en to unknown language translation catalogue (17301 entries)

note: module: base
en: choose
target: velg

note: #-#-#-#-#  125 (devhelp 3.9.x)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  434 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  435 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#
en: function
target: funksjon

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information. A "
en: cell
target: celle

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Assistance, such as technical advice provided to customers."
en: support
target: støtte

en: automatically
target: automatisk

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1196 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_doc_rst #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. In programming, a collection of routines and data structures that performs a particular task or implements a particular
en: module
target: modul

en: saved
target: lagret

en: preference
target: brukervalg

note: #-#-#-#-#  80 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  82 (achtung 1.2.2)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image... #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-
en: background
target: bakgrunn

en: displayed
target: vist

en: existing
target: eksisterende

note: #-#-#-#-#  310 (glade 3.10.x)  #-#-#-#-# Atk press property #-#-#-#-#  312 (glade 3.6.7)  #-#-#-#-#
en: press
target: trykk

en: changed
target: endret

en: certificate
target: sertifikat

en: revision
target: revisjon

en: deleted
target: slettet

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
target: dra

note: #-#-#-#-#  543 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A data structure containing zero or more nodes
en: tree
target: tre

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
target: transaksjon

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting #-#-#-#-#  405 (nb)  #-#-#-#-# start the progress indicator
en: starting
target: starter

en: shown
target: vist

note: #-#-#-#-#  398 (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# builds the default discrete color map #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme) #-#-#-#-#  490  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An 
en: theme
target: tema

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Any token or pointer that a program can use to identify and access an object such as a device, a file, a window, a dialog box or any resource."
en: handle
target: håndtak

note: [button]: id=ok
en: generate
target: generer

en: wait
target: vent

en: elves
target: alver

en: named
target: med navn

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: parse
target: tolk

note: #-#-#-#-#  124 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: storage as in "where to store the backup" #-#-#-#-#  1215 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In computing, any device in or on which information can be kept. Microcomputers have two main types o
en: storage
target: lagring

note: #-#-#-#-#  1720 (yelp-xsl 3.7.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug. #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results. "
en: bug
target: feil

note: #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The temporary buffer into which text or other data can be copied, to be used later by pasting into a different location. Most applications support the clipboard either through native mouse
en: clipboard
target: utklippstavle

en: collection
target: samling

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: translation
target: oversettelse

note: #-#-#-#-#  547  #-#-#-#-# i18n: file: enginesettings.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A set of rules or standards designed to enable comp
en: protocol
target: protokoll

note: #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox) #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus
target: fokus

en: requested
target: forespurt

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-media 2.31.x)  #-#-#-#-# Element does not support setting devices #-#-#-#-#  405 (nb)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------------------------ Private Constants #-#-#-#-#  1046 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: unsupported
target: Ikke støttet

en: wrong
target: feil

note: found in system
en: configured
target: konfigurer

note: #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# Autostart #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The process of starting or resetting a computer. "
en: startup
target: oppstart

note: TRANSLATORS: Telescope connection type #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Pertaining to a device, service, or sensory input that is perceived to be what it is not in actuality, usually as more 'real' or concrete than it actually is."
en: virtual
target: virtuell

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: death
target: død

en: temporary
target: midlertidig

en: choose format
target: Velg format

en: song
target: sang

en: applied
target: tildelt

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A command instructing the operating system to incorporate contents of a <link linkend='device'>device</link> (such as a hard drive or a CD-ROM) into the system's link <lin
en: mount
target: monter

en: island
target: øy

en: marked
target: merket

en: please select
target: Vennligst velg

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: manually
target: manuelt

en: statistic
target: statistikk

en: short
target: kort

en: world
target: verden

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To accept data from an external communications system, such as a local area network (LAN) or a telephone 
en: receive
target: motta

en: sending
target: sender

en: information about
target: Informasjon om

en: found in
target: funnet i

en: corner
target: hjørne

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
target: separer

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The simul
en: animation
target: animasjon

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  44 (banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  108 (conduit 0.3.16)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  1518 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#
en: music
target: musikk

en: deleting
target: sletter

en: management
target: håndtering

en: margin
target: marg

en: machine
target: maskin

en: zone
target: sone

note: #-#-#-#-#  303 (gimp22-lqr-plugin)  #-#-#-#-# Mask page
en: mask
target: maske

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To confirm either that a result is correct or that a procedure or sequence of operations has been performed."
en: verify
target: verifiser

note: #-#-#-#-#  405 (nb)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: related
target: relatert

en: republic
target: republikk

en: runtime
target: kjøretid

en: feed
target: strøm

en: dead
target: død

en: rest
target: hvil

en: moved
target: flyttet

en: selecting
target: utvelging

note: #-#-#-#-#  405 (nb)  #-#-#-#-# Add xml, doctype, meta and stylesheets #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: address book
target: adressebok

en: jump
target: hopp

en: failed to create
target: kunne ikke opprette

note: "The base-10 numbering system. " #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  436 (gtksourceview 3.9.x)  #-#-#-#-# Translator: it is a type of number #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (gtksourceview 3.7.x)  
en: decimal
target: desimal

en: choice
target: valg

en: eastern
target: østlig

en: replaced
target: erstattet

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
target: forhindre

en: override
target: overstyr

en: defeat
target: nederlag

en: complex
target: kompleks

note: #-#-#-#-#  547  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: console
target: konsoll

en: retrieving
target: henter

en: WARNING
target: ADVARSEL

note: #-#-#-#-#  1200 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: guest
target: gjest

en: policy
target: regelverk

en: categorie
target: kategori

en: river
target: elv

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
target: hånd

en: hit
target: treff

note: #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: encryption
target: kryptering

note: #-#-#-#-#  547  #-#-#-#-# i18n: file: historywidget.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: coordinate
target: koordinat

note: #-#-#-#-#  598 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# other table options
en: engine
target: motor

en: cities
target: byer

en: copied
target: kopiert

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To obtain a specific requested item or set of data by locating it and returning it to a program or to the user. "
en: retrieve
target: hent

en: and/or
target: Og/eller

en: exported
target: eksportert

en: chapter
target: kapittel

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
target: representer

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: algorithm
target: algoritme

en: higher
target: høyere

en: mountain
target: fjell

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
target: reduser

note: #-#-#-#-#  1712 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
target: ødelegg

en: fix
target: fiks

en: built
target: bygget

en: reader
target: leser

en: preferred
target: foretrukket

note: #-#-#-#-#  545  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: incoming
target: innkommende

en: queries
target: spørringer

en: encrypted
target: kryptert

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c) #-#-#-#-#  550 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: comma
target: komma

en: ignoring
target: ignorerer

en: parsing
target: leser

en: ago
target: siden

note: #-#-#-#-#  170 (Ekiga 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered" Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
target: registrert

en: listen
target: lytt

note: #-#-#-#-#  1624 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  1635 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: soldier
target: soldat

en: calculated
target: beregnet

en: nick
target: kallenavn

en: route
target: rute

en: text in
target: Tekst i

en: broken
target: ødelagt

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: cave
target: grotte

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
target: unngå

en: boxes
target: bokser

en: modification
target: endring

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. Software connection between two programs. 2. The UNIX operator
en: pipe
target: rør

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A disk storage area assigned to a network user for receipt of electronic messages. "
en: mailbox
target: postboks

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
target: sikre

en: detailed
target: detaljert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
en: patch
target: lapp

en: warrior
target: kriger

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: merged
target: merget

note: #-#-#-#-#  1616 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
target: magiker

en: unable to open
target: Kan ikke åpne

en: not valid
target: ugyldig

en: peer
target: deltaker

en: tray
target: skuff

en: hardware
target: maskinvare

note: #-#-#-#-#  545  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
target: trafikk

note: "Based on true and false alternatives as opposed to arithmetic calculation of numeric values. "
en: logical
target: logisk

en: fail
target: feile

en: prompt
target: spør

note: #-#-#-#-#  434 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em. #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "One of three or four coordinates determining a position in space or in space and time."
en: dimension
target: dimensjon

en: reach
target: rekke

en: bind
target: innbinding

en: european
target: europeisk

note: module: account
en: past
target: forrige

en: attached
target: tilkoblet

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: asset
target: eiendel

en: half
target: halv

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: illegal
target: ulovlig

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: transition
target: overgang

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-backgrounds 3.6.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-
en: road
target: vei

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: unlock
target: Lås opp

en: boot
target: oppstart

note: #-#-#-#-#  1631 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: guard
target: vakt

en: surface
target: overflate

en: empire
target: imperiet

en: conversation
target: samtale

note: #-#-#-#-#  538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure) #-#-#-#-#  590 (latexila 0.x)  #-#-#-#-# Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure}) i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_bas
en: figure
target: figur

en: combo
target: kombo

note: #-#-#-#-#  1181 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1187 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: pay
target: betal

en: population
target: befolkning

en: tribe
target: stamme

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: authorization
target: autorisering

en: searches
target: søk

en: config file
target: oppsettsfil

en: rights
target: rettigheter

en: died
target: døde

en: enter your
target: Skriv inn

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: replacement
target: erstatning

note: "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: indicator
target: indikator

en: secondary
target: sekundær

en: trace
target: spor

en: your password
target: passordet

note: #-#-#-#-#  1528 (bindconf 1.2)  #-#-#-#-# title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: choose file
target: Velg fil

note: module: crm
en: probability
target: sannsynlighet

en: text document
target: tekstdokument

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
target: justering

note: #-#-#-#-#  545  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection) #-#-#-#-#  1219 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: outgoing
target: utgående

en: produced
target: produserte

en: published
target: publisert

en: symbolic
target: symbolsk

en: texture
target: tekstur

note: #-#-#-#-#  170 (Ekiga 4.0)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  329 (gnome-contacts 3.9.x)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper ca
en: assistant
target: assistent

en: footnote
target: fotnote

en: instruction
target: instruksjon

en: stopping
target: stopper

en: main window
target: hovedvindu

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  1053 (mate-power-manager 2.29.x)  #-#-#-#-#
en: technology
target: teknologi

en: alternate
target: alternativ

note: module: google_base_account #-#-#-#-#  388 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  1201 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: synchronization
target: synkronisering

en: meet
target: møt

note: module: event
en: registration
target: registrering

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
target: ikke gjenkjent

en: graphical
target: grafikk

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/bu
en: bill
target: regning

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
target: kamp

note: module: account_coda
en: correction
target: rettelse

note: #-#-#-#-#  27 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB) "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In partic
en: free software
target: Fri programvare

en: killed
target: drept

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
target: ytelse

en: ship
target: skip

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.s
en: memo
target: notat

en: generating
target: genererer

en: independent
target: uavhengig

note: #-#-#-#-#  1568 (totem 3.8.x)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: film

en: numbered
target: nummerert

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1288 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_BUSY #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Temporarily performing a function or task."
en: busy
target: opptatt

en: failed to load
target: Feilet ved lasting

en: station
target: stasjon

en: exercise
target: oppgave

en: military
target: militær

en: research
target: forskning

en: writable
target: skrivbar

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information. "
en: bus
target: buss

en: hat
target: hatt \hat

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "One of two keys in public key encryption. The user releases this key to the public, who can use it for encrypting messages to be sent to the user and for decrypting the user's digital signature. "
en: public key
target: Offentlig nøkkel

en: flow
target: flyt

note: #-#-#-#-#  547  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: queen
target: dronning

en: add new
target: Legg til ny

en: plot
target: plott

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all) #-#-#-#-#  1410  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: remove all
target: Fjern alle

en: software foundation
target: programvarestiftelse

en: detection
target: gjenkjenning

en: tower
target: tårn

en: living
target: levende

en: referenced
target: referert

note: [attack]: type=blade
en: axe
target: øks

note: module: account
en: comparison
target: sammenligning

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1214 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery
target: leveranse

en: dependency
target: avhengighet

en: ground
target: landskap

en: in text
target: I teksten

en: right-click
target: høyreklikk

note: #-#-#-#-#  102 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button #-#-#-#-#  1013 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Repair
en: repair
target: reparer

en: sky
target: himmel

note: #-#-#-#-#  527 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: working copy
target: arbeidskopi

en: changeset
target: endringssett

en: faster
target: raskere

en: NUM
target: TALL

en: selected file
target: Markert fil

en: executing
target: utfører

en: numerical
target: numerisk

en: temporary file
target: Midlertidig fil

en: colour
target: farge

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  451 (homebank)  #-#-#-#-# column:
en: income
target: inntekt

en: occurrence
target: forekomst

en: race
target: kappløp

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio) #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1187 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: analytic
target: analytisk

en: ancestor
target: forgjenger

en: cannon
target: kanon

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Human-readable program statements written by a programmer or developer in a high-level or assembly language that are not directly readable by a computer. Source code needs to be compiled into object code before it can be executed by a computer."
en: source code
target: kildekode

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
target: prg

en: risk
target: risiko

en: appointment
target: avtale

en: descendant
target: etterkommer

en: fish
target: fisk

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Using 16 rather than 10 as the base for representing numbers. The hexadecimal system uses the digits 0 through 9 and the letters A through F (uppercase or lowercase) to represent the decimal numbers 0 through 15. "
en: hex
target: heksadesimal

en: effective
target: effektiv

en: improvement
target: forbedring

en: router
target: ruter

en: armor
target: stridsvogn

en: forget
target: glem

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: packet
target: pakke

en: renamed
target: fått nytt navn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
target: diskplass

en: extend
target: utvid

en: hook
target: krok

en: fetching
target: henter

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: log file
target: loggfil

en: aborting
target: avbryter

en: compiled
target: kompilert

en: possible values
target: Mulige verdier

en: processes
target: prosesser

en: exposure
target: eksponering

en: impossible
target: umulig

en: millisecond
target: millisekund

en: told
target: varslet

en: registry
target: register

note: module: base
en: sir
target: hr

note: Page "Interface"
en: browsing
target: surfing

note: #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  431 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1114 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1116 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what sh
en: NAME
target: NAVN

en: simulate
target: simuler

en: declaration
target: deklarasjon

en: establish
target: opprette

en: families
target: familier

en: adjacent
target: Ved siden av

en: already running
target: kjører allerede

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
target: gjenkjenn

en: alive
target: levende

en: notation
target: notasjon

en: PATH
target: STI

en: victory
target: seier

en: chunk
target: blokk

en: translated
target: oversatt

note: #-#-#-#-#  566  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: charset
target: tegnsett

en: combined
target: kombinert

en: largest
target: størst

en: rotated
target: rotert

en: training
target: trening

note: wind
en: wind
target: vind

en: press enter
target: trykk Enter

en: readable
target: lesbar

en: recover
target: gjenopprett

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
target: systemadministrator

en: all objects
target: Alle objekter

en: chain
target: kjede

note: parameter of --geometry #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The branch of mathematics that deals with the construction, properties, and relationships of points, lines, angles, curves, and shapes. A adjective applied to graphics operations at the level of vertices, adges and polygons, such as 
en: geometry
target: geometri

en: go back
target: Gå tilbake

en: opponent
target: motstander

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
target: krasj

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: interactive
target: interaktiv

en: late
target: sent

en: gramplet
target: smågramps

en: precision
target: presisjon

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
target: vær

en: blood
target: blodtype

en: calling
target: kaller

note: #-#-#-#-#  120 (nb.po)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: critical
target: kritisk

en: terminated
target: terminert

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
target: indipendence

en: interest rate
target: rente

en: restored
target: brakt tilbake

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a day #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/category-barchart.scm #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: daily
target: daglig

en: indexed
target: indeksert

en: parser
target: tolker

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
target: føl

note: #-#-#-#-#  405 (nb)  #-#-#-#-# Apply the filter Sort the people as requested
en: timeline
target: tidslinje

en: at line
target: På linje

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In communications, a signal transmitted back to the sender that is distinct from the original signal. Network connections can be tested by sending an echo back to the main computer."
en: echo
target: ekko

en: goal
target: mål

en: roster
target: kontaktliste

en: animated
target: animert

en: coefficient
target: koeffisient

en: lesson
target: øvelse

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: measure
target: mål

en: regression
target: regresjon

en: receiving
target: mottar

en: recursively
target: rekursivt

en: boy
target: gutt

en: Can't open
target: Kan ikke åpne

en: failed to add
target: Kunne ikke legge til

note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
target: usynlig

en: nebula
target: stjernetåke

en: restrict
target: begrens

note: #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
target: skjelett

note: src/report/report-system/report.scm
en: stylesheet
target: stilark

en: version information
target: versjonsinformasjon

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
target: dobbeltklikk

en: recall
target: tilbakekall

en: switcher
target: bytter

en: health
target: helse

en: replacing
target: erstatter

en: restriction
target: restriksjon

note: #-#-#-#-#  491 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: switches
target: brytere

en: trailing
target: etterfølgende

en: all selected
target: Alle valgte

en: forced
target: tvunget

en: son
target: sønn

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
target: fanget

en: dropped
target: sluppet

en: evaluate
target: evaluer

note: puzzle name
en: fool
target: tosk

en: leaving
target: Forlater kanalen

en: line in
target: Linje inn

en: publish
target: publiser

en: requirement
target: krav

en: suppress
target: unnta

en: winter
target: vinter

note: #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1634 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
target: bue

en: local file
target: Lokal fil

en: reloading
target: Laster på nytt

note: #-#-#-#-#  1406 (rapid)  #-#-#-#-# components
en: subfolder
target: undermappe

note: #-#-#-#-#  405 (nb)  #-#-#-#-# show surname and first name
en: surname
target: etternavn

en: whitespace
target: tomrom

en: interrupted
target: avbrutt

en: modifying
target: endrer

en: activation
target: aktivering

en: move window
target: Flytt vindu

note: #-#-#-#-#  1466 (nb)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
target: hav

en: reconnect
target: Koble til på nytt

en: right click
target: høyreklikk

en: selected objects
target: Valgte objekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
target: stripp

en: challenge
target: utfordring

en: chord
target: akkord

note: END AAC
en: encode
target: kode

en: glow
target: glød

en: grand
target: stor

en: heal
target: helbreding

en: community
target: fellesskap

en: default values
target: standardverdier

en: error code
target: feilkode

en: periodic
target: periodisk

en: princess
target: prinsesse

en: lamp
target: lampe

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1200 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: timezone
target: tidssone

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-shell 3.10.x)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */ #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: activities
target: aktiviteter

en: doc
target: dok

en: new document
target: Nytt dokument

en: scanned
target: Lett gjennom

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a special window displayed by the system or application to solicit a response from the user. "
en: dialog box
target: dialogboks

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
target: slektsdatabase

en: geometric
target: geometrisk

note: #-#-#-#-#  1192 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: invitation
target: invitasjon

en: photograph
target: fotografi

en: endnote
target: sluttnote

en: strategy
target: strategi

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: swamp
target: sump

en: discarded
target: forkastet

en: recovery
target: gjenoppretting

en: strict
target: strikt

en: timed out
target: tidsavbrudd

en: builder
target: bygger

en: exif
target: EXIF

en: exited
target: avsluttet

en: gate
target: port

en: hole
target: hull

en: locking
target: låsing

en: NOTE
target: noter

en: official
target: offisiell

en: performing
target: opptrer

note: #-#-#-#-#  612 (libgweather 3.9.x)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  620 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1707 (xfce4-weather-plugin 0.6.0svn-r2842)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol na
en: rain
target: regn

en: resizing
target: skalerer

en: authorized
target: autorisert

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
target: banditt

en: cipher
target: siffrer

en: divided
target: delt

en: integration
target: integrasjon

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount point
target: monteringspunkt

en: refused
target: avslått

note: #-#-#-#-#  181 (evolution 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified" #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1200 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: simplified
target: forenklet

note: module: account
en: situation
target: tilstand

en: backup file
target: sikkerhetskopi

en: estimated
target: estimert

en: helper
target: hjelper

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hexadecimal
target: heksadesimal

en: iron
target: jern

en: rectangular
target: rektangulær

en: requesting
target: forespør

en: africa
target: afrika

en: bug report
target: feilrapport

en: implement
target: implementer

en: mixer
target: mikser

en: telescope
target: teleskop

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  72 (caribou 3.5.x)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
target: berøring

en: uncompressed
target: ukomprimert

en: your text
target: din tekst

en: allocation
target: allokering

en: randomly
target: tilfeldig

note: #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: resistance
target: motstand

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: sine
target: sinus

en: strange
target: rar

en: turtle
target: skilpadde

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [time]: id=underground
en: underground
target: underjordisk

en: usable
target: brukbar

en: nearest
target: nærmeste

en: starting with
target: starter med

en: attention
target: observer

note: module: base
en: custom field
target: Tilpasset felt

en: file list
target: filliste

en: harmonic
target: harmonisk

en: issued
target: utstedt

en: logfile
target: loggfil

note: #-#-#-#-#  1229 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: married
target: gift

en: SOURCE
target: KILDE

en: COMMAND
target: KOMMANDO

en: continuing
target: fortsettes

en: list all
target: Vis alle

en: routing
target: ruting

en: splash
target: plask

en: coast
target: kyst

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
target: kolon

en: granted
target: akseptert

en: hut
target: hytte

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
target: heksemester

note: module: auction
en: auction
target: auksjon

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity #-#-#-#-#  1053 (mate-power-manager 2.29.x)  #-#-#-#-#
en: capacity
target: kapasitet

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1214 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: countries
target: land

en: extracting
target: Pakker ut

en: falling
target: synkende

en: new version
target: Ny versjon

en: prefixes
target: prefiks

en: quota
target: kvote

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
target: hentet

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Of or relating to the characteristic of a piece of hardware or software or a network that makes it possible for it to expand-or shrink-to meet future needs and circumstances. "
en: scalable
target: skalerbart

en: username and password
target: Brukernavn og passord

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: alphabetical
target: alfabetisk

en: authenticated
target: autentisert

note: Tag: keyword #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Any device that performs arithmetic operations on numbers. "
en: calculator
target: kalkulator

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1170 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1171 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#
en: confirmed
target: bekreftet

en: expiration
target: utløpsdato

en: forbidden
target: forbudt

en: gun
target: pistol

en: image data
target: bildedata

en: killing
target: avslutning

en: master document
target: hoveddokument

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: maximized
target: maksimert

note: module: crm
en: opportunity
target: salgsmulighet

en: solve
target: løs

en: all messages
target: Alle meldinger

en: crashed
target: krasjet

en: main menu
target: hovedmeny

en: persistent
target: vedvarende

note: module: base_module_quality
en: suggestion
target: forslag

en: computing
target: databehandling

en: decrypt
target: dekrypter

en: nuclear
target: atombombe

note: #-#-#-#-#  464 (inkscape)  #-#-#-#-# Pen
en: pen
target: penn

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: forberedt

en: replies
target: svar

en: construction
target: konstruksjon

en: enhanced
target: forbedret

en: horse
target: hest

en: money
target: penger

en: renderer
target: tegner

en: selected tracks
target: Markerte spor

en: appended
target: lagt til

en: approximately
target: omtrent

note: #-#-#-#-#  207 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery #-#-#-#-#  208 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-#
en: conference
target: konferanse

note: module: base
en: current window
target: Aktivt vindu

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
target: forsvarer

en: hard drive
target: harddisk

note: translators: device class
en: laptop
target: bærbar

en: left click
target: venstreklikk

en: maintain
target: Vedlikehold på

en: northwest
target: nordvest

note: module: account
en: number of days
target: Antall dager

en: rocket
target: rakett

en: select the type
target: Velg typen

en: town
target: by

en: unable to determine
target: Kan ikke fastslå

en: upgrading
target: oppgraderer

en: bad magic
target: Ugyldig magi

en: banner
target: forside

en: contributor
target: bidragsyter

en: defensive
target: defensiv

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-video-effects 0.3.x)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
target: historisk

en: primitive
target: primitiv

en: task list
target: oppgaveliste

en: window title
target: vindustittel

en: ambiguous
target: tvetydig

note: #-#-#-#-#  1612 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
target: hugg

en: calibre library
target: Calibre-bibliotek

note: module: account
en: computation
target: beregning

en: difficulty
target: vanskelighetsgrad

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
target: griff

en: language settings
target: språkinnstillinger

en: new database
target: Ny database

note: #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog
en: replace with
target: Erstatt med

en: save current
target: Lagre aktiv

en: story
target: fortelling

en: talking
target: snakker

en: unable to add
target: Klarte ikke legge til

note: #-#-#-#-#  1705 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: behaviour
target: oppførsel

en: facility
target: fasilitet

en: objective
target: objektiv

en: original file
target: originalfil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
target: Symbolske lenker

en: america
target: amerika

note: puzzle name
en: bone
target: bein

en: boundaries
target: grenser

en: coal
target: kull

en: mechanism
target: mekanisme

note: [language]
en: melee
target: nærkamp

en: molecule
target: molekyl

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
target: åndemaner

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
en: normal distribution
target: normaldistribusjon

en: rendered
target: gjengitt

en: text field
target: tekstfelt

en: assumed
target: antatt

en: composition
target: komposisjon

en: danger
target: fare

en: dragon
target: drage

en: economy
target: økonomi

en: I'm
target: Jeg er

en: lossless
target: tapsfri

en: read error
target: lesefeil

note: [attack]: type=impact
en: tail
target: hale

en: trained
target: trent

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  11
en: account name
target: kontonavn

en: corruption
target: korrupsjon

note: #-#-#-#-#  598 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1197 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1185 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-
en: field name
target: feltnavn

en: horizon
target: horisont

en: inconsistent
target: inkonsistent

en: planner
target: planlegger

note: module: account
en: reconciliation
target: nyavstemming

note: #-#-#-#-#  550 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339 Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
target: semikolon

en: source files
target: kildefiler

en: stencil
target: sjablong

note: module: account
en: treasury
target: skatt

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
target: avkort

en: analyze
target: analyser

en: car
target: bil

en: derived
target: derivert

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A round piece of flexible plastic film coated with ferric oxide particles that can hold a magnetic field. When placed inside a disk drive, the floppy disk rotates to bring different areas, or sectors, of the disk surface under the drive's read/write head,"
en: floppy
target: diskett

en: HotSync
target: replikering

en: in bytes
target: i bytes

en: marriage
target: ekteskap

en: menubar
target: menylinje

en: ownership
target: eierskap

en: shortcut key
target: hurtigtast

en: temporary files
target: Midlertidige filer

en: webpage
target: webside

en: annual
target: årlig

en: bear
target: bjørn

en: continued
target: fortsetter

en: expander
target: utvider

en: law
target: lov

note: #-#-#-#-#  1059 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: open files
target: Åpne filer

note: translators: device class
en: palm
target: palme

en: reorder
target: ordne

en: security context
target: sikkerhetskontekst

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: subdirectory
target: underkatalog

en: time zone
target: tidssone

en: vaccination
target: vaksinasjon

en: applicable
target: anvendelig

en: cleaning
target: vasker

en: integrated
target: integrert bly

en: key file
target: nøkkelfil

en: menu bar
target: menylinje

en: network device
target: nettverksenhet

en: secret key
target: Hemmelig nøkkel

en: slowly
target: sakte

note: #-#-#-#-#  451 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: spent
target: brukt

en: spice
target: krydder

en: stripe
target: stripet

note: module: base #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-#
en: workflow
target: arbeidsflyt

