en to nds translation catalogue (35000 entries)

en: _Discard
nds: _Avbreken

en: _Cancel
nds: _Avbreken

en: _Defaults
nds: _Standard

note: #-#-#-#-#  106 (iok)  #-#-#-#-# Don't need to show menus Create the menu items
en: About
nds: Över

en: Error: %s
nds: Fehler: %s

en: Division by zero
nds: Dör Null deelt

en: Insecure
nds: Unseker

en: Change which applications are shown on the main menu
nds: Programme de Hööftmenü todeelen

en: Main Menu
nds: Hööftmenü

en: It_ems:
nds: El_emente:

en: Ne_w Item
nds: Ne_eis Element

en: New _Separator
nds: Nüer _Deeler

en: Restore the default menu layout
nds: Dat ole Utsehn vum Menü wedder herstellen

en: Revert Changes?
nds: Ännerungen torüchnehmen?

en: Revert all menus to original settings?
nds: All Menüs torüchsetten?

en: _Menus:
nds: _Menüs:

en: _New Menu
nds: _Neeis Menü

en: _Revert to Original
nds: _Torüchsetten to'm Original

en: Strong
nds: Düütlich

en: Do you really want to quit?
nds: Wullt je seker avbreken?

en: r
nds: l

en: Hostname
nds: Hostnaam

en: Processing...
nds: Bi to arbeiden...

en: Disk
nds: Fastplaat

en: Status unknown
nds: Status unbekannt

en: Unmanaged
nds: Nicht verwaltet

en: Firmware missing
nds: Firmware nicht gefunden

en: Cable unplugged
nds: Kabel entfernt

en: Authentication required
nds: Authentifizierung benötigt

en: Disconnecting
nds: trenne Verbindung

en: Connection failed
nds: Verbindung fehlgeschlagen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Bond
nds: Anlehn

en: Team
nds: Koppel

en: IPv4 Address
nds: IPv4-Adress

en: IPv6 Address
nds: IPv6-Adress

en: IP Address
nds: IP-Adress

en: Authentication required by wireless network
nds: Das drahtlose Netzwerk benötigt eine Authentifizierung

en: Shrink
nds: Lütter maken

en: _Continue
nds: _Wietermaken

en: _Save Changes
nds: _Ännerns spiekern

en: Home Directory
nds: Heemverteeknis

note: #-#-#-#-#  5 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) #-#-#-#-#  292 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue_2)
en: Example:
nds: Bispill:

en: Model
nds: Modell

en: Target
nds: Teel

en: Vendor
nds: Leverant

en: _Search
nds: _Sök

en: Identifier
nds: Beteker

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  268 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Go
nds: _Denn man to

note: #-#-#-#-#  15 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  122 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBrackets) i18n: ectx: property (te
en: Type
nds: Typ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
nds: Anbeder

en: Group Name
nds: Gruppnaam

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
nds: Brukernaam

en: _Options
nds: _Optschoonen

en: description
nds: Beschrieven

note: #-#-#-#-#  67 (gedit master)  #-#-#-#-# + Add to Dictionary #-#-#-#-#  251 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Add
nds: _Hentofögen

note: #-#-#-#-#  113 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
nds: Reedschap:

en: Updates
nds: Opfrischen

en: U_sername:
nds: B_rukernaam:

en: _Full name
nds: _Full Naam

en: Encrypt
nds: Entslöteln

en: _Unlock
nds: _Opmaken

en: _Select
nds: _utwählen

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  268 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Delete
nds: _Löschen

en: Order
nds: Reeg

en: Mountpoint
nds: Inhangsteed

en: Not enough RAM
nds: Nich genug RAM

en:  Starting text mode.
nds: Starte Textmodus.

en: Fatal Error
nds: Swoor Fehler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
nds: Över't Hülpprogramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
nds: Naam vun't Hülpprogramm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
nds: Beschrieven vun't Hülpprogramm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
nds: Schriever vun't Hülpprogramm:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
nds: Metoden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
nds: Opfrischen halen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
nds: Twischenspieker opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
nds: Paket-Afhangigkeiten halen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
nds: Datei söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
nds: Paketdateien halen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
nds: Paketen installeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
nds: Paketen opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
nds: Paket wegmaken

note: #-#-#-#-#  3 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
nds: Dateien installeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
nds: Oplösen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
nds: Paketen halen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
nds: Archievdaten fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
nds: Archiev anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
nds: Archivlist halen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
nds: Paket is sichtbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
nds: Niegst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
en: GUI
nds: Böversiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
nds: Fre'e Programmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
nds: Ünnerstütt

en: Apper is an Application to Get and Manage Software
nds: Apper is en Warktüüch för't Halen un Opfrischen vun Programmen

en: libpackagekit-qt and other stuff
nds: libpackagekit-qt un anner Saken

en: Show updates
nds: Opfrischen wiesen

en: Show settings
nds: Instellen wiesen

en: Show backend details
nds: Hülpprogramm-Enkelheiten wiesen

en: Mime type installer
nds: MIME-Typ installeren

en: Package name installer
nds: Paket na Naam installeren

en: Single file installer
nds: Enkel Datei installeren

en: Single package remover
nds: Enkel Paket wegmaken

en: Package file to install
nds: Paketdatei, de Du installeren wullt

en: Distribution upgrade available
nds: Distributschoon-Opfrischen verföögbor

en: Start upgrade now
nds: Nu Opfrischen

en: Distribution upgrade finished.
nds: Distributschoon-Opfrischen afslaten.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
nds: Distributschoon-Opfrischen mit Kode %1 beendt.

en: The distribution upgrade process failed to start.
nds: Distributschoon-Opfrischen lett sik nich starten.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
nds: Distributschoon-Opfrischen is kort na en normaal Start afstört.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
nds: Distributschoon-Opfrischen is mit en nich begäng Fehler fehlslaan.

en: Updates are being automatically installed.
nds: Opfrischen warrt automaatsch installeert

en: Security updates are being automatically installed.
nds: Sekerheit-Opfrischen warrt automaatsch installeert

en: Application Manager
nds: Programmpleger

en: KDE interface for managing software
nds: KDE-Koppelsteed för de Software-Pleeg

note: #-#-#-#-#  43 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) #-#-#-#-#  44 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  113 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:235 i18n: file: wizard.ui:245 #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-
en: &Cancel
nds: &Afbreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &name
nds: Na &Naam söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by f&ile name
nds: Na &Dateinaam söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &description
nds: Na &Beschrieven söken

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
nds: De Instellen binnen dat aktive Moduul wöörn ännert.
    Wullt Du de Ännern bruken oder wegsmieten?

en: Apply Settings
nds: Instellen bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: Pending Changes
nds: Töven Ännern

en: Installed Software
nds: Installeert Programmen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
nds: Programmen tofögen un wegmaken

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
nds: Paketen söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
nds: Na niege Opfrischen kieken

en: Show Versions
nds: Verschonen wiesen

en: Lists
nds: Listen

en: Collections
nds: Sammeln

en: Only collections
nds: Bloots Sammeln

en: Exclude collections
nds: Sammeln utsluten

en: Only installed
nds: Bloots installeert

en: Only available
nds: Bloots verföögbor

en: No filter
nds: Keen Filter

en: Only development
nds: Bloots Utwickeln

en: Only end user files
nds: Bloots Ennbruker-Dateien

en: Graphical
nds: Grafik

en: Only graphical
nds: Bloots Grafik

en: Only text
nds: Bloots Text

en: Only free software
nds: Bloots fre'e Programmen

en: Only non-free software
nds: Bloots nich-fre'e Programmen

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
nds: Born

en: Only sourcecode
nds: Bloots Bornkode

en: Only non-sourcecode
nds: Bloots "nich-Bornkode"

en: Hide Subpackages
nds: Ünnerpaketen versteken

en: Only show one package, not subpackages
nds: Bloots een Paket wiesen, keen Ünnerpaketen

en: Only Newest Packages
nds: Bloots niegste Paketen

en: Only show the newest available package
nds: Bloots niegst verföögbor Paketen wiesen

en: File List
nds: Dateilist

en: No files were found.
nds: Keen Dateien funnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
nds: Herkomst vun Fehlersöök- un Utwickeln-Paketen wie&sen

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
nds: Du wullt Dien Distributschoon na de niegste Verschoon opfrischen. Dat is en bannig lang Akschoon un duert normalerwies düütlich länger as en eenfach Paketopfrischen.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
nds: Dat is anraadt, dat Du Dien Reekner na't Stroomnett tokoppelst, ehr Du wiedermaakst.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
nds: Dat is anraadt, dat Du Dien Reekner bi't Opfrischen na't Stroomnett tokoppelt lettst.

en: Distribution upgrade complete.
nds: Distributschoon-Opfrischen afslaten

en: Repository: %1
nds: Archiv: %1

en: An error occurred
nds: Een Fehler is optreten

en: %1 remaining
nds: %1 nableven

en: Accept Agreement
nds: Övereenkamen annehmen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
nds: Lizenzövereenkamen deit noot

en: License required for %1 by %2
nds: Lizenz för %1 warrt vun %2 bruukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
nds: Bitte lees disse wichtigen Informatschonen, ehr Du wiedermaakst:

note: #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme)
en: Version
nds: Verschoon

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
nds: Daallaadt

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
nds: Opfrischt

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
nds: Installeert

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
nds: Wegmaakt

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
nds: Oprüümt

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
nds: Överhaalt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
nds: Nich begäng Rull

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
nds: Afhangigkeiten warrt haalt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
nds: Opfrisch-Enkelheiten warrt haalt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
nds: Enkelheiten warrt haalt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
nds: Vörutsetten warrt haalt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
nds: Opfrischen warrt haalt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
nds: Enkelheiten warrt söcht

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
nds: Datei warrt söcht

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
nds: Koppeln warrt söcht

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
nds: An't Söken na Paketnaam

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
nds: Paketen warrt daallaadt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
nds: An't Wegmaken

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
nds: Bi to installeren

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
nds: Datei warrt installeert

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
nds: Paket-Twischenspieker warrt opfrischt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
nds: Paketen warrt opfrischt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
nds: Bi to afbreken

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
nds: List vun Archiven warrt haalt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
nds: Archiev warrt anmaakt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
nds: Archievdaten warrt fastleggt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
nds: An't Oplösen

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
nds: Dateilist warrt haalt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
nds: Praatstellen warrt haalt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
nds: Ünnerschrift warrt installeert

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
nds: Paketlisten warrt haalt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
nds: EULA annehmen

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
nds: Distributschoon-Opfrischinformatschonen warrt haalt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
nds: Kategorien warrt haalt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
nds: Ole Vörgäng warrt haalt

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
nds: Nich begäng Rull-Typ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
nds: Afhangigkeiten funnen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
nds: Opfrisch-Enkelheiten funnen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
nds: Enkelheiten funnen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
nds: Vörutsetten funnen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
nds: Opfrischen funnen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
nds: Na Paket-Enkelheiten söcht

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
nds: Na Datei söcht

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
nds: Na Koppeln söcht

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
nds: Paketnaam söcht

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
nds: Paketen wegmaakt

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
nds: Paketen installeert

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
nds: Lokaal Dateien installeert

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
nds: Paket-Twischenspieker opfrischt

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
nds: Paketen opfrischt

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
nds: Afbraken

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
nds: List vun Archiven funnen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
nds: Archiev anmaakt

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
nds: Archievdaten fastleggt

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
nds: Oplööst

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
nds: Dateilist funnen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
nds: Praatstellen funnen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
nds: Ünnerschrift installeert

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
nds: Paketlist funnen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
nds: EULA annahmen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
nds: Paketen daallaadt

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
nds: Distributschoon-Opfrischen funnen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
nds: Kategorien funnen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
nds: Ole Vörgäng funnen

en: Downloading
nds: An't Daalladen

en: Updating
nds: Frisch op

en: Obsoleting
nds: An't utschutern

en: Downloaded
nds: Daallaadt

en: Updated
nds: Opfrischt

en: Removed
nds: Wegdaan

en: No network connection available
nds: Keen Nettwarkverbinnen verföögbor

en: No package cache is available
nds: Keen Paket-Twischenspieker verföögbor.

en: Failed to create a thread
nds: Strang lett sik nich opstellen

en: Not supported by this backend
nds: Vun dissen Hülpprogramm nich ünnerstütt

en: An internal system error has occurred
nds: Dat geev en intern Systeemfehler.

en: A security trust relationship is not present
nds: Keen Sekerheit-Vertroenbetog vörwiest

en: The package is not installed
nds: Dat Paket is nich installeert.

en: The package was not found
nds: Dat Paket lett sik nich finnen.

en: The package is already installed
nds: Dat Paket is al installeert.

en: The package download failed
nds: Dat Paket lett sik nich daalladen.

en: The group was not found
nds: De Koppel lett sik nich finnen.

en: The group list was invalid
nds: De Koppel-List is leeg.

en: Dependency resolution failed
nds: Afhangigkeiten leet sik nich oplösen.

en: Search filter was invalid
nds: Söökfilter wöör leeg.

en: The package identifier was not well formed
nds: De Paketkennen wöör leeg

en: Transaction error
nds: Vörgang - Fehler

en: Repository name was not found
nds: Programmarchivnaam lett sik nich finnen

en: Could not remove a protected system package
nds: En schuult Systeempaket lett sik nich wegdoon.

en: The task was canceled
nds: De Opgaav wöör afbraken

en: The task was forcibly canceled
nds: De Opgaav wöör mit Willen afbraken

en: Reading the config file failed
nds: Instellendatei lett sik nich lesen.

en: The task cannot be cancelled
nds: Disse Opgaav lett sik nich afbreken.

en: Source packages cannot be installed
nds: Bornpaketen laat sik nich installeren.

en: The license agreement failed
nds: Lizenzövereenkamen fehlslaan

en: Local file conflict between packages
nds: Lokaal Dateikonflikt twischen Paketen

en: Packages are not compatible
nds: Paketen sünd nich kompatibel.

en: Failed to initialize
nds: Torechtmaken fehlslaan

en: Failed to finalize
nds: Afsluten fehlslaan

en: Cannot get lock
nds: Slott lett sik nich fastsetten

en: No packages to update
nds: Keen Paketen för't Opfrischen

en: Cannot write repository configuration
nds: Programmarchiv-Instellen laat sik nich schrieven

en: Local install failed
nds: Lokaal Installatschoon fehlslaan

en: Bad GPG signature
nds: Leeg GPG-Signatuur

en: Missing GPG signature
nds: GPG-Signatuur fehlt

en: Repository configuration invalid
nds: Leeg Programmarchiv-Instellen

en: Invalid package file
nds: Leeg Paketdatei

en: Package install blocked
nds: Paket-Installatschoon blockeert

en: Package is corrupt
nds: Paket is leeg

en: All packages are already installed
nds: All Paketen sünd al installeert

en: The specified file could not be found
nds: De angeven Datei lett sik nich finnen.

en: No more mirrors are available
nds: Keen anner Spegelservers verföögbor

en: No distribution upgrade data is available
nds: Keen Distributschoon-Opfrischendaten verföögbor

en: Package is incompatible with this system
nds: Paket is mit dit Systeem nich kompatibel

en: No space is left on the disk
nds: Keen Platz mehr na op de Plaat

en: A media change is required
nds: En Medienwessel deit noot

en: Authorization failed
nds: Verlövenprööv fehlslaan

en: Update not found
nds: Opfrischen lett sik nich finnen

en: Cannot get the file list
nds: Dateilist lett sik nich halen

en: Cannot get package requires
nds: Paket-Afhangigkeiten laat sik nich halen

en: The download failed
nds: Daalladen is fehlslaan

en: Package failed to configure
nds: Paket lett sik nich inrichten

en: Package failed to build
nds: Paket lett sik nich buen

en: Package failed to install
nds: Paket lett sik nich installeren

en: Package failed to be removed
nds: Paket lett sik nich wegmaken

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
nds: Keen Nettwarkverbinnen verföögbor.
    Bitte prööv Dien Verbinnen-Instellen un versöök dat denn wedder.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
nds: De Paketlist mutt nieg opstellt warrn.
    Normalerwies schull dat Hülpprogramm dat automaatsch doon.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
nds: De Deenst för Brukeranfragen hett nich noog Spieker.
    Maak bitte anner Programmen to oder start Dien Reekner nieg.

en: A thread could not be created to service the user request.
nds: En Strang för de Brukeranfraag lett sik nich opstellen.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
nds: Dat Hülpprogramm ünnerstütt disse Akschoon nich.
    Bitte maak en Fehler künnig, dit schull nich vörkamen.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
nds: Dat hett en nich verwacht Problem geven.
    Bitte maak dissen Fehler künnig un föög en Fehlerbeschrieven bi.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
nds: Dat Paket, dat Du wegdoon oder opfrischen wullt, is noch nich installeert.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
nds: Dat Paket, dat Du installeren wullt, is al installeert.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
nds: Dat Paket lett sik nich daalladen
    Bitte prööv Dien Nettwarkverbinnen.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
nds: De Koppeltyp lett sik nich finnen.
    Bitte prööv Dien Koppeln-List, un versöök dat denn nochmaal.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
nds: En Paket-Afhangigkeit lett sik nich finnen.
    Mehr Informatschonen laat sik binnen den utföhrlichen Bericht finnen.

en: The search filter was not correctly formed.
nds: De Söökfilter wöör leeg.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
nds: De Paketkennen weer bi't Loosstüern na den Server leeg.
    Normalerwies wiest dat op en intern Fehler, maak em bitte künnig.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
nds: Dat geev en Fehler bi't Utföhren vun de Akschoon.
    Mehr Informatschonen laat sik binnen den utföhrlichen Bericht finnen.

en: Removing a protected system package is not allowed.
nds: Dat Wegdoon vun en schuult Systeempaket is nich tolaten.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
nds: De Opgaav wöör ahn Paketinstallatschoon afbraken.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
nds: De Opgaav wöör ahn Paketinstallatschoon afbraken.
    Dat Hülpprogramm wöör nich püük beendt.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
nds: De normaal Paket-Instellendatei lett sik nich opmaken.
    Kiek bitte, wat Dien Systeeminstellen gellt.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
nds: Nu lett sik de Opgaav nich seker afbreken.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
nds: Bornpaketen warrt normalerwies nich op disse Oort installeert.
    Prööv bitte de Verwiedern vun de Datei, de Du installeren wullt.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
nds: Du hest dat Bruukverlööfnis-Övereenkamen nich tostimmt.
    Du muttst dat Övereenkamen tostimmen, wenn Du disse Software bruken wullt.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
nds: Dat Paketpleeg-Hülpprogramm lett sik nich torechtmaken.
    Dat kaamt vör, wenn to de sülve Tiet anner Paketpleeg-Warktüüch bruukt warrt.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
nds: De Hülpprogramm-Utgaav lett sik nich utmaken.
    Dissen Fehler kann Een normalerwies övergahn.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
nds: För't Paketpleeg-Hülpprogramm lett sik keen Slott opstellen.
    Maak bitte all anner, öller Paketpleeg-Warktüüch to, de Du villicht opmaakt hest.

en: None of the selected packages could be updated.
nds: Keen vun de utsöchten Paketen lett sik opfrischen.

en: The repository configuration could not be modified.
nds: De Programmarchiv-Instellen laat sik nich ännern.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
nds: Lokaal Datei lett sik nich installeren.
    Mehr Informatschonen laat sik binnen den utföhrlichen Bericht finnen.

en: The package signature could not be verified.
nds: De Paketsignatuur lett sik nich pröven.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
nds: De Paketsignatuur fehlt, un dissen Paket warrt nich troot
    Dit Paket wöör ahn ünnerschreven GPG-Slötel opstellt.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
nds: De Programmarchiv-Instellen wöör leeg un leet sik nich lesen.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
nds: Dat Paket, dat Du installeren wullt, is leeg.
    Villicht is de Paketdatei schaadhaftig, oder keen propper Paketdatei.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
nds: Dien Paketpleegsysteem hett dat Installeren vun dit Paket nich tolaten.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
nds: Dat daallaadt Paket is leeg un mutt nochmaal daallaadt warrn.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
nds: All för de Installatschoon utsöcht Paketen sünd al op den Reekner installeert.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
nds: De angeven Datei lett sik op Dien Systeem nich finnen.
    Prööv bitte, dat gifft de Datei noch un se wöör nich wegdaan.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
nds: Dat Paket, dat Du installeren wullt, is to dit Systeem nich kompatibel.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
nds: Dat gifft op de Reedschap nich noog Platz.
    Maak op de Systeemplaat wat Platz free, wenn Du dissen Akschoon utföhren wullt.

en: Additional media is required to complete the transaction.
nds: En anner Medium deit noot, wenn Du de Akschoon afsluten wullt.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
nds: Du hest de Identiteetprööv nich mit Spood afslaten.
    Prööv bitte de Passwoort- un Konto-Instellen.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
nds: De angeven Opfrischen lett sik nich finnen.
    Se is villicht al installeert oder nich mehr op den Server verföögbor.

en: The file list is not available for this package.
nds: De Dateilist för dit Paket is nich verföögbor.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
nds: De Informatschonen dor över, wat vun dit Paketen afhangen deit, laat sik nich halen.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
nds: De Daalladen lett sik nich automaatsch utföhren, versöök dat vun Hand.
    Mehr Informatschonen gifft dat binnen den utföhrlichen Bericht.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
nds: Een vun de utsöchten Paketen lett sik nich mit Spood inrichten.
    Mehr Informatschonen gifft dat binnen den utföhrlichen Bericht.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
nds: Een vun de utsöchten Paketen lett sik nich mit Spood buen.
    Mehr Informatschonen gifft dat binnen den utföhrlichen Bericht.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
nds: Een vun de utsöchten Paketen lett sik nich mit Spood installeren.
    Mehr Informatschonen gifft dat binnen den utföhrlichen Bericht.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
nds: Een vun de utsöchten Paketen lett sik nich mit Spood wegmaken.
    Mehr Informatschonen gifft dat binnen den utföhrlichen Bericht.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
nds: Nich begäng Fehler, bitte maak em künnig.
    Mehr Informatschonen laat sik binnen den utföhrlichen Bericht finnen.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
nds: Toganghülp

[ctx: The group type]
en: Accessories
nds: Bito

[ctx: The group type]
en: Education
nds: Lehren

[ctx: The group type]
en: Games
nds: Spelen

[ctx: The group type]
en: Graphics
nds: Grafik

[ctx: The group type]
en: Office
nds: Kontoor

[ctx: The group type]
en: Development
nds: Utwickeln

[ctx: The group type]
en: System
nds: Systeem

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
nds: GNOME-Schriefdisch

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
nds: KDE-Schriefdisch

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
nds: XFCE-Schriefdisch

[ctx: The group type]
en: Other desktops
nds: Anner Schriefdischen

[ctx: The group type]
en: Publishing
nds: Apenmaken

[ctx: The group type]
en: Fonts
nds: Schriftoorden

[ctx: The group type]
en: Admin tools
nds: Systeemwarktüüch

[ctx: The group type]
en: Legacy
nds: Oolt

[ctx: The group type]
en: Localization
nds: Översetten

[ctx: The group type]
en: Virtualization
nds: Virtualiseren

[ctx: The group type]
en: Security
nds: Sekerheit

[ctx: The group type]
en: Power management
nds: Stroomkuntrull

[ctx: The group type]
en: Communication
nds: Kommunikatschoon

[ctx: The group type]
en: Network
nds: Nettwark

[ctx: The group type]
en: Maps
nds: Koorten

[ctx: The group type]
en: Software sources
nds: Programm-Borns

[ctx: The group type]
en: Science
nds: Wetenschap

[ctx: The group type]
en: Documentation
nds: Dokmentatschoon

[ctx: The group type]
en: Electronics
nds: Elektronik

[ctx: The group type]
en: Package collections
nds: Paketsammeln

[ctx: The group type]
en: Vendor
nds: Maker

[ctx: The group type]
en: Newest packages
nds: Niegst Paketen

[ctx: The group type]
en: Unknown group
nds: Nich begäng Koppel

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
nds: Eenfach Opfrischen

[ctx: The type of update]
en: Normal update
nds: Normaal Opfrischen

[ctx: The type of update]
en: Important update
nds: Wichtig Opfrischen

[ctx: The type of update]
en: Security update
nds: Sekerheit-Opfrischen

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
nds: Fehlerricht-Opfrischen

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
nds: Verbeter-Opfrischen

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
nds: Blockeert Opfrischen

[ctx: The type of update]
en: Installed
nds: Installeert

[ctx: The type of update]
en: Available
nds: Verföögbor

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
nds: Nich begäng Opfrischen

en: No restart is necessary
nds: En Niegstart deit nich noot

en: You will be required to restart this application
nds: Du muttst dat Programm nieg starten

en: You will be required to log out and back in
nds: Du muttst Di af- un wedder anmellen

en: A restart will be required
nds: En Niegstart is nödig

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
nds: Na disse Sekerheit-Opfrischen muttst Du Di af- un wedder anmellen

en: A restart will be required due to a security update.
nds: Na disse Sekerheit-Opfrischen muttst en Niegstart utföhren

en: No restart is required
nds: Keen Niegstart nödig

en: A restart is required
nds: En Niegstart deit noot

en: You need to log out and log back in
nds: Du muttst Di af- un wedder anmellen.

en: You need to restart the application
nds: Du muttst dat Programm nieg starten.

en: Stable
nds: Stevig

en: Unstable
nds: Jackelig

en: Testing
nds: Utproberen

en: Backend warning
nds: Hülpprogramm-Wohrschoen

en: Daemon warning
nds: Dämoon-Wohrschoen

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
nds: Du hest nich noog Verlöven för disse Akschoon.

en: Current backend does not support installing packages.
nds: Dat aktuelle Hülpprogramm ünnerstütt dat Installeren vun Paketen nich.

en: The current backend does not support removing packages.
nds: Dat aktuelle Hülpprogramm ünnerstütt dat Wegdoon vun Paketen nich.

en: Failed to install package
nds: Paket lett sik nich installeren

en: Failed to install file | Failed to install files
nds[0]: Datei lett sik nich installeren
nds[1]: Torechtmaken fehlslaan

en: Failed to remove package
nds: Paket lett sik nich wegmaken

en: Installing unsigned software
nds: Nich ünnerschreven Software installeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
nds: Paketen warrt daallaadt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RepoSig)
en: Software signature is required
nds: Programmsignatuur deit noot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
nds: Troost Du de Herkomst vun Paketen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
nds: Archivnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
nds: Signatuur-URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
nds: Signatuur-Brukerkennen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
nds: Signatuur-Kennen:

en: Additional changes
nds: Ännern bito

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
nds[0]: 1 Paket warrt wegmaakt
nds[1]: %1 Paketen warrt wegmaakt

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
nds[0]: Een Paket warrt daalgradeert
nds[1]: %1 Paketen warrt daalgradeert

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
nds[0]: 1 Paket warrt nochmaal installeert
nds[1]: %1 Paketen warrt nochmaal installeert

en: 1 package to install | %1 packages to install
nds[0]: 1 Paket warrt installeert
nds[1]: %1 Paketen warrt installeert

en: 1 package to update | %1 packages to update
nds[0]: 1 Paket warrt opfrischt
nds[1]: %1 Paketen warrt opfrischt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
nds: Dor sünd noch anner Ännern nödig för't Afsluten vun de Opgaav

en: Not supported
nds: Nich unnerstütt

en: Failed to start resolve transaction
nds: De Oplöös-Vörgang lett sik nich starten

en: Failed to search for provides
nds: Praatstellen laat sik nich söken

en: No results found
nds: Nix funnen

en: No new applications can be found to handle this type of file
nds: Keen Programmen to finnen, de dissen Dateityp opmaken köönt

en: Not Supported
nds: Nich ünnerstütt

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
nds[0]: Datei wöör mit Spood installeert
nds[1]: Dateien wören mit Spood installeert

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
nds[0]: Wullt Du dit Paket nu söken un installeren?
nds[1]: Wullt Du disse Paketen nu söken un installeren?

en: Could not find %1
nds: "%1" lett sik nich finnen

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
nds[0]: Dat Paket lett sik binnen keen Software-Born finnen.
nds[1]: De Paketen laat sik binnen keen Software-Born finnen.

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
nds[0]: En Programm will en Datei installeren.
nds[1]: En Programm will Dateien installeren.

en: Failed to start search file transaction
nds: De Dateisöök-Vörgang lett sik nich starten

en: The %1 package already provides this file
nds: Dat Paket "%1" stellt disse Datei al praat.

en: Failed to find package
nds: Paket lett sik nich finnen

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
nds[0]: De Datei lett sik binnen keen Paket finnen.
nds[1]: De Dateien laat sik binnen keen Paketen finnen.

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
nds[0]: De Datei lett sik binnen keen installeert Paket finnen.
nds[1]: De Dateien laat sik binnen keen installeert Paket finnen.

en: GTK+ modules for accessibility support
nds: GTK+ Module för Togangelikheitsunnerstütten

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
nds: Düsser Slötel het Utwarken op de GTK+ Module, bi'm Laden vun de Togangelikheitsunnerstütten.

en: AT-SPI Registry
nds: AT-SPI Registerdatenbank

en: Accessibility Registry
nds: Togangelikheit vun de Registerdatenbank

en: Playlist Settings
nds: Afspeellist instellen

en: Rip And Encode
nds: Utlesen un Koderen

note: #-#-#-#-#  177 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 347
en: Encoding
nds: Koderen

en: Ripping Track 0 of %1
nds: Stück 0 vun %1 warrt utleest

en: Encoding Track 0 of %1
nds: Stück 0 vun %1 warrt kodeert

en: Do you really want to cancel?
nds: Wullt Du redig afbreken?

en: Ripping Track
nds: Stück warrt utleest

en: Ripping Track %1 of %2
nds: Stück %1 vun %2 warrt utleest.

note: #-#-#-#-#  5 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
nds: Heel Vörankamen

en: Encoding Track
nds: Stück warrt kodeert

en: Encoding Track %1 of %2
nds: Stück %1 vun %2 warrt kodeert

en: Speed: %1x
nds: Gauigkeit: %1x

en: All jobs successfully done.
nds: All Opgaven mit Spood afslaten

en: Finished!
nds: Afslaten

en: At least one job failed.
nds: Tominnst een Opgaav fehlslaan.

en: Failed!
nds: Fehlslaan

en: Show encoding log...
nds: Koderen-Logbook wiesen...

en: Show rip log...
nds: Utlees-Logbook wiesen...

en: Cancel extraction
nds: Ruttrecken afbreken

en: Encoding protocol
nds: Koderenprotokoll

en: Ripping protocol
nds: Utleesprotokoll

en: Edit Data
nds: Daten bewerken

en: Searching for covers...
nds: Titelbiller warrt söcht...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
nds: Vöransicht %1 / %2 warrt haalt...

en: Found %1 Covers
nds: %1 Titelbiller funnen

en: No Covers Found
nds: Keen Titelbiller funnen

en: Fetch Cover From Google
nds: Titelbild vun Google halen

en: Cover Settings
nds: Titelbild-Instellen

en: BMP (Windows Bitmap)
nds: BMP (Windows-Bitmap)

en: Modify Profile
nds: Profil ännern

en: Create Profile
nds: Profil opstellen

en: Save
nds: Sekern

en: Info Settings
nds: Info-Instellen

en: Usable Variables For Text Template
nds: För Textvörlaag bruukbor Variabeln

en: Load Text Template
nds: Textvörlaag laden

en: Save Text Template
nds: Textvörlaag sekern

en: Please check.
nds: Bitte pröven

en: Eject CD tray
nds: CD rutfohren

en: Cover "%1" successfully saved.
nds: Titelbild "%1" mit Spood sekert

en: Playlist "%1" successfully created.
nds: Afspeellist "%1" mit Spood opstellt

en: Discid successfully stored.
nds: Schiev-ID mit Spood sekert

en: Ogg Vorbis
nds: Ogg-Vorbis

en: FLAC (Uncompressed)
nds: FLAC (nich komprimeert)

en: There was an error communicating with Google.
nds: Dat geev en Fehler bi't Snacken mit Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
nds: Versöök dat later nochmaal. Anners stüer en Fehlerbericht loos.

en: Try again later. Make a bug report.
nds: Versöök dat later nochmaal. Stüer en Fehlerbericht loos.

en: Encoding track %1...
nds: Stück  %1 warrt kodeert...

en: Deleted partial file "%1".
nds: Deel-Datei ""%1" wegdaan

en: User canceled encoding.
nds: Koderen vun Bruker afbraken.

en: Encoding OK ("%1").
nds: Koderen harr Spood ("%1").

en: An error occured while encoding file "%1".
nds: Bi't Koderen vun Datei "%1" geev dat en Fehler.

en: Please check your profile.
nds: Prööv bitte Dien Profil.

en: %1 failed to start.
nds:  "%1" lett sik nich starten.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
nds: %1 is en poormaal na en normaal Start afstört.

en: %1 timed out. This should not happen.
nds: Tiet för %1 is aflopen. Dit schull nich vörkamen.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
nds: Bi't Schrieven na "%1" geev dat en Fehler.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
nds: Bi't Lesen vun "%1" geev dat en Fehler.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
nds: Datei %1 warrt na Server hoochlaadt, bitte töven...

en: Finished uploading file %1 to server.
nds: Datei %1 wöör na den Server hoochlaadt.

en: Internal device error.
nds: Intern Reedschapfehler

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
nds: Prööv Dien Reedschap. Is dat redig "%1"? Prööv ok Dien Verlöven för "%1".

en: Common image formats
nds: Allmeen Bildformaten

en: Check your device and make a bug report.
nds: Intern Fehler. Prööv Dien Reedschap un stüer en Fehlerbericht loos.

en: Extracting finished.
nds: Ruttrecken afslaten

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
nds: Stück %1 (%2:%3) warrt utleest...

en: User canceled extracting.
nds: Ruttrecken vun Bruker afbraken.

en: Ripping OK (Track %1).
nds: Utlesen harr Spood (Track %1).

en: Reading finished
nds: Lesen afslaten

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nds: Leesfehler opdeckt (afsoluut Sektor %1, relatiev Sektor %2, Speeltiet-Steed %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nds: Leesfehler (afsoluut Sektor %1, relatiev Sektor %2, Speeltiet-Steed %3:%4)

en: Deutsch
nds: Deutsch (Hoochdüütsch)

en: Français
nds: Français (Franzöösch)

en: Polski
nds: Polski (Poolsch)

en: 日本語
nds: 日本語 (Japaansch)

en: Italiano
nds: Italiano (Italieensch)

en: Nederlands
nds: Nederlands (Nedderlannsch)

en: Español
nds: Español (Spaansch)

en: Português
nds: Português (Portugeesch)

en: Svenska
nds: Svenska (Sweedsch)

en: None detected
nds: Nix opdeckt

en: Do you really want to delete profile "%1"?
nds: Wullt Du Profil ""%1" redig wegdoon?

en: Delete profile
nds: Profil wegmaken

en: Save Cover
nds: Titelbild sekern

en: Load Profiles
nds: Profilen laden

en: No new codecs found
nds: Keen nieger Kodeks opdeckt

en: 1 new profile added
nds: Een nieg Profil toföögt

en: %1 new profiles added
nds: %1 nieg Profilen toföögt

en: Released:
nds: Rutgeven:

en: Genre:
nds: Musikoort:

en: CD Number:
nds: CD-Nummer:

en: No CD in drive
nds: Keen Schiev inleggt

en: Load Cover
nds: Titelbild laden

en: No cover found.
nds: Keen Titelbild funnen.

en: Fetch cover from Google...
nds: Titelbild vun Google halen...

en: Set Custom Cover...
nds: Egen Titelbild fastleggen...

en: Save Cover To File...
nds: Titelbild as Datei sekern...

en: Remove Cover
nds: Titelbild wegdoon

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
nds: Intern Fehler. Prööv Dien Reedschappen. Wenn dor allens mit kloor is, stüer en Fehlerbericht loos.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
nds: Keen Schievinformatschoon fastleggt. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Disc information not found
nds: Keen Schievinformatschonen opdeckt

en: Remote Server
nds: Feern Server

en: No status information available
nds: Keen Statusinformatschonen verföögbor

en: No disc in drive
nds: Keen Schiev inleggt

en: Audio disc in drive
nds: Klangschiev inleggt

en: Drive tray open
nds: Schuuvlaad apen

en: Drive not ready
nds: Loopwark nich praat

en: Drive error
nds: Loopwarkfehler

en: Fetching CDDB information...
nds: CDDB-Informatschonen warrt haalt...

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
nds: CDDB-Affraag fehlslaan. Fehler:
    %1

en: CDD Lookup Failure
nds: CDDB-Affraag fehlslaan

en: Do you really want to swap all artists and titles?
nds: Wullt Du redig all Künstlers un Titeln tuschen?

en: Swap artists and titles
nds: Künstlers un Naams tuschen

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
nds: Wullt Du redig all Künstlers un Titeln groot schrieven?

en: Capitalize artists and titles
nds: Künstlers un Naams automaatsch groot schrieven

en: Autofill artists
nds: Künstlers automaatsch indragen

en: Profile:
nds: Profil:

en: &Profile:
nds: &Profil

en: Fetch Info
nds: Informatschonen halen

en: Submit Info
nds: Informatschonen loosstüern

en: Rip...
nds: Utlesen...

en: Split Titles...
nds: Stücken opdelen...

en: Swap Artists And Titles
nds: Künstlers un Titeln tuschen

en: Capitalize
nds: Groot schrieven

en: Auto Fill Artists
nds: Künstlers automaatsch indragen

en: Select All Tracks
nds: All Stücken utsöken

en: Deselect All Tracks
nds: Heel Stückköör torüchnehmen

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_invert_selection)
en: Invert Selection
nds: Köör ümdreihen

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
nds: Besünner Dank an freedb.org för de fre'e CDDB-lieke CD-Datenbank.

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
nds: Besünner Dank an Xiph.Org för't Praatstellen vun den CD-Utleser

en: Rip
nds: Utlesen

en: Title
nds: Titel

en: The image file format is unknown.
nds: De Bilddatei hett en nich begäng Formaat.

en: Cover name must not be empty.
nds: De Titelbildnaam mutt nich leddig wesen.

en: You've given no name for the cover. Please set one.
nds: Du hest för dat Titelbild keen Naam ingeven, bitte een fastleggen.

en: The playlist file format is unknown.
nds: De Afspeellistdatei hett en nich begäng Formaat.

en: Playlist name must not be empty.
nds: De Afspeellistnaam mutt nich leddig wesen.

en: Info text name must not be empty.
nds: De Naam vun den Infotext mutt nich leddig wesen.

en: Info text file name suffix must not be empty.
nds: De Suffix vun den Infotext mutt nich leddig wesen.

en: The hashlist file format is unknown.
nds: De Pröövsummendatei hett en nich begäng Formaat.

en: Profile name already exists.
nds: Profilnaam gifft dat al.

en: Profile index already exists.
nds: Profilindex gifft dat al.

en:  (Normal Quality)
nds:  Normaalgööd

en: Disc in drive
nds: Schiev inleggt

en: No drive status available
nds: Loopwarkstatus nich verföögbor

en: Audio disc
nds: Klangschiev

en: No audio disc
nds: Keen Klangschiev

en: No disc type information available
nds: Keen Schievtyp-Informatschonen verföögbor

en: Phonon Metadata
nds: Phonon-Metadaten

en: No disc information available
nds: Keen Schiev-Informatschonen verföögbor

en: This should not happen. Please make a bug report.
nds: Dit schull nich vörkamen, stüer bitte en Fehlerbericht loos.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
nds: Bitte stüer en Fehlerbericht loos un snack den CDDB-Serverpleger an.

en: Select CDDB Entry
nds: CDDB-Indrag utsöken

en: Select a CDDB entry:
nds: Söök en CDDB-Indrag ut:

note: #-#-#-#-#  5 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various) #-#-#-#-#  113 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator.kcfg:53
en: Various Artists
nds: Verscheden Künstlers

note: i18n: file: dialogs/profiledatasinglefilewidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern) i18n: file: dialogs/profiledataplaylistwidgetUI.ui:39 i18n: file: dialogs/profiledatahashlistwidgetUI.ui:39 i18n: file: dialogs/profiledatacuesheetwidgetUI.ui:23
en: Name/Pattern:
nds: Naam/Muster:

note: #-#-#-#-#  5 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
nds: Koderer

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:72 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
nds: Dateinaams

note: #-#-#-#-#  5 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern) i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:99 #-#-#-#-#  145 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  178 (k
en: Pattern:
nds: Muster:

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
nds: Dateinaams opstellen, de för FAT32 tolaten sünd.

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra
nds: Bito

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file in target folder
nds: Titelbild na Teelorner sekern

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover) i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:273 i18n: ectx: proper
en: Settings..
nds: Instellen

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist in target folder
nds: Afspeellist in Teelorner opstellen

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Store info file in target folder
nds: Infodatei na Teelorner sekern

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Store hashlist in target folder
nds: Pröövsummenlist na Teelorner sekern

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:326 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_discid)
en: Store discid in target folder
nds: Schiev-ID na Teelorner sekern

note: i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
nds: Enkelheiten wiesen oder versteken

note: i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
nds: Stück 8 vun 12 warrt utleest.

note: i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
nds: Gauigkeit: 0x

note: i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
nds: Stück 8 vun 12 warrt kodeert

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist) i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:191 i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:300
en: Album Artist
nds: Album-Künstler

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:326 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle) i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:215 i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:322
en: Album Title
nds: Albumtitel

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:344
en: Track Artist
nds: Stückkünstler

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:366
en: Track Title
nds: Stücktitel

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:380 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:376
en: Track #
nds: Stück Nr.

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:390 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno) i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:231 i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:386
en: CD #
nds: CD Nr.

note: i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
nds: Ehr't Sekern topassen:

note: i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
nds: Titelbildmuster:

note: #-#-#-#-#  5 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist) #-#-#-#-#  113 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: infodialog.ui:72 i18
en: Artist:
nds: Künstler:

note: #-#-#-#-#  5 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title) #-#-#-#-#  44 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) #-#-#-#-#  113 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file
en: Title:
nds: Titel:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
nds: CD-Nummer:

note: #-#-#-#-#  5 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre) #-#-#-#-#  113 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: infodialog.ui:152 i
en: Genre:
nds: Musikoort:

note: #-#-#-#-#  5 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  113 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: file: infodialog.ui:139 i1
en: Year:
nds: Johr:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
nds: Bito-
    Informatschonen:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: Disc ID:
nds: CD-ID:

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
nds: Titelbilddatei

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
nds: Ingaavdatei

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
nds: Utgaavdatei

note: #-#-#-#-#  5 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:29 #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup2)
en: Quality
nds: Gööd

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest) i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:79 i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:185 i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:82
en: Lowest
nds: Sietst

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
nds: Teel-Bitrate ~

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
nds: Sietste Bitrate fastleggen

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
nds: Hööchste Bitrate fastleggen

note: i18n: file: widgets/remoteserversettingswidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: file: audex.kcfg:58 i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
nds: Dateien na Server hoochladen

note: i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Compression
nds: Komprimeren

note: i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest) i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:196 i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:99
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Highest</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hööchst</p></body></html>

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:41 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
nds: Gööd/Bitrate

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
nds: Middel (140...185 kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
nds: Övermaten (220...260 kbits/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
nds: Mall (320 kbit/s)

note: #-#-#-#-#  5 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr) #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: Constant Bitrate
nds: Fast Bitrate

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
nds: Teel-Bitrate (kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
nds: Titelbild in Klangdatei inbedden

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles) i18n: file: audex.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
en: Overwrite existing files
nds: Vörhannen Datei överschrieven

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: file: audex.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
nds: Deeldateien na't Afbreken wegmaken

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
nds: Schiev na't Ruttrecken rutfohren

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: file: audex.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
nds: CDDB-Affraag automaatsch utföhren

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
nds: Titelbild-Affraag automaatsch utföhren

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
nds: Tall vun Titelbiller, de haalt warrt:

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
nds: Översetten:

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: file: audex.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
nds: Bi Leesfehlers nienich överjumpen

note: #-#-#-#-#  5 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
nds: Laden...

note: i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
nds: Sekern...

note: i18n: file: audex.kcfg:22 i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
nds: Schiev na't Utlesen rutfohren

note: i18n: file: audex.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
nds: Titelbild-Affraag (Amazon) automaatsch utföhren

note: i18n: file: audex.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
nds: Wikipedia-Översetten

note: i18n: file: audex.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
nds: Tall vun Titelbiller, de haalt warrt

note: i18n: file: audex.kcfg:42 i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
nds: CD-Reedschap

note: i18n: file: audex.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
nds: Serveradress

note: #-#-#-#-#  5 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: audexui.rc:25 i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  121 (kdevelop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  164 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:17 #-#-#-#-#  165 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:30 #-#-#-#-#  166
en: &Settings
nds: &Instellen

en: <b>_File</b>
nds: <b>_Datei</b>

note: #-#-#-#-#  52 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Columns
nds: Striepen

en: Expression
nds: Utdruck

en: File _type:
nds: Datei_typ:

en: Re_fresh
nds: _Opfrischen

en: _Next Event
nds: _Nahstes Ereegnis

en: _Path:
nds: _Pad:

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  268 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _View
nds: _Ansicht

en: _Window
nds: _Finster

en: gtk-close
nds: gtk-Sluten

en: Event date
nds: Ereegnisdag

en: Other fields
nds: Annere Felder

en: Column
nds: Spalte

en: Export...
nds: Exporteren...

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
nds: Eene Datei mit de Naam "%s" givt dat schon. Wullt je de överschrieven?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
nds: Düsse Datei givt dat schon in "%s". Bi'm Ersetten warrt ook de all de Inholl överschrieven.

note: #-#-#-#-#  11 (brasero gnome-2-28)  #-#-#-#-# Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb Translators: this is a verb #-#-#-#-#  80 (gnome-media master)  #-#-#-#-# Add replace button
en: _Replace
nds: _Överschrieven

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_open) #-#-#-#-#  293 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenBtn)
en: Open...
nds: Opmaken...

en: Usage: %s
nds: Gebruk: %s

en: Count
nds: Tall

en: Search...
nds: Söken...

note: #-#-#-#-#  60 (evolution master)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
nds[0]: %d Minuut
nds[1]: %d Minuuten

note: #-#-#-#-#  60 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
nds[0]: %d Sekunn
nds[1]: %d Sekunnen

note: #-#-#-#-#  277 (planner master)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: week
nds: Week

note: #-#-#-#-#  277 (planner master)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: month
nds: Monat

en: Now
nds: Nu

en: Yesterday
nds: Güstern

en: Rule
nds: Regel

note: #-#-#-#-#  6 (audit-viewer)  #-#-#-#-# self._validate_get_failure() doesn't allow empty tab name
en: %s Properties
nds: %s Eegenschapten

en: User Information
nds: Brukerinformatschoon

en: Use LDAP
nds: LDAP bruken

en: Use NIS
nds: NIS bruken

en: Use Winbind
nds: Winbind bruken

en: Use MD5 Passwords
nds: MD5 Passwöör bruken

en: Use Kerberos
nds: Kerberos bruken

en: Use Fingerprint reader
nds: Fingerprintleser bruken

en: Use TLS
nds: TLS bruken

en: LDAP Settings
nds: LDAP Instellen:

en: NIS Settings
nds: NIS Instellen

en: Admin Server:
nds: Adminserver:

en: Kerberos Settings
nds: Kerberos Instellen

en: Winbind Settings
nds: Winbind Instellen

en: LDAP password
nds: LDAP Passwoord

en: Kerberos password
nds: Kerberos Passwoord

en: NIS password
nds: NIS Passwoord

en: Winbind password
nds: Winbind Passwoord

en: Do_n't Save
nds: _Nich spiekern

en: Disk Usage Analyzer
nds: Spiekergebruk unnersöken

en: Scan F_older...
nds: V_erteeknis unnersöken...

en: Scan Filesystem
nds: Dateisystem unnersöken

en: Scan Folder
nds: Verteeknis unnersöken

en: Scan Home
nds: Hemverteeknis unnersöken

en: Scan _Home Folder
nds: _Hemverteeknis unnersöken

en: Scan a folder
nds: Verteeknis unnersöken

en: Scan filesystem
nds: Dateisystem unnersöken

en: Scan home folder
nds: Hemverteeknis unnersöken

en: Stop scanning
nds: Unnersöken anhollen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning...
nds: An't Dörkieken...

en: used:
nds: brukt:

en: available:
nds: verfögbar:

en: %5d item | %5d items
nds[0]: %5d Element
nds[1]: %5d Elemente

note: #-#-#-#-#  293 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOut) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
en: Zoom out
nds: Lütter maken

en: Save screenshot
nds: Billschirmfoto spiekern

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
nds: Billschirmfoto spiekern

en: _Image type:
nds: _Billtyp:

en: Filesystem Type
nds: Dateisystemtyp

en: Custom Location
nds: Eegener Ort

en: Please enter a name and try again.
nds: Bidde giv een Naam in und versök dat nohmal

en: _Location (URI):
nds: _Ort (URI):

en: _Share:
nds: _Deelen:

en: _User Name:
nds: _Brukernaam:

en: _Domain Name:
nds: _Anskrivtnaam:

en: _Open Folder
nds: Verteeknis _opmaken

en: There was an error displaying help.
nds: Hilfe gibt es bei der Fehleranzeige.

en: %1: audio service connection timeout
nds: %1: Tiet för Klangdeenstverbinnen aflopen

en: %1: audio service connected and configured
nds: %1: Klangdeenst tokoppelt un instellt

en: Bluetooth Audio Helper
nds: Bluetooth-Klanghölper

en: (c) 2010, UFO Coders
nds: © 2010, UFO-Schrievers

en: Maintainer
nds: Pleger

en: Device to connect
nds: Reedschap, de Du tokoppeln wullt

en: Bluetooth Input Helper
nds: Bluetooth-Ingaavhölper

en: %1: input service connection timeout
nds: %1: Tokoppeltiet för Ingaavdeenst aflopen

en: %1: input service connected and configured
nds: %1: Ingaavdeenst tokoppelt un instellt

en: Bluetooth Network Helper
nds: Bluetooth-Nettwarkhölper

en: %1: Setting up...
nds: %1: Bi to inrichten...

en: Bluetooth Network PANU Helper
nds: Bluetooth-Hölper för "PAN"-Bruker-Nettwarken

en: Bluetooth Send File Helper
nds: Bluetooth-Hölper för't Loosstüern vun Dateien

en: Device UUID where the files will be sent
nds: Eenkennig UID vun de Reedschap, de Du Dateien tostüern wullt

en: Files that will be sent
nds: Dateien, de loosstüert warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
nds: An't Tokoppeln na: %1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
nds: An't Tokoppeln na %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
nds: Een oder mehr Dateien utsöken:

en: Selected files: <b>%1</b>
nds: Utsöchte Dateien: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
nds: En Reedschap ut de List utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Scanning
nds: An't Dörkieken

en: Sending file over Bluetooth
nds: Datei warrt över Bluetooth loosstüert

[ctx: File transfer origin]
en: From
nds: Vun

[ctx: File transfer destination]
en: To
nds: Na

en: Bluetooth Send Files
nds: Bluetooth - Dateien loosstüern

en: Send Files
nds: Dateien loosstüern

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
nds: %1 fraagt na Togriep op dissen Reekner

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
nds: Vertroen un verlöven

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
nds: Bloots verlöven

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
nds: Afwiesen

en: KDE Bluetooth System
nds: Bluetooth-System vun KDE

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
nds: Bluetooth-Bedriefoort na "%1" wesseln?

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
nds: Beglöven

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
nds: Afwiesen

en: Bluetooth File Receiver Helper
nds: Bluetooth-Hölper för't Afhalen vun Dateien

en: Receiving file over Bluetooth
nds: Datei warrt över Bluetooth afhaalt

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
nds: %1 stüert Di de Datei %2 to

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
nds: Afbreken

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
nds: Annehmen

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
nds: Sekern as...

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
nds: %1 fraagt na, wat de PIN gellen deit: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
nds: PIN gellt

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
nds: PIN gellt nich

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
nds: PIN deit för't Tokoppeln na %1 noot

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
nds: PIN künnig maken

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
nds: Wullt Du mit dissen Reekner na "%1" tokoppeln, muttst Du nerrn en PIN ingeven.

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
nds: PIN künnig maken

en: Bluetooth Daemon
nds: Bluetooth-Dämoon

en: ObexFtp Daemon
nds: ObexFtp-Dämoon

en: Send via Bluetooth
nds: Över Bluetooth loosstüern

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
nds: Reedschap söken...

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
nds: Anner...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
nds: Versteken

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
nds: Jümmers sichtbor

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
nds: Tietwies sichtbor

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
nds[0]: 1 Minuut
nds[1]: %1 Minuten

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
nds: Naam

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
nds: Anmaakt

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
nds: Sichtborkeit

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
nds: Sööktiet

en: Default adapter: %1 (%2)
nds: Standardkoort: %1 (%2)

en: Adapter: %1 (%2)
nds: Koort: %1 (%2)

en: 1 minute | %1 minutes
nds[0]: 1 Minuut
nds[1]: %1 Minuten

en: Bluetooth Adapters
nds: Bluetooth-Koorten

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
nds: Stüerpaneelmoduul för Bluetooth-Koorten

en: (c) 2010 Rafael Fernández López
nds: © 2010: Rafael Fernández López

en: Developer and Maintainer
nds: Schriever un Pleger

en: No adapters found. Please connect one.
nds: Keen Koorten funnen. Bitte een tokoppeln.

en: Enable KDE Bluetooth Integration
nds: KDE-Bluetooth-Inbinnen anmaken

en: Bluetooth Devices
nds: Bluetooth-Reedschappen

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
nds: Stüerpaneelmoduul för Bluetooth-Reedschappen

[ctx: Details of the device]
en: Details
nds: Enkelheiten

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
nds: Wegmaken

en: Disconnect
nds: Afkoppeln

en: Add Device...
nds: Reedschap tofögen...

en: Pick a new alias for %1
nds: Niegen Alias för %1 utsöken

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
nds: Wullt Du Reedschap "%1" redig ut de List vun begäng Reedschappen wegmaken?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
nds: Reedschap wegmaken

en: No remote devices have been added
nds: Keen feern Reedschappen toföögt

en: Click here to add a remote device
nds: Klick hier, wenn Du en feern Reedschap tofögen wullt.

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
nds: Telefoon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
nds: Reekner

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
nds: Nettwark

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
nds: Snacksett

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
nds: Kopphörers

[ctx: This device is of type Audio]
en: Audio
nds: Klang

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
nds: Tastatuur

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
nds: Muus

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
nds: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
nds: Drucker

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
nds: Speel-Stüerreedschap

[ctx: This device is a Tablet]
en: Tablet
nds: Tablett

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
nds: Typ: %1

en: Bluetooth Transfer
nds: Bluetooth-Överdregen

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
nds: Stüerpaneelmoduul för Bluetooth-Överdregen

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
nds: Nienich

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
nds: Troot Reedschappen

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
nds: All Reedschappen

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
nds: Nienich

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
nds: Jümmers

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
nds: Bloots lesen

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
nds: Ännern un lesen

[ctx: Name of the device]
en: Name
nds: Naam

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
nds: Adress

[ctx: Device is paired]
en: Paired
nds: Tokoppelt

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
nds: Blockeert

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
nds: Troot

en: No Bluetooth adapters have been found.
nds: Keen Bluetooth-Koorten funnen

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
nds: Richt dat

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
nds: Dien Standard-Bluetooth-Koort is för feern Reedschappen nich sichtbor.

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
nds: Tosamenspeel mit Bluetooth-System kunn beter wesen.

en: Bluetooth is not completely enabled.
nds: Bluetooth is nich heel anmaakt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
nds: <b>Afhalen</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
nds: Dateien sekern na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
nds: Automaatsch annehmen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
nds: Afhalen vun Dateien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Sharing</b>
nds: <b>Freegaav</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
nds: Dateien freegeven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
nds: PIN bruken:

note: #-#-#-#-#  9 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  169 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: Shared Files
nds: Freegeven Dateien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
nds: Freegeven Orner

en: kiobluetooth
nds: In-/Utgaavmoduul för Bluetooth-Överdregen

en: Send File
nds: Datei loosstüern

en: Browse Files
nds: Dateien dörkieken

en: Human Interface Device
nds: Minschen-Koppelreedschappen

en: Headset
nds: Snacksett

en: Dial Up Network
nds: Inwähl-Nettwark

en: Personal Area Network
nds: Persöönlich Nettwark

en: Retrieving services...
nds: Deensten warrt haalt...

en: Scanning for new devices...
nds: Na niege Reedschappen kieken…

en: Retrieving information from remote device...
nds: Informatschonen vun feern Reedschap warrt haalt.

en: Connecting to the device
nds: An't Tokoppeln na de Reedschap

en: Can't connect to the device
nds: Na de Reedschap lett sik nich tokoppeln.

en: The device is busy, waiting...
nds: De Reedschap is utlast, an't Töven...

en: Bluetooth is Off
nds: Bluetooth is utmaakt

en: Turn Bluetooth On
nds: Bluetooth anmaken

en: Browse devices
nds: Reedschappen dörkieken

en: Known Devices
nds: Begäng Reedschappen

en: Browse device...
nds: Reedschap dörkieken...

en: Send files...
nds: Dateien loosstüern...

[ctx: Action]
en: Disconnect
nds: Afkoppeln

[ctx: Action]
en: Connect
nds: Tokoppeln

en: No supported services found
nds: Keen ünnerstütt Deenst funnen

en: Add Device
nds: Reedschap tofögen

en: Configure Bluetooth
nds: Bluetooth instellen

en: Discoverable
nds: Opdeckbor

en: Turn Bluetooth Off
nds: Bluetooth utmaken

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
nds[0]: %1 Reedschap tokoppelt
nds[1]: %1 Reedschappen tokoppelt

en: No adapters found
nds: Keen Koorten funnen

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
nds: Bluetooth is anmaakt

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
nds: Bluetooth is utmaakt

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
nds: Afhalen vun Dateien an- oder utmaken

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
nds: Kregen Dateien sekern na:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
nds: Ännern vun freegeven Dateien tolaten

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
nds: Dateifreegaven an- oder utmaken

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
nds: PIN bruken

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
nds: Extern Reedschappen dörvt freegeven Dateien ännern

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
nds: Globaal Bluetooth-Inbinnen för KDE an- oder utmaken

en: Bluetooth Device Wizard
nds: Bluetooth-Hölper för Reedschappen

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
nds: Nakamen

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
nds: Fardig maken

en: Bluetooth Wizard
nds: Bluetooth-Hölper

en: Device to pair with
nds: Reedschap, de Du tokoppeln wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
nds: PIN vun Hand:

en: Select a device
nds: Söök en Reedschap ut.

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
nds: Hölper nieg starten

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
nds: Tomaken

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
nds: De Reedschap lett sik nich inrichten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
nds: %1 lett sik nich inrichten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
nds: Bitte de PIN ingeven wannehr se wiest warrt un denn de Ingaavtast drücken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
nds: Bitte de PIN ingeven wannehr se wiest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
nds: De nakamen passen Deensten wöörn opdeckt:

en: Service Selection
nds: Deenstköör

en: %1 has been paired successfully
nds: %1 wöör mit Spood tokoppelt

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
nds: Keen

en: Do not initialize any service
nds: Keen Deensten torechtmaken

en: Does not match
nds: Passt nich

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
nds: Bitte beglöven, de op "%1" wieste un de vun den Hölper angeven PIN passt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
nds: An't Tokoppeln na %1…

en: Hidden
nds: Verbargt

en: IP Address:
nds: IP-Adress:

en: Not specified
nds: Nicht spezifiziert

en: Reject
nds: Afwiesen

en: Confirm
nds: Beglöven

en: Deny
nds: Torüchwiesen

en: Get Help Online...
nds: Online Hilfe erhalten ...

en: Show Toolbar
nds: Warktüüchbalken wiesen

en: Success!
nds: Erfolg!

en: More
nds: Mehr

en: desktop
nds: Schrievdisk

en: handheld
nds: Handreekner

en: Failed to connect
nds: Künn nich verbinnen

en: Service
nds: Deenst

en: Failure
nds: Fehler

note: #-#-#-#-#  293 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Always
nds: Jümmers

en: ETA:
nds: Övrig:

en: No results
nds: Keen Rutkamen

en: Files
nds: Dateien

en: Copying audio track %02d
nds: Kopere Leed %02d

en: Preparing to copy audio disc
nds: Glieks geiht dat mit'm Koperen vun de Tondisk los! Een Moment noh.

en: Aspect ratio:
nds: Bildproportschoon:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
nds: VCD-Typ:

en: Create an SVCD
nds: SVCD erstellen

en: Create a VCD
nds: VCD erstellen

en: Hidden file
nds: Verbargte Datei

en: Unreadable file
nds: Unlesbare Datei

en: (loading…)
nds: (lade...)

en: Disc file
nds: Diskdatei

en: %d item | %d items
nds[0]: %d Element
nds[1]: %d Elemente

en: New folder
nds: Nejes Verteeknis

en: New folder %i
nds: Nejes Verteeknis %i

en: Analysing files
nds: Unnersöke Dateien

en: There are no files to write to disc
nds: Dat givt keene Dateien, de je op eene Disk schrieven künnst

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
nds: "%s" warrt nich funnen.

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
nds: Een interner Fehler is optreten

en: Only one track at a time can be checked
nds: Just een Leed künn to ee'm Tiedpunkt unnersökt werrn

en: Please set it manually
nds: Bidde sett dat bi Hann

en: Burning DVD
nds: Brenne DVD

en: Copying DVD
nds: Kopere DVD

en: Burning CD
nds: Brenne CD

en: Burning Disc
nds: Brenne Disk

en: Copying Disc
nds: Kopere Disk

en: Burning video DVD
nds: Brenne Film-DVD

en: Burning data DVD
nds: Brenne Daten-DVD

en: Burning image to DVD
nds: Brenne Avbill op DVD

en: Copying data DVD
nds: Kopere Daten-DVD

en: Burning (S)VCD
nds: Brenne (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
nds: Simulatschoon vum Brennen eener Ton-CD

en: Burning audio CD
nds: Brenne Ton-CD

en: Burning data CD
nds: Brenne Daten-CD

en: Burning image to CD
nds: Brenne Avbill op CD

en: Burning video disc
nds: Brenne Filmdisk

en: Burning data disc
nds: Brenne Datendisk

en: Copying disc
nds: Kopere Disk

en: Burning image to disc
nds: Brenne Avbill op Disk

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
nds: "%s" hett wat to doon.

en: There is no disc in "%s".
nds: Da is keene Disk in "%s".

en: Not enough space available on the disc in "%s".
nds: Nich genug Spieker verfögbar op Disk in "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
nds: De Disk in "%s" mutt opfrischt werrn.

en: Please eject the disc and reload it.
nds: Bidde warf de Disk ut un frisch se op.

en: _Keep Current Location
nds: _Aktuellen Ort behollen

en: _Change Location
nds: _Ort ännern

en: Location for Image File
nds: Ort för de Avbilldatei

en: Location for Temporary Files
nds: Ort för twüschentiedliche Dateien

en: _Replace Disc
nds: _Disk ersetten

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
nds: _Blanke Disk

en: The simulation was successful.
nds: De Simulatschoon weur erfolgriek. Gratulatschoon!

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
nds: Echtes Brennen vun de Disk geiht in 10 Sekunnen los. Schnall dik an!

en: Burn _Now
nds: _Nu brennen

en: Save Current Session
nds: Düssen Törn spiekern

en: Error while burning.
nds: Fehler bi'm Brennen

en: _Save Log
nds: Log _spiekern

en: Video DVD successfully burned
nds: Film-DVD erfolgriek brannt

en: (S)VCD successfully burned
nds: (S)VCD erfolgriek brannt

en: Audio CD successfully burned
nds: Ton-CD erfolgriek brannt

en: Image successfully created
nds: Avbill erfolgriek erstellt

en: DVD successfully copied
nds: DVD erfolgriek kopert

en: CD successfully copied
nds: CD erfolgriek kopert

en: Image of DVD successfully created
nds: Avbill vun DVD erfolgriek erstellt

en: Image of CD successfully created
nds: Avbill vun CD erfolgriek erstellt

en: Image successfully burned to DVD
nds: Avbill erfolgriek op DVD brannt

en: Image successfully burned to CD
nds: Avbill erfolgriek op CD brannt

en: Data DVD successfully burned
nds: Daten-DVD erfolgriek brannt

en: Data CD successfully burned
nds: Daten-CD erfolgriek brannt

en: Make _More Copies
nds: Eene _twejte Kopie erstellen

en: There are some files left to burn
nds: Da sünd noh een paar Dateien över, de noh nich brannt warrn

en: There are some more videos left to burn
nds: Da sünd noh een paar Filme över, de noh nich brannt warrn

en: There are some more songs left to burn
nds: Da sünd noh een paar Leeder över, de noh nich brannt warrn

en: Not enough space available on the disc
nds: Nich genug frier Spieker op de Disk

en: C_ontinue Burning
nds: Brenne _fortsetten

en: _Cancel Burning
nds: _Brennen avbreken

en: Create _Image
nds: _Avbill erstellen

note: #-#-#-#-#  11 (brasero gnome-2-28)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  216 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# 10 Copy
en: _Copy
nds: _Koperen

en: Make _Several Copies
nds: Eene _twejte Kopie erstellen

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
nds: _Brennen

en: Burn _Several Copies
nds: _Unnerscheedliche Disks brennen

en: _Burn Several Discs
nds: _Unnerscheedliche Disks brennen

en: Please add files.
nds: Bidde Dateien hentöfögen.

en: Please add songs.
nds: Bidde Musik hentofögen.

en: Please add videos.
nds: Bidde Filme hentofögen.

en: Please select a disc image.
nds: Bidde sök een Diskavbill ut.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
nds: Bidde sök dik een anneres Avbill ut.

en: _Overburn
nds: _Överbrennen

en: Disc Burning Setup
nds: Diskbrenneninstellens

en: Video Options
nds: Filmoptschoonen

en: Burn as _File
nds: As _Datei brennen

en: Burn _Contents…
nds: _Inholls brennen...

en: Image Burning Setup
nds: Avbillbrenneninstellens

note: pack everything
en: Select a disc image to write
nds: Diskavbill utwählen, dat brennt werrn schall

en: Copy CD/DVD
nds: CD/DVD koperen

en: Select disc to copy
nds: Disk to'm Koperen utwählen

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
nds: %s (Programm)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
nds: %s (Bökerie)

en: Burning CD/DVD
nds: Brenne CD/DVD

en: The drive is busy
nds: Dat Lööpwark hett wat to doon

en: "%s" cannot be unlocked
nds: "%s" künn nich opslut werrn

en: No burner specified
nds: Keen Brenner wählt

en: No source drive specified
nds: Keen Welllööpwark wählt

en: The drive cannot be locked (%s)
nds: Dat Lööpwark künn nich avsluten werrn (%s)

en: The drive cannot burn
nds: Dat Lööpwark künn nich brennen

en: There is no track to burn
nds: Da is keen Leed to'm Brennen

en: Unknown song
nds: Unbekanntes Leed

en: SVCD image
nds: SVCD-Avbill

en: VCD image
nds: VCD-Avbill

en: Video DVD image
nds: Film-DVD-Avbill

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
nds: %s: nich genug frier Spieker

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
nds: %s: %s frier Spieker

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
nds: %s: %s frie

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
nds: %.1fx (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
nds: %.1fx (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (BD)
nds: %.1fx (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
nds: %.1fx (BD) %.1fx (DVD) %.1fx (CD)

en: _Simulate before burning
nds: _Utproberen vor'm Brennen

en: Location for _Temporary Files
nds: Ort för _twüschentiedliche Dateien

en: Temporary files
nds: Twüschentiedliche Dateien

en: Disc image type:
nds: Diskavbilltyp:

en: ISO9660 image
nds: ISO9660 Avbill

en: Properties of %s
nds: Eegenschapten vun %s

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
nds: "%s":  lade

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
nds: "%s": unbekannter Diskavbilltyp

en: Select Disc Image
nds: Diskavbill wählen

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
nds: Avbilldateien

en: Image type:
nds: Billtyp:

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Menu
nds: Menü

en: Show _Dialog
nds: _Dialog opwiesen

en: Show dialog
nds: Dialog opwiesen

en: Getting size
nds: Gröte rutkregen

en: Creating checksum
nds: Erstelle Checksumme

en: Copying file
nds: Kopere Datei

en: Preparing to write
nds: Glieks geiht dat mit'm Schrieven los! Een Moment noh.

en: Finalizing
nds: Slute av

en: Starting to record
nds: Starte Opnahm

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
nds: "%s" hett sik nich akerat verhollen

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
nds: Een interner Fehler is optreten

en: _Hide changes
nds: Ännerns _verbargen

en: _Show changes
nds: Ännerns _opwiesen

en: _Color
nds: _Klöör

en: Horizontal gradient
nds: Horizontaler Verlööp

en: Vertical gradient
nds: Vertikaler Verlööp

note: #-#-#-#-#  11 (brasero gnome-2-28)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
nds: _Bill

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
nds: Avbillpad:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
nds: Bill wählen

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
nds: Billutsehn:

en: Centered
nds: In de Merrn

en: Tiled
nds: Kachelt

en: Scaled
nds: Topasst

en: Background Properties
nds: Achtergrundeegenschapten

en: Print
nds: Drucken

en: Bac_kground Properties
nds: _Achtergrundeegenschapten

en: Background properties
nds: Achtergrundeegenschapten

en: Italic
nds: Kursiev

en: _Text Color
nds: _Textklöör

en: The file is empty
nds: De Datei is leer

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
nds: %s Stunnen %s Minuuten %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
nds: %s Stunnen %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
nds: %s Stunnen

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
nds: %s Minuuten

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
nds: %s:%s Minuuten

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
nds: %s: leer

en: Searching for available discs
nds: Sök nah verfögbaren Disks

en: No disc available
nds: Keene verfögbare Disk

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
nds: Avbilldatei

en: It does not appear to be a valid ISO image
nds: Dat seht ut, as ob dat ISO-Avbill nich akerat bieenanner is

en: Blu-ray disc
nds: Blu-ray disk

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
nds: Blanke Disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
nds: Ton- un Datendisk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
nds: Tondisk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
nds: Datendisk (%s)

en: Starting %s
nds: Starte %s

en: Application does not accept documents on command line
nds: Programm lett keene Dokumente in de Orderreeg to

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
nds: Künn Dokument URI nich to e'em 'Type=Link' Schrievdiskindrag överdregen

en: Specify file containing saved configuration
nds: Sök de Datei rut, in de Konfiguratschoon spiekert is

en: Copying files locally
nds: Kopere lokale Dateien

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
nds: CD/DVD Erstellerverteeknis

en: Create CDs and DVDs
nds: CDs un DVDs erstellen

en: Write to Disc
nds: Op Disk schrieven

en: Write contents to a CD or DVD
nds: Inholls op CD or DVD schrieven

en: Disc name
nds: Disknaam

en: Copy Disc
nds: Disk Kopere...

en: _Write to Disc…
nds: Op Disk _schrieven

en: Write disc image to a CD or DVD
nds: Diskavbill op CD or DVD schrieven

en: _Copy Disc…
nds: Disk _koperen...

en: _Blank Disc…
nds: Disk _blank trecken...

en: _Check Disc…
nds: Disk _unnersöken...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
nds: De Datenintegrität vun düsser CD or DVD unnersöken

en: Medium Icon
nds: Middelgrotes Utblickbill

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
nds: Avbilldateien

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
nds: Filmdisk (%s)

en: _Project
nds: _Projekt

en: Choose plugins for Brasero
nds: Plugins för Brasero utwählen

en: E_ject
nds: U_twarfen

en: Eject a disc
nds: Eene Disk utwarfen

en: _Blank…
nds: _Blank trecken...

en: Blank a disc
nds: Eene Disk blank maken

en: _Check Integrity…
nds: _Integrität unnersöken...

en: Check data integrity of disc
nds: Datenintegrität vun de Disk unnersöken

en: Quit Brasero
nds: Brasero sluten

en: Display help
nds: Ansichthölp

en: Disc Burner
nds: Diskbrenner

en: The project is empty
nds: Dat Projekt is leer

en: Brasero Homepage
nds: Brasero Netsiet

en: _Recent Projects
nds: _Leste Projekte

en: Brasero Disc Burner
nds: Brasero Diskbrenner

en: Brasero project file
nds: Braseroprojektdatei

en: Open the selected files
nds: De utwählten Dateien opmaken

en: _Edit Information…
nds: Informatschoonen _bewarken...

en: Paste files
nds: Dateien infögen

en: I_nsert a Pause
nds: Middag _infögen

en: _Split Track…
nds: Leed deelen...

en: Split the selected track
nds: Utwähltes Leed deelen

en: _Add File
nds: Datei _hentofögen

en: Search _Directory
nds: Sök_verteeknis

note: Translators: the following string * means there was an error while * blanking.
en: Error while blanking.
nds: Fehler bi'm Blanktrecken.

en: Blank _Again
nds: Schon wedder _leer

en: Unknown error.
nds: Unbekannter Fehler.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
nds: _Leer

en: An unknown error occurred
nds: Een unbekannter Fehler is optreten

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
nds[0]: %d Leed
nds[1]: %d Leeder

en: Select Playlist
nds: Speellist wählen

en: Copyright %s
nds: Koperschod %s

en: _Deactivate All
nds: Allens _deaktiveren

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
nds: Optschoonen vun Plugin %s

en: In _text documents
nds: In _Textdokumenten

en: In _pictures
nds: In _Billers

en: In _music
nds: In _Musik

en: In _videos
nds: In _Filmen

en: Click to start the search
nds: Klick, um de Sök to starten

en: Composer:
nds: Tosammensteller:

en: Song start:
nds: Leedstart:

en: Song end:
nds: Leedenn:

en: Pause length:
nds: Middagsdüer:

en: Track length:
nds: Leeddüer:

en: Song Information
nds: Leedinformatschoon

en: R_ename…
nds: _Annern Naam geven...

en: New _Folder
nds: Nejes _Verteeknis

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
nds: Jümmers beholl_en

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
nds: _Behollen

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
nds: _Jümmers överschrieven

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
nds: Importeren %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
nds: _Importeren %s

en: I_mport Session
nds: _Importtörn

en: _Cancel Loading
nds: Laden _avbreken

en: Movies
nds: Filme

en: P_review
nds: _Utblick

en: _Show Side Panel
nds: _Sietenbalken opwiesen

en: _Horizontal Layout
nds: _Horizontales Utsehn

en: Set a horizontal layout
nds: Horizontales Utsehn setten

en: _Vertical Layout
nds: _Vertikales Utsehn

en: Set a vertical layout
nds: Vertikales Utsehn setten

en: No file
nds: Keene Datei

en: Start and stop playing
nds: Avspeelen starten un stoppen

en: Save current project
nds: Aktuelles Projekt spiekern

en: Save _As…
nds: Spiekern _as...

en: Save current project to a different location
nds: Aktuelles Projekt an ee'm annern Ort spiekern

en: _Add Files
nds: Dateien _hentofögen

en: Add files to the project
nds: Dateien to düssem Projekt hentofögen

en: _Remove Files
nds: Dateien _löschen

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
nds: _Leeres Projekt

en: Remove all files from the project
nds: All Dateien ut düssem Projekt löschen

note: burn button set insensitive since there are no files in the selection
en: _Burn…
nds: _Brennen...

en: Burn the disc
nds: Düsse Disk brennen

en: _Keep File Selection
nds: _Dateiutwahl behollen

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
nds: Brasero - %s (Datendisk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
nds: Brasero - %s (Tondisk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
nds: Brasero - %s (Filmdisk)

en: Your project has not been saved.
nds: Dien Projekt weur bit nu nich spiekert.

en: Cl_ose Without Saving
nds: _Sluten ohn to spiekern

en: Save Current Project
nds: Aktuelles Projekt spiekern

en: _New Project
nds: _Nejes Projekt

en: Create a new project
nds: Nejes Projekt erstellen

en: _Empty Project
nds: _Leeres Projekt

en: New _Audio Project
nds: Nejes _Tonprojekt

en: New _Data Project
nds: Nejes _Datenprojekt

en: New _Video Project
nds: Nejes _Filmprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers
nds: Film-DVD or SVCD erstellen

en: Copy _Disc…
nds: _Disk koperen...

en: _Burn Image…
nds: _Avbill brennen...

note: #-#-#-#-#  58 (epiphany master)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
nds: _Opmaken...

en: Open a project
nds: Projekt opmaken

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
nds[0]: %d Datei utwählt (%s)
nds[1]: %d Dateien utwählt (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
nds[0]: %d Datei is unnerstütt (%s)
nds[1]: %d Dateien sünd unnerstütt (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
nds[0]: %d Datei künn hentofögt werrn (%s)
nds[1]: %d utwählte Dateien künn hentofögt werrn (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
nds[0]: Keene Datei künn hentofögt werrn (%i utwählte Datei)
nds[1]: Keene Datei künn hentofögt werrn (%i utwählte Dateien)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
nds[0]: Keene Datei is unnerstütt (%i utwählte Datei)
nds[1]: Keene Datei is unnerstütt (%i utwählte Dateien)

en: No file selected
nds: Keene Datei utwählt

en: Brasero — New Audio Disc Project
nds: Brasero - Nejes Tondisk-Projekt

en: Brasero — New Data Disc Project
nds: Brasero - Nejes Datendisk-Projekt

en: Brasero — New Video Disc Project
nds: Brasero - Nejes Filmdisk-Projekt

en: Brasero — New Image File
nds: Brasero - Neje Avbilldatei

en: Brasero — Disc Copy
nds: Brasero - Diskkoperen

en: Open Project
nds: Projekt opmaken

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  253 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  268 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Open
nds: _Opmaken

en: Browse the file system
nds: Dateisystem nahkieken

en: Search files using keywords
nds: Nah Dateien söken un dorbi Slötelwöör bruken

en: Audi_o project
nds: T_onprojekt

en: D_ata project
nds: D_atenprojekt

en: Create a data CD/DVD
nds: Daten-CD/DVD erstellen

en: _Video project
nds: _Filmprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD
nds: Film-DVD or SVCD erstellen

en: Disc _copy
nds: Disk_koperen

en: Burn _image
nds: _Avbill brennen

en: Last _Unsaved Project
nds: Leste, _nich sekertes Projekt

en: No recently used project
nds: Keene tolest brukten Projekte

en: Create a new project:
nds: Nejes Projekt erstellen:

en: Recent projects:
nds: Leste Projekte:

en: Check _Again
nds: Nohmol vorknö_ppen

en: Downloading MD5 file
nds: Lade md5-Datei daal

en: Open an MD5 file
nds: Eene md5-Datei opmaken

en: _Check
nds: _Vorknöppen

en: Disc Checking
nds: Disk unnersöken

en: The drive is empty
nds: Dat Lööpwark is leer

en: Select a disc
nds: Disk utwählen

en: Copy a disc
nds: Eene Disk koperen

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
nds: "%s" kunn nich schrieven.

en: Data could not be read (%s)
nds: Daten künn nich lest werrn (%s)

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
nds: Schrieve Leed %s

en: Formatting disc
nds: Schiev warrt formateert

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
nds: Dateidaallader

en: Normalize
nds: Normaliseren

en: Analysing "%s"
nds: Unnersöke "%s"

en: Do you really want to split the track?
nds: Wullt je seker dat Leed deelen?

en: _Split
nds: _Deelen

en: The track wasn't split.
nds: Dat Leed weur nich deelt.

en: _Don't split
nds: _Nich deelen

en: Re_move All
nds: Allens verschuv_en

en: Split Track
nds: Leed deelen

en: _Slice
nds: _Deel

note: #-#-#-#-#  11 (brasero gnome-2-28)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #-#-#-#-#  15 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  83 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after a
en: seconds
nds: Sekunnen

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
nds: Deels

en: End
nds: Enn

en: Mer_ge
nds: Vermen_gen

en: Slices Preview
nds: Deelsutblick

en: Seconds
nds: Sekunnen

en: The disc in "%s" cannot be ejected
nds: De Disk "%s" künn nich utwarft werrn

en: Eject Disc
nds: Disk utwarfen

en: No file filtered
nds: Keene Datei filtert

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
nds[0]: De _filterte Dateilist verbargen (%d Datei)
nds[1]: De _filterte Dateilist verbargen (%d Dateien)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
nds[0]: De _filterte Dateilist opwiesen (%d Datei)
nds[1]: De _filterte Dateilist opwiesen (%d Dateien)

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  268 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Restore
nds: _Wedderherstellen

en: _Options…
nds: _Optschoonen...

en: Filtering options
nds: Filteroptschoonen

en: Checking file integrity
nds: Unnersöke Dateiintegrität

en: File "%s" could not be opened
nds: Datei "%s" künn nich opmakt werrn

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
nds: Dateichecksumme

en: Checks file integrities on a disc
nds: Datenintegrität vun de Disk unnersöken

en: Creating image checksum
nds: Erstelle Avbillchecksumme

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
nds: Avillchecksumme

en: Checks disc integrity after it is burnt
nds: Datenintegrität vun de Disk achter'm Brennen unnersöken

en: Remove silences
nds: Stillen löschen

en: Song titles
nds: Leedtitel

en: Additional song information
nds: Tosettliche Leedinformatschoonen

en: Delete text
nds: Text löschen

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
nds: am Anfang

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
nds: an Enn

en: Delete every occurrence of
nds: Elkes Optreten löschen vun

note: #-#-#-#-#  11 (brasero gnome-2-28)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
nds: mit

en: Rename to
nds: Naam ännern in

en: {number}
nds: {Taal}

en: Open the selected video
nds: Utwählten Film opmaken

en: _Search Directory
nds: In Verteeknis _söken

en: Creating file layout
nds: Erstellen Dateiutsehn

en: Brasero Disc Copier
nds: Brasero Diskkoperer

en: Copy CDs and DVDs
nds: CDs un DVDs koperen

en: Disc Copier
nds: Diskkoperer

en: _Options...
nds: _Optschoonen...

en: Does absolutely nothing
nds: Makt nix

en: Base
nds: Basis

en: Cannot configure
nds: Konfiguratschoon nich möglich

en: File type
nds: Dateityp

en: Metadata reader
nds: Metadatenleser

en: Metadata writer
nds: Metadaten Writer

en: Catalog generator
nds: Katalogersteller

en: User Interface Action
nds: Brukerböverflachaktschoon

en: An ebook store.
nds: Ein eBook Store

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
nds: Erstelle ein PMLZ-Archiv mit der PML-Datei und allen Bildern im Verzeichnis pmlname_img oder images. Dieses Plugin wird immer dann ausgeführt, wenn Sie eine PML-Datei zur Bibliothek hinzufügen.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
nds: Erstelle ein TXTZ Archiv, wenn eine TXT Datei importiert wird, die Markdown oder Textile Verweise zu Bildern enthält. Die Verweise werden als Bilder ebenfalls zum Archiv hinzugefügt.

en: Extract cover from comic files
nds: Umschlagbild aus Comic Dateien extrahieren

en: Read metadata from %s files
nds: Metadaten aus %s Dateien lesen

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
nds: Metadaten von eBooks in RAR Archiven lesen

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
nds: Metadaten aus Büchern in ZIP Archiven lesen

en: Set metadata in %s files
nds: Geben Sie die Metadaten in %s Dateien an

en: Set metadata from %s files
nds: Geben Sie die Metadaten von %s Dateien an

en: Add books to calibre or the connected device
nds: Bücher zu Calibre oder dem verbundenen Gerät hinzufügen

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
nds: Anmerkungen vom verbundenen Kindle laden (experimentell)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
nds: Erstellt ein Katalog der Bücher in die Calibre Bibliothek

en: Convert books to various ebook formats
nds: Konvertiere Bücher in verschiedene eBook Formate

en: Delete books from your calibre library or connected device
nds: Entferne Bücher aus der Calibre Bibliothek oder vom verbundenen Gerät

en: Look and Feel
nds: Utsehn

en: Toolbar
nds: Symbolleiste

en: Conversion
nds: Konvertierung

en: Common Options
nds: Allmeen Optschonen

en: Import/Export
nds: Im- un exporteren

en: Sharing
nds: Deelen

en: Options specific to the output format.
nds: Einstellungen für das Ausgabeformat.

en: Options specific to the input format.
nds: Einstellungen für das Eingabeformat.

en: Conversion Input
nds: Eingabe der Konvertierung

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
nds: Geben Sie die Zeichenkodierung des Eingabe Dokuments an. Falls verwendet, werden alle im Dokument angegebenen Kodierungen überschrieben. Teilweise hilfreich bei Dokumenten, die keine oder eine fehlerhafte Encodierung angegeben haben.

en: Conversion Output
nds: Ausgabe der Konvertierung

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
nds: Falls angegeben, versucht das Ausgabe-Plugin eine möglichst menschlich lesbare Ausgabe zu erzeugen. Kann für manche Ausgabe-Plugins nichts bewirken.

en: Input profile
nds: Eingabe Profil

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
nds: Dieses Profil versucht vernünftige Voreinstellungen zu bieten und ist hilfreich, wenn Sie nichts über das Eingabe Dokument wissen.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
nds: Dieses Profil ist geeignet für die SONY PRS Reihe. Das PRS 500/505/600/700 etc.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
nds: Dieses Profil ist geeignet für das SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
nds: Dieses Profil ist geeignet für das SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
nds: Dieses Profil ist geeignet für Mobipocket Bücher.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den Hanlin V3 und dessen Klone.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den Hanlin V5 und dessen Klone.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
nds: Dieses Profil ist geeignet für das Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den B&N Nook.

en: Output profile
nds: Ausgabe Profil

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
nds: Dieses Profil versucht vernünftige Voreinstellungen zu bieten und ist hilfreich, wenn Sie ein Dokument zum Lesen an einem Computer oder auf einer Reihe von verschiedenen Geräten erstellen wollen.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
nds: Dieses Profil ist geeignet für das SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
nds: Dieses Profil ist geeignet für das 5-Zoll JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
nds: Dieses Profil ist geeignet für die SONY PRS Reihe. PRS 500/505/700 etc. in horizontaler Darstellung. Vor allem für Comics hilfreich.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den Amazon Kindle DX.

en: Installed plugins
nds: Installierte Plugins

en: Mapping for filetype plugins
nds: Mapping für Dateityp Plugins

en: Local plugin customization
nds: Lokale Plugin Anpassung

en: Disabled plugins
nds: Ausgeschaltene Plugins

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
nds: Staren des Plugins %s schlug fehl. Traceback:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
nds:     %prog options
    
        Calibre anpassen durch das Laden externer Plugins.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
nds: Plugin hinzufügen durch die Angabe des Pfads zur ZIP Datei, die das Plugin enthält.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
nds: Anpassbares Plugin entfernen. Dies hat keinen Einfluss auf festinstallierte Plugins

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
nds: Plugin anpassen. Geben Sie den Namen des Pugins und die Anpassung durch ein Komma getrennt an.

en: List all installed plugins
nds: Installierte Plugins auflisten

en: Enable the named plugin
nds: Gewähltes Plugin einschalten

en: Disable the named plugin
nds: Gewähltes Plugin ausschalten

en: Searches
nds: Söken

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Main
nds: Allgemeen

note: i18n: file: encodefile.ui:221 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: empty
nds: leddig

en: Communicate with Android phones.
nds: Kommunikation mit Android Telefonen.

en: Getting list of books on device...
nds: Erhalte die Liste der Bücher auf dem Gerät...

en: Transferring books to device...
nds: Übertrage Bücher ans Gerät...

en: Adding books to device metadata listing...
nds: Füge Bücher zur Metadaten Liste des Geräts hinzu...

en: Removing books from device...
nds: Entferne Bücher vom Gerät...

en: Removing books from device metadata listing...
nds: Entferne Bücher von der Metadaten Liste des Geräts...

en: Sending metadata to device...
nds: Sende Metadaten ans Gerät...

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
nds: Kommunikation mit dem Binatone Readme eBook Reader.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
nds: Kommunikation mit dem Blackberry Smartphone.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
nds: Kommunikation mit dem Cybook Gen 3 / Opus eBook Reader.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
nds: Kommunikation mit dem EB600 eBook Reader.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
nds: Kommunikation mit dem ESlick eBook Reader.

en: Device Interface
nds: Geräte-Interface

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
nds: Kommunikation mit Hanlin V3 eBook Readern.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
nds: Kommunikation mit Hanlin V5 eBook Readern.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
nds: Kommunikation mit dem BOOX eBook Reader.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
nds: Kommunikation mit dem Hanvon N520 eBook Reader.

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
nds: Kommunikation mit dem Elonex EB 511 eBook Reader.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
nds: Kommunikation mit dem IRex Iliad eBook Reader.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
nds: Kommunikation mit dem IRex Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
nds: Kommunikation mit dem IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
nds: Kommunikation mit dem Iriver Story Reader.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
nds: Kommunikation mit dem JetBook eBook Reader.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
nds: Kommunikation mit dem Kindle eBook Reader.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
nds: Kommunikation mit dem Kindle DX eBook Reader.

en: Show Previews
nds: Vöransichten wiesen

en: Get device information...
nds: Erhalte Geräte Information...

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
nds: Kommunikation mit dem Nokia 770 Internet Tablet.

en: The Nook
nds: Der Nook

en: Communicate with the Nook eBook reader.
nds: Kommunikation mit dem Nook eBook Reader.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
nds: Kommunikation mit dem Nuut2 eBook Reader.

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
nds: Mit Kommata getrennte Liste von Metadatenfeldern um Büchersammlungen auf dem Gerät zu erstellen. Möglichkeiten sind:

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
nds: Konnte das Laufwerk %s nicht finden. Versuchen Sie einen Neustart.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
nds: Konnte den %s Mount Point nicht finden. Versuchen Sie einen Neustart.

en: Unable to detect the %s disk drive.
nds: Konnte das %s Laufwerk nicht erkennen.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
nds: Konnte Hauptspeicher nicht mounten (Error code: %d)

en: Configure Device
nds: Gerät konfigurieren

en: settings for device drivers
nds: Einstellungen der Geräte Treiber

en: Ordered list of formats the device will accept
nds: Geordnete Liste der Formate, die das Gerät akzeptiert

en: Place files in sub directories if the device supports them
nds: Dateien in Unterverzeichnissen speichern soweit das Gerät dies unterstützt

en: Read metadata from files on device
nds: Metadaten aus Dateien auf dem Gerät lesen

en: Template to control how books are saved
nds: Vorlage zur Kontrolle wie Bücher gespeichert werden

en: Extra customization
nds: Besondere Anpassung

en: Communicate with an eBook reader.
nds: Kommunikation mit einem eBook Reader.

en: Selected slot: %s is not supported.
nds: Gewählter Slot: %s wird nicht unterstützt.

en: There is insufficient free space in main memory
nds: Nicht genügend freier Spreicherplatz im Hauptspeicher

en: There is insufficient free space on the storage card
nds: Nicht genügend freier Speicherplatz auf der Speicherkarte

en: Rendered %s
nds: %s gerendert.

en: Failed %s
nds: %s schlug fehl

en: Failed to process comic: 
    
    %s
nds: Verarbeitung des Comics schlug fehl: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
nds: EINGABE EINSTELLUNGEN

en: OUTPUT OPTIONS
nds: AUSGABE EINSTELLUNGEN

en: Options to control the processing of the input %s file
nds: Einstellungen zur Kontrolle der Verabeitung der Eingabe-Datei %s

en: Options to control the processing of the output %s
nds: Einstellungen zur Kontrolle der Verarbeitung der Ausgabe %s

en: Options to control the look and feel of the output
nds: Einstellungen zur Kontrolle des Layouts der Ausgabe

en: Control auto-detection of document structure.
nds: Kontrolle der automatischen Erkennung der Dokumentstruktur.

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
nds: Kontrolle der automatischen Erstellung eines Inhaltsverzeichnisses. Laut Voreinstellung wird, falls die Ursprungsdatein ein Inhaltsverzeichnis hat, dieses verwendet anstatt des automatisch erstellten.

en: Options to set metadata in the output
nds: Einstellungen zum Setzen von Metadaten in der Ausgabe

en: Options to help with debugging the conversion
nds: Einstellungen zur Hilfe mit der Fehlersuche bei der Konvertierung

en: Output saved to
nds: Ausgabe gespeichert in

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
nds: Anzahl der Farben für Graustufen Konvertierung. Voreinstellung: %default. Werte geringer als 256 kann unscharfen Text auf dem Gerät erzeugen, falls Sie Ihre Comics im EPUB Format erstellen.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
nds: Deaktivieren der Normalisierung (verbessert den Kontrast) des Farbbereichs für Bilder. Voreinstellung: False

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
nds: Seitenverhältnis des Bildes beibehalten. Voreinstellung ist bildschirmfüllende Darstellung.

en: Disable sharpening.
nds: Schärfen deaktivieren.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
nds: Beschneiden von Comic-Seiten ausschalten. Bei einigen Comics könnte sonst neben dem Rahmen auch Inhalt entfernt werden.

en: Don't split landscape images into two portrait images
nds: Bilder im Querformat nicht in zwei Bilder im Hochformat aufteilen.

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
nds: Seitenverhältnis beibehalten und Bild so skalieren, dass die Bildschirmhöhe als Bildbreite in der Querformatansicht verwendet wird.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
nds: Benutzt für rechts-nach-links Publikationen wie Mangas. Querformatige Seiten werden von rechts nach links in mehrere hochformatige Seiten unterteilt.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
nds: Entkörnung einschalten. Reduziert die Körnigkeit. Kann die Bearbeitungszeit stark verlängern.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
nds: Dateien, die im Comic gefunden wurden, nicht alphabetisch nach Namen sortieren, sondern die Reihenfolge verwenden, in der sie zum Comic hinzugefügt wurden.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
nds: Format, in das Bilder im erstellen eBook konvertiert werden. Sie können experimentieren um herauszufinden, welches Format eine optimale Größe und Aussehen auf dem Gerät zur Folge hat.

en: Apply no processing to the image
nds: Auf das Bild keine Verarbeitung anwenden

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
nds: Inhalt der erstellten EPUB Datei ins angegebene Verzeichnis extrahieren. Der Inhalt des Verzeichnisses wird zuvor gelöscht, also Vorsicht!

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
nds: Das Aufteilen bei Seitenwechseln ausschalten. Normalerweise werden eingehende Dateien automatisch bei jedem Seitenwechsel in zwei Dateien aufgeteilt. Damit erhält man in der Ausgabe ein eBook, das schneller mit weniger Resourcen analysiert werden kann. Das Aufteilen ist jedoch langsam und falls die Ausgangsdatei sehr viele Seitenwechsel enthält, sollten Sie das Aufteilen bei Seitenwechseln ausschalten.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
nds: Alle HTML Dateien, die größer als diese Angabe (in KB), teilen. Dies ist notwendig, da die meisten EPUB Reader nicht mit großen Dateien umgehen können. Die Voreinstellung von %defaultKB ist die für Adobe Digital Editions benötigte Größe.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
nds: Normalerweise wird, falls die Eingabe Datei kein Umschlagbild hat und Sie keines angeben, ein voreingestelltes Umschlagbild mit Titel, Autoren, usw. erstellt. Diese Einstellung schaltet die Erstellung dieses Umschlagbildes aus.

en: Title for any generated in-line table of contents.
nds: Titel für alle in den Büchern erstellten Inhaltsverzeichnisse

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
nds: Kein Inhaltsverzeichnis am Anfang des Buches einfügen.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
nds: Links in HTML Dateien in der Breite durchlaufen. Normalerweise werden Links in die Tiefe durchlaufen.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
nds: Maximale Höhe der Rekursion bei der Verfolgung von Links in HTML Dateien. Darf nicht negativ sein. 0 gibt an, dass keine Links in der ursprünglichen HTML Datei verfolgt werden. Voreinstellung ist %default.

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
nds: Automatische Rotation von Bildern, die breiter als die Bildschirmbreite sind, einschalten.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
nds: Wählen Sie den Abstand in Punkt zwischen einzelnen Wörtern. Die Voreinstellung ist %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
nds: Kopfzeile mit Titel und Autor für alle Seiten einfügen.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
nds: Wählen Sie das Format der Kopfzeile. %a wird durch den Autor und %t durch den Titel ersetzt. Die Voreinstellung ist %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
nds: Zusätzlichen Abstand unter der Überschrift hinzufügen. Voreinstellung ist %default Punkt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
nds: Mindest-Zeileneinzug von Paragraphen (Zeileneinzug der ersten Zeile eines Paragraphen) in Punkt. Voreinstellung: %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
nds: Tabellen in HTML als Bilder rendern (hilfreich, wenn das Dokument große oder komplexe Tabellen enthält)

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
nds: Textgröße in gerenderten Tabellen um diesen Faktor erhöhen. Voreinstellung ist %default

en: The serif family of fonts to embed
nds: Serife Schriftartfamilie einbetten

en: The sans-serif family of fonts to embed
nds: Serifenlose Schriftartfamilie einbetten

en: The monospace family of fonts to embed
nds: Nichtproportionale Schriftartfamilie einbetten

en: When present, use author sort field as author.
nds: Soweit möglich Autor Sortierung als Autor verwenden.

en: Disable compression of the file contents.
nds: Komprimierung der Datei Inhalte ausschalten.

en: All articles
nds: Alle Artikel

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
nds: Format zur Verwendung im pbd Container. Wählbar ist:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
nds: Geben Sie die Zeichenkodierung für das Ausgabe Dokument an. Die Voreinstellung ist cp1252. Achtung: Diese Einstellung wird nicht von allen Formaten übernommen.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
nds: Inhaltsverzeichnis am Anfang des Buches hinzufügen.

en: Do not extract images from the document
nds: Bilder nicht aus dem Dokument extrahieren

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
nds: Wunschgröße des Dokuments. Verwenden Sie dabei BreitexHöhe, z.B. `123x321` für die Angabe der Breite und Höhe. Dies überschreibt jede angegebene Seitengröße.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
nds: Geben Sie die Zeichenkodierung des Ausgabe Dokuments an. Voreinstellung ist cp1252.

en: Download periodical content from the internet
nds: Regelmäßig Inhalte aus dem Internet laden

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
nds: Hilfreich zur Entwicklung von Schematas. Erzwingt maximal 2 Artikel pro Feed und lädt höchstens 2 Feeds.

en: Username for sites that require a login to access content.
nds: Benutzername für Webseiten, die einen Login für den Inhaltsabruf benötigen.

en: Password for sites that require a login to access content.
nds: Passwort für Webseiten, die einen Login für den Inhaltsabruf benötigen.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
nds: Geben Sie die Zeichenkodierung für das Ausgabe Dokument an. Die Voreinstellung ist utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
nds: Maximale Anzahl von Zeichen pro Zeile. Dies teilt beim ersten Leerzeichen vor dem angegebenen Wert. Falls kein Leerzeichen gefunden wird, wird die Zeile am Leerzeichen danach umgebrochen und den angegebenen Wert überschreiten. Das Minimum ist 25 Zeichen. Verwenden Sie 0, um den Zeilenumbruch auszuschalten.

en: Footnotes
nds: Fußnoten

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
nds: Art des zu verwendenden Zeilenumbruchs. Einstellungsmöglichkeiten: %s. Voreinstellung ist system'. Verwenden Sie 'old_mac' zur Kompatibilität mit Mac OS 9 und früheren Systemen. Für Mac OS X verwenden Sie 'unix'. 'system' wird standardmäßig die Art des von diesem OS verwendeten Zeilenumbruchs.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
nds: Zeilenumbruch bei der maximalen Zeilenlänge erzwingen, falls kein Leerzeichen vorhanden ist. Gestattet auch, die maximale Zeilenlänge unter das Minimum zu setzen.

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
nds: Einstellung der Ausführlichkeit. Für größere Ausführlichkeit mehrmals angeben.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
nds: Speichert die Ausgabe der verschiedenen Ebenen des Konvertierungsprozesses in das angegebene Verzeichnis. Hilfreich, wenn Sie nicht sicher sind, auf welcher Ebene des Konvertierungsprozesses ein Fehler auftritt.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
nds: Geben Sie das Eingabe Profil an. Das Eingabe Profil schreibt der Konvertierung vor, wie die verschiedenen Informationen aus dem Eingabe Dokument zu interpretieren sind. Zum Beispiel auflösungsabhängige Längen (z.B. Längen in Punkt). Wählbar ist:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
nds: Die Bezugsschriftgröße in Punkt. Alle Schriftgrößen im erstellen eBook werden basieren auf dieser Größe skaliert. Mit einer größeren Schriftgröße erhalten Sie eine größere Schrift in der Ausgabe und umgekehrt. Laut Voreinstellung basiert die Bezugsschriftgröße auf dem gewählten Ausgabe Profil.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
nds: Zuordnung von CSS Schriftnamen zu Schriftgrößen in Punkt. Eine Beispieleinstellung ist 12,12,14,16,18,20,22,24. Dies sind die Zuordnungen für die Größen xx-small bis xx-large mit der letzten Größe für riesige Schriften. Der Schriftskalierungs-Algorithmus verwendet diese Größen für die intelligente Skalierung von Schriften. Voreinstellung ist die Verwendung einer Zuordnung auf der Grundlage des gewählten Ausgabe Profils.

en: Disable all rescaling of font sizes.
nds: Skalierung von Schriftgrößen ausschalten.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
nds: Einige schlecht gestaltete Dokumente verwenden Tabellen für das Layout des Textes auf der Seite. Bei der Konvertierung entstehen dann häufig unvollständige Textstellen und andere Artefakte. Diese Einstellung extrahiert den Inhalt von Tabellen und gibt ihn linear wieder.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
nds: Normalerweise wird - soweit vorhanden - das Inhaltsverzeichnis der Ursprungsdatei verwendet anstatt des automatisch erstellten. Mit dieser Einstellung wird immer das automatisch erstellte verwendet.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
nds: Automatisch erkannte Kapitel nicht zum Inhaltsverzeichnis hinzufügen

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
nds: Wurden weniger Kapitel als hier angegeben erkannt, werden Verknüpfungen zum Inhaltsverzeichnis hinzugefügt. Voreinstellung: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
nds: Höchstzahl der Verknüpfungen, die in das Inhaltsverzeichnis eingefügt werden. Zum Ausschalten auf 0 setzen. Voreinstellung ist: %default. Verknüpfungen werden nur dann zum Inhaltsverzeichnis hinzugefügt, wenn weniger Kapitel als in der Schwellenzahl angegeben erkannt werden.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
nds: Einträge vom Inhaltsverzeichnis entfernen, deren Titel dem regulären Ausdruck entsprechen. Entsprechende Einträge und deren untergeordnete Einträge werden entfernt.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
nds: Geben Sie an, wie erkannte Kapitel gekennzeichnet werden sollen. Der Wert "pagebreak" fügt Seitenumbrüche vor Kapiteln ein. Der Wert "rule" fügt eine Linie vor Kapiteln ein. Der Wert "none" schaltet die Kapitelmarkierung aus und der Wert "both" verwendet sowohl Seitenumbrüche als auch Linien zur Kapitelmarkierung.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
nds: Entweder der Pfad zu einem CSS Stylesheet oder original CSS. Dieses CSS wird an die Stilregeln der Ursprungsdatei angehängt, so dass es zum Überschreiben dieser Regeln verwendet werden kann.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
nds: Abstand zwischen Paragraphen entfernen. Fügt einen Zeileneinzug bei Paragraphen von 1,5 em ein. Die Entfernung des Abstands funktioniert nur bei Quelldateien, die Paragraphen verwenden (<p> oder <div> Tags).

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
nds: Verwendet bevorzugt das aus der Ursprungsdatei gewonnene Umschlagbild anstatt des angegebenen Umschlagbildes.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
nds: Leerzeile zwischen Paragraphen einfügen. Funktioniert nur, wenn die Quelldatei Paragraphen verwendet (<p> oder <div> Tags).

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
nds: Metadaten des Buchs am Buchanfang einfügen. Das ist hilfreich, wenn Ihr eBook Reader das direkte Anzeigen/Suchen von Metadaten nicht unterstützt.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
nds: Lese Metadaten aus angegebener OPF Datei. Die aus dieser Datei gelesenen Metadaten überschreiben jegliche Metadaten in der Ursprungsdatei.

en: Set the title.
nds: Geben Sie den Titel an.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
nds: Geben Sie den Autor an. Mehrere Autoren sollten durch UND-Zeichen getrennt angegeben werden.

en: The version of the title to be used for sorting.
nds: Titel, der für die Sortierung verwendet werden soll.

en: String to be used when sorting by author.
nds: Zeichenfolge, die für die Sortierung nach Autor verwendet werden soll.

en: Set the ebook description.
nds: Geben Sie die Beschreibung des Buches an.

en: Set the ebook publisher.
nds: Geben Sie den Herausgeber des Buches an

en: Set the series this ebook belongs to.
nds: Geben Sie die Reihe an, zu der dieses Buch gehört.

en: Set the index of the book in this series.
nds: Geben Sie den Index des Buches in dieser Reihe an.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
nds: Geben Sie die Bewertung an. Dies sollte eine Zahl zwischen 1 und 5 sein.

en: Set the ISBN of the book.
nds: Geben Sie die ISBN des Buches an.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
nds: Geben Sie die Etiketten für das Buch an. Durch Kommata getrennte Liste.

en: Set the book producer.
nds: Geben Sie den Hersteller des Buches an.

en: Set the language.
nds: Geben Sie die Sprache an.

en: Could not find an ebook inside the archive
nds: Konnte kein eBook im Archiv finden

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
nds: Die Werte von Reihen und Bewertungen müssen in Zahlen angegeben werden. Ignorieren

en: Converting input to HTML...
nds: Konvertiere Eingabe zu HTML...

en: Running transforms on ebook...
nds: Führe Veränderungen am eBook durch...

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
nds: Folge alle lokalen Verweise in einer HTML Datei und erstelle eine ZIP Datei mit allen verlinkten Dateien. Dieses Plugin läuft immer, wenn sie eine HTML Datei zur Bibliothek hinzufügen.

en: Creating LIT file from EPUB...
nds: Erstelle LIT Datei aus EPUB...

en: 	Book Designer file detected.
nds: 	Book Designer Datei erkannt.

en: 	Parsing HTML...
nds: 	Analysiere HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
nds: 	Baen Datei erkannt. Analysiere erneut...

en: Written preprocessed HTML to
nds: Vorverarbeitetes HTML gespeichert unter

en: Processing %s
nds: Verarbeite %s

en: 	Converting to BBeB...
nds: 	Konvertiere in BBeB...

en: Could not parse file: %s
nds: Konnte Datei nicht analysieren: %s

en: %s is an empty file
nds: %s ist eine leere Datei

en: Cannot add link %s to TOC
nds: Konnte Link %s nicht zu TOC hinzufügen

en: Unable to process interlaced PNG %s
nds: Konnte verschachteltes PNG %s nicht verarbeiten

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
nds: Ein Fehler trat während der Bearbeitung einer Tabelle auf: %s. Tabellenformat wird ignoriert.

en: Bad table:
    %s
nds: Schlechte Tabelle:
    %s

en: Table has cell that is too large
nds: Tabelle enthält Zelle, die zu groß ist

en: Could not read cover image: %s
nds: Konnte Umschlagbild nicht lesen: %s

en: Cannot read from: %s
nds: Lesen nicht möglich von: %s

en: Failed to process opf file
nds: Verarbeitung der OPF Datei schlug fehl

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
nds: %prog dateiname.lrf
    Konvertiert eine LRF Datei in eine LRS (XML UTF-8 kodierte) Datei

en: Output LRS file
nds: Ausgabe LRS Datei

en: Do not save embedded image and font files to disk
nds: Eingebettete Bilder und Schriftdateien nicht auf Festplatte speichern

en: Parsing LRF...
nds: Analysieren LRF...

en: Creating XML...
nds: Erstelle XML...

en: LRS written to
nds: LRS gespeichert in

en: Could not read from thumbnail file:
nds: Thumbnail Datei konnte nicht gelesen werden:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
nds: %prog [options] datei.lrs
    Erstellt eine LRF Datei aus einer LRS Datei.

en: Path to output file
nds: Pfad zur Zieldatei

en: Verbose processing
nds: Ausführlicher fortfahren

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
nds: Konvertierung von LRS zu LRS, hilfreich bei der Fehlersuche.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
nds: Ungültige LRF Datei. Konnte Metadaten nicht festlegen.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
nds: %prog [options] dateiname.lrf
    
    
    Zeigt/verändert die Metadaten in einer LRF Datei.

en: Set the book title
nds: Geben Sie den Buchtitel an

en: Set sort key for the title
nds: Geben Sie den Sortierungschlüssel für Titel an

en: Set the author
nds: Geben Sie den Autor an

en: Set sort key for the author
nds: Geben Sie den Sortierungschlüssel für Autoren an

en: The category this book belongs to. E.g.: History
nds: Die Kategorie dieses Buches ... (Z. B.: Geschichte)

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
nds: Pfad zu einer Grafik, die als Thumbnail für diese Datei verwendet werden soll

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
nds: Pfad zu einer Text Datei, deren Inhalt als Bemerkung in der LRF Datei gespeichert wird

en: Extract thumbnail from LRF file
nds: Thumbnail von LRF Datei extrahieren

en: Set the publisher
nds: Geben Sie den Herausgeber an

en: Set the book classification
nds: Geben Sie die Bucheinteilung an

en: Set the book creator
nds: Geben Sie den Urheber des Buches an

en: Set the book producer
nds: Geben Sie den Hersteller des Buches an

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
nds: Umschlagbild aus LRF Datei extrahieren. Da im LRF Format kein Umschlagbild festgelegt ist, werden Suchmethoden verwendet, um das Umschlagbild zu erraten.

en: Set book ID
nds: Geben Sie die Buch ID an

en: Series | Series
nds[0]: Reeg

en: Languages
nds: Spraken

en: Timestamp
nds: Zeitstempel

en: Published
nds: Veröffentlicht

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
nds: Geben Sie den Autor an. Mehrere Autoren sollten durch ein & Zeichen getrennt angegeben werden. Die Namen der Autoren sollten in der Reihenfolge Vorname Nachname angegeben werden.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
nds: Version des Titels, die für die Sortierung verwendet wird. Falls nichts angegeben, aber ein Titel angegeben ist, wird diese Version automatisch aus dem Titel erstellt.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
nds: Zeichenfolge, die für die Sortierung nach Autor verwendet werden soll. Falls nicht angegeben, und ein Autor vorhanden ist, wird sie aus der Autorenangabe automatisch erstellt.

en: Set the cover to the specified file.
nds: Geben Sie das Umschlagbild für die angegebene Datei an.

en: Set the book category.
nds: Geben Sie die Kategorie des Buches an.

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
nds: Umschlagbild des Buches holen und als angegebene Datei speichern.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
nds: Geben Sie den Namen der OPF Datei an. Die Metadaten werden in die OPF Datei geschrieben.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
nds: Metadaten aus der angegebenen OPF Datei lesen und als Metadaten im eBook verwenden. Auf der Kommandozeile angegebene Metadaten überschreiben die aus der OPF Datei gelesenen Metadaten

en: Set the BookID in LRF files
nds: BookID für LRF Dateien angeben

en: Original metadata
nds: Original Metadaten

en: Changed metadata
nds: Geänderte Metadaten

en: OPF created in
nds: OPF erstellt in

en: Cover saved to
nds: Umschlagbild gespeichert unter

en: No cover found
nds: Kein Umschlagbild gefunden

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Italy
nds: Italien

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Spain
nds: Spanien

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Brazil
nds: Brasilien

en: Acknowledgements
nds: Danksagung

en: Foreword
nds: Vorwort

en: List of Illustrations
nds: Abbildungsverzeichnis

en: List of Tables
nds: Tabellenverzeichnis

en: Main Text
nds: Haupttext

en: %s format books are not supported
nds: Bücher im %s Format werden nicht unterstützt

en: HTML TOC generation options.
nds: Einstellungen zur Erstellung von HTML Inhaltsverzeichnissen.

en: OPF/NCX/etc. generation options.
nds: Einstellungen zur Erstellung von OPF/NCX/etc.

en: OPF version to generate. Default is %default.
nds: Zu erstellende OPF Version. Voreinstellung ist %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
nds: Eine Adobe "Page-Map" Datei erstellen, wenn Seiteninformationen verfügbar sind.

en: Sidebar
nds: Seitenleiste

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
nds: Konnte pdftohtml nicht finden, überprüfen Sie, ob es in der PATH Variable angegeben ist

en: Table of Contents:
nds: Inhaltsverzeichnis:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
nds: Datei auf die Speicherkarte anstatt in den Hauptspeicher des Gerätes (Voreinstellung) senden

en: Confirm before deleting
nds: Bestätigung vor dem Löschen

en: Main window geometry
nds: Aufteilung des Hauptfensters

en: Notify when a new version is available
nds: Benachrichtigen, wenn eine neue Version verfügbar ist

en: Use Roman numerals for series number
nds: Benutze römische Ziffern für Reihennummerierung

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
nds: Anzahl der Umschlagbilder, die im Cover-Ansicht Modus angezeit werden

en: Defaults for conversion to LRF
nds: Voreinstellungen für Konvertierung zu LRF

en: Options for the LRF ebook viewer
nds: Optionen für den LRF eBook Viewer

en: Formats that are viewed using the internal viewer
nds: Formate, die mithilfe des internen Viewers angesehen werden

en: Columns to be displayed in the book list
nds: Spalten, die in der Liste der Bücher angezeigt werden sollen

en: Automatically launch content server on application startup
nds: Content Server automatisch beim Aufrufen von Calibre starten

en: Oldest news kept in database
nds: Älteste in der Datenbank gespeicherte Nachrichten

en: Upload downloaded news to device
nds: Geladene Nachrichten auf das Gerät übertragen

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
nds: Zeige Cover-Ansicht in einem eigenen Fenster anstatt im Hauptfenster von Calibre

en: Disable notifications from the system tray icon
nds: Benachrichtigungen aus dem Systembereich der Kontrollleiste deaktivieren

en: Default action to perform when send to device button is clicked
nds: Voreingestellte Übertragungsart beim Verwenden des "An Reader übertragen" Buttons

en: Books
nds: Bücher

en: EPUB Books
nds: EPUB Bücher

en: LRF Books
nds: LRF Bücher

en: HTML Books
nds: HTML Bücher

en: LIT Books
nds: LIT Bücher

en: MOBI Books
nds: MOBI Bücher

en: Text books
nds: Text Bücher

en: PDF Books
nds: PDF Bücher

en: Add books
nds: Bücher hinzufügen

en: Add books from a single directory
nds: Bücher aus einem einzelnen Verzeichnis hinzufügen

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
nds: Bücher aus Verzeichnissen hinzufügen, inklusive Unterverzeichnissen (ein Buch pro Verzeichnis, jede eBook Datei im Verzeichnis ist dasselbe Buch in verschiedenen Formaten)

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
nds: Bücher aus Verzeichnissen hinzufügen, inklusive Unterverzeichnissen (verschiedene Bücher im Verzeichnis, jede eBook Datei ist ein anderes Buch)

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
nds: Leeres Buch hinzufügen. (Buch Eintrag ohne Formate)

en: No books selected
nds: Keine Bücher ausgewählt

en: Uploading books to device.
nds: Lade Bücher auf das Gerät.

en: Failed to read metadata
nds: Lesen der Metadaten schlug fehl

en: Failed to read metadata from the following
nds: Lesen der Metadaten schlug fehl bei folgenden

en: No book selected
nds: Kein Buch ausgewählt

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
nds: Konnte %s nicht öffnen. Wird es von einem anderen Programm verwendet?

en: Already exists
nds: Gibts hier schon

en: Not found
nds: Nich funnen

en: Not allowed
nds: Das ist nicht gestattet

en: Convert individually
nds: Einzeln konvertieren

en: Bulk convert
nds: Auf einmal konvertieren

en: Cannot convert
nds: Konvertierung nicht möglich

en: Starting conversion of %d book(s)
nds: Starte Konvertierung von %d Büchern

en: &Copy
nds: &Koperen

en: Are you sure?
nds: Sicher?

en: Remove books
nds: Bücher entfernen

en: Deleting books from device.
nds: Lösche Bücher vom Gerät.

en: Email to
nds: eMail an

en: Send to device
nds: An Reader übertragen

en: Edit metadata individually
nds: Metadaten einzeln bearbeiten

en: Edit metadata in bulk
nds: Metadaten auf einmal bearbeiten

en: Download metadata and covers
nds: Metadaten und Umschlagbilder laden

en: Cannot download metadata
nds: Konnte Metadaten nicht laden

en: Cannot edit metadata
nds: Kann Metadaten nicht bearbeiten

en: Fetch news
nds: Nachrichten abrufen

en: Fetching news from
nds: Rufe Nachrichten ab von

en:  fetched.
nds:  abgerufen.

en: Open containing folder
nds: Öffne Speicherort

en: Run welcome wizard
nds: Willkommens-Assistenten ausführen

en: Cannot configure while there are running jobs.
nds: Konfiguration nicht möglich während Aufträge abgearbeitet werden.

en: Save to disk
nds: Auf Festplatte speichern

en: Save to disk in a single directory
nds: Auf Festplatte in ein einziges Verzeichnis speichern

en: Save only %s format to disk
nds: Nur das %s Format auf Festplatte speichern

en: Save single format to disk...
nds: Speichere einzelnes Format auf Festplatte...

en: Cannot save to disk
nds: Speichern auf Festplatte nicht möglich

en: Choose destination directory
nds: Zielverzeichnis auswählen

en: Error while saving
nds: Fehler während des Speicherns

en: There was an error while saving.
nds: Es gab einen Fehler während des Speicherns.

en: Could not save some books
nds: Konnte einige Bücher nicht speichern

en: Click the show details button to see which ones.
nds: Klicken Sie auf die Schaltfläche Details zeigen, um zu sehen, welche es gibt.

en: Show book details
nds: Zeige Buchdetails

en: No detailed info available
nds: Es sind keine genaueren Informationen verfügbar

en: No detailed information is available for books on the device.
nds: Es sind keine weitere Informationen über Bücher auf dem Gerät verfügbar

en: Similar books...
nds: Ähnliche Bücher...

en: Books by same author
nds: Bücher desselben Autors

en: Books in this series
nds: Bücher dieser Reihe

en: Books by this publisher
nds: Bücher dieses Herausgebers

en: Books with the same tags
nds: Bücher mit denselben Etiketten

en: Sort By
nds: Grupperen nah

en: Stores
nds: Koopmannen

en: View specific format
nds: Spezielles Format ansehen

en: Cannot view
nds: Ansehen nicht möglich

en: Choose the format to view
nds: Format zur Vorschau wählen

en: Multiple Books Selected
nds: Mehrere Bücher ausgewählt

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
nds: Sie versuchen %d Bücher zu öffnen. Das gleichzeitige Öffnen zu vieler Bücher kann lange dauern und einen negative Wirkung auf die Reaktionszeit Ihres Rechners haben. Einmal gestartet kann der Prozess nicht beendet werden, bevor er abgeschlossen ist. Möchten Sie fortfahren?

en: Cannot open folder
nds: Konnte Verzeichnis nicht öffnen

en: %s has no available formats.
nds: %s hat keine verfügbaren Formate.

en: Searching in
nds: Suche in

en: Adding...
nds: Füge hinzu...

en: Searching in all sub-directories...
nds: Suche in allen Unterverzeichnissen...

en: Path error
nds: Verzeichnis Fehler

en: The specified directory could not be processed.
nds: Das angegebene Verzeichnis konnte nicht bearbeitet werden.

en: No books
nds: Keine Bücher

en: No books found
nds: Keine Bücher gefunden

en: No permission
nds: Zugriff verweigert

en: Adding failed
nds: Hinzufügen schlug fehl

en: The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding the books in smaller increments, until you find the problem book.
nds: Der Prozess des Bücher-Hinzufügens scheint sich aufgehängt zu haben. Versuchen Sie Calibre neu zu starten und fügen Sie die Bücher in kleineren Mengen hinzu, bis Sie das verantwortliche Buch finden.

en: Adding duplicates...
nds: Füge Duplikate hinzu...

en: Saved
nds: Gespeichert

en: WizardPage
nds: Assistenten Seite

en: Donate
nds: Spenden

en: Options specific to
nds: Einstellungen für

en: output
nds: Ausgabe

en: Strikethrough
nds: Döörstrieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_allPayeesButton)
en: Select all
nds: All utsöken

en: Background color
nds: Achtergrundklöör

note: i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &Browse
nds: &Dörkieken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
nds: Normaalansicht

en: Use author &sort for author
nds: Verwende Autorensortierung für Autor

en: &Title for Table of Contents:
nds: &Titel des Inhaltsverzeichnisses:

en: Do not add Table of Contents to book
nds: Inhaltsverzeichnis nicht zum Buch hinzufügen

en: Disable compression of the file contents
nds: Komprimierung des Dateiinhalts ausschalten

en: Bulk Convert
nds: Auf einmal konvertieren

en: Comic Input
nds: Comic Eingabe

en: input
nds: Eingabe

en: &Number of Colors:
nds: A&nzahl der Farben:

en: Disable &normalize
nds: &Normalisieren deaktivieren

en: Disable &Sharpening
nds: &Schärfen deaktivieren

en: Disable &Trimming
nds: Beschneiden ausschal&ten

en: &Wide
nds: &Weite

en: &Landscape
nds: &Querformat

en: &Right to left
nds: Von &rechts nach links

en: Don't so&rt
nds: Nicht so&rtieren

en: De&speckle
nds: Ent&körnung

en: &Disable comic processing
nds: &Comic Verarbeitung ausschalten

en: &Output format:
nds: Ausgabef&ormat:

en: Debug the conversion process.
nds: Fehlersuche im Konvertierungsprozess.

en: Choose debug folder
nds: Ordner für Fehlersuche wählen

en: Invalid debug directory
nds: Ungültiges Verzeichnis für Fehlersuche

en: Failed to create debug directory
nds: Das Erstellen eines Verzeichnisses zur Fehlersuche schlug fehl

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
nds: Einen Ordner für die Ausgabe der Fehlersuche wählen. Falls sie einen Ordner angeben, wird Calibre eine ganze Menge Ausgabedaten der Fehlersuche hineinschreiben. Dies ist hilfreich, um den Konvertierungsprozess zu verstehen und die richtigen Werte für Konvertierungsparameter wie Inhaltsverzeichnis und Kapitelerkennung herauszufinden.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
nds: Der Prozess der Fehlersuche gibt die zwischenzeitlich erstellten HTML Daten der verschiedenen Stadien des Konvertierungsprozesses aus. Dieses HTML kann manchmal als guter Ausgangspunkt der händischen Bearbeitung der Konvertierung dienen.

en: EPUB Output
nds: EPUB Ausgabe

en: Split files &larger than:
nds: Dateien auftei&len, die größer sind als:

en: No default &cover
nds: Kein voreingestelltes &Cover

en: Do not &split on page breaks
nds: Bei &Seitenwechseln nicht aufteilen

en: FB2 Input
nds: FB2 Eingabe

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
nds: Kein Inhal&tsverzeichnis am Anfang des Buches einfügen.

en: FB2 Output
nds: FB2 Ausgabe

en: Font rescaling wizard
nds: Schriftskalierungs-Assistent

en: &Output document
nds: Ausgabe D&okument

en: &Base font size:
nds: &Basis-Schriftgröße:

en: Font size &key:
nds: Schrift&größenschlüssel:

en:  pt
nds:  Punkt

en: Use &default values
nds: Voreingestellte Werte verwen&den

en: &Input document
nds: E&ingabe Dokument

en: &Font size:
nds: Schri&ftgröße:

en:  will map to size:
nds:  wird abgebildet auf Größe:

en: Look & Feel
nds: Layout

en: Control the look and feel of the output
nds: Kontrolle des Layouts der Ausgabe

en: Base &font size:
nds: Ausgangsschrift&größe:

en: Remove &spacing between paragraphs
nds: &Abstand zwischen Paragrafen entfernen

en: Line &height:
nds: Zeilen&höhe:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
nds: Assistent, der Sie bei der Auswahl des richtigen Schriftgrößen-Schlüssels unterstützt

en: Input character &encoding:
nds: Eingabe Z&eichenkodierung:

en: &Disable font size rescaling
nds: Schriftgrößen&skalierung ausschalten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: No change
nds: Nix ännern

en: &Linearize tables
nds: Tabellen &linearisieren

en: LRF Output
nds: LRF Ausgabe

en: Enable &autorotation of wide images
nds: &Automatisches Drehen von breiten Bildern einschalten

en: &Wordspace:
nds: &Wortabstand:

en: Minimum para. &indent:
nds: Minimale E&inrückung bei Paragraphen:

en: Render &tables as images
nds: &Tabellen als Bilder rendern

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
nds: Multiplikator der Schriftgröße für Schrift in gerenderten Tabellen:

en: Add &header
nds: Kopfzeile &hinzufügen

en: Header &separation:
nds: Abg&renzung der Kopfzeile:

en: Header &format:
nds: Format der Kop&fzeile:

en: &Embed fonts
nds: Schriftarten &einbetten

en: &Serif font family:
nds: &Serife Schriftartfamilie:

en: S&ans-serif font family:
nds: Serifenlose Schrift&artfamilie:

en: &Monospaced font family:
nds: Nichtproportionale Schriftartfa&milie:

en: Metadata
nds: Metadaten

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
nds: Metadaten eingeben. Die Ausgabedatei wird möglichst viel dieser Metadaten enthalten.

en: Choose cover for
nds: Wählen Sie das Umschlagbild für

en: Cannot read
nds: Lesen nicht möglich

en: You do not have permission to read the file:
nds: Sie haben nicht die nötigen Rechte, um diese Datei zu lesen:

en: Error reading file
nds: Fehler beim Lesen der Datei

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
nds: <p>Es trat ein Fehler beim Lesen dieser Datei auf: <br /><b>

en:  is not a valid picture
nds:  ist kein gültiges Bild

en: Book Cover
nds: Umschlagbild

en: Change &cover image:
nds: &Umschlagbild ändern:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
nds: Nach Umschlagbild durchsuchen...

en: Use cover from &source file
nds: Um&schlagbild der Quelldatei verwenden

en: &Title:
nds: &Titel:

en: Change the title of this book
nds: Titel dieses Buches ändern

en: &Author(s):
nds: &Autor(en):

en: Author So&rt:
nds: So&rtierung nach Autor:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
nds: Autor dieses Buches ändern. Mehrere Autoren sollten durch Kommata getrennt werden

en: &Publisher:
nds: &Herausgeber:

en: Ta&gs:
nds: &Etiketten:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
nds: Etiketten klassifizieren das Buch. Besonders wichtig bei der Suche nach Büchern. <br><br>Sie können für Etiketten durch Kommata getrennte Wörter oder Sätze verwenden.

en: &Series:
nds: &Reihen:

en: List of known series. You can add new series.
nds: Liste der bekannten Reihen. Sie können neue Reihen hinzufügen.

en: Book
nds: Buch

en: MOBI Output
nds: MOBI Ausgabe

en: &Output profile:
nds: Ausgabe Pr&ofil:

en: Profile description
nds: Profilbeschreibung

en: &Input profile:
nds: E&ingabe Profil:

note: #-#-#-#-#  176 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 122
en: &Left:
nds: &Links:

en: &Right:
nds: &Rechts:

en: &Bottom:
nds: &Unten:

en: PDB Output
nds: PDB Ausgabe

en: &Inline TOC
nds: M&itwachsendes Inhaltsverzeichnis

en: PDF Input
nds: PDF Eingabe

en: Line &Un-Wrapping Factor:
nds: Zeilen&umbruchfaktor:

en: No &Images
nds: Keine B&ilder

en: PDF Output
nds: PDF Ausgabe

en: &Paper Size:
nds: &Papiergröße:

en: Se&rif family:
nds: Se&rife Schriftartfamilie:

en: &Sans family:
nds: &Serifenlose Schriftartfamilie:

en: &Monospace family:
nds: Nichtproportionale (&monospace) Schriftartfamilie:

en: S&tandard font:
nds: S&tandardschrift:

en: Monospace &font size:
nds: Nichtproportionale Schri&ftgröße:

en: RB Output
nds: RB Ausgabe

en: No formats available
nds: Keine Formate verfügbar

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
nds: Erstellung eines regulären Ausdrucks mit der GUI Erstellung ohne Buch nicht möglich.

en: Failed to generate preview
nds: Vöransicht lett sik nich opstellen.

en: Open book
nds: Buch öffnen

en: Regex Builder
nds: Regulärer Ausdruck Erstellung

en: Invalid regular expression
nds: Ungültiger regulärer Ausdruck

en: Invalid regular expression: %s
nds: Ungültiger regulärer Ausdruck: %s

note: #-#-#-#-#  163 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:651 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbAdd) #-#-#-#-#  181 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_bas
en: &Add
nds: &Tofögen

en: &Change
nds: &Ändern

en: &Load
nds: &Laden

en: &Save
nds: &Sekern

en: &Input format:
nds: E&ingabeformat:

en: Structure
    Detection
nds: Struktur
    Erkennung

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
nds: Feineinstellungen der Erkennung von Kapitelüberschriften und anderer Dokumentstruktur.

en: Detect chapters at (XPath expression):
nds: Kapitel erkennen bei (XPath Ausdruck):

en: Insert page breaks before (XPath expression):
nds: Seitenumbrüche einfügen vor (XPath Ausdruck):

en: Invalid XPath
nds: Ungültiger XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
nds: Der XPath Ausdruck %s ist ungültig.

en: Insert &metadata as page at start of book
nds: &Metadaten als erste Seite des Buchs einfügen

en: Chapter &mark:
nds: Kapitel &Markierung:

en: Remove first &image
nds: Erstes B&ild entfernen

en: Table of
    Contents
nds: Inhalts-
    verzeichnis

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
nds: Kontrolle der Erstellung/Konvertierung des Inhaltsverzeichnisses.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
nds: Ebene &1 Inhaltsverzeichnis (XPath Ausdruck):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
nds: Ebene &2 Inhaltsverzeichnis (XPath Ausdruck):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
nds: Ebene &3 Inhaltsverzeichnis (XPath Ausdruck):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
nds: &Verwendung des automatisch erstellten Inhaltsverzeichnisses erzwingen

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
nds: Erkannte Kapitel &nicht zum Inhaltsverzeichnis hinzufügen

en: Number of &links to add to Table of Contents
nds: Anzahl der Vernküpfungen, die zum Inhaltsverzeichnis hinzugefügt werden

en: TOC &Filter:
nds: Inhaltsverzeichnis &Filter:

en: Chapter &threshold
nds: Kapitel Grenzwer&t

en: Structure
nds: Struktuur

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 140
en: Common
nds: Allgemeen

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.
nds: <p>Markdown ist eine einfache Markup Sprache für Textdateien, die erweiterte Formatierung unterstützt. Weitere Informationen gibt es auf der Seite <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.

en: TXT Output
nds: TXT Ausgabe

en: &Line ending style:
nds: Stil des Zei&lenendes:

en: Plain
nds: Even

en: &Maximum line length:
nds: &Maximale Zeilenlänge:

en: Match HTML &tags with tag name:
nds: Finde HTML &Tags mit dem Tag Namen:

en: Having the &attribute:
nds: Mit folgendem &Attribut:

en: With &value:
nds: Mit &Wert:

en: (A regular expression)
nds: (Ein regulärer Ausdruck)

en: Browse by covers
nds: Umschlagbilder durchsuchen

en: Undefined
nds: Nich fastleggt

en: Apply changes
nds: Ännern tostimmen

en: No details available.
nds: Keine weiteren Informationen verfügbar.

en: Device no longer connected.
nds: Gerät ist nicht mehr verbunden.

en: Get device information
nds: Geräteinformationen erstellen

en: Get list of books on device
nds: Liste der Bücher auf dem Gerät erstellen

en: Send metadata to device
nds: Metadaten zum Gerät senden

en: Upload %d books to device
nds: %d Bücher auf das Gerät laden

en: Delete books from device
nds: Bücher vom Gerät löschen

en: Download books from device
nds: Bücher vom Gerät herunterladen

en: View book on device
nds: Buch auf dem Gerät ansehen

en: Set default send to device action
nds: Geben Sie die voreingestellte Übertragungsart an

en: Send to main memory
nds: An Hauptspeicher senden

en: Send to storage card A
nds: An Speicherkarte A senden

en: Send to storage card B
nds: An Speicherkarte B senden

en: Error communicating with device
nds: Fehler bei der Kommunikation mit dem Gerät

en: No suitable formats
nds: Keine geeigneten Formate

en: Error talking to device
nds: Fehler in der Kommunikation zum Gerät

en: Device:
nds: Gerät:

en:  detected.
nds:  gefunden.

en: selected to send
nds: zum Übertragen ausgewählt

en: No device
nds: Kein Gerät

en: Choose format to send to device
nds: Format wählen, das ans Gerät geschickt wird

en: Cannot send: No device is connected
nds: Übertragung schlug fehl: Kein Gerät verbunden

en: No card
nds: Keine Speicherkarte

en: Cannot send: Device has no storage card
nds: Übertragung schlug fehl: Keine Speicherkarte im Gerät

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
nds: Die folgenden Bücher vor dem Laden auf das Gerät automatisch konvertieren?

en: Sending news to device.
nds: Sende Nachrichten an das Gerät.

en: Sending books to device.
nds: Sende Bücher an das Gerät.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
nds: Konnte die folgenden Bücher nicht auf das Gerät laden, da geeignete Formate fehlen. Konvertieren Sie die Bücher zuerst in ein von Ihrem Gerät unterstütztes Format.

en: No space on device
nds: Gerätespeicher voll

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
nds: <p>Es können keine Bücher mehr auf das Gerät geladen werden, da der Gerätespeicher voll ist

en: Invalid template
nds: Ungültige Vorlage

en: The template %s is invalid:
nds: Die Vorlage %s ist ungültig:

en: Select available formats and their order for this device
nds: Verfügbare Formate und deren Reihenfolge für dieses Gerät wählen

en: Use sub directories
nds: Unterverzeichnisse verwenden

note: #-#-#-#-#  177 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 100 #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_all)
en: Select &All
nds: &All utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
nds: &Keen utsöken

en: My Books
nds: Mien Böker

en: &Done
nds: &Afslaten

en: Choose Format
nds: Format wählen

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
nds: Voreinstellungen für die Konvertierung von Comics (CBR/CBZ Dateien) setzen

en: Set options for converting %s
nds: Einstellungen für das Konvertieren %s setzen

note: #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
nds: &Titel:

en: &Author(s):
nds: &Autor(en):

en: &Profile:
nds: &Profil:

en: Library
nds: Bökerie

en: &Show this warning again
nds: &Warnung erneut anzeigen

en: ERROR
nds: FEHLER

en: No matches found
nds: Keine Treffer gefunden

en: Upper Case
nds: Großschreibung

en: Lower Case
nds: Kleinschreibung

en: Swap Case
nds: Groß-/Kleinschreibung vertauschen

en: Title Case
nds: Wortanfänge groß schreiben

en: Details of job
nds: Details des Auftrags

en: Active Jobs
nds: Aktive Aufträge

note: #-#-#-#-#  294 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:9 i18n: ectx: Menu (search)
en: &Search
nds: &Söken

en: Show job &details
nds: Zeige Auftrag&details

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)
en: Regular Expression
nds: Reguleer Utdruck

en: Edit Meta information
nds: Meta-Informationen bearbeiten

en: Open Tag Editor
nds: Etiketten-Editor öffnen

en: &Remove tags:
nds: Etiketten entfe&rnen:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
nds: Durch Kommata getrennte Liste der Etiketten, die von den Büchern entfernt werden.

en: Add ta&gs:
nds: Etiketten hinzufü&gen:

en: A&utomatically set author sort
nds: Automatisch Sortierung nach Autor setzen

en: &Date:
nds: &Datum:

en: Author s&ort:
nds: S&ortierung nach Autor:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
nds: Geben Sie an, wie der Autor dieses Buches sortiert werden soll. "Charles Dickens" zum Beispiel als "Dickens, Charles".

en: &Rating:
nds: &Bewertung:

en: Rating of this book. 0-5 stars
nds: Bewertung dieses Buches: 0-5 Sterne

en:  stars
nds:  Sterne

en: Remove &format:
nds: &Format entfernen:

en: Cas&e sensitive
nds: Op &Groot- un Lüttschrieven kieken

en: Password needed
nds: Passwort erforderlich

en: &Show password
nds: Pa&sswort anzeigen

en: Update available
nds: Neue Version verfügbar

en: &Install
nds: &Installeren

en: Enable/&Disable plugin
nds: Plugin &ein-/ausschalten

en: &Remove plugin
nds: Plugin entfe&rnen

en: &Customize plugin
nds: Plugin &anpassen

en: Plugin not customizable
nds: Plugin nicht anpassbar

en: Plugin: %s does not need customization
nds: Plugin: %s bedarf keines Anpassens

en: Plugin cannot be disabled
nds: Plugin kann nicht ausgeschaltet werden

en: The plugin: %s cannot be disabled
nds: Das Plugin: %s kann nicht ausgeschaltet werden

en: &Download now
nds: &Jetzt laden

en: Need username and password
nds: Benötige Benutzernamen und Passwort

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
nds: Sie müssen einen Benutzernamen und/oder ein Passwort für die Verwendung dieser Nachrichtenquelle angeben.

en: Created by:
nds: Erstellt von:

en: Last downloaded: never
nds: Zuletzt geladen: niemals

en: never
nds: niemals

en: Schedule news download
nds: Zeitgesteuerter Nachrichten Download

en: Add a custom news source
nds: Neue individuelle Nachrichtenquelle hinzufügen

en: blurb
nds: Klappentext

en: &Schedule for download:
nds: Zeit&plan zum Laden:

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
nds: Damit der Zeitplan funktioniert, muss Calibre gestartet bleiben.

en: Add &title as tag
nds: &Titel als Etikett hinzufügen

en: &Extra  tags:
nds: Zusätzliche &Etiketten:

en:  days
nds:  Tage

en: Download &all scheduled
nds: &Alle geplanten laden

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
nds: Der Text, nach dem gesucht werden soll. Dies wird als eine Reguläre Expression interpretiert.

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
nds: <p>Diesen Treffer ausblenden. Das heißt, es werden nur Ergebnisse angezeigt, die <b>nicht</b> dieser Suchanfrage entsprechen.

en: Negate
nds: Ausblenden

en: Find entries that have...
nds: Finde Einträge, die das Folgende enthalten...

en: &All these words:
nds: &Alle diese Worte:

en: This exact &phrase:
nds: &Exakt diesen Ausdruck:

en: &One or more of these words:
nds: Ein &oder mehrere dieser Worte:

en: But dont show entries that have...
nds: Aber zeige nicht Einträge, die das Folgende enthalten...

en: Any of these &unwanted words:
nds: Alle diese &unerwünschten Worte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Author:
nds: &Autor:

en: &Clear
nds: &Leddig maken

en: Are your sure?
nds: Sind Sie sicher?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
nds: Die folgenden Etiketten werden von einem oder mehreren Büchern verwendet. Sind Sie wirklich sicher, dass Sie sie löschen möchten?

en: Tag Editor
nds: Etiketten Editor

en: A&vailable tags
nds: &Verfügbare Etiketten

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
nds: Etikett aus der Datenbank löschen. Entfernt das Etikett von allen Büchern und löscht es dann aus der Datenbank.

en: Apply tag to current book
nds: Etikett dem aktuellen Buch zuweisen

en: A&pplied tags
nds: Zuge&wiesene Etiketten

en: Unapply (remove) tag from current book
nds: Etikett vom aktuellen Buch entfernen

en: &Add tag:
nds: Etikett &anfügen:

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
nds: Ist das gewünschte Etikett nicht in der Liste, kann es hier hinzugefügt werden. Akzeptiert eine durch Kommata getrennte Liste von Etiketten.

en: Add tag to available tags and apply it to current book
nds: Etikett zu den verfügbaren Etiketten hinzufügen und dem aktuellen Buch zuweisen

en: Author Sort
nds: Sortierung nach Autor

en: Test email settings
nds: eMail Einstellungen testen

en: Send test mail from %s to:
nds: Test eMail senden von %s an:

en: No recipe selected
nds: Kein Schema gewählt

en: Recipe for
nds: Downloadschema für

en: Switch to Advanced mode
nds: In erweiterten Modus umschalten

en: Switch to Basic mode
nds: Zum Basis Modus wechseln

en: Feed must have a title
nds: Feed benötigt einen Titel

en: The feed must have a title
nds: Feed benötigt einen Titel

en: Feed must have a URL
nds: Feed benötigt eine URL

en: The feed %s must have a URL
nds: Feed %s benötigt eine URL

en: This feed has already been added to the recipe
nds: Dieser Feed wurde schon diesem Schema hinzugefügt

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
nds: <p>Konnte Schema nicht erstellen. Fehler:<br>%s

en: Replace recipe?
nds: Downloadschema ersetzen?

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
nds: Es gibt schon ein erstelltes Schema mit dem Namen %s. Soll es ersetzt werden?

en: Choose a recipe file
nds: Eine Schema-Datei wählen

en: Add custom news source
nds: Eigene Nachrichtenquelle hinzufügen

en: Available user recipes
nds: Verfügbare Benutzer-Schemata

en: Add/Update &recipe
nds: Schema &hinzufügen/aktualisieren

en: &Remove recipe
nds: Schema entf&ernen

en: &Share recipe
nds: Schema ver&teilen

en: Customize &builtin recipe
nds: Vorgege&benes Schema anpassen

en: &Load recipe from file
nds: Schema aus Datei &laden

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to use the "Advanced mode" to further customize the fetch process.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erstellen Sie ein einfaches Downloadschema für Nachrichten, indem Sie RSS Feeds hinzufügen. <br />Die meisten Feeds sind komplexer, so dass ihr Abruf einer weitergehenden Konfiguration bedarf. Dazu müssen Sie den "Erweiterten Modus" verwenden.</p></body></html>

en: Recipe &title:
nds: &Titel des Schemas:

en: &Oldest article:
nds: Ä&ltester Artikel:

en: The oldest article to download
nds: Ältester Artikel, der geladen wird

en: &Max. number of articles per feed:
nds: &Maximale Anzahl der Artikel pro feed:

en: Maximum number of articles to download per feed.
nds: Maximale Anzahl der zu ladenden Artikel pro feed.

en: Feeds in recipe
nds: Feeds im Schema

en: Remove feed from recipe
nds: Feed aus dem Schema entfernen

en: Add feed to recipe
nds: Feed zum Schema hinzufügen

en: &Feed title:
nds: &Feed Titel:

en: &Add feed
nds: Feed &anfügen

en: Recipe source code (python)
nds: Source Code (Python) des Schemas

en: News:
nds: Nachrichten:

en: E-book:
nds: eBook:

en: Attached, you will find the e-book
nds: Im Anhang finden Sie das eBook

en: in the %s format.
nds: im %s Format.

en: Sending email to
nds: Sende eMail an

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
nds: Konnte die folgenden Bücher nicht versenden, da geeignete Formate fehlen:

en: Sent news to
nds: Nachrichten senden an

en: Regular &expression
nds: R&egulärer Ausdruck

en: File &name:
nds: Datei&name:

en: Authors:
nds: Autoren:

en: Regular expression (?P<author>)
nds: Regulärer Ausdruck (?P<author>)

en: Series:
nds: Reihen:

en: Regular expression (?P<series>)
nds: Regulärer Ausdruck (?P<series>)

en: Series index:
nds: Reihen Index:

en: Regular expression (?P<series_index>)
nds: Regulärer Ausdruck (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
nds: Regulärer Ausdruck (?P<isbn>)

en: Connected
nds: Angeschlossen:

en: Running time
nds: Laufzeit

en: Start time
nds: Starttied

en: There are %d running jobs:
nds: Es gibt %d laufende Aufträge:

en: Unknown job
nds: Unbekannter Auftrag

en: There are %d waiting jobs:
nds: Es gibt %d wartende Aufträge:

en: Cannot kill job
nds: Kann Auftrag nicht abbrechen

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
nds: Kann Aufträge, die mit dem Gerät kommunizieren, nicht abbrechen

en: Job has already run
nds: Auftrag wird schon ausgeführt

en:  - Jobs
nds:  - Aufträge

en: &Shortcut:
nds: &Tastkombinatschoon:

en: Shortcuts
nds: Tastenkombination

en: Advanced search
nds: Erweiterte Suche

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
nds: <p>Suche der Bücherliste nach Titel, Autor, Herausgeber, Etiketten, Kommentaren, etc.<br><br>Durch Leerzeichen getrennte Worte werden mit UND verknüpft

en: Reset Quick Search
nds: Quick Search löschen

en: Modified
nds: Ännert

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
nds: Doppelklick ermöglicht <b>Bearbeitung</b><br><br>

en: Ascending
nds: Opwarts

en: Descending
nds: Daalwarts

en: Right
nds: Rechts

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
nds: Direktes Hinzufügen auf das Gerät wird nicht unterstützt. Fügen Sie das Buch zuerst zur Bibliothek hinzu.

en: Configure Viewer
nds: Viewer konfigurieren

en: Use white background
nds: Weißen Hintergrund verwenden

en: Hyphenate
nds: Mit Trennstrich versehen

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
nds: <b>Änderungen werden erst nach einem Neustart wirksam.</b>

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
nds: <b>Keine Treffer</b> für die Suchworte <i>%s</i> gefunden.

en: Parsing LRF file
nds: Analysiere LRF Datei

en: LRF Viewer toolbar
nds: LRF Viewer Symbolleiste

en: Next match
nds: Nächster Treffer

en: Open ebook
nds: eBook öffnen

en: Use the library located at the specified path.
nds: Die im angegebenen Pfad sich befindende Bibliothek verwenden

en: Start minimized to system tray.
nds: Minimiert im Systembereich der Kontrollleiste starten.

en: Log debugging information to console
nds: Informationen zur Fehlersuche in Konsole aufzeichnen

en: Do not check for updates
nds: Nicht nach Updates suchen

en: Calibre Library
nds: Calibre Bibliothek

en: Bad database location
nds: Schlechter Datenbank Standort

en: Startup error
nds: Fehler bi Programmstart

en: If you are sure it is not running
nds: Wenn Sie sicher sind, dass es nicht gestartet ist

en: may be running in the system tray, in the
nds: kann im Systemtray gestartet sein, im

en: upper right region of the screen.
nds: oberen rechten Bereich des Bildschirms.

en: lower right region of the screen.
nds: unteren rechten Bereich des Bildschirms.

en: try rebooting your computer.
nds: Versuchen Sie Ihren Rechner neu zu starten.

en: try deleting the file
nds: Versuche Sie die Datei zu löschen

en: Cannot Start
nds: Start nicht möglich

en: %s is already running.
nds: %s ist schon gestartet.

en: &Preferences
nds: &Einstellungen

en: Set the cover for the book from the selected format
nds: Umschlagbild des Buches aus dem gewählten Format festlegen

en: Choose formats for
nds: Formate wählen für

en: You do not have permission to read the following files:
nds: Sie haben nicht die Berechtigung, die folgenden Dateien zu lesen:

en: No format selected
nds: Kein Format gewählt

en: Could not read metadata
nds: Konnte Metadaten nicht lesen

en: Could not read metadata from %s format
nds: Konnte Metadaten des Formats %s nicht lesen

en: Not a valid picture
nds: Kein gültiges Bild.

en: &Publisher:
nds: &Rutgever:

en: Publishe&d:
nds: Veröffentlichun&g:

en: Edit Metadata
nds: Metadaten bewerken

en: Swap the author and title
nds: Tausche Autor und Titel

en: Could not read cover
nds: Konnte Umschlagbild nicht lesen

en: Could not read cover from %s format
nds: Konnte Umschlagbild des Formats %s nicht lesen

en: The cover in the %s format is invalid
nds: Das Umschlagbild im Format %s ist ungültig

en: &Comments
nds: &Bemerkungen

en: Please wait
nds: Bidde töven

en: Downloading cover...
nds: Lade Umschlagbild...

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
nds: Hier können Sie einstellen, wie Calibre Metadaten aus den Dateien, die sie hinzufügen, ausliest. Calibre kann entweder aus dem Inhalt oder aus dem Dateinamen Metadaten auslesen.

en: &Configure metadata from file name
nds: Metadaten aus dem Dateinamen &konfigurieren

en: Show notification when &new version is available
nds: Benachrichtigung anzeigen, wenn &neue Version verfügbar ist

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
nds: Geladene &Nachrichten automatisch an das Gerät senden

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
nds: Nachrichten nach der automatischen Übertragung auf das Gerät aus der Bibliothek &löschen

en: Preferred &output format:
nds: Bev&orzugtes Ausgabeformat:

en: Default network &timeout:
nds: Voreinstellung für Zei&tüberschreitung bei Netzwerkverbindungen:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
nds: Voreinstellung der Zeitüberschreitung für Netzwerkabrufe festsetzen (Gilt immer dann, wenn aus dem Internet Informationen abgerufen werden sollen)

en: Job &priority:
nds: Auftrags&priorität:

en: Preferred &input format order:
nds: Bevorzugte Reihenfolge des E&ingabe Formats:

en: Use internal &viewer for:
nds: Internen &Viewer verwenden für:

en: is equal to
nds: is liekers to

en: is not
nds: is nich

en: color
nds: Klöör

en: Formats
nds: Formate

en: My Tags
nds: Mien Slötelwöör

en: People
nds: Lüüd

en: Add an email address to which to send books
nds: Eine eMail Adresse hinzufügen, an die die Bücher gesendet werden

en: &Add email
nds: eM&ail hinzufügen

en: Make &default
nds: Als Voreinstellung verwenden

en: &Remove email
nds: eMail entfe&rnen

en: Auto send
nds: Automatisches Übertragen

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
nds: Formate für eMail. Das erste passende Format wird versendet.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email address (provided it is in one of the listed formats).
nds: Wenn ausgefüllt, werden geladene Nachrichten automatisch <br>an diese eMail Adresse versendet (vorausgesetzt sie entspricht einem der angegebenen Formate)

en: new email address
nds: Neue eMail Adresse

note: #-#-#-#-#  294 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
en: Off
nds: Ut

en: Enable system &tray icon (needs restart)
nds: Symbol im Sys&tembereich der Kontrollleiste aktivieren (erfordert Neustart)

en: Choose &language (requires restart):
nds: Sprache wäh&len (erfordert Neustart):

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
nds: Zeige Cover-Ansicht in einem eigenen Fenster (erfordert Neustart)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
nds: A&nzahl der anzuzeigenden Umschlagbilder in der Cover-Ansicht (erfordert Neustart):

en: Save changes
nds: Ännern sekern

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
nds:  s

en: Failed to install command line tools.
nds: Die Installation der Befehlszeilen-Tools schlug fehl.

en: Command line tools installed
nds: Kommandozeilen-Tools installiert

en: Command line tools installed in
nds: Kommandozeilen-Tools installiert in

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
nds: Wenn Sie Calibre.app verschieben, müssen Sie die Befehlszeilen-Tools neu installieren.

en: Open calibre &configuration directory
nds: &Calibre Einstellungsverzeichnis öffnen

en: &Install command line tools
nds: Kommandozeilen-Tools &installieren

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en:  minutes
nds:  Minuten

en: plugins
nds: Plugins

note: #-#-#-#-#  93 (gthumb gthumb-2-10)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
nds: Dateien

en: No valid plugin path
nds: Kein gültiger Plugin Pfad

en: %s is not a valid plugin path
nds: %s ist kein gültiger Plugin Pfad

en: Cannot remove builtin plugin
nds: Kann festinstalliertes Plugin nicht entfernen

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
nds:  kann nicht entfernt werden, da es ein festinstalliertes Plugin ist. Versuchen Sie, es auszuschalten.

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
nds: Hier können Sie das Verhalten von Calibrie anpassen, indem sie festlegen, welche Plugins verwendet werden.

en: Save &template
nds: &Vorlage speichern:

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
nds: Mit der Justierung der unten stehenden Vorlage können Sie einstellen, in welchen Ordnern die Dateien gespeichert werden und welche Dateinamen sie erhalten. Sie können das / Zeichen für Unterverzeichnisse angeben. Verfügbare Variablen für die Metadaten sind unten beschrieben. Falls ein einzelnes Buch keine Metadaten hat, wird die Variable mit einem Leerzeichen ersetzt.

en: Available variables:
nds: Verfügbare Variablen:

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
nds: Hier können Sie einstellen, wie Calibre Ihre Bücher speichert, wenn Sie die Schaltfläche Auf Festplatte speichern klicken:

en: Save &cover separately
nds: Ums&chlagbild getrennt speichern

en: Replace space with &underscores
nds: Leerzeichen mit &Unterstrich ersetzen

en: Update &metadata in saved copies
nds: &Metadaten in geseicherten Kopien aktualisieren

en: Change paths to &lowercase
nds: Pfade in K&leinschreibung umwandeln

en: Format &dates as:
nds: &Daten formatieren als:

en: File &formats to save:
nds: Datei&formate speichern:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
nds: Nicht-Englische Zeichen in &Englische Entsprechungen umwandeln

en: Save metadata in &OPF file
nds: Metadaten in &OPF Datei speichern

en: Match all
nds: Übereinstimmung mit allen

en: Match any
nds: Übereinstimmung mit irgendeinem

en: Failed to start content server
nds: Content Server konnte nicht gestartet werden

en: Error log:
nds: Fehler Log:

en: Access log:
nds: Zugriffs-Protokolldatei:

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
nds: Maximale Größe (BreitexHöhe) der angezeigten Umschlagbilder. Größere Umschlagbilder werden verkleinert.

en: Max. &cover size:
nds: Maximale Ums&chlagbild-Größe:

en: Server &port:
nds: Server &Port:

en: Max. &OPDS items per query:
nds: Maximale &ODPS Einträge pro Anfrage:

en: &Start Server
nds: Server &starten

en: St&op Server
nds: Server st&oppen

en: &Test Server
nds: Server &testen

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
nds: Calibre beinhaltet einen Netzwerk Server, der es Ihnen gestattet, dass Sie von überall aus mit Hilfe eines Browsers auf Ihre Büchersammlung zugreifen können. Einstellungsänderungen erfolgen erst nach einem Neustart des Servers.

en: View &server logs
nds: Server Logs ansehen

en: &Replace
nds: &Utwesseln

en: Separator
nds: Deeler

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
nds: Suche (Zur erweiterten Suche die Schaltfläche links klicken)

en: <None>
nds: <Keen>

en: &Default
nds: Stan&dard

en: Frame
nds: Rahmen

en: &Custom
nds: &Topasst

note: #-#-#-#-#  141 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  156 (kdevsnippet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: &Name:
nds: &Naam:

en: &Description:
nds: &Beschrieven:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 136
en: true
nds: Wohr

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 141
en: false
nds: Falsch

note: #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure) #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
en: Configure...
nds: Instellen...

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, downloadTab) #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw
en: Download
nds: Daalladen

en: Download...
nds: Daalladen...

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_closeButton)
en: &Close
nds: &Tomaken

en: Delete item
nds: Element löschen

en: next
nds: nak.

en: File:
nds: Datei:

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
nds: Keene Elemente funnen

en: Could not convert some books
nds: Konnte einige Bücher nicht konvertieren

en: Queueing books for bulk conversion
nds: Bücher sammeln und zusammen konvertieren

en: Queueing
nds: Sammle

en: Fetch news from
nds: Nachrichten abrufen von

en: Convert existing
nds: Konvertiere bestehende

en: Delete files
nds: Dateien wegdoon

en: Unsaved changes
nds: Ännern nich sekert

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (File) #-#-#-#-#  121 (kdevelop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  160 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:4 #-#-#-#-#  164 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:4 #-#-#-#-#  165 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kicone
en: &File
nds: &Datei

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Edit) #-#-#-#-#  121 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  156 (kdevsnippet)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  164 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:14 #-#-#-#-#  165 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:7 #-#-#-#-#  16
en: &Edit
nds: &Bewerken

en: Global
nds: Globaal

en: &Donate to support calibre
nds: Spen&den Sie, um Calibre zu unterstützen

en: Conversion Error
nds: Konvertierungsfehler

en: <b>Failed</b>
nds: <b>Misslungen</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
nds: Es bestehen aktive Aufträge. Sind Sie sicher, dass sie es beenden wollen?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
nds:  kommuniziert mit dem Gerät!<br>
                          Das Beenden kann Beschädigungen auf dem Gerät verursachen.<br>
                          Sind Sie sicher, dass sie beenden möchten?

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
nds: wird im System Tray weiter laufen. Zum Schließen wählen Sie <b>Beenden</b> im Kontextmenü des System Tray.

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
nds: Gespeicherte Lesezeichen (*.pickle)

en: Bookmark Manager
nds: Lesezeichen-Verwaltung

en: Options to customize the ebook viewer
nds: Einstellungen zum Anpassen des eBook Viewers

en: Remember last used window size
nds: Zuletzt verwendete Fenstergröße merken

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
nds: Geben Sie das  Benutzerlayout als CSS an. Verwenden Sie dies zur Anpassung des Aussehens aller Bücher.

en: Hyphenate text
nds: Silbentrennung

en: Default language for hyphenation rules
nds: Voreingestellte Sprache für die Regeln der Silbentrennung

en: The serif font family
nds: Serife Schriftartfamilie

en: The sans-serif font family
nds: Serifenlose Schriftartfamilie

en: The monospaced font family
nds: Nichtproportionale Schriftartfamilie

en: The standard font size in px
nds: Standardschriftgröße in Punkt

en: The monospaced font size in px
nds: Nichtproportionale Schriftgröße in Punkt

en: The standard font type
nds: Standardschriftart

en: Configure Ebook viewer
nds: eBook Viewer konfigurieren

en: &Default font size:
nds: &Voreingestellte Schriftgröße:

en: Sans-serif
nds: Serifenlos

en: &Font options
nds: &Schrifteinstellungen

note: #-#-#-#-#  32 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background color:
nds: Achtergrundklöör:

en: Change
nds: Ännern

en: Text color:
nds: Textklöör:

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
nds: &Trennen (Silbentrennung bei langen Worten)

en: Default &language for hyphenation:
nds: Voreingeste&llte Sprache für die Silbentrennung:

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
nds: Voreingestellte Sprache für die Regeln der Silbentrennung. Falls das Buch keine Sprache angibt, wird diese Sprache verwendet.

en: &General
nds: &Allmeen

en: Go to...
nds: Gehe zu...

en: Find next
nds: Weitersuchen

en: Book format
nds: Format des Buches

en: Position in book
nds: Stelle im Buch

en: Search for text in book
nds: Suche nach Text im Buch

en: Print Preview
nds: Druckvorschau

en: Choose ebook
nds: eBook wählen

en: Ebooks
nds: eBooks

en: No matches found for: %s
nds: Keine Treffer gefunden für: %s

en: Loading flow...
nds: Lade Ablauf...

en: Laying out %s
nds: Lege %s an

en: Add bookmark
nds: Lesezeichen hinzufügen

en: Enter title for bookmark:
nds: Titel für Lesezeichen eingeben:

en: Loading ebook...
nds: Lade eBook...

en: Could not open ebook
nds: Konnte eBook nicht öffnen

en: Options to control the ebook viewer
nds: Einstellungen zur Kontrolle des eBook Viewers

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
nds: Falls angegeben, dann wird das Viewer Fenster beim Start im Vordergrund angezeigt.

en: Print javascript alert and console messages to the console
nds: Javascript Alarme und Konsolennachrichten auf der Konsole ausgeben

en: %prog [options] file
    
    View an ebook.
nds: %prog [options] file
    
    Ein eBook anschauen.

en: toolBar
nds: Symbolleiste

en: Previous page
nds: Vorherige Seite

en: Reference Mode
nds: Verweismodus

en: Toggle full screen
nds: Vollbildmodus beenden

en: Moving library...
nds: Verschiebe Bibliothek...

en: Failed to move library
nds: Verschieben der Bibliothek schlug fehl

en: Invalid database
nds: Ungültige Datenbank

en: Could not move library
nds: Konnte Bibliothek nicht verschieben

en: Select location for books
nds: Speicherort für Bücher wählen

en: welcome wizard
nds: Willkommens-Assistent

en: Welcome to calibre
nds: Willkommen zu Calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
nds: Die Eine-für-Alles-Lösung für Ihre eBook Bedürfnisse.

en: &Manufacturers
nds: &Hersteller

en: &Devices
nds: &Geräte

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
nds: <h2>Herzlichen Glückwunsch!</h2> Sie haben Calibre erfolgreich eingerichtet. Benutzen Sie die %s Schaltfläche zum Übernehmen der Einstellungen.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
nds: <p>Calibre kann eBooks automatisch per eMail an Ihren Kindle senden. Dazu müssen Sie den eMail Versand weiter unten einrichten. Die einfachste Möglichkeit ist die Einrichtung eines kostenlosen <a href="http://mail.google.com">Googlemail Kontos</a> und das Drücken der Schaltfläche Googlemail verwenden weiter unten. Sie müssen dann auch Ihre Googlemail Adresse in Ihrem Amazon Konto registrieren.

en: &Kindle email:
nds: &Kindle eMail:

en: Choose your &language:
nds: Wäh&len Sie Ihre Sprache:

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
nds: Falls Sie schon eine Calibre Bibliothek haben, wird sie an den neuen Speicherort kopiert. Falls am neuen Speicherort schon eine Calibre Bibliothek besteht, wird Calibre diese verwenden.

en: Sending...
nds: Übermittlung läuft...

en: Mail successfully sent
nds: eMail erfolgreich verschickt

en: Bad configuration
nds: Schlechte Einstellung

en: You must set the From email address
nds: Sie müssen die Absender eMail Adresse angeben

en: Send email &from:
nds: eMail senden &von:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
nds: <p>Dies steht im "Von" Feld (Absender) von mit Calibre versendeten eMails.<br> Geben Sie Ihre eMail Adresse an

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
nds: <p>Ein Mailserver ist nützlich, wenn der Diensteanbieter, an den Sie die eMail senden, nur eMails von bekannten eMail-Diensteanbietern annimmt.

en: Mail &Server
nds: Mail&server

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
nds: Calibre kann <b>wahlweise</b> einen Server zum Versenden von Nachrichten verwenden

en: &Hostname:
nds: &Servername:

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
nds: Der Servername Ihres Mailservers. Z.B. smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
nds: Der Anschluss (Port) auf dem Ihr Mailserver auf Verbindungen wartet. Voreinstellung ist 25

en: Your username on the mail server
nds: Ihr Benutzername auf dem Mailserver

en: Your password on the mail server
nds: Ihr Passwort auf dem Mailserver

en: &Show
nds: An&zeigen

en: &Encryption:
nds: V&erschlüsselung:

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
nds: TLS Verschlüsselung für die Verbindung zum Mailserver verwenden. Dies trifft meistens zu.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
nds: SSL Verschlüsselung für die Verbindung zum Mailserver verwenden.

note: #-#-#-#-#  175 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 294
en: &None
nds: &Keen

en: Use Gmail
nds: Googlemail verwenden

en: &Test email
nds: eMail &testen

en: Turn on the &content server
nds: &Content Server einschalten

en: Symbols
nds: Sünnertekens

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
nds: Pfad zur Calibre Bibliothek. Die Voreinstellung ist der in den Einstellungen gespeicherte Pfad.

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
nds: %prog list [options]
    
    Listet die vorhandenen Bücher in der Calibre Datenbank auf.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. Only has effect in the text output format.
nds: Anzuzeigende Felder bei der Auflistung von Büchern in der Datenbank. Sollte eine durch Kommata getrennte Liste von Feldern sein.
    Verfügbare Felder: %s
    Voreinstellung: %%default. Das Feld "all" kann für die Auswahl aller Felder verwendet werden. Funktioniert nur mit dem Ausgabeformat Text.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
nds: Das Feld, nach dem die Ergebnisse sortiert werden.
    Verfügbare Felder: %s
    Voreinstellung: %%default

en: Sort results in ascending order
nds: Sortiere Ergebnisse in aufsteigender Reihenfolge

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
nds: Filtere die Ergebnisse durch die Suchanfrage. Für das Format der Suchanfrage sehen Sie sich bitte die Dokumentation, die die Suche betrifft, im Benutzerhandbuch an. Voreinstellung ist, keine Filterung durchzuführen.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
nds: Maximale Breite einer einzelnen Zeile in der Ausgabe. In der Voreinstellung wird die Bildschirmgröße erkannt.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
nds: Zeichenfolge zur Unterscheidung der Felder. Die Voreinstellung ist ein Leerzeichen.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
nds: Der Vorsatzcode zu allen Dateipfaden. Die Voreinstellung ist der absolute Pfad zum Bibliotheksverzeichnis.

en: Invalid fields. Available fields:
nds: Ungültige Felder. Verfügbare Felder:

en: Invalid sort field. Available fields:
nds: Ungültiges Sortierungs-Feld. Verfügbare Felder:

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
nds: Die folgenden Bücher wurden nicht hinzugefügt, da sie schon in der Datenbank vorhanden sind (siehe --duplicates Option):

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
nds: %prog add [options] Datei1 Datei2 Datei3 ...
    
    Fügt die angegebenen Dateien als Bücher zur Datenbank hinzu. Sie können auch Verzeichnisse angeben, vergleichen
    Sie dazu die auf Verzeichnisse bezogenen Optionen unten.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
nds: Vorausgesetzt jedes Verzeichnis beinhaltet nur ein einziges logisches Buch und alle Dateien in diesem Verzeichnis sind verschiedene eBook Formate dieses einzelnen Buches

en: Process directories recursively
nds: Verzeichnisse rekursiv verarbeiten

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
nds: Füge Bücher zur Datenbank hinzu, auch wenn diese schon vorhanden sind. Der Abgleich erfolgt aufgrund des Titels der Bücher.

en: You must specify at least one file to add
nds: Sie müssen wenigstens eine Datei auswählen, die hinzugefügt werden soll

en: You must specify at least one book to remove
nds: Sie müssen wenigstens ein Buch auswählen, das entfernt werden soll

en: You must specify an id and an ebook file
nds: Sie müssen eine ID und eine eBook Datei angeben

en: ebook file must have an extension
nds: eBook Datei muss eine Endung haben

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
nds: 
    %prog remove_format [options] ID fmt
    
    Entfernt das Format fmt des logischen Buches, das durch die ID gekennzeichnet ist. Sie erhalten die ID durch den Befehl list. fmt sollte eine Dateiendung wie LRF oder TXT oder EPUB sein. Falls das logische Buch im entsprechenden Format nicht vorliegt, passiert gar nichts.

en: You must specify an id and a format
nds: Sie müssen eine ID und ein Format (Dateiendung) angeben

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the list command.
nds: 
    %prog show_metadata [options] ID
    
    Zeigt die in der Calibre Datenbank gespeicherten Metadaten für das durch die ID angegebene Buch.
    ID ist eine ID Nummer des Befehls list.

en: Print metadata in OPF form (XML)
nds: Drucke Metadaten als OPF (XML)

en: You must specify an id
nds: Sie müssen eine ID angeben

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the list command.
nds: %prog export [options] IDs
    
    Exportiert die durch IDs (eine durch Kommata getrennte Liste) angegebenen Bücher in das Dateisystem.
    Der Exportvorgang speichert alle Formate der Bücher, ihre Umschlagbilder und Metadaten (in
    einer opf Datei). Die ID Nummern erhalten Sie mit dem Befehl list.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
nds: Exportiere alle Bücher der Datenbank, die Liste der IDs wird ignoriert.

en: Export books to the specified directory. Default is
nds: Exportiere Bücher in das angegebene Verzeichnis. Voreinstellung ist

en: Export all books into a single directory
nds: Exportiere alle Bücher in ein einziges Verzeichnis

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
nds: Die Betätigung dieses Schalters stellt das Verhalten aus.

en: You must specify some ids or the %s option
nds: Sie müssen IDs oder die %s Option angeben

en: Show detailed output information. Useful for debugging
nds: Zeige detailierte Ausgabeinformation. Hilfreich zur Fehlersuche.

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
nds: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog ist die Befehlszeilenschnittstelle zur Calibre eBook Datenbank.
    
    command ist eines dieser Befehle:
      %s
    
    Sie erhalten Hilfe zu einem bestimmten Befehl mit: %%prog command --help

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
nds: <p>Migriere alte Datenbank zu eBook Bibliothek in %s<br><center>

en: Copying <b>%s</b>
nds: Kopiere <b>%s</b>

en: Compacting database
nds: Komprimiere Datenbank

en: The title
nds: Der Titel

en: The authors
nds: Die Autoren

en: The tags
nds: Die Etiketten

en: The series
nds: Die Reihen

en: The rating
nds: Die Bewertung

en: The ISBN
nds: Die ISBN

en: The publisher
nds: Der Herausgeber

en: The date
nds: Das Datum

en: The published date
nds: Das Veröffentlichungsdatum

en: The calibre internal id
nds: Die Calibre interne ID

en: Options to control saving to disk
nds: Einstellungen zur Kontrolle des Speicherns auf die Festplatte

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
nds: Normalerweise aktualisiert Calibre die Metadaten in den gespeicherten Dateien mit den Metadaten in der Calibre Bibliothek. Dies verlangsamt das Speichern auf die Festplatte.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
nds: Normalerweise schreibt Calibre die Metadaten in eine gesonderte OPF Datei zusammen mit den eigentlichen eBook Dateien.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book file(s).
nds: Normalerweise speichert Calibre das Umschlagbild in einer gesonderten Datei zusammen mit den eigentlichen eBook Dateien.

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
nds: Normalerweise konvertiert Calibre alle nicht-englischen Zeichen in englische Entsprechungen für die Dateinamen. ACHTUNG: Falls Sie dies abstellen, könnten Fehler beim Speichern auftreten, abhängig davon, wie gut das Dateisystem, unter dem sie abspeichern, Unicode unterstützt.

en: Convert paths to lowercase.
nds: Pfade in Kleinschreibung umwandeln.

en: Replace whitespace with underscores.
nds: Leerzeichen mit Unterstrichen ersetzen.

en: Requested formats not available
nds: Angeforderte Formate nicht verfügbar

en: Settings to control the calibre content server
nds: Einstellungen zur Steuerung des Calibre Content Servers

en: The port on which to listen. Default is %default
nds: Bereitgestellter Port. Voreinstellung ist %default

en: The server timeout in seconds. Default is %default
nds: Server Timeout in Sekunden. Die Voreinstellung ist %default

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
nds: Höchstzahl der verwendeten Arbeitsaufträge. Voreinstellung ist %default

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
nds: Verwenden Sie ein Kennwort zur Zugriffsbeschränkung. In der Voreinstellung besteht keine Zugriffsbeschränkung.

en: Username for access. By default, it is: %default
nds: Benutzername für den Zugriff. Standardmäßig ist es: %default

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
nds: Maximale Größe für angezeigte Umschlagbilder. Voreinstellung ist %default.

en: The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, WordPlayer, etc. integration.
nds: Maximale Anzahl an Treffern bei Ergebnissen von ODPS Anfragen. Dies betrifft Stanza, WordPlayer, etc. Integration.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
en: Get
nds: Halen

en: Created by
nds: Erstellt von

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks.
nds: Wann immer Sie Argumente an %prog weitergeben, die Leerzeichen beinhalten, setzen Sie diese Argumente in Anführungsstriche.

en: Path to the database in which books are stored
nds: Pfad zur Datenbank in der die Bücher gespeichtert sind

en: Pattern to guess metadata from filenames
nds: Verhaltensmuster zum Erraten der Metadaten aus den Dateinamen

en: Access key for isbndb.com
nds: Zugangsschlüssel für isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
nds: Voreinstellung der Zeitüberschreitung bei Netzwerkverbindungen (in Sekunden)

en: Path to directory in which your library of books is stored
nds: Pfad zum Verzeichnis, in dem die Bibliothek gespeichert ist

en: The language in which to display the user interface
nds: Sprache, in der die Benutzer-Oberfläche dargestellt wird

en: The default output format for ebook conversions.
nds: Das voreingestellte Ausgabeformat für eBook Konvertierungen.

en: Ordered list of formats to prefer for input.
nds: Geordnete Liste der Formate, die bei der Eingabe bevorzugt werden.

en: Read metadata from files
nds: Metadaten aus Dateien lesen

en: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as you wish.
nds: strcat_max (макс., string1, prefix2, string2, ...) - возвращает строку формируемую путем объединения аргументов. Возвращает значение инициализируемое в string1. Prefix, string пару добавляет в конце значения пока длина строки меньше, чем max . String1 возвращается, даже если string1 больше, чем max. Вы можете добавить, столько много пар Prefix, string, сколько вы хотите.

en: Finished
nds: Fertig

en: Working...
nds: Bei der Arbeit...

en: Brazilian Portuguese
nds: Brasilianisches Portugiesisch

en: English (UK)
nds: Englisch (Großbritannien)

en: Simplified Chinese
nds: Chinesisch (vereinfacht)

en: Chinese (HK)
nds: Chinesisch (HK)

en: Traditional Chinese
nds: Chinesisch (traditionell)

en: &Select All
nds: All &utsöken

en: Cu&t
nds: &Knippen

en: ERROR: Unhandled exception
nds: FEHLER: Unbehandelte Ausnahme

en: URL must have the scheme sftp
nds: URL muss dem sftp Schema entsprechen

en: host must be of the form user@hostname
nds: Host muss der Form benutzer@hostname entsprechen

en: Failed to negotiate SSH session:
nds: Konnte SSH Sitzung nicht abschließen:

en: Failed to authenticate with server: %s
nds: Authentifizierung schlug fehl am Server: %s

en: Control email delivery
nds: eMail Versand kontrollieren

en: Unknown feed
nds: Feed unbekannt

en: Untitled article
nds: Artikel ohne Titel

en: Got feeds from index page
nds: Feeds der Index Seite erhalten

en: Article downloaded: %s
nds: Artikel geladen: %s

en: Unknown News Source
nds: Nachrichtenquelle unbekannt

en: The "%s" recipe needs a username and password.
nds: Das "%s" Downloadschema benötigt einen Benutzernamen und ein Passwort.

en: Failed to download the following articles:
nds: Der Download der folgenden Artikel schlug fehl:

en: Failed to download parts of the following articles:
nds: Der Download von Teilen der folgenden Artikel schlug fehl:

en: 	Failed links:
nds: 	Fehlgeschlagene Verknüpfungen:

en: Fetching feeds...
nds: Rufe Feeds ab...

en: Trying to download cover...
nds: Versuche Umschlagbild zu laden...

en: Starting download [%d thread(s)]...
nds: Starte Download von [%d Thread(s)]...

en: Feeds downloaded to %s
nds: Feeds wurden nach %s heruntergeladen

en: Could not download cover: %s
nds: Konnte Umschlagbild nicht laden: %s

en: Downloading cover from %s
nds: Lade Umschlagbild von %s

en: Untitled Article
nds: Artikel ohne Titel

en: Article download failed: %s
nds: Laden der Artikel schlug fehl: %s

en: Fetching feed
nds: Rufe Feed ab

en: You
nds: Sie

en: Scheduled
nds: Geplant

en: Next section
nds: Nakamen Afsnitt

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
nds: %prog URL
    
    URL ist z.B. http://google.com

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
nds: Grundverzeichnis, in das die URL gespeichert wird. Voreinstellung ist %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
nds: Timeout in Sekunden beim Warten auf eine Antwort vom Server. Voreinstellung: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
nds: Maximale Zahl von einbezogenen Ebenen, z.B. Tiefe der Links, die verfolgt werden. Voreinstellung %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
nds: Höchstzahl der Dateien, die geladen werden. Dies trifft nur auf Dateien aus <a href> Tags zu. Voreinstellung ist %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
nds: Kleinstes Intervall in Sekunden zwischen aufeinander folgenden Abrufen. Voreinstellung ist %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
nds: Zeichenkodierung für Webseiten, die zu laden versucht werden. In der Voreinstellung wird versucht, die Kodierung zu erraten.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
nds: Nur Links, die diesem Regulären Ausdruck entsprechen, werden verfolgt. Diese Option kann mehrmals angegeben werden, somit werden Links verfolgt, solange sie einem Regulären Ausdruck entsprechen. In der Voreinstellung werden alle Links verfolgt.

en: Do not download CSS stylesheets.
nds: Lade CSS Stylesheets nicht herunter.

en: &No
nds: N&ich

en: Save All
nds: All sekern

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_kButtonAbort) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: Abort
nds: Afbreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
nds: Standardweerten wedderherstellen

en: Cheese Webcam Booth
nds: Cheese Netkamera Knippskassen

en: Height resolution
nds: Höhenoplösen

en: Photo Path
nds: Billpad

en: Use a countdown
nds: Daaltäälen

en: Video Path
nds: Filmpad

en: Width resolution
nds: Bredenoplösen

en: _Effects
nds: _Effekte

en: _Leave Fullscreen
nds: _Fullbill sluten

en: _Take a Photo
nds: _Bill maken

en: Brightness
nds: Helligkeit

en: Contrast
nds: Kontrast

en: Image properties
nds: Billeegenschapten

en: Number of photos
nds: Antaal vun Billers

en: Webcam
nds: Netkamera

en: No Effect
nds: Keen Effekt

en: Mauve
nds: Lila

en: Noir/Blanc
nds: Schwatt / Blank

en: Vertical Flip
nds: Vertikaler Dreih

en: Horizontal Flip
nds: Horizontaler Dreih

en: Edge
nds: Kant

en: Dice
nds: Würfel

en: No camera found!
nds: Keene Kamera funnen!

en: _Skip
nds: _Överhüppen

en: Delete _All
nds: _Allens löschen

en: Media files
nds: Mediendateien

en: Cheese Website
nds: Cheese Netsiet

en: _Start Recording
nds: Opnehmen _starten

en: _Stop Recording
nds: Opnehmen _stoppen

en: Move All to Trash
nds: Allens in'n Papierkörv verschuven

en: Help on this Application
nds: Hölp för düsses Programm

en: Countdown
nds: Daaltäälen

en: _Wide mode
nds: _Wiedermodus

en: _Video
nds: _Film

en: Move to _Trash
nds: In'n _Papierkörv verschuven

en: _Recording
nds: _Opnehmen

en: _Take multiple Photos
nds: _Veele Fotos maken

en: _Set As Account Photo
nds: As Togangsfoto _setten

en: Send by _Mail
nds: As _E-Post versennen

en: Send _To
nds: Sennen _an

en: _Start recording
nds: Opnehmen _starten

en: _Take a photo
nds: _Foto maken

note: #-#-#-#-#  60 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
en: on
nds: an

en: Services
nds: Deenste

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
nds: %1-Moduul lett sik nich laden, prööv bitte Dien Installatschoon.

en: Cannot find the desired account.
nds: Dat utsöchte Konto lett sik nich finnen.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
nds: Wullt Du dat utsöchte Konto redig wegmaken?

en: Cannot remove the account.
nds: Dat utsöchte Konto lett sik nich wegmaken.

en: Select Micro-Blogging Service
nds: Lüttdaagbook-Deenst utsöken

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
nds: Du muttst Choqok nieg starten, dormit de Ännern vun de Prioriteten övernahmen warrt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
nds: Nieg Konto tofögen

note: #-#-#-#-#  15 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  113 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEncoder) #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KP
en: &Add...
nds: &Tofögen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
nds: Dat utsöchte Konto ännern

note: #-#-#-#-#  15 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
nds: Ä&nnern...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
nds: Dat utsöchte Konto wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
nds: Lüttdaagbook

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
nds: Bloots leesbor Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Include in Quick Post
nds: Na Fixbidrag infögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
nds: In Fixbidrag wiesen

en: Add New Account
nds: Nieg Konto tofögen

en: The Account registration failed.
nds: Konto-Inmellen fehlslaan

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
nds: Dien ingeven Informatschonen laat sik nich pröven.
    Bitte prööv de Felddaten.
    Villicht hest Du en Ingaav översehn?

note: #-#-#-#-#  186 (telepathy-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
nds: Konto bewerken

note: #-#-#-#-#  15 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
nds: Snuten anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
nds: Bidrääg in ümdreiht Reeg wiesen (de Ännern warrt eerst na en Niegstart warken)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
nds: Wedderhaalt Narichten op Choqok-Oort wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
nds: Egen Utsehn bruken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
nds: Klöörinstellen för Bidrääg:

note: #-#-#-#-#  15 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background
nds: Achtergrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
nds: Standardklöör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
nds: Klöör för nich leeste Bidrääg:

note: #-#-#-#-#  15 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_foregroundTab)
en: Foreground
nds: Vörgrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
nds: Klöör för egen Bidrääg:

en:  Minute |  Minutes
nds[0]:  Minuut
nds[1]:  Minuten

en: &Notifications
nds: &Bescheden

en:  Second |  Seconds
nds[0]:  Sekunn
nds[1]:  Sekunnen

en: URL &Shortening
nds: URLs &afkörten

note: #-#-#-#-#  15 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Options
nds: Allmeen Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
nds: Startschirm wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
nds: Bi't Utmaken all Narichten as leest markeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
nds: Bi't Versteken na Systeemafsnitt all nich leeste Bidrääg as leest markeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
nds: Schriefwies bi't Ingeven automaatsch pröven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
nds: Egen &Nettkieker bruken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
nds: Mit egen Prefix nochmaal loosstüern [wedderhalen]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
nds: Optschonen för Tietlienen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
nds: &Tall vun wiest Bidrääg binnen Tietregen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
nds: All nieg Bidrääg binnen een Bescheed &wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
nds: &Bescheedduer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
nds: Bescheden över niege Bidrääg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
nds: KNotify för Bescheden bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
nds: Narichtenwieser för Bescheden bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
nds: &URLs bi't Infögen kortmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
nds: "http://" ut kortmaakt Adressen wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening &service:
nds: Afkörten&deenst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
nds: Beschrieven vun't Moduul

en: General Plugins
nds: Allmeen Modulen

en: KDE Micro-Blogging Client.
nds: KDE-Programm för Lüttdaagböker

en: Author and Core Developer
nds: Autor un Hööftschriever

en: Artworks
nds: Billerwark

en: UI improvements
nds: Verbetern vun de Böversiet

en: Search API implementation
nds: Söök-API-Ümsetten

en: Update Timelines
nds: Tietlienen opfrischen

en: Quick Post
nds: Fixnaricht

en: Mark All As Read
nds: All as leest markeren

en: Enable Update Timer
nds: Opfrisch-Tietgever anmaken

en: Enable Notifications
nds: Bescheden anmaken

en: Hide Menubar
nds: Menübalken versteken

en: Clear Avatar Cache
nds: Bildteken-Twischenspieker leddig maken

en: You have to restart Choqok to load avatars again
nds: Du muttst Choqok nieg starten, wenn Du de Bildtekens woller laden wullt.

en: Upload Medium...
nds: Mediendatei hoochladen…

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
nds: Keen Konto opstellt. Du muttst en Konto opstellen, ehr Du Bidrääg loosstüern kannst.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
nds: Du bruukst tominnst een Konto bi een vun de ünnerstütt Lüttdaagbookdeensten, wenn Du Choqok bruken wullt.
    Wullt Du Dien Konto nu tofögen?

en: Loading timelines...
nds: Tietlienen warrt laadt...

en: 1 unread post | %1 unread posts
nds[0]: 1 nich leest Bidrag
nds[1]: %1 nich leeste Bidrääg

en: Choqok - Disabled
nds: Choqok - utmaakt

en: Send Private Message
nds: Privaatnaricht loosstüern

[ctx: Send private message]
en: Send
nds: Loosstüern

[ctx: Send message to]
en: To:
nds: Na:

en: Reload friends list
nds: Mackerlist nieg laden

en: Please wait...
nds: Bitte töven...

[ctx: Timeline Name]
en: Home
nds: Tohuus

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
nds: Du un Dien Mackers

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
nds: Antern

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
nds: Antern op Di

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
nds: Ingang

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
nds: Dien ankamen Privaatnarichten

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
nds: Utgang

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
nds: Dien loosstüert Privaatnarichten

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
nds: Leevst

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
nds: De Leefsten

[ctx: Timeline Name]
en: Public
nds: Apen

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
nds: Apen Tietlien

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
nds: Wedderhaalt Jiepels

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
nds: Dien Bidrääg, de anner Lüüd wedderhaalt hebbt

en: Send Private Message...
nds: Privaatnaricht loosstüern...

en: Update Friends List
nds: Mackerlist opfrischen

en: Creating the new post failed. Text is empty.
nds: Nieg Bidrag lett sik nich opstellen: Keen Text.

en: Creating the new post failed. %1
nds: Nieg Bidrag lett sik nich opstellen. %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
nds: Nieg Bidrag lett sik nich opstellen. De rutkamen Daten laat sik nich bekieken.

en: Creating the new post failed, with error: %1
nds: Nieg Bidrag lett sik nich opstellen. Fehlermellen: %1

en: New post submitted successfully
nds: Nieg Bidrag mit Spood loosstüert

en: Private message sent successfully
nds: Privaatnaricht mit Spood loosstüert

en: Fetching the new post failed. %1
nds: Nieg Bidrag lett sik nich halen. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
nds: Nieg Bidrag lett sik nich halen. De rutkamen Daten laat sik nich bekieken.

en: Fetching new post failed, with error: %1
nds: Nieg Bidrag lett sik nich halen. Fehlermellen: %1

en: Removing the post failed. %1
nds: Bidrag lett sik nich wegdoon: %1

en: Favorite creation failed. %1
nds: Leesteken lett sik nich opstellen: %1

en: Removing the favorite failed. %1
nds: Leesteken lett sik nich wegdoon: %1

en: Updating friends list for account %1 ...
nds: Mackerlist för Konto "%1" warrt opfrischt…

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
nds: Mackerlist för Konto "%1" lett sik nich opfrischen:
    %2

en: Friends list for account %1 has been updated.
nds: Mackerlist för Konto "%1" wöör opfrischt.

en: Timeline update failed, %1
nds: Opfrischen vun Tietlien fehlslaan, %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
nds: %1 lett sik nich as Macker tofögen. %2

en: You are now listening to %1's posts.
nds: Du luusterst nu op "%1" sien/ehr Bidrääg

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
nds: %1 lett sik nich as Macker tofögen. De Server hett lege Daten torüchgeven.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
nds: %1 lett sik nich as Macker tofögen: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
nds: %1 lett sik nich ut de Mackerlist wegmaken. %2

en: You will not receive %1's updates.
nds: Du kriggst keen Bidrääg mehr vun %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
nds: %1 lett sik nich ut de Mackerlist wegmaken. De Server hell lege Daten torüchgeven.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
nds: %1 lett sik nich ut de Mackerlist wegmaken: %2

en: Blocking %1 failed. %2
nds: %1 lett sik nich blockeren: %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
nds: %1 warrt Di nich mehr triezen.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
nds: %1 lett sik nich blockeren. De Server hett lege Daten torüchgeven.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
nds: De vun den Server kregen Daten laat sik nich inlesen.

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
nds: Mackerlist lett sik nich halen. Daten vun Server schaadhaftig torüchkamen.

en: Close Timeline
nds: Tietlien tomaken

en: Close All
nds: All tomaken

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
nds: Antern

en: Reply to %1
nds: Antern na: %1

en: Write to %1
nds: Schrieven na %1

en: Reply to all
nds: Na all antern

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
nds: Leevst

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
nds: <a href='%1' title='Vun %2 över OStatus loosstüert'>%2</a>

en: Show Conversation
nds: Klöönsnack wiesen

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
nds: <a href='replyto://%1'>as Anter op</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: Search query]
en: Query:
nds: Anfraag:

en: Close Search
nds: Söök tomaken

en: Conversation
nds: Klöönsnack

en: Cannot load user information.
nds: Brukerinformatschonen laat sik nich laden.

[ctx: User posts]
en: Posts
nds: Bidrääg

[ctx: User friends]
en: Friends
nds: Mackers

[ctx: User followers]
en: Followers
nds: Mitlesers

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
nds: <table><tr><b>Verleden Status:</b> %1</tr></table>

en: Unsubscribe
nds: Afbestellen

en: Subscribe
nds: Bestellen

en: There is no account with alias %1.
nds: Dat gifft keen Konto mit den Alias "%1".

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
nds: Dat gifft al en Konto mit dissen Alias. Du muttst en eenkennig Alias bruken.

en: No Error
nds: Keen Fehler

en: Bad request
nds: Leeg Anfraag

en: Consumer Key or Secret has not been provided
nds: Brukerslötel oder Privaatslötel nich ünnerstütt

en: Forbidden
nds: Keen Verlööf

en: Timeout on server
nds: Tiet op Server aflopen

en: Authorization Error
nds: Verlövenprööv fehlslaan

en: Internal Error
nds: Intern Fehler

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
nds: KDE-Opgaav lett sik nich opstellen. Prööv bitte Dien Installatschoon.

en: Cannot download image from %1.
nds: Brukerbild lett sik nich vun "%1" daalladen.

en: The download failed. The returned file is corrupted.
nds: Daalladen fehlslaan. De torüchkamen Datei is leeg.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
nds: Keen Moduul-ID angeven, un dat tolest bruukte Moduul is nich vörhannen.

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
nds: Medium lett sik nich hoochladen: De Mediendatei lett sik nich lesen.

en: The server returned an error
nds: De Server hett en Fehler torüchgeven.

en: Error on communication with server
nds: Fehler bi't Snacken mit Server

en: Error on parsing results
nds: Fehler bi't Inlesen vun Resultaten

en: The server does not support this feature
nds: De Server ünnerstütt disse Akschoon nich.

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
nds: Choqok wiesen

en: New posts
nds: Niege Bidrääg

en: Shortening a URL
nds: En URL afkörten

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text, install KWallet to fix this.
nds: De KDE-Knippenpleger lett sik nich opmaken. Dien Privaatslötels warrt as eenfach Text sekert. Installeer den KDE-Knippenpleger, wenn Du dat richten wullt.

en: <strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell checker.
nds: <strong>Henwies:</strong><br/><em>Strg+S</em> maakt de automaatsche Schriefwiesprööv an oder ut.

en: Set spell check language
nds: Spraak för de Schriefwiesprööv fastleggen

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
nds: URLs kortmaken

en: Discard Reply
nds: Anter wegsmieten

en: Latest update:
nds: Tolest opfrischt:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
nds: Wegmaken

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
nds: Nochmaal loosstüern

en: Just now
nds: Jüst nu

en: 1 sec ago | %1 secs ago
nds[0]: Vör 1 Sekunn
nds[1]: Vör %1 Sekunnen

en: 1 min ago | %1 mins ago
nds[0]: Vör 1 Minuut
nds[1]: Vör %1 Minuten

en: 1 hour ago | %1 hours ago
nds[0]: Vör 1 Stünn
nds[1]: Vör %1 Stünnen

en: 1 day ago | %1 days ago
nds[0]: Vör 1 Dag
nds[1]: Vör %1 Daag

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
nds: Wullt Du dissen Bidrag redig vun den Server wegmaken?

[ctx: Submit post]
en: Submit
nds: Loosstüern

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
nds: Bitte richt tominnst een Konto in, dat Du na de Fixnarichten insluten wullt.
    Instellen -> Choqok instellen… -> Kontos

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
nds: Hier warrt de Link na de mit Spood hoochlaadt Mediendatei toföögt.

en: Copy Link Location
nds: Linkadress koperen

en: 1 new post in %2(%3) | %1 new posts in %2(%3)
nds[0]: 1 nieg Bidrag in %2(%3)
nds[1]: %1 niege Bidrääg in %2(%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
nds: Mediendatei för't Hoochladen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
nds: Hoochladen över:

en: Upload Medium
nds: Mediendatei hoochladen

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: Upload
nds: Hoochladen

en: Uploading...
nds: An't Hoochladen

en: Medium uploading failed.
nds: Hoochladen vun Mediendatei fehlslaan

en: Select Media to Upload
nds: Medium för't Hoochladen utsöken

en: Discard Attachment
nds: Bilaag wegsmieten

en: Conversation %1
nds: Klöönsnack %1

en: Authentication Error
nds: Anmellen fehlslaan

en: Security code
nds: Sekerheitkode

[ctx: Security code recieved from StatusNet]
en: Enter security code:
nds: Sekerheitkode ingeven:

en: Choqok is authorized successfully.
nds: Choqok hett Verlööf kregen.

en: Authorized
nds: Verlööf

en: Authenticated
nds: Anmeldt

en: Not Authenticated
nds: Nich anmeldt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: StatusNet Account
nds: StatusNet-Konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
nds: De Konto-Alias

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
nds: De Alias is de Naam, den Du Dien Konto geven wullt. He mutt eenkennig wesen. Du kannst mehr as een Verbinnen na den sülven Deenst hebben, mit den Alias kannst Du ehr benömen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Henwies:</span><span style=" font-size:8pt;"> De Alias mutt eenkennig wesen.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: StatusNet server:
nds: StatusNet-Server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
nds: API-Padd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Authentication Type:
nds: Identiteetprööv-Metood:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
nds: OAuth-Identiteetprööv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
nds: Eenfach Identiteetprööv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
nds: De Naam, mit den Du Di na den Deenst tokoppelst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify Credentials
nds: Rechtenbeglöven pröven

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with StatusNet service
nds: Mit den StatusNet-Deenst &anmellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
nds: Tietlienen instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
nds: Welke Tietlienen wullt Du anmaken?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
nds: Wullt Du Warvenbidrääg in wiss Koppeln verhöden, kannst Du hier dat Utroopteken (dat na en Koppel wiest) ännern un dor wat anners för instellen (a.B. nix).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
nds: Bi tokamen Loosstüern, Utroopteken ännern na:

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
nds: Wedderhaalt

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
nds: Dien Bidrääg, de anner Lüüd wedderhaalt hebbt

en: Repeat of %1
nds: Wedderhalen vun %1

en: Repeated by %1
nds: Wedderhaalt vun %1

en: Repeat this notice?
nds: Disse Mellen wedderhalen?

en: Manual ReSend
nds: Vun Hand nochmaal loosstüern

en: Repeat post using API
nds: Bidrag mit Hülp vun API wedderhalen

en: Search for %1
nds: Na "%1" söken

en: Open tag page in browser
nds: Slötelwoortsiet mit Nettkieker opmaken

en: Show latest group posts
nds: Niegste Koppelnarichten wiesen

en: Open group page in browser
nds: Koppelsiet mit Nettkieker opmaken

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
nds: Wokeen is %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
nds: Bidrääg vun %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
nds: Antern op %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
nds: Profil mit Nettkieker opmaken

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
nds: %1 schrieven

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
nds: %1 en Privaatnaricht tostüern

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
nds: %1 afbestellen

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
nds: %1 bestellen

[ctx: Block user]
en: Block %1
nds: %1 blockeren

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
nds: Dents, de dit Slötelwoort insluten doot

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
nds: Dents, de dissen Koppel insluten doot

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
nds: Dents vun dissen Bruker

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
nds: Dents na dissen Bruker

en: Unable to fetch search results.
nds: Söökresultaten laat sik nich halen.

en: Unable to fetch search results: %1
nds: Söökresultaten laat sik nich halen: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
nds: Anbeder utsöken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in KDE Social Desktop configurations.
nds: Anbeders vun Meenschap-Schriefdischen laat sik in de KDE-Instellen plegen.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
nds: Du muttst töven, bet de List mit Anbeders laadt is.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
nds: Dat OCS-Moduul wöör noch nich torechtmaakt. Versöök dat later nochmaal.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
nds: Aktiviteet

en: Social activities
nds: Meenschap-Aktiviteten

en: Enter the PIN received from Twitter:
nds: Giff de PIN-Nummer in, de Du vun Twitter kregen hest:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
nds: Twitter-Konto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
nds: Rechtenbeglöven

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter service
nds: Mit den Twitter-Deenst &anmellen

en: Add List
nds: List tofögen

en: You should provide both list author username and list name.
nds: Giff man den Brukernaam un den Listnaam an.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
nds: Listnaam:

note: #-#-#-#-#  15 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User name:
nds: Brukernaam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load User Lists
nds: Brukerlisten laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load lists
nds: Listen laden

en: Retweet of %1
nds: Wedderhalen vun %1

en: Retweeted by %1
nds: Wedderhaalt vun %1

en: Retweet to your followers?
nds: Dien Mitlesers wedderhalen?

en: Add User List...
nds: Brukerlist tofögen...

en: Fetching %1's lists failed. %2
nds: %1 sien List lett sik nich afhalen. %2

en: Retweet
nds: Wedderhalen

en: Retweet post using API
nds: Bidrag mit de API wedderhalen

[ctx: Including user name]
en: Including %1
nds: %1 inslaten

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
nds: %1 nich nagahn

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
nds: %1 nagahn

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
nds: Na:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
nds: Vun:

en: Custom Search
nds: Topasst Söök

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
nds: Jiepels na dissen Bruker

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
nds: Jiepels vun dissen Bruker

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
nds: Jiepels mit dissen Brukernaam

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
nds: Jiepels mit dit Slötelwoort

en: Background Color:
nds: Hintergrundfarbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
nds: Tietlienen utsöken

note: #-#-#-#-#  15 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Accounts
nds: Kontos

en: Define new filter rules
nds: Nieg Filterregel fastleggen

en: Modify filter rules
nds: Filterregeln ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter &Field:
nds: Filter&feld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter &Type:
nds: Filter&typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
nds: Antern op mi nich versteken

en: Configure Filters
nds: Filtern instellen

en: Configure Filters...
nds: Filtern instellen...

en: Hide Post
nds: Bidrag versteken

note: #-#-#-#-#  15 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Rules
nds: Regeln

note: #-#-#-#-#  15 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  127 (kdevqthelp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton) #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_editButton) #-
en: Modify
nds: Ännern

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
nds: Besünner Regeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me.
nds: Bloots Antern op mi wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends.
nds: Bloots Antern op mi un mien Mackers wiesen

en: Author Username
nds: Den Autor sien Brukernaam

en: Post Text
nds: Narichtentext

en: Author Client
nds: Programm vun Autor

en: Reply to User
nds: Den Bruker antern

en: Contain
nds: Bargt

en: Does Not Contain
nds: Bargt nich

en: Exact Match
nds: Nau Övereenstimmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
nds: Kortnarichtenprogramm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
nds: Antern den Status tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
nds: Statusvörlaag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Verföögbor Markeren:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - nieg Status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - Tiet, to de de niege Status toföögt wöör</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - Adress vun den niegen Status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - Dien Brukernaam</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - Dien heel Naam</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> den Status tofögen</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
nds: Wedderhalen den Status tofögen

en: Post Text with Choqok
nds: Text mit Choqok loosstüern

en: You need to select text to post.
nds: Du muttst en Text utsöken, den Du loosstüern wullt.

note: #-#-#-#-#  15 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Tools) #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  121 (kdevelop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:13 #-#-#-#-#  179 (kopete-cryptography)  #-#-#-
en: &Tools
nds: &Warktüüch

en: Now Listening
nds: Jüst an't Hören

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
nds: Bruuk Dien vörtrocken Musikafspeler.

en: No supported player found.
nds: Keen ünnerstütt Afspeler funnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
nds: Gellen Metadaten:

note: #-#-#-#-#  15 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  145 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Template:
nds: Vörlaag:

en: Filter by author
nds: Na Autor filtern

en: Filter by content
nds: Na Inholt filtern

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
nds: Dat Söökmoduul ünnerstütt dit Lüttdaagbook nich.

en: API key is invalid
nds: Leeg API-Slötel

en: Login is invalid
nds: Leeg Brukernaam

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
nds: Bi de Överdregengrenz anlangt. Versöök en anner Afkörtendeenst.

en: bit.ly error
nds: "bit.ly"-Fehler

en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
nds: Dien API-Slötel liggt <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">hier</a>.

en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
nds: De angeven Daten sünd leeg. Versöök en anner Anmellen- oder API-Slötel.
    De lett sik op http://bit.ly/a/Dien_API_Slötel finnen.

en: bit.ly config error
nds: "Bit.ly"- Instellenfehler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
en: Validate
nds: Pröven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly Login:
nds: "Bit.ly"-Brukernaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API Key:
nds: Api-Slötel för "Bit.ly":

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
nds: Dien API-Slötel liggt hier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
nds: (Bedröppt keen "Bit.ly Pro"-Kontos.)

en: Error when creating job
nds: Opgaav lett sik nich opstellen.

en: Goo.gl error
nds: "Goo.gl"-Fehler

en: Malformed response
nds: Leeg Anter

en: is.gd error
nds: "is.gd"-Fehler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
nds: Statistik opstellen

en: 3.ly error
nds: "3.ly"-Fehler

en: Tinyarro.ws error
nds: "Tinyarro.ws"-Fehler

en: Random host
nds: Tofällig Reekner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
nds: Reekner för't Kortmaken vun URLs

en: Yourls Error
nds: Yourls-Fehler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
nds: Adress na de Yourls-API:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
nds: http://EnDomään.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
nds: Chineesch (vereenfacht

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
nds: Chineesch (traditschonell

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
nds: Filippiensch

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
nds: Haitiansch Kreolspraak

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
nds: Hebrääsch

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
nds: Norweegsch

en: Translate to ...
nds: Översetten na…

en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
nds: <span style="color:%2; font-size:small;">Översett vun %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >Orginaal-Bidrag</a>)</span>

en: Translation failed: %1
nds: Översetten fehlslaan: %1

en: Configure Translator
nds: Översetter instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
nds: Spraken utsöken, de in't Översettenmenü wiest warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
nds: Deenst "untiny.com" bruken

en: The photo required argument was missing
nds: Dat vun't Foto bruukte Argument fehlt.

en: The file was not correctly uploaded
nds: De Datei wöör nich propper hoochlaadt

en: The file was zero bytes in length
nds: De Dateigrött weer Null

en: Filetype was not recognised
nds: Dateityp nich begäng

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
nds: De Anroper is för dissen Maand bi de Bandbreed-Grenz anlangt.

en: Signature problem. Please try again later
nds: Ünnerschriftproblem, versöök dat bitte later nochmaal.

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
nds: Anmellen fehlslaan. Bitte mell Choqok man nochmaal an.

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
nds: De anfraagte Deenst is opstunns nich verföögbor. Versöök dat later nochmaal.

en: Unknown Error: %1. Please try again later
nds: Nich begäng Fehler: %1. Versöök dat later nochmaal.

en: Malformed response
nds: Leeg Anter

en: Flickr authorization
nds: Flickr-Verlövenprööv

en: Something happens with signature. Please retry
nds: Jichtenswat is mit de Ünnerschrift scheef gahn. Versöök dat bitte nochmaal.

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
nds: Jichtenswat is scheef gahn. Fehler %1. Versöök dat later nochmaal.

en: Authorized as %1
nds: As %1 tolaten

en: Not authorized
nds: Keen Verlööf

en: Click here when you authorized Choqok
nds: Hier klicken, wenn Du Choqok tolaten hest.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
nds: Verlövenprööv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
nds: Hier klicken, wenn Du Choqok op Flickr.com tolaten wullt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
nds: Wokeen dat Foto ankieken kann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
nds: Köönt Frünnen ankieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
nds: Kann de Familie ankieken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
nds: Sekerheitstoop fastleggen

note: #-#-#-#-#  15 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
en: Safe
nds: Seker

note: #-#-#-#-#  15 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_moderate)
en: Moderate
nds: Middel

note: #-#-#-#-#  15 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
nds: Ingrenzt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
nds: Bild vör apen Söök versteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
nds: "Flic.kr" för't Kortmaken vun URLs bruken

en: Just supporting image uploading
nds: Bloots dat Hoochladen vun Biller warrt ünnerstütt

en: You have to configure at least one twitter account to use this plugin.
nds: Du muttst tominnst een Twitter-Konto inrichten, wenn Du dit Moduul bruken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: Twitter account
nds: Twitter-Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture login and password:
nds: Brukernaam un Passwoort för Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
nds: Dateien Hoochladen över:

note: #-#-#-#-#  15 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Login:
nds: Brukernaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
nds: Passwoort (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous login and password:
nds: Brukernaam un Passwoort för Posterous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-mail:
nds: Nettpostadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
nds: Twitter-Konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
nds: Direktlink na Datei halen

note: #-#-#-#-#  60 (evolution master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This 
en: Africa/Abidjan
nds: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
nds: Afrika/Accra

en: Africa/Algiers
nds: Afrika/Algier

en: Africa/Asmara
nds: Afrika/Asmera

en: Africa/Asmera
nds: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
nds: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
nds: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
nds: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
nds: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
nds: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
nds: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
nds: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
nds: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
nds: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
nds: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
nds: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
nds: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
nds: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
nds: Afrika/Dschibuti

en: Africa/Douala
nds: Afrika/Douala

en: Africa/Freetown
nds: Afrika/Freetown

en: Africa/Harare
nds: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
nds: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
nds: Afrika/Kampala

en: Africa/Kigali
nds: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
nds: Afrika/Kinshasa

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
nds: Westl. Dem. Rep. Kongo

en: Africa/Lagos
nds: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
nds: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
nds: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
nds: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
nds: Afrika/Lubumbashi

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
nds: Östl. Dem. Rep. Kongo

en: Africa/Lusaka
nds: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
nds: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
nds: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
nds: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
nds: Afrika/Mbabane

en: Africa/Monrovia
nds: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
nds: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
nds: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
nds: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
nds: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
nds: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
nds: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
nds: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
nds: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tunis
nds: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
nds: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
nds: Amerika/Adak

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
nds: Aleuten Inseln

en: America/Anchorage
nds: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
nds: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
nds: Amerika/Antigua

en: America/Argentina/Buenos_Aires
nds: Amerika/Argentinien/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
nds: Amerika/Argentinien/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
nds: Amerika/Argentinien/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
nds: Amerika/Argentinien/Cordoba

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
nds: fast alle Orte (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
nds: Amerika/Argentinien/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
nds: Amerika/Argentinien/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
nds: Amerika/Argentinien/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
nds: Amerika/Argentinien/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
nds: Amerika/Argentinien/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
nds: Amerika/Argentinien/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
nds: Amerika/Argentinien/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
nds: Amerika/Argentinien/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
nds: Amerika/Argentinien/Ushuaia

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
nds: Feuerland (Tierra del Fuego, TF)

en: America/Aruba
nds: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
nds: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
nds: Amerika/Atikokan

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
nds: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario und Southampton Insel, Nunavut

en: America/Atka
nds: Amerika/Atka

en: America/Bahia
nds: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
nds: Amerika/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
nds: Amerika/Barbados

en: America/Belem
nds: Amerika/Belem

en: America/Belize
nds: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
nds: Amerika/Blanc-Sablon

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
nds: Atlantic Standard Time - Quebec - Untere Nordküste

en: America/Boa_Vista
nds: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
nds: Amerika/Bogota

en: America/Boise
nds: Amerika/Boise

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
nds: Mountain Time - Süd-Idaho & Ost-Oregon

en: America/Buenos_Aires
nds: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
nds: Amerika/Cambridge_Bay

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
nds: Mountain Time - West-Nunavut

en: America/Campo_Grande
nds: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
nds: Amerika/Cancun

en: America/Catamarca
nds: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
nds: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
nds: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
nds: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
nds: Amerika/Chihuahua

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
nds: Mexican Mountain Time - Chihuahua fern der US-Grenze

en: America/Coral_Harbour
nds: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
nds: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
nds: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
nds: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
nds: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
nds: Amerika/Danmarkshavn

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
nds: Ostküste, im Norden von Scoresbysund

en: America/Dawson
nds: Amerika/Dawson

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
nds: Pacific Time - Nord Yukon

en: America/Dawson_Creek
nds: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
nds: Amerika/Denver

en: America/Detroit
nds: Amerika/Detroit

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
nds: Eastern Time - Michigan - fast alle Orte

en: America/Dominica
nds: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
nds: Amerika/Edmonton

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
nds: Mountain Time - Alberta, östl. British-Columbia & westl. Saskatchewan

en: America/Eirunepe
nds: Amerika/Eirunepe

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
nds: Westl. Amazonas

en: America/El_Salvador
nds: Amerika/El_Salvador

en: America/Ensenada
nds: Amerika/Ensenada

en: America/Fortaleza
nds: Amerika/Fortaleza

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
nds: Nordöstl. Brasilien (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
nds: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
nds: Amerika/Glace_Bay

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
nds: Atlantic Time - Nova Scotia - Orte, die der DST (Sommerzeit) 1966-1971 nicht folgten

en: America/Godthab
nds: Amerika/Godthab

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
nds: fast alle Orte

en: America/Goose_Bay
nds: Amerika/Goose_Bay

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
nds: Atlantic Time - Labrador - fast alle Orte

en: America/Grand_Turk
nds: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
nds: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
nds: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
nds: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
nds: Amerika/Guayaquil

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
nds: Festland

en: America/Guyana
nds: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
nds: Amerika/Halifax

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
nds: Atlantic Time - Nova Scotia (fast alle Orte), PEI

en: America/Hermosillo
nds: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
nds: Amerika/Indiana/Indianapolis

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
nds: Eastern Time - Indiana - fast alle Orte

en: America/Indiana/Knox
nds: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
nds: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
nds: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indianapolis
nds: Amerika/Indianapolis

en: America/Indiana/Tell_City
nds: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
nds: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
nds: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
nds: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
nds: Amerika/Inuvik

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
nds: Mountain Time - westliche Northwest Territories

en: America/Iqaluit
nds: Amerika/Iqaluit

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
nds: Eastern Time - Ost-Nunavut - fast alle Orte

en: America/Jamaica
nds: Amerika/Jamaika

en: America/Jujuy
nds: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
nds: Amerika/Juneau

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
nds: Alaska Time - Alaska Panhandle

en: America/Kentucky/Louisville
nds: Amerika/Kentucky/Louisville

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
nds: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
nds: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
nds: Amerika/Knox_IN

en: America/La_Paz
nds: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
nds: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
nds: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
nds: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
nds: Amerika/Maceio

en: America/Managua
nds: Amerika/Managua

en: America/Manaus
nds: Amerika/Manaus

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
nds: Östl. Amazonas

en: America/Marigot
nds: Amerika/Marigot

en: America/Martinique
nds: Amerika/Martinique

en: America/Matamoros
nds: Amerika/Matamoros

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
nds: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas nahe der US-Grenze

en: America/Mazatlan
nds: Amerika/Mazatlan

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
nds: Mountain Time - Südl. Baja, Nayarit, Sinaloa

en: America/Mendoza
nds: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
nds: Amerika/Menominee

en: America/Merida
nds: Amerika/Merida

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
nds: Central Time - fast alle Orte

en: America/Miquelon
nds: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
nds: Amerika/Moncton

en: America/Monterrey
nds: Amerika/Monterrey

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
nds: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas fern der US-Grenze

en: America/Montevideo
nds: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
nds: Amerika/Montreal

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
nds: Eastern Time - Quebec - fast alle Orte

en: America/Montserrat
nds: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
nds: Amerika/Nassau

en: America/New_York
nds: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
nds: Amerika/Nipigon

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
nds: Eastern Time - Ontario & Quebec - Orte, die der DST (Sommerzeit) 1967-1973 nicht folgten

en: America/Nome
nds: Amerika/Nome

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
nds: Alaska Time - West-Alaska

en: America/Noronha
nds: Amerika/Noronha

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
nds: Atlantische Inseln

en: America/North_Dakota/New_Salem
nds: Amerika/North_Dakota/New_Salem

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
nds: Central Time - North Dakota - Morton County (außer Mandan-Region)

en: America/Ojinaga
nds: Amerika/Ojinaga

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
nds: US Mountain Time - Chihuahua nahe der US-Grenze

en: America/Panama
nds: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
nds: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
nds: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
nds: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
nds: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Porto_Acre
nds: Amerika/Porto_Acre

en: America/Port_of_Spain
nds: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
nds: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
nds: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
nds: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
nds: Amerika/Rankin_Inlet

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
nds: Central Time - Zentral-Nunavut

en: America/Recife
nds: Amerika/Recife

en: America/Regina
nds: Amerika/Regina

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
nds: Central Standard Time - Saskatchewan - fast alle Orte

en: America/Resolute
nds: Amerika/Resolute

en: America/Rio_Branco
nds: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
nds: Amerika/Rosario

en: America/Santa_Isabel
nds: Amerika/Santa_Isabel

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
nds: Mexican Pacific Time - Baja California fern der US-Grenze

en: America/Santarem
nds: Amerika/Santarem

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
nds: Westl. Para

en: America/Santiago
nds: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
nds: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
nds: Amerika/Sao_Paulo

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
nds: Südl. & Südöstl. Brasilien (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Scoresbysund
nds: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
nds: Amerika/Shiprock

en: America/St_Barthelemy
nds: Amerika/St_Barthelemy

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
nds: Newfoundland Time, einschließlich südöstl. Labrador

en: America/Swift_Current
nds: Amerika/Swift_Current

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
nds: Central Standard Time - Saskatchewan - Mittlerer Westen

en: America/Tegucigalpa
nds: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
nds: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
nds: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
nds: Amerika/Tijuana

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
nds: US Pacific Time - Baja California nahe der US-Grenze

en: America/Toronto
nds: Amerika/Tortola

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
nds: Eastern Time - Ontario - fast alle Orte

en: America/Tortola
nds: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
nds: Amerika/Vancouver

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
nds: Pacific Time - Westliches British Columbia

en: America/Virgin
nds: Amerika/Virgin

en: America/Whitehorse
nds: Amerika/Whitehorse

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
nds: Pacific Time - Süd-Yukon

en: America/Winnipeg
nds: Amerika/Winnipeg

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
nds: Central Time - Manitoba & West-Ontario

en: America/Yakutat
nds: Amerika/Yakutat

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
nds: Alaska Time - Alaska Panhandle

en: America/Yellowknife
nds: Amerika/Yellowknife

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
nds: Mountain Time - zentrale Northwest Territories

en: Antarctica/Casey
nds: Antarktis/Casey

en: Antarctica/Davis
nds: Antarktis/Davis

en: Antarctica/Macquarie
nds: Antarktis/Macquarie

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
nds: Macquarie-Insel Station, Macquarie-Insel

en: Antarctica/Mawson
nds: Antarktis/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
nds: Antarktis/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
nds: Antarktis/Palmer

en: Antarctica/Rothera
nds: Antarktis/Rothera

en: Antarctica/South_Pole
nds: Antarktis/Südpol

en: Antarctica/Syowa
nds: Antarktis/Syowa

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
nds: Syowa Station, östl. Ongul Insel

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
nds: Vostok Station, magnetischer Südpol

en: Arctic/Longyearbyen
nds: Arktis/Longyearbyen

en: Asia/Aden
nds: Asien/Aden

en: Asia/Almaty
nds: Asien/Almaty

en: Asia/Amman
nds: Asien/Amman

en: Asia/Anadyr
nds: Asien/Anadyr

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
nds: Moskau+08 - Beringsee

en: Asia/Aqtau
nds: Asien/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
nds: Asien/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
nds: Asien/Ashgabat

en: Asia/Ashkhabad
nds: Asien/Ashkhabad

en: Asia/Baku
nds: Asien/Baku

en: Asia/Bangkok
nds: Asien/Bangkok

en: Asia/Beirut
nds: Asien/Beirut

en: Asia/Bishkek
nds: Asien/Bishkek

en: Asia/Brunei
nds: Asien/Brunei

en: Asia/Calcutta
nds: Asien/Kalkutta

en: Asia/Choibalsan
nds: Asien/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
nds: Asien/Chongqing

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
nds: Zentral-China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, usw.

en: Asia/Chungking
nds: Asien/Chungking

en: Asia/Colombo
nds: Asien/Colombo

en: Asia/Dacca
nds: Asien/Dacca

en: Asia/Damascus
nds: Asien/Damaskus

en: Asia/Dhaka
nds: Asien/Dhaka

en: Asia/Dili
nds: Asien/Dili

en: Asia/Dubai
nds: Asien/Dubai

en: Asia/Gaza
nds: Asien/Gaza

en: Asia/Harbin
nds: Asien/Harbin

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
nds: Heilongjiang (außer Mohe), Jilin

en: Asia/Ho_Chi_Minh
nds: Asien/Ho_Chi_Minh_Stadt

en: Asia/Hong_Kong
nds: Asien/Hong_Kong

note: comment for time zone Asia/Hovd
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
nds: Bajan-Ölgii, Gobi-Altai, Chowd, Uws, Zawchan

en: Asia/Irkutsk
nds: Asien/Irkutsk

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
nds: Moskau+05 - Baikal-See

en: Asia/Istanbul
nds: Asien/Istanbul

en: Asia/Jakarta
nds: Asien/Jakarta

en: Asia/Jayapura
nds: Asien/Jayapura

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
nds: Irian Jaya & die Molukken

en: Asia/Jerusalem
nds: Asien/Jerusalem

en: Asia/Kabul
nds: Asien/Kabul

en: Asia/Kamchatka
nds: Asien/Kamtschatka

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
nds: Moskau+08 - Kamtschatka

en: Asia/Karachi
nds: Asien/Karachi

en: Asia/Kashgar
nds: Asien/Kashgar

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
nds: West-Tibet & Xinjiang

en: Asia/Kathmandu
nds: Asien/Kathmandu

en: Asia/Katmandu
nds: Asien/Katmandu

en: Asia/Kolkata
nds: Asien/Kalkutta

en: Asia/Krasnoyarsk
nds: Asien/Krasnojarsk

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
nds: Moskau+04 - Jenissei Fluss

en: Asia/Kuala_Lumpur
nds: Asien/Kuala_Lumpur

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
nds: Halbinsel Malaysia

en: Asia/Kuching
nds: Asien/Kuching

en: Asia/Kuwait
nds: Asien/Kuwait

en: Asia/Macao
nds: Asien/Macao

en: Asia/Macau
nds: Asien/Macau

en: Asia/Magadan
nds: Asien/Magadan

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
nds: Moskau+08 - Magadan

en: Asia/Makassar
nds: Asien/Makassar

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
nds: Ost- & Süd-Borneo, Sulawesi, Bali, Kleine Sunda-Inseln, West-Timor

en: Asia/Manila
nds: Asien/Manila

en: Asia/Novokuznetsk
nds: Asien/Nowokusnezk

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
nds: Moskau+03 - Nowokusnezk

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
nds: Moskau+03 - Nowosibirsk

en: Asia/Omsk
nds: Asien/Omsk

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
nds: Moskau+03 - Westl. Sibirien

en: Asia/Oral
nds: Asien/Oral

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
nds: Westl. Kasachstan

en: Asia/Phnom_Penh
nds: Asien/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
nds: Asien/Pontianak

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
nds: West- & Zentral-Borneo

en: Asia/Qatar
nds: Asien/Katar

note: comment for time zone Asia/Qyzylorda
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
nds: Qysylorda (Kysyl-Orda, Ksyl-Orda)

en: Asia/Riyadh87
nds: Asien/Riad87

en: Asia/Riyadh88
nds: Asien/Riad88

en: Asia/Riyadh89
nds: Asien/Riad89

en: Asia/Saigon
nds: Asien/Saigon

en: Asia/Sakhalin
nds: Asien/Sachalin

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
nds: Moskau+07 - Sachalin Inseln

en: Asia/Samarkand
nds: Asien/Samarkand

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
nds: Westliches Usbekistan

en: Asia/Seoul
nds: Asien/Seoul

en: Asia/Shanghai
nds: Asien/Shanghai

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
nds: Östl. China - Peking, Guangdong, Shanghai, etc.

en: Asia/Singapore
nds: Asien/Singapur

en: Asia/Taipei
nds: Asien/Taipei

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
nds: Östl. Usbekistan

en: Asia/Tel_Aviv
nds: Asien/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
nds: Asien/Thimbu

en: Asia/Thimphu
nds: Asien/Thimphu

en: Asia/Ujung_Pandang
nds: Asien/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
nds: Asien/Ulaanbaatar

en: Asia/Ulan_Bator
nds: Asien/Ulan_Bator

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
nds: Große Teile von Tibet & Xinjiang

en: Asia/Vientiane
nds: Asien/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
nds: Asien/Wladiwostok

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
nds: Moskau+07 - Amur Fluss

en: Asia/Yakutsk
nds: Asien/Jakutsk

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
nds: Moskau+06 - Lena Fluss

en: Asia/Yekaterinburg
nds: Asien/Jekaterinburg

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
nds: Moskau+02 - Ural

en: Atlantic/Azores
nds: Atlantik/Azoren

note: #-#-#-#-#  16 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Azores #-#-#-#-#  25 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Por
en: Azores
nds: Azoren

en: Atlantic/Canary
nds: Atlantik/Kanaren

en: Atlantic/Cape_Verde
nds: Atlantik/Kap_Verde

en: Atlantic/Faroe
nds: Atlantik/Färöer

en: Atlantic/Jan_Mayen
nds: Atlantik/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
nds: Atlantik/Madeira

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
nds: Madeira Inseln

en: Atlantic/Reykjavik
nds: Atlantik/Reykjavik

en: Atlantic/Stanley
nds: Atlantik/Stanley

en: Atlantic/St_Helena
nds: Atlantik/St._Helena

en: Australia/ACT
nds: Australien/ACT

en: Australia/Adelaide
nds: Australien/Adelaide

en: Australia/Brisbane
nds: Australien/Brisbane

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
nds: Queensland - fast alle Orte

en: Australia/Broken_Hill
nds: Australien/Broken_Hill

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
nds: Neusüdwales - Yancowinna

en: Australia/Canberra
nds: Australien/Canberra

en: Australia/Currie
nds: Australien/Currie

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
nds: Tasmanien - King Island

en: Australia/Darwin
nds: Australien/Darwin

en: Australia/Eucla
nds: Australien/Eucla

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
nds: Westaustralien - Eucla-Gebiet

en: Australia/Hobart
nds: Australien/Hobart

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
nds: Tasmanien - fast alle Orte

en: Australia/LHI
nds: Australien/LHI

en: Australia/Lindeman
nds: Australien/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
nds: Australien/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
nds: Australien/Melbourne

note: comment for time zone Australia/Melbourne
en: Victoria
nds: Viktoria

en: Australia/North
nds: Australien/Nord

en: Australia/NSW
nds: Australien/NSW

en: Australia/Perth
nds: Australien/Perth

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
nds: Westaustralien - fast alle Orte

en: Australia/Queensland
nds: Australien/Queensland

en: Australia/South
nds: Australien/Süd

en: Australia/Sydney
nds: Australien/Sydney

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
nds: Neusüdwales - fast alle Orte

en: Australia/Tasmania
nds: Australien/Tasmanien

en: Australia/Victoria
nds: Australien/Viktoria

en: Australia/West
nds: Australien/West

en: Australia/Yancowinna
nds: Australien/Yancowinna

en: Brazil/Acre
nds: Brasilien/Acre

en: Brazil/DeNoronha
nds: Brasilien/DeNoronha

en: Brazil/East
nds: Brasilien/Ost

en: Brazil/West
nds: Brasilien/West

en: Canada/Atlantic
nds: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
nds: Kanada/Zentral

en: Canada/Eastern
nds: Kanada/Ost

en: Canada/East-Saskatchewan
nds: Kanada/Ost-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
nds: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
nds: Kanada/Neufundland

en: Canada/Pacific
nds: Kanada/Pazifik

en: Canada/Saskatchewan
nds: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
nds: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
nds: Chile/Kontinental

en: Chile/EasterIsland
nds: Chile/Osterinsel

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Cuba
nds: Kuba

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Egypt
nds: Ägypten

en: Eire
nds: Irland

en: Europe/Amsterdam
nds: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
nds: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
nds: Europa/Athen

en: Europe/Belfast
nds: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
nds: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
nds: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
nds: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
nds: Europa/Brüssel

en: Europe/Bucharest
nds: Europa/Bukarest

en: Europe/Budapest
nds: Europa/Budapest

en: Europe/Copenhagen
nds: Europa/Kopenhagen

en: Europe/Dublin
nds: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
nds: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
nds: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
nds: Europa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
nds: Europa/Isle_of_Man

en: Europe/Istanbul
nds: Europa/Istanbul

en: Europe/Jersey
nds: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
nds: Europa/Kaliningrad

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
nds: Moskau-01 - Kaliningrad

en: Europe/Lisbon
nds: Europa/Lissabon

en: Europe/Ljubljana
nds: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
nds: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
nds: Europa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
nds: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
nds: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
nds: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
nds: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
nds: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
nds: Europa/Moskau

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
nds: Moskau+00 - Westliches Russland

en: Europe/Oslo
nds: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
nds: Europa/Paris

en: Europe/Podgorica
nds: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
nds: Europa/Prag

en: Europe/Riga
nds: Europa/Riga

en: Europe/Rome
nds: Europa/Rom

en: Europe/Samara
nds: Europa/Samara

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
nds: Moskau - Samara, Udmurtia

en: Europe/San_Marino
nds: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
nds: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
nds: Europa/Simferopol

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
nds: Zentral-Crimea

en: Europe/Skopje
nds: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
nds: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
nds: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
nds: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
nds: Europa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
nds: Europa/Tiraspol

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
nds: Ruthenien

en: Europe/Vaduz
nds: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
nds: Europa/Vatikan

en: Europe/Vienna
nds: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
nds: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
nds: Europa/Wolgograd

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
nds: Moskau+00 - Kaspisches Meer

en: Europe/Warsaw
nds: Europa/Warschau

en: Europe/Zagreb
nds: Europa/Zagreb

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
nds: Saporoschje, östl. Lugansk / Saporischschja, östl. Luhansk

en: Europe/Zurich
nds: Europa/Zürich

en: GB-Eire
nds: GB-Irland

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Jamaica
nds: Jamaika

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Libya
nds: Libyen

en: Mexico/BajaNorte
nds: Mexiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
nds: Mexiko/BajaSur

en: Mexico/General
nds: Mexiko/General

en: Mideast/Riyadh87
nds: Mittlerer Osten/Riad87

en: Mideast/Riyadh88
nds: Mittlerer Osten/Riad88

en: Mideast/Riyadh89
nds: Mittlerer Osten/Riad89

en: Pacific/Apia
nds: Pazifik/Apia

en: Pacific/Auckland
nds: Pazifik/Auckland

en: Pacific/Chatham
nds: Pazifik/Chatham

en: Pacific/Chuuk
nds: Pazifik/Chuuk

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
nds: Chuuk (Truk) und Yap

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
nds: Osterinseln & Sala y Gomez

en: Pacific/Efate
nds: Pazifik/Efate

en: Pacific/Enderbury
nds: Pazifik/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
nds: Pazifik/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
nds: Pazifik/Fidschi

en: Pacific/Funafuti
nds: Pazifik/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
nds: Pazifik/Galapagos

note: #-#-#-#-#  16 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Galapagos #-#-#-#-#  25 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands. #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Galapagos Islands
nds: Galapagos-Inseln

en: Pacific/Gambier
nds: Pazifik/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
nds: Pazifik/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
nds: Pazifik/Guam

en: Pacific/Honolulu
nds: Pazifik/Honolulu

en: Pacific/Johnston
nds: Pazifik/Johnston

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
nds: Johnston-Atoll

en: Pacific/Kiritimati
nds: Pazifik/Kiritimati

note: #-#-#-#-#  16 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Kiritimati #-#-#-#-#  25 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. Th
en: Line Islands
nds: Line-Inseln

en: Pacific/Kosrae
nds: Pazifik/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
nds: Pazifik/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
nds: Pazifik/Majuro

en: Pacific/Marquesas
nds: Pazifik/Marquesas

en: Pacific/Midway
nds: Pazifik/Midway

note: comment for time zone Pacific/Midway
en: Midway Islands
nds: Midway-Inseln

en: Pacific/Nauru
nds: Pazifik/Nauru

en: Pacific/Niue
nds: Pazifik/Niue

en: Pacific/Norfolk
nds: Pazifik/Norfolk

en: Pacific/Noumea
nds: Pazifik/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
nds: Pazifik/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
nds: Pazifik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
nds: Pazifik/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
nds: Pazifik/Pohnpei

en: Pacific/Ponape
nds: Pazifik/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
nds: Pazifik/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
nds: Pazifik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
nds: Pazifik/Saipan

en: Pacific/Samoa
nds: Pazifik/Samoa

en: Pacific/Tahiti
nds: Pazifik/Tahiti

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
nds: Gesellschaftsinseln

en: Pacific/Tarawa
nds: Pazifik/Tarawa

note: #-#-#-#-#  16 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tarawa #-#-#-#-#  25 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. Thi
en: Gilbert Islands
nds: Gilbert-Inseln

en: Pacific/Tongatapu
nds: Pazifik/Tongatapu

en: Pacific/Truk
nds: Pazifik/Truk

en: Pacific/Wake
nds: Pazifik/Wake

en: Pacific/Wallis
nds: Pazifik/Wallis

en: Pacific/Yap
nds: Pazifik/Yap

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Poland
nds: Polen

en: Singapore
nds: Singapur

en: US/East-Indiana
nds: US/Ost-Indiana

en: About GNOME
nds: Över GNOME

en: Learn more about GNOME
nds: Mehr över GNOME rutkriegen

en: GNOME Library
nds: GNOME Bökerie

en: Friends of GNOME
nds: GNOME-Frünnen

en: Contact
nds: Kontakt

en: The Mysterious GEGL
nds: Dat mysteriöse GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
nds: Dat Gummiaanten-GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
nds: Wanda, de Gnome-Fisch

en: _Open URL
nds: URL _Opmaken

en: _Copy URL
nds: _URL koperen

en: About the GNOME Desktop
nds: Över de GNOME-Schrievdisk

en: Welcome to the GNOME Desktop
nds: Willkoumen to'm GNOME-Schrievdisk

en: Brought to you by:
nds: Ermöglicht döör:

en: Build Date
nds: Produktschoonsdag

en: Display information on this GNOME version
nds: Informatschoonen över düsse Verschoon vun GNOME opwiesen

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
nds: GNOME hett een kumplette Konstruktschoonsgrundlaag för Anwennenprogrammeerer to de Konstruktschoon vun mächdigen un veelschichtigen Programmen.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
nds: GNOME hett to'm bannig grooten Deel, wat je op dien Rekner siehst, ook de Dateioppasser, de Netkieker, Menüs un veelen anner Programme.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
nds: GNOME is frie to kreegen un hett een sekern Schrievdisk för Unix-Bedreevsysteme, de eenfach to gebruken is.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
nds: Dat Ogenmark op eenfachen Gebruk, regelmatige Verschoonen un starke Unnerstütten vun Unnernehmen makt GNOME enkelartig unner de frien Schrievdisken.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
nds: De grodste Starke vun GNOME liggt in de starke Gemeinschapt. In'n Groten un Ganzen künn all, ob sei sik nu mit Programmeern utkennen or nich, bi'm Verbettern vun GNOME mithölpen.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
nds: Siet 'em Start vu'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt, GNOME to programmeeren. Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten, Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.

en: Laptop
nds: Klapprekner

en: Error reading file '%s': %s
nds: Problem bi'm Lesen vun de Datei '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
nds: Fehler torüggspeelende Datei '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
nds: Datei '%s' is keen/e goode Datei or Verteeknis.

en: Error cannot find file id '%s'
nds: Fehler: Kann de Datei mit de ID '%s' nich finnen

en: No filename to save to
nds: Keen Dateinaam to'n spiekern

en: No URL to launch
nds: Keene URL to'm starten

en: No command (Exec) to launch
nds: Keene Order (Exec) to'm starten

en: Bad command (Exec) to launch
nds: Ungültige Order (Exec) to'm starten

en: Unknown encoding of: %s
nds: Unbekannte Koderen vun: %s

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
nds: Künn keen Terminal finnen, dat xterm bruken deit, ook as dat nich geiht

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
nds: künn de Billschirmmiddel nich rutkregen (CRTCs, outputs, modes)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
nds: X Fehler bi'n Holen vun de Avmessen vun de Billschirmgröte, de nich handtohebben is

en: could not get the range of screen sizes
nds: künn de Billschirmgröte nich rutkregen

en: RANDR extension is not present
nds: RANDR Tosatt is nich verfögbar

en: could not get information about output %d
nds: künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
nds: avfragte Positschoon/Gröte för CRTC %d is buten vun de tolaten Grenz: Positschoon(%d, %d), Grote=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
nds: künn nich de akerate Konfiguratschoon setten för CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
nds: künn keene Informatschoonen rutkregen för CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
nds: keener vun de spiekerten Billschirmkonfiguratschoonen passt to de aktive Konfiguratschoon

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
nds: nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte: nödig=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not find a suitable configuration of screens
nds: keene passende Konfiguratschoon för'n Billschirm funnen

en: Select Command
nds: Order utwählen

en: Add Startup Program
nds: Systemstartprogramm hentofögen

en: Edit Startup Program
nds: Systemstartprogramm bewarken

en: The startup command cannot be empty
nds: De Systemstartprogrammorder künn nich leer ween

en: The startup command is not valid
nds: De Systemstartprogrammorder is nich valide

en: Program
nds: Programm

en: No description
nds: Keen Beschrievens

en: This session logs you into Cinnamon
nds: Düsser Törn mellt dik bi Cinnamon an

en: Default session
nds: Standardtörn

en: Logout prompt
nds: Avmellensdialog

en: Save sessions
nds: Törns spiekern

en: Show the splash screen
nds: Splashbillschirm opwiesen

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
nds: Minuten de Inaktivität, bevor de Törn slopen gahn schall.

en: Time before session is considered idle
nds: Tiet bevor de Törn schlopen geiht

en: Window Manager
nds: Finsteroppasser

en: <b>Some programs are still running:</b>
nds: <b>Een paar Programme lööpen noh:</b>

en: Startup Applications
nds: Systemstartprogramme

en: Additional startup _programs:
nds: Tosettliche Systemstart_programme

en: Co_mmand:
nds: Or_der:

en: Comm_ent:
nds: Komm_entar:

en: Startup Programs
nds: Systemstartprogramme

en: A program is still running:
nds: Een Programm lööpt noh:

en: Switch User Anyway
nds: Bruker liekers wesseln

en: Logout Anyway
nds: Liekers avmellen

en: Suspend Anyway
nds: Liekers slopen gahn

en: Hibernate Anyway
nds: Liekers överwintern

en: Shutdown Anyway
nds: Liekers daalfahren

en: Reboot Anyway
nds: Liekers nej starten

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
nds[0]: Ji warrt vun alleen avmellt in %d Sekunn.
nds[1]: Ji warrt vun alleen avmellt in %d Sekunnen.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
nds[0]: Düsses System warrt vun alleen daalfahrt in %d Sekunn.
nds[1]: Düsses System warrt vun alleen daalfahrt in %d Sekunnen.

en: Log out of this system now?
nds: Nu Avmellen?

en: _Log Out
nds: _Avmellen

en: Shut down this system now?
nds: System nu daalfahren?

en: S_uspend
nds: S_lopengahn

en: _Hibernate
nds: _Överwintern

en: _Shut Down
nds: _Daalfahrt

en: Not responding
nds: Antert nich

en: This program is blocking log out.
nds: Düsses Programm lett nich to, dat je dik avmellen künnst.

en: Enable debugging code
nds: Debugging code möglich maken

en:  - the Cinnamon session manager
nds: Cinnamon Törnoppasser

en: - Cinnamon Splash Screen
nds: - Cinnamon Splash-Billschirm

en: Cinnamon Splash Screen
nds: Cinnamon Splash-Billschirm

en: Log out
nds: Avmellen

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
nds: Avmellen, egal wat kümmt

en: Show logout dialog
nds: Avmellensdialog opwiesen

en: Show shutdown dialog
nds: Daalfahrdialog opwiesen

note: deprecated options
en: Set the current session name
nds: Aktuellen Törnnaam setten

en: Kill session
nds: Törn avbreken

en: Could not connect to the session manager
nds: Künn nich to Törnoppasser verbinnen

en: Home folder
nds: Hemverteeknis

en: Launch calculator
nds: Rekner starten

en: Launch email client
nds: E-Post Programm starten

en: Launch help browser
nds: Hölpkieker starten

en: Launch media player
nds: Medienspeeler starten

en: Launch web browser
nds: Netkieker starten

note: font hinting
en: Hinting
nds: Wiesen

en: Allowed keys
nds: Tolaten Knöppe

en: Mouse keys
nds: Muusknöppe

en: Screen magnifier
nds: Billschirmgrötenännernsprogramm

en: Screen reader
nds: Billschirmleser

en: Don't activate
nds: Nich aktiveren

en: Don't deactivate
nds: nich deaktiveren

note: #-#-#-#-#  297 (synapse-project)  #-#-#-#-# activate has to stay in first position!
en: Activate
nds: Aktiveren

en: Deactivate
nds: Deaktiveren

en: Do_n't activate
nds: _Nich aktiveren

en: Do_n't deactivate
nds: _Nich deaktiveren

en: _Deactivate
nds: _Deaktiveren

en: Use screen _reader
nds: _Billschirmleser bruken

en: Background plugin
nds: Achtergrundplugin

en: Clipboard
nds: Twüschenavlag

en: Clipboard plugin
nds: Twüschenavlagplugin

en: Dummy
nds: Frieholler

en: Dummy plugin
nds: Friehollerplugin

en: Font plugin
nds: Schriftartplugin

en: Emptying the trash
nds: Leere de Papierkörv

note: #-#-#-#-#  248 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
nds: Vun:

en: _Empty Trash
nds: Papierkörv _leeren

en: Keyboard plugin
nds: Knöppboordplugin

en: _Load
nds: _Laden

en: _Loaded files:
nds: _Laden Dateien:

en: System Sounds
nds: Systemtöne

en: Media keys
nds: Medienknöppe

en: Media keys plugin
nds: Medienknöppeplugin

en: Mouse Preferences
nds: Muusinstellens

en: Mouse plugin
nds: Muusplugin

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
nds[0]: De Billschirmoplösen warrt torüggsett to de Standardinstellens in %d Sekunn
nds[1]: De Billschirmoplösen warrt torüggsett to de Standardinstellens in %d Sekunnen

en: X Settings
nds: X Instellens

en: System Settings
nds: Systemeinstellugen

en: Control Center
nds: Kontrollzentrum

en: Failed to launch '%s'
nds: '%s' konnte nicht gestartet werden

en: Authentication dialog was dismissed by the user
nds: Authentifizierungs-Fenster wurde vom Benutzer abgelehnt

en: Command not found
nds: Befehl nicht gefunden

en: Could not parse command:
nds: Konnte den Befehl nicht analysieren

en: Execution of '%s' failed:
nds: Ausführung von '%s' is fehlgeschlagen

en: Remove this applet
nds: Dieses Applet entfernen

en: Removable Devices
nds: Wechselmedien

en: Nothing Scheduled
nds: Nichts geplant

note: #-#-#-#-#  60 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
nds: Morgen

en: Show Text
nds: Text anzeigen

en: Hide Text
nds: Text verbergen

en: Wrong password, please try again
nds: Falsches Passwort, versuchen Sie es erneut

en: Remove this desklet
nds: Dieses Desklet entfernen

en: Log Out %s
nds: Abmelden von %s

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
nds: Klicke auf Abmelden, um die Anwendungen zu beenden und dich vom System abzumelden.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
nds[0]: %s wird automatisch in %d Sekunde abgemeldet.
nds[1]: %s wird automatisch in %d Sekunden abgemeldet.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
nds[0]: Du wirst automatisch in %d Sekunde abgemeldet.
nds[1]: Du wirst automatisch in %d Sekunden abgemeldet.

en: Logging out of the system.
nds: Vom System abmelden.

en: Power Off
nds: Ausschalten

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
nds: Klicke auf Herunterfahren, um die Anwendungen zu beenden und das System auszuschalten.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
nds[0]: Das System wird automatisch in %d Sekunde heruntergefahren.
nds[1]: Das System wird automatisch in %d Sekunden heruntergefahren.

en: Powering off the system.
nds: Das System wird heruntergefahren

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
nds: Klicke auf Neustart, um die Anwendungen zu beenden und das System neuzustarten.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
nds[0]: Das System startet automatisch in %d Sekunde neu.
nds[1]: Das System startet automatisch in %d Sekunden neu.

en: Restarting the system.
nds: System wird neugestartet.

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
nds: Sind Sie sicher, dass Sie Arbeitsfläche "%s" entfernen möchten?

en: Initializing
nds: Initialisieren

en: Out of date
nds: veraltet

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
nds: Unzulässige Übersichtsoption: Falsche Anzahl Ecken

en: tray
nds: Ablage

en: No extensions installed
nds: Keine Erweiterungen installiert

en: View Source
nds: Quelle betrachten

en: Reload Code
nds: Code erneut laden

en: Running in software rendering mode
nds: Starte Software im Zeichenmodus

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
nds: Cinnamon läuft momentan ohne Video-Hardware-Beschleunigung. Deshalb wird die CPU möglicherweise höher als sonst belastet.

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
nds: Möglicherweise liegt ein Treiberproblem oder eine anderer Fehler vor. Für das beste Ergebnis ist es empfohlen, diesen Modus nur zu benutzen um...

en:  troubleshooting purposes.
nds:  Fehlerbehebung.

en: WORKSPACE
nds: Arbeitsfläche

en: Key:
nds: Schlüssel:

en: Username:
nds: Benutzername:

en: Identity:
nds: Identität:

en: Private key password:
nds: Passwort für den privaten Schlüssel:

en: Service:
nds: Dienst:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
nds: Es wird ein Passwort oder ein Schlüssel benötigt um auf das Netzwerk '%s' zuzugreifen.

en: Wired 802.1X authentication
nds: verkabelte 802.1X Authentifizierung

en: Network name:
nds: Netzwerkname:

en: DSL authentication
nds: DSL Authentifizierung

en: PIN code required
nds: PIN Code benötigt

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
nds: PIN Code für das mobile Breitband-Gerät benötigt

en: Mobile broadband network password
nds: Passwort für mobiles Breitband-Netzwerk

en: A password is required to connect to '%s'.
nds: Ein Passwort wird benötigt für die Verbindung mit '%s'

en: Applets
nds: Paneelprogramma's

en: All settings
nds: Alle Einstellungen

en: Troubleshoot
nds: Fehler suchen

en: Restart Cinnamon
nds: Cinnamon Neustarten

en: Restore all settings to default
nds: Standardeinstellungen wiederherstellen.

en: Panel settings
nds: Paneleinstellungen

en: Failed to unmount '%s'
nds: Konnte '%s' nicht trennen

en: Connect to...
nds: Verbinden mit...

en: Sorry, that didn't work. Please try again.
nds: Entschuldigung aber das hat nicht funktioniert. Bitte nochmal probieren.

en: Please enter a command:
nds: Bitte einen Befehl eingeben:

en: Move to left workspace
nds: Zum linken Arbeitsbereich wechseln

en: Move to right workspace
nds: Zum rechten Arbeitsbereich wechseln

en: Visible on all workspaces
nds: Sichtbar auf allen Arbeitsbereichen

en: Move to a new workspace
nds: Auf einen neuen Arbeitsbereich wechseln

en: Move to monitor %d
nds: Auf Monitor %d wechseln

en: Only on this workspace
nds: Nur auf diesen Arbeitbereich

en: Unmaximize
nds: Minimieren

en: Screen Keyboard
nds: Bildschirmtastatur

en: Visual Alerts
nds: visuelle Alarme

en: Mouse Keys
nds: Maustasten

en: Large Text
nds: Großer Text

en: Dim screen on AC power
nds: Dimme Bildschirm bei Netzbetrieb

en: Dim screen on battery
nds: Dimme Bildschirm bei Batterienutzung

en: Brightness not available
nds: Helligkeit nicht verfügbar

en: Date and Time Settings
nds: Datum und Zeit - Einstellungen

en: Show Keyboard Layout
nds: Langsames Tastenlayout

en: Region and Language Settings
nds: Region- und Spracheinstellungen

en: Add to panel
nds: zur Taskleiste hinzufügen

en: Add to desktop
nds: zum Desktop hinzufügen

en: Remove from favorites
nds: aus den Favoriten entfernen

en: Add to favorites
nds: Zu Favoriten hinzufügen

en: All Applications
nds: Alle Programme

en: Edit menu
nds: Menü bearbeiten

en: Menu settings
nds: Menüeinstellungen

en: Lock the screen
nds: Bildschirm sperren

en: Leave the session
nds: Die Sitzung verlassen

en: Shutdown the computer
nds: Rechner ausschalten

en: Type to search...
nds: Für die Suche tippen...

en: <unknown>
nds: <unbekannt>

en: disconnecting...
nds: Verbindung trennen...

en: connecting...
nds: verbinden...

en: authentication required
nds: Authentifizierung benötigt

en: firmware missing
nds: Firmware nicht gefunden

en: cable unplugged
nds: Kabel herausgezogen

en: connection failed
nds: Verbindung fehlgeschlagen

en: More...
nds: Mehr...

en: Connected (private)
nds: Verbunden (Privat)

en: Auto Ethernet
nds: Auto-Ethernet

en: Auto broadband
nds: Auto-Breitband

en: Auto dial-up
nds: Auto-Einwahl

en: Auto %s
nds: Auto-%s

en: Auto bluetooth
nds: Auto-Bluetooth

en: Network Manager
nds: Netzwerkmanager

en: Enable networking
nds: Netzwerk aktivieren

en: Mobile broadband
nds: Mobiles-Breitband

en: VPN Connections
nds: VPN-Verbindungen

en: Network Settings
nds: Netzwerkeinstellungen

en: Activation of network connection failed
nds: Aktivierung der Netzwerkverbindung fehlgeschlagen

en: Networking is disabled
nds: Netzwerke sind deaktiviert

en: No connection
nds: Keine Verbindung

en: Connecting to the wireless network...
nds: Verbinde mit Drahtlos-Netzwerk...

en: Connecting to the wired network...
nds: Verbinde zum verkabelten Netzwerk...

en: Connecting to the VPN...
nds: Verbinde mit VPN...

en: Connecting to the network...
nds: Verbinde mit Netzwerk...

en: Connected to the wireless network
nds: Verbunden mit Drahtlos-Netzwerk

en: Wireless connection
nds: Drahtlos-Verbindung

en: Connected to the wired network
nds: Verbunden mit Kabel-Netzwerk

en: Connected to the VPN
nds: Verbunden mit VPN

en: Connected to the network
nds: Verbunden mit dem Netzwerk

en: Clear notifications
nds: Benachrichtigungen löschen

en: No notifications
nds: Keine Benachrichtigungen

en:  notification
nds:  Benachrichtigung

en:  notifications
nds:  Benachrichtigungen

en:  (Just now)
nds:  momentan

en:  (%s seconds ago)
nds:  (Vor %s Sekunden)

en:  (%s minute ago)
nds:  (Vor %s Minute)

en:  (%s minutes ago)
nds:  (Vor %s Minuten)

en: Launch
nds: Starten

en: AC adapter
nds: Netzadapter

en: Laptop battery
nds: Laptop-Akku

en: Cell phone
nds: Mobiltelefon

en: Media player
nds: Media Player

en: Show percentage
nds: Zeige prozentuale  Auslastung

en: Show time remaining
nds: Zeige verbleibende Zeit

en: Hide label
nds: Verstecke Label

en: Power Settings
nds: Energieeinstellungen

en: Estimating...
nds: Schätze...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
nds[0]: %d Stunde verbleiben
nds[1]: %d Stunden verbleiben

en: %d %s %d %s remaining
nds: %d %s %d %s verbleiben

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
nds[0]: %d Minute verbleibt
nds[1]: %d Minuten verbleiben

en: Removable drives
nds: Entfernbare Treiber

en: Open file manager
nds: Offene Treiber Verwaltung

en: Hi there!
nds: Hallo da!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
nds: DU HAST DEN KNOPF GEDRÜCKT!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
nds: DU HAST DEN HOTKEY GENUTZT!!!

en: Show desktop
nds: Zeige Desktop

en: Unknown Title
nds: Unbekannter Titel

en: Open Player
nds: Öffne Player

en: Quit Player
nds: Verlasse Player

en: Mute output
nds: Schalte Output stumm

en: Mute input
nds: Schalte Input stumm

en: Launch player...
nds: Starte Player...

en: Sound Settings
nds: Klangeinstellungen

en: Output device...
nds: Ausgangsgerät...

en: Open Trash
nds: Öffne Papierkorb

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
nds: Bist du sicher

en: This operation cannot be undone.
nds: Diese Operation kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Empty Trash?
nds: Leerer Papierkorb?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
nds: Konto-Enkelheiten

note: Only show if not locked down
en: Switch User
nds: Bruker wesseln

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
nds: Avmellen...

en: Close all
nds: Alles schließen

en: Close others
nds: Schließe andere

en: All windows
nds: Alle Fenster

en: No open windows
nds: Keine offenen Fenster

en: Switch workspace
nds: Wechsele

en: Configure display settings...
nds: Konfiguriere Bildschirmeinstellungen

en: Add new launcher
nds: Füge neuen Starter hinzu

en: Edit launcher
nds: Editiere Starter

en: Photo Frame
nds: Fotorahmen

en: Switch to Normal Mode
nds: Wechsle zum Normalen Modus

en: Switch to Advanced Mode
nds: Wechsle zum Normalen Modus

en: Administration
nds: Verwaltens

en: Networking
nds: Netzwerke

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
nds: Netzwork, Kabellos, Wifi, Ethernet, breitband, Internet

en: Universal Access
nds: Togrip in'n Groten un Ganzen

note: #-#-#-#-#  95 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  97 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  261 (gtk+2.0)  #-#-#-#-#
en: Color
nds: Klöör

en: New password
nds: Nejes Passwoord

en: Show password
nds: Passwoord opwiesen

en: Users
nds: Brukers

en: No password set
nds: Keen Passwoort fastleggt

en: Wallpaper
nds: Billschirmachtergrund

en: Mosaic
nds: Mosaik

note: #-#-#-#-#  216 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
nds: Kalenner

en: Show week numbers in calendar
nds: Weekentalen im Kalenner opwiesen

en: _Mail
nds: _E-Post

en: Super Video CD
nds: Super-Video-CD

en: Ask what to do
nds: Fragen, wat to maken is

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Do nothing
nds: Nix doon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
nds: ms

en: Extensions
nds: Verwiedern

en: Default font
nds: Standard Schriftart

en: Monospace font
nds: Monospace Schriftart

en: Maximize window
nds: Finster gröter maken

en: Minimize window
nds: Finster lütter maken

en: Close window
nds: Finster sluten

en: Resize window
nds: Finstergröte ännern

en: Move window
nds: Finster verschuven

en: Switch to workspace 1
nds: Nah Schrievdisk 1 wesseln

en: Switch to workspace 2
nds: Nah Schrievdisk 2 wesseln

en: Switch to workspace 3
nds: Nah Schrievdisk 3 wesseln

en: Switch to workspace 4
nds: Nah Schrievdisk 4 wesseln

en: Switch to workspace 5
nds: Nah Schrievdisk 5 wesseln

en: Switch to workspace 6
nds: Nah Schrievdisk 6 wesseln

en: Switch to workspace 7
nds: Nah Schrievdisk 7 wesseln

en: Switch to workspace 8
nds: Nah Schrievdisk 8 wesseln

en: Switch to workspace 9
nds: Nah Schrievdisk 9 wesseln

en: Switch to workspace 10
nds: Nah Schrievdisk 10 wesseln

en: Switch to workspace 11
nds: Nah Schrievdisk 11 wesseln

en: Switch to workspace 12
nds: Nah Schrievdisk 12 wesseln

note: #-#-#-#-#  149 (kdevpatchreview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) #-#-#-#-#  177 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 538 #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw) #-#-#-
en: Update
nds: Opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: Command:
nds: Befehl:

en: Select a file
nds: Datei wählen

en: Long
nds: lang

note: i18n: file: prefs_base.ui:49 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
nds: Langsam

en: Windows
nds: Finsters

en: Custom Shortcuts
nds: Anpasste Kortsnieds

en: Sensitivity:
nds: Föhlsamkeit:

en: Scrolling
nds: Rollen

en: Other settings
nds: Andere Einstellungen

en: Controls
nds: Kontroll

en: Account details
nds: Togangdetails

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
nds: Bild:

en: Workspaces
nds: Schrievdisks

note: #-#-#-#-#  176 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 175
en: Uninstall
nds: Deinstalleren

en: More actions...
nds: Mehr Akschonen...

en: Shuffle
nds: Allens dööreenanner avspeelen

en: Black and White
nds: Swattwitt

en: Image quality:
nds: Bildgööd:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Font size:
nds: Schriftgrött:

en: Other profile…
nds: Andres Profil...

en: Default:
nds: Standard:

en: Colorspace:
nds: Farbraum:

en: Test profile:
nds: Test Profil:

en: Set for all users
nds: Für alle Benutzer festlegen

en: Create virtual device
nds: Virtuelles Gerät erstellen

en: Select ICC Profile File
nds: Wähle eine ICC Profil-Datei

en: Supported ICC profiles
nds: Unterstützte ICC Profile

en: Available Profiles for Displays
nds: Verfügbare Bildschirmprofile

en: Available Profiles for Scanners
nds: Verfügbare Profile für Scanner

en: Available Profiles for Printers
nds: Verfügbare Profile für Drucker

en: Available Profiles for Cameras
nds: Verfügbare Profile für Kameras

en: Available Profiles for Webcams
nds: Verfügbare Profile für Webcams

en: Available Profiles
nds: Verfügbare Profile

en: Calibration
nds: Kalibrierung

en: Create a color profile for the selected device
nds: Erstelle ein Farbprofil für das gewählte Gerät

en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
nds: Das Messgerät wird nicht erkannt. Bitte überprüfen Sie es eingeschaltet ist und ob es richtig angeschlossen ist.

en: The measuring instrument does not support printer profiling.
nds: Das Messgerät unterstützt Drucker-Profilierung nicht.

en: The device type is not currently supported.
nds: Dieses Gerät wird momentan nicht unterstützt.

en: Cannot remove automatically added profile
nds: Automatisch erstellte Profile können nicht entfernt werden

en: %i year | %i years
nds[0]: %i Jahr
nds[1]: %i Jahre

en: %i month | %i months
nds[0]: %i Monat
nds[1]: %i Monate

en: %i week | %i weeks
nds[0]: %i Woche
nds[1]: %i Wochen

en: Less than 1 week
nds: Weniger als eine Woche

en: No devices supporting color management detected
nds: Keine Geräte die Farbmanagement unterstützen gefunden

en: British English
nds: Britisches Englisch

en: Chinese (simplified)
nds: Chinesisch (einfach)

en: Select a region
nds: Wähle eine Region

en: Mirrored Displays
nds: Gespiegelte Bildschirme

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
nds: Wähle einen Bildschirm, um seine Einstellungen zu ändern; ziehen Sie ihn um seine Platzierung zu ändern.

en: Failed to apply configuration: %s
nds: Fehler beim speichern der Konfiguration: %s

en: Could not save the monitor configuration
nds: Die Bildschirmkonfiguration konnte nicht gespeichert werden

en: Could not detect displays
nds: Es wurden keine Bildschirme gefunden

en: Could not get screen information
nds: Konnte keine Bildschirminformationen finden

en: Network proxy
nds: Netzwerk-Proxy

en: The system network services are not compatible with this version.
nds: Die System-Netzwerk-Dienste sind nicht kompatibel mit dieser Version.

en: Air_plane Mode
nds: Flugmodus

en: Add new connection
nds: Füge neue Verbindung hinzu

en: %i day ago | %i days ago
nds[0]: Vor einem Tag
nds[1]: Vor %i Tagen

en: Out of range
nds: Außer Reichweite

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
nds: Die Netzwerkeinstellungen für %s, werden komplett verloren gehen.

en: Forget
nds: Vergessen

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
nds: Wenn sie den Hotspot aktivieren, werden sie von <b>%s</b> getrennt.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
nds: Es ist nicht möglich, auf das Internet über ein Funknetzwerk zuzugreifen während der Hotspot aktiv ist.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
nds: Hotspot stoppen und alle Nutzer trennen?

en: _Stop Hotspot
nds: _Stoppe Hotspot

en: Mesh
nds: Nett

en: Infrastructure
nds: Infrastruktuur

en: Configuration failed
nds: Konfiguration fehlgeschlagen

en: IP configuration failed
nds: IP Konfiguration fehlgeschlagen

en: Metric
nds: Metrisk

en: _Profile:
nds: _Togang:

en: Peak detect
nds: Peak funnen

en: Settings for the selected device:
nds: Instellen för dat utwählte Lööpwark:

en: Input level:
nds: Ingavlevel:

en: Sound Effects
nds: Toneffekte

en: _Mute
nds: _Still

en: _Sound Preferences
nds: _Toninstellens

en: Muted
nds: Still

note: Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: Test Sound
nds: Testton

en: Show help options
nds: Hölpoptschoonen opwiesen

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nds: %s
    Bruk '%s --help' um eene komplette List mit de verfögbaren Optschoonen to kregen.

en: Device type:
nds: Reedschap-Typ:

en: Model:
nds: Modell:

en: _Disconnect
nds: _Avmellen

en: _Connect
nds: _Verbinnen

en: _Settings...
nds: _Instellen...

en: Hibernate
nds: Ruhezustand

en: 10 minutes
nds: 10 Minuuten

en: 30 minutes
nds: 30 Minuuten

en: 1 hour
nds: 1 Stunn

en: Choose a Layout
nds: Utsehn wählen

en: Keyboard Layout Options
nds: Knöppboordutsehnoptschoonen

en: Add Language
nds: Sprak hentofögen

en: button
nds: Knopp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
nds: Daten

en: Numbers
nds: Talen

en: Examples
nds: Bispeelen

note: #-#-#-#-#  93 (gthumb gthumb-2-10)  #-#-#-#-# Set widgets data.
en: System settings
nds: Systeminstellens

note: #-#-#-#-#  38 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_optionsButton)
en: Options...
nds: Optschonen...

note: #-#-#-#-#  52 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  172 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: themecfg.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label
en: Color:
nds: Klöör:

note: #-#-#-#-#  177 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 194
en: Brightness:
nds: Helligkeit:

en: Contrast:
nds: Kontrast:

en: Color Effects
nds: Klööreffekten

en: Volume Control
nds: Luutstärkenoppasser

en: Show desktop volume control
nds: Schrievdisk

en: Power
nds: Knööv

en: The screensaver is not currently active.
nds: De Billschirmschoner is grade nich aktiv.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
nds: Bidde Passwoord ännern! (to ol)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
nds: Bidde Passwoord ännern (root nödig)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
nds: Düsses Brukerkonto is avloopen; bidde mit de Systemoppasser Kontakt opnehmen

en: No password supplied
nds: Keen Passwoord angeven

en: Password unchanged
nds: Passwoord nich ännert

en: Error while changing NIS password.
nds: Fehler bi'm Ännern vu'm NIS Passwoord.

en: You must choose a longer password
nds: Dat Passwoord is to kort

en: Password has been already used. Choose another.
nds: Düsses Passwoord givt dat schon. Bidde anneres utsöken.

en: You must wait longer to change your password
nds: Dat düert noch'n beten, bit dat Passwoord ännert weern künn

en: Authentication failed.
nds: Authentifikatschoon fehlslagen

en: Unable to establish service %s: %s
nds: Nich möglich, de Deenst %s: %s
     optoboon

en: Can't set PAM_TTY=%s
nds: Kunn PAM_TTY=%s nich setten

en: Incorrect password.
nds: Passwoord is nich akerat.

en: Not permitted to gain access at this time.
nds: Togang is just nich togelaten.

en: No longer permitted to access the system.
nds: Systemtogang is nich mehr togelaten.

en: failed to register with the message bus
nds: Kunn nich bi'm Nahrichtenbus anmellen

en: not connected to the message bus
nds: Nich mit de Nahrichtenbus verbunnen

en: screensaver already running in this session
nds: Billschirmschoner lööpt allmal in düssem Törn

en: Time has expired.
nds: De Tiet is to Enn.

en: You have the Caps Lock key on.
nds: De CapsLock-Knopp is an.

en: Log _Out
nds: Av _mellen

en: Nemo could not create the required folder "%s".
nds: Nemo konnte den erforderlichen Ordner "%s" nicht erstellen.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
nds: Bevor Sie Nemo starten, erstellen Sie bitte den folgenden Ordner oder legen sie Berechtigungen fest, so dass Nemo ihn erstellen kann.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
nds: Nemo konnte folgenden erforderlichen Ordner nicht erstellen: %s.

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
nds: Bevor Sie Nemo starten, erstellen Sie bitte folgende Ordner oder richten Sie die für Nemo erforderlichen Rechte für die Erstellung ein.

en: --check cannot be used with other options.
nds: --check kann nicht mit anderen Optionen genutzt werden.

en: --quit cannot be used with URIs.
nds: --quit kann nicht mit URIs genutzt werden.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
nds: --geometry kann nicht mit mehr als einem URI genutzt werden.

en: Perform a quick set of self-check tests.
nds: Führe schnell eine Reihe von Selbsttests durch.

en: Show the version of the program.
nds: Zeige die Programmversion an.

en: Create the initial window with the given geometry.
nds: Erstellen Sie ein Startfenster mit der angegebenen Geometrie.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
nds: Erschaffen Sie nur Fenster für ausdrücklich angegebene URIs.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
nds: Manipulieren Sie den Desktop nicht(Ignoriere die Einstellung aus dem Einstellungs-Dialog).

en: Quit Nemo.
nds: Nemo beenden.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
nds: 
    
    Durchsuche das Dateiensystem mit dem Dateimanager.

en: Error starting autorun program: %s
nds: Fehler starte das Autostart-Programm: %s

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
nds: <big><b>Fehler beim Starten der Autostart-Software</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
nds: <big><b>Dieses Medium enthält Software mit der Absicht automatisch zu starten. Möchten Sie diese jetzt starten ?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
nds: Die Software started direkt von dem "%s" Medium. Sie sollten nimals Software verwenden der sie nicht Vertrauen.
    
    Wenn Sie Zweifel haben, drücken Sie Abbruch.

en: There was an error displaying help: 
    %s
nds: Hilfe gibt es bei der Fehleranzeige: 
    %s

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
nds: Kann die unterstütze Serverregistrierungsmehtode nicht laden.
    Bitte überprüfen Sie ob gvfs installiert ist.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
nds: Der Ordner "%s" kann nicht bei "%s" geöffnet werden.

en: The server at "%s" cannot be found.
nds: Der Server wurde bei "%s" nicht gefunden.

en: Please verify your user details.
nds: Bitte überprüfen Sie die Nutzereinstellungen.

en: Server Details
nds: Server Einstellungen

en: Sh_are:
nds: Te_ilen

en: User Details
nds: Nutzereinstellungen

en: _Domain name:
nds: _Domain Name:

en: _User name:
nds: _Nutzer Name:

en: _Remember this password
nds: _Passwort speichern

en: Operation cancelled
nds: Ausführung abgebrochen

en: Print but do not open the URI
nds: Ausdrucken aber nicht die URI öffnen

en: 
    
    Add connect to server mount
nds: 
    
    Verbindung zum Server herstellen

en: The desktop view encountered an error.
nds: Die Desktopanzeige hat einen Fehler gefunden.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
nds: Die Desktopanzeige hat einen Fehler beim start entdeckt.

note: #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme) #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  293 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_comment), group (skrooge_importexport)
en: Comment
nds: Kommentar

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
nds: Sie haben keine Berechtigung für die Anzeige von "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
nds: "%s" wurde nicht gefunden. Vielleicht wurde es vor kurzem gelöscht.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
nds: Entschuldigung, konnte die folgenden Inhalte "%s":"%s" nicht Anzeigen.

en: The folder contents could not be displayed.
nds: Der Ordnerinhalt konnte nicht angezeigt werden.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
nds: Sie haben nicht die erforderlichen Rechte die Gruppe zu Wechseln "%s".

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
nds: Entschuldigung, konnte die Gruppe "%s":"%s" nicht ändern.

en: The group could not be changed.
nds: Die Gruppe konnte nicht geändert werden.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
nds: Entschuldigung, konnte den Besitzer von "%s":"%s" nicht ändern.

en: The owner could not be changed.
nds: Der Besitzer konnte nicht geändert werden.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
nds: Entschuldigung, konnte die Rechte für "%s":%s nicht ändern.

en: The permissions could not be changed.
nds: Die Rechte konnten nicht geändert werden.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
nds: Der Name "%s" wird bereits verwendet in diesem Ordner. Bitte einen Anderen verwenden.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
nds: Es gibt keinen "%s" in diesem Ordner. Wurde dieser vielleicht gerade verschoben oder gelöscht?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
nds: Sie haben keine erforderlichen Rechte für eine Umbenennung "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
nds: Der Name "%s" ist nicht gültig, weil er den Charakter "/" enthält. Bitte einen Anderen verwenden.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
nds: Der Name "%s" ist nicht gültig. Bitte einen Anderen nutzen.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
nds: Der Name "%s" ist zu lang. Bitte einen Anderen verwenden.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
nds: Entschuldigung, Umbenennung von "%s" zu "%s":%s nicht möglich

en: The item could not be renamed.
nds: Das Element konnte nicht umbenannt werden.

en: Renaming "%s" to "%s".
nds: "%s" in "%s" umbenannt.

en: Keep icons sorted by name in rows
nds: Elemente nach Namen in einer Reihe ordnen.

en: Keep icons sorted by size in rows
nds: Elemente nach Größe in einer Reihe ordnen.

en: Keep icons sorted by type in rows
nds: Elemente nach Typ in einer Reihe ordnen.

en: Keep icons sorted by modification date in rows
nds: Elemente nach der letzten Änderung ordnen.

en: by T_rash Time
nds: nach P_apierkorb Zeit

en: Keep icons sorted by trash time in rows
nds: Elemente nach der letzten Löschung ordnen

en: _Organize Desktop by Name
nds: _Organisiere den Arbeitsplatz nach Namen

en: Resize Icon...
nds: Elemente verkleinern

en: Make the selected icon resizable
nds: Das ausgewählte Elemente verkleinern.

en: _Organize by Name
nds: Nach Namen _geordnet

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
nds: Elementeverschiebung zur ursprünglichen Position um besser in das Fenster zu passen und Überlappungen zu vermeiden

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
nds: Kompaktes _Utsehn

en: Display icons in the opposite order
nds: Zeige die Symbole in umgekehrter Richtung an

en: _Keep Aligned
nds: _Ausrichten

en: Keep icons lined up on a grid
nds: Symbole in einem Raster anordnen

en: _Manually
nds: _Manuell

en: Leave icons wherever they are dropped
nds: Die Symbole dort platzeren wo sie hingezogen werden.

en: By T_rash Time
nds: Nach letzter _Löschung

en: The icon view encountered an error.
nds: Die Symbolansicht hat einen Fehler entdeckt.

en: The icon view encountered an error while starting up.
nds: Die Symbolansicht hat einen Fehler beim Starten entdeckt.

en: Display this location with the icon view.
nds: Zeige die Position in der Symbolansicht an.

en: The compact view encountered an error.
nds: Die vereinfachte Ansicht hat einen Fehler entdeckt.

en: The compact view encountered an error while starting up.
nds: Die vereinfachte Ansicht hat einen Fehler beim Starten entdeckt.

en: Display this location with the compact view.
nds: Zeige die Position mit der vereinfachten Ansicht.

en: %d pixel | %d pixels
nds[0]: %d Pixel
nds[1]: %d Pixel

en: Created On
nds: Erstellt auf

en: Created By
nds: Erstellt durch

en: Camera Brand
nds: Kameramarke

en: Date Digitized
nds: digitalisiertes Datum

en: ISO Speed Rating
nds: ISO Geschwindigkeitsbewertung

en: Flash Fired
nds: Blitzgefeuer

en: Failed to load image information
nds: Fehler beim laden der Bildinformationen

en: Use Default
nds: Standard bruken

en: The list view encountered an error.
nds: Die Listenanzeige hat einen Fehler entdeckt.

en: The list view encountered an error while starting up.
nds: Die Listenanzeige hat einen Fehler beim Starten entdeckt.

en: Display this location with the list view.
nds: Bereich mit der Listenanzeige darstellen.

en: The Link "%s" is Broken.
nds: Der Link "%s" ist defekt.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
nds: Der Link "%s" ist defekt. Möchten Sie diesen löschen?

en: This link cannot be used, because it has no target.
nds: Dieser Link kann nicht verwendet werden, weil er kein Ziel hat.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
nds: Dieser Link kann nicht verwendet werden, weil das Ziel "%s" nicht existiert.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
nds: Möchten Sie "%s" starten, oder nur den Inhalt anzeigen?

en: "%s" is an executable text file.
nds: "%s" ist eine auszuführende Text Datei.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
nds[0]: Das wird %d in einem seperaten Tab geöffnet.
nds[1]: Das wird %d in seperaten Tabs geöffnet.

en: Untrusted application launcher
nds: Unsicherer Anwendung Starter.

en: Mark as _Trusted
nds: Als vertrauenswürdig markieren

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
nds[0]: Dies wird %d seperates Fenster öffnen
nds[1]: Dies wird %d seperate Fenster öffnen

en: Free space: %s
nds: Freier Specher: %s

en: Open your personal folder
    %s
nds: Öffne deinen persönlichen Ordner
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
nds: Öffne den Inhalt das Datensystems
    %s

en: Browse the contents of the network
nds: Durchsuche den Inhalt des Netzwerk

en: _Safely Remove Drive
nds: _Laufwerk sicher entfernen

en: _Start Multi-disk Device
nds: _Starte Multi-Disk Gerät

en: _Stop Multi-disk Device
nds: _Stop Multi-Disk Gerät

en: Unable to eject %s
nds: Künn %s nich utwarfen

en: Unable to stop %s
nds: Nich möglich, %s antohollen

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  268 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Add Bookmark
nds: _Leseteken hentofögen

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  268 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Mount
nds: _Inbinnen

note: name, stock id label, accelerator add the "Unmount" menu item
en: _Unmount
nds: _Utbinnen

note: name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
nds: _Nah Medien söken

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item #-#-#-#-#  268 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Empty _Trash
nds: _Papierkörv leeren

en: unreadable
nds: nich to lesen

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
nds: Inholls:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
nds: brukt

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
nds: frie

en: Total capacity:
nds: Gröte tosammen:

en: Filesystem type:
nds: Dateisystemtyp:

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  176 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 311 #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Type:
nds: Typ:

en: Link target:
nds: Linktääl:

en: Volume:
nds: Lööpwark:

en: Accessed:
nds: Togrip:

note: #-#-#-#-#  176 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 221
en: Modified:
nds: Ännert:

en: Free space:
nds: Frier Spieker:

en: _Read
nds: _Lesen

en: _Write
nds: _Schrieven

en: E_xecute
nds: U_tföhrn

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
nds: keen

en: list
nds: List

en: read
nds: lesen

en: create/delete
nds: erstellen / löschen

en: write
nds: schrieven

en: access
nds: Togang

en: Access:
nds: Togang:

en: Folder access:
nds: Verteeknistogang:

en: File access:
nds: Dateitogang:

en: List files only
nds: Just Listdateien

en: Access files
nds: Dateitogang

en: Create and delete files
nds: Dateien erstellen un löschen

en: Read-only
nds: Just Lesen

en: Read and write
nds: Lesen un Schrieven

en: Set _user ID
nds: _Bruker ID setten

en: Set gro_up ID
nds: Gr_upp ID setten

en: _Group:
nds: _Grupp:

en: Others
nds: Annere

en: Execute:
nds: Utföhrn:

en: Others:
nds: Annere:

en: Folder Permissions:
nds: Verteeknisrechte:

en: File Permissions:
nds: Dateirechte:

en: Text view:
nds: Testansicht:

note: #-#-#-#-#  181 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last changed:
nds: Tolest ännert:

en: Open With
nds: Opmaken mit

en: Select Custom Icon
nds: Eegenes lüttes Bill wählen

en: File Type
nds: Dateityp

en: Select folder to search in
nds: Wähl een Verteeknis to'm döörsöken

note: #-#-#-#-#  24 (conduit master)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800
en: Music
nds: Musik

en: Illustration
nds: Illustratschoon

en: Spreadsheet
nds: Tabelle

en: Presentation
nds: Präsentatschoon

en: Pdf / Postscript
nds: PDF / Postscript

en: Text File
nds: Textdatei

en: Select type
nds: Typ wählen

en: Other Type...
nds: Annerer Typ...

en: Search Folder
nds: Verteeknis döörsöken

en: Edit the saved search
nds: Sekerte Sök bewarken

en: Show Places
nds: Orte opwiesen

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
nds: In Verteeknis in_fögen

en: Select Items Matching
nds: Elemente utwählen, de passen

en: _Pattern:
nds: _Muster:

en: Save Search as
nds: Sök spiekern as

en: Search _name:
nds: _Naam söken:

en: Select Folder to Save Search In
nds: Verteeknis wählen, in de de Sök spiekern werrn schall

en: Content View
nds: Inhollsansicht

en: View of the current folder
nds: Ansicht vum aktuellen Verteeknis

en: "%s" selected
nds: "%s" utwählt

en: %'d folder selected | %'d folders selected
nds[0]: %'d Verteeknis utwählt
nds[1]: %'d Verteeknisse utwählt

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
nds[0]:  (hett %'d Element in)
nds[1]:  (hett %'d Elemente in)

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) #-#-#-#-#  268 (nautilus master)  #-#-#-#-# translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
nds[0]:  (hett alltosammen %'d Element in)
nds[1]:  (hett alltosammen %'d Elemente in)

en: %'d item selected | %'d items selected
nds[0]: %'d Element utwählt
nds[1]: %'d Elemente utwählt

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
nds[0]: %'d anneres Element utwählt
nds[1]: %'d annere Elemente utwählt

en: %s, Free space: %s
nds: %s, Frier Spieker: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
nds[0]: Bruk "%s", um dat utwählte Element optomaken
nds[1]: Bruk "%s", um de utwöhlten Elemente optomaken

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
nds[0]: De %'d utwählte Element warrt verschuvt, wenn je de Infögen Order utwählst
nds[1]: De %'d utwählten Elemente warrt verschuvt, wenn je de Infögen Order utwählst

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
nds[0]: De %'d utwählte Element warrt kopert, wenn je de Infögen Order utwählst
nds[1]: De %'d utwählten Elemente warrt verschuvt, wenn je de Infögen Order utwählst

en: Unable to unmount location
nds: Künn de Ort nich utbinnen

en: Unable to eject location
nds: Künn de Ort nich utwerfen

en: Unable to stop drive
nds: Künn Lööpwark nich stoppen

en: Connect to Server %s
nds: Verbinnen mit Server %s

en: Link _name:
nds: Verknüppens_naam:

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
nds: Nejes Verteeknis in düssem Verteeknis erstellen

note: name, stock id, label
en: No templates installed
nds: Keene Templates installert

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
nds: In Navigatschoonsfinster opmaken

en: Open in Terminal
nds: In Konsool opmaken

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
nds: Anneres _Programm...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
nds: Skriptverteeknis _opmaken

note: tooltip
en: Select all items in this window
nds: All Elemente in düssem Finster markeren

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
nds: Elemen_te utwählen, de passen...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
nds: Markeren _umdreihn

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
nds: Ver_doppeln

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
nds[0]: Ver_knüppen erstellen
nds[1]: Ver_knüppens erstellen

note: tooltip
en: Rename selected item
nds: Utwähltem Element annern Naam geven

en: Undo the last action
nds: De leste Aktschoon torüggnehmen

note: #-#-#-#-#  216 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Redo
en: _Redo
nds: _Wedderholen

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  268 (nautilus 
en: Reset View to _Defaults
nds: Standar_dansicht wedderherstellen

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
nds: Mit düssem Server verbinnen

note: tooltip
en: Mount the selected volume
nds: Utwähltes Lööpwark inbinnen

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
nds: Utwähltes Lööpwark utbinnen

note: tooltip
en: Start the selected volume
nds: Utwähltes Lööpwark starten

note: tooltip
en: Stop the selected volume
nds: Utwähltes Lööpwark stoppen

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
nds: Datei opmaken un Finster sluten

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
nds: Sök s_piekern

note: tooltip
en: Save the edited search
nds: De bewarkte Sök spiekern

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
nds: Sök spi_ekern as...

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
nds: _Skripte

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
nds[0]: Dat utwählte Verteeknis ut'm Papierkörv verschuven nah "%s"
nds[1]: De utwählten Verteeknissen ut'm Papierkörv verschuven nah "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
nds[0]: Dat utwählte Verteeknis ut'm Papierkörv rutholen
nds[1]: Dat utwählten Verteeknissen ut'm Papierkörv rutholen

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
nds[0]: De utwählte Datei ut'm Papierkörv verschuven nah "%s"
nds[1]: De utwählte Datei ut'm Papierkörv verschuven nah "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
nds[0]: De utwählte Datei ut'm Papierkörv rutholen
nds[1]: De utwählten Dateien ut'm Papierkörv rutholen

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
nds[0]: Dat utwählte Element ut'm Papierkörv verschuven nah "%s"
nds[1]: De utwählten Elemente ut'm Papierkörv verschuven nah "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
nds[0]: Dat utwählte Element ut'm Papierkörv rutholen
nds[1]: De utwählten Elemente ut'm Papierkörv rutholen

en: Start the selected drive
nds: Utwähltes Lööpwark starten

en: U_nlock Drive
nds: Lööpwark opslute_n

en: Unlock the selected drive
nds: Utwähltes Lööpwark opsluten

en: Stop the selected drive
nds: Utwähltes Lööpwark stoppen

en: Lock the selected drive
nds: Utwähltes Lööpwark avsluten

en: _Delete Permanently
nds: _Nahhollig löschen

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
nds[0]: In %'d Nejem _Finster opmaken
nds[1]: In %'d Nejen _Finstern opmaken

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
nds[0]: In %'d Nejer _Registerkoort opmaken
nds[1]: In %'d Nejen _Registerkoorten opmaken

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
nds: Verknüppen to %s

en: The location "%s" does not exist.
nds: Den Ort "%s" givt dat nich.

en: Bookmark for Nonexistent Location
nds: Leseteken för ee'n Ort, de dat nich givt

en: %s - File Browser
nds: %s - Dateibrowser

en: Could not display "%s".
nds: Konnte "%s" nicht anzeigen.

en: The location is not a folder.
nds: Dat is keen Verteeknis.

en: Could not find "%s".
nds: Kunn "%s" nich finnen.

en: Please check the spelling and try again.
nds: Kiek di nohmol dien Rechtschrievens an un versök dat een tweites Mol.

en: Unable to mount the location.
nds: Nich möglich, dat Verteeknis intobinnen.

en: Access was denied.
nds: Keen Togang.

note: #-#-#-#-#  58 (epiphany master)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  67 (gedit master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  80 (gnome-media master)  #-#-#-#-# File menu. #-#-#-#-#  89 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  216 (libgnomeui master)  #-#
en: _File
nds: _Datei

note: tooltip
en: Close this folder
nds: Düsses Verteeknis sluten

en: Undo the last text change
nds: De lesten Textännern torüggnehmen

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
nds: _Ollenelement opmaken

en: Open the parent folder
nds: Ollenverteeknis opmaken

note: tooltip
en: Stop loading the current location
nds: Ophören, dat aktuelle Verteeknis to laden

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  268 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Reload
nds: _Opfrischen

note: tooltip
en: Reload the current location
nds: Dat aktuelle Verteeknis opfrischen

note: tooltip
en: Increase the view size
nds: Ansichtgröte maximeren

note: tooltip
en: Decrease the view size
nds: Ansichtgröte minimeren

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
nds: Standardgr_öte

note: tooltip
en: Use the normal view size
nds: De normaale Ansichtgrote bruken

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
nds: Mit _Server verbinnen...

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  268 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open your personal folder
nds: Hemverteeknis opmaken

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
nds: _Rekner

note: name, stock id label, accelerator
en: _Network
nds: _Netwark

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
nds: _Papierkörv

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
nds: Dien persönlichen Papierkörv opmaken

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  268 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Tabs
nds: _Registerkoorten

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  268 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: New _Window
nds: Nejes _Finster

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  268 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: New _Tab
nds: Neje _Registerkoort

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
nds: All Finsters _sluten

en: Close all Navigation windows
nds: All Navigatschoonsfinsters sluten

en: _Back
nds: _Torügg

en: _Forward
nds: _Vor

note: #-#-#-#-#  58 (epiphany master)  #-#-#-#-# Tabs menu #-#-#-#-#  89 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (mate-terminal mate-2-28)  #-#-#-#-#
en: _Previous Tab
nds: _Vorige Registerkoort

en: Activate previous tab
nds: Vorige Registerkoort aktiveren

en: Activate next tab
nds: Nächste Registerkoort aktiveren

en: Move Tab _Left
nds: Registerkoort nah _links verschuven

en: Move Tab _Right
nds: Registerkoort nah _rechts verschuven

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  268 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Show _Hidden Files
nds: _Verbargte Dateien opwiesen

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
nds: _Hööftwarktüügbalken

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator name, stock id, label #-#-#-#-#  268 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Search for Files...
nds: _Nah Dateien döörsöken...

note: #-#-#-#-#  169 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Tree
nds: Boom

note: #-#-#-#-#  58 (epiphany master)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
nds: In de Historie torügggahn

note: #-#-#-#-#  58 (epiphany master)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
nds: In de Historie vorangahn

en: _Up
nds: _Hoch

en: Compact
nds: Drang

en: _Location
nds: _Ort

en: _Close Tab
nds: _Registerkoort sluten

en: These files are on an Audio CD.
nds: Düsse Dateien sünd op eene Audio CD.

en: These files are on an Audio DVD.
nds: Düsse Dateien sünd op eene Audio CD.

en: These files are on a Video DVD.
nds: Düsse Dateien sünd op eene Video DVD.

en: These files are on a Video CD.
nds: Düsse Dateien sünd op eene Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
nds: Düsse Dateien sünd op eene Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
nds: Düsse Dateien sünd op eene Billers CD.

en: These files are on a Picture CD.
nds: Düsse Dateien sünd op eene Billers CD.

en: The media contains digital photos.
nds: Op de Medium sünd Billers spiekert.

en: These files are on a digital audio player.
nds: Düsse Dateien sünd op 'em digitalen Musikspeeler.

en: The media contains software.
nds: Op'm Medium sünd Programmen drop

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
nds: Dat Medium is erkannt warrn as "%s".

en: Open %s
nds: %s opmaken

en: Copy the selected text to the clipboard
nds: Den utsöchten Text na de Twischenaflaag koperen

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
nds: All Text in de Feld markeren

en: Move _Up
nds: Nah _boven verschuven

en: Move Dow_n
nds: Runner verschuven

en: Use De_fault
nds: St_andard bruken

en: The name and icon of the file.
nds: Naam un Bill vun de Datei.

en: The size of the file.
nds: Dateigröte.

en: The date the file was modified.
nds: Ännernsdag

en: Date Accessed
nds: Togangsdag

en: The owner of the file.
nds: Dateibesitter

en: The group of the file.
nds: Dateigrupp.

en: The permissions of the file.
nds: De rechten vun de Datei.

en: Octal Permissions
nds: Octale Rechte

en: The permissions of the file, in octal notation.
nds: Dateirechten, in octal Schrievwies.

en: MIME Type
nds: MIME Typ

en: on the desktop
nds: op'm Schrievdisk

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
nds: Je künnst dat Lööpwark "%s" nich in'n Papierkörv verschuven.

en: _Move Here
nds: _Hierhen verschuven

en: _Copy Here
nds: Hierhen _koperen

en: _Link Here
nds: Hierhen _verknüppen

en: This file cannot be mounted
nds: Düsse Datei künn nich inbinnt werrn

en: This file cannot be unmounted
nds: Düsse Datei künn nich utbinnt werrn

en: This file cannot be stopped
nds: Düsse Datei künnt nich stoppt werrn

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from th
en: today at 00:00:00 PM
nds: Vandag Klock 00:00:00

en: today at 00:00 PM
nds: Vandag Klock 00:00

en: today at %-I:%M %p
nds: Vandag %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
nds: Vandag, Klock 00:00

en: today, %-I:%M %p
nds: Vandag, %-I:%M %p

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
nds: Güstern Klock 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
nds: Güstern %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
nds: Güstern Klock 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
nds: Güstern %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
nds: Güstern, Klock 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
nds: Güstern, %-I:%M %p

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
nds: Middeweek, september 00 0000 um Klock 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
nds: Mon, Okt 00 0000 Klock 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
nds: Mon, Okt 00 0000 Klock 00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
nds: Okt 00 0000 Klock 00:00

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
nds: Okt 00 0000, Klock 00:00

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
nds: ? Elemente

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
nds: ? Bytes

note: TRANSLATORS: an archive is stored transaction buffers (kind of bookmark to prefill manual insertion)
en: Archive
nds: Vorlage

en: Binary
nds: Bineerdatei

en: link
nds: Verknüppen

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
nds: Ort: %s

en: Last modified:
nds: Tolest ännert:

en: Replace with
nds: Utwesseln mit

en: Merge
nds: Tosamenföhren

en: Replace _All
nds: _Allens överschrieven

en: Merge _All
nds: _Allens mengeleren

en: %'d second | %'d seconds
nds[0]: %'d Sekunn
nds[1]: %'d Sekunnen

en: %'d minute | %'d minutes
nds[0]: %'d Minuut
nds[1]: %'d Minuuten

en: %'d hour | %'d hours
nds[0]: %'d Stunn
nds[1]: %'d Stunnen

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
nds[0]: rund %'d Stunn
nds[1]: rund %'d Stunnen

note: appended to new link file
en: Another link to %s
nds: Eene annere Verknüppens to %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
nds: %'dst verknüppen mit %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
nds: %'dnd verknüppen mit %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
nds: %'drd verknüppen mit %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
nds: %'dth verknüppen mit %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
nds: (koperen)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
nds: (annere koperen)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
nds: th koperen)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
nds: st koperen)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
nds: nd koperen)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
nds: rd koperen)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
nds: %s (koperen)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
nds: %s (annere koperen)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
nds: %s (%'dth koperen)%s

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
nds: %s (%'dst koperen)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
nds: %s (%'dnd koperen)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
nds: %s (%'drd koperen)%s

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
nds[0]: %'d Datei över to'm Löschen
nds[1]: %'d Dateien över to'm Löschen

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  268 (nautilus master)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used dependin
en: %T left | %T left
nds[0]: %T över
nds[1]: %T över

en: Error while deleting.
nds: Fehler bi'm Löschen.

en: _Skip files
nds: Dateien över_hüppen

en: Moving files to trash
nds: Dateien in'n Papierkörv verschuven

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
nds[0]: %'d Datei över im Papierkörv
nds[1]: %'d Dateien över im Papierkörv

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
nds: De Datei "%B" künn nich in'n Papierkörv verschuvt warrn.

en: Trashing Files
nds: Dateien in'n Papierkörv verschuven

en: Deleting Files
nds: Dateien löschen

en: Do _not Empty Trash
nds: Papierkörv nich leere_n

en: Unable to mount %s
nds: Nich möglich, %s intobinnen

en: Error while copying.
nds: Fehler bi'm Koperen.

en: Error while moving.
nds: Fehler bi'm Verschuven.

en: The destination is not a folder.
nds: Dat Tääl is keen Verteeknis.

en: Moving "%B" to "%B"
nds: Verschuve "%B" to "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
nds: Kopere "%B" to "%B"

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on 
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
nds[0]: %S vun %S &#8212; %T över (%S/Sek)
nds[1]: %S vun %S &#8212; %T över (%S/Sek)

en: Copying Files
nds: Kopere Dateien

en: Moving Files
nds: Verschuve Dateien

en: Setting permissions
nds: Sette Rechte

en: Untitled Document
nds: Dokment ahn Naam

en: Emptying Trash
nds: Leere Papierkörv

en: _Undo Move
nds: _Verschuven torüggnehmen

en: _Redo Move
nds: Verschuven _wedderholen

en: %s document
nds: %s Dokument

note: i18n: file: encoderconfig.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: Set as default
nds: As Standard fastleggen

en: Search for "%s"
nds: Söken nah "%s"

en: Undo Edit
nds: Bewarken torüggnehmen

en: Undo the edit
nds: Bewarken torüggnehmen

en: Redo Edit
nds: Bewarken wedderherstellen

en: Redo the edit
nds: Bewarken wedderherstellen

en: The text of the label.
nds: Registertext

en: Selection Bound
nds: Utwahlpack

en: Show more _details
nds: Mehr _Details opwiesen

en:  (invalid Unicode)
nds: (invalider Unicode)

en: <b>_Bookmarks</b>
nds: <b>_Leseteken</b>

en: <b>_Name</b>
nds: <b>_Naam</b>

en: <b>_Location</b>
nds: <b>_Ort</b>

en: Local Files Only
nds: Jüst lokale Dateien

en: By Size
nds: Nah Gröte

en: By Type
nds: Nah Typ

en: By Modification Date
nds: Nah Ännernsdag

en: File Management Preferences
nds: Dateioppasseninstellens

en: <b>Default View</b>
nds: <b>Standardansicht</b>

en: _Arrange items:
nds: _Elemente grupperen:

en: Sort _folders before files
nds: _Verteeknisse vor Dateien grupperen

en: Default _zoom level:
nds: Standard _Grötenansicht:

en: _Text beside icons
nds: _Text op de Siet vun de Symbole

en: _Use compact layout
nds: Kompaktes _Utsehn bruken

en: _Default zoom level:
nds: _Standardgrötenlevel:

en: D_efault zoom level:
nds: Standard Gröten_ansicht:

en: Show _only folders
nds: Just _Verteeknisse opwiesen

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Views
nds: Ansichten

en: <b>Behavior</b>
nds: <b>Verhollen</b>

en: _Single click to open items
nds: _Eenfacher Klick, um Elemente optomaken

en: _Double click to open items
nds: _Twejfacher Klick, um Elemente optomaken

en: _Ask each time
nds: _Elkes Mal fragen

en: <b>Trash</b>
nds: <b>papierkörv</b>

en: <b>Date</b>
nds: <b>Dag</b>

en: <b>Text Files</b>
nds: <b>Textdateien</b>

en: Show _thumbnails:
nds: Lütte _Billers opwiesen:

en: _Only for files smaller than:
nds: _Just för lütter Dateien as:

en: <b>Folders</b>
nds: <b>Verteeknisse</b>

en: <b>Options</b>
nds: <b>Optschoonen</b>

en: Conduit Synchronizer
nds: Conduit Avglieker

en: Synchronization for GNOME
nds: Avglieken för GNOME

en: <b>Default Synchronization Options</b>
nds: <b>Standardavgliekenoptschoonen</b>

en: Always Up-To-Date
nds: Jümmers opfrischt

en: Ask Me What to Do
nds: Fragen, wat Conduit doon schall

en: Ask me what to do
nds: Fragen, wat Conduit doon schall

en: Cancel Synchronization
nds: Avglieken avbreken

en: Compare
nds: Verglieken

en: Conduit Preferences
nds: Conduit Instellens

en: Configure Item
nds: Element instellen

en: Conflict Options
nds: Konfliktoptschoonen

en: Data Providers
nds: Datenanbieter

en: Delete Item
nds: Element löschen

en: Delete Options
nds: Optschoonen löschen

en: Refresh Group
nds: Grupp opfrischen

en: Refresh Item
nds: Element opfrischen

en: Replace the Older Item
nds: Dat olle Element överschrieven

en: Replace the older item
nds: Dat olle Element överschrieven

en: Resolve Conflicts
nds: Konflikte lösen

en: Show Hints
nds: Henwiesen opwiesen

en: Show status icon
nds: Tostandbill opwiesen

en: Slow Synchronization
nds: Sutjes Avglieken

en: Start Conduit at login
nds: Conduit bi'm Anmellen starten

en: Synchronization Options
nds: Avgliekoptschoonen

en: Synchronize All
nds: YAllens avglieken

en: Synchronize Group
nds: Grupp avglieken

en: Synchronize group
nds: Grupp avglieken

en: Synchronizes all groups
nds: All Grupps avglieken

en: Two-Way Synchronization
nds: Twej-Weg Avglieken

en: When an item has been deleted:
nds: Wenn een Element löscht warrt:

en: When an item is deleted...
nds: Wenn een Element löscht is...

en: When there is a conflict...
nds: Wenn dat een Konflikt givt...

en: What Do You Want to Synchronize?
nds: Wat wullt je avglieken

en: You Are Now Ready to Synchronize
nds: Nu künn wi wat avglieken

note: source,sinc                            #comment twoway
en: Synchronize Two Folders
nds: Twej Verteeknisse avglieken

en: New data to sync
nds: Neje Daten avtoglieken

en: Refreshing...
nds: Frisch op...

en: Refreshed OK
nds: Frischt op OK

en: Error Refreshing
nds: Opfrischfehler

en: Synchronizing...
nds: Glieke av...

en: Synchronized OK
nds: Avgliekt OK

en: Error Synchronizing
nds: Avgliekfehler

en: Synchronization Skipped
nds: Avglieken överhüppt

en: Synchronization Cancelled
nds: Avglieken avbreken

en: Synchronization Conflict
nds: Avgliekenkonflikt

en: Not Configured
nds: Nich instellt

note: Default Categories for the DataProviders
en: Files and Folders
nds: Dateien un Verteeknisse

en: Office
nds: Kontor

en: Media
nds: Medien

en: Show me
nds: Wies mi op

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: Sink
nds: Sinken

en: Conflicts (%s)
nds: Konflikte (%s)

note: #-#-#-#-#  24 (conduit master)  #-#-#-#-# name,                      #url
en: Introduction
nds: Inföhren

en: API Documentation
nds: API Dokumentatschoon

en: Developers
nds: Entwickler

en: into
nds: in

en: _Synchronize All
nds: _Allens avglieken

en: Close Conduit
nds: Conduit sluten

en: API key
nds: API Slötel

en: Saved notes
nds: Spiekerte Notizen

en: Banshee Playlists
nds: Banshee Speellists

en: Synchronize your Banshee playlists
nds: Dien Banshee Speellists avglieken

en: Synchronize your Box.net files
nds: Dien Box.net Dateien avglieken

en: Folder name
nds: Verteeknisnaam

en: Load folders
nds: Verteeknisse laden

en: Note-
nds: Notiz-

en: Changes your Desktop Wallpaper
nds: Dien Schrievdiskachtergrund ännern

en: Select %s
nds: %s wählen

en: Evolution Contacts
nds: Evolution Kontakte

en: Synchronize your contacts
nds: Dien Kontakte avglieken

en: Evolution Calendar
nds: Evolution Kalenner

en: Synchronize your calendar
nds: Dien Kalenner avglieken

en: Evolution Tasks
nds: Evolution Opgaven

en: Synchronize your tasks
nds: Dien Opgaven avglieken

en: Synchronize your memos
nds: Dien Memos avglieken

en: Synchronize your Facebook photos
nds: Dien Facebookbillers avglieken

en: Loading album list...
nds: Lade Albumlist...

en: Logged in
nds: Anmellt

en: Failed to login
nds: Künn nich anmellen

en: Album name
nds: Albumnaam

en: Load albums
nds: Albums laden

note: FIXME: Add Randomize
en: Feed details
nds: Nahrichtendetails

en: Feed address
nds: Nahrichtenanskrivt

en: Enclosure settings
nds: Enclosure Instellens

en: Limit to
nds: Begrenzen to

en: Download types
nds: Daalladtypen

en: Download audio files
nds: Tondateien daalladen

en: Download video files
nds: Filmdateien daalladen

en: Download photo files
nds: Billerdateien daalladen

en: <i>Contains %s files</i>
nds: <i>Hett %s Dateien in</i>

en: Include file...
nds: Datei insluten...

en: Include folder...
nds: Verteeknis insluten...

en: Please Name All Folders
nds: Bidde all Verteeknisse een Naam geven

en: Synchronize folders
nds: Verteeknisse avglieken

en: Firefox 3 Bookmarks
nds: Firefox 3 Leseteken

en: Syncronize your Firefox 3 Bookmarks
nds: Dien Firefox 3 Leseteken avglieken

en: Firefox Profile
nds: Firefoxtogangs

en: Synchronize your Flickr.com photos
nds: Dien Flickr.com Billers avglieken

en: Failed to connect.
nds: Künn nich verbinnen.

en: Album names loaded.
nds: Albumnaamen geladen.

en: Failed to login.
nds: Künn nich anmellen.

en: Logging in, please wait...
nds: Mell an, bidde töven...

en: Saved photo settings
nds: Spiekerte Billerinstellens

en: Resize photos
nds: Billergröte ännern

en: Do not resize
nds: Nich de Gröte ännern

en: Synchronize your F-Spot photos
nds: Dien F-Spot Billers avglieken

en: F-Spot is running
nds: F-Spot lööpt

en: Start F-Spot
nds: F-Spot starten

en: Add tags
nds: Slötelwöör hentofögen

en: Tag name
nds: Slötelwoordnaam

en: Add tag
nds: Slötelwoord hentofögen

en: Application Settings
nds: Programminstellens

en: Desktop Interface
nds: Schrievdiskboverfläch

en: Gnome Terminal
nds: GNOME Terminal

en: Applications to Synchronize
nds: Programme, de avgliekt werrn schalln

en: Google Bookmarks
nds: Google Leseteken

en: Sync your Google Bookmarks
nds: Dien Google Leseteken avglieken

en: Login Details
nds: Anmellendetails

en: Google Calendar
nds: Google kalenner

en: Synchronize your Google Calendar
nds: Dien Google Kalenner avglieken

en: Synchronize your Google Picasa photos
nds: Dien Google Picasabillers avglieken

en: Google Contacts
nds: Google Kontakte

en: Synchronize your Google Mail contacts
nds: Dien Google E-Postkontakte avglieken

en: Google Documents
nds: Google Dokumente

en: Synchronize your Google Documents
nds: Dien Google Dokumente avglieken

en: miscellaneous
nds: allens anners

en: Synchronize data from YouTube
nds: Daten vun YouTube avglieken

en: <b>Account Details</b>
nds: <b>Togangdetails</b>

en: Calendar:
nds: Kalenner:

en: Load Calendars
nds: Kalenners laden

en: Synchronize your iPod notes
nds: Dien iPod Notizen avglieken

en: Synchronize your iPod contacts
nds: Dien iPod Kontakte avglieken

en: Synchronize your iPod calendar
nds: Dien iPod Kalenner avglieken

en: Synchronize your iPod photos
nds: Dien iPod Billers avglieken

en: iPod Music
nds: iPod Musik

en: Synchronize your iPod music
nds: Dien iPod Musik avglieken

en: iPod Video
nds: iPod Film

en: Synchronize your iPod videos
nds: Dien iPod Filme avglieken

en: Movie
nds: Film

en: Music Video
nds: Musikfilm

en: TV Show
nds: TV Sennen

en: Video kind
nds: Filmkinn

en: N800 Files
nds: N800 Dateien

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
nds: Dateien / Verteeknisse op e'em N800 Lööpwark avglieken

note: To translators: default backup folder of N800
en: Backups
nds: Avsekern

en: N800 Music
nds: N800 Musik

en: Synchronizes music to a N800 device
nds: Musik op e'em N800 Lööpwark avglieken

en: N800 Videos
nds: N800 Filme

en: Synchronizes video to a N800 device
nds: Film mit e'em N800 Lööpwark avglieken

en: N800 Photos
nds: N800 Billers

en: Synchronizes photos to an N800 device
nds: Billers mit e'em N800 Lööpwark avglieken

en: Nautilus Bookmarks
nds: Nautilus Leseteken

en: Sync your Nautilus Bookmarks
nds: Dien Nautilus Leseteken avglieken

en: Sync bookmarks to local places/files
nds: Leseteken mit lokalen Orten / Dateien avglieken

en: Rhythmbox Music
nds: Rhythmbox Musik

en: Synchronize songs from your Rhythmbox playlists
nds: Leeders ut dien Rhythmbox Speellists avglieken

en: Synchronize your Shutterfly photos
nds: Dien Shutterfly Billers avglieken

en: Synchronize your SmugMug.com photos
nds: Dien SmugMug.com Billers avglieken

en: Create Partnership
nds: Partnerschapt erstellen

en: Windows Mobile Contacts
nds: Windows siene mobilen Kontakte

en: Windows Mobile Calendar
nds: Windows sien mobiler Kalenner

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
nds: Opgaven

en: Windows Mobile Tasks
nds: Windows siene mobilen Opgaven

en: Synchronize your Zoto photos
nds: Dien Zotobillers avglieken

en: Current network location
nds: Aktueller Netwarkort

en: More backgrounds URL
nds: Mehr Achtergründe URL

en: More themes URL
nds: Mehr Themen URL

en: Image/label border
nds: Bill / Registerkant

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
nds: Rahmenbrede um Label un Bill in de Alarmfinster rum

en: Alert Type
nds: Alarmtyp

en: Alert Buttons
nds: Alarmknöppe

en: The buttons shown in the alert dialog
nds: Alarmknöppe im Alarmdialog

en: Select Image
nds: Bill utwählen

en: All Files
nds: All Dateien

en: Unable to open address book
nds: Nich möglich, Anskrivtenbook optomaken

en: About %s
nds: Över %s

en: A_ddress:
nds: An_skrivt

en: A_ssistant:
nds: H_ölper:

en: About Me
nds: Över mik

en: C_ity:
nds: St_adt:

en: C_ompany:
nds: F_irma:

en: Cale_ndar:
nds: Kale_nner:

en: Change Passwo_rd...
nds: Passwoo_rd ännern...

en: Ci_ty:
nds: St_adt:

en: Cou_ntry:
nds: _Land:

en: Hom_e:
nds: Heima_t:

en: Personal Info
nds: Persönliche Informatschoonen

en: Select your photo
nds: Wähl dien Bill ut

en: State/Pro_vince:
nds: Land/Re_gion:

en: Telephone
nds: Klönkassen

en: Web
nds: Net

en: Web _log:
nds: Dageboo_k:

en: Wor_k:
nds: Arbei_d:

en: Work _fax:
nds: Arbeid _FAX:

en: Zip/_Postal code:
nds: Zip/_Postleittaal:

en: _Address:
nds: _Anskrivt:

en: _Department:
nds: _Kontor:

en: _Home page:
nds: _Hemsiet:

en: _Home:
nds: _Heimat:

en: _Manager:
nds: _Oppasser:

en: _Mobile:
nds: _Unnerwegs:

en: _Profession:
nds: _Beroop:

en: _State/Province:
nds: _Land/Region:

en: _Zip/Postal code:
nds: _Zip/Postleittaal:

en: Set your personal information
nds: Giv dien persönliche Informatschoonen in

en: An internal error occured
nds: Een interner Fehler is optreten

en: _Delete Fingerprints
nds: Fingeravdrücken_s löschen

en: Done!
nds: Fertig!

en: Select finger
nds: Finger wählen

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-control-center gnome-2-28)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam? #-#-#-#-#  233 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: System error: %s.
nds: Systemfehler: %s.

en: The password is too short.
nds: Dat Passwoord is to kort.

en: The password is too simple.
nds: Dat Passwoord is to eenfach.

en: A system error has occurred
nds: Een Systemfehler is optreten

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-control-center gnome-2-28)  #-#-#-#-# Update status message #-#-#-#-#  233 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Checking password...
nds: Kiek mi dat Passwoord an...

en: Change pa_ssword
nds: Pa_sswoord ännern

en: Change password
nds: Passwoord ännern

en: Change your password
nds: Dien Passwoord ännern

en: Current _password:
nds: Aktuelles _Passwoord:

en: _Authenticate
nds: _Bewiesen, dat je du sülvst büst

en: _New password:
nds: _Nejes Passwoord:

en: _Retype new password:
nds: _Nejes Passwoord ingeven:

en: Add Wallpaper
nds: Achtergrund hentofögen

en: filename
nds: Dateinaam

en: page
nds: Siet

en: Default Pointer
nds: Standardmuuswieser

en: Apply Background
nds: Düssem Achtergrund tostimmen

en: Apply Font
nds: Düsser Schriftart tostimmen

en: Appearance Preferences
nds: Utsehninstellens

en: C_olors:
nds: K_löörs:

en: C_ustomize...
nds: A_npassen...

en: Customize Theme
nds: Thema anpassen

en: Des_ktop font:
nds: Schrievdis_kschriftart:

en: Pointer
nds: Muuswieser

en: R_esolution:
nds: _Oplösens:

en: Save Theme As...
nds: Thema spieker as...

en: Save _background image
nds: Achter_grundbill spiekern

en: Stretch
nds: Wieder maken

en: Text below items
nds: Text unner Elemente

en: Text beside items
nds: Text neben de Elemente

en: Tile
nds: Kacheln

en: Window Border
nds: Finsterkant

en: _Application font:
nds: _Programmschriftart:

en: _Document font:
nds: Dokumentschriftart:

en: _Install...
nds: _Installeren...

en: _Medium
nds: _Middig

note: #-#-#-#-#  60 (evolution master)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date is not permitted.
en: _None
nds: _Keen

en: _Reset to Defaults
nds: _To Originale torüggsetten

en: _Selected items:
nds: _Utwählte Elemente:

en: _Size:
nds: _Gröte:

en: _Style:
nds: _Stil:

en: _Tooltips:
nds: _Lütte Henwiese:

en: _Window title font:
nds: _Finstertitelschriftart:

en: _Windows:
nds: _Finsters:

en: dots per inch
nds: Punkt per Inch

en: Customize the look of the desktop
nds: Schrievdiskutsehn anpassen

en: Theme Installer
nds: Themen installerer

en: Gnome Theme Package
nds: GNOME-Themen Pack

en: No Desktop Background
nds: Keen Schrievdiskachtergrund

en: Slide Show
nds: Diaschau

en: Cannot install theme
nds: Künn dat Thema nich installeren

en: Keep Current Theme
nds: Aktuelles Thema behollen

en: Apply New Theme
nds: Nejem Thema tostimmen

en: GNOME Theme %s correctly installed
nds: GNOME-Thema %s akerat installert

en: Select Theme
nds: Thema wählen

en: Theme Packages
nds: Themenpacks

en: _Overwrite
nds: _Överschrieven

en: Theme cannot be deleted
nds: Thema künn nich löscht werrn

en: Copying '%s'
nds: Kopere '%s'

en: Parent Window
nds: Ollenfinster

en: From URI
nds: Vun URI

en: Total URIs
nds: All URIs

en: Total number of URIs
nds: Totale Taal vun URIs

en: Overwrite _All
nds: _Allens överschrieven

en: Callback
nds: Torüggröpen

en: Change set
nds: Tosammenstellens ännern

en: UI Control
nds: UI Kontroll

en: Please select an image.
nds: Bidde een Bill utwählen.

en: White Pointer
nds: Witter Muuswieser

en: Large Pointer
nds: Groter Muuswieser

en: Visual Assistance
nds: Visueller Hölper

en: Could not load the main interface
nds: Kunn de Hööftböverflach nich laden

en: - GNOME Default Applications
nds: - GNOME-Standardprogramme

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-control-center gnome-2-28)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: C_ommand:
nds: _Order:

en: Image Viewer
nds: Billopwieser

en: Instant Messenger
nds: Foortsnahrichtenschriever

en: Mail Reader
nds: Postleser

en: Mobility
nds: Unnerwegs allens dorbi

en: Multimedia Player
nds: Multimediaspeeler

en: Open link in new _tab
nds: Verknüppen in nejer _Registerkoort opmaken

en: Open link in new _window
nds: Verknüppen in nejem _Finster opmaken

en: Run at st_art
nds: Bi'm Start lööpen laten

en: Run in t_erminal
nds: Im T_erminal lööpen laten

en: Text Editor
nds: Textbewarker

en: Video Player
nds: Filmspeeler

en: Visual
nds: Visuell

note: #-#-#-#-#  58 (epiphany master)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
nds: Netkieker

en: Banshee Music Player
nds: Banshee Tonspeeler

en: ETerm
nds: Debian Terminal Emulator

en: Epiphany Web Browser
nds: Epiphany Netkieker

en: Evolution Mail Reader
nds: Evolution Postleser

en: Gnopernicus with Magnifier
nds: Gnopernicus mit Vergröterer

en: Iceape Mail
nds: Iceape Post

en: Linux Screen Reader
nds: Linux Billschirmleser

en: Listen
nds: Tohören

en: Mozilla Mail
nds: Mozilla Post

en: Muine Music Player
nds: Muine Tonspeeler

en: Netscape Communicator
nds: Netscape Kommunikator

en: Orca with Magnifier
nds: Orca mit Vergröterer

en: Rhythmbox Music Player
nds: Rhythmbox Tonspeeler

en: SeaMonkey Mail
nds: SeaMonkey Post

en: Totem Movie Player
nds: Totem Filmspeeler

en: Display Preferences
nds: Billschirminstellens

en: Include _panel
nds: _Balken insluten

note: #-#-#-#-#  294 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:315 i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
en: On
nds: An

en: Panel icon
nds: Balkensymbol

en: R_otation:
nds: R_otatschoon:

en: Upside-down
nds: Boven nah unnen

en: _Resolution:
nds: _Oplösens:

en: Monitor: %s
nds: Billschirm: %s

en: New shortcut...
nds: Nejer Kortsnied...

en: Accelerator key
nds: Knöppboordkörtel

en: <Unknown Action>
nds: <Unbekannte Aktschoon>

en: Custom Shortcut
nds: Anpasster Kortsnied

note: #-#-#-#-#  233 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Keyboard Shortcuts
nds: Knöppboord Kortsnieds

en: Keyboard Preferences
nds: Knöppboordinstellens

en: Layouts
nds: Utsehn

en: Move _Down
nds: Nah _unnen verschuven

en: By _country
nds: Nah _Land

en: By _language
nds: Nah _Sprak

en: _Country:
nds: _Land:

en: _Language:
nds: _Sprak:

en: Choose a Keyboard Model
nds: Wähl een Knöppboordutsehn

en: _Models:
nds: _Modelle:

en: Models
nds: Modelle

en: Set your keyboard preferences
nds: Knöppboordinstellens setten

en: Drag and Drop
nds: Trecken un loslaten

en: Locate Pointer
nds: Wieser finnen

en: Seco_ndary click:
nds: Twe_jter Klick:

en: _Disabled
nds: _Deaktivert

en: Network Proxy
nds: Netwark-Proxy

en: Set your network proxy preferences
nds: Netwark-Proxy-Instellens setten

en: Network Proxy Preferences
nds: Netwark-Proxy-Instellens

en: Proxy Configuration
nds: Proxy-Konfiguratschoon

en: _Delete Location
nds: _Ort löschen

en: _FTP proxy:
nds: _FTP Proxy:

en: _Location name:
nds: _Ortnaam:

en: _Secure HTTP proxy:
nds: _Seker HTTP Proxy:

en: _Use the same proxy for all protocols
nds: _De sülvigen Proxy för all Protokolls bruken

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-control-center gnome-2-28)  #-#-#-#-# translators: this is the Control key
en: C_ontrol
nds: K_ontroll

en: Titlebar Action
nds: Titelbalkenaktschoon

en: Window Preferences
nds: Finsterinstellens

en: Window Selection
nds: Finsterwähler

en: The GNOME configuration tool
nds: GNOME-Konfiguratschoonswarktügg

en: Take a break!
nds: Tied för'n Tee?

en: _Take a Break
nds: _Tied för'n Tee?

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
nds: Schrieven vun Richard Hult <richard@imendio.com>

note: #-#-#-#-#  150 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Style:
nds: Stil:

en: Install Failed
nds: Installatschoon fehlslagen

en: I_nstall Font
nds: Schriftart _installeren

en: Font Viewer
nds: Schriftartwieser

en: Preview fonts
nds: Schriftartutblick

en: Font size (default: 64)
nds: Schriftartgröte (Standard: 64)

en: No matches found.
nds: Nix funnen, wat passt.

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-control-center gnome-2-28)  #-#-#-#-# make start action #-#-#-#-#  233 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Start %s
nds: Starte %s

en: Remove from Favorites
nds: Ut Leevsten löschen

en: Add to Favorites
nds: To Leevsten hentofögen

en: Add to Startup Programs
nds: To Startprogramme hentofögen

en: New Document
nds: Nejes Dokument

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-control-center gnome-2-28)  #-#-#-#-# make open with default action
en: <b>Open</b>
nds: <b>Opmaken</b>

en: Send To...
nds: Sennen an...

en: Open with "%s"
nds: Opmaken mit "%s"

note: #-#-#-#-#  60 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
nds: Vandag %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
nds: Güstern %l:%M %p

en: Find Now
nds: Nu finnen

en: <b>Open %s</b>
nds: <b>%s opmaken</b>

en: Remove from System Items
nds: Ut Systemelementen löschen

en: No path to mysqld set in server configuration.
nds: In de Serverinstellen is keen Padd na "mysqld" angeven.

en: Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
nds: Standardinstellen för den MySQL-Server (mysql-global.conf) laat sik nich finnen.

en: Unable to create MySQL server configuration file.
    This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) was not readable
    or the target file (mysql.conf) could not be written.
nds: MySQL-Serverinstellendatei lett sik nich opstellen.
    Dat bedüüdt, de Standard-Instellendatei (mysql-global.conf) lett sik nich lesen, oder
    de Teeldatei (mysql.conf) lett sik nich schrieven.

en: Digikam server was not able to create database data directory
nds: Digikam-Server kunn den Datenbank-Datenorner nich opstellen.

en: Digikam server was not able to create database log directory
nds: Digikam-Server kunn den Datenbank-Logbookorner nich opstellen.

en: Digikam server was not able to create database misc directory
nds: Digikam-Server kunn den Datenbankorner nich opstellen.

en: Could not start database init command.
    Executable: %1
    Process error:%2
nds: Datenbankbefehl "init" lett sik nich starten.
    Utföhrbor Datei: %1
    Perzessfehler:%2

en: Could not start database server.
nds: Datenbankserver lett sik nich starten.

en: <p>Executable: %1</p>
nds: <p>Utföhrbor Datei: %1</p>

en: <p>Arguments: %1</p>
nds: <p>Argumenten: %1</p>

en: <p>Process error: %1</p>
nds: <p>Perzessfehler: %1</p>

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>
nds: Datenbankperzess unverwachtens ut Startverbinnen utstegen.<p>Utföhrbor Programm: %1</p>”<p>Perzessfehler: %2</p>

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
nds: Datenbank lett sik nich opstellen.<p>Söökfehler: %1</p><p>Datenbankfehler: %2</p>

en: My Albums
nds: Mien Alben

en: Current Timeline Search
nds: Disse Tietlien-Söök

en: Current Fuzzy Image Search
nds: Disse Bildliekheit-Söök

en: Current Fuzzy Sketch Search
nds: Disse Skizzenliekheit-Söök

en: Current Map Search
nds: Disse Koort-Söök

en: Current Search
nds: Disse Söök

en: Current Duplicates Search
nds: Disse Söök na Dubbels

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
nds: För de vörhannen Datenbankdatei ("%1") lett sik keen Sekerheitkopie opstellen. De Datei warrt nich utwesselt, wenn dat keen Sekerheitkopie gifft; se warrt wiederbruukt.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
nds: Dat Koperen vun de ole Datenbankdatei ("%1") na ehr niege Steed ("%2") is fehlslaan. DigiKam fangt mit en leddig Datenbank an.

en: Create New Database
nds: Nieg Datenbank opstellen

en: Upgrade Database
nds: Datenbank opfrischen

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
nds: <p>Du hest den Orner "%1" as Steed för de Datenbank utsöcht, man dat gifft dor binnen al en öller Datenbankdatei.</p> <p>Wullt Du disse ole Datenbankdatei opfrischen - un beglöven, dat se redig för de Biller binnen Orner "%2" opstellt wöör - oder ehr övergahn un en nieg Datenbank opstellen?</p>

en: Database Folder
nds: Datenbankorner

en: Copy Current Database
nds: Aktuell Datenbank koperen

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
nds: <p>Du hest den Orner "%1" as de niege Steed för de Datenbank utsöcht, man dat gifft dor binnen al en öller Datenbankdatei.</p> <p>Wullt Du disse ole Datenbankdatei opfrischen, en nieg Datenbank opstellen, oder de aktuelle Datenbank na disse Steed henkoperen un ehr wiederbruken?</p>

en: New database folder
nds: Nieg Datenbankorner

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
nds: <p>Du hest den Orner "%1" as de niege Steed för de Datenbank utsöcht, man dat gifft dor binnen al en öller Datenbankdatei.</p> <p>Wullt Du disse ole Datenbankdatei opfrischen, en nieg Datenbank opstellen?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
nds: Dat Koperen vun de ole Datenbankdatei ("%1") na ehr niege Steed ("%2") is fehlslaan. Ole Datenbanken warrt opfrischt.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
nds: <p>Du hest den Orner "%1" as de niege Steed för de Datenbank utsöcht.</p><p>Wullt Du de aktuelle Datenbank na disse Steed koperen un wiederbruken, oder dor en nieg Datenbank opstellen?</p>

en: Use Existing File
nds: Vörhannen Datei bruken

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
nds: <p>Du hest den Orner "%1" as de niege Steed för de Datenbank utsöcht, man dat gifft dor binnen al en Datenbankdatei.</p><p>Wullt Du disse Datei, de al dor is, as nieg Datenbank bruken, oder wullt Du ehr wegdoon un de aktuelle Datenbank dor henkoperen?</p>

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
nds: <p><b>Bi den intern Serverstart geev dat en Fehler.</b></p>Enkelheiten:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
nds: <p>De Datenbank lett sik nich opmaken.</p><p>Du kannst digiKam nich ahn en lopen Datenbank bruken. DigiKam fangt nu <b>ahn Datenbank</b> an, man warrt nich funkscheneren, as dat schall. Prööv bitte de Datenbank-Instellen binnen dat <b>Instellen-Menü</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
nds: <p>De Datenbank lett sik nich opmaken. Fehlermellen:</p><p><b>%1</b></p></p><p>Du kannst digiKam nich ahn en lopen Datenbank bruken. DigiKam fangt nu an, man warrt <b>nich</b> funkscheneren, as dat schall. Prööv bitte de Datenbank-Instellen binnen dat <b>Instellen-Menü</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
nds: Dien Regiooninstellen hett sik na't verleden Opmaken vun dit Album ännert.
    Ole Regioon: %1, niege Regioon: %2
    Wenn Du Dien Regiooninstellen annerlest ännert hest, hett allens sien Schick.
    Beacht bitte: Wenn dat binnen Dien Sammeln Dateinaams gifft, de sik mit de niege Regiooninstellen nich schrieven laat, dukt disse Dateien nich mehr binnen de Sammeln op. Wenn Du seker büst, Du wullt so wiedermaken, klick op "Jo". Wenn nich, denn klick op "Nee" un richt Dien Regiooninstellen, ehr Du digiKam nochmaal opröppst.

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this situation:</p>
nds: <p>De Sammeln</p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p>lett sik op Dien Systeem opstunns nich finnen.<br/> Bitte söök nu de dor op't best passen Optschoon för ut:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
nds: <p>Dat gifft de Sammeln twaars noch, man de Kennen wöör ännert.<br/>De Oorsaken köönt villicht ännerte Partitschonen- oder Dateisysteem-Instellen wesen.<br/>De Sammeln liggt nu hier:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
nds: De Sammeln liggt op en nich jümmers tokoppelt Spiekerreedschap. Bitte markeer de Sammeln as tuuschbor Sammeln.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
nds: Maak nu eerstmaal Nix. Dat Problem warrt later noch mit den Inrichtdialoog lööst.

en: Collection not found
nds: Sammeln nich funnen

en: My Searches
nds: De Sööklist

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
nds: De Sammeln ehr angeven Steed is leeg oder opstunns nich verföögbor.

en: No parent found for album.
nds: För dit Album lett sik keen överornt Orner finnen.

en: Album name cannot be empty.
nds: De Albumnaam mutt nich leddig wesen.

en: Album name cannot contain '/'.
nds: De Albumnaam mutt keen »/« (Dwarsstreek) bargen.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
nds: "createPAlbum" kann dat Wörtelalbum nich as Böverelement bruken.

en: An existing album has the same name.
nds: Dat gifft al en Album mit dissen Naam.

en: Failed to create directory,
nds: Orner lett sik nich opstellen.

en: Failed to add album to database
nds: Fehler bi't Tofögen vun't Album na de Datenbank

en: No such album
nds: Album lett sik nich finnen

en: Cannot rename root album
nds: Wörtel-Album lett sik nich ümnömen

en: Cannot rename album root album
nds: Album lett sik nich na "Wörtel-Album" ümnömen

en: Album name cannot contain '/'
nds: De Albumnaam mutt keen "/" (Dwarsstreek) bargen

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
nds: Dat gifft al en Album mit dissen Naam.
    Bitte söök en anner Naam ut.

en: Failed to rename Album
nds: Ümnömen vun't Album fehlslaan

en: Cannot edit root album
nds: Wörtel-Album lett sik nich bewerken

en: No parent found for tag
nds: För dat Slötelwoort lett sik keen överornt Slötelwoort finnen

en: Tag name cannot be empty
nds: Slötelwoortnaam mutt nich leddig wesen

en: Tag name cannot contain '/'
nds: Slötelwoortnaam mutt keen Dwarsstreek "/" bargen

en: Tag name already exists
nds: Gifft Slötelwoortnaam al

en: Failed to add tag to database
nds: Fehler bi't Tofögen vun dat Slötelwoort na de Datenbank

en: Cannot delete Root Tag
nds: Wörtel-Slötelwoort lett sik nich wegdoon

en: Cannot edit root tag
nds: Wörtel-Slötelwoort lett sik nich bewerken

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
nds: Dat gifft al en Slötelwoort mit dissen Naam.
    Bitte söök en anner Naam ut.

en: Cannot move root tag
nds: Wörtel-Slötelwoort lett sik nich verschuven

en: Another tag with the same name already exists.
    Please rename the tag before moving it.
nds: Dat gifft al en Slötelwoort mit dissen Naam.
    Bitte nööm dat Slötelwoort üm, ehr Du dat wegmaken deist.

en: No such tag
nds: Slötelwoort lett sik nich finnen

en: Rename Album (%1)
nds: Album ümnömen (%1)

en: Enter new album name:
nds: Nieg Albumnaam ingeven:

en: Edit Album
nds: Album bewerken

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
nds: <qt><b>Nieg Album in<br/>"<i>%1</i>" opstellen</b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
nds: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album-Egenschappen</b></qt>

en: Ca&tegory:
nds: Ka&tegorie:

en: Ca&ption:
nds: &Titel:

en: Album &date:
nds: Album-&Datum:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
nds: Ö&llst

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
nds: &Dörsnitt

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
nds: Niegst

en: Uncategorized Album
nds: Anner Album

en: Could not calculate an average.
nds: Dörsnitt lett sik nich utreken.

en: Could Not Calculate Average
nds: Dörsnitt lett sik nich utreken

en: No Album Selected
nds: Keen Album utsöcht

en: No Tag Selected
nds: Keen Slötelwoort utsöcht

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
nds[0]: 1 Slötelwoort utsöcht
nds[1]: %1 Slötelwöör utsöcht

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
nds[0]: 1 Album utsöcht
nds[1]: %1 Alben utsöcht

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
nds[0]: 1 Slötelwoort utslaten
nds[1]: %1 Slötelwöör utslaten

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
nds[0]: 1 Album utslaten
nds[1]: %1 Alben utslaten

en: Select Album
nds: Album utsöken

en: Find Duplicates...
nds: Dubbels söken...

en: Rebuild Thumbnails...
nds: Vöransichten nieg opstellen...

en: Create New Album
nds: Nieg Album opstellen

en: &New Album
nds: &Nieg Album

en: Create new album
nds: Nieg Album opstellen

en: Context menu
nds: Rechtsklickmenü

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
nds: Fehler bi't Opmaken vun de Datenbank.
    DigiKam buut de Verbinnen na de Datenbank wedder automaatsch op.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
nds: <p><b>Dat hett en Datenbankfehler geven.</b></p>Enkelheiten:
     %1

en: Database Statistics
nds: Datenbankstatistik

en: Total Items
nds: Indrääg tosamen

en: Albums
nds: Alben

en: total
nds: tohoop

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
nds: <b>Sammeln warrt dörkeken, tööv bitte...</b>

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
nds: Dit wiest dat Vörankamen bi't Inlesen. Dor warrt all Dateien op de Fastplaat bi na en Datenbank inmeldt.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
nds: Sammeln warrt dörkeken

en: tomorrow
nds: morgen

en: &Today
nds: &Vundaag

en: To&morrow
nds: &Morgen

en: Next &Week
nds: Tokamen &Week

en: Next M&onth
nds: Tokamen M&aand

en: Y&esterday
nds: &Güstern

en: Last &Monday
nds: Lest &Maandag

en: Last &Friday
nds: Lest &Freedag

en: Last &Week
nds: Verleden &Week

en: Last M&onth
nds: Verleden M&aand

en: No Date
nds: Keen Datum

en: &Move Here
nds: Hierhen &verschuven

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
nds: &Afbreken

en: Set as Album Thumbnail
nds: As Albumvöransicht fastleggen

en: &Copy Here
nds: Hierhen &koperen

en: Download From Camera
nds: Vun Kamera daalladen

en: Download && Delete From Camera
nds: Vun Kamera daalladen un wegmaken

en: Assign '%1' to &Selected Items
nds: "%1" na &utsöcht Biller towiesen

en: Assign '%1' to &This Item
nds: "%1" na &dit Bild towiesen

en: Assign '%1' to &All Items
nds: "%1" na &all Biller towiesen

en: Assign Tags to &Selected Items
nds: Slötelwöör na &utsöcht Biller towiesen

en: Assign Tags to &This Item
nds: Slötelwöör na &dit Bild towiesen

en: Assign Tags to &All Items
nds: Slötelwöör na &all Biller towiesen

en: Set as Tag Thumbnail
nds: As Slötelwoort-Vöransicht fastleggen

en: Assign Tag '%1' to Items
nds: Slötelwoort "%1" na Indrag towiesen

en: Failed to revise Exif orientation these files:
nds: Fehler bi't Nakieken vun de EXIF-Utrichten för disse Dateien:

en: Text Filter
nds: Textfilter

en: Images Without Tags
nds: Biller ahn Slötelwöör

en: Show images without a tag.
nds: Biller ahn Slötelwöör wiesen

en: AND
nds: UN

en: Tags Filter
nds: Slötelwoort-Filter

en: Reset all active filters
nds: All anmaakt Filtern torüchsetten

en: Open filter settings panel
nds: Filter-Instellenpaneel opmaken

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
nds: <br/><nobr><i>MIME-Typ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
nds: <br/><nobr><i>Beweerten</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
nds: <br/><nobr><i>Betekers</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
nds: <nobr><b>Anmaakt Filtern:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
nds: <nobr><b>Anmaakt Filter:</b></nobr>

en: No active filter
nds: Keen Filter anmaakt

en: One active filter
nds: Een Filter anmaakt

en: 1 active filter | %1 active filters
nds[0]: Een Filter anmaakt
nds[1]: %1 Filtern anmaakt

en: Images with coordinates
nds: Biller mit Koordinaten

en: Images without coordinates
nds: Biller ahn Koordinaten

en: No RAW Files
nds: Keen Roh-Dateien

en: JPEG Files
nds: JPEG-Dateien

en: PNG Files
nds: PNG-Dateien

en: TIFF Files
nds: TIFF-Dateien

en: DNG Files
nds: DNG-Dateien

en: RAW Files
nds: Roh-Dateien

en: Movie Files
nds: Video-Dateien

en: Audio Files
nds: Klangdateien

en: Filter by file type
nds: Na Dateityp filtern

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
nds: Hier kannst Du de Beweerten utsöken, mit de Du de Alben filtern wullt. Över dat Rechtsklickmenü kannst Du de Bedingen för den Beweertenfilter fastleggen.

en: Rating greater than or equal to %1.
nds: Beweerten grötter as oder liek mit %1

en: Rating equal to %1.
nds: Beweerten liek mit %1

en: Rating less than or equal to %1.
nds: Beweerten lütter as oder liek mit %1

en: Greater Than or Equals Condition
nds: Grötter- oder Liek-Beding

en: Equals Condition
nds: Liek-Beding

en: Less Than or Equals Condition
nds: Lütter- oder Liek-Beding

en: Restore Tag Filters
nds: Slötelwoort-Filtern wedderherstellen

en: Ignore This Tag
nds: Dit Slötelwoort övergahn

en: Text quick filter (search)
nds: Gau Textfilter (Söök)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
nds: Hier kannst Du Söökmustern ingeven, mit de Du disse Ansicht gau na Dateinaams, Titeln (Kommentaren) un Betekers filtern kannst

en: Image Name
nds: Bildnaam

en: Image Title
nds: Bildtitel

en: Image Comment
nds: Bildkommentar

en: Tag Name
nds: Slötelwoortnaam

en: Album Name
nds: Albumnaam

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
nds[0]: Album-Datum: %2 %3 %4 - 1 Indrag
nds[1]: Album-Datum: %2 %3 %4 - %1 Indrääg

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
nds[0]: %2 - 1 Indrag
nds[1]: %2 - %1 Indrääg

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
nds[0]: %2 - 1 Indrag
nds[1]: %2 - %1 Indrääg

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
nds[0]: Slötelwoort-Söök - 1 Indrag
nds[1]: Slötelwoort-Söök - %1 Indrääg

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
nds[0]: Verwiedert Söök - 1 Indrag
nds[1]: Verwiedert Söök - %1 Indrääg

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
nds: Na links dreihen

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
nds: Na rechts dreihen

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
nds: Indrag afkören

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
nds: Indrag utsöken

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
nds: <p>Söök bitte dat Teelalbum ut de Albensammeln vun digiKam ut, na dat Du de utsöcht Biller verschuven wullt.</p>

en: Scanning Albums...
nds: Alben warr dörkeken…

en: Checking ICC repository...
nds: ICC-Archiv warrt pröövt...

en: Reading database...
nds: Datenbank warrt leest...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
nds: <p>As't lett is de Padd na de ICC-Profilen leeg.</p><p>Wenn Du dat nochmaal versöken un em nu fastleggen wullt, klick op "Jo", sünst op "Nee" - denn blifft de Funkschoon "Klöörpleeg" utmaakt, bet Du disse Saak richt hest.</p>

en: Auto-Detecting Camera...
nds: Kamera warrt automaatsch opdeckt…

en: Opening Download Dialog...
nds: Daalladen-Dialoog warrt opmaakt...

en: Initializing Main View...
nds: Hööftansicht warrt torechtmaakt...

en: Exit Preview Mode
nds: Vöransichtbedrief utmaken

en: Next Image
nds: Nakamen Bild

en: Previous Image
nds: Verleden Bild

en: First Image
nds: Eerst Bild

en: Last Image
nds: Lest Bild

en: &Back
nds: &Torüch

en: Refresh the contents of the current album.
nds: Den Inholt vun't aktuelle Album opfrischen

note: #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew) #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
en: &New...
nds: &Nieg...

en: Creates a new empty Album in the collection.
nds: Stellt en nieg leddig Album in de Sammeln op.

en: &Move to Album...
nds: Na Album &verschuven...

en: Move selected images into an album.
nds: Utsöcht Biller na en Album verschuven

en: Delete Album
nds: Album wegdoon

en: Edit album properties and collection information.
nds: Albumegenschappen un Sammelninformatschonen bewerken

en: Write Metadata to Images
nds: Metadaten na Biller schrieven

en: Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database).
nds: Frischt de Metadaten vun Biller binnen dat aktuelle Album mit den Inholt vun de digiKam-Datenbank op (Datenbank-Daten överschrievt Bild-Metadaten).

en: Reread Metadata From Images
nds: Metadaten ut Biller nieg lesen

en: Browse Tags...
nds: Slötelwöör dörkieken...