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
target: alpha-kanal

en: farm
target: gård

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
target: helbredelse

note: module: base
en: iteration
target: iterasjon

note: module: crm
en: mark as
target: Marker som

en: occupied
target: opptatt

en: painting
target: maling

en: publication
target: publikasjon

en: returning
target: returnerer

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
target: skråstrek

en: unmarried
target: ugift

en: all fields
target: Alle felter

en: citadel
target: festning

en: message in
target: Melding i

en: minimized
target: minimert

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
target: Ingen filer

en: refuse
target: avslå

en: respond
target: svar

en: saved as
target: lagret som

en: savegame
target: Lagret spill

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed. "
en: spool
target: kølegg

en: all documents
target: Alle dokumenter

en: assistance
target: assistanse

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
target: lydfil

note: #-#-#-#-#  1158 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 304
en: audio files
target: lydfiler

en: binomial
target: binominal

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
target: underprosess

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
target: vare

en: pawn
target: bonde

en: phone number
target: telefonnummer

note: #-#-#-#-#  81 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button #-#-#-#-#  82 (achtung 1.2.2)  #-#-#-#-# Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: smoothing
target: utjevning

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal. "
en: tick
target: tikk

en: vision
target: utsyn

en: worklist
target: arbeidsliste

note: module: base
en: write access
target: skrivetilgang

en: afraid
target: redd

en: boundary
target: grense

en: color space
target: fargerom

en: contact list
target: kontaktliste

en: file descriptor
target: fildeskriptor

en: milestone
target: milepæl

en: unable to initialize
target: klarte ikke og intiere

note: Tag: term
en: at any time
target: Til enhver tid

en: attendee
target: deltaker

en: banking
target: bankvesen

note: module: auction
en: buyer
target: kjøper

en: caching
target: mellomlagring

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: correlation
target: korrelasjon

note: "A device-independent file for storing or display. "
en: metafile
target: metafil

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: opportunities
target: salgsmuligheter

en: postal
target: post

en: sami
target: samisk

en: southeast
target: sørøst

en: technical
target: teknisk

en: walk
target: gå

en: all images
target: Alle bilder

en: cartridge
target: patron

en: data model
target: datamodell

en: error running
target: Feil ved kjøring av

en: explore
target: utforsk

en: file location
target: filplassering

en: invalid data
target: Ugyldige data

en: lower case
target: Små bokstaver

note: [label]
en: messaging
target: meldinger

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# menu item | menu item to open containing folder of files #-#-#-#-#  180 (evince 3.9.x)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: open folder
target: Åpne mappe

en: preserved
target: preservert

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
target: Uten tillit

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1175 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: VAT
target: MVA

en: click to add
target: klikk for å legge til

en: customized
target: tilpasset

note: Connection parameters
en: database server
target: databasetjener

note: module: crm
en: delegate
target: deleger

note: #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: equipment
target: utstyr

en: fee
target: gebyr

en: interpreter
target: tolk

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: jukebox
target: jukeboks

en: not changed
target: ikke endret

en: silent
target: stille

en: system error
target: systemfeil

en: threat
target: trussel

note: puzzle name
en: trail
target: spor

en: chieftain
target: høvding

en: construct
target: konstruer

en: create file
target: Opprett fil

en: files and directories
target: Filer og mapper

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: foot
target: fot

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against outside"
en: hard disk
target: harddisk

en: NEW
target: ny

en: planning
target: planlegging

note: #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: pulse
target: puls

en: smartcard
target: smartkort

en: southwest
target: sørvest

en: spaceship
target: romskip

en: theorem
target: teorem

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
target: termisk

note: 0.46
en: bend
target: bøy

en: blast
target: eksplosjon

en: bucket
target: bøtte

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
target: kontakter

en: current layer
target: Gjeldende lag

en: design view
target: designvisning

en: display help
target: Vis hjelp

en: email addresses
target: E-postadresser

en: ford
target: vadested

en: hidden files
target: Skjulte filer

en: invalid characters
target: Ugyldige tegn

en: mobile broadband
target: Mobilt bredbånd

en: network address
target: nettverksadresse

en: networking
target: nettverk

en: northeast
target: nordøst

en: oil
target: olje

en: outpost
target: utpost

en: save the file
target: Lagre filen

en: abandoned
target: forlatt

en: animal
target: dyr

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
target: angriper

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1579 (nb)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: pensler

en: Can't read
target: Kan ikke lese

en: chat room
target: samtalerom

en: colormap
target: fargekart

en: cross-reference
target: kryssreferanse

en: culture
target: kultur

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: deposit
target: innskudd

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: desktop environment
target: skrivebordsmiljø

note: #-#-#-#-#  612 (libgweather 3.9.x)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  620 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dust
target: støv

en: flame
target: flamme

en: key combination
target: tastekombinasjon

en: participant
target: deltaker

en: screen name
target: skjermnavn

en: slice
target: skive

en: text mode
target: tekstmodus

en: unchecked
target: ikke merket

en: universal
target: universell

note: module: account_budget
en: validated
target: validert

en: avg
target: gjennomsnittlig

en: brave
target: modig

en: crown
target: krone

en: current workspace
target: nåværende arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# menu item #-#-#-#-#  403 (gpicview 0.1.7)  #-#-#-#-# PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: delete file
target: Slett fil

en: diary
target: dagbok

en: export as
target: Eksporter som

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "see 'Man Pages'."
en: manual page
target: manualside

en: meat
target: kjøtt

en: not configured
target: Ikke konfigurert

en: preferences dialog
target: innstillinger

en: spouse
target: ektefelle

en: writeable
target: skrivbar

en: all text
target: All tekst

en: audio tracks
target: lydspor

en: cavern
target: hule

en: current view
target: Nåværende visning

en: founder
target: grunnlegger

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk
target: kundestøtte.

note: #-#-#-#-#  1622 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1628 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-
en: peasant
target: jordbruker

en: pilot
target: erfaren

en: randomize
target: Gjør tilfeldig

en: rare
target: usedvanlig

en: redirection
target: omdirigering

en: STRING
target: STRENG

note: module: account_payment
en: structured
target: strukturert.

en: announce
target: annonsering

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: arrow key
target: piltast

note: #-#-#-#-#  436 (gtksourceview 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  1119 (gtksourceview 3.7.x)  #-#-#-#-#
en: builtin
target: innebygget

en: county
target: fylke

en: emergency
target: nødstilfelle

en: hunter
target: jeger

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg, reference_name for mlg
en: malagasy
target: madagassisk

en: no changes
target: Ingen endringer

note: #-#-#-#-#  532 (nb)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  533 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
target: avrunding

en: sound file
target: lydfil

note: [attack]: type=pierce
en: spear
target: spyd

en: steal
target: stjel

note: #-#-#-#-#  337 (gnome-documents 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of the "You can add your online accounts in System Settings" sentence above
en: system settings
target: systeminnstillinger

en: total size
target: Total størrelse

en: wonders
target: underverk

en: &show
target: &vis

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  1215 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: content type
target: innholdstype

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: declined
target: avslått

en: derivative
target: derivativ

en: halt
target: stans

en: maximal
target: maksimal

en: midnight
target: midnatt

en: optimized
target: optimert

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
target: Les fil

en: read/write
target: Les/skriv

en: school
target: skole

en: screen reader
target: skjermleser

en: shore
target: landdykk

note: "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group. "
en: standard deviation
target: standardavvik

en: steel
target: stål

en: technologies
target: teknologier

en: unmounting
target: avmonterer

en: upper case
target: Store bokstaver

en: all windows
target: Alle vinduer

en: alphabetically
target: alfabetisk

en: background image
target: bakgrunnsbilde

en: backup files
target: sikkerhetskopier

en: blending
target: blanding

en: catch
target: fang

en: concept
target: konsept

en: correspondence
target: svar

en: directory does not exist
target: Mappen eksisterer ikke

en: galaxy
target: galakse

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=loyal
en: loyal
target: lojal

en: lucky
target: heldig

en: mill
target: mølle

note: #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: no text
target: Ingen tekst

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
target: rise

en: save the document
target: Lagre dokumentet

note: #-#-#-#-#  556 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
target: Send e-post

en: textual
target: tekstlig

en: unmark
target: Ikke merket

en: up/down
target: Opp/ned

en: violation
target: brudd

note: module: account
en: chart of accounts
target: kontoplan

en: current project
target: Gjeldende prosjekt

en: dashes
target: knivsodder

en: data files
target: datafiler

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
target: morgengry

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
target: emulering

en: experienced
target: erfaren

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A series of signals acknowledging that communication or the transfer of information can take place between computers or other devices. "
en: handshake
target: håndtrykk

en: home folder
target: hjemmemappe

en: howitzer
target: haubits

en: LDAP directory
target: LDAP katalog

en: line breaks
target: linjeskift

en: missing name
target: Mangler navn

en: mortar
target: morter

en: network interface
target: nettverksgrensesnitt

en: offline mode
target: Frakoblet-modus

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
target: fredløs

en: personal dictionary
target: Egen ordbok

en: preceding
target: foregående

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: profiling
target: profilering

en: proposed
target: foreslått

en: rebase
target: nullstill

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
target: søkestreng

en: skew
target: vri

en: spell checking
target: stavekontroll

en: taskbar
target: oppgavelinje

en: unable to locate
target: Kan ikke finne

en: unable to start
target: Kan ikke starte

en: walking
target: spaserer

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
target: nøyaktig

en: audio track
target: lydspor

en: cart
target: handlevogn

note: TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  360 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  
en: charging
target: lader

en: comic
target: tegneserie

en: delegation
target: delegering

en: Don't show
target: Ikke vis

en: drop shadow
target: skygge

en: enter text
target: Skriv inn tekst

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: bedrift

en: error messages
target: feilmeldinger

note: module: account
en: fiscal year
target: regnskapsår

en: hostile
target: fiendtlig

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
target: ikke merket av

en: orbit
target: bane

en: out of date
target: utdatert

en: plotting
target: plotter

en: qualified
target: kvalifisert

en: quarry
target: steinbrudd

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: scripting
target: skripting

en: separation
target: separasjon

en: sibling
target: søsken

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
target: bruk

en: synchronizing
target: synkroniserer

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation. "
en: target file
target: målfil

en: wrote
target: skrev

note: #-#-#-#-#  542 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: audio device
target: lydenhet

en: certification
target: sertifisering

note: module: hr #-#-#-#-#  1229 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: department
target: avdeling

en: desktop file
target: skrivebordsfil

en: diagnostic
target: diagnose

en: DOCTYPE
target: DOKUMENTTYPE

en: each line
target: hver linje

en: evaluation
target: evaluering

en: headquarters
target: hovedkvarter

en: ICC profile
target: ICC-profil

en: implicit
target: implisitt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
target: hindre

en: mouse click
target: musklikk

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
target: Antall ganger

en: pound
target: pound (435 g)

note: #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode
en: power manager
target: strømstyring

note: [language]
en: ranged
target: avstand

en: reflect
target: reflekter

en: rhythm
target: rytme

en: session manager
target: sesjonshåndterer

en: sugar
target: sukker

en: unencrypted
target: ukryptert

en: watermark
target: vannmerke

en: your address
target: Din adresse

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
target: egenskaper

en: approved
target: godkjent

en: bread
target: brød

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
target: kanalmodus

en: commercial
target: reklame

en: conquer
target: erobre

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: day planner
target: dagsplanlegger

en: demand
target: på oppfordring

en: DEVICE
target: ENHET

en: enter a value
target: Skriv inn en verdi

en: error closing
target: feil ved lukking av

en: fastest
target: raskest

en: gather
target: samle

en: icon theme
target: ikontema

en: in search
target: søker

en: invalid format
target: Ugyldig format

en: labeling
target: etikettering

en: language code
target: språkkode

en: left edge
target: Venstre kant

en: local network
target: Lokalt nettverk

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
target: lokalisering

en: not listed
target: Ikke listet

en: proof
target: bevis

en: reading file
target: Leser fil

en: relief
target: relieff

en: royal
target: kongelig

note: module: base_synchro
en: server port
target: tjenerport

note: #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: shop
target: butikk

en: show information
target: Vis informasjon

en: social
target: sosial

en: subdocument
target: underdokument

en: touchpad
target: pekeplate

en: triggered
target: utløst

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
target: tks

note: #-#-#-#-#  182 (evolution-data-server 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
target: Ingen treff

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A feature of an application that displays data in the form of a video image. For example, some databases can interpret and show data in the form of a two- or three-dimensional model."
en: visualization
target: visualisering

en: wisdom
target: visdom

en: your friends
target: Dine venner

en: all columns
target: alle kolonner

en: artwork
target: grafikk

en: being edited
target: redigeres

en: bug reports
target: feilrapporter

en: cavalry
target: kavaleri

en: close the dialog
target: Lukk dialogen

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
target: begrens

en: destination directory
target: målkatalog

en: dry
target: tørt

en: END
target: SLUTT

note: i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
target: linjeslutt

en: error starting
target: Feil ved start av

en: exclusion
target: eksklusjon

en: ffmpeg
target: FFMPEG

en: filesize
target: filstørrelse

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: GNOME skrivebord

en: in a list
target: I en liste

note: module: account
en: journal entries
target: journalregistreringer

en: mark all
target: Merk alle

en: not marked
target: Ikke merket

en: projection
target: projeksjon

en: revolution
target: revolusjon

en: shallow
target: grunn

en: tablespace
target: tabellområde

en: tall
target: høy

en: your preferences
target: Dine innstillinger

note: module: analytic
en: account manager
target: kontofører

en: adopted
target: adoptert

en: allergy
target: allergi

en: baltic
target: baltisk

en: cat
target: katt

en: conjunction
target: konjunksjon

en: constellation
target: stjernebilde

en: consumable
target: forbruksartikkel

en: decoder
target: dekoder

en: dialog with
target: Dialog med

en: dog
target: hund

en: drawable
target: tegneobjekt

en: empty file
target: Tom fil

en: excluding
target: ekskluderer

en: globally
target: globalt

en: image map
target: bildekart

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
target: integrer

en: intent
target: formål

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
target: hovedbok

en: logging in
target: Logger inn

en: menu file
target: menyfil

note: translators: device class
en: microphone
target: mikrofon

en: new entry
target: Ny oppføring

en: new key
target: Ny nøkkel

en: new project
target: Nytt prosjekt

note: module: account
en: payable
target: utgift

en: probe
target: søk

note: page status in statusbar #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: readonly
target: skrivebeskyttet

note: module: auction
en: seller
target: selger

en: show hidden
target: Vis skjulte

en: similarity
target: likhet

en: single click
target: enkeltklikk

en: smiley
target: smilefjes

en: start up
target: oppstart

en: unknown file
target: Ukjent fil

en: unreadable
target: ulesbar

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: vengeance
target: gjengjeldelse

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
target: virtualisering

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: void
target: tomhet

en: white balance
target: hvitbalanse

en: wrapped
target: brutt

note: module: base
en: access rights
target: tilgangsrettigheter

en: acknowledgement
target: Takk til

en: arab
target: araber

en: atlantean
target: atlantisk

en: ATM
target: minibank

en: benchmark
target: ytelsestest

en: blanking
target: tømmer

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
en: caja-actions
target: Caja handlinger

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
target: Rydder opp

en: coastal
target: kystlinje

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
target: komet

en: compilation
target: kompilering

en: current session
target: Denne sesjonen

note: #-#-#-#-#  435 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  436 (gtksourceview 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (gtksourceview 3.7.x)  #-#-#-#-#
en: decimal number
target: desimaltall

en: document class
target: dokumentklasse

en: free/busy
target: Ledig/opptatt

en: headers and footers
target: Topp- og bunntekst

en: image height
target: bildehøyde

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1187 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1220 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: invoiced
target: fakturert

en: local branch
target: Lokal gren

en: manipulate
target: manipuler

en: move the mouse
target: Beveg musen

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
en: nautilus-actions
target: Nautilus handlinger

en: no information
target: Ingen informasjon

en: no packages
target: Ingen pakker

en: not a file
target: Ikke en fil

en: phantom
target: fantom

en: programmer
target: programmerer

en: referencing
target: refererer

en: requestor
target: innmelder

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
target: motstå

en: rough
target: røff

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
en: shift key
target: Shift-tast

note: [swarm]: id=swarm
en: swarm
target: sverm

en: variable name
target: variabelnavn

en: view as
target: Vis som

en: addressbook
target: adressebok

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: afternoon
target: ettermiddag

en: all settings
target: Alle innstillinger

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: ascending order
target: Stigende rekkefølge

note: #-#-#-#-#  1237 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the percentage of the total amount of time the device is needed."
en: availability
target: tilgjengelighet

en: block size
target: blokkstørrelse

en: books in
target: Bøker i

en: calibrate
target: kalibrer

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: kandidat

en: current item
target: Gjeldende element

en: default application
target: Forvalgt program

en: democracy
target: demokrati

en: edit changes
target: Rediger endringer

note: [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
target: ingeniør

en: famous
target: berømt

en: favor
target: favoriser

en: file permissions
target: rettigheter

note: #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: filetype
target: filtype

note: module: document_ftp
en: FTP server
target: FTP-tjener

en: hanging
target: hengende

note: #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
target: helt

en: hurt
target: såret

en: IPv4 address
target: IPv4-adresse

en: lobby
target: entré

en: losses
target: tap

en: memory usage
target: minnebruk

en: patrol
target: patruljer

en: print job
target: utskriftsjobb

en: rapid
target: hurtig

note: "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: recursion
target: rekursjon

en: reinstall
target: Installer på nytt

note: #-#-#-#-#  39 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:543 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: report a bug
target: Rapporter en feil

en: reverse order
target: Omvendt rekkefølge

note: #-#-#-#-#  547  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: rook
target: tårn

note: #-#-#-#-#  542 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry (rate_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry (rate_timidity), group (Settings)
en: sample rate
target: samplingsrate

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: segmentation
target: segmentering

note: #-#-#-#-#  612 (libgweather 3.9.x)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  620 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: smoke
target: røyk

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1219 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: SMTP server
target: SMTP-tjener

note: module: auction
en: sold
target: solgt

en: unselect
target: Velg bort

en: years ago
target: år siden

en: all notes
target: Alle notater

en: alt key
target: Alt-tast

note: [language]
en: arcane
target: arkan

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: asynchronous
target: asynkron

en: audio format
target: lydformat

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
target: Binomial distribusjon

en: debug mode
target: feilsøkingsmodus

en: error at
target: Feil ved

en: format object
target: Formater objekt

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
target: spillbarhet

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo) #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
target: gass

en: gathered
target: samlet

en: interact
target: interager

en: masked
target: maskert

en: mouse wheel
target: musehjul

en: my friends
target: Mine venner

en: neighborhood
target: nabolag

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
target: nyhetsgrupper

en: no network
target: Uten nettverk

en: open dialog
target: Åpne dialog

en: preferences window
target: brukervalg

en: proxies
target: proxyer

note: module: account
en: receivable
target: fordring

en: reconfigure
target: rekonfigurer

en: remark
target: merknad

en: ripping
target: henting

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment "
en: screen saver
target: skjermsparer

en: send a message
target: Send en beskjed

en: status icon
target: statusikon

note: module: document_webdav
en: substitute
target: erstatte

en: substitution
target: erstatning

en: suit
target: drakt

en: text entry
target: tekstoppføring

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
target: send

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
target: trefork

en: uninstalled
target: avinstallert

en: warned
target: advarsel

en: XML document
target: XML-dokument

en: access control
target: tilgangskontroll

en: access point
target: tilgangspunkt

en: active document
target: Aktivt dokument

en: backup location
target: Plassering av sikkerhetskopi

en: bible
target: bibel

en: bogus
target: svindel

en: built in
target: innebygget

en: burial
target: begravelse

en: caravan
target: karavane

en: color model
target: fargemodell

en: cover art
target: plateomslag

note: #-#-#-#-#  170 (Ekiga 4.0)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: crazy
target: gal

en: desktop background
target: skrivebordsbakgrunn

en: download speed
target: nedlastingshastighet

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account "1. The money value of a property after all char
en: equity
target: egenkapital

note: module: base
en: field type
target: felttype

en: files/directories
target: filer/kataloger

en: flowed
target: flytende

en: gesture
target: gest

en: HTML file
target: Html-fil

note: module: crm
en: inbound
target: inngående

en: invalid name
target: Ugyldig navn

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
target: tastaturbinding

note: [attack]: type=pierce
en: lance
target: lanse

en: list of files
target: Liste over filer

note: module: account #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: maturity date
target: forfallsdato

en: melodic
target: melodisk

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
target: feilstavet

en: mixolydian
target: miksolydisk

note: module: crm
en: negotiation
target: forhandling

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo) #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: neutral
target: nøytral

en: no device
target: Ingen enhet

en: no permission
target: Ingen tilatelse

en: number of bytes
target: antall bytes

note: #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
target: oase

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
target: optimalisering

en: port forwarding
target: Videreføring av porter

en: requires an argument
target: krever et argument

en: RGB color
target: RGB-farge

en: right edge
target: Høyre kant

en: select multiple
target: Velg flere

en: set user
target: Sett bruker

en: shear
target: forskyv

en: simulating
target: simulerer

en: site manager
target: serveradministrasjon

en: text layout
target: tekststil

en: time limit
target: tidsfrist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
target: omkode

en: tuning
target: innstilling

en: unexpected end
target: Uventet slutt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
target: Unikt navn

en: USB device
target: USB-enhet

en: warehouse
target: varehus

en: your language
target: Ditt språk

en: adaptive
target: tilpassende

en: all cities
target: Alle byer

en: all folders
target: Alle mapper

en: armour
target: rustning

en: burner
target: brenner

en: current password
target: Nåværende passord

en: cutoff
target: avskjæring

en: debugging information
target: feilsøkingsinformasjon

note: column: Balance
en: decay
target: forfall

en: enter a number
target: Skriv inn et tall

en: equatorial
target: ekvatorial

en: error bars
target: feillinjer

en: exoplanet
target: eksoplanet

en: file sharing
target: fildeling

en: font style
target: skriftstil

en: horsemen
target: ryttere

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
target: lanseridder

en: load file
target: Last fil

note: #-#-#-#-#  67 (caja-actions 2.29.x)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme #-#-#-#-#  1143 (nautilus-actions 2.29.x)  #-#-#-#-#
en: local files
target: Lokale filer

en: multiline
target: Flere linjer

en: no options
target: ingen alternativer

en: password reset
target: Nullstill passord

en: postpone
target: utsett

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: power management
target: strømstyring

note: "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: private messages
target: Private meldinger

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
target: stråmann

en: remove file
target: Fjern fil

en: revoke
target: Trekk tilbake

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
target: programvarekilde

en: standalone
target: frittstående

en: suffixes
target: suffiks

en: validating
target: validerer

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip. #-#-#-#-#  1028 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
target: volumkontroll

en: women
target: kvinner

en: workstation
target: arbeidsstasjon

note: Address fields
en: address list
target: adresseliste

en: already registered
target: Du er allerede registrert

en: ant
target: maur

en: apparent
target: Tilsynelat. posisjon

en: archiving
target: arkiverer

en: CD-Text
target: CD-Tekst

en: class name
target: Navn på klasse

en: dialing
target: ringer

en: Don't use
target: Ikke bruk

en: downgrade
target: nedgrader

en: erroneous
target: feilaktig

en: fatal parse error
target: fatal feil i tolking

en: file a bug
target: Rapporter en feil

en: file to import
target: Fil å importere

en: flood
target: flom

en: gift
target: gave

en: image width
target: bildebredde

en: licensed
target: lisensiert

en: media files
target: mediafiler

en: mountpoint
target: monteringspunkt

en: name and password
target: Navn og Passord

note: #-#-#-#-#  297 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# count label
en: no matches
target: Ingen treff

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
target: Organiser filer

en: page margins
target: tekstmarger

en: practise
target: øv

en: responsibility
target: ansvar

en: right mouse button
target: Høyre musknapp

en: root password
target: Root passord

en: sage
target: matt grågrøn

en: scheduling
target: planlegging

en: search folder
target: Søk i mappe

en: SELECT statement
target: SELECT-uttrykk

en: served
target: tjent

en: simplify
target: forenkle

en: sprite
target: figur

en: surplus
target: overskudd

en: trainingscamp
target: treningsleir

en: villager
target: landsbyboer

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a week #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons
en: weekly
target: ukentlig

en: yes/no
target: ja/nei

en: add file
target: Legg til fil

en: autocorrect
target: autoretting

en: business card
target: visittkort

en: cage
target: bur

en: certificate authority
target: sertifikatautoritet

en: coding
target: koder

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: collision
target: kollisjon

note: #-#-#-#-#  1237 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# complexity
en: complexity
target: kompleksitet

en: connect to the server
target: Koble til tjeneren

en: CPU usage
target: CPU-bruk

en: debug messages
target: Debug-meldinger

en: debug output
target: feilsøkingsresultat

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm
en: decreasing
target: synkende

en: diary entry
target: dagbokoppføring

en: display version information
target: Vis versjonsinformasjon

en: export format
target: eksportformat

en: flatten
target: Flat ut

en: formatter
target: formatterer

en: freeform
target: fri

note: #-#-#-#-#  612 (libgweather 3.9.x)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  620 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hail
target: hagl

en: heap
target: haug

en: incident
target: feilmelding

en: invalidate
target: innvalider

en: left/right
target: Venstre/høyre

en: message catalog
target: meldingskatalog

en: moderated
target: moderert

en: MySQL database
target: MySQL-database

en: new contact
target: Ny kontakt

note: module: account
en: normal text
target: Normal tekst

en: not enough space
target: Ikke nok plass

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: not imported
target: Ikke importert

en: PGP key
target: PGP-nøkkel

note: Primary icon...
en: primary icon
target: Primært ikon

en: privileged
target: Med utvidede rettigheter

en: program version
target: programversjon

en: relocate
target: omplasser

en: scheduled transactions
target: Planlagte transaksjoner

note: Secondary icon...
en: secondary icon
target: sekundærikon

en: select a color
target: Velg en farge

note: #-#-#-#-#  1158 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ? #-#-#-#-#  67 (caja-actions 2.29.x)  #-#-#-#-# i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder' #-#-#-#-#  1143 (nautilus-actions 2.29.x)  #-#-#-#-# * will be compare to Naut
en: select a folder
target: Velg en mappe

en: selected cell
target: Valgt celle

en: tavern
target: kro

en: thinking
target: tenker

en: top edge
target: Øvre kant

note: module: account
en: unpaid
target: Ikke betalt

en: unseen
target: ulest

en: user profile
target: brukerprofil

en: verbosity
target: detaljgrad

en: virtual network
target: Virtuelt nettverk

en: all books
target: Alle bøker

en: any text
target: allslags tekst

en: arrowhead
target: pilspiss

en: bearing
target: rettning

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
target: bokmerket

note: list of fields
en: check constraint
target: Sjekk begrensning

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
target: Core fil

en: dest
target: mål

en: destroying
target: ødelegger

en: diplomacy
target: diplomati

en: display information
target: Vis informasjon

en: distinguished
target: utpreget

en: duck
target: and

en: erased
target: fjernet

en: expiry
target: utløper

en: failed to rename
target: Kunne ikke endre navn på

en: fallout
target: atomavfall

en: files list
target: Liste over filer

en: find file
target: Finn fil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: formatting styles
target: formatteringsstiler

en: GROUP
target: GRUPPE

en: HTML page
target: HTML-side

en: icon file
target: ikonfil

note: #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  1114 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: invalid path
target: Ugyldig sti

en: limit exceeded
target: Grense overskredet

en: log files
target: loggfiler

en: map file
target: Kart fil

en: message board
target: meldingstavle

en: mobility
target: mobilitet

en: module list
target: Modul-liste

en: new branch
target: Ny gren

en: ongoing
target: pågående

en: open database
target: Åpne database

en: orphaned
target: foreldreløs

en: overdue
target: etter forfall

en: palace
target: slott

en: PATTERN
target: MØNSTER

en: physics
target: fysikk

en: preprocessor
target: preprosessor

en: quoting
target: sitering

en: random numbers
target: Tilfeldige tall

en: README
target: LES_MEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: Lag på nytt

en: relationship calculator
target: relasjonsberegning

en: rich text
target: Rik tekst

en: save files
target: Lagre filer

note: #-#-#-#-#  543 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: server list
target: tjenerliste

en: society
target: samfunn

en: task manager
target: oppgavebehandler

note: ex:ts=4:et:
en: text size
target: tekststørrelse

en: transcoding
target: omkoding

en: unsubscribed
target: fjern abonnement

en: view all
target: Vis alle

note: #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: wolf
target: ulv

en: workday
target: arbeidsdag

en: all options
target: Alle alternativer

en: audio CDs
target: Lydcd'er

en: australian
target: australsk

en: authorities
target: autoriteter

en: barrier
target: barriere

en: beam
target: strål

en: blocklist
target: blokkeringsliste

en: cache size
target: Hurtiglager størrelse:

en: change status
target: Endre status

en: clickable
target: klikkbar

en: desc
target: synkende

en: DEST
target: MÅL

en: detector
target: detektor

en: dialup
target: oppringt

en: discussion
target: diskusjon

note: module: email_template
en: display text
target: Vise tekst

en: drum
target: tromme

en: elevation
target: forhøyning

en: encrypting
target: krypterer

en: expanding
target: utvider

en: express
target: transportbyrå

en: file contents
target: filinnhold

en: file found
target: fil funnet

en: file send
target: filsending

en: function name
target: funksjonsnavn

en: invalid UTF-8
target: Ugyldig UTF-8

en: keyframe
target: nøkkelbilde

en: list name
target: Navn på liste

en: logged out
target: Logget ut

en: memory game
target: hukommelsespill

en: message of the day
target: Dagens melding

en: MOBI output
target: MOBI Utdata

note: "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the <link linkend='desktop'>desktop</link>."
en: mouse cursor
target: muspeker

note: #-#-#-#-#  44 (banshee)  #-#-#-#-# TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: new playlist
target: Ny spilleliste

en: not complete
target: Ikke fullstendig

en: not displayed
target: vises ikke

en: number formats
target: tallformater

en: number of players
target: Antall spillere

en: pacific
target: stillehavet

note: #-#-#-#-#  464 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
target: blyant

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: print area
target: utskriftsområde

en: proprietary
target: proprietær

en: python module
target: Python-modul

en: query tool
target: spørringsverktøy

en: rear
target: bak

en: reservation
target: reservasjon

en: sabotage
target: saboter

en: scrollback
target: samtalehistorikk

en: secure shell
target: Sikkert skall

en: set the color
target: Sett farge

en: show time
target: Vis tid

en: statistics report
target: statistikk rapport

en: symmetry
target: symmetri

en: tag browser
target: emneordspanel

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
target: midlertidig fil

en: tired
target: trøtt

en: trunk
target: trestamme

en: webserver
target: nettjener

en: x-axis
target: X-akse

en: you send
target: Du sender

note: #-#-#-#-#  39 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file: kileui.rc:74 i18n: ectx: Menu (select)
en: &select
target: &velg

en: add current
target: Legg til nåværende

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# all channels frame
en: all channels
target: Alle kanaler

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
target: Alle pakker

en: application window
target: programvindu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
target: Sett sammen

en: astronomical
target: astronomisk

en: battle for wesnoth
target: Kampen om Wesnoth

en: chown
target: Endre eier

en: church
target: kirke

en: city improvements
target: byforbedringer

en: column number
target: kolonnenummer

en: conclusion
target: konklusjon

note: #-#-#-#-#  1229 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: contact information
target: kontaktinformasjon

note: module: account
en: counterpart
target: motpart

en: cropping
target: beskjærer

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: daylight
target: dagslys

en: default behavior
target: Forvalgt oppførsel

note: #-#-#-#-#  84 (timezones 3.0.13)  #-#-#-#-# comment for time zone America/New_York #-#-#-#-#  111 (timezones 3.0.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In Fr
en: eastern time
target: Østlig tid

en: events with
target: Hendelser med

en: explode
target: eksploder

en: exporter
target: eksporter

en: filter rules
target: filterregler

en: fitting
target: tilpasning

en: flight
target: fly

en: folder does not exist
target: Mappen eksisterer ikke

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame style
target: rammestil

en: geologist
target: geolog

en: granite
target: granitt

en: grateful
target: takknemlig

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
target: Hjelp om

en: HOST
target: VERT

en: ideal
target: ideell

en: in selection
target: I den markerte teksten

en: in the center
target: i midten

en: inn
target: vertshus

en: invalid key
target: Ugyldig nøkkel

en: invalid user
target: ugyldig bruker

en: ISO image
target: ISO-bilde

en: list as
target: List som

en: map view
target: kartvisning

en: mexican
target: meksikansk

en: misses
target: bommer

en: open device
target: Åpne enhet

en: open selected
target: Åpne merkede

en: package information
target: pakkeinformasjon

en: palette entry
target: palettoppføring

en: photo paper
target: fotopapir

en: pick up
target: Plukk opp

en: project name
target: prosjektnavn

en: railroad
target: jernbane

en: rational
target: rasjonal

en: remove files
target: Fjern filer

en: renumber
target: Oppdater nummerering

en: repayment
target: tilbakebetaling

en: screen resolution
target: skjermoppløsning

en: search all
target: Søk i alle

en: search result
target: søkeresultat

en: select an object
target: Velg et objekt

en: serving
target: porsjon

en: share ratio
target: delingsforhold

en: show information about
target: Vis informasjon om

en: smelting works
target: smelteverk

note: module: account
en: source document
target: kildedokument

en: sparse
target: lavt

en: spell check
target: stavekontroll

en: step in
target: Stegvis inn

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  1035 (M
en: stub
target: stubbe

en: subscribing
target: P melding

en: summer
target: sommer

en: system information
target: systeminformasjon

en: temporarily unavailable
target: Midlertidig utilgjengelig

en: thumbnail view
target: småbildevisning

en: trigger function
target: utløserfunksjon

en: unable to display
target: Kan ikke vise

note: #-#-#-#-#  1158 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 299
en: video files
target: videofiler

en: wi-fi network
target: Wi-Fi-nettverk

en: worried
target: bekymret

en: XML files
target: XML-filer

en: add another
target: Legg til ny

note: #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
target: Alle køer

note: #-#-#-#-#  542 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (audio_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:114 i18n: ectx: label, entry (audio_timidity), group (Settings)
en: audio output
target: lydutgang

en: blank lines
target: Tomme linjer

note: #-#-#-#-#  84 (timezones 3.0.13)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Chicago #-#-#-#-#  111 (timezones 3.0.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in Fren
en: central time
target: Sentral tid

en: click to edit
target: Klikk for å redigere

en: completed successfully
target: Fullført uten feil

en: contributed
target: bidratt

en: control list
target: Kontroll liste

en: control points
target: kontrollpunkter

en: document text
target: tekstdokument

en: embassy
target: ambassade

en: error importing
target: Feil ved importering

note: #-#-#-#-#  1407 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# FIXME: Calculate some sensible size - maybe even remember user resizes
en: export file
target: Eksporter fil

note: #-#-#-#-#  81 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  82 (achtung 1.2.2)  #-#-#-#-# 3
en: feather
target: fjær

en: filter rule
target: filterregler

en: full screen mode
target: fullskjerm

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
target: Fremtidig verdi

en: GNU solfege
target: GNU Solfege

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
target: gitar

en: handbook
target: håndbok

en: hexadecimal number
target: Heksadesimalt tall

en: image cache
target: bildehurtiglager

en: inspector
target: inspektør

en: irrigation
target: Irrigert land

en: lesson file
target: leksjonsfil

en: lighter
target: lysere

en: log messages
target: loggmeldinger

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
target: hovedlandet

en: maximumize
target: maksimumer

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: natural logarithm
target: Naturlig logaritme

en: new table
target: Ny tabell

en: no configuration
target: Ingen konfigurasjon

en: no group
target: Ingen gruppe

en: no longer available
target: Ikke lenger tilgjengelig

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
target: Ingen tabell

en: not registered
target: ikke registrert

note: #-#-#-#-#  1185 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1197 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: object name
target: objektnavn

en: open link
target: Åpne lenke

note: module: crm
en: outbound
target: utgående

en: package manager
target: pakkehåndterer

en: photographic
target: fotografisk

en: plural form
target: flertallsform

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
target: forgiftet

en: prediction
target: forutsigelse

en: professional
target: profesjonell

en: programming language
target: programmeringsspråk

en: proud
target: stolt

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: quarterly
target: kvartalsvis

en: read and write
target: Skriv og les

en: recruited
target: rekruttert

en: revision range
target: revisjonsutvalg

en: search for text
target: Søk etter tekst

note: [button]: id=password [label]: id=title module: base
en: set password
target: Sett passord

en: show file
target: Vis fil

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
target: Vis sprettopp

en: show text
target: Vis tekst

en: slowed
target: forsinket

en: source encoding
target: kildekoding

en: source with
target: Kilder med

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: storage directory
target: lagringsmappe

en: tileset
target: grafikkoppsett

en: TODO
target: GJENSTÅR

en: toolsmith
target: verktøysmed

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: translatable
target: oversettbar

en: traveling
target: reiser

en: unknown value
target: Ukjent verdi

en: upload speed
target: opplastingshastighet

en: weekend
target: helg

en: worm
target: orm

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
target: trehyrde

en: youth
target: yppling

en: access level
target: tilgangsnivå

en: aggressive
target: aggressiv

en: all torrents
target: Alle torrenter

note: #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
target: leiemorder

en: axefactory
target: øksefabrikk

en: carriage return
target: vognretur

en: cell area
target: celleområde

en: compiling
target: kompilerer

en: compromised
target: kompromittert

en: connection point
target: forbindelsespunkt

en: delete key
target: slett

en: dialogue
target: dialog

en: enter a URL
target: Skriv inn en nettadresse

en: external application
target: Eksternt program

en: facing
target: forside

en: fashion
target: mote

en: flowed text
target: Flyte tekst

en: HomeBank
target: HjemmeBank

note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  431 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-# 
en: image quality
target: bildekvalitet

en: input data
target: inndata

en: invalid object
target: Ugyldig objekt

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: invoicing
target: fakturering

en: minimap
target: minikart

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
target: flerlinje

note: #-#-#-#-#  47 (bijiben 3.9.x)  #-#-#-#-# Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
en: numbered list
target: Nummerert liste

en: organizing
target: organiserer

en: pain
target: smerte

en: penalty
target: straff

en: playing track
target: Spiller av spor

en: please confirm
target: Vennligst bekreft

en: print dialog
target: utskriftsdialog

en: project files
target: prosjektfiler

en: red eye
target: Røde øyne

en: remote control
target: fjernstyring

en: republic of congo
target: Kongo, den demokratiske republikk

en: resizable
target: Kan endre størrelse

en: Sa_ve
target: L_agre

en: satisfied
target: tilfreds

en: search engine
target: søkemotor

en: securities
target: verdipapir

en: selected rows
target: Valgte rader

en: size in bytes
target: Størrelse i byte

en: spellchecker
target: stavekontroll

en: structural
target: strukturell

en: taste
target: smak

note: module: account
en: tax code
target: avgiftskode

en: temporary folder
target: Midlertidig mappe

en: top left corner
target: Oppe til venstre

en: trade routes
target: handelsruter

en: transforming
target: transformerer...

en: ultra node
target: ultranode

en: user list
target: brukerliste

en: y-axis
target: Y-akse

en: &user
target: &bruker

en: acknowledgment
target: anerkjennelse

en: API key
target: API-nøkkel

en: artillery
target: artilleri

en: ask for confirmation
target: Spør om bekreftelse

en: basic information
target: Grunnleggende informasjon

en: bottom edge
target: Nedre kant

en: caste
target: kaste

note: #-#-#-#-#  256 (gedit-plugins 3.x)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: character map
target: tegnkart

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
target: tegnsett

en: compressor
target: komprimering

en: confused
target: forvirret

en: contacting
target: tilknytter

en: core dump
target: minnedump

en: Couldn't save
target: Kunne ikke lagre

note: [side]
en: criminal
target: kriminell

note: module: account
en: day of the month
target: Dag i måneden

en: decorative
target: dekorativ

en: domain information
target: domeneinformasjon

en: download directory
target: Last ned katalog

en: dune
target: sanddyne

en: e-book
target: Elektronisk bok

en: faction
target: fraksjon

en: file lists
target: fillister

en: fishing
target: fisker

en: floating selection
target: Flytende utvalg

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: graphical user interface
target: Grafisk brukergrensesnitt

en: graphics file
target: bildefil

en: hardened
target: herdet

en: harmonic minor
target: Harmonisk moll

en: image metadata
target: Metadata for bilde

en: incoming mail
target: Innkommende epost

en: insert as
target: Sett inn som

en: invalid attribute
target: ugyldig attributt

en: key name
target: Navn på nøkkel

en: lag
target: pause

en: layer name
target: Navn på lag

en: main memory
target: hovedminne

note: module: base
en: manufacturing
target: produksjon

en: market
target: marked

en: message list
target: meldingsliste

en: muted
target: dempet

en: network game
target: nettverksspill

en: no tracks
target: Ingen spor

en: original message
target: Opprinnelig melding

en: password protected
target: passordbeskyttet

en: printed page
target: utskrevet side

en: progressive
target: progressiv

en: pyramid
target: pyramide

en: query hits
target: spørringstreff

en: renew
target: forny

en: rescale
target: Skaler på nytt

en: researching
target: Forsker på

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1208 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1209 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: sales team
target: salgsteam

en: search with
target: Søk med

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
target: Velg mål

note: module: base
en: service name
target: tjenestenavn

en: signature file
target: signaturfil

en: size and position
target: Størrelse og posisjon

en: slew
target: Beveg til objekt

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
target: lydkort

en: soundcard
target: lydkort

en: source directory
target: kildekatalog

en: source image
target: kildebilde

note: #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: spectrum
target: spektrum

en: target frame
target: målramme

en: tenth
target: tiende

en: theory
target: teori

en: top and bottom
target: Topp og bunn

en: translation memory
target: oversettelsesminne

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
target: trema

en: unsupported type
target: Ikke støttet type

en: user password
target: brukerpassord

en: vacuum
target: støvsuger

en: versioning
target: versjonering

en: visualize
target: visualiser

en: volatility
target: stabilitet

en: witness
target: vitne

en: zones of control
target: kontrollsoner

note: module: account
en: accounting entries
target: regnskapsregistreringer

en: accounting period
target: regnskapsperiode

en: address books
target: adressebøker

en: all contacts
target: Alle kontakter

note: module: account
en: all entries
target: Alle registreringer

en: all instances
target: Alle instanser

en: alphabetic
target: alfabetisk

en: already active
target: allerede aktiv

en: analyzing
target: analyserer

en: assumption
target: antagelse

en: authenticating
target: autentiserer

en: author name
target: forfatter

en: autocommand
target: autokommando

en: available options
target: Tilgjengelige alternativer

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
target: tak

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
target: mester

en: CHAT
target: PRAT

en: chat log
target: meldingslogg

en: check failed
target: Sjekk mislykket

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
target: avkrysningsmerke

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
target: kjemisk

en: choose a file
target: Velg en fil

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: color settings
target: fargeinnstillinger

en: commit changes
target: Sjekk inn endringer

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: commodities
target: varer

en: compare with
target: Sammenlign med

note: module: account
en: consolidation
target: konsolidering

en: data entry
target: tekstfelt

en: dataset
target: datasett

en: default size
target: Standard størrelse

en: deformation
target: deformering

en: drawing toolbar
target: tegneverktøylinje

en: eligible
target: kvalifisert

en: flipping
target: vender

en: folder list
target: mappeliste

en: full size
target: Full størrelse

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
target: hjelp

en: girl
target: jente

en: grass
target: gress

en: header field
target: Meldingshode-felt

en: human players
target: Menneskelige spillere

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
target: utilgjengelig

en: incoming calls
target: Innkommende samtaler

en: interoperability
target: samspill

en: lang
target: språk

en: latency
target: latens

en: LDAP search
target: LDAP-søk

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: liabilities
target: gjeld

en: line segments
target: linjesegmenter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: menu button
target: menyknapp

en: mes
target: b

en: monarchy
target: monarki

en: mount points
target: monteringspunkter

en: new column
target: Ny kolonne

en: new search
target: Nytt søk

en: no location
target: Ingen områder

en: no message
target: Ingen beskjed

en: no write
target: Ingen skriving

en: not deleted
target: Ikke slettet

en: notes contain
target: Notater inneholder

en: object bar
target: objektlinje

en: option value
target: Verdi for alternativ

en: per sheet
target: per ark

en: photos and videos
target: bilder og videoer

en: quasar
target: kvasar

en: ration
target: rasjon

en: reconnecting
target: Kobler til på nytt

note: module: crm
en: recurrent
target: gjentagende

en: remote directory
target: Ekstern katalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
target: Fjern mappe

en: reopened
target: gjenåpnet

en: rest break
target: hvilepause

en: restoration
target: restaurering

en: rubber
target: gummi

en: run application
target: Kjør program

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure). "
en: scalar
target: skalar

en: screen display
target: Visning på skjermen

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: seat
target: sete

en: selected device
target: Valgt enhet

en: selected template
target: Valgt mal

en: shadow password
target: skyggepassord

note: #-#-#-#-#  1518 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu #-#-#-#-#  1612 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [about]
en: sound effects
target: lydeffekter

en: south america
target: sør-amerika

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: space character
target: mellomrom

en: speed limit
target: fartsgrense

en: statuses
target: statuser

en: sunrise
target: soloppgang

en: tape
target: teip

en: target device
target: målenhet

en: target type
target: måltype

en: text style
target: tekststil

en: thirds
target: terser

en: tongue
target: tunge

en: transliteration
target: Transkripsjon fra et alfabet til et annet

en: ultrapeer
target: ultralikemann

en: under cursor
target: under markør

en: unknown file type
target: Ukjent filtype

note: #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char select dialog. button. TRANSLATORS: unregister dialog name TRANSLATORS: unregister dialog. button.
en: unregister
target: avregistrer

en: version info
target: versjonsinformasjon

en: vicinity
target: nærhet

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: view mode
target: visningsmodus

en: your current password
target: Ditt nåværende passord

en: &name
target: &navn

en: 24-hour
target: 24-timer

en: add books
target: Legg til bøker

en: add button
target: Legg til knapp

en: add text
target: Legg til tekst

en: album art
target: albumbilder

en: album name
target: albumnavn

en: anarchy
target: anarki

en: away message
target: fraværsbeskjed

en: background colors
target: bakgrunnsfarger

en: billable
target: Kan regningsføres

en: binary number
target: Binært tall

en: book collection
target: boksamling

en: Built-in
target: innebygget

en: ccs
target: kopimottakere

en: chat message
target: Samtale melding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
target: pratevinduer

en: close the window
target: Lukk vinduet

en: conflicted
target: Merket med konflikt

en: control key
target: controltast

en: copy link
target: Kopier lenke

en: copying file
target: Kopierer fil

en: create database
target: Opprett database

en: CustomField
target: fleksifelt

en: dense
target: tett

en: dialog window
target: dialogvindu

note: #-#-#-#-#  1426 (sabayon 2.31.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
target: skuff

en: editor window
target: redigeringsvindu

en: enumerate
target: Nummerert liste

en: ephemeris
target: efemerider

en: error exporting
target: Eksporteringen mislyktes

en: error log
target: Feil-logg

en: file explorer
target: filutforsker

en: free disk space
target: Ledig diskplass

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
target: gestreamer

en: histories
target: historikk

en: input box
target: inndataboks

en: input methods
target: inndatametoder

en: installation source
target: installasjonskilde

en: iron ore
target: jernmalm

en: line segment
target: linjesegment

en: locrian
target: lokrisk

en: logged in as
target: innlogget som

en: lumberjack
target: tømmerhugger

en: lunch
target: lunsj

en: mainline
target: hovedlinje

en: maple
target: lønn

en: mosaic
target: mosaikk

en: move forward
target: beveg fremover

en: new items
target: Nye oppføringer

en: no books
target: Ingen bøker

en: no messages
target: Ingen meldinger

en: no response
target: Ikke svar

en: normal mode
target: normalmodus

en: not recorded
target: ikke bokført

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
target: Antall farger

en: open a document
target: Åpne et dokument

en: organisation
target: organisasjon

en: output window
target: utskriftsvindu

en: panning
target: panorering

en: parsing error
target: tolkingsfeil

en: paste into
target: Lim inn i

en: PDF document
target: PDF-dokument

en: postcard
target: postkort

en: previous revision
target: Forrige revisjon

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
target: Forrige vindu

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
target: Forrige arbeidsområde

note: [label]
en: prison
target: fengsel

en: proxy port
target: Proxy-port

note: #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: rainbow
target: regnbue

en: replied
target: svart

en: repository URL
target: URL til repository

en: retype
target: Skriv   på nytt

en: save session
target: Lagre økt

note: Corrected below.
en: search and replace
target: Søk og erstatt

en: security risk
target: sikkerhetsrisiko

en: select group
target: Velg gruppe

en: SELinux context
target: SELinux-kontekst

note: Build and connect the toggle
en: set true
target: satt sann

en: shared object
target: Delt objekt

en: sharpness
target: skarphet

en: slip
target: skli

en: snow showers
target: snøbyger

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An application that employs a disk-based dictionary to check for misspellings in a document. "
en: spell checker
target: stavekontroll

en: string2
target: streng2

note: The subject
en: subject name
target: Navn på subjekt

en: successfully removed
target: fjernet

en: supplies
target: forsyninger

en: supported formats
target: Støttede formater

en: syslog
target: systemlogg

en: termination
target: terminering

en: time and date
target: Tid og dato

en: translucent
target: gjennomsiktig

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
target: mindre

en: unblock
target: ikke blokker

en: upcoming
target: kommende

en: wife
target: kone

en: winner
target: vinner

en: zip archive
target: Zip-arkiv

en: &configure
target: &oppsett

en: A_ll
target: A_lle

note: module: account
en: accountant
target: regnskapsfører

en: active plugins
target: Aktive tillegg

en: airbase
target: flystripe

en: all keys
target: Alle nøkler

en: all projects
target: Alle prosjekter

en: already assigned
target: Allerede tildelt

en: ammo
target: ammunisjon

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: angry
target: sint

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
target: evaluering

en: bird
target: fugl

en: bunch
target: bunt

en: call name
target: tiltalsnavn

en: cathedral
target: katedral

note: translators: device class
en: cellular
target: mobil

en: cheating
target: fusk

en: checkpoint
target: SJekkpunkt

en: click to set
target: Klikk for å fastsette

en: cloth
target: tøy

en: color set
target: Farge satt

en: created as
target: opprettet som

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
target: ond

en: data format
target: dataformat

en: data track
target: dataspor

en: datetime
target: datotid

en: default template
target: Standard mal

en: desktop sharing
target: Deling av skrivebord

en: device driver
target: enhetsdriver

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
target: differensier

en: directional
target: retningsbestemt

en: discard all
target: Forkast alle

en: domain state
target: domenetilstand

en: dots per inch
target: punkter per tomme

en: DST
target: sommertid

en: duplex
target: dobbeltsidig

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
target: skumring

en: edit metadata
target: Rediger metadata

en: edit project
target: Rediger prosjekt

en: email sent
target: E-post sendt

en: equator
target: ekvator

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
target: utgiftsbilag

en: farmer
target: bonde

en: fired
target: avfyrt

en: format text
target: Formater tekst

en: fruit
target: frukt

en: galactic
target: galaktisk

en: group windows
target: Grupper vinduer

en: hard link
target: Hard link

note: #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: help window
target: hjelp

en: highest priority
target: Høyest prioritet

en: homogeneous
target: homogen

en: HTTP traffic
target: HTTP-trafikk

en: humidity
target: fuktighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
target: Installer pakker

note: module: base
en: installed version
target: Installert versjon

en: institute
target: institutt

en: interface type
target: Grensesnitt-type

en: invalid syntax
target: Ugyldig syntaks

en: invalid username
target: Ugyldig brukernavn

note: module: account
en: journal entry
target: journalregistrering

en: kill process
target: Terminer prosess

note: masquerading
en: masquerading
target: maskerade

en: meal
target: måltid

en: melodic minor
target: Melodisk moll

en: message contains
target: Melding inneholder

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
target: Beskjed-tekst

en: mipmap
target: MIP-kart

en: missing parameter
target: mangler parameter

en: mushroom
target: sopp

en: new size
target: Ny størrelse

en: number of copies
target: Antall kopier

en: number out of range
target: Nummeret er utenfor område

en: octal number
target: Oktalt tall

en: open log
target: Åpne logg

en: open tickets
target: Åpne saker

en: option requires an argument
target: valg krever en parameter

en: output directory
target: Utdata-mappe

en: partitioning
target: partisjonering

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
target: betalingsperiode

note: module: crm
en: phonecall
target: telefonsamtale

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: poisson distribution
target: Poisson-distribusjon

note: #-#-#-#-#  1518 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press a key
target: Trykk en tast