[ctx: new tag]
en: N&ew...
nds: Ni&eg...

en: Assign Tag
nds: Slötelwoort towiesen

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
nds: Vöransichten

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
nds: Koort

en: Script Console
nds: Skriptkonsool

en: Open the selected item in the image editor.
nds: Dat utsöchte Bild mit den Bildeditor opmaken

en: Open the image editor.
nds: Bildeditor opmaken

en: Light Table
nds: Lichtdisch

en: Place onto Light Table
nds: Op den Lichtdisch leggen

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
nds: De utsöchten Biller op den Vöransichtbalken vun den Lichtdisch leggen

en: Add to Light Table
nds: Op den Lichtdisch leggen

en: Add selected items to the light table thumbbar.
nds: De utsöchten Biller den Vöransichtbalken vun den Lichtdisch tofögen

en: Batch Queue Manager
nds: Bültopgavenreegpleger

en: Add to Current Queue
nds: Na aktuell Opgavenreeg tofögen

en: Add to New Queue
nds: Na nieg Opgavenreeg tofögen

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
nds: Importeren

en: Write Metadata to Selected Images
nds: Metadaten na utsöcht Biller schrieven

en: Reread Metadata From Selected Images
nds: Metadaten ut utsöcht Biller nieg lesen

en: Find Similar...
nds: Lieke söken...

en: Find similar images using selected item as reference.
nds: Biller liek to dat utsöchte söken

en: Change the filename of the currently selected item.
nds: Dat opstunns utsöchte Bild ümnömen

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
nds: Na Affalltünn

en: Delete Permanently
nds: Duerhaftig wegdoon

en: Delete permanently without confirmation
nds: Ahn Nafraag duerhaftig wegdoon

en: Move to trash without confirmation
nds: Ahn Nafraag na de Affalltünn verschuven

en: &Sort Albums
nds: Alben &sorteren

en: Sort Albums in tree-view.
nds: Alben as Boomansicht

en: By Folder
nds: Na Orner

en: By Category
nds: Na Kategorie

en: By Date
nds: Na Datum

en: Include Album Sub-Tree
nds: Mit Album-Ünnerboom

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
nds: Maak dit an, wenn Du all Ünneralben binnen dit Album wiesen wullt.

en: Include Tag Sub-Tree
nds: Mit Beteker-Ünnerboom

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
nds: Maak dit an, wenn Du all Biller mit dat angeven Slötelwoort un all sien Ünnerslötelwöör wiesen wullt.

en: &Sort Images
nds: Biller &sorteren

en: By Path
nds: Na Padd

en: By File Size
nds: Na Dateigrött

en: By Rating
nds: Na Beweerten

en: Image Sorting &Order
nds: Bildsorteer&reeg

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
nds: Dit leggt fast, wat de Biller op- oder daalwarts sorteert warrt.

en: Flat List
nds: Eenfach List

en: By Album
nds: Na Album

en: By Format
nds: Na Formaat

en: Show Thumbbar
nds: Vöransichtbalken wiesen

en: Zoom to 100%
nds: Ansichtgrött op 100%

en: Fit to &Window
nds: Na &Finster topassen

en: Slideshow
nds: Diaschau

en: With All Sub-Albums
nds: Mit all Ünneralben

en: Kipi Plugins Handbook
nds: Handbook för KIPI-Modulen

en: Advanced Search...
nds: Verwiedert Söök...

en: Add Camera Manually...
nds: Kamera vun Hand tofögen...

en: Loading cameras...
nds: Kameras warrt laadt...

en:  (%1 of %2)
nds:  (%1 vun %2)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
nds[0]: %2/%1 Indrag utsöcht
nds[1]: %2/%1 Indrääg utsöcht

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
nds[0]: Metadaten na Bild schrieven
nds[1]: Metadaten na utsöcht Biller schrieven

en: Reread Metadata From Image | Reread Metadata From Selected Images
nds[0]: Metadaten ut Bild nieg lesen
nds[1]: Metadaten ut utsöcht Biller nieg lesen

en: Cameras
nds: Kameras

en: USB Storage Devices
nds: USB-Spiekerreedschappen

en: Card Readers
nds: Koortenlesers

en: Add Images...
nds: Biller tofögen...

en: Adds new items to an Album.
nds: Föögt en Album niege Biller to

en: Add Folders...
nds: Ornern tofögen...

en: Adds new folders to Album library.
nds: Föögt de Albensammeln niege Ornern to

en: Images found in %1
nds: Biller binnen "%1" funnen

en: The specified device ("%1") is not valid.
nds: De angeven Reedschap ("%1") gellt nich.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
nds: De angeven Kamera  ("%1") warrt nich ünnerstütt.

en: Images on %1
nds: Biller op %1

en: Cannot access the storage device.
nds: Keen Togriep op de Spiekerreedschap.

en: CompactFlash Card Reader
nds: Leser för CompactFlash-Koorten

en: Memory Stick Reader
nds: Leser för Spiekersticks

en: SmartMedia Card Reader
nds: Leser för SmartMedia-Koorten

en: SD / MMC Card Reader
nds: Leser för SD-/MMC-Koorten

en: xD Card Reader
nds: Leser för xD-Koorten

en: USB Disk
nds: USB-Fastplaat

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
nds: %1 "%2" op %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
nds: %1 op %2

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
nds: Allmeen

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
nds: KIPI-Modulen

en: Loading themes...
nds: Mustern warrt laadt...

en: &Themes
nds: &Mustern

en: Loading tools...
nds: Warktüüch warrt laadt…

en: Select folder to parse
nds: Orner utsöken, den Du inlesen wullt

en: Select folders to import into album
nds: Ornern utsöken, de Du na't Album importeren wullt

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
nds: <p>Söök bitte dat Teelalbum ut de Albensammeln vun digiKam ut, na dat Du de Ornern importeren wullt.</p>

en: Adjust Exif Orientation Tag
nds: EXIF-Utrichtenbeteker richten

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
nds: Normaal

en: Flipped Horizontally
nds: Kimmrecht ümdreiht

en: Rotated Upside Down
nds: Överkopp dreiht

en: Flipped Vertically
nds: Pielrecht ümdreiht

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
nds: 90 Graad dreiht / kimmrecht ümdreiht

en: Rotated Right
nds: Na rechts ümdreiht

en: Rotated Right / Vert. Flipped
nds: 90 Graad dreiht / pielrecht ümdreiht

en: Rotated Left
nds: Na links ümdreiht

en: Rotate
nds: Dreihen

en: Flip
nds: Ümdreihen

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
nds: Automaatsch na EXIF-Daten Dreihen/Ümdreihen

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
nds: &Slötelwoort

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (View) #-#-#-#-#  121 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view) #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_viewer) #-#-#-#-#  170 (kmplayer)  #-#-#-#-# i18n: file: kmplayerpartui.rc:4 i18n: file: kmplayerui.rc:31 #-#-#-#-#  180 (kp
en: &View
nds: &Ansicht

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
nds: &Importeren

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  312 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
nds: &Exporteren

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonHelp) #-#-#-#-#  183 (krusader)  #-#-#-#-#
en: &Help
nds: &Hülp

en: Open camera dialog at <path>
nds: Kameradialoog opmaken op <path>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
nds: Kameradialoog för de Reedschap mit de Solid-UDI <udi> opmaken

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
nds: En tokoppelt gphoto2-Kamera automaatsch opdecken un opmaken

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1"
      in %2
nds: "%1"
      in %2 opstellen

en: Create "%1"
nds: "%1" opstellen

en: Toggle Auto
nds: Automaatsch an-/utmaken

[ctx: no auto toggle]
en: None
nds: Keen

[ctx: toggle child tags]
en: Children
nds: Kinners

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
nds: Öllern

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
nds: Beed

en: New Tag
nds: Nieg Slötelwoort

en: Enter tag name here...
nds: Slötelwoort ingeven...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
nds: <p>För't Opstellen vun nieg Slötelwöör gifft dat disse Regeln:</p><p><ul><li>Mit »/« kannst Du en Slötelwoort-Boom opstellen.<br/>Bsp.:<i>»Land/Stadt/Paris«</i></li><li>Mit »,« kannst Du mehr as een Boom op eenmaal opstellen.<br/>Bsp.:<i>»Stadt/Paris, Denkmaal/Nôtre-Dame«</i></li><li>Fangt en Boom mit en »/« an, kummt he na't Wörtel-Slötelwoortalbum.</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
nds: &Lüttbild:

en: <b>Create New Tag</b>
nds: <b>Nieg Slötelwoort opstellen</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
nds: <b>Nieg Slötelwoort binnen <br/><i>%1</i> opstellen</b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
nds: <b>Slötelwoort-Egenschappen vun<br/><i>%1</i></b>

en: Tag creation Error
nds: Fehler bi't Opstellen vun't Slötelwoort

en: An error occurred during tag creation:
nds: Bi't Opstellen vun en Slötelwoort geev dat en Fehler:

en: Tag Path
nds: Slötelwoort-Padd

en: Reset Tag Icon
nds: Slötelwöör-Lüttbild torüchsetten

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
nds[0]: Dat Slötelwoort "%2" hett een Ünner-Slötelwoort. Wenn Du dat wegdeist, warrt ok dat Ünner-Slötelwoort wegdaan. Wullt Du wiedermaken?
nds[1]: Dat Slötelwoort "%2" hett %1 Ünner-Slötelwöör. Wenn Du dat wegdeist, warrt ok de Ünner-Slötelwöör wegdaan. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
nds[0]: Dat Slötelwoort "%2" is een Indrag towiest. Wullt Du redig wiedermaken?
nds[1]: Dat Slötelwoort "%2" is %1 Indrääg towiest. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Delete '%1' tag?
nds: Slötelwoort "%1" wegdoon?

en: Delete Tag
nds: Slötelwoort wegdoon

en: Assign Tag "%1"
nds: Slötelwoort "%1" towiesen

en: No Recently Assigned Tags
nds: Keen nieg towieste Slötelwöör

en: Recently Assigned Tags
nds: Nieg towieste Slötelwöör

en: Add New Tag...
nds: Nieg Slötelwoort tofögen...

en: More Tags...
nds: Nieg Slötelwöör…

en: Assign this Tag
nds: Dit Slötelwoort towiesen

en: Remove this Tag
nds: Dit Slötelwoort wegmaken

en: Go to this Tag
nds: Na dit Slötelwoort gahn

en: Nature
nds: Natuur

en: Party
nds: Fier

en: Todo
nds: Opgaven

en: Open With...
nds: Opmaken mit...

en: New Tag...
nds: Nieg Slötelwoort...

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
nds: Egenschappen...

en: Reset Album Icon
nds: Album-Lüttbild torüchsetten

en: Remove Tag
nds: Slötelwoort wegdoon

en: Create Tag From Address Book
nds: Slötelwoort ut Adressbook opstellen

en: Batch Process
nds: Stapelperzess

en: Add to Existing Queue
nds: Na vörhannen Opgavenreeg tofögen

en: All Tags
nds: All Slötelwöör

en: All Albums
nds: All Alben

[ctx: select tags menu]
en: Select
nds: Utsöken

en: Children
nds: Kinners

en: Parents
nds: Öllern

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
nds: Köör torüchnehmen

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
nds: All Koppeln opmaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
nds: All Koppeln tomaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
nds: Tohoopstellt Biller wiesen

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
nds: Tohoopstellt Biller versteken

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
nds: Koppel oplösen

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
nds: Ut Koppel wegmaken

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
nds[0]: Na de Affalltünn verschuven
nds[1]: %1 Dateien na de Affalltünn verschuven

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
nds: Büst Du seker, wat Du de utsöchte Söök "%1" wegdoon wullt?

en: Delete Search?
nds: Söök wegdoon?

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
nds: Dat gifft al en Söök mit dissen Naam.
    Bitte giff en anner Naam in:

en: Name exists
nds: Gifft Naam al

en: File Properties
nds: Datei-Egenschappen

[ctx: filename]
en: Name:
nds: Naam:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
nds: %1x%2 (%3 MPx)

en: Dimensions:
nds: Afmeten:

en: Photograph Properties
nds: Foto-Egenschappen

en: Make/Model:
nds: Maker/Modell:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
nds: Opstellt:

en: Aperture/Focal:
nds: Blenn/Brennwiet:

en: Exposure/Sensitivity:
nds: Belichten/Föhlsamkeit:

en: Mode/Program:
nds: Bedriefoort/Programm:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
nds: Blix:

en: White Balance:
nds: Wittbalangs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
nds: Video-Kodek:

en: digiKam Properties
nds: digiKam-Egenschappen

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
nds: Titel:

note: #-#-#-#-#  163 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl)
en: Tags:
nds: Slötelwöör:

en: Album Properties
nds: Album-Egenschappen

en: Items:
nds: Indrääg:

en: Collection:
nds: Sammeln:

note: #-#-#-#-#  183 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
en: Category:
nds: Kategorie:

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Caption:
nds: Titel:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
nds: Deelwies

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
nds: Nee

en: Reproducible:
nds: Lett sik wedderhalen:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
nds: Beschrieven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
nds: Beteker:

en: <i>Binary Data</i>
nds: <i>Bineerdaten</i>

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
nds: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Torüchmellen:
    digikam-devel@kde.org
    
    Buudatum: %1 (Teel: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
nds: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Torüchmellen:
    digikam-devel@kde.org
    
    Buudatum: %1 (Teel: %2)
    Rev.: %3

en: Fuzzy Sketch Search
nds: Skizzenliekheit-Söök

en: Fuzzy Image Search
nds: Bildliekheit-Söök

en: Map Search
nds: Koort-Söök

en: Last Search
nds: Verleden Söök

en: Timeline
nds: Tietreeg

[ctx: go to previous image]
en: Back
nds: Torüch

[ctx: go to next image]
en: Forward
nds: Wieder

en: Time Unit:
nds: Tieteenheit:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Tieteenheit för't Histogramm utsöken.</p><p>Du kannst de Ansichtgrött över de Tiet ännern.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Histogramm-Skala utsöken.</p><p>Wenn de Hööchstweert vun dat Bild siet is, kannst Du de lineare Skala bruken.</p><p>De logaritmische Skala lett sik bi grote Hööchstweerten bruken. So warrt all Weerten (siete un hoge) in de Grafik wiest.</p>

en: Linear
nds: Lineaar

en: Logarithmic
nds: Logaritmisch

en: Clear current selection
nds: Afkören

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
nds: Wenn Du op dissen Knoop klickst, warrt de Datumköör vun de Tietlien leddig maakt.

en: Save current selection to a new virtual Album
nds: Aktuell Köör as nieg virtuell Album sekern

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
nds: Klickst Du op dissen Knoop, warrt de aktuelle Datenköör vun de Tietlien mit den Naam links as en nieg virtuell Söökalbum sekert.

en: 1 item | %1 items
nds[0]: 1 Indrag
nds[1]: %1 Indrääg

[ctx: Search images, access stored searches]
en: Search
nds: Söken

en: Fuzzy Searches
nds: Liekheit-Söken

[ctx: Search images on a map]
en: Map Search
nds: Koort-Söök

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
nds: Lüüd

en: An error has occurred with the media player....
nds: Mit den Afspeler hett dat en Fehler geven...

en: Caption
nds: Titel

en: Accepted
nds: Tolaten

en: Red
nds: Root

en: Orange
nds: Appelsien

en: Yellow
nds: Geel

en: Gray
nds: Gries

note: #-#-#-#-#  174 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: clockwidget.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB) i18n: file: gamedialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: Black
nds: Swatt

en: Last modified
nds: Tolest ännert

en: KDE default
nds: KDE-Standard

en: Display format
nds: Formatierungen

en: Coordinates
nds: Koordinaten

en: Altitude
nds: Hööchde

en: Lens
nds: Lins

en: Aperture
nds: Blenn

en: Focal length
nds: Brennwiet

en: Exposure
nds: Belichten

en: Sensitivity
nds: Föhlsamkeit

en: Flash
nds: Blix

en: White balance
nds: Wittbalangs

en: Fraction
nds: Deel

en: ...and much more.
nds: ... un veel anner Saken mehr.

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
nds: <h2 style='margin-top: 0px;'>Willkamen bi digiKam %1</h2><p>DigiKam is en Apenborn-Fotopleegprogramm. Dor kannst Du Dien Fotos mit op Dien Reekner halen un verbetern, Dien Sammeln plegen un de Biller ok wedder exporteren.</p><p>Opstunns büst Du in de Albenansicht vun digiKam. Alben sünd de Steden woneem Dien Dateien wohrt warrt, op de Fastplaat sünd dat Ornern.</p><p><ul><li>digiKam hett vele deegte Funkschonen, se sünd binnen de <a href="%2">Dokmentatschoon</a> beschreven.</li><li>Op de <a href="%3">digiKam-Tohuussiet</a> gifft dat Informatschonen över niege Verschonen.</li></ul></p><p>%7</p><p>Hier en poor vun de niegen Funkschonen vun disse Utgaav (günt digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>Wi haapt, Du hest mit digiKam veel Spaaß.</p><p>Dank ok,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>De digiKam-Koppel</p>

en: Adjust Curves
nds: Bagens topassen

en: Adjust Curve
nds: Bagen topassen

en: Adjust Levels
nds: Klöörrebeden topassen

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
nds: Dit is dat Histogramm vun den utsöchten Orginaalbild-Kanaal.

en: Select the input intensity of the histogram here.
nds: Hier kannst Du den Ingaav-Toonweert vun't Histogramm utsöken.

en: Input intensity.
nds: Ingaav-Toonweert

en: Select the output intensity of the histogram here.
nds: Hier kannst Du den Utgaav-Toonweert vun't Histogramm utsöken.

en: Output intensity.
nds: Utgaav-Toonweert

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
nds: Hier kannst Du den sietsten Ingaav-Toonweert vun't Histogramm utsöken.

en: Minimal input intensity.
nds: Sietst Ingaav-Toonweert

en: Gamma input value.
nds: Ingaav-Gammaweert

en: Select the gamma input value here.
nds: Hier kannst Du den Ingaav-Gammaweert utsöken.

en: Maximal input intensity.
nds: Hööchst Ingaav-Toonweert

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
nds: Hier kannst Du den hööchsten Ingaav-Toonweert vun't Histogramm utsöken.

en: Minimal output intensity.
nds: Sietst Utgaav-Toonweert

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
nds: Hier kannst Du den sietsten Utgaav-Toonweert vun't Histogramm utsöken.

en: Maximal output intensity.
nds: Hööchst Utgaav-Toonweert

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
nds: Hier kannst Du den hööchsten Utgaav-Toonweert vun't Histogramm utsöken.

en: All channels shadow tone color picker
nds: Schaddentoon-Klöörköör för all Kanaals

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Klöör ut dat Orginaalbild utsöken, de Du för't Fastleggen vun den Ingaav-<b>Schaddentoon</b> för den roden, grönen, blagen un den Helligkeit-Kanaal bruken wullt.

en: All channels middle tone color picker
nds: Middeltoon-Klöörköör för all Kanaals

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Klöör ut dat Orginaalbild utsöken, de Du för't Fastleggen vun den Ingaav-<b>Middeltoon</b> för den roden, grönen, blagen un den Helligkeit-Kanaal bruken wullt.

en: All channels highlight tone color picker
nds: Gleemlicht-Klöörköör för all Kanaals

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Klöör ut dat Orginaalbild utsöken, de Du för't Fastleggen vun den Ingaav-<b>Gleemlichttoon</b> för den roden, grönen, blagen un den Helligkeit-Kanaal bruken wullt.

en: Adjust all levels automatically.
nds: All Toonweerten automaatsch topassen

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
nds: Wenn Du op dissen Knoop klickst, warrt all Toonweerten automaatsch topasst.

en: &Reset
nds: &Torüchsetten

en: Reset current channel levels' values.
nds: Toonweerten vun aktuell Kanaal torüchsetten

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
nds: Wenn Du op dissen Knoop klickst, warrt all Toonweerten vun den opstunns utsöchten Kanaal op ehr Standardweerten torüchsett.

en: Select Gimp Levels File to Load
nds: Gimp-Klöörrebedendatei för't Laden utsöken

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
nds: Gimp-Textdatei mit Klöörrebeden lett sik nich laden.

en: Gimp Levels File to Save
nds: Gimp-Klöörrebedendatei sekern

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
nds: Gimp-Textdatei mit Klöörrebeden lett sik nich sekern.

en: Auto Correction
nds: Automaatsch richten

en: Auto Levels
nds: Kanaaltopassen

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
nds: <b>Kanaaltopassen</b>:<p>Disse Optschoon maximeert dat Toonrebeet vun den Root-, Gröön- un Blaagkanaal. Dor warrt de düüsterst un de hellst Bildpunkt för söcht un de Klöörkanaals so topasst, dat se dat hele Histogrammrebeet bruukt.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
nds: <b>Normaliseren</b>:<p>Disse Optschoon passt de Helligkeitweerten vun dat aktive Bild so to, dat de düüsterst Punkt swatt warrt, un de hellste Punkt so hell, as dat geiht, ahn dat sik sien Klöörtoon ännert. Dit is faken "Töveree" bi Biller, de wat schummerig oder utbleekt sünd.</p>

en: Equalize
nds: Liekmaken

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
nds: <b>Liekmaken</b>:<p>Disse Optschoon passt de Klöörhelligkeit över dat aktive Bild so to, dat de Histogrammweerten för den Kanaal as flach as mööglich warrt. Dat Resultaat hett denn för elk Helligkeitweert so wat de sülve Tall vun Pixels. Mennigmaal warkt dat Liekmaken en Wunner bi't Verbetern vun den Bildkontrast, en anner Maal mag dat man ok nix warrn. Dat is en deegt Akschoon, de en Bild bannig verbetern, man ok toschann maken kann.</p>

en: Stretch Contrast
nds: Kontrast utdehnen

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
nds: <b>Kontrast utdehnen</b>:<p>Disse Optschoon verbetert Kontrast un Helligkeit vun de RGB-Weerten vun en Bild. De Sietst- un Hööchstweerten warrt tosamen mit all ehr Twischenweerten över ehr heel Rebeet utdehnt.</p>

en: Auto Exposure
nds: Automaatsch Belichten

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
nds: <b>Automaatsch Belichten</b>:<p>Disse Optschoon verbetert Kontrast un Helligkeit vun de RGB-Weerten vun en Bild un reekt de best Belichten un de Swattstoop över de Histogramm-Egenschappen ut.</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
nds: Helligkeit / Kontrast / Gamma

en: Convert to Black and White
nds: Na Swattwitt ümwanneln

en: Channel Mixer
nds: Kanaal-Mischer

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
nds: &Klöör

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
nds: &Deepde

en: Hue / Saturation / Lightness
nds: Toon / Sattheit / Helligkeit

en: HSL Adjustments
nds: TSH-Topassen

en: Brightness/Contrast/Gamma...
nds: Helligkeit/Kontrast/Gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
nds: Toon/Sattheit/Helligkeit...

en: Color Balance...
nds: Klöörbalangs...

en: Auto-Correction...
nds: Automaatsch Korrektuur...

en: 8 bits
nds: 8 Bits

en: 16 bits
nds: 16 Bits

en: Color Space Conversion
nds: Klöörruum wanneln

en: Black && White...
nds: Swattwitt...

en: White Balance...
nds: Wittbalangs...

en: Channel Mixer...
nds: Kanaalmischer...

en: Curves Adjust...
nds: Bagens topassen...

en: Levels Adjust...
nds: Klöörrebeden topassen...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
nds: Dit Bild bruukt al en Klöördeepde vun 8 Bits per Klöör un Pixel.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
nds: Disse Akschoon minnert de Klöörgööd vun dat Bild. Wullt Du wiedermaken?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
nds: Dit Bild bruukt al en Klöördeepde vun 16 Bits per Klöör un Pixel.

en: This image is not color managed.
nds: Dit Bild is nich klöörpleegt.

en: Color Management is disabled...
nds: Klöörpleeg is utmaakt...

en: Color Profile Conversion
nds: Klöörprofil wanneln

en: Current Color Space:
nds: Aktuell Klöörruum

en: White Balance
nds: Wittbalangs

en: Add Border
nds: Rahmen tofögen

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
nds: &Opfladusen

en: Insert Text...
nds: Text infögen...

en: Add Border...
nds: Rahmen tofögen...

en: Apply Texture...
nds: Textuur bruken...

en: Decorate
nds: Opfladusen

en: Insert Text
nds: Text infögen

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
nds: Dit is de Vöransicht vun dat Bild mit den inföögten Text. Du kannst den Text mit de Muus na de richtige Steed trecken.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
nds: Giff hier den Text in, den Du op Dien Bild infögen wullt.

en: Align text to the left
nds: Text links utrichten

en: Align text to the right
nds: Text rechts utrichten

en: Align text to center
nds: Text in de Merrn utrichten

en: Align text to a block
nds: Text as Block utrichten

en: Rotation:
nds: Dreihen:

[ctx: no rotation]
en: None
nds: Keen

en: 90 Degrees
nds: 90 Graad

en: 180 Degrees
nds: 180 Graad

en: 270 Degrees
nds: 270 Graad

en: Select the text rotation to use here.
nds: Hier kannst Du de Textdreihen utsöken.

[ctx: font color]
en: Color:
nds: Klöör:

en: Set here the font color to use.
nds: Leggt de Schriftklöör fast.

en: Add border
nds: Rahmen tofögen

en: Add a solid border around text using current text color
nds: Föögt en fasten Rahmen mit de aktuelle Textklöör rund den Text to.

en: Semi-transparent
nds: Halfdörsichtig

en: Use semi-transparent text background under image
nds: Halfdörsichtig Textachtergrund bruken

en: Enter your text here.
nds: Hier schall Dien Text rin.

en: Insert Text Tool
nds: Textwarktüüch infögen

en: Texture
nds: Textuur

en: Paper 2
nds: Papeer 2

en: Fabric
nds: Weven

en: Bricks
nds: Tegels

en: Bricks 2
nds: Tegels 2

en: Canvas
nds: Lienwand

en: Marble
nds: Abalster

en: Marble 2
nds: Abalster 2

en: Blue Jean
nds: Blaag Jeans

en: Cell Wood
nds: Holtstruktuur

en: Metal Wire
nds: Metalldraht

en: Modern
nds: Modeern

en: Wall
nds: Wand

en: Stone
nds: Steen

en: Set here the texture type to apply to image.
nds: Leggt den Textuur-Typ för dat Bild fast.

en: Relief:
nds: Struktuur:

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
nds: Leggt de Struktuurhööchde för't Versmölten mit dat Bild fast.

en: Vignetting Correction
nds: Randschadden richten

en: Blur
nds: Weekteken

en: Smoothness:
nds: Weekheit:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
nds: En Weekheit vun "0" hatt keen Effekt, "1" un höger gifft dat Halfmaat för de Gauß'sche Weekteekmatrix an, de fastleggt, wo dull dat Bild verwischt warrt.

en: Gaussian Blur
nds: Gauß'sch Weekteken

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
nds: &Verbetern

note: i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
nds: &Lins

en: Hot Pixels
nds: Hitt Pixels

[ctx: average filter mode]
en: Average
nds: Dörsnitt

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
nds: Lineaar

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
nds: Quadraatsch

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
nds: Kubsch

en: Black Frame...
nds: Swattbild...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
nds: Bruuk dissen Knoop, wenn Du en nieg Swattbild tofögen wullt, den de Filter för't Wegdoon vun hitte Pixels bruken schall.

en: Loading:
nds: Bi to laden:

en: Select Black Frame Image
nds: Swattbild utsöken

en: Hot Pixels Correction
nds: Richten vun hitte Pixels

en: Restoration...
nds: Wedderherstellen...

en: Sharpen...
nds: Scharp maken...

en: Blur...
nds: Verwischen...

en: Noise Reduction...
nds: Ruusminnern...

en: Local Contrast...
nds: Lokaal Kontrast...

en: Red Eye...
nds: Rode Ogen...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
nds: Disse Filter lett sik för't Richten vun rode Ogen bruken. Söök en Rebeet mit rode Ogen ut, wenn Du disse Optschoon bruken wullt.

en: In-painting...
nds: Övermalen...

en: This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint.
nds: Mit dissen Filter lett sik en Deel vun en Foto övermalen. Söök en Rebeet ut, dat Du mit disse Funkschoon övermalen wullt.

en: Vignetting Correction...
nds: Randschadden richten...

en: Distortion...
nds: Vertarren...

en: Hot Pixels...
nds: Hitt Pixels...

en: Enhance
nds: Verbetern

en: Red-Eye Correction Tool
nds: Rode Ogen richten

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
nds: Du muttst en Rebeet mit rode Ogen utsöken, wenn Du dat Warktüüch för't Richten vun rode Ogen bruken wullt

en: In-Painting Photograph Tool
nds: Warktüüch för't Övermalen vun Fotos

en: To use this tool, you need to select a region to in-paint.
nds: Du muttst en Rebeet för't Övermalen utsöken, wenn Du dit Warktüüch bruken wullt

en: In-painting
nds: Övermalen

en: Visit CImg library website
nds: Na de Nettsiet vun de CImg-Bibliotheek gahn

en: Filtering type:
nds: Filter-Typ:

en: Remove Small Artifact
nds: Lütt Objekt wegmaken

en: Remove Medium Artifact
nds: Middelgroot Objekt wegmaken

en: Remove Large Artifact
nds: Groot Objekt wegmaken

en: Preset
nds: Vörinstellen

en: The image selection preview with in-painting applied is shown here.
nds: Dit is de Vöransicht vun de Bildköör na't Övermalen.

en: In-Painting
nds: Övermalen

en: Photograph In-Painting Settings File to Load
nds: Övermaalinstellen-Datei laden

en: "%1" is not a Photograph In-Painting settings text file.
nds: "%1" is keen Övermaalinstellen-Textdatei.

en: Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
nds: Instellen laat sik nich ut de Övermaalinstellen-Textdatei laden.

en: Photograph In-Painting Settings File to Save
nds: Övermaalinstellen-Datei sekern

en: Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
nds: Instellen laat sik nich na de Övermaalinstellen-Textdatei sekern.

en: Lens Auto-Correction
nds: Lins automaatsch richten

en: Show grid
nds: Gadder wiesen

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
nds: Maak dit an, wenn Du dat Korrektuurgadder tofögen wullt.

en: Lens Distortion
nds: Linsvertarren

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
nds: Dit is en Lüttbild-Vöransicht vun de Vertarren-Korrektuur, anwendt op en Gadder.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
nds: Hööft:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
nds: Disse Weert stüert de Vertarrenstärk. Negative Weerten richt Tünn-Vertarren, un positive Weerten Küssen-Vertarren.

en: Edge:
nds: Kant:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
nds: Disse Weert stüert dat sülve Bedregen as de allgemeen Kuntrull, man hett mehr Effekt op de Bildkanten as op de Merrn.

en: This value rescales the overall image size.
nds: Disse Weert passt de Bildgrött nieg to.

en: Brighten:
nds: Ophellen:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
nds: Disse Weert passt de Helligkeit in de Bildecken to.

en: Local Contrast
nds: Lokaal Kontrast

en: Noise Reduction
nds: Ruusminnern

en: Red Eye
nds: Rode Ogen

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
nds: Dit is de Vöransicht vun de Köör na't Minnern vun den Rootoog-Effekt.

en: <p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.</p>
nds: <p>Leggt de Grenz för de Köör vun rode Pixels fast.</p><p>En siet Weert söcht mehr rode Pixels ut (beetsch Richten), en hoge Weert weniger (suutje Richten). Is dat Oog akraat utsöcht, bruuk man en siet Weert; sünd ok anner Delen rund de Ogen utsöcht, sett den Weert hoog.</p>

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
nds: Weekheit:

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
nds: Leggt den Weert för't Verwischen vun dat ännerte Rebeet sien Rand fast. Dit föhrt to en nich so kunsthaftig utsehn Pupill.

en: Coloring Tint:
nds: Infarvklöör:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
nds: Farvt de Ogen mit en egen Klöör in.

en: Tint Level:
nds: Klöörstoop:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
nds: Hier kannst Du de Klöörstoop fastleggen un so Helligkeit vun de Pupill ehr niege Klöör topassen.

en: Red Eyes Correction
nds: Rode Ogen richten

en: Restoration
nds: Wedderherstellen

en: Reduce Uniform Noise
nds: Eenheitlich Rusen minnern

en: Reduce JPEG Artifacts
nds: JPEG-Artefakten minnern

en: Reduce Texturing
nds: Texturen minnern

en: Photograph Restoration Settings File to Load
nds: Instellendatei för't Wedderherstellen laden

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
nds: "%1" is keen Text-Instellendatei för't Wedderherstellen.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
nds: Instellen laat sik nich ut de Textdatei för't Wedderherstellen laden.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
nds: Instellendatei för't Wedderherstellen sekern

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
nds: Instellen laat sik nich na de Textdatei för't Wedderherstellen sekern.

en: Sharpen
nds: Scharpen

en: Unsharp Mask
nds: Weekteek-Mask

en: Refocus
nds: Brennpunkt-Verschuven

en: Blur Effects
nds: Verwischen-Effekten

en: Zoom Blur
nds: Floog-Verwischen

en: Radial Blur
nds: Rund-Verwischen

en: Far Blur
nds: Wieden-Verwischen

en: Motion Blur
nds: Bewegen-Verwischen

en: Softener Blur
nds: Weekteken-Verwischen

en: Focus Blur
nds: Fokus-Verwischen

en: Smart Blur
nds: Plietsch Verwischen

en: Frost Glass
nds: Frost-Glas

en: Set here the blur distance in pixels.
nds: Leggt den Verwischen-Afstand in Pixels fast.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
nds: Stoop:

en: This value controls the level to use with the current effect.
nds: Disse Weert stüert de Stoop för den aktuellen Effekt.

en: Pencil size:
nds: Stiftgrött:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
nds: Leggt de Stiftgrött vun de Tekenkahl för de Simuleren vun de Teken fast.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
nds: Weekheit:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
nds: Disse Weert stüert den Weekmaak-Effekt vun den Stift op de Lienwand.

en: This is the color effects preview
nds: Dit is de Vöransicht för de Klöör-Effekten

en: Solarize
nds: Solariseren

en: Vivid
nds: Bunt

en: Find Edges
nds: Kanten söken

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
nds: Effek&ten

en: Distortion Effects
nds: Vertarren-Effekten

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
nds: Dit is de Vöransicht för dat vertarrte Foto.

en: Fish Eyes
nds: Fischogen

en: Twirl
nds: Küsel

en: Cylindrical Hor.
nds: Waagr. Zylinner

en: Cylindrical Vert.
nds: Pielr. Zylinner

en: Cylindrical H/V.
nds: Wgr./Pielr. Zylinners

en: Caricature
nds: Karikatuur

en: Multiple Corners
nds: Mehr Ecken

en: Waves Hor.
nds: Kimmrecht Bülgen

en: Waves Vert.
nds: Pielrecht Bülgen

en: Block Waves 1
nds: Bülgenblöck 1

en: Block Waves 2
nds: Bülgenblöck 2

en: Circular Waves 1
nds: Rund Bülgen 1

en: Circular Waves 2
nds: Rund Bülgen 2

en: Polar Coordinates
nds: Poolkoordinaten

en: Unpolar Coordinates
nds: Gegenpool-Koordinaten

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
nds: <p>Hier kannst Du den Effekt-Typ för dat Bild utsöken.</p><p><b>Fischogen</b>: vertarrt dat Foto rund en 3D-Kugel un simuleert so en "Fischogen"-Effekt.</p><p><b>Küsel</b>: dreiht dat Foto för't Opstellen vun en Küselwind-Muster.</p><p><b>Waagr. Zylinner</b>: vertarrt dat Foto rund en kimmrecht Zylinner.</p><p><b>Pielr. Zylinner</b>: vertarrt dat Foto rund en kimmrecht Zylinner.</p><p><b>Wgr./pielr. Zylinner</b>: vertarrt dat Foto rund twee Zylinners, kimmrecht un pielrecht.</p><p><b>Karikatuur</b>: vertarrt dat Foto mit en ümdreiht Fischogen-Effekt.</p><p><b>Mehr Ecken</b>: deelt dat Foto na en Muster mit mehr Ecken.</p><p><b>Kimmrecht Bülgen</b>: vertarrt dat Foto mit kimmrecht Bülgen.</p><p><b>Pielrecht Bülgen</b>: vertarrt dat Foto mit pielrecht Bülgen.</p><p><b>Bülgenblöck 1</b>: deelt dat Bild in Zellen, dat lett denn as dör Glasblöck ankeken.</p><p><b>Bülgenblöck 2</b>: liek "Bülgenblöck 1", man mit en anner Oort vun Glasblock-Vertarren.</p><p><b>Rund Bülgen 1</b>: vertarrt dat Bild mit runne Bülgen.</p><p><b>Rund Bülgen 2</b>: en anner Oort vun den Rundbülgen-Effekt.</p><p><b>Poolkoordinaten</b>: wannelt dat Foto vun normale na Poolkoordinaten üm.</p><p><b>Gegenpool-Koordinaten</b>: Ümdreiht Poolkoordinaten-Effekt.</p><p><b>Kacheln</b>: deelt dat Foto to rechteckig Blöck un verschufft se tofällig binnen dat Bild.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
nds: Stoop:

en: Set here the level of the effect.
nds: Leggt de Effektstoop fast.

en: Iteration:
nds: Wedderhalen:

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
nds: Disse Weert stüert de Wedderhalen för Bülgen, Kacheln, un Neoneffekten.

en: Emboss
nds: Ingraven

en: Set here the depth of the embossing image effect.
nds: Leggt de Deepde vun den Ingraav-Effekt fast.

en: Film Grain
nds: Filmköörn

en: Color Effects...
nds: Klööreffekten...

en: Charcoal Drawing...
nds: Kahlteken...

en: Emboss...
nds: Ingraven...

en: Oil Paint...
nds: Öölbild...

en: Blur Effects...
nds: Verwischen-Effekten...

en: Distortion Effects...
nds: Vertarren-Effekten...

en: Raindrops...
nds: Regendrüppens...

en: Add Film Grain...
nds: Filmköörn tofögen...

en: Oil Paint
nds: Öölbild

en: Brush size:
nds: Pinselgrött:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
nds: Leggt de Pinselgrött för de Öölbild-Simuleren fast.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
nds: Weekheit:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
nds: Disse Weert stüert den Weekmaak-Effekt vun den Pinsel op de Lienwand.

en: Raindrops
nds: Regendrüppens

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
nds: Dit is de Vöransicht för den Regendrüppen-Effekt.<p>Beacht: Wenn Du vördem in den Editor en Rebeet utsöcht hest, warrt dat vun den Filter övergahn. Du kannst disse Metood bruken, wenn Du a.B. op en Gesicht keen Regendrüppens hebben wullt.</p>

en: Drop size:
nds: Drüppengrött:

en: Set here the raindrops' size.
nds: Leggt de Grött vun de Regendrüppens fast.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
nds: Disse Weert stüert de Hööchsttall vun Regendrüppens.

en: Fish eyes:
nds: Fischogen:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
nds: Disse Weert stüert den Koeffizient för den Fischogen-Vertarreneffekt.

en: RainDrop
nds: Regendrüppen

en: Liquid Rescale
nds: Week Gröttännern

en: Maintain aspect ratio
nds: Bildproportschoon wohren

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
nds: Maak dit an, wenn Du de Proportschoon vun de Bildsieden för niege Biller övernehmen wullt.

en: Width (px):
nds: Breed (px):

en: Set here the new image width in pixels.
nds: Leggt de niege Bildbreed in Pixels fast.

en: Height (px):
nds: Hööchde (px):

en: Set here the new image height in pixels.
nds: Leggt de niege Bildhööchde in Pixels fast.

en: Width (%):
nds: Breed (%):

en: New image width, as a percentage (%).
nds: Nieg Bildbreed in Perzent (%).

en: Height (%):
nds: Hööchde (%):

en: New image height, as a percentage (%).
nds: Nieg Bildhööchde in Perzent (%).

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
nds: Bruuk dissen Knoop för't Markeren vun schuult Bildrebeden, de Du wohren wullt.

en: Horizontally first
nds: Kimmrecht toeerst

en: Vertically first
nds: Pielrecht toeerst

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
nds: Hier kannst Du fasleggen wat de Grött toeerst kimmrecht oder pielrecht ännert warrt.

en: Target size
nds: Teelgrött

en: Mask Settings
nds: Mask instellen

note: #-#-#-#-#  169 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:127 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Advanced Settings
nds: Verwiedert Instellen

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
nds: Ü&mwanneln

en: Free Rotation
nds: Free Dreihen

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
nds: Dit is de Vöransicht för de fre'e Dreihen-Akschoon. Wenn Du den Muuswieser över de Vöransicht schuffst, warrt en punkteert Fadenkrüüz wiest, dat Di bi't Topassen vun de Dreihen hölpen schall. Laat de linke Muustast loos, wenn Du de Positschoon vun de punkteerte Lien fastleggen wullt.

en: New width:
nds: Nieg Breed:

en: New height:
nds: Nieg Hööchde:

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
nds: Söök en Punkt binnen de Vöransicht ut, un klick denn op dissen Knoop, wenn Du em automaatsch richten wullt.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
nds: Topassen:

en: Automatic Adjustment
nds: Automaatsch topassen

en: Click to set
nds: För't Fastleggen hier klicken

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
nds: OK

en: Perspective Adjustment...
nds: Kiekwinkel topassen...

en: Shear...
nds: Scheren...

en: &Resize...
nds: &Grött ännern...

en: Aspect Ratio Crop...
nds: Proportschonaal Tosnieden...

en: Liquid Rescale...
nds: Week Gröttännern...

en: Auto Adjust
nds: Automaatsch topassen

en: Transform
nds: Ümformen

en: Perspective
nds: Kiekwinkel

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
nds: Dit is de Vöransicht för de Kiekwinkel-Ümwanneln. Du kannst mit de Muus an de Ecken trecken, wenn Du den Kiekwinkel topassen wullt.

en: Angles (in degrees):
nds: Winkel (in Graad):

en:   Top left:
nds:   Baven links:

en:   Top right:
nds:   Baven rechts:

en:   Bottom left:
nds:   Nerrn links:

en:   Bottom right:
nds:   Nerrn rechts:

en: Draw preview while moving
nds: Vöransicht bi't Trecken wiesen

en: Draw grid
nds: Gadder wiesen

en: Inverse transformation
nds: Ümdreiht Ümwanneln

en: Perspective Adjustment
nds: Kiekwinkel topassen

en: Aspect Ratio Crop
nds: Proportschonaal Tosnieden

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
nds: <p>Dit is de Utsöökvöransicht för't Tosnieden na Proportschoon. Dat Tosniedrebeet lett sik mit de Muus in de Grött ännern un bewegen.</p><p>Holl de <b>Strg</b>-Tast daal, wenn Du ok de Höörn  op de Güntsiet bewegen wullt.</p><p>Mit de <b>Ümschalt</b>-Tast kannst Du de neegste Höörn na den Muuswieser bewegen.</p>

en: Max. Aspect
nds: Gröttst Proportschoon

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
nds: Utsöökrebeet op Hööchstgrött för de aktuelle Proportschoon fastleggen.

note: #-#-#-#-#  36 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel) #-#-#-#-#  177 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 38
en: Resolution:
nds: Oplösen:

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
nds: Egen

en: Golden Ratio
nds: Gollen Snitt

[ctx: no crop mode]
en: None
nds: Keen

en: Exact aspect
nds: Akkraat Proportschoon

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
nds: Bruuk disse Optschoon, wenn Du akkraat na Proportschoon tosnieden wullt.

en: Orientation:
nds: Utrichten:

en: Select constrained aspect ratio orientation.
nds: Hier kannst Du de Utrichten för de Proportschonen utsöken.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
nds: Bruuk disse Optschoon, wenn Du de Utrichten automaatsch fastleggen wullt.

en: Custom ratio:
nds: Egen Proportschoon:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
nds: Hier kannst Du den Teller för de Proportschoon fastleggen.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
nds: Hier kannst Du den Nenner för de Proportschonen fastleggen.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
nds: Hier kannst Du de Höörn links baven vun de Köör för't Tosnieden fastleggen.

en: Set here the width selection for cropping.
nds: Hier kannst Du de Köör-Breed för't Tosnieden fastleggen.

en: Set width position to center.
nds: Breedpositschoon in de Merrn utrichten

en: Set here the height selection for cropping.
nds: Hier kannst Du de Köör-Hööchde för't Tosnieden fastleggen.

en: Set height position to center.
nds: Hööchdpositschoon in de Merrn utrichten

en: Crop Settings
nds: Instellen för't Tosnieden

en: Geometric form:
nds: Geometersch Form:

en: Rules of Thirds
nds: Dreeparten-Regel

en: Diagonal Method
nds: Dwars-Metood

en: Harmonious Triangles
nds: Harmoonsch Dre'ecks

en: Golden Mean
nds: Gollen Merrn

[ctx: no geometric form]
en: None
nds: Keen

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
nds: Mit disse Optschoon kannst Du Hölpstreek wiesen, mit de Du Dien Foto beter opbuen kannst.

en: Golden sections
nds: Gollen Sneed

en: Enable this option to show golden sections.
nds: Bruuk disse Optschoon, wenn Du de gollen Sneed wiest hebben wullt.

en: Golden spiral sections
nds: Gollen Spiraal-Sneed

en: Enable this option to show golden spiral sections.
nds: Bruuk disse Optschoon, wenn Du de gollen Spiraal-Sneed wiest hebben wullt.

en: Golden spiral
nds: Gollen Spiraal

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
nds: Bruuk disse Optschoon, wenn Du en gollen Spiraal wiest hebben wullt.

en: Golden triangles
nds: Gollen Dre'ecks

en: Enable this option to show golden triangles.
nds: Maak disse Optschoon an, wenn Du de gollen Dre'ecks wiest hebben wullt.

en: Flip horizontally
nds: Kimmrecht ümdreihen

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
nds: Maak disse Optschoon an, wenn Du de Hülplienen kimmrecht ümdreihen wullt.

en: Flip vertically
nds: Pielrecht ümdreihen

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
nds: Maak disse Optschoon an, wenn Du de Hülplienen pielrecht ümdreihen wullt.

en: Color and width:
nds: Klöör un Breed:

en: Set here the color used to draw composition guides.
nds: Hier kannst Du de Klöör för de Hölplienen fastleggen.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
nds: Hier kannst Du de Breed vun de Hölplienen in Pixels fastleggen.

en: Composition Guides
nds: Tosamensett-Hülp

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
nds: Egen

[ctx: no aspect ratio]
en: None
nds: Keen

en: Resize Image
nds: Bildgrött ännern

en: New Size
nds: Nieg Grött

en: New image height in pixels (px).
nds: Nieg Bildhööchde in Pixels.

en: New image width in percent (%).
nds: Nieg Bildbreed in Perzent.

en: New image height in percent (%).
nds: Nieg Bildhööchde in Perzent.

en: Restore photograph (slow)
nds: Foto wedderherstellen (langsam)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
nds: Bruuk dit, wenn Du dat Bild op resiggroot ümreken wullt. <b>Wohrschoen</b>: Disse Perzess mag wat duern.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
nds: <b>Beacht bitte</b>: Bruuk den Wedderherstell-Bedrief bloots, wenn Du dat Bild op resiggroot ümreken wullt. Disse Perzess mag wat duern.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
nds: Gröttänner-Instellen laden

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
nds: "%1" is keen Gröttännerinstellen-Textdatei.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
nds: Instellen laat sik nich ut de Gröttänner-Textdatei laden.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
nds: Gröttänner-Instellen sekern

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
nds: Instellen laat sik nich na Gröttänner-Textdatei sekern.

en: Shear Tool
nds: Scheer-Warktüüch

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
nds: Dit is de Vöransicht för dat Scheer-Warktüüch. Wenn Du den Muuswieser över de Vöransicht schuffst, warrt en punkteert Fadenkrüüz wiest, dat Di bi't Topassen vun de Scheren hölpen schall. Laat de linke Muustast loos, wenn Du de Positschoon vun de punkteerte Lienen fastleggen wullt.

en: Main horizontal angle:
nds: Kimmrecht Hööftwinkel:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
nds: De kimmrecht Hööft-Scheerwinkel, in Graad

en: Fine horizontal angle:
nds: Kimmrecht Todoon-Winkel:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
nds: Disse Weert, angeven in Graad, warrt den kimmrecht Hööftwinkel as Fieninstellen toföögt.

en: Main vertical angle:
nds: Pielrecht Hööftwinkel:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
nds: De pielrecht Hööft-Scheerwinkel, in Graad.

en: Fine vertical angle:
nds: Pielrecht Todoon-Winkel:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
nds: Disse Weert, angeven in Graad, warrt den pielrechten Hööftwinkel as Fieninstellen toföögt.

en: Anti-Aliasing
nds: Kantstreken

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
nds: Maak dit an, wenn Du för dat scheerte Bild en Kantstreken-Filter bruken wullt. Dat Teelbild warrt denn weker, man ok en beten wat verwischt.

en: Destination album %1 not found in database.
nds: Teelalbum "%1" lett sik nich binnen de Datenbank finnen.

en: Database parameters of source and destination do not match.
nds: Datenbank-Parameters vun Born un Teel passt nich tosamen.

en: Source album %1 not found in database
nds: Bornalbum "%1" lett sik nich binnen de Datenbank finnen

en: Destination album %1 not found in database
nds: Teelalbum "%1" lett sik nich binnen de Datenbank finnen.

en: Source image %1 not found in database
nds: Bornbild "%1" lett sik binnen de Datenbank nich finnen

en: No album ids passed
nds: Keen Album-IDs angeven

en: The selected folder does not exist or is not readable
nds: Den utsöchten Orner gifft dat nich, oder he lett sik nich lesen

en: There is already a collection containing the folder "%1"
nds: Dat gifft al en Sammeln, de den Orner "%1" bargt

en: The storage media can be uniquely identified.
nds: Dat Spiekermedium is eenkennig.

en: The collection is located on your harddisk
nds: De Sammeln liggt op Dien Fastplaat

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
nds: Disse Schiev warrt över den Beteker kennt, den Du bi't Brennen fastleggen kannst. Dat gifft al en anner Indrag mit den sülven Beteker. De twee warrt över de Dateien binnen den böverst Orner uteneenkennt. Föögst Du een nu Dateien to, kann digiKam de Schiev nich wedderkennen. Bruuk in de Tokunft bitte eenkennig Betekers för Dien CDs un DVDs, wenn Du dor digiKam för bruken wullt.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
nds: Disse Schiev warrt över den Beteker ("%1") kennt, den Du bi't Brennen fastleggt hest. Bruuk bitte eenkennig Betekers för Dien CDs un DVDs in de Tokunft, wenn Du dor digiKam för bruken wullt.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
nds: Dit is en tuuschbor Spiekermedium, dat över sien Beteker ("%1") kennt warrt.

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
nds: Disse Indrag warrt bloots över sien Padd op Dien Systeem ("%1") kennt. Dat gifft keen anner, nauer Kennen (UUID, Beteker).

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
nds: Op Dien Systeem lett sik dat Spiekermedium vun dissen Padd nich kennen. Dat warrt bloots mit sien Padd as enkel Kennen toföögt, wat för en lokaal Fastplaat goot funkscheneert.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
nds: Dat gifft al en Sammeln för en Nettwark-Freegaav mit dissen Padd.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
nds: De Nettwark-Freegaav lett sik över den Padd kennen, den Du utsöcht hest. Söchst Du keen Padd ut, gellt de Freegaav as nich verföögbor.

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
nds: De Driever "SQLITE" för SQLite3-Datenbanken is nich verföögbor.
    DigiKam hangt vun de Drievers af, de dat SQL-Moduul vun Qt4 praatstellt.

en: Error opening database backend.
nds: Fehler bi't Opmaken vun't Datenbank-Hülpprogramm.

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
nds: De Datenbank is leeg: Dat gifft den Weert "DBThumbnailsVersion"" nich. De aktuelle Verschoon vun't Datenbankschema lett sik nich pröven. Versöök dat bitte un fang nochmaal mit en leddig Datenbank an.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
nds: De Datenbank wöör mit en nieger Verschoon vun digiKam bruukt, disse hett de Datenbank op en Schema opfrischt, mit dat disse Verschoon nix anfangen kann. (Dat bedüüdt: Disse Verschoon is to oolt, oder dat Datenbankformaat is to nieg. Bruuk bitte de nieger digiKam-Verschoon, de Du al bruukt hest.

en: Failed to create tables in database.
nds: Fehler bi't Opstellen vun Tabellen binnen de Datenbank.

en: Error while opening the source database.
nds: Fehler bi't Opmaken vun de Born-Datenbank

en: Error while opening the target database.
nds: Fehler bi't Opmaken vun de Teel-Datenbank

en: Create Schema...
nds: Schema opstellen…

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
nds: Rohbild-Datei (%1)

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
nds: De Datenbank is leeg: Dat gifft den Weert "DBVersion" nich. De aktuelle Verschoon vun't Datenbankschema lett sik nich pröven. Versöök dat bitte un fang nochmaal mit en leddig Datenbank an.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
nds: Dien Datenbankdatei "%1" lett sik för en Akschoon nich opmaken. Dat is snaaksch. Prööv bitte, wat Du op de Datei togriepen kannst un keen anner Perzess ehr afslaten hett. Blifft dat Problem bi, kannst Du op de Nettpostlist digikam-devel@kde.org na Hülp fragen. Kiek Di bitte ok an, wat Digikam op de Konsool utgifft.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
nds: Dat Koperen vun de ole Datenbankdatei ("%1") na ehr niege Steed ("%2") is fehlslaan. Fehlermellen: "%3". Beseker bitte, wat sik de Datei koperen lett, oder do ehr weg.

en: Copied database file
nds: Datenbankdatei kopeert

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
nds: De ole Datenbankdatei ("%1") wöör na de niege Steed ("%2") kopeert, man lett sik nich opmaken. Do disse twee Dateien bitte all beed weg un fang nochmaal mit en leddig Datenbank an.

en: Opened new database file
nds: Nieg Datenbankdatei opmaakt

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
nds: De ole SQLite2-Datei ("%1") lett sik nich opfrischen. Do disse Datei bitte weg un fang nochmaal mit en leddig Datenbank an.

en: Updated from 0.7 database
nds: Vun 0.7-Datenbank opfrischt

en: Prepared table creation
nds: Opstellen vun en Tabell praatmaakt

en: Created tables
nds: Tabellen opstellt

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
nds: Binnen Dien Instellendatei lett sik keen Padd na en Albensammeln finnen. Dat Opfrischen vun't Schema warrt nu opgeven. Versöök dat mit en leddig Datenbank nochmaal, oder richt Dien Instellendatei.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
nds: Dat geev en Fehler bi't Towiesen vun Dien Albumsammeln-Padd ("%1") na en Spiekerreedschap vun Dien Systeem. Dat mag angahn, dat gifft en Problem mit Dien Installatschoon. Löppt dor en Linux bi Di, kiek bitte, wat HAL installeert is un löppt. Du kannst ok op de Nettpostlist digikam-devel@kde.org na Raat fragen. Dat Opfrischen vun de Datenbank warrt nu afbraken, nüms bruukt en Datenbank, de op lege Daten ut en schaadhaftig Installeren opbuut wöör.

en: Configured one album root
nds: Een Album-Wörtelorner fastleggt

en: Imported albums
nds: Alben importeert

en: Imported images information
nds: Bild-Informatschonen importeert

en: Last Search (0.9)
nds: Verleden Söök (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
nds: Dateiennen-Filter torechtmaakt un importeert

en: Did the initial full scan
nds: Eerst Heel-Dörkiek afslaten

en: Imported creation dates
nds: Opstelldaten importeert

en: Imported comments
nds: Kommentaren importeert

en: Imported ratings
nds: Beweerten importeert

en: Dropped v3 tables
nds: V3-Tabellen utsünnert

en: Supported RAW Cameras
nds: Ünnerstütt Rohbild-Kameras

en: Donate...
nds: Wat bistüern...

en: Contribute...
nds: Mitmaken...

[ctx: This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.]
en: <qt><font color="white"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>
nds: <qt><font color="white"><b>Pleeg</b> Dien <b>Fotos</b> as'n <b>Fachmann</b>. - Mit de Knööv vun <b>Apenborn</b>.</font></qt>

en: Manage your photographs like a professional, with the power of open source
nds: Pleeg Dien Fotos as'n Fachmann. - Mit de Knööv vun Apenborn.

en: Main developer and coordinator
nds: Hööftschriever un Planer

en: Developer and Windows port
nds: Schriever, Porteren na Windows

en: Developer (2002-2005)
nds: Programmschriever (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
nds: Programmschriever (2004-2005)

en: Developer (2004)
nds: Programmschriever (2004)

en: Developer (2005-2006)
nds: Schriever (2005-2006)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
nds: Utsehn, Lüttbiller, Logo, Kennbild, Modell, Betatest

en: Bug reports and patches
nds: Fehlerberichten un Kodeplasters

en: Webmaster
nds: Nettpleger

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
nds: Handbookschriever, Alphatest, Nettpleger

en: Beta tester
nds: Betatester

en: Plugin contributor and beta tester
nds: Moduul-Bidreger un Betatester

en: Feedback and patches. Handbook writer
nds: Torüchmellen un Kodeplasters. Handbookschriever

en: digiKam website banner and application icons
nds: digiKam-Nettsietbanner un Programmlüttbiller

en: Various usability fixes and general application polishing
nds: Verscheden Verbetern un allgemeen Programm-Överarbeiden

en: digiKam website, Feedback
nds: digiKam-Nettsiet, Torüchmellen

en: Bug reports, feedback and icons
nds: Fehlerberichten, Torüchmellen un Lüttbiller

en: Thumb
nds: Lüttbild

en: This is the list of items that are about to be deleted.
nds: Dit is de List vun Dateien, de wegdaan warrn schöölt.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt Dateien duerhaftig wegdaan un nich na de Affalltünn verschaven.

en: Do not &ask again
nds: Nich nochmaal &fragen

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
nds: Disse Indrääg warrt <b>duerhaftig</b> vun Dien Fastplaat <b>wegdaan</b>.

en: These items will be moved to Trash.
nds: Disse Indrääg warrt na de Affalltünn verschaven.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
nds: Disse Alben warrt <b>duerhaftig</b> vun Dien Fastplaat <b>wegdaan</b>.

en: These albums will be moved to Trash.
nds: Disse Alben warrt na den Affalltünn verschaven.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
nds[0]: <b>1</b> Album utsöcht.
nds[1]: <b>%1</b> Alben utsöcht.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
nds: <p>Disse Alben warrt <b>duerhaftig</b> vun Dien Fastplaat <b>wegdaan</b>.</p><p>Beacht bitte, dat <b>all Ünneralben</b> dor mit tohöört un ok duerhaftig wegdaan warrt.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
nds: <p>Disse Alben warrt na den Affalltünn verschaven.</p><p>Beacht bitte, <b>all Ünneralben</b> höört dor mit to, se warrt ok na de Affalltünn verschaven.</p>

en: &Move to Trash
nds: Na &Affalltünn verschuven

en: About to delete selected albums
nds: Utsöcht Alben wegdoon

en: Settings for Saving Image File
nds: Instellen för't Sekern vun Bilddateien

en: Color Profile Info - %1
nds: Klöörprofil-Info - %1

en: %1|Camera RAW files
nds: %1|Kamera-Rohdateien

en: *.pgf|Progressive Graphics file
nds: *.pgf|Progressiv Bilddatei

en: Shared Libraries and Components Information
nds: Informatschonen över deelt Bibliotheken un Komponenten

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
nds: <font size="5">%1</font><br/><b>Verschoon %2</b><p>%3</p>

en: Parallelized demosaicing
nds: Mehr Klöör-Estemeren op eenmaal

en: Exiv2 supports XMP metadata
nds: Exiv2 ünnerstütt XMP-Metadaten

en: Exiv2 can write to Jpeg
nds: Exiv2 kann na JPEG schrieven

en: Exiv2 can write to Tiff
nds: Exiv2 kann na TIFF schrieven

en: Exiv2 can write to Png
nds: Exiv2 kann na PNG schrieven

en: Exiv2 can write to Jp2
nds: Exiv2 kann na JP2 schrieven

en: Exiv2 can write to Pgf
nds: Exiv2 kann na PGF schrieven

en: external shared library
nds: extern deelt Bibliotheek

en: Marble Widget
nds: Marble-Lüttprogramm

en: internal library
nds: Intern Bibliotheek

en: Component
nds: Komponent

en: Progress Information
nds: Vörankamen-Informatschonen

en: Database copied successfully.
nds: Datenbank mit Spood kopeert…

en: Database conversion canceled.
nds: Ümwanneln vun de Datenbank afbraken

en: List of supported RAW cameras
nds: List vun ünnerstütt Rohbild-Kameras

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list</p>
nds[0]: <p>De bruukte KDcraw-Bibliotheek hett de Verschoon %2.<br/>LibRaw hett de Verschoon %3.<br/>Een Modell op de List</p>
nds[1]: <p>De bruukte KDcraw-Bibliotheek hett de Verschoon %2.<br/>LibRaw hett de Verschoon %3.<br/>%1 Modellen op de List</p>

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list (found: %4)</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list (found: %4)</p>
nds[0]: <p>De bruukte KDcraw-Bibliotheek hett de Verschoon %2.<br/>LibRaw hett de Verschoon %3.<br/>Een Modell op de List (funnen: %4)</p>
nds[1]: <p>De bruukte KDcraw-Bibliotheek hett de Verschoon %2.<br/>LibRaw hett de Verschoon %3.<br/>%1 Modellen op de List (funnen: %4)</p>

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
nds: Griestöön

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
nds: Swattwitt

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
nds: Indizeert

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
nds: Nich afstimmt (Roh)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Auto Equalize
nds: Automaatsch liekmaken

en: Auto Normalize
nds: Automaatsch normaliseren

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
nds: Helligkeit / Kontrast / Gammafilter

en: Set here the brightness adjustment of the image.
nds: Hier kannst Du de Helligkeit vun't Bild topassen.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
nds: Hier kannst Du den Kontrast vun't Bild topassen.

en: Set here the gamma adjustment of the image.
nds: Hier kannst Du den Gammaweert vun't Bild topassen.

en: Black & White / Sepia Filter
nds: Swattwitt / Sepiafilter

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
nds: Normaal

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
nds: <b>Normaal</b>:<p>En normaal Swattwittfilm simuleren</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
nds: <b>Agfa 200X</b>:<p>Den Swattwittfilm Agfa 200X mit 200 ISO simuleren</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
nds: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Den Swattwittfilm Agfa Pan mit 25 ISO simuleren</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
nds: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Den Swattwittfilm Agfa Pan mit 100 ISO simuleren</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
nds: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Den Swattwittfilm Agfa Pan mit 400 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
nds: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Den Swattwittfilm Ilford Delta mit 100 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
nds: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Den Swattwittfilm Ilford Delta mit 400 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
nds: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Den Swattwittfilm Ilford Delta 400 Pro mit 3200 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
nds: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Den Swattwittfilm Ilford FP4 mit 125 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
nds: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Den Swattwittfilm Ilford HP5 Plus mit 400 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
nds: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Den Swattwittfilm Ilford PanF Plus mit 50 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
nds: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Den Swattwittfilm Ilford XP2 Super mit 400 ISO simuleren</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
nds: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Den Swattwittfilm Kodak Tmax mit 100 ISO simuleren</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
nds: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Den Swattwittfilm Kodak Tmax mit 400 ISO simuleren</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
nds: <b>Kodak TriX</b>:<p>Den Swattwittfilm Kodak TriX mit 400 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
nds: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Den Infrarootfilm Ilford SPX mit 200 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
nds: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Den Infrarootfilm Ilford SPX mit 400 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
nds: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Den Infrarootfilm Ilford SPX mit 800 ISO simuleren</p>

en: No Lens Filter
nds: Keen Glasfilter

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
nds: <b>Keen Glasfilter</b>:<p>Keen Glasfilter bi't Wiesen vun't Bild bruken.</p>

en: Green Filter
nds: Gröönfilter

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
nds: <b>Swattwitt mit Gröönfilter</b>:<p>Simuleert en Swattwittopnahm mit Gröönfilter. Dit beedt allgemeen Verbetern för all Opnahmen, sünnerlich för Porträts, de gegen den Heven maakt wöörn.</p>

en: Orange Filter
nds: Orangefilter

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
nds: <b>Swattwitt mit Orangefilter</b>:<p>Simuleert en Swattwittopnahm mit Orangefilter. Dit verbetert Landschap-, Water- un Luftopnahmen.</p>

en: Red Filter
nds: Rootfilter

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
nds: <b>Swattwitt mit Rootfilter</b>:<p>Simuleert en Swattwittopnahm mit Rootfilter. De Bruuk vun dissen Filter stellt dramaatsche Heven-Effekten op un simuleert Maandlicht över Dag.</p>

en: Yellow Filter
nds: Geelfilter

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
nds: <b>Swattwitt mit Geelfilter</b>:<p>Simuleert en Swattwittopnahm mit Geelfilter. Gifft natuur-lieke Töön un Kontrastverbetern. Ideaal för Landschapbiller.</p>

en: Yellow-Green Filter
nds: Geel-Gröönfilter

en: Blue Filter
nds: Blaagfilter

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
nds: Hier kannst Du de Stärk vun den Glasfilter topassen.

en: No Tone Filter
nds: Keen Toonfilter

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
nds: <b>Keen Toonfilter</b>:<p>Keen Toonfilter op dat Bild anwennen</p>

en: Sepia Filter
nds: Sepiafilter

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
nds: <b>Swattwitt mit Sepia-Klöörtoon</b>:<p>Föögt Gleemlichters un Middeltöön wat Warms to, un en beten Küll na de Schaddens. Dat is meist as dat Utbleken un niege Utwickeln in en Sepia-Toner.</p>

en: Brown Filter
nds: Bruunfilter

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
nds: <b>Swattwitt mit bruun Klöörtoon</b>:<p>Wat neutraler as de Sepia-Klöörtoonfilter.</p>

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
nds: <b>Swattwitt mit koolt Klöörtoon</b>:<p>Mit de Fieneheiten anfangen un den Utdruck vun en koolt Swattwitt-Papeer namaken, so as bi Bromid-Fotopapeer.</p>

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
nds: <b>Swattwitt mit Seleen-Klöörtoon</b>:<p>Effekt, de dat traditschonelle cheemsche Tofögen vun en Seleen-Toon in de Dusterkamer nabillen deit.</p>

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
nds: <b>Swattwitt mit Platin-Klöörtoon</b>:<p>Effekt, de dat traditschonelle cheemsche Tofögen vun en Platin-Toon in de Dusterkamer nabillen deit.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
nds: <b>Swattwitt mit gröön Klöörtoon</b>:<p>Disse Effekt warrt ok »Verdante« nöömt.</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
nds: Dit is de Topassen vun de Bildhelligkeit

en: Lens Filters
nds: Glasfiltern

en: Tone
nds: Toon

en: Luminosity
nds: Bildhelligkeit

en: Black & White Settings File to Load
nds: Swattwitt-Instellendatei, de laadt warrn schall

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
nds: "%1" is keen Swattwittinstellen-Textdatei.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
nds: Instellen laat sik nich ut de Swattwitt-Textdatei laden.

en: Black & White Settings File to Save
nds: Swattwitt-Instellen sekern

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
nds: Instellen laat sik nich na Swattwitt-Textdatei sekern.

en: Infrared Filter
nds: Infrarootfilter

en: Channel Mixer Tool
nds: Kanaal-Mischer

en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
nds: Hier kannst Du de rode Klöörverstärken för den aktuellen Kanaal in Perzent utsöken.

en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
nds: Hier kannst Du de gröne Klöörverstärken för den aktuellen Kanaal in Perzent utsöken.

en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
nds: Hier kannst Du de blage Klöörverstärken för den aktuellen Kanaal in Perzent utsöken.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
nds: Verstärken för den aktuell utsöchten Kanaal torüchsetten

en: Preserve luminosity
nds: Helligkeit wohren

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
nds: Bruuk disse Optschoon, wenn Du de Helligkeit vun dat Bild wohren wullt.

en: Monochrome
nds: Swattwitt

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
nds: Gimp-Verstärkenmischerdatei för't Laden utsöken

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
nds: Instellen laat sik nich ut de Verstärkenmischer-Textdatei laden.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
nds: Gimp-Verstärkenmischerdatei sekern

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
nds: Instellen laat sik nich na de Verstärkenmischer-Textdatei sekern.

en: Color Balance Tool
nds: Klöörbalangs

en: Cyan
nds: Zyan

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
nds: Hier kannst Du de Zyan-/Root-Topassen för dat Bild fastleggen.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
nds: Hier kannst Du de Magenta-/Gröön-Topassen för dat Bild fastleggen.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
nds: Hier kannst Du de Geel-/Blaag-Topassen för dat Bild fastleggen.

en: Curve free mode
nds: Bagen free teken

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du den Bagen freehannig mit de Muus teken.

en: Curve smooth mode
nds: Bagen week teken

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du den Bagen week un mit Spannen teken.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Klöör ut dat Orginaalbild utsöken, de Du för't Fastleggen vun den <b>Schaddentoon</b>-Bagenpunkt för den roden, grönen, blagen un den Helligkeit-Kanaal bruken wullt.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Klöör ut dat Orginaalbild utsöken, de Du för't Fastleggen vun den <b>Middeltoon</b>-Bagenpunkt för den roden, grönen, blagen un den Helligkeit-Kanaal bruken wullt.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Klöör ut dat Orginaalbild utsöken, de Du för't Fastleggen vun den <b>Gleemlichttoon</b>-Bagenpunkt för den roden, grönen, blagen un den Helligkeit-Kanaal bruken wullt.

en: Reset current channel curves' values.
nds: De Bagenweerten vun den aktuellen Kanaal torüchsetten

en: If you press this button, all curves' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
nds: Wenn Du op dissen Knoop klickst, warrt all Bagenweerten vun den opstunns utsöchten Kanaal op ehr Standardweerten torüchsett.

en: Select Gimp Curves File to Load
nds: Gimp-Bagendatei för't Laden utsöken

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
nds: Gimp-Textdatei mit Bagens lett sik nich laden.

en: Gimp Curves File to Save
nds: Gimp-Bagendatei sekern

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
nds: Gimp-Textdatei mit Bagens lett sik nich sekern.

en: Loading image...
nds: Bild warrt laadt...

en: Histogram calculation...
nds: Histogramm utreken...

en: Histogram
    calculation
    failed.
nds: Histogramm-
    Utreken
    fehlslaan.

[ctx: solid border type]
en: Solid
nds: Vull

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
nds: Afschraadt

en: Decorative Pine
nds: Smuck Föhr

en: Decorative Wood
nds: Smuck Holt

en: Decorative Paper
nds: Smuck Papeer

en: Decorative Parquet
nds: Smuck Parkett

en: Decorative Ice
nds: Smuck Ies

en: Decorative Leaf
nds: Smuck Blatt

en: Decorative Marble
nds: Smuck Abalster

en: Decorative Rain
nds: Smuck Regen

en: Decorative Craters
nds: Smuck Dellen

en: Decorative Dried
nds: Smuck Dröögde

en: Decorative Pink
nds: Smuck Rosa

en: Decorative Stone
nds: Smuck Steen

en: Decorative Chalk
nds: Smuck Kalksandsteen

en: Decorative Granite
nds: Smuck Granit

en: Decorative Rock
nds: Smuck Felsen

en: Decorative Wall
nds: Smuck Muur

en: Select the border type to add around the image here.
nds: Leggt den Typ vun den Rahmen fast, den Du rund dat Bild tofögen wullt.

en: Preserve Aspect Ratio
nds: Bildproportschoon wohren

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
nds: Maak dit an, wenn Du de Bildproportschoon wohren wullt. Wenn anmaakt, warrt de Rahmenbreed as Perzentweert vun de Bildgrött angeven, anners as Pixeltall.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
nds: Leggt de Rahmenbreed fast, angeven in Perzent vun de Bildbreed.

en: Width (pixels):
nds: Breed (Pixels):

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
nds: Leggt de Breed in Pixels för den Rahmen fast, den Du rund dat Bild tofögen wullt.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
nds: Eerst:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
nds: Tweet:

en: Set here the foreground color of the border.
nds: Leggt de Vörgrundklöör vun den Rahmen fast.

en: Set here the Background color of the border.
nds: Leggt de Achtergrundklöör vun den Rahmen fast.

en: Set here the color of the main border.
nds: Leggt de Klöör vun den Hööftrahmen fast.

en: Set here the color of the line.
nds: Leggt de Klöör vun den Streek fast.

en: Set here the color of the upper left area.
nds: Leggt de Klöör vun dat Rebeet baven links fast.

en: Set here the color of the lower right area.
nds: Leggt de Klöör vun dat Rebeet nerrn rechts fast.

en: Set here the color of the first line.
nds: Leggt de Klöör vun den eersten Streek fast.

en: Set here the color of the second line.
nds: Leggt de Klöör vun den tweten Streek fast.

en: Texture Filter
nds: Textuurfilter

en: Rotate 180°
nds: 180 Graad dreihen

en: Flip Horizontally
nds: Kimmrecht ümdreihen

en: Flip Vertically
nds: Pielrecht ümdreihen

en: Crop
nds: Tosnieden

en: Convert to 8 Bit
nds: Na 8 Bit wanneln

en: Convert to 16 Bit
nds: Na 16 Bit wanneln

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
nds: Dreihen

[ctx: Flip image]
en: Flip
nds: Ümdreihen

[ctx: Crop image]
en: Crop
nds: Tosnieden

[ctx: Resize image]
en: Resize
nds: Grött ännern

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
nds: Deepde wanneln

en: Unknown filter
nds: Nich begäng Filter

en: Charcoal Effect
nds: Tekenkahl-Effekt

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
nds: <p>Hier kannst Du den Effekt utsöken, den Du för't Bild bruken wullt.</p><p><b>Solariseren</b>: Simuleert dat Solariseren vun en Bild.</p><p><b>Bunt</b>: Simuleert de Klören vun en Velvia-Film vun Fujifilm.</p><p><b>Neon</b>: Ünnermaalt de Kanten vun dat Foto un simuleert so en Neoneffekt.</p><p><b>Kanten söken</b>: Deckt de Kanten op en Foto un ehr Stärken op.</p>

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
nds: Disse Weert stüert de Tall vun Wedderhalen för den Neoneffekt un dat Opdecken vun Kanten.

en: Distortion Effect
nds: Vertarren-Effekt

en: Emboss Effect
nds: Ingraven-Effekt

en: Film Grain Effect
nds: Filmköörn-Effekt

en: Grain Size:
nds: Köörngrött:

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
nds: Leggt de ISO-Stoop för't Simuleren vun de Filmköörn fast.

en: Shadows:
nds: Schaddens:

en: Midtones:
nds: Middeltöön:

en: Highlights:
nds: Gleemrebeden:

en: Common Settings
nds: Gemeen Instellen

en: Invert Effect
nds: Effekt ümdreihen

en: Rain Drops Effect
nds: Regendrüppen-Effekt

en: Detail preservation:
nds: Enkelheiten wohren:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
nds: "Enkelheiten wohren" leggt de Scharpteek-Stoop för lütte Objekten binnen dat Teelbild fast. Grötter Weerten maakt disse Enkelheiten scharp.

en: Anisotropy:
nds: Richtenafhangigkeit:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
nds: Richtenafhangen Modifikator för Enkelheiten. Laat em lütt, vun wegen dat Gauß'sche Rusen.

en: Smoothing:
nds: Weekheit:

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
nds: Heel Weekmaak-Stärk: De Enkelheiten-Fakter leggt dat relative Weekmaken fast, de Richtafhangigkeit de Richt, un de Weekmaak-Faktor den Heeleffekt.

en: Regularity:
nds: Evenheit:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
nds: Disse Weert stüert de Weekmaak-Evenheit vun dat Bild. Bruuk hier keen hogen Weert, anners warrt dat Teelbild heel verwischt.

en: Iterations:
nds: Wedderhalen:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
nds: Leggt fast, wo faken de Filter för dat Bild bruukt warrt.

en: Noise:
nds: Rusen:

en: Sets the noise scale.
nds: Leggt den Ruusweert fast.

en: Angular step:
nds: Winkelschritt:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
nds: Leggt den Integreer-Winkelschritt in Graad fast, liek as bi de Richtafhangigkeit.

en: Integral step:
nds: Integraalschritt:

en: Set here the spatial integral step.
nds: Leggt den Ruum-Integraalschritt fast.

en: Gaussian:
nds: Gauß-Weert:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
nds: Leggt de Nauigkeit vun de Gauss'sche Funkschoon fast.

en: Tile size:
nds: Kachelgrött:

en: Sets the tile size.
nds: Leggt de Kachelgrött fast.

en: Tile border:
nds: Kachelrand:

en: Sets the size of each tile border.
nds: Leggt de Grött vun de Kachelrahmens fast.

en: Interpolation:
nds: Estemeren:

en: Nearest Neighbor
nds: Neegst Naver

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
nds: Hier kannst Du de Estemeermetood utsöken, se leggt de Bildgööd fast.

en: Fast approximation
nds: Gau annegern

en: Enable fast approximation when rendering images.
nds: Is dit anmaakt, negert sik de Dorstellen gau na't Bild an.

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
nds: Toon / Sattheit / Helligkeitfilter

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
nds: Hier kannst Du den Klöörtoon un de Sattheit för dat Bild topassen.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
nds: Dit is de Vöransicht vun Dien Klöörtoon- un Sattheit-Topassen.

en: Hue:
nds: Toon:

en: Set here the hue adjustment of the image.
nds: Hier kannst Du den Klöörtoon för dat Bild topassen.

en: Saturation:
nds: Sattheit:

en: Set here the saturation adjustment of the image.
nds: Hier kannst Du de Sattheit för dat Bild topassen.

en: Lightness:
nds: Helligkeit:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
nds: Hier kannst Du de Helligkeit för dat Bild topassen.

en: Convert to:
nds: Wanneln na:

en: Select the profile of the color space to convert to.
nds: Hier kannst Du dat Klöörruumprofil fastleggen, na dat Du wanneln wullt.

en: Input color profile "%1" not available
nds: Ingaav-Klöörprofil "%1" nich verföögbor

en: Output color profile "%1" not available
nds: Utgaav-Klöörprofil "%1" nich verföögbor

en: Local Contrast Filter
nds: Lokaal Kontrastfilter

en: Function:
nds: Funkschoon:

en: Stretch contrast
nds: Kontrast utdehnen

en: Power:
nds: Övergang:

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
nds: <b>Knööv</b>: Wo dannig de Effekt bruukt warrt

en: Blur:
nds: Weekteken:

en: Stage 1
nds: Stoop 1

en: Stage 2
nds: Stoop 2

en: Stage 3
nds: Stoop 3

en: Stage 4
nds: Stoop 4

en: Add vignetting
nds: Randschadden tofögen

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
nds: Dit is en Lüttbild-Vöransicht vun de Mask för't Randschadden-Minnern, de op dat Bild anwendt warrt.

en: Amount:
nds: Mengde:

en: Inner Radius:
nds: Binnenhalfmaat:

en: Outer Radius:
nds: Butenhalfmaat:

en: X offset:
nds: X-Verschuven:

en: X offset
nds: X-Verschuven

en: Y offset:
nds: Y-Verschuven:

en: Y offset
nds: Y-Verschuven

en: Lens Distortion Tool
nds: Linsvertarren

en: Use Metadata
nds: Metadaten bruken

[ctx: camera make]
en: Make:
nds: Maker:

[ctx: camera model]
en: Model:
nds: Modell:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
nds: Lins:

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
nds: Maak dit an, wenn Du de richtigen Instellen för de Kamera/Lins ut de Bild-Metadaten (a.B. Exif oder Xmp) raden wullt.

en: Focal Length (mm):
nds: Brennwiet (mm):

en: Aperture:
nds: Blenn:

en: Subject Distance (m):
nds: Objekt-Afstand (m):

en: (no metadata available)
nds: (Keen Metadaten to finnen)

en: (no match found)
nds: (keen Övereenstimmen funnen)

en: (exact match found)
nds: (nau Övereenstimmen funnen)

en: Camera: %1-%2
nds: Kamera: %1-%2

en: Lens: %1
nds: Lins: %1

en: Subject Distance: %1
nds: Objekt-Afstand: %1

en: Aperture: %1
nds: Blenn: %1

en: Focal Length: %1
nds: Brennwiet: %1

en: enabled
nds: anmaakt

en: DST Correction: %1
nds: DST-Richten: %1

en: Chromatic Aberration
nds: Klöörafwieken

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
nds: Klöörafwieken lett sik eenfach kennen, dat gifft Klöörränners na't Bild sien Huken hen. De Lins hett denn verscheden Brennwieden för de Klören.

en: Vignetting
nds: Randschadden

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
nds: Randschadden bedüüdt, dat Bild warrt tomehrst na de Huken hen düüsterer. Optisch un natüürlich Randschaddens laat sik mit disse Funkschoon wegmaken, mechaansche nich.

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
nds: All Linsen hebbt en Klöörfehler, in de Hööftsaak kummt dat vun de Antireflex-Laag. Disse Fehler lett sik richten, wenn Du de tohören Daten vun de Lins kennen deist.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
nds: Vertarren is en leeg Weddergaav vun de Formen op't Bild un warrt na de Huken hen stärker. Disse Afbildfehlers sünd as »Küssen-« un »Tünnvertarren« begäng.

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
nds: Hier sünd veer Buuformen mööglich: Liekut (99% Perzent vun all Linsen), Fischoog, Zylinnersch un Längdenliek Zylinnersch.

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Histogramm-Skala utsöken.</p><p>Wenn de Hööchstweert vun dat Bild siet is, kannst Du de <b>lineare</b> Skala bruken.</p><p>De <b>logaritmische</b> Skala lett sik bi grote Hööchstweerten bruken. So warrt all Weerten (siete un hoge) in de Grafik wiest.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
nds: Lineaar

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
nds: Logaritmisch

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
nds: Dit is de Vöransicht vun dat Teelbild sien Histogramm för den utsöchten Bildkanaal. Se warrt nieg utreekt, wenn Du de Instellen ännerst.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
nds: <p>Bitte den Histogrammkanaal utsöken, den Du ankieken wullt:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
nds: Bildhelligkeit

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
nds: <b>Bildhelligkeit</b>: Wiest de Bildhelligkeit-Weerten.

[ctx: The red channel]
en: Red
nds: Root

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
nds: <b>Root</b>: wiest de Rootkanaal-Weerten vun dat Bild.

[ctx: The green channel]
en: Green
nds: Gröön

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
nds: <b>Gröön</b>: wiest de Gröönkanaal-Weerten vun dat Bild.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
nds: Blaag

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
nds: <b>Blaag</b>: wiest de Blaagkanaal-Weerten vun dat Bild.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
nds: Klören

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
nds: <b>Klören</b>: wiest all Klöörkanaalweerten tosamen.

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
nds: <b>Alpha</b>: wiest de Alphakanaal-Weerten vun dat Bild. Dit is de Transparenz-Weert un warrt vun en Reeg vun Bildformaten ünnerstütt, a.B. "PNG" oder "TIF".

en: Mean:
nds: Dörsnitt:

en: Std dev.:
nds: Std.-Afw.:

en: Median:
nds: Zentraalweert:

en: Percent:
nds: Perzent:

en: Softness:
nds: Weekheit:

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
nds: Ruusminner-Instellen laden

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
nds: "%1" is keen Ruusminnerinstellen-Textdatei.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
nds: Instellen laat sik nich ut de Ruusminner-Textdatei laden.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
nds: Ruusminner-Instellen sekern

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
nds: Instellen laat sik nich na Ruusminner-Textdatei sekern.

en: Method:
nds: Metood:

en: Simple sharp
nds: Eenfach scharpen

en: Unsharp mask
nds: Weekteek-Mask

en: Select the sharpening method to apply to the image.
nds: Hier kannst Du de Scharpmetood för't Bild topassen.

en: Sharpness:
nds: Scharpde:

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
nds: En Scharpde vun "0" hatt keen Effekt, "1" un höger gifft dat Halfmaat för de Scharpde-Matrix an, de fastleggt, wo stark dat Bild scharpt warrt.

en: Radius:
nds: Halfmaat:

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
nds: Gifft dat Halfmaat vun de Gauß'sche Verwischenmatrix an, de fastleggt, wo stark dat Bild verwischt warrt.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
nds: De Weert vun den Verscheel twischen Orginaal- un weekteekt Bild, de wedder na't Orginaal inföögt warrt.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
nds: De Grenzweert, as Brookdeel vun de hööchste Bildhelligkeit, de för't Anwennen vun den Verscheel bruukt warrt.

en: Circular sharpness:
nds: Krinkscharpde:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
nds: Dit is dat Halfmaat vun de Krinkfoolden. Dat is de wichtigste Parameter för dit Moduul. För de mehrsten Biller schull de Standardweert vun 1,0 gode Resultaten levern. Bruuk en grötter Weert, wenn Dien Bild bannig verwischt is.

en: Correlation:
nds: Korrelatschoon:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
nds: En höger Weert för de Korrelatschoon mag bi't Minnern vun Artefakten hölpen. Se kann twischen 0 un 1 liggen. Bruukbor Weerten sünd 0,5 un Weerten dicht bi 1, a.B. 0,95 un 0,99. En hooch Weert för de Korrelatschoon minnert den Scharpteek-Effekt vun dat Moduul.

en: Noise filter:
nds: Ruusfilter:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
nds: En höger Weert för den Ruusfilter-Parameter mag bi't Minnern vun Artefakten hölpen, de Weert kann twischen 0 un 1 liggen, man höger Weerten as 0,1 hölpt nich veel. Wenn de Ruusfilter-Weert to siet is (t.B. 0,0), denn gifft dat en bannig siet Bildgööd. En bruukbor Weert is 0,01. En hooch Weert för den Ruusfilter minnert den Scharpteek-Effekt vun dat Moduul.

en: Gaussian sharpness:
nds: Gauß'sch Scharpde:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
nds: Dit is de Scharpde vun de Gauß'sche Foolden. Bruuk dissen Parameter, wenn Du en Gauß'sch Verwischen hest. Mehrstendeels schullst Du dissen Parameter op 0 setten, wiel dat gresige Artefakten gifft. Wenn Du anner Weerten as 0 bruukst, muttst Du wohrschienlich ok de Weerten vun de Korrelatschoon un/oder den Ruusfilter höger instellen.

en: Matrix size:
nds: Matrixgrött:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
nds: Disse Parameter leggt de Grött vun de Ümwannel-Matrix fast. En grötter Matrixbreed levert villicht beter Resultaten, sünnerlich wenn Du grote Weerten för de Krink- oder Gauß'sche Scharpde fastleggt hest.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
nds: Instellendatei för de Brennpunkt-Verschuven laden

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
nds: "%1" is keen Text-Instellendatei för de Brennpunkt-Verschuven.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
nds: Instellen laat sik nich ut de Instellendatei för de Brennpunkt-Verschuven laden.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
nds: Instellendatei för de Brennpunkt-Verschuven sekern

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
nds: Instellen laat sik nich na de Instellendatei för de Brennpunkt-Verschuven sekern.

en: Main angle:
nds: Hööftwinkel:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
nds: En in Graad angeven Winkel, üm den dat Bild dreiht warrt. En positiv Winkel dreiht dat Bild na rechts, en negativ Winkel na links.

en: Fine angle:
nds: Lüttwinkel:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
nds: Disse Weert, angeven in Graad, warrt den Hööftwinkel as Fieninstellen toföögt.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
nds: Maak dit an, wenn Du för dat dreihte Bild en Kantstreken-Filter bruken wullt. Dat Teelbild warrt denn weker, man ok en beten wat verwischt.

en: Auto-crop:
nds: Automaatsch tosnieden:

[ctx: no autocrop]
en: None
nds: Keen

en: Widest Area
nds: Breedst Rebeet

en: Largest Area
nds: Gröttst Rebeet

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
nds: Hier kannst Du de Metood för't automaatsche Tosnieden utsöken, wenn Du keen swatte Ränners rund dat Bild hebben wullt.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
nds: <a href='http://de.wikipedia.org/wiki/Farbtemperatur'>Klöörtemperatuur</a> (K):

en: Adjustment:
nds: Topassen:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
nds: Hier kannst Du de Klöörtemperatuur (in Kelvin) för de Wittbalangs topassen.

note: #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
nds: Vörinstellen:

en: Candle
nds: Talliglicht

en: 40W Lamp
nds: 40W-Beer

en: 100W Lamp
nds: 100W-Beer

en: 200W Lamp
nds: 200W-Beer

en: Sunrise
nds: Sünnopgang

en: Studio Lamp
nds: Studio-Lamp

en: Moonlight
nds: Maandlicht

en: Neutral
nds: Neutraal

en: Daylight D50
nds: Daaglicht D50

en: Photo Flash
nds: Blixlicht

en: Sun
nds: Sünn

en: Xenon Lamp
nds: Xenon-Lamp

en: Daylight D65
nds: Daaglicht D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
nds: Keen

en: Select the white balance color temperature preset to use.
nds: Hier kannst Du de Klöörtemperatuur för de Wittbalangs utsöken.

en: candle light
nds: Talliglicht

en: 40 Watt incandescent lamp
nds: 40W-Glöhbeer

en: 100 Watt incandescent lamp
nds: 100W-Glöhbeer

en: 200 Watt incandescent lamp
nds: 200W-Glöhbeer

en: sunrise or sunset light
nds: Sünnopgang- oder Sünnünnerganglicht

en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
nds: Wolfram-Studiolamp, liek as een Stünn vör de Uhlenflucht

en: moon light
nds: Maandlicht

en: neutral color temperature
nds: Neutraal Klöörtemperatuur

en: sunny daylight around noon
nds: Sünnlicht to Middag

en: electronic photo flash
nds: Elektroonsch Fotoblix

en: effective sun temperature
nds: Redig Sünntemperatuur

en: xenon lamp or light arc
nds: Xenon-Lamp oder Lichtbagen

en: overcast sky light
nds: Bedeckt Heven

en: no preset value
nds: keen Weert vörinstellt

en: Temperature tone color picker.
nds: Klöörtemperatuur-Köör

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Klöör ut dat Orginaalbild utsöken, de Du för't Fastleggen vun de Witt-Klöörtemperatuur un den Gröön-Andeel bruken wullt.

en: Black point:
nds: Swattpunkt:

en: Set here the black level value.
nds: Hier kannst Du den Stoopweert för Swatt fastleggen.

en: Set here the shadow noise suppression level.
nds: Hier kannst Du de Stoop för't Minnern vun Schaddenrusen fastleggen.

en: Set here the saturation value.
nds: Hier kannst Du de Sattheit fastleggen.

en: Set here the gamma correction value.
nds: Hier kannst Du den Gamma-Weert fastleggen.

en: Green:
nds: Gröön:

en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
nds: Hier kannst Du den Gröönandeel för de Stärk vun de Magenta-Minnern fastleggen.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
nds: <a href='http://de.wikipedia.org/wiki/Lichtwert'>Lichtweert-Topassen</a> (LW):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
nds: Hööft:

en: Auto exposure adjustments
nds: Automaatsch Belichten-Topassen

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
nds: Mit dissen Knoop laat sik de Belichten- un Swattpunkt-Weerten automaatsch topassen.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
nds: Hier kannst Du den Hööft-Lichtweert topassen (in LW-Eenheiten).

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
nds: Fien:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
nds: Disse Weert, angeven in LW-Eenheiten, warrt den Hööft-Lichtweert as Fieninstellen toföögt.

en: White Color Balance Settings File to Load
nds: Instellendatei för de Wittbalangs laden

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
nds: "%1" is keen Text-Instellendatei för Wittbalangs-Instellen.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
nds: Instellen laat sik nich ut de Textdatei för de Wittbalangs laden.

en: White Color Balance Settings File to Save
nds: Instellendatei för de Wittbalangs sekern

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
nds: Instellen laat sik nich na de Textdatei för de Wittbalangs sekern.

en: Lossless JPEG 2000 files
nds: JPEG2000-Dateien ahn Verlust

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
nds: <p>Verlustfree Komprimeren för JPEG2000-Biller an- oder utmaken</p><p>Is dit anmaakt, warrt en verlustfree Metood för't Komprimeren vun JPEG2000-Biller bruukt.</p>

en: JPEG 2000 quality:
nds: JPEG2000-Gööd:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
nds: <p>De Gööd-Weert för JPEG2000-Biller:</p><p><b>1</b>: Siete Gööd (hoge Komprimeren un lütte Datei)<br/><b>50</b>: Middelgööd<br/><b>75</b>: Gode Gööd (Vörinstellen)<br/><b>100</b>: Hoge Gööd (keen Komprimeren un grote Datei)</p><p><b>Beacht: JPEG2000 is keen verlustfree Bildkomprimeerformaat, wenn Du disse Optschoon bruukst.</b></p>

en: JPEG quality:
nds: JPEG-Gööd:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
nds: <p>De Gööd-Weert för JPEG-Biller:</p><p><b>1</b>: Siete Gööd (hoge Komprimeren un lütte Datei)<br/><b>50</b>: Middelgööd<br/><b>75</b>: Gode Gööd (Vörinstellen)<br/><b>100</b>: Hoge Gööd (keen Komprimeren un grote Datei)</p><p><b>Beacht: JPEG bruukt jümmers en Bildkomprimeermetood mit Verlusten.</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
nds: <font size='-1' color='red'><i>Wohrschoen: <a href='http://de.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> bruukt en Bildkomprimeermetood mit Verlusten.</i></font>

en: Chroma subsampling:
nds: Klören sieter aftasten:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
nds: <p>JPEG-Klööraftaststoop
    (De Klöör warrt mit en sieter Oplösen as de Helligkeit aftast):</p> <p><b>Keen</b>: Bruukt en Proportschoon vun 4:4:4. De Klören warrt liek so aftast as de Helligkeit. Wohrt Kanten un Klöörkontrasten, man deit nich so goot komprimeren.</p><p><b>Middel</b>: Bruukt en Proportschoon vun 4:2:2. Middelhoge Komprimeren, Biller bruukt een Drüddel weniger Bandbreed, bloots lütt oder keen sichtbor Verscheel.</p><p><b>Hooch</b>: Bruukt en Proportschoon vun 4:1:1. Höger Komprimeren, passt för Biller mit weke Ränners, man maakt de Klören mennigmaal en beten kunstig.</p><p><b>Beacht bitte: JPEG bruukt en BildkomprimeerMetood mit Verlusten.</b></p>

en: Lossless PGF files
nds: PGF-Dateien ahn Verlust

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
nds: <p>Verlustfree Komprimeren för PGF-Biller an- oder utmaken</p><p>Is dit anmaakt, warrt en verlustfree Metood för't Komprimeren vun PGF-Biller bruukt.</p>

en: PGF quality:
nds: PGF-Gööd:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
nds: <p>De Gööd-Weert för PGF-Biller:</p><p><b>1</b>: Hoge Gööd (keen Komprimeren un grote Datei)<br/><b>3</b>: Gode Gööd (Vörinstellen)<br/><b>6</b>: Middelgööd<br/><b>9</b>: Siete Gööd (hoge Komprimeren un lütte Datei)</p><p><b>Beacht, wenn Du disse Optschoon bruukst: PGF is keen verlustfree Bildkomprimeerformaat.</b></p>

en: PNG compression:
nds: PNG-Komprimeren:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
nds: <p>De Komprimeer-Weert för PNG-Biller:</p><p><b>1</b>: Siete Komprimeren (grote Datei, man gaue Komprimeren - Vörinstellen)<br/><b>5</b>: Middelstark Komprimeren<br/><b>9</b>: Hoge Komprimeren (lütte Datei, man lange Komprimeer-Duer)</p><p><b>Anmarken: PNG komprimeert jümmers ahn Verlusten.</b></p>

en: Compress TIFF files
nds: TIFF-Dateien komprimeren

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
nds: <p>Komprimeren för TIFF-Biller an-/utmaken.</p><p>Wenn Du disse Optschoon anmaakst, kannst Du de Enngrött vun dat TIFF-Bild minnern.</p><p>För't Sekern vun de Datei warrt en Komprimeermetood ahn Verlusten (Adobe Deflate) bruukt.</p>

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
nds: Normaal

en: Rotated by 180 Degrees
nds: Dreiht üm 180 Graad

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
nds: Kimmrecht ümdreiht un na links dreiht

en: Flipped Vertically and Rotated Left
nds: Pielrecht ümdreiht un na links ümdreiht

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
nds: Oost

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
nds: Noord

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
nds: Sööd

en: Flash has been fired
nds: Blix wöör bruukt

en: Flash with red-eye reduction mode
nds: Blix mit Rode-Ogen-Richten

en: File:
nds: Datei:

en: Folder:
nds: Orner:

en: Date:
nds: Datum:

en: Size:
nds: Grött:

en: Readable:
nds: Leesbor:

en: Writable:
nds: Schriefbor:

en: Dimensions:
nds: Afmeten:

en: New Name:
nds: Nieg Naam:

en: Downloaded:
nds: Daallaadt:

en: Camera File Properties
nds: Kamera-Dateiegenschappen

en: Make:
nds: Maker:

en: Model:
nds: Modell:

en: Created:
nds: Opstellt:

en: Lens:
nds: Lins:

en: Aperture:
nds: Blenn:

en: Focal:
nds: Brennwiet:

en: Exposure:
nds: Belichten:

en: Sensitivity:
nds: Föhlsamkeit:

en: Mode/Program:
nds: Bedriefoort/Programm:

en: Flash:
nds: Blix:

en: White balance:
nds: Wittbalangs:

en: <i>unknown</i>
nds: <i>nich begäng</i>

en: RAW Image
nds: Roh Bild

en: %1x%2 (%3Mpx)
nds: %1x%2 (%3MPx)

en: <i>unchanged</i>
nds: <i>nich ännert</i>

en: <i>unavailable</i>
nds: <i>nich verföögbor</i>

en: Captions:
nds: Bildtiteln:

en: Enter caption text here.
nds: Hier schall Dien Titeltext rin.

en: Enter caption author name here.
nds: Hier kannst Du den Autor angeven, de den Titeltext schreven hett.

en: Enter title here.
nds: Hier schall de Titel rin.

en: Rating:
nds: Beweerten:

en: Apply all changes to images
nds: All Ännern för de Biller bruken

en: Revert all changes
nds: All Ännern torüchdreihen

en: Apply to all versions
nds: För all Verschonen bruken

en: Enter new tag here...
nds: Nieg Slötelwoort ingeven...

en: Tags already assigned
nds: Al towiest Slötelwöör

en: Recent Tags
nds: Verleden Slötelwöör

en: Apply changes?
nds: Ännern bruken?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
nds[0]: Du hest den Titel vun dat Bild ännert.
nds[1]: Du hest de Titeln vun %1 Biller ännert.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
nds[0]: Du hest den Titel vun dat Bild ännert.
nds[1]: Du hest de Titeln vun %1 Biller ännert.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
nds[0]: Du hest dat Datum vun dat Bild ännert.
nds[1]: Du hest dat Datum vun %1 Biller ännert.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
nds[0]: Du hest de Beweerten vun dat Bild ännert.
nds[1]: Du hest de Beweerten vun %1 Biller ännert.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
nds[0]: Du hest de Slötelwöör vun dat Bild ännert.
nds[1]: Du hest de Slötelwöör vun %1 Biller ännert.

en: Do you want to apply your changes?
nds: Wullt Du Dien Ännern bruken?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
nds[0]: <p>Du hest de Metadaten vun dat Bild ännert: </p><p><ul>
nds[1]: <p>Du hest de Metadaten vun %1 Biller ännert: </p><p><ul>

en: <li>title</li>
nds: <li>Titel</li>

en: <li>caption</li>
nds: <li>Titel</li>

en: <li>date</li>
nds: <li>Datum</li>

en: <li>rating</li>
nds: <li>Beweerten</li>

en: <li>tags</li>
nds: <li>Slötelwöör</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
nds: <p>Wullt Du Dien Ännern bruken?</p>

en: Always apply changes without confirmation
nds: Ännern jümmers ahn Beglöven anwennen

en: Reading metadata from files. Please wait...
nds: De Metadaten warrt ut de Dateien leest, tööv bitte...

en: Writing metadata to files. Please wait...
nds: De Metadaten warrt na de Dateien schreven, tööv bitte...

en: Read metadata from file to database
nds: Metadaten ut Datei lesen un na Datenbank tofögen

en: Write metadata to each file
nds: Metadaten na elk Datei schrieven

en: Read metadata from each file to database
nds: Metadaten ut elk Datei lesen un na Datenbank tofögen

en: Range:
nds: Rebeet:

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
nds: Hier kannst Du den sietsten Toonweert för de Histogramm-Köör utsöken.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
nds: Hier kannst Du den hööchsten Toonweert för de Histogramm-Köör utsöken.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
nds: Dit sünd de Statistik-Resultaten, de för den utsöchten Histogrammdeel rutkaamt. Disse Weerten sünd för all Kanaals verföögbor.

en: Count:
nds: Tall:

en: Mean:
nds: Dörsnitt:

en: Std. deviation:
nds: Std.-Verscheel:

en: Median:
nds: Zentraalweert:

en: Percentile:
nds: Perzentil:

en: Color depth:
nds: Klöördeepde:

en: Alpha Channel:
nds: Alpha-Kanaal:

en: Histogram
nds: Histogramm

en: ICC profile
nds: Klöörprofil

note: #-#-#-#-#  46 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Full Image
nds: Heel Bild

en: <b>Altitude</b>:
nds: <b>Hööchde</b>:

en: <b>Latitude</b>:
nds: <b>Breed</b>:

en: <b>Longitude</b>:
nds: <b>Längde</b>:

en: <b>Date</b>:
nds: <b>Datum</b>:

en: Used filters
nds: Bruukt Filtern

en: Remove filter
nds: Filter wegmaken

en: Makernote
nds: Makernotiz

en: Geolocation
nds: Steed

en: Caption/Tags
nds: Titel/Slötelwöör

en: Owner:
nds: Eegner:

en: Permissions:
nds: Verlöven:

en: Bit depth:
nds: Bitdeepde:

en: Color mode:
nds: Klöörbedrief:

en: Tags:
nds: Slötelwöör:

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sorting)
en: Sorting
nds: Sorteren

en: Show oldest first
nds: Öllst toeerst wiesen

en: Show youngest first
nds: Niegst toeerst wiesen

en: No image selected
nds: Keen Bild utsöcht

en: Cancel this operation.
nds: Disse Akschoon afbreken

en: Open detailed progress dialog
nds: Utföhrlich Vörankamendialoog wiesen

en: Hide detailed progress window
nds: Utföhrlich Vörankamenfinster versteken

en: Show detailed progress window
nds: Utföhrlich Vörankamenfinster wiesen

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
nds: Giff hier de "Informative Provider Reference" in. "I.P.R." is en Naam, de tosamen mit XMP/NAA indragen is, un deckt den Anbeder op, de en Henwies vun den Inholt praatstellt. De Standardweert för de "I.P.R." is "XMP", wenn en Standard-Referenzkode bruukt wöör.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
nds: Giff hier de Objektbetognummer in. Dit stellt en numeersch Kode praat, de den Objektnaam mit optschonaal Objektinholt un Objektenkelheiten in den Deenst sien Spraak angifft. De Objektbetog is en Tall twischen 01000000 un 17999999, un gifft en nich-spraakafhängig internatschonaal Betog för en Objekt wedder. En Objekt warrt dör sien Referenznummer un tohören Naams ut en Standardlist na XMP/NAA opdeckt. Warrt en Standardreferenzkode bruukt, sünd disse Listen de engelsch Referenzverschonen. Dit Feld verdriggt bloots en Kode mit acht Tallen.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nds: Giff hier den Objektnaam in. Wenn Du en Standard-Referenzkode na XMP/NAA köört hest, warrt Engelsch bruukt.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nds: Giff hier den Objektinholtnaam in. Wenn Du en Standard-Referenzkode na XMP/NAA köört hest, warrt Engelsch bruukt.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nds: Giff hier den Objektdetailnaam in. Wenn Du en Standard-Referenzkode na XMP/NAA köört hest, warrt Engelsch bruukt.

en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
nds: Dit is de List mit Metadaten-Vörlagen, de "digiKam" pleegt.

en: Author Names:
nds: De Makers ehr Naams:

en: <p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. <p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
nds: <p>Hier schall Dien Naam oder de vun den Fotograaf stahn. Is dat nich mööglich oder nich wullt (wenn a.B. den Fotograaf sien Naam schuult warrn mutt), kannst Du hier ok den Naam vun en Sellschap oder Organisatschoon bruken. Na't Sekern mutt nüms dat mehr ännern. <p>Bruuk <b>Streekpünkt as Trenntekens</b>, wenn Du mehr as een Naam ingeven wullt.</p><p>Dat Feld kann för IPTC tohööchst 32 ASCII-Tekens bargen.</p>

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
nds: <p>(liek as Anbeder): Mit dat Anbeder-Feld kannst Du angeven, wokeen dat Bild praatstellt. Dat mutt nich jümmers de Maker wesen, wenn he för en Narichtenagentur arbeidt, as Reuters oder Associated Press. Disse Bedrieven köönt denn hier stahn, se stellt dat Bild för den Bruuk praat. Kummt dat Bild ut den Vörraat vun en Agentur, schall se hier stahn.</p><p>In'n IPTC-Standard kann dit Feld tohööchst 32 ASCII-Tekens bargen.</p>

en: Enter the original owner of the photograph here.
nds: Hier kannst Du den Orginaal-Eegner vun dat Bild angeven.

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
nds: <p>Dat Feld "Born" warrt för den Orginaaleegner oder den Eegner vun't Copyright bruukt. Na't Opstellen vun't Bild schull nüms dat mehr Feld ännern. Dat warrt noch nich verdwungen, man liekers, bruuk dat Feld bitte as bloots eenmaal schriefbor. As Born schall en Persoon, en Agentur oder en Agenturliddmaat angeven warrn. As Ünnerstütten för later Söökanfragen giff bitte vör un achter Dwarsstreek Freetekens in, also nich "Fotograaf/Agentur", man beter "Fotograaf / Agentur". De Born kann wat anners wesen as de Maker oder de Naams bi Copyright.</p><p>Dit Feld kann na IPTC tohööchst 32 ASCII-Tekens bargen.</p>

en: Instructions:
nds: Anwiesen:

en: Enter the editorial notice here.
nds: Hier redaktschonell Bruukanwiesen ingeven.

en: Province/State:
nds: Rebeet/Bunnsland:

note: #-#-#-#-#  176 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181
en: Country:
nds: Land:

note: #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  189 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverAddressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Address:
nds: Adress:

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
nds: Postleddtall:

en: Province:
nds: Rebeet:

en: Phone:
nds: Telefoon:

en: Subjects
nds: Objekten

en: Template:
nds: Vörlaag:

en: Open metadata template editor
nds: Metadaten-Vörlaageditor opmaken

en: To remove
nds: Wegmaken

en: Do not change
nds: So laten

en: Names:
nds: Naams:

en: Usages:
nds: Bruuk:

en: Sublocation:
nds: Stadtdeel:

[ctx: default theme name]
en: Default
nds: Standard

en: No or invalid size specified
nds: Keen oder leeg Grött angeven

en: Thumbnail is null
nds: Vöransicht is leddig

en: Cannot create thumbnail for %1
nds: Vöransicht för "%1" lett sik nich opstellen

en: Error message: %1
nds: Fehlermellen: %1

en: Database File Path
nds: Datenbank-Dateipadd

en: Database<br>Connection<br>Options
nds: Datenbank<br>Verbinnen<br>Optschonen

en: User
nds: Bruker

en: You do not seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
nds: As't lett hest Du keen Schriefverlöven för dissen Datenbank-Orner.
    De Titel- un Slötelwoortfunkschonen laat sik so nich bruken.

en: System Font
nds: Systeem-Schriftoort

en: Custom Font
nds: Egen Schriftoort

en: Visit digiKam project website
nds: Na digiKam-Projektnettsiet gahn

en: Components Information
nds: Komponenten-Info

en: Size: %1
nds: Grött: %1

en: No options available
nds: Keen Optschonen verföögbor

en: Pan the image to a region
nds: Bild na en Rebeet schuven

en: Drag to reposition
nds: Treck, wenn Du de Positschoon ännern wullt.

en: Embedded JPEG Preview
nds: Inbett JPEG-Vöransicht

en: Failed to load image
nds: Bild lett sik nich laden.

en: No profile available...
nds: Keen Profil verföögbor...

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
nds: <ul><li><p>Bi de <b>Opfaat-Ümreken</b> warrt de Klöörruum vun't Bild so ümreekt, dat de hele Klöörruum vun de Teelreedschap utfüllt is - dat wohrt de Griesbalangs, man de klöörmetersche Akraatheit villicht nich.</p><p>Mit anner Wöör: Dat Bild warrt so topasst, dat all sien Klören binnen den dorstellboren Klöörruum vun de Teelreedschap liggt un dat de Klöörweerten toenanner so wiet as mööglich ehr Proportschonen wohrt.</p><p>Mit disse Ümreken laat sik Fotos un Biller op't Best dorstellen un is dorüm de Standardmetood.</p></li><li><p>Bi de <b>Afsoluut-klöörmetersche Ümreken</b> warrt all Bildklören, de buten den dorstellboren Klöörruum vun de Teelreedschap liggt, na de Klöör ümreekt, de op't Dichtst dorbi liggt, all anner Klören blievt as in't Orginaal.</p><p>Disse Ümreken wohrt den Wittpunkt un is de beste för Enkelklören (RAL, Pantone, TruMatch, ...).</p></li><li><p>De <b>Relativ-klöörmetersche Ümreken</b> arbeidt liek as de afsoluut-klöörmetersche, bloots de Wittpunkt warrt nich wohrt.</p></li><li><p>De <b>Sattheit-Ümreken</b> wohrt de Sattheit vun de Bildklören, wat op de Kösten vun akraat Toon- un Helligkeitweerten gahn mag.</p><p>De Ümsetten vun disse Ümreekmetood is man noch wat problemaatsch, un dat ICC arbeidt noch an Metoden, de to de anstreevten Resultaten föhrt.</p><p>Warflich Grafiken un Diagrammen laat sik op't Best mit disse Ümreken wiesen, bi de dat mehr op quicke Klören un goden Kontrast as op de nauen Klöörweerten ankummt.</p></li></ul>

en: The ICC profile product name
nds: De Produktnaam vun dat ICC-Profil

en: The ICC profile product description
nds: De Produktbeschrieven vun dat ICC-Profil

en: Additional ICC profile information
nds: Anner Informatschonen över dat ICC-Profil

en: Manufacturer
nds: Maker

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
nds: Rohinformatschonen över den Maker vun dat ICC-Profil

en: Raw information about the ICC profile model
nds: Rohinformatschonen över dat ICC-Profilmodell

en: Raw information about the ICC profile copyright
nds: Rohinformatschonen över dat Copyright vun dat ICC-Profil

en: Profile ID
nds: Profil-ID

en: The ICC profile ID number
nds: De ID-Nummer vun dat ICC-Profil

en: The color space used by the ICC profile
nds: De vun't ICC-Profil bruukte Klöörruum

en: Connection Space
nds: Ümreek-Klöörruum

en: The connection space used by the ICC profile
nds: De vun't ICC-Profil bruukte Ümreek-Klöörruum

en: Device Class
nds: Reedschapklass

en: The ICC profile device class
nds: De Reedschapklass vun dat ICC-Profil

en: Rendering Intent
nds: Klöörruum-Ümreken

en: The ICC profile rendering intent
nds: De Klöörruum-Ümreken vun dat ICC-Profil

en: Profile Version
nds: Profilverschoon

en: The ICC version used to record the profile
nds: De ICC-Verschoon för dit Profil

en: CMM Flags
nds: CMM-Marken

en: The ICC profile color management flags
nds: De CMM-Marken vun dat ICC-Profil

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
nds: <p>Dit Rebeet bargt en CIE-Klöördiagramm, wat en Dorstellen vun all Klören is, de en Persoon mit normaal Könen sehn kann. Dat is dat Klöörrebeet mit de Seilform. Över dat Diagramm liggt en witt Dre'eck, wat den Klöörruum vun de Reedschap angifft, för de dat ünnersöcht ICC-Profil gellt. Dat warrt ok Reedschap-"Gamut" nöömt.</p><p>Op dat Diagramm gifft dat ok noch swatte Pünkt un geele Lienen. De swatten Pünkt sünd de Meetpünkt vun dat Profil, de geelen Lienen geevt an, üm woveel un wohen dat Profil de Pünkt korrigeert.</p>

en: ICC Color Profile Information
nds: Informatschoon över dat ICC-Klöörprofil

en: GRAY
nds: Gries

en: HSV
nds: TSW

en: HLS
nds: TSH

en: Input device
nds: Ingaavreedschap

en: Display device
nds: Dorstellreedschap

en: Output device
nds: Utgaavreedschap

en: Color space
nds: Klöörruum

en: Link device
nds: Linkreedschap

en: Named color
nds: Nöömt Klöör

en: Perceptual
nds: Opfaat-Ümreken

en: Relative Colorimetric
nds: Relativ-klöörmetersch

en: Absolute Colorimetric
nds: Afsoluut-klöörmetersch

en: ICC color profile File to Save
nds: ICC-Klöörprofildatei, de sekert warrn schall

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
nds: ICC-Dateien (*.icc; *.icm)

[ctx: date of last image modification]
en: modified: %1
nds: Ännert: %1

[ctx: %1 width, %2 height, %3 mpixels]
en: %1x%2 (%3Mpx)
nds: %1x%2 (%3MPx)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Standard EXIF Tags
nds: Standard EXIF-Slötelwöör

en: No description available
nds: Keen Beschrieven verföögbor

en: EXIF File to Save
nds: EXIF-Datei, de sekert warrn schall

en: EXIF binary Files (*.exif)
nds: EXIF-Bineerdateien (*.exif)

en: IPTC Records
nds: IPTC-Daten

en: IPTC File to Save
nds: IPTC-Datei, de sekert warrn schall

en: IPTC binary Files (*.iptc)
nds: IPTC-Bineerdateien (*.iptc)

en: MakerNote EXIF Tags
nds: EXIF-Slötelwöör binnen Makernotiz

en: Interoperability
nds: Wesselwark-Mööglichkeiten

en: Photograph Information
nds: Foto-Informatschonen

en: Global Positioning System
nds: Globaal Positschoonsysteem

en: Embedded Thumbnail
nds: Inbett Vöransicht

en: IIM Envelope
nds: IIM-Ümslag

en: IIM Application 2
nds: IIM-Anwennen 2

en: Additional Exif Properties
nds: Exif-Egenschappen bito

en: Camera Raw
nds: Roh-Kamera

en: digiKam schema
nds: digiKam-Schema

en: Exif-specific Properties
nds: Besünner Exif-Egenschappen

en: IPTC Core
nds: IPTC-Karn

en: IPTC Extension schema
nds: IPTC-Verwiedernschema

en: TIFF Properties
nds: TIFF-Egenschappen

en: Basic Schema
nds: Basis-Schema

en: Basic Job Ticket
nds: Eenfach Opgaav

en: Dynamic Media
nds: Dünaamsch Medien

en: Media Management
nds: Medienpleeg

en: Rights Management
nds: Verlööfnispleeg

en: Paged-Text
nds: Siettext

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
nds: <b>Titel: </b><p>%1</p><b>Weert: </b><p>%2</p><b>Beschrieven: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
nds: EXIF-Kieker

en: Makernotes viewer
nds: Makernotiz-Kieker

en: IPTC viewer
nds: IPTC-Kieker

en: XMP viewer
nds: XMP-Kieker

en: Custom list
nds: Egen List

en: Human-readable list
nds: Eenfache List

en: Switch the tags view to a full list
nds: Slötelwööransicht as hele List wiesen

en: Full list
nds: Heel List

en: Save metadata to a binary file
nds: Metadaten as Bineerdatei sekern

en: Save metadata
nds: Metadaten sekern

en: Print metadata to printer
nds: Metadaten drucken

en: Print metadata
nds: Metadaten drucken

en: Copy metadata to clipboard
nds: Metadaten na de Twischenaflaag koperen

en: File name: %1 (%2)
nds: Dateinaam: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
nds: <p><big><big><b>Dateinaam: %1 (%2)</b></big></big>

en: XMP Schema
nds: XMP-Schema

en: XMP File to Save
nds: XMP-Datei, de Du sekern wullt

en: XMP text Files (*.xmp)
nds: XMP-Textdateien (*.xmp)

en: Flash:
nds: Blix:

en: File(s) or folder(s) to open
nds: Datei(en)/Orner(n), de Du opmaken wullt

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
nds: <p>As't lett is de Padd na de ICC-Profilen leeg.</p><p>Wenn Du em nu fastleggen wullt, klick op "Jo", sünst op "Nee". Klickst Du op "Nee", blifft de Funkschoon "Klöörpleeg" utmaakt, bet Du disse Saak richt hest.</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
nds: %1 (%2 vun %3)

en: There are no images in this folder.
nds: Binnen dissen Orner gifft dat keen Biller.

en: Open Images From Folder
nds: Biller ut Orner opmaken

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
nds: Du wullt de Datei "%1" wegdoon.
    Büst Du seker?

en: Preparing slideshow. Please wait...
nds: Diaschau warrt opstellt, tööv bitte...

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
nds: F&iltern

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>
nds: <qt>Bildeditor instellen<br/><i>Dat Bildeditor-Bedregen topassen</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
nds: <qt>Inbett Bildinformatschonen plegen<br/><i>Betöög twischen Biller un Metadaten opstellen</i></qt>

en: Tool Tip
nds: Kortinformatschoon

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
nds: <qt>Kortinfos för Vöransichtbalken-Indrääg instellen<br/><i>Den Inholt vun de Kortinfos topassen</i></qt>

en: RAW Decoding
nds: Rohbild dekoderen

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
nds: <qt>Dekoderen vun Roh-Dateien instellen<br/><i>De Standardinstellen för't Dekoderen vun Roh-Dateien topassen</i></qt>

en: Color Management
nds: Klöörpleeg

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
nds: <qt>Instellen för de Klöörpleeg<br/><i>De Instellen för de Klöörpleeg toppassen</i></qt>

en: Save Images
nds: Biller sekern

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
nds: <qt>Instellen för't Sekern vun Bilddateien<br/><i>De Standardinstellen för't Sekern vun Biller topassen</i></qt>

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
nds: <qt>Diaschau instellen<br/><i>De Instellen för Diaschauen topassen</i></qt>

en: EXIF Actions
nds: EXIF-Akschonen

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
nds: Biller/Vöransichten na Utrichten-Beteker &dreihen

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
nds: Utrichtenbeteker na't Dreihen/Spegeln op "Normaal" setten

en: Visit Exiv2 project website
nds: Na Exiv2-Projektnettsiet gahn

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p>
nds: <p><a href='http://de.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> is en Standard, den de mehrsten modernen Kameras bruukt, wenn se technische Informatschonen över't Bild (so as Brennwied un Belichtentiet) sekert.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>
nds: <p><a href='http://de.wikipedia.org/wiki/IPTC-NAA-Standard'>IPTC</a>is en öller Standard för de Digitaalfotografie, mit den sik Informatschonen na Biller inbetten laat.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>
nds: <p><a href='http://de.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> is en nieg Standard in de Digitaalfotografie. He schall maal IPTC utwesseln.</p>

en: &Deleted items should go to the trash
nds: &Wegdaan Indrääg na de Affalltünn verschuven

en: &Show splash screen at startup
nds: &Startschirm wiesen

en: Sidebar tab title:
nds: Sietpaneeltitel:

en: Only For Active Tab
nds: Bloots för't anmaakte Paneel

en: For All Tabs
nds: För all Paneels

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
nds: Maak dit an, wenn Du Sietpaneeltitelsichtborkeit instellen wullt.

en: Sort order for images
nds: Sorteerreeg för Biller

en: Sort images by:
nds: Biller sorteren na:

[ctx: sort images by date]
en: Date
nds: Datum

[ctx: sort images by name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: sort images by size]
en: File Size
nds: Dateigrött

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
nds: Hier kannst Du fastleggen, wat nieg laadt Biller na't Datum, den Naam oder de Grött vun de Dateien sorteert warrt.

en: Reverse ordering
nds: Reeg ümdreihen

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
nds: Is dit anmaakt, warrt nieg laadt Biller daalwarts sorteert.

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
nds: &Kortinformatschonen för Vöransichtbalken wiesen

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
nds: Maak dit an, wenn Du de Bildinformatschonen wiest hebben wullt, bides de Muuswieser över en Vöransichtbalken-Bild steiht.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
nds: Hier kannst Du de Schriftoort för de Kortinfo-Texten fastleggen.

en: File/Image Information
nds: Datei-/Bildinformatschonen

en: Show file name
nds: Dateinaam wiesen

en: Set this option to display the image file name.
nds: Maak dit an, wenn Du den Naam vun de Bilddatei wiesen wullt.

en: Show file date
nds: Dateidatum wiesen

en: Set this option to display the image file date.
nds: Maak dit an, wenn Du dat Datum vun de Bilddatei wiesen wullt.

en: Show file size
nds: Dateigrött wiesen

en: Set this option to display the image file size.
nds: Maak dit an, wenn Du de Grött vun de Bilddatei wiesen wullt.

en: Show image type
nds: Bildtyp wiesen

en: Set this option to display the image type.
nds: Maak dit an, wenn Du den Typ vun dat Bild wiesen wullt.

en: Show image dimensions
nds: Bildafmeten wiesen

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
nds: Maak dit an, wenn Du de Afmeten vun dat Bild in Pixels wiesen wullt.

en: Show camera make and model
nds: Kameramaker un -Modell wiesen

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
nds: Maak dit an, wenn Du den Maker un dat Modell vun de Kamera wiesen wullt, mit de dat Bild maakt wöör.

en: Show camera date
nds: Bilddatum wiesen

en: Set this option to display the date when the image was taken.
nds: Maak dit an, wenn Du dat Datum wiesen wullt, op dat dit Bild maakt wöör.

en: Show camera aperture and focal length
nds: Blenn un Brennwiet wiesen

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
nds: Maak dit an, wenn Du de Blenn un Brennwiet wiesen wullt, mit de dat Bild maakt wöör.

en: Show camera exposure and sensitivity
nds: Belichten un Föhlsamkeit

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
nds: Maak dit an, wenn Du de Belichten un Licht-Föhlsamkeit wiesen wullt, mit de dat Bild maakt wöör.

en: Show camera mode and program
nds: Kamera-Bedriefoort un -Programm wiesen

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
nds: Maak dit an, wenn Du de Bedriefoort un dat Programm vun de Kamera wiesen wullt, mit de dat Bild maakt wöör.

en: Show camera flash settings
nds: Blix-Instellen wiesen

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
nds: Maak dit an, wenn Du de Instellen vun den Kamerablix wiesen wullt, mit de dat Bild maakt wöör.

en: Show camera white balance settings
nds: Wittbalangs-Instellen wiesen

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
nds: Maak dit an, wenn Du de Wittbalangs-Instellen vun de Kamera wiesen wullt, mit de dat Bild maakt wöör.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nds: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... dat Du mit digiKam Ünneralben bruken kannst?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nds: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... dat elk Foto en Kontextmenü hett, dat sik över en Klick mit de rechte Muustast opropen lett?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nds: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... dat Du över "Instellen" -> "Warktüüchbalken instellen..." de digiKam-Warktüüchbalkens topassen kannst?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nds: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... Du kannst över de Bruker-Nettpostlist vun digiKam anner digiKam-Brukers faatkriegen? Bestellen kannst Du ehr op <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">mail.kde.org</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nds: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... dat Du mit dat Dateiformaat "PNG" de hööchste Komprimerenstoop bruken kannst un liekers keen Verlusten in de Bildgööd hest? Dor warrt en Komprimeer-Algoritmus ahn Verlusten för bruukt.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nds: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... dat Du dat opstunns in den digiKam-Bildeditor opmaakte Bild drucken kannst?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nds: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... Du kannst binnen den Bildeditor över de Tastatuur mit &lt;Bild daal&gt; un &lt;Bild hooch&gt; twischen de Fotos wesseln?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Current Name
nds: Aktuell Naam

en: Renaming images
nds: Biller warrt ümnöömt

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
nds: <b>Biller warrt ümnöömt, bitte töven…</b>

en: &Abort
nds: &Afbreken

en: Show a list of all available options
nds: En List vun all verföögbor Optschonen wiesen

en: Renaming Options
nds: Ümnööm-Optschonen

en: Convert to uppercase
nds: Na Grootschrieven ümwanneln

en: Convert to lowercase
nds: Na Lüttschrieven ümwanneln

en: Lowercase
nds: Lüttschrieven

en: Convert the first letter of each word to uppercase
nds: Eerst Bookstaav vun elkeen Woort na Grootschrift ümwanneln

en: Default Value
nds: Standardweert

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
nds: Standardweert...

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
nds: Längde:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
nds: Utrichten:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
nds: Teken:

en: Range...
nds: Rebeet...

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
nds: Vun:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
nds: bet na't Enn

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
nds: Bet:

en: Remove Doubles
nds: Dubbels wegmaken

en: Remove duplicate words
nds: Dubbelte Wöör wegmaken

[ctx: Replace text]
en: Replace...
nds: Utwesseln...

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
nds: Utwesseln:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
nds: Mit:

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Case Sensitive
nds: Op Groot- un Lüttschrieven kieken

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
nds: Eensoortet

en: Add the camera name
nds: Kameranaam tofögen

en: Camera name
nds: Kameranaam

en: Database...
nds: Datenbank…

en: Add information from the database
nds: Informatschonen ut de Datenbank tofögen

en: Add database information
nds: Datenbank-Informatschonen tofögen

en: Common File Information
nds: Allmeen Datei-Informatschonen

en: Image dimension
nds: Bildafmeten

en: Image file size
nds: Bilddatei-Grött

en: Format of the media file
nds: Grött vun de Mediendatei

en: Type of the media file
nds: Typ vun de Mediendatei

en: Rating of the media file
nds: Beweerten vun de Mediendatei

en: Height of the media file
nds: Hööchd vun de Mediendatei

en: Width of the media file
nds: Breed vun de Mediendatei

en: Image orientation
nds: Bildutrichten

en: Color depth (bits per channel)
nds: Klörendeepde (Bits per Kanaal)

en: A comma separated list of all authors
nds: Mit Kommas scheedt List vun all Autoren

en: Metadata Information
nds: Metadaten

en: Make of the camera
nds: De Kameramaker

en: Model of the camera
nds: Dat Kameramodell

en: Lens of the camera
nds: De Kameralins

en: Focal length (35mm equivalent)
nds: Brennwiet (liek 35mm)

en: Exposure time
nds: Belichtentiet

en: Exposure program
nds: Belichtenprogramm

en: Exposure mode
nds: Belichtenmetood

en: Flash mode
nds: Blixbedrief

en: White balance (color temperature)
nds: Wittbalangs (Klöörtemperatuur)

en: Metering mode
nds: Meetmetood

en: Subject distance
nds: Objekt-Afstand

en: Subject distance (category)
nds: Objekt-Afstand (Kategorie)

en: Position Information (GPS)
nds: Steed-Informatschoon (GPS)

en: Orientation
nds: Utrichten

en: Accuracy
nds: Nauigkeit

[ctx: date format settings]
en: format settings
nds: Formaat instellen

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
nds: Bild

en: Enter custom format
nds: Egen Formaat ingeven

en: Date && Time...
nds: Datum un Tiet...

en: Add date and time information
nds: Datum- un Tiet-Informatschonen tofögen

en: Date and time (standard format)
nds: Datum un Tiet (Standardformaat)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)
nds: Datum un Tiet (||key|| = Standard|ISO|Text)

en: Date and time
nds: Datum un Tiet

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
nds: Born:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
nds: Formaat:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
nds: Orner

en: Add the directory name
nds: Ornernaam tofögen

en: Directory name
nds: Ornernaam

en: Add file properties
nds: Dateiegenschappen tofögen

[ctx: File name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: File extension]
en: Extension
nds: Verwiedern

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
nds: Eegner

[ctx: Group of the file]
en: Group
nds: Koppel

en: Metadata...
nds: Metadaten...

en: Add metadata information
nds: Metadaten tofögen

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
nds: Nummer...

en: Add a sequence number
nds: En Reegnummer tofögen

en: Sequence number
nds: Reegnummer

en: Sequence number (custom start)
nds: Reegnummer (egen Start)

en: Sequence number (custom start + step)
nds: Reegnummer (egen Start un Schreed)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
nds: Steden:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
nds: Egen Rebeet

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
nds: Schritt:

en: Who is this?
nds: Wer is dat?

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
nds: /Biller

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
nds: <p>Giff bitte de Steed in, woneem Du Dien Biller wohren wullt.</p> <p>Du kannst jichtenseen lokaal Orner utsöken, un ok een, binnen den Du al Biller hest.<br/> Du kannst later noch binnen dat <i>Instellen</i>-Menü anner Ornern tofögen.</p> <p><i>Beacht:</i> Tuuschbor Medien (as USB-Loopwarken oder DVDs ) un feern Dateisystemen (as NFS un Samba, inhangt mit cifs/smbfs) warrt ok ünnerstütt.</p>

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
nds: <p>Giff bitte de Steed in, woneem Du Dien Biller wohren wullt.</p> <p>Du kannst jichtenseen lokaal Orner utsöken, un ok een, binnen den Du al Biller hest.<br/> Du kannst later noch binnen dat <i>Instellen</i>-Menü anner Ornern tofögen.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
nds: Du muttst en Orner utsöken, den digiKam as Wörtelalbum bruken schall. All Dien Biller kaamt dor rin.

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
nds: <p>Den Orner, den digiKam as Wörtelalbum bruken schall, gifft dat nich:</p><p><b>%1</b></p>Schall digiKam em nu för Di opstellen?

en: Create Root Album Folder?
nds: Wörtelalbum-Orner opstellen?

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
nds: <p>DigiKam kann den Wörtelalbum-Orner nich opstellen.
    Söök bitte en anner Steed ut.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
nds: Opstellen vun den Wörtelalbum-Orner fehlslaan

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
nds: As't lett hest Du keen Schriefverlöven för den utsöchten Wörtelalbum-Orner.
    Wohrschoen: De Indrääg laat sik ahn Schriefverlöven nich bewerken.

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
nds: <p>Den Orner, binnen den digiKam sien Datenbankdatei wohren schall, gifft dat nich:</p><p><b>%1</b></p>Schall digiKam em nu för Di opstellen?

en: Create Database Folder?
nds: Datenbank-Orner opstellen?

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
nds: <p>DigiKam kann den Datenbank-Orner nich opstellen.
    Söök bitte en anner Steed ut.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
nds: Opstellen vun den Datenbank-Orner fehlslaan

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
nds: <p>As't lett hest Du keen Schriefverlöven för den Datenbank-Orner.<br/>Söök bitte en anner Steed ut.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
nds: Keen Schrieftogriep op Datenbank

en: Open a preview
nds: Vöransicht opmaken

en: Open in the editor
nds: In Editor opmaken

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
nds: <b>Vöransicht-Bedregen instellen</b>

en: Load reduced version of image
nds: Lütter Bildverschoon laden

en: Load image
nds: Bild laden

en: Open directly, with adjustments made automatically
nds: Direktemang automaatsch topasst opmaken

en: Scan Your Collection
nds: Dien Sammeln dörkieken

en: Do not show tooltips
nds: Keen Kortinformatschonen wiesen

en: Use Tooltips
nds: Kortinformatschonen wiesen

en: Welcome to digiKam %1
nds: Willkamen bi digiKam %1

en: Ref. images
nds: Vergliekbiller

en: This shows all found duplicate items.
nds: Dit wiest all dubbelt Indrääg, de funnen wöörn.

en: Update fingerprints
nds: Fingerafdrück opfrischen

en: Use this button to update all image fingerprints.
nds: Bruuk dissen Knoop, wenn Du all Fingerafdrück opfrischen wullt.

en: Find duplicates
nds: Dubbels söken

en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
nds: Bruuk dit, wenn Du de utsöchten Alben na dubbelt Indrääg dörkieken wullt.

en: Sketch
nds: Skizz

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
nds: <p>Treck hier wn Bild<br/>för de Söök na lieke<br/>Indrääg hen.</p><p>Du kannst ok Dien Biller dörkieken<br/>un dat Rechtsklickmenü bruken.</p>

en: <b>File</b>:
nds: <b>Datei</b>:

en: <b>Folder</b>:
nds: <b>Orner</b>:

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
nds: Hier lett sik de Liekheit-Grenzweert as Perzentangaav fastleggen. Disse Weert warrt vun de Utrekenmetood för't Uteneenhollen vun lieke Biller bruukt. Standard is 90.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
nds: Giff den Naam in, mit den Du de aktuelle Söök na lieke Biller binnen "De Liekheit-Sööklist" sekern wullt.

en: Save current similar image search to a new virtual Album
nds: Aktuell Söök na lieke Biller as nieg virtuell Album sekern

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
nds: Klickst Du op dissen Knoop, warrt de aktuelle Söök na lieke Biller mit den Naam links as en nieg virtuell Söökalbum sekert.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
nds: Leggt de Pinselklöör för't Teken vun Skizzen fast.

en: Undo last draw on sketch
nds: Verleden Tekenakschoon torüchnehmen

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
nds: Maak dit an, wenn Du de verleden Tekenakschoon torüchnehmen wullt.

en: Redo last draw on sketch
nds: VerledenTekenakschoon op de Skizz wedderhalen

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
nds: Maak dit an, wenn Du de verleden Tekenakschoon wedderhalen wullt.

en: Pen:
nds: Stift:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
nds: Leggt de Pinselbreed in Pixels för't Teken vun Skizzen fast.

en: Set here the number of items to find using sketch.
nds: Leggt de Tall vun Indrääg för de Skizzensöök fast.

en: Clear sketch
nds: Skizz wegdoon

en: Use this button to clear sketch contents.
nds: Bruuk dissen Knoop, wenn Du de Skizz wegdoon wullt.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
nds: Giff den Naam in, mit den Du de aktuelle Skizzen-Söök binnen "De Liekheit-Sööklist" sekern wullt.

en: Save current sketch search to a new virtual Album
nds: Aktuell Söök na Skizzenvörlaag as nieg virtuell Album sekern

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
nds: Klickst Du op dissen Knoop, warrt de aktuelle Liekheit-Söök na Skizzen mit den Naam links as en nieg virtuell Söökalbum sekert.

en: No Fingerprints
nds: Keen Fingerafdrück

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
nds: Maal hier eenfach en Rohskizz vun Dien Söökbild hen, un digiKam wiest de best passen Biller as Vöransichten.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
nds: Maal hier en Skizz hen,
    as Vörlaag för de
    Liekheit-Söök

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view.
nds: Giff den Naam in, mit den Du de aktuelle Koort-Söök binnen "De Koort-Sööklist" sekern wullt.

en: Save current map search to a new virtual album.
nds: Aktuell Koort-Söök as nieg virtuell Album sekern

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
nds: Klickst Du op dissen Knoop, warrt de aktuelle Koort-Söök mit den Naam links as en nieg virtuell Söökalbum sekert.

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
nds: <p>Dit Bild bargt <b>keen Informatschonen över den Klörenruum</b>,<br/>de bi't Opstellen bruukt wöör. <br/>Wodennig wullt Du wiedermaken?</p>

en: Embedded Color Profile:
nds: Inbett Klöörprofil:

en: Keep the embedded profile, do not convert
nds: Inbett Profil wohren, nich wanneln

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
nds: Inbett Profil övergahn, dit Profil towiesen:

en: No Profile Available
nds: Keen Profil verföögbor

en: sRGB (Internet standard)
nds: sRGB (Internet-Standard)

en: <b>No Profile</b>
nds: <b>Keen Profil</b>

en: Soft Proofing On
nds: Week-Proov an

en: Soft Proofing Off
nds: Week-Proov ut

en: Guide:
nds: Hülplienen:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
nds: Hier kannst Du de Klöör för de Hölplienen fastleggen.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
nds: Hier kannst Du de Breed vun de Hölplienen in Pixels fastleggen.

en: Reset all settings to their default values.
nds: All Instellen op ehr Standardweerten torüchsetten.

en: Load all parameters from settings text file.
nds: All Parameters ut en Instellen-Textdatei laden

en: Save all parameters to settings text file.
nds: All Parameters na en Instellen-Textdatei sekern

en: Try
nds: Utproberen

en: Try all settings.
nds: All Instellen utproberen

en: &First
nds: &Eerst

en: &Last
nds: &Lest

en: Print Image...
nds: Bild drucken...

en: Fit to &Selection
nds: Na &Köör topassen

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
nds: Mit disse Optschoon kannst Du dat opstunns utsöchte Rebeet as Bildansicht utsöken.

en: Under-Exposure Indicator
nds: Ünnerbelichten-Wieser

en: Over-Exposure Indicator
nds: Överbelichten-Wieser

en: Color-Managed View
nds: Klöörpleegt Ansicht

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
nds: Mit disse Optschoon kannst Du dat Bild tosnieden. Söök en Bildrebeet ut, wenn Du disse Akschoon bruken wullt.

en: Information about image size
nds: Informatschoon över de Bildgrött

[ctx: general editor shortcuts]
en: General
nds: Allmeen

[ctx: imageplugins shortcuts]
en: Image Plugins
nds: Bildmodulen

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
nds: Du wullt de Datei "%1" överschrieven.
    Büst Du seker?

en: Overwrite
nds: Överschrieven

en: Saving:
nds: Bi to sekern:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
nds: Sekern fehlslaan:
    Datei "%1"
    na "%2".

en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
nds: Temporeerdatei binnen Orner "%1" lett sik nich opmaken: %2 (%3)

en: New Image File Name
nds: Nieg Bilddatei-Naam

en: JPEG 2000 image
nds: JPEG2000-Bild

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
nds: Du hest keen Schriefverlöven för de Datei mit den Naam "%1". Wullt Du ehr redig överschrieven?

en: Overwrite File?
nds: Datei överschrieven?

en: Failed to overwrite original file
nds: Överschrieven vun de Orginaaldatei fehlslaan

en: Error Saving File
nds: Fehler bi't Sekern vun de Datei

en: Color-Managed View is enabled.
nds: Klöörpleegt Ansicht is anmaakt.

en: Color-Managed View is disabled.
nds: Klöörpleegt Ansicht is utmaakt.

en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
nds: De Klöörpleeg is nich inricht, de Klöörpleeg-Ansicht is also nich verföögbor.

en: Under-Exposure indicator is enabled
nds: Ünnerbelichten-Wieser is anmaakt

en: Under-Exposure indicator is disabled
nds: Ünnerbelichten-Wieser is utmaakt

en: Over-Exposure indicator is enabled
nds: Överbelichten-Wieser is anmaakt

en: Over-Exposure indicator is disabled
nds: Överbelichten-Wieser is utmaakt

en: Delete File Permanently
nds: Datei duerhaftig wegdoon

en: Delete Permanently without Confirmation
nds: Ahn Nafraag duerhaftig wegdoon

en: Move to Trash without Confirmation
nds: Ahn Nafraag na de Affalltünn verschuven

en: Image Editor - %1
nds: Bildeditor - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
nds: Binnen dat aktuelle Album gifft dat keen Bild to wiesen.
    De Bildeditor warrt tomaakt.

en: No Image in Current Album
nds: Keen Bild binnen aktuell Album

en: Print Image
nds: Bild drucken

en: Use Color Management for Printing
nds: Klöörpleeg för't Drucken bruken

en: Settings...
nds: Instellen...

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
nds: <p>De Klöörpleeg is utmaakt.</p> <p>Se lett sik mit den "Instellen"-Knoop anmaken.</p>

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  36 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: Image Position
nds: Bildpositschoon

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) #-#-#-#-#  52 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
nds: Automaatsch dreihen

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  52 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupScaling)
en: Scaling
nds: Topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
nds: &Keen Topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
nds: Bild op Siedengrött &topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
nds: Lütte Biller grötter maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
nds: Topassen &op:

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio) #-#-#-#-#  52 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Keep ratio
nds: Proportschoon wohren

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
nds: <p>Hier kannst Du den Orginaalbild-Utsnitt sehn, de för't Utreken vun de Vöransicht bruukt warrt.</p><p>Du kannst den Utsnitt mit de Muus na en anner Steed trecken.</p>

en: Raw Import
nds: Rohbild importeren

en: Post Processing
nds: Nabearbeiden

en: Raw Decoding
nds: Rohbild dekoderen

en: Abort the current Raw image preview.
nds: Aktuelle Rohbild-Vöransicht afbreken.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
nds: Rohbild-Vöransicht mit de aktuelle Instellen opstellen.

en: Set here the gamma adjustment of the image
nds: Hier kannst Du den Gammaweert vun't Bild topassen.

en: Set here the color saturation correction.
nds: Hier kannst Du de Klöörsattheit-Korrektuur fastleggen.

en: Exposure (E.V):
nds: Lichtweert (LW):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
nds: Disse Weert, angeven in LW-Eenheiten, warrt för't Topassen vun den Lichtweert bruukt.

en: Reset curve to linear
nds: Bagen op lineaar torüchsetten

en: Luminosity Curve
nds: Bildhelligkeit-Bagen

en: Reset all settings to default values.
nds: All Instellen op ehr Standardweerten torüchsetten.

en: Import image to editor using current settings.
nds: Bild mit de aktuelle Instellen na Editor importeren.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
nds: Allgemeen Instellen för Rohbild-Dekoderen för't Laden vun't Bild na den Editor bruken

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
nds: Is dit anmaakt, warrt dat Orginaalbild wiest.

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
nds: Is dit anmaakt, warrt dat Vöransicht-Rebeet pielrecht deelt. Een Half wiest dat Orginaal-, de annere dat Teelbild.

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
nds: Is dit anmaakt, warrt dat Vöransicht-Rebeet kimmrecht deelt. Een Half wiest dat Orginaal-, de annere dat Teelbild.

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
nds: Is dit anmaakt, warrt dat Vöransicht-Rebeet pielrecht deelt. De sülve Deel vun dat Orginaal- un dat Teelbild warrt blangenanner wiest.

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
nds: Is dit anmaakt, warrt dat Vöransicht-Rebeet kimmrecht deelt. De sülve Deel vun dat Orginaal- un dat Teelbild warrt blangenanner wiest.

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
nds: Is dit anmaakt, warrt dat Teelbild wiest.

en: Target image
nds: Teelbild

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
nds: Is dit anmaakt, warrt dat Orginaalbild wiest, wielt de Muuswieser över dat Bildrebeet is, sünst dat Teelbild.

en: Connecting to camera...
nds: An't Tokoppeln na Kamera...

en: Connection failed.
nds: Tokoppeln fehlslaan

en: Getting camera information...
nds: Kamera-Informatschonen warrt haalt...

en: Getting available free space on camera...
nds: Free Platz op Kamera warrt leest...

en: Getting preview...
nds: Vöransicht warrt haalt...

en: Capture image...
nds: Bild warrt haalt...

en: Listing folders...
nds: Ornern warrt oplist...

en: The folders have been listed.
nds: De Ornern wöörn oplist.

en: Listing files in %1...
nds: Dateien in "%1" warrt oplist...

en: Failed to list files in %1.
nds: Oplisten vun de Dateien binnen "%1" fehlslaan.

en: The files in %1 have been listed.
nds: De Dateien binnen %1 wöörn oplist.

en: Downloading file %1...
nds: Datei "%1" warrt daallaadt...

en: Failed to download %1...
nds: "%1" lett sik nich daalladen...

en: Fix Internal date to file %1...
nds: Intern Datum vun Datei "%1" richten

en: Apply Metadata template to file %1...
nds: Metadatenvörlaag för Datei "%1" bruken...

en: Converting %1 to lossless file format...
nds: "%1" warrt na Formaat ahn Verlusten ümwannelt...

en: Uploading file %1 to camera...
nds: Datei "%1" warrt na de Kamera hoochlaadt...

en: Deleting file %1...
nds: Datei "%1" warrt wegdaan...

en: Toggle lock file %1...
nds: Slottdatei "%1" warrt ümstellt...

en: Skipped file %1
nds: Datei "%1" wöör övergahn

en: Download successfully %1...
nds: "%1" mit Spood daallaadt...

en: Failed to download file "%1".
nds: De Datei "%1" lett sik nich daalladen.

en:  Do you want to continue?
nds:  Wullt Du wiedermaken?

en: Failed to upload file "%1".
nds: De Datei "%1" lett sik nich hoochladen.

en: Failed to upload %1...
nds: "%1" lett sik nich hoochladen...

en: Failed to delete %1...
nds: "%1" lett sik nich wegdoon...

en: Failed to delete file "%1".
nds: De Datei "%1" lett sik nich wegdoon.

en: Failed to lock %1...
nds: "%1" lett sik nich afsluten...

en: Failed to toggle lock file "%1".
nds: Slottdatei "%1" lett sik nich ümstellen.

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
nds: Titel: <b>%1</b><br/>Modell: <b>%2</b><br/>Koppelsteed: <b>%3</b><br/>Padd: <b>%4</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
nds: Vöransichten: <b>%1</b><br/>Biller halen: <b>%2</b><br/>Indrääg wegdoon: <b>%3</b><br/>Indrääg hoochladen: <b>%4</b><br/>Ornern opstellen: <b>%5</b><br/>Ornern wegdoon: <b>%6</b><br/><br/>

en: Button (not supported by KControl)
nds: Knoop (nich vun KControl ünnerstütt)

en: Date (not supported by KControl)
nds: Datum (nich vun KControl ünnerstütt)

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
nds: <b>Inhangt Kamera</b>-Driever för USB-/IEEE-1394-Bültspiekerkameras un Flashkoortlesers<br/><br/>

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
nds: Titel: <b>%1</b><br/>Modell: <b>%2</b><br/>Koppelsteed: <b>%3</b><br/>Padd: <b>%4</b><br/>UUID:<b>%5</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
nds: Vöransichten: <b>%1</b><br/>Biller halen: <b>%2</b><br/>Indrääg wegdoon: <b>%3</b><br/>Indrääg hoochladen: <b>%4</b><br/>Ornern opstellen: <b>%5</b><br/>Ornern wegdoon: <b>%6</b><br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
nds: Wenn Du mehr över den "<b>Inhangt Kamera</b>"-Driever weten wullt, kiek bitte binnen dat digiKam-Handbook in den Afsnitt <b>Ünnerstütt Digitaalkameras</b>.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers.<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact
nds: De <b>Inhangt Kamera</b>-Driever is en eenfach Koppelsteed na en Kamera-"Fastplaat", de lokaal op Dien Reekner inhangt is.<br/><br/>He bruukt keen libgphoto2-Drievers.<br/><br/>Wenn Du Problemen mit den Driever hest, kannst Du den digiKam-Koppel ansnacken ünner:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact

en: %1 - Select Camera Folder
nds: %1- Kamera-Orner utsöken

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
nds: <p>Söök bitte den Kameraorner ut, na den Du de Biller hoochladen wullt</p>

en: Device Information
nds: Reedschap-Informatschonen

en: Device Summary
nds: Reedschap-Översicht

en: Device Manual
nds: Reedschap-Handbook

en: About Driver
nds: Över den Driever

en: File Name
nds: Dateinaam

en: Capture from %1
nds: Haalt vun %1

en: Capture
nds: Halen

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
nds: Opstellt: %1

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
nds: Hier kannst Du fastleggen, wodennig digiKam Dateien bi't Daalladen ümnöömt.

en: File Renaming Options
nds: Ümnööm-Optschonen

en: Auto-creation of Albums
nds: Alben automaatsch opstellen

en: On the Fly Operations (JPEG only)
nds: Direktakschonen (bloots för JPEG-Dateien)

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: Scripting
nds: Skripten

en: Select New Items
nds: Nieg Indrääg utsöken

en: Select Locked Items
nds: Afslaten Indrääg utsöken

en: Download Selected
nds: Utsöchte daalladen

en: Download All
nds: All daalladen

en: Download/Delete Selected
nds: Utsöchte daalladen/wegdoon

en: Download/Delete All
nds: All daalladen/wegdoon

en: Upload...
nds: Hoochladen...

en: Toggle Lock
nds: Af-/Opsluten

en: Delete Selected
nds: Utsöchte wegdoon

en: Delete All
nds: All wegdoon

en: Canceling current operation, please wait...
nds: Aktuelle Akschoon warrt afbraken, tööv bitte...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
nds: Wullt Du den Dialoog tomaken un de aktuelle Akschoon afbreken?

en: Disconnecting from camera, please wait...
nds: Kamera warrt afkoppelt, tööv bitte...

en: Scanning for new files, please wait...
nds: An't Dörkieken na niege Dateien, tööv bitte...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
nds: Tokoppeln na de Kamera fehlslaan. Bitte prööv, wat se propper insteken un anmaakt is. Wullt Du dat nochmaal versöken?

en: Connection Failed
nds: Tokoppeln fehlslaan

en: Select Image to Upload
nds: Bild för't Hoochladen utsöken

en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
nds: Op de Kamera gifft dat nich mehr noog free Platz.
    
    Nödig Platz: %1
    Verföögbor free Platz: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please enter a new filename (without extension):
nds: De Kameraorner <b>%1</b> bargt al dat Element <b>%2</b>.<br/>Giff bitte en niegen Naam (ahn Verwiedern) in:

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
nds: <p>Söök bitte dat Teelalbum ut de Albensammeln vun digiKam ut, na de de Kamerabiller importeert warrn schöölt.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
nds: De Indrääg nerrn sünd vun de Kamera afslaten (bloots leesbor). Se warrt nich wegdaan. Wenn Du se redig wegdoon wullt, muttst Du se opsluten un dat nochmaal versöken.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
nds[0]: Du wullt dit Bild wegdoon. Wegdaan Dateien laat sik nich wedderherstellen. Büst Du seker?
nds[1]: Du wullt disse %1 Biller wegdoon. Wegdaan Dateien laat sik nich wedderherstellen. Büst Du seker?

en: Try Anyway
nds: Liekers versöken

en: Cancel Download
nds: Daalladen afbreken

en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
nds: Op de Fastplaat vun't Album, dat Du utsöcht hest, gifft dat nich mehr noog free Platz. De Biller laat sik nich vun de Kamera daalladen un afarbeiden.
    
    Estemeert nödig Platz: %1
    Verföögbor free Platz: %2

en: Insufficient Disk Space
nds: Nich noog free Platz

en: A file with the same name (%1) already exists in folder %2.
nds: Dat gifft al en Datei mit den sülven Naam (%1) binnen Orner "%2".

en: Failed to find Album for path '%1'.
nds: Album för Padd "%1" lett sik nich finnen.

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
nds: &Reedschap

en: Camera Folders
nds: Kamera-Ornern

en: Fix internal date && time
nds: Intern Datum un Tiet richten

en: Auto-rotate/flip image
nds: Bild automaatsch dreihen/spegeln

en: Convert to lossless file format
nds: Na Formaat ahn Verlusten ümwanneln

en: New image format:
nds: Nieg Bildformaat:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
nds: Hier kannst Du fastleggen, wodennig JPEG-Dateien bi't Daalladen richt un ümwannelt warrt.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
nds: Maak dit an, wenn de Biller automaatsch na de EXIF-Informatschonen, de de Kamera praatstellt, dreiht oder spegelt warrn schöölt.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
nds: Maak dit an, wenn Du de Feller för Datum un Tiet op propper Weerten setten wullt, wenn Dien Kamera dat nich richtig maakt. De Weerten warrt na de EXIF-, XMP- un IPTC-Feller "DateTimeDigitized" un "DateTimeCreated" sekert.

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
nds: Maak dit an, wenn Du all JPEG-Dateien automaatsch na en Formaat ahn Verlusten ümwanneln wullt. <b>Beacht bitte</b>: Dat Ümwanneln mag op langsam Reekners wat duern.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
nds: Söök hier dat Formaat ut, na dat Du de Biller ümwanneln wullt. <b>Beacht bitte</b>: All Metadaten warrt bi't Ümwanneln wohrt.

en: Extension-based sub-albums
nds: Ünneralben na Datei-Ennen

en: Date-based sub-albums
nds: Ünneralben na Datum

en: Full Text
nds: Text

en: Local Settings
nds: Lokaalinstellen

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
nds: Hier kannst Du de Informatschonen fastleggen, na de digiKam bi't Daalladen Ornern automaatsch opstellt.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
nds: Maak dit an, wenn Dien Biller na automaatsch opstellte Ünneralben vun dat Teelalbum daallaadt warrn schöölt. De Ünneralben warrt na Dateiennen nöömt, so dat Du JPEG- un Rohdateien direktemang na verscheden Ornern daalladen kannst.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
nds: Maak dit an, wenn Dien Biller na automaatsch opstellte Ünneralben vun dat Teelalbum daallaadt warrn schöölt. De Ünneralben warrt na Datum nöömt.

en: Cannot display camera preview
nds: Kamera-Vöransicht lett sik nich wiesen.

en: Video Files
nds: Videodateien

en: Camera Media
nds: Kameramedium

en: Album Library
nds: Albensammeln

en: Capacity:
nds: Grött:

note: #-#-#-#-#  172 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:685 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
nds: Verföögbor:

en: Require:
nds: Nödig:

en: Camera filenames
nds: Kamera-Dateinaams

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
nds: Maak dit an, wenn Du de Dateinaams vun de Kamera ahn Ännern övernehmen wullt.

en: Change case to:
nds: Groot-/Lüttschrieven ännern:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
nds: So laten

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
nds: Grootschrieven

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
nds: Lüttschrieven

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
nds: Hier kannst Du de Schriefwies för de Bilddateinaams fastleggen.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
nds: Topassen

en: Tag: %1
nds: Slötelwoort: %1

en: Target URL %1 is not valid.
nds: Teeladress "%1" is leeg.

en: Target album is not in the album library.
nds: Teelalbum is nich binnen de Albensammeln.

en: Loading KIPI Plugins...
nds: KIPI-Modulen warrt laadt...

en: Drag and drop an image here
nds: Hier en Bild hentrecken

en: Show on left panel
nds: Binnen Paneel links wiesen

en: Show on right panel
nds: Binnen Paneel rechts wiesen

en: Remove item
nds: Indrag wegmaken

en: Clear all
nds: All leddig maken

en: Drag and drop images here
nds: Hier Biller hentrecken

en: On left
nds: Links

en: Show item on left panel
nds: Bild op Paneel links wiesen

en: On right
nds: Rechts

en: Show item on right panel
nds: Bild op Paneel rechts wiesen

en: Remove item from LightTable
nds: Bild vun den Lichtdisch wegmaken

en: Remove all items from LightTable
nds: All Biller vun den Lichtdisch wegmaken

en: Synchronize
nds: Synkroniseren

en: Synchronize preview from left and right panels
nds: Vöransicht vun Paneel linker- un rechterhand synkroniseren

en: By Pair
nds: Na Poor

en: Navigate by pairs with all items
nds: Na Poren dör de Indrääg stüern

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
nds[0]: %1 Bild op den Lichtdisch
nds[1]: %1 Biller op den Lichtdisch

en: Maintenance
nds: Pleeg

en: Color Auto-correction
nds: Automaatsch Klöörrichten

en: HSL Correction
nds: TSH-Richten

en: Invert Colors
nds: Klören ümdreihen

en: Convert To JP2
nds: Na JP2 wanneln

en: Convert To JPEG
nds: Na JPEG wanneln

en: Convert To PGF
nds: Na PGF wanneln

en: Convert To PNG
nds: Na PNG wanneln

en: Convert To TIFF
nds: Na Tiff wanneln

en: Add Watermark
nds: Waterteken tofögen

en: Watermark type:
nds: Waterteken-Typ:

en: Watermark text:
nds: Waterteken-Text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
nds: Schriftklöör:

en: Use background
nds: Achtergrund bruken

note: #-#-#-#-#  32 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
nds: Achtergrund-Deckstärk:

en: Top left
nds: Baven links

en: Top right
nds: Baven rechts

en: Bottom left
nds: Nerrn links

en: Bottom right
nds: Nerrn rechts

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
nds: Steed:

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
nds: <p>Hier kannst Du en vörinstellt Filter för't Foto-Wedderherstellen utsöken:</p><p><b>Keen</b>: Tomehrst bruukte Weerten, sett allens op de Vörinstellen.<br/><b>Eenheitlich Rusen minnern</b>: minnert lütte Artefakten, so as Bildföhler-Rusen.<br/><b>JPEG-Artefakten minnern</b>: minnert grote Artefakten, so as JPEG-Komprimeermosaiken.<br/><b>Texturen minnern</b>: minnert Artefakten as Papeer-Texturen oder Moiree-Mustern vun en inleest Bild.</p>

en: Sharpen Image
nds: Bild scharper maken

en: Apply Metadata Template
nds: Metadaten-Vörlaag anwennen

en: Remove Metadata
nds: Metadaten wegmaken

en: Remove Exif
nds: EXIF wegmaken

en: Remove Iptc
nds: IPTC wegmaken

en: Remove Xmp
nds: XMP wegmaken

en: Flip:
nds: Ümdreihen:

en: Preset Length:
nds: Vörinstellt Längde:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
nds[0]: Lierlütt (1 Pixel)
nds[1]: Lierlütt (%1 Pixels)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
nds[0]: Lütt (1 Pixel)
nds[1]: Lütt (%1 Pixels)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
nds[0]: Middelgroot (1 Pixel)
nds[1]: Middelgroot (%1 Pixels)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
nds[0]: Groot (1 Pixel)
nds[1]: Groot (%1 Pixels)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
nds[0]: Bannig groot (1 Pixel)
nds[1]: Bannig groot (%1 Pixels)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
nds[0]: Övergroot (1 Pixel)
nds[1]: Övergroot (%1 Pixels)

en: Use Custom Length
nds: Egen Breed bruken

en: Use Exif Orientation
nds: EXIF-Utrichten bruken

en: 90 degrees
nds: 90 Graad

en: 180 degrees
nds: 180 Graad

en: 270 degrees
nds: 270 Graad

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Angle:
nds: Winkel:

en: Queues
nds: Opgavenregen

en: Queue Settings
nds: Opgavenreeg instellen

en: Control Panel
nds: Kuntrullpaneel

en: Assigned Tools
nds: Towiest Warktüüch

en: Tool Settings
nds: Warktüüchinstellen

en: New Queue
nds: Nieg Opgavenreeg

en: Remove Queue
nds: Opgavenreeg wegmaken

en: Remove items
nds: Indrääg wegmaken

en: Remove processed items
nds: Verarbeidt Indrääg wegmaken

en: Clear Queue
nds: Opgavenreeg leddig maken

en: Remove tool
nds: Warktüüch wegmaken

note: #-#-#-#-#  113 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear List
nds: List leddig maken

en: Current Queue:
nds: Aktuell Opgavenreeg:

en: No items
nds: Keen Indrääg

en: No tasks
nds: Keen Opgaav

en: 1 task | %1 tasks
nds[0]: 1 Opgaav
nds[1]: %1 Opgaven

en: There are no items to process in the queues.
nds: De Opgavenregen bargt keen Indrääg för't Verarbeiden.

en: Failed to process item...
nds: Indrag lett sik nich verarbeiden...

en: Process Cancelled...
nds: Verarbeiden afbraken...

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
nds: &Opgavenregen

en: No setting available
nds: Keen Instellen verföögbor

en: Use original filenames
nds: Orginaal-Dateinaams bruken

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
nds: Maak dit an, wenn Du de Orginaal-Dateinaams ahn Ännern övernehmen wullt.

en: Customize filenames:
nds: Egen Dateinaams:

en: If Target File Exists:
nds: Wenn dat de Teeldatei al gifft:

en: Overwrite automatically
nds: Automaatsch överschrieven

en: Reset current tool settings to default values.
nds: Aktuell Instellen op ehr Standardweerten torüchsetten.

en: Kipi-plugins
nds: KIPI-Modulen

en: Custom Tools
nds: Egen Warktüüch

en: Assign tools
nds: Warktüüch towiesen

en: Base Tools
nds: Basiswarktüüch

en: You can see below the history of last batch operations processed.
nds: Nerrn warrt de Vörgeschicht vun de tolest verarbeidt Stapelperzessen wiest.

en: (No Value Selected)
nds: (Nix utsöcht)

en: No Rating assigned
nds: Keen Beweerten towiest

en: Search pictures located in
nds: Biller söken binnen

en: The album name contains
nds: De Albumnaam bargt

en: The album caption contains
nds: De Albumtitel bargt

en: The album collection contains
nds: De Album-Sammeln bargt

en: Return pictures with tag
nds: Biller söken mit dat Slötelwoort

en: A tag of the picture contains
nds: En Bild-Slötelwoort bargt

en: Image has no tags
nds: Bild bargt keen Slötelwöör

en: Not Tagged
nds: Keen Slötelwoort

en: Return pictures whose file name contains
nds: Bilddateien söken, de ehr Naams bargt

en: Modification
nds: Ännern

en: Return pictures modified between
nds: Biller söken, de ännert wöörn twischen

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
nds: un

en: Size of the file
nds: Grött vun de Datei

note: #-#-#-#-#  122 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Labels
nds: Betekers

en: Return pictures rated at least
nds: Biller söken mit Beweerten vun tominnst

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
nds: un tohööchst

en: Return pictures created between
nds: Biller söken, opstellt twischen

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
nds: un

en: Digitization
nds: Digitaliseren

en: Return pictures digitized between
nds: Biller söken, digitaliseert twischen

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
nds: un

en: Exif Orientation
nds: EXIF-Utrichten

en: Find pictures with a width between
nds: Biller söken mit en Breed twischen

[ctx: Find pictures with a width between...and...]
en: and
nds: un

en: Find pictures with a height between
nds: Biller söken mit en Hööchd twischen

[ctx: Find pictures with a height between...and...]
en: and
nds: un

[ctx: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find pictures with
nds: Biller söken mit

en: Return pictures with the image file format
nds: Biller söken mit dat Formaat

en: Color Depth
nds: Klöördeepde

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
nds: Biller söken mit

en: Color Model
nds: Klöörmodell

en: Find pictures with the color model
nds: Biller söken mit dat Klöörmodell

en: The make of the camera
nds: De Kameramaker

en: The model of the camera
nds: Dat Kameramodell

en: Lens aperture as f-number
nds: Blenn as f-Tall

en: Focal length of the lens
nds: Brennwiet vun de Lins

en: 35mm equivalent focal length
nds: Liek-35mm-Brennwiet

en: Automatic exposure program
nds: Automaatsch Belichtenprogramm

en: Automatic or manual exposure
nds: Belichten automaatsch oder vun Hand

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
nds: ISO-Filmföhlsamkeit (lineaar, ASA)

en: Automatic or manual white balance
nds: Wittbalangs automaatsch oder vun Hand

en: Color temperature used for white balance
nds: Klöörtemperatuur för de Wittbalangs

en: Method to determine the exposure
nds: Meetmetood för't Belichten

en: Subject Distance
nds: Afstand

en: Distance of the subject from the lens
nds: Afstand twischen Lins un Motiev

en: Macro, close or distant view
nds: Makro-, Neeg- oder Feernbild

en: Return pictures whose comment contains
nds: Biller söken, de ehr Kommentar bargt

en: Return pictures commented by
nds: Biller söken, de ehr Kommentar is vun

en: Headline
nds: Överschrift

en: Return pictures with the IPTC headline
nds: Biller söken mit de IPTC-Överschrift

en: Return pictures with the IPTC title
nds: Biller söken mit den IPTC-Titel

en: Find pictures that have associated all these words:
nds: Biller söken, de all disse Wöör toornt hebbt:

en: Aspect Ratio
nds: Proportschonen

en: Reset contents
nds: Inholt torüchsetten

en: Any of: %1
nds: Een ut: %1

en: Any Album
nds: All Alben

en: Any Tag
nds: All Slötelwöör

en: any color depth
nds: All Klöördeepden

en: 8 bits per channel
nds: 8 Bits per Kanaal

en: 16 bits per channel
nds: 16 Bits per Kanaal

en: Landscape Orientation
nds: Dwars utricht

en: Portrait orientation
nds: Hoochkant utricht

[ctx: Create new search]
en: New...
nds: Nieg...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
nds: Bewerken...

en: File, Album, Tags
nds: Datei, Album, Slötelwöör

en: Picture Properties
nds: Bild-Egenschappen

en: Caption, Comment, Title
nds: Titel, Kommentar, Naam

en: Find Pictures
nds: Biller söken

en: Meet All of the following conditions
nds: All disse Bedingen mööt passen

en: Meet Any of the following conditions
nds: Tominnst een Beding mutt passen

en: None of these conditions are met
nds: Disse Bedingen mööt nich passen

en: At least one of these conditions is not met
nds: Tominnst een vun disse Bedingen mutt nich passen

en: <qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following conditions</p></qt>
nds: <qt><p>Dien Sammeln dörkieken<br/>na Biller, op de disse Bedingen passt</p></qt>

en: Hide Options <<
nds: Optschonen versteken <<

en: Options >>
nds: Optschonen >>

en: (Advanced Search)
nds: (Verwiedert Söök)

en: New Search
nds: Nieg Söök

en: Enter keywords here...
nds: Slötelwöör ingeven...

en: Save Current Search
nds: Disse Söök sekern

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
nds: Giff den Naam in, mit den Du de aktuelle Söök binnen "De Sööklist" sekern wullt

en: Save current search to a new virtual Album
nds: Aktuell Söök as nieg virtuell Album sekern

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
nds: Klickst Du op dissen Knoop, warrt de aktuelle Söök mit den Naam links as en nieg virtuell Söökalbum sekert.

en: Edit Stored Search
nds: Sekert Söök bewerken

en: Add Search Group
nds: Söökkoppel tofögen

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
nds: Automaatsch Rutfinnen vun de Kamera fehlslaan. Bitte prööv, wat se propper anslaten un anmaakt is. Wullt Du dat nochmaal versöken?

en: Camera Configuration
nds: Kamera-Instellen

en: Mounted Camera
nds: Inhangt Kamera

en: Camera List
nds: Kameralist

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
nds: <p>Söök hier de Kamera ut, de Du bruken wullt. All Optschonen op de List rechterhand warrt automaatsch instellt.</p><p>Disse List wöör mit de Bibliotheek "gphoto2" opstellt, de op Dien Reekner installeert is.</p>

en: Camera Title
nds: Kamera-Naam

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
nds: <p>Giff hier den Naam in, de vun de digiKam-Böversiet för de Kamera bruukt warrn schall.</p>

en: Camera Port Type
nds: Koppelsteed-Typ vun de Kamera

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
nds: <p>Maak dit an, wenn Dien Kamera över en USB-Koppelsteed na Dien Reekner tokoppelt is.</p>

en: Serial
nds: Seriell

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
nds: <p>Maak dit an, wenn Dien Kamera över en seriell Koppelsteed na Dien Reekner tokoppelt is.</p>

en: Camera Port Path
nds: Kamerakoppelsteed-Padd

en: Note: only for serial port cameras.
nds: Beacht: Bloots för seriell tokoppelt Kameras

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
nds: <p>Söök hier de serielle Koppelsteed ut, de bruukt warrn schall. Dat deit bloots noot, wenn Du Dien Kamera seriell tokoppelst.</p>

en: Camera Mount Path
nds: Kamera-Inhangpadd

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
nds: Beacht: Bloots för USB-/IEEE-Bültspiekerkameras

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
nds: <p>Giff hier den Inhangoort op Dien Reekner an. Dat deit bloots noot, wenn Du en <b>USB-Bültspieker</b>kamera bruukst.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
nds: <p>Wenn Du en <b>USB-Bültspiekerkamera</b> bruken<br/>wullt (dukt op den Schriefdisch as en tuuschbor Loopwark op,<br/>wenn inhangt), bruuk bitte den Indrag<br/>"<a href="umscamera">%1</a>" binnen de Kameralist.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
nds: <p>Wenn Du en <b>allgemeen PTP-USB-Reedschap</b> inrichten wullt,<br/>(bruukt dat "Picture Transfer Protocol"), bruuk bitte den<br/>Indrag "<a href="ptpcamera">%1</a>" op de Kameralist.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
nds: <p>En List mit all möögliche Kamerainstellen findt sik op<br/><a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html</a>.</p>

en: Database
nds: Datenbank

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
nds: <qt>Datenbank instellen<br/><i>De Instellen för de Datenbank topassen</i></qt>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
nds: <qt>Sammeln-Instellen<br/><i>Wörtelalben un Datenbanksteden fastleggen</i></qt>

en: Album View
nds: Albumansicht

en: <qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>
nds: <qt>Albumansicht instellen<br/><i>Dat Utsehn vun de Albumlist topassen</i></qt>

en: Album Category
nds: Album-Kategorie

en: <qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
nds: <qt>Albumkategorien instellen<br/><i>Albumkategorien fastleggen, de för't Sorteren bruukt warrt</i></qt>

en: Tool-Tip
nds: Kortinformatschoon

en: <qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
nds: <qt>Kortinfos för Albumindrääg instellen<br/><i>Den Inholt vun de Kortinfos topassen</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
nds: <qt>Metadaten-Vörlagen<br/><i>Dien Sammeln vun Metadaten-Vörlagen plegen</i></qt>

en: MIME Types
nds: MIME-Typen

en: <qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album items</i></qt>
nds: <qt>Datei-Ünnerstütten instellen<br/><i>Nieg Dateitypen för Albumindrääg tofögen</i></qt>

en: <qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images with the image editor</i></qt>
nds: <qt>Bildeditor: Instellen för't Sekern vun Bilddateien<br/><i>De Standardinstellen för't Sekern vun Biller mit den Bildeditor fastleggen</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
nds: <qt>Lichtdisch instellen<br/><i>Dat Warktüüch för't Verglieken vun Biller topassen</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
nds: <qt>Kamera-Instellen<br/><i>Dien Kamera-Reedschappen plegen</i></qt>

en: Kipi Plugins
nds: KIPI-Modulen

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from the main interface</i></qt>
nds: <qt>Böversiet-Modulen instellen<br/><i>De Böversiet-Modulen fastleggen, op de Een vun de Böversiet togriepen kann</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
nds: <qt>Anner Instellen<br/><i>Anner Delen vun digiKam topassen</i></qt>

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
nds: De Optschoon för't automaatsche Dreihen vun Vöransichten
    na den EXIF-Beteker wöör ännert. Wullt Du nu de Vöransichten
    vun all Indrääg vun all Alben opfrischen?
    
    Beacht bitte: Dat Utreken vun Vöransichten mag wat duern. Du kannst dit ok later över dat "Warktüüch"-Menü starten.

en: Icon-View Options
nds: Lüttbildansicht-Optschonen

en: Show file&name
nds: Datei&naam wiesen

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
nds: Maak disse Optschoon an, wenn Du den Dateinaam nerrn de Vöransicht wiest hebben wullt.

en: Show file si&ze
nds: Datei&grött wiesen

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
nds: Maak disse Optschoon an, wenn Du de Dateigrött nerrn de Vöransicht wiest hebben wullt.

en: Show camera creation &date
nds: Kamera-&Opstelldatum wiesen

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
nds: Maak disse Optschoon an, wenn Du dat Kamera-Opstelldatum nerrn de Vöransicht wiest hebben wullt.

en: Show file &modification date
nds: Datei-Ä&nnerdatum wiesen

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
nds: Maak dit an, wenn Du dat Datei-Ännerdatum nerrn de Vöransicht wiest hebben wullt.

en: Show ima&ge dimensions
nds: Bild&afmeten wiesen

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
nds: Maak dit an, wenn Du de Bildgrött in Pixels nerrn de Vöransicht wiest hebben wullt.

en: Show digiKam &captions
nds: DigiKam-&Titeln wiesen

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
nds: Maak disse Optschoon an, wenn Du den digiKam-Titel nerrn de Vöransicht wiest hebben wullt.

en: Show digiKam &tags
nds: DigiKam-&Betekers wiesen

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
nds: Maak disse Optschoon an, wenn Du de digiKam-Betekers nerrn de Vöransicht wiest hebben wullt.

en: Show digiKam &rating
nds: DigiKam-Be&weerten wiesen

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
nds: Maak disse Optschoon an, wenn Du de digiKam-Beweerten nerrn de Vöransicht wiest hebben wullt.

en: Thumbnail click action:
nds: Vöransicht-Klickakschoon:

en: Show embedded preview
nds: Inbett Vöransicht wiesen

en: Start image editor
nds: Bildeditor starten

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
nds: Hier kannst Du utsöken, wat na en Klick op en Vöransichtbild passeert.

en: Icon View font:
nds: Lüttbildansicht-Schriftoort:

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
nds: Hier kannst Du de Schriftoort för de Lüttbildansicht fastleggen.

en: Folder View Options
nds: Orneransicht-Optschonen

en: Tree View thumbnail size:
nds: Vöransichtgrött för Boomansicht:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
nds: Bruuk disse Optschoon, wenn Du de Boomansicht-Vöransichten ehr Grött binnen digiKam sien Sietpaneels fastleggen wullt (in Pixels).

en: Tree View font:
nds: Boomansicht-Schriftoort:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
nds: Hier kannst Du de Schriftoord fastleggen, de binnen de Boomansichten bruukt warrt.

en: Show a count of items in Tree Views
nds: Indräägtall in Boomansicht wiesen

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
nds: Dit is de List mit Digitaalkameras, de "digiKam" över de Gphoto-Koppelsteed bruukt.

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton) #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_editIdentityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
en: &Edit...
nds: &Bewerken...

en: Auto-&Detect
nds: Automaatsch &opdecken

en: Visit Gphoto project website
nds: Na GPhoto-Projektnettsiet gahn

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
nds: Automaatsch Opdecken vun de Kamera fehlslaan.
    Bitte prööv, wat Dien Kamera anmaakt is un versöök dat nochmaal, oder versöök, dat Du ehr Daten vun Hand ingiffst.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
nds: Kamera "%1" (%2) is al op de List.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
nds: Kamera "%1" (%2) funnen un na de List toföögt.

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
nds: Hier kannst Du Album-Kategorien tofögen oder wegdoon, wenn Du dat Sorteren vun Alben in digiKam verbetern wullt.

en: Root Album Folders
nds: Wörtelalbum-Ornern

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
nds: För de nakamen Padden lett sik keen Sammeln tofögen:

en: Choose the folder containing your collection
nds: Den Orner utsöken, de Dien Sammeln bargt

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
nds: Du hest jüst vördem en Sammeln toföögt, de al den Padd "%1" bargt.

en: Problem Adding Collection
nds: Problem bi't Tofögen vun en Sammeln

en: Adding Collection
nds: Sammeln tofögen

en: Your new collection will be created with this name:
nds: Dien niege Sammeln warrt mit dissen Naam opstellt:

en: Remove Collection
nds: Sammeln wegmaken

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
nds: Wullt Du de Sammeln "%1" vun Dien Sammelnlist wegmaken?

en: Remove Collection?
nds: Sammeln wegmaken?

en: Local Collections
nds: Lokaal Sammeln

en: Collections on Removable Media
nds: Sammeln op tuuschbor Medien

en: Collections on Network Shares
nds: Sammeln op Nettwark-Freegaven

en: Add Collection
nds: Sammeln tofögen

en: Col. %1
nds: Sam. %1

en: This collection is currently not available.
nds: Disse Sammeln is opstunns nich verföögbor.

en: No problems found, enjoy this collection.
nds: Keen Problemen funnen. Veel Spaaß mit de Sammeln.

en: This collection is hidden.
nds: Disse Sammeln is versteken.

en: Remove collection
nds: Sammeln wegmaken

en: Interface Options
nds: Böversiet-Optschonen

en: &Use theme background color
nds: &Muster-Achtergrundklöör bruken

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
nds: Maak dit an, wenn Du de Achtergrundklöör vun't Muster binnen den Bildeditor bruken wullt.

note: #-#-#-#-#  176 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 46 #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
nds: &Achtergrundklöör:

en: Customize the background color to use in the image editor area.
nds: Hier kannst Du de Achtergrundklöör för den Bildeditor utsöken.

en: Exposure Indicators
nds: Belichten-Wiesers

en: &Under-exposure color:
nds: Klöör för Ü&nnerbelichten:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
nds: De Klöör fastleggen, mit de de Bildeditor ünnerbelicht Pixels wiest

en: &Over-exposure color:
nds: Klöör för Ö&verbelichten:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
nds: De Klöör fastleggen, mit de de Bildeditor överbelicht Pixels wiest

en: Enable Color Management
nds: Klöörpleeg anmaken

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
nds: <ul><li>Ankrüüzt: Klöörpleeg is anmaakt</li><li>Leddig: Klöörpleeg is utmaakt</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
nds: Na "Little CMS"-Nettsiet gahn

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
nds: <p>Mit dissen Knoop kannst Du mehr Informatschonen över dat utsöchte Arbeitrebeet-Klöörprofil opropen.</p>

en: Automatic color correction
nds: Automaatsch Klöörrichten

en: Color Managed View
nds: Klöörpleegt Ansicht

en: Monitor profile:
nds: Monitorprofil:

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
nds: <p>Hier kannst Du dat Klöörprofil för Dien Schirm utsöken.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
nds: <p>Mit dissen Knoop kannst Du mehr Informatschonen över dat utsöchte Monitor-Klöörprofil opropen.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
nds: Klöörpleegt Ansicht för Vöransichten bruken

en: Camera and Scanner
nds: Kamera un Bildinleser

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
nds: <p>Mit dissen Knoop kannst Du mehr Informatschonen över dat utsöchte Ingaav-Klöörprofil opropen.</p>

en: Printing and Proofing
nds: Drucken un Pröven

en: Use black point compensation
nds: Swattpunkt-Korrektuur bruken

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
nds: <p>Mit de <b>Swattpunkt-Korrektuur</b> laat sik de hööchsten Swattstopen vun Digitaalbiller na dat Könen bi de Swatt-Weddergaav vun digitaal Reedschappen topassen.</p>

en: Rendering Intents:
nds: Klöörruum-Ümreken:

en: No ICC profiles files found.
nds: Keen ICC-Profildateien funnen.

en: No Display Profile Available
nds: Keen Dorstellprofil verföögbor

en: No Output Profile Available
nds: Keen Utgaavprofil verföögbor

en: No profile is selected.
nds: Keen Profil utsöcht

en: Profile Error
nds: Profil-Fehler

[ctx: none of the paths]
en: none
nds: keen

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
nds: Op Linuxreekners sünd dit de Standard-Söökpadden:<ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Op Dien Reekner wöörn disse Padden opdeckt un dörkeken:<ul><li>%1</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
nds: Paneels automaatsch synkroniseren

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
nds: Maak disse Optschoon an, wenn de twee Biller de sülve Grött hebbt un Du wullt, dat Ännern an de Ansichtgrött un Verschuuvakschonen op beed Biller warkt.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
nds: Utsöken vun en Bild op den Vöransichtbalken laadt dat na't rechte Paneel

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
nds: Maak disse Optschoon an, wenn Du en Bild dör Köör vun den tohören Indrag op den Vöransichtbalken automaatsch na't rechte Paneel laden wullt.

en: Load full-sized image
nds: Bild in Orginaalgrött laden

en: Clear the light table on close
nds: Lichtdisch bi't Tomaken leddig maken

en: Nepomuk Semantic Desktop
nds: Nepomuk-Schriefdischbeslöteln

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
nds: <p>DigiKam versöcht, dat all Bildformaten ünnerstütt warrt, de de Digitaalkameras bruken doot, un dor blang noch en Reeg anner wichtig Video- un Klangdatei-Formaten.</p> <p>Du kannst de List mit Dateiformaten, mit de digiKam wat anfangen kann un de al recht groot is, wat tofögen, wenn Du de Verwiedern för den Dateityp angiffst. Mehr as een Verwiedern laat sik mit Freetekens dor twischen ingeven.</p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
nds: &Bilddatei-Verwiedern bito (<a href='image'>Opstunns ünnerstütt Typen</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Albenansicht mehr Bilddatei-Verwiedern (ok Rohdateien) tofögen. Giff eenfach "xyz abc" in, wenn Du Dateien mit de Ennen *.xyz un *.abc bruken wullt.</p><p>Ok standardwies ünnerstütt Dateien laat sik mit en vöransett Minus-Teken ut de List wegdoon: "-gif" deit a.B. all GIF-Dateien ut de Datenbank weg, man nich vun de Fastplaat.</p><p><b>Wohrschoen:</b> Wenn Dateien ut de Datenbank wegdaan warrt, kaamt ok all ehr Slötelwöör un Beweerten weg!</p>

en: Revert to default settings
nds: Op Vörinstellen torüchsetten

en: Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
nds: &Filmdatei-Verwiedern bito (<a href='video'>Opstunns ünnerstütt Typen</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Albenansicht mehr Videodatei-Verwiedern tofögen. Giff eenfach "xyz abc" in, wenn Du Dateien mit de Ennen *.xyz un *.abc bruken wullt. Wenn Du disse Dateien anklickst, speelt en inbett KDE-Videoafspeler ehr af.</p><p>Ok standardwies ünnerstütt Dateiformaten laat sik mit en vöransett Minus-Teken ut de List wegdoon: "-avi" deit a.B. all AVI-Dateien ut de Datenbank weg, man nich vun de Fastplaat.</p><p><b>Wohrschoen:</b> Wenn Dateien ut de Datenbank wegdaan warrt, kaamt ok all ehr Slötelwöör un Beweerten weg!</p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
nds: &Klangdatei-Verwiedern bito (<a href='audio'>Opstunns ünnerstütt Typen</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *.mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Albenansicht mehr Klangdatei-Verwiedern tofögen. Giff eenfach "mp7" in, wenn Du Dateien mit de Ennen *.mp7 bruken wullt. En Klick op disse Dateien speelt se denn mit en inbett KDE-Klangafspeler af.</p><p>Ok standardwies ünnerstütt Dateien laat sik mit en vöransett Minus-Teken ut de List wegdoon: "-ogg" deit a.B. all OGG-Dateien ut de Datenbank weg, man nich vun de Fastplaat.</p><p><b>Wohrschoen:</b> Wenn Dateien ut de Datenbank wegdaan warrt, kaamt ok all ehr Slötelwöör un Beweerten weg!</p>

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
nds: <p>Du wullt de nakamen Bildformaten ut de List vun ünnerstütt Formaten wegdoon: <b>%1</b>.</p><p>Disse Formaten sünd bannig begäng. Wenn Dien Sammeln Biller mit disse Formaten bargt, warrt se tosamen mit all ehr Informatschonen ut de Datenbank wegdaan. Ok ehr Beweerten un Slötelwöör kaamt weg.</p><p> Wullt Du Dien Ännern för ünnerstütt Dateiformaten redig bruken?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
nds: <p>Dateien mit disse Verwiedern warrt as Biller kennt un na de Datenbank opnahmen:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
nds: <p>Dateien mit disse Verwiedern warrt as Videodateien kennt un na de Datenbank opnahmen:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
nds: <p>Dateien mit disse Verwiedern warrt as Klangdateien kennt un na de Datenbank opnahmen:<br/><code>%1</code></p>

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
nds: Ännern binnen dat Sietpaneel &rechterhand ahn Beglöven bruken

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
nds: Maak dit an, wenn Du Sietpaneeltitelsichtborkeit instellen wullt.

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
nds: Normaal

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
nds: Normaal

en: &Delay between images:
nds: &Töövtiet twischen Biller:

en: The delay, in seconds, between images.
nds: De Töövtiet twischen de Biller, in Sekunnen.

en: Start with current image
nds: Mit dat aktuelle Bild anfangen

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
nds: Wenn disse Optschoon anmaakt is, fangt de Diaschau mit dat Bild an, wat opstunns op de List utsöcht is.

en: Slideshow runs in a loop
nds: De Diaschau in en Slööp wiesen.

en: Run the slideshow in a loop.
nds: De Diaschau in en Slööp wiesen.

en: Show image file name
nds: Bild-Dateinaam wiesen

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
nds: Bild-Dateinaam nerrn op den Schirm utgeven

en: Show image creation date
nds: Bild-Opstelldatum wiesen

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
nds: De Bild-Opstelltiet/-datum nerrn op den Schirm utgeven

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
nds: Blenn un Brennwiet nerrn op den Schirm utgeven

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
nds: Belichten un Föhlsamkeit nerrn op den Schirm utgeven

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
nds: Kameramaker un -Modell nerrn op den Schirm utgeven

en: Show image caption
nds: Bildtitel wiesen

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
nds: Bildtitel nerrn op den Schirm wiesen

en: Template Title:
nds: Vörlaagtitel:

en: Enter the metadata template title here.
nds: Hier den Titel vun de Metadaten-Vörlaag ingeven.

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>
nds: <b>Beacht bitte: Disse Informatschonen warrt na <b><a href='http://de.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b>- un <b><a href='http://de.wikipedia.org/wiki/IPTC-NAA-Standard'>IPTC</a></b>-Feller sekert. För XMP gifft dat keen Grenz, man för IPTC laat sik bloots de druckboren <b><a href='http://de.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b>-Tekens un en fastleggt Bookstaventall bruken. Bruuk dat Rechtsklickmenü, wenn Du mehr weten wullt.</b>

en: &Replace...
nds: &Utwesseln...

en: Cannot register new metadata template without title.
nds: Nieg Metadatenvörlaag lett sik ahn Titel nich inmellen.

en: A metadata template named '%1' already exists.
nds: Dat gifft al en Metadatenvörlaag mit den Naam "%1".

en: Tool-Tips Font:
nds: Schriftoort för Kortinformatschoon:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
nds: Hier kannst Du de Schriftoort för de Kortinfo-Texten fastleggen.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
nds: Kortinformatschonen för Vöransichtbalken/Lüttbildansicht wiesen

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
nds: Maak dit an, wenn Du de Bildinformatschonen wiest hebben wullt, bides de Muuswieser över en Lüttbildansicht oder Vöransichtbalken-Bild steiht.

en: digiKam Information
nds: digiKam-Informatschonen

en: Show album name
nds: Albumnaam wiesen

en: Set this option to display the album name.
nds: Maak dit an, wenn Du den Naam vun dat Album wiesen wullt.

en: Set this option to display the image captions.
nds: Maak dit an, wenn Du de Bildtiteln wiesen wullt.

en: Show image tags
nds: Bildslötelwöör wiesen

en: Set this option to display the image tags.
nds: Maak dit an, wenn Du de Bild-Slötelwöör wiesen wullt.

en: Show album items' tool-tips
nds: Kortinformatschonen för Albumindrääg wiesen

en: Album Information
nds: Album-Informatschonen

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
nds: Maak dit an, wenn Du Albuminformatschonen wiest hebben wullt, bides de Muuswieser över en Orneransicht-Indrag steiht.

en: Show album date
nds: Albumdatum wiesen

en: Set this option to display the album date.
nds: Maak dit an, wenn Du dat Datum vun't Album wiesen wullt.

en: Show album collection
nds: Album-Sammeln wiesen

en: Set this option to display the album collection.
nds: Maak dit an, wenn Du de Albumsammeln wiesen wullt.

en: Show album category
nds: Albumkategorie wiesen

en: Set this option to display the album category.
nds: Maak dit an, wenn Du de Albumkategorie wiesen wullt.

en: Show album caption
nds: Albumtitel wiesen

en: Set this option to display the album caption.
nds: Maak dit an, wenn Du den Albumtitel wiesen wullt.

en: Icon Items
nds: Lüttbiller

en: Album Items
nds: Albenindrääg

en: Cannot display image
    "%1"
nds: Bild "%1"
    lett sik nich wiesen.

en: Slideshow Completed.
nds: Diaschau afslaten.

en: Click To Exit...
nds: För't Beennen hier klicken...

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
nds: Presentatschoon warrt wiest

en: Open rename-file dialog
nds: Dialoog för't Ümnömen opmaken

en: Person
nds: Persoon

en: Pan mode
nds: Griepen un verschuven

en: Filter images
nds: Biller filtern

en: Map settings
nds: Koort instellen

en: Show numbers
nds: Nummern wiesen

en: Reference:
nds: Betog:

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Albania
nds: Albanien

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Algeria
nds: Algerien

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Argentina
nds: Argentinien

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# AM - Armenia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Armenia
nds: Armenien

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Australia
nds: Australien

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Azerbaijan
nds: Aserbaidschan

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Bangladesh
nds: Bangladesch

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#
en: Belgium
nds: Belgien

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Bolivia
nds: Bolivien

en: Bouvet Island
nds: Bouvet-Eiland

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Bulgaria
nds: Bulgarien

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Cambodia
nds: Kambodscha

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Cameroon
nds: Kamerun

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Canada
nds: Kanada

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Chad
nds: Tschad

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Colombia
nds: Kolumbien

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# KM - Comoros #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Comoros
nds: Komoren

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Cyprus
nds: Zypern

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Ethiopia
nds: Äthiopien

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Finland
nds: Finnland

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# GA - Gabon #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Gabon
nds: Gabun

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Croatia
nds: Kroatien

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Hungary
nds: Ungarn

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: India
nds: Indien

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Indonesia
nds: Indonesien

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Iraq
nds: Irak

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Ireland
nds: Irland

en: Jordan
nds: Jordanien

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Kazakhstan
nds: Kasachstan

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Latvia
nds: Lettland

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Lithuania
nds: Litauen

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# MG - Madagascar #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Madagascar
nds: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# MV - Maldives #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Maldives
nds: Malediven

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Mauritania
nds: Mauretanien

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Mexico
nds: Mexiko

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Moldova
nds: Moldawien

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Mongolia
nds: Mongolei

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Morocco
nds: Marokko

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Mozambique
nds: Mosambik

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Norway
nds: Norwegen

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Philippines
nds: Philippinen

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Romania
nds: Rumänien

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Rwanda
nds: Ruanda

en: St. Pierre and Miquelon
nds: St. Pierre un Miquelon

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# SC - Seychelles #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Seychelles
nds: Seychellen

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Slovenia
nds: Slowenien

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Solomon Islands
nds: Salomonen

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Swaziland
nds: Swasiland

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Tajikistan
nds: Tadschikistan

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Tanzania
nds: Tansania

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Tunisia
nds: Tunesien

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Uzbekistan
nds: Usbekistan

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather 
en: Viet Nam
nds: Vietnam

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Western Sahara
nds: Westsahara

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Yemen
nds: Jemen

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Zambia
nds: Sambia

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Zimbabwe
nds: Simbabwe

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Scotland
nds: Schottland

en: Sensitivity (ISO):
nds: Föhlsamkeit (ISO):

en: 
    %1|Camera RAW files
nds: 
    %1|Kamera-Rohdateien

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (extension), group ($(encoder))
en: File extension
nds: Dateiverwiedern

en: Tokens
nds: Betekers

note: #-#-#-#-#  113 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
nds: Ingaav:

note: #-#-#-#-#  113 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignArtistButton) i18n: file: encodefile.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAlbumButton) i18n: file: encodefile.ui:156 i18n: ectx: property (text), 
en: Assign
nds: Towiesen

en: More Info...
nds: Mehr Informatschonen...

en: Instructions
nds: Anwiesen

en: Family
nds: Familie

note: #-#-#-#-#  193 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Miscellaneous Settings
nds: Anner Instellen

note: #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton) #-#-#-#-#  181 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: &New
nds: &Nieg

en: Author and maintainer
nds: Autor un Pleger

en: Keyword
nds: Slötelwoort

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
nds: Bargt

en: Equals
nds: Liek

en: Sensitivity: %1 ISO
nds: Filmföhlsamkeit: %1 ISO

en: horizontally
nds: kimmrecht

en: vertically
nds: pielrecht

en: Flip images %1
nds: Biller %1 spegeln

en: right (clockwise)
nds: rechts (Klockricht)

en: left (counterclockwise)
nds: links (gegen de Klockricht)

en: using Exif orientation tag
nds: den EXIF-Utrichtenbeteker

en: Rotate images %1
nds: Biller na %1 dreihen

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
nds: <p>Büst Du seker, Du wullt de utsöchten Biller na Swattwitt wanneln? Disse Akschoon lett sik <b>nich torüchnehmen</b>.</p>

en: Convert images to black & white
nds: Biller na swattwitt wanneln

en: Rotating Image "%1"
nds: Bild "%1" warrt dreiht

en: Flipping Image "%1"
nds: Bild "%1" warrt spegelt

en: Converting to Black & White "%1"
nds: "%1" warrt na swattwitt wannelt

en: Rotate image complete
nds: Bilddreihen afslaten

en: Flip image complete
nds: Bildspegeln afslaten

en: Convert to Black & White complete
nds: Wanneln na swattwitt afslaten

en: Failed to Rotate image
nds: Bilddreihen fehlslaan

en: Failed to Flip image
nds: Bildspegeln fehlslaan

en: Failed to convert image to Black & White
nds: Wanneln na swattwitt fehlslaan

en: unable to open source file
nds: Borndatei lett sik nich opmaken

en: unable to open temp file
nds: Temporeerdatei lett sik nich opmaken

en: Cannot rotate: unable to open temp file
nds: Dreihen nich mööglich: Temporeerdatei lett sik nich opmaken

en: Cannot update metadata: %1
nds: Metadaten laat sik nich opfrischen: %1

en: Error in opening input file
nds: Ingaavdatei lett sik nich opmaken.

en: Error in opening temporary file
nds: Temporeerdatei lett sik nich opmaken.

en: Cannot convert to gray scale RAW file
nds: Wanneln na Griestöön-Rohbild nich mööglich

en: Cannot update source image
nds: Bornbild lett sik nich opfrischen

en: Error in opening output file
nds: Fehler bi't Opmaken vun de Utgaavdatei

en: Cannot convert to gray scale: %1
nds: Wanneln na Griestöön nich mööglich: %1

en: Cannot rotate RAW file
nds: Rohbild lett sik nich dreihen

en: Nonstandard flip action
nds: Nich begäng Ümdreih-Akschoon

en: Cannot flip: %1
nds: Ümdreihen nich mööglich: %1

en: Nonstandard rotation angle
nds: Dreihwinkel nich begäng

en: Cannot rotate: %1
nds: Dreihen nich mööglich: %1

en: The JPEG library reported an error: %1
nds: De JPEG-Bibliotheek meldt en Fehler: %1

en: Determine time difference with clock photo
nds: Tietverscheel to Bildklock fastslaan

en: Load different photo
nds: Anner Bild laden

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
nds: Hest Du binnen Dien Sammeln en Bild, dat en Klock oder en anner extern Tietborn bargt, lett sik dat hier laden un de Wieser op (dat Datum un) de wiest Tiet instellen. Disse Instellen leggt den Verscheel to Dien intern Klock fast.

en: The clock date and time:
nds: Datum un Tiet vun de Klock:

en: Adjust Time && Date...
nds: Tiet un Datum instellen...

en: %1 timestamp
nds: %1 Tietmark

en: File last modified
nds: Datei tolest ännert

en: EXIF: created
nds: EXIF: opstellt

en: EXIF: original
nds: EXIF: Orginaal

en: EXIF: digitized
nds: EXIF: digitaliseert

en: IPTC: created
nds: IPTC: opstellt

en: XMP: created
nds: XMP: opstellt

en: Reset to current date
nds: Op aktuell Datum torüchsetten

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
nds: Daag

en: Adjust Time & Date
nds: Tiet un Datum instellen

en: Time Adjust
nds: Tiet instellen

en: A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files
nds: En KIPI-Moduul för't Instellen vun Bilddatei-Tietmarken

en: <p>This is the current processing status.</p>
nds: <p>Dit is de aktuelle Bewerken-Tostand.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
nds: <p>Dit is dat Vörankamen vun de Hopenopgaav in Perzent.</p>

en: User1
nds: Bruker1

en: User2
nds: Bruker2

en: User3
nds: Bruker3

en: User4
nds: Bruker4

en: User5
nds: Bruker5

en: User6
nds: Bruker6

en: Add new images to the list
nds: Nieg Biller na de List tofögen

en: Remove selected images from the list
nds: Utsöcht Biller ut de List wegmaken

en: Move current selected image up in the list
nds: Dat nu markeerte Bild binnen de List na baven schuven

en: Move current selected image down in the list
nds: Dat nu markeerte Bild binnen de List na nerrn schuven

en: Clear the list.
nds: De List leddig maken

en: Load a saved list.
nds: En sekert List laden

en: Save the list.
nds: De List sekern

en: Zoom to Fit
nds: Grött topassen

en: Output file format:
nds: Utgaavdateiformaat:

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
nds: <p>Hier kannst Du dat Utgaavformaat fastleggen:</p><p><b>JPEG</b>: gifft en opstellt Bild as JPEG ut. Dit Formaat stellt lütter Dateien op.</p><p><b>Wohrschoen: JPEG bruukt en Bildkomprimeermetood mit Verlusten.</b></p><p><b>TIFF</b>: gifft en opstellt Bild as TIFF ut. Dit stellt grote Dateien op, man ahn Göödverlusten. Dat Bild is komprimeert.</p><p><b>PNG</b>: gifft en opstellt Bild as PNG ut. Dit stellt grote Dateien op, man ahn Göödverlusten. Dat Bild is komprimeert.</p><p><b>PPM</b>: gifft en opstellt Bild as PPM ut. Dit stellt de gröttsten Dateien op, man ahn Göödverlusten. Dat Bild is nich komprimeert.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nds: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat sik Dien Biller mit dat Stapelmoduul för Bildklören dör mehr Kontrast ok ophellen laat?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nds: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat Du en Diaschau mit de <b>ESC</b>-Tast afbreken kannst?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nds: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat de KIPI-Bibliotheek en Inlees-Moduul praatstellt, mit dat sik direktemang op den Inleser togriepen lett?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nds: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat sik mit de KIPI-Bibliotheek en Schirmfoto opnehmen lett, un dat sik dat Resultaat mit en poor Kommentaren na en Album sekern lett?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nds: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat sik mit <b>LZW</b>-Komprimeren in't Bildümwannel-Moduul de Grötten vun <b>TIFF</b>-Biller minnern laat?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing image plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nds: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat all Bildoperatschonen in de Stapelmodulen för't Bildbewerken de <b>Exif</b>-Informatschonen vun <b>JPEG</b>-Dateien wohrt?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nds: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat sik mit de Optschoon <b>Ruusminnern</b> in't Moduul <b>Bildfilters</b> ok de Gööd vun Biller ut Analoog-Kameras verbetern lett?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nds: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat sik mit "Dregen-un-Droppen" in "Biller loosstüern" ok Indrääg na de List tofögen laat?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nds: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat sik mit dat Moduul för't Nieg-Komprimeren vun Biller de Plattenspiekerbruuk vun Dien Biller binnen de Album-Datenbank minnern lett?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nds: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat sik mit dat Moduul för't Gröttännern ok de Bildgrötten för den Utdruck op Fotopapeer topassen laat?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nds: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat Du mit dat Moduul för't Hopen-Bewerken vun Biller ok Bilddateien ut verscheden
    Alben bruken kannst? De Resultaten warrt binnen dat angeven Teelalbum tosamenföhrt.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the timestamp of the target image files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nds: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat sik de Tietmarken vun Teelbiller binnen dat Moduul för't Hopen-Ümnömen ännern laat?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nds: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat Du mit den rechten un den linken  Muusknoop binnen de Diaschau navigeren kannst?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nds: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat sik KIPI-Modulen ok mit Digikam, Kimdaba, Showimg, un Gwenview bruken laat?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Acquire images
nds: Biller rankriegen

en: A tool to acquire images using a flat scanner
nds: En Warktüüch för't Rankriegen vun Biller över en Inleser

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn) #-#-#-#-#  293 (skrooge)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  312 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
nds: &Importeren

en: Import from Scanner...
nds: Vun Inleser importeren...

en: Cannot open scanner device.
nds: Inleser lett sik nich opmaken.

en: Scan Image
nds: Bild inlesen

en: The target image file format "%1" is unsupported.
nds: Teelbild-Dateiformaat "%1" nich ünnerstütt.

en: Cannot save "%1" file
nds: Datei "%1" lett sik nich sekern.

en: This is a comment sample...
nds: Dit is en Bispillkommentar…

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
nds[0]: %1 Bild [%2]
nds[1]: %1 Bild [%2]

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
nds: Keen Togriep op Datei %1, bitte prööv de Paddangaav.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
nds: Bild Nr. %1

en: Delay between images (ms):
nds: Paus twischen Biller (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
nds: Paus twischen Biller (s):

en: Advanced Slideshow
nds: Verwiedert Diaschau

en: Start Slideshow
nds: Diaschau starten

en: Main Settings
nds: Hööftinstellen

[ctx: captions for the slideshow]
en: Caption
nds: Titeltext

en: A Kipi plugin for image slideshows
nds: En KIPI-Moduul  för Diaschauen

en: (c) 2003-2004, Renchi Raju
    (c) 2006-2009, Valerio Fuoglio
nds: © 2003-2004: Renchi Raju
    © 2006-2009: Valerio Fuoglio

en: Soundtrack preview
nds: Toonspoor-Vöransicht

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Toonspoor för dat aktuelle Album sekert un bi en nakamen Start automaatsch wedderherstellt.

en: Move the selected track up in the playlist.
nds: Dat utsöchte Stück binnen de Afspeellist na baven schuven

en: Move the selected track down in the playlist.
nds: Dat utsöchte Stück binnen de Afspeellist na nerrn schuven

en: Add new tracks to the playlist.
nds: Niege Stücken na de Afspeellist tofögen

en: Delete the selected track from the playlist.
nds: Utsöcht Indrag ut de Afspeellist wegdoon.

en: Load playlist from a file.
nds: Afspeellist ut Datei laden.

en: Save playlist to a file.
nds: Afspeellist as Datei sekern.

en: Clear the playlist.
nds: Afspeellist leddigmaken.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
nds[0]: Een Stück [%2]
nds[1]: %1 Stücken [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
nds: De Tiet mit Dias is länger as de Toonspoor. Föög man mehr Klangdateien to.

en: Select sound files
nds: Klangdateien utsöken

en: You can only move image files up one at a time.
nds: Du kannst bloots een Bilddatei op eenmaal na baven verschuven.

en: You can only move files down one at a time.
nds: Du kannst bloots een Bilddatei op eenmaal na nerrn verschuven.

en: Load playlist
nds: Afspeellist laden

en: Save playlist
nds: Afspeellist sekern

en: Cannot create a preview of an empty file list.
nds: Bi en leddig Dateilist lett sik keen Vöransicht opstellen.

en: Advanced Slideshow...
nds: Verwiedert Diaschau...

en: There are no images to show.
nds: Dat gifft keen Biller, de sik wiesen laat.

en: OpenGL support is not available on your system.
nds: Dien Systeem stellt keen OpenGL praat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
nds: &Koppelsteed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
nds: &Millisekunnen ansteed vun Sekunnen bruken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
nds: &Stüern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
nds: Muusraad för de Bildnavigatschoon anmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
nds: Muus&rad anmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
nds: "&Ken Burns"-Effekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
nds: &In- oder Utblennen utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
nds: Ö&verblennen utmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
nds: &Annerswat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
nds: &Twischenspieker anmaken

note: #-#-#-#-#  32 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
nds: Twischenspieker-Grött:

note: #-#-#-#-#  32 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
nds: Biller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect does not use this cache mechanism.
nds: <b> Henwies</b>:
    De "Ken-Burns"-Effekt bruukt dissen Twischenspieker nich.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters)
nds: Reeglängde (in Tekens)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
nds: Textümreet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
nds: All Biller binnen aktuell &Album wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
nds: Bloots &köört Biller wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
nds: &Egen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
nds: Vöransicht vun't aktuell köört Bild wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in Slideshow
nds: Bilddateien in Diaschau

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
nds: Tall vun Biller binnen de Bildsammeln tosamen un Afspeelduer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
nds: Aktuell köört Bild binnen de Bildsammeln-List

note: #-#-#-#-#  32 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Content
nds: Inholt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
nds: Dateinaam &drucken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
nds: Vörankamenwieser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
nds: Titeln &drucken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
nds: Open&GL-Övergäng för de Diaschau bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
nds: Heel Schirmoplösen bruken (langsamer)

note: #-#-#-#-#  32 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &Loop
nds: &Wedderhalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
nds: Biller &Mischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
nds: Övergangeffekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
nds: aflopen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_elapsedTimeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalTimeLabel)
en: 0:00:00
nds: 0.00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
nds: tosamen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
nds: Klangdateien utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
nds: Dat aktuelle Bild binnen de Bildsammeln-List na baven schuven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
nds: En poor Bilddateien na de Bildsammeln-List tofögen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
nds: En poor Bilddateien ut de Bildsammeln-List wegmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
nds: Dat aktuelle Bild binnen de Bildsammeln-List na nerrn schuven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
nds: Vöransicht...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
nds: Toonspoor wohren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
nds: Tiet afglieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
nds: Dia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
nds: Toonspoor:

en: %1 is damaged and may not be playable.
nds: "%1" is schaadhaftig un lett sik villicht nich afspelen.

en: Phonon error
nds: Phonon-Fehler

en: This file is damaged and may not be playable.
nds: Disse Datei is schaadhaftig un lett sik villicht nich afspelen.

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
nds: Keen

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
nds: Schachbrett

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
nds: Na nerrn smölten

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
nds: Dörloop

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
nds: Mosaik

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
nds: Wörpelei

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
nds: Towass

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
nds: Kimmrecht Lienen

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
nds: Pielrecht Lienen

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
nds: Krink rut

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
nds: Krinken rut

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
nds: Spiraal rin

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
nds: Amöben

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
nds: Tofällig

en: Slideshow Completed
nds: Diaschau afslaten

en: Click to Exit...
nds: För't Beennen hier klicken...

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
nds: Bögen

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
nds: Mischen

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
nds: Wörpel

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
nds: Naglöhen

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
nds: Fladdern

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
nds: Rin-Rut

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
nds: Dreihen

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
nds: Dia

en: SlideShow Completed
nds: Diaschau afslaten

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
en: &Exit
nds: &Utmaken

en: Brightness (APEX):
nds: Helligkeit (Apex):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du den Topassweert för de Helligkeit in Apex-Eenheiten angeven, den de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: Gain Control:
nds: Verstärken:

[ctx: gain control]
en: None
nds: Keen

[ctx: gain control]
en: Low gain up
nds: Siet Verstärken

[ctx: gain control]
en: High gain up
nds: Stark Verstärken

[ctx: gain control]
en: Low gain down
nds: Siet Afswachen

[ctx: gain control]
en: High gain down
nds: Stark Afswachen

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du de allgemeen Bildverstärken angeven, wat de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

[ctx: contrast mode]
en: Normal
nds: Normaal

[ctx: contrast mode]
en: Soft
nds: Week

[ctx: contrast mode]
en: Hard
nds: Hart

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du de Richt angeven, na de de Kamera dat Bild sien Kontrast bi't Opnehmen ännert hett.

[ctx: saturation mode]
en: Normal
nds: Normaal

[ctx: saturation mode]
en: Low
nds: Daal

[ctx: saturation mode]
en: High
nds: Hooch

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du de Richt angeven, na de de Kamera dat Sattheit vun't Bild bi't Opnehmen ännert hett.

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
nds: Normaal

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
nds: Week

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
nds: Hart

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du de Richt angeven, na de de Kamera dat Scharpde vun't Bild bi't Opnehmen ännert hett.

en: Custom rendered:
nds: Topasst dorstellt:

en: Normal process
nds: Normaal Perzess

en: Custom process
nds: Topasst Perzess

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
nds: Hier kannst Du de besünner Verarbeiden vun de Bilddaten angeven, so as op de Utgaav topasste Dorstellen.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
nds: Naam (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
nds: Hier kannst Du den Naam vun't Dokment ingeven, ut dat dat Bild inleest wöör. Dit Feld verdriggt bloots ASCII-Tekens.

[ctx: image description]
en: Description (*):
nds: Beschrieven (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
nds: Hier kannst Du de Bildbeschrieven ingeven. Dit Feld verdriggt bloots ASCII-Tekens.

en: Artist (*):
nds: Künstler (*):

en: Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
nds: Hier kannst Du den Naam vun den Bildautor ingeven. Dit Feld verdriggt bloots ASCII-Tekens.

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
nds: Hier kannst Du den Minschen ingeven, de dat Copyright vun't Bild hett. Dit Feld verdriggt bloots ASCII-Tekens.

[ctx: image caption]
en: Caption:
nds: Titel:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
nds: Hier kannst Du den Bildtitel ingeven. Dit Feld is nich begrenzt. De Text warrt mit UTF8-Koderen sekert.

en: Sync captions entered through %1
nds: Dör %1 ingeven Titeln synkroniseren

en: Sync JFIF Comment section
nds: JFIF-Kommentarafsnitt synkroniseren

en: Sync XMP caption
nds: XMP-Titel synkroniseren

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters)
nds: IPTC-Titel synkroniseren (Wohrschoen: Bloots ASCII-Tekens, un tohööchst Stücken 2000)

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>
nds: <p>Beacht: Mit »(*)« markeert <b><a href='http://de.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a></b>-Betekers ünnerstütt bloots de druckboren Tekens ut den <b><a href='http://de.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b>-Tekensett.</p>

en: Creation date and time
nds: Opstelltdatum un -tiet

en: Creation sub-second
nds: Opstell-Sekunnenbrook

en: Sync creation date hosted by %1
nds: Opstelldatum mit %1 synkroniseren

en: Sync XMP creation date
nds: XMP-Opstelldatum synkroniseren

en: Sync IPTC creation date
nds: IPTC-Opstelldatum synkroniseren

en: Set creation date to today
nds: Fastleggen vun't Opstelldatum op vundaag

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
nds: Hier kannst Du dat Datum un de Tiet fastleggen, wannehr dat Bild maakt wöör. In dissen Standard is dat dat Datum un de Tiet, op de de Datei ännert wöör.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
nds: Hier kannst Du den Sekunnenbrookdeel vun de Tiet fastleggen, to de dat Bild maakt wöör.

en: Original date and time
nds: Orginaaldatum un Tiet

en: Original sub-second
nds: Orginaal-Sekunnenbrook

en: Set original date to today
nds: Orginaaldatum op Vundaag setten

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
nds: Hier kannst Du dat Datum un de Tiet fastleggen, to de dat Bild maakt wöör. Bi digitaal Fotokameras warrt Datum un Tiet tosamen mit dat Bild sekert.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
nds: Hier kannst Du den Sekunnenbrook vun de Tiet fastleggen, to de dat Bild maakt wöör. Bi digitaal Fotokameras warrt Datum un Tiet tosamen mit dat Bild sekert.

en: Digitization date and time
nds: Digitaliseerdatum un -tiet

en: Digitization sub-second
nds: Digitaliseer-Sekunnenbrook

en: Set digitization date to today
nds: Digitaliseerdatum op Vundaag setten

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
nds: Hier kannst Du dat Datum un de Tiet fastleggen, to de dat Bild digitaal sekert wöör. Hett a.B. en digitaal Fotokamera dat Bild opnahmen un fuurts de Datei schreven, sünd Orginaal- un Digitaliseerdatum un -tiet liek.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
nds: Hier kannst Du den Sekunnenbrook vun de Tiet fastleggen, to de dat Bild digitaal sekert wöör.

en: Device manufacturer (*):
nds: Reedschap-Maker (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
nds: Hier kannst Du den Maker vun de Bildreedschap angeven, de dat Bild maakt hett. Dit Feld verdriggt bloots ASCII-Tekens.

en: Device model (*):
nds: Reedschap-Modell (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
nds: Hier kannst Du dat Modell vun de Bildreedschap ingeven, de dat Bild maakt hett. Dit Feld verdriggt bloots ASCII-Tekens.

en: Film scanner
nds: Film-Inleser

en: Reflection print scanner
nds: Torüchstrahl-Druckinleser

en: Digital still camera
nds: Digitaal Fotokamera

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
nds: Hier kannst Du de Bildreedschap utsöken, de dat Bild maakt hett.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
nds: <p>Wohrschoen: EXIF-<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'></a>Makernotizen</b> laat sik nich mehr lesen, wenn Du Maker oder Modell leeg fastleggst.</p>

en: Exposure time (seconds):
nds: Belichtentiet (Sekunnen):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
nds: Hier kannst Du de Belichtentiet vun dat Bild in Sekunnen fastleggen.

en: Exposure program:
nds: Belichtenprogramm:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
nds: Nich angeven

[ctx: exposure program]
en: Manual
nds: Vun Hand

[ctx: exposure program]
en: Auto
nds: Automaatsch

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
nds: Na de Blenn

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
nds: Na de Opmaaktiet

[ctx: exposure program]
en: Creative program
nds: Kreatiev-Programm

[ctx: exposure program]
en: Action program
nds: Akschoon-Programm

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
nds: Persoon-Bedrief

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
nds: Rebeet-Bedrief

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
nds: Hier kannst Du dat Programm utsöken, dat de Kamera för de Belichten bruukt hett, as dat Bild maakt wöör.

en: Exposure mode:
nds: Belichtenbedrief:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
nds: Automaatsch

[ctx: exposure mode]
en: Manual
nds: Vun Hand

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
nds: Autom. Belichtenreeg

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
nds: Hier kannst Du de Bedriefoort utsöken, de de Kamera för de Belichten bruukt hett, as dat Bild maakt wöör. Bi en automaatsch Belichtenreeg maakt de Kamera en Reeg Biller vun de sülve Szeen mit verscheden Belichten-Instellen.

en: Exposure bias (APEX):
nds: Belichten-Afwieken (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du den Weert för de Belichten-Afwieken in APEX-Eenheiten angeven, den de Kamera för dat Bild bruukt hett.

en: Metering mode:
nds: Meetmetood:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: metering mode]
en: Average
nds: Dörsnitt

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
nds: Merrnlastig Dörsnitt

[ctx: metering mode]
en: Spot
nds: Punkt

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
nds: Mehrpünkt

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
nds: Mehrstreken

[ctx: metering mode]
en: Partial
nds: Deelwies

[ctx: metering mode]
en: Other
nds: Annerswat

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
nds: Hier kannst Du de Meetmetood instellen, de de Kamera bruukt hett, as dat Bild maakt wöör.

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
nds: Hier kannst Du de ISO-Lichtföhlsamkeit angeven, de de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: Sensing method:
nds: Aftastmetood:

en: Not defined
nds: Nich angeven

en: One-chip color area
nds: Eenchip-Klörenrebeet

en: Two-chip color area
nds: Tweechip-Klörenrebeet

en: Three-chip color area
nds: Dreechip-Klörenrebeet

en: Color sequential area
nds: Klörenregen Rebeet

en: Trilinear sensor
nds: Trilineaar Sensor

en: Color sequential linear
nds: Klörenregen lineaar

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du den Bildsensortyp angeven, den de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: Scene capture type:
nds: Szeenopnahmtyp:

en: Night scene
nds: Nachtopnahm

en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du den Motievtyp angeven, den de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: Subject distance type:
nds: Objektafstand-Typ:

en: Macro
nds: Makro

en: Close view
nds: Neegbild

en: Distant view
nds: Feernbild

en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
nds: Hier kannst Du den Afstandtyp twischen Objekt un Ingaavreedschap angeven.

[ctx: image caption]
en: Caption
nds: Titeltext

en: Caption Information
nds: Titeltext-Informatschonen

en: Date & Time
nds: Datum un Tiet

en: Date and Time Information
nds: Datum- un Tiet-Informatschonen

en: Lens Settings
nds: Lins-Instellen

en: Capture Device Settings
nds: Opnahm-Reedschap instellen

en: Light
nds: Licht

en: Light Source Information
nds: Lichtborn-Informatschoon

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
nds: Topassen

en: Pictures Adjustments
nds: Bildinstellen

en: Focal length (mm):
nds: Brennwiet (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du de Brennwiet vun de Kamera fastleggen, de dat Bild maakt hett.

en: Focal length in 35mm film (mm):
nds: Brennwiet in 35mm-Film (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
nds: Hier kannst Du de lieke Brennwiet för en vermoodt 35mm-Film fastleggen. En Weert "0" bedüüdt en nich begäng Brennwiet.

en: Digital zoom ratio:
nds: Digitaalvergröttern:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du de Digitaalvergröttern angeven, wat de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: Lens aperture (f-number):
nds: Blenn (f):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du de Blenn angeven, wat de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: Max. lens aperture (f-number):
nds: Hööchst Blenn (f-Tall):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du de lüttste Blenn angeven, wat de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: No flash
nds: Keen Blix

en: Fired
nds: Blix bruukt

en: Fired, no strobe return light
nds: Blix bruukt, keen Blixreflekschoon-Licht

en: Fired, strobe return light
nds: Blix bruukt, Blixreflekschoon-Licht

en: Yes, compulsory
nds: Jo, verdwungen

en: Yes, compulsory, no return light
nds: Jo, verdwungen, keen Reflekschoon-Licht

en: Yes, compulsory, return light
nds: Jo, verdwungen, Reflekschoon-Licht

en: No, compulsory
nds: Nee, verdwungen

en: No, auto
nds: Nee, automaatsch

en: Yes, auto
nds: Jo, automaatsch

en: Yes, auto, no return light
nds: Jo, automaatsch, keen Reflekschoon-Licht

en: Yes, auto, return light
nds: Jo, automaatsch, Reflekschoon-Licht

en: No flash function
nds: Keen Blix-Funkschoon

en: Yes, red-eye
nds: Jo, rode Ogen

en: Yes, red-eye, no return light
nds: Jo, rode Ogen, keen Reflekschoon-Licht

en: Yes, red-eye, return light
nds: Jo, rode Ogen, Reflekschoon-Licht

en: Yes, compulsory, red-eye
nds: Jo, verdwungen, rode Ogen

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
nds: Jo, verdwungen, rode Ogen, keen Reflekschoon-Licht

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
nds: Jo, verdwungen, rode Ogen, Reflekschoon-Licht

en: Yes, auto, red-eye
nds: Jo, automaatsch, rode Ogen

en: Yes, auto, red-eye, no return light
nds: Jo, automaatsch, rode Ogen, keen Reflekschoon-Licht

en: Yes, auto, red-eye, return light
nds: Jo, automaatsch, rode Ogen, Reflekschoon-Licht

en: Light source:
nds: Lichtborn:

[ctx: light source]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: light source]
en: Daylight
nds: Daaglicht

[ctx: light source]
en: Fluorescent
nds: Lüchtstofflamp

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
nds: Kunstlicht (Glöhlamp)

[ctx: light source]
en: Flash
nds: Blix

[ctx: light source]
en: Fine weather
nds: Sünnig

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
nds: Wulkig

[ctx: light source]
en: Shade
nds: Schadden

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
nds: Daaglicht-Lüchtstofflamp (D5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
nds: Daaglichtwitt Lüchtstofflamp (N4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
nds: Kooltwitt Lüchtstofflamp (W3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
nds: Witt Lüchtstofflamp (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
nds: Standardlicht A

[ctx: light source]
en: Standard light B
nds: Standardlicht B

[ctx: light source]
en: Standard light C
nds: Standardlicht C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
nds: ISO-Studiolamp

[ctx: light source]
en: Other light source
nds: Anner Lichtborn

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
nds: Hier kannst Du den Lichtborn angeven, de bi't Opnehmen vun't Bild bruukt wöör.

en: Flash mode:
nds: Blixbedrief:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du de Blixmetood angeven, de de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: Flash energy (BCPS):
nds: Blixstärk (BCPS):

en: White balance:
nds: Wittbalangs:

en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
nds: Hier kannst Du den Wittbalangs-Typ angeven, den de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: Identify subject of content (3 chars max):
nds: Inholt-Objekt künnig maken (max. dree Tekens):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
nds: Hier kannst Du de Inholt-Kategorie angeven, Dit Feld verdriggt bet to dree ASCII-Tekens.

en: Supplemental categories:
nds: Verwiedert Kategorien:

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
nds: Hier kannst Du en nieg verwiedern Kategorie vun den Inholt ingeven. Dit Feld verdriggt bet to 32 ASCII-Tekens.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters and limit string sizes. Use contextual help for details.</b>
nds: <b>Beacht: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b>-Slötelwöör ünnerstütt bloots de druckboren <b><a href='http://nds.wikipedia.org/wiki/ASCII'>ASCII</a></b>-Tekens un hebbt en Grenz för de Tekenkeden-Grött. Bruuk de Kontexthülp, wenn Du Enkelheiten weten wullt.</b>

en: Headline:
nds: Överschrift:

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
nds: Hier kannst Du en Tosamenfaten vun den Inholt angeven. Dit Feld verdriggt bet to 258 ASCII-Tekens.

[ctx: content description]
en: Caption:
nds: Titel:

en: Sync caption entered through %1
nds: Dör %1 ingeven Titel synkroniseren

en: Sync EXIF Comment
nds: EXIF-Kommentar synkroniseren

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
nds: Hier kannst Du en Beschrieven för dat Bild ingeven. Dit Feld verdriggt bet to 2000 ASCII-Tekens.

en: Caption Writer:
nds: Titeltext-Schriever:

en: Enter the name of the caption author.
nds: Hier kannst Du den Autor angeven, de den Titeltext schreven hett.

en: Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
nds: Hier kannst Du den nödigen Copyright-Henwies angeven. Dit Feld verdriggt bet to 128 ASCII-Tekens.

en: Byline:
nds: Opsteller-Naam:

en: Set here the name of content creator.
nds: Hier kannst Du den Inholt-Opsteller sien Naam angeven.

en: Byline Title:
nds: Opsteller-Titel:

en: Set here the title of content creator.
nds: Hier kannst Du den Opsteller sien Titel (a.B. "Fotograaf") angeven.

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
nds: Hier kannst Du den Anbeder angeven, de dat Bild levert hett. Dit Feld verdriggt bet to 32 ASCII-Tekens.

[ctx: original owner of content]
en: Source:
nds: Born:

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
nds: Hier kannst Du den Orginaal-Eegner vun den Inholt angeven. Dit Feld verdriggt bet to 32 ASCII-Tekens.

en: Contact:
nds: Kontakt:

en: Set here the person or organisation to contact.
nds: Hier kannst Du de Kontaktpersoon oder -organisatschoon angeven.

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
nds: <qt>Inholt-Informatschoon<br/><i>Hier kannst Du den sichtboren Bildinholt beschrieven.</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
nds: <qt>Herkomst-Informatschoon<br/><i>Hier kannst Du Informatschonen ingeven, de dat Bild formaal beschrievt.</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
nds: <qt>Bildnawiesen<br/><i>Hier kannst Du Copyright-Informatschonen över dat Bild angeven.</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
nds: <qt>Objektinformatschonen<br/><i>Hier kannst Du Objektinformatschonen över dat Bild angeven.</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
nds: <qt>Slötelwöör<br/><i>Hier kannst Du Slötelwöör för dat Bild angeven.</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
nds: <qt>Kategorie-Informatschonen<br/><i>Hier kannst Du för't Bild passen Kategorien angeven.</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
nds: <qt>Statusinformatschonen<br/><i>Hier kannst Du den Bewerkenstatus angeven.</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
nds: <qt>Status-Egenschappen<br/><i>Hier kannst Du de Egenschappen vun den Bewerkenstatus angeven.</i></qt>

en: Envelope
nds: "Envelope"

en: <qt>Envelope Information<br/><i>Use this panel to record editorial details</i></qt>
nds: <qt>Ümslag-Informatschonen<br/><i>Hier kannst Du en redaktschonell Beschrieven angeven.</i></qt>

en: No ObjectData
nds: Keen Objektdaten

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
nds: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (Verschoon 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
nds: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (Verschoon 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
nds: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (Verschoon 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
nds: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (Verschoon 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
nds: Na IPTC 7901 anraadt Narichtenformaat

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
nds: TIFF-Formaat (Verschoon 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
nds: TIFF-Formaat (Verschoon 6.0)

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
nds: IPTC tekenutricht Dateiformaat ahn Struktuur

en: United Press International ANPA 1312 variant
nds: United Press International "ANPA 1312"-Ünneroort

en: United Press International Down-Load Message
nds: United Press International Daallaad-Text

en: JPEG File Interchange
nds: JPEG-Dateiuttuusch

en: Photo-CD Image-Pac
nds: Foto-CD Image-Pac

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
nds: Microsoft Bitmap-Bilddatei [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
nds: Digitaal Klangdatei [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
nds: Klang mit Video [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
nds: DOS/Windows-Programmdateien för PC [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
nds: Komprimeert Bineerdatei [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
nds: Klanguttuusch-Dateiformaat AIFF

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
nds: RIFF-Wave (Microsoft Corporation)

en: Freehand (version 3.1)
nds: Freehand (Verschoon 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
nds: Freehand (Verschoon 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
nds: Freehand (Verschoon 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
nds: Freehand (Verschoon 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
nds: Hypertext-Schriftsatzspraak "HTML"

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
nds: MPEG 2 Klang Layer2 (Musicom), ISO/IEC

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
nds: MPEG 2 Klang Layer3, ISO/IEC

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
nds: Porteerbor Dokmentdatei [*.PDF] Adobe

en: News Industry Text Format
nds: "News Industry"-Textformaat

en: Tape Archive [*.TAR]
nds: Bandarchiv [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
nds: Tidningarnas Telegrambyra NITF Verschoon (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
nds: Ritzaus Bureau NITF Verschoon (RBNITF DTD)

en: Destination:
nds: Teel:

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
nds: Hier kannst Du dat "Envelope"-Teel angeven. Dit Feld verdriggt bet to 1024 ASCII-Tekens.

en: U.N.O ID:
nds: "U.N.O."-ID:

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
nds: Hier kannst Du den Objektbeteker sien eenkennig Naam angeven. Dit Feld verdriggt bet to 80 ASCII-Tekens.

en: Product ID:
nds: Produkt-ID:

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
nds: Hier kannst Du de Produkt-Kennen angeven. Dit Feld verdriggt bet to 32 ASCII-Tekens.

en: Service ID:
nds: Deenst-ID:

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
nds: Hier kannst Du en Deenstkennen angeven. Dit Feld verdriggt bet to 10 ASCII-Tekens.

en: Envelope ID:
nds: "Envelope"-ID:

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
nds: Hier kannst Du de "Envelope"-Kennen angeven. Dit Feld verdriggt bet to 8 ASCII-Tekens.

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
nds: 0: Keen

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
nds: 1: Hooch

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
nds: 5: Normaal

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
nds: 8: Siet

en: Select here the envelope priority.
nds: Hier kannst Du de "Envelope"-Prioriteet utsöken.

en: Select here envelope file format.
nds: Hier kannst Du dat "Envelope"-Dateiformaat utsöken.

en: Sent date:
nds: Loosstüerdatum:

en: Sent time:
nds: Loosstüertiet:

en: Set envelope sent date to today
nds: "Envelope"-Loosstüerdatum op "vundaag" fastleggen

en: Set here the date when the service sent the material.
nds: Hier kannst Du dat Datum fastleggen, wannehr de Deenst dat Materiaal loosstüert hett.

en: Set here the time when the service sent the material.
nds: Hier kannst Du de Tiet angeven, wannehr de Deenst dat Materiaal loosstüert hett.

en: Use information retrieval words:
nds: Informatschoon-Söökwöör bruken:

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
nds: Giff hier en nieg Slötelwoort in. Dit Feld verdriggt bet to 64 ASCII-Tekens.

en: Digitization date
nds: Digitaliseerdatum

en: Digitization time
nds: Digitaliseertiet

en: Set here the creation date of digital representation.
nds: Hier kannst Du de Digitaaldorstellen ehr Opstelldatum angeven.

en: Set here the creation time of digital representation.
nds: Hier kannst Du de Digitaaldorstellen ehr Opstelltiet angeven.

en: Creation date
nds: Opstelldatum

en: Creation time
nds: Opstelltiet

en: Sync EXIF creation date
nds: EXIF-Opstelldatum synkroniseren

en: Set here the creation date of intellectual content.
nds: Hier kannst Du den intellektuellen Inholt sien Opstelldatum angeven.

en: Set here the creation time of intellectual content.
nds: Hier kannst Du den intellektuellen Inholt sien Opstelltiet angeven.

en: Set here the full country name referenced by the content.
nds: Hier kannst Du den helen Naam vun't Land angeven, mit dat de Inholt to doon hett.

en: Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
nds: Hier kannst Du de Stadt angeven, ut de de Inholt herkummt. Dit Feld verdriggt bet to 32 ASCII-Tekens.

en: Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
nds: Hier kannst Du den Inholt sien Laag binnen de Stadt angeven. Dit Feld verdriggt bet to 32 ASCII-Tekens.

en: State/Province:
nds: Staat/Rebeet:

en: Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
nds: Hier kannst Du dat Rebeet oder den Staat vun de Inholt-Herkomst angeven. Dit Feld verdriggt bet to 32 ASCII-Tekens.

en: Select here country name of content origin.
nds: Hier kannst Du den Inholt sien Naam vun't Land utsöken.

en: Release date
nds: Utgaavdatum

en: Release time
nds: Utgaavtiet

en: Set release date to today
nds: Utgaavdatum op Vundaag setten

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
nds: Hier kannst Du den intellektuellen Inholt sien fröhst Bruukdatum angeven.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
nds: Hier kannst Du den intellektuellen Inholt sien fröhste Bruuktiet angeven.

en: Expiration date
nds: Afloopdatum

en: Expiration time
nds: Aflooptiet

en: Set expiration date to today
nds: Afloopdatum op Vundaag setten

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
nds: Hier kannst Du den intellektuellen Inholt sien laatst Bruukdatum angeven.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
nds: Hier kannst Du den intellektuellen Inholt sien laatste Bruuktiet angeven.

en: Select here the language of content.
nds: Hier kannst Du de Spraak vun den Inholt angeven.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
nds: 0: Keen

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
nds: 1: Hooch

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
nds: 5: Normaal

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
nds: 8: Siet

en: Select here the editorial urgency of content.
nds: Hier kannst Du den Inholt sien redaktschonell Hiltheit angeven.

en: Cycle:
nds: Loop:

en: Morning
nds: Morgen

en: Afternoon
nds: Namiddag

en: Evening
nds: Avend

en: Select here the editorial cycle of content.
nds: Hier kannst Du den Inholt sien Bewerkenzyklus angeven.

note: #-#-#-#-#  293 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data
nds: Daten

en: Advisory
nds: Raatslaan

en: Select here the editorial type of content.
nds: Hier kannst Du den Inholt sien Bewerkentyp angeven.

en: Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
nds: Hier kannst Du en Beschrieven vun den Inholt sien Bewerkentyp angeven. Dit Feld verdriggt bet to 64 ASCII-Tekens.

en: Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
nds: Hier kannst Du de Steed vun den Orginaal-Inholt sien Överdregen-Betog angeven. Dit Feld verdriggt bloots 32 ASCII-Tekens.

[ctx: image title]
en: Title:
nds: Titel:

en: Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
nds: Hier kannst Du den Inholt sien Kortbetog fastleggen. Dit Feld verdriggt bet to 64 ASCII-Tekens.

en: Edit Status:
nds: Bewerkenstatus:

en: Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
nds: Hier kannst Du den Inholt-Status sien Titel angeven. Dit Feld verdriggt bet to 64 ASCII-Tekens.

en: Job Identifier:
nds: Opgavenbeteker:

en: Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
nds: Hier kannst Du de Tekenkeed för de Kennen vun sik wedderhalen Inholt angeven. Dit Feld verdriggt bet to 32 ASCII-Tekens.

en: Special Instructions:
nds: Besünner Anwiesen:

en: Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
nds: Hier kannst Du redaktschonell Bruukanwiesen ingeven. Dit Feld verdriggt bet to 256 ASCII-Tekens.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
nds: Giff hier de "Informative Provider Reference" in. "I.P.R." is en Naam, de tosamen mit XMP/NAA indragen is, un deckt den Anbeder op, de en Henwies vun den Inholt praatstellt. De Standardweert för de "I.P.R." is "IPTC", wenn en Standard-Referenzkode bruukt wöör. Dit Feld verdriggt bet to 32 ASCII-Tekens.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
nds: Giff hier de Objektbetognummer in. Dit stellt en numeersch Kode praat, de den Objektnaam mit optschonaal Objektinholt un Objektenkelheiten in den Deenst sien Spraak angifft. De Objektbetog is en Tall twischen 01000000 un 17999999, un gifft en nich-spraakafhängig internatschonaal Betog för en Objekt wedder. En Objekt warrt dör sien Referenznummer un tohören Naams ut en Standardlist na IPTC/NAA opdeckt. Wenn en Standardreferenzkode bruukt warrt, sünd disse Listen de engelsch Referenzverschonen. Dit Feld verdriggt bloots en Kode mit acht Tallen.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
nds: Giff hier den Objektnaam in. Wenn Du en Standard-Referenzkode na IPTC/NAA utsöcht hest, warrt Engelsch bruukt. Dit Feld verdriggt bet to 64 ASCII-Tekens.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
nds: Giff hier den Objektinholtnaam in. Wenn Du en Standard-Referenzkode na IPTC/NAA köört hest, warrt Engelsch bruukt. Dit Feld verdriggt bet to 64 ASCII-Tekens.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
nds: Giff hier den Objektdetailnaam in. Wenn Du en Standard-Referenzkode na IPTC/NAA köört hest, warrt Engelsch bruukt. Dit Feld verdriggt bet to 64 ASCII-Tekens.

en: Metadata edit dialog
nds: Dialoog "Metadaten bewerken"

en: Edit EXIF
nds: EXIF bewerken

en: Edit IPTC
nds: IPTC bewerken

en: Edit XMP
nds: XMP bewerken

en: A Plugin to edit pictures' metadata.
nds: En Moduul, mit dat sik de Metadaten vun Biller bewerken laat

en: Author and Maintainer
nds: Autor un Pleger

en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
nds: %1 (%2/%3) - Metadaten bewerken

en: Add a new value to the list
nds: Nieg Weert de List tofögen

en: Remove the current selected value from the list
nds: Opstunns utsöcht Weert vun de List wegmaken

en: Replace the current selected value from the list
nds: Den opstunns op de List utsöchten Weert utwesseln

en:  This field is limited to:
nds: Dit Feld verdriggt:

en: <p>Printable ASCII characters.</p>
nds: <p>Druckbor ASCII-Tekens</p>

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
nds[0]: <p>1 Teken.</p>
nds[1]: <p>%1 Tekens.</p>

en: Attribute:
nds: Egenschap:

en: Select here the editorial attribute of content.
nds: Hier kannst Du en redaktschonell Attribut vun den Inholt angeven.

[ctx: Content type]
en: Current
nds: Aktuell

[ctx: Content type]
en: Analysis
nds: Dörkiek

[ctx: Content type]
en: Archive material
nds: Archivmateriaal

[ctx: Content type]
en: Background
nds: Achtergrund

[ctx: Content type]
en: Feature
nds: Funkschoon

[ctx: Content type]
en: Forecast
nds: Utblick

[ctx: Content type]
en: History
nds: Geschicht

[ctx: Content type]
en: Obituary
nds: Naroop

[ctx: Content type]
en: Opinion
nds: Menen

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
nds: Wahlen un Ünnersöken

[ctx: Content type]
en: Profile
nds: Profil

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
nds: Resultatenlisten un Tabell

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
nds: Sietpaneel un ünnerstütten Informatschonen

[ctx: Content type]
en: Summary
nds: Tosamenfaten

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
nds: Afschrift un Akraatzitaat

[ctx: Content type]
en: Interview
nds: Befragen

[ctx: Content type]
en: From the Scene
nds: Ut de Szeen

[ctx: Content type]
en: Retrospective
nds: Torüchblick

[ctx: Content type]
en: Statistics
nds: Statistik

[ctx: Content type]
en: Update
nds: Opfrischen

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
nds: Nabewerken

[ctx: Content type]
en: Press Release
nds: Press-Bericht

en: Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
nds: Hier kannst Du de redaktschonell Attribut-Beschrieven vun den Inholt angeven. Dit Feld verdriggt bet to 64 ASCII-Tekens.

en: Edit &All Metadata...
nds: &All Metadaten bewerken…

en: Import EXIF...
nds: EXIF importeren...

en: Import IPTC...
nds: IPTC importeren...

en: Import XMP...
nds: XMP importeren...

en: Select File to Import EXIF metadata
nds: Datei för't Importeren vun EXIF-Metadaten utsöken

en: Cannot load metadata from "%1"
nds: Metadaten laat sik nich vun "%1" laden

en: Import EXIF Metadata
nds: EXIF-Metadaten importeren

en: "%1" does not have EXIF metadata.
nds: "%1" bargt keen EXIF-Metadaten

en: EXIF metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue?
nds: De EXIF-Metadaten vun de opstunns utsöchten Biller warrt duerhaftig mit den EXIF-Inholt vun "%1" utwesselt.
    Wullt Du wiedermaken?

en: Unable to set EXIF metadata from:
nds: EXIF-Metadaten laat sik nich fastleggen för:

en: Select File to Import IPTC metadata
nds: Datei för't Importeren vun IPTC-Metadaten utsöken

en: Import IPTC Metadata
nds: IPTC-Metadaten importeren

en: "%1" does not have IPTC metadata.
nds: "%1" bargt keen IPTC-Metadaten

en: IPTC metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue?
nds: De IPTC-Metadaten binnen de opstunns utsöchten Biller warrt duerhaftig mit den IPTC-Inholt vun "%1" utwesselt.
    Wullt Du wiedermaken?

en: Unable to set IPTC metadata from:
nds: IPTC-Metadaten laat sik nich fastleggen för:

en: Select File to Import XMP metadata
nds: Datei för't Importeren vun XMP-Metadaten utsöken

en: Import XMP Metadata
nds: XMP-Metadaten importeren

en: "%1" does not have XMP metadata.
nds: "%1" bargt keen XMP-Metadaten

en: XMP metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue?
nds: De XMP-Metadaten binnen de opstunns utsöchten Biller warrt duerhaftig mit den XMP-Inholt vun "%1" utwesselt.
    Wullt Du wiedermaken?

en: Unable to set XMP metadata from:
nds: XMP-Metadaten laat sik nich fastleggen för:

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
nds: Hier kannst Du de Inholt-Kategorie angeven. Dit Feld verdriggt bet to dree Tekens.

en: Enter here a new supplemental category of content.
nds: Hier kannst Du en nieg verwiedern Kategorie vun den Inholt ingeven.

en: Enter here the content synopsis.
nds: Hier kannst Du en Tosamenfaten vun den Inholt angeven.

en: Enter the content description.
nds: Hier kannst Du en Beschrieven för dat Bild ingeven.

en: Default Language Caption Options
nds: Standardspraak-Titeloptschonen

en: Enter the necessary copyright notice.
nds: Hier kannst Du den nödigen Copyright-Henwies ingeven.

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
nds: Nettpost:

en: Set here the contact e-mail.
nds: Hier kannst Du den Kontakt sien Nettpostadress angeven.

en: Set here the contact URL.
nds: Hier kannst Du den Kontakt sien URL angeven.

en: Set here the contact 'phone number.
nds: Hier kannst Du den Kontakt sien Telefoonnummer angeven.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
nds: Adress:

en: Set here the contact address.
nds: Hier kannst Du den Kontakt sien Adress angeven.

note: #-#-#-#-#  176 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
nds: Postleddtall:

en: Set here the contact postal code.
nds: Hier kannst Du den Kontakt sien Postleddtall angeven.

en: Set here the contact city.
nds: Hier kannst Du den Kontakt sien Stadt angeven.

en: Set here the contact country.
nds: Hier kannst Du den Kontakt sien Land angeven.

en: Set here the content provider.
nds: Hier kannst Du den Anbeder vun den Inholt angeven.

en: Set here the original owner of content.
nds: Hier kannst Du den Orginaal-Eegner vun den Inholt angeven.

en: Enter here a new keyword.
nds: Giff hier en nieg Slötelwoort in.

en: Set here the content's city of origin.
nds: Hier kannst Du den Inholt sien Herkomst-Stadt angeven.

en: Set here the content's location within the city.
nds: Hier kannst Du den Inholt sien Steed binnen de Stadt angeven.

en: Set here the content's Province or State of origin.
nds: Hier kannst Du den Inholt sien Herkomst-Rebeet oder -Bunnsland angeven.

en: Headshot
nds: Gesicht

en: Half-length
nds: Halvige Längde

en: Full-length
nds: Heel Längde

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
nds: Profil

en: Rear view
nds: Achteransicht

en: Couple
nds: Poor

en: Two
nds: Twee

[ctx: group of people]
en: Group
nds: Koppel

en: General view
nds: Allgemeen Ansicht

en: Panoramic view
nds: Rundblick

en: Aerial view
nds: Luftbild

en: Under-water
nds: Ünner Water

en: Satellite
nds: Satellitenbild

en: Exterior view
nds: Butenansicht

en: Interior view
nds: Binnenansicht

en: Close-up
nds: Makrobild

en: Performing
nds: Dorstellen

en: Posing
nds: Modell stahn

en: Symbolic
nds: Symboolsch

en: Off-beat
nds: Vigeliensch

en: Movie scene
nds: Filmszeen

[ctx: type is a document]
en: Document
nds: Dokment

en: News Management Mode
nds: Narichten-Pleegbedrief

en: Package
nds: Paket

en: Topic
nds: Thema

en: Topic Set
nds: Themensett

en: Scene:
nds: Szeen:

en: Select here the scene type of the content.
nds: Hier kannst Du den Szeentyp vun den Inholt angeven.

en: Select here the editorial type of the content.
nds: Hier kannst Du den Inholt sien redaktschonell Typ angeven.

en: Set here the editorial attribute description of the content.
nds: Hier kannst Du de redaktschonelle Attribut-Beschrieven vun den Inholt angeven.

en: Select here the editorial attribute of the content.
nds: Hier kannst Du en redaktschonell Attribut vun den Inholt angeven.

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
nds: Aktuell

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
nds: Dörkiek

[ctx: editorial content attribute]
en: Archive material
nds: Archivmateriaal

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
nds: Achtergrund

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
nds: Sünnerartikel

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
nds: Utblick

[ctx: editorial content attribute]
en: History
nds: Geschicht

[ctx: editorial content attribute]
en: Obituary
nds: Naroop

[ctx: editorial content attribute]
en: Opinion
nds: Menen

[ctx: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
nds: Wahlen un Ünnersöken

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
nds: Profil

[ctx: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
nds: Resultatenlisten un Tabell

[ctx: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
nds: Sietpaneel un ünnerstütten Informatschonen

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
nds: Tosamenfaten

[ctx: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
nds: Afschrift un Akraatzitaat

[ctx: editorial content attribute]
en: Interview
nds: Befragen

[ctx: editorial content attribute]
en: From the Scene
nds: Ut de Szeen

[ctx: editorial content attribute]
en: Retrospective
nds: Torüchblick

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
nds: Statistik

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
nds: Opfrischen

[ctx: editorial content attribute]
en: Wrap-up
nds: Nabewerken

[ctx: editorial content attribute]
en: Press Release
nds: Press-Bericht

en: Set here the original content transmission reference.
nds: Hier kannst Du den Orginaal-Inholt sien Överdregen-Betog angeven.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
nds: Titel:

en: Set here a shorthand reference for the content.
nds: Hier kannst Du den Inholt sien Kortbetog fastleggen.

note: #-#-#-#-#  173 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelNickNameL) #-#-#-#-#  190 (kcmtelepathyaccounts_plugin_idle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  192 (kcmtelepathyaccounts_plugin
en: Nickname:
nds: Ökelnaam:

en: A short informal name for the resource.
nds: En kort, formloos Naam för de Ressource

en: Identifiers:
nds: Betekers:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
nds: Hier kannst Du de Tekenkeden för de Kennen vun sik wedderhalen Inholt angeven.

en: Enter the editorial usage instructions.
nds: Hier kannst Du de redaktschonell Bruukanwiesen ingeven.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
nds: Giff hier de "Informative Provider Reference" in. "I.P.R." is en Naam, de tosamen mit XMP/NAA indragen is, un deckt den Anbeder op, de en Henwies vun den Inholt praatstellt. De Standardweert för de "I.P.R." is "XMP", wenn en Standard-Referenzkode bruukt wöör.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
nds: Giff hier de Objektbetognummer in. Dit stellt en numeersch Kode praat, de den Objektnaam mit optschonaal Objektinholt un Objektenkelheiten in den Deenst sien Spraak angifft. De Objektbetog is en Tall twischen 01000000 un 17999999, un gifft en nich-spraakafhängig internatschonaal Betog för en Objekt wedder. En Objekt warrt dör sien Referenznummer un tohören Naams ut en Standardlist na XMP/NAA opdeckt. Wenn en Standardreferenzkode bruukt warrt, sünd disse Listen de engelsch Referenzverschonen. Dit Feld verdriggt bloots en Kode mit acht Tallen.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nds: Giff hier den Objektnaam in. Wenn Du en Standard-Referenzkode na XMP/NAA köört hest, warrt Engelsch bruukt.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nds: Giff hier den Objektinholtnaam in. Wenn Du en Standard-Referenzkode na XMP/NAA köört hest, warrt Engelsch bruukt.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nds: Giff hier den Objektdetailnaam in. Wenn Du en Standard-Referenzkode na XMP/NAA köört hest, warrt Engelsch bruukt.

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Kenya
nds: Kenia

en: Exit RAW Converter
nds: Rohümwanneln utmaken

en: RAW Image Batch Converter
nds: Rohbild-Hopenümwanneln

en: Save settings
nds: Instellen sekern

en: RAW Image Converter
nds: Rohbild-Ümwanneln

en: A Kipi plugin to convert RAW images
nds: En KIPI-Moduul för't Ümwanneln vun Rohbiller

en: There is no RAW file in the list to process.
nds: De List bargt keen Rohbild för't Verarbeiden.

en: Abort the current RAW file conversion
nds: Aktuell Rohdatei-Ümwanneln afbreken

en: Con&vert
nds: Üm&wanneln

en: Start converting the RAW images using current settings.
nds: Rohbild-Ümwanneln mit de aktuellen Instellen starten

en: Processing %1
nds: %1 warrt verarbeidt

en: Raw File
nds: Rohdatei

en: Target File
nds: Teeldatei

en: &Preview
nds: &Vöransicht

en: Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
nds: En Vöransicht mit de aktuellen Instellen opstellen. Bruukt en eenfach bilineaar Estemeren för gau Resultaten.

en: Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
nds: Dat Rohbild mit de aktuellen Instellen ümwanneln. Dit bruukt en topasst Utrekenmetood vun hoge Gööd.

en: Generating Preview...
nds: Vöransicht warrt opstellt...

en: Processing Images...
nds: Biller warrt verarbeidt...

en: Save RAW image converted from '%1' as
nds: Ut "%1" ümwannelt Rohbild sekern as

en: Failed to save image %1
nds: Bild "%1" lett sik nich sekern.

en: Failed to convert RAW image
nds: Rohbild lett sik nich ümwanneln.

en: Cannot identify RAW image
nds: Rohbild lett sik nich rutfinnen.

en: <br>Make: %1<br>
nds: <br>Maker: %1<br>

en: Model: %1<br>
nds: Modell: %1<br>

en: Created: %1<br>
nds: Opstellt:: %1<br>

en: Aperture: f/%1<br>
nds: Blenn: f/%1<br>

en: Focal: %1 mm<br>
nds: Brennwiet: %1 mm<br>

en: Exposure: 1/%1 s<br>
nds: Belichten: 1/%1 s<br>

en: RAW Image Converter...
nds: Rohbild-Ümwanneln...

en: Batch RAW Converter...
nds: Rohbild-Hopenümwanneln...

en: "%1" is not a RAW file.
nds: "%1" is keen Rohbild-Datei.

en: Error opening input file
nds: Ingaavdatei lett sik nich opmaken.

en: Error opening temporary folder
nds: Temporeerorner lett sik nich opmaken.

en: Cannot resize image. Aborting.
nds: De Bildgrött lett sik nich ännern. Afbraken.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
nds: Bild (JPEG) lett sik na Grött-Ännern nich sekern. Afbrook.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
nds: Bild (PNG) lett sik na Grött-Ännern nich sekern. Afbrook.

en: Email Images...
nds: Biller mit Nettpost loosstüern...

en: Email images
nds: Biller mit Nettpost loosstüern

en: Operation canceled by user
nds: Akschoon vun Bruker afbraken

en: Resizing %1
nds: Grött vun %1 warrt ännert

en: %1 resized successfully
nds: Grött vun %1 wöör mit Spood ännert.

en: Failed to resize %1: %2
nds: Grött vun %1 lett sik nich ännern: %2

en: Build images properties file
nds: Bildegenschappen-Datei opstellen

en: no caption
nds: Keen Titeltext

en: no keywords
nds: keen Slötelwöör

en: file "%1":
    Original images: %2
nds: Datei "%1":
    Orginaalbiller: %2

en: Comments: %1
nds: Kommentaren: %1

en: Tags: %1
nds: Steekwöör: %1

en: Rating: %1
nds: Beweerten: %1

en: properties.txt
nds: egenschappen.txt

en: Image properties file done
nds: Bildegenschappen-Datei opstellt

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
nds: De Grötten vun de nerrn oplist Biller laat sik nich ännern. Wullt Du se as Bilagen (in Orginaalgrött) tofögen?

en: Failed to resize images
nds: Billergrötten laat sik nich ännern

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
nds: De Datei "%1" is to groot för't Loosstüern. Bitte maak ehr lütter oder änner Dien Instellen.

en: Starting default KDE email program...
nds: Standard-Nettpostprogramm vun KDE warrt start...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
nds: Dat Programm "%1" lett sik nich starten.
    Prööv bitte Dien Installatschoon.

en: Starting "%1" program...
nds: Programm "%1" warrt start...

en: After having sent your images by email...
nds: Na't Loosstüern vun Dien Biller mit Nettpost...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
nds: Klick för't Oprümen vun Temporeerdateien op den Knoop "Tomaken".

en: Email Images Options
nds: Optschonen för't Loosstüern vun Biller

en: Send Images
nds: Biller loosstüern

en: Mail program:
nds: Nettpostprogramm:

[ctx: default mail agent]
en: Default
nds: Standard

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in KDE System Settings.
nds: Hier kannst Du Dien vörtrocken extern Nettpostprogramm utsöken.<b>Standard</b> is dat aktuelle Nettpostprogramm, dat in de KDE-Instellen fastleggt is.

en: Attach a file with image properties from %1
nds: En Datei mit de Bildegenschappen vun "%1" bileggen

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
nds: Maakst Du dit an, warrt all Bildegenschappen as Datei bileggt, de "%1" fastleggt (a.B. Kommentaren oder Slötelwöör).

en: Maximum email size limit:
nds: Hööchst Nettbreefgrött:

en: Adjust image properties
nds: Bildegenschappen topassen

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
nds: Wenn Du dit anmaakst, kannst Du de Grött un Komprimeren vun all Biller ännern, de Du loosstüern wullt.

en: Very Small (320 pixels)
nds: Lierlütt (320 Pixels)

en: Small (640 pixels)
nds: Lütt (640 Pixels)

en: Medium (800 pixels)
nds: Middelgroot (800 Pixels)

en: Big (1024 pixels)
nds: Groot (1024 Pixels)

en: Very Big (1280 pixels)
nds: Bannig groot (1280 Pixels)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
nds: Övergroot - Druckgööd (1600 Pixels)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Grött fastleggen, mit de de Biller loosstüert warrt.</p><p><b>%1</b>: Bruuk dit bi bannig langsam Internet-Verbinnen oder wenn dat Teel-Postfach bannig lütt is.</p><p><b>%2</b>: För langsam Internet-Verbinnen oder lütt Teel-Postfachen.</p><p><b>%3</b>: De Standard för normaal Internet-Verbinnen un normaal Teel-Postfachen.</p><p><b>%4</b>: Bruuk dit bi gaue Internet-Verbinnen un wenn dat Teel-Postfach keen Gröttgrenz hett.</p><p><b>%5</b>: Bruuk dit, wenn Du Di nich an Gauheit oder Grött kehren bruukst.</p><p><b>%6</b>: Bruuk dit bloots för't Drucken.</p>

en: Image size:
nds: Bildgrött:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
nds: <p>Hier kannst Du dat Dateiformaat för de Biller fastleggen, de Du loosstüern wullt.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
nds: <p><b>JPEG</b>: Dat Dateiformaat vun den Gemeen fotograafsch Koppel vun Experten (engl. "Joint Photographic Experts' Group") lett sik goot in't Nett bruken, man bruukt en Formaat mit Verlusten.</p><p><b>PNG</b>: Dat Överdreegbor Nettwarkgrafik-Formaat (engl. "Portable Network Graphics") is en Dateiformaat ahn Verlusten, wat sik goot komprimeren, överdregen un ok verwiedern lett. PNG-Biller brickt keen Patenten un laat sik faken ok dor bruken, wo Een sünst TIFF-Biller bruken deit. Dat Formaat lett sik mit Strööm över Nettwarken överdregen un bargt en Optschoon för't Dorstellen na't Vörankamen; dat is so opbuut, dat Kiekers dat goot in't WWW bruken köönt. PNG-Biller köönt ok Gamma- un Klöörweerten bargen, se laat sik op verscheden Reedschappen liek wiesen.</p>

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
nds: <p>De nieg Komprimerenweert vun de JPEG-Biller, de Du loosstüern wullt:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
nds: <p><b>1</b>: bannig hooch komprimeert<br/><b>25</b>: hooch komprimeert<br/><b>50</b>: middelhooch komprimeert<br/><b>75</b>: siet komprimeert (Standardweert)<br/><b>100</b>: nich komprimeert</p>

en: Create Calendar...
nds: Kalenner opstellen...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
nds: Kalenner-Begeefnissen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
nds: Köörwies en anner Kalennerdatei mit de normalen Fierdaag utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Du kannst en Kalenner för Dien Land vun <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> un vun anner Sieden daalladen.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Du kannst dat doon, man bruukst dat nich. All Begeefnissen ut dissen Kalenner warrt root druckt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
nds: Köörwies en Kalennerdatei mit Dien "Familien-Fierdaag" utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
nds: So en Kalenner kannst Du mit KOrganizer oder jichtenseen anner Kalennerprogramm opstellen.
    Du kannst dat doon, man bruukst dat nich. All Begeefnissen ut dissen Kalenner warrt gröön druckt.

note: #-#-#-#-#  36 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalProgress)
en: Printing
nds: Drucken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
nds: Sieden tosamen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
nds: Kalennervörlaag opstellen

note: #-#-#-#-#  36 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  175 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &Top
nds: &Baven

note: #-#-#-#-#  36 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio) #-#-#-#-#  175 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &Left
nds: &Links

note: #-#-#-#-#  36 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio) #-#-#-#-#  175 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &Right
nds: &Rechts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
nds: Streken binnen Kalenner wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
nds: Proportschoon vun Bild to Text:

en: Choose events to show on the Calendar
nds: Begeefnissen utsöken, de Du binnen den Kalenner wiesen wullt

en: A Kipi plugin to create a calendar
nds: En KIPI-Moduul, mit dat sik en Kalenner opstellen lett

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006 Tom Albers
    (c) 2007-2008 Orgad Shaneh
nds: © 2003-2005: Renchi Raju
    © 2006: Tom Albers
    © 2007-2008: Orgad Shaneh

en: Former author and maintainer
nds: Verleden Schriever un Pleger

en: Create Calendar
nds: Kalenner opstellen

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
nds: Du hest för de Maanden keen gellen Biller utsöcht<br/>Klick op "Torüch", wenn Du Biller utsöken wullt.

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
nds: Beacht: Du büst bi un maakst en Kalenner för dit<br/>oder en verleden Johr.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
nds: Klick op "Nakamen", wenn Du mit dat Utdrucken anfangen wullt<br/><br/>Disse Maanden warrt för't Johr %1 utdruckt:<br/>

en: Printing Cancelled
nds: Drucken afbraken

en: Printing calendar page for %1 of %2
nds: De Kalennersiet för %1 vun %2 warrt druckt

en: Printing Complete
nds: Drucken afslaten

en: Roadmap
nds: Stratenkoort

en: Hybrid
nds: Misch-Ansicht

en: Terrain
nds: Landschap

en: Show Map Type Control
nds: Koortentyp-Kuntrull wiesen

en: Show Navigation Control
nds: Navigatschoonkuntrull wiesen

en: Show Scale Control
nds: Maatkuntrull wiesen

en: Google Maps
nds: Google-Koorten

en: Float items
nds: Sweevelementen

en: Marble Virtual Globe
nds: Marble, de virtuelle Globus

en: Atlas map
nds: Atlaskoort

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
nds: Kugel

en: Equirectangular
nds: Längdenliek Zylinnerprojizeren

en: Show compass
nds: Kompass wiesen

en: Show overview map
nds: Översichtkoort wiesen

en: Show scale bar
nds: Maatbalken wiesen

en: Projection
nds: Projizeren

en: Switch between markers and thumbnails.
nds: Twischen Markeren un Vöransichten wesseln

en: Preview single items
nds: Enkelelementen as Vöransichten wiesen

en: Preview grouped items
nds: Koppelelementen as Vöransichten wiesen

en: Increase the thumbnail size on the map
nds: Grött vun de Vöransichten op de Koort ropsetten

en: Decrease the thumbnail size on the map
nds: Grött vun de Vöransichten op de Koort minnern

en: Remove the current region selection
nds: De aktuelle Rebeetköör wegmaken

en: Select images by drawing a rectangle
nds: Biller mit Hülp vun Rechteck-Köör utsöken

en: Zoom into a group
nds: Koppel grötter maken

en: Create a region selection from a thumbnail
nds: Rebeetköör ut Vöransicht opstellen

en: Remove the current filter
nds: Den aktuellen Filter wegmaken

en: Select images
nds: Biller utsöken

en: Lock the map position
nds: Oort op de Koort fastsetten

en: You can choose here the options to use for the current process.
nds: Hier kannst Du de Optschonen för den aktuellen Perzess fastleggen.

en: If you enable this option, all preview effects will be calculated on a small zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this option if you have a slow computer.
nds: Maakst Du dit an, warrt all Effekt-Vöransichten bloots för en lütt Rebeet vun't Bild (300x300 Pixels in't Huuk baven links) utreekt. Maak dat an, wenn Dien Reekner langsam is.

en: This button builds a process preview for the currently selected image on the list.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du en Vöransicht mit den Perzess för dat opstunns utsöchte Bild op de List opstellen.

en: Always Overwrite
nds: Jümmer överschrieven

en: Select here the overwrite mode used if your target's image files already exist.
nds: Hier kannst Du den Överschrievbedrief utsöken, de bruukt warrt, wenn dat Dien Teel-Bilddateien al gifft.

en: If you enable this option, all original image files will be removed after processing.
nds: Maakst Du dit an, warrt all Orginaaldateien na't Verarbeiden wegmaakt.

en: Here you can select the target folder which will used by the process.
nds: Hier kannst Du den Teelorner utsöken, den de Perzess bruukt.

en: Add images to the list.
nds: Biller na de List tofögen

en: The preview of the selected image on the list.
nds: De Vöransicht vun dat utsöchte Bild op de List

en: All original image files will be removed from the source Album.
    Do you want to continue?
nds: All Orginaalbiller warrt ut dat Bornalbum wegmaakt.
    Wullt Du wiedermaken?

en: Delete Original Image Files
nds: Orginaal-Bilddateien wegdoon

en: Batch Image Effects
nds: Bildeffekt-Stapelperzess

en: You must specify a writable path for your output file.
nds: Du muttst för Dien Utgaavdatei en schriefbor Padd angeven.

en: The destination file "%1" already exists;
    do you want overwrite it?
nds: Dat gifft de Teeldatei "%1" al.
    Wullt Du ehr överschrieven?

en: Overwrite Destination Image File
nds: Teel-Bilddatei överschrieven

en: destination image file already exists (skipped by user).
nds: Dat gifft de Teel-Bilddatei al (Bruker hett ehr övergahn).

[ctx: batch process result]
en: Failed.
nds: Fehlslaan

en: destination image file already exists and cannot be renamed.
nds: Dat gifft de Teel-Bilddatei al, un se lett sik nich ümnömen.

en: destination image file already exists (skipped automatically).
nds: Dat gifft de Teel-Bilddatei al (automaatsch övergahn).

en: Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;
    please check your installation.
nds: Dat Programm "convert" ut dat Paket "ImageMagick" lett sik nich opropen.
    Prööv bitte Dien Installatschoon.

en: The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally
nds: Dat Programm "convert" ut dat Paket "ImageMagick" hett sik unvermodens utmaakt.

en: Error running 'convert'
nds: Fehler bi't Utföhren vun "convert"

en: 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally.
nds: Dat Programm "convert" ut dat Paket "ImageMagick" hett sik unvermodens utmaakt.

en: no processing error
nds: Keen Verarbeidenfehler

en: <qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>
nds: <qt>Fehler bi't Tofögen vun dat Bild na't Programm. De Fehlermellen: <b>%1</b></qt>

en: Error Adding Image to Application
nds: Fehler bi't Tofögen vun't Bild na't Programm

[ctx: batch process result]
en: Warning:
nds: Wohrschoen:

en: cannot remove original image file.
nds: Orginaalbilddatei lett sik nich wegmaken.

en: cannot process original image file.
nds: Orginaalbilddatei lett sik nich verarbeiden.

en: Image processing error
nds: Fehler bi't Verarbeiden

en: Image "%1": %2
    
    The output messages are:
nds: Bild "%1": %2
    
    De Utgaven:

en: You must select an item from the list to calculate the preview.
nds: Du muttst op de List en Bild utsöken, wenn Du en Vöransicht utreken wullt.

en: Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package.
nds: Dat Programm "convert" ut dat Paket "ImageMagick" lett sik nich propper opropen.

en:  - small preview
nds:  - lütt Vöransicht

en: Preview processing error
nds: Fehler bi't Verarbeiden vun de Vöransicht

en: Cannot process preview for image "%1".
    The output messages are:
nds: De Vöransicht för't Bild "%1" lett sik nich verarbeiden.
    De Utgaven:

en: Aborted.
nds: Afbraken

en: process aborted by user
nds: Perzess vun Bruker afbraken

en: Source Album
nds: Bornalbum

en: Source Image
nds: Bornbild

en: Target Image
nds: Teelbild

en: <p>You can see here the operations' results during the process. Double-click on an item for more information once the process has ended.</p><p>You can use the "Add" button or drag-and-drop to add some new items to the list.</p><p>If the items are taken from different Albums the process' results will be merged to the target Album.</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Resultaten vun de Akschonen ankieken, wielt de Perzess löppt. Na't Enn vun den Perzess kannst Du op en Indrag dubbelklicken, wenn Du mehr weten wullt.</p><p>Niege Biller kannst Du hierhen trecken, oder du bruukst den "Tofögen"-Knoop.</p><p>Kaamt de Biller ut verscheden Alben, warrt de Resultaten vun den Perzess na't Teelalbum toföögt.</p>

en: Batch Process Preview (%1 - %2)
nds: Stapelperzess-Vöransicht (%1 - %2)

en: Border Images...
nds: Bildrahmens...

en: Color Images...
nds: Bildklören...

en: Convert Images...
nds: Biller ümwanneln...

en: Image Effects...
nds: Bildeffekten...

en: Filter Images...
nds: Biller filtern...

en: Rename Images...
nds: Biller ümnömen...

en: Recompress Images...
nds: Biller ümdoon...

en: Resize Images...
nds: Bildgrött ännern...

en: Please select an album or a selection of images.
nds: Söök bitte en Album oder en Bildsammeln ut.

en: Batch-Bordering Images
nds: Bildrahmen-Stapelperzess

en: Images Bordering Options
nds: Bildrahmen-Optschonen

en: Border:
nds: Rahmen:

[ctx: image border type]
en: Frame
nds: Rahmen

en: <p>Select here the border type for your images:</p><p><b>Solid</b>: just surround the images with a line.<br/><b>Niepce</b>: surround the images with a fine line and a large border (ideal for black and white pictures).<br/><b>Raise</b>: creating a 3D effect around the images.<br/><b>Frame</b>: surround the images with an ornamental border.</p>
nds: <p>Hier kannst Du den Rahmen för Dien Biller utsöken:</p><p><b>Vull</b>: en eenfach Lien üm de Biller to.<br/><b>Niepce</b>: en fien Lien un en breed Rahmen üm de Biller to (goot för Swattwitt-Biller).<br/><b>Anböört</b>: en 3D-Effekt üm de Biller to.<br/><b>Rahmen</b>: en smuck Rahmen üm de Biller to.</p>

en: Border Options
nds: Rahmen-Optschonen

en: Border width:
nds: Rahmenbreed:

en: Select here the border width in pixels.
nds: Hier kannst Du de Breed för den Rahmen in Pixels fastleggen.

en: Border color:
nds: Rahmenklöör:

en: You can select here the border color.
nds: Hier kannst Du de Klöör för den Rahmen fastleggen.

en: Line border width:
nds: Rahmenlien-Breed:

en: Select here the line border width in pixels.
nds: Hier kannst Du de Breed vun de Rahmenlien in Pixels fastleggen.

en: Line border color:
nds: Rahmenlien-Klöör:

en: You can select here the line border color.
nds: Hier kannst Du de Klöör för de Rahmenlien fastleggen.

en: Bevel width:
nds: Breed vun de Slipp:

en: Select here the bevel width in pixels. This value must be &lt;= Border width / 2
nds: Hier kannst Du de Breed vun de Slipp fastleggen. De Weert dörv tohööchst de halvige Rahmenbreed wesen.

en: Batch Image-Color Processing
nds: Bildklöör-Stapelperzess

en: Image Coloring Options
nds: Bildklöör-Optschonen

[ctx: color image filter]
en: Decrease Contrast
nds: Weniger Kontrast

[ctx: color image filter]
en: Depth
nds: Deepde

[ctx: color image filter]
en: Equalize
nds: Liekmaken

[ctx: color image filter]
en: Fuzz
nds: Flusen

[ctx: color image filter]
en: Gray Scales
nds: Griestöön

[ctx: color image filter]
en: Increase Contrast
nds: Mehr Kontrast

[ctx: color image filter]
en: Monochrome
nds: Swattwitt

[ctx: color image filter]
en: Negate
nds: Klören ümdreihen

[ctx: color image filter]
en: Normalize
nds: Normaliseren

[ctx: color image filter]
en: Trim
nds: Torichten

en: <p>Select here the color enhancement type for your images:</p><p><b>Decrease contrast</b>: reduce the image contrast. The algorithm reduces the intensity difference between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Depth</b>: change the color depth of the image.<br/><b>Equalize</b>: perform histogram equalization to the image.<br/><b>Fuzz</b>: merging colors within a distance, i.e. consider them to be equal.<br/><b>Gray scales</b>: convert color images to grayscale images.<br/><b>Increase contrast</b>: enhance the image contrast. The algorithm enhances the intensity differences between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Monochrome</b>: transform the image to black and white.<br/><b>Negate</b>: replace every pixel with its complementary color. The red, green, and blue intensities of an image are negated. White becomes black, yellow becomes blue, etc.<br/><b>Normalize</b>: transform image to span the full range of color values. This is a contrast enhancement technique. The algorithm enhances the contrast of a colored image by adjusting the pixels color to span the entire range of colors available.<br/><b>Segment</b>: segment an image by analyzing the histograms of the color components and identifying units that are homogeneous with the fuzzy c-means technique.<br/><b>Trim</b>: trim an image (fuzz reverse technique). The algorithm remove edges that are the background color from the image.</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Verbetermetood för Dien Biller ehr Klören fastleggen:</p><p><b>Weniger Kontrast</b>: maakt den Bildkontrast sieter. De Algoritmus maakt den Verscheel twischen den hellen un düüsteren Bilddelen sieter.<br/><b>Deepde</b>: ännert de Klöördeepde vun dat Bild.<br/><b>Liekmaken</b>: maakt dat Histogramm vun dat Bild even.<br/><b>Flusen</b>: treckt Klören binnen en fastleggt Afstand to een tosamen.<br/><b>Griestöön</b>: maakt ut de Klören Griestöön.<br/><b>Mehr Kontrast</b>: maakt den Bildkontrast grötter. De Algoritmus maakt den Verscheel twischen de hellen un düüsteren Bilddelen grötter.<br/><b>Swattwitt</b>: bruukt bloots Swatt un Witt för Dien Bild.<br/><b>Klören ümdreihen</b>: föögt för elk Pixel sien Güntklöör in. De Root-, Gröön- un Blaagstärk vun en Bild warrt ümdreiht. Witt warrt swatt, geel warrt blaag, usw.<br/><b>Normaliseren</b>: ännert dat Bild so, dat sien Klören dat hele Klöörrebeet bruukt. Mit disse Metood kannst Du den Kontrast vun Dien Bild verbetern. De Algoritmus passt de Klöör vun de Pixels so to, dat se dat hele Klöörrebeet bruukt, de Kontrast warrt grötter.<br/><b>Delen</b>: deelt Dien Bild in Rebeden mit lieke Klören. Dor warrt de Klöör-Histogrammen för ankeken un de Rebeden mit en "Fuzzy C-Means"-Algoritmus utreekt.<br/><b>Torichten</b>: richt Dien Bild to (ümdreiht Verwischen). De Algoritmus maakt de Kanten mit de Achtergrundklöör ut dat Bild weg.</p>

en: Color Options
nds: Klööroptschonen

en: Depth value:
nds: Klöördeepde:

en: Select here the image depth in bits.
nds: Hier kannst Du de Klöördeepde in Bits fastleggen.

en: Select here the fuzz distance in absolute intensity units.
nds: Hier kannst Du den Afstand för't Verwischen in afsluut Klöörstärk-Eenheiten fastleggen.

en: Cluster threshold:
nds: Bült-Grenzweert:

en: Select here the value which represents the minimum number of pixels contained in a hexahedron before it can be considered valid.
nds: Hier kannst Du de lüttste Tall vun Pixels fastleggen, de binnen en Sössflaag liggen mööt, ehr dat gellt.

en: Smooth threshold:
nds: Weekheit-Grenzweert:

en: Select here the value which eliminates noise in the second derivative of the histogram. As the value is increased, you can expect a smoother second derivative.
nds: Hier kannst Du den Weert fastleggen, mit den Rusen ut de twete Afledden vun't Histogramm wegmaakt warrt. Mit en höger Weert gifft dat en weker tweet Afledden.

en: Batch Convert Images
nds: Bildümwannel-Stapelperzess

en: Image Conversion Options
nds: Ümwannel-Optschonen

en: <p>Select here the target image file format.</p>
nds: <p>Hier kannst Du dat Teeldateiformaat utsöken.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy data compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.</p>
nds: <p><b>JPEG</b>: Dat Dateiformaat vun den Gemeen fotograafsch Koppel vun Fachlüüd (engl. "Joint Photographic Experts' Group") lett sik goot in't Nett bruken, man bruukt en Formaat mit Verlusten.</p><p><b>PNG</b>: Dat Överdreegbor Nettwarkgrafik-Formaat (engl. "Portable Network Graphics") is en Dateiformaat ahn Verlusten, wat sik goot komprimeren, överdregen un ok verwiedern lett. PNG-Biller ansteed vun GIF brickt keen Patenten un laat sik faken ok dor bruken, wo Een sünst TIFF-Biller bruken deit. Dat Formaat lett sik mit Strööm över Nettwarken överdregen un bargt en Optschoon för't Dorstellen na't Vörankamen; dat is so opbuut, dat Kiekers dat goot in't WWW bruken köönt. PNG-Biller köönt ok Gamma- un Klöörweerten bargen, se laat sik op verscheden Reedschappen liek wiesen.</p>

en: <p><b>TIFF</b>: the Tag Image File Format is a rather old standard that is still very popular today. It is a highly flexible and platform-independent format which is supported by numerous image processing applications and virtually all prepress software on the market.</p>
nds: <p><b>TIFF</b>: Dat Bildformaat mit Betekers (engl. "Tagged Image File Format") is en recht wat oolt Standard, wat de Lüüd ok vundaag noch faken bruukt. Dat is en bannig smeegsch Formaat, hangt nich vun de Reedschap af, un vele Programmen för't Bearbeiden vun Biller un meist all för't Torechtmaken för't Drucken ünnerstütt dat.</p>

en: <p><b>PPM</b>: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generates the largest-sized text files to encode images without losing quality.</p>
nds: <p><b>PPM</b>: Dat Överdreegbor Pixelfeld-Formaat (engl. "Portable Pixel Map") is en Twischenformaat bi't Sekern vun Klöör-Pixelbiller. PPM-Dateien bargt bineer oder ASCII-Inholt, de Klöördeepde is bet op to 24 Bit. De Textdateien vun dit Formaat hebbt de hööchste Grött, man vun de Biller ehr Gööd kummt nix weg.</p>

en: <p><b>BMP</b>: the BitMaP file format is a popular image format from Win32 environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics data with pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or compressed using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an excellent choice for a simple bitmap format which supports a wide range of RGB image data.</p>
nds: <p><b>BMP</b>: Dat Bitfeld-Formaat (engl. "BitMaP") is en faken bruukt Formaat ut de Windows-Welt. Dat wohrt ornte oder nich ornte RGB-Grafikdaten effischent, de Klöördeepde is 1, 2, 4, 8, oder 24 Bit. De  Daten sünd nich oder mit en Algoritmus för 4 oder 8 Bit Looplängde kodeert. BMP is en goot, eenfach Formaat för en groot Breed vun RGB-Bilddaten.</p>

en: <p><b>TGA</b>: the TarGA image file format is one of the most widely used bitmap file formats for storage of 24 and 32 bits truecolor images.  TGA supports colormaps, alpha channel, gamma value, postage stamp image, textual information, and developer-definable data.</p>
nds: <p><b>TGA</b>: Dat "TarGA"-Bildformaat is een vun de fakenst bruukten Bitfeld-Dateiformaten, un wohrt 24- oder 32-Bit-Echtklöörbiller. TGA ünnerstütt Klöörfeller, den Alphakanaal, Gammaweerten, Vöransichtbiller un Textinformatschonen. Schrievers köönt dor ok noch anner Daten binnen wohren.</p>

en: <p><b>EPS</b>: the  Adobe Encapsulated PostScript image file format is a PostScript language program describing the appearance of a single page. Usually, the purpose of the EPS file is to be embedded inside another PostScript language page description.</p>
nds: <p><b>EPS</b>: Dat Inkapselt PostScript-Dateiformaat (engl. "Encapsulated PostScript") vun Adobe is de PostScript-Beschrieven vun en enkel Siet ehr Utsehn. Normalerwies warrt en EPS-Datei na en PostScript-Beschrieven vun en anner Siet inbett.</p>

[ctx: image compression type]
en: None
nds: Keen

en: Image File Format Options
nds: Bilddateiformaat-Optschonen

en: Image compression level:
nds: Bildkomprimeren:

en: <p>The compression value for the target images:</p>
nds: <p>De Komprimeerweert för de Teelbiller:</p>

en: Use lossless compression
nds: Ahn Verlusten komprimeren

en: If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless compression.
nds: Is dit anmaakt, bruukt all JPEG-Akschonen en Komprimeermetood ahn Verlusten.

en: Image compression algorithm:
nds: Komprimeeralgoritmus:

[ctx: No TIFF compression]
en: None
nds: Keen

en: Select here the compression algorithm.
nds: Hier kannst Du den Komprimeeralgoritmus utsöken.

[ctx: No TGA compression]
en: None
nds: Keen

en: Image Effect Options
nds: Bildeffekt-Optschonen

en: Effect:
nds: Effekt:

[ctx: image effect]
en: Charcoal
nds: Tekenkahl

[ctx: image effect]
en: Detect Edges
nds: Kanten opfinnen

[ctx: image effect]
en: Emboss
nds: Ingraven

[ctx: image effect]
en: Implode
nds: Insugen

[ctx: image effect]
en: Paint
nds: Malen

[ctx: image effect]
en: Solarize
nds: Solariseren

[ctx: image effect]
en: Swirl
nds: Küsel

[ctx: image effect]
en: Wave
nds: Bülg

en: <p>Select here the effect type for your images:</p><p><b>Adaptive threshold</b>: perform local adaptive thresholding. The algorithm selects an individual threshold for each pixel based on the range of intensity values in its local neighborhood. This allows for thresholding of an image whose global intensity histogram does not contain distinctive peaks.<br/><b>Charcoal</b>: simulate a charcoal drawing.<br/><b>Detect edges</b>: detect edges within an image.<br/><b>Emboss</b>: returns a grayscale image with a three-dimensional effect. The algorithm convolves the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation.<br/><b>Implode</b>: implode image pixels about the center.<br/><b>Paint</b>: applies a special effect filter that simulates an oil painting.<br/><b>Shade light</b>: shines a distant light on an image to create a three-dimensional effect.<br/><b>Solarize</b>: negate all pixels above the threshold level. This algorithm produces a solarization effect seen when exposing a photographic film to light during the development process.<br/><b>Spread</b>: this is a special-effect method that randomly displaces each pixel in a block defined by the radius parameter.<br/><b>Swirl</b>: swirls the pixels about the center of the image. <br/><b>Wave</b>: creates a "ripple" effect in the image by shifting the pixels vertically along a sine wave.</p>
nds: <p>Hier kannst Du den Effekt för Dien Biller utsöken:</p><p><b>Topassen Grenz</b>: lokaal topassen Grenzweerten setten. De Algoritmus reekt na de Klöörstärkweerten vun de Pixels ümto för elk Pixel en egen Grenzweert ut. Biller, de ehr Histogramm keen eenkennig Pricken hebbt, laat sik so ok verarbeiden.<br/><b>Tekenkahl</b>: maakt dat Bild as Teken mit en Tekenkahl na.<br/><b>Kanten opfinnen</b>: maakt de Kanten in en Bild eenkennig.<br/><b>Ingraven</b>: wiest dat Bild in Griestöön mit en 3D-Effekt. De Algoritmus fooldt de Bilddaten över en Gauß-Oprater mit dat angeven Halfmaat un den angeven Standardverscheel.<br/><b>Insugen</b>: suugt de Pixels na de Merrn hen.<br/><b>Malen</b>: en besünner Filter lett dat Bild utsehn as en Öölbild.<br/><b>Lichtborn</b>: mit Licht vun en feern Born kriggt dat Bild en 3D-Utsehn.<br/><b>Solariseren</b>: dreiht all Pixels baven den Grenzweert üm. De Effekt is liek to dat Resultaat, wenn Een Licht an den Film kamen lett, wielt he em utwickelt.<br/><b>Verdelen</b>: Dat Halfmaat leggt den Block fast, binnen den all Pixels tofällig en nieg Steed kriegt.<br/><b>Küsel</b>: küselt de Pixels rund de Merrn vun dat Bild.<br/><b>Bülg</b>: maakt en Bülgeneffekt op Dien Biller. De Algoritmus verschufft de Pixels piel langs en Sinusbagen.</p>

en: Effect Options
nds: Effektoptschonen

en: Select here the value which represents the width of the local neighborhood.
nds: Hier kannst Du de Breed vun de lokale Ümgeven fastleggen.

en: Select here the value which represents the height of the local neighborhood.
nds: Hier kannst Du de Hööchde vun de lokale Ümgeven fastleggen.

note: #-#-#-#-#  176 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 151
en: Offset:
nds: Verschuven:

en: Select here the value which represents the mean offset.
nds: Hier kannst Du de Dörsnittverschuven fastleggen.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood.
nds: Hier kannst Du dat Halfmaat vun de Pixelümgeven fastleggen.

en: Deviation:
nds: Verscheel:

en: Select here the value which represents the standard deviation of the Gaussian, in pixels.
nds: Hier kannst Du den Standardverscheel vun den Gauß-Oprater in Pixels fastleggen.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. Radius defines the radius of the convolution filter. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
nds: Hier kannst Du dat Halfmaat vun de Pixelümgeven fastleggen, de fooldt warrt. Giffst Du 0 as Halfmaat an, söcht de Algoritmus en passen Halfmaat ut.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. For reasonable results, radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
nds: Hier kannst Du dat Halfmaat vun de Pixelümgeven fastleggen. Dat schull grötter wesen as de Verscheel. Giffst Du 0 as Halfmaat an, söcht de Algoritmus sülven en passen Halfmaat ut.

en: Factor:
nds: Faktor:

en: Select here the value which represents the extent of the implosion.
nds: Hier kannst Du den Weert för't Suugrebeet fastleggen.

en: Select here the value which represents the radius of the circular neighborhood. Each pixel is replaced by the most frequent color occurring in a circular region defined by the radius.
nds: Hier kannst Du dat Halfmaat vun de Krinkümgeven fastleggen. Elk Pixel warrt mit de fakenst Klöör in sien Krinkümgeven utwesselt.

en: Azimuth:
nds: Azimut:

en: Select here the value which represents the azimuth of the light source direction. The azimuth is measured in degrees above the x axis.
nds: Hier kannst Du den Kimmwinkel vun den Lichtborn fastleggen. He warrt in Graad över de x-Ass angeven.

en: Elevation:
nds: Hööchde:

en: Select here the value which represents the elevation of the light source direction. The elevation is measured in pixels above the Z axis.
nds: Hier kannst Du den Hööchdenwinkel för den Lichtborn fastleggen. He warrt in Graad över de z-Ass angeven.

en: Select here the value which represents the percent-threshold of the solarize intensity.
nds: Hier kannst Du den Grenzweert för't Solariseren in Perzent fastleggen.

en: Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood of this extent.
nds: Hier kannst Du de Grött vun de Ümgeven fastleggen, ut de dat tofällige Pixel nahmen warrt.

en: Degrees:
nds: Graad:

en: Select here the value which represents the tightness of the swirling effect. You get a more dramatic effect as the degrees move from 1 to 360.
nds: Hier kannst Du den Dreihweert vun den Küsel fastleggen. Bi Weerten dichter bi 360 Graad warrt de Effekt dramaatscher.

en: Amplitude:
nds: Bülghööchde:

en: Select here the value which represents the amplitude of the sine wave.
nds: Hier kannst Du de Hööchde vun de Sinusbülg fastleggen.

en: Select here the value which represents the wave length of the sine wave.
nds: Hier kannst Du de Längde vun de Sinusbülg fastleggen.

en: Batch Image Filtering
nds: Bildfilter-Stapelperzess

en: Image Filtering Options
nds: Bildfilter-Optschonen

[ctx: image filter]
en: Add Noise
nds: Rusen tofögen

[ctx: image filter]
en: Antialias
nds: Kantstreken

[ctx: image filter]
en: Blur
nds: Verwischen

[ctx: image filter]
en: Despeckle
nds: Plackens wegmaken

[ctx: image filter]
en: Enhance
nds: Verbetern

[ctx: image filter]
en: Median
nds: Zentraalweert

[ctx: image filter]
en: Noise Reduction
nds: Ruusminnern

[ctx: image filter]
en: Sharpen
nds: Scharpen

[ctx: image filter]
en: Unsharp
nds: Weekteken

en: <p>Select here the filter type for your images:</p><p><b>Add noise</b>: add artificial noise to an image.<br/><b>Antialias</b>: remove pixel aliasing.<br/><b>Blur</b>: blur the image with a Gaussian operator.<br/><b>Despeckle</b>: reduces the speckle noise in an image while preserving the edges of the original image.<br/><b>Enhance</b>: apply a digital filter to enhance a noisy image.<br/><b>Median</b>: apply a median filter to an image.<br/><b>Noise reduction</b>: reduce noise in an image. <br/><b>Sharpen</b>: sharpen the image with a Gaussian operator.<br/><b>Unsharp</b>: sharpen the image with an unsharp mask operator.</p>
nds: <p>Hier kannst Du den Filter för Dien Biller fastleggen:</p><p><b>Rusen tofögen</b>: föögt dat Bild wat Rusen to.<br/><b>Kantstreken</b>: maakt Pixel-Aliaseffekten weg.<br/><b>Verwischen</b>: verwischt dat Bild mit en Gauß-Oprater.<br/><b>Plackens wegmaken</b>: Minnert de Plackens op en Bild un wohrt sien Kanten.<br/><b>Verbetern</b>: verbetert en Bild mit veel Rusen över en digitaal Filter.<br/><b>Zentraalweert</b>: wendt en Zentraalweertfilter op dat Bild an.<br/><b>Rusen minnern</b>: minnert dat Rusen in en Bild.<br/><b>Scharpen</b>: maakt dat Bild mit en Gauß-Oprater scharper.<br/><b>Weekmask</b>: maakt dat Bild mit en Weekmask-Oprater scharper.</p>

[ctx: image noise type]
en: Gaussian
nds: Gauß'sch

[ctx: image noise type]
en: Uniform
nds: Eenheitlich

[ctx: image noise type]
en: Laplacian
nds: Laplace

en: Select here the algorithm method which will used to add random noise to the images.
nds: Hier kannst Du de Metood utsöken, mit de tofällig Rusen na't Bild toföögt warrt.

en: Noise algorithm:
nds: Ruusalgoritmus:

en: Select here the blur radius of the Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the blur operation selects a suitable radius.
nds: Hier kannst Du dat Verwisch-Halfmaat för den Gauß-Oprater fastleggen, ahn dat Pixel in de Merrn. Dat Halfmaat schull grötter wesen as de Standardverscheel. Giffst Du 0 in, söcht de Verwisch-Algoritmus sülven en passen Halfmaat ut.

en: Select here the standard deviation of the blur Gaussian.
nds: Hier kannst Du den Standardverscheel för den Verwisch-Gaußoprater fastleggen.

en: Select here the median radius of the pixel neighborhood. The algorithm applies a digital filter that improves the quality of noisy images. Each pixel is replaced by the median in a set of neighboring pixels as defined by the radius.
nds: Hier kannst Du dat Halfmaat för't Utreken vun den Zentraalweert fastleggen. De Algoritmus verbetert en Bild mit veel Rusen över en digitaal Filter. Elk Pixel warrt mit den Zentraalweert ut de ümgeven Pixels utwesselt. Dat Halfmaat sleiht disse Ümgeven ehr Grött fast.

en: Select here the noise reduction radius value. The algorithm smooths the contours of an image while still preserving edge information. The algorithm works by replacing each pixel with its neighbor closest in value. A neighbor is defined by the radius. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
nds: Hier kannst Du dat Halfmaat för't Ruusminnern fastleggen. De Algoritmus maakt de Ümreten weker, man wohrt de Kantinformatschonen. Elk Pixel warrt mit dat Pixel utwesselt, dat binnen de Ümgeven op't Dichtst bi sien Weert liggt. Dat Halfmaat sleiht disse Ümgeven ehr Grött fast. Giffst Du 0 in, söcht de Algoritmus sülven en passen Halfmaat ut.

en: Select here the radius of the sharpen Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable radius.
nds: Hier kannst Du dat Scharp-Halfmaat för den Gauß-Oprater fastleggen, ahn dat Pixel in de Merrn. Dat Halfmaat schull grötter wesen as de Standardverscheel. Giffst Du 0 in, söcht de Verwisch-Algoritmus sülven en passen Halfmaat ut.

en: Select here the sharpen deviation value of the Laplacian.
nds: Hier kannst Du den Verscheel för den Laplace-Oprater bi't Scharpmaken fastleggen.

en: Select here the radius of the unsharpen Gaussian, not counting the center pixel. The algorithm convolve the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation. For reasonable results, radius should be larger than sigma. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
nds: Hier kannst Du dat Halfmaat vun den Weekmask-Gaußoprater fastleggen, ahn dat Pixel in de Merrn. De Algoritmus fooldt dat Bild över en Gauß-Oprater mit dat angeven Halfmaat un den angeven Standardverscheel. Dat Halfmaat schull grötter wesen as de Verscheel. Giffst Du 0 in, söcht de Algoritmus sülven en passen Halfmaat ut.

en: Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian.
nds: Hier kannst Du den Verscheelweert för den Weekmask-Gaußoprater fastleggen.

en: Select here the percentage difference between original and blurred image which should be added to original.
nds: Hier kannst Du den Perzentverscheel vun't Orginaal- günt dat verwischte Bild fastleggen, den Du na't Orginaal tofögen wullt.

en: Select here the unsharpen threshold value, as a percentage of the maximum color component value, needed to apply the difference amount.
nds: Hier kannst Du den Weekmask-Grenzweert in Perzent vun den Hööchstweert vun de Klöörkomponent fastleggen. He deit noot bi't Anwennen vun den Verscheel.

en: Batch Recompress Images
nds: Bildümdo-Stapelperzess

en: Image Recompression Options
nds: Ümdo-Optschonen

[ctx: image compression]
en: None
nds: Keen

en: image file format unsupported.
nds: Bilddatei-Formaat warrt nich ünnerstütt.

en: Recompression Options
nds: Optschonen för't Ümdoon

en: <p>The compression value for JPEG target images:</p>
nds: <p>De Komprimeerweert för JPEG-Teelbiller:</p>

en: JPEG File Format
nds: JPEG-Dateiformaat

en: <p>The compression value for PNG target images:</p>
nds: <p>De Komprimeerweert för PNG-Teelbiller:</p>

en: PNG File Format
nds: PNG-Dateiformaat

en: Select here the TIFF compression algorithm.
nds: Hier kannst Du den TIFF-Komprimeeralgoritmus utsöken.

en: TIFF File Format
nds: TIFF-Dateiformaat

en: Select here the TGA compression algorithm.
nds: Hier kannst Du den TGA-Komprimeeralgoritmus utsöken.

en: TGA File Format
nds: TGA-Dateiformaat

en: Rename Images
nds: Biller ümnömen...

en: Batch-rename images
nds: Biller över en Stapelperzess ümnömen

en: A Kipi plugin to batch-rename images
nds: En KIPI-Moduul, mit dat Du Biller över en Stapelperzess ümnömen kannst.

en: Sort by Name
nds: Na Naam sorteren

en: Sort by Size
nds: Na Grött sorteren

en: Sort by Date
nds: Na Datum sorteren

[ctx: batch process result]
en: Skipped
nds: Övergahn

[ctx: batch process result]
en: Failed
nds: Fehlslaan

en: Batch Resize Images
nds: Bildgrött-Stapelperzess

en: Proportional (1 dim.)
nds: Na Proportschoon (1 Dim.)

en: Proportional (2 dim.)
nds: Na Proportschoon (2 Dim.)

en: Non-Proportional
nds: Nich na Proportschoon

en: Prepare to Print
nds: Torechtmaken för't Drucken

en: Image Resizing Options
nds: Gröttänner-Optschonen

en: <p>Select here the image-resize type.</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Gröttänner-Metood utsöken.</p>

en: Image-Resize Options
nds: Gröttänner-Optschonen

note: #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: Quality Settings
nds: Gööd-Instellen

[ctx: Filter name]
en: &lt;default&gt;
nds: &lt;Standard&gt;

en: Select here the filter name for the resize-image process. This filter will be used like a kernel convolution process during the increased image size rendering.
nds: Hier kannst Du den Filter för't Ännern vun de Grött utsöken. De Filter warrt bi't Utreken vun dat gröttere Bild liek as en Karnfoold-Perzess bruukt.

en: Image quality (percent):
nds: Bildgööd (Perzent):

en: Quality for compressed images.
nds: De Gööd bi komprimeert Biller

en: Size Settings
nds: Grött-Instellen

en: New size (pixels):
nds: Nieg Grött (Pixels):

en: The new images' size in pixels.
nds: De Grött vun dat niege Bild in Pixels

en: <p><b>Proportional (1 dim.)</b>: standard auto-resizing using one dimension. The width or the height of the images will be automatically selected, depending on the images' orientations. The images' aspect ratios are preserved.</p>
nds: <p><b>Na Proportschoon (1 Dim.)</b>: Normale automaatsche Ännern vun de Grött, een Dimenschoon warrt bruukt. De Breed oder Hööchde warrt na dat Bild sien Utrichten automaatsch utsöcht. Dat Bild sien Proportschoon warrt wohrt.</p>

en: The new images' width in pixels.
nds: De niegen Biller ehr Breed in Pixels

en: Height (pixels):
nds: Hööchde (Pixels):

en: The new images' height in pixels.
nds: De niegen Biller ehr Hööchde in Pixels

en: You can select here the background color to be used when adapting the images' sizes.
nds: Hier kannst Du de Achtergrundklöör utsöken, de Du bi't Topassen vun de Grött bruken wullt.

en: <p><b>Proportional (2 dim.)</b>: auto-resizing using two dimensions. The images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt your images' sizes to your screen size.</p>
nds: <p><b>Na Proportschoon (2 Dim.)</b>: Automaatsche Ännern vun de Grött, twee Dimenschonen warrt bruukt. Dat Bild sien Proportschoon warrt wohrt. Du kannst dit a.B. bruken, wenn Du dat Bild na de Grött vun Dien Schirm topassen wullt.</p>

en: <p><b>Non proportional</b>: non-proportional resizing using two dimensions. The images' aspect ratios are not preserved.</p>
nds: <p><b>Nich na Proportschoon</b>: Ännern vun de Grött, dat Bild sien Proportschoon warrt nich wohrt.</p>

en: Use custom settings
nds: Egen Instellen bruken

en: If this option is enabled, all printing settings can be customized.
nds: Is dit anmaakt, kannst Du all Druckinstellen topassen.

en: Printing Standard Settings
nds: Standard-Druckinstellen

en: Paper size (cm):
nds: Papeergrött (cm):

en: The standard photographic paper sizes in centimeters.
nds: De Standardgrött för't Fotopapeer in Zentimeters.

en: Print resolution (dpi):
nds: Druckoplösen (dpi):

en: The standard print resolutions in dots per inch.
nds: De Standard-Druckoplösen in Pünkt per Toll (engl. "Dots Per Inch, dpi")

en: Stretch Image
nds: Bild utwiedern

en: Printing Custom Settings
nds: Egen Druckinstellen

en: Paper width (cm):
nds: Papeerbreed (cm):

en: The customized width of the photographic paper size in centimeters.
nds: De topasste Breed vun dat Fotopapeer in Zentimeters

en: Paper height (cm):
nds: Papeerhööchde (cm):

en: The customized height of the photographic paper size in centimeters.
nds: De topasste Hööchde vun dat Fotopapeer in Zentimeters

en: The customized print resolution in dots per inch.
nds: De topasste Druckoplösen in Pünkt per Toll (engl. "Dots Per Inch, dpi")

en: <p><b>Prepare to print</b>: prepare the image for photographic printing. The user can set the print resolution and the photographic paper size. The target images will be adapted to the specified dimensions (included the background size, margin size, and background color).</p>
nds: <p><b>Torechtmaken för't Drucken</b>: Maakt dat Bild för't Utdrucken as Foto torecht. Du kannst de Oplösen un de Grött vun Dien Fotopapeer fastleggen. De Teelbiller hebbt denn de angeven Grött (un ok de Achtergrundklöör, de Achtergrund- un de Randgrött).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: Small preview
nds: Lütt Vöransicht

[ctx: List of images to process]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source
nds: Born

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: Remove original
nds: Orginaal wegmaken

note: #-#-#-#-#  38 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Original Image
nds: Orginaalbild

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_origView)
en: This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
nds: Dit is de Ansicht vun't Orginaalbild. Du kannst de Ansichtgrött mit dat Muusrad topassen. Wenn Du op dat Bild klickst, kannst Du dat mit Dien Muus verschuven.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination Image
nds: Teelbild

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_destView)
en: This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
nds: Dit is de Vöransicht vun't Teelbild. Du kannst de Ansichtgrött mit dat Muusrad topassen. Wenn Du op dat Bild klickst, kannst Du dat verschuven.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_templateGroupBox)
en: Template for renaming files
nds: Vörlaag för't Ümnömen vun Dateien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_seqLabel)
en: Sequence number start value:
nds: Reeg fang an mit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_prefixLabel)
en: Prefix string:
nds: Prefix-Tekenkeed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileNameCheck)
en: Add original file name
nds: Orginaal Dateinaam tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileDateCheck)
en: Add file date
nds: Dateidatum tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExtraSymbolsCheck)
en: Use extra [X*] symbols in date format field
nds: Extrasymbolen [X*] in't Datumformaatfeld bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reverseList)
en: Reverse List
nds: List ümdreihen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
en: Sort List
nds: List sorteren

note: #-#-#-#-#  38 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_moveUp)
en: Move &Up
nds: Na &baven

note: #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Target Folder
nds: Teelorner

en: DNG Image Converter
nds: DNG-Bildümwanneln

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
    Using LibRaw %1
    Using LibKdcraw %2
    Using XMP toolkit %3
    Using DNG toolkit 1.3
nds: En KIPI-Moduul för't Stapelwanneln vun Kamera-Rohbiller na DNG
    Mit LibRaw %1
    Mit LibKdcraw %2
    Mit XMP-Warktüüchsett %3
    Mit DNG-Warktüüchsett 1.3

en: Exit DNG Converter
nds: DNG-Ümwanneln utmaken

en: Batch convert RAW camera images to DNG
nds: Hopenümwanneln vun Kamera-Rohbiller na DNG

en: The list does not contain any Raw files to process.
nds: De List bargt keen Rohbiller för't Bewerken.

en: Abort the conversion of Raw files.
nds: Rohbild-Ümwanneln afbreken

en: Start converting the Raw images using the current settings.
nds: Rohbild-Ümwanneln mit de aktuellen Instellen starten

en: Internal error
nds: Intern Fehler

en: File(s) to convert
nds: Dateien, de Du ümwanneln wullt

en: DNG Converter...
nds: DNG-Ümwanneln...

en: Embed Original File
nds: Orginaaldatei inbetten

en: Lossless Compression
nds: Komprimeren ahn Verlusten

en: Update File Modification Date
nds: Datei-Ännerdatum opfrischen

en: Sets the file modification date to the creation date provided in the image metadata.
nds: Stellt dat Datei-Ännerdatum op dat in de de Bild-Metadaten angeven Opstelldatum in.

en: JPEG Preview:
nds: JPEG-Vöransicht:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
nds: Keen

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
nds: Normaal

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
nds: Heel Grött

en: Cannot identify Raw image
nds: Rohbild lett sik nich rutfinnen.

[ctx: enfuse settings]
en: Levels:
nds: Stopen:

[ctx: enfuse settings]
en: Exposure:
nds: Belichten:

[ctx: enfuse settings]
en: Saturation:
nds: Sattheit:

[ctx: enfuse settings]
en: Contrast:
nds: Kontrast:

en: Levels: %1
nds: Stopen: %1

en: Exposure: %1
nds: Belichten: %1

en: Saturation: %1
nds: Sattheit: %1

en: Contrast: %1
nds: Kontrast: %1

en: Inputs
nds: Ingäng

en: Details...
nds: Enkelheiten...

en: File Name Template:
nds: Dateinaam-Vörlaag:

en: Failed to save image to %1
nds: Bild lett sik nich na %1 sekern.

en: Cannot run %1:
    
     %2
nds: %1 lett sik nich utföhren:
    
     %2

en: File(s) to open
nds: Datei(en), de Du opmaken wullt

en: Photos taken with KDE
nds: Mit KDE opnahmen Biller

en: Facebook New Album
nds: Facebook - Nieg Album

en: Location of the album that will be created (optional).
nds: De Steed för't Album, dat Du opstellen wullt (köörwies)

en: Description of the album that will be created (optional).
nds: De Beschrieven för't Album, dat Du opstellen wullt (köörwies)

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
nds: De Privatrebeet-Instellen vun't Album, dat Du opstellen wullt (deit noot)

en: Only Friends
nds: Bloots Frünnen

en: Friends of Friends
nds: Frünnen ehr Frünnen

en: My Networks and Friends
nds: Mien Nettwarken un Frünnen

en: Everyone
nds: Elkeen

[ctx: new facebook album]
en: Title:
nds: Titel:

[ctx: new facebook album]
en: Location:
nds: Steed:

[ctx: new facebook album]
en: Description:
nds: Beschrieven:

[ctx: new facebook album]
en: Privacy:
nds: Privaatrebeet:

en: Validate previous session...
nds: Verleden Törn pröven...

en: Facebook Application Authorization
nds: Programmidentiteetprööv vun den Facebook-Deenst

en: Canceled by user.
nds: Vun Bruker afbraken.

en: Please follow the instructions in the browser window. Press "OK" when done.
nds: Bitte holl Di to de Anwiesen in't Nettkiekerfinster. Klick op "OK", wenn Du sowiet büst.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
nds: Dat Programm is bi de tohööchst tolaten Tall vun Anfragen anlangt.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
nds: Leeg Törnslötel oder Törn aflopen. Bitte nieg anmellen.

en: Invalid album ID.
nds: Leeg Album-ID.

en: Album is full.
nds: Album is vull.

en: Missing or invalid file.
nds: Fehlen oder leeg Datei

en: Too many unapproved photos pending.
nds: To vele nich tolaten Fotos staht an.

en: This is the list of images to upload to your Facebook account.
nds: Dit is de List vun Biller, de Du na Dien Facebook-Konto hoochladen wullt.

en: This is a clickable link to open the Facebook home page in a web browser.
nds: Mit dissen Link kannst Du de Facebook-Tohuussiet mit Dien Nettkieker opmaken.

en: This is the Facebook account that is currently logged in.
nds: Dit is dat aktuell anmeldt Facebook-Konto.

[ctx: facebook account settings]
en: Name:
nds: Naam:

en: Permission:
nds: Verlöven:

en: Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, user will need to manually approve uploaded photos in Facebook.
nds: Verlöven vun't Kipi-Moduulprogramm för't Direkthoochladen. Wenn nich, mutt de Bruker de hoochlaadt Biller op Facebook vun Hand tolaten.

en: Change Account
nds: Konto ännern

en: Logout and change Facebook Account used for transfer
nds: Afmellen un Facebook-Konto för't Överdregen ännern.

en: Download Selection
nds: Köör daalladen

en: This is the selection of Facebook albums/photos to download.
nds: Dit is de Köör vun Facebook-Alben/Biller, de Du daalladen wullt.

en: This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded.
nds: Dit is dat Facebook-Album, na dat utsöchte Fotos hoochlaadt warrt.

en: My &Album
nds: Mien &Album

en: Download complete album of currently logged in user.
nds: Heel Album vun den opstunns anmeldt Bruker daalladen

en: Album &of My Friend
nds: Mien Fründ &sien Album

en: Download complete album of selected friend.
nds: Heel Album vun köört Fründ daalladen

en: Photos of &Me
nds: &Mien Fotos

en: Download all photos of currently logged in user.
nds: All Fotos vun den opstunns anmeldt Bruker daalladen

en: Photos of My &Friend
nds: Mien &Fründ sien Fotos

en: Download all photos of selected friend.
nds: All Fotos vun köört Fründ daalladen

en: Friend:
nds: Fründ:

en: Create new Facebook album
nds: Nieg Facebook-Album opstellen

[ctx: facebook album list]
en: Reload
nds: Nieg laden

en: Reload album list
nds: Albumlist nieg laden

en: This is the location to which Facebook images will be downloaded.
nds: Dit is de Steed, na de Facebook-Biller daallaadt warrt.

en: These are options that will be applied to photos before upload.
nds: Disse Optschonen warrt för de Fotos bruukt, ehr se hoochlaadt warrt.

en: Resize photos before uploading
nds: Fotogrött ehr't Hoochladen ännern

en: Maximum dimension:
nds: Hööchstafmeten:

en: Direct upload
nds: Direktemang hoochladen

en: Uploaded photos will not need manual approval by user.
nds: Hoochlaadt Fotos bruukt keen Prööv vun Hand vun den Bruker.

en: Manual upload approval
nds: Hoochladenprööv vun Hand

en: Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user.
nds: Hoochlaadt Fotos warrt torüchhollen, bet de Bruker se vun Hand tolaten hett.

en: Import from Facebook Web Service
nds: Vun Facebook-Nettdeenst importeren

en: Start Download
nds: Daalladen starten

en: Start download from Facebook web service
nds: Daalladen vun Facebook-Nettdeenst starten

en: Export to Facebook Web Service
nds: Na Facebook-Nettdeenst exporteren

en: Start Upload
nds: Hoochladen starten

en: Start upload to Facebook web service
nds: Hoochladen na Facebook-Nettdeenst starten

en: Facebook Import/Export
nds: Facebook im- un exporteren

en: A Kipi plugin to import/export image collection to/from Facebook web service.
nds: En KIPI-Moduul för't Im- un Exporteren vun Billersammeln vun/na den Facebook-Nettdeenst.

en: &lt;auto create&gt;
nds: &lt;automaatsch opstellen&gt;

en: Facebook Call Failed: %1
nds: Facebook-Anroop fehlslaan: %1

[ctx: name of special Facebook album for profile pictures]
en: Profile Pictures
nds: Profilbiller

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
nds: Foto lett sik nich na Facebook hoochladen: %1
    Wullt Du wiedermaken?

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
nds: Foto lett sik nich sekern: %1
    Wullt Du wiedermaken?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
nds: Foto lett sik nich daalladen: %1
    Wullt Du wiedermaken?

en: Facebook Call Failed: %1
nds: Facebook-Anroop fehlslaan: %1

en: Export to &Facebook...
nds: Na &Facebook exporteren...

en: Import from &Facebook...
nds: Vun &Facebook importeren...

en: Transfer Progress
nds: Vörankamen bi't Överdregen

en: <none>
nds: <keen>

en: Login failed
nds: Anmellen fehlslaan

en: Invalid API key
nds: Leeg Api-Slötel

en: Flash Export
nds: Flash-Exporteren

en: Author of the Simple Viewer Flash component
nds: Schriever vun de Flash-Komponent "Simple Viewer"

en: Basis for the index.html template
nds: Grundlaag för de Vörlaag "index.html".

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
nds: <p>2.) Giff den Padd na't daallaadt Archiv an</p>

en: Gallery &Title
nds: Sammeln-&Titel

en: Enter here the gallery title
nds: Hier bitte den Titel vun de Sammeln ingeven

en: Save Gallery To
nds: Sammeln sekern na

en: Resize Target Images
nds: Teelbillergrött ännern

en: If you enable this option, all target images can be resized.
nds: Wenn Du dit anmaakst, kannst Du de Grött vun all Teelbiller ännern.

en: Auto-Rotate/Flip Images
nds: Biller automaatsch dreihen/spegeln

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
nds: Wenn Du dit anmaakst, warrt de Bildutrichten na de EXIF-Informatschonen fastleggt.

en: &Target Images' Size:
nds: Grött vun de &Teelbiller:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
nds: De niege Grött vun't exporteerte Bild in Pixels. SimpleViewer ännert ok de Bildgrött, man dit ännert de Grött vun de Biller, ehr se na den Server hoochlaadt warrt.

en: &Displayed Images' Size:
nds: Grött vun de &wiest Biller:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
nds: Passt de wiest Biller na disse Grött to. Normalerwies warrt de gröttst Hööchd oder Breed vun Dien gröttst Bild (in Pixels) bruukt. De Biller warrt nich grötter topasst as hier angeven, so dat ehr Gööd wohrt blifft.

en: Display Captions
nds: Beschrieven wiesen

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
nds: Is dit anmaakt, warrt de Bildtiteln wiest.

en: Display Keywords
nds: Slötelwöör wiesen

en: Open Image with Right Click
nds: Bild mit Rechtsklick opmaken

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
nds: Is dit anmaakt, kann de Bruker dat Teelbild mit de rechte Muustast in en anner Finster opmaken.

en: Open gallery in Browser
nds: Sammeln in'n Nettkieker opmaken

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
nds: Is dit anmaakt, warrt de Sammeln automaatsch in Konqueror opmaakt.

en: You must select at least one collection to export.
nds: Du muttst tominnst een Sammeln för't Exporteren kören.

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?  All data in this folder will be lost.
nds: Dat gifft den Teelorner "%1" al.
    Wullt Du em överschrieven? All Daten binnen dissen Orner kaamt denn weg.

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
nds: %1 lett sik nich wegdoon.
    Bitte söök en anner Exportorner ut.

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
nds: Navigatschoon

en: Thumbnail &Rows:
nds: Vöransicht-&Regen:

en: Number of thumbnails rows
nds: Tall vun Regen för de Vöransicht

en: Thumbnail &Columns:
nds: Vöransicht-&Striepen:

en: Number of thumbnails columns
nds: Tall vun Striepen för de Vöransicht

en: Thumbnail &Position:
nds: Vöransicht-&Positschoon:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
nds: Rechts

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
nds: Links

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
nds: Baven

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
nds: Nerrn

en: &Text Color:
nds: &Textklöör:

en: Color of title and caption text
nds: Klöör vun Titel- un Beschrieventext

en: &Background Color:
nds: &Achtergrundklöör:

en: &Frame Color:
nds: &Rahmenklöör:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
nds: Klöör vun Bildrahmen, wiest Lüttbild, Laadbalkens un Vöransicht-Pielen

en: Width of image frame in pixels.
nds: Breed vun den Bildrahmen in Pixels.

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
nds: Afstand twischen Bild un Vöransicht in Pixels

en: Export to F&lash...
nds: Na't F&lash-Formaat exporteren...

en: Initialising...
nds: Torechtmaken...

en: Export canceled
nds: Export torüchtrocken

en: Failed to create export directories
nds: Exportvertekens laat sik nich opstellen.

en: Failed to export the images
nds: Biller laat sik nich exporteren.

en: Failed to create index.html
nds: Datei "index.html" lett sik nich opstellen.

en: Failed to copy SimpleViewer files
nds: SimpleViewer-Dateien laat sik nich koperen.

en: Failed to upload the gallery
nds: Sammeln lett sik nich hoochladen.

en: Export was canceled.
    Do you want to delete files in %1 that have already been created?
nds: Export wöör torüchtrocken.
    Wullt Du de al binnen %1 opstellt Biller wegdoon?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
nds: Afslaten...

en: Creating directories...
nds: Vertekens warrt opstellt...

en: Could not create folder '%1'
nds: Orner "%1" lett sik nich opstellen

en: Creating images and thumbnails...
nds: Biller un Vöransichten warrt opstellt...

en: Could not open image '%1'
nds: Bild "%1" lett sik nich opmaken.

en: Could not create thumbnail from '%1'
nds: Vöransicht vun "%1" lett sik nich opstellen.

en: Could not resize image '%1'
nds: Grött vun Bild "%1" lett sik nich ännern.

en: Creating index.html...
nds: Datei "index.html" warrt opstellt...

en: index.html created...
nds: Datei "index.html" wöör opstellt...

en: Copying flash files...
nds: Flash-Dateien warrt kopeert...

en: Flash files copied...
nds: Flash-Dateien wöörn kopeert...

en: Uploading gallery...
nds: Sammeln warrt hoochlaadt...

en: Gallery uploaded...
nds: Sammeln wöör hoochlaadt...

en: Various
nds: Verscheden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: New PhotoSet
nds: Nieg Fotosett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
nds: <h3>Nieg Fotosett opstellen </h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (required):
nds: Titel (deit noot):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Description (optional)
nds: Beschrieven (köörwies)

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
nds: Maak dit an, wenn elkeen Dien Foto ankieken dröff, oder bruuk dat Paneel för de Hoochlaadoptschonen, wenn disse Instellen för all Biller gellt.

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
nds: Maak dit an, wenn de Familie Dien Biller ankieken dröff, oder bruuk dat Paneel för de Hoochlaadoptschonen, wenn disse Instellen för all Biller gellt.

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
nds: Maak dit an, wenn Frünnen Dien Biller ankieken dröfft, oder bruuk dat Paneel för de Hoochlaadoptschonen, wenn disse Instellen för all Biller gellt.

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
nds: Giff de Sekerheitstoop för dat Bild an, oder bruuk dat Paneel för de Hoochlaadoptschonen, wenn disse Instellen för all Biller gellt.

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
nds: Giff den Bildtyp an, oder bruuk dat Paneel för de Hoochlaadoptschonen, wenn disse Instellen för all Biller gellt.

en: Enter extra tags, separated by commas.
nds: Giff hier niege Betekers in, optrennt dör Kommas.

en: Getting the Frob
nds: Frob warrt haalt

en: Checking if previous token is still valid
nds: An't Pröven, wat de verleden Beglövenslötel noch gellt

en: %1 Service Web Authorization
nds: Identiteetprööv för Nettdeenst "%1"

en: Authenticating the User on web
nds: Bruker-Identiteet warrt pröövt

en: Getting the Token from the server
nds: Beglövenslötel warrt vun den Server haalt

en: No photo specified
nds: Keen Foto angeven

en: General upload failure
nds: Allgemeen Hoochlaadfehler

en: Filesize was zero
nds: Dateigrött weer Null

en: Filetype was not recognized
nds: Dateityp nich begäng

en: User exceeded upload limit
nds: Bi Bruker-Hoochlaadgrenz anlangt

en: Invalid signature
nds: Ünnerschrift is leeg

en: Missing signature
nds: Ünnerschrift fehlt

en: Login Failed / Invalid auth token
nds: Anmellen fehlslaan / Leeg Beglövenslötel

en: Invalid API Key
nds: Leeg Api-Slötel

en: Service currently unavailable
nds: Deenst opstunns nich verföögbor

en: Invalid Frob
nds: Leeg Frob

en: Format "xxx" not found
nds: Formaat  "xxx" lett sik nich finnen

en: Method "xxx" not found
nds: Metood  "xxx" lett sik nich finnen

en: Invalid SOAP envelope
nds: Leeg SOAP-Envelope

en: Invalid XML-RPC Method Call
nds: Leeg "XML-RPC"-Metodenoproop

en: The POST method is now required for all setters
nds: De POST-Metood deit nu för all Instellers noot

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
nds: Dat geev en Fehler: %1
    Wiedermaken nich mööglich.

[ctx: As in the permission to]
en: write
nds: Schrieven

[ctx: As in the permission to]
en: read
nds: Lesen

[ctx: As in the permission to]
en: delete
nds: Wegdoon

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed?
nds: Dien Beglövenslötel is leeg. Wullt Du en niegen Beglövenslötel halen, dormit Du wiedermaken kannst?

en: PhotoSet creation failed:
nds: Fotosett lett sik nich opstellen:

en: Failed to fetch list of photo sets.
nds: Fotosetten-List lett sik nich halen

en: Failed to query photo information
nds: Fotoinformatschonen laat sik nich affragen

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
nds: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a>-Exporteren</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Export</h2></b>
nds: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a>-Exporteren</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
nds: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a>-Exporteren</h2></b>

[ctx: photo permissions]
en: Public
nds: Apen

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
nds: Dit is de List vun Biller, de Du na Dien Flickr-Konto hoochladen wullt.

[ctx: photo permissions]
en: Family
nds: Familie

[ctx: photo permissions]
en: Friends
nds: Mackers

en: Safety level
nds: Sekerheitstoop

en: Content type
nds: Inholttyp

[ctx: photo safety level]
en: Safe
nds: Seker

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
nds: Middel

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
nds: Ingrenzt

[ctx: photo content type]
en: Photo
nds: Foto

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
nds: Schirmfoto

[ctx: photo content type]
en: Other
nds: Anner

[ctx: account settings]
en: Username:
nds: Brukernaam:

en: Use a different account
nds: En anner Konto bruken

en: PhotoSet:
nds: Fotosett:

en: &New PhotoSet
nds: &Nieg Fotosett

en: &Reload
nds: &Nieg laden

en: Use Host Application Tags
nds: Reeknerprogrammbetekers bruken

en: Added Tags:
nds: Toföögt Betekers:

en: Enter new tags here, separated by commas.
nds: Giff hier niege Betekers in, optrennt dör Kommas.

en: Strip Spaces From Tags
nds: Freeteken ut de Betekers wegmaken

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
nds: Apen (kann elkeen ankieken)

en: Visible to Family
nds: Kann de Familie ankieken

en: Visible to Friends
nds: Köönt Frünnen ankieken

en: Safety level:
nds: Sekerheitstoop:

en: Content type:
nds: Inholttyp:

en: Resizing Options
nds: Gröttänner-Optschonen

en: Maximum dimension (pixels):
nds: Hööchstafmeten in Pixels:

en: JPEG Image Quality (higher is better):
nds: JPEG-Bildgööd (höger is beter):

en: Upload Options
nds: Hoochlaad-Optschonen

en: Export to %1 Web Service
nds: Na Nettdeenst "%1" exporteren

en: Start Uploading
nds: Hoochladen starten

en: Flickr/23/Zooomr Export
nds: Flickr/23-Export

en: A Kipi plugin to export an image collection to a Flickr / 23 / Zooomr web service.
nds: En KIPI-Moduul för't Exporteren vun Billersammeln na den Flickr- , 23- oder Zooomr-Nettdeenst.

en: &lt;Photostream Only&gt;
nds: &lt;Bloots Fotostroom&gt;

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
nds: Fotosett-Informatschonen laat sik nich vun %1 affragen. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
nds: Foto lett sik nich na %1 hoochladen. %2
    Wullt Du wiedermaken?

[ctx: flickr login]
en: Username:
nds: Brukernaam:

en: Export to Flick&r...
nds: Na Flick&r exporteren...

en: Export to &23...
nds: Na &23 exporteren...

en: Export to &Zooomr...
nds: Na &Zooomr exporteren...

en: Override Default Options
nds: Standardoptschonen övergahn

note: #-#-#-#-#  44 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
nds: Naam (optschonaal):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
nds: <h3>Niegen Albumnaam ingeven</h3>

[ctx: gallery login settings]
en: Name:
nds: Naam:

[ctx: gallery login settings]
en: Username:
nds: Brukernaam:

[ctx: gallery login settings]
en: Password:
nds: Passwoort:

en: Use &Gallery 2
nds: &Sammeln 2 bruken

en: Gallery URL probably incorrect
nds: Sammeln-Adress wohrschienlich falsch

en: Incorrect username or password specified
nds: Leeg Brukernaam oder Passwoort angeven

en: Invalid response received from remote Gallery
nds: Leeg Antwoort vun feern Sammeln kregen

en: Failed to list albums
nds: Alben laat sik nich oplisten

en: Failed to list photos
nds: Fotos laat sik nich oplisten

en: Failed to create new album
nds: Nieg Album lett sik nich opstellen

en: Gallery Export
nds: Sammeln exporteren

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server.
nds: En KIPI-Moduul för't Exporteren vun Billersammeln na en feern Sammeln-Server

en: Failed to login into remote gallery.
nds: Anmellen na feern Sammeln fehlslaan.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
nds: 
    Wullt Du Dien Instellen pröven un dat nochmaal versöken?

en: Edit Gallery Data
nds: Sammeln-Daten bewerken

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) or spaces
nds: Disse Tekens laat sik för Albumnaams nich bruken: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) un Freetekens

en: Failed to upload photo into remote gallery.
nds: Foto lett sik nich na feern Sammeln hoochladen

en: 
    Do you want to continue?
nds: 
    Wullt Du wiedermaken?

en: Export to &Gallery...
nds: Na &Sammeln exporteren...

en: Load GPX files...
nds: GPX-Dateien laden…

en: Max. time gap (sec.):
nds: Gröttst Tietafstand (s):

en: Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
nds: Leggt den gröttsten tolaten Verscheel in Sekunnen twischen en GPS-Spoorpunkt un de Bildtiet fast. Is de Tietverscheel grötter as disse Weert, passt de twee nich tosamen.

en: Camera time zone:
nds: Kamera-Tietrebeet:

[ctx: manual time zone selection for gps syncing]
en: Manual:
nds: Vun Hand:

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
nds: <p>Gifft dat Tietrebeet an, op dat de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild instellt weer. De Bild-Tietmarken laat sik denn op GMT ümreken un mit de GPS-Tieden verglieken.</p><p>Beacht: Weerten grötter Null tellt na Oost vun de Null-Längde (GMT), se loopt de GM-Tiet vörut.</p>

en: Interpolate
nds: Estemeren

en: Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
nds: Maak dit an, wenn Du GPS-Spoorpünkt estemeren wullt, de beter to de Daten ut de GPX-Datei passt.

en: Difference in min.:
nds: Verscheel in Minuten:

en: Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
nds: Leggt den gröttsten Tietverscheel för't Estemeren (toh. 240 Minuten) twischen de GPX-Datenpünkt un de Bilddaten fast.

en: Correlate
nds: Korreleren

en: %1|GPS Exchange Format
nds: %1|GPS-Datenformaat

en: Select GPX File to Load
nds: GPX-Datei för't Laden utsöken

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
nds[0]: Disse GPX-Datei lett sik nich laden:
nds[1]: Disse %1 GPX-Dateien laat sik nich laden:

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
nds[0]: Fehler bi't Laden vun GPX-Datei
nds[1]: Fehler bi't Laden vun GPX-Dateien

en: Correlation failed
nds: Toornen fehlslaan

en: Correlation succeeded
nds: Toornen harr Spood

en: Correlation finished
nds: Toornen afslaten

en: Could not open: %1
nds: "%1" lett sik nich opmaken

en: File is empty.
nds: Datei is leddig.

en: Parsing error: %1
nds: Inleesfehler: %1

en: Latitude
nds: Breed

en: Longitude
nds: Längde

en: # satellites
nds: # Satelliten

en: 2-d
nds: 2D

en: 3-d
nds: 3D

en: Details changed
nds: Enkelheiten ännert

en: Copy coordinates
nds: Koordinaten koperen

en: Paste coordinates
nds: Koordinaten infögen

en: Remove coordinates
nds: Koordinaten wegmaken

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
nds: De Twischenaflaag bargt mehr as een Punkt, man Een kann bloots een Punkt to de sülve Tiet towiesen.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
nds: De Twischenaflaag bargt keen Koordinaten.

en: Coordinates pasted
nds: Koordinaten inföögt

en: Remove coordinates information
nds: Koordinateninformatschonen wegmaken

en: Add street
nds: Straat tofögen

en: Add place
nds: Steed tofögen

en: Select language:
nds: Spraak utsöken:

en: Assamese
nds: Assameesch

en: Byelorussian
nds: Wittruss'sch

en: Bulgarian
nds: Bulgaarsch

en: Bengali
nds: Bengaalsch

en: Chinese
nds: Chineesch

en: Czech
nds: Tschechsch

en: Dutch
nds: Nedderlannsch

en: Estonian
nds: Eestlannsch

en: Finnish
nds: Finnsch

en: Hungarian
nds: Ungaarsch

en: Indonesian
nds: Indoneesch

en: Italian
nds: Italieensch

en: Lithuanian
nds: Litausch

en: Macedonian
nds: Makedoonsch

en: Mongolian
nds: Mongoolsch

en: Moldavian
nds: Moldaawsch

en: Nepali
nds: Nepaleesch

en: Polish
nds: Poolsch

en: Portuguese
nds: Portugeesch

en: Slovak
nds: Slowaaksch

en: Slovenian
nds: Sloweensch

en: Samoan
nds: Samoaansch

en: Serbian
nds: Serbsch

en: Sudanese
nds: Sudaneesch

en: Swedish
nds: Sweedsch

en: Ukrainian
nds: Ukrainsch

en: Select service:
nds: Deenst utsöken:

en: Open Street Map
nds: Open-Street-Map

en: Less options
nds: Weniger Optschonen

en: More options
nds: Mehr Optschonen

en: GPS Correlator
nds: GPS-Korrelater

en: Undo/Redo
nds: Torüchnehmen/Wedderhalen

en: A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device
nds: En Moduul, dat Bild-Metadaten mit en GPS-Reedschap synkroniseert

en: Loading metadata - %p%
nds: Metadaten warrt laadt - %p%

en: Close and discard changes
nds: Tomaken un all Ännern wegsmieten

en: Saving changes - %p%
nds: Ännern warrt sekert - %p%

en: Failed to open file.
nds: Datei lett sik nich opmaken.

[ctx: Start the search]
en: Search
nds: Söken

[ctx: General setup]
en: General
nds: Allgemeen

en: One map
nds: Een Koort

en: Two maps - horizontal
nds: Twee Koorten - Kimmrecht

en: Two maps - vertical
nds: Twee Koorten - Pielrecht

en: Could not read image '%1'
nds: Bild "%1" lett sik nich lesen

en: Could not save image '%1' to '%2'
nds: Dat Bild "%1" lett sik nich as "%2" sekern

en: Point
nds: Punkt

en: Could not find theme in '%1'
nds: Muster lett sik nich binnen "%1" finnen

en: Copying theme
nds: Muster warrt kopeert

en: Could not copy theme
nds: Muster lett sik nich koperen

en: Downloading remote files for "%1"
nds: Feern Dateien för "%1" warrt daallaadt

en: Could not open temporary file
nds: Temporeerdatei lett sik nich opmaken

en: Could not download %1
nds: "%1" lett sik nich daalladen

en: Could not create gallery.xml
nds: Datei "gallery.xml" lett sik nich opstellen.

en: Generating files for "%1"
nds: Dateien för "%1" warrt opstellt

en: Collection List
nds: Sammeln-List

en: Go Up
nds: Na baven

en: Make
nds: Maker

en: Image Orientation
nds: Bildutrichten

en: F Number
nds: f-Weert

en: Exposure Index
nds: Belichtenindex

en: Generating HTML files
nds: HTML-Dateien warrt opstellt

en: Could not load XSL file '%1'
nds: XSL-Datei "%1" lett sik nich laden

en: Could not load XML file '%1'
nds: XML-Datei "%1" lett sik nich laden

en: Error processing XML file
nds: Fehler bi't Verarbeiden vun XML-Datei

en: Could not open '%1' for writing
nds: "%1" lett sik nich schrieven

en: Could not create folder '%1' in '%2'
nds: Orner "%1" lett sik nich binnen "%2" opstellen

en: Error loading image '%1'
nds: Fehler bi't Laden vun Bild "%1"

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
nds: Vöransicht för Bild "%1" lett sik nich as "%2" sekern

en: Could not open file '%1' for writing
nds: Datei "%1" lett sik nich schrieven

en: Could not save image to file '%1'
nds: Bild lett sik nich na Datei "%1" sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mSaveImageButton)
en: Save image
nds: Bild sekern

note: #-#-#-#-#  46 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  177 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 35
en: Quality:
nds: Gööd:

note: #-#-#-#-#  46 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
nds: Hööchst Grött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
nds: Ok Orginaalbiller in heel Grött daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: Use original image
nds: Orginaalbild bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
nds: In'n Nettkieker opmaken

en: Export to &HTML...
nds: As &HTML exporteren...

en: Generating gallery...
nds: Sammeln warrt opstellt...

en: Finished, but some warnings occurred.
nds: Afslaten, man dat geev en poor Wohrschoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
nds: Hier laat sik en Reeg vun Muster-Parameters ännern. Je na Muster sünd verscheden Parameters verföögbor.

en: Export image collections to HTML pages
nds: Billersammeln as HTML-Sieden exporteren

en: HTML Export
nds: HTML-Exporteren

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
nds: En KIPI-Moduul för't Exporteren vun Billersammeln na HTML-Sieden

en: Collection Selection
nds: Sammeln-Köör

en: Theme Parameters
nds: Musterparameters

en: Author: %1
nds: Autor: %1

en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
nds: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Bildtogriep</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>Nakamen Bild</TD> 
     <TD>Muusrad daal/Piel daal/Piel rechts/SietDaal/Freetast/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>Verleden Bild </TD> 
     <TD>Muusrad hooch/Piel hooch/Piel links/SietRop/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>Utmaken</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Dorstellen</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>Wessel Heelschirm-/Normaalbedrief </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>Rullradakschoon an-/utmaken</TD> 
     <TD>c (Grött ännern oder Bild wesseln)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>Dreihen </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>Ansicht torüchsetten </TD> 
     <TD>Dubbelklick</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>Orginaalgrött</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Gröttännern</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>Verschuuv de Muus na baven/nerrn un holl dorbi ehr rechten Knoop drückt
    <LI>oder drück de Tast "c" un bruuk dat Rullrad.<br>
    <LI>Plus/Minus
    <LI>Strg + Rullrad
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Verschuven</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>Verschuuv de Muus un holl dorbi ehr linken Knoop drückt.
    </UL>

en: OpenGL Image Viewer...
nds: OpenGL-Bildkieker...

en: OpenGL error
nds: OpenGL-Fehler

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
nds: GL_ARB_texture_rectangle nich ünnerstütt

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_okButton)
en: O&K
nds: &OK

en: <p align="center"><b>No iPod was detected</b></p>
nds: <p align="center"><b>Keen iPott funnen.</b></p>

en: <p align="center"><b>Your iPod (%1) does not seem to support artwork.</b></p>
nds: <p align="center"><b>As't lett ünnerstütt Dien iPott (%1) keen Billerwark.</b></p>

en: Set iPod Model
nds: iPott-Modell instellen

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected at: %2</b></p>
nds: <p align="center"><b>iPott %1 opdeckt an: %2</b></p>

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected</b></p>
nds: <p align="center"><b>iPott %1 opdeckt</b></p>

en: Export to &iPod...
nds: Na &iPott exporteren...

en: iPod Export
nds: iPott-Export

en: A tool to export image to an iPod device
nds: En Warktüüch för't Bild-Exporteren na en iPott-Reedschap

en: Hard Disk
nds: Fastplaat

en: Add images to be queued for the iPod.
nds: Biller na den iPott sien Töövreeg tofögen

en: Transfer images to the selected iPod album.
nds: Biller na dat utsöchte iPott-Album överdregen

en: The preview of the selected image in the list.
nds: De Vöransicht vun dat op de List utsöchte Bild

en: iPod
nds: iPott

en: Create a new photo album on the iPod.
nds: En nieg Fotoalbum op den iPott opstellen

en: R&ename...
nds: Ü&mnömen...

en: Remove the selected photos or albums from the iPod.
nds: Utsöcht Fotos oder Alben vun den iPott wegmaken

en: Rename the selected photo album on the iPod.
nds: Utsöcht Foto op den iPott ümnömen

en: Add Images
nds: Biller tofögen

en: New iPod Photo Album
nds: Nieg iPott-Fotoalbum

en: Create a new album:
nds: Nieg Album opstellen:

en: Rename iPod Photo Album
nds: iPott-Fotoalbum ümnömen

en: New album title:
nds: Nieg Albumtitel:

en: An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. Initialize the iPod photo database?
nds: För de op %1 inhangt Reedschap lett sik keen iPott-Fotodatenbank finnen. Wullt Du nu Dien iPott-Fotodatenbank torechtmaken?

en: Initialize iPod Photo Database?
nds: iPott-Fotodatenbank torechtmaken?

en: &Initialize
nds: &Torechtmaken

en: Target location:
nds: Teeladress:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
nds: Leggt de Teeladress fast, na de de Biller hoochlaadt warrt. Dit kann jichtenseen Adress wesen, de sik mit Dolphin oder Konqueror bruken lett, a.B. ftp://mien.server.de/uenner/orner.

en: Select target location...
nds: Teeladress utsöken...

en: This is the list of images to upload to the specified target.
nds: Dit is de List vun Biller, de Du na de angeven Adress hoochladen wullt.

en: Select target...
nds: Teel utsöken...

en: not selected
nds: Keen utsöcht

en: Export to Remote Computer
nds: Na feern Reekner exporteren

en: Start export
nds: Exporteren starten

en: Start export to the specified target
nds: Exporteren na de angeven Teeladress starten

en: Export to remote computer
nds: Na feern Reekner exporteren

en: A Kipi plugin to export images over network using KIO-Slave
nds: En KIPI-Moduul för't Exporteren vun Biller över't Nettwark mit dat In-/Utgaavmoduul.

en: (c) 2009, Johannes Wienke
nds: © 2009: Johannes Wienke

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
nds: De List bargt noch en Reeg vun Biller, de nich överdragen wöörn. Du kannst man nochmaal versöken, wat sik disse Biller nu exporteren laat.

en: Upload not completed
nds: Hoochladen nich afslaten

en: This is the list of images to import into the current album.
nds: Dit is de List vun Biller, de Du na dat aktuelle Album importeren wullt.

en: Import from Remote Computer
nds: Vun feern Reekner importeren

en: Start import
nds: Importeren starten

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
nds: De utsöchten Biller nu na dat opstunns utsöchte Album importeren.

en: Import from remote computer
nds: Vun feern Reekner importeren

en: A Kipi plugin to import images over network using KIO-Slave
nds: En KIPI-Moduul för't Importeren vun Biller över't Nettwark mit dat In-/Utgaavmoduul.