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
target: Størrelse på forhåndsvisning

en: previous version
target: forrige versjon

en: process exited
target: Prosessen avsluttet

en: RAW files
target: RAW-filer

note: module: base
en: recruitment
target: rekruttering

en: recurse
target: rekursiv

en: requester
target: ordreinnlegger

en: save failed
target: Lagring mislyktes

note: module: base
en: searchable
target: søkbar

note: #-#-#-#-#  187 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog #-#-#-#-#  496  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: select an icon
target: Velg et ikon

en: selected photos
target: Valgte bilder

en: send a file
target: Send en fil

en: show notification
target: Vis varsling

en: show previous
target: Vis forrige

note: #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
target: skodde

en: sidereal
target: siderisk

en: slow keys
target: Trege taster

en: spy
target: spion

en: subtree
target: undertre

en: technician
target: tekniker

en: text input
target: tekst inndata

en: tool bar
target: verktøylinje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: sporinformasjon

en: transfer mode
target: overføringsmodus

en: treeview
target: Tre visning

en: type text
target: Skriv tekst

en: unable to check
target: Kunne ikkje sjekke

en: unable to mount
target: Kan ikke montere

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
target: ikke formatert

en: unit type
target: Enhets-type

en: unlocking
target: Låser opp

en: unsolved
target: uløst

en: when deleting
target: under sletting av

en: your country
target: Ditt land

en: your information
target: Din informasjon

en: zoom ratio
target: zoomforhold

en: add buddy
target: Legg til kontakt

en: AdminCc
target: Admin-kopimottaker

en: administer
target: administrer

en: all desktops
target: Alle skrivebord

note: module: account
en: analytic accounts
target: Analytiske konti

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1182 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic entries
target: Analytiske registreringer

en: as image
target: Som bilde

en: auto save
target: autolagre

en: background images
target: bakgrunnsbilder

en: beer
target: øl

en: blackroot
target: svartrot

en: bold text
target: Fet tekst

en: brain
target: hjerne

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-keyring 3.9.x)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
target: sertifikatforespørsel

en: client version
target: klientversjon

en: column names
target: kolonnenavn

en: communism
target: kommunisme

en: conjecture
target: konjektur

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: contiguous
target: kontinuerlig

en: conversation window
target: samtalevindu

en: database system
target: databasesystem

note: #-#-#-#-#  39 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
target: feilsøkingsinformasjon

en: diff with
target: Diff med

en: directory entry
target: katalogoppføring

en: displace
target: forskyv

en: download folder
target: nedlastingsmappe

en: economic
target: økonomsk

en: EDIT
target: REDIGER

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End: [attack]: type=impact
en: entangle
target: innfiltre

en: escape key
target: ESC-tast

en: fisher
target: fisker

note: #-#-#-#-#  435 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  436 (gtksourceview 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (gtksourceview 3.7.x)  #-#-#-#-#
en: floating point number
target: flyttall

note: module: base
en: full access
target: Full tilgang

en: function call
target: funksjonskall

en: garden
target: hage

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: general information
target: Generell informasjon

en: glorious
target: strålende

en: goto line
target: Gå til linje

en: granary
target: kornlager

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
target: tronarvingen

en: his father
target: Hans far

note: [object]
en: holy water
target: vievann

en: HTTP error
target: HTTP feil

en: hydro plant
target: vannkraftverk

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
target: ikonifisert

en: include path
target: Sti for inkludering

en: inheritance
target: arv

en: input source
target: inndatakilde

note: #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
target: forsikring

en: intercept
target: stopp

en: invalid time
target: ugyldig tid

en: jacket
target: overdel

en: leaf traffic
target: bladtrafikk

en: line arguments
target: linjeargumenter

note: #-#-#-#-#  123 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  124 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: local folder
target: Lokal mappe

en: lookup failed
target: Oppslag feilet

note: i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:161 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: math mode
target: mattemodus

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window
target: Maksimer vindu

en: maximum width
target: Maksimal bredde

en: minute ago
target: minutt siden

en: monospace font
target: Skrift med lik tegnavstand

en: moodbar
target: stemningslinje

en: mount options
target: Alternativer for montering

note: module: document
en: name field
target: Felt navn.

en: neck
target: hals

en: new episodes
target: Nye episoder

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
target: Nytt filter

en: new row
target: Ny rad

en: new unit
target: Ny enhet

en: no content
target: Ingen innhold

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-disk-utility 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
target: normalisert

en: number of files
target: Antall filer

en: number of months
target: Antall måneder

note: module: account
en: number of periods
target: Antall perioder

en: number of words
target: Antall ord

en: object file
target: objektfil

en: overwrite mode
target: overskrivingsmodus

note: module: base #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-#
en: payment term
target: betalingsbetingelser

en: PDF files
target: PDF-filer

en: period of time
target: tidsperiode

en: personalize
target: tilpass

en: printer model
target: printermodell

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
target: købehandler

en: read error in
target: lesefeil i

en: reflected
target: gjenspeilet

en: replacement text
target: erstatningstekst

en: replay gain
target: normalisering

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
target: gjenopptatt

en: retired
target: glemt

en: return address
target: returadresse

en: root folder
target: rotmappe

en: S_how
target: _vis

en: scottish
target: skotsk

en: scrap
target: utklipp

en: search dialog
target: søkedialog

en: searching in
target: Søker i

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: sikkerhetsoppdateringer

en: shell script
target: skallskript

en: show desktop
target: Vis skrivebord

en: show search
target: Vis søk

en: signed in
target: logget på

en: singular
target: entall

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
target: kaptein gerrikk

en: sound files
target: lydfiler

en: SSH key
target: SSH-nøkkel

en: standard toolbar
target: Standard verktøylinje

en: step over
target: Hopp over

en: stop after
target: Stopp etter

en: swimming
target: svømmer

en: synchronise
target: synkroniser

en: system defaults
target: System standarder

note: #-#-#-#-#  588 (kupfer)  #-#-#-#-# -*- coding: UTF-8 -*-
en: system services
target: systemtjenester

en: target image
target: målbilde

en: terminal window
target: terminalvindu

en: text change
target: tekstendring

en: text export
target: teksteksport

en: titled
target: med tittel

en: tomb
target: grav

en: tradition
target: tradisjon

en: turbine
target: turbin

en: unprivileged
target: Uten utvidede rettigheter

note: module: account
en: unreconciled
target: Ikke avstemt

en: unzip
target: pakk ut

note: #-#-#-#-#  545  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:862 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
en: update interval
target: oppdateringsintervall

en: vacation
target: ferie

en: varying
target: varierende

en: view/edit
target: vis/rediger

en: volume group
target: volumgruppe

en: wander
target: vandre

en: weighted
target: vektet

en: window icon
target: vindusikon

en: window opacity
target: Dekkevne for vindu

en: wired network
target: Kablet nettverk

en: ZOC
target: kontrollsone

en: &find
target: &finn

note: #-#-#-#-#  138 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio) #-#-#-#-#  548 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &left
target: &venstre

en: &local
target: &lokal

en: &sort
target: &sorter

note: #-#-#-#-#  1518 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
target: akselerer

en: accelerated
target: akselerert

note: "-" src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: account code
target: kontokode

en: account key
target: Konto nøkkel

note: #-#-#-#-#  1221 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project "tag" for showing all tasks
en: all tasks
target: Alle oppgaver

en: attribution
target: tilskrivelse

en: audio profile
target: lydprofil

en: audio project
target: lydprosjekt

en: auto-save
target: Lagre automatisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box) #-#-#-#-#  26 (anjuta 3.9.x)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: automatic update
target: Automatisk oppdatering

en: base URL
target: Base-URL

note: #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
target: bitt

en: black point
target: svartpunkt

en: bookmark folder
target: Lag bokmerke for mappe

en: calendar view
target: kalendervisning

en: carbon
target: karbon

en: card number
target: kortnummer

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:419 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:356 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: cartesian
target: kartesisk

en: change permissions
target: Endre rettigheter

en: chilean
target: chilensk

en: coal mine
target: kullgruve

note: #-#-#-#-#  519 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: code completion
target: kodefullføring

en: commandline
target: kommandolinje

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
target: Kompakt visning

en: compass
target: kompass

en: costume
target: drakt

en: create directories
target: Lag kataloger

en: created tickets
target: Billetter opprettet

en: data DVD
target: Data-DVD

en: data found
target: Data funnet

en: default background
target: Forvalgt bakgrunn

en: default location
target: Forvalgt lokasjon

en: device list
target: Material liste

en: disallowed
target: ulovlig

en: distribution upgrade
target: distribusjonsoppgradering

en: download files
target: Last ned filer

en: driving
target: kjører

en: entire screen
target: Hele skjermen

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1187 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: expense account
target: kostnadskonto

en: exponential smoothing
target: Eksponentiell utjevning

en: failed to extract
target: Klarte ikke å pakke ut

en: file attributes
target: filattributter

en: file creation
target: Fila laget

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
target: Fil nummer

en: flow control
target: flytkontroll

en: follow symbolic links
target: Følg symbolske lenker

en: FOV
target: synsfelt

en: frequent
target: ofte

en: get file
target: Laste ned fil

en: half-line
target: halvlinje

en: harbor
target: havn

en: help screen
target: hjelp

en: illustrator
target: illustratør

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: impassable
target: ufremkommelig

en: included file
target: Inkludert fil

en: insert file
target: Sett inn fil

en: insert table
target: Sett inn tabell

en: installed as
target: installert som

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
target: nøkkelfingeravtrykk

en: kitchen
target: kjøkken

en: LaTeX commands
target: LaTeX-kommandoer

en: light table
target: lysbord

en: line wrapping
target: linjebryting

en: lion
target: løven

en: loaded successfully
target: ble vellykket lastet

en: loading image
target: Laster bilde

en: local player
target: Lokal spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: local storage
target: Lokal lagring

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
target: Lav kvalitet

en: magic lamp
target: Magisk lampe

en: meeting request
target: møte inkallelse

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
target: Flytt vindu til visningsport

en: multicolumn
target: multikolonne

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-nettool 3.7.x)  #-#-#-#-# When asking for NS record in DNS context
en: name server
target: navnetjener

en: network type
target: nettverkstype

en: new event
target: Ny hendelse

en: new format
target: Nytt format

en: new post
target: Ny post

en: new report
target: ny rapport

en: new trigger
target: Ny utløser

en: no audio
target: Ingen lyd

en: no filename
target: Ingen filnavn

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-color-manager 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  1582 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# profileIndex[], profileCount[] Profile data defaults
en: no profile
target: Ingen profil

en: not applicable
target: Ikke relevant

en: not related
target: Ikke i slekt

en: output profile
target: Profil for utdata.

en: packaging
target: pakking

en: page tab
target: sidefane

note: module: account
en: parent account
target: Overordnet konto

en: password field
target: passordfelt

en: PGP public key
target: PGP offentlig nøkkel

en: photo/video
target: bilde/Video

en: power plant
target: kullkraftverk

en: property editor
target: egenskpasredigering

en: proxy host
target: Proxy-vert

en: put on viewport
target: Plasser på arbeidsområde

en: QIF files
target: QIF filer

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise window
target: Hev vindu

en: read failed
target: feil ved lesing

en: realized
target: realisert

en: recently added
target: Sist lagt til

en: recently opened
target: Sist åpnet

en: referral
target: henvisning

en: row number
target: radnummer

note: module: delivery
en: sales order
target: salgsordre

note: module: crm_profiling
en: save data
target: Lagre data

en: save images
target: Lagre bilder

en: sawmill
target: sagbruk

en: screen width
target: Skjerm bredde

en: scrollable
target: rullbar

en: select language
target: Velg språk

en: select previous
target: Velg forrige

en: select the source
target: Velg kilden

en: send an email
target: Send en melding

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
target: Grundt vann

en: shame
target: skam

en: shaped
target: formet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
target: Vis avanserte

en: Si_ze
target: Stø_rrelse

en: software update
target: programvareoppdatering

en: sounds like
target: lyder som

note: module: account_bank_statement_extensions
en: statement line
target: erklæring Linje

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
target: strukturvisning

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More i
en: sunny
target: sol

en: surprised
target: overrasket

en: swim
target: svøm

en: system theme
target: systemtema

en: teeth
target: tenner

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
target: testside

en: text search
target: tekstsøk

en: tight
target: tett

en: timestep
target: tidsskritt

en: transfer queue
target: Overfør køen

en: twilight
target: tussmørke

en: unaffected
target: Ikke berørt

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
target: Ikke bundet

note: label for untagged pages in side pane
en: untagged
target: Fjernet merking

en: user info
target: brukerinformasjon

en: user interface language
target: Språk for brukergrensesnitt

en: user limit
target: brukergrense

en: VPN gateway
target: VPN-portner

en: warning message
target: varselmelding

en: wavy
target: bølgete

en: window decorations
target: vindusdekorasjoner

en: withdraw
target: Ta ut

note: #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  489 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit_advanced) #-#-#-#-#  550 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &advanced
target: &avansert

en: &display
target: &vis

note: #-#-#-#-#  129 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  137 (kipiplugin_sendimages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (kipiplugin_simpleviewerexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  146 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  147 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-#
en: &export
target: &eksporter

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  1723  #-#-#-#-# i18n: file: src/zanshin_part.rc:19 i18n: file: src/zanshinui.rc:18
en: &go
target: &gå

en: &keep
target: &behold

en: &list
target: &liste

en: &log
target: &logg

en: &move
target: &flytt

en: additive
target: additiv

en: atop
target: På toppen

note: #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
target: lydkvalitet

en: auto-completion
target: autofullfør

en: backspace key
target: tilbake

en: bakery
target: bakeri

en: batteries
target: batterier

en: build a quarry
target: Bygg et steinbrudd

en: button1
target: knapp1

en: certified
target: sertifisert

en: chase
target: Gå etter

note: #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
target: avgrunn

en: classname
target: Navn på klasse

en: color fill
target: fargefyll

en: color selector
target: fargevelger

en: commentary
target: kommentar

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: copy text
target: Kopier tekst

note: translators: device class
en: cordless
target: trådløs

en: create symbolic link
target: Opprett symbolsk lenke

en: create user
target: Opprett bruker

en: CSS file
target: CSS-fil

en: current buffer
target: Aktiv buffer

en: current frame
target: Gjeldende ramme

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: D_upliser

en: day ago
target: dag siden

en: day view
target: dagsvisning

en: days ago
target: dager siden

en: default icon
target: standardikon

en: DEL
target: SLETT

en: deleted messages
target: Slettede meldinger

en: designation
target: betegnelse

en: despotism
target: despotisme

en: dict
target: ordliste

en: directory already exists
target: Katalogen eksisterer allerede

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
target: Vis vindu

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list. "
en: distribution list
target: distribusjonsliste

en: DNS configuration
target: Konfigurasjon av DNS

en: dolphin
target: delfin

en: Don't know
target: Vet ikke

note: currency_name for VND
en: dong
target: Vietnamesiske dồng

en: eCard
target: eKort

en: editing mode
target: redigeringsmodus

note: #-#-#-#-#  1636 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
target: infanterist

en: enter username
target: Oppgi brukernavn

en: equinox
target: jevndøgn

en: escrow
target: deponering

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
target: kurser

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
target: kjørbar fil

en: export error
target: eksportfeil

en: external tools
target: Eksterne verktøy

en: field number
target: feltnummer

en: file icon
target: filikon

en: file import
target: Fil import

en: file selection dialog
target: Dialog for filvalg

note: [attack]: type=impact
en: fist
target: neve

note: [effect]: type=fire [object]: id={ID}
en: flaming sword
target: flammende sverd

en: flour
target: mel

note: Font_Info
en: font info
target: Info om skrift

en: fortify
target: Befest posisjon

en: fourths
target: kvarter

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
target: Start av spill

en: gem
target: edelsten

en: git repository
target: Git arkiv

en: height of the window
target: Høyden på vinduet

en: high priority
target: Høy prioritet

en: historical supernovae
target: Historiske supernovaer

en: ignored files
target: Ignorerte filer

en: import files
target: importer filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
target: ISO9660 Filsystem

en: key generation
target: nøkkelgenerering

en: layer group
target: laggruppe

en: left-click
target: venstreklikk

en: legion
target: legionær

en: list domains
target: vis domener

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
target: opplyst

en: location bar
target: adresselinje

en: magnet link
target: Magnet-lenke

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: marketing
target: markedsføring

en: max size
target: Maks størrelse

note: module: analytic
en: maximum time
target: Max tid

note: [trait]: id=mechanical Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
target: mekanisk

note: module: email_template
en: message headers
target: Melding topptekst.

en: minutes before
target: Minutter før

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1197 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  1198 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: module name
target: modulnavn

en: months ago
target: måneder siden

en: multiple objects
target: Flere objekter

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "See: Binomial distribution"
en: negative binomial
target: Negativ binominal

en: neighbour
target: naboer

en: new archive
target: Nytt arkiv

en: new configuration
target: Nytt oppsett

en: new filename
target: Nytt filnavn

en: new label
target: Ny påskrift

en: new printer
target: Ny skriver

en: new track
target: Nytt spor

en: NFS server
target: NFS-tjener

en: no errors
target: Ingen feil

en: no host
target: Ingen vert

en: no line
target: Ingen linje

en: no program
target: Ingen program

en: notepad
target: notisblokk

en: oak
target: eik

en: options menu
target: alternativer

en: outgoing mail
target: Utgående e-post

en: parametric
target: parametrisk

en: paste text
target: Lim inn tekst

en: personal data
target: Personlige data

note: module: crm #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: phone calls
target: telefonsamtaler

en: pick a color
target: Velg en farge

en: pig
target: gris

en: pillage
target: plyndre

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
target: portefølje

en: postponed
target: utsatt

en: previous item
target: forrige

en: primary group
target: Primær gruppe

en: pristine
target: uendret

en: productivity
target: produktivitet

en: pronunciation
target: uttale

en: quarantined
target: Satt i karantene

en: readme
target: lesmeg

en: related records
target: Relaterte poster

en: rendering intent
target: gjengivelsesformål

en: reply to all
target: Svar til alle

en: resting
target: hviler

en: sail
target: seilskute

en: save anyway
target: Lagre likevel

en: schema name
target: skjemanavn

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
target: søkemotorer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
target: søkefilter

en: secondary color
target: sekundærfarge

en: select an action
target: Velg en handling

en: selected printer
target: Valgt skriver

en: set text
target: Sett tekst

en: share name
target: Navn på delt ressurs

en: signal strength
target: signalstyrke

en: single message
target: melding

en: single window
target: Enkelt vindu

en: smaller file
target: Mindre fil

en: song title
target: sangtittel

en: source address
target: kildeadresse

en: source text
target: kildetekst

en: spectra
target: spektra

en: staple
target: stift

en: stealth
target: kamuflering

en: system monitor
target: systemmonitor

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox)
en: tabbed
target: fane

en: TAG
target: MERKING

en: temp directory
target: Temp-mappe

en: test mode
target: prøvekjøring

en: text and icons
target: Tekst og ikoner

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: time stamp
target: tidsstempel

en: translation file
target: oversettelsesfil

en: tree conflict
target: trekonflikt

en: unable to eject
target: Kan ikke løse ut

en: unable to unmount
target: Kan ikke avmontere

en: uncover
target: avdekk

en: unplugged
target: ikke plugget inn

en: unsubscription request
target: Søknad om utmelding

en: update available
target: Oppdatering tilgjengelig

en: usability
target: brukervennlighet

en: USB devices
target: USB-enheter

en: use regular expressions
target: Bruk regulære utrykk

en: user already exists
target: Brukeren finnes allerede

en: user group
target: brukergruppe

en: visitor
target: besøk

en: wakeup
target: vekk

en: warning dialog
target: advarselsdialog

en: web address
target: nettadresse

en: window placement
target: vinduplassering

en: xfce power manager
target: xfce strømstyring

en: &date
target: &dato

en: &size
target: &størrelse

note: #-#-#-#-#  310 (glade 3.10.x)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/> #-#-#-#-#  312 (glade 3.6.7)  #-#-#-#-#
en: about dialog
target: Om-dialog

en: access keys
target: tilgangsnøkler

note: module: account
en: account tax
target: avgiftskonto

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
target: adresseetiketter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
target: Etter import

en: agency
target: kontor

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: all updates
target: Alle oppdateringer

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: analytic journal
target: Analytisk journal

en: anti-aliasing
target: kantutjevning

en: assistive technologies
target: hjelpeteknologier

en: audio/video
target: Lyd/bilde

en: audiobook
target: lydbok

en: balanced
target: balansert

en: banana
target: banan

en: baptism
target: Dåp (voksen)

en: bare
target: blank

en: bottom panel
target: bunnpanel

en: camera device
target: kameraenhet

en: certificate store
target: sertifikatlager

en: charmap
target: tegnkart

note: file 'gvrparser.py', line 81
en: cheat
target: juks

en: cite
target: siter

en: city names
target: bynavn

en: city walls
target: bymur

en: close tab
target: Lukk fane

en: CMYK color
target: CMYK-farge

en: Co_mment
target: Ko_mmentar

en: color saturation
target: fargemetning

en: command history
target: kommandohistorikk

en: connecting to the server
target: Kobler til tjener

en: connection speed
target: tilkoblingshastighet

en: control center
target: kontrollsenter

en: conversation with
target: Samtale med

en: correlated
target: korrelert

en: Couldn't delete
target: Kunne ikke slette

en: cow
target: ku

en: CPU load
target: prosessorlast

en: create the directory
target: Opprett katalogen

en: cryptography
target: kryptografi

en: current album
target: gjeldene album

en: current revision
target: Nåværende revisjon

en: data folder
target: datamappe

en: data manager
target: datahåndterer

note: module: crm
en: day of month
target: Dag i måneden

en: daytime
target: dagtid

en: debian package
target: Debian pakke

en: default repository
target: standard repository

en: defeat the enemy
target: Overvinn fienden

en: destination repository
target: destinasjonsarkiv

note: #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: disclaimer
target: ansvarsfraskrivelse

en: distributor
target: distributør

note: module: document
en: document directory
target: Dokument katalog.

en: dorian
target: dorisk

en: drag-n-drop
target: Dra og slipp

en: eating
target: spiser

en: edit button
target: Rediger knapp

note: "A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher. "
en: encapsulated postscript
target: encapsulated postskript

en: entries found
target: Oppføringer funnet

en: estimated time
target: beregnet tid

en: executable files
target: Kjørbare filer

en: EXPRESSION
target: UTTRYKK

en: expunge
target: tøm

en: expunging
target: tømmer

en: extract files
target: Pakk ut filer

en: file locations
target: Plassering av filer

en: files exist
target: Fila finnes fra før

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
target: Finans og administrativ informasjon

note: #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
target: ildkule

en: firstname
target: fornavn

en: fit page
target: Tilpass side

en: FIXME
target: FIKSMEG

en: format toolbar
target: Verktøylinje for formattering

en: gallery core
target: Gallery-kjerne

en: GIMP brush
target: GIMP-pensel

en: GLib
target: glib

note: I18N: ./data/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
target: GNU

en: green channel
target: Grønn kanal

en: green component
target: Grønn komponent

en: helmet
target: hjelm

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: horizontal lines
target: Vannrette linjer

en: icons and text
target: Ikoner og tekst

en: image types
target: bildetyper

en: import into
target: Importer i

en: import photos
target: Importer bilder

en: impressed
target: imponert

en: index finger
target: pekefingeren

note: module: account
en: initial balance
target: Initiell saldo

en: initialisation
target: starter

en: insecure connection
target: Usikker tilkobling

en: interface information
target: Informasjon om grensesnitt

en: interference
target: forstyrrelse

en: invalid action
target: [ugydlig kodifikasjon]

en: ionian
target: ionisk

en: keep aspect
target: Behold høyde/bredde-forhold

en: light rain
target: Lett regn

en: mail delivery
target: Epost levering

en: message size
target: meldingsstørrelse

en: message window
target: meldingsvindu

en: monospaced
target: av lik bredde

en: month view
target: månedsvisning

en: move back
target: beveg bakover

en: music library
target: musikkbibliotek

note: label for the combo
en: name format
target: navneformat

en: network connections
target: nettverkstilkoblinger

en: network printer
target: nettverksskriver

en: new index
target: Ny indeks

en: new paragraph
target: Nytt avsnitt

en: no help available
target: Ingen hjelp tilgjengelig

note: No result
en: no result
target: Ingen resultater

en: no search
target: Intet søk

en: no sound
target: Ingen lyd

en: no URI
target: Ingen URI

en: not capable
target: ikke kapabel

en: not sorted
target: Ikke sortert

en: notify when
target: Varsle når

en: nuclear plant
target: atomkraftverk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
target: Åpne operasjoner