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
nds: De List bargt noch en Reeg vun Biller, de noch överdragen wöörn. Du kannst man nochmaal versöken, wat sik disse Biller nu importeren laat.

en: Import not completed
nds: Importeren nich afslaten

en: Export to remote computer...
nds: Na feern Reekner exporteren..

en: Import from remote computer...
nds: Vun feern Reekner importeren...

en: Picasaweb New Album
nds: Nieg Picasaweb-Album

en: These are basic settings for the new Picasaweb album.
nds: Dit sünd de eenfachen Instellen för't niege Picasaweb-Album.

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
nds: Datum un Tiet för't Album, dat Du opstellen wullt (köörwies)

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Title:
nds: Titel:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Date & Time:
nds: Datum un Tiet:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Description:
nds: Beschrieven:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Location:
nds: Steed:

en: Access Level
nds: Togriepevene

en: These are security and privacy settings for the new Picasaweb album.
nds: Dit sünd Sekerheit- un Privaatrebeet-Instellen för't niege Picasaweb-Album.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Public
nds: Apen

en: Public album is listed on your public Picasaweb page.
nds: En apen Album warrt op Dien apen Picasaweb-Siet oplist.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
nds: Nich oplist/Privaat

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
nds: Anmellen deit för't Ankieken noot

en: Unlisted album require Sign-In to View
nds: Anmellen deit för't Ankieken vun en nich oplist Album noot.

en: This is the list of images to upload to your Picasaweb account.
nds: Dit is de List vun Biller, de Du na Dien Picasaweb-Konto hoochladen wullt.

en: %1|All supported files
nds: %1|All ünnerstütt Dateien

en: %1|Video files
nds: %1|Videodateien

en: Google Login:
nds: Google-Brukernaam:

en: &Add As New
nds: &As nieg tofögen

en: &Add All
nds: All &tofögen

en: &Replace All
nds: All &utwesseln

en: File-size was zero
nds: Dateigrött weer Null

en: File-type was not recognized
nds: Dateityp nich begäng

en: Login failed / Invalid auth token
nds: Anmellen fehlslaan / Leeg Beglövenslötel

en: The POST method is now required for all setters.
nds: De POST-Metood deit nu för all Instellers noot.

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
nds: Dat geev en Fehler: %1
    Wiedermaken nich mööglich.

en: Failed to fetch photo-set list
nds: Fotosetten-List lett sik nich halen

en: Failed to create album
nds: Album lett sik nich opstellen.

en: This is a clickable link to open the Picasaweb home page in a web browser.
nds: Mit dissen Link kannst Du de Picasaweb-Tohuussiet mit Dien Nettkieker opmaken.

en: This is the Picasaweb account that will be used to authenticate.
nds: Dit is dat Picasaweb-Konto, dat för de Identiteetprööv bruukt warrt.

[ctx: Picasaweb account login]
en: Anonymous
nds: Anonüm

en: Login as anonymous to Picasaweb web service.
nds: Anomüm na den Picasaweb-Deenst anmellen

en: Picasaweb Account
nds: Picasaweb-Konto

en: Login to Picasaweb web service using username and password.
nds: Mit Brukernaam un Passwoort na den Picasaweb-Deenst anmellen

[ctx: Picasaweb account settings]
en: Name:
nds: Naam:

en: Change Picasaweb Account used to authenticate
nds: Picasaweb-Konto för de Identiteetprööv ännern

en: This is the Picasaweb album that will be used for transfer.
nds: Dit is dat Picasaweb-Konto, dat för de Överdregen bruukt warrt.

en: Create new Picasaweb album
nds: Nieg Picasaweb-Album opstellen

[ctx: reload album list]
en: Reload
nds: Nieg laden

en: This is the location where Picasaweb images will be downloaded.
nds: Dit is de Steed, na de de Picasaweb-Biller daallaadt warrt.

en: These are options that will be applied to images before upload.
nds: Disse Optschonen warrt för de Biller bruukt, ehr se hoochlaadt warrt.

en: Import from Picasa Web Service
nds: Vun Picasa-Nettdeenst importeren

en: Start download from Picasaweb service
nds: Daalladen vun Picasaweb-Nettdeenst starten

en: Export to Picasa Web Service
nds: Na Picasa-Nettdeenst exporteren

en: Start upload to Picasaweb service
nds: Hoochladen na Picasaweb-Nettdeenst starten

en: PicasaWeb Export
nds: PicasaWeb-Exporteren

en: A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
nds: En KIPI-Moduul för't Exporteren vun Billersammeln na den PicasaWeb-Nettdeenst.

en: Picasaweb Call Failed: %1
nds: Picasaweb-Oproop fehlslaan: %1

en: Failed to upload photo into Picasaweb: %1
    Do you want to continue?
nds: Foto lett sik nich na Picasaweb hoochladen. %1
    Wullt Du wiedermaken?

en: Export to &PicasaWeb...
nds: Na &PicasaWeb exporteren...

en: Import from &PicasaWeb...
nds: Vun &PicasaWeb importeren...

en: Site Password:
nds: Siet-Passwoort:

en: Album Password:
nds: Album-Passwoort:

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
nds: Nix dor, wat sik hoochladen lett - söök bitte Fotos ut, de Du hoochladen wullt.

[ctx: piwigo login settings]
en: URL:
nds: Adress:

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
nds: Bruker:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
nds: Passwoort:

en: Check if %1 already exists
nds: Prööv, wat dat "%1" al gifft

en: Piwigo URL probably incorrect
nds: Piwigo-Adress wohrschienlich falsch

en: Invalid response received from remote Piwigo
nds: Leeg Antwoort vun feern Piwigo kregen

en: Maximum thumbnail dimension:
nds: Hööchstafmeten för Vöransichten:

en: Piwigo Export
nds: Piwigo-Export

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Piwigo server.
nds: En KIPI-Moduul för't Exporteren vun Billersammeln na en feern Piwigo-Server

en: Failed to login into remote piwigo.
nds: Anmellen na feern Piwigo fehlslaan.

en: Edit Piwigo Data
nds: Piwigo-Daten bewerken

en: Failed to upload photo into remote piwigo.
nds: Foto lett sik nich na feern Piwigo hoochladen.

en: Export to &Piwigo...
nds: As &Piwigo exporteren...

en: Print images
nds: Biller drucken

en: Print Assistant...
nds: Druck-Topleger...

en: Please select one or more photos to print.
nds: Söök bitte een oder mehr Fotos ut, de Du drucken wullt

en: Print assistant
nds: Druck-Topleger

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
nds: Temporeerorner lett sik nich opstellen. Beseker bitte, Du hest passen Verlöven för dissen Orner un versöök dat nochmaal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
nds: Fotos nich tosnieden, sünnern bloots topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
nds: Nich tosnieden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
nds: << &Verleden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
nds: &Nakamen >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
nds: Foto 0 vun 0

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
nds: Verschuuv den Kasten, de Fotos warrt denn na Dien angeven Fotogrötten tosneden.
    Du kannst all Biller verscheden tosnieden, oder eenfach op "Nakamen" klicken,
    wenn Du för all Fotos de Standard-Tosniedmetood bruken wullt.
    Maak "Nich tosnieden" an, wenn Du de Fotos nich tosnieden wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
nds: Fotos per Siet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
nds: Fotogrött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
nds: Fotos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
nds: Blääd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
nds: Leddig Steden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
nds: Siet-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
nds: Bildtiteln:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
nds: Keen Bildtiteln

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
nds: Bild-Dateinaams

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
nds: Exif-Datum un -Tiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
nds: %f Dateinaam, %t Belichtentiet, %c Kommentar, %i ISO-Föhlsamkeit, %d Datum un Tiet, %r Oplösen, %a Blenn, %l Brennwiet, \n Reegümbrook

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
nds: As Standard bruken

note: #-#-#-#-#  52 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
nds: Familie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_font_color)
en: PushButton
nds: Knoop

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
nds: Disse Topass-Optschonen as Standard bruken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
nds: Fotos per Siet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
nds: Mehr Sieden:

en: Number of rows
nds: Tall vun Regen

en: Insert number of rows
nds: Tall vun Regen infögen

en: Number of columns
nds: Tall vun Striepen

en: Insert number of columns
nds: Tall vun Striepen infögen

en: Photo height
nds: Fotohööchde

en: Insert photo height
nds: Fotohööchde infögen

en: Photo width
nds: Fotobreed

en: Insert photo width
nds: Fotobreed infögen

en: Auto rotate photo
nds: Foto automaatsch dreihen

en: Kipi-plugins image printing
nds: KIPI-Moduul för't Drucken vun Biller

en: Crop photos
nds: Fotos tosnieden

en: A KIPI plugin to print images
nds: En KIPI-Moduul, mit dat sik Biller drucken laat

en: Unsupported Paper Size
nds: Nich ünnerstütt Papeergrött

en: Photo %1 of %2
nds: Foto %1 vun %2

en: Page %1 of %2
nds: Siet %1 vun %2

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
nds: De nakamen Datei warrt överschreven. Wullt Du ehr redig överschrieven?

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
nds: Gimp sien Temporeerdateien laat sik nich wegmaken.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
nds: Dat geev en Fehler bi't Opropen vun Gimp. Beseker bitte, dat is propper installeert.

en: Copies
nds: Kopien

en: Page
nds: Siet

en: Blob Extraction Settings
nds: Placken-Instellen

en: Minimum &blob size:
nds: Lüttst &Plackengrött:

en: Minimum &roundness:
nds: Lüttst &Rundheit:

en: Classifier Settings
nds: Klassifizeren instellen

en: Use &standard classifier
nds: &Standardklassifizeren bruken

en: If checked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
nds: Is dit anmaakt, warrt de Standardklassifizeren vun dit KIPI-Moduul bruukt.

en: Enter the location of the classifier here.
nds: Hier bitte de Steed vun de Klassifizeren ingeven.

en: &Neighbor groups:
nds: &Naverkoppeln:

en: &Scaling factor:
nds: &Grött-Topassfaktor:

en: &Advanced Mode
nds: &Verwiedert Bedrief

en: &Simple Mode
nds: &Eenfach Bedrief

en: <p><b>Slower<br/>(low-res / slightly blurred images)</b></p><p>In this mode the automatic detection and correction of red-eye is the most reliable. The drawback of the higher detection rate is a much slower computation.</p>
nds: <p><b>Langsamer<br/>(Siet Oplösen / en beten verwischt Biller)</b></p><p> In disse Bedriefoort funkscheneert dat automaatsche Finnen un Richten vun root Ogen op't Best. Man allens hett sien Pries: Dat Utreken bruukt so sien Tiet.</p>

en: <p><b>Standard</b></p><p>This mode is adequate for most image resolutions. Always try this mode first.</p>
nds: <p><b>Standard</b></p><p>Disse Bedriefoort passt to de mehrsten Bildoplösen. Probeer ehr jümmers toeerst ut.</p>

en: <p><b>Faster<br/>(high-res images)</b></p><p>In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images.</p>
nds: <p><b>Gauer<br/>(hoge Oplösen)</b></p><p>In disse Bedriefoort funkscheneert dat Finnen gauer, man dat gifft ok mehr leeg Drepers. Bruuk de Bedriefoort bloots bi scharp Biller mit redig hooch Oplösen.</p>

en: &Red-Eye Removal...
nds: &Rode Ogen richten...

en: Automatic Red-Eye Removal
nds: Rode Ogen automaatsch richten

en: Remove Red-Eye
nds: Rode Ogen richten

en: A plugin to automatically detect and remove red-eye effect.
nds: En Moduul, dat automaatsch rode Ogen finnen un richten kann.

en: Correct &Photos
nds: &Fotos richten

en: Start correcting the listed images
nds: Mit dat Richten vun de oplist Biller anfangen

en: &Test-Run
nds: &Testloop

en: Simulate the correction process, without saving the results.
nds: Dat Richten simuleren, man de Resultaten nich sekern

[ctx: The total number of images in the list]
en: Total:
nds: Tosamen:

[ctx: number of images successfully processed]
en: Success:
nds: Mit Spood:

[ctx: number of images failed to process]
en: Failed:
nds: Fehlslaan:

en: <p>You chose the <b>'overwrite' correction mode</b>.<br/>Are you sure you want to lose your original image files?</p>
nds: <p>Du hest den <b>Överschriev-Bedrief</b> för't Richten utsöcht.<br/>Wullt Du dat redig, de Orginaaldateien kaamt Di weg?</p>

en: <p>Some of the images could not be analyzed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all.</p><p><b>Would you like to remove these images from the list?</b></p>
nds: <p>En Reeg Biller laat sik mit de aktuellen Instellen nich bekieken, oder se bargt gor keen root Ogen.</p><p><b>Wullt Du disse Biller vun de List wegmaken?</b></p>

en: Remove unprocessed images?
nds: Nich afarbeidt Biller wegmaken?

en: <p>You tried to add <b>RAW images</b> to the plugin,<br/>but those file-types are not supported.</p><p><b>They were automatically removed from the list.</b></p>
nds: <p>Du wullt <b>Rohbiller</b> na't Moduul övergeven,<br/>man dat gifft keen Ünnerstütten för disse Dateitypen.</p><p><b>Se wöörn automaatsch vun de List wegmaakt.</b></p>

en: RAW images found
nds: Rohbiller funnen

en: <p>%1 image has been successfully processed.</p> | <p>%1 images have been successfully processed.</p>
nds[0]: <p>%1 Bild wöör mit Spood afarbeidt.</p>
nds[1]: <p>%1 Biller wöörn mit Spood afarbeidt.</p>

en: <h2>Correction Complete</h2>
nds: <h2>Richten afslaten</h2>

en: Correction Complete
nds: Richten afslaten

en: Corrected Eyes
nds: Richt Ogen

en: This is the list of images from which to remove red-eye.
nds: Dit is de List mit de Biller, ut de Du rode Ogen wegmaken wullt.

en: <p>This widget will display a correction preview for the currently selected image.</p><p><ul><li>Move the mouse <b>over</b> the preview to display the original image.</li><li>Move the mouse <b>out of</b> the preview to display the corrected image.</li><li><b>Click on</b> the preview to display the correction mask.</li></ul></p><p>The zoom buttons and panning widget allow you to view certain parts of the image more closely.</p>
nds: <p>Dit is en Vöransicht vun't opstunns utsöchte Bild na't Richten.</p><p><ul><li>Schuuv den Muuswieser <b>op</b> de Vöransicht, wenn du dat Orginaalbild wiesen wullt.</li><li>Schuuv em dor vun <b>weg</b>, wenn Du dat richt Bild ankieken wullt.</li><li><b>Klick op</b> de Vöransicht, wenn Du de Richtmask wiesen wullt.</li></ul></p><p>Mit de Ansichtgrött- un Verschuuv-Warktüüch kannst Du Bilddelen neger bekieken.</p>

en: <h2>generating preview...</h2>
nds: <h2>Vöransicht warrt opstellt...</h2>

en: <p>Can not open preview image<br/>'%1'</p>.
nds: <p>Vöransichtbild lett sik nich opmaken<br/>"%1"</p>

en: Error loading preview file
nds: Fehler bi't Laden vun de Vöransichtdatei

en: Corrected Image
nds: Richt Bild

en: Correction Mask
nds: Richtmask

en: Storage Settings
nds: Instellen för't Sekern

en: <p>These settings control the storage of the corrected images. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Subfolder:</b> The corrected images will be saved in a subfolder under the current album path.</li><li><b>Prefix:</b> A custom prefix will be added to the corrected image.</li><li><b>Suffix:</b> A custom suffix will be added to the corrected image.</li><li><b>Overwrite:</b> All original images will be replaced.</li></ul></p><p>Each of the three modes allows you to add an optional keyword to the image metadata.</p>
nds: <p>Disse Instellen stüert dat Sekern vun de richt Biller. Dat gifft dree Metoden:</p><p><ul><li><b>Ünnerorner:</b> De richt Biller warrt binnen en Ünnerorner vun den aktuellen Orner sekert.</li><li><b>Prefix:</b> En egen Prefix warrt dat richt Bild toföögt.</li><li><b>Verwiedern:</b> En egen Verwiedern warrt dat richt Bild toföögt.</li><li><b>Överschrieven:</b> Do Orginaalbiller warrt överschreven.</li></ul></p><p>Bi all Metoden kannst Du köörwies de Bild-Metadaten en Slötelwoort tofögen.</p>

en: Save in Subfolder
nds: Binnen Ünnerorner sekern

en: Add Prefix
nds: Prefix tofögen

en: Add Suffix
nds: Verwiedern tofögen

en: Enter the name of the subfolder, prefix or suffix to use for the corrected images.
nds: Giff den Naam vun den Ünnerorner, Prefix oder Suffix in, de för richt Biller bruukt warrt.

en: Add &metadata keyword
nds: &Metadaten-Slötelwoort tofögen

en: If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Bild-Metadaten en egen Slötelwoort toföögt.

en: Enter the name of the custom keyword here...
nds: Hier bitte den Naam vun't Slötelwoort ingeven...

en: Unprocessed Image Handling
nds: Instellen för nich afarbeidt Biller

en: <p>These settings control the handling of unprocessed images when running in test-mode. To speed up the final correction, unprocessed images can be removed from the list, so that they are not analyzed again. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Ask the user:</b> A popup window will appear to ask for further actions.</li><li><b>Keep in file list:</b> All unprocessed images will be kept in the list.</li><li><b>Remove from file list:</b> All unprocessed images are removed after the test run.</li></ul></p>
nds: <p>Disse Instellen stüert, wat mit nich afarbeidt Biller in den Testbedrief maakt warrt. Du kannst de Biller, de sik nich afarbeiden laat, vun de List wegmaken. De Biller bruukt denn nich nochmaal ankeken warrn un de hele Akschoon geiht gauer. Dat gifft dree Mööglichkeiten:</p><p><ul><li><b>Bruker fragen:</b> En Opdukfinster fraagt na, wat de Bruker will.</li><li><b>Op Dateilist laten:</b> De Biller blievt op de List.</li><li><b>Ut Dateilist wegmaken:</b> All Biller, de sik nich afarbeiden laat, warrt na den Testloop vun de List wegmaakt.</li></ul></p>

en: If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Bruker fraagt, wat he nich afarbeidt Biller wohren oder wegmaken will.

en: &Keep in file list
nds: Op Dateilist &laten

en: If checked, unprocessed images will be kept in the file list after the test-run.
nds: Wenn anmaakt, blievt nich afarbeidt Biller na den Testloop op de Dateilist.

en: &Remove from file list
nds: Ut Dateilist &wegmaken

en: If checked, unprocessed images will be removed from the file list after the test-run.
nds: Wenn anmaakt, warrt nich afarbeidt Biller na den Testloop ut de Dateilist wegmaakt.

en: Keep
nds: Wohren

en: Export to Shwup...
nds: Na Shwup exporteren...

en: Shwup New Album
nds: Nieg Shwup-Album

[ctx: album edit]
en: Title:
nds: Titel:

en: Shwup Login
nds: Shwup-Brukernaam

en: Email of shwup account (required).
nds: Nettpostadress vun't Shwup-Konto (deit noot)

en: Password of shwup account (required).
nds: Passwoort vun't Shwup-Konto (deit noot)

[ctx: login settings]
en: Email:
nds: Nettpostadress:

[ctx: login settings]
en: Password:
nds: Passwoort:

en: This is the list of images to upload to your Shwup account.
nds: Dit is de List vun Biller, de Du na Dien Shwup-Konto hoochladen wullt.

en: This is a clickable link to open the Shwup.com home page in a web browser.
nds: Mit dissen Link kannst Du de Shwup.com-Tohuussiet mit Dien Nettkieker opmaken.

en: This is the Shwup account that is currently logged in.
nds: Dit is dat aktuell anmeldt Shwup-Konto.

[ctx: account settings]
en: Name:
nds: Naam:

en: Change Shwup Account used for transfer
nds: Shwup-Konto för't Överdregen ännern.

en: This is the Shwup album to which selected photos will be uploaded.
nds: Dit is dat Shwup-Album, na dat utsöchte Fotos hoochlaadt warrt.

en: Create new Shwup album
nds: Nieg Shwup-Album opstellen

[ctx: album list]
en: Reload
nds: Nieg laden

en: This is the location to which Shwup images will be downloaded.
nds: Dit is de Steed, na de Shwup-Biller daallaadt warrt.

en: Export to Shwup Web Service
nds: Na Shwup-Nettdeenst exporteren

en: Start upload to Shwup web service
nds: Hoochladen na Shwup-Nettdeenst starten

en: Shwup Export
nds: Shwup-Exporteren

en: A Kipi plugin to export images to Shwup web service.
nds: En KIPI-Moduul för't Exporteren vun Billersammeln na den Shwup-Nettdeenst.

en: (c) 2009, Timothée Groleau
nds: © 2009: Timothée Groleau

en: The shwup.com service does not seem to be available at this time, please try again later.
nds: Schienbor is de "shwup.com"-Deenst is opstunns nich verföögbor, bitte versöök dat later nochmaal.

en: This application has been blacklisted by the shwup.com service.
nds: De "shwup.com"-Deenst hett dit Programm op de Leeglist sett.

en: Shwup Call Failed: %1
nds: Shwup-Oproop fehlslaan: %1

en: Upload complete. Visit "<a href="%1">%2</a>" to view the album online and invite people.
nds: Hoochladen afslaten. Gah na "<a href="%1">%2</a>", wenn Du dat Album in't Internett ankieken un Lüüd inladen wullt.

en: Upload complete
nds: Hoochladen afslaten

en: Failed to upload photo into Shwup: %1
    Do you want to continue?
nds: Foto lett sik nich na Shwup hoochladen: %1
    Wullt Du wiedermaken?

en: Shwup Call Failed: %1
nds: Shwup-Oproop fehlslaan: %1

en: Export to &SmugMug...
nds: Na &SmugMug exporteren...

en: Import from &SmugMug...
nds: Vun &SmugMug importeren...

en: SmugMug New Album
nds: Nieg SmugMug-Album

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
nds: Dit sünd de eenfachen Instellen för't niege SmugMug-Album.

en: Category of the album that will be created (required).
nds: De Kategorie för't Album, dat Du opstellen wullt (deit noot)

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
nds: De Ünnerkategorie för't Album, dat Du opstellen wullt (köörwies)

en: Album template for the new album (optional).
nds: Albumvörlaag för nieg Album (köörwies)

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
nds: Titel:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
nds: Kategorie:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
nds: Ünnerkategorie:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
nds: Beschrieven:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
nds: Vörlaag:

en: Security && Privacy
nds: Sekerheit un Privaatrebeet

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
nds: Dit sünd Sekerheit- un Privaatrebeet-Instellen för't niege SmugMug-Album.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
nds: Apen

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
nds: En apen Album warrt op Dien apen SmugMug-Siet oplist.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
nds: Nich oplist

en: Require password to access the album (optional).
nds: Passwoort för't Togriepen op't Album nödig maken (köörwies)

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
nds: Passwoort-Tipp, de Brukers bi de Passwoort-Ingaav wiest warrt (köörwies)

en: Password Hint:
nds: Passwoort-Tipp:

en: Logging in to SmugMug service...
nds: An't Anmellen na den SmugMug-Deenst...

en: Invalid user/nick/password
nds: Leeg Bruker/Ökelnaam/Passwoort

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
nds: Dit is de List mit Biller, de Du na Dien SmugMug-Konto hoochladen wullt.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
nds: Mit dissen Link kannst Du de SmugMug-Tohuussiet mit Dien Nettkieker opmaken.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
nds: Dit is dat SmugMug-Konto, dat för de Identiteetprööv bruukt warrt.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
nds: Anonüm

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
nds: Anomüm na den SmugMug-Deenst anmellen

en: SmugMug Account
nds: SmugMug-Konto

en: Login to SmugMug web service using email and password.
nds: Mit Nettpostadress un Passwoort na den SmugMug-Deenst anmellen

[ctx: smug account settings]
en: Name:
nds: Naam:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
nds: Nettpostadress:

en: Change SmugMug Account used to authenticate
nds: SmugMug-Konto för de Identiteetprööv ännern

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
nds: Dit is dat SmugMug-Konto, dat för de Överdregen bruukt warrt.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
nds: Den SmugMug-Bruker sien Ökelnaam för't Oplisten vun Alben

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
nds: Siet-Passwoort för angeven SmugMug-Ökelnaam/-Bruker

en: Password for SmugMug album.
nds: Passwoort vun't SmugMug-Album

en: Create new SmugMug album
nds: Nieg SmugMug-Album opstellen

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
nds: Dit is de Oort, na den de SmugMug-Biller daallaadt warrt.

en: Import from SmugMug Web Service
nds: Vun SmugMug-Nettdeenst importeren

en: Start download from SmugMug web service
nds: Daalladen vun SmugMug-Nettdeenst starten

en: Export to SmugMug Web Service
nds: Na SmugMug-Nettdeenst exporteren

en: Start upload to SmugMug web service
nds: Hoochladen na SmugMug-Nettdeenst starten

en: Smug Import/Export
nds: Smug im- un exporteren

en: A Kipi plugin to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
nds: En KIPI-Moduul, dat Billersammeln vun/na den SmugMug-Nettdeenst im- un exporteren deit.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
nds: <qt>De <b>Nettpostadress</b> un dat <b>Passwoort</b> för Dien <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a>-Konto ingeven</qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
nds: SmugMug-Anfraag fehlslaan: %1

en: &lt;none&gt;
nds: &lt;keen&gt;

en: Failed to upload photo into SmugMug: %1
    Do you want to continue?
nds: Hoochladen vun't Foto na SmufMug fehlslaan: %1
    Wullt Du wiedermaken?

en: Module
nds: Modul

en: Screensaver
nds: Billschirmschoner

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
nds: Wies op “_%s”

en: Move the selected item on the toolbar
nds: Dat utwählte Element op de Warktüügbalken verschuven

en: Remove the selected item from the toolbar
nds: Utwähltes Element ut Warktüügbalken löschen

en: _Delete Toolbar
nds: Warktüügbalken _löschen

en: Remove the selected toolbar
nds: Utwählten Warktüügbalken löschen

en: Running in fullscreen mode
nds: Lööpt in Fullbillmodus

en: Activate fullscreen mode with double-click
nds: Fullbill mit Doppelklick aktiveren

en: Fullscreen with double-click
nds: Fullbill mit Doppelklick

en: Reload Image
nds: Bill opfrischen

en: Reload current image
nds: Aktuelles Bill opfrischen

en: Date in statusbar
nds: Dag im Tostandbalken

en: Shows the image date in the window statusbar
nds: Billdaten in Finstertostandbalken opwiesen

en: Browse and rotate images
nds: Billers ankieken un dreihn

en: <b>Camera Model:</b>
nds: <b>Knippskassenmodell:</b>

en: <b>Copyright:</b>
nds: <b>Koperschod:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
nds: <b>Dag/Tied:</b>

en: <b>Description:</b>
nds: <b>Beschrieven:</b>

en: <b>Details</b>
nds: <b>Details:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
nds: <b>Utlöstied:</b>

en: <b>Flash:</b>
nds: <b>Blitz:</b>

en: <b>Height:</b>
nds: <b>Höhe</b>

en: <b>Keywords:</b>
nds: <b>Slötelwöör:</b>

en: <b>Location:</b>
nds: <b>Ort:</b>

en: <b>Name:</b>
nds: <b>Naam:</b>

en: <b>Type:</b>
nds: <b>Typ:</b>

en: <b>Width:</b>
nds: <b>Brede:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
nds: <b>Dateinaamutblick</b>

en: Filename format:
nds: Dateinaamformat:

en: Rename from:
nds: Namm ännern vun:

en: <b>Image Enhancements</b>
nds: <b>Billverbetterns</b>

en: <b>Image Zoom</b>
nds: <b>Billgröte:</b>

en: <b>Sequence</b>
nds: <b>Sequenz</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
nds: <b>Döörschienen Deels</b>

en: Color for Transparent Areas
nds: Klöör för döörschienen Deels

en: Eye of GNOME Preferences
nds: Eye of GNOME Eegenschapten

en: Image View
nds: Billansicht

en: Active plugins
nds: Aktive Plugins

en: Transparency color
nds: Döörschienenklöör

en: If you don't save, your changes will be lost.
nds: Wenn je dat nich spiekerst, gahn de Ännerns in'n Dutt.

en: Load Image
nds: Bill laden

en: Open Folder
nds: Verteeknis opmaken

en: No image loaded.
nds: Keen Bill laden.

en: Image Data
nds: Billdaten

en: XMP Rights Management
nds: XMP Rechteoppasser

en: XMP Other
nds: XMP Annere

en: _Left:
nds: _Links:

en: _Right:
nds: _Rechts:

en: _Top:
nds: _Boven:

en: _Bottom:
nds: _Bodden:

en: C_enter:
nds: M_idde:

note: #-#-#-#-#  69 (gimp master)  #-#-#-#-# the image size labels
en: _Width:
nds: _Brede:

en: _Height:
nds: _Höhe:

en: Taken on
nds: Scheten an

en: Toolbar Editor
nds: Warktüügbalkenbewarker

en: _Reset to Default
nds: _To Standard torüggsetten

en: The GNOME image viewer.
nds: De GNOME Billopwieser.

en: Saving image locally...
nds: Bill op düssem Rekner spiekern...

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
nds: Wullt je
    "%s" seker in'n Papierkörv verschuven?

en: _Do not ask again during this session
nds: _In düssem Törn nich nohmol fragen

en: Couldn't access trash.
nds: Künn keen Togang to'm Papierkörv kregen.

en: Couldn't delete file
nds: Künn de Datei nich löschen

en: Edit the application toolbar
nds: Programmwarktüügbalken bewarken

en: Preferences for Eye of GNOME
nds: Instellens vun Eye of GNOME

en: Help on this application
nds: Hölp för düsses Programm

en: About this application
nds: Över düsses Programm

en: Side _Pane
nds: _Sietenrebeet

note: #-#-#-#-#  216 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
nds: _Drucken...

en: _Zoom In
nds: _Gröter maken

en: _Normal Size
nds: _Normale Gröte

en: Out
nds: Rut

en: Collection
nds: Sammeln

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
nds: Papierkörv

en: _About Plugin
nds: _Över düsses Plugin

en: Eye of GNOME Image Viewer
nds: Eye of GNOME Billopwieser

en: Browse and organize your bookmarks
nds: Leseteken döörsöken un organiseren

en: Epiphany Web Bookmarks
nds: Epiphany Netleseteken

en: Web Bookmarks
nds: Netleseteken

en: Search the web
nds: Netsök

en: Browse the web
nds: Netkieken

en: Additional safe protocols
nds: Tosättliche Sekerheitsprotokolle

en: Disable bookmark editing
nds: Leseteken ännern nich tolaten

en: Disable history
nds: Historie utschalten

en: Disable toolbar editing
nds: Ännern vun Waarktüügbalken nich tolaten

en: Disable unsafe protocols
nds: Unseker Protokollens utschalten

en: Epiphany cannot quit
nds: Epiphany künn nich sluten werrn

en: Hide menubar by default
nds: Menübalken jümmers verbargen

en: Active extensions
nds: Aktive Erwietern

en: Address of the user's home page.
nds: Hemsietanskrivt

en: Cookie accept
nds: Cookie tolaten

en: Enable Plugins
nds: Plugins aktiveren

en: Enable Web Inspector
nds: Netinspektor aktiveren

en: Home page
nds: Hemsiet

en: Image animation mode
nds: Billanimatschoonsmodus

en: Minimum font size
nds: Lüttst Schriftgrött

en: Remember passwords
nds: Passwöör merken

en: Size of disk cache
nds: Disktwüschenspiekergröte

en: Size of disk cache, in MB.
nds: Disktwüschenspiekergröte, in MB

en: The downloads folder
nds: Dat Daalladenverteeknis

en: Toolbar style
nds: Warktüügbalkenart

en: URL Search
nds: URL Sök

en: Use own colors
nds: Eegen Klöörs bruken

en: Use own fonts
nds: Eegen Schriftarten bruken

en: User agent
nds: Brukeragent (user agent)

en: x-western
nds: x-Western

en: <b>Fingerprints</b>
nds: <b>Fingeravdruck</b>

en: Expires On:
nds: Lööpt av an:

en: Field _Value
nds: Feld_wert

en: Organization:
nds: Organisatschoon:

en: Serial Number:
nds: Serientaal:

en: <b>_Automatic</b>
nds: <b>Vun alleen</b>

en: Clear _All...
nds: _Allens opklaren...

en: Passwords
nds: Passwöör

en: _Show passwords
nds: Passwöör _opwiesen

en: <b>Downloads</b>
nds: <b>Daalladens</b>

en: <b>Home page</b>
nds: <b>Hemsiet</b>

en: <b>Languages</b>
nds: <b>Spraken</b>

en: <b>Temporary Files</b>
nds: <b>Twüschentiedliche Dateien</b>

en: Choose a l_anguage:
nds: _Sprak wählen

note: #-#-#-#-#  58 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  95 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# and clear button #-#-
en: Cl_ear
nds: _Opklaren

en: De_fault:
nds: S_tandard

en: Enable _Plugins
nds: _Plug8ins aktiveren

en: Fonts & Style
nds: Schriftarten & Utsehn

note: i18n: ectx: Menu (privacy)
en: Privacy
nds: Privaatrebeet

en: _Download folder:
nds: _Daalladenverteeknis:

en: _Minimum size:
nds: _Minnstgröte:

en: _Never accept
nds: _Nie nich tolaten

en: _Remember passwords
nds: _Passwöör merken

en: <b>Background</b>
nds: <b>Achtergrund</b>

en: P_age title
nds: _Sietentitel

en: _Date
nds: _Dag

en: _Pause
nds: _Middag

en: _Resume
nds: _Tosammenfaten

en: The file “%s” has been downloaded.
nds: De Datei "%s" warrt dalladen

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
nds: %s
    %s vun %s

en: %d download | %d downloads
nds[0]: %d Daalladen
nds[1]: %d Daalladens

en: Download started
nds: Daalladen startet

[ctx: download status]
en: Unknown
nds: Unbekannt

[ctx: download status]
en: Failed
nds: Dat ging in dutt

[ctx: download status]
en: Cancelled
nds: Avbroken

[ctx: file type]
en: Unknown
nds: Unbekannt

en: Open this file?
nds: Düsse datei opmaken?

en: Download this file?
nds: Düsse Datei daalladen?

en: _Save As...
nds: _Spiekern as...

en: Web Inspector
nds: Netinspektor

en: Send an email message to “%s”
nds: Eene E-Post Nahricht sennen an "%s"

en: Arabic (_IBM-864)
nds: Arabisch (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
nds: Arabisch (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
nds: Arabisch (_MacArabisch)

en: Arabic (_Windows-1256)
nds: Arabisch (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
nds: Baltisch (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
nds: Baltisch (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
nds: Baltisch (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
nds: _Armenisch (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
nds: _Georgisch (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
nds: Zentraleuropäisch (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
nds: Zentraleuropäisch (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
nds: Zentraleuropäisch (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
nds: Zentraleuropäisch (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
nds: Chinesisch Vereenfacht (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
nds: Chinesisch Vereenfacht (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
nds: Chinesisch Vereenfacht (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
nds: Chinesisch Vereenfacht (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
nds: Chinesisch Vereenfacht (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
nds: Chinesisch Traditionell (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
nds: Chinesisch Traditionell (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
nds: Chinesisch Traditionell (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
nds: Kyrillisch (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
nds: Kyrillisch (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
nds: Kyrillisch (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
nds: Kyrillisch (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
nds: Kyrillisch (_MacKyrillisch)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
nds: Kyrillisch (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
nds: Kyrillisch/_Russisch (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
nds: Griechisch (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
nds: Griechisch (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
nds: Griechisch (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
nds: Hebräisch (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
nds: Hebräisch (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
nds: Hebräisch (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
nds: Hebräisch (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
nds: _Visuell Hebräisch (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
nds: Japanisch (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
nds: Japanisch (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
nds: Japanisch (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
nds: Koreanisch (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
nds: Koreanisch (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
nds: Koreanisch (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
nds: Koreanisch (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
nds: _Keltisch (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
nds: _Isländisch (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
nds: _Nordisch (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
nds: _Persisch (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
nds: Kroatisch (Mac_Kroatisch)

en: _Romanian (MacRomanian)
nds: _Rumänisch (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
nds: R_umänisch (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
nds: Süd _Europäisch (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
nds: Türkisch (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
nds: Türkisch (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
nds: Türkisch (_MacTürkisch)

en: Turkish (_Windows-1254)
nds: Türkisch (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
nds: Kyrillisch/Ukrainisch (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
nds: Kyrillisch/Ukrainisch (Mac_Ukrainisch)

en: Vietnamese (_TCVN)
nds: Vietnamesisch (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
nds: Vietnamesisch (_VISCII)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
nds: Engels (_US-ASCII)

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
nds: Unbekannt (%s)

en: Local files
nds: Lokale dateien

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
nds: Blanke Sieten

en: Not now
nds: Nich jetz

en: Redirecting to “%s”…
nds: Verbinnen wieter to "%s"...

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
nds: Lade "%s"...

en: Loading…
nds: Lade...

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
nds: %s Dateien

en: GConf error:
      %s
nds: GConf-Fehler:
      %s

en: All supported types
nds: All unnerstütten Typen

en: Web pages
nds: Netsieten

en: Failed to create directory “%s”.
nds: Künn Verteeknis "%s" nich erstellen.

en: Directory “%s” is not writable
nds: Verteeknis "%s" nich schrievbar

en: Directory not Writable
nds: Verteeknis nich schrievbar

en: Cannot Overwrite File
nds: Künn Datei nich överschrieven

en: Could not display help: %s
nds: Hölp künn nich opwiest werrn: %s

en: Master password needed
nds: Meesterpasswoort nödig

en: Address Entry
nds: Anskrivtindrag

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
nds: Vandag %H:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
nds: Güstern %l:%M %p

en: Show “%s”
nds: Wies op “%s”

en: “%s” Properties
nds: "%s" Eegenschapten

en: T_opics:
nds: T_hemen:

en: Sho_w all topics
nds: All _Themen opwiesen

en: Entertainment
nds: Unnerhollen

en: Shopping
nds: Inkopen

en: Sports
nds: Sport

en: _Don't Update
nds: _Nich Opfrischen

en: _Update
nds: _Opfrischen

en: Update Bookmark?
nds: Leseteken opfrischen?

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
nds: Allens

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: Most Visited
nds: Meist besökt

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
nds: Ohn Kategorie

en: Remove from this topic
nds: Ut düssem Thema löschen

note: File Menu
en: _New Topic
nds: _Nejes Thema

en: Create a new topic
nds: Nejes Thema erstellen

en: Open the selected bookmark in a new window
nds: Utwähltes Leseteken in nejem Finster opmaken

en: _Rename…
nds: _Annern Naam geven

en: _Import Bookmarks…
nds: Leseteken _importeren...

en: _Export Bookmarks…
nds: Leseteken _exporteren...

note: #-#-#-#-#  58 (epiphany master)  #-#-#-#-# Edit Menu #-#-#-#-#  216 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
nds: U_tsnieden

note: #-#-#-#-#  216 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Paste
en: _Paste
nds: _Infögen

en: Display bookmarks help
nds: lesetekenhölp opwiesen

en: _Show on Toolbar
nds: Op Warktüügbalken opwie_sen

en: Show the selected bookmark on a toolbar
nds: Utwähltes Leseteken op Warktüügbalken opwiesen

note: View Menu
en: _Title
nds: _Titel

en: T_itle and Address
nds: T_itel un Anskrivt

en: Type a topic
nds: Thema ingeven

en: Delete this topic?
nds: Düsses Thema löschen?

en: _Delete Topic
nds: Thema _löschen

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
nds: Mozilla "%s" Togänge

en: Import failed
nds: Import ging in'n Dutt

en: Import Failed
nds: Import ging in'n Dutt

en: Firefox/Mozilla bookmarks
nds: Firefox/Mozilla Leseteken

en: Galeon/Konqueror bookmarks
nds: Galeon/Konqueror Leseteken

en: Epiphany bookmarks
nds: Epiphany Leseteken

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
nds: Dateif_ormat:

en: Import bookmarks from:
nds: Leseteken importeren vun:

en: _Copy Address
nds: Anskrivt _koperen

en: Topics
nds: Themen

en: Show properties for this bookmark
nds: Eegenschapten vun düssem Leseteken opwiesen

en: Open this bookmark in a new tab
nds: Düsses Leseteken in nejer Registerkoort opmaken

en: Open this bookmark in a new window
nds: Düsses Leseteken in nejem Finster opmaken

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
nds: In nejen Registerkoorten _opmaken

en: Related
nds: Tosammenhangen

en: _Other…
nds: _Annere...

en: _Automatic
nds: _Vun alleen

en: Wrapped
nds: Tosammenfat

en: Find links:
nds: Verknüppen finnen:

note: #-#-#-#-#  58 (epiphany master)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  59 (evince master)  #-#-#-#-# Toolbar-only #-#-#-#-#  236 (atril master)  #-#-#-#-#
en: Leave Fullscreen
nds: Fullbill verloten

en: Add _Bookmark…
nds: Leseteken _hentofögen...

en: Close the history window
nds: Historienfinster sluten

en: Clear _History
nds: _Verlööp löschen

en: Display history help
nds: Historiienhölp opwiesen

en: _Address
nds: _Anskrivt

en: _Date and Time
nds: _Dag un Tied

en: Clear browsing history?
nds: Netkiekerhistorie löschen?

en: Last 30 minutes
nds: Lesten 30 Minuuten

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
nds[0]: Lesten %d Dag
nds[1]: Leste %d Dage

en: Sites
nds: Sieten

en: GNOME Web Browser
nds: GNOME Netkieker

en: Add a bookmark
nds: Leseteken hentofögen

en: URL …
nds: URL...

en: _Cancel Logout
nds: Avmellen avbreken

en: _Recover
nds: _Wedderherstellen

en: Crash Recovery
nds: Wedderherstellen na Afstört

en: Switch to this tab
nds: To düsser Registerkoort wesseln

en: Go to the home page
nds: Hemsiet opröpen

en: Open a new tab
nds: Neje Registerkoort opmaken

en: _New Window
nds: _Nejes Finster

en: Open a new window
nds: Nejes Finster opmaken

[ctx: toolbar style]
en: Default
nds: Standard

[ctx: toolbar style]
note: separator row
en: Text below icons
nds: Text unner de lütten Billers

[ctx: toolbar style]
en: Text beside icons
nds: Text op de Siet vun de Symbole

[ctx: toolbar style]
en: Icons only
nds: Jüst Symbole

[ctx: toolbar style]
en: Text only
nds: Jüst text

en: _Add a New Toolbar
nds: _Nejen Warktüügbalken hentofögen

en: T_ools
nds: W_arktüüg

en: _Toolbars
nds: _Warktüügbalken

en: Page Set_up
nds: Sieten_instellens

en: Print preview
nds: Druckutblick

en: Print the current page
nds: Aktuelle Siet drucken

en: Close this tab
nds: Düsse Registerkoort sluten

en: Re_do
nds: We_dderholen

en: Paste clipboard
nds: In Twüschenavlaag koperen

en: Select the entire page
nds: Heele Siet utwählen

en: _Find…
nds: _Finnen...

note: #-#-#-#-#  216 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Find Again
en: Find Ne_xt
nds: _Nähsten finnen

en: Find Pre_vious
nds: _Vorige finnen

en: P_ersonal Data
nds: _Eegene Daten

en: P_references
nds: _Instellen

en: Customize toolbars
nds: Warktüügbalken anpassen

en: _Larger Text
nds: _Groter Text

en: S_maller Text
nds: _Lütter Text

en: _Page Source
nds: _Sietenwellen

en: _Edit Bookmarks
nds: L_eseteken bewarken

en: Open the bookmarks window
nds: Lesetekenfinster opmaken

note: Go menu
en: _Location…
nds: _Ort...

note: History
en: Hi_story
nds: Hi_storie

en: Open the history window
nds: Historienfinster opmaken

en: _Detach Tab
nds: _Registerkoort lösen

en: Detach current tab
nds: Aktuelle Registerkoort lösen

en: Display web browser help
nds: Netkiekerhölp opwiesen

note: #-#-#-#-#  58 (epiphany master)  #-#-#-#-# File Menu
en: _Work Offline
nds: Offline or_bieten

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
nds: _Warktüügbalken verbargen

en: Show or hide toolbar
nds: Warktüügbalken opwiesen or verbargen

en: _Fullscreen
nds: _Fullbill

en: Browse at full screen
nds: Fullbill bruken

note: Document
en: Add Boo_kmark…
nds: _Leseteken hentofögen...

en: Open link in this window
nds: Verknüppen in düssem Finster opmaken

en: Open Link in New _Window
nds: Verknüppen in nejem _Finster opmaken

en: Open link in a new window
nds: Verknüppen in nejem _Finster opmaken

en: Open Link in New _Tab
nds: Verknüppen in nejer _Registerkoort opmaken

en: Open link in a new tab
nds: Verknüppen in nejer _Registerkoort opmaken

en: _Download Link
nds: _Daalladenverknüppen

en: _Save Link As…
nds: Verknüppen _spiekern as...

en: Save link with a different name
nds: Verknüppen mit ee'm annern Naam spiekern

en: _Bookmark Link…
nds: Verknüppen as _Leseteken spiekern...

en: _Copy Link Address
nds: _Verknüppenanskrivt koperen

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
nds: E-Post _sennen...

en: _Copy Email Address
nds: _E-Post-Anskrivt koperen

note: Images
en: Open _Image
nds: _Bill opmaken

en: _Save Image As…
nds: Bill _spiekern as...

en: _Use Image As Background
nds: Bill as _Achtergrund bruken

en: Copy I_mage Address
nds: _Billanskrivt koperen

en: St_art Animation
nds: Animatschoon starten

en: St_op Animation
nds: Animatschoon _stoppen

en: Close _Document
nds: _Dokument sluten

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
nds: Gröter

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
nds: Lütter

en: Open image “%s”
nds: Bill opmaken "%s"

en: Use as desktop background “%s”
nds: As Schrievdiskachtergrund bruken "%s"

en: Save image “%s”
nds: Bill spiekern "%s"

en: Save link “%s”
nds: Verknüppen spiekern "%s"

note: Cache
en: _Temporary files
nds: _Twüschentiedliche Dateien

en: Cookie Properties
nds: Cookie Eegenschapten

en: Send for:
nds: Sennen för:

en: Expires:
nds: Lööpt av:

note: Session cookie
en: End of current session
nds: Enn vun aktuellem Törn

en: Host
nds: Reekner

en: User Name
nds: Brukernaam

en: User Password
nds: Brukerpasswoord

en: Download Link
nds: Daalladenverknüppen

en: Save Link As
nds: Verknüppen spiekern as

en: Save Image As
nds: Bill spiekern as

en: Select a Directory
nds: Verteeknis wählen

en: Contributors:
nds: Ermöglicht döör:

en: Past developers:
nds: Leste Entwickler:

en: GNOME Web Browser Website
nds: GNOME Netkieker Netsiet

en: Unknown MIME Type
nds: Unbekannter MIME Typ

en: File corrupted
nds: Datei im dutt

en: No files in archive
nds: Keene Datei im Archiv

en: No images found in archive %s
nds: In de Verteeknis %s künn keene Billers funnen werrn

en: There was an error deleting “%s”.
nds: Künn "%s" nich akerat löschen.

en: Error %s
nds: Fehler %s

en: Comic Books
nds: Comics

en: DJVU document has incorrect format
nds: DJVU Dokument het nich akerates Format

en: Djvu Documents
nds: Djvu Dokumente

en: DVI document has incorrect format
nds: DVI Dokument het nich akerates Format

en: DVI Documents
nds: DVI Dokumente

en: Type 1
nds: Typ 1

en: Type 1C
nds: Typ 1C

en: Type 3
nds: Typ 3

en: Type 1 (CID)
nds: Typ 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
nds: Typ 1C (CID)

en: Unknown font type
nds: Unbekannte Schriftart

en: Embedded
nds: Inbett

en: Not embedded
nds: nich inbett

en: PDF Documents
nds: PDF Dokumente

en: Invalid document
nds: Nich akerates Dokument

en: No error
nds: Keen Fehler

en: Not enough memory
nds: Nich genug Spieker

en: Cannot find zip signature
nds: Künn ZIP Unnerschrieven nich finnen

en: Invalid zip file
nds: Nich akerate ZIP Datei

en: Cannot open the file
nds: Künn de Datei nich opmaken

en: Cannot read data from file
nds: Künn Daten in datei nich lesen

en: Failed to load document “%s”
nds: Künn Dokument "%s" nich laden

en: Failed to save document “%s”
nds: Künn dokument "%s" nich spiekern

en: PostScript Documents
nds: PostScript Dokumente

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
nds: Künn Anhangen "%s" nich spiekern: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
nds: Künn Anhangen "%s" nich opmaken: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
nds: Künn Anhangen "%s" nich opmaken

en: File type %s (%s) is not supported
nds: Dateityp %s (%s) is nich unnerstütt

en: All Documents
nds: All Dokumente

en: Running in presentation mode
nds: Lööpt in Vordragsmodus

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
nds: Best Anpassen

en: Fit Page Width
nds: Sietenbrede ännern

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
nds: Dokumentkieker

en: View multipage documents
nds: Unnerscheedliche Dokumente opwiesen

en: Delete the temporary file
nds: Twüschentiedliche Datei löschen

en: Print settings file
nds: Druckinstellendatei

en: GNOME Document Previewer
nds: GNOME Dokument Utblick

en: Failed to print document
nds: Künn dat Dokument nich drucken

note: Go menu
en: _Previous Page
nds: Een Siet _torügg

en: Go to the previous page
nds: To lester Siet geihn

en: _Next Page
nds: Een Siet _vor

en: Go to the next page
nds: To nähster Siet geihn

en: Enlarge the document
nds: Dokument gröter maken

en: Shrink the document
nds: Dokument lütter maken

en: Print this document
nds: Düsses Dokument drucken

en: _Best Fit
nds: Dat, wat am Besten _passt

en: Fit Page _Width
nds: Sieten_brede ännern

en: Select Page
nds: Siet utwählen

note: #-#-#-#-#  176 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 94
en: Keywords:
nds: Slötelwöör:

en: Producer:
nds: Produzent:

en: Creator:
nds: Urheber:

en: Number of Pages:
nds: Sietentaal:

en: Optimized:
nds: Better makt:

note: #-#-#-#-#  193 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslLabel)
en: Security:
nds: Sekerheit:

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
nds: %s, Landschapt (%s)

en: (%d of %d)
nds: (%d vun %d)

en: of %d
nds: vun %d

en: Scroll Up
nds: Nah boven rollen

en: Scroll Down
nds: Runner rollen

en: Go to first page
nds: To de erste Siet wesseln

en: Go to previous page
nds: To lester Siet geihn

en: Go to next page
nds: To nähster Siet geihn

en: Go to last page
nds: To de leste Siet wesseln

en: Go to page
nds: To Siet wesseln

en: Go to page %s
nds: To Siet %s wesseln

en: Go to file “%s”
nds: Geih to Datei "%s"

en: Launch %s
nds: %s starten

en: Jump to page:
nds: To Siet hüppen:

en: Password for document %s
nds: Passwoord för dat Dokument %s

en: _Unlock Document
nds: _Slute Dokument op

en: Enter password
nds: Passwoord ingeven

en: Password required
nds: Passwoord nödig

en: Remember password until you _logout
nds: Passwoord merken bit _Avmellen

en: Remember _forever
nds: Jümmers _merken

en: Finishing...
nds: Beenne...

en: Printing page %d of %d...
nds: Drucke Siet %d vun %d...

en: Invalid page selection
nds: Nich akerate Sietenutwahl

en: Document License
nds: Dokumentlizenz

en: Usage terms
nds: Gebrukregeln

en: Text License
nds: textlizenz

en: Further Information
nds: Mehr Informatschoonen

en: Attachments
nds: Anhangen

en: Layers
nds: Lagen

en: Print...
nds: Drucken...

en: Page %s - %s
nds: Siet %s - %s

en: Page %s
nds: Siet %s

en: The document contains no pages
nds: dat Dokument het keene Sieten in

en: Unable to open document
nds: Künn dat Dokument nich opmaken

en: Loading document from “%s”
nds: Lade Dokument vun "%s"

en: Downloading document (%d%%)
nds: Lade Dokument daal (%d%%)

en: Saving document to %s
nds: Spieker Dokument nah %s

en: Saving attachment to %s
nds: Spieker Anhangen nah %s

en: Saving image to %s
nds: Bill spiekern nah %s

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
nds[0]: %d Opdrag tövt in Reeg
nds[1]: %d Opdräge töven in Reeg

en: Printing job “%s”
nds: Drucke Opdrag "%s"

en: Cancel _print and Close
nds: _Druck avbreken un sluten

en: Close _after Printing
nds: _Achter Drucken sluten

en: © 1996–2009 The Evince authors
nds: © 1996–2009 De Evince Schrievers

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
nds[0]: %d op düsse Siet funnen
nds[1]: %d op düsse Siet funnen

en: Open an existing document
nds: En vörhannen Dokment opmaken

en: Op_en a Copy
nds: Eene K_opiie opmaken

en: P_roperties
nds: E_egenschapten

note: #-#-#-#-#  67 (gedit master)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  216 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Find #-#-#-#-#  251 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Find...
nds: _Finnen...

en: Rotate _Left
nds: Nah _links dreihn

en: Rotate _Right
nds: Nah _rechts dreihn

en: Reload the document
nds: Düsses Dokument opfrischen

en: Auto_scroll
nds: _Vun alleen rollen

en: _First Page
nds: _Erste Siet

en: Go to the first page
nds: To de erste Siet wesseln

en: _Last Page
nds: _Leste Siet

en: Go to the last page
nds: To de leste Siet wesseln

en: Leave fullscreen mode
nds: Fullbill sluten

en: Start Presentation
nds: Präsentatschoon starten

en: Show or hide the toolbar
nds: Warktüügbalken opwiesen or verbargen

en: Show the entire document
nds: Dat heele Dokument opwiesen

en: _Dual
nds: _Twejfach

en: Show two pages at once
nds: Twej Sieten op eenmol opwiesen

en: Pre_sentation
nds: Präsentat_schoon

en: Run document as a presentation
nds: Dokument as Vordrag opmaken

en: _Inverted Colors
nds: _Klöörs umdreihn

en: _Go To
nds: _Denn man to

en: _Save Image As...
nds: _Bill spiekern as...

en: Copy _Image
nds: Bill _koperen

en: _Open Attachment
nds: Anhangen _opmaken

en: _Save Attachment As...
nds: Anhangen _spiekern as...

en: Adjust the zoom level
nds: Gröte ännern

en: Navigation
nds: Navigatschoon

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
nds: Brede ännern

en: Unable to open attachment
nds: Künn Anhangen nich opmaken

en: %s - Password Required
nds: %s - Passwoord nödig

en: By extension
nds: Nah Erwietern

en: GNOME Document Viewer
nds: GNOME Dokumentopwieser

en: Run evince in fullscreen mode
nds: Evince in Fullbill lööpen laten

en: Run evince in presentation mode
nds: Evince in Vordragsmodus lööpen laten

en: The word or phrase to find in the document
nds: Dat Woort or de Deel, de in düssen Dokumentä funnen werrn schall

en: Cannot add new contact
nds: Künn nejen Kontakt nich hentofögen

en: Cannot move contact.
nds: Künn Kontakt nich verschuven.

en: Delete address book '{0}'?
nds: Anskrivtenbook '{0}' löschen?

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
nds: Künn düssen Kontakt nich löschen

en: _Do not save
nds: _Nich spiekern

note: #-#-#-#-#  254 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  255 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  264 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  266 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  267 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: _Resize
nds: _Gröte ännern

en: _Use as it is
nds: _Bruken as dat is

en: Anniversary
nds: Jahresdag

en: Contact Editor
nds: Kontaktbewarker

en: Full _Name...
nds: _Full Naam...

en: Home Page:
nds: Hemsiet:

en: Mailing Address
nds: E-Postanskrivt

en: Web Addresses
nds: Netanskrivten

en: Web Log:
nds: Netdagebook:

en: _Anniversary:
nds: _Jahresdag:

en: _Calendar:
nds: _Kalenner:

en: _City:
nds: _Stadt:

en: _Company:
nds: _Kompanie:

en: _Home Page:
nds: _Hemsiet:

en: _Office:
nds: _Kontor:

en: _PO Box:
nds: _Postfach:

en: _Web Log:
nds: Netdagebook

en: _Where:
nds: _Wo:

en: _Zip/Postal Code:
nds: Zip/_Postleittaal:

en: GroupWise
nds: Groupwise

en: Error adding contact
nds: Fehler bi't Tofögen vun den Kontakt

en: Source Book
nds: Wellbook

en: Target Book
nds: Täälbook

en: Is New Contact
nds: Is nejer Kontakt

en: Changed
nds: Ännert

en: _No image
nds: _Keen Bill

en: _Edit Full
nds: _Full bewarken

en: E_mail
nds: E_-Post

en: Miss
nds: Fru

en: Mr.
nds: Herr

en: Mrs.
nds: Frulien

en: Ms.
nds: Fru

en: Sr.
nds: Sir

en: _First:
nds: _Toerst

en: _Last:
nds: _Leste:

en: _Middle:
nds: _Middel:

en: Members
nds: Liddmaats

en: _List name:
nds: _Listnaam:

en: _Select...
nds: _Wählen...

en: _Members
nds: _Liddmaats

en: Is New List
nds: Is neje List

en: New Contact:
nds: Nejer Kontakt:

en: Original Contact:
nds: Originalkontakt:

en: Merge Contact
nds: Kontakt vermengen

en: Name contains
nds: Naam hett in

en: No contacts
nds: Keene Lüüt

en: %d contact | %d contacts
nds[0]: %d Kontakt
nds[1]: %d Kontakte

en: Search Interrupted
nds: Sök unnerbroken

en: Are you sure you want to delete this contact?
nds: Wullt je düssen Kontakt seker löschen?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
nds: Wullt je düssen Kontakt (%s) seker löschen?

en: _Don't Display
nds: _Nich opwiesen

en: Display _All Contacts
nds: _All Lüüt opwiesen

en: Assistant Phone
nds: Assistent Telefon

en: Business Phone
nds: Kontor Telefon

en: Business Phone 2
nds: Kontor Telefon 2

en: Company Phone
nds: Kompanieklönkassen

en: Email 2
nds: E-Post 2

en: Email 3
nds: E-Post 3

en: Family Name
nds: Familiennaam

en: File As
nds: Datei as

en: Home Phone 2
nds: To Huus Klönkassen 2

en: ISDN Phone
nds: ISDN Klönkassen

en: Manager
nds: Oppasser

en: Other Fax
nds: Annere Fax

en: Web Site
nds: Netsiet

en: Has Focus
nds: Het Fokus

en: Field Name
nds: Feldnaam

en: Text Model
nds: Textmodell

en: Work Email
nds: Orbiet E-Post

en: Home Email
nds: To Huus E-Post

en: Other Email
nds: Annere E-Post

en: New Contact
nds: Nejer Kontakt

en: New Contact List
nds: Neje Kontaktlist

en: Contact List:
nds: Kontaktlist:

en: Contact:
nds: Kontakt:

en: map
nds: Koort

en: Department
nds: Kontor

en: Profession
nds: Beroop

en: Phone
nds: Klönkassen

en: Web Log
nds: Netdagebook

en: Blog
nds: Netdagebook

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
nds: Düsses Anskrivtenbook givt dat nich

note: #-#-#-#-#  60 (evolution master)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED To Translators: This is task status
en: Canceled
nds: Avbroken

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
nds: Künn nich avbreken

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
nds: Authentifikatschoon fehlslagen

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
nds: TLS is nich verfögbar

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
nds: Keene Well

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
nds: Annerer Fehler

en: Select Address Book
nds: Anskrivtenbook wählen

en: Move contact to
nds: Kontakt verschuven nah

en: Copy contact to
nds: Kontakt koperen nah

en: Move contacts to
nds: Kontakte verschuven nah

en: Copy contacts to
nds: Kontakte koperen nah

en: Card View
nds: Koortansicht

en: Cannot save event
nds: Künn Ereegnis nich spiekern

en: Do _not Send
nds: _Nich sennen

en: Error loading calendar
nds: Fehler bi'm Laden vum Kalenner

en: _Send
nds: _Sennen

en: _Send Notice
nds: _Notiz sennen

note: #-#-#-#-#  277 (planner master)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours
nds: Stunnen

en: No summary available.
nds: Keene Tosammenfaten verfögbar.

en: Event Gradient
nds: Ereegnisverlööp

en: Timezone
nds: Tiedrebeet

en: Week start
nds: Weekenstart

en: Day View
nds: Dagansicht

en: Week View
nds: Weekenansicht

en: Month View
nds: Monatsansicht

en: Any Field
nds: Jichtenseen Feld

en: Classification
nds: Toornen

en: Description Contains
nds: Beschrieven het in

en: Play a sound
nds: Ton speelen

en: Mes_sage:
nds: Nah_richt:

en: Send To:
nds: Sennen an:

en: _Program:
nds: _Programm:

en: _Sound:
nds: _Ton:

note: #-#-#-#-#  286 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
nds: achter

note: #-#-#-#-#  286 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
nds: vor

en: hour(s)
nds: Stunn(en)

en: minute(s)
nds: Minuut(en)

en: A_dd
nds: H_entofögen

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
nds: Keen

en: Time and date:
nds: Dag un Tied:

en: Date only:
nds: Jüst Dag:

en: 05 minutes
nds: 05 Minuuten

en: 15 minutes
nds: 15 Minuuten

en: 60 minutes
nds: 60 Minuuten

en: Alerts
nds: Alarm

en: Date/Time Format
nds: Dag/Tied-Format

en: Day _ends:
nds: Dag _ennet:

en: Friday
nds: Friedag

en: Monday
nds: Mondag

en: S_un
nds: S_ün

en: Saturday
nds: Sünnavend

en: Sunday
nds: Sünndag

en: Time _zone:
nds: Tied_zone:

en: Tuesday
nds: Deensdag

en: Wednesday
nds: Middeweeken

en: _12 hour (AM/PM)
nds: _12 Stunnen (AM/PM)

en: _24 hour
nds: _23 Stunnen

en: _Sat
nds: _Sün

en: _Tue
nds: _Dee

en: _Wed
nds: _Mid

en: Calendar Properties
nds: Kalennereegenschapten

en: New Calendar
nds: Nejer Kalenner

en: New Task List
nds: Neje Opgavenlist

en:  to
nds: an

en:  (Completed
nds:  (Fertig

en: Completed
nds: Fertig

en:  (Due
nds:  (Bit

en: Due
nds: Bit

en: Task - %s
nds: Opgav - %s

en: No Summary
nds: Keene Tosammenfaten

en: Delete the selection
nds: Utwahl löschen

en: Select all text
nds: All Text markeren

en: _Insert
nds: _Infögen

en: _Attachment...
nds: _Anhangen...

en: _Categories
nds: _Kategorien

en: Time _Zone
nds: Tied_zone

en: _Private
nds: _Privat

en: Recent _Documents
nds: Leste _Dokumente

note: #-#-#-#-#  122 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Attach
nds: Anhangen

en: attachment
nds: Anhangen

en: Contacts...
nds: Lüüt...

en: Send Options
nds: Sennenoptschoonen

[ctx: cal-alarms]
note: Translators: "None" for "No alarm set"
en: None
nds: Keen

en: Su_mmary:
nds: Tosa_mmenfaten:

en: _Time:
nds: _Tied:

en: for
nds: för

en: until
nds: bit

en: To
nds: Nah

en: T_o:
nds: N_ah:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
nds: toerst

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
nds: leste

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
nds: Annerer Dag

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
nds: op de

en: Add exception
nds: Utnahm hentofögen

en: Modify exception
nds: Utnahm ännern

en: Date/Time
nds: Dag/Tied

en: Every
nds: Elken

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_payeeExceptions)
en: Exceptions
nds: Utnahmen

note: To Translators: This is task status
en: In Progress
nds: Lööpt

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
nds: Nich startet

en: P_ercent complete:
nds: P_erzent fertig:

en: Stat_us:
nds: To_stand:

en: _Priority:
nds: _Priorität:

en: _Web Page:
nds: _Netsiet:

en: _Send Options
nds: _Sennenoptschoonen

en: _Task
nds: _Opgav

en: Task Details
nds: Opgavendetails

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
nds[0]: %d Dag
nds[1]: %d Dage

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
nds[0]: %d Week
nds[1]: %d Weeken

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
nds: %s bi %s

en: Categories:
nds: Kategorien:

en: Summary:
nds: Tosammenfaten:

en: Start Date:
nds: Startdag:

en: Due Date:
nds: Bit Dag:

en: Web Page:
nds: Netsiet:

en: End Date
nds: Endag

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
nds: Keen

en: Due date
nds: Bit dag

en: Declined
nds: Nich tolaten

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
nds: Tied: %s %s

en: The %s day of
nds: De %s Dag vun

note: For Translators : 'Starts' is part of "Starts: date", showing when the event starts
en: Starts
nds: Startet

note: For Translators : 'Ends' is part of "Ends: date", showing when the event ends
en: Ends
nds: Ennet

en: Due
nds: Bit

[ctx: cal-itip]
note: Translators: "None" used as a default value for events without Summary received by mail
en: None
nds: Keen

en: --to--
nds: --an--

en: Calendar Message
nds: kalennernahricht

en: Resource
nds: Ressource

en: Chair
nds: Stohl

en: O_ptions
nds: O_ptschoonen

en: _Start time:
nds: _Starttied::

en: _End time:
nds: _Enntied:

en: Member
nds: Liddmaat

en: Memos
nds: Notizen

en: * No Summary *
nds: * Keene Tosammenfaten *

en: Due:
nds: Bit:

en: Select Timezone
nds: Tiedrebeet wählen

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
nds: Dagansicht: %s. %s

en: Month View: %s. %s
nds: Monatsansicht: %s. %s

en: Week View: %s. %s
nds: Weekenansicht: %s. %s

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: December
nds: Dezember

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: July
nds: Juli

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: June
nds: Juni

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: March
nds: März

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: May
nds: Mai

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: October
nds: Oktober

en: Select Date
nds: Dag wählen

en: _Select Today
nds: _Vandag wählen

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
nds: Tolaten

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
nds: Nich tolaten

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
nds: Opfrischt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
nds: Avbreken

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
nds: opfrischen

en: Su
nds: Sü

en: Tu
nds: De

en: We
nds: Mi

en: Th
nds: Dü

en: Sa
nds: Sü

en: Task
nds: Opgav

en: Summary: %s
nds: Tosammenfaten: %s

en: Status: %s
nds: Tostand: %s

en: Priority: %s
nds: Priorität: %s

en: Categories: %s
nds: Kategorien: %s

en: Contacts:
nds: Lüüt:

en: % Completed
nds: % fertig

en: Opening calendar
nds: Make de Kalenner op

en: Untitled Message
nds: Nahricht ohn Titel

en: S_end
nds: S_ennen

en: Send this message
nds: Düsse Nahricht sennen

en: New _Message
nds: Neje _Nahricht

en: PGP _Encrypt
nds: PGP _Entslöteln

en: Fr_om:
nds: V_un:

en: S_ubject:
nds: I_nholl:

en: Compose Message
nds: Nahricht schrieven

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
nds: %s (avbroken)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
nds: %s (fertig)

en: %s (%d%% complete)
nds: %s (%d%% komplett)

en: Central European
nds: Zentraleuropäisch

en: Cyrillic
nds: Kyrillisch

en: %d days ago
nds: %d Dage her

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
nds: Schrieve "%s"

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
nds: Sekunn(en).

en: Log Level
nds: Logstoop

en: Messages
nds: Nahrichten

en: Errors
nds: Fehler

en: Cannot open file "{0}".
nds: Künn de Datei  "{0}" nich opmaken.

en: Could not open the link.
nds: Künn de Verknüppen nich opmaken.

en: GConf error: %s
nds: GConf-Fehler: %s

en: %s attachment
nds: %s Anhangen

en: now
nds: nu

en: Choose a File
nds: Datei utwählen

note: #-#-#-#-#  172 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Incoming
nds: Ankamen

note: #-#-#-#-#  172 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Outgoing
nds: Rutgahn

en: the current time
nds: de aktuelle Tied

en: years
nds: Johr

en: Attachment | Attachments
nds[0]: _Anhangen...

note: red
en: _Work
nds: _Orbiet

note: orange
en: _Personal
nds: _Persönlich

en: Inbox
nds: Ingang

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:289 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) i18n: file: interfacestatusdlg.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2_2)
en: Sent
nds: Loosstüert

en: Move to Folder
nds: In Verteeknis verschuven

en: _Important
nds: _Wichtig

en: _Open in New Window
nds: In nejem _Finster opmaken

en: _Move to Folder...
nds: _In Verteeknis verschuven...

en: _Message
nds: _Nahricht

en: _Zoom
nds: _Gröte

en: No encryption
nds: Keen Verslöteln

note: #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Identity
nds: Identiteet

en: does not exist
nds: gifft dat nich

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 252
en: Draft
nds: Vörverschoon

en: ends with
nds: heurt op mit

en: Mailing list
nds: Mailinglist

en: Play Sound
nds: Ton speelen

en: starts with
nds: startet mit

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
nds[0]: Ungelesene Nahricht
nds[1]: Ungelesene Nahrichten

en: Folder _name:
nds: _Verteeknisnaam:

en: Move Folder To
nds: Verteeknis verschuven nah

en: Overdue:
nds: Överfällig:

en: Page %d of %d
nds: Siet %d vun %d

en: Message Filters
nds: Nahrichtenfilter

en: Select folder
nds: Verteeknis utwählen

en: Address Book
nds: _Anskrivtenbook

en: Mail to %s
nds: E-Post an %s

en: %s mailing list
nds: %s Mailinglist

en: Loading Images
nds: Lade Billers

en: Optional Information
nds: Optschoonale Informatschoon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy Settings
nds: Proxy-Instellen

en: Remember _password
nds: Passwoord _merken

en: Signatures
nds: Signaturen

en: User_name:
nds: Bruker_naam:

en: _Languages
nds: _Spraken

en: _Script:
nds: _Skript:

en: _Secure HTTP Proxy:
nds: _Seker HTTP Proxy:

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
nds: Anroop

note: #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
nds: Verslöteln

en: Canceled.
nds: Afbraken

en: Complete.
nds: Komplett.

en: Enter password.
nds: Passwoord ingeven.

en: Please wait.
nds: Bidde töven.

note: #-#-#-#-#  173 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:276 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: file: interfacestatusdlg.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_3)
en: Received
nds: Kregen

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Server Information
nds: Server-Informatschonen

[ctx: New]
en: _Contact
nds: _Kontakt::

[ctx: New]
en: Contact _List
nds: Kontakt_list:

[ctx: New]
en: Address _Book
nds: Anskrivten_book

en: _New Contact...
nds: _Nejer Kontakt...

en: New Contact _List...
nds: Neje Kontakt_list...

en: _Preview
nds: _Utblick

note: To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
en: One
nds: Een

en: Select a Calendar
nds: Kalenner wählen

en: Weather
nds: Wetter

[ctx: New]
en: Cale_ndar
nds: Kale_nner

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
nds: Ereegnis

en: _Copy...
nds: _Koperen...

en: Select _Today
nds: Vandag wählen

en: Select today
nds: Vandag wählen

en: Select _Date
nds: _Dag wählen

en: _New Calendar
nds: _Nejer Kalenner

en: Description contains
nds: Beschrieven het in

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
nds: Opgav

en: New _Task
nds: Neje _Opgav

en: %d selected
nds: %d utwählt

[ctx: New]
en: _Task
nds: _Opgav

[ctx: New]
en: Tas_k List
nds: O_pgavenlist

en: Loading tasks
nds: Lade Opgaven

en: _Delete Task
nds: _Opgav löschen

note: #-#-#-#-#  113 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyEncoder)
en: Copy...
nds: Koperen...

en: _New Task List
nds: _Neje Opgavenlist

en: %d task | %d tasks
nds[0]: %d Opgav
nds[1]: %d Opgaven

en: Delete Tasks
nds: Opgaven löschen

en: Delete Task
nds: Opgav löschen

note: Translators: This is only for multiple messages.
en: %d attached messages
nds: %d anhangen Nahrichten

[ctx: mail-junk-hook]
note: Translators: "None" for a junk hook name, * when the junk plugin is not enabled.
en: None
nds: Keen

[ctx: New]
en: _Mail Message
nds: _E-Post Nahricht

en: Mail Accounts
nds: E-Post Togänge

en: Mail Preferences
nds: E-Post Instellens

en: Network Preferences
nds: Netwark Instellens

en: _Move Folder To...
nds: _Verteeknis verschuven nah...

en: _New...
nds: _Nej...

en: _New Label
nds: _Nejes Label

en: _Message Filters
nds: _Nahrichtenfilter

en: Search F_olders
nds: V_erteeknisse döörsöken

en: F_older
nds: V_erteeknis

en: _New Folder...
nds: _Nejes Verteeknis...

en: Hide _Deleted Messages
nds: _Gelöschte Nahrichten verbargen

en: All Messages
nds: All Nahrichten

en: Messages with Attachments
nds: Nahrichten mit Anhangen

en: No Label
nds: Keen Label

en: Read Messages
nds: Gelesene Nahrichten

en: Recent Messages
nds: Leste Nahrichten

en: Unread Messages
nds: Ungelesene Nahrichten

en: All Accounts
nds: All Togänge

en: Current Account
nds: Aktueller Togang

en: Current Folder
nds: Aktuelles Verteeknis

en: %d selected,  | %d selected,
nds[0]: %d utwählt,
nds[1]: %d utwählt,

en: %d deleted | %d deleted
nds[0]: %d gelöscht
nds[1]: %d gelöscht

en: %d total | %d total
nds[0]: %d all tosammen
nds[1]: %d all tosammen

en: Account Search
nds: Togangsök

en: Proxy _Logout
nds: Proxy A_vmellen

en: Language(s)
nds: Sprak(en)

en: _Add attachment...
nds: _Anhangen hentofögen...

en: _Edit Message
nds: _Nahricht bewarken

en: Supports
nds: Unnerstütten

en: Use _SSL
nds: _SSL bruken

en: Re_fresh:
nds: Op_frischen:

en: File _name:
nds: Datei_naam:

en: Web Calendars
nds: Netkalenners

en: Select a location
nds: Ort wählen

[ctx: weather-cal-location]
note: Translators: "None" location for a weather calendar
en: None
nds: Keen

en: _Units:
nds: _Eenheeten:

en: Default Sources
nds: Standardwellen

en: Unclassified
nds: Ohne Klasse

en: Secret
nds: Geheim

en: Top secret
nds: Streng geheim

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, indicating the header will not be added to a mail message
en: None
nds: Keen

en: _Proxy Login...
nds: _Proxy Anmellen...

en: Create folder
nds: Verteeknis erstellen

en: _Disable
nds: _Deaktiveren

en: _Enable
nds: _Aktiveren

en: Invalid user
nds: Nich akerater Bruker

en: Specify User
nds: Bruker angeven

en: <b>Users:</b>
nds: <b>Brukers</b>

en: Con_tacts...
nds: L_üüt...

en: _Not Shared
nds: _Nich deelt

en: _Shared With...
nds: _Deelt mit...

en: _Sharing
nds: _Deelen

en: Access Rights
nds: Togangsrechte

en: Add/Edit
nds: Hentofögen/Bewarken

en: Con_tacts
nds: L_üüt

en: <b>Account Name</b>
nds: <b>Togangnaam</b>

en: Proxy Login
nds: Proxy Anmellen

en: Add User
nds: Bruker hentofögen

en: Custom Notification
nds: Eegen Henwies

en: Add
nds: Hentofögen

en: Message Status
nds: nahrichtentostand

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: From:
nds: Vun:

en: Creation date:
nds: Erstellensdag:

en: Recipient:
nds: Empfänger:

en: Delivered:
nds: Utliefert:

en: Opened:
nds: Opmakt:

en: Accepted:
nds: Tolaten:

en: Deleted:
nds: Löscht:

en: Declined:
nds: Nich tolaten:

en: Completed:
nds: Fertig:

en: Save Calendar
nds: Kalenner spiekern

en: Conflict Search
nds: Konfliktsök

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
nds: Vandag %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
nds: Vandag %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
nds: Vandag %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
nds: Morgen %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
nds: Morgen %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
nds: Morgen %l:%M %p

en: All day:
nds: Elken Dag:

en: Start day:
nds: Startdag:

note: Start time
en: Start time:
nds: Starttied:

en: End day:
nds: Enndag:

note: End time
en: End time:
nds: Enntied:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
nds: Kalenner _opmaken

en: _Decline
nds: _Nich tolaten

en: _Accept
nds: _Tolaten

en: _Accept all
nds: _Allens tolaten

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
nds: _Informatschoon sennen

en: _Tasks:
nds: _Opgaven:

en: _Memos:
nds: _Notizen:

en: Use sound theme
nds: Tonthema bruken

note: To Translators: "From:" is preceding a new mail sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
nds: Vun: %s

note: To Translators: "Subject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
nds: Inholl: %s

en: New email
nds: Neje E-Post

en: Use sound _theme
nds: Ton_thema bruken

en: Play _file:
nds: _Datei avspeelen:

en: Select sound file
nds: Tondatei wählen

en: [No Summary]
nds: [Keene Tosammenfaten]

en: Mailing _List
nds: Mailing_list

en: _Edit message
nds: Nahricht _bewarken

en: _Send message
nds: Nahricht _sennen

en: HTML _Mode
nds: HTML _Modus

note: Address book
en: _Address Book
nds: _Anskrivtenbook

note: #-#-#-#-#  60 (evolution master)  #-#-#-#-# Tasks
en: _Tasks
nds: _Opgaven

note: Journal
en: _Journal entries
nds: _Journalindräge

en: Locations
nds: Orte

en: Could not open %s:
nds: Kunn %s nich opmaken:

en: Daily
nds: Elken Dag

en: P_ort:
nds: P-ort:

en: Secure FTP (SSH)
nds: Seker FTP (SSH)

en: Time _duration:
nds: Tied_düer:

en: Weekly
nds: Elke Week

en: _File:
nds: _Datei:

en: _Remember password
nds: Passwoord _merken

en: _Username:
nds: _Brukernaam:

en: New Location
nds: Nejer Ort

en: Comment List
nds: Kommentarlist

en: Contact List
nds: Kontaktlist

en: percent Done
nds: Perzent fertig

en: iCalendar format (.ics)
nds: iCalender Format (.ics)

en: Save Selected
nds: Utwählte spiekern

en: RDF format (.rdf)
nds: RDF Format (.rdf)

en: From %s:
nds: Vun %s:

en: Importing files
nds: Importere Dateien

en: Importing data.
nds: Importere Daten.

en: No Title
nds: Keen Titel

en: Statusbar is visible
nds: Tostandsbalken is sichtbar

en: Toolbar is visible
nds: Warktüügbalken is sichtbar

en: Use HTTP proxy
nds: (HTTP Proxy bruken

en: Window button style
nds: Finsterknopputsehn

en: Window buttons are visible
nds: Finsterknöppe sünd sichtbar

en: Save Search
nds: Sök spiekern

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
nds: A_nsicht:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
nds: S_ök:

en: All Files (*)
nds: All Dateien (*)

en: Search Rule
nds: Sökregel

en: Shell Window
nds: Shell Finster

en: Current View ID
nds: Aktuelle Ansicht ID

en: Evolution Website
nds: Evolution Netsiet

en: I_mport...
nds: I_mporteren...

en: Exit the program
nds: Programm sluten

en: _Find Now
nds: _Nu finnen

en: _Save Search...
nds: _Sök spiekern...

en: _Work Online
nds: _Online orbieten

en: Lay_out
nds: U_tsehn

en: _Switcher Appearance
nds: _SUtsehnwessler

en: Show Side _Bar
nds: Sieten_balken opwiesen

en: Show the side bar
nds: Sietenbalken opwiesen

en: Show _Buttons
nds: _Knöppe opwiesen

en: Show the switcher buttons
nds: Wesselknöppe opwiesen

en: Show _Status Bar
nds: _Tostandsbalken opwiesen

en: Show the status bar
nds: Tostandsbalken opwiesen

en: Show _Tool Bar
nds: _Warktüügbalken opwiesen

en: Show the tool bar
nds: De Warktüügbalken opwiesen

en: _Icons Only
nds: _Jüst lütte Billers

en: _Text Only
nds: _Jüst Text

en: Icons _and Text
nds: Lütte Billers _un text

en: Tool_bar Style
nds: Warktüüg_balkenutsehn

en: C_urrent View
nds: A_ktuelle Ansicht

en: Safe Mode
nds: Seker Modus

en: Taskbar Visible
nds: Warktüügbalken sichtbar

en: UI Manager
nds: UI Oppasser

en: _Forget
nds: _Vergeten

en: _Keep Data
nds: Daten _behollen

en: _Remind Me Later
nds: Later an _denken

[ctx: New]
en: _Test Item
nds: _Testelement

en: Create a new test item
nds: Nejes Testelement erstellen

[ctx: New]
en: Test _Source
nds: Test_welle

en: Create a new test source
nds: Neje Testwelle erstellen

en: Serial Number
nds: Serientaal

en: Expires
nds: lööpt av

en: E-Mail Address
nds: E-Post Anskrivt

en: Enter new password
nds: Nejes Passwoord ingeven

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kbackupdlgdecl)
en: Backup
nds: Sekerheitkopie

en: Expires On
nds: Lööpt av an

en: Field Value
nds: Feldwert

en: Fingerprints
nds: Fingeravdruck

en: Organization (O)
nds: Organisatschoon (O):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnSSLTrustDialog)
en: SSL Server Certificate
nds: SSL-Serverzertifikaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
nds: Gellen

note: x509 certificate usage types
en: Sign
nds: Unnerschrieven

en: Version 1
nds: Verschoon 1

en: Version 2
nds: Verschoon 2

en: Version 3
nds: Verschoon 3

en: By _Company
nds: Nah _Kompanie

en: _Address Cards
nds: _Anskrivtkoorten

en: _List View
nds: _Listansicht

en: W_eek View
nds: W_eekenansicht

en: _Day View
nds: _Dagansicht

en: _Month View
nds: _Monatsansicht

en: By S_tatus
nds: Nah _Tostand

en: By Se_nder
nds: Nah _Senner

en: _Messages
nds: _Nahrichten

en: _Memos
nds: _Notizen

en: With _Status
nds: Mit _Tostand

en: Time Zones
nds: Tiedrebeeten

en: _Create new view
nds: _Neje Ansicht erstellen

en: _Replace existing view
nds: All _existerende Ansicht överschrieven

en: Define New View
nds: Neje Ansicht setten

en: Name of new view:
nds: Naam vun nejer Ansicht:

en: Type of View
nds: Ansichtentyp

en: Type of view:
nds: Ansichtentyp:

en: De_fault
nds: S_tandard

en: Account Name
nds: Togangnaam

en: Attachment Properties
nds: Anhangeneegenschapten

en: _Filename:
nds: _Dateinaam:

en: MIME Type:
nds: MIME Typ:

en: Could not set as background
nds: Künn nich as Achtergrund setten

en: _Send To...
nds: _Sennen an...

en: Send the selected attachments somewhere
nds: De utwählten Anhangen jiechtenswo hen sennen

en: Loading
nds: Lade

en: Show Attachment _Bar
nds: _Anhangenbalken opwiesen

en: Show _Attachment Bar
nds: _Anhangenbalken opwiesen

en: Add Attachment
nds: Anhangen hentofögen

en: A_ttach
nds: A_nhangen

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
nds: Anhangen.dat

en: S_ave All
nds: Allens s_piekern

en: A_dd Attachment...
nds: A_nhangen hentofögen...

en: _Hide
nds: _Verbargen

en: Could not save '%s'
nds: Künn '%s' nich spiekern

en: Month Calendar
nds: Monatskalenner

en: Fill color
nds: Füllklöör

en: GDK fill color
nds: GDK Füllklöör

en: Spacing
nds: Avstand

en: No_w
nds: N_u

en: _Today
nds: _Vandag

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
nds: Keen

en: F_ilename:
nds: D_ateinaam:

en: Select a File
nds: Datei wählen

en: World Map
nds: Weltkoort

en: Evolution Preferences
nds: Evolution Instellens

en: Matches: %d
nds: Rutkamen: %d

en: Close the find bar
nds: Finnenbalken sluten

en: Fin_d:
nds: F_innen:

en: Clear the search
nds: Sök opklaren

en: Sorter
nds: Grupperer

en: For Your Eyes Only
nds: Jüst för dien Ougen

en: Proprietary
nds: Proprietär

en: Top Secret
nds: Streng geheim

note: #-#-#-#-#  95 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  97 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  261 (gtk+2.0)  #-#-#-#-#
en: _After:
nds: _Achter:

en: _Delivered
nds: Utliefert:

en: _Until:
nds: _Bit:_

en: evolution calendar item
nds: Evolution Kalennerelement

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a date table cell
en: None
nds: Keen

en: click to add
nds: klicken, um hentotofögen

en: Not sorted
nds: Nich gruppert

en: No grouping
nds: Keene Gruppen

en: Show Fields
nds: Felder opwiesen

en: A_vailable Fields:
nds: _Verfögbare Felder:

en: Clear _All
nds: Allens _opklaren

en: Group Items By
nds: Gruppelemente nah

en: Sort Items By
nds: Elemente grupperen nah

en: _Group By...
nds: _Grupp nah...

en: _Sort...
nds: _Grupperen...

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
nds[0]: %s : %s (%d Element)
nds[1]: %s : %s (%d Elemente)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
nds[0]: %s (%d Element)
nds[1]: %s (%d Elemente)

en: _Unsort
nds: _Ungruppert

en: _Sort By
nds: _Grupperen nah

note: Custom
en: _Custom
nds: _Eegen

en: Always search
nds: Jümmers söken

en: Use click to add
nds: Klicken, um hentotofögen bruken

en: edit
nds: bewarken

en: click
nds: klicken

en: sort
nds: grupperen

en: Text width
nds: Textbrede

en: Text height
nds: Texthöhe

en: Ellipsis
nds: Ellipse

en: Cursor position
nds: Wieserpositschoon

en: copying...
nds: kopere...

en: <b>Photos to Burn</b>
nds: <b>Billers to'm Brennen</b>

en: Autorotate
nds: Vun alleen dreihn

en: Create CD
nds: CD erstellen

en: _Export
nds: _Exporteren

en: _Write only these photos to CD
nds: _Just düsse Billers op CD schrieven

en: Uploading Pictures
nds: Lade Billers hoch

en: You are not logged in.
nds: Nich anmellt.

en: In this photo
nds: In düssem Bill

en: Not logged in
nds: Nich anmellt

en: Stay Connected
nds: Verbunnen blieven

en: <b>Account</b>
nds: <b>Togang</b>

en: F_older...
nds: V_erteeknis...

note: #-#-#-#-#  177 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 44
en: Page:
nds: Siet:

en: <b>Destination</b>
nds: <b>Tääl</b>

en: D_escription:
nds: B_eschrieven:

en: No account selected
nds: Keen Konto utsöcht

en: _Album Name:
nds: _Albumnaam:

en: _Account:
nds: _Togang:

en: No selection available
nds: Keene Utwahl verfögbar

en: _File name:
nds: _Dateinaam:

en: Show All
nds: Allens opwiesen

en: Gallery URL:
nds: Gallerie Netsiet-URL:

en: Selected Photos
nds: Utwählte Billers

en: Share:
nds: Deelt:

en: Views:
nds: Opwiest:

en: Everything
nds: Allens

en: Import:
nds: Importeren:

en: Operation failed
nds: Operatschoon ging in dutt

en: Select Tag
nds: Slötelwoord utwählen

en: 4 x 6 (Postcard)
nds: 4 x 6 (Postkoort)

en: Square
nds: Veereck

en: Export to
nds: Exporteren nah

en: Rem_ove Tag
nds: Slötelwoord _löschen

en: <b>Size</b>
nds: <b>Gröte</b>

en: <b>Summary</b>
nds: <b>Tosammenfaten</b>

en: Attach Tags:
nds: Slötelwöör anhangen:

en: Attach tag:
nds: Slötelwoord anhangen:

en: C_ontrast:
nds: K_ontrast:

en: Camera Selection
nds: Knippkassenutwahl

en: Create Mail
nds: E-Post erstellen

en: Do not send a mail
nds: Keene E-Post sennen

en: E-_Mail:
nds: E-_Post

en: F-Spot View
nds: F-Spot Ansicht

en: G_allery:
nds: G_allerie:

en: Gallery
nds: Gallerie

note: Translators: this string means 'source of import'
en: Import Source:
nds: Well importeren:

en: Number of pictures
nds: Billertaal

en: Open _Folder...
nds: _Verteeknis opmaken...

en: Repair
nds: Wedderherstellen

en: Select a Tag...
nds: Slötelwoord utwählen...

en: Zoom _in
nds: _Gröter maken

en: Zoom _out
nds: _Lütter maken

en: _Create Mail
nds: _E-Post erstellen

en: _Gallery
nds: _Gallerie

en: _Saturation:
nds: _Sattheit:

en: _Tag Name:
nds: _Slötelwoordnaam:

en: _Virtual Filesystem
nds: _Virtuelles Dateisystem

en: and
nds: un

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
nds: bi
    achter
    twüschen

en: Hide Toolbar
nds: Warktüügbalken verbargen

en: Exit fullscreen
nds: Fullbill sluten

en: More dates
nds: Mehr Dage

en: Object name
nds: Objektnaam

en: Next picture
nds: Vor

en: Previous picture
nds: Torügg

en: Import new images
nds: Neje Billers importeren

en: Edit Image
nds: Bill bewarken

en: View and edit a photo
nds: Bill opwiesen un bewarken

en: _Merge Tags
nds: _Slötelwöör vermengen

en: _Ok
nds: _OK

en: XCF version
nds: XCF Verschoon

en: Sharpness
nds: Scharpde

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
nds: (Keene Slötelwöör)

en: Create New Version
nds: Neje Verschoon erstellen

en: Rename Version
nds: Verschoon een annern Naam geven

en: Really Delete?
nds: Seker löschen?

en: (No Edits)
nds: (Nix bewarkt)

en: Find:
nds: Finnen:

en: Clear search
nds: Sök opklaren

en: Set as Background
nds: As Achtergrund setten

note: #-#-#-#-#  61 (f-spot master)  #-#-#-#-# The label for the root category is used in new and edit tag dialogs #-#-#-#-#  277 (planner master)  #-#-#-#-# Put "no group" at the top.
en: (None)
nds: (Keen)

en: Photo management for GNOME
nds: Billeroppassens för GNOME

en: F-Spot Website
nds: F-Spot Netsiet

en: Last 90 days
nds: Leste 90 Dage

en: Last 360 days
nds: Leste 360 Dage

en: Current Week (Mon-Sun)
nds: Düsse Weeken (Mon-Sün)

en: Previous Week (Mon-Sun)
nds: Leste Weeken (Mon-Sün)

en: Error Details
nds: Fehlerdetails

en: System profile
nds: Systemtogang

en: Standard theme
nds: Standardthema

en: <b>Action</b>
nds: <b>Aktschoon</b>

en: Adjust Time
nds: Tied instellen

en: Adjusted date:
nds: Dag instellen:

en: Current date:
nds: Aktueller Dag:

en: difference:
nds: Unnerscheed:

en: <b>End Date</b>
nds: <b>Enndag</b>

en: <b>Preview</b>
nds: <b>Utblick</b>

en: No _image
nds: Keen _Bill

en: F-Spot Preferences
nds: F-Spot Instellens

en: F-Spot appearance:
nds: F-Spot Utsehn

en: Select A Folder
nds: Verteeknis utwöhlen

en: Arrange _by
nds: Grupperen _nah

en: By _Date
nds: Nah _Dag

en: Fin_d
nds: F_innen

en: Select _None
nds: _Nix utwählen

en: Send by _Mail...
nds: As _E-Post sennen...

en: Side_bar
nds: _Sietenbalken

en: T_ags
nds: _Slötelwöör

en: Too_lbar
nds: Warktüüg_balken

en: _Dates
nds: _Dage

en: _Delete Selected Tag
nds: Utwähltes Slötelwoord _löschen

en: _Delete Version
nds: Verschoon _löschen

en: _Edit Selected Tag...
nds: Utwähltes Slötelwoord _bewarken...

en: _Export to
nds: _Exporteren nah

en: _Hidden
nds: _Verbargt

en: _Import...
nds: _Importeren...

en: _Small
nds: _Lütt

en: _Tags
nds: _Slötelwöör

en: _Untagged Photos
nds: _Billers ohn Slötelwöör

en: _Version
nds: _Verschoon

en: Unable to create temporary file
nds: Temporeerdatei lett sik nich opstellen

en: Fill
nds: Füllen

en: _Vertical
nds: _Vertikal

en: (Unknown)
nds: (Unbekannt)

en: Show Photo Name
nds: Billnaam opwiesen

en: Show Size
nds: Gröte opwiesen

en: Show Camera
nds: Knippkassen opwiesen

en: Show File Size
nds: Dateigröte opwiesen

en: Country
nds: Land

en: F-Spot photos
nds: F-Spot Billers

en: Archive Manager
nds: Archivoppasser

en: Load Options
nds: Optschoonen laden

en: Compress
nds: Komprimeren

en: _Other Options
nds: _Annere Optschoonen

en: _All files
nds: _All Dateiens

en: _Files:
nds: _Dateien:

en: _Selected files
nds: _Utwählte Dateien

en: example: *.txt; *.doc
nds: Bispeelen: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
nds: Archiv_typ:

en: A_vailable application:
nds: Verföögbare _Programme:

note: #-#-#-#-#  67 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  251 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open Files
nds: Dateien opmaken

en: R_ecent applications:
nds: L_este Programme:

en: S_elect the files you want to update:
nds: _Wähl de Dateien ut, de je opfrischen wullst:

en: Extract Here
nds: Hierhen utpacken

en: Extract To...
nds: Utpacken to...

en: Extract the selected archive
nds: Dat utwählte Archiv utpacken

en: Compress...
nds: Komprimeren...

en: All archives
nds: All Archive

en: Last Output
nds: Leste Utgav

en: Add only if _newer
nds: Just hentofögen, wenn nejer

en: Add a Folder
nds: Verteeknis hentofögen

en: _Include subfolders
nds: Unnerverteeknisse _insluten

en: Include _files:
nds: Dateien _insluten:

en: E_xclude files:
nds: Dateien _utsluten:

en: _Exclude folders:
nds: Verteeknisse _utsluten:

en: _Load Options
nds: _Lade Optschoonen

en: Sa_ve Options
nds: Optschoonen _spiekern

en: _Reset Options
nds: Optschoonen _torüggsetten

en: Save Options
nds: Optschoonen spiekern

en: Options Name:
nds: Optschoonennaam:

en: Please use a different name.
nds: Bidde giv een annern Naam in.

en: Extract
nds: Utpacken

en: Over_write existing files
nds: Vorhannene Dateien ö_verschrieven

en: _Search Command
nds: _Sökorder

en: Modified on:
nds: Ännert:

en: Archive size:
nds: Archivgröte:

en: Content size:
nds: Inhollgröte:

en: Number of files:
nds: Dateiantaal:

en: File not found.
nds: Datei nich funnen.

en: Adding file:
nds: Föge datei hento:

en: Extracting file:
nds: Packe Datei ut:

en: Removing file:
nds: Lösche Datei:

en: Deleting files from archive
nds: Lösche Dateien ut'm Archiv

en: _Extract
nds: _Utpacken

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
nds[0]: %d Objekt (%s)
nds[1]: %d Objekte (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
nds[0]: %d Objekt utwählt (%s)
nds[1]: %d Objekte utwählt (%s)

en: [read only]
nds: [Just Lesen]

en: Creating archive
nds: Erstelle Archiv

en: Loading archive
nds: Lade Archiv

en: Reading archive
nds: Lese Archiv

en: Testing archive
nds: Teste Archiv

en: Adding files to archive
nds: Dateien to Archiv hentofögen

en: Extracting files from archive
nds: Packe Dateien ut'm Archiv ut

en: Saving archive
nds: Spieker Archiv

en: _Open the Archive
nds: Archiv _opmaken

en: _Show the Files
nds: Dateien o_pwiesen

en: Archive:
nds: Archiv:

en: wait please...
nds: bidde töven...

en: Could not open "%s"
nds: Kunn "%s" nich opmaken

en: Do you want to create a new archive with these files?
nds: Wullt je een nejes Archiv mit düsse Dateien erstellen?

en: Create _Archive
nds: Archiv _erstellen

en: Open archive
nds: Archiv opmaken

en: Open a recently used archive
nds: Een lestens brukt Archiv opmaken

en: New file name
nds: Nejer Dateinaam

en: Could not rename the folder
nds: Kunn de Verteeknis keen annern Naam geven

en: Could not rename the file
nds: Kunn de Datei keen annern Naam geven

en: Paste Selection
nds: Utwahl infögen

en: Destination folder
nds: Täälverteeknis

en: Add files to an archive
nds: Dateien to ee'm Verteeknis hentofögen

en: Extract archive
nds: Archiv utpacken

en: _Arrange Files
nds: Dateien _grupperen

en: Information about the program
nds: Informatschoonen över dat Programm

en: _Add Files...
nds: Dateien _hentofögen...

en: Add files to the archive
nds: Dateien to de Archiv hentofögen

en: Add a _Folder...
nds: _Verteeknis hentofögen..

en: Add a folder to the archive
nds: Verteeknis to de Archiv hentofögen

en: Close the current archive
nds: Aktuelles Archiv sluten

en: Rename the selection
nds: Utwahl een annern Naam geven

en: Select all files
nds: All Dateien utwählen

en: Stat_usbar
nds: Stat_usbalken

en: View the statusbar
nds: Statusbalken opwiesen

en: _Folders
nds: _Verteeknisse

en: View All _Files
nds: All Dateien o_pwiesen

en: View as a F_older
nds: As _verteeknis opwiesen

en: Sort file list by name
nds: Dateilist nah Naam grupperen

en: Sort file list by file size
nds: Dateilist nah Dateigröte grupperen

en: by T_ype
nds: nah _Typ

en: Sort file list by type
nds: Dateilist nah Typ grupperen

en: by _Date modified
nds: nah _Ännerndag grupperen

en: Sort file list by modification time
nds: Dateilist nah Ännerns_tied grupperen

en: by _Location
nds: nah _Ort

en: Sort file list by location
nds: Dateilist nah Ort grupperen

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
nds: Afsniedsfehler: Ingelesen sün %i bytes, Deel %i

en: Block encoding, hides file name size somewhat
nds: Block-Enkoderen, verbargt Dateinaam, -gröte un süsswat

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
nds: Das Verzeichnis "%s" existiert nicht, soll es erstellt werden (y,n)

en: Unable to create directory:
nds: Konnte Verzeichnis nicht erstellen:

en: Directory not created.
nds: Verzeichnis nicht erstellt.

en: Found config file %s, but failed to load
nds: Konfigurationsdatei %s gefunden, konnte jedoch nicht geladen werden

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
nds: Diese Version von EncFS unterstützt keine Dateisysteme die vor dem 13.08.2004 erstellt wurden

en: The following cipher algorithms are available:
nds: Die folgenden  following Chiffre Algorythmen sind verfügbar:

en:  -- key length %i bits
nds:  -- Slötellänge %i bits

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
nds:  -- Unterstützt Key längen von %i bis %i Bits

en:  -- block size %i bytes
nds:  -- Block Größe %i Bytes

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
nds:  -- Unterstützt Blockgrößen von %i bis %i Bytes

en: Invalid selection.
nds: Ungültige Auswahl.

en: Selected algorithm "%s"
nds: Ausgewählter Algorythmus "%s"

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
nds: Bidde Slötelgröte in bits angeven. De chiffre, de je utwählt hebbst, unnerstütt Gröten vun %i bit %i Bits mit Erwietern vun %i Bits. Bispeel:

en: Selected key size:
nds: Utwählte Slötelgröte:

en: Using filesystem block size of %i bytes
nds: Benutze Blockgröße von Dateisystem: %i Bytes

en: filesystem block size:
nds: Dateisystem Block Größe:

en: Creating new encrypted volume.
nds: Erstelle neues verschlüsseltes Dateisystem.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
nds: Bitte wähle eine der folgenden Einstellungen:
     gib "x" ein für den Experteneinstellungsmodus
     gib "p" ein für den den Voreingestellten empfohlenen modus
     alles andere, oder keine eingabe wird den Standart modus Aktivieren
    ?>

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
nds: Jetzt musst du ein Passwort für dein Dateisystem eingeben.
    Du musst dir das Passwort merken, da es keine Möglichkeit gibt es wiederherzustellen!
    Es ist auch nacher möglich das Passwort mit encfsctl zu ändern.

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
nds: Blockgröte: %i bytes, insluten %i byte MAC header

en: New Encfs Password:
nds: Neues Encfs Passwort:

en:   -- show information (Default command)
nds:   -- Zeige Informationen (Standardbefehl)

en:   -- change password for volume
nds:   -- Passwort für Datenträger ändern

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
nds:   -- ändere das Passwort für den Datenträger. Das Passwort wird von der Standardeingabe gelesen.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
nds:   -- Zeige nicht dekodierbare Dateinamen auf dem Datenträger

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
nds:   -- dekodiert die Datei und gibt sie auf der Standardausgabe aus

en:   -- decodes name and prints plaintext version
nds:   -- dekodiert Namen und gibt die klartext Version aus

en:   -- encodes a filename and print result
nds:   -- kodiert Dateinamen und gibt das Ergebnis aus

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
nds:   -- entschlüsselt einen Datenträger und schreibt das Ergebnis zum Pfad

en:   -- print version number and exit
nds:   -- gibt Versionsnummer aus und beendet

en: encfsctl version %s
nds: encfsctl Version %s

en: Usage:
nds: Benutung:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
nds: %s (Stammverzeichnis)
      -- zeigt Informationen über das Dateisystem

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
nds: Beispiel: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
nds: Verzeichnis %s existiert nicht.

en: Unable to load or parse config file
nds: Konnte Konfigurationsdatei nicht lesen oder anwenden

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
nds: Ein wirklich altes EncFS Dateisystem wurde gefunden. 
    Es wird von dieser build-Version nicht mehr unterstützt.

en: Version 3 configuration; created by %s
nds: Version 3 Konfiguration; erstellt von %s

en: Version 4 configuration; created by %s
nds: Verschoon 4 Konfiguratschoon; erstellt vun %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
nds: Version 5 Konfiguration; Erstellt von %s (revision %i)

en: getopt error: %i
nds: getopt Fehler: %i

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
nds: Konnte verschlüsseltes Dateisystem nicht initialisieren, überprüfen Sie den Pfad.

en: In directory %s:
nds: Im Verzeichnis %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
nds[0]: %i ungültige Datei funnen
nds[1]: %i ungültige Dateien funnen

en: Enter current Encfs password
nds: Geben sie ihr derzeitiges Encfs Passwort ein

en: Invalid password
nds: Falsches Passwort

en: Enter new Encfs password
nds: Geben sie ein neues Encfs Passwort ein

en: Volume Key successfully updated.
nds: Datenträger Schlüssel erfolgreich erneuert.

en: Error saving modified config file.
nds: Fehler beim Speichern der geänderten Konfigurationsdatei.

en: invalid command: "%s"
nds: Ungültiger Befehl: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
nds: Ungültige Anzahl an Parameter für Befehl "%s"

en: Build: encfs version %s
nds: Erstellt: encfs Verschoon %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
nds: Interner Fehler: Unerwartete Ausnahme aufgetreten

en: Image file '%s' contains no data
nds: Das Bild '%s' enthält keine Daten.

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
nds: Laden des Bildes '%s' fehlegeschlagen. Es ist kein Grund bekannt, vielleicht

en: Image type '%s' is not supported
nds: Der Dateityp '%s wir nicht unterstützt.

en: Failed to load image '%s': %s
nds: Laden des Bildes '%s' fehlgeschlagen: %s

en: Error writing to image file: %s
nds: Fehler bi'm Schrieven to de Billdatei: %s

en: Failed to read from temporary file
nds: Fehler bi'm Lesen vun de twüschentiedliche Datei

en: Image format unknown
nds: Dateiformat unbekannt

en: Invalid header in animation
nds: Der Kopf der Animation ist ungültig.

en: Not enough memory to load animation
nds: Es steht nicht genügend Speicher bereit, um die Animation zu laden.

en: Not enough memory to load bitmap image
nds: Nicht genügend Speicher um das Bild zu laden.

en: BMP image has unsupported header size
nds: Die bmp-Datei hat eine nicht unterstützte header-größe.

en: Couldn't write to BMP file
nds: Konnte nicht in die bmp-Datei schreiben.

en: The BMP image format
nds: Das BMP-Bilddateiformat.

en: The EMF image format
nds: Dat EMF Billformat

en: The GIF image format
nds: Dat GIF Billformat

en: The ICO image format
nds: Dat ICO Billformat

en: The JPEG image format
nds: dat JPEG Billformat

en: Couldn't save
nds: Kunn nich sekern

en: The WMF image format
nds: Dat WMF Billformat

en: Failure reading GIF: %s
nds: Fehler beim lesen der GIF: %s

en: GIF image loader cannot understand this image.
nds: De GIF Billlader versteiht düsses Bill eenfach nich.

en: Bad code encountered
nds: Nich akerater Code funnen

en: File does not appear to be a GIF file
nds: Dat seht nich so ut, as ob dat eene GIF Datei is

en: Version %s of the GIF file format is not supported
nds: Verschoon %s vun de GIF Dateiformat is nich unnerstütt

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
nds: Dat GIF Bill het keene globale Klöörkoort, un een Rahmen binnen het keene lokale Klöörkoort.

en: Error reading ICNS image: %s
nds: Fehler bi'm Lesen vun de ICNS Bill: %s

en: Could not decode ICNS file
nds: Künn de ICNS Datei nich dekoderen

en: The ICNS image format
nds: Dat ICNS Billformat

en: Not enough memory to load icon
nds: Nich genug Spieker, um das lütte Bill to l-aden

en: Icon has zero width
nds: Dat lütte Bill het keene Brede

en: Icon has zero height
nds: Dat lütte Bill het keene Höhe

en: Unsupported icon type
nds: Nich unnerstütter lütter Billtyp

en: Not enough memory to load ICO file
nds: Nich genug Spieker, um de ICO Datei to laden

en: Image too large to be saved as ICO
nds: Bill to grot, um da as ICO to spiekern

en: Couldn't decode image
nds: Künn dat Bill nich dekoderen

en: The PCX image format
nds: Dat PCX Billformat

en: The PNG image format
nds: Dat PNG Billformat

en: Input file descriptor is NULL.
nds: Ingav Dateibeschriever is NULL.

en: The QTIF image format
nds: Dat QTIF Billformat

en: The TIFF image format
nds: Dat TIFF Billformat

en: Image has zero width
nds: Bill het keene Brede

en: Image has zero height
nds: Bill het keene Höhe

en: Not enough memory to load image
nds: Nich genug Spieker, um dat Bill to laden

en: Couldn't save the rest
nds: Künn de Rest nich spiekern

en: Invalid XBM file
nds: Nich akerate XBM Datei

en: The XPM image format
nds: Dat XPM Billformat

en: Unsupported animation type
nds: nicht unterstützter Animationstyp

en: Display ID
nds: Billschirm ID

en: GNOME Display Manager Slave
nds: GNOME Billschirmoppasser Slave

en: could not find user "%s" on system
nds: künn de Bruker "%s" op düssem System nich finnen

en: Unable to initialize login system
nds: Künn dat Anmellensystem nich akerat starten

en: Unable to authenticate user
nds: Künn de Bruker nich tolaten

en: Unable to authorize user
nds: Künn de Bruker nich tolaten

en: Couldn't set groupid to %d
nds: Künn de Grupp ID nich op %d setten

en: The username
nds: De Brukernaam

en: The hostname
nds: De Hostnaam

en: Display Device
nds: Billschirm Lööpwark

en: The display device
nds: Dat Billschirm Lööpwark

en: general failure
nds: allgemeener Fehler

en: unknown error
nds: unbekannter Fehler

en: no user account available
nds: Keen Brukerkonto verfögbar

en: Unable to change to user
nds: Nich möglich, de Bruker to wesseln

en: User %s doesn't exist
nds: De Bruker %s givt dat nich

en: Group %s doesn't exist
nds: De Grupp %s givt dat nich

en: Error in checksum
nds: Fehler in checksum

en: Bad address
nds: Nich akerate Anskrivt

en: %s: Error in checksum
nds: %s: Fehler in checksum

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
nds: Künn de GDM Bruker '%s' nich finnen. Breke av!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
nds: De GDM Grupp schall nich root sien. Breke av!

en: Print GDM version
nds: GDM Verschoon drucken

en: GNOME Display Manager
nds: GNOME Billschirmoppasser

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
nds: Jüst de root Bruker künn GDM lööpen laten

en: GNOME Display Manager Session Worker
nds: GNOME Billschirm Oppasser Törnorbieter

en: Login Window
nds: Anmellenfinster

en: Power Manager
nds: Stromoppasser

en: Power management daemon
nds: Stromoppassen daemon

en: GNOME Screen Magnifier
nds: GNOME Billschirmvergröterer

en: Magnify parts of the screen
nds: Deele vun de Billschirm gröter maken

en: GNOME Onscreen Keyboard
nds: GNOME Billschirmknöppboord

en: Use an onscreen keyboard
nds: Billschirmknöpppboord bruken

en: Orca Screen Reader
nds: Orca Billschirmleser

en: Select System
nds: System wählen

en: Inactive Text
nds: Inaktiver Text

en: Active Text
nds: Aktiver text

en: List Visible
nds: List sichtbar

en: Whether the chooser list is visible
nds: Wenn de Wähllist sichtbar is

en: Automatically logging in...
nds: Vun alleen anmellen...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
nds: Avbreken...

en: Select language and click Log In
nds: Sprak utwählen un anmellen

en: Authentication Dialog
nds: Togripdialog

en: Computer Name
nds: Reknernaam

en: Log In
nds: Anmellen

en: Shutdown Options...
nds: Daalfahrenoptschoonen...

en: _Languages:
nds: _Spraken:

[ctx: language]
note: translators: This brings up a dialog * with a list of languages to choose from
en: Other...
nds: Annere...

en: Choose a language from the full list of available languages.
nds: Wähl een Sprak vun de ut, de verfögbar sünd.

en: Keyboard layouts
nds: Knöppboordutsehn

en: _Keyboard:
nds: _Knöppboord:

[ctx: keyboard]
note: translators: This brings up a dialog of * available keyboard layouts
en: Other...
nds: Annere:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
nds: Wähl een Knöppboordutsehn ut de List vun verfögbaren Utsehns.

en: Label Text
nds: Labeltext

en: The text to use as a label
nds: De Text, de as Label brukt werrn schall

en: Icon name
nds: Symbolnaam

en: The icon to use with the label
nds: Dat lütte Bill, dat mit de Label brukt werrn schall

en: Default Item
nds: Standardelement

en: The ID of the default item
nds: De Standardbill ID

en: Remote Login (Connecting to %s...)
nds: Remote-Anmellen (Verbinnen to %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
nds: Remote-Anmellen (Verbinnt to %s...)

en: Remote Login
nds: Remote-Anmellen

en: _Sessions:
nds: _Törns:

en: Banner message text
nds: Bannernahrichtentext

en: Banner message text when chooser is empty
nds: Bannernahrichtentext wenn de Wähler leer is

en: Enable on-screen keyboard
nds: Billschirmknöppboord aktiveren

en: Enable screen magnifier
nds: Billschirmvergröterer aktiveren

en: Enable screen reader
nds: Billschirmleser aktiveren

en: Icon name to use for greeter logo
nds: Billnaam, de för dat Begrötenbill brukt werrn schall

en: Recently selected keyboard layouts
nds: Tolest brukt Knöppboordutsehns

en: Recently selected languages
nds: Tolest wählte Spraken

en: Use compiz as the window manager
nds: Compiz as Finsteroppasser bruken

en: Number of seconds until timer stops
nds: Sekunnen bit de Timer stoppt

en: Time the timer was started
nds: Time de Timer weur startet

en: Is it Running?
nds: Lööpt dat?

[ctx: user]
note: translators: This option prompts * the user to type in a username * manually instead of choosing from * a list.
en: Other...
nds: Annere...

en: Choose a different account
nds: Wähl een anneres Konto

en: Guest
nds: Gast

en: Login as a temporary guest
nds: As Gast anmellen

en: Automatic Login
nds: Vun alleen anmellen

en: Log in as %s
nds: Anmellen as %s

en: Currently logged in
nds: Gerade anmellt

en: Can't lock screen: %s
nds: Künn de Billschirm nich avsluten: %s

en: Can't logout: %s
nds: Künn nich avmellen: %s

note: #-#-#-#-#  203 (telepathy-kded-module)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
nds: Weg

en: Account Information...
nds: Kontoinformatschoon...

en: System Preferences...
nds: Systeminstellens

note: Only show switch user if there are other users
en: Quit...
nds: Avmellen...

en: User Switch Applet
nds: Brukerwesselprogramm

en: User Switcher
nds: Brukerwessler

en: Edit Personal _Information
nds: Persönliche _Informatschoonen bewarken

en: _Edit Users and Groups
nds: Bruker un Gruppen _bewarken

note: Option parsing
en: - New GDM login
nds: - Nejes GDM Anmellen

en: Screenshot taken
nds: Billschirmbill makt

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
nds: Bill vu'm Billschirm maken

en: Edit text files
nds: Textdateien bewarken

en: gedit Text Editor
nds: gedit textbewarker

en: Auto Save
nds: Vun alleen spiekern

en: _Description
nds: _Beschrieven

en: gedit Preferences
nds: gedit Instellens

en: File Saving
nds: Datei spiekern

en: Font & Colors
nds: Schriftart & Klöörs

en: Right Margin
nds: Rechte Kante

en: _Autosave files every
nds: _Vun alleen spiekern all

en: _minutes
nds: _Minuuten

en: Replace _with:
nds: Överschrieven _mit:

en: _Wrap around
nds: _Trügloop

en: About gedit
nds: Över gedit

en: Save As…
nds: Spiekern as...

note: #-#-#-#-#  216 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Revert
en: _Revert
nds: _Umdreihn

en: South European
nds: Südeuropäisch

en: Hebrew Visual
nds: Hebräisch visuell

en: Nordic
nds: Nordisch

en: Cyrillic/Russian
nds: Kyrillisch / Russisch

en: Cyrillic/Ukrainian
nds: Kyrillisch / Ukrainisch

en: Auto Detected
nds: Vun alleen rutkregen

en: Current Locale (%s)
nds: Aktuelle Sprak (%s)

en: Add or _Remove...
nds: Hentofögen or _Löschen

en: All Text Files
nds: All Textdateien

en: The file is too big.
nds: De Datei is too groot.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
nds: Trotzdem b_ewarken

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
nds: Nich _bewarken

en: S_ave Anyway
nds: Trotzdem _spiekern

en: D_on't Save
nds: Nich _spiekern

en: Do you want to reload the file?
nds: Wullt je de Datei opfrischen?

en: Close document
nds: Dokument sluten

en: File: %s
nds: Datei: %s

en: Syntax Highlighting
nds: Syntaxmarkeren

en: lines
nds: Reegen

en: Show the next page
nds: De nahste Siet opwiesen

note: #-#-#-#-#  215 (libgnomeprintui master)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages} #-#-#-#-#  251 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
en: of
nds: vun

en: Page total
nds: Siet tosammen

en: The total number of pages in the document
nds: All Sieten in düssem Dokument

en: Show multiple pages
nds: Mehrere Sieten opwiesen

en: Zoom 1:1
nds: Gröte 1:1

en: Zoom to fit the whole page
nds: Gröte ännern, so dat de heele Siet opwiest werrt

en: Zoom the page in
nds: De Siet gröter maken

en: Zoom the page out
nds: De Siet lütter maken

en: _Close Preview
nds: _Utblick sluten

en: Close print preview
nds: Druckutblick sluten

en: Loading %s
nds: Lade %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
nds: Spieker %s to %s

en: Saving %s
nds: Spieker %s

en: Encoding:
nds: Koderen:

en: _Documents
nds: _Dokumente

en: Create a new document
nds: Nejes Dokument erstellen

note: Edit menu
en: Pr_eferences
nds: _Instellens

en: Open the gedit manual
nds: gedit Hannbook opmaken

en: Setup the page settings
nds: Sieteninstellens setten

en: Print Previe_w
nds: Druck_utblick

en: Delete the selected text
nds: Utwählten Text löschen

en: Select the entire document
nds: All Dokument markeren

en: Search for text
nds: Nah Text söken

en: _Replace...
nds: _Överschrieven...

note: Documents menu
en: _Save All
nds: Allens _spiekern

en: Close all open files
nds: All open Dateien sluten

en: _Next Document
nds: _Nahstes Dokument

en: _Move to New Window
nds: _In nejes Finster verschuven

en: Quit the program
nds: Programm sluten

en: Please check your installation.
nds: Bitte prööv Dien Installatschoon.

note: FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
nds: / op %s

en: Plain Text
nds: Eenfach Text

note: #-#-#-#-#  67 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  245 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
nds: '%s' opmaken

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
nds: '%s' aktiveren

en: Document Statistics
nds: Dokumentstatistiken

en: Words
nds: Wöör

en: _Document Statistics
nds: _Dokumentstatistiken

en: All languages
nds: All Spraken

en: All Languages
nds: All Spraken

en: New tool
nds: Nejes Warktüüg

en: All documents
nds: All Dokumente

en: Create new document
nds: Nejes Dokument erstellen

en: Current document
nds: Aktuelles Dokument

en: Current line
nds: Aktuelle Reeg

en: Current selection
nds: Aktuelle Utwahl

en: Current selection (default to document)
nds: Aktuelle Utwahl (Dokumentstandard)

en: Current word
nds: Aktuelles Woord

note: #-#-#-#-#  251 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Nothing
nds: Nix

en: _Edit:
nds: _Bewarken:

en: _Input:
nds: _Ingav:

en: _Output:
nds: _Utgav:

en: _Save:
nds: _Spiekern:

en: _Shortcut Key:
nds: _Koortsniedknopp:

en: _Tools:
nds: _Warktüüg:

en: Build
nds: Buen

en: _Open terminal here
nds: Hier Terminal _opmaken

en: File Browser
nds: Dateikieker

note: #-#-#-#-#  251 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
nds: Datei

en: _Move To Trash
nds: _In Papierkörv verschuven

en: Delete selected file or folder
nds: Utwählte Datei or Verteeknis löschen

en: _New Folder
nds: _Nejes Verteeknis

en: Add new empty folder
nds: Nejes, leeres Verteeknis hentofögen

en: New F_ile
nds: Neje _Datei

en: Add new empty file
nds: Neje, leere Datei hentofögen

en: _Previous Location
nds: _Voriger Ort

en: _Next Location
nds: _Nahster Ort

en: Re_fresh View
nds: Ansicht _opfrischen

en: _View Folder
nds: _Verteeknis opwiesen

en: Show _Hidden
nds: _Verbargte opwiesen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickOpen)
en: Quick Open
nds: Gau opmaken

en: Snippets
nds: Snippels

en: S_ort...
nds: _Grupperen...

en: _Sort
nds: _Grupperen

en: _More...
nds: _Mehr...

note: Ignore all
en: _Ignore All
nds: Alles _ignoreren

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
nds: Unbekannt (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
nds: Standard

en: Set language
nds: Sprak setten

en: Set _Language...
nds: Sprak _setten...

en: <b>Language</b>
nds: <b>Sprak</b>

en: <b>word</b>
nds: <b>Woord</b>

en: Add w_ord
nds: W_oord hentofögen

en: Cha_nge
nds: _Ännern

en: Change A_ll
nds: Allens _ännern

en: Change _to:
nds: Ännern _in:

en: Check _Word
nds: Woord unnersöken

en: Check spelling
nds: Rechtschrieven unnersöken

en: _Ignore
nds: _Ignoreren

en: Abbreviation
nds: Afkörten

en: Above
nds: Över

en: Align
nds: Utricht

en: Array
nds: Feld

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, directionGroup)
en: Direction
nds: Richt

en: Emphasis
nds: Nadruck

en: Image map
nds: Billkoort

en: Image map area
nds: Billkoortrebeet

en: Image map name
nds: Billkoortnaam

en: Image source
nds: Billwell

en: Layer
nds: Laag

en: Link color
nds: Verknüppenklöör

en: List item
nds: Listelement

en: Menu list
nds: Menülist

en: No URI
nds: Keene URI

en: Quote
nds: Ziteren

en: File input
nds: Dateiingav

en: self
nds: sülvst

en: Insert Date and Time
nds: Dag un Tied infögen

en: Color Picker
nds: Klöörköör

note: i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
nds: Woortkompletteren

en: GNU Image Manipulation Program
nds: GNU Billbewarkenprogramm

en: Show license information and exit
nds: Lizenzinformatschoo opwiesen un sluten

en: Open images as new
nds: Billers as nej opmaken

en: %s version %s
nds: %s Verschoon %s

en: Context
nds: Tosammenhang

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
nds: Verlööps

en: Palettes
nds: Klörensetten

en: Plug-Ins
nds: Plugins

en: Tool Options
nds: Warktüügoptschoonen

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
nds: Kanalmenü

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
nds: _Nejer Kanal...

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
nds: _Nejer Kanal

en: New Channel
nds: Nejer Kanal

en: New Channel Options
nds: Neje Kanaloptschoonen

en: New Channel Color
nds: Neje Kanalklöör

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
nds: Düsse Klöör _bewarken...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
nds: Düsse Klöör bewarken

[ctx: context-action]
en: _Context
nds: _Tosammenhang

[ctx: context-action]
en: _Colors
nds: _Klöörs

[ctx: context-action]
en: _Tool
nds: _Warktüüg

[ctx: context-action]
en: _Font
nds: _Schriftart

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
nds: _Standardklöörs

en: Delete Object
nds: Objekt löschen

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
nds: _Warktüügkiste

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
nds: Warktüüg_optschoonen

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
nds: _Kanäle

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
nds: _Pads

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
nds: Na_vigatschoon

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
nds: Muuswieser

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
nds: _Klöörs

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
nds: _Verlööps

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
nds: _Schriftarten

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
nds: _Billers

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
nds: _Eegenschapten

[ctx: dialogs-action]
en: _About
nds: _Över

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
nds: Över de GIMP

en: Toolbox
nds: Warktüügkiste

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
nds: Nah Billschirm _verschuven

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
nds: Billschirm _opmaken...

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
nds: _Registerkoort hentofögen

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
nds: Aktueller _Tostand

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
nds: As _List opwiesen

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
nds: Dokumentenmenü

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
nds: Bill _opmaken

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
nds: _Indrag löschen

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
nds: Historie _opklaren

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
nds: Um_dreihn

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
nds: _Opwiest

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
nds: _Verknüppt

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
nds: _Horizontal dreihn

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
nds: Horizontal dreihn

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
nds: _Vertikal dreihn

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
nds: Vertikal dreihn

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
nds: Um _180° dreihn

[ctx: edit-action]
en: _Edit
nds: _Bewarken

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
nds: Infögen _as

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
nds: U_tsnieden

[ctx: edit-action]
en: _Copy
nds: _Koperen

[ctx: edit-action]
en: _Paste
nds: _Infögen

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
nds: Op_klaren

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
nds: _Opklaren

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
nds: _Allens markeren

[ctx: file-action]
en: _File
nds: _Datei

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
nds: _Leste opmaken

[ctx: file-action]
en: _Open...
nds: _Opmaken...

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
nds: _Ort opmaken...

[ctx: file-action]
en: Close all
nds: Allens sluten

[ctx: file-action]
en: _Quit
nds: _Sluten

[ctx: file-action]
en: _Save
nds: _Spiekern

[ctx: file-action]
en: Save this image
nds: Düsses Bill spiekern

[ctx: file-action]
en: Save _As...
nds: Spiekern _as...

[ctx: file-action]
en: Overwrite
nds: Överschrieven

en: Open Image
nds: Bill opmaken

en: Zoom All
nds: Allens opwiesen

en: Zoom all
nds: Allens opwiesen

en: _Delete Selection
nds: _Utwahl löschen

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
nds: Verlööpmenü

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
nds: _Nejer Verlööp

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
nds: Verlööps _bewarken...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
nds: Verlööps bewarken

[ctx: help-action]
en: _Help
nds: _Hölp

[ctx: image-action]
en: Image Menu
nds: Billmenü

[ctx: image-action]
en: _Image
nds: _Bill

[ctx: image-action]
en: _Mode
nds: _Modus

[ctx: image-action]
en: _Transform
nds: _Form

[ctx: image-action]
en: _Guides
nds: _Henwiesen

[ctx: image-action]
en: _Colors
nds: _Klöörs

[ctx: image-action]
en: _New...
nds: _Nej...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
nds: Een nejes Bill erstellen

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
nds: _Druckgröte...

[ctx: layers-action]
en: _Properties
nds: _Eegenschapten

en: New Layer
nds: Nieg Laag

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
nds: _Klöör bewarken...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
nds: Düssen Indrag bewarken

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
nds: Klöör _löschen

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
nds: Düssen Indrag löschen

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
nds: Neje Klöör ut _Vordergrund

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
nds: Neje Klöör ut _Achtergrund

en: Zoom _All
nds: _Allens opwiesen

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
nds: _Neje Paledde

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
nds: neje Paledde erstellen

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
nds: _Paledden vermengen...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
nds: Paledden vermengen

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
nds: Paledde _löschen

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
nds: Düsse Paledde löschen

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
nds: _Paledden opfrischen

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
nds: Paledden opfrischen

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
nds: Paledde _bewarken...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
nds: Paledde bewarken

en: Merge Palette
nds: Paledde vermengen

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
nds: _Net

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
nds: An_imatschoon

[ctx: select-action]
en: _Select
nds: _Utwahl

[ctx: select-action]
en: _None
nds: _Keen

en: Delete Template
nds: Vörlaag wegdoon

[ctx: text-editor-action]
en: Open
nds: Opmaken

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
nds: Opklaren

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
nds: All Text opklaren

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
nds: Vun links nah rechts

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
nds: Vun rechts nah links

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
nds: U_tsnieden

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
nds: _Koperen

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
nds: _Infögen

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
nds: _Löschen

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
nds: Textdatei _opmaken...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
nds: Op_klaren

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
nds: All Text opklaren

[ctx: tool-options-action]
en: _New Entry...
nds: _Nejer Indrag...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
nds: Warktüügoptschoonen torüggs_etten

[ctx: tools-action]
en: _Tools
nds: _Warktüügs

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
nds: _Utwahlwarktüügs

[ctx: tools-action]
en: _By Color
nds: _Nah Klöör

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
nds: Padmenü

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
nds: Pad_warktüüg

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
nds: _Nejer Pad...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
nds: Nejen Pad erstellen...

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
nds: Pad _löschen

en: New Path
nds: Nejer Pad

[ctx: view-action]
en: _View
nds: _Ansicht

[ctx: view-action]
en: _Zoom
nds: _Gröte

[ctx: view-action]
en: _New View
nds: _Neje Ansicht

[ctx: view-action]
en: _Close
nds: _Sluten

[ctx: view-action]
en: Close this image window
nds: Düsses Billfinster sluten

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
nds: _Tostandbalken opwiesen

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
nds: Full_bill

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
nds: _Lütter maken

[ctx: view-action]
en: Zoom out
nds: Lütter maken

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
nds: _Gröter maken

[ctx: view-action]
en: Zoom in
nds: Gröter maken

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
nds: Lütter maken

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
nds: Gröter maken

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
nds: As in _Eegenschapten

en: _Zoom (%s)
nds: _Gröte (%s)

[ctx: windows-action]
en: _Windows
nds: _Finsters

[ctx: histogram-channel]
en: Value
nds: Wert

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
nds: Achter

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
nds: Billschirm

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
nds: Unnerscheed

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
nds: Klöör

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
nds: Wert

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
nds: Brennen

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
nds: Löschen

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
nds: Överschrieven

[ctx: zoom-quality]
en: Low
nds: Gering

[ctx: zoom-quality]
en: High
nds: Hoch

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
nds: GIMP Hölpkieker

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
nds: Netkieker

[ctx: window-hint]
en: Normal window
nds: Normales Finster

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
nds: Schwatt & Witt

[ctx: convert-dither-type]
en: None
nds: Keen

[ctx: align-reference-type]
en: Image
nds: Bill

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
nds: Utwahl

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
nds: Vordergrundklöör

[ctx: fill-type]
en: Background color
nds: Achtergrundklöör

[ctx: fill-type]
en: White
nds: Witt

[ctx: fill-type]
en: Pattern
nds: Muster

[ctx: fill-type]
en: None
nds: Keen

[ctx: fill-style]
en: Pattern
nds: Muster

[ctx: dash-preset]
en: Custom
nds: Anpasst

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
nds: Vertikal

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
nds: Unbekannt

[ctx: item-set]
en: None
nds: Keen

[ctx: view-size]
en: Small
nds: Lütt

[ctx: view-size]
en: Medium
nds: Mittig

[ctx: view-size]
en: Large
nds: Groot

[ctx: undo-type]
en: Item properties
nds: Elementeegenschapten

[ctx: undo-type]
en: Move item
nds: Element verschuven

[ctx: undo-type]
en: Paste
nds: Infögen

[ctx: undo-type]
en: Cut
nds: Utsnieden

[ctx: undo-type]
en: Text
nds: text

[ctx: undo-type]
en: Image type
nds: Billtyp

[ctx: undo-type]
en: New channel
nds: Nejer Kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
nds: kanal löschen

[ctx: undo-type]
en: Channel color
nds: Kanalklöör

[ctx: undo-type]
en: New path
nds: nejer Pad

[ctx: undo-type]
en: Delete path
nds: Pad löschen

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
nds: Vordergrund wählen

[ctx: select-criterion]
en: Value
nds: Wert

[ctx: message-severity]
en: Message
nds: Nahricht

[ctx: message-severity]
en: Warning
nds: Oppassen!

[ctx: message-severity]
en: Error
nds: Fehler

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
nds: Gröte

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
nds: Winkel

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
nds: Klöör

en: %s copy
nds: %s koperen

[ctx: unit-singular]
en: pixel
nds: Pixel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
nds: Pixel

[ctx: unit-plural]
en: inches
nds: Inch

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
nds: Millimeter

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
nds: Millimeters

[ctx: unit-singular]
en: point
nds: Punkt

[ctx: unit-plural]
en: points
nds: Punkte

[ctx: singular]
en: percent
nds: Perzent

[ctx: plural]
en: percent
nds: Perzent

en: About GIMP
nds: Över de GIMP

en: GIMP Message
nds: GIMP Nahrichten

en: Device Status
nds: Lööpwarktostand

en: _Mode:
nds: _Modus:

note: #-#-#-#-#  173 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:175 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Grid
nds: Gadder

en: Color Profile
nds: Klöörprofil

en: Offset
nds: Verscheel

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
nds: Kantenverhollen

note: The "Source" frame
en: Select Source
nds: Well utwählen

en: _Gradient
nds: _Verlööp

en: I_mage
nds: B_ill

en: Import Options
nds: Importoptschonen

en: New import
nds: Nejer Import

en: Show _menubar
nds: _Menübalken opwiesen

en: Show s_tatusbar
nds: _Tostandbalken opwiesen

en: Show s_election
nds: _Utwahl opwiesen

note: Previews
en: Previews
nds: Utblicks

en: Help System
nds: Hölpsystem

en: User manual:
nds: Brukerhannbook:

en: Move Tool
nds: Warktüüg verschuven

en: Monitor Resolution
nds: Billschirmoplösen

en: Window Manager Hints
nds: Finsteroppasserhenwiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: Focus
nds: Fokus

en: H_eight:
nds: _Höhe:

en: Quit GIMP
nds: GIMP sluten

en: _Vertical:
nds: _Vertikal:

note: Image size frame
en: Image Size
nds: Billgröte

en: GIMP User Installation
nds: GIMP Brukerinstallatschoon

en: All files (*.*)
nds: All Dateien (*.*)

en: Path name:
nds: Padnaam:

en: n/a
nds: k.A.

en: (modified)
nds: (ännert)

en: (clean)
nds: (leer)

en:  (exported)
nds: (exportert)

en:  (overwritten)
nds: (Överschrieven)

en:  (imported)
nds: (importert)

en: Not a regular file
nds: Keene normale Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cloneButton)
en: Clone
nds: Klonen

en: Eraser
nds: Radeergummi

[ctx: source-align-mode]
en: None
nds: Keen

en: Free Select
nds: Frie Utwahl

en: Move Selection
nds: Utwahl verschuven

en: Move:
nds: Verschuven:

en: Mark background
nds: Achtergrund markeren

en: Mark foreground
nds: Vordergrund markeren

en: Preview color:
nds: Utblickklöör:

en: _Free Select
nds: _Frie Utwahl

en: Adjustment
nds: Stellgröße

[ctx: tool]
en: _Zoom
nds: _Gröte

en: Move selection
nds: Utwahl verschuven

en: Move:
nds: Verschuven:

[ctx: tool]
en: Move
nds: Verschuven

en: Incremental
nds: Towass

en: Current
nds: Blinker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
en: Highlight
nds: Rutheven

en: Select by:
nds: Utwählen nah:

note: #-#-#-#-#  176 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 65
en: Text Color
nds: Textklöör

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
nds: Brede

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
nds: Höhe

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
nds: Gröte

[ctx: transform-type]
en: Selection
nds: Utwahl

[ctx: transform-type]
en: Path
nds: Pad

[ctx: vector-mode]
en: Design
nds: Utsehn

[ctx: vector-mode]
en: Edit
nds: Bewarken

[ctx: vector-mode]
en: Move
nds: Verschuven

en: Move Path
nds: Pad verschuven

note: i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: Palette
nds: Klörensett

en: State:
nds: Tostand:

en: Event
nds: Begeefnis

note: #-#-#-#-#  95 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  259 (gtk+2.0)  #-#-#-#-#
en: Axes
nds: Achsen

en: File Exists
nds: Gifft Datei al

en: All images
nds: All Billers

en: Fill Color
nds: Füllklöör

en: _Foreground color:
nds: _Vordergrundklöör:

en: _Background color:
nds: _Achtergrundklöör:

en: Use _Web Browser
nds: _Netkieker bruken

en: Print size:
nds: Druckgröte:

en: Color space:
nds: Klöörruum:

en: File Name:
nds: Dateinaam:

en: File Size:
nds: Dateigröte:

en: File Type:
nds: Dateityp:

en: Size in memory:
nds: Gröte in Spieker:

en: Number of channels:
nds: Kanalantaal:

en: colors
nds: Klöörs

note: #-#-#-#-#  176 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 35 #-#-#-#-#  293 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel)
en: Columns:
nds: Striepen:

en: Invalid UTF-8
nds: Nich akerates UTF-8

en: Saved Settings
nds: Wohrte Instellen

en: Line width:
nds: Lienenbreed:

en: Color _space:
nds: _Klöörruum:

en: Comme_nt:
nds: _Kommentar:

en: _Use selected font
nds: _Utwählte Schriftart wählen

en: Pr_eview
nds: U_tblick

en: Creating preview...
nds: Erstelle Utblick...

en: Change Background Color
nds: Achtergrundklöör ännern

en: Save options to...
nds: Optschoonen spiekern nah...

en: Delete saved options...
nds: Spiekerte Optschoonen löschen...

en: Your GIMP installation is incomplete:
nds: Dien GIMP Installatschoon is nich komplett:

[ctx: active-color]
en: Foreground
nds: Vordergrund

[ctx: active-color]
en: Background
nds: Achtergrund

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
nds: Vordergrundklöör setten

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
nds: Achtergrundklöör setten

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
nds: To Paledde hentofögen

[ctx: tab-style]
en: Current status
nds: Aktueller Tostand

[ctx: tab-style]
en: Description
nds: Beschrieven

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
nds: Icon & Text

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
nds: Icon & Beschrieven

[ctx: tab-style]
en: Status & text
nds: Tostand & Text

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
nds: Tostand & Beschrieven

en: fuzzy
nds: Unklar

en: A bookmark for URI '%s' already exists
nds: Een Leseteken för de URI '%s' givt dat all

en: No bookmark found for URI '%s'
nds: Keen Leseteken funnen för URI '%s'

en: The URI '%s' is invalid
nds: De URI '%s' is nich akerat

en: Invalid hostname
nds: Nich akerater Hostnaam

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
nds: %a %d. %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
nds: %d.%m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
nds: %T

[ctx: full month name]
en: January
nds: Jannuaar

[ctx: full month name]
en: February
nds: Feberwaar

[ctx: full month name]
en: March
nds: März

[ctx: full month name]
en: May
nds: Mai

[ctx: full month name]
en: June
nds: Juni

[ctx: full month name]
en: July
nds: Juli

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
nds: Mär

[ctx: abbreviated month name]
en: May
nds: Mai

[ctx: full weekday name]
en: Monday
nds: Maandag

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
nds: Dingsdag

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
nds: Middeweek

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
nds: Dunnersdag

[ctx: full weekday name]
en: Friday
nds: Freedag

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
nds: Sünnavend

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
nds: Sünndag

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
nds: Maan

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
nds: Ding

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
nds: Migg

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
nds: Dunn

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
nds: Free

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
nds: Svd.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
nds: Sdag

en: File "%s" is too large
nds: Datei "%s" is to grot

en: %u byte | %u bytes
nds[0]: %u Byte
nds[1]: %u Bytes

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
nds: Künn de Datei '%s' nich opmaken: open() failed: %s

en: '%s' is not a valid name
nds: '%s' is keen akerater Naam

en: '%s' is not a valid name: '%c'
nds: '%s' is kee akerater Naam: '%c'

en: Error on line %d: %s
nds: Fehler in Reeg %d: %s

en: internal error
nds: Binnenfehler

en: nothing to repeat
nds: nix to wedderholen

en: code overflow
nds: Code Överlööp

en: Invalid string in environment: %s
nds: Nich akerate Reeg in Umgeven: %s

en: Invalid working directory: %s
nds: Nich akerates Orbietsverteeknis: %s

en: Failed to fork (%s)
nds: Künn nich opgaveln (%s)

en: Help Options:
nds: Hölpoptschoonen:

en: Show all help options
nds: All Hölpoptschoonen opwiesen

en: Application Options:
nds: Programmoptschoonen:

en: Unknown option %s
nds: Unbekannte Optschoon %s

en: File is empty
nds: De Datei is leer

en: Invalid key name: %s
nds: Nich akerater Slötelnaam: %s

en: Operation was cancelled
nds: De Operatschoon weur avbreken

en: Unknown type
nds: Unbekannter Typ

en: %s filetype
nds: %s Dateityp

en: %s type
nds: %s Typ

en: Error: %s
nds: Fehler: %s

en: Custom definition for %s
nds: Eegen Definitschoon för %s

en: Enumerator is closed
nds: Tääler is sluten

en: Not enough space for socket address
nds: Nich genug Spieker för Sockelanskrivt

en: Unsupported socket address
nds: Nich unnerstütte Sockelanskrivt

en: Invalid filename %s
nds: Nich akerater Dateinaam %s

en: Error getting filesystem info: %s
nds: Künn dateisysteminfo nich kregen: %s

en: Can't rename root directory
nds: Künn root Verteeknisnaam nich ännern

en: Error renaming file: %s
nds: Fehler bi'm Naam ännern vun de Datei: %s

en: Invalid filename
nds: Nich akerater Dateinaam

en: Error opening file: %s
nds: Künn de Datei nich opmaken: %s

en:  (invalid encoding)
nds: (nich akerate Koderen)

en: Error closing file: %s
nds: Künn de Datei nich sluten: %s

en: Target file is a directory
nds: Tääldatei is een Verteeknis

en: Target file is not a regular file
nds: Tääldatei is keene normale Datei

en: Invalid seek request
nds: Nich akerate Sökanfrage

en: Error connecting:
nds: Fehler bi'm Verbinnen:

en: Unknown error on connect
nds: Unbekannter Fehler bi'm Verbinnen

en: Filesystem root
nds: Dateisystem root

en: Can't find application
nds: Künn dat Programm nich finnen

en: URIs not supported
nds: URIs nich unnerstütt

en: Internal error: %s
nds: Binnenfehler: %s

en: Need more input
nds: Bruk mehr Ingaven

en: Flow
nds: Stroom

en: Gulp
nds: Sluck

en: Silk
nds: Seide

en: Spring
nds: Fröhjoor

en: Waves
nds: Wellen

en: Aqua
nds: Water

en: Blinds
nds: Blind

en: Dune
nds: Düne

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-backgrounds master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  232 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the nam
en: Fresh Flower
nds: Frische Bloomen

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-backgrounds master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  232 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a
en: Green Meadow
nds: Greune Aue

en: Lady Bird
nds: Fru Vogel

en: Rain Drops
nds: Regendroppen

en: Two Wings
nds: Twej Flögel

en: Wood
nds: Wald

en: Yellow Flower
nds: Geele Blomen

en: GNU General Public License
nds: GNU Allgemeene Öpenliche Lizenz

en: GNOME Documentation Project
nds: GNOME-Dokumentationsprojekt

en: 1991-06
nds: Juni 1991

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
nds: Elker künn düsse Lizenzurkunn verveelfältigen un unverännerte Kopien verbreeden; Ännern sünd aver nich tolaten.

en: Version 2, June 1991
nds: Verschoon 2, Juni 1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
nds: De meesten Programmlizenzen sünd so opschreven, dat se ji de Frieheit nehmen, de Programme an annere Lüüt to verdeelen or to verännern. Op de anner Siet schall ji de GNU Public License, de Allgemeene Öpenliche Lizenz, gerade düsse Frieheit garanteren.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
nds: De meesten Programmlizenzen sünd so opschreven, dat se ji de Frieheit nehmen, de Programme an annere Lüüt to verdeelen or to verännern. Op de anner Siet schall ji de GNU Public License, de Allgemeene Öpenliche Lizenz, gerade düsse Frieheit garanteren. Se schall sekern, dat de Programme för all Brukers frie sünd. Düsse Lizenz gilt för de grootsten Deel vun de Programme, de vun de Free Software Foundation rutgeven warrt, un för all de annern Programme, de vun Lüüt schreven warrn, de ehr' Datenwerk unner düsse Lizenz stellt hebben. Ook ji künnst düssen Weg as Lizenzeren för dien Programme bruken. (Een annere Deel vun de Programme vun de Free Software Foundation unnerliggt aver de GNU Library General Public License, de Allgemeenen Öpenlichen GNU-Lizenz för Bökerien.)

en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
nds: De Beteken "frie" Programme betreckt sik op Frieheit, nich op de Pries. Use Lizenzen schalln de Frieheit garanteeren, Kopien vun frien Programmen to verbreeden (un ook wat för düssen Deenst to bereknen, wenn je dat wullst), de Möglichkeit, de Programme as Welltext to kregen or de Welltext to kregen, wenn je dat wullst. De Lizenzen schalln garanteren, dat je de Programme ännern or Deels vun in neje frie Programmen bruken künnst - un dat je weeten deist, dat 'at tolaten is, dat je 'at allens maken künnst.

en: copyright the software, and
nds: Wi stellen de Programme unner een Urheverrecht (Copyright), un

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
nds: wi geven ji düsse Lizenz, de ji dat Recht givt, de Programme to verveelfältigen, to verbreeden un/or to verännern.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
nds: Wi sekern diene Rechte in twej Schritten: <placeholder-1/>

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
nds: Nu kümmen de Regeln för de Verveelfältigen, Verbreeden un Bewarken:

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
nds: Regeln för de Verfeelfältigen, Verbreeden un Bewarken

en: Section 0
nds: Paragraph 0

en: Section 1
nds: Paragraph 1

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
nds: Je künnst för de eegentlichen Kopervorgang eene Gebühr kregen. Wenn je dat wullst, künnst je ook för eene Gebühr eene Garantie för dat Programm anbeeden.

en: Section 2
nds: Paragraph 2

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
nds: Je mutt de verännerten Dateien mit ee'm opfälligen Henwies utstatten, de op dien Ännern un de Dag vun elke Ännern henwiesen deit.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
nds: Ji mutt seker stelln, dat elke vun dien Orbiet, de je verbreeden or öpenlich maken wullst, de heel or to'm Deel vun de Programm avleeten is, Dritten gegenöver as heel unner de Regeln vun düsser Lizenz ohn Lizenzgebühren to'r Verfögen stellst.

en: Exception:
nds: Utnahm:

en: Section 3
nds: Paragraph 3

en: Section 4
nds: Paragraph 4

en: Section 5
nds: Paragraph 5

en: Section 6
nds: Paragraph 6

en: Section 7
nds: Paragraph 7

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
nds: Düsser Paragraph is dato dacht, düütlich klartostellen, wat as Rutkamen ut'm Rest vun düsser Lizenz to verstohn is.

en: Section 8
nds: Paragraph 8

en: Section 9
nds: Paragraph 9

en: Section 10
nds: Paragraph 10

en: NO WARRANTY
nds: Keene Garantie

en: Section 11
nds: Paragraph 11

en: Section 12
nds: Paragraph 12

en: Dictionary
nds: Wöörbook

en: Dictionaries
nds: Wöörbook

en: Source Name
nds: Wellennaam

en: F_ind:
nds: F_innen:

en: Words to match
nds: Wöör, de passen schalln

en: Searching for '%s'...
nds: Sök nah '%s'...

en: No definitions found
nds: kenne Definitschoonen funnen

en: A definition found | %d definitions found
nds[0]: Eene Definitschoon funnen
nds[1]: %d Definitschoonen funnen

en: %s - Dictionary
nds: %s - Wöörbook

en: Untitled document
nds: Dokument ohn Titel

en: P_review...
nds: _Utblick...

en: Preview this document
nds: Utblick vun düssem Dokument

en: _Last Definition
nds: _Leste Definitschoon

note: View menu
en: _Sidebar
nds: _Sietenbalken

en: S_tatusbar
nds: S_tatusbalken

note: #-#-#-#-#  99 (gtranslator master)  #-#-#-#-# * Look up Button
en: Look _up:
nds: Nah_kieken:

en: Similar words
nds: Lieke Wöör

en: Dictionary sources
nds: Wöörbookwellen

en: Always show results window
nds: Ergebnisfenster immer anzeigen

en: <b>Selected Theme</b>
nds: <b>Ausgewähltes Thema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
nds: <b>Ihre Grafikkarte ist für Animation konfiguriert. Um diese Funktionalität zu nutzen, muss "compositing" aktiviert werden.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
nds: <span size="large"><b>Updates für Plugins sind verfügbar!</b></span>

en: _Install Updates
nds: _Updates installeren

en: <b>First-launch Behavior</b>
nds: <b>Verhollen bi'm ersten Start</b>

en: Start GNOME Do at login.
nds: Starte GNOME Do beim Systemstart

en: Hide window on first launch (quiet mode).
nds: Bi'm ersten Start Finster verbargen (quit mode)

en: _Configure
nds: Einstellen

en: PluginConfigurationWindow
nds: Plugininstellens

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
nds: <span size="large" weight="heavy">Plugin-Naam hier</span>

en: page1
nds: Seite 1

en: GNOME Do Preferences
nds: GNOME Do Einstellungen

en: Show window shadow
nds: Fensterschatten anzeigen

en: Animate window
nds: Finster animeren

en: Type To Search
nds: Sökart

en: Don't have an account?
nds: Hebbst'je noh keen Togang?

en: Exec
nds: Ausführen

en: {0} Application Category
nds: {0} Programmkategorie

en: GNOME Special Locations
nds: GNOME Spezialorte

en: Open Url
nds: URL opmaken

en: Paste from Clipboard
nds: Ut Twischenaflaag infögen

en: Previous Pane
nds: Vorheriger Ausschnitt

en: Next Pane
nds: Nächster Ausschnitt

en: Previous 5 Results
nds: Vorherige 5 Ergebnisse

en: Next 5 Results
nds: Nächste 5 Ergebnisse

en: Visit Homepage
nds: Hemsiet besöken

en: Installation cancelled
nds: Installatschoon avbreken

en: Community Plugins
nds: Plugins der Community

en: Official Plugins
nds: Offizielle Plugins

en: Installation failed
nds: Installatschoon fehlslagen

en: plugin
nds: Moduul

en: and
nds: un

en: About Do
nds: Infos zu Do

en: About GNOME Do
nds: Infos zu GNOME Do

en: Support GNOME Do development!
nds: GNOME Do Entwicklung unterstützen!

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
nds: Do's Einstellungen anpassen, Plugins organisieren, usw.

en: Selected text
nds: Ausgewählter Text

en: Currently selected text.
nds: Grade utwählter Text.

en: Hide main window when Do starts.
nds: Do minimiert starten

en: Default GNOME Theme
nds: Standard GNOME Utsehn

en: Favorite
nds: Leevste

en: Generic
nds: Allgemeen

en: No write
nds: Nich schrieven

en: No read
nds: Nich lesen

en:  - GNOME Volume Control Applet
nds: - GNOME Luutstärkenoppasserprogramm

en: Startup page
nds: Startsiet

en:  - GNOME Volume Control
nds: - GNOME Luutstärkenoppasser

[ctx: balance]
en: Left
nds: Links

[ctx: balance]
en: Right
nds: Rechts

[ctx: balance]
en: Rear
nds: Achtern

[ctx: balance]
en: Front
nds: Vorn

en: Mute
nds: Still

en: Co_nnector:
nds: Verbi_nner:

en: _Output volume:
nds: _Utgavluutstärke:

en: _Alert volume:
nds: _Alarmluutstärke:

en: C_hoose a device to configure:
nds: Lööpwark wählen, dat _instellt werrn chall:

en: _Input volume:
nds: _Ingangluutstärke:

en: Sound Preferences
nds: Toninstellens

en: Record sound clips
nds: Tonclips opnehmen

en: Sound Recorder
nds: Tonopnehmer

en: Untitled-%d
nds: Ohn Titel-%d

en: %ld minute | %ld minutes
nds[0]: %ld Minuut
nds[1]: %ld Minuuten

en: %ld hour | %ld hours
nds[0]: %ld Stunn
nds[1]: %ld Stunnen

en: %ld second | %ld seconds
nds[0]: %ld Sekunn
nds[1]: %ld Sekunnen

note: Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
en: %s, %s and %s
nds: %s, %s un %s

note: Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds"
en: %s and %s
nds: %s un %s

en: Open a File
nds: Datei opmaken

en: Unable to load file:
    %s
nds: Künn de Datei nich laden:
    %s

en: Could not save the file "%s"
nds: Künn de Datei nich spiekern "%s"

en: Save file as
nds: Datei spiekern as

en: %s is not installed in the path.
nds: %s is in de pad nich installert.

en: Save recording before closing?
nds: Opnahm vor'm Sluten spiekern?

en: Save recording?
nds: Opnahm spiekern?

en: Continue _without Saving
nds: Sluten _ohn to spiekern

en: %s (Has not been saved)
nds: %s (warrt nich spiekert)

en: Unknown size
nds: Unbekannte Gröte

en: %s Information
nds: %s Informatschoon

note: #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Filename:
nds: Dateinaam:

en: Audio Information
nds: Toninformatschoon

en: File duration:
nds: Dateidüer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
nds: Aftast-Wedderhalen:

en: Bit rate:
nds: Bitrate:

en: Playing...
nds: Speele...

en: GConf audio output
nds: GConf Tonutgav

en: Recording...
nds: Nehm op...

en: GConf audio recording
nds: GConf Tonopnehmen

en: file output
nds: Dateiutgav

en: level
nds: Level

en: Record sound
nds: Ton opnehmen

en: Play sound
nds: Ton speelen

en: Stop sound
nds: Ton stoppen

en: Open the manual
nds: Sülvst opmaken

en: Record from _input:
nds: Vun _Ingav opnehmen:

en: _Record as:
nds: _Opnehmen as:

en: Level:
nds: level:

en: Height of the Window
nds: Finsterhöhe

en: Width of the Window
nds: Finsterbrede

en: Sound Theme
nds: Tonthema:

en: Recording
nds: Opnehmen

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
nds: luutstärkenoppasserinstellen

en: _Select mixers to be visible:
nds: _Sichtbaren Mischer wählen:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
nds: Still/nich still %s

en: Track %s: mute
nds: Leed %s: still

en: Track %s
nds: Leed %s

en: left
nds: links

en: right
nds: rechts

en: front left
nds: vorn links

en: front right
nds: vorn rechts

en: rear left
nds: achtern links

en: rear right
nds: achtern rechts

en: front center
nds: vorn mittig

en: side left
nds: linke Siet

en: side right
nds: rechte Siet

note: change window title
en: Volume Control: %s
nds: Luutstärkenoppasser: %s

en: _Device:
nds: _Lööpwark:

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
nds: Nich unnerstütt

en: PulseAudio Sound Server
nds: PulseAudio Tonserver

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
nds: MJPEG (t.B. Zoran v4l Lööpwark)

en: Test Input
nds: Testingav

en: Video for Linux (v4l)
nds: Video för Linux (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
nds: Video för Linux 2 (v4l2)

en: Editing profile "%s"
nds: Bewarke Togang "%s"

en: <no name>
nds: <keen Naam>

en: <no description>
nds: <keene Beschrieven>

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
nds[0]: Düssen Togang löschen?
nds[1]: Düsse %d Togangen löschen?

en: Delete profile "%s"?
nds: Profil löschen "%s"?

en: Delete Profile
nds: Profil löschen

en: Edit GNOME Audio Profiles
nds: GNOME Tonprofile bewarken

en: Profile _description:
nds: Profil_beschrievens:

en: _Active?
nds: _Aktiv?

en: _File extension:
nds: _Dateierwietern:

en: _Profile name:
nds: _Profilnaam:

en: A description for the audio profile
nds: Eene Beschrieven för de Tontogang

en: CD Quality, AAC
nds: CD Qualität, AAC

en: CD Quality, Lossless
nds: CD Qualität, Verlustfrie

en: CD Quality, Lossy
nds: CD Qualität, Verlustbehaftet

en: CD Quality, MP2
nds: CD Qualität, MP2

en: CD Quality, MP3
nds: CD Qualität, MP3

en: List of profiles
nds: Profillist

en: Voice, Lossless
nds: Sprak, Verlustfrie

en: Voice, Lossy
nds: Sprak, Verlustbehaftet

en: No sounds
nds: Keene Töne

en: Testing event sound
nds: ereegniston utproberen

en: From theme
nds: Ut Thema

en: Sound _theme:
nds: Ton_thema:

en: C_hoose an alert sound:
nds: Alarmton _wählen:

en: Enable _window and button sounds
nds: _Finster- un Knopptöne aktiveren

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
nds: Alarmton

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
nds: Finsters un Knöppe

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
nds: Knopp klickt

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
nds: Gröter maktes Finster

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
nds: Finster nich gröter makt

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
nds: Lütter maktes Finster

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
nds: Schrievdisk

[ctx: Sound event]
en: Login
nds: Anmellen

[ctx: Sound event]
en: Logout
nds: Avmellen

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
nds: Neje E-Post

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
nds: Papierkörv leeren

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
nds: Alarm

[ctx: Sound event]
en: Information or question
nds: Informatschoon or Frage

[ctx: Sound event]
en: Warning
nds: Oppassen!

[ctx: Sound event]
en: Error
nds: Fehler

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
nds: Safthenwies

en: Sound files
nds: Tondateien

en: Sound Theme:
nds: Tonthema:

en: Enable window and button sounds
nds: Finster- un Knopptöne aktiveren

note: #-#-#-#-#  80 (gnome-media master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  242 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio f
en: Bark
nds: Bellen

note: #-#-#-#-#  80 (gnome-media master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  242 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file 
en: Glass
nds: Glas

en: Multimedia menu
nds: Multimedia

en: Sound & Video
nds: Ton un Bild

en: Programming
nds: Programmeeren

en: Tools for software development
nds: Hölpprogrammen to'r Programmkonstruktschoon

en: Education
nds: Erteken

en: Games and amusements
nds: Speel un Spoos

en: Graphics applications
nds: Grafikprogramme

en: Settings for several hardware devices
nds: Instellens för unnerscheedliche Hardware

en: Internet and Network
nds: Innernet un Netwark

en: Network-related settings
nds: Netwarksinstellens

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
nds: Instellensstüern vun Schrievdiskverhollen un -utsehn

en: Programs for Internet access such as web and email
nds: Programme för Innernettogrip as Net un E-Post

en: Office Applications
nds: Kontorprogramme

en: Personal settings
nds: Persönliche Instellens

en: Change system-wide settings (affects all users)
nds: Systemwiete Instellens ännern (Geiht all Bruker wat an)

en: Personal preferences
nds: Persönliche Instellens

en: System Tools
nds: Systemprogramme

en: System configuration and monitoring
nds: Systemkonfiguratschoon un Oppassens

en: Accessories
nds: Tobehör

en: Desktop accessories
nds: Schrievdisk Tobehör

en: Personal preferences and administration settings
nds: Persönliche Vorleeben un administrative Instellens

en: Applications that did not fit in other categories
nds: Programme de keene Schieblade passen

en: Menu Editor
nds: Menüverwaltens

en: Edit Menus
nds: Menüs bewarken

en: _Applications:
nds: _Programme:

note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
nds: Menü Verwaltens %s

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
nds: Kann dat eegen Verteeknis nich finnen: wedder in /etc/passwd noch in $HOME als Wert gesetzt

en: Menu file
nds: Menüdatei

en: Monitor for menu changes
nds: Menüanpassens oppassen

en: Include <Exclude>d entries
nds: Föge <Exclude>d Indräge in

en: Include NoDisplay=true entries
nds: Föge NoDisplay=true Indräge hento

en: Invalid desktop file ID
nds: Falsche Schrievdiskdatei ID

en: [Invalid Filename]
nds: [Falscher Dateinaam]

en:  <excluded>
nds:  <utsluten>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
nds: 
    
    
    ==== Menü is ännert worrn, lade nüe ====

en: Menu tree is empty
nds: Menüstruktur is leer

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
nds: - GNOME's Umsetten vun de Schrievdiskspezifikatschoon vorknüppen

en: Set your screensaver preferences
nds: Billschirmschonerinstellens setten

en: <b>Screensaver preview</b>
nds: <b>Billschirmschonerutblick</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
nds: <b>Oppassen: De Billschirm warrt open laten för de root-Bruker.</b>

en: Power _Management
nds: Strom _Oppasser

en: Regard the computer as _idle after:
nds: In Leerloop nah'm Räkner kieken nah:

en: Screensaver Preferences
nds: Billschirmschonerinstellens

en: Screensaver Preview
nds: Billschirmschonerutblick

en: _Activate screensaver when computer is idle
nds: _Billschirmschoner in Leerloopmodus aktiveren

en: _Lock screen when screensaver is active
nds: _Billschirm avsluten, wenn de Billschirmschoner an is

en: _Screensaver theme:
nds: _Billschirmschonerthema:

en: Screensaver themes
nds: Billschirmschonerthemen

en: Screensavers
nds: Billschirmschoners

en: Activate when idle
nds: In Leerloop aktiveren

en: Allow embedding a keyboard into the window
nds: Tolaten, een Knöppboord in Finster intobinnen

en: Allow logout
nds: Avmellen tolaten

en: Allow the session status message to be displayed
nds: Tolaten, dat de Törnstatusnahricht opwiest weert.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
nds: Törnstatusnahrichten künn opwiest werrn, wenn de Billschirm avsluten is.

en: Allow user switching
nds: Brukerwessel tolaten

en: Embedded keyboard command
nds: Knöppboordorders infögen

en: Lock on activation
nds: Dicht maken bi Aktiveren

en: Logout command
nds: Avmellensorder

en: Screensaver theme selection mode
nds: Billschirmschonerthemautsöökmodus

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
nds: Düsse Optschoon is to TRUE to setten, um de Billschirmschoner antomaken, wenn de Törn slopen is.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
nds: Düsse Optschoon is to TRUE to setten, um totolaten, dat een Knöppboord in dat Finster infögt is, wenn allens opslut werrt. De "keyboard_command" Knopp is to de akeraten Order to setten.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
nds: Düsse Optschoon is to TRUE to setten, um de Billschirm avtosluten, wenn de Billschirmschoner angeiht.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
nds: Düsse Optschoon is to TRUE to setten, um eene Optschoon im Opslutdialogfinster antobeeden, de to een annern Bruker wesselt.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
nds: Düsse Optschoon is to TRUE to setten, um im Opslutdialogfinster eene Optschoon antobeeden, de Bruker nah ee'm Fehlversök avtomellen.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
nds: De Order, de utföhrt werrt, wenn de "embedded_keyboard_enabled" Knopp is to TRUE set. um een Knöppboordwidget in een Finster intofögen. Düsse Order schall eene XEMBED plug Brukeröverfläch implementeeren un een Finster XID op de Standardutgav utgeven.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
nds: De Order de uttoföhren is, wenn de Avmellensknopp klickt is. Düsse Order schall de Bruker ohne jichtenswelche Interaktschoon avmellen. Düsser Knopp hett just een Effekt wenn de "logout_enable" Knoppis to TRUE set.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
nds: Minuten nah de Billschirmschoneraktiveren, bevor de Billschirm avtosluten is.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
nds: Minuten nah de Billschirmschoneraktiveren, bevor eene Avmellensoptschoon in ee'm Avmellensdialogfinster opwiest warrt. Düsser Knopp hett just een Effekt, wenn de "logout_enable" Knopp is to TRUE set.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
nds: De Minuten, bevor dat Billschirmschonerthema ännert werrt.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
nds: Sekunnen de Inaktivität, bevor de Power-Oppasser kontaktieert werrt. Düsser Knopp is set un bewarkt bi de Törn-Power-Oppasser.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
nds: De Utwahlmodus, de de Billschirmschoner brukt. Künn "blank-only" sein, um de Billschirmschoner antomaken, ihle een avtiviertes Theme to gebruken, "single", damit de Billschirmschoner just een Thema bi de Aktiveren brukt (specified in "themes" key), un "random", damit de Billschirmschoner dööreenanner een Thema utwählt.

en: Theme for lock dialog
nds: Avmellensdialogfinsterthema

en: Theme to use for the lock dialog.
nds: Avmellensdialogfinsterthema

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
nds: Düsser Knopp spezifizeert de List vun Themen, de vu'm Billschirmschoner brukt ward. Dat werrt ignoriert, wenn de "mode" Knopp is "blank-only", schall de Themennoom opwiesen, wenn "mode" is "single", un schall eene List vun Themen opwiesen, wenn "mode" is "random".

en: Time before locking
nds: Tiet vorn Avslut

en: Time before logout option
nds: Tiet vor Avmellensoptschoon

en: Time before power-management baseline
nds: Tiet vor Power-Oppassergrundline

en: Time before theme change
nds: Tiet vor Themenännerns

en: <b>Leave a message for %R:</b>
nds: <b>Nahricht dalaten för %R:</b>

en: _Leave Message
nds: _Nahricht dalaten

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
nds: Universum

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
nds: Een Döörloop vun Universumsbillers opwiesen

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
nds: Da fleugt dat GNOME Emblem övern Billschirm

en: Floating Feet
nds: Fleugende Fööt

en: Display a slideshow from your Pictures folder
nds: Een Döörloop vu'm Billerverteeknis opwiesen

en: Pictures folder
nds: Billerverteeknis

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
nds: Een net vun dollen Klöörs, de as Popart utsehn.

en: Pop art squares
nds: Popkunstruten

en: Show paths that images follow
nds: Pads opwiesen, de de Billers achtergahn

en: Occasionally rotate images as they move
nds: Mannichmol schalln de Billers sik dreihn, as de sik bewegen

en: Print out frame rate and other statistics
nds: Kantrate un annere Statistiken utdrucken

en: The maximum number of images to keep on screen
nds: De hööchste Tahl vun Billers, de op'm Billschirm blieven schalln

en: The initial size and position of window
nds: De Anfangsgrote un Positschoon vu'm Finster

en: The source image to use
nds: Dat Wellbill to bruken

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
nds: Bill - Billers fleugen över de Billschirm

en: %s. See --help for usage information.
nds: %s. Kiek mol nah --Hölp för Brukterinformatschoonen.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
nds: Du mutt een Bill utsöken. Kiek an --Hölp, um de Gebruukinformatschoonen optowiesen.

en: Location to get images from
nds: Billerverteeknis för Billschrimschoner

en: Color to use for images background
nds: Klöör, de as Achtergrund brukt werrn schall

en: Do not randomize pictures from location
nds: Schiev de Billers im Verteeknis nich dööreenanner

en: Do not try to stretch images on screen
nds: Versök nich, Billers op'm Billschirm groter to maken, as de sünd

en: Copying themes
nds: Themen koperen

en: Invalid screensaver theme
nds: Düsses Billschirmschonerthema is nich akerat

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
nds: %s is vermoudlich keen valides Billschirmschonerthema.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
nds: Billschirmschoner scheun sluten

en: Query the state of the screensaver
nds: Op'n Tostand vun Billschirmschoner oppassen

en: Query the length of time the screensaver has been active
nds: De Tiet rutfinnen, de de Billschirmschoner nu schon an is

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
nds: Vertellt de lööpenden Billschirmschoner, dat de Billschirm avslut werrn schall

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
nds: Wenn de Billschirmschoner an is, schall to eene annere Grafikdemonstratschoon wesselt werrn

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
nds: Billschirmschoner anmaken (Blanker Billschirm)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
nds: Wenn de Billschirmschoner an is, denn schall dat utmakt werrn. (Denn is de Billschirm nich blank)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
nds: De Räkner schall so doon, as ob he aktiv is, dormit de Billschirmschoner nich angeiht.

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
nds: De Billschirmschoner stoppen, ehe de losgeiht.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
nds: Dat Programm, dat bi'n Utföhren vun Billschirmschoner datwüschen funkt

en: The reason for inhibiting the screensaver
nds: De Grund, warum de Billschirmschoner stoppt werrn künn

en: The screensaver is %s
nds: De Billschirmschoner is %s

en: inactive
nds: Nich aktiv

en: The screensaver is not inhibited
nds: De Billschirmschoner is nich stoppt worrn

en: The screensaver is being inhibited by:
nds: De Billschirmschoner is stoppt worrn bi:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
nds: De Billschirmschoner is nu aktiv siet %d Sekunnen.

en: Show debugging output
nds: Debugging-Utgav opwiesen

en: Show the logout button
nds: Avmellensknopp opwiesen

en: Command to invoke from the logout button
nds: Order, de döör de Avmellensknopp in Gang kümmt

en: Show the switch user button
nds: Knopp to'm Brukerwessel opwiesen

en: Message to show in the dialog
nds: Nahricht, de in'n Dialogfinster opwiest warrn schall

en: MESSAGE
nds: NAHRICHT

en: Can not get username
nds: Kunn de Brukernaam nich rutkregen

en: Retype new UNIX password:
nds: Nejes UNIX Passwoord to'm tweiten Mol ingeven:

en: Enter new UNIX password:
nds: Nejes UNIX Passwoord ingeven:

en: (current) UNIX password:
nds: (Aktuelles) UNIX Passwoord:

en: Blank screen
nds: Blanker Billschirm

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
nds: Bidde rutfinnen, ob de Billschirmschoner akerat installeert is

en: Launch screen saver and locker program
nds: Billschirmschoner un Avslutprogramm laden

en: S_witch User...
nds: B_ruker wesseln

en: Screenshot
nds: Billschirmbill

en: C_opy to Clipboard
nds: In Twüschenavlag k_operen

en: Save Screenshot
nds: Billschirmfoto spiekern

en: Border Effect
nds: Kanteneffekt

en: Select a folder
nds: Verteeknis utwählen

note: #-#-#-#-#  253 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
nds: Billschirmfoto.png

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
nds: Billschirmfoto scheten _nah

en: Take Screenshot
nds: Billschirmfoto scheten

en: Take _Screenshot
nds: Billschirmfoto _scheten

en: Look in Folder
nds: In Verteeknis nahkieken

en: Show Additional Options
nds: Tosättliche Optschoonen opwiesen

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
nds[0]: Seker, dat je %d Dokument opmaken wullst?
nds[1]: Seker, dat je %d Dokumente op eenmol opmaken wullst?

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
nds[0]: Seker, dat je %d Verteeknis opmaken wullst?
nds[1]: Seker, dat je %d Verteeknisse opmaken wullst?

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default) #-#-#-#-#  253 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Open with %s
nds: _Opmaken mit %s

en: _Save Results As...
nds: _Rutkamen spiekern as...

en: Save Search Results As...
nds: Sökrutkamen spiekern as...

en: Search for Files
nds: Nah Dateien söken

en: No files found
nds: Keene Dateien funnen

en: %'d File Found | %'d Files Found
nds[0]: %'d Datei funnen
nds[1]: %'d Dateien funnen

en: %'d file found | %'d files found
nds[0]: %'d Datei funnen
nds[1]: %'d Dateien funnen

en: Remove "%s"
nds: Lösche "%s"

en: Available options
nds: Verföögbare Optschoonen

en: Add search option
nds: Sökoptschoon hentofögen

en: _Name contains:
nds: _Naam hett in:

en: _Look in folder:
nds: In _Verteeknis nahkieken:

en: This session logs you into GNOME
nds: Düsser Törn mellt dik bi GNOME an

en:  - the GNOME session manager
nds: GNOME Törnoppasser

en: - GNOME Splash Screen
nds: - GNOME Splash-Billschirm

en: GNOME Splash Screen
nds: GNOME Splash-Billschirm

en: Background:
nds: Achtergrund:

en: Foreground:
nds: Text:

en: _Find:
nds: _Finnen:

en: Log Viewer
nds: Logbookkieker

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
nds: Filtern plegen

en: Version:
nds: Verschoon:

en: System Monitor
nds: Sysmonitor

en: View current processes and monitor system state
nds: Aktuelle Prozesse un Systemtostandsmonitor opwiesen

en: Show the System tab
nds: Systemregisterkoort opwiesen

en: Current Color
nds: Aktuelle Klöör

en: The selected color
nds: De utwählte Klöör

en: _Stop Process
nds: Prozess _stoppen

en: Stop process
nds: Prozess stoppen

en: _End Process
nds: Prozess _beennen

en: _Refresh
nds: _Opfrischen

en: _Dependencies
nds: _Avhangens

en: CPU History
nds: CPU Historie

en: Memory
nds: Spieker

en: Network History
nds: Netwarkhistorie

en: Receiving
nds: An't Afhalen

en: Total Sent
nds: All sennt

en: Processes
nds: Prozesse

en: %u second | %u seconds
nds[0]: %u Sekunn
nds[1]: %u Sekunnen

en: IPv6 network connection
nds: IPv6 Netwarkverbinnen

en: IPv4 network connection
nds: IPv4 Netwarkverbinnen

en: unknown type
nds: unbekannter Typ

en: Object
nds: Objekt

en: Note:
nds: Notiz:

en: Process Name
nds: Prozessnaam

en: Command Line
nds: Orderreeg

en: Memory:
nds: Spieker:

en: Running
nds: Löppt

en: %u bit | %u bits
nds[0]: %u Bit
nds[1]: %u Bits

en: Use the command line
nds: De Orderreeg bruken

en: Background image
nds: Achtergrundbill

en: Background type
nds: Achtergrundtyp

en: Default color of terminal background
nds: Standardklöör vun de Terminalachtergrund

en: Default color of text in the terminal
nds: Standardklöör vun de Terminaltext

en: Effect of the Backspace key
nds: Effekt vun de Torüggknopp

en: Effect of the Delete key
nds: Effekt vun de Löschknopp

en: Filename of a background image.
nds: Dateinaam vun de Achtergrundbill.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 1 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 10 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 11 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 12 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 2 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 3 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 4 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 5 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 6 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 7 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 8 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 9 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut to close a tab
nds: Knöppboordkoortsnied, um eene Registerkoort to sluten

en: Keyboard shortcut to close a window
nds: Knöppboordkoortsnied, um een Finster to sluten

en: Keyboard shortcut to copy text
nds: Knöppboordkoortsnied, um Text to koperen

en: Keyboard shortcut to create a new profile
nds: Knöppboordkoortsnied, um eenen nejen Togang to erstellen

en: Keyboard shortcut to launch help
nds: Knöppboordkoortsnied, um de Hölp to starten

en: Keyboard shortcut to make font larger
nds: Knöppboordkoortsnied, um de Schrift 'n beten gröter to maken

en: Keyboard shortcut to make font smaller
nds: Knöppboordkoortsnied, um de Schrift 'n beten lütter to maken

en: Keyboard shortcut to open a new tab
nds: Knöppboordkoortsnied, um eene neje Registerkoort optomaken

en: Keyboard shortcut to open a new window
nds: Knöppboordkoortsnied, um een nejes Finster optomaken

en: Keyboard shortcut to paste text
nds: Knöppboordkoortsnied, um Text intofögen

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
nds: Knöppboordkoortsnied, um dat Terminal torüggtosetten un optoklaren

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
nds: Knöppboordkoortsnied, um dat Terminal torüggtosetten

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 1 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 10 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 11 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 12 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 2 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 3 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 4 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 5 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 6 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 7 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 8 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 9 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
nds: Knöppboordkoortsnied, um to'r nähsten Registerkoort to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
nds: Knöppboordkoortsnied, um to'r lesten Registerkoort to wesseln

en: The cursor appearance
nds: Dat Wieserutsehn

en: Title for terminal
nds: Naam för Terminal

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
nds: [UTF-8,aktuell]

en: _Shortcut keys:
nds: _Koortsniedknöppe:

en: Editing Profile “%s”
nds: Bewarke Profil “%s”

en: _Base on:
nds: _Steiht op:

en: <b>Command</b>
nds: <b>Order</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
nds: <b>Vordergrund un Achtergrund</b>

en: <b>Title</b>
nds: <b>Titelnaam</b>

en: Color p_alette:
nds: K_löörpaledde:

en: Image _file:
nds: _Billdatei:

en: Select Background Image
nds: Achtergrundbill utwählen

en: _Background image
nds: Achtergrundb_Bill:

en: _Font:
nds: _Schriftart:

en: _Scrollbar is:
nds: _Verschuvbalken is:

en: _Solid color
nds: _Solide Klöör

en: _Text color:
nds: _Textklöör:

en: _Transparent background
nds: _Döörschienenachtergrund:

en: Close Window
nds: Finster sluten

en: Hide and Show menubar
nds: Menübalken opwiesen un verbargen

en: Normal Size
nds: Normale Gröte

en: Set Title
nds: Titel setten

en: Reset and Clear
nds: Torüggsetten un opklaren

en: Move Tab to the Left
nds: Registerkoort nah links verschuven

en: Move Tab to the Right
nds: Registerkoort nah rechts verschuven

en: Detach Tab
nds: Registerkoort lösen

en: Switch to Tab 1
nds: Nah Registerkoort 1 wesseln

en: Switch to Tab 2
nds: Nah Registerkoort 2 wesseln

en: Switch to Tab 3
nds: Nah Registerkoort 3 wesseln

en: Switch to Tab 4
nds: Nah Registerkoort 4 wesseln

en: Switch to Tab 5
nds: Nah Registerkoort 5 wesseln

en: Switch to Tab 6
nds: Nah Registerkoort 6 wesseln

en: Switch to Tab 7
nds: Nah Registerkoort 7 wesseln

en: Switch to Tab 8
nds: Nah Registerkoort 8 wesseln

en: Switch to Tab 9
nds: Nah Registerkoort 9 wesseln

en: Switch to Tab 10
nds: Nah Registerkoort 10 wesseln

en: Switch to Tab 11
nds: Nah Registerkoort 11 wesseln

en: Switch to Tab 12
nds: Nah Registerkoort 12 wesseln

en: _Action
nds: _Aktschoon

en: Shortcut _Key
nds: _Koortsniedknopp

en: Profile list
nds: Profillist

en: Delete profile “%s”?
nds: Togang "%s" löschen?

en: Could not open link
nds: Künn de Verknüppen nich opmaken

en: Persian
nds: Perssch

en: Current Locale
nds: Aktuelle Sprak

en: Turn on the menubar
nds: Menübalken inblennen

en: Turn off the menubar
nds: Menübalken utblennen

en: Maximise the window
nds: Finster gröter maken

en: Full-screen the window
nds: Finster as Fullbill

en: ZOOM
nds: Gröte

en: Show GNOME Terminal options
nds: GNOME Terminal Optschoonen opwiesen

en: Show terminal options
nds: Terminaloptschoonen opwiesen

note: File menu
en: Open _Terminal
nds: Terminal _opmaken

en: Open Ta_b
nds: Registerkoo_rt opmaken

en: Ta_bs
nds: Registerk_oorts

en: New _Profile…
nds: Nejes _Profil...

en: C_lose Tab
nds: Registerkoo_rt sluten

en: Paste _Filenames
nds: _Dateinaamen infögen

en: P_rofiles…
nds: P_rofile...

note: Terminal menu
en: Change _Profile
nds: _Profil ännern

en: _Set Title…
nds: Titel _setten...

en: Reset and C_lear
nds: Torüggsetten un O_pklaren

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
nds: _Hentofögen or löschen...

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
nds: _E-Post sennen an...

en: P_rofiles
nds: _Togänge

en: C_lose Window
nds: Finster s_luten

en: L_eave Full Screen
nds: Fullbill sluten

en: _Input Methods
nds: _Ingavmethoden

note: View Menu
en: Show _Menubar
nds: Menübalken _opwiesen

en: Close this window?
nds: Düsses Finster sluten?

en: Close this terminal?
nds: Düsses Terminal sluten?

en: C_lose Terminal
nds: Termina_l sluten

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
nds: Een Terminalemulator för de GNOME Schrievdisk

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
nds: Terminal sluten

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
nds: Terminal open hollen

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
nds: Op de linken Siet

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
nds: Op de rechten Siet

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
nds: Initialtitel överschrieven

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
nds: Initialtitel behollen

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
nds: Linuxkonsole

en: Attractive Usability
nds: Attraktive Togangelikheid

en: Clearlooks Test Theme
nds: Clearlooks Testthema

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
nds: Thema mit ee'm annern Klöörschema, um Probleme in'n Programmen to finnen

en: Smooth gradients with purple highlights
nds: Glatte Övergänge mit leila Hochlichters

en: Glider
nds: Gleiter

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
nds: Eenfach, glatt un scheun

en: A glossy looking theme
nds: Een schillerndes Thema

en: Glossy
nds: Schillernd

en: Black-on-white text and icons
nds: Schwatt op wit Text un lütje Billers

en: High Contrast Inverse
nds: Hoher Kontrast, invertiert

en: White-on-black text and icons
nds: Wit op Schwatt Text un lütje Billers

en: High Contrast Large Print
nds: Hoher Kontrast, Grooter Druck

en: Large black-on-white text and icons
nds: Groot Schwatt op Witt Text un lütje Billers

en: High Contrast Large Print Inverse
nds: Hoher Kontrast un grooter Druck, invertiert

en: Large white-on-black text and icons
nds: Grooter Wit op Schwatt Text un lütje Billers

en: Large Print
nds: Grooter Druck

en: Large text and icons
nds: Grooter Text un lütje Billers

en: Low Contrast
nds: Lütjer Kontrast

en: Muted text and icons
nds: Döver Text un lütje Billers

en: Large muted text and icons
nds: Grooter, döver Text un lütje Billers

en: Low Contrast Large Print
nds: Wenig Kontrast, grooter Druck

en: A minimalistic appearance
nds: Lütjes Utsehn

en: Mist
nds: Kroom

en: High contrast scalable icons with black borders
nds: Lütje, skalierbare Billers mit hohem Kontrast un schwatten Rahmen

en: HighContrast-SVG
nds: Hoher Kontrast - SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
nds: Lütje Billers Thema mit grootem, hohem Kontrast

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
nds: Lütje Billers Thema mit grootem un invertiertem, hohem Kontrast

en: Historical
nds: Historisch

en: Invertion
nds: Umdreihen

en: Optical Illusion
nds: Optische Illuschoon

en: Radioactive
nds: Radioaktiv

en: Waveform
nds: Wellenform

en: Ripple
nds: Lütte Wellenform

en: not
nds: nich

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, releaseTag)
en: start
nds: Start

en: Local File
nds: Lokaal Datei

en:  minute |  minutes
nds[0]:  Minuut
nds[1]:  Minuten

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
nds: _Nu

en: gThumb Image Viewer
nds: gThumb Billopwieser

en: Photo Import Tool
nds: Billinfögenwarktüüg

en: gThumb Photo Import Tool
nds: gThumb Billinfögenwarktüüg

en: Filter _Name:
nds: Filter_naam:

en: selected by
nds: utwählt bi

en: Do not overwrite _the old file
nds: Ole _Datei nich överschrieven

en: New File:
nds: Neje Datei

en: Old File:
nds: Olle Datei:

en: Over_write the old file
nds: Olle Datei _överschrieven

en: Overwrite _all files
nds: _All Dateien överschrieven

en: Overwrite the old file with the new one?
nds: Olle Datei mit nejer överschrieven?

en: _Do not overwrite any file
nds: _Keene Datei överschrieven

en: _Save the new file as:
nds: _Neje Datei spiekern as:

en: _General filter:
nds: _Allgemeener Filter:

en: _Other filters:
nds: _Annere Filter:

en: gtk-edit
nds: gtk-Bewarken

en: gtk-help
nds: gtk-Hölp

en: gtk-new
nds: gtk-Nej

en: gtk-remove
nds: gtk-Löschen

en: Browser
nds: Dateioppasser

en: On startup:
nds: Bi'm Start:

en: Text beside icons
nds: Text neben Symbolen

en: Thumbnail _size:
nds: Utblickbill_gröte:

en: _Toolbar style:
nds: _Warktüügutsehn:

en: gthumb Preferences
nds: gThumb Instellens

en: _Inverse order
nds: Grupperen _umdreihn

en: _Sort by:
nds: _Grupperen: nah:

en: Add bookmarks support.
nds: Lesetekenunnerstütten hentofögen.

en: _System Bookmarks
nds: _Systemlesetekens

en: Edit bookmarks
nds: Lesetekens bewarken

en: _Bookmarks:
nds: _Lesetekens:

en: _Name
nds: _Naam

en: _Add to Catalog
nds: To _Katalog hentofögen

note: #-#-#-#-#  253 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open Folder
en: Open _Folder
nds: _Verteeknis opmaken

en: Choose another catalog
nds: Annern Katalog wählen

en: _Add to Catalog...
nds: To _Katalog hentofögen...

en: Create _Catalog
nds: _Katalog erstellen

en: Create _Library
nds: _Bökerie erstellen

en: Rena_me
nds: Annern Naa_m geven

en: Catalog Properties
nds: Katalogeegenschapten

en: C_atalogs:
nds: K_ataloge:

en: New _Library
nds: Neje _Bökerie

en: _New Catalog
nds: _Nejer Katalog

en: _View the destination
nds: _Tääl opwiesen

en: gtk-add
nds: gtk-Hentofögen

en: gtk-cancel
nds: gtk-Avbreken

en: Catalog _Preview:
nds: Katalog_utblick:

en: Singles
nds: Enkelte

en: Change to:
nds: Ännern nah:

en: Co_mment date
nds: Ko_mmentardag

en: _Last modified date
nds: _Tolest ännert

en: Place
nds: Ort

en: Choose destination folder
nds: Täälverteeknis wählen

en: New format
nds: Nejes Format

en: _Place:
nds: _Ort:

en: Current date
nds: Aktueller Dag

en: Last modified date
nds: Tolest ännert

en: Do not modify
nds: Nich ännern

en: C_opyright:
nds: K_operrecht:

en: _Destination:
nds: _Tääl:

en: _Object Name:
nds: _Elementnaam:

en: _Source:
nds: _Wellen:

en: Exif General
nds: Exif allgemeen

en: Exif Other
nds: Exif annere

en: Enter the folder name:
nds: Verteeknisnaam ingeven:

en: File manager
nds: Dateioppasser

en: File manager operations.
nds: Dateioppasseroperatschoonen.

en: Mirror
nds: Speegel

en: Negative
nds: Negativ

en: Resize...
nds: Gröte ännern...

[ctx: Filename]
en: Screenshot
nds: Billschirmbill

en: Faster
nds: Schneller

en: Slower
nds: Langsamer

en: Take a screenshot
nds: Billschirmbill scheten

en: millimeters
nds: Millimeter

note: translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
nds: Lade "%s"

en: Loading images
nds: Lade Billers

en: Image print
nds: Bill drucken

en: Image rotation
nds: Bill dreihn

en: H_igh
nds: H_och

en: Zoom quality
nds: Grötenqualität

en: Image viewer
nds: Billopwieser

en: Fit to width
nds: In Brede inpassen

note: subfolder type
en: File date
nds: Dateidag

en: year
nds: Johr

en: Last imported
nds: Tolest importert

en: Co_mmands:
nds: O_rder:

en: The file path
nds: Dateipad

en: _Command:
nds: _Order:

note: #-#-#-#-#  140 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Script
nds: Skript

en: New Command
nds: Neje Order

en: Edit Command
nds: Order bewarken

note: view label
en: S_how:
nds: _Opwiesen:

en: _Event:
nds: _Ereegnis:

en: Could not load the folder
nds: Künn dat Verteeknis nich laden

en: Import photos
nds: Billers importeren

en: Add a new album
nds: Nejes Album hentofögen

en: Edit accounts
nds: Togänge bewarken

en: _Upload
nds: _Hochladen

en: A_ccounts:
nds: _Togänge:

en: Picasa Web Album
nds: Picasa Netalbum

en: Choose Account
nds: Togang wählen

en: Edit Accounts
nds: Togang bewarken

en: No album selected
nds: Keen Album utwählt

en: _Quality:
nds: _Qualität:

en: Save images
nds: Billers spiekern

en: Start _at:
nds: Starten _bi:

en: The modification date
nds: Ännerns_dag

note: #-#-#-#-#  95 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  97 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  261 (gtk+2.0)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
nds: _Utblick:

en: New dimensions
nds: Neje Dimenschoonen

en: Resize Images
nds: Billgröten ännern

en: Resizing images
nds: Ännere Billgröte

en: Resize images
nds: Billgröte ännern

en: Search Result
nds: Sökrutkamen

en: Find files
nds: Dateien finnen

en: Search again
nds: Nohmal söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
nds: Verwiedern

en: Open another window
nds: Nejes Finster opmaken

en: Open in New Window
nds: In nejem Finster opmaken

en: _Sort By...
nds: _Grupperen nah...

en: _Delete History
nds: _Historie löschen

en: View the folders
nds: Verteeknisse opwiesen

en: _Thumbnails
nds: _Utblickbillers

en: View thumbnails
nds: Utblickbillers opwiesen

en: Edit file
nds: datei bewarken

en: [modified]
nds: [ännert]

en: Do _Not Save
nds: _Nich spiekern

en: Home Folder
nds: Hemverteeknis

en: file name
nds: Dateinaam

en: file size
nds: Dateigröte

en: Text Files
nds: Textdateien

en: Screenshots
nds: Billschirmbill

en: Science
nds: Wetenschapt

en: Create a new window
nds: Nejes Finster erstellen

en: Enables debug output
nds: Fehlerutgav aktiveren

en: GTK-VNC Options:
nds: GTK-VNC Optschoonen:

en: Show GTK-VNC Options
nds: GTK-VNC Optschoonen opwiesen

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
nds: X Billschirm to bruken

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
nds: Torügg

[ctx: keyboard label]
en: Return
nds: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
nds: Scroll _Lock

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
nds: Multi_knopp

[ctx: keyboard label]
en: Home
nds: Heimat

[ctx: keyboard label]
en: Left
nds: Links

[ctx: keyboard label]
en: Up
nds: Hoch

[ctx: keyboard label]
en: Right
nds: Rechts

[ctx: keyboard label]
en: Down
nds: Runner

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
nds: Siet_Hoch

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
nds: Siet_Runner

[ctx: keyboard label]
en: End
nds: Enn

[ctx: keyboard label]
en: Begin
nds: Start

[ctx: keyboard label]
en: Print
nds: Drucken

[ctx: keyboard label]
en: Insert
nds: Infögen

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
nds: KP_Leerknopp

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
nds: KP_Pos1

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
nds: KP_Links

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
nds: KP_Hoch

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
nds: KP_Rechts

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
nds: KP_Runner

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
nds: KP_Siet_Hoch

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
nds: KP_Torügg

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
nds: KP_Siet_Runner

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
nds: KP_Nahster

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
nds: KP_Enn

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
nds: KP_Start

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
nds: KP_Infögen

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
nds: KP_Löschen

[ctx: keyboard label]
en: Delete
nds: Löschen

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
nds: Makt X synchron

en: Opening %d Item | Opening %d Items
nds[0]: Mak %d Element op.
nds[1]: Mak %d Elemente op

en: Could not show link
nds: Kann Link nicht anzeigen

en: License
nds: Lizenz

note: Add the license button
en: _License
nds: _Lizenz

en: Written by
nds: Schrieven vun

en: Documented by
nds: Dokumentert vun

en: Artwork by
nds: Kunst vun

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
nds: Strg

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
nds: Kalenner:MY

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
nds: Deaktivert

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
nds: Nich akerat

en: _Value:
nds: _Wert:

en: _Green:
nds: _Greun:

en: _Blue:
nds: _Blau:

en: Op_acity:
nds: Döörsichtigk_eit:

en: Transparency of the color.
nds: Döörschienenklöör.

en: _Palette:
nds: _Paledde:

en: Color Wheel
nds: Klöörrad

en: _Save color here
nds: Klöör hier _spiekern

en: Color Selection
nds: Klöörutwahl

en: Custom Size %d
nds: Eegene Gröte %d

en: Paper Size
nds: Papiergröte

en: Input _Methods
nds: Ingav_methoden

en: Caps Lock is on
nds: De Knopp, mit de je de Grootbookstaven schrieven künnst (Caps Lock), is drückt worrn

en: Type name of new folder
nds: Naam vun de nejen Verteeknis ingeven

en: Could not retrieve information about the file
nds: Künn keene Informatschoonen över düsse Datei rutkregen

en: Invalid file name
nds: Nich akerater Dateinaam

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
nds: %1$s an %2$s

en: Recently Used
nds: Tolest brukt

en: Remove the bookmark '%s'
nds: Leseteken '%s' löschen

note: #-#-#-#-#  95 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  97 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  259 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  261 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  268 (nautilus master
en: _Places
nds: _Orte

en: Could not select file
nds: Kunn de Datei nich utwählen

en: _Add to Bookmarks
nds: _To Leseteken hentofögen

en: _Browse for other folders
nds: _Annere Verteeknisse ankieken

en: Type a file name
nds: Dateinaam ingeven

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
nds: Vert_eeknis erstellen

en: Create in _folder:
nds: Im Verteeknis _erstellen:

en: Yesterday at %H:%M
nds: Güstern um %H:%M

en: Could not send the search request
nds: Künn de Sökanfrag nich sennnen

en: Could not mount %s
nds: Künn %s nich inbinnen

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
nds: Invalider Pad

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
nds: Mak dat fertig...

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
nds: Düssen Pad givt dat nich

en: Error creating folder '%s': %s
nds: Fehler bi'm Erstellen vum Verteeknis '%s': %s

en: Fol_ders
nds: Ver_teeknisse

en: _Files
nds: _Dateien

en: Folder unreadable: %s
nds: Verteeknis unlesbar: %s

en: De_lete File
nds: _Datei löschen

en: _Rename File
nds: Datei a_nnern Naam geven

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nds: De Verteeknisnaam "%s" hett Symbole in, de in Dateinaamen nich tolaten sünd

en: _Folder name:
nds: _Verteeknisnaam:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nds: De Dateinaam "%s" hett Symbole in, de in Dateinaamen nich tolaten sünd

en: Error deleting file '%s': %s
nds: Fehler bi'm Löschen vun de Datei '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
nds: Wullt je de Datei "%s" wohrhaftig löschen?

en: Error renaming file to "%s": %s
nds: Fehler bi'm annern Naam geven för de Datei in "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
nds: Fehler bi'm annern Naam geven vun de Datei "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
nds: Fehler bi'm annern Naam geven för de Datei "%s" in "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
nds: Dateinaam vun "%s" ännern in:

en: _Selection:
nds: _Utwahl:

en: Name too long
nds: Naam to lang

en: Couldn't convert filename
nds: Kunn de Dateinaam nich ännern

en: _Family:
nds: _Familje:

en: Si_ze:
nds: _Gröte:

en: Font Selection
nds: Schriftartutwahl

en: _Gamma value
nds: _Gamma Weert

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
nds: Fehler bi'm Laden vum lütten Bill: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
nds: Künn dat lütte Bill '%s' nich finnen. Dat '%s' Thema
    weur ook nich funnen, villicht mutt je dat installeren.
    Ji künnst eene Kopie kregen vun:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
nds: Lüttes Bill '%s' givt dat im Thema nich

en: Failed to load icon
nds: Künn dat lütte Bill nich laden

en: Simple
nds: Eenfach

[ctx: input method menu]
en: None
nds: Keen

en: No extended input devices
nds: Keen erwietertes Ingavlööpwark

en: _Device:
nds: _Lööpwark:

en: Window
nds: Finster

en: _Pressure:
nds: _Druck:

en: _Wheel:
nds: _Rad:

en: (disabled)
nds: (deaktivert)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
nds: Verknüppen_anskrivt koperen

en: Copy URL
nds: URL koperen

en: Invalid URI
nds: Invalide URI

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
nds: Tosettliche GTK+ Module laden

en: Cannot open display: %s
nds: Künn de Billschirm nich opmaken: %s

en: GTK+ Options
nds: GTK+ Optschoonen

en: Show GTK+ Options
nds: GTK+ Optschoonen opwiesen

en: Connect _anonymously
nds: _Anonym verbinnen

en: Unknown Application (pid %d)
nds: Unbekanntes Programm (pid %d)

en: Unable to end process
nds: Künn de Prozess nich beennen

en: Top Command
nds: Order boven

en: Page %u
nds: Siet %u

en: Any Printer
nds: Jiechtenseen Drucker

en: _Format for:
nds: _Format för:

en: _Paper size:
nds: _Papiergröte:

en: File System Root
nds: Dateisystem Root

en: _Save in folder:
nds: In Verteeknis _spiekern:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
nds: %s Opdrag #%d

[ctx: print operation status]
en: Sending data
nds: Senne Daten

[ctx: print operation status]
en: Waiting
nds: Töv

[ctx: print operation status]
en: Printing
nds: Drucke

[ctx: print operation status]
en: Finished
nds: Fertig

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
nds: Fertig mit Fehler

en: Preparing %d
nds: %d düert noh 'n beten

en: Printing %d
nds: Drucke %d

en: Error printing
nds: Fehler bi'm Drucken

en: Printer offline
nds: De Drucker is ut or hett keen Strom.

en: Out of paper
nds: Kiek mol nah dien Drucker. - Da is keen Papier mehr in!

en: Custom size
nds: Eegene Gröte

en: Printer
nds: Drucker

en: _All Pages
nds: _All Sieten

en: C_urrent Page
nds: A_ktuelle Siet

en: Se_lection
nds: U_twahl

en: Pag_es:
nds: Sie_ten:

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
nds: Kopi_ien:

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
nds: Links nah rechts, boven nah unnen

en: Left to right, bottom to top
nds: Links nah rechts, unnen nah boven

en: Right to left, top to bottom
nds: Rechts nah links, boven nah unnen

en: Right to left, bottom to top
nds: Rechts nah links, unnen nah boven

en: Top to bottom, left to right
nds: Boven nah unnen, links nah rechts

en: Top to bottom, right to left
nds: Boven nah unnen, rechts nah links

en: Bottom to top, left to right
nds: Unnen nah boven, links nah rechts

en: Bottom to top, right to left
nds: Unnen nah boven, rechts nah links

en: Left to right
nds: Vun links nah rechts

en: Right to left
nds: Vun rechts nah links

en: Top to bottom
nds: Vun boven nah unnen

en: Bottom to top
nds: Vun unnen nah boven

en: T_wo-sided:
nds: T_wej Sieten:

en: Pages per _side:
nds: Sieten per _Siet:

en: _Only print:
nds: _Jüst drucken:

note: In enum order
en: All sheets
nds: All Sieten

en: Sc_ale:
nds: Gr_öte:

en: Paper _type:
nds: Papier_typ:

en: Paper _source:
nds: Papier_well:

en: Or_ientation:
nds: U_trichten

en: Job Details
nds: Opdragdetails

en: Print Document
nds: Dokument drucken

en: A_t:
nds: B_i:

en: Time of print
nds: Drucktied

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
nds: _Vor:

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
nds: Billqualität

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
nds: Beenne

en: Select which type of documents are shown
nds: Utwählen, welke Dokumenttypen opwiest werrn schalln

en: Untitled filter
nds: Filter ohn Titel

en: Could not remove item
nds: Künn dat Element nicht löschen

en: Could not clear list
nds: Künn de List nich löschen

en: Copy _Location
nds: _Ort koperen

en: _Remove From List
nds: _Ut List löschen

en: _Clear List
nds: List op_klaren

en: Show _Private Resources
nds: _Eegene Ressourcen opwiesen

en: Unknown item
nds: Unbekanntes Element

en: Unable to find an item with URI '%s'
nds: Künn keen Element mit de URI '%s' finnen

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
nds: Informatschoon

[ctx: Stock label]
en: Warning
nds: Achtung, Achtung

[ctx: Stock label]
en: Error
nds: Fehler

[ctx: Stock label]
en: Question
nds: Frage

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
nds: _Över

[ctx: Stock label]
en: _Add
nds: _Hentofögen

[ctx: Stock label]
en: _Apply
nds: _OK

[ctx: Stock label]
en: _Bold
nds: _Dick

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
nds: _Avbreken

[ctx: Stock label]
en: _Clear
nds: _Opklaren

[ctx: Stock label]
en: _Close
nds: _Sluten

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
nds: _Verbinnen

[ctx: Stock label]
en: _Convert
nds: _Konverteren

[ctx: Stock label]
en: _Copy
nds: _Koperen

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
nds: _Utsnieden

[ctx: Stock label]
en: _Delete
nds: _Löschen

[ctx: Stock label]
en: _Discard
nds: _Avbreken

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
nds: _Verbinnen trennen

[ctx: Stock label]
en: _Execute
nds: _Utföhren

[ctx: Stock label]
en: _Edit
nds: _Bewarken

[ctx: Stock label]
en: _Find
nds: _Finnen

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
nds: Finnen un _Överschrieven

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
nds: _Diskettenlööpwark

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
nds: _Fullbill

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
nds: _Fullbill sluten

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
nds: _Bodden

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
nds: _Toerst

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
nds: _Tolest

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
nds: _Boven

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
nds: _Torügg

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
nds: _Runner

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
nds: _Vor

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
nds: _Hoch

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
nds: _Festplatte

[ctx: Stock label]
en: _Help
nds: _Hölp

[ctx: Stock label]
en: _Home
nds: _Heimat

[ctx: Stock label]
en: _Information
nds: _Informatschoon

[ctx: Stock label]
en: _Italic
nds: _Scheev

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
nds: _Hüpp to

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
nds: _Midde

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
nds: _Füllen

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
nds: _Links

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
nds: _Rechts

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
nds: _Vor

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
nds: _Nähster

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
nds: _Speelen

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
nds: _Voriger

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
nds: _Opnehmen

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
nds: _Nohmol

[ctx: Stock label]
en: _Network
nds: _Netwark

[ctx: Stock label]
en: _New
nds: _Nej

[ctx: Stock label]
en: _No
nds: _Nee

[ctx: Stock label]
en: _Open
nds: _Opmaken

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
nds: Landschapt

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
nds: Sieten_instellens

[ctx: Stock label]
en: _Paste
nds: _Infögen

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
nds: _Instellens

[ctx: Stock label]
en: _Print
nds: _Drucken

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
nds: Druckut_blick

[ctx: Stock label]
en: _Properties
nds: _Eegenschapten

[ctx: Stock label]
en: _Quit
nds: _Sluten

[ctx: Stock label]
en: _Redo
nds: _Wedderholen

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
nds: _Opfrischen

[ctx: Stock label]
en: _Remove
nds: _Löschen

[ctx: Stock label]
en: _Revert
nds: _Umdreihn

[ctx: Stock label]
en: _Save
nds: _Spiekern

[ctx: Stock label]
en: Save _As
nds: Spiekern _as

[ctx: Stock label]
en: Select _All
nds: _Allens markeren

[ctx: Stock label]
en: _Color
nds: _Klöör

[ctx: Stock label]
en: _Font
nds: _Schriftart

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
nds: _Döörstrieken

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
nds: _Wedderherstellen

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
nds: _Unnerstrieken

[ctx: Stock label]
en: _Undo
nds: _Torüggsetten

[ctx: Stock label]
en: _Yes
nds: _Ja

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
nds: _Normale Gröte

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
nds: Dat, wat am Besten _passt

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
nds: Grö_ter maken

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
nds: Lütt_er maken

en: LRM _Left-to-right mark
nds: LRM _Links-nah-rechts Markeren

en: RLM _Right-to-left mark
nds: RLM _Rechts-nah-links Markeren

en: --- No Tip ---
nds: --- Keen Tip ---

en: Adjusts the volume
nds: Luutstarke instellen

en: Volume Down
nds: Luutstarke daal

en: Decreases the volume
nds: Leiser maken

en: Volume Up
nds: Luutstarke op

en: Increases the volume
nds: Luuder maken

en: Full Volume
nds: Allens opdreihn

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
nds: DL Breevumslag

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
nds: Choukei 2 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
nds: Choukei 3 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
nds: Choukei 4 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
nds: hagaki (Postkoort)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
nds: kahu Breevumslag

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
nds: Kaku2 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
nds: oufuku (Anterpostkoort)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
nds: you4 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
nds: 6x9 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
nds: 7x9 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
nds: 9x11 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
nds: a2 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
nds: c5 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: European edp
nds: Europääsch edp

[ctx: paper size]
en: Executive
nds: Utföhren

[ctx: paper size]
en: FanFold European
nds: FanFold Europääsch

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
nds: FanFold Düütsch Legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
nds: Regieren Legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
nds: Regieren Breev

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
nds: Index 4x6 (Postkoort)

[ctx: paper size]
en: US Letter
nds: US Breev

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
nds: US Breev Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
nds: US Breev Plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
nds: Monarch Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
nds: #10 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
nds: #11 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
nds: #12 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
nds: #14 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
nds: #9 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
nds: Eegener Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: Wide Format
nds: Breedformat

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
nds: Inladen Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
nds: Italieensch Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
nds: Postfix Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: Small Photo
nds: Lüttes Bill

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
nds: prc1 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
nds: prc10 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
nds: prc2 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
nds: prc3 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
nds: prc4 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
nds: prc5 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
nds: prc6 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
nds: prc7 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
nds: prc8 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
nds: prc9 Breevumslag

en: Failed to open file %s : %s
nds: Künn de Datei '%s' nich opmaken: %s

en: File not found: %s
nds: Datei nich funnen: %s

note: ID
en: X Input Method
nds: X Ingavart

en: Printer '%s' is low on toner.
nds: De Toner in de Drucker '%s' is glieks leer.

en: Printer '%s' has no toner left.
nds: De Toner in de Drucker '%s' is nu leer.

en: Printer '%s' is low on paper.
nds: Kiek mol achter dien Drucker '%s'. De hett glieks keen Papier över.

en: Printer '%s' is out of paper.
nds: Kiek mol achter dien Drucker '%s'. De brukt nejes Papier.

en: Two Sided
nds: Twej Sieten

en: Paper Type
nds: Papiertyp

en: Paper Source
nds: Papierwell

en: Auto Select
nds: Autom. Köör

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
nds: Standarddrucker

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
nds: Drucken bi

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
nds: Utgav.%s

en: Print to File
nds: In Datei drucken

en: _Output format
nds: _Utgavformat

en: Print to LPR
nds: Nah LPR drucken

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
nds: de Drucker is ut or hett keen Strom

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
nds: Drucken künn losgahn

en: Print to Test Printer
nds: Drucke mit Testdrucker

en: Could not get information for file '%s': %s
nds: Kunn keene Informatschoon rutkregen över de Datei '%s': %s

en: Number of Channels
nds: Kanalantaal

en: The colorspace in which the samples are interpreted
nds: De Klöörrebeet, in de de Samples innerpretert werrn

en: Has Alpha
nds: Het alpha

en: Bits per Sample
nds: Bit per Sample

en: Rowstride
nds: Reegschritt

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
nds: Een Pointer to de Pixel-Daten vu'm Pixbuf

en: Default Display
nds: Vorgavansicht

en: The default display for GDK
nds: De Vorgavanzeige för GDK

en: the GdkScreen for the renderer
nds: De GdkScreen för de Rennerer

en: Font resolution
nds: Schriftoplösen

en: The resolution for fonts on the screen
nds: De Oplösen för Schriften op'm Billschirm

en: Cursor
nds: Wieser

en: Program name
nds: Programmnaam

en: Program version
nds: Programmverschoon

en: Copyright information for the program
nds: Koperschoodinformatschoon för düsses Programm

en: Website URL
nds: Netsiet-URL

en: Website label
nds: Netsiettitel

en: List of authors of the program
nds: Programmschriever

en: List of people documenting the program
nds: Autoren vun de Dokumentatschoon

en: Artists
nds: Grafiken vun

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
nds: De Översetters vun düssem Programm. Düsse Tekenkette schall as översettbar markert werrn

en: Logo Icon Name
nds: Logosymbolnaam

en: Wrap license
nds: Lizenz umbreken

en: Accelerator Closure
nds: Körtelutdruck

en: Accelerator Widget
nds: Körtel-Widget

en: A unique name for the action.
nds: Een eegen Aktschoonsnaam.

en: Short label
nds: Koortbeschriften

en: Tooltip
nds: Lütte Hölp

en: A tooltip for this action.
nds: Eene lütte Hölp för düsse Aktschoon.

en: Stock Icon
nds: Repertoire-Bill

en: The GIcon being displayed
nds: Dat optowiesende GIcon

en: Icon Name
nds: Symbolnaam

en: The name of the icon from the icon theme
nds: De Symbolnaam ut de Symbolthema vun de utwählte Schrift

en: Visible when horizontal
nds: Sichtbar wenn horizontal

en: Visible when overflown
nds: Sichtbar wenn to grot

en: Visible when vertical
nds: Sichtbar wenn horizontal

en: Is important
nds: Is wichtig

en: Hide if empty
nds: Verbargen falls leer

en: Sensitive
nds: Empfindlich

en: Whether the action is enabled.
nds: Schall dat Widget aktivert sien?

en: Whether the action is visible.
nds: Schall de Aktschoon sichtbar sien?

en: Action Group
nds: Aktschoonsgrupp

en: Always show image
nds: Bill jümmers opwiesen

en: A name for the action group.
nds: Een Naam för de Aktschoonsgrupp.

en: Whether the action group is enabled.
nds: Id de Aktschoonsgrupp aktivert?

en: Whether the action group is visible.
nds: Is de Aktschoon sichtbar?

en: Related Action
nds: Towiesen Aktschoon

en: The value of the adjustment
nds: De Stellgrötenwert

en: Minimum Value
nds: Minnstwert

en: The minimum value of the adjustment
nds: Der Mindestwert der Stellgröße

en: Maximum Value
nds: Höchstwert

en: The maximum value of the adjustment
nds: Der Höchstwert der Stellgröße

en: Step Increment
nds: Schrittwiet

en: The step increment of the adjustment
nds: Die Schrittweite der Stellgröße

en: Page Increment
nds: Sietenwiete

en: The page increment of the adjustment
nds: Die Seitenweite der Stellgröße

en: The page size of the adjustment
nds: Die Seitengröße der Stellgröße

en: Horizontal alignment
nds: Horizontale Utrichten

en: Vertical alignment
nds: Vertikale Utrichten

en: Horizontal scale
nds: Horizontaler Maßstab

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
nds: Welcher Anteil der verfügbaren horizontalen Fläche soll für das Kind verwendet werden, falls sie größer als die für das Kind angeforderte ist? 0.0 heißt: keine, 1.0 heißt: die gesamte Fläche

en: Vertical scale
nds: Vertikaler Maßstab

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
nds: Welcher Anteil der verfügbaren vertikalen Fläche soll für das Kind verwendet werden, falls sie größer als die für das Kind angeforderte ist? 0.0 heißt: keine, 1.0 heißt: die gesamte Fläche

en: Top Padding
nds: Opfüllen boven

en: Bottom Padding
nds: Opfüllen unnen

en: Right Padding
nds: Rechte Opfüllen

en: Arrow direction
nds: Peilrichten

en: Arrow shadow
nds: Peilschatten

en: Arrow Scaling
nds: Peilgröte

en: X alignment of the child
nds: X-Utrichten vum Kinn

en: Y alignment of the child
nds: Y-Utrichten vu'm Kinn

en: Obey child
nds: Kinn toheuren

en: Header Padding
nds: Opfüllen um Kopp

en: Content Padding
nds: Opfüllen um Inholl

en: Page type
nds: Sietentyp

en: Page title
nds: Sietentitel

en: Header image
nds: Koppbill

en: Sidebar image
nds: Sietenbill

en: Page complete
nds: Siet fertig

en: Amount to increase child's size on either side
nds: Ausmaß, um das das Kind nach beiden Seiten vergrößert werden soll

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
nds: Ausmaß, um das das Kind nach oben und unten vergrößert werden soll

en: The amount of space between children
nds: De Avstand twüschen de Kinners

en: Homogeneous
nds: Gleichmäßig

en: Whether the children should all be the same size
nds: Sollen die Kinder alle gleich groß sein?

en: Expand
nds: Utdehnen

en: Translation Domain
nds: Übersetzungsdomäne

en: The translation domain used by gettext
nds: Die von gettext zu verwendende Übersetzungsdomäne

en: Use underline
nds: Unnerstriek bruken

en: Image widget
nds: Bill-Widget

en: Image position
nds: Billpositschoon

en: Default Outside Spacing
nds: Vorgabeabstand außen

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
nds: Der zusätzliche Raum für CAN_DEFAULT-Knöpfe, der immer außerhalb des Rands zugegeben werden soll

en: Displace focus
nds: Fokus överschrieven

en: Inner Border
nds: Inner Kant

en: Image spacing
nds: Billavstand

en: Show button images
nds: Knoppbiller opwiesen

en: The selected year
nds: Dat wählte Johr

en: Show Heading
nds: Koppreeg opwiesen

en: Show Day Names
nds: Weekendagsnaamen opwiesen

en: No Month Change
nds: Keen Monatswessel

en: Show Week Numbers
nds: Weekentaalen opwiesen

en: Show Details
nds: Details opweisen

en: If TRUE, details are shown
nds: Schalln de Details opwiest werrn?

en: Editing Canceled
nds: Avbreken

en: mode
nds: Modus

en: visible
nds: sichtbar

en: xalign
nds: X-Utrichten

en: The x-align
nds: De horizontale Utrichten

en: yalign
nds: Y-Utrichten

en: The y-align
nds: De vertikale Utrichten

en: xpad
nds: X-Opfüllen

en: The xpad
nds: De horizontale Opfüllen

en: ypad
nds: Y-Opfüllen

en: The ypad
nds: De vertikale Opfüllen

en: The fixed width
nds: De feste Brede

en: The fixed height
nds: De feste Höhe

en: Is Expander
nds: Is utklavbar

en: Row has children
nds: De Reeg het Kinners

en: Is Expanded
nds: Is utkklavt

en: The keyval of the accelerator
nds: RKörtelteken

en: Accelerator Mode
nds: Körtel-Modus

en: The type of accelerators
nds: Körteltyp

en: Has Entry
nds: Het Indrag

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
nds: Der GtkIconSize-Wert, der die Größe des dargestellten Symbols festlegt

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
nds: Ein positiver Wert bedeutet, dass ein Fortschritt gemacht wurde, dessen Größe unbekannt ist.

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
nds: Die Stellgröße, die den Wert des Spinnbuttons enthält

en: Digits
nds: Taalen

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
nds: Der GtkIconSize-Wert, der die Größe des dargestellten Symbols festlegt

en: Attributes
nds: Attributen

en: Background color as a GdkColor
nds: Achtergrundklöör as eene GdkKlöör

en: Foreground color name
nds: Vordergrundklöörnaam

en: Foreground color as a string
nds: Vordergrundklöör as Tekenkett

en: Font variant
nds: Schriftvariante

en: Font size
nds: Schriftgröße

en: Font points
nds: Punktgröße

en: Font size in points
nds: Die Schriftgröße in Punkt

en: Rise
nds: Hochstellen

en: Ellipsize
nds: Utlassen

en: Width In Characters
nds: Brede in Teken

en: Wrap mode
nds: Umbrekmodus

en: Wrap width
nds: Umbrekbrede

en: Alignment
nds: Utrichten

en: Background set
nds: Achtergrund instellen

en: Foreground set
nds: Vordergrund instellen

en: Whether this tag affects the foreground color
nds: Schall düsses Slötelwoord de Vordergrundklöör b'infloten?

en: Editability set
nds: Ännerbarkeit instellen

en: Whether this tag affects text editability
nds: Schall düsses Slötelwoord de Ännerbarkeit b'infloten?

en: Font family set
nds: Schriftfamilie instellen

en: Whether this tag affects the font family
nds: Schall düsses Slötelwoord de Schriftfamilien b'infloten?

en: Font style set
nds: Schriftart instellen

en: Whether this tag affects the font style
nds: Schall düsses Slötelwoord de Schriftart b'infloten?

en: Font variant set
nds: Schriftvariante instellen

en: Whether this tag affects the font variant
nds: Schall düsses Slötelwoord de Schriftvariante b'infloten?

en: Font weight set
nds: Schriftgewicht instellen

en: Font size set
nds: Schriftgröße einstellen

en: Whether this tag affects the font size
nds: Soll dieses Tag die Schriftgröße beeinflussen?

en: Whether this tag scales the font size by a factor
nds: Soll dieses Tag die Schriftgröße um einen Faktor skalieren?

en: Rise set
nds: Hochstellen instellen

en: Language set
nds: Sprak instellen

en: Align set
nds: Utrichten

en: Toggle state
nds: Schalttostand

en: The toggle state of the button
nds: De Schalttostand vum Knopp

en: Activatable
nds: Aktivierbar

en: Radio state
nds: Radiotostand

en: Indicator size
nds: Indikatorgröße

en: Size of check or radio indicator
nds: Die Größe des Ankreuz- oder Radioindikators

en: Indicator Size
nds: Indikatorgröße

en: Use alpha
nds: Alpha bruken

en: Current Alpha
nds: Aktuelles Alpha

en: Has palette
nds: Het Paledde

en: The current color
nds: De aktuelle Klöör

en: Custom palette
nds: Eegen Paledde

en: OK Button
nds: OK-Knopp

en: Cancel Button
nds: Avbreken-Knopp

en: Help Button
nds: Hölp-Knopp

en: The help button of the dialog.
nds: De Hölp-Knopp vun de Dialog

en: Enable arrow keys
nds: Peilknöppe aktiveren

en: Always enable arrows
nds: Peile jümmers aktiveren

en: Obsolete property, ignored
nds: Überflüssige Eigenschaft, ignoriert

en: Allow empty
nds: Künn leer sien

en: Value in list
nds: Wert in List

en: ComboBox model
nds: Modell vum Utwahlfeld

en: Active item
nds: Aktives Objekt

en: Has Frame
nds: Het Kanten

en: Tearoff Title
nds: Avriettitel

en: Popup shown
nds: Popups opwiesen

en: Appears as list
nds: As List opwiesen

en: Arrow Size
nds: Peilgröte

en: Child
nds: Kinn

en: Curve type
nds: Kurventyp

en: Minimum X
nds: Minimales X

en: Maximum X
nds: Maximales X

en: Minimum Y
nds: Minimales Y

en: Maximum Y
nds: Maximales Y

en: Has separator
nds: Het Deelbalken

en: Content area border
nds: Kannten um Inhollsfläch

en: Button spacing
nds: Knoppavstand

en: Spacing between buttons
nds: Avstand twüschen Knöppen

en: Action area border
nds: Kanten um Aktschoonsfläch

en: Text Buffer
nds: Textpuffer

en: Maximum length
nds: Maximale Länge

en: Visibility
nds: Sichtbarkeit

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
nds: Rand zwischen Text und Rahmen. Überschreibt die Eigenschaft "inner-border".

en: Invisible character
nds: Verbargte Teken

en: Activates default
nds: Vorgave aktiveren

en: Width in chars
nds: Brede in Teken

en: Scroll offset
nds: Rollversatt

en: The contents of the entry
nds: Feldinholl

en: X align
nds: X-Utrichten

en: Truncate multiline
nds: Mehrreegige avbreken

en: Text length
nds: Textlänge

en: Progress Fraction
nds: Tostandsdeel

en: IM module
nds: IM-Modul

en: State Hint
nds: Tostandshenwies

en: The contents of the buffer
nds: Pufferinholl

en: Inline selection
nds: Innere Utwahl

en: Your description here
nds: Beschrieven

en: Visible Window
nds: Sichtbares Finster

en: Above child
nds: Bover de Kinn

en: Expanded
nds: Utklavt

en: Use markup
nds: Markup bruken

en: Label widget
nds: Beschriftens-Widget

en: Do overwrite confirmation
nds: Überschreiben bestätigen

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
nds: Legt fest, ob der Dateiauswahldialog im Speichern-Modus vor dem Überschreiben einer bestehenden Datei nachfragt.

en: X position
nds: X-Positschoon

en: Y position
nds: Y-Positschoon

en: Show style
nds: Stil opwiesen

en: Show size
nds: Gröte opwiesen

en: Label xalign
nds: X-Utrichten vun de Beschriften

en: Label yalign
nds: Y-Utrichten vun de Beschriften

en: Handle position
nds: Grippositschoon

en: Child Detached
nds: Kinn avtrennt

en: Selection mode
nds: Markerensmodus

en: The selection mode
nds: De Markerensmodus

en: Row Spacing
nds: Reegenavstand

en: Margin
nds: Kanten

en: Selection Box Color
nds: Markerenklöör

en: Color of the selection box
nds: Utwahlkistenklöör

en: Opacity of the selection box
nds: Sichtbarkeit vun de Utwahlkiste

en: A GdkImage to display
nds: Een optowiesendes GdkImage

en: Icon set
nds: Symbolsatt

en: Icon set to display
nds: Optowiesender Symolsatt

en: Icon size
nds: Symbolgröte

en: Pixel size
nds: Pixel-Gröte

en: Animation
nds: Animatschoon

en: Storage type
nds: Spiekerform

en: Message Type
nds: Nahrichtentyp

note: #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: Pattern
nds: Muster

en: Line wrap mode
nds: Reegenumbrekmodus

en: Selectable
nds: Markerbar

en: Mnemonic key
nds: Knöppboordkörtel

en: Mnemonic widget
nds: Körtel-Widget

en: Angle
nds: Winkel

en: Maximum Width In Characters
nds: Maximale Brede in Teken

en: Visited
nds: Besökt

en: Vertical Padding
nds: Vertikale Opfüllen

en: Horizontal Padding
nds: Horizontale Opfüllen

en: Vertical Offset
nds: Vertikaler Versatt

en: Arrow Placement
nds: Peilplatzeren

en: Left Attach
nds: Links anhangen

en: Top Attach
nds: Boven anhangen

en: Bottom Attach
nds: Unnen anhangen

en: Pack direction
nds: Packutrichten

en: Submenu
nds: Unnermenü

en: Message Buttons
nds: Nahrichtenknöppe

en: The image
nds: Dat Bill

en: Y align
nds: Y-Utrichten

en: X pad
nds: X-Opfüllen

en: Y pad
nds: Y-Opfüllen

en: The parent window
nds: Dat Öllern-Finster

en: Is Showing
nds: Warrt opwiest

en: Are we showing a dialog
nds: Warrt een Dialog opwiest?

en: Tab Position
nds: Registerkoortpositschoon

en: Tab Border
nds: Registerkoortkanten

en: Show Tabs
nds: Regsiterkoorten opwiesen

en: Whether tabs should be shown or not
nds: Schalln de Registerkoorten opwiest werrn?

en: Show Border
nds: Kanten opwiesen

en: Whether the border should be shown or not
nds: Schalln de Kanten opwiest werrn?

en: Scrollable
nds: Rollbar

en: Enable Popup
nds: Popup aktiveren

en: Group ID for tabs drag and drop
nds: Grupp-ID för Registerkoorten bi'm Trecken&Loslaten

en: Tab label
nds: Registerkoortenbeschrieften

en: Menu label
nds: Menübeschriften

en: Tab expand
nds: Registerkoorten utklappen

en: Tab fill
nds: Registerkoorten füllen

en: Tab detachable
nds: Registerkoorten avtrennbar

en: Tab overlap
nds: Registerkoortenöverlappen

en: Arrow spacing
nds: Peilavstand

en: User Data
nds: Brukerdaten

en: Is Virtual
nds: Is virtuell

en: Accepts PDF
nds: Lett PDF to

en: State Message
nds: Tostandsmitdeelen

en: String giving the current state of the printer
nds: Tekenkette, de de aktuellen Tostand vun de Drucker weddergivt

en: The location of the printer
nds: De Ort vun de Drucker

en: The icon name to use for the printer
nds: De Symbolnaam för düssen Drucker

en: Job Count
nds: Opdräge

en: Paused Printer
nds: Drucker angehalten

en: Accepting Jobs
nds: Opdräge annehmen

en: Source option
nds: Well-Optschoon

en: Printer settings
nds: Druckerinstellen

en: Track Print Status
nds: Drucktostand oppassen

en: Print Settings
nds: Druckinstellen

en: Job Name
nds: Opdragnaam

en: Use full page
nds: Heel Siet bruken

en: Show Dialog
nds: Dialog opwiesen

en: Allow Async
nds: Async tolaten

en: Export filename
nds: Export-Dateinaam

en: The status of the print operation
nds: Druckoperatschoonstostand

en: Status String
nds: Tostand-Tekenkett

en: Support Selection
nds: Utwahl unnerstütten

en: Has Selection
nds: Het eene Utwahl

en: Number of Pages To Print
nds: Sietentaal, de druckt werrn schall

en: The number of pages that will be printed.
nds: Sietentaal, de druckt werrn schalln.

en: Selected Printer
nds: Utwählter Drucker

en: The GtkPrinter which is selected
nds: De utwählte GtkPrinter

en: Manual Capabilites
nds: Manuelle Fähigkeiten

en: Activity mode
nds: Aktivitätsmodus

en: Bar style
nds: Balkenart

en: XSpacing
nds: X-Avstand

en: YSpacing
nds: Y-Avstand

en: The value
nds: De Wert

en: The current value
nds: De aktuelle Wert

en: Update policy
nds: Opfrischensmethode

en: Inverted
nds: Umdreiht

en: Show Fill Level
nds: Füllstand opwiesen

en: Restrict to Fill Level
nds: Op Füllstand beschränken

en: Fill Level
nds: Füllstand

en: The fill level.
nds: De Füllstand.

en: Slider Width
nds: Schuverbrede

en: Width of scrollbar or scale thumb
nds: De Brede vun de Rollbalken

en: Trough Border
nds: Trogkant

en: Stepper Size
nds: Schrittschalter-Gröte

en: Stepper Spacing
nds: Schrittschalter-Avstand

en: Arrow Y Displacement
nds: Y-Versatt vun de Peil

en: Arrow scaling
nds: Peilgröte

en: Show Numbers
nds: Taalen opwiesen

en: Show Private
nds: Private opwiesen

en: Show Tooltips
nds: Lütte Hölp opwiesen

en: Show Icons
nds: Symbole opwiesen

en: Local only
nds: Jüst lokal

en: Value spacing
nds: Wertavstand

en: List of icon names
nds: Symbolnamenlist

en: Draw
nds: Opwiesen

en: Double Click Time
nds: Twejmol klicken

en: Cursor Blink
nds: Blinkender Wieser

en: Whether the cursor should blink
nds: Schall de Wieser blinken?

en: Cursor Blink Time
nds: Wieserblinkdüer

en: Split Cursor
nds: Wieser opdeelen

en: Theme Name
nds: Themennaam

en: Icon Theme Name
nds: Symbolthemennaam

en: GTK Modules
nds: GTK-Module

en: Xft RGBA
nds: Xft-RGBA

en: Xft DPI
nds: Xft-DPI

en: Cursor theme name
nds: Muuswieserthema

en: Cursor theme size
nds: Gröte vu'm Wieserthema

en: Color scheme
nds: Klöörschema

en: Color Hash
nds: Klöör-Hash

en: Enable Accelerators
nds: Körtel aktiveren

en: Sound Theme Name
nds: Tonthemennaam

en: XDG sound theme name
nds: XDG-Tonthemennaam

en: Enable Tooltips
nds: Lütte Hölp aktiveren

en: Toolbar Icon Size
nds: Warktüügbalken Icongröte

en: Numeric
nds: Numerisch

en: Wrap
nds: Zyklisch

en: Update Policy
nds: Opfrischensmethode

en: Number of steps
nds: Sietentaal

en: Animation duration
nds: Animatschoon

en: Blinking
nds: Blinken

en: Has tooltip
nds: Het lütte Hölp

en: Tooltip Text
nds: Lütter Hölptext

en: Row spacing
nds: Reegavstand

en: Top attachment
nds: Boven anhangen

en: Bottom attachment
nds: Unnen anhangen

en: Horizontal options
nds: Horizontale Optschoonen

en: Word Wrap
nds: Woordumbrek

en: Tag Table
nds: Slötelwoord-Tabell

en: Has selection
nds: Het Utwahl

en: Mark name
nds: Markerennaam

en: Background stipple mask
nds: Achtergrund-Schraffurmask

en: Foreground stipple mask
nds: Vordergrund-Schraffurmask

en: Text direction
nds: Textrichten

en: Left margin
nds: Linke Kante

en: Right margin
nds: Rechte Kante

en: Pixels above lines
nds: Pixel över Reegen

en: Pixels below lines
nds: Pixel unner Reegen

en: Custom tabs for this text
nds: Eegen Registerkoorten för düssen Text

en: Margin Accumulates
nds: Kanten oplööpen

en: Background full height set
nds: Heele Achtergrundhöhe instellen

en: Foreground stipple set
nds: Vordergrundschraffur instellen

en: Justification set
nds: Utrichten instellen

en: Left margin set
nds: Linke Kante instellen

en: Indent set
nds: Inschuv instellen

en: Pixels above lines set
nds: Pixel över Reegen instellen

en: Wrap Mode
nds: Umbrekmodus

en: Left Margin
nds: Linke Kante

en: Cursor Visible
nds: Wieser sichtbar

en: Buffer
nds: Puffer

en: The buffer which is displayed
nds: De optowiesende Puffer

en: Icon size set
nds: Symbolgröte sett

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
nds: Soll das Objekt gleich groß wie andere homogene Objekte sein?

en: Spacer size
nds: Deelergröte

en: Size of spacers
nds: Deelergröte

en: Space style
nds: Deelerart

en: Button relief
nds: Knopprelief

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
nds: Falls eingeschaltet, bedeutet ein Unterstrich im Beschriftungstext, dass das nächste Zeichen als Tastaturkürzel im Überlaufmenü verwendet werden soll

en: Icon widget
nds: Symbol-Widget

en: Icon spacing
nds: Symbolavstand

en: ellipsize
nds: Utlassen

en: Header Relief
nds: Koppbill

en: New Row
nds: Neje Reeg

en: Exclusive
nds: Exklusiv

en: Enable Search
nds: Sök aktiveren

en: Rubber Banding
nds: Gummiband

en: Enable Tree Lines
nds: Boomlinien aktiveren

en: Allow Rules
nds: Lesehölp tolaten

en: Indent Expanders
nds: Utklapper inschuven

en: Make the expanders indented
nds: De Utklapper inschuven

en: Clickable
nds: Klickbar

en: Sort indicator
nds: Grupperenopwieser

note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_selectedList)
en: Sort order
nds: Sorteerreeg

en: Widget name
nds: Widget-Naam

en: The name of the widget
nds: De Naam vun de Widget

en: Parent widget
nds: Öllern-Widget

en: Has focus
nds: Het Fokus

en: Is focus
nds: Is Fokus

en: Can default
nds: Künn Vorgav

en: Has default
nds: Is Vorgav

en: Composite child
nds: Tosammensett Kinn

en: No show all
nds: Nich allens opwiesen

en: Double Buffered
nds: Twejfach puffert

en: Interior Focus
nds: Interner Fokus

en: Focus linewidth
nds: Fokusreeglänge

en: Color of unvisited links
nds: Klöör för unbesökte Verknüppen

en: Visited Link Color
nds: Klöör för besökte Verknüppen

en: Color of visited links
nds: Klöör för besökte Verknüppen

en: Wide Separators
nds: Brede Deelbalken

en: Separator Width
nds: Brede vun de Deelbalken

en: Window Type
nds: Finstertyp

en: The type of the window
nds: Finstertyp

en: Window Title
nds: Finstertitel

en: The title of the window
nds: Finstertitel

en: Window Role
nds: Finsterroll

en: Startup ID
nds: Start-ID

en: Allow Shrink
nds: Lütter- maken tolaten

en: Allow Grow
nds: Gröter maken tolaten

en: Default Width
nds: Vorgavbrede

en: Default Height
nds: Vorgavhöhe

en: Mnemonics Visible
nds: Knöppboordkörtel

en: Is Active
nds: Is Aktiv

en: Type hint
nds: Typ-Henwies

en: Skip taskbar
nds: Finsterlist övergahn

en: Accept focus
nds: Fokus annehmen

en: Focus on map
nds: Fokus bi'm Towiesen

en: Decorated
nds: Schmückt

en: Deletable
nds: Löschbar

en: Gravity
nds: Schwere

en: Transient for Window
nds: Flüchtig för Finster

en: Opacity for Window
nds: Finsterdöörschienen

en: IM Status style
nds: EM-Tostandutsehn

en: Gtranslator PO Editor
nds: Gtranslator PO Bewarker

en: Translate and localize applications and libraries
nds: Översett un lokaliser Programme un Bökerien

en: Autosave files
nds: Dateien vun alleen spiekern

en: Autosave interval
nds: Vun alleen spiekern Intervall

en: PO directory
nds: PO Verteeknis

en: Message not found
nds: Nahricht nich funnen

en: File closed
nds: Datei sluten

[ctx: alternate lang]
en: _Open
nds: _Opmaken

[ctx: alternate lang]
en: _Close
nds: _Sluten

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
nds: Ko_peren

en: Look up words in a dictionary.
nds: Wöör in ee'm Wöörbook nahkieken

en: _Next Param
nds: _Nähster Param

en: _Insert Params
nds: Param _infögen

en: Insert Params
nds: Param infögen

en: _Next Tag
nds: _Nähstes Slötelwoord

en: _Insert Tags
nds: Slötelwöör _infögen

en: Insert Tags
nds: Slötelwöör infögen

en: Open Tran Settings
nds: Tran-Instellen opmaken

en: Phrase not found
nds: Utdruck nich funnen

en: Open-Tran.eu
nds: Tran.eu opmaken

en: Look for:
nds: Kieken nah:

en: Open Tran
nds: Tran opmaken

en: Line command:
nds: Reegorder:

en: Paths:
nds: Pads:

en: Source Code View
nds: Wellcodeansicht

en: Source Viewer
nds: Wellcode

en: Source code
nds: Wellcode

en: Open file for translation
nds: Datei to'm Översetten opmaken

en: File saved.
nds: Datei spiekert.

en: Save file as...
nds: Datei spiekern as...

en: Files saved.
nds: Dateien spiekert.

en: Contributors
nds: Schrievers

en: About Gtranslator
nds: Över Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
nds: Gtranslator Netsiet

en: Add Note
nds: Notiz hentofögen:

note: Context
en: Context:
nds: Tosammenhang:

en: <b>Profile name:</b>
nds: <b>Togangnaam:</b>

en: <b>Translator name:</b>
nds: <b>Översetternaam:</b>

en: <b>Translator email:</b>
nds: <b>Översetter-Epost:</b>

en: <b>Language:</b>
nds: <b>Sprak:</b>

en: <b>Team email:</b>
nds: <b>Grupp-Epost:</b>

en: <b>Language code:</b>
nds: <b>Sprakcode:</b>

en: <b>Plural forms:</b>
nds: <b>Mehrtaalformen:</b>

en: Checkout directory
nds: Verteeknis utchecken

en: E.g.: gl.po
nds: E.g.: nds.po

en: Generate Database
nds: Erstelle Datenbank

en: Confirmation
nds: Bestätigung

en: Gettext translation
nds: Gettext Översetten

en: Gettext translation template
nds: Gettext Översetten Maske

en: Edit Header
nds: Header bewarken

en: Project
nds: Projekt

en: Project Id _version:
nds: Projekt ID-_Verschoon

en: Translator and Language
nds: Översetter un Sprak

en: Translator's _email:
nds: Översetter-_Epost

en: Translator's _name:
nds: Översetter_naam:

en: Go to Message
nds: To Nahricht wesseln

en: Enter message number:
nds: Nahrichttaal ingeven:

en: Gtranslator Preferences
nds: Gtranslator Instellen

en: Add to Database
nds: To Datenbank hentofögen

en: Check _spelling
nds: _Rechtschrieven unnersöken

en: Database:
nds: Datenbank:

en: Language Settings
nds: Sprakinstellen

en: Language _code:
nds: Sprak_code:

en: N_ame:
nds: N_aam:

en: Profile Information
nds: Togangsinformatschoon

en: Translator Information
nds: Översetterinformatschoon

en: _Plural forms:
nds: _Mehrtaalformen:

en: _Team email:
nds: _Grupp-Epost

en: _Translated text
nds: _Översetter Text

note: Setup command line options
en: - Edit PO files
nds: - PO Dateien bewarken

en: _Use this translation
nds: Düsse Översetten br_uken

en: Open a PO file
nds: Eene PO-Datei opmaken

note: View menu
en: _Context
nds: _Tosammenhang

en: Untranslated
nds: Nich översett

en: Translated
nds: Översett

en: Fuzzy
nds: Vorslag

en: Current: %d
nds: Aktuell: %d

en: %d translated | %d translated
nds[0]: %d översett
nds[1]: %d översett

en: %d fuzzy | %d fuzzy
nds[0]: %d vorslagen
nds[1]: %d vorslagen

en: %d untranslated | %d untranslated
nds[0]: %d nich översett
nds[1]: %d nich översett

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
nds: %s Dateisystemdeenst

en: Unmount Anyway
nds: So un so inbinnen

en: The directory is not empty
nds: Dat Verteeknis is nich leer

en: The device did not respond
nds: Dat Lööpwark antert nich

en: The connection was interrupted
nds: De verbinnen weur unnerbroken

en: Operation unsupported
nds: Operatschoon nich unnerstütt

en: File doesn't exist
nds: Düsse Datei givt dat nich

note: #-#-#-#-#  100 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#  286 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: Burn
nds: Brennen

en: No such file or directory
nds: Datei or Verteeknis givt dat nich

en: Directory not empty
nds: Verteeknis is nich leer

en: File exists
nds: Düsse Datei givt dat

en: No drive specified
nds: Keen Lööpwark utwählt

en: Cannot find drive %s
nds: Künn Lööpwark %s nich finnen

en: Audio Disc
nds: Tondisk

en: No such file
nds: So 'ne Datei givt dat nich

en: Not a mountable file
nds: Keene inbinnbare Datei

en: Can't eject file
nds: Künn de Datei nich utwarfen

en: Can't start file
nds: Künn de Datei nich starten

en: Can't stop file
nds: Künn de Datei nich stoppen

en: Empty response
nds: Leere Anter

en: Response invalid
nds: Anter nich akerat

en: WebDAV share
nds: WebDAV deelen

en: Enter password for %s
nds: Passwoord ingeven för %s

en: WebDAV on %s
nds: WebDAV op %s

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
nds: DNS-SD

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ftp as %s on %s
nds: Passwort för FTP ingeven as %s op %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
nds: Passwoort för FTP ingeven op %s

en: Password dialog cancelled
nds: Passwoortdialog avbroken

en: ftp on %s
nds: FTP op %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
nds: FTP as %s op %s

en: File is directory
nds: Datei is een Verteeknis

en: %s: %d: Directory or file exists
nds: %s: %d: Verteeknis or Datei givt dat all

en: %s: %d: No such file or directory
nds: %s: %d: Keene Datei or Verteeknis

en: %s: %d: Invalid filename
nds: %s: %d: nich akerater Dateinaam

en: %s: %d: Not Supported
nds: %s: %d: Nich unnerstütt

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
nds: Digitaler Knippskassen (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
nds: %s Knippskassen

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
nds: %s Musikspeeler

en: Audio Player
nds: Musikspeeler

en: No device specified
nds: Keen Lööpwark utwählt

en: Error creating camera
nds: Künn Knippskassen nich erstellen

en: No camera specified
nds: Keene Kamera utwählt

en: Filesystem is busy
nds: Dateisystem het wat to doon

en: Error creating file object
nds: Künn Dateielement nich erstellen

en: Error getting file
nds: Künn Datei nich kregen

en: Not a directory
nds: Keen Verteeknis

en: Failed to get folder list
nds: Künn Verteeknislist nich kregen

en: Failed to get file list
nds: Künn Dateilist nich kregen

en: Error creating directory
nds: Künn Verteeknis nich erstellen

en: Name already exists
nds: Naam givt dat all

en: New name too long
nds: Nejer Naam to lang

en: Error renaming dir
nds: Künn Verteeknisnaam nich ännern

en: Error renaming file
nds: Fehler bi'm annern Naam geven vun de Datei

en: Directory '%s' is not empty
nds: Verteeknis '%s' is nich leer

en: Error deleting directory
nds: Künn Verteeknis nich löschen

en: Error deleting file
nds: Fehler bi'm Löschen vun de Datei

en: Can't write to directory
nds: Künn nich in Verteeknis schrieven

en: Error writing file
nds: Fehler bi'm Schrieven vun de Datei

en: HTTP Client Error: %s
nds: HTTP Client Fehler: %s

en: Directory notification not supported
nds: Verteeknisnahrichten nich unnerstütt

note: smb:/// root link
en: Windows Network
nds: Windows Netwark

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
nds: Netwark Ort Oppasser

note: Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors Translators: This is "<sharename> on <serverna
en: %s on %s
nds: %s op %s

en: USB support missing. Please contact your software vendor
nds: USB Unnerstütten fehlt. Bidde frag dien Programmverkeuper

en: Connection to the device lost
nds: Verbinnen to'm Lööpwark im dutt

en: Error deleting file: %s
nds: Fehler bi'm Löschen vun de Datei: %s

en: Hostname not known
nds: Hostnaam nich bekannt

en: No route to host
nds: Keene Route to'm Host

en: Connection refused by server
nds: De Server wiest de Verbinnen torügg

en: Enter passphrase for key
nds: Passphrase för Slötel ingeven

en: Can't send password
nds: Künn Passwoort nich sennen

en: Log In Anyway
nds: Liekers anmellen

en: Cancel Login
nds: Anmellen avbreken

en: Login dialog cancelled
nds: Anmellendialog avbroken

en: Protocol error
nds: Protokollfehler

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for <user>on <hostname>"
en: sftp for %s on %s
nds:  SFTP op %s op %s

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
nds: SFTP op %s

en: Internal Error (%s)
nds: Binnenfehler (%s)

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
nds: Passwoort nödig för %s

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
nds: Windows deelt op %s

en: Windows Network Filesystem Service
nds: Windows Netwark Dateisystemdeenst

en: The trash folder may not be deleted
nds: De Papierkörv künn nich löscht werrn

en: Items in the trash may not be modified
nds: De Dateien im Papierkörv künn nich ännert werrn

en: Invalid reply
nds: Nich akerate Anter

en: Accounts are unsupported
nds: Togangs sünd nich unnerstütt

en: Host closed connection
nds: Host het Verbinnen sluten

en: Replace old daemon.
nds: Ollen Daemon överschrieven.

en: Start Anyway
nds: So un so starten

en: Floppy Disk
nds: Diskettenlööpwark

en: CD-ROM Disc
nds: CD-ROM Disk

en: Blank CD-ROM Disc
nds: Blanke CD-ROM Disk

en: CD-R Disc
nds: CD-R Disk

en: Blank CD-R Disc
nds: Blanke CD-R Disk

en: CD-RW Disc
nds: CD-RW Disk

en: Blank CD-RW Disc
nds: Blanke CD-RW Disk

en: DVD-ROM Disc
nds: DVD-ROM Disk

en: Blank DVD-ROM Disc
nds: Blanke DVD-ROM Disk

en: DVD-RAM Disc
nds: DVD-RAMJ Disk

en: Blank DVD-RAM Disc
nds: Blanke DVD-RAM Disk

en: DVD-RW Disc
nds: DVD-RW Disk

en: Blank DVD-RW Disc
nds: Blanke DVD-RW Disk

en: DVD+R Disc
nds: DVD+R Disk

en: Blank DVD+R Disc
nds: Blanke DVD+R Disk

en: DVD+RW Disc
nds: DVD+RW Disk

en: Blank DVD+RW Disc
nds: Blanke DVD+RW Disk

en: DVD+R DL Disc
nds: DVD+R DL Disk

en: Blank DVD+R DL Disc
nds: Blanke DVD+R DL Disk

en: Blu-Ray Disc
nds: Blu-ray Disk

en: Blank Blu-Ray Disc
nds: Blanke Blue-Ray Disk

en: Blu-Ray R Disc
nds: Blu-ray R Disk

en: Blank Blu-Ray R Disc
nds: Blanke Blue-Ray R Disk

en: Blu-Ray RW Disc
nds: Blue-Ray RW Disk

en: Blank Blu-Ray RW Disc
nds: Blanke Blue-Ray RW DIsk

en: HD DVD Disc
nds: HD DVD DIsk

en: Blank HD DVD Disc
nds: Blanke HD DVD Disk

en: HD DVD-R Disc
nds: HD DVD-R Disk

en: Blank HD DVD-R Disc
nds: Blanke DVD-R Disk

en: HD DVD-RW Disc
nds: HD DVD-RW Disk

en: Blank HD DVD-RW Disc
nds: Blanke HD DVD-RW Disk

en: MO Disc
nds: MO Disk

en: Blank MO Disc
nds: Blanke MO Disk

en: Disc
nds: Disk

en: Blank Disc
nds: Blanke Disk

en: HDDVD-r
nds: HDDVD-R

en: Blu-ray-R
nds: Blue-Ray-R

en: Blu-ray-RE
nds: Blue-Ray-RE

note: translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
nds: %s/%s Lööpwark

note: translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
nds: %s Lööpwark

en: Software RAID Drive
nds: Programm un RAID Lööpwark

en: USB Drive
nds: USB Lööpwark

en: ATA Drive
nds: ATA Lööpwark

en: SCSI Drive
nds: SCSI Lööpwark

en: FireWire Drive
nds: FireWire Lööpwark

en: Tape Drive
nds: Kassetten Lööpwark

en: CompactFlash Drive
nds: CompactFlash Lööpwark

en: MemoryStick Drive
nds: MemoryStick Lööpwark

en: SmartMedia Drive
nds: SmartMedia Lööpwark

en: SD/MMC Drive
nds: SD/MMC Lööpwark

en: Zip Drive
nds: Zip Lööpwark

en: Jaz Drive
nds: Jaz Lööpwark

en: Thumb Drive
nds: Thumb Lööpwark

en: Mass Storage Drive
nds: Massenspieker Lööpwark

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
nds: %s Medien

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
nds: %s verslötelte Daten

en: locations
nds: Orte

en: no target directory
nds: keen Täälverteeknis

en: show progress
nds: Tostand opwiesen

en: progress
nds: Tostand

en: overwrite %s?
nds: %s överschrieven?

en: Get filesystem info
nds: Dateisysteminfo kregen

en: invalid type
nds: nich akerater typ

en: regular
nds: normal

en: special
nds: sünnerlich

en: shortcut
nds: Kortsnied

en: mountable
nds: inbinnbar

en: attributes:
nds: Attribute:

en: display name: %s
nds: Naam opwiesen: %s

en: edit name: %s
nds: Naam bewarken: %s

en: name: %s
nds: Naam: %s

en: type: %s
nds: Typ: %s

en: size:
nds: Gröte:

en: hidden
nds: verbargt

en: Copy with file
nds: Mit Datei koperen

en: - create directories
nds: - Verteeknisse erstellen

en: - rename file
nds: - Datei a_nnern Naam geven

en: - delete files
nds: - Dateien löschen

en: Create backup
nds: Erstelle Sekernkopie

en: Only create if not existing
nds: Jüst erstellen, wenn es dat noh nich givt

en: Location not specified
nds: Keen Ort angeven

en: - move files to trash
nds: - verschuv Dateien in'n Papierkörv

en: Error trashing file: %s
nds: Fehler bi'm Löschen vun de Datei: %s

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
nds: Kostenlose, einfache, persönliche Buchhaltung für jedermann.

note: name, stock id, label
en: _Account
nds: _Konto

en: Transacti_on
nds: Transakti_on

en: Close the current account
nds: Aktuelles Konto schließen

en: Open the list filter
nds: Öffne Filter-Einstellungen

en: Add a new transaction
nds: Neue Transaktion hinzufügen

en: _Inherit...
nds: Über_nehmen...

en: Inherit from the active transaction
nds: Von der aktiven Transaktion übernehmen

en: Edit the active transaction
nds: Aktive Transaktion bearbeiten

en: Remove the active transactions
nds: Lösche aktive Transaktionen

en: Export CSV...
nds: CSV exportieren...

en: Export as CSV
nds: Als CSV exportieren

en: No transaction changed
nds: Keine Transaktion verändert

en: (new archive)
nds: (neue Vorlage)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
nds: Möchten Sie die ausgewählten Transaktionen wirklich löschen?

en: Modify date...
nds: Datum bearbeiten...

en: Modify info...
nds: Info bearbeiten...

en: Modify payee...
nds: Empfänger bearbeiten...

en: Modify description...
nds: Beschreibung bearbeiten...

en: Modify amount...
nds: Betrag bearbeiten...

en: Modify category...
nds: Kategorie bearbeiten...

en: Modify tags...
nds: Markierungen bearbeiten...

en: Inherit
nds: Übernehmen

en: Future:
nds: Zukünftig:

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Minor
nds: Geringfügig

en: _Range:
nds: _Auswahl:

en: _Manage
nds: _Verwalten

en: _Transactions
nds: _Transaktionen

en: _Reports
nds: Be_richte

en: Revert to a saved version of this file
nds: Eine gespeicherte Version dieser Datei wiederherstellen

en: _Properties...
nds: _Eigenschaften...

en: Quit homebank
nds: HomeBank verlassen

en: Import...
nds: Importeren...

en: Open the import assistant
nds: Den Import-Assistenten öffnen

en: Open the export to QIF assistant
nds: Assistent für den Export ins QIF-Format öffnen

note: EditMenu
en: Preferences...
nds: Einstellungen...

en: Configure homebank
nds: HomeBank einrichten

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
nds: _Konten...

en: Configure the accounts
nds: Konten bearbeiten

en: _Payees...
nds: _Empfänger...

en: Configure the payees
nds: Empfänger bearbeiten

en: Categories...
nds: Kate_gorien...

en: Configure the categories
nds: Kategorien bearbeiten

en: Configure the budget
nds: Budget bearbeiten

en: Assignments...
nds: Zuordnungen...

en: Configure the automatic assignments
nds: Automatische Zuordnungen einstellen

en: Shows selected account transactions
nds: Zeigt die Transaktionen des ausgewählten Kontos an

en: Add transaction
nds: Transaktion hinzufügen

note: ReportMenu
en: _Statistics...
nds: Stat_istiken...

en: Open the Statistics report
nds: Statistische Auswertung öffnen

en: Open the Budget report
nds: Budget-Auswertung öffnen

en: Documentation about HomeBank
nds: HomeBank-Dokumentation öffnen

en: Connect to the LaunchPad website for online help
nds: Online-Hilfe auf der Launchpad-Webseite öffnen

en: Translate this Application...
nds: Diese Anwendung übersetzen...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
nds: Die Übersetzungsseite auf der Launchpad-Webseite öffnen

en: Report a Problem...
nds: Probleme berichten...

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
nds: Die Bug-Report-Seite auf der Launchpad-Webseite öffnen

en: About HomeBank
nds: Über HomeBank

en: Minor currency
nds: Umgerechnete Währung

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
nds: Zurücksetzen auf die zuvor gespeicherte Version von '%s'?

en: Welcome to HomeBank
nds: Wilkoumen bi HomeBank

en: What do you want to do:
nds: Wat wullt je doon:

en: Open the _example file
nds: De _Bispeeldatei opmaken

en: File error
nds: Dateifehler

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
nds: %s ist keine gültige HomeBank Datei.

en: invalid csv format
nds: ungültiges CSV Format

en: <i>from</i> %s <i>to</i> %s
nds: <i>von</i>%s<i>bis</i>%s

en: Output version information and exit
nds: Versionsinformationen ausgeben und beenden

en: [FILE]
nds: [DATEI]

en: Could not display the URL '%s'
nds: Die URL '%s' konnte nicht angezeigt werden

en: HomeBank options
nds: HomeBank-Optionen

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
nds: Die Datei '%s' konnte nicht geöffnet werden, weil sie nicht existiert.

en: HomeBank Import Assistant
nds: HomeBank Import Assistent

en: Update your accounts
nds: Ihre Konten aktualisieren

en: (account %d)
nds: (Konto %d)

en: Change HomeBank account target
nds: HomeBank Zielkonto ändern

en: new account
nds: Neues Konto

en: existing account
nds: Existierendes Konto

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
nds: Kann dieses Konto nicht 
    von '%s' nach '%s' umbenennen,
    da dieser Name bereits existiert.

en: Please select a file...
nds: Bitte wählen Sie eine Datei ...

en: QIF file recognised !
nds: QIF-Datei erkannt!

en: OFX file recognised !
nds: OFX-Datei erkannt!

en: ** OFX support is disabled **
nds: ** OFX Unterstützung ist deaktiviert **

en: Unknown/Invalid file...
nds: Unbekannte/Ungültige Datei...

note: file content detail TODO: difficult translation here
en: account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d
nds: Konto: %d - Transaktion: %d - Empfänger: %d - Kategorie: %d

en: HomeBank Import Assistant - (%d of %d)
nds: HomeBank Import Assistent - (%d von %d)

en: HomeBank can import files in the following formats:
    - QIF
    - OFX/QFX (optional at compilation time)
    - CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)
nds: HomeBank kann Dateien der folgenden Formate importieren:
    - QIF
    - OFX/QFX (wenn beim Kompilieren berücksichtigt)
    - CSV (nur von HomeBank erstellte, schau auch in der Dokumentation)

en: QIF files
nds: QIF-Dateien

en: OFX/QFX files
nds: OFX/QFX Dateien

en: CSV files
nds: CSV-Dateien

en: Date _tolerance:
nds: Datums-_Toleranz:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
nds: Die Zusammenfügung geschieht in folgender Reihenfolge: Konto, Summe und Datum.
    Eine Datumstoleranz von 0 Tagen bedeutet eine exakte Übereinstimmung.

en: Click "Apply" to update your accounts.
nds: Klicken sie auf  "Anwenden" um ihre Konten zu aktualisieren.

en: <b>Accounts</b>
nds: <b>Konten</b>

en: to update
nds: aktualisieren

en: to create
nds: erstellen

en: <b>Transactions</b>
nds: <b>Transaktionen</b>

en: to import
nds: zum Importieren

en: to reject
nds: zum Ablehnen

en: auto-assigned
nds: automatisch ausgewählt

en: <b>Create new</b>
nds: <b>Neu erstellen</b>

en: Import into
nds: Importieren in

en: Imported name
nds: Importiertes Konto

en: HomeBank name
nds: HomeBank Konto

note: Future
en: Future
nds: Zukünftig

en: Next on
nds: Fällig am

en: View results as list
nds: Ergebnisse als Liste anzeigen

en: View results as lines
nds: Ergebnisse als Linien anzeigen

en: Refresh results
nds: Ergebnisse aktualisieren

note: label, accelerator
en: Toggle detail
nds: Details anzeigen

note: DB( g_print(" acc key = %d\n", acckey) ); acc = da_acc_get(acckey); hb_strfmon(buf, 127, data->minimum, selectall ? GLOBALS->kcur : acc->kcur); //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
nds: %d/%d unter %s

en: <b>Display</b>
nds: <b>Anzeigen</b>

en: Select _all
nds: _Alles auswählen

en: _Minor currency
nds: Währung umschalten

en: <b>Date filter</b>
nds: <b>Datumsfilter</b>

en: Subcategory
nds: Unterkategorie

en: Exp. & Inc.
nds: Ausgaben & Einnahmen

en: Spent & Budget
nds: Ausgaben & Budget

note: column: Expense
en: Spent
nds: Ausgaben

note: column: Balance
en: Decay
nds: Restbetrag

en: View results as bars
nds: Zeige Ergebnis als Säulendiagramm

note: is_active name, stock id
en: Legend
nds: Legende

note: label, accelerator
en: Toggle legend
nds: Legende anzeigen

en: Budget report
nds: Budget-Auswertung

en: _For:
nds: _Für:

en: _Kind:
nds: _Typ

en: _View:
nds: _Anzeige

en: Decay:
nds: Restbetrag:

en: Spent:
nds: Ausgegeben:

en: Pie
nds: Tortendiagramm

en: View results as pies
nds: Zeige Ergebnis als Tortendiagramm

en: Edit the filter
nds: Filter einstellen

note: is_active name, stock id
en: Rate
nds: Wachstum

note: label, accelerator
en: Toggle rate
nds: Wachstum anzeigen

en: expense
nds: Kosten

en: Statistics Report
nds: Statistische Auswertung

en: By _amount
nds: Nach Betr_ag sortieren

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance:
nds: Saldo:

en: Expense:
nds: Ausgaben:

en: Quarter
nds: Veertel

en: Mar
nds: Mär

en: Oct
nds: Okt

en: Dec
nds: Dez

en: _Category:
nds: _Kategorie:

en: _Payee:
nds: _Empfänger:

en: _View by:
nds: _Opwiesen nah:

en: Consumption:
nds: Verbrauch:

en: Fuel cost:
nds: Treibstoffkosten:

en: Other cost:
nds: Andere Kosten:

en: Total cost:
nds: Gesamtkosten:

note: column: Fuel load
en: Fuel
nds: Treibstoff

note: column: Distance done
en: Dist.
nds: Distanz

en: Credit card
nds: Kreditkarte

en: Remove not allowed
nds: Entfernen nicht erlaubt

en: This account is used and cannot be removed.
nds: Dieses Konto wird gerade verwendet und kann daher nicht entfernt werden.

en: Manage Accounts
nds: Konten verwalten

en: Drag & drop to change the order
nds: Drag & drop um die Reihenfolge zu ändern

en: <b>Informations</b>
nds: Informationen

en: N_umber:
nds: N_ummer:

en: _Bank name:
nds: _Institut:

en: <b>Balances</b>
nds: <b>Kontostand</b>

en: _Initial:
nds: _Bei Erstellung:

en: (archive %d)
nds: (archiv %d)

en: _Amount:
nds: Betr_ag:

en: Pay_ment:
nds: Be_zahlung:

en: Of notebook _2
nds: Von Notebook _2

en: _To account:
nds: _Zu Konto:

en: _Limit to:
nds: _Begrenze auf:

en: t_imes
nds: _mal

en: Ever_y:
nds: _Jeden:

en: _Next on:
nds: _Beginn am:

en: (assignment %d)
nds: (Zuorordnung %d)

en: Manage Assignments
nds: Zuordnungen verwalten

en: Contains the _text:
nds: Enthält den _Text:

en: Case _sensitive
nds: _Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen

en: <b>Automatic assignments</b>
nds: <b>automatische Zuordnungen</b>

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Payee
nds: Autovervollständigung und direkte Einnahme
    ist verfügbar für Zahlungsempfänger

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Category
nds: Autovervollständigung und direkte Einnahme
    ist verfügbar für Kategorie

en: Languages:
nds: Spraken:

en: _Overdrawn at:
nds: Ü_berzogen ab:

en: File format error
nds: Fehler des Dateiformates

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
nds: Diese CSV Datei muss die korrekte Spaltenanzahl beinhalten,
    mit einem Semikolon als Spaltentrenner. Schauen Sie in die Hilfe für weitere Details.

en: Manage Budget
nds: Budget verwalten

en: <b>Budget for each month</b>
nds: <b>Monatliches Budget</b>

en: is the same
nds: ist das gleiche wie

en: is different
nds: Verschieden

en: E_xport
nds: E_xportieren

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
nds: Diese CSV-Datei muss die korrekte Spaltenanzahl beinhalten,
    mit einem Semikolon als Spaltentrenner. Schauen Sie in die Hilfe für weitere Details.

en: _Income
nds: E_inkommen

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
nds: Die Kategorie konnte nicht
    von '%s' nach '%s' umbenannt werden.
    Der Name existiert bereits.

en: Move to...
nds: Verschieben nach …

en: Move this category to another one ?
nds: Diese Kategorie in eine andere verschieben?

en: This will replace '%s' by '%s',
    and then remove '%s'
nds: Dies ersetzt '%s' mit '%s',
    und löscht dann '%s'

en: Remove a category ?
nds: Eine Kategorie entfernen?

en: Manage Categories
nds: Kategorien verwalten

en: I_ncome
nds: E_inkommen

en: Export as QIF
nds: Nach QIF exportieren

en: Import from CSV
nds: Aus CSV importieren

en: Open homebank file
nds: HomeBank-Datei öffnen

en: Save homebank file as
nds: HomeBank-Datei speichern unter

en: HomeBank files
nds: HomeBank-Dateien

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
nds: Möchten Sie die Änderungen
    in der aktuellen Datei speichern?

en: Do _not save
nds: _Nicht speichern

en: All date
nds: Jedes Datum

en: All month
nds: Jeden Monat

en: <b>Filter Date</b>
nds: <b>Nach Datum filtern</b>

en: _Month:
nds: _Monat:

en: _Tag:
nds: _Markierung:

en: <b>Filter Amount</b>
nds: <b>nach Betrag filtern</b>

en: remind
nds: Erinnern

en: Force:
nds: Erzwinge:

en: display 'Added'
nds: 'Hinzugefügt' anzeigen

en: display 'Edited'
nds: 'Bearbeitet' anzeigen

en: <b>Filter Payment</b>
nds: <b>nach Zahlungsart filtern</b>

en: <b>Vehicle cost</b>
nds: <b>Fahrzeugkosten</b>

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
nds: Der Empfänger konnte nicht
    von '%s' nach '%s' umbenannt werden.
    Der Name existiert bereits.

en: Move this payee to another one ?
nds: Den Empfänger zu einem anderen Bewegen?

en: Remove a payee ?
nds: Einen Zahlungsvorgang entfernen?

en: Manage Payees
nds: Empfängerverwaltung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup)
en: Transactions
nds: Boken

en: System defaults
nds: System-Standard

en: Text under icons
nds: Text unter Symbolen

en: Tango light
nds: Tango hell

en: Tango medium
nds: Tango mittel

en: Tango dark
nds: Tango dunkel

en: Add to info
nds: To Info hentofögen

en: Add to description
nds: To Beschrieven hentofögen

en: <b>Date options</b>
nds: <b>Datums-Optionen</b>

en: <b>OFX/QFX options</b>
nds: <b>OFX/QFX Optschoonen</b>

en: _Import:
nds: _Importieren:

en: _Export:
nds: Exportieren:

en: <b>Statistics options</b>
nds: <b>Statistik-Optionen</b>

en: Show by _amount
nds: Nach _Betrag anzeigen

en: Show _rate column
nds: _Raten-Spalte anzeigen

en: Show _details
nds: _Details anzeigen

en: <b>Budget options</b>
nds: <b>Budget-Optionen</b>

en: Fill from:
nds: Ausfüllen von:

en: <b>Numbers format</b>
nds: <b>Zahlenformat</b>

en: Prefix symbol:
nds: Präfix-Symbol:

en: Suffix symbol:
nds: Suffix-Symbol:

en: Decimal char:
nds: Dezimaltrennzeichen:

en: Grouping char:
nds: Tausendertrennzeichen:

en: _Frac digits:
nds: _Nachkommastellen:

en: _Date format:
nds: _Datumsformat:

en: <b>Numbers options</b>
nds: <b>Währungsformat</b>

en: <b>Measurement units</b>
nds: <b>Einheiten</b>

en: Use _Imperial units
nds: englische Maßeinheiten verwenden

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
nds: Utgleken Boken versteken

en: _Toolbar:
nds: _Symbolleiste:

en: <b>Treeview</b>
nds: <b>Baumansicht</b>

en: Show rules hint
nds: Hinweise zu Regeln anzeigen

en: <b>Amount colors</b>
nds: <b>Farben</b>

en: Uses custom colors
nds: Verwendet persönliche Farben

en: _Preset:
nds: V_orlage:

en: _Expense:
nds: _Ausgaben:

en: _Income:
nds: _Einnahmen:

en: _Warning:
nds: _Warnungen:

note: #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash) #-#-#-#-#  293 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: Show splash screen
nds: Startschirm wiesen

en: Load last opened file
nds: Zuletzt benutzte Datei öffnen

en: Inherit transaction
nds: Transaktion übernehmen

en: Modify transaction
nds: Transaktion ändern

en: Remaining:
nds: Nableven:

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
nds: Geben Sie das Datum wie folgt ein:
    Tag,
    Tag/Monat oder Monat/Tag (je nach Formateinstellungen)
    oder als komplettes Datum im Format Ihrer Zeitzone

en: Check
nds: Überprüfen

en: Internal transfer
nds: zwischen Konten

en: Debit card
nds: Einzugsermächtigungs-Karte

en: Electronic payment
nds: Elektronische Bezahlung

en: FI fee
nds: FI Abgabe

en: Include
nds: Einbeziehen

en: Work in progress...
nds: Lööpt …

en: <b>Input Method</b>
nds: <b>Ingavmethode</b>

en: No Input Method
nds: Keene Ingavmethode

en: Use %s
nds: %s bruken

en:  (legacy)
nds:  (to ool)

en:  (recommended)
nds:  (empfohlen)

en: Please install any input methods before running if you like.
nds: Bidde installer eene Ingavmethode, bevor je de lööpen laten wullst.

en: Unable to get the information
nds: Betrecken vun de Informatschoonen geiht nich

en: X applications
nds: X-Anwennen

en: GTK+ applications
nds: GTK+-Anwennen

en: Qt applications
nds: Qt-Anwendungen

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
nds: , utnohmen %s un %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
nds: , utnohmen %s

en: Input Method Selector
nds: Wahl vun de Ingavmethode

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
nds: Wähl de Ingavmethode, de brukt werrn schall or deaktiver de Verwennen vun Ingavmethoden op'm Schrievdisk.

en: [options...]
nds: [Optschoonen...]

en: Could not parse arguments: %s
nds: Künn düsse Argumente nich parsen: %s

en: Synchronous
nds: সুসংগত

en: Request to send a key event synchronously
nds: সুসংগতভাবে কি-ইভেন্ট প্রেরণের অনুরোধ

en: Replace the running XIM server with new instance.
nds: চলমান XIM সার্ভারের পুরোনো ইনস্ট্যান্স বন্ধ করে নতুন ইনস্ট্যান্স স্থাপন করুন।

en: Output the debugging logs
nds: ডিবাগ লগের আউটপুট

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
nds: শুধুমাত্র ডিবাগ করার জন্য XIM সার্ভার দ্বারা সংযোগ করা হয়

en: Unknown error in parsing the command lines.
nds: কমান্ড লাইন পার্স করতে অজানা সমস্যা।

en: XIM server name
nds: XIM সার্ভারের নাম

en: The name of XIM server for the connection
nds: সংযোগের জন্য ব্যবহারযোগ্য XIM সার্ভারের নাম

en: Signals for Protocol class
nds: Protocol ক্লাসের জন্য সংকেত

en: A structure of signals for Protocol class
nds: Protocol ক্লাসের জন্য ব্যবহারযোগ্য সংকেতের স্ট্রাকচার

en: Locale
nds: লোকেইল

en: Locale to get the imsettings information
nds: imsettings সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত লোকেইল

en: Unable to keep Input Method running
nds: ইনপুট পদ্ধতিকে চলমান রাখতে সমস্যা

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
nds: %s প্রসেসকে সংকেত পাঠানো যায়নি।

en: DBus connection
nds: DBus সংযোগ

en: Logging
nds: Logbook

en: Home directory
nds: ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি

en: xinputrc directory
nds: xinputrc ডিরেক্টরি

en: xinput directory
nds: xinput ডিরেক্টরি

en: No such input method on your system: %s
nds: সিস্টেমের মধ্যে কোনো ইনপুট পদ্ধতি উপস্থিত নেই: %s

en: Failed to revert the backup file: %s
nds: ব্যাক-আপ ফাইলে প্রত্যাবর্তন করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to create a backup file: %s
nds: ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Do not create a log file.
nds: লগ ফাইল নির্মাণ করা হবে না।

en: Input Method starter
nds: ইনপুট পদ্ধতি আরম্ভের প্রণালী

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
nds: ভুল ত্রুটি নির্বিশেষে IM প্রসেসটি বলপূর্বক পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে।

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Shut up the extra messages.
nds: অতিরিক্ত বার্তার প্রদর্শন বন্ধ করা হবে।

en: Indic Onscreen Keyboard
nds: Indisches Billschirmknöppboord

en: Enter Indic characters with a virtual keyboard
nds: Indische Teken mit virtuellem Knöppboord entern

en: Select the language in which you want to write
nds: Wähl de Sprak, in de je schrieven wullt.

en: Change to English Keyboard
nds: To Engels Knöppboord wesseln

en: ReassignKey
nds: Wert ee'm Knopp towiesen

en: Reassign Keyvalue of Key
nds: Knoppwert ee'm Knopp towiesen

en: to another Key
nds: to e'em annern Slötel

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: Reassign
nds: Towiesen

en: Open Keymap File
nds: Knöppkoortdatei opmaken

en: Write to Keymap File
nds: In Knöppkoortdatei schrieven

en: Open a Keymap that is not listed in a combobox
nds: Knöppkoort opmaken, de nich in de combobox steiht

en: Save current state of loaded keymap to a new keymap
nds: Aktuellen Tostand vun Knöppkoort to nejer Knöppkoort spiekern

en: Close iok application
nds: iok Programm sluten

en: Reassign key value of some key to some other key
nds: Knoppwert vun ee'm Knopp ee'm annern Knopp towiesen

en: Swap key values between any 2 keys in loaded keymap
nds: Werte vun twej Knöppen wesseln

en: About iok application
nds: Över iok Programm

en: Keymap
nds: Knöppkoort

en: Select the language in which you want to write. This list contains keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any keymaps opened that are not default listed
nds: Wähl de Sprak ut, in de je schrieven wullt. Düsse List beinhollt Knöppkoorten as inscript, Bruker defineert, xkb und annere.

en: GPLv2 or later
nds: GPLv2 or laater

en: Couldn't find pixmap file: %s
nds: Künn pixmap Datei nich finnen: %s

en: Windows Media v1
nds: Windows-Media Verschoon 1

en: Windows Media v2
nds: Windows-Media Verschoon 2

en: Advanced Audio Coding (AAC)
nds: Verwiedert Klang-Koderen ("AAC")

en: Sampling Rate
nds: Aftast-Rate

en: Sample Size
nds: Afspeel-Oplösen

en: 1 bit | %1 bits
nds[0]: 1 Bit
nds[1]: %1 Bits

en: Dual
nds: Dubbel

en: %1 bps
nds: %1 Bits/s

en: Bitrate Upper
nds: Hööchst-Bitrate

en: Bitrate Nominal
nds: Nenn-Bitrate

en: Bitrate Lower
nds: Sietst-Bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
nds: <p>Mit dissen Dialoog kannst Du extern Programmen as a.B. Klang-Koderers so inrichten, dat K3b disse för't Koderen vun Klangdaten (Titeln vun en Klang-CD oder -Projekt) in Formaten bruken kann, de standardwies nich ünnerstütt warrt (d.h. dat gifft dor keen Kodeerprogramm för).
    <p>K3b warrt mit en Sett vun Instellen för extern Programmen utlevert, de vun de installeerten Programmen afhangt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
nds: Inricht Koderers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
nds: Dateiverwiedern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
nds: Giff hier bitte dat Programm in, mit dat Du Klangdaten koderen wullt. Dat mutt 16Bit-Stereo-Klangdaten vun de Standardingaav mit "raw little endian"-Bytereeg lesen (kiek ok bi <em>Bytereeg ümdreihen</em>).
    <p>K3b wesselt de nakamen Tekenkeden ut:<br>
    <b>%f</b> - De Dateinaam vun de rutkamen Datei. Dat Programm mutt sien Utgaav na disse Datei schrieven.<br>
    <em>De nakamen Tekenkeden meent Metadaten, de a.B. binnen den ID3-Indrag vun en MP3-Datei afleggt sünd (Beacht, dat dor villicht gor nix binnen steiht).</em><br>
    <b>%t</b> - Titel<br>
    <b>%a</b> - Künstler<br>
    <b>%c</b> - Kommentar<br>
    <b>%n</b> - Titelnummer<br>
    <b>%m</b> - Album-Titel<br>
    <b>%r</b> - Album-Künstler<br>
    <b>%x</b> - Album-Kommentar<br>
    <b>%y</b> - Johr vun't Rutkamen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
nds: De Bytereeg vun de Ingaavdaten ümdreihen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
nds: <p>Is dit anmaakt, dreiht K3b de Bytereeg vun de Ingaavdaten üm, dat Programm mutt denn Klangdaten mit "Big Endian"-Bytereeg lesen.
    <p>Wenn sik dat Resultaat leeg anhöört, mag dat wull angahn, dat de Bytereeg verkehrt weer; versöök dat denn man maal un änner disse Optschoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
nds: &Bytereeg ümdreihen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
nds: WAVE-Kopp vöran de Ingaavdaten utgeven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
nds: <p>Is dit anmaakt, stellt K3b en WAVE-Kopp vör de Ingaavdaten. Dat is goot, wenn dat Kodeerprogramm keen roh Klangdaten bruken kann.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
nds: W&AVE-Koppdaten utgeven

en: Command failed: %1
nds: Befehl fehlslaan: "%1"

en: Could not find program '%1'
nds: Programm "%1" lett sik nich finnen.

en: Invalid command: the command is empty.
nds: Leeg Befehl: De Befehl is leddig.

en: Editing external audio encoder
nds: Extern Klangkoderer bewerken

en: Please specify a name for the command.
nds: Bitte en Naam för den Befehl angeven

en: Please specify an extension for the command.
nds: Bitte en Verwiedern för den Befehl angeven

en: No extension specified
nds: Keen Verwiedern angeven

en: Please specify the command line.
nds: Bitte de Befehlsreeg angeven

en: No command line specified
nds: Keen Befehlsreeg angeven

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
nds: Bitte den Utgaav-Dateinaam (%f) na de Befehlsreeg tofögen

en: No filename specified
nds: Keen Dateinaam angeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
nds: Hoge Gööd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
nds: Lütte Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
nds: Egen Hand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
nds: Instellen ännern...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
nds: Koderen-Gööd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
nds: Bitte Ruusfilter un psychoakustschen Algoritmus utsöken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
nds: <p>De Bitrate hett de höögst Utwarken op de Gööd. Höger Bitraten gifft höger Göden. Bi en fastleggte Bitrate gifft dat en Köör vun Rekenmetoden för't Rutfinnen vun de best Topassfaktoren un Huffman-Koderen (Ruusfilter).
    <p>De Gööd warrt vun 0 bet 9 beter, wieldes de Kodeergauheit daalgeiht.
    <p>9 bruukt de langsamste un beste Rekenmetood.
    <p><b>7 is de anraadte Weert</b>, man 4 maakt ok noch en recht bruukbor Resultaat bi hoge Gauheit.
    <p>0 maakt meist all Rekenmetoden ut, ok "psy-model", un gifft en siete Gööd.
    <p><b>Disse Instellen hett keen Utwarken op de Teeldateigrött.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
nds: Fix-Koderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
nds: Markeert de kodeerte Datei as "Copyright"-schuult.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
nds: As "Copyright"-schuult markeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
nds: Markeert de kodeerte Datei as Kopie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
nds: As Orginaal markeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
nds: Streng ISO-Kompatibiliteet verdwingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, warrt "LAME" de 7680-Bitgrenz för de Rahmengrött verdwingen.<br>
    Dat verkleit bi hoge Bitraten vele Bits, man is streng ISO-kompatibel. Dat mag villicht för Hardware-Afspelers wichtig wesen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
nds: Streng na ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
nds: Pröövsumm-Fehlerschuul anmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, warrt Daten vun en zyklische Redundanzprööv (CRC) to elk Bild toföögt, wat Överdregenfehlers in de MP3-Strööm opdecken kann. Man dor warrt 16 Bits per Bild för bruukt, de normaal för't Koderen bruukt warrn kunnen, so dat de Klanggööd dor ok en beten bi daal geiht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
nds: Fehlerschuul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: Variable Bitrate
nds: Variabel Bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
nds: Sietste Bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
nds: Dörsnittliche Bitrate:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
nds:  kB/s

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Channel Mode
nds: Kanaalbedrief

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
nds: Bitte Kanaaloort utsöken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
nds: <p>Kanaaloort för de Teel-MP3-Datei utsöken:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In Stereobedrief bruukt de Koderer den Daten-Tosamenhang vun de twee Ingaav-Kanaals, den dat villicht gifft, nich; man he kann de Bits twischen de Kanaals verdelen, d.h. he kann na den een Kanaal mehr Bits geven, wenn de anner bloots Still bargt oder ut anner Grünn weniger Bits bruukt.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In "Joint-Stereo"-Bedrief bruukt de Koderer den Daten-Tosamenhang twischen beed Ingaav-Kanaals. Dat Signaal warrt ut L+R to en Summ ("mid") un ut L-R to den Verscheel ("side") ümwannelt, dat Summ-Signaal kriggt mehr Bits. Dat gifft mehr Bandbreed, wenn dat Signaal nich to veel Stereo-Verscheel bargt, un dorüm ok en düütlich beter Kodeergööd.
    <p><b>Mono</b><br>
    De Ingaav warrt as Mono-Signaal kodeert. Wenn dat vördem Stereo wesen is, warrt dat op Mono daalreekt. Dat daalreekt Signaal is de Summ ut den rechten un linken Kanaal, sieter maakt üm 6 dB.

en: %1 kbps
nds: %1 kBit/s

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
nds: Fast Bitrate: %1 kBit/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
nds: Variabel Bitrate (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
nds: (Lame) Gööd vun Hand instellen

en: Low quality (56 kbps)
nds: Siet Gööd (56 kBit/s)

en: Low quality (90 kbps)
nds: Siet Gööd (90 kBit/s)

en: Portable (average 115 kbps)
nds: Mobilreedschap (Dörsnitt 115 kBit/s)

en: Portable (average 130 kbps)
nds: Mobilreedschap (Dörsnitt 130 kBit/s)

en: Portable (average 160 kbps)
nds: Mobilreedschap (Dörsnitt 160 kBit/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
nds: HiFi (Dörsnitt 175 kBit/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
nds: HiFi (Dörsnitt 190 kBit/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
nds: HiFi (Dörsnitt 210 kBit/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
nds: HiFi (Dörsnitt 230 kBit/s)

en: Archiving (320 kbps)
nds: Archiveren (320 kBit/s)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
nds: Dateigööd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
nds: Kuntrulleert de Gööd vun de kodeerten Dateien

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
nds: <p>De Klanggööd vun Vorbis lett sik nich goot in kBit/s meten, man beter mit en Göödmaat vun -1 bet 10.<p>Gööd "-1" is üm un bi liek to 45 kBit/s, "5" so wat 160 kBit/s, un "10" gifft so wat as 400 kBit/s. En Gööd neeg to CD gifft dat bi Stoop 5, oder för Stereo-Komprimeren ahn Verlust bi Stoop 6. De Vörinstellen is Stoop 3, wat bi so wat 110 kBit/s en lütter Datei, man düütlich beter Klanggööd utgifft as bi en MP3-Komprimeren mit 128 kBit/s.<p><em>Disse Verkloren wöör ut de FAQ op www.vorbis.com kopeert.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
nds: &Göödstoop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
nds: Instellen vun H&and:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
nds: &Hööchst Bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
nds: &Sietst Bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
nds: kB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
nds: &Dörsnitt-Bitrate:

en: Controls the quality of the encoded files.
nds: Stüert de Gööd vun de kodeerten Dateien

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
nds: <p>De Klanggööd vun Vorbis lett sik nich goot in kBit/s meten, man beter mit en Göödmaat vun -1 bet 10.<p>Gööd "-1" is üm un bi liek to 45 kBit/s, "5" so wat 160 kBit/s, un "10" gifft so wat as 400 kBit/s. En Gööd neeg to CD gifft dat bi Stoop 5, oder för Stereo-Komprimeren ahn Verlust bi Stoop 6. De Vörinstellen is Stoop 3, wat bi so wat 110 kBit/s en lütter Datei, man düütlich beter Klanggööd utgifft as bi en MP3-Komprimeren mit 128 kBit/s.<p><em>Disse Verkloren stütt sik op de ut de FAQ op www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
nds: (Teel-VBR vun %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
nds: Egen Instellen (för all Dateitypen)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
nds: <p>De Klangdaten-Koderen is linear mit Vörteken (2er-Komplement), linear ahn Vörteken, U-Law (Logaritmus), A-Law (Logaritmus), ADPCM, IMA-ADPCM, GSM oder Fleetkomma.</p>
    <p><b>U-Law</b> (redig en Afkörten för "mu-law") un <b>A-Law</b> sünd de amerikaanschen un internatschonalen Standards för logaritmische Telefoon-Klangkomprimeren. Nich komprimeert U-Law hett so wat en Nauigkeit vun 14-Bit PCM (Puls-Kode-Modulatschoon), un A-Law so wat 13-Bit PCM. A-Law un U-Law-Daten warrt mennigmaal mit ümdreiht Bitreeg kodeert (d.h. "MSB" warrt denn  to "LSB".)<br><b>ADPCM</b> is en Klangkomprimeren, wat en goot Övereenkamen twischen Klanggööd un korte Kodeertiet weest. Dat warrt för Telefoon- un anner Klangkomprimeren bruukt, de nich so vullkamen wesen mööt. Nich komprimeert hett se so wat de Gööd vun 16-Bit PCM-Klang. BegängVerschonen vun ADPCM sünd "G.726", "MS-ADPCM" un "IMA-ADPCM". Dat hett nich för all Dateitypen de sülve Bedüden. In .wav-Dateien meent dat MS-ADPCM, in all anner bedüüdt dat G.726-ADPCM.<br><b>IMA-ADPCM</b> is en besünner Oort vun ADPCM-Komprimeren, de wat eenfacher un langsamer as de Verschoon vun Microsoft is. IMA-ADPCM is mennigmaal ok"DVI-ADPCM" nöömt.<br> <b>GSM</b> is in Europa de normale Telefoonklang-Komprimeren, un warrt vun wegen sien hoge Gööd mehr un mehr bruukt. Normalerwies bruukt dat Arbeiden mit GSM-Klangdaten veel Rekentiet.</p> <p><em>Disse Verkloren baseert op de SoX-Manpage.</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
nds: Linear mit Vörteken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
nds: Linear ahn Vörteken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
nds: U-Law (Logaritmus)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
nds: A-Law (Logaritmus)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
nds: Fleetkomma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
nds: Datengrött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
nds: Datenkoderen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
nds: 4 (Quadro)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
nds: 16-Bit-Wöör

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
nds: 32-Bit-Wöör

en: Text Data
nds: Textdaten

en: GSM Speech
nds: GSM-Spraak

en: Psion 8-bit A-law
nds: Psion 8-Bit A-law

en: Raw
nds: Roh

en: Rename Pattern
nds: Muster ümnömen

en: Found Files
nds: Funnen Dateien

en: Scan for renamable files
nds: Na ümnömbor Dateien söken

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
nds: <qt>Dit leggt de Metood för't Dateiümnömen fast. Opstunns warrt bloots de besünnern Tekenkeden <em>%a</em> (Künstler), <em>%n</em> (Titelnummer), un <em>%t</em> (Titel) ünnerstütt.

en: Rename Audio Files
nds: Klangdateien ümnömen

en: Based on meta info
nds: Baseert op Meta-Info

en: Please specify a valid pattern.
nds: Bitte en gellen Muster angeven.

en: No renameable files found.
nds: Keen ümnöömbor Dateien funnen

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
nds: Bitte för't Söken na ümnöömbor Dateien op den "Söken"-Knoop klicken.

en: Rename audio files based on their meta info.
nds: Klangdateien na ehr Meta-Infos ümnömen.

en: Query CDDB
nds: CDDB-Anfraag

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
nds: CDDB-Anfraag för dat aktuelle Klang-Projekt

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
nds: Bitte en Klang-Projekt för de CDDB-Anfraag utsöken, wat nich leddig is.

en: Audio Project
nds: Klangprojekt

en: Query Cddb
nds: CDDB-Anfraag

en: Cddb error
nds: CDDB-Fehler

en: K3b - The CD and DVD Kreator
nds: K3b - De CD- un DVD-Maker

en: &New Project
nds: &Nieg Projekt

en: New &Audio CD Project
nds: Nieg &Klang-CD opstellen

en: New &Data Project
nds: Nieg &Daten-Projekt

en: New &Mixed Mode CD Project
nds: Nieg &Mischbedrief-CD opstellen

en: New &Video CD Project
nds: Nieg &Video-CD opstellen

en: New &eMovix Project
nds: Nieg &eMovix-Projekt

en: New V&ideo DVD Project
nds: Nieg V&ideo-DVD opstellen

en: Continue Multisession Project
nds: Mehrfachtörn wiedermaken

en: &Add Files...
nds: Dateien &tofögen...

en: &Clear Project
nds: Projekt leddig ma&ken

en: Lock Panels
nds: Paneels afsluten

en: Show Projects Header
nds: Projektkopp wiesen

en: &Format/Erase rewritable disk...
nds: Wedderschriefbor Schiev &formateren/leddig maken...

en: &Burn Image...
nds: Afbild &brennen...

en: Copy &Medium...
nds: &Schiev koperen...

en: Rip Audio CD...
nds: Klang-CD utlesen...

en: Rip Video DVD...
nds: Video-DVD utlesen...

en: Rip Video CD...
nds: Video-CD utlesen...

en: &Setup System Permissions...
nds: &Systeemverlöven instellen...

en: Creates a new project
nds: Nieg Projekt opstellen

en: Creates a new data project
nds: Stellt an nieg Daten-Projekt op.

en: Creates a new audio CD project
nds: Nieg Klang-CD-Projekt opstellen

en: Creates a new eMovix project
nds: Stellt en nieg eMovix-Projekt op.

en: Creates a new Video CD project
nds: Nieg Video-CD-Projekt opstellen

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
nds: Formateer-/Leddigmaak-Dialoog för wedderschriefbor Schieven opmaken

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
nds: En ISO9660-, CUE/BIN- oder "cdrecord"-Kloonafbild op en optische Schiev brennen

en: Open the media copy dialog
nds: Schiev-Kopeerdialoog wiesen

en: Opens an existing project
nds: Vörhannen Projekt opmaken

en: Opens a recently used file
nds: Tolest bruukte Datei opmaken

en: Saves the current project
nds: Dat aktuelle Projekt sekern

en: Saves the current project to a new url
nds: Dat aktuelle Projekt na en nieg Oort sekern

en: Saves all open projects
nds: All apen Projekten sekern

en: Closes the current project
nds: Dat aktuelle Projekt tomaken

en: Closes all open projects
nds: All apen Projekten tomaken

en: Configure K3b settings
nds: K3b instellen

en: Setup the system permissions
nds: Systeemverlöven instellen

en: Digitally extract tracks from an audio CD
nds: Titeln vun en Klang-CD digitaal utlesen

en: Transcode Video DVD titles
nds: Titeln vun en Video-DVD ümkoderen

en: Extract tracks from a Video CD
nds: Titeln vun en Video-CD ruttrecken

en: Add files to the current project
nds: Dateien na't aktuelle Klang-Projekt tofögen

en: Clear the current project
nds: Dat aktuelle Projekt leddig maken

en: Current Projects
nds: Aktuell Projekten

en: &Location Bar
nds: &Steedbalken

en: Opening file...
nds: Datei warrt opmaakt...

en: Could not open document.
nds: Dokment lett sik nich opmaken.

en: %1 has unsaved data.
nds: %1 bargt unsekert Daten

en: Closing Project
nds: Projekt warrt tomaakt

en: *.k3b|K3b Projects
nds: *.k3b|K3b-Projekten

en: Could not save the current document.
nds: Dat aktuelle Dokment lett sich nich sekern.

en: I/O Error
nds: In-/Utgaav-Fehler

en: Do you want to overwrite %1?
nds: Wullt Du "%1" överschrieven?

en: Closing file...
nds: Datei warrt tomaakt...

en: Creating new Audio CD Project.
nds: Nieg Klang-CD-Projekt warrt opstellt

en: Creating new Data CD Project.
nds: Nieg Daten-CD-Projekt warrt opstellt

en: Creating new Video DVD Project.
nds: Nieg Video-DVD-Projekt warrt opstellt

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
nds: Nieg Mischbedrief-CD-Projekt warrt opstellt

en: Creating new Video CD Project.
nds: Nieg Video-CD-Projekt warrt opstellt

en: Creating new eMovix Project.
nds: Nieg eMovix-Projekt warrt opstellt

en: *|All Files
nds: *|All Dateien

en: Select Files to Add to Project
nds: Dateien för't Tofögen na dat Projekt utsöken

en: Please create a project before adding files
nds: Bitte toeerst en Projekt opstellen, un denn de Dateien tofögen.

en: No Active Project
nds: Keen Projekt in de Maak

en: Unable to start K3b::Setup.
nds: De K3b-Inrichthölper lett sik nich starten.

en: Do you really want to clear the current project?
nds: Wullt Du dat aktuelle Projekt redig leddig maken?

en: Clear Project
nds: Projekt leddig maken

en: Audio CD Rip
nds: Klang-CD utlesen

en: Video DVD Rip
nds: Video-DVD utlesen

en: Video CD Rip
nds: Video-CD utlesen

en: Media &Info
nds: Schiev-&Info

en: &Unmount
nds: &Afhangen

en: &Mount
nds: &Inhangen

en: L&oad
nds: &Laden

en: Set Read Speed...
nds: Leesgauheit instellen...

en: Display generic medium information
nds: Allgemeen Schievinformatschonen wiesen

en: Unmount the medium
nds: De Schiev afhangen

en: Mount the medium
nds: De Schiev inhangen

en: Eject the medium
nds: De Schiev rutfohren

en: (Re)Load the medium
nds: De Schiev (nieg) Laden

en: Force the drive's read speed
nds: Leesgauheit för de Reedschap verdwingen

en: CD Read Speed
nds: CD-Leesgauheit

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
nds: <p>Bitte giff de vörtrocken Leesgauheit för <b>%1</b> in. Disse Gauheit warrt för de aktuell inhangte Schiev bruukt.<p>Dat is besünners för't Daalregeln vun de Dreihgauheit bruukbor, wenn Een sik en Film direkt vun't Loopwark ankiekt, un dat Loopwark to luut is.<p>Beacht bitte, dat de Ännern sik nich op K3b utwarkt, dat ännert de Gauheit för't Koperen vun CDs oder DVDs achteran wedder.

en: Setting the read speed failed.
nds: Instellen vun de Leesgauheit is fehlslaan

en: Creating GUI...
nds: Böversiet warrt opstellt...

en: Ready.
nds: Praat.

en: Checking System
nds: Systeem warrt pröövt

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
nds: K3b hett opstunns to doon un kann keen anner Akschonen utföhren.

en: K3b is busy
nds: K3b hett to doon

en: no file
nds: Keen Datei

en: No running aRtsd found
nds: As dat lett, löppt "aRtsd" nich

en: Unknown file format
nds: Dateiformaat nich begäng

en: playing
nds: Afspelen

en: stopped
nds: Anhollen

en: Estimated writing speed:
nds: Estemeert Schriefgauheit:

en: Software buffer:
nds: Datenpuffer:

en: Device buffer:
nds: Reedschap-Puffer:

en: Writer: %1 %2
nds: Brenner: %1 %2

en: no info
nds: Keen Informatschonen

en: Mode1
nds: Metood 1

en: Mode2
nds: Metood 2

en: Select the mode for the data-track
nds: Bitte söök de Brennmetood för den Datentitel ut

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
nds: <p><b>Daten-Brennmetood</b><p>Datentiteln laat sik op twee Oorden brennen:</p> <p><b>Automaatsch</b><br>K3b söcht de beste Metood ut.</p> <p><b>Metood 1</b><br>Dat is de <em>Orginaal</em>-Brennmetood as in'n "<em>Yellow Book</em>"-Standard inföhrt. Dat is de anraadt Metood för't Brennen vun Daten-CDs.</p><p><b>Metood 2</b><br>Heel nau nahmen <em>XA-Bedrief 2 Form 1</em>, man wiel de anner Brennmetoden nich so faken bruukt warrt, nöömt Een em normalerwies ok <em>Metood 2</em>.</p><p><b>Wohrscho:</b> Bitte nich op een CD verscheden Metoden mischen. En poor öllere Loopwarken köönt mit Metood1-Mehrtörn-CDs Leesproblemen hebben.</p>

en: Debugging Output
nds: Fehlersöök-Utgaav

en: Save to file
nds: As Datei sekern

en: Could not open file %1
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken

en: K3b Bookmarks
nds: K3b-Leestekens

en: &Add to Project
nds: Na't Projekt &tofögen

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
nds: K3b bruukt "vcdxrip" ut dat Paket "vcdimager" för't Utlesen vun Video-CDs. Prööv bitte, wat dat installeert is.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
nds: <p>K3b kunn de Schiev <b>%1</b> in de Reedschap <em>%2 - %3</em> nich inhangen.

en: Mount Failed
nds: Inhangen fehlslaan

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
nds: <p>K3b kunn de Schiev <b>%1</b> in de Reedschap <em>%2 - %3</em> nich afhangen.

en: Unmount Failed
nds: Afhangen fehlslaan

en: No medium present
nds: Keen Schiev vörhannen

en: ISO9660 Filesystem Info
nds: ISO9660-Dateisysteem-Info

en: Data/Mode1
nds: Daten/Metood 1

en: Data/Mode2
nds: Daten/Metood 2

en: Data/Mode2 XA Form1
nds: Daten/Metood 2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
nds: Daten/Metood 2 XA Form2

en: no copy
nds: Keen Kopie

en: preemp
nds: Vörvertarren

en: no preemp
nds: Keen Vörvertarren

en: incremental
nds: Towass

en: uninterrupted
nds: Nich ünnerbraken

en: Session %1
nds: Törn %1

en: First-Last Sector
nds: Eerst-Lest Sektor

en: Unknown (probably CD-ROM)
nds: Nich begäng (wull en CD-ROM)

en: Media ID:
nds: Schiev-ID:

en: %1 min
nds: %1 Min.

en: Used Capacity:
nds: Bruukt:

en: Rewritable:
nds: Schriefbor:

[ctx: Availability]
en: yes
nds: Jo

[ctx: Availability]
en: no
nds: Nee

en: Appendable:
nds: Lett sik noch anhangen:

en: Empty:
nds: Leddig:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
nds: Lagen:

en: not formatted
nds: nich formateert

en: incomplete
nds: nich afslaten

en: in progress
nds: in de Maak

en: complete
nds: afslaten

en: unknown state
nds: Nich begäng Status

en: Background Format:
nds: Achtergrundformaat:

en: Sessions:
nds: Törns:

en: Supported writing speeds:
nds: Ünnerstütt Schriefgauigkeiten:

en: System Id:
nds: Systeem-ID:

en: Volume Id:
nds: Schiev-ID:

en: Volume Set Id:
nds: Schievsett-ID:

en: Publisher Id:
nds: Rutgever-ID:

en: Preparer Id:
nds: Torechtmaker-ID:

en: Application Id:
nds: Programm-ID:

en: Volume Size:
nds: Schievsett-Grött:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
nds[0]: 1 Block
nds[1]: %1 Blöck

en: Waiting for Disk
nds: An't Töven op de Schiev

en: Found medium:
nds: Funnen Schiev:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
nds: %1-Schiev in %2 - %3 funnen. Wullt Du ehr överschrieven?

en: Found %1
nds: %1 funnen

en: Preformatting DVD+RW
nds: DVD+RW warrt vörformateert

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
nds: %1-Schiev in %2 - %3 funnen. Wullt Du ehr formateren?

en: Formatting DVD-RW
nds: DVD-RW warrt formateert

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
nds: Wedderschriefbor Schiev in %1 - %2 funnen. Wullt Du ehr leddig maken?

en: Found Rewritable Disk
nds: Wedderschriefbor Schiev funnen

en: E&rase
nds: &Leddigmaken

en: Erasing CD-RW
nds: CD-RW warrt leddig maakt

en: Waiting for Medium
nds: An't Töven op en Schiev

en: Erasing failed.
nds: Leddigmaken fehlslaan

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
nds: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Klangdateien

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
nds: audio/x-wav |Wave-Klangdateien

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
nds: audio/x-mp3 |MP3-Klangdateien

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
nds: application/x-ogg |Ogg Vorbis-Klangdateien

en: video/mpeg |MPEG Video Files
nds: video/mpeg |MPEG-Videodateien

en: Show Bookmarks
nds: Leestekens wiesen

en: Load default settings
nds: Standardweerten laden

en: Load saved settings
nds: Sekert Weerten laden

en: Load last used settings
nds: Tolest bruukt Weerten laden

en: Start the task
nds: Akschoon starten

en: Load default or saved settings
nds: Standard- oder sekert Weerten laden

en: Save current settings to reuse them later
nds: Aktuelle Instellen för later Bruuk sekern

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
nds: <p>Laadt as Instellensett de K3b-Standardweerten, vördem sekerte Instellen oder de tolest bruukt Weerten.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
nds: <p>Sekert de aktuellen Instellen vun den Akschoondialoog.<p>Disse Instellen laat sik mit den Knoop <em>Sekert Weerten laden</em> laden.<p><b>Dit överschrifft de K3b-Vörinstellen nich.</b>

en: Action Dialog Settings
nds: Akschoondialoog-Instellen

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
nds: <p>Binnen K3b-Akschoondialogen gifft dat dree Instellensetten: de Standardweerten, de sekerten un de tolest bruukten Weerten. Du kannst hier den Instellensett fastleggen, den K3b bi't Opmaken vun en Akschoondialoog opmaakt.<p><em>Disse Köör lett sik jümmers binnen de K3b-Instellen ännern.</em>

en: Last Used Settings
nds: Tolest bruukt Weerten

en: Show Debugging Output
nds: Fehlersöök-Utgaav wiesen

en: Overall progress:
nds: Vörankamen:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
nds: %1 vun %2

en: Success.
nds: Hett funkscheneert.

en: Successfully finished.
nds: Beendt

en: Finished with errors
nds: Mit Fehlers beendt

en: Cancel Confirmation
nds: Afbreken beglöven

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
nds: Aflopen Tiet: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
nds: Nablieven: %1

en: Hide OSD
nds: OSD versteken

en: Device in use
nds: Reedschap warrt al bruukt

en: Quit the other applications
nds: De anner Programmen utmaken

en: Check again
nds: Nochmaal versöken

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
nds: <p>De Reedschap <b>%1</b> warrt al vun anner Programmen bruukt (<em>%2</em>).<p>Maak de man beter ut, ehr Du wiedermaakst, anners mag dat wesen, dat K3b dor nich richtig op togriepen kann.<p><em>Tipp: Mennigmaal löppt en Programm na't Utmaken noch en Stoot lang in den Achtergrund wieder. Denn muttst Du villicht den Knoop "%3" bruken.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
nds: <p>Schall K3b disse Perzessen redig afscheten? <em>

en: Medium Selection
nds: Schiev utsöken

en: Please select a medium:
nds: Bitte en Schiev utsöken:

en:  and %1 session |  and %1 sessions
nds[0]:  un %1 Törn
nds[1]:  un %1 Törns

en: Capacity: %1
nds: Grött: %1

en: Keep Open
nds: Apen hollen

en: AudioCD%1
nds: Klang-CD%1

en: Data%1
nds: Daten-%1

en: MixedCD%1
nds: Misch-CD%1

en: VideoCD%1
nds: Video-CD%1

en: eMovix%1
nds: eMovix-%1

en: VideoDVD%1
nds: Video-DVD%1

en: No info
nds: Keen Info

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
nds[0]: Een Datei in %2
nds[1]: %1 Dateien in %2

en: 1 folder | %1 folders
nds[0]: Een Orner
nds[1]: %1 Ornern

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
nds[0]: Klang-CD (Een Titel)
nds[1]: Klang-CD (%1 Titeln)

en: Data Project (%1)
nds: Datenprojekt (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
nds[0]: Mischt CD (Een Titel un %2)
nds[1]: Mischt CD (%1 Titeln un %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
nds[0]: Video-CD (Een Titel)
nds[1]: Video-CD (%1 Titeln)

en: eMovix Project (%1)
nds: eMovix-Projekt (%1)

en: Video DVD (%1)
nds: Video-DVD (%1)

en: System Configuration Problems
nds: Problemen mit de Systeem-Instellen

en: 1 problem | %1 problems
nds[0]: Een Problem
nds[1]: %1 Problemen

en: Do not show again
nds: Nienich wedder wiesen

en: Modify Permissions...
nds: Verlöven bewerken...

en: Solution
nds: Afhülp

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
nds: Klick op "Verlöven bewerken", wenn Du dat Problem lösen wullt.

en: No optical drive found.
nds: Keen optsch Schiev funnen.

en: K3b did not find any optical device in your system.
nds: K3b kunn op Dien Reekner keen optsch Loopwark finnen.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
nds: Bitte prööv, wat de HAL-Dämoon löppt. K3b bruukt em för't Opdecken vun Reedschappen.

en: No CD/DVD/BD writer found.
nds: Keen CD/DVD/BD-Brenner funnen.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
nds: K3b hett op Dien Systeem keen Brenner funnen, dorüm kannst Du keen CDs oder DVDs brennen; man Du kannst liekers de annern K3b-Funkschonen as dat Ruttrecken oder Ümkoderen vun Klangtiteln un dat Opstellen vun ISO9660-Afbiller bruken.

en: Unable to find %1 executable
nds: Programm "%1" lett sik nich finnen

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
nds: K3b bruukt "cdrecord" för't CD-Brennen

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
nds: Bitte installeer dat Paket "cdrtools", wat "cdrecord" bargt.

en: Used %1 version %2 is outdated
nds: De bruukte Verschoon %2 vun %1 is överhaalt

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
nds: Ok wenn K3b all "cdrtool"-Verschonen vun 1.10 af ünnerstütt, is dat redig anraadt, tominnst Verschoon 2.0 to bruken.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
nds: Bitte en nieger Verschoon vun "cdrtools" installeren.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
nds: <em>%1</em> warrt op Kernels <em>>=</em> 2.6.8 mit Systeemplegerverlöven lopen.

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
nds: Vun Linuxkernel 2.6.8 af löppt <em>%1</em> ut Sekerheitgrünn nich mehr as <em>root</em> mit sett SetUID-Mark.

en: %1 will be run without root privileges
nds: "%1" warrt ahn Systeemplegerverlöven lopen.

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
nds: Dat is redig anraadt, "cdrecord" mit Systeemplegerverlöven lopen to laten. Bloots denn löppt "cdrecord" mit hoge Prioriteet, wat den Brennperzess stabiler maakt. Denn lett sik ok de Brennpuffergrött ännern. Ok vele Brukerproblemen laat sik so lösen.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
nds: K3b bruukt "cdrdao" för't CD-Brennen.

en: Install the cdrdao package.
nds: Bitte dat Paket "cdrdao" installeren

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
nds: Dat is vun wegen de högere Brennstabiliteet redig anraadt, "cdrdao" mit Systeemplegerverlöven lopen to laten.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
nds: K3b bruukt "growisofs" för't Brennen vun DVDs, ahn dat sik keen DVDs brennen laat. Tominnst Verschoon 5.10 deit noot.

en: Install the dvd+rw-tools package.
nds: Bitte installeer dat Paket "dvd+rw-tools".

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
nds: För't DVD-Brennen bruukt K3b tominnst growisofs Verschoon 5.10. All öller Verschonen warrt nich lopen, un K3b warrt ehr Bruuk aflehnen.

en: Install a more recent version of %1.
nds: Bitte en nieger Verschoon vun "%1" installeren.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
nds: K3b kann keen DVDs direktemang koperen oder op en DVD+RW en Mehrfachtörn brennen, wenn Dien "growisofs" öller is as Verschoon 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
nds: Bruuk bitte Verschoon 7.0 oder nieger vun "growisofs". Mit en Verschoon, de öller is as 7.0, kann K3b keen Mehrfachtörn op en DVD+RW brennen.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
nds: K3b bruukt "dvd+rw-format" för't Formateren vun DVD-RWs un DVD+RWs

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
nds: K3b bruukt tominnst "mkisofs" Verschoon 1.14. Öller Verschonen köönt to Fehlers bi't Opstellen vun Datenprojekten föhren.

en: Device %1 - %2 is automounted.
nds: Reedschap %1 - %2 is automaatsch inhangt

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
nds: K3b kann keen automaatsch inhangte Reedschappen afhangen, dorüm kunn dat Wedderbeschrieven fehlslaan, besünners bi DVD+RWs. Du bruukst dit nich as Fehler oder Wunsch bi K3b anmellen, dat is eenfach nich mööglich, dat Problem vun K3b ut to lösen.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
nds: Bitte föög för de automaatschen Inhangen in "/etc/fstab" ooltbacksche Indrääg in oder bruuk en Inhangpleger, den Du as Bruker stüern kannst, as a.B. "pmount" oder "ivman".

en: No ATAPI writing support in kernel
nds: De Kernel hett keen ATAPI-Brennünnerstütten

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
nds: De Karn ünnerstütt Brennen ahn SCSI-Emuleren nich, man dat gifft tominnst een Brenner ahn instellt SCSI-Emuleren binnen Dien Systeem.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
nds: De beste un anraadte Problemlösen is dat Bruken vun "ide-scsi" (SCSI-Emuleren) för all Reedschappen. Denn gifft dat keen Problemen. Beacht bitte, dat Du ok för Loopwarken mit ide-scsi-Emuleren den DMA anmaken kannst.

en: %1 %2 does not support ATAPI
nds: %1 %2 ünnerstütt keen ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
nds: De instellte Verschoon vun "%1" ünnerstütt dat Brennen mit ATAPI-Reedschappen ahn SCSI-Emuleren nich, un dat gifft tominnst een Brenner binnen Dien Systeem, för den SCSI-Emuleren nich instellt is.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
nds: De beste un anraadte Problemlösen is dat Bruken vun "ide-scsi" (SCSI-Emuleren) för all Reedschappen. Denn gifft dat keen Problemen. Oder installeer en nieger Verschoon vun "%1" (oder söök ehr as Standard ut).

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
nds: Bitte "cdrdao" Verschoon >= 1.1.8 installeren, wat dat direkte Brennen mit ATAPI-Reedschappen ünnerstütt.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
nds: As best un anraadt Problemlösen maak de ide-scsi (SCSI-Emuleren) för all Brenners an: Denn gifft dat keen Problem mehr. Oder installeer en nieger Verschoon vun "%1" (oder söök ehr as Standard ut).

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
nds: K3b kann keen Tweelagen-DVD-R brennen, wenn Dien "growisofs" öller is as Verschoon 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
nds: Bitte en nieger Verschoon vun "growisofs" installeren.

en: No write access to device %1
nds: Keen Schrieftogriep op Reedschap "%1"

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
nds: För en Reeg Opgaven bruukt K3b Schrieftogriep op all Reedschappen. Ahn em kann dat Problemen mit "%1" - "%2" geven.

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
nds: Bitte prööv, wat Du Togriep op %1 hest. Wenn Du nich "devfs" oder "udev" bruukst, klick op "Verlöven bewerken..." un legg de Verlöven vun Hand fast.

en: DMA disabled on device %1 - %2
nds: DMA op Reedschap %1 - %2 utmaakt

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
nds: Bi de mehrsten modeernen CD/DVD/BD-Reedschappen warrt de Leisten bi't Lesen un Brennen bannig wat grötter, wenn DMA anmaakt is. Wenn Du bloots böös langsam brennen kannst, mag dat dor an liggen.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
nds: Du kannst as Systeempleger DMA tietwies mit "hdparm -d 1 %1" anmaken.

en: User parameters specified for external program %1
nds: Egen Parameters för extern Programm "%1"

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
nds: Mennigmaal mag dat nödig wesen, dat Du blang de Parameters, de K3b bruukt, egen Parameters angiffst. Disse Wohrschoen schall eenfach besekern, dat Du disse Parameters redig bruken wullt un se nich binnen en Fehlerbericht opdukt.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
nds: Wenn Du de Brukerparameters för dat extern Programm "%1" wegmaken wullt, maak binnen de K3b-Instellen de Siet "Programmen" op un kiek op de Koort "Bruker-Parameters".

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
nds: Keen Klang-Dekodeermoduul för MP3 funnen.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
nds: K3b kunn dat MP3-Dekodeermoduul nich laden oder finnen, wat bedüüdt, dat Du keen Klang-CDs ut MP3-Dateien opstellen kannst. Vele Linux-Distributschonen ünnerstütt dat MP3-Formaat nich, wiel dat to Problemen mit dat Gesett föhren kunn.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
nds: Wenn Du MP3-Ünnerstütten hebben wullt, installeer bitte de MP3-Dekodeerbibliotheek "MAD" un dat MAD-MP3-Dekodeermoduul vun K3b (wat al installeert wesen mag, man nich löppt, wiel de Bibliotheek "libmad" fehlt). Bi en Reeg Distributschonen lett sik de MP3-Ünnerstütten mit en Internet-Opfrischwarktüüch nainstalleren.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
nds: De Tekensett ut de Systeem-Regiooninstellen is ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
nds: För Dien Systeem-Tekensett (de Tekensett, mit den Dateinaams kodeert warrt) is "ANSI_X3.4-1968" instellt. Dat lett sik meist nich denken, dat Du dat mit Willen maakt hest; wohrschienlich sünd de Regiooninstellen gor nich fastleggt. En leeg Weert föhrt to Problemen bi't Opstellen vun Datenprojekten.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
nds: De Systeem-Tekensett lett sik över de "LC-*"-Ümgevenvariabeln propper fastleggen. Normalerwies quäält sik dor de Inrichtwarktüüch vun de Distributschoon üm.

en: Running K3b as root user
nds: K3b as Systeempleger utföhren

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
nds: Föhr K3b man lever nich as Systeempleger ut, dat bargt Riskanzen för de Sekerheit, de nich noot doot.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
nds: Bruuk en passen Brukerkonto, wenn Du K3b utföhrst, un richt de Verlöven för Reedschappen un extern Programmen denn propper in.

en: The latter can be done via "Modify Permissions...".
nds: Dit lett sik eenfach mit "Verlöven bewerken..." doon.

en: No problems found in system configuration.
nds: Keen Problem mit de Systeeminstellen funnen.

en: System configured properly
nds: Systeem propper instellt

en: Free space in temporary folder:
nds: Free Spieker in Temporeerorner:

en: The folder in which to save the image files
nds: De Orner, na den de Afbilddateien schreven warrn schöölt

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
nds: <p>Dit is de Orner, binnen den K3b de <em>Afbild-Dateien</em> sekert.<p>Prööv bitte, wat he op en Partitschoon mit noog free Spiekerplatz is.

en: Select Temporary Folder
nds: Temporeerorner utsöken

en: Wri&te image files to:
nds: Afbilddateien &schrieven na:

en: Temporary Folder
nds: Temporeerorner

en: Select Temporary File
nds: Temporeerdatei utsöken

en: Wri&te image file to:
nds: Afbilddatei &schrieven na:

en: Temporary File
nds: Temporeerdatei

en: Size of project:
nds: Projektgrött:

note: #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
nds: &Projekt

note: #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_panels) #-#-#-#-#  293 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
nds: Paneels

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
nds: Willkamen bi K3b, dat CD- un DVD-Brennprogramm

en: Add Button
nds: Knoop tofögen

en: Remove Button
nds: Knoop wegdoon

en: Medium will be overwritten.
nds: Schiev warrt överschreven.

en: Burn Medium
nds: Brennschiev

en: Writing app:
nds: Brennprogramm:

en: The medium that will be used for burning
nds: De Schiev, op de brennt warrt

en: The speed at which to burn the medium
nds: De Gauheit, mit de na de Schiev brennt warrt

en: The external application to actually burn the medium
nds: Dat extern Programm, wat för't Brennen vun de Schiev bruukt warrt

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
nds: <p>Söök de Schiev ut, na de Du brennen wullt.<p>Tomehrst gifft dat bloots een enkel Schiev, wat dat Utsöken eenfacher maakt. ;)

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
nds: <p>Söök de Gauheit ut, wo de Brenner mit brennen schall.<p><b>Automaatsch</b><br>Söcht de gröttste möögliche Brenngauheit för de bruukte Schiev ut, wat för de mehrsten Schieven anraadt is.</p><p><b>Övergahn</b> (bloots DVD)<br>Dor söcht de Brenner sik de Gauheit mit sülven ut. Bruuk dit, wenn K3b de Brenngauheit nich fastleggen kann.<p>"1x" bedüüdt bi CDs 175 kB/s, bi DVDs 1385 kB/s un bi Blu-Ray 4496 kB/s.</p><p><b>Wohrscho:</b> Beseker bitte, dat Dien Systeem de Daten gau noog den Brenner tostüern kann, anners mag de Puffer leddiglopen.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
nds: <p>K3b bruukt för't Brennen vun CDs un DVDs de Befehlsreegprogrammen "cdrecord", "growisofs", un "cdrdao".<p>Normaal söcht K3b sik automaatsch dat beste Programm för elk Opgaav ut, man mennigmaal mag dat wesen, wat een vun dissen Programmen nich tosamen mit jichtenseen Brenner löppt. Denn muttst Du dat Programm vun Hand fastleggen.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
nds: Bitte giff de Gauheit in, mit de K3b brennen schall (Bispill: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
nds: <p>K3b kann de hööchste Brenngauheit vun optsche Brenners nich heel perfekt rutfinnen. De angeven Brenngauheit hangt jümmers vun de inleggte Schiev af.<p>Giffst Du hier en Brenngauheit in, wohrt K3b ehr för tokamen Törns (Bispill: 16x).

en: Set writing speed manually
nds: Brenngauheit vun Hand fastleggen

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
nds: K3b de beste Metood utsöken laten. Dit is de anraadte Instellen.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
nds: <em>Schiev op eenmaal</em> oder beter <em>Törn op eenmaal</em>. De Laser warrt bi't Brennen vun en CD oder DVD nienich utmaakt. Dat is de vörtrocken Metood för't Brennen vun Klang-CDs, wiel se ok annere Vörpausen as twee Sekunnen verlöövt. Nich all Brenners ünnerstütt de "Schiev op eenmal"-Metood.<br>Mit disse Metood brennte DVD-R(W)s stellt de best DVD-Video-Kompatibiliteet praat.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
nds: <em>Spoor op eenmaal</em> schull vun elk CD-Brenner ünnerstütt wesen. De Laser warrt na elk Titel utmaakt.<br>De mehrsten CD-Brenners bruukt disse Metood för't Brennen vun Mehrtörn-CDs.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
nds: Roh-Brennmetood. De Fehlerkorrektuurdaten warrt vun de Software staats vun den Brenner opstellt.<br>Versöök dit, wenn mit Dien Brenner "Schiev op eenmaal" un "Spoor op eenmaal" fehlsleit.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
nds: "Towass-sequentiell" is de Standard-Brennmetood för DVD-R(W). Dor köönt Mehrtörn-DVD-R(W)s mit opstellt warrn. Löppt bloots mit DVD-R(W)s.

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
nds: Mit "Ingrenzt Överschrieven" lett sik en DVD-RW jüst as en DVD-RAM oder en DVD+RW bruken. De Schiev lett sik eenfach överschrieven. Mehrfachtörn-DVD-RWs laat sik so nich brennen, man K3b bruukt "growisofs" un verwiedert dor en ISO9660-Dateisysteem mit, dat binnen den eersten Törn liggt - so laat sik niege Dateien na en al brennt Schiev tofögen.

en: Select the writing mode to use
nds: Brennmetood utsöken

en: Writing mode
nds: Brennmetood

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
nds: Beacht, dat de Brennmetood bi't Brennen vun DVD+R(W)s un BD-R(E)s övergahn warrt, wiel dat dor bloots een Metood för gifft.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
nds: De verföögboren Brennmetoden hangt vun de inleggte Schiev af.

en: DAO
nds: Schiev op eenmaal

en: Restricted Overwrite
nds: Ingrenzt Överschrieven

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
nds: <p>K3b bargt all Funkschonen för't Brennen un Utlesen vun CD-, DVD- un "Blu-Ray"-Schieven.<br/>Dat ünnerstütt en helen Barg vun Projekten. So laat sik a.B. optsch Schieven koperen, verscheden Afbiller brennen, un Klang-CDs, Video-CDs, un Video-DVDs utlesen.<br/>De kommodig Böversiet is för all Brukers maakt, un schall för Anfängers so eenfach as mööglich wesen, man ok all verwiedert Mööglichkeiten för Fachlüüd praatstellen.

en: (C) 1998-2009 Sebastian Trüg
nds: © 1998 - 2009: Sebastian Trüg

en: Maintainer and Lead Developer
nds: Pleger un Programmschriever-Baas

en: Video CD Project and Video CD ripping
nds: Video-CD-Projekt un Utlesen vun Video-CDs

en: Initial port to KDE Platform 4
nds: Eerst Porteren na KDE-4

en: Windows port
nds: Porteren na Windows

en: Advanced Cdrdao integration
nds: Verwiedert Instellen för cdrdao

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
nds: Utlesen vun Video-DVDs un Video-Koderen in Verschonen fröher as 1.0

en: For his bombastic artwork.
nds: För sien bombastsch Biller-Arbeit.

en: For extensive testing and the first German translation.
nds: För utgeevsch Pröven un de eerste hoochdüütsche Översetten.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
nds: För de deegten "dvd+rw-tools" un de fien Tosamenwerken

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
nds: För dat bannig deegte eMovix-Paket un em sien kulante Arbeit.

en: For the flac decoding plugin.
nds: För dat flac-Dekodeermoduul

en: For the very useful isofslib.
nds: För de bannig nütte isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
nds: För "libsamplerate", wat allgemeen för dat Wanneln in't Klangdekodeer-Rahmenwark bruukt warrt.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
nds: För de bannig deegten bedingt Klang-Utleesmustern.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
nds: För sien Arbeit an de Porteren na BSD un en Reeg deegte Kodeplasters

en: For his work on the BSD port.
nds: För sien Arbeit an de Porteren na BSD

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
nds: För sien Hülp bi de velen legen K3b-Indrääg op bugs.kde.org

en: For the great K3b icon eyecandy.
nds: För dat basige K3b-Billerwark

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
nds: För sien nich ennen Hülp bi't Oprümen vun de K3b-Fehlerdatenbank

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
nds: Rob hett en basig Muster opstellt un de Idee för dörschienen Mustern hatt.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
nds: För dat basige K3b-1.0-Muster.

en: First Windows port of libk3bdevice.
nds: Eerst Porteren vun libk3bdevice na Windows.

en: file(s) to open
nds: Dateien, de opmaakt warrn schöölt

en: Create a new data CD project and add all given files
nds: Stellt en nieg Daten-CD-Projekt mit all utsöcht Dateien op.

en: Create a new audio CD project and add all given files
nds: Stellt en nieg Klang-CD-Projekt mit all utsöcht Dateien op.

en: Create a new video CD project and add all given files
nds: Stellt en nieg Video-CD-Projekt mit all utsöcht Dateien op.

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
nds: Stellt en nieg Mischbedrief-CD-Projekt mit all utsöcht Dateien op.

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
nds: Stellt en nieg eMovix-CD-Projekt mit all utsöcht Dateien op.

en: Create a new Video DVD project and add all given files
nds: Stellt en nieg Video-DVD-Projekt mit all utsöcht Dateien op.

en: Open the project burn dialog for the current project
nds: Brenndialoog för aktuell Projekt opmaken

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
nds: Kopeerdialoog opmaken, wahlwies de Bornreedschap angeven

en: Write an image to a CD or DVD
nds: En Afbild op en CD oder DVD brennen

en: Format a rewritable medium
nds: Wedderschriefbor Schiev formateren

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
nds: Klangtiteln digitaal ruttrecken un koderen

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
nds: Titeln vun Video-DVD utlesen un ümkoderen

en: Rip Video CD Tracks
nds: Titeln vun Video-CD utlesen

en: Set the GUI language
nds: Böversiet-Spraak fastleggen

en: Disable the splash screen
nds: Startschirm utmaken

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
nds: De Reedschap för nieg Projekten fastleggen (Disse Optschoon deit nix; man de KDE-Medienpleger weet denn, wat he mit leddig Medien doon schall.)

en: Burn Image
nds: Afbild brennen

en: Image to Burn
nds: Afbild, wat brennt warrn schall

en: Choose Image File
nds: Afbilddatei utsöken

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
nds: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Afbilddateien

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
nds: *.iso *.ISO|ISO9660-Afbilddateien

en: *.cue *.CUE|Cue Files
nds: *.cue *.CUE|CUE-Dateien

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
nds: *.toc *.TOC|Cdrdao-TOC-Dateien un Cdrecord-Kloonafbiller

en: Auto Detection
nds: Automaatsch opdecken

en: Plain data image
nds: Datenafbild

en: Cue/bin image
nds: CUE/BIN-Afbild

en: Audio cue file
nds: Klang-CUE-Datei

en: Cdrdao TOC file
nds: Cdrdao-TOC-Datei

en: Cdrecord clone image
nds: Cdrecord-Kloonafbild

en: No image file selected
nds: Keen Afbild utsöcht

en: Writing Mode
nds: Brennmetood

en: Data mode:
nds: Datenbedrief:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
nds: <p><b>K3b ünnerstütt disse Afbild-Typen:</p><p><b>Eenfach Afbild</b><br/>Eenfach Afbiller warrt so as se sünd as enkelte Datenspoor na de Schiev schreven. Utspraken begäng Afbiller sünd ISO-Afbiller, as se dat K3b-Datenprojekt opstellt.<p><b>CUE/BIN-Afbiller</b><br/>CUE/BIN-Afbiller bargt en CUE-Datei, de dat Inholtverteken (TOC) för de Schiev angifft, un en Afbilddatei mit de Bruukdaten. De CUE-Datei gifft an, wodennig de Daten na de Schiev schreven warrt.<p><b>Klang-CUE-Afbild</b><br/>Klang-CUE-Afbiller sünd besünner CUE/BIN-Afbiller un bargt en Afbild vun en Klang-CD. De Bruukdaten laat sik mit all vun K3b ünnerstütt Klangformaten koderen. Klang-CUE-Dateien laat sik ok as K3b-Klangprojekten importeren. Disse laat sik bewerken, a.B. kann Een dor Titeln anners sorteren, tofögen oder wegmaken.<p><b>Cdrecord-Kloonafbiller</b><br/>Bi en Kloonkopie vun en CD stellt K3b en Cdrecord-Kloonafbild ut en Enkeltörn-CD op. Disse Afbiller laat sik hier wedder bruken.<p><b>Cdrdao-TOC-Dateien</b><br/>K3b ünnerstütt dat Schrieven vun TOC-Dateien, dat egen Afbildformaat vun "cdrdao".

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
nds: <p>De aktuelle Datei hett an anner Grött, as in den Dateikopp angeven. Wöör se daallaadt, prööv bitte, wat se redig heel daallaadt wöör.</p><p>Maak man beter bloots wieder, wenn Du redig weetst, wat Du dor deist.</p>

en: Seems not to be a usable image
nds: As dat lett is dat keen bruukbor Afbild

en: Detected:
nds: Funnen:

en: Iso9660 image
nds: ISO9660-Afbild

en: Filesize:
nds: Dateigrött:

en: %1 (different than declared volume size)
nds: %1 (anners as de angeven Schievgrött)

en: Image file:
nds: Afbilddatei:

en: TOC file:
nds: Inholtverteken:

en: Cue file:
nds: CUE-Datei:

en: Audio Cue Image
nds: Klang-CUE-Afbild

en: %1 track | %1 tracks
nds[0]: %1 Titel
nds[1]: %1 Titeln

en: Md5 Sum:
nds: MD5-Pröövsumm:

en: Calculation canceled
nds: Utreken afbraken

en: Calculation failed
nds: Utreken fehlslaan

en: Copy checksum to clipboard
nds: Pröövsumm na Twischenaflaag koperen

en: Compare checksum...
nds: Pröövsumm verglieken...

en: MD5 Sum Check
nds: MD5-Summprööv

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
nds: Bitte de MD5-Summ för den Afgliek infögen:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
nds: Angeven MD5-Pröövsumm un de vun %1 sünd liek.

en: MD5 Sums Equal
nds: MD5-Pröövsummen sünd liek

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
nds: Angeven MD5-Pröövsumm un de vun %1 hebbt Verscheel.

en: MD5 Sums Differ
nds: MD5-Pröövsummen mit Verscheel

en: Disk Copy
nds: Schiev-Kopie

en: and CD Cloning
nds: un CD-Klonen

en: Source Medium
nds: Bornschiev

en: Copy Mode
nds: Kopeermetood

en: Normal Copy
nds: Normaalkopie

en: Clone Copy
nds: Kloonkopie

note: #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton) #-#-#-#-#  210 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Options
nds: &Optschonen

en: No error correction
nds: Keen Fehlerkorrektuur

en: Read retries:
nds: Leesversöök:

en: Copy CD-Text
nds: CD-Text koperen

en: Paranoia mode:
nds: Paranoia-Bedrief:

en: Skip unreadable data sectors
nds: Nich leesbor Datensektoren övergahn

en: Disable the source drive's error correction
nds: Fehlerkorrektuur vun dat Bornloopwark utmaken

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
nds: CD-Text wenn verföögbor vun Born-CD koperen

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
nds: <p>Wenn disse Optschoon anmaakt is, maakt K3b de ECC/EDC-Fehlerkorrektuur vun dat Bornloopwark ut. Dor laat sik denn ok extra nich leesbor maakte Sektoren mit lesen.<p>Dat is för dat Klonen vun CDs bruukbor, de en Kopeerschuul hebbt, wat op lege Sektoren baseert.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
nds: <p>Wenn anmaakt, söcht K3b op de Bornschiev na CD-Text. Maak dat ut, wenn Dien CD-Loopwark Problemen mit dat Lesen vun CD-Text hett, oder wenn Du lever de CDDB-Informatschonen bruken wullt.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
nds: <p>Wenn disse Optschoon anmaakt is un K3b en Datensektor nich vun dat Bornschiev lesen kann, warrt he op de Kopie mit Nullen utwesselt.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
nds: <p>Dat is de normaal Kopeermetood för DVD, Blu-Ray un de mehrsten CD-Typen. Dor laat sik Klang-CDs, Daten-CDs mit Mehr- un Enkeltörns un verwiedert Klang-CDs (Klang-CDs mit en Datentörn binnen) mit koperen.<p>För Video-CDs bruuk bitte de Kloonkopie-Metood.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
nds: <p>De Kloonkopie-Metood stellt en Roh-Kopie vun de CD op. Dat bedüüdt, K3b scheert sik nich üm den Inholt, man kopeert de CD eenfach Bit för Bit. Dat lett sik för't Koperen vun Video-CDs oder ok för CDs mit leeg Sektoren bruken.<p><b>Wohrschoen:</b> Bloots Enkeltörn-CDs laat sik klonen.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
nds: As dat lett gifft dat nich noog free Spiekerplatz in den Temporeerorner. Liekers brennen?

en: Use the same device for burning
nds: De sülve Reedschap för't Brennen bruken

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
nds: <qt>De sülve Reedschap för't Brennen bruken <i>(Oder en anner Schiev inleggen)</i>

en: Format and Erase
nds: Formateren un leddig maken

en: Quick format
nds: Fixformateren

en: Force formatting of empty DVDs
nds: Formateren vun leddig DVDs verdwingen

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
nds: <p>Wenn anmaakt, formateert K3b ok leddige DVD-RWs. Dat lett sik ok för dat Formateren vun DVD+RWs, BD-REs oder DVD-RWs in ingrenzt Överschriev-Bedrief bruken.<p><b>Wohrscho:</b>Dat is nich anraadt, en DVD to faken to formateren, wiel se al na 10-20 Niegformateren nich mehr bruukbor wesen kann.<p>En DVD+RW oder BD-RE bruukt Een bloots eenmaal to formateren. Achteran lett se sik eenfach överschrieven. Dat gellt ok för DVD-RWs in ingrenzt Överschriev-Bedrief.

en: Try to perform quick formatting
nds: Fixformateren versöken

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
nds: <p>Wenn anmaakt, lett K3b den Brenner en Fixformateren utföhren.<p>Dat Formateren vun en wedderschriefbor Schiev mag bannig lang duern, un en poor Brenners föhrt ok mit anmaakt Fixformateren en Kumplettformateren ut.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
nds: CDDB-Optschonen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Local
nds: Lokaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
nds: Lokaal CDDB-Orner bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
nds: Indrääg na en lokaal Orner sekern (de eerste Orner op de List)

note: #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Directory:
nds: Orner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
nds: Orner na nerrn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
nds: Orner tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
nds: Orner wegdoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
nds: Orner na baven

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Remote
nds: Feerntogriep

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
nds: Server tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
nds: Server wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
nds: Server na baven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
nds: Server na nerrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
nds: CDDB-Feernaffraag anmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
nds: CGI-Padd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
nds: Egen CGI-Padd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
nds: Ehr't Utmaken nafragen, wat en ännert Projekt sekert warrn schall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
nds: Ehr't Utmaken na&fragen, wat Projekten sekert warrn schöölt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
nds: Standard-Temporeerorner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
nds: De Orner, na den K3b de Temporeerdateien sekern schall.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
nds: <p>Dit is de Standard-Temporeerorner. Dat is de Orner, binnen den K3b Temporeerdateien a.B. as Afbiller oder dekodeert Klangdateien sekert.<p>Beacht, dat sik de Temporeerorner in elk Projekt-Brenndialoog ännern lett.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
nds: Systeeminstellen pröven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, pröövt K3b de Systeeminstellen bi't Starten un na elk Ännern vun de Instellen op Problemen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
nds: S&ysteeminstellen pröven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
nds: Böversiet-Instellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
nds: <p>Wenn disse Optschoon anmaakt is, wiest K3b den Vörankamen-Dialoog mit en "OSD", de jümmers baven is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
nds: Vörankamen-&OSD wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
nds: Hööftfinster bi't Wiesen vun't Vörankamenfinster versteken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
nds: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, verstickt K3b dat Hööftfinster un wiest bloots den Vörankamen-Dialoog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
nds: Hööftfinster bi't Brennen &versteken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
nds: K3b-Startschirm wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
nds: Akschoondialogen na't Perzessenn nich tomaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
nds: <p>Wenn dit anmaakt is, maakt K3b Akschoondialogen as a.B. den CD-Kopeerdialoog na't Enn vun den Perzess nich to. Du kannst denn fuurts en nieg Perzess starten, a.B. en anner CD koperen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
nds: A&kschoondialogen apen laten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
nds: &Standardinstellen för Akschoondialogen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
nds: Instellen, de bi't Opmaken vun en Akschoondialoog laadt warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
nds: <p>Hier laat sik all <em>K3b-Modulen</em> instellen. Beacht, wat dat nich för de <em>KPart-Modulen</em> gellt, de binnen de K3b-Menüs inbett warrt.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
nds: Musterköör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
nds: Keen Muster utsöcht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
nds: Nieg Muster installeren...

en: Burning
nds: Brennen

en: Allow &overburning
nds: Ö&verbrennen tolaten

en: &Force unsafe operations
nds: Riskant Akschonen ver&dwingen

en: &Manual writing buffer size
nds: &Egen Brennpuffergrött

en: Show &advanced GUI elements
nds: &Verwiedert Böversietelementen wiesen

en: Do not &eject medium after write process
nds: Schiev na't Brennen nich rutfohr&en

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
nds: CD-RWs un DVD-RWs automaatsch leddig maken

en: Allow burning more than the official media capacities
nds: Tolaten, dat mehr brennt warrt, as wat de Gröttangaav seggt

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
nds: Verwiedert Böversietelementen wiesen, so as de Köör twischen "cdrecord" un "cdrdao"

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
nds: CD-RWs un DVD-RWs warrt ahn Nafraag automaatsch leddig maakt

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
nds: De Schiev nich rutfohren, na dat dat Brennen afslaten wöör

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
nds: K3b dwingen, dat en Reeg Akschonen utföhrt warrt, de anners nich as seker gellt

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, wiest K3b noch Böversietelementen bito. Dor mit bi sünd a.B. de Köör för't Brennprogramm (Köör twischen "cdrecord" un "cdrdao" bi't Brennen vun en CD un twischen "cdrecord" un "growisofs" bi en DVD oder BD).<p><b>Beacht: K3b ünnerstütt nich all de mööglichen Programmen bi all Projekt-Typen un Akschonen.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
nds: <p>Elk Schiev hett en angeven Grött, de binnen en bloots leesbor Rebeet vun de Schiev sekert is un wo de Maker för insteiht. Disse angeven Grött is man nich jümmers redig de Grött vun de Schiev, faken kann se wat mehr Daten bargen.<p>Wenn dit anmaakt is, maakt K3b en Prööv ut, de verhöödt, dat Du över disse Grenz rut brennst.<p><b>Wohrscho:</b> Is dit anmaakt, kann dat Brennen an't Enn vun den Brennperzess fehlslaan, wenn K3b versöcht, güntsiets de Grenz to schrieven. Dat is en goot Idee, wenn Du toeerst rutfinnst, woveel Du redig na de Schieven brennen kannst, de Du dor jüst bruken wullt. Dat kannst Du mit en Simuleren vun't Brennen doon.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
nds: <p>Wenn disse Optschoon anmaakt is, maakt K3b bi't Brennen CD-RWs vörwegautomaatsch leddig un formateert DVD-RWs, wenn so een staats en leddig Schiev funnen warrt.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
nds: <p>K3b bruukt för den Brennperzess en Datenpuffer, över den sik Löcker in den Datenstroom verhöden laat, de en hooch Systeemlast anners as Folg hebben mag. De vörinstellt Grötten sünd %1 MB bi't Brennen vun CDs un %2 MB för DVDs.<p>Is dit anmaakt, warrt de angeven Weert bi't Brennen vun CDs un ok vun DVDs bruukt.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, fohrt K3b de Schiev nich na't Enn vun den Brennperzess rut. Dat is denn goot, wenn Du na den Start vun't Brennen weggeihst un nich wullt, dat de Schuuv de hele Tiet apen steiht.<p>Op Linux-Systemen mutt en nieg brennt Schiev nieg laadt warrn, anners süht dat Systeem de Ännern nich un hanteert mit de Schiev wieder, as weer se leddig.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
nds: <p>Is dit anmaakt, föhrt K3b wiss Akschonen bet an't Enn ut, de anners nich as seker estemeert warrt.<p>As Bispill maakt disse Optschoon dat Pröven vun de Schievgauheit ut; denn kannst Du K3b dwingen, en Gau-Schiev mit en langsam Reedschap to brennen.<p><b>Wohrscho:</b> Bruukst Du disse Optschoon, köönt dor schaadhaftige Schieven bi rutsuern.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
nds: KCDDB-Instellmoduul lett sik nich laden.

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
nds: K3b versöcht dat un findt all Reedschappen. Wenn en Loopwark sik nich finnen lett, muttst Du K3b Schriefverlöven för de Reedschapdateien geven.

en: Rescan the devices
nds: Reedschappen nochmaal dörkieken

en: CD/DVD/BD Drives
nds: CD/DVD/BD-Loopwarken

en: Writer Drives
nds: Brenners

en: Read-only Drives
nds: Blootslesen-Loopwarken

en: System device name:
nds: Systeem-Reedschapnaam:

en: Write Capabilities:
nds: Schrievkönen:

en: Read Capabilities:
nds: Leeskönen:

en: Buffer Size:
nds: Puffergrött:

en: Supports Burnfree:
nds: Ünnerstütt "Burnfree":

en: Write modes:
nds: Brennmetoden:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
nds: Giff de Padden na de extern Programmen an, welk K3b bruukt, oder klick op den "Söken"-Knoop. K3b söcht denn na de Programmen.

en: Set Default
nds: As Standard

en: Change the versions K3b should use.
nds: De Programmverschonen ännern, de K3b bruken schall.

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
nds: <p>Wenn K3b mehr Verschonen vun en installeert Programm finnen deit, warrt een as <em>Standard</em> utsöcht. Wenn Du den Standard ännern wullt, söök Dien vörtrocken Verschoon ut un klick op dissen Knoop.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
nds: För't Ännern vun de Verschoon den "As Standard"-Knoop bruken

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
en: Features
nds: Markmalen

en: Programs
nds: Programmen

en: User parameters have to be separated by space.
nds: Bruker-Parameters mööt mit Freetekens trennt wesen.

en: User Parameters
nds: Bruker-Parameters

note: #-#-#-#-#  108 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: Search Path
nds: Söökpadd

note: #-#-#-#-#  108 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
nds: <qt><b>Tipp:</b> Wenn Du K3b dwingen wullt, en annern as den Standardnaam för en Programm to bruken, muttst Du em in'n Söökpadd angeven.</qt>

en:  (not found)
nds:  (nich funnen)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
nds: K3b-Vörinstellen bi Dialoogoproop laden

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
nds: Dien wohrte Instellen bi Dialoogoproop laden

en: Load the last used settings at dialog startup.
nds: De tolest bruukten Weerten bi Dialoogoproop laden

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
nds: K3b bruukt binnen Akschoondialogen dree Setten Instellen (de Akschoondialogen sünd de CD-Kopeer- un de Klang-CD-Projektdialoog):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
nds: Een vun disse Setten warrt bi't Opmaken vun en Akschoondialoog laadt. Hier kannst Du den Sett fastleggen.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
nds: Orner (%1) gifft dat nich. - Opstellen?

en: Unable to create folder %1
nds: Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
nds: Du hest en Datei as Temporeerorner angeven. K3b bruukt ehr Padd als Temporeerorner.

en: You do not have permission to write to %1.
nds: Du hest keen Schriefverlöven för "%1".

en: Setup Devices
nds: Reedschappen inrichten

en: Setup External Programs
nds: Extern Programmen inrichten

en: System Notifications
nds: Systeemnarichten

en: K3b Plugin Configuration
nds: K3b-Moduulinstellen

en: K3b GUI Themes
nds: K3b-Böversietmustern

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
nds: CDDB - Informatschonen över Klang-CDs

en: K3b - The CD/DVD Kreator
nds: K3b - De CD/DVD-Maker

en: Drag or Type Theme URL
nds: Bitte en Adress (URL) för't Muster dregen oder ingeven

en: Unable to find the icon theme archive %1.
nds: Lüttbild-Musterarchiv "%1" lett sik nich finnen.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
nds: Lüttbild-Musterarchiv lett sik nich daalladen.
    Bitte prööv, wat de Adress %1 henkummt.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
nds: Disse Datei is keen gellen K3b-Musterarchiv

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft al en Muster mit den Naam "%1". Wullt Du dat överschrieven?

en: Theme exists
nds: Gifft Muster al

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
nds: <qt>Wullt Du dat Muster <strong>%1</strong>redig wegdoon?<br><br>Dat deit all Dateien vun dit Muster weg.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
nds: Dateisystemen för egen Daten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
nds: Dateisysteem-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
nds: ISO9660-Dateisysteem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
nds: "&Rock Ridge"-Verwiedern opstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
nds: Rock-Ridge-Verwiedern na't Dateisysteem tofögen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
nds: <p>Wenn disse Optschoon anmaakt is, stellt K3b de Indrääg för dat Togriepprotokoll op de Systeembruuk-Feller ("System Use Sharing Protocol", SUSP) op, de in't Rock-Ridge-Kommunikatschoonprotokoll (IEEE-P1282) fastleggt sünd.
    <p>Rock-Ridge verwiedert dat ISO9660-Dateisysteem mit Markmalen vun de UNIX-Dateisystemen (Verlöven, symboolsche Links, lange Dateinaams, ...). Dat bruukt ISO-8859- oder UTF-16-baseert Tekens, un lett 255 Oktetten to.
    <p>De Rock-Ridge-Verwiedern liggt an't Enn vun elk ISO-9660 Ornerindrag. Dat koppelt se drang mit den ISO-9660-Boom tosamen.
    <p><b>Dat is redig anraadt, dat Du de Rock-Ridge-Verwiedern för elk Daten-CD oder -DVD bruukst.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
nds: &Joliet-Verwiedern opstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
nds: Joliet-Verwiedern na't Dateisysteem tofögen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
nds: <p>Wenn disse Optschoon anmaakt is, föögt K3b ok noch Joliet-Verwiedern na't ISO-9660 Dateisysteem to.
    <p>Joliet is keen beglöövt internatschonaal Standard, as ISO-9660 oder Rock-Ridge dat sünd. Dat warrt tomehrst op Windows-Systemen bruukt.
    <p>Joliet verlöövt nich all Tekens, de Joliet-Dateinaams sünd also nich de sülven Dateinaams as op de Schiev. (vergleken mit Rock-Ridge.) Joliet hett en Längdegrenz för de Dateinaams vun 64 Tekens. (Egaal, welk Tekensett un Typ, a.B. europääsch oder japaansch). Dat is verdreetlich, wiel all modern Dateisystemen 255 Tekens per Paddnaamdeel verlöövt.
    <p>Joliet bruukt UTF-16-Koderen.
    <p><b>Wohrscho:</b> Afsehn vun Linux un FreeBSD gifft dat keen POSIX-liek Bedriefsysteem, dat Joliet ünnerstütt. Dat is also anraadt, dat Du <b>nienich en "bloots-Joliet"-CD oder -DVD opstellst</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
nds: &UDF-Strukturen opstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
nds: UDF-Strukturen na't Dateisysteem tofögen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
nds: <p>Wenn disse Optschoon anmaakt is, stellt K3b UDF-Dateisysteemstrukturen tosamen mit dat ISO9660-Dateisysteem op.
    <p>Dat UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) warrt tomehrst för DVDs bruukt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Other Settings
nds: Anner Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
nds: Dateiverlöven wohren (Se&kerheitskopie)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, hebbt all Dateien in dat Teeldateisysteem akraat de sülven Verlöven as de Borndatei. (Anners hebbt all Dateien de sülven Verlöven, un höört "root" to).
    <p>Dat is för Sekerheitkopien sinnvull.<p><b>Wohrscho:</b>De Verlöven sünd op anner Dateisystemen nich jümmers sinnvull, a.B., wenn dat den Bruker vun de Datei nich gifft.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
nds: &Naricht:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
nds: För all Titeln koperen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
nds: Leed&schriever:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
nds: &Komponist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
nds: &Schiev-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
nds: Tos&amensteller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
nds: Küns&tler:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
nds: CD-Text brennen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
nds: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Wenn disse Optschoon anmaakt is, bruukt K3b normaal nich bruukten Platz op de Klang-CD un sekert dor anner Informatschonen, a.B. den Künstlernaam oder CD-Titel.
    <p>CD-Text is en vun Sony inföhrt Verwiedern för den Klang-CD-Standard.
    <p>CD-Text kann bloots vun CD-Afspelers bruukt warrn, wat em ok ünnerstütt (tomehrst Auto-CD-Afspelers).
    <p>Wiel en üm CD-Text verwiederte CD ok in elk anner CD-Afspeler löppt, is dat nienich en lege Idee, wenn Du dat anmaakst (tominnst wenn Du wat angeven wullt).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
nds: Küns&tler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
nds: &Mehr Feller.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
nds: &Naricht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
nds: &Vörverstärken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
nds: <p>Vörverstärken warrt tomehrst in de digitale Signaalverarbeiden bruukt. Höger Frequenzen vun Klangsignalen hebbt tomehrst sietere Amplituden. Dit kann de Signaalgööd bi Överdregen mit veel Rusen leeg maken, wiel de hogen Frequenzen to swach warrn köönt. Dit lett sik ümgahn, wenn de hogen Frequenzen ehr't Överdregen stärker (Vörverstärken) un achteran wedder swacher maakt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
nds: &Koperen verlöövt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
nds: Achterpaus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
nds: De Längde vun den Titel sien Achterpaus fastleggen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
nds: <p>Op en Klang-CD kann elk Titel (bloots de leste nich) en Achterpaus hebben.
    Dat bedüüdt nich, dat K3b en Paus mit nix dor binnen na den Titel toföögt, de Optschoon ännert bloots de Dorstellen op en HiFi-CD-Afspeler. De Deel vun en Titel, de as Achterpaus markeert is, warrt torüchwarts tellt.
    <p>Disse Instellen is för de mehrsten Brukers nich intressant, wiel modeern CD-Brenners bi't Brennen mit de "Schiev op eenmaal"-Metood freeweg Daten na de Achterpaus rinschrieven köönt.
    <p><i>In anner CD-Brennprogrammen warrt de Achterpaus villicht ok "Vörpaus" nöömt. De Vörpaus vun Titel 2 is dat sülve as de Achterpaus vun Titel 1.
    <p><b>Dat Ännern vun de Achterpaus ehr Längde ännert nich de Längde vun den Titel!</b>
    <p><b>Bi't Brennen mit de "Spoor op eenmaal"-Metood (för Klang-CDs nich anraadt) warrt de Achterpaus wohrschienlich keen Kläng bargen un op en poor Brenners jümmers 2 Sekunnen duern.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
nds: Systeemstart-Afbiller:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
nds: Nieg Systeemstart-Afbild tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
nds: Utsöcht Systeemstart-Afbild wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
nds: Emuleren-Typ

note: #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
en: Local Path
nds: Lokaal Padd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
nds: &Diskett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
nds: Diskett mit 1440/2880 kB namaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Harddisk
nds: Fastplaat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
nds: Fastplatt namaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
nds: Keen Emuleren bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
nds: Keen Systeemstart-Afbild

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
nds: Nich vun de namaakte Diskett/Fastplaat hochfohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
nds: Systeemstart-Infotabell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
nds: Systeemstart-Laadsegment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
nds: Systeemstart-Laadgrött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
nds: Verwiederte Op&tschonen wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
nds: Systeemstart-Kataloog:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
nds: Datenafbild-Instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
nds: Schievnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
nds: &Mehr Feller...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
nds: Dateisysteem-Vörinstellen

note: #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
nds: &Egen...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
nds: Symboolsch Links

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
nds: Symboolsch Links in't Projekt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
nds: <p>K3b kann ISO9660-Dateisystemen opstellen, de Symlinks bargt, wenn de Rock-Ridge-Verwiedern anmaakt sünd (wat de Vörinstellen is). Du kannst fastleggen, wat mit Symlinks binnen en K3b-Projekt daan warrt.
    <p><b>Nix ännern</b><br>
    De Symlinks warrt so bruukt, as Du se na't Projekt toföögt hest.
    
    <p><b>Schaadhaftig Symlinks wegsmieten</b><br>
    K3b smitt all symboolsch Links weg, de nich op en Datei binnen dat Projekt wiest, wat ok all Links op afsolute Padden as "/home/ik/testfile" ümfaat.
    
    <p><b>All Symlinks wegsmieten</b><br>
    K3b smitt all symboolsche Links weg, de Du na't Projekt toföögt hest - dat Dateisysteem bargt denn oplest keen Symlinks.
    
    <p><b>Symlinks nagahn</b><br>
    För elk symboolsch Link warrt de Inholt insett, op den he wiest - dat Dateisysteem bargt denn oplest keen Symlinks.<br>
    Beacht bitte, dat K3b symboolsche Links jümmers nageiht, wenn de Rock-Ridge-Verwiedern utmaakt sünd (wat nich anraadt is), wiel ISO9660 keen symboolsch Links kennt.
    
    <p><b>Wohrscho:</b> För Symlinks doot de Rock-Ridge-Verwiedern noot.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
nds: Keen Ännern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
nds: Leeg Symlinks wegsmieten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
nds: All Symlinks wegsmieten

note: #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
nds: Symboolsch Links nagahn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
nds: Freetekens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
nds: Freetekens binnen Dateinaams

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
nds: <p><b>Nix Ännern</b><br>
    Is dit anmaakt, lett K3b de Freetekens binnen Dateinaams as se sünd.
    <p><b>Ruttrecken</b><br>
    Is dit anmaakt, maakt K3b all Freetekens ut all Dateinaams weg.<br>
    Bispill: "mien goot datei.vrw" warrt to "miengootdatei.vrw"
    <p><b>Verwiedert Ruttrecken</b><br>
    Is dit anmaakt, wannelt K3b den Bookstaav achter elk Freeteken to en Grootbookstaav üm un maakt denn all Freetekens weg.<br>
    Bispill: "mien goot datei.vrw" warrt to "mienGootDatei.vrw"<p><b>Utwesseln</b><br>
    Is dit anmaakt, wesselt K3b all Freetekens mit de angeven Tekens ut.<br>
    Bispill: "mien goot datei.vrw" warrt to "mien_goot_datei.vrw", wenn Du den Ünnerstreek as Tuuschteken angiffst.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
nds: Ruttrecken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
nds: Verwiedert Ruttrecken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
nds: De Tekenkeed för't Utwesseln vun Freetekens

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
nds: Schievbeschrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
nds: &Schievsett-Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
nds: &Schievnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
nds: To&rechtmaker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
nds: &Rutgever:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
nds: Schievsett-G&rött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
nds: Schievsett-&Nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
nds: S&ysteem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
nds: &Programm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
nds: En bibliograafsch Datei ut dat Projekt utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
nds: En Tosamenfaten-Datei ut dat Projekt utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
nds: En Kopeerverlöven-Datei ut dat Projekt utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
nds: Tosamenfaten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
nds: Kopeerverlöven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
nds: Bibliografie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
nds: Afspeeloptschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
nds: Ünnertitel-Schriftoort för MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
nds: De Schriftoort för Ünnertiteln utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
nds: Leegleden MPlayer-Optschonen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
nds: De Dateien warrt mit en tofällige Reeg afspeelt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
nds: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, warrt de Dateien jümmers in en tofällige Reeg afspeelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
nds: Dateien tofällig &afspelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
nds: DMA (Direktspiekertogriep) nich för Schievtogriep bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
nds: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, warrt de opstellte eMovix-CD/DVD keen DMA för Loopwarktogriep bruken. Dat maakt dat Lesen vun de CD/DVD wull wat langsamer, man dat kann op Systemen ahn DMA-Ünnerstütten nödig wesen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
nds: Keen &DMA bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
nds: Optschonen, de MPlayer redig nich bruken schall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
nds: <p>Hier laat sik de MPlayer-Optschonen angeven, de nienich bruukt warrn schöölt.
    <p>Se mööt dör Freetekens trennt wesen:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
nds: Anner MPlayer-Optschonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
nds: <p>MPlayer-Optschonen, de jümmers bruukt warrn schöölt.
    <p>Se mööt dör Freetekens scheedtt wesen:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
nds: Anner MPlayer-Optschonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
nds: Afspeellist wedderhalen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
nds: Wo faken wullt Du de Afspeellist wedderhalen?

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
nds: ahn Enn

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
nds:  maal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
nds: Klangafspeler-Achtergrund:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
nds: Achtergrund-Video, dat wielt dat Afspelen wiest warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
nds: <p><b>Klangafspeler-Achtergrund</b>
    <p>Bi't Afspelen vun Kläng is de Schirm normalerwies leddig, man wenn Du en Achtergrundfilm utsöcht hest, wiest eMovix dat.
    <p>Du kannst ok mehr Achtergrundfilmen installeren, man dat lett sik nich mit en poor Muusklicks maken. De Filmen liggt binnen den eMovix-Datenorner (normalerwies <i>/usr/share/emovix</i> oder<i>/usr/local/share/emovix</i> ünner <em>backgrounds</em>. Wenn Du also en Film tofögen wullt, muttst Du em na dissen Orner koperen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
nds: Startbedregen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
nds: Tastatuur-Toornen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
nds: eMovix-Systeemstart-Narichtenspraak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
nds: De Spraak för de eMovix-Hülp utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
nds: Vörinstellt Systeemstart-Afbild:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
nds: De Standardinstellen för den Linux-Kernel utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
nds: <p><b>eMovix-Systeemstart</b>
    <p>eMovix stellt en Reeg verscheden Start-Instellensetten praat, de sik bi den Systeemstart över en Beteker utsöken laat (liek as bi Lilo oder Grub). De verscheden Systeemstart-Optschonen stüert in de Hööftsaak de Videoutgaav.
    <p>De Betekers <b>Standard</b>, <b>movix</b> oder <b>MoviX</b> start en normaal Vesa-Videodriever.
    <p>De <b>TV</b>-Betekers stüert de Utgaav de Kiekschapp-Koppelsteed vun de Grafikkoort to. eMovix stellt TVout-Drievers för en Reeg vun verscheden Grafikkoorten praat.
    <p>Över de <b>FB</b>-Betekers laat sik "Frame Buffer"-Drievers för verscheden Oplösen starten.
    <p>Mit de <b>AA</b>-Betekers leddt eMovix de Utgaav dör de ASCII-Kunst-Bibliotheek. Dat Bild warrt denn mit eenfache ASCII-Tekens dorstellt.
    <p>De Beteker <b>hd</b> lett eMovix vun de lokale Fastplaat ansteed vun de Schiev starten. So kann Een dat Starten vun de eMovix-Schiev ümgahn, wenn dat gor nich wullt weer.
    <p>De Beteker <b>floppy</b> lett eMovix vun de lokale Diskett starten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
nds: Tastatuur-Tasttoornen utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
nds: <p>De hier utsöchte Tasttoornen warrt vun eMovix a.B. för't Stüern vun den Afspeler bruukt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
nds: Bedregen na't Afspelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
nds: Na't Afspelen de Schiev rutfohren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
nds: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, warrt de Schiev rutfohrt, wenn MPlayer fardig is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
nds: Schiev rut&fohren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
nds: Na't Afspelen utmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
nds: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, warrt de Reekner utmaakt, wenn MPlayer fardig is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
nds: &Utmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
nds: Na't Afspelen Reekner nieg starten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
nds: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, warrt de Reekner nieg start, wenn MPlayer fardig is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
nds: Nieg &starten

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
nds[0]: Een Titel (%2 Minuten)
nds[1]: %1 Titeln (%2 Minuten)

en: Gimmicks
nds: Speelkraam

en: Hide first track
nds: Eerst Titel versteken

en: Audio Ripping
nds: Klang-Utlesen

en: Ignore read errors
nds: Leesfehlers övergahn

en: Hide the first track in the first pregap
nds: Eerst Titel in de eerst Vörpaus (pregap) versteken

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
nds: <p>Wenn anmaakt, <em>verstickt</em> K3b den eersten Titel.<p>De Standard för Klang-CDs bruukt Vörpausen vöran elk CD-Titel. Normalerwies sünd dat twee Sekunnen Still. In "Schiev-op-eenmaal"-Bedrief köönt de "Vörpausen" länger as twee Sekunnen duern, un se köönt ok noch wat Kläng bargen. Mit disse Optschoon bargt de eerste Vörpaus dat hele eerste Stück.<p>Du muttst denn aver ok vun den CD-Anfang torüchsöken, wenn Du den eersten Titel hören wullt. Versöök dat maal, dat is redig to'n Högen.<p><b>Disse Funkschoon gifft dat bloots in "Schiev-op-eenmaal"-Bedrief, bi't Brennen mit "cdrdao".

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
nds: <p><b>Extern Programm <em>normalize</em> is nich installeert.</b><p>K3b bruukt <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) för't Liekmaken vun Klangtiteln. Wenn Du disse Funkschoon bruken wullt, muttst Du dat toeerst installeren.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
nds: <p>K3b kann Klangtiteln bi't Direktbrennen nich liekmaken. Dat extern Programm, mit dat K3b dat maakt, kann Klangdateien bloots as Sett liekmaken.

en: Disable normalization
nds: Liekmaken utmaken

en: Disable on-the-fly burning
nds: Direktbrennen utmaken

en: Start Offset
nds: Start-Afstand

en: End Offset
nds: Enn-Afstand

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
nds: Du kannst de Kanten vun dat markeerte Rebeet trecken un so den Deel vun de Klangdaten fastleggen, den Du binnen den Klang-CD-Titel hebben wullt. Mit de Ingaavfinstern kannst Du Dien Köör fien topassen.

en: Used part of the audio source
nds: Bruukt Deel vun den Klang-Born

[ctx: audio track number]
en: No.
nds: Nr.

en: Artist (CD-Text)
nds: Künstler (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
nds: Titel (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
nds: Typ

[ctx: audio track length]
en: Length
nds: Duer

en: Please be patient...
nds: Dat mag nu wat duern...

en: Adding files to project "%1"...
nds: Dateien warrt na Projekt "%1" toföögt...

en: Insufficient permissions to read the following files
nds: Nich noog Verlöven för't Lesen vun de nakamen Dateien

en: Unable to find the following files
nds: Nakamen Dateien laat sik nich finnen

en: No non-local files supported
nds: Feern Dateien warrt nich ünnerstütt

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
nds: De nakamen Dateien laat sik nich hanteren, wiel se en nich ünnerstütt Formaat hebbt

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
nds: Du kannst de Dateien mit en anner Programm, wat dit Formaat ünnerstütt, vun Hand na't Wave-Formaat wanneln un se denn na't K3b-Projekt tofögen.

en: Problems while adding files to the project.
nds: Problemen bi't Tofögen vun Dateien na't Projekt

en: Analysing file '%1'...
nds: Datei "%1" warrt bekeken...

en: Audio Track Properties
nds: Klangtitel-Egenschappen

en: Play/Pause
nds: Afspelen/Paus

en: Split Audio Track
nds: Klangtitel opdelen

en: Please select the position where the track should be split.
nds: Bitte de Steed utsöken, woneem de Titel opdeelt warrn schall.

en: Split track at:
nds: Titel opdelen bi:

en: Split Here
nds: Hier delen

en: Remove part
nds: Deel wegdoon

en: MusicBrainz Query
nds: MusicBrainz-Anfraag

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
nds: Titel "%1" lett sik in de MusicBrainz-Datenbank nich finnen.

en: Add Silence...
nds: Still tofögen...

en: Merge Tracks
nds: Titeln tosamenföhren

en: Source to Track
nds: Titelborn

en: Split Track...
nds: Titel opdelen

en: Edit Source...
nds: Born bewerken...

en: Musicbrainz Lookup
nds: MusicBrainz-Söök

en: Try to determine meta information over the Internet
nds: Versöken, Metainformatschonen ut dat Internet to halen

en: Add Silence
nds: Still tofögen

en: Length of silence:
nds: Längde vun de Still:

en: Edit Audio Track Source
nds: Klangtitel-Born bewerken

en: Please select an audio track.
nds: Bitte en Klangtitel utsöken

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
nds: Keen Klang-Dekodeermodulen funnen. Du kannst dat Klangprojekt keen Dateien tofögen.

en: Play Track
nds: Titel afspelen

en: Convert Tracks
nds: Titeln wanneln

en: Please add files to your project first.
nds: Bitte toeerst Dateien na't Projekt tofögen.

en: No tracks to convert
nds: Keen Dateien för't Wanneln

en: Boot Images
nds: Systeemstart-Afbiller

en: Floppy
nds: Diskett

en: Hide Advanced Options
nds: Verwiedert Optschonen versteken

en: Show Advanced Options
nds: Verwiedert Optschonen wiesen

en: Please Choose Boot Image
nds: Bitte Systeemstart-Afbild utsöken

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
nds: <p>Dien utsöcht Datei is keen Diskett-Afbild (de hebbt en Grött vun 1200 kB, 1440 kB oder 2880 kB. Du kannst Systeemstart-Afbiller mit anner Grötten liekers bruken, wenn Du en Fastplaat emuleerst oder de Emuleren heel utmaakst.<p>Wenn Du nich weetst, wat "Fastplaat emuleren" nu vörstellen schall, schullst Du hier wull en Diskett-Afbild bruken. Diskett-Afbiller laat sik direktemang vun en reaal Diskett opstellen:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>oder Du bruukst een vun de Opstellers för Systeemstart-Disketten, de sik in't <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Internet</a> finnen laat..

en: No Floppy image selected
nds: Keen Diskett-Afbild utsöcht

en: Use harddisk emulation
nds: Fastplaat-Emuleren bruken

en: Use no emulation
nds: Keen Emuleren bruken

en: Custom Data Project Filesystems
nds: Dateisystemen för egen Datenprojekt

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
nds: Besünner Optschonen för't ISO9660-Dateisysteem fastleggen

en: IS09660 Settings
nds: ISO-9660-Instellen

en: Rock Ridge Settings
nds: Instellen för Rock-Ridge-Verwiedern

en: Joliet Settings
nds: Instellen för Joliet

en: Misc Settings
nds: Anner Instellen

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
nds: Nich översett ISO-9660-Dateinaams tolaten

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
nds: Hööchste Längde för ISO-9660-Dateinaams tolaten (37 Tekens)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
nds: Heel ASCII-Tekensett för ISO9660-Dateinaams tolaten

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
nds: "~" un "#" in ISO-9660-Dateinaams tolaten

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
nds: Lüttbookstaven in ISO-9660-Dateinaams tolaten

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
nds: Mehr Pünkt in ISO-9660-Dateinaams tolaten

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
nds: ISO9660-Dateinaams mit 31 Tekens tolaten

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
nds: Punkt as eerst Teken in ISO-9660-Dateinaams tolaten

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
nds: Verschoonnummern in ISO9660-Dateinaams weglaten

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
nds: Afsluutpunkt in ISO9660-Dateinaams weglaten

en: ISO Level
nds: ISO-Stoop

en: Level %1
nds: Stoop %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
nds: Joliet-Dateinaams mit 103 Tekens tolaten

en: Create TRANS.TBL files
nds: "TRANS.TBL"-Dateien opstellen

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
nds: "TRANS.TBL"-Dateien in Joliet versteken

en: Do not cache inodes
nds: Dateiknütten nich ännern

en: Do not import previous session
nds: Verleden Törn nich importeren

en: Force all options below
nds: All Optschonen nerrn verdwingen

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
nds: <p>Sett de ISO-9660 Konformiteet-Stoop.
    <ul>
    <li>Stoop 1: Dateien dörvt bloots een Afsnitt hebben un de Dateinaams sünd op 8.3 Tekens ingrenzt.</li>
    <li>Stoop 2: Dateien dörvt bloots een Afsnitt hebben.</li>
    <li>Stoop 3: Keen Ingrenzen.</li>
    </ul>
    <p>In de ISO-9660-Stopen gifft dat bloots Dateinaams mit Grootbookstaven, Tallen un Ünnerstreken (_). De Dateinaams dörvt bloots 31 Tekens lang wesen, de Ornerdeepde is op 8 Ornern ingrenzt, un de hööchste Paddlängde dörv ok bloots 255 Tekens lang wesen. (Disse Ingrenzen laat sik över de annern K3b-Instellen för ISO-9660 övergahn.)

en: Data Project
nds: Datenprojekt

en: Datatrack Mode
nds: Datentitel-Metood

en: Multisession Mode
nds: Mehrfachtörn-Bedrief

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
nds: De mehrsten Brenners ünnerstütt dat Brennen vun Mehrtörn-CDs in "Schiev op eenmaal"-Bedrief nich.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
nds: Mehrtörn-Schieven laat sik nich in "Schiev op eenmaal"-Bedrief brennen. Mehrfachtörn-Bedrief warrt utmaakt.

en: Multisession Problem
nds: Mehrfachtörn-Problem

en: Linux/Unix only
nds: Bloots Linux/Unix

en: Linux/Unix + Windows
nds: Linux/Unix un Windows

en: Very large files (UDF)
nds: Bannig groot Dateien (UDF)

en: DOS Compatibility
nds: DOS-Kompatibiliteet

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
nds: <p><b>Dateisysteem-Instellensetten</b><p>K3b stellt disse Instellensetten praat, mit de Du de tomehrst bruukten Instellen gau fastleggen kannst.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
nds: Dat Dateisysteem is för den Bruuk ünner Linux/Unix torechtmaakt. Dat bedüüdt in de Hööftsaak, dat de Rock-Ridge-Verwiedern bruukt warrt, de lange Dateinaams, Symlinks un Dateiverlöven langs POSIX praatstellt.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
nds: Blang de Instellen för Linux/Unix bargt dat Dateisysteem en Joliet-Boom, de ünner Windows, wat de Rock-Ridge-Verwiedern nich ünnerstütt, lange Dateinaams praatstellt. De Dateinaams mööt nich länger as 103 Tekens wesen.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
nds: Dat Dateisysteem bargt ok UDF-Indrääg, wat de hööchste Dateigrött op 4 GB anböört. K3b ünnerstütt UDF nich heel.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
nds: Dat Dateisysteem langs de best Kompatibiliteet mit ole Systemen torechtmaakt. So dörvt denn Dateinaams bloots 8.3 Tekens lang wesen un dat gifft keen Ünnerstütten för Symlinks oder Dateiverlöven.

en: Rock Ridge
nds: Rock-Ridge

en: Custom (ISO9660 only)
nds: Egen (bloots ISO9660)

en: Custom (%1)
nds: Egen (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
nds: <p>Beacht, dat dat Deaktiveren vun de Rock-Ridge-Verwiedern nich anraadt is. Dat Aktiveren vun Rock-Ridge hett keen Nadelen, dat bruukt bloots en beten wat mehr Platz för Metadaten. Man dat hett vele Vördelen.<p>Ahn Rock-Ridge-Verwiedern warrt symboolsch Links nich ünnerstütt un k3b geiht se jümmers na, as wenn de Optschoon "Symboolsch Links nagahn" anmaakt weer.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
nds: "RockRidge"-Verwiedern utmaakt

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
nds: <p>Beacht, dat Windows-Systemen ahn Joliet-Verwiedern lange Dateinaams nich dorstellen köönt. Een süht denn bloots de ISO9660-Dateinaams.<p>Wenn Du de CD/DVD nich op en Windows-Systeem bruken wullt, kannst Du Joliet man ok ahn Bedenken utmaken.

en: Joliet Extensions Disabled
nds: Joliet-Verwiedern utmaakt

en: Select the Multisession Mode for the project.
nds: Bitte söök de Mehrfachtörn-Bedrief för dat Projekt ut.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
nds: <p><b>Mehrfachtörn-Bedrief</b><p><b>Automaatsch</b><br>K3b leggt de Bedriefoort fast. Dat Resultaat hangt af vun de Projektgrött (bruukt dat de hele Schiev) un den Schievtostand (verwiederbor oder nich).<p><b>Keen Mehrfachtörn</b><br>Stellt en Enkeltörn-CD oder -DVD op, un slutt ehr af.<p><b>Mehrfachtörn anfangen</b><br>Fangt en Mehrfachtörn-CD oder -DVD an, man slutt ehr nich af, so dat se sik mit nakamen Törns verwiedern lett.<p><b>Mehrfachtörn wiedermaken</b><br>Föögt en verwiederbor Daten-CD (as a.B. mit <em>Mehrfachtörn anfangen</em> opstellt) en anner Törn to, man slutt ehr nich af, so dat se sik mit nakamen Törns verwiedern lett.<p><b>Mehrfachtörn afsluten</b><br>Föögt en verwiederbor Daten-CD (as a.B. mit <em>Mehrfachtörn anfangen</em> opstellt) en anner Törn to, un slutt ehr denn af.<p><em>Bi DVD+/-RW-Schieven mit ingrenzt Överschrieven stellt K3b nich redig mehr Törns op, man lett dat Dateisysteem wassen, so dat dat de niegen Daten faten kann.</em>

en: No Multisession
nds: Keen Mehrfachtörn

en: Start Multisession
nds: Mehrfachtörn anfangen

en: Continue Multisession
nds: Mehrfachtörn wiedermaken

en: Finish Multisession
nds: Mehrfachtörn afsluten

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
nds: <p>K3b hett en Törn funnen, de Joliet-Informatschonen för lang Dateinaams, man keen Rock-Ridge-Verwiedern bargt.<p>K3b wannelt de Dateinaams ut den importeerten Törn för den niegen Törn na Naams üm, de bloots en ingrenzt Tekensett bruukt. De Tekensett richt sik na de ISO9660-Instellen vun dat K3b-Projekt. K3b kann de ümwannelten Naams noch nich wiesen.

en: Session Import Warning
nds: Törnimport-Wohrschoen

en: Please insert an appendable medium
nds: Bitte en verwiederbor Schiev inleggen

en: 1 audio track | %1 audio tracks
nds[0]: Een Klangtitel
nds[1]: %1 Klangtiteln

en: Session Import
nds: Törn importeren

en: Please select a session to import.
nds: Bitte den Törn utsöken, den Du importeren wullt.

en: outside of project
nds: buten vun't Projekt

[ctx: file name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: file type]
en: Type
nds: Typ

[ctx: file size]
en: Size
nds: Grött

en: Used blocks:
nds: Bruukt Blöck:

en: Local name:
nds: Lokaal Naam:

en: Local location:
nds: Lokaal Oort:

en: Hide on Rockridge
nds: In Rock-Ridge versteken

en: Hide on Joliet
nds: In Joliet versteken

en: Sort weight:
nds: Sorteer-Wicht:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
nds: Disse Datei in't Rock-Ridge-Dateisysteem versteken

en: Hide this file in the Joliet filesystem
nds: Disse Datei in't Joliet-Dateisysteem versteken

en: Modify the physical sorting
nds: Physikaalsch Sorteren ännern

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, warrt de Datei oder de Orner (un em sien heel Inholt) vör de ISO9660- un Rock-Ridge-Dateisystemen versteken.</p><p>Dat is a.B. sinnvull, wenn dat verscheden README-Dateien för Rock-Ridge un Joliet gifft, un Du de README.joliet vör dat Rock-Ridge-, un de README.rr vör dat Joliet-Dateisysteem verstickst.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, warrt de Datei oder de Orner (un em sien heel Inholt) vör dat Joliet-Dateisysteem versteken.</p><p>Dat is a.B. sinnvull, wenn dat verscheden README-Dateien för Rock-Ridge un Joliet gifft, un Du de README.joliet vör dat Rock-Ridge-, un de README.rr vör dat Joliet-Dateisysteem verstickst.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
nds: <p>Disse Weert ännert de physikaalsch Dateianornen in dat ISO9660-Dateisysteem. Högere Wicht bedüüdt, dat de Datei wieder an'n Anfang vun dat Afbild (un de Schiev) stahn warrt.<p>Disse Optschoon is goot för't Optimeren vun de Datenanornen op en Schiev.<p><b>Wohrscho:</b> Dit ännert nich de Dateinaam-Reeg in den ISO9660-Orner. Dat gifft de Reeg an, in de Dateidaten na dat Afbild schreven warrt.

en: Link to %1
nds: Link na %1

en: in 1 file | in %1 files
nds[0]: in een Datei
nds[1]: in %1 Dateien

en: and 1 folder | and %1 folders
nds[0]: un een Orner
nds[1]: un %1 Ornern

en: Special file
nds: Besünner Datei

en: 1 File | %1 Files
nds[0]: Een Datei
nds[1]: %1 Dateien

en: 1 Folder | %1 Folders
nds[0]: Een Orner
nds[1]: %1 Ornern

en: Moving files to project "%1"...
nds: Dateien warrt na Projekt "%1" verschaven...

en: Adding files to project '%1'
nds: Dateien warrt na Projekt "%1" toföögt

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
nds: <p>De Datei, de Du na't Projekt tofögen wullt, is en ISO9660-Afbild, wat sik ok direktemang op en Schiev brennen lett, wiel dat al en Dateisysteem bargt.<br>Wullt Du disse Datei redig na't Projekt tofögen?

en: Adding image file to project
nds: Afbild-Datei warrt na Projekt toföögt

en: Add the file to the project
nds: Datei na't Projekt tofögen

en: Burn the image directly
nds: Afbild direktemang brennen

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
nds: <p>Datei <em>%1</em> gifft dat al binnen den Projektorner <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
nds: Vörhannen Datei utwesseln

en: Always replace existing files
nds: Vörhannen Datei jümmers utwesseln

en: Keep the existing file
nds: Vörhannen Datei wohren

en: Always keep the existing file
nds: Vörhannen Datei jümmers wohren

en: Rename the new file
nds: Nieg Datei ümnömen

en: Adding link to folder
nds: Link na Orner warrt toföögt

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
nds: <p>"%1" is en symboolsch Link na Orner "%2".<p>Wenn K3b symboolsche Links nagahn schall, mutt dat jüst nu wesen, wiel K3b dat later nich mehr doon kann. Symboolsche Links na Ornern binnen en K3b-Projekt laat sik nich oplösen.<p><b>Wenn Du de Optschoon "Symboolsch Links nagahn" nich anmaken wullt, kannst Du disse Wohrschoen övergahn un den Link na dat Projekt tofögen.</b>

en: Follow link now
nds: Link nu nagahn

en: Always follow links
nds: Symlinks jümmers nagahn

en: Add link to project
nds: Symlink na Projekt tofögen

en: Always add links
nds: Symlinks jümmers tofögen

en: Enter New Filename
nds: Nieg Dateinaam ingeven

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
nds: Dat gifft al en Datei mit dissen Naam. Bitte giff en niegen Naam an:

en: Do you also want to add hidden files?
nds: Wullt Du ok versteken Dateien tofögen?

en: Hidden Files
nds: Versteken Dateien

en: Do Not Add
nds: Nich tofögen

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
nds: Wullt Du ok Systeemdateien (FIFOs, Sockets, Reedschapdateien un leeg Symlinks) tofögen?

en: System Files
nds: Systeemdateien

en: To burn files bigger than %1 please use %2
nds: Bruuk bitte "%2", wenn Du Dateien brennen wullt, de grötter sünd as %1

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
nds: En poor Dateinaams wöörn ännert, wiel "mkisofs" dat nich anners kunn

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
nds: Disse Dateinaams hebbt en leeg Koderen, wat Du wull mit dat Programm "convmv" richten kannst.

en: No Data to Burn
nds: Nix to brennen

en: New Folder...
nds: Nieg Orner...

en: Parent Folder
nds: Överornt Orner

en: &Import Session...
nds: Törn &importeren...

en: &Clear Imported Session
nds: Importeert Törn leddigma&ken

en: &Edit Boot Images...
nds: Systeemstart-Afbiller be&werken...

en: Import a previously burned session into the current project
nds: En vördem brennt Törn na't aktuelle Projekt importeren

en: Remove the imported items from a previous session
nds: De ut en verleden Törn importeerten Indrääg wegmaken

en: Modify the bootable settings of the current project
nds: De Systeemstart-Instellen vun't aktuelle Projekt ännern

en: Please insert the name for the new folder:
nds: Bitte den Naam för den niegen Orner infögen:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
nds: Dat gifft al en Datei mit dissen Naam. Bitte giff den Naam för den niegen Orner in:

en: Edit Boot Images
nds: Systeemstart-Afbiller bewerken

en: Available: %1 of %2
nds: Verföögbor: %1 vun %2

en: Capacity exceeded by %1
nds: Üm %1 grötter as angeven Grött

en: Automatic Size
nds: Automaatsch Grött

en: From Medium...
nds: Vun de Schiev...

en: User Defaults
nds: Bruker-Vörinstellen

en: Save User Defaults
nds: Bruker-Vörinstellen sekern

en: Why 4.4 instead of 4.7?
nds: Worüm 4,4 staats 4,7?

en: Show Size In
nds: Grött wiesen in

en: CD Size
nds: CD-Grött

en: DVD Size
nds: DVD-Grött

en: Blu-ray Size
nds: Blu-Ray-Grött

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
nds: <p><b>Worüm wiest K3b bloots 4,4 GB un 8,0 GB ansteed vun 4,7GB un 8,5 GB, as dat op de Schiev angeven is?</b><p>En Enkellaag-DVD kann so wat 4,4 GB faten. Dat sünd 4,4*1024<sup>3</sup> Bytes. Ut Vermarktengrünn reekt de Schievmakers aver mit 1000 staats mit 1024.<br>So gifft dat denn 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 GB.

en: Custom Size
nds: Egen Grött

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
nds: <p>Bitte giff de Schievgrött an. Bruuk bitte de Tosetten <b>GB</b>,<b>MB</b> un <b>Min</b> för <em>Gigabytes</em>, <em>Megabytes</em> un <em>Minuten</em>.

en: Medium is not empty.
nds: Schiev is nich leddig

en: No usable medium found.
nds: Keen bruukbor Schiev funnen.

en: Right click for media sizes
nds: Schievgrötten över Rechtsklick

en: Mixed Project
nds: Mischbedrief-Projekt

en: Mixed Mode Type
nds: Mischmetood

en: Data in second session (CD-Extra)
nds: Daten in tweet Törn (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
nds: <p><b>"Blue book"-CD</b><p>K3b stellt en Mehrfachtörn-CD mit twee Törns op. De eerste Törn bargt all Klangtiteln, de twete Törn en Metood2-Form1-Datentitel.<p>Disse Metood is langs den <em>"Blue book"</em>-Standard opbuut (ok <em>Verwiedert Klang-CD</em>, <em>CD-Extra</em> un <em>CD-Plus</em> nöömt) un hett den Vördeel, dat en HiFi-Afspeler för Klang-CDs bloots den eersten Törn in de Künn kriggt un den tweten Törn mit den Datentitel övergeiht.<p>Wenn Du de CD mit en HiFi-Afspeler för Klang-CDs afspelen wullt, is dit de anraadt Metood.<p>En poor öller CD-Loopwarken hebbt villicht Problemen bi't Lesen vun en "Blue book"-CD, wiel se mehr as een Törn bargt.

en: Data in first track
nds: Daten in eerst Titel

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
nds: K3b brennt den Datentitel tovör all Klangtiteln

en: Data in last track
nds: Daten in lest Titel

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
nds: K3b brennt den Datentitel achter all Klangtiteln.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
nds: <b>Wohrscho:</b> Bruuk de lest twee Metoden bloots för CDs, de wull nich mit en HiFi-Afspeler afspeelt warrt.<br>Dat kann op öller HiFi-Afspelers för Klang-CDs Problemen maken, wenn se dat versöcht un den Datentitel afspeelt.

en: Data Section
nds: Datenafsnitt

en: Audio Section
nds: Klangafsnitt

en: Please add files and audio titles to your project first.
nds: Bitte toeerst Dateien un Klang-Titeln na't Projekt tofögen.

en: eMovix Project
nds: eMovix-Projekt

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
nds[0]: Een Datei (%2)
nds[1]: %1 Dateien (%2)

en: Multisession
nds: Mehrfachtörn

note: #-#-#-#-#  294 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:336 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba) i18n: file: core/smb4k.kcfg:412 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: default
nds: Standard

en:  (broken)
nds:  (twei)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
nds: Nr.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
nds: Titel

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
nds: Typ

[ctx: Movix File Size]
en: Size
nds: Grött

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
nds: Lokaal Padd

en: Remove Subtitle File
nds: Ünnertiteldatei wegdoon

en: Add Subtitle File...
nds: Ünnertiteldatei tofögen...

en: K3b currently only supports local files.
nds: Opstunns ünnerstütt K3b bloots lokale Dateien.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
nds: En Reeg Övereenstimmen för Titel %1 (%2) funnen. Bitte söök een ut.

en: Generating fingerprint for track %1.
nds: Fingerafdruck för Titel "%1" warrt opstellt.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
nds: MusicBrainz-Anfraag för Stück "%1" löppt.

en: Save Settings and close
nds: Instellen sekern un tomaken

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
nds: Sekert de Instellen binnen dat Projekt un maakt den Dialoog to.

en: Discard all changes and close
nds: All Ännern wegsmieten un tomaken

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
nds: Smitt all Ännern binnen den Dialoog weg un maakt em to.

en: Start the image creation
nds: Dat Opstellen vun't Afbild starten

en: Start the burning process
nds: Den Brennperzess starten

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
nds: Dat gifft den Afbild-Orner "%1" nich. Schall K3b em opstellen?

en: Failed to create folder '%1'.
nds: Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
nds: Bruuk dat Paneel "Afbild", wenn Du den Padd na't Afbild topassen wullt.

en: Video CD (Version 1.1)
nds: Video-CD (Verschoon 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
nds: Video-CD (Verschoon 2.0)

en: High-Quality Video CD
nds: Hoochgööd-Video-CD

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
nds[0]: Een MPEG (%2)
nds[1]: %1 MPEGs (%2)

en: Select Video CD type %1
nds: Video-CD Typ "%1" utsöken

en: Automatic video type recognition.
nds: Videotyp automaatsch rutfinnen

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
nds: Nich-konform Kompatibiliteetbedrief för schaadhaftig Reedschappen.

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
nds: Chinees'sch VCD3.0 Titel-Interpretatschoon

en: Use 2336 byte sectors for output
nds: 2336Byte-Sektoren för de Utgaav bruken

en: Specify ISO volume label for Video CD
nds: ISO-Schievnaam för de Video-CD angeven

en: Specify album id for VideoCD set
nds: Album-ID för den Video-CD-Sett angeven

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
nds: Album-Settnummer angeven ( <=CD-Tall )

en: Specify number of volumes in album set
nds: Tall vun Schieven binnen den Album-Sett angeven

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
nds: Ünnerstütten för CD-i-Programmen bi Video-CDs vun Typ 1.1 un 2.0 anmaken

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
nds: Instellen-Parameters (bloots för VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
nds: Afspeelkuntrull (PBC) gifft dat för de Formaten "Video CD 2.0" un "Super Video CD 1.0".

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
nds: Jümmers en leddig Orner "/SEGMENT" tofögen

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
nds: Dit leggt fast, wat APS-Grenzen streng oder rööd sünd.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
nds: Dit leggt fast, wat de Söökinformatschonen binnen de MPEG2-Videoströöm opfrischt warrn schöölt.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
nds: Dit Element verlöövt dat Instellen vun Ankiekgrenzen, welk vun de Afspeelreedschap utdüüdt warrn köönt.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
nds: Disse Optschoon verlöövt dat Topsassen vun Pausen un Ränners.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
nds: Dit warrt för't Instellen vun de Tall vun leddige Sektoren bruukt, welk vör de Utleden toföögt warrt.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
nds: Dit leggt globaal de Paus vör elk Titel in Sektoren fast.

en: Sets the front margin for sequence items.
nds: Sett den Rand vörn för Sequenzelementen.

en: Sets the rear margin for sequence items.
nds: Sett den Rand achtern för Sequenzelementen.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
nds: <p>Dit is de eenfachst <b>Video-CD</b>-Regelwark, al ut 1993, un hett de nakamen Egenschappen:<ul><li>Een ISO-9660-Titel (Metood 2) in Mischform, de Dateiwiesers na de Informatschoonrebeden bargt.</li><li>Bet to 98 Mehrkanaal-MPEG-1 Klang-/Videoströöm oder CD-DA-Klangstücken</li><li>Bet to 500 MPEG-Sequenz-Ingangpünkt, bruukt as Kapiteltrenners.</li></ul><p>Na dat Video-CD-Regelwark mööt de Mehrkanaal-MPEG1-Strööm för't Ünnerstütten vun eenfachgaue CD-ROMs en faste Datenrate mit weniger as 174300 Bytes (1394400 Bits) per Sekunn hebben.<br>Dat Regelwark verlöövt de nakamen Oplösen:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>De Klangstroom vun MPEG-1, Layer II mit faste Bitrate is op 224 kBit/s mit 1 Stereo- oder 2 Mono-Kanaal(s) fastleggt.<p><b>En Video-Bitrate ünner 1151929,1 Bit/s is anraadt.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
nds: <p>So wat twee Johren na dat Regelwark för de Video-CD 1.1 keem 1995 de Standard för <b>Video-CD 2.0</b> rut.<p>Dor sünd denn to de Video-CD 1.1-Angaven noch de nakamen Elementen tokamen:<ul><li>Ünnerstütten för MPEG-Segment-Afspeelindrääg (<b>"SPI"</b>) mit Standbiller, beweegte Biller un/oder pure Klangströöm.</li><li>Segmentindrääg-Notiz:</li><li>Ünnerstütten för interaktive Afspeelkuntrull (<b>"PBC"</b>) wöör toföögt.</li><li>För't afspeelbaseert Togriepen wöör en Söökpunkt-Indexdatei toföögt. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Ünnertitel-Ünnerstütten</li><li>Ünnerstütten för't Mischen vun NTSC un PAL-Inholden</li></ul><p>Wiel nu to dat Regelwark för de Video-CD 1.1 ok PAL-Ünnerstütten bikeem, wöörn nu ok de nakamen Oplösen verföögbor:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>För Segmentafspeelindrääg kemen dor de nakamen Klangkoderen to:<ul><li>Joint-Stereo-, Stereo- oder Tweekanaal-Klangströöm mit Bitraten vun 128, 192, 224 oder 384 kBit/s.</li><li>Mono-Klangströöm mit Bitraten vun 64, 96 oder 192 kBit/s.</li></ul><p>Een kunn nu ok pure Klangströöm un Standbiller hebben.<p><b>För't Ünnerstütten vun Eenfachgau-CD-ROMs schall de Bitrate vun Mehrkanaal-Strööm ünner 174300 Byte/s (nich bi Standbild-Elementen) blieven.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
nds: <p>Mit de Verbreden vun DVDs muss en nieg VCD-Standard apen maakt warrn, dormit Een ok de niege Technik bruken kunn, un so wöör 1999 dat "Super Video CD"-Regelwark utklamüstert.<p>In 2000 wöör denn en Deel vun dit <b>Super Video CD</b>-Regelwark as <b>IEC-62107</b> rutgeven.<p>De wichtigste Ännern günt Video-CD 2.0 is de Wessel vun MPEG-1 mit faste Bitrate na MPEG-2 mit variabel Bitrate för de Videostroom-Koderen.<p>Hier de nieg Markmalen, buut op dat Regelwark för Video-CD 2.0:<ul><li>Ansteed vun MPEG-1 warrt MPEG-2 för de Videostroom-Koderen bruukt.</li><li>Koderen vun MPEG-1-Klangströöm mit variabel Bitrate.</li><li>Högere Oplösen (kiek nerrn) för de Videoströöm-Oplösen.</li><li>Bet to 4 bavenliggen Grafik- un Text-Ünnerkanaals (<b>"OGT"</b>) för wesselbor Ünnertiteldorstellen blang de al vörhannen Ünnertitelfunkschoon.</li><li>Befehlslisten för't Stüern vun de virtuelle SVCD-Maschien.</li></ul><p>Bi <b>Super Video CD</b> warrt för Filmen un sietoplööste Standbiller bloots disse twee Oplösen ünnerstütt:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
nds: <p>Dit is bloots en lütte Ännern an't "Super Video CD"-Formaat 1.0, wat in IEC-62107 för de Kompatibiliteet to aktuell Produkten defineert is.<p>De Verscheel to't "Super Video CD 1.0"-Formaat sünd disse Elementen:<ul><li>Dat Systeem-Profilindragfeld in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is op <b>1</b> staats op <b>0</b> sett.</li><li>De Systeemidentifikatschoon-Feldweert in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is op <b>HQ-VCD</b> staats op <b>SUPERVCD</b> sett.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is nich mehr optschonaal, dat mutt ehr nu geven.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is nu optschonaal staats dwingend.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
nds: <p>Wenn "Automaatsch rutfinnen"</p><ul><li>AN is, warrt K3b den richtigen Video-CD-Typ fastleggen.</li><li>UT is, mutt de Bruker em fastleggen.</li></ul><p>Wenn Du den Video-CD-Typ nich kennst, maak "Automaatsch rutfinnen" beter man AN.</p><p>Wenn Du den Video-CD-Typ verdwingen wullt, mutt "Automaatsch rutfinnen" UT wesen. Dat is för en poor DVD-Afspelers ahn SVCD-Ünnerstütten goot.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
nds: <ul><li>Ümnömen vun den <b>"/MPEG2"</b>-Orner op SVCDs na "/MPEGAV" (nich konform).</li><li>Bruukt de (överhaalt) Signatuur <b>"ENTRYSVD"</b> staats <b>"ENTRYVCD"</b> för de Datei <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
nds: <ul><li>Aktiveert den Bruuk vun dat (överhaalte) chineesche <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b>-Formaat, wat anners is as in't <b>IEC-62107</b>-Regelwark fastleggt.</li></ul><p><b>Den gröttsten Verscheel gifft dat bi SVCDs mit mehr as een Videotitel.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
nds: <p>De mehrsten Reedschappen hebbt Problemen mit so snaaksche, nich konforme Schieven.<p><b>Disse Optschoon lett sik för Afbilddateien bruken, de länger as 80 Minuten sünd.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
nds: <p>För't Afspelen vun Video-CDs op en CD-i-Afspeler mutt de CD na't Video-CD-Regelwark en CD-i-Programm bargen.</p><p>Dit Programm schall</p><ul><li>vulle Afspeelkuntrull praatstellen, as dat in de PSD vun den Standard fastleggt is</li><li>för den Bruker eenfach to bruken un to lehren wesen</li></ul><p>Dat Programm löppt op CD-i-Afspelers, wat dat Bedriefsysteem CDRTOS 1.1(.1) un en Digital-Video-Verwiedern hebbt.</p>

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
nds: <p>Instellen-Parameters gifft dat bloots för Video-CD 2.0<p>Dat Programm löppt ok ahn Ännern heel goot.<p>Du kannst dat VCD-Programm fastleggen.<p>Du kannst de Klöör un/oder de Form vun den Blinker topassen, un noch veel mehr.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
nds: <p>Afspeelkuntrull (PBC) gifft dat för de Formaten "Video CD 2.0" un "Super Video CD 1.0".<p>Mit de Afspeelkuntrull lett sik de Weddergaav vun afspeelbor Elementen kuntrulleren, un se maakt Bruker-Akschonen per Feernbedener oder anner verföögbor Ingaavreedschappen mööglich.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
nds: <p>Hier kannst Du fastleggen, dat de Orner <b>SEGMENT</b> jümmers vörhannen wesen schall.<p>En poor DVD-Lesers arbeidt ahn em nich richtig.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
nds: <p>En Togrieppunkt-Sektor ("Access Point Sector", APS) is en MPEG-Videosektor op de VCD/SVCD, wat sik direktemang anspringen lett.<p>APSen doot för Ingangpünkt un Sööktabellen noot. APS-Vörutsetten is, dat vör elk I-Frame en GOP-Koppindrag un vör em wedder en Sequenz-Koppindrag steiht.<p>De Startkoden vun disse 3 Elementen mööt all in den sülven MPEG-Sektor wesen, se formt denn en so nöömt "Togrieppunkt-Sektor".<p>Disse Bedingen köönt daalsett warrn, wenn een de Optschoon "Week Togriepsektoren" aktiveert, dat bedüüdt, dat elk Sektor mit en I-Frame en Togrieppunkt-Sektor warrt.<p><b>Wohrschoen:</b> De Afspeel-Reedschap bruukt den Sequenz-Koppindrag för't Opfinnen vun Dorstellen-Parameters, as a.B. Dorstell-Oplösen un Bildrate. Dat Daalsetten vun de APS-Bedingen mag as Resultaat lege Ingangpünkt hebben.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
nds: <p>Na dat Regelwark mööt op Super-Video-CDs Söökinformatschonen binnen de Brukerdatenblöck vun de Bildlaag vun all intra-kodeert Biller afleggt warrn.<p>Dat köönt de Afspeelreedschappen för't gaue Söken vör- un torüchwarts bruken.<p>Mit de Optschoon "Söökinformatschonen opfrischen" laat sik de al vörhannen Söökinformatschonen opfrischen.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
nds: <p>Ankiekgrenzen köönt vun Afspeelreedschappen utdüüdt warrn.</p><p>De tolaten Weerten geiht vun 0 bet 3.<ul><li>0 = nich ingrenzt, all köönt kieken</li><li>3 = ingrenzt, Inholt passt nich för Minschen ünner 18 Johr</li></ul><p>De akraat Bedüden is opstunns nich fastleggt, se hangt vun de Reedschap af.<p><b>De mehrsten Afspelers övergaht dissen Weert.<b></p>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
nds: <p>Disse Optschoon lett dat Bewerken vun Pausen un Ränners to.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
nds: <p>Mit disse Optschoon kannst Du de Tall vun leddige Sektoren fastleggen, de vöran dat Utleden-Rebeet inföögt warrt, d.h. de Tall vun "Na-Paus"-Sektoren.<p>Dat Regelwark ECMA-130 leggt fast, dat de leste Datentitel vör de Utleden en Na-Paus vun tominnst 150 Sektoren hebben mutt, wat de Standardweert för den Parameter is.<p>En poor Bedriefsystemen köönt bi't Lesen vun den lest MPEG-Titel In-/Utgaavfehlers faststellen, wenn de Weert to siet fastleggt is, dat Vörutlesen funkscheneert denn nich richtig.<p>Tolaten Weerten: [0..300]. Standard: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
nds: <p>Dit leggt globaal de Paus vör elk Titel in Sektoren fast.<p>Na't Regelwark mööt de Vörpausen tominnst 150 Sektoren lang wesen.<p>Tolaten Weerten: [0..300]: Standard is 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
nds: Mit Ränners laat sik lege Sektoradressweerten op CD-ROM-Schieven utglieken. Intressanterwies wöörn se för Super-Video-CDs opgeven.<p>För Video-CD 1.0/1.1/2.0 schull en Rand tominnst 15 Sektoren lang wesen.<p>Tolaten Weerten: [0..150]. Standard: 30 (för Video-CD 1.0/1.1/2.0), sünst 0 (d.h. för Super-Video-CD 1.0 un Hoochgööd-VCD 1.0).

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
nds: <p>Mit Ränners laat sik lege Sektoradressweerten op CD-ROM-Schieven utglieken. Intressanterwies wöörn se för Super-Video-CDs opgeven.<p>För Video-CD 1.0/1.1/2.0 schull en Rand tominnst 15 Sektoren lang wesen.<p>Tolaten Weerten: [0..150]. Standard: 45 (för Video-CD 1.0/1.1/2.0), sünst 0.

en: Playback Control (PBC)
nds: Afspeelkuntrull (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
nds: SEGMENT-Orner mutt jümmers dor wesen

en: Relaxed aps
nds: Week Togriepsektoren

en: Update scan offsets
nds: Söökinformatschonen opfrischen

en: Gaps
nds: Pausen

en: Customize gaps and margins
nds: Pausen un Ränners topassen

en: Leadout pre gap (0..300):
nds: Utleden-Vörpaus (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
nds: Titel-Vörpaus (0..300):

en: Track front margin (0..150):
nds: Titelrand vörn (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
nds: Titelrand achtern (0..150):

en: Restriction category (0..3):
nds: Ankiekgrenz (0..3):

en: VideoCD 1.1
nds: Video-CD 1.1

en: VideoCD 2.0
nds: Video-CD 2.0

en: Super-VideoCD
nds: Super-Video-CD

en: HQ-VideoCD
nds: Hoochgööd-Video-CD

en: Autodetect VideoCD type
nds: Video-CD-Typ automaatsch rutfinnen

en: Enable broken SVCD mode
nds: Leeg-SVCD-Bedrief anmaken

en: Enable %1 track interpretation
nds: %1-Titelutdüden anmaken

en: Use 2336 byte sectors
nds: Sektoren mit 2336 Bytes bruken

en: Enable CD-i support
nds: Ünnerstütten för CD-i anmaken

en: VideoCD on CD-i
nds: Video-CD op CD-i

en: System:
nds: Systeem:

note: #-#-#-#-#  280 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
en: Application:
nds: Programm:

en: ISO application id for VideoCD
nds: ISO-Programm-ID för Video-CD

en: Volume &set name:
nds: Schiev&sett-Naam:

en: Volume set s&ize:
nds: Schievsett-G&rött:

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
nds: Nr.

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
nds: Titel

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
nds: Typ

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
nds: Oplösen

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
nds: Hoge Oplösen

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
nds: Bild-Wedderhalen

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
nds: Duer

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
nds: Dateigrött

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
nds: Dateinaam

en: Video Track Properties
nds: Videotitel-Egenschappen

en: May also look like | << on the remote control.
nds: Dat mag op Dien Feernbedener ok liek as | << utsehn

en: May also look like >> | on the remote control.
nds: Dat mag op Dien Feernbedener ok liek as >> | utsehn

en: This key may be mapped to the STOP key.
nds: Disse Tast mag na de "STOP"-Tast toornt wesen.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
nds: Disse Tast is normaal na de ">"- oder "PLAY"-Tast toornt.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
nds: Teel, dat na de Tietgrenz vun <wait> anstüert warrt.

en: Delay reactivity of keys.
nds: Later op Tasten reageren

en: Activate the use of numeric keys.
nds: Numeersche Tasten aktiveren

en: Overwrite default numeric keys.
nds: Vörinstellt numeersch Tasten överschrieven

en: Numeric keys.
nds: Numeersch Tasten

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
nds: Tall för't Wedderhalen vun dat Afspeelelement

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
nds: Töövtiet in Sekunnen na't Afspelen vun dat Afspeelelement

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
nds: <p>Teel, dat na de Tietgrenz vun <wait> anstüert warrt.<p>Wenn utlaten (un <wait> nich op "ahn Enn" instellt is) warrt jichtenseen tofällig Teel anstüert.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
nds: <p>Wenn de Reakschoon op "later" fastleggt is, denn is dat anraadt, dat de angeven Afspeeltitel nich länger as 5 Sekunnen is.<p>As Instellen för en Afspeelindrag, de bloots en Standbild un keen Klang bargt, warrt een Dörgang mit later Reakschoon anraadt.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
nds: Dit sünd Pseudo-Tasten för de numeerschen Tasten 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
nds: <p>Wenn de numeerschen Tasten anmaakt sünd, laat sik de Standardweerten överschrieven.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
nds: <p>Tall vun Titelwedderhalen.<p>De Reakschoon-Egenschap kuntrulleert, wat dat Stück beendt warrt, ehr en Bruker-Akschoon utföhrt oder wat direktemang en Sprung utföhrt warrt.<p>Wenn de angeven Tall vun Wedderhalen utföhrt is, tellt de <wait>-Klock daal, wenn se nich op "ahn Enn" instellt is.<p>Warrt dit Element utlaten, warrt as Standard "1" bruukt, d.h. de Indrag warrt eenmaal afspeelt.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
nds: Töövtiet in Sekunnen na't Afspelen vun "Afspeeltitel", ehr de <Tietgrenz>-Akschoon utföhrt warrt. (Wenn de Bruker vördem nix anners maakt).

en: Event Disabled
nds: Begeefnis is utmaakt

en: VideoCD END
nds: Enn vun de Video-CD

en: File Info
nds: Datei-Info

en: Enable playback control (for the whole CD)
nds: Afspeelkuntrull (för de hele CD) anmaken

en: Use numeric keys
nds: Numeersche Tasten bruken

en: Reactivity delayed to the end of playing track
nds: Reakschoon later an't Enn vun den afspeelten Titel

en: Playing track
nds: Titel warrt afspeelt

en: then wait
nds: denn tööv

en: infinite
nds: ahn Enn

en: after timeout playing
nds: na Tietgrenz

en: Key Pressed Interaction
nds: Tastendruckakschoon

en: Previous:
nds: Verleden:

en: Next:
nds: Nakamen:

en: Return:
nds: Torüch:

en: Default:
nds: Standard:

en: Playback Control
nds: Afspeelkuntrull

en: Numeric Keys
nds: Numeersche Tasten

en: Overwrite default assignment
nds: Vörinstellen överschrieven

en: Sampling frequency:
nds: Aftast-Frequenz:

en: Chroma format:
nds: Klöörenformaat:

en: High resolution:
nds: Hoge Oplösen:

en: ItSelf
nds: Liek Titel

en: Sequence-%1 - %2
nds: Sequenz-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
nds: Programm "VcdImager" lett sik nich finnen. För't Opstellen vun Video-CDs mutt "VcdImager" >= 0.7.12 installeert wesen. Dat lett sik op Dien Distributschoon-Schieven finnen, oder vun http://www.vcdimager.org daalladen.

en: Video DVD Project
nds: Video-DVD-Projekt

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
nds: Beacht, dat Du de hele Video-DVD-Dateistruktuur praatstellen muttst. K3b ünnerstütt Video-Ümkoderen un dat Torechtmaken vun Video-Objektdateien noch nich. Dat bedüüdt, dat Du de Dateien "VTS_X_YY.VOB" un "VTS_X_YY.IFO" al hebben muttst.

en: K3b Video DVD Restrictions
nds: K3b-Grenzen för Video-DVDs

en: &Burn
nds: &Brennen

en: Open the burn dialog for the current project
nds: Den Brenn-Dialoog för dat aktuelle Projekt opmaken

en: Open the properties dialog
nds: Egenschappen-Dialoog wiesen

en: Volume Name:
nds: Schievnaam:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
nds: De Vertekenbedrief warrt för feern Oorden nich ünnerstütt.

en: KOffice Storage
nds: KOffice-Spieker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Filetype
nds: Dateityp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
nds: Moduul instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
nds: Afspeellist för utleeste Dateien opstellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
nds: <p>Is disse Optschoon utsöcht, stellt K3b en Afspeellist mit de utleesten
    Dateien op, wat Programmen as "Amarok" oder "JuK" bruken köönt.
    <p>För en eensoortet Naam vun de Afspeellist laat sik de "Besünneren Tekenkeden" bruken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
nds: m&3u-Afspeellist opstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
nds: Relative Padden staats afsolute bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
nds: <p>Wenn disse Optschoon anmaakt is, warrt de Indrääg relativ to den Oort vun de Afspeellist opstellt.
    <p>Bispill: Wenn Dien Afspeellist in <em>/home/iksülven/musik</em> un
    Dien Klangdateien in <em>/home/iksülven/musik/deegt</em> liggt, denn
    süht en Indrag in de Afspeellist a.B. so ut:<em>deegt/track1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
nds: &Relative Padden bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
nds: All Dateien na en enkelte Datei utlesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, stellt K3b bloots
    en Klangdatei op, liek wo vele Stücken utleest warrt.
    Disse Datei bargt denn all Stücken naenanner.
    <p>Dit kann för't Utlesen vun Live-Alben oder Radioprogrammen goot wesen.
    <p><b>Wohrschoen:</b> De Dateinaam warrt ut dat Afspeellist-Muster opstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
nds: E&nkel Datei opstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
nds: Stellt en CUE-Datei op.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
nds: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, stellt K3b en CDRWIN-CUE-Datei op, wat dat Koperen vun disse Klang-CD op anner Systemen eenfacher maakt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
nds: &CUE-Datei brennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
nds: Free Spieker in Orner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
nds: Nödig Spiekerplatz:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
nds: Utleesmuster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
nds: All &Freetekens utwesseln mit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
nds: Afspeellist-Muster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
nds: Naammuster för utleeste Dateien:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
nds: Giff hier Dien egen Muster in

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
nds: Vertell wat över "Besünner Tekenkeden"

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
nds: Vertell wat över "Bedingt infögen"

en: Classical
nds: Klassik

en: Folk
nds: Folklore

en: New Age
nds: Nieg Tiet

en: Searching for Artist information...
nds: Informtaschonen över den Künstler warrt söcht...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
nds: CD-Text funnen (%1 - %2). Wullt Du em ansteed den CDDB-Indrag (%3 - %4) bruken?

en: Found Cd-Text
nds: CD-Text funnen

en: Use CD-Text
nds: CD-Text bruken

en: Use CDDB
nds: CDDB bruken

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
nds[0]: Een Titel (%2)
nds[1]: %1 Titeln (%2)

en: Check All
nds: All ankrüzen

en: Uncheck All
nds: All Krüzen wegmaken

en: Check Track
nds: Titel ankrüzen

en: Uncheck Track
nds: Titelkrüüz wegmaken

en: Edit Track CDDB Info
nds: CDDB-Info vun't Stück bewerken

en: Edit Album CDDB Info
nds: CDDB-Albuminfo bewerken

en: Start Ripping
nds: Utlesen starten

en: Save CDDB Entry Locally
nds: CDDB-Indrag lokaal sekern

en: Show Data Part
nds: Datendeel wiesen

en: Mounts the data part of CD
nds: De CD ehr Datendeel inhangen

en: Please select the tracks to rip.
nds: Bitte den Titel för't Utlesen utsöken.

en: CDDB Track %1
nds: CDDB-Titel %1

en: Extra info:
nds: Bito-Info:

en: Album Cddb
nds: Album-CDDB

en: Saved entry in category %1.
nds: Indrag binnen Kategorie »%1« sekert.

en: Audio Project Conversion
nds: Klangprojekt wanneln

en: Filename (relative to base folder)
nds: Dateinaam (relatiev to den Basisorner)

en: File Naming
nds: Dateinaams

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
nds: Bitte prööv de Naammustern nochmaal. All Dateinaams mööt eensoortet wesen.

en: Do you want to overwrite these files?
nds: Wullt Du disse Dateien överschrieven?

en: Files Exist
nds: Gifft Datei al

en: Converting Audio Tracks
nds: Klangtiteln warrt ümwannelt

en: Starting audio conversion.
nds: Ruttrecken vun digitaal Klangdaten (Utlesen) warrt start.

en: Removed partial file '%1'.
nds: Deel-Datei "%1" wegdaan

en: Converting track %1 (%2 - %3)
nds: Titel "%1" (%2 - %3) warrt ümwannelt

en: Converting track %1
nds: Titel "%1" warrt ümwannelt

en: Error while encoding track %1.
nds: Fehler bi't Koderen vun Titel "%1"

en: Successfully converted track %1.
nds: Titel "%1" ümwannelt.

en: Writing playlist to %1.
nds: Afspeellist warrt na "%1" schreven

en: Writing cue file to %1.
nds: CUE-Datei warrt na "%1" schreven

en: Converting Audio Tracks From '%1'
nds: Klangtiteln vun "%1" warrt ümwannelt

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
nds[0]: Een Titel (warrt na %2 kodeert)
nds[1]: %1 Titeln (warrt na %2 kodeert)

en: 1 track | %1 tracks
nds[0]: Een Titel
nds[1]: %1 Titeln

en: Extracting Digital Audio
nds: Digitaal Klangdaten warrt ruttrocken

en: Could not load libcdparanoia.
nds: "libcdparanoia" lett sik nich laden.

en: Reading CD table of contents.
nds: CD-Inholtverteken warrt leest.

en: Could not open device %1
nds: Reedschap "%1" lett sik nich opmaken

en: Searching index 0 for all tracks
nds: Index 0 warrt na all Titeln dörsöcht

en: Starting digital audio extraction (ripping).
nds: Ruttrecken vun digitaal Klangdaten (Utlesen) warrt start.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
nds: Titel %1 (%2 - %3) warrt utleest

en: Ripping track %1
nds: Titel %1 warrt utleest

en: Successfully ripped track %1 to %2.
nds: Titel "%1" na "%2" utleest

en: Ripping Audio Tracks
nds: Klangtiteln warrt utleest

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
nds: Klangtiteln vun "%1" warrt utleest.

en: CD Ripping
nds: CD utlesen

en: Do not read pregaps
nds: Vörpausen ("pregaps") nich lesen

en: Starts copying the selected tracks
nds: De markeerten Titeln koperen

en: Maximal number of read retries
nds: Hööchsttall vun Leesversöök

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
nds: <p>Dit gifft de Hööchsttall för Sektor-Leesversöök op en Klang-CD an. Achteran övergeiht K3b den Sektor, wenn Du <em>Leesfehlers övergahn</em> anmaakt hest, oder höllt den Perzess an.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
nds: De Vörpausen an't Enn vun elk Titel nich lesen

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
nds: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, warrt K3b de Klangdaten in de Vörpausen nich utlesen. De mehrsten Klangtiteln bargt en leddig Vörpaus, de aver nich den Titel sülvst tohöört.</p><p>Ok wenn de mehrsten Utleesprogrammen disse Vörpausen mit inleest, is dat nich sinnvull. K3b föögt disse Vörpausen bi't Opstellen vun en Klangprojekt al so automaatsch nieg in.</p>

en: Cue-file
nds: CUE-Datei

en: Track%1
nds: Titel%1

[ctx: audio track title]
en: Title
nds: Titel

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
nds: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Titel%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
nds: musik/utleest_titeln/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
nds: afspeellisten/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
nds: <p><b>Besünner Muster-Tekenkeden:</b><p>För de nakamen Tekenkeden warrt in elk Titelnaam ehr Bedüden insett.<br><em>Tipp:</em> "%A" un "%a" is bloots bi Toonsporen oder Tosamenstellen mit Verscheel.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Bedüden</em></td><td><em>Alternativen</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>Künstler</td><td>%{a} oder %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>Titel</td><td>%{t} oder %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>Titelnummer</td><td>%{n} oder %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>Johr</td><td>%{y} oder %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>Verwiedert Titelinformatschoon</td><td>%{c} oder %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>Musikoort</td><td>%{g} oder %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>Album-Künstler</td><td>%{A} oder %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>Album-Titel</td><td>%{T} oder %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>Verwiedert CD-Informatschoon </td><td>%{C} oder %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>Aktuell Datum</td><td>%{d} oder %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>Dateiverwiedern (warrt automaatsch toföögt, wenn leddig)</td><td>%{e} oder %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
nds: <p><b>"Bedingt infögen":</b><p>Mit disse Mustern laat sik Texten infögen, all na de Weerten vun de CDDB-Indrääg. Texten laat sik bloots in- oder utsluten, wenn een vun de Indrääg leddig is oder en besünneren Weert hett. Bispelen:<ul><li>@T{TEXT} föögt TEXT in, wenn de Albumtitel angeven is.<li>!T{TEXT} föögt TEXT in, wenn de Albumtitel nich angeven is.<li>@C="Toonspoor"{TEXT} föögt TEXT in, wenn de verwiedert CD-Informatschoon "Toonspoor" is.<li>!C="Toonspoor"{TEXT} föögt TEXT in, wenn de verwiedert CD-Informatschonen jichtenswat anners as "Toonspoor" is.<li>Du kannst ok besünnere Tekenkeden in Texten un Bedingen fastleggen, a.B. !a='%A'{%a} föögt bloots Informatschonen över den Künstler vun dat Stück in, wenn he ok de Album-Künstler is.</ul><p>"Bedingt infögen" bruukt de sülven Bookstaven as de Muster-Tekenkeden, so dat dat "X" in "@X{...}" een Teken vun [atnycgATCd] wesen kann.

en: Job canceled by user.
nds: Bruker hett de Opgaav afbraken.

en: Check files
nds: Dateien pröven

en: Could not find %1 executable.
nds: Utföhrbore Datei "%1" lett sik nich finnen.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
nds: "VcdImager", Verschoon %1, deit för't Utlesen vun Video-CD's noot.

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
nds: %1 %2 warrt bruukt - Copyright © %3

en: Extracting
nds: An't Ruttrecken

en: Start extracting.
nds: Ruttrecken warrt start

en: Extract files from %1 to %2.
nds: Dateien ut "%1" na "%2" ruttrecken

en: Could not start %1.
nds: "%1" lett sik nich utföhren.

en: Files successfully extracted.
nds: Dateien ruttrocken

en: Please send me an email with the last output...
nds: Bitte senn den Programmschriever en Nettbreef mit de leste Programmutgaven.

en: %1 did not exit cleanly.
nds: "%1" wöör nich püük beendt.

en: %1 encountered non-form2 sector
nds: %1 hett en "Nich-Form2"-Sektor funnen.

en: leaving loop
nds: Slööp warrt verlaten

en: detected extended VCD2.0 PBC files
nds: Verwiedert VCD2.0-PBC-Dateien opdeckt

en: Extracting %1
nds: %1 warrt ruttrocken

en: Extracting %1 to %2
nds: %1 warrt na %2 ruttrocken

en: Video CD Ripping
nds: Video-CD utlesen

en: Destination Folder
nds: Teelorner

en: Rip files to:
nds: Dateien utlesen na:

en: Free space in folder:
nds: Free Spieker in Orner:

en: Necessary storage size:
nds: Nödig Spieker:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
nds: "/EXT/PSD_X.VCD" övergahn

en: Use 2336 byte sector mode for image file
nds: 2336-Byte-Sektorbedrief för Afbilddateien bruken

en: Extract XML structure
nds: XML-Struktuur ruthalen

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
nds: Start dat Ruthalen vun de markeerten Titeln vun de Video-CD

en: Free space in destination folder: %1
nds: Free Spieker in Teelorner: %1

en: Necessary space for extracted files
nds: Nödig Spiekerplatz för ruttrocken Dateien

en: Ignore extended PSD
nds: Verwiedert PSD övergahn

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
nds: <p>Verwiedert PSD (in ISO-9660 Dateisysteem in`"/EXT/PSD_X.VCD") övergahn un <em>Standard</em>-PSD bruken.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
nds: 2336-Byte-Sektorbedrief vermoden

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
nds: <p>Disse Optschoon is bloots bi't Lesen vun BIN-CD-Afbiller sinnvull. Mit ehr vermoodt "vcdxrip" en 2336-Byte Sektorbedrief för de Afbilddatei. </p><b>Tipp: Disse Optschoon warrt in Tokunft wegdaan.</b>

en: Create XML description file.
nds: XML-Beschrievendatei opstellen

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
nds: <p>Disse Optschoon stellt en XML-Beschrievendatei mit all Informatschonen vun de Video-CD op.</p><p>Disse Datei bargt jümmers all Informatschonen.</p><p>Bispill: Wenn Du bloots Afsneed ruttreckst, bargt de Beschrievendatei liekers ok de Informatschonen vun de Dateien un Segmenten.</p><p>De Dateinaam is de CD-Naam mit de Verwiedern ".xml". Standard is VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
nds: Liekers wiedermaken, ok wenn de Orner nich leddig is?

en: Item Name
nds: Indragnaam

en: Extracted Name
nds: Ruttrocken Naam

en: Video CD MPEG tracks
nds: Video-CD - MPEG-Titeln

en: Video CD DATA track
nds: Video-CD - Daten-Titel

en: Sequence-%1
nds: Afsnitt-%1

en: Segments
nds: Segmenten

en: View Files
nds: Dateien ankieken

en: View plain data files
nds: Eenfach Datendateien ankieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
nds: Söök bitte de Klangströöm ut, de Du in all utleest Titeln insluten wullt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
nds: &Instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
nds: Videogööd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
nds: Videogrött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
nds: Videobitrate:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
nds: Klanggööd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
nds: &Variabel Bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
nds: Klangbitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
nds: <p>För <em>AC3-Dörgeven</em> sünd keen Klanggööd-Instellen verföögbor. De Klangstroom vun de Video-DVD warrt ahn Ännern bruukt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
nds: Den Videokodek för't Koderen vun de DVD-Titeln utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
nds: Den Klangkodek för't Koderen vun de DVD-Titeln bruken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
nds: Datei&naams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
nds: All &Freetekens utwesseln mit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
nds: Koderen in &2 Schreed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
nds: Koderen in 2 Schreed anmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
nds: <p>Is dit anmaakt, kodeert K3b de Video-Titeln in twee Schreed. Wielt den eersten Dörloop warrt Informatschonen över dat Video sammelt, mit de de Verdelen vun de Bits in den tweten Dörloop verbetert warrt. Dat rutkamen Video hett denn en höger Gööd mit en variabel Bitrate.
    <p>Is dat nich anmaakt, suert dor Videodateien mit en fast Bitrate un sieter Gööd bi rut.
    <p>Dat Koderen in twee Schreed duert dubbelt so lang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
nds: Video automaatsch &tosnieden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
nds: Automaatsch de swatten Randbalkens vun dat Video finnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
nds: <p>De mehrsten Video-DVDs sünd mit swatte Balkens baven un nerrn kodeert, mennigmaal findt sik de ok an de Sieden. Dit warrt ok "<em>letterboxing</em>" nöömt. Nödig is dat, wiel sik dat Video anners nich in een vun de Standardformaten för Video-DVDs rinpramsen lett.
    <p>Is dit anmaakt, findt K3b disse Ränners automaatsch un maakt se ut dat Resultaat weg.
    <p>Op disse Metood is normalerwies redig Verlaat, man dat kann to Problemen kamen, wenn dat Bornvideo bannig kort oder düüster is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
nds: Klang-Aftastrate to &44,1 kHz wanneln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
nds: De Aftastrate vun den Klangstroom to 44,1 kHz wanneln

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
nds: <p>De Klangströöm vun Video-DVDs sünd normalerwies mit en Aftastrate vun 48.000 Hz kodeert, wielt för Klang-CDs normalerwies en Rate vun 44.100 Hz bruukt warrt.
    <p>Is dit anmaakt, ännert K3b de Aftastrate vun den Klangstroom op 44,1kHz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
nds: Siet &Prioriteet för't Ümkoderen vun't Video

en: Video DVD Ripping
nds: Video-DVD utlesen

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
nds[0]: Een Titel vun %2
nds[1]: %1 Titeln vun %2

en: Title %1 (%2)
nds: Titel %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
nds: %1 %2 Kan. (%3%4)

en: unknown language
nds: nich begäng Spraak

en: not supported
nds: nich ünnerstütt

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
nds[0]: %1 Kan.
nds[1]: %1 Kan.

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
nds: <p>Wenn Du den <em>AC3-Dörgeev</em>-Klangkodek bruukst, mööt all utsöcht Klangströöm dat AC3-Formaat hebben. Söök bitte en anner Klangkodek ut oder bruuk AC3-Klangströöm för all utleest Titeln.

en: AC3 Pass-through
nds: AC3-Dörgeven

en: Ripping Video DVD Titles
nds: Titeln op de Video-DVD warrt utleest

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
nds[0]: 1 Titel warrt to %2/%3 ümkodeert
nds[1]: %1 Titeln warrt to %2/%3 ümkodeert

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
nds: Titel "%1" mit Spood as "%2" utleest.

en: Failed to rip title %1
nds: Utlesen vun Titel "%1" fehlslaan

en: Determined clipping values for title %1
nds: Tonsiedweerten för Titel "%1" fastleggt

en: Top: %1, Bottom: %2
nds: Baven: %1, Nerrn: %2

en: Left: %1, Right: %2
nds: Links: %1, Rechts: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
nds: Mall Weerten för't Tosnieden. Hier warrt nu gor nix tosneden.

en: Failed to determine clipping values for title %1
nds: De Tosniedweerten för Titel "%1" laat sik nich fastleggen.

en: Show files
nds: Dateien wiesen

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
nds: Wiest eenfach de VOB-Dateien op en DVD (mit Opslöteln) för't Bewerken mit en anner Programm.

en: Please select the titles to rip.
nds: Bitte de Titeln utsöken, de Du utlesen wullt.

en: No Titles Selected
nds: Keen Titeln utsöcht

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
nds: K3b kunn de Reedschap "%1" nich afhangen, dor binnen liggt de Schiev "%2". Dat Utlesen vun de DVD funkscheneert nich, wenn de Reedschap inhangt is, hang ehr bitte vun Hand af.

en: Unmounting failed
nds: Afhangen fehlslaan

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
nds: <p>De Inholt vun de DVD lett sik nich lesen, wiel se verslötelt is.<p>Installeer bitte <i>libdvdcss</i>, dor laat sik DVDs mit opslöteln.

en: Video DVD
nds: Video-DVD

en: %1 title | %1 titles
nds[0]: %1 Titel
nds[1]: %1 Titeln

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
nds: K3b bruukt "transcode" för't Utlesen vun Video-DVDs. Prööv bitte, wat dat installeert is.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
nds: <p>K3b bruukt "transcode" för't Utlesen vun Video-DVDs. Dien Verschoon vun transcode ünnerstütt keen vun de Kodeks, de K3b ünnerstütten deit.<p>Prööv bitte, wat dat propper installeert is.

en: Unable to read Video DVD contents.
nds: De Inholt vun de Video-DVD lett sik nich lesen.

en: Open the Video DVD ripping dialog
nds: Utleesdialoog för Video-DVDs opmaken

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
nds: <p>Leest enkelte Titeln vun en Video-DVD ut un wannelt se na en komprimeert Formaat as a.B. XviD üm. Menüstrukturen warrt heel un deel övergahn.<p>Wenn Du eenfach de VOB-Dateien op de Video-DVD koperen (un opslöteln) un se denn mit en anner Programm bewerken wullt, bruuk bitte den Knoop "Dateien wiesen".<p>Wenn Du de hele Video-DVD mit all Menüs un Togaven koperen wullt, maak dat man mit dat K3b-Warktüüch för't Koperen vun DVDs.

en: Keep original dimensions
nds: Orginaalafmeten wohren

en: 640x? (automatic height)
nds: 640x? (automaatsch Hööchde)

en: 320x? (automatic height)
nds: 320x? (automaatsch Hööchde)

en: Video Size
nds: Videogrött

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
nds: <p><b>Besünner Muster-Tekenkeden:</b><p>För de nakamen Tekenkeden warrt in elk Titelnaam ehr Bedüden insett.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Bedüden</em></td><td><em>Alternativen</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>Titelnummer</td><td>%{t} oder %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>Schiev-ID (faken de Naam vun de Video-DVD)</td><td>%{i} oder %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>Smuck Schiev-ID</td><td>%{b} oder %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>Tweeteken-Spraakkode</td><td>%{l} oder %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>Spraaknaam</td><td>%{n} oder %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>Klangformaat (op de Video-DVD)</td><td>%{a} oder %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>Tall vun Klangkanaals (op de Video-CD)</td><td>%{c} oder %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>Orginaalgrött vun dat Video</td><td>%{v} oder %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>Rutsuern Grött vun dat Video (<em>Wohrscho: Weerten vun't automaatsch Tosnieden hett K3b nich op den Tell.</em>)</td><td>%{s} oder %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>Orginaal-Bildproportschoon vun dat Video</td><td>%{r} oder %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>Aktuell Datum</td><td>%{d} oder %{date}</td></tr></table><p><em>Beacht bitte: K3b versteiht de langen Tekenkeden ok, wenn se en lütt beten anners schreven sünd, a.B. ahn Ünnerstreek.</em>

en: Video Picture Size
nds: Video-Bildgrött

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
nds: <p>Söök bitte de Breed un Hööchde vun dat rutkamen Video ut. Steiht een Weert op <em>Automaatsch</em>, söcht K3b dissen Weert na de Proportschoon vun dat Videobild ut.<br>Wenn Du Breed un Hööchde beed op en fast Weert settst, warrt de Bildproportschoon nich richt.

en: %1 %2Ch (%3)
nds: %1 %2 Kan. (%3)

en: No audio streams
nds: Keen Klangströöm

en: Audio Streams
nds: Klangströöm

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
nds: %1 %2 Kan. (%3<em>%4</em>)

en: Extended
nds: Verwiedert

en: No Subpicture streams
nds: Keen Ünnertitelströöm

en: Subpicture Streams
nds: Ünnertitelströöm

en: %1 chapter | %1 chapters
nds[0]: %1 Kapitel
nds[1]: %1 Kapitels

en: letterboxed
nds: mit swatt Balkens

en: anamorph
nds: smallpramst

en: Subpicture
nds: Ünnertitel

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
nds: <p>... dat Du CDRWs vör't Överschrieven nich vun Hand leddigmaken bruukst,
    wiel K3b dat ehr't Brennen automaatsch maken kann.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
nds: <p>... dat Du Di nich mit jichtenswelke nich begäng Instellen rümargern
    muttst. K3b kann de besten Instellen för Di utsöken.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
nds: <p>... dat K3b twee Oorden vun Instellen hett. Eenmaal, so as de mehrsten KDE-Programmen,
    en Instellendialoog in't Instellen-Menü; op de anner Siet hett elkeen K3b-Akschoondialoog
    dree Knööp, mit de sik Standardweerten för de Akschoon laden un sekern laat. So laat sik a.B.
    Vörinstellen för't CD-Koperen fastleggen. K3b laadt disse Vörinstellen denn jümmers, wenn Du
    den CD-Koperen-Dialoog opmaakst. Wenn Du nich so richtig weetst, wat Diene utsöcht Instellen ok
    redig passen sünd, laat sik mit den Knoop <em>K3b-Vörinstellen</em> de <em>Grundinstellen</em>
    wedderherstellen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
nds: <p>...dat Du Di keen Kopp vun wegen <em>verwiederte</em> Instellen maken muttst, wenn Du
    nich so heel weetst, wat se bedüüdt. De K3b-Vörinstellen sünd för de mehrsten normalen Opgaven
    topasst.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
nds: <p>Klick eenfach mit de linke Muustast binnen den Reedschappen- un Dateiboom op een vun Dien Reedschappen,
    un kiek, wat sik deit. K3b maakt en besünner Finster op, wat vun den Schievinholt afhangt, a.B. för en
    Klang-CD en Titellist. Disse Titeln laat sik denn ok utlesen un na elk ünnerstütt Formaat (a.B. MP3 oder Ogg-Vorbis) wanneln.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
nds: <p>...dat K3b Di Schieven un nich Brenners utsöken lett? Wenn Du also na en bestimmt Schiev brennen
    wullt, legg ehr eenfach rin un tööv, dat K3b ehr findt. Se warrt denn as Dien Brennschiev opduken.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
nds: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, köönt bloots de Brukers ut de angeven Koppel CDs un DVDs brennen, wiel bloots Liddmaten Togriep op de Reedschappen un de vun K3b bruukte CD-Schriefprogrammen hebbt.</p>
    <p>Sünst hebbt all Brukers op dat Systeem Togriep op de Reedschappen un de K3b-Funkschonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
nds: Brennkoppel bruken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
nds: Brennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
nds: Brukers mit Brennverlöven (mit Freeteken trennt):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
nds: Markeer de Reedschappen, wo de Verlöven vun ännert warrn schöölt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: External Programs
nds: Externe Programmen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
nds: Funnen Programmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
nds: Markeer de Programmen, wo de Verlöven vun ännert warrn schöölt

en: K3bSetup
nds: K3b-Inrichthölper

en: (C) 2003-2007 Sebastian Trueg
nds: © 2003-2007 Sebastian Trueg

en: Sebastian Trueg
nds: Sebastian Trug

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
nds: <p>Disse eenfache Instellenhölper kann de Verlöven setten, wat K3b för't Brennen vun CDs un DVDs bruukt. <p> Saken as "devfs" oder "resmgr" warrt dor nich bi beacht. Normaal is dat keen Problem, man op en poor Systemen warrt de Verlöven bi nakamen Anmellen oder Hoochfohren ännert. Denn kiek op't Best maal in't Handbook vun Dien Distributschoon.<p><b>Wohrschoen:</b> Ok wenn de K3b-Inrichthölper Dien Systeem nich döreenannerbringen könen schull, gifft dat man liekers keen Garantie för Nix.

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
nds: <h2>K3b-Inrichthölper</h2><p>Disse eenfache Instellenhölper kann de Verlöven setten, wat K3b för't Brennen vun CDs un DVDs bruukt.<p> Saken as "devfs" oder "resmgr" warrt dor nich bi beacht. Normaal is dat keen Problem, man op en poor Systemen warrt de Verlöven bi nakamen Anmellen oder Hoochfohren ännert. Denn kiek op't Best maal in't Handbook vun Dien Distributschoon.<p>As Hööftopgaav gifft K3b-Inrichthölper Di Schriefverlööf för de CD- un DVD-Loopwarken.<p><b>Wohrschoen:</b> Ok wenn K3b-Inrichthölper Dien Systeem nich döreenannerbringen könen schull, gifft dat aver liekers keen Garantie för Nix.

en: There is no group "%1".
nds: Dat gifft keen Koppel "%1".

en: Cannot run worker.
nds: Arbeitprogramm lett sik nich utföhren.

en: Following devices and programs could not be updated:
nds: Disse Reedschappen un Programmen laat sik nich opfrischen:

en: no change
nds: Keen Ännern

en: Devicenode
nds: Reedschapdatei

en: New permissions
nds: Niege Verlöven

en: No Video DVD found
nds: Keen Video-DVD funnen

en: Read error.
nds: Fehler bi't Lesen.

en: Writing Audio Cue File
nds: Klang-Cue-Datei warrt schreven.

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
nds: Dörkieken vun de Klangdatei fehlslaan. Datei schaadhaftig?

en: Analysing the audio file
nds: Klangdatei warrt dörkeken

en: Analysing %1
nds: Dörkieken vun %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
nds: "%1" lett sik nich bruken, Formaat nich ünnerstütt.

en: No valid audio cue file: '%1'
nds: Keen gellen Klang-Cue-Datei: "%1"

en: Write Binary Image
nds: Bineerafbild schrieven

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
nds[0]: %1 Kopie opstellt
nds[1]: %1 Kopien opstellt

en: Writing track %1 of %2
nds: Titel %1 vun %2 warrt schreven

en: Writing cue/bin Image
nds: Cue/Bin-Afbild warrt schreven

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
nds[0]:  - %1 Kopie
nds[1]:  - %1 Kopien

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
nds: Bi't Leddigmaken vun en CD-RW gifft dat keen Vörankamen-Informatschonen.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nds: Bitte en wedderschrievbore CD na't Loopwark<p><b>%1 %2 (%3)</b> inleggen.

en: Blanking error
nds: Fehler bi't Leddigmaken

en: Sorry, no error handling yet.
nds: Dat gifft noch keen Fehlerverarbeiden, deit mi leed.

en: Quick Format
nds: Fixformateren

en: Checking Source Medium
nds: Bornschiev warrt pröövt

en: Waiting for source medium
nds: Bi to töven op en Bornschiev

en: Checking source medium
nds: Bornschiev warrt pröövt

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
nds: K3b kopeert keen CDs mit mehr Datentiteln.

en: Copying Multisession Data CD.
nds: Mehrtörn-Daten-CD warrt kopeert.

en: Copying Data CD.
nds: Daten-CD warrt kopeert.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
nds: K3b kann bloots "CD-Extra"-Mischbedrief-CDs koperen.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
nds: Verwiedert Klang-CD (CD-Extra) warrt kopeert.

en: Copying Audio CD.
nds: Klang-CD warrt kopeert.

en: The source disk is empty.
nds: De Bornschiev is leddig.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
nds: K3b bruukt "cdrecord" Ver. 2.01a12 oder nieger för't Koperen vun "Mode2"-Datentiteln.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
nds: In'n "Roh"-Bedrief lett sik bloots de eerste Törn koperen. Liekers wiedermaken?

en: Multisession CD
nds: Mehrtörn-CD

en: Only copying first session.
nds: Bloots de eerste Törn warrt kopeert.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
nds: Free Platz in Temporeerorner "%1" lett sik nich rutfinnen.

en: Not enough space left in temporary folder.
nds: Nich noog Platz in'n Temporeerorner.

en: Unmounting source medium
nds: Bornschiev warrt afhungen

en: Unable to read Table of contents
nds: Inholtverteken lett sik nich lesen

en: Searching CD-TEXT
nds: CD-TEXT warrt söcht

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
nds: CD-TEXT funnen (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
nds: Schaadhaftig CD-TEXT funnen. Warrt ignoreert.

en: No CD-TEXT found.
nds: Keen CD-TEXT funnen.

en: Querying Cddb
nds: CDDB-Anfraag

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
nds: CDDB-Indrag funnen (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
nds: Keen CDDB-Indrag funnen.

en: Cddb error (%1).
nds: CDDB-Fehler (%1)

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
nds: CD-TEXT (%1 - %2) un ok CDDB-Indrääg (%3 - %4) funnen. Ut wat wullt Du den CD-TEXT op de niege CD opstellen?

en: Use CD-TEXT data
nds: CD-TEXT-Daten bruken

en: Use Cddb entry
nds: CDDB-Indrag bruken

en: Preparing write process...
nds: Brennperzess warrt torechtmaakt...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
nds: Angeven Temporeerpadd is nich to bruken. Vörinstellen warrt bruukt.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
nds: Temporeer Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: Using temporary folder %1.
nds: Temporeerorner "%1" warrt bruukt.

en: Writing image file to %1.
nds: Afbilddatei warrt na "%1" schreven.

en: Reading Session %1
nds: Törn "%1" warrt leest

en: Reading Source Medium
nds: Bornschiev warrt leest

en: Reading track %1 of %2
nds: Titel %1 vun %2 warrt leest

en: Simulating Session %1
nds: Törn %1 warrt simuleert

en: Writing Copy %1 (Session %2)
nds: Kopie %1 warrt schreven (Törn %2)

en: Writing Copy (Session %1)
nds: Kopie warrt schreven (Törn %1)

en: Simulating
nds: Bi to simuleren

en: Writing Copy %1
nds: Kopie %1 warrt schreven

en: Writing Copy
nds: Kopie warrt schreven

en: Waiting for media
nds: Bi to töven op en Schiev

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
nds: CD-Text lett sik nich in "Spoor op eenmaal"-Bedrief brennen.

en: Successfully read session %1.
nds: Törn %1 leest

en: Successfully read source disk.
nds: Born-Schiev leest

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
nds: K3b kunn de Bornschiev nich rutfohren, maak dat bitte vun Hand.

en: Error while reading session %1.
nds: Fehler bi't Lesen vun Törn %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
nds: För't Torüchkamen na en propper Tostand mutt de Schiev nieg laadt warrn.

en: Reloading the medium
nds: Schiev warrt nieg laadt

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
nds: K3b kunn de fardige Schiev nich rutfohren, maak dat bitte vun Hand.

en: Please reload the medium and press 'ok'
nds: De Schiev bitte nieg inleggen un op "OK" klicken

en: Failed to reload the medium
nds: Schiev lett sik nich nieg laden

en: Removing temporary files.
nds: Temporeerdateien warrt wegdaan.

en: Removing image files.
nds: Afbilddateien warrt wegdaan.

en: Creating CD Image
nds: CD-Afbild warrt opstellt

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
nds: CD-Direktkopie warrt simuleert

en: Simulating CD Copy
nds: CD-Kopie warrt simuleert

en: Copying CD On-The-Fly
nds: CD warrt direktemang kopeert

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
nds[0]: Een Kopie warrt opstellt
nds[1]: %1 Kopien warrt opstellt

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
nds: Cdrecord-Verschoon %1 hett keen Kloon-Ünnerstütten.

en: No device set.
nds: Keen Reedschap fastleggt

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
nds: CD-Brenner %1 (%2) ünnerstütt dat Klonen nich.

en: Reading clone image
nds: Kloon-Afbild warrt leest

en: Writing Track %1 of %2
nds: Titel %1 vun %2 warrt schreven

en: Successfully written clone copy %1.
nds: Kloon-Kopie %1 opstellt

en: Successfully read disk.
nds: Schiev leest

en: Failed to read disk completely in clone mode.
nds: Schiev leed sik in Kloonbedrief nich heel lesen.

en: Error while reading disk.
nds: Fehler bi't Lesen vun de Schiev.

en: Simulating clone copy
nds: Kloonkopie warrt simuleert

en: Writing clone copy %1
nds: Kloon-Kopie %1 warrt schreven

en: Creating Clone Image
nds: Kloon-Afbild warrt opstellt

en: Simulating Clone Image
nds: Kloon-Afbild warrt simuleert

en: Burning Clone Image
nds: Kloon-Afbild warrt brennt

en: Simulating CD Cloning
nds: CD-Klonen warrt simuleert

en: Cloning CD
nds: CD warrt kloont

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
nds[0]: Een Kloonkopie warrt opstellt
nds[1]: %1 Kloonkopien warrt opstellt

en: Unable to open libdvdcss.
nds: "libdvdcss" lett sik nich opmaken.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
nds: All CSS-Slötels warrt haalt. Dat mag wat duern.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
nds: Nich mööglich, all CSS-Slötels to halen.

en: Video DVD decryption failed.
nds: Opslöteln vun de Video-DVD fehlslaan.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
nds: Keen Ünnerstütten för't Lesen vun formloos "Mode2"-Sektoren.

en: Unsupported sector type.
nds: Nich ünnerstütt Sektortyp.

en: Reading with sector size %1.
nds: Lesen mit Sektorgrött %1.

en: Error while reading sector %1.
nds: Fehler bi't Lesen vun Sektor %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
nds[0]: %1 schaadhaftig Sektor övergahn.
nds[1]: Tosamen %1 schaadhaftige Sektoren övergahn.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
nds: Leesproblem. Warrt nochmaal vun Sektor %1 af versöcht.

en: Ignoring read error in sector %1.
nds: Leesfehler in Sektor %1 warrt övergahn.

en: Changing DVD Booktype
nds: DVD-Booktyp warrt ännert

en: No device set
nds: Keen Reedschap fastleggt

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nds: Bitte en leddig DVD+R- oder DVD+RW-Schiev na't Loopwark<p><b>%1 %2 (%3)</b> inleggen.

en: Checking medium
nds: Schiev warrt pröövt

en: Booktype successfully changed
nds: Booktyp ännert

en: Please send me an email with the last output.
nds: Bitte senn den Programmschriever en Nettbreef mit de leste Programmutgaven.

en: Ejecting DVD...
nds: DVD rutfohren...

en: Unable to eject media.
nds: Schiev lett sik nich rutfohren.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
nds: Booktyp lett sik op en nich-leddig DVD+R-Schiev nich ännern.

en: No DVD+R(W) media found.
nds: Keen DVD+R(W)-Schiev funnen.

en: Unable to determine media state.
nds: Schievtostand lett sik nich fastmaken.

en: Changing Booktype
nds: Booktyp warrt ännert

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
nds: K3b ünnerstütt Direkt-Brennen mit "growisofs" Vers. %1 nich.

en: Disabling on-the-fly writing.
nds: Direkt-Brennen utmaakt

en: No source medium found.
nds: Keen Bornschiev funnen.

en: Found encrypted DVD.
nds: Verslötelt DVD funnen.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
nds: Verslötelte DVDs laat sik nich koperen.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
nds: De Brenner ünnerstütt Brennen vun Dubbellaag-DVDs nich.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
nds: Disse Verschoon vun "growisofs" ünnerstütt Brennen vun Dubbellaag-DVDs nich.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
nds: K3b ünnerstütt keen Koperen vun Mehrtörn-DVDs oder "Blu-Ray"- Schieven.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
nds: K3b verlett sik op de Gröttangaav in de ISO-9660-Koppregen.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
nds: Dat mag en schaadhaftige Kopie geven, wenn de Born mit en flusig maakt Programm opstellt wöör.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
nds: De ISO9660-Dateisysteemgrött lett sik nich rutfinnen.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
nds: K3b ünnerstütt Koperen vun DVD-RAM nich.

en: Unsupported media type.
nds: Nich ünnerstütt Schievtyp.

en: Reading source medium.
nds: Bornschiev warrt leest

en: Simulating copy
nds: Kopie warrt simuleert

en: Writing copy %1
nds: Kopie %1 warrt schreven

en: Writing copy
nds: Kopie warrt schreven

en: Successfully read source medium.
nds: Born-Schiev leest.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
nds: K3b kunn de Bornschiev nich rutfohren, maak dat bitte vun Hand.

en: Successfully written copy %1.
nds: Kopie %1 schreven

en: Verifying copy %1
nds: Kopie %1 warrt pröövt

en: Verifying copy
nds: Kopie warrt pröövt

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
nds: K3b kunn de fardige Schiev nich rutfohren, maak dat bitte vun Hand.

en: Unsupported media type: %1
nds: Nich ünnerstütt Schievtyp: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
nds: Dat Brennen op %1-Schieven lett sik nich simuleren. Wullt Du redig wiedermaken? De Schiev warrt redig brennt.

en: No Simulation with %1
nds: Keen Simuleren för %1

en: Writing DVD copy
nds: DVD-Kopie warrt schreven

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
nds: Schriev-Bedriefoort bi't Brennen vun DVD+R(W)-Schieven övergahn.

en: Writing %1.
nds: %1 warrt brennt.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
nds: Dien Brenner (%1 %2) ünnerstütt Simuleren för DVD-R(W)-Schieven nich. Wullt Du redig wiedermaken? De Schiev warrt redig brennt.

en: No Simulation with DVD-R(W)
nds: Keen Simuleren för DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
nds: DVD-RW warrt in ingrenzt Överschriev-Bedrief brennt.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
nds: DVD-RW warrt in "Schiev op eenmaal"-Bedrief brennt.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
nds: DVD-RW warrt in Towass-Bedriev brennt.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
nds: Ingrenzt Överschrieven bi DVD-R-Schieven nich mööglich.

en: Writing %1 in DAO mode.
nds: %1 warrt in "Schiev op eenmaal"-Bedrief brennt.

en: Writing %1 in incremental mode.
nds: %1 warrt in Towass-Bedrief brennt.

en: Writing BD copy
nds: BD-Kopie warrt schreven

en: Removed image file %1
nds: Afbild "%1" wegdaan

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
nds: DVD oder BD warrt direktemang kopeert

en: Copying DVD or BD
nds: DVD oder BD warrt kopeert

en: Unmounting medium
nds: Schiev warrt afhungen

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nds: Bitte en wedderschrievbor DVD oder "Blu-Ray"-Schiev na't Loopwark <p><b>%1 %2 (%3)</b> inleggen.

en: Formatting successfully completed
nds: Formateren beendt

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
nds: Bitte nich bang warrn, wenn de Vörgang vör 100% ophöllt.

en: The formatting will continue in the background during writing.
nds: Dat Formateren geiht bi't Brennen in'n Achtergrund wieder.

en: Ejecting medium...
nds: Schiev warrt rutfohrt...

en: Unable to eject medium.
nds: Schiev lett sik nich rutfohren.

en: Found %1 medium.
nds: %1-Schiev funnen

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
nds: Keen wedderschrievbor DVD oder BD funnen. Formateren nich mööglich.

en: No need to format %1 media more than once.
nds: Een bruukt en %1-Schiev bloots eenmal formateren.

en: It may simply be overwritten.
nds: Dat kann eenfach överschreven warrn.

en: Forcing formatting anyway.
nds: Formateren warrt liekers verdwungen.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
nds: Dat is nich anraadt, dat Formateren vun %1-Schieven to verdwingen.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
nds: De Schiev mag al na 10-20 Niegformateren nich mehr bruukbor wesen.

en: Formatting %1 medium
nds: %1-Schiev warrt  formateert.

en: Formatted in %1 mode.
nds: In'n "%1"-Bedrief formateert.

en: Media is already empty.
nds: Schiev is al leddig.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
nds: DVD-RW warrt in'n "%1"-Bedrief formateert.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
nds: De aktuelle Formateertostand vun de DVD-RW-Schiev lett sik nich fastmaken.

en: Preparing data
nds: Daten warrt torechtmaakt

en: Could not find image %1
nds: Afbild "%1" nich funnen

en: Verifying written data
nds: Schreven Daten warrt pröövt

en: Verifying written copy %1 of %2
nds: Schreven Kopie %1 vun %2 warrt pröövt

en: Writing image
nds: Afbild warrt schreven

en: Writing copy %1 of %2
nds: Kopie %1 vun %2 warrt schreven

en: Waiting for medium
nds: Bi to töven op en Schiev

en: Simulating ISO9660 Image
nds: ISO9660-Afbild warrt simuleert

en: Burning ISO9660 Image
nds: ISO9660-Afbild warrt brennt

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
nds: %1-Schiev lett sik nich mit "%2" schrieven. Standardprogramm warrt bruukt.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
nds: DVD- un "Blu-Ray"-Stücken laat sik bloots mit MODE1 brennen.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
nds: "cdrecord" un "growisofs" bargt keen Ünnerstütten för "Blu-Ray". Bitte frisch Dien Systeem op.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
nds: Titellängden körter as 4 Sekunnen loopt den "Redbook"-Standard towedder.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
nds: Cdrecord < 2.01a13 ünnerstütt keen Direktbrennen.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
nds: Cdrecord %1 hett keen CD-Text-Brennünnerstütten.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
nds: Dien Brenner (%1 %2) ünnerstütt keen Towass-Stroomöverdregen mit %3-Schieven. Mehrfachtörns sünd nich mööglich. Wullt Du redig wiedermaken?

en: No Incremental Streaming
nds: Keen Towass-Stroomöverdregen

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
nds: Dat Brennen op DVD+R(W)-Schieven lett sik nich simuleren. Wullt Du redig wiedermaken? De Schiev warrt redig brennt.

en: No Simulation with DVD+R(W)
nds: Keen Simuleren för DVD+R(W)

en: Writing CD in Session At Once mode.
nds: CD warrt in "Törn op eenmaal"-Bedrief brennt.

en: Writing CD in Track At Once mode.
nds: CD warrt in "Spoor op eenmaal"-Bedrief brennt.

en: Writing CD in Raw mode.
nds: CD warrt in "Roh"-Bedrief brennt.

en: Appending session to CD
nds: Törn warrt na CD anhangt.

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
nds: Wedderschrievbor CD warrt in "Törn op eenmaal"-Bedrief brennt.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
nds: Wedderschrievbor CD warrt in "Törn op eenmaal"-Bedrief brennt.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
nds: Wedderschrievbor CD warrt in "Roh"-Bedrief brennt.

en: Appending session to rewritable CD.
nds: Törn warrt na wedderschrievbor CD anhangt.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
nds: ISO-9660-Dateisysteem op DVD+RW warrt verwiedert.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
nds: ISO-9660-Dateisysteem op DVD-RW warrt in "Ingrenzt Överschrieven-Bedrief" verwiedert.

en: Appending session to DVD+R.
nds: Törn warrt na DVD+R anhangt.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
nds: Törn warrt na dubbellagt DVD+R anhangt.

en: Appending session to %1.
nds: Törn warrt na %1 anhangt.

en: Writing Double Layer DVD+R.
nds: Dubbellagt DVD+R warrt schreven.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
nds: För Kloon-Ünnerstütten warrt "readcd" Vers. %1 staats de Standardverschoon bruukt.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
nds: Dat Programm "readcd" mit Kloon-Ünnerstütten lett sik nich finnen.

en: Writing image to %1.
nds: Afbild warrt na "%1" schreven.

en: Could not start readcd.
nds: "readcd" lett sik nich utföhren.

en: Cannot read source disk.
nds: Bornschiev lett sik nich lesen.

en: Retrying from sector %1.
nds: Warrt nochmaal vun Sektor %1 af versöcht.

en: Uncorrected error in sector %1
nds: Nich korrigeert Fehler in Sektor %1

en: Corrected error in sector %1
nds: Fehler in Sektor %1 korrigeert

en: %1 returned error: %2
nds: %1 hett en Fehler meldt: %2

en: Readcd exited abnormally.
nds: Readcd wöör nich normaal beendt.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
nds: Intern Fehler: Överpröven nich propper torechtmaakt (%1)

en: no tracks added
nds: Keen Stücken toföögt

en: specified track number '%1' not found on medium
nds: angeven Stücknummer "%1" nich op de Schiev funnen

en: Verifying track %1
nds: Titel %1 warrt pröövt

en: Written data in track %1 differs from original.
nds: Verscheel twischen schreven Daten binnen Titel %1 un Orginaal.

en: Written data verified.
nds: Schreven Daten överpröövt.

en: %1 executable could not be found.
nds: Programm "%1" lett sik nich finnen.

en: %1 version %2 is too old.
nds: De Verschoon %2 vun "%1" is to oolt.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
nds: Titel %1 vun Video-DVD "%2" warrt dörkeken

en: Analysing Chapter %1 of %2
nds: Kapitel %1 vun %2 warrt dörkeken

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
nds: Dat leste Kapitel is bannig kort, dorüm warrt de Tonsiedweerten övergahn.

en: Unable to create folder '%1'
nds: Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: Invalid filename: '%1'
nds: Leeg Dateinaam: "%1"

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
nds: Titel %1 vun de Video-DVD "%2" warrt ümkodeert

en: Invalid Video codec set: %1
nds: Leeg Video-Kodek instellt: "%1"

en: Invalid Audio codec set: %1
nds: Leeg Klangkodek instellt: "%1"

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
nds: Bildgrött vun Titel %1 warrt op %2x%3 ännert.

en: Single-pass Encoding
nds: Koderen in een Schritt

en: Two-pass Encoding: First Pass
nds: Koderen in twee Schreed: Eerst Dörgang

en: Two-pass Encoding: Second Pass
nds: Koderen in twee Schreed: Tweet Dörgang

en: Removing incomplete video file '%1'
nds: Afsneden Videodatei "%1" warrt wegdaan

en: Execution of %1 failed.
nds: "%1" lett sik nich utföhren.

en: Please consult the debugging output for details.
nds: Bitte kiek Di de Fehlersöök-Utgaav an, wenn Du de Enkelheiten weten wullt.

en: AC3 (Pass-through)
nds: AC3 (Dörgeven)

en: MPEG1 Layer III
nds: MPEG1 Laag III

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
nds: "FFMpeg" is en Apen-Born-Projekt, dat de mehrsten Video- un Klangkodeks ünnerstütten will, de vundaag bruukt warrt. Dat Ünnerprojekt "libavcodec" is de Grundlaag för Multimedia-Afspelers as Xine oder MPlayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
nds: FFMpeg sett den Kodeerstandard för Videos "MPEG-4" op en Oort üm, de Resultaten vun hoge Gööd utgifft.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
nds: XviD is en "MPEG-4"-Videokodek mit apen Born, de gratis is. Dat wöör vun en Koppel vun Programmschrievers opstellt, na dat de Born vun "OpenDivX" Juli 2001 dichtmaakt wöör.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
nds: Mit XviD funkscheneert verwiederte Profilinstellen vun MPEG-4 as b-Rahmens, Globaal- un Viddelpixel-Bewegenutgliek, Lumi-Maskeren, Trellis-Quantiseren un H.263-, MPEG- un egen Quantiseermatritzen.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
nds: XviD is de Hööftwedderspeler to DivX ("XviD" is "DivX" schreven vun achtern). DivX hett dicht Bornkode un löppt bloots op Windows, Mac OS un Linux, wielt XviD apen Born hett un (tominnst theoreetsch) op all Systemen lopen kann.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
nds: (Beschrieven ut den Wikipedia-Artikel)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
nds: AC3, mehr begäng as "Dolby Digital", wöör mit den Naam "ATSC A/52" standardiseert un bargt bet to 6 Klangkanaals.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
nds: Mit disse Optschoon stellt K3b en Dolby-Digital-Klangstroom för Tweekanaal-Stereo op.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
nds: Mit disse Optschoon bruukt K3b den Dolby-Digital-Klangstroom vun de Born-DVD, ahn em to ännern.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
nds: Bruuk dit, wenn Du den 5.1-Kanaalklang vun de DVD wohren wullt.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
nds: MPEG1 Laag III is mehr begäng as "MP3" un dat tomehrst bruukte Klangformaat mit Verlusten.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
nds: Mit disse Optschoon stellt K3b en MPEG1-Laag III-Klangstroom för Tweekanaal-Stereo op.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
nds: Klang-Dekoderen

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
nds: Klang-Koderen

en: No settings available for plugin %1.
nds: Keen Instellen för Moduul %1 verföögbor.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
nds: Projektmoduul

en: Please insert Audio CD %1%2
nds: Bitte Klang-CD %1%2 inleggen

en: CD Track
nds: CD-Titel

en: Track %1 from Audio CD %2
nds: Stück %1 vun Klang-CD %2

en: Unable to seek in track %1.
nds: In Stück "%1" lett sik nich söken.

en: Could not open %1 for writing
nds: "%1" lett sik nich för't Schrieven opmaken

en: Error while decoding track %1.
nds: Fehler bi't Dekoderen vun Titel "%1".

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
nds: De nakamen Dateien laat sik nich finnen. Wullt Du se ut dat Projekt wegmaken un wiedermaken, ahn dat se na dat Afbild toföögt wöörn?

en: Remove missing files and continue
nds: Wegmaken un wiedermaken

en: Cancel and go back
nds: Afbreken un torüch gahn

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
nds: Disse Klang-Borns laat sik nich direktemang brennen.

en: Determining maximum writing speed
nds: Hööchste Brenngauheit warrt rutfunnen

en: Creating image files in %1
nds: Afbilddateien warrt in "%1" opstellt.

en: Creating image files
nds: Afbilddateien warrt opstellt.

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
nds: Hööchstgauheit lett sik nich rutfinnen. Ignoreert.

en: Writing canceled.
nds: Schrieven afbraken.

en: Error while decoding audio tracks.
nds: Fehler bi't Dekoderen vun Klangstücken.

en: Successfully decoded all tracks.
nds: All Titeln dekodeert

en: Decoding audio track %1 of %2%3
nds: An't Dekoderen vun Klangstück %1 vun %2%3

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
nds: In-/Utgaavfehler. Wohrschienlich is op de Fastplaat keen Platz mehr na.

en: IO Error
nds: In-/Utgaav-Fehler

en: Writing track %1 of %2%3
nds: Titel %1 vun %2%3 warrt schreven

en: Normalizing volume levels
nds: Luutstärk-Pegels warrt liekmaakt

en: Writing Audio CD
nds: Klang-CD warrt brennt

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
nds[0]: Een Titel (%2 Minuten)
nds[1]: %1 Titeln (%2 Minuten)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
nds[0]:  - %1 Kopie
nds[1]:  - %1 Kopien

en: Could not find normalize executable.
nds: Programm för't Liekmaken lett sik nich finnen.

en: Could not start normalize.
nds: Liekmaken lett sik nich utföhren.

en: Track %1 is already normalized.
nds: Stück %1 is al liekmaakt.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
nds: Luutstärk-Pegel vun Titel %1 vun %2 warrt instellt

en: Computing level for track %1 of %2
nds: Pegel för Titel %1 vun %2 warrt utreekt.

en: Successfully normalized all tracks.
nds: All Titeln liekmaakt

en: Error while normalizing tracks.
nds: Fehler bi't Liekmaken vun de Titeln.

en: Raw Audio CD Image
nds: "Roh-Klang"-CD-Afbild

en: El Torito Boot image
nds: "El Torito"-Startafbild

en: Could not find the following files:
nds: De nakamen Dateien laat sik nich finnen:

en: Not Found
nds: Nich funnen

en: No permission to read the following files:
nds: Keen Verlöven, disse Dateien to lesen:

en: No Read Permission
nds: Keen Leesverlöven

en: From previous session
nds: Vun verleden Törn

en: El Torito boot catalog file
nds: "El Torito"-Startkataloogdatei

en: Boot catalog
nds: Startkataloog

en: Creating image file
nds: Afbilddatei warrt opstellt

en: Track 1 of 1
nds: Titel 1 vun 1

en: Creating image file in %1
nds: Afbilddatei warrt in "%1" opstellt

en: Image successfully created in %1
nds: Afbild in %1 opstellt

en: Error while creating ISO image
nds: Fehler bi't Opstellen vun't ISO-Afbild

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
nds: Intern Fehler: Keen passen Schievtyp funnen. Dat Projekt lett sik nich brennen.

en: Waiting for a medium
nds: Bi ti töven op en Schiev

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
nds: Datenbedrief vun den verleden Titel lett sik nich rutfinnen. Standard warrt bruukt.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
nds: Brennmetood bi't Brennen vun %1-Schieven övergahn.

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
nds: ISO-9660-Dateisysteem op %1 warrt verwiedert.

en: Creating Data Image File
nds: Daten-Afbilddatei warrt opstellt

en: Writing Data Project
nds: Daten-Projekt warrt brennt

en: Writing Multisession Project
nds: Mehrtörn-Projekt warrt brennt

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
nds[0]: ISO-9660-Dateisysteem (Grött: %2) - %1 Kopie
nds[1]: ISO-9660-Dateisysteem (Grött: %2) - %1 Kopien

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
nds: ISO9660 Dateisysteem (Grött: %1)

en: Searching for old session
nds: Oolt Törn warrt söcht

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
nds: Na %1 is keen Schiev oder en leddig Schiev inleggt. Mehrfachtörn lett sik nich wiedermaken.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
nds: Dat ISO-9660-Dateisysteem in "%1" lett sik nich opmaken.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
nds: <em>%1</em> ümnöömt to <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
nds: En Reeg Dateinaams mööt vun wegen de %1-Tekengrenz vun de Joliet-Verwiedern körter maakt warrn. Sünd de Joliet-Verwiedern utmaakt, bruukt de Dateinaams nich körter maakt warrn, man ünner Windows gifft dat denn keen lang Dateinaams.

en: Shorten Filenames
nds: Dateinaams körter maken

en: Disable Joliet extensions
nds: Joliet-Verwiedern utmaken

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
nds: De Joliet-Verwiedern (nödig för lang Dateinaams ünner Windows) hett en Grenz för den Naam vun dat Dateisysteem vun %1 Tekens. De utsöchte Tekenkeed ("%2") is länger as dat. Wullt Du ehr afsnieden oder torüchgahn un de Tekenkeed vun Hand ännern?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
nds: Naam för Joliet körter maken

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
nds: K3b kann Symlinks na Ornern nich nagahn, na dat se na't Projekt toföögt wöörn. Wullt Du wiedermaken un de symboolschen Links nich na't Afbild tofögen?

en: Discard symbolic links to folders
nds: Symlinks na Ornern wegsmieten

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
nds: Wiel dat en Fehler in mkisofs <= 1.15a40 gifft, kann K3b keen Dateinaams mit mehr as een Torüchstreek hanteren:

en: %1 crashed.
nds: %1 afstört

en: Could not determine size of resulting image file.
nds: De Afbild-Dateigrött lett sik nich fastleggen.

en: No volume id specified. Using default.
nds: Keen Schievsett-ID angeven. Standard warrt bruukt.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
nds: Dateien funnen, de grötter as 4 GB sünd. K3b bruukt tominnst %1, wenn dat wiedermaken schall.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
nds: Dateien grötter as 2 GB funnen. Op disse Dateien lett sik bloots vull togriepen, wenn se mit UDF inhangt sünd.

en: Enabling UDF extension.
nds: UDF-Verwiedern warrt aktiveert.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
nds: För Ünnerstütten vun Dateien grötter as 4 GB warrt ISO-Stoop 3 instellt.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
nds: Link "%1" na nich vörhannen Datei "%2" lett sik nich oplösen. Övergahn...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
nds: Link "%1" na Orner "%2" warrt övergahn. K3b kann Links na Ornern nich nagahn.

en: Could not find file %1. Skipping...
nds: Datei "%1" nich funnen. Warrt övergahn...

en: Could not read file %1. Skipping...
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken. Warrt övergahn...

en: Failed to backup boot image file %1
nds: Sekern vun Start-Afbilddatei "%1" is fehlslaan

en: Could not write temporary file
nds: Temporeerdatei lett sik nich schrieven

en: No files to be written.
nds: Keen Dateien för't Brennen

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
nds: K3b-Datenprojekt

en: Mkisofs executable not found.
nds: Programm "mkisofs" lett sik nich finnen.

en: Read error from file '%1'
nds: Leesfehler in Datei "%1"

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
nds: Dien Verschoon vun "mkisofs" ünnerstütt keen grote Dateien.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
nds: Dateien mit en Grött vun mehr as 2 GB laat sik nich hanteren.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
nds: Leeg kodeert Dateinaam funnen: "%1"

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
nds: De Oorsaak is villicht en Systeemopfrischen, de den lokalen Tekensett ännert hett.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
nds: Du kannst "convmv" (http://j3e.de/linux/convmv/) bruken, wenn Du de Dateinaam-Koderen richten wullt.

en: The boot image has an invalid size.
nds: Dat Grött vun dat Systeemstart-Afbild is leeg.

en: The boot image contains multiple partitions..
nds: Dat Systeemstart-Afbild bargt mehr as een Partitschoon.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
nds: En Fastplaat-Systeemstartafbild mutt nau een Partitschoon bargen.

en: Searching previous session
nds: Verleden Törn warrt söcht

en: Could not determine next writable address.
nds: De nakamen schriefbor Adress lett sik nich rutfinnen.

en: Could not start %1
nds: "%1" lett sik nich utföhren.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
nds: Mehrtörn-Informatschonen laat sik nich vun de Schiev halen.

en: The disk is either empty or not appendable.
nds: De Schiev is leddig, oder dor lett sik nix anhangen.

en: Unlocking drive...
nds: Loopwark warrt opslaten...

en: Could not unlock drive.
nds: Loopwark lett sik nich opsluten.

en: Ejecting Medium
nds: Schiev warrt rutfohrt

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
nds: Cdrdao %1 ünnerstütt dat Utmaken vun "Burnfree" nich.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
nds: "Riskant Akschonen verdwingen" anmaakt.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
nds: Cdrdao %1 hett keen Överbrenn-Ünnerstütten.

en: Could not backup tocfile.
nds: Inholtverteken lett sik nich sekern.

en: Preparing read process...
nds: Leesperzess warrt torechtmaakt...

en: Preparing copy process...
nds: Kopeerperzess warrt torechtmaakt...

en: Preparing blanking process...
nds: Leddigmaak-Perzess warrt torechtmaakt...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
nds: "Schiev op eenmaal"-Simuleren mit Gauheit %1x warrt start...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
nds: "Schiev op eenmaal"-Brennen mit Gauheit %1x warrt start...

en: Starting reading...
nds: Lesen warrt start...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
nds: Kopie-Simuleren mit Gauheit %1x warrt start...

en: Starting copy at %1x speed...
nds: Kopie mit Gauheit %1x warrt start...

en: Starting blanking...
nds: Leddigmaken warrt start...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
nds: Wiel dat binnen "cdrdao" en Fehler gifft, wöör de Toc/Cue-Datei %1 wegdaan. K3b kunn ehr ok nich mit de Sekerheitkopie "%2" torüchhalen.

en: Simulation successfully completed
nds: Simuleren beendt

en: Reading successfully completed
nds: Lesen beendt

en: Writing successfully completed
nds: Brennen beendt

en: Copying successfully completed
nds: Koperen beendt

en: Blanking successfully completed
nds: Leddigmaken beendt

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
nds: Dörsnitt-Brenngauheit: %1 kB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
nds: Bitte legg de Fehlersöök-Utgaav na Dien Problembericht bi.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
nds: Schiev oder Brenner ünnerstütten Brennen mit Gauigkeit %1x nich

en: Switching down burn speed to %1x
nds: Brenngauheit warrt op %1x daalsett

en: Executing Power calibration
nds: Leistenafstimmen warrt dörföhrt

en: Power calibration successful
nds: Leistenafstimmen beendt

en: Preparing burn process...
nds: Brennperzess warrt torechtmaakt...

en: Flushing cache
nds: Twischenspieker warrt leddig maakt

en: Writing CD-Text lead-in...
nds: Inleden vun CD-Text warrt brennt...

en: Turning BURN-Proof on
nds: "Burnproof" warrt anmaakt

en: Found ISRC code
nds: ISRC-Kode funnen

en: Found pregap: %1
nds: Paus funnen: %1

en: No cdrdao driver found.
nds: Keen cdrdao-Driever funnen.

en: Please select one manually in the device settings.
nds: Bitte vun Hand een in de Reedschapinstellen utsöken.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
nds: För de mehrsten aktuellen Loopwarken is dat wull "generic-mmc".

en: Device not ready, waiting.
nds: Reedschap nich fardig, an't Töven.

en: Cue sheet not accepted.
nds: Cue-Datei nich tolaten.

en: No valid %1 option: %2
nds: Keen gellen %1-Optschoon: %2

en: Data does not fit on disk.
nds: Daten passt nich op de Schiev.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
nds: Aktiveer Överbrennen in de verwiedert K3b-Instellen, wenn Du liekers brennen wullt.

en: Writing leadin
nds: Inleden warrt brennt

en: Writing leadout
nds: Utleden warrt brennt

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
nds: Cdrecord %1 hett keen "Blu-Ray"-Brennünnerstütten.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
nds: Brenner ünnerstütt den "Schiev op eenmaal"-Bedrief (DAO, "Disk-at-Once") nich

en: Writer does not support raw writing.
nds: Brenner ünnerstütt den "Roh"-Bedrief nich.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
nds: Cdrecord hett keen "%1"-Brennünnerstütten.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
nds: Brenner ünnerstütt Brennen mit Schuul vör leddige Puffers ("Burnfree") nich.

en: Failed to write temporary file '%1'
nds: Temporeerdatei "%1" lett sik nich schrieven.

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
nds: Cdrecord %1 hett keen Överbrenn-Ünnerstütten.

en: Starting simulation at %1x speed...
nds: Simuleren mit Gauheit %1x warrt start...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
nds: Simuleren %1 mit Gauheit %2x warrt start...

en: Starting writing at %1x speed...
nds: Brennen mit Gauheit %1x warrt start...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
nds: Brennen %1 mit Gauheit %2x warrt start...

en: Writing data
nds: Daten warrt schreven

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
nds: "Schiev op eenmaal"-Brennen (DAO, "Disk-at-Once") mit dissen Brenner nich ünnerstütt

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
nds: Bitte "Spoor op eenmaal" (TAO, "Track-at-Once") utsöken, un nochmaal versöken

en: RAW recording not supported with this writer
nds: "Roh"-Brennen mit dissen Brenner nich ünnerstütt

en: Input/output error. Not necessarily serious.
nds: In-/Utgaav-Fehler. Mutt keen eernsthaftig Problem wesen.

en: Reloading of medium required
nds: De Schiev mutt nieg inleggt warrn

en: Trying to write more than the official disk capacity
nds: Versöök löppt, mehr na de Schiev to schrieven, as se offiziell faten kann

en: Only session 1 will be cloned.
nds: Bloots de eerste Törn warrt kloont.

en: Unable to fixate the disk.
nds: Schiev lett sik nich fixeren.

en: Switching burn speed up to %1x
nds: Brenngauheit warrt op %1x hoochsett

en: Switching burn speed down to %1x
nds: Brenngauheit warrt op %1x daalsett

en: Starting disc write
nds: Brennen start

en: Closing Session
nds: Törn warrt afslaten

en: Writing Leadin
nds: Inleden warrt brennt

en: Writing Leadout
nds: Utleden warrt brennt

en: Writing pregap
nds: Paus warrt brennt

en: Performing Optimum Power Calibration
nds: Laser warrt op beste Leisten afstimmt

en: Sending CUE sheet
nds: CUE-Datei warrt överdragen.

en: Enabled Burnfree
nds: "Burnfree" aktiveert

en: Disabled Burnfree
nds: "Burnfree" utmaakt

en: Unable to close the tray
nds: Schuuv lett sik nich tomaken

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
nds[0]: "Burnfree" wöör eenmaal bruukt.
nds[1]: "Burnfree" wöör %1-maal bruukt.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
nds[0]: De Puffer weer eenmaal meist leddig.
nds[1]: De Puffer weer %1-maal meist leddig.

en: Erasing successfully completed
nds: Leddigmaken mit Spood afslaten

en: Data did not fit on disk.
nds: Daten passt nich op de Schiev.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
nds: %1 kunn keen deelt Spiekersegment vun de nödige Grött reserveren.

en: Probably you chose a too large buffer size.
nds: Wohrschienlich hest Du de Puffergrött to groot instellt.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
nds: Laser-Leistenafstimmen (OPC, "Optimum Power Control") fehlslaan. Wohrschienlich mag de Brenner de Schiev nich lieden.

en: Unable to set write speed to %1.
nds: Schrievgauheit lett sik nich op "%1" instellen.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
nds: Wohrschienlich is de lütter as de lüttste ünnerstütt Brenngauheit.

en: Unable to send CUE sheet.
nds: CUE-Datei lett sik nich sennen.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
nds: Mennigmaal hölpt dat, "Spoor op eenmaal"-Bedrief to bruken.

en: Unable to open new session.
nds: Nieg Törn lett sik nich opmaken.

en: Probably a problem with the medium.
nds: Wohrschienlich en Problem mit de Schiev.

en: The disk might still be readable.
nds: De Schiev mag liekers noch leesbor wesen.

en: Try DAO writing mode.
nds: Versöök "Schiev op eenmaal"-Schriefbedrief.

en: %1 has no permission to open the device.
nds: %1 dörv de Reedschap nich opmaken.

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
nds: Du kannst den K3b-Inrichthölper bruken, wenn Du dat Problem lösen wullt.

en: Probably a buffer underrun occurred.
nds: Wohrschienlich is de Puffer maal leddig wesen.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
nds: Maak bitte "Burnfree" an, oder söök en sietere Brenngauheit ut.

en: Please choose a lower burning speed.
nds: Söök bitte en sietere Brenngauheit ut.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
nds: De funnen Hooch-Gauheit-Schiev is för den Brenner nich bruukbor.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
nds: Bruuk de Optschoon "Riskant Akschonen verdwingen", wenn Du dit övergahn wullt.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
nds: De funnen Siet-Gauheit-Schiev is för den Brenner nich bruukbor.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
nds: Wohrschienlich is dat Brennen wegen en Schiev vun siete Gööd fehlslaan.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
nds: En anner Programm blockeert de Reedschap (wohrschienlich en automaatsch Inhanger).

en: A write error occurred.
nds: Dat geev en Schrieffehler.

en: Some drives do not support all erase types.
nds: En poor Loopwarken ünnerstütt nich all Leddigmaak-Metoden.

en: Try again using 'Complete' erasing.
nds: Versöök dat man nochmaal mit "Komplett" as Metood.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
nds: Siet Karn 2.6.8 kann "cdrecord" keen SCSI-Överdregen mehr bruken, wenn dat "root" höört un de SetUID-Mark sett is.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
nds: Du kannst den K3b-Inrichthölper bruken, wenn Du dat Problem lösen wullt, oder de SetUID-Mark vun Hand wegmaken.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
nds: Wenn Du en "cdrecord"-Verschoon ahn Kodeplasters bruukst...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
nds: ...un disse Fehler ok mit Schieven vun hoge Gööd kummt...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
nds: ...un de K3b-FAQ Di nich hölpt, ...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
nds: ...legg na Dien Problembericht ok de Fehlersöök-Utgaav bi.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
nds: Laser-Leistenafstimmen (OPC, "Optimum Power Control") fehlslaan. Bitte mit eenfach Brenngauheit versöken.

en: Please try again with writing mode DAO.
nds: Versöök dat nochmaal mit Schriefbedriefoort "Schiev op eenmaal".

en: Flushing Cache
nds: Twischenspieker warrt leddig maakt

en: Flushing the cache may take some time.
nds: Dat Leddigmaken vun den Twischenspieker mag wat länger duern.

en: Closing Track
nds: Titel warrt afslaten

en: Closing Disk
nds: Schiev warrt afslaten

en: Updating RMA
nds: RMA warrt opfrischt

en: Writing Lead-out
nds: Utleden warrt schreven

en: Writing the lead-out may take some time.
nds: Dat Schrieven vun de Utleden mag wat duern.

en: Removing reference to lead-out.
nds: Referenz op de Utleden warrt wegdaan.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
nds: ISO-9660-Schievnaam warrt ännert

en: Writing mode Incremental Streaming not available
nds: Schriefmetood "Towass-Stroomöverdregen" nich verföögbor

en: Engaging DAO
nds: "Schief op eenmaal" warrt bruukt

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
nds: Brenngauheit: %1 kB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
nds: K3b hett en Problem mit de Schiev opdeckt.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
nds: Versöök Leddigschieven vun en anner Maker, op't Best een, den de Brennerleverant anraadt hett.

en: Report the problem if it persists anyway.
nds: Bitte schick en Fehlerbericht, wenn dat nich weggeiht.

en: Unable to set writing speed.
nds: Brenngauheit lett sik nich instellen.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
nds: Versöök dat nochmaal mit de Instellen "Gauheit ignoreren".

en: Optimum Power Calibration failed.
nds: Dat Laserafstimmen is fehlslaan.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
nds: Versöök dat maal mit "-use-the-force-luke=noopc" as Bruker-Parameter vun "growisofs" in de K3b-Instellen.

en: Unable to allocate software buffer.
nds: Datenpuffer lett sik nich opstellen.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
nds: De Ressource-Grenz "low memorylocked" is de Oorsaak för dissen Fehler.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
nds: Du kannst em mit den Befehl "ulimit -l unlimited" richten...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
nds: ... oder wenn Du den Weert för den Datenpuffer binnen de verwiederten K3b-Instellen sieter maakst.

en: Write error
nds: Schrievfehler

en: Fatal error at startup: %1
nds: Swoor Fehler bi't Starten: "%1"

en: Warning at exit: (1)
nds: Wohrschoen bi't Utmaken: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
nds: Wohrschienlich hett "mkisofs" ut jichtenseen Grund en Fehler maakt.

en: Fatal error during recording: %1
nds: Swoor Fehler bi't Opnehmen: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
nds: Growisofs-Verschoon %1 is to oolt. K3b bruukt tominnst Verschoon 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
nds: Dat Programm "Growisofs" hett in Verschoon %1 keen Datenpuffer inbuut. De Schiev warrt dorwegen villicht nich egaalweg brennt.

en: Could not open file %1.
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken.

en: Starting simulation...
nds: Simuleren warrt start...

en: Starting disc write...
nds: Brennen start...

en: Creating audio image files in %1
nds: Klang-Afbilddateien warrt in "%1" opstellt.

en: Creating audio image files
nds: Klang-Afbilddateien warrt opstellt

en: Error while creating ISO image.
nds: Fehler bi't Opstellen vun't ISO-Afbild.

en: ISO image successfully created.
nds: ISO-Afbild opstellt

en: Audio images successfully created.
nds: Klang-Afbiller opstellt

en: Writing track %1 of %2 (%3)
nds: Titel %1 vun %2 (%3) warrt schreven

en: ISO9660 data
nds: ISO9660-Daten

en: Simulating second session
nds: Tweet Törn warrt simuleert

en: Writing second session of copy %1
nds: Tweet Törn vun Kopie "%1" warrt schreven

en: Writing second session
nds: Tweet Törn warrt schreven

en: Simulating first session
nds: Eerst Törn warrt simuleert

en: Writing first session of copy %1
nds: Eerst Törn vun Kopie "%1" warrt schreven

en: Writing first session
nds: Eerst Törn warrt schreven

en: Creating ISO image file
nds: ISO-Afbilddatei warrt opstellt

en: Creating ISO image in %1
nds: ISO-Afbild warrt in "%1" opstellt

en: Removing buffer files.
nds: Pufferdateien warrt wegdaan.

en: Could not delete file %1.
nds: Datei "%1" lett sik nich wegdoon.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
nds: CD-Text lett sik nich in "Spoor op eenmaal"-Bedrief brennen. Versöök "Schiev op eenmaal" oder "Roh".

en: Writing Enhanced Audio CD
nds: Verwiedert Klang-CD warrt schreven

en: Writing Mixed Mode CD
nds: Mischbedrief-CD warrt schreven

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
nds[0]: %1 Stück (%2 Minuten Klang-Daten, %3 ISO9660-Daten)
nds[1]: %1 Stücken (%2 Minuten Klang-Daten, %3 ISO9660-Daten)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
nds: Ünnertiteldatei lett sik nich ümnömen. Dat gifft al en Datei mit den Naam "%1".

en: Writing eMovix Project
nds: eMovix-Projekt warrt schreven

en: Writing eMovix Project (%1)
nds: eMovix-Projekt (%1) warrt schreven

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
nds[0]: Een Datei (%2) un so wat bi 8 MB eMovix-Daten
nds[1]: %1 Dateien (%2) un so wat bi 8 MB eMovix-Daten

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
nds: K3b stellt en %1-Afbild vun de angeven MPEG-Dateien op, man de Dateien mööt al in't %1-Formaat wesen. K3b kann MPEG-Dateien noch nich wanneln.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
nds: Bemarken: MPEG2 as VCD to verdwingen warrt vun en poor VCD-Afspelers nich ünnerstütt.

en: Force VCD
nds: VCD verdwingen

en: Do not force VCD
nds: VCD nich verdwingen

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
nds: Du kannst MPEG1 un MPEG2-Videodateien nich mischen.
    Bitte maak en nieg Projekt för dissen Dateityp op.
    Dat Wanneln vun Videodaten is noch nich verföögbor.

en: Wrong File Type for This Project
nds: Leeg Dateityp för dit Projekt

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
nds: Afspeelkuntrull (PBC, "Playback control") anmaakt.
    Videoafspelers köönt ahn Afspeelkuntrull keen Segmenten (MPEG-Standbiller) anstüern.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
nds: Bloots MPEG1 un MPEG2-Dateien warrt ünnerstütt.

en: Wrong File Format
nds: Leeg Dateiformaat

en: Removing Binary file %1
nds: Bineerdatei "%1" warrt wegdaan

en: Removing Cue file %1
nds: Cue-Datei "%1" warrt wegdaan

en: Could not write correct XML-file.
nds: XML-Datei lett sik nich richtig schrieven.

en: Creating Cue/Bin files ...
nds: Cue/Bin-Dateien warrt opstellt...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
nds: För't Opstellen vun Video-CDs mutt "VcdImager", Verschoon %1 installeert wesen.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
nds: Videodatei %1 vun %2 (%3) warrt dörkeken

en: Creating Image for track %1
nds: Afbild för Titel "%1" warrt opstellt

en: Cue/Bin files successfully created.
nds: Cue/Bin-Dateien opstellt.

en: Writing Copy %1 of %2
nds: Kopie %1 vun %2 warrt brennt

en: One or more BCD fields out of range for %1
nds: Een oder mehr BCD-Feller sünd nich in't Weertrebeet för %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
nds: Vun nu an warrt keen Dörkiekdatenfehlers mehr meldt.

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
nds: Överlegg, wat Du de Optschoon "Söökinformatschonen opfrischen" anmaken wullt, wenn se nich al an is.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
nds: As dat lett is dat APS sien pts dörenanner (aktuell pts: %1, lest pts: %2)

en: Ignoring this aps
nds: Dit APS warrt ignoreert

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
nds: Leeg Paket bi Paket Nr.%1 (Stroombyte-Verschuven %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
nds[0]: Dat övrige Byte vun den Stroom warrt ignoreert.
nds[1]: Övrige %1 Bytes vun den Stroom warrt ignoreert.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
nds: En nich begäng Tall vun Bytes vun den Stroom warrt ignoreert.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
nds: Video-CD (Verschoon 1.1) warrt brennt

en: Writing Video CD (Version 2.0)
nds: Video-CD (Verschoon 2.0) warrt brennt

en: Writing Super Video CD
nds: Super-Video-CD warrt brennt

en: Writing High-Quality Video CD
nds: Hoochgööd-Video-CD warrt brennt

en: Writing Video CD
nds: Video-CD warrt brennt

en: 1 bit/s | %1 bits/s
nds[0]: 1 Bit/s
nds[1]: %1 Bit/s

en: original
nds: Orginaal

en: duplicate
nds: Duplikaat

en: Motion Picture
nds: Film

en: Still Picture
nds: Standbild

en: Layer %1
nds: Laag %1

en: invalid
nds: Leeg

en: stereo
nds: Stereo

en: joint stereo
nds: Joint Stereo

en: dual channel
nds: Tweekanaal

en: single channel
nds: Eenkanaal

en: surround sound
nds: Ümgevenklang

en: File %1 is empty.
nds: Datei "%1" is leddig.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
nds: As dat lett is dit en eenfach Videostroom, man en Mehrkanaal-Programmstroom dee noot.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
nds: As dat lett is dit en eenfach Klangstroom, man en Mehrkanaal-Programmstroom dee noot.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
nds: As dat lett is dit en RIFF-Kopp, man en eenfach Mehrkanaal-Programmstroom dee noot.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
nds: Leeg Indrag in VIDEO_TS-Orner (%1) funnen.

en: Unable to link temporary file in folder %1.
nds: Temporeerdatei lett sik nich in Orner "%1" verknüppen.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
nds: Dat Projekt bargt nich all de nödigen Video-DVD-Dateien.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
nds: De opstellte DVD lett sik mit en HiFi-DVD-Afspeler wohrschienlich nich afspelen.

en: Creating Video DVD Image File
nds: Video-DVD-Afbilddatei warrt opstellt

en: Writing Video DVD
nds: Video-DVD warrt brennt

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
nds: ISO9660/UDF-Dateisysteem (Grött: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
nds: Mehr as een CDDB-Indrag funnen

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
nds: K3b hett mehrfache oder twiefelhaftige CDDB-Indrääg funnen. Bitte söök een ut.

en: Analyzing medium...
nds: Schiev warrt bekeken...

en: Device Selection
nds: Reedschap-Köör

en: Please select a device:
nds: Bitte de Reedschap utsöken:

en: Could not find file %1
nds: Datei "%1" lett sik nich finnen

en: Error while reading from file %1
nds: Fehler bi't Lesen vun Datei "%1"

en: CDDB Lookup
nds: CDDB-Nakiek

en: Mixed CD
nds: Misch-CD

en: Appendable Data %1
nds: Anhangbor Daten-%1

en: Complete Data %1
nds: Afslaten Daten-%1

en: No medium information
nds: Keen Schiev-Informatschonen

en: Empty %1 medium
nds: Leddig %1-Schiev

en: Appendable %1 medium
nds: Anhangbor %1-Schiev

en: Complete %1 medium
nds: Afslaten %1-Schiev

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en leddig Schiev na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an empty medium
nds: Bitte en leddig Schiev inleggen.

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en leddig DVD- oder "Blu-Ray"-Schiev na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
nds: Bitte en leddig DVD- oder "Blu-Ray"-Schiev inleggen.

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en leddig "Blu-Ray"-Schiev na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an empty Blu-ray medium
nds: Bitte en leddig "Blu-Ray"-Schiev inleggen.

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en leddig CD na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an empty CD medium
nds: Bitte en leddig CD inleggen.

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en leddig DVD na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an empty DVD medium
nds: Bitte en leddig DVD-Schiev inleggen.

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en leddig DVD-DL-Schiev na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an empty DVD-DL medium
nds: Bitte en leddig DVD-DL-Schiev inleggen.

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
nds: Bitte en tominnst %1 groot Leddigschiev na't Loopwark<p><b>%2</b> inleggen.

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
nds: Bitte en tominnst %1 groot Leddigschiev inleggen.

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en leddig oder anhangbor Schiev na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an empty or appendable medium
nds: Bitte en leddig oder anhangbor Schiev inleggen.

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en leddig oder anhangbor DVD oder "Blu-Ray"-Schiev na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
nds: Bitte en leddig oder anhangbor DVD oder "Blu-Ray"-Schiev inleggen.

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en leddig oder anhangbor "Blu-Ray"-Schiev na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
nds: Bitte en leddig oder anhangbor "Blu-Ray"-Schiev inleggen.

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en leddig oder anhangbor CD na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an empty or appendable CD medium
nds: Bitte en leddig oder anhangbor CD inleggen.

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en leddig oder anhangbor DVD na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
nds: Bitte en leddig oder anhangbor DVD inleggen.

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en leddig oder anhangbor DVD-DL na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
nds: Bitte en leddig oder anhangbor DVD-DL inleggen.

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en nich-leddig Schiev na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert a non-empty medium
nds: Bitte en nich-leddig Schiev inleggen.

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en nich-leddig wedderschrievbor Schiev na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert a non-empty rewritable medium
nds: Bitte en nich-leddig wedderschrievbor Schiev inleggen.

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en wedderschrievbor Schiev na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert a rewritable medium
nds: Bitte en wedderschrievbor Schiev inleggen.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en passen Schiev na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert a suitable medium
nds: Bitte en passen Schiev inleggen.

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en Video-CD na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert a Video CD medium
nds: Bitte en Video-CD inleggen.

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en Video-DVD na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert a Video DVD medium
nds: Bitte en Video-DVD inleggen.

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en Mischbedrief-CD na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
nds: Bitte en Mischbedrief-CD inleggen.

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en Klang-CD na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an Audio CD medium
nds: Bitte en Klang-CD inleggen.

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en Daten-CD na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert a Data medium
nds: Bitte en Daten-CD inleggen.

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
nds: Schiev leddig maakt. Bitte de Schiev nieg laden.

en: K3b was unable to erase the disk.
nds: K3b kunn de Schiev nich leddig maken.

en: Simulate
nds: Simuleren

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, warrt K3b allens mit en utmaakt Laser utföhren.<p> Dat bringt a.B. wat för't Testen vun högere Brenngauheiten oder Direktbrennen.<p><b>Wohrscho:</b> DVD+R(W) ünnerstütt keen Simuleren.

en: Only simulate the writing process
nds: Dat Brennen bloots simuleren

en: Disk at once
nds: Schiev op eenmaal (DAO)

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, brennt K3b de CD in "Schiev op eenmaal"-Bedrief (DAO, "Disk-at-Once"), staats in "Spoor op eenmaal"-Bedrief (TAO, "Track-at-Once").<p>Dat is jümmers anraadt, "Schiev op eenmaal" to bruken (wenn mööglich).<p><b>Wohrscho:</b> Pausen twischen de Titeln mit en annere Längde as twee Sekunnen warrt bloots in DAO-Bedrief ünnerstütt.

en: Write in disk at once mode
nds: In "Schiev op eenmaal"-Bedrief brennen

en: Use Burnfree
nds: "Burnfree" bruken

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
nds: "Burnfree" (ok "Just Link" nöömt) för't Verhöden vun leddig Puffers anmaken

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, bruukt K3b <em>Burnfree</em> (ok <em>Just Link</em> nöömt). Dat is en Funkschoon vun den CD-Brenner, de Pufferleddiglööp verhöödt.<p>Ahn <em>Burnfree</em> kann dat to Pufferleddiglööp kamen, wenn de Daten nich gau noog an'n Brenner sünd, wiel de Brenner jümmers egaalweg en Datenstroom bruukt.<p>Mit <em>Burnfree markeert</em> de Brenner de aktuelle Steed vun den Laser un kummt wedder torüch, wenn de Puffer wedder vull noog is - man dat maakt lütte Datenlöcker op de CD. <b>Dat is also redig anraadt, dat Du jümmers de passen Brenngauheit instellst, dormit Du "Burnfree" gor nich eerst bruukst. Dat gellt sünnerlich för Klang-CDs</b>, wo Een de Löcker deelwies sogor hören kann.<p><em>Burnfree</em> wöör ehrdem ok <em>Burnproof</em> nöömt, man denn as Deel vun den MMC-Standard ümnöömt.

en: Only create image
nds: Bloots Afbild opstellen

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, warrt K3b bloots en Afbild opstellen, un nich redig brennen.<p>Dat Afbild kann denn later mit de mehrsten Programmen (kloor, ok mit K3b) na en CD/DVD schreven warrn.

en: Only create an image
nds: Bloots en Afbild opstellen

en: Create image
nds: Afbild opstellen

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
nds: <p>Is dit anmaakt, stellt K3b toeerst en Afbild op, ehr de Dateien op de Schiev schreven warrt. Anners warrt de Daten <em>direktemang</em> schreven, d.h. dor warrt keen Twischen-Afbild vun maakt.<p><b>Wohrscho:</b> Ok wenn dat Direkt-Brennen op de mehrsten Systemen lopen schull, mööt de Daten gau noog na den Brenner kamen.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
nds: <p>Dat is anraadt, toeerst en Simuleren to versöken.

en: Cache the data to be written on the harddisk
nds: Daten, de schreven warrn schöölt, op de Fastplaat twischenspiekern

en: Remove image
nds: Afbild wegdoon

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, warrt K3b elk opstellt Afbild na dat Brennen wegdoon.<p>Maak dat ut, wenn Du de Afbiller wohren wullt.

en: Remove images from disk when finished
nds: Afbiller vun de Fastplaat wegdoon, wenn fardig

en: On the fly
nds: Direktemang

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, warrt K3b nich toeerst en Afbild maken, sünnern de Dateien direktemang na de CD/DVD schrieven.<p><b>Wohrscho:</b> Obschoonst dat op de mehrsten Systemen lopen schull, mööt de Daten gau noog na den Brenner kamen.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
nds: Dateien direktemang (ahn Twischenafbild) na CD/DVD brennen

en: Write CD-TEXT
nds: CD-TEXT schrieven

en: Create CD-TEXT entries
nds: CD-Text-Indrääg warrt opstellt

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, warrt K3b wat normaal nich bruukt Platz op de Klang-CD bruken, un dor anner Informatschonen spiekern, so as den Künstlernaam oder den CD-Titel.<p>CD-TEXT is en Verwiedern för den Klang-CD-Standard vun Sony.<p>CD-TEXT kann bloots vun CD-Afspelers bruukt warrn, wat em ok ünnerstütt (tomehrst CD-Afspelers in'n Auto)<p>Wiel en CD-TEXT-verwiedert CD ok in elkeen annern CD-Afspeler löppt, is dat nienich en lege Idee, wenn Du dat anmaakst (tominnst, wenn CD-TEXT-Daten op de CD angeven sünd).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
nds: Paranoia-Stoop för't Lesen vun Klang-CDs

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
nds: <p>Leggt den Korrektuurbedrief för't Utlesen vun digitaal Klangdaten fast.<ul><li>0: Keen Överpröven, Daten warrt direktemang vun't Loopwark kopeert.<li>1: Överlappen Lesen, verhöödt dat Jibbeln.</li><li>2: As "1", man mit mehr Pröven vun de leesten Klang-Daten.</li><li>3: As "2", man ok noch mit Kratzer-Söök un -Korrektuur.</li></ul><p><b>De Utlees-Gauheit geiht dor ok bi vun 0 to 3 daal.</b>

en: Start multisession CD
nds: Mehrtörn-CD starten

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
nds: Schiev nich afsluten, denn laat sik nakamen Törns anhangen

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, warrt K3b de CD nich afsluten un bloots en temporeer Inholtverteken opstellen.</p><p>So köönt later noch nakamen Törns toföögt warrn.</p>

en: Normalize volume levels
nds: Luutstärk-Pegels liekmaken

en: Adjust the volume levels of all tracks
nds: Luutstärk-Pegels vun all Titeln instellen

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, warrt K3b de Luutstärk vun all Titeln op een Standardpegel instellen. Dit hett sien Sinn bi't Mischen vun Titeln mit verscheden Opnehmpegels, wo de Luutstärken vun Leed to Leed bannig anners sünd.<p><b>Beacht, dat K3b dat Liekmaken nich ünnerstütt, wenn Du direktemang brennst.</b>

en: Verify written data
nds: Schreven Daten pröven

en: Compare original with written data
nds: Orginaaldaten mit schreven Daten verglieken

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, verglickt K3b na't Brennen de MD5-Pröövsummen vun all schreven Dateien mit de vun de lokale Borns as Kuntrull, wat de Schiev richtig schreven wöör.

en: Skip unreadable audio sectors
nds: Nich leesbor Klangsektoren övergahn

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt un K3b kann en Klangsektor op de Born-CD nich lesen, warrt op de Kopie dor Nullen för inföögt.<p>CD-Afspelers köönt lütte Fehlers in de Daten utmiddeln; dat gifft also keen Problemen, wenn K3b nich leesbor Sektoren övergeiht.

en: MPEG2 Extended
nds: MPEG2 (verwiedert)

en: unknown audio format
nds: nich begäng Klang-Formaat

en: For the visually impaired
nds: För Kiekbehinnerte

en: Director's comments 1
nds: Regissöör-Kommentaren 1

en: Director's comments 2
nds: Regissöör-Kommentaren 2

en: unknown audio code extension
nds: nich begäng Klang-Kode-Verwiedern

en: unknown coding mode
nds: nich begäng Kodeermetood

en: Caption with normal size characters
nds: Ünnertiteln mit normaal Tekens

en: Caption with bigger size characters
nds: Ünnertiteln mit grötter Tekens

en: Caption for children
nds: Ünnertiteln för Kinners

en: Closed caption with normal size characters
nds: Tomaakt Ünnertiteln mit normaal Tekens

en: Closed caption with bigger size characters
nds: Tomaakt Ünnertiteln mit grötter Tekens

en: Closed caption for children
nds: Tomaakt Ünnertiteln för Kinners

en: Forced caption
nds: Verdwungen Ünnertiteln

en: Director's comments with normal size characters
nds: Regissöör-Kommentaren mit normaal Tekens

en: Director's comments with bigger size characters
nds: Regissöör-Kommentaren mit grötter Tekens

en: Director's comments for children
nds: Regissöör-Kommentaren för Kinners

en: unknown code extension
nds: nich begäng Kode-Verwiedern

en: HD DVD-ROM
nds: HD-DVD-ROM

en: HD DVD-R
nds: HD-DVD-R

en: HD DVD-RAM
nds: HD-DVD-RAM

en: Incremental Sequential
nds: Inkrementell Sequentiell

en: Layer Jump
nds: Sprung över DVD-Lagen

en: Random Recording
nds: Tofällig Opnahm

en: Sequential Recording
nds: Sequentiell Opnahm

en: Sequential Recording + POW
nds: Sequentiell Opnahm + POW

en: No media
nds: Keen Medium

en: DVD-R Sequential
nds: Sequentiell DVD-R

en: DVD-R Dual Layer
nds: Tweelagen-DVD-R

en: DVD-R Dual Layer Sequential
nds: Tweelagen-DVD-R sequentiell

en: DVD-R Dual Layer Jump
nds: Tweelagen-DVD-R-Sprung

en: DVD-RW Restricted Overwrite
nds: DVD-RW Ingrenzt Överschrieven

en: DVD-RW Sequential
nds: Sequentiell DVD-RW

en: DVD+RW Dual Layer
nds: Tweelagen-DVD+RW

en: DVD+R Dual Layer
nds: Tweelagen-DVD+R

en: BD-R Sequential (SRM)
nds: Sequentiell BD-R (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
nds: Sequentiell BD-R - Pseudo-Överschrieven (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
nds: Tofällig BD-R (RRM)

en: no medium
nds: Keen Schiev

en: complete medium
nds: Afslaten Schiev

en: incomplete medium
nds: Nich afslaten Schiev

en: empty medium
nds: Leddig Schiev

en: Take pictures
nds: Biller opnehmen

en: Photo Settings
nds: Foto-Instellen

en: Video Settings
nds: Video-Instellen

en: Done: %1
nds: Afslaten: %1

en: Webcam picture retriever
nds: Nettkamera-Bildgrieper

en: Semaphore hacker
nds: Semaphore-Hacker

en: Coffee drinker
nds: Kaffeedrinker

en: Use Flash
nds: Blix bruken

en: Record Audio
nds: Klang opnehmen

en: Take a video
nds: En Video opnehmen

en: Smile! :)
nds: Grien! :)

en: Uploads files to YouTube
nds: Laadt Dateien na YouTube hooch.

en: Video information:
nds: Video-Informatschonen:

en: You need to supply a username and a password to be able to upload videos to YouTube
nds: Du muttst Brukernaam un Passwoort angeven, wenn Du Videos na YouTube hoochladen wullt.

en: Encode Files
nds: Datei koderen

en: Fit Columns to Content
nds: Striepen den Inholt topassen

en: &Add to queue
nds: Na Töövreeg &tofögen

en: &Add to queue and close
nds: Na Töövreeg &tofögen un utmaken

en: track_%1
nds: Stück_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
nds: %1 Opgaven warrt start. Du kannst ehr Vörankamen in den Opgaavafsnitt ankieken.

en: Jobs have started
nds: Opgaven wöörn start

[ctx: @title:column]
en: Encoder
nds: Koderer

en: The default encoder has to accept wav as input.
nds: De Standard-Koderer mutt WAV as Ingaav tolaten.

en: Not Allowed
nds: Nich tolaten

en: Add Encoder
nds: Koderer tofögen

en: Please select an encoder.
nds: Bitte en Koderer utsöken.

en: No Encoder Selected
nds: Keen Koderer utsöcht

en: Copy Encoder
nds: Koderer koperen

en: WAV is not allowed to be removed.
nds: WAV lett sik nich wegmaken.

en: Delete encoder?
nds: Koderer wegdoon?

en: Delete Encoder
nds: Koderer wegdoon

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
nds: WAV lett sik nich ännern.
    Du kannst dat man koperen un na Dien Möög topassen.

en: Configure Encoder
nds: Koderer instellen

en: Encoder Configuration
nds: Koderer-Instellen

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
nds: Keen Koderer utsöcht.
    Bitte söök een in de Instellen ut.

en: Encoding (%1): %2 - %3
nds: Koderen (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
nds: Gifft Datei al

en: Cannot place file, unable to make directories.
nds: Datei lett sik nich schrieven, Ornern laat sik nich opstellen.

en: Encoding Failed
nds: Koderen fehlslaan

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
nds: De utsöchte Koderer lett sik nich finnen.
    De ".wav"-Datei wöör wegdaan. Befehl weer: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
nds: De Koderer wöör mit en Fehler beendt. Bitte prööv, wat de Datei opstellt wöör.
    Wullt Du de hele Koderer-Utgaav sehn?

en: Show Output
nds: Utgaav wiesen

en: Skip Output
nds: Utgaav övergahn

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
nds: De kodeerte Datei wöör nich opstellt.
    Bitte prööv de Koderer-Optschonen.
    De ".wav"-Datei wöör wegdaan.
    Wullt Du de hele Koderer-Utgaav sehn?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
nds: De Utwesseltext bargt ümmer noch Tekens, de nich tolaten sünd (%1).
    Dat Koperen na FAT32 klappt wull nich so, as dat verwacht wöör.

en: Queued
nds: Inreegt

en: Number of jobs in the queue: %1
nds: Opgaven in de Töövreeg: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
nds: KAudioCreator hett %1 noch nich beendt. Liekers wegdoon?

en: Unfinished Job in Queue
nds: Nich afslaten Opgaav in de Töövreeg

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
nds: Kene Opgaven in de Töövreeg

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
nds: KAudioCreator hett noch nich all Opgaven beendt. Wullt Du se liekers wegdoon?

en: &CD Tracks
nds: &CD-Stücken

en: &Jobs
nds: &Opgaven

en: &Eject CD
nds: CD &rutfohren

en: &Configure KAudioCreator...
nds: KAudioCreator &instellen...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
nds: &All Stücken utsöken

en: Deselect &All Tracks
nds: &Heel Stückköör torüchnehmen

en: &Rip
nds: &Utlesen

en: Rip &Selection
nds: &Köör utlesen

en: Remove &Completed Jobs
nds: &Afslaten Opgaven wegdoon

en: &Edit Album...
nds: Album &bewerken...

en: Encode &Files from disk
nds: &Dateien op Fastplaat koderen

en: &CDDB Lookup
nds: &CDDB-Affraag

en: Ogg Default
nds: Ogg (Standard)

en: MP3 Lame Standard
nds: MP3-Lame (Standard)

en: FLAC Best
nds: FLAC (Best)

en: No CD drive
nds: Keen CD-Loopwark

en: No disc
nds: Keen CD

en: Loading disc
nds: Schiev warrt laadt.

en: Audio CD inserted
nds: Klang-CD inleggt

en: Disc inserted - No Audio
nds: Schiev inleggt - Keen Klang

en: Default encoder: %1
nds: Standard-Koderer: %1

en: Idle
nds: Nix to doon

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
nds: An't Utlesen: (Aktiv:%1, %2 inreegt)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
nds: Koderen: (%1 aktiv, %2 inreegt)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
nds: Dat gifft noch nich afslaten Opgaven in de Töövreeg. Wullt Du dat Programm liekers beennen?

en: Unfinished Jobs in Queue
nds: Nich afslaten Opgaven in de Töövreeg

en: General Configuration
nds: Allmeen Instellen

en: CD Configuration
nds: CD-Instellen

en: CDDB Configuration
nds: CDDB-Instellen

en: Ripper
nds: Utlesen

en: Ripper Configuration
nds: Utlees-Instellen

en: CD ripper and audio encoder frontend
nds: Böversiet för't Utlesen nu Koderen vun Klang-CDs

en: CD device path
nds: Padd na CD-Reedschap

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
nds: &Programm

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
nds: CDDB-Affraag automaatsch &utföhren

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
nds: Na dat en CDDB-Affraag funkscheneert hett, all Stücken &automaatsch utlesen

note: i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
nds: Orner tofögen

note: i18n: file: encodefile.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelectedButton)
en: Remove Selected
nds: Utsöchte wegmaken

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
nds: Utsöcht Stücken bewerken

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
nds: Den Künstler för de utsöchten Stücken fastleggen

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
nds: Dat Album för de utsöchten Stücken fastleggen

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
nds: Den Kommentar för de utsöchten Stücken fastleggen

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
nds: De Musikoort för de utsöchten Stücken fastleggen

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
nds: Stückteller start bi:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
nds: De Stücknummer för de utsöchten Stücken fastleggen. Dit is de Nummer för dat eerste Stück.

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
nds: Dat Johr för de utsöchten Stücken fastleggen

note: i18n: file: encodefile.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Encoder:
nds: Koderer:

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
nds: Den Koderer för de utsöchten Stücken fastleggen

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
nds: All na utsöcht Dateien towiesen

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
nds: Aktuell Standard-Koderer:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
nds: Nieg Koderer-Instellen tofögen

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
nds: Koderer vun de List wegmaken

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
nds: Kodererenkelheiten fastleggen

note: i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
nds: &Instellen...

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
nds: Padd na kodeert Datei

note: #-#-#-#-#  113 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
nds: &Hölper

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
nds: &Tall vun ".wav"-Dateien, de op eenmaal kodeert warrn schöölt:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
nds: Prioriseert Kodererstoop

note: i18n: file: encoderconfig.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current:
nds: Aktuell:

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
nds: En eenkennig, beschrieven Naam för den Koderer

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
nds: Nich begäng Koderer

note: i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Command line:
nds: Befehlsreeg:

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
nds: De Befehlsreeg för den Koderer

note: i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
nds: Verwiedern:

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
nds: De Verwiedern för Utgaavdateien

note: i18n: file: encoderedit.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: ext
nds: vwd

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
nds: Ingaavtypen:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
nds: En mit Kommas scheedt List vun ünnerstütt Ingaavtypen

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
nds: Perzent Längde

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
nds: Anmaken, wenn Du pröven wullt, wat dat de Utgaavdateien gifft (bi Bruuk vun %o).

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
nds: Anmaken, wenn Du pröven wullt, wat dat de Utgaavdateien gifft. Stellt de Koderer de Dateien sülven op, un nich KAudioCreator, laat dat ut.

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
nds: Utgaavdateien pröven, wenn mööglich

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
nds: Koderer-Utgaav

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
nds: Afslaten Opgaven &automaatsch wegdoon

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
nds: Bi fehlen Informatschonen nafragen

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
nds: Dateinaam-Utwesseln mit reguleer Utdrück

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
nds: Reguleer Utdruck, de op all Dateinaams anwendt warrt. So wesselt t.B. en Köör vun " " bi't Utwesseln mit "_" all Freetekens mit Ünnerstreken ut.

note: #-#-#-#-#  113 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replace with:
nds: Utwesseln mit:

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
nds: Deegt Künstler - Bispillklangdatei.wav

note: #-#-#-#-#  113 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel) #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  181 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.u
en: Output:
nds: Utgaav:

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
nds: Maak dit an, wenn Du Tekens utwesseln wullt, de nich för FAT32 tolaten sünd.

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
nds: Maak dit an, wenn Du Tekens utwesseln wullt, de nich för FAT32 tolaten sünd. Dat klappt man bloots, wenn dit Programm de Utgaav opstellt (%f), un nich de Koderer sülven.

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
nds: Dateinaams bruken, de för FAT32 tolaten sünd

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
nds: Nich tolaten Tekens utwesseln mit:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
nds: Utwesseltext för Tekens, de nich för FAT32 tolaten sünd.

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
nds: CDDB-Indrääg mit mehr Künstlers automaatsch opdelen

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
nds: Titel - Künstler

note: i18n: file: general.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_artistTitle)
en: Artist - Title
nds: Künstler - Titel

note: #-#-#-#-#  113 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
nds: Trennteken:

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
nds: Allmeen Künstler:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
nds: Album-Editor

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
nds: Aktuell Stück

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
nds: &Verleden Stück

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
nds: &Nakamen Stück

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
nds: Afslaten Opgaven wegmaken

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
nds: All Opgaven wegdoon

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
nds: Utsöcht Opgaven wegdoon

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
nds: &Signaaltoon na elk beendt Utlesen

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
nds: Na't Utlesen vun't leste Stück CD &automaatsch rutfohren

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
nds: Töövtiet för't automaatsche &Rutfohren:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
nds: Topasst Temporeerorner bruken

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
nds: Temporeerorner

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
nds: Na't Koderen utleest WAV-Dateien wegmaken (vun de Schiev kodeerte Dateien warrt jümmers wohrt.)

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
nds: Utleest WAV-Dateien na't Koderen wegmaken

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
nds: Heel Stückköör &torüchnehmen

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
nds: Nich begäng Künstler - Nich begäng Album

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
nds: Album-Egenschappen

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
nds: Na all utsöcht Dateien towiesen

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
nds: Dateiadress-Hölper

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
nds: Wenn de Dateien afarbeidt sünd, warrt se na de <i>Dateiadress</i> sekert. De Naam schull Stückinformatschonen bargen. Dat gifft ölven Sünnerbegrepen, de mit "%" anfangt, un de mit de tohören Stückinformatschonen utwesselt warrt. Elkeen vun de Knööp nerrn föögt bi den Blinker sien Utwesselwoort na de <i>Dateiadress</i> to. Bruuk tominnst een Utwessel-Tekenkeed, wenn Du seker gahn wullt, dat de <i>Dateiadress</i> eenkennig is.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
nds: &Dateiadress:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
nds: Bispill: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
nds: &Künstler

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
nds: &Tohuusorner

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
nds: S&tücknummer

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
nds: &Verwiedern

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
nds: Stückt&itel

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
nds: S&tückkommentar

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
nds: &Musikoort

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
nds: &Johr

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
nds: &Album

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
nds: Stüc&kkünstler

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
nds: &Kommentar

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
nds: Den Kün&stler sien Initschalen

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
nds: Koderer-Naam

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
nds: Befehlsreeg för't Opropen vun den Koderer

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
nds: Ingaavtypen

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
nds: Utgaavdateien pröven

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
nds: CDDB-Affragen automaatsch utföhren.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
nds: Na dat en CDDB-Affraag funkscheneert hett, all Stücken automaatsch utlesen

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
nds: Tolest bruukt CD-Reedschap

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
nds: Afslaten Opgaven automaatsch wegmaken

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
nds: Reguleer Utdruck för Dateinaams

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
nds: Tekenkeed, mit de de passen Steden vun den reguleren Utdruck ünner "Köör" utwesselt warrt.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
nds: Aktuell Standard-Koderer

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
nds: List mit verföögbor Ingaavtypen

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
nds: Tall vun Stücken, de op eenmaal kodeert warrn schöölt

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
nds: Adressmuster för kodeert Dateien

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
nds: Koderer-Prioriteet

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
nds: Utföhrlich Dekoder-Fehlerutgaav anmaken

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
nds: Signaaltoon na elk Utlesen

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
nds: CD automaatsch na't Utlesen vun't leste Stück rutfohren

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
nds: Töövtiet för't automaatsche Rutfohren

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
nds: Orner för Temporeerdateien fastleggen

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
nds: Orner för Temporeerdateien

en: Ripping: %1 - %2
nds: An't Utlesen: %1 - %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
nds: Dat gifft en Problem mit den Temporeerorner.
    Bitte Dorwesen un Verlöven vun "%1" pröven.
    Nu warrt de KDE-Standard-Temporeerorner bruukt.

en: Problem with the temporary directory
nds: Dat gifft en Problem mit den Temporeerorner.

[ctx: @title:column]
en: Rip
nds: Utlesen

en: none detected
nds: Nix funnen

en: Please insert a disk.
nds: Bitte en Schiev inleggen.

en: CDDB Failed
nds: CDDB-Affraag fehlslaan

en: Unable to retrieve CDDB information.
nds: CDDB-Informatschonen laat sik nich halen.

en: Select CDDB entry
nds: CDDB-Indrag utsöken

en: CD Editor
nds: CD-Editor

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
nds: Du hest keen Stück utsöcht. Wullt Du de hele CD utlesen?

en: Rip CD
nds: CD utlesen

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
nds: Audiocd:/ protocol lett sik nich finnen. Bitte dat Audiocd-In-/Utgaavmoduul installeren

en: Protocol Not Found
nds: Protokoll lett sik nich finnen

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
nds: En Deel vun de Album-Informatschonen is noch nich fastleggt: %1.
    (Klick op den Knoop "Album bewerken", wenn Du de Album-Informatschonen ännern wullt.)
    Wullt Du de utsöchten Stücken liekers utlesen?

en: Album Information Incomplete
nds: Album-Informatschonen fehlt

en: Example: %1
nds: Bispill: %1

en: KColorEdit, a tool for editing color palettes.
nds: KColorEdit, en Warktüüch för't Bewerken vun Klörensetten.

en: (C) 2009, Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    (C) 2000, Artur Rataj
nds: © 2009: Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    © 2000: Artur Rataj

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
nds: Pleger opstunns. - Hett de aktuelle Verschoon opfrischt un schreven.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
nds: Verleden Pleger. Hett KColorEdit opstellt.

en: File to open (Text file with colors and comments items)
nds: Datei, de opmaakt warrn schall (Textdatei mit Klören- un Kommentaren-Indrääg)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
nds: Dat Dokment "%1" wöör ännert.
    Wullt Du de Ännern sekern oder wegsmieten?

en: Close Document
nds: Dokment tomaken

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
nds: Disse Akschoon warrt all Indrääg (Klören un Kommentaren) ut den aktuellen Klörensett wegdoon.

en: Clean Palette
nds: Klörensett leddig maken

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
nds: Disse Akschoon warrt de Naams vun all Klören-Indrääg dör Naams in't Formaat " #RRGGBB" utwesseln.

en: Generate Color Names
nds: Klöörnaams opstellen

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
nds: Vöransicht

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
nds: Klöörnaams kompletteren

en: Could not open the file
nds: Datei lett sik nich opmaken

en: Is not a palette file
nds: Datei is keen Klörensett-Datei

en: [Empty]
nds: [Leddig]

en: KDE Palette
nds: KDE-Klörensett

en: GIMP Palette
nds: GIMP-Klörensett

en: Load Palette
nds: Klörensett laden

en: KDE Palettes
nds: KDE-Klörensetten

en: Search Palettes
nds: Klörensetten söken

en: Use mouse
nds: Muus bruken

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
nds: Maakt automaatsch ut, wenn Du en Indrag överklickst.

en: Show comments
nds: Kommentaren wiesen

en: If checked, views will be synchronized
nds: Wenn anmaakt, warrt de Ansichten synkroniseert.

en: First position
nds: Eerst Positschoon

en: Prev position
nds: Verl. Positschoon

en: Insert Color
nds: Klöör infögen

en: Insert Comment
nds: Kommentar infögen

en: Next position
nds: Nak. Positschoon

en: Last position
nds: Lest Positschoon

en: Add description
nds: Beschrieven tofögen

en: Palette Name:
nds: Klörensett-Naam:

en:  for this palette
nds:  för dissen Klörensett

en: Edit description
nds: Beschrieven bewerken

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
nds: Warktüüch:

en: KDE selector
nds: KDE-Köör

en: GTK selector
nds: GTK-Köör

en: Gradient selector
nds: Övergang-Köör

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
nds: Mehr

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
nds: Schema:

[ctx: Color models: for instance RGB]
en: Model:
nds: Modell:

en: Current color
nds: Aktuell Klöör

en: Complement
nds: Komplementeer

en: Triadic
nds: Triaadsch

en: Tetradic
nds: Tetraadsch

en: Analogous
nds: Analoog

en: Copy color values to clipboard
nds: Klörenweerten na Twischenaflaag koperen

en: Textual
nds: Textuell

en: Hexadecimal
nds: Hexadezimaal

en: Copy HTML value to clipboard
nds: HTML-Weert na Twischenaflaag koperen

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
nds: De Klöör ehr Hexadezimaalweert na Twischenaflaag koperen

en: Chooser mode:
nds: Köörbedrief:

en: Generate a random color
nds: Tofällig Klöör opstellen

en: Append color
nds: Klöör tofögen

en: Copy color to clipboard
nds: Klöör na Twischenaflaag koperen

[ctx: @action:button]
en: Save
nds: Sekern

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
nds: Orginaalhelligkeit wedderherstellen

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
nds: Orginaalsattheit wedderherstellen

en: Color selectors
nds: Klöör-Utsökers

en: Hide window
nds: Finster versteken

en: Brightness %1 %
nds: Helligkeit %1 %

en: Saturation %1 %
nds: Sattheit %1 %

en: Open File
nds: Datei opmaken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBytes/s
nds: kBytes/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
nds: Verbinnen-Enkelheiten

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
nds: Nieg mobil Breedbandverbinnen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
nds: Mien Tarif is nich list...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
nds: Nich begäng Anbeder

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
nds: Standard

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
nds: En mobil Breedbandverbinnen instellen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
nds: Mit dissen Hölper kannst Du eenfach en mobil Breedbandverbinnen na en Handynettwark (3G) opstellen.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
nds: Disse Informatschonen deit noot:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
nds: Dien Breedband-Anbeder sien Naam

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
nds: Dien Breedband-Tarifstruktuurnaam

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
nds: (Mennigmaal) Dien Breedband-Tarifstruktuur-APN (Togangpunktnaam)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
nds: En Verbinnen för &disse Mobilbreedbandreedschap opstellen:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
nds: All GSM-Reedschappen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
nds: All CDMA-Reedschappen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
nds: Installeert GSM-Reedschap

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
nds: Installeert CDMA-Reedschap

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
nds: Söök Dien Anbeder sien Land ut.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
nds: Länner oplisten:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
nds: Mien Land is nich oplist

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
nds: Söök Dien Anbeder ut

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
nds: Söök Dien Anbeder ut en &List ut

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
nds: Mien Anbeder lett sik nich finnen un ik will em vun &Hand ingeven:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
nds: Söök Dien Tarifstruktuur ut

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
nds: &Söök Dien Tarif ut:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
nds: Utsöcht Tarif un &APN (Naam vun den Togangpunkt):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
nds: Wohrschoen: Hest Du en leeg Tarif angeven, denn kann dat wesen, dat Du toveel betahlen muttst, oder keen Verbinnen kriggst.
    
    Büst Du nich seker, denn snack Dien Anbeder na den APN för Dien Tarif an.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
nds: Mobil Breedbandinstellen beglöven

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
nds: Dien mobil Breedbandverbinnen is mit disse Instellen inricht:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
nds: Dien Anbeder:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
nds: Dien Tarif:

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
nds: Kavelnettwark

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
nds: Funknettwark (802.11)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
nds: Seriell Modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
nds: Mobil Breedband

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
nds: Nich pleegt

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
nds: Nich verföögbor

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
nds: Nich tokoppelt

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
nds: Tokoppeln warrt torechtmaakt

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
nds: Koppelsteed warrt instellt

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
nds: Töövt op Verlööf

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
nds: Nettwark-Adress warrt fastleggt

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
nds: Mehr Verbinnen warrt söcht

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
nds: An't Töven op en anner Verbinnen

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
nds: Tokoppelt

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
nds: Tokoppelt na "%1"

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
nds: Verbinnen warrt utmaakt

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
nds: Tokoppeln fehlslaan

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
nds: Fehler: Leeg Tostand

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
nds: Op'n Stutz

en: INCORRECT MODE FIX ME
nds: Nich begäng Metood. - Richten.

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
nds: Poorwies WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
nds: Poorwies WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
nds: Poorwies TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
nds: Poorwies CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
nds: Koppel WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
nds: Koppel WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
nds: Koppel TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
nds: Koppel CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: PSK
nds: VDS

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
nds: Kompakt GSM

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Gsm cellular type]
en: Gsm
nds: GSM

[ctx: Cdma cellular type]
en: Cdma
nds: CDMA

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
nds: All

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 2100 MHz (Class I)
nds: WCDMA 2100 MHz (Klass I)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)
nds: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Klass III)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)
nds: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Klass IV)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)
nds: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Klass VI)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)
nds: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Klass V)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)
nds: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Klass VIII)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)
nds: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Klass IX)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)
nds: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Klass II)

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
nds: All

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
nds: 2G vörtrecken

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
nds: 3G vörtrecken

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
nds: Bloots 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
nds: Bloots 3G

[ctx: @label no security]
en: Insecure
nds: Nich seker

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
nds: Dünaamsch WEP

[ctx: @label WPA-PSK security]
en: WPA-PSK
nds: WPA-VDS

[ctx: @label WPA2-PSK security]
en: WPA2-PSK
nds: WPA2-VDS

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
nds: Sekerheit-Typ nich begäng

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
nds: Nich seker

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
nds: Dünaamsch WEP

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
nds: Sekerheit-Typ nich begäng

en: Driver:
nds: Driever:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
en: MAC Address:
nds: MAC-Adress:

en: Signal strength:
nds: Signaalknööv:

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
nds: Akschoon warrt för dissen VPN-Typ nich ünnerstütt.

en: System Name
nds: Systeemnaam

en: MAC Address
nds: MAC-Adress

en: Wireless Security
nds: Funksekerheit

en: Configure a build directory
nds: En Buuorner inrichten

en: Configure a build directory for %1
nds: En Buuorner för %1 inrichten

en: You need to select a cmake binary.
nds: Du muttst en Programm för "cmake" angeven.

en: You need to specify a build directory.
nds: Du muttst en Buuorner angeven.

en: Using an already created build directory.
nds: En al opstellt Buuorner warrt bruukt.

en: Creating a new build directory.
nds: En nieg Buuorner warrt opstellt.

en: Build directory already configured.
nds: Buuorner is al inricht.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
nds: De utsöchte Buuorner is för "%1", man de Projektorner is "%2".

en: You may not select a relative build directory.
nds: Relatiev Buuornern laat sik nich utsöken.

en: The selected build directory is not empty.
nds: De utsöchte Buuorner is nich leddig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &Binary:
nds: CMake-&Programm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build Directory:
nds: &Buuorner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation Prefix:
nds: &Installeerprefix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
nds: Buu-&Typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra Arguments:
nds: Bito-Argumenten:

en: INVALID
nds: Leeg

en: CMake Documentation
nds: CMake-Dokmentatschoon

en: Support for CMake documentation
nds: Ünnerstütten för CMake-Dokmentatschoon

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
nds: <br /><em>Weert twischenspiekern:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
nds: <br /><em>Dokmentatschoon twischenspiekern:</em> %1

en: Variables
nds: Variabeln

en: Policies
nds: Regeln

en: CMake Content Page
nds: CMake-Inholtsiet

en: CMake Manager
nds: CMake-Pleger

en: Support for managing CMake projects
nds: Ünnerstütten för't Plegen vun CMake-Projekten

en: KDevelop - CMake Support
nds: KDevelop-Ünnerstütten för CMake

en: Jump to target definition
nds: Na Teel-Definitschoon jumpen

en: Move files and folders within CMakeLists as follows:
nds: Disse Dateien un Ornern binnen CMakeLists verschuven:

en: Changes to CMakeLists failed, abort move?
nds: Ännern vun CMakeLists fehlslaan. Verschuven afbreken?

en: Remove files and folders from CMakeLists as follows:
nds: Disse Dateien un Ornern ut CMakeLists wegmaken:

en: Changes to CMakeLists failed, abort deletion?
nds: Ännern vun CMakeLists fehlslaan. Wegmaken afbreken?

en: Modify project targets as follows:
nds: Disse Projekttelen ännern:

en: Create folder '%1':
nds: Orner "%1" opstellen

en: Could not save the change.
nds: De Ännern lett sik nich sekern.

en: Modify target '%1' as follows:
nds: Teel "%1" so ännern:

en: CMakeLists changes failed.
nds: CMakeLists-Ännern fehlslaan

en: Rename '%1' to '%2':
nds: "'%1" to "'%2" ümnömen

en: Changes to CMakeLists failed, abort rename?
nds: Ännern vun CMakeLists fehlslaan. Ümnömen afbreken?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible project root for your project, please select the correct one.
nds: Kdevelop hett en Reeg Projekt-Wörtelornern funnen, bitte söök den Richtigen ut.

en: %1 is a deprecated command and should not be used
nds: %1 is överhaalt, un schull nich mehr bruukt warrn.

en: Unfinished function.
nds: Nich afslaten Funkschoon.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
nds: Twischenspieker-Weerten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
nds: Verwiedert wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake Directory
nds: CMake-Orner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show Advanced Values
nds: Verwiedert Weerten wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
nds: De Ümgeven utsöken, de Du bruken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure Environment
nds: Ümgeven instellen

en: Could not write CMake settings to file '%1'.
    Check that you have write access to it
nds: CMake-Instellen laat sik nich na Datei "%1" schrieven.
    Prööv, wat Du dor Schriefverlööf för hest.

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
nds: De Orner "%1" warrt vun KDevelop sien List wegmaakt.
    Wullt Du, dat KDevelop em ok ut dat Dateisysteem wegmaakt?

en: Could not remove: %1.
nds: "%1" lett sik nich wegmaken.

en: CMake Builder
nds: CMake-Buumoduul

en: Support for building CMake projects
nds: Ünnerstütten för't Buen vun CMake-Projekten

en: No Build Directory configured, cannot build
nds: Keen Buuorner instellt, buen nich mööglich

en: Aborting build
nds: Buen warrt afbraken

en: No Build Directory configured, cannot clean
nds: Keen Buuorner instellt, opkloren nich mööglich

en: Aborting clean
nds: Opkloren warrt afbraken

en: No Build Directory configured, cannot install
nds: Keen Buuorner instellt, installeren nich mööglich

en: Aborting install
nds: Installeren warrt afbraken

en: No Build Directory configured, cannot configure
nds: Keen Buuorner instellt, utföhren vun "configure" nich mööglich

en: Aborting configure
nds: Utföhren vun "configure" warrt afbraken

en: No Build Directory configured, cannot clear builddir
nds: Keen Buuorner instellt, Opkloren vun den Buuorner nich mööglich

en: No clearing of builddir possible
nds: Buuorner lett sik nich opkloren

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
nds: Leeg Buuorner, Opkloren vun den Buuorner nich mööglich

en: Not Included
nds: Nich inslaten

en: Initialize
nds: Torechtmaken

en: Not Included Container
nds: Nich inslaten Gelaats

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
nds[0]: Noch 1 Överladen vun %2 (mehr wiesen)
nds[1]: Noch %1 Överladen vun %2 (mehr wiesen)

en: Connect to %1 (%2)
nds: Tokoppeln na %1 (%2)

en: Signals/Slots
nds: Signalen/Slots

en: Virtual Override
nds: Virtuell Övergahn

en: C++ Builtin
nds: Na C++ inbuut

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
nds: Övergahn

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
nds: Ümsetten

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
nds: Slot opstellen

en: From %1
nds: Vun %1

en: Add include directive
nds: Koppdatei-Anwiesen tofögen

en: Add Forward-Declaration
nds: Vörut-Deklaratschoon tofögen

en: forward-declare
nds: Vörut-Deklaratschoon

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
nds: %1
    vun: %2(%3)%4
    na: %2(%5)%6 opfrischen

en: declaration
nds: Deklaratschoon

en: definition
nds: Definitschoon

en: Failed to apply changes: %1
nds: Ännern laat sik nich bruken: %1

en: Private Class Implementation Options
nds: Optschonen för Ümsetten vun Privaatklassen

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
nds: Wohrschoen: Is mehr as een Konstrukter fastleggt, is dat Verschuven vun Torechtmaak-Listen na en Privaatkonstrukter nich anraadt.

en: Rename "%1" to "%2"
nds: "%1" to "%2" ümnömen

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
nds: Dat Niegfaktoreren is en Funkschoon, de noch utprobeert warrt un mag Dien Kode tobreken. Maak en Sekerheitkopie, ehr Du dat bruukst.

en: Rename %1
nds: %1 ümnömen

en: Create separate definition for %1
nds: Egen Definitschoon för %1 opstellen

en: No declaration under cursor
nds: Keen Deklaratschoon ünner Wieser

en: No source file available for %1.
nds: Keen Borndatei för %1 verföögbor.

en: Cannot create definition for this declaration.
nds: För disse Deklaratschoon lett sik keen Definitschoon opstellen.

en: No document for %1
nds: Keen Dokment för %1

en: Insertion failed
nds: Infögen fehlslaan

en: Applying changes failed: %1
nds: Övernehmen vun Ännern fehlslaan: %1

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
nds: Verkloren liggt binnen nich-schriefbor Datei %1.

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
nds: Beacht bitte: All överlaadt Funkschonen, Överladen, Vörwarts-Verkloren usw. warrt ok ümnöömt.

en: Uses
nds: Bruken

en: Declaration Info
nds: Verkloren-Informatschonen

en: Renaming "%1" to "%2"
nds: "%1" warrt to "%2" ümnöömt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
nds: C++-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
nds: &Exporteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
nds: &Makro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_7)
en: Signal
nds: Signaal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
nds: Spiekerorner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
nds: De egen Koppdateien-Padd warrt binnen en besünner Datei mit den Naam ".kdev_include_paths" binnen en Bornorner wohrt. De Padd warrt för all Dateien binnen un nerrn den Orner bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
nds: Spiekerorner:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
nds: Automaatsch Oplösen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
nds: Bruukt Dien Projekt eenfache Makefiles, mag dat mööglich wesen, "make" lööst de Koppdateien-Padden automaatsch op. Dormit dat funkscheneert, muttst Du hier den Born- en Buuorner towiesen.

note: #-#-#-#-#  118 (kdevcpp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  136 (kdevcvs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl) #-#-#-#-#  150 (kdevplatform)  #-#-#-#-#
en: Source Directory:
nds: Bornorner:

note: #-#-#-#-#  118 (kdevcpp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  119 (kdevcustombuildsystem)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Build Directory:
nds: Buuorner:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
nds: Egen Koppdateien-Padden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
nds: Hier kannst Du en List mit egen Koppdateien-Padden tofögen. Relative Padden warrt ut den Spiekerorner oplööst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
nds: Beacht: Disse Instellen warkt sik op keen Oort op't Kompileren oder dat Projekt ut, se warrt bloots vun KDevelop för't Söken na inslaten Koppdateien bruukt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
nds: Optschonen un Instellen för't Verschuven vun privaat Datenfeller vun en Klass na en Privaatstruktuur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
nds: Naam vun de Privaatstruktuur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Standardwies warrt privaat Ümsettenstrukturen as <span style=" font-style:italic;">struct</span> verkloort, dormit se as Standard apen Togriep hebbt.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Maak dit an, wenn Du dat wullt, de private Ümsettenstruktuur warrt as <span style=" font-style:italic;">class</span> mit apen Togriep verkloort.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
nds: Klass ansteed Struktuur bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verschuuv all aktuelle Variabeln, de binnen den Konstrukter sien Torechtmaaklist torechtmaakt warrt, na de Konstrukter-Torechtmaaklist vun de private Ümsetten-Struktuur.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All Betöög un Variabeln vun Typen, de keen Standardkonstruktern praatstellt, warrt verschaven, liek wat Du hier instellen deist.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
nds: Variabeln-Torechtmaken na Privaatstruktuur verschuven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
nds: All opstunns verkloorte Privaatmetoden na de private Ümsettenstruktuur verschuven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
nds: Privaatmetoden verschuven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
nds: Wiesernaam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
nds: De Naam vun de Maatvariabel, de de Wieser för de private Ümsetten warrt

en: Setup Custom Include Paths
nds: Egen Koppdateien-Padden fastleggen

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
nds: Egen Koppdateienpadden laat sik nich in Orner %1 sekern

en: Add Custom Include Path
nds: Egen Koppdateipadd tofögen

en: Include file "%1" not found
nds: Koppdatei "%1" lett sik nich finnen.

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
nds: Basisklass lett sik nich oplösen, warrt indirekt toföögt: %1

en: Invalid base class: %1
nds: Leeg Basisklass: %1

en: <b>local</b> variable
nds: <b>Lokaal</b> Variabel

en: Create local declaration %1
nds: Lokaal Deklaratschoon %1 opstellen

en: Declaration not found: %1
nds: Deklaratschoon nich funnen: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
nds: Koppdateien

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
nds: Inslaten vun

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
nds: Fastleggt Makros

en: Body:
nds: Hööftdeel:

en: Function macro
nds: Funkschoon-Makro

en: use of deleted function
nds: Bruuk vun en wegdaan Funkschoon

en: C++ Support
nds: C++-Ünnerstütten

en: Support for C++ Language
nds: Spraakünnerstütten för C++

en: &Switch Definition/Declaration
nds: Definitschoon/Deklaratschoon &wesseln

en: Rename Declaration
nds: Deklaratschoon ümnömen

en: Move into Source
nds: Na Born verschuven

en: Emptied by preprocessor<br />
nds: Bi de Vörverarbeiden leddig maakt<br />

en: Parsing included files
nds: Koppdateien warrt inleest

en: Parsing actual file
nds: Aktuell Datei warrt inleest

en: Not updating duchain for %1
nds: DB-Keed för %1 warrt nich opfrischt.

en: Building uses
nds: Bruken warrt opstellt

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
nds: Buupleger för Projekt "%1" hett keen Buuorner torüchgeven

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
nds: De Oplöser för Koppdateipadden bruukt den Buuorner bi't Oplösen vun bito angeven Koppdateipadden. Richt man mit den Projektpleger en Buuorner in, wenn Du dat nich al daan hest.

en: Include path resolver: %1
nds: Koppdateipadd-Oplöser: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
nds: Bruukt Buuorner: "%1"
    Koppdateipadd-Oplöser: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
nds: Oplösen vun en Koppdateipadd wöör versöcht, bides noch en anner Oplöösperzess leep.

en: Makefile is missing in folder "%1"
nds: Binnen Orner "%1" fehlt dat Makefile

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
nds: Problem bi't Oplösen vun Koppdatei-Padden för "%1"

en: Cached: %1
nds: Wohrt: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
nds: As't lett is de Dateinaam "%1" leeg

en: Failed to extract new working directory
nds: Nieg Arbeitorner lett sik nich finnen.

en: Output was: %1
nds: De Utgaav weer: %1

en: Recursive make call failed
nds: Rekursiev Oproop vun "make" fehlslaan

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
nds: As't lett is de Parameter-Tekenkeed "%1" leeg. De Utgaav weer: %2

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
nds: Dat gifft den Orner "%1" nich. De Utgaav weer: %2

en: Malformed recursive make call
nds: Rekursiev Oproop vun "make" fehlslaan

en: Could not extract include paths from make output
nds: Binnen de Utgaav vun "make" laat sik keen Koppdateipadden finnen.

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
nds: Orner: "%1"  Befehl: "%2"  Utgaav: "%3"

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
nds: Navigatschoon

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
nds: Kode

en: KDE forwarding header generator
nds: Vörutkopp-Maker för KDE

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
nds: Dit Programm stellt Vörutköpp (as bi Qt-Köpp) ut den Bornkode op.

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
nds: KDE-Koppdateiorner - Koppdateien kaamt na <placeholder>include</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
nds: Buu-Informatschoon ut den XML-Maker vun "cmake"

en: invalid input: %1
nds: leeg Ingaav: %1

en: invalid include directive
nds: Leeg Koppdatei-Anwiesen

en: Unterminated #if statement
nds: Keen Enn för #if-Utdruck

en: character %1
nds: Teken %1

en: Expected "identifier", found: %1
nds: "identifier" verwacht, man %1 funnen

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
nds: <h5>Mark-Text</h5><pre>%1</pre><h5>Ingaav</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
nds: ")" verwacht, man %1 funnen

en: Input text: %1
nds: Ingaavtext: %1

en: expected ``:'' = %1
nds: ": = %1" verwacht

en: #else without #if
nds: "#else" ahn "#if"

en: #endif without #if at output line %1
nds: "#endif" ahn "#if" op Utgaavreeg %1

en: Macro error
nds: Makro-Fehler

en: Call to macro %1 missing argument number %2
nds: Den Oproop vun Makro "%1" fehlt dat Argument Nr. %2

en: Formals: %1
nds: Formalen: %1

en: File was included recursively from within itself: %1
nds: De Datei hett sik sülven inslaten: %1

en: Included file was not found: %1
nds: Koppdatei "%1" lett sik nich finnen

en: Searched include path:
    %1
nds: Binnen Koppdateipadd söcht:
    %1

en: This file imports the current open document<br/>
nds: Disse Datei importeert dat Dokment, dat Du jüst bi büst to bewerken<br/>

en: In include path %1
nds: Binnen Koppdateipadd %1

en: Included through %1 <br/>
nds: Inslaten dör %1 <br/>

en: Directory %1
nds: Orner "%1"

en: In %1th include path
nds: Binnen %1. Koppdateipadd

en: Include Path
nds: Koppdateien-Padd

en: Includers
nds: Inslaten vun

en: Prune
nds: Tosnieden

note: #-#-#-#-#  119 (kdevcustombuildsystem)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  139 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  280 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Action:
nds: Akschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
nds: Anmaken:

note: #-#-#-#-#  119 (kdevcustombuildsystem)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel) #-#-#-#-#  123 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  139 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable:
nds: Utföhrbor Datei:

note: #-#-#-#-#  119 (kdevcustombuildsystem)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel) #-#-#-#-#  139 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  140 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-#
en: Arguments:
nds: Argumenten:

note: #-#-#-#-#  119 (kdevcustombuildsystem)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel) #-#-#-#-#  139 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  140 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-#
en: Environment:
nds: Ümgeven:

en: No command given
nds: Keen Befehl angeven

en: This command is disabled
nds: De Befehl is utmaakt.

en: *** Finished ***
nds: *** Afslaten ***

en: Copyright 2010 Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>
nds: Copyright 2010: Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>

en: Define
nds: Definiere

en: Custom Makefile Manager
nds: Egen-Makefile-Pleger

en: Support for managing custom makefile projects
nds: Ünnerstütten för't Plegen vun egen Makefile-Projekten

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  120 (kdevcustommake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  123 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  150 (kdevplatform)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  153 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: Run
nds: Utföhren

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
nds: &Kode-Foolden

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
nds: Törn

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
nds: &Projekt

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
nds: &Utföhren

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
nds: &Navigeren

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nds: &Datei

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nds: &Bewerken

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
nds: &Finster

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  121 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
nds: Instellen

en: Code
nds: Kode

en: KDevelop4 Project Files
nds: KDevelop4-Projektdateien

en: The KDevelop Integrated Development Environment
nds: De Programmsmeed KDevelop

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
nds: Opbuu, VKS-Ünnerstütten, Projektpleeg-Ünnerstütten, QMake-Projektpleger

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
nds: Opbuu, Sublime-Böversiet, Ruby-Ünnerstütten

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
nds: Definitschoonbruuk-Keed, C++-Ünnerstütten, Kodenavigeren, Kodekompletteren, Hülp bi't Programmeren, Renoveren

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
nds: Mit-Pleger,  CMake-, Utföhr- un Kross-Ünnerstütten

en: GDB integration
nds: GDB-Inbetten

en: Text editor integration, definition-use chain
nds: Texteditor-Inbetten, Definitschoonbruuk-Keed

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
nds: Nettsiedenpleger, API-Dokmentatschoon, Doxygen un Autoprojekt-Kodeplasters

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
nds: GDB-Inbetten, Nettutwickeln-Modulen

en: Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
nds: Mit-Pleger, allgemeen Pleger, Nettutwickeln-Modulen, Snippels, Programmleisten

en: astyle and indent support
nds: Ünnerstütten för "astyle" un "indent"

en: Evgeniy Ivanov
nds: Jewgenij Iwanow

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
nds: Verdeelt VKS, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
nds: Snippel-Komponent, Fehlersöker un Kodeplasters för de Bruukborkeit

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
nds: Subversion-Moduul, Egen-Make-Pleger, Allmeen Verbetern

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
nds: Porteren na Qt3, Kodeplasters, Valgrind, Ünnerstütten för "diff" un "perforce"

en: C++ parser
nds: C++-Inleser

en: The KWrite authors
nds: De Schrievers vun KWrite

en: Kate editor component
nds: "Kate"- Editorkomponent

en: Designer code
nds: Maker-Kode

en: Contributors to older versions:
nds: Bidregers to öller Verschonen:

en: The KHTML authors
nds: De Schrievers vun KHTML

en: HTML documentation component
nds: Komponent för HTML-Dokmentatschoon

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
nds: Orginaalidee, Grundopbuu, veel vun den eersten Bornkode

en: KTabBar, bugfixes
nds: KTabBar, Fehlerrichten

en: Java & Objective C support
nds: Ünnerstütten för Java un Objective-C

en: Debugger frontend
nds: Fehlersöker-Böversiet

en: PHP support, context menu stuff
nds: PHP-Ünnerstütten, Rechtsklickmenü-Kraams

en: KDE application templates
nds: KDE-Programmvörlagen

en: Dist part, bash support, application templates
nds: Dist-Komponent, bash-Ünnerstütten, Programmvörlagen

en: Several components, htdig indexing
nds: Verscheden Komponenten, "htdig"-Indizeren

en: Help with Automake manager and persistent class store
nds: Hülp mit den Automake-Pleger un duerhaftig Klassenspieker

en: Help with KParts infrastructure
nds: Hülp mit de KParts-Infrastruktuur

en: Ada support
nds: Ada-Ünnerstütten

en: QMake projectmanager
nds: QMake-Projektpleger

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
nds: Mehrdokmenten-Bedrief, QEditor, Fehlerrichten

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
nds: "PartExplorer", Niegopbuu vun "CvsPart", Kodeplasters, Fehlers un Fehlerrichten

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
nds: Utwesseln, Leestekens, "FileList"- un "CTags2"-Modulen. Allgemeen Verbetern un Kodeplasters

en: Filecreate part and other bits and patches
nds: Komponent "Filecreate", anner Kraam un Kodeplasters

en: ClearCase support
nds: Ünnerstütten för "ClearCase"

en: Ruby support
nds: Ünnerstütten för "Ruby"

en: Fortran documentation
nds: Fortran-Dokmentatschoon

en: Python documentation utility
nds: Hülpprogramm för Python-Dokmentatschoon

en: Doxygen wizard
nds: Doxygen-Hölper

en: Fileselector component
nds: Dateiutsöök-Komponent

en: C++ code completion, persistent class store
nds: C++-Kodekompletteren, duerhaftig Klassenspieker

en: Patches
nds: Kodeplasters

en: Help with Perl support
nds: Hülp bi de Perl-Ünnerstütten

en: Documentation index view
nds: Index-Ansicht för de Dokmentatschoon

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
nds: Söökzentrum, Kodeplasters för den QMake-Projektpleger, Verbetern vun de Bruukborkeit, Fehlerrichten...

en: QMake project manager patches
nds: Kodeplasters för den QMake-Projektpleger

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
nds: Oprümen un Fehlerrichten för qEditor, AutoMake un veel anner Saken

en: Artwork for the ruby language
nds: Billerwark för Ruby

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
nds: KDevelop as nieg Törn mit angeven Naam opmaken.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
nds: KDevelop mit den angeven Törn opmaken
    Bitte Pröövsumm oder Törnnaam ingeven.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
nds: Wiest all verföögbor Törns un lett Di dor een vun opmaken.

en: List available sessions and quit.
nds: Verföögbor Törns oplisten un Programm utmaken.

en: Open KDevelop and load the given project.
nds: KDevelop opmaken un angeven Projekt laden

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The binary that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
nds: De Fehlersöök mit den angeven Fehlersöker in KDevelop starten.
    Dat Programm, dat Du ünnersöken wullt, mutt (mit Argumenten) dorna stahn.
    Bispill: kdevelop --debug gdb mienprog --bla blubb

en: Files to load
nds: Dateien, de laadt warrn schöölt

en: Deprecated options:
nds: Överhaalt Optschonen

en: Same as -l / --list-sessions
nds: Dat sülve as -l / --list-sessions

en: Same as -n / --new-session
nds: Dat sülve as -n / --new-session

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
nds: Verföögbor Törns (bruuk "-s PRÖÖVSUMM" oder "-s NAAM'', wenn Du en besünner opmaken wullt):

en: Hash
nds: Pröövsumm

en: Name: Opened Projects
nds: Naam: Opmaakt Projekten

en: [running]
nds: [an't Lopen]

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
nds: Dat gifft al en Törn mit den Naam "%1". Bruuk "-s", wenn Du em opmaken wullt.

en: Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions or use -cs to create a new one.
nds: Nich begäng Törn "%1" lett sik nich opmaken. Kiek mit "--sessions" na verföögbor Törns, oder stell mit "-cs" en niegen Törn op.

en: Cannot find native launch configuration type
nds: Normaal Instellen-Typ för Programmstart lett sik nich finnen.

en: Cannot find launcher %1
nds: Programmstarter "%1" lett sik nich finnen.

en: Could not open %1
nds: "%1" lett sik nich opmaken

en: KDevelop Sessions
nds: KDevelop-Törns

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
nds: Na KDevelop-Törns söken, op de :q: passt

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
nds: List all KDevelop-Törns för Dien Konto op.

en: Open KDevelop Session
nds: KDevelop-Törn opmaken

en: Attach to Process
nds: Perzess griepen

en: Open project
nds: Projekt opmaken

en: Astyle Formatter
nds: AStyle-Formateermoduul

en: A formatting tool using astyle
nds: En Formateerwarktüüch, dat "astyle" bruukt

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
nds: <b>Artistic Style</b> is en Moduul för't Inrücken, Formateren un Opsmucken för C-, C++-, C#- un Java-Bornkode.<br />Tohuussiet: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIndentqtion)
en: Indentation
nds: Inrücken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controled by the editor.
nds: Tall vun Freetekens, de na en Tabteken ümwannelt warrt.
    De Tall vun Freetekens per Tabteken is vun den Editor fastleggt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
nds: Tab- na Freetekens wanneln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
nds: Tabulatern na Freetekens &wanneln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empty lines with the white space of their previous lines.
nds: Bi leddig Regen de Freetekens ut de vörangahn Reeg bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
nds: &Leddig Regen vullmaken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBlocks)
en: Blocks
nds: Blöck

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBrackets)
en: Brackets
nds: Klemmen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Namespaces
nds: Naamrüüm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
nds: Preperzesser-Anwiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Indent a maximal # spaces in a continuous statement,
    relative to the previous line.
nds: Binnen dörgahn Utdrück nich mit mehr as mit de Hööchsttall
    Freetekens inrücken, relatiev to de verleden Reeg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Indent a minimal # spaces in a continuous conditional
    belonging to a conditional header.
nds: Binnen dörgahn Bedingen, de en Bedinganwiesen tohöört,
    mit en sietst Tall vun Freetekens inrücken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Minimum in conditional:
nds: Tominnst binnen Bedingen:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Twice current
nds: Aktuelle verdubbeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Maximum in statement:
nds: Tohööchst binnen Utdruck:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)
    from their immediately preceding closing brackets.
nds: Blockverbinnen Anwiesen (a.B. "else" oder "catch") vun ehr
    direktemang vörutgahn sluten Klemmen aftrennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
nds: Afsluten Anwiesen a&ftrennen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Break
nds: Aftrennen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
nds: Leddig Regen rund nich tosamenhören Blöck,
    Jumpmarken, Klassen, usw. infögen.
    Begäng Problemen:
    
    1. Is en Utdruck nich Deel vun en Block, hebbt
     de nakamen Blöck all den dubbelten Afstand.
     Utdrück binnen Blöck warrt propper formateert.
    
    2. Kommentaren warrt vun ehr Blöck aftrennt.

[ctx: Means break unrelated blocks by a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: &Break blocks
nds: &Blöck aftrennen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Like --break-blocks, except also insert empty lines 
    around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).
    
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
nds: As "--break-blocks", man ok afsluten Anwiesen
    aftrennen (a.B. "else" oder "catch").
    
    Begäng Problemen:
    
    
    1. Is en Utdruck nich Deel vun en Block, hebbt
     de nakamen Blöck all den dubbelten Afstand.
     Utdrück binnen Blöck warrt propper formateert.
    
    2. Kommentaren warrt vun ehr Blöck aftrennt.

[ctx: Means break all blocks with a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Break all bl&ocks
nds: &All Blöck aftrennen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break 'else if()' statements into two different lines.
nds: "else"-Anwiesen vun "if()"-Utdruck aftrennen

[ctx: Means break else if() into separate lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break i&f-else
nds: "if-&else" aftrennen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Unpad
nds: Wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
nds: Bloots binnen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
nds: Bloots buten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside and outside
nds: Binnen un buten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: Insert space padding around operators.
    Once padded, operators stay padded.
    There is no unpad operator option.
nds: Freetekens rund Operatoren tofögen.
    Dat gifft kenn Akschoon för't Wegmaken
    vun Freetekens rund Operatoren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: &Add spaces around operators
nds: Freetekens rund &Operatoren infögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis
nds: Bi Klemmen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
en: One liners
nds: Een-Reeg-Anwiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: Do not break lines containing multiple statements into
    multiple single-statement lines.
nds: Regen, de mehr as een Utdruck bargt, nich to en Reeg
    vun Een-Reeg-Utdrück wanneln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: &Keep one-line statements
nds: Een-Reeg-Utdrück &wohren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Do not break blocks residing completely on one line.
nds: Blöck, de heel binnen een Reeg staht, nich optrennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Keep o&ne-line blocks
nds: Een-Reeg-B&löck wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign)
en: Pointer Alignment
nds: Wieser-Utrichten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: Middle
nds: Merrn

en: Custom Script Formatter
nds: Egen Skript-Formateermoduul

en: A formatter using custom scripts
nds: En Formateermoduul, dat egen Skripten bruukt

en: Gnu Indent: Kernighan & Ritchie
nds: Gnu Indent: Kernighan un Ritchie

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
nds: Gnu Indent: Orginaal Berkeley-Inrückenstil

en: Command:
nds: Befehl:

en: More Variables
nds: Anner Variabeln

en: Style: %1
nds: Stil: %1

en: <br>Old value: %1
nds: <br>Oolt Weert: %1

en: <br>New value: %1
nds: <br>Nieg Weert: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
en: Debugger Configuration
nds: Fehlersöker instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Debugger
nds: Fehlersöker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
nds: Programm "gdb"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
nds: Wenn sik "gdb" över Dien PATH-Variabel finnen lett, bruukst Du hier nix ingeven. Wenn Du en besünner "gdb" bruken wullt, a.B för en anner Ünnerbuu, giff hier bitte den Naam vun dat Programm in. Du kannst dit "gdb" över de PATH-Variabel opropen, man mit en anner Naam (a.B "arm-gdb"), wenn Du den Naam hier ingiffst, oder Du giffst den helen Padd na't "gdb"-Programm in.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)
nds: "gdb" binnen en besünner Konsool utföhren (normalerwies för Automake-Projekten)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and <b>libtool</b> is needed to get it to run inside gdb.
nds: Wenn en besünner Konsool oder Warktüüch "gdb" utföhren schall, denn giff dat hier in. In de Hööftsaak is dat goot för Automake-Projekten, wenn dat Programm bloots en Skript is, dat ahn <b>libtool</b> nich binnen "gdb" löppt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger executable:
nds: Fehlersöök-Programm:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb.
nds: Wenn en besünner Konsool oder Warktüüch "gdb" utföhren schall, denn giff dat hier in. In de Hööftsaak is dat goot för Automake-Projekten, wenn dat Programm bloots en Skript is, dat ahn "libtool" nich binnen "gdb" löppt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Debugging &shell:
nds: Fehlersöök-&Konsool:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data within KDE and Qt.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
nds: Dat Wiesen vun faste Maten maakt "gdb" bi't
    Opstellen vun Daten binnen KDE un Qt langsamer.
    Dat mag ok de "Signatuur" vun de Daten
    ännern, vun de QString usw. afhangt, man
    wenn Du binnen disse Maten na Fehlers söken
    muttst, bruuk disse Optschoon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
nds: För't Wiesen vun disassembleert Kode kannst Du
    fastleggen, dat Du de Metoden ehr Binnennaams
    wiest kriegen wullt, man torüchwannelt Naams
    laat sik eenfacher lesen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start Debugger with:
nds: Fehlersöker opropen mit:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Application Output
nds: Programm-Utgaav

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
nds: GDB-Konsool

note: #-#-#-#-#  123 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Frame Stack
nds: Rahmenstapel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
nds: Dit Skript is för de Befehlen dacht, de nödig sünd för't Verbinnen na en Programm, dat op en anner Reekner löppt.
    	shell sleep 5	töven, bet feern Programm start
    	target remote ...	tokoppeln na feern Fehlersöker
    	continue	[köörwies] Fehlersöök bet eerst Hollpunkt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
nds: Feern-Fehlersöök

[ctx: Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
nds: &Utföhr-Konsoolskript:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: Script to start remote application
nds: Skript för't Utföhren vun't feerne Programm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by gdb.
    When debugging remotely this script is intended to actually start the remote process.
    [It is expected that the debug executable can be reached on the target, maybe by downloading it as a final build step]
    1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Execute "gdbserver ... application" on target.
    or if your executable contains the gdb stub
    2b) Execute "application" on target.
nds: Dit Konsoolskript warrt utföhrt, na dat "gdb" sien Instellskript inleest hett.
    Dit Skript schall bi de Fehlersöök op en anner Reekner den feernen Perzess redig starten.
    [Verwacht warrt, dat sik dat Fehlersöökprogramm op den feern Reekner faatkriegen lett, a.B. wenn Een dat as lesten Buu-Schritt daallaadt.]
    1) Kiek en Metood för't Utföhren vun en Befehl op den feern Reekner ut, a.B. mit rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Föhr "gdbserver ... Programm" op den Teelreekner ut.
    2b) Oder föhr "Programm" op den Teelreekner ut, wenn dat den "gdb-stub" bargt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: &Config gdb script:
nds: &Instellskript för "gdb":

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: Script to connect with remote application
nds: Skript för't Tokoppeln na't feerne Programm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been executed.
    This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint.
nds: Dit Skript warrt vun "gdb" inleest un utföhrt, na dat dat de beden verleden Skripten utföhrt hett.
    Dit Skript is för de Befehlen maakt, de nödig sünd för't Verbinnen na en Programm, dat op en anner Reekner löppt.
    	shell sleep 5	töven, bet feern Programm start
    	target remote ...	tokoppeln na feern Fehlersöker
    	continue	[köörwies] Fehlersöök bet eerst Hollpunkt.

[ctx: Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
nds: Utföhrskript för "&gdb":

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: Gdb configure script
nds: Instellenskript för "gdb"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
nds: Dit Skript warrt vun "gdb" inleest un utföhrt, wenn de Fehlersöök anfangt.

en: GDB Support
nds: GDB-Ünnerstütten

en: Support for running apps in GDB
nds: Ünnerstütten för't Utföhren vun Programmen mit GDB

en: Disassemble
nds: Disassembleren

en: Examine Core File...
nds: Karndatei bekieken...

en: Examine core file
nds: Karndatei bekieken

en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
nds: <b>Karndatei bekieken</b><p>Disse Funkschoon laadt en Karndatei, de normalerwies opstellt warrt, wenn dat Programm afstört is, a.B. mit en Spiekertogriep-Fehler. De Karndatei bargt en Afbild vun den Programmspieker, as he bi den Afstört weer, so dat Du em later noch bekieken kannst.</p>

en: Attach to process...
nds: Perzess griepen...

en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
nds: <b>Perzess griepen</b><p>Lett den Fehlersöker en lopen Perzess griepen.</p>

en: Evaluate: %1
nds: %1 utweerten

en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
nds: <b>Utdruck utweerten</b><p>Wiest den Weert vun den Utdruck ünner den Blinker.</p>

en: Watch: %1
nds: %1 beluern

en: <b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
nds: <b>Utdruck beluern</b><p>Föögt den Utdruck ünner den Blinker na't Variabelnfinster ünner "Beluern" to.</p>

en: Choose a core file to examine...
nds: Karndatei för't Bekieken utsöken...

en: Examining core file %1
nds: Karndatei "%1" warrt bekeken

en: Debug core file
nds: Fehlersöök binnen Karndatei

en: Choose a process to attach to...
nds: Perzess för't Griepen utsöken...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
nds: Perzess %1 lett sik nich griepen: de Fehlersöker kann sik nich sülven griepen.

en: Attaching to process %1
nds: Perzess "%1" warrt grepen

en: Debug process %1
nds: Fehlersöök in Perzess "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
nds: Instellen för Weertbeluern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
nds: <b>Weertbeluern anmaken</b> <p>Weertbeluern is en Metood, bi de utsöcht Weerten automaatsch utgeven warrt, wenn dat Programm bi en Hollpunkt anlangt, bloots warrt dat dor nich bi anhollen. Dat is liek to de Fehlersöök mit "printf", man Du bruukst den Borntext nich ännern.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
nds: Weertbeluern anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
nds: Egen Formaat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
nds: <b>Egen Formaat</b>
    <p>Hier kannst Du en Tekenkeed in C-Stil fastleggen, de för de Utgaav vun den utsöchten Utdruck bruukt warrt, a.B.:
    <p align="center"> <tt>Luurpunkt 1: g = %d</tt></p>
    Wenn "Egen Formaat" nich anmaakt is, warrt Naams un Weerten vun all Weerten mit "%d" as Formaatangaav för all Utdrück utgeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
nds: Utdrück, de Du utgeven wullt:

en: Debugger stopped
nds: Fehlersöker anhollen

en: Application interrupted
nds: Programm afbraken

en: Process exited
nds: Perzess verlaten

en: Application is running
nds: Programm löppt

en: Application is paused
nds: Programm wöör ophollen

en: <b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb output window and then stop the debugger
nds: <b>"gdb" wöör nich normaal beendt</b><p>Dit is wohrschienlich en Programmfehler binnen "gdb". Överprööv dat "gdb"-Utgaavfinster un holl denn den Fehlersöker an

en: GDB exited abnormally
nds: "gdb" wöör nich normaal beendt

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
nds: <b>"gdb"-Befehl geven, man de Fehlersöker löppt nich.</b><br>De Befehl weer:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
nds: <b>Leeg Fehlersöök-Befehl</b><br>%1

en: Invalid debugger command
nds: Leeg Fehlersöök-Befehl

en: Exited with return code: %1
nds: Mit Utstiegkode %1 afslaten

en: Exited normally
nds: Normaal beendt

en: Exited on signal %1
nds: Na Signaal %1 verlaten

en: Program received signal %1 (%2)
nds: Programm hett Signaal %1 (%2) kregen

en: Running program
nds: Programm warrt utföhrt

en: GDB cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -G tty username".
nds: "gdb" kann de Reedschappen "tty*" un "pty*" nich bruken.
    Prööv de Instellen för "/dev/tty*" un "/dev/pty*"
    Villicht muttst Du as Systeempleger för de "tty*"- un "pty*"-Reedschappen "chmod ug+rw" utföhren un / oder den Bruker mit "usermod -G tty brukernaam" na den "tty"-Koppel tofögen.

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
nds: <b>Fehlersöök-Fehler</b><p>De Fehlersöker hett dissen Fehler meldt:<p><tt>%1

en: Debugger error
nds: Fehlersöök-Fehler

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
nds[0]: 1 Befehl in de Reeg
nds[1]: %1 Befehlen in de Reeg

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
nds[0]: 1 Befehl warrt vun "gdb" afarbeidt
nds[1]: %1 Befehlen warrt vun "gdb" afarbeidt

en: Debugger state: %1
nds: Fehlersöker-Status: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
nds: Aktuell Befehlklass: "%1"
    Aktuell Befehltext: "%2"
    Aktuell Befehl-Orginaaltext: "%3"

en: Debugger status
nds: Fehlersöker-Status

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
nds: <b>"gdb 7.0.0" oder nieger deit noot.</b><br />Du bruukst opstunns: %1

en: gdb error
nds: "gdb"-Fehler

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
nds: <b>Fehlersöker lett sik nich opropen:</b><br />

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
nds: <b>Fehlersöker lett sik nich griepen:</b><br />

en: Address Selector
nds: Adressköör

en: Start address:
nds: Startadress:

en: End Address:
nds: Ennadress:

en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
nds: <b>Maschienkode-Ansicht</b><p>De Maschienkode vun Dien lopen Programm, de aktuelle Anwiesen is markeert. Du kannst de Anwiesen een för een mit de Knööp "Anwiesen utföhren" un "Na Anwiesen ringahn" op den Fehlersöök-Warktüüchbalken afarbeiden.

en: Function
nds: Funkschoon

en: Instruction
nds: Anwiesen

en: Disassemble View
nds: Disassembleert

en: Change &address
nds: &Adress ännern

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
nds: Fehlersöök-Konsool "%1" lett sik nich finnen.

en: Debugging Shell Not Found
nds: Fehlersöök-Konsool lett sik nich finnen

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered internal error while processing reply from gdb. Please submit a bug report.
nds: <p>Binnen de Fehlersöker-Komponent hett dat en Fehler geven, bides se en Antwoort vun "gdb" afarbeidt hett. Bericht dissen Fehler bitte.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
nds: De Utnahm is: %1
    De MI-Antwoort is: %2

en: Internal debugger error
nds: Intern Fehlersöök-Fehler

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
nds: <b>De Fehlersöker lett sik nich starten.</b><p>"%1" lett sik nich starten. Kiek, wat de Paddnaam richtig angeven is.

en: Could not start debugger
nds: Fehlersöker lett sik nich opropen

en: Gdb crashed
nds: "gdb" is afstört

en: GDB Configuration
nds: GDB instellen

en: Executes a Native application in GDB
nds: Föhrt en normaal Programm binnen GDB ut

en: GDB Output
nds: GDB-Utgaav

en: <b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also issue any other gdb command while debugging.</p>
nds: <b>GDB-Utgaav</b><p>Wiest all utföhrte gdb-Befehlen. Du kannst bi de Fehlersöök ok egen gdb-Befehlen utföhren.</p>

en: &GDB cmd:
nds: &gdb-Befehl:

en: Pause execution of the app to enter gdb commands
nds: Programm för't Ingeven vun gdb-Befehlen anhollen

en: Show Internal Commands
nds: Intern Befehlen wiesen

en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
nds: Leggt fast, wat Befehlen wiest warrt, de KDevelop intern rutgifft.<br>Disse Optschoon gellt bloots för tokamen Befehlen, al geven Befehlen warrt de Ansicht nich toföögt oder ut ehr wegmaakt.

en: Copy All
nds: All koperen

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
nds: Fehlersöök-Warktüüchbalken

en: Memory view
nds: Spiekeransicht

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
nds[0]: %2 (1 Byte)
nds[1]: %2 (%1 Bytes)

en: Change memory range
nds: Spiekerrebeet ännern

en: Close this view
nds: Disse Ansicht tomaken

en: Special debugger views
nds: Besünner Fehlersöök-Ansichten

en: Attach to a process
nds: Perzess griepen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Address selector
nds: Adressköör

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Select the address to disassemble around
nds: Söök de Adress ut, woneem Du ümto disassembleren wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select address to disassemble around
nds: Söök Adressen ut, woneem Du ümto disassembleren wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core File:
nds: Karndatei:

en: Select Core File
nds: Karndatei utsöken

en: kdevelop: Debug application console
nds: KDevelop: Konsool för Programm-Fehlersöök

en: Make Builder
nds: Make-Buumoduul

en: Support for building Make projects
nds: Ünnerstütten för't Buen vun Make-Projekten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
nds: Bi eerst Fehler &afbreken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
nds: Befehlen &wiesen, man nich utföhren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
nds: As &Systeempleger installeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
nds: Systeempleger-Installeer&befehl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Number of simultaneous jobs:
nds: &Tall vun op eenmaal utföhrt Opgaven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
nds: &Make-Programm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
nds: &Standardteel för "make":

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional make &options:
nds: Anner "make"-&Optschonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active Environment &Profile:
nds: Anmaakt Ümgeven&profil:

en: Build item no longer available
nds: Buu-Element is nich mehr verföögbor

en: Internal error: cannot build a file item
nds: Intern Fehler: En Datei-Element lett sik nich buen

en: Man Content Page
nds: Handbookinholt

en: Loading man pages ...
nds: Handbooksieden warrt laadt…

en: ManPage
nds: Handbooksiet

en: Check Man Page documentation
nds: Handbook-Dokmentatschoon naslaan

en: Man Page
nds: Handbooksiet

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
nds: Verlöven

note: i18n: ectx: ToolBar (designerToolbar)
en: Designer Layout Toolbar
nds: Anorn-Warktüüchbalken

en: Okteta Plugin for KDevelop
nds: Okteta-Moduul för KDevelop

en: Provides simple Hex Editing
nds: Stellt en eenfach Hex-Bewerkenmoduul praat.

en: Name cannot be empty.
nds: Naam mutt nich leddig wesen.

en: Qt Compressed Help file is not valid.
nds: Komprimeert Qt-Hülpdatei is leeg.

en: Documentation already imported
nds: Dokmentatschoon al importeert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qchManage)
en: Manage QtHelp Documentation
nds: De Dokmentatschoon för de Qt-Hülp plegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: Select an icon
nds: Söök en Lüttbild ut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: Select a name
nds: Söök en Naam ut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a QtHelp file...
nds: Söök en Qt-Hülpdatei ut...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
en: IconName
nds: Lüttbildnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadQtDocsCheckBox)
en: Load Qt documentation
nds: Qt-Dokmentatschonen laden

en: QtHelp Home Page
nds: QtHelp-Tohuussiet

en: Check Qt Help documentation
nds: Qt-Hülp versöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identifier to search:
nds: Beteker, den Du söken wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Help page:
nds: Hülpsiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Debug info:
nds: Fehlersöök-Informatschonen:

en: Implement
nds: Ümsetten

en: Circular inheritance of %1 and %2
nds: Wedderkamen Verarven vun %1 un %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
nds: Togrieptyp för Koppelsteed-Metood %1 mutt utlaten warrn.

en: Interface function %1 cannot contain body.
nds: Koppelsteed-Funkschoon %1 mutt keen Hööftdeel bargen.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
nds: Klass %1 bargt afstrakt Metood %2 un mutt dorwegen afstrakt angeven warrn oder de Metood ümsetten.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
nds: Afstrakt Funkschoon %1 mutt keen Hööftdeel bargen.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
nds: Finaal Modifikater lett sik nich för afstrakt Klass-Liddmaat bruken.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
nds: Nich-afstrakt Metood %1 mutt en Hööftdeel bargen.

en: Properties cannot be declared final.
nds: Egenschappen laat sik nich finaal angeven.

en: Properties cannot be declared abstract.
nds: Egenschappen laat sik nich afstrakt angeven.

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
nds: Privaat Egenschap %1 lett sik ut dissen Kontext nich nochmaal verkloren.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
nds: Schuult Egenschap %1 lett sik ut dissen Kontext nich nochmaal verkloren.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
nds: För Klass-Konstanten sünd bloots Heeltall-, Fleetkomma-, boolsch Weerten un Tekenkeden tolaten.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
nds: Standardweerten för Parameters mit en Klassentyp-Henwies köönt bloots NULL wesen.

en: Following parameters must have a default value assigned.
nds: För disse Parameters deit towiest Standardweerten noot.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
nds: PHP-Internal %1 lett sik nich nochmaal angeven.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
nds: %1 lett sik nich nochmaal verkloren, dat wöör al in %2, Reeg %3 verkloort.

en: Cannot re-assign $this.
nds: "$this" lett sik nich nochmaal towiesen.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
nds: De Anwiesen "use" mit nich tosamensett Naam "%1" hett keen Utwarken.

en: Usage of %1 is deprecated.
nds: Bruuk vun %1 is överhaalt.

en: PHP internal
nds: PHP-Internal

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
nds: Konstant

en: magic constant
nds: Magisch Konstant

en: empty (not inside a class)
nds: leddig (nich binnen en Klass)

en: empty (not inside a method)
nds: leddig (nich binnen en Metood)

en: empty (not inside a function)
nds: leddig (nich binnen en Funkschoon)

en: empty (not inside a namespace)
nds: leddig (nich binnen en Naamruum)

en: current value: %1
nds: Aktuell Weert: %1

en: php-parser
nds: PHP-Inleser

en: KDevelop PHP parser debugging utility
nds: Fehlersöker för KDevelop sien PHP-Inleser

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
nds: © 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff

en: Could not open file '%1'
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken.

en: File could not be read from.
nds: Datei lett sik nich lesen.

en: File could not be opened.
nds: Datei lett sik nich opmaken.

en: File permissions prevent opening for read.
nds: Dateiverlöven verhöödt dat Lesen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
nds: "PHP-Handbook"-Inbinnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"HTML format, many files"</span> package.</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Standardwies warrt de Internet-<a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP-Dokmentatschoon</span></a> vun feern bruukt. Du kannst man ok en lokaal Kopie in en Spraak na Dien Möög angeven. Beseker, Du hest dat Paket in't <span style=" font-style:italic;">HTML-Formaat mit vele Dateien"</span> daallaadt.</p></body></html>

en: <lost declaration>
nds: <wegkamen Deklaratschoon>

en: Check PHP.net documentation
nds: "PHP.net"-Dokmentatschoon naslaan

en: PHP Documentation
nds: PHP-Dokmentatschoon

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
nds: Gifft de Steed vun de bruukt PHP-Dokmentatschoon an.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like http://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
nds: De Steed na de PHP-Dokmentatschoon. Du kannst en feern Steed angeven, as
                     a.B. http://php.net, oder ok en lokaal Orner, binnen den de PHP-Dok-
                     mentatschoon in't HTML-Formaat mit vele Dateien liggt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
nds: Beseker, Dien lokaal Kopie is in't HTML-Formaat mit vele Dateien.

en: ...loading documentation...
nds: ... Dokmentatschoon warrt laadt...

en: Create New Project
nds: Nieg Projekt opstellen

[ctx: Page for general configuration options]
en: General
nds: Allmeen

[ctx: Page for version control options]
en: Version Control
nds: Verschoonkuntrull

en: Project Wizard
nds: Projekt-Hölper

en: Support for creating and importing projects
nds: Ünnerstütten för't Opstellen un Importeren vun Projekten

en: New From Template...
nds: Nieg ut Vörlaag...

en: Generate a new project from a template
nds: Nieg Projekt ut Vörlaag opstellen

en: <b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.</p>
nds: <b>Nieg Projekt</b><p>Dit start KDevelop sien Programm-Hölper. He hölpt Di bi't Opstellen vun en Rohbuu för Dien Programm mit en Sett vun Vörlagen.</p>

en: Could not create project from template
nds: Projekt lett sik nich ut Vörlaag opstellen

en: Failed to create project
nds: Projekt lett sik nich opstellen

en: Could not initialize DVCS repository
nds: DVCS-Archiev lett sik nich torechtmaken

en: Could not add files to the DVCS repository
nds: Dateien laat sik nich na't DVCS-Archiev tofögen.

en: Could not import project into %1.
nds: Projekt lett sik nich na "%1" importeren

en: Could not import project
nds: Projekt lett sik nich importeren.

en: Could not checkout imported project
nds: Importeert Projekt lett sik nich utlesen.

en: Could not create new project
nds: Nieg Projekt lett sik nich opstellen.

en: The file %1 cannot be created.
nds: De Datei "%1" lett sik nich opstellen.

en: Project Templates
nds: Projektvörlagen

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
nds: Projekt

en: Invalid location
nds: Leeg Steed

en: Empty project name
nds: Leddig Projektnaam

en: Invalid project name
nds: Leeg Projektnaam

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
nds: Ünnerornern laat sik nich opstellen, Verlöven fehlt för: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
nds: Leeg Projektvörlaag, bitte en Ennknütt-Element utsöken.

en: Path already exists and contains files
nds: Dat gifft den Orner al, un he is nich leddig!

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
nds: Dat gifft den angeven Orner al, un dor sünd Dateien binnen. Wullt Du redig wiedermaken?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appNameLabel)
en: Application Name:
nds: Programmnaam:

note: #-#-#-#-#  132 (kdevappwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, locationValidLabel)
en: KSqueezedTextLabel
nds: KTosamenpramstTextBeteker

[ctx: No Version Control Support chosen]
en: None
nds: Keen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version Control System:
nds: Verschoonkuntrullsysteem:

en: All projects classes
nds: All Projektklassen

en: Class Browser
nds: Klassenkieker

en: Browser for all known classes
nds: Kieker för all begäng Klassen

en: Classes
nds: Klassen

en: Find in &Class Browser
nds: Binnen &Klassenkieker söken

en: Base classes
nds: Basisklassen

en: Derived classes
nds: Afleddt Klassen

note: #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
en: S&earch:
nds: &Söken:

en: Classes in project %1
nds: Klassen binnen dat Projekt "%1"

en: Code Utilities
nds: Kode-Warktüüch

en: Various utilities that help you code faster.
nds: Verscheden Warktüüch för't Opstellen vun gauer Kode

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: Document Declaration
nds: Dokment-Deklaratschoon

en: Alt+Shift+d
nds: Alt+Ümschalt+D

en: Add Doxygen skeleton for declaration under cursor.
nds: Doxygen-Struktuur för Deklaratschoon ünner Wieser tofögen

note: i18n: translate title same as the action name
en: <b>Document Declaration</b><p>Adds a basic Doxygen comment skeleton in front of the declaration under the cursor, e.g. with all the parameter of a function.</p>
nds: <b>Dokment-Deklaratschoon</b><p>Stellt de Deklaratschoon ünner den Wieser en Kommentarstruktuur för Doxygen vöran, a.B. mit all Parameters vun en Funkschoon.</p>

en: Go back in context history
nds: In de Kontext-Vörgeschicht torüchgahn

en: Go forward in context history
nds: In de Kontext-Vörgeschicht vörutgahn

en: Enable/disable source browse mode
nds: Bornkiek-Bedrief an- oder utmaken

en: When this is enabled, you can browse the source-code by clicking in the editor.
nds: Is dit anmaakt, kannst Du den Bornkode mit en Klick binnen den Editor ankieken

en: Outline...
nds: Indelen...

en: Navigate outline of active document, click to browse.
nds: Klick hier, wenn Du de Indelen vun dat aktive Dokment ankieken wullt.

en: &Previous Visited Context
nds: &Verleden besöcht Kontext

en: &Next Visited Context
nds: &Nakamen besöcht Kontext

en: &Previous Use
nds: &Verleden Bruuk

en: &Next Use
nds: &Nakamen Bruuk

en: Context Browser
nds: Kontextkieker

en: Shows information for the current context
nds: Wiest Informatschonen över den aktuellen Kontext

en: Code Browser
nds: Kodekieker

en: Find Uses
nds: Bruken söken

en: (changed)
nds: (ännert)

en: Declaration menu
nds: Deklaratschoon-Menü

en: Lock current view
nds: Aktuelle Ansicht afsluten

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
nds: Kodekieker-Balken

en: Error on checkout
nds: Fehler bi't Utlesen

en: Checkout Error
nds: Utlees-Fehler

note: #-#-#-#-#  136 (kdevcvs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CheckoutDialogBase) #-#-#-#-#  150 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton) #-#-#-#-#  158 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widge
en: Checkout
nds: Utlesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Local destination directory:
nds: &Lokaal Teelorner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Server path (e.g. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):
nds: &Serverpadd (a.B.: pserver:brukernaam@cvs.bispill.org:/cvswoertel):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Module:
nds: &Moduul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Tag/Branch:
nds: &Beteker/Telg:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: Commit to Repository
nds: Na Archiev inspelen

en: Support for CVS version control system
nds: Ünnerstütten för't Verschoonkuntrullsysteem CVS

en: Import Directory...
nds: Orner importeren...

en: Checkout...
nds: Utlesen...

en: Unedit
nds: Bewerk-Torechtmaken torüchdreihen

en: Show Editors
nds: Bewerkers wiesen

en: Listing editors failed
nds: Oplisten vun de Bewerkers fehlslaan

en: No files from your query are marked as being edited.
nds: Keen Datei ut Dien Anfraag is as "in de Maak" markeert.

en: Machine
nds: Maschien

note: #-#-#-#-#  155 (kdevreviewboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, repositoriesBox)
en: Repository
nds: Archiv

en: Error on importing
nds: Fehler bi't Importeren

en: Import Error
nds: Importfehler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repositoryLabel)
en: &Repository:
nds: &Archiev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moduleLabel)
en: Mo&dule:
nds: Mo&duul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorLabel)
en: &Vendor tag:
nds: &Maker-Beteker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, vendorTag)
en: vendor
nds: Maker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, releaseLabel)
en: Re&lease tag:
nds: &Freegaav-Beteker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: Co&mment:
nds: Ko&mmentar:

en: Document Switcher
nds: Dokmenten wesseln

en: Switch between open documents using most-recently-used list
nds: Mit en Tolest-bruukt-List twischen opmaakt Dokmenten wesseln

en: Last Used Views
nds: Tolest bruukt Ansichten

en: <b>Walk through last used Views</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views.
nds: <b>De tolest bruukt Ansichten dörlopen</b><br/>Maakt en List mit de tolest bruukt Ansichten op, de Du dörgahn kannst.

en: Walk through the list of last used views
nds: Dör de List mit tolest bruukt Ansichten lopen

en: Last Used Views (Reverse)
nds: Tolest bruukt Ansichten (ümdreiht)

en: <b>Walk through last used Views (Reverse)</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
nds: <b>De tolest bruukt Ansichten dörlopen (ümdreiht)</b><br/>Maakt en List mit de tolest bruukt Ansichten op, de Du achterut dörgahn kannst.

en: Close Other Files
nds: Anner Dateien tomaken

en: A list of opened documents
nds: En List vun opmaakt Dokmenten

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
nds: Dokmentkategorien (MIME-Typen) binnen Ansicht wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
nds: Is dit anmaakt, wiest de Dokmentenansicht de Dokmenten in Koppeln
            na ehr MIME-Typ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMimeType)
en: Display document &categories
nds: Dokment&kategorien wiesen

en: Execute support
nds: Utföhr-Ünnerstütten

en: Allows running of native apps
nds: Maakt dat Opropen vun Programmen mööglich

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
nds: Binnen de Oproop-Instellen "%1" gifft dat binnen de Argumenten en Problem mit de Schuultekens. Oproop afbraken.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
nds: Binnen de Oproop-Instellen "%1" gifft dat en Konsool-Metateken binnen de  Argumenten, dor gifft dat opstunns noch keen Ünnerstütten för. Oproop afbraken.

en: No valid executable specified
nds: Keen gellen Programmdatei angeven

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
nds: Binnen de Oproop-Instellen "%1" gifft dat bi't Programm en Problem mit de Schuultekens. Oproop afbraken.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
nds: Binnen de Oproop-Instellen "%1" gifft dat en Konsool-Metateken bi't Programm, dor gifft dat opstunns noch keen Ünnerstütten för. Oproop afbraken.

en: Configure Native Application
nds: Normaal Programm instellen

en: Native Application
nds: Normaal Programm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Executable
nds: Utföhrbor Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Project Target:
nds: Projektteel:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or absolute path to an executable file
nds: Den afsoluten Padd na en Programmdatei oder ehr Naam ingeven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
nds: Argumenten för't Programm ingeven

note: #-#-#-#-#  139 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  140 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  150 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Working Directory:
nds: Arbeitorner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
nds: En Arbeitorner för't Programm utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: <p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a toolview. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
nds: <p>Standardwies löppt Programmen in'n Achtergrund, un ehr Utgaven warrt bloots as Warktüüchansichten wiest. Dorwegen laat sik ok keen Brukeringaven utföhren. Wullt Du disse Programmen utföhren, bruuk man en extern Konsool ansteed en Konsool-Emulater.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
nds: <p>Leggt den Befehl för den Start vun den extern Konsool-Emulater fast. Bruuk disse Platzhollers:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>De Padd na't baven utsöcht utföhrbor Programm.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>De Padd na den baven utsöchten Arbeitorner.</dd>
    </dl>
    <p>De baven fastleggt Argumenten warrt dissen Befehl anhangt.</p>

note: #-#-#-#-#  139 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Dependencies
nds: Afhangigkeiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
nds: Gifft de Akschoon an, de Du för de Afhangigkeiten utföhren wullt, ehr dat Programm opropen warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: The selected action will be run before the executable is started.  This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
nds: De utsöchte Akschoon warrt utföhrt, ehr dat Programm opropen warrt. So laat sik Projektdelen oder Deelprojekten, vun de dat Programm nich direktemang afhangen deit, buen oder installeren, ehr dat Programm opropen warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Targets:
nds: Telen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list
nds: En Afhangigkeit ingeven, de Du de List tofögen wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Adds the listed target to the dependency list.
nds: Dat opliste Teel de List mit Afhangigkeiten tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
nds: List mit indirekte Telen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, dependencies)
en: This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application.
nds: Disse List bargt Telen, vun de dat Programm nich direktemang afhangt, man för de en Akschoon noot deit, ehr dat Programm utföhrt warrt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
en: Removes the selected dependencies from the list.
nds: De utsöchte Afhangigkeit ut de List wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
en: Move a dependency up in the list.
nds: En Afhangigkeit op de List na baven schuven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
en: Moves the selected dependency down in the list.
nds: De utsöchte Afhangigkeit binnen de List na nerrn schuven

en: Starting: %1
nds: %1 warrt start

en: *** Killed Application ***
nds: *** Programm afschaten ***

en: *** Exited normally ***
nds: *** Normaal afslaten ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
nds: *** Mit Utstiegkode %1 afslaten ***

en: *** Process aborted ***
nds: *** Perzess afbraken ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
nds: *** Mit Utstiegkode %1 afstört ***

en: Could not start application
nds: Programm lett sik nich starten

en: Execute script support
nds: Ünnerstütten för't Utföhren vun Skripten

en: Allows running of scripts
nds: Maakt dat Opropen vun Skripten mööglich

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
nds: Binnen de Oproop-Instellen "%1" gifft dat binnen dat Skript en Problem mit de Schuultekens. Oproop afbraken.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
nds: Binnen de Oproop-Instellen "%1" gifft dat en Konsool-Metateken binnen dat Skript, man dor gifft dat opstunns noch keen Ünnerstütten för. Oproop afbraken.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
nds: Binnen de Oproop-Instellen "%1" is keen feern Reekner angeven. Oproop afbraken.

en: No valid interpreter specified
nds: Keen gellen Interpreter angeven

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
nds: Binnen de Oproop-Instellen "%1" gifft dat binnen den Interpreter en Problem mit de Schuultekens. Oproop afbraken.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
nds: Binnen de Oproop-Instellen "%1" gifft dat en Konsool-Metateken binnen den Interpreter, man dor gifft dat opstunns noch keen Ünnerstütten för. Oproop afbraken.

en: Script Application
nds: Skriptprogramm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
nds: Op Reekner utföhren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Remote Host (ssh):
nds: Feern Reekner (ssh):

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@example.com)
nds: En feern Reekner ingeven (bruker@bispill.org)

en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
nds: <p>Leggt den Befehl fast, de bi't Opropen vun dat Skript utföhrt warrt. Op Dien Systeem mööt eenfach Konsoolmööglichkeiten verföögbor wesen.</p>
    <p>De Befehl lett sik mit en Reeg vun Platzhollers bruken:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Warrt mit de URL vun't aktive Dokment utwesselt.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Warrt mit den lokaal Dateipadd vun't aktive Dokment utwesselt (mit Verwiedern).</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Warrt mit den Naam vun't aktive Dokment utwesselt (mit Verwiedern).</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Warrt mit den Naam vun't aktive Dokment utwesselt (ahn Verwiedern).</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Warrt mit den Padd na den Orner vun't aktive Dokment utwesselt.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Warrt mit de URL vun dat Projekt vun't aktive Dokment utwesselt.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Warrt mit den Konsoolinholt (mit Goosfööt) vun de Köör ut dat aktive Dokment utwesselt.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Warrt mit de PID vun den opstunns lopen KDevelop-Perzess utwesselt.</dd>
    </dl>
    <p><b>Beacht:</b> Dat is Dien Saak, dat keen riskant Befehlen utföhrt warrt, de to Datenverlust föhren köönt.</p>

en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
nds: <p>Leggt de Ingaav för dat extern Skript fast (över <code>STDIN</code>).</p>

en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
nds: <p>Leggt fast, wodennig mit de Skriptutgaav (a.B. <code>STDOUT</code>) ümgahn warrt.</p>

en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
nds: <p>Leggt fast, wodennig mit Skriptfehlers (a.B. <code>STDERR</code>) ümgahn warrt.</p><p>Beacht: Is disse Akschoon de sülvige as för de Utgaav, warrt de Kanaals tosamenföhrt un tohoop behannelt.</p>

en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
nds: <p>Leggt den Skriptnaam fast. Warrt bloots för't Wiesen bruukt.</p>

en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
nds: <p>Leggt Tastkombinatschonen fast, mit de sik dit extern Skript utföhren lett.</p>

en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
nds: <p>Leggt fast, wat Dokmenten sekert warrt, ehr dat Skript utföhrt warrt.</p>

en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a toolview.</p>
nds: <p>Leggt fast, wat de Skriptutgaav as Warktüüchansicht wiest warrt.</p>

en: Create new external script
nds: Nieg extern Skript opstellen

en: Edit external script '%1'
nds: Extern Skript "%1" bewerken

note: #-#-#-#-#  141 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  156 (kdevsnippet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetNameEdit)
en: <p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
nds: <p>De Naam warrt ok as Beteker bi Kodekompletteren bruukt.</p>
    <p><b>Beacht:</b> Freetekens sünd nich tolaten.</p>

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: please insert a name
nds: Bitte en Naam infögen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
nds: &Befehl:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: please insert a command to execute
nds: En Befehl ingeven, den Du utföhren wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
nds: &Ingaav:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or nothing
nds: Köör binnen de aktuelle Datei oder Nix

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or whole file
nds: Köör binnen de aktuelle Datei oder de hele Datei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
nds: Inholt vun de aktuell Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
nds: &Utgaav:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: ignore
nds: Övergahn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: insert at cursor position of current file
nds: bi Blinkerpositschoon na de aktuelle Datei infögen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or insert at cursor position
nds: Köör binnen de aktuelle Datei utwesseln oder bi Blinkerpositschoon infögen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or whole file
nds: Köör binnen de aktuelle Datei utwesseln oder de hele Datei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace contents of current file
nds: Inholt vun de aktuell Datei utwesseln

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: create new file
nds: Nieg Datei opstellen

note: #-#-#-#-#  141 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel) #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
nds: Fehlers:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: merge with normal output
nds: Mit normaal Utgaav tosamenföhren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &Mode:
nds: Seker&metood:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
nds: Nix sekern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save active document
nds: Aktiev Dokment sekern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save all open documents
nds: All opmaakt Dokmenten sekern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: <p>Defines shortcuts you can use to execute this script.</p>
nds: <p>Leggt Tastkombinatschonen fast, mit de sik dit Skript utföhren lett.</p>

note: #-#-#-#-#  141 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel) #-#-#-#-#  156 (kdevsnippet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetShortcutLabel)
en: Shortcut:
nds: Tastkombinatschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutputBox)
en: Show Out&put
nds: &Utgaav wiesen

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
nds: Skript "%1" lett sik nich utföhren: Dat will op den Editor sien Inholt togriepen, man dat gifft keen opmaakt Dokmenten.

en: No Document Open
nds: Keen opmaakt Dokment

en: Running external script: %1
nds: Extern Skript "%1" warrt utföhrt.

en: External Scripts
nds: Extern Skripten

en: Support for running external scripts.
nds: Ünnerstütten för't Utföhren vun extern Skripten

en: quick compile
nds: Fix kompileren

en: google selection
nds: Köör bi Google söken

en: sort selection
nds: Köör sorteren

en: Add External Script
nds: Extern Skript tofögen

en: Edit External Script
nds: Extern Skript bewerken

en: Remove External Script
nds: Extern Skript wegmaken

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
nds: <p>Wullt Du de redig de Instellen för dat extern Skript<i>%1</i> redig wegmaken?</p><p><i>Beacht:</i> Dat Skript sülven warrt nich wegdaan.</p>

en: Confirm External Script Removal
nds: Wegmaken vun extern Skript beglöven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
nds: Hier Filter fastleggen

en: Filesystem Browser
nds: Dateisysteem-Kieker

en: Current Document Directory
nds: Aktuell Dokmentorner

en: New File...
nds: Nieg Datei...

en: Create New File
nds: Nieg Datei opstellen

en: Unable to create file '%1'
nds: Datei "%1" lett sik nich opstellen.

en: Browse the filesystem
nds: Dat Dateisysteem dörkieken

en: Generic Project Manager
nds: Allmeen Projektpleger

en: A plugin to support basic project management on a filesystem level
nds: En Moduul, dat eenfach Projektpleeg op de Evene vun't Dateisysteem ünnerstütten deit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Include files match the following patterns into the project:
nds: Dateien na't Projekt insluten, op de de nakamen Mustern passt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude files that match the following patterns from the project:
nds: Dateien ut't Projekt utsluten, op de de nakamen Mustern passt:

en: A plugin to support git version control systems
nds: En Moduul, dat dat Verschoonkuntrull-Systeem Git ünnerstütten deit

en: git is not installed
nds: Git is nich installeert.

en: Git Stashes
nds: Git-Archiven

en: Stash Manager
nds: Archievpleger

en: Push Stash
nds: Archiev hoochladen

en: Pop Stash
nds: Archiv inspelen un Born wegmaken

en: error: %1
nds: Fehler: %1

en: Did not specify the list of files
nds: Keen Dateilist angeven

en: Could not revert changes
nds: Ännern laat sik nich torüchdreihen.

en: No files or message specified
nds: Keen Dateien oder Naricht angeven

en: No files to remove
nds: Keen Dateien för't Wegmaken

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
nds: Dat gifft utstahn Ännern. Wullt Du de toeerst wegpacken?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
nds: Wullt Du Archiev "%1" redig afdregen?

en: KDevelop - Git Stash
nds: KDevelop - Git-Archiev

en: Select a name for the new branch
nds: Söök en Naam för den niegen Telg ut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: Applies stash's patch
nds: Kodeplaster ut Archiev inspelen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
en: Applies stash's patch and drops the stash
nds: Kodeplaster ut Archiev inspelen un dat Archiev dorna wegmaken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
en: Creates a new branch and applies the stash there, then it drops the stash.
nds: Stellt en niegen Telg op, speelt dat Archiev dor in un deit dat dorna weg.

note: #-#-#-#-#  144 (kdevgit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, branch) #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Branch
nds: Telg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, drop)
en: Removes the selected branch
nds: Deit den markeert Telgen weg

en: All Open Files
nds: All apen Dateien

en: All Open Projects
nds: All apen Projekten

en: Find/Replace In Files
nds: Söken un Utwesseln in Dateien

en: Find/Replace in Files
nds: Söken un Utwesseln in Dateien

en: Search aborted
nds: Söök afbraken

en: No files found matching the wildcard patterns
nds: Keen Dateien funnen, de op de Platzhollers passt

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
nds: Mustertekenkeed mutt keen Goosfööt bargen

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
nds[0]: Söök na <b>%2</b> in een Datei
nds[1]: Söök na <b>%2</b> in %1 Dateien

en: Collecting files...
nds: Dateien warrt tohoopstellt...

en: Line %1:
nds: Reeg %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
nds[0]: <b>1</b> Dreper
nds[1]: <b>%1</b> Drepers

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
nds[0]: <b>1</b> Datei
nds[1]: <b>%1</b>Dateien

en: <big>%2 <i>(one match)</i></big> | <big>%2 <i>(%1 matches)</i></big>
nds[0]: <big>%2 <i>(een Dreper)</i></big>
nds[1]: <big>%2 <i>(%1 Drepers)</i></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
nds: Söök-Vörgeschicht leddig maken

en: Do you want to replace with an empty string?
nds: Wullt Du en leddig Tekenkeed inwesseln?

en: Start replacement
nds: Utwesseln starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement Text:
nds: Utwesseltext:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
en: Enter the replacement pattern.
nds: Utwesselmuster ingeven:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply replacement on selected items.
nds: Utsöchte Indrääg utwesseln

en: Support for running grep over a list of files
nds: Ünnerstütten för "grep"-Lööp över en Dateilist

en: Ctrl+Alt+f
nds: Strg+Alt+D

en: Search for expressions over several files
nds: Na Utdrück binnen mehr Dateien söken

en: <b>Find/Replace in files</b><p>Opens the 'Find/Replace in files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.</p>
nds: <b>Söken un Utwesseln in Dateien</b><p>Maakt den Dialoog "Söken un Utwesseln in Dateien" op. Hier kannst Du en reguleer Utdruck ingeven, na den in all Dateien binnen Dien angeven Ornern söcht warrt. Övereenstimmen warrt wiest, Du kannst dor direktemang hengahn un Utwesseln maken.</p>

en: Find and replace in this folder
nds: Söken un Utwesseln in dissen Orner

en: &Find/Replace in Files
nds: &Söken un Utwesseln in Dateien

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrepWidget)
en: Find-Replace In Files
nds: Söken un Utwesseln in Dateien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, patternCombo)
en: Enter the regular expression you want to search for here.
nds: Giff hier en reguleer Utdruck in, na den Du söken wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Giff hier en reguleer Utdruck in, den Du söken wullt.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Maakst Du nerrn "Reguleer Utdruck" nich an, warrt en Roh-Tekenkeed annahmen. Dat bedüüdt, all Metatekens warrt schuult.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Möögliche Metatekens sünd:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Passt op all Tekens</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Passt op en Reeganfang</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Passt op en Reegenn</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Passt op en Woortgrenz</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Passt op all Freeruumtekens</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Wedderhaalwieser passt op:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - keen oder een Vörkamen vun't verleden Element</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - keen oder mehr Vörkamen vun't verleden Element</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - een oder mehr Vörkamen vun't verleden Element</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span>  - akraat <span style=" font-style:italic;">n</span> Vörkamen vun't verleden Element</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - <span style=" font-style:italic;">n</span> oder mehr Vörkamen vun't verleden Element</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - weniger oder <span style=" font-style:italic;">n</span> Vörkamen vun't verleden Element</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - <span style=" font-style:italic;">n</span> oder mehr, man tohööchst <span style=" font-style:italic;">m</span> Vörkamen vun't verleden Element.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mit de Schriefwies \<span style=" font-style:italic;">n</span> sünd ok noch Torüchbetöög op Ünnerutdrück in Klemmen mööglich.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mehr dorto findt sik op <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> oder <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template.
nds: Dit is de Vörlaag för reguleer Utdrück.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
nds: Dit is de Vörlaag för reguleer Utdrück. För <i>%s</i> warrt dat Muster insett, man för <i>%%</i> warrt <i>%</i> insett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Regular Expression:
nds: Reguleer Utdruck:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
en: Enable or disable regular expression.
nds: Reguleer Utdruck an- oder utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Case Sensitive:
nds: Op Groot- un Lüttschrieven kieken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
en: Case-sensitive searching.
nds: Op Groot- un Lüttschrieven kieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Location(s):
nds: Steed(en):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, syncButton)
en: Synchronize with current document directory.
nds: Mit aktuell Dokmentorner synkroniseren

note: #-#-#-#-#  145 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  158 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recursive:
nds: Rekursiev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
en: Limit to project files:
nds: Bloots Projektdateien:

note: #-#-#-#-#  145 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Files:
nds: Dateien:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Files filter.
nds: Dateifilter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
nds: Giff hier dat Dateinaam-Muster för de Dateien an, binnen de Du söken wullt. Du kannst ok mehr Mustern ingeven, wenn Du dor Kommas oder Freetekens twischen bruukst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude:
nds: Utsluten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Files pattern to exclude
nds: Dateimuster för't Utsluten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
nds: Giff hier dat Dateinaam-Muster för de Dateien an, de Du vun de Söök utsluten wullt. Du kannst ok mehr Mustern ingeven, wenn Du dor Kommas oder Freetekens twischen bruukst.<p>Intern warrt elk Muster vun Steerns inslaten, so dat elk Muster op Delen vun de Dateipadden passen kann.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
en: Enter the replacement template.
nds: Bitte de Utwesselvörlaag ingeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacement Template:
nds: Utwesselvörlaag:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
nds: Bewerken

en: <b>Konsole</b><p>This window contains an embedded console.</p>
nds: <b>Konsole</b><p>Di Finster bargt en inbett Konsool.</p>

en: Embedded Terminal support
nds: Ünnerstütten för inbett Konsool

en: Open files with external applications.
nds: Dateien mit extern Programmen opmaken

en: Set as default?
nds: As Standard fastleggen?

en: Pastebin Plugin
nds: Pastebin-Moduul

en: Easily export patches to the Pastebin service
nds: Eenfach Kodeplasters na den Pastebin-Deenst exporteren

[ctx: The parameter is the link where the patch is stored]
en: <qt>You can find your patch at:<br/>%1</qt>
nds: <qt>Dien Kodeplaster liggt op:<br/>%1</qt>

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
nds: <qt>Keen Modellen oder keen Verschelen. De Datei <b>%1</b> is keen gellen Verscheeldatei.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
nds: <qt>Bi't Anwennen vun den Verscheel <b>%1</b> op de Datei <b>%2</b> hett dat Problemen geven.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
nds: <qt>Bi't Anwennen vun den Verscheel <b>%1</b> na den Orner <b>%2</b> hett dat Problemen geven.</qt>

en: Could not open a temporary file.
nds: Temporeerdatei lett sik nich opmaken.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
nds: <qt>Nich mööglich, na de Temporeerdatei <b>%1</b> to schrieven. Se warrt wegdaan.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
nds: <qt>De Teelorner <b>%1</b> lett sik nich opstellen.
    De Datei wöör nich sekert.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
nds: <qt>De Temporeerdatei lett sik nich na den Teeloort <b>%1</b> hoochladen. Dat gifft de Temporeerdatei noch ünner <b>%2</b>. Du kannst ehr vun Hand na de richtige Steed koperen.</qt>

en: Could not parse diff output.
nds: Diff-Utgaav lett sik nich inlesen.

en: The files are identical.
nds: De Dateien sünd liek.

en: Could not write to the temporary file.
nds: Nich mööglich, na de Temporeerdatei to schrieven.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patchSelection)
en: Custom Patch
nds: Egen Kodeplaster

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
nds: <b><span style="color:red">Konflikt</span></b><br/>

en: <b>Reverted.</b><br/>
nds: <b>Torüchdreiht</b><br/>

en: <b>Applied.</b><br/>
nds: <b>Övernahmen</b><br/>

en: <b>Insertion</b><br/>
nds: <b>Infögen</b><br/>

en: <b>Removal</b><br/>
nds: <b>Wegmaken</b><br/>

en: <b>Previous:</b><br/>
nds: <b>Verleden:</b><br/>

en: <b>Alternative:</b><br/>
nds: <b>Alternatiev:</b><br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
nds: De Ännern laat sik nich övernehmen. Text schull »%1« wesen, man is »%2«.

en: Insertion
nds: Infögen

en: Removal
nds: Wegmaken

en: Kompare Model Update
nds: Kompare-Modell opfrischen

en: Patch Review
nds: Kodeplaster bekieken

en: Highlights code affected by a patch
nds: Heevt de Kodeverschelen vun en Kodeplaster rut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: Edit Patch
nds: Kodeplaster bewerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: Previous difference
nds: Verleden Verscheel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
en: Next difference
nds: Nakamen Verscheel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
en: Export Diff...
nds: Verscheel exporteren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelReview)
en: Cancel Review
nds: Bekieken afbreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishReview)
en: Finish Review
nds: Bekieken afsluten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
en: Patch
nds: Kodeplaster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base:
nds: Basis:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
en: From file
nds: Ut Datei

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
en: Command's output...
nds: Utgaav vun den Befehl...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: Already applied
nds: Al övernahmen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
en: Changes
nds: Ännern

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
nds[0]: %2 (1 Block)
nds[1]: %2 (%1 Blöck)

en: Deselect All
nds: Köör torüchnehmen

en: Send...
nds: Loosstüern...

en: Not hit yet
nds: Noch nich drapen

en: next hits
nds: Nakamen Drepers

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
nds: Hollpunkt <a href="pending">steiht ut</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
nds: Hollpunkt is <a href="dirty">leeg</a>

en: Breakpoint is active
nds: Hollpunkt is anmaakt

en: Hit %1 time | Hit %1 times
nds[0]: Eenmaal drapen
nds[1]: %1-maal drapen

en: Breakpoint has errors
nds: Hollpunkt bargt Fehlers

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
nds: <b>Hollpunkt steiht ut</b><p>Wenn en Hollpunkt utsteiht, wöör he al na GDB övergeven, man is noch nich binnen dat Teel installeert. GDB hett de Funkschoon oder Datei, de he tohöört, nich funnen. Dat kummt faken vör bi deelt Bibliotheken: GDB föögt den Hollpunkt eerst bi't Laden vun de Bibliotheek in.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
nds: <b>Hollpunkt is leeg</b><p>De Hollpunkt wöör noch nich na den Fehlersöker övergeven</p>

en: Breakpoint
nds: Hollpunkt

en: Active status
nds: Aktiev Status

en: Double-click to create new code breakpoint
nds: Dubbelklicken, wenn Du en nieg Kode-Hollpunkt opstellen wullt

[ctx: New breakpoint]
en: &New
nds: &Nieg

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
nds: &Kode

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &write
nds: Daten &schrieven

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &read
nds: Daten &lesen

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &access
nds: Daten&togriep

en: Disable &all
nds: &All utmaken

en: &Enable all
nds: All anmak&en

en: &Remove all
nds: All &wegmaken

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
nds: Nr. %1 bi %2

en: Depth
nds: Deepde

en: <b>Frame stack</b><p>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.</p>
nds: <b>Rahmenstapel</b><p>Faken ok "Oproop-Stapel" nöömt. Disse List wiest de opstunns aktive Funkschoon, un wokeen de Funkschonen op den Padd na dissen Punkt in Dien Programm opropen hett. Wenn Du op de Indrääg klickst, kannst Du de Weerten in all verleden Oproopfunkschonen bekieken.</p>

en: Threads:
nds: Utföhrsträng:

en: Breakpoint hit: %1
nds: Hollpunkt drapen: %1

en: Watchpoint hit: %1
nds: Luerpunkt drapen: %1

en: Remote Path
nds: Feern Padd

en: <a href="add_watch">Watch this</a>
nds: <a href="add_watch">Dit beluern</a>

en: <a href="watchpoint">Stop on change</a>
nds: <a href="watchpoint">Bi Ännern anhollen</a>

en: Debugger Variables
nds: Fehlersöker-Variabeln

en: <b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.</p><p>Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.</p><p>To change the value of a variable or an expression, click on the value.</p>
nds: <b>Variabelnboom</b><p>Binnen den Variabelnboom kannst Du de Weerten vun lokaal Variabeln un egen Utdrück ankieken.</p><p>Lokaal Variabeln warrt automaatsch wiest un opfrischt, wielt Du dör Dien Programm geihst. Du kannst elk ingeven Utdruck eenmaal utreken oder em beluern (he warrt denn automaatsch opfrischt). Nich automaatsch opfrischte Utdrück laat sik vun Hand över dat Rechtsklickmenü opfrischen. Du kannst de Utdrück mit en Klick op den Naamstriep anner (vertellen) Naams geven.</p><p>Wenn Du den Weert vun en Variable oder Utdruck ännern wullt, klick op den Weert.</p>

en: <b>Expression entry</b><p>Type in expression to watch.</p>
nds: <b>Utdruck-Indrag</b><p>Den Utdruck ingeven, den Du beluern wullt</p>

en: &Natural
nds: &Normaal

en: &Binary
nds: &Bineer

en: &Octal
nds: &Oktaal

en: &Decimal
nds: &Dezimaal

en: &Hexadecimal
nds: &Hexadezimaal

en: Remove Watch Variable
nds: Beluervariabel wegmaken

en: &Copy Value
nds: Weert &koperen

en: &Stop on change
nds: Bi Ännern &anhollen

en: Recent Expressions
nds: Tolest bruukt Utdrück

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
nds: All wegmaken

en: Re-evaluate All
nds: All nieg utweerten

en: Remember Value
nds: Weert wohren

en: Watch Variable
nds: Beluervariabel

en: Reevaluate Expression
nds: Utdruck nieg utweerten

en: Remove Expression
nds: Utdruck wegmaken

en: Data write breakpoint
nds: Datenschriev-Hollpunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: Match case
nds: Op Groot-/Lüttschrieven kieken

en: Documentation
nds: Dokmentatschoon

en: Refactor
nds: Ümfaktoreren

en: Version Control
nds: Verschoonkuntrull

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
nds: Dat Programm "%1" lett sik nich finnen. Beseker bitte, dat is installeert un lett sik utföhren.<br />Dat Moduul funkscheneert nich, ehr Du dit nich richt hest.

en: Background Parser
nds: Achtergrund-Inleser

en: File could not be read from disk.
nds: Datei lett sik nich vun Fastplaat lesen.

en: File could not be read from disk due to permissions.
nds: Dateiverlöven verhöödt dat Lesen vun Fastplaat.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
nds[0]: 1 Datei binnen %2 afarbeiden
nds[1]: %1 Dateien binnen %2 afarbeiden

en: Edit Document
nds: Dokment bewerken

en: View Differences
nds: Verschelen ankieken

en: Could not find an open document
nds: Keen opmaakt Dokment funnen

en: Error finding context for selection range
nds: Kontext för Köörrebeet lett sik nich finnen.

en: Error checking conditions to generate code: %1
nds: Fehler bi't Pröven vun Bedingen för't Opstellen vun Kode: %1

en: Error Gathering user information: %1
nds: Fehler bi't Tohoopstellen vun Brukerinformatschonen: %1

en: Error generating code: %1
nds: Fehler bi't Opstellen vun Kode: %1

en: context-free forward-declaration %1
nds: kontextfree Vörut-Deklaratschoon %1

en: <br /> lost declaration <br />
nds: <br /> wegkamen Deklaratschoon<br />

en: Back to %1<br />
nds: Torüch na %1<br />

en: enumerator
nds: Opteller

en: namespace %1 <br />
nds: Naamruum %1 <br />

en: enumeration %1 <br/>
nds: Optellen %1 <br/>

en: ( resolved forward-declaration:
nds: (oplööst Vörut-Deklaratschoon:

en: (unresolved forward-declaration)
nds: (nich oplööst Vörut-Deklaratschoon)

en: possible resolution from
nds: mööglich Oplösen vun

en: Returns:
nds: Gifft torüch:

en: Enum:
nds: Optellen:

en: Container:
nds: Gelaats:

en: Scope: %1
nds: Rebeet: %1

en: Access: %1
nds: Togriep: %1

en: Kind: %1 %2
nds: Oort: %1 %2

en: Kind: %1
nds: Oort: %1

en: Modifiers: %1
nds: Ännert dör: %1

en: Decl.:
nds: Dekl.:

en:  Decl.:
nds:  Dekl.:

en: Show uses
nds: Bruken wiesen

en: Show documentation for
nds: Dokmentatschoon wiesen för

en: Overrides a
nds: Överschrifft en

en: function
nds: Funkschoon

en: Hides a
nds: Verstickt en

en: Overridden in
nds: Överschreven in

en: Overriders possible, show all
nds: Överschrievers mööglich, all wiesen

en: More overriders possible, show all
nds: Mehr Överschrievers mööglich, all wiesen

en: Inherited by
nds: Arvt vun

en: Inheriters possible, show all
nds: Arvers mööglich, all wiesen

en: More inheriters possible, show all
nds: Mehr Arvers mööglich, all wiesen

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
nds: Definitschoon

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
nds: vörut

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
nds: Fast

en: Declarations:
nds: Deklaratschonen:

en: not parsed yet
nds: Noch nich inleest

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
nds: Inslaten

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
nds: Inslaten vun

en: Typedef
nds: Typverkloren

en: Namespace
nds: Naamruum

en: Namespace import
nds: Naamruum-Import

en: Namespace alias
nds: Naamruum-Alias

en: Forward Declaration
nds: Vörut-Deklaratschoon

en: Solve: %1
nds: Lösen: %1

en: Solve
nds: Lösen

en: Problem in <b>%1</b>:<br/>
nds: Problem binnen <b>%1</b>:<br/>

en: Uses of
nds: Bruken vun

en: Uses of %1
nds: Bruken vun %1

en: Unknown context
nds: Nich begäng Kontext

en: Definition
nds: Definitschoon

en: Declaration
nds: Deklaratschoon

en: The Session crashed once. | The Session crashed %1 times in a row.
nds[0]: De Törn is eenmaal afstört.
nds[1]: De Törn is %1 maal naenanner afstört.

en: Session crashed
nds: Törn afstört

en: Preprocessor
nds: Vörverarbeiden

en: Parser
nds: Inleser

en: Definition-Use Chain
nds: Definitschoonbruuk-Keed

en: Semantic Analysis
nds: Semantsch Oplösen

en: print generated AST tree
nds: opstellt AST-Boom drucken

en: print generated token stream
nds: opstellt Tekenstroom drucken

en: code to parse
nds: Kode, den Du inlesen wullt

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
nds: Dateien oder - för't Lesen vun STDIN, wat Standard is, wenn anners Nix angeven is.

en: configuring
nds: stell in

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
nds: De Wörtelorner vun Projekt <b>%1</b> wöör wegdaan oder liggt buten KDevelop.
    Dat Projekt mutt tomaakt warrn.

en: Project Folder Deleted
nds: Projektorner wegdaan

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
nds: Du wullt "%1" to "%2" ümnömen, man dat warrt filtert un versteken.
    Wullt Du redig wiedermaken?

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
nds: Orner <i>%1</i> lett sik nich wegmaken.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
nds: Datei <i>%1</i> lett sik nich wegmaken.

en: The file <i>%1</i> exists already.
nds: Datei <i>%1</i> gifft dat al.

en: Cannot create temporary file to create <i>%1</i>.
nds: Temporeerdatei för't Opstellen vun <i>%1</i> lett sik nich opstellen.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
nds: Datei <i>%1</i> lett sik nich opstellen.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
nds: Orner <i>%1</i> lett sik nich opstellen.

en: Project Import: %1
nds: Projekt %1 importeren

en: Project import canceled.
nds: Projekt-Importeren afbraken

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
nds: Padd

en: Enter the path to an item from the projects tree
nds: Den Padd na en Indrag binnen den Projektboom hier ingeven

en: Select the item you want to get the path from.
nds: Söök den Indrag ut, den Sien Padd Du hebben wullt.

en: Select an item...
nds: En Indrag utsöken…

en: Folder %1
nds: Orner %1

en: Project %1
nds: Projekt %1

en: KDevelop Platform
nds: KDevelop-Ünnerbuu

en: Development Platform for IDE-like Applications
nds: Utwickel-Ünnerbuu för Programmsmeden

en: Definition-Use Chain, C++ Support
nds: Definitschoonbruuk-Keed, C++-Ünnerstütten

en: The installed Kate version does not support the MovingInterface which is crucial for KDevelop starting from version 4.2.
    
    To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower.
nds: De Verschoon vun Kate op Dien Reekner ünnerstütt dat "SmartInterface" nich, man dat is för Verschonen bet inslaten 4.1 bannig nödig.
    
    Wullt Du KDevelop mit KDE SC 4.6 bruken, deit KDevelop 4.2 oder nieger noot, wiel dor dat "SmartInterface" dör "MovingInterface" utwesselt wöör.

en: Breakpoints
nds: Hollpünkt

en: &Continue
nds: &Wiedermaken

en: Continues the application execution
nds: Programm wieder utföhren

en: <b>Continue application execution</b><p>Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).</p>
nds: <b>Programm wieder utföhren</b><p>Föhrt Dien Programm wieder binnen den Fehlersöker ut Dit warkt sik bloots denn ut, wenn de Fehlersöker dat Programm anhollen harr (wenn a.B. en Hollpunkt drapen oder "Ünnerbreken" drückt wöör).</p>

en: &Restart
nds: &Nieg starten

en: Restart program
nds: Programm nieg starten

en: <b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning.</p>
nds: <b>Programm nieg starten</b><p>Start dat Programm nieg.</p>

en: Interrupt
nds: Ünnerbreken

en: Interrupt application
nds: Programm ünnerbreken

en: <b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current debugger command.</p>
nds: <b>Programm ünnerbreken</b><p>Den ünnersöchten Perzess oder den aktuellen Fehlersöker-Befehl ünnerbreken.</p>

en: Run to &Cursor
nds: Bet &Blinker utföhren

en: Run to cursor
nds: Bet Blinker utföhren

en: <b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is reached.</p>
nds: <b>Bet Blinker utföhren</b><p>Maakt mit dat Utföhren bet na de Blinkerpositschoon wieder.</p>

en: Set E&xecution Position to Cursor
nds: &Utföhr-Positschoon na Blinker setten

en: Jump to cursor
nds: Na Blinker jumpen

en: <b>Set Execution Position </b><p>Set the execution pointer to the current cursor position.</p>
nds: <b>Utföhrpositschoon setten</b><p>Sett den Utföhr-Wieser op de aktuelle Blinkerpositschoon.</p>

en: Step &Over
nds: &Utföhren

en: Step over the next line
nds: Nakamen Reeg utföhren

en: <b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.</p>
nds: <b>Utföhren</b><p>Föhrt een Kodereeg vun de aktuelle Borndatei ut. Wenn de Bornreeg en Funkschoon opröppt, warrt de hele Funkschoon utföhrt un dat Programm denn bi de Reeg achter den Oproop anhollen.</p>

en: Step over Ins&truction
nds: &Anwiesen utföhren

en: Step over instruction
nds: Anwiesen utföhren

en: <b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction.</p>
nds: <b>Anwiesen utföhren</b><p>Föhrt de nakamen Assembleranwiesen ut.</p>

en: Step &Into
nds: &Ringahn

en: Step into the next statement
nds: Na nakamen Utdruck ringahn

en: <b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.</p>
nds: <b>Ringahn</b><p>Föhrt nau een Kodereeg ut. Wenn de Bornreeg en Funkschoon opröppt, warrt dat Programm bi den Funkschoonanfang anhollen.</p>

en: Step into I&nstruction
nds: Na &Anwiesen ringahn

en: Step into instruction
nds: Na Anwiesen ringahn

en: <b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction.</p>
nds: <b>Na Anwiesen ringahn</b><p>Geiht na de nakamen Assembleranwiesen rin.</p>

en: Step O&ut
nds: &Rutgahn

en: Steps out of the current function
nds: Aktuell Funkschoon bet Enn utföhren

en: <b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.</p>
nds: <b>Rutgahn</b><p>Föhrt dat Programm ut, bet de aktuelle Funkschoon heel utföhrt is. De Fehlersöker wiest denn de Reeg achter den Orginaal-Funkschoonoproop. Wenn he den Butenrahmen utföhrt (a.B. "main()"), blifft disse Akschoon ahn Utwarken.</p>

en: Toggle Breakpoint
nds: Hollpunkt an/ut

en: Toggle breakpoint
nds: Hollpunkt an/ut

en: <b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles the breakpoint at the current line in editor.</p>
nds: <b>Hollpunkt an/ut</b><p>Maakt den Hollpunkt för de aktuelle Editorreeg an oder ut.</p>

en: Show Documentation
nds: Dokmentatschoon wiesen

en: *|Text File
nds: *|Textdatei

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
nds: KDevelop kann den Editor för de Datei "%1" vun den Typ "%2" nich finnen.
    Wullt Du ehr as Eenfachtext opmaken?

en: &Open...
nds: &Opmaken…

note: #-#-#-#-#  293 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenBtn)
en: Open file
nds: Datei opmaken

en: <b>Open file</b><p>Opens a file for editing.</p>
nds: <b>Datei opmaken</b><p>En Datei för't Bewerken opmaken</p>

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
nds: List mit de verleden opmaakten Dateien, de Du eenfach wedder opmaken kannst.

en: Save Al&l
nds: A&ll sekern

en: Save all open documents
nds: All opmaakt Dokmenten sekern

en: <b>Save all documents</b><p>Save all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
nds: <b>All Dokmenten sekern</b><p>All opmaakt Dokmenten sekern un na nödige Informatschonen fragen</p>

en: Reload All
nds: All nieg laden

en: Revert all open documents
nds: All opmaakt Dokmenten torüchdreihen

en: <b>Revert all documents</b><p>Revert all open documents, returning to the previously saved state.</p>
nds: <b>All Dokmenten torüchdreihen</b><p>All opmaakt Dokmenten torüchdreihen, geiht na den tolest sekerten Stand torüch</p>

en: Close File
nds: Datei tomaken

en: <b>Close File</b><p>Closes current file.</p>
nds: <b>Datei tomaken</b><p>De aktuelle Datei tomaken</p>

en: Clos&e All
nds: &All tomaken

en: Close all open documents
nds: All opmaakt Dokmenten tomaken

en: <b>Close all documents</b><p>Close all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
nds: <b>All Dokmenten tomaken</b><p>All opmaakt Dokmenten tomaken un na nödige Informatschonen fragen.</p>

en: Close all other documents
nds: All anner Dokmenten tomaken

en: <b>Close all other documents</b><p>Close all open documents, with the exception of the currently active document.</p>
nds: <b>All anner Dokmenten tomaken</b><p>All opmaakt Dokmenten tomaken, utbenahmen dat opstunns aktive</p>

en: Wrapper generator from C++ to Kross
nds: Ümslagmaker vun C++ na Kross

en: (c) 2008, The KDevelop developers
nds: © 2008: De Schrievers vun KDevelop

en: input .cpp file
nds: Ingaav-.cpp-Datei

en: include directories for the parser (colon separated)
nds: Koppdatei-Ornern för den Inleser (mit Dubbelpünkt trennt)

en: include directories that the generated implementation file will have (colon separated)
nds: Koppdatei-Ornern för de opstellte Ümsettendatei (mit Dubbelpünkt trennt)

en: build dir where the Makefile for the input is added
nds: Buuorner, woneem dat Makefile för de Ingaav toföögt warrt

en: filename to be used for the .moc and the .h file
nds: Dateinaam för de .moc- un de .h-Datei

en: directory where to put the .h output
nds: Orner för de .h-Utgaav

en: directory where to put the code output
nds: Orner för de Kode-Utgaav

en: create implementation
nds: Ümsetten opstellen

en: Verbose output
nds: Snackhaftig Utgaav

en: Launch Configurations
nds: Oproop-Instellen

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
nds: Binnen de utsöchten Oproop-Instellen gifft dat noch nich sekert Ännern. Wullt Du de sekern?

[ctx: Name of the Launch Configurations]
en: Name
nds: Naam

[ctx: The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
nds: Typ

note: now create the "add new" button
en: Add new...
nds: Nej hentofögen...

en: Loaded Plugins
nds: Laadt Modulen

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
nds: <html><font size="4">Laadt Modulen för <b>%1</b></font></html>

en: Lets you customize %1.
nds: Hier kannst Du %1 instellen.

en: Configure Editor...
nds: Editor instellen…

en: About KDevelop Platform
nds: Över KDevelop-Platform

en: Show Information about KDevelop Platform
nds: Informatschonen över KDevelop-Platform wiesen

en: Show a list of all loaded plugins
nds: All laadt Modulen oplisten

en: &Next Window
nds: &Nakamen Finster

en: &Previous Window
nds: &Verleden Finster

en: Split View &Top/Bottom
nds: Finster &kimmrecht delen

en: Split View &Left/Right
nds: Finster &pielrecht delen

[ctx: Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
nds: Nieg

en: &Add Tool View...
nds: Warktüüchansicht &tofögen…

en: Split View Top/Bottom
nds: Finster kimmrecht delen

en: Split View Left/Right
nds: Finster pielrecht delen

en: New File
nds: Nieg Datei

en: Add Tool View
nds: Warktüüchansicht tofögen

en: Select the source
nds: Born utsöken

en: Select the project
nds: Projekt utsöken

en: Project information
nds: Projekt-Informatschonen

en: open %1 as project
nds: %1 as Projekt opmaken

en: Selected URL is invalid.
nds: Köört Nettadress is leeg.

en: Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:
    Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4.
nds: KTextEditor::Factory lett sik nich finnen, prööv Dien Installatschoon.
    Beseker, Du hest Kate installeert, KDEDIRS is propper instellt un kbuildsycoca4 lett sik starten.

en: System Configuration Error
nds: Fehler mit de Systeem-Instellen

en: Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.
    Reason: %2.
nds: Moduul "%1" lett sik nich propper laden un wöör utmaakt.
    Oorsaak: %2.

en: Loading Project %1
nds: Projekt "%1" warrt laadt.

en: Unable to load the project file %1
nds: De Projektdatei "%1" lett sik nich laden

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
nds: Versteken Orner (%1) för Schrieverdatei lett sik nich opstellen

en: Unable to get project file: %1
nds: Projektdatei lett sik nich halen: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
nds: %1 lett sik nich laden, en Projekt mit den sülven Naam (%2) is al op.

en: Could not load project management plugin %1.
nds: Projektpleegmoduul lett sik nich halen: %1

en: project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
nds: Projektimport-Moduul (%1) deit de IProjectFileManager-Koppelsteed nich ünnerstütten.

en: Could not open project
nds: Projekt lett sik nich opmaken

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
nds: De Schriever-Projektinstellen laat sik nich sekern.
    Wohrscho: Dien ännerte Projektinstellen kaamt weg.

en: Configure Project %1
nds: Projekt "%1" instellen

en: Invalid Location: %1
nds: Leeg Steed: %1

en: Project already being opened
nds: Projekt warrt al opmaakt

en: Already opening %1, not opening again
nds: "%1" warrt al opmaakt, man keen tweet maal

en: Open Existing File
nds: Vörhannen Datei opmaken

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
nds: Dat gifft al en Instellendatei för Projektinstellen bi %1.
    Wullt Du ehr övergahn oder de vörhannen Datei opmaken?

en: Override existing project configuration
nds: Vörhannen Projekt-Instellen övergahn

en: Unable to create configuration file %1
nds: Instellendatei "%1" lett sik nich opstellen.

en: Reopen the current project?
nds: Dat aktuelle Projekt wedder opmaken?

en: Commit Current Project...
nds: Dat aktuelle Projekt inspelen...

en: Commit...
nds: Inspelen…

en: Open Recent
nds: Verleden opmaken

en: Open Project for Current File
nds: Projekt för aktuelle Datei opmaken

en: Project already open: %1
nds: Projekt is al op: %1

en: No active document
nds: Keen aktiv Dokment

en: The project you are opening is part of the session %1, do you want to open the session instead?
nds: Du wullt en Projekt opmaken, man dat is Deel vun Törn  "%1". Wullt Du den Törn opmaken?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
nds: En Naam för't Projekt ingeven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
nds: Hier kannst Du dat Pleegmoduul för dit Projekt utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build System:
nds: Buu-Systeem:

en: Do not obtain
nds: Nich halen

en: Could not create the directory: %1
nds: Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
nds: Du muttst en gellen oder nich vörhannen Orner angeven, wenn Du en Projekt utlesen wullt.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
nds: Den Orner utsöken…

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
nds: Disse Oproop-Instellen ünnerstütt "%1"-Bedrief nich.

en: Configure Launches...
nds: Opropen instellen…

en: Open Launch Configuration Dialog
nds: Instelldialoog för't Opropen opmaken

en: Execute Launch
nds: Oproop utföhren

[ctx: Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
nds: Utföhren

en: Execute current Launch
nds: Aktuell Oproop utföhren

en: Debug Launch
nds: Fehlersöök för Oproop

[ctx: Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar]
en: Debug
nds: Fehlersöök

en: Debug current Launch
nds: Fehlersöök för aktuellen Oproop

en: Profile Launch
nds: Oproop profileren

en: Profile current Launch
nds: Aktuell Oproop profileren

en: Current Launch Configuration
nds: Aktuelle Oproop-Instellen

en: <%1> Unnamed job
nds: <%1> Opgaav ahn Naam

en: Process Error
nds: Perzess-Fehler

en: %1 As...
nds: %1 as…

en: Save Modified Files?
nds: Ännert Dateien sekern?

en: The following files have been modified. Save them?
nds: Du hest de nakamen Dateien ännert. Wullt Du se sekern?

en: Save &Selected
nds: &Utsöchte sekern

en: Save &None
nds: &Keeneen sekern

en: Discard all modifications
nds: All Ännern wegsmieten

en: (no projects)
nds: (keen Projekten)

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
nds: De aktuell Törn un all sien Instellen warrt wegdaan. De Projekten warrt nich anröögt. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Rename Session
nds: Törn ümnömen

en: New Session Name
nds: Nieg Törnnaam

en: Recover
nds: Wedderherstellen

[ctx: %1: date of the last snapshot]
en: The session crashed the last time it was used. The following modified files can be recovered from a backup from %1.
nds: De Törn is na den verleden Bruuk afstört. Disse ännerten Dateien laat sik ut en Sekerheitkopie vun'n %1 wedderherstellen:

en: Could not recover %1, the recovery file is empty
nds: %1 lett sik nich wedderherstellen. De Datei för't Wedderherstellen is leddig.

en: Recovery
nds: Wedderherstellen

en: Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home directory is writable and not full. This application requires available space in the home directory to run stable. You may experience application crashes until you free up some space.
nds: Schrieven vun Sekerheitkopien na %1 fehlslaan. Beseker, Du hest Schriefverlöven för Dien Tohuusorner. För dit Programm deit noog Platz binnen den Tohuusorner noot, dormit dat propper löppt. Ahn noog free Platz kann dat Programm afstörten.

en: Recovery Error
nds: Fehler bi't Wedderherstellen

en: Configure Sessions...
nds: Törns instellen…

en: Create/Delete/Activate Sessions
nds: Törns opstellen/wegdoon/opropen

en: <b>Configure Sessions</b><p>Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session.</p>
nds: <b>Törns instellen</b><p>Wiest en Dialoog, mit den Du Törns opstellen, wegdoon un opropen kannst.</p>

en: Copy of %1
nds: Kopie vun %1

en: Create New Session
nds: Nieg Törn opstellen

en: Configure Sessions
nds: Törns instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: Make Active
nds: Anmaken

en: Parser Background Settings
nds: Achtergrund-Inleser instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
nds: Achtergrund-Inleser anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Threads
nds: Hööchsttall vun Utföhrsträng

en: Language Support Settings
nds: Spraakünnerstütten instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable Automatic Invocation
nds: Automaatsch Opropen anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional Information For Current Item
nds: Informatschonen bito för't aktuelle Element

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
nds: Inholtbaseert Kode-Rutheven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local Colorization Intensity
nds: Klöörstoop för Lokale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight Semantic Problems
nds: Inholtproblemen rutheven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight Problematic Lines
nds: Twiefelhaftige Regen rutheven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global Colorization Intensity
nds: Klöörstoop för Globale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
nds: Projekt-Inlesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing
nds: Lüttst Projektgrött för vereenfacht Inlesen

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en:  files
nds:  Dateien

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
nds: Keen KDE-Texteditorkomponent funnen!
    Prööv bitte Dien KDE-Installatschoon.

en: No Source Formatter available
nds: Keen Bornformateren verföögbor

en: Environment Settings
nds: Ümgeven instellen

en: New Environment Variable
nds: Nieg Ümgevenvariabel

[ctx: Name of an environment variable]
en: Variable Name:
nds: Variabel-Naam:

[ctx: Value of an environment variable]
en: Variable Value:
nds: Variabel-Weert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment Group
nds: Ümgevenkoppel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addgrpBtn)
en: Add group
nds: Koppel tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removegrpBtn)
en: Remove group
nds: Koppel wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
en: Set As Default Group
nds: As Standardkoppel bruken

en: Plugin Selection
nds: Moduulköör

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
nds: All Projekt-Borndateien vun de Spraak-Ünnerstütten in'n Achtergrund dörkieken laten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
nds: Is dit anmaakt, reegt KDevelop all Bornkode-Dateien, de dat aktuelle
            Buu-Systeem finnen deit, bi de passen Modulen för de Spraak-Ünnerstütten
            för't Dörkieken in. De Spraak-Ünnerstütten ümfaat denn mehr, man is ok
            wat langsamer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
nds: Den Orner utsöken, binnen den nieg Projekten opstellt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
nds: All opmaakt Dokmenten sekern, ehr jichtenswat buut warrt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
nds: Is dit anmaakt, warrt all opmaakt Dokmenten sekert, ehr jichtenswat buut warrt.

en: Projects Settings
nds: Projektinstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created.
nds: Den Orner utsöken, binnen den nieg Projekten opstellt warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects Base Directory:
nds: Projekt-Wörtelorner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened.
nds: All Dateien vun en Projekt na't Opmaken inlesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
nds: All Projektdateien inlesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
nds: Ehr't Buen all Dokmenten sekern

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
nds: De Stil "%1" warrt ok för disse Spraken bruukt:
    %2.
    Wullt Du em redig wegdoon?

en: Style being deleted
nds: Stil warrt wegdaan

en: New %1
nds: Nieg %1

en: New Style
nds: Nieg Stil

en: No Language selected
nds: Keen Spraak utsöcht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
nds: Kate-Inrückbedrief övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
nds: Kate-Kennreeg tofögen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
nds: Formaatstilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
nds: Formaterer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
nds: Dockfinster-Bedregen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
nds: Dock links

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
nds: Dock nerrn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
nds: Dock rechts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tabbed Browsing
nds: Dörkieken mit Paneels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show tabs
nds: Paneels wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
nds: Nieg Paneel blang dat aktive opmaken

en: User Interface Settings
nds: Böversiet-Instellen

en: &Reformat Source
nds: Born &nieg formateren

en: Reformat source using AStyle
nds: Born mit AStyle nieg formateren

en: <b>Reformat source</b><p>Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
nds: <b>Born nieg formateren</b><p>Bornkode mit de <b>astyle</b>-Bibliotheek nieg formateren</p>

en: Reformat Line
nds: Reeg nieg formateren

en: Reformat current line using AStyle
nds: Reeg mit AStyle nieg formateren

en: <b>Reformat line</b><p>Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.</p>
nds: <b>Reeg nieg formateren</b><p>Bornkode vun de Reeg ünner den Blinker mit de <b>astyle</b>-Bibliotheek nieg formateren</p>

en: Format Files
nds: Dateien formateren

en: Format file(s) using the current theme
nds: Dateien mit dat aktuelle Muster nieg formateren

en: <b>Format Files</b><p>Formatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
nds: <b>Dateien formateren</b><p>Formateren mit de <b>astyle</b>-Bibliotheek</p>

en: Unable to read %1
nds: %1 lett sik nich lesen

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
nds: De Datei "%1" wöör op de Fastplaat ännert.
    
    Wullt Du ehr redig överschrieven? (De extern Ännern kaamt dor bi weg.)

en:  Line: %1 Col: %2
nds:  Reeg: %1 Str: %2

en: Select Tool View to Add
nds: Warktüüchansicht utsöken

en: Close Working Set (Left Click)
nds: Arbeitsett tomaken (Muus-Linksklick)

en: Duplicate Working Set
nds: Arbeitsett verdubbeln

en: Load Working Set (Left Click)
nds: Arbeitsett laden (Muus-Linksklick)

en: Delete Working Set
nds: Arbeitsett

en: <b>Working Set</b>
nds: <b>Arbeitsett</b>

en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
nds: Dissen Arbeitsett wegmaken. Op sien Dokmenten warkt sik dat nich ut.

en: Documents:
nds: Dokmenten:

en: Add All
nds: All tofögen

en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set.
nds: All Dokmenten, de Part sünd vun dit Arbeitsett, dat aktuelle Arbeitsett tofögen

en: Subtract All
nds: All wegmaken

en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set.
nds: All Dokmenten, de Part sünd vun dit Arbeitsett, ut dat aktuelle Arbeitsett wegmaken

en: Remove this file from the current working set
nds: Disse Datei ut den aktuellen Arbeitsett wegmaken

en: Add this file to the current working set
nds: Disse Datei den aktuellen Arbeitsett tofögen

en: Line: 00000 Col: 000
nds: Reeg: 00000 Str: 000

en: Close All Files
nds: All Datei tomaken

en: Example 1
nds: Bispill 1

en: (c) 2007, Alexander Dymo
nds: © 2007:  Alexander Dymo

en: Example 2
nds: Bispill 2

en: Toggle '%1' tool view.
nds: %1-Warktüüchansicht an- oder utmaken

en: Toolview Position
nds: Warktüüchansicht-Steed

en: Assign Shortcut...
nds: Tastkombinatschoon towiesen…

en: Use this shortcut to trigger visibility of the toolview.
nds: Mit disse Tastkombinatschoon lett sik de Sichtborkeit för de Warktüüchansicht utlösen.

en: Remove Toolview
nds: Warktüüchansicht wegmaken

en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
nds: Tastkombinatschoon för "%1"-Warktüüchansicht towiesen

en: %1 Tool Bar
nds: %1-Warktüüchbalken

en: Show Left Dock
nds: Dock links wiesen

en: Show Right Dock
nds: Dock rechts wiesen

en: Show Bottom Dock
nds: Dock nerrn wiesen

en: Hide/Restore Docks
nds: Docks versteken/wedderherstellen

en: Next Tool View
nds: Nakamen Warktüüchansicht

en: Previous Tool View
nds: Verleden Warktüüchansicht

en: Tool Views
nds: Warktüüchansichten

en: duchainify
nds: Verklorenbruuk-Keed

en: Duchain builder application
nds: Programm för't Opstellen vun de Verklorenbruuk-Keed

en: (c) 2009 David Nolden
nds: © 2009: David Nolden

en: Show warnings
nds: Wohrschoen wiesen

en: Show warnings and debug output
nds: Wohrschoen un Fehlersöökutgaav wiesen

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
nds: Opfrischen vun tohören böverst Kontext för de angeven Dateien verdwingen

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
nds: Opfrischen vun tohören böverst Kontext för de angeven Dateien un all inslaten Dateien verdwingen

en: Number of threads to use
nds: Hööchsttall vun bruukt Utföhrsträng

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
nds: Markmalen för't Opstellen. Optschonen: leddig, eenfach sichtbor Verkloren, sichtbor Verkloren (Standard), all Verkloren, all Verkloren un Bruuk, all Verkloren un Bruuk un AST

en: Print problems encountered during parsing
nds: Problemen bi't Inlesen wiesen

en: configure environment variables
nds: Ümgevenvariabeln instellen

en: Simple KDE ssh client provider
nds: Eenfach Anbeder vun en KDE-SSH-Client

en: Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling.
nds: Wiest en KDE-Passwortdialoog un stellt mit "libssh" en SSH-Verbinnen op. Na't Tokoppeln warrt "svnserve -t" utföhrt un en Tunnel praatstellt.

en: (c) 2009
nds: © 2009

en: Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt.
nds: Bruuk dissen Client ansteed Standard-SSH, wenn Du Subversion bruukst un en KDE-Passwoortdialoog ansteed de SSH-Passwoort-Affraag op de Befehlsreeg bruken wullt.

en: Hostname to connect
nds: Reekner, na den Du Di tokoppeln wullt

en: Subversion command to call
nds: Subversion-Befehl, den Du opropen wullt

en: svnserve option
nds: "svnserve"-Optschoon

en: Cannot create socket, operation aborted.
nds: Socket lett sik nich opstellen, Akschoon afbraken.

en: Get host by name failed, operation aborted.
nds: Reekner mit dissen Naam leet sik nich finnen, Akschoon afbraken.

en: Cannot connect to host, operation aborted.
nds: Tokoppeln na Reekner nich mööglich, Akschoon afbraken.

en: Cannot start an ssh session, operation aborted.
nds: SSH-Törn lett sik nich opstellen, Akschoon afbraken.

en: SSH connection failed, operation aborted.
nds: SSH-Tokoppeln fehlslaan, Akschoon afbraken.

en: Server does not support any authentication methods for the user, operation aborted.
nds: Server deit keen Metoden för de Bruker-Identiteetprööv ünnerstütten, Akschoon afbraken.

en: ssh auth
nds: SSH-Identiteetprööv

en: Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted.
nds: Nich ünnerstütt Identiteetprööv-Metood, mag en Programmfehler wesen. Akschoon afbraken.

en: Authentication failed, operation aborted.
nds: Identiteetprööv fehlslaan, Akschoon afbraken.

en: Cannot open ssh channel, operation aborted.
nds: SSH-Kanaal lett sik nich opmaken, Akschoon afbraken.

en: Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted.
nds: "svnserve -t" lett sik nich utföhren, Akschoon afbraken.

en: Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted.
nds: För de Standardingaav lett sik de Nich-blockeer-Bedrief nich fastleggen, Akschoon afbraken.

en: &Password or passphrase:
nds: &Passwoort oder Slötelsatz:

en: Publi&c key:
nds: &Apen Slötel:

en: P&rivate key:
nds: &Privaatslötel:

en: Password auth
nds: Passwoort-Identiteetprööv

en: Public key auth
nds: Apen-Slötel-Identiteetprööv

en: No auth type supported by server
nds: Server ünnerstütt keen Identiteetprööv-Metood

en: Select keys
nds: Slötels utsöken

en: Working Directory does not exist: %1
nds: Den Arbeitorner "%1" gifft dat nich.

en: Working Directory is not absolute: %1
nds: Arbeitorner "%1" is nich afsoluut.

en: Process exited with status %1
nds: Perzess mit Status %1 afslaten

en: Command finished with error %1.
nds: Befehl mit Fehler "%1" afslaten.

en: Command exited with value %1.
nds: Befehl mit Status %1 beendt

en: Push
nds: Schuven

en: Pull
nds: Trecken

en: Branches...
nds: Telgen…

en: Could not show the Branch Manager, current branch is unavailable.
nds: Telgpleger lett sik nich wiesen, aktuell Telg nich verföögbor.

en: New branch
nds: Nieg Telg

en: Name of the new branch:
nds: Naam vun den niegen Telg:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
nds: Telg "%1" gifft dat al.
    Söök bitte en anner Naam ut.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
nds: Du büst opstunns op den Telg "%1".
    Wenn Du em wegmaken wullt, muttst Du na en anner Telg wesseln.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
nds: Wullt Du Telg "%1" redig duerhaftig wegdoon? Dat lett sik nich torüchnehmen.

en: Already on branch "%1"
nds: Al op Telg "%1"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
nds: Stellt ut den utsöchten en nieg Telg op

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
nds: Dat sülve as "git-branch -D"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
nds: Den utsöchten Telg utlesen

en: Listing the log of the files failed
nds: Wiesen vun de Dateien ehr Logbook is fehlslaan

en: No log information found
nds: Keen Logbook funnen

note: #-#-#-#-#  150 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewBase)
en: Log
nds: Logbook

en: Branch "%1" already exists.
nds: Dat gifft al en Telg mit den Naam "%1".

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
nds: Wullt Du "%1" redig to "%2" ümnömen?

en: No Version Control support for this project.
nds: Keen Verschoonkuntrull-Ünnerstütten för dit Projekt.

en: Author: %1
    Date: %2
    Commit Message: %3
nds: Autor: %1
    Datum: %2
    Inspeel-Naricht: %3

en: Revision
nds: Revischoon

[ctx: file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
nds: Toföögt

[ctx: file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
nds: Wegdaan

[ctx: file is confilicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
nds: Hett Konflikten

[ctx: version controlled file was modified]
en: Modified
nds: Ännert

[ctx: file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
nds: Op Stand

[ctx: file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Source Location
nds: Bornsteed

en: Source Revision
nds: Born-Revischoon

en: Show Differences...
nds: Verscheel wiesen...

en: History...
nds: Vörgeschicht…

en: Annotation...
nds: Anmarken…

en: Show Diff...
nds: Verscheel wiesen…

en: Show Diff (all files)...
nds: Verscheel wiesen (all Dateien)…

en: There are no differences.
nds: Dat gifft keen Verschelen.

en: VCS support
nds: VCS-Ünnerstütten

en: Unable to get difference.
nds: Verscheel lett sik nich halen.

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
nds: Anmarken laat sik nich wiesen, den Editor fehlt de Koppelsteed "KTextEditor::AnnotationInterface".

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
nds: Anmark-Akschoon lett sik nich utföhren. Dat Dokment lett sik nich finnen oder is keen Textdokment:
    %1

en: Copy Revision
nds: Revischoon koperen

en: Introduce the repository URL...
nds: De Archiev-Nettadress künnig maken…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to commit
nds: Dateien utsöken, de Du tofögen wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit Files:
nds: Dateien inspelen:

note: #-#-#-#-#  150 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk) #-#-#-#-#  158 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursive)
en: Recursive
nds: Rekursiev

note: #-#-#-#-#  158 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commit Message:
nds: Inspeel-Naricht:

en: Old Messages
nds: Ole Narichten

en: About to commit to repository
nds: Inspelen na't Archiev

en: Could not create a patch for the current version.
nds: För de aktuelle Verschoon lett sik keen Kodeplaster opstellen.

en: Difference between revision %1 and %2:
nds: Verscheel twischen Revischoon %1 un %2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions
nds: Verscheel twischen Revischonen

en: Diff to previous revision
nds: Verscheel günt verleden Revischoon

en: Diff between revisions
nds: Verscheel twischen Revischonen

en: Difference To Previous
nds: Verscheel günt Verleden

en: Difference between Revisions
nds: Verscheel twischen Revischonen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: Logview
nds: Logbook-Ansicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Events:
nds: Begeefnissen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Event Details:
nds: Begeefnis-Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Message:
nds: Naricht:

en: In file included from:
nds: In Datei inslaten vun:

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
nds: Born

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
nds: Datei

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
nds: Reeg

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
nds: Striep

en: Problem Reporter
nds: Problemsöök

en: Shows errors in source code
nds: Wiest Fehlers binnen Bornkode

en: Problems
nds: Problemen

en: Solve Problem
nds: Problem lösen

en: Force Full Update
nds: Heel Opfrischen verdwingen

en: Show Imports
nds: Importen wiesen

en: Scope
nds: Rebeet

en: Current Document
nds: Aktuell Dokment

en: Open documents
nds: Opmaakt Dokmenten

en: Current Project
nds: Dat aktuelle Projekt

en: All Projects
nds: All Projekten

en: Severity
nds: Wo böös

en: Hint
nds: Henwies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select what widgets you want to have:
nds: Söök de Lüttprogrammen ut, de Du hebben wullt:

en: Project Dashboard
nds: Projekt-Klockpaneel

en: Project Dashboard to show project's features
nds: Projekt-Klockpaneel för de Ansicht vun Projektmarkmalen

en: Show Dashboard
nds: Klockpaneel wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Relative Path:
nds: Relatiev Padd:

en: Project File: %1
nds: Projektdatei: %1

en: Buildset
nds: Buusett

en: Remove from buildset
nds: Ut Buusett wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to buildset.
nds: All opstunns binnen de Projekt-Boomansicht utsöcht Elementen na den Buusett tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from buildset.
nds: Dat opstunns utsöchte Element ut den Buusett wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, itemView)
en: List of items to be built
nds: List mit Elementen, de Du buen wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
nds: De utsöchten Indrääg heel na baven verschuven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
nds: De utsöchten Indrääg na baven verschuven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
nds: Den utsöchten Indrag na nerrn verschuven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
nds: De utsöchten Indrääg heel na nerrn verschuven

en: Insert wildcard patterns to filter the project view for files and targets for matching items.
nds: Sett Platzhollers in, wenn Du de Projektansicht na Dateien un Telen mit passen Indrääg filtern wullt.

en: Locate Current Document
nds: Aktuell Dokment finnen

en: Locates the current document in the project tree and selects it.
nds: Söcht dat aktuelle Dokment binnen den Projektboom un söcht dat ut.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: Project Manager
nds: Projektpleger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
nds: Projekt-Översicht

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
nds: Buu-Indrääg:

en: Project Management View
nds: Projektpleeg-Ansicht

en: Toolview to do all the project management stuff
nds: Warktüüchansicht för den helen Projektpleeg-Kraams

en: Build all Projects
nds: All Projekten buen

en: Build Selection
nds: Köör buen

en: Install Selection
nds: Köör installeren

en: Clean Selection
nds: Köör schier maken

en: Configure Selection
nds: Köör instellen

en: Prune Selection
nds: Köör tosnieden

en: Create File
nds: Datei opstellen

en: Add to Buildset
nds: Na Buusett tofögen

en: Remove From Target
nds: Ut Teel wegmaken

en: Create Folder in %1
nds: Orner in %1 opstellen

en: Folder Name
nds: Ornernaam

en: New name for '%1'
nds: Nieg Naam för "%1"

en: There is already a file named '%1'
nds: Dat gifft al en Datei mit den Naam "%1".

en: Could not rename '%1'
nds: "%1" lett sik nich ümnömen.

en: '%1' is not a valid file name
nds: "%1" is keen gellen Dateinaam.

en: Create File in %1
nds: Datei in %1 opstellen

en: Not available any more: %1
nds: Nich mehr verföögbor: %1

en: Not available any more
nds: Nich mehr verföögbor

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
nds: Fix-Opmaakbalken

en: Not parsed yet
nds: Noch nich inleest

en: Functions
nds: Funkschonen

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLine)
en: Quick Open...
nds: Fix opmaken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Scopes:
nds: &Rebeden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Items:
nds: &Indrääg:

en: Quickly open resources such as files, classes and methods.
nds: Ressourcen as Dateien, Klassen un Metoden gau opmaken

en: &Quick Open
nds: Fi&x opmaken

en: Quick Open &File
nds: &Datei fix opmaken

en: Quick Open &Class
nds: &Klass fix opmaken

en: Quick Open &Function
nds: Funkschoon &fix opmaken

en: Jump to Declaration
nds: Na Deklaratschoon jumpen

en: Jump to Definition
nds: Na Definitschoon jumpen

en: Embedded Quick Open
nds: Inbett Fix-Opmaken

en: Next Function
nds: Nakamen Funkschoon

en: Previous Function
nds: Verleden Funkschoon

en: Currently Open
nds: Opstunns opmaakt

en: Navigate
nds: Navigeren

en: Search for files, classes, functions and more, allowing you to quickly navigate in your source code.
nds: Söök na Dateien, Klassen, Funkschonen un anner Saken. Du kannst ok gau Dien Bornkode dörkieken.

en: JSON error: %1: %2
nds: JSON-Fehler: %1: %2

en: Request Error: %1
nds: Anfraag-Fehler: %1

en: Could not create the new request:
    %1
nds: De niege Anfraag lett sik nich opstellen:
    %1

en: Could not upload the patch
nds: Dat Kodeplaster lett sik nich hoochladen.

en: ReviewBoard Support
nds: ReviewBoard-Ünnerstütten

en: Deal with the ReviewBoard Patches
nds: ReviewBoard-Kodeplasters verarbeiden

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
nds: <qt>Dien nieg Anfraag liggt op:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
nds: Wörtelorner:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
nds: Vun wo ut dit Projekt utleest wöör

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, username)
en: User name in the specified service
nds: De Brukernaam för den angeven Deenst

en: Edit Snippet Repository %1
nds: Snippels-Archiev "%1" bewerken

en: Create New Snippet Repository
nds: Nieg Snippels-Archiev opstellen

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
nds: <i>För allgemeen bruukbor Snippels leddig laten</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNameEdit)
en: The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes (/).
nds: De Naam vun dat Archiv mutt nich leddig wesen un dörv keen Dwarsstreek (/) bargen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Na&mespace:
nds: Naa&mruum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: <p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this repository during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
nds: <p>Is wat angeven, warrt dit bi Kodekompletteren as Prefix för all Snippels bruukt, de dit Archiev bargt.</p>
    <p><b>Beacht:</b> Freetekens sünd nich tolaten.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
nds: &Verlööfnis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
nds: &Makers:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
nds: &Dateitypen:

en: Edit Snippet %1 in %2
nds: Snippel %1 in %2 bewerken

en: Create New Snippet in Repository %1
nds: Nieg Snippel in Archiev "%1" opstellen

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
nds: De Snippel bargt nich sekerte Ännern. Wullt Du wiedermaken un all Ännern wegsmieten?

en: Warning - Unsaved Changes
nds: Wohrschoen - Nich sekerte Ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPrefixLabel)
en: Display &Prefix:
nds: &Prefix wiesen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPrefixEdit)
en: The display prefix will be shown during code completion.
nds: De Prefix warrt bi't Kodekompletteren wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetArgumentsLabel)
en: Display &Arguments:
nds: &Argumenten wiesen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetArgumentsEdit)
en: The arguments will be shown during code completion.
nds: De Argumenten warrt bi't Kodekompletteren wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPostfixLabel)
en: Display P&ostfix:
nds: &Postfix wiesen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPostfixEdit)
en: The postfix will be shown during code completion.
nds: De Postfix warrt bi't Kodekompletteren wiest.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
nds: &Snippel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
nds: S&kripten

en: <empty snippet>
nds: <leddig Snippel>

en: insert snippet %1
nds: Snippel %1 infögen

en: <empty repository>
nds: <leddig Archiev>

en: You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
nds: Du hest en Datendatei bewerkt, de nich binnen Dien persöönlich Datenorner liggt. Dorwegen wöör vun de Orginaaldatei binnen Dien persöönlich Datenorner en Kloonkopie mit den sülven Naam opstellt.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
nds: Utgaavdatei "%1" lett sik nich schrieven.

en: Cannot open snippet repository %1.
nds: Snippels-Archiev "%1" lett sik nich opmaken.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
nds: <qt>De Fehler <b>%4</b><br /> is binnen de Datei %1 bi Positschoon %2/%3 opdukt.</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
nds: Leeg XML-Snippeldatei: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
nds: Archiev is utmaakt. De Snippels, de dat bargt, warrt bi't Kodekompletteren nich wiest.

en: Applies to all filetypes
nds: För all Dateitypen bruken

en: Applies to the following filetypes: %1
nds: För disse Dateitypen bruken: %1

en: Add Repository
nds: Archiv tofögen

en: Edit Repository
nds: Archiv bewerken

en: Remove Repository
nds: Archiev wegmaken

en: Publish Repository
nds: Archiv apenmaken

en: Add Snippet
nds: Snippel tofögen

en: Edit Snippet
nds: Snippel bewerken

en: Remove Snippet
nds: Snippel wegmaken

en: Get New Snippets
nds: Niege Snippels halen

en: Snippet: %1
nds: Snippel %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
nds: Wullt Du den Snippel "%1" redig wegdoon?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
nds: Wullt Du dat Archiev "%1" mit all sien Snippels redig wegdoon?

en: Support for managing and using code snippets
nds: Ünnerstütten för't Plegen un Bruken vun Kodesnippels

en: Create Snippet
nds: Snippel opstellen

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
nds: %1 Snippels

en: Output View
nds: Utgaav-Ansicht

en: Close the currently active output view
nds: De opstunns anmaakte Utgaav-Ansicht tomaken

en: Select activated Item
nds: Anmaakt Indrag utsöken

en: Focus when selecting Item
nds: Fokus bi't Utsöken vun en Indrag

en: Provides toolviews for presenting the output of running apps
nds: Stellt Warktüüchansichten för de Utgaven vun lopen Programmen praat

en: Jump to Next Outputmark
nds: Na nakamen Utgaavmark jumpen

en: Jump to Previous Outputmark
nds: Na verleden Utgaavmark jumpen

en: Support for Subversion version control systems
nds: Ünnerstütten för't Verschoonkuntrull-Systeem Subversion

en: Move...
nds: Verschuven...

en: Please select only one item for this operation
nds: Bitte för disse Akschoon bloots een Indrag utsöken

en: Destination file/directory
nds: Teeldatei/-orner

en: Copying only works on local files
nds: Koperen funkscheneert bloots bi lokaal Dateien

en: Moving only works on local files/dirs
nds: Verschuven funkscheneert bloots bi lokaal Dateien/Ornern

en: Import into Subversion repository
nds: Importeren na't Subversion-Archiev

en: Checkout from Subversion repository
nds: Utlesen ut Subversion-Archiev

en: Subversion Add
nds: Subversion - Tofögen

en: Not enough information to add file
nds: Nich noog Informatschonen för't Tofögen vun en Datei

en: Subversion Annotate
nds: Subversion - Anmarken

en: Not enough information to blame location
nds: Nich noog Informatschonen för't Naspören bi disse Steed

en: Subversion Cat
nds: Subversion - Wiesen

en: Not enough information to execute cat
nds: Nich noog Informatschonen för Utföhren vun "cat"

en: Subversion Checkout
nds: Subversion - Utlesen

en: Not enough information to checkout
nds: Nich noog Informatschonen för't Utlesen

en: Committing...
nds: An't Inspelen...

en: Not enough information to execute commit
nds: Nich noog Informatschonen för't Inspelen

en: Subversion Copy
nds: Subversion - Koperen

en: Not enough information to copy file
nds: Nich noog Informatschonen för't Koperen vun en Datei

en: Subversion Diff
nds: Subversion - Verscheel

en: Not enough information given to execute diff
nds: Nich noog Informatschonen för't Utföhren vun "diff"

en: Subversion Import
nds: Subversion - Importeren

en: Not enough information to import
nds: Nich noog Informatschonen för't Importeren

en: Subversion Info
nds: Subversion - Info

en: Not enough information to execute info job
nds: Nich noog Informatschonen för't Utföhren vun "info"

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
nds: %1 toföögt

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
nds: %1 wegdaan

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
nds: %1 wegdaan

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
nds: %1 toföögt

en: Revision %1
nds: Revischoon %1

en: Updating externals: %1
nds: Externindräg warrt opfrischt: %1

en: Sending %1
nds: "%1" warrt överdragen

en: Adding %1 using mimetype %2.
nds: %1 warrt mit den MIME-Typ "%2" toföögt.

en: Adding %1.
nds: "%1" warrt toföögt.

en: Deleting %1.
nds: "%1" warrt wegdaan.

en: Replacing %1.
nds: "%1" warrt utwesselt.

en: Transmitting file data
nds: Dateidaten warrt överdragen

en: Blame finished for revision %1, path %2
nds: Naspören för Revischoon %1 un Padd "%2" afslaten.

en: Reverted working copy %1
nds: Arbeitkopie %1 torüchdreiht

en: Reverting failed on working copy %1
nds: Torüchdreihen vun Arbeitkopie %1 fehlslaan

en: Copied %1
nds: %1 kopeert

en: Certificate is not yet valid.
nds: Zertifikaat gellt noch nich.

en: Certificate has expired.
nds: Zertifikaat is aflopen.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
nds: Dat Zertifikaat sien Reeknernaam passt nich to den feern Reekner sien Naam.

en: Certificate authority is unknown.
nds: Zertifikaatautoriteet is nich begäng.

en: Other unknown error.
nds: Anner nich begäng Fehler.

en: Enter Login for: %1
nds: Brukernaam för: %1

en: Error executing Job:
    %1
nds: Fehler bi't Utföhren vun de Opgaav:
    %1

en: Subversion Log
nds: Subversion - Logbook

en: Not enough information to log location
nds: Nich noog Informatschonen för't Lesen vun't Logbook vun en Steed

en: Subversion Move
nds: Subversion - Verschuven

en: Not enough information to move file
nds: Nich noog Informatschonen för't Verschuven vun en Datei

en: Subversion Remove
nds: Subversion - Wegmaken

en: Not enough information to execute remove job
nds: Nich noog Informatschonen för't Wegmaken

en: Subversion Revert
nds: Subversion - Torüchdreihen

en: Not enough information to execute revert
nds: Nich noog Informatschonen för't Torüchdreihen

en: Ssl Server Certificate
nds: SSL-Serverzertifikaat

en: Trust Temporarily
nds: För en Tiet vertroen

en: Trust Permanently
nds: För jümmers vertroen

en: Ssl Server Certificate: %1
nds: SSL-Serverzertifikaat: %1

en: Subversion Status
nds: Subversion - Status

en: Not enough information to execute status job
nds: Nich noog Informatschonen för't Utföhren vun "status"

en: Subversion Update
nds: Subversion - Opfrischen

en: Not enough Information to execute update
nds: Nich noog Informatschonen för't Opfrischen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: Start Revision
nds: Startrevischoon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: End Revision
nds: Ennrevischoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Repository Url:
nds: Archiev-URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination Path:
nds: Teelpadd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Requested local path:
nds: Anfraagt lokaal Padd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
en: Specify by repository URL
nds: Na Archiev-URL angeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
en: Specify by local working copy
nds: Na lokaal Arbeitkopie angeven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source revision
nds: Born-Revischoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Specify either the full repository URL or local working path
nds: De hele Archiev-URL oder den lokalen Arbeitpadd angeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Target Url
nds: Teel-URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Non Recursive
nds: Nich rekursiev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
en: No diff deleted
nds: Keen Verscheel wegdaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
en: Ignore contents type
nds: Inholttyp övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
en: Source directory:
nds: Bornorner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository:
nds: Archiev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location
nds: Archievsteed

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location to import into
nds: Archievsteed, na de Du importeren wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
nds: Dat Archiev utsöken, na dat Du den Bornorner importeren wullt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
en: Subversion Log View Options
nds: Optschonen för den Subversion-Logbookieker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of logs to be displayed
nds: Hööchsttall vun wiest Logböker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Do not show logs before branching point
nds: Keen Logböker vun vör den Telgpunkt wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
en: Forcefully delete locally modified and/or unversioned items
nds: Wegdoon vun ännert un/oder Elementen ahn Verschoonkuntrull verdwingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select working copies to be reverted:
nds: Arbeitkopien utsöken, de Du torüchdreihen wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Text Status
nds: Text-Status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Prop Status
nds: Egsch.-Status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Working Copy
nds: Arbeitkopie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
en: Specify as number:
nds: As Tall angeven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
en: Specify as keyword:
nds: As Slötelwoort angeven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
en: Specify as date:
nds: As Datum angeven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
nds: Dat geev Fehlers bi't Pröven vun't Serverzertifikaat.
    Wullt Du dat Zertifikaat liekers vertroen?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
nds: Grünn för't Fehlslaan vun de Prööv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Information
nds: Zertifikaatinformatschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
nds: EenReekner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Issuer:
nds: Rutgever:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
nds: EenRutgever

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid From:
nds: Gellt vun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
nds: GelltVun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid Until:
nds: Gellt bet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
nds: GelltBet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fingerprint:
nds: Fingerafdruck:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
nds: FingerAfdruck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Status Requested for:
nds: Status anfraagt för:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify revision
nds: Revischoon angeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: Non recursive
nds: Nich rekursiev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
en: Retrieve only "interesting" entries (such as local modifications)
nds: Bloots vermaaklich Indrääg halen (so as lokaal Ännern)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
en: Contact repository and augment with repository information
nds: Archiev ansnacken un üm de doren Informatschonen vermehren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
en: Do not ignore svn:ignore
nds: "svn:ignore" nich övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
en: Ignore external items
nds: Externindrääg övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Update immediate children only (non-recursive)
nds: Bloots direkte Ünnerelementen opfrischen (nich rekursiev)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
en: Ignore external entries
nds: Externindrääg övergahn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Revision
nds: Revischoon utsöken

en: Locates the current document and selects it.
nds: Söcht un markeert dat aktuelle Dokment.

en: Reload View
nds: Ansicht nieg laden

en: Refreshes the view for all projects, in case anything changed.
nds: Frischt all ännert Projektansichten op.

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory)
en: &Directory
nds: &Orner

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:50 i18n: ectx: Menu (movement)
en: &Movement
nds: &Verschuven

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:61 i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
nds: Verscheel&ansicht

note: #-#-#-#-#  160 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:95 i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows) #-#-#-#-#  183 (krusader)  #-#-#-#-#
en: &Window
nds: &Finster

en: A&uthor
nds: A&utor

en: &Thanks To
nds: &Dank

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:30 i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
nds: Tosamenföhr-Akschoon för aktuell Element

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:38 i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
nds: Synkroniseer-Akschoon för aktuell Element

en: Show &Status Bar
nds: &Statusbalken wiesen

en: &Configure %1...
nds: %1 &instellen...

en: Select Font
nds: Schriftoort utsöken

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
nds: Du hest en Schriftoort mit variabel Breed utsöcht.
    
    Dit Programm kann Schriftoorden mit variabel Breed nich richtig
    bruken, Du hest villicht Problemen bi't Bewerken vun Dateien.
    
    Wullt Du wiedermaken oder en anner Schriftoort utsöken?

en: Incompatible font.
nds: Schriftoort is nich kompatibel.

en: Continue at my own risk
nds: Op mien egen Riskanz wiedermaken

en: Select another font
nds: En anner Schriftoort utsöken

en: For more documentation, see the help-menu or the subdirectory doc.
nds: Anner Dokmentatschoon gifft dat in't Hülp-Menü oder in't Kapitel Ünnerornern.

en: KDiff3-Usage
nds: KDiff3-Bruuk

en: Writing clipboard data to temp file failed.
nds: Twischenaflaag-Daten laat sik nich as Temporeerdatei sekern.

en: From Clipboard
nds: Ut Twischenaflaag

en: No program specified.
nds: Keen Programm angeven

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
nds: Dat Vörverarbeiden is villicht fehlslaan. Prööv dissen Befehl:
    
      %1
    
    De Vörverarbeid-Befehl warrt nu utmaakt.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
nds: De Vörverarbeiden för de Regenutrichten is villicht fehlslaan. Prööv dissen Befehl:
    
      %1
    
    De Vörverarbeid-Befehl för de Regenutrichten warrt nu utmaakt.

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
nds: Daten sünd wegkamen:
    Lett sik dit wedderhalen, snack dor bitte den Autor op an.

en: Severe Internal Error
nds: Swoor intern Fehler

en: Mix of links and normal files.
nds: Mischen vun Links un normaal Dateien

en: Size.
nds: Grött:

en: Date & Size:
nds: Datum un Grött:

en: Creating temp copy of %1 failed.
nds: Temporeerkopie vun "%1" lett sik nich opstellen

en: Opening %1 failed.
nds: "%1" lett sik nich opmaken

en: Comparing file...
nds: Datei warrt vergleken...

en: Operation
nds: Akschoon

en: Unsolved
nds: Nich oplööst

en: Solved
nds: Oplööst

en: Nonwhite
nds: Nichfree

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
nds: Du büst jüst togang un föhrst Ornern tosamen. Wullt Du dat Tosamenföhren redig afbreken un den Orner nieg dörkieken?

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
nds: Nieg dörkieken

en: Continue Merging
nds: Tosamenföhren wiedermaken

en: Opening of directories failed:
nds: Opmaken vun Ornern fehlslaan:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
nds: Orner A "%1" gifft dat nich oder is keen Orner.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
nds: Orner B "%1" gifft dat nich oder is keen Orner.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
nds: Orner C "%1" gifft dat nich oder is keen Orner.

en: Directory Open Error
nds: Fehler bi't Ornern-Opmaken

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
nds: De Teelorner mutt bi't Tosamenföhren vun 3 Dateien nich de sülve wesen as A oder B.
    
    Prööv dat bitte, ehr Du wiedermaakst.

en: Parameter Warning
nds: Parameter-Wohrschoen

en: Scanning directories...
nds: Ornern warrt dörkeken...

en: Reading Directory A
nds: Orner A warrt leest

en: Reading Directory B
nds: Orner B warrt leest

en: Reading Directory C
nds: Orner C warrt leest

en: Some subdirectories were not readable in
nds: En Reeg Ünnerornern lett sik nich lesen binnen

en: Check the permissions of the subdirectories.
nds: Prööv bitte de Verlöven vun de Ünnerornern.

en: Directory Comparison Status
nds: Ornervergliek-Status

en: Number of subdirectories:
nds: Tall vun Ünnerornern:

en: Number of equal files:
nds: Tall vun liek Dateien:

en: Number of different files:
nds: Tall vun verscheden Dateien:

en: Number of manual merges:
nds: Tall vun Tosamenföhren vun Hand:

en: This affects all merge operations.
nds: Dit bedröppt all Tosamenföhr-Akschonen

en: Changing All Merge Operations
nds: All Tosamenföhr-Akschonen ännern

en: Processing
nds: Bi to verarbeiden:

en: To do.
nds: Opgaav

en: Copy A to B
nds: A op B koperen

en: Copy B to A
nds: B op A koperen

en: Delete A
nds: A wegdoon

en: Delete B
nds: B wegdoon

en: Delete A & B
nds: A un B wegdoon

en: Merge to A
nds: Mit A tosamenföhren

en: Merge to B
nds: Mit B tosamenföhren

en: Merge to A & B
nds: Mit A un B tosamenföhren

en: Delete (if exists)
nds: Wegdoon (wenn vörhannen)

en: Merge (manual)
nds: Tosamenföhren (vun Hand)

en: Error: Conflicting File Types
nds: Fehler: Inkompatibel Dateitypen

en: Error: Changed and Deleted
nds: Fehler: Ännert un wegdaan

en: Error: Dates are equal but files are not.
nds: Fehler: De Daten sünd liek, man de Dateien nich.

en: This operation is currently not possible.
nds: Disse Akschoon is opstunns nich mööglich.

en: Operation Not Possible
nds: Akschoon nich mööglich

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
nds: Dit schull nienich vörkamen.
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Lett sik dit wedderhalen, snack dor bitte den Programmschriever op an.

en: Program Error
nds: Programmfehler

en: An error occurred while copying.
nds: Dat geev en Fehler bi't Koperen.

en: Merge Error
nds: Tosamenföhr-Fehler

en: Not saved.
nds: Nich sekert

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
nds: Nich begäng Tosamenföhrakschoon (Dit mutt nienich vörkamen!)

en: Unknown merge operation.
nds: Nich begäng Tosamenföhrakschoon

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
nds: Dat Tosamenföhren kann nu loosgahn.
    
    Klick op "Utföhren", wenn Du de Anwiesen leest hest un weetst, wat Du deist.
    Klick op "Simuleren", wenn Du weten wullt, wat passeren dee.
    
    Beacht bitte, dit Programm hett jümmers noch Beta-Status un dat gifft keen Garantien, för gor nix. Maak Sekerheitkopien vun Dien wichtige Daten!

en: Starting Merge
nds: Tosamenföhren starten

en: Do It
nds: Doon

en: Simulate It
nds: Simuleren

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
nds: De rutheevte Indrag hett binnen de verscheden Ornern verscheden Typen. Wat wullt Du doon?

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
nds: De Ännerdaten vun de Dateien sünd liek, man de Dateien sünd dat nich. Wat wullt Du doon?

en: The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. Select what to do.
nds: De rutheevte Indrag wöör binnen een Orner ännert un ut den anner wegdaan. Wat wullt Du doon?

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
nds: Disse Akschoon lett sik opstunns nich utföhren, dor löppt en Orner-Tosamenföhren.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
nds: Bi den verleden Schritt hett dat en Fehler geven.
    Wullt Du mit dat Element wiedermaken, dat den Fehler utlööst hett, oder wullt Du dat utlaten?

en: Continue merge after an error
nds: Tosamenföhren na Fehler wiedermaken

en: Continue With Last Item
nds: Mit verleden Element wiedermaken

en: Skip Item
nds: Element utlaten

en: In progress...
nds: In de Maak...

en: Merge operation complete.
nds: Tosamenföhren afslaten.

en: Merge Complete
nds: Tosamenföhren afslaten

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
nds: Dat simuleerte Tosamensmölten is afslaten Kiek, wat Du de vörslaan Akschonen utföhren wullt.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
nds: Dat hett en Fehler geven. Klick op OK, wenn Du de Enkelheiten ankieken wullt.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
nds: Fehler bi't Wegdoon vun "%1": Opstellen vun Sekerheitkopie fehlslaan.

en: delete directory recursively( %1 )
nds: Orner un Ünnerornern wegdoon (%1)

en: delete( %1 )
nds: wegdoon (%1)

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
nds: Fehler: Wegdoon vun Orner fehlslaan, bides he leest wöör.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
nds: Fehler: rmdir-Akschoon (%1) fehlslaan.

en: Error: delete operation failed.
nds: Fehler: Wegdoon fehlslaan.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
nds: Vun Hand tosamenföhren (%1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
nds:      Beacht bitte: Na't Tosamenföhren vun Hand schull de Bruker mit F7 wiedermaken

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
nds: Fehler: Koperen (%1 -> %2) fehlslaan. Wegdoon vun vörhannen Teel fehlslaan.

en: copyLink( %1 -> %2 )
nds: Link koperen (%1 -> %2)

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
nds: Fehler: Koperen vun Link fehlslaan. Feern links warrt noch nich ünnerstütt.

en: Error: copyLink failed.
nds: Fehler: Koperen vun Link fehlslaan.

en: copy( %1 -> %2 )
nds: Koperen (%1 -> %2)

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
nds: Fehler bi't Ümnömen (%1 -> %2): Vörhannen Teel lett sik nich wegmaken.

en: rename( %1 -> %2 )
nds: Ümnömen (%1 -> %2)

en: Error: Rename failed.
nds: Fehler: Ümnömen fehlslaan.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
nds: Fehler bi't Opstellen vun Orner "%1". Vörhannen Datei lett sik nich wegdoon.

en: makeDir( %1 )
nds: Orner opstellen (%1)

en: Error while creating directory.
nds: Fehler bi't Opstellen vun Orner.

en: Dest
nds: Teel

en: Dir
nds: Orner

en: Last Modification
nds: Verleden Ännern

en: Link-Destination
nds: Link-Teel

en: not available
nds: nich verföögbor

en: A (Dest):
nds: A (Teel):

en: A (Base):
nds: B (Grundl.):

en: B (Dest):
nds: B (Teel):

en: C (Dest):
nds: C (Teel):

en: Dest:
nds: Teel:

en: Save Directory Merge State As...
nds: Orner-Tosamenföhrstatus sekern as...

en: Start/Continue Directory Merge
nds: Orner-Tosamenföhren starten/wiedermaken

en: Run Operation for Current Item
nds: Akschoon mit aktuell Element utföhren

en: Compare Selected File
nds: Utsöcht Datei verglieken

en: Merge Current File
nds: Aktuell Datei tosamenföhren

en: Merge
    File
nds: Datei
    tosamenföhren

en: Fold All Subdirs
nds: All Ünnerornern infoolden

en: Unfold All Subdirs
nds: All Ünnerornern utfoolden

en: Choose A for All Items
nds: A bi all Indrääg utsöken

en: Choose B for All Items
nds: B bi all Indrääg utsöken

en: Choose C for All Items
nds: C bi all Indrääg utsöken

en: Auto-Choose Operation for All Items
nds: Akschoon bi all Indrääg automaatsch utsöken

en: No Operation for All Items
nds: Keen Akschoon för all Indrääg

en: Show Identical Files
nds: Liek Dateien wiesen

en: Identical
    Files
nds: Liek
    Dateien

en: Show Different Files
nds: Verscheden Dateien wiesen

en: Show Files only in A
nds: Dateien bloots in A wiesen

en: Files
    only in A
nds: Dateien
    bloots in A

en: Show Files only in B
nds: Dateien bloots in B wiesen

en: Files
    only in B
nds: Dateien
    bloots in B

en: Show Files only in C
nds: Dateien bloots in C wiesen

en: Files
    only in C
nds: Dateien
    bloots in C

en: Compare Explicitly Selected Files
nds: Utsöcht Dateien verglieken

en: Merge Explicitly Selected Files
nds: Utsöcht Dateien tosamenföhren

en: Delete A && B
nds: A un B wegdoon

en: Merge to A && B
nds: Na A un B tosamenföhren

en: Ignored. (User defined.)
nds: Övergahn. (Vun'n Bruker fastleggt.)