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
target: avsn

en: parity
target: paritet

en: person filter
target: personfilter

en: plugin loader
target: tilleggslaster

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amount of
en: pmt
target: bet

en: podcast channel
target: podkast kanal

en: popularity
target: popularitet

en: previewer
target: Program for forhåndsvisning

en: previewing
target: forhåndsviser

en: previous tab
target: Forrige fane

en: primary address
target: primæradresse

en: print command
target: utskriftskommando

en: private key file
target: Privat nøkkelfil

en: proxy authentication
target: Proxy-autentisering

en: pump
target: pumpe

en: radar map
target: radarkart

en: radial gradient
target: Radial gradient

en: randomness
target: tilfeldighet

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: raw data
target: Ubehandlede data

en: RAW image
target: RAW-bilde

en: recently played
target: Sist spilt

en: recently used files
target: Sist brukte filer

en: remote servers
target: fjerntjenere

en: remove unused
target: Fjern ubrukte

en: repository with
target: Oppbevaringssted med

en: restart calibre
target: Start calibre på nytt

note: #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
target: romliste

en: save directory
target: Lagre katalog

en: save list
target: Lagre liste

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: save location
target: Lagre til

en: save to disk
target: Lagre til disk

en: saved settings
target: Lagrede innstillinger

note: #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: search for files
target: Søk etter filer

en: secondary click
target: Sekundært klikk

en: secure shell key
target: Nøkkel for sikkert skall

en: select a date
target: Velg en dato

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: select image
target: Velg bilde

en: select page
target: Velg side

en: server mode
target: tjenermodus

en: server to connect
target: Tjener det skal kobles til

en: set color
target: sett farge

en: settings menu
target: Meny for innstillinger

en: sex
target: kjønn

en: share with
target: Del med

en: shared vision
target: Delt utsyn

en: sheep
target: sau

en: show page
target: Vis side

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: show tooltips
target: Vis verktøytips

en: slanted
target: skråstilt

note: ICE_PELLETS
en: sleet
target: sludd

en: snack
target: matbit

en: SOCKS server
target: SOCKS tjener

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
target: programvarekilder

en: sound theme
target: lydtema

en: source medium
target: kildemedie

en: speckle
target: flekker

en: started at
target: startet

en: STUN server
target: STUN-tjener

en: subgroup
target: undergruppe

en: successfully exported
target: Eksporten var vellykket

en: supplementary
target: tillegg

en: swap space
target: Swap-område

en: swapped
target: byttet

en: system log
target: systemlogg

en: tabulation
target: tabulator

en: task bar
target: oppgavelinje

note: module: account
en: tax type
target: avgiftstype

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
target: tentakkel

en: time zones
target: tidssoner

en: ToDo
target: Å gjøre

en: trajectory
target: bane

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: trial balance
target: råbalanse

en: trimmed
target: trimmet

en: typing break
target: skrivepause

en: update selected
target: oppdatering valgt

en: use global
target: Bruk global

en: user rights
target: brukerrettigheter

en: users and groups
target: Brukere og grupper

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: vertical lines
target: Loddrette linjer

note: #-#-#-#-#  1188 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: view log
target: Vis logg

en: watched nicks
target: Søkte kallenavn

en: width of the window
target: Bredden på vinduet

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
target: vindusposisjoner

en: windowed
target: i vindu

en: with sources
target: med kilder

en: writing data
target: Brenner data

en: &key
target: Nø&kkel

en: &mark
target: &marker

en: &query
target: &spørring

en: aborted by user
target: Avbrutt av bruker

en: access time
target: aksesstid

en: add images
target: Legg til bilder

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
target: albumforsterkning

en: all repositories
target: Alle lagre

en: as attachment
target: Som vedlegg

en: autohide
target: autoskjul

en: available packages
target: Tilgjengelige pakker

en: available plugins
target: Tilgjengelige tillegg

en: available profiles
target: Tilgjengelige profiler

en: awesome
target: fantastisk

en: axiom
target: aksiom

en: badge
target: skilt

note: module: hr
en: bank account number
target: Bankkonto nummer.

en: blog
target: weblogg

en: blue channel
target: Blå kanal

en: brewery
target: bryggeri

en: bribe
target: bestikke

en: bug fixes
target: feilfikser

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
target: kal

en: cell background color
target: Bakgrunnsfarge for celle

en: census
target: folketelling

en: center person
target: senterperson

en: chalk
target: kritt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
target: tegnstreng

en: chemistry
target: kjemi

en: clear the search
target: Tøm søket

en: code block
target: kodeblokk

en: color range
target: fargeområde

en: command line parameters
target: kommandolinjeparametere

en: complementary
target: komplimentær

en: completed tasks
target: Fullførte oppgaver

en: cone
target: kjegle

en: configuration window
target: innstillinger

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
target: konfliktløsning

en: construction site
target: byggeplass

en: consumption
target: forbruk

en: content filtering
target: Filtrering p  innhold

en: corollary
target: korollar

note: module: base
en: country code
target: landekode

en: create group
target: Opprett gruppe

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
target: armbrøst

en: curious
target: nysgjerrig

en: current action
target: Gjeldende handling

en: database to use
target: Database som skal brukes

note: module: account_asset
en: depreciation lines
target: Avskrivninger linjer

en: descendant chart
target: etterkommertavle

en: desktop session
target: skrivebordssesjon

en: desktop settings
target: skrivebordsinnstillinger

en: differing
target: forskjellig

en: dirt
target: jord

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
target: Lad ut

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
target: Vis feil

note: label for properties dialog
en: document root
target: dokumentrot

en: editor font
target: Skrift for redigering

en: emphasize
target: uthevet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: end revision
target: Slutt revisjon

en: enter directory
target: Skriv inn mappe

en: enumerator
target: teller

en: equality
target: likhet

en: equalization
target: Tonekontroll (EQ)

en: erasing
target: fjerner

en: error handling
target: feilhåndtering

en: error printing
target: Feil ved utskrift

en: error reading from file
target: feil under lesing fra fil

en: event sounds
target: hendelseslyder

en: external commands
target: Eksterne kommandoer

en: file search
target: filsøk

en: FileName
target: filnavn

en: folder already exists
target: Mappen eksisterer allerede

en: folder path
target: Sti til mapper (folder path)

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
target: Skogkledte åser

en: fox
target: rev

note: column: Fuel load
en: fuel
target: drivstoff

en: game data
target: partidata

en: game speed
target: spillhastighet

en: getting file
target: Henter fil

en: GIMP palette
target: GIMP-palett

en: global variables
target: Globale variabler

en: harmonic minor scale
target: Harmonisk moll-skala

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
target: top

en: help system
target: hjelpesystem

en: image object
target: bildeobjekt

en: in math
target: I formler

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: income account
target: inntektskonto

en: info window
target: informasjonsvindu

en: information dialog
target: informasjonsdialog

en: INSERT statement
target: INSERT-uttrykk

en: integer number
target: heltall

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: internet archive
target: Internett-arkiv

en: invalid query
target: Ugyldig spørring

en: invalid XML
target: Ugyldig XML

en: ISO9660 image
target: ISO9660-avtrykk

en: key echo
target: tasteekko

en: kicking
target: utkasting

en: left hand
target: Venstre hånd

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: list configuration
target: List oppsett

en: load module
target: Last modul

en: log format
target: Logg-format

en: logo image
target: logobilde

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: lower window
target: Senk vindu

en: mailboxes
target: epostbokser

en: map type
target: Type map

en: melodic minor scale
target: Melodisk moll-skala

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1204 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: menu name
target: menynavn

en: metalwork shop
target: metallverk

en: mice
target: mus

en: mongol
target: mongolsk

en: mountable
target: monterbar

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
target: Flytt/Endre størrelse

en: new buffer
target: Ny buffer

en: new device
target: Ny enhet

en: new invoice
target: Ny faktura

en: new package
target: ny pakke

en: new tool
target: Nytt verktøy

en: no disc
target: Ingen disk

en: no entries
target: Ingen oppføringer

en: no signature
target: Ingen signatur

en: no warranty
target: No warranty

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
target: Varsel melding

en: notifies
target: varsel

en: object of type
target: objekter av typen

en: offscreen
target: Utenfor skjermen

en: online accounts
target: Kontoer på nettet

en: open project
target: Åpne prosjekt

en: ounce
target: ounce (~28 g)

en: parent window
target: opphavsvindu

en: password inactive
target: Inaktivt passord

en: phrygian
target: frygisk

en: pillar
target: pilar

en: place windows
target: Plasser vinduer

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
en: play all
target: Spill alle

en: previous message
target: Forrige melding

en: private browsing
target: Privat nettlesing

en: profile information
target: profilinformasjon

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
target: provisjon

en: recurring appointment
target: Gjentakende avtale

en: red channel
target: Rød kanal

en: relayed
target: relésendt

en: reload the file
target: Last filen på nytt

en: repairing
target: reparerer

en: restart your computer
target: Start datamaskinen på nytt

en: return values
target: returverdier

en: reversing
target: Gjør baklengs

en: ring finger
target: ringfingeren

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
target: røver

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: root window
target: rotvindu

en: rounded corners
target: Avrundede hjørner

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
target: grus

en: save articles
target: Lagre artikler

en: save as template
target: Lagre som mal

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
en: scientific notation
target: Vitenskapelig notasjon

en: screensaver preferences
target: Brukervalg for skjermsparer

en: see details
target: Vis detaljer

en: select a project
target: Velg et prosjekt

note: a filechooser to install new themes
en: select a theme
target: Velg et tema

en: select user
target: Velg bruker

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
target: Valgte kontoer

en: serbian latin
target: Serbisk latin

en: set location
target: Still inn sted

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: set to default
target: Sett til forvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
target: Delt mappe

en: show size
target: Vis størrelse

en: sick
target: syk

en: simple text
target: Enkel tekst

en: size of the file
target: Filas størrelse

en: smear
target: smør

en: source type
target: kildetype

en: special file
target: Spesiell fil

en: specify user
target: Spesifiser bruker

en: spelling errors
target: stavefeil

en: split track
target: Del spor

en: sticky note
target: Gul lapp

en: subs
target: tekst

en: subsubsection
target: UnderUnderSeksjon

en: sudanese
target: sudanesisk

en: SUFFIX
target: ETTERSTAVELSE

note: module: account
en: supplier invoices
target: leverandørfakturaer

note: module: base_setup
en: tenant
target: leietaker

en: text tool
target: tekstverktøy

en: tile size
target: flisstørrelse

en: track list
target: sporliste

en: transparent parts
target: Gjennomsiktige deler

en: troubleshoot
target: feilsøking

en: unable to update
target: Kunne ikke oppdatere

en: unknown function
target: Ukjent funksjon

en: unsaved data
target: Ulagrete data

en: upside down
target: Opp-ned

en: use spaces
target: Bruk mellomrom

note: #-#-#-#-#  1288 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE); sipe_prpl_info.protocol_options = g_list_append(sipe_prpl_info.protocol_options, option);
en: user agent
target: brukeragent

en: viruses
target: virus

en: volume label
target: volumnavn

en: wacom tablet
target: Wacom pekeplate

en: weapon smithy
target: våpensmie

en: weaving-mill
target: veveri

en: white fluorescent
target: Hvit fluoriserende

en: window buttons
target: vindusknapper

en: word document
target: Word-dokument

en: working color space
target: arbeidsfargerom

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
target: Xfce skrivebord

en: XML dump
target: Dump XML

en: XSLT stylesheet
target: XSLT-stilark

en: year month
target: år måned

en: your team
target: Ditt team

en: &first
target: Fø&rste

en: &quick
target: &rask

en: &reset
target: &tilbakestill

en: &source
target: &kilde

en: access files
target: Aksesser filer

en: access method
target: tilgangsmetode

note: module: account
en: account journal
target: kontojournal

en: adaptation
target: tilpasning

en: add a user
target: Legg til en bruker

en: add contact
target: Legg til kontakt

note: #-#-#-#-#  480 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: add directory
target: Legg til mappe

en: add layer
target: Legg til lag

en: add source
target: Legg til kilde

en: admin page
target: administrasjonsside

en: ads
target: reklame

en: all languages
target: Alle språk

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
target: analytisk konto

en: any device
target: Enhver enhet

en: aqueduct
target: akvedukt

en: as reference
target: Som referanse

en: assertion
target: antagelse

en: attached file
target: Vedlagt fil

en: available version
target: Tilgjengelig versjon

note: #-#-#-#-#  17 (aisleriot 3.8.x)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
target: ryggmarg

en: basin
target: basseng

en: batch process
target: Satsvis behandling

en: blank line
target: blank linje

en: bleed
target: blødning

en: bookmark name
target: bokmerkenavn

en: brightest
target: lyssterkest

en: build date
target: byggdato

en: button background
target: knappebakgrunn

en: C_opy
target: K_opier

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
target: kalibreringsenhet

en: candle
target: stearinlys

en: categorize
target: kategoriser

en: celebrate
target: feiring

note: module: account
en: centralisation
target: sentralisering

en: certificate revocation list
target: Liste over tilbakekalte sertifikater

en: change icon
target: Endre ikon

en: changed files
target: Endrede filer

en: channel topic
target: kanalemne

en: chatline
target: snakkekanal

en: chess game
target: sjakkparti

en: choose a folder
target: Velg en mappe

en: choose the file
target: Velg fil

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
target: silvilist

en: click the mouse
target: Klikk med musen

en: coarse
target: grov

note: module: account_coda
en: CODA bank statement
target: CODA Bank erklæring.

note: #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: communication type
target: kommuniksjonstype

note: i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:90 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
target: fullføringsfiler

en: compose window
target: skrivevindu

en: concrete
target: betong

en: connected device
target: tilkoblet enhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: constant bitrate
target: Konstant bitrate

note: module: account
en: contact address
target: kontaktadresse

en: death date
target: dødsdato

en: decimal numbers
target: desimaltall

en: default charset
target: Standard tegnsett

en: default height
target: Standard høyde

en: default search
target: Standard søk

en: delete message
target: Slett melding

en: delete profile
target: Slett profil

en: delete text
target: Slett tekst

note: do this more inteligent - auto loading of new plugins??
en: device configuration
target: Konfigurasjon av enhet

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=dextrous
en: dextrous
target: hendig

en: diff file
target: Diff-fil

en: difficulty level
target: vanskelighetsnivå

en: distorted
target: forvrengt

en: donkey
target: esel

en: downgrading
target: nedgraderer

en: download as
target: Last ned som

en: drag to move
target: Dra for å flytte

en: edit user
target: Rediger bruker

en: emptying the trash
target: Tømmer papirkurven

en: engraving
target: graverer

en: error creating file
target: Feil ved oppretting av fil

en: error in line
target: Feil på linje

en: error resolving
target: Error resolving

en: eyepiece
target: okular

en: fade time
target: uttoningstid

en: family trees
target: familietrær

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: feeding
target: åtseleter

en: field properties
target: feltegenskaper

en: file saved
target: Fil lagret

en: fill window
target: Fyll vindu

en: Filtering_on|all
target: alle

en: financial functions
target: finansfuksjoner

note: module: account
en: fiscal position
target: regnskapsstatus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus mode
target: fokusmodus

en: fortified
target: befestet

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: game mode
target: Spill modus:

en: get lock
target: lås

en: global address book
target: Global adressebok

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
target: GNOME økt

en: GNOME-Mud
target: GNOME-mud

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: grået ut

en: GStreamer element
target: GStreamer-element

en: header value
target: Verdi for meldingshode

en: helmsmithy
target: hjelmsmie

en: help button
target: Hjelp-knapp

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk requests
target: Kundestøtte forespørsel.

en: hexagonal
target: sekskantet

en: high compression
target: Høy komprimering

en: highlight all
target: Uthev alle

en: horizontal and vertical
target: Horisontal og vertikal

note: #-#-#-#-#  1631 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
target: rytter

en: hungry
target: sulten

en: husband
target: ektemann

en: identification number
target: identifikasjonsnummer

en: illusion
target: illusjon

en: IMAP folder
target: IMAP mappe

en: include file
target: Inkluder fil

en: industry
target: yrke

en: inflicted
target: påført

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
target: Installer pakke

en: install source
target: Kilde for installasjon

en: INSTALLATION
target: INSTALLASJON av

en: instant messenger
target: Program for lynmeldinger

en: interface configuration
target: Oppsett av kort

en: invalid email
target: Ugyldig epost

en: invalid multibyte sequence
target: ulovlig multibytesekvens

en: invalid request
target: Ugyldig forespørsel

note: #-#-#-#-#  557 (nb)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: invalid signature
target: Ugyldig signatur

en: invalid UTF-8 string
target: ugyldig UTF-8-streng

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1187 
en: invoice number
target: fakturanummer

en: item type
target: Element type

en: JPEG files
target: JPEG-filer

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: kjernemodul

en: key press
target: tastetrykk

en: keyboard options
target: Alternativer for tastatur

en: keyboard settings
target: Innstillinger for tastatur

en: klavaro
target: om «klavaro»

en: LEVEL
target: NIVÅ

en: link text
target: Tekst for lenke

en: load and save
target: Last og lagre

note: #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: local port
target: Lokal port

en: local variables
target: Lokale variabler

en: long description
target: Lang beskrivelse

en: low battery
target: Lite batteri

en: lua script
target: Lua-skript

note: #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: mace
target: stridskølle

note: main file
en: main file
target: hovedfil

en: main text
target: hovedtekst

en: map name
target: navn

en: math macro
target: mattemakro

en: medicine
target: medisin

en: message boards
target: oppslagstavler

en: message dialog
target: meldingsdialog

en: middle east
target: midtøsten

en: middle finger
target: langfingeren

en: mime types
target: MIME-typer

en: missing media
target: Mangler media

en: missing revision
target: Mangler revisjon

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
target: bytte av modus

en: music files
target: musikkfiler

en: name exists
target: Navnet finnes allerede

en: Ne_xt
target: neste

en: network server
target: nettverkstjener

en: new action
target: Ny handling

en: new catalog
target: Ny katalog

en: new language
target: Nytt språk

en: new link
target: Ny lenke

note: #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: new map
target: Nytt kart

en: new posts
target: Nye poster

en: new source
target: Ny kilde

en: new spreadsheet
target: Nytt regneark

en: new target
target: Nytt mål

en: no medium
target: ikke noe medium

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
target: Ingen operasjon

en: node name
target: Navn på node

en: normalizing
target: normaliserer

en: note with
target: Notat med

en: notes containing
target: Notater som inneholder

en: object list
target: objektliste

en: observability
target: observerbarhet

en: odd number
target: oddetall

en: online help
target: Hjelp på nettet

en: opacify
target: dekk

note: module: base
en: open a window
target: Åpne et vindu

en: original filename
target: Opprinnelig filnavn

en: output lines
target: utskriftslinjer

en: paper type
target: papirtype

en: parallelogram
target: parallellogram

en: password protection
target: passordbeskyttelse

en: patronymic
target: avstamningsnavn

en: payment periods
target: betalingsperioder

en: PDF documents
target: PDF-dokumenter

en: picker button
target: velger

en: pitta bread
target: pitabrød

en: pixel size
target: pikselstørrelse

en: playback control
target: avspillingskontroll

en: post failed
target: Postering feilet

en: preview text
target: forhåndsvisningstekst

note: module: event
en: pricelist
target: prisliste

en: primary color
target: primærfarge

en: printer setup
target: skriveroppsett

en: RAID device
target: RAID-enhet

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
target: Tilfeldig kart

en: random mode
target: Tilfeldig modus

en: rat
target: rotte

en: rayleigh
target: ryleigh

note: module: account
en: re-open
target: gjenåpne

en: remove entry
target: Fjern oppføring

en: reporter
target: rapporterer

en: restless
target: rastløs

en: restore all
target: Gjenopprett alt

en: retire
target: glem

en: retrieving data
target: Henter data

en: row above
target: Raden over

en: run dialog
target: Kjør-dialog

en: save project as
target: Lagre prosjektet som

en: scalable vector graphics
target: Skalerbar vektorgrafikk

en: scrolled window
target: Rullet vindu

en: search mode
target: søkemodus

en: search the web
target: Søk på nettet

en: security key
target: sikkerhetsnøkkel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
target: sikkerhetsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: select a name
target: Velg et navn

en: select a user
target: Velg bruker

en: select filter
target: Velg filter

en: select list
target: Velg liste

en: send a private message
target: Send privat melding

en: send window
target: sendevindu

en: sender address
target: senderadresse

en: sentinel
target: vakt

note: module: account_invoice_layout
en: separator line
target: skillelinje

en: set the width
target: Sett bredden

en: settings manager
target: innstillingsbehandler

en: shared libraries
target: Delte biblioteker

en: show camera
target: Vis kamera

en: show tracks
target: Vis spor

en: simulation mode
target: Simulerings modus

en: single player
target: enspiller

en: source filter
target: kildefilter

en: space before
target: Mellomrom før

en: spiderfarm
target: edderkoppgård

en: sqrt
target: kvadratrot

en: SSL error
target: SSL-feil

en: start game
target: Start spillet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: start revision
target: Start revisjon

en: starts in
target: starter om

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
target: sjablongsett

en: stock split
target: aksjesplitt

note: module: document
en: storage media
target: lagringsmedium

en: strategies
target: strategier

en: subclass
target: underklasse

en: subshell
target: underskall

en: SUMMARY
target: SAMMENDRAG

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
target: systemadministrasjon

en: system font
target: systemskriftype

en: system locale
target: systemspråk

en: system volume
target: systemvolum

en: tabs to spaces
target: TAB til mellomrom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
target: målmappe

note: module: crm
en: team members
target: gruppemedlemmer

en: telephony
target: telefoni

en: text column
target: tekstkolonne

en: text information
target: tekstinformasjon

en: text to display
target: Tekst som skal vises

en: tile width
target: Tile-bredde

en: time stamps
target: tidsstempling

en: title sort
target: tittelsortering

en: tomboy notes
target: Tomboy notatskriver

en: ton
target: tonn

en: tonight
target: I kveld

note: module: account_coda
en: transaction type
target: Transaksjon type

en: transparent background
target: Gjennomsiktig bakgrunn

en: turbulence
target: turbulens

en: turn left
target: Svin til Venstre

en: undo levels
target: angrenivåer

en: unhandled exception
target: Uhåndtert unntak

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Ukjent gruppe

en: unknown message
target: Ukjent beskjed

en: unsigned integer
target: Heltall uten fortegn

en: UPDATE statement
target: UPDATE-uttrykk

en: userid
target: brukerid

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
target: vibrasjon

en: view data
target: Vis data

en: view page
target: Vis side

en: virtual memory
target: Virtuelt minne

en: web album
target: nettalbum

en: web search
target: internettsøk

en: web sites
target: nettsted

en: web view
target: nettvisning

en: west european
target: vest-europeisk

en: What's new
target: Hva som er nytt

note: module: base
en: wizard field
target: veiviserfelt

en: &backup
target: &sikkerhetskopi

en: &column
target: &kolonne

en: &command
target: &kommando

en: &goto
target: &Gå til

note: i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &network
target: &nettverk

en: &selection
target: &Merket område

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
target: Mellom&rom

en: &table
target: &tabell

en: &time
target: &tid

en: access mode
target: aksessmodus

en: access permissions
target: tilgangsrettigheter

note: module: account
en: account currency
target: kontovaluta

en: account password
target: kontopassord

en: action taken
target: Handling utført

en: active profile
target: Aktiv profil

en: add device
target: Legg til enhet

en: add line
target: Legg til linje

en: administrate
target: administrer

en: after a delay
target: Etter utsettelsen

en: airplane
target: fly

en: album information
target: albuminformasjon

en: album view
target: albumvisning

en: all plugins
target: Alle programtillegg

en: all strings
target: Alle strenger

en: allow editing
target: Tillat redigering

en: alternative name
target: Alternativt navn

en: alternative names
target: Alternative navn

en: animation speed
target: animasjonshastighet

note: module: anonymization
en: anonymized
target: anonymiseres

en: antenna
target: antenne

en: applying filter
target: Bruker filter

en: arc-circle
target: buesirkel

en: asc
target: stigende

en: at word boundaries
target: Ved ordgrenser

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: attach file
target: Legg ved fil

en: auto completion
target: Automatisk fullføring

en: automatic updates
target: Automatiske oppdateringer

en: average credit
target: Gjennomsnittlig kreditt

en: bar height
target: Høyde for søyle

en: barrel
target: tønne

note: module: account
en: base code
target: basiskode

en: base path
target: basissti

en: battery status
target: batteristatus

en: bed
target: seng

en: bilinear
target: bilineær

en: binary handler
target: binærhåndterer

en: biology
target: biologi

en: blacksmith
target: grovsmed

en: blurb
target: beskjed

en: book details
target: bokdetaljer

en: border size
target: kantstørrelse

en: browse list
target: Bla i liste

note: Label
en: buddy icon
target: kontaktikon

en: bump map
target: "Bump map"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
target: knappehandling

en: cancel the operation
target: Avbryt operasjonen

en: cell renderer
target: celletegner

en: certificate import
target: Importering av sertifikat

en: change value
target: Endre verdi

en: ChangeLog
target: endringslogg

en: changing cells
target: Endrer celler

en: check mail
target: Sjekk e-post

note: module: account_coda
en: CODA file
target: CODA Fil.

en: column before
target: Kolonnen før

en: concise
target: konsis

en: confident
target: selvsikker

note: module: event
en: confirmation email
target: bekreftelsesepost

en: connect as
target: Koble til som

en: connected with
target: Koblet sammen med

en: cooking
target: koker

en: cornish
target: kornvallsk

en: covariance
target: kovarians

en: create files
target: Opprett filer

en: create image
target: Opprett bildefil

en: create tickets
target: Opprett saker

en: cross reference
target: kryssreferanse

en: current default
target: Gjeldende standard

en: current pattern
target: Gjeldende ark

en: cursor theme
target: Tema for markør

en: custom game
target: Egendefinert spill

note: Build the dialog
en: custom message
target: Egendefinert melding

en: custom settings
target: Egendefinerte innstillinger

en: daily limit
target: Daglig grense

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# file save type
en: data compression
target: datakompresjon

en: data project
target: dataprosjekt

en: data size
target: datastørrelse

en: database backup
target: Sikkerhetskopi av database

en: database information
target: databaseinformasjon

en: DCC send
target: DCC Send

en: debugger command
target: feilsøkingskommando

en: decomposition
target: dekomposisjon

en: decorated
target: dekorert

en: deer
target: hjort

en: default image
target: Forvalgt bilde

en: default system language
target: Standard systemspråk

en: default width
target: Standard bredde

en: delete ticket
target: Slett sak

en: deleting messages
target: Sletter meldinger

en: dictation
target: diktat

en: digitization
target: digitalisering

en: diskette
target: diskett

en: document templates
target: dokumentmaler

en: donjon
target: borgtårn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL) TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
target: Laster ned pakker

en: drag threshold
target: Terskel for dra-operasjon

en: DTD file
target: DTD-fil

en: each month
target: Hver måned

note: #-#-#-#-#  563  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: edit account
target: Rediger konto

en: edit channel
target: Rediger kanal

en: edit selected
target: Endre valgte

en: editing profile
target: Redigerer profil

en: email server
target: Epost server

en: embedded object
target: Innebygd objekt

en: empty slot
target: Ledig plass

en: encapsulated PostScript
target: Encapsulated PostScript

en: end event
target: Avslutt hendelse

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
target: Slutten av avsnittet

en: enter a command
target: Oppgi en kommando

en: enter command
target: Angi kommando

en: error joining
target: Feil med å bli med

en: error text
target: feiltekst

en: ethernet network
target: Ethernet-nettverk

en: event with
target: Hendelser med

en: export data
target: Eksporter data

en: export page
target: Eksporter side

en: extended information
target: Utvidet informasjon

note: module: base_contact
en: extra information
target: Ekstra informasjon

en: fadeout
target: fadeut

en: family events
target: familiehendelser

en: fifths
target: kvinter

en: file deletion
target: Sletting av fil

en: file installer
target: filinstallerer

en: file operations
target: filoperasjoner

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
target: Arkiver under

en: file view
target: filvisning

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
target: Filer som skal installeres

en: find string
target: Finn streng

en: fine speed
target: Fin fart

en: firm
target: fast

en: folder containing
target: Mappen inneholder

en: follow link
target: Følg lenke

en: forms dialog
target: skjemadialog

en: frame size
target: rammestørrelse

en: gaming
target: spiller

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: general ledger
target: hovedbok

en: gigabytes
target: gigabyte

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
target: Gnome skrivebordsmiljø

en: go to line
target: Gå til linje

en: GPS data
target: GPS-data

en: GPX file
target: profil

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
target: mektig magiker

en: grid line color
target: Farge på rutenettlinje

en: group chats
target: gruppe samtaler

en: group rights
target: grupperettigheter

en: hardware address
target: maskinvareadresse

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy [topic]: id=traits_healthy
en: healthy
target: sunn

en: heavier
target: tyngre

en: hour ago
target: time siden

en: HSL bumps
target: HSL-humper

en: image title
target: bildetittel

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: importing data
target: Importerer data

en: in-painting
target: overmaling

en: inconsistent state
target: Ukonsistent tilstand

en: incredible
target: utrolig

en: informational
target: informativ

en: infrared remote control
target: Infrarød fjernkontroll

en: input sources
target: inndatakilder

en: insert spaces
target: Sett inn mellomrom

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
target: Installert størrelse

en: internationalization
target: internasjonalisering

en: interrupted by user
target: Avbrutt av bruker

en: invalid value for field
target: Ugyldig verdi for felt

en: invention
target: oppfinning

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1177 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1220 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: invoice date
target: fakturadato

en: iron ore mine
target: jernmalmgruve

en: isometric
target: isometrisk

en: italic text
target: Kursiv tekst

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: job code
target: jobbnavn

en: jukebox library
target: jukeboxsamling

en: key algorithm
target: Algoritme for nøkkel

en: key imported
target: Nøkkel importert

en: keyboard preferences
target: Brukervalg for tastatur

note: #-#-#-#-#  1518 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: Shown at the end of a race
en: lap
target: runde

en: LaTeX command
target: LaTeX-kommando

en: layout mode
target: utseendemodus

en: LDS ordinance
target: LDS-ordinering

en: left channel
target: Venstre kanal

en: leo
target: løven

note: currency_name for SLL
en: leone
target: Sierraleonske leone

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: linear gradient
target: Lineær gradient

en: lineart
target: strektegning

en: list keys
target: liste nøkler

en: list options
target: Alternativer for liste

note: The Load button
en: load curve
target: Les inn kurve

en: local charset
target: Lokalt tegnsett

en: local contrast
target: Lokal kontrast

note: module: fetchmail
en: local server
target: Lokal tjener.

en: log entry
target: logginnlegg

en: mail account
target: E-post konto

en: mail servers
target: posttjenere

en: main view
target: Huvud vy

en: make backups
target: Ta sikkerhetskopier

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: man pages
target: manualsider

en: marked changes
target: Merkede forandringer

en: marketplace
target: markedsplass

en: max length
target: Maks lengde

en: maximum height
target: Maksimal høyde

en: menu path
target: menysti

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: beskjedvarsling

en: message part
target: meldingsdel

en: Message-ID
target: Artikkel-ID

en: missing dependencies
target: Mangler avhengigheter

en: move items
target: Flytt elementer

note: module: account
en: move line
target: Flytt linje

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
target: fond

en: new chat
target: Ny chat

en: new context
target: Ny kontekst

en: new family
target: Ny familie

note: Buttons for gradient functions
en: new gradient
target: Ny gradient

en: new interval
target: Nytt intervall

en: new operator
target: Ny operator

en: new users
target: Nye brukere

en: nigerian
target: nigeriansk

note: module: account
en: no filters
target: Ingen filter

en: no objects
target: Ingen objekter

en: no revisions
target: Ingen revisjoner

en: no script
target: Ingen skript

en: nomenclature
target: nomenklatur

en: NONE
target: INGEN

en: not expected
target: uventet

en: notify owner
target: Varsle sakeieren

en: number of workspaces
target: Antall arbeidsområder

en: open a new document
target: Åpne et nytt dokument

en: orbital elements
target: Bane-elementer

en: page setup dialog
target: Dialog for sideoppsett

en: paged
target: paginert

en: palm DOC
target: Palm DOC

en: parish
target: prestegjeld

en: password incorrect
target: Feil passord

en: patch file
target: Patch fil

en: path length
target: stilengde

en: PDF export
target: PDF-eksport

en: percent complete
target: Prosent ferdig

en: photo album
target: fotoalbum

note: [attack]: type=pierce
en: pike
target: langspyd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: plasmoid
target: plasmoide

en: play counts
target: ganger spilt

en: play sounds
target: Spill av lyder

en: playback speed
target: avspillingshastighet

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
target: Navn på spillere

en: plugin options
target: Programtilleggs valg

en: politics
target: politikk

en: polynesian
target: polynesisk

note: module: fetchmail
en: POP server
target: POP tjener.

en: power saving
target: strømsparing

en: previous bookmark
target: Forrige bokmerke

en: previous change
target: Forrige endring

en: previous screen
target: Forrige skjerm

en: PRIMARY
target: PRIMÆR

en: printer name
target: skrivernavn

en: process error
target: prosessfeil

en: process failed
target: Prosessen mislyktes

en: process name
target: prosessnavn

en: project settings
target: Innstillinger for prosjekt

en: protocol type
target: Type protokoll

en: provider name
target: leverandørnavn

en: purchase price
target: innkjøpspris

en: purged
target: renset

en: purging
target: tømmer

en: quarantine
target: karantene

en: query hit
target: spørringstreff

en: raw files
target: RAW-filer

note: Dialog title
en: recent changes
target: Nylige endringer

en: recently used documents
target: Nylig brukte dokumenter

en: record type
target: Type post

en: recv
target: mottatt

en: refresh search
target: Oppdater søk

note: module: account
en: refund invoice
target: kreditfaktura

en: remote address
target: Ekstern adresse

en: remove image
target: Fjern bildefil

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
target: erstatningsstreng

note: module: base_report_designer
en: report designer
target: rapportdesigner

note: #-#-#-#-#  405 (nb)  #-#-#-#-# ######################### ############################### Report Options #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: report options
target: Innstillinger for rapporter

en: research completed
target: Forskning ferdig

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=resilient
en: resilient
target: seig

en: resize grip
target: Håndtak for endring av størrelse

en: resolution unit
target: oppløsningsenhet

en: restricted overwrite
target: Begrenset overskriving

en: revised
target: revidert

en: revision log
target: revisjonslogg

en: ribbon
target: sløyfe

en: rich text format
target: Rikt tekstformat

en: right arrow key
target: høyrepil

en: rotate the image
target: Roter bildet

en: row/column
target: Rad/kolonne

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM for. 
en: RPM package
target: RPM-pakke

en: run a program
target: Kjør et program

en: salvation
target: frelse

en: samba users
target: Samba-bruker

en: save and close
target: Lagre og lukk

en: save icon
target: Lagre ikon

en: save modified files
target: Lagre endrede filer

en: save search
target: Lagre søk

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: saxony
target: sachsen

en: scissors
target: saks

en: scriptfile
target: skriptfil

en: search folders
target: søkemapper

en: search parameters
target: søkeparametere

en: search window
target: søk

en: seldom
target: sjelden

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
target: Velg bakgrunn

en: select icon
target: Velg ikon

en: selected link
target: Valgt lenke

en: selected rule
target: Valgte regel

en: send command
target: Send kommando

note: #-#-#-#-#  1187 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: send SMS
target: Send SMS

en: sensing
target: sansning

en: sensor range
target: sensorradius

en: service configuration
target: tjenestekonfigurasjon

en: set status
target: Sett status

en: set the text
target: Sett teksten

en: short breaks
target: Korte pauser

en: show cover
target: Vis omslag

en: show date
target: Vis dato

en: show images
target: Vis bilder

en: show info
target: Vis info

en: show input
target: Vis inntasting

en: show video
target: Vis video

en: silicon
target: silisium

en: situational
target: situasjonsbetinget

en: sizing
target: størrelse

en: sketchbook
target: skissebok

en: skydome
target: himmelkuppel

en: smokery
target: røkeri

en: soil
target: jord

en: solar plant
target: Solbasert kraftverk

en: sound volume
target: lydvolum

en: southern africa
target: sør-afrika

en: space key
target: mellomromstast

en: specific zoom
target: Spesifikk forstørrelse

en: SQL statements
target: SQL-uttrykk

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: starting date
target: startdato

en: stonemason
target: steinhugger

en: storage format
target: lagringsformat

en: subcategory
target: underkategori

en: suppress warnings
target: undertrykk advarsler

en: switch windows
target: Bytt vinduer

en: system files
target: systemfiler

en: tab group
target: fanegruppe

note: module: account
en: tax codes
target: avgiftskoder

note: module: account
en: tax declaration
target: avgiftsoppgjør

en: teacher
target: lærer

en: team name
target: Team navn

en: terse
target: knapp

en: text baseline
target: tekstgrunnlinje

en: text lines
target: tekstlinjer

en: text wrapping
target: tekstbryting

en: textclass
target: tekstklasse

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
target: bølle

en: TLS port
target: TLS-port

en: tool-tip
target: hjelpeboble

en: top right corner
target: Oppe til høyre

en: topic set
target: emnesett

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
target: varemerke

en: trainer
target: trener

en: transfer files
target: Send filer

en: trash bin
target: papirkurv

en: try deleting
target: prøver å slette

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: twitter account
target: Twitter-konto

en: type of media
target: medietype

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
target: ikke allokert

note: module: crm
en: uncertain
target: usikker

en: uncomment
target: ukommenter

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1220 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: unconfirmed
target: ubekreftet

en: undo/redo
target: Angre/gjør om

en: unicode UTF-8
target: Unicode UTF-8

en: unknown error code
target: Ukjent feilkode

en: unknown gender
target: Ukjent kjønn

en: unnumbered
target: unummerert

en: unsupported format
target: Ikke-støttet format

en: update check
target: oppdateringssjekk

en: URL scraper
target: URL-samler

en: use command
target: Bruk kommando

en: use theme
target: Bruk tema

en: use TLS
target: Bruk TLS

en: valve
target: rør:

en: variable value
target: variabelverdi

en: video format
target: videoformat

en: video in
target: Video inn

en: video mode
target: videomodus

en: view diff
target: Vis forskjeller

en: warning messages
target: advarsler

en: watches
target: overvåkere

en: watchpoint
target: overvåkingspunkt

en: web albums
target: nettalbum

en: white level
target: hvitnivå

en: whole project
target: Hele prosjektet

en: width in characters
target: Bredde i tegn

en: window border
target: vinduskant

en: windows installer
target: Windows-installerer

note: module: crm
en: working hours
target: arbeidstid

note: module: crm
en: working time
target: arbeidstid

en: workspace name
target: arbeidsområdenavn

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
target: Navn på arbeidsområder

en: writing copy
target: Skriver eksemplar

en: xplanet
target: XPlanet

en: year ago
target: år siden

en: you lost
target: Du tapte

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: yugoslavia
target: jugoslavia

en: &background
target: bakgrunn

en: &change
target: &endre

en: &comment
target: &kommentar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
target: Ut&forming

en: &object
target: &objekt

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
target: &passord

en: &properties
target: &egenskaper

en: &queue
target: &kø

en: abscissa
target: X-verdi

en: accept treaty
target: Aksepter avtale

en: action lists
target: handlingsliste

en: activate unit
target: Aktiver enhet

en: active controllers
target: Aktive kontrollere

en: active filters
target: Aktive filtre

en: add a bookmark
target: Legg til bokmerke

en: add media
target: Legg til medium

en: add project
target: Legg til prosjekt

en: add tracks
target: Legg til spor

en: advanced configuration
target: Avansert konfigurasjon

en: aeolian
target: eolisk

en: album list
target: albumliste

en: all fonts
target: Alle skrifter

en: all functions
target: Alle funksjoner

en: all music
target: All musikk

en: all networks
target: Alle nettverk

en: all permissions
target: Alle reddigheter

en: alpha channels
target: alfakanaler

en: already started
target: allerede startet

en: alternate locations
target: Alternative steder

en: aluminum
target: aluminium

en: amplifier
target: forsterker

note: #-#-#-#-#  1166 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: analytic distribution
target: analytisk distribusjon

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
target: Analytiske planer

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: programikoner

en: apply settings
target: Ta i bruk nnstillingene

en: archive name
target: arkivnavn

en: argentine
target: argentinsk

en: assyrian
target: assyrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
target: lydanrop

en: audio devices
target: lydenheter

en: audio mode
target: lydmodus

en: audio streams
target: lydstrømmer

en: auto fit
target: Tilpass automatisk

en: auto format
target: autoformater

en: auto hide
target: Skjul automatisk

en: Auto-save
target: Automatisk lagring

en: average time
target: Gjennomsnittlig tid

en: back soon
target: Snart tilbake

en: background colour
target: bakgrunnsfarge

en: background RGBA
target: RGBA for bakgrunn

en: bad number
target: Feil nummer

en: bad regular expression
target: Feilaktig regulært uttrykk

note: currency_name for THB
en: baht
target: Thailandske baht

en: bank code
target: bankkode

en: bar chart
target: søylediagram

en: bar color
target: stolpefarge

en: base curve
target: basiskurve

en: batch queue manager
target: købehandler

en: battle arena
target: stridsplass

en: belt
target: vektbelte

en: birch
target: bjørk

en: block devices
target: blokkenheter

en: block type
target: blokktype

en: bluetooth devices
target: Bluetooth-enheter

en: body pane
target: Område for kropp

en: broadcasting
target: kringkaster

en: button style
target: Stil for knapp

en: C_olumn
target: K_olonne

en: Can't start
target: Kan ikke starte

en: cell size
target: cellestørrelse

en: chair
target: styremedlem

en: change priority
target: Endre prioritet

en: changeable
target: kan endres

en: channels with
target: kanaler med

note: module: account
en: chart of account
target: kontoplan

note: module: account
en: chart template
target: kontoplanmal

en: choose a command
target: Velg en kommando

en: choose an icon
target: Velg et ikon

en: choose location
target: Velg lokasjon

en: class options
target: klasseopsjoner

en: classified
target: klassifisert

en: close dialog
target: Lukk dialogen

en: cluster bomb
target: klasebombe

en: coastline
target: kystlinje

en: color theme
target: fargetema

en: colored text
target: Farget tekst

en: column after
target: Kolonnen etter

en: column not found
target: Kolonne ikke funnet

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
target: komponeringstast

en: compressed file
target: Komprimert fil

en: compression type
target: kompresjonstype

note: #-#-#-#-#  44 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
target: dirigent

en: configure button
target: Konfigurer knapp

en: context pane
target: kontekstområde

en: control group
target: kontrollgruppe

en: convert the file
target: Konverter datafilen

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
target: formidle

en: courthouse
target: rettssal

en: create a link
target: Opprett en lenke

en: create project
target: Opprett prosjekt

en: crown prince
target: kronprins

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
target: under redigering

en: cursor movement
target: markørbevegelse

en: custom label
target: Egendefinert etikett

en: custom module list
target: Egen modul liste

en: custom palette
target: Egendefinert palett

en: d-bus service
target: D-Bus tjeneste

en: daemon mode
target: tjenestemodus

en: data transfer
target: dataoverføring

en: database backend
target: databasemotor

en: database location
target: Database-plassering

en: database not found
target: fant ikke databasen

note: module: base
en: database structure
target: databasestruktur

en: debug window
target: feilsøkingsvindu

en: debugging options
target: feilsøkingsalternativer

en: decelerate
target: deakselerer

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
target: dekomprimerer

en: decryption failed
target: dekryptering feilet

en: default background color
target: Forvalgt bakgrunnsfarge

en: default dictionary
target: Standard ordbok

en: default group
target: Forvalgt gruppe

en: default server
target: Standard server

en: depressed
target: deprimert

en: desktop notifications
target: skrivebordsvarsler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
target: målbilde

en: detour
target: En avstikker

en: device status
target: enhetsstatus

en: device to connect
target: Enhet som skal kobles til

en: dew point
target: duggpunkt

en: dia diagram
target: Dia-diagram

en: dictionary file
target: ordbokfil

en: diet
target: diett

en: digital zoom
target: Digital zoom

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
target: map

en: disk label
target: disketikett

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
target: spre

en: display modes
target: visningsmodi

en: DOC databases
target: DOC-databaser

en: document feeder
target: dokumentmater

en: down arrow key
target: Pil ned

en: DOWNLOAD
target: NEDLASTING

en: download cover
target: Last ned omslag

en: download finished
target: Nedlasting ferdig

note: module: account
en: draft invoices
target: fakturakladder

en: drop database
target: Lukk database

en: edit contact
target: Rediger kontakt

en: edit path
target: redigeringssti

en: edit the file
target: Rediger filen

en: empty the trash
target: Tøm papirkurven

en: ergonomic
target: ergonomisk

en: error displaying help
target: Det oppsto en feil under visning av hjelp

en: error handler
target: feilbehandler

en: ethernet device
target: Ethernet-enhet

en: event description
target: Beskrivelse av hendelse

en: event name
target: hendelsesnavn

en: exif orientation
target: exifretning

en: export to HTML
target: Eksporter til HTML

en: exportable
target: eksporterbar

en: exposure compensation
target: eksponeringskompensasjon

en: extended partition
target: Utvidet partisjon

en: eye of MATE
target: Eye of MATE

en: factory defaults
target: fabrikkinnstillinger

en: failed to authenticate
target: Klarte ikke å autentisere

en: failed to modify
target: kunne ikke endre

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
target: Klarte ikke å utføre skanningen

en: family with
target: Familie med

en: featured
target: utvalgt

en: fertile
target: fruktbar

note: subfolder type
en: file date
target: fildato

en: file loaded
target: Fil lastet

en: file saving
target: Lagring av fil

en: filter text
target: filtrer tekst

en: filtering options
target: Alternativer for filtrering

en: find pictures
target: Finn bilder

en: find/replace
target: finn/erstatt

en: fix broken
target: Fiks ødelagte

note: module: account_payment
en: fixed date
target: Fast dato

en: focus position
target: fokuseringposisjon

en: focus tracking
target: fokussporing

en: font chooser
target: skriftvelger

en: fontsize
target: skriftstørrelse

en: force quit
target: Tvungen nedstenging

en: formulæ
target: formler

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: frequencies
target: frekvenser

en: full list
target: Full liste

en: full text
target: fulltekst

en: fullscreen windows
target: fullskjermvinduer

en: further action
target: Videre handling

en: gallery core module
target: Kjernemodul for Gallery

en: geography
target: geografi

en: getting data
target: Henter data

en: global search
target: Globalt søk

note: module: account_coda
en: globalisation
target: globalisering.

en: gnutella traffic
target: Gnutella-trafikk

en: granularity
target: granularitet

en: grenade
target: granat

en: group already exists
target: Gruppen finnes allerede

en: group not found
target: Fant ikke gruppa

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
target: hellebard

en: hardware support
target: maskinvarestøtte

en: header info
target: Info om dokumenthode

en: headphone
target: hodetelefon

en: hearing
target: hørsel

en: held until
target: Hold tilbake til

en: hemisphere
target: halvkule

en: HTML version
target: HTML-versjon

en: hue-saturation
target: glød/metning

en: icon list
target: ikonliste

en: ignores list
target: overselisten

en: image content
target: inneholder

en: image file name
target: Filnavn for bilde

en: image manipulation
target: bildemanipulering

en: image name
target: bildenavn

en: import all
target: Importer alle

en: import mode
target: importmodus

note: module: hr
en: in position
target: I posisjon.

en: in the night
target: Om natten

en: incandescent
target: glødelampe

en: incite a revolt
target: Oppildne opprør

en: inclination
target: inklinasjon

en: indefinite
target: For alltid

en: indus
target: indianeren

en: INitial CApitals
target: Store bokstaver i starten

en: inland
target: innland

note: #-#-#-#-#  27 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: install files
target: Installer filer

en: install plugins
target: Installer programtillegg

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
target: Installer programvare

en: interest payment
target: rentebetaling

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: internal name
target: Internt navn

en: internal server
target: Intern tjener

en: internet provider
target: internettilbyder

en: invalid account
target: ugyldig konto

en: invalid file name
target: Ugyldig filnavn

en: invalid interface
target: Ugyldig grensesnitt

en: invalid service
target: Ukjent tjeneste

en: invalid state
target: Ugyldig tilstand

note: module: account #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1177 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1178 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: invoice lines
target: fakturalinjer

en: item details
target: objektdetaljer

note: [attack]: type=blade
en: jaw
target: kjeve

en: join lines
target: Slå sammen linjer

en: kde
target: KDE

en: kerberos authentication
target: Kerberos-autentisering

en: kerberos realm
target: Kerberos-område

en: key already exists
target: nøkkel finnes allerede

en: key identifier
target: Identifikator for nøkkel

en: keyboard and mouse
target: Tastatur og mus

en: knowledge base
target: kunnskapsdatabase

en: LANGUAGE
target: no

en: language packages
target: språkpakker

en: large image
target: Stort bilde

en: large text
target: Stor tekst

en: LaTeX environment
target: LaTeX miljø

en: layer opacity
target: laggjennomsiktighet

en: LDAP authentication
target: LDAP-autentisering

en: left endpoint
target: Venstre endepunkt

en: leon
target: león

note: #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
target: løytnant

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
target: Linje opp

en: list properties
target: Egenskaper for liste

en: living people
target: Levende personer

en: load average
target: snittbelastning

en: loading list
target: Leser listen

en: local settings
target: Lokalt oppsett

en: lock key
target: låsetast

en: lock screen after
target: Lås skjermen etter

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: logg katalog

en: long breaks
target: Lange pauser

en: long filenames
target: lange filnavn

note: #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: low disk space
target: Lite diskplass

en: low priority
target: Lav prioritet

note: module: crm
en: mail gateway
target: Mail gateway

en: mailbox name
target: Navn på postboks

en: make a copy
target: Lag en kopi

en: make and model
target: merke og modell

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
target: MAL-tjener

en: malaysian
target: malaysisk

en: map grid
target: Kart-ruter

en: master file
target: hovedfil

en: MATE desktop
target: MATE skrivebord

en: matrix element
target: matriseelement

en: max height
target: Maks høyde

en: maximum distance
target: Maksimal distanse

en: maximum number of results
target: Maks antall resultat

en: memory cache
target: Minne-cache

en: merge source
target: Flett sammen kilder

en: metric units
target: Metriske enheter

en: middle-click
target: Hjul-klikk / tredje museknapp

en: miller
target: møller

en: minutes ago
target: minutter siden

en: missing command
target: kommandoen mangler

note: How to handle missing information Missing information #########################
en: missing information
target: Mangler informasjon

en: missing value
target: Verdi mangler

note: #-#-#-#-#  612 (libgweather 3.9.x)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  620 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: mist
target: tåke

en: model column
target: Modell-kolonne

en: monkey
target: ape

en: monthname
target: månedsnavn

en: morphological tags
target: Morfologiske merker

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
target: panteheftelse

en: mount type
target: monteringstype

en: move an object
target: Flytt et objekt

en: moving messages
target: Flytter meldinger

en: Ne_w
target: N_ytt

en: nebulae
target: stjernetåker

en: negative film
target: negativ film

en: new application
target: Nytt program

en: new attachment
target: Nytt vedlegg

en: new book
target: Ny bok

en: new button
target: Ny knapp

en: new child
target: Nytt underelement

en: new domain
target: Nytt domene

en: new job
target: Ny jobb

en: new owner
target: Ny eier

en: new palette
target: Ny palett

note: #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
target: Ny person

en: new request
target: Ny forespørsel

en: new topic
target: Nytt emne

en: no access
target: Ingen tilgang

en: no active document
target: Ikke noe aktivt dokument

en: no colors
target: Ingen farger

en: no encryption
target: Ingen kryptering

en: no error message
target: Ingen feilmelding

en: no image data
target: Ingen data for bilde

en: no information available
target: Ingen informasjon tilgjengelig

en: no memory
target: Intet minne

en: no network connection
target: Ingen nettverksforbindelse

en: no number
target: Intet tall

en: no read
target: Ingen lesing

en: no schema
target: Ingen skjema

en: no suggestions
target: Ingen forslag

note: add a 'No Video option'
en: no video
target: Ingen video

note: Type: select Choices
en: noninteractive
target: Ikke-interaktiv

en: not a plain file
target: ikke en vanlig fil

en: not closed
target: Ikke lukket

en: not relevant
target: Ikke relevant

en: not rounded
target: Ikke avrundet

en: notification messages
target: varslingsmeldinger

en: number of levels
target: Antall nivåer

en: number of tables
target: Antall tabeller

en: number of virtual CPUs
target: antall virtuelle CPUer

en: numeric keys
target: nummertaster

note: module: auction
en: object description
target: objekt beskrivelse.

en: object selected
target: objekter valgt

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: åttekant

en: oil painting
target: oljemaleri

en: online music
target: online musikk

en: open collection
target: Åpne samling

en: open error
target: Feil under åpning

en: open log file
target: Åpne loggfil

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: operation mode
target: operasjonsmåte

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: oral
target: ural

en: outer border
target: Ytre grense

note: i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: outgoing traffic
target: Utgående trafikk

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
target: Overskriv filer

en: package configuration
target: pakkeoppsett

en: package info
target: pakkeinformasjon

en: participation
target: deltakelse

en: password length
target: passordlengde

en: password recovery
target: Gjenoppretting av passord

en: path width
target: banebredde

note: module: account openerp-web
en: payment terms
target: betalingsbetingelser

en: people at
target: Personer hos

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
target: sans

en: percentage of activity
target: Prosent av aktivitet

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
target: Periodisk renterate

en: person with
target: Person med

en: PGP keys
target: PGP-nøkler

en: phalanx
target: hoplitt

en: pilot device
target: pilotenhet

en: pixel width
target: pikselbredde

en: planks
target: planker

en: playlist duration
target: spillelistevarighet

en: playlist length
target: spillelistelengde

en: please enter a number
target: Skriv et tall

en: please select a folder
target: Vennligst velg en mappe

en: pleiades
target: pleiadene

en: plot area
target: plottområde

en: plugin error
target: Feil for programtillegg

en: port to use
target: Port som skal brukes

en: preferred format
target: Foretrukket format

en: prerequisite
target: forhåndskrav

en: Previe_w
target: Forhånds_vis

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
target: Primær partisjon

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
target: Vis feilsøkingsmeldinger

note: module: base_module_quality
en: programming error
target: programmering feil.