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
nds: Tosamenföhr-Warktüüch för Dateien un Ornern

en: Bugfixes, Debian package maintainer
nds: Fehlerrichten, Pleger för de Debian-Paketen

en: Windows installer
nds: Windows-Installeerprogramm

en: i18n-help
nds: i18n-Hülp

en: Clipboard-patch
nds: Twischenaflaag-Kodeplaster

en: KIO-Help
nds: KIO-Hülp

en: Class CvsIgnoreList from Cervisia
nds: Klass "CvsIgnoreList" ut "Cervisia"

en: Class StringMatcher
nds: Klass "StringMatcher"

en: Directory Equality-Coloring patch
nds: Kodeplaster för Orner-Liekheitklören

en: Fix for slow startup on Windows
nds: Richten vun langsam Start op Windows

en: Diff Ext for Windows
nds: Extern Diff för Windows

en: Intensive test, use and feedback
nds: Deegt Proberen, Bruuk un Resonanz

en: Mac support
nds: Mac-Ünnerstütten

en: KDE4 porting
nds: Porteren na KDE4

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
nds: Un velen Dank to all de Lüüd, de Fehlerberichten schreven un Vörslääg maakt hebbt!

en: Merge the input.
nds: De Ingaav tosamenföhren

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
nds: Utspraken Basisdatei. För de Kompatibiliteet mit anner Warktüüch.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
nds: Utgaavdatei. Slutt "-m" in. Bispill: -o niegdatei.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
nds: Utgaavdatei, nochmaal. (För de Kompatibiliteet  mit anner Warktüüch.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
nds: Keen Böversiet, wenn sik all Konflikten automaatsch oplösen laat ("-o Utgaavdatei" nödig)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
nds: Konflikt nich automaatsch oplösen. (För de Kompatibiliteet...)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
nds: Sichtbor Tuuschnaam för Ingaavdatei 1 (Grundlaag).

en: Visible name replacement for input file 2.
nds: Sichtbor Tuuschnaam för Ingaavdatei 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
nds: Sichtbor Tuuschnaam för Ingaavdatei 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
nds: Anner sichtbor Tuuschnaam. Eenmaal för elkeen Ingaavdatei angeven.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
nds: En Instellen överschrieven. Eenmaal för elkeen Instellen bruken, a.B.: »--cs "AutoAdvance=1"«

en: Show list of config settings and current values.
nds: List vun Instellenoptschonen un Weerten wiesen

en: Use a different config file.
nds: En anner Instellendatei bruken

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
nds: Eerste Datei, de Du opmaken wullt (Grundlaag, wenn nich mit "--base" angeven)

en: file2 to open
nds: Twete Datei, de Du opmaken wullt

en: file3 to open
nds: Drüdde Datei, de Du opmaken wullt

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
nds: Tall vun överbleven nich oplööst Konflikten: %1 (dor sünd %2 vun Freeruum-Konflikten)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
nds: Du hest de Utgaav ännert.
    Maakst Du wieder, kaamt Dien Ännern weg.

en: All input files are binary equal.
nds: All Ingaavdateien sünd bineer liek.

en: All input files contain the same text.
nds: All Ingaavdateien bargt den sülven Text.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
nds: De Dateien %1 un %2 sünd bineer liek.

en: Files %1 and %2 have equal text.
nds: De Dateien %1 un %2 bargt den sülven Text.

en: Total number of conflicts:
nds: Heel Tall vun Konflikt:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
nds: 
    Tall vun automaatsch oplööst Konflikten:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
nds: 
    Tall vun nich oplööst Konflikten:

en: <No src line>
nds: <Keen Bornreeg>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
nds: <Tosamenföhrkonflikt (Freeruum)>

en: <Merge Conflict>
nds: <Tosamenförkonflikt>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
nds: Noch sünd nich all Konflikten oplööst.
    Datei nich sekert.

en: Conflicts Left
nds: Konflikten na

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
nds: Dat giffft en Konflikt mit de Reegennen. Söök bitte den Reegenn-Stil vun Hand ut.
    Datei nich sekert.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
nds: 
    
    Sekerheitkopie lett sik nich opstellen. Datei nich sekert.

en: File Save Error
nds: Fehler bi't Sekern

en: Error while writing.
nds: Fehler bi't Schrieven

en: [Modified]
nds: [Ännert]

en: Encoding for saving
nds: Koderen bi't Sekern

en: Line end style:
nds: Reegenn-Stil:

en: Conflict
nds: Konflikt

en: Codec from
nds: Koderen vun

en: Couldn't find files for comparison.
nds: Dateien för't Verglieken laat sik nich finnen.

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
nds: Bi't Opstellen vun en Sekerheitkopie lett sik en öller Sekerheitkopie nich wegdoon.
    Dateinaam:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
nds: Bi't Opstellen vun en Sekerheitkopie lett sik en Datei nich ümnömen.
    Dateinaams:

en: Getting file status: %1
nds: Dateistatus warrt leest: %1

en: Reading file: %1
nds: Datei warrt leest: %1

en: Writing file: %1
nds: Datei warrt schreven: %1

en: Making directory: %1
nds: Orner warrt opstellt: %1

en: Removing directory: %1
nds: Orner warrt wegmaakt: %1

en: Removing file: %1
nds: Datei warrt wegmaakt: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
nds: Symboolsch Link warrt opstellt: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
nds: Datei warrt ümnöömt: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
nds: Datei warrt kopeert: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
nds: Fehler bi't Koperen: Datei lett sik nich lesen. Dateinaam: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
nds: Fehler bi't Koperen: Datei lett sik nich schrieven. Dateinaam: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
nds: Fehler bi't Koperen: Lesen fehlslaan. Dateinaam: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
nds: Fehler bi't Koperen: Schrieven fehlslaan. Dateinaam: %1

en: Reading directory:
nds: Orner warrt leest:

en: Listing directory: %1
nds: Orner warrt oplist: %1

en: Line not available
nds: Reeg nich verföögbor

en: Top line
nds: Böverst Reeg

en: Current Configuration:
nds: Aktuell Instellen:

en: Config Option Error:
nds: Fehler binnen de Instellen:

en: Option --auto used, but no output file specified.
nds: Optschoon "--auto" bruukt, man keen Utgaavdatei angeven.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
nds: Optschoon "--auto" warrt bi't Verglieken vun Ornern övergahn.

en: Saving failed.
nds: Sekern fehlslaan.

en: Opening of these files failed:
nds: Disse Dateien laat sik nich opmaken:

en: File Open Error
nds: Fehler bi't Opmaken

en: Opens documents for comparison...
nds: Dokmenten warrt för't Verglieken opmaakt...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
nds: Sekert dat Resultaat vun't Tosamenföhren. All Konflikten mööt oplööst wesen!

en: Saves the current document as...
nds: Sekert dat aktuelle Dokment as...

en: Print the differences
nds: Verscheel drucken

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
nds: Knippt dat utsöchte Rebeet un föögt dat na de Twischenaflaag in

en: Copies the selected section to the clipboard
nds: Kopeert den utsöchten Afsnitt na de Twischenaflaag

en: Pastes the clipboard contents to current position
nds: Föögt de Twischenaflaag ehr Inholt bi de aktuelle Steed in.

en: Select everything in current window
nds: Allens binnen dat aktuelle Finster utsöken

en: Search again for the string
nds: Nochmaal na en Tekenkeed söken

en: Enables/disables the statusbar
nds: Maakt den Statusbalken an oder ut

en: Configure KDiff3...
nds: KDiff3 instellen...

en: Go to Current Delta
nds: Na aktuellen Verscheel gahn

en: Current
    Delta
nds: Aktuell
    Verscheel

en: Go to First Delta
nds: Na eersten Verscheel gahn

en: First
    Delta
nds: Eerst
    Verscheel

en: Go to Last Delta
nds: Na lesten Verscheel gahn

en: Last
    Delta
nds: Lest
    Verscheel

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
nds: (Övergeiht Freeruum-Verschelen, wenn "Freerüüm wiesen" utmaakt is.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
nds: (Övergeiht Freeruum-Verschelen nich, ok wenn "Freerüüm wiesen" utmaakt is.)

en: Go to Previous Delta
nds: Na verleden Verscheel gahn

en: Prev
    Delta
nds: Verleden
    Verscheel

en: Go to Next Delta
nds: Na nakamen Verscheel gahn

en: Next
    Delta
nds: Nakamen
    Verscheel

en: Go to Previous Conflict
nds: Na verleden Konflikt gahn

en: Prev
    Conflict
nds: Verleden
    Konflikt

en: Go to Next Conflict
nds: Na nakamen Konflikt gahn

en: Next
    Conflict
nds: Nakamen
    Konflikt

en: Go to Previous Unsolved Conflict
nds: Na verleden Konflikt gahn, de nich oplööst is

en: Prev
    Unsolved
nds: Verleden
    n. oplööst

en: Go to Next Unsolved Conflict
nds: Na nakamen Konflikt gahn, de nich oplööst is

en: Next
    Unsolved
nds: Nakamen
    n. oplööst

en: Select Line(s) From A
nds: Reeg ut A bruken

en: Choose
    A
nds: A
    bruken

en: Select Line(s) From B
nds: Reeg ut B bruken

en: Choose
    B
nds: B
    bruken

en: Select Line(s) From C
nds: Reeg ut C bruken

en: Choose
    C
nds: C
    bruken

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
nds: Na Bornköör automaatsch na nakamen nich oplöösten Konflikt gahn

en: Auto
    Next
nds: Autom.
    Nakamen

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
nds: Free- un Tab-Tekens as Verscheel wiesen

en: White
    Characters
nds: Freerüüm

en: Show White Space
nds: Freerüüm wiesen

en: White
    Deltas
nds: Freeruum-
    Verschelen

en: Show Line Numbers
nds: Reegnummern wiesen

en: Line
    Numbers
nds: Reeg-
    nummern

en: Choose A Everywhere
nds: Jümmers A bruken

en: Choose B Everywhere
nds: Jümmers B bruken

en: Choose C Everywhere
nds: Jümmers C bruken

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
nds: A för all nich oplööst Konflikten bruken

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
nds: B för all nich oplööst Konflikten bruken

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
nds: C för all nich oplööst Konflikten bruken

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
nds: A för all nich oplööst Freeruum-Konflikten bruken

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
nds: B för all nich oplööst Freeruum-Konflikten bruken

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
nds: C för all nich oplööst Freeruum-Konflikten bruken

en: Automatically Solve Simple Conflicts
nds: Eenfach Konflikten automaatsch oplösen

en: Set Deltas to Conflicts
nds: All Verschelen as Konflikten markeren

en: Run Regular Expression Auto Merge
nds: Automaatsch Tosamenföhren mit reguleer Utdruck

en: Automatically Solve History Conflicts
nds: Vörgeschicht-Konflikten automaatsch oplösen

en: Split Diff At Selection
nds: Verscheel bi Köör delen

en: Join Selected Diffs
nds: Utsöcht Verschelen tosamenstellen

en: Show Window A
nds: Finster A wiesen

en: Show Window B
nds: Finster B wiesen

en: Show Window C
nds: Finster C wiesen

en: Focus Next Window
nds: Nakamen Finster anmaken

en: Normal Overview
nds: Normaal Översicht

en: A vs. B Overview
nds: A-B-Översicht

en: A vs. C Overview
nds: A-C-Översicht

en: B vs. C Overview
nds: B-C-Översicht

en: Word Wrap Diff Windows
nds: Regen ümbreken

en: Add Manual Diff Alignment
nds: Verscheel-Utrichten vun Hand tofögen

en: Clear All Manual Diff Alignments
nds: All Vun-Hand-Utrichten wegmaken

en: Focus Prev Window
nds: Verleden Finster anmaken

en: Toggle Split Orientation
nds: Deelricht wesseln

en: Dir && Text Split Screen View
nds: Deelt Ansicht för Orner un Text

en: Toggle Between Dir && Text View
nds: Orner- un Text-Ansicht wesseln

en: The merge result hasn't been saved.
nds: Tosamenföhr-Resultaat wöör nich sekert

en: Save && Quit
nds: Sekern && Utmaken

en: Quit Without Saving
nds: Utmaken un nich Sekern

en: Saving the merge result failed.
nds: Tosamenföhr-Resultaat lett sik nich sekern

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
nds: Du föhrst jüst Ornern tosamen. Wullt Du dat redig afbreken?

en: Printing...
nds: An't Drucken...

en: Printing completed.
nds: Drucken afslaten.

en: Printing aborted.
nds: Drucken afbraken.

en: Toggling toolbar...
nds: Warktüüchbalken warrt an-/utmaakt...

en: Toggle the statusbar...
nds: Statusbalken an-/utmaken...

en: A (Base):
nds: A (Basis):

en: File...
nds: Datei...

en: Dir...
nds: Orner...

en: C (Optional):
nds: C (köörwies):

en: Swap/Copy Names ...
nds: Naams tuschen/koperen...

en: Swap %1<->%2
nds: %1<->%2 tuschen

en: Copy %1->Output
nds: %1 -> Utgaav koperen

en: Swap %1<->Output
nds: %1 <-> Utgaav tuschen

en: Output (optional):
nds: Utgaav (köörwies):

en: Search text:
nds: Sööktext:

en: Search A
nds: A dörkieken

en: Search B
nds: B dörkieken

en: Search C
nds: C dörkieken

en: Search output
nds: Utgaav dörkieken

en: Regular Expression Tester
nds: Reguleer Utdrück utproberen

en: Auto merge regular expression:
nds: Reguleer Utdruck för't autom. Tosamenföhren:

en: Example auto merge line:
nds: Bispillreeg för't autom. Tosamenföhren:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
nds: Kopeer en Reeg, as se binnen Dien Dateien vörkamen kann, wenn Du dat autom. Tosamenföhren utproberen wullt.

en: Match result:
nds: Passen Resultaat:

en: History start regular expression:
nds: Reguleer Utdruck för Vörgeschicht-Anfang:

en: Example history start line (with leading comment):
nds: Bispillreeg för en Vörgeschicht-Anfang (mit vöranstellt Kommentar):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
nds: Kopeer en Vörgeschicht-Anfangreeg, as se binnen
    Dien Dateien vörkamen kann, un ok den vöranstellten
    Kommentar.

en: History entry start regular expression:
nds: Reguleer Utdruck för Vörgeschichtindrag-Anfang:

en: History sort key order:
nds: Vörgeschicht-Sorteerreeg:

en: Example history entry start line (without leading comment):
nds: Bispillreeg för en Vörgeschichtindrag-Anfang (ahn vöranstellt Kommentar):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
nds: Kopeer en Vörgeschichtindrag-Anfangreeg, as se
    binnen Dien Dateien vörkamen kann, man nich den
    vöranstellten Kommentar.

en: Sort key result:
nds: Sorteerresultaat:

en: Match success.
nds: Dreper funnen.

en: Match failed.
nds: Keen Dreper funnen.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
nds: Binnen den reguleren Utdruck passt de linken un rechten Klemmen nich tosamen.

en: Unicode, 8 bit
nds: Unicode, 8 Bit

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
nds: Änner dit, wenn Tekens buten dat ASCII-Rebeet nich propper wiest warrt.

en: Editor & Diff Output Font
nds: Editor- un Verscheel-Schriftoort

en: Italic font for deltas
nds: Kursievschrift för Verschelen

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
nds: Bruukt för Verschelen de Schriftoort in kursiev.
    Gifft dat för de Schriftoort keen kursive Tekens, deit disse Optschoon nix.

en: Colors Settings
nds: Klören instellen

en: Editor and Diff Views:
nds: Editor- un Verscheel-Ansichten:

en: Foreground color:
nds: Vörgrundklöör:

en: Diff background color:
nds: Verscheel-Achtergrundklöör:

en: Color A:
nds: Klöör A:

en: Color B:
nds: Klöör B:

en: Color C:
nds: Klöör C:

en: Conflict color:
nds: Konflikt-Klöör:

en: Current range background color:
nds: Achtergrundklöör för aktuell Rebeet:

en: Current range diff background color:
nds: Verscheel-Achtergrundklöör för aktuell Rebeet:

en: Color for manually aligned difference ranges:
nds: Klöör för vun Hand utricht Verscheelrebeden:

en: Directory Comparison View:
nds: Ornerverscheel-Ansicht:

en: Newest file color:
nds: Klöör för niegst Datei:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
nds: Ännern an disse Klöör warrt eerst bi't nakamen Verglieken vun Ornern bruukt.

en: Oldest file color:
nds: Klöör för öllst Datei:

en: Middle age file color:
nds: Klöör för en middeloolt Datei:

en: Color for missing files:
nds: Klöör för fehlen Dateien:

en: Editor Behavior
nds: Editor-Bedregen

en: Tab inserts spaces
nds: Tabtast föögt Freetekens in

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
nds: An: De Tabtast föögt en propper Tall vun Freetekens in.
    Ut: De Tabtast föögt en Tabteken in.

en: Tab size:
nds: Tab-Breed:

en: Auto indentation
nds: Autom. inrücken

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
nds: An: De Inrückdeepde ut de verleden Reeg warrt för de niege bruukt.

en: Auto copy selection
nds: Köör autom. koperen

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
nds: An: All Kören warrt fuurts na de Twischenaflaag kopeert.
    Ut: Du muttst dat Koperen sülven maken, a.B. mit Strg+C.

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
nds: Leggt de Tekens fast, de bi't Sekern för Reegennen bruukt warrt.
    DOS/Windows: CR+LF, UNIX: LF (CR = 0D, LF = 0A)

en: Diff
nds: Verscheel

en: Diff Settings
nds: Verscheel-Instellen

en: Treat as white space.
nds: As Freeruum hanteren

en: Ignore numbers
nds: Tallen övergahn

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
nds: Talltekens bi't Regenutrichten övergahn (liek to "Freerüüm övergahn").
    Mag bi't Verglieken vun Dateien mit Tallen beter Resultaten geven.

en: Ignore C/C++ comments
nds: C/C++-Kommentaren övergahn

en: Treat C/C++ comments like white space.
nds: C/C++-Kommentaren liek as Freerüüm hanteren.

en: Ignore case
nds: Groot-/Lüttschrieven övergahn

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
nds: Verschelen in Groot- un Lüttschrieven liek as Freerüüm-Verschelen hanteren.

en: Preprocessor command:
nds: Vörverarbeid-Befehl:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
nds: Vun Bruker fastleggt Vörverarbeiden (Enkelheiten binnen de Dokmentatschoon).

en: Line-matching preprocessor command:
nds: Vörverarbeid-Befehl för't Regenutrichten:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
nds: Disse Vörverarbeiden warrt bloots bi't Regenutrichten bruukt.
    (Enkelheiten binnen de Dokmentatschoon)

en: Try hard (slower)
nds: In't Tüüch leggen (langsamer)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
nds: Bruukt de Optschoon "--minimal" vun't Diff-Programm.
    Dat Dörkieken vun groot Dateien warrt denn bannig wat langsamer.

en: Align B and C for 3 input files
nds: B un C för 3 Ingaavdateien utrichten

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
nds: B un C bi't Verglieken oder Tosamenföhren vun 3 Ingaavdateien toenanner utrichten.
    Bi't Tosamenföhren nich anraadt, dat mag to vigeliensch warrn.
    (Standard is Ut.)

en: Merge Settings
nds: Tosamenföhr-Instellen

en: Auto advance delay (ms):
nds: Töövtiet för't autom. Wiedergahn (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
nds: Is dat Automaatsche Wiedergahn anmaakt, warrt dat Resultaat vun de aktuelle Köör
    för de angeven Tiet wiest, ehr dat Programm na den nakamen Konflikt jumpt. Weerten: 0 - 2000 ms.

en: Show info dialogs
nds: Infodialogen wiesen

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
nds: En Dialoog mit de Tall vun Konflikten wiesen

en: White space 2-file merge default:
nds: Freeruum-Standard bi 2-Dateien-Tosamenföhren:

en: Manual Choice
nds: Köör vun Hand

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
nds: Den Tosamenföhr-Algoritmus bi Freeruum-Konflikten automaatsch en Born utsöken laten

en: White space 3-file merge default:
nds: Freeruum-Standard bi 3-Dateien-Tosamenföhren:

en: Automatic Merge Regular Expression
nds: Reguleer Utdruck för't autom. Tosamenföhren

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
nds: Reguleer Utdruck för Regen, bi de KDiff3 automaatsch een Born utsöken schall.
    Passt de Utdruck op en Reeg mit en Konflikt, warrt - wenn verföögbor - de Reeg
    ut Born C, sünst de Reeg ut Born B bruukt.

en: Run regular expression auto merge on merge start
nds: Bi't Starten vun't Tosamenföhren automaatsch na reguleer Utdruck tosamenföhren

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
nds: Dat automaatsche Tosamenföhren langs de reguleren
    Utdrück för't automaatsche Tosamenföhren direktemang
    utföhren, wenn dat Tosamenföhren anfangt.

en: Version Control History Merging
nds: Tosamenföhren mit Verschoonkuntrull-Vörgeschicht

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
nds: Reguleer Utdruck för den Anfang vun den Verschoonkuntrull-Vörgeschichtindrag.
    Normalerwies bargt disse Reeg dat Slötelwoort "$Log$".
    Standardweert: ".*\$Log.*\$.*"

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
nds: En Verschoonkuntrull-Vörgeschichtindrag geiht över mehr Regen.
    Hier kannst Du den reguleren Utdruck angeven, mit den sik de eerste Reeg kennen lett (ahn den vöranstellten Kommentar).
    Mit Klemmen kannst Du Slötels för't Sorteren tosamenkoppeln.
    Lettst Du dat leddig, nimmt KDiff3 an, dat leddig Regen twischen Vörgeschichtindrääg staht.
    De Enkelheiten staht binnen de Dokmentatschoon.

en: History merge sorting
nds: Sorteren bi Vörgeschicht-Tosamenföhren

en: Sort version control history by a key.
nds: Verschoonkuntrull-Vörgeschicht na Slötel sorteren

en: History entry start sort key order:
nds: Sorteerreeg för Vörgeschichtindrag-Anfang:

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
nds: Elkeen Klemmenpoor binnen den reguleren Utdruck för den Vörgeschichtindrag-Anfang
    koppelt en Slötel tosamen, de sik bi't Sorteren bruken lett.
    Hier kannst Du de Reeg för de Slötels över ehr Nummern angeven
    (fangt bi 1 an, nummereert na de Reeg, in de se in den reguleren Utdruck staht).
    Bruuk Kommas (",") as Trennteken (a.B.: "4,5,6,1,2,3,7").
    Lettst Du dat leddig, warrt nich sorteert.
    De Enkelheiten staht binnen de Dokmentatschoon.

en: Merge version control history on merge start
nds: Verschoonkuntrull-Vörgeschicht bi't Starten vun't Tosamenföhren tosamenföhren

en: Run version control history automerge on merge start.
nds: Bi't Starten vun't Tosamenföhren automaatsch Verschoonkuntrull-Vörgeschicht tosamenföhren

en: Max number of history entries:
nds: Hööchsttall vun Vörgeschichtindrääg:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
nds: Na angeven Tall ophollen. Bi -1 nich ophollen.

en: Test your regular expressions
nds: Regulere Utdrück utproberen

en: Irrelevant merge command:
nds: Tosamenföhr-Befehl bi fehlen Ännern:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
nds: Wenn angeven, warrt dit Skript na't automaatsche
    Tosamenföhren opropen, wenn dat sünst keen Ännern geven hett.
    Warrt mit disse Parameters opropen: Dateinaam1 Dateinaam2 Dateinaam3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
nds: Na't Tosamenföhren ahn Konflikten autom. sekern un utmaken

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
nds: Wenn KDiff3 för't Tosamenföhren vun Dateien opropen warrt un sik all
    Konflikten oplösen laat un de Bruker nix bidregen mutt, denn
    dat Resultaat automaatsch sekern un dat Programm utmaken.
    (Liek to de Befehlsreegoptschoon "--auto".)

en: Recursive directories
nds: Rekursiev

en: Whether to analyze subdirectories or not.
nds: Leggt fast, wat ok Ünnerornern dörkeken warrt.

en: File pattern(s):
nds: Dateimuster(n):

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
nds: Muster(n) vun Dateien, de Du bekieken wullt.
    Platzholltekens: "*" un "?"
    Trennteken twischen Mustern: ";"

en: File-anti-pattern(s):
nds: Datei-Utsluutmuster(n):

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
nds: Muster(n) för Dateien, de Du vun't Bekieken utsluten wullt.
    Platzholltekens: "*" un "?"
    Trennteken twischen Mustern: ";"

en: Dir-anti-pattern(s):
nds: Orner-Utsluutmuster(n):

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
nds: Muster(n) för Ornern, de Du vun't Bekieken utsluten wullt.
    Platzholltekens: "*" un "?"
    Trennteken twischen Mustern: ";"

en: Use .cvsignore
nds: ".cvsignore" bruken

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore" files this can be directory specific.
nds: Verwiedert dat Utsluutmuster op allens, wat CVS övergahn dee.
    Bi lokaal ".cvsignore"-Dateien kann dat vun den Orner afhangen.

en: Find hidden files and directories
nds: Versteken Dateien un Ornern bekieken

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
nds: Ok Ornern un Dateien mit dat "Versteken"-Attribut bekieken

en: Finds files and directories starting with '.'.
nds: Ok Dateien un Ornern bekieken, de mit en Punkt anfangt

en: Follow file links
nds: Dateilinks nagahn

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
nds: An: De Datei verglieken, op de de Link wiest.
    Ut: De Links verglieken.

en: Follow directory links
nds: Ornerlinks nagahn

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
nds: An: Den Orner verglieken, op den de Link wiest.
    Ut: De Links verglieken.

en: Case sensitive filename comparison
nds: Bi Dateinaam-Vergliek op Groot- un Lüttschrieven kieken

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
nds: De Ornervergliek vergliekt Dateien oder Ornern, wenn ehr Naams liek sünd.
    Maakt dit an, wenn de Groot-/Lüttschrieven liek wesen mutt. (Op Windows standardwies ut, sünst an).

en: File Comparison Mode
nds: Dateivergliek-Bedriefoort

en: Binary comparison
nds: Bineervergliek

en: Binary comparison of each file. (Default)
nds: Bineervergliek bi all Dateien (Standard)

en: Full analysis
nds: Heel Dörkiek

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
nds: En heel Dörkiek doon un bito Statistik binnen besünner Striepen wiesen.
    (Langsamer as en Bineervergliek, veel langsamer bi Bineerdateien.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
nds: Grött un Ännerdatum bruken (nich seker)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big directories or slow networks.
nds: Dateien mit liek Ännerdatum un Längde as liek hanteren.
    Dateien mit liek Inholt, man verscheden Ännerdatum warrt as verscheden wiest.
    Goot bi groot Ornern oder binnen langsam Nettwarken.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
nds: Grött un Ännerdatum bruken, man bi nich liek Datum bineer verglieken (nich seker)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big directories or slow networks.
nds: Dateien mit liek Ännerdatum un Längde as liek hanteren.
    Is de Grött liek, man dat Datum nich, de Dateien bineer verglieken.
    Goot bi groot Ornern oder binnen langsam Nettwarken.

en: Trust the size (unsafe)
nds: Grött bruken (nich seker)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
nds: Dateien mit liek Längde as liek hanteren.
    Goot bi groot Ornern oder binnen langsam Nettwarken, wenn sik dat Datum bi't Daalladen ännert.

en: Synchronize directories
nds: Ornern synkroniseren

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
nds: Dateien ut un na beed Ornern so koperen, dat
    se achteran liek sünd.
    Funkscheneert bloots bi't Verglieken vun twee Ornern, un wenn keen Teel angeven is.

en: White space differences considered equal
nds: Freeruum-Verschelen as liek hanteren

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
nds: Dateien as liek hanteren, wenn se bloots in de Freerüüm verscheden sünd.
    Dit is bloots anmaakt, wenn Du "Heel Dörkiek" utsöcht hest.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
nds: Nieger Datei koperen, nich tosamenföhren (nich seker)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
nds: Inholt nich bekieken, eenfach de niegere Datei nehmen.
    (Bruuk dit bloots, wenn Du nau weetst, wat Du dor deist!)
    Funkscheneert bloots bi't Verglieken vun twee Ornern.

en: Backup files (.orig)
nds: Sekerheitkopie (.orig) opstellen

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
nds: Schull en Datei över en öller Datei schreven warrn, denn warrt de
    öllere Datei ümnöömt un ".orig" na ehr Naam anhangt.

en: Language (restart required)
nds: Spraak (Niegstart nödig)

en: Choose the language of the GUI strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
nds: Hier kannst Du de Spraak för de Böversiet utsöken, oder "Auto".
    Ännerst Du de Spraak, muttst Du KDiff3 utmaken un nieg opropen, ehr de Ännern övernahmen warrt.

en: Use the same encoding for everything:
nds: De sülve Koderen för allens bruken:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
nds: Is dit anmaakt, kannst Du all Koderen över de eerste ännern.
    Maak dit ut, wenn verscheden Instellen för de Dateien nödig sünd.

en: Note: Local Encoding is
nds: Beacht: De lokale Koderen is

en: File Encoding for A:
nds: Koderen för Datei A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
nds: Is dit anmaakt, warrt Unicode (UTF-8 oder UTF-16) as Koderen opdeckt.
    Is de Datei nich in Unicode, warrt de utsöchte Koderen bruukt.
    (Dat Opdecken vun Unicode hangt vun de eersten Bytes vun en Datei af.)

en: Auto Detect Unicode
nds: Unicode automaatsch opdecken

en: File Encoding for B:
nds: Koderen för Datei B:

en: File Encoding for C:
nds: Koderen för Datei C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
nds: Koderen för't Tosamenföhren un Sekern:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Koderen vun de Ingaavdateien bruukt.
    Is dat nich eenkennig, warrt de Bruker na de Koderen för't Sekern fraagt.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
nds: Koderen för de Vörverarbeid-Dateien:

en: Right To Left Language
nds: Rechts-Na-Links-Spraak

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
nds: En Reeg Schriften warrt vun rechts na links leest.
    Disse Optschoon passt dor de Ansicht un den Editor op to.

en: Integration
nds: Inbinnen

en: Integration Settings
nds: Inbinnen instellen

en: Command line options to ignore:
nds: Befehlsreeg-Optschonen, de övergahn warrt:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
nds: List vun Befehlsreeg-Optschonen, de övergahn warrt, wenn anner Programmen KDiff3 oproopt.
    Du kannst mehr Weerten angeven, wenn dor twischen en ";" steiht.
    Dit verhöödt den "Nich begäng Optschoon"-Fehler.

en: Quit also via Escape key
nds: Ok mit ESC-Tast utmaken

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
nds: Gau Metood för't Utmaken.
    För de Lüüd, de de ESC-Tast anworrn sünd.

en: Integrate with ClearCase
nds: Na "ClearCase" inbinnen

en: Integrate with Rational ClearCase from IBM.
    Modifies the "map" file in ClearCase subdir "lib/mgrs"
    (Only enabled when ClearCase "bin" directory is in the path.)
nds: Na "Rational ClearCase" vun IBM inbinnen.
    Ännert de Datei "map" binnen den ClearCase-Ünnerorner "lib/mgrs".
    (Funkscheneert bloots, wenn sik de ClearCase-Orner "bin" över de PATH-Ümgevenvariabel finnen lett.)

en: Remove ClearCase Integration
nds: Inbinnen na ClearCase lösen

en: Restore the old "map" file from before doing the ClearCase integration.
nds: De ole "map"-Datei ut de Tiet vör't Inbinnen na ClearCase wedderherstellen

en: Incompatible Font
nds: Inkompatibel Schriftoort

en: Continue at Own Risk
nds: Op egen Riskanz wiedermaken

en: Select Another Font
nds: Anner Schriftoort utsöken

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
nds: Disse Funkschoon sett all Optschonen torüch, nich bloots de för't aktuelle Thema.

en: PreprocessorCmd:
nds: Vörverarbeid-Befehl:

en: The following option(s) you selected might change data:
nds: Disse vun Di utsöchten Optschonen köönt Daten ännern:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
nds: 
    Dat will Een normalerwies bi't Tosamenföhren nich hebben.
    Wullt Du disse Instellen ut- oder dor mit wiedermaken?

en: Option Unsafe for Merging
nds: Optschoon för't Tosamenföhren nich seker

en: Use These Options During Merge
nds: Disse Optschonen bruken

en: Disable Unsafe Options
nds: Nich seker Optschonen utmaken

en: Loading A
nds: A warrt laadt

en: Loading B
nds: B warrt laadt

en: Diff: A <-> B
nds: Verscheel: A <-> B

en: Linediff: A <-> B
nds: Reegverscheel: A <-> B

en: Loading C
nds: C warrt laadt

en: Diff: B <-> C
nds: Verscheel: B <-> C

en: Diff: A <-> C
nds: Verscheel: A <-> C

en: Linediff: B <-> C
nds: Reegverscheel: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
nds: Reegverscheel: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
nds: All Ingaavdateien bargt den sülven Text, man sünd bineer nich liek.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
nds: De Dateien %1 un %2 bargt den sülven Text, man sünd bineer nich liek.

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
nds: As't lett sünd nich all Ingaavdateien reen Textdateien.
    Beacht, KDiff3 is nich för't Tosamenföhren vun Bineerdaten maakt.
    Maak man op Dien egen Riskanz wieder.

en: Opening files...
nds: Dateien warrt opmaakt...

en: File open error
nds: Fehler bi't Datei-Opmaken

en: Cutting selection...
nds: Köör warrt knippt...

en: Copying selection to clipboard...
nds: Köör warrt na de Twischenaflaag kopeert...

en: Inserting clipboard contents...
nds: Twischenaflaag-Inholt warrt inföögt...

en: Save && Continue
nds: Sekern un wiedermaken

en: Continue Without Saving
nds: Ahn Sekern wiedermaken

en: Search complete.
nds: Söök afslaten.

en: Search Complete
nds: Söök afslaten

en: Nothing is selected in either diff input window.
nds: Binnen keen Verscheel-Ingaavfinster is wat utsöcht.

en: Error while adding manual diff range
nds: Fehler bi't Tofögen vun en Verscheelrebeet vun Hand

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
nds: KDiff3 instellen

en: KDiff3 ...
nds: KDiff3…

en: Compare with %1
nds: Mit "%1" verglieken

en: Merge with %1
nds: Mit "%1" tosamenföhren

en: Save '%1' for later
nds: "%1" för later sekern

en: 3-way merge with base
nds: 3-Weeg-Tosamenföhren mit Grundlaag

en: Compare with ...
nds: Verglieken mit...

en: 3 way comparison
nds: 3-Weeg-Verglieken

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2008 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
nds: KDiff3-Menümoduul. Copyright © 2008 Jaochim Eibl
    KDiff3-Tohuussiet: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the context menu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else, "Save" the first file for later, and it will appear in the "Compare With ..." submenu. Then, use "Compare With" on the second file.
    For a 3-way merge first, "Save" the base file, then the branch to merge, and then "3-way merge with base" on the other branch which will be used as the destination.
    The same also applies to directory comparison and merge.
nds: De Rechtsklickmenü-Verwiedern bruken:
    Twee utsöcht Dateien laat sik eenfach mit »Verglieken« verglieken.
    Is de anner Datei an en anner Steed, »Seker« de eerste Datei »för later«, se dukt denn in't Ünnermenü »Verglieken mit...« op, dat Du för de twete Datei opröppst.
    Wullt Du 3 Dateien tosamenföhren, »seker« toeerst de Grunddatei, denn den Telg, den Du tosamenföhren wullt, un för de drüdde Datei bruukst Du »3-Weeg-Tosamenföhren mit Grundlaag«, se warrt denn dat Teel.
    Dat sülve gellt ok för't Verglieken un Tosamenföhren vun Ornern.

en: About KDiff3 Menu Plugin
nds: Över dat KDiff3-Menümoduul…

en: A Flickr uploader for KDE
nds: Een KDE-Programm üm Fotos to Flickr to kregen

en: A new user '%1' has been added successfully.
nds: Der Beutzer '%1' wurder erfolgreich hinzugefügt.

en: Flickr.com returned empty 'frob'
nds: Flickr har een leddig 'frob' torüchgeven

en: HTTP request failed. (error: %1)
nds: HTTP-Anfraag is fehlslaan. (Fehler: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
nds: HTTP-Anfraag is fehlslaan. (Melln: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
nds: Een afsünnerliche Antwort is vun Flickr kamen.

en: New User
nds: Neuer Benutzer

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
nds: Egenschapen vun Fotos

en: Restore previous session?
nds: voherige Sitzung wiederherstellen?

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
nds: Dissen Programm brukt een Verlööf üm dien Biller und Angaven bi Flickr lesen un ännern to dörven.

en: Unrecognizable response from Flickr.com
nds: Nich bekannte Antwort vun Flickr.com

en: Unused Upload Bandwidth: %1
nds: Free Bandbreed to'm hochladen: %1

note: i18n: file: uploaddlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UploadDlg)
en: Upload Progress
nds: Vörankamen bi't hochladen

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
nds: Grött to'm hochladen

note: #-#-#-#-#  163 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  191 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authUserLabel)
en: User:
nds: Bruker:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
nds: &Opteek-Metood:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
nds: Snappschööt-Töövtiet in Sekunnen

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
nds: <qt>
    Hier lett sik de Tiet in Sekunnen instellen, de dat Programm na't Klicken op den Knoop <i>Nieg Snappschööt</i> töövt, ehr dat den Snappschööt maakt.
    <p>
    Dit is goot, wenn Du Finstern, Menüs oder anner Schirmelementen noch för den Snappschööt torechtmaken muttst.
    <p>
    Wenn <i>Keen Töövtiet</i> instellt is, töövt dat Programm op en Muusklick, ehr de Snappschööt maakt warrt.
    </p>
    <qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
nds: Keen Töövtiet

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
nds: <qt>Mit dit Menü kannst Du een vun de veer nakamen Opteekmetoden utsöken:
    <p>
    <b>Heel Schirm</b> - nimmt den helen Schriefdisch op.<br>
    <b>Finster ünner Wieser</b> - nimmt bloots dat Finster (oder dat Menü) ünner den Muuswieser op.<br>
    <b>Schirmrebeet</b> - nimmt bloots den angeven Deel vun den Schriefdisch op. Wenn Du en Snappschööt op disse Oort maakst, kannst Du mit de Muus elk Rebeet vun den Schriefdisch utsöken.</p>
    <b>Finsterrebeet</b> - nimmt bloots en Rebeet binnen en Finster op. Maakst Du en Snappschööt op disse Oort, kannst Du elk Ünnerfinster utsöken, wenn Du dor de Muus över beweegst.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
nds: Finster ünner Wieser

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
nds: Finsterrebeet

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
nds: Snappschööt-&Töövtiet:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
nds: Wenn dit anmaakt is, nimmt en Snappschööt vun en Finster ok de Finsterdekoratschonen op

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
nds: Mit &Finsterdekoratschoon

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
nds: Dit is en Vöransicht vun den aktuellen Snappschööt.
    
    Du kannst dat Bild mit de Muus na en anner Programm oder Dokment trecken un so dat hele Schirmfoto dor henkoperen. Versöök dat maal mit den Dateipleger Konqueror.
    
    Du kannst dat Bild ok mit Strg+K na de Twischenaflaag koperen.

en: &New Snapshot
nds: &Nieg Snappschööt

en: Ctrl+N
nds: Strg+N

en: Make new Snapshot
nds: En nieg Snappschööt opnehmen

en: Open &With...
nds: Opmaken &mit...

en: Ctrl+W
nds: Strg+M

en: Open the Snapshot with another application
nds: Den Snappschööt mit en anner Programm opmaken

en: Ctrl+C
nds: Strg+K

en: Copy the Snapshot to the clipboard
nds: Den Snappschööt na de Twischenaflaag koperen

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
nds: <qt>Wullt Du <b>%1</b> redig överschrieven?</qt>

en: Unable to save image
nds: Bild lett sik nich sekern

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
nds: KGrab kann dat Bild nich sekern as
    %1

en: Print Screenshot
nds: Schirmfoto drucken

en: The screen has been successfully grabbed.
nds: De Schirm wöör opnahmen.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
nds: Vöransicht vun den Snappschööt (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
nds: KDE-Schirmfotoprogramm

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
nds: Bi KSnapshot
    Rebeetopnahmen, Böversiet överarbeidt

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
nds: Nimmt bi't Starten bloots dat Finster ünner den Muuswieser op (ansteed den helen Schriefdisch)

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
nds: Anner Programm

en: Icon Template
nds: Lüttbildvörlaag

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Template
nds: Vörlaag

en: Select Background
nds: Achtergrund utsöken

en: Use co&lor
nds: &Klöör bruken

en: Use pix&map
nds: &Pixelbild bruken

en: Only local files are supported yet.
nds: Opstunns warrt bloots lokaal Dateien ünnerstütt.

en: Paste &transparent pixels
nds: &Dörsichtig Pixels infögen

en: Show &rulers
nds: &Lineaals wiesen

en: Transparency Display
nds: Transparenzdorstellen

en: &Solid color:
nds: &Vull Klöör:

en: Checker&board
nds: Schach&brett

en: Si&ze:
nds: &Grött:

en: Color &1:
nds: Klöör &1:

en: Color &2:
nds: Klöör &2:

en: Icon Templates
nds: Lüttbildvörlagen

en: Icon Grid
nds: Lüttbildgadder

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
nds: De aktuelle Datei wöör ännert.
    Wullt Du ehr sekern?

en: New &Window
nds: Nieg &Finster

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
nds: Nieg Finster
    
    Maakt en nieg Finster vun den Lüttbildeditor op.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
nds: Nieg
    
    En nieg Lüttbild opstellen, vun en Vörlaag oder dör Fastleggen vun de Grött

en: Open
    
    Open an existing icon
nds: Opmaken
    
    En vörhannen Lüttbild opmaken

en: Save
    
    Save the current icon
nds: Sekern
    
    Aktuell Lüttbild sekern

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
nds: Drucken
    
    Maakt en Druckdialoog op, so dat Du dat aktuelle Lüttbild utdrucken kannst.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
nds: Knippen
    
    Aktuell Köör ut dat Lüttbild knippen.
    
    (Tipp: De Köör kann rechteckig oder rund wesen)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
nds: Koperen
    
    Aktuell Köör ut dat Lüttbild koperen
    
    (Tipp: De Köör kann rechteckig oder rund wesen)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
nds: Infögen
    
    Föögt de Twischenaflaag ehr Inholt na't aktuelle Lüttbild in.
    
    Wenn de Inholt grötter is as dat aktuell Lüttbild, kannst Du em na en nieg Finster infögen.
    
    (Tipp: Söök "Dörsichtig Pixels infögen" binnen den Instellen-Dialoog ut, wenn Du ok Transparenz infögen wullt.)

en: Paste as &New
nds: As &nieg infögen

en: Resi&ze...
nds: &Grött ännern...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
nds: Grött ännern
    
    Verännert suutje de Grött vun dat Lüttbild, un versöcht den Inholt to wohren

en: &GrayScale
nds: &Griestöön

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
nds: Griestöön
    
    Stellt dat aktuell Lüttbild in Griestöön dor.
    (Wohrschoen: Dat Resultaat bargt wohrschienlich Klören buten den Lüttbild-Klörensett)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
nds: Grötter
    
    Maakt de Ansicht een Stoop grötter.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
nds: Lütter
    
    Maakt de Ansicht een Stoop lütter.

en: &Zoom
nds: Ansicht&grött

en: Show &Grid
nds: &Gadder wiesen

en: Hide &Grid
nds: &Gadder versteken

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
nds: Gadder wiesen
    
    Maakt dat Gadder binnen dat Lüttbildeditorrebeet an oder ut

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
nds: Klöörköör
    
    De Klöör vun det anklickte Pixel warrt de aktuelle Tekenklöör

en: Freehand
nds: Freehannig

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
nds: Freehannig
    
    Snekelige Regen teken

en: Rectangle
nds: Rechteck

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
nds: Rechteck
    
    Rechteck teken

en: Filled Rectangle
nds: Vullmaakt Rechteck

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
nds: Vullmaakt Rechteck
    
    Vullmaakt Rechteck teken

en: Circle
nds: Krink

en: Circle
    
    Draw a circle
nds: Krink
    
    Krink teken

en: Filled Circle
nds: Vullmaakt Krink

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
nds: Vullmaakt Krink
    
    Vullmaakt Krink teken

en: Ellipse
nds: Ellips

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
nds: Ellips
    
    Ellips teken

en: Filled Ellipse
nds: Vullmaakt Ellips

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
nds: Vullmaakt Ellips
    
    Vullmaakt Ellips teken

en: Spray
nds: Spröhen

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
nds: Spröhen
    
    Verdeelte Pixels vun de aktuelle Klöör teken

en: Flood Fill
nds: Vullmaken

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
nds: Vullmaken
    
    Tosamenhangen liekklöörte Pixels mit de aktuelle Klöör infarven

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
nds: Lien
    
    En graad Lien pielrecht, kimmrecht oder in Winkels vun 45 Graad teken

en: Eraser (Transparent)
nds: Radeergummi (dörsichtig)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
nds: Raderen
    
    Maakt Pixels weg (dörsichtig)
    
    (Tipp: Wenn Du mit en anner Warktüüch wat dörsichtig teken wullt, klick toeerst op "Raderen" un denn op dat Warktüüch, dat Du bruken wullt)

en: Rectangular Selection
nds: Rechteck-Köör

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
nds: Utsöken
    
    Markeer mit de Muus en rechteckig Rebeet vun't Lüttbild.

en: Circular Selection
nds: Krink-Köör

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
nds: Utsöken
    
    Markeer mit de Muus en rund Rebeet vun't Lüttbild.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
nds: Statusbalken
    
    De Statusbalken bargt Informatschonen över dat aktuelle Lüttbild. De Feller sünd:
    
    	- Programm-Mellen
    	- Blinkerpositschoon
    	- Grött
    	- Ansichtgrött
    	- Tall vun Klören

en: Colors: %1
nds: Klören: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
nds: As dat lett is de Adress "%1" 
    leeg.

en: There was an error loading:
    %1
nds: Fehler bi't Laden vun:
    %1

en: Save Icon As
nds: Lüttbild sekern as

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
nds: Dat gifft al en Datei mit den Naam "%1". Wullt Du ehr överschrieven?

en: &Overwrite
nds: Ö&verschrieven

en: There was an error saving:
    %1
nds: Fehler bi't Sekern vun:
    %1

en: Print %1
nds: %1 drucken

en: modified
nds: ännert

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
nds: Tekenrebeet
    
    Dat Tekenrebeet is dat Rebeet, binnen dat Du de Lüttbiller teekst.
    Du kannst dat mit de Luup vun den Warktüüchbalken grötter oder lütter maken.
    (Tipp: Holl den Ansichtgrött-Knoop en poor Sekunnen daal, wenn Du en vörinstellt Grött bruken wullt.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
nds: Lineaals
    
    Dit is en visuell Dorstellen vun de aktuelle Blinkerpositschoon

en: Free Hand
nds: Freehannig

en: There was an error loading a blank image.
nds: Dat hett en Fehler bi't Laden vun en leddig Bild geven.

en: All selected
nds: Allens utsöcht

en: Cleared
nds: Wegdaan

en: Selected area cut
nds: Utsöcht Rebeet knippt

en: Selected area copied
nds: Utsöcht Rebeet kopeert

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
nds: Dat Bild binnen de Twischenaflaag is grötter as dat aktuelle Bild!
    As nieg Bild infögen?

en: Do Not Paste
nds: Nich infögen

en: Done pasting
nds: Inföögt

en: Invalid pixmap data in clipboard.
nds: Leeg Pixelbild-Daten in Twischenaflaag

en: Drawn Array
nds: Teekt Rebeet

en: Standard File
nds: Standarddatei

en: Source File
nds: Borndatei

en: Compressed File
nds: Komprimeert Datei

en: Standard Folder
nds: Standardorner

en: Standard Package
nds: Standardpaket

en: Mini Folder
nds: Lüttorner

en: Mini Package
nds: Lüttpaket

en: Create from scratch
nds: Heel nieg opstellen

en: Create from template
nds: Vun Vörlaag opstellen

en: Create New Icon
nds: Nieg Lüttbild opstellen

en: Select Icon Type
nds: Lüttbild-Typ utsöken

en: Create From Scratch
nds: Heel nieg opstellen

en: Create From Template
nds: Vun Vörlaag opstellen

en: Select Size
nds: Grött utsöken

en: KDE Icon Editor
nds: KDE-Lüttbildeditor

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
nds: Böversiet ümschreven, bruukt nu XMLGUI
    En heel Barg vun Richten un hett oprüümt

en: Bug fixes and GUI tidy up
nds: Fehlerrichten un Böversiet-Oprümen

en: Icon file(s) to open
nds: Lüttbilddateien, de opmaakt warrn schöölt

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
nds: Vöransicht
    
    Dit is en Vöransicht vun't aktuelle Lüttbild in Orginaalgrött

en: Current color
    
    This is the currently selected color
nds: Aktuell Klöör
    
    Dit is de opstunns utsöchte Klöör

en: System colors:
nds: Systeemklören:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
nds: Systeemklören
    
    Hier kannst Du de Klören ut den KDE-Lüttbildklörensett utsöken

en: Custom colors:
nds: Egen Klören:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
nds: Egen Klören
    
    Hier kannst Du en Klörensett mit egen Klören opstellen.
    Maak en Dubbelklick op dat Feld, vun dat Du de Klöör bewerken wullt

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
nds: Warktüüch-Warktüüchbalken

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
nds: Klörensett-Warktüüchbalken

en: Drawed Something
nds: Wat teekt

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
nds: De lokale Afkörtenlist lett sik nich sekern.
    Fehlerkode: %1

en: Saving Problem
nds: Problem bi't Sekern

en: Passed
nds: OK

en: Critical failure
nds: Swoor Fehler

en: Could not find the binary for this essential tool.
nds: De Bineerdatei för dit Hööftwarktüüch lett sik nich finnen.

en: Simple Test
nds: Eenfach Prööv

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
nds: Bi dit Hööfwarktüüch rippt un röhrt sik reinweg gor nix, prööv bitte Dien Installatschoon.

en: Running in Kile
nds: Löppt binnen Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
nds: Kile is nich richtig instellt. Du kannst ünner "Instellen -> Kile instellen -> Warktüüch" dat Problem richten oder de Standardinstellen wedderherstellen.

en: Source Specials Switch
nds: Sünnerschalter inbuen

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
nds: Ünnerstütt, bruukt de "Modern"-Instellen för (La)TeX un PDF(La)TeX, so dat de Vörut- un de Ümdreihte Söök automaatsch anmaakt sünd.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
nds: Nich ünnerstütt, bruukt dat Paket "srcltx" för de Vörut- un de Ümdreihte Söök

en: You cannot use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
nds: Du kannst in't Footpaneel de PNG-Vöransicht nich för Mathekoppeln bruken.

en: You cannot use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
nds: Du kannst de PNG-Vöransicht nich mit de Ümwanneln DVI -> PS -> PNG un PDF -> PNG bruken.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader because acroread could not be found in your path.  <br>If Adobe Reader is your default pdf viewer, try setting ViewPDF to System Default.  Alternatively, you could use Okular.
nds: Du kannst PDF-Dokmenten nich mit Adobe Reader opmaken, dat Programm "acroread" lett sik nich över dien PATH-Variabel finnen.<br>Wenn Adobe Reader Dien Standardkieker för PDF-Dokmenten is, sett ViewPDF op "Systeemstandard", man Du kannst ok "Okular" bruken.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular.
nds: Du kannst PDF-Dokmenten nich mit den Adobe-Reader opmaken, man mit Okular geiht dat.

en: Supported.
nds: Ünnerstütt.

en: The Okular version is too old for ForwardDVI, you must use at least version 0.8.6
nds: De Verschoon vun Okular is to oolt för ForwardDVI. Du muttst tominnst Verschoon 0.8.6 bruken.

en: Add Abbreviation
nds: Afkörten tofögen

en: Edit Abbreviation
nds: Afkörten bewerken

en: &Abbreviation:
nds: &Afkörten:

en: &Expanded Text:
nds: &Utfooldt Text:

en: Empty strings are not allowed.
nds: Leddig Tekenkeden sünd nich tolaten.

en: Do you really want to delete these files?
nds: Wullt Du disse Dateien redig wegdoon?

en: Failed, but not critical
nds: Fehler, man nich swoor

en: Critical failure, Kile will not function properly
nds: Swoor Fehler, Kile warrt nich propper funkscheneren

en: &Save Results...
nds: Resultaten &sekern...

en: Finished testing your system...
nds: Systeem-Prööv is dörlopen...

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
nds: <qt>Bi disse Warktüüch geev dat <b>swoor</b> Fehlers:<br>%1<br>Dien Systeem lett sik so nich bruken. Kiek bitte binnen de Resultaten, wenn Du rutfinnen wullt, wat Du richten muttst.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
nds: Bi disse Warktüüch geev dat Fehlers:
     %1
    Du kannst Kile so liekers bruken, man dat mag angahn, dat en Reeg Funkschonen nich propper arbeidt.

en: No problems detected, your system is ready to use.
nds: Keen Problemen funnen, Dien Systeem is propper inricht.

en: Tests finished abruptly...
nds: De Proven wöörn op'n Stutz beendt...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
nds: Skript-Ünnerstütten

en: Quick Preview
nds: Fix-Vöransicht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
nds: Ümgeven

en: installed
nds: installeert

en: not installed
nds: nich installeert

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
nds: Struktuur-Ansicht

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
nds: Sünnertekens

en: Command[]
nds: Befehl[]

en: Directory Options
nds: Orner-Optschonen

en: Scan directories recursively
nds: Ok Ünnerornern dörkieken

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
nds: Giff hier den reguleren Utdruck in, na den Du söken wullt.<br>Dat gifft disse Platzholltekens:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - passt op elkeen Teken</li><li>&nbsp;<b>^</b> - passt op en Reeganfang</li><li>&nbsp;<b>$</b> - passt op en Reegenn</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - passt op en Woortanfang</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - passt op en Woortenn</li></ul> De Wedderhaalwieser passt op ...<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - ... keen oder een Vörkamen vun't verleden Element</li><li>&nbsp;<b>*</b> - ... keen oder mehr Vörkamen vun't verleden Element</li><li>&nbsp;<b>+</b> - ... een oder mehr Vörkamen vun't verleden Element</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - ... akraat <i>n</i> Vörkamen vun't verleden Element</li><li>&nbsp;<b>{<i>n,</i>}</b> - ... <i>n</i> oder mehr Vörkamen vun't verleden Element</li><li>&nbsp;<b>{<i>,n</i>}</b> - ... weniger oder <i>n</i> Vörkamen vun't verleden Element</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - ... <i>n</i> oder mehr, man tohööchst <i>m</i> Vörkamen vun't verleden Element.</li></ul>Mit de Schriefwies \<i>n</i> sünd ok noch Torüchbetöög op Ünnerutdrück in Klemmen mööglich.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
nds: Giff hier dat Dateimuster för de Dateien in, de Du dörkieken wullt. Mehr Mustern kannst Du mit Kommas trennen.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}', and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
nds: Köör en Söökmetood. Bi de eersten Metoden warrt dat Söökmuster ut Dien Vörlaag opbuut, för "%s" warrt dat angeven Muster insett.<br><br>Bito gifft dat vörinstellt Metoden för Ümgeven, Biller, Betekers, Betöög un Ingaavdateien. Lettst Du dat Muster leddig, söcht Kile na all Befehlen ut de Metood. Giffst Du en Muster an, warrt dat as Parameter inföögt. Bi de Ümgeven-Metood findt Kile a.B. mit dat Muster "center" de Ümgeven "\begin{center}", bi de Biller-Metood findt Kile mit dat Muster ".*\.png" all PNG-Dateien.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
nds: Bi de eersten dree Metoden kannst Du en Vörlaag för dat Muster ut de Utwahl utsöken un ehr hier bewerken. För de Tekenkeed "%s" in de Vörlaag warrt de Inholt vun dat Muster-Ingaavfeld insett, dat Resultaat is de reguleer Utdruck, de söcht warrt. Bi de annern Metoden warrt disse Vörlaag övergahn.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
nds: Giff hier den Orner mit de Dateien in, binnen de Du söken wullt.

en: Check this box to search in all subdirectories.
nds: Maak dit an, wenn Du ok all Ünnerornern dörkieken wullt.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
nds: Dat Resultaat vun den "grep"-Loop is hier oplist. Söök en Dateinaam/Reegnummer-Kombinatschoon ut un drück de Ingaavtast, oder dubbelklick op den Indrag, wenn Du de tohören Reeg binnen den Editor wiest hebben wullt.

en: Find in Project
nds: Binnen dat Projekten söken

en: no project opened
nds: keen Projekt opmaakt

en: <strong>Error:</strong><p>
nds: <strong>Fehler:</strong><p>

en: Grep Tool Error
nds: Fehler in't Grep-Warktüüch

en: Invalid regular expression: %1
nds: Leeg reguleer Utdruck: %1

en: Figure Environment
nds: Grafikümgeven

en: Table Environment
nds: Tabellümgeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
nds: Akraat hier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
nds: Nerrn op de Siet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
nds: Baven op de Siet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
nds: Siet bito

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
nds: Grafiken insluten

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
nds: *.png *.jpg *.pdf|Biller

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
nds: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Biller

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
nds: Du muttst dat Paket "wrapfig" bruken, wenn Du de Text-Ümfaatoptschonen bruken wullt

en: Missing Package
nds: Paket fehlt

en: No graphics file was given. Proceed any way?
nds: Keen Bilddatei angeven. Liekers wiedermaken?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
nds: Dat gifft de Bilddatei nich. Liekers wiedermaken?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
nds: Bild na de Merrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
nds: "\graphicspath"-Befehl vun LaTeX bruken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
nds: Bildoptschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bounding box:
nds: Fangrahmen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
nds: Fangrahmen bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
en: Keep aspect ratio
nds: Proportschoon wohren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
nds: Bild torechtsnieden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
nds: De angeven Längden vun't Bild afsnieden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
nds: Bild torechtsnieden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Top:
nds: Baven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Bottom:
nds: Nerrn:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
nds: Grafik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
nds: Grafikümgeven bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
nds: Nerrn op de Siet (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
nds: Siet bito (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
nds: Hier (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
nds: Baven op de Siet (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
nds: Steed verdwingen(!)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
en: Custom:
nds: Topasst:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
nds: Wrapfigure-Ümgeven bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
nds: 3,5"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
nds: Ümbraken Regen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
nds: Links (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
nds: Buten (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
nds: Rechts (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
nds: Binnen (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
nds: Sweven Grafik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
nds: Överhang:

en: Include *-&version:
nds: Steern-&Verschoon insluten:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
nds: Naam vun den Koppel, den disse Ümgeven oder Befehl tohöört

en: Name of the new environment or command.
nds: Naam för de niege Ümgeven oder den niegen Befehl

en: Name of the environment or command to edit.
nds: Naam vun de Ümgeven oder den Befehl, de oder den Du bewerken wullt

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
nds: Gifft dat disse Ümgeven oder den Befehl ok as en Steern-Verschoon?

en: \\ is end of &line:
nds: \\ is dat Enn vun en &Reeg:

en: Needs &math mode:
nds: Bruukt &Mathebedrief:

en: &Tabulator:
nds: &Tabulater:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
nds: Schall de plietsche Reegümbrook "\\" infögen?

en: Does this environment need math mode?
nds: Bruukt disse Ümgeven den Mathebedrief?

en: Define the standard tabulator of this environment.
nds: Gifft den Standard-Tabulater vun disse Ümgeven an.

en: Opt&ion:
nds: &Optschoon:

en: Define an optional alignment parameter.
nds: Gifft wahlwies en Utrichten-Parameter an.

en: Does this command need an optional parameter?
nds: Bruukt disse Befehl wahlwies en Parameter?

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
nds: Bruukt disse Ümgeven bito en Parameter as "{n}" för en Heeltall, "{w}" för en Breed oder "{ }" för jichtenseen anner Parameter?

en: Does this command need an argument?
nds: Bruukt disse Befehl en Argument?

en: Define a new LaTeX environment:
nds: En nieg LaTeX-Ümgeven fastleggen:

en: Define a new LaTeX command:
nds: En nieg LaTeX-Befehl fastleggen:

en: Edit a LaTeX Environment
nds: En LaTeX-Ümgeven bewerken

en: Edit a LaTeX Command
nds: En LaTeX-Befehl bewerken

en: An empty string is not allowed.
nds: En leddig Tekenkeed is nich tolaten.

en: This environment already exists.
nds: Dat gifft disse Ümgeven al.

en: This command already exists.
nds: Dat gifft dissen Befehl al.

en: LaTeX Configuration
nds: LaTeX instellen

en: AMS-Math
nds: AMS-Mathe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
en: Math
nds: Mathe

en: Tabular
nds: Tabell

en: Verbatim
nds: Akraatzitaat

en: References
nds: Betöög

en: Citations
nds: Zitaten

en: LaTeX Environments
nds: LaTeX-Ümgeven

en: LaTeX Commands
nds: LaTeX-Befehlen

en: Do you want to delete this environment?
nds: Wullt Du disse Ümgeven wegdoon?

en: Do you want to delete this command?
nds: Wullt Du dissen Befehl wegdoon?

en: LaTeX Environment
nds: LaTeX-Ümgeven

en: 'environment'
nds: "Ümgeven"

en: 'command'
nds: "Befehl"

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
nds: All Dien %1-Instellen warrt mit de Standardinstellen överschreven. Büst Du seker, dat dit en gode Idee is?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
nds: LaTeX-Ümgeven un -Befehlen för Kile fastleggen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
nds: List mit begäng Ümgeven un en Barg Informatschonen bito, de Kile villicht bruken kann. Du kannst Dien egen Ümgeven tofögen; dat automaatsche Kompletteren vun Ümgevennaams, de plietsche Reegümbrook un de plietsche Tabulater a.B. kennt de denn ok. Du kannst bloots Bruker-Ümgeven bewerken un wegdoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: Starred
nds: Steern-Verschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
nds: Reegenn

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: Option
nds: Optschoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
nds: En nieg Ümgeven tofögen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
nds: En Bruker-Ümgeven wegdoon

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  183 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text
en: De&lete
nds: &Wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
nds: En Bruker-Ümgeven bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
nds: Bloots Bruker-Ümgeven un -Befehlen wiesen

en: Type: %1
nds: Typ: %1

en: Icon:
nds: Lüttbild:

[ctx: marked]
en: M
nds: U

en: Existing Templates
nds: Vörhannen Vörlagen

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  177 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
nds: Dokmenttyp

en: Show all the templates
nds: All Vörlagen wiesen

en: Clear Selection
nds: Utwahl opheven

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
nds: Söök en vörhannen Vörlaag ut, wenn Du ehr mit Dien niege Vörlaag överschrieven wullt.
    Beacht bitte: Du kannst keen Vörlagen överschrieven, de mit en Steern afmarkt sünd:
    Söchst Du so en Vörlaag ut, warrt en nieg Vörlaag an en Steed opstellt, för de Du
    Schriefverlöven hest.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
nds: Söök de Vörlaag ut, de Du wegmaken wullt.
    Beacht bitte: Du kannst keen Vörlagen wegdoon, de mit en Steern afmarkt sünd (de muttst Du nich wegdoon, dor hest Du keen Verlööf för).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
nds: Dien Vörlaagnaam is leeg.
    Giff bitte en anner Naam in.

en: Please choose an icon first.
nds: Bitte söök eerst en Lüttbild ut.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
nds: As't lett gifft dat de Lüttbild-Datei "%1"
    nich. Söök bitte en anner Lüttbild ut.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
nds: As't lett gifft dat de Datei "%1"
    nich. Hest Du dat villicht vergeten un ehr nich sekert?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
nds: Dat gifft al en Vörlaag mit den Naam "%1".
    Do ehr bitte eerst weg.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
nds: Wullt Du de Vörlaag "%1" redig utwesseln?

en: Failed to create the template.
nds: Vörlaag lett sik nich opstellen.

en: Please select a template that should be removed.
nds: Söök bitte de Vörlaag ut, de Du wegmaken wullt.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
nds: Du muttst de utsöchte Vörlaag nich wegmaken, Du hest dor keen Verlööf för.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
nds: Wullt Du de Vörlaag "%1" redig wegmaken?

en: The template could not be removed.
nds: De Vörlaag lett sik nich wegmaken.

en: Math Environments
nds: Matheümgeven

en: Without n&umbering:
nds: Ahn N&ummern:

en: Number of &rows:
nds: Tall vun &Regen:

en: Number of c&ols:
nds: Tall vun &Striepen:

en: Space command
    to &separate groups:
nds: Freeruum-Befehl för't
    &Scheden vun Koppeln:

en: Standard &tabulator:
nds: Standard-&Tabulater:

en: Display&math mode:
nds: &Mathe-Wiesbedrief:

en: Use &bullets:
nds: Mark&pünkt bruken:

en: Choose an environment.
nds: Ümgeven utsöken

en: Use the starred version of this environment.
nds: De Verschoon mit Steern vun disse Ümgeven bruken

en: Choose the number of table rows.
nds: Tall vun Tabellregen utsöken

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
nds: Söök de Tall vun Tabellstriepen oder Utrichtkoppeln ut.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
nds: En besünner LaTeX-Befehl för't Scheden vun Utrichtkoppeln fastleggen

en: Choose one of some predefined tabulators.
nds: Söök een vun de vörinstellten Tabulatern ut

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
nds: En Reeg Ümgeven laat sik bloots in den Mathebedrief bruken. Du kannst dor een vun disse Mathe-Wiesbedrieven ümto doon.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
nds: Föögt na all Zellen Markpünkt in. Mit Strg+Alt+Links un Strg+Alt+Rechts kannst Du bannig gau vun een na de anner Zell jumpen.

en: Number of cols:
nds: Tall vun Striepen:

en: Number of groups:
nds: Tall vun Koppeln:

en: LaTeX Document
nds: LaTeX-Dokment

en: BibTeX Document
nds: BibTeX-Dokment

en: Kile Script
nds: Kile-Skript

en: Tool Name
nds: Warktüüchnaam

en: <Custom>
nds: <Egen>

en: Error: A tool by this name exists already.
nds: Fehler: Dat gifft al en Warktüüch mit dissen Naam.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
nds: Fehler: De Naam mutt keen Dwarsstreek "/" bargen.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
nds: Fehler: De Naam mutt keen Klemm "(,[,),]" bargen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
nds: Hier kannst Du dat Standard-&Bedregen
    vun dat Warktüüch utsöken (sien Klass). Dat
    arvt all Egenschappen vun dat Warktüüch, op
    wat dat opbuut is.
    
    Söchst Du a.B. "LaTeX" ut, beert sik Dien
    Warktüüch jüst so as dat Standard-Warktüüch
    "LaTeX".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
nds: En kort, beschrieven Naam för't &Warktüüch:

en: Rearrange Postscript File
nds: PostScript-Datei nieg opdelen

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
nds: 1 DIN-A5-Siet + 1 leddig Siet --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
nds: 1 DIN-A5-Siet + 1 Kopie --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
nds: 2 DIN-A5-Sieden --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
nds: 2 DIN-A5L-Sieden --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
nds: 4 DIN-A5-Sieden --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
nds: 1 DIN-A4-Siet + 1 leddig Siet --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
nds: 1 DIN-A4-Siet + 1 Kopie --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
nds: 2 DIN-A4-Sieden --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
nds: 2 DIN-A4L-Sieden --> DIN A4

en: Select Even Pages
nds: Even Sieden utsöken

en: Select Odd Pages
nds: Uneven Sieden utsöken

en: Select Even Pages (reverse order)
nds: Even Sieden utsöken (ümdreiht Reeg)

en: Select Odd Pages (reverse order)
nds: Uneven Sieden utsöken (ümdreiht Reeg)

en: Reverse All Pages
nds: Siedenreeg ümdreihen

en: Copy All Pages (sorted)
nds: All Sieden koperen (sorteert)

en: Copy All Pages (unsorted)
nds: All Sieden koperen (nich sorteert)

en: pstops: Choose Parameter
nds: pstops: Parameter utsöken

en: psselect: Choose Parameter
nds: psselect: Parameter utsöken

en: Could not create a temporary file.
nds: Temporeerdatei lett sik nich opstellen.

en: rearrange ps file:
nds: PS-Datei nieg opdelen:

en: ***** tool:
nds: ***** Warktüüch:

en: ***** input file:
nds: ***** Ingaavdatei:

en: ***** output file:
nds: ***** Utgaavdatei:

en: ***** viewer:
nds: ***** Kieker:

en: An error occurred while rearranging the file.
nds: Bi't Niegopdelen vun de Datei hett dat en Fehler geven.

en: No input file is given.
nds: Keen Ingaavdatei angeven

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
nds: Dateiformaat nich begäng: Bloots ".ps" un ".ps.gz"-Dateien laat sik inlesen.

en: This input file does not exist.
nds: Dat gifft de Ingaavdatei nich.

en: psselect needs some parameters in this mode.
nds: In disse Bedriefoort bruukt "psselect" mehr Parameters.

en: pstops needs some parameters in this mode.
nds: In disse Bedriefoort bruukt "pstops" mehr Parameters.

en: You need to define an output file or select the viewer.
nds: Du muttst en Utgaavdatei oder en Kieker utsöken.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
nds: Dateiformaat nich begäng: As Utgaav laat sik bloots ".ps"-Dateien opstellen.

en: Copies:
nds: Kopien:

en: Postscript Tools
nds: PostScript-Warktüüch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
nds: PS-Dateien warrt mit "pstops" un "psselect" ümwannelt.
    Beseker bitte, dat Du "dvips" mit de Optschoon "-t a4"
    opröppst un dat Paket "hyperref" mit "a4paper" (wenn't noot deit).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input file:
nds: Ingaavdatei:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
nds: Ingaavdatei, de Du ümwanneln wullt

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
nds: *.ps|PostScript-Dateien\n*.ps.gz|opzippt PostScript-Dateien

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
nds: De Naam vun de Utgaavdatei. Du kannst em leddig laten, wenn Du dat Resultaat bloots ankieken un nich sekern wullt, man denn muttst Du dat Krüüzfeld för den Kieker ankrüzen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
nds: Opgaav:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
nds: Söök een vun de 18 Metoden för't Ümwanneln vun de PostScript-Datei ut. De lesten veer Metoden bruukt besünner Parameters.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Viewer:
nds: Kieker:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
nds: Dat Resultaat vun de Ümwanneln ankieken. "Okular" warrt jümmers as extern Kieker bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
nds: PostScript-Datei mit "Okular" wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
nds: "Sieden utsöken" un "Free Parameter" bruukt besünner Parameters, de Du hier ingeven kannst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
nds: Wenn Du Sieden koperen wullt, muttst Du de Tall vun Kopien angeven.

en: Insert a short descriptive name of your project here.
nds: Giff hier en kort, beschrieven Naam för Dien Projekt in

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
nds: Hier kannst Du en List mit Dateiverweidern ingeven (scheedt mit Freetekens), de Du binnen dit Projekt ok as Dateien vun den tohören Typ bruken wullt.

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
nds: Standard-Dateiverwiedern, de bruukt warrt, wenn de Dateinaam keen hett

en: Project &title:
nds: Projek&ttitel:

en: (use global settings)
nds: (globaal Instellen bruken)

en: Default Graphics Extension:
nds: Standard-Grafikverwiedern:

en: Source Files
nds: Borndateien

en: Package Files
nds: Paketdateien

en: Predefined:
nds: Vörinstellt:

en: Error in extension
nds: Fehler in Verwiedern

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
nds: All Bruker-Verwiedern schöölt as ".xyz" utsehn.

en: Invalid extension
nds: Leeg Verwiedern

en: Insert the path to your project here.
nds: Hier den Padd na Dien Projekt ingeven

en: Project &folder:
nds: Projekt&orner:

en: Create a new file and add it to this project
nds: Nieg Datei opstellen un na dit Projekt tofögen

en: File&name (relative to where the project file is):
nds: Datei&naam (relativ to de Steed vun de Projektdatei):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
nds: Wenn Kile en nieg Datei opstellen un na't Projekt tofögen schall, maak dit an un söök op de List, de denn nerrn opdukt, en Vörlaag ut.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
nds: Du hest keen Projektnaam angeven. Wenn Du wiedermaakst, warrt "Ahn Naam" as Projektnaam bruukt.
    Wullt Du dat Projekt liekers opstellen?

en: No Project Name Given
nds: Keen Projektnaam angeven

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
nds: Bitte den Orner angeven, woneem Du de Projektdatei sekern wullt

en: Empty Location
nds: Leddig Oort

en: Could not create the project folder, check your permissions.
nds: De Projektorner lett sik nich opstellen, prööv bitte Dien Verlöven.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
nds: Na den Projektorner lett sik nix schrieven, prööv bitte Dien Verlöven.

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
nds: Dat gifft disse Projektdatei al, söök bitte en anner Naam ut. Do de vörhannen Projektdatei weg, wenn Du ehr överschrieven wullst.

en: Project File Already Exists
nds: Gifft Projektdatei al

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
nds: Giff bitte en Dateinaam för de Datei in, de Du na't Projekt tofögen wullt.

en: No File Name Given
nds: Keen Dateinaam angeven

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
nds: Dat gifft de Datei "%1" al, wullt Du ehr överschrieven?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
nds: Projektoptschonen

en: (use global setting)
nds: (globaal Instellen bruken)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
nds: Söök dat Baasdokment ut. Lettst Du dit leddig, warrt dat automaatsch utsöcht.

en: &Master document:
nds: &Baasdokment:

en: (auto-detect)
nds: (automaatsch finnen)

en: &QuickBuild configuration:
nds: &FixBuen-Instellen:

en: &MakeIndex options
nds: &MakeIndex-Optschonen

en: Cla&ss Options
nds: Kla&ss-Optschonen

en: &Packages
nds: &Paketen

en: &Document Properties
nds: &Dokmentegenschappen

en: Doc&ument class:
nds: Dokment-&Klass:

en: Add an entry to this combo box
nds: Dit Utsöökfeld en Indrag tofögen

en: Remove current entry from this combo box
nds: Aktuell Indrag ut dat Utsöökfeld wegmaken

en: &Typeface size:
nds: &Schriftgrött:

en: Paper si&ze:
nds: &Papeergrött:

note: #-#-#-#-#  177 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
nds: &Koderen:

en: Cl&ass options:
nds: Kl&assoptschonen:

en: Add a new class option
nds: En nieg Klassoptschoon tofögen

note: #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
nds: &Bewerken...

en: Edit the current class option
nds: De aktuelle Klassoptschoon bewerken

en: Remove the current class option
nds: De aktuelle Klassoptschoon wegmaken

en: LaTe&X packages:
nds: LaTe&X-Paketen:

en: &Add Package...
nds: Paket &tofögen...

en: Add a new package
nds: En nieg Paket tofögen

en: Add Op&tion...
nds: Optschoon &tofögen...

en: Add a new package option
nds: En nieg Paketoptschoon tofögen

en: Edit the current package option
nds: De aktuelle Paketoptschoon bewerken

en: Remove the current package option
nds: De aktuelle Paketoptschoon wegmaken

en: &Reset to Defaults
nds: Op &Vörinstellen torüchsetten

en: Reset to the default list of packages
nds: Op de Standard-Paketlist torüchsetten

en: Dat&e:
nds: &Datum:

en: &Theme:
nds: &Muster:

en: Sets the document's orientation to landscape
nds: Utrichten vun't Dokment op Dwarsformaat fastleggen

en: Margins are set for single side output
nds: Ränners för Utgaav op Enkelsieden fastleggen

en: Left and right pages differ in page margins
nds: De Sieden linker- un rechterhand hebbt verscheden Ränners

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
nds: Övervull kimmliek Kastens in de Utgaav swatt markeren

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
nds: Övervull kimmliek Kastens in de Utgaav nich markeren

en: Puts formula numbers on the left side
nds: Formelnummern na links stellen

en: Aligns formulas on the left side
nds: Formeln an de linke Kant utrichten

en: Puts title and abstract on an extra page
nds: Titel un Tosamenfaten op en Extrasiet setten

en: Puts title and abstract on the same page as the text
nds: Titel un un Tosamenfaten op de sülve Siet as den Text setten

en: Puts the text in one column
nds: Een Striep för den Text bruken

en: Puts the text in two columns
nds: Twee Striepen för den Text bruken

en: Formats the bibliography in open style
nds: Dat Bökerverteken in apen Stil formateren

en: Chapters may start on top of every page
nds: Kapitels köönt baven op all Sieden anfangen

en: Chapters may only start on top of right pages
nds: Kapitels mööt baven op rechte Sieden anfangen

en: Cause the header to be counted as text
nds: Koppreeg as Text tellen

en: Cause the header to be counted as border
nds: Koppreeg as Rand tellen

en: Cause the footer to be counted as text
nds: Footreeg as Text tellen

en: Cause the footer to be counted as border
nds: Footreeg as Rand tellen

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
nds: Randnotiz as Hööfttext tellen

en: The normal margin is used for the margin-note area
nds: Normaal Rand för Randnotiz-Rebeet bruken

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
nds: Papeergrött as Sünnerangaav na de DVI-Datei rinschrieven

en: Writes the paper size into the pdftex page register
nds: Papeergrött na't pdftex-Siedenverteken rinschrieven

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
nds: Bruukt de proppere Metood för en PDF- oder DVI-Datei

en: Enables the default for an empty left page
nds: Standardinstellen för leddige linke Sieden bruken

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
nds: En leddig Siet links warrt mit den Eenfachsiet-Stil utgeven

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
nds: En leddig Siet links warrt mit den Leddigsiet-Stil utgeven

en: Use a line to separate the header from the text body
nds: Koppreeg mit en Lien vun den Hööfttext afscheden

en: Use no line to separate the header from the text body
nds: Koppreeg nich mit en Lien vun den Hööfttext afscheden

en: Use a line to separate the footer from the text body
nds: Footreeg mit en Lien vun den Hööfttext afscheden

en: Use no line to separate the footer from the text body
nds: Footreeg nich mit en Lien vun den Hööfttext afscheden

en: Normal paragraph spacing of one line
nds: Normaalafstand twischen Stremels is een Reeg

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
nds: Normaal Afstänn, tominnst 1/3 vun de leste Reeg is leddig

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
nds: Normaal Afstänn, tominnst 1/4 vun de leste Reeg is leddig

en: Normal spacing, no special provision for the last line
nds: Normaal Afstänn, keen besünner Regel för de leste Reeg

en: Paragraph spacing of half a line
nds: Stremels mit en halvig Reeg scheden

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
nds: Afstand vun 1/2 Reeg, tominnst 1/3 vun de leste Reeg is leddig

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
nds: Afstand vun 1/2 Reeg, tominnst 1/4 vun de leste Reeg is leddig

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
nds: Afstand vun 1/2 Reeg, keen besünner Regel för de leste Reeg

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
nds: Keen Afstand twischen Stremels, eerst Reeg üm 1 em inrücken

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
nds: Titeln mit een Reeg kaamt na de Merrn, de mit mehr Regen na links, utricht as Block

en: No special handling of one-line captions
nds: Keen besünner Regel för Titeln mit een Reeg

en: Normal great title font sizes
nds: Normale grote Schriftoorden för Titeln

en: Small font sizes for titles
nds: Lütte Schriftoorden för Titeln

en: Even smaller font sizes for titles
nds: Noch lütter Schriftoorden för Titeln

en: Include lists of figures and tables in the TOC
nds: Inholtverteken bargt Grafik- un Tabell-Listen

en: Include the bibliography in the TOC
nds: Inholtverteken bargt Bökerverteken

en: Include the index in the TOC
nds: Inholtverteken bargt Index

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
nds: Inholtverteken bargt Grafik- un Tabell-Listen mit Nummern

en: Number the bibliography in the TOC
nds: Inholtverteken bargt Bökerverteken mit Nummer

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
nds: All Nummern un Titeln staht binnen en links utricht Striep

en: Different sectional units have different indentations
nds: Verscheden Afsneed hebbt verscheden Inrücken

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
nds: All Nummern un Titeln staht binnen en links utricht Striep

en: All Numbers uses a fixed space
nds: All Nummern hebbt en fast Freeruum

en: Numbering of sectional units have a point at the end
nds: Achter Afsnittnummern steiht en Punkt

en: Numbering of sectional units have no point at the end
nds: Achter Afsnittnummern steiht keen Punkt

en: Caption command acts like \captionabove
nds: "Caption"-Befehl beert sik as "\captionabove"

en: Caption command acts like \captionbelow
nds: "Caption"-Befehl beert sik as "\captionbelow"

en: Captions of the longtable package should not be redefined
nds: Titeln vun dat Paket "longtable" nich nieg fastleggen

en: Use a separate line for the chapter number
nds: Egen Reeg för Kapitelnummer bruken

en: Use the same line for the chapter number and title
nds: Sülve Reeg för Kapitelnummer un Titel bruken

en: Use a separate line for the appendix name
nds: Egen Reeg för den Naam vun den Anhang bruken

en: No separate line for the appendix name
nds: Keen egen Reeg för den Naam vun den Anhang

en: Include the abstract's title
nds: Titel vun de Tosamenfaten insluten

en: Exclude the abstract's title
nds: Titel vun de Tosamenfaten utsluten

en: The file is compiled in draft mode
nds: De Datei warrt as Vöraf-Verschoon kompileert

en: The file is compiled in final mode
nds: De Datei warrt as Enn-Verschoon kompileert

en: Slides will use many colors
nds: Folien bruukt vele Klören

en: Slides will use a restricted set of colors
nds: Folien bruukt en ingrenzt Sett vun Klören

en: Display the number of the current slide and the total number
nds: De Nummer vun de aktuelle Folie un de Tall vun all Folien wiesen

en: Display only the number of the current slide
nds: Bloots de Nummer vun de aktuelle Folie wiesen

en: The background of the slide is always white
nds: De Achtergrund vun de Folie is jümmer witt

en: The color of the background depends on the current style
nds: De Achtergrundklöör hangt vun den aktuellen Stil af

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
nds: Ut de LaTeX-Datei warrt en PostScript-Datei kompileert

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
nds: Ut de LaTeX-Datei warrt en PDF-Datei kompileert

en: Some macros interpret their argument in ps mode
nds: En Reeg Makros düüdt ehr Argumenten in ps-Bedrief ut

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
nds: Een Reeg Makros düüdt ehr Argumenten nich in ps-Bedrief ut

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
nds: "Acrobat Distiller" schall de PS-Datei na en PDF-Datei överdregen

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
nds: "YandY-LaTeX" schall de LaTeX-Datei verarbeiden

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
nds: "ps2pdf" schall de PS-Datei na en PDF-Datei överdregen

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
nds: "MicroPress VTeX" schall de LaTeX-Datei verarbeiden

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
nds: Keen Titel nerrn op de Folien infögen

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
nds: Folientext pielliek na baven op de Folien setten

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
nds: Folientext pielliek na de Merrn vun de Folien setten

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
nds: Sietbalkens, Kopp- un Footregen mit griese Rechtecks utwesseln

en: Make all navigation bars as small as possible
nds: All Navigatschoonbalkens so lütt as mööglich maken

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
nds: En poor Indrääg vun de PDF-Informatschoon warrt nich opstellt

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
nds: Maakt de Fastleggen vun Standardblöck as a.B. "theorem" ut

en: Does not load amsthm and amsmath
nds: Laadt "amsthm" un "amsmath" nich

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
nds: Deit noot, wenn Du dat CJK-Paket för asiaatsche Schriften bruukst

en: Use a sans-serif font during the presentation
nds: Schriftoort ahn Serifen för Presentatschoon bruken

en: Use a serif font during the presentation
nds: Schriftoort mit Serifen för Presentatschoon bruken

en: Override the math font to be a sans-serif font
nds: Schriftoort ahn Serifen as Mathematik-Schriftoort bruken

en: Override the math font to be a serif font
nds: Schriftoort mit Serifen as Mathematik-Schriftoort bruken

en: Deactivate internal font replacements for math text
nds: Intern Schrift-Utwesseln för mathemaatsch Text utmaken

en: Create a PDF handout
nds: PDF-Handblatt opstellen

en: For PDF transparency
nds: För PDF-Transparenz

en: All structure elements are typeset in blue
nds: All Struktuurelementen blaag wiesen

en: All structure elements are typeset in red
nds: All Struktuurelementen root wiesen

en: All structure elements are typeset in black and white
nds: All Struktuurelementen swattwitt wiesen

en: All structure elements are typeset in brown
nds: All Struktuurelementen bruun wiesen

en:  Notes are not shown
nds:  Notizen nich wiesen

en:  Include notes in the output file
nds:  Notizen na Utgaavdatei insluten

en:  Include only notes and suppress frames
nds:  Bloots Notizen insluten, Rahmens wegmaken

en: %1 '%2' already exists.
nds: Dat gifft %1 "%2" al.

en: Special math environments and commands (AMS)
nds: Besünner Mathematik-Ümgeven un -Befehlen (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
nds: Sammeln vun Schriftoorden un Symbolen för Mathematik (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
nds: Leggt Symboolnaams för all Mathematiksymbolen vun MSAM un MSBM (AMS) fast

en: Improved theorem setup (AMS)
nds: Verbetert Rekensatz-Inrichten (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
nds: Verwiedert de Titeldorstellen för Grafiken un Tabellen

en: Hypertext marks in LaTeX
nds: Hypertext-Marken in LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
nds: "dvips" as Hyperlink-Driever bruken

en: Use pdftex as hyperref driver
nds: "pdftex" as Hyperlink-Driever bruken

en: Make bookmarks
nds: Leestekens maken

en: Put section numbers in bookmarks
nds: Leestekens bargt Afsnittnummern

en: Open up bookmark tree
nds: Leestekenboom opmaken

en: Text for PDF Author field
nds: Text för PDF-Feld "Autor"

en: Text for PDF Creator field
nds: Text för PDF-Feld "Opstellt vun"

en: LaTeX with hyperref package
nds: LaTeX mit Paket "hyperref"

en: Resize document window to fit document size
nds: Dokmentfinster na Dokmentgrött topassen

en: Text for PDF Keywords field
nds: Text för PDF-Feld "Slötelwöör"

en: Text for PDF Producer field
nds: Text för PDF-Feld "Maker"

en: Starting view of PDF document
nds: Startansicht vun PDF-Dokment

en: Text for PDF Subject field
nds: Text för PDF- Feld "Thema"

en: Text for PDF Title field
nds: Text för PDF-Feld "Titel"

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
nds: Schriftoort "Palatino" as Serifenschrift bruken (Text un Mathematik)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
nds: Schriftoort "Times" as Serifenschrift bruken (Text un Mathematik)

en: Enable index generation
nds: Index opstellen

en: Enables multicolumn environments
nds: Mehrstriepen-Ümgeven anmaken

en: Load all pstricks packages
nds: All pstricks-Paketen laden

en: Rotates text
nds: Text dreihen

en: Enables subfigures inside figures
nds: Ünnergrafiken binnen Grafiken anmaken

en: Typesetting capital Greek letters
nds: Greeksch Grootbookstaven bruken

en: Extending LaTeX's color facilities
nds: LaTeX sien Klöörkönen verwiedern

en: Adds language specific support
nds: Spraakünnerstütten tofögen

en: Use a font encoding scheme
nds: Schriftoort-Kodeerschema bruken

en: Support for including graphics
nds: Inbett Biller ünnerstütten

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
nds: Besünner Bildinbetten för "dvips"

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
nds: Besünner Bildinbetten för "pdftex"

en: Show only frames of graphics
nds: Bloots Rahmens vun Biller wiesen

en: <default>
nds: <Standard>

en: <empty>
nds: <leddig>

en: Document Class
nds: Dokmentklass

en: Please enter the new document &class:
nds: Giff bitte de niege Dokment&klass in:

en: &Set all options from this standard class (optional):
nds: All &Optschonen vun disse Standardklass bruken (wahlwies):

en: Use standard &fontsizes
nds: Standard-&Schriftgrötten bruken

en: Use standard &papersizes
nds: Standard-&Papeergrötten bruken

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
nds: Wullt Du "%1" vun de List mit Dokmentklassen wegmaken?

en: Remove Document Class
nds: Dokmentklass wegmaken

en: Add Fontsize
nds: Schriftgrött tofögen

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
nds: Giff bitte de &Schriftgrötten in (Listindrääg scheedt mit Kommas):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
nds: Wullt Du "%1" vun de List mit Schriftgrötten wegmaken?

en: Remove Fontsize
nds: Schriftgrött wegmaken

en: Add Papersize
nds: Papeergrött tofögen

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
nds: Giff bitte de &Papeergrötten in (Listindrääg scheedt mit Kommas):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
nds: Wullt Du "%1" vun de List mit Papeergrötten wegmaken?

en: Remove Papersize
nds: Papeergrött wegmaken

en: Add Option
nds: Optschoon tofögen

en: Name of &option:
nds: Naam vun de &Optschoon:

en: &Select this option
nds: &Disse Optschoon utsöken

en: Edit Option
nds: Optschoon bewerken

en: Do you want to delete this class option?
nds: Wullt Du disse Klassoptschoon wegdoon?

en: Add Package
nds: Paket tofögen

en: &Package:
nds: &Paket:

en: &Select this package
nds: &Dit Paket utsöken

en: &Option:
nds: &Optschoon:

en: package:
nds: Paket:

en: &Editable
nds: &Bewerkbor

en: De&fault value:
nds: S&tandardweert:

en: &Value:
nds: &Weert:

en: Op&tion:
nds: Op&tschoon:

en: Edit Package
nds: Paket bewerken

en: Do you want to delete this package option?
nds: Wullt Du disse Paketoptschoon wegdoon?

en: Do you want to delete this package?
nds: Wullt Du dit Paket wegdoon?

en: Do you want to reset this package list?
nds: Wullt Du disse Paketlist torüchsetten?

en: Reset Package List
nds: Paketlist torüchsetten

en: %1 '%2' is not allowed.
nds: %1 "%2" is nich tolaten.

en: This document class already exists.
nds: Dat gifft disse Dokmentklass al.

en: This name is not allowed for a document class.
nds: Dit is keen tolaten Naam för en Dokmentklass.

en: This document class option already exists.
nds: Dat gifft disse Dokmentklass-Optschoon al.

en: This package already exists.
nds: Dat gifft dit Paket al.

en: Could not identify the package name.
nds: De Paketnaam lett sik nich fastslaan.

en: This package option already exists.
nds: Dat gifft disse Paketoptschoon al.

en: Copy as LaTeX
nds: As LaTeX koperen

en: For information about the accuracy see the Help.
nds: Kiek binnen de Hülp na Informatschonen över de Akraatheit.

en: Statistics for %1
nds: Statistik för %1

en: Statistics for the Project %1
nds: Statistik för't Projekt %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
nds: Wenn Du de Statistik för all Projektdateien hebben wullt, muttst Du se all opmaken

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
nds: Wohrschoen: Dit is bloots de Statistik för den utsöchten Text.

en: Statistics for project %1, file %2
nds: Statistik för Projekt %1, Datei %2

en: Statistics for project %1
nds: Statistik för Projekt %1

en: Statistics for Untitled
nds: Statistik för Ahn Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Num of &columns:
nds: Tall vun &Striepen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Num of &rows:
nds: Tall vun &Regen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Spacing:
nds: Af&stand:

en: Tabular Environments
nds: Tabell-Ümgeven

en: Join Cells
nds: Zellen tosamenföhren

en: Split Cells
nds: Zellen delen

en: Edit Frame
nds: Rahmen bewerken

en: Background Color
nds: Achtergrundklöör

en: Clear Text
nds: Text torüchsetten

en: Clear Attributes
nds: Attributen torüchsetten

en: Paste content from clipboard
nds: Inholt ut Twischenaflaag infögen

en: Number of rows:
nds: Tall vun Regen:

en: Use starred version
nds: Steernverschoon bruken

en: Table width:
nds: Breed vun de Tabell:

en: Use booktabs package
nds: Paket "booktabs" bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
nds: Markpünkt infögen

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
nds: Dateningaav. Giff den Text in, wenn en Zell utsöcht is. Mit de Ingaavtast söchst Du de Zell dor blang ut.

en: Optional parameter for the chosen environment.
nds: Parameter för de utsöchte Ümgeven

en: Choose the number of table columns.
nds: Tall vun Tabellstriepen utsöken

en: The tabular will be centered.
nds: De Tabell warrt inmiddelt.

en: Use line commands of the booktabs package.
nds: De Reeg-Befehlen vun't "booktabs"-Paket bruken

en: Set the width of the table.
nds: De Breed vun de Tabell fastleggen

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
nds: Föögt na all Zellen Markpünkt in. Mit Strg+Alt+Links un Strg+Alt+Rechts kannst Du bannig gau vun een na de anner Zell jumpen.

en: Set bold font series.
nds: Fett Schriftreeg fastleggen

en: Set italic font shape.
nds: Kursiev Schriftoort fastleggen

en: Set underlined font shape.
nds: Ünnerstreken Schriftoort fastleggen

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
nds: De Text warrt langs de linke Kant vun de Zell utricht.

en: The text will be centered.
nds: De Text warrt inmiddelt.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
nds: De Text warrt langs de rechte Kant vun de Zell utricht.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
nds: Föhrt Zellen tosamen, de blangenanner binnen een Reeg liggt.

en: Splits joined cells.
nds: Deelt tosamenföhrt Zellen.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
nds: Hier kannst Du den Rand för de utsöchten Zellen utsöken. Klickst Du op den Knoop, warrt de aktuelle Rand för de utsöchten Zellen bruukt.

en: Choose a background color (needs color package).
nds: Achtergrundklöör utsöken (Klöörpaket nödig)

en: Choose a text color (needs color package).
nds: Textklöör utsöken (Klöörpaket nödig)

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
nds: Deit den Text ut de utsöchten Zellen weg, man wohrt de annern Attributen, as Utrichten un Schriftoort.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
nds: Sett de Attributen vun de utsöchten Zellen op ehr Standardweerten torüch, man wohrt den Text.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
nds: Deit den Text ut de utsöchten Zellen weg un sett ehr Attributen torüch.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
nds: Föögt dissen Hölper een na de Twischenaflaag sekerte Tabell to

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
nds: Bi't Fastleggen vun en nieg Grött för de Tabell kaamt Inholt weg. Wullt Du de niege Grött redig bruken?

en: Resizing table
nds: Tabellgrött ännern

en: Select custom color...
nds: Egen Klöör utsöken...

en: p{w} Alignment
nds: p{w}-Utrichten

en: b{w} Alignment
nds: b{w}-Utrichten

en: m{w} Alignment
nds: m{w}-Utrichten

en: X Alignment
nds: X-Utrichten

en: Insert Before Declaration
nds: Vör Verkloren infögen

en: Insert After Declaration
nds: Achter Verkloren infögen

en: Suppress Space
nds: Freeteken utlaten

en: Do not Suppress Space
nds: Freeteken nich utlaten

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
nds: De Tabell lett sik keen Inholt ut en leddig Twischenaflaag tofögen.

en: Empty Clipboard
nds: Leddig Twischenaflaag

en: Documentation Browser
nds: Dokmentatschoon-Kieker

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
nds: En List mit de verföögboren Dokmenten, de binnen "textdoctk.dat" oplist sünd, wat tosamen mit TeXLive/teTeX utlevert warrt. Mit en Muus-Dubbelklick oder mit de Freetast kannst Du en Kieker opmaken, de disse Datei wiest.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
nds: Du kannst en Slötelwoort utsöken, wenn Du bloots de Dokmenten wiesen wullt, de dit Slötelwoort hebbt.

en: Start the search for the chosen keyword.
nds: De Söök na't utsöchte Slötelwoort starten

en: Reset TOC to show all available files.
nds: Inholtverteken torüchsetten, so dat wedder all verföögbor Dokmenten wiest warrt

en: Reset &TOC
nds: Inholtverteken &torüchsetten

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
nds: "textdoctk.dat" lett sik nich lesen.

en: Could not read the style file.
nds: De Stildatei lett sik nich lesen.

en: No KDE service found for this file.
nds: Keen KDE-Deenst för disse Datei funnen.

en: Could not find '%1'
nds: "%1" lett sik nich finnen.

en: No keyword given.
nds: Keen Slötelwoort angeven.

en: Search results for keyword '%1'
nds: Söökresultaten för Slötelwoort "%1"

en: No documents found for keyword '%1'.
nds: Keen Dokment mit Slötelwoort "%1" funnen.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
nds: De Söökpadden vun TeXLive/teTeX oder de Datei "textdoctk.dat" laat sik nich finnen.<br> Disse Dialoog levert also keen nütten Informatschonen.

en: TexDoc Dialog
nds: TexDoc-Dialoog

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
nds: De Söökpadden vun TeXLive un de Datei "textdoctk.dat" laat sik nich finnen.<br> Disse Dialoog levert also keen bruukbor Informatschonen.

en: Configure User Help
nds: Brukerhülp instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
nds: Brukerhülp

en: &Menu item:
nds: &Menüindrag:

en: &Separator
nds: &Trennlien

en: Add User Helpfile
nds: Bruker-Hülpdatei tofögen

en: &Menu entry:
nds: &Menüindrag:

en: &Help file:
nds: &Hülpdatei:

en: Open file dialog
nds: Dateidialoog opmaken

en: The menu entry for this help file.
nds: De Menüindrag för disse Hülpdatei

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
nds: De Naam vun de lokale Hülpdatei, oder en gellen Nettadress

en: Start a file dialog to choose a local help file.
nds: En Dialoog opropen, mit den Du de lokale Hülpdatei utsöken kannst

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied into the edit widget.
nds: Konqueror opropen, mit den Du en Nettadress för de Hülpdatei utsöken kannst. Kopeer de URL bitte na't Ingaavfeld.

en: Select File
nds: Datei utsöken

en: File '%1' does not exist.
nds: De Datei "%1" gifft dat nich.

en: No menu item was given.
nds: Keen Menüindrag angeven

en: This menu item exists already.
nds: Dat gifft dissen Menüindrag al.

en: No help file was chosen.
nds: Keen Hülpdatei utsöcht.

en: The file '%1' does not exist.
nds: De Datei "%1" gifft dat nich.

en: Menu item:
nds: Menüindrag:

en: Available placeholders:
    %B: Bullet
    %C: Cursor position
    %M: Marked text
    %S: Source file name without extension
nds: Verföögbor Platzhollers:
    %B: Optellpunkt
    %C: Blinkerpositschoon
    %M: Markeert Text
    %S: Borndateinaam (ahn Verwiedern)

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
nds: Keen KDE-Deenst för den MIME-Typ "%1" funnen.

en: Invalid Characters
nds: Leeg Tekens

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
nds: De Dateinaam bargt leeg Tekens ($~ #).<br>Giff bitte en anner an, oder klick op "Afbreken", wenn Du de Datei liekers sekern wullt.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
nds: Dat gifft al en Datei mit den Naam "%1".<br>Giff bitte en anner an, oder klick op "Afbreken", wenn Du ehr överschrieven wullt.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
nds: De angeven Dateinaam hett keen Verwiedern, wullt Du automaatsch en tofögen laten?

en: Missing Extension
nds: Verwiedern fehlt

en: Untitled Block
nds: Block ahn Titel

en: All documents saved to disk.
nds: All Dokmenten na Fastplaat sekert.

en: Saving of all documents failed.
nds: Sekern vun all Dokmenten fehlslaan.

en: Document saved to disk.
nds: Dokment na Fastplaat sekert.

en: Saving document failed.
nds: Dokment lett sik nich sekern.

en: Saving failed and quitting canceled.
nds: Sekern fehlslaan un Utmaken wöör afbraken.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
nds: Engelsch Göösfööt:  ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
nds: Franzöösch Goosfööt:  &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
nds: Düütsch Goosfööt:  &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
nds: Franzöösch Goosfööt (lang):  \flqq  \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
nds: Düütsch Goosfööt (lang):  \glqq  \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
nds: Islannsch Goosfööt (Var. 1):  \ilqq  \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
nds: Islannsch Goosfööt (Var. 2):  \iflqq  \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
nds: Tschechsch Goosfööt:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
nds: csquotes-Paket:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
nds: Du muttst dat Paket "%1" laden, wenn Du "%2" bruken wullt.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
nds: Dat Dokment wöör ännert. Frisch man maal lever de Struktuuransicht op, ehr Du so en Akschoon utföhrst.

en: Structure View Error
nds: Struktuuransicht-Fehler

en: Script execution of %1
nds: Skriptutföhren vun %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
nds: Du hest binnen dat Brukermenü en Reeg Warktüüch fastleggt. Vun nu af sünd disse binnen dat Menü "Buen -> Annere" verföögbor, ehr Optschonen laat sik binnen den Instellendialoog fastleggen ("Instellen -> Kile instellen"). Dit hett en Reeg Vördelen, Du kannst Dien Warktüüch nu binnen en FixBuen-Befehl bruken.

en: User Tools Detected
nds: Brukerwarktüüch opdeckt

en: The standard tool list need to be reloaded because of the switch from KDE3 to KDE4. This will overwrite any changes in the tools you have made. Do you want to reload the list now (recommended)?
nds: De Standard-Warktüüchlist mutt vun wegen den Wessekl vun KDE-3 na KDE-4 nieg laadt warrn. De Akschoon överschrifft all Ännern, de Du bi de Warktüüch maakt hest. Wullt Du dat nu doon (anraadt)?

en: Tools need to be updated
nds: Warktüüch mööt opfrischt warrn

en: Normal Mode
nds: Normaalbedrief

en: Files and Projects
nds: Dateien un Projekten

en: Most Frequently Used
nds: Tomehrst bruukt

en: Relation
nds: Betöög

en: Operators
nds: Operatoren

en: Arrows
nds: Pielen

en: Miscellaneous Math
nds: Anner Mathe-Tekens

en: Miscellaneous Text
nds: Anner Text-Tekens

en: Delimiters
nds: Trenners

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Special Characters
nds: Sünnertekens

en: Cyrillic Characters
nds: Kyrillsch Tekens

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
nds: <p>Röög mit den Muuswieser en Lüttbild an, wenn Du den tohören LaTeX-Befehl wiest kriegen wullt.<br/>Mit en Klick op en Lüttbild kannst Du den Befehl infögen. Höllst Du dor de Ümschalt-Tast bi daal, warrt he in Mathe-Bedrief inföögt, mit daalhollen Strg-Tast binnen Klampen.</p>

en: Log and Messages
nds: Logbook un Mellen

en: Save Copy As...
nds: Kopie sekern as...

en: Create Template From Document...
nds: Vörlaag ut Dokment opstellen...

en: &Remove Template...
nds: Vörlaag &wegmaken...

en: S&tatistics
nds: S&tatistik

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
nds: Latiensch-&1 (ISO 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
nds: Latiensch-&2 (ISO 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
nds: Latiensch-&3 (ISO 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
nds: Latiensch-&4 (ISO 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
nds: Latiensch-&5 (ISO 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
nds: Latiensch-&9 (ISO 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
nds: &Middeleuropääsch (CP 1250)

en: &Western European (cp-1252)
nds: &Westeuropääsch (CP 1252)

en: Prev section
nds: Verleden Afsnitt

en: Next paragraph
nds: Nakamen Stremel

en: Prev paragraph
nds: Verleden Stremel

en: Find &in Files...
nds: Binnen &Dateien söken...

en: Refresh Str&ucture
nds: Str&uktuur opfrischen

en: &New Project...
nds: &Nieg Projekt...

en: &Open Project...
nds: Projekt &opmaken...

en: Open &Recent Project
nds: &Verleden Projekt opmaken

en: A&dd Files to Project...
nds: &Dateien na Projekt tofögen...

en: Refresh Project &Tree
nds: Projekt&boom opfrischen

en: &Archive
nds: &Archiveren

en: Project &Options
nds: Projekt-&Instellen

en: &Close Project
nds: Projekt &tomaken

en: &Show Projects...
nds: Projekten w&iesen...

en: Re&move Files From Project...
nds: Dateien ut Projekt &wegmaken...

en: Show Project &Files...
nds: Projekt&dateien wiesen...

en: Open All &Project Files
nds: All &Projektdateien opmaken

en: Find in &Project...
nds: Binnen &Projekt söken...

en: View Log File
nds: Logbookdatei wiesen

en: Previous LaTeX Error
nds: Verleden LaTeX-Fehler

en: Next LaTeX Error
nds: Nakamen LaTeX-Fehler

en: Previous LaTeX Warning
nds: Verleden LaTeX-Wohrschoen

en: Next LaTeX Warning
nds: Nakamen LaTeX-Wohrschoen

en: Previous LaTeX BadBox
nds: Verleden leeg LaTeX-Kasten

en: Next LaTeX BadBox
nds: Nakamen leeg LaTeX-Kasten

en: Return to Editor
nds: Torüch na den Editor

en: Next Document
nds: Nakamen Dokment

en: Previous Document
nds: Verleden Dokment

en: Focus Log/Messages View
nds: Logbook-/Mellen-Ansicht aktiv maken

en: Focus Output View
nds: Utgaav-Ansicht aktiv maken

en: Focus Konsole View
nds: Konsole-Ansicht aktiv maken

en: Focus Editor View
nds: Editor-Ansicht aktiv maken

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
nds: (La)TeX-Befehl kompletteren

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
nds: LaTeX-Ümgeven kompletteren

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
nds: Afkörten kompletteren

en: Next Bullet
nds: Nakamen Markpunkt

en: Prev Bullet
nds: Verleden Markpunkt

en: Environment (inside)
nds: Ümgeven (binnen)

en: Environment (outside)
nds: Ümgeven (buten)

en: TeX Group (inside)
nds: TeX-Koppel (binnen)

en: TeX Group (outside)
nds: TeX-Koppel (buten)

en: Math Group
nds: Mathe-Koppel

en: TeX Word
nds: TeX-Woort

en: To End of Line
nds: Na't Reegenn

en: Go to Begin
nds: Na den Anfang

en: Go to End
nds: Na't Enn

en: Match
nds: Na't anner Enn

en: Subdocument
nds: Ünnerdokment

en: Mathgroup
nds: Mathekoppel

note: #-#-#-#-#  312 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
nds: &Bökerverteken

en: Settings for BibTeX
nds: Instellen för BibTeX

en: Settings for Biblatex
nds: Instellen för Biblatex

en: Quick Start
nds: Fixstart

en: Tabbing
nds: Tab-Striepen

en: Floats
nds: Sweven

en: Define Current Document as '&Master Document'
nds: Aktuell Dokment as "&Baasdokment" fastleggen

en: Show S&ide Bar
nds: S&ietpaneel wiesen

en: Show Mess&ages Bar
nds: Me&llenbalken wiesen

en: Watch File Mode
nds: Dateibeluer-Bedrief

en: TeX Guide
nds: TeX-Inföhren

en: LaTeX Command
nds: LaTeX-Befehl

en: LaTeX Subject
nds: LaTeX-Thema

en: LaTeX Env
nds: LaTeX-Ümgeven

en: Context Help
nds: Kontexthülp

en: LaTeX Reference
nds: LaTeX-Nakieksel

en: &About Editor Component
nds: &Vertell wat över de Editorkomponent

en: &System Check...
nds: &Systeem pröven...

en: Compile
nds: Kompileren

en: Quick
nds: Fix

en: Edit User Tags...
nds: Bruker-Betekers bewerken...

en: Project: %1
nds: Projekt: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
nds: Projekt: %1 (Baasdokment: %2)

en: Normal mode
nds: Normaalbedrief

en: Master document: %1
nds: Baasdokment: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
nds: Aktuell Dokment as Baasdokment fastleggen

en: Normal mode (current master document: %1)
nds: Normaalbedrief (aktuell Baasdokment: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
nds: Dat gifft keen aktiv Dokment, oder dat wöör nich sekert.

en: You have to include the package %1.
nds: Du muttst dat Paket "%1" laden.

en: You have to include the packages %1.
nds: Du muttst de Paketen "%1" laden.

en: Edit User Tags
nds: Bruker-Betekers bewerken

en: no name
nds: keen Naam

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
nds: Du muttst dat aktuelle Dokment toeerst sekern, wenn Du dat as Baasdokment fastleggen wullt.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
nds: Maak bitte eerst den Baasdokment-Bedrief ut, ehr Du dat Systeem pröövst.

en: Line: %1 Col: %2
nds: Reeg: %1 Str: %2

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
nds: REEG

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
nds: Verschoon vun de Ressource-Datei

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
nds: Dat Hööftfinster sien Breed

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
nds: Dat Hööftfinster sien Hööchde

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
nds: De Utklapp-Stoop för de Struktuuransicht

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
nds: Beteker-Befehlen binnen Struktuuransicht wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
nds: Betöög ahn Teel binnen Struktuuransicht wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
nds: Bökerverteken-Befehlen binnen Struktuuransicht wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
nds: Insluutbefehlen för Biller binnen Struktuuransicht wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
nds: Befehlen för aflööst Ümgeven binnen Struktuuransicht wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
nds: Datei-Ingaavbefehlen binnen Struktuuransicht wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
nds: Betekers ünner Afsnitt-Indrääg binnen Struktuuransicht wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
nds: "TODO"- un "FIXME"-Kommentaren wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
nds: Standardwies binnen de Struktuuransicht all överornt Indrääg vun Betekers opmaken

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
nds: Binnen de Struktuuransicht all överornt Indrääg vun Betöög ahn Teel opmaken

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
nds: Standardwies binnen de Struktuuransicht all överornt Indrääg vun Bökerverteken-Indrääg opmaken

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
nds: Standardwies all överornt Indrääg vun "TODO"- un "FIXME"-Kommentaren opmaken

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
nds: Standardverwiedern, wenn Grafikdateien bi't Opmaken keen hebbt

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
nds: Leggt den Bökervertekentyp (bibtex oder biblatex) fast, den Kile wiesen schall.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
nds: Gifft an, wat de LyX-Server lopen schall

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
nds: Bargt de Ümgeven-Variabel "TEXINPUTS"

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
nds: Hier kannst Du de Ümgeven-Variabel "TEXINPUTS" fastleggen. Ehr Inholt schull en List vun all Padden wesen, scheedt mit Dubbelpünkt, binnen de TeX na Extra-Paketen un -Dateien kieken schall. Dat is nich nödig, dat Du ":$TEXINPUTS" an't Enn angiffst.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
nds: Bargt de Ümgeven-Variabel "TEXINPUTS" för FixVöransicht-Warktüüch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
nds: Hier kannst Du de Ümgeven-Variabel "TEXINPUTS" för de FixVöransicht-Warktüüch fastleggen. Ehr Inholt schull en List vun all Padden wesen, scheedt mit Dubbelpünkt, binnen de TeX na Extra-Paketen un -Dateien kieken schall. Dat is nich nödig, dat Du ":$TEXINPUTS" an't Enn angiffst.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
nds: Bargt de Ümgeven-Variabel "BIBINPUTS"

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
nds: Hier kannst Du de Ümgeven-Variabel "BIBINPUTS" fastleggen. Ehr Inholt schull en List vun all Padden wesen, scheedt mit Dubbelpünkt, binnen de "bibtex" bito na .bib-Dateien kieken schall. Dat is nich nödig, dat Du ":$BIBINPUTS" an't Enn angiffst.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
nds: Bargt de Ümgeven-Variabel "BSTINPUTS"

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
nds: Hier kannst Du de Ümgeven-Variabel "BSTINPUTS" fastleggen. Ehr Inholt schull en List vun all Padden wesen, scheedt mit Dubbelpünkt, binnen de "bibtex" bito na .bst-Dateien kieken schall. Dat is nich nödig, dat Du ":$BSTINPUTS" an't Enn angiffst.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
nds: Leggt fast, wat de Balken nerrn wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
nds: Hööchde vun den Balken nerrn

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
nds: Leggt dat Paneel vun den Balken nerrn fast, dat wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
nds: Breed vun den Sietbalken

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
nds: Leggt fast, wat de Sietbalken wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
nds: Leggt fast, wat Wohrschoen över lege Kastens binnen de Logbook-/Mellen-Ansicht wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
nds: Leggt fast, wat (La)TeX-Wohrschoen binnen de Logbook-/Mellen-Ansicht wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
nds: De Beteker vun de utsöchte Ansicht binnen den Balken linkerhand

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
nds: Leggt fast, wat de Startschirm wiest warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
nds: Automaatsch "\begin{Ümg}" mit "\end{Ümg}" kompletteren

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
nds: Automaatsch Inrücken vun Ümgeven anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
nds: Bi't automaatsche Inrücken för Ümegeven Freetekens ansteed vun Tabulatern bruken

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
nds: Disse Tall vun Freetekens bi't automaatsche Inrücken för Ümgeven bruken

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
nds: Goosfööt automaatsch infögen

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
nds: Spraakafhangen Typ vun Goosfööt

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
nds: Sünnertekens automaatsch infögen

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
nds: Grafiken na de Merrn stellen

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
nds: Fangrahmen as Optschoon för den Befehl "includegraphics" infögen

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
nds: Dateinaam is relativ to den mit den Befehl "graphicspath" angeven Padd

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
nds: Biller na en Grafikümgeven inbetten

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
nds: Vörtrocken Grafiksteed op »Baven op de Siet« setten

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
nds: Vörtrocken Grafiksteed op »Nerrn op de Siet« setten

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
nds: Vörtrocken Grafiksteed op »Nau hier« setten

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
nds: Vörtrocken Grafiksteed op »Op Bito-Siet« setten

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
nds: Grafiksteed verdwingen

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
nds: De Wrapfigure-Ümgeven bruken

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
nds: Vörtrocken Wrapfigure-Steed op »Rechts den Text« setten

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
nds: Vörtrocken Wrapfigure-Steed op »Links den Text« setten

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
nds: Vörtrocken Wrapfigure-Steed op »Binnen op de Siet« setten

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
nds: Vörtrocken Wrapfigure-Steed op »Buten op de Siet« setten

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
nds: Ümfaat Grafiken to Sweevobjekten maken

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
nds: Gifft an, wat "ImageMagick" installeert is

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
nds: Kieken, wat sik dat Bildrebeet ut de Bilddatei fastslaan lett

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
nds: De Standard-Bildoplösen

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
nds: Steed vun de TeX-Dokmentatschoon

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
nds: Kile sien LaTeX-Nakieksel för de Kontexthülp bruken

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
nds: Dat Systeem sien TeX-Nakieksel för de Kontexthülp bruken

note: i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
en: Use embedded viewer for user help.
nds: Inbett Kieker för de Brukerhülp bruken

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
nds: Extern Kieker för de Brukerhülp bruken

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
nds: Dateien un Projekten bi't Starten wedder opmaken

note: i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
en: Automatic save.
nds: Automaatsch sekern

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
nds: Automaatsch na't Tomaken opkloren

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
en: The autosave interval in minutes.
nds: Töövtiet för't automaatsche Sekern

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
nds: De Dateiverwiedern, de bi't Tomaken opkloort warrt

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
nds: De Vörlaagvariabel "Autor"

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
nds: De Vörlaagvariabel "Dokmentklass"

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
nds: De Vörlaagvariabel "Ingaavkoderen"

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
nds: De Standardsteed, woneem Projekten opstellt warrn schöölt

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
nds: Gifft an, wat "dvipng" installeert is

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
nds: Gifft an, wat "convert" installeert is

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
nds: Vöransichten vun Ümgeven in't Footpaneel wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
nds: Vöransichten vun utsöcht Text in't Footpaneel wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
nds: Vöransichten vun Mathekoppeln in't Footpaneel wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
nds: Ümwannelwarktüüch för Vöransichten vun Ümgeven in't Footpaneel

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
nds: Ümwannelwarktüüch för Vöransichten vun utsöcht Text in't Footpaneel

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
nds: Ümwannelwarktüüch för Vöransichten vun Mathekoppeln in't Footpaneel

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
nds: De Achtergrundklöör vun't Fix-Vöransichtpaneel

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
nds: Skriptunnerstütten anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
nds: En Tietgrenz för't Utföhren vun Skripten fastleggen

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
nds: Tietgrenz för't Utföhren vun Skripten

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
nds: Tall vun Tekens, de binnen "Tomehrst bruukt Sünnertekens" wohrt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
nds: De List mit de tomehrst bruukten Sünnertekens wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
nds: De List mit de tomehrst bruukten Sünnertekens bi't Tomaken vun Kile leddig maken

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
nds: UTF-8-Tekens ansteed Befehlen infögen

en: &Label:
nds: &Beteker:

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
nds: Keen Editor-Komponent funnen, prööv bitte Dien KDE-Installatschoon.

en: No editor component found.
nds: Keen Editor-Komponent funnen.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
nds: Kile hett jüst sien egen Struktuur vermöhlt (dor is wull en Fehler binnen Kile). Bruuk bitte "All Sekern" in't Menü "Datei" un maak Kile denn to.
    De Kile-Koppel beedt Di üm Vergeven för all Scherereen un üm en Fehlerbericht.

en: Could not find template: %1
nds: De Vörlaag "%1" lett sik nich finnen.

en: File Not Found
nds: Datei nich funnen

en: Please save the file first.
nds: Bitte seker eerst de Datei.

en: Open/create a document first.
nds: Bitte maak oder stell eerst en Datei op.

en: A template for this type of document cannot be created.
nds: För dissen Dokmenttyp lett sik keen Vörlaag opstellen.

en: Create Template From Document
nds: Vörlaag ut Dokment opstellen

en: Remove Template
nds: Vörlaag wegmaken

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space.
nds: De Datei "%1" lett sik nich sekern. Prööv bitte Dien Verlöven un den fre'en Platz op de Fastplaat.

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
nds: Dat geev en Problem bi't Sekern vun de Datei "%1". Hest Du noog free Platz op Dien Fastplaat na?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft al en Datei mit den Naam "%1". Wullt Du ehr överschrieven?

en: Refresh Project Tree
nds: Projektboom opfrischen

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
nds: Dit Dokment höört keen Projekt to. Maak bitte en Dokment op, dat na dat Projekt tohöört, för dat Du den Projektboom opstellen wullt, un bruuk denn "Projektboom opfrischen" nochmaal.

en: Could Not Refresh Project Tree
nds: Projektboom lett sik nich opfrischen

en: Select Project
nds: Projekt utsöken

en: Add to Project
nds: Na't Projekt tofögen

en: The file %1 is already member of the project %2
nds: De Datei "%1" höört al dat Projekt "%2" to.

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
nds: De Datei "%1" lett sik nich tofögen - dat gifft ehr gor nich, oder se lett sik nich lesen.

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
nds: Dit is de Projektdatei. Se bargt all Informatschonen över Dien Projekt. Dorüm kann keeneen de Datei ut ehr Projekt wegmaken.

en: Cannot Remove File From Project
nds: Datei lett sik nich ut Projekt wegmaken

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
nds: Dat Projekt, dat Du opmaken wullst, is al op. Wenn Du dat Projekt nieg laden wullst, maak dat man toeerst to.

en: Project Already Open
nds: Projekt is al op

en: The project file for the project "%1" does not exist or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
nds: De Projektdatei för dat Projekt "%1" lett sik nich finnen oder lesen. Wullt Du dit Projekt vun de List mit annerlest bruukt Projekten wegmaken?

en: Could Not Load Project File
nds: Projektdatei lett sik nich laden

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
nds: *.kilepr|Kile-Projektdateien
    *|All Dateien

en: Save Project
nds: Projekt sekern

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
nds: Dit Dokment höört keen Projekt to. Maak bitte en Dokment op, dat na dat Projekt tohöört, dat Du sekern wullt, un bruuk denn nochmaal "Projekt sekern".

en: Could Determine Active Project
nds: Aktiv Projekt lett sik nich fastslaan

en: Add Files to Project
nds: Dateien na Projekt tofögen

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
nds: Du hest keen Projekt opmaakt. Maak bitte dat Projekt op, na dat Du Dateien tofögen wullt, un bruuk denn nochmaal "Dateien tofögen".

en: Could Not Determine Active Project
nds: Aktiv Projekt lett sik nich fastslaan

en: Project Options For
nds: Projektoptschonen för

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
nds: Dit Dokment höört keen Projekt to. Maak bitte en Dokment op, dat na dat Projekt tohöört, dat Du ännern wullt, un bruuk denn nochmaal "Projektoptschonen".

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
nds: Dit Dokment höört keen Projekt to. Maak bitte en Dokment op, dat na dat Projekt tohöört, dat Du tomaken wullt, un bruuk denn nochmaal "Projekt tomaken".

en: Could Not Close Project
nds: Projekt lett sik nich tomaken

en: Nothing to clean for %1
nds: Nix dor, wat sik för "%1" reenmaken lett

en: Cleaning %1: %2
nds: An't Oprümen vun %1: %2

en: Switch Project
nds: Projekt wesseln

en: Select Files to Remove
nds: Dateien utsöken, de Du wegmaken wullt

en: Show Project Files
nds: Projektdateien wiesen

en: project configuration file
nds: Projekt-Instellendatei

en: graphics file
nds: Bilddatei

en: Open All Project Files
nds: All Projektdateien opmaken

en: not opened: %1 (%2)
nds: nich opmaakt: %1 (%2)

en: Project Files
nds: Projektdateien

en: Could not determine the selected file.
nds: De utsöchte Datei lett sik nich fastslaan.

en: Project Error
nds: Projekt-Fehler

en: Opening Project...
nds: Projekt warrt opmaakt...

en: Scanning project files...
nds: Projektdateien warrt inleest...

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
nds: Logbookdatei lett sik nich opmaken, hest Du LaTeX utföhrt?

en: Detecting errors (%1), please wait ...
nds: Fehlers warrt söcht (%1), tööv bitte...

en: No LaTeX errors detected.
nds: Keen LaTeX-Fehlers funnen.

en: (La)TeX Source Files
nds: (La)TeX-Borndateien

en: (La)TeX Packages
nds: (La)TeX-Paketen:

en: BibTeX Files
nds: BibTeX-Dateien

en: Metapost Files
nds: Metapost-Dateien

en: Kile Script Files
nds: Skriptdateien vun Kile

en: Kile Project Files
nds: Projektdateien vun Kile

en: Could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
nds: Bi "%1" lett sik de TeX-Dokmentatschoon nich finnen. Du kannst den richtigen Padd ünner "Instellen -> Kile instellen -> Hülp" fastleggen.

en: No help available for %1.
nds: För "%1" gifft dat keen Hülp.

en:  output:
nds:  Utgaav:

en: Launching failed, diagnostics:
nds: Oproop fehlslaan. Fehlermellen:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
nds: Bi't Inlesen vun de Warktüüchoptschonen hett dat en Fehler geven.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
nds: De Warktüüchoptschonen bargt Konsool-Metatekens, de sik nich hanteren laat.

en: There is no executable named "%1" in your path.
nds: Över Dien PATH-Variabel lett sik keen Programm mit den Naam "%1" finnen.

en: You do not have permission to run %1.
nds: Du muttst "%1" nich utföhren.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
nds: De Fehlerverkloren kunn keen eenfach Problem finnen.

en: finished with exit code %1
nds: afslaten mit Utstieg-Kode %1

en: finished abruptly
nds: op'n Stutz beendt

en: failed to start
nds: Opropen fehlslaan

en: crashed
nds: afstört

en: failed (error code %i)
nds: fehlslaan (Fehlerkode: %i)

en: Could not find the %1 library.
nds: De Bibliotheek "%1" lett sik nich finnen.

en: Could not create component %1 from the library %2.
nds: De Komponent "%1" ut de Bibliotheek "%2" lett sik nich op stellen.

en: Add selected files
nds: Köört Dateien tofögen

en: Add all the selected files
nds: All köört Dateien tofögen

en: Install custom files...
nds: Egen Dateien installeren...

en: Install your own completion files
nds: Egen Kompletteerdateien installeren

en: Manage custom files...
nds: Egen Dateien plegen…

en: Manage the local completion files in the file manager
nds: Lokaal Kompletteerdateien mit Dateipleger plegen

en: Add File?
nds: Datei tofögen?

en: *.cwl|Completion files (*.cwl)
nds: *.cwl|Kompletteerdateien (*.cwl)

en: Select Completion Files to Install Locally
nds: Kompletteerdateien för lokaal Installatschoon utsöken

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
nds: Dat gifft al en lokaal Kompletteerdatei mit den Naam "%1".
    Wullt Du disse Datei utwesseln?

en: Replace Local File?
nds: Lokaal Datei utwesseln?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
nds: Bi't Wegdoon vun Datei "%1" hett dat en Fehler geven.
    Bitte prööv de Dateitogriepverlöven.

en: Remove Error
nds: Fehler bi't Wegmaken

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
nds: De Datei lett sik nich na den lokalen Orner koperen.
    Bitte prööv de Togriepverlöven vun Orner "%1".

en: Copy Error
nds: Fehler bi't Koperen

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
nds: De egen Dateien wöörn installeert un för't Tofögen markeert.

en: Installation Successful
nds: Dat Installeren wöör mit Spood afslaten.

en: Cite
nds: Ziteren

en: Add BibTeX database
nds: BibTeX-Datenbank tofögen

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile. Opening it can lead to unexpected results.
    Do you really want to continue (not recommended)?
nds: De Projektdatei vun "%1" wöör mit en nieger Verschoon vun Kile opstellt. Dat Opmaken kunn Resultaten hebben, de Du Di nich vermoden büst.
    Wullt Du redig wiedermaken (nich anraadt)?

en: Document Class Selection - \documentclass{}
nds: Dokmentklass utsöken - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
nds: \documentclass[Optschonen]{Klass}
    Klass : article,report,book,letter
    Schriftgrött-Optschonen : 10pt, 11pt, 12pt
    Papeergrött-Optschonen: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    Anner Optschonen: 
    landscape -- Dwarsformaat bruken, Standard is Hoochkant.
    titlepage, notitlepage -- leggt fast, wat dat en egen Titelsiet gifft.
    leqno -- Nummern linkerhand vun de Glieken wiesen, Standard is rechterhand.
    fleqn -- Formeln links utrichten, Standard is in de Merrn.
    onecolumn, twocolumn -- Een oder twee Striepen bruken, Standard is een Striep.
    oneside, twoside -- Text för Enkel- oder Dubbelsieden anornen.

en: Package Import - \usepackage{}
nds: Paket importeren - \usepackage{}

en: Package Import
nds: Paket importeren

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
nds: Jichtenseen bi "\documentclass" angeven Optschonen, de för de utsöchte Dokmentklass nich begäng sünd,
    warrt na de Paketen wiedergeven, de Du mit "\usepackage" laadst.

en: AMS Packages
nds: AMS-Paketen

en: The principal American Mathematical Society packages
nds: De Hööftpaketen vun de Amerikaansche Mathemaatsche Sellschap

en: Start Document Body - \begin{document}
nds: Dokment-Hööftdeel anfangen - \begin{document}

en: Start Document Body
nds: Dokment-Hööftdeel anfangen

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
nds: Text dörv bloots twischen "\begin{document}" un "\end{document}" stahn.
    De Vörloop (vör "\begin{document}") dörv bloots Verkloren bargen.

en: Generate Title - \maketitle
nds: Titel opstellen - \maketitle

en: Generate Title
nds: Titel opstellen

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
nds: Disse Befehl stellt en Titel op en egen Titelsiet op -
    bloots bi de Klass "article" steiht de Titel normalerwies baven op de eerste Siet.

en: Table of Contents - \tableofcontents
nds: Inholtverteken - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
nds: Bruuk dissen Befehl dor, woneem Du dat Inholtverteken to stahn hebben wullt

en: Title Definition - \title{}
nds: Titel fastleggen - \title{}

en: Title Definition
nds: Titel fastleggen

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
nds: \title{Text}
    De Befehl "\title" leggt den Text as Titel fast.
    Bi en lang Titel kannst Du LaTeX mit "\\" vertellen, woneem en nieg Reeg anfangt.

en: Author Definition - \author{}
nds: Autor fastleggen - \author{}

en: Author Definition
nds: Autor fastleggen

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
nds: \author{Naams}
    De Befehl "\author" leggt de Autoren fast. De Naams warrt je mit den Befehl "\and" scheedt.

en: Center - \begin{center}
nds: In de Merrn - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
nds: Du muttst elk Reeg mit "\\" afsluten.

en: Align Left - \begin{flushleft}
nds: Links utrichten - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
nds: Rechts utrichten - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
nds: Ziteren - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
nds: De Text is na beed Ränners utricht.
    En leddig Reeg binnen den Text fangt en nieg Stremel an.

en: Quotation - \begin{quotation}
nds: Zitaat - \begin{quotation}

en: Quotation
nds: Zitaat

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
nds: De Text is na beed Ränners utricht, Stremels warrt inrückt.
    En leddig Reeg binnen den Text fangt en nieg Stremel an.

en: Verse - \begin{verse}
nds: Riemel - \begin{verse}

en: Verse
nds: Riemel

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
nds: De Riemelümgeven is för Riemels, Versen un Leder maakt.
    De Regen vun de Stremels warrt mit "\\" scheedt, de Stremels mit een oder mehr leddig Regen.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
nds: Akraatzitaat - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
nds: Ümgeven, de LaTeX akraat jüst dat utgeven lett, wat Du ingiffst.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
nds: Punktlist - \begin{itemize}

en: Bulleted List
nds: Punktlist

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
nds: Binnen de Punktlist-Ümgeven kriegt de Elementen Pünkt vöranstellt.
    Elk Listindrag fangt mit den Befehl "\item" an.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
nds: Optellen - \begin{enumerate}

en: Enumeration
nds: Optellen

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
nds: Binnen de Optell-Ümgeven kriegt Elementen Nummern vöranstellt.
    Elk Listindrag fangt mit den Befehl "\item" an.

en: Description - \begin{description}
nds: Beschrieven - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
nds: Binnen de Beschrieven-Ümgeven kriegt Elementen Betekers vöranstellt.
    Elk Listindrag fangt mit den Befehl "\item[Beteker]" an.
    De Beteker is fett un rechterhand freestellt.

en: Table - \begin{table}
nds: Tabell - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
nds: \begin{table}[Positschoon]
    Hööftdeel vun de Tabell
    \caption{Tabelltitel}
    \end{table}
    Tabellen sünd nich Deel vun den normalen Text, se warrt normalerwies na en passen Steed schaven.
    Dat Argument [Positschoon] leggt fast, woneem LaTeX na en passen Steed för Dien Tabell kieken schall:
    h : binnen den Text bi de Positschoon vun de Tabellümgeven
    t : Baven op de Siet
    b : Nerrn op de Siet
    p : Besünner Siet - op en besünner Siet, de keen Text, man bloots Schuuvobjekten as Tabellen bargt
    Binnen den Hööftdeel kannst Du all LaTeX-Befehlen bruken.
    Mit den Befehl "\caption" kannst Du de Tabell en Titel geven.

en: Figure - \begin{figure}
nds: Grafik - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
nds: \begin{figure}[Positschoon]
    Hööftdeel vun de Grafik
    \caption{Grafiktitel}
    \end{figure}
    Grafiken sünd nich Deel vun den normalen Text, se warrt normalerwies na en passen Steed schaven.
    Dat Argument [Positschoon] leggt fast, woneem LaTeX na en passen Steed för Dien Grafik kieken schall:
    h : binnen den Text bi de Positschoon vun de Grafikümgeven
    t : Baven op de Siet
    b : Nerrn op de Siet
    p : Besünner Siet - op en besünner Siet, de keen Text, man bloots Schuuvobjekten as Grafiken bargt
    Binnen den Hööftdeel kannst Du all LaTeX-Befehlen bruken.
    Mit den Befehl "\caption" kannst Du de Grafik en Titel geven.

en: Title Page - \begin{titlepage}
nds: Titelsiet - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
nds: \begin{titlepage}
    Text
    \end{titlepage}
    De Titelsiet-Ümgeven stellt en Titelsiet op, d.h. en Siet, op de dat keen Sietnummer oder Koppreeg gifft.

en: Italics - \textit{}
nds: Kursiev - \textit{}

en: \textit{italic text}
nds: \textit{kursiev Text}

en: Slanted - \textsl{}
nds: Schreeg - \textsl{}

en: Slanted
nds: Schreeg

en: \textsl{slanted text}
nds: \textsl{schreeg Text}

en: Boldface - \textbf{}
nds: Fett - \textbf{}

en: Boldface
nds: Fett

en: \textbf{boldface text}
nds: \textbf{fett Text}

en: Typewriter - \texttt{}
nds: Schriefmaschien - \texttt{}

en: Typewriter
nds: Schriefmaschien

en: \texttt{typewriter text}
nds: \texttt{fastbreed Text}

en: Small Caps - \textsc{}
nds: Kapitaaltjes - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
nds: \textsc{Text in lütt Grootbookstaven}

en: \item[label] Hello!
nds: \item[Beteker] Moin!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
nds: Tabteken - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
nds: Mit de Tabteken-Ümgeven kannst Du Text in Striepen utgeven.
    \begin{tabbing}
    Text \= Mehr Text \= Noch mehr Text \= Lest Text \\
    Tweet Reeg \&gt;  \&gt; mehr \\
    \end{tabbing}
    Befehlen:
    \=  Sett bi de aktuelle Positschoon en Tabulater.
    \>  Geiht na den nakamen Tabulater.
    \&lt;  Mit dissen Befehl kannst Du wat links vun den lokalen Rand schrieven, ahn dat Du em ännern muttst. Bloots an den Reeganfang tolaten.
    \+  Verschufft den linken Rand för den nakamen un all tokamen Befehlen een Tabulater na rechts.
    \-  Verschufft den linken Rand för den nakamen un all tokamen Befehlen een Tabulater na links
    \'  Verschufft allens, wat Du betherto in den aktuellen Striep schreven hest, na de rechte Kant vun den verleden Striep, rechts utricht.
    \`  Richt Text mit de rechte Kant an den nakamen Tabulater ut, ok an Tabulater Nr.0
    \kill  Sett Tabulatern, ahn dat wat utgeven warrt.
    \a  Binnen de Tabteken-Ümgeven geevt \=, \' un \` keen Akzenten torüch as normaal. Ansteed kannst Du de Befehlen \a=, \a' un \a` bruken.

en: Tabular - \begin{tabular}
nds: Tabell - \begin{tabular}

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
nds: \begin{tabular}[Positschoon]{Striep}
    Indrag Striep 1 & Indrag Striep 2 & ... & Indrag Striep n \\
    ...
    \end{tabular}
    Positschoon: Gifft de piellieke Positschoon an, Standard is de Merrn vun de Ümgeven.
         t - An de Reeg baven utrichten
         b - An de Reeg nerrn utrichten
    Striep: Gifft dat Formaat för de Striepen an.
         l - En Striep vun links utricht Indrääg
         r - En Striep vun rechts utricht Indrääg
         c - En Striep vun Indrääg in de Merrn
         | - En Lien över de Ümgeven ehr hele Hööchde
         @{Text} - Föögt den Text "Text" na elk Reeg in.
    De Befehl "\hline" maakt en Kimmlien över de Breed vun de Tabell.
    De Befehl "\cline{i-j}" maakt en Kimmlien över de angeven Striepen. De Lien fangt in Striep i an un höllt in Striep j op.
    De Befehl "\vline" maakt en Lien piel över de hele Hööchde vun de Reeg, de ehr bargt.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
nds: Mehrstriepen-Zellen - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
nds: Mehrstriepen-Zellen

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
nds: \multicolumn{Striepen}{Positschoon}{Text}
    Striepen - gifft de Tall vun överstreken Striepen an.
    Positschoon - gifft de Textutrichten an: "c" för de Merrn, "l" för links un "r" för rechts.
    Text - gifft den Text för den Indrag an

en: Horizontal Line - \hline
nds: Kimmliek Lien - \hline

en: Horizontal Line
nds: Kimmliek Lien

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
nds: De Befehl "\hline" maakt en Kimmlien över de Breed vun de Tabell.

en: Vertical Line - \vline
nds: Pielliek Lien - \vline

en: Vertical Line
nds: Pielliek Lien

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
nds: De Befehl "\vline" maakt en pielliek Lien över de hele Hööchde vun de Reeg, de em bargt.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
nds: Kimmlien över angeven Striepen - \cline{i-j}

en: Horizontal Line Across Columns
nds: Kimmlien över angeven Striepen

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
nds: De Befehl "\cline{i-j}" maakt en Kimmlien över de angeven Striepen. De Lien fangt in Striep i an un höllt in Striep j op.

en: New Page - \newpage
nds: Nieg Siet - \newpage

en: New Page
nds: Nieg Siet

en: The \newpage command ends the current page
nds: De Befehl "\newpage" slutt de aktuelle Siet af.

en: Line Break - \linebreak
nds: Reegümbrook - \linebreak

en: Line Break
nds: Reegümbrook

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
nds: Bi den Befehl "\linebreak" brickt LaTeX de aktuelle Reeg an den Befehl sien Steed üm.

en: Page Break - \pagebreak
nds: Sietümbrook - \pagebreak

en: Page Break
nds: Sietümbrook

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
nds: Bi den Befehl "\pagebreak" brickt LaTeX de aktuelle Siet an den Befehl sien Steed üm.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
nds: Groot pielliek Freeruum - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
nds: Groot pielliek Freeruum

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
nds: De Befehl "\bigskip" föögt piel en grötter Freeruum in.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
nds: Middel pielliek Freeruum - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
nds: Middel pielliek Freeruum

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
nds: De Befehl "\medskip" föögt piel en middelgroot Freeruum in.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
nds: Bild infögen - \includegraphics{Datei}

en: Image Insertion
nds: Bild infögen

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
nds: Vördem fastleggt Datei insluten - \include{Datei}

en: Customizable File Inclusion
nds: Vördem fastleggt Datei insluten

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
nds: \Include{Datei}
    Mit de Befehlen "\include" un "\includeonly" kannst Du Dateien na Dien Dokment insluten.

en: Type or select a filename:
nds: Dateinaam ingeven oder utsöken:

en: File Inclusion - \input{file}
nds: Datei insluten - \input{Datei}

en: File Inclusion
nds: Datei insluten

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
nds: \input{Datei}
    De Befehl "\input" leest de angeven Datei in un verarbeidt ehr, jüst so as wenn ehr Inholt an de Steed vun den Befehl stahn dee.

en: Sectioning
nds: Afsneed

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nds: \part{Titel} : Bookdeel
    \part*{Titel}: De Deel blifft ahn Nummer un kriggt keen Indrag binnen dat Inholtverteken

en: &Part
nds: &Deel

en: No &numbering
nds: Keen &Nummer

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
nds: \chapter{Titel} : Kapitel
    \chapter*{Titel}: Dat Kapitel blifft ahn Nummer un kriggt keen Indrag binnen dat Inholtverteken
    Bloots för de Dokmentklassen "Report" un "Book".

en: C&hapter
nds: &Kapitel

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nds: \section{Ttel} : Afsnitt
    \section*{Titel}: De Afsnitt blifft ahn Nummer un kriggt keen Indrag binnen dat Inholtverteken

en: &Section
nds: &Afsnitt

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nds: \subsection{Titel} : Ünnerafsnitt
    \subsection*{Titel}: De Ünnerafsnitt blifft ahn Nummer un kriggt keen Indrag binnen dat Inholtverteken

en: &Subsection
nds: Ü&nnerafsnitt

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nds: \subsubsection{Titel} : Ünnerünnerafsnitt
    \subsubsection*{Titel}: De Ünnerünnerafsnitt blifft ahn Nummer un kriggt keen Indrag binnen dat Inholtverteken

en: &Subsubsection
nds: Ü&nnerünnerafsnitt

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nds: \paragraph{Titel} : Stremel
    \paragraph*{Titel}: De Stremel blifft ahn Nummer un kriggt keen Indrag binnen dat Inholtverteken

en: &Paragraph
nds: S&tremel

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nds: \subparagraph{Titel} : Ünnerstremel
    \subparagraph*{Titel}: De Ünnerstremel blifft ahn Nummer un kriggt keen Indrag binnen dat Inholtverteken

en: &Subparagraph
nds: Ü&nnerstremel

en: tiny
nds: lierlütt

en: scriptsize
nds: bannig lütt (so as Indexen)

en: footnotesize
nds: lütt (so as Footnotizen)

en: normalsize
nds: normaal

en: LARGE
nds: bannig groot

en: huge
nds: övergroot

en: Huge
nds: resig

en: \label{key}
nds: \label{Beteker}

en: \index{word}
nds: \index{Woort}

en: \footnote{text}
nds: \footnote{Text}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
nds: Disse Befehl stellt en Bornangaav för den Born ut de .bib-Datei op, de den "ref"-Indrag tohöört.
    Du kannst de .bib-Datei mit Kile opmaken, wenn Du ehr Indrääg ankieken wullt.

en: Underline - \underline{}
nds: Ünnerstreken - \underline{}

en: Smart New Line
nds: Plietsch Reegümbrook

en: Smart Tabulator
nds: Plietsch Tabulater

en: Abstract - \begin{abstract}
nds: Tosamenfaten - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
nds: \begin{abstract}
    Text
    \end{abstract}
    Binnen Berichten (Dokmentklass "report") steiht de Tosamenfaten op en Titelsiet, d.h. op en Siet ahn Sietnummer un Koppreeg.

en: Tabular* - \begin{tabular*}
nds: Tabell* - \begin{tabular*}

en: Tabular*
nds: Tabell*

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
nds: \begin{tabular*}{Breed}[Positschoon]{Striepen}
    Indrag Striep 1 & Indrag Striep 2 & ... & Indrag Striep n\\
    ...
    \end{tabular*}
    Bi disse verwiederte Verschoon vun de "tabular"-Ümgeven gifft dat bito en Parameter för de Breed. Du muttst en variabel Freeruum twischen de Striepen infögen, anners lett sik nich de hele Breed bruken.

en: Minipage - \begin{minipage}
nds: Lüttsiet - \begin{minipage}

en: Minipage
nds: Lüttsiet

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
nds: De Lüttsiet-Ümgeven is liek to den Befehl "\parbox". Dat Breed-Argument muttst Du ok hier angeven, un dat Positschoon-Argument lett sik hier liek so bruken. Binnen de Lüttsiet-Ümgeven kannst Du anner Befehlen bruken, de Stremels opstellt.

en: Table of Figures - \listoffigures
nds: Grafikverteken - \listoffigures

en: Table of Figures
nds: Grafikverteken

en: Put this command where you want the list of figures to go.
nds: An de Steed vun dissen Befehl kummt dat Grafikverteken.

en: Table of Tables - \listoftables
nds: Tabellverteken - \listoftables

en: Table of Tables
nds: Tabellverteken

en: Put this command where you want the list of tables to go.
nds: An de Steed vun dissen Befehl kummt dat Tabellverteken.

en: Generate Index - \makeindex
nds: Index opstellen - \makeindex

en: Generate Index
nds: Index opstellen

en: Put this command when you want to generate the raw index.
nds: Bruuk dissen Befehl, wenn Du en Index opstellen wullt.

en: Print Index - \printindex
nds: Index utgeven - \printindex

en: Print Index
nds: Index utgeven

en: Put this command when you want to print the formatted index.
nds: An de Steed vun dissen Befehl kummt de formateerte Index.

en: Glossary - \makeglossary
nds: Begreeplist - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
nds: Bruuk dissen Befehl, wenn Du en Begreeplist opstellen wullt.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
nds: Bökerverteken - \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
nds: \begin{thebibliography}{Breedtext}
    \bibitem[Beteker]{Ziteerslötel}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    Breedtext: Text, de üm un bi so breed is as de breedst Beteker vun de "\bibitem"-Befehlen.
    \bibitem: Gifft den Verteken-Indrag an.

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
nds: Akraatzitaat (wiest Freetekens) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
nds: Akraatzitaat (wiest Freetekens)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
nds: Ümgeven, de LaTeX akraat jüst dat utgeven lett, wat Du ingiffst. Disse Verschoon maakt Freetekens eenkennig.

en: Embedded Code - \verb||
nds: Inbett Kode - \verb||

en: Embedded Code
nds: Inbett Kode

en: Macro form of the verbatim environment.
nds: Kortform vun de Akraatzitaat-Ümgeven

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
nds: Inbett Kode (wiest Freetekens) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
nds: Inbett Kode (wiest Freetekens)

en: Macro form of the verbatim* environment.
nds: Kortform vun de Akraatzitaat-Ümgeven mit eenkennig Freetekens

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
nds: Lütt pielliek Freeruum - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
nds: Lütt pielliek Freeruum

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
nds: De Befehl "\smallskip" föögt piel en lütt Freeruum in.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
nds: Variabel kimmliek Freeruum - \hfill

en: Horizontal Variable Space
nds: Variabel kimmliek Freeruum

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
nds: De Befehl "\hfill" föögt en variabel Freeruum ut Freetekens in, de sik in de Kimmricht dehnt oder schrimpt.

en: Horizontal Dots - \dotfill
nds: Kimmpünkt - \dotfill

en: Horizontal Dots
nds: Kimmpünkt

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
nds: De Befehl "\dotfill" föögt en variabel Freeruum ut Pünkt in, de sik in de Kimmricht dehnt oder schrimpt.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
nds: Kimmlien - \hrulefill

en: Horizontal Rule
nds: Kimmlien

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
nds: De Befehl "\hrulefill" föögt en variabel Freeruum in, füllt mit en Kimmlien, de sik in de Kimmricht dehnt oder schrimpt.

en: Vertical Variable Space - \vfill
nds: Variabel pielliek Freeruum - \vfill

en: Vertical Variable Space
nds: Variabel pielliek Freeruum

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
nds: De Befehl "\vfill" föögt en variabel Freeruum in, de sik piel dehnt oder schrimpt.

en: Horizontal Space - \hspace{}
nds: Kimmliek Freeruum - \hspace{}

en: Horizontal Space
nds: Kimmliek Freeruum

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
nds: De Befehl "\hspace" föögt in Kimmricht en Freeruum in. Du kannst sien Breed in jichtenseen Eenheit angeven, de LaTeX versteiht (dat sünd a.B. Pünkt "pt", Toll "in", Zentimeters "cm" un Millimeters "mm"). De angeven Breed dörv ok negativ wesen.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
nds: Kimmliek Freeruum (verdwungen) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
nds: Kimmliek Freeruum (verdwungen)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
nds: De Befehl "\hspace*" föögt in Kimmricht en Freeruum in, jüst as de Befehl "\hspace". Bi den doren Befehl maakt LaTeX Freeruum achter dat Reegenn weg, bi dissen nich.

en: Vertical Space - \vspace{}
nds: Pielliek Freeruum - \vspace{}

en: Vertical Space
nds: Pielliek Freeruum

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
nds: De Befehl "\vspace" föögt piel en Freeruum in. Du kannst sien Hööchde in jichtenseen Eenheit angeven, de LaTeX versteiht (dat sünd a.B. Pünkt "pt", Toll "in", Zentimeters "cm" un Millimeters "mm"). De angeven Hööchde dörv ok negativ wesen.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
nds: Pielliek Freeruum (verdwungen) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
nds: Pielliek Freeruum (verdwungen)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
nds: De Befehl "\vspace*" föögt piel en Freeruum in, jüst as de Befehl "\vspace". Bi den doren Befehl maakt LaTeX Freeruum achter dat Enn vun de Siet weg, bi dissen nich.

en: Emphasized - \emph{}
nds: Rutheevt - \emph{}

en: Emphasized
nds: Rutheevt

en: \emph{emphasized text}
nds: \emph{Rutheevt Text}

en: Strong - \strong{}
nds: Düütlich - \strong{}

en: \strong{text}
nds: \strong{Text}

en: Roman - \rmfamily
nds: Normaal - \rmfamily

en: Roman
nds: Normaal

en: Sans Serif - \sffamily
nds: Ahn Serifen - \sffamily

en: Sans Serif
nds: Ahn Serifen

en: Monospace - \ttfamily
nds: Fastbreed - \ttfamily

en: Medium - \mdseries
nds: Middel - \mdseries

en: Bold - \bfseries
nds: Fett - \bfseries

en: Upright - \upshape
nds: Oprecht - \upshape

en: Upright
nds: Oprecht

en: Italic - \itshape
nds: Kursiev - \itshape

en: Slanted - \slshape
nds: Schreeg - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
nds: Kapitaaltjes - \scshape

en: Smallcaps
nds: Kapitaaltjes

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
nds: Bökerverteken-Stil utsöken - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
nds: Bökerverteken na Afsnittköör

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
nds: Dat Argument bi \bibliographystyle gifft en Stildatei mit de Verwiedern ".bst" an, de fastleggt, woans Dien Zitaten utseht.
    To BibTeX höört disse Standardstilen:
    alpha: Alfabeetsch sorteert, de Betekers warrt ut den Autor sien Naam un dat Johr vun't Apenmaken opstellt.
    plain  : Alfabeetsch sorteert, Tallen as Betekers.
    unsrt : As "plain", man de Indrääg kriegt de Reeg vun de Zitaten.
    abbrv  : As "plain", man mit dranger Betekers.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
nds: Bökerverteken opstellen - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
nds: Bökerverteken opstellen

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
nds: Dat Argument bi "\bibliography" nöömt de .bib-Datei (ahn Verwiedern),
    de Dien Datenbank in BibTeX-Formaat bargt.
    Kile föögt automaatsch den Naam vun Dien TeX-Datei in.

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
nds: Biblatex-Paket laden - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
nds: Biblatex-Paket laden

en: This includes the package biblatex
nds: Dit slutt dat Paket "biblatex" in

en: Print Bibliography
nds: Bökerverteken utgeven

en: Prints the complete bibliography
nds: Gifft dat hele Bökerverteken ut

en: Print Bibliography by Section
nds: Bökerverteken na Afsnitt utgeven

en: Print the bibliography for each section
nds: Dat Bökerverteken för elk Afsnitt utgeven

en: Print List of Shorthands
nds: Afkörtenlist utgeven

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
nds: ALT.... : Du hest de Köör twischen disse twee Feller

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nds: OPT.... : Köörfeller (laat sik mit den "Wegmaken"-Befehl wegmaken)

en: Bib fields - %1
nds: Bib-Feller - %1

en: Small Space
nds: Lütt Freeruum

en: Medium Space
nds: Middel Freeruum

en: Large Space
nds: Grööt Freeruum

en: Math Mode - $...$
nds: Mathebedrief - $...$

en: Math Mode
nds: Mathebedrief

en: Displaymath Mode - \[...\]
nds: Mathe-Wiesbedrief - \[...\]

en: Displaymath Mode
nds: Mathe-Wiesbedrief

en: Equation - \begin{equation}
nds: Glieken - \begin{equation}

en: Equation
nds: Glieken

en: Subscript - _{}
nds: Daalsett - _{}

en: Superscript - ^{}
nds: Hoochsett - ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
nds: Normaal Brook - \frac{}{}

en: Normal Fraction
nds: Normaal Brook

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
nds: Brook-Wiesstil - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
nds: Brook-Wiesstil

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
nds: Brook-Textstil - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
nds: Brook-Textstil

en: Square Root - \sqrt{}
nds: Quadraatwörtel - \sqrt{}

en: Square Root
nds: Quadraatwörtel

en: Array - \begin{array}
nds: Matrixfeld - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
nds: \begin{array}{Striep1Striep2...StriepN}
    Indrag Striep 1 & Indrag Striep 2 & ... & Indrag Striep N\\ 
    ...
    \end{array}
    För elk Striep (1..n) gifft een Bookstaav de Utrichten an.
         c - in de Merrn
         l - links utricht
         r - rechts utricht

en: left (
nds: ( links

en: left [
nds: [ links

en: left {
nds: { links

en: left &lt;
nds: &lt; links

en: left )
nds: ) links

en: left ]
nds: ] links

en: left }
nds: } links

en: left &gt;
nds: &gt; links

en: left .
nds: . links

en: right )
nds: ) rechts

en: right ]
nds: ] rechts

en: right }
nds: } rechts

en: right &gt;
nds: &gt; rechts

en: right (
nds: ( rechts

en: right [
nds: [ rechts

en: right {
nds: { rechts

en: right &lt;
nds: &lt; rechts

en: right .
nds: . rechts

en: Normal Binomial - \binom{}{}
nds: Normaal Binoom - \binom{}{}

en: Normal Binomial
nds: Normaal Binoom - \binom{}{}

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
nds: Binoom Wiesstil - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
nds: Binoom Wiesstil

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
nds: Binoom Textstil - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
nds: Binoom-Textstil

en: N-th Root - \sqrt[]{}
nds: n-te Wörtel - \sqrt[]{}

en: N-th Root
nds: n-te Wörtel

en: Left-Right () - \left(..\right)
nds: Links-rechts () - \left(..\right)

en: Left-Right ()
nds: Links-rechts ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
nds: Sik topassen Piel links - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
nds: Sik topassen Piel links

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
nds: Sik topassen Piel rechts - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
nds: Sik topassen Piel rechts

en: Boxed Formula - \boxed{}
nds: Formelkasten - \boxed{}

en: Boxed Formula
nds: Formelkasten

en: bigl - \bigl
nds: Groot Grenz links - \bigl

en: bigl
nds: Groot Grenz links

en: Bigl - \Bigl
nds: Grötter Grenz links - \Bigl

en: Bigl
nds: Grötter Grenz links

en: biggl - \biggl
nds: Bannig groot Grenz links - \biggl

en: biggl
nds: Bannig groot Grenz links

en: Biggl - \Biggl
nds: Övergroot Grenz links - \Biggl

en: Biggl
nds: Övergroot Grenz links

en: bigr - \bigr
nds: Groot Grenz rechts - \bigr

en: bigr
nds: Groot Grenz rechts

en: Bigr - \Bigr
nds: Grötter Grenz rechts - \Bigr

en: Bigr
nds: Grötter Grenz rechts

en: biggr - \biggr
nds: Bannig groot Grenz rechts - \biggr

en: biggr
nds: Bannig groot Grenz rechts

en: Biggr - \Biggr
nds: Övergroot Grenz rechts - \Biggr

en: Biggr
nds: Övergroot Grenz rechts

en: Text in Mathmode - \text{}
nds: Text binnen Matheümgeven - \text{}

en: Text in Mathmode
nds: Text binnen Matheümgeven

en: Intertext - \intertext{}
nds: Twischentext - \intertext{}

en: Intertext
nds: Twischentext

en: Displaymath - \begin{displaymath}
nds: Matheümgeven - \begin{displaymath}

en: Displaymath
nds: Mathe-Wiesbedrief

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
nds: Glieken (ahn Nummer) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
nds: Glieken (ahn Nummer)

en: Multline - \begin{multline}
nds: Mehrreegsch - \begin{multline}

en: Multline
nds: Mehrreegsch

en: Multline* - \begin{multline*}
nds: Mehrreegsch (ahn Nummer) - \begin{multline*}

en: Multline*
nds: Mehrreegsch (ahn Nummer)

en: Split - \begin{split}
nds: Utricht mehrreegsch - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
nds: Sett - \begin{gather}

en: Gather
nds: Sett

en: Gather* - \begin{gather*}
nds: Sett (ahn Nummern) - \begin{gather*}

en: Gather*
nds: Sett (ahn Nummern)

en: Align - \begin{align}
nds: Utricht Sett - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
nds: Utricht Sett (ahn Nummern) - \begin{align*}

en: Align*
nds: Utricht Sett (ahn Nummern)

en: Flalign - \begin{flalign}
nds: Links utricht Sett - \begin{flalign}

en: Flalign
nds: Links utricht Sett

en: Flalign* - \begin{flalign*}
nds: Links utricht Sett (ahn Nummern) - \begin{flalign*}

en: Flalign*
nds: Links utricht Sett (ahn Nummern)

en: Alignat - \begin{alignat}
nds: Mehrfach utricht Sett - \begin{alignat}

en: Alignat
nds: Mehrfach utricht Sett

en: Alignat* - \begin{alignat*}
nds: Mehrfach utricht Sett (ahn Nummern) - \begin{alignat*}

en: Alignat*
nds: Mehrfach utricht Sett (ahn Nummern)

en: Aligned - \begin{aligned}
nds: Utricht Delen - \begin{aligned}

en: Aligned
nds: Utricht Delen

en: Gathered - \begin{gathered}
nds: Delen - \begin{gathered}

en: Gathered
nds: Delen

en: Alignedat - \begin{alignedat}
nds: Mehrfach utricht Delen - \begin{alignedat}

en: Alignedat
nds: Mehrfach utricht Delen

en: Cases - \begin{cases}
nds: Fallverscheel - \begin{cases}

en: matrix - \begin{matrix}
nds: Matrix - \begin{matrix}

en: matrix
nds: Matrix

en: 0 errors
nds: Keen Fehler

en: 1 error | %1 errors
nds[0]: 1 Fehler
nds[1]: %1 Fehlers

en: 0 warnings
nds: Keen Wohrschoen

en: 1 warning | %1 warnings
nds[0]: 1 Wohrschoen
nds[1]: %1 Wohrschoen

en: 0 badboxes
nds: Keen leeg Kasten

en: 1 badbox | %1 badboxes
nds[0]: 1 leeg Kasten
nds[1]: %1 leeg Kastens

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
nds: De Verschoon %1.%2.%3 vun Okular is to oolt för ForwardDVI. Bitte Okular op Verschoon 0.8.6 oder nieger opgraderen.

en: Select Bibliography
nds: Bökerverteken utsöken

en: Select a bibliography
nds: En Bökerverteken utsöken

en: No bibliography selected.
nds: Keen Bökerverteken utsöcht.

en: No bibliographies found.
nds: Keen Bökerverteken funnen.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
nds: Nich %1 un nich %2 lett sik finnen; wenn Du en anner HTML-Datei ankieken wullt, kiek ünner Instellen -> Kile instellen -> HTML-Ansicht -> Verwiedert.

en: Could not change to the folder %1.
nds: Orner "%1" lett sik nich opmaken.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
nds: De Orner "%1" is nich schriefbor, "%2" kann sien Resultaten nich sekern.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
nds: Dat gifft de Datei "%1/%2" nich. Prööv bitte de Dateiverlöven, wenn dit unvermodens kummt.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
nds: De Datei "%1/%2" lett sik nich lesen. Prööv bitte de Dateiverlöven, wenn dit unvermodens kummt.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
nds: De Datei, op de "%1" ansett warrn schall, lett sik nich fastslaan, wiel opstunns keen Dokment aktiv is.

en: Could not determine the master file for this document.
nds: Dat Baasdokment för dit Dokment lett sik nich fastslaan.

en: Please save the untitled document first.
nds: Bitte seker eerst dat Dokment ahn Naam.

en: The file %1 does not exist.
nds: De Datei "%1" gifft dat nich.

en: The file %1 is not readable.
nds: De Datei "%1" lett sik nich lesen.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
nds: Dat Dokment "%1" is keen LaTeX-Wörteldokment. Wullt Du liekers wiedermaken?

en: Continue?
nds: Wiedermaken?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
nds: Dat gifft de Datei "%1/%2" nich. Hest Du de Borndatei kompileert?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
nds: Dit Dokment höört keen Projekt to. Maak bitte en Dokment op, dat na dat Projekt tohöört, dat Du archiveren wullt, un bruuk denn nochmaal "Projekt archiveren".

en: No files have been chosen for archiving.
nds: Keen Dateien för't Archiveren utsöcht

en: Archive Project
nds: Projekt archiveren

en: Unknown tool %1.
nds: Warktüüch "%1" is nich begäng.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
nds: Keen Fabrikmetood installeert, snack dor bitte den Schriever vun Kile op an.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
nds: Dat Warktüüch "%1" lett sik nich binnen de Instellendatenbank finnen.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
nds: Ü&mwanneln na

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
nds: &Gahn

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
nds: Kom&pletteren

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
nds: &Markpünkt

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (select)
en: &Select
nds: &Utsöken

note: i18n: ectx: Menu (delete)
en: D&elete
nds: &Wegdoon

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
nds: Üm&geven

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
nds: Te&X-Koppel

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
nds: B&uen

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
nds: Fix-Vöransicht

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
nds: &Kompileren

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
nds: Üm&wanneln

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
nds: &Anner

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
nds: Pro&jekt

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
nds: &Vörloop

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
nds: Tabellen un Listen

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
nds: Ü&nnerdelen

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
nds: &Betöög

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
nds: Ü&mgeven

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
nds: &List-Ümgeven

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
nds: &Tabell-Ümgeven

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
nds: A&flööst Ümgeven

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
nds: &Kode-Ümgeven

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
nds: &Mathematik-Befehlen

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
nds: Klemmen

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
nds: AMS: Text un Kastens

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
nds: AMS: Brook

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
nds: AMS: Binoomutdruck

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
nds: AMS: Pielen

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
nds: Mathematik: &Schriftstilen

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
nds: Mathematik: &Akzenten

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
nds: Mathematik: A&fstänn

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
nds: Standard-Ü&mgeven för Mathematik

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
nds: &AMS-Ümgeven för Mathematik

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
nds: Ümgeven &utrichten

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
nds: Ümgeven in&middeln

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
nds: &Ingaavfeld-Ümgeven

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
nds: &Matrix-Ümgeven

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
nds: Schri&ftstilen

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
nds: Schriftoort

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
nds: Schriftutsehn

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
nds: Afs&tänn

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
nds: Reeg- un Sietümbröök

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
nds: Gummilängden

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: User Tags
nds: Bruker-Betekers

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
nds: TeX-Dokmentatschoon

en: Paste as LaTe&X
nds: As LaTe&X infögen

en: Convert Selection to &LaTeX
nds: Utwahl na &LaTeX ümwanneln

en: Could not create an editor view.
nds: Editoransicht lett sik nich opstellen.

en: &QuickPreview Selection
nds: &Fix-Vöransicht för Utwahl

en: &QuickPreview Environment
nds: &Fixvöransicht-Ümgeven

en: &QuickPreview Math
nds: Mathe-&Fixvöransicht

en: KDE Integrated LaTeX Environment
nds: LaTeX-Smeed för KDE

en: by the Kile Team (2003 - 2012)
nds: vun de Kile-Schrieverslüüd (2003 - 2012)

en: Project Management/Developer
nds: Projektpleeg/Schriever

en: Former Developer
nds: Verleden Schriever

en: Former Maintainer/Developer
nds: Verleden Pleger/Schriever

en: Migration from Subversion to Git
nds: Wanneln vun Subversion na Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
nds: KConfig XT, en Reeg Verbetern un Fehlerrichten

en: KatePart Integration
nds: Integreren vun KatePart

en: Log Parsing
nds: Logbook inlesen

en: Find-in-Files Dialog
nds: Dialoog "Binnen Dateien söken"

en: Jump to line
nds: Na Reeg jumpen

en: Start a new Kile mainwindow
nds: En nieg Kile-Hööftfinster opstellen

en: Files to open
nds: Dateien, de Du opmaken wullt

en: Read from stdin
nds: Vun de Standardingaav lesen

en: There is no selection to compile.
nds: Dat gifft keen Utwahl, de sik översetten lett.

en: There is no surrounding environment.
nds: Dat gifft ümto keen Ümgeven.

en: This job is only useful with a master document.
nds: Dit hett bloots Sinn, wenn dat en Baasdokment gifft.

en: This is not a subdocument, but the master document.
nds: Dit is nich en Ünnerdokment, man dat Baasdokment

en: There is no surrounding mathgroup.
nds: Dat gifft keen Mathekoppel ümto.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
nds: De Fixvöransicht lett sik nich opropen:
    Opgaav "%1" is nich begäng.

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
nds: Dor löppt al en Vöransicht. Du muttst ehr eerst tomaken, ehr Du disse opmaken kannst.

en: There is nothing to compile and preview.
nds: Dat gifft nix to kompileren un dorüm ok keen Vöransicht.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
nds: De Fixvöransicht kann "%1" nich opropen.

en: Could not determine the main document.
nds: Dat Baasdokment lett sik nich fastslaan.

en: Could not read the preamble.
nds: De Vörloop lett sik nich lesen.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
nds: De Befehl "\begin{document}" lett sik nich finnen.

en: Enter Value
nds: Weert ingeven

en: Please enter a value
nds: Giff bitte en Weert in

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
nds: Bi't Utföhren vun't Skript "%2" geev dat bi Reeg %1 en Fehler:
    %3

en: An error has occurred during the execution of the script "%1":
    %2
nds: Bi't Utföhren vun't Skript "%1" geev dat en Fehler:
    %2

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
nds: För't Utföhren vun dat Skript "%2" deit tominnst de Kile-Verschoon %1 noot. Dat Utföhren wöör afbraken.

en: Version Error
nds: Verschoonfehler

en: Execution of %1
nds: Utföhren vun %1

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
nds: Keen Orner funnen, na den sik "%1" sekern lett.
    Prööv bitte, wat dat binnen Dien Tohuusorner en Orner ".kde" gifft, för den Du ok Schriefverlöven hest.

en: Empty File
nds: Leddig Datei

en: Empty LaTeX File
nds: Leddig LaTeX-Datei

en: Empty BibTeX File
nds: Leddig BibTeX-Datei

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
nds: <p>... dat Kile de ümdreihte Söök praatstellt? Dor kannst Du mit twischen tosamenhören Öörd binnen de Born- un de DVI-Datei hen- un torüchwesseln. Du bruukst denn nich mehr so veel Tiet för't Opfinnen vun de richtige Steed binnen de Borndatei - hest Du en Fehler in de DVI-Datei funnen, kannst Du mit jüst een Muusklick na de richtige Steed gahn!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Woans dat geiht,</a> steiht in't Handbook.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
nds: <p>...dat Du mit Projekten veel beter arbeiden kannst? Du kannst a.B. all tosamenhören Dokmenten as een Projekt tohoopstellen, un Funkschonen as dat automaatsche Kompletteren vun Betöög un Zitaten laat sik ok veel beter bruken. Kile kann sogor sülven fastslaan, wat dat Baasdokment vun en Projekt is.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
nds: <p>...dat Du den FixBuen-Befehl fastleggen kannst, den Kile för en Projekt opröppt? Doon kannst Du dat ünner <b>Projekt -> Projektoptschonen</b>, wenn Du dor en FixBuen-Befehl utsöchst.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
nds: <p>...dat sik Betöög un Zitaten nu heel eenfach infögen laat? Wenn Du dat automaatsche Kompletteren anmaakst un <code>\ref{</code> ingiffst, kriggst Du en List mit all verföögbor Betekers wiest. Is dat automaatsche Kompletteren nich anmaakt, kannst Du disse Funkschoon vun Hand mit Strg+Freetast opropen.</p>
    <p>De Funkschoon lett sik besünners denn goot bruken, wenn dat aktuelle Dokment en Projekt tohöört.</p>
    <p>Dat automaatsche Kompletteren lett sik instellen ünner <b>Instellen -> Kile instellen -> Kompletteren</b>, dor kannst Du Sammeln mit LaTeX-Befehlen utsöken. Du kannst ok Dien egen Listen mit Befehlen opstellen un bruken.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
nds: <p>...dat Kile LaTeX-Befehlen för Di kompletteren kann? Wenn Du a.B. <code>\se</code> ingiffst un denn Strg+Freetast drückst, dukt en List mit all Befehlen op, de mit <code>\se</code> anfangt.</p>
    <p>Dat automaatsche Kompletteren lett sik instellen ünner <b>Instellen -> Kile instellen -> Kompletteren</b>, dor kannst Du Sammeln mit LaTeX-Befehlen utsöken. Du kannst ok Dien egen Listen mit Befehlen opstellen un bruken.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
nds: <p>...dat Du mit dat automaatsche Kompletteren heel eenfach niege Ümgeven anfangen kannst? Du kannst a.B. <code>equ</code> ingeven un denn Alt+Freetast drücken, denn dukt en List mit all Ümgeven op, de mit <code>equ</code> anfangt. Söchst Du denn mit de Pieltasten en Indrag ut un bruukst de Ingaavtast, föögt Kile a.B. dat Poor <code>\begin{equation} .. \end{equation}</code> na't Dokment in.</p>
    <p>Dat automaatsche Kompletteren lett sik instellen ünner <b>Instellen -> Kile instellen -> Kompletteren</b>, dor kannst Du Sammeln mit LaTeX-Befehlen utsöken. Du kannst ok Dien egen Listen mit Befehlen opstellen un bruken.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
nds: <p>...dat Du mit dat FixVöransicht-Warktüüch ok bloots en Deel vun't aktuelle Dokment kompileren un wiesen laten kannst? De Deel kann en <b>utsöcht Text</b>, de <b>aktuelle Ümgeven</b> oder dat <b>aktuelle Ünnerdokment</b> wesen.</p>
    <p>Du kannst för de Fix-Vöransicht ünner <b>Instellen -> Kile instellen -> Vöransicht</b> een vun de Vörinstellen utsöken.</p>

en: Expanded Text
nds: Utfooldt Text

en: Delete the abbreviation '%1'?
nds: Afkörten "%1" wegdoon?

en: Delete Abbreviation
nds: Afkörten wegdoon

en: Try to place the cursor.
nds: Kieken, wat sik de Blinker na en nütten Steed setten lett

en: Insert bullets where the user must input data.
nds: Föögt Markpünkt dor in, woneem Du noch Daten ingeven muttst.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
nds: Maakt en Ümgeven to, wenn Du en Opmaakbefehl ingiffst.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
nds: Richt- oder opdukerbaseert Kompletteren vun TeX/LaTeX-Befehlen, de binnen de utsöchten Kompletteerdateien angeven sünd.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
nds: Automaatsch en Kompletteerlist för TeX/LaTeX-Befehlen wiesen, wenn dat Woort disse Längde hett.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
nds: Afkörten vun utsöcht Kompletteerdateien in't Sietpaneel wiesen

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
nds: Richt- oder opdukerbaseert Kompletteren vun Afkörten, de binnen de utsöchten  Kompletteerdateien angeven sünd.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
nds: LaTeX-Befehlen vun utsöcht Kompletteerdateien in't Sietpaneel wiesen

en: Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar.
nds: Gröttste Tall vun Kompletteerdateien, de in't Sietpaneel wiest warrt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
nds: Kompletteerdateien

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
nds: De Woortlist "%1" bargt dubbelt Indrääg.

en: Completion
nds: Kompletteren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
en: Auto completion for LaTeX markup
nds: LaTeX-Formateren automaatsch kompletteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
nds: Bookstaven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
en: Auto completion for abbreviations
nds: Afkörten automaatsch kompletteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
nds: LaTeX-Befehlen wiesen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum number of files shown:
nds: Gröttste Tall vun wieste Dateien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
nds: Afkörten wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
nds: Kompletteer-Egenschappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
nds: Blinker insetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
nds: Ümgeven tomaken

en: LaTeX commands
nds: LaTeX-Befehlen

en: No wordlists chosen
nds: Keen Wöörlisten utsöcht

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
nds: Systeem warrt pröövt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
nds: Bi to pröven, wat Dien TeX propper installeert is...

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
en: Results
nds: Resultaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
nds: Ümgeven afsluten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
nds: Automaatsch achter en "\begin{Ümg}" en "\end{Ümg}" tofögen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
nds: Binnen Ümgeven automaatsch inrücken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
nds: Automaatsch Inrücken vun Ümgeven anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Activated
nds: Anmaakt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
nds: Bi't automaatsche Inrücken vun Ümgeven Freetekens ansteed vun Tab-Tekens bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
nds: För't Inrücken Free- ansteed vun Tab-Tekens bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: Number of spaces:
nds: Tall vun Freetekens:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
nds: Bi't automaatsche Inrücken vun Ümgeven disse Tall vun Freetekens bruken

en: Open selected
nds: Utsöchte opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
nds: Stan&dard-Projektorner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
nds: Dateien un Projekten bi't Starten &wedder opmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Autosave Options
nds: Optschonen för't automaatsche Sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
en: Auto&save
nds: &Automaatsch sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
nds: &Tiet in Minuten (1 - 9999):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
nds: Vörlaag-Variabeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Document class options:
nds: &Dokmentklass-Optschonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Input &encoding:
nds: Ingaav&koderen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
nds: Reenmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
nds: Bi't Tomaken automaatsch opkloren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
nds: Vun Bökerverteken-Editoren oder -Kiekers sendte LyX-Befehlen verarbeiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
en: Show splash screen on startup
nds: Startschirm wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: Default resolution:
nds: Standard-Oplösen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
nds: (bruukt, wenn dat Bild keen Oplösen bargt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
nds: Ut de Bilddatei fastslaan, wenn mööglich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
nds: ("ImageMagick" mutt installeert wesen, wenn Du disse Optschoon bruken wullt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
nds: Giff hier den Padd na de TeX-Dokmentatschoon in, a.B. "/usr/share/texmf/doc".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
nds: &Steed vun de TeX-Dokmentatschoon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
nds: Kontexthülp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
nds: &Kile sien LaTeX-Nakieksel vun bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation
nds: De &TeX-Dokmentatschoon vun Dien Systeem bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
nds: &Instellen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
nds: In&bett Kieker bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
nds: Hülp binnen en &egen Finster wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
nds: LaTeX-Ümgeven un -Befehlen instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
nds: Goosfööt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
nds: Automaatsch Anfang- un Enn-&Goosfööt för LaTeX infögen

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: &Type:
nds: &Typ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
nds: Mit disse Optschoon warrt de LaTeX-Kode för de mehrsten Sünnertekens inföögt, de sik mit de Tastatuur ingeven laat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
nds: Den LaTeX-Kode för Sünnertekens (Akzenten usw.) automaatsch infögen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
nds: Mathebedrief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
nds: "$" automaatsch infögen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
nds: Ümgevenvariabeln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
nds: Pröven, wat dat Baasdokment en LaTeX-Wörtel is, ehr LaTeX dat verarbeidt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
nds: Op &Baasdokment pröven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
nds: Na den eersten Fehler jumpen, wenn LaTeX fehlsleit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
nds: Na den eersten Fehler &jumpen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
nds: Automaatsch "Asymptote", "BibTeX" un "MakeIndex" utföhren un LaTeX nieg opropen, wenn dat noot deit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
nds: Automaatsch Bito-Warktüüch opropen

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibrary)
en: &Library:
nds: &Bibliotheek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibClass)
en: Library c&lass:
nds: Bibliotheek-&Klass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: &Options:
nds: &Optschonen:

en: Hide &Bad Boxes
nds: Leeg &Kastens versteken

en: Hide (La)TeX &Warnings
nds: (La)Te&X-Wohrschoen versteken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
nds: Warktüüch utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewTool) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewConfig)
en: New...
nds: Nieg...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
nds: Köör en Instellen för dat aktuelle Warktüüch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Select:
nds: Köör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
nds: K&lass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: &Source extension:
nds: &Born-Dateiverwiedern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
nds: Teel-Datei&verwiedern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
nds: Teel&datei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
nds: &Relativ Orner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
en: St&ate:
nds: &Tostand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
nds: Konsole tomaken, wenn dat Warktüüch dörlopen is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add tool to Build &menu:
nds: Warktüüch dat Buu-&Menü tofögen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
nds: Standardwarktüüch torüchsetten...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
nds: Söök bitte den Typ vun dat Dokment ut, dat Du opstellen wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
nds: Söök bitte de Vörlaag ut, de Du bruken wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
nds: Bi't Opstellen vun en leddig LaTeX-Datei den Fixstart-Hölper opropen

en: Quick Preview in a Separate Window
nds: Fix-Vöransicht binnen egen Finster

en: Select a configuration:
nds: Instellensett:

en: Quick Preview in Bottom Bar
nds: Fix-Vöransicht binnen Footpaneel

en: &Resolution:
nds: &Oplösen:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
nds: (tolaten Weerten: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
nds: Kile ünnerstütt dree Metoden för't Ümwanneln to PNG-Biller

en: dvi --> png
nds: DVI --> PNG

en: (uses dvipng)
nds: (bruukt "dvipng")

en: dvi --> ps --> png
nds: DVI --> PS --> PNG

en: (uses dvips/convert)
nds: (bruukt "dvips"+"convert")

en: pdf --> png
nds: PDF --> PNG

en: (uses convert)
nds: (bruukt "convert")

en: Show preview in bottom bar:
nds: Vöransicht binnen Footpaneel wiesen:

en: Conversion to image:
nds: Ümwanneln na Bild:

en: Mathgroup:
nds: Mathekoppel:

en: Subdocument:
nds: Ünnerdokment:

en: Not available, opens always in a separate window.
nds: Nich verföögbor, warrt jümmers in en egen Finster opmaakt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
nds: &Befehl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Annahmen, Du hest en Datei <span style=" font-style:italic;">MienBook.tex</span> binnen <span style=" font-style:italic;">/home/janne/latex/</span><span style=" font-style:italic;">MienBook.tex</span>, un Du kompileerst dat mit "pdflatex" to <span style=" font-style:italic;">MienBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Variabeln hebbt disse Bedüden:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: Dateinaam mit Ennen, man ahn Padd &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">MienBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> Dateinaam ahn Ennen un Padd &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">MienBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: de Borndatei ehr Padd ahn Dateinaam &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/janne/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: de Teeldatei ehr Padd ahn Dateinaam; dat sülve as "%dir_base", wenn keen  relatiev Padd angeven is &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/janne/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> Teel-Dateinaam ahn Padd &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">MienBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> Oplösen vun de Fix-Vöransicht, fastleggt binnen Kile instellen -&gt; Warktüüch -&gt; Vöransicht</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List vun all dateien binnen en Projekt, de för't Archiveren markeert sünd. Du kannst de Archivern-Mark binnen dat "Dateien un Projekten"-Sietpaneel mit dat Rechtklickmenü setten.</p></body></html>

en: Files & Projects
nds: Dateien un Projekten

en: Include in Archive
nds: Na Archiv insluten

en: projectfile
nds: Projektdatei

en: packages
nds: Paketen

en: other
nds: anner Saken

en: &Open With
nds: &Opmaken mit

note: #-#-#-#-#  177 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 211 #-#-#-#-#  181 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
en: &Open
nds: &Opmaken

en: &Include in Archive
nds: Na Arch&iv insluten

en: &Remove From Project
nds: Ut Projekt &wegmaken

en: A&dd Files...
nds: Dateien &tofögen...

en: Current Default (%1)
nds: Aktuell Standard (%1)

en: Current Default
nds: Aktuell Standard

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbUp)
en: &Up
nds: Na &baven

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDown)
en: &Down
nds: Na &nerrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
nds: &Skripten tolaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
nds: Grenz för de Looptiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
nds: De &Looptiet vun Skripten ingrenzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
nds: &Tietgrenz (Sekunnen):

en: Run Selected Script
nds: Utsöcht Skript utföhren

en: Create New Script
nds: Nieg Skript opstellen

en: Open Selected Script in Editor
nds: Utsöcht Skript mit Editor opmaken

en: Configure Key Sequence
nds: Tastreeg instellen

en: Remove Key Sequence
nds: Tastreeg wegmaken

en: Refresh List
nds: List opfrischen

en: Script Name
nds: Skriptnaam

en: Sequence
nds: Reeg

en: New Key Sequence
nds: Nieg Tastreeg

en: Please enter a new key sequence:
nds: Giff bitte de niege Tastreeg in:

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
nds: De Reeg "%1" is al na de Akschoon "%2" toornt.

en: Sequence Already Assigned
nds: Reeg al toornt

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
nds: De Reeg "%1" is en Deelreeg vun "%2", de al na de Akschoon "%3" toornt is.

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
nds: De körter Reeg "%1" is al na den Akschoon "%2" toornt.

en: Characters
nds: Tekens

en: Words and numbers:
nds: Wöör un Tallen:

en: LaTeX commands and environments:
nds: LaTeX-Befehlen un -Ümgeven:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
nds: Satz-, Trenn- un Freetekens:

en: Total characters:
nds: Tekens tosamen:

en: Strings
nds: Tekenkeden

en: Words:
nds: Wöör:

en: LaTeX commands:
nds: LaTeX-Befehlen:

en: LaTeX environments:
nds: LaTeX-Ümgeven:

en: Total strings:
nds: Tekenkeden tosamen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
nds: Opklapp-Stoop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Default &value
nds: Standard&weert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
nds: (&1=Deel, 2=Kapitel, 3=Afsnitt, 4=Ünnerafsnitt, 5=Ünnerünnerafsnitt, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
nds: &Betekers wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
nds: Beteker-Indrag &opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
nds: Nich fastleggt Betöög wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
nds: Betog-Indrag opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
nds: Bökerverteken-Indrääg wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
nds: Bökerverteken-Indrag opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
nds: DOON/RICHTEN wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
nds: DOON/RICHTEN opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
nds: Grafik- un Tabellümge&ven wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
nds: Bilddateien wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
nds: Ingaavdateien wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
nds: Keen besünner Afsnitt för Betekers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
nds: Standard-Grafikverwiedern:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
nds: Verwiedern för Grafikdateien, de bi't Opmaken keen hebbt

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
nds: Mit en Linksklick kannst Du na de Reeg jumpen, mit en
    Dubbelklick en Text- oder Bilddatei opmaken. Höört en
    Beteker dissen Indrag to, warrt he wiest, wenn Du dor
    mit de Muus op wiest. För Bilddatei-Indrääg un för
    Indrääg, de en Beteker tohöört, gifft dat en Rechtsklickmenü.

en: Label: %1
nds: Beteker: %1

en: No "structure data" to display.
nds: Keen Struktuurdaten dor, de sik wiesen laat.

en: BibTeX References
nds: BibTeX-Betöög

en: Undefined References
nds: Betöög ahn Teel

en: FIXME
nds: RICHTEN

en: Cannot create a list view item: no parent found.
nds: Listansicht-Element lett sik nich opstellen: keen överornt Element funnen.

en: No extension specified for graphic file.  Using .
nds: Keen Verwiedern för Grafikdatei angeven. Bruukt warrt .

en:  from Project settings
nds:  ut de Projektinstellen

en:  from global Structure View settings.
nds:  ut de Instellen för de globale Struktuuransicht.

en: File extension not specified
nds: Dateiverwiedern nich angeven

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
nds: De inslaten Datei lett sik nich finnen. Dat gifft ehr nich, se lett sik nich lesen oder Kile kann den richtigen Padd na ehr nich fastslaan. De Dateinaam is: %1
    Wullt Du disse Datei nu opstellen?

en: Cannot Find File
nds: Datei lett sik nich finnen

en: &Paste below
nds: &Nerrn infögen

en: C&omment
nds: K&ommentar

en: Run QuickPreview
nds: Fix-Vöransicht opropen

en: Insert Label
nds: Beteker infögen

en: As &reference
nds: As &Betog

en: As &page reference
nds: As &Siet-Betog

en: Only the &label
nds: Bloots den &Beteker

en: Copy Label to Clipboard
nds: Beteker na Twischenaflaag koperen

en: As reference
nds: As Betog

en: As page reference
nds: As Siet-Betog

en: Only the label
nds: Bloots den Beteker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
nds: Tomehrst bruukt Sünnertekens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
nds: De Ansicht &wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
nds: Tall vun wiest Sünnertekens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
nds: De Sünnertekenlist bi't Tomaken vun Kile &leddig maken

en: Run Outside of Kile
nds: Buten Kile lopen

en: Run in Konsole
nds: Binnen Konsole lopen

en: Run Embedded in Kile
nds: Na Kile inbett lopen

en: Use HTML Viewer
nds: HTML-Kieker bruken

en: Run Sequence of Tools
nds: Reeg vun Warktüüch utföhren

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
nds: Kiek op de Siet "Verwiedert", wenn Du dit Warktüüch instellen wullt.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
nds: Nich begäng Warktüüch-Typ, Dien Instellendaten sünd leeg.
    Dat much en gode Idee wesen, wenn Du de Standardinstellen wedderherstellst.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
nds: All Dien Warktüüch-Instellen warrt mit de Standardinstellen överschreven. Büst Du seker, dat dit en gode Idee is?

en: Choose a configuration for the tool %1
nds: Köör en Instellen för dat Warktüüch "%1".

en: New Configuration
nds: Nieg Instellen

en: Enter new configuration name:
nds: Nieg Instellennaam:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
nds: Büst Du seker, dat Du dat Warktüüch "%1" wegmaken wullt?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
nds: Büst Du seker, Du wullt disse Instellen wegmaken?

en: You need at least one configuration for each tool.
nds: Du bruukst för elk Warktüüch tominnst een Instellen.

en: Cannot Remove Configuration
nds: Instellen lett sik nich wegmaken

en: Empty Document
nds: Leddig Dokment

en: developer
nds: Schriever

en: Bibtex
nds: BibTeX

en: Connecting to %1...
nds: Bi to tokoppeln na %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
nds: %1 ansnackt. Daten warrt haalt...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
nds: %1 Bytes vun %2 kregen...

en: Enter a search term:
nds: Söökutdruck ingeven:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
nds: Söken

en: Embeddable System Information
nds: Inbettbor Systeeminformatschoon

en: %1 KB
nds: %1 kB

en: Network is <strong>shutting down</strong>
nds: Nettwark warrt <strong>utmaakt</strong>

en: <strong>Establishing</strong> connection to the network
nds: <strong>Tokoppeln</strong> na't Nettwark löppt

en: You are <strong>online</strong>
nds: Du büst <strong> tokoppelt</strong>

en: You are <strong>offline</strong>
nds: Du büst <strong> afkoppelt</strong>

en: Unknown network status
nds: Nich begäng Nettwark-Status

en: Looking for CPU information...
nds: CPU-Informatschonen warrt söcht...

en: Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more...
nds: Ornern, Fastplaten, tuuschbor Reedschappen, Systeeminformatschonen un anner Saken...

en: Looking for disk information...
nds: Fastplaatinformatschonen warrt söcht...

en: Disk Information
nds: Fastplaat-Informatschonen

en: OS Information
nds: Bedriefsysteem-Informatschonen

en: OS:
nds: Bedriefsysteem:

en: Current user:
nds: Aktuell Bruker:

en: Display Info
nds: Info wiesen

en: Looking for battery and AC information...
nds: Batterie- un Stroomnett-Informatschonen warrt söcht...

en: Battery Information
nds: Batterie-Informatschonen

en: Battery present:
nds: Batterie vörhannen:

[ctx: battery state]
en: State:
nds: Tostand:

en: Charge percent:
nds: Perzent laadt:

en: Rechargeable:
nds: Wedderlaadbor:

en: AC plugged:
nds: Stroomnett tokoppelt:

en: Getting OS information....
nds: Bedriefsysteem-Informatschonen warrt haalt...

en: Common Folders
nds: Allmeen Ornern

en: My Documents
nds: Mien Dokmenten

en: My Home Folder
nds: Mien Tohuusorner

en: Root Folder
nds: Wörtelorner

en: Network Folders
nds: Nettwarkornern

en: Looking up network status...
nds: Nettwarkstatus warrt nakeken...

en: Network Status
nds: Nettwarkstatus

en: CPU Information
nds: CPU-Informatschonen

en: Processor (CPU):
nds: Perzesser (CPU):

en: Cores:
nds: Karns:

en: Temperature:
nds: Temperatuur:

en: Looking for memory information...
nds: Spieker-Informatschonen warrt söcht...

en: Memory Information
nds: Spieker-Informatschonen

en: Total memory (RAM):
nds: Heel Spieker (RAM):

en: Free memory:
nds: Free Spieker:

en: Used Memory
nds: Bruukt Spieker

en: Total swap:
nds: Heel Utlagerspieker:

en: Free swap:
nds: Free Utlagerspieker:

en: %1 (+ %2 Caches)
nds: %1 (+ %2 Twischenspieker)

en: Total space
nds: Heel Ruum

en: Available space
nds: Verföögbor Ruum

en: Press the right mouse button for more options (such as Mount or Eject.)
nds: Binnen dat Rechtsklickmenü gifft dat mehr Optschonen (so as Inhangen oder Rutfohren).

en: %1 (3D Support)
nds: %1 (3D-Ünnerstütten)

en: %1 (No 3D Support)
nds: %1 (Keen 3D-Ünnerstütten)

[ctx: Unknown operating system version]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: battery charge state]
en: No Charge
nds: Nich laadt

[ctx: battery charge state]
en: Charging
nds: Bi to laden

[ctx: battery charge state]
en: Discharging
nds: Bi to utladen

[ctx: battery charge state]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Add Server
nds: Server tofögen

en: &Address:
nds: &Adress:

en: &Network:
nds: &Nettwark

en: File name
nds: Dateinaam

en: Availability
nds: Verföögborkeit

en: Download As
nds: Daalladen as

en: Choose a filename for the new download:
nds: Söök en Dateinaam för de niege Daalladen ut:

en: Complete:
nds: Afslaten:

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
nds: Daallaadt:

en: Hash:
nds: Pröövsumm:

en: Alt. names:
nds: Anner Naams:

en: Network:
nds: Nettwark:

en: Alternative Names
nds: Anner Naams

en: Use This &Name
nds: Dissen &Naam bruken

en: &Enable automatic renaming of downloading files
nds: Daallaadt Dateien &automaatsch ümnömen

en: Should downloading files be automatically renamed according to the search and replace list?
nds: Wullt Du de daallaadten Dateien automaatsch na de Söök- un Utwessel-List ümnömen?

en: &Colored list
nds: &Infarvt List

en: Colorize items in the lists according to their status
nds: Listindrääg na ehr Status infarven

en: &Not connected:
nds: &Nich tokoppelt:

en: Color for disconnected servers
nds: Klöör för afkoppelt Servers

en: &Blacklisted:
nds: Op &Leeglist:

en: Color for blacklisted servers
nds: Klöör för Servers op de Leeglist

en: Connectin&g:
nds: An't &Tokoppeln:

en: Color for connecting or initiating servers
nds: Klöör för Servers, na de jüst tokoppelt warrt

en: C&onnected:
nds: &Tokoppelt:

en: Color for connected servers
nds: Klöör för tokoppelt Servers

en: &Few sources:
nds: &Wenige Borns:

en: The color indicating few sources
nds: Klöör för Dateien mit wenig Borns

en: &Many sources:
nds: &Vele Borns:

en: The color indicating many sources
nds: Klöör för Dateien mit vele Borns

en: &Already done:
nds: Al &fardig:

en: Color for already downloaded sources
nds: Klöör för al daallaadt Borns

en: The number of sources that will produce the full 'many sources' color
nds: Minimaaltall vun Borns för de Klöör "Vele Borns"

en: &Downloading:
nds: An't &Daalladen:

en: Color for active downloads (receiving data)
nds: Klöör för aktive Daalladen (Du kriggst Daten)

en: &Looking:
nds: An't &Söken:

en: Color for inactive downloads (looking for sources)
nds: Klöör för nich aktive Daalladen (Bornsöök)

en: Not &available:
nds: Nich &verföögbor:

en: Color for downloads that are not available
nds: Klöör för nich verföögbore Daalladen

en: &Queued:
nds: &Inreegt:

en: Color for queued downloads
nds: Klöör för inreegte Daalladen

en: &Paused:
nds: &Anhollen:

en: Color for paused downloads
nds: Klöör för anhollen Daalladen

en: &Complete:
nds: &Afslaten:

en: The color indicating a complete chunk
nds: Klöör för fardige Deelstücken

en: &No sources:
nds: &Keen Borns:

en: The color indicating no sources found
nds: Klöör för Dateien ahn Borns

en: Shaded availability display
nds: Verföögborkeit-Dorstellen mit Klöörtöön

en: Draw a fancier looking shaded availability display bar.
nds: Wiest en smucker Balken för de Verföögborkeit-Dorstellen.

en: Shading depth:
nds: Övergangstärk:

en: The depth of the availability bar shading - more is darker.
nds: Övergangstärk för den Verföögborkeit-Balken - mehr is düüsterer.

en: Color for disconnected sources
nds: Klöör för nich tokoppelte Borns

en: Color for blacklisted sources
nds: Klöör för Borns op de Leeglist

en: Color for connecting or initiating sources
nds: Klöör för Borns, de sik jüst tokoppelt

en: Color for queued sources
nds: Klöör för inreegte Borns

en: Color for sources being downloaded from
nds: Klöör för Borns, vun de daallaadt warrt

en: Console font:
nds: Konsoolschriftoort:

en: Font used for the console
nds: De Schriftoort, de för de Konsool bruukt warrt

en: List font:
nds: Listschrift:

en: Font used for the lists
nds: De Schriftoort, de för Listen bruukt warrt

en: KMLDonkey Preferences
nds: KMLDonkey-Instellen

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: List Configuration
nds: List-Instellen

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefSearchPage)
en: Search Configuration
nds: Söök-Instellen

en: Autorename
nds: Automaatsch ümnömen

en: Autorename Configuration
nds: Instellen för't automaatsche Ümnömen

en: Color Configuration
nds: Klöör-Instellen

en: Font Configuration
nds: Schriftoort instellen

en: Move backward through the page history
nds: Binnen de Siet-Vörgeschicht torüchgahn

en: Move forward through the page history
nds: Binnen de Siet-Vörgeschicht vörutgahn

en: Go to the original page
nds: Na de Orginaalsiet gahn

en: &Refresh Shared File List
nds: List mit freegeven Dateien &opfrischen

en: Refresh U&ploaders List
nds: &Hoochladenlist opfrischen

en: &Shared Folders...
nds: &Freegeven Ornern...

en: Activate Uploads Page
nds: Hoochladensiet anmaken

en: Uploads
nds: Hoochladen

en: Messages from core about applied changes.
nds: Mellen vun den Karn över övernahmen Ännern.

en: Shared Folders
nds: Freegeven Ornern

en: Add shared folder
nds: Freegeven Orner tofögen

en: Remove shared folder
nds: Freegeven Orner wegmaken

en: Browse folders
nds: Ornern dörkieken

en: Friend
nds: Macker

en: Initiating
nds: An't Torechtmaken

en: Queued: %1
nds: Inreegt: %1

en: New host
nds: Nieg Reekner

en: Blacklisted
nds: In Leeglist

en: Unknown: %1
nds: Nich begäng: %1

en: Currently downloading
nds: Opstunns an't Daalladen

en: &Add to Friends
nds: Na Mackerlist &tofögen

[ctx: Core version string not (yet) available]
en: Not Available
nds: Nich verföögbor

en: Server connected/total
nds: Server tokoppelt / tosamen

en: Files downloading/finished
nds: Dateien bi to daalladen/afslaten

en: Shared files total
nds: Freegeven Dateien tosamen

en: Transfer down/up
nds: Överdregen daal/hooch

en: Speed down/up
nds: Gauigkeit daal/hooch

note: #-#-#-#-#  174 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
nds: Konsool

en: &Show Toolbar
nds: &Warktüüchbalken wiesen

en: Connections...
nds: Verbinnen...

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Connections
nds: Verbinnen

en: &Connect to Core
nds: Na Karn &tokoppeln

en: &Disconnect From Core
nds: Vun Karn &afkoppeln

en: &Kill Core
nds: &Karn afscheten

en: Kill
nds: Afscheten

en: &Submit URLs...
nds: Adressen ö&verdregen...

en: Submit
nds: Överdregen

en: Submit Collection File...
nds: Sammelndatei överdregen...

en: Submit Torrent File...
nds: Torrentdatei överdregen...

en: Configure MLDonkey...
nds: MLDonkey instellen...

en: Activate Page %1
nds: Siet "%1" anmaken

en: Copy to Clipboard as &URL
nds: As &URL na Twischenaflaag koperen

en: Copy to Clipboard as HTML
nds: As HTML na Twischenaflaag koperen

en: Copy to Clipboard as Hash
nds: As Pröövsumm na Twischenaflaag koperen

en: Force Download
nds: Daalladen verdwingen

en: Download As...
nds: Daalladen as...

en: File Information...
nds: Datei-Informatschonen...

en: Really kill the MLDonkey-Core?
    
    Be warned, that you cannot restart the core with KMLDonkey.
nds: Wullt Du den MLDonkey-Karn redig afscheten?
    
    Beacht, Du kannst em mit KMLDonkey nich nieg starten.

en: Kill Core
nds: Karn afscheten

en: Open Collection File
nds: Sammelndatei opmaken

en: Failed to open collection file %1.
nds: Sammelndatei "%1" lett sik nich opmaken.

en: Open Torrent File
nds: Torrentdatei opmaken

en: You must connect to a running MLDonkey core before you can configure it.
nds: Du muttst Di na en lopen MLDonkey-Karn tokoppeln, ehr Du em instellen kannst.

en: Connecting with %1 ...
nds: Bi to tokoppeln na %1 ...

en: <b>Disconnected.</b>
nds: <b>Afkoppelt.</b>

en: Authentication error. Incorrect name or password.
nds: Identiteetprööv-Fehler. Leeg Naam oder Passwoort.

en: Connection to the core was refused. Are you sure it is running?
nds: Verbinnen na den Karn wöör aflehnt. Büst Du seker, he löppt?

en: Host '%1' not found.
nds: Reekner "%1" lett sik nich finnen.

en: No Host defined.
nds: Keen Reekner fastleggt.

en: A read error occurred when communicating with the core. The connection has been terminated.
nds: Dat hett en Leesfehler bi't Snacken mit den Karn geven. De Verbinnen wöör utmaakt.

en: Your mldonkey core uses an obsolete communication protocol. Please upgrade it to a more recent version.
nds: Dien MLDonkey-Karn bruukt en överhaalt Kommunikatschoon-Protokoll. Bitte installeer en nieger Verschoon.

en: Hostname: <b>%1</b><br>Host Address: <b>%2</b><br>Host Port: <b>%3</b><br>Username: <b>%4</b><br>Core Version: <b>%7</b><br>Current GUI Protocol: <b>%5</b><br>Core's GUI Protocol: <b>%6</b>
nds: Reeknernaam: <b>%1</b><br>Reekneradress: <b>%2</b><br>Reeknerport: <b>%3</b><br>Brukernaam: <b>%4</b><br>Karn-Verschoon: <b>%7</b><br>Aktuell Böversiet-Protokoll: <b>%5</b><br>Den Karn sien Böversiet-Protokoll: <b>%6</b>

en: Connected %1
nds: Tokoppelt: %1

en: Files %1
nds: Dateien %1

en: Shared %1
nds: Freegeven %1

en: Transfer %1
nds: Överdregen %1

en: Speed %1
nds: Gauigkeit %1

en: Unable to construct a GUI element. Your KMLDonkey installation is incomplete.
nds: Böversietelement lett sik nich opstellen. Dien KMLDonkey-Installatschoon fehlt wat.

en: Unable to construct a requested GUI element. This is most likely because the GUI specification data file (kmldonkeyui.rc) has been installed in the wrong location, or has not been installed at all. If you installed KMLDonkey from a binary package, please report this to the packager at once. If you installed from source, check that you configured KMLDonkey to use the same install prefix as your KDE installation (see the README file accompanying the KMLDonkey source for details), and that your system does not keep KDE files in non-standard locations (Mandriva Linux systems, in particular, are known to do this).
nds: Dat nafraagte Böversiet-Element lett sik nich opstellen. De Datei för de Böversiet-Markmalen (kmldonkeyui.rc) wöör wull na en verkehrt Steed oder gor nich installeert. Giff bitte den Paketopsteller dor bitte fuurts över Bescheed, wenn Du KMLDonkey ut en Bineerpaket installeert hest. Wenn Du KMLDonkey ut de Borns installeert hest, kiek na, wat Du dat so instellt hest, wat dat dat sülve Installatschoon-Prefix as Dien KDE-Installatschoon bruukt. (Enkelheiten laat sik in de bileggte README-Datei binnen de KMLDonkey-Borns finnen.) Kiek ok, wat Dien Systeem keen KDE-Dateien an snaaksche Öörd wohrt (besünners Mandrake-Linux is dor bekannt för).

en: MLDonkey Configuration
nds: MLDonkey-Instellen

[ctx: mldonkey config: network options page]
en: Networks
nds: Nettwarken

en: Select File Name
nds: Dateinaam utsöken

en: An MLDonkey frontend for the KDE desktop.
nds: En MLDonkey-Böversiet för KDE.

en: Copyright (C) 2003 - 2008 The KMLDonkey Authors
nds: Copyright (C) 2003 - 2008 De KMLDonkey-Schrievers

en: Maintainer & Developer
nds: Pleger un Schriever

en: Developer & Project Founder
nds: Schriever, hett dat Projekt opsett

[ctx: not connected to host]
en: Not connected
nds: Nich tokoppelt

[ctx: connecting to host]
en: Connecting
nds: An't Tokoppeln

[ctx: initiating connection to host]
en: Initiating
nds: An't Torechtmaken

[ctx: downloading from host]
en: Downloading
nds: An't Daalladen

[ctx: connected to host]
en: Connected
nds: Tokoppelt

[ctx: we're at this position in client's queue]
en: Queued: %1
nds: Inreegt: %1

[ctx: new host added to list]
en: New host
nds: Nieg Reekner

[ctx: host has been removed]
en: Removed
nds: Wegdaan

[ctx: host is blacklisted]
en: Blacklisted
nds: In Leeglist

[ctx: unknown host state (unknown ID code)]
en: Unknown (%1)
nds: Nich begäng (%1)

en: Uploaded
nds: Hoochlaadt

en: Unknown file
nds: Nich begäng Datei

[ctx: looking for file sources]
en: Looking
nds: Nakieken

[ctx: file is being downloaded]
en: Downloading
nds: An't Daalladen

[ctx: file is paused]
en: Paused
nds: Anhollen

[ctx: file is complete]
en: Complete
nds: Afslaten

[ctx: file is being shared]
en: Shared
nds: Freegeven

[ctx: file has been canceled]
en: Canceled
nds: Torüchtrocken

[ctx: new file added to list]
en: New
nds: Nieg

[ctx: file has been aborted with a reason]
en: Aborted: %1
nds: Afbraken: %1

[ctx: file has been queued]
en: Queued
nds: Inreegt

[ctx: unknown file state]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Unknown server
nds: Nich begäng Server

en: normal
nds: Normal

en: Unknown client
nds: Nich begäng Client

[ctx: a normal client]
en: Normal
nds: Normaal

[ctx: a client on the friend list]
en: Friend
nds: Macker

[ctx: a client on the contact list]
en: Contact
nds: Kontakt

[ctx: client type is unknown]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: this friend's file list is present]
en: Files listed
nds: Dateien oplist

en: Do you want to rename "%1" to "%2"?
nds: Wullt Du "%1" to "%2" ümnömen?

en: Rename download
nds: Daallaaden ümnömen

en: Max hits:
nds: Hööchsttall Drepers:

[ctx: search type]
en: Type:
nds: Typ:

[ctx: remote search]
en: Remote
nds: Feern

[ctx: local search]
en: Local
nds: Lokaal

[ctx: subscription search]
en: Subscribe
nds: Bestellen

en: All Networks
nds: All Nettwarken

[ctx: start a search]
en: Search
nds: Söken

en: Rates
nds: Raten

en: Unknown file.
nds: Nich begäng Datei

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:24 i18n: ectx: Menu (servers)
en: Se&rvers
nds: &Servers

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:40 i18n: ectx: Menu (downloads)
en: &Downloads
nds: &Daalladen

note: #-#-#-#-#  169 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:70 i18n: ectx: Menu (uploads) #-#-#-#-#  294 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:11 i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
nds: &Freegaven

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:77 i18n: ectx: Menu (friends)
en: Fr&iends
nds: &Frünnen

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: Completed Files
nds: Afslaten Dateien

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:184 i18n: ectx: Menu (uploaders_actions)
en: Uploaders
nds: Hoochladers

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:221 i18n: ectx: Menu (friend_share_actions)
en: Friend Shares
nds: Freegaven vun Frünnen

note: #-#-#-#-#  169 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Server List
nds: Serverlist

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: If you turn this on, disconnected servers will be hidden in the server list.
nds: Maakst Du dit an, warrt afkoppelt Servers nich op de Serverlist wiest.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: Hide disconnected servers
nds: Afkoppelt Servers versteken

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: If you turn this on, blacklisted servers will be hidden in the server list.
nds: Maakst Du dit an, warrt Servers op de Leeglist nich op de Serverlist wiest.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: Hide blacklisted servers
nds: Leeglist-Servers versteken

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoServerResortCheckbox)
en: Automatically re-sort server list:
nds: Serverlist automaatsch nieg sorteren:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: Download List
nds: Daalladen-List

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressbarCheckBox)
en: Display progress bar in percentage column
nds: Vörankamen-Balken binnen Perzentstriep wiesen

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:94 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: If you turn this on, paused downloads will be hidden in the download list.
nds: Maakst Du dit an, warrt anhollen Daalladen nich op de Daalladen-List wiest.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: Hide &paused downloads
nds: &Anhollen Daalladen versteken

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: If you turn this on, only paused downloads will be shown in the download list - unless you also turn on "Hide paused downloads," which will give you an empty list.
nds: Maakst Du dit an, warrt bloots anhollen Daalladen op de List wiest. Is ok noch "Anhollen Daalladen versteken" anmaakt, is de List leddig.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: Show only paused downloads
nds: Bloots anhollen Daalladen wiesen

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortDownloadingFirstCheckBox)
en: Sort downloading files first
nds: Daallaad-Dateien na baven

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortPausedLastCheckBox)
en: Sort paused files last
nds: Anhollen Dateien na nerrn

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDownloadResortCheckbox)
en: Automatically re-sort download list:
nds: Daalladenlist automaatsch nieg sorteren:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Upload Lists
nds: Hoochladen-Listen

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: The lists on the upload page can be updated manually (to save bandwidth) or automatically.
nds: De Listen op de Hoochladen-Siet laat sik vun Hand (bruukt weniger Bandbreed) oder automaatsch opfrischen.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: Automatically &update upload lists:
nds: Hoochladenlisten automaatsch &opfrischen:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, updateFrequencyEntry)
en: How often the upload lists should be updated.
nds: Gifft an, wo faken Du de Hoochladenlisten opfrischen wullt.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: Search Settings
nds: Söök-Instellen

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: When a new search is started, open the search page in front of any other pages.
nds: Maakt en niege Sööksiet in den Vörgrund op, wenn Du en niege Söök startst.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: Open new search pages in &front
nds: Niege Sööksieden in &Vörgrund opmaken

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:35 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: Close all open searches if KMLDonkey is disconnected from the core.
nds: Maak all aktive Söken to, wenn KMLDonkey vun den Karn afkoppelt warrt.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: &Close search pages on disconnect
nds: Sööksieden bi't Afkoppeln &tomaken

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showNumbersOnTabsCheckbox)
en: Show number of search &results in tab title
nds: Tall vun Söök&resultaten op Paneelkoort wiesen

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubmitURLCheckbox)
en: Show the "Submit &URL" entry box
nds: Ingaavfeld "&URL överdregen" wiesen

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefGeneralPage)
en: General Preferences
nds: Allmeen Instellen

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Interface Settings
nds: Koppelsteed instellen

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolbarCheckbox)
en: Show the &toolbar
nds: Wark&tüüchbalken wiesen

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStatusbarCheckbox)
en: Show the &status bar
nds: &Statusbalken wiesen

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarLabelsCheckbox)
en: Show &labels in the status bar
nds: &Betekers op Statusbalken wiesen

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayiconCheckBox)
en: Show tray icon
nds: Systeemafsnitt-Lüttbild wiesen

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayOnCloseCheckBox)
en: Minimize to tray icon on close
nds: Bi't Tomaken na Systeemafsnitt minimeren

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: If connection to the core fails or is lost, should KMLDonkey keep trying to reestablish contact until it succeeds?
nds: Schall KMLDonkey versöken, dat de Verbinnen na den Karn nieg opbuut warrt, wenn se fehlsleit oder afbrickt?

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: Always stay &connected
nds: Jümmers &tokoppelt blieven

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Page View Mode:
nds: Sietansicht-Bedrief:

note: #-#-#-#-#  169 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
nds: Paneels

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Text &encoding:
nds: &Textkoderen:

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: The character set to use to decode the strings sent by the core.
nds: De Tekensett för't Dekoderen vun Tekenkeden, de de Karn loosstüert.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:161 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: <p>Although MLDonkey does not understand about character encodings, you may well encounter text on the Donkey network that has been encoded in various national character sets. While you should, in general, use the ISO 8859-1 encoding - the de-facto network standard - you can choose a different character encoding here if you expect most of the text you encounter to be encoded in a certain national character set.</p>
    <p><b>Note:</b> Changing this causes KMLDonkey to reconnect to the core. Changing it to something incompatible with the ISO 8859-1 character set <em>may</em> cause unpredictable behavior.</p>
nds: <p>Ok wenn MLDonkey keen Tekenkoderen hanteren kann, magst Du liekers binnen dat Donkey-Nettwark Text finnen, de mit verscheden natschonaal Tekensetten kodeert is. Normalerwies warrt ISO 8859-1 bruukt, wat ok so wat as en Nettwark-Standard is, man wenn Du verwachst, dat Du mehstendeels Text mit en anner Tekenkoderen kriggst, kannst Du ehr hier instellen.</p>
    <p><b>Beacht:</b> Ännerst Du dit , buut KMLDonkey de Verbinnen na den Karn nieg op. Wenn Du en Tekenkoderen bruukst, de nich kompatibel to ISO-8859-1 is, <em>mag</em> dat to Bedregen föhren, dat sik nich vörutseggen lett.</p>

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:170 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable the statistics page
nds: Statistiksiet anmaken

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable st&atistics
nds: &Statistiken anmaken

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable the advanced MLDonkey configuration dialog that lets you configure more MLDonkey options.
nds: Maakt den verwiederten Instellen-Dialoog vun KMLdonkey an, wo sik mehr Optschonen mit instellen laat.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable &advanced configuration options
nds: &Verwiedert Instelloptschonen anmaken

en: Submit URL:
nds: URL överdregen:

en: Activate Search Page
nds: Sööksiet anmaken

en: Close Current Search
nds: Aktuell Söök tomaken

en: Close All Searches
nds: All Söken tomaken

en: ETA
nds: Övrig

en: Last seen
nds: Tolest sehn

en: Age
nds: Öller

en: Re&name
nds: Ü&mnömen

en: Ren&ame To...
nds: Ü&mnömen to...

en: Re&try Connect
nds: Tokoppeln &nochmaal versöken

en: Pre&view
nds: &Vöransicht

en: Verify Chunks
nds: Blöck pröven

en: Get &Format Info
nds: &Formaat-Info halen

en: &Hide Paused Downloads
nds: Anhollen Daalladen &versteken

en: Show Only Paused Downloads
nds: Bloots anhollen Daalladen wiesen

en: Sort Downloading Files First
nds: Opstunns daallaadt Dateien na baven

en: Sort Paused Files Last
nds: Anhollen Dateien na nerrn

en: Priorit&y
nds: &Prioriteet

en: Very L&ow Priority
nds: Bannig s&iet Prioriteet

en: &Low Priority
nds: &Siet Prioriteet

en: &Normal Priority
nds: &Normaal Prioriteet

en: &High Priority
nds: &Hooch Prioriteet

en: &Very High Priority
nds: &Bannig hooch Prioriteet

en: &Commit
nds: &Inspelen

en: Commit &As...
nds: Inspelen &as...

en: Activate Downloads Page
nds: Daalladensiet anmaken

en: Are you sure you want to cancel these files?
nds: Wullt Du redig dat Daalladen vun disse Dateien afbreken?

en: Cancel Downloads
nds: Daalladen torüchtrecken

en: Download completed: %1
nds: Daalladen afslaten: %1

en: Download added: %1
nds: Daalladen toföögt: %1

en: Server name
nds: Servernaam

en: Preferred
nds: Vörtrocken

en: &Connect to Server
nds: Na Server &tokoppeln

en: &Disconnect From Server
nds: Vun Server &afkoppeln

en: &Add Server...
nds: Server &tofögen...

en: &Remove Server
nds: Server &wegmaken

en: Remove &Old Servers
nds: &Ole Servers wegmaken

en: &Blacklist Server
nds: Server op &Leeglist

en: Re&name Server
nds: Server ü&mnömen

en: Toggle &Preferred
nds: &Vörtrocken an-/utmaken

en: &Hide Disconnected Servers
nds: Afkoppelt Servers &versteken

en: Hide B&lacklisted Servers
nds: Servers op L&eeglist versteken

en: Activate Servers Page
nds: Serversiet anmaken

en: &Search for Friend...
nds: Fründ &söken...

en: C&onnect to Friend
nds: Na Fründ &tokoppeln

en: Open Friend &Chat
nds: &Klöönsnack mit Fründ opmaken

en: &Remove Friend
nds: Macker wegdoon

en: Remove All Friends
nds: All Mackers wegdoon

en: Activate Friends Page
nds: Mackersiet aktiveren

en: Search for Friend
nds: Macker söken

en: Enter the name of the friend you are searching for:
nds: Giff den Naam vun den Fründ in, den Du söchst:

en: Should all friends be removed?
nds: Wullt Du all Frünnen wegmaken?

en: Remove all Friends
nds: All Frünnen wegmaken

en: Requests
nds: Anfragen

en: Min size:
nds: Sietst Grött:

en: Media:
nds: Medium:

en: <h2>WARNING</h2>
    <p>Peer-to-peer networks, particularly those accessible via KMLDonkey, may contain material which you may be legally prohibited from downloading or redistributing. It is your responsibility to verify that any material you download from any peer-to-peer network is being made available to you lawfully. It is also your responsibility to verify that you have the legal right to redistribute any material which you make available to others via any peer-to-peer networks. In short, it is your responsibility to use this software in accordance with applicable laws where you live, including copyright law.</p>
    <h3>RESTRICTIONS</h3>
    <p>The authors of this software intend it to be used for the lawful exchange of data, art, software and other documents or works which may be lawfully distributed to third parties. The authors will not support, and strongly discourage, any use of this software to violate copyright or other intellectual property laws. In particular, the authors discourage any transmission of any material in violation of any applicable intellectual property law or regulation. Each user is assumed to comply with such rules and restrictions as well as the rules and restrictions applicable to the P2P networks or services connected directly or indirectly to this software.</p>
    <h3>DISCLAIMER OF LIABILITY</h3>
    <p>The authors of this software do not and cannot exercise any control whatsoever over the content of the information exchanged using this software. The authors make no warranties of any kind, whether expressed or implied, for the service this software is providing or for the data exchanged with the assistance of this software. The authors cannot be held responsible for any claims resulting from the user's conduct and/or use of the software which is in any manner unlawful or which damages such user or any other party.</p>
nds: <h2>Wohrschoen</h2>
    <p>Liek-to-Liek-Nettwarken ("Peer to Peer"), besünners de, op de sik mit KMLDonkey togriepen laat, köönt schuult Dateien bargen, de Een nich daalladen oder wiederverdelen dörv. Du hest de Verantwoorden un muttst pröven, wat all Dateien, de Du ut so en Nettwark daallaadst, op legale Oort verföögbor maakt wöörn. Du muttst ok pröven, wat Du de Dateien, de Du anner Brukers anbeden deist, ok legaal över en Liek-to-Liek-Nettwark verdelen dörvst. Kort: DU hest de Verantwoorden, Du muttst keen Copyright-Rechten oder anner Gesetten breken, un nüms sünst.</p>
    <h3>Afgrenzen</h3>
    <p>De Programmschrievers wüllt, dat dit Programm för't legale Uttuschen vun Daten, Kunst, Programmen un anner Dokmenten oder Arbeiden bruukt warrt, de sik legaal na Drüdde verdelen laat. De Programmschrievers ünnerstütt den Bruuk vun dit Programm för't Breken vun Copyright- oder anner intellektuell Besittrechten nich un raadt dor basch vun af. Besünners raadt de Programmschrievers vun't Överdregen vun schuult Inholden af, wenn dat jichtenseen anwennbor Gesett oder Bestimmen över intellektuell Egendom oder intellektuell Besittrechten brickt. Se sett vörut, dat sik elkeen Bruker to disse Regeln un Bestimmen höllt, liek so as to de Regeln un Bestimmen för de Liek-to-Liek-Nettwarken un -Deensten, na de dit Programm direktemang oder vermiddelt tokoppelt warrt.</p>
    <h3>Instandutsluten</h3>
    <p>De Programmschrievers öövt dor keen Kuntrull över ut, wat mit disse Software uttuuscht warrt, un köönt dat ok gor nich. De Schrievers gifft keen utspraken oder inslaten Garantien vun jichtenseen Oort för den Deenst, den disse Software praatstellt, oder för de Daten, de mit de Hülp vun dit Programm uttuuscht warrt. De Autoren staht nich in för Klagen ut de Brukers ehr Bedregen un/oder ehr Bruuk vun dat Programm, wenn dat op jichtenseen Oort nich langs dat Gesett is oder wenn dat en Bruker oder jichtenseen drütt Part schaden deit.</p>

en: <p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco and Christian Muehlhaeuser</p>
nds: <p><b> KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco un Christian Muehlhaeuser</p>

en: <p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA</p>
nds: <p>Dit Programm is fre'e Software; Du kannst dat na de Bedingen vun de Allgemeen apen Lizenz vun GNU, as se vun de Free Software Foundation apen maakt wöör, wiedergeven un/oder ännern. Wat gellt is Verschoon 2 vun de Lizenz, oder (wenn Du dat wullt) en nieger Verschoon.</p><p>Dit Programm warrt in de Haap verdeelt, dat dat vun Nütten is, man ahn jichtenseen Garantie; sogor ahn inslaten Garantie för Marktriep oder Bruukborkeit in en besünner Sinn. Mehr Enkelheiten laat sik binnen de "GNU General Public License" finnen.</p><p>Du schullst tosamen mit dat Programm en Kopie vun de "GNU General Public License" kregen harrn; wenn nich, schriev na de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Steet, 5th Floor, Boston, MA 02110-1301  USA</p>

en: Activate Console Page
nds: Konsoolsiet anmaken

en: Add a new item to the list
nds: Nieg Indrag na de List tofögen

en: Remove selected item from list
nds: Utsöcht Indrag ut de List wegmaken

en: Move selected item up
nds: Utsöcht Indrag na baven schuven

en: Move selected item down
nds: Utsöcht Indrag na nerrn schuven

en: Search for
nds: Söken na

en: Search for regular expression...
nds: Söken mit reguleer Utdruck...

en: Replace searched regular expression with...
nds: Den söchten reguleren Utdruck utwesseln mit...

en: Search filehash
nds: Pröövsumm söken

en: Search keyword
nds: Slötelwoort söken

en: Search hits: %1
nds: Söökresultaten: %1

en: Source hits: %1
nds: Funnen Borns: %1

en: Max size: %1
nds: Hööchst Grött: %1

en: Submit URLs
nds: Adressen överdregen

en: New window
nds: Nieg Finster

en: &Edit mode
nds: B&ewerkenbedrief

en: Pla&y List
nds: List a&fspelen

en: P&lay
nds: Afspe&len

en: C&onsole
nds: K&onsool

en: Clear &History
nds: Vörgeschicht &wegdoon

en: &Generators
nds: &Opstellers

en: Enables/disables the status bar
nds: Maakt den Statusbalken an oder ut

en: Enables/disables the menu bar
nds: Maakt den Menübalken an oder ut

en: Enables/disables the toolbar
nds: Maakt den Warktüüchbalken an oder ut

note: #-#-#-#-#  294 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:13 i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
nds: &Leestekens

en: &Add to list
nds: Na List &tofögen

en: Add in new &Group
nds: Na nieg &Koppel tofögen

en: &Copy here
nds: Hierhen &koperen

en: Opening DVD...
nds: DVD warrt opmaakt...

en: Opening VCD...
nds: VCD warrt opmaakt...

en: Opening Audio CD...
nds: Klang-CD warrt opmaakt...

en: Opening pipe...
nds: Ümledden warrt opmaakt...

en: Read From Pipe
nds: Ut Ümledden lesen

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
nds: Giff hier en Befehl in, de en Klang- oder Videostroom na
    de Standardutgaav utgifft. He warrt na den Afspeler sien
    Standardingaav ümleddt.
    
    Befehl:

en: Intro
nds: Inföhren

en: Opening a new application window...
nds: Nieg Programmfinster warrt opmaakt...

en: Error opening file %1.
    %2.
nds: Fehler bi't opmaken vun "%1".
    %2

en: Show Menu Bar with %1
nds: Menübalken wiesen mit %1

en: Move here
nds: Hierhen verschuven

en: New group
nds: Nieg Koppel

en: &Delete item
nds: Indrag &wegdoon

en: &Move up
nds: Na &baven

en: Move &down
nds: Na &nerrn

en: Auto play after opening DVD
nds: Na't Opmaken DVD automaatsch afspelen

en: Start playing DVD right after opening DVD
nds: Mit dat Afspelen vun de DVD direktemang na't Opmaken anfangen

en: DVD device:
nds: DVD-Reedschap:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
nds: Padd na Dien DVD-Reedschap, Du muttst dor Leesverlöven för hebben

en: Optical Disks
nds: Optsch Loopwarken

en: CDROM - Audio Compact Disk
nds: CDROM - Klang-Kompaktschiev

en: VCD - Video Compact Disk
nds: VCD - Video-Kompaktschiev

en: DVD - Digital Video Disk
nds: DVD - Digitaal Videoschiev

en: Auto play after opening a VCD
nds: Na't Opmaken VCD automaatsch afspelen

en: Start playing VCD right after opening VCD
nds: Mit dat Afspelen vun de VCD direktemang na't Opmaken anfangen

en: VCD (CDROM) device:
nds: VCD- (CDROM-)Reedschap:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
nds: Padd na Dien CDROM-/DVD-Reedschap, Du muttst dor Leesverlöven för hebben

en: Track
nds: Stück

en: Pipe
nds: Ümledden

en: Pipe - %1
nds: Ümledden - %1

en: Bind address:
nds: Anbinnadress:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
nds: Hest Du mehr as een Nettwarkreedschappen, kannst Du den Togriep ingrenzen

en: Listen port:
nds: Luusterport:

en: Maximum connections:
nds: Hööchsttall Verbinnen::

en: Maximum bandwidth (kbit):
nds: Gröttst Bandbreed (kBit):

en: Temporary feed file:
nds: Temporeer Stroomdatei:

en: Feed file size (kB):
nds: Stroomdatei-Grött (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
nds: MPlayer kann bloots .avi-, .mpeg- un .rm-Dateien afspelen

en: Audio codec:
nds: Klang-Kodek:

en: Audio bit rate (kbit):
nds: Klang-Bitrate (kBit):

en: Audio sample rate (Hz):
nds: Klang-Aftastrate (Hz):

en: Video codec:
nds: Video-Kodek:

en: Video bit rate (kbit):
nds: Video-Bitrate (kBit):

en: Quality (1-31):
nds: Gööd (1-31):

en: Frame rate (Hz):
nds: Bildrate (Hz):

en: Gop size:
nds: Billerkoppel-Grött:

en: Allow access from:
nds: Togriep verlöven vun:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
nds: "Enkel IP" oder "Anfang-IP Enn-IP" bi IP-Rebeden

en: Host/IP or IP Range
nds: Reekner/IP oder IP-Rebeet

en: Broadcasting
nds: Rundroop löppt

en: Failed to end ffserver process.
nds: Perzess "ffserver" lett sik nich utmaken

en: Failed to start ffserver.
nds: "ffserver" lett sik nich opropen.

en: Failed to start ffmpeg.
nds: "ffmpeg" lett sik nich opropen

en: Open Sound System
nds: Klangsysteem opmaken

en: Simple DirectMedia Layer
nds: Eenfach "DirectMedia"-Laag

en: Advanced Linux Sound Architecture
nds: Verwiedert Linux-Klangarchitektuur

en: Analog Real-Time Synthesizer
nds: Analoog Rejell-Tiet-Klangteler

en: JACK Audio Connection Kit
nds: JACK-Klangverbinnen-Warktüüch

en: Enlightened Sound Daemon
nds: Klangdämoon Enlightened

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
nds: Verwiedert Linux-Klangarchitektuur Ver. 0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
nds: Verwiedert Linux-Klangarchitektuur Ver. 0.9

en: Use back-end defaults
nds: Hülpprogramm-Standards bruken

en: Video Decode and Presentation API for Unix
nds: Video-Dekodeer- un Presentatschoon-API för Unix

en: Playlist background
nds: Afspeellist-Achtergrund

en: Playlist foreground
nds: Afspeellist-Vörgrund

en: Console background
nds: Konsool-Achtergrund

en: Playlist active item
nds: Anmaakt Afspeellistindrag

en: Console foreground
nds: Konsool-Vörgrund

en: Video background
nds: Video-Achtergrund

en: Viewing area background
nds: Kiekrebeet-Achtergrund

en: Info window background
nds: Infofinster-Achtergrund

en: Info window foreground
nds: Infofinster-Vörgrund

en: Info window
nds: Infofinster

en: File %1 does not exist.
nds: Dat gifft de Datei "%1" nich.

en: Sub title file %1 does not exist.
nds: Dat gifft de Ünnertiteldatei "%1" nich

en: Volume is
nds: Luutstärk is

en: &Play with
nds: Afs&pelen mit

en: Con&sole
nds: Kon&sool

en: Play&list
nds: Afspee&llist

en: &Full Screen
nds: &Heel Schirm

en: Co&lors
nds: K&lören

en: &Audio languages
nds: Klä&ng-Spraken

en: &Subtitles
nds: Ü&nnertiteln

en: &Configure KMPlayer...
nds: KMPlayer &instellen...

en: Most Recent
nds: Lest

en: Persistent Playlists
nds: Duerhaftig Afspeellisten

en: Url -
nds: URL -

en: % Cache fill
nds: % Tw.spieker vull

en: KMPlayer: Playing
nds: KMPlayer: Afspelen

en: KMPlayer: Stop Playing
nds: KMPlayer: Afspelen anhollen

en: Failed to end player process.
nds: Afspeler-Perzess lett sik nich utmaken

en: Size pattern
nds: Gröttmuster

en: Cache pattern
nds: Twischenspieker-Muster

en: Position pattern
nds: Positschoon-Muster

en: Index pattern
nds: Index-Muster

en: Reference URL pattern
nds: Betog-URL-Muster

en: Reference pattern
nds: Betog-Muster

en: Start pattern
nds: Start-Muster

en: VCD track pattern
nds: VCD-Stück-Muster

en: Audio CD tracks pattern
nds: Klang-CD-Stücken-Muster

en: MPlayer command:
nds: MPlayer-Befehl:

en: Additional command line arguments:
nds: Befehlsreeg-Argumenten bito:

en: Build new index when possible
nds: Nieg Index opbuen, wenn mööglich

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
nds: Maakt dat Söken binnen indizeert Dateien (AVIs) mööglich.

en: Video device:
nds: Videoreedschap:

en: Audio device:
nds: Klangreedschap:

en: Do not immediately play
nds: Nich fuurts afspelen

en: Only start playing after clicking the play button
nds: Eerst na't Klicken vun den Afspeelknoop anfangen

en: Frequency (MHz)
nds: Frequenz (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
nds: Du wullt disse Reedschap ut dat Bornmenü wegmaken.
    Wiedermaken?

en: dummy, v4l or bsdbt848
nds: dummy, v4l oder bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
nds: Padd na Dien Videoreedschap, a.B. /dev/video0

en: Scan...
nds: Dörkieken...

en: tv device
nds: TV-Reedschap

en: Television
nds: Feernsehn

en: Device already present.
nds: Reedschap al vörhannen.

en: No device found.
nds: Keen Reedschap funnen.

en: TVScanner
nds: TV-Dörkieken

en: XVideo port
nds: XVideo-Koppelsteed

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
nds: Grundport vun de X-Video-Verwiedern
    Wenn Du dit op den Standardweert lettst, warrt de eerste verföögbore Port bruukt. Hest Du mehr as een XVideo-Utgaven lopen, muttst Du villicht de Port, de Du bruken wullt, hier angeven.
    Kiek Di de Utgaav vun "xvinfo" an, wenn Du mehr weten wullt.

en: Communication port:
nds: Snackport:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
nds: Port för't Snacken mit den VDR. De Standardport is 2001.
    Bruukst Du en anner Port, mit de Opstchoon "-p" vun "vdr", muttst Du ehr hier angeven.

en: Aspects to use when viewing VDR
nds: Proportschoon, de Du bi't Kieken över den VDR bruken wullt

en: Dis&connect
nds: &Afkoppeln

en: VDR Key Up
nds: VDR-Tast Na baven

en: VDR Key Down
nds: VDR-Tast Na nerrn

en: VDR Key Back
nds: VDR-Tast Torüch

en: VDR Key Ok
nds: VDR-Tast OK

en: VDR Key Setup
nds: VDR-Tast Inrichten

en: VDR Key Channels
nds: VDR-Tast Kanaals

en: VDR Key Menu
nds: VDR-Tast Menü

en: VDR Key Red
nds: VDR-Tast Root

en: VDR Key Green
nds: VDR-Tast Gröön

en: VDR Key Yellow
nds: VDR-Tast Geel

en: VDR Key Blue
nds: VDR-Tast Blaag

en: VDR Key 0
nds: VDR-Tast 0

en: VDR Key 1
nds: VDR-Tast 1

en: VDR Key 2
nds: VDR-Tast 2

en: VDR Key 3
nds: VDR-Tast 3

en: VDR Key 4
nds: VDR-Tast 4

en: VDR Key 5
nds: VDR-Tast 5

en: VDR Key 6
nds: VDR-Tast 6

en: VDR Key 7
nds: VDR-Tast 7

en: VDR Key 8
nds: VDR-Tast 8

en: VDR Key 9
nds: VDR-Tast 9

en: &Connect
nds: &Tokoppeln

en: Host not found
nds: Reekner nich funnen

en: Connection refused
nds: Tokoppeln torüchwiest

en: Custom VDR command
nds: Egen VDR-Befehl

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
nds: Du kannst Befehlen na den VDR överdregen.
    Giff "HELP" in, wenn Du de List mit verföögbor Befehlen ankieken wullt.
    De VDR antert in't Konsoolfinster.
    
    VDR-Befehl:

en: Media player.
nds: Medienafspeler

en: (c) 2002-2009, Koos Vriezen
nds: © 2002-2009: Koos Vriezen

en: file to open
nds: Datei, de Du opmaken wullt

en: Not Running
nds: Löppt nich

en: Buffering
nds: Bi to puffern

en: Player %1 %2
nds: Afspeler %1 %2

en: Edit &item
nds: &Indrag bewerken

en: &Copy to Clipboard
nds: Na Twischenaflaag &koperen

en: &Add Bookmark
nds: &Leesteken tofögen

en: &Show all
nds: All &wiesen

en: unnamed
nds: ahn Naam

en: [attributes]
nds: [Attributen]

en: Looks
nds: Utsehn

en: Output Plugins
nds: Utgaav-Modulen

en: Postprocessing
nds: Nabearbeiden

en: Keep size ratio
nds: Proportschoon wohren

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
nds: Wenn anmaakt, warrt den Film sien Proportschoon
    wohrt, wenn Du de Finstergrött topasst.

en: Dock in system tray
nds: Binnen Systeemafsnitt lopen

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
nds: Wenn anmaakt, warrt den Systeemafsnitt en KMPlayer-Lüttbild toföögt.
    Bi't Anklicken verstickt dat KMPlayer sien Hööftfinster un maakt den KMPlayer-Indrag ut den Programmbalkenknoop weg.

en: Auto resize to video sizes
nds: Automaatsch op Videogrött topassen

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
nds: Wenn anmaakt, passt KMPlayer bi't Starten vun Videos
    sien Grött dat Video to.

en: Remember window size on exit
nds: Finstergrött bi't Utmaken wohren

en: Always start with fixed size
nds: Jümmers mit sülve Grött anfangen

en: Makes current movie loop
nds: Speelt den aktuellen Film jümmers wedder af

en: Allow frame drops
nds: Utlaten vun Biller tolaten

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
nds: Dat Utlaten vun Biller tolaten, so dat Kläng un Biller sik beter synkroniseren laat

en: Auto set volume on start
nds: Luutstärk bi't Opropen automaatsch fastleggen

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
nds: Söchst Du en nieg Born ut, warrt de Luutstärk na de Luutstärkkuntrull fastleggt

en: Auto set colors on start
nds: Klören bi't Opropen automaatsch fastleggen

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
nds: Röppst Du en Film op, warrt de Klören na de Klöörschuvers fastleggt

en: Show config button
nds: Instellenknoop wiesen

en: Add a button that will popup a config menu
nds: En Knoop tofögen, mit den Du en Instellmenü opropen kannst

en: Show playlist button
nds: Afspeellist-Knoop bruken

en: Add a playlist button to the control buttons
nds: De Kuntrullknööp een för de Afspeellist tofögen

en: Show record button
nds: Opnehmknoop wiesen

en: Add a record button to the control buttons
nds: De Kuntrullknööp en Opnehmknoop tofögen

en: Show broadcast button
nds: Sennenknoop wiesen

en: Add a broadcast button to the control buttons
nds: De Kuntrullknööp en Sennenknoop tofögen

en: Forward/backward seek time:
nds: Vörut-/Torüch-Tiet:

en:  second |  seconds
nds[0]:  Sekunn
nds[1]:  Sekunnen

en: AaBbCc
nds: ÄäBbPpß

en: Location of the playable item
nds: De Steed vun dat Element, dat Du afspelen wullt

en: Sub title:
nds: Ünnertitel:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
nds: Wahlwies, de Steed vun en Datei mit Ünnertiteln för de URL baven

en: Load on demand
nds: Op Anföddern laden

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
nds: Wenn anmaakt, fangt all inbett Filmen mit en Standbild an. Dat muttst Du anklicken, wenn Du den Film afspelen wullt.

en: Grab image when 'Click to Play' detected
nds: Bild bi "Klicken för't Afspelen" griepen

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
nds: Wenn anmaakt un wenn en HTML-Objekt en HREF-Attribut hett, en Bild ut dat eerste Datenpaket vun den Anfanglink griepen un sekern. Dit Bild warrt ansteed vun en Standardbild wiest.

en: Use movie player:
nds: Filmafspeler bruken:

en: Network bandwidth
nds: Nettwark-Bandbreed

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
nds: Mennigmaal kann Een sik en Stroom mit en angeven Bitrate utsöken.
    Disse Optschoon leggt fast, woveel Bandbreed Du för Video bruken wullt.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
nds: Mennigmaal kann Een sik en Stroom mit en angeven Bitrate utsöken.
    Disse Optschoon leggt fast, woveel Bandbreed Du tohööchst för Video bruken wullt.

en: Preferred bitrate:
nds: Vörtrocken Bitrate:

en: Start &Recording
nds: &Opnehmen

en: Current source:
nds: Aktuell Born:

en: Recorder
nds: Opnehmer

en: Auto Playback
nds: Automaatsch afspelen

en: &When recording finished
nds: Na't &Opnehmen

en: A&fter
nds: &Na

en: Stop &Recording
nds: Opnehmen &anhollen

en: Current Source:
nds: Aktuell Born:

en: Same as source
nds: Sülve as Born

en: Mencoder arguments:
nds: MEncoder-Argumenten:

en: FFMpeg arguments:
nds: FFMpeg-Argumenten:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
nds: Leggt den Video-Driever fast. Anraadt is XVideo, oder, wenn he nich ünnerstütt warrt, X11, man de is langsamer.

en: Enable use of postprocessing filters
nds: Nabearbeiden-Filtern bruken

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
nds: Bi't Kieken vun Feernsehn oder DVD dat Nabearbeiden utmaken

en: Horizontal deblocking
nds: Kimmrecht utblocken

en: Auto quality
nds: Automaatsche Gööd

en: Chrominance filtering
nds: Klörenfiltern

en: Vertical deblocking
nds: Pielrecht utblocken

en: Dering filter
nds: Krinkfilter

en: Auto brightness/contrast
nds: Autom. Helligkeit/Kontrast

en: Stretch luminance to full range
nds: Helligkeit op heel Rebeet verwiedern

en: Temporal noise reducer
nds: Temporeer Ruusminnern

en: Linear blend deinterlacer
nds: Lineaar Mischutflechten

en: Linear interpolating deinterlacer
nds: Lineaar Estemeerutflechten

en: Cubic interpolating deinterlacer
nds: Kubsch Estemeerutflechten

en: Median deinterlacer
nds: Zentraalweert-Utflechten

en: FFmpeg deinterlacer
nds: FFMPeg-Utflechten

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
nds: MPlayer sien Standard-Nabearbeidenfiltern anmaken

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
nds: Egen Nabearbeidenfiltern anmaken (Kiek op de Paneelsiet "Egen Instellen")

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
nds: MPlayer sien gaue Nabearbeidenfiltern anmaken

en: Filter is used if there is enough CPU
nds: Filter warrt bruukt, wenn dat noog Perzessertiet gifft

en: Stretches luminance to full range (0..255)
nds: Verwiedert de Helligkeit op't hele Rebeet (0-255)

en: Custom Preset
nds: Egen Instellen

en: Deinterlacing
nds: Utflechten

en: Reset Settings?
nds: Instellen torüchsetten?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
nds: Wullt Du all Dien Instellen mit de Standards överschrieven?
    Beglööv dat bitte.

en: : Sorry. This importer cannot handle version %1 of element %2
nds: : Deit mi Leed, man dit Importmoduul  kann Verschoon %1 vun Element %2 nich verarbeiden.

en: Account%1
nds: Konto %1

en: Stock%1
nds: Aktie %1

en: Payee%1
nds: Adressaat %1

en: Schedule%1
nds: Planen %1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
nds: Dit Importmoduul kann keen Dateien för mehr Bankböker hanteren.

en: Input file cannot be parsed; may be corrupt
    %1
nds: Ingaavdatei lett sik nich inlesen un is villicht schaadhaftig.
    %1

en: Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'
nds: Leeg Dateikopp, "gnc-v2" verwacht

en: Import failed:
    
    %1
nds: Importeren fehlslaan:
    
    %1

en: Import complete
nds: Importeren afslaten

en: Disguise your wealth
nds: Holl Dien Vermögen geheem.

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
nds: Elk Geldweert binnen Dien Datei warrt för elk Boken mit en anner tofällig Tall twischen 0,01 un 1,99
    maalnahmen. Wullt Du de redig vörhannen Weerten ok later noch geheemhollen, kannst Du en Tall
    twischen %1 un %2 ingeven, de all Weerten toornt warrt.
    Disse Tallen warrt nich binnen de Datei sekert.

en: Loading commodities...
nds: Produkten warrt laadt...

en: Loading prices...
nds: Priesen warrt laadt...

en: Imported History
nds: Importeert Vörgeschicht

en: Loading accounts...
nds: Kontos warrt laadt...

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
nds: Dat Importeermoduul kennt den GnuCash-Kontotyp "%1" nich.

en: Loading transactions...
nds: Boken warrt laadt...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
nds: Konto oder Kategorie %1, Boken-Datum %2; Opdelen bargt leeg Weert, bitte pröven.

en: Imported Transaction
nds: Importeert Boken

en: Loading templates...
nds: Vörlagen warrt laadt...

en: Unknown payee
nds: Adressaat nich begäng

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
nds: Planen %1 bargt nich begäng Akschoon (Slötel = %2, Typ = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
nds: Planen %1 bargt mehr Akschonen, man bloots een wöör importeert.

en: Schedule %1 contains no valid splits
nds: Planen %1 bargt keen tolaten Opspleten

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
nds: As't lett bargt Planen %1 en Formel. GnuCash-Formeln laat sik nich ümwanneln.

en: Loading schedules...
nds: Planen warrt laadt...

en: Can't find template transaction for schedule %1
nds: Boken-Vörlaag för Planen %1 lett sik nich finnen.

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
nds: Planen %1 hett en Tietruum vun %2, de opstunns nich verföögbor is.

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
nds: Planen %1 bargt en nich begäng Tietruum-Angaav, bitte op propper Funkschoon pröven.

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
nds: Planen %1 bargt en verschaven Tietruum-Angaav, bitte op propper Funkschoon pröven.

en: Schedule %1 dropped at user request
nds: Planen %1 op Brukeranfraag wegdaan

en: Reorganizing accounts...
nds: Kontos warrt nieg ornt...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
nds: As't lett is %1 (%2) Dien tomehrst bruukt Geldsort. Wullt Du ehr as Grundgeldsort fastleggen?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
nds: Mehr

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
nds: Afslaten

en: Save Report
nds: Bericht sekern

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
    Do you want to review or edit it now?
nds: Dat geev Problemen bi't Wanneln vun Planen "%1".
    Wullt Du disse nu nakieken oder bewerken?

en: Found:
nds: Funnen:

en:  commodities (equities)
nds:  Produkten (Andelen)

en:  prices
nds:  Priesen

en:  accounts
nds:  Kontos

en:  transactions
nds:  Boken

en:  schedules
nds:  Planen

en: No inconsistencies were detected
nds: Keen Konflikten opdeckt

en:  inconsistencies were detected and corrected
nds:  Konflikten wöörn opdeckt un richt

en:  orphan accounts were created
nds:  Verlaten Kontos warrt opstellt

en:  possible schedule problems were noted
nds:  mööglich Planenproblemen wöörn opdeckt

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
nds: Funkschonen för lütte Bedrieven (Kunnen, Reken, usw.)

en: Budgets
nds: Finanzplanen

en: Lots
nds: Positschonen

en: The following features found in your file are not currently supported:
nds: Dien Datei bargt disse opstunns nich ünnerstütt Funkschonen:

en: 
    
    Press More for further information
nds: 
    
    Klick op "Mehr", wenn Du mehr weten wullt

en: Save report as
nds: Bericht sekern as

en: Orphan created from unknown gnucash account
nds: Verlaten Konto ut nich begäng GnuCash-Konto wöör opstellt

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
nds: Een oder mehr Boken bargt en Betog na en anner nich begäng Konto.
    En Goothebbenkonto mit den Naam "%1" wöör opstellt, dormit de Daten wohrt blifft.

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
nds: Intern Fehler - Leeg Intervall-Teken in incrDate

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
nds: En Anlaagkonto mutt en Goothebbenkonto ünnerornt wesen.
    Konto %1 warrt dat Hööft-Goothebbenkonto ünnerornt.

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
nds: En Inkamenkonto mutt en Inkamenkonto ünnerornt wesen.
    Konto %1 warrt dat Hööft-Inkamenkonto ünnerornt.

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
nds: En Utgavenkonto mutt en Utgavenkonto ünnerornt wesen.
    Konto %1 warrt dat Hööft-Utgavenkonto ünnerornt.

en: Enter the investment account name
nds: Giff den Anlaagkontonaam in

en: My Investments
nds: Mien Anlagen

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
nds: Söök en överornt Anlaagkonto ut oder giff en niegen Naam in. Aktie %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
nds: %1 is keen Anlaagkonto. Wullt Du dat na een wanneln?

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
nds: Wedderanleggt Dividend

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
nds: Wedderanleggt Dividend (langfristig)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
nds: Wedderanleggt Dividend (kortfristig)

[ctx: Category name]
en: Interest
nds: Tinssatz

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
nds: Kapitaalwinnst (kortfristig)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
nds: Kapitaalwinnst (middelfristig)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
nds: Kapitaalwinnst (langfristig)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
nds: Torüchkamen Kapitaal

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
nds: Anner Inkamen

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
nds: Anner Utgaven

[ctx: Category name]
en: Investment fees
nds: Anlaagafgaven

en: Unknown QIF type %1
nds: Nich begäng QIF-Typ %1

en: Date format selection
nds: Datumformaat utsöken

en: Pick the date format that suits your input file
nds: Söök dat Datumformaat ut, dat to Dien Ingaavdatei passt

en: Importing QIF ...
nds: QIF warrt importeert ...

en: Error while loading file '%1'.
nds: Fehler bi't Laden vun Datei "%1".

en: File access error
nds: Dateitogriepfehler

en: Reading QIF ...
nds: QIF warrt leest...

en: Filter error
nds: Filterfehler

en: Adding transactions
nds: Boken warrt toföögt

en: Now adding the transactions to your ledger...
nds: De Boken warrt nu Dien Bankbook toföögt…

en: Unable to add transactions
nds: Boken laat sik nich tofögen.

en: %1 thrown in %2:%3
nds: %1 afleggt in %2:%3

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
nds: Kat

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
nds: Weertpapeer

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
nds: Priesen

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
nds: Klass

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
nds: Dat Konto %1 hett en Anfangssaldo vun %2. Disse QIF-Datei meldt en Startsaldo vun %3. Wullt Du den aktuellen Saldo mit de Daten ut de QIF-Datei överschrieven?

en: Overwrite opening balance
nds: Anfangssaldo överschrieven

en: Autogenerated by QIF importer
nds: Vun QIF-Importmoduul automaatsch opstellt

en: QIF imported, no account name supplied
nds: QIF importeert, keen Kontonaam angeven

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
nds: KMyMoney hett noch en anner Anfangssaldo-Boken na Konto <b>%1</b> importeert, man dat is nich de sülvige as al in de Datei funnen. Bitte richt dat vun Hand, wenn dat Importeren afslaten is.

en: Opening balance problem
nds: Problem mit Anfangssaldo

en: Error while creating opening balance transaction
nds: Fehler bi't Opstellen vun Anfangssaldo-Boken

en: Invalid date format
nds: Leeg Datumformaat

en: Statement Importer
nds: Kontouttog-Importerer

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
nds: Dit Anlaagkonto bargt dat Weertpapeer "%1" nich. Boken, de dit Weertpapeer angaht, warrt övergahn.

en: Security not found
nds: Weertpapeer nich funnen

en: %1 (Investment)
nds: %1 (Geldanlaag)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
nds: Vun QIF-Importmoduul automaatsch ut Typ "Anlaagkonto-Indrag"opstellt

en: account
nds: Konto

en: category
nds: Kategorie

en: Category selection
nds: Kategorieköör

en: Account "%1" disappeared:
nds: Konto "%1" is wegkamen:

[ctx: The 'type of object' 'x' does not exist]
en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
nds: %1 "%2" gifft dat nich. - Opstellen?

[ctx: To select account]
en: Select %1
nds: %1 utsöken

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
nds: %1 <b>%2</b> gifft dat al. Wullt Du Boken na dit Konto importeren?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
nds: %1 <b>%2</b> gifft dat noch nich. Du kannst en nieg %3 opstellen. Klick op den Knoop <b>Opstellen</b> oder söök ut de Köörlist en anner %4 ut.

en: You must select or create an account.
nds: Du muttst en Konto utsöken oder opstellen.

en: You must select or create a category.
nds: Du muttst en Kategorie utsöken oder opstellen.

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
nds: Nich verwacht Utnahm "%1" afleggt in %2, Reeg %3, affungen in  MyMoneyQifWriter::write()

en: Unable to open file '%1' for writing
nds: Datei "%1" lett sik nich för't Schrieven opmaken.

en: _Fees
nds: _Kösten

en: _Dividend
nds: _Dividenn

en: Importing statement for account %1
nds: Kontouttog för Konto %1 warrt importeert.

en: Importing statement without transactions
nds: Kontouttog ahn Boken warrt importeert.

en:   Statement balance is not contained in statement.
nds:   Kontouttog bargt keen Saldo

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
nds:   Saldo up Kontouttog %1 is %2

en:   Transactions
nds:   Boken

en:     %1 processed
nds:     %1 verarbeidt

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added
nds:     %1 toföögt

en:     %1 matched
nds:     %1 Drepers

en:     %1 duplicates
nds:     %1 Dubbels

en:   Payees
nds:   Adressaten

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created
nds:     %1 opstellt

en: Error creating security record: %1
nds: Fehler bi't Opstellen vun Weertpapeer-Indrag: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
nds: De importeert Kontouttog bargt Geldanlaag-Boken ahn Weertpaperen. Disse Boken warrt övergahn.

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
nds: De importeert Kontouttog bargt Geldanlaag-Boken ahn Aktienmengde. Disse Boken warrt övergahn.

en: No share amount provided
nds: Keen Aktienmengde angeven

en: (Fees)
nds: (Kösten)

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
nds: Wullt Du "%1" as Adressaat tofögen?

en: New payee/receiver
nds: Nieg Adressaat

en: Default Category for Payee
nds: Standardkategorie för Adressaat

en: Save Category
nds: Kategorie sekern

en: No Category
nds: Keen Kategorie

en: Unable to add payee/receiver
nds: Adressaat lett sik nich tofögen.

en: Schedule found
nds: Planen opdeckt

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
nds: Problem bi't Tofögen oder Toornen vun importeert Boken "%1": %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
nds: <b>Du hest en Kontouttog för dit Konto daallaadt:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
nds:  - Kontonaam: %1

en:  - Account Type: %1
nds:  - Kontotyp: %1

en:  - Account Number: %1
nds:  - Kontonummer: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
nds: Wullt Du Boken na dit Konto importeren?

en: Import transactions
nds: Boken importeren

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
nds: Du muttst en Konto utsöken, opstellen, oder op den <b>Afbreken</b>-Knoop klicken.

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
nds: <p><b>%1</b> is keen Vörlaagdatei.</p>

en: Filetype Error
nds: Dateitypfehler

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
nds: <p>Fehler bi't Lesen vun Vörlaagdatei <b>%1</b> in Reeg %2, Striep %3</p>

en: Template Error
nds: Vörlaagfehler

en: File '%1' not found!
nds: Datei "%1" lett sik nich finnen.

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
nds: <p>Leeg Beteker <b>%1</b> in Vörlaagdatei <b>%2</b>.</p>

en: Equity
nds: Andeel

en: Loading template %1
nds: Vörlaag "%1" warrt laadt.

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
nds: <p>Leeg böverst Kontotyp <b>%1</b> in Vörlaagdatei <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
nds: <p>Leeg Markentyp <b>%1</b> för Konto <b>%3</b> in Vörlaagdatei <b>%2</b>.</p>

en: Unable to write changes to '%1'
nds: Schrieven vun Ännern na "%1" nich mööglich.

en: Unable to upload to '%1'
nds: "%1" lett sik nich hoochladen.

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
nds: Born <placeholder>%1</placeholder> gifft dat nich.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
nds: %1 warrt utföhrt...

en: Unable to launch: %1
nds: %1 lett sik nich starten.

en: Fetching URL %1...
nds: URL %1 warrt haalt...

en: Failed to open downloaded file
nds: Daallaadt Datei lett sik nich opmaken

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
nds: %1 %2 %3 warrt utföhrt...

en: Symbol found: %1
nds: Symbool opdeckt: %1

en: Price found: %1 (%2)
nds: Pries opdeckt: %1 (%2)

en: Date found: %1
nds: Datum opdeckt: %1

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
nds: Pries för %1 lett sik nich opfrischen (Pries oder Datum fehlt).

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
nds: Pries för %1 lett sik nich opfrischen (keen Kursdaten)

en: Fees
nds: Kösten

en: Price/share
nds: Pries/Aktie

[ctx: Total value]
en: Total
nds: Tohoop

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPageDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Interest
nds: Tinssatz

en: Ratio 1/
nds: Relatschoon 1/

en: Asset account
nds: Goothebbenkonto

en: Activity
nds: Aktiviteet

en: Price/Share
nds: Pries/Aktie

en: &Skip
nds: &Utlaten

en: Skip this transaction
nds: Disse Boken övergahn

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
nds: Hier kannst Du disse Boken övergahn un mit de nakamen wiedermaken.

en: &Create...
nds: &Opstellen...

en: Create a new account/category
nds: Nieg Konto/Kategorie opstellen

en: Use this to add a new account/category to the file
nds: Hier lett sik de Datei en nieg Konto oder Kategorie tofögen.

en: Abort the import operation and dismiss all changes
nds: Dat Importeren afbreken un all Ännern wegdoon

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
nds: Hier lett sik dat Importeren afbreken. Dien Gelddaten warrt so laten, as se vör den QIF-Import weern.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: Account selection
nds: Kontoköör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
nds: Dat Konto, na dat Du importeren wullt

en: C&hoose...
nds: &Köör...

en: Select mount point
nds: Inhangoort utsöken

en: Use this to browse to the mount point.
nds: Hier kannst Du na de Inhangsteed gahn.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
nds: Reedschap-Optschonen

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
nds: Inhangsteed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
nds: Dissen Orner inhangen, ehr de Sekerheitkopie opstellt warrt..

en: Balance of %1
nds: Saldo vun %1

en: %1 Balance History
nds: %1 Saldo-Vörgeschicht

en: Generated Report
nds: Bericht opstellt

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
nds: Hier laat sik keen nieg Kategorien opstellen. Bitte söök een ut de List ut.

en: Category creation
nds: Kategorie opstellen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryeReassignDlgDecl)
en: Reassign categories
nds: Kategorien nieg towiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
nds: Verföögbor Kategorien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
nds: Import-Typ utsöken:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kChooseImportDlgDecl)
en: Choose Import Type Dialog
nds: Dialoog för de Köör vun den Import-Typ

en: Choose export type:
nds: Export-Typ utsöken:

en: Choose Export Type Dialog
nds: Dialoog för de Köör vun den Export-Typ

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
nds: QIF-Dateien warrt mit dat begäng Programm för Internettbankeree "Quicken" opstellt.
    Söchst Du dissen Typ ut, warrt in en anner Dialoog Informatschonen
    affraagt, de för dat Quicken-Formaat bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
nds: Beschrieven

en: Transaction %1 has no splits
nds: Boken "%1" lett sik nich opspleten

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nds: <p>Adressaat ännert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oolt: <b>%1</b>, Nieg: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nds: <p>Konto ännert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oolt: <b>%1</b>, Nieg: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nds: <p>Överwiesenkonto ännert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oolt: <b>%1</b>, Nieg: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
nds: Boken opdelen

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nds: <p>Kategorie ännert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oolt: <b>%1</b>, Nieg: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
nds: leddig

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nds: <p>Notiz ännert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oolt: <b>%1</b>, Nieg: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nds: <p>Bedrag ännert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oolt: <b>%1</b>, Nieg: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nds: <p>Afgliekmark ännert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oolt: <b>%1</b>, Nieg: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data:
nds: Swoor Fehler bi't Opdecken vun Daten:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlgDecl)
en: Confirm Manual Enter
nds: Ingaav vun Hand beglöven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
nds: Disse Boken-Daten wöörn ännert:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
nds: Bitte utsöken, wat Du mit de Ännern baven doon wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
nds: Ännern wegsmieten un de Orginaalboken na't Bankbook ingeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter these new values this one time, for this occurrence only.
nds: Disse niegen Weerten för ditmaal bruken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences in this schedule to be these values.
nds: Disse Weerten för all tokamen Vörkamen in disse Planen bruken.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyCalculatorDecl)
en: Exchange Rate/Price Editor
nds: Wesselkurs-/Prieseditor

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
nds: na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To amount
nds: Na Bedrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange rate / Price
nds: Wesselkurs/Pries

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
nds: Priesvörgeschicht opfrischen

en: Select as base currency
nds: As Hööft-Geldsort fastleggen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyEditDlgDecl)
en: Currencies
nds: Geldsorten

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
nds: Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Symbol
nds: Symbool

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntryDecl)
en: Edit Equity
nds: Andeel bewerken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Stock
nds: Aktie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
nds: Anlaagfonds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Smallest fraction:
nds: Lüttst Andeel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
nds: Anlaag-Typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
nds: Naam vun Andeel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
nds: Marktsymbool:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
nds: Priesvörgeschicht

en: Direct deposit
nds: Överwiesen

en: Manual deposit
nds: Inbetahlen

en: Direct debit
nds: Lastschrift

en: Bank transfer
nds: Banköverwiesen

en: Write check
nds: Scheck schrieven

[ctx: Other payment method]
en: Other
nds: Anner

en: Next due date
nds: Tokamen Betahldatum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: Edit Scheduled transaction
nds: Plaant Boken bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
nds: Planen-Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
nds: Tall vun Vörkamen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
nds: Tall vun utsöcht Tietrüüm twischen Indrääg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
nds: Betahleninformatschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Payment method
nds: Betahlenmetood

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPageDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPageDecl)
en: Payment
nds: Betahlen

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity)
en: Quantity
nds: Mengde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
nds: Datum op den verleden Arbeitdag setten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
nds: Datum op den nakamen Arbeitdag setten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
nds: Wenn de Planen op keen Bokendag fallen deit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
nds: De Bedrag is estemeert, wiel de för elk Betahlen anners is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
nds: Disse plaant Boken automaatsch na't Bankbook ingeven, sodraad se anstahn deit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
nds: Disse plaant Boken endt na en wiss Tiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
nds: Tall vun nableven Boken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
nds: Datum vun de leste Boken:

en: Unable to load schedule details
nds: Planen-Enkelheiten laat sik nich laden.

en: Enter scheduled transaction
nds: Plaant Boken ingeven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: Enter Schedule
nds: Planen ingeven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
nds: Planen-Enkelheiten

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
nds: Naam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
nds: Afarbeiden vun Planen-Indrag afbreken.

[ctx: Equity name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: Online quote source]
en: Source
nds: Born

en: %1 units in %2
nds: %1 Eenheiten in %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
nds: De Wesselkurs för %1 lett sik nich vun %2 afropen un warrt ditmaal övergahn.

en: Price Update Failed
nds: Priesopfrischen fehlslaan

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
nds: Sekerheit <b>%1</b> lett sik nich opfrischen: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
nds: Pries för %1 opfrischt (ID %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
nds: Leeg Pries för %1 kregen, Opfrischen fehlslaan.

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
nds: En Pries för %1 (ID %2) kregen, man de List bargt dit Symbool nich. Heel Opfrischen warrt afbraken.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlgDecl)
en: Update Stock and Currency Prices
nds: Aktien- un Geldsortenpriesen opfrischen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
nds: List mit begäng Andelen un ehr niegst Opfrischdatum

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
nds: All opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
nds: Köör opfrischen

en: Start operation
nds: Akschoon starten

en: Use this to start the export operation
nds: Dit start dat Exporteren

en: &Browse...
nds: &Utsöken...

en: Select filename
nds: Dateinaam utsöken

en: Use this to select a filename to export to
nds: Hier lett sik en Dateinaam för't Exporteren utsöken.

[ctx: New profile]
en: &New...
nds: &Nieg...

en: Create a new profile
nds: Nieg Profil opstellen

en: Use this to open the profile editor
nds: Hier lett sik de Profil-Editor opmaken.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
nds: QIF exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
nds: Datei exporteren as:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
nds: Konto, dat Du exporteren wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
nds: QIF-Profil

[ctx: @action create new export profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
nds: Nieg...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
nds: Daten, de Du exporteren wullt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: Date Range
nds: Datumrebeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
nds: Bet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
nds: Vun:

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
nds: Boken söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
nds: Adressaten

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
nds: Wohrschoen: Filtern na Kategorien slutt all Överwiesen ut de Resultaten ut.

[ctx: No selection]
en: (None)
nds: (Keen)

en: Current selections:
nds: Aktuell Köör:

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
nds[0]: %1 passen Boken funnen (D %2 / P %3 = %4)
nds[1]: %1 passen Boken funnen (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
nds[0]: %1 passen Boken funnen
nds[1]: %1 passen Boken funnen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: Search transactions
nds: Boken söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
nds: Söökbedingen fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
nds: Bargt nich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
nds: Text as reguleer Utdruck hanteren

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
nds: Bet

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
nds: Vun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
nds: Dissen Bedrag söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
nds: Bedrag binnen Rebeet söken

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
nds: bet

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
nds: vun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
nds: Boken ahn Adressaten utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_clearPayeesButton)
en: Select none
nds: Nix utsöken

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
nds: All Tostänn

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
nds: Nich utgleken

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
nds: Kloormaakt

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
nds: Utgleken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
nds: All Typen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPageDecl)
en: Payments
nds: Betahlen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
nds: Inbetahlen

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) #-#-#-#-#  293 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
nds: Överwiesen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
nds: Elk Boken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
nds: Gellen Boken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
nds: Leeg Boken

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
nds: Tostand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
nds: Disse Nummer söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
nds: Nummer binnen en Rebeet söken

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
nds: bet

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
nds: vun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
en: text
nds: Text

en: Create Tables
nds: Tabellen opstellen

en: Save SQL
nds: As SQL sekern

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
nds: Wullt Du en Datenbank bruken, deit noch mehr Programmen noot. Klick op "Hülp", wenn Du mehr weten wullt.

en: No Qt SQL Drivers
nds: Keen Qt-SQL-Drievers

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
    Click Help for more information.
nds: Datenbank lett sik nich opmaken.
    Ehr de Tabellen opstellt warrt, deit en SQL CREATE DATABASE"-Anwiesen noot.
    Klick op "Hülp", wenn Du mehr weten wullt.

en: Tables successfully created
nds: Tabellen mit Spood opstellt.

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
nds: Opstellen bi't Utföhren vun Anwiesen fehlslaan
    Utföhrt: %1
    Fehler-Nr. %2: %3

en: Select output file
nds: Utgaavdatei utsöken

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
nds: Datenbanktyp %1 wöör in en KMyMoney-Ümgeven noch nich heel utprobeert.
    Bitte kiek, dat Du Dien Daten sekert hest.
    Bericht Problemen bi kmymoney-devel@kde.org.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlgDecl)
en: KMyMoney - Generate SQL
nds: KMyMoney: SQL opstellen

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Database Type
nds: Datenbanktyp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
nds: Datenbank-Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
nds: Datenbankdatei (bloots SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Database Name (Others)
nds: Datenbanknaam (Anner)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
nds: SQL för't Opstellen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncImportOptionsDlgDecl)
en: GnuCash Import Options
nds: Import-Optschonen för GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
nds: Bruuk de Hülp, wenn Du mehr weten wullt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
nds: Geldanlaag-Bedoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: One investment account for each stock
nds: Een Anlaagkonto för elk Aktie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One investment account for all stocks
nds: Een Anlaagkonto för all Aktien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: Prompt for an investment account for each stock
nds: För elk Aktie na Anlaagkonto fragen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
nds: Internet-Prieskurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
nds: "Finance::Quote" för Aktienkursen bruken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
nds: Plaant Boken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
nds: Snaaksche plaante Boken utlaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
nds: Opslöteln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
nds: Bruukt Opslöteln

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
nds: Boken-Notizen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
nds: Boken-Notizen för nich-opdeelt Boken bruken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
nds: Fehlersöök-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
nds: Allmeen Fehlersöökdaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
nds: XML-Daten wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
nds: Daten anonüm maken

en: Investment: %1
nds: Anlaag: %1

en: Quote source: %1
nds: Kursborn: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncPriceSourceDlgDecl)
en: Online Quotes - Select price source
nds: Internett-Kursen - Priesborn utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
nds: Priesborn nich begäng. Söök bitte nerrn en Akschoon ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do not perform online quotes for this investment
nds: För disse Anlaag keen Internett-Kursen halen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a known KMyMoney source from the list below
nds: Ut de List nerrn en begäng KMyMoney-Born utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
nds: Dissen Naam för den Priesborn bruken.
    (Bruuk de Hülp, wenn Du mehr weten wullt.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
nds: Disse Köör jümmers för dissen Priesborn bruken.

en: Select additional keys
nds: Bito-Slötels utsöken

en: User identification
nds: Brukerkennen

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
nds: Giff de Slötel-ID in, de Du för't Datenverslöteln bruken wullt. Dat kann en Nettpostadress oder en hexadezimaal Slötel-ID wesen. Bruukst Du de Slötel-ID, denk an dat vöranstellt "0x".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Keys for all of the above user ids found
nds: Slötels för all de baven nöömt Bruker-IDs opdeckt.

en: Use this to start the import operation
nds: Dit start dat Importeren

en: %1|Import files
    %2|All files
nds: %1|Dateien importeren
    %2|All Dateien (*.*)

en: Import File...
nds: Datei importeren...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
nds: QIF importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
nds: QIF-Datei, de Du importeren wullt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
nds: Importoptschonen

[ctx: @action create new import profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
nds: Nieg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
nds: QIF-Born

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
nds: Kontouttog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlgDecl)
en: Verify Import
nds: Importeren pröven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlgDecl)
en: MyDialog
nds: Mien Dialoog

en: Merge Transactions
nds: Boken tosamenleggen

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
nds: Wullt Du disse Boken redig tosamenleggen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
nds: Opstellt op den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
nds: Tolest ännert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
nds: Hööft-Geldsort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
nds: Banken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
nds: Kontos / Kategorien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Splits
nds: Opspleten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kScheduleBriefWidget)
en: Schedules
nds: Planen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
nds: Priesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Closed
nds: Afslaten

en: Delete this entry
nds: Dissen Indrag wegdoon

en: Remove this price item from the file
nds: Dissen Priesindrag ut de Datei wegmaken

[ctx: New price entry]
en: &New
nds: &Nieg

note: #-#-#-#-#  172 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:409 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats) i18n: file: configdlg.ui:491 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn) i18n: file: configdlg.ui:600 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButto
en: Add a new entry
nds: Nieg Indrag tofögen

en: Create a new price entry.
nds: En niegen Priesindrag opstellen

en: Modify the selected entry
nds: Utsöcht Indrag ännern

en: Change the details of selected price information.
nds: De utsöcht Priesinformatschoon ehr Enkelheiten ännern

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
nds[0]: Wullt Du den utsöchten Priesindrag redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du de utsöchten Priesindrääg redig wegdoon?

en: Delete price information
nds: Priesinformatschonen wegdoon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KMyMoneyPriceDlgDecl)
en: Price Editor
nds: Prieseditor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
nds: Hannelswoor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
nds: Aktiennaam

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
nds: Born

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
nds: All sekert Priesen wiesen

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
nds: Nieg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
nds: Internett-Kursen

en: Split Options
nds: Opdelen-Optschonen

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
nds: Verdubbeln

en: Delete ...
nds: Wegmaken...

en: will be calculated
nds: warrt utreekt

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
nds: Du wullt de utsöcht opdeelt Boken wegdoon. Wullt Du redig wiedermaken?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
nds: Du muttst disse opdeelt Boken en Kategorie towiesen, ehr se sik ingeven lett.

en: Enter split
nds: Opdeelt Boken ingeven

en: Is a sub account
nds: Is en Ünnerkonto

[ctx: default price mode]
en: (default)
nds: (Standard)

en: Price per share
nds: Pries per Aktie

en: Total for all shares
nds: Summ vun all Aktien tohoop

en: VAT account
nds: MwSt-Konto

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
nds: Du hest keen Naam ingeven.
    Bitte in dat Feld wat ingeven.

en: Please select a parent account.
nds: Bitte en överornt Konto utsöken

en: (No Institution)
nds: (Keen Organisatschoon)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
nds: Dat gifft al en Kategorie mit den Naam <b>%1</b>. Mit den sülven Naam laat sik nich noch mehr Kategorien opstellen.

en: Hidden categories
nds: Versteken Kategorien

en: Is a sub account of %1
nds: Is en Ünnerkonto vun %1

en: Cannot add institution
nds: Bank lett sik nich tofögen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewAccountDlgDecl)
en: New Account Dialog
nds: "Nieg Konto"-Dialoog

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
nds: Allgemeen

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
nds: Naam:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
nds: Anfangsinformatschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText)
en: Currency:
nds: Geldsort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
nds: Verleden Schacknummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
nds: MwSt nich automaatsch towiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
nds: Pries-Indrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
nds: Vörtrocken Konto

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
nds: Nieg...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
en: Hierarchy
nds: Struktuur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
nds: Ünnerkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
nds: Hier laat sik verscheden Süllen fastleggen. Du warrst wohrschoot, sodraad de Kontostand bi en wiss Süll anlangt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
nds: Afsoluut Hööchstsüll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
nds: Hööchst Kreditsüll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
nds: Minnstsaldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
nds: Fröh Wohrschoen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_taxTab)
en: Tax
nds: Stüern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
nds: MwSt-Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
nds: MwSt-Kategorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
nds: MwSt-Perzentsatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
nds: MwSt automaatsch towiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
nds: Ingeven Bedrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
nds: Brottobedrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net amount
nds: Nettobedrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
nds: In Stüerbericht opnehmen

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
nds: Dat Bankfeld is leddig. Bitte den Naam ingeven.

en: Adding New Institution
nds: Nieg Bank warrt toföögt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewBankDlgDecl)
en: New Institution Dialog
nds: "Nieg Bank"-Dialoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
nds: Bank-Enkelheiten

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
nds: Naam:

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  176 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 205
en: Street:
nds: Straat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
nds: Telefoon/Fax:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
nds: Bankleddtall

en: Please specify a budget name
nds: Bitte en Naam för den Finanzplaan ingeven.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: New Budget
nds: Nieg Finanzplaan

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
nds: Naam

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewEquityEntryDecl)
en: New Equity
nds: Nieg Andeel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
nds: Aktien- oder Anlaagfond-Hannelsteken, deit nich noot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
nds: Naam vun de Firma oder Anlaagfonds.

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
nds: Daten laat sik nich laden, wiel den Standardadressbook-Eegner keen Kontakt towiest is.

en: Address book import
nds: Adressbook importeren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewFileDlgDecl)
en: New File Dialog
nds: Nieg Dateidialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
nds: Nerrn kannst Du en poor persöönliche Informatschonen ingeven.
    
    De Ingaav is köörwies un warrt bloots för't Topassen vun Dien
    KMyMoney-Datei bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
nds: Land/Bundsland:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
nds: Nettpostadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
nds: Dien Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
nds: Telefoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
nds: Stadt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
nds: Ut Adressbook laden

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
nds: Hier laat sik keen nieg Adressaten opstellen. Bitte söök en Adressaat ut de List ut.

en: Payee creation
nds: Adressaat opstellen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlgDecl)
en: Reassign payees
nds: Adressaten nieg towiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
nds: Verföögbor Adressaten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
nds: Wegdaan Naams de baven utsöcht Adressatenlist towiesen

en: Report Configuration
nds: Bericht-Instellen

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
nds: Instellen-Ännern op Bericht anwennen

en: Rows/Columns
nds: Regen/Striepen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart)
en: Chart
nds: Diagramm

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
nds: Alle Maand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
nds: Böverst Evene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Totals
nds: Summen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
nds: Inkamen un Utgaven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
nds: Goothebben un Verplichten

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
nds: Elk Dag

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
nds: Elk Week

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
nds: Elk twee Maanden

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
nds: Elk Viddeljohr

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
nds: Elk Johr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
nds: Hööftkategorien

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
nds: Hööftkontos

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
nds: De SQL-Driever "%1" för Qt is op Dien Systeem nich mehr installeert

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlgDecl)
en: KMyMoney - Select Database
nds: KMyMoney - Datenbank utsöken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
nds: Beacht bitte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File (Sqlite only)
nds: Datei (bloots SQLite)

[ctx: @title user name of the database]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Username
nds: Brukernaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
nds: &All Daten vörladen

en: Select Transaction
nds: Boken utsöken

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
nds: Söök en Boken ut un klick op den Knoop "OK" oder bruuk "Afbreken", wenn Du nix utsöken wullt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_availableList)
en: Sort options
nds: Sorteeroptschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
nds: Standard bruken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitCorrectionDlgDecl)
en: Correct splits
nds: Opdeelt-Boken richten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
nds: Wodennig wullt Du wiedermaken?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
nds: Mehr opdeelt Boken bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Change total amount of transaction to %1.
nds: Heel Tall vun Boken op %1 ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distribute difference of %1 among all splits.
nds: Verscheel vun %1 op all opdeelt Boken verdelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
nds: %1 nich towiest laten

en: Clear &All
nds: &All leddig maken

en: Clear all splits
nds: All opdeelt Boken leddig maken all

en: Use this to clear all splits of this transaction
nds: Hier laat sik all opdeelt Boken leddigmaken

en: Removes all splits that have a value of zero
nds: Deit all opdeelt Boken weg, de ehr Weert "Null" is.

en: Merges splits with the same category to one split
nds: Föhrt opdeelt Boken mit de sülve Kategorie to een Deelboken tohoop

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
nds: De Samtbedrag vun disse Boken is "%1", man de Summ vun opdeelt Boken is "%2". De Rest vun "%3" is nich towiest.

en: Change &total amount of transaction to %1.
nds: Boken-Sam&tbedrag op %1 ännern

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
nds: Verscheel vun %1 op all Deelboken &opdelen

en: &Leave total amount of transaction at %1.
nds: Boken-Samtbedrag op %1 &laten

en: &Leave %1 unassigned.
nds: %1 nich towiest &laten

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
nds: Du wullt jüst all Deelboken ut disse Boken wegmaken. Wullt Du redig wiedermaken?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: Split transaction
nds: Boken opdelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
nds: Nich towiest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
nds: Summ vun Deelboken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
nds: Bokenbedrag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: New price entry
nds: Nieg Priesindrag

[ctx: New profile]
en: &New
nds: &Nieg

en: Use this to create a new QIF import/export profile
nds: Hier kannst Du en nieg QIF-Import- oder Exportprofil opstellen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF Profile Editor
nds: QIF-Profil bewerken

en: QIF Profile Selector
nds: QIF-Profilköör

en: The default QIF profile
nds: Dat Standard-QIF-Profil

en: Enter new profile name
nds: Nieg Profilnaam ingeven

en: Do you really want to delete profile '%1'?
nds: Wullt Du Profil "%1" redig wegdoon?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
nds: Allgemeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
nds: Anfangssaldo-Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
nds: Feldtyp-Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
nds: Konto-Trennteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
nds: Na lieke Boken kieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
nds: Utgaavfilter-Steed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
nds: Ingaavfilter-Dateityp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
nds: Ingaavfilter-Steed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
nds: Dat Datenformaat vun de QIF-Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
nds: Hoochkomma-Bedoon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
nds: Bedrääg

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
nds: Feld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
nds: QIF-Indrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
nds: Dezimaalteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
nds: Trennteken för Dusend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Thousands Separator
nds: Trennteken för Dusend

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
nds: Nieg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColorsDecl)
en: Color settings
nds: Klören instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text colors
nds: Textklören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Grid color
nds: Gadderklöör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
nds: Leeg Boken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Value with missing conversion rate
nds: Weert ahn Ümrekenkurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Negative value
nds: Negativ Weert

[ctx: @title background colors]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_backgroundTab)
en: Background
nds: Achtergrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: Use system colors
nds: Systeemklören bruken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualColorFrame)
en: List background colors
nds: Achtergrundklören wiesen

[ctx: @label normal color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Normal
nds: Normaal

[ctx: @label alternate color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Alternate
nds: Anner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Special background colors
nds: Besünner Achtergrundklören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
nds: Bankbook-Koppeltrenner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
nds: Plichtfeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
nds: Importeert Boken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
nds: Passen Boken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFontsDecl)
en: Font settings
nds: Schriftoorden instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: Use system fonts
nds: Systeemschriftoorden bruken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
nds: Egen Schriftoorden instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
nds: Zell-Schriftoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: Header font
nds: Koppreeg-Schriftoort

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsForecastDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Forecast Settings
nds: Utblick instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
nds: Utblickmetood

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
nds: Plaant un tokamen Boken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
nds: Op de Vörgeschicht opbuen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
nds: Op de Vörgeschicht opbuut Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
nds: Eenfach glieden Dörsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
nds: Wicht glieden Dörsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
nds: Lineaar Leegutwickeln

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
nds: Globaal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Precision settings
nds: Nauigkeit instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Price precision
nds: Priesnauigkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: digits
nds: Steden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
nds: Optschonen för't automaatsche Sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
nds: Perioodsch automaatsch sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
nds: Ännert Datei bi't Tomaken automaatsch sekern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
nds: Tall vun wohrt Sekerndateien fastleggen (bloots lokaal Datei)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
nds: Tall vun wohrt Sekerndateien ("0" is "ut")

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
nds: Rekenjohr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
nds: Dien Rekenjohr start op

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  319 (wicd-client-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: External programs
nds: Extern Programmen

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
nds: Startsiet-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with homepage
nds: Mit Startsiet starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
nds: Mit tolest bruukt Ansicht starten

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
nds: De KMyMoney-Ansichttyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
nds: Titelbalken op elk Siet wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
nds: Kontoköör vun Bankbook un Anlagenansicht synkroniseren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
nds: Kontos / Kategorien

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
nds: Is dit anmaakt, warrt all Kategorien in de Ansicht versteken, för de dat nich tominnst een Boken gifft. In de Kategorie-Köörlisten warrt se man noch wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Don't show unused categories
nds: Nich bruukte Kategorien versteken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
nds: Is dit anmaakt, warrt all Kontos versteken, de de Bruker in Ansichten un Köörlisten tomaakt hett.
    
    Mit <b>Ansicht -> All Kontos wiesen</b> laat sik versteken Kontos tietwies wedder wiesen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
nds: Afslaten Kontos nich wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
nds: Kapitalkontos wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
nds: Is dit anmaakt, warrt ok de Kategorien ok in de Kontoansicht wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
nds: Kategorien ok in de Kontolistenansicht wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
nds: Is dit anmaakt, warrt all afslaten Plaans in de Plaanöversicht versteken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
nds: Afslaten Plaans nich wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
nds: Keen Boken wiesen, de öller sünd as

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
nds: Is dit anmaakt, warrt all utgleken Boken in de Bankbook-Ansicht versteken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
nds: Utgleken Boken nich wiesen

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
nds: <p>Du hest GPG-Verslöteln anmaakt. Dat bedüüdt, niege Dateien warrt verslötelt sekert.</p><p>Vörhannen Dateien warrt nich automaatsch verslötelt. Wullt Du vörhannen Dateien verslöteln, bruuk<b>Datei -> Sekern as…</b> un seker de Dateien mit anner Naams.<br/>Büst Du mit dat Resultaat tofreden, kannst de ole Dateien wegmaken un de niegen Dateien na de vördem bruukt Naams ümnömen.</p>

en: GPG encryption activated
nds: GPG-Verslöteln anmaakt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: GPG encryption settings
nds: GPG-Verslöteln instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
nds: GPG-Verslöteln bruken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
nds: GPG-Verslöteln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
nds: Dien Slötel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
nds: Mit dit Utsöökfeld laat sik all Privaatslötels wiesen, de Dien Slötelbund bargt. Söök den Slötel ut, den Du för't Sekern vun en Datei bruken wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
nds: Giff de Slötel-ID in, de Du för't Datenverslöteln bruken wullt. Dat kann en Nettpostadress oder en hexadezimaal Slötel-ID wesen. Bruukst Du de Slötel-ID, denk an dat vöranstellt "0x".

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
nds: Bito-Slötels

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
nds: Dit Symbool wiest, wat Dien Slötelbund den Slötel för de angeven Bruker-ID bargt. Gifft em dat, warrt he gröön wiest, anners düüster.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
nds: Dit Symbool wiest, wat Dien Slötelbund den Slötel för't Wedderherstellen bargt. Gifft em dat, warrt he gröön wiest, anners düüster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
nds: Slötelbund bargt Slötel för't Wedderherstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
nds: Ok mit KMyMoney sien Wedderherstellen-Slötel verslöteln

[ctx: Move item up]
en: &Up
nds: Na &baven

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
nds: Den utsöchten Indrag in de List een Reeg na baven schuven

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
nds: Den utsöchten Indrag in de List een Reeg na nerrn schuven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHomeDecl)
en: Homepage Settings
nds: Startsiet instellen

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_upButton)
en: Up
nds: Na baven

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_downButton)
en: Down
nds: Na nerrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
nds: Utsöcht Indrääg warrt op de Programm-Startsiet wiest.<p>
    Mit de Knööp un Ankrüüzfeller lett sik ehr Utsehn topassen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page font scaling
nds: Schrifttopassen för Startsiet un Översicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Percentage of default font size:
nds: Perzentweert vun de Standardschriftgrött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFontSize)
en: Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
nds: Ännert Schriftgrött bi't Tomaken wohren.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Information display
nds: Informatschonenansicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
nds: Kontosüll-Informatschonen wiesen

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Update
nds: &Opfrischen

en: Accepts the entered data and stores it
nds: Ingeven Daten annehmen un sekern

en: Use this to accept the modified data.
nds: Hier laat sik de ännerten Daten övernehmen.

en: Delete the selected source entry
nds: Markeert Bornindrag wegdoon

en: Use this to delete the selected online source entry
nds: Hier lett sik de utsöcht Online-Bornindrag wegmaken

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
nds: &Nieg...

en: Create a new source entry for online quotes
nds: En nieg Indrag för Internett-Kursen opstellen

en: Use this to create a new entry for online quotes
nds: Hier lett sik en nieg Indrag för Internett-Kursen opstellen.

en: New Quote Source
nds: Nieg Kursborn

[ctx: @title header of the quote source name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_quoteSourceList)
en: Name
nds: Naam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
nds: Reguleer Utdruck, mit den sik dat Symbool ut de daallaadt Daten ruttrecken lett.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
nds: Reguleer Utdruck, mit den sik de Pries ut de daallaadt Daten ruttrecken lett.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
nds: URL för't Daalladen vun den Kurs

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
nds: Nieg

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Update
nds: Opfrischen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegisterDecl)
en: Register settings
nds: Bankbook Instellen

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
nds: Dorstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
nds: Gadder wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
nds: All Indrääg mit Enkelheiten wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
nds: Bankbook-Luup bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
nds: Boken-Formulor wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
nds: Jümmers en Nummernfeld wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
nds: Koppelkoppreeg twischen Boken wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
nds: Koppreeg för verleden un lopen Rekenjohr wiesen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
nds: Afgliek-Ansicht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
nds: Söökansicht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
nds: Datenindrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyTypeToNr) i18n: ectx: label, entry (CopyTypeToNr), group (General Options)
en: Insert transaction type into No. field for new transactions
nds: Bokentyp na't Nummernfeld infögen, wenn Du niege Boken utföhren wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
nds: Mit de Ingaavtast lett sik twischen Feller wesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
nds: Automaatsch Afgliek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
nds: Hest Du de Afgliekdaten ingeven, warrt de Boken automaatsch opdeckt, op de de Daten passen deit (mennigmaal is dat man ok nich mööglich).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
nds: Standard-Afgliekstatus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
nds: Nich utgleken

[ctx: @item reconciliation cleared status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Cleared
nds: Kloormaakt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
nds: Utgleken

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
nds: Automaatsch indragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
nds: Nich automaatsch indragen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
nds: Daten för Boken nienich automaatsch indragen

[ctx: Same transaction if amount differs less than percent.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: percent.
nds: Perzent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
nds: Mit vördem faken bruukt Boken na den Adressaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
nds: Na Standardkategorie för nieg Adressaat fragen

en: File %1 does not exist
nds: Dat gifft de Datei "%1" nich.

en: it is not a plain file
nds: is keen Textdatei

en: it is not readable
nds: lett sik nich lesen

en: it is empty
nds: is leddig

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
nds[0]: Dat gifft en Problem mit Datei %1
nds[1]: Dat gifft Problemen mit Datei %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsReportsDecl)
en: Report Settings
nds: Bericht-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
nds: Hööchst Tall vun wiest Verkloren-Indrääg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
nds: Hööchsttall för Listenindrääg in Diagrammverkloren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
nds: Diagramm-Lienenbreed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings)
en: Line width for diagrams, in pixels
nds: De Breed vun de Diagrammlienen in Pixels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
nds: Diagramm-Klörensett

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
nds: Standard

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
nds: Regenbagen

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
nds: Swack

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
nds: Standard-CSS-Datei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
nds: Standardstilvörlaag

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|css files
                *|all files
nds: *.css|CSS-Dateien
                *|all Dateien

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedulesDecl)
en: Schedule Settings
nds: Planen instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
nds: Programmstart-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
nds: Bi Programmstart na plaant Boken kieken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
nds: Bokendaag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
nds: Regionaal Fierdagkalenner bruken

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
nds: (Keen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
nds: Tall vun Daag vör de Vöransicht vun plaant Boken in't Bankbook

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
nds: De Tall <b>%1</b> wöör al in Konto <b>%2</b> bruukt. Wullt Du dor de nakamen verföögbor Tall för inwesseln?

en: Duplicate number
nds: Dubbelt Tall

en: Storing transactions
nds: Boken warrt sekert

en: &Enter
nds: &Ingeven

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
nds: Hier lett sik de Boken na't Bankbook ingeven.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
nds: Ingeven Daten annehmen un as Planen sekern

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
nds: Ingeven oder planen?

en: Payer/Receiver
nds: Nehmer/Krieger

en: Category/Account
nds: Kategorie / Konto

en: Transfer from
nds: Överwiesen vun

en: Transfer to
nds: Överwiesen na

en: Open database...
nds: Datenbank opmaken...

en: Save as database...
nds: As Datenbank sekern…

en: Backup...
nds: Sekerheitkopie...

en: Statement file...
nds: Kontouttog-Datei…

en: Account Template...
nds: Konto-Vörlaagdatei…

en: Personal Data...
nds: Persöönliche Daten...

en: Dump Memory
nds: Spieker utgeven

en: File-Information...
nds: Datei-Informatschonen...

en: Find transaction...
nds: Boken söken...

en: Show Transaction Detail
nds: Boken-Enkelheiten wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
nds: Nich bruukt Kategorien versteken

en: Show all accounts
nds: All Kontos wiesen

en: New institution...
nds: Nieg Bank...

en: Edit institution...
nds: Bank bewerken...

en: Delete institution...
nds: Bank wegdoon....

en: New account...
nds: Nieg Konto...

en: Open ledger
nds: Bankbook opmaken

en: Reconcile...
nds: Afglieken...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
nds: Beennen

en: Postpone reconciliation
nds: Afglieken rutschuven

en: Edit account...
nds: Konto bewerken...

en: Delete account...
nds: Konto wegdoon...

en: Close account
nds: Konto tomaken

en: Reopen account
nds: Konto wedder opmaken

en: Transaction report
nds: Boken-Bericht

en: Show balance chart...
nds: Saldo-Diagramm wiesen...

en: Map to online account
nds: En Nett-Konto towiesen

en: Unmap account...
nds: Konto nich towiesen…

[ctx: Update online accounts menu]
en: Update
nds: Opfrischen

en: Update account...
nds: Konto opfrischen...

en: Update all accounts...
nds: All Kontos opfrischen...

en: New category...
nds: Nieg Kategorie...

en: Edit category...
nds: Kategorie bewerken...

en: Delete category...
nds: Kategorie wegdoon...

en: QIF Profile Editor...
nds: QIF-Profil bewerken...

en: Currencies...
nds: Geldsorten...

en: Prices...
nds: Priesen...

en: Update Stock and Currency Prices...
nds: Aktien- un Geldsortenpriesen opfrischen...

en: Consistency Check
nds: Konsistenzprööv

en: Performance-Test
nds: Leisten-Prööv

en: Generate Database SQL
nds: SQL-Datenbank opstellen

en: Calculator...
nds: Reekner...

en: Enable all messages
nds: All Mellen anmaken

en: KDE language settings...
nds: KDE-SpraakiInstellen...

en: &Show tip of the day
nds: Tipp för Vundaag &wiesen

[ctx: New transaction button]
en: New
nds: Nieg

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
nds: Bewerken

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
nds: Ingaav

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
nds: Afbreken

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
nds: Wegdoon

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
nds: Verdubbeln

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
nds: Annehmen

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
nds: An-/Utmaken

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
nds: Kloormaakt

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
nds: Utgleken

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
nds: Nich utgleken

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
nds: All utsöken

en: Create scheduled transaction...
nds: Plaant Boken opstellen...

en: Assign next number
nds: Nakamen Nummer towiesen

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
nds: Tosamensetten

en: New investment...
nds: Nieg Geldanlaag...

en: Edit investment...
nds: Geldanlaag bewerken...

en: Delete investment...
nds: Geldanlaag wegdoon...

en: Online price update...
nds: Nettpries-Opfrischen…

en: Manual price update...
nds: Pries vun Hand opfrischen.

en: New scheduled transaction
nds: Nieg plaant Boken

en: Edit scheduled transaction
nds: Plaant Boken bewerken

en: Delete scheduled transaction
nds: Plaant Boken wegmaken

en: Duplicate scheduled transaction
nds: Plaant Boken klonen

en: Enter next transaction...
nds: Nakamen Boken ingeven...

en: Skip next transaction...
nds: Nakamen Boken övergahn...

en: New payee
nds: Nieg Adressaat

en: Rename payee
nds: Adressaat ümnömen

en: Delete payee
nds: Adressaat wegdoon

en: New budget
nds: Nieg Finanzplaan

en: Rename budget
nds: Finanzplaan ümnömen

en: Delete budget
nds: Finanzplaan wegdoon

en: Copy budget
nds: Finanzplaan koperen

en: Change budget year
nds: Finanzplaan-Johr ännern

en: New currency
nds: Nieg Geldsort

en: Rename currency
nds: Geldsort ümnömen

en: Delete currency
nds: Geldsort wegdoon

en: New price...
nds: Nieg Pries…

en: Edit price...
nds: Pries bewerken...

en: Online Price Update...
nds: Nettpries-Opfrischen…

en: Delete price...
nds: Pries wegdoon...

en: Test new feature
nds: Nieg Funkschoon utproberen

en: View back
nds: Torüchkieken

en: View forward
nds: Vörutkieken

en: The file has been changed, save it?
nds: De Datei wöör ännert. Wullt Du ehr sekern?

en: Creating new document...
nds: Nieg Dokment warrt opstellt...

en: Open a file.
nds: En Datei opmaken

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
    *|All files
nds: *.kmy *.xml|KMyMoney-Dateien
    *|All Dateien

en: Loading file...
nds: Datei warrt laadt...

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
nds: <p><b>%1</b> is en leeg Dateinaam, oder dat gifft de Datei nich. Du kannst en anner Datei opmaken oder een nieg opstellen.</p>

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
nds: <p>En anner Utgaav vun KMyMoney hett de Datei <b>%1</b>al opmaakt.</p>

en: Duplicate open
nds: Kloon opmaken

en: Additional encryption keys to be used: %1
nds: Bito-Verslötelslötels, de Du bruken wullt: %1

en: Encryption key to be used
nds: Verslötelslötel, den Du bruken wullt

en: Manage additional keys
nds: Bito-Slötels plegen

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
nds: KMyMoney-Dateien

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
nds: XML-Dateien

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
nds: Anonüm Dateien

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
nds: All Dateien

en: Saving file to database...
nds: Datei warrt na Datenbank sekert...

en: Cannot save to current database.
nds: Sekern na de aktuelle Datenbank fehlslaan.

en: Cannot save to current database: %1
nds: Sekern na de aktuelle Datenbank fehlslaan: %1

en: Closing window...
nds: Finster warrt tomaakt...

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
nds: Praat

en: No KMyMoneyFile open
nds: Keen KMyMoney-Datei apen

en: Viewing personal data...
nds: Persöönliche Daten warrt ankeken...

en: Edit Personal Data
nds: Persöönliche Daten bewerken

en: Unable to store user information: %1
nds: Brukerinformatschonen laat sik nich sekern: %1

en: Importing account templates.
nds: Kontovörlagen warrt importeert.

en: Unable to import template(s): %1, thrown in %2:%3
nds: Vörlagen laat sik nich importeren: %1, afleggt in %2:%3

en: Exporting account templates.
nds: Kontovörlagen warrt exporteert.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *|All files
nds: *.kmt|KMyMoney-Vörlaagdateien
    *|All Dateien

en: Importing file...
nds: Datei warrt importeert...

en: The statements have been processed with the following results:
nds: De Kontouttöög wöörn mit disse Resultaten opstellt:

en: Statement stats
nds: Kontouttog-Statistiken

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
nds: GnuCash-Daten laat sik nich na en vörhannen Datei importeren. Wullt Du disse Datei sekern?

en: Importing a Gnucash file.
nds: En Gnucash-Datei warrt importeert.

en: *|Gnucash files
    *|All files
nds:  * |Gnucash-Dateien
     * |All Dateien

en: Importing an XML Statement.
nds: En XML-Kontouttog warrt importeert.

en: *.xml|XML files
    *|All files
nds: *.xml|XML-Dateien
    *|All Dateien

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
nds: Fehler bi't Importeren vun %1: Disse Datei is keen tolaten KMM-Kontouttog-Datei.

en: Invalid Statement
nds: Leeg Kontouttog

en: The statement has been processed with the following results:
nds: De Kontouttog wöör mit disse Resultaten verarbeidt:

en: Exporting file...
nds: Datei warrt exporteert...

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
nds: Dat gifft de Datei <b>%1</b> al. Wullt Du ehr redig överschrieven?

[ctx: General settings]
en: General
nds: Allgemeen

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
nds: Bankbook

en: Scheduled transactions
nds: Plaant Boken

en: Scheduled
    transactions
nds: Plaant
    Boken

[ctx: Report settings]
en: Reports
nds: Berichten

[ctx: Forecast settings]
en: Forecast
nds: Utblick

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
nds: Du muttst de Datei eerst sekern, ehr Du dor en Sekerheitkopie vun opstellen kannst. Wullt Du wiedermaken?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
nds: Opstunns laat sik bloots Sekerheitskopien vun lokaal Borndateien opstellen. Dien aktuell Borndatei is "%1".

en: Mounting %1
nds: %1 warrt inhangt.

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
nds: Dat gifft al en Sekerheitkopie för Vundaag op de Reedschap. Utwesseln?

en: Unmounting %1
nds: %1 warrt afhangt.

en: Error mounting device
nds: Reedschap lett sik nich inhangen

[ctx: Backup done]
en: Done
nds: Fardig

en: File successfully backed up
nds: Datei mit Spood sekert

en: Error copying file to device
nds: Datei lett sik nich na de Reedschap koperen

en: Error unmounting device
nds: Reedschap lett sik nich afhangen

en: Cannot add institution: %1
nds: Bank lett sik nich tofögen: %1

en: Unable to store institution: %1
nds: Bank lett sik nich sekern: %1

en: Unable to edit institution: %1
nds: Bank lett sik nich bewerken: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
nds: <p>Wullt Du de Bank <b>%1</b> redig wegmaken?</p>

en: Unable to delete institution: %1
nds: Bank lett sik nich wegmaken: %1

en: Unable to find account: %1
nds: Konto lett sik nich finnen: %1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
nds: Dit Konto is en Schullenkonto, un wenn de Kontostand dat vörhannen Geld wiesen schall, mutt de wull negativ wesen. Kontostand negativ maken?
    
    Klick "Jo" an, wenn Du den Kontostand op %1 ännern wullt.
    Klick "Nee" an, wenn Du em op %2 laten wullt.
    Klick "Afbreken" an, wenn Du dat Konto nich opstellen wullt.

en: Loan payout
nds: Kredit-Utbetahlen

en: Unable to add account: %1
nds: Konto lett sik nich tofögen: %1

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
nds: <p>De Kategorie <b>%1</b> gifft dat nich. Wullt Du ehr opstellen?</p><p><i>Dat överornt Konto warrt standardwies as <b>%2</b> opstellt, man dat lett sik in den nakamen Dialoog ännern</i>.</p>

en: Create category
nds: Kategorie opstellen

en: Create a new Category
nds: Nieg Kategorie opstellen

en: Unable to create account: %1
nds: Konto lett sik nich opstellen: %1

en: The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?
nds: Dat Weertpapeer <b>%1</b> gifft dat nich as Ünnerkonto vun <b>%2</b>. Wullt Du dat opstellen?

en: Create security
nds: Weertpapeer opstellen

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
nds: <p>Wullt Du de Geldanlaag <b>%1</b> redig wegmaken?</p>

en: Delete investment
nds: Geldanlaag wegmaken

en: Unable to delete investment: %1
nds: Geldanlaag lett sik nich wegmaken: %1

en: Unable to add scheduled transaction:
nds: Plaant Boken lett sik nich tofögen:

en: Adjusting transactions...
nds: Boken warrt topasst...

en: Adjusting scheduled transactions...
nds: Plaant Boken warrt topasst...

en: Adjusting budgets...
nds: Finanzplaans warrt topasst...

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
nds: Kategorie <b>%1</b> lett sik nich mit Kategorie <b>%2</b> utwesseln. Oorsaak: %3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
nds: Wullt Du Kategorie <b>%1</b> redig wegdoon?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
nds: Kategorie <b>%1</b> lett sik nich wegmaken Oorsaak: %2

en: Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.
nds: Wullt Du Kategorie <b>%1</b> un all ehr Ünnerkategorien redig wegdoon, oder bloots de Kategorie alleen? Deist Du bloots de Kategorie alleen weg, denn warrt all ehr Ünnerkategorien to Ünnerkategorien vun <b>%2</b> maakt.

en: Delete all
nds: All wegdoon

en: Just the category
nds: Bloots de Kategorie

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
nds: <p>En Reeg vun Ünnerkategorien ut Kategorie <b>%1</b> laat sik nich wegmaken, wiel se noch bruukt warrt. Se warrt to Ünnerkategorien vun <b>%2</b> maakt. Wiedermaken?</p>

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
nds: Ut Kategorie "%1" lett sik keen Ünnerkategorie wegmaken. Oorsaak: %2

en: <p>Do you really want to delete account <b>%1</b>?</p>
nds: <p>Wullt Du Konto <b>%1</b> redig wegmaken?</p>

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
nds: Konto "%1" lett sik nich wegmaken. Oorsaak: %2

en: Edit account '%1'
nds: Konto "%1"bewerken

en: Edit category '%1'
nds: Kategorie "%1" bewerken

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
nds: Konto "%1" lett sik nich ännern. Oorsaak: %2

en: Running automatic reconciliation
nds: Automaatsch Afgliek warrt utföhrt

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
nds: KMyMoney hett plaante Boken för dit Konto opdeckt, de al över de Tiet sünd. Wullt Du disse plaanten Boken nu ingeven?

en: Scheduled transactions found
nds: Plaant Boken opdeckt

en: Confirm end of reconciliation
nds: Afglieken-Enn beglöven

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
nds: <p><b>%1</b> lett sik nich na Bank <b>%2</b> verschuven. Oorsaak: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
nds: <p><b>%1</b> lett sik nich na <b>%2</b> verschuven. Grund: %3</p>

en: Unable to add scheduled transaction: %1
nds: Plaant Boken lett sik nich tofögen: %1

en: Add scheduled transaction
nds: Plaant Boken tofögen

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
nds: Plaant Boken lett sik nich ännern: "%1"

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
nds: <p>Wullt Du de plaant Boken <b>%1</b> redig wegdoon?</p>

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
nds: Plaant Boken lett sik nich wegmaken: "%1"

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
nds: Kopie vun %1

en: Unknown scheduled transaction '%1'
nds: Plaant Boken "%1" nich begäng

en: Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?
nds: Wullt Du de Boken <b>%1</b>, för <b>%2</b> plaant, redig övergahn?

en: Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.
nds: Plaant Boken <b>%1</b> lett sik nich övergahn.

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
nds: Plaant Boken "%1" lett sik nich ingeven.

en: New Payee
nds: Nieg Adressaat

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?
nds: Wullt Du <b>%1</b> as Adressaat tofögen?

en: Unable to add payee
nds: Adressaat lett sik nich tofögen.

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
nds: <p>Wullt Du Adressaat <b>%1</b> redig wegmaken?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
nds: Wullt Du redig all markeert Adressaten wegdoon?

en: Remove Payee
nds: Adressaat wegmaken

en: Unable to reassign payee of transaction/split
nds: Adressaat lett sik de Boken/Deelboken nich nieg towiesen

en: Unable to remove payee(s)
nds: Adressaten laat sik nich wegmaken

en: Enter ISO 4217 code for the new currency
nds: ISO-Code 4217 för de niege Geldsoort ingeven

en: Cannot create new currency. %1
nds: Nieg Geldsort lett sik nich opstellen. %1

en: Cannot delete currency %1. %2
nds: Geldsort %1 lett sik nich wegmaken. %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
nds: %1 lett sik nich as Hööft-Geldsort fastleggen. %2

en: Set base currency
nds: Hööft-Geldsort fastleggen

en: Budget <numid>%1</numid>
nds: Finanzplaan <numid>%1</numid>

en: Budget <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)
nds: Finanzplaan <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)

en: Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3
nds: Finanzplaan lett sik nich tofögen: %1, afleggt in %2:%3

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
nds: <p>Wullt Du Finanzplaan <b>%1</b> redig wegmaken?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
nds: Wullt Du redig all utsöcht Finanzplaans wegmaken?

en: Remove Budget
nds: Finanzplaan wegmaken

en: Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3
nds: Finanzplaan lett sik nich wegmaken: %1, afleggt in %2:%3

en: Select year
nds: Johr utsöken

en: Budget year
nds: Finanzplaan-Johr

en: Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3
nds: Finanzplaan lett sik nich ännern: %1, afleggt in %2:%3

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
nds: De aktuelle Finanzplaan bargt al Daten. Maakst Du wieder, warrt all vörhannen Weerten utwesselt.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
nds: Wohrschoen

en: Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
nds: Beacht: Ännern in den nakamen Dialoog bedraapt all KDE-Programmen, nich bloots KMyMoney.

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
nds: De markeert Boken bargt tominnst een utgleken Deelboken. Wullt Du de Boken liekers wegdoon?

en: Transaction already reconciled
nds: Boken al afgleken

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
nds[0]: Wullt Du de utsöcht Boken redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du de %1 utsöchten Boken redig wegdoon?

en: Delete transaction
nds: Boken wegdoon

en: Deleting transactions
nds: Boken warrt wegdaan

en: Duplicating transactions
nds: Boken warrt kloont

en: Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3
nds: Boken laat sik nich klonen: %1, afleggt na %2:%3

en: Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3
nds: Boken laat sik nich wegmaken: %1, afleggt na %2:%3

en: Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3
nds: Boken lett sik nich ännern: %1, afleggt na %2:%3

en: End transaction edit
nds: Boken-Bewerken utmaken

en: Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3
nds: Boken warrt nich annahmen: %1, afleggt na %2:%3

en: Create a new transaction
nds: Nieg Boken opstellen

en: Duplicate the current selected transactions
nds: De nu utsöcht Boken klonen

en: Running consistency check...
nds: Konsistenzprööv löppt…

en: Consistency check failed: %1
nds: Konsistenzprööv fehlslaan: %1

en: Consistency check result
nds: Konsistenzprööv-Resultaat

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
nds: Du muttst toeerst en KMyMoney-Datei utsöken, ehr Du en Kontouttog importeren kannst.

en: Importing error
nds: Fehler bi't Importeren

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
nds: %1 lett sik mit Moduul %2 nich importeren. Dat Moduul geev dissen Fehler ut: %3

en: All messages have been enabled.
nds: All Mellen wöörn anmaakt.

en: All messages
nds: All Mellen

en: Auto saving...
nds: Automaatsch sekern...

en: Unable to setup online parameters for account ''%1'
nds: Nett-Parameters för Konto "%1" laat sik nich instellen

en: Remove mapping to online account
nds: Towiesen na Nett-Konto wegmaken

en: Unable to unmap account from online account: %1
nds: Konto-Towiesen na Nettkonto lett sik nich wegmaken: %1

en: Select online banking plugin
nds: Söök en Internett-Bankereemoduul ut.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
nds: Jümmers en Nummernfeld in't Bokenformulor wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
nds: Verleden Boken-Daten automaatsch indragen

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
nds: Datei perioodsch automaatsch sekern

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
nds: Tall vun wohrt Sekerndateien

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
nds: Töövtiet för't automaatsche Sekern (in Minuten)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
nds: Datei bi't Tomaken automaatsch sekern

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
nds: Bi Programmstart na Vörgäng kieken

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
nds: Naam vun Extern Rekenprogramm

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
nds: Mit de Ingaavtast twischen Feller wesseln

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: Price Precision
nds: Priesnauigkeit

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
nds: Mit tolest bruukt Ansicht oder Tohuussiet starten

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
nds: De tolest bruukt Ansicht

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
nds: GPG för't Verslöteln vun Datendatei bruken

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
nds: Ok mit  Wedderherstellen-Slötel verslöteln

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
nds: GPG-Bruker-ID (överhaalt)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
nds: GPG-Bruker-ID

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
nds: Startschirm wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
nds: Konto in Bankbook un Anlagenansicht synkroniseren

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
nds: De KMyMoney-Ansichttyp

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
nds: Titelbalken jümmers wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
nds: Reeg vun Indrääg op de Startsiet

note: i18n: ectx: label, entry (RememberFontSize), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) font size in home view on program end.
nds: (Vun Hand ännert) Schriftgrött för Startsiet bi't Utmaken wohren

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
nds: Afslaten Kontos versteken

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
nds: Kategorien in de Kontoansicht wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
nds: Afslaten Plaans versteken

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
nds: Smucke Koppelmarken wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
nds: Smucke Koppelmarken för verleden un lopen Rekenjohr wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
nds: Startmaand vun dat Rekenjohr

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
nds: Startdag vun dat Rekenjohr

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: List color
nds: Listklöör

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: List background color
nds: Listachtergrundklöör

note: i18n: ectx: label, entry (listGridColor), group (List Options)
en: List grid color
nds: Listgadderklöör

note: i18n: ectx: label, entry (importedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for imported transactions
nds: Achtergrundklöör för importeerte Boken

note: i18n: ectx: label, entry (matchedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for matched transactions
nds: Achtergrundklöör för toornte Boken

note: i18n: ectx: label, entry (listErronousTransactionColor), group (List Options)
en: List color for erroneous transactions
nds: Listklöör för lege Boken

note: i18n: ectx: label, entry (listMissingConversionRate), group (List Options)
en: List color for missing conversion rate
nds: Listklöör för fehlen Ümrekenkurs

note: i18n: ectx: label, entry (listNegativeValueColor), group (List Options)
en: List color for negative values
nds: Listklöör för Negativweerten

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (List Options)
en: Background color for group marker
nds: Achtergrundklöör för Koppelmark

note: i18n: ectx: label, entry (requiredFieldColor), group (List Options)
en: Background color for required fields
nds: Achtergrundklöör för Plichtfeller

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: Use system font
nds: Systeemschriftoort bruken

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
nds: Sorteerreeg vun't Bankbook in Normaalansicht

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
nds: Sorteerreeg vun't Bankbook in Söökansicht

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
nds: Bi't Importeren na Standardkategorie för nieg Adressaat fragen

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
nds: Tall vun verleden Dörlööp för den Utblick

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
nds: Bito-Naams för Geldkontos

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
nds: Bito-Naams för Girokontos

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
nds: Bito-Naams för Kreditkoortkontos

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
nds: Bito-Naams för Goothebbenkonto

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
nds: Utfooldt Kontoansicht bi't Laden wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
nds: Hööchst Tall vun wiest Verkloren-Indrääg in Diagrammen

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
nds: De Klörensett för Diagrammen

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: name of default css file
nds: Naam vun de Standard-CSS-Datei

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
nds: E&xporteren

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
nds: &Organisatschoon

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
nds: &Kategorie

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
nds: &Boken

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
nds: Boken markeren as...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
nds: Boken markeren

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
nds: &Warktüüch

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
nds: Konto-Optschonen

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
nds: Kategorie-Optschonen

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
nds: Bank-Optschonen

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
nds: Adressaat-Optschonen

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: Budget options
nds: Finanzplaan-Optschonen

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
nds: Anlaag-Optschonen

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
nds: Optschonen för plaante Boken

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
nds: Boken-Optschonen

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
nds: Boken verschuven na...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
nds: Konto utsöken

note: i18n: ectx: Menu (currency_context_menu)
en: Currency options
nds: Geldsortenoptschonen

note: i18n: ectx: Menu (price_context_menu)
en: Price options
nds: Priesoptschonen

en: Checking
nds: Lohnkonto

en: Savings
nds: Sparkonto

en: Credit Card
nds: Kreditkoort

en: Loan
nds: Geldlehn

en: Certificate of Deposit
nds: Geldmarktzertifikaat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_investment)
en: Investment
nds: Anlaag

en: Money Market
nds: Geldmarkt

en: Investment Loan
nds: Anlaagkredit

en: &New Schedule...
nds: &Nieg planen...

en: Create a new schedule.
nds: Niegen Plaan opstellen

en: Use this to create a new schedule.
nds: Hier lett sik en nieg Plaan opstellen.

en: Filter out accounts
nds: Kontos utfiltern

en: Use this to filter out accounts
nds: Hier laat sik Kontos utfiltern.

en: Preferred accounts
nds: Vörtrocken Kontos

en: Payment accounts
nds: Betahlenkontos

en: Forecast (schedule)
nds: Utblick (Planen)

en: Net worth forecast
nds: Nettoweert-Utblick

en: Forecast (history)
nds: Utblick (Vörgeschicht)

en: Assets and Liabilities
nds: Goothebben un Verplichten

en: CashFlow
nds: Geldstroom

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
nds: Nich utgleken

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
nds: Kloormaakt

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
nds: Utgleken

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
nds: Infroren

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Reconcile flag C]
en: C
nds: B

[ctx: Reconcile flag R]
en: R
nds: U

[ctx: Reconcile flag F]
en: F
nds: I

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
nds: &Nakamen

en: Loading %1 ...
nds: %1 warrt laadt…

en: Compiled with the following settings:
nds: Mit disse Instellen kompileert:

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
nds: 
    KMyMoney, de Finanzpleger för KDE.
    
    Bitte kiek ok, wat Du villicht wat Bornkode un/oder Vörslääg bidragen kannst.

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
nds: Anfangsidee, Anfangsbornkode, Projektpleger

en: Core engine, Release Manager, Project admin
nds: Karnprogramm, Utgaavpleger, Projektbaas

en: Reporting logic, OFX Import
nds: Berichtlogik, OFX-Importeren

en: Database backend, maintainer stable branch
nds: Datenbank-Hülpprogramm, Pleger vun den staatschen Telg

en: Forecast, Reports
nds: Utblick, Berichten

en: Project Admin
nds: Projektbaas

en: Initial investment support
nds: Eerstünnerstütten för Geldanlaag

en: Developer & Artist
nds: Schriever un Künstler

en: Icons & splash screen
nds: Lüttbiller un Startschirm

en: Patches and port to kde4
nds: Kodeplasters un Porteren na KDE4

en: language to be used
nds: Bruukt Spraak

en: do not open last used file
nds: Tolest bruukt Datei nich opmaken

en: enable performance timers
nds: Leisten-Tietgevers anmaken

en: do not globally catch uncaught exceptions
nds: Nich affungen Utnahmen nich globaal infangen

en: turn on program traces
nds: Programmsporen anmaken

en: dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit
nds: All KAction-Objekten ehr Naams na Standardutgaav utgeven un Programm utmaken

en: Invalid settings
nds: Leeg Instellen

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
nds: Nich affungen Fehler. Bitte stüer de Programmschrievers en Fehlerbericht to.

en: %1 in file %2 line %3
nds: %1 in Datei %2 Reeg %3

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
nds: En anner Utgaav vun KMyMoney löppt al. Wullt Du dat Programm utmaken?

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
nds: Stüern

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
nds: MwSt

en: Total Balance
nds: Samtsaldo

en: Total Value
nds: Samtweert

en: Asset accounts
nds: Goothebbenkontos

en: Liability accounts
nds: Passiv-Kontos

en: Income categories
nds: Inkamen-Kategorien

en: Expense categories
nds: Utgaven-Kategorien

en: Equity accounts
nds: Kapitalkontos

en: Accounts with no institution assigned
nds: Kontos ahn towiest Bank

en: Account %1 contains an opening balance. Please use KMyMoney version 0.8 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.
nds: Konto %1 bargt en Anfangssaldo. Bitte bruuk KMyMoney-Verschoon 0.8 oder later, man öller as Verschoon 0.9, wenn Du dat Problem richten wullt.

[ctx: Unknown account type]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Opening Balances
nds: Anfangssaldos

en: Cannot remove transaction that references a closed account.
nds: Boken mit Betog op en afslaten Konto lett sik nich wegmaken.

en: * Problem with account '%1'
nds: * Problem mit Konto "%1"

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
nds:   * Slööp twischen dissen Konto un Konto "%1" opdeckt.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
nds:     Konto "%2" warrt wedder böverst Konto "%1" ünnerornt.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
nds:   * Överornt Konto "%1" höört en anner Koppel to.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
nds:     Nieg överornt Konto is böverst Konto "%1".

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
nds:   * Överornt Konto "%1" bargt Ünnerkonto "%2" nich.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
nds:   * Dat överornt Konto mit de ID %1 gifft dat nich mehr.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
nds:   * Dat Ünnerkonto mit de ID %1 gifft dat nich mehr.

en:     The child account list will be reconstructed.
nds:     De Ünnerkonto-List warrt nieg tohoopstellt

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
nds:   * Den Adressaat mit de Nr. "%1", mit den de Kredit to doon hett, gifft dat nich mehr.

en:     The payee will be removed.
nds:     De Adressaat warrt wegdaan.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
nds:   * Öller KMyMoney-Verschonen hebbt för dit Konto en OFX-Passwoort in Kloortext sekert.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
nds:     Bitte eenmaal mit den Konto-Editor (Konto -> Konto bewerken) opmaken un op "OK" klicken.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
nds:     Dit sekert dat Passwoort binnen de KDE-Knipp un deit de leesbor (Kloortext-) Verschoon weg.

en:   * Unable to update account data in engine.
nds:   * Kontodaten in Programmkarn laat sik nich opfrischen

en: * Reconstructing the child lists for
nds: * Niegopbu vun Ünnerkontolisten för

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
nds:   * Kontodaten in Programmkarn för Konto "%1" laat sik nich opfrischen.

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
nds:   * Adressaat %1 mit faste ID wedderherstellt

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
nds:   * Adressaat-ID in opdeelt Boken "%1" opfrischt

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
nds:   * Aktien in opdeelt Boken "%1" op Weert sett

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
nds:   * Opdelen %2 in Boken "%1" bargt en Betog na leeg Konto %3. Bitte richt dat vun Hand.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
nds:   * Akschoon as Tins in opdeelt Boken "%1" markeert.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
nds:   * Adressaat-ID in Opdelen vun plaant Boken "%1" opfrischt

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
nds:   * Opdelen in plaant Boken "%1" barg Weert != 0 un Aktien == 0.

en:     Shares set to value.
nds:     Aktien op Weert sett

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
nds:   * Banknummer ut Opdelen in plaant Boken "%1" wegmaakt.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
nds:    Aktien in Opdelen vun plaant Boken "%1" op Weert sett

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
nds:   * Aktien in Opdelen vun plaant Boken "%1" op Weert sett

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
nds:   * Opdelen %2 in Planen "%1" bargt en Betog na leeg Konto %3. Bitte richt dat vun Hand.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
nds:   * Adressaat-ID in Bericht "%1" opfrischt

en:   * Payee '%1' removed.
nds:   * Adressaat "%1" wegdaan

en: * Potential problem with investments/currencies
nds: * Mööglich Problem mit Anlagen oder Geldsorten

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
nds:   * För Konto "%1" in Geldsort "%2" is keen Pries för Startdatum "%3" instellt.

en:   * The investment '%1' has no price set for the opening date '%2'.
nds:   * För Anlaag "%1" is keen Pries för Startdatum "%2" instellt.

en: * Problem with budget '%1'
nds: * Problem mit Finanzplaan "%1"

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
nds:   * Dat Konto mit de Nr. "%1", mit dat de Finanzplaan to doon hett, gifft dat nich mehr.

en:     The account reference will be removed.
nds:     De Konto-Betog warrt wegdaan.

en: Finished: data is consistent.
nds: Afslaten: Daten passt

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
nds[0]: %1 Problem richt
nds[1]: %1 Problemen richt

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
nds[0]: Dat gifft noch %1 Problem
nds[1]: Dat gifft noch %1 Problemen

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
nds: Afslaten: %1 %2

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
nds: All

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
nds: Eenmaal

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
nds: Elk Dag

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
nds: Elk Week

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
nds: Elk twee Weken

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
nds: Elk twee Weken

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
nds: Elk halvig Maand

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
nds: Elk dree Weken

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
nds: Elk veer Weken

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
nds: Elk dörtig Daag

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
nds: Elk Maand

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
nds: Elk acht Weken

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
nds: Elk twee Maanden

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
nds: Elk dree Maanden

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
nds: Elk Viddeljohr

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
nds: Elk veer Maanden

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
nds: Tweemaal in't Johr

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
nds: Elk Johr

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
nds: Elk twee Johr

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
nds: All

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
nds: Eenmaal

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
nds: Dag

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
nds: Halvig Maand

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
nds: Maand

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
nds: Johr

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
nds: Reken

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
nds: Inbetahlen

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
nds: Överwiesen

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
nds: Kredit-Afbetahlen

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
nds: Lastschrift

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
nds: Överwiesen

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
nds: Inbetahlen

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
nds: Anner

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
nds: Scheck schrieven

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
nds: Dueropdrag

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
nds: Banköverwiesen

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
nds: All (Fehler)

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
nds: nich utgleken

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
nds: kloormaakt

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
nds: utgleken

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
nds: op Ies leggt

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
nds: nich begäng

en: Sqlite file %1 does not exist
nds: Dat gifft de Sqlite-Datei "%1" nich.

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
nds: Datenbank vun Typ "%1" lett sik noch nich automaatsch opstellen.
    Bitte stell Datenbank "%2" vun Hand op.

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
nds: Fehler bi't Opstellen vun Datenbank "%1". Hest Du dor de Verlöven för?

en: Loading securities...
nds: Weertpaperen warrt laadt…

en: Loading currencies...
nds: Geldsorten warrt laadt...

en: Loading reports...
nds: Berichten warrt laadt...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
nds: Nich begäng XML-Beteker %1 in Reeg %2 opdeckt

en: Exception while creating a %1 element: %2
nds: Utnahm bi't Opstellen vun en %1-Element: %2

en: Loading file information...
nds: Dateiinformatschonen warrt laadt...

en: Loading user information...
nds: Brukerinformatschonen warrt laadt...

en: Saving accounts...
nds: Kontos warrt sekert...

en: Saving transactions...
nds: Boken warrt sekert...

en: Saving reports...
nds: Berichten warrt sekert...

en: Saving budgets...
nds: Finanzplaans warrt sekert...

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
nds: Dat Feld "<b>%1</b>" hett dissen Striep al utsöcht. <center>Bitte wenn nödig bede Indrääg nieg utsöken.</center>

en: ERROR. Field name not recognised.
nds: Fehler: Feldnaam nich begäng

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
nds: <center>Feldnaam nich begäng</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Bitte de Striepköör nochmaal ingeven.

en: CSV import
nds: CSV importeren

en: <center>Are you sure you want to switch from '%1'?</center><center>You will lose your current settings.</center><center>Continue or Cancel?</center>
nds: <center>Wullt Du redig vun "%1" wesseln?</center><center>Dien Instellen warrt Di wegkamen.</center><center>Wiedermaken oder afbreken?</center>

en: Changing Tab
nds: Paneel warrt ännert

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, tab_banking) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_banking)
en: Banking
nds: Bankeree

en: <center>The cell in column '%1' on row %2 is empty.</center><center>Please check your selections.</center><center>Continue or Cancel?</center>
nds: <center>De Zell in Striep "%1", Reeg %2 is leddig.</center><center>Bitte prööv Dien Köör.</center><center>Wiedermaken oder afbreken?</center>

en: Selections Warning
nds: Köörwohrschoen

en: Invalid Conversion
nds: Leeg Wanneln

en: <center>The start line is greater than the end line.
    </center><center>Please correct your settings.</center>
nds: <center>De Startreeg is grötter as de Ennreeg.
    </center><center>Bitte richt Dien Instellen.</center>

en: Accept All
nds: All annehmen

en: Accept This
nds: Dissen annehmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_hdg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_hdg)
en: Input Columns and Parameters to use
nds: Ingaavstriepen un bruukt Parameters

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
nds: Tall

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_numberCol)
en: Select column containing number field.
nds: Söök den Striep ut, de dat Tallenfeld bargt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: Date Column
nds: Datum-Striep

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_dateCol)
en: Select column containing date field.
nds: Söök den Striep ut, de dat Datumfeld bargt.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
nds: Adressaat/Beschrieven

[ctx: verb, Select column containing payee or description field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
nds: Söök den Striep ut, de dat Adressaat- oder Beschrievenfeld bargt.

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_memoCol)
en: Select column containing memo field.
     More than one column may be entered successively.
nds: Söök den Striep ut, de dat Notizfeld bargt.
     Villicht muttst Du mehr as een Striep naenanner ingeven.

[ctx: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.
nds: Söök "Bedrag" ut, wenn bloots een Weertfeld vörhannen is,anners söök "Lastschrift/Kredit" ut.

[ctx: presence of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Amount column
nds: Bedrag-Striep

[ctx: verb, Select 'Debit/credit' if both columns exist,, otherwise select 'Amount'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'.
nds: Söök "Lastschrift/Kredit" ut, wenn disse Striepen verföögbor sünd, anners söök "Bedrag" ut.

[ctx: presence of debit/credit columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Debit / credit columns
nds: Lastschrift- / Kredit-Striepen

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
nds: Bedrag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_amountCol)
en: Select column containing amount field.
nds: Söök den Striep ut, de dat Bedragfeld bargt.

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debits
nds: Lastschriften

[ctx: verb, Select column containing debit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_debitCol)
en: Select column containing debit field.
nds: Söök den Striep ut, de dat Lastschriftfeld bargt.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credits
nds: Krediten

[ctx: verb, Select column containing credit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_creditCol)
en: Select column containing credit field.
nds: Söök den Striep ut, de dat Kreditfeld bargt.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_dateCol)
en: Select column containing date field
nds: Söök den Striep ut, de dat Datumfeld bargt

[ctx: Select column containing price field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceCol)
en: Select column containing price field
nds: Söök den Striep ut, de dat Priesfeld bargt

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction)
en: Price Fraction
nds: Priesbrookdeel

[ctx: verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceFraction)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Söök wenn nödig den Pries-Brookdeel oder Multiplikater ut, dormit de importeerte Pries to den Pries passt, de in de Datei angeven is. Is de importeerte Pries in Cents angeven, man de Pries in de Datei is in Euro, denn söök 0,01 ut.</p></body></html>

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
nds: Typ oder Akschoon

[ctx: verb, Select column containing investment type field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_typeCol)
en: Select column containing investment type field
nds: Söök den Striep ut, de dat Anlaagtypfeld bargt

[ctx: Select column containing quantity field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_quantityCol)
en: Select column containing quantity field
nds: Söök den Striep ut, de dat Mengdenfeld bargt

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
nds: Geböhren-Striep

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_memoCol)
en: Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.
nds: Söök den Striep ut, de dat Notizfeld bargt. Villicht muttst Du mehr as een Striep naenanner ingeven.

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
nds: Bedrag

[ctx: Select column containing amount field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_amountCol)
en: Select column containing amount field
nds: Söök den Striep ut, de dat Bedragfeld bargt.

[ctx: verb, Check box if any fee is a percentage figure rather than a value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Check if any fee is a percentage figure rather than a value
nds: Prööv, wat en Geböhr villicht en Perzentbedrag ansteed en Weert is.

[ctx: select if fee is a percentage (not value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Fee is  Percentage
nds: Geböhr is Perzentsatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: Security Name
nds: Weertpapeer-Naam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_securityName)
en: Name of security to import.
nds: Naam vun't Weertpapeer, dat Du importeren wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: <p align="center">Remove security name from selection list. <br> It does not affect the underlying security itself.
nds: <p align="center">Weertpapeernaam ut de Köörlist wegmaken. <br> För dat Weertpapeer sülven hett dat keen Bedüden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: Hide security
nds: Weertpapeer versteken

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
nds: Feldtrenner

[ctx: verb, Select field delimiter/separator]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
nds: Söök en Teken ut, dat Du as Feldtrenner bruken wullt..

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: comma (,)
nds: Komma (,)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
nds: Streekpunkt (;)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: colon (:)
nds: Dubbelpunkt (:)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
nds: Tabulator (\t)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: dot (.)
nds: Punkt (.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: comma (,)
nds: Komma (,)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
nds: Text-Trennteken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: If present. select text field delimiter character.
nds: Wenn vörhannen. Söök en Teken ut, dat Du as Feldtrenner bruken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: quote (")
nds: Goosfööt (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: apostrophe (')
nds: Hoochkomma (')

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
nds: Formaat vun't Datum

[ctx: verb, Select date format]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Select date format
nds: Formaat vun't Datum utsöken

[ctx: abbreviation for 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Date format
nds: Formaat vun't Datum

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: y m d
nds: J M D

[ctx: abbreviation of 'month', day', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: m d y
nds: M D J

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: d m y
nds: D M J

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: Start line
nds: Startreeg

[ctx: verb, Select first line to be imported]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skip)
en: Select first line to be imported
nds: Söök de eerste Reeg för't Importeren ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: End line
nds: Ennreeg

[ctx: verb, Select last line to be imported. Ensure no trailer lines are imported.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skipToLast)
en: Select last line to be imported.
    Ensure no trailer lines are imported.
nds: Söök de leste Reeg för't Importeren ut.
    Bitte prööv, dat keen Naspann-Regen importeert warrt.

[ctx: verb, Click to select file]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_open)
en: Click to select file
nds: Klick, wenn Du en Datei utsöken wullt

[ctx: to open a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_open)
en: Open File
nds: Datei opmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_import)
en: Click when ready to proceed.
    Re-enabled after Open File clicked.
nds: Klick, wenn Du wiedermaken wullt
    Wedder anmaakt, wenn "Datei opmaken" anklickt wöör.

[ctx: verb, Click if a QIF file is required, after clicking accept]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Click if a QIF file is required, after clicking accept
nds: Klick na't Annehmen, wenn en QIF-Datei noot deit

[ctx: verb to save QIF file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Save as QIF
nds: As QIF sekern

[ctx: Verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_quit)
en: Click to close the plugin.
nds: Klick, wenn Du dat Moduul tomaken wullt..

[ctx: verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_quit)
en: Quit
nds: Utmaken

[ctx: Clear selected column entries]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries
nds: Markeert Indrääg ut Striepen wegdoon

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selections
nds: Köör leddig maken

[ctx: CSV Importer dialog title]
en: CSV Importer
nds: CSV-Importeermoduul

en: *.csv *.PRN *.txt | CSV Files
     *|All files
nds: *.csv *.PRN *.txt | CSV-Dateien
     *|All Dateien (*.*)

en: <center>Row number %1 does not have the expected number of columns.</center><center>This might not be a problem, but it may be a header line.</center><center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
nds: <center>Reeg %1 bargt nich de verwacht Tall vun Striepen.</center><center>Villicht is dat eendoont, man villicht is dit en Överschrift.</center><center>Du kannst elk liek Indrag annehmen, oder bloots dissen, oder afbreken.</center>

en: date ERROR
nds: Datumfehler

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center><center><b>%1</b></center>Please check that you have set the correct date format.
nds: <center>Bi't Importeren wöör en leeg Datum opdeckt.</center><center><b>%1</b></center>Bitte prööv, wat Dien Datumformaat propper instellt is.

en: Enter debit flag column number
nds: Lastschriftmark-Striepnummer ingeven

en: An invalid column was entered.
    Must be between 1 and %1.
nds: En leeg Striep wöör opdeckt.
    Mutt twischen 1 un %1 wesen.

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or debit and credit fields, plus date and payee fields.
nds: <center>De utsöcht Striepen sünd leeg.
    </center>Dat mutt en Bedrag oder Lastschrift un Kreditfeller geven, un noch Feller för Datum un Adressaat.

en: <center>An Amount-type column, and Date and Payee columns are needed!</center> <center>Please try again.</center>
nds: <center>Striepen för Bedrag-Typ, Datum un Adressaat doot nödig.</center> <center>Versöök dat man nochmaal.</center>

en: QIF Files
nds: QIF-Dateien

en: Save QIF
nds: As QIF sekern

en: Enter column number of debit/credit code
nds: Striepnummer vun den Lastschrift- oder Kreditkode ingeven

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center> <center><b>%1</b></center> Please check that you have set the correct date format.
nds: <center>Bi't Importeren wöör en leeg Datum opdeckt.</center> <center><b>%1</b></center> Bitte prööv, wat Dien Datumformaat propper instellt is.

en: <center> The type/action that has been detected during import is empty.</center> <center><b>%1</b></center> Check that you have selected the correct column.
nds: <center>Bi't Importeren wöör en leddig Typ oder Akschoon opdeckt</center> <center><b>%1</b></center> Bitte prööv, wat Du den richtigen Striep fastleggt hest.

en: The quantity, price and amount parameters in the
     current transaction don't match with the action type.
     Please select another action type
nds: Disse Boken bargt Parameters för Mengde, Pries un Bedrag,
     de nich to den Typ vun de Akschoon passt.
     Bitte en anner Akschoon-Typ utsöken.

en: Enter the name of the Brokerage or Checking Account<center>to/from which funds will be transferred :</center>
nds: Giff den Naam vun't Verreken- oder Girokonto in,<center>na/vun dat de Geller överwiesen warrt:</center>

en: <center>buyList of transaction types was not found.</center><center>Check existence of correct resource file - 'csvimporterrc'.</center>
nds: <center>Kööplist för Bokentypen lett sik nich finnen.</center><center>Prööv, wat de Ressourcedatei "csvimporterrc" vörhannen is.</center>

en:  The transaction below has an unrecognised type/action. 
    Please select an appropriate entry.
nds:  De Boken nerrn bargt en nich begäng Typ oder Akschoon.
     Bitte en passen Indrag utsöken.

en: <center>Please select the decimal symbol used in your file.
    </center>
nds: <center>Bitte söök dat Dezimaalteken ut, dat Du bruken wullt.
    </center>

en: Investment import
nds: Geldanlaag importeren

en: <center>Please enter a name for the security.
    </center>
nds: <center>Bitte giff en Naam för dat Weertpapeer in.
    </center>

en: The Security Name, and Date and Type columns are needed.<center>Also, the Price, Quantity and Amount columns.</center><center>Please try again.</center>
nds: Striepen för den Weertpapeernaam, Datum un Typ doot noot.<center>De Striepen för Pries, Mengde un Bedrag ok.</center><center>Bitte versöök dat nochmaal.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
nds: <center>Feldnaam nich begäng</center><center>'<b>%1</b>'</center>Bitte de Striepköör nochmaal ingeven.

en: <center>Do you want to add a new security</center>
    <center>%1 </center>
    <center>to the selection list?</center>
    <center>Click 'Continue' to add the name.</center>
    <center>Otherwise, click 'Cancel'.</center>
nds: <center>Wullt Du de Köörlist en nieg Weertpapeer</center>
    <center>%1 </center>
    <center>tofögen?</center>
    <center>Klick op "Wiedermaken", wenn Du den Naam tofögen wullt.</center>
    <center>Anners klick op "Afbreken".</center>

en: Add Security Name
nds: Weertpapeer-Naam tofögen

en: <center>You have selected to remove from the selection list</center>
    <center>%1. </center>
    <center>Click 'Continue' to remove the name, or</center>
    <center>Click 'Cancel'' to leave 'as is'.</center>
nds: <center>Du wullt %1</center>
    <center>ut de Köörlist wegmaken</center>
    <center>Klick op "Wiedermaken", wenn Du den Naam wegmaken wullt,</center>
    <center>anners klick op "Afbreken".</center>

en: Hide Security Name
nds: Weertpapeer-Naam versteken

en: Results table
nds: Resultatentabell

en: Column
nds: Striep

en: There is a problem with the columns selected
     for 'Price', 'Quantity and 'Amount'.
         You will need to reselect those columns.
nds: Dat gifft en Problem mit de utsöchten Striepen
     för "Pries", "Mengde" un "Bedrag"'.
         Du muttst disse Striepen wull nochmaal utsöken.

en: Enter Account Name
nds: Kontonaam ingeven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RedefineDlgDecl)
en: Redefine Transaction Type
nds: Bokentyp nieg fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
nds: Leeg Bokentyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en:  The transaction below has an unrecognised type/action.
     Please select an appropriate entry.
nds:  De Boken nerrn bargt en nich begäng Typ oder Akschoon.
     Bitte en passen Indrag utsöken.