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
target: prosjekttre

en: proper motion
target: egenbevegelse

en: public key algorithm
target: Offentlig nøkkelalgoritme

en: public PGP key
target: Offentlig PGP-nøkkel

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
target: innkjøpsordre

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: python code
target: Python kode

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
target: spørreskjemaet

en: random colors
target: Tilfeldige farger

en: raw images
target: Raw-bilder

en: readout
target: utskrift

en: record audio
target: Ta opp lyd

en: refocus
target: Fokuser på nytt

en: regular files
target: Vanlige filer

en: relaxed
target: avslappet

en: release year
target: utgivelsesår

en: relevance
target: relevans

en: relieved
target: lettet

en: remove items
target: Fjern elementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
target: Fjern pakker

en: renewal
target: fornyelse

en: repeated prompts
target: Repeterende anmodninger

note: module: account src/report/report-system/report.scm
en: report name
target: rapportnavn

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-report
en: report title
target: rapporttittel

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: report type
target: rapporttype

en: repository browser
target: arkivleser

en: req
target: krv

en: retweet
target: gjentvitre

en: reverse connections
target: Omvendte tilkoblinger

en: revocation key
target: Nøkkel for tilbaketrekking

en: right endpoint
target: Høyre endepunkt

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: rotate photo
target: Roter bilde

en: roughen
target: Gjør røffere

en: rounded rectangle
target: Avrundet rektangel

en: rounding radius
target: Radius på runde hjørner

en: RPM packages
target: RPM pakker

en: save attachments
target: Lagre vedlegg

en: save bookmark
target: Lagre bokmerke

en: save link
target: Lagre lenke

en: save metadata
target: Lagre metadata

en: schema version
target: skjemaversjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
target: Søk etter navn

en: search scope
target: Tekst det skal søkes i

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: search settings
target: søkeoppsett

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
target: sikkerhetsoppdatering

en: seek error
target: søkefeil

en: select all files
target: velg alle filene

en: select HTML file
target: Velg HTML-fil

en: selection color
target: utvalgsfarge

en: sending message
target: Sender melding

en: sends a message
target: Sender en beskjed

en: sent folder
target: Mappe for sendte meldinger

en: set bookmark
target: Sett bokmerke

en: set layer
target: Sett lag

en: set rating
target: Gi rangering

en: SHA1 fingerprint
target: SHA1-fingeravtrykk

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
target: shan taum, 'den selvfornøyde'

note: #-#-#-#-#  50  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  543 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: shared files
target: Delte filer

note: puzzle name
en: shark
target: hai

en: shovel
target: spade

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
target: Vis knapp

en: show chat
target: Vis pratevindu

en: show deleted
target: Vis slettede elementer

en: show differences
target: Vis forskjeller

en: show preferences
target: Vis brukervalg

en: show previews
target: Vis forhåndsvisninger

en: signed out
target: logget av

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
target: stillhetens skog

en: silk
target: silke

en: simulator
target: simulering

en: slave link
target: slavelenke

en: snake
target: slange

en: software development
target: programvareutvikling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: software origins
target: Kilder for programvare

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
target: programvare-RAID

en: south west
target: sørvest

en: spanned
target: spredte

en: specific parameters
target: Bestemte parametre

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-chess 3.9.x)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button
en: start a new game
target: Start et nytt spill

en: start of line
target: Start på linje

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1175 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: starting balance
target: Inngående saldo

en: sublevel
target: undernivå

en: successfully connected
target: Vellykket tilkobling

en: successfully published
target: Publisering vellykket

en: successfully uploaded
target: Fullført opplasting

en: supported files
target: Støttede filer

en: system date and time
target: Systemets tid og dato

en: system status
target: systemstatus

en: tab width
target: tabulatorbredde

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
target: Sett inn tabell

en: target field
target: målfelt

en: terminate process
target: Avslutt programmet

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
target: terrengforbedringer

en: test of independence
target: Test av uavhengighet

en: text width
target: tekstbredde

en: textured
target: Med tekstur

en: tool button
target: verktøyknapp

en: toolbar button
target: verktøylinjeknapp

en: toolbar item
target: verktøylinjeoppføring

en: torrent files
target: torrentfiler

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
target: totalkostnader

en: tracks added
target: Spor lagt til

note: module: account_coda
en: transaction category
target: Transaksjonen kategori.

en: tray menu
target: Meny for varslingsområde

en: ultimately trusted
target: Absolutt tillit

en: unable to export
target: Kunne ikke eksportere

en: unable to send file
target: Kunne ikke sende fil

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
target: Ikke gruppert

en: unified diff
target: Enhetlig diff

en: unit description
target: enhetsbeskrivelse

en: unknown color
target: Ukjent farge

en: unknown status
target: Ukjent status

en: unsupported version
target: Denne versjonen er ikke støttet

en: untracked
target: Ikke sporet

en: update ticket
target: Oppdater sak

en: upgradable
target: Kan oppgraderes

en: upload file
target: Last opp fil

en: upload options
target: Valg for opplasting

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
en: uradredia
target: uradradia

en: use image
target: Bruk bilde

en: use network
target: Bruk nettverk

en: user action
target: brukerhandling

en: user credentials
target: brukerinformasjon

en: user parameters
target: brukerparametre

en: user-agent
target: program

note: module: account
en: valuation
target: vurdering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
target: Utdypet modus

en: version not supported
target: Versjon ikke støttet

en: video playback
target: videoavspilling

en: view changes
target: Se endringer

en: VISUAL
target: VISUELL

en: visual magnitude
target: Visuell magnitude

en: voided
target: annullert

en: volume/page
target: Bind/film/side:

en: web client
target: vevgrensesnitt

en: week ago
target: uke siden

en: when on battery power
target: På batteristrøm

en: windowed mode
target: vindusmodus

note: module: base
en: wizard name
target: veivisernavn

en: won the game
target: vant partiet

en: wonders of the world
target: Verdens underverk

note: Body parts
en: wrist
target: håndledd

en: writable memory
target: Skrivbart minne

en: &after
target: &etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
target: &kanal

en: &disable
target: &deaktiver

en: &inline
target: &På linje

en: &print
target: &Skriv ut

en: &revert
target: &Tilbake til lagret

en: &row
target: &rad

en: 24-hour clock
target: 24-timers klokke

en: about GNOME
target: Om GNOME

en: about the program
target: Om dette programmet

en: access configuration
target: tilgangskonfigurasjon

en: account info
target: kontoinformasjon

note: module: base
en: account owner
target: kontoeier

en: account setup
target: Oppsett av konto

en: acronym
target: akronym

en: action group
target: handlingsgruppe

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
target: Verktøylinje for handlinger

en: active item
target: Aktiv oppføring

en: active project
target: Aktivt prosjekt

en: activities overview
target: aktivitetsoversikt

en: adaptability
target: tilpasningsevne

en: add a profile
target: Legg til profil

en: add a tag
target: Legg til en tagg

en: add attachment
target: Legg til vedlegg

en: add link
target: Legg til lenke

en: add member
target: Legg til medlem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
target: Legg til navn

en: add waypoint
target: Legg til rad

en: additional info
target: tilleggsinformasjon

en: adjourn
target: Ta en pause

en: adjust time
target: Juster tid

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
target: justeringsoppføringer

en: aggregation
target: aggregering

en: align text
target: Juster tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: all dates
target: Alle datoer

en: all indexes
target: Alle registre

en: all jobs
target: alle jobber

en: alternate language
target: Alternativt språk

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: amount due
target: Å betale

en: analogous
target: analog

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1182 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic accounting
target: Analytisk bokføring

en: approver
target: godkjenner

en: aragon
target: aragón

en: archive in
target: Arkiv inn

en: ash
target: askeinnhold

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: ask user
target: Spør brukeren

en: asymmetric
target: asymmetrisk

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
target: Atlanterhavs tid

en: attack type
target: angrepstype

en: attraction
target: tiltrekning

en: authentication cookie
target: Infokapsel for autentisering

en: auto adjust
target: Automatisk justering

en: auto-connect
target: Koble til automatisk

en: autocorrection
target: autoretting

en: automatic creation
target: Automatisk oppretting

en: automatic indentation
target: Automatisk innrykk

en: automatic management
target: Automatisk administrasjon

en: autoscroll
target: Bla automatisk

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
target: Tilgjengelige formater

en: average bitrate
target: Gjennomsnittlig bitrate

en: back to the main menu
target: Tilbake til hovedmenyen

en: background color set
target: Bakgrunnsfarge satt

en: background picture
target: bakgrunnsbilde

en: background set
target: Bakgrunn satt

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
target: Underliggende fil

en: balance report
target: balanserapport

note: module: account_bank_statement_extensions
en: bank statement lines
target: Kontoutskrift linjer.

note: openerp-web
en: base amount
target: grunnbeløp

en: basket
target: kurv

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
target: Batteriet er ladet

en: battleship
target: slagskip

en: biblatex
target: BibLaTeX

en: binary comparison
target: Binær sammenlikning

note: #-#-#-#-#  1187 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: biography
target: biografi

en: blessing
target: velsignelse

en: boldface
target: halvfet

en: boot images
target: oppstartsbilder

en: branch already exists
target: Dokumentgrenen fins allerede

note: #-#-#-#-#  1216 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: browse files
target: Bla i filer

en: brush settings
target: penselinstillinger

en: building materials
target: byggematerialer

en: businesses
target: bedrifter

en: C_ell
target: C_elle

en: calendar file
target: kalenderfil

en: cancer
target: krepsen

en: carthaginian
target: karthagensk

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
target: pengestrøm

en: cautious
target: forsiktig

en: change the priority
target: Endre prioritet

en: channel message
target: kanalmelding

en: character constant
target: tegnkonstant

en: check and repair
target: Kontroller og reparer

en: check file
target: Kontroller fil

en: chess server
target: sjakktjener

en: city growth
target: byvekst

en: city output
target: By resultat

en: city production
target: byproduksjon

en: class type
target: klassetype

en: client authentication
target: klientautentisering

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries
target: Avsluttende oppføringer

en: collection manager
target: samlingshåndterer

en: college
target: universitet

en: color chooser
target: fargevelger

en: color gradient
target: fargegradient

en: color hue
target: kulør

en: color levels
target: fargenivåer

en: color matrix
target: fargematrise

en: column span
target: Fylling av kolonner

en: command aborted
target: Kommando stoppet

en: command terminated
target: Kommando avsluttet

en: compose a new message
target: Komponer en ny melding

en: computer name
target: Navn på datamaskin

en: configuration panel
target: kontrollpanel

en: contact info
target: kontaktinformasjon

en: control mode
target: kontrollmodus

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
target: konvergens

en: copy color
target: Kopier farge

en: copy error
target: kopierngsfeil

en: copy message
target: Kopier melding

en: copy selected text
target: Kopier valgt tekst

en: copying messages
target: Kopierer meldinger

en: corrupt file
target: Korupt fil

en: cosmical rise/set
target: Kosmisk oppgang/nedgang

note: module: account_coda
en: credit after collection
target: Kreditt etter samling.

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
target: bankoverføring

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention "
en: critical error
target: Kritisk feil

en: CSV import
target: CSV-import

en: current brush
target: Nåværende pensel

note: #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
target: kjempeblekksprut

en: dancing
target: danser

en: dash pattern
target: strek mønster

en: data column
target: datakolonne

en: data length
target: datalengde

en: data line
target: datalinje

en: data object
target: dataobject

en: database folder
target: databasemappe

en: date interval
target: datointervall

en: ddot
target: dobbeltprikk \ddot

en: De_fault
target: _forvalgt

en: declination
target: deklinasjon

en: deco
target: deko

en: decrypting
target: dekrypterer

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: deep underground
target: Dypt underjordisk

en: default options
target: standardinnstillinger

en: default person
target: standardperson

en: default protocol
target: forvalgt protokoll

en: deferrable
target: Kan utsettes

en: defined name
target: Definert navn

en: deinterlacing
target: avfletting

en: delete an item
target: slett et objekt

en: delete immediately
target: Slett straks

en: DELETE statement
target: DELETE-uttrykk

en: delete version
target: Slett versjon

note: module: delivery
en: delivery order
target: leveringsordre

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: descending sort
target: Sorter synkende

en: desktop menu
target: skrivebordsmeny

en: device detected
target: Enhet funnet

en: device mode
target: enhetsmodus

en: differential
target: differensial

en: digital audio extraction
target: digital

en: digital cameras
target: Digitale kameraer

en: dipole
target: dipol

note: module: document
en: directory content
target: Katalog innhold.

en: directory server
target: katalogtjener

en: DISABLED
target: deaktivert

en: disappointed
target: skuffet

en: disassemble
target: De-assembler

en: disconnect all
target: Koble fra alle

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
target: visningsfarge

en: display line numbers
target: Vis linjenummer

en: display notifications
target: Vis varsler

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
target: del

en: divorce
target: skilsmisse

en: document end
target: Slutten av dokumentet

note: module: document
en: document management
target: dokumenthåndtering

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: download list
target: nedlastingskatalog

en: download new
target: Last ned nye

en: download selected
target: Last ned merkede

en: downloading metadata
target: Laster ned metadata

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
target: bor

en: drop down list
target: nedtrekksliste

en: dwell click
target: Dwell-klikk

en: dynamic playlists
target: Dynamiske spillelister

en: E_nable
target: A_ktiver

note: module: edi
en: EDI document
target: EDI dokument.

en: edit custom fields
target: Rediger fleksifelt

en: edit icon
target: Rediger ikon

en: edit search
target: Rediger søk

en: edit the project
target: Rediger prosjekt

en: elbow
target: albu

en: elected
target: valgt

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
target: elektrisitet

en: eMovix project
target: eMovix-prosjekt

en: empty medium
target: tomt medium

en: empty page
target: Tom side

en: enable key
target: innkoble en nøkkel

en: end process
target: avslutt prosess

en: engagement
target: forlovelse

en: enter password to unlock
target: Oppgi passord for å låse opp

note: #-#-#-#-#  302 (gimp-gap)  #-#-#-#-# parameter settings
en: enter values
target: Skriv inn verdier

en: entertainment
target: underholdning

note: module: account_payment
en: entry line
target: kommandolinjen

en: envy
target: misunnelse

en: equatorial coordinates
target: Ekvatoriale koordinater

en: error color
target: Farge for feil

en: error dialog
target: feildialog

en: error refreshing
target: Feil med oppdatering

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
target: evakuering

en: even/odd
target: Lik/odde

en: event filter
target: hendelsesfilter

en: event list
target: hendelsesliste

en: excel spreadsheet
target: Excel regneark

en: exercising
target: trener

en: EXIF information
target: EXIF-informasjon

en: exit now
target: Avslutt nå

en: explicitly installed
target: Manuelt installert

en: export area
target: Eksport område

en: export to file
target: Eksporter til fil

en: external applications
target: Eksterne programmer

en: external link
target: Ekstern lenke

en: failed operation
target: Operasjon feilet

en: failed read
target: Lesing feilet

en: failed to load module
target: Klarte ikke å laste modul

en: fan chart
target: Vifteformet slektstavle

en: fetching cover
target: Henter omslag

en: FG/BG
target: Forgrunn/bakgrunn

en: file changed on disk
target: Filen har blitt endret av et annet program

en: file corrupted
target: Filen er korrupt

en: file server
target: filtjener

en: files to open
target: Filer som skal åpnes

en: files to send
target: Filer som skal sendes

en: fill level
target: fyllnivå

en: film type
target: filmtype

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
target: filtertype

en: find data
target: Finn data

en: find symbol
target: Finn symbol

en: fingerprint reader
target: fingeravtrykkleser

note: module: account
en: fiscalyear
target: regnskapsår

en: fishes
target: fisk

en: fisheye
target: fiskeøye

en: fit height
target: Tilpass til høyde

en: FITS file
target: FITS-fil

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: fixed font
target: Fast skrifttype

en: floating dock
target: flytende dock

en: folded
target: brettet

en: folder contains
target: Mappen inneholder

en: font configuration
target: skriftoppsett

en: frame border
target: rammekant

en: frog
target: frosk

en: game ended
target: Spillet er slutt

note: #-#-#-#-#  1556 (gnome-games 3.7.x)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
target: spilltype

en: gamma value
target: gammaverdi

en: generated queries
target: Lagde spørringer

en: global preferences
target: Globale brukervalg

en: glow color
target: Farge for glød

en: go to home
target: Gå tilbake til opprinnelig sted

en: go to URL
target: Gå til URL

en: goat
target: geit

en: goldweaver
target: gullvever

note: module: google_base_account
en: google account
target: Google-konto

en: goto line number
target: Gå til linjenummer

en: graphics toolkits
target: grafikkverktøy

en: grid resolution
target: Oppløsning for rutenett

en: grout
target: sementmørtel

en: GTK+ options
target: Alternativer for GTK+

en: guide line
target: styrelinje

en: h.323
target: h 323

en: handshaking
target: håndtrykk

en: hang up
target: Legg på

en: header name
target: Navn på meldingshode

en: header pane
target: hodeområde

en: help translate
target: Bidra til oversettelsen

en: hide text
target: Skjul tekst

note: ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
target: uthevingsmodus

note: #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
target: vertsmaske

en: hot pixels
target: «Hete» piksler

en: identity provider
target: identitetstilbyder

en: ignore files
target: Ignorer filer

en: image filename
target: bildefilnavn

en: import filters
target: Importer filtre

note: module: base
en: import module
target: Importer modul

en: import selected
target: Importer valgte

en: IMPORTANT
target: VIKTIG

en: in current document
target: I dette dokumentet

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
target: Inntekter og kostnader

en: incoming file transfer
target: Innkommende filoverføring

note: Input levels frame
en: input levels
target: Nivå inn:

en: input type
target: inndatatype

en: input volume
target: inputvolum

en: insert a chart
target: Sett inn et diagram

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: insert image
target: Sett inn bilde

en: integrated development environment
target: Integrert utviklingsmiljø

note: module: account_coda
en: interest paid
target: Rente betalt

en: interface designer
target: Utforming av brukergrensesnitt

en: interface parameters
target: kortinnstillinger

note: module: account
en: internal type
target: Intern type

en: internet browser
target: nettleser

en: internet movie database
target: Internet filmdatabase (IMDB)

en: intuitive
target: intuitiv

en: invalid channel
target: Ugyldig kanal

en: invalid number of arguments
target: Ugyldig antall argumenter

en: invalid pattern
target: Ugyldig mønster

en: invalid priority
target: ugyldig prioritet

en: invalid revision number
target: Ugyldig revisjonsnummer

en: invalid token
target: Ugyldig tegn

en: invincible
target: uovervinnelig

en: invited you to join
target: inviterte deg til å bli med i

note: #-#-#-#-#  1165 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1187 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: invoiced amount
target: Fakturert beløp

en: IPv4 and IPv6
target: IPv4 og IPv6

en: israeli
target: israelsk

en: item text
target: Tekst for oppføring

en: jack of clubs
target: kløver knekt

en: jack of diamonds
target: ruter knekt

en: jack of hearts
target: hjerter knekt

en: jack of spades
target: spar knekt

en: java applet
target: Java-applet

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
target: kastespyd

en: join chat
target: Bli med i samtalegruppe

en: keep moving
target: fortsett

en: key data
target: nøkkeldata

en: key servers
target: nøkkeltjenere

en: key size
target: Størrelse på nøkkel

en: key=value
target: nøkkel=verdi

en: keyboard indicator
target: tastaturindikator

en: keyring password
target: Passord for nøkkelring

note: [attack]: type=blade
en: knife
target: kniv

en: kurtosis
target: kurtose

en: label2
target: merkelapp2

en: LaTeX output
target: LaTeX Utdata

en: lead developer
target: hovedutvikler

en: leaf node
target: bladnode

en: license text
target: lisenstekst

en: liege
target: liège

en: line background
target: Bakgrunn for linje

en: link references
target: lenkereferanser

en: listen port
target: lytteport

en: lithium
target: litium

en: load another file
target: Last en annen fil

en: loading module
target: Last inn modul

en: local echo
target: Lokalt ekko

en: location entry
target: lokasjonsoppføring

en: lock the screen
target: Lås skjermen

en: locus
target: lokus

en: lonely
target: ensom

en: mail not sent
target: E-post ikke sendt

en: malformed file
target: Feil i fil

en: manually entered
target: Manuelt oppgitt

en: mark invalid
target: Merk som ugyldig

en: mask size
target: maskestørrelse

en: match tags
target: Treff tagger

en: MATE terminal
target: MATE-terminal

en: mathgroup
target: mattegruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
target: Maksimer fyllvindu

en: maximize the window
target: Maksimer vinduet

en: maximum zoom
target: Maksimal zoom

en: media devices
target: medieenheter

en: meeting information
target: møteinformasjon

en: message content
target: Meldings innhold

en: message error
target: meldingsfeil

en: message filters
target: meldingsfiltre

en: microblog
target: mikroblogg

en: minimize all
target: Minimer alle

en: minimize the window
target: Minimer vinduet

en: mixer settings
target: mikserinnstillinger

en: MODULE
target: MODUL

en: module options
target: Valg for moduler

en: month ago
target: måned siden

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
target: gjørmekryp

en: multiple sources
target: Mange kilder

en: music folder
target: musikkmappe

en: my address
target: Min_adresse

en: my calendar
target: min kalender

en: mysql server
target: Mysql server

en: name service
target: navnetjeneste

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-color-manager 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
target: Navngitt farge

en: nautical
target: nautisk

en: network bandwidth
target: nettverksbåndbredde

en: new calendar
target: Ny kalender

en: new file name
target: Navn på ny fil

en: new issue
target: Ny sak

en: new meeting
target: Nytt møte

note: #-#-#-#-#  1674 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: new network
target: Nytt nettverk

en: new nickname
target: Nytt kallenavn

note: module: auction
en: new object
target: Ny objekt.

en: new queue
target: Ny kø

en: new rule
target: Ny regel

en: new snippet
target: Nytt utklipp

en: new sprite
target: Ny figur

en: new workbook
target: Ny arbeidsbok

note: module: crm
en: newsletter
target: nyhetsbrev

en: nightfall
target: natt

en: no comments
target: Ingen kommentar

en: no contacts
target: Ingen kontakter

en: no cover
target: Ikke noe omslag

en: no event
target: Ingen hendelse

en: no files found
target: Ingen filer funnet

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  187 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: no icon
target: Uten ikon

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
target: Ingen sangtekst

en: no margin
target: Ingen marg

en: no profiles
target: Ingen profiler

en: no query
target: Ingen spørring

en: nordic
target: nordisk

en: normalization
target: normalisering

en: NORTH
target: NORD

en: not an image
target: Ikke et bilde

en: not completed
target: Ikke fullført

en: not subscribed
target: Ikke p meldt

en: note editor
target: notatblokk

en: note filter
target: notatfilter

en: note title
target: Tittel på notat

en: NOTICE
target: MELDING

en: notification type
target: meldingstype

en: number expected
target: Forventet nummer

en: number of people
target: Antall personer

en: number of tickets
target: Antall billetter

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce excutable machine code. "
en: object code
target: objektkode

en: off-peak
target: lavtrafikk

en: offline messages
target: frakoblede meldinger

en: online documentation
target: Online dokumentasjon

en: open advanced
target: Åpne avansert

en: open calendar
target: Åpne kalender

en: open plugin
target: Åpne tilleggsmodul

note: module: base
en: open window
target: Åpne vindu

en: open/close
target: åpne/lukk

note: module: crm
en: opt-in
target: Mul-inn

en: optimistic
target: optimistisk

en: orthographic
target: ortografisk

en: overview page
target: byoversikt

note: #-#-#-#-#  84 (timezones 3.0.13)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Los_Angeles #-#-#-#-#  111 (timezones 3.0.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and i
en: pacific time
target: stillehavstid

en: packages to install
target: Pakker som skal installeres

en: paint bucket
target: malingsspann

en: paint mode
target: tegnemodus

en: palette type
target: Palett type

en: parachute
target: fallskjerm

en: partial file sharing
target: Deling av uferdige filer

en: partition type
target: Type partisjon

en: partitioned
target: partisjonert

en: PCM audio
target: PCM-lyd

en: personal preferences
target: Personlige brukervalg

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
target: fysisk minne

en: picasa web album
target: Picasa nettalbum

en: picasa web albums
target: Picasa nettalbum

en: pikemen
target: spydbærere

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en: pillaging
target: plyndring

en: pint
target: pint (~ ½ l)

en: pixels at
target: piksler i

en: placement mode
target: plasseringsmodus

en: plaintext authentication
target: Identitetsbekreftelse i ren tekst

en: playing audio
target: lydavspilling

en: playtime
target: spilletid

en: please refresh
target: Vennligst oppdater

en: PNG files
target: PNG-filer

note: Action: Point Of Sale
en: POS
target: salgssted

en: postcode
target: postnr

en: postprocessing
target: etterbehandling

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  1035 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: preface
target: forord

en: prelight
target: forhåndsbelys

en: preparation method
target: tilberedningsmetode:

en: presence status
target: tilstedestatus

en: previous document
target: Forrige dokument

en: previous location
target: Forrige lokasjon

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCr
en: previous photo
target: Forrige bilde

en: print size
target: utskriftsstørrelse:

en: print XML
target: Skriv ut XML

en: printing page
target: Skriver ut side

note: module: account
en: product information
target: produktinformasjon

en: profile manager
target: Profil håndterer

en: program guide
target: programoversikt

en: program information
target: programinformasjon

en: PROJECT
target: PROSJEKT

en: project description
target: prosjektbeskrivelse

en: property names
target: Navn på egenskaper

en: punctuation level
target: tegnsettingsnivå

en: python version
target: Python-versjon

en: qtr
target: kvrt

en: quantization
target: kvantisering

en: quart
target: quart (~ liter)

en: queen of clubs
target: kløver dame

en: queen of diamonds
target: ruter dame

en: queen of hearts
target: hjerter dame

en: queen of spades
target: spar dame

en: query builder
target: Avansert søk

note: i18n: file: kileui.rc:127 i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
target: hurtigvisning

en: rampart
target: festningsvoll

en: random items
target: Tilfeldige objekter

note: module: base
en: read access
target: lesetilgang

en: recent chooser
target: Velg siste oppføring

en: reconciling
target: avstemming

note: foreign key spec
en: referenced table
target: Referert tabell

en: reflective
target: reflektiv

en: registry editor
target: registerredigering

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: regression analysis
target: regresjonsanalyse

note: module: account_coda
en: reimbursement
target: refusjon

note: module: document
en: related documents
target: Relaterte dokumenter.