[ctx: the number of the column containing error]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_actionCol)
en: Type/action column
nds: Typ-/Akschoon-Striep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
nds: Bokentyp utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Select new investment type
nds: Bitte en Anlaag-Typ utsöken

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Buy Shares
nds: Aktien köpen

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Sell Shares
nds: Aktien verköpen

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Reinvest Dividend
nds: Dividend wedder anleggen

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Add Shares
nds: Aktien tofögen

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Remove Shares
nds: Aktien wegmaken

en: Schedules to icalendar
nds: Plaant Boken na iCalendar

en: Schedules to icalendar [%1]
nds: Plaant Boken na iCalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
nds: iCalendar-Dateien

en: Export as
nds: Exporteren as

[ctx: Time unit]
en: Days
nds: Daag

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
nds: En Alarm för exporteert plaant Boken opstellen

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
nds: Leggt fast, wo faken de Anstoot vör oder na en plaant Boken wedderkummt.

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
nds: Töövtiet twischen de Anstööt vör oder na den Start vun en plaant Boken

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
nds: Töövtiet twischen de Anstööt vör oder na den Start vun en plaant Boken inSekunnen

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
nds: Anstöötwedderhalen fastleggen

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
nds: Töövtiet twischen de Anstööt

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
nds: Tiet twischen de Anstööt in Sekunnen

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
nds: Tall vun Anstööt för plaant Boken

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
nds: De icalendar-Datei, na de Du plaant Boken exporteren wullt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
nds: Export-Instellen för Icalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
nds: Anstööt opstellen

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
nds: Wedderhalen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
nds: Wo faken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Interval:
nds: Töövtiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
nds: maal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
nds: iCalendar-Datei

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
nds: Överwiesen vun %1 na %2, Adressaat %3, Bedrag %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
nds: Vun %1 na %2, Kategorie %3, Bedrag vun %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
nds: Vun Konto %1, betahlen an %2, Kategorie %3, Bedrag vun %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
nds: Du wullt den Adressaat mit Hülp vun reguleer Utdrück ut dat Textfeld ruttrecken, man Du hest keen reguleer Utdruck för't Ruttrecken vun Adressaat un Text angeven. De Optschoon blifft utmaakt.

en: Missing information
nds: Informatschonen fehlt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
nds: Dat vun de Bank praatstellt Adressfeld bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
nds: Adressaat mit Hülp vun reguleer Utdrück ut Textfeld ruttrecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
nds: Reguleer Utdruck för

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
nds: Dat Moduul laadt normalerwies Kontostand un Boken daal. Mennigmaal warrt dat Daalladen vun Bokendaten för en Reeg vun Kontos man nich ünnerstütt. Mit de nakamen Akschoon laat sik Anfragen na Bokendaten utmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
nds: Boken vun Bank daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default method for jobs for this institution
nds: Standardmetood för Opgaven för disse Bank

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
nds: Bruker fragen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod)
en: Queue
nds: Inregen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
nds: Verleden Daalladen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
nds: Eerst mööglich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
nds: Standard-Startdatum för't Daalladen vun Kontouttöög

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
en: Account Mapping
nds: Konto-Towiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
nds: <qt>
    Bitte ut de List nerrn dat <b>Internett</b>-Konto utsöken,
    dat Du dat <b>Programm</b>-Konto towiesen wullt.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
nds: Programm-Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
nds: Bankleddtall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
nds: Kontonummer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox)
en: Online Accounts
nds: Nettkontos

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
nds: <qt><p>Bitte dat eerste Datum utsöken, vun dat af Du Boken vun <b>%1</b> halen wullt.</p><p>Giffst Du keen Datum an, leggt de Bank een fast.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
nds: Startdatum utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: No date (let the bank determine the start date)
nds: Keen Datum (de Bank leggt dat Startdatum fast)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: Last Update
nds: Tolest opfrischt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: First possible date
nds: Eerst mööglich Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick date
nds: Datum utsöken

en: Online settings
nds: Internett-Instellen

en: KBanking module not correctly initialized
nds: KBanking-Moduul nich propper torechtmaakt

[ctx: Label for icon in KMyMoney's view pane]
en: Outbox
nds: Utgang

en: Configure Aq&Banking...
nds: Aq&Banking instellen...

en: AqBanking importer...
nds: AqBanking-Importeermoduul...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
nds: <qt>Dat angeven Konto <b>%1</b> wöör keen Nettkonto towiest.</qt>

en: Account Not Mapped
nds: Konto nich towiest

en: <qt>The update job is not supported by the bank/account/backend.
    </qt>
nds: <qt>Opgaav "Opfrischen" warrt vun Bank, Konto oder Hülpprogramm nich ünnerstütt.
    </qt>

en: Job not Available
nds: Opgaav nich verföögbor

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
nds: <qt>De Opgaav lett sik nich inregen.
    </qt>

en: &Execute
nds: &Utföhren

en: Use this button to close the window
nds: Disse Knoop maakt dat aktuelle Finster to.

en: &Queue
nds: &Inregen

en: Do you want to execute or queue this job in the outbox?
nds: Wullt Du dissen Opdrag utföhren oder binnen den Utgang inregen?

en: Execution
nds: Utföhren

en: Error importing statement. Do you want to continue?
nds: Fehler bi't Importeren vun Kontouttog. Wullt Du wiedermaken?

en: Critical Error
nds: Swoor Fehler

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
nds: Utregen

en: Dequeue selected job
nds: Utsöcht Opgaav utregen

en: Remove the selected job from the list
nds: Utsöcht Opgaav ut de List wegmaken

en: Execute all jobs in the queue
nds: All Opgaven in de Töövreeg utföhren

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
nds: Kene Opgaven in de Töövreeg.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
nds: Keen Opgaven

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
nds: (ahn Naam)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
nds: ID

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
nds: Bank-Kode

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
nds: Naam vun de Bank

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
nds: Kontonummer

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
nds: Kontonaam

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
nds: Eegner

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
nds: Hülpprogramm

en: Get Balance
nds: Saldo halen

en: Get Transactions
nds: Boken halen

en: Debit Note
nds: Lastschrift-Notiz

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
nds: (nich begäng)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
nds: (nich begäng)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
nds: (nich begäng)

[ctx: Status of the job]
en: new
nds: nieg

[ctx: Status of the job]
en: updated
nds: opfrischt

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
nds: inreegt

[ctx: Status of the job]
en: sent
nds: loosstüert

[ctx: Status of the job]
en: pending
nds: utstahn

[ctx: Status of the job]
en: finished
nds: afslaten

[ctx: Status of the job]
en: error
nds: Fehler

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
nds: (nich begäng)

[ctx: Unknown account provider]
en: (unknown)
nds: (nich begäng)

[ctx: Unknown creator of the job]
en: (unknown)
nds: (nich begäng)

en: Job Id
nds: Opgaven-ID

en: Job Type
nds: Opgaventyp

en: Institute
nds: Bank

en: The HTTP request failed.
nds: De HTTP-Anfraag is fehlslaan.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
nds: Fehlslaan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
nds: OFX-Direktverbinnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
nds: Bank warrt ansnackt...

en: Loading banklist
nds: Banklist warrt laadt

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
nds: Banklist warrt vun http://moneycentral.msn.com/ haalt.
    De Duer hangt vun de verföögbor Bandbreed af.

en: Supports online statements<br/>
nds: Ünnerstütt Internett-Kontouttöög<br/>

en: Supports investments<br/>
nds: Ünnerstütt Anlagen<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
nds: Ünnerstütt Rekenbetahlen (man noch nich vun KMyMoney ünnerstütt)<br/>

en: Does not support online banking
nds: Ünnerstütt keen Internett-Bankeree

en: Please choose a bank.
nds: Bitte en Bank utsöken.

en: Please fill all fields with values.
nds: Bitte giff in all Feller de bruukt Weerten in.

en: <p>Details for %1:</p>
nds: <p> Enkelheiten för %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
nds: Bi disse Bank wöörn keen passen Kontos funnen

en: Please choose an account
nds: Bitte en Konto utsöken

en: Server message: %1
nds: Servermellen: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
nds: Dien Bank hett Wohrschoen bi't Anmellen utgeven

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
nds: Wohrschoen %1

en: Error signing onto your bank
nds: Fehler bi't Anmellen bi de Bank

en: ERROR %1
nds: Fehler %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
nds: Konto-Instellen för Internett-Bankeree

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
nds: Bank utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
nds: Söök bitte Dien Bank ut de List nerrn ut…

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
nds: Automaatsch

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
nds: Vun Hand

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
nds: Brukernaam un Passwoort ingeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
nds: Bitte Brukernaam un Passwoort för Dien Internett-Bankeree ingeven. Bitte beacht, de mehrsten Banken fraagt noch anner Anmellendaten af un wiest för Intenett-Banksaken vun tohuus noch en PIN oder en Passwoort to.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
nds: Brukernaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
nds: Koppreeg-Verschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identify as
nds: Künnig maken as

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
nds: Konto utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
nds: Söök bitte ut de List nerrn Dien to dissen Konto passen Bankkonto ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
nds: Graleren, Du hest Dien Internett-Bankeree mit Spood över OFX instellt.

en: Enabled & configured
nds: Anmaakt un inricht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
nds: Status:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
nds: &lt;Nich inricht&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
nds: Konto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
nds: OFX-Enkelheiten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
nds: Importenkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
nds: Tolest &opfrischt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
nds: &Daag torüch

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
nds: Daag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
nds: Datum &utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
nds: Den Adressaat sien Naam wöör na de Inhollen vun den OFX-Beteker utsöcht.

en: Quicken Windows 2003
nds: Quicken för Windows 2003

en: Quicken Windows 2004
nds: Quicken för Windows 2004

en: Quicken Windows 2005
nds: Quicken för Windows 2005

en: Quicken Windows 2006
nds: Quicken för Windows 2006

en: Quicken Windows 2007
nds: Quicken för Windows 2007

en: Quicken Windows 2008
nds: Quicken för Windows 2008

en: Quicken Windows 2009
nds: Quicken för Windows 2009

en: Quicken Windows 2010
nds: Quicken för Windows 200

en: Quicken Windows 2011
nds: Quicken för Windows 20011

en: Enter your password
nds: Giff Dien Passwoort in

en: OFX import file selection
nds: Dateiköör för OFX-Import

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
nds: %1 lett sik mit OFX-Importmoduul nich importeren. Disse Datei hett nich dat richtige Formaat

en: Incorrect format
nds: Leeg Formaat

en: Unable to parse file
nds: Datei lett sik nich inlesen.

en: No accounts found.
nds: Keen Konto funnen

en: Error connecting to bank: %1
nds: Fehler bi't Tokoppeln na Bank: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
nds: <p><b>"%1"</b> lett sik mit dat OFX-Importerermoduul nich importeren. Dat Moduul geev dissen Fehler ut:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
nds: Importeren hett unverwachtens anhollen.

en: Failed to import all statements.
nds: Nich all Kontouttöög leten sik importeren.

en: Cannot open file %1 for writing
nds: Datei "%1" lett sik nich schrieven.

en: OFX setup error
nds: OFX-Instellenfehler

[ctx: @item the number 0]
en: zero
nds: Null

[ctx: @item the number 1]
en: one
nds: een

[ctx: @item the number 2]
en: two
nds: twee

[ctx: @item the number 3]
en: three
nds: dree

[ctx: @item the number 4]
en: four
nds: veer

[ctx: @item the number 5]
en: five
nds: fief

[ctx: @item the number 6]
en: six
nds: söss

[ctx: @item the number 7]
en: seven
nds: söven

[ctx: @item the number 8]
en: eight
nds: acht

[ctx: @item the number 9]
en: nine
nds: negen

[ctx: @item the number 10]
en: ten
nds: teihn

[ctx: @item the number 11]
en: eleven
nds: ölven

[ctx: @item the number 12]
en: twelve
nds: twölf

[ctx: @item the number 13]
en: thirteen
nds: dörteihn

[ctx: @item the number 14]
en: fourteen
nds: veerteihn

[ctx: @item the number 15]
en: fifteen
nds: föffteihn

[ctx: @item the number 16]
en: sixteen
nds: sössteihn

[ctx: @item the number 17]
en: seventeen
nds: söventeihn

[ctx: @item the number 18]
en: eighteen
nds: achtteihn

[ctx: @item the number 19]
en: nineteen
nds: negenteihn

[ctx: @item the number 20]
en: twenty
nds: twintig

[ctx: @item the number 30]
en: thirty
nds: dörtig

[ctx: @item the number 40]
en: forty
nds: veertig

[ctx: @item the number 50]
en: fifty
nds: föfftig

[ctx: @item the number 60]
en: sixty
nds: sösstig

[ctx: @item the number 70]
en: seventy
nds: söventig

[ctx: @item the number 80]
en: eighty
nds: achtig

[ctx: @item the number 90]
en: ninety
nds: negentig

[ctx: @item the number 1000]
en: thousand
nds: dusend

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: million
nds: Million

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: billion
nds: Billion

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  hundred
nds:  hunnert

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
nds:  un

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
nds:  un

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
nds: %1 un %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
nds: De Scheckvörlaagdatei leggt dat Utsehn vun den Scheckdruck fast.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
nds: En List bargt de Nummern vun al druckt Schecks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
nds: Scheckvörlaagdatei

en: Print check
nds: Scheck drucken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
nds: Afgliekbericht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
nds: &Tosamenfaten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
nds: &Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
nds: &Drucken

en: Reconciliation report of account %1
nds: Afgliekbericht vun Konto %1

en: All values shown in %1
nds: All Weerten in %1 wiest

en: Starting balance on bank statement
nds: Startsaldo op Kontouttog

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
nds[0]: %1 kloormaakt Betahlen
nds[1]: %1 kloormaakt Betahlen tohoop

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
nds[0]: %1 kloormaakt Inbetahlen
nds[1]: %1 kloormaakt Inbetahlen tohoop

en: Ending balance on bank statement
nds: Ennsaldo op Kontouttog

en: Cleared balance
nds: Kloormaakt Saldo

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
nds[0]: %1 anstahn Betahlen
nds[1]: %1 anstahn Betahlen tohoop

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
nds[0]: %1 anstahn Inbetahlen
nds[1]: %1 anstahn Inbetahlen tohoop

en: Register balance as of %1
nds: Bankbook-Saldo vun %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
nds[0]: %1 Betahlen na %2
nds[1]: %1 Betahlen na %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
nds[0]: %1 Inbetahlen na %2
nds[1]: %1 Inbetahlen na %2

en: Register ending balance
nds: Bankbook-Ennsaldo

en: Outstanding payments
nds: Anstahn Betahlen

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
nds[0]: Een anstahn Betahlen vun
nds[1]: %1 anstahn Betahlen vun tohoop

en: Outstanding deposits
nds: Anstahn Inbetahlen

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
nds[0]: Een anstahn Inbetahlen vun
nds[1]: %1 anstahn Inbetahlen vun tohoop

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
nds: Verkloren

[ctx: Total balance]
en: Total
nds: Tohoop

[ctx: Chart lines legend]
en: Legend
nds: Verkloren

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
nds: %1 bet %2

en: All currencies converted to %1
nds: All Geldsorten na %1 wannelt

en: All currencies converted to %1
nds: All Geldsorten na %1 wannelt

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
nds: All Weerten in %1 wiest, wenn nich anners angeven

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
nds: All Weerten in %1 wiest, wenn nich anners angeven

en: Top Category
nds: Hööftkategorie

en: Category Type
nds: Kategorietyp

en: Net Value
nds: Nettoweert

en: Buys
nds: Kööp

en: Sells
nds: Verkööp

en: Dividends Reinvested
nds: Wedderanleggt Dividennen

en: Dividends Paid Out
nds: Utbetahlt Dividennen

en: Starting Balance
nds: Startsaldo

en: Ending Balance
nds: Ennsaldo

en: Annualized Return
nds: Johrsrendiet

en: Return On Investment
nds: Kapitaldracht

[ctx: Account name]
en: Name
nds: Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
nds: Tokamen Betahldatum

en: Occurrence
nds: Wedderhalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
nds: Betahlenmetood

en: Opening Date
nds: Anfangsdatum

en: Loan Amount
nds: Kreditbedrag

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl)
en: Interest Rate
nds: Tinssatz

en: Next Interest Change
nds: Tokamen Tinsännern

en: Periodic Payment
nds: Regelmatig Betahlen

en: Final Payment
nds: Afslussbetahlen

en: Current Balance
nds: Aktuell Saldo

en: Initial Market Value
nds: Startweert

en: Ending Market Value
nds: Afslussweert

en: Opening Balance
nds: Anfangssaldo

en: Closing Balance
nds: Afsluss-Saldo

en: Calculated
nds: Utreekt

en: Grand Total
nds: All tosamen

en: Transfer from %1
nds: Överwiesen vun %1

en: Transfer to %1
nds: Överwiesen na %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
nds: %1 bet %2

en: Actual
nds: Is

en: Difference
nds: Verscheel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_forecastButton)
en: Forecast
nds: Utblick

en: Moving Average
nds: Glieden Dörsnitt

en: Moving Average Price
nds: Glieden Dörsnittpries

en: Month of %1
nds: Maand af %1

en: Week of %1
nds: Week af %1

en: No Institution
nds: Keen Bank

en: [Empty Payee]
nds: [Adressaat fehlt]

en: [Split Transaction]
nds: [Boken opdelen]

[ctx: Split transaction]
en: Split
nds: Opdelen

[ctx: No institution]
en: None
nds: Keen

[ctx: Grand total balance]
en: Grand Total
nds: All tosamen

[ctx: Total balance for checking account]
en: Total
nds: Tohoop

[ctx: Total balance for credit card]
en: Total
nds: Tohoop

en: Investment Transactions
nds: Geldanlaag-Boken

en: Test Report
nds: Pröövbericht

en: Total Stock 1
nds: Heel Aktienbestand 1

en: Investment Performance by Account
nds: Geldanlaag-Resultaat na Konto

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
nds: Bi't Opstellen vun den Bericht geev dat en Fehler: "%1".
    Bitte schick en Fehlerbericht an: kmymoney-devel@kde.org

en: Unable to generate report
nds: Bericht lett sik nich opstellen.

en: Net Worth:
nds: Nettoweert:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
nds: All Kontos op de List tosamenfoolden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
nds: All Kontos op de List utfoolden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assetsGroup)
en: Assets
nds: Goothebben

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_liabilitiesGroup)
en: Liabilities
nds: Verplichten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_equitiesGroup)
en: Equities
nds: Andelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
nds: Beacht: Nich bruukte Kategorien warrt nich wiest, so as in de Instellen utsöcht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
nds: Samtwinnst:

en: Creates a new budget
nds: Stellt en niegen Finanzplaan op.

en: Use this to create a new empty budget.
nds: Hier lett sik en nieg leddig Finanzplaan opstellen.

en: Rename the current selected budget
nds: Den nu utsöchten Finanzplaan ümnömen

en: Use this to start renaming the selected budget.
nds: Hier lett sik de nu utsöcht Finanzplaan ümnömen

en: Delete the current selected budget
nds: Den nu utsöchten Finanzplaan wegmaken

en: Use this to delete the selected budget.
nds: Hier lett sik de nu utsöcht Finanzplaan wegmaken

en: Accepts the entered values and stores the budget
nds: Nimmt de ingeven Weerten an un sekert den Finanzplaan.

en: Use this to store the modified data.
nds: Hier laat sik de ännerten Daten sekern.

en: Revert budget to last saved state
nds: Na tolest sekert Finanzplaan torüchgahn

en: Use this to discard the modified data.
nds: Hier laat sik de ännerten Daten wegsmieten.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
nds: Wullt Du de Ännern för <b>%1</b> sekern?

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
nds: Dat gifft al en Finanzplaan mit den Naam "%1". Mehr Finanzplaans mit den sülven Naam sünd nich anraadt. Wullt Du den Finanzplaan redig ümnömen?

en: Unable to modify budget
nds: Finanzplaan lett sik nich ännern.

en: Unable to reset budget
nds: Finanzplaan lett sik nich torüchsetten.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
nds: Dien Finanzplaans

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
nds: Nieg

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_renameButton)
en: Ren
nds: Ümn

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteButton)
en: Del
nds: Entf

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
nds: Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Upd
nds: Opf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
nds: Nich bruukte Finanzplaan-Kategorien versteken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
nds: Överwiesen

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
nds: Tohoop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
nds: Mit Ünnerkontos

en: Profit:
nds: Winnst:

en: Loss:
nds: Verlust:

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
nds: Plaant

[ctx: History-based method]
en: History
nds: Vörgeschicht

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Today's forecast]
en: Current
nds: Aktuell

en: Total variation
nds: Samtafwieken

en: 1 day | %1 days
nds[0]: 1 Dag
nds[1]: %1 Daag

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
nds: De Saldo vun %1 liggt vundaag ünner den Minnstsaldo vun %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
nds[0]: De Saldo vun %2 warrt in %1 Dag ünner den Minnstsaldo vun %3 wesen.
nds[1]: De Saldo vun %2 warrt in %1 Daag ünner den Minnstsaldo vun %3 wesen.

en: The balance of %1 is below %2 today.
nds: De Saldo vun %1 liggt vundaag ünner %2.

en: The balance of %1 is above %2 today.
nds: De Saldo vun %1 liggt vundaag över %2.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
nds[0]: De Saldo vun %2 warrt in %1 Dag ünner %3 wesen.
nds[1]: De Saldo vun %2 warrt in %1 Daag ünner %3 wesen.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
nds[0]: De Saldo vun %2 warrt in %1 Dag över %3 wesen.
nds[1]: De Saldo vun %2 warrt in %1 Daag över %3 wesen.

en: Min Bal %1
nds: Minnstsaldo %1

en: Max Bal %1
nds: Hööchstsaldo %1

[ctx: Average balance]
en: Average
nds: Dörsnitt

en: Net Worth Forecast
nds: Nettoweert-Utblick

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
nds: Verleden Dörlööp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
nds: Diagramm-Enkelheiten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
nds: Aktuell Utblickmetood:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
nds: Metood

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
nds: Verwiedert

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
nds: Finanzplaan-Utblick

en: Ledgers
nds: Bankböker

en: Statement Details
nds: Kontouttog - Enkelheiten

en: Statement Deposit Details
nds: Kontouttog - Inbetahlen-Enkelheiten

en: Statement Payment Details
nds: Kontouttog - Betahlen-Enkelheiten

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
nds[0]: %1 Inbetahlen (%2)
nds[1]: %1 Inbetahlen (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
nds[0]: %1 Betahlen (%2)
nds[1]: %1 Betahlen (%2)

en: Statement: %1
nds: Kontouttog: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
nds: Kloormaakt: %1

en: Last reconciled: %1
nds: Tolest afgleken: %1

en: Never reconciled
nds: Nienich utgleken

en: Difference: %1
nds: Verscheel: %1

en: Balance: %1
nds: Saldo: %1

en: Investment value: %1%2
nds: Geldanlaagweert: %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
nds: De markeert Boken bargt tominnst een utgleken Deelboken. Wullt Du wiedermaken un de Boken liekers bewerken?

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
nds: De markeert Boken bargt tominnst een Deelboken, de op Ies leggt is. Dorwegen dörv Een de Boken nich bewerken.

en: Transaction already frozen
nds: Boken al op Ies leggt

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
nds: De markeert Boken bargt tominnst een Deelboken mit en Betog op en afslaten Konto. Dorwegen dörv Een de Boken nich bewerken.

en: Account closed
nds: Konto afslaten

en: Cannot create transactions when no account is selected.
nds: Is keen Konto utsöcht, laat sik ok keen Boken opstellen.

en: Cannot create transactions in a closed account.
nds: Binnen en afslaten Konto laat sik keen Boken opstellen.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
nds: Boken mit op Ies liggen Deelboken laat sik nich bewerken.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
nds: Mehr Deelboken op eenmaal laat sik nich bewerken.

en: Your Financial Summary
nds: Dien Finanzöversicht

en: Preferred Accounts
nds: Vörtrocken Kontos

en: Payment Accounts
nds: Betahlkontos

en: Show KMyMoney welcome page
nds: KMyMoney sien Willkamen-Schirm wiesen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, ScheduleWizardPageDecl)
en: Schedule
nds: Planen

en: Balance after
nds: Saldo na

en: Future payments
nds: Tokamen Betahlen

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
nds: Weniger plaant Boken oplisten

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
nds: Mehr plaant Boken oplisten

en: Enter schedule
nds: Plaan ingeven

en: Skip schedule
nds: Plaant Boken övergahn

en: Edit schedule
nds: Plaan bewerken

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
nds[0]:  (%1 Betahlen)
nds[1]:  (%1 Betahlen)

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
nds[0]: %1 Dag
nds[1]: %1 Daag

en: Assets and Liabilities Summary
nds: Översicht: Goothebben un Verplichten

en: Asset Accounts
nds: Goothebbenkontos

en: Liability Accounts
nds: Passiv-Kontos

en: Total Assets
nds: Summ vun Goothebben

en: Total Liabilities
nds: Passiva tohoop

en: Net Worth
nds: Nettoweert

en: Budget Overruns
nds: Finanzplaan-Överlööp

en: Cash Flow Summary
nds: Geldbewegen-Översicht

en: Income and Expenses of Current Month
nds: Innahmen un Utgaven dissen Maand

en: Scheduled Income
nds: Plaant Inkamen

note: #-#-#-#-#  293 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
nds: Utgaven

en: Scheduled Expenses
nds: Plaant Utgaven

en: Other Transfers
nds: Anner Överwiesen

en: Cash Flow Status
nds: Geldbewegen-Status

en: Expected Profit/Loss
nds: Verwacht Winnst oder Verlust

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><p><i>Note: adding currencies is not currently supported.</i></p>
nds: <p>Wullt Du de Geldsort <b>%1</b> redig ut de Datei wegmaken?</p><p><i>Beacht: Opstunns laat sik noch keen Geldsorten tofögen.</i></p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
nds: <p>Wullt Du %1 <b>%2</b> redig ut de Datei wegmaken?</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentViewDecl)
en: Investment Summary
nds: Geldanlaag-Tosamenfaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
nds: Konto utsöken:

[ctx: Investment name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Name
nds: Naam

[ctx: Symbol name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Symbol
nds: Symbool

[ctx: Investment value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Value
nds: Weert

[ctx: Shares quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Quantity
nds: Mengde

[ctx: Investment price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Price
nds: Pries

[ctx: name of the security]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Name
nds: Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Market
nds: Markt

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete...
nds: Wegdoon...

en: Investments
nds: Anlagen

en: Reports
nds: Berichten

en: Creating transactions can only be performed in the ledger view
nds: Boken laat sik bloots in de Bankbook-Ansicht opstellen.

en: Modifying transactions can only be performed in the ledger view
nds: Boken laat sik bloots in de Bankbook-Ansicht ännern.

en: Duplicating transactions can only be performed in the ledger view
nds: Boken laat sik bloots in de Bankbook-Ansicht klonen.

en: Edit the current selected transactions
nds: De nu utsöchten Boken bewerken

en: <p><b>%1</b> is not a KMyMoney file.</p>
nds: <p><b>%1</b> is keen KMyMoney-Datei.</p>

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
nds: Datei <b>%1</b> lett sik nich mit GPG verslöteln.

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format.
nds: Datei <b>%1</b> bargt en nich begäng Dateiformaat.

en: Cannot read from file <b>%1</b>.
nds: Datei <b>%1</b> lett sik nich lesen.

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
nds: Datei <b>%1</b> lett sik nich laden. Oorsaak: %2

en: The following error was encountered while decrypting file <b>%1</b>: %2
nds: Bi't Opslöteln vun Datei <b>%1</b> geev dat dissen Fehler: %2

en: File <b>%1</b> not found.
nds: Datei <b>%1</b> lett sik nich finnen.

en: Cannot open database %1
nds: Datenbank %1 lett sik nich opmaken.

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
nds: Bi't Inlesen ut de Datenbank geev dat en nich richtbor Fehler.

en: Database malfunction
nds: Datenbankfehler

en: GPG not found
nds: GPG lett sik nich finnen.

en: GPG-Key not found
nds: GPG-Slötel lett sik nich finnen.

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
nds: <p>Du wullt Dien Daten mit GPG verslötelt sekern. Beacht, dat Di Dien Daten wegkaamt, wenn Du se verslöteln deist un later nich mehr opslöteln kannst. Büst Du nich seker, denn anter mit "<b>Nee</b>".</p>

en: Store GPG encrypted
nds: GPG-verslötelt sekern

en: Unable to open file '%1' for writing.
nds: Datei "%1" lett sik nich för't Schrieven opmaken.

en: Failure while writing to '%1'
nds: Fehler bi't Schrieven vun "%1"

en: Tried to access a file when it has not been opened
nds: Du wullt op en nich opmaakt Datei togriepen.

en: Malformed URL '%1'
nds: URL "%1" gellt nich

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
nds: Bi't Schrieven na de Datenbank geev dat en nich richtbor Fehler.
    Wohrschienlich is se schaadhaftig

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
nds: Datenbank "%1" lett sik nich opmaken oder opstellen.
    Versöök "As Datenbank sekern" nochmaal un klick op "Hülp", wenn Du mehr weten wullt.

en: Afghanistan Afghani
nds: Afghaansch Afghani

en: Albanian Lek
nds: Albaansch Lek

en: Netherland Antillian Guilder
nds: Nedderlannsch-Antillen-Gulden

en: Algerian Dinar
nds: Algeersch Dinaar

en: Andorran Franc
nds: Andoraansch Franc

en: Andorran Peseta
nds: Andoraansch Peseet

en: Angolan New Kwanza
nds: Angolaansch Nieg Kwanza

en: Argentine Peso
nds: Argentiensch Peso

en: Aruban Florin
nds: Aruba-Florin

en: Australian Dollar
nds: Austraalsch Dollar

en: Azerbaijani Manat
nds: Aserbaidschaansch Manat

en: Bahamian Dollar
nds: Bahama-Dollar

en: Bahraini Dinar
nds: Bahrainsch Dinaar

en: Bangladeshi Taka
nds: Bangladesch-Taka

en: Barbados Dollar
nds: Barbados-Dollar

en: Belarusian Ruble
nds: Wittruss'sch Ruvel

en: Belize Dollar
nds: Belize-Dollar

en: Bermudian Dollar
nds: Bermuda-Dollar

en: Bhutan Ngultrum
nds: Bhutaansch Ngultrum

en: Bolivian Boliviano
nds: Boliviaansch Boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
nds: Bosnisch Konvertibel Mark

en: Botswana Pula
nds: Botswaansch Pula

en: Brazilian Real
nds: Brasiliaansch Real

en: British Pound
nds: Britsch Pund

en: Brunei Dollar
nds: Brunei-Dollar

en: Bulgarian Lev (new)
nds: Bulgaarsch Lew (nieg)

en: Burundi Franc
nds: Burundi-Franc

en: CFA Franc BEAC
nds: Zentraalafrikaansch CFA-Franc

en: CFA Franc BCEAO
nds: Westafrikaansch CFA-Franc

en: CFP Franc Pacifique
nds: Pazifsch CFP-Franc

en: Cambodia Riel
nds: Kambodschansch Riel

en: Canadian Dollar
nds: Kanaadsch Dollar

en: Cape Verde Escudo
nds: "Kap Verde"-Escudo

en: Cayman Islands Dollar
nds: Kaiman-Dollar

en: Chilean Peso
nds: Chileensch Peso

en: Chinese Yuan Renminbi
nds: Chineesch Renminbi-Yuan

en: Colombian Peso
nds: Kolumbiaansch Peso

en: Comoros Franc
nds: Komoren-Franc

en: Costa Rican Colon
nds: "Costa Rica"-Colón

en: Croatian Kuna
nds: Kroaatsch Kuna

en: Cuban Peso
nds: Kubaansch Peso

en: Czech Koruna
nds: Tschechsch Kroon

en: Danish Krone
nds: Däänsch Kroon

en: Djibouti Franc
nds: Dschibuti-Franc

en: Dominican Peso
nds: Dominikaansch Peso

en: East Caribbean Dollar
nds: Oostkaribsch Dollar

en: Egyptian Pound
nds: Ägyptsch Pund

en: El Salvador Colon
nds: "El Salvador"-Colón

en: Eritrean Nakfa
nds: Eritreesch Nakfa

en: Estonian Kroon
nds: Eestlannsch Kroon

en: Ethiopian Birr
nds: Äthioopsch Birr

en: Falkland Islands Pound
nds: Falkland-Pund

en: Fiji Dollar
nds: Fidschi-Dollar

en: Gambian Dalasi
nds: Gambiansch Dalasi

en: Georgian Lari
nds: Georgsch Lari

en: Ghanaian Cedi
nds: Ghanaasch Cedi

en: Gibraltar Pound
nds: Gibraltar-Pund

en: Guatemalan Quetzal
nds: Guatemalteeksch Quetzal

en: Guinea-Bissau Peso
nds: "Guinea-Bissau"-Peso

en: Guyanan Dollar
nds: Guyana-Dollar

en: Haitian Gourde
nds: Haitiansch Gourde

en: Honduran Lempira
nds: Honduransch Lempira

en: Hong Kong Dollar
nds: Hongkong-Dollar

en: Hungarian Forint
nds: Ungaarsch Forint

en: Iceland Krona
nds: Islannsch Kroon

en: Indian Rupee
nds: Indsch Rupje

en: Indonesian Rupiah
nds: Indoneesch Rupje

en: Iranian Rial
nds: Iraansch Rial

en: Iraqi Dinar
nds: Iraksch Dinaar

en: Israeli New Shekel
nds: Israeelsch nieg Schekel

en: Jamaican Dollar
nds: Jamaikaansch Dollar

en: Japanese Yen
nds: Japaansch Yen

en: Jordanian Dinar
nds: Jordaansch Dinaar

en: Kazakhstan Tenge
nds: Kasachstansch Tenge

en: Kenyan Shilling
nds: Keniaansch Schilling

en: Kuwaiti Dinar
nds: Kuwaitsch Dinaar

en: Kyrgyzstan Som
nds: Kirgiesch Som

en: Laos Kip
nds: Laootsch Kip

en: Latvian Lats
nds: Lettsch Lats

en: Lebanese Pound
nds: Libaneesch Pund

en: Lesotho Loti
nds: Lesootsch Loti

en: Liberian Dollar
nds: Liberiaansch Dollar

en: Libyan Dinar
nds: Libysch Dinaar

en: Lithuanian Litas
nds: Litausch Litas

en: Macau Pataca
nds: Makao-Pataca

en: Macedonian Denar
nds: Makedoonsch Dinaar

en: Malagasy Franc
nds: Madagass'sch Franc

en: Malawi Kwacha
nds: Malawiaansch Kwacha

en: Malaysian Ringgit
nds: Malaiisch Ringgit

en: Maldive Rufiyaa
nds: Malediivsch Rufiyaa

en: Mali Republic Franc
nds: Mali-Franc

en: Mauritanian Ouguiya
nds: Mauretansch Ouguiya

en: Mauritius Rupee
nds: Mauritius-Rupje

en: Mexican Peso
nds: Mexikaansch Peso

en: Moldavian Leu
nds: Moldaawsch Leu

en: Mongolian Tugrik
nds: Mongoolsch Tugrik

en: Moroccan Dirham
nds: Marokkaansch Dirham

en: Mozambique Metical
nds: Mosambikaansch Metical

en: Myanmar Kyat
nds: Myanmarsch Kyat

en: Namibian Dollar
nds: Namibia-Dollar

en: Nepalese Rupee
nds: Nepaleesch Rupje

en: New Zealand Dollar
nds: Niegseeland-Dollar

en: Nicaraguan Cordoba Oro
nds: Nicaraguansch Córdoba Oro

en: Nigerian Naira
nds: Nigeriansch Naira

en: North Korean Won
nds: Noordkoreaansch Won

en: Norwegian Kroner
nds: Norweegsch Kroon

en: Omani Rial
nds: Omaansch Rial

en: Pakistan Rupee
nds: Pakistaansch Rupje

en: Panamanian Balboa
nds: Pamameesch Balboa

en: Papua New Guinea Kina
nds: Papua-Niegguineesch Kina

en: Paraguay Guarani
nds: Paraguaysch Guarani

en: Peruvian Nuevo Sol
nds: Peruaansch Nuevo Sol

en: Philippine Peso
nds: Philippiensch Peso

en: Polish Zloty
nds: Poolsch Zloty

en: Qatari Rial
nds: Kataarsch Rial

en: Romanian Leu (new)
nds: Romäänsch Leu (nieg)

en: Russian Ruble
nds: Russ'sch Ruvel

en: Rwanda Franc
nds: Ruanda-Franc

en: Samoan Tala
nds: Samoaansch Tala

en: Sao Tome and Principe Dobra
nds: Sao Tomé un Principe

en: Saudi Riyal
nds: Saudsch Rial

en: Serbian Dinar
nds: Serbsch Dinaar

en: Seychelles Rupee
nds: Seychellen-Rupje

en: Sierra Leone Leone
nds: Sierra-leoonsch Leone

en: Singapore Dollar
nds: Singapur-Dollar

en: Solomon Islands Dollar
nds: Salomonen-Dollar

en: Somali Shilling
nds: Somaalsch Schilling

en: South African Rand
nds: Söödafrikaansch Rand

en: South Korean Won
nds: Söödkoreaansch Won

en: Sri Lanka Rupee
nds: "Sri Lanka"-Rupje

en: St. Helena Pound
nds: "St. Helena"-Pund

en: Sudanese Dinar
nds: Sudaneesch Dinaar

en: Suriname Guilder
nds: Surinam-Gulden

en: Swaziland Lilangeni
nds: Swasiland-Lilangeni

en: Swedish Krona
nds: Sweedsch Kroon

en: Swiss Franc
nds: Swiezer Franken

en: Syrian Pound
nds: Syrsch Pund

en: Taiwan Dollar
nds: Taiwan-Dollar

en: Tajikistan Somani
nds: Tadschieksch Somani

en: Tanzanian Shilling
nds: Tansaniaansch Schilling

en: Thai Baht
nds: Thailannsch Baht

en: Tongan Pa'anga
nds: Tongaansch Pa'anga

en: Trinidad and Tobago Dollar
nds: "Trinidad un Tobago"-Dollar

en: Tunisian Dinar
nds: Tuneesch Dinaar

en: Turkish Lira (new)
nds: Törksch Lira (nieg)

en: Turkmenistan Manat
nds: Turkmeensch Manat

en: US Dollar
nds: US-Dollar

en: Uganda Shilling
nds: Ugandsch Schilling

en: Ukraine Hryvnia
nds: Ukrainsch Griwnja

en: United Arab Emirates Dirham
nds: VAE-Dirham

en: Uruguayan Peso
nds: Uruguaysch Peso

en: Uzbekistani Sum
nds: Usbekistan-Sum

en: Vanuatu Vatu
nds: Vanuatuusch Vatu

en: Venezuelan Bolivar
nds: Venezolaansch Bolivar

en: Vietnamese Dong
nds: Vietnameesch Dong

en: Yugoslav Dinar
nds: Jugoslaawsch Dinaar

en: Zambian Kwacha
nds: Sambiaansch Kwacha

en: Zimbabwe Dollar
nds: Simbabwe-Dollar

en: Silver
nds: Sülver

en: Austrian Schilling
nds: Österrieksch Schilling

en: German Mark
nds: Düütsch Mark

en: French Franc
nds: Franzöösch Franc

en: Italian Lira
nds: Italieensch Lira

en: Spanish Peseta
nds: Spaansch Peseet

en: Dutch Guilder
nds: Nedderlannsch Gullen

en: Belgian Franc
nds: Belgsch Franc

en: Luxembourg Franc
nds: Luxemborgsch Franc

en: Portuguese Escudo
nds: Portugeesch Escudo

en: Irish Pound
nds: Iersch Pund

en: Finnish Markka
nds: Finnsch Mark

en: Greek Drachma
nds: Greeksch Drachme

en: Bulgarian Lev
nds: Bulgaarsch Lew

en: Romanian Leu
nds: Romäänsch Leu

en: Russian Ruble (old)
nds: Russ'sch Ruvel (oolt)

en: Slovenian Tolar
nds: Sloweensch Taler

en: Turkish Lira
nds: Törksch Lira

en: Maltese Lira
nds: Malteesch Lira

en: Cyprus Pound
nds: Zypersch Pund

en: Slovak Koruna
nds: Slowaaksch Kroon

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
nds: <p>Dat Konto "%1" wöör as Kreditkonto opstellt, man en poor Informatschonen fehlt.</p><p>De Hölper för't Opstellen vun nieg Kreditkontos warrt start un stellt all bruukt Informatschonen tohoop.</p><p>Bitte bruuk KMyMoney vun Verschoon 0.8.7 opwarts, man öller as Verschoon 0.9, dormit Du dat Problem richten kannst.</p>

en: Account problem
nds: Kontoproblem

en: Unable to add schedule:
nds: Plaant Boken lett sik nich tofögen.:

en: Fix transactions
nds: Boken richten

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
nds: Bruukt

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
nds: Nich bruukt

en: Creates a new payee
nds: Stellt en nieg Adressaat op

en: Use this to create a new payee.
nds: Hier lett sik en nieg Adressaat opstellen.

en: Rename the current selected payee
nds: Den nu utsöchten Adressaat ümnömen

en: Use this to start renaming the selected payee.
nds: Hier lett sik de nu utsöcht Adressaat ümnömen

en: Delete the current selected payee
nds: Den nu utsöchten Adressaat wegmaken

en: Use this to delete the selected payee.
nds: Hier lett sik de nu utsöcht Adressaat wegmaken

[ctx: Update payee]
en: Update
nds: Opfrischen

en: Unable to modify payee
nds: Adressaat lett sik nich ännern

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
nds: Wullt Du de Ännern för <b>%1</b> sekern?

en: Balance: %1%2
nds: Saldo: %1%2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
nds: Dien Adressaten

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
nds: Nieg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
nds: Saldo:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Address
nds: Adress

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Payee Information
nds: Adressaat-Informatschonen

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
nds: Nettpostadress:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: List of matching names
nds: List mit passen Naams

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkMatchIgnoreCase)
en: Ignore Case
nds: Nich op Groot- un Lüttschrieven kieken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Default Account
nds: Standardkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultAccount)
en: Use the default account for
    new transactions with this payee
nds: För niege Boken mit dissen Adressaat
    dat Standardkonto bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultAccount)
en: Default category:
nds: Standardkategorie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonSelectMyAccount)
en: Suggest a category
nds: En Kategorie anraden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
nds: Dissen Bericht as Diagrammverschoon wiesen

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
nds: CSV-Dateien

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
nds: HTML-Dateien

en: Charts
nds: Diagrammen

en: Old Customized Reports
nds: Olle topasst Berichten

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
nds: Befehl "%1" in KReportsView::slotOpenUrl() nich begäng

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
nds: Ansicht "%1" in KReportsView::slotOpenUrl() nich begäng

en: Include Stylesheet
nds: Mit Stilvörlaag

en: Failed to save: %1
nds: "%1" lett sik nich sekern.

en: Default Report
nds: Standardbericht

en: Custom Report
nds: Egen Bericht

en:  (Customized)
nds: (Topasst)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
nds: Berichtkoppel "%1" för Bericht "%2" lett sik nich finnen.
    Bitte schick en Fehlerbericht an: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
nds: Bericht lett sik nich instellen. Oorsaak: "%1"

en: Cannot add report, reason: "%1"
nds: Bericht lett sik nich tofögen. Oorsaak: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
nds: <b>%1</b> is en Standardbericht un lett sik nich wegdoon.

en: Delete Report?
nds: Bericht wegdoon?

en: Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.
nds: Wullt Du <b>%1</b> redig wegdoon? Dat lett sik nich torüchnehmen.

[ctx: To open a new report]
en: &Open
nds: &Opmaken

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
nds: &Instellen

en: &New report
nds: &Nieg Bericht

en: Income and Expenses
nds: Innahmen un Utgaven

en: Income and Expenses This Month
nds: Innahmen un Utgaven dissen Maand

en: Income and Expenses This Year
nds: Innahmen un Utgaven dit Johr

en: Income and Expenses By Year
nds: Innahmen un Utgaven na Johr

en: Income and Expenses Pie Chart
nds: Innahmen un Utgaven as Kokendiagramm

en: Net Worth By Month
nds: Nettoweert na Maand

en: Net Worth Today
nds: Nettoweert vundaag

en: Net Worth By Year
nds: Nettoweert na Johr

en: Net Worth Graph
nds: Nettoweertdiagramm

en: Account Balances by Institution
nds: Kontostänn na Bank

en: Account Balances by Type
nds: Kontostänn na Typ

en: Transactions by Account
nds: Boken na Konto

en: Transactions by Category
nds: Boken na Kategorie

en: Transactions by Payee
nds: Boken na Adressaat

en: Transactions by Month
nds: Boken na Maand

en: Transactions by Week
nds: Boken na Week

en: Loan Transactions
nds: Geldlehnsaken

en: Transactions by Reconciliation Status
nds: Boken na Afgliekstatus

en: Cash Flow
nds: Geldbewegen

en: Cash Flow Transactions This Month
nds: Geldbewegen-Boken dissen Maand

en: Investment Holdings by Account
nds: Geldanlaagbestand na Konto

en: Investment Holdings by Type
nds: Geldanlaagbestand na Typ

en: Investment Performance by Type
nds: Geldanlaag-Resultaat na Typ

en: Investment Worth Graph
nds: Anlaagweertdiagramm

en: Investment Price Graph
nds: Anlaagpriesdiagramm

en: Taxes
nds: Stüern

en: Tax Transactions by Category
nds: Stüerboken na Kategorie

en: Tax Transactions by Payee
nds: Stüerboken na Adressaat

en: Budgeting
nds: Finanzplanen

en: Forecast By Month
nds: Utblick na Maand

en: Forecast Next Quarter
nds: Utblick för't tokamen Quartaal

en: Income and Expenses Forecast This Year
nds: Innahmen- un Utgaven-Utblick för dit Johr

en: Net Worth Forecast Graph
nds: Nettoweertutblick as Diagramm

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPageDecl) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPageDecl)
en: General Information
nds: Allmeen Informatschonen

en: Schedule Information
nds: Planen-Informatschonen

en: Schedule Summary Information
nds: Tosamenfaten vun Planen-Informatschonen

en: Loan Information
nds: Kredit-Informatschonen

en: Unable to load accounts:
nds: Kontos laat sik nich laden:

en: Bills
nds: Reken

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
nds: Beendt

en: Error activating context menu
nds: Rechtsklickmenü lett sik nich anmaken

en: Error executing item
nds: Indrag lett sik nich utföhren

en: Unable to filter account
nds: Konto lett sik nich filtern

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
nds: Nieg plaant Boken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
nds: Kontos filtern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
nds: Typ/Naam

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_calendarTab)
en: Calendar View
nds: Kalenner-Ansicht

en: Welcome to KMyMoney
nds: Willkamen bi KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager for KDE
nds: En free un eenfach to bruken Geldsakenpleger för KDE

en: Go to My Financial Summary
nds: Na de Finanzöversicht gahn

en: Start with one of the following activities...
nds: Mit een vun disse Akschonen starten…

en: Get started and setup my accounts
nds: Eerste Schreed un Kontos opstellen

en: Open an existing KMyMoney data file
nds: En vörhannen KMyMoney-Datendatei opmaken

en: Learn how to use KMyMoney
nds: Mehr över denBruuk vun KMyMoney

en: Visit the KMyMoney website
nds: Na de KMyMoney-Nettsiet gahn

en: Get help from the KMyMoney community
nds: De KMyMoney-Meenschap na Hülp ansnacken

en: See what's new in this version
nds: Kiek, wat dat Nieges in disse Verschoon gifft

en: What's new in this version
nds: Nieges in disse Verschoon

en: What's new in KMyMoney %1
nds: Nieges in KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
nds: Torüch na den Willkamen-Schirm

en: What's new in this version:
nds: Nieges in disse Verschoon:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using this version of KMyMoney.
nds: Segg uns Dien Menen. Wi haapt, dat Du Spooß an dit Programm hest.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
nds: Bitte stüer de Schrieverslüüd över dat Hülpmenü en <a href="/action?id=help_report_bug">"Fehlerbericht..."</a> to, wenn Du Henwiesen över snaaksch Programmbedregen geven kannst.

en: The KMyMoney Development Team
nds: De Makers vun KMymoney

en: Can import csv files with the new CSV Import plugin
nds: Stellt en nieg Importmoduul för CSV-Dateien praat

en: Documentation and translations have been improved
nds: Beter Dokmentatschoon un Översetten

en: Now works with latest version of AqBanking
nds: Löppt nu mit de niegste Verschoon vun "AqBanking".

en: Better performance of the user interface
nds: Verbetert Leisten vun de Böversiet

en: Improved usability of the online banking features
nds: Verbetert Bruukborkeit vun de Akschonen för Internett-Bankeree

en: Runs on all operating systems supported by KDE
nds: Löppt op all vun KDE ünnerstütt Bedriefsystemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: Account Types
nds: Kontotypen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
nds: Utföhrlich Beschrieven

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
nds: Naam

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
nds: Automaatsch towiesen

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
nds: Alle Maand

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
nds: Alle Johr

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
nds: Topasst

[ctx: No account]
en: None
nds: Keen

en: Use this button to skip this transaction
nds: Mit dissen Knoop lett sik disse Boken övergahn

en: Record this transaction into the register
nds: Disse Boken na't Bankbook sekern

en: Use this button to record this transaction
nds: Mit dissen Knoop lett sik disse Boken sekern

en: %1 of %2
nds: %1 vun %2

en: %1 day overdue | %1 days overdue
nds[0]: Steiht %1 Dag ut
nds[1]: Steiht %1 Daag ut

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
nds[0]: (%1 Wedderhalen)
nds[1]: (%1 Wedderhalen)

en: Select Style
nds: Stil utsöken

en: Choose Style
nds: Stil utsöken

en: Next year
nds: Tokamen Johr

en: Previous year
nds: Verleden Johr

en: Next month
nds: Tokamen Maand

en: Previous month
nds: Verleden Maand

en: Select a week
nds: Week utsöken

en: Select a month
nds: Maand utsöken

en: Select a year
nds: En Johr utsöken

[ctx: Sunday]
en: Sun
nds: Sü.

[ctx: Saturday]
en: Sat
nds: Sa.

en: Week %1 for year %2.
nds: Week %1 för Johr %2

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
nds: Kloormaakt

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
nds: Kregen

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
nds: Betahlt

en: Buy shares
nds: Aktien köpen

en: Sell shares
nds: Aktien verköpen

en: Reinvest dividend
nds: Dividend wedder anleggen

en: Add shares
nds: Aktien tofögen

en: Remove shares
nds: Aktien wegmaken

en: Split shares
nds: Aktien opspleten

en: Interest Income
nds: Tinsinkamen

en: All dates
nds: Elk Datum

en: As of today
nds: vun vundaag af

en: Current month
nds: Aktuell Maand

en: Current quarter
nds: Aktuell Quartaal

en: Current year
nds: Aktuell Johr

en: Current fiscal year
nds: Aktuell Rekenjohr

en: Month to date
nds: Maandanfang bet Datum

en: Year to date
nds: Johrsanfang bet Datum

en: Year to month
nds: Johrsanfang bet Maand

en: Last month
nds: Verleden Maand

en: Last year
nds: Verleden Johr

en: Last fiscal year
nds: Verleden Rekenjohr

en: Last 3 months
nds: Verleden 3 Maanden

en: Last quarter
nds: Verleden Quartaal

en: Last 6 months
nds: Verleden 6 Maanden

en: Last 11 months
nds: Verleden 11 Maanden

en: Next 7 days
nds: Tokamen 7 Daag

en: Next 30 days
nds: Tokamen 30 Daag

en: Next 3 months
nds: Tokamen 3 Maanden

en: Next quarter
nds: Tokamen Quartaal

en: Next 6 months
nds: Tokamen 6 Maanden

en: Next 12 months
nds: Tokamen 12 Maanden

en: Last 3 months to next 3 months
nds: Verleden 3 Maanden bet nak. 3 Maanden

en: User defined
nds: Vun Bruker fastleggt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: Report Tab
nds: Berichtpaneel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
nds: <p>Mit dissen Dialoog laat sik de Grundegenschappen för dissen Bericht instellen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
nds: Berichtnaam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
nds: <p>Söök en Naam för dissen Bericht ut.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
nds: Weerten na Hööft-Geldsort ümreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
nds: As vörtrocken Bericht markeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
nds: Weert mit Pries Null övergahn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: Rows/Columns Tab
nds: Regen-/Striepen-Paneel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
nds: <p>Mit dissen Dialoog lett sik instellen, wodennig sik Regen un Striepen utsöken un tohoopstellen laat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
nds: Summen-Striep wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Average days
nds: Dörsnittlich Daag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
nds: Ok plaant Boken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
nds: Ok Ümboken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
nds: Ok nich bruukt Kontos/Kategorien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
nds: Tohoopstellen na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
nds: <p>Söök ut, wodennig disse Bericht de Boken tohoopstellt.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
nds: Striepen wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
nds: <p>Söök ut, wat för Striepen de Bericht wiesen schall.</p><p>Datum un Boken warrt jümmers wiest.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Notiz-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Aktien-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Pries-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Afgliek-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Konto-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Nummer-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Adressaat-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Kategorie-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Akschoon-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den lopen Saldo-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
nds: Bloots Kreditkontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
nds: Bloots Anlaagkontos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: Chart Tab
nds: Diagrammpaneel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
nds: Diagrammtyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: Show grid lines
nds: Gadderlienen wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
nds: Weerten in't Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
nds: Standardwies as Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Line width
nds: Lienenbreed

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
nds: Lien

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
nds: Balken

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
nds: Stapelt Balken

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
nds: Koken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportControlDecl)
en: ReportControl
nds: BerichtKuntrull

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
nds: Dissen Bericht instellen

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
nds: Nieg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
nds: Niegen Bericht opstellen, de op dissen Bericht opbuut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
nds: Dissen Bericht na de Twischenaflaag koperen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
nds: Dissen Bericht as HTML- oder CSV-Datei exporteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
nds: Dissen Bericht duerhaftig wegdoon

en: Select Schedules
nds: Plaant Boken utsöken

en: %1 Bills.
nds: %1 Reken

en: %1 Deposits.
nds: %1 Inbetahlen

en: %1 Transfers.
nds: %1 Överwiesen

en: Continue with next page
nds: Mit nakamen Siet wiedermaken

en: Finish wizard
nds: Hölper beennen

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
nds: &Torüch

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
nds: &Fardig maken

en: No Title specified
nds: Keen Titel angeven

en: Step %1 of %2
nds: Schritt %1 vun %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
nds: n vun n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
nds: Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
nds: Ingaav...

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Date entered
nds: Ingeven Datum

en: Entry order
nds: Sorteerreeg för Indrääg

en: Reconcile state
nds: Afgliek-Tostand

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
nds: Inbetahlen

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
nds: Betahlen

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
nds: Betahlen

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
nds: Geböhren

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Cheque Number]
en: No.
nds: Nr.

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
nds: Betahlen

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
nds: Inbetahlen

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
nds: Geböhren

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
nds: Betahlen

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
nds: Minnern

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
nds: Ropsetten

en: Prior transactions possibly filtered
nds: Verleden Boken villicht filtert

en: Last reconciliation
nds: Verleden Afgliek

en: Last week
nds: Verleden Week

en: Future transactions
nds: Tokamen Boken

en: Previous fiscal year
nds: Verleden Rekenjohr

en: Next fiscal year
nds: Tokamen Rekenjohr

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Any status
nds: All Statussen

en: Imported
nds: Importeert

en: Erroneous
nds: Leeg

en: Not marked
nds: Nich markeert

[ctx: Search widget label]
en: S&earch:
nds: &Söken:

en: KMyMoney has matched a downloaded transaction with a manually entered one (result above)
nds: KMyMoney hett en daallaadt Boken mit een vun Hand ingeven topasst. (Resultaat baven)

en: Bank entry:
nds: Bank-Indrag:

en: Your entry:
nds: Dien Indrag:

en: Transaction is missing a category assignment.
nds: Boken fehlt en Kategorietowiesen

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
nds: De Boken fehlt en Towiesen vun <b>%1</b>.

en: Investment transaction
nds: Geldanlaag-Boken

en: *** UNASSIGNED ***
nds: *** Nich towiest ***

en: Reinvest Dividend
nds: Dividend wedder anleggen

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: &Deposit
nds: &Inbetahlen

en: &Withdrawal
nds: &Belasten

en: &Payment
nds: &Betahlen

en: &Charge
nds: &Geböhren

en: &Decrease
nds: &Minnern

en: &Increase
nds: &Ropsetten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPageDecl)
en: Statement Information
nds: Kontouttog-Informatschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
nds: Kontouttog-Datum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
nds: Startsaldo op dissen Kontouttog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
nds: Ennsaldo op dissen Kontouttog:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPageDecl)
en: Interest / Charges
nds: Tinssatz / Geböhren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
nds: Wenn nödig, giff hier Daten över Tinssatz oder Geböhren in. Dat Programm stellt Boken op un klareert se direktemang för Di.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
nds: Geböhren

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
nds: Bitte giff in de nakamen Feller all Informatschonen ut Dien Kontouttog in. Prööv na na, dat all Weerten in <b>%1</b> ingeven warrt.

en: Last reconciled statement: %1
nds: Lest afgleken Kontouttog: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
nds: Öllst nich-markeert Boken: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlgDecl)
en: Reconciliation Wizard
nds: Afgliek-Hölper

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPageDecl)
en: Restarting postponed reconciliation
nds: Rutschaven Afgliek warrt wedder start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
nds: Hier warrt Dien ingeven Daten tohoopstellt. Du kannst nu Dien Konto, plaant Boken usw. opstellen, oder mit <b>Torüch</b> Dien Indrääg ännern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
nds: Kontonaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
nds: Kontotyp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
nds: Söök de Geldsort ut, de för dit Konto bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Opening date
nds: Anfangsdatum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Opening balance
nds: Anfangssaldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
nds: Ümrekenkurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
nds: Nettkurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
nds: Maak dit an, wenn Du dit Konto as vörtrocken Konto plegen wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
nds: Mit <b>Vörtrocken Konto</b> warrt en Vörutwahl för en poor Dialogen un Ansichten anmaakt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
nds: Vörtrocken Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
nds: Verrekenkonto opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
nds: Kontonummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
nds: Legg bitte de Optschonen fast. Bruuk <b>Wat is dat?</b>, wenn Du mehr weten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
nds: Ik nehm en Kredit op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
nds: Ik geev en Kredit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
nds: Wokeen is de Adressaat vun den Kredit?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
nds: Hest Du al wat betahlt oder wat kregen?

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
nds: Nee

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
nds: Jo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
nds: Wat för Betahlen wullt Du fasthollen?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
nds: All Betahlen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
nds: Tall vun Betahlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
nds: Wo faken de Tinssatz ännert warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
nds: Datum vun de eerste Afbetahlen, de Du fasthollen wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
nds: Typ vun Tinssatz

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
nds: Fast

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
nds: Variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
nds: Tiet twischen Tinsännern

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
nds: Daag

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
nds: Weken

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
nds: Maanden

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
nds: Johren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
nds: Tokamen Tinsännern steiht an

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
nds: Hier lett sik en överornt Konto utsöken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
nds: Ünnerkonto vun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
nds: De Bank för dit Konto utsöken oder leddig laten

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
nds: Nieg Bank

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
nds: Hier de internatschonale Bankkontonummer ingeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
nds: De Tinssatz warrt utreekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
nds: wenn de Betahlen ankamen is

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
nds: wenn de Betahlen anstahn deit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
nds: Kreditbedrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
nds: Tinssatz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
nds: Bitte giff den Tinssatz (as Perzentweert) in, oder laat dat Feld leddig, wenn Du em utreken laten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
nds: Betahlen (Startbedrag un Tinsen)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
nds: Bitte giff den Startbedrag un de Tinsen in, de Du betahlen muttst, oder laat dat Feld leddig, wenn Du em utreken laten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
nds: Afslussbetahlen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
nds: Bitte giff den Bedrag för de Afslussbetahlen in, oder laat dat Feld leddig, wenn Du em utreken laten wullt.

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculateButton) #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
en: Calculate
nds: Utreken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de Geldlehnenkelheiten utreken oder pröven wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
nds: Startbedrag un Tinsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional fees
nds: Bito-Kösten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
nds: = regelmatig wedderkamen Betahlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Don't create payout transaction
nds: Keen Utbetahlen-Boken opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
nds: Vörhannen Kredit refinanzeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
nds: Maak dit an, wenn Du en Geldlehn refinanzeren deist, de dat al in KMyMoney gifft.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
nds: Goothebbenkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
nds: Kreditkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
nds: Betahlendatum

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
nds: Tinskategorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
nds: Betahlkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
nds: Eerst Betahlen steiht an

en: KMyMoney New Account Setup
nds: KMyMoney - Nieg Konto opstellen

en: Broker
nds: Middelsmann

en: Payout
nds: Utbetahlen

en: Parent Account
nds: Överornt Konto

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
nds: Beennen

en: Credit card payment
nds: Betahlen mit Kreditkoort

en: Loan payment for %1
nds: Kredit-Afbetahlen för %1

en: Loan payment
nds: Kredit-Afbetahlen

en: Amortization
nds: Afdrag

en: Check date
nds: Datum pröven

en: 1 %1 equals %2
nds: 1 %1 is liek mit %2

en: Conversion rate is not positive
nds: Ümrekenkurs is nich positiev

en: No account name supplied
nds: Keen Kontonaam angeven

en: Credit Card %1 monthly payment
nds: Betahlen alle Maand för Kreditkoort %1

en: Finish entry and create account
nds: Ingaav beennen un Konto opstellen.

en: Finish entry and create account and schedule
nds: Ingaav beennen un Konto un plaant Boken opstellen

en: No amount for payment selected
nds: Keen Bedrag för de Betahlen utsöcht

en: No payee for payment selected
nds: Keen Adressaat för de Betahlen utsöcht

en: No name assigned for schedule
nds: De plaant Boken wöör keen Naam towiest

en: No payee supplied
nds: Keen Adressaat angeven

en: No opening balance supplied
nds: Keen Anfangssaldo angeven

en: An interest change can only happen after the first payment
nds: En Tinssatz lett sik bloots na de eerste Afbetahlen ännern.

note: #-#-#-#-#  173 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:102 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, monthly)
en: Months
nds: Maanden

note: #-#-#-#-#  173 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:131 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, yearly)
en: Years
nds: Johren

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
nds: KMyMoney hett %1 as Kreditbedrag utreekt

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
nds: KMyMoney hett en Tinssatz vun %1 utreekt.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
nds: KMyMoney hett en regelmatig wedderkamen Betahlen vun %1 as Afdrag vun Startbedrag un Tinsen utreekt

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
nds: De Tall vun Afbetahlen wöör minnert un de Afslussbetahlen op %1 ännert.

en: The balloon payment has been modified to %1.
nds: De Afslussbetahlen wöör op %1 ännert

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
nds: KMyMoney hett en Looptiet vun %1 för Dien Geldlehn utreekt.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
nds: KMyMoney hett %1 as Afslussbetahlen för dissen Kredit utreekt

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
nds: KMyMoney hett Dien Kreditinformatschonen mit Spood pröövt.

en: Calculation error
nds: Fehler bi't Utreken

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
nds: 
    
    Du kannst dit annehmen oder de Kreditinformatschonen ännern un nieg utreken.

en: Calculation successful
nds: Utreken harr Spood

en: one month | %1 months
nds[0]: een Maand
nds[1]: %1 Maanden

en: one year | %1 years
nds[0]: een Johr
nds[1]: %1 Johren

en: one payment | %1 payments
nds[0]: een Betahlen
nds[1]: %1 Betahlen

en: Press Calculate to verify the values
nds: Drück op "Utreken", wenn Du de Weerten pröven wullt.

en: Not all details supplied
nds: Nich all Enkelheiten angeven

en: Create a new asset account
nds: Nieg Goothebbenkonto opstellen

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
nds: Mit dissen Knoop lett sik en noch nich vörhannen Goothebbenkonto opstellen.

en: Account information
nds: Konto-Informatschonen

en: Subaccount of %1
nds: Ünnerkonto vun %1

en: Brokerage Account
nds: Verrekenkonto

en: Loan information
nds: Kredit-Informatschonen

en: Amount borrowed
nds: Opnahmen Kreditbedrag

en: Amount lent
nds: Praatstellt Kreditbedrag

en: Interest rate is %1
nds: Tinssatz is %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Principal and interest
nds: Startbedrag un Tinsen

en: Payout information
nds: Utbetahl-Informatschonen

en: Refinance
nds: Refinanzeren

en: Transfer amount to %1
nds: Bedrag överwiesen na %1

en: Transfer amount from %1
nds: Bedrag överwiesen vun %1

en: Payment date
nds: Betahlendatum

en: Schedule information
nds: Planen-Informatschonen

[ctx: Schedule name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: Schedule occurrence]
en: Occurrence
nds: Wedderhalen

[ctx: Once per month schedule occurrence]
en: Monthly
nds: Alle Maand

en: Paid from %1
nds: Betahlt vun %1

en: Pay to %1
nds: Betahlen an %1

en: First payment due on %1
nds: Eerst Betahlen steiht an an'n %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
nds: Jo, Vöranstoot wiesen, wenn de Betahlen anstahn deit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
nds: De Naam vun de plaant Boken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
nds: Estemeert Betahlen alle Maand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
nds: Tokamen anstahn Betahldatum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
nds: Betahlen
    vun Konto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPageDecl)
en: Investment details
nds: Anlaag-Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
nds: Giff nerrn de Enkelheiten in un klick op <b>Nakamen</b>, wenn Du mehr Enkelheiten för't Nettopfrischen ingeven wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
nds: Hannelsteken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
nds: Giff de Tickerbeteken in (a.B. "RHAT").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Full name
nds: Heel Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
nds: Hannelsmarkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
en: AMEX
nds: Amex

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
en: EUREX
nds: Eurex

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
en: FUND
nds: Anlaagfonds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identification
nds: Identiteet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
nds: Hier de CUSIP-, ISIN- oder WKN-Kenntall ingeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
nds: Hannels-Geldsort

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
nds: Anlaag-Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
nds: Disse Hölper maakt Di dat Opstellen vun en nieg Geldanlaag licht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
nds: Toeerst deit en Geldanlaagtyp noot. Dorna kannst Du mehr Enkelheiten över de Geldanlaag ingeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
nds: Typ vun de Geldanlaag

en: Investment detail wizard
nds: Hölper för Geldanlaag-Enkelheiten

en: Security detail wizard
nds: Hölper för Weertpapeer-Enkelheiten

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
nds: Disse Hölper maakt Di dat Ännern vun de utsöchte Geldanlaag licht.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
nds: Disse Hölper maakt Di dat Ännern vun dat utsöchte Weetpapeer licht.

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
nds: De Datei bargt dat utsöchte Symbool al. Wullt Du dat vörhannen Weertpapeer överschrieven?

en: Security found
nds: Weertpapeer funnen

en: Unable to create all objects for the investment
nds: För de Geldanlaag laat sik nich all Objekten opstellen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizardDecl)
en: New Investment wizard
nds: Hölper för nege Geldanlagen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPageDecl)
en: Online Update
nds: Internetopfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
nds: Söök en Internetborn ut un klick op <b>Afsluten</b>, wenn Du de Anlaagdaten sekern wullt. Wullt Du keen Internetopfrischen bruken, denn laat de Daten as se sünd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
nds: "Finance::Quote" bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
nds: Internetborn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Factor
nds: Faktor

en: &Additional fees...
nds: &Bito-Kösten...

en: Enter additional fees
nds: Bito-Kösten ingeven

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
nds: Hier laat sik Dien regelmatig wedderkamen Betahlen anner Bito-Kösten (man nich Startbedrag un Tinsen) tofögen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: Additional Fees
nds: Bito-Kösten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
nds: 
    Bargt Dien regelmatig Betahlen Bito-Kösten, laat se sik bi "Bito-Kösten" ingeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
nds: = regelmatig wedderkamen Betahlen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel
en: Principal + Interest:
nds: Startbedrag un Tinsen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
nds: Bargt Dien regelmatig wedderkamen Betahlen keen Bito-Kösten, oder hest Du all Kösten ingeven, denn klick op "Nakamen".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
nds: Hier lett sik en nieg Goothebbenkonto opstellen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPageDecl)
en: Calculation Overview
nds: Utreken-Översicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_
en: Loan amount:
nds: Kreditbedrag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2
en: Interest rate:
nds: Tinssatz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_
en: Term:
nds: Looptiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: Final amortization payment
nds: Leste Afdraagbetahlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
nds: Hölper för't Bewerken vun Kreditkontos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: Edit selection
nds: Köör bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
nds: 
    Bitte de Kreditdaten utsöken,de Du ännern wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
nds: Tinssatz ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
nds: Bito-Kösten ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
nds: Anner Kredit-Informatschonen ännern

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
nds: Giff bitte dat Gellendatum för de nakamen Ännern in. Dat ingeven Datum mutt later as dat Anfangsdatum vun't Konto (%1) wesen, man nich in de Tokunft. Standard is vundaag.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPageDecl)
en: Effective date
nds: Ännern gellt af

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
nds: Wannehr warrt de Ännern aktiev?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
nds: 
    Bitte giff den Bedrag för de Afslussbetahlen in, oder laat dat Feld leddig, wenn Du em utreken laten wullt.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
nds: Bitte dat Datum för de eerste Afbetahlen för dissen Kredit ingeven.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
nds: Henwies: Dien Kreditverdrag bargt Enkelheiten över de eerste Afbetahldatum. Beacht, dat dat eerste Afbetahldatum faken en anner Datum is as dat vun den Verdragsafsluss.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
nds: Bitte dat Datum för de eerste Afbetahlen dit Johr för dissen Kredit ingeven.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
nds: Henwies: Dat eerste Afbetahldatum lett sik heel eenfach in de Kontouttöög vun't verleden Johr finnen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPageDecl)
en: Date of first payment
nds: Datum vun de eerste Afbetahlen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: Interest calculation
nds: Tinsutreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
nds: 
    Wannehr warrt de redig Tinssatz utreekt?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
nds: Wenn de Betahlen ankamen is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
nds: Wenn de Betahlen anstahn deit

en: Use this to open the new account editor
nds: Hier lett sik de Editor för't Opstellen vun niege Kontos opmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
nds: 
    Bitte de Kategorie för de Tinsbetahlen utsöken oder en nieg Kategorie opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
nds: 
    Bitte giff den Tinssatz in, oder laat dat Feld leddig, wenn Du em utreken laten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
nds: Aktuell Tinssatz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPageDecl)
en: Type of interest
nds: Typ vun Tinssatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
nds: Fast Tinssatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
nds: Variabel Tinssatz

en: Edit loan wizard
nds: Hölper för't Bewerken vun Krediten

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
nds: Henwies: Du kannst dit Konto vundaag nich ännern, wiel dat Startdatum "%1" in de Tokunft liggt. Bitte maak dissen Dialoog nochmaal op, wenn dat so wiet is.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
nds: Dien verleden Köör weer "%1". Söchst Du en anner Optschoon ut, warrt Dien jüst ingeven Ännern wegdaan. Wullt Du wiedermaken?

en: calculate
nds: utreken

en: interest rate
nds: Tinssatz

en: term
nds: Utdruck

en: principal and interest
nds: Startbedrag un Tinsen

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
nds: De Tall vun Afbetahlen wöör minnert un de Afslussbedrag op %1 ännert.

en: The final payment has been modified to %1.
nds: De Afslussbedrag wöör op %1 ännert

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
nds: KMyMoney hett %1 as Afslussbedrag för dissen Kredit utreekt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: New Loan Wizard
nds: Hölper för't Opstellen vun Krediten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPageDecl)
en: Lending or borrowing money
nds: Kredit praatstellen oder opnehmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
nds: 
    Wullt Du en Kredit opnehmen oder praatstellen?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
nds: Bitte giff nerrn den Startbedrag vun den Kredit in, oder laat dat Feld leddig, wenn Du em utreken laten wullt.

en: Payments to
nds: Betahlen an

en: Payments from
nds: Afbetahlen vun

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPageDecl)
en: Name of the loan
nds: Kreditnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
nds: 
    Wodennig wullt Du dissen Kredit nömen? Naams sünd a.B. "Autokredit", "Schoolkredit", "Huuskredit"…

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
nds: Naam

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: Calculate Loan
nds: Kredit utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
nds: 1. Allgemeen Informatschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
nds: 
    2. Kredit utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
nds: 
    3. Betahlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
nds: 
    Toeerst warrt en poor allgemeen Informatschonen över dat Kreditkonto tohoopstellt, dat Du opstellen wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
nds: 
    2. Kredit utreken
    
    3. Betahlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
nds: Hölper för't Opstellen vun Kreditkontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
nds: 
    Bitte giff den Startbedrag un de Tinsen in, de Du betahlen muttst, oder laat dat Feld leddig, wenn Du em utreken laten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
nds: Aktuell Bedrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
nds: 
    Wo faken warrt för disse Geldlehn afbetahlt?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPageDecl)
en: Payments?
nds: Betahlen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
nds: Nee, betherto wöör noch nix betahlt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
nds: Jo, dor wöör al wat betahlt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPageDecl)
en: Recording payments?
nds: Betahlen sekern?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
nds: 
    Wullt Du all Betahlen vun dissen Kredit mit KMyMoney sekern?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
nds: Jo, all Betahlen sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
nds: Nee, bloots Betahlen siet Johrsanfang sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
nds: Eerst Betahlen steiht an an'n:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
nds: Betahlen vun/an:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional fees:
nds: Bito-Kösten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
nds: Samtbetahlen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
en: Valid from:
nds: Gellt vun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
nds: Bedrapen Betahlen:

en: borrowed
nds: opnahmen

en: lend
nds: praatstellt

en: not assigned
nds: nich towiest

en: on reception
nds: bi Annahm

en: on due date
nds: op't Betahldatum

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
nds: Allgemeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
nds: Adressaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
nds: Eerst Betahlen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
nds: Bedrag is:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
nds: Kredit utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
nds: Regelmatig Betahlen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
nds: Bito-Kösten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
nds: Tinskategorie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
nds: Betahlen vun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
nds: Tokamen Betahldatum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
nds: Afslussbetahlen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
nds: Tinsen mööt betahlt warrn op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
nds: Tall vun Betahlen:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
nds: Daag

note: #-#-#-#-#  173 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:73 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weekly)
en: Weeks
nds: Weken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPageDecl)
en: Date of next interest change
nds: Datum vun tokamen Tinsännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
nds: 
    Söök dat Datum ut, vun dat af de Tinssatz un de tokamen Tall vun Betahlen för dissen Kredit ännert warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
nds: Tokamen Tinsännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
nds: Tiet bet tokamen Ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
nds: De mehrsten KMyMoney-Brukers hebbt normalerwies en Girokonto för ehr Geldsaken. Hest Du keen, köör dat Ankrüüzfeld af un maak mit de nakamen Siet wedder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
nds: Ik heff en Girokonto un will dat mit KMyMoney plegen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
nds: De Naam vun de Bank, de dat Konto praatstellt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
nds: Elk Bank hett en Bankleddtall, de Du hier ingeven kannst. Wenn Du nich seker büst, laat dit man leddig. Du kannst dat later noch ännern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
nds: Naam vun de Bank

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
nds: Bankleddtall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
nds: Hier kannst Du Dien Kontonummer ingeven. Hest Du ehr nich praat, kannst Du dat ok later noch doon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
nds: Bitte en beschrieven Naam för dit Konto för den Bruuk mit KMyMoney ingeven.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
nds: Bitte dat Datum ingeven, vun dat af Du de Boken plegen wullt. Dat is normalerwies dat Datum op den niegsten Kontouttog. Büst Du nich seker, denn laat dat man so as dat nu is.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
nds: Bitte den Anfangssaldo för dit Konto ingeven. Dat is normalerwies de Saldo op den niegsten Kontouttog. Büst Du nich seker, denn laat dat man so as dat nu is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
nds: Nerrn kannst Du noch mehr Daten över Dien Girokonto ingeven. Dat Konto warrt binnen KMyMoney opstellt, sodraad de Hölper beendt is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
nds: KMyMoney ünnerstütt vele Geldsorten. Dien Berichten baseert op en Standard-Geldsort, de Du hier angeven kannst. Dat is denn ok de Standard-Geldsort för niege Kontos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
nds: Dien Finanzdaten warrt as Datei op de Fastplaat sekert. En Standard-Dateinaam binnen Dien KDE-Brukerümgeven is al vörinstellt. Du kannst hier man ok elk anner Spiekersteed angeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existingFileLabel)
en: Either the currently selected file exists or the selected directory does not exist. Please make sure, that
    
    <ul>
    <li>the selected directory exists and</li>
    <li>the filename is not currently used in this directory.</li>
    </ul>
nds: De utsöchte Datei is vörhannen, oder de utsöcht Orner is nich vörhannen. Bitte kiek, wat
    
    <ul>
    <li>dat den utsöchten Orner redig geven deit un</li>
    <li>dat de Dateinaam jüst nich bruukt warrt.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_finishLabel)
en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
nds: Dien KMyMoney-Ümgeven is nu instellt. Du kannst de Instellen nu beennen un KMyMoney starten, wenn Du DienGeldsaken plegen wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
nds: Bitte giff en poor persöönliche Daten in.<br><br>
    
    Disse Daten kannst Du bloots alleen ankieken un bruken. Se warrt för't Verslöteln vun Dateien un anner Saken bruukt.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
nds: Nettpostadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
nds: Postleddtall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
nds: Willkamen bi KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
nds: Du hest KMyMoney dat eerste Maal op dissen Reekner opropen. Dormit Du nu ok Dien Geldsaken plegen kannst, warrt man noch en poor Daten bruukt.<p>
    
    De nakamen Sieden föhrt Di dör de Programminstellen. Dit warrt bloots eenmaal bruukt.

en: KMyMoney New File Setup
nds: KMyMoney - Nieg Datei opstellen

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
nds: Inföhren

en: Select Currency
nds: Geldsort utsöken

en: Select Accounts
nds: Kontos utsöken

en: Set preferences
nds: Vörinstellen fastleggen

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
     *|All files
nds: *.kmy *.xml|KMyMoney-Dateien
     *|Alll Dateien (*.*)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
nds: <p>KMyMoney kann Dien Datendatei mit GPG verslöteln. PGP-Verslöteln is een vun de sekersten Datenschuulmetoden. Dien Kontonummern un anner wichtige Saken sünd bannig seker.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
nds: Wullt Du de Vörinstellen ankieken oder ännern, de disse Hölper maakt hett, denn maak dit Feld an. Wullt Du nix ännern, klick eenfach op <b>Nakamen</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
nds: Vörinstellen na't Beennen vun den Hölper fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
nds: De Instellen laat sik jümmers binnen den <b>KMyMoney-Instellendialoog</b> ännern

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
nds: KMyMoney ünnerstütt vele Geldsorten, man een warrt as Standard-Geldsort bruukt. Disse Geldsort warrt ok as Standard för niege Kontos un Berichten bruukt. Söök bitte Dien Standard-Geldsort ut de nakamen List ut.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
nds: ISO-Kode

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
nds: Symbool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
nds: <p>Nerrn kannst Du en poor persöönliche Informatschonen ingeven.</p>
    
    <p>De Ingaav is köörwies un warrt bloots för't Topassen vun Dien KMyMoney-Datei bruukt.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DatasetSelector)
en: Data Selector
nds: Datenköör

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only display a subset of the model in the chart:
nds: Bloots en Ünnersett vun't Modell in't Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseRows)
en: in reverse order.
nds: in ümdreiht Reeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: columns starting at column
nds: Striepen start bi Striep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: rows starting at row
nds: Regen start bi Reeg

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
nds: <p>…dat sik de Startsiet över de Instellen
    topassen lett?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
nds: <p>... dat Du ok afkoppelt Dien Kontouttöög importeren kannst? 
    Söök de Datei (OFX oder QIF) eenfach ut dat Menü "Datei -> Importeren" ut.</p>
    <p>Vun Jose Jorge praatstellt</p>

en: %1 hour | %1 hours
nds[0]: %1 Stünn
nds[1]: %1 Stünnen

en: %1 day | %1 days
nds[0]: %1 Dag
nds[1]: %1 Daag

en: %1 week | %1 weeks
nds[0]: %1 Week
nds[1]: %1 Weken

en: %1 month | %1 months
nds[0]: %1 Maand
nds[1]: %1 Maanden

en: %1 billing period | %1 billing periods
nds[0]: %1 Afrekentietruum
nds[1]: %1 Afrekentietrüüm

en: %1 year | %1 years
nds[0]: %1 Johr
nds[1]: %1 Johren

en: Invalid period
nds: Leeg Tietruum

en: Invalid Date
nds: Leeg Datum

en: incoming
nds: Ankamen

en: outgoing
nds: Rutgahn

en: incoming and outgoing
nds: Ankamen un rutgahn

en: Netload
nds: Nettlast

en: %1 sec
nds: %1 Sek.

en: Add new interface
nds: Nieg Koppelsteed tofögen

en: Please enter the name of the interface to be monitored.
    It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
nds: Bitte den Naam för de nieg Koppelsteed ingeven, de Du beluern wullt.
    Normalerwies is dat liek as 'eth1', 'wlan2' oder 'ppp0'.

en: Connection Time
nds: Tokoppelduer

en: Broadcast Address
nds: Rundroop-Adress

en: Default Gateway
nds: Standard-Döörreekner

en: PtP Address
nds: PTP-Adress

en: Packets Received
nds: Kregen Paketen

en: Packets Sent
nds: Loosstüert Paketen

en: Bytes Received
nds: Kregen Bytes

en: Bytes Sent
nds: Loosstüert Bytes

en: Download Speed
nds: Daallaad-Gauheit

en: Upload Speed
nds: Hoochlaad-Gauheit

en: ESSID
nds: ESSID (Nettwarknaam)

en: Link Quality
nds: Verbinnengööd

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
nds: morgen

[ctx: this day]
en: today
nds: vundaag

[ctx: the day before today]
en: yesterday
nds: güstern

[ctx: @option today]
en: &Today
nds: &Vundaag

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
nds: &Morgen

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
nds: Keen Datum

note: i18n: file: configdlg.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
en: Start KNemo automatically when you login
nds: KNemo bi't Anmellen automaatsch starten

note: i18n: file: configdlg.ui:31 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interfaces)
en: Interfaces
nds: Koppelsteden

note: i18n: file: configdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
en: Add a new interface
nds: En nieg Koppelsteed tofögen

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: Add all interfaces
nds: All Koppelsteden tofögen

note: i18n: file: configdlg.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete the selected interface
nds: De utsöcht Koppelsteed wegdoon

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Icon Appearance
nds: Lüttbild-Utsehn

note: i18n: file: configdlg.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon hiding:
nds: Lüttbild versteken:

note: i18n: file: configdlg.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Do not hide
nds: Nich versteken

note: i18n: file: configdlg.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when disconnected
nds: Versteken, wenn afkoppelt

note: i18n: file: configdlg.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when unavailable
nds: Versteken, wenn nich verföögbor

note: i18n: file: configdlg.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Icon theme:
nds: Lüttbildmuster:

note: i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: Incoming traffic
nds: Ankamen Överdregen

note: i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: Outgoing traffic
nds: Rutgahn Överdregen

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: Incoming and outgoing traffic
nds: Ankamen un rutgahn Överdregen

note: i18n: file: configdlg.ui:259 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
en: Theme Settings
nds: Muster instellen

note: #-#-#-#-#  172 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel) i18n: file: themecfg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
en: Incoming traffic:
nds: Ankamen Överdregen:

note: #-#-#-#-#  172 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel) i18n: file: themecfg.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
en: Outgoing traffic:
nds: Rutgahn Överdregen:

note: i18n: file: configdlg.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
en: Disconnected:
nds: Afkoppelt:

note: i18n: file: configdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
en: Unavailable:
nds: Nich verföögbor:

note: i18n: file: configdlg.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
en: Icon Font:
nds: Lüttbild-Schriftoort:

note: i18n: file: configdlg.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced...
nds: Verwiedert...

note: i18n: file: configdlg.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
en: Activate statistics
nds: Statistik anmaken

note: i18n: file: configdlg.ui:386 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Billing Periods
nds: Topasst Afrekentietrüüm

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: Remove the selected entry
nds: Markeert Indrag wegmaken

note: i18n: file: configdlg.ui:468 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Traffic Notifications
nds: Överdregen-Bescheden

note: i18n: file: configdlg.ui:561 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Context Menu
nds: Rechtsklickmenü

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: Menu text
nds: Menütext

note: i18n: file: configdlg.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
en: Move the selected entry up
nds: Markeert Indrag na baven schuven

note: i18n: file: configdlg.ui:652 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
en: Move the selected entry down
nds: Markeert Indrag na nerrn schuven

note: i18n: file: configdlg.ui:669 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
en: ToolTip
nds: Kortinfo

note: i18n: file: configdlg.ui:808 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Active:
nds: Aktiev:

note: i18n: file: configdlg.ui:829 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless devices
nds: WLAN-egen Informatschonen warrt bloots as Kortinformatschonen över Funkreedschappen wiest.

note: i18n: file: configdlg.ui:862 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
en: Update interval
nds: Opfrischtiet

note: i18n: file: configdlg.ui:870 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Update interface information every
nds: Informatschonen över de Koppelsteed opfrischen all

note: i18n: file: configdlg.ui:921 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Autosave interval:
nds: Tiet för't automaatsche Sekern

note: i18n: file: configdlg.ui:946 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: At shutdown
nds: Bi't Utmaken

note: i18n: file: configdlg.ui:969 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Statistics directory:
nds: Orner för Statistiken:

note: i18n: file: statscfg.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
en: Start date:
nds: Anfangdatum:

note: i18n: file: statscfg.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
en: Weekends count as off-peak
nds: Wekenennen as Neventiet tellen

note: i18n: file: themecfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Traffic activity threshold:
nds: Süll för Överdregenaktiviteet

note: i18n: file: themecfg.ui:35 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en:  packets/sec
nds:  Paketen/Sek

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en:  KiB/sec
nds:  KiB/Sek

note: i18n: file: warncfg.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Traffic direction:
nds: Överdregen-Richt:

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Incoming and outgoing
nds: Ankamen un rutgahn

note: i18n: file: warncfg.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
en: Custom notification text
nds: Egen Text för Bescheden

en: Billing Periods
nds: Afrekentietrüüm

en: <i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic threshold, <i>%c</i> = current traffic
nds: <i>%i</i> = Koppelsteed, <i>%a</i> = Koppelsteed-Alias,<br/><i>%t</i> = Överdregensüll, <i>%c</i> = Överdregen opstunns

note: #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, kcfg_ReconnectCount)
en: Unlimited
nds: Ahn Grenz

en:  tentative
nds:  eerstmaal

en:  duplicate
nds:  verdubbeln

en:  deprecated
nds:  överhaalt

en: Ad-Hoc Demo
nds: "Op'n Stutz"-Prööv

en: Ad-Hoc
nds: Op'n Stutz

en: Managed
nds: Pleegt

en:  optimistic
nds:  toversichtlich

en:  dynamic
nds:  dünaamsch:

en:  kbit/s
nds:  kBit/s

en: Should KNemo start automatically when you login?
nds: Wullt Du KNemo bi't Anmellen automaatsch starten?

en: Automatically Start KNemo?
nds: KNemo automaatsch starten?

en: Do Not Start
nds: Nich starten

en: Connection time
nds: Tokoppelduer

en: IPv4 Default Gateway
nds: IPv4-Standard-Döörreekner

en: IPv6 Default Gateway
nds: IPv6-Standard-Döörreekner

[ctx: ipv6 address scope]
en: none
nds: keen

[ctx: ipv6 address scope]
en: host
nds: Reekner

[ctx: ipv6 address scope]
en: link
nds: Link

[ctx: ipv6 address scope]
en: site
nds: Nettsiet

[ctx: ipv6 address scope]
en: global
nds: globaal

en: Show &Status Dialog
nds: &Statusdialoog wiesen

en: Show &Traffic Plotter
nds: Överdregendiagramm &wiesen

en: Show St&atistics
nds: Statistiken wiesen

en: &Configure KNemo...
nds: KNemo &instellen...

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, broadcastLabel)
en: Broadcast Address:
nds: Rundroop-Adress:

en: PtP Address:
nds: PTP-Adress:

en: %1 Statistics
nds: %1 Statistiken

en: Do you want to reset all statistics?
nds: Wullt Du all Statistiken torüchsetten?

en: The KDE Network Monitor
nds: De KDE-Nettwarkkieker

en: Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt
    Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp
    
    Signal plotter taken from KSysGuard
    Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell
nds: Copyright © 2004, 2005, 2006: Percy Leonhardt
    Copyright © 2009, 2010: John Stamp
    
    Signaal-Tiet-Diagramm vun KSysGuard
    Copyright © 2006-2009: John Tapsell

en: Current maintainer
nds: Aktuell Pleger

en: Threshold support
nds: Grenzweert-Ünnerstütten

en: Signal plotter
nds: Signaal-Tiet-Diagramm

en: %1 is connected to %2
nds: %1 is na %2 tokoppelt.

en: %1 is connected
nds: %1 is tokoppelt

en: %1 has disconnected
nds: %1 hett sik afkoppelt

en: %1 is available
nds: %1 is dor

en: %1 is unavailable
nds: %1 is nich dor

en: 1 day,  | %1 days,
nds[0]: 1 Dag,
nds[1]: %1 Daag,

en: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic limit of %2
    (currently %3)</td></tr></table>
nds: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Bi Överdregengrenz vun %2 anlangt
    (opstunns %3)</td></tr></table>

en: %1 kbit/s
nds: %1 kBit/s

en: %1 Mbit/s
nds: %1 MBit/s

en: %1 Gbit/s
nds: %1 GBit/s

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scales
nds: Skalas

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical Scale
nds: Pielrecht Skala

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
en: Specify graph range:
nds: Diagrammrebeet angeven:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Minimum value:
nds: Minimaalweert:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Maximum value:
nds: Maximaalweert:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:110 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Scale
nds: Kimmrecht Skala

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Pixels per time period:
nds: Pixels per Tieteenheit:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: Vertical lines
nds: Pielrecht Lienen

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: Horizontal lines
nds: Kimmrecht Lienen

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
en: Show axis labels
nds: Assenbeschriften wiesen

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:335 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sensors
nds: Föhlers

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
en: Show incoming traffic
nds: Ankamen Överdregen wiesen

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
en: Show outgoing traffic
nds: Rutgahn Överdregen wiesen

note: #-#-#-#-#  173 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connection)
en: Connection
nds: Verbinnen

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: IP Address/prefix:
nds: IP-Adress/Prefix:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Default Gateway:
nds: Standard-Döörreekner:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Time:
nds: Tokoppelduer:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: Interface Traffic
nds: Koppelsteedverkehr

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Packets:
nds: Paketen:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
en: This year:
nds: Dit Johr:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
en: This month:
nds: Dissen Maand:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Connected to:
nds: Tokoppelt na:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
en: Access point:
nds: Togangpunkt:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:684 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_4)
en: Bit Rate:
nds: Bit-Tall:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
en: Frequency [Channel]:
nds: Frequenz [Kanaal]:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
en: Link Quality:
nds: Verbinnengööd:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:793 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Encryption:
nds: Verslöteln:

note: i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
en: 24 Hours
nds: 24 Stünnen

en:  says:
nds:  seggt:

en: You:
nds: Du:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
nds: Programm <code>%1</code> lett sik nich opropen. Bitte prööv, wat dat installeert is.

en: Console for %1 (%2)
nds: Konsool för %1 (%2)

en: Session started
nds: Törn anfungen

en: Logging in...
nds: Bi to anmellen...

en: H:mm:ss
nds: S:mm:ss

en: <font color='red'>Error: %1</font>
nds: <font color='red'>Fehler: %1</font>

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
nds: Söken

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
nds: Söök anhollen

en: Server Console
nds: Serverkonsool

en: Chat with %1
nds: Mit %1 klönen

en: Chess server
nds: Schachserver

en: Invalid Password
nds: Leeg Passwoort

en: User Canceled
nds: Vun Bruker afbraken

en: Network Error
nds: Nettwarkfehler

en: Time limit [minutes]
nds: Tietgrenz [Minuten]

en: Opponent's rating
nds: Den Gegensmann sien Beweerten

en: Promote
nds: Ümwanneln

en: Promotion
nds: Ümwanneln

en:  move |  moves
nds[0]:  Tog
nds[1]:  Töög

[ctx: The player of this color]
en: White
nds: Witt

[ctx: The player of this color]
en: Black
nds: Swatt

en: %1 offers you a draw
nds: %1 sleit Di en Tog vör

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
nds[0]: %2 will en Halftog torüchnehmen
nds[1]: %2 will %1 Halftöög torüchnehmen

en: %1 would like to adjourn the game
nds: %1 will dat Speel rutschuven

en: %1 would like to abort the game
nds: %1 will dat Speel afbreken

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
nds: %1 föhrt de grote Rochaad ut

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
nds: %1 föhrt de lütte Rochaad ut

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
nds: %1 na %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
nds: Schach

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
nds: Schachmatt

en: Resign
nds: Opgeven

en: Admit your inevitable defeat
nds: Togeven, dat Du bedwungen büst

en: Take back your last move
nds: Dien verleden Tog torüchnehmen

en: Repeat your last move
nds: Dien verleden Tog wedderhalen

en: Offer &Draw
nds: &Tog vörslaan

en: Offer a draw to your opponent
nds: Dien Gegensmann en Tog vörslaan

en: Adjourn
nds: Rutschuven

en: Continue this game at a later time
nds: Later mit dat Speel wiedermaken

en: End the game immediately
nds: Speel fuurts beennen

en: Show Clock
nds: Klock wiesen

en: Show White Console
nds: Witt Konsool wiesen

en: Show Black Console
nds: Swatt Konsool wiesen

en: Show Chat
nds: Klöönfinster wiesen

en: New Game
nds: Nieg Speel

en: This feature is not yet implemented in Knights
nds: Knights ünnerstütt disse Funkschoon noch nich.

en: %1 vs. %2
nds: %1 gegen %2

en: The game ended in a draw
nds: Nüms hett dat Speel wunnen.

en: Settings changed
nds: Instellen ännert

en: Chess board based on KDE Development Platform 4
nds: Schachbrett op KDE-Utwickelsysteem 4 opbuut

note: i18n: file: knightsview_base.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView)
en: Knights
nds: Knights (Schachspeel)

en: (C) 2009-2011 Miha Čančula
nds: © 2009-2011: Miha Čančula

en: Original Knights for KDE3 and theme author
nds: Orginaalspeel "Knights" för KDE 3 un Musterschriever

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
nds: Hülp bi niege Musterfunkschonen un Dorstellen ahn KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
nds: Klock wiest de Resttiet

note: i18n: file: gamedialog.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
nds: Speler 1

note: i18n: file: gamedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human)
en: Human (You)
nds: Minsch (Du)

note: i18n: file: gamedialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) i18n: file: gamedialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Comp)
en: Computer engine:
nds: Programmkarn:

note: i18n: file: gamedialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
nds: Speler 1 sien Speelklöör

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose randomly
nds: Tofällig utsöken

note: i18n: file: gamedialog.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
nds: Speler 2

note: i18n: file: gamedialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Human)
en: Human
nds: Minsch

note: i18n: file: gamedialog.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics)
en: Chess server:
nds: Schachserver:

note: i18n: file: gamedialog.ui:213 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup)
en: Use Time Control
nds: Schachklock bruken

note: i18n: file: gamedialog.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel)
en: Time control period
nds: Bedenktiet

[ctx: Time control mode]
note: i18n: file: gamedialog.ui:244 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves)
en: Timer Only
nds: Bloots Stoppklock

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: Initial time limit
nds: Eerst Tietgrenz

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: Increment per move
nds: Tietschritt per Tog

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
nds: Buer ümwanneln

note: i18n: file: promotiondialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn)
en: Promote pawn to:
nds: Buer ümwanneln na:

note: i18n: file: promotiondialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: Queen
nds: Daam

note: i18n: file: promotiondialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Rook
nds: Toorn

note: i18n: file: promotiondialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: Knight
nds: Peerd

note: i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton)
en: Send
nds: Loosstüern

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
nds: Na en Schachserver anmellen

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username
nds: &Brukernaam

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
nds: Dit is en inmeldt onto

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
nds: &Passwoort

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
nds: Automaatsch anmellen

note: #-#-#-#-#  174 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton)
en: Log in
nds: Anmellen

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
nds: Sööklist

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
nds: Aktuelle Bekanntgaven as Listenansicht wiesen

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
nds: Tietschritt

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
nds: Beweert

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
nds: Ünneroort

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
nds: Dien Klöör

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
nds: Söökdiagramm

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
nds: Aktuelle Bekanntgaven na Beweerten un Duer ornen

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
nds: Rutföddern

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
nds: Anner Spelers en Bekanntgaav tostüern

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
nds: Beweert Partie

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
nds: Speel automaatsch starten

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
nds: Egen Befehlen bruken

note: i18n: file: prefs_access.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
nds: Den Gegensmann sien Töög vörlesen

note: i18n: file: prefs_access.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
nds: Anner Programmen dörvt Knights stüern

note: i18n: file: knights.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
nds: Musterdatei för dat Schachbrett

note: i18n: file: knights.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
nds: Animerengauheit

note: i18n: file: knights.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
nds: Schachbrett bi't Dreihen un bi Gröttännern animeren

note: i18n: file: knights.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
nds: Schachbrett in'n lokaal Tweespelerbedrief dreihen

note: i18n: file: knights.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
nds: Brettrandtyp

note: i18n: file: knights.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
nds: Schach markeren

note: i18n: file: knights.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
nds: Gellen Töög markeren

note: i18n: file: knights.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
nds: Den Gegensmann sien Töög markeren

note: i18n: file: knights.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
nds: Klocken wiesen, wenn de Schachklock anmaakt is

note: i18n: file: knights.kcfg:68 i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
nds: Klöönfinster wiesen, wenn dat Protokoll dat ünnerstütten deit.

note: i18n: file: knights.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
nds: De Textkonsool wiesen, wenn dat Protokoll dat ünnerstütten deit.

note: i18n: file: knights.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
nds: Eerste Tietgrenz för bede Spelers

note: i18n: file: knights.kcfg:86 i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
nds: Tiettoslag per Tog för lokaal Speler (towassen Bedenktiet)

note: i18n: file: knights.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
nds: De Tall vun Töög, de en Speler binnen en angeven Tiet utföhren mutt (normale Bendenktiet)

note: i18n: file: knights.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
nds: Tietgrenzen anmaken un wiesen

note: i18n: file: knights.kcfg:104 i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: file: knights.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
nds: Bruukt Protokoll för Speler 1

note: i18n: file: knights.kcfg:122 i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
nds: den lokalen Speler sien Klöör in en Speel gegen en Reekner över dat Internet

note: i18n: file: knights.kcfg:126 i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
nds: List vun Programmen för't Spelen gegen den Reekner

note: i18n: file: knights.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
nds: Dat tolest utsöchte Programm för Süeler 1

note: i18n: file: knights.kcfg:134 i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
nds: Dat tolest utsöchte Programm för Speler 2

note: i18n: file: knights.kcfg:146 i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
nds: List vun Servers för't Spelen över't Internet

note: i18n: file: knights.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
nds: De tolest utsöchte Server

note: i18n: file: knights.kcfg:154 i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
nds: Brukernaam för den "Free Internet Chess"-Server

note: i18n: file: knights.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
nds: As Gast anmellen

note: i18n: file: knights.kcfg:162 i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
nds: Automaatsch na en Schachserver anmellen

note: i18n: file: knights.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
nds: Töövtiet (in Millisekunnen), ehr en Reeknertog wiest warrt

note: i18n: file: knights.kcfg:176 i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
nds: Den Gegensmann sien Töög warrt vun "Jovie" vörleest.

note: i18n: file: knights.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
nds: Befehlen över D-Bus tolaten

note: i18n: file: knightsui.rc:55 i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
nds: Andockfinster-Warktüüchbalken

note: i18n: file: prefs_base.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
nds: Animeren

note: i18n: file: prefs_base.ui:34 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
nds: Direktemang (Keen Animeren)

note: i18n: file: prefs_base.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
nds: Schachbrett in lokaal Spelen twischen Minschen ümdreihen

en: Change Protection Attribute
nds: Schuulattribut ännern

en: Stencil & Connector Format
nds: Vörlagen- un Verbinnenformaat

en: Line &width:
nds: Lienen&breed:

en: Line &color:
nds: Lienen&klöör:

en: Line &style:
nds: Lienen&stil:

en: Line &end style:
nds: Lienen-&Ennstil:

en: &Fill color:
nds: &Füllklöör:

en: F&ill style:
nds: Fü&llstil:

en: Remove Layer
nds: Laag wegdoon

en: Rename Layer
nds: Laag ümnömen

en: Move Layer Up
nds: Laag na baven verschuven

en: Move Layer Down
nds: Laag na nerrn verschuven

en: Add Layer
nds: Laag tofögen

en: Layer name:
nds: Laagnaam:

en: Export Page
nds: Siet exporteren

en: Page Settings
nds: Siedeninstellen

en: Default &units:
nds: Standard&eenheiten:

en: Default layout:
nds: Standardutsehn:

en: Change...
nds: Ännern...

en: Default font:
nds: Standardschrift:

en: Show page &margins
nds: Sieden&ränners wiesen

en: Show page &rulers
nds: Sieden&lineaalen wiesen

en: Grid Settings
nds: Gadderinstellen

en: Show &grid
nds: &Gadder wiesen

en: Snap to g&rid
nds: &Backig Gadder

en: Grid &color:
nds: Gadder&klöör:

en: &Horizontal:
nds: &Waagrecht:

en: &Vertical:
nds: &Pielliek:

en: Snap Distance
nds: Andockafstand

en: H&orizontal:
nds: &Waagrecht:

en: V&ertical:
nds: &Pielliek:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
nds: Formaat: %1, Breed: %2 %4, Hööchde: %3 %5

en: Stencil Sets
nds: Vörlagensetten

en: Connector
nds: Verbinnen

en: Text Area
nds: Textrebeet

en: Stencil
nds: Vörlaag

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
nds: Textformaat

en: &Center
nds: &Merrn

en: Arrowhead Format
nds: Pieltipp-Formaat

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
nds: <b>Pieltipp an'n Anfang</b>

note: #-#-#-#-#  176 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 179
en: &Width:
nds: &Breed:

en: &Length:
nds: &Längde:

en: <b>Arrowhead at End</b>
nds: <b>Pieltipp an't Enn</b>

en: T&ype:
nds: T&yp:

en: W&idth:
nds: &Breed:

en: L&ength:
nds: &Längde:

en: _: no line end
    None
nds: Keen

en: Visible:
nds: Sichtbor:

en: Printable:
nds: Druckbor:

en: Editable:
nds: Bewerkbor:

en: Connectable:
nds: Verbinnbor:

en: Align & Distribute
nds: Utrichten un opdelen

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
nds: Siet %1 vun %2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
nds: X: %1 %3 Y: %2 %4

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
nds: Schuul

en: Objects
nds: Objekten

en: Add Stencil Set
nds: Vörlagensett tofögen

en: Align && Distribute...
nds: Utrichten un opdelen...

en: Group Selection
nds: Utwahl tosamenkoppeln

en: Group selected objects into a single stencil
nds: Utsöcht Objekten na en Enkelvörlaag tokoppeln

en: Break up a selected group stencil
nds: Utsöcht Vörlagenkoppel opbreken

en: Bring to Front
nds: Na vörn halen

en: Send to Back
nds: Na achtern stellen

en: &Stencils && Connectors...
nds: &Vörlagen un Verbinnen...

en: &Arrowheads...
nds: &Pieltippen...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
nds: Mit Pieltippen lett sik en Piel na den Anfang un/oder dat Enn vun en Lien tofögen.

en: Line Color
nds: Lienenklöör

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
nds: Mit de Lienklöör lett sik de Klöör vun de Vörlagen ehr Lienen utsöken.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
nds: Mit dissen Knoop lett sik de Achtergrundklöör vun en Vörlaag utsöken.

en: Toggle Bold Text
nds: Fettschrift an/ut

en: Toggle Italics Text
nds: Kursievschrift an/ut

en: Toggle Underline Text
nds: Ünnerstreken an/ut

en: Align &Left
nds: &Linkerhand utrichten

en: Align &Center
nds: Na de &Merrn utrichten

en: Align &Right
nds: &Rechterhand utrichten

en: Line Width
nds: Lienenbreed

en: Line Style
nds: Lienenstil

en: Insert Page
nds: Siet infögen

en: Remove Page
nds: Siet wegdoon

en: Rename Page...
nds: Siet ümnömen...

en: Show Page...
nds: Siet wiesen...

en: Hide Page
nds: Siet versteken

en: Show Page Margins
nds: Siedenränners wiesen

en: Hide Page Margins
nds: Siedenränners versteken

en: Show Rulers
nds: Lineaalen wiesen

en: Hide Rulers
nds: Lineaalen versteken

en: Show Grid
nds: Gadder wiesen

en: Hide Grid
nds: Gadder versteken

en: Snap Grid
nds: Backig Gadder

en: Guide Lines
nds: Hülplienen

en: Add Guide Line...
nds: Hülplien tofögen...

en: Arrowheads
nds: Pieltimpen

en: Install Stencil Set...
nds: Vörlagensett installeren...

en: Rename Page
nds: Siet ümnömen

en: Enter page name:
nds: Sietnaam ingeven:

en: Page name cannot be empty.
nds: Sietnaam mutt nich leddig wesen.

en: Change Page Name
nds: Sietnaam ännern

en: This name is already used.
nds: Disse Naam warrt al bruukt.

en: You cannot hide the last visible page.
nds: De tolest sichtbor Siet lett sik nich versteken.

en: Change Page Layout
nds: Siedenutsehn ännern

en: You cannot delete the only page of the document.
nds: De enkelte Siet vun't Dokment lett sik nich wegdoon.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
nds: Du wullt jüst de aktive Siet wegdoon.
    Wullt Du wiedermaken?

en: Change Fg Color
nds: Vg.-Klöör ännern

en: Change Bg Color
nds: Ag.-Klöör ännern

en: Change Text Color
nds: Textklöör ännern

en: Change Line Width
nds: Lienenbreed ännern

en: Change Line Style
nds: Lienenstil ännern

en: Change Stencil Font
nds: Vörlagenschrift ännern

en: Change Begin Arrow
nds: Startpiel ännern

en: Change Arrow
nds: Piel ännern

en: Change End Arrow
nds: Ennpiel ännern

en: Change Size of Begin Arrow
nds: Startpielgrött ännern

en: Change Size of End Arrow
nds: Ennpielgrött ännern

en: Change Stencil Horizontal Alignment
nds: De Vörlaag ehr waagrecht Utrichten ännern

en: Change Stencil Vertical Alignment
nds: De Vörlaag ehr pielliek Utrichten ännern

en: Resize Stencil
nds: De Vörlaag ehr Grött ännern

en: Move Stencil
nds: Vörlaag verschuven

en: Change Stencil Rotation
nds: Vörlaagdreihen ännern

en: Page %1/%2
nds: Siet %1/%2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
nds: Leeg OASIS-Dokment. Beteker "office:body" lett sik nich finnen.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
nds: Leeg OASIS-Dokment. Beteker "office:drawing" lett sik nich finnen.

en: Page%1
nds: Siet %1

en: Show Stencil Set Chooser
nds: Vörlagensett-Utwahl wiesen

en: Untitled Layer
nds: Nich bekannt Laag

en: Layer 1
nds: Laag 1

en: Add Stencil
nds: Vörlaag tofögen

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
nds: Een vun de utsöcht Vörlagen is wegdoon-schuult un lett sik nich wegdoon.

en: Protection From Deletion
nds: Wegdoon-Schuul

en: Remove Stencil
nds: Vörlaag wegdoon

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
nds: Een vun de Vörlagen is wegdoon-schuult. Disse Vörlaag lett sik nich knippen oder wegdoon.

en: Protection From Delete
nds: Wegdoon-Schuul

en: _: untitled stencil
    Untitled
nds: Ahn Naam

en: Arrowhead at Origin
nds: Pieltimp an'n Anfang

en: Arrowhead at End
nds: Pieltimp an't Enn

en: Show Page
nds: Siet wiesen

en: Select hidden page to show:
nds: Versteken Siet utsöken, de wiest warrn schall:

en: Install Stencil Set
nds: Vörlagensett installeren

en: Could not find the stencil set archive %1.
nds: Vörlagensett-Archiv %1 lett sik nich finnen.

en: The file is not a valid stencil set archive.
nds: De Datei is keen gellen Vörlagensett-Archiv.

en: The stencil set archive installed without errors.
nds: Dat Vörlagensett-Archiv leet sik ahn Fehlers installeren.

en: The entire archive could not be installed successfully.
nds: Dat hele Vörlagensett-Archiv leet sik nich installeren.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
nds: &Utsöchte Vörlagen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
nds: Utsöchte Vörlagen vun de aktuelle Siet exporteren

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
nds: <b>Utsöchte Vörlagen</b><br>
    Bloots utsöchte Vörlagen na en Datei exporteren.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
nds: &All Vörlagen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
nds: All Vörlagen vun de aktuelle Siet exporteren

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
nds: <b>All Vörlagen</b><br>
    Dit exporteert de hele Siet na en Datei. Dat bedüüdt, <i>all</i> Vörlagen warrt exporteert.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
nds: Bildkanten &tosnieden

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
nds: Extra leddig Ruum nich na Datei exporteren

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
nds: <b>Bildkanten tosnieden</b><br>
    Dit deit leddig Rebeden ut dat Bild weg. Dat Bild warrt bloots as groot as sien Vörlaag wesen. Wenn Dien Vörlagen in de Eck baven rechts liggt, denn warrt ok bloots de Eck baven rechts exporteert.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
nds: &Gööd:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
nds: Höger Gööd bruukt mehr Spiekerplatz.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
nds: <b>Gööd</b><br>
    Nich all Dateiformaten bruukt dit. Aver wenn se dat bruukt, warkt sik dat op de Gööd vun't exporteert Bild ut. 100 is de hööchste Gööd. Mit höger Gööd lett dat Bild beter. De Nadeel is: Wat höger de Tall is, wat grötter is ok de Dateigrött.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
nds: En optschonaal Rahmen ut leddig Ruum rund de Siet, in Pixels

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
nds: <b>Rahmen</b><br>
    Stellt en leddig Rahmen rund de Bildkanten op. Dat lett sik bruken, wenn de Vörlagen sik ut verscheden Grünn nich mit en Rahmen ahn Pixels na de Exportsiet topassen laat (Standard).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
nds: &Rahmen:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
nds: Vörlagensett

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
nds: Dit is de Vöransicht vun de Vörlagen binnen dat Sett

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
nds: Na't Dokment &tofögen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
nds: Ännern vun de utsöcht Vörlagen ehr Breed an/ut

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
nds: &Hööchde

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
nds: Ännern vun de utsöcht Vörlagen ehr Hööchd an/ut

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
nds: &Bildproportschoon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
nds: Ännern vun de utsöcht Vörlagen ehr Bildproportschoon an/ut

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
nds: &X-Positschoon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
nds: Verschuven vun de utsöcht Vörlagen ehr x-Positschoon an/ut

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
nds: &Y-Positschoon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
nds: Verschuven vun de utsöcht Vörlagen ehr y-Positschoon an/ut

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
nds: &Wegdoon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
nds: Wegdoon vun vun de utsöcht Vörlagen an/ut

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
nds: 25% grötter

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
nds: 25% lütter

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
nds: U&trichten

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
nds: &Merrn

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
nds: &Keen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
nds: &Siedenmerrn

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
nds: &Verdelen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
nds: &Utwahlrebeet

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
nds: &Siedenrebeet

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
nds: &Afstänn

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
nds: A&fstänn

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
nds: S&iet

note: #-#-#-#-#  175 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 43
en: F&ormat
nds: F&ormaat

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
nds: &Ansichtgrött-Warktüüch

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: Zoom Tool
nds: Ansichtgrött-Warktüüch

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 24
en: Kivio::StencilTextEditor
nds: Kivio::VörlagenTextEditor

en: _: Stencils
    MSE
nds: MSE

en: _: Stencils
    SDL
nds: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
nds: Formen "Dia"

en: _: Stencils
    Cisco
nds: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
nds: Buen

en: _: Stencils
    Jigsaw
nds: Loofsaag

en: _: Stencils
    Sybase
nds: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
nds: Schaltkrink

en: _: Stencils
    Contact
nds: Kontakt

en: _: Stencils
    Pneumatic
nds: Pneumatik

en: _: Stencils
    Assorted
nds: Annerswat

en: _: Stencils
    Electric
nds: Elektrik

en: _: Stencils
    Network
nds: Nettwark

en: _: Stencils
    UML Collections
nds: UML-Sammeln

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
nds: Formen "Aktiviteet-Diagramm"

en: _: Stencils
    Branch & Merge
nds: Tweel un Tosamenföhren

en: _: Stencils
    Branch and Merge
nds: Tweel un Tosamenföhren

en: _: Stencils
    Activity
nds: Aktiviteet

en: _: Stencils
    Fork & Join
nds: Gaveln un Tosamenfögen

en: _: Stencils
    Fork and Join
nds: Gaveln un Tosamenfögen

en: _: Stencils
    Start
nds: Start

en: _: Stencils
    End
nds: Enn

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
nds: Formen "Klass-Diagramm"

en: _: Stencils
    Template Class
nds: Vörlaag-Klass

en: _: Stencils
    TemplateClass
nds: Vörlaag-Klass

en: _: Stencils
    Class
nds: Klass

en: _: Stencils
    Interface
nds: Koppelsteed

en: _: Stencils
    Note
nds: Henwies

en: _: Stencils
    ClassConceptual
nds: Klass konzeptschonell

en: _: Stencils
    Hardware Collections
nds: Hardware-Sammeln

en: _: Stencils
    Computer Hardware
nds: Reekner-Hardware

en: _: Stencils
    Keyboard
nds: Tastatuur

en: _: Stencils
    Rack
nds: Inbuu-Schapp

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
nds: Mini-Toorn Dischreekner 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
nds: Dischreekner 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
nds: Mini-Toorn Dischreekner 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
nds: Dischreekner 3D

en: _: Stencils
    HDD
nds: Fastplaat

en: _: Stencils
    Floppy Disk
nds: Diskett

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
nds: Form "Diskett"

en: _: Stencils
    Terminal
nds: Konsool

en: _: Stencils
    Workstation 3D
nds: Arbeitreekner 3D

en: _: Stencils
    PCI card
nds: PCI-Koort

en: _: Stencils
    Printer 1
nds: Drucker 1

en: _: Stencils
    Printer 2
nds: Drucker 2

en: _: Stencils
    Notebook
nds: Klappreekner

en: _: Stencils
    Terminal 2D
nds: Konsool 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
nds: X-Konsool

en: _: Stencils
    Proxy
nds: Proxy

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
nds: Anner Hardware

en: _: Stencils
    Key
nds: Slötel

en: _: Stencils
    Key shape
nds: Form "Slötel"

en: _: Stencils
    CD-ROM
nds: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
nds: Mobiltelefoon

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
nds: Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Nand
nds: NAND

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
nds: Logisch NAND-Gadder

en: _: Stencils
    Logic Shapes
nds: Formen "Logik"

en: _: Stencils
    Xor
nds: XOR

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
nds: Logisch XOR-Gadder

en: _: Stencils
    Or
nds: OR

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
nds: Logisch OR-Gadder

en: _: Stencils
    Connector
nds: Verbinnen

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
nds: Logisch Verbinnenpunkt

en: _: Stencils
    Nor
nds: NOR

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
nds: Logisch NOR-Gadder

en: _: Stencils
    Not
nds: NOT

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
nds: Logisch NOT-Gadder

en: _: Stencils
    And
nds: AND

en: _: Stencils
    Logical And Gate
nds: Logisch AND-Gadder

en: _: Stencils
    Buffer
nds: Puffer

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
nds: Logisch Puffer-Gadder

en: _: Stencils
    Inverter
nds: Inverter

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
nds: Logisch Inverter-Gadder

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
nds: Formen "Eenfach Afloopdiagramm"

en: _: Stencils
    Terminator
nds: Terminator

en: _: Stencils
    Terminator shape
nds: Form "Terminator"

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
nds: "Off-Page"-Betog

en: _: Stencils
    Paper Tape
nds: Lockstriep

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
nds: Lockstriep-Vörlaag för Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Card
nds: Koort

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
nds: Form "Koort" för eenfach Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Preparation
nds: Torechtmaken

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
nds: Form "Torechtmaken" för eenfach Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Direct Data
nds: Direktdaten

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
nds: Form "Direktdaten" för eenfach Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Internal Storage
nds: Intern Spieker

en: _: Stencils
    Internal storage shape
nds: Form "Intern Spieker"

en: _: Stencils
    Manual Input
nds: Ingaav vun Hand

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
nds: Form "Ingaav vun Hand" för eenfach Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Manual Operation
nds: Akschoon vun Hand

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
nds: Form "Akschoon vun Hand" för eenfach Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Loop Limit
nds: Slööpgrenz

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
nds: Form "Slööpgrenz" för eenfach Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    On-Page Reference
nds: "On-Page"-Betog

en: _: Stencils
    Decision
nds: Fastleggen

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
nds: Form "Fastleggen" för eenfach Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Document
nds: Dokment

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
nds: Form "Dokment" för eenfach Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Data
nds: Daten

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
nds: Form "Daten" för eenfach Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Stored Data
nds: Sekerte Daten

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
nds: Form "Sekerte Daten" för eenfach Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Predefined Process
nds: Vörinstellt Perzess

en: _: Stencils
    Predefined process shape
nds: Form "Vörinstellt Perzess"

en: _: Stencils
    Sequential Data
nds: Sequentiell Daten

en: _: Stencils
    Display
nds: Bildschirm

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
nds: Form "Bildschirm" för eenfach Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Process
nds: Perzess

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
nds: Form "Perzess" för eenfach Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
nds: Formen "Afloopdiagramm"

en: _: Stencils
    Database
nds: Datenbank

en: _: Stencils
    Database shape
nds: Form "Datenbank"

en: _: Stencils
    Data Store
nds: Datenspieker

en: _: Stencils
    Data Store shape
nds: Form "Datenspieker"

en: _: Stencils
    Source or Sink
nds: Born oder Utgaav

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
nds: Form "Born oder Utgaav"

en: _: Stencils
    Process shape
nds: Form "Perzess"

en: _: Stencils
    Maps
nds: Koorten

en: _: Stencils
    Europe
nds: Europa

en: _: Stencils
    Map of Europe
nds: Koort vun Europa

en: _: Stencils
    Belgium
nds: Belgien

en: _: Stencils
    Map of Belgium
nds: Koort vun Belgien

en: _: Stencils
    Geographic Collections
nds: Geograafsch Sammeln

en: _: Stencils
    Flags
nds: Flaggen

en: _: Stencils
    Austria
nds: Österriek

en: _: Stencils
    Iceland
nds: Island

en: _: Stencils
    France
nds: Frankriek

en: _: Stencils
    Germany
nds: Düütschland

en: _: Stencils
    Sweden
nds: Sweden

en: _: Stencils
    Netherlands
nds: Nedderlannen

en: _: Stencils
    Luxembourg
nds: Luxemborg

en: _: Stencils
    Greece
nds: Grekenland

en: _: Stencils
    Italy
nds: Italien

en: _: Stencils
    Switzerland
nds: Swiez

en: _: Stencils
    Finland
nds: Finnland

en: _: Stencils
    United States of America
nds: Vereente Staten vun Amerika

en: _: Stencils
    Japan
nds: Japan

en: _: Stencils
    Poland
nds: Polen

en: _: Stencils
    Norway
nds: Norwegen

en: _: Stencils
    Ireland
nds: Irland

en: _: Stencils
    Great Britain
nds: Grootbritannien

en: _: Stencils
    Entity Relationship
nds: Eenheitenbetog

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
nds: Mehrweerden Attribut

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
nds: Form "Mehrweerden Attribut" för ER-Diagrammen

en: _: Stencils
    Relationship
nds: Betog

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
nds: Form "Betog"för ER-Diagrammen

en: _: Stencils
    Attribute
nds: Attribut

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
nds: Form "Attribut"för ER-Diagrammen

en: _: Stencils
    Entity
nds: Eenheit

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
nds: Form "Eenheit" för ER-Diagrammen

en: _: Stencils
    Derived Attribute
nds: Afleddt Attribut

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
nds: Form "Afleddt Attribut" för ER-Diagrammen

en: _: Stencils
    Weak Entity
nds: Swach Eenheit

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
nds: Form "Swach Eenheit" för ER-Diagrammen

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
nds: Anner Sammeln

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
nds: Formen "Pielen"

en: _: Stencils
    Sun Arrow
nds: Sünnpiel

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
nds: Form "Sünnpiel"

en: _: Stencils
    Arrow
nds: Piel

en: _: Stencils
    Arrow shape
nds: Form "Piel"

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
nds: Mehrpiel 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
nds: Form "Mehrpiel 1"

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
nds: Mehrpiel 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
nds: Form "Mehrpiel 2"

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
nds: Mehrpiel 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
nds: Form "Mehrpiel 3"

en: _: Stencils
    People Shapes
nds: Formen "Lüüd"

en: _: Stencils
    Bad
nds: Leeg

en: _: Stencils
    Bad shape
nds: Form "Leeg"

en: _: Stencils
    Woman
nds: Fru

en: _: Stencils
    Woman shape
nds: Form "Fru"

en: _: Stencils
    Group
nds: Koppel

en: _: Stencils
    Woman Shape
nds: Form "Fru"

en: _: Stencils
    White Collar Worker
nds: Kontooranstellte

en: _: Stencils
    Good
nds: Goot

en: _: Stencils
    Good shape
nds: Form "Goot"

en: _: Stencils
    Man
nds: Mann

en: _: Stencils
    Man shape
nds: Form "Mann"

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
nds: Arbeider

en: _: Stencils
    Building Shapes
nds: Formen "Gebüden"

en: _: Stencils
    Factory
nds: Fabrik

en: _: Stencils
    Factory shape
nds: Form "Fabrik"

en: _: Stencils
    Large office building
nds: Groot Kontoor

en: _: Stencils
    House
nds: Huus

en: _: Stencils
    House shape
nds: Form "Huus"

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
nds: Diagrammformen "Nassi Shneiderman"

en: _: Stencils
    choice-add
nds: Utwahl tofögen

en: _: Stencils
    statement
nds: Anwiesen

en: _: Stencils
    choice
nds: Utwahl

en: _: Stencils
    call
nds: Oproop

en: _: Stencils
    conditional-head1
nds: Bedingen-Kopp1

en: _: Stencils
    conditional-head2
nds: Bedingen-Kopp2

en: _: Stencils
    footloop
nds: Footslööp

en: _: Stencils
    conditional
nds: Bedingen

en: _: Stencils
    box
nds: Kist

en: _: Stencils
    exit
nds: Utgang

en: _: Stencils
    block
nds: Block

en: _: Stencils
    headloop
nds: Koppslööp

en: _: Stencils
    Transport Shapes
nds: Formen "Transport"

en: _: Stencils
    Truck
nds: Laster

en: _: Stencils
    Truck shape
nds: Form "Laster"

en: _: Stencils
    Text
nds: Text

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
nds: Groot Verwiedernknütt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
nds: Kanaaltosamenföhren

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
nds: Kommunikatschoon-Konsool vun en Kampsatellit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
nds: Knüttenzentrum

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
nds: Lütt Verwiedernknütt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
nds: Kanaalopdelen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
nds: SDL - Bestimmen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
nds: SDL - Perzess

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
nds: SDL - In/Ut

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
nds: SDL - Kommentar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
nds: SDL - Status

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
nds: SDL - Funkschoonkopp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
nds: SDL - Kregen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
nds: SDL - Deenst

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
nds: SDL - Funkschoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
nds: SDL - Block

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
nds: SDL - Sekern

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
nds: SDL - Makro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
nds: SDL - Anhollen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
nds: SDL - Sennen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
nds: SDL - Opgaav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
nds: SDL - Torüchgaav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
nds: SDL - Henwies

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
nds: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
nds: Cisco - IBM-Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
nds: Cisco - STB ("Set-Top"-Kist)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
nds: Cisco - Breedband-Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
nds: Cisco - Reekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
nds: Cisco - Lopen Mann

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
nds: Cisco - Kavelmodem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
nds: Cisco - Satellitenschöttel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
nds: Cisco - TDM-Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
nds: Cisco - Mehrlagen-Ümschalter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
nds: Cisco - Slott

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
nds: Cisco - Reekner-Topasskoort

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
nds: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
nds: Cisco - Wulk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
nds: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
nds: Cisco - Ümschalt-Nettweger "ATM-Tag"

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
nds: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
nds: Cisco - LocalDirector

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
nds: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
nds: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
nds: Cisco - Togriep-Döörreekner "Catalyst"

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
nds: Cisco - "Dot-Dot"

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
nds: Cisco - Dateischapp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
nds: Cisco - Programm-baseert Server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
nds: Cisco - Nettdiek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
nds: Cisco - Super-Reekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
nds: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
nds: Cisco - Sitten Fru

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
nds: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
nds: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
nds: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
nds: Cisco - ASIC-Perzesser

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
nds: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
nds: Cisco - MAS-Döörreekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
nds: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
nds: Cisco - Nettweeg-Ümschaltperzesser

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
nds: Cisco - Stimm-Ümschalter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
nds: Cisco - Stahn Mann

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
nds: Cisco - Nettweger mit Nettdiek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
nds: Cisco - Mann/Fru

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
nds: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
nds: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
nds: Cisco - Cisco-Nettknütt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
nds: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
nds: Cisco - Datei-Server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
nds: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
nds: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
nds: Cisco - Virtuell-Ümschaltkontroller (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
nds: Cisco - IP-Telefoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
nds: Cisco - "Distributed Director"

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
nds: Cisco - Stimm-Ümschalter 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
nds: Cisco - IBM-Mainframe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
nds: Cisco - Soft-Phone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
nds: Cisco - IAD-Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
nds: Cisco - FDDI-Ring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
nds: Cisco - Allgemeen Soft-Ümschalter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
nds: Cisco - Arbeitkoppel-Ümschalter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
nds: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
nds: Cisco - Handreekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
nds: Cisco - Nettwarkpleeg

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
nds: Cisco - Frontend-Perzesser

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
nds: Cisco - 3X74 (Bodden-) Hopenkontroller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
nds: Cisco - Spieker-Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
nds: Cisco - Telefoon/Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
nds: Cisco - Drahtloos (Funk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
nds: Cisco - Inholtümwanneln-Maschien (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
nds: Cisco - Nettknütt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
nds: Cisco - Optisch Verstarker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
nds: Cisco - "IPTV"-Inholt-Pleger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
nds: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
nds: Cisco - Stimm-Commserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
nds: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
nds: Cisco - Bülgenläng-Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
nds: Cisco - Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
nds: Cisco - Inholtpleeg-Ümschalter 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
nds: Cisco - Mobiltelefoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
nds: Cisco - Videokamera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
nds: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
nds: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
nds: Cisco - Hoochschool

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
nds: Cisco - Mikrofoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
nds: Cisco - Funknettwark-Brüch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
nds: Cisco - Cisco-Sekerheit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
nds: Cisco - Ümschalter Klass 4/5

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
nds: Cisco - Diskett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
nds: Cisco - IOS-Nettdiek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
nds: Cisco - Tablett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
nds: Cisco - Regerengebüüd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
nds: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
nds: Cisco - Telefoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
nds: Cisco - Protokollöversetter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
nds: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
nds: Cisco - Kommunikatschoon-Server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
nds: Cisco - 100BaseT-Nettknütt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
nds: Cisco - Arbeitkoppelbaas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
nds: Cisco - Systeemkontroller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
nds: Cisco - Spiekerfeld

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
nds: Cisco - Mac-Fru

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
nds: Cisco - Arbeitreekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
nds: Cisco - Telewerker-Huus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
nds: Cisco - SVX (utwesselbor mit Enn-Kontoor)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
nds: Cisco - FC-Spieker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
nds: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
nds: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
nds: Cisco - ISDN-Ümschalter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
nds: Cisco - Konsool

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
nds: Cisco - SC2200 (Signaalstüern)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
nds: Cisco - WWW-Server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
nds: Cisco - Nettweger för IP-Telefoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
nds: Cisco - Överdregen-Server för IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
nds: Cisco - DWDM-Filter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
nds: Cisco - Brüch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
nds: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
nds: Cisco - Transpadd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
nds: Cisco - BBFW-Medien

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
nds: Cisco - SIP-Proxy-Server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
nds: Cisco - Unity-Server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
nds: Cisco - IP-DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
nds: Cisco - "LongReach"-CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
nds: Cisco - Drucker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
nds: Cisco - Handreekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
nds: Cisco - Allgemeen Döörreekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
nds: Cisco - Satellit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
nds: Cisco - Optisch Överdregen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
nds: Cisco - Nettweger binnen Gebüüd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
nds: Cisco - Turret

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
nds: Cisco - 3173 (Schriefdisch-) Hopenkontroller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
nds: Cisco - Server mit Reekner-Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
nds: Cisco - Verteken-Server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
nds: Cisco - Allgemeen Perzesser

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
nds: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
nds: Cisco - Workgroup 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
nds: Cisco - IBM-Toorn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
nds: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
nds: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
nds: Cisco - Reekner-Video

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
nds: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
nds: Cisco - MoH-Server (Music-on-Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
nds: Cisco - Telewerker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
nds: Cisco - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
nds: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
nds: Cisco - Token Ring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
nds: Cisco - SUN-Arbeitreekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
nds: Cisco - Klappreekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
nds: Cisco - Inholt-Maschien (Twischenspieker-Direktor)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
nds: Cisco - Enn-Kontoor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
nds: Cisco - Verstarker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
nds: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
nds: Cisco - Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
nds: Cisco - Allgemeen Döörreekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
nds: Cisco - SC2200/VSC3000-Reekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
nds: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
nds: Cisco - HP-Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
nds: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
nds: Cisco - PIX-Nettdiek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
nds: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
nds: Cisco - Luutspreker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
nds: Cisco - ATM-Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
nds: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
nds: Cisco - Funköverdregen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
nds: Cisco - Slötel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
nds: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
nds: Cisco - ATM-Tag SW Gigabit-Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
nds: Cisco - Laster

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
nds: Cisco - Workgroup 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
nds: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
nds: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
nds: Cisco - Reekner-Nettwegerkoort

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
nds: Cisco - Inleser

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
nds: Cisco - Auto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
nds: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
nds: Cisco - Inholtdeenst-Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
nds: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
nds: Cisco - Togriep-Punkt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
nds: Cisco - Mikro-Webserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
nds: Cisco - Reekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
nds: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
nds: Cisco - "CiscoWorks"-Workstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
nds: Cisco - CDM Inholtverdeel-Pleger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
nds: Cisco - Branch-Kontoor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
nds: Cisco - Telewerker-Huus/-Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
nds: Cisco - ATM-Ümschalter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
nds: Cisco - Relatschonaal Datenbank

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
nds: Cisco - PBX-Ümschalter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
nds: Cisco - Inholt-Ümschaltmoduul

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
nds: Cisco - Centri-Nettdiek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
nds: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
nds: Cisco - MultiSwitch-Reedschap

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
nds: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
nds: Cisco - Inholt-Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
nds: Cisco - Reekner Mann

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
nds: Cisco - NetFlow-Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
nds: Cisco - Funktoorn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
nds: Cisco - Lütt Nettknütt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
nds: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
nds: Cisco - LAN na LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
nds: Cisco - Lüttbedrief

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
nds: Cisco - ATM-Fast-Gigabit-Etherswitch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
nds: Cisco - "Laag 3"-Ümschalter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
nds: Cisco - Nettweger för optisch Deensten

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
nds: Cisco - Feernsehn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
nds: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
nds: Cisco - Allgemeen Gebüüd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
nds: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
nds: Cisco - Nett-Hopen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
nds: Cisco - HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
nds: Cisco - IP-SoftPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
nds: Cisco - Gigabit-Switch-Nettweger (ATM-Tag)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
nds: Cisco - Nettweger mit Silizium-Ümschalter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
nds: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
nds: Cisco - Nettkieker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
nds: Cisco - ME-1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
nds: Cisco - Stimm-ATM-Ümschalter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
nds: Cisco - VPN-Konzentrator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
nds: Cisco - Stimm-Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
nds: Cisco - Breakout-Kist

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
nds: Cisco - Anroop-Pleger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
nds: Cisco - Programmeerbor Ümschalter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
nds: Cisco - Allgemeen Reedschap

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
nds: Cisco - Workgroup 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
nds: Cisco - VPN-Döörreekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
nds: Buen - Waagrecht Ventil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
nds: Buen - Piel rechts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
nds: Buen - Waagrechte Grenzlien

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
nds: Buen - Torüchfleet-Schuul

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
nds: Buen - Waagrecht Kompressor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
nds: Buen - Wann

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
nds: Buen - Waagrecht Pump

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
nds: Buen - Pielliek Grenzlien

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
nds: Buen - Frequenzümsetter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
nds: Buen - Betog-Lien

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
nds: Buen - Pielliek Propellor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
nds: Buen - Pielliek Kompressor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
nds: Buen - Pielliek Pump

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
nds: Buen - Motor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
nds: Buen - Vörklärtubben

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
nds: Buen - Gasbuddel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
nds: Buen - Waterstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
nds: Buen - Tweeweerten pielliek Stütt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
nds: Buen - Waagrecht Stütt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
nds: Buen - Bodden

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
nds: Buen - Piel hooch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
nds: Buen - Lüfter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
nds: Buen - Wegdo-Wann

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
nds: Buen - Gelaats

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
nds: Buen - Pielliek Stütt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
nds: Buen - Rotor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
nds: Loofsaag - Deel_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
nds: Loofsaag - Deel_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
nds: Loofsaag - Deel_iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
nds: Loofsaag - Deel_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
nds: Loofsaag - Deel_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
nds: Loofsaag - Deel_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
nds: Loofsaag - Deel_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
nds: Loofsaag - Deel_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
nds: Loofsaag - Deel_ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
nds: Loofsaag - Deel_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
nds: Loofsaag - Deel_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
nds: Loofsaag - Deel_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
nds: Loofsaag - Deel_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
nds: Loofsaag - Deel_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
nds: Loofsaag - Deel_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
nds: Loofsaag - Deel_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
nds: Sybase - Replikatschoonserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
nds: Sybase - Client-Programm

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
nds: Sybase - Replikatschoonserver-Pleger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
nds: Sybase - Logbooköverdregen-Pleger/Replikatschoon-Hölper

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
nds: Sybase - Datenserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
nds: Sybase - Stable Queue

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
nds: Schaltkrink - Waagrecht Stroomborn (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
nds: Schaltkrink - Pielliek Stroomborn (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
nds: Schaltkrink - Lamp (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
nds: Schaltkrink - Pielliek Kondensator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
nds: Schaltkrink - NMOS-Transistor (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
nds: Schaltkrink - Waagrecht Kondensator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
nds: Schaltkrink - Waagrecht Spool (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
nds: Schaltkrink - Mass

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
nds: Schaltkrink - Waagrecht Diood

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
nds: Schaltkrink - Luutspreker (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
nds: Schaltkrink - NPN-Transistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
nds: Schaltkrink - Waagrecht Zener-Diood

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
nds: Schaltkrink - Waagrecht LED (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
nds: Schaltkrink - Pielliek Diood

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
nds: Schaltkrink - Waagrecht Steekbrüch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
nds: Schaltkrink - Pielliek Zener-Diood

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
nds: Schaltkrink - Pielliek Spool (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
nds: Schaltkrink - Waagrecht Wedderstand (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
nds: Schaltkrink - Pielliek Wedderstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
nds: Schaltkrink - Waagrecht Wedderstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
nds: Schaltkrink - PMOS-Transistor (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
nds: Schaltkrink - PNP-Transistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
nds: Schaltkrink - Pielliek Wedderstand (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
nds: Schaltkrink - Waagrecht Sekern (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
nds: Schaltkrink - Pielliek LED (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
nds: Schaltkrink - Pielliek Spool

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
nds: Schaltkrink - Waagrecht Spool

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
nds: Schaltkrink - Operatschoonverstarker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
nds: Schaltkrink - Pielliek Sekern (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
nds: Schaltkrink - Mikrofoon (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
nds: Kontaktplaan - Utgang setten

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
nds: Kontakt - Lamp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
nds: Kontakt - Aapner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
nds: Kontaktplaan - SOUT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
nds: Kontaktplaan - Aapner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
nds: Kontakt - Sluter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
nds: Kontakt - Relais

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
nds: Kontaktplaan - Utgang-NOT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
nds: Kontaktplaan - SOUTR

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
nds: Kontaktplaan - Utgang-J

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
nds: Kontaktplaan - Utgang

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
nds: Kontaktplaan - Sluter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
nds: Kontaktplaan - SOUTNOT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
nds: Kontaktplaan - SOUTS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
nds: Kontaktplaan - Utgang torüchsetten

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
nds: Kontaktplaan - Verbinner (Marker)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
nds: Pneumatik - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
nds: Pneumatik - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
nds: Pneumatik - dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
nds: Pneumatik - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
nds: Pneumatik - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
nds: Pneumatik - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
nds: Pneumatik - dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
nds: Pneumatik - press

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
nds: Pneumatik - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
nds: Pneumatik - presspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
nds: Pneumatik - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
nds: Pneumatik - compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
nds: Pneumatik - dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
nds: Pneumatik - drain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
nds: Pneumatik - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
nds: Pneumatik - compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
nds: Pneumatik - compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
nds: Pneumatik - dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
nds: Pneumatik - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
nds: Pneumatik - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
nds: Geometrie -Steern mit acht scharp Tacken

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
nds: Geometrie - Piel hooch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
nds: Geometrie - Rechtwinklig Dre'eck

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
nds: Geometrie - Piel links-rechts-hooch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
nds: Geometrie - Veertacken Steern

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
nds: Geometrie - Gliekwinklig Dre'eck

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
nds: Geometrie - Piel links-rechts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
nds: Geometrie - Piel rechts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
nds: Geometrie - Piel links

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
nds: Geometrie - Perfekt Quadraat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
nds: Geometrie - Karvt Piel rechts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
nds: Geometrie - Trapezoid

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
nds: Geometrie - Piel daal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
nds: Geometrie - Fieftacken Steern

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
nds: Geometrie - Swiezerkrüüz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
nds: Geometrie - Söveneck

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
nds: Geometrie - Malteserkrüüz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
nds: Geometrie - Fiefeck

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
nds: Geometrie - Sösseck

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
nds: Geometrie - Krüüzpiel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
nds: Geometrie - Süsstacken Steern

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
nds: Geometrie - Achttacken Bagensteern

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
nds: Annerswat - Sünn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
nds: Geometrie - Veertacken Bagensteern

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
nds: Blockpiel - Karvt Piel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
nds: Geometrie - Diamant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
nds: Geometrie - Söventacken Steern

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
nds: Geometrie - Waagrecht Parallelogramm

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
nds: Geometrie - Piel hooch-daal-links

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
nds: Geometrie - Veerdelkrink

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
nds: Vermischtes - Hart

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
nds: Geometrie - Achttacken Steern

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
nds: Blockpfeil - Fiefeck

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
nds: Geometrie - Pielliek Parallelogramm

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
nds: Geometrie - Perfekt Krink

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
nds: Vermischtes - Piel links-hooch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
nds: Geometrie - Karvt Piel links

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
nds: Geometrie - Achteck

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
nds: Geometrie - Piel hooch un daal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
nds: Vermischtes - Maandsicht

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
nds: Elektrik - Aapner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
nds: Elektrik - INTPOS-F

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
nds: Elektrik - Verbinnen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
nds: Elektrik - Relais

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
nds: Elektrik - INTPOS-O

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
nds: Elektrik - Befehl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
nds: Elektrik - Sluter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
nds: Elektrik - Lamp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
nds: Nettwark - Nettdiek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
nds: Nettwark - Antenn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
nds: Nettwark - Spieker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
nds: Nettwark - Nettknütt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
nds: Nettwark - Telefoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
nds: Nettwark - Minitoorn-Reekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
nds: Nettwark - Switch-ATM-Lüttbild

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
nds: Nettwark - Modulaar Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
nds: Nettwark - Diskett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
nds: Nettwark - Bagenschriever

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
nds: Nettwark - Digitaliserer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
nds: Nettwark - Arbeitreekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
nds: Nettwark - Reekner (Toorn)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
nds: Nettwark - Extern DAT-Loopwark

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
nds: Nettwark - Wulk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
nds: Nettwark - Nettweger-Lüttbild

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
nds: Nettwark - Ümschalter-Lüttbild

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
nds: Nettwark - RJ45-Nettwarkdoos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
nds: Nettwark - Arbeitreekner-Monitor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
nds: Nettwark - Drucker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
nds: Nettwark - Monitor (mit Foot)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
nds: Nettwark - Verstarkerluutspreker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
nds: Nettwark - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
nds: Nettwark - ZIP-Diskett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
nds: Nettwark - Luutspreker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
nds: Nettwark - scEAD-Steckdoos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
nds: Nettwark - WAN-Verbinnen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
nds: Nettwark - Dischreekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
nds: Nettwark - Mobiltelefoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
nds: Nettwark - Miditower-Reekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
nds: Nettwark - Bigtower-Reekner

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
nds: Mit dissen Knoop lett sik dat angeven Rebeet grötter maken.

en: &Pan Document
nds: Dokment &verschuven

en: You can drag the document by using the mouse.
nds: Dat Dokment lett sik mit de Muus verschuven.

en: Zoom &Level
nds: Ansichtgrött-&Stoop

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
nds: Mit disse Optschoon lett sik dat Dokment grötter oder lütter maken. Du kannst een ut de vörinstellt Stopen utsöken, oder en egen Weert ingeven (in Perzent).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
nds: Mit dissen Knoop lett sik dat Dokment grötter maken.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
nds: Mit dissen Knoop lett sik dat Dokment lütter maken.

en: Zoom Width
nds: Siedenbreed

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
nds: Dat Dokment lett sik op Finsterbreed grötter maken.

en: Zoom Height
nds: Siedenhööchde

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
nds: Dat Dokment lett sik op Finsterhööchde grötter maken.

en: Zoom Page
nds: Siedengrött

en: The Zoom Page button shows the entire page.
nds: Mit den Knoop "Siedengrött" lett sik de hele Siet wiesen.

en: Zoom Selected
nds: Utwahl grötter maken

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
nds: Mit dissen Knoop lett sik dat Dokment grötter maken, so dat all <b>utsöcht</b> Objekten sichtbor sünd.

en: Zoom All Objects
nds: All Objekten wiesen

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
nds: Mit dissen Knoop lett sik dat Dokment grötter maken, so dat all Objekten sichtbor sünd.

en: Hold Shift to zoom out.
nds: För't lütter maken de Ümschalt-Tast drückt hollen.

en: Align Top
nds: Baven utricht

en: Align Vertical Center
nds: Pielliek in de Merrn utricht

en: Align Bottom
nds: Nerrn utricht

en: Edit Text
nds: Text bewerken

en: Change Stencil Text and Formatting
nds: Vörlagentext un Formateren ännern

en: Change Stencil Text
nds: Vörlagentext ännern

en: Change Stencil Text Color
nds: Vörlagentextklöör ännern

en: Polyline Connector
nds: Lienenkeden-Verbinnen

en: Straight Connector
nds: Graad Verbinnen

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
nds: Malen mit de linke Muustast starten un mit de rechte beennen.

en: Add Connector Target
nds: Verbinnenteel tofögen

en: &Edit Text...
nds: Text &bewerken...

en: Format &Stencils && Connectors...
nds: &Vörlagen un Verbinnen formateren...

en: Format &Arrowheads...
nds: &Pieltimpen formateren...

en: Move Connector Point
nds: Verbinnenpunkt verschuven

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
nds: KOffice-Afloopdiagramm un Diagrammwarktüüch

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
nds: (C) 2000-2006, De Kivio-Koppel

en: Development/Documentation
nds: Programmschrieven/Dokmentatschoon

en: Artwork (stencils and icons)
nds: Billerwark (Vörlagen un Lüttbiller)

en: Nassi Schneiderman stencils
nds: "Nassi Schneiderman"-Vörlagen

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
nds: Utgangsidee, Programmschrieven un eerste Vörlagensetten.

en: Development and additional stencil sets.
nds: Programmschrieven un mehr Vörlagensetten.

en: Hide All Palette Windows
nds: All Klörensettfinstern versteken

en: Show Palette Windows Again
nds: Klörensettfinstern wedder wiesen

en: Show %1
nds: %1 wiesen

en: Hide %1
nds: %1 versteken

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
nds: Kross::Api::Variant::String verwacht, man "%1" kregen.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
nds: Kross::Api::Variant::Int verwacht, man "%1" kregen.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
nds: Kross::Api::Variant::UInt verwacht, man "%1" kregen.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
nds: Kross::Api::Variant::Double verwacht, man "%1" kregen.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
nds: Kross::Api::Variant::LLONG verwacht, man "%1" kregen.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
nds: Kross::Api::Variant::ULLONG verwacht, man "%1" kregen.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
nds: Kross::Api::Variant::Bool verwacht, man "%1" kregen.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
nds: Kross::Api::Variant::Liste verwacht, man "%1" kregen.

en: No such interpreter '%1'
nds: Interpreter "%1" lett sik nich finnen

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
nds: Keen Funkschoon-Naam för ScriptContainer::callFunction() fastleggt.

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
nds: Interpreter för Skriptdatei "%1" lett sik nich nau fastleggen

en: Failed to open scriptfile '%1'
nds: Skriptdatei "%1" lett sik nich opmaken

en: Unknown interpreter '%1'
nds: Nich bekannt Interpreter "%1"

en: Failed to create script for interpreter '%1'
nds: Skript för Interpreter "%1" lett sik nich opstellen

en: Execute Script File...
nds: Skriptdatei utföhren...

en: Scripts Manager...
nds: Skriptpleger...

en: Could not read the package "%1".
nds: Paket "%1" lett sik nich lesen.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
nds: Dat gifft al en Skriptpaket mit den Naam "%1". Wullt Du dat utwesseln?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
nds: Dat Skriptpaket lett sik nich deinstalleren. Villicht hest Du nich noog Verlöven för't Wegdoon vun Orner "%1".

en: Load Script File
nds: Skriptdatei laden

en: Execute Script File
nds: Skriptdatei utföhren

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
nds: Skriptpleger

en: Install Script Package
nds: Skriptpaket installeren

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
nds: Skriptpaket "%1" deinstalleren un den Orner "%2" vun't Paket wegdoon?

en: Name of the interpreter being used
nds: Naam vun den bruukt Interpreter

en: Script file to execute with the defined interpreter
nds: Skriptdatei, de mit den angeven Interpreter utföhrt warrn schall

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
nds: Böversiet starten. Anners warrt dat Befehlsreeg-Programm bruukt.

en: Scriptfile
nds: Skriptdatei

en: Create New Style
nds: Nieg Stil opstellen

en: Please specify a new style name:
nds: Bitte en Naam för den niegen Stil fastleggen:

en: Name already exists! Please choose another name
nds: Den Naam gifft dat al. Bitte en anner Naam utsöken

en: Case
nds: Groot-/Lüttschrieven

en: &Uppercase
nds: &Grootschrieven

en: &Lowercase
nds: &Lüttschrieven

en: T&itle case
nds: Grootschrieven in T&iteln

en: &Toggle case
nds: Groot-/Lüttschrieven &wesseln

en: Sentence case
nds: Grootschrieven in Sätz

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
nds: Wesselt den eersten Bookstaav vun en Satz na Grootschrieven.

en: No date set
nds: Keen Datum fastleggt

en: Locale date format
nds: Lokaal Datumformaat

en: Short locale date format
nds: Kort lokaal Datumformaat

en: Locale date & time format
nds: Lokaal Datum- un Tietformaat

en: Short locale date & time format
nds: Kort lokaal Datum- un Tietformaat

en: Locale format
nds: Lokaal Formaat

en: No value
nds: Keen Weert

en: Date (Fixed)
nds: Datum (fast)

en: Last Printing
nds: Tolest druckt

en: File Creation
nds: Datei opstellt

en: File Modification
nds: Datei ännert

en: Current Date (fixed)
nds: Aktuell Datum (fast)

en: Current Date (variable)
nds: Aktuell Datum (ännerbor)

en: Date of Last Printing
nds: Datum vun den lesten Utdruck

en: Date of File Creation
nds: Datum vun't Dateiopstellen

en: Date of File Modification
nds: Datum vun de Dateiännern

en: Time (Fixed)
nds: Tiet (fast)

en: Current Time (fixed)
nds: Aktuell Tiet (fast)

en: Current Time (variable)
nds: Aktuell Tiet (ännerbor)

en: Time Format
nds: Tietformaat

en: Custom Variable
nds: Egen Variable

en: Mail Merge
nds: Hopen-Nettbreven

en: &Mail Merge...
nds: &Hopen-Nettbreven...

en: Page Current Num
nds: Aktuell Sietnummer

en: Total Page Num
nds: Sietnummern tosamen

en: Current Section
nds: Aktuell Afsnitt

en: Previous Page Number
nds: Verleden Sietnummer

en: Next Page Number
nds: Nakamen Sietnummer

en: Section Title
nds: Afsnitt-Titel

en: Directory Name
nds: Ornernaam

en: Path Filename
nds: Padd- un Dateinaam

en: Filename Without Extension
nds: Dateinaam ahn Verwiedern

en: Author Name
nds: Schrievernaam

en: Company Name
nds: Firma

en: Telephone (work)
nds: Telefoon (Bedrief)

en: Telephone (home)
nds: Telefoon (Tohuus)

en: Postal Code
nds: Postleddtall

en: Street
nds: Straat

en: Author Title
nds: Schriever

en: Initials
nds: Anfangbookstaven

en: Telephone (private)
nds: Telefoon (tohuus)

en: Document Title
nds: Dokment-Titel

en: Document Abstract
nds: Dokment-Tosamenfaten

en: Document Subject
nds: Dokment-Thema

en: Document Keywords
nds: Dokment-Slötelwöör

en: File Name without Extension
nds: Dateinaam ahn Verwiedern

en: Directory && File Name
nds: Verteken- un Dateinaam

en: Note...
nds: Notiz...

en: <No title>
nds: <Keen Titel>

en: Number of Words
nds: Tall vun Wöör

en: Number of Sentences
nds: Tall vun Sätz

en: Number of Lines
nds: Tall vun Regen

en: Number of Characters
nds: Tall vun Tekens

en: Number of Non-Whitespace Characters
nds: Tall vun Tekens ahn Leertekens

en: Number of Syllables
nds: Tall vun Sülven

en: Number of Frames
nds: Tall vun Rahmens

en: Number of Embedded Objects
nds: Tall vun inbett Objekten

en: Number of Pictures
nds: Tall vun Biller

en: Number of Tables
nds: Tall vun Tabellen

en: Highlighting
nds: Syntaxmarkeren

en: Decoration
nds: Dekoratschoon

en: Autoinclude
nds: Automaatsch insluten

en: Autocorrection
nds: Automaatsche Korrektuur

en: Simple Autocorrection
nds: Eenfache automaatsche Korrektuur

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
nds: &Eerst Bookstaav vun en Satz automaatsch na Grootschrieven ümwanneln (t.B. "mien Huus. in disse Stadt" na "mien Huus. In disse Stadt")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
nds: Rutfinnen, wat en nieg Satz anfangt un den eersten Bookstaav groot schrieven.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
nds: &Twee Grootbookstaven na een Grootbookstaav un en Lüttbookstaav ännern
     (t.B. "MOin" na "Moin")

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
nds: För all Wöör warrt pröövt, wat de Ümschalttast villicht to lang drückt wöör. Wöör, de twee Grootbookstaven bargt, schullen na de Koort "Utnahmen" toföögt warrn.

en: Autoformat &URLs
nds: &URLs automaatsch formateren

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
nds: Rutfinnen, wat en URL (Internetadress) ingeven wöör, un ehr so formateren liek en Nettkieker ehr wiest.

en: &Suppress double spaces
nds: Dubbelt Leertekens &weglaten

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
nds: Pröövt, dat nich mehr as een Freeteken ingeven warrt, wiel dat en faken Fehler is, de sik binnen formateert Text swoor finnen lett.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
nds: Leertekens an'n Anfang un an't Enn vun Afsnitten &wegdoon

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
nds: Wohrt richtige Formateren un Satzinrücken dör automaatsch Wegdoon vun Freetekens an'n Anfang un an't Enn vun Afsnitten.

en: Automatically do &bold and underline formatting
nds: &Fettdruck un Ünnerstreken automaatsch formateren

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
nds: Wannelt bi den Bruuk vun _ünnerstreken_ oder *fett* Text den Text twischen de Ünnerstreken oder Steerns na ünnerstreken oder fett Text üm.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
nds: 1/2... &utwesseln mit %1...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
nds: De mehrsten Standard-Brookschriefwiesen warrt ümwannelt, wenn mööglich

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
nds: &Automaatsch Nummereren för nummereert Afsnitten bruken

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
nds: Bi de Ingaav vun t.B. "1)" an'n Anfang vun en Afsnitt bruukt de Afsnitt automaatsch dissen Stil för't Nummereren. Dit is goot, wiel de nakamen Afsnitten ok nummereert warrt un de richtigen Afstänn bruukt warrt.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
nds: 1st mi 1^st ut&wesseln...

en: Capitalize name of days
nds: Daagnaams groot schrieven

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
nds: &Listformateren för Afsnitten mit Optellpünkt bruken

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
nds: Bi de Ingaav vun "*" oder "-" an'n Anfang vun en Afsnitt bruukt de Afsnitt automaatsch dissen Liststil. De Bruuk vun Liststil-Formateren bedüüdt, dat för de List de richtigen Optellenpünkt bruukt warrt.

en: Custom Quotes
nds: Egen Goosfööt

en: Replace &double quotes with typographical quotes
nds: &Dubbelt Goosfööt mit typograafsch Goosfööt utwesseln

en: Replace &single quotes with typographical quotes
nds: &Enkelgoosfööt mit typograafsch Goosfööt utwesseln

en: Advanced Autocorrection
nds: Verwiederte automaatsche Korrektuur

en: Replacements and exceptions for language:
nds: Utwesseln un Utnahmen för de Spraak:

en: Enable word replacement
nds: Woort-Utwesseln anmaken

en: Replace text with format
nds: Text mit formateert Text utwesseln

note: #-#-#-#-#  210 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
en: &Find:
nds: &Söken:

en: Insert a special character...
nds: Sünnerteken infögen...

en: &Replace:
nds: &Utwesseln:

en: Change Format...
nds: Formaat ännern...

en: Clear Format
nds: Formaat leddig maken

en: Do not treat as the end of a sentence:
nds: Nich as Satzenn hanteren:

en: Accept two uppercase letters in:
nds: Twee Grootbookstaven tolaten in:

en: Change Text Format
nds: Textformaat ännern

en: An area is empty
nds: En Rebeet is leddig

en: Find string is the same as replace string!
nds: Sööktext is liek den Utwesseltext!

en: Change Variable Subtype
nds: Ünnertyp vun de Variable ännern

en: Change Variable Format
nds: Formaat vun de Variable ännern

en: Entry Name
nds: Indragnaam

en: Variable Name
nds: Variabelnaam

en: Variable Value Editor
nds: Editor för Variabelweert

en: Edit Variable
nds: Variable bewerken

en: This will save your options.
nds: Dit sekert Dien Optschonen.

en: This will abort all changes.
nds: Dit brickt all Ännern af.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
nds: Dit sett op den Tostand na't Anklicken vun den Knoop "As Standard bruken" torüch.

en: Add Completion Entry
nds: Kompletterenindrag tofögen

en: Enter entry:
nds: Indrag ingeven:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
nds: Kompletteren-List sekert.
    De List warrt vun nu af för all Dokmenten bruukt.

en: Completion List Saved
nds: Kompletteren-List sekert

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
nds: Aapkatten quengelt jüst in Dezember över wahnschapen Xylofoonkläng.

en: Font too large for the preview pane
nds: Schrift to groot för Vöransicht-Rebeet

en: Requested Font
nds: Nafraagt Schriftoort

en: Change font family?
nds: Schriftoorden-Familie ännern?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
nds: Aktiveer dit, wenn Du de Schriftoorden-Familie ännern wullt.

en: Change font style?
nds: Wullt Du den Schriftstil ännern?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
nds: Aktiveer dit, wenn Du den Schriftstil ännern wullt.

en: Font style:
nds: Schriftstil:

en: Change font size?
nds: Schriftgrött ännern?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
nds: Aktiveer dit, wenn Du de Schriftgrött ännern wullt.

en: Here you can choose the font family to be used.
nds: Hier kannst Du de Schriftoorden-Familie utsöken.

en: Here you can choose the font style to be used.
nds: Hier kannst Du den Schriftstil utsöken.

en: Regular
nds: Normaal

en: Bold Italic
nds: Fett kursiev

en: Relative
nds: Relativ

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
nds: Schriftgrött <br><i>fast</i> oder <i>relativ</i><br>to de Ümgeven

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
nds: Hier kannst Du twischen faste un dünaamsche Schriftgrött wesseln. De dünaamsche Schriftgrött warrt automaatsch de Ümgeven topasst (t.B. Elementafmeten oder Papeergrött).

en: Here you can choose the font size to be used.
nds: Hier kannst Du de Schriftgrött utsöken.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
nds: Aapkatten quengelt jüst in Dezember över wahnschapen Xylofoonkläng

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
nds: Disse Bispeeltext warrt mit de aktuellen Instellen wiest. Du kannst den Text ännern, wenn Du besünnere Tekens utproberen wullt.

en: Actual Font
nds: De aktuelle Schriftoort

en: Style Manager
nds: Stilpleger

en: Next style:
nds: Nakamen Stil:

en: Inherit style:
nds: Överornt Stil:

en: Include in table of contents
nds: Na Inholtverteken inbinnen

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
nds: Aapkatten quengelt jüst in Dezember över wahnschapen Xylofoonkläng. Un wat maakt de Katt? Se speelt Koorten mit de Muus, den Vagel un den Fisch. Sotoseggen en höllsch Fier!

en: New Style Template (%1)
nds: Nieg Stilvörlaag (%1)

en: Delete Text
nds: Text wegdoon

en: Paste Text
nds: Text infögen

en: Apply Style %1
nds: Stil %1 bruken

en: Format Text
nds: Text formateren

en: Change List Type
nds: Listtyp ännern

en: Change Alignment
nds: Utrichten ännern

en: Change First Line Indent
nds: Inrücken vun de eerste Reeg ännern

en: Change Indent
nds: Inrücken ännern

en: Change Paragraph Spacing
nds: Afsnittafstand ännern

en: Change Paragraph Background Color
nds: Afsnitt-Achtergrundklöör ännern

en: Change Line Spacing
nds: Regenafstand ännern

en: Change Borders
nds: Ränners ännern

en: Change Join Borders
nds: Verschuvenränners ännern

en: Change Tabulator
nds: Tabulator ännern

en: Change Shadow
nds: Schadden ännern

en: Remove Selected Text
nds: Utsöcht Text wegdoon

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
nds: Formaat vun de Datumvariable

en: Day (2 digits)
nds: Daag (2 Steden)

en: Day (abbreviated name)
nds: Daag (afkört)

en: Day (long name)
nds: Daag (utschreven)

en: Month (2 digits)
nds: Maanden (2 Steden)

en: Month (abbreviated name)
nds: Maand (afkört)

en: Month (long name)
nds: Maand (utschreven)

en: Month (possessive abbreviated name)
nds: Maand  (afkört Possessivnaam)

en: Month (possessive long name)
nds: Maand (utschreven Possessivnaam)

en: Year (2 digits)
nds: Johren (2 Steden)

en: Year (4 digits)
nds: Johren (4 Steden)

en: Hour
nds: Stünn

en: Hour (2 digits)
nds: Stünn (2 Steden)

en: Minute
nds: Minuten

en: Minute (2 digits)
nds: Minuten (2 Steden)

en: Second
nds: Sekunnen

en: Second (2 digits)
nds: Sekunnen (2 Steden)

en: Millisecond (3 digits)
nds: Millisekunnen (3 Steden)

en: am/pm
nds: vörm./nam.

en: AM/PM
nds: Vörm./Nam.

en: Correct in Days
nds: Daag korrigeren

en: Numbering Style for %1
nds: Nummererenstil för %1

en: Remove Word
nds: Woort wegdoon

en: Replace Word
nds: Woort utwesseln

en: %1 is not a valid link.
nds: %1 is keen gellen Link.

en: Insert Soft Hyphen
nds: Week Trennstreek bruken

en: Insert Line Break
nds: Reegümbrook infögen

en: Insert Non-Breaking Space
nds: Schuult Leerteken infögen

en: Insert Non-Breaking Hyphen
nds: Schuult Binnstreek infögen

en: Insert Special Char
nds: Sünnerteken infögen

en: Remove Comment
nds: Kommentar wegdoon

en: Remove Link
nds: Link wegdoon

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
nds: Mit dissen Instellen-Dialoog lett sik dat Formaat vun de Tiet-Variable fastleggen

en: Correct in Minutes
nds: Minuten korrigeren

en: Edit Comment
nds: Kommentar bewerken

en: Add Author Name
nds: Den Schriever sien Naam tofögen

en: Completion Word
nds: Woort-Kompletteren

en: Autocorrect Word
nds: Automaatsche Woortkorrektuur

en: Autocorrect Word with Format
nds: Automaatsche Woortkorrektuur mit Formateren

en: Typographic Quote
nds: Typograafsch Goosfööt

en: Autocorrect (capitalize first letter)
nds: Automaatsche Korrektuur (eerst Bookstaav groot schrieven)

en: Autocorrect
nds: Automaatsche Korrektuur

en: Autocorrect for Fraction
nds: Automaatsche Korrektuur för Bröök

en: Insert Variable
nds: Variable infögen

en: Autocorrection: Change Format
nds: Automaatsche Korrektuur: Formaat ännern

en: Autocorrect (use bullet style)
nds: Automaatsche Korrektuur (Optellpünkt bruken)

en: Autocorrect (use number style)
nds: Automaatsche Korrektuur (Nummereren-Stil bruken)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
nds: Automaatsche Korrektuur (Freetekens an'n Anfang un an't Enn wegmaken)

en: Capitalize Name of Days
nds: Daagnaams groot schrieven

en: _: Underline Style
    None
nds: Keen

en: Double
nds: Dubbel

en: Simple Bold
nds: Eenfach Fett

en: _: Strikeout Style
    None
nds: Keen

en: Show Formatting Options
nds: Formaatoptschonen wiesen

en: Replace Text
nds: Text utwesseln

en: Bold:
nds: Fett:

en: Italic:
nds: Kursiev:

en: Shadow:
nds: Schadden:

en: Word by word:
nds: Woort för Woort:

en: Underline:
nds: Ünnerstreken:

en: Strikeout:
nds: Dörstreken:

en: Capitalization:
nds: Grootschrieven:

en: Vertical alignment:
nds: Pielliek Utrichten:

en: St&yle
nds: &Stil

en: Pre&fix text:
nds: &Vöranstellen-Text:

en: Suffi&x text:
nds: &Anhangen Text:

en: &Start at:
nds: &Anfangen mit:

en: Custo&m character:
nds: &Egen Teken:

en: Counter alignment:
nds: Teller utrichten:

en: Align Auto
nds: Automaatsch utrichten

en: &Depth:
nds: &Deepde:

en: Display le&vels:
nds: &Lagen wiesen:

en: &Restart numbering at this paragraph
nds: Nummereren mit dissen Afsnitt &nieg starten

en: Arabic Numbers
nds: Araabsch Tallen

en: Lower Alphabetical
nds: Lüttbookstaven

en: Upper Alphabetical
nds: Grootbookstaven

en: Lower Roman Numbers
nds: Lütt röömsch Tallen

en: Upper Roman Numbers
nds: Groot röömsch Tallen

en: Disc Bullet
nds: Rund Optellenpünkt

en: Square Bullet
nds: Füllt Optellenpünkt

en: Box Bullet
nds: Eckig Optellenpünkt

en: Circle Bullet
nds: Krink-Optellenpünkt

en: Custom Bullet
nds: Egen Optellenpünkt

en: Frame width: %1 %2
nds: Rahmenbreed: %1 %2

en: &First line:
nds: &Eerste Reeg:

en: Line &Spacing
nds: Reegaf&stand

en: _: Line spacing value
    Single
nds: Eenfach

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
nds: 1,5 Regen

en: _: Line spacing value
    Double
nds: Dubbelt

en: Proportional
nds: Topasst

en: Line Distance (%1)
nds: Reegafstand (%1)

en: At Least (%1)
nds: Tominnst (%1)

en: Fixed (%1)
nds: Fast (%1)

en: Para&graph Space
nds: &Afsnittafstand

en: Before:
nds: Vör:

en: Indent && S&pacing
nds: Inrücken un &Afstand

en: &Justify
nds: &Utglieken

en: Behavior at &End of Frame/Page
nds: Bedregen an't &Enn vun Rahmen/Siet

en: &Keep lines together
nds: &Regen tosamenhollen

en: Insert break before paragraph
nds: Ümbrook vör den Afsnitt

en: Insert break after paragraph
nds: Ümbrook achter den Afsnitt

en: General &Layout
nds: Allgemeen &Utsehn

en: D&ecorations
nds: D&ekoratschonen

en: Numbering
nds: Nummereren

en: Chapt&er
nds: &Afsnitt

en: Normal paragraph text
nds: Normaal Afsnitt-Text

en: B&ullets/Numbers
nds: &Oplisten/Nummern

en: Po&sition
nds: &Positschoon

en: On followin&g character:
nds: Bi't &dissen Teken:

en: Tab Leader
nds: Tabulator vullmaken

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
nds: De Freeruum vun Tabulatoren lett sik mit en Muster vullmaken.

en: &Filling:
nds: &Opfüllen:

en: Blank
nds: Leddig

en: &Tabulators
nds: &Tabulatoren

en: Import Styles
nds: Stilen importeren

en: Select styles to import:
nds: Stilen för den Export utsöken:

en: Custom Line Width
nds: Egen Lienenbreed

en: Page Layout
nds: Siet-Utsehn

en: Page Size && &Margins
nds: Siedengrött un &Ränners

en: H&eader && Footer
nds: &Kopp- un Footreeg

en: Head Line
nds: Överschrift

en: Mid:
nds: Merrn:

en: Foot Line
nds: Footreeg

en: You can insert several tags in the text:
nds: Du kannst verscheden Betekers na den Text infögen:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
nds: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; De Blattnaam</li><li>&lt;page&gt; De aktuell Siet</li><li>&lt;pages&gt; De Siedentall tosamen</li><li>&lt;name&gt; De Dateinaam oder de URL</li><li>&lt;file&gt; De Dateinaam mit heel Padd oder de URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
nds: <qt><ul><li>&lt;time&gt; De aktuell Tiet</li><li>&lt;date&gt; Dat aktuelle Datum</li><li>&lt;author&gt; Dien heel Naam</li><li>&lt;org&gt; DienOrganisatschoon</li><li>&lt;email&gt; Dien Nettpostadress</li></ul></qt>

en: Col&umns
nds: &Striepen

en: &Undo: %1
nds: &Torüchnehmen: %1

en: &Redo: %1
nds: &Wedderhalen: %1

en: Undo: %1
nds: Torüchnehmen: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
nds: %n Akschoon torüchnehmen
    %n Akschonen torüchnehmen

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
nds: %n Akschoon wedderherstellen
    %n Akschonen wedderherstellen

en: Redo: %1
nds: Wedderhalen: %1

en: More Text Colors...
nds: Mehr Textklören...

en: More Line Colors...
nds: Mehr Reegklören...

en: More Fill Colors...
nds: Mehr Füllklören...

en: Default Color
nds: Standardklöör

en: _: color
    Red
nds: Root

en: _: color
    Orange
nds: Orange

en: _: color
    Magenta
nds: Magenta

en: _: color
    Blue
nds: Blaag

en: _: color
    Cyan
nds: Zyan

en: _: color
    Green
nds: Gröön

en: _: color
    Yellow
nds: Geel

en: _: color
    Brown
nds: Bruun

en: _: color
    DarkRed
nds: Düüster Root

en: _: color
    DarkOrange
nds: Düüster Orange

en: _: color
    DarkMagenta
nds: Düüster Magenta

en: _: color
    DarkBlue
nds: Düüster Blaag

en: _: color
    DarkCyan
nds: Düüster Zyan

en: _: color
    DarkGreen
nds: Düüster Gröön

en: _: color
    DarkYellow
nds: Düüster Geel

en: _: color
    White
nds: Witt

en: _: color
    Gray 90%
nds: Gries 90%

en: _: color
    Gray 80%
nds: Gries 80%

en: _: color
    Gray 70%
nds: Gries 70%

en: _: color
    Gray 60%
nds: Gries 60%

en: _: color
    Gray 50%
nds: Gries 50%

en: _: color
    Gray 40%
nds: Gries 40%

en: _: color
    Gray 30%
nds: Gries 30%

en: _: color
    Gray 20%
nds: Gries 20%

en: _: color
    Gray 10%
nds: Gries 10%

en: _: color
    Black
nds: Swatt

en: _: color
    Ivory
nds: Elfenbeen

en: _: color
    Snow
nds: Sneewitt

en: _: color
    MintCream
nds: Mintkreem

en: _: color
    FloralWhite
nds: Plantenwitt

en: _: color
    LightYellow
nds: Hellgeel

en: _: color
    Azure
nds: Azuur

en: _: color
    GhostWhite
nds: Spöökwitt

en: _: color
    Honeydew
nds: Honningdau

en: _: color
    Seashell
nds: Mussel

en: _: color
    AliceBlue
nds: Alicenblaag

en: _: color
    Cornsilk
nds: Bleekgeel

en: _: color
    LavenderBlush
nds: Lavennelblaag

en: _: color
    OldLace
nds: Ole Spitzen

en: _: color
    WhiteSmoke
nds: Witt Rook

en: _: color
    LemonChiffon
nds: Limoon

en: _: color
    LightCyan
nds: Hell Zyan

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
nds: Hell Guldroodgeel

en: _: color
    Linen
nds: Lienen

en: _: color
    Beige
nds: Beesch

en: _: color
    PapayaWhip
nds: Papaya-Kreem

en: _: color
    BlanchedAlmond
nds: Schält Mannel

en: _: color
    AntiqueWhite
nds: Antikwitt

en: _: color
    MistyRose
nds: Nevelroos

en: _: color
    Lavender
nds: Lavennel

en: _: color
    Bisque
nds: Kreemsupp

en: _: color
    Moccasin
nds: Mokassin

en: _: color
    NavajoWhite
nds: Navajo-Witt

en: _: color
    PeachPuff
nds: Peersch

en: _: color
    PaleGoldenrod
nds: Bleek Guldrood

en: _: color
    Wheat
nds: Weten

en: _: color
    Gainsboro
nds: Gainsboro

en: _: color
    Khaki
nds: Khaki

en: _: color
    PaleTurquoise
nds: Bleektörkies

en: _: color
    Pink
nds: Rosa

en: _: color
    LightGoldenrod
nds: Hell Guldrood

en: _: color
    LightGray
nds: Hellgries

en: _: color
    LightPink
nds: Hell Rosa

en: _: color
    PowderBlue
nds: Pulverblaag

en: _: color
    Aquamarine
nds: Aquamarin

en: _: color
    Thistle
nds: Diestel

en: _: color
    LightBlue
nds: Hellblaag

en: _: color
    PaleGreen
nds: Bleekgröön

en: _: color
    Gold
nds: Gold

en: _: color
    GreenYellow
nds: Grööngeel

en: _: color
    LightSteelBlue
nds: Hell Stahlblaag

en: _: color
    LightGreen
nds: Hellgröön

en: _: color
    Plum
nds: Plumm

en: _: color
    Gray
nds: Gries

en: _: color
    BurlyWood
nds: Karnholt

en: _: color
    LightSkyblue
nds: Hell Hevenblaag

en: _: color
    LightSalmon
nds: Hell Lachs

en: _: color
    SkyBlue
nds: Hevenblaag

en: _: color
    Tan
nds: Hellbruun

en: _: color
    Violet
nds: Vigelett

en: _: color
    SandyBrown
nds: Sandbruun

en: _: color
    DarkSalmon
nds: Düüster Lachsklöör

en: _: color
    DarkKhaki
nds: Düüster Khaki

en: _: color
    Chartreuse
nds: Chartreuse

en: _: color
    DarkGray
nds: Düüstergries

en: _: color
    LawnGreen
nds: Grasgröön

en: _: color
    HotPink
nds: Hitt Rosa

en: _: color
    Salmon
nds: Lachsrosa

en: _: color
    LightCoral
nds: Hell Korall

en: _: color
    Turquoise
nds: Törkies

en: _: color
    DarkSeagreen
nds: Düüster Meergröön

en: _: color
    Orchid
nds: Orschidee

en: _: color
    MediumAquamarine
nds: Middel-Aquamarin

en: _: color
    Coral
nds: Korall

en: _: color
    YellowGreen
nds: Geelgröön

en: _: color
    Goldenrod
nds: Guldroodgeel

en: _: color
    MediumTurquoise
nds: Middel Törkies

en: _: color
    RosyBrown
nds: Rootbruun

en: _: color
    PaleVioletRed
nds: Bleekwienroot

en: _: color
    MediumSpringGreen
nds: Middel Fröhjohrgröön

en: _: color
    Tomato
nds: Tomaat

en: _: color
    SpringGreen
nds: Fröhjohrgröön

en: _: color
    Peru
nds: Peru

en: _: color
    CornflowerBlue
nds: Koornblomenblaag

en: _: color
    LightSlateBlue
nds: Schieferblaag

en: _: color
    MediumPurple
nds: Middelvigelett

en: _: color
    MediumOrchid
nds: Middel-Orschidee

en: _: color
    CadetBlue
nds: Matroosblaag

en: _: color
    DarkTurquoise
nds: Düüster Törkies

en: _: color
    DeepSkyblue
nds: Düüster Hevenblaag

en: _: color
    LightSlateGray
nds: Hell Schiefergries

en: _: color
    DarkGoldenrod
nds: Düüster Guldroodgeel

en: _: color
    MediumSlateBlue
nds: Middel-Schieferblaag

en: _: color
    IndianRed
nds: Ind'schroot

en: _: color
    Chocolate
nds: Schokolaad

en: _: color
    MediumSeaGreen
nds: Middel Meergröön

en: _: color
    LimeGreen
nds: Limoongröön

en: _: color
    LightSeaGreen
nds: Hell Meergröön

en: _: color
    SlateGray
nds: Schiefergries

en: _: color
    DodgerBlue
nds: Dodger-Blaag

en: _: color
    OrangeRed
nds: Orangeroot

en: _: color
    DeepPink
nds: Deeprosa

en: _: color
    SteelBlue
nds: Stahlblaag

en: _: color
    SlateBlue
nds: Schieferblaag

en: _: color
    OliveDrab
nds: Oliv

en: _: color
    RoyalBlue
nds: Königblaag

en: _: color
    VioletRed
nds: Vigelett-Root

en: _: color
    DarkOrchid
nds: Düüster-Orschidee

en: _: color
    Purple
nds: Vigelett

en: _: color
    DimGray
nds: Dröövgries

en: _: color
    BlueViolet
nds: Blaagvigelett

en: _: color
    Sienna
nds: Sienna

en: _: color
    MediumVioletRed
nds: Middel Vigelettroot

en: _: color
    Maroon
nds: Kastang

en: _: color
    SeaGreen
nds: Meergröön

en: _: color
    DarkOliveGreen
nds: Düüster Olivgröön

en: _: color
    ForestGreen
nds: Wooltgröön

en: _: color
    SaddleBrown
nds: Saddelbruun

en: _: color
    DarkViolet
nds: Düüster Vigelett

en: _: color
    FireBrick
nds: Tegelroot

en: _: color
    DarkSlateBlue
nds: Düüster-Schieferblaag

en: _: color
    DarkSlateGray
nds: Düüster Schiefergries

en: _: color
    MidnightBlue
nds: Middernachtblaag

en: _: color
    MediumBlue
nds: Middelblaag

en: _: color
    Navy
nds: Marine

en: Here will be shown help according to your actions
nds: Hier gifft dat en Hülp för Dien Akschonen

en: Set Guide Line Position
nds: Positschoon vun de Hülplien fastleggen

en: Add Guide Line
nds: Hülplien tofögen

en: &Position:
nds: &Positschoon:

en: Selected Template
nds: Utsöcht Vörlaag

en: Creates an empty document
nds: Stellt en leddig Dokment op

en: Always start %1 with the selected template
nds: %1 jümmers mit de utsöchte Vörlaag starten

en: &Create Document
nds: Dokment &opstellen

en: Open &Existing Document
nds: &Vörhannen Dokment opmaken

en: Open &Recent Document
nds: &Tolest bruukt Dokment opmaken

en: Create Document
nds: Dokment opstellen

en: Insert Object
nds: Objekt infögen

en: Insert Link
nds: Link infögen

en: Mail & News
nds: Nettbreven un Narichten

en: Text to display:
nds: Text, de wiest warrt:

en: Internet address:
nds: Internetadress:

en: Bookmark name:
nds: Leesteken-Naam:

en: Target:
nds: Teel:

en: Recent file:
nds: Tolest opmaakt Datei:

en: No Entries
nds: Keen Indrääg

en: File location:
nds: Datei-Oort:

en: Edit Path
nds: Padd bewerken

en: Expression Path
nds: Utdruck-Padd

en: Default path
nds: Standardpadd

en: Create Template
nds: Vörlaag opstellen

en: &Add Group...
nds: Koppel &tofögen...

en: &Select...
nds: &Utsöken...

en: Use the new template as default
nds: Nieg Vörlaag as Standard bruken

en: Use the new template every time %1 starts
nds: Nieg Vörlaag jümmers bi't Starten vun %1 bruken

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
nds: Wullt Du de vörhannen Vörlaag "%1" redig överschrieven?

en: Add Group
nds: Koppel tofögen

en: Enter group name:
nds: Koppelnaam ingeven:

en: Do you really want to remove that group?
nds: Wullt Du de Koppel redig wegmaken?

en: Do you really want to remove that template?
nds: Wullt Du de Vörlaag redig wegmaken?

en: Could not load picture.
nds: Bild lett sik nich laden.

en: No picture available.
nds: Keen Bild verföögbor.

en: First line indent
nds: Eerste Reeg inrücken

en: Left indent
nds: Links inrücken

en: Right indent
nds: Rechts inrücken

en: Top margin
nds: Rand baven

en: Bottom margin
nds: Rand nerrn

en: Select Character
nds: Teken utsöken

en: Insert the selected character in the text
nds: Utsöcht Teken na den Text infögen

en: All values are given in %1.
nds: All Weerten sünd in %1 angeven.

en: &Size:
nds: &Grött:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 100
en: &Height:
nds: &Hööchde:

en: &Portrait
nds: &Hoochkant

en: La&ndscape
nds: &Dwarsformaat

en: The page width is smaller than the left and right margins.
nds: De Siedenbreed is lütter as de Ränners links un rechts tosamen.

en: Page Layout Problem
nds: Sietutsehn-Problem

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
nds: De Siedenhööchde is lütter as de Ränners baven un nerrn tosamen.

en: Guide Line
nds: Hülplien

en: &Set Position...
nds: Positschoon &fastleggen...

en: Fit to Width
nds: Op Breed topassen

en: Fit to Page
nds: Op Siedengrött topassen

en: Tabulator &Left
nds: Tabulator &links

en: Tabulator &Center
nds: Tabulator in de &Merrn

en: Tabulator &Right
nds: Tabulator &rechts

en: Tabulator &Decimal Point
nds: Tabulator an't &Dezimaalteken utrichten

en: More Colors...
nds: Mehr Klören...

en: _: color
    LightSkyBlue
nds: Hell Hevenblaag

en: _: color
    DarkSeaGreen
nds: Düüster Watergröön

en: _: color
    DeepSkyBlue
nds: Düüster Hevenblaag

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127
en: Unload
nds: Afladen

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
nds: Mehr Skripten halen

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
nds: Woortkompletteren anmaken

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
nds: Automaatsch Kompletteren an-/utmaken: wenn dit ankrüüzt is, is dat Kompletteren anmaakt.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
nds: Vörslaglist för't automaatsch Kompletteren: bargt all Wöör för't automaatsch Kompletteren.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
nds: Mit dissen Knoop lett sik vun Hand en Woort na de Kompletteren-List tofögen.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
nds: För't Wegdoon vun Wöör ut de Kompletteren-List dat Woort mit de rechte Muustast markeren un denn op dissen Knoop klicken.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
nds: Nieg Wöör automaatsch na de Vörslaglist tofögen

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt elk Woort binnen dit Dokment, dat tominnst liek veel Bookstaven bargt,as in "Bruukt Tekens" angeven, automaatsch na de Kompletteren-List toföögt.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
nds: Kompletteren-Optschonen

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
nds: Wöör as Kortinformatschonen wiesen

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt bi de Ingaav vun en Woort, dat op de Kompletteren-List is, en Kortinformatschoon wiest. För't Kompletteren mit en Vörslag ut de Utsööklist drück de mit "Tast för't Annehmen vun Vörslääg" fastleggt Tast.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
nds: Dit leggt de Hööchsttall vun Wöör in de Kompletteren-List fast. Mehr Wöör warrt nich na de List toföögt. Elk Weert twischen "0" un "500" lett sik bruken. Disse Optschoon verhöödt, dat de List to groot warrt.
    Disse Optschoon is bannig goot, wenn Wöör automaatsch na de Kompletteren-List toföögt warrt.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
nds: Bruukt Tekens:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
nds: Wöör vörslaan:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
nds: Mit dissen Dreihknoop/Schuver lett sik verhöden, dat kort Wöör automaatsch na de Kompletteren-List toföögt warrt. Elk Weert twischen "5" un "100" lett sik bruken, un de Wöör mööt tominnst liek veel Bookstaven bargen, dormit se na de List toföögt warrt.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
nds: Leerteken anhangen

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt achter dat automaatsch kompletteert Woort en Freeteken toföögt. Dat bedüüdt, dat Een vör 't nakamen Woort keen Freeteken vun Hand tofögen bruukt.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
nds: Tast för't Annehmen vun Vörslääg:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
nds: Tast för't Annehmen vun Vörslääg för automaatsch kompletteert Wöör fastleggen. De Tasten "Ingaav", "Tabulator", "Freeteken", "Enn" oder "Piel rechts" laat sik utsöken.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 316
en: Make Default
nds: As Standard bruken

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
nds: Kompletteren warrt för elk enkel Dokment fastleggt. Wenn Du disse List as Standard fastleggst, warrt se automaatsch för niege Dokmenten bruukt. En Dialoogfinster informeert, dat se vun nu af för all Dokmenten bruukt warrt.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
nds: Woort för Woort

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
nds: &Ünnerstreken:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
nds: &Dörstreken:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: Capitalization
nds: Grootschrieven

note: #-#-#-#-#  176 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57 #-#-#-#-#  288 (rsibreak)  #-#-#-#-# i18n: file: src/rsibreakui.rc:4 i18n: ectx: Menu (custom)
en: C&ustom
nds: &Egen

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
nds: &Infögen:

note: i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &Font
nds: &Schriftoort

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
nds: &Textklöör:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
nds: Textschadden

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
nds: &Schaddenklöör:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
nds: Schadden un Afstand:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
nds: Relativ Grött:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173
en:  pts
nds:  Pünkt

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
nds: Trennen

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
nds: Automaatsch Trennen

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
nds: Afsnitt-Achtergrundklöör

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
nds: <p>Afsnitt-Achtergrundklöör</p>
    
    <p>De Afsnitt-Achtergrundklöör warrt
    twischen den linken un den rechten Rand
    vun en Afsnitt wiest.</p>
    
    <p>Wenn för den Text en Achtergrundklöör fastleggt
    is, warrt den Text sien Achtergrundklöör "baven"
    den Afsnitt sien Achtergrund wiest. Denn warrt de
    Afsnitt-Achtergrund noch binnen de Rebeden vun
    den Afsnitt wiest, de keen Text bargt (normalerwies
    de leste Reeg, twischen Text un Rand).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 82
en: Borders
nds: Ränners

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
nds: <p>Afsnittränners</p>
    
    <p>De Vöransicht wiest dat Utsehn
    vun de aktuell utsöcht Ränners.</p>
    
    <p>En nieg Rand <i>tofögen</i>: Vörtrocken Stil,
    Breed un Klöör utsöken. Op den tohören
    Ümschaltknoop vun den Rand klicken.</p>
    
    <p>En vörhannen Rand <i>wegmaken</i>:
    In de Vöransicht op den Rand klicken, de
    wegmaakt warrn schall, oder op den em
    tohören Ümschaltknoop klicken..</p>
    
    <p>En Rand <i>ännern</i>: Vörtrocken Stil, Breed un
    Klöör utsöken, un denn binnen de Vöransicht op den
    Rand klicken, de ännert warrn schall.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208
en: &Color:
nds: &Klöör:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
nds: Afsnittrand linkerhand tofögen/wegmaken

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
nds: Afsnittrand linkerhand an-/utmaken.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
nds: Afsnittrand rechterhand tofögen/wegmaken

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
nds: Afsnittrand rechterhand an-/utmaken.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
nds: Afsnittrand baven tofögen/wegmaken

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
nds: Afsnittrand baven an-/utmaken.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
nds: Afsnittrand nerrn tofögen/wegmaken

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
nds: Afsnittrand nerrn an-/utmaken.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323
en: &Style:
nds: &Stil:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
nds: Mit nakamen Afsnitt &tosamenföhren

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
nds: Föhrt den Randstil vun den aktuellen Afsnitt mit den nakamen Afsnitt tosamen

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
nds: <p>Mit nakamen Afsnitt tosamenföhren</p>
    
    <p>Wenn disse Optschoon anmaakt is, warrt twischen achterankamen Afsnitten vun den sülven Stil keen Ränners wiest. Ränners baven un nerrn warrt bloots twischen Afsnitten mit anner Stilen wiest.</p>
    
    <p>Wenn disse Optschoon utmaakt is, warrt jümmers Ränners baven un nerrn de Afsnitten wiest, egaal wat för en Stil de vörangahn oder achterankamen Afsnitt hett.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
nds: Naa&m:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
nds: &Grött un Positschoon schulen

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
nds: Striepafstand:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
nds: Anner Koppreeg för de eerste Siet

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
nds: Anner Koppregen för even un nich even Sieden

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
nds: Afstand twischen Koppreeg un Hööftdeel:

note: #-#-#-#-#  176 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 99
en: Footer
nds: Footreeg

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
nds: Anner Footreeg för de eerste Siet

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
nds: Anner Footregen för even un nich even Sieden

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
nds: Afstand twischen Footreeg un Hööftdeel:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
nds: Footnotiz/Steertnotiz

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
nds: Afstand twischen Footnotiz un Hööftdeel:

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
nds: Jümmers disse Vörlaag bruken

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
nds: Disse Vörlaag bi elk Programmstarten bruken

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
nds: Tosamenfaten:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
nds: Tolest druckt:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
nds: Verschoonnummer:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
nds: Bewerkentiet tosamen:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
nds: Tekenkeed:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
nds: Boolsch:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
nds: Telefoon (Bedrief):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137
en: Initials:
nds: Anfangbookstaven:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
nds: Telefoon (tohuus):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
nds: Ut Adressbook &laden

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
nds: Persöönliche Daten wegdoon

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
nds: Keen Koppreeg

en: Accelerator
nds: Tastkombinatschoon

en: _: A grayed widget
    Disabled.
nds: Utmaakt.

en: control plus
nds: Strg Plus

en: alt plus
nds: Alt Plus

en:  plus
nds:  Plus

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nds: Inleesfehler in Hööftdokment in Reeg %1, Striep %2
    Fehlermellen: %3

en: Choose Filter
nds: Filter utsöken

en: Select a filter:
nds: Filter utsöken:

en: Could not export file.
nds: Datei lett sik nich exporteren.

en: Missing Export Filter
nds: Exportfilter fehlt

en: Could not import file of type
    %1
nds: Datei vun den Typ "%1"
    lett sik nich importeren

en: Missing Import Filter
nds: Importfilter fehlt

en: Document Information
nds: Dokment-Informatschonen

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
nds: Keen persöönlich Kontaktdaten fastleggt. För't Fastleggen bitte de Optschoon "As egen Kontaktdaten fastleggen" binnen dat Menü "Bewerken" vun "KAddressbook" bruken.

en: User-Defined Metadata
nds: Egen Metadaten

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
nds: Nich bekannt "KOffice"-MIME-Typ %s. Prööv Dien Installatschoon.

en: No handler found for %1
nds: Dat gifft keen Hanterer för %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
nds: Dit Dokment bargt en Link na en feern Dokment
    %1

en: Could not load embedded object:
    %1
nds: Inbett Objekt lett sik nich laden:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
nds: Extern Dokment "%1" lett sik nich laden:
    %2

en: Resize Panel Forward
nds: Paneelgrött ännern

en: Resize Panel Reverse
nds: Paneelgrött ümdreiht ännern

en: Access Keys
nds: Togrieptasten

en: Use This Template
nds: Disse Vörlaag bruken

en: Open This Document
nds: Dit Dokment opmaken

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
nds: <tr><td><b>Ännert:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
nds: <tr><td><b>Togrepen:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Centimeters (cm)
nds: Zentimeters (cm)

en: Decimeters (dm)
nds: Dezimeters (dm)

en: Inches (in)
nds: Toll (2,54cm)

en: Points (pt)
nds: Pünkt (pt)

en: Error!
nds: Fehler!

en: Only print and exit
nds: Bloots drucken un beennen

en: Open a new document with a template
nds: Nieg Dokment ut Vörlaag opstellen

en: Override display DPI
nds: Schirm-DPI överschrieven

en: No template found for: %1
nds: Vörlaag för "%1" lett sik nich finnen

en: Too many templates found for: %1
nds: To vele Vörlagen för "%1" funnen

en: Template %1 failed to load.
nds: Vörlaag "%1" lett sik nich laden.

en: Making backup...
nds: Sekerheitkopie warrt opstellt...

en: Autosaving...
nds: Automaatsch Sekern löppt...

en: Error during autosave! Partition full?
nds: Fehler bi't automaatsch Sekern! Partitschoon full?

en: Could not create the file for saving
nds: Datei för't Sekern lett sik nich opstellen

en: Not able to write '%1'. Partition full?
nds: "%1" lett sik nich schrieven. Partitschoon full?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
nds: Fehler bi't Schrieven vun "%1". Partitschoon full?

en: Error while saving embedded documents
nds: Fehler bi't Sekern vun inbett Dokmenten

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
nds: Dat gifft en automaatsche Sekerheitkopie ahn Naam in %1.
    De Datei is vun'n %2
    Wullt Du ehr opmaken?

en: Malformed URL
    %1
nds: Leeg URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
nds: Dat gifft en automaatsche Sekerheitkopie vun dit Dokment.
    Wullt Du ehr ansteed opmaken?

en: Creation error
nds: Opstellfehler

en: Cannot create storage
nds: Spieker lett sik nich opstellen

en: Bad MIME type
nds: Leeg MIME-Typ

en: Error in embedded document
nds: Fehler in'n inbett Dokment

en: Format not recognized
nds: Formaat nich bekannt

en: Not implemented
nds: Nich inbuut

en: Parsing error
nds: Inleesfehler

en: Document is password protected
nds: Dokment is passwoortschuult

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
nds: Datei %2
    lett sik nich opmaken.
    Oorsaak: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
nds: Inleesfehler in %1 in Reeg %2, Striep %3
    Fehlermellen: %4

en: %1 is not a file.
nds: %1 is keen Datei.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
nds: Datei lett sik nich för't Lesen opmaken (Leesverlöven pröven).

en: Could not read the beginning of the file.
nds: Dateianfang lett sik nich lesen.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nds: Inleesfehler in'n Hööftdokment bi Reeg %1, Striep %2
    Fehlermellen: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
nds: %1 is keen gellen KOffice-Datei

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
nds: Leeg Dokment: Keen "maindoc.xml"-Datei.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
nds: <p>Dat Dokment <b>"%1"</b> wöör ännert.</p><p>Wullt Du dat sekern?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
nds: Intern Fehler: Funkschoon "saveXML" nich inbuut

en: Could not save
    %1
nds: %1
    lett sik nich sekern

en: Could not save %1
    Reason: %2
nds: %1 lett sik nich sekern.
    Oorsaak: %2

en: Could not open
    %1
nds: %1
    lett sik nich opmaken

en: Could not open %1
    Reason: %2
nds: %1 lett sik nich opmaken.
    Oorsaak: %2

en: a word processing
nds: Textverarbeiden

en: a spreadsheet
nds: Tabellenutreken

en: a presentation
nds: Presentatschoon

en: a chart
nds: Diagramm

en: a drawing
nds: Teken

en: Embedding Object
nds: Objekt warrt inbett

en: Versions...
nds: Verschonen...

en: I&mport...
nds: I&mporteren...

en: E&xport...
nds: &Exporteren...

en: &Document Information
nds: &Dokment-Informatschonen

en: &Close All Views
nds: All Ansichten &tomaken

en: &Split View
nds: Ansicht &opdelen

en: &Remove View
nds: Ansicht &wegdoon

en: Splitter &Orientation
nds: &Utrichten trennen

en: &Vertical
nds: &Pielliek

en: &Horizontal
nds: &Waagrecht

en: Save as %1
nds: Sekern as %1

en: %1 (unknown file type)
nds: %1 (nich bekannt Dateityp)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
nds: <qt>Mit dat Sekern as %1 gaht villicht en poor Formateren dahen.<p>Wullt Du liekers na dit Formaat sekern?</qt>

en: Confirm Save
nds: Sekern beglöven

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
nds: <qt>Mit den Export as %1 gaht villicht en poor Formateren dahen.<p>Wullt Du liekers na dit Formaat exporteren?</qt>

en: Confirm Export
nds: Exporteren beglöven

en: Save Document As
nds: Dokment sekern as

en: Export Document As
nds: Dokment exporteren as

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft al en Dokment mit dissen Naam.
    Wullt Du dat överschrieven?

en: Import Document
nds: Dokment importeren

en: Show %1 Toolbar
nds: Warktüüchbalken %1 wiesen

en: Hide %1 Toolbar
nds: Warktüüchbalken %1 versteken

en: Document - %1
nds: Dokment - %1

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
nds: Di warrt all Ännern wegkamen!
    Wullt Du wiedermaken?

en: Open Existing Document...
nds: Vörhannen Dokment opmaken...

en: Custom Document
nds: Egen Dokment

en: %1 (Uncompressed XML Files)
nds: %1 (nich komprimeerte XML-Dateien)

en: %1 (Flat XML File)
nds: %1 (Flach XML-Datei)

en: %1 (%2 Compatible)
nds: %1 (%2-kompatibel)

en: ISO A3
nds: DIN A3

en: ISO A4
nds: DIN A4

en: ISO A5
nds: DIN A5

en: _: Custom size
    Custom
nds: Egen

en: ISO B5
nds: DIN B5

en: ISO A0
nds: DIN A0

en: ISO A1
nds: DIN A1

en: ISO A2
nds: DIN A2

en: ISO A6
nds: DIN A6

en: ISO A7
nds: DIN A7

en: ISO A8
nds: DIN A8

en: ISO A9
nds: DIN A9

en: ISO B0
nds: DIN B0

en: ISO B1
nds: DIN B1

en: ISO B10
nds: DIN B10

en: ISO B2
nds: DIN B2

en: ISO B3
nds: DIN B3

en: ISO B4
nds: DIN B4

en: ISO B6
nds: DIN B6

en: ISO C5
nds: DIN C5

en: ISO DL
nds: DIN DL

en: Saved By
nds: Sekert vun

en: Name font:
nds: Naam-Schriftoort:

en: Number font:
nds: Nummereren-Schriftoort:

en: Operator font:
nds: Operator-Schriftoort:

en: Default base size:
nds: Standardgrött:

en: Use syntax highlighting
nds: Syntaxmarkeren bruken

en: Base Size Change
nds: Standardgrött ännern

en: write protection
nds: Schrievschuul

en: Add Text
nds: Text tofögen

en: Add Operator
nds: Operator tofögen

en: Add Number
nds: Tall tofögen

en: Add Empty Box
nds: Leddig Feld tofögen

en: Add Name
nds: Naam tofögen

en: Add Bracket
nds: Klemm tofögen

en: Add Overline
nds: Bavenstreek tofögen

en: Add Underline
nds: Ünnenstreek tofögen

en: Add Multiline
nds: Text-Ingaavfeld tofögen

en: Add Space
nds: Leerteken tofögen

en: Add Fraction
nds: Brook tofögen

en: Add Root
nds: Wörtel tofögen

en: Add Symbol
nds: Symbool tofögen

en: Add 1x2 Matrix
nds: 1x2-Matrix tofögen

en: Add Matrix
nds: Matrix tofögen

en: Change Char to Symbol
nds: Teken na Symbool ännern

en: Change Char Style
nds: Tekenstil ännern

en: Change Char Family
nds: Tekenfamilie ännern

en: Add Element
nds: Element tofögen

en: Rows:
nds: Regen:

en: The document does not seem to be MathML.
nds: As dat lett is dat keen MathML-Dokment.

en: MathML Import Error
nds: MathML-Importfehler

en: Indexed list
nds: Indizeert List

en: Delimited list
nds: Trennt List

en: Overline
nds: Överstreken

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
nds: En Reeg Schriftoorden wöörn för't richtige Dorstellen vun Symbolen in Kiekwarken nieg installeert. Dat Programm mutt nieg start warrn, dormit de Ännern bruukt warrn köönt

en: Append Column
nds: Striep anhangen

en: Append Row
nds: Reeg anhangen

en: Insert Column
nds: Striep infögen

en: Remove Column
nds: Striep wegdoon

en: Insert Row
nds: Reeg infögen

en: Matrix element
nds: Matrix-Element

en: Add Newline
nds: Nieg Reeg tofögen

en: Add Tabmark
nds: Tabulatormark tofögen

en: Multi line element
nds: Mehrregen-Element

en: Main list of root
nds: Hööftlist vun Root

en: Remove Enclosing Element
nds: Insluten Element wegdoon

en: Add Index
nds: Index tofögen

en: Numerator
nds: Teller

en: Denominator
nds: Nenner

en: Add Negative Thin Space
nds: Negativ small Leerteken tofögen

en: Add Thin Space
nds: Small Leerteken tofögen

en: Add Medium Space
nds: Middel Leerteken tofögen

en: Add Thick Space
nds: Breed Leerteken tofögen

en: Add Quad Space
nds: Bannig breed Leerteken tofögen

en: Add Integral
nds: Integraal tofögen

en: Add Sum
nds: Summ tofögen

en: Add Product
nds: Produkt tofögen

en: Add Square Bracket
nds: Eckig Klemm tofögen

en: Add Curly Bracket
nds: Bülgenklemm tofögen

en: Add Abs
nds: Bedrag tofögen

en: Add Matrix...
nds: Matrix tofögen...

en: Add Upper Left Index
nds: Index baven links tofögen

en: Add Lower Left Index
nds: Index nerrn links tofögen

en: Add Upper Right Index
nds: Index baven rechts tofögen

en: Add Lower Right Index
nds: Index nerrn rechts tofögen

en: Add Upper Index
nds: Index baven tofögen

en: Add Lower Index
nds: Index nerrn tofögen

en: Convert to Greek
nds: Na Greeksch ümwanneln

en: &Bold
nds: &Fett

en: &Italic
nds: &Kursiev

en: Insert Symbol
nds: Symbool infögen

en: Symbol Names
nds: Symboolnaams

en: Fraktur
nds: Brook

en: Double Struck
nds: Dubbelstreek

en: Token Type
nds: Tekentyp

en: Value (brightness)
nds: Weert (Helligkeit)

en: Export to Image
nds: As Bild exporteren

en: Failed to read data.
nds: Daten laat sik nich lesen.

en: Export Error
nds: Exportfehler

en: Malformed XML data.
nds: Leeg XML-Daten.

en: A password is required to read that pdf
nds: För't Lesen vun disse PDF-Datei deit en Passwoort noot

en: PDF Import Options
nds: Import-Optschonen för PDF-Dateien

en: Page %1
nds: Siet %1

en: PNG Export Options
nds: Export-Optschonen för PNG-Dateien

en: Cannot export images in %1.
nds: Biller laat sik nich as %1 exporteren.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
nds: RAW-Dateien laat sik nich ümwanneln, wiel sik dat Programm "dcraw" nich starten lett.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
nds: Fehler: Dcraw kann dit Bild nich laden. Mellen:

en: JPEG Export Options
nds: Export-Optschonen för JPEG-Dateien

en: TIFF Export Options
nds: Export-Optschonen för TIFF-Dateien

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
nds: Dat Bild bruukt en nich ünnerstütt Klörenruum. Bitte ehr't Sekern na dat "OpenEXR"-Formaat toeerst na 16-Bit Fleetkomma RGB/Alpha ümwanneln.

en: PDF Import
nds: PDF-Import

en: First pass: page #%1...
nds: Eerst Dörgang: Siet #%1...

en: Second pass: page #%1...
nds: Tweet Dörgang: Siet #%1...

en: Body Frameset #%1
nds: Hööftdeel-Rahmensett #%1

en: Header Frameset #%1
nds: Koppindrag-Rahmensett #%1

en: Footer Frameset #%1
nds: Footindrag-Rahmensett #%1

en: Text Frameset %1
nds: Text-Rahmensett %1

en: Picture %1
nds: Bild %1

en: KWord's PDF Import Filter
nds: PDF-Importfilter vun KWord

en: Page Selection
nds: Sieden utsöken

en: All (%1 pages)
nds: All (%1 Sieden)

en: Import images
nds: Biller importeren

en: "Smart" mode
nds: "Plietsch" Bedrief

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
nds: Deit Wagenretuur-Tekens un Binnstreken an't Reegenn weg. Versöcht ok, dat de Utrichten vun den Afsnitt rutfunnen warrt. Beacht, dat villicht dat Utsehn vun en poor Sieden Heel un Deel leeg wiest warrt.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
nds: De Datei lett sik nich laden, wiel se sik nich opmaken lett.

en: KWord's RTF Import Filter
nds: RTF-Importfilter vun KWord

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
nds: De Datei lett sik nich laden, wiel se wull keen RTF-Dokment is.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
nds: Dat Dokment lett sik nich laden, wiel dat wull nich na de RTF-Schriefwies opstellt is.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
nds: Dat RTF-Dokment ("Rich Text"-Formaat) hett en nich verwacht Verschoon-Nummer: %1. Dat Wiedermaken kann villicht to en schaadhaftig Ümwanneln föhren. Wullt Du wiedermaken?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
nds: Dat PWD-Dokment ("Rich Text" -Formaat vun "PocketWord") hett en nich verwacht Verschoon-Nummer: %1. Dat Wiedermaken kann villicht to en schaadhaftig Ümwanneln föhren. Wullt Du wiedermaken?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
nds: Dat URTF-Dokment ("Unicode Rich Text Format") hett en nich verwacht Verschoon-Nummer: %1. Dat Wiedermaken kann villicht to en schaadhaftig Ümwanneln föhren. Wullt Du wiedermaken?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
nds: Dat RTF-Dokment lett sik nich laden, wiel dat en nich verwacht eerst Slötelwoort bargt: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
nds: HTML-Exportfilter vun KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
nds: Anraadt ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
nds: Spraakinstellen ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
nds: De Koderen lett sik nich finnen: %1

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
nds: Bi't Inlesen vun de KWord-Datei hett dat en Fehler geven.
    Reeg: %1, Striep %2.
    Fehlermellen: %3

en: KWord Export Filter Library
nds: Exportfilter-Bibliotheek vun KWord

en: KWord's Plain Text Import Filter
nds: Importfilter vun KWord för eenfach Text

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
nds: Anner (%1)

en: KWord's Plain Text Export Filter
nds: Exportfilter vun KWord för eenfach Text

en: Latex Import Filter Parameters
nds: Parameters för LaTeX-Importfilter

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
nds: Dokmentstil

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
nds: LaTeX-Stil

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
nds: KWord-Stil

en: latin1
nds: Latin1

en: New document
nds: Nieg Dokment

en: Embedded document
nds: Inbett Dokment

en: KWord's MS Write Import Filter
nds: "Microsoft Write"-Importfilter vun KWord

en: _: Frameset name
    Footnote %1
nds: Footnotiz %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
nds: Bild %1

en: Table %1
nds: Tabell %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
nds: Tabell %3, Reeg %1, Striep %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
nds: Bi't Inlesen vun de "AbiWord"-Datei hett dat en Fehler geven.
    Reeg: %1, Striep %2.
    Fehlermellen: %3

en: AbiWord Import Filter
nds: "AbiWord"-Importfilter

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
nds: Hööfttext-Rahmensett

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
nds: Bi't Laden vun de "AbiWord"-Datei hett dat en Fehler geven: %1

en: Unable to save document information.
nds: Dokmentinformatschonen laat sik nich sekern.

en: Unable to save main document.
nds: Hööftdokment lett sik nich sekern.

en: Endnote %1
nds: Enn-Notiz %1

en: Footnote %1
nds: Foot-Notiz %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
nds: %1 Reeg %2,%3

en: Even Pages Header
nds: Koppreeg för even Sieden

en: Odd Pages Header
nds: Koppreeg för nich even Sieden

en: Even Pages Footer
nds: Footreeg för even Sieden

en: Odd Pages Footer
nds: Footreeg för nich even Sieden

en: First Page Header
nds: Koppreeg för eerst Siet

en: First Page Footer
nds: Footreeg för eerst Siet

en: _: Object name
    Table %1
nds: Tabell %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
nds: Tabellenrahmen %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
nds: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
nds: Hööfttext-Rahmensett

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
nds: Dit Dokment wöör mit Verschoon "%1" vun OpenOffice.org opstellt. Disse Filter wöör för Verschoon 1.0 schreven. Dat Lesen vun disse Datei kann to snaaksch Bedregen, Afstörten oder leeg Dorstellen vun Daten föhren. Wullt Du dat Dokment wieder ümwanneln?

en: Unsupported document version
nds: Nich ünnerstütt Dokment-Verschoon

en: CSV filter cannot open input file - please report.
nds: Ingaavdatei lett sik mit den CSV-Filter nich opmaken - bitte mell den Fehler.

en: Decimal Comma Number
nds: Dezimaaltall mit Komma

en: Decimal Point Number
nds: Dezimaaltall mit Punkt

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
nds: Bitte prööv de angeven Rebeden. De Startweert mutt sieter wesen as de Ennweert.

en: <SHEETNAME>
nds: <BLATTNAAM>

en: Export Sheet to HTML
nds: Blatt na HTML exporteren

en: Recommended: UTF-8
nds: Anraadt: UTF-8

en: Locale (%1)
nds: Spraakinstellen (%1)

en: Error creating connection
nds: Verbinnen lett sik nich opstellen

en: Error connecting to database
nds: Verbinnen na Datenbank lett sik nich opstellen

en: Error using database
nds: Datenbank lett sik nich bruken

en: Cant find sheet
nds: Blatt lett sik nich finnen

en: Your query was invalid or not a SELECT query
nds: Dien Anfraag wöör leeg oder keen SELECT-Anfraag

en: Error executing query
nds: Anfraag lett sik nich utföhren

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
nds: Ingaavdatei lett sik mit den QPRO-Filter nich opmaken - bitte mell den Fehler.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
nds: Passwoortschuult Dateien laat sik nich opmaken.
    De Passwoort-Algoritmus wöör noch nich apen maakt

en: File format is not supported.
nds: Dateiformaat nich ünnerstütt.

en: Could not read from file.
nds: Datei lett sik nich lesen.

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
nds: As dat lett is de Datei schaadhaftig. En Tabell warrt övergahn.

en: Skipping a table.
nds: Tabell warrt övergahn.

en: EPS Export
nds: EPS-Export

en: PostScript level 1
nds: PostScript Laag 1

en: PostScript level 2
nds: PostScript Laag 2

en: PostScript level 3
nds: PostScript Laag 3

en: Export hidden layers
nds: Versteken Lagen exporteren

en: Failed to write file.
nds: Datei lett sik nich schrieven.

en: BMP Export Error
nds: BMP-Exportfehler

en: MNG Export Error
nds: MNG-Exportfehler

en: PNG Export Error
nds: PNG-Exportfehler

en: SVG Export Error
nds: SVG-Exportfehler

en: Xbm Export Error
nds: XBM-Exportfehler

en: Xpm Export Error
nds: XPM-Exportfehler

en: JPEG Export Error
nds: JPEG-Exportfehler

en: Slide Title
nds: Dia-Titel

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
nds: Rebeet för't Exporteren:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
nds: Bitmap-DPI:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
nds: Oplösen vun dat rutkamen Bitmap-Bild fastleggen

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
nds: Rand (Pixels):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
nds: Objekten op de Siet

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
nds: Heel Siet

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 16
en: PDFImportWidget
nds: Import-Stüerelement för PDF-Dateien

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 79
en: Vertical:
nds: Pielliek:

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
nds: Pünkt/Toll

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 119
en: Horizontal:
nds: Waagrecht:

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
nds: &All Sieden

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
nds: &Eerst Siet

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
nds: &Sietutwahl

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
nds: Optschonen vun Dien PNG-Datei

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
nds: Komprimeren:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
nds: Henwies: De Komprimeren-Stoop ännert nich de Gööd vun't Resultaat

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
nds: <p>Topassen vun de Komprimeren-Tiet. Beter Komprimeren duert länger.
    <br>Henwies: De Komprimeren-Stoop ännert nich de Gööd vun't Resultaat.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
nds: Henwies: De Komprimeren-Stoop ännert nich de Gööd vun't Resultaat

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
nds: <p>Topassen vun de Komprimeren-Tiet. Beter Komprimeren duert länger.
    <br>Henwies: De Komprimeren-Stoop ännert nich de Gööd vun't Resultaat.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: Interlacing
nds: Regenflechten

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
nds: Regenflechten bi't Praatstellen in't Internet bruken

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
nds: <p>Regenflechten is goot för't Praatstellen vun Biller in't Internet.<br>
    Dör "Regenflechten" wiest de Nettkieker dat Bild al bi't Daalladen.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
nds: Alphakanaal sekern (Transparenz)

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
nds: Wenn Dien Bild keen Transparenz bargt, maak dit ut, dormit lütter Dateien opstellt warrt

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
nds: <p>Mit dat PNG-Dateiformaat (Portable Network Graphics) lett sik dör dat Sekern vun en Alphakanaal de Transparenz vun Dien Bild sekern.
    Du kannst dit utmaken, wenn Du keen Transparenz bruukst, dormit dat rutkamen Bild en lütter Dateigrött kriggt.<br>Dat Sekern vun den Alphakanaal is anraadt.</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
nds: Vöransicht &opfrischen

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: Color Settings
nds: Klöörinstellen

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
nds: Swattpunkt:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
nds: Root-Multiplikator:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
nds: Blaag-Multiplikator:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
nds: Helligkeit. 1.0 is Standard

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
nds: &Wittbalangs

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
nds: Witt Koort bi Sünnlicht

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
nds: Automaatsch Klöörbalangs. As Standard warrt em Wittbalangs bruukt, de op en witte Koort opbuut, de bi Sünnlicht opnahmen wöör.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
nds: Vun Kamera

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
nds: 
     De vun de Kamera fastleggt Wittbalangs bruken. Wenn se sik nich finnen lett, wiest "dcraw" en Wohrschoen un bruukt de Standardweerten.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
nds: &Dokment-Bedrief

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
nds: Kanaaldeepde

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
nds: &16-Bit per Kanaal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
nds: &8-Bit per Kanaal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
nds: RGB as veer Klören &estemeren

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
nds: RGB as veer Klören estemeren. Dit verwischt dat Bild en beten, man maakt falsche 2x2 Gaddermustern weg.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
nds: För't Verhöden vun rosa Gleemrebeden de Klören aftrennen

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
nds: Standardwies trennt "dcraw" all Klören  för't Verhöden vun rosa Klöörtöön binnen Gleemrebeden af. Tosamen mit de Optschoon "-b 0.25" warrt de Bilddaten nich aftrennt laten.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
nds: Kamera-Rohklören ansteed vun sRGB bruken

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
en: These settings determine how much information is lost during compression
nds: Disse Instellen leggt fast, woveel Informatschonen dör Komprimeren verloren gaht

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 94
en: Smallest
nds: Lüttst

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
nds: Pr&ogressiv

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
nds: "Progressiv" bi't Praatstellen in't Internet bruken

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
nds: <p>Progressiv is sinnvull, wenn Du Dien Bild in't Internet praatstellen wullt.<br>
    Dör "Progressiv" wiest de Nettkieker dat Bild al bi't Daalladen.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
nds: Optschonen vun Dien TIFF-Datei

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
nds: Komprimerentyp:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
nds: "JPEG DCT"-Komprimeren

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 86
en: Lempel-Ziv & Welch (LZW)
nds: "Lempel-Ziv un Welch" (LZW)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
en: CCITT Modified Huffman RLE
nds: CCITT ännert Huffman RLE

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
en: CCITT Group 3 Fax Encoding
nds: "CCITT Koppel 3"-Faxkoderen

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
en: CCITT Group 4 Fax Encoding
nds: "CCITT Koppel 4"-Faxkoderen

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 133
en: Predictor:
nds: Vörlaat:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: Horizontal Differencing
nds: Waagrecht Schelen

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149
en: Floating Point Horizontal Differencing
nds: Waagrecht Fleetkomma-Schelen

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
nds: Mit en Vörlaat (Prognoos) lett sik de Komprimeren verbetern (tomehrst för LZW un Deflate)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
nds: Alpha&kanaal sekern (Transparenz)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
nds: Maak dit ut wenn Dien Bild keen Transparenz bargt, dormit de rutkamen Dateigrött lütter warrt

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
nds: <p>Mit dat PNG-Dateiformaat lett sik dör dat Sekern vun en Alphakanaal de Transparenz vun Dien Bild sekern.
    Du kannst dit utmaken, wenn Du keen Transparenz bruukst, dormit dat rutkamen Bild en lütter Dateigrött kriggt.<br>Dat Sekern vun den Alphakanaal is anraadt.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
en: Flatten the &image
nds: &Bild glattmaken

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
nds: Disse Optschoon versmölt all Lagen. Dat is anraadt, dat Du disse Optschoon anmaakst. Anners köönt anner Programmen de Datei villicht nich richtig lesen.

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
nds: Optschonen för JPEG-Komprimeren

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395
en: Deflate Compression Options
nds: Optschonen för Deflate-Komprimeren

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
en: CCITT Group 3 fax encoding Options
nds: Optschonen för't Komprimeren vun "CCITT Koppel 3"-Faxkoderen

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
nds: Faxbedrief:

note: #-#-#-#-#  177 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 547
en: Classic
nds: Klass'sch

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
nds: Keen RTC

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
nds: Keen EOL

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598
en: Pixar Log Compression Options
nds: Optschonen för "Pixar Log"-Komprimeren

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
nds: HTML-Exportdialoog

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
nds: HTML 4.01 (för öller HTML-Brukerkennen)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
nds: &Minimaal: Ümwanneln na streng (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
nds: Mehrstendeels de Dokment-Struktuur ümwanneln (för't Exporteren na Nettkiekers mit weniger Könen anraadt)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
nds: &Eenfach: Ümwanneln na Transitional (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
nds: Meist all vun't Dokment ümwanneln (för't Wedderimporteren na KWord oder för't Exporteren na öller Nettkiekers anraadt)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
nds: &Verwiedert: Ümwanneln na (X)HTML mit CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
nds: As veel as mööglich vun dat "KWord"-Dokment ümwanneln (för't Exporteren na anner modeern Textverarbeiden oder modeern Nettkiekers anraadt)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
nds: Extern CSS-Stilvörlaag bruken:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
nds: Hier den Spiekeroort vun de CSS-Datei ingeven

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
nds: Exportdialoog för eenfach Text

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
nds: &Unix-Stil (anraadt; bloots ReegDaal)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
nds: &Windows-Stil (WagenRetuur un ReegDaal)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
nds: &Mac-Stil (bloots WagenRetuur)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
nds: Importdialoog för eenfach Text

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
nds: Enn vun den Afsnitt

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
nds: &So laten: An't Enn vun de Reeg

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
nds: &Satz: Wenn dat Enn vun de Reeg dat Enn vun en Satz is

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
nds: Oolt &Metood: Wenn de Reeg leddig is oder weniger as 40 Tekens bargt

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
nds: Instellen vun den LaTeX-Exportfilter

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
nds: Nich reedschapafhangig Dokment

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
nds: Dat Dokment lett sik enkel kompileren.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
nds: Dat Dokment warrt as heel LaTeX-Dokment opstellt, wiel all Infögen vör de Befehlen "\begin[document}" un "\end{document}" opstellt warrt.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
nds: Dokment för't Insluten

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
nds: Keen LaTeX-Koppindrag oder Dokment-Ümgeven opstellen.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
nds: Dat Dokment warrt as LaTeX-Dokment opstellt, dat binnen en LaTeX-Hööftdokment inslaten warrn mutt. So laat sik enkelte lütte Dateien för elk Afsnitt vun Dien Dokment opstellen.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
nds: Dokmentklass:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228
en: Default font size:
nds: Standard-Schriftgrött:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 247
en: Final
nds: Ennverschoon

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
nds: Disse Orner bargt de EPS-Biller vun Dien Dokment.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
nds: Biller ümwanneln

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
nds: Bildorner:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
nds: Informatschonen över den Schriever exporteren

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
nds: Inholtverteken tofögen

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
nds: Nich exporteren

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
nds: Notizen in Kommentaren exporteren

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
nds: Notizen in Randnotizen exporteren

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
nds: "Microsoft Write"-Importdialoog

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
nds: &Koderen

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
nds: De Koderen vun't "Write"-Dokment fastleggen.<br><br>Wenn Du nich seker büst, versöök de Standardkoderen (CP 1252).

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
nds: &Anner Koderen:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
nds: &Standard-Koderen (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
nds: De mehrsten "Write"-Dokmenten warrt mit disse Koderen (ok bekannt as "Windows 1252") sekert.<br><br>Söök dit ut, wenn Du nich seker büst.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
nds: Mit disse verwiedert Optschonen lett sik de Import vun Formateren-Informatschonen nauer instellen. Se glieken dör't Tofögen vun mehr Formateren (de dat Orginaal-Dokment nich bargt) de Verschelen twischen KWord un "Microsoft Word" ut. So warrt dat importeerte Dokment as liek dat Orginaaldorstellt, as mööglich.<br><br>Du kannst ahn Bedenken de Standardinstellen bruken, wenn Du nich seker büst.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
nds: &Regenafstand-Verschelen utglieken

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
nds: Regenafstand vun "Write" dör Infögen vun Freetekens vör elk Afsnitt namaken.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
nds: &Bildutrichten anmaken

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
nds: Afsnitt-Inrücken för't Utrichten vun Biller bruken.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
en: Sheets
nds: Blääd

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
nds: Verföögbor Blääd

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
nds: Tabellen för't Exporteren utsöken:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
nds: Trennlien

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
nds: ********<BLATTNAAM>********

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
nds: <BLATTNAAM> warrt mit den Naam vun't nakamen Blatt utwesselt.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
nds: Trenner baven elk Blatt drucken

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
nds: Zellen

note: #-#-#-#-#  177 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: Delimiter
nds: Trennteken

note: #-#-#-#-#  177 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
nds: Komma

note: #-#-#-#-#  177 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
nds: Streekpunkt

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 363
en: Other:
nds: Anner:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
nds: Goosfööt:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
nds: Bloots Utwahl exporteren

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
nds: Dubbelte Trenntekens övergahn

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
nds: Text&zitaat:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
nds: Rebeden

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
nds: Regen importeren:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
nds: Striepen importeren:

note: #-#-#-#-#  177 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35 #-#-#-#-#  181 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
nds: &Koderen:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
nds: Mit disse Optschoon lett sik De Koderen vun de HTML-Datei fastleggen. De anraadt Koderen (UTF-8) is as Standard utsöcht.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
nds: Blattutwahl

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
nds: Klick hier, wenn Du all Blääd ut de List utsöken wullt.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
nds: Heel Utwahl &torüchnehmen

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
nds: För elk Tabell &egen Dateien bruken

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
nds: Mit disse Optschoon stellt de HTML-Exportfilter för elk Blatt en egen Siet op. Wenn dit utmaakt is, warrt all Blääd tosamen na een Siet schreven.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
nds: &Standard-Stil bruken

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
nds: Söök dit ut, wenn Du de Standard-Schriftoorden un -Klören för de Nettsiet bruken wullt.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
nds: &Extern Stilvörlaag bruken:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
nds: Söök dit ut, wenn Du en egen Stilvörlaag för de Nettsiet bruken wullt. Se lett sik ut dat Feld nerrn utsöken oder ingeven.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
nds: Hier lett sik en URL för Dien Stilvörlaag ingeven. Se kann na en Vörlaag op Fastplaat oder in't Internet wiesen.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
nds: &Ränners bruken

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
nds: Mit disse Optschoon laat sik Ränners rund de Zellen an-/utmaken.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
nds: Pi&xels twischen Zellen:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
nds: Mit disse Optschoon lett sik de Tall vun Pixels twischen de Zellen fastleggen. De Effekt is beter sichtbor, wenn <b>Ränners bruken</b> anmaakt is.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
nds: Kexi-Importfilter för KSpread

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
nds: Mit den Dialoog "Kalenner infögen" laat sik de Daten vun den Kalenner instellen, de inföögt warrn schall. Wenn Du de Daten utsöcht hest, klick eenfach op den Knoop "Infögen". So warrt de Kalenner vun de aktuell utsöcht Zell af na't Arbeitblatt inföögt.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
nds: Tabell/Anfraag

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
nds: Egen &Anfraag

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
nds: Datenümwanneln

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
nds: KSpread utsöken &laten

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
nds: Text (gauer)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
nds: Den Kalenner na de aktuell utsöcht Zell infögen.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
nds: En nieg Kalenner warrt vun de aktuell utsöcht Zell af inföögt.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
nds: Keen Kalenner infögen.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
nds: Beendt den Dialoog un föögt keen Kalenner in. Bruuk dit, wenn Du disse Akschoon afbreken wullt.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
nds: XSLT-Export instellen

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
nds: Allgemeen XSLT-Dateien

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
nds: Persöönlich XSLT-Dateien

en: Export Filter Parameters
nds: Parameters för Exportfilter

en: Import XSLT Configuration
nds: XSLT-Import instellen

en: PNG Export Filter Parameters
nds: Parameters för PNG-Exportfilter

en: Height (%)
nds: Hööchde (%)

en: Width (%)
nds: Breed (%)

en: LaTeX Export Error
nds: LaTeX-Exportfehler

en: Unable to open output file.
nds: Utgaavdatei lett sik nich opmaken.

en: Failed to open input file: %1
nds: Ingaavdatei "%1" lett sik nich opmaken

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
nds: Inleesfehler in MathML-Datei %4 in Reeg %1, Striep %2
    Fehlermellen: %3

en: Failed to write formula.
nds: Formel lett sik nich schrieven.

en: MathML Export Error
nds: MathML-Exportfehler

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
nds: &Infögen

en: You need to specify a command.
nds: Du muttst en Befehl angeven.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
nds: De Befehl wöör mit Spood utföhrt, man hett Nix oder bloots Freetekens utgeven.

en: The media script requires Python %1 or higher.
nds: Dat Medienskript bruukt Python %1 oder nieger.

en: "%1" is not running.
nds: "%1" löppt nich.

en: Nothing is playing in %1.
nds: %1 speelt Nix af.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
nds: "/media" - Bericht, wat de toeerst funnen Afspeler weddergeven deit

en: Konversation Bookmarks Editor
nds: Konversation-Leestekeneditor

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
nds: Dien Qt-Verslöteln-Architektuur ünnerstütt de "Diffie-Hellman"-Slöteluttuusch nich. Wohrschienlich muttst Du noch en Moduul bito installeren. Normalerwies stellt dat Moduul "qca-ossl" den "Diffie-Hellman"-Slöteluttuusch praat.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
nds: Dien Qt-Verslöteln-Architektuur ünnerstütt Blowfish in Blockkedenverslöteln-Bedrief (engelsch: "cipher-block chaining", CBC) nich. Wohrschienlich muttst Du noch en Moduul bito installeren. Normalerwies stellt dat Moduul "qca-ossl" Ünnerstütten för Blowfish praat.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
nds: Dien Qt-Verslöteln-Architektuur ünnerstütt Blowfish in "Elektroonsch Kodebook"-Bedrief (engelsch: "electronic codebook", ECB) nich. Wohrschienlich muttst Du noch en Moduul bito installeren. Normalerwies stellt dat Moduul "qca-ossl" Ünnerstütten för Blowfish praat.

en: topic protection
nds: themenschuult

en: no messages from outside
nds: Keen Narichten vun buten

en: secret
nds: geheem

en: invite only
nds: bloots Inladen

en: private
nds: privaat

en: moderated
nds: modereert

en: password protected
nds: passwoortschuult

en: anonymous
nds: anonüm

en: no colors allowed
nds: Keen Klören tolaten

en: user limit
nds: Brukertallgrenz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Replacement
nds: Utwesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
nds: Utwesseln:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
nds: Klick hier, wenn Du den Editor för regulere Utdrück (KRegExpEditor) utföhren wullt.

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
nds: De Editor för regulere Utdrück (KRegExpEditor) is nich installeert.

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
nds: Nieg

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
nds: Nieg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: RegEx
nds: Reguleer Utdruck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
nds: Utwesseln in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
nds: Utwesseln mit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
nds: &Nieg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
nds: &Wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
nds: Utwesseln in:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
nds: &Tietmarken anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
nds: Daten &wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
nds: &Logbook-Vörgeschicht wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
nds: &Regen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
nds: &Utsehn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
nds: Klöönsnack-Thema &wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
nds: Knööp för Klöönruum-&Typen wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
nds: Klöönruum-Ökel&naamlist un Fixtogriepknööp wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
nds: &Reeknermasken in Ökelnaamlist wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
nds: Rejell Naams in Ökelnaamlist wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
nds: &Fixtogriepknööp wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
nds: &Feld för't Ännern vun den egen Ökelnaam wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
nds: &Rullbalken wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
nds: &Achtergrundbild bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
nds: &Padd:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
nds: Speelt bi kregen Kuntrullteken "ASCII BEL" (0x07) en Systeemklang af

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
nds: Bi kregen ASCII BEL en S&ysteemklang afspelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
nds: &Ringahn-/Weggahn-/Ökelnaam-Begeefnissen versteken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
nds: Variableln bi't Sennen vun Text na den Server nich verwiedern. En Variabel fangt mit "%" an; a.B. warrt "%B" na de Tekens verwiedert, de för Textfettdruck bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
nds: Variabeln-&Verwiedern (a. B. %C, %B, %G, ...) utmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
nds: Tall vun wohrt Regen in Puffers. 0 = ahn Grenz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
nds: &Rullrebeetgrenz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
nds: Statusmellen na Serverstatusfinster ü&mledden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
nds: Klöönruumbedrief-Tekenkeden as Mischen vun Tekens wohren, ansteed ehr na leesbor Wöör to översetten. Ut "*** Klöönruumbedrief: Keen Narichten vun buten" warrt a.B. "*** Klöönruumbedrief: n"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
nds: Rohbedrief-Tekens (a.B. +o) ansteed vun Beschrieven wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
nds: Is dit anmaakt, warrt bloots Begeefnissen wiest, de wat mit aktiev un beluert Ökelnaams to doon hebbt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
nds: Utbenahmen beluert Ökelnaams un Ökelnaams, de aktiev wöörn binnen de

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
nds: verleden 10 Minuten

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
nds: verleden Stunn

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
nds: verleden 24 Stünnen

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
nds: verleden Week

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
nds: Markerenregen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
nds: Föögt en Markerenreeg in't Klöönruumfinster in, wenn na en anner Klöönruum wesselt warrt, oder wenn dat Programm minimeert warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
nds: Verleden Steed bi't Versteken vun en Klöönruumfinster markeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
nds: Reeg bloots verschuven, wenn nieg Text wiest warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
nds: Vun Hand inföögt Regen in all Klöönsnack-Finstern wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
nds: Automaatsch Affraag vun Brukerinformatschonen (/WHO) anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
nds: Hööchsttall vun Brukers binnen en Klöönruum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update interval:
nds: Opfrischtiet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
nds: Egen Klören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
nds: Egen Klöörinstellen för Ingaavfeld, Ökelnaamlist un Paneellist &bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
nds: &Achtergrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
nds: &Servermellen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
nds: Klöönruum-&Mellen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
nds: &Akschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
nds: Logboo&k-Vörgeschicht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
nds: &Befehl-Bescheed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
nds: &Anfraag-Bescheed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
nds: &Tietmark:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
nds: &Anner Achtergrund:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
nds: Infarvt Ökelnaams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
nds: &Egen Ökelnaamklöör:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
nds: Is dit anmaakt, warrt Klööntexten mit Klöörkoden in't Klöönfinster as infarvt Text wiest. De Klöörkoden laat sik mit "Infögen" -> "IRC-Klöör" tofögen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
nds: Infarvt Text in IRC-Narichten &tolaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
nds: Automaatsch wedder tokoppeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
nds: Weddertokoppel-Töövtiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
nds: Weddertokoppel-Versöök:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
nds: Roh&logbookfinster bi't Tokoppeln wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
nds: Standard-Verslötelntyp:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
nds: Vele Verslötelnprogrammen, as a.B. »FiSH« un »Mircryption« ünnerstütt de ECB-Metood (Elektroonsch Kodebook), ok wenn se allmeen as nich seker gellt.
    
    »FiSH« ünnerstütt CBC (Blockkedenverslöteln) nich, man »Mircryption«. Wenn Du den Slöteluttuusch bruken wullt, schullst Du toeerst rutfinnen, wat Dien Partner ok CBC bruukt. Anners kannst Du em twaars lesen, man he Di nich.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
nds: Elektroonsch Kodebook (ECB)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
nds: Blockkedenverslöteln (CBC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
en: Socks v5
nds: Socks V5

en:  byte |  bytes
nds[0]:  Byte
nds[1]:  Bytes

en: Network Interface
nds: Nettwark-Koppelsteed

en: Reply From IRC Server
nds: Antwoort vun IRC-Server

en: Specify Manually
nds: Vun Hand angeven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
nds: DCC-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
nds: Daalladen-&Orner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
nds: Sennernaam na Dateinaam &tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
nds: Orner för Senner &opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
nds: Ehr't Loosstüern Freetekens vun Dateinaams mit Ünnerstreek utwesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
nds: Anbaden Daalladen automaatsch &verlöven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
nds: Daalladen &automaatsch wedderopnehmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
nds: Gau DCCSennen a&nmaken (löppt villicht nich mit all Programmen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
nds: Passiv DCC-Sennen anmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
nds: Is dit anmaakt, warrt hier för DCC-Överdregen över IPv6-Verbinnen en IPv4-Koppelsteed fastleggt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
nds: För DCC-Sennen na en IPv&4-Koppelsteed torüchschalten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
nds: T&ietgrenz för DCC-Sennen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
nds: Puffer&grött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
nds: &Metood för't Opdecken vun de egen IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
nds: &Egen IP:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
nds: Porten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
nds: Besünner P&orten för DCC-Klöön anmaken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
nds: Besünner P&orten för DCC-Överdreegserver anmaken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
nds: UPnP for NAT-Dwarsloop anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
nds: Anbaden Klöönsnack automaatsch verlöven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
nds: Klööntext:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
nds: Ökelnaam-List:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
nds: Paneelbalken:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
nds: Fastbreed Schriftoort för MOTD-Mellen (Motto för vundaag) bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
nds: &Fastbreed Schriftoort för MOTD-Mellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
nds: &Fettschreven Senner-Ökelnaams in't Klöönfinster wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
nds: Systeemafsnitt anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
nds: Systeemafsnitt för Bescheden över niege Narichten &bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
nds: Bloots &Bescheed geven, wenn en Rutheven utlööst wöör oder de egen Ökelnaam bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
nds: Finster bi't Hoochfohren versteken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
nds: Ökelnaam-Kompletteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
nds: Kompletteer&metood:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
nds: Inreegt Dörloop

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
nds: Konsool-liek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
nds: Konsool-liek mit Ingaavkompletterenfeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
nds: Suffi&x an'n Reeganfang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
nds: &Annerwegens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
nds: Bescheden wielt We&gwesen utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
nds: Egen &Verschoon-Antwoort bruken:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
nds: <qt>Hier lett sik en egen Antwoort för <b>CTCP-<i>VERSCHOON</i></b>-Anfragen fastleggen.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
nds: Ingaavfeld op Textlängde utwiedern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
nds: &Befehlteken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
nds: Egen &Nettkieker bruken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
nds: Klang för't Rutheven &anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
nds: Egen Ökelnaam &jümmers rutheven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
nds: Egen &Regen jümmers rutheven:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
nds: Ruthevenlist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Highlights
nds: Rutheven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
nds: Automaatsch Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
nds: Klöönfinstern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
nds: &Muster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
nds: &Klang:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
nds: Klang utproberen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
nds: &Automaatsch Text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
nds: Klöönfinstern:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
nds: Na disse Rutheven warrt bloots in Klöönrüümfinstern söcht, de ehr Naams hier oplist sünd, oder in all Klöönrüümfinstern, wenn dit Feld leddig blifft. Mehr Naams mööt mit Kommas scheedt wesen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
nds: Bescheden-Typen

note: #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: Notice
nds: Henwies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: Invite
nds: Inladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
nds: &All wegmaken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
nds: Paneeltextgrött ingrenzen, dormit all Paneels op den Schirm passt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
nds: Rullbalken versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
nds: Schriefwiesprööf bi't Tippen för all Klöönsnack-Ingaven anmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
nds: Is dit anmaakt, warrt dat Ingaavfeld pielliek grötter maakt, wenn dat vull is.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
nds: Mit versteken Hööftfinster starten

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
nds: Rejell Naams neven Ökelnaams &wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
nds: Paneel mit beluert Ökelnaams bi Programmstart opmaken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
nds: Snutensett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
nds: Logbook &bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
nds: &Lüttschreven Logbooknaams anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
nds: Reeknernaam an de Logbook-Dateinaams &anhangen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
nds: &Padd na Logbookdatei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
nds: Logböker mit Systeemtexteditor opmaken

en: Normal Users
nds: Normaal Brukers

en: Voice (+v)
nds: Stimm (+v)

en: Halfops (+h)
nds: HalfBasen (+h)

en: Operators (+o)
nds: Basen (+o)

en: Channel Admins (+p)
nds: Klöönruum-Plegers (+p)

en: Channel Owners (+q)
nds: Klöönruum-Eegners (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
nds: &Befehl, de mit en Dubbelklick utföhrt warrt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
nds: Bi't Sorteren op &Groot- un Lüttschrieven kieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
nds: Na &Aktiviteet sorteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
nds: Na &Brukerstatus sorteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
nds: (Ökelnaamreeg mit "Dregen un droppen" nieg sorteren)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
nds: Verkloren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
nds: Op-Schirm-Dorstellen &anmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
nds: Op-&Schirm-Dorstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
nds: Schaddens &tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
nds: OSD-Schriftoort:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
nds: &OSD-Naricht wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
nds: &Wenn de egen Ökelnaam in Klöönruumbescheden opdukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
nds: Bi a&ll Klöönruumbescheden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
nds: Bi &Anfraag-Aktiviteten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
nds: Bi &Rin-/Weggahn-Begeefnissen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
nds: Egen Klören bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
nds: &Textklöör:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
nds: &Anner Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
nds: &Duer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
nds: S&chirm:

en: Default Identity
nds: Standard-Identiteet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
nds: Verföögbor Platzhollers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
nds: Knoopnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
nds: Knoopakschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
nds: Knoopnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
nds: Knoopakschoon:

en: Chat Window
nds: Klöönfinster

en: Nicklist Themes
nds: Ökelnaamlist-Mustern

en: Quick Buttons
nds: Fixtogriepknööp

en:  line |  lines
nds[0]:  Reeg
nds[1]:  Regen

en:  nick |  nicks
nds[0]:  Ökelnaam
nds[1]:  Ökelnaams

en: Nickname List
nds: Ökelnaamlist

en: Command Aliases
nds: Befehl-Aliasen

en: Auto Replace
nds: Automaatsch utwesseln

en: Watched Nicknames
nds: Beluert Ökelnaams

en: On Screen Display
nds: Op-Schirm-Dorstellen

en: Warning Dialogs
nds: Wohrschoen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Look
nds: Utsehn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
nds: Infarvt Text bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
nds: Infarvt LEDs bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
nds: Programmbegeefnissen warrt in Konsoolpaneels, in't DCC-Statuspaneel un anner Programmpaneels wiest, de nich egens för't Snacken bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
nds: Programm-Begeefnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
nds: Privaatnaricht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
nds: Aktuell bruukt Ökelnaam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
nds: Klöönruum-Begeefnissen sünd Statusännern, oder wenn Brukers na en Klöönruum rin- oder ut em rutgaht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
nds: Klöönruum-Begeefnis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
nds: Is dit anmaakt, överschrievt de utsöchten Klören ut de Rutheven-Vörinstellen de Klören för "Aktuell bruukt Ökelnaam" un "Rutheven".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
nds: Klöönsnackfinster-Ruthevenklören Vörrang geven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
nds: Paneelbalken instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
nds: &Tomaken-Knööp op Paneels wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
nds: Tomaken-Knoop op de &rechte Siet vun't Paneel wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
nds: &Paneeltextgrött ingrenzen, dormit allens op den Schirm passt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
nds: &Fokus na nieg Paneels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
nds: Fokus na niege &Anfragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
nds: &Middelklick op Paneel maakt dat to

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
nds: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation-Mustern

en: Select Theme Package
nds: Musterpaket utsöken

en: Failed to Download Theme
nds: Muster lett sik nich daalladen.

en: Theme archive is invalid.
nds: Musterarchiv is leeg.

en: Cannot Install Theme
nds: Muster lett sik nich installeren.

en: Do you want to remove %1?
nds: Wullt Du "%1" wegmaken?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
nds: Muster instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
nds: Muster &installeren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
nds: Muster &wegdoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
nds: Lüttbild för normaal Brukers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
nds: Lüttbild för wegwesen Brukers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
nds: Lüttbild för Brukers mit Stimm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
nds: Lüttbild för Brukers mit KlöönruumHalfbaas-Verlöven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
nds: Lüttbild för Brukers mit Klöönruumbaas-Verlöven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
nds: Lüttbild för Brukers mit Pleger-Verlöven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
nds: Lüttbild för Brukers mit Eegner-Verlöven

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
nds: ... wenn en Klöönsnack-Inladen ankummt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
nds: … wenn bi't Sekern vun Logbookdateien bloots de sichtbor Deel spiekert wöör.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
nds: ... ehr en Logbookdatei wegmaakt warrt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
nds: … wenn en Anfraag na en Ökelnaam löppt, de jüst as to övergahn markeert wöör.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
nds: ... ehr en Verbinnen na en Nettwark op en anner Server opstellt warrt.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
nds: ... ehr en anner Verbinnen na dat sülve Nettwark op den Server opstellt warrt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
nds: ... ehr en Serverpaneel tomaakt warrt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
nds: ... ehr en Klöönruumpaneel tomaakt warrt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
nds: ... ehr en Anfraagpaneel tomaakt warrt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
nds: ... ehr en DCC-Klöönruumpaneel tomaakt warrt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
nds: … wenn sik ut dat aktuelle Paneel de Klöönruumlistborn nich fastslaan lett

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
nds: … wenn du den Menübalken versteken wullt.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
nds: ... wenn wegen de Klöönrüümlist ehr Daalladengrött de Verbinnen afkoppelt wöör

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
nds: ... wenn Du veel Text infögen wullt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
nds: … wenn Du Konversation över dat Systeemafsnitt-Lüttbild utmaken wullt.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
nds: … wenn Du en Ökelnaam övergahn wullt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
nds: … wenn Du en Ökelnaam nich mehr övergahn wullt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
nds: … wenn Du Konversation utmaken wullt, wieldes DCC-Dateiöverdregen loopt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
nds: … wenn en Naricht Tekens bargt, de nich to de aktive Koderen kompatibel sünd.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
nds: ... dat Finster warrt bi't Tomaken na den Systeemafsnitt minimeert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
nds: Wohrschoen wiesen, ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>
    Is dat Beluern vun Ökelnaams anmaakt, kriggst Du en Bescheed, wenn de in <b>Beluert Nettwarken/Ökelnaams</b> fastleggt Brukers sik to- oder afkoppelt.</p>
    <p>Du kannst ok dat Finster <b>Beluert Ökelnaams</b> opmaken, wenn Du de Statussen vun all beluert Brukers ankieken wullt.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
nds: Ö&kelnaam-Beluern anmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
nds: <qt>Wenn anmaakt, warrt dat Finster <b>Beluert Ökelnaams</b> automaatsch bi't Hoochfohren vun "Konversation" opmaakt.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show watched Watched Nicks tab on &application startup
nds: Paneel mit beluert Ökelnaams bi &Programmstart wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Bi en Dubbelklick op en Ökelnaam in't Finster <b>Beluert Ökelnaams</b>
    warrt disse Befehl na de <b>Ingaavreeg</b> in't Serverfinster schreven.</p>
    <p>De Befehl verlöövt disse Tekens:</p><ul>
    <li>%u: De dubbelt anklickt Ökelnaam.</li>
    <li>%K: Serverpasswoort.</li>
    <li>%n: Befehl nich de Ingaavreeg, sünnern direktemang den Server tostüern.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
nds: Befehl, de mit en Dubbelklick op en Ökelnaam &utföhrt warrt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Bi en Dubbelklick op en Ökelnaam in't Finster <b>Beluert Ökelnaams</b>
    warrt disse Befehl na de <b>Ingaavreeg</b> in't Serverfinster schreven.</p>
    <p>De Befehl verlöövt disse Tekens:</p><ul>
    <li>%u: De dubbelt anklickt Ökelnaam.</li>
    <li>%K: Serverpasswoort.</li>
    <li>%n: Befehl nich de Ingaavreeg, sünnern direktemang den Server tostüern.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
nds: De Opfrischtiet för de Statusprööv vun de nerrn oplist Brukers

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
nds: Nettwark is wegkamen. Is dat wedder verföögbor, warrt automaatsch wedder tokoppelt.

en: Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
nds[0]: Tokoppeln na %2 (op Port <numid>%3</numid>) in 1 Sekunn.
nds[1]: Tokoppeln na %2 (op Port <numid>%3</numid>) in %1 Sekunnen.

en: Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
nds[0]: Weddertokoppeln na %2 (op Port <numid>%3</numid>) in 1 Sekunn.
nds[1]: Weddertokoppeln na %2 (op Port <numid>%3</numid>) in %1 Sekunnen.

en: Reconnection attempts exceeded.
nds: Weddertokoppel-Versöök aflopen.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
nds: Du büst noch na %1 tokoppelt. Wullt Du redig en anner Verbinnen opmaken?

en: Already connected to %1
nds: Al na %1 tokoppelt

en: Create connection
nds: Verbinnen opstellen

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
nds: Du büst na %1 opstunns över "%2" (Port <numid>%3</numid>) tokoppelt. Wullt du ansteed na "%4" (Port <numid>%5</numid>) wesseln?

en: Switch Server
nds: Server wesseln

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
nds: Bitte Dien <b>Kennen</b> utfüllen.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
nds: Bitte Dien <b>Rejell Naam</b> ingeven.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
nds: Bitte tominnst een <b>Ökelnaam</b> ingeven.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
nds: <qt>Dien Identiteet "%1" is nich richtig instellt:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
nds: Identiteet instellen

en: Edit Identity...
nds: Identiteet bewerken...

en: Debug: %1
nds: Fehlersöök: %1

en: Error: %1
nds: Fehler: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
nds: getNickname: Server "%1" lett sik nich finnen.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
nds: "DCC %1"-Anfraag lett sik den Partner nich över den Klöönserver tostüern.

en: Awaiting acceptance by remote user...
nds: An't Töven, wat de feern Bruker annimmt...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
nds: %1 (op %2) beedt Di "DCC %3" an

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
nds: "DCC %1"-Anbott vun %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
nds: Du hest dat "DCC %1"-Anbott afwiest.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
nds: "DCC %1"-Anfraag wöör torüchwiest.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
nds: "Reverse DCC %1"-Torüchmellen lett sik den Partner nich över den Klöönserver tostüern.

en: Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote user regardless.
nds: Port <numid>%1</numid> lett sik nich wiederledden. DCC-Anfraag warrt feern Bruker liekers tostüert.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
nds: "Reverse DCC %1"-Torüchmellen lett sik den Partner nich över den Klöönserver tostüern.

en: Could not open a socket for listening: %1
nds: Luustersocket lett sik nich opmaken: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>...
nds: "DCC-%1"-Verbinnen mit %2 warrt op Port <numid>%3</numid> anbaden...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
nds: Wittwand

[ctx: DCC extension]
en: Chat
nds: Klönen

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)...
nds: "DCC-%1"-Verbinnen na %2 (%3:<numid>%4</numid>) warrt opstellt...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
nds: "DCC-%1"-Verbinnen na %2 opstellt.

en: Socket error: %1
nds: Socketfehler: %1

en: Could not accept the client.
nds: Dat Programm warrt nich annahmen.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
nds: "DCC-%1"-Verbinnen na %2 opstellt.

en: Connection closed.
nds: Afkoppelt

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>.
nds: DCC-%1 mit  %2 op Port <numid>%3</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>.
nds: DCC-%1 mit  %2 op %3: <numid>%4</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
nds: Wullt Du Dien DCC-%1 mit %2 tomaken?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
nds: "DCC %1" tomaken

en: Talking to yourself
nds: Du snackst mit Di sülven

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
nds: Standard ( %1 )

en: Usage: %1ME text
nds: Bruuk: %1ME Text

en: Unknown command.
nds: Nich begäng Befehl

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
nds: Nich begäng CTCP-%1-Anfraag vun %2 kregen

en: No vacant port
nds: Keen free Port

en: Could not open a socket
nds: Socket lett sik nich opmaken

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
nds: Passiv loosstüern

en: Select Recipient
nds: Adressaat utsöken

en: Select nickname and close the window
nds: Ökelnaam utsöken un dat Finster tomaken

en: Close the window without changes
nds: Dat Finster ahn Ännern tomaken

en: DCC Receive Question
nds: Fraag na DCC-Annahm

en: O&riginal Filename
nds: O&rginaal-Dateinaam

en: Suggest &New Filename
nds: &Niegen Dateinaam vörslaan

en: Use as new default download folder
nds: As nieg Standardorner för Daalladen bruken

en: R&ename
nds: Ü&mnömen

en: DCC Send
nds: DCC-Sennen

en: DCC Receive
nds: DCC-Annahm

en:  (Reverse DCC)
nds:  (Ümdreiht DCC)

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
nds: %1 op %2, %3 (Pt <numid>%4</numid>)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
nds: %1 op %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port <numid>%2</numid>)
nds: %1 (Port <numid>%2</numid>)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
nds: Jo, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
nds: Nee

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
nds: &lt; 1Sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
nds: Sülvst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
nds: Vörankamen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
nds: Aktuell Steed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
nds: Wedder opnahmen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
nds: Aktuell Gauigkeit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
nds: Dörsnittlich Gauigkeit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
nds: Överdregenduer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
nds: Estemeert nablieven Tiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
nds: Anbaden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
nds: Anfungen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
nds: Afslaten:

en: Started At
nds: Starttiet

en: Sender Address
nds: Afsennadress

en: %1/sec
nds: %1/Sek.

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
nds: Utstahn

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
nds: An't Tokoppeln

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
nds: Afslaten

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
nds: Fehlslaan

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
nds: Inreegt - Överdregen töövt, wat Du ehr annimmst oder afwiest.

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
nds: An't Rüsten - Överdregen pröövt op wedderopnehmbor Dateien.

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
nds: An't Rüsten - Överdregen haalt de Daten för't Loosstüern.

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
nds: Utstahn - Överdregen töövt, wat de Partner ehr annimmt oder afwiest.

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
nds: An't Tokoppeln - Överdregen warrt na den Partner tokoppelt.

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
nds: An't Afhalen - Överdregen kriggt Daten vun den Partner.

en: Sending - Transfer is sending data to partner
nds: An't Loosstüern - Överdregen stüert den Partner Daten to.

en: Done - Transfer has completed successfully
nds: Afslaten - Överdregen wöör mit Spood afslaten.

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
nds: Fehlslaan - Överdregen is ut en »nich begäng Grund« fehlslaan.

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
nds: Fehlslaan - Överdregen is ut Grund »%1« fehlslaan.

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
nds: Afbraken - Överdregen vun Bruker afbraken

en: Incoming Transfers
nds: Ankamen Överdregen

en: Outgoing Transfers
nds: Rutgahn Överdregen

en: DCC Status
nds: DCC-Status

en: &Select All Items
nds: All Indrääg &utsöken

en: S&elect All Completed Items
nds: All afslaten Indrääg u&tsöken

en: &Accept
nds: &Annehmen

en: Start receiving
nds: Afhalen starten

en: A&bort
nds: Af&breken

en: Abort the transfer(s)
nds: De Överdregen afbreken

en: Resend
nds: Nochmaal sennen

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
nds: &Leddig maken

en: Clear all selected Items
nds: All utsöcht Indrääg leddig maken

en: Clear Completed
nds: Afslaten leddig maken

en: Clear Completed Items
nds: All afslaten Indrääg leddig maken

en: &Open File
nds: Datei &opmaken

en: Run the file
nds: De Datei utföhren

en: Open the file location
nds: De Dateiadress opmaken

en: File &Information
nds: Datei-&Informatschonen

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
nds[0]: Du hest %1 Datei för't Utföhren utsöcht. Wullt Du redig wiedermaken?
nds[1]: Du hest %1 Dateien för't Utföhren utsöcht. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
nds[0]: %1 Datei utföhren
nds[1]: %1 Dateien utföhren

[ctx: %1=filename]
en: File Information for %1
nds: Datei-Informatschonen för %1

en: The admin has restricted the right to receive files
nds: De Pleger hett den Verlööv för't Kregen vun Dateien sparrt.

en: Invalid sender address (%1)
nds: Leeg Afsennadress (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
nds: Nich ünnerstütt Uthanneln (Dateigrött=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
nds: <b>De Orner lett sik nich opstellen oder Teeldaten laat sik nich schrieven.</b><br/>Orner: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
nds: <b>De Datei warrt vun en anner Överdregen bruukt.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
nds: KIO-Utgaav lett sik nich opstellen.

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
nds[0]: <b>Dat gifft al en Deeldatei:</b><br/>%2<br/>Grött vun de Deeldatei: 1 Byte.<br/>
nds[1]: <b>Dat gifft al en Deeldatei:</b><br/>%2<br/>Grött vun de Deeldatei: %1 Byte.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
nds: <b>Dat gifft de Datei al.</b><br/>%1 (%2)<br/>De Senner gifft en Dateigrött vun %3 an.<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
nds: <b>De Datei lett sik nich opmaken.<br/>Fehler: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
nds: "Reverse DCC SEND"-Torüchmellen lett sik den Partner nich över den Klöönserver tostüern.

en: Waiting for connection
nds: An't Töven op Verbinnen

en: Waiting for remote host's acceptance
nds: An't Töven, wat de feern Reekner annimmt

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
nds: "DCC RECV"-Wedderopnehmenanfraag lett sik den Partner nich över den Klöönserver tostüern.

en: Unexpected response from remote host
nds: Nich verwacht Antwoort vun feern Reekner

en: Could not accept the connection (socket error).
nds: Verbinnen lett sik nich annehmen. (Socketfehler).

en: Transfer error
nds: Överdregenfehler

en: KIO error: %1
nds: KIO-Fehler: %1

en: Timed out
nds: Tiet is aflopen

en: The admin has restricted the right to send files
nds: De Pleger hett den Verlööv för't Sennen vun Dateien sparrt.

en: The url "%1" does not exist
nds: De Adress "%1" gifft dat nich.

en: Could not retrieve "%1"
nds: "%1" lett sik nich halen.

en: Enter Filename
nds: Dateinaam ingeven

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
nds: <qt>De Datei, de Du <i>%1</i> tostüerst, hett keen Naam.<br/>Bitte giff en Dateinaam an, de den Adressaat wiest warrt, oder brick de DCC-Överdregen af.</qt>

en: No filename was given
nds: Keen Dateinaam angeven

en: Unable to send a 0 byte file.
nds: En Datei mit 0 Byte lett sik nich sennen.

en: DCC SEND request was rejected
nds: "DCC SEND"-Anfraag wöör torüchwiest.

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
nds: "DCC SEND"-Anfraag lett sik den Partner nich över den Klöönserver tostüern.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
nds: Akschoon mit Spood utföhrt. - Schull nienich binnen en Fehlerdialoog vörkamen.

en: Could not read from file "%1".
nds: Datei "%1" lett sik nich lesen.

en: Could not write to file "%1".
nds: Datei "%1" lett sik nich schrieven.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
nds: Dat geev en swoor un nich richtbor Fehler.

en: Could not open file "%1".
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken.

en: The operation was unexpectedly aborted.
nds: De Akschoon wöör unverwachtens afbraken.

en: The operation timed out.
nds: De Tiet för de Akschoon is aflopen.

en: An unspecified error happened on close.
nds: Bi't Tomaken hett dat en nich angeven Fehler geven.

en: Unknown error. Code %1
nds: Nich begäng Fehlerkode: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
nds: Wittwand-Schriftköör

en: Clear Image
nds: Bild leddig maken

en: Save As..
nds: Sekern as..

en: Freehand Drawing
nds: Freehannig teken

en: Draw a straight line
nds: En graad Lien teken

en: Draw a rectangle
nds: En Rechteck teken

en: Draw an ellipse
nds: En Ellips teken

en: Draw text
nds: Text wiesen

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
nds: Köör

en: Fill a contiguous area with the foreground color
nds: En tosamenhangen Rebeet mit de Vörgrundklöör infarven

en: Draw an arrow
nds: En Piel teken

en: Select a color from the image
nds: Söök en Klöör ut dat Bild ut.

en: Identities
nds: Identiteten

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
nds: Dit is Dien Ökelnaamlist. En Ökelnaam is de Naam, mit den Du bi anner Brukers begäng büst. Du kannst Di jichtenseen Naam utsöken, man dat eerste Teken mutt en Bookstaav wesen.
    
    Wiel Ökelnaams in't Klöönsnack-Nettwark eenkennig wesen mööt, kann dat wesen, dat De Server Dien Ökelnaam afwiest, wiel de villicht al in Bruuk is. Giff hier noch en poor Utwiek-Ökelnaams in: Wenn de Server den eersten Ökelnaam afwiest, probeert Konversation de nakamen Ökelnaams ut.

en: Change identity information
nds: Identiteet-Informatschonen ännern

en: Discards all changes made
nds: Smitt all Ännern weg

en: Add Identity
nds: Identiteet tofögen

en: Identity name:
nds: Naam vun de Identiteet:

en: You need to give the identity a name.
nds: Du muttst en Naam för de Identiteet ingeven.

en: Rename Identity
nds: Identiteet ümnömen

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
nds: Disse Identiteet warrt jüst bruukt. Wenn Du ehr wegdeist, bruukt de Nettwarkinstellen wedder de Standardidentiteet. Wullt Du ehr liekers wegdoon?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
nds: Wullt Du redig all Informatschonen för disse Identiteet wegdoon?

en: Delete Identity
nds: Identiteet wegdoon

en: Duplicate Identity
nds: Identiteet klonen

en: You must add at least one nick to the identity.
nds: Du muttst de Identiteet tominnst een Ökelnaam tofögen.

en: Please enter a real name.
nds: Bitte en rejell Naam ingeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
nds: &Identiteet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyBtn)
en: Duplicate
nds: Verdubbeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
nds: &Rejell Naam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
nds: Giff hier Dien rejellen Naam in. Klöönsnacks sünd nich för't Versteken vör Fründ oder Feend maakt. Denk dor an, wenn Du Scherereen maken wullt. Mit en utfunnen "rejell" Naam kannst Du twaars Dien Geslecht verbuschen, man Dien Reekner lett sik jümmers opdecken. Dat heet: Du büst nienich redig anonüm.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
nds: Automaatsch anmellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
nds: &Deenst:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
nds: De Deenstnaam kann <b><i>nickserv</i></b> wesen, oder en nich-nettwarkafhangen Naam as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
nds: &Passwoort:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
nds: Is dit anmaakt, warrt den Klöönsnacktext en kimmrecht Lien toföögt, wenn Du den Befehl <b>/away</b> utföhrst. De gifft an, wennehr Du weggahn büst. Anner Klöönsnackbrukers seht disse Lien nich.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
nds: De verleden Steed in't Klöönsnackfinster bi't Weggahn markeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
nds: Standard-Wegwesen-Naricht:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
nds: Hier kannst Du en Text as Wegwesen-Naricht ingeven, de bruukt warrt, wenn keen Naricht as Argument för de Befehlen <b>/away</b> oder <b>/aaway</b> angeven is, un ok, wenn ut dat Menü oder mit en Tastkombinatschoon <b>Globaal "weg"</b> anmaakt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
nds: Wegwesen-Ökelnaam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
nds: Giff en Ökelnaam in, de op Dien Wegwesen henwiest. Jümmers, wenn Du mit disse Identiteet binnen na jichtenseen Klöönruum ringahn büst un den Befehl "<b>/away msg</b>" utföhrst, ännert "Konversation" automaatsch Dien Ökelnaam na den Wegwesen-Ökelnaam. So weet anner Brukers, dat Du nich an Dien Reekner büst. Wenn Du den Befehl <b>/away</b> binnen en Klöönruum utföhrst, ut den Du weggahn büst, warrt Dien Ökelnaam automaatsch op den Orginaal-Ökelnaam torüchsett. Wenn Du Dien Ökelnaam nich automaatsch ännern wullt, laat dit leddig.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
nds: Is dit anmaakt, sett "Konversation" automaatsch för all Verbinnen, de disse Identiteet bruukt, den Wegwesen-Status, wenn de Pausschirm angeiht oder sik för de nerrn instellt Tiet nix deit.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
nds: Automaatsch Wegwesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
nds: Status op "Weg" setten na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
nds: ahn Aktiviteet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
nds: Is dit anmaakt, sett "Konversation" automaatsch den Wegwesen-Status för all Verbinnen wedder torüch, wenn de Pausschirm utgeiht oder nieg Brukeraktiviteet opdeckt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
nds: Bi Aktiviteet automaatsch torüchmellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
nds: Is dit anmaakt, warrt all Klöönrüüm automaatsch de Wegwesen-Naricht tostüert, na de Du mit disse Identiteet tokoppelt büst. För <b>%s</b> in'n Wegwesen-Befehl warrt de Wegwesen-Naricht inwesselt. Büst Du wedder torüch, warrt de Torüch-Befehl utföhrt. För <b>%t</b> in'n Torüch-Befehl warrt de Wegwesen-Tiet insett.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
nds: Wegwesen-Befehlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
nds: Wegwesen-Befehl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
nds: Torüch-Befehl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
nds: &Vörweg-Konsoolbefehl:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
nds: Hier kannst Du en Befehl ingeven, de utföhrt warrt, ehr na den Server tokoppelt warrt.<br>Wenn disse Identiteet mehr Servers bargt, warrt de Befehl för all Servers utföhrt.

note: #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel) #-#-#-#-#  181 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:155
en: &Encoding:
nds: &Koderen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
nds: Disse Instellen leggt fast, mit wat för en Koderen den Server Dien Ingaav tostüert warrt, un wodennig de Mellen wiest warrt. Bi den eersten Programmstart övernimmt "Konverstion" automaatsch Dien Bedriefsysteeminstellen. Wenn ankamen Narichten leeg dorstellt warrt, kannst Du dat maal mit Ännern vun disse Instellen utproberen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
nds: &Kennen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
nds: Wenn Du Di tokoppelst, fraagt vele Servers Dien Reekner na en IDENT-Antwoort. Wenn op Dien Reekner keen IDENT-Server löppt, warrt disse Antwoort loosstüert. Leddigtekens sünd nich verlöövt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
nds: Grund för't &Weggahn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
nds: Disse Mellen kriggt anner Brukers, wenn Du vun en Server weggeihst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
nds: Konversation afbraken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
nds: Grund för't &Rutgahn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
nds: Disse Mellen warrt den Klöönsnack tostüert, wenn Du ut em rutgeihst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
nds: Grund för't &Rutsmeten:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
nds: Disse Mellen warrt den Klöönsnack tostüert, wenn Di Een ut en Klöönsnack rutsmitt (normalerwies de IRC-Baas).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
nds: Bruker wöör afschaten.

en: Edit Channel Settings
nds: Klöönrüüm-Instellen bewerken

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
nds: <qt><p>Elk Klöönsnack in't IRC hett en Thema. Dit is bloots en Mellen, de elkeen sehn kann.</p><p>Wenn Du en Klöönruumbaas büst, oder as Klöönruumtyp nich <em>"T"</em> sett is, kannst Du dat Thema na en Klick op den Knoop "Klöönruum-Instellen bewerken" (linkerhand dat Thema) ännern. Du kannst Di dor ok de Themen-Vörgeschicht ankieken.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
nds: Hööchsttall vun Brukers binnen den Klöönruum

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit is de Brukertallgrenz - De Hööchsttall vun Brukers, de to de sülve Tiet binnen een Klöönruum wesen köönt. Du kannst ehr instellen, wenn Du en Klöönruumbaas büst. De Kanaalbedrief warrt warrt automaatsch op "<b>T</b>hema" (Knoop linkerhand) sett, wenn dit fastleggt warrt.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit wiest all Dien Ökelnaams. Wenn Du en anner Ökelnaam utsöchst oder ingiffst, warrt den IRC-Server en Anfraag tostüert, dormit de Dien Ökelnaam ännert. Wenn de Server dit verlöövt, warrt de nieg Ökelnaam rutheevt. Wenn Du en niegen Ökelnaam ingiffst, muttst Du dorna de Ingaavtast drücken.</p><p>De <em>Identiteten</em> laat sik in't Menü <em>Instellen</em> bewerken.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
nds: Mööglich Kompletteren: %1.

en: Channel Password
nds: Klöönruum-Passwoort

en: Channel User Limit
nds: Brukertallgrenz

en: Enter the new user limit for the channel:
nds: Nieg Brukertall vun den Klöönruum ingeven

en: Nick
nds: Ökelnaam

en: You are now known as %1.
nds: Du heet nu %1.

en: %1 is now known as %2.
nds: %1 heet nu "%2".

en: You have left channel %1.
nds: Du büst ut Klöönruum %1 rutgahn.

en: Kick
nds: Rutsmieten

en: You have kicked yourself from channel %1.
nds: Du hest Di sülven ut Klöönruum %1 rutsmeten.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
nds: Du hest Di sülven ut Klöönruum %1 rutsmeten (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
nds: Du büst ut Klöönruum %1 vun %2 rutsmeten worrn.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
nds: Du büst ut Klöönruum %1 vun %2 rutsmeten worrn (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
nds: Du hest %1 rutsmeten.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
nds: Du hest %1 rutsmeten (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
nds: %1 wöör vun %2 rutsmeten.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
nds: %1 wöör vun %2 rutsmeten (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
nds[0]: %1 Ökelnaam
nds[1]: %1 Ökelnaams

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
nds[0]:  (%1 Op)
nds[1]:  (%1 Opn)

en: The channel topic is "%1".
nds: Dat Klöönruum-Thema is "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
nds: Du settst dat Klöönruum-Thema op "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
nds: %1 sett dat Klöönruum-Thema op "%2".

en: You set a quiet on %1.
nds: Du deist %1 dat Snacken verbeden.

en: %1 sets a quiet on %2.
nds: %1 deit %2 dat Snacken verbeden.

en: You remove the quiet on %1.
nds: Du deist %1 dat Snacken wedder verlöven.

en: %1 removes the quiet on %2.
nds: %1 deit %2 dat Snacken wedder verlöven.

en: You give channel owner privileges to yourself.
nds: Du giffst Di sülven Eegner-Verlöven.

en: You give channel owner privileges to %1.
nds: Du giffst %1 Eegner-Verlöven.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
nds: %1 gifft Di Eegner-Verlöven.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
nds: %1 gifft %2 Eegner-Verlöven.

en: You take channel owner privileges from yourself.
nds: Du nimmst Di sülven de Eegner-Verlöven weg.

en: You take channel owner privileges from %1.
nds: Du nimmst %1 de Eegner-Verlöven weg.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
nds: %1 nimmt Di de Eegner-Verlöven weg.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
nds: %1 nimmt %2 de Eegner-Verlöven weg.

en: You give channel admin privileges to yourself.
nds: Du giffst Di sülven Pleger-Verlöven.

en: You give channel admin privileges to %1.
nds: Du giffst %1 Pleger-Verlöven.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
nds: %1 gifft Di Pleger-Verlöven.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
nds: %1 gifft %2 Pleger-Verlöven.

en: You take channel admin privileges from yourself.
nds: Du nimmst Di sülven de Pleger-Verlöven weg.

en: You take channel admin privileges from %1.
nds: Du nimmst %1 de Pleger-Verlöven weg.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
nds: %1 nimmt Di de Pleger-Verlöven weg.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
nds: %1 nimmt %2 de Pleger-Verlöven weg.

en: You give channel operator privileges to yourself.
nds: Du giffst Di sülven Klöönruumbaas-Verlöven.

en: You give channel operator privileges to %1.
nds: Du giffst %1 Klöönruumbaas-Verlöven.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
nds: %1 gifft Di Klöönruumbaas-Verlöven.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
nds: %1 gifft %2 Klöönruumbaas-Verlöven.

en: You take channel operator privileges from yourself.
nds: Du nimmst Di sülven de Klöönruumbaas-Verlöven weg.

en: You take channel operator privileges from %1.
nds: Du nimmst %1 de Klöönruumbaas-Verlöven weg.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
nds: %1 nimmt Di de Klöönruumbaas-Verlöven weg.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
nds: %1 nimmt %2 de Klöönruumbaas-Verlöven weg.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
nds: Du giffst Di sülven HalfOp-Verlöven.

en: You give channel halfop privileges to %1.
nds: Du giffst %1 HalfOp-Verlöven.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
nds: %1 gifft Di HalfOp-Verlöven.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
nds: %1 gifft %2 HalfOp-Verlöven.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
nds: Du nimmst Di sülven de HalfOp-Verlöven weg.

en: You take channel halfop privileges from %1.
nds: Du nimmst %1 de HalfOp-Verlöven weg.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
nds: %1 nimmt Di de HalfOp-Verlöven weg.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
nds: %1 nimmt %2 de HalfOp-Verlöven weg.

en: You give yourself permission to talk.
nds: Du giffst Di sülven Snackverlööv.

en: You give %1 permission to talk.
nds: Du giffst %1 Snackverlööv.

en: %1 gives you permission to talk.
nds: %1 gifft Di Snackverlööv.

en: %1 gives %2 permission to talk.
nds: %1 gifft %2 Snackverlööv.

en: You take the permission to talk from yourself.
nds: Du nimmst Di sülven den Snackverlööv weg.

en: You take the permission to talk from %1.
nds: Du nimmst "%1" den Snackverlööv weg.

en: %1 takes the permission to talk from you.
nds: %1 nimmt Di den Snackverlööv weg.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
nds: %1 nimmt "%2" den Snackverlööv weg.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
nds: Du settst den Klöönruumbedrief op "Keen Klören tolaten".

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
nds: %1 sett den Klöönruumbedrief op "keen Klören tolaten".

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
nds: Du settst den Klöönruumbedrief op "Klörkoden tolaten".

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
nds: %1 sett den Klöönruumbedrief op "Klöörkoden tolaten".

en: You set the channel mode to 'invite only'.
nds: Du settst den Klöönruumbedrief op "Bloots Inladen".

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
nds: %1 sett den Klöönruumbedrief op "Bloots Inladen".

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
nds: Du deist Klöönruumbedrief "Bloots Inladen" weg.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
nds: %1 deit Klöönruumbedrief "Bloots Inladen" weg.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
nds: Du settst den Klöönruumbedrief op "modereert".

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
nds: %1 sett den Klöönruumbedrief op "modereert".

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
nds: Du settst den Klöönruumbedrief op "nich modereert".

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
nds: %1 sett den Klöönruumbedrief op "nich modereert".

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
nds: Du settst den Klöönruumbedrief op "Keen Narichten vun buten".

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
nds: %1 sett den Klöönruumbedrief op "Keen Narichten vun buten".

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
nds: Du settst den Klöönruumbedrief op "Narichten vun buten tolaten".

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
nds: %1 sett den Klöönruumbedrief op "Narichten vun buten tolaten".

en: You set the channel mode to 'private'.
nds: Du settst den Klöönruumbedrief op "privaat".

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
nds: %1 sett den Klöönruumbedrief op "privaat".

en: You set the channel mode to 'public'.
nds: Du settst den Klöönruumbedrief op "apen".

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
nds: %1 sett den Klöönruumbedrief op "apen".

en: You set the channel mode to 'secret'.
nds: Du settst den Klöönruumbedrief op "geheem".

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
nds: %1 sett den Klöönruumbedrief op "geheem".

en: You set the channel mode to 'visible'.
nds: Du settst den Klöönruumbedrief op "sichtbor".

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
nds: %1 sett den Klöönruumbedrief op "sichtbor".

en: You switch on 'topic protection'.
nds: Du maakst de Themenschuul an.

en: %1 switches on 'topic protection'.
nds: %1 maakt de Themenschuul an.

en: You switch off 'topic protection'.
nds: Du maakst de Themenschuul ut.

en: %1 switches off 'topic protection'.
nds: %1 maakt de Themenschuul ut.

en: You set the channel key to '%1'.
nds: Du settst de Klöönruum-Verslöteln op "%1".

en: %1 sets the channel key to '%2'.
nds: %1 sett de Klöönruum-Verslöteln op "%2".

en: You remove the channel key.
nds: Du deist de Klöönruum-Verslöteln weg.

en: %1 removes the channel key.
nds: %1 deit de Klöönruum-Verslöteln weg.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
nds[0]: Du stellst en Brukertallgrenz vun een Ökelnaam in.
nds[1]: Du stellst en Brukertallgrenz vun %1 Ökelnaams in.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
nds[0]: %2 stellt en Brukertallgrenz vun een Ökelnaam in.
nds[1]: %2 stellt en Brukertallgrenz vun %1 Ökelnaams in.

en: You remove the channel limit.
nds: Du deist de Brukertallgrenz weg.

en: %1 removes the channel limit.
nds: %1 deit de Brukertallgrenz weg.

en: You set a ban on %1.
nds: Du sparrst %1.

en: %1 sets a ban on %2.
nds: %1 sparrt %2.

en: You remove the ban on %1.
nds: Du deist de Sparr vun %1 weg.

en: %1 removes the ban on %2.
nds: %1 deit de Sparr vun %2 weg.

en: You set a ban exception on %1.
nds: Du stellst en Sparr-Utnahm vun %1 in.

en: %1 sets a ban exception on %2.
nds: %1 stellt en Sparr-Utnahm vun %2 in.

en: You remove the ban exception on %1.
nds: Du deist de Sparr-Utnahm vun %1 weg.

en: %1 removes the ban exception on %2.
nds: %1 deit de Sparr-Utnahm vun %2 weg.

en: You set invitation mask %1.
nds: Du stellst Inladenmask %1 in.

en: %1 sets invitation mask %2.
nds: %1 stellt Inladenmask %2 in.

en: You remove the invitation mask %1.
nds: Du deist de Inladenmask %1 weg.

en: %1 removes the invitation mask %2.
nds: %1 deit de Inladenmask %2 weg.

en: You set the channel mode '%1'.
nds: Du stellst Klöönruumbedrief "%1" in.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
nds: %1 sett den Klöönruumbedrief op "%2".

en: You set channel mode +%1
nds: Du stellst Klöönruumbedrief op +%1

en: %1 sets channel mode +%2
nds: %1 stellt Klöönruumbedrief op +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
nds: Du deist den Klöönruumbedrief "%1" weg.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
nds: %1 deit den Klöönruumbedrief "%2" weg.

en: You set channel mode -%1
nds: Du stellst Klöönruumbedrief op -%1

en: %1 sets channel mode -%2
nds: %1 stellt Klöönruumbedrief op -%2

en: You have to be an operator to change this.
nds: Du muttst en Klöönruumbaas wesen, wenn Du dit ännern wullt.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
nds: Bloots en Klöönruumbaas kann dat Thema ännern. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
nds: Keen Narichten na Klöönruum vun buten. %1

en: Secret channel.  %1
nds: Geheem Klöönruum. %1

en: Invite only channel.  %1
nds: "Bloots Inladen"-Klöönruum. %1

en: Private channel.  %1
nds: Privaat Klöönruum. %1

en: Moderated channel.  %1
nds: Modereert Klöönruum. %1

en: Protect channel with a password.
nds: Klöönruum mit en Passwoort schulen

en: Set user limit to channel.
nds: Brukertall vun den Klöönruum ingrenzen

en: Do you want to leave %1?
nds: Wullt Du ut %1 rutgahn?

en: Leave Channel
nds: Ut Klöönruum rutgahn

en: Leave
nds: Rutgahn

en: Identity Default ( %1 )
nds: Standard-Identiteet (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: Pass&word:
nds: Pass&woort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
nds: &Klöönruum:

en: Channel Name
nds: Naam vun den Klöönruum

en: Channel Topic
nds: Klöönsnack-Thema

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
nds: Klöönrüüm

[ctx: save list]
en: Save &List...
nds: &List sekern...

en: Click here to save the channel list.
nds: Klick, wenn Du de Klöönrüümlist sekern wullt.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
nds: List &opfrischen

en: Click here to refresh the channel list.
nds: Klick, wenn Du de Klöönrüümlist opfrischen wullt.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
nds: Na Klöönruum &ringahn

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
nds: Klick hier, wenn Du na den Klöönruum ringahn wullt. För den Klöönruum warrt en nieg Paneel opmaakt.

en: Refreshing.
nds: An't Opfrischen

en: Channels: %1 (%2 shown)
nds: Klöönrüüm: %1 (%2 wiest)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
nds:  Nich-eenkennig Brukers: %1 (%2 wiest)

en: Save Channel List
nds: Klöönrüüm sekern

en: Konversation Channel List: %1 - %2
nds: Konversation-Klöönrüüm: %1 - %2

en: Join Channel
nds: Na Klöönruum ringahn

en: Open URL
nds: URL opropen

en: Channel List for %1
nds: Klöönrüüm för %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
nds: &Hööchsttall vun Brukers:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
nds: &Minnsttall vun Brukers:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
nds: Hier warrt de filtert Klöönrüümlist wiest. Beacht: Bruukst Du keen reguleer Utdrück, warrt all Klöönrüüm wiest, de de ingeven Filter-Tekenkeed bargt. Dat deit nich noot, dat de Klöönruumnaam mit de ingeven Tekenkeed anfangt..\n\nSöök mit en Klick en Klöönruum ut, na den Du ringahn wullt. Mit en Rechtsklick op den Klöönruum warrt en List mit all Internetadressen  in't Klöönruumthema wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
nds: &Klöönruum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
nds: &Thema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
nds: Giff hier en Filtertext in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
nds: &Reguleer Utdruck

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
nds: De Klöönrüümlist lett sik op Klöönrüüm mit en Minimaaltall vun Brukers ingrenzen. "0" maakt disse Beding ut.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
nds: Keen Grenz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
nds: De Klöönrüümlist lett sik op Klöönrüüm mit en Maximaaltall vun Brukers ingrenzen. "0" maakt disse Beding ut.

en: Admin
nds: Pleger

en: Half-operator
nds: Half-Baas

en: Has voice
nds: Hett Stimm

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
nds: CTCP-PING-Anfraag vun %1 na Klöönruum %2 kregen, Antwoort warrt loosstüert.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
nds: CTCP-%1-Anfraag vun %2 kregen, Antwoort warrt loosstüert.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
nds: Verschoon-Anfraag vun %1 na Klöönruum %2 kregen.

en: Received Version request from %1.
nds: Verschoon-Anfraag vun %1 kregen.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
nds: Leeg "DCC SEND"-Anfraag vun %1 kregen.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
nds: Leeg "DCC ACCEPT"-Anfraag vun %1 kregen.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
nds: Leeg "DCC RESUME"-Anfraag vun %1 kregen.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
nds: Leeg "DCC CHAT"-Anfraag vun %1 kregen.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
nds: Nich begäng DCC-Befehl "%1" vun %2 kregen.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
nds: Nich begäng CTCP-%1-Anfraag vun %2 na Klöönruum %3 kregen.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
nds: Nich begäng CTCP-%1-Anfraag vun %2 kregen.

en: -%1 to %2- %3
nds: -%1 na %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
nds: CTCP-PING-Antwoort vun %1 kregen: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
nds: CTCP-%1-Antwoort vun %2 kregen: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
nds: »DH1080_INIT« vun %1 kregen

en: Received DH1080_FINISH from %1
nds: »DH1080_FINISH« vun %1 kregen

en: %1 invited you to channel %2.
nds: %1 hett Di na Klöönruum %2 inlaadt.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
nds: Server %1 (Verschoon %2), Brukerstatussen: %3, Klöönruum-Bedriefoorden: %4

en: Support
nds: Ünnerstütten

en: Your personal modes are:
nds: Dien egen Statussen sünd:

en: Channel modes:
nds: Klöönruum-Typen:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
nds[0]: tohööchst %1 Bruker
nds[1]: tohööchst %1 Brukers

en: Channel URL: %1
nds: Klöönruum-Adress: %1

en: This channel was created on %1.
nds: Disse Klöönruum wöör op den %1 opstellt.

en: %1 is logged in as %2.
nds: %1 is as %2 anmeldt.

en: Names
nds: Naams

en: End of NAMES list.
nds: Enn vun de Naamlist.

en: TOPIC
nds: Thema

en: The channel %1 has no topic set.
nds: Klöönruum %1 hett keen Thema fastleggt.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
nds: Dat Thema vun Klöönruum %1 is: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
nds: Dat Thema wöör vun %1 op den %2 fastleggt.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
nds: Dat Thema för %1 wöör vun %2 op den %3 fastleggt.

en: %1 is actually using the host %2.
nds: %1 bruukt opstunns den Reekner %2.

en: %1: No such nick/channel.
nds: %1: Ökelnaam/klöönruum lett sik nich finnen.

en: No such nick: %1.
nds: Ökelnaam lett sik nich finnen: %1.

en: %1: No such channel.
nds: %1: klöönruum lett sik nich finnen.

en: Nickname already in use, try a different one.
nds: De Ökelnaam is al in Bruuk, probeer en annern ut.

en: Nickname already in use. Trying %1.
nds: De Ökelnaam is al in Bruuk. %1 warrt utprobeert.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
nds: Leeg Ökelnaam. Warrt op »%1« ännert.

en: You are not on %1.
nds: Du büst nich op %1.

en: MOTD
nds: MFV

en: Message of the day:
nds: Motto för vundaag:

en: End of message of the day
nds: Enn vun't Motto för vundaag

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
nds: Disse Akschoon bruukt Klöönruumbaas-Verlöven in %1.

en: You are now an IRC operator on this server.
nds: Du büst nu op dissen Server en Klöönruumbaas.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
nds: "%1" is nu Dien versteken Reekner (vun Deensten fastleggt).

en: Current users on the network: %1
nds: Tall vun Brukers in't Nettwark: %1

en: Current users on %1: %2.
nds: Tall vun Brukers op %1: %2

en: %1 is away: %2
nds: %1 is weg: %2

en: You invited %1 to channel %2.
nds: Du hest %1 na Klöönruum %2 inlaadt.

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
nds: %1 (%2) oplööst na Adress: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
nds: Adress för %1 (%2) lett sik nich oplösen.

en: %1 is an identified user.
nds: %1 is en begäng Bruker.

en: %1 is using a secure connection.
nds: %1 bruukt en seker Verbinnen.

en: Who
nds: Wokeen

en:  (Away)
nds:  (weg)

en: End of /WHO list for %1
nds: Enn vun de /WHO-List för %1

en: %1 is a user on channels: %2
nds: %1 is en Bruker op: %2

en: %1 has voice on channels: %2
nds: %1 hett Stimm op: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
nds: %1 is en HalfOp vun: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
nds: %1 is en Klöönruumbaas vun: %2

en: %1 is owner of channels: %2
nds: %1 is Klöönruum-Eegner vun: %2

en: %1 is admin on channels: %2
nds: %1 is Klöönruum-Pleger vun: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
nds: %1 is över %2 (%3) tokoppelt.

en: %1 is available for help.
nds: %1 kann hölpen.

en: %1 is an IRC Operator.
nds: %1 is en Klöönruumbaas.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
nds: %1 hett siet %2, %3, %4 un %5 nix mehr daan.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
nds: %1 hett siet %2, %3 un %4 nix mehr daan.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
nds: %1 hett siet %2 un %3 nix mehr daan.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
nds[0]: %2 hett siet een Sekunn nix mehr daan.
nds[1]: %2 hett siet %1 Sekunnen nix mehr daan.

en: %1 has been online since %2.
nds: %1 is siet %2 tokoppelt.

en: End of WHOIS list.
nds: Enn vun de WHOIS-List

en: Userhost
nds: Reeknernaam

en:  (IRC Operator)
nds:  (Klöönruumbaas)

en:  (away)
nds:  (weg)

en: List of channels:
nds: Klöönrüüm:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
nds[0]: %2 (%1 Bruker): %3
nds[1]: %2 (%1 Brukers): %3

en: End of channel list.
nds: Enn vun de Klöönrüümlist

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
nds: (nich begäng)

en: BanList:%1
nds: Leeglist:%1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
nds: %1 vun %2 op den %3 sett

en: End of Ban List.
nds: Enn vun de Leeglist

en: No such server: %1.
nds: Server nich vörhannen: %1.

en: %1 is currently unavailable.
nds: %1 is opstunns nich verföögbor.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
nds: Ökelnaam %1 is nich verföögbor. %2 warrt utprobeert.

en: %1: Unknown command.
nds: Befehl "%1" is nich begäng.

en: Not registered.
nds: Nich indragen.

en: %1: This command requires more parameters.
nds: %1: Disse Befehl bruukt mehr Parameters.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
nds: Du kannst nich na "%1" ringahn: De Klöönruum is passwoortschuult, un Du hest en leeg oder keen Passwoort angeven.

en: You have set personal modes: %1
nds: Du hest persöönliche Statussen sett: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
nds: %1 hett Dien persöönlich Statussen sett: %2

en: %1 sets mode: %2
nds: %1 sett Bedrief: %2

en: Channel Invites
nds: Klöönruum-Inladen

en: Join
nds: Ringahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
nds: Du hest Inladen för de nakamen Klöönrüüm kregen. Söök de Klöönrüüm ut, na de Du ringahn wullt.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ask
nds: Jümmers nafragen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
nds: Jümmers ringahn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
nds: Jümmers övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
nds: Vun nu af:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
nds: Verbinnen:

en:  (identified)
nds:  (begäng)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
nds: Reeknernaam:

en: Away&nbsp;Message:
nds: Wegwesen&nbsp;Naricht:

en: Online&nbsp;Since:
nds: Tokoppelt&nbsp;siet:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit wiest all Lüü binnen den Klöönruum un ehr Ökelnaams.<br />Normalerwies warrt en Persoon ehr Status mit en Lüttbild wiest, man as't lett hest Du keen Lüttbild-Mustern installeert. Kiek Di maal de Instellen an: <i>Konversation instellen</i>, <i>Instellen</i>, <i>Utsehn</i>, <i>Mustern</i>.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
nds: Beluert tokoppelt Ökelnaams

en: &Add Nickname...
nds: Ökelnaam &tofögen...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
nds: Klick, wenn Du disse Ökelnaamlist en nieg Ökelnaam tofögen wullt.

en: &Remove Nickname
nds: Ökelnaam &wegdoon

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
nds: Klick, wenn Du ut disse Ökelnaamlist en Ökelnaam wegdoon wullt.

en: Create New C&ontact...
nds: Nieg &Kontakt opstellen...

en: Edit C&ontact...
nds: Kontakt &bewerken...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
nds: Klick, wenn Du den KAdressbook-Indrag opstellen, ankieken oder bewerken wullt, de den boven markeert Ökelnaam toornt is.

en: &Choose Association...
nds: Toornen &utsöken...

en: &Change Association...
nds: Toornen ä&nnern...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
nds: Klick, wenn Du de baven markeert Ökelnaams en KAdressbook-Indrag toornen wullt.

en: &Delete Association
nds: Toornen &wegdoon

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
nds: Klick, wenn Du för de Toornen för de baven markeert Ökelnaams un ehr KAdressbook-Indrag wegdoon wullt.

en: &Send Email...
nds: Nettbreef &loosstüern...

en: Open &Query
nds: &Anfraag opmaken

en: &Join Channel
nds: Na Klöönruum &ringahn

en: Network/Nickname/Channel
nds: Nettwark/Ökelnaam/Klöönruum

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
nds: <p>Dit sünd all Ökelnaams binnen Dien List mit beluert Ökelnaams, oplist na Server-Nettwark, över dat se tokoppelt sünd. De List bargt ok de Ökelnaams binnen KAdressbook, de dat Servernettwark toornt sünd.</p><p>De Striep <b>Bito-Informatschonen</b> wiest begäng Informatschonen över den Bruker.</p><p>De Klöönrüüm, na de de Brukers ringahn sünd, warrt nerrn de Ökelnaams oplist.</p><p>De as <b>Afkoppelt</b> oplist Ökelnaams sünd na keen Server in't Nettwark tokoppelt.</p><p>Mit en Rechtsklick op en Ökelnaam laat sik mehr Funkschonen opropen.</p>

en:  online via %1
nds:  tokoppelt över %1

en:  since %1
nds:  siet %1

en:  Voice
nds:  Stimm

en:  HalfOp
nds:  HalfBaas

en:  Operator
nds:  Baas

en:  Owner
nds:  Eegner

en:  Admin
nds:  Pleger

[ctx: (Offline) nickname details (e.g. real name from address book)]
en: (Offline) %1
nds: (Afkoppelt) %1

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
nds: Du wullt en Naricht loosstüern, de Tekens bargt, de dat binnen Dien aktuell Koderen nich gifft. Wenn Du liekers wiedermaakst, warrt disse Tekens mit »?« utwesselt.

en: Encoding Conflict Warning
nds: Koderenkonflikt-Wohrschoen

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
nds: Bruuk: %1JOIN <Klöönruum> [Passwoort]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
nds: Bruuk: %1KICK <Ökelnaam> [Grund]

en: %1KICK only works from within channels.
nds: %1KICK funkscheneert bloots binnen Klöönrüüm.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
nds: %1PART un %1LEAVE ahn Parameters funkscheneert bloots binnen en Klöönruum oder en Affraag.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
nds: %1PART ahn Klöönruum-Naam funkscheneert bloots binnen en Klöönruum.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
nds: %1TOPIC ahn Parameters funkscheneert bloots binnen en Klöönruum.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
nds: %1TOPIC ahn Kanaalnaam funkscheneert bloots binnen en Klöönruum.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
nds: %1NAMES ahn Teel koppelt Di villicht vun den Server af. Legg "*" fast, wenn Du dit redig wullt.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
nds: Bruuk: %1close [Finster] maakt dat angeven Klöönruum- oder Anfraag-Paneel to. Is keen Paneel angeven, warrt dat aktuelle Paneel tomaakt.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
nds: Bruuk: %1NOTICE <Adressaat> <Naricht>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
nds: Naricht "%1" warrt %2 tostüert.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
nds: %1ME funkscheneert bloots binnen en Klöönruum, Anfraag oder DCC-Klöönruum-Paneel.

en: You need to specify a recipient.
nds: Du muttst en Adressaat angeven.

en: You cannot open queries to channels.
nds: Du kannst keen Anfragen na Klöönrüüm opmaken.

en: You need to specify a message.
nds: Du muttst en Naricht angeven.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
nds: CTCP-%1-Anfraag warrt %2 tostüert.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
nds: Bruuk: %1AME [-LOCAL] Text

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
nds: Bruuk: %1AMSG [-LOCAL] Text

en: Usage: %1OMSG text
nds: Bruuk: %1OMSG Text

en: Sending notice "%1" to %2.
nds: Naricht "%1" warrt %2 tostüert.

en: Usage: %1ONOTICE text
nds: Bruuk: %1ONOTICE Text

en: Usage: %1QUOTE command list
nds: Bruuk: %1QUOTE Befehllist

en: Usage: %1SAY text
nds: Bruuk: %1SAY Text

en: File "%1" does not exist.
nds: Dat gifft de Datei "%1" nich.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
nds: Bruuk: %1DCC [SEND [Ökelnaam [Dateinaam]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
nds: Bruuk: %1DCC [GET [Ökelnaam [Dateinaam]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
nds: Bruuk: %1DCC [CHAT [Ökelnaam]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
nds: Bruuk: %1DCC [WHITEBOARD [Ökelnaam]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
nds: Nich begäng Befehl: %1DCC %2. Mööglich Befehlen sünd SEND, CHAT, CLOSE un GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
nds: Bruuk: %1INVITE <Ökelnaam> [Klöönruum]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
nds: %1INVITE ahn Klöönruum-Naam funkscheneert bloots binnen Klöönrüüm.

en: %1 is not a channel.
nds: %1 is keen Klöönruum.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
nds: Bruuk: %1EXEC [-SHOWPATH] <Skript> [Parameter-List]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
nds: Skriptdatei "%1" lett sik nich finnen bi: %2

en: The script name may not contain "../".
nds: Skriptnaam mutt keen "../" bargen.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
nds: Bruuk: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
nds: De Beschedenlist wöör leddig maakt (%1 wegdaan).

en: The notify list is currently empty.
nds: Aktuell Beschedenlist is opstunns leddig.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
nds: Aktuell Beschedenlist: %1 (%2 toföögt)

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
nds: Aktuell Beschedenlist: %1 (%2 wegdaan)

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
nds: Aktuell Beschedenlist: %1 (%2 toföögt, %3 wegdaan)

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
nds: Aktuell Beschedenlist: %1

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
nds: Giff hier Brukernaam un Passwoort för Klöönruumbaas-Verlöven in:

en: IRC Operator Password
nds: Klöönruumbaas-Passwoort

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
nds: %1BAN ahn Klöönruumnaam funkscheneert bloots binnen en Klöönruum.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
nds: %1KICKBAN ahn Klöönruumnaam funkscheneert bloots binnen en Klöönruum.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
nds: Bruuk: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [Klöönruum] <Ökelnaam | Mask>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
nds: Bruuk: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [Klöönruum] <Ökelnaam | Mask> [Grund]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
nds: %1UNBAN ahn Klöönruumnaam funkscheneert bloots binnen en Klöönruum.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
nds: Bruuk: %1UNBAN [Klöönruum] Muster

en: Added %1 to your ignore list.
nds: %1 na Dien Övergahn-List toföögt.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
nds: Bruuk: %1IGNORE [ -ALL ] <Bruker 1> <Bruker 2> ... <Bruker n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
nds: Bruuk: %1UNIGNORE <Bruker 1> <Bruker 2> ... <Bruker n>

en: Removed %1 from your ignore list.
nds: %1 vun Dien Övergahn-List wegdaan.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
nds[0]: Övergahn nich begäng: %2
nds[1]: Övergahn nich begäng: %2

en: Current encoding is: %1
nds: Aktuell Koderen: %1

en: Switched to %1 encoding.
nds: Na Koderen %1 wesselt.

en: %1 is not a valid encoding.
nds: %1 is keen gellen Koderen.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
nds: Bruuk: %1setkey <Ökelnaam|Klöönruum> <Slötel> sett en Verslöteln-Slötel för Ökelnaam oder Klöönruum. Binnen en Klöönruum oder Anfraag-Paneel warrt de Slötel mit %1setkey <Slötel> sett. Dat Slötelfeld findt »cbc:« un »ecb:«-Prefixen rut un sett de Blockverslöteln-Metood op »Blockkeden-Verslöteln« oder »Elektroonsch Kodebook«. De Standardmetood ahn angeven Prefix lett sik in de Instellen ännern: Bedregen -> Verbinnen -> Verslöteln -> Standard-Verslötelntyp. Standard is »Elektroonsch Kodebook« (ECB).

en: Unable to set an encryption key for %1.
nds: För %1 lett sik keen Verslöteln-Slötel setten.

en: The key for %1 has been set.
nds: De Slötel för %1 wöör fastleggt.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
nds: En Verslöteln-Slötel lett sik bloots mit en Verschoon vun Konversation mit Ünnerstütten för de Qt-Verslöteln-Architektuur (QCA) setten. Snack Dien Verdeler na en Konversation-Paket mit QCA-Ünnerstütten an, oder buu Di dat sülven.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
nds: Bruuk: %1keyx <Ökelnaam|Klöönruum> lööst en DH1080-Slöteluttuusch mit dat Teel ut.

en: Unable to request a key exchange from %1.
nds: Slöteluttuusch mit %1 lett sik nich anfragen.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
nds: DH1080-Slöteluttuusch mit %1 warrt start.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
nds: Bruuk: %1delkey <Ökelnaam> oder <Klöönruum> deit den Verslötel-Slötel för en Ökelnaam oder Klöönruum weg.

en: The key for %1 has been deleted.
nds: De Slötel för %1 wöör wegdaan.

en: No key has been set for %1.
nds: För %1 wöör keen Slötel fastleggt.

en: The key for %1 is "%2".
nds: De Slötel för %1 is "%2".

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
nds: Bruuk: %1KILL <Ökelnaam> [Kommentar]

en: Usage: %1DNS <nick>
nds: Bruuk: %1DNS <Ökelnaam>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
nds: Bruuk: %1queuetuner [an | ut]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
nds: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [Klöönruum | Ökelnaam]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
nds: %1CLEAR [-ALL] [Klöönruum | Ökelnaam]

en: Resolved %1 to: %2
nds: %1 oplööst to: %2

en: Unable to resolve %1.
nds: %1 lett sik nich oplösen.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit Paneel wiest en poor Enkelheiten över Dien Snackpartner. Wiest warrt de heel Naam un de Reeknernaam, tosamen mit en Bild oder Logo, dat disse Persoon in KAdressbook toornt is.</p><p>Dat <i>Konversation-Handbook</i> bargt mehr Informatschonen över dat Toornen vun Ökelnaams na KAdressbook, un en Verkloren, wat de Reeknernaam is.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
nds: Wullt Du disse Anfraag mit %1 tomaken?

en: Close Query
nds: Anfraag tomaken

en: Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)...
nds: Server %1 (op Port <numid>%2</numid>) warrt söcht...

en: Server found, connecting...
nds: Server funnen, an't Tokoppeln...

en: SSL Connection Error
nds: SSL-Tokoppelfehler

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
nds: Verbinnen na Server %1 (op Port <numid>%2</numid>) bi't Töven op Brukeranter op en SSL-Fehler afreten. Warrt automaatsch wedder tokoppelt, wenn de Fehler övergahn warrt.

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3.
nds: Verbinnen na Server %1 (op Port <numid>%2</numid>) afreten: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the authenticity check.
nds: De Identiteetprööv mit SSL-Zertifikaat för Server %1 (op Port <numid>%2</numid>) is fehlslaan.

en: SSL Connection Warning
nds: SSL-Tokoppelwohrschoen

en: Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
nds: Tokoppeln na %1 (op Port <numid>%2</numid>) mit SSL-Verslöteln fehlslaan. Villicht ünnerstütt de Server keen SSL-Verslöteln ( bruukst Du den richtigen Port), oder Du hest dat Zertifikaat torüchwiest. %3

en: Delayed connect aborted.
nds: Ophollen Tokoppeln afbraken

en: Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>).
nds: Vun %1 (Port <numid>%2</numid>) afkoppelt.

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
nds: För Identiteet "%1" wöörn keen Ökelnaams vun Verbinnen "%2" annahmen.
    BItte en niegen Ökelnaam ingeven oder för't Afkoppeln op "Afbreken" klicken:

en: Nickname error
nds: Ökelnaam-Fehler

en: Select File(s) to Send to %1
nds: Datei(en) för't Loosstüern na %1 utsöken

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
nds: Leeg "DCC SEND"-Anfraag vun %1 kregen.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
nds: %1 beedt Di dat Tostüern vun "%2" (%3) an...

en: unknown size
nds: Grött nich begäng

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
nds: Leeg "DCC CHAT"-Anfraag vun %1 kregen.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
nds: %1 warrt fraagt, wat Hoochladen vun "%2" (%3) annahmen warrt...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
nds: %1 warrt fraagt, wat passiv Hoochladen vun "%2" (%3) annahmen warrt...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
nds: %1 warrt fraagt, wat %2 annahmen warrt...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
nds: Leeg Annehmen-Naricht för passiv DCC-Klöön vun %1 kregen.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
nds: Leeg Annehmen-Naricht för passiv DCC-Sennen för "%1" vun %2 kregen.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
nds: Daalladen vun "%1" vun %2 warrt bi %3 Perzent vun %4 wedder opnahmen...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
nds: Leeg Annehmen-Naricht för't Wedderopnehmen vun "%1" vun %2 kregen.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
nds: Hoochladen vun "%1" na %2 warrt bi %3 Perzent vun %4 wedder opnahmen...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
nds: Leeg Wedderopnehmen-Anfraag för "%1" vun %2 kregen.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
nds: Leeg Afwiesen-Anfraag för "%1" vun %2 kregen.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
nds: Leeg Afwiesen-Anfraag vun %1 kregen.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
nds: "%1" vun %2 daallaadt.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
nds: "%1" lett sik nich vun %2 daalladen. Oorsaak: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
nds: "%1" na %2 hoochlaadt.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
nds: "%1" lett sik nich na %2 hoochladen. Oorsaak: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
nds: "%1" warrt %2 tostüert...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
nds: "%1" (%2) warrt vun %3 daallaadt...

en: %1 is online (%2).
nds: %1 is tokoppelt (%2).

en: %1 went offline (%2).
nds: %1 hett sik afkoppelt (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
nds: Fehler: Skript "%1" lett sik nich finnen.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
nds: Fehler: Skript "%1" lett sik nich utföhren. Bitte prööv de Dateiverlöven.

en: Gone away for now
nds: Opstunns weg

en: You are now marked as being away (reason: %1).
nds: Du büst nu as "weg" markt. (Oorsaak: %1)

en: You are now marked as being away.
nds: Du büst nu as "weg" markt.

en: You are no longer marked as being away.
nds: Du büst nich mehr as "weg" markt.

en: You are not marked as being away.
nds: Du büst nich as "weg" markt.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
nds: Slöteluttuusch mit %1 lett sik nich torechtmaken.

en: Unable to perform key exchange with %1.
nds: Slöteluttuusch mit %1 lett sik nich utföhren.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
nds: »DH1080_INIT« vun %1 lett sik nich inlesen. Slöteluttuusch fehlslaan.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
nds: Dien Slötel is sett. Dien Naricht warrt nu verslötelt un %1 en »DH1080_FINISH« tostüert.

en: Unable to complete key exchange with %1.
nds: Slöteluttuusch mit %1 lett sik nich afsluten.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
nds: »DH1080_FINISH« vun %1 mit Spood inleest. Dien Slötel is sett un Dien Narichten warrt nu verslötelt.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
nds: »DH1080_FINISH« vun %1 lett sik nich inlesen. Slöteluttuusch fehlslaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
nds: Den Server sien Naam oder IP. "irchelp.org" stellt en Serverlist praat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
nds: Giff hier den Port för't Tokoppeln in. För de mehrsten Servers is dat wull <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
nds: Maak dit an, wenn Du dat SSL-Protokoll (Secure Socket Layer) för de Kommunikatschoon mit den Server bruken wullt. Dit schuult Dien Privaatrebeet bi Överdregen twischen Di un den IRC-Server. De Server mutt dat SSL-Protokoll ünnerstütten, dormit dat funkscheneert. Tomehrst sleit de Överdregen fehl, wenn de Server keen SSL ünnerstütten deit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
nds: S&eker Verbinnen (SSL)

en: Change network information
nds: Nettwarkinformatschonen ännern

en: Edit Server
nds: Server bewerken

en: Add Channel
nds: Klöönruum tofögen

en: Edit Channel
nds: Klöönruum bewerken

en: The network name is required.
nds: De Naam vun dat Nettwark deit noot.

en: You need to add at least one server to the network.
nds: Du muttst dat Nettwark tominnst een Server tofögen.

en: The server address is required.
nds: De Serveradress deit noot.

en: The channel name is required.
nds: De Naam vun den Klöönruum deit noot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
nds: Nettwarknaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
nds: Identiteet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
nds: Söök en vörhannen Identiteet ut, oder klick op den Bewerken-Knoop, wenn Du en nieg Identiteet tofögen, oder en al vörhannen Identiteet bewerken wullt. De Identiteet melldt Di an un leggt Dien Ökelnaam fast, wenn Du Di na dat Nettwark tokoppeln deist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
nds: Befehlen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
nds: <qt>Köörwies. Disse Befehl warrt den Server na't Tokoppeln automaatsch tostüert. Bispill: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Dit is en Bispill för dat Freenode-Nettwark. Dor mööt de Brukers ehr Ökelnaams bi't Tokoppeln mit Passwoort un Inmellen anmellen. <i>konvirocks</i> is dat Passwoort för de angeven Identiteet. Du kannst ok mehr as een Befehl ingeven, mit Streekpünkt scheedt.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
nds: Giff hier den Nettwarknaam in. Du kannst binnen dat Serverlist-Finster so vele Indrääg mit dat sülve Nettwark opstellen, as Du wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
nds: Automaatsch na Klöönrüüm ringahn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
nds: Maak dit an, wenn Du Di bi den Programmstart automaatsch na dissen Nettwark tokoppeln wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
nds: Bi Programmstart &tokoppeln

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
nds: Disse List bargt de Klöönservers in't Nettwark. Bi't Tokoppeln warrt toeerst de Server utprobeert, de heel baven op de List steiht. Wenn dat fehlsleitt, denn de twete Server, de drüdde, un so wieder. Tominnst een Server mutt angeven wesen. Klick en Server an, den Du rutheven wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
nds: &Bewerken...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
nds: Köörwies. Disse List bargt de Klöönrüüm, na de automaatsch na't Tokoppeln na en Server ringahn warrt. Laat dit leddig, wenn Du nich automaatsch na en Klöönruum ringahn wullt.

en: C&onnect
nds: T&okoppeln

en: Connect to the server
nds: Na Server tokoppeln

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
nds: Klick hier, wenn Du Di na dat utsöchte Nettwark un den Klöönruum tokoppeln wullt.

en: New Network
nds: Nieg Nettwark

en: Edit Network
nds: Nettwark bewerken

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
nds: %1 lett sik nich wegdoon.
    
    Nettwark %2 mutt tominnst een Server bargen.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
nds[0]: De markeert Server lett sik nich wegdoon.
    
    Nettwark %2 mutt tominnst een Server bargen.
nds[1]: De markeert Servers laat sik nich wegdoon.
    
    Nettwark %2 mutt tominnst een Server bargen.

en: Do you really want to delete the selected entries?
nds: Wullt Du de utsöchten Indrääg redig wegdoon?

en: Do you really want to delete %1?
nds: Wullt Du "%1" redig wegdoon?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
nds: Bi Programmstart &wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
nds: Dit wiest de List vun instellt IRC-Nettwarken. En IRC-Nettwark is en Koppel vun tosamenhangen Servers. Du muttst Di bloots na een Server tokoppeln, dormit Du na dat hele Nettwark tokoppelt büst. Wenn Du tokoppelt büst, geiht "Konversation" automaatsch na de hier wiest Klöönrüüm rin. Bi den eersten Start vun "Konversation" is al dat Freenode-Nettwark un de <i>#kde</i>-Klöönruum för Di ingeven.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
nds: Klick hier, wenn Du en nieg Nettwark fastleggen wullt, den Server för't Tokoppeln, un den Klöönruum, na den Du automaatsch bi't Tokoppeln ringahn wullt.

en: Manage Konsole Profiles
nds: Konsool-Profilen plegen

en: Offline
nds: Afkoppelt

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
nds: En anner KDE-Programm will "Konversation" för Kortnarichten bruken, man dat hett keen Kontakt angeven, den dat de Naricht tostüern will. Villicht is dat en Fehler binnen dat annere Programm.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
nds: En anner KDE-Programm will "Konversation" för Kortnarichten bruken, man de angeven Kontakt lett sik nich binnen dat KDE-Adressbook finnen.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
nds: En anner KDE-Programm will "Konversation" för Kortnarichten bruken, man de angeven Bruker %1 is nich tokoppelt.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
nds: En anner KDE-Programm will "Konversation" bruken un en Datei na en Kontakt loosstüern, man dat hett keen Kontakt angeven, den de Datei tostüert warrn schall. Villicht is dit en Fehler binnen dat annere Programm.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
nds: En anner KDE-Programm will "Konversation" bruken un en Kontakt en Datei tostüern, man de angeven Kontakt lett sik nich binnen dat KDE-Adressbook finnen.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
nds: En anner KDE-Programm will "Konversation" bruken un en Datei na en Kontakt loosstüern, man de angeven Bruker %1 is nich tokoppelt.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
nds: En anner KDE-Programm will "Konversation" bruken un en Kontakt tofögen, man dit warrt nich ünnerstütt.

en: Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
nds: Dat Adressbookprogramm (kadressbook) lett sik nich opmaken. Wohrschienlich is dat nich installeert. Bitte installeer de "kdepim"-Paketen.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
nds: Den vun Di markeert Kontakt is keen Nettpostadress toornt.

en: Cannot Send Email
nds: Nettbreef lett sik nich loosstüern

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
nds: Dien Nettpostprogramm lett sik nich opmaken. - Villicht hest Du keen installeert. Installeer bitte de "kdepim"-Paketen, wenn Du dat KDE-Nettpostprogramm "KMail" bruken wullt.

en: None of the selected contacts are associated with address book entries.
nds: Keen vun de markeerten Kontakten sünd Adressbookindrag toornt.

en: The selected contact is not associated with an address book entry.
nds: Den markeerten Kontakt is keen Adressbookindrag toornt.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
nds: En poor vun Dien markeert Kontakten (%1) sünd keen Adressbookindrääg toornt.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
nds: Een vun Dien markeert Kontakten (%1) is keen Adressbookindrag toornt.

en: You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
nds: Mit en Rechtsklick op en Kontakt laat sik de Adressbook-Toornen bewerken, dat se na en Kontakt ut Dien Adressbook wiest.

en: None of the selected contacts have an email address associated with them.
nds: Keen vun de markeerten Kontakten sünd Nettpostadressen toornt.

en: The selected contact does not have an associated email address.
nds: Den markeerten Kontakt is keen Nettpostadress toornt.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
nds: En poor vun Dien markeert Kontakten (%1) sünd keen Nettpostadressen toornt.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
nds: Een vun Dien markeert Kontakten (%1) is keen Nettpostadress toornt.

en: You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
nds: Mit en Rechtsklick op en Kontakt lett sik de tohören Adressbook-Indrag bewerken un em en Nettpostadress tofögen.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
nds: En poor vun Dien markeert Kontakten (%1) sünd keen Adressbookindrääg toornt, un en poor vun de Kontakten (%2) sünd keen Nettpostadressen toornt.

en: For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book.  For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
nds: För de verleden Kontakten lett sik dit mit en Rechtsklick op en Kontakt un Utsöken vun de Adressbook-Toornen för't Bewerken lösen, wenn se dorbi en Kontakt binnen Dien Adressbook toornt warrt. För de nakamen Kontakten: Söök den tohören Adressbook-Kontakt för't Bewerken ut un giff dor en Nettpostadress för in.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
nds: 
    Wullt Du liekers de Ökelnaams en Nettbreef tostüern, de keen Nettpostadressen hebbt?

en: Send Email
nds: Nettbreef loosstüern

en: Link IRC Nick to Address Book Contact
nds: Klöönsnack-Ökelnaam en Adressbook-Indrag toornen

en: Choose the person who '%1' is.
nds: Söök de Persoon ut, de "%1" is.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
nds: Opstunns is "%1" en Kontakt toornt.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
nds: Opstunns is "%1" den Kontakt "%2" toornt.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
nds: <qt><b>Wohrschoen:</b> "%1" sünd mehr Kontakten toornt. Bitte den richtigen Kontakt utsöken.</qt>

en: New Address Book Entry
nds: Nieg Adressbook-Indrag

en: Name the new entry:
nds: Naam för niegen Indrag:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
nds: En nieg Indrag in't Adressbook opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
nds: &Nieg Indrag opstellen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
nds: Söök den Kontakt ut, mit den Du mit Kortnarichten klönen wullt.

en: A user-friendly IRC client
nds: En eenfach Klöönsnackprogramm

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
nds: Konversation is en Programm för dat Internetklöönsnack-Protokoll (IRC)..
    
    In't Internet laat sik Frünnen finnen, niege Kontakten opbuen,
    un lang un breed över Dien vörtrocken Themen snacken.

en: Original Author, Project Founder
nds: Orginaal-Schriever, Projekt-Vader

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
nds: Pleger, Utgaavpleger, Brukerkoppelsteed, Verbinnenpleeg, Protokollhanteren, automaatsch Wegwesen

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
nds: DCC, Koderenhanteren , OSD-Utrichten

en: Protocol handling, Input line
nds: Protokollhanteren, Ingaavreeg

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
nds: Blowfish, SSL-Ünnerstütten, KNetwork-Porteren, infarvt Ökelnaams, Ökelnaamlist-Mustern

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
nds: Koderenoveren, Inbedden vun KAdressbook un Kontact

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
nds: DCC-Porteren na KDE 4, verscheden DCC-Verbetern

en: Website hosting
nds: Praatstellen vun de Nettsiet

en: Website maintenance
nds: Nettsietpleeg

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
nds: Mehrmaalbedrief-Verwiedern, Positschonen vun de Bedeenknööp för't Lüttprogramm-Tomaken, OSD-Funkschoon

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
nds: Dokmentatschoon, Verbetern vun "TBeluert Ökelnaams", egen Nettkiekerverwiedern

en: Color configurator, Highlight dialog
nds: Klöörinstellen, Ruthevendialoog

en: DCOP interface
nds: DCOP-Koppelsteed

en: Non-Latin1-Encodings
nds: Nich-Latin1-Koderen

en: Konsole part view
nds: Konsoolkomponent-Ansicht

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
nds: Fixtokoppeln, Porteren vun nieg OSD, anner MArkmalen un Fehlerrichten

en: A Handful of fixes and code cleanup
nds: En poor Fehlerrichten un Kodeoprümen

en: Drag&Drop improvements
nds: Verbetern vun "Dregen un Droppen"

en: Artwork
nds: Billerwark

en: Firefox style searchbar
nds: Söökbalken in'n Firefox-Stil

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
nds: Rohbedriefoorden, Paneeltosamenkoppeln na Server, Leeglist

en: System tray patch
nds: Systeemafsnitt-Kodeplaster

en: Bug fixes
nds: Fehlerrichten

en: Extended user modes patch
nds: Kodeplaster för verwiedert Brukertypen

en: Close visible tab with shortcut patch
nds: Kodeplaster för't Tomaken vun sichtbor Paneels per Tastkombinatschoon

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
nds: De Paneels per Muusrad dörkieken

en: Channel ownership mode patch
nds: Klöönruumeegner-Kodeplaster

en: Option to enable IRC color filtering
nds: Optschoon för't Anmaken vun Klöönruum-Klöörfiltern

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
nds: Fehlerrichten, OSD-Arbeit, Themen schier maken

en: Sysinfo script
nds: Sysinfo-Skript

en: Auto-join context menu
nds: Rechtsklickmenü för automaatsch Ringahn

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
nds: Verscheden Fehlerrichten, Porteren vun Verslöteln na QCA2, Ünnerstütten för DH1080-Slöteluttuusch toföögt.

en: Bug fixes and enhancements.
nds: Fehlerrichten un Verbetern.

en: Abdurrahman AVCI
nds: Abdurrahman Avci

en: Various bug fixes and enhancements.
nds: Verscheden Fehlerrichten un Verbetern.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
nds: Ünnerstütten för KStatusNotifierItem, KIdleTime, anner Verbetern

en: irc:// URL or server hostname
nds: irc:// Adress oder Servernaam

en: Server to connect
nds: De Server, na den Du Di tokoppeln wullt

en: Port to use
nds: Bruukt Port

en: Channel to join after connection
nds: Klöönruum, na den Du na't Tokoppeln ringahn wullt

en: Nickname to use
nds: De Ökelnaam, den Du bruken wullt

en: Password for connection
nds: Tokoppel-Passwoort

en: Use SSL for connection
nds: SSL-Verbinnen bruken

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
nds: Automaatsch Tokoppeln na all Klöönsnack-Nettwarken utmaken

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of miliseconds
nds: Töövtiet in Millisekunnen för de D-Bus-Aktiviteet un för't Opstellen vun de Böversiet

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
nds: Maakt Konversation ut un start dat nieg (wenn dat löppt, anner hett dat keen Utwarken.)

en: Quit and restart the application
nds: Programm utmaken un nieg starten

en: &Server List...
nds: &Serverlist...

en: Manage networks and servers
nds: Nettwarken un Servers plegen

en: Quick &Connect...
nds: &Fix tokoppeln...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
nds: Giff de Adress vun den niegen Klöönserver in, na den Du Di tokoppeln wullt.

en: &Reconnect
nds: &Wedder tokoppeln

en: Reconnect to the current server.
nds: Wedder na den aktuellen Server tokoppeln

en: &Disconnect
nds: &Afkoppeln

en: Disconnect from the current server.
nds: Vun den aktuellen Server afkoppeln

en: &Identities...
nds: &Identiteten...

en: Manage your nick, away and other identity settings
nds: Ökelnaam-, Weg- un anner Identiteet-Instellen

en: &Watched Nicks
nds: &Beluert Ökelnaams

en: &DCC Status
nds: &DCC-Status

en: &Open Logfile
nds: Logbookdatei &opmaken

en: Open the known history for this channel in a new tab
nds: Begäng Vörgeschicht vun dissen Klöönrum in nieg Paneel opmaken

en: &Channel Settings...
nds: &Klöönrüüm instellen...

en: Open the channel settings dialog for this tab
nds: Klöönruum-Instellendialoog för dit Paneel opmaken

en: Channel &List
nds: &Klöönrüüm

en: Show a list of all the known channels on this server
nds: En List mit all verföögbor Klöönrüüm op dissen Server wiesen

en: &URL Catcher
nds: &Adress infangen

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
nds: All tolest bruukt URLs in en nieg Paneel wiesen

en: New &Konsole
nds: Nieg &Konsool

en: Open a terminal in a new tab
nds: En Konsool in en nieg Paneel opmaken

en: &Next Tab
nds: &Nakamen Paneel

en: &Previous Tab
nds: &Verleden Paneel

en: Close &Tab
nds: Paneel &tomaken

en: Last Focused Tab
nds: Tolest bruukt Paneel

en: Next Active Tab
nds: Nakamen anmaakt Paneel

en: Move Tab Up
nds: Paneel na baven schuven

en: Move Tab Down
nds: Paneel na nerrn schuven

en: Rejoin Channel
nds: Wedder na Klöönruum ringahn

en: Join on Connect
nds: Bi't Tokoppeln ringahn

en: Set Encoding
nds: Koderen fastleggen

en: Go to Tab %1
nds: Na Paneel %1 gahn

en: Clear &Marker Lines
nds: &Markerenregen leddig maken

en: Clear marker lines in the current tab
nds: Markerenregen binnen dat aktuelle Paneel wegdoon

en: &Clear Window
nds: &Finster leddig maken

en: Clear the contents of the current tab
nds: Den Inholt vun dat aktuelle Paneel wegdoon

en: Clear &All Windows
nds: &All Finstern leddig maken

en: Clear the contents of all open tabs
nds: Den Inholt vun all opmaakt Paneels wegdoon

en: Global Away
nds: Globaal "weg"

en: &Join Channel...
nds: Na Klöönruum &ringahn...

en: &IRC Color...
nds: &IRC-Klöör...

en: Set the color of your current IRC message
nds: Klöör vun de aktuelle Naricht fastleggen

en: &Marker Line
nds: &Markerenreeg

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
nds: Dat aktuelle Paneel en (bloots för Di sichtbor) kimmrecht Lien infögen

en: Special &Character...
nds: &Sünnerteken...

en: Insert any character into your current IRC message
nds: Dien aktuell Klöönsnackmellen jichtenseen Teken tofögen

en: Focus Input Box
nds: Ingaavfeld anmaken

en: Close &All Open Queries
nds: &All opmaakt Anfragen tomaken

en: Show Nicklist
nds: Ökelnaamlist wiesen

en: Show/Hide Konversation
nds: Konversation wiesen oder versteken

en: Enable On Screen Display
nds: Op-Schirm-Dorstellen anmaken

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
nds: <qt>Dor löppt noch DCC-Dateiöverdregen. Wullt Du <b>Konversation</b> redig utmaken?</qt>

en: Confirm Quit
nds: Utmaken beglöven

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
nds: <qt>Wullt Du <b>Konversation</b> redig utmaken?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
nds: <p>Konverstaion löppt ok na't Tomaken vun't Hööftfinster in den Systeemafsnitt wieder. Bruuk <b>Verlaten</b> in't Menü vun <b>Konversation</b>, wenn Du dat Programm utmaken wullt.</p>

en: Docking in System Tray
nds: Na Systeemafsnitt indocken

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
nds: <qt>Dit verstickt den Menübalken heel un deel. De lett sik mit %1 wedder sichtbor maken.</qt>

en: Hide menu bar
nds: Menübalken versteken

en: Toggle Notifications
nds: Bescheden an- oder utmaken

en: Toggle Away Globally
nds: Globaal Wegwesen an- oder utmaken

en: Insert &IRC Color...
nds: &IRC-Klöör infögen...

en: Insert Special &Character...
nds: &Sünnerteken infögen...

en: Insert &Marker Line
nds: &Markerenreeg infögen

en: &Channel List
nds: &Klöönrüüm

en: Set &Away Globally
nds: Status globaal op "Weg" &setten

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt;
nds: [Rutheven] (%1) &lt;%2&gt;

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3
nds: [Rutheven] (%1) &lt;%2&gt; %3

en: [Query] &lt;%1&gt;
nds: [Anfraag] &lt;%1&gt;

en: [Query] &lt;%1&gt; %2
nds: [Anfraag] &lt;%1&gt; %2

en: %1 joined %2
nds: %1 is na %2 ringahn

en: %1 parted %2
nds: %1 is ut %2 rutgahn

en: %1 quit %2
nds: %1 geiht vun %2 weg

en: %1 changed nickname to %2
nds: %1 heet nu %2

en: %1 wants to send a file to you
nds: %1 will Di en Datei tostüern

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
nds: Dat geev en Fehler bi de DCC-Överdregen: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
nds: %1 Datei-Överdregen afslaten

en: %1 has started a conversation (query) with you.
nds: %1hett en Klöönsnack (Anfraag) mit Di anfungen.

en: You are kicked by %1 from %2
nds: %1 hett Di ut %2 rutsmeten

en: %1 started a DCC chat with you
nds: %1 hett en DCC-Klöönsnack mit Di anfungen.

en: [HighLight] (%1) *** %2
nds: [Rutheven] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
nds: Tokoppeln na %1 fehlslaan.

en: You have joined %1.
nds: Du büst na %1 ringahn.

en: Reset...
nds: Torüchsetten...

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
nds: Dit lett sik nich torüchnehmen. Wullt Du redig allens op de Standardweerten torüchsetten?

en: Reset Values
nds: Weerten torüchsetten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
nds: Langsam Töövreeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
nds: Öller:

note: #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  293 (skrooge) 
en: Lines:
nds: Regen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
nds: Normaal Töövreeg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
nds: Gau Töövreeg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
nds: All Töövregen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
nds: Kregen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
nds: Bytes (roh):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
nds: Bytes (kodeert):

en: Quick Connect
nds: Fix tokoppeln

en: &Server host:
nds: &Servernaam:

en: Enter the host of the network here.
nds: Giff hier den Reeknernaam vun dat Nettwark in.

en: The port that the IRC server is using.
nds: Den Klöönserver sien Port

en: &Nick:
nds: Ökel&naam:

en: The nick you want to use.
nds: De Ökelnaam, den Du bruken wullt

en: P&assword:
nds: P&asswoort:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
nds: Wenn för den Klöönsnackserver en Passwoort noot deit, giff dat hier in. (För de mehrsten Servers is keen Passwoort nödig.)

en: &Use SSL
nds: SSL &bruken

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
nds: <qt><p>Dit wiest de Tall vun Brukers un Klöönruumbasen (OPs) binnen den Klöönruum.</p><p>En Klöönruumbaas is en Bruker mit besünner Verlöven. He kann a.B. anner Brukers rutsmieten oder utsluten, den Klöönruumbedrief ännern oder anner Brukers to Klöönruumbasen maken.</p></qt>

en: Lag: Unknown
nds: Vertreck: Nich begäng

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
nds: All Serveröverdregen is verslötelt. So köönt anner Lüü Dien Överdregen nich so eenfach afhören.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
nds: <qt>De Statusbalken wiest en Reeg Mellen, ok Servertokoppelproblemen. Heel rechts warrt de aktuelle Tietafstand wiest. Disse Verscheel is de Tiet, de en Naricht bet na den Server un torüch bruukt.</qt>

en: Lag: %1 ms
nds: Vertreck: %1 ms

en: Lag: %1 s
nds: Vertreck: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
nds: Server %1 hett mehr as %2, %3, %4 un %5 nich antert.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
nds: Server %1 hett mehr as %2, %3 un %4 nich antert.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
nds: Server %1 hett mehr as %2 un %3 nich antert.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
nds[0]: Server %2 hett mehr as een Sekunn nich antert.
nds[1]: Server %2 hett mehr as %1 Sekunnen nich antert.

en: Failed to download %1: %2
nds: "%1" lett sik nich daalladen: %2

en: Error parsing router description.
nds: Fehler bi't Inlesen vun de Nettweger-Beschrieven.

en: URL Catcher
nds: Adress infangen

[ctx: open url]
en: &Open
nds: &Opmaken

en: Open URLs in external browser.
nds: URLs mit extern Nettkieker opmaken

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
nds: <p>Söök nerrn een oder mehr <b>Adressen</b> ut, un klick denn op dissen Knoop, wenn Du dat Programm opropen wullt, dat de MIME-Typen vun disse Adress towiest is.</p>-<p>In de <b>Instellen</b> lett sik bi <b>Bedregen</b> | <b>Allmeen</b> en egen Nettkieker för Internetadressen utsöken.</p>

en: &Save...
nds: &Sekern...

en: Save selected URLs to the disk.
nds: Utsöchte URLs na Fastplaat sekern

en: Add Bookmark...
nds: Leesteken tofögen...

[ctx: copy url]
en: &Copy
nds: &Koperen

en: Copy URLs to the clipboard.
nds: URLs na de Twischenaflaag koperen

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
nds: Söök baven een oder mehr <b>Adressen</b> ut un klick denn op dissen Knoop, wenn Du de markeerten Adressen na de Twischenaflaag koperen wullt.

[ctx: delete url]
en: &Delete
nds: &Wegdoon

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
nds: Söök baven een oder mehr <b>Adressen</b> ut un klick denn op dissen Knoop, wenn Du de markeerten Adressen ut de List wegmaken wullt.

en: Delete selected link.
nds: Utsöcht Link wegdoon.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
nds: List &sekern...

en: Save list.
nds: List sekern

en: Click to save the entire list to a file.
nds: Klick, wenn Du de hele List na en Datei sekern wullt.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
nds: List &leddig maken

en: Clear list.
nds: List leddig maken

en: Click to erase the entire list.
nds: Klick, wenn Du de hele List utraderen wullt.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
nds: List vun Internettadressen (URLs), de wielt dissen Törn in jichtenseen Finster vun "Konversation" wiest wöörn.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
nds: Du hest mehr as een URL utsöcht. Wullt Du redig mehr URLs op eenmaal opmaken?

en: Open URLs
nds: URLs opmaken

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
nds: Du hest mehr as een URL utsöcht. För elk URL warrt en egen Dialoog opmaakt. Wullt Du redig mehr URLs op eenmaal sekern?

en: Save link as
nds: Link sekern as

en: Save URL List
nds: Adresslist sekern

en: Konversation URL List: %1
nds: Konversation-Adresslist: %1

en: (away)
nds: (weg)

en: &Unaway
nds: &Wedder torüch

en: &Change away message...
nds: &Wegwesen-Naricht ännern...

en: Change away message
nds: Wegwesen-Naricht ännern

en: Enter new away message:
nds: Nieg Wegwesen-Naricht ingeven:

en: Channel Settings for %1
nds: Klöönruum-Instellen för %1

en: &Hide Advanced Modes &lt;&lt;
nds: Verwiedert Bedriefoorden &versteken &lt;&lt;

en: &Show Advanced Modes &gt;&gt;
nds: Verwiedert Bedriefoorden &wiesen &lt;&lt;

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit leggt den <em>Typ</em> vun den Klöönruum fast. Bloots en Klöönruumbaas kann em ännern.</p><p>De Typ "<b>T</b>hema" bedüüdt, dat bloots de Klöönruumbaas dat Thema för den Klöönruum ännern kann.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit leggt den <em>Typ</em> vun den Klöönruum fast. Bloots en Klöönruumbaas kann em ännern.</p><p>De Typ "<b>K</b>een Narichten vun buten" bedüüdt, dat Brukers, de nich binnen den Klöönruum sünd, de Brukers binnen den Klöönruum keen Narichten tostüern köönt. De mehrsten Klöönrüüm hebbt dit instellt, dormit de Brukers nich dör leegleden Narichten vergrellt warrt.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit leggt den <em>Typ</em> vun den Klöönruum fast. Bloots en Klöönruumbaas kann em ännern.</p><p>De Typ "<b>G</b>eheem" bedüüdt, dat de Klöönruum binnen keen List opdukt, un sik dor vun buten ok mit Befehlen as a.B. <em>WHOIS</em> keen Brukers finnen laat. Wenn dit instellt is, weet bloots de Lüü binnen den sülven Klöönruum, dat Du dor ok binnen büst.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit leggt den <em>Typ</em> vun den Klöönruum fast. Bloots en Klöönruumbaas kann em ännern.</p><p>De Typ "Bloots <b>I</b>nladen" bedüüdt, dat bloots inlaadt Lüüd na den Klöönruum ringahn köönt. För't Inladen mutt de Klöönruumbaas den Befehl <em>/invite Ökelnaam</em> vun binnen den Klöönruum bruken.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit leggt den <em>Typ</em> vun den Klöönruum fast. Bloots en Klöönruumbaas kann em ännern.</p><p>En "<b>P</b>rivaat" Klöönruum warrt in en Klöönrüümlist wiest, man nich dat Thema. Wat Brukers binnen en privaat Klöönruum mit <em>WHOIS</em> wiest warrt, oder nich, hangt vun den IRC-Server af.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit leggt den <em>Typ</em> vun den Klöönruum fast. Bloots en Klöönruumbaas kann em ännern.</p><p>Binnen en "<b>M</b>odereert" Kanaal köönt bloots Klöönruumbasen, HalfBasen un Lüüd mit Stimm klönen.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit leggt den <em>Typ</em> vun den Klöönruum fast. Bloots en Klöönruumbaas kann em ännern.</p><p>Na en schuult Klöönruum köönt bloots Brukers ringahn, de en passen Passwoort ingeevt.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit leggt den <em>Typ</em> vun en Klöönruum fast. Bloots en Klöönruumbaas kann em ännern.</p><p>En Klöönruum mit Brukertall<b>g</b>renz bedüüdt, dat bloots so vele Brukers na den Klöönruum rinköönt as angeven. En poor Klöönrüüm laat dit automaatsch vun Roboters ännern.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
nds: &Thema

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
nds: Be&driefoorden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
nds: Bloots Klöönruumbasen köönt dat &Thema ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
nds: &Keen Narichten vun buten den Klöönruum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
nds: &Geheem Klöönruum; de Klöönruum dukt op keen Klöönruumlist op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
nds: Bloots &inlaadt Brukers dröfft na den Klöönruum ringahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
nds: &Modereert Klöönruum; bloots Lüüd mit Stimm köönt dor wat schrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
nds: Brukertall&grenz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
nds: Klöönruum-&Passwoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
nds: &Verwiedert Bedriefoorden wiesen >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
nds: &Leeglist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
nds: Reeknernaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
nds: Fastleggt vun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
nds: Fastleggt op

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
nds: Sparr opfrischen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
nds: Sparr tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
nds: Sparr wegmaken

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
nds: 
    *** Logbookdateistart
    *** op %1

en: Edit Watched Nickname
nds: Beluert Ökelnaam bewerken

en: &Network name:
nds: &Nettwarknaam:

en: Pick the server network you will connect to here.
nds: Söök hier dat Servernettwark ut, na dat Du Di tokoppeln wullt.

en: N&ickname:
nds: Ö&kelnaam:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
nds: <qt>De Ökelnaam, den Du beluern wullt, wenn Du na en Server in't Nettwark tokoppelt büst.</qt>

en: Change notify information
nds: Bescheed-Informatschonen ännern

en: Exception
nds: Utnahm

en: Insert Character
nds: Teken infögen

en: &Insert
nds: &Infögen

en: Insert a character
nds: En Teken infögen

en: IRC Color Chooser
nds: IRC-Klöörköör

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
nds: So süht Dien Naricht mit disse Klören ut.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
nds: <qt>Disse Vöransicht wiest, wodennig anner Brukers Dien Narichten süht, wenn Du disse Klören utsöchst.<br>
    <b>Beacht: Dit warrt nich vun all Programmen ünnerstütt, un villicht hebbt en poor Brukers de Klöörännern ok utmaakt.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
nds: De utsöcht Textklöör warrt de Ingaavreeg toföögt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
nds: <qt>Hier kannst Du de Textklöör för Dien nakamen Naricht utsöken. Wenn Du en Klöör utsöchst un op "OK" klickst, denn warrt disse Klöör de Ingaavreeg toföögt. Vun nu af warrt all Texten mit disse Klöör infarvt, bet Du de Klöör wedder ännerst.<br>
    <b>Beacht: Nich all Brukers hebbt disse Klöörfunkschoon op ehr Reekners anmaakt, un köönt dit dorwegen ok nich sehn.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
nds: &Vörgrundklöör:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
nds: De utsöcht Klöör för den Textachtergrund warrt de Ingaavreeg toföögt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
nds: <qt>Hier kannst Du de Achtergrundlöör för Dien neegst rutgahn Text utsöken. Wenn Du en Klöör utsöchst un op "OK" klickst, denn warrt disse Klöör na de Ingaavreeg övernahmen.
    Vun nu af warrt all Texten mit disse Klöör infarvt, bet Du de Klöör wedder ännerst.<br>
    De Standard "<i>Keen</i>" ännert de Achtergrundklöör nich, un anner Brukers süht Dien Narichten mit ehr egen Achtergrund.<br>
    <b>Beacht: Dit warrt nich vun all Programmen ünnerstütt, un nich all Brukers hebbt disse Funkschoon op ehr Reekners anmaakt. Dorwegen köönt de dit ok nich sehn.</b></qt>

en: Copy Link Address
nds: Linkadress koperen

en: Add to Bookmarks
nds: Na Leestekens tofögen

en: Save Link As...
nds: Link sekern as...

en: Search for '%1' with
nds: Na "%1" söken mit

en: Configure Web Shortcuts...
nds: Nett-Tastkombinatschonen instellen...

en: Get &topic
nds: &Thema halen

en: Get &user list
nds: &Brukerlist halen

en: Open Query
nds: Anfraag opmaken

en: Modes
nds: Bedriefoorden

en: Give Op
nds: Op-Status geven

en: Take Op
nds: Op-Status wegnehmen

en: Give HalfOp
nds: HalfOp-Status geven

en: Take HalfOp
nds: HalfOp-Status wegnehmen

en: Give Voice
nds: Stimm geven

en: Take Voice
nds: Stimm wegnehmen

en: Kick / Ban
nds: Rutsmieten oder utsluten

en: Kickban
nds: Rutsmieten un utsluten

en: Ban Nickname
nds: Ökelnaam utsluten

en: Ban *!*@*.host
nds: *!*@*.Reekner utsluten

en: Ban *!*@domain
nds: *!*@Domään utsluten

en: Ban *!user@*.host
nds: *!Bruker@*.Reekner utsluten

en: Ban *!user@domain
nds: *!Bruker@Domään utsluten

en: Kickban *!*@*.host
nds: *!*@*.Reekner rutsmieten un utsluten

en: Kickban *!*@domain
nds: *!*@Domään rutsmieten un utsluten

en: Kickban *!user@*.host
nds: Kickban *!Bruker@*.Reekner

en: Kickban *!user@domain
nds: Kickban *!Bruker@Domään

en: &Version
nds: &Verschoon

en: Unignore
nds: Övergahn torüchnehmen

en: Add to Watched Nicks
nds: Na beluert Ökelnaams tofögen

en: Remove From Watched Nicks
nds: Vun beluert Ökelnaams wegmaken

en: Send &File...
nds: &Datei loosstüern...

en: Open DCC Chat
nds: DCC-Klöönsnack opmaken

en: Open DCC Whiteboard
nds: DCC-Wittwand opmaken

en: Do you want to ignore %1?
nds: Wullt Du %1 övergahn?

en: Do you want to ignore the selected users?
nds: Wullt Du de utsöchten Brukers övergahn?

en: Do you want to stop ignoring %1?
nds: Wullt Du %1 nich mehr övergahn?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
nds: Wullt Du de markeerten Brukers nich mehr övergahn?

en: Address Book Association | Address Book Associations
nds[0]: Adressbook-Toornen
nds[1]: Adressbook-Toornen

en: Edit Contact... | Edit Contacts...
nds[0]: Kontakt bewerken...
nds[1]: Kontakten bewerken...

en: Choose/Change Association... | Choose/Change Associations...
nds[0]: Toornen utsöken oder ännern...
nds[1]: Toornen utsöken oder ännern...

en: Choose Contact... | Choose Contacts...
nds[0]: Kontakt utsöken...
nds[1]: Kontakten utsöken...

en: Change Association... | Change Associations...
nds[0]: Toornen ännern...
nds[1]: Toornen ännern...

en: Create New Contact... | Create New Contacts...
nds[0]: Nieg Kontakt opstellen...
nds[1]: Nieg Kontakten opstellen...

en: Delete Association | Delete Associations
nds[0]: Toornen wegdoon
nds[1]: Toornen wegdoon

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
nds: <qt><p>In de Ingaavreeg warrt de Text ingeven, de na en Klöönruum, Anfraag oder Server loosstüert warrt. En Naricht binnen en Klöönruum köönt all Brukers binnen den Klöönruum sehn, man en Naricht binnen en Anfraag warrt bloots de Persoon tostüert, de mit Di in de Anfraag is.</p><p>Mit de Tab-Tast lett sik de Ökelnaam automaatsch kompletteren. Wenn Du noch nix intippt hest, warrt de verleden Ökelnaam bruukt.</p><p>Du kannst ok besünner Befehlen loosstüern:</p><table><tr><th>/me <i>Akschoon</i></th><td>warrt as en Akschoon binnen den Klöönruum oder de Anfraag wiest. Bispillen:  <em>/me singt en Leed</em> warrt binnen den Klöönruum as "Ökelnaam singt en Leed" wiest.</td></tr><tr><th>/whois <i>Ökelnaam</i></th><td>wiest Informatschonen över disse Persoon, un ok den Klöönrüüm, na den de ringahn is.</td></tr></table><p>Dat Konversation-Handbook bargt noch mehr Informatschonen.</p><p>En Naricht dröff bloots een Reeg bargen.</p></qt>

en: 1 byte | %1 bytes
nds[0]: 1 Byte
nds[1]: %1 Bytes

en: 1 line | %1 lines
nds[0]: 1 Reeg
nds[1]: %1 Regen

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
nds: <qt>Du wullt bannig veel kopeert Text (%1 oder %2) na den Klöönruum loosstüern. Dit kann de Verbinnen torüchsetten oder den Server överlasten. Wullt Du redig wiedermaken?</qt>

en: Large Paste Warning
nds: Wohrschoen vör grote Infögen

en: Open a query with %1
nds: Anfraag mit %1 opmaken

en: Join the channel %1
nds: Na Klöönruum %1 ringahn

en: Logfile of %1
nds: Logbookdatei vun %1

en: Clear Logfile
nds: Logbookdatei leddig maken

en: Show last:
nds: Verleden wiesen:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
nds: Hier lett sik de Hööchstgrött för de Logbookdatei fastleggen. De Ännern warrt nich övernahmen, ehr "Konversation" nieg start wöör. För elk Logbookdatei laat sik anner Instellen fastleggen.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
nds: Hier warrt de Mellen ut de Logbookdatei wiest; de öllsten Mellen baven un de niegsten nerrn.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
nds: Wullt Du redig all Logbookinformatschonen ut disse Datei duerhaftig wegdoon?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
nds: Henwies: Wenn Du de Logbookdatei sekerst, warrt all, un nich bloots de hier sichtbor Daten na de Datei sekert.

en: Save Logfile
nds: Logbookdatei sekern

en: Choose Destination Folder
nds: Teelorner utsöken

en: OSD Preview - drag to reposition
nds: OSD-Vöransicht - treck ehr, wenn Du de Positschoon ännern wullt

en: Edit Multiline Paste
nds: Infögen-Ingaavfeld bewerken

en: &Send
nds: &Loosstüern

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
nds: Infögen-Editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
nds: Reegümbröök &wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
nds: &Zitaatmarken tofögen

en: Raw Log
nds: Rohlogbook

en: Find Forward
nds: Vörut söken

en: Match Case
nds: Op Grootschrieven oppassen

en: Whole Words Only
nds: Bloots hele Wöör

en: From Cursor
nds: Vun den Blinker af

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
nds: &Söken:

en: Disconnect From Server
nds: Vun Server afkoppeln

en: Konversation - IRC Client
nds: Konversation - En Klöönsnackprogramm

en: Find Text...
nds: Text söken...

en: Search for text in the current tab
nds: Text binnen dat aktuelle Paneel söken

en: Channel &List for %1
nds: &Klöönrüüm för %1

en: &Open Logfile for %1
nds: Logbookdatei för %1 &opmaken

en: &Channel Settings for %1...
nds: &Klöönruum-Instellen för %1...

en: Rename Tab
nds: Paneel ümnömen

en: Enter new tab name:
nds: Nieg Paneelnaam ingeven:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
nds: Standard (%1)

en: &Rename Tab...
nds: Paneel ü&mnömen...

en: You can only search in text fields.
nds: Du kannst bloots Textfeller dörsöken.

en: Find Text Information
nds: Textinformatschonen söken

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
nds: Dormit kloor is, för wat för en Server de List gellt, lett se sik bloots vun en Anfraag-, Klöönruum-, oder Statusfinster ut opmaken.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
nds: Dat kann wesen, dat disse Funkschoon en Barg vun Daten överdriggt. Wenn Dien Verbinnen nich gau noog is, warrst Du villicht vun den Server afkoppelt.

en: Channel List Warning
nds: Klöönruumlist-Wohrschoen

en: Watched Nicks
nds: Beluert Ökelnaams

en: Select Contact's Public Key
nds: Apen Slötel för Kontakt utsöken

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
nds: Hier kannst Du den Slötel utsöken, mit den Du Narichten för den Adressaat verslöteln wullt

en: Select public key
nds: Apen Slötel utsöken

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
nds: Apen Slötel för "%1" utsöken

en: Private Key:
nds: Privaatslötel:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
nds: Hier kannst Du den Slötel utsöken, mit den Du Narichten ünnerschrieven un verslöteln wullt

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
nds: Hier kannst Du den Slötel utsöken, mit den Du Narichten ünnerschrieven un verslöteln wullt

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
nds: De Privaatslötel för't Ünnerschrieven un Opslöteln

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
nds: Hier kannst Du den Privaatslötel, mit den dat Verslötelmoduul Narichten ünnerschrifft un verslötelt, ankieken un wesseln.

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
nds: <para>Ehr Du Narichten ünnerschrieven oder verslötelt Narichten kriegen kannst, muttst Du Di en Privaatslötel utsöken.</para><para>Ehr Du anner Lüüd verslötelt Narichten tostüern kannst, muttst Du de Adressareb ehr apen Slötels utsöken. Klick binnen Dien Kontaktenlist mit den rechten Muusknoop op en Adressaat un bruuk "Apen Slötel utsöken".</para>

en: Export Public Keys
nds: Apen Slötels exporteren

[ctx: @action:button]
en: Export
nds: Exporteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
nds: Utsöcht Slötels na Adressbook exporteren

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No meta-contacts with keys to export&gt;
nds: &lt;Keen Metakontakten mit Slötels, de sik exporteren laat&gt;

[ctx: @action toggle action]
en: &Select Public Key...
nds: &Apen Slötel utsöken...

[ctx: @action toggle action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
nds: Apen Slötels na Adressbook e&xporteren...

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
nds: Dit Protokoll funkscheneert nich jümmers mit verslötelt Narichten. Verslötelt Narichten sünd recht wat lang, un de Server oder Partner wiest ehr dor wegen villicht torüch. Wenn Du nich de Riskanz op Di nehmen wullt, dat Du utmeldt oder vermahnt warrst oder Dien Konto för en Tiet utmaakt warrt, maak dat Verslöteln man ut.

en: Cryptography Unsupported Protocol
nds: Protokoll ünnerstütt Verslöteln nich

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
nds: Dat Verslötelmoduul hett en Verslötel-Slötel för "%1" (%2) binnen Dien KDE-Adressbook funnen. Wullt Du den Slötel "%3" as den apen Slötel vun dissen Kontakt bruken?

en: Public Key Found
nds: Apen Slötel funnen

en: Public Keys Found
nds: Apen Slötels funnen

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
nds: Dat Verslötelmoduul hett en Reeg Verslötel-Slötels för "%1" (%2) binnen Dien KDE-Adressbook funnen. Wenn Du dor een vun bruken wullt, söök em ut un klick op "OK".

note: i18n: file: cryptographychatui.rc:12 i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
nds: Verslötel-Warktüüchbalken

note: i18n: file: cryptographysettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
nds: De Fingerafdruck vun den Bruker sien Privaatslötel.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen meta-contacts. If no address book entry has been linked to each meta-contact, one will be created.
nds: Dat Verslötelmoduul exporteert nu de Slötels för de utsöchten Metakontakten. Is een Metakontakt keen Adressbook-Indrag towiest, warrt een opstellt.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
nds: Slötels utsöken, de Du exporteren wullt

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
nds: Krüüz de Brukers an, de Du na't Adressbook exporteren wullt

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
nds: Slötels utsöken, de Du bruken wullt

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
nds: Söök den Slötel ut, den Du för't Verslöteln för den Metakontakt bruken wullt

en: Cryptography
nds: Verslöteln

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
nds: Narichten verslöteln

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
nds: Narichten ünnerschrieven

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
nds: De Kontakten ehr Slötels na't Adressbook exporteren

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
nds: Du hest för Di keen Privaatslötel utsöcht, Ünnerschrieven is nich mööglich. Söök bitte binnen den Instellendialoog en Privaatslötel för Di sülven för't Verslöteln ut.

en: No Private Key
nds: Keen Privaatslötel

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
nds[0]: Du muttst för %2 en apen Slötel utsöken, wenn Du em/ehr verslötelt Narichten tostüern wullt.
nds[1]: Du muttst för disse Metakontakten en apen Slötel utsöken, wenn Du se verslötelt Narichten tostüern wullt:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
nds[0]: Apen Slötel fehlt
nds[1]: Apen Slötels fehlt

en: Label and Dates
nds: Naams un Daten

en: Revert This Item
nds: Dissen Indrag torüchdreihen

en: Clear Form
nds: Feller leddig maken

en: Continue &Later
nds: &Later wiedermaken

en: Label:
nds: Naam:

en: Time:
nds: Tiet:

en: Add Time Info...
nds: Tietinfo tofögen...

en: Search only for RAW files
nds: Bloots na Rohbild-Dateien söken

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
nds: KPhotoAlbum-Kategorien (%1/%2)

en: Annotations
nds: Kategorien

en: Save Current Window Setup
nds: Aktuell Finsterinstellen sekern

en: Reset layout
nds: Anornen torüchsetten

en: Sort Alphabetically (Tree)
nds: Alfabeetsch sorteren (Boom)

en: Sort by date
nds: Na Datum sorteren

en: Show only selected Ctrl+S
nds: Bloots Utsöchte wiesen - Strg+S

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
nds: <p>En Reeg Kategorien warrt ännert. Wullt Du redig all niege Ännern an all ännerte Biller wegsmieten?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
nds: <p>Dit is de Dialoog för de verwiederte Söök. Wenn Du weten wullt, wodennig Du em op't Best bruukst, kiek Di maal den Afsnitt <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">Verwiedert Söök</a> binnen dat Handbook an.</p><p>Mit dissen Dialoog kannst Du ok Informatschonen över de Biller ingeven. Binnen den Afsnitt <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">Ingeven</a> kannst Du anner Tipps över sien Bruuk finnen.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
nds: <p>Dit is een vun de wichtigste Dialogen vun KPhotoAlbum. He bargt vele Funkschonen, de op't gaue Bruken topasst sünd.</p><p>Bitte nimm Di en lütt Stoot Tiet un lees de <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">Dokmentatschoon </a> för dissen Dialoog.</p>

en: Sort Most Recently Used
nds: Na verleden Bruuk sorteren

en: Toggle Sorting
nds: Sorteren ännern

en: Toggle Showing Selected Items Only
nds: Wiesen bloots vun utsöcht Indrääg an-/utmaken

en: Annotate Next
nds: Kategorie na nakamen Bild towiesen

en: Annotate Previous
nds: Kategorie na verleden Bild towiesen

en: OK dialog
nds: OK-Dialoog

en: Copy tags from previous image
nds: Steekwöör vun verleden Bild koperen

en: Rotate counterclockwise
nds: Na links dreihen

en: Rotate clockwise
nds: Na rechts dreihen

en: Toggle fullscreen preview
nds: Heelschirm-Vöransicht an- oder utmaken

en: Annotate previous image
nds: Kategorie na verleden Bild towiesen

en: Annotate next image
nds: Kategorie na nakamen Bild towiesen

en: Copy tags from previously tagged image
nds: Steekwöör vun verleden Bild mit Steekwöör koperen

en: Delete image
nds: Bild wegdoon

en: No Item Selected
nds: Keen Indrag utsöcht

en: <b>Sub Categories</b>
nds: <b>Ünnerkategorien</b>

en: Super Categories
nds: Böverkategorien

en: New Category...
nds: Nieg Kategorie...

en: Create Subcategory...
nds: Ünnerkategorie opstellen...

en: Take item out of category %1
nds: Indrag ut Kategorie "%1" rutnehmen

en: <b>Sorting</b>
nds: <b>Sorteren</b>

en: Alphabetical (Tree)
nds: Alfabeetsch (Boom)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
nds: <p>Wullt Du "%1" redig wegdoon?<br/>Wenn Du den Indrag wegdeist, warrt ok de tohören Informatschonen bi all Biller wegdaan, na de he towiest is.</p>

en: Really Delete %1?
nds: "%1" redig wegdoon?

en: Rename Item
nds: Indrag ümnömen

en: Enter new name:
nds: Nieg Naam ingeven:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
nds: <p>Wullt Du "%1" redig na "%2" ümnömen?<br/>Mit dat Ümnömen warrt "%3" bi all Biller ümnöömt, na de dat towiest is.</p>

en: Really Rename %1?
nds: "%1" redig ümnömen?

en: New Super Category
nds: Nieg Böverkategorie

en: New Super Category Name:
nds: Naam för de niege Böverkategorie:

en: New Sub Category
nds: Nieg Ünnerkategorie

en: New Sub Category Name:
nds: Naam för de niege Ünnerkategorie:

en: No other
nds: Keen anner

en: 1 image | %1 images
nds[0]: 1 Bild
nds[1]: %1 Biller

en: 1 video | %1 videos
nds[0]: 1 Video
nds[1]: %1 Videos

en: Exif Info
nds: EXIF-Info

en: Untagged Images
nds: Nich-markeerte Biller

en: Show Thumbnails
nds: Vöransichten wiesen

en: Search did not match any images or videos.
nds: Keen passen Biller oder Videos funnen.

en: Empty Search Result
nds: Nix funnen

en: EXIF Search
nds: EXIF-Söök

en: search
nds: Söken

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
nds: <p>Du hest keen Beteker för nich-markeerte Biller angeven.</p><p>So kummst Du na de tohören Instellen:<ul><li>Gah binnen den Menübalken na de <b>Instellen</b>.</li><li>Denn köör <b>KPhotoAlbum instellen</b>,</li><li>klick dor op dat Lüttbild <b>Kategorien</b>,</li><li>un köör den Instellenafsnitt <b>Nich-markeerte Biller</b>.</li></ul></p>

en: <p>You have just dragged an item onto another: this will make the dragged item a sub category of that onto which it was dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA', in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" a sub category of "%3"?</p> | <p>You have just dragged a number of items onto another: this will make the dragged items sub categories of that onto which they were dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New York are in the USA' in that example you would drag 'Las Vegas' and 'New York' onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" sub categories of "%3"?</p>
nds[0]: <p>Du hest jüst en Indrag op en anner dragen; de dragen Indrag warrt so to en Ünnerkategorie vun den anner Indrag. Ünnerkategorien laat sik bruken, wenn Du a.B. angeven wullt, dat Las Vegas binnen de USA beliggen is - in dit Bispill driggst Du Las Vegas op USA. Wenn Du de Ünnerkategorien inricht hest, kannst Du a.B. all Biller ut de USA bekieken, wenn Du eenfach den Indrag binnen den Kieker utsöchst.</p><p>Wullst Du "%2" redig to en Ünnerkategorie vun "%3" maken?</p>
nds[1]: <p>Du hest jüst en Reeg vun Indrääg op en anner dragen; de dragen Indrääg warrt so to Ünnerkategorien vun den anner Indrag. Ünnerkategorien laat sik bruken, wenn Du a.B. angeven wullt, dat Las Vegas binnen de USA beliggen is - in dit Bispill driggst Du Las Vegas op USA. Wenn Du de Ünnerkategorien inricht hest, kannst Du a.B. all Biller ut de USA bekieken, wenn Du eenfach den Indrag binnen den Kieker utsöchst.</p><p>Wullst Du "%2" redig to en Ünnerkategorie vun "%3" maken?</p>

en: Move Items
nds: Indrääg verschuven

en: Widen selection to include all images and videos again
nds: De Köör so verwiedern, dat se wedder all Biller un Videos bargt.

en: Show Ranges
nds: Rebeden wiesen

en: Show Resolution Indicator
nds: Oplösen-Wieser wiesen

en: 1 Year
nds: 1 Johr

en: 1 Month
nds: 1 Maand

en: 1 Day
nds: 1 Dag

en: 2 Hours
nds: 2 Stünnen

en: 10 Minutes
nds: 10 Minuten

en: Media Type
nds: Medientyp

en: Unable to create directory '%1'.
nds: Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: Unable to Create Directory
nds: Orner lett sik nich opstellen

en: Error when saving image '%1'.
nds: Dat Bild "%1" lett sik nich sekern.

en: Error Saving Image
nds: Bild lett sik nich sekern

en: jan
nds: Jan

en: feb
nds: Feb

en: mar
nds: Mär

en: apr
nds: Apr

en: may
nds: Mai

en: jun
nds: Jun

en: jul
nds: Jul

en: aug
nds: Aug

en: sep
nds: Sep

en: oct
nds: Okt

en: nov
nds: Nov

en: dec
nds: Dez

en: Loading information from images
nds: Bildinformatschonen warrt laadt

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
nds: Keen %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
nds: Keen anner %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
nds: <p><b>Informatschonen warrt ut nieg Dateien laadt</b></p><p>Afhangen vun de Tall vun niege Biller mag dat en Stoot duern.<br/>Dat gifft aver bloots en Paus, wenn dat niege Biller gifft.</p>

en: Following files could not be read:
nds: Disse Dateien laat sik nich lesen:

en: Error Executing Exif Command
nds: Fehler bi't Utföhren vun den Befehl "Exif"

en: Rereading EXIF information from all images
nds: All EXIF-Bildinformatschonen warrt nieg leest

en: EXIF Information
nds: EXIF-Informatschonen

en: Current EXIF Label Search:
nds: Aktuell Söök na EXIF-Beteker:

en: IPTC character set:
nds: IPTC-Tekensett:

en: <No Search>
nds: <Keen Söök>

en: Read EXIF info from files
nds: EXIF-Infos ut Dateien lesen

en: Update EXIF search database
nds: EXIF-Söökdatenbank opfrischen

en: Update image date
nds: Bilddatum opfrischen

en: Use modification date if EXIF not found
nds: Ännerdatum vun Datei bruken, wenn EXIF-Datum fehlt

en: Update image orientation from EXIF information
nds: Bild-Utrichten langs EXIF-Informatschonen topassen

en: Update image description from EXIF information
nds: Bild-Beschrieven ut EXIF-Informatschonen opfrischen

en: Affected Files
nds: Bedrapen Dateien

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
nds: <p>Bitte wees Di dor kloor över, dat villicht Daten <b>överschreven</b> warrt, de Du vördem vun Hand mit den Bildinstellen-Dialoog ingeven hest, wenn Du dat Datum langs de EXIF-Feller fastleggst.</p>

en: Override image dates
nds: Bilddaten överschrieven

en: Iso setting
nds: ISO-Instellen

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
nds: s

en: No cameras found in the database
nds: Binnen de Datenbank laat sik keen Kameras finnen.

en: Generating images for HTML page
nds: Biller för HTML-Siet warrt opstellt

en: Error copying %1 to %2
nds: "%1" lett sik nich na "%2" koperen

en: <a href="%1">prev</a>
nds: <a href="%1">verl.</a>

en: prev
nds: verl.

en: <a href="index-%1.html">index</a>
nds: <a href="index-%1.html">Index</a>

en: <a href="%1">next</a>
nds: <a href="%1">nak.</a>

en: Could not create file '%1'.
nds: Datei "%1" lett sik nich opstellen.

en: Could Not Create File
nds: Datei lett sik nich opstellen

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
nds: <p>"%1" lett sik nich na "%2" koperen.</p>

en: Unable to write image '%1'.
nds: Bild "%1" lett sik nich schrieven.

en: Page title:
nds: Siettitel:

en: Create .kim export file
nds: .kim-Exportdatei opstellen

en: Inline Movies in pages
nds: Filmen op Sieden inbetten

en: What to Include
nds: Insluten

en: Thumbnail size:
nds: Grött vun de Vöransichten:

en: Number of columns:
nds: Tall vun Striepen:

en: Image Sizes
nds: Bild-Grötten

en: Full size
nds: Heel Grött

en: Base directory:
nds: Basisorner:

en: Base URL:
nds: Basis-URL:

en: URL for final destination:
nds: URL för't Teel an't Enn:

en: Output directory:
nds: Utgaavorner:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
nds: <b>Tipp: Klick op den Hülp-Knoop, wenn Du Beschrieven för de Feller hebben wullt.</b>

en: You must select at least one resolution.
nds: Du muttst tominnst een Oplösen utsöken.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
nds: <p>Du hest keen Basisorner angeven. Dit is de böverst Orner för Dien Biller, dor binnen findt sik all opstellte Sammeln in verscheden Ornern.</p>

en: No Base Directory Specified
nds: Keen Basisorner angeven

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
nds: <p>Du hest keen Utgaavorner angeven. Disse Orner bargt de Biller. De Orner liggt binnen den baven angeven Basisorner.</p>

en: No Output Directory Specified
nds: Keen Utgaavorner angeven

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
nds: <p>Fehler bi't Lesen vun Informatschonen över "%1". Wohrschienlich gifft dat den Orner nich.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
nds: <p>"%1" gifft dat nich, is keen Orner oder nich schriefbor.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
nds: <p>Dat gifft den Utgaavorner "%1" al. Normalerwies schullst Du en nieg Orner angeven.</p><p>Wullt Du "%2" toeerst wegdoon?</p>

en: Directory Exists
nds: Gifft Orner al

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
nds: Keen Mustern funnen - wohrschienlich is de Installatschoon leeg.

en: More than one theme is set as default, using theme %1
nds: Mehr as een Standardmuster fastleggt. - Muster %1 warrt bruukt.

en: Building thumbnails
nds: Vöransichten warrt opstellt

en: Export Configuration / Copy Images
nds: Export-Instellen / Biller koperen

en: How to Handle Images
nds: Hanteren vun de Biller

en: Include in .kim file
nds: Na .kim-Datei infögen

en: Manual copy next to .kim file
nds: Vun Hand blang de .kim-Datei koperen

en: Automatically copy next to .kim file
nds: Automaatsch blang de .kim-Datei koperen

en: Hard link next to .kim file
nds: Hartlink blang de .kim-Datei

en: Compress export file
nds: Exportdatei komprimeren

en: Generate thumbnails
nds: Vöransichtbiller opstellen

en: Limit maximum image dimensions to:
nds: Bildafmeten ingrenzen op:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
nds: <p>Wenn Du Dien Biller in en Formaat ahn Komprimeren wohrst, kannst Du dit anmaken, anners veraast dat bloots Tiet bi't Im- un Exporteren.</p><p>Anners seggt, bruuk dit nich, wenn Dien Biller as a.B. JPG-, PNG- oder GIF-Dateien sekert sünd, man wenn se as TIFF sekert sünd, kannst Du dit bruken.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
nds: <p>Vöransichtbiller opstellen</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
nds: <p>Mit disse Optschoon kannst Du de gröttst Afmeten (Breed un Hööchde) vun Dien Biller fastleggen, wat de Exportdatei lütter maken kann. Man wenn Een de exporteerten Biller mit grötter Afmeten ankieken will, warrt de Gööd leger, wat wull kloor is.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
nds: <p>Denk bi't Exporteren bitte dor an, dat de Persoon, de de Biller importeert, twee Saken wedder bruukt:<br/>1.) De Metainformatschonen (Bildinholt, Datum, usw.)<br/>2.) De Biller sülven.</p><p>Du kannst de Biller blang de .kim-Datei oder dor binnen afleggen. Dat Rinkoperen funkscheneert goot, wenn de Adressaat allens hebben will, a.B. wenn Du em en Sett vun Biller mit Nettpost tostüerst. Man wenn Du de Biller na't Nett rinstellst, wüllt dor vele Brukers bloots en poor vun daalladen. Denn is dat beter, wenn de Biller blang de kim-Datei staht, so dat de Brukers se utsöken köönt.</p>

en: Error creating zip file
nds: Fehler bi't Opstellen vun de Zip-Datei

en: Creating index file
nds: Indexdatei warrt opstellt

en: Creating thumbnails
nds: Vöransichten warrt opstellt

en: Copying image files
nds: Bilddateien warrt kopeert

en: Error writing file %1
nds: Datei "%1" lett sik nich schrieven.

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
nds: <p>Anner KPhotoAlbum-Brukers köönt de Exportdatei nu na ehr Datenbank importeren, wenn se <b>Importeren</b> binnen dat Datei-Menü bruukt.</p><p>Wenn se de Datei op en Nettsiet findt un de Server richtig instellt is, bruukt se ehr bloots binnen Konqueror anklicken. Dormit dat funkscheneert, mutt de Nettserver för KPhotoAlbum inricht warrn: Föög de nakamen Reeg na <b>/etc/httpd/mime.types</b> (oder liek) to<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Denn vertellt de Nettserver Konqueror, dat de anklickte Datei en KPhotoAlbum-Datei is, anners gellt se bloots as en eenfach Textdatei.</p>

en: How to Use the Export File
nds: Wodennig sik Exportdateien bruken laat

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
nds: Fehler binnen Datei "%1" bi Reeg %2, Striep %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
nds: Nich verwacht böverst Element in Datei "%1". Verwacht weer "KPhotoAlbum-export", man funnen wöör "%2".

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
nds: <p>De XML-Datei seggt nix över den Born vun de Biller, wat dat bannig wohrschienlich maakt, dat de Datei schaadhaftig is.</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
nds: Nich begäng Element in "%1", verwacht weer "image".

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
nds: <h1><font size="+2">Willkamen bi't Importeren na KPhotoAlbum</font></h1>Disse Hölper leddt Di dör de Schreed vun en wichtig Akschoon. Dit sünd de Schreed: <ol><li>Toeerst muttst Du de Biller utsöken, de Du ut de Exportdatei importeren wullt, wat Du mit de Ankrüüzfeller blang de Biller maakst.</li><li>Denn muttst Du KPhotoAlbum den Orner vertellen, binnen den dat de Biller afleggen schall. Kloor, dat dit en Orner binnen den böverst Orner wesen mutt, den KPhotoAlbum för Biller bruukt. KPhotoAlbum quäält sik ok üm mööglich Naamkonflikten.</li><li>Achteran giffst Du de Kategorien an, de Du importeren wullt (Lüüd, Öörd, ...), un vertellst KPhotoAlbum, wodennig de Kategorien vun de Dateien Dien egen Kategorien tohöört. Wenn Du a.B. ut en Datei importeerst, binnen de dat en Kategorie <b>Blomster</b> gifft (wat dat däänsche Woort för "Blomen" is), wullt Du ehr wohrschienlich Dien egen Kategorie <b>Blomen</b> toornen, wenn Du denn so wat hest.</li><li>In den lesten Schritt warrt de enkelten Betekers ut de Kategorien enanner toornt. In mien Datenbank nööm ik mi <b>Jesper</b>, man Du bruukst villicht lever mien helen Naam, <b>Jesper K. Pedersen</b>. Bi disse Akschoon warrt Betekers ahn Toornen in Root rutheevt, so dat Du de Betekers sehn kannst, för de dat keen oder bloots en deelwies Övereenstimmen gifft.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
nds: Biller för't Importeren utsöken

en: Destination of images:
nds: Teel för de Biller:

en: Destination of Images
nds: Teel för de Biller

en: The directory must be a subdirectory of %1
nds: De Orner mutt binnen "%1" liggen

en: Match Categories
nds: Kategorien toornen

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
nds: Dat gifft den Orner "%1" nich. Wullt Du em opstellen?

en: Error creating directory %1
nds: Fehler bi't Opstellen vun Orner "%1"

en: How to resolve clashes
nds: Konfliktlösen

en: Copying Images
nds: Biller koperen

en: Error when writing image %1
nds: Fehler bi't Schrieven vun't Bild "%1"

en: Updating Database
nds: Datenbank warrt opfrischt

en: Cannot copy from any of the following locations:
nds: De Datei lett sik vun keen vun disse Steden koperen:

en: Continue without Asking
nds: Ahn Beglöven wiedermaken

en: Key in file
nds: Slötel binnen Datei

en: Key in your database
nds: Slötel binnen Dien Datenbank

en: Unable to open '%1' for reading.
nds: "%1" lett sik nich lesen.

en: Error Importing Data
nds: Fehler bi't Importeren vun Daten

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
nds: Fehler bi't Lesen vun den Ornerinholt ut Datei "%1". Wohrschienlich is de Datei schaadhaftig.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
nds: Fehler bi't Lesen vun "index.xml" ut "%1". Wohrschienlich is de Datei schaadhaftig.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
nds: Dat Element "Thumbnail" binnen de Exportdatei is keen Orner, wohrschienlich is de Datei schaadhaftig.

en: No thumbnail existed in export file for %1
nds: För "%1" gifft dat binnen de Exportdatei keen Vöransicht.

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
nds: De Exportdatei bargt keen Ünnerorner för Biller. Wohrschienlich is de Datei schaadhaftig.

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
nds: Dat Element "Images" binnen de Exportdatei is keen Orner, wohrschienlich is de Datei schaadhaftig.

en: No image existed in export file for %1
nds: För "%1" gifft dat binnen de Exportdatei keen Bild.

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
nds[0]: Een Bild ut de Importdatei hett de sülve MD5-Pröövsumm as en anner Bild binnen de Datenbank. Wodennig wullt Du dat Problem lösen?
nds[1]: %1 Biller ut de Importdatei hebbt de sülve MD5-Pröövsumm as anner Biller binnen de Datenbank. Wodennig wullt Du dat Problem lösen?

en: Use data from
    Import File
nds: Daten bruken ut:
    Importdatei

en: Use data from
    Database
nds: Daten bruken ut:
    Datenbank

en: Merge data
nds: Daten tosamenföhren

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
nds: &Pleeg

note: i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
nds: Stapel-Modulen

en: KDE Photo Album
nds: KDE-Fotoalbum

en: SQL backend and numerous features
nds: SQL-Hülpprogramm un en Reeg Funkschonen

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
nds: KPhotoAlbum-Lüttbild

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
nds: Kodeplasters för't Kieker-Menü "As Achtergrundbild bruken" un för de Musterünnerstütten bi't Opstellen vun HTML

en: Patch to sort items in option listboxes
nds: Kodeplaster, dat Indrääg binnen Listen sorteert

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
nds: Kodeplaster för't Sorteren vun Biller binnen de Vöransicht, un Utlesen vun EXIF-Tietinformatschonen ut vörhannen Biller

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
nds: Kodeplaster, wat dat Laden vun Vöransichten gauer maakt, un de Vöransicht binnen den Bildegenschappen-Dialoog

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
nds: Kodeplaster, mit den sik EXIF-Informatschonen över en smuck Dialoog nieg inlesen laat

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
nds: Een Kodeplaster, dat Ornerinfos över den Kieker praatstellt, un een, dat de "Un/Oder"-Söök op de Sööksiet praatstellt

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
nds: En Barg Kodeplasters un Verbetern an KPhotoAlbum sien Tietbruuk

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
nds: En Reeg Kodeplasters för en heel Barg vun Fehlers un för en poor nieg Funkschonen

en: Tremendous help with the English text in the application.
nds: Grootoortig Hülp mit dat Programm sien engelschen Text

en: Config file
nds: Instellendatei

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
nds: Start KPhotoAlbum mit en vörweg opstellt Sett vun Biller

en: Import file
nds: Datei importeren

en: Automatically Stack Images
nds: Biller automaatsch stapeln

en: Stack images with identical MD5 sum
nds: Biller mit lieke MD5-Pröövsummen stapeln

en: Show Category Editor
nds: Kategorie-Editor wiesen

en: Make Category Image
nds: Kategorie-Bild opstellen

en: Removing items
nds: Indrääg warrt wegmaakt

en: Removing 1 item | Removing %1 items
nds[0]: Een Indrag warrt wegmaakt
nds[1]: %1 Indrääg warrt wegmaakt

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
nds[0]: De utsöchte Indrag warrt ut de Datenbank wegmaakt.<br/>Wat wullt Du mit de Datei op de Fastplaat doon?
nds[1]: %1 utsöchte Indrääg warrt ut de Datenbank wegmaakt.<br/>Wat wullt Du mit de Dateien op de Fastplaat doon?

en: Current Item
nds: Aktuell Indrag

en: All Selected Items
nds: All utsöcht Indrääg

en: Copy and Open
nds: Koperen un opmaken

en: Your Command Line
nds: Dien Konsool

en: Invoke External Program
nds: Extern Programm opropen

en: Feature Status
nds: Funkschonen-Status

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
nds: <h1>Översicht</h1><p>Nerrn steiht en List vun Kompileer- un Looptietfunkschonen vun KPhotoAlbum un ehr Status:</p>%1

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
nds: <h1><a name="exiv2">EXIF-Ünnerstütten</a></h1><p>Biller bargt faken Informatschonen as Opnehmdatum un -Winkel, Brennwiet un Opmaaktiet binnen dat, wat as EXIF-Informatschonen begäng is.</p><p>KPhotoAlbum bruukt de Bibliotheek <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2</a> för't Lesen vun disse Informatschonen.</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
nds: <p>MIME-Typen för Videos laat sik nich finnen. Dat heet, dat Qt ahn Phonon-Ünnerstütten kompileert weer, oder dat de Kodeks fehlt.</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</ul></p>
nds: <p>Phonon kann Filme vun disse MIME-Typen afspelen:<ul><li>%1</ul></p>

en: Plug-ins available
nds: Verföögbor Modulen

en: EXIF info supported
nds: Ünnerstütt EXIF-Informatschonen

en: Video support
nds: Video-Ünnerstütten

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
nds[0]: 1 Vöransicht warrt wiest
nds[1]: %1 Vöransichten warrt wiest

en: (%1 selected)
nds: (%1 utsöcht)

en: Total: %1
nds: Tosamen: %1

en: 1 match | %1 matches
nds[0]: 1 Dreper
nds[1]: %1 Drepers

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
nds: Na Biller un Videos mit fehlen Datum söken

en: Which Images and Videos to Display
nds: Biller un Videos, de dorstellt warrt

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
nds: Na Biller un Videos söken, de en gellen Datum hebbt, man de ehr Tietmark nich gellt

en: Search for images and videos missing date and time
nds: Na Biller un Videos söken, de keen Datum oder Tiet hebbt

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
nds: Na Biller un Videos söken, de bloots en Deeldatum hebbt (t.B. 1971 günt 7.11.1971)

en: Image Info
nds: Bild-Info

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
nds: <h1>Dit sünd de Datumännern för de wiesten Indrääg.</h1>

en: Reading file properties
nds: Dateiegenschappen warrt leest

en: Reading File Properties
nds: Dateiegenschappen warrt leest

en: %each
nds: %elkeen

en: Version %1
nds: Verschoon %1

en: Version: %1
nds: Verschoon: %1

en: <h1>Statistics</h1>
nds: <h1>Statistik</h1>

en: # of Items
nds: Tall vun Indrääg

en: Tags Totals
nds: Slötelwöör tosamen

en: Tags Per Picture
nds: Slötelwöör per Bild

en: Tag indication completed annotation
nds: Slötelwoorthenwies för afslaten Anmarken

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
nds: Wenn Du en besünner Slötelwoort för't Henwiesen op markeert Biller bruukst, giff dat hier an.

en: Tag:
nds: Slötelwoort:

en: Remove Tokens
nds: Betekers wegmaken

en: Select tokens to remove from all images and videos:
nds: Betekers utsöken, de vun all Biller un Videos wegmaakt warrt:

en: Create My Own Database...
nds: Datenbank opstellen...

en: Load Demo
nds: Proov laden

en: Check My Feature Set
nds: Mien Funkschonen-Sett pröven

en: Image/Video root directory:
nds: Wörtelorner för Biller/Videos:

en: Directory does not exist, create it?
nds: Dat gifft den Orner nich, wullt Du em opstellen?

en: Could not create directory %1
nds: Orner "%1" lett sik nich opstellen

en: %1 exists, but is not a directory
nds: Dat gifft "%1", man dat is keen Orner

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
nds: <p>As dat lett wöör KPhotoAlbum nich mit Ünnerstütten för all sien Funkschonen kompileert. De nakamen List wiest Di, wat Di wull fehlt:<ul>%1</ul></p><p>Wenn Du weten wullt, wodennig Du dat richten kannst, bruuk bitte <b>Hülp -> KPhotoAlbum-Funkschoonstatus</b>.</p>

en: Feature Check
nds: Funkschonen pröven

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
nds: Graleren! All dünaamsch Funkschonen wöörn anmaakt.

en: Loading Database
nds: Datenbank warrt laadt

en: Loading Main Window
nds: Hööftfinster warrt laadt

en: Searching for New Files
nds: Bi to kieken na nieg Biller un Videos

en: Loading Plug-ins
nds: Modulen warrt laadt

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
nds: De EXIF-Datenbank lett sik nich opmaken. Prööv bitte, wat de Wörtelorner för de Biller schriefbor is.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
nds: <p><b>Temporeer Proov-Datenbank wegdoon</b></p><p>Ik haap, dat Du veel Höög mit de Dorstellen vun KPhotoAlbum hatt hest. De Proov-Datenbank wöör ünner /tmp sekert, wullt Du ehr nu wegdoon? Deist Du ehr nich weg, veraast dat Platz; man wenn Du disse Dorstellen later nochmaal opropen wullt, is dat villicht ok liek so goot, dat ehr dat noch mit Dien Ännern ut dissen Törn gifft.</p>

en: Delete Demo Database
nds: Proov-Datenbank wegdoon

en: Do you want to save the changes?
nds: Wullt Du de Ännern sekern?

en: Save Changes?
nds: Ännern sekern?

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
nds: En Reeg vun de köört Biller höört al en Stapel to. Wullt Du disse ut ehr Stapels wegdoon un en heel niegen opstellen?

en: Stacking Error
nds: Stapelfehler

en: Unknown error, stack creation failed.
nds: Nich begäng Fehler: Stapel lett sik nich opstellen.

en: No item is selected.
nds: Keen Indrag is utsöcht.

en: Saving... Done
nds: An't Sekern... afslaten.

en: There are no images to be shown.
nds: Dat gifft keen Biller, de sik wiesen laat.

en: Generate HTML...
nds: HTML opstellen...

en: Export/Copy Images...
nds: Biller exporteren/koperen...

en: Open List of Files...
nds: Dateilist opmaken...

en: Annotate Individual Items
nds: Kategorien na enkel Biller tofögen

en: Annotate Multiple Items at a Time
nds: Kategorien na mehr Biller op eenmaal tofögen

en: Merge Images into a Stack
nds: Biller na en Stapel tosamenföhren

en: Remove Images from Stack
nds: Biller ut den Stapel wegdoon

en: Set as First Image in Stack
nds: As eerst Bild in en Stapel fastleggen

en: View (In New Window)
nds: Ankieken (in en nieg Finster)

en: Run Slide Show
nds: Diaschau starten

en: Run Randomized Slide Show
nds: Tofall-Diaschau starten

en: Collapse all stacks
nds: All Stapeln tosamenfoolden

en: Expand all stacks
nds: All Stapeln utfoolden

en: Show &Oldest First
nds: Ö&llst toeerst wiesen

en: Show &Newest First
nds: &Niegst toeerst wiesen

en: Sort Selected by Date && Time
nds: Utsöchte na Datum un Tiet sorteren

en: Jump to Context
nds: Na Kontext jumpen

en: Lock Images
nds: Biller afsluten

en: Unlock
nds: Opsluten

en: Change Password...
nds: Passwoort ännern...

en: Lock Away All Other Items
nds: All anner Indrääg utsluten

en: Lock Away Current Set of Items
nds: Aktuell Sett vun Indrääg utsluten

en: Display Images and Videos Not on Disk
nds: Biller un Videos wiesen, de nich op de Plaat sünd

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
nds: Biller un Videos mit fehlen Tietangaven wiesen...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
nds: Biller un Videos mit ännert MD5-Pröövsumm wiesen

en: Recalculate Checksum
nds: Pröövsumm nieg utreken

en: Rescan for Images and Videos
nds: Op niege Biller/Videos dörkieken

en: Recreate Exif Search Database
nds: EXIF-Söökdatenbank nieg opstellen

en: Read EXIF Info From Files...
nds: EXIF-Infos ut Dateien lesen...

en: Automatically Stack Selected Images...
nds: Utsöchte Biller automaatsch stapeln...

en: Build Thumbnails
nds: Vöransichten opstellen

en: Enable All Messages
nds: All Mellen anmaken

en: Configure Current View
nds: Aktuelle Ansicht instellen

en: Tree with User Icons
nds: Boom mit Bruker-Lüttbiller

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
nds: Kortinformatschonen binnen Vöransichtfinster wiesen

en: Run KPhotoAlbum Demo
nds: KPhotoAlbum-Proov laden

en: KPhotoAlbum Feature Status
nds: KPhotoAlbum-Funkschoonstatus

en: Show Demo Videos
nds: Demo-Videos wiesen

en: Show Exif Info
nds: EXIF-Info wiesen

en: Recreate Selected Thumbnails
nds: Utsöchte Vöransichten nieg opstellen

en: Auto saving....
nds: Automaatsch sekern...

en: Auto saving.... Done
nds: Automaatsch sekern... afslaten.

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
nds: <p>Dat Schulen mit en Passwoort is bloots dor för goot, dat Du Dien lütt Süster Dien Biller ankieken laten kannst, ahn dat de schaneerlichen Biller vun de verleden Höög vördag kaamt.</p><p>Anners seggt: Elkeen, de op de Datei "index.xml" togriepen kann, kann disse Schuul eenfach ümgahn.</b></p>

en: Password Protection
nds: Passwoortschuul

en: Type in Password to Unlock
nds: Bitte dat Passwoort för't Opsluten ingeven

en: Invalid password.
nds: Leeg Passwoort.

en: Type in Old Password
nds: Oolt Passwoort ingeven

en: Type in New Password
nds: Nieg Passwoort ingeven

en: Annotation Dialog
nds: Dialoog för't Towiesen vun Kategorien

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
nds: <p>Wullt Du redig all Mellen wedder anmaken, binnen de Du vördem dat Ankrüüzfeld "Nienich wedder wiesen" bruukt hest?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
nds: <p>KPhotoAlbum hett en intern Fehler opdeckt. (Moduulmenü in MainWindow::Window::setupPluginMenu fehlt). Dit bedüüdt tomehrst, dat Du keen »make install« utföhrt hest. Wenn Du KPhotoAlbum sülven kompileert hest, denn roop »make install« op. Wenn nich, denn stüer bitte en Fehlerbericht loos.</p><p>KPhotoAlbum löppt wieder, man normalerwies warrt dat ahn »make install« wull afstörten.</p>

en: Open List of Files
nds: Dateilist opmaken

en: No images matching your input were found.
nds: Keen Biller funnen, op de Dien Ingaav passt.

en: No Matches
nds: Keen Drepers

en: unknown (Selection)
nds: nich begäng (Köör)

en:  (Selection)
nds: (Köör)

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
nds: <p>Dat Bild mutt binnen en Ünnerorner vun Dien Fotoalbum liggen, dat in "%1" sien böverst Orner hett. De Padd na't Bild weer "%2".</p>

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
nds: <p>Opstunns muttst Du Dien Datenbank sekern, wenn Du en Kategorie ümnöömt hest, anners sünd all Dateinaams vun de Kategorie ehr Vöransichtbiller leeg un kaamt weg.</p><p>Du kannst nu afbreken (de Kategorie warrt denn nich ümnöömt), oder wiedermaken un denn fuurts de Datenbank sekern.</p>

en: Thumbnail Size:
nds: Vöransichtbild-Grött:

en: Preferred view:
nds: Vörtrocken Ansicht:

en: List View with Custom Thumbnails
nds: Listansicht mit egen Vöransichten

en: Icon View with Custom Thumbnails
nds: Lüttbildansicht mit egen Vöransichten

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
nds: <p>Kategorie "%1" redig wegdoon?</p>

en: Choose speed over readability for index.xml file
nds: Gauheit is för Indexdatei wichtiger as goot Leesborkeit

en: Compress backup file
nds: Sekerndatei komprimeren

en: Auto save every:
nds: Automaatsch sekern all:

en: min.
nds: Min.

en: Number of backups to keep:
nds: Tall vun wohrt Sekerndateien:

en: Infinite
nds: All

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
nds: <p>KPhotoAlbum kann en Reeg Sekerheitkopien vun de Datei "index.xml" wohren, se hebbt de Naams "index.xml.~1~", "index.xml.~2~", ... . Mit dat Dreihfeld kannst Du fastleggen, wo vele Kopien wohrt warrt. KPhotoAlbum deit de öllst Kopie weg, wenn dat bi disse Hööchsttall vun Sekerndateien anlangt.</p><p>De Datei "index.xml" mag recht wat grötter warrn, wenn Du vele Biller hest, denn is dat goot, wenn Du KPhotoAlbum vertellst, dat dat de Sekerheitkopien komprimeren schall - se bruukt denn nich so veel Platz op de Fastplaat.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
nds: <p>KPhotoAlbum bruukt en enkelte Datei, mit Naam "index.xml", as sien <i>Datenbank</i>. Dat Lesen vun disse Datei mag en lütt Stoot duern, wenn dor vele Biller binnen staht. Wenn Du dit anmaakst, duert dat bloots noch so wat halvig so lang, man de Datei lett sik denn för Minschen nich mehr so eenfach lesen.</p>

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
nds: EXIF/IPTC-Informatschonen, de binnen den Kieker wiest warrt

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
nds: EXIF/IPTC-Informatschonen, de binnen den EXIF-Dialoog wiest warrt

en: Character set for image metadata:
nds: Tekensett för de Bild-Metadaten:

en: Search for new images and videos on startup
nds: Bi't Starten na niege Biller un Videos söken

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
nds: Rohdatei nich lesen, wenn dat en tohören JPEG- oder TIFF-Datei gifft

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
nds: <p>KPhotoAlbum is kumpavel, bi't Starten na niege Biller un Videos to söken, man dat bruukt wat Tiet. Du kannst KPhotoAlbum dat ok vun Hand vertellen, wenn dat na niege Biller kieken schall: Bruuk <b>Pleeg -> Op niege Biller/Videos dörkieken</b>.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
nds: <p>KPhotoAlbum kann wiss Oorden vun Rohbiller lesen. En Reeg Kameras sekert blang dat Rohbild ok en tohören JPEG- oder TIFF-Bild - wat binnen KPhotoAlbum to Duplikaten föhrt, de meist nüms hebben will. Is dit anmaakt, leest KPhotoAlbum Rohdateien nich, för de dat en tohören Bilddatei gifft.</p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
nds: Datei koperen un mit en extern Programm opmaken

en: Trust image dates:
nds: Bilddaten övernehmen:

en: Use EXIF orientation information
nds: EXIF-Utrichteninformatschoon bruken

en: Use EXIF description
nds: EXIF-Beschrieven bruken

en: Size of histogram columns in date bar:
nds: Grött vun de Histogrammstriepen op den Datumbalken:

en: Category for virtual albums:
nds: Kategorie för virtuell Alben:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
nds: <p>Normalerwies leest KPhotoAlbum dat Bilddatum ut de EXIF-Informatschonen oder, wenn dat nich geiht, nimmt dor dat Ännerdatum vun de Bilddatei för.</p><p>Man wenn Du dat Bild inleest hest, funkscheneert dat nich (Du wullt seker nich dat Datum vun't Inlesen, man dat, wannehr dat Bild opnahmen wöör).</p><p>Wenn Du bloots inleeste Biller un nich mennigmaal ok en Digitaalkamera bruukst, denn anter man <b>Nienich</b>. Bruukst Du nienich inleeste Biller, anter man mit <b>Jümmers</b>, un sünst mit <b>Nafragen</b>. Denn kannst Du jümmers fastleggen, wat Du dat Bilddatum övernehmen wullt oder nich.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
nds: <p>JPEG-Biller köönt Informatschonen över de Utrichten vun't Bild bargen. Maak dit ut, wenn Du en Grund hest, disse Daten nich to bruken.</p><p>Beacht bitte: Vele Digitaalkameras schrievt disse Daten nich na de Biller rin.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
nds: <p>JPEG-Biller köönt en Beschrieven bargen. Maak dit an, wenn Du ehr as Standard-Beschrieven för Dien Biller bruken wullt.</p>

en: <p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content of a category, say all People, then each item in this category will look like an album to the plugin.</li><li>Otherwise, the category you specify using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums.</li></ul></p><p>Most users would probably want to specify Events here.</p>
nds: <p>KPhotoAlbum bruukt Modulen tosamen mit anner Programmen, vun de en poor Alben bruukt. KPhotoAlbum bruukt keen, man günt dat Moduulsysteem deit KPhotoAlbum so, as harr dat Alben, anners loopt en Reeg Modulen nich.</p><p>KPhotoAlbum gifft de aktuelle Ansicht as dat aktuelle Album ut - also all Biller, de opstunns binnen den Kieker wiest warrt.</p><p>Blang dat aktuelle Album mutt KPhotoAlbum ok kumpavel wesen, en List mit all Alben to wiesen. Disse List stellt dat so op:<ul><li>Wenn de Kieker jüst den Inholt vun en Kategorie wiest, a.B. all Lüüd, denn süht dat Moduul elk Indrag binnen de Kategorie as een Album.</li><li>Anners warrt de Kategorie bruukt, de Du mit disse Optschoon angiffst. Wenn Du hier a.B. "Lüüd" angiffst, bedreegt sik KPhotoAlbum, as wenn Du jüst Lüüd wiesen wöörst, un röppt sodennig dat Moduul op.</li></ul></p><p>De mehrsten Brukers warrt hier wull "Begeevnissen" ingeven.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
nds: Den Startschirm vun KPhotoAlbum bi't Starten wiesen

en: Choose Plugins to load:
nds: Modulen utsöken, de laadt warrt:

en: Delay loading plugins until the plugin menu is opened
nds: Modulen eerst laden, wenn dat Moduulmenü opmaakt warrt

en: When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
nds: Bi't Lesen vun Bild-Tietinformatschonen warrt ehr EXIF-Info bruukt. Dat kann villicht ween, dat EXIF vun Dien KPhotoAlbum-Installatschoon nich ünnerstütt warrt, oder dat de Datei keen gellen Informatschonen bargt. KPhotoAlbum kann ersatzwies aver ok de Biller ehr Tietmarken bruken, man vun inleest Biller sünd se villicht leeg. Nu is de Fraag: Schall KPhotoAlbum de Tietmarken övernehmen?

en: Trust Time Stamps?
nds: Tietmarken övernehmen?

en: Thumbnail View
nds: Vöransichtbild-Ansicht

en: Subcategories
nds: Ünnerkategorien

en: EXIF/IPTC Information
nds: EXIF/IPTC-Informatschonen

en: Super Categories:
nds: Böverkategorien:

en: Items of Category:
nds: Kategorie-Indrääg:

en: Add Super Category...
nds: Böverkategorie tofögen...

en: Rename Super Category...
nds: Böverkategorie ümnömen...

en: Delete Super Category
nds: Böverkategorie wegdoon

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
nds: <b>Beacht:</b> Du kannst binnen den Dialoog för't Towiesen vun Kategorien ok Ünnerkategorien opstellen: Indrääg laat sik eenfach na en anner Steed trecken.

en: New Group
nds: Nieg Koppel

en: Group name:
nds: Koppelnaam:

en: Really delete group %1?
nds: Koppel "%1" redig wegdoon?

en: Tooltip preview image size:
nds: Vöransichtgrött för Kortinfo:

en: No Image Preview
nds: Keen Vöransicht

en: Thumbnail image size:
nds: Grött vun't Vöransichtbild:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
nds: Proportschoon vun de Vöransichttabell ehr Zellen

en: Space around cells
nds: Afstand rund de Zellen

en: Display grid around thumbnails
nds: Gadder rund Vöransichten wiesen

en: Display labels in thumbnail view
nds: Naams binnen Vöransichtbild-Ansicht wiesen

en: Display categories in thumbnail view
nds: Kategorien binnen Vöransichtbild-Ansicht wiesen

en: Auto display limit:
nds: Grenz för't automaatsche Wiesen:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
nds: <p>Wenn Du <b>Instellen -&gt; Kortinformatschonen wiesen</b> utsöchst, warrt en lütt Finster mit Informatschonen to dat Vöransichtbild wiest; dor binnen gifft dat ok en Vöransicht-Bild. Mit disse Optschoon leggst Du sien Grött fast.</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
nds: <p>De Grött vun't Vöransichtbild. Du kannst de Grött ok mit den Middelmuusknoop topassen.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Proportschoon vun de Zellen mit de Vöransichten fastleggen.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
nds: <p>Gifft den Afstand rund de Zellen an.</p>

en: <p>Background color to use in the thumbnail viewer</p>
nds: <p>Achtergrundklöör för de Vöransichten-Kieker</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
nds: <p>Maak dit an, wenn Du en Gadder rund de Vöransichtbiller hebben wullt.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
nds: <p>Is dit anmaakt, warrt binnen de Vöransichtbild-Ansicht de Dateinaam nerrn de Vöransichtbiller wiest.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
nds: <p>Is dit anmaakt, warrt binnen de Vöransichtbild-Ansicht de Kategorien nerrn de Vöransichtbiller wiest.</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
nds: <p>Wenn de Billertall bi't Dörkieken lütter warrt as disse Weert, warrt de Vöransichtbiller automaatsch wiest. Du kannst ok den Kieker bruken un op <i>Biller wiesen</i> klicken.</p>

en: None Selected
nds: Keen utsöcht

en: Running Slide Show From Thumbnail View
nds: Diaschau ut Vöransichtbild-Ansicht

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
nds: Biller un Videos ut Vöransichtbild-Ansicht ankieken

en: Slideshow interval:
nds: Paus twischen de Dias:

en: Image cache:
nds: Bild-Twischenspieker:

en:  Mbytes
nds:  MB

en: Standard size in viewer:
nds: Standardgrött in den Kieker:

en: Full Viewer Size
nds: Heel Kiekergrött

en: Natural Image Size
nds: Orginaalgrött

en: Natural Image Size If Possible
nds: Orginaalgrött, wenn mööglich

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Standardgrött för Biller binnen den Kieker fastleggen.</p><p><b>Heel Kiekergrött</b> bedüüdt, dat dat Bild na de Kiekergrött topasst (dehnt oder schrimpt) warrt.</p><p><b>Orginaalgrött</b> bedüüdt, dat elk Pixel vun dat Bild wiest warrt.</p><p><b>Orginaalgrött, wenn mööglich</b> bedüüdt, dat elk Pixel vun't Bild wiest warrt, wenn dat Bild na't Kiekerfinster rinpasst, anners warrt dat Bild topasst.</p>

en: Scaling Algorithm
nds: Topass-Algoritmus

en: Fastest
nds: Gauest

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
nds: <p>KPhotoAlbum passt Biller för't Wiesen normalerwies week to. Is dit nich anmaakt, bruukt dat en gauer, man nich so week Metood bi't Topassen.</p>

en: Launch in full screen
nds: In Heelschirmbedrief starten

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
nds: <p><b>Vöransichten redig nieg anornen?</b></p><p>Mit dat Dregen vun Biller binnen den Vöransichten-Kieker sorteerst Du se nieg. Dat is denn goot, wenn Du de naue Tiet vun de Biller nich weetst. Man wenn de Biller gellen Tietmarken hebbt, bruukt man lever <b>Biller -&gt; Utsöchte na Datum un Tiet sorteren</b>.</p>

en: Reorder Thumbnails
nds: Vöransichten nieg anornen

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
nds: <p>Du kannst ok niege Kategorien opstellen, wenn Di <b>Lüüd</b>,
    <b>Öörd</b> un <b>Begeefnissen</b> nich langt. Maak eenfach den Dialoog
    <b>Instellen -&gt; KPhotoAlbum instellen</b> op, dor kannst Du Dien egen Kategorien tofögen oder ok vörhannen wegdoon.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
nds: <p>Du kannst en Persoon, Oort, Slötelwoort oder liek ümnömen oder
    wegdoon, wenn Du binnen den Bildegenschappen-Dialoog mit den rechten
    Muusknoop op den Indrag klickst.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
nds: <p>Du kannst Dien Biller ok nieg op de Fastplaat anornen, na dat Du se
    na KPhotoAlbum toföögt hest - KPhotoAlbum warrt se wedder kennen, wiel
    dat Pröövsummen för de Biller utreekt.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
nds: <p>Du kannst ok egen Lüttbiller na de Kategorien toornen. So kunnst Du a.B.
    för elk Persoon en Lüttbild mit se ehr Gesicht bruken.</p>
    <p>Wenn Du en Lüttbild na Persoon towiesen wullt, maak en Bild vun ehr mit
    den Kieker op un maak den Deel grötter, den Du as Lüttbild bruken wullt. Mit
    <b>Kategorie-Editor wiesen</b> maakst Du denn en Dialoog op, binnen den Du
    de Persoon finnen un dat Bild towiesen kannst.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
nds: <p>Du kannst den Dialoog för't Towiesen vun Kategorien mit Strg+Ingaavtast tomaken.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
nds: <p>Du kannst de Biller mit Dregen un Droppen nieg anornen. Wenn Du en
    Bild över de linke Kant vun en anner Bild droppen lettst, warrt dat dor vör
    inreegt, lettst Du dat över de rechte Kant loos, landt dat dor achter.</p>
    <p align="right">-- Tipp bidragen vun Eivind Kjorstad</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
nds: <p>
    In de Vöransichtbild-Ansicht kannst Du dat Gadder topassen, wenn Du mit den Middelmuusknoop klickst un de Muus denn treckst. Op de mehrsten Systemen lett sik en Middelknoopklick namaken, wenn Een den linken un den rechten Muusknoop to de sülve Tiet drückt.
    </p>
    <p align="right">-- Tipp bidragen vun Rafael Beccar</p>

en: Error Deleting Files
nds: Dateien laat sik nich wegdoon

en: <b>File Name: </b>
nds: <b>Dateinaam: </b>

en: <b>Date: </b>
nds: <b>Datum: </b>

en: <b>Image Size: </b>
nds: <b>Bildgrött: </b>

en: <b>Label: </b>
nds: <b>Naam: </b>

en: <b>Description: </b>
nds: <b>Beschrieven: </b>

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
nds: "%1" lett sik nich na "%2" koperen.

en: Error Running Demo
nds: Fehler bi't Utföhren vun de Dorstellen

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
nds: Orner "%1", de för de Dorstellen nödig is, lett sik nich opstellen.

en: <p>Unable to find file %1</p>
nds: <p>Datei "%1" lett sik nich finnen</p>

en: Configure Category Image
nds: Kategorie-Bild instellen

en: Set
nds: Fastleggen

en: Member:
nds: Maat:

en: Current image:
nds: Aktuell Bild:

en: New image:
nds: Nieg Bild:

en: Insufficient color depth for this filter
nds: Leeg Klöördeepde för dissen Filter

en: [ zoom x%1 ]
nds: [ Grött x%1 ]

en: <p><center><font size="+4">%1&nbsp;s</font></center></p>
nds: <p><center><font size="+4">%1&nbsp; s</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
nds: <p><center><font size="+4">Diaschau warrt start</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
nds: <p><center><font size="+4">Diaschau warrt beendt</font></center></p>

en: Error playing media
nds: Fehler bi't Afspelen

en: Annotate...
nds: Kategorie towiesen...

en: Show EXIF Viewer
nds: EXIF-Kieker wiesen

en: Set as Wallpaper
nds: As Achtergrundmuster fastleggen

en: Center Tiled
nds: Vun de Merrn kachelt

en: Centered Maxpect
nds: Vun de Merrn utdehnt

en: Tiled Maxpect
nds: Utdehnt un kachelt

en: Centered Auto Fit
nds: In de Merrn schrimpt

en: Flip Over
nds: Ümdreihen

en: Show Next
nds: Nakamen wiesen

en: Skip 10 Forward
nds: 10 vörut utlaten

en: Skip 100 Forward
nds: 100 vörut utlaten

en: Skip 1000 Forward
nds: 1000 vörut utlaten

en: Show Previous
nds: Verleden wiesen

en: Skip 10 Backward
nds: 10 torüchwarts övergahn

en: Skip 100 Backward
nds: 100 torüchwarts övergahn

en: Skip 1000 Backward
nds: 1000 torüchwarts övergahn

en: Delete Image
nds: Bild wegdoon

en: Remove Image from Display List
nds: Bild ut de Wieslist wegdoon

en: Full View
nds: Vullansicht

en: Pixel for Pixel View
nds: Pixel-Ansicht

en: Toggle Full Screen
nds: Heelschirm an-/utmaken

en: Run Slideshow
nds: Diaschau starten

en: Run Faster
nds: Gauer utföhren

en: Run Slower
nds: Langsamer utföhren

en: File not available
nds: Datei nich verföögbor

en: Stop Slideshow
nds: Diaschau anhollen

en: Seek
nds: Söken

en: 10 minutes backward
nds: 10 Minuten torüch

en: 1 minute backward
nds: 1 Minuut torüch

en: 10 seconds backward
nds: 10 Sekunnen torüch

en: 1 seconds backward
nds: 1 Sekunn torüch

en: 100 milliseconds backward
nds: 100 Millisekunnen torüch

en: 100 milliseconds forward
nds: 100 Millisekunnen vörut

en: 1 seconds forward
nds: 1 Sekunn vörut

en: 10 seconds forward
nds: 10 Sekunnen vörut

en: 1 minute forward
nds: 1 Minuut vörut

en: 10 minutes forward
nds: 10 Minuten vörut

en: Toggle playback
nds: Afspelen an- oder utmaken

en: Remove All Filters
nds: All Filtern wegmaken

en: Apply Grayscale Filter
nds: Griestöön-Filter bruken

en: Apply Monochrome Filter
nds: Swattwitt-Filter bruken

en: Show Info Box
nds: Inforebeet wiesen

en: Show Label
nds: Naam wiesen

en: Show Description
nds: Beschrieven wiesen

en: Show Time
nds: Tiet wiesen

en: Show Filename
nds: Dateinaam wiesen

en: Show EXIF
nds: EXIF wiesen

en: Show Image Size
nds: Bildgrött wiesen

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
nds: <p>Nich begäng Beteker "%1" bi't Lesen vun de Instellen-Datei funnen.</p><p>Verwacht weer "Options" oder "Drawings".</p>

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
nds: Fehler in Datei "%1". Nich verwacht Element: "%2"

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
nds: Beteker "Options" lett sik nich binnen de Instellendatei "%1" finnen.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
nds: Beteker "Images" lett sik nich binnen de Instellendatei "%1" finnen.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also do not have EXIF support available, which means that you cannot read image dates from JPEG metadata. It is strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you will be asked what to do to correct all the missing information.</p>
nds: <p>Dien Biller/Videos sünd nich sorteert, wat bedüüdt, dat sik de Datum-Warktüüchbalken nich propper bruken lett.</p><p>Bito hest Du ok keen Ünnerstütten för EXIF, Du kannst also keen Bilddaten ut de JPEG-Metadaten inlesen. Dat is redig anraadt, dat Du KPhotoAlbum mit de Bibliotheek <code>exiv2</code> nieg kompileerst. Wenn Du dit maakt hest, fraagt Di dat Programm, wodennig dat all fehlen Informatschonen richten schall.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
nds: Biller/Videos sünd nich sorteert

en: Not All Images Have Size Information
nds: Nich all Biller hebbt Grött-Informatschonen

en: No default setup file found
nds: Standard-Instellendatei nich funnen

en: Unable to open '%1' for reading
nds: "%1" lett sik nich lesen

en: Error in file %1: No elements found
nds: Fehler binnen Datei "%1": Keen Elementen funnen

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
nds: Fehler binnen Datei "%1": "KPhotoAlbum" wöör as böverst Element verwacht, man funnen wöör "%2"

en: Error creating zip file %1
nds: Fehler bi't Opstellen vun de Zip-Datei "%1"

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
nds: Afslaten

en: Not completed
nds: Nich utföhrt

en: Due date: %1
nds: Afloopdatum: %1

en: Priority: %1
nds: Prioriteet: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
nds: <b><em>Notiz:</em></b><br/>

en: Note:
nds: Notiz:

en:  The port does not exist.
nds:  Dat gifft disse Port nich.

en:  There is no such device.
nds:  Dat gifft disse Reedschap nich.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
nds:  Du hest nich noog Verlöven för't Opmaken vun de Pilot-Reedschap.

en:  Check Pilot path and permissions.
nds: Prööv den Padd un de Verlöven för de Pilot-Reedschap.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
nds: <i>Titel:</i> %1<br/>
    <i>Notiztext:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
nds: Titel:%1
    Notizext:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
nds: [nich begäng]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
nds: De Verbinnen na den Handreekner is afreten. Synkroniseren kann nich wiedergahn.

en: KPilot %1 HotSync starting...
nds: KPilot %1 HotSync warrt start...

en: Using encoding %1 on the handheld.
nds: Koderen "%1" warrt op den Handreekner bruukt

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
nds: KPilot hett to doon un kann de HotSync jüst nich verarbeiden.

en: Testing.
nds: An't Utproberen.

en: Syncing database %1...
nds: Datenbank "%1" warrt synkroniseert...

en: HotSync finished.
nds: HotSync beendt.

en: The conduit %1 could not be executed.
nds: De Kanaal "%1" lett sik nich utföhren.

en: Full Synchronization
nds: Vulle Synkroniseren

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
nds: Reekner na Handreekner

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
nds: Handreekner na Reekner

en: Restore From Backup
nds: Ut Sekerheitkopie wedderherstellen

en: Test Sync
nds: Synkroniseren utproberen

en: Local Sync
nds: Lokaal Synkroniseren

en: &Do not ask again
nds: Nich nochmaal &fragen

en: Could not open device: %1 (will retry)
nds: Reedschap "%1" lett sik nich opmaken (warrt nochmaal versöcht).

en: Trying to open device %1...
nds: An't Opmaken vun Reedschap "%1"...

en: Already listening on that device
nds: Op disse Reedschap warrt al luustert.

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
nds: De Socket för't Snacken mit den Pilot (%1) lett sik nich opstellen.

en: Cannot open Pilot port: [%1].
nds: Disse Pilot-Port lett sik nich opmaken: [%1]

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
nds: Nich mööglich, an den Pilot-Socket (%1) to luustern.

en: Cannot accept Pilot (%1)
nds: Pilot (%1) warrt nich annahmen.

en: already connected
nds: al tokoppelt

en: Unable to read system information from Pilot
nds: Systeeminformatschonen vun den Pilot laat sik nich lesen

en: Checking last PC...
nds: Verleden Reekner warrt pröövt...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
nds: De Brukerinformatschonen op den Pilot laat sik nich lesen. Hest Du dor villicht en Passwoort för fastleggt?

en: The Pilot device is not configured yet.
nds: De Pilotreedschap is noch nich inricht.

en: Pilot device %1 is not read-write.
nds: Pilotreedschap "%1" is nich lees- un schriefbor.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
nds: Dat gifft de Pilotreedschap "%1" nich. Wohrschienlich is dat en USB-Reedschap, de bi en HotSync opdukt.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
nds: <qt>Datei &quot;%1&quot; lett sik nich installeren.</qt>

en: End of HotSync
nds: HotSync beendt

en: Start date: %1
nds: Anfangdatum: %1

en: Whole-day event
nds: Heeldag-Begeefnis

en: End date: %1
nds: Enndatum: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
nds: Minuten

[ctx: Number of hours]
en: hours
nds: Stünnen

[ctx: Number of days]
en: days
nds: Daag

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
nds: Vöranstoot: %1 %2 vör Anfang

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
nds: Daag

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
nds: Weken

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
nds: Maanden

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
nds: Johren

en: Recurrence: every %1 %2
nds: Wedderhalen: all %1 %2

en: Repeats indefinitely
nds: Keen Wedderhaal-Enn

en: Until %1
nds: Bet %1

en: Repeating on the i-th day of week j
nds: Wedderhalen op den x-ten Dag vun de Week y

en: Repeating on the n-th day of the month
nds: Wedderhalen op den n-ten Dag vun den Maand

en: Exceptions:
nds: Utnahmen:

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
nds: <qt>De Instellen för den <i>%1</i> Kanaal hebbt sik ännert. Wullt Du de Ännern sekern, ehr Du wiedermaakst?</qt>

en: %1 Conduit
nds: %1-Kanaal

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
nds: Senn Fragen un Kommentaren bitte na &quot;kdepim-users@kde.org&quot;

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
nds: Senn Fragen un Kommentaren bitte na <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
nds: Senn Fehlerberichten bitte na <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
nds: Informatschonen över de Hannelsmarken gifft dat in't <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot-Brukerhandbook</a>.

en: <b>Authors:</b>
nds: <b>Autoren:</b>

en: <b>Credits:</b>
nds: <b>Dank an:</b>

en: Could not find conduit %1.
nds: Kanaal "%1" lett sik nich finnen.

en: Could not load conduit %1.
nds: Kanaal "%1" lett sik nich laden.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
nds: De Kanaal "%1" hett en verkehrt Verschoon (%2).

en: Could not initialize conduit %1.
nds: Kanaal "%1" lett sik nich torechtmaken.

en: Could not create conduit %1.
nds: Kanaal "%1" lett sik nich opstellen.

en: [Conduit %1]
nds: [Kanaal %1]

en: Test Databases
nds: Datenbanken utproberen

en: Test Actions
nds: Test-Akschonen

en: Test Addresses
nds: Adressen utproberen

en: Set data directory
nds: Datenorner fastleggen

en: Export Date Book
nds: Datumbook exporteren

en: Set vcal file
nds: VCal-Datei fastleggen

en: Test Categories
nds: Kategorien utproberen

en: Merge libkcal Calendars
nds: Libkcal-Kalenners tosamenföhren

en: KOrganizer master file
nds: KOrganizer-Baasdatei

en: Calendar file to merge into korganizer
nds: Kalennerdatei, de Du mit KOrganizer tosamenföhren wullt

en: Verbose debugging
nds: Snackhaftig Fehlersöök

en: Test Date Book
nds: Datumbook utproberen

en: Import Address Book
nds: Adressbook importeren

en: Set address book file
nds: Adressbookdatei fastleggen

en: Import Date Book
nds: Datumbook importeren

en: Start: %1. End: %2.
nds: Anfang: %1, Enn: %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
nds[0]: 1 nieg Datensett.
nds[1]: %1 nieg Datensetten.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
nds[0]: 1 Datensett ännert.
nds[1]: %1 Datensetten ännert.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
nds[0]: 1 Datensett wegdaan.
nds[1]: %1 Datensetten wegdaan.

en: No changes made.
nds: Nix ännert.

en: One of the data proxies could not be initialized.
nds: Een vun de Datenproxies lett sik nich torechtmaken.

en: Invalid record mapping. Doing first sync.
nds: Leeg Datensett-Afbild. Warrt toeerst synkroniseert.

en: Could not open or create PC data store.
nds: Daten laat sik op den Reekner nich sekern.

en: Could not open or create Palm data store.
nds: Daten laat sik op den Palm nich sekern.

en: Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
nds: De Datenbanken op den Hand- un den normalen Reekner laat sik nich opmaken. Dat gifft nix, wat sik synkroniseren lett.

en: Data mapping invalid after sync. Sync failed.
nds: Leeg Datentoornen na't Synkroniseren. Fehlslaan.

en: Ending counts do not match after sync. Sync failed.
nds: De Tall vun Beennen passt na't Synkroniseren nich. Fehlslaan.

en: Changes are too volatile. Sync failed.
nds: To vele Ännern, se laat sik nich utreken. Synkroniseren fehlslaan.

en: Commiting changes to the handheld
nds: Ännern warrt na den Handreekner överdragen

en: Could not save Palm changes. Sync failed.
nds: Ännern op den Palm laat sik nich sekern. Synkroniseren fehlslaan.

en: Commiting changes to the PC datastore
nds: Ännern warrt na den Datenspieker op den Reekner överdragen

en: Could not save PC changes. Sync failed.
nds: Ännern op den Reekner laat sik nich sekern. Synkroniseren fehlslaan.

en: Large Changes Detected
nds: Vele Ännern opdeckt

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
nds: De Kanaal "%1" hett en heel Barg Saken an Dien %2 ännert. Wullt Du dat tolaten?
    Enkelheiten:
    	%3

en: PC
nds: Reekner

en: Doing first sync. This may take a while.
nds: Eerst Synkroniseren warrt utföhrt. Dat kann wat duern.

en: Syncing handheld records to pc.
nds: Handreekner-Datensetten warrt na Reekner synkroniseert

en: Syncing PC records to handheld.
nds: Reekner-Datensetten warrt na Handreekner synkroniseert

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
nds: Disse Indrag wöör op den Handreekner un ok op den Reekner ännert:
    Reekner-Indrag:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
nds: wegdaan

en: 
    Handheld entry:
nds: 
    Handreekner-Indrag:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
nds: wegdaan

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
nds: 
    
    Welk Indrag wullt Du wohren? De anner Indrag warrt överschreven.

en: Conflicting Entries
nds: Konfliktindrääg

en: Handheld
nds: Handreekner

en: Null Conduit for KPilot
nds: Nullkanaal för KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
nds: Stellt den Nullkanaal för KPilot in

en: Primary Author
nds: Hööftautor

en: NULL conduit is programmed to fail.
nds: De Nullkanaal sleiht jümmers fehl.

en: To-do Conduit for KPilot
nds: Opgaven-Kanaal för KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
nds: Stellt den Opgaven-Kanaal för KPilot in

en: Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
nds: Nieg schreven un för Akonadi- un Base-Bibliotheken porteert

en: Original author of the old conduit
nds: Orginaalschriever vun den olen Kanaal

en: To-do
nds: Opgaav

en: Select ToDo Collection:
nds: Opgaven-Sammeln utsöken:

en: Error: Handheld database is not loaded.
nds: Fehler: Handreekner-Datenbank wöör nich laadt.

en: Error: No valid akonadi collection configured.
nds: Fehler: Keen Akonadi-Sammeln instellt, de gellen deit.

en: Memofile
nds: Notizdatei

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
nds: Notizen-Datenbanken op den Handreekner laat sik nich opmaken.

en: Cannot initialize from pilot.
nds: Torechtmaken vun den Pilot ut nich mööglich.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
nds: De Notizdateien op de Fastplaat laat sik nich torechtmaken.

en:  Syncing with %1.
nds:  Warrt mit "%1" synkroniseert.

en:  Copying Pilot to PC...
nds:  Pilot warrt na Reekner kopeert...

en:  Copying PC to Pilot...
nds:  Reekner warrt na Pilot kopeert...

en:  Doing regular sync...
nds:  Normaal Synkroniseren warrt dörföhrt...

en: Memofile Conduit for KPilot
nds: Notizdatei-Kanaal för KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
nds: Stellt den Notizdatei-Kanaal för KPilot in

en: HardwareInfo
nds: Hardware-Informatschonen

en: UserInfo
nds: Bruker-Informatschonen

en: MemoryInfo
nds: Spieker-Informatschonen

en: StorageInfo
nds: Spiekermedien-Informatschonen

en: DatabaseList
nds: Datenbanklist

en: RecordNumbers
nds: Indragnummern

en: SyncInfo
nds: Synkroniseer-Informatschonen

en: KDEVersion
nds: KDE-Verschoon

en: PalmOSVersion
nds: PalmOS-Verschoon

en: DebugInformation
nds: Fehlersöök-Informatschonen

en: KPilot System Information conduit
nds: Systeeminformatschonen-Kanaal för KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
nds: Haalt Systeem-, Hardware- un Brukerinformatschonen vun den Palm un sekert se in en Datei.

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
nds: nich begäng

en: Password set
nds: Passwoort fastleggt

en: No Cards available via pilot-link
nds: Keen Koorten över "pilot-link" verföögbor

en: No debug data
nds: Keen Fehlersöökdaten

en: Unable to open output file, using %1 instead.
nds: Utgaav-Datei lett sik nich opmaken, ansteed warrt %1 bruukt.

en: Unable to open %1
nds: %1 lett sik nich opmaken

en: Handheld system information written to the file %1
nds: Handreekner-Systeeminformatschonen na %1 schreven

en: Calendar Conduit for KPilot
nds: Kalenner-Kanaal för KPilot

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
nds: Stellt den Kalenner-Kanaal för KPilot in

en: Select Calendar:
nds: Kalenner utsöken:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
nds: MAL-Synkroniseren warrt övergahn, verleden Maal is nich lang noog her.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
nds: MAL-Synkroniseren fehlslaan (keen Synkroniseer-Informatschonen).

en: No proxy server is set.
nds: Keen Proxy-Server instellt.

en: Using proxy server: %1
nds: Proxy-Server %1 warrt bruukt

en: No SOCKS proxy is set.
nds: Keen SOCKS-Proxy instellt.

en: Using SOCKS proxy: %1
nds: SOCKS-Proxy %1 warrt bruukt

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
nds: MAL-Synkroniseerkanaal för KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
nds: Synkroniseert den Inholt vun MAL-Servers as "AvantGo" mit den Handreekner

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
nds: Autor vun "libmal" un den "JPilot AvantGo"-Kanaal

en: Author of syncmal
nds: Autor vun "syncmal"

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
nds: Autoren vun de Bibliotheek "malsync", (c) 1997-1999

en: Keyring Conduit for KPilot
nds: Slötelbund-Kanaal för KPilot

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
nds: Stellt den Slötelbund-Kanaal för KPilot in

en: Keyring Conduit
nds: Slötelbund-Kanaal

en: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
nds: Fehler: Dreefach DES warrt nich ünnerstütt. Wiedermaken nich mööglich.

en: Password invalid.
nds: Passwoort is leeg!

en: Error: Could not open wallet.
nds: Fehler: Knipp lett sik nich opmaken!

en: Password invalid. Update your password in the settings dialog.
nds: Passwoort is leeg! Du kannst Dien Passwoort binnen de Instellen opfrischen.

en: Enter your Keyring password
nds: Bitte dat Passwoort för den Slötelbund ingeven

en: KPilot cares
nds: KPilot maakt dat

en: Thanks for using KPilot!
nds: Dank för Dien Totroon to KPilot!

en: Contacts Conduit for KPilot
nds: Kontakten-Kanaal för KPilot

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
nds: Stellt den Kontakten-Kanaal för KPilot in

en: Select Address Book:
nds: Adressbook utsöken:

en: Setting the clock on the handheld
nds: De Tiet op den Handreekner instellen

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
nds: PalmOs 3.25 un 3.3 ünnerstütt dat Instellen vun de Systeemtiet nich. Tiet-Kanaal warrt övergahn...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
nds: Tietsynkroniseer-Kanaal för KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
nds: Synkroniseert de Tiet op den Handreekner un den Reekner

en: Unable to open text file %1 for reading.
nds: Textdatei %1 lett sik nich för't Lesen opmaken

en: Unable to open Database for writing
nds: Datenbank lett sik nich för't Schrieven opmaken

en: Unable to open palm doc database %1
nds: PalmDOC-Datenbank "%1" lett sik nich opmaken

en: No filename set for the conversion
nds: Keen Dateinaam för't Ümwanneln angeven

en: Unable to open Database for reading
nds: Datenbank lett sik nich för't Lesen opmaken

en: Unable to read database header for database %1.
nds: Datenbank-Koppregen vun Datenbank "%1" laat sik nich lesen.

en: Unable to open output file %1.
nds: Utgaav-Datei %1 lett sik nich opmaken.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
nds: Textindrag Nr.%1 ut Datenbank "%2" lett sik nich lesen.

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
nds: Leestekenindrag Nr.%1 ut Datenbank "%2" lett sik nich lesen.

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
nds: Datei %1 lett sik nich för de Leestekens vun %2 opmaken.

en: Searching for texts and databases to synchronize
nds: An't Söken na Texten un Datenbanken för't Synkroniseren

en: Database created.
nds: Datenbank opstellt.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
nds: Dat lokaal opstellte PalmDOC "%1" lett sik op den Handreekner nich installeren.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
nds: Ümwanneln vun PalmDOC "%1" fehlslaan

en: Unable to open or create the database %1.
nds: Datenbank "%1" lett sik nich opmaken oder opstellen.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
nds: Konfliktlösen

en: Sync aborted by user.
nds: Synkroniseren vun Bruker afbraken.

en: Synchronizing text "%1"
nds: Text "%1" warrt synkroniseert

en: Resolution Dialog
nds: Oplöösdialoog

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
nds: <qt>Du wullt Ornern synkroniseren, hest aver en Dateinaam angeven (<em>%1</em>).<br />Wullt Du den Orner <em>%2</em> ansteed bruken?</qt>

en: Use Folder
nds: Orner bruken

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
nds: <qt>De Orner <em>%1</em> för de Handreekner-Datenbankdateien is keen gellen Orner.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
nds: <qt>De Orner <em>%1</em> för de Handreekner-Datenbankdateien is keen gellen Orner.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
nds: <qt>De Orner <em>%1</em> för de Textdateien lett sik nich opstellen.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
nds: Disse Texten sünd ümwannelt:

en: Conversion Successful
nds: Ümwanneln funkscheneer

en: No text files were converted correctly
nds: Keen Textdateien wöörn ahn Fehler ümwannelt

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
nds: <qt>Dat gifft de Datei <em>%1</em> nich.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
nds: Datei %1 ümwannelt.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
nds: <qt>De Orner <em>%1</em> för de Textdateien is keen gellen Orner.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
nds: <qt>De Orner <em>%1</em> för de PalmDOC-Dateien lett sik nich opstellen.</qt>

en: &Text folder:
nds: Orner för &Textdateien:

en: &PalmDOC folder:
nds: Orner för &PalmDOCs:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
nds: &Textdatei:

en: &DOC file:
nds: &DOC-Datei:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
nds: <qt>Dat gifft de Datenbankdatei <em>%1</em> al. Överschrieven?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
nds: <qt>Fehler bi't Ümwanneln vun den Text "%1"</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
nds: <qt>Dat gifft de Textdatei <em>%1</em> al. Överschrieven?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
nds: PalmDOC-Kanaal för KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
nds: Stellt den DOC-Kanaal för KPilot in

en: Palm DOC
nds: PalmDOC

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
nds: KPalmDOC - Ümwanneln vun PalmDOC-Texten för KDE

en: Main Developer
nds: Hööft-Schriever

en: Maintainer of KPilot
nds: Pleger vun KPilot

en: PalmDOC Converter
nds: PalmDOC-Ümwanneln

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
nds: Hier is en List vun all Textdateien un DOC-Datenbanken, de de Kanaal funnen hett. De Kanaal versöch, de richtige Richt för't Synkroniseren fasttostellen, man bi de Datenbanken in root geev dat en Konflikt (d.h. de Text wöör op den Reekner un ok op den Handreekner ännert). Giff bitte bi disse Datenbanken an, welk Verschoon de aktuelle is.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
nds: Du kannst de Synkroniseer-Richt ok för Datenbanken ahn Konflikt ännern.

en: DOC Databases
nds: DOC-Datenbanken

en: No Sync
nds: Keen Synkroniseren

en: Sync Handheld to PC
nds: Handreekner na Reekner synkroniseren

en: Sync PC to Handheld
nds: Reekner na Handreekner synkroniseren

en: Delete Both Databases
nds: Beed Datenbanken wegdoon

[ctx: No changes made]
en: unchanged
nds: nich ännert

[ctx: New item added]
en: new
nds: nieg

[ctx: Item has changed]
en: changed
nds: ännert

en: only bookmarks changed
nds: bloots Leestekens ännert

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
nds: wegdaan

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
nds: nich begäng

en: Status of the database %1:
nds: Status vun de Datenbank "%1":

en: Handheld: %1
nds: Handreekner: %1

en: Desktop: %1
nds: Reekner: %1

en: Database information
nds: Datenbank-Informatschonen

en: Notepad
nds: Notiz

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
nds[0]: 1 Notizdatei lett sik nich sekern
nds[1]: %1 Notizdateien laat sik nich sekern

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
nds[0]: 1 Notizdatei sekert
nds[1]: %1 Notizdateien sekert

en: Saves notepads to png files
nds: Sekert Notizen as png-Datei

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
nds: Stellt den Notizen-Kanaal för KPilot in

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
nds: De Notizdatei-Kanaal buut op Angus sien "read-notepad" op, Deel vun "pilot-link"

en: Mail Conduit for KPilot
nds: Nettpost-Kanaal för KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
nds: Stellt den Nettpost-Kanaal för KPilot in

en: POP3 code
nds: POP3-Kode

en: SMTP support and redesign
nds: SMTP-Ünnerstütten un -Niegopbo

en: Sent one message | Sent %1 messages
nds[0]: Een Naricht loosstüert
nds[1]: %1 Narichten loosstüert

en: No mail was sent.
nds: Keen Nettbreef sendt.

en: No mail could be sent.
nds: Nettbreven laat sik nich sennen.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
nds: Tokoppeln na den DCOP-Server för de Verbinnen na KMail nich mööglich.

en: Error Sending Mail
nds: Fehler bi't Nettpost-Sennen

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
nds: Temporeerdatei för't Spiekern vun de Pilot-Nettbreven lett sik nich opmaken.

en: DCOP connection with KMail failed.
nds: DCOP-Verbinnen mit KMail fehlslaan.

en: Cannot perform backup of mail database
nds: Sekerheitkopie vun Nettpostdatenbank lett sik nich opstellen

en: Unable to open mail database on handheld
nds: Nettpostdatenbank op Handreekner lett sik nich opmaken

en: The configuration file is outdated.
nds: De Instellendatei is to oolt.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
nds: De Instellendatei hett de Verschoon %1, man KPilot bruukt Verschoon %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
nds: Start KPilot bitte un prööv de Instellen achtsom, de Datei warrt denn opfrischt.

en: Important changes to watch for are:
nds: Wichtig Ännern, na de Du kieken muttst, sünd:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
nds: Ümnöömt Kanaals, Kroupware un Dateiinstallatschoon sünd nu ok Kanaals.

en: Conflict resolution is now a global setting.
nds: Konfliktlösen is nu en globale Instellen.

en: Changed format of no-backup databases.
nds: Formaat för Datenbanken ahn Sekern wöör ännert.

en: Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
nds: Kalenner-, Opgaven- un Kontakten-Kanaals bruukt nu den Akonadi-Server ut KDE-4, en gellen Akonadi-Ressource deit för't Synkroniseren noot.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
nds: De Instellendatei vun KPilot is to oolt. Start KPilot bitte, se warrt denn opfrischt.

en: Configuration File Out-of Date
nds: Instellendatei to oolt

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
nds: De Instellendatei vun KPilot is to oolt. KPilot kann en Reeg Instellen automaatsch opfrischen. Wullt Du wiedermaken?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
nds: <qt>Disse List wiest all Narichten vun de aktuelle HotSync.</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
nds: <qt><b>HotSync-Logbook</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
nds: Logbook leddig maken

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
nds: <qt>Maakt de List vun Narichten vun de aktuelle HotSync leddig.</qt>

en: Save Log...
nds: Logbook sekern...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
nds: <qt>Du kannst de Narichten vun de aktuelle HotSync in en Datei sekern (t.B. wenn Du se in en Fehlerbericht bruken wullt), wenn Du hier klickst.</qt>

en: Sync progress:
nds: Synkroniseer-Vörankamen:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
nds: <qt>Dat (estemeerte) Vörankamen vun de aktuelle HotSync</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
nds: <b>HotSync beendt</b>

en: Save Log
nds: Logbook sekern

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft de Datei al. Wullt Du ehr överschrieven?

en: Do Not Overwrite
nds: Nich överschrieven

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
nds: <qt>Datei &quot;%1&quot; lett sik nich för't Schrieven opmaken, nochmaal versöken?</qt>

en: Cannot Save
nds: Sekern nich mööglich

en: Do Not Try
nds: Nich versöken

en: Next HotSync will be: %1.
nds: Nakamen HotSync is: %1.

en: Please press the HotSync button.
nds: Bitte drück den HotSync-Knoop

en: File Installer
nds: Dateiinstallatschoon

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
nds: HotSync is utmaakt, wenn de Schirm afslaten is.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
nds: HotSync is utmaakt, KPilot kann den Status vun den Pausschirm nich rutfinnen. Du kannst disse Sekerheitfunkschoon utmaken, wenn Du de Optschoon "Bi lopen Pausschirm nich synkroniseren" op de HotSync-Instellensiet vun den Instellendialoog utmaakst.

en: HotSync Completed.<br/>
nds: HotSync afslaten.<br/>

en: Next sync is %1.
nds: Nakamen Synkroniseren is %1.

en: KPilot Daemon
nds: KPilot-Dämoon

en: KPilot - HotSync software for KDE
nds: KPilot - HotSync-Programm för KDE

en: Set debugging level
nds: Fehlersöök-Stoop fastleggen

en: Device to try first
nds: Reedschap, de toeerst versöcht warrt

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
nds: Ophollen, nich över leeg Instellendateien gnegeln

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
nds: Dit is en Datenbank op de Reedschap. Se wöör nich per Hand toföögt, se kann also ok nich vun de List wegmaakt warrn.

en: Database on Device
nds: Datenbank op Reedschap

en: You need to select a database to delete in the list.
nds: Du muttst op de List en Datenbank för't Wegdoon utsöken.

en: No Database Selected
nds: Keen Datenbank utsöcht

en: This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
nds: Disse List bargt twee Saken: Op de een Siet allgemeen Opotschonen, as de HotSync-Reedschap oder de Datenbanken, de Du sekern wullt, un op de anner Siet en List mit Kanaals, de KPilot bi en HotSync bruukt. Klick op en Element, wenn Du dat instellen wullt. Ankrüüzt Kanaals warrt bi en HotSync bruukt.

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
nds: <qt>As dat lett is disse Kanaal schaadhaftig un lett sik nich instellen.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
nds: <qt><p><i>Kanaals</i> sünd extern Prorammen (ok vun Drüttparteien), de Synkroniseerakschonen utföhrt. Se köönt egen Instellen hebben. Söök en Kanaal ut, wenn Du em instellen wullt, anmaakt warrt se mit de Ankrüüzfeller.</p></qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
nds: <qt><p>De <i>allgemene</i> Instellen vun KPilot bargt Optschonen för Dien Hardware un för de Dorstellen vun Dien Daten. För de Grundinstellen kannst Du den Inrichthölper nerrn bruken, se schull för de mehrsten Brukers funkscheneren.</p><p>Wenn Du besünner Instellen bruukst, kannst Du mit dissen Dialoog KPilot nau instellen. Man wohrscho: De HotSync-Instellen sünd bannig vigeliensch.</p><p>Du kannst Akschonen un Kanaals mit ehr Ankrüüzfeller anmaken. Anmaakt Kanaals warrt bi en HotSync bruukt. Söök en Kanaal ut, wenn Du em instellen wullt.</p></qt>

en: General Setup
nds: Allgemeen Instellen

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
nds: Allgemeen KPilot-Instellen (Brukernaam, Port, allgemeen Synkroniseer-Instellen)

en: Conduits
nds: Kanaals

en: Actions for HotSync with individual configuration.
nds: HotSync-Akschonen mit egen Instellen

en: About KPilot. Credits.
nds: Över KPilot. Dankseggen.

en: Hardware settings and startup and exit options.
nds: Hardware-Instellen un Optschonen för't Starten un Verlaten

en: Special behavior during HotSync.
nds: Besünner Bedregen vun HotSync

en: Special settings for backup.
nds: Besünner Instellen för Sekerheitkopien

en: Startup and Exit
nds: Starten un Verlaten

en: Behavior at startup and exit.
nds: Bedregen bi't Starten un Ophollen

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
nds: Dateien, de Du na KPilot treckst, op den Handreekner installeren

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
nds: <qt>Dit is en inbute Akschoon ahn Optschonen. Ehr Beschrieven is: <i>%1</i></qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
nds: <qt>För den Kanaal "%1" lett sik keen Bibliotheek finnen. Dat bedüüdt, dat de Kanaal nich richtig installeert is.</qt>

en: Conduit Error
nds: Kanaal-Fehler

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
nds: <qt>Dat geev en Problem bi't Laden vun de Bibliotheek för den Kanaal "%1". Dat bedüüdt, dat de Kanaal nich richtig installeert is.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
nds: Schriever vun Karn un Kanaals, Pleger

en: Former Project Leader
nds: Verleden Projektbaas

en: VCal conduit
nds: vCal-Kanaal

en: Abbrowser conduit
nds: Adressbook-Kanaal

en: Expenses conduit
nds: Utgavenpleeg-Kanaal

en: Notepad conduit, Bugfixer
nds: Notizen-Kanaal, Fehlerrichten

en: Bugfixer
nds: Fehlerrichten

en: XML GUI
nds: XML-Böversiet

en: .ui files
nds: .ui-Dateien

en: Bugfixer, coolness
nds: Fehlerrichten, Deegtheit

en: VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
nds: VCal-Kanaal-Tostandkarn, CMake, Anfang vun de Kanaal-Ümschrieven

en: KDE4 port
nds: Porteren na KDE4

en: Start &KPilot
nds: &KPilot starten

en: &Configure KPilot...
nds: KPilot &instellen...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
nds: Standard (%1)

en: Next &Sync
nds: Nakamen &Synkroniseren

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
nds:  (eenmaal)

en: Autodetecting Your Handheld
nds: Handreekner warrt automaatsch opdeckt

en: Restart Detection
nds: Opdecken nieg starten

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
nds: KPilot versöcht nu, Dien Handreekner-Reedschap optodecken. Drück bitte den HotSync-Knoop, wenn Du dat noch nich daan hest.

en: Autodetection not yet started...
nds: Automaatsch Opdecken hett noch nich start...

en: Detected Values
nds: Opdeckt Weerten

en: Handheld user:
nds: Handreekner-Bruker:

en: [Not yet known]
nds: [Noch nich begäng]

en: Starting detection...
nds: Opdecken warrt start...

en: Waiting for handheld to connect...
nds: An't Töven op dat Tokoppeln vun den Handreekner...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
nds: Bi de Tietgrenz anlangt, Handreekner lett sik nich opdecken.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
nds: <qt><p>Keen Handreekner wöör opdeckt. Prööv bitte de nakamen Saken:</p><ul><li>Hest Du den HotSync-Knoop op den Handreekner drückt?</li><li>Beseker, dat de Reedschap propper binnen de Opnahm liggt.</li><li>Beseker, dat de Opnahm na den Reekner propper tokoppelt is.</li><li> Hest Du nakeken, wat Dien Handreekner redig vun KPilot ünnerstütt warrt (kiek op http://www.kpilot.org)?</li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
nds: Automaatsch Opdecken fehlslsaan

en: Found a connected device on %1
nds: Tokoppelt Reedschap op %1 funnen.

en: Disconnected from all devices
nds: Vun all Reedschappen afkoppelt

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
nds: *.pdb *.prc|PalmOS-Datenbanken (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
nds: Wegdoon

en: Delete selected files
nds: Utsöcht Dateien wegdoon

en: Backup directory: %1.
nds: Sekerheitkopie-Orner: %1

en: Full backup started.
nds: Vulle Sekern is start.

en: Fast backup started
nds: Gaue Sekern is start.

en: Exiting on cancel.
nds: Vun Bruker afbraken.

en: Full backup complete.
nds: Vulle Sekern beendt.

en: Fast backup complete.
nds: Gaue Sekern beendt.

en: Backing up: %1
nds: "%1" warrt sekert.

en: Skipping %1
nds: "%1" warrt övergahn.

en: Backup of %1 failed.
nds: Sekern vun "%1" fehlslaan.

en: ... OK.
nds:  .. OK.

en: [File Installer]
nds: [Datei-Installatschoon]

en: No Files to install
nds: Keen Dateien to installeren

en: Installing one file | Installing %1 files
nds[0]: Een Datei warrt installeert
nds[1]: %1 Dateien warrt installeert

en: Done Installing Files
nds: Datei-Installatschoon beendt

en: Installing %1
nds: "%1" warrt installeert

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
nds: Datei &quot;%1&quot; lett sik nich installeren.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
nds: Datei &quot;%1&quot; lett sik nich opmaken.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
nds: Datei &quot;%1&quot; lett sik nich lesen.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
nds: De Datenbank binnen &quot;%1&quot; hett en Ressourcenaam, de länger is as 31 Bookstaven. Wohrschienlich gifft dat en Fehler binnen dat Programm, dat de Datenbank opstellt hett. KPilot kann disse Datenbank nich installeren.

[ctx: A common name]
en: John Doe
nds: Klaas Klaasen

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
nds: <qt>In KPilot un ok op den Handreekner is keen Brukernaam fastleggt, man se <i>schullen</i> fastleggt wesen. Schall KPilot den Standardweert (<i>%1</i>) fastleggen?</qt>

en: User Unknown
nds: Bruker nich begäng

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
nds: <qt>Op den Handreekner is en Brukernaam (<i>%1</i>) fastleggt, man in KPilot nich. Schall KPilot den Naam in Tokunft bruken?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
nds: In KPilot is en Brukernaam (<i>%1</i>) fastleggt, man op den Handreekner nich. Schall KPilot den Brukernaam ok op den Handreekner fastleggen?

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
nds: <br/>(<i>Beacht bitte:</i> Wenn Du Dien Handreekner op sien Utlever-Vörinstellen torüchsett hest, bruuk bitte <i>Wedderherstellen</i> ansteed vun en normaal HotSync. Klick op "Afbreken", wenn Du disse Synkroniseren afbreken wullt.)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
nds: <qt>Op den Handreekner is "%1" un in KPilot "%2" as Brukernaam fastleggt. Wat is de richtige Naam?
    Wenn Du op "Afbreken" klickst, geiht dat Synkroniseren wieder, man de Brukernaams warrt nich ännert.</qt>

en: User Mismatch
nds: Brukers passt nich

en: Use KPilot Name
nds: KPilot-Naam bruken

en: Use Handheld Name
nds: Handreekner-Naam bruken

en: Restore directory does not exist.
nds: Den Sekerheitkopie-Orner gifft dat nich.

en: Restore not performed.
nds: Wedderherstellen nich utföhrt.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, dat Du den Pilot heel ut den Sekerheitkopie-Orner (<i>%1</i>) wedderherstellen wullt? All Daten op den Pilot warrt dor bi överschreven.</qt>

en: Restore Pilot
nds: Pilot wedderherstellen

en: Restore <i>not</i> performed.
nds: Wedderherstellen<i>nich</i> utföhrt.

en: Restoring %1...
nds: "%1" warrt wedderherstellt...

en: File '%1' cannot be read.
nds: Datei %1 lett sik nich lesen.

en: Restore incomplete.
nds: Wedderherstellen nich afslaten.

en: Cannot restore file `%1'.
nds: Datei %1 lett sik nich wedderherstellen.

en: Starting the KPilot daemon ...
nds: Kpilot-Dämoon warrt start...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
nds: De KPilot-Dämoon lett sik nich starten. De Systeem-Fehlermellen is: &quot;%1&quot;

en: Daemon started.
nds: De Dämoon löppt.

en: Daemon status is `%1'
nds: De Dämoon "%1"

en: Using character set %1 on the handheld.
nds: Op den Handreekner warrt de Tekensett "%1" bruukt.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
nds: Söök de Oort vun Synkroniseren ut, de Du neegst dörföhren wullt.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
nds: Söök de Oort vun Synkroniseren ut, de Du neegst dörföhren wullt. Dit gellt bloots för de nakamen HotSync; bruuk den Instellendialoog, wenn Du de Standardinstellen ännern wullt.

en: Next HotSync will be normal HotSync.
nds: De nakamen HotSync is en normale HotSync.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
nds: Vertellt den Dämoon, dat de nakamen HotSync normaal is.

en: Full&Sync
nds: &Vulle Synkroniseren

en: Next HotSync will be a FullSync.
nds: De nakamen HotSync is en vulle Synkroniseren.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
nds: Vertellt den Dämoon, dat de nakamen HotSync en vulle Synkroniseren wesen schall (pröövt de Daten op beed Sieden).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
nds: Nakamen HotSync kopeert Daten vun Reekner na Handreekner.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
nds: Vertellt den Dämoon, de nakamen HotSync schall all Daten vun den Reekner na den Handreekner koperen, dor warrt de Daten op den Handreekner bi överschreven.

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
nds: Nakamen HotSync kopeert Daten vun Handreekner na Reekner.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
nds: Vertellt den Dämoon, dat de nakamen HotSync all Daten vun den Handreekner na den Reekner koperen schall, Daten op den Reekner warrt dor bi överschreven.

en: &Backup
nds: &Sekern

en: Next HotSync will be backup.
nds: De nakamen HotSync is en Sekern.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
nds: Vertellt den Dämoon, dat de nakamen HotSync en Sekerheitkopie vun den Handreekner op den Reekner opstellen schall.

en: Next HotSync will be restore.
nds: De nakamen HotSync is en Wedderherstellen.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
nds: Vertellt den Dämoon, dat de nakamen HotSync den Handreekner ut en Sekerheitkopie wedderherstellen schall.

en: Rese&t Link
nds: Verbinnen &torüchsetten

en: Reset the device connection.
nds: De Verbinnen na de Reedschap torüchsetten

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
nds: Versöcht, den Dämoon un sien Verbinnen na de Handreekner torüchtosetten.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
nds: KPilot verlaten (un den Dämoon utmaken, wenn so instellt)

en: Next sync will be a backup.
nds: De nakamen Synkroniseren is en Sekern.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
nds: De nakamen Synkroniseren stellt den Pilot ut de Sekerheitkopie wedder her.

en: Next sync will be a regular HotSync.
nds: De nakamen Synkroniseren is en normale HotSync.

en: Next sync will be a Full Sync.
nds: De nakamen Synkroniseren is en vulle Synkroniseren.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
nds: De nakamen Synkroniseren kopeert Daten vun den Handreekner na den Reekner.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
nds: De nakamen Synkroniseren kopeert Daten vun den Reekner na den Handreekner.

en: The daemon has exited.
nds: De Dämoon hett sik beendt.

en: No further HotSyncs are possible.
nds: Keen anner HotSyncs sünd mööglich.

en: Restart the daemon to HotSync again.
nds: Start den Dämoon nieg, wenn Du noch anner HotSyncs utföhren wullt.

en: Resetting device connection ...
nds: Verbinnen na Reedschap warrt torüchsett...

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
nds: KPilot lett sik opstunns nich instellen. (KPilot sien Böversiet hett al to doon).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
nds: De Pilot-Reedschap, Kanaals un anner Parameters inrichten

en: kpilot
nds: KPilot

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
nds: <qt>De Instellen op de Siet <i>%1</i> hebbt sik ännert. Wullt Du de Ännern sekern, ehr Du wiedermaakst?</qt>

en: Cannot install %1
nds: "%1" lett sik nich installeren

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
nds: De Datei-Installatschoon kann bloots PalmOS-Datenbanken (.pdb- un .prc-Dateien) installeren.

en: KPilot Tester
nds: KPilot-Test

en: Path to Pilot device node
nds: Padd na de Pilot-Reedschap

en: List DBs
nds: Datenbanken oplisten

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
nds: Sekerheitkopie vun Pilot binnen &lt;dest dir&gt; anleggen

en: Restore Pilot from backup
nds: Pilot ut Sekerheitkopie wedderherstellen

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
nds: Kanaal ut .desktop-Datei &lt;filename&gt; bruken

en: Run a specific check (with the device)
nds: Een besünner Test utföhren (för de Reedschap)

en: Show KPilot configuration information
nds: Instellen-Informatschonen för KPilot wiesen

en: Set the debug level
nds: Fehlersöök-Stoop fastleggen

[ctx: Genral options]
en: General
nds: Allgemeen

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
nds: Den Kanaal *redig* utföhren, nich bloots utproberen

en: Run the conduit in file-test mode.
nds: Den Kanaal in Datei-Probeerbedrief utföhren

en: Copy Pilot to Desktop.
nds: Pilot na Reekner koperen

en: Copy Desktop to Pilot.
nds: Vun Reekner na Pilot koperen

en: Repeated perform action - only useful for --list
nds: Akschoon wedderhaalt utföhren (bloots mit "--list")

en: Conduit Actions
nds: Kanaal-Akschonen

note: i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
en: The error message if the null conduit is supposed to fail
nds: De Fehlermellen, wenn de Nullkanaal fehlslaan schall

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
nds: Optschonen för den Null-Kanaal

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
en: &lt;qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.&lt;/qt>
nds: &lt;qt>Giff hier bitte de Naricht in, de Du dat Synkroniseer-Logbook op Dien Handreekner tofögen wullt.&lt;/qt>

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
nds: Allmeen

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
nds: &Logbook-Naricht:

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
nds: KPilot weer hier.

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
nds: Akonadi-Instellen

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
en: What directory do you want to sync your PDA's memos with?
nds: De Orner, mit den Du de Notizen op Dien Handreekner synkroniseren wullt

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
en: Do you want to sync your private records to the filesystem?
nds: Wullt Du Dien private Indrääg mit dat Dateisysteem synkroniseren?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
nds: Optschonen för den Notizdatei-Kanaal

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
nds: Allmeen

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
nds: Orner för Notizen:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
nds: Söök den Orner ut, binnen den de Notizen vun Dien PDA sekert warrn schöölt

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
nds: Privaat Indrääg synkroniseren:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
en: Select Collection:
nds: Sammeln utsöken:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117 i18n: ect
en: ICON
nds: Lüttbild

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
en: No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
nds: Noch keen Sammeln utsöcht. Söök bitte en Sammeln ut, ehr Du synkroniseerst. Gifft dat binnen dat Utsöökfeld keen Sammeln, beseker bitte, Akonadi löppt un dat gifft en Ressource för dissen Datentyp, de ok gellt.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems.
nds: Wessel de Sammeln bitte nich mehr, wenn Du de Reedschap mit een vun Akonadi sien Sammeln synkroniseert hest. Opstunns pröövt dat Programm dat nich, man dat is in de Maak. Deist Du dat liekers, mag sünst wat passeren. Du kannst uns op irc.freenode.org binnen #kpilot ansnacken, wenn Du Problemen hest.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
en: ERROR
    ICON
nds: Fehler-
    Lüttbild

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fNonExistingCollection)
en: The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
nds: De vördem instellte Akonadi-Sammeln is leeg. Du muttst en gellen Akonadi-Sammeln utsöken un op "Bruken" klicken, ehr Du dissen Kanaal bruken kannst.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
nds: <qt>Giff hier de Steed un den Naam vun de Utgaavdatei för Dien Handreekner sien Systeeminformatschonen an. Du kannst em direktemang ingeven oder den Dateiutsöök-Knoop bruken.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
nds: &Utgaavdatei:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
nds: Utgaav-Typ

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du de Systeeminformatschonen as en HTML-Dokment utgeven wullt.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
nds: &Textdatei:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du de Systeeminformatschonen as en Textdokment utgeven wullt.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
nds: <qt>Giff hier de Steed un den Naam vun de Vörlaagdatei för de Optschoon "Egen Vörlaag" an. Du kannst dat direktemang ingeven oder den Dateiutsöök-Knoop bruken.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
nds: &Egen Vörlaag:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du de Systeeminformatschonen över en egen Vörlaag utgeven wullt. Giff de Steed vun de Vöörlaag na't Ingaavfeld in, oder söök ehr mit den Dateiutsöök-Knoop ut.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
nds: Inslaten Delen

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
nds: Utgaav-Typ

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
nds: <qt>Maak op de List de Informatschonen över Dien Systeem un den Handreekner an, de Du in de Utgaavdatei hebben wullt.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
en: Debug information (for KPilot developers)
nds: Fehlersöök-Informatschonen (för KPilot-Schrievers)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: Hardware information
nds: Hardware-Informatschonen

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
en: List of databases on handheld (takes a long time.)
nds: List vun Datenbanken op den Handreekner (bruukt lang.)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
nds: Spieker-Informatschonen

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
nds: Tall vun Adressen, Opgaven, Begeefnissen un Notizen

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
nds: PalmOS-Verschoon

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
nds: Spiekertyp (SD-Koort, Spiekerstick, ... )

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
nds: Synkroniseer-Informatschonen

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (UserInfo), group (General)
en: User information
nds: Bruker-Informatschonen

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
en: Version of KPilot, pilot-link and KDE
nds: Verschoon vun KPilot, pilot-link un KDE

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Sync
nds: Synkroniseren

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
en: Select how often AvantGo should be synchronized
nds: Söök ut, wo faken AvantGo synkroniseert warrn schall

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
nds: &Elk Synkroniseren

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du bi elk HotSync ok mit den MAL-Server synkroniseren wullt. Wenn dat funkscheneren schall, muttst Du wielt de HotSync Togriep op den MAL-Server hebben.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
nds: Eenmaal per &Stünn

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nds: <qt>Maak dit an för't Synkroniseren mit den MAL-Server bi elk HotSync, de tominnst een Stünn na de verleden MAL-Server-Synkroniseren utföhrt warrt. Wenn dat funkscheneren schall, muttst Du Togriep op den MAL-Server hebben, bides de HotSync löppt.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
nds: Eenmaal per &Dag

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nds: <qt>Maak dit an för't Synkroniseren mit den MAL-Server bi elk HotSync, de tominnst een Dag na de verleden MAL-Server-Synkroniseren utföhrt warrt. Wenn dat funkscheneren schall, muttst Du Togriep op den MAL-Server hebben, bides de HotSync löppt.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
nds: Eenmaal per &Week

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nds: <qt>Maak dit an för't Synkroniseren mit den MAL-Server bi elk HotSync, de tominnst een Week na de verleden MAL-Server-Synkroniseren utföhrt warrt. Wenn dat funkscheneren schall, muttst Du Togriep op den MAL-Server hebben, bides de HotSync löppt.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
nds: Eenmaal per &Maand

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nds: <qt>Maak dit an för't Synkroniseren mit den MAL-Server bi elk HotSync, de tominnst een Maand na de verleden MAL-Server-Synkroniseren utföhrt warrt. Wenn dat funkscheneren schall, muttst Du wielt de HotSync Togriep op den MAL-Server hebben.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
nds: Proxy-Typ

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
nds: &Keen Proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn KPilot keen Proxyserver bruken schall. Bruuk disse Optschoon, wenn Du Di direktemang na't Internet tokoppelst.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
nds: &HTTP-Proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn KPilot en HTTP-Proxy bruken schall.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
nds: &SOCKS-Proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn KPilot en SOCKS-Proxy bruken schall.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
nds: Egen &Port:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
nds: Maak dit an, wenn Du en Port bruken wullt, de nich Standard is.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
nds: Ser&vernaam:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
nds: <qt>Hest Du en HTTP- oder SOCKS-Proxy utsöcht, giff hier bitte den Server, den Du bruken wullt, as <i>een.server.bsp</i> an (nich <i>http://een.server.bsp</i> oder <i>http://een.server.bsp:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
nds: <qt>Giff hier bitte de Port in, de KPilot bi't Tokoppeln na Dien Proxyserver bruken schall.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
nds: <qt>Wenn Dien Proxy de Identiteet pröövt, giff hier Dien Passwoort in.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
nds: <qt>Wenn Dien Proxy de Identiteet pröövt, giff hier Dien Brukernaam in.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
nds: &Brukernaam:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
nds: <qt>Hier kannst Du MAL-Servers fastleggen, för de keen Proxy nödig is. Mehr Servers mööt mit Kommas trennt warrn. Bispeel:<br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i></qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
nds: &Keen Proxy för:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
nds: MAL-Server

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
nds: MAL-Server-Informatschonen

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
nds: Naam vun den &MAL-Server:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
nds: <qt>Opstunns gifft dat <b>keen Mööglichkeit, Serverparameters op den Reekner to ännern</b>; Du muttst <i>MobileLink</i> oder <i>AGConnect</i> op den Handreekner utföhren.</qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Keyring Settings
nds: Slötelbund-Instellen

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bitte de Datei utsöken, mit de Du dat Slötelbund op den Handreekner synkroniseren wullt.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Söök bitte de Slötelbund-Datei op den Reekner ut, mit de Du de Slötelbund-Datenbank op den Handreekner synkroniseren wullt.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local keyring file:
nds: Lokaal Slötelbund-Datei:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Password Settings
nds: Passwoort-Instellen

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
en: Save password in wallet:
nds: Passwoort binnen Knipp sekern:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
nds: Bi't Synkroniseren jümmers na't Passwoort fragen

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
en: Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
nds: Keen Togriep op de KDE-Systeemknipp. Dien Passwoort lett sik nich laden un nich sekern.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
en: Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
nds: Fehler: Ünnerstütten för dreefach DES QCA2 lett sik nich laden

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
nds: Passwoort (nochmaal):

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Keyring Editor
nds: Slötelbund-Editor

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
nds: Datensett wegdoon

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
en: New Record
nds: Nieg Datensett

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Passwoort wiesen oder versteken.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Passwoort wiesen oder versteken</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
en: Saves the current open database and closes the application.
nds: Sekert de aktuell apen Datenbank un maakt dat Programm ut.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
en: Which local file do you want to use to sync the palm database with?
nds: Wat is de lokale Datei, mit de Du de Palm-Datenbank synkroniseren wullt?

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
nds: <p>Legg de Standardakschoon fast, wenn en Indrag op beed Sieden ännert wöör.</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
nds: <qt>Hier kannst Du fastleggen, wodennig Konflikten (Indrääg, de op den Reekner un ok op den Handreekner ännert wöörn) oplööst warrt. Möögliche Weerten sünd: "Globale Instellen vun KPilot bruken" - bruukt de Instellen vun de HotSync-Instellensiet, "Bruker fragen" - Du warrst jümmer fraagt, "Nix doon" - de Indrääg blifft verscheden, "Reekner-Indrag bruken", "Handreekner-Indrag bruken", "Weerten ut verleden Synkroniseren bruken" un "Beed Indrääg bruken" - stellt op den Reekner un ok op den Handreekner en niegen Indrag op.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
nds: Konflikt&oplösen:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
nds: Globaal Instellen vun KPilot bruken

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
nds: Bruker fragen

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
en: Let The Handheld Override
nds: Handreekner-Indrag bruken

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
en: Let The PC Override
nds: Reekner-Indrag bruken

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
nds: Beed Indrääg bruken

note: #-#-#-#-#  181 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: Fields
nds: Feller

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.</qt>
nds: <qt>Hier kannst Du fastleggen, in welk KAdressBook-Feld de "Anner Telefoonnummer" vun den Pilot wohrt warrt.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
nds: Handreekner - Anner Telefoonnummer:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
nds: Tweet Nettpostadress

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
nds: TTY/TTD-Telefoon

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
nds: <qt>Hier kannst Du fastleggen, in welk KAdressBook-Feld de "Straat" vun den Pilot wohrt warrt.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
nds: Handreekner - Straat:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
nds: Vörtrocken, denn Privaatadress

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
nds: Vörtrocken, denn Warfadress

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
nds: <qt>Hier kannst Du fastleggen, in welk KAdressBook-Feld de "Faxnummer" vun den Pilot wohrt warrt.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
nds: Handreekener - Faxnummer:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Custom Fields
nds: Egen Feller

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
nds: <qt>Söök dat Feld op de List ut, dat op't Best Dien Bruuk vun dat eerste Brukerfeld op den Handreekner angifft.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
nds: Handreekner - Egen Feld 1:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
nds: As Egen Feld wohren

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
nds: KN-Adress (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
nds: <qt>Söök dat Feld op de List ut, dat op't Best Dien Bruuk vun dat twete Brukerfeld op den Handreekner angifft.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
nds: Handreekner - Egen Feld 2:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
nds: <qt>Söök dat Feld op de List ut, dat op't Best Dien Bruuk vun dat drüdde Brukerfeld op den Handreekner angifft.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
nds: Handreekner - Egen Feld 3:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
nds: <qt>Söök dat Feld op de List ut, dat op't Best Dien Bruuk vun dat veerte Brukerfeld op den Handreekner angifft.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
nds: Handreekner - Egen Feld 4:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
nds: <qt>Hier kannst Du dat Datumformaat fastleggen, wenn baven för een vun de Feller "Geboortsdag" utsöcht hest. Du kannst disse Platzhollers bruken:<br>  %d för den Dag, %m för den Maand, %y för dat Johr mit twee Tallen, %Y för dat Johr mit veer Tallen. En Bispeel: "%d.%m.%Y" gifft as Resultaat en Datum as 27.03.1952, man "%m/%d/%y" wiest dat sülve Datum as 03/27/52.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
nds: Datum&formaat:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
nds: Regiooninstellen

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
nds: Allmeen

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du de Handreekner-Tiet mit de Reekner-Tiet synkroniseren wullt. De Reekner-Tiet warrt denn op beed Sieden bruukt.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
nds: &Handreekner-Tiet op Reekner-Tiet setten

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du de Handreekner-Tiet mit de Reekner-Tiet synkroniseren wullt. De Handreekner-Tiet warrt denn op beed Sieden bruukt.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
nds: &Reekner-Tiet op Handreekner-Tiet setten

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
en: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
nds: <qt>PalmOS 3.25 un 3.3 ünnerstütt dat Instellen vun de Systeemtiet nich. Disse Kanaal warrt för Handreekners övergahn, op de een vun disse Bedriefsystemen löppt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
nds: &Textdateien:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
nds: <qt>Giff hier den Orner in, binnen den de Textdateien för't Synkroniseren liggt, oder söök em mit de Dateiutwahl ut. All Dateien mit de Verwiedern ".txt" dor binnen warrt to PalmDOC-Datenbanken op Dien Handreekner synkroniseert.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
nds: Lokaal &Kopie:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du en Kopie vun de PalmDoc-Datenbanken (.pdb-Dateien) op Dien Reekner sekern wullt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
nds: Synkroniseer-Metood

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
nds: Bloots &Reekner na Handreekner synkroniseren

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du bloots op Dien Reekner ännerte Texten to PalmDOC-Datenbanken op den Handreekner synkroniseren wullt. Op den Handreekner ännerte PalmDOC-Datenbanken warrt nich in Textdateien ümwannelt, man op den Reekner ännerte Texten warrt in PalmDOC-Datenbanken ümwannelt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
nds: Bloots &Handreekner na Reekner synkroniseren

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du bloots op den Handreekner ännerte PalmDOC-Datenbanken to Texten op Dien Reekner synkroniseren wullt. Op den Handreekner ännerte PalmDOC-Datenbanken warrt in Textdateien ümwannelt, man op den Reekner ännerte Texten warrt nich in PalmDOC-Datenbanken ümwannelt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
nds: &All Synkroniseren

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du PalmDOC-Datenbanken op den Handreekner to Texten op Dien Reekner synkroniseren wullt. Op den Handreekner ännerte PalmDOC-Datenbanken warrt in Textdateien ümwannelt, man op den Reekner ännerte Texten warrt in PalmDOC-Datenbanken ümwannelt. Beed Verschonen blifft aktuell.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
nds: <qt>Giff hier den Orner in oder söök em mit de Dateiutwahl ut, binnen den de Kopien vun de Handreekner-Datenbanken (.pdb-Dateien) liggt. Lokale Kopien warrt bloots opstellt, wenn dat tohören Feld ankrüüzt is.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
nds: Reekner na Handreekner

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
nds: &Komprimeren

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
nds: Maak dit an, wenn Du de Texten op den Handreekner komprimeren wullt, wat Spieker spoort. De mehrsten DOC-Kiekers op den Handreekner ünnerstütt komprimeert Texten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
nds: <qt>Dat PalmDOC-Formaat ünnerstütt Text-Komprimeren, wat Spieker spoort. Maak dit an, wenn Du de Textkkomprimeren anmaken wullt, so dat de PalmDOC-Datenbank so üm 50% weniger Spieker bruukt as ahn Komprimeren. Meist all DOC-Kiekers op den Handreekner ünnerstütt komprimeert Texten.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
nds: &Leestekens ümwanneln

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du dat Opstellen vun Leestekens bi't Ümwanneln vun Texten na PalmDOC-Datenbanken anmaken wullt. De mehrsten DOC-Kiekers ünnerstütt Leestekens. Wenn Du en Leesteken opstellen wullt, muttst Du den Oort vun dat Leesteken binnen den Text un sien Titel angeven. Söök een vun de nerrn angeven Formaten ut.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
nds: &Betekers binnen Text

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
nds: Maak dit an, wenn Du Leestekens ut Betekers binnen den Text opstellen wullt. En Beteker hett disse Form:
    <* Leesteken-Text *>. Dat Leesteken warrt an den Oort vun den Beteker opstellt, sien Naam is de Text twischen "<* " un " *>". De Beteker sülven  (<*...*>)  warrt ut den Text wegmaakt.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
nds: B&etekers an't Textenn

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
nds: Maak dit an, wenn Du Betekers vun de Form "<Leestekennaam>" an't Textenn in Leestekens ümwanneln wullt. De Text binnen den Beteker ("Leestekennaam") warrt binnen den Text söcht, un en Leesteken warrt jümmers dor opstellt, woneem he funnen warrt. De Betekers <...> warrt vun dat Textenn wegmaakt.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
nds: &Reguleer Utdrück in .bmk-Datei

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du mit regulere Utdrück ut en Datei na Leestekens binnen den Text söken wullt. De Datei mutt den sülven Naam as de Textdatei hebben, man de Verwiedern ".bmk" bruken (De Datei mit regulere Utdrück för <i>textnaam.txt</i> mutt <i>textnaam.bmk</i> heten. Kiek binnen de Dokmentatschoon na en Beschrieven vun dat Formaat vun .bmk-Dateien.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
nds: Handreekner na Reekner

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
nds: Nich ümwanneln, wenn de Text nich ännert wöör (bloots Leestekens)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du den Text op den Handreekner nich na den Reekner synkroniseren wullt, wenn Du bloots de Leestekens op den Handreekner, man nich den Text ännert hest.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
nds: Leestekens ümwanneln

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
nds: Leestekens &nich ümwanneln

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du PalmDOC-Leestekens nich na Betekers binnen den Text oder na en Leesteken-Datei ümwanneln wullt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
nds: Na .bm-&Datei ümwanneln

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du de PalmDOC-Leestekens na en besünner Datei in't .bmk-Formaat ümwanneln wullt (kiek binnen de Dokmentatschoon, wenn Du mehr över dit Formaat weten wullt). De Leestekendatei hett den sülven Naam as de .txt-Datei, bruukt aver de Verwiedern ".bmk". Mit disse Metood kriggst Du en reen Textdatei un en Leestekendatei.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
nds: Na &Betekers binnen den Text ümwanneln

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du de PalmDOC-Leestekens na Betekers binnen den Text vun de Form &lt;* Leestekennaam *&gt; wanneln wullt. Disse Betekers warrt bi de Positschoon vun de Leestekens na den Text inföögt, de Text binnen den Beteker is de Leestekennaam. Disse Betekers laat sik eenfach opstellen, wegdoon, verschuven un bewerken.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
nds: Wenn en Text op den Reekner un ok op den Handreekner ännert wöör, welk Verschoon wullt Du as de niege Verschoon bruken?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
nds: <qt>De PalmDOC-Kanaal kann Texten nich tosamenföhren, wenn se op den Reekner un ok op den Handreekner ännert wöörn. Du kannst Di also utsöken, wat Du mit nich synkroniseert Dateien wiederarbeiden oder de Ännern in een vun de Verschonen wegsmieten wullt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
nds: &Nich Oplösen

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
nds: <qt>De PalmDOC-Kanaal kann Texten nich tosamenföhren, wenn se op den Reekner un ok op den Handreekner ännert wöörn. Du kannst Di bi disse Konflikten also utsöken, wat Du mit nich synkroniseert Dateien wiederarbeiden oder de Ännern in een vun de Verschonen wegsmieten wullt. Disse Optschoon verhöödt, dat KPilot Dien Ännern överschrifft.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
nds: &Handreekner-Indrag bruken

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
nds: <qt>De PalmDOC-Kanaal kann Texten nich tosamenföhren, wenn se op den Reekner un ok op den Handreekner ännert wöörn. Du kannst Di bi disse Konflikten also utsöken, wat Du mit nich synkroniseert Dateien wiederarbeiden oder de Ännern in een vun de Verschonen wegsmieten wullt. Maak dit an, wenn Du de Verschoon op den Reekner mit de op den Handreekner överschrieven wullt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
nds: &Reekner-Indrag bruken

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
nds: <qt>De PalmDOC-Kanaal kann Texten nich tosamenföhren, wenn se op den Reekner un ok op den Handreekner ännert wöörn. Du kannst Di bi disse Konflikten also utsöken, wat Du mit nich synkroniseert Dateien wiederarbeiden oder de Ännern in een vun de Verschonen wegsmieten wullt. Maak dit an, wenn Du de Verschoon op den Handreekner mit de op den Reekner överschrieven wullt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
nds: <qt>De PalmDOC-Kanaal kann Texten nich tosamenföhren, wenn se op den Reekner un ok op den Handreekner ännert wöörn. Du kannst Di bi disse Konflikten also utsöken, wat Du mit nich synkroniseert Dateien wiederarbeiden oder de Ännern in een vun de Verschonen wegsmieten wullt. Maak dit an, wenn Du bi Konflikten den Oplöösdialoog wiesen wullt un de Bruker dat fastleggen schall.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
nds: &Jümmers Oplöösdialoog wiesen

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du den Oplöösdialoog jümmers wiesen wullt, ok wenn dat  keen Konflikten gifft.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
nds: &PalmDOC-Datei:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
nds: Heel &Ornern ümwanneln

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
nds: Orner, binnen den Kopien vun de Handreekner-Datenbanken liggt. Du kannst se op jichtenseen PalmOS-Handreekner installeren un de Kopien an anner Lüüd wiedergeven (wenn dat keen Copyright-Gesetten breken deit).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
nds: Ehr't Överschrieven vun Dateien na&fragen

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
nds: &Snackhaftige Narichten

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
nds: Text na PalmDOC ümwanneln

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
nds: PalmDOC na Text ümwanneln

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
nds: Giff den Naam vun den Orner in, binnen den de Textdateien op den Reekner liggt. All Dateien mit de Verwiedern ".txt" warrt mit den Handreekner synkroniseert.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
nds: Wenn so wat as "<* Leestekennaam *>" binnen den Text opdukt, warrt an sien Steed en Leesteken opstellt. De Text twischen "<* " un " *>" warrt as Naam för't Leesteken bruukt. Dat "<* ... *>" warrt ut den Text wegmaakt.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
nds: Betekers vun de Form "<Leestekennaam>" an den Text sien Enn warrt binnen den Text söcht (ahn de spitzen Klemmen). Warrt "Leestekennaam" jichtenswo binnen den Text funnen, warrt an disse Steed en Leesteken opstellt. De Betekers warrt denn vun't Enn wegmaakt.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
nds: Dat PalmDOC-Formaat ünnerstütt dat Komprimeren vun den Text, wat Spieker spoort. Maakst Du dit an, bruukt de Text üm un bi 50% weniger Spieker as ahn Komprimeren. Meist all DOC-Kiekers op den Handreekner doot komprimeert Texten ünnerstütten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
nds: Wullt Du Leestekens ümwanneln? De mehrsten DOC-Kiekers ünnerstütt Leestekens. Du muttst angeven, woneem de Leestekens opstellt warrt un wat de Titel wesen schall. Bruuk tominnst een vun de Leestekentypen nerrn.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
nds: Mit de reguleren Utdrück binnen de Datei "textnaam.bmk" ("textnaam.txt" is de Dateinaam vun den Text) binnen den Text na Leestekens söken. Kiek binnen de Dokmentatschoon na de Beschrieven vun't Formaat vun de .bmk-Datei.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
nds: Na Betekers an't Text&enn ümwanneln

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
nds: Na .&bmk-Datei ümwanneln

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
nds: Padd na den Orner, na den Du de Biller exporteren wullt

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Notepad-conduit)
en: The export directory for the notepad drawings
nds: De Export-Orner för de NotePad-Tekens

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (SyncOutgoing), group (General)
en: Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1).
nds: Leggt de Metood för't Loosstüern vun Nettpost fast: keen (0), KMail (1)

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (EmailAddress), group (General)
en: The email address entered in the To: field of outgoing messages.
nds: De Nettpostadress binnen dat Na-Feld vun loosstüert Narichten

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (Signature), group (General)
en: The pathname of your .signature file.
nds: De Padd na de Datei ".signature"

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (OutboxFolder), group (General)
en: The name of KMail's outbox - use with caution.
nds: De Naam vun KMail sien Postutgang-Orner - mit Acht bruken

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Send Mail
nds: Nettpost loosstüern

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
nds: <qt>Hier kannst Du de Metood utsöken, mit de KPilot Nettpost vun Dien Handreekner loosstüert. Vun de utsöchte Metood hangt dat af, wat de enkelten nakamen Feller an- oder utmaakt sünd. Opstunns <i>funkscheneert</i> bloots de Metood över KMail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
nds: Loosstüer-Metood:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
nds: Keen Nettpost loosstüern

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
nds: KMail bruken

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
nds: <qt>Giff hier de Nettpostadress in, vun de Du de Narichten loosstüern wullt.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Email address:
nds: Nettpostadress:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
nds: <qt>Wenn Du en Signatuur tofögen wullt, kannst Du hier de Steed vun Dien Signatuurdatei angeven (normalerwies is dat ".signature" binnen Dien Tohuusorner) oder ehr mit den Dateiutsöök-Knoop utsöken. De Signatuurdatei bargt den Text, de dat Enn vun Dien loosstüert Nettbreven anföögt warrt.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
nds: Signatuurdatei:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
nds: KPilot-Optschonen

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
nds: &Standardsynkroniseren:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: <qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are:<br>"HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only;<br>"FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup;<br>"Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;<br>"Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.</qt>
nds: <qt>Söök binnen disse List den Synkroniseer-Typ ut, den KPilot standardwies bruukt:<br>"HotSync": Föhrt all utsöcht Kanaals ut und synkroniseert de Datenbanken, de as Ännert markeert sünd. Bloots ännert Indrääg warrt opfrischt.<br>"Heel Synkroniseren": Föhrt all utsöcht Kanaals ut und synkroniseert all Datenbanken. Leest all Indrääg un maakt en heel Sekerheitkopie.<br>"Reekner na Handreekner": Föhrt all utsöcht Kanaals ut und synkroniseert all Datenbanken. Informatschonen warrt nich tosamenföhrt, man jümmers vun den Reekner na den Handreekner kopeert.<br>"Handreekner na Reekner": Föhrt all utsöcht Kanaals ut und synkroniseert all Datenbanken. Informatschonen warrt nich tosamenföhrt, man jümmers vun den Handreekner na den Reekner kopeert.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: HotSync (sync all changes)
nds: HotSync (all Ännern synkroniseren)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: FullSync (sync also unchanged records)
nds: Heel Synkroniseren (ok nich ännert Indrääg synkroniseren)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn KPilot Dien Handreekner nich synkroniseren schall, bides de Pausschirm löppt. Dit is en Sekerheitfunkschoon, de verhöden deit, dat anner Lüüd <i>ehr</i> Daten mit Dien synkroniseert. Wenn Du nich KDE as Schriefdisch bruukst, muttst Du disse Optschoon utmaken, KPilot kennt bloots de KDE-Pausschirmen.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
nds: Bi lopen Pausschirm nich synkroniseren

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: <qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du en Heel Synkroniseren utföhren wullt, na dat de verleden Synkroniseren mit en anner Reekner oder Systeem utföhrt wöör. Dit besekert, Dien Daten sünd all dor.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: Do full sync when chan&ging PCs
nds: Na Reekner-&Wesseln heel synkroniseren

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
nds: <qt>Hier kannst Du fastleggen, wodennig Konflikten (Indrääg, de op den Reekner un ok op den Handreekner ännert wöörn) oplööst warrt: "Bruker fragen" - Du warrst jümmer fraagt, "Nix doon" - de Indrääg blifft verscheden, "Reekner-Indrag bruken", "Handreekner-Indrag bruken", "Weerten ut verleden Synkroniseren bruken" un "Beed Indrääg bruken" - stellt op den Reekner un ok op den Handreekner en niegen Indrag op. Beacht, Kanaals mit egen Oplöös-Instellen köönt disse Optschoon övergahn.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
nds: Handreekner-Indrag bruken

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
nds: Reekner-Indrag bruken

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Values From Last Sync (Not Supported)
nds: Weerten ut verleden Synkroniseren (nich ünnerstütt)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Use Both Entries (Not Supported)
nds: Beed Indrääg (nich ünnerstütt)

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fAddButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a file to add to the list of files to install.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Söök en Datei ut, de Du de List mit Dateien, de överdragen warrt, tofögen wullt.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fAddButton)
en: &Add File...
nds: Datei &tofögen...

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fClearButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clear the list of files to install. No files will be installed.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De List mit Dateien, de överdragen warrt, leddig maken. Keen Dateien warrt överdragen</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &Clear List
nds: List &leddig maken

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
nds: Tiet twischen twee Sekern:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
nds: &Sekerheitskopie maken:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: <qt>
    <p>Select in this list how frequently backups are done. Possible values are:</p>
    <ul>
    <li>"On Every HotSync" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync</li>
    <li>"On Request Only" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "Backup"</li>
    </ul>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Op disse List kannst Du utsöken, wo faken Sekerheitkopien opstellt warrt. Möögliche Weerten sünd:</p>
    <ul>
    <li>"Bi elkeen HotSync" -Bi elkeen HotSync warrt en Sekerheitkopie vun Dien Handreekner maakt.</li>
    <li>"Bloots op Anfraag" - En Sekerheitkopie vun Dien Handreekner warrt bloots opstellt, wenn Du dat bi't verleden Maal so fastleggt hest.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Every HotSync
nds: Bi elkeen HotSync

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Request Only
nds: Bloots op Anfraag

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Databases
nds: Datenbanken

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
nds: <qt><p>Hier kannst Du de Datenbanktypen angeven, för de Du keen Sekerheitkopien opstellen wullt. Bruuk disse Optschoon, wenn dat Sekern vun en Datenbank Dien Handreekner afstörten lett, oder wenn Du keen Sekerheitkopie vun en Datenbank hebben wullt (so as AvantGo-Sieden).</p><p>Indrääg in eckig Klemmen [] sünd <i>Opsteller-Kodes</i> as <tt>[lnch]</tt> un köönt hele Koppeln vun Datenbanken utsluten. Indrääg ahn disse Klemmen list Datenbanknaams op un köönt Platzhollers in Konsool-Stil bargen, so as <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
nds: &Keen Sekerheitkopie:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
nds: <qt>Klick hier, wenn Du den Datenbank-Utsöökdialoog opmaken wullt. Binnen dissen Dialoog kannst Du de Datenbanken op en List utsöken, de Du vun't Sekerheitkoperen utsluten wullt.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
nds: <qt><p>Giff hier de Datenbanktypen an, de Du vun de Wedderherstellen utsluten wullt (as AvantGo-Datenbanken). Se warrt ok denn övergahn, wenn se dat binnen den Sett vun sekerte Datenbanken op den Handreekner gifft. Wenn Du en övergahn Datenbank liekers wedderherstellen wullt, kannst Du dat jümmers per Hand doon.</p><p>Indrääg in eckig Klemmen [] sünd <i>Opsteller-Kodes</i> as <tt>[lnch]</tt> un köönt hele Koppeln vun Datenbanken utsluten. Indrääg ahn disse Klemmen list Datenbanknaams op un köönt Platzhollers in Konsool-Stil bargen, so as <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
nds: Nich &wedderherstellt:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
nds: <qt>Klick hier, wenn Du den Datenbank-Utsöökdialoog opmaken wullt. Binnen den Dialoog kannst Du de Datenbanken op en List utsöken, de Du vun't Wedderherstellen utsluten wullt.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du de utsöchten Kanaals jümmers vöran dat Sekern utföhren wullt. Disse Optschoon stellt seker, dat de Sekerheitkopie op den Stand vun Dien leste Ännern op den Reekner is.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: Run conduits durin&g a backup sync
nds: &Kanaals bi't Sekerheitkoperen utföhren

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
nds: <qt>Giff hier de Reedschap an, na de de Handreekner tokoppelt is (a.B. en seriell oder USB-Koppelsteed). Du kannst ok <i>/dev/pilot</i> bruken un en Symlink na de richtige Reedschap mit dissen Naam opstellen. Du muttst Schriefverlöven hebben, wenn dat Synkroniseren mit den Handreekner funkscheneren schall.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
nds: Pilot-&Reedschap:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
nds: <qt>Hier kannst Du angeven, wo gau de Verbinnen na Dien Handreekner is. Bi USB-Reedschappen deit disse Optschoon nix. Bruuk 9600 Bd för öller Reedschappen, niegere köönt villicht ok mit de hööchste Gauigkeit (115.200 Bd) kloorkamen. Wenn Du dat utproberen wullt: Dat Handbook raadt an, Du fangst mit en Gauigkeit vun 19.200 Bd an un probeerst denn högere Weerten ut.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
nds: &Gauigkeit:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:181 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fWorkaround)
en: <qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.</qt>
nds: <qt>Sünner-Bedriefoorden warrt för enkelte Reedschappen bruukt. De mehrsten Reedschappen bruukt keen Sünnerbedrief, man de Zire 31, Zire 72 un Tungsten T5 <i>bruukt</i> en Sünnerbehanneln. Koppelst Du also so en Reedschap to, söök bitte ehr Sünner-Bedriefoort ut.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
nds: Sünner-&Bedriefoorden:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
nds: <qt>PalmOS-Reedschappen gifft dat för vele Spraken. Wenn Dien Reedschap en anner Koderen as ISO-8859-1 (ISO-Latin1) bruukt, söök hier de richtige Koderen ut, wenn Du Sünnertekens richtig wiest kriegen wullt.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fUserName)
en: <qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.</qt>
nds: <qt>Giff hier Dien Naam in, as he op den Handreekner as Eegner angeven is</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
nds: Pilot-&Bruker:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
en: <qt>Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt>
nds: <qt>Klick hier, wenn KPilot Dien Reedschap, Brukernaam un Verbinnen-Gauigkeit automaatsch rutfinnen schall. KPilot söcht denn na tokoppelt Reedschappen.</qt>

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
nds: Keen

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (SkipBackupDB), group (General)
en: Which databases not to backup.
nds: De Datenbanken, de nich sekerheitkopeert warrt

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Prevent HotSync when screen locked
nds: HotSync utmaken, wenn de Schirm afslaten is.

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:138 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Turning this option on prevents syncing
    	when the screen is locked. This is a security measure
    	to prevent people from stealing your data through physical
    	access to a Pilot device link to your machine.
    	It does not work with screensavers other than KDE, though,
    	so you will need to turn it off for other environments.
nds: Disse Optschoon verhöödt dat Synkroniseren, wenn de
    	Schirm afslaten is. So is dat seker, keen anner Lüüd köönt
    	sik Dien Daten över physikaalsch Togriep op en Pilot-
    	Koppelsteed an Dien Reekner musen.
    	Dat funkscheneert bi anner as KDE-Pausschirmen nich,
    	Du muttst dat binnen anner Ümgeven also utmaken.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
nds: Programmstart-Optschonen

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du den KPilot-Dämoon jümmers bi't Anmellen bi KDE starten wullt.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
nds: KPilot bi't Anmellen &starten

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn en KPilot-Lüttbild binnen den Systeemafsnitt opduken schall. Dat wiest den Status vun den Dämoon, un Du kannst mit em den Typ vun de nakamen Synkroniseren fastleggen un KPilot instellen.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
nds: KPilot binnen S&ysteemafsnitt wiesen

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
nds: Utmaak-Optschonen

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du KPilot un ok sien Dämoon utmaken wullt, na dat de HotSync afslaten is. Dat mag goot wesen op Systemen, op de de USB-Dämoon KPilot opropen deit.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
nds: Na &HotSync utmaken

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du den KPilot-Dämoon utmaken wullt, wenn Du KPilot utmaakst (bloots wenn KPilot den Dämoon sülven opropen hett).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
nds: KPilot sien S&ysteemafsnitt-Programm bi't Utmaken anhollen

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, fDatabaseList)
en: This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
nds: Disse List wiest de Datenbanken, de op den handreekner funnen wöörn. Anmaakt Datenbanken warrt bruukt bi de Akschoon, de dissen Dialoog opropen hett.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:24 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fRemoveButton)
en: Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
nds: Klick hier, wenn Du en Datenbank heel vun de List wegmaken wullt. Normalerwies is dat beter Du maakst ehr bloots ut.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fNameEdit)
en: To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
nds: Wullt Du en Datenbank tofögen (a.B. wenn se nich automaatsch funnen wöör), giff ehr Naam hier hin un klick op den "Tofögen"-Knoop.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
en: Click here to add a database to the list.
nds: Klick hier, wenn Du de Liste en Datenbank tofögen wullt

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
nds: &Akonadi-Instellen

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
nds: &Konflikten

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
nds: &Feller

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
nds: E&gen Feller

en: Organization
nds: Organisatschoon

en: Rename Unit
nds: Eenheit Ü&mnömen

en: Ingredient Weights
nds: Rindoels-Wichten

en: You are about to permanantly delete recipes from your database.
nds: Du büst dorbi un deist Rezepten duerhaftig ut de Datenbank weg.

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Eenheitnaams mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Eenheitnaams mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
nds: Dat gifft disse Eenheit al. Maakst Du wieder, warrt disse twee Eenheiten to een tosamenföhrt. Wullt Du dat redig?

en: Are you sure you want to delete this property?
nds: Büst Du seker, du wullt disse Egenschap wegdoon?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Egenschapnaams mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Egenschapnaams mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
nds: Dat gifft disse Egenschap al. Maakst Du wieder, warrt disse twee Egenschappen to een tosamenföhrt. Wullt Du dat redig?

en: New Ingredient
nds: Nieg Rindoels

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Rindoelsnaams mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Rindoelsnaams mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
nds: Dat gifft dit Rindoels al. Maakst Du wieder, warrt disse twee Rindoels to een tosamenföhrt. Wullt Du dat redig?

en: New Header
nds: Nieg Koppel

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Koppelnaams mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Koppelnaams mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
nds: Dat gifft dissen Koppel al. Maakst Du wieder, warrt disse twee Koppeln to een tosamenföhrt. Wullt Du dat redig?

en: New Author
nds: Nieg Autor

en: Are you sure you want to delete this author?
nds: Büst Du seker, Du wullt dissen Autor wegdoon?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Den Autor sien Naam mutt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Den Autor sien Naam mutt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
nds: Dat gifft dissen Autor al. Maakst Du wieder, warrt disse twee Autoren to een tosamenföhrt. Wullt Du dat redig?

en: Please select only one recipe.
nds: Söök bitte bloots een Rezept ut.

en: Edit Recipe
nds: Rezept bewerken

en: No recipes selected.
nds: Keen Rezepten utsöcht

en: Export Recipe
nds: Rezept exporteren

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
nds: Opstunns is keen Rezept utsöcht.
    Wullt Du all Rezepten ut de aktuelle Ansicht exporteren?

en: Export Recipes
nds: Rezepten exporteren

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
nds: Opstunns is keen Rezept utsöcht.
    Wullt Du all Rezepten ut de aktuelle Ansicht drucken?

en: Compressed Krecipes format
nds: Komprimeert KRecipes-Formaat

en: Web page
nds: Nettsiet

en: Web Book
nds: Nettbook

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
nds: Dat gifft de Datei "%1" al. Wullt Du ehr redig överschrieven?

en: Saving recipe
nds: Rezept sekern

en: Saving recipes...
nds: Rezepten sekern...

en: New Preparation Method
nds: Nieg Torechtmaak-Metood

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Torechtmaak-Metoden mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Torechtmaak-Metoden mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
nds: Büst Du seker, du wullt disse Kategorie un all ehr Ünnerkategorien wegdoon?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Kategorienaams mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Kategorienaams mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
nds: Dat gifft disse Kategorie al. Maakst Du wieder, warrt disse twee Kategorien to een tosamenföhrt. Wullt Du dat redig?

en: Yields
nds: Gifft

en: Preparation Time
nds: Torechtmaaktiet

en: Ratings
nds: Beweerten

en: 1 star | %1 stars
nds[0]: 1 Steern
nds[1]: %1 Steerns

en: Overall Rating
nds: Heel Beweerten

en: Prep
nds: Trechtmk

en: Ingredient
nds: Rindoels

en: Ingredients
nds: Rindoels

en: Preparation
nds: Torechtmaken

en: reviews
nds: Överarbeiden

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
nds: <html><b>Fehler:</b> Problem mit den Export na KreXML. Exporteer dat Rezept, dat Du ankieken wullt, as KreML un legg dat en Fehlerbericht na den Schriever vun KRecipes bi.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Edit->Page Setup..." to select a new template.</html>
nds: <html><b>Fehler:</b> Leeg Vörlaag: %1. Bruuk "Bewerken -> Siedeninstellen..." un söök en nieg Vörlaag ut.</html>

[ctx: Total preparation time]
en: Total
nds: Tosamen

en: Krecipes Recipes
nds: KRecipes-Rezepten

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
nds: Foto utsöken

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
nds: Foto sekern as...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
nds: Foto wegdoon

[ctx: @label]
en: Recipe Name
nds: Rezeptnaam

[ctx: @label]
en: Authors
nds: Autoren

[ctx: @label]
en: Categories
nds: Kategorien

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
nds: Aust

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
nds: Mengde

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
nds: Typ

[ctx: @label]
en: Preparation Time
nds: Torechtmaaktiet

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
nds: Rindoels tofögen

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
nds: Rindoels na baven

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
nds: Rindoels na nerrn

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
nds: Rindoels wegmaken

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
nds: Rindoels infögen

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
nds: Rindoels

[ctx: @title:column]
en: Amount
nds: Mengde

[ctx: @title:column]
en: Units
nds: Eenheiten

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
nds: Torechtmaak-Metood

[ctx: @label]
en: Property Status:
nds: Egenschap-Status:

[ctx: @action:button]
en: Details...
nds: Enkelheiten...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
nds: Opfrischen

[ctx: @title:window]
en: Property details
nds: Egenschap-Enkelheiten

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
nds: Beweerten tofögen...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
nds: Rezept

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
nds: Rindoels

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
nds: Anwiesen

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
nds: Beweerten

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
nds: Rezept sekern

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
nds: Rezept sekern

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
nds: Rezept wiesen

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
nds: Rezept wiesen

[ctx: @action:button]
en: Close
nds: Tomaken

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
nds: Tomaken

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
nds: Rezeptgrött ännern

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
nds: Rezeptgrött ännern

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
nds: Foto sekern as...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft de Datei al. Wullt Du ehr redig överschrieven?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
nds: Dat Foto lett sik binnen "%1" nich sekern.

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Eenheitnaams mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Eenheitnaams mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Torechtmaak-Metoden mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Torechtmaak-Metoden mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Rezepttiteln mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Rezepttiteln mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

en: Unable to save recipe
nds: Rezept lett sik nich sekern

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
nds: Hier bitte de Rezeptanwiesen henschrieven.

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
nds: Hier bitte den Rezepttitel henschrieven.

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
nds: Dat Rezept bargt nich sekert Ännern.
    Wullt Du dat ehr't Tomaken sekern?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
nds: Ännern nich sekert

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
nds: Du muttst dat Rezept sekern, ehr Du dat wiesen kannst. Wullt Du dat nu sekern?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
nds: Dat Rezept bargt Ännern, de nich wiest warrt, ehr Du dat nich sekert hest. Wullt Du dat nu sekern?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
nds: <b>%1</b>Keen Informatschonen över den Eteninholt verföögbor.  <a href="ingredient#%2">Eteninholt angeven</a>

en: -No unit-
nds: -Keen Eenheit-

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
nds: <b>%3:</b> Eenheiten-Ümreken vun "%1" na "%2" fehlt

[ctx: @info]
en: -No unit-
nds: -Keen Eenheit-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
nds: <b>%1:</b> Giff bitte en propper <a href="ingredient#%3">Rindoels-Wichtindrag</a> in oder bruuk en vun de nakamen Ümreken: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
nds: <b>%1:</b> Keen Rindoels-Wichtindrääg: <a href="ingredient#%2">Rindoels-Wicht angeven</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
nds: <b>%1:</b> Dat gifft keen Rindoels-Wichtindrag för den Fall, dor is keen Torechtmaak-Metood angeven. <a href="ingredient#%2">Rindoels-Wicht angeven</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
nds: <b>%1</b> Dat gifft keen Rindoels-Wichtindrag för de nakamen Torechtmaak-Metoden: %2 <a href="ingredient#%3">Rindoels-Wicht angeven</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
nds: <b>%1</b> Dat gifft keen Rindoels-Wichtindrag för de nakamen Torechtmaak-Metoden (standardwies en Wichtindrag ahn Torechtmaak-Metood): %2 <a href="ingredient#%3">Rindoels-Wicht angeven</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
nds: Afslaten

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
nds: Afslaten, man Negern bruukt

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
nds: Nich afslaten

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
nds: De Eteninholt-Informatschonen vun dit Rezept sünd nich afslaten, de nakamen Informatschonen fehlt:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
nds: Disse Negern warrt bi't Utreken vun den Eteninholt bruukt:

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
nds: Inkööplist

en: Shopping List
nds: Inkööplist

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
nds: Rezepten warrt laadt, tööv bitte...

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
nds: Element mit Afhangigkeiten

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
nds: <warning>Disse Elementen warrt ok wegdaan, se bruukt dat Element, dat Du wegdoon wullt.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
nds: <warning>Disse Elementen bruukt dat, wat Du wegdoon wullt.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
nds: Wullt Du redig wiedermaken?

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
nds: Rindoels-Wicht tofögen

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
nds: -Torechtmaken deit nich noot-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
nds: Nieg Rindoels-Wicht

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
nds: Per Mengde:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
nds: Wicht:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
nds: De Inholt vun't Mengde-Feld is leeg.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
nds: Leeg Ingaav

[ctx: @title:window]
en: Database Import
nds: Datenbank importeren

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
nds: Datenbank-Datei:

[ctx: @title:group]
en: Database
nds: Datenbank

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
nds: Brukernaam:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
nds: Passwoort:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
nds: Datenbanknaam:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
nds: Standard

[ctx: @title:window]
en: Authors
nds: Autoren

[ctx: @title:column]
en: Author
nds: Autor

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Den Autor sien Naam mutt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Den Autor sien Naam mutt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

[ctx: @action:button]
en: Create...
nds: Opstellen...

[ctx: @action:button]
en: Delete
nds: Wegdoon

[ctx: @title]
en: Full recipe list
nds: Heel Rezeptenlist

[ctx: @title]
en: Shopping List
nds: Inkööplist

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
nds: Rezepttitel

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
nds: Leddig maken

[ctx: @title:window]
en: Categories
nds: Kategorien

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
nds: &Nieg Kategorie...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Kategorienaams mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Kategorienaams mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
nds: Maateenheiten-Ümreken

[ctx: @action:button]
en: Convert
nds: Ümreken

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
nds: -- Rindoels (köörwies) --

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
nds: -Torechtmaken deit nich noot-

[ctx: @label]
en: Convert
nds: Ümreken

[ctx: @label Convert to]
en: To
nds: Na

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
nds: <b>Resultaat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
nds: <b>Resultaat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
nds: <b>Negert Resultaat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
nds: <b>Fehler:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
nds: Eenheiten-Ümreken fehlt

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
nds: Keen Rindoels-Wicht verföögbor

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
nds: Keen Rindoels-Wicht för disse Torechtmaak-Metood verföögbor

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
nds: Rindoels deit för't Ümreken noot

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
nds: Na de Eenheitentypen is keen Ümreken mööglich

[ctx: @title:tab]
en: Units
nds: Eenheiten

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
nds: Mass-Ümreken

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
nds: Ruummaat-Ümreken

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
nds: Eenheiten-Proportschonen söken

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
nds: Daag

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
nds: Mahltieden per Dag

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
nds: Dat Eten maken

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
nds: Leddig maken

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
nds[0]: Mahltiet 1
nds[1]: Mahltiet %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
nds[0]: - 1 Week -
nds[1]: - %1 Weken -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
nds: De Etenlist lett sik mit disse Bedingen nich opstellen. Dat gifft to wenig Rezepten, oder de Bedingen sünd to drang.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
nds: Etentall:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
nds: Verleden Eten

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
nds: Nakamen Eten

en: 1st Course
nds: 1. Gang

en: 2nd Course
nds: 2. Gang

en: Dessert
nds: Naspies

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
nds: Eten %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
nds: Eten-Egenschappen

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
nds: Kategoriefilter bruken

[ctx: @title:window]
en: New Property
nds: Nieg Egenschap

[ctx: @title:group]
en: New Property
nds: Nieg Egenschap

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
nds: Egenschap-Naam:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
nds: Eenheiten:

[ctx: @title:window]
en: Rating
nds: Beweerten

[ctx: @title:column]
en: Criteria
nds: Bedingen

[ctx: @title:column]
en: Stars
nds: Steerns

[ctx: @action:button]
en: &Delete
nds: &Wegdoon

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
nds: Bedingen:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
nds: Steerns:

[ctx: @action:button]
en: Add
nds: Tofögen

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
nds: Kommentaren:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
nds: Beweerter:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
nds: Eenheiten ümreken

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
nds: Nieg Eenheiten-Ümreken

[ctx: @action:button]
en: Property Information
nds: Egenschap-Informatschoon

[ctx: @title:tab]
en: Headers
nds: Överschriften

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
nds: Keen Rindoels utsöcht

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
nds: Inkööplist topassen

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
nds: &Afsluten

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
nds: Rindoels op Inkööplist

[ctx: @title:column]
en: Unit
nds: Eenheit

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
nds: Rechterhand staht de Rindoels för de Rezepten, de Du utsöcht hest. Du kannst nu anner Rindoels tofögen, Rindoels wegmaken, de Du nich bruukst, oder de Mengden richten.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
nds: Rindoels

[ctx: @title:window]
en: New Category
nds: Nieg Kategorie

[ctx: @title:group]
en: New Category
nds: Nieg Kategorie

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
nds: Naam:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
nds: Ünnerkategorie vun:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
nds: **Keen**

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
nds: USDA-Rindoels

[ctx: @title:column]
en: Property
nds: Egenschap

[ctx: @title:column]
en: Weight
nds: Wicht

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
nds: Per Mengde

[ctx: @title:window]
en: Property Information
nds: Egenschap-Informatschoon

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
nds: Egenschappen för <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
nds: Laden

[ctx: @title:group]
en: Properties
nds: Egenschappen

[ctx: @action:button]
en: Remove
nds: Wegmaken

[ctx: @title:group]
en: Weights
nds: Wichten

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
nds: Disse Informatschoon deit för't Utreken vun Eteninholden noot. Wullt Du den Indrag redig wegdoon?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
nds: Mengde ingeven

[ctx: @title:group]
en: Amount
nds: Mengde

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
nds: Gifft de Egenschap al

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
nds: De Egenschap, de Du tofögen wullt, gifft dat för de Rindoels al mit de sülven Eenheiten.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
nds: Söök bitte en Rindoels ut de USDA-Rindoelslist ut.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
nds: Egenschap utsöken

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
nds: Egenschap utsöken

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
nds: Per Eenheit:

[ctx: @item]
en: -No unit-
nds: -Keen Eenheit-

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
nds: Rindoels-Inleser

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
nds: As &Koppel bruken

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
nds: Warrt en Koppelnaam as Rindoels wiest, söök dat ut un klick op dissen Knoop, KRecipes kennt em denn as Koppelnaam. All Rindoels nerrn den Koppelnaam warrt na den Koppel inslaten.
    
    Du kannst ok en Reeg Rindoels utsöken un op dissen Knoop klicken, de Rindoels warrt denn tosamenkoppelt.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
nds: &Wegdoon

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
nds: As &Koppel bruken

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
nds: <para>Bruuk: Föög nerrn en List mit Rindoels in un klick op <interface>Text inlesen</interface>. Achteran kannst Du fehlerhaftig inleest Rindoels-Indrääg richten.</para><para><warning>De Feller warrt afsneden, wenn de Inholt länger is, as wat de Datenbank tolaten deit.</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
nds: Rindoels, as Krecipes se verstahn hett:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
nds: Text inlesen

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
nds: Rezeptgrött ännern

[ctx: @label:textbox]
en: Current yield:
nds: Aust opstunns:

[ctx: @label:textbox]
en: New yield:
nds: Nieg Aust:

[ctx: @label:textbox]
en: Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
nds: Faktor (also 1/2 för half, 3 för dreedubbelt):

[ctx: @option:radio]
en: Scale by yield
nds: Na Aust topassen

[ctx: @option:radio]
en: Scale by factor
nds: Na Faktor topassen

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
nds: Rezept mit en Aust vun 0 lett sik nich topassen

[ctx: @info]
en: Invalid input
nds: Leeg Ingaav

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
nds: Mit disse Markmalen söken:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title
nds: Titel

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
nds: All Wöör nödig

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
nds: Slötelwöör:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients
nds: Rindoels

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
nds: Bitte Rindoels ingeven: (a.B: Speck Kantüffels "grote Bohnen")

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
nds: Bruukt all:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
nds: Bruukt een:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
nds: Ahn:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
nds: Kategorien >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
nds: Bitte Kategorien ingeven (a.B.: Naspies Aaft "mit Stipp")

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
nds: Binnen all:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
nds: Binnen een:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
nds: Nich in:

[ctx: @action:button]
en: Authors
nds: Autoren

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
nds: Bitte Autornaam ingeven (a.B.: Claassen oder "Hein Mück")

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
nds: Vun een:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
nds: Vun all:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
nds: Nich vun:

[ctx: @action:button]
en: Yield
nds: Aust

[ctx: @option:check]
en: Enabled
nds: Anmaakt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
nds: Gifft tominnst:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
nds: Gifft tohööchst:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
nds: Gifft üm un bi:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time
nds: Torechtmaaktiet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
nds: Praat in tohööchst:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
nds: Praat in üm un bi:

[ctx: @action:button]
en: Instructions
nds: Anwiesen

[ctx: @label]
en: Meta Data
nds: Metadaten

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
nds: Opstellt:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
nds: Ännert:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
nds: Verleden Togriep:

[ctx: @action:button]
en: Ratings
nds: Beweerten

[ctx: @option:radio]
en: By average:
nds: Na Dörsnitt:

[ctx: @label]
en: stars
nds: Steerns

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
nds: Na Markmaal:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
nds: Markmaal

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
nds: &Wegdoon

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
nds: &Söken

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
nds: Titel

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
nds: Keen passen Rezepten funnen

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
nds: Rindoels (nödig?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
nds: Verföögbor Mengde

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
nds: Möögliche Rindoels, de fehlt:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
nds: All

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
nds: Passen Rezepten

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
nds: Titel

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
nds: Rindoels, de fehlt

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
nds: Passen Rezepten söken

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
nds: Leddig maken

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
nds[0]: Di fehlt een Rindoels för:
nds[1]: Di fehlt %1 Rindoels för:

en: Items Shown
nds: Wiest Indrääg

en: Show Items
nds: Indrääg wiesen

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
nds: <i>Bruuk: Linkerhand en Vörlaag utsöken. Över Rechtsklick lett sik dat Utsehn vun elk Element bewerken.</i>

en: Save and Close
nds: Sekern un Tomaken

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
nds: Du hest dat Rezept-Utsehn ännert.
    Wullt Du dat sekern?

en: Save Layout?
nds: Utsehn sekern?

en: Krecipes style or template file
nds: Stil- oder Vörlaagdatei vun KRecipes

en: Select Layout
nds: Utsehn utsöken

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
nds: Du hest dit Utsehn ännert.
    Wullt Du dat sekern?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
nds: Dat Utsehn lett sik nich sekern, Du hest nich noog Verlöven för't Ännern vun disse Datei.
    Wullt Du dat ansteed as en nieg Datei sekern?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
nds: Du hest en Datei utsöcht, för de Du keen Schriefverlöven hest.
    Wullt Du en anner Datei utsöken?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
nds: Rezepten importeren

[ctx: @title:column]
en: Recipes
nds: Rezepten

[ctx: @item]
en: Uncategorized
nds: Keen Kategorie

en: Recipe Title
nds: Rezepttitel

en: serving
nds: opdoon

en: Category 1, Category 2, ...
nds: Kategorie 1, Kategorie 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
nds: Autor 1, Autor 2, ...

en: Ingredient 1
nds: Rindoels 1

en: Ingredient 2
nds: Rindoels 2

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
nds: Beweerter

en: Criteria 1
nds: Beding 1

en: Criteria 2
nds: Beding 2

en: Property 1
nds: Egenschap 1

en: Property 2
nds: Egenschap 2

[ctx: Background color]
en: Background
nds: Achtergrund

[ctx: Recipe title]
en: Title
nds: Titel

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
nds: "%1" op Reeg %2, Striep %3. Dit is wull keen KRecipes-Utsehndatei

en: Background Color...
nds: Achtergrundklöör...

en: Text Color...
nds: Textklöör...

en: Font...
nds: Schriftoort...

[ctx: Align center]
en: Center
nds: Merrn

[ctx: Align left]
en: Left
nds: Links

[ctx: Align right]
en: Right
nds: Rechts

en: Border...
nds: Rahmen...

en: Columns...
nds: Striepen...

en: Select the number of columns to use:
nds: De Tall vun Striepen utsöken, de Du bruken wullt:

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
nds: Liek Kategorien

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
nds: Süll:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
nds: Kategorie:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
nds: Söken

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
nds: Liek Kategorien:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
nds: Kategorien, de Du tosamenföhren wullt:

[ctx: @action:button]
en: Merge
nds: Tosamenföhren

[ctx: @title:column]
en: Category
nds: Kategorie

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
nds: Söök bitte bloots een Kategorie ut.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
nds: Keen Rezepten utsöcht

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
nds: Rezept bewerken

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
nds: Keen Kategorien för't Tosamenföhren utsöcht.

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
nds: Söken:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
nds: Rezepten wiesen

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
nds: Rezept bewerken

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
nds: Eenfach

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
nds: Sworer

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
nds: Rand utsöken

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
nds: Randköör

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
nds: Stil:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
nds: Klöör:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
nds: Breed:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
nds: Keen

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
nds: Punkteert

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
nds: Ünnerbraken

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
nds: Vull

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
nds: Dubbelt

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
nds: Ingraven

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
nds: Rutheevt

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
nds: Insett

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
nds: Rutsett

en: Border Preview
nds: Rand-Vöransicht

[ctx: @title:window]
en: View Diet
nds: Eten ankieken

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
nds: &Inkööplist opstellen

en: Diet
nds: Eten

en: Day %1
nds: Dag %1

[ctx: @title:window]
en: New Unit
nds: Nieg Eenheit

[ctx: @title:window]
en: Unit
nds: Eenheit

[ctx: @title:group]
en: New Unit
nds: Nieg Eenheit

[ctx: @title:group]
en: Unit
nds: Eenheit

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
nds: Eentall:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
nds: Eentall-Afkörten:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
nds: Mehrtall:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
nds: Mehrtall-Afkörten:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
nds: Anner

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
nds: Ruuminholt

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
nds: Typ:

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
nds: Eenheit utsöken

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
nds: Eenheit utsöken

en: No recipes found in this file.
nds: Keen Rezepten binnen disse Datei funnen.

en: Unable to open file.
nds: Datei lett sik nich opmaken.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
nds: Bi't Laden vun't Rezept <b>%1</b> wöör en Rindoels-Reeg achter de Anwiesen funnen. Dat gellt wull, man wiest normalerwies op en leeg formateert Rezept hen.

en: servings
nds: Portschonen

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
nds: Dat Archiev bargt keen gellen KRecipes-Datei

en: "%1" at line %2, column %3
nds: "%1" op Reeg %2, Striep %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
nds: As't lett is dit keen *.kreml-Datei

en: KreML version %1
nds: KreML-Verschoon %1

en: File does not appear to be a valid NYC export.
nds: As't lett is dit keen gellen NYC-Exporteren.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
nds: "%1" op Reeg %2, Striep %3. Dit is villicht keen RecipeML-Datei.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
nds: As't lett is dit keen gellen RecipeML-Archiev.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
nds: Bi't Laden vun't Rezept "%1" fehlt dat Feld "Rezept vun:", oder dat wöör nich opdeckt.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
nds: Bi't Laden vun't Rezept "%1" fehlt dat Feld "Portschoongrött::", oder dat wöör nich opdeckt.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
nds: Bi't Laden vun't Rezept "%1" fehlt dat Feld "Torechtmaaktiet:", oder dat wöör nich opdeckt.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
nds: Bi't Laden vun't Rezept "%1" fehlt dat Feld "Kategorien:", oder dat wöör nich opdeckt.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
nds: Bi't Laden vun't Rezept "%1" leeg Mengde "%2" binnen Reeg "%3" funnen.

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
nds: Dat Orginaal-Exportformaat vun MasterCook warrt opstunns nich ünnerstütt. Stüer dor bitte jkivlighn@gmail.com en Anfraag na to.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
nds: Dat Mac-Exportformaat vun MasterCook warrt opstunns nich ünnerstütt. Stüer dor bitte jkivlighn@gmail.com en Anfraag na to.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
nds: "%1" op Reeg %2, Striep %3. Dat is villicht keen *.mx2-Datei.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
nds: As't lett is dit keen *.mx2-Datei.

en: Importing selected recipes
nds: Utsöcht Rezepten warrt importeert

en: %v/%m Recipes
nds: %v/%m Rezepten

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
nds: Betherto wöörn all Rezepten mit Spood importeert.

en: Importing recipe: %1
nds: Rezept warrt importeert: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
nds: <!doc>Importeren vun Rezepten ut de Datei <b>%1</b> is <b> fehlslaan</b>, dit sünd de Fehlermellen:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
nds: Bi de Datei <b>%1</b> hett dat disse Wohrschoen geven:

en: Preparation Method
nds: Torechtmaak-Metood

en: Recipe
nds: Rezept

[ctx: Recipe created]
en: Created:
nds: Opstellt:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
nds: Ännert:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
nds: Verleden Togriep:

en: Loading recipes
nds: Rezepten warrt laadt

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
nds: Na baven...

en: -No Preparation-
nds: -Torechtmaken deit nich noot-

[ctx: Unit type other]
en: Other
nds: Anner

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
nds: Ruuminholt

en: Ingredient:
nds: Rindoels:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
nds: Koppel:

en: Preparation Method:
nds: Torechtmaak- Metood:

en: Please enter an ingredient
nds: Giff bitte en Rindoels in

en: Amount field contains invalid input.
nds: De Inholt vun't Mengde-Feld is leeg.

en: All Categories
nds: All Kategorien

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
nds: Eenheit

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
nds: Afkörten

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
nds: Mehrtall

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
nds: Afkörten

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
nds: Typ

[ctx: Previous item]
en: Previous
nds: Verleden

[ctx: Next item]
en: Next
nds: Nakamen

en: Min. Value
nds: Lüttst Weert

en: Max. Value
nds: Gröttst Weert

[ctx: Overall rating]
en: Overall
nds: Tosamen

en: Taste
nds: Smack

en: Originality
nds: Eenkennigkeit

en: Ease of Preparation
nds: Eenfachheit

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
nds: Tosamen

en: Creating complete backup
nds: Ümfaten Sekerheitkopie warrt opstellt

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
nds: Afhangen vun de Tall vun Rezepten un de Datenmengde mag dat en Stoot bruken.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
nds: Dat Programm "%1" lett sik nich finnen oder opropen. Dat is nich installeert oder lett sik nich över Dien PATH-Variabel finnen.

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
nds: Disse Sekerheitkopie wöör mit en nieger Verschoon vun KRecipes opstellt un lett sik nich wedderherstellen.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
nds: Disse Datei is keen KRecipes-Sekerheitkopie oder is schaadhaftig.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
nds: Disse Sekerheitkopie wöör mit dat Hülpprogramm "%1" opstellt, se lett sik bloots na en Datenbank wedderherstellen, de ok dit Hülpprogramm bruukt.

en: Restoring backup
nds: Sekerheitkopie warrt wedderherstellt

en: Restore Failed
nds: Wedderherstellen fehlslaan

en: Nutrient Import
nds: Eteninholt importeren

en: Importing USDA nutrient data
nds: USDA-Eteninholtdaten warrt importeert

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
nds: QSqlRecipeDB: Datenbank warrt opmaakt...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
nds: Dat Qt-Datenbankmoduul (%1) is nich installeert. Dit Moduul deit för't Bruken vun disse Datenbank noot.

en: Parameters set. Calling db->open()
nds: Parameters fastleggt. "db->open()" warrt opropen

en: Failing to open database. Trying to create it
nds: Datenbank lett sik nich opmaken. Opstellen warrt versöcht

en: Krecipes could not open the "%1" database.
nds: KRecipes kann de Datenbank "%1" opmaken.

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
nds: KRecipes kann de Datenbank nich mit den Driever "%2" opmaken (Brukernaam "%1"). Villicht hest Du de nödigen Verlöven nich, oder de Server antert nich.

en: Database message: %1
nds: Datenbank-Mellen: %1

en: Failing to open database. Exiting
nds: Datenbank lett sik nich opmaken. Programm warrt utmaakt

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
nds: Disse Datenbank wöör mit en nieger Verschoon vun KRecipes opstellt un lett sik nich opmaken.

en: Failed to fix database structure.
nds: Datenbankstruktuur lett sik nich richten.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
nds: In Rindoels "%1": Wicht [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
nds: In Rindoels "%1": Egenschap "%2" [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
nds: <p>De Datenbank wöör mit en verleden Verschoon vun KRecipes opstellt. Wullt Du, dat KRecipes de Datenbank opfrischt, so dat disse Verschoon dor mit arbeiden kann? Afhangen vun de Tall vun Rezepten un de Datenmengde mag dat en Stoot bruken.</p><warning><p>Wohrschoen: Na't Opfrischen is de Datenbank nich mehr kompatibel to verleden Verschonen vun KRecipes.</p><p>Dat Afbreken vun disse Akschoon mag en schaadhaftig Datenbank as Resultaat hebben.</p></warning>

en: Porting database structure...
nds: Datenbankstruktuur warrt wannelt...

en: Loading category list
nds: Kategorienlist warrt laadt

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
nds: Rezeptdaten warrt ut Datei haalt.
    Tööv bitte...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
nds: &Nieg laden

en: &Edit Recipe
nds: Rezept &bewerken

en: &Measurement Converter
nds: Maateenheiten ü&mwanneln

en: &Merge Similar Categories...
nds: Liek Kategorien &tosamenföhren...

en: &Merge Similar Ingredients...
nds: Liek Rindoels &tosamenföhren...

en: &New Recipe
nds: &Nieg Rezept

en: Import from File...
nds: Ut Datei importeren...

en: Import from Database...
nds: Ut Datenbank importeren...

en: Page Setup...
nds: Siedeninstellen...

en: Print Setup...
nds: Druckinstellen...

en: Restore...
nds: Wedderherstellen...

en: Add to Shopping List
nds: Na Inkööplist tofögen

en: Remove From Category
nds: Ut Kategorie wegmaken

en: Show Recipe(s)
nds: Rezepten wiesen

en: Categorize
nds: Kategorie towiesen

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_expand_all)
en: Expand All
nds: All utfoolden

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
nds: Nieg opstellen

en: Paste as Subcategory
nds: As Ünnerkategorie infögen

en: MasterCook Export format
nds: "MasterCook"-Exportformaat

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
nds: "Now You're Cooking"-Exportformaat

en: Import from file
nds: Ut Datei importeren

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
nds: Filter "%1" nich begäng.
    Söök bitte een vun de praatstellten Filtern ut.

en: Unrecognized Filter
nds: Filter nich begäng

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
nds: <p>Beacht: Dat is anraadt, dat Du bi all Rezepten, för de dat Wohrschoen gifft, nipp un nau pröövst, wat se propper importeert wöörn un keen Daten wegkamen sünd.</p>

en: Import Warnings
nds: Import-Wohrschoen

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
nds: Dat Rezept sien Utsehn op den Schirm un bi't Drucken hangt vun de sülve Stildatei af. Ännerst Du een, ännert sik ok dat anner. Is dat nich dat, wat Du wullt, laad den Stil un seker em mit en anner Naam.

en: Print Setup
nds: Druckinstellen

en: Save Backup As...
nds: Sekerheitkopie sekern as...

en: Backup Failed
nds: Sekerheitkoperen fehlslaan

en: Krecipes Backup File
nds: KRecipes-Sekerheitkopie

en: Restore Backup
nds: Sekerheitkopie wedderherstellen

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
nds: <b>Stellst Du disse Datei wedder her, warrt ALL Daten, de opstunns binnen de Datenbank staht, wegmaakt!</b><br /><br />Klick op "Afbreken" un exporteer Dien Rezepten toeerst, wenn Du se wohren wullt.<br /><br />Wullt Du redig wiedermaken?

en: Restore successful.
nds: Mit Spood wedderherstellt.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
nds: En Rezept bargt nich sekert Ännern.
    Wullt Du de Ännern sekern, ehr Du dat Programm utmaakst?

[ctx: Custom paper size for printing]
en: Custom
nds: Topasst

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
nds: De aktuelle SQLite-2.x-Datenbank na SQLite-3 ümwanneln un ophollen

en: Krecipes
nds: KRecipes

en: The KDE Cookbook
nds: Dat KDE-Kookbook

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
nds: Dit Produkt is kompatibel to RecipeML.
    Du kannst op http://www.formatdata.com/recipeml
    mehr Informatschonen över dit Formaat finnen.

en: Testing, bug reports, suggestions
nds: Utproberen, Fehlerberichten, Vörslääg

en: Icons and artwork
nds: Lüttbiller un Billerwark

en: Porting to KDE4
nds: Porteren na KDE 4

en: Porting to KDE4, current maintainer
nds: Porteren na KDE 4, Pleger opstunns

en: Porting to KDE4, developer
nds: Porteren na KDE 4, Programmschriever

en: Patches to make Krecipes work under Windows
nds: Kodeplasters, dormit KRecipes ok ünner Windows löppt

en: Help with bugs, patches
nds: Hülp bi't Fehlerrichten, Kodeplasters

en: Code to export recipes to *.mx2 files
nds: Kode för't Exporteren vun Rezepten na MX2-Dateien (*.mx2)

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
nds: Hett bi "Akademy-es 2010" den Bruuk vun WebKit för't Richten vun de Druckünnerstütten anraadt.

en: INSERT YOUR NAME HERE
nds: Sönke Dibbern, Manfred Wiese

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
nds: s_dibbern@web.de, m.j.wiese@web.de

en: Welcome to Krecipes
nds: Willkamen bi KRecipes

en: Database Management System Settings
nds: Systeeminstellen för de Datenbankpleeg

en: Database Permissions
nds: Datenbank-Verlöven

en: Initialize Database
nds: Datenbank torechtmaken

en: Finish & Save Settings
nds: Afsluten & Instellen sekern

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
nds: Opstunns gifft dat keen topasst Rindoels-Daten för dit Rebeet.
    Wullt Du ansteed de engelschen Rindoels laden?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
nds: <p><b><font size="+1">Velen Dank, dat Du KRecipes utsöcht hest.</font></b></p><p>As't lett is dit dat eerste Maal. dat Du dat bruukst. Disse Hölper maakt Di dat Inrichten licht, so dat Du dat gau bruken kannst.</p><p>Willkamen, un veel Spaaß bi't Koken!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
nds: <p>Mit dissen Dialoog kannst Du en MySQL-Konto angeven, dat de nödigen Verlöven för't Togriepen op de KRecipes-Datenbank hett.</p><p><b><font size="+1">De mehrsten Brukers köönt eenfach de Standardparameters so laten un op "Nakamen" klicken, wenn se KRecipes un MySQL dat eerste Maal bruukt.</font></b></p> <p>Hest Du al en Systeempleger-Passwoort för MySQL fastleggt, oder wenn Du al Verlöven as en normaal Bruker hest, klick op de passen Optschoon. Anners warrt de Bruker "root" ahn Passwoort bruukt.</p><p>(För de Sekerheit raadt wi Di eernsthaftig, dat Du en Systeempleger-Passwoort för MySQL inrichtst, wenn Du dat noch nich daan hest. Bruuk eenfach as Systeempleger den Befehl "mysqladmin password <i>dien_passwoort</i>".)</p>

en: I have already set the necessary permissions
nds: Ik heff de nödigen Verlöven al fastleggt

en: I have already set a MySQL root/admin account
nds: Ik heff al en Systeempleger-Passwoort för MySQL fastleggt

en: MySQL Administrator Account
nds: MySQL-Plegerkonto

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
nds: Brukernaam:

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
nds: <p>Mit dissen Dialoog kannst en PostgreSQL-Konto angeven, dat de nödigen Verlöven för't Togriepen op KRecipes sien PostgreSQL-Datenbank hett. Dat mag en <b>PostgreSQL-Baasbruker</b> wesen oder de Verlöven för't <b>Opstellen vun nieg PostgreSQL-Brukers un -Datenbanken</b> hebben.</p><p>Giffst Du keen Baasbruker oder Konto mit disse Verlöven an, warrt de Bruker "postgres" ahn Passwoort utprobeert. Langt dat nich för Dien PostgreSQL-Instellen, <b>muttst</b> Du nerrn de passen Optschoon utsöken un de Informatschonen vun en PostgreSQL-Konto mit passen Verlöven ingeven.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
nds: Ik heff al en Baasbruker oder Konto mit passen Verlöven fastleggt

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
nds: PostgreSQL-Baasbruker oder Verlööf-Konto

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
nds: <p>Mit dissen Dialoog kannst Du de Instellen för den Datenbankserver topassen.</p><p><b>Wohrschoen: Passwöör warrt as Normaaltext wohrt, wat nich seker is. Wi raadt Di an, dat Du en Brukernaam- un Passwoort-Poor bloots för Krecipes opstellst.</b></p>

en: Database name:
nds: Datenbanknaam:

en: The server is remote
nds: De Server is op en anner Reekner

en: Server / Client Settings
nds: Server-/Client-Instellen

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
nds: Standard

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
nds: Mit dissen Dialoog kannst Du de SQLite-Instellen topassen.

en: Database file:
nds: Datenbank-Datei:

en: Select SQLite database file
nds: SQLite-Datenbankdatei utsöken

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
nds: Graleren, nu is allens instellt, wat nödig is. Klick op "Afsluten" un heff Spaaß bi't Koken!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
nds: <p>KRecipes warrt mit bruukbor Daten un en Reeg smacklich Standardrezepten utlevert.</p><p>Wullt Du dor Dien Datenbank mit torechtmaken? Beacht: Dit maakt all Dien vörhannen Rezepten weg, wenn Du al Rezepten hest.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
nds: Jo, de Datenbank bitte mit de Bispelen torechtmaken

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
nds: <p>KRecipes kann Eteninholtdaten för mehr as 400 Etensaken ut de USDA ehr Eteninholt-Datenbank importeren. För elk Etensaak sünd 43 Egenschappen inslaten, so as Energie, Fett, Vitamien C usw.</p><p>Wullt Du disse Daten nu importeren? Du kannst dat ok doon, wenn Du al wat binnen Dien Datenbank hest, Di kaamt dor keen bi Daten weg. De Akschoon mag en poor Minuten bruken.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
nds: Jo, bitte de Datenbank mit Eteninholden vun mehr as 400 Etensaken laden.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
nds: Söök bitte den Datenbanktyp ut, den Du bruken wullt. De mehrsten Brukers söökt hier en eenfach lokaal Datenbank ut, man Du kannst ok en feern Server mit en MySQL- oder PostgreSQL-Datenbank bruken.

en: Simple Local File (SQLite)
nds: Eenfach lokaal Datei (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
nds: Lokaal oder feern MySQL-Datenbank

en: Local or Remote PostgreSQL Database
nds: Lokaal oder feern PostgreSQL-Datenbank

en: Find/Edit Recipes
nds: Rezepten söken/bewerken

en: Data...
nds: Daten...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
nds: 
    Du bruukst SQLite. De Oorsaak för dissen Fehler is faken de Bruuk vun en SQLite-2-Datenbank mit KRecipes, wat man SQLite-3 ünnerstütten deit. Op't best wannelst Du de Datenbank üm.
    Wat wullt Du doon?

en: Run the setup assistant
nds: Den Hölper anmaken

en: Run the SQLite converter
nds: SQLite ümwanneln

[ctx: Exiting Krecipes]
en: Exiting
nds: Programm warrt utmaakt

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
nds: 
    Wullt Du den Inrichthölper nochmaal utföhren? Wenn nich, warrt dat Programm utmaakt.

en: Preparation Methods
nds: Torechtmaak-Metoden

en: Diet Helper
nds: Etenplaan-Hölper

en: Ingredient Matcher
nds: Rindoels söken

en: View Recipe
nds: Rezept ankieken

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
nds: En Rezept bargt nich sekert Ännern.
    Wullt Du de Ännern to dit Rezept sekern, ehr Du en anner Rezept bewerken deist?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
nds: Wullt Du dat Rezept "%1" redig duerhaftig wegmaken?

en: Confirm remove
nds: Wegmaken beglöven

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
nds: Wullt Du de utsöchten Rezepten redig duerhaftig wegmaken?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
nds: En Rezept bargt nich sekert Ännern.
    Wullt Du de Ännern to dit Rezept sekern, ehr Du en nieg  Rezept opstellst?

en: Unable to setup database
nds: Datenbank lett sik nich inrichten

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
nds: Kode-Fehler. Keen Datenbank-Ünnerstütten inslaten. Programm warrt utmaakt

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
nds: Kode-Fehler. Keen Datenbank-Ünnerstütten inbuut. Programm warrt utmaakt

en: Unable to open database
nds: Datenbank lett sik nich opmaken

en: DB started correctly
nds: Datenbank akraat start

en: The configured database type (%1) is unsupported.
nds: De instellte Datenbanktyp (%1) warrt nich ünnerstütt.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
nds: Nich ünnerstütt Datenbanktyp. De Datenbank mutt MySQL, SQLite oder PostgreSQL wesen.

en: bunch
nds: Bund

en: bunches
nds: Bünn

en: cup
nds: Koppke

en: cups
nds: Köppkes

en: cubic cm
nds: cm³

en: centigram
nds: Zentigramm

en: centigrams
nds: Zentigramm

en: centiliter
nds: Zentiliter

en: centiliters
nds: Zentiliters

en: can
nds: Büss

en: cans
nds: Büssen

en: carton
nds: Packen

en: cartons
nds: Packen

en: decigram
nds: Dezigramm

en: decigrams
nds: Dezigramm

en: deciliter
nds: Deziliter

en: deciliters
nds: Deziliters

en: drop
nds: Drüppen

en: drops
nds: Drüppens

en: dash
nds: Pries

en: dashes
nds: Priesen

en: each
nds: elkeen

en: kilogram
nds: Kilogramm

en: kilograms
nds: Kilogramm

en: fluid ounce
nds: Flaatunz

en: fluid ounces
nds: Flaatunzen

en: gram
nds: Gramm

en: grams
nds: Gramm

en: gallon
nds: Galloon

en: gallons
nds: Gallonen

en: liter
nds: Liter

en: liters
nds: Liters

en: pound
nds: Pund

en: pounds
nds: Pund

en: medium
nds: middel

en: milligram
nds: Milligramm

en: milligrams
nds: Milligramm

en: milliliter
nds: Milliliter

en: milliliters
nds: Milliliters

en: package
nds: Paket

en: pinch
nds: Lepelspitz

en: pinches
nds: Lepelspitzen

en: pint
nds: Pint

en: pints
nds: Pinten

en: ounce
nds: Unz

en: ounces
nds: Unzen

en: quart
nds: Liter

en: quarts
nds: Liters

en: slice
nds: Schiev

en: slices
nds: Schieven

en: teaspoon
nds: Teelepel

en: teaspoons
nds: Teelepels

en: tablespoon
nds: Lepel

en: tablespoons
nds: Lepels

en: per serving
nds: per Portschoon

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
nds: Dat Programm "%1" lett sik nich finnen oder opropen. Dat is nich installeert oder lett sik nich över Dien PATH-Variabel finnen. Wullt Du för dissen Befehl en anner Padd instellen?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
nds: Ümwanneln fehlslaan. Villicht is de Datei "%1" keen SQLite-2-Datenbank.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
nds: SQLite-2-Datenbank lett sik nich sekern. Afbrook. - En mit Spood wannelt SQLite-3-Datenbankdatei steiht as "%1.new" praat.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
nds: Nieg SQLite-3-Datenbank lett sik nich na %1 koperen. Villicht kannst Du "%1.new" vun Hand na %1 koperen.

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
nds: Ümwanneln harr Spood. SQLite-2-Datenbank as "%1" sekert.

en: Database System
nds: Datenbanksysteem

en: Database Management System Options (%1)
nds: Systeemoptschonen för de Datenbankpleeg (%1)

en: Customize Formatting
nds: Formaten topassen

en: Recipe Import and Export Options
nds: Rezept-Im- un Exportoptschonen

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
nds: Leisten

en: Performance Options
nds: Leisten-Optschonen

en: Spell checking
nds: Klookschriever

en: Spell checking Options
nds: Klookschriever-Optschonen

[ctx: Default Port]
en: Default
nds: Standard

en: Select MySQL dump command
nds: MySQL-"dump"-Befehl  utsöken

en: Path to '%1':
nds: Padd na "%1":

en: Select MySQL command
nds: MySQL-Befehl utsöken

en: Select PostgreSQL dump command
nds: PostgreSQL-"dump"-Befehl utsöken

en: Select PostgreSQL command
nds: MySQL-"dump"-Befehl utsöken

en: Select SQLite command
nds: SQLite-Befehl utsöken

en: SQLite converter
nds: SQLite-Ümwanneln

en: Select old SQLite version command
nds: Oolt SQLite-Befehl utsöken

en: Path to SQLite old version command:
nds: Padd na den olen SQLite-Befehl:

en: Select new SQLite version command
nds: Nieg SQLite-Befehl utsöken

en: Path to SQLite new version command:
nds: Padd na den niegen SQLite-Befehl:

en: Re-run wizard on next startup
nds: Bi den nakamen Oproop Hölper nochmaal utföhren

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
nds: Beacht: Bi de mehrsten Server-Optschonen muttst Du KRecipes nieg starten, ehr Ännern dor an övernahmen warrt.

en: Use abbreviations
nds: Afkörten bruken

en: Number Format
nds: Tallenformaat

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
nds: Brook

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
nds: Dezimaal

en: Overwrite recipes with same title
nds: Rezepten mit sülven Titel överschrieven

en: Ask which recipes to import
nds: Nafragen, welke Rezepten Du importeren wullt

en: 'Copy to Clipboard' format:
nds: Formaat för't Koperen na de Twischenaflaag:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
nds: Is dit anmaakt, warrt all Rezepten binnen de Datei(en) wiest un Du kannst de utsöken, de Du importeren wullt.
     									Maak dit ut, wenn Du jümmers all Rezepten importeren wullt. Dat geiht gauer un bruukt minn Spieker.

en: Search as you type
nds: Al bi't Ingeven söken

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
nds: Normalerwies bruukst Du disse Instellen nich topassen, man wenn dat en Hööchsttall för de op eenmaal wiesten Indrääg gifft,<b>is KRecipes gauer, wenn dat binnen de Datenbank vele Dusend Rezepten gifft</b>.

en: Number of categories to display at once:
nds: Tall vun Kategorien, de op eenmaal wiest warrt:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
nds: Keen Grenz

en: Number of elements to display at once:
nds: Tall vun Indrääg, de op eenmaal wiest warrt:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
nds: Keen Grenz

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Stars
nds: Steerns

en: Creating directories is not supported with %1 archives
nds: Binnen %1-Archiven warrt dat Opstellen vun Ornern nich ünnerstütt

en: Writing to %1 archives is not supported
nds: Dat Schrieven binnen %1-Archiven warrt nich ünnerstütt

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
nds: Dat Halen vun Daten ut %1-Archiven warrt nich ünnerstütt

en: Deleting files from %1 archives is not supported
nds: Dat Wegdoon vun Dateien ut %1-Archiven warrt nich ünnerstütt

en: Deleting %1...
nds: %1 warrt wegdaan...

en: Listing directories is not supported for %1 archives
nds: Dat Oplisten vun Ornern binnen %1-Archiven warrt nich ünnerstütt

en: Krarc Password Dialog
nds: KrArc-Passwoortdialoog

en: ActionMan - Manage Your Useractions
nds: Akschonenpleeg - De Brukerakschonen plegen

en: New protocol
nds: Nieg Protokoll

en: Set a protocol:
nds: En Protokoll angeven:

en: Set another protocol:
nds: En anner Protokoll angeven:

en: Set another path:
nds: En anner Padd angeven:

en: Please set a unique name for the useraction
nds: Bitte en eenkennig Naam för de Brukerakschoon bitte angeven

en: Please set a title for the menu entry
nds: Bitte en Titel för den Menüindrag angeven

en: Command line is empty
nds: Befehlsreeg is leddig

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
nds: Akschoon-Egenschap

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Properties
nds: Eenfach Egenschappen

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: Command Accepts
nds: Befehl bruukt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
nds: För de <b>Platzhollers</b> kannst Du lokaal Dateinaams insetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Local files only (no URLs)
nds: Bloots lokaal Dateien (keen URLs)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
nds: För de <b>Platzhollers</b> kannst Du gellen URLs insetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (remote and local)
nds: URLs (feern un lokaal)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
nds: De Titel, de binnen dat <b>Brukermenü</b> wiest warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
nds: <b>Brukerakschonen</b> laat sik Kategorien towiesen, dormit allens sien Schick hett. Söök en vörhannen Kategorie ut oder giff en Naam in un stell so en nieg op.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
nds: Elkeen <b>Brukerakschoon</b> kann ehr egen Lüttbild hebben. Dat dukt vöran den Titel binnen dat <b>Brukermenü</b> op.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
nds: <p>De <i>Befehl</i> leggt den Befehl fast, de utföhrt warrt, wenn de <b>Brukerakschoon</b> utföhrt warrt. Dat kann en eenfach Konsoolbefehl oder en vigeliensch Reeg vun Befehlen un <b>Platzhollers</b> wesen.</p><p>Bispelen:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Utsöcht")%</li></code></ul>
    Kiek bitte in't Handbook na, wenn Du mehr över de Syntax weten wullt.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
nds: De <i>Kortinfo</i> warrt wiest, wenn Een mit de Muus op en Indrag op den <b>Brukerakschonen-Balken</b> wiest.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
nds: De <i>Arbeitorner</i> gifft den Orner an, binnen den de <i>Befehl</i> utföhrt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: Tooltip:
nds: Kortinfo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
nds: De <i>Befehl</i> leggt den Befehl fast, de utföhrt warrt, wenn de <b>Brukerakschoon</b> utföhrt warrt. Dat kann en eenfach Konsoolbefehl oder en vigeliensch Reeg vun Befehlen un <b>Platzhollers</b> wesen.<p>
    Bispelen:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Utsöcht")%</li></code></ul>
    Kiek bitte in't Handbook na, wenn Du mehr över de Syntax weten wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
nds: För de utsöchten Dateien in't Paneel <b>Platzhollers</b> tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
nds: Arbeitorner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
nds: Standard-Tastkombinatschoon:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
nds: En Standard-Tastkombinatschoon angeven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Akschoon binnen de Brukerakschonen-Menüs wiest

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: Execution Mode
nds: Utföhrbedrief

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
nds: Dat Programm sien Utgaav opfangen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
nds: Utgaav opfangen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
nds: De Standardutgaav un de Standard-Fehlerutgaav binnen de Utgaav trennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
nds: Standard-Fehlerutgaav aftrennen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
nds: Den Befehl binnen en Konsool utföhren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run in terminal
nds: Binnen Konsool utföhren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
nds: Den Befehl binnen den inbett Terminalemulater utföhren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
nds: Binnen den inbett Terminalemulater utföhren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
nds: Verwiedert Egenschappen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
nds: De Brukerakschoon is bloots verföögbor för

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
nds: Änn&ern...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
nds: De <b>Brukerakschoon</b> bloots för de hier angeven Weerten wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
nds: Passt den <i>Befehl</i> to, ehr he utföhrt warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
nds: Elkeen Programmoproop enkelt beglöven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
nds: As anner Bruker utföhren:

en: Active panel
nds: Anmaakt Paneel

en: Other panel
nds: Anner Paneel

en: Left panel
nds: Paneel links

en: Right panel
nds: Paneel rechts

en: Panel independent
nds: Hangt nich vun Paneel af

en: Choose executable...
nds: Programm utsöken...

en: User Action Parameter Dialog
nds: Brukerakschoon-Parameterdialoog

en: This placeholder allows some parameter:
nds: Disse Platzholler lett en Parameter to:

en: Create new useraction
nds: Nieg Brukerakschoon opstellen

en: Import useractions
nds: Brukerakschonen importeren

en: Export useractions
nds: Brukerakschonen exporteren

en: Copy useractions to clipboard
nds: Brukerakschonen na Twischenaflaag koperen

en: Paste useractions from clipboard
nds: Brukerakschonen ut Twischenaflaag infögen

en: Delete selected useractions
nds: Utsöcht Brukerakschonen wegdoon

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
nds: Du hest de aktuelle Akschoon ännert. Wullt Du de Ännern bruken?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
nds: Büst Di seker, Du wullt all utsöcht Brukerakschonen wegdoon?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
nds: Disse Datei bargt al en Reeg Brukerakschonen.
    Wullt Du ehr överschrieven oder de utsöchten Akschonen dor mit tosamenföhren?

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft disse Datei al. Wullt Du ehr överschrieven?

en: Add Bookmark
nds: Leesteken tofögen

en: Create in:
nds: Opstellen binnen:

en: Folder name:
nds: Ornernaam:

en: Trash bin
nds: Affalltünn

en: Virtual Filesystem
nds: Virtuell Dateisysteem

en: BookMan II
nds: Leestekenpleger

en: Error reading bookmarks file: %1
nds: Fehler bi't Lesen vun de Leestekendatei: %1

en: Popular URLs
nds: Bruukt URLs

en: Bookmark Current
nds: Disse Steed as Leesteken tofögen

en: Enable special bookmarks
nds: Besünner Leestekens bruken

en: Jump back
nds: Torüchjumpen

en: Open in a new tab
nds: Binnen nieg Paneel opmaken

en: Create Checksum
nds: Pröövsumm utreken

en: <qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
nds: <qt>De Pröövsumm lett sik nich utreken, dor gifft dat keen ünnerstütt Warktüüch för. Kiek bitte op de Siet <b>Afhangigkeiten</b> binnen Krusader sien Instellen na.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you have selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
nds: <qt><b>Beacht bitte</b>: Du hest Ornern utsöcht, man wull keen Warktüüch för rekursive Pröövsummen installeert. Opstunns ünnerstütt Krusader <i>>md5deep</i>, <i>sha1deep</i>, <i>sha256deep</i>, <i>tigerdeep</i> un <i>cfv</i>.</qt>

en: About to calculate checksum for the following files and directories:
nds: Pröövsumm warrt utreekt för disse Dateien un Ornern:

en: About to calculate checksum for the following files:
nds: Pröövsumm warrt utreekt för disse Dateien:

en: Select the checksum method:
nds: Pröövsumm-Utreekmetood utsöken:

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
nds: <qt>Dat geev en Fehler bi't Utföhren vun <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
nds: Fehler bi't Lesen vun de Standardutgaav oder de Standardfehlerutgaav.

en: Verify Checksum
nds: Pröövsumm pröven

en: <qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
nds: <qt>De Pröövsumm lett sik nich pröven, dor gifft dat keen ünnerstütt Warktüüch för. Kiek bitte op de Siet <b>Afhangigkeiten</b> binnen Krusader sien Instellen na.</qt>

en: About to verify checksum for the following files and folders:
nds: Pröövsumm warrt pröövt för disse Dateien un Ornern:

en: About to verify checksum for the following files:
nds: Pröövsumm warrt pröövt för disse Dateien:

en: Checksum file:
nds: Pröövsummdatei:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
nds: <qt>Fehler bi't Lesen vun de Pröövsummdatei <i>%1</i>.<br />Giff bitte en gellen Pröövsummdatei an.</qt>

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
nds: <qt>Krusader kann keen Pröövsummprogramm för "%1" op Dien Systeem finnen. Kiek bitte op de Siet <b>Afhangigkeiten</b> binnen Krusader sien Instellen na.</qt>

en: Errors were detected while verifying the checksums
nds: Bi't Pröven vun de Pröövsummen hett Krusader Fehlers funnen.

en: Checksums were verified successfully
nds: Krusader hett de Pröövsummen mit Spood pröövt

en: The following files have failed:
nds: Bi disse Dateien geev dat Fehlers:

en: Errors were detected while creating the checksums
nds: Dat geev Fehlers bi't Opstellen vun de Pröövsummen

en: Checksums were created successfully
nds: Krusader hett de Pröövsummen mit Spood opstellt

en: Here are the calculated checksums:
nds: Dit sünd de utreekten Pröövsummen:

en: File and hash
nds: Datei un Pröövsumm

en: Here are the errors received:
nds: Dit sünd de funnen Fehlers:

en: Save checksum to file:
nds: Pröövsumm as Datei sekern:

en: Checksum file for each source file
nds: Pröövsummdatei för elkeen Borndatei

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
nds: Dat gifft de Datei "%1" al.
    Wullt Du ehr redig överschrieven?

en: Select a file to save to
nds: En Datei för't Sekern utsöken

en: Error saving file %1
nds: Fehler bi't Sekern vun de Datei "%1"

en: Saving checksum files...
nds: Pröövsummdateien warrt sekert...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
nds: Dat geev Fehlers bi't Sekern vun de Pröövsummen. Warrt anhollen.

en: F2 Queue
nds: F2 Inregen

en: Keep virtual directory structure
nds: Virtuell Ornerstruktuur wohren

en: Import Shortcuts
nds: Tastkombinatschonen importeren

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
nds: En Tastkombinatschonen-Sett laden, a.B. "total_commander.keymap"

en: Export Shortcuts
nds: Tastkombinatschonen exporteren

en: Save current keybindings in a keymap file.
nds: De aktuellen Tastkombinatschonen as en "keymap"-Datei sekern

en: Select a keymap file
nds: En Tastkombinatschonen-Datei utsöken

en: Import Anyway
nds: Liekers importeren

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
nds: Disse Informatschonen liggt den Tastkombinatschonen-Sett bi. Wullt Du disse Tastkombinatschonen redig importeren?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
nds: Start dissen Dialoog bitte nieg, wenn Du de Ännern ankieken wullt

en: Legacy Import Completed
nds: Importeren ut oolt Formaat afslaten

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
nds: <qt>Dat gifft de Datei <b>%1</b> al. Wullt Du ehr överschrieven?</qt>

en: Select the following files:
nds: Disse Dateien utsöken:

en: Predefined Selections
nds: Vörinstellt Kören

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
nds: En vörinstellt Köör is en Dateimuster, dat Du faken bruukst.
    Bispelen sünd "*.c, *.h", "*.c, *.o" usw.
    Du kannst disse Mustern de List tofögen, wenn Du dat Muster ingiffst un op "Tofögen" klickst.
    "Wegdoon" deit een vörinstellt Muster weg, "Leddig maken" deit all Mustern weg.
    Beacht bitte, de Reeg, binnen de Du dat Muster bewerken deist, hett ehr egen Vörgeschicht. Du kannst dor binnen rop un daal rullen.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
nds: De List dat Muster binnen de Bewerkenreeg tofögen

en: Delete the marked selection from the list
nds: Dat utsöchte Muster ut de List wegdoon

en: Clears the entire list of selections
nds: De hele List vun Mustern leddig maken

en: Krusader::Wait
nds: Krusader::Töven

en: Krusader Progress
nds: Krusader Vörankamen

en: %1 directory | %1 directories
nds[0]: %1 Orner
nds[1]: %1 Ornern

en: %1 file | %1 files
nds[0]: %1 Datei
nds[1]: %1 Dateien

en: %1 of %2 complete
nds: %1 vun %2 afslaten

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
nds[0]: %2 /  %1 Orner
nds[1]: %2 / %1 Ornern

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
nds[0]: %2 / %1 Datei
nds[1]: %2 / %1 Dateien

en: %1/s (%2 remaining)
nds: %1/s (%2 över)

en: Used: %1
nds: Bruukt: %1

en: Not mounted.
nds: Nich inhangt

en: Enter a selection:
nds: En Muster ingeven:

en: Quick Navigation
nds: Fixstüern

en: Already at <i>%1</i>
nds: Al op <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
nds: Klick hier, wenn Du na <i>%1</i> gahn wullt

en: New Network Connection
nds: Nieg Nettwarkverbinnen

en: About to connect to...
nds: Verbinnen warrt opstellt...

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
nds: Protokoll:

en: Host:
nds: Reekner:

en: Pack %1
nds: %1 packen

en: Pack %1 file | Pack %1 files
nds[0]: %1 Datei inpacken
nds[1]: %1 Dateien inpacken

en: Please select a directory
nds: Bitte en Orner utsöken

en: Pack
nds: Inpacken

en: To archive
nds: As Archiev

en: In directory
nds: Binnen Orner

en: Multiple volume archive
nds: Archiev mit mehr Delen

en: Set compression level
nds: Komprimeerstoop fastleggen

en: MIN
nds: Tom.

en: MAX
nds: Toh.

en: Again
nds: Nochmaal

en: Encrypt headers
nds: Köpp verslöteln

en: Command line switches:
nds: Befehlsreegoptschonen:

en: &Advanced >>
nds: &Verwiedert >>

en: No password specified
nds: Keen Passwoort angeven

en: The passwords are equal
nds: De Passwöör sünd liek

en: The passwords are different
nds: De Passwöör sünd verscheden

en: Loading Usage Information
nds: Bruukinformatschonen warrt laadt

en: Total Size:
nds: Heel Grött:

en: Loading the disk usage information...
nds: De Plaatbruuk-Informatschonen warrt laadt...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
nds: För't Gahn na den Böverornern is dat Laden vun den Inholt vun de URL "%1" nödig. Wullt Du wiedermaken?

en: Krusader::DiskUsage
nds: Krusader:Plaatbruuk

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
nds: Wullt Du dissen Indrag redig na de Affalltünn verschuven?

en: &Trash
nds: Na de &Affalltünn

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
nds: Wullt Du dissen Indrag redig wegdoon?

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
nds: Aktuell Orner:%1, heel Grött:%2, egen Grött:%3

en: Disk Usage
nds: Plaatbruuk

en: Up one directory
nds: Een Orner na baven

en: New search
nds: Nieg Söök

en: Include all
nds: All insluten

en: Step into
nds: Ringahn

en: Detailed
nds: Mit Enkelheiten

en: Own size:
nds: Egen Grött:

en: Krusader::Disk Usage
nds: Krusader::Plaatbruuk

en: Start new disk usage search
nds: Nieg Plaatbruuk-Söök anfangen

en: Parent directory
nds: Böverorner

en: Line view
nds: Reegansicht

en: Detailed view
nds: Enkelheitenansicht

en: Filelight view
nds: Filelight-Ansicht

en: Viewing the usage of directory:
nds: Bruuk ankieken vun den Orner:

en: Rainbow
nds: Regenbagen

en: Scheme
nds: Schema

en: Increase contrast
nds: Mehr Kontrast

en: Decrease contrast
nds: Weniger Kontrast

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
nds: Kantstreken bruken

en: Show small files
nds: Lütte Dateien wiesen

en: Vary label font sizes
nds: Textfeld-Schriftgrötten ännern

en: Line View
nds: Reegansicht

note: #-#-#-#-#  214 (libgnomeprint master)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward
en: Percent
nds: Perzent

en: Show file sizes
nds: Dateigrött wiesen

en: Total size
nds: Heel Grött

en: Own size
nds: Egen Grött

en: Files: %1
nds: Dateien: %1

en: Open &Konqueror Here
nds: &Konqueror hier opmaken

en: Open &Konsole Here
nds: &Konsole hier opmaken

en: &Center Map Here
nds: Grafik hier &inmiddeln

en: At Least
nds: Tominnst

en: Byte
nds: Bytes

en: At Most
nds: Tohööchst

en: Any date
nds: Jichtenseen Datum

en: &Modified between
nds: Ä&nnert twischen

en: an&d
nds: &un

en: &Not modified after
nds: N&ich ännert na

en: Mod&ified in the last
nds: Ännert binnen de &verleden

en: No&t modified in the last
nds: Ni&ch ännert binnen de verleden

en: Ownership
nds: Eegner

en: Belongs to &user
nds: Höört den &Bruker

en: Belongs to gr&oup
nds: Höört den &Koppel

en: P&ermissions
nds: Ver&löven

en: O&wner
nds: Ee&gner

en: Grou&p
nds: Ko&ppel

en: Note: a '?' is a wildcard
nds: Beacht: en "?" is en Platzholler

en: Invalid date entered.
nds: Leeg Datum angeven

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
nds: Na Dien Rebeetinstellen is "%1" keen Datum. Giff bitte en gellen Datum in (bruuk op't Eenfachste den Datum-Knoop)

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
nds: Giff de Weerten bitte nochmaal in. De Weert linkerhand mutt tohööchst so groot wesen as de Weert rechterhand.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
nds: Dat Datum linkerhand is later as dat rechterhand. Giff de Daten bitte nochmaal in. Dat linke Datum mutt fröher liggen as dat rechte.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
nds: Dat Datum baven is later as dat nerrn. Giff de Daten bitte nochmaal in. Dat Datum baven mutt fröher liggen as dat nerrn.

en: Krusader::Choose Files
nds: Krusader::Dateien utsöken

en: Any Character
nds: Jichtenseen Teken

en: Start of Line
nds: Reeganfang

en: Set of Characters
nds: Koppel vun Tekens

en: Repeats, Zero or More Times
nds: Wedderhalen, keen oder mehr Maal

en: Repeats, One or More Times
nds: Wedderhalen, een oder mehr Maal

en: Escape
nds: Schuulteken

en: TAB
nds: Tab

en: Newline
nds: Nieg-Reeg

en: Carriage Return
nds: Waag-Retuur

en: White Space
nds: Freeruum

en: Digit
nds: Tall

en: &Case sensitive
nds: Op &Groot- un Lüttschrieven kieken

en: Search &for:
nds: Söken &na:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Bedingen för't Filtern vun Dateinaams fastleggen.</p><p>Du kannst Platzholltekens bruken. Mehr Mustern laat sik mit Freetekens tosamensetten (logisch ODER), mit den Balken (|) laat sik Mustern utsluten.</p><p>Höört dat Muster mit en Dwarsstreek op (<code>*muster*/</code>) is dat Muster för rekursive Söök binnen Ornern.<ul><li><code>muster</code> - söcht na Dateien / Ornern, de ehr Naam <code>muster</code> bargt, de rekursive Söök geiht all Ünnerornern dör, liek wat binnen <code>muster</code> steiht</li><li><code>muster/</code> - söcht na all Dateien / Ornern, man de rekursive Söök geiht dör de Ornern mit den Naam <code>muster</code> (oder slutt de ut)</li></ul><p></p><p>För Naams, de Freetekens bargt, kannst Du Göösfööt bruken. Dat Muster <code>"Ole&nbsp;Dateien"</code> söcht na de Dateien / Ornern, de ehr Naam <code>OpenPGP;Dateien</code> is.</p><p>Bispelen:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Beacht</b>: de Utdruck "<code>text</code>" is dat sülve as "<code>*text*</code>".</p>

en: &Of type:
nds: Vun den &Typ:

en: &Profile handler
nds: &Profilpleeg

en: &Search in
nds: &Söken binnen

en: Containing text
nds: Bargt Text

en: RegExp
nds: RegUtdr

en: &Match whole word only
nds: Bloots &hele Wöör

en: &Remote content search
nds: &Feern-Inholtsöök

en: Search in s&ubdirectories
nds: Binnen Ü&nnerornern

en: Search in arch&ives
nds: Binnen &Archiven

en: Follow &links
nds: &Links nagahn

en: Please specify a location to search in.
nds: Giff bitte en Steed an, binnen de Du söken wullt.

en: Open the directory history list
nds: De Orner-Vörgeschicht opmaken

en: Name of directory where command will be processed.
nds: Naam vun den Orner, binnen den de Befehl utföhrt warrt

en: Execution mode
nds: Utföhrbedrief

en: Quit Krusader.
nds: Krusader utmaken

en:  Quit
nds:  Utmaken

en: Open the available media list
nds: De List mit verföögbor Medien opmaken

en: USB pen drive
nds: USB-Stiftloopwark

en: USB device
nds: USB-Reedschap

en: Removable media
nds: Tuuschbor Medien

en: Video CD/DVD-ROM
nds: Video-CD/DVD-ROM

en: Audio CD/DVD-ROM
nds: Klang-CD/DVD-ROM

en: Recordable CD/DVD-ROM
nds: Schriefbor CD/DVD-ROM

en: Mount
nds: Inhangen

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
nds: Dat geev en Fehler bi't Togriepen op "%1". Dat Systeem anter: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
nds: Dat geev en Fehler bi't Togriepen op "%1"

en: Remove entry
nds: Indrag wegmaken

en: Overwrite entry
nds: Indrag överschrieven

en: Add new entry
nds: Nieg Indrag tofögen

en: Krusader::ProfileManager
nds: Krusader::ProfilPleger

en: Enter the profile name:
nds: De Profilnaam:

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
nds: Disse Knoop maakt den Synkroonkiek-Bedrief an oder ut.
    Is de an, warrt elkeen Ornerwesseln binnen beed Paneels
    utföhrt – wenn dat mööglich is.

en: Automount filesystems
nds: Dateisystemen automaatsch inhangen

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
nds: Geihst Du na en Orner rin, de binnen <b>/etc/fstab</b> as Inhangsteed för en Dateisysteem angeven is, versöcht Krusader dat un hangt dat mit de angeven Parameters in.

en: Confirmations
nds: Beglöven

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
nds: 
    Bi disse Akschonen den Bruker na Beglöven fragen:

en: Deleting non-empty directories
nds: Wegdoon vun nich leddig Ornern

en: Confirm feed to listbox
nds: Dateien na't Listpaneel överdregen

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
nds: Bi't Överdregen na't Listpaneel na en Naam för de Söök fragen. Eerstmaal warrt de Standardweert bruukt.

en: Removing Useractions
nds: Brukerakschonen wegmaken

en: Fine-Tuning
nds: Fieninstellen

en: Icon cache size (KB):
nds: Lüttbild-Twischenspiekergrött (kB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
nds: Vun den Lüttbild-Twischenspieker sien Grött hangt dat af, wo gau sik en Paneel wiesen lett. Man en to groot Twischenspieker bruukt Dien Spieker.

en: Arguments of updatedb:
nds: Argumenten för "updatedb":

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
nds: Krusader bruukt disse Archievtypen liek as Dateien:

en: The archives that are "grayed out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
nds: De gries infarvten Archievtypen weern op Dien Systeem nich verföögbor,
    as Krusader dat verleden Maal nakeken hett. Wullt Du Krusader nochmaal
    nakieken laten, klick op den Knoop "Automaatsch instellen".

en: Auto Configure
nds: Automaatsch instellen

en: Test archive after packing
nds: Archiev na't Packen pröven

en: Check the archive's integrity after packing it.
nds: Na't Packen kieken, wat dat Archiev nich schaadhaftig is

en: Test archive before unpacking
nds: Archiev ehr't Utpacken pröven

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
nds: En poor schaadhaftige Archiven köönt to en Afstört föhren, dorüm is de Prööv anraadt.

en: Searching for packers...
nds: Packprogrammen warrt söcht...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
nds: Beseker bitte, dat sik nieg Packprogrammen över de <code>$PATH</code>-Variabel finnen laat

en: Use the default KDE colors
nds: De KDE-Standardklören bruken

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
nds: <p>KDE sien globaal Klöörinstellen bruken</p><p><i>KDE-Systeeminstellen -> Programmutsehn -> Klören</i></p>

en: Use alternate background color
nds: Anner Achtergrundklöör bruken

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
nds: <p>De <b>Achtergrundklöör</b> un de <b>anner Achtergrundklöör</b> wesselt sik Reeg för Reeg af.</p><p>Bruukst Du de <i>KDE-Standardklören</i> nich, kannst Du de annere Klöör binnen den Kasten <i>Klören</i> fastleggen.</p>

en: Show current item even if not focused
nds: Jümmers den aktuellen Indrag wiesen

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
nds: <p>Wiest de verleden Blinkersteed binnen dat nich aktive Paneel.</p><p>Disse Optschoon is bloots verföögbor, wenn Du de <i>KDE-Standardklören</i> nich bruken deist.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
nds: De Klören vun dat nich aktive Paneel afdüüstern

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
nds: <p>De Klören vun dat nich aktive Paneel warrt ut en fastleggt Klöör un en Afdüüster-Tall utreekt.</p>

en: Transparent
nds: Dörsichtig

en: Directory foreground:
nds: Text bi Ornern:

en: Same as foreground
nds: De sülve as bi Text

en: Executable foreground:
nds: Text bi utföhrbor Dateien:

en: Symbolic link foreground:
nds: Text bi symboolsch Links:

en: Invalid symlink foreground:
nds: Text bi leeg symboolsch Links

en: Same as background
nds: De sülve as Achtergrund

en: Alternate background:
nds: Anner Achtergrund:

en: Selected foreground:
nds: Utsöcht Text

en: Selected background:
nds: Utsöcht Achtergrund:

en: Same as alt. background
nds: De sülve as de annere Achtergrund

en: Alternate selected background:
nds: Utsöcht anner Achtergrund:

en: Same as selected background
nds: De sülve as Utsöcht Achtergrund

en: Current foreground:
nds: Aktuell Text:

en: Same as selected foreground
nds: De sülve as de Utsöcht Text

en: Selected current foreground:
nds: Utsöcht aktuell Text:

en: Current background:
nds: Aktuell Achtergrund:

en: Same as active
nds: De sülve as bi Aktiev

en: Dim target color:
nds: Afdüüsterklöör:

en: Dim factor:
nds: Afdüüstertall:

en: Synchronizer
nds: Synkroniseren

en: Equals foreground:
nds: Text bi liek Dateien:

en: Equals background:
nds: Achtergrund bi liek Dateien:

en: Differing foreground:
nds: Text bi Verscheel:

en: Differing background:
nds: Achtergrund bi Verscheel:

en: Copy to left foreground:
nds: Text bi Koperen na links:

en: Copy to left background:
nds: Achtergrund bi Koperen na links:

en: Copy to right foreground:
nds: Text bi Koperen na rechts:

en: Copy to right background:
nds: Achtergrund bi Koperen na rechts:

en: Delete foreground:
nds: Text bi Wegdoon:

en: Delete background:
nds: Achtergrund bi Wegdoon:

en: Quicksearch, match foreground:
nds: Fixsöök, Text bi Dreper:

en: Quicksearch, match background:
nds: Fixsöök, Achtergrund bi Dreper:

en: Quicksearch, non-match foreground:
nds: Fixsöök, Text ahn Dreper:

en: Quicksearch, non-match background:
nds: Fixsöök, Achtergrund ahn Dreper:

en: Statusbar, active foreground:
nds: Text bi aktiev Statusbalken:

en: Statusbar, active background:
nds: Achtergrund bi aktiev Statusbalken:

en: Statusbar, inactive foreground:
nds: Text bi nich-aktiev Statusbalken:

en: Statusbar, inactive background:
nds: Achtergrund bi nich-aktiev Statusbalken:

en: Import color-scheme
nds: Klöörschema importeren

en: Export color-scheme
nds: Klöörschema exporteren

en: Selected + Current
nds: Utsöcht + Blinker

en: Selected 2
nds: Utsöcht anner

en: Selected 1
nds: Utsöcht een

en: Invalid symlink
nds: Leeg Symlink

en: Symbolic link
nds: Symboolsch Link

en: Copy to right
nds: Na rechts koperen

en: Copy to left
nds: Na links koperen

en: Differing
nds: Verscheden

en: Quicksearch non-match
nds: Fixsöök ahn Dreper

en: Quicksearch match
nds: Fixsöök bi Dreper

en: Statusbar active
nds: Aktiev Statusbalken

en: Statusbar inactive
nds: Nich aktiev Statusbalken

en: Select a color-scheme file
nds: En Klöörschema-Datei utsöken

en: Error: unable to read from file
nds: Fehler: Datei lett sik nich lesen

en: Select a color scheme file
nds: En Klöörschema-Datei utsöken

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nds: Dat gifft de Datei "%1" al. Wullt Du ehr redig överschrieven?

en: Error: unable to write to file
nds: Fehler: Datei lett sik nich schrieven.

en: Packers
nds: Packprogrammen

en: Checksum Utilities
nds: Pröövsumm-Programmen

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
nds: De Padd "%1" is leeg, keen gellen Padd funnen.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
nds: De Padd "%1" is leeg, ansteed warrt "%2" bruukt.

en: Viewer/Editor
nds: Kieker/Editor

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
nds: Intern Editor un Kieker maakt Dateien binnen nieg Finstern op

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
nds: Wenn anmaakt, warrt för elkeen Datei en nieg Finster opmaakt. Normaal löppt de Kieker mit een Finster un Paneels.

en: Default viewer mode:
nds: Standard-Kiekerbedrief:

en: Generic mode
nds: Standardbedrief

en: Use the system's default viewer
nds: Dat Systeem sien Standardkieker bruken

en: Text mode
nds: Textbedrief

en: View the file in text-only mode
nds: De Datei as Text ankieken

en: Hex mode
nds: Hex-Bedrief

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
nds: De Datei in Hexadezimaal-Bedrief ankieken (beter bi Bineerdateien)

en: Lister mode
nds: Listerbedrief

en: View the file with lister (for huge text files)
nds: De Datei mit en Lister ankieken (för groot Textdateien)

en: Use lister if the text file is bigger than:
nds: Lister bruken, wenn de Textdatei grötter is as:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
nds: Tipp: Bruuk "internal editor", wenn Du Krusader sien gauen, inbuten Editor bruken wullt.

en: Atomic extensions
nds: Enkel-Verwiedern

en: Atomic extensions:
nds: Enkel-Verwiedern:

en: Warn on exit
nds: Bi't Utmaken nafragen

en: Display a warning when trying to close the main window.
nds: En Nafraag wiesen, wenn Een dat Hööftfinster tomaakt.

en: Minimize to tray
nds: Na Systeemafsnitt minimeren

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
nds: Dat Lüttbild dukt binnen den Systeemafsnitt op un nich op den Programmbalken, wenn Du Krusader minimeerst.

en: Temp Directory:
nds: Temporeerorner:

en: Delete mode
nds: Wegdoon

en: Files will be permanently deleted.
nds: Dateien warrt duerhaftig wegdaan

en: Move to trash
nds: Na de Affalltünn verschuven

en: Files will be moved to trash when deleted.
nds: Dateien warrt bi't Wegdoon na de Affalltünn verschaven.

en: Terminal:
nds: Konsool:

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
nds: Konsool kummt Paneelwessel na

en: Fullscreen terminal (mc-style)
nds: Heelschirm-Konsool (MC-Stil)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
nds: De Konsool warrt ansteed dat Krusader-Finster wiest (op den helen Schirm).

en: Searching for tools...
nds: Warktüüch warrt söcht…

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
nds: Beseker bitte, dat sik nieg Warktüüch över de <code>$PATH</code>-Variabel finnen laat

en: Add new atomic extension
nds: En nieg Enkel-Verwiedern

en: Flat Origin Bar
nds: Eenfach Herkomstbalken

en: Autoselect directories
nds: Ornern automaatsch utsöken

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
nds: Nich bloots Dateien man ok Ornern warrt utsöcht, wenn de Utsöökbedingen dor op passen doot.

en: Rename selects extension
nds: Bi't Ümnömen Verwiedern mit utsöken

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
nds: Bi't Ümnömen vun en Datei warrt de hele Text utsöcht. Wenn Du dat Ümnömen as bi Total-Commander oder bloots den Naam ahn Verwiedern hebben wullt, maak disse Optschoon ut.

en: Unselect files before copy/move
nds: Köör de Dateien vör't Koperen oder Verschuven af.

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
nds: Köör de Dateien af, de Du koperen oder verschuven wullt, ehr de Akschoon anfangen deit.

en: Filter dialog remembers settings
nds: Filterdialooginstellen wohren

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
nds: De Filterdialoog warrt mit de tolest bruukt Filterinstellen opmaakt

en: Use full path tab names
nds: Heel Padd op Paneelkoort bruken

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
nds: Den helen Padd op de Paneelkoorten bruken. Standardwies warrt bloots den Padd sien lest Deel bruukt.

en: Show new/close tab buttons
nds: "Nieg Paneel"- un "Paneel tomaken"-Knööp wiesen

en: Show the new/close tab buttons
nds: De Knööp "Nieg Paneel"- un "Paneel tomaken" wiesen

en: Tab Bar position:
nds: Paneelbalkensteed:

en: Quicksearch/Quickfilter
nds: Fixsöök/Fixfilter

en: New style Quicksearch
nds: Fixsöök na nieg Metood

en: Opens a quick search dialog box.
nds: Maakt en Fixsöök-Dialoog op.

en: Case sensitive Quicksearch/QuickFilter
nds: Bi Fixsöök/Fixfilter op Groot- un Lüttschrieven kieken

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
nds: All Dateien, de mit Grootbookstaven anfangt, kaamt baven de, de mit lütte anfangt (Unix-Standard)

en: Up/Down cancels Quicksearch
nds: Piel hooch un daal brickt Fixsöök af

en: Pressing the Up/Down buttons cancels Quicksearch.
nds: Mit de Tasten "Piel hooch" un "Piel daal" lett sik de Fixsöök afbreken.

en: Status/Totalsbar
nds: Status-/Tosamenreekbalken

en: Show size in bytes too
nds: Grött in Bytes ok wiesen

en: Show space information
nds: Freeruum-Infos wiesen

en: Show free/total space on the device
nds: Free/Heel Platz op de Fastplaat wiesen

en: Frame Color:
nds: Rahmenklöör:

en: Frame Shape:
nds: Rahmenform:

en: Frame Shadow:
nds: Rahmenschadden:

en: Default icon size:
nds: Standard-Lüttbildgrött:

en: Use icons in the filenames
nds: Lüttbiller binnen Dateinaams bruken

en: Show the icons for filenames and directories.
nds: Lüttbiller för Dateien un Ornern wiesen

en: Show previews by default
nds: Standardwies Vöransichten wiesen

en: Show previews of files and directories.
nds: Vöransichten för Dateien un Ornern wiesen

en: View font:
nds: Schriftoort:

en: Use human-readable file size
nds: Leesbor Dateigrött wiesen

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
nds: Dateigrötten warrt as B, kB, MB un GB wiest, nich bloots as Bytes.

en: Display files beginning with a dot.
nds: Dateien wiesen, de mit en Punkt anfangt

en: Numeric Permissions
nds: Numeersch Verlöven

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
nds: Oktaaltallen (a.B. 0755) ansteed de Standardverlöven (rwxr-xr-x) binnen den Verlövenstriep wiesen.

en: Load the user defined folder icons
nds: Bruker-Ornerlüttbiller laden

en: Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
nds: De vun Brukers fastleggt Orner-Lüttbiller laden (de Leisten mag wat daalgahn)

en: Sort method:
nds: Sorteermetood:

en: Alphabetical
nds: Alfabeetsch

en: Alphabetical and numbers
nds: Alfabeetsch un Tallen

en: Character code
nds: Tekenkode

en: Character code and numbers
nds: Tekenkode un Tallen

en: Case sensitive sorting
nds: Na Groot- un Lüttschrieven sorteren

en: Show directories first
nds: Ornern toeerst wiesen

en: Always sort dirs by name
nds: Ornern jümmers na Naam sorteren

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
nds: Ornern warrt jümmers na Naam sorteert, liek na welk Striep sorteert warrt

en: Locale aware sorting
nds: Regioontopasst Sorteren

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
nds: De Sorteren hangt vun de Regioon- un Systeeminstellen af un kann wat duern.

en: View modes
nds: Ansichten

en: Default view mode:
nds: Standardansicht:

en: Buttons
nds: Knööp

en: Toolbar buttons have icons
nds: Warktüüchbalkenknööp mit Lüttbiller

en: Show Media Button
nds: Medienknoop wiesen

en: The media button will be visible.
nds: De Medienknoop warrt wiest.

en: Show Back Button
nds: Torüch-Knoop wiesen

en: Show Forward Button
nds: Vörut-Knoop wiesen

en: Show History Button
nds: Vörgeschicht-Knoop

en: The history button will be visible.
nds: De Vörgeschicht-Knoop warrt wiest.

en: Show Bookmarks Button
nds: Leestekenknoop wiesen

en: The bookmarks button will be visible.
nds: De Leestekenknoop warrt wiest.

en: Show Panel Toolbar
nds: Paneel-Warktüüchbalken wiesen

en: The panel toolbar will be visible.
nds: De Paneel-Warktüüchbalken warrt wiest

en: Visible Panel Toolbar buttons
nds: Sichtbor Paneel-Warktüüchknööp

en: Open button
nds: Opmaak-Knoop

en: Opens the directory browser.
nds: Maakt de Ornerköör op.

en: Equal button (=)
nds: Liek-Knoop (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
nds: Wesselt dat Paneel sien Orner na den Orner vun't annere Paneel

en: Up button (..)
nds: Na-baven-Knoop (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
nds: Wesselt dat Paneel sien Orner na den Böverorner.

en: Home button (~)
nds: Tohuus-Knoop (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
nds: Wesselt dat Paneel sien Orner na den Tohuusorner.

en: Root button (/)
nds: Wörtel-Knoop (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
nds: Wesselt dat Paneel sien Orner na den Wörtelorner.

en: Toggle-button for sync-browsing
nds: An-/Utmaak-Knoop för Synkroonkiek-Bedrief

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
nds: Elkeen Ornerwesseln warrt binnen beed Paneels utföhrt.

en: Krusader Mode
nds: Krusader-Metood

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
nds: Dateien laat sik mit beed Muusknööp utsöken. Wenn Du mehr as een Datei utsöken wullt, holl de Strg-Tast daal un klick mit den linken Muusknoop. Dat Rechtsklickmenü lett sik mit en kort Klick mit den rechten Muusknoop opropen.

en: Konqueror Mode
nds: Konqueror-Metood

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
nds: Dat Drücken vun den linken Muusknoop söcht Dateien ut - Du kannst klicken un mehr as een Datei utsöken. Dat Rechtsklickmenü lett sik mit en kort Klick mit den rechten Muusknoop opropen.

en: Total-Commander Mode
nds: Total-Commander-Metood

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
nds: De linke Muusknoop söcht nich ut, man sett den Blinker, ahn dat de Köör sik ännern deit. Mit den rechten Muusknoop laat sik mehr Dateien utsöken. Dat Rechtsklickmenü lett sik opropen, wenn Een den rechten Muusknoop wat länger daalhöllt.

en: Ergonomic Mode
nds: Ergonoomsch Bedrief

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
nds: De linke Muusknoop söcht nich ut, man sett den Blinker, ahn dat de Köör sik ännern deit. Mit den rechten Muusknoop lett sik dat Rechtsklickmenü opropen. Utsöken kannst Du mit de Strg-Tast un den linken Muusknoop.

en: Custom Selection Mode
nds: Egen Utsöökmetood

en: Double-click selects (classic)
nds: Dubbelklick söcht ut (klass'sch)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
nds: En Enkelklick op en Datei sett den Blinker dor op un söcht ehr ut, en Dubbelklick maakt de Datei oder den Orner op.

en: Obey KDE's global selection policy
nds: KDE sien globaal Utsöökregel bruken

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
nds: <p>KDE sien globale Instellen bruken:</p><p><i>KDE-Systeeminstellen -> Ingaav-Reedschappen -> Muus</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
nds: Op KDE sien Utsöökmetood opbuut

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
nds: Wenn anmaakt, en Metood bruken, de op KDE sien Metood opbuut.

en: Left mouse button selects
nds: Linke Muusknoop söcht ut

en: If checked, left clicking an item will select it.
nds: Wenn anmaakt, söcht en Linksklick en Indrag ut

en: Left mouse button preserves selection
nds: Linke Muusknoop wohrt Köör

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
nds: Wenn anmaakt, söcht en Linksklick en Indrag ut, man köört dor keen anner, al utsöcht Indrääg bi af.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
nds: Ümschalt-/Strg-Tast un linke Muustast söcht ut

en: Right mouse button selects
nds: Rechte Muusknoop söcht ut

en: If checked, right clicking an item will select it.
nds: Wenn anmaakt, söcht en Rechtsklick en Indrag ut

en: Right mouse button preserves selection
nds: Rechte Muusknoop wohrt Köör

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
nds: Wenn anmaakt, söcht en Rechtsklick en Indrag ut, man köört dor keen anner, al utsöcht Indrääg bi af.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
nds: Ümschalt-/Strg-Tast un rechte Muustast söcht ut

en: Spacebar moves down
nds: Freetast verschufft daal

en: Spacebar calculates disk space
nds: Freetast reekt Plaatbruuk ut

en: Insert moves down
nds: Inföög-Tast verschufft na nerrn

en: Right clicking pops context menu immediately
nds: Rechtsklick röppt fuurts dat Rechtklickmenü op

en: Defined Links
nds: Fastleggt Towiesen

en: Add protocol to the link list.
nds: Protokoll na de Towiesenlist tofögen

en: Remove protocol from the link list.
nds: Protokoll ut de Towiesenlist wegmaken

en: Protocols
nds: Protokollen

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
nds: Leggt dat Paneelprofil fast, dat bi't Starten bruukt warrt. En Paneelprofil ümfaat:<ul><li>all Paneelpadden</li><li>dat aktuelle Paneel</li><li>de aktuelle Siet</li></ul><b>&lt;Verleden Törn&gt;</b> is en besünner Paneelprofil, dat warrt bi't Tomaken vun Krusader automaatsch sekert.

en: Startup profile:
nds: Startprofil:

en: <Last session>
nds: <Verleden Törn>

en: Show splashscreen
nds: Startschirm wiesen

en: Single instance mode
nds: Een-Utgaav-Bedrief

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
nds: Bloots een Krusader-Utgaav dörv op eenmaal lopen.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
nds: De Instellen vun de Böversiet-Komponenten bi't Starten wedderherstellen

en: Show statusbar
nds: Statusbalken wiesen

en: Statusbar will be visible after startup.
nds: De Statusbalken warrt bi't Starten wiest.

en: Show toolbar
nds: Warktüüchbalken wiesen

en: Toolbar will be visible after startup.
nds: De Warktüüchbalken warrt bi't Starten wiest.

en: Show actions toolbar
nds: Akschonenbalken wiesen

en: Actions toolbar will be visible after startup.
nds: De Akschonenbalken warrt bi't Starten wiest.

en: Show function keys
nds: Funkschoontasten wiesen

en: Function keys will be visible after startup.
nds: De Funkschoontasten warrt bi't Starten wiest

en: Show command line
nds: Befehlsreeg wiesen

en: Command line will be visible after startup.
nds: De Befehlsreeg warrt bi't Starten wiest.

en: Show terminal emulator
nds: Terminalemulater wiesen

en: Terminal emulator will be visible after startup.
nds: En Konsool warrt bi't Starten wiest.

en: Save last position, size and panel settings
nds: Verleden Steed, Grött un Paneelinstellen sekern

en: Update default panel settings
nds: Standard-Paneelinstellen opfrischen

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
nds: Ännerte Paneelinstellen as Standard för niege Paneels vun den sülven Typ sekern.

en: Start to tray
nds: Binnen Systeemafsnitt starten

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
nds: Krusader start binnen den Systeemafsnitt (wenn "Na Systeemafsnitt minimeren" anmaakt is), dat Hööftfinster warrt nich wiest.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
nds: Hier kannst Du Optschonen för Brukerakschonen fastleggen.
    De Akschonen laat sik mit den Akschonenpleger opstellen, instellen un plegen.

en: Start ActionMan
nds: Akschonenpleger opropen

en: Terminal execution
nds: Konsooloproop

en: Terminal for UserActions:
nds: Konsool för Brukerakschonen:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
nds: För %t warrt de Titel vun de Akschoon insett,
    un för %d de Arbeitorner.

en: Output collection
nds: Utgaav

en: Normal font:
nds: Normaal Schriftoort:

en: Font with fixed width:
nds: Fastbreed Schriftoort:

en: Use fixed width font as default
nds: Standardwies fastbreed Schriftoort bruken

en: Konfigurator
nds: Instellen

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
nds: Instellen - Optschonen för Dien egen Krusader

en: Startup
nds: Start

en: Krusader's settings upon startup
nds: Krusader sien Start-Instellen

en: Basic Operations
nds: Grundinstellen

en: Customize the way Krusader deals with archives
nds: Krusader sien Ümgang mit Archiven topassen

en: Set the full path of the external applications
nds: Den helen Padd för de extern Programmen ingeven

en: User Actions
nds: Brukerakschonen

en: Configure your personal actions
nds: Dien egen Akschonen instellen

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
nds: Du hest op disse Siet wat ännert. Wullt Du de Ännern övernehmen?

en: Custom color
nds: Egen Klöör

en: Dark Red
nds: Düüster Root

en: Dark Green
nds: Düüster Gröön

en: Dark Blue
nds: Düüster Blaag

en: Dark Cyan
nds: Düüster Zyan

en: Dark Magenta
nds: Düüster Magenta

en: Dark Yellow
nds: Düüster Geel

en: Light Gray
nds: Hell Gries

en: Dark Gray
nds: Düüster Gries

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
nds: "unarj" wöör nich funnen, man "arj", wat nu ok för't Utpacken bruukt warrt

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
nds: "rpm" funnen, man "cpio" nich, wat för't Utpacken noot deit

en: Found
nds: Funnen

en: Packing
nds: Inpacken

en: Unpacking
nds: Utpacken

en: diff utility
nds: Diff-Programm

en: email client
nds: Nettpost-Programm

en: batch renamer
nds: Stapel-Ümnömer

en: checksum utility
nds: Pröövsumm-Programm

en: Tool
nds: Warktüüch

en: Tab-Switch panel
nds: Paneel för Paneelwessel

en: Show Main Toolbar
nds: Hööft-Warktüüchbalken wiesen

en: Show Actions Toolbar
nds: Akschonenbalken wiesen

en: Show &FN Keys Bar
nds: &Funkschoontasten wiesen

en: Show &Command Line
nds: &Befehlsreeg wiesen

en: Show Terminal &Emulator
nds: &Terminalemulater wiesen

en: Show &Hidden Files
nds: &Versteken Dateien wiesen

en: S&wap Panels
nds: Paneels &tuschen

en: Sw&ap Sides
nds: S&ieden tuschen

en: popup cmdline
nds: Befehlsreeg-Opduker

en: Start &Root Mode Krusader
nds: S&ysteempleeg-Krusader opropen

en: Pro&files
nds: Pro&filen

en: Sp&lit File...
nds: Datei &opspleten...

en: Com&bine Files...
nds: Dateien &tosamenfögen...

en: &Select Newer and Single
nds: Niegere un enkelte &utsöken

en: Select &Newer
nds: &Niegere utsöken

en: Select &Single
nds: &Enkelte utsöken

en: Select Different &and Single
nds: Verscheden &un enkelte utsöken

en: Select &Different
nds: &Verscheden utsöken

en: Start and &Forget
nds: Opropen un &vergeten

en: Display &Separated Standard and Error Output
nds: Standard- un Fehlerutgaav t&rennt utgeven

en: Display &Mixed Standard and Error Output
nds: Standard- un Fehlerutgaav &tosamen utgeven

en: Start in &New Terminal
nds: Binnen &nieg Konsool opropen

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
nds: &Inbett Terminalemulater tostüern

en: Start &Terminal
nds: &Konsool opropen

en: &Search...
nds: &Söken...

en: &Locate...
nds: Mit "&locate" söken...

en: Synchronize &Directories...
nds: &Ornern synkroniseren...

en: D&isk Usage...
nds: &Plaatbruuk...

en: &Queue Manager...
nds: &Reegpleger...

en: Configure &Krusader...
nds: &Krusader instellen...

en: Save &Position
nds: &Steed sekern

en: Compare b&y Content...
nds: Na In&holt verglieken...

en: Multi &Rename...
nds: Stapel-Ü&mnömen...

en: Vertical Mode
nds: Pielrecht Bedrief

en: User Menu
nds: Brukermenü

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
nds: Bruker&akschonen

en: Manage User Actions...
nds: Brukerkontos plegen...

en: Select Remote Charset
nds: Feern Tekensett utsöken

en: Popular URLs...
nds: Bruukt URLs...

en: Move Focus Up
nds: Fokus na baven

en: Move Focus Down
nds: Fokus na nerrn

en: Setup Krusader the way you like it
nds: Krusader so inrichten, as Du dat hebben magst

en: JavaScript Console...
nds: JavaScript-Konsool

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
nds: Binnen "%1":
    Nich affungen JavaScript-Utnahm "%2"
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
nds: Binnen "%1":
    Nich affungen JavaScript-Utnahm "%2" op Reeg %3
    %4

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
nds[0]: Datei warrt loosstüert: %2
nds[1]: Dateien warrt loosstüert: %2

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
nds: Wenn Du twee Dateien na ehr Inholt verglieken wullt, kannst Du<ul><li>een Datei links un een Datei rechts utsöken,</li><li>akraat twee Dateien binnen dat aktive Paneel utsöken oder</li><li>besekern, dat gifft en Datei binnen dat anner Paneel mit akraat den sülven Naam as de aktuelle Datei binnen dat aktive Paneel</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
nds: Krusader kann "%1" nich daalladen

en: Combining %1.* to directory:
nds: "%1.*" warrt to Ornern tosamenföögt:

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
nds: De Statusbalken wiest Grundinformatschonen över de Datei nerrn den Muuswieser.

en: Are you sure you want to quit?
nds: Wullt Du dat redig utmaken?

en: Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be possible until this is fixed.
nds: Temporeerorner lett sik nich opstellen. Mit Archiven lett sik nix anfangen, ehr dat nich richt is.

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
nds: Ver&gliekmetood

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution Mode Se&tup
nds: Befehlut&föhrmetood utsöken

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
nds: Akschonenbalken

en: Function keys allow performing fast operations on files.
nds: Mit Funkschonentasten kannst Du Dateiakschonen gau utföhren

en: Horizontal Mode
nds: Kimmrecht Bedrief

en: &Generic Viewer
nds: &Standardkieker

en: &Text Viewer
nds: &Textkieker

en: &Hex Viewer
nds: &Hex-Kieker

en: Text &Editor
nds: Text&editor

en: &Detach Tab
nds: Paneel &aflösen

en: &Close Current Tab
nds: Aktuell Paneel &tomaken

en: &KrViewer
nds: &KrKieker

en: Can not open "%1"
nds: "%1" lett sik nich opmaken.

en: Save selection...
nds: Köör sekern...

en: Search next
nds: Nakamen söken

en: Search previous
nds: Verleden söken

en: Jump to position
nds: Na Steed jumpen

en: Select charset
nds: Tekensett utsöken

en: Stop search
nds: Söök ophollen

en: Jump to next match
nds: Na nakamen Dreper jumpen

en: Jump to previous match
nds: Na verleden Dreper jumpen

en: Modify search behavior
nds: Söökbedregen topassen

en: From cursor
nds: Vun den Blinker af

en: Match whole words only
nds: Bloots hele Wöör

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
nds: Striep: %1, Steed: %2 (%3, %4)

en: Search position:
nds: Steed söken:

en: Text position:
nds: Textsteed:

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
nds: Ümdreiht Drucken warrt nich ünnerstütt. Mit normaal Utdruck wiedermaken?

en: %1 is bigger than %2 MB
nds: %1 is grötter as %2 MB

en: Update DB
nds: DB opfrischen (updatedb)

en: Search for:
nds: Söken na:

en: Show only the existing files
nds: Bloots vörhannen Dateien wiesen

en: View (F3)
nds: Ankieken (F3)

en: Edit (F4)
nds: Bewerken (F4)

en: Compare by content (F10)
nds: Na Inholt verglieken (F10)

en: Find (Ctrl+F)
nds: Söken (Strg+F)

en: Find next (Ctrl+N)
nds: Nakamen söken (Strg+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
nds: Verleden söken (Strg+P)

en: Copy selected to clipboard
nds: Utsöchte na Twischenaflaag koperen

en: Locate results
nds: "locate"-Resultaten

en: Feed to listbox
nds: Dateien na't Listpaneel överdregen

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager for KDE
nds: Krusader
    Dubbelpaneel-Dateipleger för KDE

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
nds: Krusader - Systeempleegverlöven

en: Feedback:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
nds: Torüchmellen:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    Server: irc.freenode.net, Klöönruum: #krusader

en: Webmaster and i18n coordinator
nds: Nettpleger un i18n-Baas

en: Documentation and marketing coordinator
nds: Dokmentatschoon un Vermarkten-Koordinater

en: Documentation & Proofing
nds: Dokmentatschoon un Pröven

en: Marketing & Product Research
nds: Vermarkten un Produktforschen

en: Everyone involved in KDE
nds: Elkeen, de mit KDE wat to kriegen hett

en: KDE Translation Teams
nds: KDE-Översettenkoppeln

en: QA, bug-hunting, patches and general help
nds: Göödbesekern, Fehlersöök, Kodeplasters un allmeen Hülp

en: Important help in KDE 4 porting
nds: Wichtig Hülp bi't Torechtmaken för KDE-4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
nds: Basig Logo un Lüttbiller för Krusader (Wettstrietwinner)

en: The UsefulArts Organization
nds: De Organisatschoon "UsefulArts"

en: Viewer module for 3rd Hand
nds: Kiekermoduul för drüdde Hand

en: Handbook Proof-Reader
nds: Handbook-Pröövleser

en: The old Bookmark Module
nds: Dat ole Leestekenmoduul

en: Dir history button
nds: Ornervörgeschicht-Knoop

en: ISO KIO slave
nds: KDE sien ISO-In-/Utgaavmoduul

en: Icons for Krusader
nds: Lüttbiller för Krusader

en: Usability and QA
nds: Bruukborkeit un Göödbesekern

en: patch for KViewer
nds: Kodeplaster för KrKieker

en: the first patch ever!
nds: Dat eerste Kodeplaster!

en: Bosnian translation
nds: Bosnisch Översetten

en: Brazilian Portuguese translation
nds: Brasiliaansch Portugeesch Översetten

en: Bulgarian translation
nds: Bulgaarsch Översetten

en: Catalan translation
nds: Katalaansch Översetten

en: Chinese Simplified translation
nds: Chineesch (vereenfacht) Översetten

en: Old Czech translation
nds: Ole tschechsche Översetten

en: Czech translation
nds: Tschechsch Översetten

en: Old Danish translation
nds: Ole däänsche Översetten

en: Danish translation
nds: Däänsch Översetten

en: Dutch translation
nds: Nedderlannsch Översetten

en: Old French translation
nds: Ole franzöösche Översetten

en: French translation
nds: Franzöösch Översetten

en: Old German translation
nds: Ole hoochdüütsche Översetten

en: German translation
nds: Hoochdüütsch Översetten

en: Greek translation
nds: Greeksch Översetten

en: Old Hungarian translation
nds: Ole ungaarsche Översetten

en: Hungarian translation
nds: Ungaarsch Översetten

en: Italian translation
nds: Italieensch Översetten

en: Japanese translation
nds: Japaansch Översetten

en: Old Japanese translation
nds: Ole japaansche Översetten

en: Lithuanian translation
nds: Litausch Översetten

en: Portuguese translation
nds: Portugeesch Översetten

en: Old Polish translation
nds: Ole poolsche Översetten

en: Polish translation
nds: Poolsch Översetten

en: Russian translation
nds: Russ'sch Översetten

en: Old Russian translation
nds: Ole russ'sche Översetten

en: Serbian translation
nds: Serbsch Översetten

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
nds: Zdenko Podobný un Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
nds: Slowaaksch Översetten

en: Slovenian translation
nds: Sloweensch Översetten

en: Old Spanish translation
nds: Ole spaansche Översetten

en: Spanish translation
nds: Spaansch Översetten

en: Old Swedish translation
nds: Ole sweedsche Översetten

en: Swedish translation
nds: Sweedsch Översetten

en: Turkish translation
nds: Törksch Översetten

en: Ukrainian translation
nds: Ukrainsch Översetten

en: Korean translation
nds: Koreaansch Översetten

en: Start left panel at <path>
nds: Dat linke Paneel mit den Orner <path> starten

en: Start right panel at <path>
nds: Dat rechte Paneel mit den Orner <path> starten

en: Load this profile on startup
nds: Dit Profil bi't Starten laden

en: &MountMan...
nds: &Inhangpleger...

en: MountMan is not operational. Sorry
nds: De Inhangpleger löppt leider nich.

en: Mount.Man
nds: Inhangpleger

en: MountMan - Your Mount-Manager
nds: Inhangpleger - Inhangt Dateisystemen plegen

en: Mnt.Point
nds: Inhangsteed

en: Free Size
nds: Free Platz

en: Free %
nds: %1 free

en: MountMan.Info
nds: Inhangpleger-Info

en: Show only removable devices
nds: Bloots tuuschbor Reedschappen wiesen

en: MountMan
nds: Inhangpleger

en: Calculate Occupied Space
nds: Bruukt Platz utreken

en: Name: %1
nds: Naam: %1

en: Total occupied space: %1
nds: Heel bruukt Platz: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
nds[0]: binnen %1 Orner
nds[1]: binnen %1 Ornern

en: and %1 file | and %1 files
nds[0]: un %1 Datei
nds[1]: un %1 Dateien

en: Automatically Resize Columns
nds: Striepengrött automaatsch topassen

en: Custom layout: "%1"
nds: Egen Utsehn: "%1"

en: Open/Run
nds: Opmaken/Utföhren

en: Open in New Tab
nds: As nieg Paneel opmaken

en: New Symlink...
nds: Nieg symboolsch Link...

en: New Hardlink...
nds: Nieg Hartlink...

en: Redirect Link...
nds: Link ümledden...

en: Link Handling
nds: Ümgahn mit Links

en: Send by Email
nds: Mit Nettpost loosstüern

en: Synchronize Selected Files...
nds: Utsöcht Dateien synkroniseren...

en: Cut to Clipboard
nds: Na Twischenaflaag knippen

en: Folder...
nds: Orner...

en: Text File...
nds: Textdatei...

en: Create New
nds: Nieg opstellen

en: Preview not available
nds: Vöransicht nich verföögbor

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in directory,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
nds: %1 vun %2, %3 (%4) vun %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in directory]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
nds: %1 vun %2, %3 vun %4

en: Rename %1 to:
nds: Datei "%1" ümnömen to:

en: Filter Files
nds: Dateifilter

en: Apply filter to directories
nds: Filter för Ornern bruken

en: Apply selection to directories
nds: Köör för Ornern bruken

en: &Detailed View
nds: &Enkelheitenansicht

en: &Brief View
nds: &Kortansicht

en: Climb up the directory tree
nds: Binnen Ornerboom na baven gahn

en: Symbolic Link
nds: Symboolsch Link

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
nds: Menü mit Leestekens opmaken. Du kannst ok de aktuelle Steed de List tofögen, Leestekens bewerken oder binnen de List Ünnerornern opstellen.

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
nds: Mit KDE sien basig Dateidialoog de Steed utsöken

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
nds: De Naam vun den Orner, woneem Du büst. Du kannst hier ok den Padd na de Steed ingeven, woneem Du hen wullt, un Protokollen as ftp:// oder fish:// bruken.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
nds: De Tosamenreekbalken wiest de Tall vun Dateien, wo vele Du utsöcht hest un wo vele Bytes dat gifft

en: Open the popup panel
nds: Dat Opdukpaneel opmaken

en: Close the popup panel
nds: Opdukpaneel tomaken

en: Space information disabled
nds: Freeruum-Info utmaakt

en: No space information on non-local filesystems
nds: Keen Freeruum-Infos op nich lokaal Dateisystemen

en: No space information on [dev]
nds: Keen Freeruum-Infos op [dev]

en: No space information on [procfs]
nds: Keen Freeruum-Infos op [procfs]

en: No space information on [proc]
nds: Keen Freeruum-Infos op [proc]

en: Cannot drop here, no write permissions.
nds: Afleggen hier nich mööglich, keen Schriefverlöven

en: Copy Here
nds: Hierhen koperen

en: Move Here
nds: Hierhen verschuven

en: Link Here
nds: Hierhen en Link maken

en: >> Reading...
nds: >> An't Lesen...

en: Start Terminal Here
nds: Konsool hier opmaken

en: View File
nds: Datei ankieken

en: Edit File
nds: Datei bewerken

en: Copy to other panel
nds: Na anner Paneel koperen

en: Copy by queue...
nds: Över Opgavenreeg koperen...

en: Move by queue...
nds: Över Opgavenreeg verschuven...

en: New Directory...
nds: Nieg Orner...

en: &New Text File...
nds: &Nieg Textdatei...

en: F3 View Dialog
nds: F3-/Ankiek-Dialoog

en: Right-click Menu
nds: Rechtsklickmenü

en: &Properties...
nds: &Egenschappen

en: &Compare Directories
nds: Ornern &verglieken

en: Calculate &Occupied Space
nds: &Bruukt Platz utreken

en: Pac&k...
nds: &Inpacken...

en: &Unpack...
nds: &Utpacken...

en: Create Checksum...
nds: Pröövsumm utreken...

en: Verify Checksum...
nds: Pröövsumm pröven...

en: T&est Archive
nds: Archiev &pröven

en: Cancel Refresh of View
nds: Ansicht-Opfrischen afbreken

en: New Net &Connection...
nds: Nieg Nettwark&verbinnen...

en: Disconnect &from Net
nds: &Vun't Nettwark afkoppeln

en: Sync Panels
nds: Paneels synkroniseren

en: Jump Back
nds: Torüchjumpen

en: Set Jump Back Point
nds: Jumppunkt setten

en: S&ynchron Directory Changes
nds: Ornerwesseln s&ynkroniseren

en: Go to Location Bar
nds: Na Steedbalken gahn

en: Toggle Popup Panel
nds: Opdukpaneel an-/utmaken

en: Left Bookmarks
nds: Leestekens links

en: Right Bookmarks
nds: Leestekens rechts

en: Left History
nds: Vörgeschicht links

en: Right History
nds: Vörgeschicht rechts

en: Left Media
nds: Medien links

en: Right Media
nds: Medien rechts

en: ROOT (/)
nds: Wörtelorner (/)

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
nds: <p>Konsool binnen aktuell Orner opmaken</p><p>De Konsool kannst Du binnen de Instellen fastleggen, Standard is <b>konsole</b>.</p>

en: Open file in viewer.
nds: Datei binnen Kieker opmaken

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
nds: <p>Datei bewerken</p><p>Du kannst den Editor binnen de Instellen fastleggen, Standard is de <b>intern Editor</b>.</p>

en: Copy file from one panel to the other.
nds: Datei ut een Paneel na't annere koperen

en: Move file from one panel to the other.
nds: Datei ut een Paneel na't annere verschuven

en: Create directory in current panel.
nds: Orner binnen aktuell Paneel opstellen

en: Delete file, directory, etc.
nds: Datei, Orner usw. wegdoon

en: Rename file, directory, etc.
nds: Datei, Orner usw. ümnömen

en: You can edit links only on local file systems
nds: Du kannst Links bloots op lokaal Dateisystemen bewerken

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
nds: De aktuelle Datei is keen Link, se lett also sik nich ümledden.

en: Link Redirection
nds: Linkricht

en: Please enter the new link destination:
nds: Bitte dat niege Linkteel ingeven:

en: Cannot remove old link: %1
nds: De ole Link lett sik nich wegmaken: %1

en: Failed to create a new link: %1
nds: Nieg Link lett sik nich opstellen: %1

en: You can create links only on local file systems
nds: Du kannst Links bloots op lokaal Dateisystemen opstellen

en: New Link
nds: Nieg Link

en: Create a new link to: %1
nds: Nieg Link opstellen to: %1

en: A directory or a file with this name already exists.
nds: Dat gifft al en Orner oder Datei mit dissen Naam.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
nds: Nieg symboolsch Link "%1" to "%2" lett sik nich opstellen.

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
nds: Nieg Link "%1" to "%2" lett sik nich opstellen.

en: No permissions to view this file.
nds: Keen Verlöven för't Ankieken vun disse Datei.

en: Enter a URL to view:
nds: En URL angeven, de Du ankieken wullt:

en: You cannot edit a directory
nds: Ornern laat sik nich bewerken.

en: No permissions to edit this file.
nds: Keen Verlöven för't Bewerken vun disse Datei

en: Enter the filename to edit:
nds: De Datei ingeven, de Du bewerken wullt:

en: Move %1 to:
nds: "%1" verschuven na:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
nds[0]: %1 Datei verschuven na:
nds[1]: %1 Dateien verschuven na:

en: You cannot move files to this file system
nds: Du kannst keen Dateien op dit Dateisysteem verschuven.

en: New directory
nds: Nieg Orner

en: Directory's name:
nds: Ornernaam:

en: Copy %1 to:
nds: "%1" koperen na:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
nds[0]: %1 Datei koperen na:
nds[1]: %1 Dateien koperen na:

en: You cannot copy files to this file system
nds: Du kannst keen Dateien op dit Dateisysteem koperen.

en: You do not have write permission to this directory
nds: Du hest för dissen Orner keen Schriefverlöven

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
nds[0]: Wullt Du dissen Indrag redig na de Affalltünn verschuven?
nds[1]: Wullt Du disse %1 Indrääg redig na de Affalltünn verschuven?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
nds[0]: Wullt Du dissen virtuellen Indrag redig wegdoon? (Physikaalsch blifft de Datei, woneem se is)
nds[1]: Wullt Du disse %1 virtuellen Indrääg redig wegdoon? (Physikaalsch blievt de Dateien, woneem se sünd)

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
nds[0]: <qt>Wullt Du dissen Indrag redig <b>physikaalsch</b> wegdoon (nich bloots ut de virtuellen Indrääg wegmaken)?</qt>
nds[1]: <qt>Wullt Du disse %1 Indrääg redig <b>physikaalsch</b> wegdoon (nich bloots ut de virtuellen Indrääg wegmaken)?</qt>

en: &Delete All
nds: &All wegdoon

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
nds: <qt><p>Dat gifft al en Archiev mit den Naam <b>%1.%2</b>. Wullt Du dat överschrieven?</p><p>Zip tuuscht Indrääg mit sülve Naams binnen dat Archiev ut un föögt nieg Indrääg to.</p></qt>

en: Unpack %1 to:
nds: "%1" utpacken binnen:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
nds[0]: %1 Datei utpacken binnen:
nds[1]: %1 Dateien utpacken binnen:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
nds: Boompaneel: En Boomansicht vun't lokale Dateisysteem

en: Preview Panel: display a preview of the current file
nds: Vöransichtpaneel: En Vöransicht vun de aktuelle Datei ankieken

en: Quick Panel: quick way to perform actions
nds: Fixpaneel: En Reeg Akschonen gau utföhren

en: View Panel: view the current file
nds: Ansichtpaneel: De aktuelle Datei ankieken

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
nds: Plaatbruukpaneel: Plaatbruuk vun en Orner ankieken

en: Disk Usage:
nds: Plaatbruuk:

en: Quick Select
nds: Fixköör

en: Apply the selection
nds: De Köör bruken

en: Store the current selection
nds: De aktuelle Köör sekern

en: Select group dialog
nds: Koppelköör-Dialoog

en: Tree:
nds: Boom:

en: Quick Select:
nds: Fixköör:

en: View:
nds: Ansicht:

en: Preview: %1
nds: Vöransicht: %1

en: View: %1
nds: Ansicht: %1

en: Disk Usage: %1
nds: Plaatbruuk: %1

en: Default Zoom
nds: Standard-Ansichtgrött

en: &All Files
nds: &All Dateien

en: Select &Group...
nds: &Koppel utsöken...

en: &Unselect Group...
nds: Koppel &afkören...

en: U&nselect All
nds: All a&fkören...

en: &Invert Selection
nds: Köör üm&dreihen

en: Restore Selection
nds: Köör wedderherstellen

en: Show View Options Menu
nds: Ansichtoptschonen-Menü wiesen

en: Set Focus to the Panel
nds: Fokus na Paneel setten

en: Apply settings to other tabs
nds: Instellen för anner Paneels bruken

en: QuickFilter
nds: Fixfilter

en: Save settings as default
nds: Instellen as Standard sekern

en: Select files using a filter
nds: Dateien mit en Filter utsöken

en: Select all files in the current directory
nds: All Dateien binnen den aktuellen Orner utsöken

en: Unselect all selected files
nds: All utsöcht Dateien afkören

en: Save settings as default for new instances of this view type
nds: Instellen as Standard för tokamen Vörkamen vun den sülven Typ wohren

en: Open a new tab in home
nds: Nieg Paneel binnen Tohuusorner opmaken

en: An error occurred during processing the queue.
nds: Dat geev en Fehler bi't afarbeiden vun de Töövreeg.

en: The last processed element in the queue was aborted.
nds: Dat tolest binnen de Reeg afarbeidte Element wöör afbraken.

en: Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
nds: Wullt Du mit dat nakamen Element wiedermaken, de Reeg wegdoon oder ehr utsetten?

en: Krusader::Queue
nds: Krusader::Reeg

en: Krusader::Queue Manager
nds: Krusader::Reegpleger

en: Please enter the time to start processing the queue:
nds: Bitte de Tiet ingeven, wannehr Du de Reeg afarbeiden laten wullt:

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
nds: Reegpleger

en: Create a new queue (Ctrl+T)
nds: En nieg Reeg opstellen (Strg+T)

en: Remove the current queue (Ctrl+W)
nds: De aktuelle Reeg wegmaken (Strg+W)

en: Schedule queue starting (Ctrl+S)
nds: Reegstart fastleggen (Strg+S)

en: Start processing the queue (Ctrl+P)
nds: De Reeg nu afarbeiden (Strg+P)

en: The queue is paused.
nds: De Reeg is anhollen.

en: Scheduled to start at %1.
nds: Start plaant för Klock %1.

en: The queue is running.
nds: De Reeg löppt.

en: Pause processing the queue (Ctrl+P)
nds: Dat Afarbeiden vun de Reeg anhollen (Strg+P)

en: Please enter the name of the new queue
nds: Bitte den Naam för de niege Reeg ingeven

en: Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
nds: Deist Du de Reeg weg, warrt all utstahn Opgaven afbraken. Wullt Du dat redig?

en: Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
nds: Deist Du disse Opgaav weg, warrt de utstahn Opgaav afbraken. Wullt Du dat redig?

en: Krusader::Search
nds: Krusader::Söök

en: Found 0 matches.
nds: 0 Övereenstimmen funnen.

en: Text found:
nds: Text funnen:

en: &Results
nds: &Resultaten

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
nds: Du wullt ok binnen Archiven söken, man bitte beacht dor dit bi:
    Du kannst nich na Text söken (bruukt "grep"), wenn Du ok binnen Archiven söchst.

en: Finished searching.
nds: Söök afslaten.

en: Krusader Search
nds: Krusader-Söök

en: View File (F3)
nds: Datei ankieken (F3)

en: Edit File (F4)
nds: Datei bewerken (F4)

en: Search results for "%1" in %2
nds: Söökresultaten för "%1" in %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
nds: Söökresultaten för "%1", de "%2" in %3 bargt

en: Query name
nds: Anfraagnaam

en: Here you can name the file collection
nds: Hier kannst Du de Dateisammeln en Naam geven

en: Krusader::Combining...
nds: Krusader::Tosamenfögen...

en: Combining the file %1...
nds: De Datei "%1" warrt tosamenföögt...

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
nds: 
    Ahn CRC-Pröövsummdatei lett sik dat nich pröven, wat de Daten schaadhaftig sünd. Wiedermaken mit dat Tosamenfögen?

en: Krusader::Splitting...
nds: Krusader::Opspleten...

en: Splitting the file %1...
nds: De Datei "%1" warrt opspleten...

en: 100 MB (ZIP)
nds: 100 MB (Zip)

en: 250 MB (ZIP)
nds: 250 MB (Zip)

en: Split the file %1 to directory:
nds: De Datei "%1" opspleten binnen:

en: Max file size:
nds: Hööchst Dateigrött:

en: kByte
nds: Kilobytes

en: MByte
nds: Megabytes

en: GByte
nds: Gigabytes

en: &Split
nds: &Opspleten

en: Krusader::Splitter
nds: Krusader::Opspleter

en: Krusader::Feed to listbox
nds: Krusader::Na Listpaneel överdregen

en: Synchronize results
nds: Resultaten synkroniseren

en: Side to feed:
nds: Paneel, na dat överdragen warrt:

en: Selected files only
nds: Bloots utsöcht Dateien

en: Krusader::Synchronize
nds: Krusader::Synkroniseren

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
nds[0]: Rechts na links: 1 Datei koperen
nds[1]: Rechts na links: %1 Dateien koperen

en: (1 byte) | (%1 bytes)
nds[0]: (1 Byte)
nds[1]: (%1 Bytes)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
nds[0]: Links na rechts: 1 Datei koperen
nds[1]: Links na rechts: %1 Dateien koperen

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
nds[0]: Links: 1 Datei wegdoon
nds[1]: Links: %1 Dateien wegdoon

en: Confirm overwrites
nds: Överschrieven beglöven

en: &Start
nds: &Anfangen

en: Resume
nds: Wiedermaken

en: Number of files: %1
nds: Tall vun Dateien: %1

en: Number of compared directories: %1
nds: Tall vun vergleken Ornern: %1

en: Krusader::Synchronizer
nds: Krusader::Synkroniseren

en: Krusader::Synchronize Directories
nds: Krusader::Ornern synkroniseren

en: Directory Comparison
nds: Ornervergliek

en: File &Filter:
nds: Datei&filter:

en: The left base directory used during the synchronization process.
nds: De linke Basisorner för't Synkroniseren.

en: The right base directory used during the synchronization process.
nds: De rechte Basisorner för't Synkroniseren.

en: Recurse subdirectories
nds: Ünnerornern insluten

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
nds: Nich bloots de Basisornern, man ok de ehr Ünnerornern verglieken

en: Follow symbolic links during the compare process.
nds: Bi't Verglieken symboolsch Links nagahn

en: Compare by content
nds: Na Inholt verglieken

en: Compare duplicated files with same size by content.
nds: Dubbelt Dateien mit de sülve Grött na Inholt verglieken

en: Ignore Date
nds: Datum övergahn

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
nds: <p>Bi't Verglieken dat Datum utlaten</p><p><b>Tipp</b>: Goot, wenn de Dateien op Nettwark-Dateisystemen oder binnen Archiven liggt.</p>

en: Asymmetric
nds: Asymmetersch

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
nds: <p><b>Asymmetersch Bedrief</b></p><p>De linke Siet is de Teel-, de rechte de Bornorner. Dateien, de dat bloots binnen den linken Orner gifft, warrt wegdaan. Anner verscheden Dateien warrt vun rechts na links kopeert.</p><p><b>Tipp</b>: Goot bi't Opfrischen vun en Orner vun en Datei-Server.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
nds: <p>Dateinaams ahn Grootschrievverscheel verglieken</p><p><b>Tipp</b>: Goot, wenn Du Windows-Dateisystemen synkroniseren wullt.</p>

en: S&how options
nds: &Optschonen wiesen

en: Show files that exist on both sides.
nds: Dateien wiesen, de dat op beed Sieden gifft

en: Show files that exist on one side only.
nds: Dateien wiesen, de dat bloots op een Siet gifft

en: &Synchronizer
nds: &Synkroniseren

en: Parallel threads:
nds: Parallel Utföhrsträng:

en: Equality threshold:
nds: Liekheit-Süll:

en: sec
nds: s

en: Time shift (right-left):
nds: Tietverscheel (rechts-links):

en: Ignore hidden files
nds: Versteken Dateien utlaten

en: Profile manager (Ctrl+P).
nds: Profilpleger (Strg+P)

en: Swap sides (Ctrl+S).
nds: Sieden tuschen (Strg+S)

en: Quiet
nds: Still

en: Scroll Results
nds: Resultaten rullen

en: Selected files from targ&et directory:
nds: Utsöcht Dateien ut &Teelorner:

en: Selected files from sou&rce directory:
nds: Utsöcht Dateien ut &Bornorner:

en: Selected files from &left directory:
nds: Utsöcht Dateien ut Orner &links:

en: Selected files from &right directory:
nds: Utsöcht Dateien ut Orner &rechts:

en: Targ&et directory:
nds: T&eelorner:

en: Sou&rce directory:
nds: B&ornorner:

en: &Left directory:
nds: Orner &links:

en: &Right directory:
nds: Orner &rechts:

en: Synchronize Directories
nds: Ornern synkroniseren

en: E&xclude
nds: &Utsluten

en: Restore ori&ginal operation
nds: Or&ginaalakschoon wedderherstellen

en: Re&verse direction
nds: Üm&dreiht Richt

en: Copy from &right to left
nds: Vun &rechts na links koperen

en: Copy from &left to right
nds: Vun &links na rechts koperen

en: &Delete (left single)
nds: &Wegdoon (Enkeldatei links)

en: V&iew left file
nds: L&inke Datei ankieken

en: Vi&ew right file
nds: R&echte Datei ankieken

en: &Compare Files
nds: Dateien &verglieken

en: C&opy selected to clipboard (left)
nds: Utsöchte (lin&ks) na Twischenaflaag koperen

en: Co&py selected to clipboard (right)
nds: Utsöchte (re&chts) na Twischenaflaag koperen

en: &Select items
nds: Indrääg &utsöken

en: Deselec&t items
nds: Indrääg a&fkören

en: I&nvert selection
nds: Köör ümdrei&hen

en: Synchronize with &KGet
nds: Mit KGet s&ynkroniseren

en: Select items
nds: Indrääg utsöken

en: Deselect items
nds: Indrääg afkören

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
nds: Dat Synkroniseerfinster bargt Dateien ut en verleden Vergliek. Maakst Du nu ut, kaamt de Daten weg. Wullt Du dat redig doon?

en: Comparing file %1 (%2)...
nds: An't Verglieken vun Datei "%1" (%2)...

en: Duplicate Current Tab
nds: Aktuell Paneel verdubbeln

en: Move Current Tab to Other Side
nds: Dat aktuelle Paneel na anner Siet verschuven

en: Close Current Tab
nds: Aktuell Paneel tomaken

en: Next Tab
nds: Nakamen Paneel

en: Previous Tab
nds: Verleden Paneel

en: Close Inactive Tabs
nds: Nich aktive Paneels utmaken

en: Close Duplicated Tabs
nds: Dubbelt Paneels tomaken

en: Lock Tab
nds: Paneel afsluten

en: Unlock Tab
nds: Paneel opsluten

en: Needed panel specification missing in expander %1
nds: Nödig Paneelangaav fehlt binnen Expander "%1"

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
nds: Expander: Leeg Argument för "%1": "%2" gellt nich as Elementbeteker

en: Panel's Path...
nds: Paneelpadd...

en: Automatically escape spaces
nds: Freetekens automaatsch schulen

en: Number of...
nds: Tall vun...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
nds: Expander: Leeg Argument för "Count": "%1" gellt nich as Elementbeteker

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
nds: Filtermuster (*.h, *.cpp usw.)

en: Current File (!= Selected File)...
nds: Aktuell Datei (nich liek mit utsöcht Datei!)...

en: Omit the current path (optional)
nds: Den aktuellen Padd utlaten (köörwies)

en: Item List of...
nds: Elementenlist vun...

en: Which items:
nds: Disse Elementen:

en: Separator between the items (optional):
nds: Trennteken twischen de Elementen (köörwies):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
nds: Muster (köörwies, för all utbenahmen "Selected"):

en: Filename of an Item List...
nds: Dateinaam vun en Elementenlist...

en: Separator between the items (optional)
nds: Trennteken twischen de Elementen (köörwies)

en: Manipulate the Selection...
nds: De Köör topassen...

en: Selection mask:
nds: Utsöökmuster:

en: Manipulate in which way:
nds: Topass-Akschoon:

en: Jump to a Location...
nds: Na en Steed jumpen...

en: Choose a path:
nds: En Padd utsöken:

en: Open location in a new tab
nds: Steed binnen en nieg Paneel opmaken

en: Ask Parameter from User...
nds: Bruker na Parameter fragen...

en: Question:
nds: Fraag:

en: Preset (optional):
nds: Vörinstellen (köörwies):

en: User Action
nds: Brukerakschoon

en: Copy to Clipboard...
nds: Na Twischenaflaag koperen...

en: What to copy:
nds: Kopeerborn:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
nds: Mit dit Trennteken na Twischenaflaag-Inholt anhangen (köörwies):

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
nds: Expander: "Each" mutt nich binnen dat twete Argument vun "Clipboard" wesen.

en: Copy a File/Directory...
nds: En Datei/Orner koperen...

en: Where to copy:
nds: Kopeerteel:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
nds: Expander: "Each" mutt nich binnen dat twete Argument vun "Copy" wesen.

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
nds: Expander: Leeg URLs binnen %_Copy("Born","Teel")%

en: Move/Rename a File/Directory...
nds: En Datei/Orner ümnömen/verschuven...

en: What to move/rename:
nds: Ümnööm-/Verschuuvborn:

en: New target/name:
nds: Nieg Naam/Teel:

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
nds: Expander: "Each" mutt nich binnen dat twete Argument vun "Copy" wesen.

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
nds: Expander: Leeg URLs binnen %_Move("Born","Teel")%

en: Load a Synchronizer Profile...
nds: En Synkroniseerprofil laden...

en: Choose a profile:
nds: En Profil utsöken:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
nds: Expander: Keen Profil för %_Sync(Profil)% angeven.

en: Load a Searchmodule Profile...
nds: En Söökmoduul-Profil laden...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
nds: Expander: Keen Profil för %_NewSearch(Profil)% angeven.

en: Load a Panel Profile...
nds: En Paneelprofil laden...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
nds: Expander: Keen Profil för %_Profile(Profil)% angeven; Afbrook...

en: Separate Program Call for Each...
nds: Enkelt Programmoproop för elkeen...

en: Set Sorting for This Panel...
nds: Sorteermetood för dit Paneel fastleggen...

en: Choose a column:
nds: En Striep utsöken:

en: Choose a sort sequence:
nds: En Sorteerreeg utsöken:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
nds: Expander: Keen Striep för %_ColSort(Striep)% angeven

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
nds: Expander: Nich begäng Striep för %_ColSort(%1)% angeven

en: Set Relation Between the Panels...
nds: Grött vun de Paneels fastleggen...

en: Set the new size in percent:
nds: De niege Grött in Perzent:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
nds: Expander: Weert %1 för %_PanelSize(Perzent) buten tolaten Rebeet. De eerste Parameter mutt grötter Null un lütter as 100 wesen.

en: Execute a JavaScript Extension...
nds: En JavaScript-Programm utföhren...

en: Location of the script
nds: Dat Skript sien Steed

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
nds: En poor Variabeln för't Utföhren fastleggen (köörwies), 
    a.B. "return=return_var;bi=spill". Kiek bitte binnen dat Handbook na, wenn Du mehr weten wullt.

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
nds: Expander: Keen Skript för %_Script(Skript)% angeven.

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
nds: Datei mit Krusader sien intern Kieker ankieken...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
nds: Datei, de Du ankieken wullt (normalerwies "%aCurrent%"):

en: Choose a view mode:
nds: Kiekerbedrief utsöken:

en: Choose a window mode:
nds: Finsterbedrief utsöken:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
nds: Expander: Keen Datei binnen %_View(Dateinaam)%, de sik ankieken lett.

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
nds: %Each% is as Parameter för "%1" nich tolaten.

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
nds: Expander: Leeg Paneelbeteker "%1" binnen Platzholler "%2"

en: Error: unterminated % in Expander
nds: Fehler: Nich afslaten "%" binnen Expander

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
nds: Fehler: Nich begäng %%%1%2%% binnen Expander

en: Error: missing ')' in Expander
nds: Fehler: Afsluutklemm ")" fehlt binnen Expander

en: Kill the running process
nds: Den lopen Perzess afscheten

en: Save as
nds: Sekern as

en: Standard Output (stdout)
nds: Standardutgaav ("stdout")

en: Standard Error (stderr)
nds: Standard-Fehlerutgaav ("stderr")

en: Use font with fixed width
nds: Fastbreed Schriftoort bruken

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
nds: Dat gifft disse Datei al.
    Wullt Du ehr överschrieven oder de Utgaav anhangen?

en: Overwrite or append?
nds: Överschrieven oder anhangen?

en: Append
nds: Anhangen

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
nds: Inbett Terminalemulater funkscheneert nich, ansteed warrt en Utgaavsammeln bruukt.

en: Command being executed:
nds: Utföhrt Befehl:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
nds: De Datei "%1" bargt keen gellen Brukerakschonen.

en: UserActions - invalid action
nds: Brukerakschonen - leeg Akschoon

en: Manage user actions
nds: Brukerakschonen plegen

en: Downloading remote files
nds: Daalladen vun feern Dateien

en: Calculating space
nds: Utreken vun Platz

en: Uploading to remote destination
nds: Hoochladen na feern Teel

en: Malformed URL:
    %1
nds: Leeg URL:
    %1

en: Krusader does not support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the proxy settings in the System Settings.
nds: Krusader ünnerstütt den FTP-Togriep över HTTP nich.
    Is dat hier nich de Fall, prööv un richt bitte de Proxy-Instellen binnen de Systeeminstellen.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
nds: Protokoll warrt vun Krusader nich ünnerstütt:
    %1

en: Counting files in archive
nds: Tellen vun de Dateien binnen Archiev

en: Unpacking File(s)
nds: Utpacken vun Dateien

en: User cancelled.
nds: Vun Bruker afbraken.

en: Testing Archive
nds: Pröven vun't Archiev

en: Packing File(s)
nds: Inpacken vun Dateien

en: This archive is encrypted, please supply the password:
nds: Dit Archiev is verslötelt, bitte dat Passwoort angeven:

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
nds: Dörkieken vun "%1" sien Inholt (%2%)

en: The directory %1 does not exist.
nds: Den Orner "%1" gifft dat nich.

en: Cannot open the directory %1.
nds: Orner "%1" lett sik nich opmaken.

[ctx: %1=directory path]
en: Access to %1 denied
nds: Togriep op %1 torüchwiest.

en: Cannot create a directory. Check your permissions.
nds: Ornern laat sik nich opstellen. Prööv bitte Dien Verlöven.

en: Processed files
nds: Afarbeidt Dateien

en: Error while packing
nds: Fehler bi't Inpacken

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
nds: %1, nich ünnerstütt Archievtyp.

en: Archive tests passed.
nds: Archievpröven afslaten.

en: Error while unpacking
nds: Fehler bi't Utpacken

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
nds: Dateien laat sik nich direktemang na den "virt:/"-Orner koperen.
    Du kannst en Ünnerorner opstellen un Dien Dateien dor rin koperen.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
nds: Ornern laat sik bloots binnen den "virt:/"-Orner opstellen

[ctx: @title job]
en: Copying
nds: Koperen

[ctx: @title job]
en: Moving
nds: Verschuven

en: This protocol does not support resuming
nds: Dit Protokoll ünnerstütt dat Wiedermaken nich.

en: Writing to %1 is not supported
nds: Dat Schrieven na "%1" warrt nich ünnerstütt.

en: Edit Standard Header
nds: Standard-Koppreeg bewerken

en: Edit Standard Footer
nds: Standard-Footreeg bewerken

en:  Line: %1
nds:  Reeg: %1

en:  Col: %1
nds:  Striep: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
nds: Stell bitte toeerst baven mit "Nieg" en nieg Signatuur op. Achteran lett sik Dien Sammeln vun Signaturen bewerken un sekern.

en: Do you want to save your changes before exiting?
nds: Wullt Du Dien Ännern ehr't Utmaken sekern?

en: Standard signature header:
nds: Standard-Koppreeg för Signaturen:

en: Standard signature footer:
nds: Standard-Footreeg för Signaturen:

en: Display a random signature
nds: En tofällig Signatuur wiesen

en: Display a signature for the day
nds: En Dagsignatuur wiesen

note: #-#-#-#-#  184 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  294 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:29 i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
en: Search Toolbar
nds: Söök-Warktüüchbalken

en: <empty signature>
nds: <leddig Signatuur>

en: Cannot start process for KTorrent.                           This should not happen, even if KTorrent is not installed.                           Check your machines resources and limits.
nds: Perzess för KTorrent lett sik nich starten. Dit schull nich vörkamen, ok wenn KTorrent nich installeert is. Prööv de Reeknerleisten un Systeemvörutsetten.

en: Could not connect to KTorrent via DBus                                     after %1 seconds. Is it broken?
nds: KTorrent na %1 Sekunnen nich över DBus tokoppelt. Is dor wat schaadhaftig?

en: Could not get the group list, do you have a compatible KTorrent version running?
nds: De Koppellist lett sik nich halen. Löppt en kompatibel Verschoon vun KTorrent?

en: The link for %1 does not contain the required btih hash-parameter.
nds: De Link för "%1" bargt nich de nödige BTIH-Pröövsummkenngrött.

en: The found value (%1) for the hash is neither 32 nor 40 chars long.
nds: De funnen Weert (%1) för de Pröövsumm is nich 32 un ok nich 40 Tekens lang.

en: Torrent has been removed from KTorrent.
nds: De Torrent wöör ut KTorrent wegmaakt.

en: You cannot write to magnet resources.
nds: Na Magnet-Ressource lett sik nich schrieven.

en: File "%1" is a directory. This should not happen. Please file a bug.
nds: Datei "%1" is en Orner. Dit schull nich vörkamen. Stüer bitte en Fehlerbericht loos.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path "%1". Have you removed the file manually?
nds: Dat gifft de Datei twaars binnen KTorrent, man över den Padd "%1" op de Fastplaat lett se sik nich opmaken. Hest Du de Datei villicht vun Hand wegmaakt?

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (Magnet)
en: Enable the global magnet-link support.
nds: Globaal Ünnerstütten för Magnetlinks anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (ShareSize), group (Magnet)
en: Total maximum size used by the share in MiB.
nds: Bruukt Hööchstgrött för all Freegaven tohoop (in MiB)

note: i18n: ectx: label, entry (TrustedHosts), group (Magnet)
en: List of hosts which are directly accepted on loading
nds: List vun Reekners, de bi't Laden direktemang tolaten warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ManagedTorrents), group (Magnet)
en: Torrents inside KTorrent which are managed by these modules.
nds: Torrents binnen KTorrent de vun disse Modulen pleegt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (RunningTorrents), group (Magnet)
en: Torrents currently used by the I/O-Slaves.
nds: Jüst nu vun de In-/Utgaavmodulen bruukte Torrents

note: i18n: ectx: label, entry (MaxShareRatio), group (Magnet)
en: The maximum share ratio which should be targeted for each torrent.
nds: De hööchste Verdeelrelatschoon för elk Torrent

en: KTMagnetDownloader
nds: KTMagnet-Daallader

en: KTorrent's magnet link downloader
nds: Magnetlink-Daallader för KTorrent

en: (C) 2009 Joris Guisson
nds: © 2009: Joris Guisson

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
nds: KTorrent kann keen Verbinnen annehmen, wiel en anner Programm al den UDP-Port %1 bruukt.

en: KTorrent is running one or more torrents
nds: KTorrent föhrt en oder mehr Torrents ut

en: Cannot create torrent: %1
nds: Torrent "%1" lett sik nich opstellen

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
nds: En Reeg Datendateien vun den Torrent "%1" fehlt. 
    Wullt Du se nieg opstellen oder wullt Du se lever nich daalladen?

en: Data files are missing
nds: Datendateien fehlt

en: Cannot deselect missing files: %1
nds: Utsöken vun fehlen Dateien lett sik nich torüchnehmen: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
nds: Fehlen Dateien laat sik nich nieg opstellen: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
nds: De Datei, de de Daten vun den Torrent "%1" bargt, fehlt.
    Wullt Du ehr nieg opstellen?

en: Data file is missing
nds: Datendatei fehlt

en: Cannot recreate data file: %1
nds: Datendatei "%1" lett sik nich nieg opstellen

en: KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import it? | KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them?
nds[0]: KTorrent hett en Torrent ut de KDE3-Verschoon vun KTorrent funnen, wullt Du em importeren?
nds[1]: KTorrent hett %1 Torrents ut de KDE3-Verschoon vun KTorrent funnen, wullt Du se importeren?

en: No torrents from the KDE3 version were found.
nds: Keen Torrents ut de KDE3-Verschoon funnen.

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
nds: Leeg Magnet-Bittorrent-Link: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
nds: Du wullt en Magnetlink daalladen, man VPT is nich anmaakt. Maak VPT an, dormit dat beter löppt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
nds: Giff IP-Adress oder Reeknernaam un Portnummer vun den Partner in, den Du tofögen wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
nds: Partner:

en: Show a file tree
nds: Dateiboom wiesen

en: Show a file list
nds: Dateilist wiesen

en: Opening %1
nds: "%1" warrt opmaakt

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
nds: En poor Dateien vun den Torrent liggt binnen den Orner för afslaten Daalladen. Wullt Du disse Dateien importeren un den Orner för afslaten Daalladen as Spiekersteed bruken?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
nds: All Dateien vun den Torrent liggt binnen den Orner för afslaten Daalladen. Wullt Du disse Dateien importeren un den Orner för afslaten Daalladen as Spiekersteed bruken?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
nds: De Datei <b>%1</b> liggt binnen den Orner för afslaten Daalladen. Wullt Du disse Datei importeren?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
nds: Den Orner "%1" gifft dat nich, wullt Du em opstellen?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
nds: Du hest de Köör för de nakamen, al vörhannen Dateien opheevt. Du warrst all Daten binnen disse Dateien verleren. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Yes, delete the files
nds: Jo, Dateien wegdoon

en: No, keep the files
nds: Nee, Dateien wohren

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
nds: Maakst Du Torrent <b>%1</b> op, deelt he sik een oder mehr Dateien mit de nakamen Torrents. Torrents dörvt nich na de sülven Dateien schrieven.  Bitte söök en anner Steed ut.

en: <b>Unable to determine free space</b>
nds: <b>Free Platz  lett sik nich rutfinnen.</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
nds: %1 (%2 vun vörhannen Dateien bruukt)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
nds: %1 fehlt

en: Existing files: <b>None</b>
nds: Vörhannen Dateien: <b>Keen</b>

en: Existing files: <b>All</b>
nds: Vörhannen Dateien: <b>All</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
nds: Vörhannen Dateien: <b>%1</b> vun <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
nds: Vörhannen Datei: <b>Nee</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
nds: Vörhannen Datei: <b>Jo</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
nds: Dateien utsöken, de Du daalladen wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
nds: Daalladen na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
nds: Vörgeschicht vun all tolest bruukt Daallaad-Steden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
nds: Verschufft de Dateien na de angeven Steed, wenn de Torrent dat Daalladen afslaten hett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
nds: Afslaten Daalladen verschuven na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
nds: Vörgeschicht vun all tolest bruukt Steden för't Verschuven vun afslaten Daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
nds: Textkoderen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
nds: All Dateien binnen den Torrent, Du kannst se mit en Dubbelklick ännern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
nds: Keen vörhannen Dateien funnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
nds: Torrent starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
nds: Datenprööv utlaten, wenn vörhannen Dateien funnen warrt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
nds: Platz op de Fastplaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
nds: Nödig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
nds: Na't Daalladen:

en: Cannot load the torrent file: %1
nds: Torrentdatei "%1" lett sik nich laden

en: Cannot open %1: %2
nds: "%1" lett sik nich opmaken: %2

en: Failed to create %1: %2
nds: "%1" lett sik nich opstellen: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
nds: En vörhannen Torrent importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
nds: Daten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
nds: De Torrentdatei un de Daten utsöken, de ehr tohöört

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
nds: &Afbreken

en: Select the directory where the data now is.
nds: Söök den Orner mit de Daten ut

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
nds: De Datendateien gifft an de utsöchte Steed nich. Wullt Du all Dateien binnen den utsöchten Orner opstellen?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
nds: Nich all Dateien laat sik an de niege Steed finnen, en poor fehlt noch. Wullt Du de fehlen Dateien binnen den utsöchten Orner opstellen?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
nds: Dat gifft de Datendatei nich an de vun Di utsöchte Steed. Wullt Du de Datei binnen den utsöchten Orner opstellen?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
nds: Dateien fehlt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
nds: Disse Dateien fehlt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
nds: Nieg opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
nds: Nich daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
nds: Nieg Steed utsöken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
nds: En Adress opropen

en: Invalid URL: %1
nds: Leeg URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
nds: Still opmaken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
nds: Gauigkeit-Grenzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
nds: Gauigkeitgrenzen för verscheden Torrents (mit Dubbelklick ännern):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
nds: Globaal Grenzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum download speed:
nds: Hööchst Daalladengauheit:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_uploa
en: No limit
nds: Keen Grenz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
nds: Hööchst Hoochladengauheit:

en: Download Limit
nds: Daalladengrenz

en: Upload Limit
nds: Hoochladengrenz

en: Assured Download Speed
nds: Besekert Daalladen-Gauigkeit

en: Assured Upload Speed
nds: Besekert Hoochladen-Gauigkeit

en: No assured speed
nds: Keen besekert Gauigkeit

en: Create A Torrent
nds: En Torrent opstellen

en: Only HTTP is supported for webseeding.
nds: Bi't Nettverdelen warrt bloots HTTP ünnerstütt.

en: You must select a file or a folder.
nds: Du muttst en Datei oder en Orner utsöken.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
nds: Du hest keen Tracker toföögt. Wullt Du dissen Torrent liekers opstellen?

en: You must add at least one node.
nds: Du muttst tominnst een Knütt tofögen.

en: Choose a file to save the torrent
nds: Söök bitte en Datei för't Sekern vun den Torrent ut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
nds: Torrent opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
nds: De Datei oder Orner, ut de(n) Du den Torrent opstellen wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
nds: Grött vun elk Block:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
nds: Verdelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
nds: Privaat Torrent (VPT nich tolaten)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
nds: Verdeelt (bloots VPT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
nds: Torrent tofögen na Koppel:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
nds: VPT-Knütten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
nds: Knütt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
nds: IP-Adress oder Reeknernaam

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
nds: Nettverdelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
nds: Kommentaren:

en: Importing 1 torrent ... | Importing %1 torrents ...
nds[0]: 1 Torrent warrt importeert...
nds[1]: %1 Torrents warrt importeert...

en: Importing <b>%1</b> ...
nds: <b>%1</b> warrt importeert...

en: Finished import.
nds: Importeren afslaten.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded.
nds: Torrent <b>%1</b> is al laadt.

en: Failed to load <b>%1</b>
nds: <b>%1</b> lett sik nich laden

en: Failed to import <b>%1</b>: %2
nds: <b>%1</b> lett sik nich importeren: %2

en: Imported <b>%1</b>
nds: <b>%1</b> importeert

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
nds: Bi to importeren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
nds: Torrents warrt importeert ut KDE-3-Verschoon:

en: Policy for the %1 group
nds: Regeln för den Koppel "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
nds: Standardsteed bi't Sekern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
nds: Standardpadd för't Verschuven vun afslaten Daalladen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
nds: Torrent-Grenzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
nds: Hööchst Daalladengauigkeit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
nds: Hööchst Hoochladengauigkeit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
nds: Hööchst Verdeeltiet:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
nds:  Stünnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
nds: Hööchst Verdeelrelatschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
nds: Instellen bloots för nieg opmaakt oder opstellt Torrents bruken

en: Edit Name
nds: Naam bewerken

en: Group Policy
nds: Koppelregel

en: Please enter the group name.
nds: Giff bitte den Naam vun den Koppel in.

en: The group %1 already exists.
nds: Dat gifft den Koppel "%1" al.

en: Custom Groups
nds: Egen Koppeln

en: Create a new torrent
nds: Nieg Torrent opstellen

en: Open a torrent
nds: En Torrent opmaken

en: Open Silently
nds: Still opmaken

en: Open a torrent without asking any questions
nds: En Torrent ahn Nafragen opmaken.

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
nds: En URL opmaken, de na en Torrent wiest. Magnetlinks warrt ünnerstütt.

en: IP Filter
nds: IP-Filter

en: Show the list of blocked IP addresses
nds: De List mit blockeert IP-Adressen wiesen

en: Import Torrent
nds: Torrent importeren

en: Import a torrent
nds: En Torrent importeren

en: Import KDE3 Torrents
nds: KDE3-Torrents importeren

en: Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
nds: All Torrents ut de KDE3-Verschoon vun KTorrent importeren

en: Show/Hide KTorrent
nds: KTorrent wiesen/versteken

en: IP Filter List
nds: IP-Filterlist

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
nds: <b>%1</b> is as IP-Adress leeg. Du muttst dat Formaat "XXX.XXX.XXX.XXX" för de IP-Adress bruken.<br/><br/>Du kannst ok Platzhollers bruken, as a.B. "127.0.0.*"oder "200.10.10.0-200.10.10.40", wenn Du en Adressrebeet angeven wullt.

en: Choose a file
nds: Datei utsöken

en: Choose a filename to save under
nds: Söök en Dateinaam för't Sekern ut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
nds: KTorrent-Partnerleeglist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
nds: Partner tofögen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
nds: Du muttst dat Formaat "XXX.XXX.XXX.XXX" för de IP-Adress bruken.
                                            
    Du kannst ok Platzhollers bruken, as a.B. "127.0.0.*"oder "200.10.10.0-200.10.10.40", wenn Du en Adressrebeet angeven wullt.

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
nds: Orner opmaken

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
nds: Na Koppel tofögen

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
nds: Striepen instellen

en: Bittorrent client for KDE
nds: En Bittorrent-Client för KDE

en: BitFinder Plugin
nds: BitFinder-Moduul

en: Webinterface Plugin
nds: Nettböversiet-Moduul

en: Statistics Plugin
nds: Statistik-Moduul

en: kio-magnet
nds: KIO-Magnet

en: Application icon and a couple of others
nds: Programm-Lüttbild un en poor annere

en: 1.0 application icon
nds: 1.0 Programm-Lüttbild

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
nds: Blockbalken-Kortinfo un "IWFileTreeItem"-Sorteren

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
nds: Landwieser för dat Infofinster-Moduul. De Flaggen sünd vun http://flags.blogpotato.de nahmen. Velen Dank ok.

en: File prioritization and some other patches
nds: Datei-Prioriteten un en Reeg anner Kodeplasters

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
nds: "Miniupnp" wöör as Bispill för uns egen UPnP-Ümsetten bruukt

en: Global max share ratio patch
nds: Kodeplaster för de globale Hööchst-Verdeelrelatschoon

en: Zeroconf enhancements
nds: ZeroConf-Verbetern

en: Coldmilk webgui
nds: Kooltmelk-Nettböversiet

en: IDEAl code from KDevelop
nds: IDEAl-Kode ut KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
nds: Gauer Ümwanneln binnen dat IPFilter-Moduul

en: Bryan Burns of Juniper Networks
nds: Bryan Burns vun Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
nds: Hett 2 Sekerheitlöcker opdeckt (bilüttens sünd beed dichtmaakt)

en: Patch to load silently with a save location
nds: Kodeplaster för't Laden ahn Nafraag, wenn de Oort seker is

en: Fixes in PHP code of webinterface
nds: PHP-Kode vun de Nettböversiet richt

en: XFS specific disk preallocation
nds: Besünner Vörweg-Plaatplatztoornen för XFS

en: Patch to not show very low speeds
nds: Kodeplaster, mit dat bannig siete Gauigkeit nich wiest warrt

en: Patch to show potentially firewalled status
nds: Kodeplaster, dat mööglich Verhöden dör Nettdiek wiest

en: Several patches
nds: Verscheden Kodeplasters

en: Patch to hide menu bar
nds: Kodeplaster för't Versteken vun den Menübalken

en: Patch to change file priorities in the webgui
nds: Kodeplaster, mit dat sik Dateiprioriteten över de Nettböversiet ännern laat

en: Several webgui patches
nds: Verscheden Kodeplasters för de Nettböversiet

en: Fixes for several warnings
nds: Richten för en Reeg Wohrschoen

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
nds: Kodeplaster för't Utreken vun den fre'en Ruum op de Fastplaat bi FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
nds: Kodeplaster, dat en Afstört binnen de Datenpaketansicht richt

en: A couple of bugfixes
nds: En Reeg Fehlerrichten

en: Patch to load torrents silently from the command line
nds: Kodeplaster för't Laden vun Torrents ahn Nafraag op de Konsool

en: New set of icons
nds: Nieg Lüttbiller-Sett

en: Drag and drop support for Plasma applet
nds: Trecken un afleggen för't Plasma-Lüttprogramm

en: Patch to cleanup the plugin list
nds: Kodeplaster, dat de Moduullist oprüümt

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
nds: Kodeplaster, dat ut dat Plasma- en Opduk-Lüttprogramm maakt

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
nds: Kodeplaster för Ünnerstütten vun IP-Rebeden binnen IP-Filterdialoog

en: Feature which adds the date a torrent was added
nds: Funkschoon, de dat Toföögdatum vun en Torrent toföögt

en: Feature to disable authentication in the webinterface
nds: Funkschoon, de de Identiteetprööv bi bruukt Nettböversiet utmaakt

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
nds: Utslussmustern in Strööm-Moduul

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
nds: Kodeplaster för't Ümnömen vun Torrents na ehr Dateinaam, de bloots een Enkeldatei bargt.

en: Silently open torrent given on URL
nds: Mit de URL geven Torrent-Datei ahn Nafraag opmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
nds: Leggt fast, wat Spieker op de Fastplaat reserveert warrt, ehr en Torrent mit Daalladen anfangt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
nds: Vörweg free Ruum op de Plaat towiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
nds: Freeruum op de Plaat nich bloots gau, man propper towiesen. Dat bruukt mehr Tiet as de Fixtowiesen, man verhöödt dat Opstellen vun Deeldateien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
nds: Ruum vörweg propper towiesen (verhöödt Deeldateien)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
nds: Böversiet-Opfrischtiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
nds: Nettwark-Slaaptiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
nds: Algoritmus för't Estemeren vun de Tiet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
nds: Aktuell Gauigkeit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
nds: Dörsnitt-Gauigkeit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
nds: Rebeet vun X

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
nds: Bewegen Dörsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
nds: Vöransichtgrött för Klangdateien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
nds: Vöransichtgrött för Videodateien:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
nds: Maakt den Bruuk vun KDE sien KIO-Bibliotheek för Trackermellen ut.
    
    Disse Funkschoon warrt utprobeert. Bruuk ehr bloots, wenn Du en Barg "Verbinnen na Reekner afreten"-Fehlers kriggst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
nds: KIO nich för Tracker-Mellen bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
nds: All Partners ehr Reeknernaams oplösen. Dat bedüüdt, dat de Reeknernaam ansteed vun de IP-Adress wiest warrt. 
    
    För't Verhöden vun nich nödig Datenöverdregen lett sik dit utmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
nds: De Partners ehr Reeknernaams oplösen

en: BitTorrent
nds: Bittorrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
nds: VPT is en Protokoll ahn Tracker, över dat sik Partners finnen laat, de de sülven Torrents as Du daallaadt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
nds: Över VPT mehr Partners in de Künn kriegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
nds: UDP-Port för de VPT-Kommunikatschoon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
nds: Leggt fast, wat µTorrent-kompatibel Partnertuschen bruukt warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
nds: Partnertuschen bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
nds: Den Bruuk vun Nettverdelen (wenn en Torrent de bargt) an- oder utmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
nds: Nettverdelen bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
nds: All Daten pröven, wenn en Torrent sien Daten afsluuts daallaadt hett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
nds: Na't Daalladen all Daten pröven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
nds: Protokollverslöteln bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
nds: Nich all Clients ünnerstütt Verslöteln, un welk Lüüd maakt dat ok ut. Wullt Du di ok disse Partners tokoppeln, mutt disse Optschoon anmaakt wesen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
nds: Nich verslötelt Verbinnen tolaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
nds: Den Tracker de IP-Adress verkloren, de he bruken schall, un em nich Dien IP-Adress opdecken laten. Bruuk dit, wenn Du achter en Proxy sitten deist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
nds: Den Tracker en topasst IP-Adress oder Reeknernaam tostüern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
nds: Topasst IP-Adress oder Reeknernaam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
nds: Topasst IP-Adress oder Reeknernaam, de oder den Du den Tracker tostüern wullt. Reeknernaams warrt bi't Lopen nakeken un de rutkamen IP-Adress den Tracker tostüert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
nds: Orner för't Sekern vun Torrentinfos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
nds: Orner, binnen den all Informatschonen över opstunns opmaakte Torrents wohrt warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
nds: Orner, binnen den all Daten standardwies sekert warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
nds: Orner, na den de Daten verschaven warrt, wenn en Torrent dat Daalladen afslaten hett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
nds: Afslaten Daalladen verschuven na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
nds: Orner, na den all Torrentdateien verschaven warrt, de vun KTorrent opmaakt sünd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
nds: Torrent-Dateien koperen na:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: System Tray Icon
nds: Systeemafsnitt-Lüttbild

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
nds: Leggt fast, wat en Lüttbild binnen den Systeemafsnitt wiest warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
nds: Leggt fast, wat dat Systeemafsnitt-Lüttbild Bescheed gifft

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
nds: Systeemafsnitt gifft Bescheed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
nds: Mehr Torrents still opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
nds: All Torrents still opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
nds: Utsetten verhöden, wenn Torrents loopt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name its only file
nds: Enkeldateitorrents na ehr Enkeldateinaams ümnömen

en: All interfaces
nds: All Koppelsteden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
nds: Port un Grenzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
nds: UDP-Trackerport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
nds: Hööchsttall vun Verbinnen per Torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
nds: De tohööchst tolaten Tall vun Verbinnen per Torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
nds: Verbinnenhööchsttall:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
nds: De tohööchst tolaten Verbinnentall för all Torrentverbinnen tosamen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
nds: De tohööchst tolaten Daalladengauigkeit in KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
nds: De tohööchst tolaten Hoochladengauigkit in KiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
nds: DSCP-Weert för IP-Paketen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
nds: Disse Weert warrt na't DSCP-Feld vun all Paketen inföögt, de för't Bittorrent-Protokoll loosstüert warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
nds: Hööchsttall vun inricht Verbinnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
nds: Nettwark-Koppelsteed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
nds: Dat µTorrent-Överdregenprotokoll löppt över UDP un schall anner Överdregen nich stören, wiel bloots de nich utlast Bandbreed bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
nds: Dat µTorrent-Överdregenprotokoll (µTP) bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
nds: För Bittorrent-Verbinnen bloots dat µTP-Protokoll bruken, man nich TCP. Dat bruukt villicht mehr Tiet, wiel nich all Bittorrent-Programmen µTP-ünnerstütten praatstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
nds: Bloots µTP bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
nds: Hööft-Överdregenprotokoll:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
nds: Dat bruukt Hööft-Överdregenprotokoll. Dit warrt bi Tokoppelversöken na en Partner toeerst bruukt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
nds: KTorrent de anraadt Instellen ut Dien verföögbor Bandbreed utreken laten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
nds: Anraadt Instellen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
nds: KDE sien Proxyinstellen bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
nds: De IP-Adress oder Reeknernaam vun den HTTP-Proxy, den Du bruken wullt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
nds: De Port vun den HTTP-Proxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
nds: Leggt fast, wat de HTTP-Proxy för Nettverdeel-Verbinnen bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
nds: HTTP-Proxy för Nettverdeel-Verbinnen bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
nds: Proxy för Tracker-Verbinnen bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
nds: En Socks-Proxyserver bruken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
nds: Maak dit an, wenn de Socks-Server de Identiteet över Brukernaam un Passwoort pröövt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
nds: Brukernaam un Passwoort nödig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Reegpleger heel un deel utmaakt, denn kannst Du all Torrents heel vun Hand stüern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
nds: Torrents vun Hand stüern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
nds: Hööchsttall Daalladen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
nds: De Hööchsttall vun Daalladen, de de Reegpleger op eenmaal utföhrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
nds: Hööchsttall Verdelen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
nds: De Hööchsttall vun Verdelen, de de Reegpleger op eenmaal utföhren schall.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
nds: Wenn de Fastplaatruum to Enn geiht:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
nds: Leggt fast, wat daan warrt, wenn dat op de Fastplaat drang warrt un de Reegpleger en Torrent starten will

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
nds: Keen Torrent starten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
nds: Fragen, wat Torrents start warrn köönt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
nds: Torrents starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
nds: Torrents anhollen, wenn dat minn fre'en Ruum op de Fastplaat gifft as:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
nds: Wenn dat weniger free Ruum op de Fastplaat gifft as hier angeven, hoolt all Torrenst dat Daalladen op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
nds: Prioriteet vun Torrents daalsetten, bi de sik nix deit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
nds: Töövtiet:

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
nds: Verdelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
nds: Na't Daalladen mit Verdelen wiedermaken. Is dit utmaakt, höllt de Torrent an.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
nds: Biblieven to verdelen, wenn en Daalladen afslaten is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
nds: Tall vun Hoochlaad-Plätz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
nds: De Tall vun Hoochlaad-Plätz. Dit sleit de Tall vun Partners fast, na de Du op eenmaal för een Torrent hoochladen kannst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
nds: Hööchst Standard-Verdeelrelatschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
nds: Hööchst Standard-Verdeeltiet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
nds: De hööchste Verdeeltiet, in Stünnen. Langt de Torrent bi disse Tiet an, höllt dat Verdelen op. En Ännern warrt bloots för nieg Torrents bruukt, bi al lopen Torrents seit sik nix ännern.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
nds: De Weert, vun den af de Verdeelrelatschoon gröön dorstellt warrt. Sieter Relatschonen warrt root dorstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
nds: Lüttst Weert för en goot Verdeelrelatschoon:

en: Calculate Recommended Settings
nds: Anraadt Instellen utreken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
nds: Anraadt Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
nds: Verföögbor Hoochladen-Bandbreed:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
nds:  kBit/s

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
nds:  kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
nds: Verföögbor Daalladen-Bandbreed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
nds: Dörsnitt-Gauigkeit per Slot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
nds: Tall vun Torrents, de Du dörsnittlich op eenmaal daallaadt hest:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
nds: Slots per Torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
nds: Anraadt Instellen:

en: Speed down: %1 / up: %2
nds: Gauigkeit daal: %1 / hooch: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
nds: Överdragen daal: %1 / hooch: %2

en: DHT: off
nds: VPT: ut

en: Magnet Link
nds: Magnetlink

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
nds: Partners

en: Start Magnet
nds: Magnet starten

en: Stop Magnet
nds: Magnet anhollen

en: Remove Magnet
nds: Magnet wegmaken

en: Time Stalled
nds: Tiet afreten

en: Not queued
nds: Nich inreegt

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
nds: De Reeg vun de Torrents binnen de Töövreeg
    Du kannst de Reeg mit de Knööp rechterhand topassen oder de Indrääg mit de Muus trecken.

en: Show Search
nds: Söök wiesen

en: Show or hide the search bar
nds: Söökbalken wiesen oder versteken

en: Move Top
nds: Na baven

en: Move a torrent to the top of the queue
nds: En Torrent in de Töövreeg heel na baven verschuven

en: Move a torrent up in the queue
nds: En Torrent in de Töövreeg na baven verschuven

en: Move a torrent down in the queue
nds: En Torrent in de Töövreeg na nerrn verschuven

en: Move Bottom
nds: Na nerrn

en: Move a torrent to the bottom of the queue
nds: En Torrent in de Töövreeg heel na nerrn verschuven

en: Show Downloads
nds: Daalladen wiesen

en: Show all downloads
nds: All Daalladen wiesen

en: Show Uploads
nds: Hoochladen wiesen

en: Show all uploads
nds: All Hoochladen wiesen

en: Show Not Queued
nds: Nich inreegte wiesen

en: Show all not queued torrents
nds: All nich inreegte Torrents wiesen

en: Widget to manage the torrent queue
nds: Stüerelement för de Pleeg vun de Torrentreeg

en: Displays the currently downloading magnet links
nds: Wiest all Magnetlinks, de Du opstunns daallaadst.

en: Start All
nds: All starten

en: Start all torrents
nds: All Torrents starten

en: Stop All
nds: All anhollen

en: Stop all torrents
nds: All Torrents anhollen

en: Suspend Torrents
nds: Torrents anhollen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
nds: All lopen Torrents anhollen

en: Group View Visible
nds: Koppelansicht wiesen

en: Show or hide the group view
nds: Koppelansicht wiesen oder versteken

en: Filter Torrents
nds: Torrents filtern

en: Filter torrents based on filter string
nds: Torrents na Filtertext filtern

en: Set max upload speed
nds: Hööchst Hoochladengauheit fastleggen

en: Set max download speed
nds: Hööchst Daalladengauheit fastleggen

en: <table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Upload&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>
nds: <table><tr><td>Daalladen&nbsp;Gauigkeit:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Hoochladen&nbsp;Gauigkeit:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Kregen:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Loosstüert:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
nds: <b>%1</b> wöör heel daallaadt.<br>Dörsnittlich Gauigkeit: %2 Daal / %3 Hooch.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
nds: <b>%1</b> is bi sien hööchst Verdeelrelatschoon vun %2 anlangt un wöör anhollen.<br>Hoochlaadt %3 bi en dörsnittlich Gauigkeit vun %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
nds: <b>%1</b> is bi sien hööchst Verdeeltiet vun %2 Stünnen anlangt un wöör anhollen.<br>%3 mit en dörsnittlich Gauigkeit vun %4 hoochlaadt.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
nds: <b>%1</b> hett mit dissen Fehler anhollen: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
nds: Binnen den Torrent <b>%1</b> gifft dat schaadhaftige Daten.<br>Prööv man maal de Datenintegriteet vun den Torrent.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
nds: <b>%1</b> is bi sien hööchst Verdeelrelatschoon vun %2 anlangt un lett sik nich inregen. <br>Maak de Grenz vun Hand weg, wenn Du wiederverdelen wullt.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
nds: <b>%1</b> is bi sien hööchst Verdeeltiet vun %2 Stünnen anlangt un lett sik nich inregen. <br>Maak de Grenz vun Hand weg, wenn Du wiederverdelen wullt.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
nds: <b>%1</b> lett sik nich opropen: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
nds[0]: Mehr as 1 Torrent lett sik nich verdelen. <br>
nds[1]: Mehr as %1 Torrents laat sik nich verdelen. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
nds[0]: Mehr as 1 Torrent lett sik nich daalladen.<br>
nds[1]: Mehr as %1 Torrents laat sik nich daalladen. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
nds: Du kannst de Grenzen ünner "Instellen -> KTorrent instellen" ännern.

en: There is not enough diskspace available.
nds: Dor is nich noog Platz op de Fastplaat verföögbor.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
nds: De Platz op Dien Fastplaat warrt knapp.<br /><b>%1</b> warrt na "%2" daallaadt.

en: Torrent has been stopped.<br />
nds: Torrent wöör anhollen.<br />

en: Speed limit in KiB/s
nds: Gauigkeit-Grenz in KiB/s

en: Torrent Settings
nds: Torrent-Instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
nds: VPT is en deelt Datenbankpleegsysteem, mit dat sik för en Torrent mehr Partners finnen laat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
nds: Över VPT mehr Partners in de Künn kriegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
nds: Över Partnertuschen warrt Informatschonen över de Partners ehr Partners uttuuscht, un Een kriggt mehr Partners in de Künn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
nds: Över Partnertuschen mehr Partners in de Künn kriegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
nds: Plietsch Verdelen bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
nds: De Dateien na de anner Orner verschuven, wenn de Torrent dat Daalladen afslaten hett.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
nds: Steed, na de de Dateien verschaven warrt

en: Checked %v of %m chunks
nds: %v vun %m Blöck pröövt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
nds: Funnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
nds: Fehlslaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
nds: Nich daallaadt:

en: Torrent filter
nds: Torrent-Filter

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
nds: Starten

en: Start all selected torrents in the current tab
nds: All köört Torrents in't aktuelle Paneel starten

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
nds: Starten verdwingen

en: Force start all selected torrents in the current tab
nds: Start vun all markeert Torrents in't aktuelle Paneel verdwingen

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
nds: Anhollen

en: Stop all selected torrents in the current tab
nds: All köört Torrents in't aktuelle Paneel anhollen

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
nds: Ophollen

en: Pause all selected torrents in the current tab
nds: All köört Torrents in't aktuelle Paneel ophollen

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
nds: Wegmaken

en: Remove all selected torrents in the current tab
nds: All köört Torrents in't aktuelle Paneel wegdoon

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
nds: All starten

en: Start all torrents in the current tab
nds: All Torrents in't aktuelle Paneel starten

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
nds: All anhollen

en: Stop all torrents in the current tab
nds: All Torrents in't aktuelle Paneel anhollen

en: Remove Torrent and Data
nds: Torrent un Daten wegmaken

en: Rename Torrent
nds: Torrent ümnömen

en: Add Peers
nds: Partners tofögen

en: Manual Announce
nds: Mellen vun Hand

en: Scrape
nds: Raken

en: Data Directory
nds: Datenorner

en: Temporary Directory
nds: Temporeerorner

en: Move Data
nds: Daten verschuven

en: Remove from Group
nds: Ut Koppel wegmaken

en: Check Data
nds: Daten pröven

en: Check all the data of a torrent
nds: All Torrent-Daten dörkeken

en: Copy Torrent URL
nds: Torrent-URL koperen

en: Export Torrent
nds: Torrent exporteren

en: Set the speed limits of individual torrents
nds: Gauigkeitgrenzen för verscheden Torrents fastleggen

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
nds: Daalladen för Torrent "%1" is nich afslaten. Wullt Du ok de Daten wegdoon, de nich kompletten sünd?

en: Remove Download
nds: Daalladen wegdoon

en: Delete Data
nds: Daten Wegdoon

en: Keep Data
nds: Daten wohren

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
nds: Di warrt all daallaadt Daten vun de nakamen Torrents wegkamen. Wullt Du dit redig doon?

en: Remove Torrent
nds: Torrent wegmaken

en: Select a directory to move the data to.
nds: Söök en Orner ut, na den Du de Daten verschuven wullt

en: Down Speed
nds: Daalladengauheit

en: Up Speed
nds: Hoochladengauheit

en: Time Left
nds: Resttiet

en: Seeders
nds: Borns

en: Leechers
nds: Sugers

en: Share Ratio
nds: Verdeelrelatschoon

en: Time Downloaded
nds: Daalladenduer

en: Time Seeded
nds: Verdeel-Duer

en: How much data we have downloaded of the torrent
nds: Gifft an, woveel Daten vun den Torrent al daallaadt sünd

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
nds: Den Torrent sien heel Grött, utslaten Dateien nich mitreekt

en: How much data we have uploaded
nds: Gifft an, woveel Daten al hoochlaadt sünd

en: Current download speed
nds: Aktuell Daalladengauheit

en: Current upload speed
nds: Aktuell Hoochladen-Gauheit

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
nds: Gifft de Tiet an, de nablifft, ehr de Torrent afslaten warrt oder - wenn dat anmaakt is - ehr he bi de Hööchst-Verdeelrelatschoon anlangt.

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
nds: Gifft de Tall vun Borns an, na de Du tokoppelt büst (wat de Tracker seggt, wo vele Borns dat gifft)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
nds: Gifft de Tall vun Sugers an, de na Di tokoppelt sünd (wat de Tracker seggt, wo vele Borns dat gifft)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
nds: De Perzenttall vun den helen Torrent, de Du al hest, utslaten Dateien nich mitreekt

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
nds: De Verdeelrelatschoon, dat sünd de hoochlaadten Bytes deelt dör de daallaadten.

en: How long we have been downloading the torrent
nds: Gifft an, wo lang Du den Torrent al daallaadst.

en: How long we have been seeding the torrent
nds: Gifft an, wo lang Du den Torrent al verdeelst.

en: The location of the torrent's data on disk
nds: De Steed vun den Torrent sien Daten op de Fastplaat

en: When this torrent was added
nds: Wenn disse Torrent toföögt wöör

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
nds: %1<br>URL: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
nds: <br/><br/>Tracker lett sik nich faatkriegen.

en: KTorrent's UPnP test application
nds: KTorrent sien UPnP-Utprobeerprogramm

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
nds: © 2005 - 2007 Joris Guisson un Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
nds: UPnP-Utprobeerprogramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
nds: Nettweger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
nds: Keen Nettweger funnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
nds: Nettweger söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
nds: Nich wiederledden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
nds: Snackhaftig Bedrief

en: Maximum share ratio reached.
nds: Bi hööchst Verdeelrelatschoon anlangt.

en: Maximum seed time reached.
nds: Bi hööchst Verdeeltiet anlangt.

en: Running Uploads
nds: Lopen Hoochladen

en: Not Running Uploads
nds: Nich lopen Hoochladen

en: Running Downloads
nds: Lopen Daalladen

en: Not Running Downloads
nds: Nich lopen Daalladen

en: Active Torrents
nds: Aktive Torrents

en: Active Downloads
nds: Aktive Daalladen

en: Active Uploads
nds: Aktive Hoochladen

en: Passive Downloads
nds: Passive Daalladen

en: Passive Uploads
nds: Passive Hoochladen

en: Ungrouped Torrents
nds: Torrents ahn Koppel

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
nds: Hööchsttall vun Daalladen (0 = keen Grenz)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
nds: Hööchsttall vun Verdelen (0 = ahn Grenz)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
nds: Daalladen starten, wenn dat to wenig free Platz op de Fastplaat gifft?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
nds: Hööchsttall vun Verbinnen per Torrent (0 = ahn Grenz)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
nds: Hööchsttall vun Verbinnen för all Torrents (0 = ahn Grenz)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
nds: Hööchst Hoochladengauigkeit in KiB/s (0 = ahn Grenz)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
nds: Hööchst Daalladengauigkeit in KiB/s (0 = ahn Grenz)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
nds: Hööchst Verdeelrelatschoon (0 = keen Grenz)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
nds: Systeemafsnitt-Lüttbild wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
nds: Gauheit binnen Systeemafsnitt wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
nds: Daalladen-Bandbreed (as kB/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
nds: Hoochlaaden-Bandbreed (as kB/s)

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
nds: Opduker wiesen, wenn en Torrent beendt is.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
nds: Wieder hoochladen, wenn en Torrent beendt is

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
nds: Orner för't Sekern vun Temporeerdateien

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
nds: Gifft an, wat Daalladen automaatsch na den Spiekerorner sekert warrn schöölt

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
nds: Orner för't Sekern vun daallaadt Dateien

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
nds: Gifft an, wat .torrent-Dateien automaatsch na den Spiekerorner sekert warrt

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
nds: Orner för't Sekern vun .torrent-Dateien

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
nds: Gifft an, wat en egen IP-Adress na den Tracker övergeven warrn schall

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
nds: Orner, na den tolest sekert wöör

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
nds: IP-Adress, de na den Tracker övergeven warrt

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
nds: Böversiet-Opfrischtiet

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
nds: Ünnerstütten för VPT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
nds: VPT-Port

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
nds: Tall vun Hoochlaad-Plätz

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
nds: Wiest Striepen binnen KTorrent-Ansicht

note: i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
en: Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
nds: Utrekenmetood för de bruukt Tiet bet en Torrent afslaten is

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
nds: Wenn nich noog free Platz för den helen Daallaad op de Fastplaat is, un de free Ruum op de Plaat is lütter as disse Weert, warrt de Torrent ophollen.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
nds: Gifft an, wat afslaten Daalladen automaatsch na den Afslaten-Orner verschaven warrt

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
nds: Orner, na den afslaten Daalladen verschaven warrt

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
nds: Hööchst Verdeeltiet in Stünnen (0 = keen Grenz)

en: Warning: %1
nds: Wohrschoen: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
nds: <img src="available_color">&nbsp; - Daallaadt Blöck<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Blöck, de daallaadt warrn schöölt<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Utslaten Blöck

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
nds: Torrent "%1" is bi sien hööchst Verdeelrelatschoon un Verdeeltiet anlangt. Wullt Du de Grenz minnachten un em liekers verdelen?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
nds: Torrent "%1" is bi sien hööchst Verdeelrelatschoon anlangt. Wullt Du de Grenz minnachten un em liekers verdelen?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
nds: Torrent "%1" is bi sien hööchst Verdeeltiet anlangt. Wullt Du de Grenz minnachten un em liekers verdelen?

en: Limits reached.
nds: Bi de Grenzen anlangt

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
nds: Du hest för't Daalladen vun dissen Torrent nich mehr noog Platz op Dien Fastplaat free . Wullt Du redig wiedermaken?

en: Insufficient disk space for %1
nds: Nich noog Platz op Fastplaat för "%1"

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
nds: Du hest för't Daalladen vun disse Torrents nich mehr noog free Ruum op Dien Fastplaat. Wullt Du liekers wiedermaken?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
nds: Disse Torrents sünd bi ehr hööchst Verdeeltiet anlangt. Wullt Du se liekers starten?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
nds: Disse Torrents sünd bi ehr hööchst Verdeelrelatschoon anlangt. Wullt Du se liekers starten?

en: Error starting torrent %1: %2
nds: Torrent "%1" lett sik nich starten: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
nds: Torrent "%1" lett sik nich anhollen: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
nds: Achter dat Enn vun den "mmap"-Puffer lett sik nix schrieven.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: Applet
nds: Lüttprogramm

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
nds: <table>				<tr><td>Daallaad-Gauigkeit:</td><td>%5 </td><td>Borns: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Hoochlaad-Gauigkeit:</td><td>%6 </td><td>Sugers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
nds: <tr><td>Daallaadt:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Hoochlaadt:</td><td>%3 </td><td>Afslaten: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
nds: <b>%1</b><br/>%2 (Verdeelrelatschoon: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
nds: KTorrent löppt nich.

en: No torrents loaded.
nds: Keen Torrents laadt.

en: Selected torrent is unavailable.
nds: Utsöcht Torrent is nich verföögbor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
nds: Torrent, den Du wiesen wullt:

en: Scheduler
nds: Planer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
nds: Besünner Grenzen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
nds: Disse systeemwieden Grenzen bi lopen Pausschirm bruken un nich de, de in de Nettwarkinstellen fastleggt sünd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
nds: Bi lopen Pausschirm anner Gauigkeitgrenzen bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
nds: Systeemwiet Hoochlaadgrenz bi lopen Pausschirm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
nds: Systeemwiet Daalladengrenz bi lopen Pausschirm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
nds: Plaan-Achtergrundklöör:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
nds: De Klöör vun den Plaanachtergrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
nds: Plaan-Streekklöör:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
nds: De Klöör för all Streken op den Plaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
nds: Plaan-Indragklöör:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
nds: De Klöör för elkeen normaal Plaanindrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
nds: Klöör för anhollen Plaanindrääg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
nds: De Klöör för elkeen anhollen Plaanindrag

en: Bandwidth Scheduler
nds: Bandbreed-Planer

en: Add an item
nds: En Indrag tofögen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
en: Edit an item
nds: En Indrag bewerken

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
nds: hh.mm

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
nds: Vun:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
nds: Bet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
nds: Daallaadgrenz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
nds: Hoochlaadgrenz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
nds: Bi lopen Pausschirm:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
nds: Verbinnengrenzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
nds: Verbinnengrenzen fastleggen

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
nds: Bandbreed-Plaan

en: Cannot open file %1: %2
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
nds: De Datei "%1" is schaadhaftig oder keen propper KTorrent-Plaandatei.

en: Edit the bandwidth schedule
nds: Den Bandbreed-Plaan bewerken

en: Load Schedule
nds: Plaan laden

en: Save Schedule
nds: Plaan sekern

en: New Item
nds: Nieg Indrag

en: Edit Item
nds: Indrag bewerken

en: Clear Schedule
nds: Plaan leddig maken

en: Scheduler Active
nds: Planer anmaakt

en: Activate or deactivate the scheduler
nds: Den Plaan an- oder utmaken

en: KTorrent scheduler files
nds: KTorrent-Plaandateien

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
nds: Disse Indrag verdreegt sik nich mit en anner Indrag op de List, Du kannst em nich ännern.

en: %1 Down
    %2 Up
nds: %1 Daal
    %2 Hooch

en: Current schedule: suspended
nds: Aktuell Plaan: anhollen

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
nds: Aktuell Plaan: %1/s för't Daalladen, %2/s för't Hoochladen

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
nds: Aktuell Plaan: keen Grenz för't Daalladen, %1/s för't Hoochladen

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
nds: Aktuell Plaan: %1/s för't Daalladen, keen Grenz för't Hoochladen

en: Current schedule: unlimited upload and download
nds: Aktuell Plaan: keen Grenz för't Daal- un Hoochladen

en:  (scheduler disabled)
nds:  (Planer utmaakt)

en: Current schedule:
nds: Aktuell Plaan:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
nds: Datei-Daallaadreeg

en: File download order for <b>%1</b>:
nds: Datei-Daallaadreeg för <b>%1</b>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
nds: Datei-Daallaadreeg för:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
nds: Leggt fast, wat en egen Daallaadreeg bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
nds: Egen Daallaadreeg anmaakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
nds: De Reeg, in de en Torrent sien Dateien daallaadt warrt. De Datei baven warrt toeerst daallaadt, denn de dor nerrnn, denn de drüdde, usw.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
nds: Trackers tofögen

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
nds: <img src="available_color">&nbsp; - Verföögbor Blöck<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Nich verföögbor Blöck<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Utslaten Blöck

en: Chunk
nds: Block

en: Peer
nds: Partner

en: Number of the chunk
nds: Dit is de Nummer vun den Block

en: Download progress of the chunk
nds: Vörankamen bi't Daalladen vun den Block

en: Which peer we are downloading it from
nds: Dit is de Partner, vun den Du daallaadst

en: Download speed of the chunk
nds: De Daallaad-Gauigkeit vun den Block

en: Which files the chunk is located in
nds: Gifft de Dateien an, de dissen Block bargt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
nds: Blöck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
nds: Opstunns an't Daalladen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
nds: Utslaten:

[ctx: Open file]
en: Open
nds: Opmaken

[ctx: Open file with]
en: Open With
nds: Opmaken mit

en: Check File
nds: Datei pröven

en: Download first
nds: Toeerst daalladen

en: Download normally
nds: Normaal daalladen

en: Download last
nds: Tolest daalladen

en: Delete File(s)
nds: Datei(en) wegdoon

en: Move File
nds: Datei verschuven

en: Collapse Folder Tree
nds: Ornerboom infoolden

en: Expand Folder Tree
nds: Ornerboom utfoolden

en: File Tree
nds: Dateiboom

en: Show Filter
nds: Filter wiesen

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
nds[0]: Di warrt all Daten binnen disse Datei wegkamen. Wullt Du dat redig doon?
nds[1]: Di warrt all Daten binnen disse Dateien wegkamen. Wullt Du dat redig doon?

en: Info Widget
nds: Informatschonen-Finster

en: Displays status information about a torrent
nds: Wiest Status-Informatschonen över en Torrent

[ctx: @title:tab]
en: Files
nds: Dateien

en: Shows all the files in a torrent
nds: Wiest all Dateien binnen en Torrent

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
nds: Wiest all Partners, na de Du för en Torrent tokoppelt büst

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
nds: Wiest all Blöck vun en Torrent, de Du daallaadst

en: Displays information about all the trackers of a torrent
nds: Wiest Informatschonen över all en Torrent sien Trackers

en: Webseeds
nds: Nettverdelen

en: Displays all the webseeds of a torrent
nds: Wiest all Nettverdelen vun en Torrent

[ctx: @title:column]
en: Preview
nds: Vöransicht

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
nds: % afslaten

[ctx: Download first]
en: First
nds: Toeerst

[ctx: Download last]
en: Last
nds: Tolest

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
nds: Normaal

[ctx: Preview available]
en: Available
nds: Verföögbor

[ctx: Preview pending]
en: Pending
nds: Utstahn

[ctx: No preview available]
en: No
nds: Keen

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
nds: Normaal

[ctx: preview available]
en: Available
nds: Verföögbor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
nds: Leggt fast, wat dat Partnerpaneel nerrn binnen dat Finster wiest warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
nds: Partner-List wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
nds: Leggt fast, wat dat Blöckpaneel nerrn binnen dat Finster wiest warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
nds: List mit opstunns daallaadt Blöck wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
nds: Leggt fast, wat dat Trackerpaneel nerrn binnen dat Finster wiest warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
nds: Tracker-List wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
nds: Nettverdelen-List wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
nds: Dateiprioriteten-Klören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
nds: Hööchst Prioriteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
nds: Sietst Prioriteet

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
nds: Partner-Ansichtpaneel in't Hööftfinster wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
nds: Blockdaalladen-Ansichtpaneel in't Hööftfinster wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
nds: Tracker-Ansichtpaneel in't Hööftfinster wiesen

en: Kick Peer
nds: Partner rutsmieten

en: Ban Peer
nds: Partner utsluten

[ctx: Choked]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: Not choked]
en: No
nds: Nee

[ctx: Snubbed]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: Not snubbed]
en: No
nds: Nee

[ctx: Interested]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: Not Interested]
en: No
nds: Nee

[ctx: Interesting]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: Not Interesting]
en: No
nds: Nee

en: Choked
nds: Drosselt

en: Snubbed
nds: Afwiest

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DhtGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: DHT
nds: VPT

en: Upload Slot
nds: Hoochlaad-Platz

en: Interested
nds: Vermaak

en: Interesting
nds: Intressant

en: IP address of the peer
nds: Den Partner sien IP-Adress

en: Country the peer is in
nds: Dat Land, binnen dat de Partner is

en: Which client the peer is using
nds: Gifft dat Programm an, dat de Partner bruukt

en: Download speed
nds: Daallaad-Gauheit

en: Upload speed
nds: Hoochlaad-Gauheit

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
nds: Gifft an, wat de Partner Di afdrusselt hett. Hett he dat, kriggst Du vun em keen Daten.

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
nds: »Afwiest« bedüüdt, de Partner hett Di binnen de verleden 2 Minuten keen Daten tostüert

en: How much data the peer has of the torrent
nds: Gifft an, wo veel vun den Torrent de Partner hett

en: Whether or not the peer has DHT enabled
nds: Gifft an, wat de Partner VPT anmaakt hett

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
nds: Den Partner sien Pünkt. Dor klamüüstert KTorrent mit ut, wokeen wat tostüert warrt

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
nds: Bloots Partners, de en Hoochlaad-Platz hebbt, kriegt Daten vun Di

en: The number of download and upload requests
nds: De Tall vun Daal- un Hoochlaad-Anfragen

en: How much data we have downloaded from this peer
nds: Gifft an, woveel Daten Du vun dissen Partner daallaadt hest

en: How much data we have uploaded to this peer
nds: Gifft an, woveel Daten Du dissen Partner tostüert hest

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
nds: Gifft an, wat disse Partner Daten vun Di daalladen will

en: Whether we are interested in downloading from this peer
nds: Gifft an, wat Du Daten vun dissen Partner daalladen wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
nds: Dörsnitt-Daallaadgauheit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
nds: Dörsnitt-Hoochlaadgauheit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
nds: Info-Pröövsumm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
nds: Daallaadt Blöck:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
nds: Verföögbor Blöck:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
nds: Verdelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
nds: Verdeelrelatschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
nds: Relatschoongrenz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
nds: Tietgrenz:

en: Times Downloaded
nds: Maal daallaadt

en: Next Update
nds: Nakamen Opfrischen

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
nds: En Reeg URLs laat sik nich tofögen, wiel se leeg sünd.

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
nds: Dat gifft al en Tracker mit den Naam <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
nds: Disse dubbelt vörhannen Trackers wöörn nich toföögt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
nds: Tracker wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
nds: Opstunns anmaakt Tracker för private Torrents ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
nds: Tracker wesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
nds: Trackers opfrischen

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
nds: De Nettverdelen "%1" lett sik nich tofögen, se steiht al op de List vun Nettverdelen.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
nds: De Nettverdelden "%1" lett sik nich wegmaken, se is Deel vun den Torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
nds: Nettverdelen tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
nds: Nettverdelen wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
nds: All anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
nds: All utmaken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
nds: Bi to wanneln...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
nds: De Blöcklist warrt na't KTorrent-Formaat ümreekt. Dat mag sien Tiet bruken.

en: Loading txt file...
nds: Textdatei warrt laadt...

en: There are no IP addresses to convert in %1
nds: Binnen "%1" gifft dat keen IP-Adressen, de sik ümwanneln laat.

en: Automatic update of IP filter failed: %1
nds: IP-Filter lett sik nich automaatsch opfrischen: %1

en: Cannot open zip file %1.
nds: Zip-Datei "%1" lett sik nich opmaken.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
nds: IP-Filter lett sik nich automaatsch opfrischen: Zip-Datei "%1" lett sik nich opmaken.

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
nds: Blocklist lett sik binnen Zip-Datei "%1" nich finnen.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
nds: IP-Filter lett sik nich automaatsch opfrischen: Blocklist lett sik binnen Zip-Datei "%1" nich finnen.

en:  day |  days
nds[0]:  Dag
nds[1]:  Daag

en: Status: Loaded and running.
nds: Status: Laadt un löppt.

en: Status: Not loaded.
nds: Status: Nich laadt.

en: Status: Downloading and converting new block list...
nds: Status: Nieg Blocklist warrt daallaadt un wannelt...

en: No update done yet.
nds: Betherto nix opfrischt.

en: %1 (Last update attempt failed.)
nds: %1 (verleden Opfrischen fehlslaan.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
nds: IP-Blockeren instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
nds: PeerGuardian-Filterdatei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
nds: Maak dit an, wenn Du dat IP-Filtermoduul bruken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
nds: PeerGuardian-Filter bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
nds: IP-Filterdatei:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
nds: Filterdatei, de Du bruken wullt. Dörv en lokaal oder en feern Datei wesen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
nds: IP-Filterdatei daalladen un wanneln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
nds: &Daalladen/Wanneln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
nds: Du kannst PeerGuardian-Filterdateien vun bluetack.co.uk oder vun blocklist.org daalladen.
    Henwies: Zip-Dateien vun bluetack.co.uk warrt ünnerstütt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
nds: Automaatsch Opfrischen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
nds: Maak dit an, wenn Du de IP-Filterdatei automaatsch opfrischen wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
nds: Datei jümmers opfrischen na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
nds: Opfrischtiet in Daag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
nds: Verleden Opfrischen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
nds: Nakamen Opfrischen:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
nds: "Stoop 1"-Filteradress

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
nds: "Stoop 1"-Filter bruken?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
nds: Logbooktext formateren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
nds: Leggt fast, wat binnen den Logbookkieker formateert oder bloots eenfach Text wiest warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
nds: Logbooktext formateren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
nds: Positschoon vun't Logbookelement:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
nds: Aftrennt Aktiviteet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
nds: Andockbor Element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
nds: Torrent-Aktiviteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
nds: Hööchsttall vun wiest Regen:

en: View the logging output generated by KTorrent
nds: KTorrent sien Logbook-Utgaven ankieken

en: Suspend Output
nds: Utgaav ophollen

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
nds: <font color="#FF0000">Logbookutgaav wöör ophollen.</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
nds: <font color="#00FF00">Logbookutgaav wedder opnahmen.</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
nds: Haalt en Tracker ut de Torrentdatei.

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
nds: Wesselt, wenn en sülven fastleggt Tracker bruukt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
nds: De Standardtracker

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
nds: DL wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
nds: Opduker wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
nds: Bloots för apen Torrents anmaken

en: Copy Magnet URI
nds: Magnet-Adress koperen

en: Magnet link copied to clipboard
nds: Magnetlink na Twischenaflaag kopeert.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
nds: Magnet-Maker

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
nds: Magnet-Maker-Vörinstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
nds: En Tracker ut de Torrentdatei tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
nds: Tracker för't Tofögen fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
nds: Sülven fastleggt Tracker-Adress tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
nds: De Tracker-Adress, de en Deel vun den Magnetlink warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
nds: De Adress den Torrentnaam tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
nds: Naam tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
nds: Menüpunkt för privaat Torrents utmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
nds: Torüchmellen as Opduker geven

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
nds: Afspeler-Menü

en: Ready to play
nds: Praat to spelen

en: Playing: <b>%1</b>
nds: Bi to spelen: <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
nds: <b>%1</b><br/>Vöransicht: %2<br/>Daallaadt: %3 %

en: Media Player
nds: Afspeler

en: Show Video
nds: Video wiesen

en: Add Media
nds: Medien tofögen

en: Clear Playlist
nds: Afspeellist leddigmaken

en: Toggle Fullscreen
nds: Heelschirm an- oder utmaken

en: Movie player
nds: Filmafspeler

en: Show incomplete files
nds: Nich afslaten Dateien wiesen

en: Refresh media files
nds: Mediendateien opfrischen

en: Search media files
nds: Mediendateien söken

en: Random play order
nds: Tofällig Afspeelreeg

en: KTorrent is playing a video.
nds: KTorrent speelt en Film af.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
nds: Gifft an, wat en Torrent ahn Torüchmellen opmaakt warrt oder nich.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
nds: Wegdoon wöör anmaakt.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
nds: Verschuven wöör anmaakt.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
nds: Ok Ünnerornern dörkieken

en: loaded
nds: laadt

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
nds: Orner dörkieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
nds: Orner, de Du na Torrents dörkieken wullt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
nds: List mit Ornern, de dit Moduul na Torrents dörkiekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
nds: En nieg Orner tofögen, den Du dörkiekt hebben wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
nds: En Orner ut de List wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
nds: Orner wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
nds: Den Torrent afsluuts ahn Nafragen opmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
nds: Ünnerornern dörkieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
nds: Torrentdatei na't Laden wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
nds: Bi't Laden vun Torrents warrt de Torrentdateien na en Ünnerorner mit den Naam "laadt" verschaven. Gifft dat dissen Orner nich, warrt he opstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
nds: Torrentdatei na Orner "laadt" verschuven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
nds: Torrents, de mit dit Moduul opmaakt wöörn, na en Koppel tofögen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
nds: Koppel, na den Du Torrents tofögen wullt.

en: KTorrent Script Packages
nds: KTorrent-Skriptpaketen

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
nds: Wenn Du disse Skripten wegdeist, warrt se duerhaftig vun de Fastplaat wegmaakt. Wullt Du dit redig doon?

en: Widget to start, stop and manage scripts
nds: Stüerelement för't Starten, Anhollen un Plegen vun Skripten

en: Add Script
nds: Skript tofögen

en: Remove Script
nds: Skript wegmaken

en: Run Script
nds: Skript utföhren

en: Stop Script
nds: Skript anhollen

en: Edit Script
nds: Skript bewerken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en: Script Properties
nds: Skript-Egenschappen

en: Cannot open archive for reading.
nds: Archiev lett sik nich för't Lesen opmaken.

en: Invalid archive.
nds: Leeg Archiev

en: There is already a script package named %1 installed.
nds: Op Dien Reekner is al en Skript mit den Naam "%1" installeert.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
nds: Skript lett sik nich ut Archiev laden. Dor stimmt wat nich mit de "desktop"-Datei.

en: No script found in archive.
nds: Keen Skript binnen Archiev funnen.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
nds: De Interpreter för dit Skript lett sik nich finnen. Dorwegen lett sik dat nich utföhren. Beseker bitte, Du hest den richtigen Interpreter installeert.<br/><br/><b>Henwies:</b> All Standardskripten för KTorrent bruukt "krosspython".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: E-Mail:
nds: Nettpost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Website:
nds: Nettsiet:

en: Auto Remove Settings
nds: Automaatsche Wegmaken instellen

en: Auto Remove
nds: Autom. wegmaken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
nds: Automaatsche Wiedermaken instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
nds: Torrent autom. wegdoon wenn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
nds: De Torrent dat Daalladen afslaten hett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
nds: De Torrent dat Verdelen afslaten hett

en: Auto Resume
nds: Autom. wiedermaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
nds: Autom. wiedermaken na:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
nds:  Stünnen

en: E-Mail Script Settings
nds: Nettpost-Skriptinstellen

en: E-Mail Settings
nds: Nettpostinstellen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
nds: Nettpostinstellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
nds: SMTP-Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: SMTP server:
nds: SMTP-Server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
nds: SSL/TLS-Verslöteln bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
nds: Nettbreven loosstüern na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
nds: Kopie tofögen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
nds: Blindkopie tofögen:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
nds: Aktuell Söökmaschien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
nds: Standard-Nettkieker bruken

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
nds: Egen Nettkieker bruken

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
nds: Padd na dat egen Nettkiek-Programm

[ctx: plugin name]
en: Search
nds: Söken

en: Failed to parse %1
nds: "%1" lett sik nich inlesen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: Search Preferences
nds: Söök instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
nds: Dat Utsöökfeld för de Söök-Vörgeschicht leddig maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
nds: Standardakschoon wedderherstellen, wenn en Torrent dat Daalladen afslaten hett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
nds: Standardakschoon för Torrents wedderherstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
nds: All lopen Söökanfragen ut den verleden Törn wedderherstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
nds: Verleden Söökanfragen wedderherstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
nds: Gifft an, wat Söken mit en extern Nettkieker opmaakt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
nds: Söken in extern Nettkieker opmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
nds: Den Standard-Nettkieker bruken, de binnen de Systeeminstellen fastleggt is

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
nds: Egen Nettkieker bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
nds: Padd na dat Nettkiek-Programm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
nds: Padd na den egen Nettkieker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
nds: Söökmaschinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
nds: En nieg Söökmaschien tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
nds: All utsöcht Söökmaschinen wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
nds: All Söökmaschienen wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
nds: All &wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
nds: All Standard-Söökmaschienen tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
nds: &Standard tofögen

en: Add a Search Engine
nds: En Söökmaschien tofögen

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
nds: Bitte den Reeknernaam vun de Söökmaschien ingeven (a.B. www.google.de):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
nds: %1 ünnerstütt Opensearch nich, Du muttst de Söök-URL vun Hand ingeven. De URL mutt "{searchTerms}" bargen, KTorrent wesselt dat mit de Begrepen ut, na de Du söchst.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
nds: De URL "%1" bargt nich "{searchTerms}".

en: Search Text
nds: Text söken

en: Search Engine
nds: Söökmaschien

en: Search Engine Label
nds: Söökmaschien-Beteker

en:  Engine:
nds:  Söökmaschinen:

en:  Engine:
nds:  Söökmaschien:

en: Do you want to download or save the torrent?
nds: Wullt Du den Torent daalladen oder sekern?

en: Download Torrent
nds: Torrent daalladen

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
nds: Wees free.

en: Search the web for torrents.
nds: In't Nett na Torrents söken

en: Save %1 to
nds: %1 sekern as

en: Cannot open <b>%1</b>: %2
nds: <b>%1</b> lett sik nich opmaken: %2

note: i18n: ectx: Menu (shutdown)
en: Shutdown
nds: Utmaken

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
nds: Utmaken-Warktüüchbalken

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
nds: Utmaken instellen

en: Standby
nds: Praatschap

en: Sleep (suspend to RAM)
nds: Slapen (in't RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
nds: Infreren (op Fastplaat)

en: When all torrents finish downloading
nds: Wenn all Torrents dat Daalladen afslaten hebbt

en: When all torrents finish seeding
nds: Wenn all Torrents dat Verdelen afslaten hebbt

en: When the events below happen
nds: Bi't Begeefnis nerrn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
nds: Instellen för't Utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
nds: Akschoon för't Utföhren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
nds: Akschoon utföhren, wenn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
nds: Is dit anmaakt, warrt de Akschoon utföhrt, sodraad all Begeefnissen afslaten sünd. Is dit ut, warrt se utföhrt, sodraad jichtenseen vun de baven angeven Begeefnissen passeert is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
nds: All Begeefnissen mööt passeert wesen

en: Shutdown Enabled
nds: Utmaken anmaakt

en: Configure Shutdown
nds: Utmaken instellen

en: Automatic shutdown not active
nds: Automaatsch Tomaken nich anmaakt

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
nds:  wenn all disse Begeefnissen passeert sünd:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
nds:  wenn een vun disse Begeefnissen passeert is:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
nds: <b>All Torrents</b> hebbt dat Daalladen afslaten

en: <b>All torrents</b> finish seeding
nds: <b>All Torrents</b> hebbt dat Verdelen afslaten

en: <b>%1</b> finishes downloading
nds: <b>%1</b> hett dat Daalladen afslaten

en: <b>%1</b> finishes seeding
nds: <b>%1</b> hett dat Verdelen afslaten

en: Downloading finishes
nds: Daalladen afslaten

en: Seeding finishes
nds: Verdelen afslaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
nds: Tokoppelt Sugers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
nds: Sugers in Swärm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
nds: Tokoppelt Verdelen

en: Seeds in swarms
nds: Verdelen in Swärm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
nds: Dörsnittlich tokoppelt Sugers per Torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
nds: Dörsnittlich tokoppelt Verdelen per Torrent

en: Average leechers connected per running torrent
nds: Dörsnittlich tokoppelt Sugers per lopen Torrent

en: Average seeds connected per running torrent
nds: Dörsn. tokoppelt Verdelen per lopen Torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
nds: Knütten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
nds: Dörsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
nds: Dörsnittlich vun Sugers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
nds: Dörsnittlich na Sugers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
nds: Dörsnittlich vun Verdelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
nds: Vun Sugers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
nds: Vun Verdelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
nds: Verdelen in Swärm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
nds: Dörsn. tokoppelt Sugers per lopen Torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
nds: Dörsn. tokoppelt Verdelen per lopen Torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
nds: Achtergrundgadder wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
nds: Diagrammtyp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
nds: Normaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
nds: (Moduul mutt na Ännern nieg laadt warrn)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
nds: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Verkloren:</h1><ul type='square'>

en: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>
nds: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;–&nbsp;%2</li>

en: Save as image…
nds: As Bild sekern...

en: Rescale
nds: Topassen

en: Select path to save image…
nds: Steed för't Bild utsöken...

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
nds: Na n Böversietopfrischen de Diagrammen opfrischen

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
nds: Tiet in Millisekunnen twischen Tohoopbringen vun Daten

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
nds: Metood för't Rutfinnen vun den Hööchstweert för de Skala

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
nds: Leggt fast, wat Borns in Swärm wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
nds: Leggt fast, wat  Sugers in Swärm wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
nds: Bispillen in Daalladen-Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
nds: Bispillen in Partner-Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
nds: Bispillen in Hoochladen-Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
nds: Bispillen in Verbinnen-Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
nds: Bispillen in VPT-Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
nds: De Klöör för de Gauigkeit in't Daalladen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
nds: De Klöör för den Dörsnitt in't Daalladen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
nds: De Klöör för de Grenz in't Daalladen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
nds: De Klöör för den Dörsnitt vun Sugers in't Partner-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
nds: De Klöör för den Dörsnitt na Sugers in't Partner-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
nds: De Klöör för den Dörsnitt vun Borns in't Partner-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
nds: De Klöör för de Sugers in't Partner-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
nds: De Klöör för de Borns in't Partner-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
nds: De Klöör för de Gauigkeit in't Hoochladen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
nds: De Klöör för den Dörsnitt in't Hoochladen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
nds: De Klöör för de Grenz in't Hoochladen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
nds: De Klöör för tokoppelt Sugers in't Verbinnen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
nds: De Klöör för Sugers in Swärm in't Verbinnen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
nds: De Klöör för tokoppelt Verdelen in't Verbinnen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
nds: De Klöör för Borns in Swärm in't Verbinnen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
nds: De Klöör för dörsnittlich tokoppelt Sugers per Torrent in't Verbinnen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
nds: De Klöör för dörsnittlich tokoppelt Borns per Torrent in't Verbinnen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
nds: De Klöör för dörsnittlich tokoppelt Sugers per lopen Torrent in't Verbinnen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
nds: De Klöör för dörsnittlich tokoppelt Borns per lopen Torrent in't Verbinnen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
nds: De Klöör för de Knütten in't VPT-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
nds: De Klöör för de Opgaven in't VPT-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
nds: Kantstreken för Diagrammen bruken?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
nds: Gresiggries Achtergrundgadder wiesen?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
nds: Typ vun dat Stüerelement för dat Diagramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
nds: Diagrammen jümmers opfrischen na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
nds: Böversiet-Opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
nds: Daten jümmers tohoopbringen na

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
nds: Meettallen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: Maximum
nds: Hööchsttall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
nds: Topassmetood för Hööchstgauheit:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
nds: Partner-Verbinnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
nds: Verdelen in Swärm wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
nds: Sugers in Swärm wiesen

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
nds: Gauigkeit

en: Speed limit
nds: Gauigkeit-Grenz

en: Speed charts
nds: Gauigkeit-Diagrammen

en: Displays charts about download and upload speed
nds: Diagrammen över de Daal- un Hoochlaadgauigkeit wiesen

en: Connections charts
nds: Verbinnen-Diagrammen

en: Displays charts about connections
nds: Diagrammen över Verbinnen wiesen

en: Timeout when downloading feed
nds: Tietafloop bi't Daalladen vun'n Stroom

en: Unknown hostname
nds: Reeknernaam nich begäng

en: Unknown retriever error
nds: Nich begäng Grieper-Fehler

en: Invalid feed data
nds: Leeg Stroomdaten

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
nds[0]: %2
    1 Filter anmaakt
nds[1]: %2
    %1 Filters anmaakt

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
nds: <b>%1</b><br/><br/>Daalladen fehlslaan: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
nds: Identiteetprööv-Kookje

en: Enter the new authentication cookie
nds: Nieg Identiteetprööv-Kookje ingeven

en: <b>Not Loaded</b>
nds: <b>Nich laadt</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
nds: <b>Daalladen fehlslaan: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
nds: <b>An't Daalladen</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
nds: Opfrischen jümmers na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
nds: Tiet twischen automaatsch Bornopfrischen.

en: Date Published
nds: Apenmaak-Datum

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
nds: Dat gifft al en Filter mit den Naam "%1", Filternaams mööt eenkennig wesen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
nds: Tekenkeed verglieken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
nds: Standardwies warrt Platzhollers bruukt. Wenn Du reguleer Utdrück bruken wullt, muttst Du de anmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
nds: Tekenkeden sünd reguleer Utdrück

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
nds: All Tekenkeden mööt op't Element passen, wenn Du dat insluten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
nds: Op Groot- un Lüttschrieven kieken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
nds: Utslussmustern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
nds: All Tekenkeden mööt op't Element passen, wenn Du dat utsluten wullt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
nds: Regen un Kapiteln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
nds: Op Reeg un Kapitel kieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
nds: Regen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
nds: Hier kannst Du de Regen angeven, de Du daalladen wullt. Du kannst mehr Regen mit »,« dor twüschen angeven, un Rebeden mit en »-«.
    
    As Bispill: Bi de Ingaav »1, 3-6, 9«
    
    warrt de Regen 1, 3, 4, 5, 6 un 9 daallaadt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
nds: Kapiteln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
nds: Hier kannst Du de Kapiteln angeven, de Du daalladen wullt. Du kannst mehr Kapiteln mit »,« dor twüschen angeven, un Rebeden mit en »-«.
    
    As Bispill: Bi de Ingaav »1, 3-6, 9«
    
    warrt de Kapiteln 1, 3, 4, 5, 6 un 9 daallaadt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
nds: De sülve Regen un Kapiteln nich mehrmaal daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
nds: Torrents vun passen Indrääg daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
nds: Torrents vun nich passen Indrääg daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
nds: Tofögen na Koppel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
nds: Torrents still opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
nds: Op Stroom filtern:

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
nds: Strööm-Warktüüchbalken

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
nds: Op %1 lett sik keen gellen Link na en Torrent finnen.

en: Add/Remove Filters
nds: Filtern tofögen/wegmaken

en: Feed: <b>%1</b>
nds: Stroom: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
nds: Aktive Filtern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
nds: Verföögbor Filtern:

en: Syndication
nds: Stroom

en: Manages RSS and Atom feeds
nds: Pleegt RSS- un Atom-Strööm

en: Enter the URL
nds: De URL ingeven

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
nds: Giff bitte de URL vun den RSS- oder Atom-Stroom in

en: Failed to load feed %1: %2
nds: De Stroom "%1" lett sik nich laden: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
nds: De Orner för den Stroom "%1" lett sik nich opstellen: %2

en: Add New Filter
nds: Nieg Filter tofögen

en: Add Feed
nds: Stroom tofögen

en: Remove Feed
nds: Stroom wegmaken

en: Show Feed
nds: Stroom wiesen

en: Add Filter
nds: Filter tofögen

en: Remove Filter
nds: Filter wegmaken

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
nds: Standardwies bruukt UPnP-Reedschap

en: Ports Forwarded
nds: Wiederleddt Porten

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
nds: Modell: <b>%1</b><br/>Maker: <b>%2</b><br/>Modellbeschrieven: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
nds: Wiest den Status vun't UPnP-Moduul

en: An internal server error occurred: %1
nds: Dat geev en intern Serverfehler.: %1

en: Cannot find web interface skins.
nds: Nettböversiet-Utsehn lett sik nich finnen.

en: Unsupported HTTP method
nds: Nich ünnerstütt HTTP-Metood

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: Port number
nds: Portnummer

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
nds: Port wiederledden

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
nds: Törn-Leevtiet

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
nds: Böversiet-Utsehn

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (general)
en: username
nds: Brukernaam

note: i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
en: password
nds: Passwoort

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
nds: Keen Ünnerstütten vun HTTP-Get bi't Hoochladen vun Torrents.

en: Invalid data received
nds: Leeg Daten kregen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
nds: Nettböversiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
nds: Nettböversiet-Utsehn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
nds: Leggt de Koppelsteed fast, de Du bruken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
nds: Identiteetprööv deit noot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
nds: De Brukernaam för't Anmellen op de Nettböversiet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
nds: Dat Passwoort för't Anmellen op de Nettböversiet. Vörinstellt is "ktorrent".

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
nds: Nettserver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
nds: De Port, achter de de Nettböversiet luustert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
nds: Port wiederledden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
nds: Törn-Leevtiet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
nds: Gifft an, wo lang en Törn leven deit (in Sekunnen)

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
nds: In de Reedschap-Beschrieven lett sik keen Deenst för't Port-Wiederledden finnen.

en: Illegal token: %1
nds: Leeg Beteker: %1

en: Decode error
nds: Dekodeer-Fehler

en: Unexpected end of input
nds: Nich verwacht Ingaav-Enn

en: Cannot convert %1 to an int
nds: "%1" lett sik nich na en Heeltall ümwanneln

en: Torrent is incomplete.
nds: Torrent is nich komplett.

en: Announcing
nds: Künnig maken

en: Redirect without a redirect location
nds: Ahn nieg Teel wiederledden

en: Timeout contacting tracker %1
nds: Tiet för't Ansnacken vun Tracker aflopen %1

en: Unable to resolve hostname %1
nds: Reeknernaam "%1" lett sik nich oplösen

en: Invalid response from tracker
nds: Leeg Antwoort vun Tracker

en: Invalid data from tracker
nds: Leeg Daten vun Tracker

en: Invalid tracker URL
nds: Leeg Tracker-Adress

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
nds: Du laadst den Torrent <b>%1</b> al daal. De Tracker-List vun beed Torrents wöör tosamenföhrt.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
nds: Du laadst den Torrent <b>%1</b> al daal.

en: Not started
nds: Nich start

en: Seeding completed
nds: Verdelen afslaten

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
nds: Bi to verdelen

en: Stalled
nds: Afreten

en: Queued for downloading
nds: För't Daalladen inreegt

en: Checking data
nds: Daten warrt pröövt

en: Stopped. No space left on device.
nds: Anhollen. Keen Platz mehr op Reedschap na.

en: Corrupted torrent.
nds: Torrent is schaadhaftig.

en: Resolving proxy %1:%2
nds: Proxy "%1" warrt nakeken: %2

en: Resolving hostname %1
nds: Reeknernaam "%1" warrt nakeken

en: Error: request failed: %1
nds: Fehler: Anfraag fehlslaan: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
nds: Fehler: Tokoppeln na Nettverdelen fehlslaan

en: Failed to connect to webseed
nds: Tokoppeln na Nettverdelen fehlslaan

en: Failed to resolve hostname of webseed
nds: Nakieken vun de Verdelen ehr Reeknernaam fehlslaan

en: Error: failed to connect, server not responding
nds: Fehler: Tokoppeln fehlslaan, Server antert nich

en: Error: request timed out
nds: Fehler: Anfraagtiet aflopen

en: Redirected without a new location.
nds: Ahn nieg Teel wiederleddt.

en: 1 peer | %1 peers
nds[0]: 1 Partner
nds[1]: %1 Partners

en: Cannot create directory %1
nds: Orner "%1" lett sik nich opstellen

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
nds: Symlink vun %1 na %2 lett sik nich opstellen: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
nds: "%1" lett sik nich na %2 verschuven: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
nds: "%1" lett sik nich na %2 koperen: %3

en: Cannot delete %1: %2
nds: "%1" lett sik nich wegdoon: %2

en: Cannot create %1: %2
nds: "%1" lett sik nich opstellen: %2

en: 1 day  | %1 days
nds[0]: Een Dag
nds[1]: %1 Daag

en: Disk Input/Output
nds: Fastplaat-In-/Utgaav

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
nds: Schritt 1: Kortnarichten-Deenst utsöken.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
nds: Schritt 2: Bruukt Parameters ingeven

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
nds: Kortnarichten- un VOIP-Kontos

en: Register new Account
nds: Nieg Konto inmellen

en: Server Address
nds: Serveradress

en: Require Encryption
nds: Verslöteln vörutsetten

en: AOL Instant Messenger
nds: AOL-Kortnarichtenprogramm

en: Novell Groupwise
nds: Novell GroupWise

en: Internet Relay Chat
nds: Klöönsnack (Internet Relay Chat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
nds: Konto tofögen

note: #-#-#-#-#  187 (kcmtelepathyaccounts_plugin_butterfly)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  188 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: prope
en: Account Preferences
nds: Konto instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
nds: Bispill: klaas@achterndiek.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jidLabel)
en: Jabber ID:
nds: Jabber-ID:

note: #-#-#-#-#  188 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox) #-#-#-#-#  189 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitl
en: Connection Settings
nds: Verbinnen instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server address:
nds: Serveradress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Server port:
nds: Serverport:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
nds: Sekerheit instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox)
en: Use SSL
nds: SSL bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
nds: Tekensett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Character set:
nds: Tekensett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
nds: SSL bruken?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
nds: <i>Bispill:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullnameLabel)
en: Real name:
nds: Rejell Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
nds: Rejell Naam mutt nich leddig wesen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published Name:
nds: Wiest Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstnameLabel)
en: First Name:
nds: Vörnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastnameLabel)
en: Last Name:
nds: Familiennaam:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
nds: Egen Server-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
nds: Kontakten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
nds: Transportlaag-Sekerheit bruken (TLS/SSL)

en: Incoming file transfer
nds: Ankamen Dateiöverdregen

en: Incoming message
nds: Ankamen Naricht

en: Telepathy Authentication Handler
nds: Telepathy-Identiteetprööv-Hanteerprogramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
nds: Giff bitte Dien Togangpasswoort in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
nds: Passwoort sekern

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
nds: An't Tokoppeln...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
nds: An't Snacken

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
nds: Afkoppelt.

[ctx: @action]
en: Send video
nds: Video loosstüern

[ctx: @action]
en: Hangup
nds: Ophangen

en: VoIP client for KDE
nds: En VoIP-Programm för KDE

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Do not disturb
nds: Nich stören

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Invisible
nds: Nich sichtbor

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Offline
nds: Afkoppelt

en: Start Chat...
nds: Klönen starten...

en: Share My Desktop
nds: Schriefdischfreegaav

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
nds: Daalladen

en: Incoming file exists
nds: Ankamen Datei al vörhannen

en: Telepathy File Transfer Handler
nds: Telepathy-Dateihanteerprogramm

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
nds:  Minuten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
nds: Automaatsch Wegwesen-Status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
nds: ahn Aktiviteet

en: New contact request
nds: Nieg Kontaktanfraag

en: Approve
nds: Beglöven

en: The file to send
nds: De Datei, de Du loosstüern wullt

en: Send file - %1
nds: Datei &loosstüern - %1

en: Failed to send file
nds: Datei lett sik nich loosstüern

en: File Transfer Failed
nds: Dateiöverdregen fehlslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
nds: Söök en Adressaat ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
nds: Narichtenstil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
nds: Koppreeg &wiesen

en: AdiumXtra Protocol Handler
nds: Hanterer för dat AdiumXtra-Protokoll

en: &Send File
nds: Datei &loosstüern

en: You are now known as %1
nds: Du heet nu %1

en: %1 is now known as %2
nds: %1 heet nu "%2".

en: %1 has sent you a message
nds: %1 hett Di en Naricht tostüert

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
nds: Indrääg utsöken

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
nds: Indrääg utsöken

en: %1 element selected | %1 elements selected
nds[0]: %1 Indrääg utsöcht
nds[1]: %1 Indrääg utsöcht

en: Set Editable
nds: As bewerkbor fastleggen

en: Zoom &In
nds: &Grötter

en: Zoom &Out
nds: &Lütter

en: Reset Zoom
nds: Ansichtgrött torüchsetten

en: Zoom Text Only
nds: Bloots Text grötter maken

en: Dump HTML
nds: HTML utgeven

en: Writing Direction
nds: Schrievricht

en: Select elements...
nds: Indrääg utsöken...

en: KDELauncher
nds: KDE-Starter

[ctx: Program Name]
en: KWebKitPart
nds: Nettbuukasten-Komponent för KDE

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
nds: Kieker-Karnkomponent för Qt-Nettbuukasten

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
nds: © 2009-2010 Dawit Alemayehu
    © 2008-2010 Urs Wolfer
    © 2007 Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
nds: Pleger un Schriever

en: Save &Frame As...
nds: &Rahmen sekern as...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
nds: Grötter

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
nds: Lütter

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
nds: Redig Grött

en: Set &Encoding
nds: &Koderen instellen

en: View Do&cument Source
nds: Do&kmentborn ankieken

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
nds: <h3>Text söken</h3>Wiest en Dialoog, mit den Du Text op disse Siet söken kannst.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
nds: As't lett sünd de SSL-Informatschonen för disse Siet leeg.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
nds: Nettpost:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
nds:  - Kopie (CC):

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
nds:  - Blindkopie:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
nds:  - Bedröppt:

en:  (In new window)
nds:  (In'n nieg Finster)

en:  (In parent frame)
nds:  (In'n överornt Rahmen)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
nds: <qt>Wullt Du na <b>%1</b> söken?</qt>

en: Internet Search
nds: In't Internet söken

en: &Allow password caching for this site
nds: Passwoort-Twischenspiekern för disse Siet &tolaten

en: Remove all cached passwords for this site
nds: All twischenspiekert Passwöör för disse Siet wegmaken

en: &Close Wallet
nds: &Knipp tomaken

en: Close window?
nds: Finster tomaken?

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
nds: <html>Schall %1 de Anmellinformatschonen för <b>%2</b> wohren?</html>

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
nds: HTML-Warktüüchbalken

en: Add URL to Filter
nds: Adress (URL) to Filter tofögen

en: Enter the URL:
nds: Giff de URL in:

en: Blocked by ad filter
nds: Vun Warvenfilter blockeert

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
nds: &Söken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
nds: Söökbalken tomaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
nds: Dat nakamen Vörkamen vun den Söökutdruck söken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
nds: Dat verleden Vörkamen vun den Söökutdruck söken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
nds: Op &Grootschrieven oppassen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
nds: Al bi't Ingeven &söken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
nds: All Drepers &rutheven

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
nds: Drepers rutheven

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
nds: De Daallaadpleger (%1) lett sik op Dien Installatschoon nich finnen.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
nds: Versöök dat un installeer dat nochmaal. Beseker, dat lett sik över Dien PATH-Variabel finnen. 
    
    De Inbetten warrt utmaakt.

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
nds: <html><body><h3>Fehlermellen lett sik nich wiesen</h3><p>De Datei för Fehlervörlagen <em>error.html</em> lett sik nich finnen.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
nds: De anfraagte Akschoon lett sik nich afsluten

en: Technical Reason: %1
nds: Technisch Oorsaak: %1

en: Details of the Request:
nds: Enkelheiten vun de Anfraag:

en: Protocol: %1
nds: Protokoll: %1

en: Date and Time: %1
nds: Datum un Tiet: %1

en: Additional Information: %1
nds: Anner Informatschonen: %1

en: Possible Causes:
nds: Mööglich Oorsaken:

en: Possible Solutions:
nds: Mööglich Lösen:

en: Choose files to upload
nds: Dateien för't Hoochladen utsöken

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
nds: <qt>Disse Siet is nich seker, man bargt en Link na<br /><b>%1</b>.<br />Wullt Du den Link nagahn?</qt>

en: Security Warning
nds: Sekerheitwohrschoen

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
nds: Nagahn

en: Security Alert
nds: Sekerheitwohrschoen

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
nds: <qt>Togriep op <br /><b>%1</b><br /> dör en Siet, de nich troot warrt, wöör afwiest</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
nds: Wohrschoen: Dat is en seker Formulor, man de torüchschickten Daten warrt nich verslötelt.
    Annere Lüüd köönt disse Informatschonen villicht ankieken.
    Büst Du seker, wat Du de Daten ahn Verslöteln loosstüern wullt?

en: Network Transmission
nds: Nettwark-Överdregen

en: &Send Unencrypted
nds: Ahn Verslöteln &loosstüern

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
nds: De Siet versöcht, Formulordaten mit en Nettbreef to verschicken.
    Wullt Du wiedermaken?

en: &Send Email
nds: &Nettbreef loosstüern

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
nds: <qt>Wullt Du tolaten, dat disse Siet den Nettbreef de nakamen Dateien bileggt?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
nds: Nettpostbilaag beglöven

en: &Allow attachments
nds: Bilagen &tolaten

en: &Ignore attachments
nds: Bilagen ö&vergahn

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
nds: Disse Siet wull bi't Afschicken vun't Formulor en Datei vun Dien Reekner bileggen. För Dien Sekerheit wöör de Bilaag wegdaan.

en: Attachment Removed
nds: Bilaag wegdaan

en: Save Image As...
nds: Bild sekern as...

en: Send Image...
nds: Bild loosstüern...

en: Copy Image URL
nds: Bildadress koperen

en: Copy Image
nds: Bild koperen

en: View Image (%1)
nds: Bild ankieken (%1)

en: Block Image...
nds: Bild blockeren...

en: Block Images From %1
nds: Biller vun %1 blockeren

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
nds: Finster

en: Open in New &Window
nds: As nieg &Finster opmaken

en: Open in &This Window
nds: In &dit Finster opmaken

en: Open in &New Tab
nds: As &nieg Paneel opmaken

en: Reload Frame
nds: Finster nieg laden

en: Print Frame...
nds: Rahmen drucken...

en: View Frame Source
nds: Finsterborn ankieken

en: Block IFrame...
nds: Binnenreegrahmen blockeren…

en: &Copy Text
nds: Text &koperen

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
nds: "%1" opmaken

en: &Copy Email Address
nds: Nettpostadress &koperen

en: &Save Link As...
nds: Link &sekern as...

en: &Play
nds: &Afspelen

en: Un&mute
nds: Wedder &luut

en: &Mute
nds: &Still

en: Show &Controls
nds: Stüer&knööp wiesen

en: Sa&ve Video As...
nds: &Video sekern as…

en: C&opy Video URL
nds: Videoadress k&operen

en: Sa&ve Audio As...
nds: Klang &sekern as…

en: C&opy Audio URL
nds: Klangadress (URL) k&operen

en: Sa&ve Media As...
nds: Mediendatei seke&rn as…

en: C&opy Media URL
nds: Medienadress k&operen

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
nds: Mit %1 na "%2" söken

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
nds: Na "%1" söken mit

en: Informational message
nds: Informatschoonsnahricht

en: Miscellaneous message
nds: Süsstige nahricht

en: Question dialog
nds: Fragendialog

en: System events
nds: Systemereegnisse

en: Warning message
nds: Henwiesnahricht

en: Default Background
nds: Standardachtergrund

en: Choose menu item
nds: Wähle Menüelement

en: Click on command button
nds: Klick op de Orderknopp

en: Select check box
nds: Utwählcheckkiste

en: User interface events
nds: Brukerboverflächereegnisse

en: GNOME GConf Support
nds: GNOME GConf Unnerstütten

en: Help document %s/%s not found
nds: Hölpdokument %s/%s nich funnen

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
nds: Bonobo Unnerstütten

en: Bonobo activation Support
nds: Bonobo Aktiverenunnerstütten

en: GNOME Virtual Filesystem
nds: GNOME Virtuelles Dateisystem

en: Disable sound server usage
nds: Tonservergebruk deaktiveren

en: Enable sound server usage
nds: Tonservergebruk aktiveren

en: Show GNOME options
nds: GNOME Optschoonen opwiesen

en: Human readable name
nds: För Minschen lesbarer Naam

en: GNOME path
nds: GNOME Pad

en: App ID
nds: Programm ID

en: App version
nds: Programmverschoon

en: GNOME Sysconfdir
nds: GNOME Sysdirconfig

en: Create Directories
nds: Verteeknisse erstellen

en: Enable Sound
nds: Ton aktiveren

en: Enable sound on startup
nds: Ton bi'm Starten aktiveren

en: How to connect to esd
nds: Wie je dik to esd verbinnen künnst

en: Help options
nds: Hölpoptschoonen

en: Application options
nds: Programmoptschoonen

en: The login has failed.
nds: Dat Anmellen ging in dutt

en: Pixels per seconds
nds: Pixel per Sekunnen

en: Browser needs terminal
nds: Kieker brukt Terminal

en: Browser understands remote
nds: Kieker versteiht remote

en: Default browser
nds: Standardnetkieker

en: Default browser for all URLs.
nds: Standardnetkieker för all URLs.

en: Calendar needs terminal
nds: kalenner brukt Terminal

en: Default calendar
nds: Standardkalenner

en: Default calendar application
nds: Standardkalennerprogramm

en: Default tasks
nds: Stadardopgav

en: Default tasks application
nds: Stadardopgavprogramm

en: Tasks needs terminal
nds: Opgaven bruken dat Terminal

en: Exec Arguments
nds: Exec Argumente

en: Terminal application
nds: Terminal Programm

en: Draw Desktop Background
nds: Schrievdiskachtergrund malen

en: File to use for the background image.
nds: Datei, de as Achtergrundbill brukt werrn schall.

en: Have GNOME draw the desktop background.
nds: GNOME de Schrievdiskachtergrund malen laten.

en: Picture Filename
nds: Billdateinaam

en: Picture Opacity
nds: Billdöörschienen

en: Picture Options
nds: Billoptschoonen

en: Primary Color
nds: Erste Klöör

en: Secondary Color
nds: Twejte Klöör

en: File Icon Theme
nds: Dateibillthema

en: Buttons Have Icons
nds: Knöppe hebben Billers

en: GTK IM Module
nds: GTK IM Modul

en: GTK IM Preedit Style
nds: GTL IM Preedit Utsehn

en: GTK IM Status Style
nds: GTK IM Tostand Utsehn

en: Gtk+ Theme
nds: Gtk+ Thema

en: Icon Theme
nds: Billthema

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
nds: Billthema, dat för de Balken, Nautilus, etc. brukt werrn schall.

en: Status Bar on Right
nds: Tostandsbalken rechts

en: Disable lock screen
nds: Billschirm avsluten deaktiveren

en: Disable print setup
nds: Druckinstellen deaktiveren

en: Disable printing
nds: Drucken deaktiveren

en: Disable saving files to disk
nds: Dateien op de Rekner spiekern deaktiveren

en: Disable user switching
nds: Brukerwessel deaktiveren

en: Cursor font
nds: Wieserschriftart

en: Cursor size
nds: Wiesergröte

en: Cursor theme
nds: Wieserthema

en: Single Click
nds: Eenfacher Klick

en: Default mixer device
nds: Standardmischerlööpwark

en: Enable ESD
nds: ESD aktiveren

en: Sound theme name
nds: Tonthemanaam

en: Sounds for events
nds: Töne för Ereegnisse

en: Break time
nds: Middag

en: Type time
nds: Typtied

en: Access Denied
nds: Togang nich tolaten

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
nds: De gnome-keyring-daemon lööpt nich.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
nds: Fehler bi'm schnacken mit de gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
nds: Een Slötelring mit düssem Naam givt dat all

en: Programmer error: The application sent invalid data.
nds: Programmerfehler: Dat Programm het nich akerate Daten sennt.

en: No matching results
nds: Keen passende Rutkamen

en: A keyring with that name does not exist.
nds: Een Slötelring mit düssem Naam givt dat nich.

en: The keyring has already been unlocked.
nds: De Slötelring warrt all opsluten.

en: 2 pages to 1
nds: 2 Sieten op 1

en: 4 pages to 1
nds: 4 Sieten op 1

en: C6/C5 Envelope
nds: C6/C5 Umslag

en: DL Envelope
nds: DL Umslag

en: Divided
nds: Deelt

en: Envelope 6x9
nds: Umslag 6x9

en: Envelope No10
nds: Umslag No10

en: Folded
nds: Falt

en: Rotated 180 degrees
nds: 180° dreiht

en: Rotated 270 degrees
nds: 270° dreiht

en: Rotated 90 degrees
nds: 90° dreiht

en: Straight
nds: Gerade

en: Upside down landscape
nds: Landschapt vun boven nah unnen

en: Upside down portrait
nds: Portrait vun boven nah unnen

en: Generic Postscript
nds: Generisches Postscript

en: Create a PDF document
nds: PDF Dokument erstellen

note: xgettext: Notice that this sentence contains every letter * of the English alphabet. This is a special sentence, called * a 'Pangram' (see: http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram). * This sentence is used to demonstrate in a nice way how well * a font in your language looks. It's an improvement from h
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
nds: De flotte, braune Fuchs hüppt över de duhn' Hund.

en: Job Configuration
nds: Opdrag Instellens

en: The configuration for the print job
nds: De Instellens för düssen Druckopdrag

en: The context for the print job
nds: De Tosammenhang vun düssem Druckopdrag

en: Points
nds: Punkte

en: Userspace unit
nds: Brukerruumeenheet

en: Userspace units
nds: Brukerruumeenheeten

en: Percents
nds: Perzent

en: Centimeter
nds: Zentimeter

en: on the weekend
nds: am Weekenn

en: between midnight and 8 a.m.
nds: twüschen Middernacht un Klock 8 früh

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
nds: twüschen Klock 6 Nahmiddag un Klock 6 früh

en: between 4 p.m. and midnight
nds: twüschen Klock 4 Nahmiddag un Middernacht

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
nds: twüschen Klock 5 früh un Klock 6 Nahmiddag

en: when manually released
nds: wenn dat döör'n Bruker loslaten warrt

en: immediately
nds: nu

en: Glyphlist
nds: Glyphenlist

en: Text color, as string
nds: Textklöör, as Reeg

en: The list of font families available
nds: List vun verfögbaren Schriftartfamilien

en: Font _size:
nds: Schriftart_gröte:

en: Font Preview
nds: Schriftartutblick

en: _Duplex
nds: _Beedsietig

en: Pages are printed in duplex.
nds: Sieten werrn op beede Sieten druckt

en: _Tumble
nds: _Dööreenanner

en: _Printing Time:
nds: _Drucktied:

en: N_umber of copies:
nds: _Kopienantaal:

en: Reverse order of pages when printing
nds: Umdreihte Grupperen vun de Sieten bi'm Drucken

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
nds: GNOME Druckdialog

en: Print Range
nds: Druckrebeet

en: No visible output was created.
nds: Keene sichtbare Utgav weur erstellt.

en: Number of pages horizontally
nds: Horizontale Sieten

en: Number of pages vertically
nds: Vertikale Sieten

en: Print job
nds: Druckopdrag

en: Prints the current file
nds: De aktuelle Datei drucken

en: Closes print preview window
nds: Druckutblickfinster sluten

en: Show the first page
nds: De erste Siet opwiesen

en: Show previous page
nds: De vorige Siet opweisen

en: Show the last page
nds: De leste Siet opwiesen

en: Use theme
nds: Thema bruken

en: Use _theme colors for content
nds: _Themenklöörs för Inholls bruken

en: _Page:
nds: _Siet:

en: Gnome Print Preview
nds: GNOME Druckutblick

en: Number of pages
nds: Sietentaal

en: Output width
nds: Utgavbrede

en: Output height
nds: Utgavhöhe

en: Input width
nds: Ingavbrede

en: Input height
nds: Ingavhöhe

en: _Plain
nds: _Klar

en: _Handout:
nds: _Hannut:

en:  pages on 1 page
nds: Sietn op 1 Siet

en:  pages
nds: Sieten

en: Current page
nds: Aktuelle Siet

en: Number of pages to select from
nds: Sieten, de utwählt werrn vun

en: Number of selected pages
nds: Utwählte Sieten

en: _All pages
nds: _All Sieten

en: _Even pages
nds: _Gerade Sieten

en: _Odd pages
nds: _Ungerade Sieten

en: _Current page
nds: _Aktuelle Siet

en: _Page range:
nds: _Sietenpositschoon:

note: Paper size selector
en: Paper _size:
nds: Papier_gröte:

en: Metric selector
nds: Metrische Utwahl

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
nds: _Feedutrichten:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
nds: Sieten_utrichten:

note: Paper source
en: Paper _tray:
nds: Papier_intreck:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
nds: Inholl drucken

en: Co_nfigure
nds: _Instellen

en: Adjust the settings of the selected printer
nds: De Instellens vum utwählten Drucker setten

en: Define a new local printer
nds: Lokalen Drucker utwählen / setten

en: _Settings:
nds: _Instellens:

en: No options are defined
nds: Keene Optschoonen sünd instellt

en: Print to _file
nds: In Datei _drucken

en: No printer selected
nds: Keen Drucker utwählt

en: No settings available
nds: Keene Instellens verfögbar

en: Add new settings
nds: Neje Instellens hentofögen

en: Should the file %s be overwritten?
nds: Schall de Datei %s överschrieven werrn?

en: PDF Files
nds: PDF Dateien

en: Postscript Files
nds: Postscript Dateien

en: Child Item 1
nds: Kinnelement 1

en: Hint for item 1
nds: Henwies för Element 1

en: Child Item 2
nds: Kinnelement 2

en: Hint for item 2
nds: Henwies för Element 2

en: The name of the program
nds: De Naam vun de Programm

en: Author entry
nds: Authorenindrag

en: A single author entry
nds: Een eenfacher Schrieverindrag

en: Documenter entry
nds: Dokumentatorenindrag

en: A logo for the about box
nds: Een Emblem för de Över-Kist

en: _File/
nds: _Datei/

en: _Edit/
nds: _Bewarken/

en: _View/
nds: _Ansicht/

en: _Settings
nds: _Instellens

en: _Settings/
nds: _Instellens/

en: _New/
nds: _Nej/

en: Fi_les
nds: Da_teien

en: Fi_les/
nds: Da_teien/

en: _Windows
nds: _Finsters

en: _Game
nds: _Speele

en: _Windows/
nds: _Finsters/

en: Print the current file
nds: Düsse Datei drucken

note: Print Setup
en: Print S_etup...
nds: Druck_instellens...

en: Clear the selection
nds: De Utwahl opklaren

en: Search again for the same string
nds: Nohmal nah düsser Reeg söken

note: Replace
en: R_eplace...
nds: _Överschrieven

en: Replace a string
nds: Eene Reeg överschrieven

en: Modify the file's properties
nds: De Dateieegenschapten ännern

en: Select everything
nds: Alles markeren

note: * Window menu
en: Create New _Window
nds: Nejes _Finster erstellen

en: _Close This Window
nds: Düsses Finster _sluten

note: * The "Game" menu
en: _New Game
nds: _Nejes Speel

en: Start a new game
nds: Een nejes Speel starten

en: _Pause Game
nds: _Middag maken

en: Pause the game
nds: Middag maken

en: _Restart Game
nds: Speel _nej starten

en: Restart the game
nds: Speel nej starten

en: Undo the last move
nds: Dat leste Verschuven torüggnehmen

en: Redo the undone move
nds: Dat torüggnehmte Verschuven wedderholen

en: _Hint
nds: _Henwies

en: Get a hint for your next move
nds: Een Henwies för den nahsten Treck kregen

note: 30
en: _Scores...
nds: _Rutkamen...

en: View the scores
nds: De Rutkamen opwiesen

en: _End Game
nds: Speel _beennen

en: End the current game
nds: Aktuelles Speel beennen

en: View help for this application
nds: Hölp för düsses Programm opwiesen

en: Text Below Icons
nds: Text unner de lütten Billers

en: Priority Text Beside Icons
nds: Text neben de lütten Billers

en: Icons Only
nds: Just lütte Billers

en: Text Only
nds: Just Text

en: Use Desktop Default (%s)
nds: Schrievdiskstandard bruken (%s)

en:  (press return)
nds: (Return drücken)

en: ERROR:
nds: FEHLER:

en: Warning:
nds: Warnung:

en:  (yes or no)
nds: (ja or nee)

en:   - OK? (yes or no)
nds: - OK? (ja or nee)

en: Has Status
nds: Hett de Status

en: Interactivity
nds: Interaktivität

en: Session management:
nds: Törnoppassens:

en: Session management
nds: Törnoppassens

en: Cancel Logout
nds: Avmellen avbreken

en: Select the date from a calendar
nds: Dag ut 'em kalenner wählen

en: Select Time
nds: Tied wählen

en: Select the time from a list
nds: Tied ut'e List wählen

en: Logo image
nds: Emblembill

en: Top Watermark
nds: Watermark boven

en: Watermark image for the top
nds: Watermarkbill för boven

en: Title Foreground
nds: Titlvordergrund

en: Title Foreground Color
nds: Titelvordergrundklöör

en: Show Finish
nds: Fertig opwiesen

en: Show Help
nds: Hölp opwiesen

en: Show the 'Help' button
nds: 'Hölp'-Knopp opwiesen

en: History ID
nds: Historie ID

en: GTK entry
nds: GTK Indrag

en: The GTK entry
nds: De GTK Indrag

en: Directory Entry
nds: Verteeknisindrag

en: Default Path
nds: Standardpad

en: GnomeEntry
nds: GnomeIndrag

en: GtkEntry
nds: Gtk-Indrag

en: Select file
nds: Datei wählen

en: Path to file
nds: Pad to de Datei

en: Name of the selected font
nds: Naam vun de utwählte Schriftart

en: GNOME GConf UI Support
nds: GNOME GConf UI Unnerstütten

en: The text on the button
nds: De Text op de Knopp

en: End World Hunger
nds: Welthunger beennen

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
nds: Dateinaam, de in de icon Indrag opwiest werrn schall.

en: Choose Icon
nds: Bill wählen

en: Icon Selector
nds: Icon Wähler

en: Icon path
nds: Billpad

en: Loading Icons...
nds: Lade lütte Billers...

en: Con_firm password:
nds: Passwoord een _twejtes Mol ingeven:

en: Password quality:
nds: Passwoordqualität:

en: _Forget password immediately
nds: Passwoord just _vergeten

en: Do Preview
nds: Utblick erstellen

en: Top Ten
nds: Top Tein

en: Table Borders
nds: Tabellkanten

en: GNOME GUI Library:
nds: GNOME GUI Bökerie:

en: Show GNOME GUI options
nds: GNOME GUI Optschoonen opwiesen

en: GNOME GUI Library
nds: GNOME GUI Bökerie

en: Exit the test
nds: Test sluten

en: Africa
nds: Afrika

[ctx: Region]
en: Antarctica
nds: Antarktis

en: Asia
nds: Asien

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic Ocean
nds: Atlantscher Ozean

en: Europe
nds: Europa

en: Middle East
nds: Mittlerer Osten

en: North America
nds: Nordamerika

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
nds: Antarktis

note: CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name.
en: Christmas Island
nds: Weihnachtsinsel

note: CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them from other "Cocos Island"s, and is part of the official name.
en: Cocos (Keeling) Islands
nds: Cocos(Keeling)-Inseln

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
nds: Kongo, Republik

note: CI - Côte d'Ivoire
en: Côte d'Ivoire
nds: Elfenbeinküste

note: FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas Malvinas". The parenthesized form is the compromise used by ISO and the UN.)
en: Falkland Islands (Malvinas)
nds: Falkland-Inseln, Malwinen

note: FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic.
en: Faroe Islands
nds: Faröer-Inseln

note: FJ - Fiji
en: Fiji
nds: Fidschi

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
nds: Georgien

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
nds: Jordanien

note: KG - Kyrgyzstan
en: Kyrgyzstan
nds: Kirgisien

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
nds: Libanon

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
nds: Luxemburg

note: FM - Federated States of Micronesia
en: Micronesia, Federated States of
nds: Vereinigte Staaten von Mikronesien

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
nds: Nordkorea

note: RU - Russian Federation
en: Russia
nds: Russland

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: Réunion
nds: Reunion

note: BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in the Caribbean, formerly part of Guadeloupe.
en: Saint Barthélemy
nds: St Barthelemy

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: Saint Helena
nds: Sankt Helena

note: RS - Serbia
en: Serbia
nds: Serbien

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
nds: Singapur

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
nds: Südkorea

note: SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
nds: Syrien

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
nds: Vatikanstadt

note: AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland
en: Åland Islands
nds: Åland-Inseln

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
nds: Palmer Station-(Chile)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
nds: Rothera-Forschungsstation

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
nds: Showa-Station

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
nds: Mawson-Station

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
nds: Wostok-Station

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
nds: Davis-Station

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
nds: Dumont d'Urville-Station

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
nds: Östliches Kasachstan

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
nds: Westliches Kasachstan

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
nds: Östliche Mongolei

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
nds: Westliche Mongolei

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
nds: Zentrale Mongolei

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
nds: Westgrönland

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
nds: Ostgrönland

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
nds: Tahiti / Gesellschaftsinseln

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
nds: Amapa / Ost Para

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
nds: Ost-Amazonas

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
nds: West Para, Rondonia

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
nds: Brasília

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
nds: Chile

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
nds: Ekuador (Festland)

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
nds: Portugal (Festland)

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
nds: Kaliningrad (Königsberg)

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
nds: Moskau

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
nds: Samara

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
nds: Ekaterinburg Ortszeit

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
nds: Omsk

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
nds: Krasnojarsk Ortszeit

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
nds: Irkutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
nds: Jakutsk Ortszeit

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
nds: Wladiwostok Ortszeit

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
nds: Magadan

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
nds: Kamtschatka

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
nds: Spanien

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
nds: Mountain Time, ohne Sommerzeit (Nordöstliches BC)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
nds: Mountain Time, ohne Sommerzeit (Arizona)

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
nds: Tasmanien

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
nds: Antwerpen

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
nds: Ostflandern

note: A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
nds: Hennegau

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
nds: Lüttich

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
nds: Luxemburg

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
nds: Westflandern

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
nds: Amapa

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
nds: Ceara

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
nds: Goias

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
nds: Maranhao

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraná
nds: Parana

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
nds: Paraiba

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
nds: Para

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
nds: Piaui

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
nds: Río Grande

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
nds: Peking

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
nds: Innere Mongolei

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
nds: Jiangxi

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
nds: Shantong

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
nds: Shaanxi

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
nds: Bayern

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
nds: Hessen

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
nds: Mecklenburg-Vorpommern

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
nds: Nordrhein-Westfalen

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
nds: Rheinland-Pfalz

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
nds: Sachsen

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
nds: Sachsen-Anhalt

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
nds: Thüringen

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California
nds: Unteres Kalifornien

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
nds: Süd-Kalifornien

note: A state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
nds: Michoacan

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
nds: Mexico

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
nds: Nuevo Leon

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Querétaro
nds: Queretaro

note: A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
nds: Yucatan

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
nds: Nordost-England

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
nds: Nordwest-England

note: A state/province/territory in United States
en: California
nds: Kalifornien

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
nds: Algier

note: A city in Algeria
en: Ghardaia
nds: Ghardaïa

note: A city in Algeria
en: I-n-Amenas
nds: In Amenas

note: A city in Algeria
en: I-n-Salah
nds: Salalah

note: A city in Algeria
en: Tebessa
nds: Tébessa

note: A city in Argentina
en: Neuquén
nds: Neuquen

note: A city in Argentina
en: Puerto Iguazú
nds: Puerto Iguazu

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
nds: Jerewan

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
nds: Wien

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
nds: Manamah

note: A city in Bangladesh
en: Solpur
nds: Solapur

note: A city in Belarus
en: Homyel'
nds: Homel

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
nds: Witebsk

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
nds: Antwerpen

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
nds: Brüssel

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
nds: Ostende

note: A city in Bolivia
en: Villamontes
nds: Villa Montes

note: A city in Bolivia
en: Viro Viro
nds: Virú-Virú

note: A city in Botswana
en: Tshabong
nds: Tsabong

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
nds: Pirassununga

note: A city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
nds: Porto Seguro

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
nds: Porto Velho

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
nds: Sao Felix

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
nds: Sao Gabriel

note: A city in Piauí in Brazil
en: Teresina
nds: Terezinah

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
nds: Vila dos Remedios

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
nds: Baie Comeau

note: A city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
nds: Canton-Begin

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
nds: Cheticamp

note: A city in Quebec in Canada
en: Gaspé
nds: Gaspe

note: A city in Quebec in Canada
en: Jonquière
nds: Jonquiere

note: A city in Quebec in Canada
en: Petite-Rivière
nds: Petite-Riviere

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-du-Loup
nds: Riviere-du-Loup

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-la-Madeleine
nds: Riviere-la-Madeleine

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
nds: Peking

note: A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
nds: Nan-ning

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
nds: Taiyüan

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
nds: Xi'An

note: A city in Colombia
en: Cúcuta
nds: Cucuta

note: A city in Comoros
en: Mbaléni
nds: Mbaleni

note: The capital of the Cook Islands
en: Avarua
nds: Arua

note: A city in Costa Rica
en: Alajuela
nds: Acajutla

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
nds: Guantanamo

note: The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
nds: Havanna

note: A city in Cuba
en: Holguín
nds: Holguin

note: A city in Cyprus
en: Akrotiri
nds: Akrotíri

note: A city in Cyprus
en: Paphos
nds: Páphos

note: A city in the Czech Republic
en: Brno
nds: Brünn

note: A city in the Czech Republic
en: Holešov
nds: Holesov

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
nds: Karlsbad

note: A city in the Czech Republic
en: Ostrava
nds: Ostrau

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
nds: Prag

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
nds: Kopenhagen

note: A city in Denmark
en: Karup
nds: Karub

note: A city in Denmark
en: Ålborg
nds: Aalborg

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
nds: al-Arisch

note: A city in Egypt
en: Al Ghardaqah
nds: Hurghada

note: A city in Egypt
en: Aswan
nds: Asswan

note: A city in Egypt
en: Asyut
nds: Asyût

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
nds: Kairo

note: A city in Egypt
en: Marsa Matruh
nds: Mersa Matruh

note: A city in France
en: Hésingue
nds: Hörsching

note: A city in France
en: Strasbourg
nds: Strassburg

note: A city in France
en: Vélizy
nds: Velizy

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
nds: München

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
nds: Nürnberg

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
nds: Alexandroupolis

note: A city in Greece
en: Argostólion
nds: Argostoli

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
nds: Athen

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
nds: Chrysoupoli

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
nds: Chios

note: A city in Greece
en: Elefsís
nds: Elefsina

note: A city in Greece
en: Irákleion
nds: Heraklion

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
nds: Kalamata

note: A city in Greece
en: Karpásion
nds: Karpasion

note: A city in Greece
en: Kárpathos
nds: Karpathos

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
nds: Kerkyra

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
nds: Kithira

note: A city in Greece
en: Lárisa
nds: Larissa

note: A city in Greece
en: Monólithos
nds: Monolithos

note: A city in Greece
en: Mytilíni
nds: Mytilene

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
nds: Mykonos

note: A city in Greece
en: Náxos
nds: Naxos

note: A city in Greece
en: Páros
nds: Paros

note: A city in Greece
en: Soúda
nds: Souda

note: A city in Greece
en: Sámos
nds: Samos

note: A city in Greece
en: Tanágra
nds: Tanagra

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
nds: Thessaloniki

note: A city in Greece
en: Zákynthos
nds: Zakinthos

note: A city in Greece
en: Áno Síros
nds: Ano Siros

note: A city in Greece
en: Áraxos
nds: Araxos

note: A city in Greece
en: Áyios Athanásios
nds: Ayios Athanasios

note: The capital of Grenada
en: Saint George's
nds: St. George

note: A city in Guatemala
en: Puerto San José
nds: Puerto San Jose

note: A city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
nds: Choluteca Stadt

note: A city in Iceland
en: Eiðar
nds: Eidar

note: A city in Iceland
en: Ytri-Njarðvík
nds: Ytri-Njarovik

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
nds: Kalkutta

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
nds: Abu Musa

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
nds: Bandar Abbas

note: A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
nds: Bandar-e Buschehr

note: A city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
nds: Bandar Lengeh

note: A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
nds: Bandar Mahshahr/Mahshahr

note: A city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
nds: Chahbahar

note: A city in Iran
en: Esfahan
nds: Esfahãn

note: A city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
nds: Karadsch

note: A city in Iran
en: Kerman
nds: Kermãn

note: A city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
nds: Khorram Abad

note: A city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
nds: Noshahr

note: A city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
nds: Urmia

note: A city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
nds: Shahre-Kord

note: A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
nds: Shĩraz

note: A city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
nds: Tabrĩz

note: A city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
nds: Zahedan

note: A city in Israel
en: Elat
nds: Eilat

note: A city in Israel
en: Tel Aviv
nds: Tel-Aviv

note: A city in Italy
en: Bolzano
nds: Bozen

note: A city in Italy
en: Cervia
nds: Cérvia

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
nds: Florenz

note: A city in Italy
en: Forlì
nds: Forli

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
nds: Genua

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
nds: Mailand

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
nds: Neapel

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
nds: Rom

note: A city in Italy
en: Trieste
nds: Triest

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
nds: Venedig

note: A city in Japan
en: Ashiya
nds: Ashiya Luftstützpunkt

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
nds: Nakashibetsu

note: The capital of Japan
en: Tokyo
nds: Tokio

note: A city in Japan
en: Yokota
nds: Yokote

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
nds: Aqaba

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
nds: Aktau

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
nds: Karaganda

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
nds: Kostanay

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
nds: Qysylorda

note: The capital of Latvia
en: Rīga
nds: Riga

note: A city in Libya
en: Sabha
nds: Sebha

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
nds: Wilna

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
nds: Luxemburg

note: A city in Madagascar
en: Ankarena
nds: Ankeny

note: A city in Madagascar
en: Antsiranana
nds: Antsirabe

note: A city in Madagascar
en: Toamasina
nds: Tasmanien

note: A city in Malaysia
en: Kota Baharu
nds: Kota Bharu

[ctx: City in Guanajuato, Mexico]
note: A city in Guanajuato in Mexico
en: León
nds: Leon

note: A city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
nds: Mesicali

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
nds: Mexiko-Stadt

[ctx: City in Querétaro, Mexico]
note: A city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
nds: Queretaro

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
nds: Tam-pico

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
nds: Uruapán del Progreso

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
nds: Ulan-Bator

note: A city in Morocco
en: Marrakech
nds: Marrakesch

note: A city in Morocco
en: Nouaseur
nds: Nouasseur

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
nds: Den Haag

note: A city in Norway
en: Boltåsen
nds: Boltasen

note: A city in Norway
en: Brønnøysund
nds: Bronnoysund

note: A city in Norway
en: Førde
nds: Forde

note: A city in Norway
en: Honningsvåg
nds: Honningsvag

note: A city in Norway
en: Ålesund
nds: Aalesund

note: The capital of Palau
en: Koror
nds: Tororo

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
nds: Zamboanga

note: A city in Poland
en: Gdańsk
nds: Danzig

note: A city in Poland
en: Katowice
nds: Kattowitz

note: A city in Poland
en: Kraków
nds: Krakau

note: A city in Poland
en: Poznań
nds: Posen

note: A city in Poland
en: Szczecin
nds: Stettin

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
nds: Warschau

note: A city in Poland
en: Wrocław
nds: Breslau

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
nds: Lissabon

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
nds: Bukarest

note: A city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
nds: Mihail Kogalniceanu

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
nds: Anadyr

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
nds: Archangelsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
nds: Astrachan

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
nds: Brjansk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
nds: Brjansk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
nds: Cul'Man

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
nds: Engels

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
nds: Kaliningrad (Königsberg)

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
nds: Kasan

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
nds: Kemerowo

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
nds: Chabarowsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
nds: Chanty-Mansisk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
nds: Mineralnye Vody

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
nds: Mirny

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
nds: Moskau

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
nds: Naltschik

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
nds: Nishnewartowsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
nds: Nowokusnezk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
nds: Nowosibirsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
nds: Perm

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
nds: Petropawlovsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
nds: Rostow

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
nds: Sankt Petersburg

note: A city in Russia
en: Saratov
nds: Saratow

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
nds: Stawropol

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
nds: Syktywkar

note: A city in Russia
en: Udachnyy
nds: Udatschny

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
nds: Uljanowsk

note: A city in Russia
en: Vladivostok
nds: Wladiwostok

note: A city in Russia
en: Volgograd
nds: Wolgograd

note: A city in Russia
en: Voronezh
nds: Woronesh

note: A city in Russia
en: Yakutsk
nds: Jakutsk

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
nds: Ekaterinburg

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
nds: Jushno-Sachalinsk

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
nds: Arar

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
nds: Dammam

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
nds: El Qaysumah

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
nds: al-Qurayyat

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
nds: Taif

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
nds: Jeddah

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
nds: Mekka

note: A city in Saudi Arabia
en: Najran
nds: Najrãn

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
nds: Riad

note: A city in Saudi Arabia
en: Tabuk
nds: Tabũk

note: A city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
nds: Yanbu Al Bahr

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
nds: Belgrad

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
nds: Singapur

note: The capital of Slovakia
en: Bratislava
nds: Bratislava (Pressburg)

note: The capital of Slovenia
en: Ljubljana
nds: Ljubljana (Laibach)

note: A city in South Africa
en: Cape Town
nds: Kapstadt

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
nds: Chungju

note: A city in South Korea
en: P'yongt'aek
nds: Pyongtaek

note: A city in Spain
en: Fuenterrabía
nds: Fuenterrabia

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
nds: Leon

note: A city in Spain
en: Los Baldíos
nds: Los Baldios

note: A city in Spain
en: Mahón
nds: Mahon

note: A city in Spain
en: Morón
nds: Moron

note: A city in Spain
en: Noáin
nds: Noain

note: A city in Spain
en: Torrejón del Rey
nds: Torrejon del Rey

note: A city in Sri Lanka
en: Katunayaka
nds: Katunayake

note: The capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
nds: Sri Jayawardenepura (Kotte)

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
nds: Linguere

note: A city in Sweden
en: Nyköping
nds: Norrköping

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
nds: Genf

note: A city in Syria
en: Al Qamishli
nds: Qamischli

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
nds: Damaskus

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄巿".
en: Kao-hsiung-shih
nds: Kaohsiung

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北市".
en: T'ai-pei Shih
nds: Tai Peh

note: A city in Tanzania
en: Zanzibar
nds: Sansibar

note: A city in Tonga
en: Fua'amotu
nds: Fua'Amotu

note: A city in Tunisia
en: Houmt Souk
nds: Houmt-Souk

note: A city in Turkey
en: Eskisehir
nds: Eskişehir

note: A city in Turkey
en: Kislakoy
nds: Kışlaköy

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
nds: Boryspil

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
nds: Dnjepropetrowsk

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
nds: Donezk

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
nds: Ivano-Frankowsk

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
nds: Charkow

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
nds: Kiew

note: A city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
nds: Krywyj Rih

note: A city in Ukraine
en: L'viv
nds: Lwow

note: A city in Ukraine
en: Mykolayiv
nds: Mykolajiw

note: A city in Ukraine
en: Odesa
nds: Odessa

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
nds: Simferopol

note: A city in Ukraine
en: Uzhhorod
nds: Ushgorod

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
nds: al-Ain

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
nds: Fujairah

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
nds: Ra's al-Chaima

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
nds: St Athan

note: A city in Alabama in the United States
en: Andalusia
nds: Andalusien

note: A city in Georgia in the United States
en: Canton
nds: Kanton

note: A city in Michigan in the United States
en: Caro
nds: Kairo

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarion
nds: Clarión

note: A city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
nds: Cœur d'Alene

note: A city in Alaska in the United States
en: Cordova
nds: Córdova

note: A city in Colorado in the United States
en: Limon
nds: Límón

note: A city in Virginia in the United States
en: Newport News
nds: Newport, News

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
nds: Niagara-Fälle

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
nds: Nord Las Vegas

note: A city in Kansas in the United States
en: Olathe
nds: Olatha

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
nds: Panamá City

note: A city in New York in the United States
en: Plattsburgh
nds: Plattsburg

note: A city in California in the United States
en: San Jose
nds: San José

note: A city in California in the United States
en: Santa Barbara
nds: Santa Bárbara

note: A city in New Mexico in the United States
en: Torreon
nds: Torreón

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Valparaiso
nds: Valparaíso

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
nds: Valparaíso

note: A city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
nds: Waikiki

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
nds: West-Chicago

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
nds: Samarkand

note: A city in Uzbekistan
en: Termiz
nds: Termez

note: A city in Uzbekistan
en: Urganch
nds: Urgench

note: A city in Venezuela
en: Maturín
nds: Maturin

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
nds: Ho-Chi-Minh Stadt

note: A city in Yemen
en: 'Adan
nds: Adan

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
nds: Ataq

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
nds: Sadah

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
nds: Sanana'a

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
nds: Ta Izz

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
nds: Atlantik

en: Loading Page:
nds: Siet warrt laadt:

en: Torrent to open
nds: Torrent, den Du opmaken wullt

en: Whether or not to enable encryption
nds: Leggt fast, wat Verslöteln bruukt warrt.

en: Whether or not to enable peer exchange
nds: Leggt fast, wat Partnertuschen bruukt warrt

en: Whether or not to use utp
nds: Leggt fast, wat UTP bruukt warrt.

en: Waiting for other data checks to finish
nds: An't Töven, dat anner Datenpröven afslaten warrt

en: Checking Data
nds: Daten warrt pröövt

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
nds: "%1" lett sik nich schrieven: Bloots leesbor Dateisysteem

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
nds: Schriefversöök na mehr as de Hööchstgrött vun %1 överweg

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
nds: Datei "%1" lett sik nich utpacken: Anners warrt de Datei grötter as tohööchst tolaten.

en: Cannot expand file %1: %2
nds: Datei "%1" lett sik nich utpacken: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
nds: Fehler: Achter dat Enn vun Datei "%1" lett sik nix lesen.

en: Failed to seek file %1: %2
nds: Datei "%1" lett sik nich finnen: %2

en: Failed to write to file %1: %2
nds: "%1" lett sik nich schrieven: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
nds: Plattenspieker lett sik nich vörweg towiesen: %1

en: Cannot open index file %1: %2
nds: Index-Datei "%1" lett sik nich opmaken: %2

en: Cannot create file %1: %2
nds: Datei "%1" lett sik nich opstellen: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
nds: Eerst Block lett sik nich na DND-Datei schrieven: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
nds: Lest Block lett sik nich na DND-Datei schrieven: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
nds: An't Töven, dat anner Verschuven afslaten warrt

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
nds: Born

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
nds: Teel

en: Failed to open %1: %2
nds: "%1" lett sik nich opmaken: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
nds: Schrieven na en bloots leesbor Stück nich mööglich

en: Disabled because webseed does not match torrent
nds: Utmaakt, wiel de Nettverdelen nich to den Torrent passt

en: Not enough system resources available
nds: Nich noog Systemressourcen verföögbor

en: Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
nds: Över %1 Sekunnen nich bruukt (to vele Tokoppelfehlers)

en: Unable to open torrent file %1: %2
nds: Torrent-Datei "%1" lett sik nich opmaken: %2

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
nds: Fehler bi't Schrieven na de Fastplaat. - Is dor noch noog free Ruum övrig?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
nds: Dat geev en Fehler bi't Laden vun <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
nds: "%1" lett sik nich opstellen: %2

en: Queued for seeding
nds: För't Verdelen inreegt

en: Superseeding
nds: Plietsch Verdelen

en: Connection closed unexpectedly
nds: Verbinnen unverwachtens tomaakt

en: Operation timed out
nds: Akschoon hett to lang bruukt.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
nds: Wiederledden fehlslaan:
    De Reedschap hett keen WAN-IP- oder WAN-PPP-Verbinnen.

en: Cannot write to %1: %2
nds: Datei "%1" lett sik nich schrieven: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
nds: Dateigrött lett sik nich utreken: %1

en: Cannot seek in file: %1
nds: Binnen Datei "%1" lett sik nich söken.

en: Error when writing to disk
nds: Fehler bi't Schrieven na Fastplaat

en: Error when reading from disk
nds: Fehler bi't Lesen vun Fastplaat

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
nds: De mate-keyring-daemon lööpt nich.

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
nds: Fehler bi'm schnacken mit de mate-keyring-daemon

en: There was an error displaying the help.
nds: Künn de Hölp nich opwiesen.

en: _Enabled
nds: Aktiv_ert

en: E_nable All
nds: Allens aktivere_n

en: _Disable All
nds: Allens _deaktiveren

en: Run from build directory
nds: Ut Erstellensverteeknis lööpen laten

en: - libpeas demo application
nds: - libpeas Demonstratschoonsprogramm

en: # Kernel version
nds: # Kernel verschoon

en: # Package
nds: # Paket

en: Processing
nds: Lööpt

en: [OPTION...] user
nds: [OPTION...] Bruker

en: Surname
nds: Tonaam

en: Office Phone
nds: Kontor Telefon

en: New Shell
nds: Neje Shell

en: New password (confirm)
nds: Nejes Passwoord (nohmal)

en: Password changed.
nds: Passwoord ännert.

en: success
nds: Erfolg

en: Unknown release: %s
nds: Unbekannte Verschoon: %s

en: Downloading %s...
nds: Daalladen %s ...

en: Verifying filesystem...
nds: Överpröfe Dateisystem ...

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
nds: Fehler: Künn de Beschriften nich setten or de UUID vum Lööpwark kregen. Künn nich wietermaken.

en: Verifying SHA1 of LiveCD image...
nds: Verifizere SHA1 vum LiveCD-Avbill ...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
nds: Fehler: De SHA1 vun de Live CD is ungüllig. Je künnt düsses Programm mit de '--noverify'-Argument utföhren, um de Verifikatschoonspröfen to umgahn.

en: Extracting live image to USB device...
nds: Extrahere Live-Avbill op USB-Lööpwark ...

en: Creating %d Mb persistent overlay...
nds: Erstelle %d MB festen Spieker...

en: Configuring and installing bootloader...
nds: Konfigurere un installere Bootloader ...

en: Complete! (%s)
nds: Fertig! (%s)

en: LiveUSB creation failed!
nds: LiveUSB-Erstellen ging in'n dutt!

en: Persistent Storage (%d Mb)
nds: Persistenter Spieker (%d MB)

en: Your device already contains a LiveOS.
    If you continue, this will be overwritten.
nds: Dien Lööpwark het ee'n LiveOS.
    Wenn je wietermaken wullt, warrt dat överschrieven.

en: Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one.
nds: Achtung: Dat Erstellen vun ee'm nejen persistenten Overlay löscht eens, dat dat all givt.

en: Press 'Create Live USB' again if you wish to continue.
nds: Drück nohmal op 'Live USB erstellen', wenn je wietermaken wullt.

note: The user has confirmed that they wish to overwrite their existing Live OS.  Here we delete it first, in order to accurately calculate progress.
en: Removing existing Live OS...
nds: Binne vorhannenes Live-OS ut ...

en: Download complete!
nds: Daalladen avsluten!

en: Download failed:
nds: Daalladen ging in'n dutt:

en: You can try again to resume your download
nds: Je künn versöken, dat Daalladen nohmal to starten un hoopen, dat dat an de glieke Stelle wietergeiht.

en: Select Live ISO
nds: Live ISO-Avbill wählen

en: Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
nds: Encoderen vum Dateinaam vun de LiveCD geiht nich. Viellicht hest je mehr Glück, wenn je dat ISO-Avbill in dat Stammverteeknis vun die'm Lööpwark verschuvst (t. B.: C:\).

en: ISO selected: %s
nds: ISO-Datei utwählt: %s

en: There was a problem executing the following command: `%s`
    A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'
nds: Es is een Fehler bi'm Utföhren vun de Order optreten: `%s`
    Een akerates Fehler-Log warrt in de Datei 'liveusb-creator.log' schreven

en: Not enough free space on device.
nds: Nich genug frier Spieker op'm Lööpwark.

en: Creating %sMB persistent overlay
nds: Erstelle %s MB persistentes Overlay

en: Unable to remove previous LiveOS: %s
nds: Künn voriges LiveOS nich utbinnen: %s

en: Cannot find device %s
nds: Künn Lööpwark %s nich finnen

en: Unable to find any USB drives
nds: Künn keen USB-Lööpwark finnen

en: Filesystem for %s unknown!
nds: Dateisystem för %s is unbekannt!

en: Unable to mount device: %s
nds: Künn Lööpwark nich inbinnen: %s

en: Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted.
nds: Unbekanntes Dateisystem för %s. Dat Lööpwark mutt nej formatert werrn.

en: Unsupported filesystem: %s
nds: Nich unnerstüttes Dateisystem: %s

en: Unable to find LiveOS on ISO
nds: Künn keen LiveOS op ISO finnen

en: Unable to find any removable devices
nds: Künn keene Wesseldatendräger finnen

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
nds: Pass op, dat dien USB-Stick insteckt is un mit ee'm FAT-Dateisystem formatert is

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
nds: Nich unnerstüttes Dateisystem: %s
    Bidde seker diene Daten un formateer dien USB-Stick mit ee'm FAT-Dateisystem.

en: Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program.
nds: Künn '%s' nich finnen. Stell seker, dat dat heele liveusb-creator Zip-Archiv entpackt is, bevor je dat Programm utföhrst.

en: This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader.
nds: Hier startet de Live-USB-Erstellenprozess. Dat beinhollt een optschoonales Daalladen vun eener Verschoon (wenn keene wählt warrt), dat Överdregen vu'm ISO-Avbill op dat USB-Lööpwark, dat Erstellen vu'm persistenten Overlay un dat Installeren vu'm Bootloader.

en: Create Live USB
nds: Live-USB erstellen

en: This is the status console, where all messages get written to.
nds: In düsser Statuskonsolen warrt all Nahrichten schreven.

en: This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are
nds: Hier warrt opwiest, wie lang dat Live-USB-Erstellen düert.

en: If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you.
nds: Wenn je keene vorhannene Live-CD wählt hest, warrt de wählte Verschoon för dik daalladen.

en: Download Fedora
nds: Fedora daalladen

en: This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically.
nds: Över düsse Böverflach künnt je nah vorhannenen Live-CD ISO-Dateien söken, de fröher daallad warrt. Wenn je keene wählst, warrt vun alleen eene Verschoon daalladen.

en: Use existing Live CD
nds: Benutze vorhandene Live-CD

en: This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device must be formatted with the FAT filesystem.
nds: Dat is de USB-Stick op de je diene Live-CD installeren wullt. Dat Lööpwark mutt mit ee'm FAT-Dateisystem formatert sien.

en: Target Device
nds: Tääll-Lööpwark

en: By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot.
nds: Döör dat Hentofögen vun mehr Spieker för das persistente Overlay op die'm USB-Stick, künnt je ook Daten un Ännern permanent för dien Live-Bedrievssystem spiekern. Ohne geiht dat nich, diene Daten to spiekern, de achter ee'm Nejstart noh verfögbar sünd.

en: Persistent Storage (0 Mb)
nds: Persistenter Spieker (0 MB)

en: (empty)
nds: (leer)

en: Are you sure you want to delete this character?
nds: Bist du dir sicher, dass du diesen Charakter löschen möchtest?

en: Calibrate
nds: einstellen

en: Change Email Address
nds: Email-Adresse ändern

en: Change Password
nds: Passwort ändern

en: Confirm Character Delete
nds: Der Löschung des Charakters zustimmen

en: Confirm:
nds: Bestätigen:

en: Create Character
nds: Charakter erstellen

en: Enable joystick
nds: Joystick einschalten

en: Equip
nds: Ausrüsten

en: Equipment
nds: Ausrüstung

en: Female
nds: weiblich

en: Intelligence:
nds: Intelligenz

en: Inventory
nds: Inventar

en: Logging in
nds: Anmellen

en: Music volume
nds: Musiklautstärke

en: Please distribute %d points
nds: Bitte verteile %d Punkte

en: Please remove %d points
nds: Bitte entferne %d Punkte

en: Register
nds: Registrieren

en: Sfx volume
nds: Sfx Lautstärke

en: Skills
nds: Fähigkeiten

en: Switch character
nds: Charakter wechseln

en: Switch server
nds: Server wechseln

en: The password needs to be at least %d characters long.
nds: Das Passwort muss mindestens %d Buchstaben beinhalten.

en: The password needs to be less than %d characters long.
nds: Das Passwort muss weniger als %d Buchstaben beinhalten.

en: The username needs to be at least %d characters long.
nds: Der Username muss mindestens %d Buchstaben beinhalten.

en: The username needs to be less than %d characters long.
nds: Der Username muss weniger als %d Buchstaben beinhalten.

en: Unequip
nds: Ablegen

en: You give:
nds: Du gibst:

en: Your name needs to be at least 4 characters.
nds: Dein Name muss aus mindestens 4 Buchstaben bestehen.

en: Willpower:
nds: Willenskraft

en: Mate Theme Package
nds: MATE-Themen Pack

en: MATE Theme %s correctly installed
nds: MATE-Thema %s akerat installert

en: - MATE Default Applications
nds: - MATE-Standardprogramme

en: The MATE configuration tool
nds: MATE-Konfiguratschoonswarktügg

en: About MATE
nds: Över MATE

en: Learn more about MATE
nds: Mehr över MATE rutkriegen

en: MATE Documentation Project
nds: MATE-Dokumentationsprojekt

en: MATE Document Previewer
nds: MATE Dokument Utblick

en: © 1996–2009 The Atril authors
nds: © 1996–2009 De Atril Schrievers

en: MATE Document Viewer
nds: MATE Dokumentopwieser

en: Run atril in fullscreen mode
nds: Atril in Fullbill lööpen laten

en: Run atril in presentation mode
nds: Atril in Vordragsmodus lööpen laten

en: _Patterns
nds: _Muster

en: Blue Ridge
nds: Blaue Kante

en: Blue Rough
nds: Derbe Blau

en: Blue Type
nds: Blauer Typ

en: Brushed Metal
nds: Bösseltes Metall

en: Camouflage
nds: Bunneswehr

en: Chalk
nds: Kried

en: Dark MATE
nds: Duuster MATE

en: Dots
nds: Stippen

en: Fibers
nds: Fasern

en: Fleur De Lis
nds: Lilie

en: Floral
nds: Bloomig

en: Green Weave
nds: Greune Welle

en: Ice
nds: Ies

en: Manila Paper
nds: Manila Papier

en: Moss Ridge
nds: Moorkant

en: Ocean Strips
nds: Blanker Hans Striepen

en: Sky Ridge
nds: Hevenkant

en: C_olors
nds: K_löör

en: Grapefruit
nds: Grapefrucht

en: Ruby
nds: Rubin

en: Pale Blue
nds: Bleekblau

en: Sky
nds: Heven

en: Danube
nds: Donau

en: Violet
nds: Leila

en: Leaf
nds: Blad

en: Deep Teal
nds: Duuster Blaugreun

en: Dark Cork
nds: Duuster Kork

en: Mud
nds: Dreck

en: Envy
nds: Avgunst

en: Lemon
nds: Limone

en: Bubble Gum
nds: Kaugummi

en: Apparition
nds: Utsehn

en: Concrete
nds: Beton

en: Shale
nds: Schiefer

en: Granite
nds: Granit

en: Eclipse
nds: Duustertied

en: _Emblems
nds: _Embleme

note: translators: this is the name of an emblem
en: Erase
nds: Löschen

en: Saved search
nds: Spiekert Sök

en: No applications found
nds: Keen Programm funnen

en: Open with other Application...
nds: Mit anner'm Programm opmaken...

en: You have just inserted an Audio CD.
nds: Je hebbst just eene Ton CD inlegt.

en: You have just inserted an Audio DVD.
nds: Je hebbst just eene Ton DVD inlegt.

en: You have just inserted a Video DVD.
nds: Je hebbst just eene Film DVD inlegt.

en: You have just inserted a Video CD.
nds: Je hebbst just eene Film CD inlegt.

en: You have just inserted a Super Video CD.
nds: Je hebbst just eene Super Film CD inlegt.

en: You have just inserted a blank CD.
nds: Je hebbst just eene blanke CD inlegt.

en: You have just inserted a blank DVD.
nds: Je hebbst just eene blanke DVD inlegt.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
nds: Je hebbst just eene Blue-Ray Disk inlegt.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
nds: Je hebbst just eene blanke HD DVD inlegt.

en: You have just inserted a Photo CD.
nds: Je hebbst just eene Biller CD inlegt.

en: You have just inserted a Picture CD.
nds: Je hebbst just eene Biller CD inlegt.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
nds: Je hebbst just een Medium mit Billers drop inlegt.

en: You have just inserted a digital audio player.
nds: Je hebbst just eenen digitalen Musikspeeler inlegt.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
nds: Je hebbst just een Medium mit Programmen, de automatisch starten wulln, inlegt.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
nds: Je hebbst just een Medium inlegt.

en: Choose what application to launch.
nds: Programm utwählen, dat startet werrn schall.

en: The type of the file.
nds: Dateityp.

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
nds: %s's Hemverteeknis

en: Set as background for _all folders
nds: As Achtergrund för _all Verteeknissen setten

en: Set as background for _this folder
nds: As Achtergrund för _düsses Verteeknis setten

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
nds: Verteeknis ohn Naam

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
nds: Neje Datei

en: program
nds: Programm

en: _Select Application
nds: _Programm utwählen

en: No applications selected
nds: Keen Programm utwählt

en: Could not find '%s'
nds: Künn '%s' nich finnen

en: Could not find application
nds: Künn Programm nich finnen

en: Select an Application
nds: Programm utwählen

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
nds: %s opmaken mit:

en: Add Application
nds: Programm hentofögen

en: Show folders first in windows
nds: Verteeknisse as erstes in Finstern opwiesen

en: Default sort order
nds: Standardsorterens

en: Custom Background
nds: Persönlicher Achtergrund

en: Default Background Color
nds: Standard Achtergrundklöör

en: Default Background Filename
nds: Standard Achtergrund Dateinaam

en: Default folder viewer
nds: Standardverteeknisopwieser

en: Put labels beside icons
nds: Beschrivtens op de Siet vu'm Bill

en: Default icon zoom level
nds: Standardbillerzoomebene

en: Default Thumbnail Icon Size
nds: Standardgröte för lütte Billers

en: All columns have same width
nds: All Splieten hebben de sülvige Brede

en: Default list zoom level
nds: Standardlistzoomebene

en: Only show folders in the tree side pane
nds: Just Verteeknisse in den Sietenrebeetboom opwiesen

en: Desktop font
nds: Schrift op'm Schrievdisk

en: Home icon visible on desktop
nds: Hemverteeknisbill op'm Schrievdisk to sehn

en: Computer icon visible on desktop
nds: Reknerbill op de Schrievdisk opwiesen

en: Trash icon visible on desktop
nds: Papierkörvbill op Schrievdisk opwiesen

en: Network Servers icon visible on the desktop
nds: Netwarkserverbill op'm Schrievdisk opwiesen

en: Desktop computer icon name
nds: Schrievdiskreknerbillnaam

en: Desktop home icon name
nds: Schrievdiskhembillnaam

en: Desktop trash icon name
nds: Schrievdisk Papierkörv Billernaam

en: Network servers icon name
nds: Netwarkserverbillnaam

en: Width of the side pane
nds: Brede vu'm Sietenrebeet

en: Show toolbar in new windows
nds: Warktüggbalken in nejem Finster opwiesen

en: Show location bar in new windows
nds: Ortbalken in nejem Finster opwiesen

en: Show status bar in new windows
nds: Statusbalken in nejen Finstern opwiesen

en: Show side pane in new windows
nds: Sietenrebeet in nejem Finster opwiesen

en: Side pane view
nds: Sietenrebeetansicht

en: Autorun Prompt
nds: Autorun Avfrage

en: File Management
nds: Dateioppassen

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
nds: S_tarter erstellen...

note: name, stock id, label
en: Create _Document
nds: _Dokument erstellen

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
nds: _Leere Datei

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
nds: In nejem _Finster opmaken

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  268 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Home Folder
nds: _Hemverteeknis

en: Browse in New _Window
nds: In nejem _Finster ankieken

en: _Browse Folder | _Browse Folders
nds[0]: _Verteeknis ankieken
nds[1]: _Verteeknissen ankieken

en: Browse in New _Tab
nds: In nejer Registerkoort ankieken

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
nds[0]: In %'d Nejem _Finster ankieken
nds[1]: In %'d Nejen _Finstern ankieken

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
nds[0]: In %'d Nejer _Registerkoort ankieken
nds[1]: In %'d Nejen _Registerkoorten ankieken

en: Download location?
nds: Ort daalladen?

en: You can download it or make a link to it.
nds: Je künn daallad or mak een Verknüppen to düssem Element.

en: Make a _Link
nds: _Verknüppen erstellen

en: by _Emblems
nds: nah _Embleme

en: By _Emblems
nds: Nah _Embleme

en: pointing at "%s"
nds: wies op "%s"

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
nds[0]: %'d Element, mit Gröte %s
nds[1]: %'d Elemente, mit Gröte %s

en: Emblems
nds: Embleme

en: Network Neighbourhood
nds: Netwarknoberschapt

en: Show Tree
nds: Boom opwiesen

en: Rename Emblem
nds: De Emblem een annern Naam geven

en: Add Emblems...
nds: Embleme hentofögen...

en: Show Emblems
nds: Embleme opwiesen

en: By Emblems
nds: Nah Embleme

en: <b>Sound Files</b>
nds: <b>Tondateien</b>

en: Preview _sound files:
nds: Musikdateien_utblick:

en: CD _Audio:
nds: CD _Musik:

en: _DVD Video:
nds: _DVD Film:

en: _Music Player:
nds: _Musikspeeler:

en: _Photos:
nds: _Billers:

en: _Software:
nds: _Programme:

en: <b>Other Media</b>
nds: <b>Annere Medien</b>

en: Acti_on:
nds: Aktsch_oon:

en: Image Type:
nds: Billtyp:

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
nds[0]: <b>Brede:</b> %d pixel
nds[1]: <b>Brede:</b> %d pixel

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
nds[0]: <b>Höhe:</b> %d pixel
nds[1]: <b>Höhe:</b> %d pixels

en: loading...
nds: lade...

en: Show Information
nds: Informatschoon opwiesen

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
nds: Standar_dachtergrund bruken

en: open a browser window.
nds: Een Browserfinster opmaken.

en: Quit Caja.
nds: Caja sluten.

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
nds: Verteeknisf_inster opmaken

en: Open a folder window for the displayed location
nds: Verteeknisfinster vun de opwiest Ort opmaken

note: name, stock id, label
en: _Location...
nds: _Ort...

en: Specify a location to open
nds: Ort wählen, de opmakt werrn schall

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
nds: Historie opkla_ren

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  268 (nautilus master)  #-#-#-#-# is_active
en: _Side Pane
nds: _Sietenbalken

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  268 (nautilus master)  #-#-#-#-# is_active
en: Location _Bar
nds: Navigatschoons_balken

en: Show Notes
nds: Notizen opwiesen

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
nds: Achtergrund un Embleme

en: Create a New Emblem
nds: Nejes Emblem produzeren

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
nds: _Slötelwoord:

note: set up a file chooser to pick the image file
en: _Image:
nds: _Bill:

en: Create a New Color:
nds: Neje Klöör produzeren:

en: Color _value:
nds: Klöör _weert:

en: The color cannot be installed.
nds: Düsse Klöör künn nich installert werrn.

en: Select a Color to Add
nds: Wähl eene Klöör ut, de je hentofögen wullst

en: The file is not an image.
nds: De Datei is keen Bill.

en: Select a Category:
nds: Kategorie utwählen

en: C_ancel Remove
nds: Löschen avbre_ken

en: _Add a New Pattern...
nds: Eene neje Formge_ven...

en: _Add a New Color...
nds: _Eene neje Klöör hentofögen...

en: _Add a New Emblem...
nds: _Een nejes Emblem hentofögen...

en: Click on a pattern to remove it
nds: Klick op eene Formgeven, um de to löschen

en: Click on a color to remove it
nds: Klick op eene Klöör, um de to löschen

en: Patterns:
nds: Formgeven:

en: Emblems:
nds: Embleme:

en: _Remove a Pattern...
nds: Eene Formgeven _löschen...

en: _Remove a Color...
nds: Eene Klöö_r löschen...

en: _Remove an Emblem...
nds: Een Emblem wegn_ehmen...

en: Close the side pane
nds: De Sietenrebeet sluten

note: name, stock id, label
en: Open _Location...
nds: Ort _opmaken...

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
nds: Ollenverteeknis sl_uten

en: Close this folder's parents
nds: De Ollenverteeknisse vun düssen Verteeknissen sluten

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
nds: All_e Verteeknisse sluten

en: Close all folder windows
nds: All Verteeknisfinster sluten

en: Caja cannot handle "%s" locations.
nds: Caja witt nich, wat he mit de Verteeknissen "%s" maken schall.

en: Caja cannot handle this kind of location.
nds: Caja witt nich, wat he mit düssem Verteeknis maken schall.

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
nds: Caja hölpt di, Dateien un Verteeknisse to organiseren, op di'm Rekner un im Innernet.

en: _Backgrounds and Emblems...
nds: _Achtergrund un Embleme...

en: Edit Caja preferences
nds: Cajainstellens bewarken

note: tooltip
en: Display Caja help
nds: Cajahölp opwiesen

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
nds: De Schrievers vun Caja opwiesen

en: Zoom to Default
nds: In Standardgröte torüggsetten

en: Set the zoom level of the current view
nds: Grötenlevel setten, dat just instellt is

en: Last plugin used to send
nds: Lestes Plugin, dat to'm Sennen brukt warrt

en: Last type of archive used
nds: Tolest gebrukter Archivtyp

en: _Send to...
nds: _Sennen an...

en: Send files to remote devices, or people
nds: Dateien sennen an remote Lööpwarks or Lüüt

note: the path to the shared library
en: Send to...
nds: Sennen an...

en: Send file by mail, instant message...
nds: Datei sennen as E-Post, Fohrtsnahricht...

en: Send files by mail, instant message...
nds: Dateien sennen as E-Post, Fohrtsnahricht...

en: <b>Compression</b>
nds: <b>Komprimeren</b>

en: Send _as:
nds: Sennen _as:

en: Send _packed in:
nds: Sennen as _Paket in:

en: Send t_o:
nds: Sennen _an:

en: The contact selected is offline.
nds: De utwählte Kontakt is nich verfögbar.

en: No error message
nds: Keene Fehlernahricht

en: Instant Message (Empathy)
nds: Fohrtsnahricht (Empathy)

en: Cannot get contact: %s
nds: Kunn de Kontakt nich kregeen: %s

en: Could not find contact: %s
nds: Künn de Kontakt nich finnen: %s

en: The address book is busy.
nds: Dat Anskrivtenbook hett wat to doon.

en: The address book is offline.
nds: Dat Anskrivtenbook is grade nich verfögbar.

en: The address book does not exist.
nds: Düsses Anskrivtenbook givt dat nich.

en: The "Me" contact does not exist.
nds: De "Me" Kontakt givt dat nich.

en: The address book is not loaded.
nds: Dat Anskrivtenbook is nich geladen.

en: The address book is already loaded.
nds: Dat Anskrivtenbook is all geladen.

en: The contact was not found.
nds: De Kontakt weur nich funnen.

en: This contact ID already exists.
nds: Düsse Kontakt ID givt dsat all.

en: The protocol is not supported.
nds: Düsses Protokoll is nich unnerstütt.

en: The operation was cancelled.
nds: De Operatschoon weur avbreken.

en: Unable to send file
nds: Künn de Datei nich sennen

en: Sending file failed
nds: Dat ging in'n dutt

en: Recipient is missing.
nds: De Empfänger fehlt.

en: Unknown recipient.
nds: Unbekannter Empfänger.

en: Instant Message (Gajim)
nds: Fohrtsnahricht (Gajim)

en: New CD/DVD
nds: Neje CD / DVD

en: UPnP Media Server
nds: UPnP Medienserver

en: Default MATE Theme
nds: Standard MATE Utsehn

en: Eye of MATE Image Viewer
nds: Eye of MATE Billopwieser

en: Eye of MATE Preferences
nds: Eye of MATE Eegenschapten

en: The MATE image viewer.
nds: De MATE Billopwieser.

en: Preferences for Eye of MATE
nds: Instellens vun Eye of MATE

en: Edit MATE Audio Profiles
nds: MATE Tonprofile bewarken

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
nds: - MATE's Umsetten vun de Schrievdiskspezifikatschoon vorknüppen

en: Click to hide month calendar
nds: Klicken, um kalenner to verbargen

en: Click to view month calendar
nds: Klicken, um Kalenner optowiesen

en: Computer Clock
nds: Reknertied

en: Set System Time...
nds: Systemtied setten...

en: Set System Time
nds: Systemtied

en: Failed to set the system time
nds: Künnt de Systemtied nich setten

en: Copy _Time
nds: _Tied koperen

en: Copy _Date
nds: _Dag koperen

en: Ad_just Date & Time
nds: Dag un T_iet instellen

en: Choose Location
nds: Ort wählen

en: City Name
nds: Stadtnaam

en: City Time Zone
nds: Stadttiedrebeet

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
nds: <small><i>Gev eene Stadt, region or Landnaam in und wähl denn een Rutkamen im Popup ut.</i></small>

en: _Timezone:
nds: _Tiedrebeet:

en: _Location Name:
nds: _Ortnaam:

en: <i>(optional)</i>
nds: <i>(optschoonal)</i>

en: Time & Date
nds: Tied un Dag

en: Current Time:
nds: Aktuelle Tied:

en: _Set System Time
nds: _Systemtied setten

en: Clock Preferences
nds: Tiedinstellens

en: Clock Format
nds: Tiedformat

en: _12 hour format
nds: _12 Stunnenformat

en: _24 hour format
nds: _24 Stunnenformat

en: Panel Display
nds: Balkenbillschirm

en: Show the _date
nds: _Dag opwiesen

en: Show _weather
nds: _Wetter opwiesen

en: Show _temperature
nds: _Temperatur opwiesen

en: Time _Settings
nds: Tiedin_stellens

en: <small>Set...</small>
nds: <small>Setten...</small>

en: <small>Set</small>
nds: <small>Setten</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
nds: %s, föhlt sik an as %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
nds: Sünnopgang: %s / Sünnunnergang: %s

en: Could not display help document '%s'
nds: Künn dat Hölpdokument '%s' nich opwiesen

en: Hour format
nds: Stunnenformat

en: Custom format of the clock
nds: Eegens Format vun de Klock

en: Show time with seconds
nds: Tied mit Sekunnen opwiesen

en: Show date in clock
nds: Dag tosammen mit de Tied opwiesen

en: Show date in tooltip
nds: Dag in lütter Popup-Informatschoon opwiesen

en: Show weather in clock
nds: Wetter tosammen mit de Tied opwiesen

en: Show temperature in clock
nds: Temperatur tosammen mit de Tied opwiesen

en: List of locations
nds: Ortlist

en: %s the Fish
nds: %s de Fisk

en: Fish
nds: Fisk

en: %s the Fish Says:
nds: %s de Fisk seggt:

en: _Speak again
nds: _Segg dat nohmal

en: Look at today's date!
nds: Kiek mol, wat hüüt för een Dag is!

en: %s the Fish, the fortune teller
nds: %s de Tokunft vertellende Fisk

en: Fish Preferences
nds: Intellens vun Fisk

en: _Name of fish:
nds: _Naam vu'm Fisk:

en: Select an animation
nds: Eene Animatschoon wählen

en: The fish's name
nds: De Fisk sien Naam

en: Notification Area
nds: Mitdeelensrebeet

en: Panel Notification Area
nds: Balkeninformatschoonsrebeet

en: Display workspace names
nds: Schrievdisknaamen opwiesen

en: Display all workspaces
nds: All Schrievdisks opwiesen

en: Window Selector
nds: Finsterwähler

en: Window List
nds: Finsterlist

en: Icon not found
nds: Bill nich funnen

en: Click here to restore hidden windows.
nds: Hier klicken, um de verbargten Finster wedder hertostellen

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
nds: Hier klicken, um all Finsters to verbargen un de Schrievdisk optowiesen.

en: Show Desktop Button
nds: Schrievdiskknopp opwiesen

en: Window Grouping
nds: Finstergrupperen

en: _Never group windows
nds: Finsters _nienich grupperen

en: _Always group windows
nds: _Finsters jümmers grupperen

en: Switcher
nds: Wähler

en: Workspace Names
nds: Schrievdisknaamen

en: Panel ID list
nds: Balken ID-List

en: Enable tooltips
nds: Lütte Hölpinformatschoonen aktiveren

en: Enable animations
nds: Animatschoonen aktiveren

en: Confirm panel removal
nds: Balkenlöschen bestätigen

en: Disable Logging Out
nds: Avmellen nich tolaten

en: Disable Force Quit
nds: Twangsavmellen nich tolaten

en: Panel object type
nds: Balkenobjekttyp

en: Lock the object to the panel
nds: Element op'n Balken tackern

en: Launcher location
nds: Starterort

en: Name to identify panel
nds: Balkennaam

en: Panel orientation
nds: Balkenpositschoon

en: Panel size
nds: Balkengröte

en: Enable hide buttons
nds: Verbargen-Knöppe opwiesen

en: Background color opacity
nds: Achtergrundklöördöörsichtigkeit

en: Fit image to panel
nds: Bill in Balken inpassen

en: Rotate image on vertical panels
nds: Bill op vertikalen Balken dreihn

en: Could not launch '%s'
nds: Künn '%s' nich starten

en: Could not launch application
nds: Künn Programm nich starten

en: Could not open location '%s'
nds: Künn Ort '%s' nich opmaken

en: _Remove From Panel
nds: Ut'm Balken löschen

en: Loc_k To Panel
nds: Im Bal_ken avsluten

en: - Edit .desktop files
nds: - .desktop Dateien bewarken

en: Create Launcher
nds: Starter erstellen

en: No URL was specified.
nds: Keen URL wählt.

en: _Launch
nds: _Starte

en: Could not save launcher
nds: Künn Starter nich spiekern

en: Replace a currently running panel
nds: Aktuell lööpenden Balken ersetten

en: Add this launcher to _panel
nds: Düssen Starter to'm _Balken hentofögen

en: Add this launcher to _desktop
nds: Düssen Starter to'm _Schrievdisk hentofögen

en: _Entire menu
nds: _All Menü

en: Add this as _menu to panel
nds: Düsses Tügg as _Menü to'm Balken hentofögen

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
nds: <b>SPEEL TO ENN</b> op Level %d!

en: _Activate Screensaver
nds: _Billschirmschoner aktiveren

en: _Lock Screen
nds: _Billschirm avsluten

en: Could not connect to server
nds: Künn nich mit Server verbinnen

en: Run Application...
nds: Starte Programm...

en: Force Quit
nds: Stoppen ertwingen

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
nds: Mit Server verbinnen...

en: Shut Down...
nds: Daalfahren...

en: Shut down the computer
nds: Rekner daalfahren

en: Custom Application Launcher
nds: Eegen Programmstarter...

en: Application Launcher...
nds: Programmstarter...

en: The main MATE menu
nds: Hööft-MATE-Menp

en: Menu Bar
nds: Menübalken

en: A custom menu bar
nds: Eegen Menübalken

en: Add to Panel
nds: To'm Balken hentofögen

en: _Don't Reload
nds: _Nich opfrischen

en: And many, many others...
nds: Un veele mehr...

en: The MATE Panel
nds: De MATE Balken

en: About the MATE Panel
nds: Över de MATE Balken

en: Cannot delete this panel
nds: Künn düssen Balken nich löschen

en: _Add to Panel...
nds: _To'm Balken hentofögen...

en: _Delete This Panel
nds: _Düssen Balken löschen

en: _New Panel
nds: _Nejer Balken

en: A_bout Panels
nds: Ö_ver de Balken

en: Application in Terminal
nds: Programm im Terminal

note: Comment
en: Co_mment:
nds: K_ommentar:

en: Choose an application...
nds: Programm utwählen...

en: Choose a file...
nds: Datei utwählen...

en: Comm_and:
nds: Or_der:

en: The name of the launcher is not set.
nds: De starter hett keen Naam.

en: The location of the launcher is not set.
nds: De Ort vu'm Starter is nich set.

en: Force this application to exit?
nds: Ertwingen, düsses Programm to sluten?

en: _Edit Menus
nds: Menüs _bewarken

en: Rescan %s
nds: Nohmal döörsöken %s

en: Mount %s
nds: Inbinnen %s

en: Network Places
nds: Netwark Orte

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
nds: Schrievdisk

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
nds: %s avmellen...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
nds: %s vun düssem Törn avmellen un as nejer Bruker anmellen

[ctx: Orientation]
en: Top
nds: Boven

[ctx: Orientation]
en: Bottom
nds: Unten

[ctx: Orientation]
en: Left
nds: Links

[ctx: Orientation]
en: Right
nds: Rechts

en: Panel Properties
nds: Balkeninstellens

en: _Autohide
nds: _Vun alleen verbargen

en: S_tyle:
nds: A_rt un Wies:

en: Co_lor:
nds: K_löör:

en: <small>Transparent</small>
nds: <small>Döörschienen</small>

en: Background _image:
nds: Achtergrundb_ill:

en: Select background
nds: Achtergrund wählen

en: Image Background Details
nds: Achtergrundbillinformatschoonen

en: Clear Recent Documents
nds: Leste Dokumente opklaren

en: Run Application
nds: Starte Programm

en: Command icon
nds: Orderbill

en: Run in _terminal
nds: Im _Terminal starten

en: Run with _file...
nds: Starten _mit Datei...

en: List of known applications
nds: List vun bekannte Programme

en: Show list of known _applications
nds: List vun bekannte _Programme opwiesen

en: _Force quit
nds: _Avbreken ertwingen

en: D_on't Delete
nds: N_ich löschen

[ctx: Size]
en: XX Small
nds: XX Lütt

[ctx: Size]
en: X Small
nds: X Lütt

[ctx: Size]
en: Small
nds: Lütt

[ctx: Size]
en: Medium
nds: Mittig

[ctx: Size]
en: Large
nds: Grot

[ctx: Size]
en: X Large
nds: Gröter

[ctx: Size]
en: XX Large
nds: Am Grötten

en: _Applet:
nds: _Programme:

en: Hide Panel
nds: Balken verbargen

en: Left Centered Panel
nds: Links zentrierter Balken

en: Left Floating Panel
nds: Links strebender Balken

en: Right Centered Panel
nds: Rechts zentrierter Balken

en: Right Floating Panel
nds: Rechts strebender Balken

en: Open URL: %s
nds: URL opmaken: %s

en: Delete this panel?
nds: Düssen Balken löschen?

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
nds: Da fleugt dat MATE Emblem övern Billschirm

en: This session logs you into MATE
nds: Düsser Törn mellt dik bi MATE an

en:  - the MATE session manager
nds: MATE Törnoppasser

en: - MATE Splash Screen
nds: - MATE Splash-Billschirm

en: MATE Splash Screen
nds: MATE Splash-Billschirm

en: Show MATE Terminal options
nds: MATE Terminal Optschoonen opwiesen

en: A terminal emulator for the MATE desktop
nds: Een Terminalemulator för de MATE Schrievdisk

en: pluma Text Editor
nds: pluma textbewarker

en: pluma Preferences
nds: pluma Instellens

en: Open the pluma manual
nds: pluma Hannbook opmaken

en: About pluma
nds: Över pluma

en: word
nds: Woord

en: _Print
nds: _Drucken

en: Clear definition
nds: Definitschoon opklaren

en: Print definition
nds: Definitschoon drucken

en: Save definition
nds: Definitschoon spiekern

en: Dictionary entry
nds: Wöörbookindrag

en: Screenshot-%s.png
nds: Billschirmfoto-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
nds: Billschirmfoto-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
nds: Billschirmfoto-%d.png

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
nds: Finster ohn Titel

en: Show the panel's main menu
nds: Balkenhööftmenü opwiesen

en: Take a screenshot of a window
nds: Billschirmbill vun ee'm Finster scheten

en: Activate the window menu
nds: Finstermenü aktiveren

en: Restore window
nds: Finster wedderherstellen

en: Maximize window vertically
nds: Finster vertikal gröter maken

en: Maximize window horizontally
nds: Finster horizontal gröter maken

en: Move window one workspace to the left
nds: Finster to de Schrievdisk op de linke Siet verschuven

en: Move window one workspace to the right
nds: Finster to de Schrievdisk op de rechte Siet verschuven

en: Bell event
nds: Glockenereegnis

en: Unknown window information request: %d
nds: Unbekannte Finsterinformatschoonsanfrag: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
nds: <tt>%s</tt> antert nich

en: _Force Quit
nds: _Sluten ertwingen

en: Failed to get hostname: %s
nds: Künn de Hostnaam nich rutkregen: %s

en: X Display to use
nds: X Billschirm bruken

en: Print version
nds: Druckverschoon

en: Failed to restart: %s
nds: Künn nich nej starten: %s

en: Workspace %d
nds: Schrievdisk %d

en: Unknown element %s
nds: Unbekanntes Element %s

en: Window manager:
nds: Finsteroppasser:

en: Window manager error:
nds: Finsteroppasserfehler:

note: #-#-#-#-#  254 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  255 (metacity master)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
nds: %s (op %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
nds: %s (as Superbruker)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
nds: %s (as annerer Bruker)

en: Window Menu
nds: Finstermenü

en: Minimize Window
nds: Finster lütter maken

en: Maximize Window
nds: Finster gröter maken

en: Always On Visible Workspace
nds: Jümmers op opwiestem Schrievdisk

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
nds: Wedder lü_tter maken

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
nds: _Titelbalken op'm Billschirm verschuven

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
nds: Jümmers _över allens opwiesen

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
nds: _Jümmers op de sichtbare Schrievdisk

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
nds: _Just op düssem Schrievdisk

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
nds: Nah de _linken Schrievdisk verschuven

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
nds: Nah de _rechten Schrievdisk verschuven

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
nds: Nah de Schrievdisk _boven verschuven

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
nds: Nah de Schrievdisk op'm _Bodden verschuven

en: Workspace %d%n
nds: Schrievdisk %d%n

en: Workspace 1_0
nds: Schrievdisk 1_0

en: Workspace %s%d
nds: Schrievdisk %s%d

en: Move to Another _Workspace
nds: To ee'm annern Schrievdisk wesseln

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
nds: Strg

en: top
nds: boven

en: Failed to load theme "%s": %s
nds: Künn Thema nich laden "%s": %s

en: Border-only window
nds: Finster just mit Kanten

en: Dialog Box
nds: Dialogkiste

en: Normal Title Font
nds: Normale Titelschriftart

en: Small Title Font
nds: Lütte Titelschriftart

en: Large Title Font
nds: Grote Titelschriftart

en: Window Title Goes Here
nds: De Finstertitel kümmt hier hen

en: Move window to center of screen
nds: Finster to de Midde vu'm Billschirm verschuven

en: Name of workspace
nds: Schrievdisknaam

en: Number of workspaces
nds: Schrievdiskantaal

en: The name of a workspace.
nds: De Naam vun ee'm Schrievdisk.

en: The screenshot command
nds: De Billschirmbillorder

en: can not open `%s'
nds: künn `%s' nich opmaken

en: unknown variable `%s'
nds: unbekannte Variable `%s'

en: --%s specified twice
nds: --%s twejmol spezifizert

en: <big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>
    
    <i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
nds: <big><b><tt>%s</tt> antert nich.</b></big>
    
    <i>Nu küünst je di överlegen, ob de 'n beten töven or dat Programm nu twingen wullst, dat sik dat sluten deit.</i>

en: Capture and Import
nds: Griepen un Importeren

en: Programs for capturing or importing digital media
nds: Programme, um digitale Medien to importeren

en: Creation
nds: Erstellen

en: Media creation applications
nds: Medienproduzeren Programm

en: Digital Processing
nds: Digitales Bewarken

en: Synthesizers, effects and mastering
nds: Synthesizer, Efekte un Meestern

en: Digital media editors
nds: Digitale Medienbewarker

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
nds: Jack Programme

en: MIDI applications
nds: MIDI Programme

en: Mixers
nds: Mischer

en: Volume control applications
nds: Luutstarkenoppasser Programm

en: Musical notation applications
nds: Musikalsches Opschrievenprogramm

en: Notation
nds: Opschrieven

en: Output Generation
nds: Utgavertegen

en: Programs for generating digital media output
nds: Programme, um digitale Medienutgaven to produzeren

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
nds: Multitrackopnehmer, Sequenzerer, digitale Tonorbietsstatschoon

en: Sequencers
nds: Sequenzerer

en: Multimedia tools
nds: Multimediawarktüüg

en: Dark GNOME
nds: Duuster GNOME

en: Criteria for search bar searching
nds: Kriterium för Sökbalkensök

en: Current Nautilus theme (deprecated)
nds: Aktuelles Nautilusthema (nich to akzepteeren)

en: _Always
nds: _Jümmers

en: _Local File Only
nds: Just _lokale Dateien

en: _Never
nds: Nienich

en: Search for files by file name and file properties
nds: Nah Dateien söken, bi Naam un Dateieegenschapten

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
nds: Mit _annern Program opmaken...

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
nds: Symbol_gröte ännern...

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
nds: Nah Naam _opklaren

en: Cannot display location "%s"
nds: Künn de Ort nich opwiesen "%s"

en: Bookmark _name:
nds: Leseteken_naam:

en: Add _bookmark
nds: _Leseteken hentofögen

en: Quit Nautilus.
nds: Nautilus sluten.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
nds: Nautilus witt nich, wat he mit de Verteeknissen "%s" maken schall.

en: Nautilus cannot handle this kind of location.
nds: Nautilus witt nich, wat he mit düssem Verteeknis maken schall.

en: Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online.
nds: Nautilus hölpt di, Dateien un Verteeknisse to organiseren, op di'm Rekner un im Innernet.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
nds: Koperschood © 1999-2009 De Nautilus Schrievers

en: Nautilus Web Site
nds: Nautilus Netsiet

en: Edit Nautilus preferences
nds: Nautilusinstellens bewarken

note: tooltip
en: Display Nautilus help
nds: Nautilushölp opwiesen

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
nds: De Schrievers vun Nautilus opwiesen

en: (current) UNIX password:
nds: (aktuelles) UNIX Passwoord:

en: Retype new UNIX password:
nds: UNIX Passwoord nohmal ingeven:

en: Corrupted passwd entry.
nds: De Passwoordindrag is im dutt.

en: Empty password.
nds: Leeres Passwoord.

en: Password locked.
nds: Passwoord avsluten.

en: Password set, MD5 crypt.
nds: Passwoord sett, MD5 verslötelt.

en: Password set, blowfish crypt.
nds: Passwoord sett, blowfish verslötelt.

en: Password set, SHA256 crypt.
nds: Passwoord sett, SHA256 verslötelt.

en: Password set, SHA512 crypt.
nds: Passwoord sett, SHA512 verslötelt.

en: Password set, unknown crypt variant.
nds: Passwoord sett, unbekannte Verslötelvariante^.

en: Password set, DES crypt.
nds: Passwoord sett, DES verslötelt.

en: No password set.
nds: Keen Passwoord sett.

en: Unknown user.
nds: Unbekannter Bruker.

en: force operation
nds: Operatschoon ertwingen

en: Only root can do that.
nds: Jüst root künn dat doon.

en: Error (password not set?)
nds: Fehler (Passwoord nich sett?)

en: Configure the lockdown policy
nds: Dat Grote un Ganze vu'm Avsluten instellen

en: Lockdown Editor
nds: Avslutbewarker

en: Disable _unsafe protocols
nds: _Unseker Protokollens utschalten

en: Disabled Applets
nds: Lütje Programme utschalten

en: Safe Protocols
nds: Seker Protokollens

en: Click to make this setting not mandatory
nds: Dropklicken, um ut düsse Instellens keene Order to maken

en: Click to make this setting mandatory
nds: Dropklicken, um ut düsse Instellens eene Order to maken

en: GNOME Screensaver
nds: GNOME Billschirmschoner

en: Disable _arbitrary URL
nds: _Frie URL utschalten

en: Disable _javascript chrome
nds: _javascript chrome utschalten

en: Disable _toolbar editing
nds: Ännern vun _Waarktüügbalken nich tolaten

en: Force _fullscreen mode
nds: _Vullansichtentwang

en: _Lock on activation
nds: _Avsluten bi Aktivierung

en: Cannot contact the GConf server
nds: Künn de GConf-Server nich kontakteeren

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
nds: Dat passiert jümmers, wenn düsses Programm statt mit 'su -' mit 'su' lööpt.
    Wenn dat hier anners is, kiek di mol an, wat bi'm Programm rutkümmt.

en: Digital Media
nds: Digitale Medien

en: Cassette
nds: Kassett

en: Wax Cylinder
nds: Wass Tylinner

en: Piano Roll
nds: Piano Rolle

en: Moldova, Republic of
nds: Republik Moldau

en: Composer
nds: Komponist

en: Writer
nds: Schriever

en: Subtitle
nds: Ünnertitel

en: MusicTracker Plugin for Pidgin
nds: MusicTracker Plugin für Pidgin

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the URL of the translation site, currently http://translations.launchpad.net/pidgin-musictracker/trunk/+pots/musictracker
en: Fix translation bugs at %s
nds: Verbessere Übersetzungsfehler auf %s

en: The MusicTracker Plugin allows you to customize your status message with information about currently playing song from your music player. Portions initially adopted from pidgin-currenttrack project.
nds: Das MusicTracker Plugin erlaubt Ihnen Ihre Statusnachricht mit Informationen über das momentan gespielte Lied von ihrem Musikplayer zu individualisieren.Teile wurden vom ursprünglichen pidgin-currentrack Projekt übernommen.

en: WMP support via WMPuICE by Christian Mueller from http://www.mediatexx.com.
nds: WMP Unterstützung via WMPuICE von Christian Mueller seitens http://www.mediatexx.com.

en: Status to Set When Player is off:
nds: Status der gesetzt wird, wenn kein Player geöffnet ist:

en: Activate Status Changing
nds: Aktiviere den Statuswechsel

en: Deactivate Status Changing
nds: Deaktiviere den Statuswechsel

en: Change Player-Off Status...
nds: Wechsle den geschlossenen Player Status

en: Leave blank for an unchanged status message
nds: Lassen Sie dieses Feld für eine unveränderte Statusnachricht leer

en: Track Duration
nds: Track dauer

en: Elapsed Track Time
nds: Vergangene Track Zeit

en: Progress Bar
nds: Ladebalken

en: Music Symbol (may not display on some networks)
nds: Musik-Symbol (funktioniert nicht mit allen Netzwerken)

en: Status Message
nds: Statusmeldung

en: Status Format
nds: Statusformatierung

en: Playing:
nds: Aktuell läuft

en: Paused:
nds: Pausiert:

en: Stopped:
nds: Gestoppt:

en: Screen Name
nds: Anzeigename

en: Playing Status Format
nds: Gespieltes Statusformat

en: Don't use 'now listening'
nds: Benutze nicht 'hört gerade'

en: Customize playing status format, or disable status changing altogether for specific accounts
nds: Passe das Wiedergabe Statusformat an, oder deaktiviere gemeinsame Änderung für bestimmte Accounts

en: Don't change status message when away
nds: Nicht die Statusnachricht verändern, wenn abwesend

en: Don't change status message if protocol has 'now listening'
nds: Nicht Statusnachricht wechseln, wenn 'hört gerade' Protocol angeschaltet ist

en: Status Filter
nds: Statusfilter

en: Enable status filter
nds: Aktiviere den Statusfilter

en: Blacklist (comma-delimited):
nds: Ignorierliste

en: poll interval:
nds: Umfrageintervall:

en: This is the interval (in seconds) at which we check Last.fm for changes
nds: Dies ist der Intervall (in Sekunden), der Last.fm auf Updates prüft

en: quiet interval:
nds: stiller Intervall:

en: Player Order:
nds: Player Reihenfolge

en: CLI User:
nds: CLI Benutzer

en: CLI Password:
nds: CLI Passwort

en: Players:
nds: Abspieler:

en: Last Command:
nds: Letzter Befehl:

en: Last Reply:
nds: Letzte Antwort:

en: Last Error:
nds: Letzter Fehler:

en: Create and edit your own movies
nds: Erstell un bewark dien eegen Filme

en: Pitivi Video Editor
nds: Pitivi Filmbewarker

en: %s is already running!
nds: %s lööpt all!

en: PyGTK doesn't have cairo support!
nds: PyGTK het keene cairo Unnerstütten!

en: Missing plugins:
    %s
nds: Fehlende plugins:
    %s

en: No URI specified.
nds: Keene URI ingeven.

en: Video:
nds: Film:

en: 
    Audio:
nds: 
    Ton:

en: Playlist format
nds: Speellistutsehn

en: No device available
nds: Keen Lööpwark verfögbar

en: No properties...
nds: Keene Eegenschapten...

en: <b>Plugin Name</b>
nds: <b>Pluginnaam</b>

en: <b>Properties</b>
nds: <b>Egenschapten</b>

en: <b>Audio:</b>
nds: <b>Ton:</b>

en: <b>Nothing yet</b>
nds: <b>Bislang nix</b>

en: <b>Settings</b>
nds: <b>Instellen</b>

en: <b>Video:</b>
nds: <b>Film:</b>

en: Choose File
nds: Datei wählen

en: About %s left
nds: Över %s över

en: <b>Audio Output</b>
nds: <b>Tonutgav</b>

en: <b>Export to</b>
nds: <b>Utgeven nah</b>

en: Audio Codec
nds: Ton Codec

note: set title and frame label
en: Properties for %s
nds: Eegenschapten för %s

en: Unlink
nds: Verknüppen löschen

en: Save the current project
nds: Aktuelles Projekt spiekern

en: Information about %s
nds: Informatschoon över %s

en: Previe_w
nds: Ut_blick

en: Open File...
nds: Datei opmaken...

en: Detect Automatically
nds: Vun alleen rutfinnen

en: Customize:
nds: Anpassen:

en: Screencast
nds: Billschirmopnahm

en: Import a folder
nds: Verteknis infögen

en: Error List
nds: Fehlerlist

en: Selection Color
nds: Utwahlklöör

en: _Relation type:
nds: _Relationstyp:

en: <b>Calendar:</b>
nds: <b>Kalenner:</b>

en: <b>Day types</b>
nds: <b>Dagtypen</b>

en: <b>Working hours</b>
nds: <b>Orbietstunnen</b>

en: <b>Working time</b>
nds: <b>Orbietstied</b>

en: Add Day Type
nds: Dagtyp hentofögen

en: C_opy an existing calendar
nds: Kalenner _koperen

en: Calendar Editor
nds: Kalennereditor

en: Create an _empty calendar
nds: _Leeren Kalenner erstellen

en: Custom working time
nds: Eegene Orbietstied

en: Day type:
nds: Dagtyp:

en: Default Week
nds: Standardweeken

en: Default week...
nds: Standardweeken...

en: Edit Day Types
nds: Dagtypen bewarken

en: Edit Working Time
nds: Orbietstied bewarken

en: Set day type to:
nds: Dagtyp setten to:

en: Week day:
nds: Weekendag:

en: Working time...
nds: Orbietstied...

en: _Existing calendars:
nds: _Kalenners, de dat all givt:

en: _Name of the new calendar:
nds: _Naam vun de nejen Kalenner:

en: _Show
nds: _Opwiesen

en: Select group
nds: Grupp wählen

en: Unselect All
nds: All Markeren torüggnehmen

en: dialog1
nds: Dialog1

en: Group Editor
nds: Gruppeditor

en: Add Property
nds: Eegenschapt hentofögen

en: Edit Project Phases
nds: Projektphasen bewarken

en: New Project Phase
nds: Neje Projektphase

en: Project Properties
nds: Projekteegenschapten

en: _Organization:
nds: _Organisatschoon:

en: Custom Properties
nds: Eegene Eegenschapten

en: C_ost:
nds: K_ossen:

en: Edit Calendars...
nds: Kalenners bewarken...

en: _Short name:
nds: _Koortnaam:

en: Open Database
nds: Datenbank opmaken

en: Select a Project
nds: Projekt wählen

en: _Database:
nds: _Datenbank:

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
nds: Plan:

en: window
nds: Finster

en: C_omplete:
nds: K_omplett:

en: _Duration:
nds: _Düer:

en: _Milestone
nds: _Meilenstein:

en: Insert Task
nds: Opgav infögen

en: Documents/Project Management
nds: Dokumente/Projektoppassens

en: Project Plan
nds: Projektplan

en: Planner project plan
nds: Planner Projektplan

en: Planner Project Management
nds: Planner Projektoppassens

en: Project Management
nds: Projektoppassens

en: Print the Task view
nds: Opgavansicht drucken

en: The active view
nds: De aktive Ansicht

en: Finish:
nds: Fertig:

en: Manager:
nds: Oppasser:

en: Nonworking
nds: Nich orbietend

en: Cost
nds: Kossen

en: No working time
nds: Keen Orbietstied

en: Edit default week
nds: Standardweek bewarken

en: Query cancelled.
nds: Avfrag avbroken.

en: mon
nds: Mon

en: Project start
nds: Projektstart

en: Edit task property
nds: Opgaveegenschapten bewarken

en: _Insert Task
nds: Opgav _infögen

en: Insert a new task
nds: Neje Opgav infögen

en: In_sert Tasks...
nds: Opgaven _infögen...

en: _Remove Task
nds: _Opgav löschen

en: Move Task _Up
nds: Opgav nah _boven verschuven

en: Move Task Do_wn
nds: Opgav nah _unnen verschuven

en: Insert group
nds: Grupp infögen

en: Default group
nds: Stadnardgrupp

en: Edit group property
nds: Gruppeegenschapten bewarken

en: Manager name
nds: Oppassernaam

en: Manager phone
nds: Oppasser Klönkassen

en: Manager email
nds: Oppasser E-Post

en: Import a File
nds: Datei importeren

en: XML Files
nds: XML Dateien

en: Insert phase
nds: Phase infögen

en: Remove phase
nds: Phase löschen

en: Select views
nds: Ansichten wählen

en: Edit Project Name
nds: Projektnaam bewarken

en: Edit Organization
nds: Organisatschoon bewarken

en: Edit Manager
nds: Oppasser bewarken

en: Date...
nds: Dag...

en: (No name)
nds: (Keen Naam)

en: Edit _Groups
nds: _Grupps bewarken

en: Short name
nds: Koortnaam

en: Open from Database...
nds: Ut Datenbank opmaken...

en: Save to Database
nds: Nah Datenbank spiekern

en: Open from Database
nds: Ut Datenbank opmaken

en: Link task
nds: Opgav verknüppen

en: Unlink task
nds: Opgavverknüppen löschen

en: Insert task
nds: Opgav infögen

en: Edit task type
nds: Opgaventyp bewarken

en: Remove tasks
nds: Opgaven löschen

en: _Edit Task
nds: _Opgav bewarken

en: _Edit Custom Properties...
nds: _Eegen Eegenschapten bewarken

en: 
    Name
nds: 
    Naam

en: 
    Task
nds: 
    Opgav

en: Save the current project with a different name
nds: Aktuelles Projekt mit anner'm Naam spiekern

en: Print the current project
nds: Aktuelles Projekt drucken

en: Print preview of the current project
nds: Utblick vum aktuellen Projekt drucken

en: _Manage Calendars
nds: _Kalenners oppassen

en: _User Guide
nds: _Brukerleitfaden

en: Planner Files
nds: Planner Dateien

en: C_lose without saving
nds: S_luten ohn to spiekern

en: Save a File
nds: Datei spiekern

en: Edit working time
nds: Orbietstied bewarken

en: EDS Categories
nds: EDS Kategorien

en: EDS Classification
nds: EDS Klassifikatschoon

en: Invalid server URI
nds: Nich akerate Server URI

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
nds: Plannerdatei wählen

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
nds: Anwendungshinweise:
    
    %s [Optionen] <Gerätätedatei> [<Label>]
    
      Mounte <Gerätedatei> in ein Verzeichnis unterhalb von %s sofern
      es laut Policy erlaubt ist (siehe pmount(!) für Details).
      Bei Angabe von <Label> ist der Mountpoint %s/<Label>, andernfalls
      %s/<Gerätedatei>.
      Existiert der Mount Point nicht wird er erstellt.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
nds: %s --lock <Gerätedatei> <PID>
      Verhindert weitere Mountversuche durch pmount für <Gerätedatei> bis sie wieder
      entsperrt ist. <PID> gibt die Prozess-ID für die Sperre an. So kann ein Gerät für
      mehrere unabhängige Prozesse gesperrt werden und es vermeidet unendliche Sperren
      eines hängenden Prozesses (nicht existierende PIDs werden vor dem Durchführen
      des Mountens herausgefiltert)

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
nds: %s -- unlock <Gerätedatei> <PID>
      Löse die Sperre für <Gerätedatei> für Prozess <PID> wieder.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
nds: Optionen:
      -r : Erzwinge, dass <Gerät> nur lesbar gemountet wird
      -w : Erzwinge, dass <Gerät> les- und schreibbar gemountet wird
      -s, --sync : Mounte <Gerät> mit 'sync'-Option (Standard: 'async')
      --noatime : Mounte <Gerät> mit 'noatime'-Option (Standard:'atime')
      -e, --exec : mount <Gerät> mit 'exec'-Option (Standard: 'noexec')
      -t <fs> : Mounte mit Dateisystem <fs> (Standard: automatische Erkennung)
      - c <charset> : Verwende angegebenen I/O-Zeichensatz (Standard: 'utf8' bei
                    einer UTF-8-Lokalisierung, ansonsten Mount-Standard)
      -u <umask> : Verwende angegebene umask anstatt der standardmäßigen
                    (nur für Dateisysteme mit umask-Unterstützung)
      --passphrase <Datei>
                    Lese Passphrase aus einer Datei statt aus dem Terminal
                    (nur für LUKS-verschlüsselte Geräte)
      -d, --debug : Aktiviere Debug-Ausgabe (sehr ausführlich)
      -h, --help : Zeige Hilfetext und beende danach
      --version : Zeige Versionsnummer und beende danach

en: Error: label must not be empty
nds: Fehler: Label darf nicht leer gelassen werden

en: Error: label too long
nds: Fehler: Label ist zu lang

en: Error: '/' must not occur in label name
nds: Fehler: '/' darf im Label-Name nicht vorkommen

en: Error: device name too long
nds: Fehler: Gerätename zu lang

en: Error: could not drop all uid privileges
nds: Fehler: Konnte nicht alle UID-Privilegien ablegen

en: Error: could not execute mount
nds: Fehler: Konnte Mount nicht ausführen

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
nds: Interner Fehler: mount_attempt: angegebener Dateisystem-Name ist NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
nds: Fehler: Ungültiger Dateisystem-Name in '%s'

en: Error: invalid umask %s
nds: Fehler: Ungültige umask %s

en: Error: invalid charset name '%s'
nds: Fehler: ungültiger Zeichensatz '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
nds: Fehler: Kann Sperre für PID %u nicht anwenden, dieser Prozess existiert nicht

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
nds: Fehler: do_unlock: Konnte Sperrvereichnis nicht löschen

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
nds: Interner Fehler: getopt_long() gab einen unbekannten Wert zurück

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
nds: Warnung: Gerät %s wird bereits in /etc/fstab abgehandelt, angegebener Label wird ignoriert

en: Error: could not determine real path of the device
nds: Fehler: Konnte den echten Pfad des Geräts nicht ermitteln

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
nds: Fehler: Unbekanntes Gerät %s (muss sich in /dev befinden)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
nds: Fehler: Konnte Gerät nicht entschlüsseln (falsche Passphrase)

en: Error: mapped device already exists
nds: Fehler: Gemapptes Gerät existiert bereits

en: Error: could not delete mount point
nds: Fehler: Konnte Mountpoint nicht löschen

en: Internal error: mode %i not handled.
nds: Interner Fehler: Modus %i kann nicht verwendet werden

en: Error: could not execute pmount
nds: Fehler: Konnte pmount nicht ausühren

en: Password for root:
nds: Systeempleger-Passwoort:

en: Password for %1:
nds: Passwoort för %1:

en: Password or swipe finger for root:
nds: Systeempleger-Passwoort oder -Fingerstreek:

en: Password or swipe finger for %1:
nds: Passwoort oder Fingerstreek för %1:

en: Password or swipe finger:
nds: Passwoort oder Fingerstreek:

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
nds: En Programm will en Akschoon utföhren, de verwiedert Rechten bruukt. För de Akschoon deit en Identiteetprööv noot.

en: Select User
nds: Bruker utsöken

en: Authentication failure, please try again.
nds: Identiteetprööv fehlslaan. Versöök dat man nochmaal.

en: Switch to dialog
nds: Na Dialoog wesseln

en: Click to edit %1
nds: Klick hier, wenn Du %1 bewerken wullt.

en: Click to open %1
nds: Klick hier, wenn Du %1 opmaken wullt.

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
nds: © 2009: Red Hat, Inc.

en: Another client is already authenticating, please try again later.
nds: En anner Client is jüst bi de Identiteetprööv, versöök dat man later nochmaal.

en: Unknown command: %s
nds: Unbekannte Order: %s

en: Option %s is required
nds: Optschoon %s is nödig

en: The %(option)s option is no longer supported.
nds: De Optschoon %(option)s warrt nich mehr unnerstütt.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
nds: Da gev dat een Problem in Reeg %(lineno)s in de Kickstart-Datei:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
nds: Da gev dat een Problem in Reeg %s in de Kickstart-Datei

en: Operational error.
nds: Operatschoonaler Fehler.

en: Usage error.
nds: Brukfehler.

en: _Exit
nds: _Sluten

en: Show RedNotebook
nds: RedNotebook opwiesen

note: i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
en: Date format
nds: Formaat vun't Datum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
en: End date
nds: Enndatum

en: songs
nds: Leeder

en: Browser Views
nds: Kiekeransichten

en: Da_te added
nds: Da_g hentofögt

en: Lo_cation
nds: _Ort

en: _Genre
nds: _Rebeet

en: _Last played
nds: _Tolest speelt

en: _Quality
nds: _Qualität

en: _Year
nds: _Johr

en: Every hour
nds: Elke Stunn

en: _Genre:
nds: _Rebeet:

en: Date added:
nds: Dag hentofögt:

en: File name:
nds: Dateinaam:

en: _Track number:
nds: _Leedtaal:

en: Music Player
nds: Musikspeeler

en: Track %u
nds: Leed %u

en: Account Login
nds: Toganganmellens

en: Loved tracks
nds: Leevste Leeder

en: Love
nds: Leev

en: Ban
nds: Över de Plank

en: Ban the current track from being played again
nds: Lett dat aktuelle Leed över de Plank gahn un speel dat nienich wedder

en: Download song
nds: Leed daalladen

en: Download this song
nds: Düsses Leed daalladen

en: Neighbour Radio
nds: Noberradio

en: Personal Radio
nds: Mien Radio

en: Changing station
nds: Statschoon wesseln

en: Banning song
nds: Lett dat Leed nu över de Plank gahn. Segg tschüss!

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
nds: CD koperen

en: Reason
nds: Grund

en: Recording error
nds: Opnahmfehler

en: _Interrupt
nds: _Unnerbreken

en: Drive is busy
nds: Lööpwark hett wat to doon

en: Writing CD
nds: Schriev CD

en: Erasing CD
nds: Lösche CD

en: _Try Another
nds: _Versöök een annere

en: _Erase Disc
nds: _Lösche CD

en: Delete Playlist
nds: Speellist löschen

en: Delete this playlist
nds: Düsse Speellist löschen

en: <b>Content</b>
nds: <b>Inholl</b>

en: <b>Information</b>
nds: <b>Informatschoon</b>

en: _New Playlist
nds: _Neje Speellist

en: Delete playlist
nds: Speellist löschen

en: New playlist
nds: Neje Speellist

en: Internet Radio
nds: Innernetradio

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
nds: Nej

en: Screen:
nds: Billschirm:

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
nds: Hölp!

en: _Save to File...
nds: _Spiekern unner...

en: Pr_operties
nds: _Eegenschapten

en: _Play
nds: _Speelen

en: _Repeat
nds: _Wedderholen

en: _Music
nds: _Musik

en: _Browse
nds: _Nahkieken

note: #-#-#-#-#  293 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
en: from
nds: vun

en: Episodes
nds: Kapitels

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
nds: nej

en: Feed
nds: nahrichten

en: Shared
nds: Deelt

en: S_ource
nds: W_ell

en: Date Added
nds: Hentofögt

en: Last Seen
nds: Tolest sehn

en: Not Playing
nds: Nich speelt

en: Time of Last Play
nds: Tolest speelt

en: equals
nds: is liek to

en: at least
nds: tolest

note: matches if A >= B
en: at most
nds: tomeist

en: Clear the search text
nds: Söktext opklaren

en: On the desktop
nds: Op'm Schrievdisk

en: Start RSIBreak
nds: RSIBreak opropen

[ctx: @label]
en: Idle time:
nds: Tiet vun't Nixdoon:

[ctx: @label]
en: Left to tiny:
nds: Över bet lütte:

[ctx: @label]
en: Left to big:
nds: Över bet grote:

en: Skip Break
nds: Paus utlaten

en: Postpone Break
nds: Paus rutschuven

en: RSIBreak is already running in your system tray. If you cannot find it, it might be behind the arrow.
nds: RSIBreak löppt al in den Systeemafsnitt. Wenn Du dat nich finnen kannst, is dat villicht achter den Piel.

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
nds: Den Bruker op Pausen anstöten un so versöken, dat he sik keen Muusarm haalt

en: (c) 2005-2010, The RSIBreak developers
nds: © 2005-2010: De Schrieverslüüd vun RSIBreak

en: Maintainer and Author
nds: Pleger un Autor

en: Former author
nds: Verleden Schriever

en: Take a break....
nds: Maak maal föffteihn...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
nds: Verpuust Di för %1

en: About &KDE
nds: Över &KDE

en: &About RSIBreak
nds: Över &RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
nds: &Handbook vun RSIBreak

en: &Report Bug...
nds: &Fehler künnig maken...

en: Switch application &language...
nds: Programm&spraak wesseln...

en: &Suspend RSIBreak
nds: RSIBreak ut&setten

en: &Usage Statistics
nds: Br&uukstatistik

en: Configure &Notifications...
nds: &Bescheden instellen...

en: &Configure RSIBreak...
nds: RSIBreak &instellen...

en: &Resume RSIBreak
nds: Wiede&rmaken mit RSIBreak

en: Usage Statistics
nds: Bruukstatistik

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
nds: Dat sett all de Statistiken op Null torüch. Wullt Du dat redig?

en: Reset the statistics
nds: De Statistiken torüchsetten

en: Start of a long break
nds: Start vun en lang Paus

en: Start of a short break
nds: Start vun en kort Paus

en: End of a long break
nds: Enn vun en lang Paus

en: End of a short break
nds: Enn vun en korte Paus

en: Skip this break
nds: Disse Paus utlaten

en: Postpone this break
nds: Disse Paus rutschuven

en: Lock the session
nds: Den KDE-Törn afsluten

en: Please relax for %1
nds: Verpuust Di bitte för %1

en: Note: next break is a big break
nds: Beacht: de nakamen Paus is lang

en: Total recorded time
nds: Heel opteekt Tiet

en: Total time of activity
nds: Heel Aktiviteettiet

en: Total time being idle
nds: Heel Tiet vun Nixdoon

en: Percentage of activity
nds: Perzentweert Aktiviteet

en: Maximum idle period
nds: Längst Tiet vun Nixdoon

en: Current idle period
nds: Aktuelle Tiet vun Nixdoon

en: Total number of short breaks
nds: Heel Tall vun kort Pausen

en: Last short break
nds: Lest kort Paus

en: Number of skipped short breaks (user)
nds: Tall vun utlaten kort Pausen (Bruker)

en: Number of skipped short breaks (idle)
nds: Tall vun utlaten kort Pausen (nix daan)

en: Total number of long breaks
nds: Heel Tall vun lang Pausen

en: Last long break
nds: Lest lang Paus

en: Number of skipped long breaks (user)
nds: Tall vun utlaten lang Pausen (Bruker)

en: Number of skipped long breaks (idle)
nds: Tall vun utlaten lang Pausen (nix daan)

en: Pause score
nds: Pausenweert

en: Percentage of activity last minute
nds: Perzenttall vun Aktiviteet binnen de verleden Minuut

en: Percentage of activity last hour
nds: Perzenttall vun Aktiviteet binnen de verleden Stunn

en: Percentage of activity last 6 hours
nds: Perzenttall vun Aktiviteet binnen de verleden 6 Stünnen

en: This is the total time RSIBreak has been running.
nds: Dit is de hele Tiet, de RSIBreak al löppt.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
nds: Dit is de hele Tiet, in de Du de Tastatuur oder de Muus bruukt hest.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
nds: Dit is de hele Tiet, in de Du de Tastatuur oder de Muus nich bruukt hest.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
nds: Dit is en Perzentweert vun de Aktiviteet, meten as de aktiven Tieden vun de hele Tiet, de RSIBreak löppt. De Klöör wiest Dien Aktiviteetstoop. Is de Klöör dicht bi propper Root, is dat anraadt, dat Du wat langsamer arbeidst.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
nds: Dit is de längste Tiet ahn Aktiviteet in de Looptiet vun RSIBreak.

en: This is the total number of short breaks
nds: Dit is de Tall vun all korte Pausen

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
nds: Dit is de Tiet vun de verleden afslaten korte Paus. De Klöör vun dissen Text geiht sachs vun Gröön na Root hen. Dat wiest Di, wannehr Du mit de nakamen lütte Paus reken kannst.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
nds: Dit is de Tall vun all lütte Pausen, de Du utlaten hest.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
nds: Dit is de Tall vun all lütte Pausen, de Du utlaten hest, bides Du so un so jüst nix daan hest.

en: This is the total number of long breaks.
nds: Dit is de Tall vun all lange Pausen.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
nds: Dit is de Tiet vun de verleden grote Paus, de Du afslaten hest. De Klöör vun dissen Text geiht sachs vun Gröön na Root hen. Dat wiest Di, wannehr Du mit de nakamen grote Paus reken kannst.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
nds: Dit is de Tall vun all lang Pausen, de Du utlaten hest.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
nds: Dit is de Tall vun all lange Pausen, de Du utlaten hest, bides Du so un so jüst nix daan hest.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
nds: Dit wiest Di, wo fien Du Di mit de Pausen bedreegst. Dat geiht jümmers daal, wenn Du en Paus utlettst.

en: This is the current idle time.
nds: Dit is de Tiet, wo lang Du aktuell nix daan hest.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
nds: Dit is en Perzentweert vun de Aktiviteet binnen de verleden Minuut. De Klöör wiest Dien Aktiviteetstoop. Is de Klöör dicht bi propper Root, is dat anraadt, dat Du wat langsamer arbeidst.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
nds: Dit is en Perzentweert vun de Aktiviteet binnen de verleden Stünn. De Klöör wiest Dien Aktiviteetstoop. Is de Klöör dicht bi propper Root, is dat anraadt, dat Du wat langsamer arbeidst.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
nds: Dit is en Perzentweert vun de Aktiviteet binnen de verleden 6 Stünnen. De Klöör wiest Dien Aktiviteetstoop. Is de Klöör dicht bi propper Root, is dat anraadt, dat Du wat langsamer arbeidst.

en: Short Breaks
nds: Kort Pausen

en: Long Breaks
nds: Lang Pausen

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
nds: Minuten

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
nds: Sekunnen

en: %1 remaining until next short break
nds: %1 bet to de nakamen korte Paus

en: %1 remaining until next long break
nds: %1 bet to de nakamen lange Paus

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
nds: <p>Willkamen bi RSIBreak</p>
    <p>In den Systeemafsnitt vun't Paneel is RSIBreak nu to bekieken.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
nds: <p>Mit en Rechtsklick kannst Du en Menü opropen, över dat Du a.B. na de Instellen kamen kannst.</p>
    <p>Wenn Du weten wullt, wannehr de nakamen Paus kummt, wies mit de Muus op't Lüttbild.</p>
    <p>Bruuk RSIBreak klook.</p>

en: Timer for the short break has now been reset
nds: De Tietgever för kort Pausen wöör torüchsett

en: The timers have now been reset
nds: De Tietgevers sünd nu torüchsett

en: Timings
nds: Tieden

en: During Breaks
nds: Binnen Pausen

en: &Automatically start RSIBreak at startup
nds: RSIBreak bi't Hoochfohren &automaatsch starten

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
nds: Mit disse Optschoon kannst Du RSIBreak tosamen mit KDE starten.

en: Break Timer Settings
nds: Paustietgever instellen

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
nds: Pausen to &fast Tieden, Bewegen binnen Pausen övergahn

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
nds: Mit disse Optschoon leggst Du fast, dat Bewegen binnen Pausen övergahn warrt un dat Du Dien Pausen to fast Tieden hebben wullt

en: Take into account the &idle settings
nds: Ok de Instellen för't Ni&xdoon bruken

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
nds: Mit disse Optschoon leggst Du fast, dat Du dat Opdecken vun Nixdoon bruken wullt. Denn warrt bloots de aktive Tiet (wenn Du de Muus oder de Tastatuur bruukst) mitreekt warrt bi't Utreken vun de nakamen Paus ehr Tiet.

en: Idle Settings
nds: Nixdoon-Instellen

en: &Reset timers after period of idleness
nds: &Tietgevers na en Tiet vun Nixdoon torüchsetten

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
nds: Mit dissen Optschoon leggst Du fast, dat de Tietgevers för de nakamen Paus torüchsett warrt, wenn Du lang noog nix deist (länger as de Duer vun de tohören Paus).

en: &Show when timers are reset
nds: &Wiesen, wenn de Tietgever torüchsett warrt

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
nds: Mit disse Optschoon leggst Du fast, dat Du dat wiest kriegen wullt, wenn de Tietgevers torüchsett warrt. Dat warrt se, wenn Du en Tiet lang nix daan hest.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks
nds: Nixdoon nich för lütt Pausen &opdecken

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
nds: Mit disse Optschoon leggst Du fast, dat de <b>korten</b> Pausen nich torüchsett warrt, wenn Du nix deist. Dat is denn goot, wenn Du a.B. wat leest un de Tastatuur un de Muus för de Duer vun en lütt Paus nich anröögst, man liekers af un an en lütt Paus hebben wullt.

en: Choose the effect you want during breaks
nds: Den Effekt utsöken, den Du binnen de Pausen bruken wullt

en: Simple Gray Effect
nds: Eenfach Gries-Effekt

en: Complete Black Effect
nds: Allens-Swatt-Effekt

en: Show Plasma Dashboard
nds: Plasma-Klockpaneel wiesen

en: Show Slide Show of Images
nds: Diaschau wiesen

en: Show a Passive Popup
nds: Passiv Opduker wiesen

en: Skipping Breaks
nds: Pausen utlaten

en: &Hide skip button
nds: Utlaten-Knoop &versteken

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
nds: Maak dit an, wenn Du den Utlaat-Knoop utmaken un versteken wullt. Denn kannst Du de Paus nich övergahn.

en: &Hide lock button
nds: Afsluutknoop &versteken

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
nds: Maak dit an, wenn Du den Afsluutknoop utmaken un versteken wullt. Dat verhöödt, dat Du ut Versehn en verkehrten Knoop drücken deist.

en: &Hide postpone button
nds: Rutschuven-Knoop &versteken

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
nds: Maak dit an, wenn Du den "Paus rutschuven"-Knoop utmaken un versteken wullt. Dat verhöödt, dat Du ut Versehn en verkehrten Knoop drücken deist.

en: &Disable shortcut
nds: &Tastkombinatschoon utmaken

en: Check this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break.
nds: Maak dit an, wenn Du de Utlaat-Tastkombinatschoon utmaken wullt. Denn kannst Du de Paus nich övergahn.

en: Plasma Dashboard
nds: Plasma-Klockpaneel

en: Transparency level
nds: Dörschienen-Stoop

en: Solid
nds: Vull

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
nds: Söök den Orner ut, ut den Du Biller sehn wullt. Disse Biller warrt in de Paus tofällig wiest. Wenn Du wullt, kann de Orner ok rekursiev dörsöcht warrn...

en: &Change...
nds: Ä&nnern...

en: Search path recursively
nds: Den Padd rekursiev dörsöken

en: Show small images
nds: Lütte Biller wiesen

en: Change images every:
nds: Bild wesseln jümmers na:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
nds: Hier kannst Du instellen, wo lang en Bild wiest warrt, ehr dat mit en anner Bild utwesselt warrt.

en: Popup
nds: Opdukfinster

en: RSIBreak can show a popup near the systray before replacing your whole screen with the effect chosen.
nds: RSIBreak kann en Opduker blang den Systeemafsnitt wiesen, ehr de utsöcht Effekt Dien heel Schirm in Beslag nimmt.

en: &Use the popup
nds: Opdukfinster br&uken

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
nds: Mit disse Optschoon kannst Du fastleggen, dat Du en Opduker hebben wullt, wenn dat wedder Tiet is, dat Du föffteihn maakst. Dat tellt denn daal op Null, so dat Du weetst, wo lang de Paus is.

en: Show popup for a maximum of:
nds: Opduker nich länger wiesen as:

en: Here you can set how long the popup will be shown before the effect will kick in.
nds: Hier kannst Du instellen, wo lang en Opduker wiest warrt, ehr de Effekt starten deit.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
nds: Dat Opdukfinster kann blixen, wenn dat faststellt, dat Du liekers noch bi büst to arbeiden.

en: &Flash on activity
nds: &Blix bi Aktiviteet

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
nds: Mit disse Optschoon kannst Du fastleggen, dat de Opduker blixen schall, dat Aktiviteet gifft

en: Tiny Breaks
nds: Lütte Pausen

en: Short break every:
nds: Kort Paus jümmers na:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
nds: Hier kannst Du fastleggen, wo faken Du en lütt Paus hebben wullt. Een Minuut bedüüdt 60 Sekunnen vun Tastatuuringaven oder Bewegen mit de Muus.

en: For a duration of:
nds: För de Duer vun:

en: Here you can set the duration of the short break.
nds: Hier kannst Du instellen, wo lang en korte Paus duern schall.

en: Big Breaks
nds: Grote Pausen

en: Long break every:
nds: Lang Paus jümmers na:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
nds: Hier kannst Du fastleggen, wo faken Du en groot Paus hebben wullt. Een Minuut bedüüdt 60 Sekunnen vun Tastatuuringaven oder Bewegen mit de Muus.

en: Here you can set the duration of the long break.
nds: Hier kannst Du instellen, wo lang en lange Paus duern schall.

en: Postpone Breaks
nds: Pausen rutschuven

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
nds: Hier kannst Du instellen, wo lang Du en Paus rutschuven wullt.

en: Changes in profile %s
nds: Ännerns in Togang %s

en: Profile %s
nds: Togang %s

en: _Profile
nds: _Togang

en: Save profile
nds: Togang spiekern

en: About Sabayon
nds: Över Sabayon

en: Profile file: %s
nds: Togangsdatei: %s

en: <no type>
nds: <keen Typ>

en: <no value>
nds: <keen Wert>

en: string
nds: Reeg

en: Profile settings: %s
nds: Toganginstellens: %s

en: Groups for profile %s
nds: Grupps för Togang %s

en: Use This Profile
nds: Düssen Togang bruken

en: User Profile Editor
nds: Brukertogang bewarken

en: Add Profile
nds: Togang hentofögen

en: Use this profile for _all users
nds: Düssen Togang för _all Brukers bruken

en: _Groups:
nds: _Grupps:

en: _Users
nds: _Brukers

en: _Users:
nds: _Brukers:

en: Close _Without Saving
nds: Sluten _ohn to spiekern

en: Editing profile %s
nds: Bewarke Togang %s

en: _Changes
nds: _Ännerns

en: Edit changes
nds: Ännerns bewarken

en: _Lockdown
nds: _Avsluten

en: File '%s' created
nds: Datei '%s'  erstellt

en: File '%s' deleted
nds: Datei '%s'  löscht

en: File '%s' changed
nds: Datei '%s'  ännert

en: Applications menu
nds: Programmmenü

en: Server Settings menu
nds: Serverinstellensmenü

en: System Settings menu
nds: Systeminstellensmenü

en: Start Here menu
nds: Hööftmenü

en: Default GConf settings
nds: Standard GConf Instellens

en: Web browser preferences
nds: Netkiekerinstellens

en: Web browser bookmarks
nds: Netkiekerleseteken

en: Web browser profile list
nds: Netkiekertogangslist

en: File Not Found (%s)
nds: Datei nich funnen (%s)

en: no default profile
nds: keen Standardtogang

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
nds: Mozilla Leseteken erstellt '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
nds: Mozilla Lesetekenverteeknis erstellt '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
nds: Mozilla Leseteken löscht '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
nds: Mozilla Lesetekenverteknis löscht '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
nds: Mozilla Leseteken ännert '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
nds: Mozilla Lesetekenverteeknis ännert '%s'

en: Panel '%s' added
nds: Balken '%s' hentofögt

en: Panel '%s' removed
nds: Balken '%s' löscht

en: Object '%s' added
nds: Objekt '%s' hentofögt

en: Object '%s' removed
nds: Objekt '%s' löscht

en: %s launcher
nds: %s Starter

en: Lock Screen button
nds: Billschirm avsluten Knopp

en: Logout button
nds: Avmellensknopp

en: Run Application button
nds: Programm starten Knopp

en: Search button
nds: Sökknopp

en: Force Quit button
nds: Beennen ertwingen Knopp

en: Shutdown button
nds: Daalfahrenknopp

en: Screenshot button
nds: Billschirmbillknopp

en: Panel File
nds: Balkendatei

en: If
nds: Wenn

en: Running...
nds: Lööpt...

en: Done:
nds: Doon:

en: message
nds: Nahricht

en: process
nds: Prozess

en: filesystem
nds: Dateisystem

en: Zoom to Actual size
nds: Redig Grött

en: This is a scanning application for KDE based on libksane.
nds: Dit is en Inleesprogramm för KDE, dat op "libksane" opbuut.

en: (C) 2008 Kåre Särs
nds: © 2008 Kåre Särs

en: contributor
nds: Bidreger

en: Importing libksane to extragear
nds: Importeren vun "libksane" na "extragear"

en: Writing the user manual
nds: Schrieven vun't Brukerhandbook

en: Help with translations
nds: Hülp bi de Översetten

en: Sane scanner device name.
nds: Sane sien Inleesreedschap-Naam

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: Save Location
nds: Sekersteed:

note: i18n: file: SaveLocation.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: file: settings.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
nds: Sekersteed:

note: i18n: file: SaveLocation.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
nds: Naam un Formaat:

note: i18n: file: SaveLocation.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue)
en: /home/joe/example.png
nds: /home/jan/bispill.png

note: i18n: file: settings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
nds: Bild sekern

note: i18n: file: settings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
nds: Vöransicht ehr't Sekern:

note: i18n: file: settings.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
nds: Sekermetood:

note: i18n: file: settings.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
nds: För elk Bild den Sekerndialoog opmaken

note: i18n: file: settings.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
nds: Bloots för't eerste Bild den Sekerndialoog opmaken

note: i18n: file: settings.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Save without asking for a filename
nds: Bi't Sekern nich na Dateinaam fragen

note: i18n: file: settings.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
nds: Gööd för't Sekern angeven:

note: i18n: file: settings.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
nds: Inleesoplösen fastleggen (dpi)

note: i18n: file: settings.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
nds: Automaatsche Köör utmaken

en: Skanlite Settings
nds: Skanlite-Instellen

en: Opening the selected scanner failed.
nds: Dat Opmaken vun den utsöchten Inleser is fehlslaan.

en: Do you want to overwrite "%1"?
nds: Wullt Du "%1" överschrieven?

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
nds: Dat Bild warrt as PNG sekert, wiel Skanlite 16-Bit-Klöörbiller bloots as PNG sekern kann.

en: Failed to save image
nds: Bild lett sik nich sekern.

[ctx: Noun, the total is a sum of numerical values]
en: Total
nds: Tosamen

[ctx: Noun, a numerical value indicating the priority level]
en: Priority
nds: Prioriteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
nds: Weetst du al...?

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
nds: <p><b>Prioriteet %1:</b>%2</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
nds: Tipp för Vundaag

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
nds: Standard-Leestekens importeren

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
nds: Leestekens

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
nds: Leestekens

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
nds: <p>... Leestekens laat sik mit »Dregen un Droppen« nieg tohoopstellen.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import standard bookmarks.</p>
nds: <p>... Standard-Leestekens laat sik importeren.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
nds: Standard-Leestekens importeren

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
nds: Översicht

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
nds: Bericht: Innahmen un Utgaven binnen de verleden 12 Maanden

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
nds: Bericht > Vörgeschicht

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
nds: Standard-Leestekens importeert.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
nds: Standard-Leestekens leten sik nich importeren.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
nds: Leesteken opstellt

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
nds: Disse Siet as Leesteken tofögen

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
nds: Leestekenkoppel tofögen

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
nds: Wegdoon

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
nds: Autostart wegmaken

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
nds: Ümnömen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
nds: Leestekens automaatsch opmaken

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
nds: Leestekens nich automaatsch opmaken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
nds: Leestekens automaatsch opmaken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
nds: Leestekens nich automaatsch opmaken

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
nds: Nieg Leesteken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
nds: Leestekenkoppel opstellt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
nds: Leesteken opstellen ('%1)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
nds: Leesteken wegdoon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
nds: Leesteken wegdaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mit disse List kannst Du Sieden mit Leestekens opmaken.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Strg</span> maakt en nieg Siet op.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
nds: Mit disse List kannst Du Sieden mit Leestekens opmaken.

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
nds: Översicht

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the dashboard is there to give you a summary of your situation.</p>
nds: <p>... de Översicht wiest tosamenfaat de Innahmen un Utgaven.</p>

[ctx: Verb]
en: Add
nds: Tofögen

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
nds: Fehlersöök

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
nds: SQL-Befehl för't Utföhren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
nds: Datenbank opfrischen (Ansichten, Indexen, Akschonen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
nds: Datenbank opfrischen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
nds: SQL-Utgaav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: Trace level:
nds: Spoorstoop:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
nds: Spoorstoop kören

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
nds: Leistenkieker an- oder utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
nds: Leistenkieker anmaken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
nds: Objekten wegdaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
nds: Tolest bruukt Datei bi't Starten opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
nds: Bi't Tomaken sekern

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
nds: Passwöör binnen Knipp sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
nds: Sekerheitkopie anmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
nds: De Prefix vun de Sekerheitskopie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
nds: De Suffix vun de Sekerheitskopie

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
nds: Datei "%1" warrt opmaakt...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
nds: Datei

[ctx: Question]
en: The temporary file of your document already exists. Do you want to restore it?
nds: De Temporeerdatei för Dien Dokment gifft dat al. Wullt Du ehr wedderherstellen?

[ctx: Question]
en: Restore temporary file
nds: Temporeerdatei wedderherstellen

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
nds: As't lett is disse Datei schuult.
    Bitte giff dat Passwoort in.

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document.
nds: Wohrscho: Wenn Dien <b>Passwoort</b> wegkummt, kannst Du dat Dokment <u><b>nienich</b></u> wedder opmaken.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
nds: Sekerheitkopie bi't Sekern

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
nds: Markeren ümdreihen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
nds: Rutheven

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
nds: Rutheevt

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
nds: Rutheven fehlslaan

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
nds: Maandbericht

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a monthly report.</p>
nds: <p>... Du kannst en Maandbericht opstellen.</p>

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
nds: Bericht vun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
en: Month of the report
nds: Maand vun den Bericht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
nds: Maandbericht opfrischen

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
nds: drucken

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can print all opened pages.</p>
nds: <p>... all opmaakt Sieden laat sik drucken.</p>

[ctx: Error message]
en: Printer initialization failed
nds: Drucker lett sik nich torechtmaken.

[ctx: Error message]
en: Creation of new page failed
nds: Nieg Siet lett sik nich opstellen.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
nds: Mit Spood druckt

[ctx: Error message]
en: Print failed
nds: Drucken fehlslaan

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
nds: Egenschappen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
nds: Egendomnaam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
nds: Egendomweert

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
nds: Egendomlist

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
nds: Gröttst Torüchnehmendeepde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
nds: Vörgeschicht bi't Sekern leddig maken

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
nds: Torüchnehmen

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
nds: Wedderhalen

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
nds: Akschoon "%1" torüchnehmen

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
nds: Akschoon "%1" wedderhalen

[ctx: Noun]
en: History
nds: Vörgeschicht

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
nds: <p>... maakt Ännern laat sik torüchnehmen un wedderhalen.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the settings.</p>
nds: <p>... de Hööchsttall vun Torüchnehmen un Wedderhalen lett sik in't Instellenmenü ännern.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
nds: Vörgeschicht is to groot

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
nds: Instellenpaneel opmaken

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
nds: Vörgeschicht lett sik nich leddig maken.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
nds: Mit Spood torüchnahmen

[ctx: Error message]
en: Undo failed
nds: Torüchnehmen fehlslaan

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
nds: Mit Spood wedderhaalt

[ctx: Error message]
en: Redo failed
nds: Wedderhalen fehlslaan

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
nds: Mit Spood torüchnahmen

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
nds: Mit Spood wedderhaalt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
nds: Vörgeschicht vun Ännern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kClearHistoryBtn)
en: Clear history
nds: Vörgeschicht leddig maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
nds: Gröttst Torüchnehmendeepde

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
nds: -1 = Keen Grenz

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken.

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
nds: Konto "%1" warrt för't Importeren bruukt.

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
nds: Mehr as een mööglich Konto funnen.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
nds: Standardkonto "%1" för't Importeren opstellt

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
nds: Striepen automaatsch dörkieken

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
nds: Datei "%1" lett sik nich sekern.

[ctx: A file format]
en: CSV file
nds: CVS-Datei

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
nds: %1-%2: "%3"

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
nds: Datei "%1" bargt leeg XML-Inholt.

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
nds: GnuCash-Dokment

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
nds: KMyMoney-Dokment

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
nds: Aktiva

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
nds: Titel

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
nds: Provischoon

[ctx: A file format]
en: OFX file
nds: OFX-Datei

[ctx: A file format]
en: QIF file
nds: QIF-Datei

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
nds: Skrooge-Dokment

[ctx: A file format]
en: Sqlite document
nds: SQLite-Dokment

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
nds: Kreditkoort

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
nds: Scheck

[ctx: A file format]
en: XML file
nds: XML-Datei

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
nds: Kreditkoort

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
nds: Geldanlaag

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
nds: Anner

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
nds: Tosamen

[ctx: Verb]
en: Open report...
nds: Bericht opmaken...

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
nds: Anner...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
nds: Konto-Akschonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bedrag vun en Akschoon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hier laat sik Utdrück as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span> ingeven, un Skrooge reekt dat Resultaat ut. (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
nds: Typ vun dat Konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
nds: Banklüttbild

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
nds: Naam vun de Bank

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
nds: De Filiaalnummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
nds: De Bankleddtall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
nds: De Filiaaladress

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
nds: En Kommentar för dat Konto

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
nds: Tofögen

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
nds: Ännern

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
nds: Elk Maand

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
nds: Elk Johr

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
nds: Topasst

[ctx: Noun]
en: Selection: none
nds: Köör: keen

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
nds: Konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
nds: Wiest Konto

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: Year:
nds: Johr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
nds: Weert fastleggen

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
nds: Standardkategorien importeren

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
nds: Standardkategorien importeren

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard categories imported.
nds: Standardkategorien importeert

[ctx: Error message]
en: Importing standard categories failed.
nds: Standardkategorien laat sik nich importeren.

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
nds: Kategorien

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
nds: Kategoriepleeg

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>
nds: <p>... Kategorien laat sik mit »Dregen un droppen« nieg toornen.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
nds: Ünnerakschonen mit Kategorien, de "%1" bargt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
nds: Nich bruukt Kategorien wegdoon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
nds: Nich bruukt Kategorien wegdaan

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
nds: Nich bruukt Kategorie lett sik nich wegdoon.

en: Expenditure
nds: Utgaven

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
nds: Kategorie "%1" opstellt

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
nds: Kategorie lett sik nich opstellen.

[ctx: Error message]
en: Category update failed
nds: Kategorie lett sik nich opfrischen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
nds: Nich bruukt Kategorien wegdoon

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
nds: Nich bruukte wegdoon

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
nds: Na't Importeren automaatsch pröven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
nds: Koppreeg automaatsch söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
nds: Striepen automaatsch söken

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
nds: Steed vun de Koppreeg

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
nds: Importeren

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
nds: Importeren...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
nds: Exporteren

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
nds: Exporteren...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
nds: Verarbeiden

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
nds: Överdregen söken un tohoopstellen

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
nds: Bankimporten oprümen

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Validate imported operations
nds: Importeert Akschonen pröven

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
nds: Importeert un noch nich pröövt Akschonen opmaken...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
nds: Akschonen importeert un noch nich pröövt

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
nds: Importeert Akschonen tosamenföhren

[ctx: Noun]
en: Import / Export
nds: Im- un exporteren

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
nds: Im- un Exporterenpleeg

[ctx: A file format]
en: CSV Files
nds: CSV-Dateien

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
nds: Importeren mit Kodek %1

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
nds[0]: Een Datei mit Spood importeert.
nds[1]: %1 Dateien mit Spood importeert.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
nds: Exporteren

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
nds: Datei "%1" mit Spood exporteert

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
nds: Exporteren vun "%1" fehlslaan

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
nds: Överdregen söken un tohoopstellen

en: Document successfully processed. %1 operation merged. | Document successfully processed. %1 operations merged.
nds[0]: Dokment mit Spood verarbeidt. Een Akschoon tosamenföhrt.
nds[1]: Dokment mit Spood verarbeidt. %1 Akschonen tosamenföhrt.

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
nds: Verarbeiden fehlslaan

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate imported operations
nds: Importeert Akschonen pröven

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
nds: Importeert Akschonen pröövt.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
nds: Överpröven fehlslaan

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
nds: Leeg Köör. Du muttst een importeert Akschoon un een vun Hand utföhrt Akschoon mit de sülvigen Bedrääg utsöken.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
nds: Importeert Akschonen tosamenföhren

[ctx: Error message]
en: Merge failed
nds: Tosamenföhren fehlslaan

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
nds: Importeert Akschonen tosamenföhrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
nds: Steed vun de Koppreeg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
nds: Datum vun de Akschoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
nds: Nummer vun de Akschoon, a.B. de Scheck- oder Överwiesennummer.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
nds: Nummer vun de Akschoon

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
nds: Oort vun Akschoon

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
nds: Metood:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
nds: Adressaat för de Akschoon

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Payee:
nds: Adressaat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
nds: Kommentar för de Akschoon

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
nds: Kommentar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
nds: Kategorie vun de Akschoon

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
nds: Kategorie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
nds: Bedrag för de Akschoon

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
nds: Bedrag:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
nds: Geldeenheit för de Akschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Mutt en Tekenkeed wesen, de disse Slötelwöör bargt, scheedt dör <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
nds: Schriftklöör för tokamen Akschonen

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
nds: Schriftklöör för nich pröövt Akschonen

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
nds: Schriftklöör för Ünnerakschonen

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
nds: Gau-Bewerken-Bedrief

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
nds: Verdubbeln

[ctx: Verb]
en: Create template
nds: Vörlaag opstellen

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
nds: Punkt

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
nds: Markeerte opmaken...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
nds: Markeert Akschonen

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
nds: Ünnerakschonen opmaken...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
nds: Ünnerakschonen

[ctx: Verb]
en: Group operations
nds: Akschonen tosamenkoppeln

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
nds: Akschonenkoppel opheven

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
nds: Innahmen un Utgaven

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
nds: Markeert Akschonen

[ctx: Noun]
en: Operations
nds: Akschonen

[ctx: Noun]
en: Operation management
nds: Akschonenpleeg

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> or <strong>CTRL -</strong> to quickly change dates.</p>
nds: <p>... mit <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>Strg +</strong> oder <strong>Strg -</strong> laat sik Daten gau ännern.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an operation to show or edit sub operations.</p>
nds: <p>... mit en Dubbelklick op en Akschoon laat sik Ünnerakschonen wiesen oder bewerken.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped, ...).</p>
nds: <p>... en Akschoon lett sik verdubbeln, (ok ehr vigeliensch Akschonen, as a.B opspleten, tohoopstellen, usw.).</p>

[ctx: Error message]
en: Switch failed
nds: Wesseln fehlslaan

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
nds: Akschoon verdubbeln

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
nds: Akschoon verdubbelt

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
nds: Akschoon lett sik nich verdubbeln.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
nds: Vörlaag opstellen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
nds: Vörlaag opstellt.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
nds: Vörlaag lett sik nich opstellen.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
nds: Akschoon opfrischen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
nds: Akschoon opfrischt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation canceled
nds: Akschoon afbraken

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
nds: Akschoon lett sik nich opfrischen

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
nds: En Opspleetakschoon lett sik nich opfrischen.

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
nds: För't Opstellen vun Överwiesen wöör de Afsoluutweert bruukt.

[ctx: Question]
en: Confirmation
nds: Beglöven

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
nds: De Eenheit vun de Akschoon passt för dat Teelkonto nich.
    Klick op "Afbreken", wenn Du liekers wiedermaken wullt, oder giff den Weert in de Eenheit vun dat Teelkonto in (%1):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
nds: Akschoon opstellen

[ctx: Noun]
en: Shares
nds: Aktien

[ctx: Noun]
en: Tax
nds: Stüern

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
nds: Akschoon opstellt

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
nds: Akschoon lett sik nich opstellen

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
nds: Du muttst toeerst en Konto opstellen.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
nds: %1 - Verscheel: %2     Utgaven: %3     Innahmen: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
nds: <p>Verscheel: %1</p><p>Utgaven: %2</p><p>Innahmen: %3</p>

en: Selection: %1 operation for %2 | Selection: %1 operations for %2
nds[0]: Köör: Een Akschoon för %2
nds[1]: Köör: %1 Akschonen för %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
nds: Na Köör wesseln

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
nds: Akschoon markeert

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
nds: Keen Akschoon utsöcht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
nds: Intern Filter torüchsetten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
nds: List mit Akschonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
nds: Verleden Kontostand op Dien Kontobericht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
nds: Informatschonen wesseln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
nds: Oort vun Akschoon (wodennig se utföhrt warrt). 
    Bispillen: Kreditkoort, Scheck, Överwiesen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
nds: Teelkonto för disse Överwiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
nds: De Akschoon ehr Kategorie.
    Bruuk  " > " för't Scheden vun Kategorie un Ünnerkategorie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
nds: Towiest Mittrecker för disse Akschoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mit en <span style=" font-style:italic;">Mittrecker</span> laat sik Akschonen tohoopkoppeln. Dor laat sik a.B. Dien Innahmen mit nagahn.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mehr lett sik in'n Afsnitt "Mittreckers" nalesen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for payment:
nds: Konto för't Betahlen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
nds: Konto för't Betahlen vun kööpt Aktien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: Amount of shares:
nds: Tall vun Aktien:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
nds: Tall vun Aktien

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
nds: + Provischoon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
nds: Bedrag vun den Opdrag

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
nds: + Stüer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
nds: Bedrag vun de Stüer

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
nds:  = Tosamen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
nds: Editor leddig maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
nds: Utgaven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font for future operations:
nds: Schrift för tokamen Akschonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-validated operations:
nds: Schrift för nich pröövt Akschonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
nds: Schrift för Ünnerakschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit mode:
nds: Gau-Bewerken-Bedrief:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
nds: Bloots binnen Vörlagen söken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
nds: Eerst binnen Vörlagen un later binnen Akschonen söken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
nds: Bloots binnen Akschonen söken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
nds: Eerst binnen Akschonen un later binnen Vörlagen söken

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
nds: Bericht

[ctx: Noun]
en: Report
nds: Bericht

[ctx: Noun]
en: Generate report
nds: Bericht opstellen

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>
nds: <p>... Du kannst Berichten för Kören ut anner Sieden opmaken.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export reports in many formats.</p>
nds: <p>... Berichten laat sik na vele Formaten exporteren.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
nds: Akschonen mit de sülvige Eenheit as

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
nds: Akschonen mit de sülvige Kategorie as

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
nds: Akschonen nagahn vun

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
nds: Markeert Akschonen

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
nds: Tohören Akschonen för Regel

[ctx: Noun]
en: None
nds: Keen

[ctx: Noun]
en: Schedule
nds: Planen

en: Setup Report
nds: Bericht instellen

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with
nds: Ünnerakschonen mit

[ctx: Noun]
en:  and
nds:  un

[ctx: Noun]
en: incomes
nds: Innahmen

[ctx: Noun]
en: expenses
nds: Utgaven

[ctx: Noun]
en: transfers
nds: Överwiesen

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
nds: wielt "%1" för "%2"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
nds: Söök de Regeninholden ut, de Du ankieken wullt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
nds: Söök de Striepeninholden ut, de Du ankieken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
nds: Akschonentypen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
nds: Innahmen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
nds: Stoop grötter maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
nds: Stoop minnern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
nds: Utblick:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
nds: Anfangdatum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: All Dates
nds: All Daten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Current...
nds: Aktuell...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Previous...
nds: Verleden...

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
nds: Bi't Opmaken pröven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
nds: En Vörlaag opstellen, wenn en Akschoon plaant warrt

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
nds: Vöranstoot

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
nds: Automaatsch schrieven

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
nds: Tietafstand

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
nds: Tall vun Wedderhalen

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
nds: Planen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
nds: Wedderhaalt vörkamen Akschonen infögen

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
nds: Plaant Akschonen

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
nds: Plaant Akschonen

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
nds: Pleeg vun plaant Akschonen

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can schedule operations or templates.</p>
nds: <p>... Akschonen oder Vörlagen laat sik planen.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
nds: Ümwanneln planen

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
nds: All plaant Akschonen wöörn to en Vörlaag ümwannelt.

[ctx: An information message]
en: A template has been created
nds: En Vörlaag wöör opstellt.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
nds: Akschoon planen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
nds: Akschoon plaant

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
nds: Akschoon lett sik nich planen.

[ctx: Error message]
en: Update failed
nds: Opfrischen fehlslaan

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
nds: Wedderhaalt vörkamen Akschoon opfrischen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
nds: Wedderhaalt vörkamen Akschoon opfrischt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
nds: Wedderhaalt vörkamen Akschoon inföögt

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
nds: Infögen fehlslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
nds: Du muttst toeerst op de Akschonensiet en Akschoon oder Vörlaag planen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
nds: Vöranstoot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before term
nds: Daag vör den Termin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once every:
nds: Jümmers all:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
nds: Automaatsch schrieven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
nds: Tall vun Vörkamen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
nds: Nakamen Vörkamen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
nds: Standardparameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
nds: Vöranstoot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
nds: Automaatsch schrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
nds: Tall vun Vörkamen

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
nds: Bi all Akschonen utföhren

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
nds: Bi importeert Akschonen utföhren

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
nds: Bi nich pröövt Akschonen utföhren

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
nds: Vörgang utföhren

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
nds: Vörgang utföhrt

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
nds: Vörgang lett sik nich utföhren

[ctx: Noun]
en: Search and process
nds: Söök un Vörgang

[ctx: Noun]
en: Search and process management
nds: Söök un Vörgangkuntrull

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>
nds: <p>... mit Skrooge laat sik verscheden Akschonen automaatsch söken un utföhren.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on searches.</p>
nds: <p>... mit Skrooge laat sik Alarms ut Söken opstellen.</p>

[ctx: Noun, a search]
en: Search
nds: Söök

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
nds: Opfrischen

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
nds: Rutheevt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
nds: Söök un Vörgang opstellen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
nds: Söök un Vörgang opstellt

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
nds: Opstellen vun Söök un Vörgang fehlslaan

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
nds: Söök un Vörgang opfrischen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
nds: Söök un Vörgang opfrischt

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
nds: Söök un Vörgang laat sik nich opfrischen.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
nds: Söök opfrischen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
nds: Söök opfrischt

[ctx: Error message]
en: Search update failed
nds: Söök lett sik nich opfrischen

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
nds: Ünnerakschonen, de Regel "%1" tohöört

en: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated).
nds[0]: %1 Akschoon funnen (%2 importeert, %3 noch nich pröövt).
nds[1]: %1 Akschonen funnen (%2 importeert, %3 noch nich pröövt).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
nds: Vörgäng bruken

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
nds: Söökdefinitschoon tolaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Alarm amount:
nds: Alarm-Bedrag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm message:
nds: Alarmnaricht:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
en: Message to display when alarm is triggered
nds: Mellen, de Du wiesen wullt, wenn de Alarm utlööst warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
nds: De Bedrag, de den Alarm utlööst

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
nds: Vörgangdefinitschoon tolaten

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
nds: Mittreckers

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
nds: Mittreckers plegen

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a tracker.</p>
nds: <p>... Innahmen laat sik mit en Kieker (Mittrecker) beluern.</p>

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
nds: Mittrecker lett sik nich opstellen.

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
nds: Mittrecker lett sik nich opfrischen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
nds: Naam vun den Mittrecker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
nds: En Kommentar för den Mittrecker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
nds: Daalladenmetood

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
nds: All Weerten bi't Opmaken daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
nds: Hööchsttall vun importeert Weerten:

[ctx: Verb]
en: Split share...
nds: Aktie opspleten...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
nds: Standardeenheit opstellen

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
nds: Eenheiten

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
nds: Eenheiten plegen

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download units.</p>
nds: <p>... Eenheiten laat sik daalladen.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be downloaded automatically when a document is opened.</p>
nds: <p>... Eenheiten laat sik automaatsch bi't Opmaken vun en Dokment daalladen.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a share.</p>
nds: <p>... en Aktie lett sik opspleten.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
nds: Aktie opspleten

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
nds: Aktie opspleten

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
nds: Aktie lett sik nich opspleten.

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
nds: Geldsort

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
nds: Aktie

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
nds: Objekt

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
nds: Eenheit lett sik nich opstellen.

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
nds: Eenheitenweert lett sik nich opstellen

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
nds: Eenheit lett sik nich opfrischen.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
nds: Weerten för [%1 (%2)] daalladen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
nds: List vun Kursen för utsöcht Eenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
nds: Tall vun Dezimaalsteden för de Eenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
nds: Dat Land vun de Geldeenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
nds: De Eenheit vun de Geldeenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
nds: De Naam för de Eenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
nds: Dat Symbool för de Eenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
nds: De Typ vun de Eenheit

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Yahoo Internet code of the unit.
nds: De Yahoo-Internetkode vun de Eenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
nds: List mit begäng Geldeenheiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
nds: Datum vun den Kurs vun de Geldeenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
nds: Bedrag vun den Kurs vun de Geldeenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
nds: Kursen för de markeerte Eenheit daalladen.
    De Daalladen-Wedderhaaltiet lett sik in de Optschonen topassen.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
nds: Kursen för utsöchte Eenheit daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
nds: Daalladen un opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last value found only
nds: Bloots tolest funnen Weert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: Monthly values since last download
nds: Weerten för elk Maand siet dat verleden Daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Weekly values since last download
nds: Weerten för elk Week siet dat verleden Daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Daily values since last download
nds: Weerten för elk Dag siet dat verleden Daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
nds: Weerten för elk Maand för all Daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
nds: Weerten för elk Week för all Daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
nds: Weerten för elk Dag för all Daten

[ctx: Noun]
en: Other
nds: Anner

[ctx: Noun]
en: Share
nds: Aktie

[ctx: Noun]
en: Object
nds: Objekt

[ctx: Noun]
en: Day -0
nds: Dag -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
nds: Dag -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
nds: Dag -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
nds: Dag -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
nds: Dag -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
nds: Dag -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
nds: Föffteihn

[ctx: Noun]
en: Day +0
nds: Dag +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
nds: Dag +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
nds: Dag +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
nds: Dag +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
nds: Dag +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
nds: Dag +5

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 %)
nds: Orginaalbedrag=%1 (%2 %)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
nds: Kontostand=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
nds: Disse Akschoon is al markeert.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
nds: Konto "%1" opmaken

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
nds: Mittrecker "%1" tomaken

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
nds: Mittrecker "%1" opmaken

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
nds: Akschoon-Status ännern

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
nds: Kategorie verschuven

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
nds: Egenschap

[ctx: Define a value in a text input]
en: Set value...
nds: Weert fastleggen...

[ctx: Change the case of a string, as in lowercase, uppercase...]
en: Change case...
nds: Groot-/Lüttschrieven ännern...

[ctx: Change a string to lowercase]
en: lowercase
nds: Lüttbookstaven

[ctx: Change a string to uppercase]
en: uppercase
nds: Grootbookstaven

[ctx: A substring from a longer string. 'gre' is a substring from 'KDE is great'.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, substringTextBox)
en: substring
nds: Deeltekenkeed

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
nds: Eenheit "%1" wöör opstellt.

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
nds: %1 fehlslaan, wiel dat verbunnen Objekt noch nich in de Datenbank sekert is.

[ctx: Information message]
en: Category '%1' has been created
nds: Kategorie "%1" wöör opstellt.

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
nds: Du kannst keen Slööp opstellen.

[ctx: Noun]
en: year(s)
nds: Johren

[ctx: Noun]
en: month(s)
nds: Maanden

[ctx: Noun]
en: day(s)
nds: Daag

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
nds: Utgaven

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
nds: Innahmen

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
nds: Aktuell

[ctx: Noun]
en: Credit card
nds: Kreditkoort

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
nds: Aktiva

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
nds: Anner

[ctx: Noun]
en: Year
nds: Johr

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
nds: Standard

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
nds: Lüttst

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
nds: Bedrag in twee Striepen

[ctx: Noun]
en: Amount entered
nds: Ingeven Bedrag

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
nds: Ingeven Bedrag in twee Striepen

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
nds: Merrn

[ctx: Noun]
en: With operations
nds: Mit Akschonen

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
nds: Mit tosamenreekt Akschonen

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
nds: Konto

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
nds: Kontotypen

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
nds: Akschoon

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
nds: Naam

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
nds: Kontostand

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
nds: Bedrag

[ctx: Noun]
en: Account number
nds: Kontonummer

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
nds: Nummer

[ctx: Noun]
en: Bank number
nds: Bankleddtall

[ctx: Noun]
en: Agency number
nds: Filiaalnummer

[ctx: Noun]
en: Agency address
nds: Filiaaladress

[ctx: Noun]
en: Address
nds: Adress

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
nds: Adressaat

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
nds: Kommentar

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
nds: Metood

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
nds: Nakamen Vörkamen

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
nds: Datum

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
nds: Maand

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
nds: Quartaal

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
nds: Halvjohr

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
nds: Johr

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
nds: Eerst Datum

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
nds: Kategorie

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
nds: Eenheit

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
nds: Pröövt

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
nds: Symbool

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
nds: Land

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
nds: Typ

[ctx: Noun]
en: Internet code
nds: Internetkode

[ctx: Noun]
en: Number of operations
nds: Tall vun Akschonen

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
nds: Tietafstand

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
nds: Automaatsch schrieven

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
nds: Tall vun Vörkamen

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
nds: Wohrschoen

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
nds: Tomaakt

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
nds: Plaant

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
nds: Tall vun Akschonen (tosamenreekt)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
nds: Bedrag (tosamenreekt)

[ctx: Noun]
en: Search description
nds: Söökbeschrieven

[ctx: Noun]
en: Process description
nds: Vörgangbeschrieven

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
nds: Akschoontyp

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
nds: Mittrecker

[ctx: Noun]
en: Import status
nds: Importeren-Status

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
nds: Dezimaalsteden

[ctx: Noun]
en: Month
nds: Maand

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
nds: Reeg

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
nds: -- Keen --

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
nds: Standardeenheit "%1" för't Importeren opstellt

en: one operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exists
nds[0]: een Akschoon nich importeert, wiel al vörhannen
nds[1]: %1 Akschonen nich importeert, wiel al vörhannen

[ctx: A file format]
en: All supported formats
nds: All ünnerstütt Formaten

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
nds: Moduul »%1« lett sik nich laden, wiel sik de Bedrief binnen %2 nich finnen lett.

[ctx: Error message]
en: This import mode is not yet implemented
nds: Disse Importerenmetood is noch nich inbuut

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
nds: Disse Exporterenmetood is noch nich inbuut

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
nds: Akschoon nich mööglich, wiel dat Dokment fehlt.

[ctx: Noun]
en: Savings possible
nds: Mööglich Insparen

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
nds[0]: 1 Akschoon vun %2 ännert
nds[1]: %1 Akschonen vun %2 ännert

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
nds: is leddig

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
nds: is nich leddig

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ='#V1S#'
nds: ="#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: !='#V1S#'
nds: !="#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >'#V1S#'
nds: >"#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <'#V1S#'
nds: <"#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >='#V1S#'
nds: >="#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <='#V1S#'
nds: <="#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
nds: liggt twischen #V1# un #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
nds: liggt twischen "#V1S#" un "#V2S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
nds: is sieter sett

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
nds: is höger sett

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
nds: is nich sieter

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
nds: is nich höger

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
nds: =#ATT2# mit "#W2S#" inwesselt för "#W1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
nds: =Deeltekenkeed vun #ATT2# ut #V1# bet #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
nds: is binnen dissen Maand

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
nds: is binnen den verleden Maand

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
nds: is binnen dit Johr

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
nds: is binnen dat verleden Johr

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
nds: is binnen de verleden 30 Daag

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
nds: is binnen de verleden 3 Maanden

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
nds: is binnen de verleden 6 Maanden

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
nds: is binnen de verleden 12 Maanden

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
nds:  un

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
nds:  oder

[ctx: Noun, a country]
en: France
nds: Frankriek

[ctx: Noun, a country]
en: United States
nds: Vereenigte Staten vun Amerika

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
nds: Düütschland

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
nds: Eenheit "%1" nich begäng

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
nds: Leeg Verdelen. Verdelen mutt grötter as Null wesen.

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: More Info
nds: Mehr Informatschonen

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Name
nds: Naam

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Yahoo page
nds: Yahoo-Siet

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2.
nds: Eenheit %1 lett sik mit Internetkode %2 nich daalladen.

[ctx: the week after this week]
en: next week
nds: tokamen Week

[ctx: the month after this month]
en: next month
nds: tokamen M&aand

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
nds: Lüttbild in'n Systeemafsnitt

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
nds: Ännert Leestekens bi't Tomaken sekern

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
nds: Positschoon vun't Hööftpaneel

[ctx: @option today]
en: Today
nds: Vundaag

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
nds: Morgen

[ctx: @option next week]
en: Next Week
nds: Tokamen Week

[ctx: @option next month]
en: Next Month
nds: Tokamen Maand

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
nds: Warktüüchbalken wiesen

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
nds: Exporteren...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
nds: Dat Diagramm drucken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
nds: Bild koperen

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
nds: Modulen warrt laadt

[ctx: Verb]
en: Quit
nds: Utmaken

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
nds: Vörankamen vun de aktuelle Akschoon

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
nds: Aktuell Akschoon afbreken

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
nds: Nieg Paneel

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
nds: All tomaken

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
nds: All anner tomaken

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
nds: Leesteken-Status överschrieven

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
nds: Instellen...

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
nds: Verleden

[ctx: Noun, user action]
en: Next
nds: Nakamen

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
nds: Editor anmaken

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
nds: Dat Dokment wöör ännert.
    Wullt Du dat ehr't Tomaken sekern?

[ctx: Question]
en: Save as
nds: Sekern as

[ctx: Question]
en: Save
nds: Sekern

[ctx: Question]
en: Do not save
nds: Nich sekern

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
nds: Kort Datumformaat (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
nds: Lang Datumformaat (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
nds: Smuck kort Datumformaat (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
nds: Smuck lang Datumformaat (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
nds: ISO-Datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO week date (%1, %2)
nds: ISO-Wekendatum (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
nds: Allmeen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
nds: Instellen sekern

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
nds:  [ännert]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
nds: Ahn Titel

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
nds: De Siet lett sik nich opmaken, wiel sik dat Moduul nich finnen lett.

[ctx: Question]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
nds: En Siet lett sik nich tomaken, wenn en Akschoon löppt.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
nds: Standardstatus torüchsetten

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
nds: Standardstatus wöör torüchsett

[ctx: Noun]
en: Notification
nds: Bescheed

[ctx: Question]
en: Error
nds: Fehler

[ctx: Noun]
en: Error
nds: Fehler

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
nds: Dat gifft de Datei <b>%1</b> al. Wullt Du ehr överschrieven?

[ctx: Question]
en: Warning
nds: Wohrschoen

[ctx: Verb]
en: Save
nds: Sekern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mit disse List kannst Du niege Sieden opmaken.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Strg</span> maakt en nieg Siet op.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
nds: Mit disse List kannst Du niege Sieden opmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
nds: Lüttbild in'n Systeemafsnitt wiesen

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
nds: Fragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified bookmarks on close:
nds: Ännert Leestekens bi't Tomaken sekern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Main tabs position:
nds: Positschoon vun't Hööftpaneel

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
nds: Leesteken "%1" opfrischen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
nds: Egenschap opstellen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
nds: Leesteken verschuven

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
nds: Histogramm

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
nds: Punkt

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
nds: Lien

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
nds: Koken

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
nds: Konzentersch Koken

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
nds: Op Standardklören torüchsetten

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits and average
nds: Grenzen un Dörsnitt wiesen

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
nds: Verkloren wiesen

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
nds: Summ

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
nds: Dörsnitt

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
nds: Min.

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
nds: Max.

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
nds: Leesteken wöör ännert

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
nds: Leesteken opfrischt

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
nds: De Siet wöör ännert. Wullt Du ehr op Stand bringen?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
nds: De Siet wöör ännert

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
nds: Standardstatus sekern

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
nds: Standardstatus sekert

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
nds: Striepen

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
nds: Parameters sekern

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
nds: Standardparameters sekern

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
nds: An't Laden ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
nds: Ansichtgrött topassen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
nds: Egen Ansichtgrött

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
nds: Autostart

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
nds: Sekern

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
nds: Weert

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
nds: Verleden Ännern

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken.

[ctx: Error message]
en: No database defined
nds: Keen Datenbank fastleggt

[ctx: Fullname]
en: Stephane MANKOWSKI
nds: Stephane Mankowski

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
nds: Opbuu un Programmschriever

[ctx: Fullname]
en: Guillaume DE BURE
nds: Guillaume de Bure

[ctx: A job description]
en: Developer
nds: Programmschriever

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
nds: De Programmnaam wöör vun Charles Dickens sien Vertellsel <i>A Christmas Carol</i> („En Wiehnachtsgeschicht“) anstött. Ebenezer Scrooge, de Hööftpersoon, oolt un gniesgnaddelig, kriggt Besöök vun dree Spökels, de amenn de Oort ännert, op de he de Welt süht.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
nds: Dokment, dat opmaakt warrn schall

note: i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
en: First setting for xxx
nds: Eerstinstellen för xxx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the xxx plugin
nds: Willkamen bi dat xxx-Moduul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: xxx Settings:
nds: xxx instellen:

en: U&nmount All
nds: All afha&ngen

en: S&ynchronize
nds: S&ynkroniseren

en: Open with Konso&le
nds: Mit Konsoo&l opmaken

en: Open with F&ile Manager
nds: Mit Date&ipleger opmaken

en: Add &Bookmark
nds: &Leesteken tofögen

en: \u00A9 2007-2011, Alexander Reinholdt
nds: \u00A9 2007-2011: Alexander Reinholdt

en: Mounting share %1...
nds: Freegaav "%1" warrt inhangt...

en: Unmounting share %1...
nds: Freegaav %1 warrt afhangt...

en: Scan Netwo&rk
nds: &Nettwark dörkieken

en: &Open Mount Dialog
nds: Inhangdialoog &opmaken

en: Au&thentication
nds: &Identiteetprööv

en: &Custom Options
nds: Egen Opts&chonen

en: &Print File
nds: &Datei drucken

en: Scan Compute&r
nds: Reekner dö&rkieken

en: Scan Wo&rkgroup
nds: Arbeidkoppel dö&rkieken

en: Remote Ports
nds: Feern Porten

en: Choose a different user
nds: Söök en anner Bruker ut.

en: Choose a different group
nds: Söök en anner Koppel ut.

en: Mounting
nds: Inhangen

en: Utility Programs
nds: Hülpprogrammen

en: Filesystem Port:
nds: Dateisysteemport:

en: Write Access:
nds: Schrieftogriep:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:514 i18n: ectx: label, entry (UserID), group (Samba)
en: User ID:
nds: Bruker-Nummer:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:519 i18n: ectx: label, entry (GroupID), group (Samba)
en: Group ID:
nds: Koppel-Nummer:

en: Custom Options
nds: Egen Optschonen

en: Default Destination
nds: Standardteel

en: File Permissions, etc.
nds: Dateiverlöven use.

en: File Deletion
nds: Dateien wegdoon

en: File Transfer
nds: Dateiöverdregen

en: File Deletion && Transfer
nds: Dateien wegdoon un överdregen

en: Filter Rules
nds: Filterregeln

en: Special filter rules:
nds: Besünner Filterregeln:

en: Filtering
nds: Filtern

en: Checksums
nds: Pröövsummen

en: Remote Shares
nds: Feern Freegaven

en: Mounted Shares
nds: Inhangt Freegaven

en: Hidden Files && Directories
nds: Versteken Dateien un Ornern

en: Preview Dialog
nds: Vöransicht-Dialoog

en: Password Storage
nds: Passwoort sekern

en: Default Login
nds: Standardanmellen

en: Show details
nds: Enkelheiten wiesen

en: Entry
nds: Indrag

en: Workgroup
nds: Arbeidkoppel

en: Mounting && Unmounting
nds: In- un Afhangen

en: Checks
nds: Kiekvörgäng

en: Synchronization
nds: Synkroniseren

en: Laptop Support
nds: Klappreekner-Ünnerstütten

en: The advanced network neighborhood browser for KDE.
nds: Verwiedert Nettwarkkieker för KDE

en: \u00A9 2003-2011 Alexander Reinholdt
nds: \u00A9 2003-2011: Alexander Reinholdt

en: Advanced Network Neighborhood Browser
nds: Verwiedert Nettwarkkieker

en: Dock Widgets
nds: Stüerelementen andocken

en: Shares View
nds: Freegavenansicht

en: The network browser could not be created.
nds: De Nettwarkkieker lett sik nich opstellen.

en: Network Search
nds: Nettwarksöök

en: <p>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>
nds: <p>Smb4K löppt ok na't Tomaken vun't Hööftfinster in den Systeemafsnitt wieder. Bruuk "Verlaten" in't Menü "Datei", wenn Du dat Programm verlaten wullt.</p>

en: Docking
nds: Andocken

en: The wallet is in use.
nds: De Knipp is in Bruuk.

en: The wallet is not in use.
nds: De Knipp is nich in Bruuk.

en: %1 has been mounted successfully.
nds: "%1" wöör mit Spood inhangt.

en: %1 has been unmounted successfully.
nds: "%1" wöör mit Spood afhangt.

en: Mounting %1 failed.
nds: Inhangen vun "%1" fehlslaan.

en: Unmounting %1 failed.
nds: Afhangen vun "%1" fehlslaan.

en: Searching for "%1"...
nds: "%1" warrt söcht...

en: Sending file to printer %1...
nds: Datei warrt na Drucker %1 sendt....

en: Synchronizing %1
nds: %1 warrt synkroniseert

en: Retrieving preview from %1...
nds: Vöransicht vun %1 warrt haalt...

en: The search returned no results.
nds: De Söök hett keen Resultaten funnen.

en: Search item:
nds: Söökwoort:

en: Search Results
nds: Söökresultaten

en: Operating system
nds: Bedriefsysteem

en: Mounted
nds: Inhangt

en: File system
nds: Dateisysteem

en: %1 free of %2 (%3 used)
nds: %1 free vun %2 (%3 bruukt)

en: &Edit Bookmarks
nds: &Leestekens bewerken

en: Mount All Bookmarks
nds: All Leestekens inhangen

en: Open with Konsole
nds: Mit Konsool opmaken

en: Open with File Manager
nds: Mit Dateipleger opmaken

en: Mount Share
nds: Freegaven inhangen

en: Workgroup:
nds: Arbeidkoppel:

en: Add this share to the bookmarks
nds: Disse Freegaav de Leestekens tofögen

en: Please specify a username.
nds: Bitte en Brukernaam angeven.

en: SMB Port:
nds: SMB-Port:

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
nds: <qt>Bitte Brukernaam un Passwoort för Reekner <b>%1</b> ingeven.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
nds: <qt>Bitte Brukernaam un Passwoort för Freegaav <b>%1</b> ingeven.</qt>

en: Synchronize the destination with the source
nds: Teel mit Born synkroniseren

en: Swap source and destination
nds: Born un Teel tuschen

en: Print File
nds: Datei drucken

en: Add Bookmarks
nds: Leestekens tofögen

en: Clear Bookmarks
nds: Leestekens wegdoon

en: The mountpoint is invalid.
nds: De Inhangsteed is leeg.

note: i18n: file: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (shares)
en: &Shares
nds: &Freegaven

note: i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &Network
nds: &Nettwark

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:27 i18n: ectx: ToolBar (networkToolBar)
en: Network Toolbar
nds: Nettwark-Warktüüchbalken

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:31 i18n: ectx: ToolBar (sharesViewToolBar)
en: Shares Toolbar
nds: Feegaven-Warktüüchbalken

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
nds: Andockt starten

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:25 i18n: ectx: label, entry (ShowNotifications), group (UserInterface)
en: Show notifications
nds: Bescheden wiesen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in an icon view
nds: Inhangt Freegaven as Lüttbildansicht wiesen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:31 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in an icon view.
nds: De inhangt Freegaven as Lüttbildansicht wiest.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in a list view
nds: Inhangt Freegaven as Listenansicht wiesen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in a list view.
nds: De inhangt Freegaven as Listenansicht wiest.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Show printer shares
nds: Druckerfreegaven wiesen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Printer shares will be displayed in the network browser.
nds: Druckerfreegaven warrt in'n Nettwarkkieker wiest.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Show hidden shares
nds: Versteken Freegaven wiesen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Hidden shares will be displayed in the network browser. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
nds: Versteken Freegaven warrt in'n Nettwarkkieker wiest. Versteken Freegaven hebbt en $-Teken an't Enn, a.B.: Musik$ oder IPC$.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Show hidden IPC$ shares
nds: Versteken IPC$-Freegaven wiesen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser.
nds: Versteken IPC$-Freegaven warrt in'n Nettwarkkieker wiest.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Show hidden ADMIN$ shares
nds: Versteken ADMIN$-Freegaven wiesen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser.
nds: Versteken ADMIN$-Freegaven warrt in'n Nettwarkkieker wiest.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:65 i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
nds: Den Server sien IP-Adress wiesen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:70 i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
nds: Kommentar wiesen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: Show all shares that are mounted on the system
nds: All inhangt Freegaven binnen dat Systeem wiesen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:95 i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the share
nds: Kortinformatschonen över de Freegaven wiesen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:100 i18n: ectx: label, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
en: Show the owner and group
nds: Eegner un Koppel wiesen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system
nds: Dateisysteem wiesen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:115 i18n: ectx: label, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the free disk space
nds: Free Platz op de Fastplaat wiesen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:120 i18n: ectx: label, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the used disk space
nds: Bruukt Platz op de Fastplaat wiesen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:125 i18n: ectx: label, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the total disk space
nds: Heel Platz op de Fastplaat wiesen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
en: Show the disk usage
nds: Plaatbruuk wiesen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:135 i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Preview hidden files and directories
nds: Vöransicht för versteken Dateien un Ornern

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:249 i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
nds: En Standardanmellen bruken

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:259 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: NetBIOS name:
nds: NetBIOS-Naam:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:274 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
en: NetBIOS scope:
nds: NetBIOS-Rebeet:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:279 i18n: ectx: label, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
en: SMB port:
nds: SMB-Port:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:286 i18n: ectx: label, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
en: File system port:
nds: Dateisysteemport:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:321 i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
en: Required
nds: Nödig

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:339 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-1
nds: ISO-8859-1

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:342 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-2
nds: ISO-8859-2

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:345 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-3
nds: ISO-8859-3

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:348 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-4
nds: ISO-8859-4

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-5
nds: ISO-8859-5

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:354 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-6
nds: ISO-8859-6

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:357 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-7
nds: ISO-8859-7

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:360 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-8
nds: ISO-8859-8

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:363 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-9
nds: ISO-8859-9

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-13
nds: ISO-8859-13

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:369 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-14
nds: ISO-8859-14

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:372 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-15
nds: ISO-88159-5

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: utf8
nds: UTF-8

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:378 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: koi8-r
nds: KOI8-R

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:381 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: koi8-u
nds: KOI8-U

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:384 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: koi8-ru
nds: KOI8-RU

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:387 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba) i18n: file: core/smb4k.kcfg:484 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1251
nds: CP1251

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:390 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: gb2312
nds: GB2312

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:393 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: big5
nds: BIG5

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: euc-jp
nds: EUC-JP

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:399 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: euc-kr
nds: EUC-KR

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:402 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: tis-620
nds: TIS-620

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:408 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: Server codepage:
nds: Server-Tekentabell:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:415 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp437
nds: CP437

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp720
nds: CP720

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:421 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp737
nds: CP737

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:424 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp775
nds: CP775

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:427 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp850
nds: CP850

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:430 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp852
nds: CP852

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:433 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp855
nds: CP855

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp857
nds: CP857

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:439 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp858
nds: CP858

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:442 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp860
nds: CP860

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:445 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp861
nds: CP861

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp862
nds: CP862

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:451 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp863
nds: CP863

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:454 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp864
nds: CP864

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:457 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp865
nds: CP865

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:460 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp866
nds: CP866

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp869
nds: CP869

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:466 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp874
nds: CP874

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:469 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp932
nds: CP932

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:472 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp936
nds: CP936

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:475 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp949
nds: CP949

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:478 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp950
nds: CP950

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:481 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1250
nds: CP1250

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:487 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1252
nds: CP1252

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:490 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1253
nds: CP1253

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:493 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1254
nds: CP1254

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:496 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1255
nds: CP1255

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:499 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1256
nds: CP1256

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:502 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1257
nds: CP1257

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:505 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1258
nds: CP1258

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:508 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: unicode
nds: Unicode

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:524 i18n: ectx: label, entry (FileMask), group (Samba)
en: File mask:
nds: Dateimuster:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:529 i18n: ectx: label, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: Directory mask:
nds: Ornermuster:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:538 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-write
nds: lees- un schriefbor

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:541 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-only
nds: bloots-leesbor

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:547 i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Samba)
en: Do permission checks
nds: Verlöven pröven

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:577 i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Samba)
en: Additional options:
nds: Anner Optschonen:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:586 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Automatic detection
nds: Automaatsch rutfinnen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:606 i18n: ectx: label, entry (BufferSize), group (Samba)
en: Buffer size:
nds: Puffergrött:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:613 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Broadcast address:
nds: Rundroop-Adress:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:638 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use Kerberos authentication
nds: Kerberos-Identiteetprööv bruken

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
nds: Archivbedrief

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
nds: Dateien opfrischen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:692 i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
nds: Relatiev Paddnaams bruken

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:713 i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
nds: Symboolsch Links wohren

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:714 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
nds: Symboolsch Links as "Symlinks" koperen (-l, --links).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
nds: Symboolsch Links ümwanneln

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:723 i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Only transform unsafe symlinks
nds: Bloots nich sekere symboolsch Links ümwanneln

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:728 i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
nds: Nich sekere symboolsch Links övergahn

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:738 i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
nds: Orner-Symlinks wohren

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
nds: Verlöven wohren

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:748 i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
nds: Koppel wohren

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:753 i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
nds: Eegner wohren

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
nds: Tieden wohren

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:773 i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
nds: Synkroniseert Borndateien wegmaken

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:783 i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
nds: Dateien ehr't Överdregen wegmaken

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:788 i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
nds: Dateien na't Överdregen wegmaken

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:793 i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
nds: Dateien bi't Överdregen wegmaken

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:798 i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files
nds: Utslaten Dateien wegmaken

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:941 i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
nds: Al vörhannen Dateien övergahn

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:951 i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
nds: Sekerheitkopien opstellen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:956 i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
nds: Sekerheitkopie-Prefix:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
nds: Sekerheitkopie-Suffix

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:966 i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
nds: Sekerheitkopie-Orner:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
nds: Sekerheitkopie-Orner

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:981 i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
nds: De Blockgrött

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:992 i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The checksum seed
nds: De Pröövsumm-Startweert

en: Could not create temporary directory.
nds: Künn keen twüschentiedliches Verteeknis erstellen.

en: No plugin enabled.
nds: Keen Plugin aktivert.

en: No plugin options available.
nds: Keene Pluginoptschoonen verfögbar.

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
nds: Wullt je seker wietermaken (y/n) ?

en:   Running plugins. Please wait ...
nds:  Plugins lööpen. Bidde töven ...

en: Encrypting archive...
nds: Entslötel Archiv...

en: The md5sum is:
nds: De md5sum is:

en: No URL defined in config file.
nds: Keene URL in de config Dateil geven.

en: sosreport (version %s)
nds: sosreport (Verschoon %s)

en: Creating compressed archive...
nds: Erstelle komprimertes Archiv...

en: Search everything you do.
nds: Suche nach all deine Aktivitäten.

en: No results found.
nds: Keine Ergebnisse gefunden.

en: No recent activities found.
nds: Keine kürzlichen Aktivitäten gefunden.

en: ...or press down key to browse recent activities
nds: ... oder drücke die Pfeiltaste Unten um die kürzliche Aktivitäten zu durchsuchen

en: <b>%d of %d</b>
nds: <b>%d von %d</b>

en: Enable this plugin
nds: Aktiviere diese Erweiterung

en: Disable this plugin
nds: Deaktiviere diese Erweiterung

en: About this plugin
nds: Über dieses Plugin

en: Synapse - Settings
nds: Synapse - Einstellungen

en: Previous Result
nds: Vorheriges Ergebnis

en: First Result
nds: Erstes Ergebnis

en: Last Result
nds: Letzes Ergebnis

en: Next Category
nds: Nächste Kategorie

en: Previous Category
nds: Vorherige Kategorie

en: Shortcut already in use
nds: Tastenkürzel wird bereits verwendet

en: Behavior & Look
nds: Verhalten & Aussehen

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
nds: Beim Einloggen starten

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
nds: Drücke auf die Tastenkombination, die du ändern willst, und drücke auf die entsprechende Taste.

en: No results.
nds: Keine Ergebnisse.

en: <b>1 of %d</b>
nds: <b>1 von %d</b>

en: Run an application, action or script
nds: Führe ein Programm, eine Aktion oder ein Skript aus

en: Run in Terminal
nds: In der Konsole ausführen

en: Run application or command in terminal
nds: Führe Programm oder Befehl in der Konsole aus

en: Open using default application
nds: Mit Standard Programm öffnen

en: Open folder containing this file
nds: Beinhaltenden Ordner öffnen

en: Copy selection to clipboard
nds: Auswahl in die Zwischenablage kopieren

en: Control Banshee and add items to playlists.
nds: Steuere Banshee und füge Titel zu den Wiedergabelisten hinzu.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
nds: Banshee ist nicht installiert

en: Start playback in Banshee
nds: Wiedergabe in Banshee starten

en: Pause playback in Banshee
nds: Wiedergabe in Banshee pausieren

en: Plays the next song in Banshee's playlist
nds: Spielt das nächste Lied in Banshees Wiedergabeliste

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
nds: Spielt das vorherige Lied in Bansheess Wiedergabeliste

en: Enqueue in Banshee
nds: In Banshee einreihen

en: Add the song to Banshee playlist
nds: Das Lied zu Banshees Wiedergabeliste hinzufügen

en: Play in Banshee
nds: In Banshee wiedergeben

en: Clears the current playlist and plays the song
nds: Löscht die momentane Wiedergabeliste und spielt dieses Lied

en: Calculate basic expressions.
nds: Berechne Basisausdrücke.

en: bc is not installed
nds: bc ist nicht installiert

en: Find and execute arbitrary commands.
nds: Finde beliebige Befehle und führe sie aus.

en: Search for and run applications on your computer.
nds: Suche nach Programmen und führe sie auf deinem Computer aus

en: Opens current selection using %s
nds: Öffnet die momentane Auswahl mit %s

en: Search in Devhelp
nds: Suche in Devhelp

en: Search documentation for this symbol
nds: Durchsuche die Dokumentation nach diesem Symbol

en: Search documentation using Devhelp.
nds: Durchsuche die Dokumentation mit Devhelp.

en: Devhelp is not installed
nds: Devhelp ist nicht installiert

en: Look up definition in dictionary
nds: Schaue eine Definition im Wörterbuch nach

en: Look up definitions of words.
nds: Schaue Wortdefinitionen nach

en: Gnome Dictionary is not installed
nds: Gnome Wörterbuch ist nicht installiert

en: Open commonly used directories.
nds: Öffne oft genutzte Ordner.

en: Locks screen and starts screensaver.
nds: Sperrt den Bildschirm und startet den Bildschirmschoner.

en: Gnome Screen Saver wasn't found
nds: Gnome Bildschirmschoner wurde nicht gefunden

en: Upload to imgur
nds: Hochladen auf imgur

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
nds: Führt den locate Befehl aus, um Dateien im Dateisystem zu finden.

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
nds: Steuere Rhythmbox und füge Titel zu den Wiedergabelisten hinzu.

en: Rhythmbox is not installed
nds: Rhythmbox ist nicht installiert

en: Start playback in Rhythmbox
nds: Wiedergabe in Rhythmbox starten

en: Pause playback in Rhythmbox
nds: Wiedergabe in Rhythmbox pausieren

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
nds: Spielt den nächsten Titel in Rhythmboxs Wiedergabeliste

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
nds: Spielt das vorherige Lied in Rhythmboxs Wiedergabeliste

en: Enqueue in Rhythmbox
nds: In Rhythmbox auflisten

en: Add the song to Rhythmbox playlist
nds: Füge das Lied zu Rhythmboxs Wiedergabeliste hinzu

en: Play in Rhythmbox
nds: Spiele in Rhythmbox

en: Put your computer into suspend mode
nds: Den Computer in Bereitschaft versetzen

en: Put your computer into hibernation mode
nds: Den Computer in den Ruhezustand versetzen

en: Turn your computer off
nds: Computer ausschalten

en: Restart your computer
nds: Computer neustarten

en: ConsoleKit wasn't found
nds: ConsoleKit wurde nicht gefunden

en: %d minute ago | %d minutes ago
nds[0]: vor %d Minute
nds[1]: vor %d Minuten

en: %d hour ago | %d hours ago
nds[0]: vor %d Stunde
nds[1]: vor %d Stunden

en: %d day ago | %d days ago
nds[0]: vor %d Tag
nds[1]: vor %d Tagen

en: %d week ago | %d weeks ago
nds[0]: vor %d Woche
nds[1]: vor %d Wochen

en: Search various items logged by Zeitgeist.
nds: Sache nach verschiedenen Elementen, die von Zeitgeist aufgezeichnet werden.

en: Zeitgeist is not installed
nds: Zeitgeist ist nicht installiert

en: Process ID
nds: Prozess ID

en: Set group ID
nds: Grupp ID setten

en: Set user ID
nds: Bruker ID setten

en: No key
nds: Keen Slötel

en: System Calls
nds: Systeemfunkties

en: Conditions
nds: Tostand

en: _Any
nds: _Jiechteneen

en: _Custom:
nds: _Eegen:

en: Any type
nds: Jiechteneen Typ

en: Operations
nds: Operatschoonen

en: New NTP Server
nds: nejer NTP Server

en: Change system date and time
nds: Dag un Tied för System ännern

en: Failed to set time and date.
nds: Künn Dag un Tied nich setten.

en: Starting NTP service. Please wait.
nds: Starte NTP Deenst. Bidde töven.

en: Non-geographic timezones
nds: Nich-geografische Tiedzonen

en: Selected city: %s
nds: Utwählte Stadt: %s

en: Current date and time:
nds: Aktueller Dag un Tied:

en: <b>_Date</b>
nds: <b>_Dag</b>

en: _Hour :
nds: _Stunn :

en: _Minute :
nds: _Minuut :

en: _Second :
nds: _Sekunn :

en: <b>Time</b>
nds: <b>Tied</b>

en: Ad_vanced Options
nds: _Mehr Optschoonen

en: Date and _Time
nds: Dag un _Tied

en: _System clock uses UTC
nds: _Systemklocken brukt UTC

en: Time and Date Properties Tool
nds: Tied un Dag Eegenschaptenwarktüüg

en: Add copyright information
nds: Koperschoodinformatschoon hentofögen

en: Red Hat
nds: RedHat

en: time configuration
nds: Tiedinstellen

en: date configuration
nds: Daginstellen

en: Network Time Protocol (NTP) Properties
nds: Netwark Tied Protokoll (NTP) Eegenschapten

en: synchronize with NTP server
nds: mit NTP-Server avglieken

en: Network Time Protocol
nds: Netwarktiedprotokoll

en: Time Zone Configuration
nds: Tiedzoneninstellen

en: time zone configuration
nds: Tiedzoneninstellen

en: Timezone Properties
nds: Tiedzoneneegenschapten

en: Firewall authorization
nds: Firewall Togang

en: Firewall Configuration
nds: Firewall Instellen

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
nds: 
    ERROR - Je mutt root sien, um %s lööpen to laten.

en: Failed to write %s.
nds: Künn %s nich schrieven.

en: local
nds: lokal

en: Port/Protocol
nds: Port/Protokoll

en: The firewall is enabled.
nds: De Firewall is aktivert.

en: The firewall is disabled.
nds: De Firewall is deaktivert.

en: Key:
nds: Slötel:

note: skill level (important: after load defaults)
en: Beginner
nds: Anfänger

en: Enable firewall (default)
nds: Firewall aktiveren (Standard)

en: Disable firewall
nds: Firewall deaktiveren

en: Secure WWW (HTTPS)
nds: Seker WWW (HTTPS)

en: Mail (SMTP)
nds: E-Post (SMTP)

en: Samba Client
nds: Samba Klient

en: IMAP over SSL
nds: IMAP över SSL

en: POP-3 over SSL
nds: POP-3 över SSL

en: TFTP Client
nds: TFTP Klient

en: Bacula Client
nds: Bacula Klient

en: Virtual Machine Management
nds: Virtuelles Maschinenoppassen

note: other ports
en: Other Ports
nds: Annere Ports

en: Custom Rules
nds: Eegene Regeln

en: Firewall Table
nds: Firewalltabell

en: Hit enter to continue.
nds: Drück op Enter um wietertomaken.

en: Add Entry
nds: Indrag hentofögen

en: Add Interface
nds: Brukerböverflach hentofögen

en: Beginner
    Expert
nds: Anfänger
    Experte

en: Custom Rules File
nds: Eegene Regeldatei

en: Desktop
    Server
nds: Schrievdisk
    Server

en: Disable Firewall
nds: Firewall deaktiveren

en: Enable Firewall
nds: Firewall aktiveren

en: Enable firewall
nds: Firewall aktiveren

en: Expert
nds: Experte

en: Firewall Table:
nds: Firewalltabell:

en: Keep Configuration
nds: Instellen behollen

en: Move Entry Down
nds: indrag nah boven verschuven

en: Move Entry Up
nds: Indrag runnerschuven

en: No configuration
nds: Keene Instellen

en: Port and Protocol
nds: Port un Protokoll

en: Protocol Type:
nds: Protokolltyp:

en: Remove Entry
nds: Indrag löschen

en: configuration
nds: Instellen

en: Keyboard Selection
nds: Knöppboordutwahl

en: Package Selection
nds: Paketutwahl

en: _Open File
nds: _Datei opmaken

en: HTTP Directory:
nds: HTTP Verteeknis:

en: Gateway:
nds: Döörreekner:

en: Read/Write
nds: Lesen/Schrieven

en: View help
nds: Hölp opwiesen

en: Br_owse...
nds: N_ahkieken...

en: _Directory:
nds: _Verteeknis:

en: Upgrade required
nds: Verschoonsopfrischen nödig

en: Server error
nds: Serverfehler

en: status %s
nds: Tostand %s

en: Delete Jobs
nds: Opdräge löschen

en: Delete Job
nds: Opdrag löschen

en: Cancel Jobs
nds: Opdräge avbreken

en: Cancel Job
nds: Opdrag avbreken

en: Keep Printing
nds: Wieterdrucken

en: deleting job
nds: lösche Opdrag

en: canceling job
nds: breke Opdrag av

en: _Move To
nds: _Verschuven nah

en: a minute ago
nds: vor eener Minuut

en: an hour ago
nds: vor eener Stunn

en: last week
nds: leste Week

en: Print Error
nds: Druckfehler

en: All files (*)
nds: All Dateien (*)

en: New Printer
nds: Nejer Drucker

en: New Class
nds: Neje Klasse

en: Change Device URI
nds: Lööpwark URI ännern

en: Change Driver
nds: Driver wesseln

en: Network Printer
nds: Netwarkdrucker

en: Find Network Printer
nds: Netwarkdrucker finnen

en: Conflicts with:
nds: Problem mit:

en: Abort job
nds: Opdrag avbreken

en: Daytime
nds: Dagtied

en: Night
nds: Nacht

en: Problems?
nds: Probleme?

en: _Connect...
nds: _Verbinnen...

en: _Printer
nds: _Drucker

en: _Class
nds: _Klasse

en: _Create class
nds: _Klasse erstellen

en: Device URI
nds: Lööpwark URI

en: Select printer from database
nds: Drucker ut Datenbank wählen

en: Photo:
nds: Bill:

en: user
nds: Bruker

en: Please Wait
nds: Bidde töven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Debugging
nds: Fehlersöök

en: No guest account
nds: Keen Gasttogang

en: Share name
nds: Deelnaam

en: Quit program
nds: Programm sluten

en: C_hoose...
nds: W_ählen...

en: Write
nds: Schrieven

en: _Access
nds: _Togang

en: _Add User
nds: _Bruker hentofögen

en: _Guest Account:
nds: _Gasttogang:

en: _Security
nds: _Sekerheit

en: _Visible
nds: _Sichtbar

en: _Writable
nds: _Schrievbar

en: This service is enabled.
nds: De Deenst is aktivert.

en: This service is disabled.
nds: De Deenst is deaktivert.

en: This service is stopped.
nds: De Deenst warrt stoppt.

en: This service is running.
nds: De Deenst lööpt.

en: This service is dead.
nds: De Deenst is doot.

en: Service Configuration
nds: Deenstinstellen

en: _Program
nds: _Programm

en: Ser_vice
nds: D_eenst

en: _Customize
nds: _Anpassen

en: S_top
nds: S_toppen

en: No service selected.
nds: Keen Deenst utwählt.

en: Service Information
nds: Deenstinformatschoon

en: Customize Runlevels
nds: Runlevels anpassen

en: Service Management
nds: Deenstoppassen

en: Manage system services
nds: Op Systemdeenste oppassen

en: Please enter a group name.
nds: Bidde Gruppnaam ingeven.

en: Staff
nds: Lüüd

en: Add New Group
nds: Neje Grupp hentofögen

en: _Group Name:
nds: _Gruppnaam:

en: User Properties
nds: Brukereegenschapten

en: User _Name:
nds: Bruker_naam:

en: _Full Name:
nds: _Heeler Naam:

en: Confir_m Password:
nds: Passwoord _weederholen:

en: _Home Directory:
nds: _Heemverteeknis:

en: _User Data
nds: _Brukerdaten

en: _Account Info
nds: _Toganginformatschoon

en: _Password Info
nds: _Passwoordinformatschoon

en: Group Properties
nds: Gruppeegenschapten

en: Group _Data
nds: Grupp_daten

en: Add _User
nds: _Bruker hentofögen

en: Add _Group
nds: _Grupp hentofögen

en: Edit properties
nds: Eegenschapten bewarken

en: Proper_ties
nds: E_egenschapten

en: Sea_rch filter:
nds: S_ökfilter:

en: _Apply filter
nds: Filter _tostimmen

en: U_sers
nds: B_rukers

en: Gr_oups
nds: Gru_pps

en: Add New User
nds: Nejen Bruker hentofögen

en: Create _home directory
nds: _Heemverteeknis erstellen

en: Home _Directory:
nds: Heem_verteeknis:

en: Version @VERSION@
nds: Verschoon @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
nds: Koperschood (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: <b>New Users</b>
nds: <b>Neje Brukers</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
nds: Koperschood © 2001-2007 Red Hat, Inc.

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
nds: <p>...dat Du Autorennaams mit Streekpünkt scheden schullst, wenn
    een Book mehr as een Autor hett, dormit Tellico weet, wodennig de
    to scheden sünd un de ok enkelt bruken kann.</p>
    <p>Weerten mööt ok binnen all anner Feller, de mehr Weerten verlöövt, mit Streekpünkt (;) scheedt warrn.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
nds: <p>...dat Du de wiest Feller in de Striepansicht ännern kannst, wenn Du mit de Muus en Rechtsklick op den Strieptitel maakst?</p>

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
nds: <p>...dat Du Feller binnen de Sammeln mit den Feldeditor tofögen, bewerken
    oder ännern kannst? Mit de Pielknööp nerrn de Feldlist laat sik Indrääg
    in de List verschuven. Dat ännert de Positschoon in'n Indrageditor.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
nds: <p>...dat Du den Weert "true" bruken schullst, wenn Du na en
    Krüüzfeld filterst? Wenn Du a.B. bloots de Sciencefiction-Böker
    wiesen wullt, de Du noch nich leest hest, maak <em>Passt op all Nakamen</em>
    an, legg as eerste Regel "Oort" fast, "bargt" "Sciencefiction"
    (ahn Goosfööt) un as twete Regel "Leest" "bargt nich" "true"
    (ahn Goosfööt).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
nds: <p>...dat bi Bruuk vun en Nich-Textteken in'n Fixfilter de Text as
    reguleer Utdruck düüdt warrt?.</p>
    <p> Wenn Du a.B. bloots Böker wiesen wullt, de Harte oder Sass schreven
    hebbt, giff in't Filterfeld "harte|sass" (ahn Goosfööt) in.</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
nds: <p>...dat Du mehr as een Indrag op eenmaal bewerken kannst, wenn Du de
    Ümschalt- oder Strg-Tast daaldrückt höllst un mehr Indrääg utsöchst?</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
nds: <p>... dat Du en vörhannen Bökersammeln na en Bökerverteken ümwanneln
    kannst, dat sik denn na't Bibtex- oder Bibtexml-Formaat exporteren lett?</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
nds: <p>... dat Du Tekenkedenmakros för Bökervertekens tofögen, bewerken, oder wegmaken kannst?</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
nds: <p>...dat de Sammeln en Bito-Koppel mit den Naam "Lüü" toföögt warrt,
    wenn mehr as een Feld as Naam formateert is, so dat sik a.B.
    Schrievers un Bewerkers tohoop sorteren oder drucken laat?</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
nds: <p>...dat Du dat Druckutsehn ännern kannst, wenn Du de Datei
    <tt>tellico-printing.xsl</tt> ännerst? De Datei stellt HTML op, un mit de
    CSS-Stilvörlaag warrt a.B. Schriftoort, Ränners, usw. stüert.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
nds: <p>... dat Du för't Importeren all allmeen XSL-Stilvörlagen
    bruken kannst, de gellen XML-Dateien för Tellico utgeevt?</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
nds: <p>... dat sik mit en Dubbelklick op en Indrag de Indrag-Editor opmaken lett?</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
nds: <p>... dat sik HTML-Betekers för't Formateren vun Afsnittfeller tofögen laat, a.B.:
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; oder &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
nds: <p>...dat Du in de Striepansicht en Bookstaventast drücken kannst,
    un so na den Indrag jumpen kannst, de mit den Bookstaav anfangt?</p>

en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
nds: <p>...dat sik mit afleddt Weerten mehr enkelte Feller binnen een Feld tosamenfaten laat?
    Bruuk en Vörlaag mit afleddt Weerten, so as "Weert: %{feld_a}%{feld_b}". För "%{...}"
    warrt de tohören Feldweert inföögt.  Dit is goot för't Tosamenfaten vun mehr Weerten
    binnen een Feld, a.B. för beter Tohoopkoppeln un för't Tosamenfaten vun mehr verscheden
    Feldtypen, bides de liekers propper sorteert warrt. En Bispill: en Tallenfeld mit nakamen
    Textünnerfeld, mit de Indrääg 3b un 14a.</p>

en: Spanish Ministry of Culture
nds: Spaansch Kultuurministerium

en: Citation Key Manager
nds: Zitaatslötelpleger

en: Filter for duplicates
nds: Na Dubbels filtern

en: Check for duplicates
nds: Na Dubbels söken

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
nds: Indrääg mit dubbelte Zitaatslötels söken…

en: There are no duplicate citation keys.
nds: Dat gifft keen dubbelt Zitaatslötels.

en: Select Borrower
nds: Utlehner utsöken

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
nds: <qt>Tellico kann nich na de Serverümledden op <b>%1</b> schrieven.</qt>

en: Date Created
nds: Opstelldatum

en: My Collection
nds: Mien Sammeln

en: Book Collection
nds: Bökersammeln

en: Comic Book Collection
nds: Comicbooksammeln

en: Video Collection
nds: Videosammeln

en: Music Collection
nds: Musiksammeln

en: Coin Collection
nds: Müntsammeln

en: Stamp Collection
nds: Breefmarkensammeln

en: Wine Collection
nds: Wiensammeln

en: Card Collection
nds: Koortensammeln

en: Game Collection
nds: Speelsammeln

en: File Catalog
nds: Dateikataloog

en: Board Game Collection
nds: Brettspeelsammeln

en: Custom Collection
nds: Egen Sammeln

en: Collection Fields
nds: Sammeln-Feller

en: Current Fields
nds: Aktuell Feller

[ctx: New Field]
en: &New
nds: &Nieg

en: Add a new field to the collection
nds: De Sammeln en nieg Feld tofögen

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
nds: &Wegdoon

en: Remove a field from the collection
nds: En Feld ut de Sammeln wegmaken

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nds: Schuuv dit Feld in de List na baven. De Reeg is för dat Utsehn vun den Indrag-Editor wichtig.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nds: Schuuv dit Feld in de List na nerrn. De Reeg is för dat Utsehn vun den Indrag-Editor wichtig.

en: Field Properties
nds: Feldegenschappen

en: The title of the field
nds: De Titel vun dat Feld

en: The type of the field determines what values may be used.
nds: De Typ vun dat Feld leggt fast, wat för Weerten sik bruken laat.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
nds: För de mehrsten Feller warrt <i>Eenfach Text</i> bruukt.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
nds: <i>Afsnitt</i> is för groot Textblöck.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
nds: <i>Köör</i> grenzt dat Feld na fastleggt Weerten in.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
nds: <i>Krüüzfeld</i> is för en eenfach "Jo/Nee"-Weert.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
nds: <i>Tall</i> gifft an, dat dat Feld en numeersch Weert bargt.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
nds: <i>URL</i> is för Feller, de na en URL oder na anner Dateien wiest.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
nds: <i>Tabell</i> kann een oder mehr Striepen mit Weerten bargen.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
nds: En <i>Bild</i>-Feld bargt en Bild.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
nds: En <i>Datum</i>-Feld lett sik för Weerten bruken, de en Dag, Maand, oder Johr bargen.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
nds: En <i>Beweerten</i>-Feld bargt Steerns för en Beweerten-Stoop.

en: Cate&gory:
nds: &Kategorie:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
nds: De Feldkategorie leggt de Feldpositschoon in'n Editor fast.

en: Set &properties...
nds: &Egenschappen fastleggen...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
nds: Verwiedert Feldegenschappen warrt för de Angaav vun Saken as a.B. dat tohören Bibtex-Feld bruukt.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
nds: De Beschrieven is en Anstoot, wat dat Feld bargen deit

en: Value Options
nds: Weertoptschonen

en: &Default value:
nds: &Standardweert:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
nds: <qt>För niege Indrääg lett sik en Standardweert fastleggen.</qt>

en: Value template:
nds: Weertvörlaag:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
nds: Afleddt Weerten warrt langs de Weertvörlaag ut anner Feller ehr Weerten opstellt. Nöömt Feller, so as "%{year}" un "%{title}", warrt binnen den Weert utwesselt.

en: Use derived value
nds: Afleddt Weerten bruken

en: A&llowed values:
nds: &Tolaten Weerten:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
nds: <qt>För <i>Köör</i>-liek Feller sünd bloots Weerten ut en Utsöökfeld tolaten. Möögliche Weerten mööt mit Streekpünkt scheedt wesen, as a.B. "Hund; Katt; Muus".</qt>

en: Format options:
nds: Formaat-Optschonen:

en: No formatting
nds: Keen Formateren

en: Allow auto-capitalization only
nds: Bloots automaatsch Grootschrieven verlöven

en: Format as a title
nds: As Titel formateren

en: Format as a name
nds: As Naam formateren

en: Field Options
nds: Feldoptschonen

en: Enable auto-completion
nds: Automaatsch Kompletteren bruken

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
nds: Wenn anmaakt, warrt de automaatsche Kompletteren vun KDE för dit Feld bruukt.

en: Allow multiple values
nds: Mehr as een Weert tolaten

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
nds: Wenn anmaakt, warrt Tellico de Weerten binnen dat Feld för mehr Weerten bruken, mit Streekpünkt scheedt.

en: Allow grouping
nds: Tosamenkoppeln tolaten

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
nds: Wenn anmaakt, lett sik dit Feld för't Tosamenkoppeln vun Indrääg in de Koppelansicht bruken.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
nds: Utsöchte Feldegenschappen op Standardweerten torüchsetten

en: Modify Fields
nds: Feller bewerken

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
nds: <qt>Dör Wegdoon vun tolaten Weerten ut dat opstunns binnen de Sammeln vörhannen <i>%1</i>-Feld kaamt Di villicht Daten afhannen. Wullt Du Dien ännert Daten wohren, oder afbreken un na de aktuellen Daten torüchsetten?</qt>

en: Keep modified values
nds: Ännert Weerten wohren

en: New Field %1
nds: Nieg Feld %1

en: Revert Field Properties
nds: Feldegenschappen ümdreihen

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
nds: <qt><p>Wullt Du de Egenschappen vun dat <em>%1</em>-Feld redig op ehr Standardweerten torüchsetten?</p></qt>

en: Extended Field Properties
nds: Verwiedert Feldegenschappen

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
nds: Dat gifft al en Feld mit dissen Titel. Bitte en anner Titel ingeven.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
nds: <qt>De Kategorie mutt nich leddig wesen. Bitte en Kategorie ingeven.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
nds: <qt>En Feld mutt nich binnen de sülve Kategorie wesen as en <em>Afsnitt</em>-, <em>Tabell</em>- oder <em>Bild</em>-Feld. Bitte en anner Kategorie ingeven.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
nds: En Feldtitel mutt nich de sülve wesen as en vörhannen Kategorie. Bitte en anner Titel ingeven.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
nds: Dat Rebeet för en Beweerten-Feld mutt twischen 1 un 10 liggen, un de Neddergrenz mutt sieter wesen as de Bövergrenz. Bitte anner Weerten ingeven.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
nds: Tabellen sünd op tohööchst teihn Striepen begrenzt.

en: A field with a derived value must have a value template.
nds: En Feld mit en afleddt Weert mutt en Weertvörlaag hebben.

en: Publishing
nds: Apenmaken

en: Entry Type
nds: Indragtyp

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
nds: Disse Indrääg sünd BibTex-egen. Bitte kiek binnen de BibTex-Dokmentatschoon na.

en: Bibtex Key
nds: BibTeX-Slötel

en: Book Title
nds: Booktitel

en: Edition
nds: Utgaav

en: ISBN#
nds: ISBN-Nr.

en: International Standard Book Number
nds: Internatschonaal Standardbooknummer

en: Digital Object Identifier
nds: Digital Object Identifier (Beteker för digitaal Objekten)

en: How Published
nds: Wodennig apenmaakt

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
nds: Sett

en: Cross-Reference
nds: Dwarsbetog

en: My Board Games
nds: Mien Brettspelen

en: Mechanism
nds: Metood

en: Release Year
nds: Utgaavjohr

en: Designer
nds: Maker

en: Number of Players
nds: Tall vun Spelers

en: Purchase Date
nds: Kööpdatum

en: Gift
nds: Gaav

en: Purchase Price
nds: Kööppries

en: Loaned
nds: Utlehnt

en: Hardback
nds: Fastinband

en: Paperback
nds: Taschenbook

en: Trade Paperback
nds: Beter Taschenbook

en: Magazine
nds: Tietschrift

en: Binding
nds: Binnen

en: Copyright Year
nds: Copyright-Johr

en: Publication Year
nds: Rutgaav-Johr

en: LCCN#
nds: LCCN-Nr.

en: Library of Congress Control Number
nds: Kongressbibliotheek-Kuntrullnummer (Library of Congress Control Number)

en: Translator
nds: Översetter

en: Series Number
nds: Reegnummer

en: Signed
nds: Ünnerschreven

en: Front Cover
nds: Vörsiet

en: My Cards
nds: Mien Koorten

en: Brand
nds: Maker

en: Card Number
nds: Koort-Nummer

en: Card Type
nds: Koort-Typ

en: Front Image
nds: Titelbild

en: Back Image
nds: Achterbild

en: My Coins
nds: Mien Münten

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
nds: Nennweert

en: Mint Mark
nds: Müntmark

en: Coin Set
nds: Münt-Sett

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
nds: Poleert Plaat-65, Poleert Plaat-60, Stempelgleem-65, Stempelgleem-60, meist nieg-55, meist nieg-50, bannig fien-40, bannig fien-30, bannig fien-20, fien-12, bannig goot-8, goot-4, bruukt

en: Grade
nds: Tostand

[ctx: Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI]
en: PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
nds: PCGS, NGC, ANACS, ICG, ASA, PCI

en: Grading Service
nds: Beweerten-Deenst

en: Obverse
nds: Vörsiet

en: My Comic Books
nds: Mien Comic-Böker

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
nds: Künstler

en: Issue
nds: Utgaav

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
nds: Nieg, meist nieg, bannig fien, fien, bannig goot, goot, dörsnittlich, leeg

en: My Files
nds: Mien Dateien

[ctx: File catalog]
en: Volume
nds: Sett

en: Mimetype
nds: MIME-Typ

en: Meta Info
nds: Metainformatschonen

en: My Games
nds: Mien Spelen

en: Nintendo Wii
nds: Nintendo-Wii

en: Nintendo DS
nds: Nintendo-DS

en: Game Boy Advance
nds: GameBoy-Advance

en: Game Boy Color
nds: GameBoy-Color

en: Game Boy
nds: GameBoy

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
nds: Rutgever

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
nds: Ahn Beweerten, af 18, af 17, af 13, af 6, af 3, utstahn Beweerten

en: ESRB Rating
nds: ESRB-Beweerten

en: Personal Rating
nds: Egen Beweerten

en: My Music
nds: Mien Musik

en: Compact Disc
nds: CD

en: My Stamps
nds: Mien Marken

en: Denomination
nds: Nennweert

en: Issue Year
nds: Utgaavjohr

en: Scott#
nds: Scott-Nr.

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
nds: Allerbest, best, bannig fien, fien, Dörsnitt, leeg

en: Hinged
nds: Klappbor

en: Centering
nds: Inmiddelt

en: Gummed
nds: Gummeert

en: Other People
nds: Anner Lüü

en: My Videos
nds: Mien Videos

en: HD DVD
nds: HD-DVD

en: Production Year
nds: Opstelljohr

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
nds: G (USA), PG (USA), PG-13 (USA), R (USA), U (USA)

en: Certification
nds: Beglöven

en: Region 0
nds: Regioon 0

en: Region 1
nds: Regioon 1

en: Region 2
nds: Regioon 2

en: Region 3
nds: Regioon 3

en: Region 4
nds: Regioon 4

en: Region 5
nds: Regioon 5

en: Region 6
nds: Regioon 6

en: Region 7
nds: Regioon 7

en: Region 8
nds: Regioon 8

en: Nationality
nds: Natschonaliteet

en: Cast
nds: Rullen

en: Actor/Actress
nds: Aktöör

en: A table for the cast members, along with the roles they play
nds: En Tabell för de Dorstellers, tosamen mit ehr Rullen.

en: Director
nds: Regissöör

en: Language Tracks
nds: Spraaksporen

en: Subtitle Languages
nds: Ünnertitelspraken

en: Audio Tracks
nds: Audiotiteln

en: Running Time
nds: Looptiet

en: The running time of the video (in minutes)
nds: De Filmlooptiet (in Minuten)

en: Widescreen
nds: Breed Schirm

en: Black & White
nds: Swattwitt

en: Color Mode
nds: Klöör

en: Director's Cut
nds: Regissöörverschoon

en: Plot Summary
nds: Inholtangaav

en: My Wines
nds: Mien Wienen

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
nds: Maker

en: Appellation
nds: Beteken

en: Varietal
nds: Druuvsort

en: Vintage
nds: Johrgang

en: Red Wine
nds: Rootwien

en: White Wine
nds: Wittwien

en: Sparkling Wine
nds: Sekt

en: Drink By
nds: Drunken vun

en: Label Image
nds: Etikett-Bild

en: Add Entries
nds: Indrääg tofögen

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
nds: %1 tofögen

en: Check-out Items
nds: Indrääg utboken

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
nds: %1 utboken

en: Append Collection
nds: Sammeln anhangen

en: Merge Collection
nds: Sammeln tosamenföhren

en: Replace Collection
nds: Sammeln utwesseln

en: Add %1 Field
nds: Feld %1 tofögen

en: Modify %1 Field
nds: Feld %1 ännern

en: Delete %1 Field
nds: Feld %1 wegmaken

en: Modify Filter
nds: Filter ännern

en: Delete Filter
nds: Filter wegmaken

en: Modify Entries
nds: Indrääg ännern

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
nds: %1 bewerken

en: Modify Loan
nds: Utlehnen ännern

en: Delete Entries
nds: Indrääg wegdoon

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
nds: %1 wegdoon

en: Check-in Entries
nds: Indrääg inboken

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
nds: %1 inboken

en: Rename Collection
nds: Sammeln ümnömen

en: Reorder Fields
nds: Feller nieg anornen

en: Configure Tellico
nds: Tellico instellen

en: Data Sources
nds: Datenborns

en: &Reopen file at startup
nds: Datei bi't Starten &wedder opmaken

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
nds: Wenn anmaakt, warrt de tolest opmaakt Datei bi't Starten wedder opmaakt.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
nds: "Tipp för Vundaag" bi't Starten &wiesen

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
nds: Wenn anmaakt, warrt de "Tipp för vundaag" bi't Starten wedder opmaakt.

en: &Enable webcam for barcode scanning
nds: Nettkamera för't Inlesen vun Streekkoden &anmaken

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
nds: Wenn anmaakt, warrt en Nettkamera för't Inlesen vun Streekkoden för de Söök bruukt.

en: Image Storage Options
nds: Optschonen för't Sekern vun Biller

en: Store images in data file
nds: Biller as Datendatei sekern

en: Store images in common application directory
nds: Biller binnen allmeen Programmorner sekern

en: Store images in directory relative to data file
nds: Biller binnen en Orner relativ to de Datendatei sekern

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
nds: Biller laat sik binnen de Datendatei sülvst sekern (man Tellico löppt langsamer), binnen den Tellico-Programmorner, oder binnen en Orner mit de sülve Steed as de Datendatei.

en: Auto capitalize &titles and names
nds: &Titels un Naams automaatsch groot schrieven

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
nds: Wenn anmaakt, warrt Titels un Naams automaatsch groot schreven.

en: Auto &format titles and names
nds: Titels un Naams automaatsch &formateren

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
nds: Wenn anmaakt, warrt Titels un Naams automaatsch formateert.

en: No capitali&zation:
nds: Keen &Grootschrieven:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nds: <qt>En List mit Wöör, de nich grootschreven warrn schöölt. Mehr Weerten mööt mit Streekpünkt scheedt wesen.</qt>

en: Artic&les:
nds: &Artikeln:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nds: <qt>En List mit Wöör, de as Artikeln bruukt warrt, wenn se dat eerste Woort vun en Titel sünd. Mehr Weerten mööt mit Streekpünkt scheedt wesen.</qt>

en: Personal suffi&xes:
nds: Persöönlich &Suffixen:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nds: <qt>En List mit Tosetten, de för Personennaams bruukt warrt. Mehr Weerten mööt mit Streekpünkt scheedt wesen.</qt>

en: Surname &prefixes:
nds: Familiennaam-&Prefixen:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nds: <qt>En List mit Vöranstellen, de för Familiennaams bruukt warrt. Mehr Weerten mööt mit Streekpünkt scheedt wesen.</qt>

en: Printing Options
nds: Druckoptschonen

en: &Format titles and names
nds: Titels un Naams &formateren

en: &Print field headers
nds: Feldköpp &drucken

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
nds: Wenn anmaakt, warrt Feldnaams as Tabellenköpp druckt.

en: Grouping Options
nds: Koppeloptschonen

en: &Group the entries
nds: Indrääg &tohoopkoppeln

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Indrääg na dat utsöchte Feld tohoopkoppelt.

en: Image Options
nds: Bildoptschonen

en: Maximum image &width:
nds: Gröttst Bild&breed:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
nds: Gröttst Bildbreed för den Utdruck. De Bildproportschoon warrt wohrt.

en: &Maximum image height:
nds: &Gröttst Bildhööchde:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
nds: Gröttst Bildhööchde för den Utdruck. De Bildproportschoon warrt wohrt.

en: Template Options
nds: Vörlaag-Optschonen

en: Collection &type:
nds: Sammeln&typ:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
nds: Söök en Vörlaag för de aktuelle Sammeln ut. Nich all Vörlagen bruukt de Instellen för Schriftoort un Klören.

en: &Preview...
nds: &Vöransicht...

en: Show a preview of the template
nds: En Vöransicht vun de Vörlaag wiesen

en: Font Options
nds: Schriftinstellen

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
nds: Disse Schriftoort warrt na de Indragansicht-Vörlaag övergeven.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
nds: Disse Klöör warrt na de Indragansicht-Vörlaag övergeven.

en: Highlight color:
nds: Markerenklöör:

en: Highlighted text color:
nds: Klöör för rutheevt Text:

en: Manage Templates
nds: Vörlagen plegen

en: Install...
nds: Installeren...

en: Click to install a new template directly.
nds: Klick hier, wenn Du direktemang en nieg Vörlaag installeren wullt.

en: Click to download additional templates.
nds: Klick hier, wenn Du mehr Vörlagen daalladen wullt.

en: Click to select and remove installed templates.
nds: Klick hier, wenn Du installeert Vörlagen utsöken un wegmaken wullt.

en: Data Sources Options
nds: Datenborn-Optschonen

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
nds: De Reeg vun Datenborns leggt de Reeg för automaatsche Opfrischen vun Indrääg fast, de Tellico bruukt.

en: Filter by type:
nds: Typfilter:

en: Click to add a new data source.
nds: Klick hier, wenn Du en nieg Datenborn tofögen wullt.

en: Click to modify the selected data source.
nds: Klick hier, wenn Du den markeert Datenborn ännern wullt.

en: Click to delete the selected data source.
nds: Klick hier, wenn Du den markeert Datenborn wegdoon wullt.

en: Click to download additional data sources.
nds: Klick hier, wenn Du mehr Datenborns daalladen wullt.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
nds: *.xsl|XSL-Dateien (*.xsl)

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
nds: *.tar.gz *.tgz|Vörlaag-Paketen (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
nds: Söök de Vörlaag ut, de Du wegdoon wullt:

en: Do you really want to delete this entry?
nds: Wullt Du dissen Indrag redig wegdoon?

en: Delete Entry
nds: Indrag wegdoon

en: Do you really want to delete these entries?
nds: Wullt Du disse Indrääg redig wegdoon?

en: Delete Multiple Entries
nds: Indrääg wegdoon

en: &Edit Entry...
nds: Indrag &bewerken...

en: D&uplicate Entry
nds: Indrag &verdubbeln

note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
nds: Indrag &opfrischen

en: &Delete Entry
nds: Indrag &wegdoon

en: &Edit Entries...
nds: Indrääg &bewerken...

en: D&uplicate Entries
nds: Indrääg &verdubbeln

en: &Update Entries
nds: Indrääg &opfrischen

en: &Delete Entries
nds: Indrääg &wegdoon

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
nds: Disse Saken sünd al utlehnt, man opstunns ünnerstütt Tellico keen Mehrmaalutlehnen. Se warrt ut de List vun utlehnbor Saken wegdaan.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
nds: Dat gifft en XML-Inleesfehler in Reeg %1, Striep %2.

en: The error message from Qt is:
nds: De Qt-Fehlermellen is:

en: Tellico is unable to load the image - %1.
nds: Tellico kann dat Bild "%1" nich laden.

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
nds: an,as,aver,bet,bi,de,en,för,in,na,man,mit,un,ut,över,vun

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
nds: de

[ctx: comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting]
en: de,van,der,van der,von
nds: de,van,der,van der,von,vun

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
nds: Vörlaag för Schriftoort

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
nds: Vörlaag för Achtergrundklöör

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
nds: Vörlaag för Textklöör

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
nds: Vörlaag-Markerenklöör

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
nds: Vörlaag för de Klöör för rutheevt Text

en: Tellico is unable to open the file - %1.
nds: Tellico kann de Datei "%1" nich opmaken.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
nds: Tellico kann de Datei "%1" nich laden.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
nds: Tellico kann de Datei "%1" nich schrieven.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
nds: Tellico kann de Datei "%1" nich hoochladen.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
nds: Bloots Sammeln vun den sülven Indragtyp as den aktuellen laat sik tofögen. De aktuelle Sammeln warrt nich ännert.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
nds: Bloots Sammeln vun den sülven Indragtyp as den aktuellen laat sik tosamenföhren. De aktuelle Sammeln warrt nich ännert.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
nds: Tellico kann en Bild ut de Datei nich laden. - %1.

en: View Columns
nds: Striepen wiesen

en: Show All Columns
nds: All Striepen wiesen

en: Hide All Columns
nds: All Striepen versteken

en: Resize to Content
nds: Grött den Inholt topassen

en: &New Entry
nds: &Nieg Indrag

en: Sa&ve Entry
nds: Indrag &sekern

en: Do you really want to modify these entries?
nds: Wullt Du disse Indrääg redig ännern?

en: Modify Multiple Entries
nds: Indrääg ännern

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
nds: För dat nakamen Feld deit en Weert noot. Wullt Du wiedermaken?

en: Edit Entries
nds: Indrääg bewerken

en: Sa&ve Entries
nds: Indrääg &sekern

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
nds: De aktuell Indrag wöör ännert.
    Wullt du de Ännern ingeven?

en: Save Entry
nds: Indrag sekern

en: &Sort By
nds: &Sorteren na

en: Select Match
nds: Passen utsöken

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
nds: <qt><b>%1</b> geev mehr Resultaten torüch, de villicht op den aktuellen Indrag <b>%2</b> passt. Bitte den richtigen utsöken.</qt>

en: Merge Entries
nds: Indrääg tosamenföhren

en: Merging entries...
nds: Indrääg warrt tosamenföhrt...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
nds: All tosamenföhrt/dörkeken Indrääg: %1/%2

en: Updating %1...
nds: %1 warrt opfrischt...

en: Updating entries...
nds: Indrääg warrt opfrischt...

en: Update Entries
nds: Indrääg opfrischen

en: Updating <b>%1</b>...
nds: <b>%1</b> warrt opfrischt...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
nds: Tellico kann de Stilvörlaag för Standardindrääg nich finnen.

en: Export Options
nds: Exporteer-Optschonen

en: Format all fields
nds: All Feller formateren

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Feldweerten automaatsch na ehr Formaattypen formateert.

en: Export selected entries only
nds: Bloots utsöcht Indrääg exporteren

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
nds: Wenn anmaakt, warrt bloots utsöcht Indrääg exporteert.

en: Export visible fields only
nds: Bloots sichtbor Feller exporteren

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
nds: Wenn anmaakt, warrt bloots de opstunns sichtbor Feller exporteert.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
nds: Unicode-Koderen (UTF-8) bruken

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
nds: Unicode-Koderen (UTF-8) för Dateiexporteren bruken.

en: Encode in user locale (%1)
nds: Bruker-Spraakkoderen (%1) bruken

en: Encode the exported file in the local encoding.
nds: Bruker-Spraakkoderen för Dateiexporteren bruken.

en: Original Title
nds: Orginaaltitel

en: &Maximum cast:
nds: &Hööchsttall vun Dorstellers:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
nds: De Dorstellerlist kann vele Lüü bargen. Legg de Hööchsttall för de Söök fast.

en: Amazon Link
nds: Amazon-Link

en: Amazon (Germany)
nds: Amazon (Düütschland)

en: Amazon (France)
nds: Amazon (Frankriek)

en: Amazon (Canada)
nds: Amazon (Kanada)

en: Amazon (Spain)
nds: Amazon (Spanien)

en: Amazon (Italy)
nds: Amazon (Italien)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
nds: Disse Daten warrt ünner <a href=%1>besünner Bedingen</a> verdeelt.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
nds: För den Togriep op de Daten vun Amazon.com deit en AWS-Togriepslötel un en Privaatslötel noot.

en: Those values must be entered in the data source settings.
nds: Disse Weerten muttst Du binnen de Datenborn-Instellen ingeven.

en: Results from %1: %2/%3
nds: Resultaten vun %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
nds: Dat Titelbild lett sik nich laden.

en: Amazon.com Web Services
nds: "Amazon.com"-Nettdeensten

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
nds: För Togriep op Datenborn "%1" deit Inmellen noot. Wenn Du mit de Regeln un Bedingen inverstahn büst, <a href='%2'>maak dor en Konto op</a>, un giff nerrn Dien Daten in.

en: Access key:
nds: Togriepslötel:

en: Secret key:
nds: Privaatslötel:

en: Country:
nds: Land:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
nds: Amazon.com stellt Daten op en Reeg spraaktopasst Sieden praat. Söök de Siet ut, de Du för dissen Datenborn bruken wullt.

en: &Image size:
nds: &Bildgrött:

en: Small Image
nds: Lütt Bild

en: Medium Image
nds: Middelgroot Bild

en: Large Image
nds: Groot Bild

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
nds: Dat Titelbild lett sik ok daalladen, man to vele grote Biller binnen de Sammeln köönt natüürlich de Leisten minnern.

en: &Associate's ID:
nds: &Liddmaat-ID:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
nds: De Liddmaat-ID gifft de Persoon mit Togriep op de Nettdeensten vun amazon.com an, un is binnen elk Link na de Nettsiet vun Amazon.com inslaten.

en: Alternative Titles
nds: Anner Titeln

en: AnimeNfo Link
nds: AnimeNfo-Link

en: AnimeNfo Rating
nds: AnimeNfo-Beweerten

en: This source has no options.
nds: Disse Born bargt keen Optschonen.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
nds: Du kannst den Tellico-Standardslötel bruken, man de Söök mag fehlslaan, dat gifft dor Togriep-Grenzen för.

en: Source Options
nds: Born-Optschonen

en: %1 requires a username and password.
nds: %1 fraagt na Brukernaam un Passwoort.

en: &Username:
nds: &Brukernaam:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
nds: För den Togriep op den CrossRef-Deenst deit en Brukernaam un en Passwoort noot.

en: &Password:
nds: &Passwoort:

en: For some accounts, only an email address is required.
nds: För en poor Kontos deit bloots en Nettpostadress noot.

en: Email:
nds: Nettpostadress:

en: Discogs Audio Search
nds: Discogs-Audiosöök

en: Discogs Link
nds: Discogs-Link

en: Douban Link
nds: Douban-Link

en: IMDb Link
nds: IMDB-Link

en: DVDFr Link
nds: DVDFr-Link

en: Entrez Database
nds: Entrez-Datenbank

en: External Application
nds: Extern Programm

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
nds: Legg den Sammeln-Typ för de Daten fast, de dat extern Programm torüchgifft.

en: &Result type:
nds: &Resultaat-Typ:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
nds: Legg den Resultatentyp för de Daten fast, de dat extern Programm torüchgifft.

en: Application &path:
nds: Programm&padd:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
nds: Legg den Padd na en extern Programm fast, dat na Oproop en gellen Tellico-Datendatei utgeven schall.

en: Select the search keys supported by the data source.
nds: Köör de Söökslötels mit Datenbornünnerstütten.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
nds: All villicht bruukt Argumenten tofögen. <b>%1</b> warrt mit dat Söökwoort utwesselt.

en: Arguments
nds: Argumenten

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
nds: <p>Giff de Argumenten in, de Du för de Söök na verföögbor Opfrischen för en Indrag bruken wullt.</p><p>Dat Formaat is dat sülvige as för Feller mit afleddt Weerten, de Weerten in Klemmen bargt, as a.B. <i>%{author}</i>. Kiek Di man ok de Dokmentatschoon an, wenn Du mehr Enkelheiten weten wullt.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
nds: %1 lett för dissen Sammeln-Typ keen Söök to.

en: arXiv ID
nds: arXiv-ID

en: PubMed ID
nds: PubMed-ID

en: Raw Query
nds: Roh-Anfraag

en: Filmaster Link
nds: Filmaster-Link

en: Freebase Link
nds: Freebase-Link

en: GCstar Plugin
nds: GCstar-Moduul

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
nds: Legg den Sammelntyp för de Daten fast, de dat Moduul torüchgifft.

en: &Plugin:
nds: &Moduul:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
nds: Söök datGCstar-Moduul ut, dat Du för den Datenborn bruken wullt.

en: Author:
nds: Autor:

en: Google Book Link
nds: "Google-Böker"-Link

en: Google Book Search
nds: Google sien Böker-Söök

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
nds: Dewey-Dezimaaltoornen

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
nds: LoC-Toornen

en: Internet Bookshop (ibs.it)
nds: Internet-Bökerladen (ibs.it)

en: Internet Movie Database
nds: Internet-Filmdatenbank

en: Select IMDb Result
nds: IMDB-Resultaat utsöken

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
nds: <qt>Dien Söök hett en Reeg Övereenstimmen funnen. Bitte söök nerrn een ut.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
nds: <qt>Söökresultaat kören.</qt>

en: IMDb Rating
nds: IMDB-Beweerten

en: Certifications
nds: Beglöven

en: Download cover &image
nds: &Titelbild daalladen

en: <qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You may have reached the maximum number of searches for today with this key, or you may have entered the access key incorrectly.</qt>
nds: <qt><p><b>De Server ISBNndb.com meldt en Togriepslötelfehler.</b></p>Villicht büst Du mit dissen Slötel vundaag bi de Hööchsttall vun Söökanfragen anlangt, oder Du hest den Slötel leeg ingeven.</qt>

en: MovieMeter Link
nds: MovieMeter-Link

en: Multiple Sources
nds: Mehr Borns

en: OpenLibrary Link
nds: OpenLibrary-Link

en: Library of Congress (US)
nds: Kongressbibliotheek (USA)

en: SRU Server
nds: SRU-Server

en: Hos&t:
nds: &Reekner:

en: Enter the host name of the server.
nds: Giff den Reeknernaam vun den Server in.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
nds: Giff den Server sien Portnummer an. Standard is %1.

en: Path:
nds: Padd:

en: Enter the path to the database used by the server.
nds: Giff den Padd na den Server sien Datenbank in.

en: Format:
nds: Formaat:

en: Enter the result format used by the server.
nds: Giff dat Resultatenformaat in, dat de Server bruukt.

en: TMDb Link
nds: TMDB-Link

en: Language:
nds: Spraak:

[ctx: Language]
en: English
nds: Engelsch

[ctx: Language]
en: French
nds: Franzöösch

[ctx: Language]
en: German
nds: Hoochdüütsch

[ctx: Language]
en: Spanish
nds: Spaansch

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
nds: Leeg XML kregen: %1 bi %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
nds: Nich begäng XML-Typ kregen

en: Yahoo! Audio Search
nds: "Yahoo!"-Audiosöök

en: Query error!
nds: Söökfehler!

en: Connection search error %1: %2
nds: Tokoppelsöökfehler %1: %2

en: Record syntax error
nds: Syntaxfehler opteken

en: Connection error %1: %2
nds: Tokoppelfehler %1: %2

en: z39.50 Server
nds: z39.50-Server

en: Use preset &server:
nds: Vörinstellt &Server bruken:

en: &Database:
nds: &Datenbank:

en: Enter the database name used by the server.
nds: Giff den Server sien Datenbanknaam in.

en: Ch&aracter set:
nds: &Tekensett:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
nds: Giff den " z39.50"-Server sien Tekensett-Koderen in. Tomehrst warrt MARC-8 bruukt, man ok ISO-8859-1.

en: &Format:
nds: &Formaat:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
nds: Giff den " z39.50"-Server sien Datenformaat in. Wenn <i>Automaatsch opdecken</i> utsöcht is, warrt de Instellen automaatsch rutfunnen.

en: &User:
nds: &Bruker:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
nds: Giff den Brukernaam för de Identiteetprööv för de " z39.50"-Datenbank in. De mehrsten Servers bruukt keen.

en: Pass&word:
nds: Pass&woort:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
nds: Giff dat Passwoort för de Identiteetprööv för de " z39.50"-Datenbank in. De mehrsten Servers bruukt keen. Dat Passwoort warrt as Kloortext binnen de Tellico-Instellendatei sekert.

en: Search Query
nds: Söökanfraag

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
nds: &Söken:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
nds: Giff en Söökweert an. En ISBN-Söök mitt de hele ISBN-Nummer bargen.

en: Choose the type of search
nds: Sööktyp kören

en: Click to start or stop the search
nds: Klick hier, wenn Du de Söök starten oder ophollen wullt.

en: &Multiple ISBN/UPC search
nds: &Mehrfach ISBN- oder UPC-Söök

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
nds: Maak dit an, wenn Du mehr ISBN- oder UPC-Nummern söken wullt.

en: Edit ISBN/UPC values...
nds: ISBN-/UPC-Nummern ännern...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
nds: Klick hier, wenn Du en Textfeld för't Ingeven oder Bewerken vun mehr ISBN- oder UPC-Nummern opmaken wullt.

en: Search s&ource:
nds: Söök&born:

en: Select the database to search
nds: Datenbank för de Söök kören

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
nds: Funnen Resultaten warrt na disse List toföögt. Wenn Du een utsöchst, warrt de heel Indrag haalt un in de Ansicht nerrn wiest.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
nds: Hier lett sik en Indrag wiesen, ehr de dör Markeren in de List baven na de aktuell Sammeln toföögt warrt.

en: &Add Entry
nds: Indrag &tofögen

en: Add the selected entry to the current collection
nds: Den utsöchten Indrag na de aktuelle Sammeln tofögen

en: Get More Results
nds: Mehr Resultaten halen

en: Fetch more results from the current data source
nds: Mehr Resultaten ut den aktuellen Datenborn halen

en: Clear all search fields and results
nds: All Söökfeller un Resultaten leddig maken

en: Cancelling the search...
nds: Söök afbreken...

en: The search returned no items.
nds: De Söök hett keen Indrääg funnen.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
nds[0]: De Söök hett een Indrag funnen.
nds[1]: De Söök hett %1 Indrääg funnen.

en: No results were found for the following ISBN values:
nds: För disse ISBN-Nummern laat sik keen Indrääg finnen:

en: No Results
nds: Keen Drepers

en: Fetching %1...
nds: %1 warrt haalt...

en: Attribution
nds: Toornen

en: No Internet sources are available for your current collection type.
nds: För Dien aktuellen Sammelntyp gifft dat keen Internetborns.

en: Edit ISBN/UPC Values
nds: ISBN-/UPC-Nummern ännern

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
nds: <qt>Giff de ISBN- oder UPC-Nummern in (een per Reeg).</qt>

en: &Load From File...
nds: Ut Datei &laden...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
nds: <qt>De List ut en Textdatei laden.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
nds: <qt>En ISBN-Söök kann tohööchst 100 ISBN-Nummern bargen. Bloots de eersten 100 Nummern ut Dien List warrt bruukt.</qt>

en: Data Source Properties
nds: Datenborn-Egenschappen

en: &Source name:
nds: &Bornnaam:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
nds: De Naam gifft den Datenborn an un schull eenkennig wesen un wat utseggen.

en: Source &type:
nds: Born&typ:

en: Tellico supports several different data sources.
nds: Tellico ünnerstütt verscheden Datenborns.

en: Updating from source should overwrite user data
nds: Opfrischen vun Born schall Brukerdaten överschrieven

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
nds: Wenn anmaakt, warrt dat Opfrischen vun Indrääg all vörhannen Informatschonen överschrieven.

en: Simple Text
nds: Eenfach Text

en: Choice
nds: Köör

en: Checkbox
nds: Krüüzfeld

en: does not equal
nds: is nich liek to

en: matches regexp
nds: fallt ünner reguleer Utdruck

en: does not match regexp
nds: fallt nich ünner reguleer Utdruck

[ctx: is before a date]
en: is before
nds: is vör

[ctx: is after a date]
en: is after
nds: is na

en: Advanced Filter
nds: Verwiedert Filter

en: Filter Criteria
nds: Filtermarkmalen

en: Match a&ll of the following
nds: Passt op a&ll Nakamen

en: Match an&y of the following
nds: Passt op &een vun de Nakamen

en: &Save Filter
nds: Filter &sekern

en: Filter (Sort by Count)
nds: Filter (na Tall sorteert)

en: Expand All Groups
nds: All Koppeln utfoolden

en: Collapse All Groups
nds: All Koppeln tosamenfoolden

en: Filter by Group
nds: Na Koppel filtern

en: %1 (Sort by Count)
nds: %1 (na Tall sorteert)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
nds: Koppel

en: Select Image...
nds: Bild utsöken...

en: Scan Image...
nds: Bild inlesen...

[ctx: Clear image]
en: Clear
nds: Wegmaken

en: Save link only
nds: Bloots Link sekern

en: Opening image in %1...
nds: Bild warrt in %1 opmaakt...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
nds: En Link lett sik bloots för nieg toföögt Biller sekern.

[ctx: @option next year]
en: Next Year
nds: Tokamen Johr

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
nds: Güstern

[ctx: @option last week]
en: Last Week
nds: Verleden Week

[ctx: @option last month]
en: Last Month
nds: Verleden Maand

[ctx: @option last year]
en: Last Year
nds: Verleden Johr

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
nds: Du hest en leeg Datum ingeven.

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
nds: Datum mutt nich fröher as %1 wesen

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
nds: Datum mutt nich later as %1 wesen

[ctx: more widgets]
en: More
nds: Mehr

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
nds: Weniger

en: Template Preview
nds: Vörlaag-Vöransicht

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
nds: De Hööchstgrött för Lüttbiller binnen de Lüttbild-Listansicht minnern

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
nds: De aktuelle Hööchstgrött för Lüttbiller is %1.
    Mit den Schuver lett se sik ännern.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
nds: De Hööchstgrött för Lüttbiller binnen de Lüttbild-Listansicht ropsetten

[ctx: set a value]
en: &Set
nds: &Fastleggen

[ctx: delete a value]
en: &Delete
nds: &Wegdoon

en: Rename Column
nds: Striep ümnömen

en: New column name:
nds: Nieg Striepnaam:

en: Column %1
nds: Striep %1

en: Rename Column...
nds: Striep ümnömen...

en: Clear Table
nds: Tabell leddig maken

en: Move Row Up
nds: Reeg na baven schuven

en: Move Row Down
nds: Reeg na nerrn schuven

en: &Replace current collection
nds: Aktuell Sammeln &utwesseln

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
nds: Aktuell Sammeln mit den Importdatei-Inholt utwesseln

en: A&ppend to current collection
nds: An aktuell Sammeln &anhangen

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
nds: Den Importdatei-Inholt an de aktuelle Sammeln anhangen. Dit geiht bloots mit passen Sammelntypen.

en: &Merge with current collection
nds: Mit aktuell Sammeln &tosamenföhren

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
nds: Den Importdatei-Inholt mit de aktuell Sammeln tosamenföhren. Dit geiht bloots mit passen Sammelntypen. De Indrääg mööt nipp un nau na de sülve Reeg sorteert wesen, dormit se sik tosamenföhren laat.

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
nds: *.tc *.bc|Tellico-Dateien (*.tc)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
nds: *.xml|XML-Dateien (*.xml)

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
nds: *.bib|Bibtex-Dateien (*.bib)

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
nds: *.csv|CSV-Dateien (*.csv)

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
nds: *.ris|RIS-Dateien (*.ris)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
nds: *.gcs|GCstar-Datendateien (*.gcs)

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
nds: *.gcf|GCfilms-Datendateien (*.gcf)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
nds: *.amc|AMC-Datendateien (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
nds: *.pdf|PDF-Dateien (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
nds: *.reflib|Referencer-Dateien (*.reflib)

en: Loan Dialog
nds: Utlehnen-Dialoog

en: The following items are being checked out:
nds: Dit warrt jüst utbookt:

en: The following item is on-loan:
nds: Dit is utlehnt:

en: &Lend to:
nds: &Utlehnt an:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
nds: Giff de Persoon ehr Naam in, de sik de Saken vun Di utlehnt. Wenn Du op den Knoop klickst, kannst Du Naams ut Dien Adressbook utsöken.

en: &Loan date:
nds: &Utlehndatum:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
nds: Dat Utlehndatum is dat Datum, op dat de Saken utlehnt warrt. Standardwies warrt dat Datum vun vundaag bruukt.

en: D&ue date:
nds: &Afloopdatum:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
nds: Dat Torüchgaavdatum is dat Datum, op dat de Torüchgaav verwacht warrt. Dat Torüchgaavdatum deit nich noot, utbenahmen, Du wullt dat Dien aktiven Kalenner tofögen.

en: &Note:
nds: &Notiz:

en: You can add notes about the loan.
nds: Du kannst Notizen över dat Utlehnen tofögen.

en: &Add a reminder to the active calendar
nds: Den aktiven Kalenner en Anstoot &tofögen

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
nds: <qt>Wenn Du dit anmaakst, warrt Dien aktiven Kalenner en <em>Opgaav</em>-Indrag toföögt, de sik mit KOrginizer ankieken lett. Dit Feld lett sik bloots anmaken, wenn Du en Torüchgaavdatum fastleggt hest.</qt>

en: Check-in
nds: Inboken

en: Modify Loan...
nds: Utlehnen ännern...

en: Borrower
nds: Utlehner

en: Borrower (Sort by Count)
nds: Utlehner (na Tall sorteert)

en: Tellico - a collection manager for KDE
nds: Tellico - en Sammelnpleger för KDE

en: Data source scripts
nds: Datenbornskripten

en: Code examples and general inspiration
nds: Kodebispillen un allmeen Ideen

en: Author of btparse library
nds: Schriever vun de "btparse"-Bibliotheek

en: Author of libcsv library
nds: Schriever vun de "libcsv"-Bibliotheek

en: Author of rtf2html library
nds: Schriever vun de "rtf2html"-Bibliotheek

en: Do not reopen the last open file
nds: Tolest opmaakt Datei nich nochmaal opmaken

en: Import <filename> as a bibtex file
nds: <Dateinaam> as Bibtex-Datei importeren

en: Import <filename> as a MODS file
nds: <Dateinaam> as MODS-Datei importeren

en: Import <filename> as a RIS file
nds: <Dateinaam> as RIS-Datei importeren

en: Create a new collection
nds: En nieg Sammeln opstellen

en: New &Book Collection
nds: Nieg &Bökersammeln

en: Create a new book collection
nds: En nieg Bökersammeln opstellen

en: New B&ibliography
nds: Nieg &Bökerverteken

en: Create a new bibtex bibliography
nds: En nieg Bibtex-Bökerverteken opstellen

en: New &Comic Book Collection
nds: Nieg &Comicbooksammeln

en: Create a new comic book collection
nds: En nieg Comicbooksammeln opstellen

en: New &Video Collection
nds: Nieg &Videosammeln

en: Create a new video collection
nds: En nieg Videosammeln opstellen

en: New &Music Collection
nds: Nieg &Musiksammeln

en: Create a new music collection
nds: En nieg Musiksammeln opstellen

en: New C&oin Collection
nds: Nieg &Müntsammeln

en: Create a new coin collection
nds: En nieg Müntsammeln opstellen

en: New &Stamp Collection
nds: Nieg &Breefmarkensammeln

en: Create a new stamp collection
nds: En nieg Breefmarkensammeln opstellen

en: New C&ard Collection
nds: Nieg &Koortensammeln

en: Create a new trading card collection
nds: En nieg Koortensammeln opstellen

en: New &Wine Collection
nds: Nieg &Wiensammeln

en: Create a new wine collection
nds: En nieg Wiensammeln opstellen

en: New &Game Collection
nds: Nieg &Speelsammeln

en: Create a new game collection
nds: En nieg Speelsammeln opstellen

en: New Boa&rd Game Collection
nds: Nieg &Brettspeelsammeln

en: Create a new board game collection
nds: En nieg Brettspeelsammeln opstellen

en: New &File Catalog
nds: Nieg &Dateikataloog

en: Create a new file catalog
nds: Nieg Dateikataloog opstellen

en: New C&ustom Collection
nds: Nieg &egen Sammeln

en: Create a new custom collection
nds: En nieg egen Sammeln opstellen

en: Save the document
nds: Dat Dokment sekern

en: Save the document as a different file...
nds: Dat Dokment as anner Datei sekern...

en: Print the contents of the document...
nds: Den Inholt vun't Dokment drucken...

en: Import the collection data from other formats
nds: De Sammeln-Daten ut anner Formaten importeren

en: Import Tellico Data...
nds: Tellico-Daten importeren...

en: Import another Tellico data file
nds: En anner Tellico-Datendatei importeren

en: Import CSV Data...
nds: CSV-Daten importeren...

en: Import a CSV file
nds: En CSV-Datei importeren

en: Import MODS Data...
nds: MODS-Daten importeren...

en: Import a MODS data file
nds: En MODS-Datendatei importeren

en: Import Alexandria Data...
nds: Alexandria-Daten importeren...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
nds: Daten ut den Bökersammelnpleger "Alexandria" importeren

en: Import Delicious Library Data...
nds: Daten ut "Delicious Library" importeren...

en: Import data from Delicious Library
nds: Daten ut "Delicious Library" importeren

en: Import Referencer Data...
nds: Daten ut "Referencer" importeren...

en: Import data from Referencer
nds: Daten ut "Referencer" importeren

en: Import Bibtex Data...
nds: Bibtex-Daten importeren...

en: Import a bibtex bibliography file
nds: En Bibtex-Bökervertekendatei importeren

en: Import Bibtexml Data...
nds: Bibtexml-Daten importeren...

en: Import a Bibtexml bibliography file
nds: En Bibtexml-Bökervertekendatei importeren

en: Import RIS Data...
nds: RIS-Daten importeren...

en: Import an RIS reference file
nds: En RIS-Referenzdatei importeren

en: Import Goodreads Collection...
nds: Goodreads-Sammeln importeren…

en: Import a collection from Goodreads.com
nds: En Sammeln vun "Goodreads.com" importeren

en: Import PDF File...
nds: PDF-Datei importeren...

en: Import a PDF file
nds: En PDF-Datei importeren

en: Import Audio File Metadata...
nds: Klangdatei-Metadaten importeren...

en: Import meta-data from audio files
nds: Metadaten ut Klangdateien importeren

en: Import Audio CD Data...
nds: Klang-CD-Daten importeren...

en: Import audio CD information
nds: Klang-CD-Informatschonen importeren

en: Import GCstar Data...
nds: GCstar-Daten importeren...

en: Import a GCstar data file
nds: En GCstar-Datendatei importeren

en: Import Griffith Data...
nds: Griffith-Daten importeren...

en: Import a Griffith database
nds: En Griffith-Datenbank importeren

en: Import Ant Movie Catalog Data...
nds: "Ant Movie"-Kataloogdaten importeren...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
nds: En "Ant Movie"-Kataloogdatendatei importeren

en: Import File Listing...
nds: Dateilist importeren...

en: Import information about files in a folder
nds: Informatschonen över Dateien binnen en Orner importeren

en: Import XSL Transform...
nds: XSL-Ümwanneln importeren...

en: Import using an XSL Transform
nds: XSL-Ümwanneln för't Importeren bruken

en: Export the collection data to other formats
nds: De Sammeln-Daten as anner Formaten exporteren

en: Export to XML...
nds: As XML exporteren...

en: Export to a Tellico XML file
nds: As Tellico-XML-Datei exporteren

en: Export to Zip...
nds: As Zip exporteren...

en: Export to a Tellico Zip file
nds: As Tellico-Zip-Datei exporteren

en: Export to HTML...
nds: As HTML exporteren...

en: Export to an HTML file
nds: As HTML-Datei exporteren

en: Export to CSV...
nds: As CSV exporteren...

en: Export to a comma-separated values file
nds: Na en Datei exporteren, de mit Kommas trennte Weerten bargt

en: Export to PilotDB...
nds: As PilotDB exporteren...

en: Export to a PilotDB database
nds: As PilotDB-Datenbank exporteren

en: Export to Alexandria...
nds: As "Alexandria" exporteren...

en: Export to an Alexandria library
nds: As "Alexandria"-Bibliotheek exporteren

en: Export to Bibtex...
nds: As Bibtex exporteren...

en: Export to a bibtex file
nds: As Bibtex-Datei exporteren

en: Export to Bibtexml...
nds: As Bibtexml exporteren...

en: Export to a Bibtexml file
nds: As Bibtexml-Datei exporteren

en: Export to ONIX...
nds: As ONIX exporteren...

en: Export to an ONIX file
nds: As ONIX-Datei exporteren

en: Export to GCstar...
nds: As GCstar exporteren...

en: Export to a GCstar data file
nds: As GCstar-Datendatei exporteren

en: Export XSL Transform...
nds: XSL-Ümwanneln exporteren...

en: Export using an XSL Transform
nds: XSL-Ümwanneln för't Exporteren bruken

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
nds: Den utsöchten Text na de Twischenaflaag knippen

en: Paste the clipboard contents
nds: Den Twischenaflaaginholt infögen

en: Select all the entries in the collection
nds: All Indrääg binnen de Sammeln utsöken

en: Deselect all the entries in the collection
nds: All Indrääg binnen de Sammeln afkören

en: Internet Search...
nds: In't Internet söken...

en: Search the internet...
nds: Internetsöök...

en: Advanced &Filter...
nds: Verwiedert &Filter...

en: Filter the collection
nds: De Sammeln filtern

en: &New Entry...
nds: &Nieg Indrag...

en: Create a new entry
nds: En nieg Indrag opstellen

en: Edit the selected entries
nds: De utsöchten Indrääg bewerken

en: Copy the selected entries
nds: De utsöchten Indrääg koperen

en: Delete the selected entries
nds: De utsöchten Indrääg wegdoon

en: &Merge Entries
nds: Indrääg &tosamenföhren

en: Merge the selected entries
nds: De utsöchten Indrääg tosamenföhren

en: Check-&out...
nds: &Utboken...

en: Check-out the selected items
nds: De utsöchten Saken utboken

en: Check-&in
nds: &Inboken

en: Check-in the selected items
nds: De utsöchten Saken inboken

en: &Rename Collection...
nds: &Sammeln ümnömen...

en: Rename the collection
nds: De Sammeln ümnömen

en: Collection &Fields...
nds: Sammeln-&Feller...

en: Modify the collection fields
nds: Sammeln-Feller ännern

en: &Generate Reports...
nds: Berichten &opstellen...

en: Generate collection reports
nds: Sammelnberichten opstellen

en: Convert to &Bibliography
nds: Na &Bökerverteken ümwanneln

en: Convert a book collection to a bibliography
nds: Bökersammeln na en Bökerverteken ümwanneln

en: String &Macros...
nds: Tekenkeden-&Makros...

en: Edit the bibtex string macros
nds: De Bibtex-Tekenkeden-Makros bewerken

en: Check for Duplicate Keys...
nds: Na dubbelte Slötels söken

en: Check for duplicate citation keys
nds: Na dubbelte Zitaatslötels söken

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
nds: Bibtex na de &Twischenaflaag koperen

en: Copy bibtex citations to the clipboard
nds: Bibtex-Zitaten na de Twischenaflaag koperen

en: Cite Entry in &LyX
nds: Indrag in &LyX ziteren

en: Cite the selected entries in LyX
nds: De utsöchten Indrääg in LyX ziteren

[ctx: Update Entry]
en: Update
nds: Opfrischen

en: All Sources
nds: All Borns

en: Update entry data from all available sources
nds: Indrääg ut all verföögbor Borns opfrischen

en: Show Grou&p View
nds: &Koppelansicht wiesen

en: Enable/disable the group view
nds: Koppelansicht an- oder utmaken

en: Show Entry &Editor
nds: Indrag&editor wiesen

en: Enable/disable the editor
nds: Editor an- oder utmaken

en: Show Entry &View
nds: Indrag&ansicht wiesen

en: Enable/disable the entry view
nds: Indragansicht an- oder utmaken

en: Change Grouping
nds: Koppeltyp ännern

en: &Group Selection
nds: &Koppelköör

en: Change the grouping of the collection
nds: De Sammeln ehr Koppeltyp ännern

en: Filter here...
nds: Hier filtern...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
nds: <qt>De <i>Koppelansicht</i> sorteert de Indrääg na Koppeln, baseert op en utsöcht Feld.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
nds: <qt>De <i>Striepenansicht</i> wiest den Weert vun mehr Feller för elk Indrag.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
nds: Willkamen bi Tellico, den Sammelnpleger

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
nds: <h3>Tellico is en Programm för de Pleeg vun Böker-, Video-, Musik-, oder anner Sammeln.</h3><h3>Nieg Indrääg laat sik dör <a href="tc:///coll_new_entry">Ingaav vun Hand</a> oder <a href="tc:///edit_search_internet">Daalladen vun Daten</a> ut verscheden Internetborns tofögen.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
nds: <qt><p>Du wullt en Datei mit en Barg Biller sekern. Dat maakt Tellico bannig langsamer. Wullt Du de Biller na den Tellico-Datenorner sekern?</p><p>Dien Köör lett sik ok later noch mit den Instellendialoog ännern.</p></qt>

en: Save Images Separately
nds: Biller för sik sekern

en: Save Images in File
nds: Biller in Datei sekern

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
nds: De Sammeln warrt jüst filtert, dormit en Ünnersett vun Indrääg wiest warrt. Bloots sichtbor Indrääg warrt druckt. Wiedermaken?

en: Processing document...
nds: Dokment warrt verarbeidt...

en: Total entries: %1
nds: Indrääg tosamen: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
nds: (%1 filtert; %2 utsöcht)

en: (%1 filtered)
nds: (%1 filtert)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
nds: Tellico hett en Fehler bi't XSLT-Verarbeiden opdeckt.

en: Importing data...
nds: Daten warrt importeert...

en: Import File
nds: Datei importeren

en: Import Directory
nds: Orner importeren

en: Exporting data...
nds: Daten warrt exporteert...

en: Export As
nds: Exporteren as

en: String Macros
nds: Tekenkeden-Makros

en: Creating citations...
nds: Zitaten warrt opstellt...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
nds: <qt>De <i>Filteransicht</i> wiest de Indrääg, de op verscheden Filterregeln passt.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
nds: <qt>De <i>Utlehnansicht</i> wiest en List vun Lüüd, se sik wat ut Dien Sammeln utlehnt hebbt.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
nds: En poor Biller warrt nich an de instellte Steed wohrt. Du muttst de aktuelle Datei sekern, de Biller warrt denn na de niege Steed överdragen.

en: Update entry data from %1
nds: Indragdaten vun %1 warrt opfrischt.

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
nds: Tellico kann bloots een Datei vun dissen Typ op eenmaal importeren. Bloots %1 warrt importeert.

en: Collection Report
nds: Sammelnbericht

en: &Report template:
nds: &Berichtvörlaag:

en: &Generate
nds: &Opstellen

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
nds: Söök en Berichtvörlaag ut un klick op <em>Opstellen</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
nds: Dat Opstellen vun Berichten för grote Sammeln kann en poor Sekunnen duern.

en: *.html|HTML Files (*.html)
nds: *.html|HTML-Dateien (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
nds: Wullt Du dissen Filter redig wegdoon?

en: Delete Filter?
nds: Filter wegdoon?

en: New collection name:
nds: Nieg Sammeln-Naam:

en: Entry 1
nds: Indrag 1

en: Entry 2
nds: Indrag 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
nds: Konfliktweerten för %1bi't Tosamenföhren vun Indrääg opdeckt.

en: Please choose which value to keep.
nds: Bitte den Weert utsöken, den Du wohren wullt.

en: Select value from %1
nds: Weert ut %1 utsöken

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
nds: &Sammeln

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
nds: Sammeln-Warktüüchbalken

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
nds: <qt>Dat gifft al en Alexandria-Bibliotheek mit den Naam <i>%1</i>. All vörhannen Böker binnen de Bibliotheek warrt villicht överschreven.</qt>

en: Alexandria Options
nds: Alexandria-Optschonen

en: Scanning audio files...
nds: Klangdateien warrt dörkeken...

en: Tracks (Disc %1)
nds: Titeln (Schiev %1)

en: (Various)
nds: (Verscheden)

en: Audio File Options
nds: Klangdatei-Optschonen

en: Recursive &folder search
nds: Ok binnen Ü&nnerornern söken

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
nds: Wenn anmaakt, warrt ok Ünnerornern na Klangdateien dörkeken.

en: Include file &location
nds: &Dateiadress insluten

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Dateinaams för elk Stück na de Indrääg toföögt.

en: Include &bitrate
nds: &Bit-Wedderhalen insluten

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Bitwedderhalen för elk Stück na de Indrääg toföögt.

en: Bibtex Options
nds: BibTex-Optschonen

en: Expand string macros
nds: Tekenkeden-Makros verwiedert

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
nds: Wenn anmaakt, warrt Tekenkeden-Makros verwiedert, un keen @string{}-Indrääg schreven.

en: Use URL package
nds: URL-Paket bruken

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
nds: Wenn anmaakt, warrt all URL-Feller na en \URL-Deklaratschoon packt.

en: Skip entries with empty citation keys
nds: Indrääg mit leddige Zitaatslötels övergahn

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
nds: Wenn anmaakt, warrt Dateien ahn Bibtex-Zitaatslötel övergahn.

en: Bibtex quotation style:
nds: Bibtex-Zitaatstil:

en: Quotes
nds: Goosfööt

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
nds: <qt>De Zitaatstil för't Bibtex-Exporteren. All Feldweerten warrt mit Klemmen oder Goosfööt weddergeven.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
nds: Keen gellen Bibtex-Indrääg funnen

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
nds: Keen gellen Bibtex-Indrääg binnen Datei funnen - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
nds: Unicode-Koderen (UTF-8) bruken

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
nds: Importdatei in Unicode (UTF-8) lesen.

en: Use user locale (%1) encoding
nds: Bruker-Spraakkoderen (%1) bruken

en: Read the imported file in the local encoding.
nds: Importdatei in Bruker-Spraakkoderen lesen.

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
nds: *.xml|Bibtexml-Dateien (*.xml)

en: CSV Options
nds: CSV-Optschonen

en: Include field titles as column headers
nds: Feldtiteln as Koppregen insluten

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
nds: Wenn anmaakt, warrt en Koppreeg mit de Feldtiteln toföögt.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
nds: För't Scheden vun Weerten binnen Dateien laat sik ok anner Trenntekens as bloots Kommas bruken.

en: Use a comma as the delimiter.
nds: Komma as Trennteken bruken

en: Use a semi-colon as the delimiter.
nds: Streekpunkt as Trennteken bruken

en: Use a tab as the delimiter.
nds: Tabulator as Trennteken bruken

en: Use a custom string as the delimiter.
nds: En egen Trennteken bruken

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
nds: En egen Teken, a.B. en Dubbelpunkt, lett sik as Trennteken bruken.

en: Table column delimiter:
nds: Tabellenstriep-Trennteken:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
nds: Dat Tabellenstriep-Trennteken scheedt Weerten binnen elk Striep vun en <i>Tabellen</i>feld.

en: Table row delimiter:
nds: Tabellenreeg-Trennteken:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
nds: Dat Tabellenreeg-Trennteken scheedt Weerten binnen elk Reeg vun en <i>Tabellen</i>feld.

en: Select the type of collection being imported.
nds: Söök den Sammelntyp för't Importeren ut.

en: &First row contains field titles
nds: &Eerst Reeg bargt Feldtiteln

en: If checked, the first row is used as field titles.
nds: Wenn anmaakt, warrt de eerste Reeg as Feldtiteln bruukt.

en: &Comma
nds: &Komma

en: &Semicolon
nds: &Streekpunkt

en: Ta&b
nds: Ta&bulator

en: Ot&her:
nds: &Anner:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
nds: De Tabell wiest de eersten fief Regen vun de CSV-Datei.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
nds: <qt>Legg för elk Striep en tohören Feld in de Sammeln fast. Söök en Striep un en Feld ut un klick op den Knoop <i>Feld towiesen</i>.</qt>

en: Co&lumn:
nds: &Striep:

en: &Data field in this column:
nds: &Datenfeld binnen dissen Striep:

en: &Assign Field
nds: Feld &towiesen

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
nds: Tominnst een Striep mutt en Feld towiest ween. Bloots towiest Striepen warrt importeert.

en: New Field
nds: Nieg Feld

en: Scanning files...
nds: Dateien warrt dörkeken...

en: File Listing Options
nds: Dateilist-Optschonen

en: Recursive folder search
nds: Ok binnen Ünnerornern söken

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
nds: Wenn anmaakt, warrt ok binnen Ünnerornern na all Dateien keken.

en: Generate file previews
nds: Datei-Vöransichten opstellen

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
nds: Wenn anmaakt, warrt Vöransichten vun de Datei-Inholden opstellt, man dat kann de Gauigkeit för de Ornerdorstellen minnern.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
nds: <qt>Tellico kunn nich op de CD-ROM-Reedschap <i>%1</i> togriepen.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
nds: <qt>Keen passen Indrääg för de CD funnen.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
nds: <qt>Tellico kunn de CD-Affraag nich afsluten.</qt>

en: Audio CD Options
nds: Klang-CD-Optschonen

en: Read data from CD-ROM device
nds: Daten vun CD-ROM-Reedschap lesen

en: Select or input the CD-ROM device location.
nds: De Steed vun de CD-ROM-Reedschap utsöken oder ingeven

en: Read all CDDB cache files only
nds: Bloots all Dateien CDDB-Twischenspiekerdateien lesen

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
nds: Daten mit Ünnerornern ut all CDDB-Twischenspiekerdateien binnen de Standard-Twischenspiekerornern lesen.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
nds: <qt>De Datei is keen tolaten GCstar-Datei.</qt>

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
nds: Dormit sik de Datei importeren lett, deit en gellen XSLT-Datei noot.

en: A valid Goodreads user ID must be entered.
nds: Bitte en gellen Goodreads-Bruker-ID ingeven.

en: Goodreads Options
nds: Goodreads-Optschonen

en: (grouped by %1)
nds: (sorteert na %1)

en: HTML Options
nds: HTML-Optschonen

en: Print field headers
nds: Feldköpp drucken

en: Group the entries
nds: De Indrääg tosamenkoppeln

en: Export individual entry files
nds: Enkelte Indragdateien exporteren

en: If checked, individual files will be created for each entry.
nds: Wenn anmaakt, warrt för elk Indrag en egen Dateien opstellt.

en: Loading data...
nds: Daten warrt laadt...

en: Loading %1...
nds: "%1" warrt laadt...

en: ONIX Archive
nds: ONIX-Archiv

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
nds: *.zip|Zip-Dateien (*.zip)

en: ONIX Archive Options
nds: ONIX-Archivoptschonen

en: Include images in archive
nds: Biller na Archiv insluten

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Biller binnen dat Dokment binnen dat ONIX-Archiv inslaten.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
nds: Tellico kunn keen Metadaten ut de PDF-Datei lesen.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
nds: Tellico kann Informatschonen över Indrääg mit en DOI (Beteker för digitaal Objekten) vun CrossRef.org daalladen. Dor muttst Du man en CrossRef-Brukerkonto un en nieg Datenborn mit Dien Kontoinformatschonen för opstellen.

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
nds: *.pdb|Pilot-Datenbankdateien (*.pdb)

en: PilotDB Options
nds: PilotDB-Optschonen

en: Set PDA backup flag for database
nds: PDA-Sekerheitmark för de Datenbank setten

en: The file is empty.
nds: De Datei is leddig.

en: The file contains no collection data.
nds: De Datei bargt keen Sammelndaten.

en: Tellico XML Options
nds: Tellico-XML-Optschonen

en: Include images in XML document
nds: Biller na XML-Dokment insluten

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Biller binnen dat Dokment as Base64-kodeert Elementen binnen den XML-Stroom inslaten.

en: Tellico Zip File
nds: Tellico-Zip-Datei

en: It is from a future version of Tellico.
nds: Dat is vun en nieger Tellico-Verschoon.

en: XSLT Options
nds: XSLT-Optschonen

en: XSLT file:
nds: XSLT-Datei:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
nds: Söök de XSLT-Datei för't Datenümwanneln ut.

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
nds: Tellico: Torüchgaavtermin för %1 is "%2"

en: Active Calendar
nds: Aktiv Kalenner

en: Default Calendar
nds: Standardkalenner

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
nds: <qt>De <i>Indragansicht</i> wiest en formateert Ansicht vun Indraginholden.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
nds: <qt>De <i>Lüttbildansicht</i> wiest en Lüttbild för elk Sammeln- oder Koppel-Indrag, dat ok en Bild vun den Indrag wesen kann.</qt>

[ctx: Fancy XSL Template]
en: Fancy
nds: Smuck

[ctx: Default XSL Template]
en: Default
nds: Standard

[ctx: Compact XSL Template]
en: Compact
nds: Drang

en: This template is meant for video collections only.
nds: Disse Vörlaag is bloots för Videosammeln maakt.

en: This template is meant for music collections only.
nds: Disse Vörlaag is bloots för Musiksammeln maakt.

[ctx: Loan View XSL Template]
en: Loan View
nds: Utlehnansicht

en: Loan Date
nds: Utlehndatum

en: Generated by Tellico
nds: Vun Tellico opstellt

[ctx: Image List XSL Template]
en: Image List
nds: Bildlist

[ctx: Column View XSL Template]
en: Column View
nds: Striepenansicht

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
en: Title Listing (Vertical)
nds: Titellist (pielrecht)

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
en: Title Listing (Horizontal)
nds: Titellist (kimmrecht)

[ctx: Tri-Column XSL Template]
en: Tri-Column
nds: Dree Striepen

[ctx: Group Summary XSL Template]
en: Group Summary
nds: Koppel-Tosamenfaten

en: : Group Summary
nds: : Koppel-Tosamenfaten

en: Total number of fields:
nds: Hele Tall vun Feller:

en: Total number of entries:
nds: Hele Tall vun Indrääg:

en: Distinct values:
nds: Verscheden Weerten:

[ctx: Group Statistics XSL Template]
en: Group Statistics
nds: Koppelstatistik

[ctx: Group View XSL Template]
en: Group View
nds: Koppelansicht

en: The British Library
nds: De britsche Natschonaalbibliotheek

en: Sudoc (France)
nds: Sudoc (Frankriek)

en: BIBSYS (Norway)
nds: BIBSYS (Norwegen)

en: Italian National Library
nds: Italieensch Natschonaalbibliotheek

en: Portuguese National Library
nds: Portugeesch Natschonaalbibliotheek

en: National Library of Poland
nds: Poolsch Natschonaalbibliotheek

en: National Library of Canada
nds: Kanaadsch Natschonaalbibliotheek

en: Israel Union List
nds: Israelsch Unioonlist

en: National Library of Australia
nds: Austraalsch Natschonaalbibliotheek

en: National Library of Lithuania
nds: Litausch Natschonaalbibliotheek

en: Copac (UK and Ireland)
nds: Copac (Grootbritannien un Irland)

en: Pontifical Biblical Institute
nds: Pääpstlich Bibelinstituut

en: Failed to mount %s.
nds: Nich möglich %s intobinnen.

en: No media in drive for device '%s'.
nds: Keen Datendräger im Lööpwark för Aparat '%s'.

en: Please check that a disc is present in the drive.
nds: Kiek mol nah, ob da överhöfft een Datendräger im Lööpwark in is.

en: Digital Television
nds: Digitaler Kiekkasten

en: Tracker Status Icon
nds: Tracker Tostandbill

en: Tracker Store
nds: Tracker Koopmannsladen

en: Launch %s (%s)
nds: %s (%s) starten

en: Email from %s
nds: E-Post vun %s

en: See document %s
    in %s
nds: Dokument ankieken %s
    in %s

en: Open file %s
    in %s
nds: Datei opmaken %s
    in %s

en: View image %s
    in %s
nds: Bill ankieken %s
    in %s

en: Watch video  %s
    in %s
nds: Film ankieken %s
    in %s

en: Open folder %s
    %s
nds: Verteeknis opmaken %s
    %s

en: in channel
nds: in Kanal

en: Development Files
nds: Entwickelndateien

en: Tracker Search
nds: Tracker-Sök

en: Tracker Live Search
nds: Tracker Foortssök

en: No error given
nds: Keen Fehler geven

en: unknown time
nds: unbekannte Tied

en: less than one second
nds: weniger as eene Sekunn

en:  %d day |  %d days
nds[0]: %d Dag
nds[1]: %d Dage

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
nds[0]: %2.2d Stunn
nds[1]: %2.2d Stunnen

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
nds[0]: %2.2d Minuut
nds[1]: %2.2d Minuuten

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
nds[0]: %2.2d Sekunn
nds[1]: %2.2d Sekunnen

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
nds: Pad : <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
nds: Ännert : <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
nds: Gröte: <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
nds: Togrip: <b>%s</b>

en: Sender : <b>%s</b>
nds: Senner: <b>%s</b>

en: Date : <b>%s</b>
nds: Dag: <b>%s</b>

en: Comment : <b>%s</b>
nds: Kommentar: <b>%s</b>

en: Categories : <b>%s</b>
nds: Rebeet : <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
nds: Düer: <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
nds: Rebeet: <b>%s</b>

en: Year : <b>%s</b>
nds: Johr: <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Dimensions : <b>%d x %d</b>
nds: Dimenschoonen: <b>%d x %d</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
nds: Utrichten : <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
nds: Schriever : <b>%s</b>

en: Tags :
nds: Slötelwöör:

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
nds: _Sök nah Slötelwoord

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
nds: Slötelwoord _löschen

en: Emails
nds: E-Posten

en: Low battery
nds: Wenig Saft

en: Low disk space
nds: Wenig Spieker

en: Enter value
nds: Wert ingeven

en: Select directory
nds: Verteeknis wählen

en: Search Bar
nds: Sökbalken

en: Email Addresses
nds: E-Post-Anskrivten

en: Websites
nds: Netsieten

en: Office Documents
nds: Kontordokumente

en: Text Documents
nds: textdokumente

en: Tracker Search Tool
nds: Tracker Sökwarktüüg

en: Could not open /proc
nds: Künn /proc nich opmaken

en: no error given
nds: keen Fehler geven

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
nds[0]: %d PID funnen…
nds[1]: %d PIDs funnen…

en: Result: %d | Results: %d
nds[0]: Rutkamen: %d
nds[1]: Rutkamen: %d

en: Search for folders
nds: Nah Verteeknissen söken

en: Search for music files
nds: Nah Musikdateien söken

en: Search for image files
nds: Nah Billers söken

en: Search for video files
nds: Nah Filmen söken

en: Search for document files
nds: Nah Dokumenten söken

en: search terms
nds: Sökwöör

en: No files were found
nds: Keene Dateien funnen

en: File: %d | Files: %d
nds[0]: Datei: %d
nds[1]: Dateien: %d

en: Artist: %d | Artists: %d
nds[0]: Artist: %d
nds[1]: Artisten: %d

en: %d Song | %d Songs
nds[0]: %d Leed
nds[1]: %d Leeders

en: %d Second | %d Seconds
nds[0]: %d Sekunn
nds[1]: %d Sekunnen

en: No music was found
nds: Keene Musik funnen

en: Album: %d | Albums: %d
nds[0]: Pladde: %d
nds[1]: Pladden: %d

en: SPARQL query
nds: SPARQL Avfrage

en: Class: %d | Classes: %d
nds[0]: Klasse: %d
nds[1]: Klassen: %d

en: Prefix: %d | Prefixes: %d
nds[0]: Prefix: %d
nds[1]: Prefixe: %d

en: No properties were found
nds: Keene Eegenschapten funnen

en: Property: %d | Properties: %d
nds[0]: Eegenschapt: %d
nds[1]: Eegenschapten: %d

en: Could not read file
nds: Künn Datei nich lesen

en: Could not run update
nds: Künn nich opfrischen

en: Could not run query
nds: Künn nich avfragen

en: No statistics available
nds: Keene Statistiken verfögbar

en: Statistics:
nds: Statistiken:

en: Cookie is %d
nds: Cookie is %dC

en: [R] = Running
nds: [R] = Lööpt

en: [P] = Paused
nds: [P] = Pausert

en: [ ] = Not Running
nds: [ ] = Lööpt nich

en: %d file | %d files
nds[0]: %d Datei
nds[1]: %d Dateien

en: Tag: %d (shown by name) | Tags: %d (shown by name)
nds[0]: Tag: %d (opwiest nah Naam)
nds[1]: Tags: %d (opwiest nah Naam)

en: Could not add tag
nds: Künn Slötelwoord nich hentofögen

en: Could not remove tag
nds: Künn Slötelwort nich löschen

en: Saved queries
nds: Spiekerte Avfragen

en: Limitations
nds: Grenzen

en: _Never display icon
nds: _Lütte Billers nienich opwiesen

en: Run Unprivileged
nds: Ohne Rechte lööpen laten

en: New UNIX password:
nds: Nejes UNIX Passwoord:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
nds: Schlechtes Passwoord: Too koort

en: BAD PASSWORD: it is too short
nds: Schlechtes Passwoord: Too koort

en: login:
nds: Anmellen:

en: Information updated.
nds: Informatschoon opfrischt.

en: Password resetting error.
nds: Künn Passwoord nich torüggsetten.

en: Unknown user.
nds: Unbekannter Bruker.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
nds: Unbekannter exit Code.

en: Full Name:
nds: Heeler Naam:

en: Office:
nds: Kontor:

en: Disk Management
nds: Lööpwarkoppassen

en: Mount and unmount filesystems
nds: In- un utbinnen vu'm Dateisystem

en: Change your login password
nds: Änner dien Anmellenpasswoord

en: Unable to convert characters from %s to %s.
nds: Nich möglich, Teken vun %s to %s to konverteren.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
nds: Versök, ungültige NRC Koort '%c' to setten.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
nds: Nich wieswarrnes, identifizertes Koderenssystem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
nds: Versöök ungültige wiete NRC Koort '%c' to setten.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
nds: künn %s nich to'm Lööpen bringen

en: Duplicate (%s/%s)!
nds: Erstelle Kopie vun (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
nds: Künn dat Terminal nich opmaken.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
nds: Künn nich de Geometrie Spezifikatschoon uteenannerklamüsern, de to --geometry föhrt

en: Error compiling regular expression "%s".
nds: Fehler bi'm Kompileren vum akeraten Utdruck "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
nds: Fehler bi'm Lesen vun Kind: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
nds: Nich möglich, Daten an Kind to sennen, ungültiger Schrievsettenskonverter

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
nds: Fehler (%s) bi'm Konverteren vun Daten för Kind, fertig.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
nds: Fehler bi'm Lesen vun de PTY Gröte, nehme Standard:  %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
nds: _vte_conv_open() künn keene Woordteken setten

en: Create an ad-hoc network
nds: Nieg "Op'n Stutz"-Nettwark opstellen

en: ESSID:
nds: ESSID (Nettwarknaam):

en: Use Encryption (WEP only)
nds: Verslöteln bruken (bloots WEP)

en: Connection type:
nds: Verbinnentyp:

[ctx: Connection type]
en: Wired
nds: Drahtbunnen

[ctx: Connection type]
en: Wireless
nds: Funknettwark

en: Use as default profile
nds: As Standardprofil bruken

en: Add a profile...
nds: En Profil tofögen...

en: Remove the profile
nds: Dat Profil wegmaken

en: Add a profile
nds: En Profil tofögen

en: New profile name:
nds: Nieg Profilnaam:

en: Use Static IPs
nds: Faste IPs bruken

en: Netmask:
nds: Nettmask:

en: Use Static DNS
nds: Fast DNS bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDNSBox)
en: Use global DNS servers
nds: Globaal DNS-Servers bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: DNS domain:
nds: DNS-Domään:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search domain:
nds: Söökdomään:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: DNS server 1:
nds: 1. DNS-Server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: DNS server 2:
nds: 2. DNS-Server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DNS server 3:
nds: 3. DNS-Server:

en: DHCP Hostname:
nds: DHCP-Reeknernaam:

en: Use encryption
nds: Verslöteln bruken

en: Invalid IP address entered.
nds: Leeg IP-Adress ingeven.

en: Invalid address in %1
nds: Leeg Adress in %1

en: %1 is required.
nds: %1 deit noot.

en: KAuth returned an error code: %1
nds: KAuth hett en Fehlerkode torüchgeven: %1

en: Configure Scripts
nds: Skripten instellen

en: Wicd Configuration
nds: WICD-Instellen

en: Connection information
nds: Tokoppeldaten

en: Find a hidden network
nds: Na versteken Nettwark söken

en: Connected to wired network
nds: Na Kavelnettwark tokoppelt

en: Connected to wireless network
nds: Na Funknettwark tokoppelt

en: Connected to wired network (IP: %1)
nds: Na Kavelnettwark tokoppelt (IP: %1)

en: Connected to %1 - %2%3 (IP: %4)
nds: Na %1 tokoppelt - %2%3 (IP: %4)

en: Wired network:
nds: Drahtbunnen Nettwark:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayqualityBox)
en: Show signal strength
nds: Signaalknööv wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscanBox)
en: Automatically scan on open
nds: Automaatsch dörkieken un opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plotterBox)
en: Show network traffic
nds: Nettwarköverdregen wiesen

en: Unsecured
nds: Nich afsekert

en: Encryption type:
nds: Verslötelntyp:

en: Access point address:
nds: Togrieppunkt-Adress:

en: Resetting IP address...
nds: IP-Adress warrt torüchsett...

en: Generating PSK...
nds: VDS warrt opstellt...

en: Connection Failed: Bad password.
nds: Tokoppeln fehlslaan: Leeg Passwoort

en: Generating WPA configuration
nds: WPA-Instellen warrt opstellt

en: Validating authentication...
nds: Anmellendaten warrt pröövt...

en: Obtaining IP address...
nds: IP-Adress warrt haalt...

en: Done connecting...
nds: Tokoppeln afslaten...

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
nds: Tokoppeln fehlslaan: IP-Adress lett sik nich halen

en: Setting static IP addresses...
nds: Faste IP-Adressen warrt fastleggt...

en: Wired network
nds: Drahtbunnen Nettwark

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network interfaces
nds: Nettwark-Koppelsteden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wireless interface:
nds: Funk-Koppelsteed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Wired interface:
nds: Kavelbunnen Koppelsteed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWiredBox)
en: Always show wired interface
nds: Kavelbunnen Koppelsteed jümmers wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, swithcWiredBox)
en: Always switch to a wired connection when available
nds: Jümmers na Kavelnettwark tokoppeln, wenn verföögbor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Global DNS servers
nds: Globaal DNS-Servers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Wired automatic connection:
nds: Automaatsch Kavel-Verbinnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reconnectBox)
en: Automatically reconnect on network connection loss
nds: Bi wegkamen Nettwarkverbinnen automaatsch nieg tokoppeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: DHCP client:
nds: DHCP-Programm:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced settings
nds: Verwiedert Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: WPA Supplicant driver:
nds: WPA-Hölper-Driever:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Backend:
nds: Hülpprogramm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugBox)
en: Enable debug mode
nds: Fehlersöökbedrief anmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Wireless interface
nds: Funk-Koppelsteed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbmBox)
en: Use dBm to measure signal strength
nds: För't Meten vun de Signaalknööv dBm bruken

en: (c) 2009 Dario Freddi
nds: © 2009: Dario Freddi

en: Automatic (recommended)
nds: Automaatsch (anraadt)

en: Use default wired network profile
nds: Standard-Kavelnettwarkprofil bruken

en: Use last wired network profile
nds: Verleden Kavelnettwarkprofil bruken

en: applications
nds: Programme

en: documents
nds: Dokumente

en: download
nds: Daalladen

en: movies
nds: Filme

en: music
nds: Musik

en: photos
nds: Billers

en: pictures
nds: Billers

en: projects
nds: projekte

en: public
nds: Öpenlich

en: share
nds: Friegav

en: templates
nds: Vorlagen

en: videos
nds: Filme

en: Update standard folders to current language?
nds: Wullt je de Standardverteeknisnaamen in in de aktuelle Sprak opwiesen?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
nds: Nu hebbst je dik in eener nejen Sprak anmellt. Nu künnst je ook de Naamen vun een paar Standardverteeknissen in dien Hemverteeknis anpassen, um de in de nejen Sprak optowiesen. Dat Opfrischen betrifft düsse Verteeknisse:

en: _Keep Old Names
nds: _Olle Naamen behollen

en: _Update Names
nds: _Naamen opfrischen

en: Current folder name
nds: Aktueller Verteeknisnaam

en: Note that existing content will not be moved.
nds: Inholls, de dat all givt, warrn nich verschuvt.

en: _Don't ask me this again
nds: _Frag mik nich nohmol

en: There was an error updating the folders
nds: Bi'm Opfrischen vun de Verteeknisnaamen ging wat in dutt

en: Update common folders names to match current locale
nds: Allgemeene Verteeknisnaamen in de neje Sprak opfrischen

en: User folders update
nds: Brukerverteeknisopfrischen

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: @title:window]
en: Failed to Download Skin
nds: Böversiet lett sik nich daalladen.

[ctx: @info]
en: The installer was given a directory, not a file.
nds: Dat Installeerprogramm hett en Orner kregen, keen Datei.

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
nds: De Dateien laat sik nich binnen dat Böversietarchiv finnen.<nl/><nl/>As't lett is dat Archiv leeg.

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
nds: De Böversietarchivinholt lett sik nich oplisten.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
nds: As't lett is disse Böversiet al installert un Du hest nich noog Verlöven för't Överschrieven.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
nds: As't lett is disse Böversiet al installert. Wullt Du ehr överschrieven?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
nds: Böversiet gifft dat al.

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
nds: Böversiet nochmaal installeren

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
nds: Böversiet lett sik nich wegmaken.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
nds: De Böversiet-Archivdatei lett sik nich opmaken.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
nds: Böversiet lett sik nich laden

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
nds: Wullt Du "%1" dör "%2" aflösen?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
nds: Böversiet wegdoon

[ctx: @info]
en: Could not remove skin "%1".
nds: Böversiet "%1" lett sik nich wegmaken.

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
nds: Allgemeen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
nds: Is dit anmaakt, wiest Yakuake över de Konsool, de den Fokus kregen hett, kort en Klöörlaag, wenn Du den Fokus binnen en Törn mit mehr Konsolen verschuven deist, un ok över de Konsool, de opstunns den Fokus hett, wenn Du na en Törn mit mehr as een Konsool wesselst.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
nds: Konsolen bi't Verschuven vun den Fokus rutheven

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
nds: Finsterachtergrund

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
nds: Achtergrundklöör:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
nds: Dörschienen Klören, dat mööt de utsöchte Böversiet un ok de Schriefdischümgeven ünnerstütten. De Standardböversiet ünnerstütt dörschienen Klören.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
nds: Böversiet-Dörschienen bruken, wenn mööglich

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
nds: Achtergrundklöör-Deckstärk:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
nds: Bruukst Du dörschienen Klören, warrt de Achtergrundklöör mit de angeven Deckstärk inföögt, ehr de Böversietelementen dor vörsett warrt. So laat sik Deckstärk un Klöörtoon vun dörschienen Böversietrebeden topassen.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
nds: Kledaasch

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
nds: Kledaasch wegdoon

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Skin...
nds: Kledaasch installeren...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
nds: Finster na Programmstart opmaken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
nds: Is dit anmaakt, maakt sik dat Finster automaatsch op, wenn Du mit de Muus de Schirmkant anröögst, an de Du dat Finster normalerwies mit de Tastkombinatschoon opmaakst.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
nds: Finster opmaken, wenn de Muuswieser de Schirmkant anröögt

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
nds: Finster apen laten, wenn de Fokus wegkummt

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
nds: Finster vörn hollen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
nds: Is dit anmaakt, haalt de Tastkombinatschoon för't In- un Utrullen, wenn vördem de Fokus wegkamen weer, den Fokus torüch un rullt dat Finster nich in. Hest Du nich instellt, dat dat Finster op all virtuell Schriefdischen wiest warrt, denn kann de Finsterpleger na den virtuellen Schriefdisch wesseln, op den he opstunns sülven löppt.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
nds: Fokus mit de Tastkombinatschoon för't In- un Utrullen halen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
nds: Konsool kriggt Fokus, wenn dor de Muuswieser över steiht

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
nds: Dialogen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
nds: Utmaken bi mehr as een Törn beglöven

[ctx: @item:intext]
en: by %1
nds: dör %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen <numid>%1</numid>
nds: Schirm <numid>%1</numid>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
nds: Paneelbalken

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
nds: Den Paneelbalken wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
nds: Is dit anmaakt, warrt de Informatschoon över den Konsoolinholt, de normalerwies op den Titelbalken wiest warrt, ok op den Paneelbalken wiest. Du kannst dat Formaat vun de Informatschoon binnen dat Konsoolprofil topassen.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
nds: Titelbalken-Inholt op Paneelgreep wiesen

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
nds: Grött un Animeren

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
nds: Breed:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
nds: Hööchde:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
nds: Duer:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
nds: Steed

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
nds: Links

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
nds: Rechts

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
nds: Opmaken op Schirm:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
nds: Bi den Muuswieser

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
nds: Schirm 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
nds: Op all Schriefdischen wiesen

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
nds: Schirm, den Du bruken wullt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
nds: De Schirm, op den dat Programmfinster opdukt. "0" is de Schirm, op den de Muuswieser steiht.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
nds: Finsterbreed

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
nds: Breed vun't Programmfinster as Perzentandeel vun den Schirm

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
nds: Finsterhööchde

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
nds: Hööchde vun't Programmfinster as Perzentandeel vun den Schirm

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
nds: Finstersteed

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
nds: Zentraalpunkt vun't Programmfinster, as Perzentandeel, vun de linke Schirmkant ut meten.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
nds: Finster op all Schriefdischen wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
nds: Gifft an, wat Du dat Finster op all Schriefdischen wiest hebben wullt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
nds: Finster apen laten

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
nds: Gifft an, wat dat Finster opmaakt blieven schall, wenn en anner Finster den Fokus kriggt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
nds: Mit Tastkombinatschoon för't In-/Utrullen den Fokus halen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
nds: Gifft an, wat Du de Tastkombinatschoon för't In- un Utrullen dor för bruken kannst, dat Programmfinster kriggt den Fokus torüch, wenn dat al opmaakt is.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
nds: Finster vörn hollen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
nds: Gifft an, wat Du dat Finster vöran all anner Finstern op den Schirm hollen wullt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
nds: Paneelbalken wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
nds: Gifft an, wat Du den Paneelbalken binnen dat Programmfinster wiest hebben wullt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
nds: Dünaamsche Paneeltiteln

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
nds: Gifft an, wat Du de Paneeltiteln tosamen mit den Titelbalken opfrischen wullt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
nds: Muus treckt Fokus na

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
nds: Gifft an, wat en Konsool binnen en Törn den Fokus kriggt, wenn Du dor mit de Muus op wiest.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
nds: Na Start opmaken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
nds: Gifft an, wat Du dat Programmfinster na den Programmstart opmaken wullt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
nds: Kledaasch

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
nds: De Kledaasch för dat Programmfinster

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
nds: Dörschienen Achtergrund bruken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
nds: Gifft an, wat Du de "XComposite-ARGB"-Dörschienmetood bruken wullt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
nds: Finster-Achtergrundklöör

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
nds: Achtergrundklöör achter Böversietelementen

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
nds: Achtergrundklöör-Deckstärk

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
nds: De Deckstärk vun de Achtergrundklöör, wenn Du dörschienen Klören bruukst

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
nds: Konsool mit nieg Fokus rutheven

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
nds: Gifft an, wat Yakuake över de Konsool, de den Fokus kregen hett, kort en Klöörlaag wiesen deit, wenn de Fokus binnen en Törn mit mehr Konsolen verschaven warrt, un ok över de Konsool, de opstunns den Fokus hett, wenn Een na en Törn mit mehr as een Konsool wesselt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
nds: Konsoolruutheev-Deckstärk

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
nds: De Deckstärk vun de Klöörlaag, mit de Konsolen rutheevt warrt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
nds: Rutheevduer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
nds: De Tiet, för de en Konsool mit en Klöörlaag rutheevt warrt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
nds: Klöör för Rutheevlaag bi Tastatuurblockeren

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
nds: De Klöör vun de Rutheevlaag för Tastatuurblockeren

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
nds: Deckstärk för Rutheevlaag bi Tastatuurblockeren

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
nds: De Deckstärk för de Rutheevlaag bi Tastatuurblockeren

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
nds: Tastatuurblockeren-Rutheevduer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
nds: De Tiet, för de de Klöörlaag bi Tastatuurblockeren wiest warrt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
nds: Utproberen, wat sik de Finsterpleger för't Utföhren vun Animeren bruken lett.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
nds: Utproberen, wat sik dat Finster mit den Finsterpleger animeert in- un utrullen lett. Ünnerstütt de Finsterpleger dissen Effekt nich, bruukt Yakuake en Standardmetood un passt dat Finster na un na to.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
nds: Animerenbiller

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
nds: De Billertall vun de Animeren bi't In- un Utrullen. All 10 Millisekunnen warrt een Bild bruukt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
nds: Finster automaatsch opmaken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
nds: Gifft an, wat Du dat Programmfinster automaatsch opmaakt hebben wullt, wenn de Muuswieser de Schirmkant anröögt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
nds: Nakiektiet för Muuswieser

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
nds: De Tiet, över de jümmers de Steed vun den Muuswieser pröövt un so opdeckt warrt, wat de Muuswieser an de sülve Schirmkant is as dat Finster.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
nds: Eerst Programmoproop

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
nds: Gifft an, wat dat Programm dat eerste Maal löppt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
nds: Bi mehr Törns utmaken beglöven

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
nds: Leggt fast, wat Du fraagt warrst, wenn Du mehr as een Törns opmaakt hest un Du dat Programm utmaken wullt.

[ctx: @title:window]
en: First Run
nds: Eerst Oproop

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
nds: Willkamen bi Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
nds: Ehr Du dit Programm bruukst, wullt Du sachs de Tastkombinatschoon ännern, mit de sik dat Yakuake-Finster in- un utrullen lett:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
nds: Du kannst de Tastkombinatschoon ok later to jichtenseen Tiet över dat Menü ännern.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
nds: En Konsool-Emulater, de sik utklappen lett, op KDE-Konsole opbuut.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2011 The Yakuake Team
nds: © 2008-2011: De Yakuake-Koppel

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
nds: Pleger, Hööftschriever

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
nds: Projektidee, Standardkledaasch (nich anmaakt)

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
nds: Daniel 'de Ziesel' D.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
nds: Plastik-Kledaasch

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
nds: Ünnerstütten för Trecken un Droppen op den Paneelbalken, Tomaakschuul

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
nds: Lüttbiller op Paneels mit anmaakt Tomaakschuul

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
nds: Akschonen för't Utwiedern vun Konsolen

[ctx: @info:shell]
en: Yakuake is already running, toggling window ...
nds: Yakuake löppt al. - Finster warrt wesselt...

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
nds: Wullt Du dit redig utmaken?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
nds: <warning>Du hest mehr Törns opmaakt, <emphasis>un Du hest en poor gegen dat tofällige Tomaken schuult</emphasis>. De warrt afschaten, wenn Du wiedermaakst.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
nds: <warning>Du hest mehr Törns opmaakt. Se warrt all afschaten, wenn Du wiedermaakst.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
nds: <warning>Dat gifft een oder mehr lopen Törns, de Du gegen dat tofällige Tomaken schuult hest. Se warrt afschaten, wenn Du wiedermaakst.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
nds: Redig utmaken?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
nds: Yakuake in-/utrullen

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
nds: Finster apen hollen, wenn de Fokus wegkummt

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
nds: Profilen plegen...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
nds: Aktuell Profil bewerken...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
nds: Finsterbreed grötter maken

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
nds: Finsterbreed lütter maken

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
nds: Finsterhööchde grötter maken

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
nds: Finsterhööchde lütter maken

[ctx: @action]
en: New Session
nds: Nieg Törn

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
nds: Twee Konsolen, kimmrecht

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
nds: Twee Konsolen, pielrecht

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
nds: Veer Konsolen, Gadder

[ctx: @action]
en: Close Session
nds: Törn tomaken

[ctx: @action]
en: Previous Session
nds: Verleden Törn

[ctx: @action]
en: Next Session
nds: Nakamen Törn

[ctx: @action]
en: Move Session Left
nds: Törn na links verschuven

[ctx: @action]
en: Move Session Right
nds: Törn na rechts verschuven

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
nds: Konsool na rechts utwiedern

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
nds: Konsool na links utwiedern

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
nds: Konsool na baven utwiedern

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
nds: Konsool na nerrn utwiedern

[ctx: @action]
en: Rename Session...
nds: Törn ümnömen...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
nds: Verleden Konsool

[ctx: @action]
en: Next Terminal
nds: Nakamen Konsool

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
nds: Aktiev Konsool tomaken

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
nds: Links/rechts delen

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
nds: Baven/nerrn delen

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
nds: Tomaakschuul

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
nds: Tastatuuringaav utmaken

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
nds: Op Bedrief luustern

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
nds: Op Still luustern

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
nds: Na Törn <numid>%1</numid> wesseln

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
nds: Aktiviteet op beluurt Konsool in Törn "%1" opdeckt.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
nds: Still op beluurt Terminal in Törn "%1" opdeckt.

[ctx: @title:menu]
en: Help
nds: Hülp

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
nds: Fixinstellen

[ctx: @title:menu]
en: Screen
nds: Schirm

[ctx: @title:menu]
en: Width
nds: Breed

[ctx: @title:menu]
en: Height
nds: Hööchde

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
nds: Bi den Muuswieser

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
nds: Schirm <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
nds: Finster

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
nds: Bedregen

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
nds: Utsehn

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
nds: <application>Yakuake</application> kann en Kledaasch nich laden. Se is wull nich akraat installeert.<nl/><nl/>Dat Programm maakt sik nu ut.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
nds: Kledaasch lett sik nich laden

[ctx: @info]
en: Application successfully started.<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it ...
nds: Programm mit Spood start.<nl/>Bruuk <shortcut>%1</shortcut>, wenn Du dat bruken wullt...

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
nds: <warning>Du hest dissen Törn gegen dat tofällige Tomaken vun Konsolen schuult.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
nds: Wullt Du dissen Törn redig tomaken?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
nds: Wullt Du disse Konsool redig tomaken?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
nds: Redig utmaken?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
nds: <title>Paneelbalken</title><para>Mit den Paneelbalken kannst Du de Törns wesseln. Na en Dubbelklick op en Paneelgreep kannst Du sien Naam bewerken.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
nds: Tastatuuringaav utmaken

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
nds: Op Bedrief luustern

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
nds: Op Still luustern

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
nds: Nieg Törn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
nds: Maakt en nieg Törn op. Klickst Du op den Knoop un höllst em daal, kannst Du den Törntyp in en Menü utsöken.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
nds: Törn tomaken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
nds: Maakt den aktiven Törn to.

[ctx: @action]
en: For This Session
nds: För dissen Törn

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
nds: För Konsool %1

[ctx: @action]
en: In This Session
nds: In dissen Törn

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
nds: In Konsool %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
nds: Konsool

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. <numid>%1</numid>
nds: Konsool Nr. <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
nds: <application>Yakuake</application> kann de <application>Konsole</application>-Komponent nich laden. En <application>Konsole</application>-Installeren deit noot, wenn Du Yakuake bruken wullt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
nds: <title>Titelbalken</title><para>De Titelbalken wiest den Törntitel, wenn mööglich.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
nds: Dat Finster apen hollen, wenn de Fokus wegkummt

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
nds: Is dit anmaakt, blifft dat Finster ok apen, wenn de Fokus wegkummt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
nds: Menü opmaken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
nds: Dat Hööftmenü opmaken

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
nds: Utmaken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
nds: Maakt dat Programm ut

en: Development Environments
nds: Ontwikkelomgevens

en: Development Tools
nds: Ontwikkelings-warktüüg

en: Education Applications
nds: Educatieve toupassens

en: Games and Entertainment
nds: Spöllen en amusement

en: Internet Applications
nds: Internettoupassens

en: Multimedia Applications
nds: Multimediatoupassens

en: Office and Productivity Applications
nds: Kentoor- en productiviteitstoupassens

en: Scientific Applications
nds: Wetenschappelke toupassens

en: Utilities
nds: Hulpmiddels

en: X Applications
nds: X-toupassens

en: C_ase sensitive
nds: _Hoofdlettergevoulig

en: _Find:
nds: _Söüken:

en: Yelp Factory
nds: Yelp-fabriek

en: No href attribute found on yelp:document
nds: Gein href-attribüüt vonden op yelp:document

en: Titlepage
nds: Titelsied

en: The selected document could not be opened
nds: Et selecteerde dukment kon neit opend worden

en: The selected page could not be found in this document.
nds: Dei selecteerde sied kon neit in dit dukment vonden worden.

en: The table of contents could not be read.
nds: Dei inholdsopgave kon neit lesen worden.

en: DocBook SGML documents are no longer supported.
nds: DocBook SGML-dukmenten worden neit meer unnerstöönd.

en: The selected file could not be read.
nds: Et selecteerde bestand kon neit lesen worden.

en: Define which cache directory to use
nds: Angeven welke map mout worden bruukt voor tiedelke opslag

en: Could not activate Yelp: '%s'
nds: Kon Yelp neit opstarten: '%s'

en: Could not open new window.
nds: Kon gein nei vinster openen.

en: Library Functions
nds: Bibliotheekfunkties

en: Kernel Routines
nds: Kernelroutines

en: Hardware Devices
nds: Hardware-apparatuur

en: Configuration Files
nds: Konfiguratiebestanden

en: Overviews
nds: Oversichten

en: System Administration
nds: Systeemadministratie

en: Document URI
nds: Dokment-URI

en: The URI of the document to be processed
nds: Dei URI van t te verwerken dukment

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
nds: YelpTocPager: Pauserentelling is negatiev.

en: Could not load the OMF file '%s'.
nds: Kon t OMF-bestand neit laden: '%s'.

en: /_File
nds: /_Bestand

en: /File/_New window
nds: /Bestand/_Nei vinster

en: /File/_Close window
nds: /Bestand/Vnster _sluten

en: /_Edit
nds: /Be_warken

en: /Edit/_Find...
nds: /Bewarken/_Söüken...

en: /Edit/Find Ne_xt
nds: /Bewarken/_Völgende zöüken

en: /Edit/Find Pre_vious
nds: /Bewarken/V_orige söüken

en: /_Go
nds: /_Ga naar

en: /Go/_Back
nds: /Ga naar/V_orige

en: /Go/_Forward
nds: /Ga naar/_Völgende

en: /Go/_Home
nds: /Ga naar/_Startsied

en: /Go/
nds: /_Ga naar/

en: /Go/_Previous Page
nds: /Ga naar/V_orige sied

en: /Go/_Next Page
nds: /Ga naar/_Völgende sied

en: /Go/_Contents
nds: /Ga naar/_Inholdsopgave

en: /_Help
nds: /_Hulp

en: /Help/_About
nds: /Hulp/_Info

en: Show previous page in history
nds: Dei vorige sied tonen

en: Show next page in history
nds: Dei völgende sied tonen

en: Go to home view
nds: Dei startsied tonen

en: A Help Browser for GNOME
nds: Ein Hulp-browser vöör GNOME

en: About This Article
nds: Över dit onderdeil

en: About This Bibliography
nds: Över disse bibliografie

en: About This Book
nds: Över dit bouk

en: About This Chapter
nds: Över dit hoofdstuk

en: About This Entry
nds: Över dit unnerwerp

en: About This Glossary
nds: Över disse woordenliest

en: About This Index
nds: Över disse indeks

en: About This Part
nds: Över dit onderdeil

en: About This Preface
nds: Över dit inleiding

en: About This Reference
nds: Över disse referentie

en: About This Section
nds: Över disse sektie

en: About This Set
nds: Över disse touhoopstellen

en: Affiliation
nds: Verwantschup

en: Appendix
nds: Appendiks

en: Article
nds: Artikel

en: Audience
nds: Publiek

en: Caution
nds: Waarschuwing

en: Collaborator
nds: Medewarker

en: Collaborators
nds: Medewarkers

en: Copyrights
nds: Autöörsrechten

en: Legal Notice
nds: Juridische opmarking

en: Message Audience
nds: Berichtpubliek

en: Message Level
nds: Berichtnivo

en: Message Origin
nds: Berichtbron

en: Other Contributor
nds: Andere medewarker

en: Other Contributors
nds: Överige medewarkers

en: Part
nds: Deil

en: Reference Entry
nds: Referentieunnerwarp

en: Reference Section
nds: Referentiesektie

en: Release Information
nds: Versie-informatie

en: Revision History
nds: Revisiegeschiedenis

en: See
nds: Sei

en: See Also
nds: Sei ook

en: Set Index
nds: Indeks instellen

en: Get help with GNOME
nds: Hulp bie GNOME

en: Delete Context
nds: Kontext wegmaken

en: Contexts
nds: Kontexten

en: New Action
nds: Nieg Akschoon

en: Cancel New Action
nds: Niege Akschoon afbreken

en: Remove Action
nds: Akschoon  wegdoon

en: Move Action...
nds: Akschoon verschuven...

en: Delete Project
nds: Projekt wegmaken

en: New Context
nds: Nieg Kontext

en: Enter project name:
nds: Projektnaam ingeven:

en: Delete Folder
nds: Orner wegmaken

en: Enter context name:
nds: Kontextnaam ingeven:

en: Project View
nds: Projektansicht

en: Lead Developer
nds: Hööft-Programmschriever

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: src/zanshin_part.rc:28 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: file: src/zanshinui.rc:27
en: Main Toolbar
nds: Hööft-Warktüüchbalken