en: remote capture
target: fjernopptak

note: #-#-#-#-#  575  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: remove contact
target: Fjern kontakt

en: remove link
target: Fjern lenke

en: rename bookmark
target: Endre navn på bokmerke

en: renting
target: leie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
target: Erstatt i

en: replace selection
target: Erstatt utvalg

en: report currency
target: rapportvaluta

en: repository filter
target: oppbevaringsstedsfiltre

en: repository index
target: repository indeks

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
target: republikken kongo

en: research speed
target: forskingstempo

en: researcher
target: forsker

en: resend
target: Send på nytt

en: resident memory
target: Resident minne

en: resize/move
target: Endre størrelse/Flytt

en: restore backup
target: Gjenopprett fra sikkerhetskopi

en: restore original
target: Gjenopprett orginal

en: retrieving file
target: Henter fil

en: retrieving message
target: Henter melding

en: returns an error
target: returnerer en feil

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
target: gjenganger

en: RGBA color
target: RGBA-farge

en: robots2
target: roboter2

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: root account
target: root-kontoen

en: root position
target: grunnstilling

en: rotate images
target: Roter bilder

en: run faster
target: Kjør fortere

en: samba share
target: Delt ressurs via Samba

en: sample points
target: prøvepunkter

en: sampling rate
target: samplingsrate

en: save color
target: Lagre farge

en: save image as
target: Lagre bilde som

en: save passwords
target: Lagre passord

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
target: Spar strøm

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
target: Lagre profil

en: save setup
target: Lagre oppsett

en: saving failed
target: Lagring feilet

en: scenario objectives
target: Scenariets mål

en: scholar
target: lærd

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
target: Lysstyrke for skjerm

en: screen edges
target: skjermkanter

en: screen image
target: skjermbilde

note: [attack]: type=blade
en: scythe
target: ljå

en: search backward
target: Søk bakover

en: search directory
target: Søk i katalog

en: search paths
target: søkestier

en: search URL
target: Let etter nettadresse (URL)

en: SECONDS
target: SEKUNDER

en: SECS
target: SEKUNDER

en: SECTION
target: SEKSJON

en: section start
target: Begynnelsen av avsnitt

en: security code
target: sikkerhetskode

en: segmented
target: oppdelt

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: select a device
target: Velg en enhet

en: select a filename
target: Velg et filnavn

en: select a picture
target: Velg et bilde

en: select a time
target: Velg tid

en: select address book
target: Velg adressebok

en: select date
target: Velg dato

en: select file to import
target: Velg fil som skal importeres

note: module: account_invoice_layout
en: select message
target: Velg melding

en: select tag
target: Velg etikett

en: select template
target: Velg mal

en: selected theme
target: Valgt tema

en: selection background
target: Bakgrunn for merking

en: send to device
target: Send til enhet

en: sent mail
target: Sendt epost

en: separator character
target: skilletegn

en: server down
target: Tjener nede

en: server password
target: tjenerpassord

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
target: Tjener krever autentisering

en: service control
target: tjenestekontroll

en: service settings
target: Innstillinger for tjeneste

en: session window
target: sesjonsvindu

en: set encoding
target: Velg tegnkoding

en: set manually
target: Manuell innstilling

en: set preferences
target: Sett brukervalg

en: set the height
target: Sett høyden

en: severities
target: alvorlighetsgrader

en: sewer system
target: kloakksystem

en: shadow blur
target: Uskarphet ved skygge

en: shearing
target: forskyvning

en: shout
target: rop

en: show contacts
target: Vis kontakter

en: show dates
target: Vis datoer

en: show revision
target: Vis revisjon

note: check button
en: show selection
target: Vis utvalg

en: show source
target: Vis kildekode

en: show warnings
target: Vis advarsler

en: show week numbers
target: Vis ukenummer

en: sidekick
target: sidespark

en: sign out
target: Logg ut

en: simplified interface
target: Enkelt grensesnitt

en: sinusoidal
target: sinus

en: SIP URI
target: SIP-URI

en: site administration
target: nettstedsadministrasjon

en: size group
target: størrelsesgruppe

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal."
en: skewness
target: forskyvning

note: #-#-#-#-#  1634 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-#
en: sling
target: slynge

en: smoking
target: røyker

en: snap to object
target: Fest til objekt

en: software version
target: programvareversjon

en: solar eclipses
target: solformørkelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
en: sort list
target: Sorter lista

en: source packages
target: kildekodepakker

en: space after
target: Mellomrom etter

en: spacecraft
target: romfartøy

en: special folders
target: Spesielle mapper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: specify revision
target: Oppgi revisjon

en: spectator
target: tilskuer

en: spotlight
target: følgelys

en: SQLite database
target: SQLite-database

en: SSL encryption
target: SSL-kryptering

en: start download
target: Start nedlasting

en: start event
target: Start hendelse

en: start over
target: Start på nytt

en: start server
target: Start tjener:

en: startup programs
target: oppstartsprogrammer

en: stat failed
target: stat feilet

en: static key
target: Statisk nøkkel

en: status change
target: statusendring

en: status file
target: statusfil

en: stop playing
target: Stopp avspilling

en: stop the debugger
target: Stopp feilsøkingsprogram

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
target: press

en: stretch contrast
target: Strekk kontrast

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: streng ikke funnet

en: studying
target: studerer

en: StudyPad
target: studieblokk

en: subcategories
target: underkategorier

en: subject field
target: emnefelt

en: subjective
target: subjektiv

en: submarine
target: ubåt

en: subpicture
target: Under-bilde

en: subshell support
target: underskallstøtte

en: support request
target: Support forespørsel

en: SVG image
target: SVG-bilde

en: synchronizer
target: synkronisator

en: syntax check
target: syntakssjekk

en: system cache
target: system

en: system profile
target: systemprofil

en: system wide
target: Over heile systemet

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
target: Slett tabell

en: take into account
target: Ta med i beregningen

note: module: account
en: tax account
target: avgiftskonto

en: telecommuter
target: pendler

en: ten of clubs
target: kløver ti

en: ten of diamonds
target: ruter ti

en: ten of hearts
target: hjerter ti

en: ten of spades
target: spar ti

en: terminal server
target: terminaltjener

en: text beside icons
target: Tekst ved siden av ikoner

en: text columns
target: tekstkolonner

note: module: email_template
en: text contents
target: Tekst innholdet.

en: text view
target: tekstvisning

en: textstyle
target: tekststil

en: theology
target: teologi

en: throttling
target: hastighetsbegrensning

en: time span
target: tidsperiode

en: timestamp format
target: Format for tidsstempel

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
target: tå

en: toolsmithy
target: verktøysmie

en: top line
target: Øverste linje

note: i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
target: Øverst på siden

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
target: sporforsterkning

en: tracker home
target: Sporers plassering

note: module: account_coda
en: transaction code
target: transaksjonskode

en: transaction file
target: transaksjonsfil

en: treble
target: diskant

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
target: feilsøking

en: twist
target: vridd

en: unable to accept
target: Kan ikke akseptere

en: unable to add user
target: Klarte ikke legge til bruker

en: unable to paste
target: Kunne ikke lime inn

en: unanswered
target: ubesvart

en: uncompressed audio
target: Ukomprimert lyd

en: underline text
target: Understrek tekst

en: underwater
target: Under vann

note: The undo move toolbar button
en: undo move
target: Angre trekk

note: #-#-#-#-#  394 (gnumeric 1.12.0)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolli
en: unimplemented
target: Ikke implementert

note: module: account
en: unit of measure
target: måleenhet

en: UNKNOWN
target: UKJENT

en: unknown data
target: Ukjente data

en: unknown device
target: Ukjent enhet

en: unknown element
target: Ukjent element

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: unregistered
target: Registrering fjernet

en: unshare
target: Avslutt deling

en: untimed
target: Uten tid

en: upload limit
target: opplastingsgrense

en: upload photo
target: Last opp bilde

en: use underline
target: Bruk understreking

en: user aborted
target: Avbrutt av bruker

en: user search
target: bruker søk

en: user/group
target: Bruker/gruppe

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: van der waals
target: Van der Waals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
target: Variabel bitrate

en: variable star
target: Variabel stjerne

en: vcard
target: vkort

en: video settings
target: videoinnstillinger

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: viet nam
target: vietnam

en: view files
target: Vis filer

en: view help
target: Vis hjelp

en: view message
target: Vis melding

en: visible window
target: Synlig vindu

en: volume management
target: enhetsbehandling

en: warning level
target: advarselsnivåer

en: weak key
target: svak nøkkel

en: web connection
target: internettkobling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
target: når maskinen kjører på batteri

en: width value
target: breddemål

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
target: vindusskifting

en: window titles
target: vindustitler

en: wireless connection
target: Trådløs tilkobling

en: wireless networks
target: Trådløss nettverk

en: work week
target: arbeidsuke

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
target: Arbeidsområde til venstre

en: wrap width
target: Bredde for bryting

en: writing image
target: Skriver bilde

note: ask again
en: wrong passphrase
target: feil passordsetning

en: x:number
target: x:tall

en: XML editor
target: XML-redigering

en: z-axis
target: Z-akse

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
target: Z-matrise

en: zenith
target: senit

en: &backward
target: &bakover

en: &before
target: &tidligere

en: &bookmark
target: &bokmerke

en: &break
target: &bryt

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &breakpoint
target: &brytningpunkter

note: #-#-#-#-#  129 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &browse
target: &bla

en: &decimal
target: &desimalt

note: #-#-#-#-#  129 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
target: &enhet

en: &eject
target: &Løs ut

en: &email
target: &E-post

note: #-#-#-#-#  133 (kipiplugin_acquireimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import) #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  153 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (kipiplugin_smugexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: &import
target: &importer

en: &join
target: Sammen&føy

en: &read
target: &les

en: &split
target: D&el

en: &template
target: &mal

en: &transfer
target: &overfør

en: &write
target: &skriv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
target: 0 dB

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
target: 12t

en: A&ll
target: A&lle

en: A_ccount
target: K_onto:

en: absolute magnitude
target: Absolutt magnitude

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
target: Ta opp

en: accept changes
target: Godta endringene

en: accessibility keyboard
target: Tastatur for tilgjengelighet

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: account description
target: kontobeskrivelse

note: module: account
en: account templates
target: kontomaler

en: ace of clubs
target: kløver ess

en: ace of diamonds
target: ruter ess

en: ace of hearts
target: hjerter ess

en: ace of spades
target: spar ess

en: action buttons
target: handlingknapper

en: activation key
target: aktiveringsnøkkel

en: active calendar
target: Aktiv kalender

en: active workspace
target: Aktivt arbeidsområde

en: activity mode
target: aktivitetsmodus

en: add a folder
target: Legg til en mappe

en: add chapter
target: Legg til kapittel

en: add row
target: Legg til rad

en: add to project
target: Legg til i prosjekt

en: add tool
target: Legg til verktøy

en: address formatting
target: adresseformattering

en: adjust brightness
target: Juster lysstyrke

en: administrative database
target: Administrativ database for listen

en: adventurer
target: eventyrer

en: affected range
target: Påvirket område:

en: age at death
target: Alder ved død

en: airport
target: lufthavn

en: album category
target: albumkategori

en: album items
target: albumelementer

en: alignment column
target: justeringskolonne

en: all access
target: Alle tilganger

en: all artists
target: Alle artister

en: all categories
target: Alle kategorier

en: all directories
target: Alle kataloger

en: all future
target: All framtid

en: all interfaces
target: Alle grensesnitt

en: all open files
target: Alle åpne filer

en: all related
target: Alle relaterte

en: all selected items
target: Alle valgte elementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: already applied
target: Allerede anvendt

note: module: account
en: analytic balance
target: Analytisk saldo

note: module: account
en: analytic lines
target: Analytiske linjer

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
target: analytisk plan

en: annoyed
target: irritert

en: apollo program
target: apollo programmet

en: app name
target: applikasjonsnavn

en: application list
target: programliste

en: apply your changes
target: Ta endringene i bruk

en: architect
target: arkitekt

en: armoursmithy
target: rustningssmie

en: artist and album
target: Artist og album

en: ashamed
target: skamfull

en: assign tag
target: Bruk etiketten

en: astronomy
target: astronomi

en: ATM switch
target: ATM-svitsj

en: attribute search
target: Søk etter egenskaper

en: audio channel type
target: Lydkanal-type

en: audio codecs
target: Lyd kodek

en: audio sink
target: Audio synk

en: auto indentation
target: Automatisk innrykk

en: auto mode
target: auto modus

en: auto-crop
target: Automatisk beskjæring

en: autoaccept
target: autoaksepter

note: #-#-#-#-#  394 (gnumeric 1.12.0)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
target: autofyll

en: available languages
target: Tilgjengelige språk

en: background color name
target: Navn på bakgrunnsfarge

en: bad password
target: Feilaktig passord

en: bad URL
target: Ugyldig URL

en: baden-wuerttemberg
target: baden-württemberg

en: badger
target: grevling

en: banshee media
target: Banshee media

en: barbarian leader
target: barbarleder

en: base color
target: basisfarge

en: basic course
target: grunnøvelse

en: batch tools
target: Verktøy for satsvis bruk

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: bavaria
target: bayern

en: bazooka
target: rakettkaster

en: bebop scales
target: bebopskalaer

note: module: event
en: beginning date
target: startdato

en: below the horizon
target: Under horisonten

en: better sound quality
target: Bedre lydkvalitet

en: bevel width
target: kantbredde

en: black background
target: Sort bakgrunn

en: blackroot flour
target: svartrotmel

en: blackwood
target: Herdet tre

en: blizzard
target: snøstorm

note: Comments
en: block comment
target: Kommentar for blokk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
target: Blokker kontakt

en: blur windows
target: Tilslør vinduer

en: BMP image
target: BMP Billede

en: BOINC manager
target: BOINC behandler

en: bond connection
target: Sammenkoblet tilkobling

note: i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
target: Nederst på siden

en: bridge connection
target: Sammenkoblet tilkobling

en: broadcast address
target: kringkastingsadresse

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: kontaktlistevindu

en: build city
target: Bygg by

en: build road
target: Bygg vei

en: build tool
target: byggverktøy

en: buildset
target: Bygg-sett

en: butterfly
target: sommerfugl

en: button attributes
target: Attributter for knapp

en: button box
target: knappeboks

en: c++ support
target: C++-støtte

en: cake
target: kake

en: calculate automatically
target: Beregn automatisk

en: calculate average
target: kalkuler snitt

en: calendar options
target: Alternativer for kalender

en: call number
target: henvisningsnummer

note: #-#-#-#-#  464 (inkscape)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: calligraphy
target: kalligrafi

note: procedure called incorrectly
en: calling error
target: feil ved kall

en: camera error
target: kamerafeil

en: canvas size
target: Størrelse på lerret

note: module: account_coda
en: cash withdrawal
target: kontantuttak

note: module: account
en: CashBox
target: kontantbeholdning

en: category editor
target: Redigeringsverktøy for kategorier

en: cattle farm
target: kvegfarm

en: center view
target: sentrer kartvindu

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: serifikat myndigheter

en: certificate error
target: sertifikatsfeil

en: certificate type
target: sertifikattype

en: change mode
target: Endre modus

en: change production
target: Endre produksjon

en: change tracking
target: Spore endringer

en: change unit
target: Endre enhet

en: CHANGED
target: ENDRET

en: changeset in
target: Endringssett i

en: charcoal burner
target: kullbrenner

note: module: account_chart
en: charts of accounts
target: kontoplaner

en: check box to delete
target: Kryss av for å fjerne

en: check interval
target: oppdateringsinterval

en: Check-in
target: Sjekk-inn

en: choked
target: strupt

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
target: Velg et filnavn

en: choose directory
target: Velg katalog

en: choose folder
target: Velg mappe

en: choose formats
target: Velg formater

en: chord type
target: akkordtype

en: christening
target: barnedåp

en: chromatic aberration
target: Kromatisk aberrasjon

en: city map
target: bykart

en: clear the selection
target: Slett utvalget

en: cleave
target: kløyv

en: click to close
target: Klikk for å lukke

en: click to paint
target: Klikk for å male

en: clone copy
target: Klone kopi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
target: Lukkede faner

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1170 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: closing balance
target: sluttsaldo

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
target: Ko&mmentar

en: Co_mmand
target: Ko_mmando

note: module: account_coda
en: CODA bank statements
target: CODA kontoutskrifter.

note: module: account_coda
en: CODA files
target: CODA-Filer

en: color calibration
target: fargekalibrering

en: color effects
target: fargeeffekter

en: color exchange
target: fargeutveksling

en: color managed view
target: Visning med fargestyring

note: module: account
en: column label
target: kolonneoverskrift

en: column options
target: kolonnevalg

en: column separator
target: kolonneseparator

en: command not supported
target: Kommandoen er ikke støttet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
target: kommandosekvens

en: command shell
target: kommandovindu

en: Command-line options
target: kommandolinjeflagg

en: commando
target: romkommandør

en: comments and tags
target: Kommentarer og tagger

en: commerce
target: handel

en: common fields
target: Vanlige felt

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: company address
target: firmaadresse

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
target: firmakontakt

en: completion date
target: ferdigstillingsdato

en: composition guides
target: komposisjonsstøtte

en: computer player
target: Datastyrt spiller

en: CONFIGURATION
target: KONFIGURASJON

note: module: base
en: configuration parameters
target: konfigurasjonsparametere

en: confirm quit
target: Bekreft avslutning

en: connect to iTunes
target: Koble til iTunes

en: connection time
target: tilkoblingstid

en: conservative
target: konservativ

en: construction lines
target: konstruksjonslinjer

en: contents background color
target: Bakgrunnsfarge for innhold

en: continue game
target: Fortsett spill

en: continuing in
target: fortsetter i

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
target: bidrag

en: conversations in
target: Samtaler i

en: convert to indexed
target: Konverter til indeksert

en: convolve matrix
target: konvolveringsmatrise

en: coordinates equinox
target: Koordinater - jevndøgn

en: copper
target: kobber

en: copy gradient
target: Kopier gradient

en: copy to folder
target: Kopier til mappe

en: copy tracks
target: Kopier spor

en: copy URL
target: Kopier URL

en: cornflour
target: maismel

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
target: korrigeringsfaktor

note: module: account
en: cost ledger
target: Kostnad merker

note: module: delivery
en: cost price
target: kostpris

note: module: base
en: country name
target: Navn på land

en: cover browser
target: omslagssøker

en: CPIO archive
target: CPIO-arkiv

en: cpu usage
target: prosessorbruk

en: crash handler
target: kræsjhåndterer

en: Cre_ate
target: L_ag

en: create a new event
target: Lag et ny hendelse

en: create a new folder
target: Opprett mappe

en: create a new page
target: Lag nytt element

en: create a new text
target: Lag en ny tekst

en: create a template
target: Opprett mal

en: create from template
target: Lag fra mal

note: module: base
en: create object
target: opprett objekt

en: create patch
target: Lag lapp (patch)

en: create text
target: Skap tekst

en: creating a new file
target: Oppretter en ny fil

en: crimson
target: karmosinrød

en: cruiser
target: krysser

en: crumble
target: Bryte opp

en: crystal mine
target: krystallgruve

en: CSS stylesheet
target: CSS-stilark

en: current address
target: Nåværende adresse

en: current profile
target: Gjeldende profil

note: Titles.
en: current values
target: Nåværende verdier

en: current verse
target: nåværende vers

en: cursor down
target: Peker ned

en: cursor up
target: Peker opp

en: custom commands
target: dine kommandoer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
target: Tilpasset rekke:

en: custom terminal
target: Egendefinert terminal

en: custom title
target: Egendefinert tittel

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1220 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: customer invoices
target: kundefaktura

en: customize toolbar
target: Tilpass verktøylinje

en: cycled
target: syklisk

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
target: mørkekunstner

en: darken background
target: Gjør bakgrunn mørkere

en: darn
target: synd

en: data error
target: datafeil

en: data to display
target: Data som skal vises

note: #-#-#-#-#  1182 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1221 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date start
target: startdato

en: decompose
target: Bryt opp

en: default email
target: Standard epost

en: default login
target: Standard brukernavn

en: default report
target: Standard rapport

en: default route
target: Forvalgt rute

en: default schemes
target: Forvalgte schema

en: default sound
target: Forvalgt lyd

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
target: Nedkjemp alle fiender

en: deletable
target: slettbar

en: delete character
target: Slett tegn

en: delete contact
target: Fjern kontakt

en: delete feed
target: Slett nyhetsstrøm

en: delete messages
target: Slett meldinger

en: delete template
target: Slett mal

en: delete the selected files
target: Slett valgte filer

en: delete tracks
target: Slett spor

note: module: delivery
en: delivery grid
target: levering rutenett

en: deny list
target: Nekt-liste

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
target: skrivebordsstandard

en: desktop font
target: Skrift for skrivebord

en: desktop search
target: skrivebordssøk

en: detailed description
target: Detaljert beskrivelse

en: detailed info
target: Detaljert informasjon

en: detailed list view
target: Detaljert listevisning

en: detecting broken derivatives
target: Gjenkjenner ugyldige avledninger

en: device not available
target: Enhet ikke tilgjengelig

en: device removed
target: Enhet fjernet

en: device selection
target: Valg av enhet

en: device setup
target: Oppsett av enhet

en: device support
target: enhetsstøtte

en: dialing directory
target: telefonkatalog

en: dialpad
target: nummertastatur

en: dictionary sources
target: ordbokkilder

en: diff options
target: diff valg

en: digit expected
target: tall forventet

en: direct mode
target: direktemodus

en: disable screen saver
target: Slå av skjermsparer

en: disable sound
target: Deaktiver lyd

en: disband unit
target: Oppløs enhet

en: discontinuous
target: Ikke sammenhengende

en: discoverable
target: Kan finnes

en: displacing
target: forskyver

en: display hidden files
target: Vis skjulte filer

en: disposition notification
target: Melding om ordning

note: Document History
en: document history
target: dokumenthistorikk

en: document settings
target: dokumentinnstillinger

note: Manually set name and icon
en: document viewer
target: dokumentvisning

en: domain address
target: Domene-adresse

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
target: Ikke eksporter

en: DOS format
target: DOS Format

en: double trident
target: Dobbel trefork

en: download all attachments
target: Last ned alle vedlegg

en: download from camera
target: Last ned fra kamera

en: download limit
target: nedlastingsgrense

en: downloaded data
target: Data lasta ned

en: drag drop
target: Dra-og-slipp

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
target: dragonér

en: due to excessive bounces
target: på grunn av for mange returmeldinger

en: duplicate message
target: Duplisert melding

en: each team
target: Hvert lag

en: edge resistance
target: kantmotstand

en: edge stitch
target: Stift ved kant

en: edit display
target: Rediger visning

en: edit existing
target: rediger

en: edit filter
target: Rediger filter

en: edit layer
target: Rediger lag

en: edit person
target: Rediger person

en: edit property
target: Endre egenskap

en: edit report
target: Endre rapport

en: editing images
target: Redigere bilder

note: module: account
en: electronic file
target: Elektonisk fil

en: emph
target: uthevet

en: empty name
target: Tomt navn

en: enable spell checking
target: Slå på stavekontroll

en: encryption options
target: Alternativer for kryptering

en: end of session
target: Slutt på økten

en: end of stream
target: Slutt på strømmen

en: end of the tunnel
target: Pingvinen som kom ut av kjøleskapet

en: engrampa
target: arkivhåndtering

en: enhancing
target: Gjør skarpere

en: enter username and password
target: Angi brukernavn og passord

en: entire image
target: Hele bildet

en: error console
target: feilkonsoll

en: escaped characters
target: Escaped-tegn

en: ethernet card
target: Ethernet-kort

en: event box
target: hendelsesboks

en: event source
target: hendelseskilde

en: executable text files
target: Kjørbare tekstfiler

en: existing account
target: eksisterende konto

en: existing user
target: Eksisterende bruker

en: exited normally
target: Avsluttet normalt

note: module: crm
en: expected closing
target: Forventet lukking

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
target: kostnadskontoer

en: expires in
target: Utløper om

en: exponential power
target: Eksponentiell kraft

en: export canceled
target: Ekporten ble avbrutt

en: export folder
target: Eksporter mappe

en: export path
target: eksportsti

en: exposure blending
target: eksponeringsfletting

en: expression error
target: Feil i utrykk

en: fabric
target: stoff

en: failed to read metadata
target: Kunne ikke lese metadata

en: family event
target: familiehendelser

en: family names
target: familienavn

en: favorite songs
target: favorittsanger

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
target: forbundsrepublikken tyskland

en: federated
target: føderert

note: module: base
en: field information
target: feltinformasjon

en: file exists action
target: Fil eksisterer-handling

en: file inclusion
target: Sett inn fil

en: file modification
target: filendring

en: file read error
target: feil ved lesing av fil

en: file to restore
target: Fil å gjenopprette

en: file viewer
target: filviser

en: FILES
target: FILER

en: fill style
target: fyllstil

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: FILO
target: Først-inn-sist-ut

en: filter accounts
target: Filtrer kontoer

en: find device
target: Finn enhet

en: fine-tuning
target: FIninnstilling

en: fire tongs
target: ildtang

note: module: account
en: fiscal years
target: regnskapsår

en: folder size
target: mappestørrelse

en: follow links
target: Følg lenker

note: i18n: file: kileui.rc:419 i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
target: skriftform

en: footer font
target: Skrift for bunntekst

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
target: løsgjenger

note: currency_name for HUF
en: forint
target: Ungarske forinter

en: format change
target: formatendring

en: format files
target: Formatter filer

en: forwardable
target: videresendbar

en: fourier series
target: fourierrekker

en: Fr_om
target: Fr_a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
target: rammesammenflating

en: frame spacing
target: rammeavstand

en: freight
target: lastebil

en: fstat failed
target: fstat feilet

note: module: analytic
en: full account name
target: Fullt kontonavn

note: #-#-#-#-#  149 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: full image
target: Helt bilde

en: fwd
target: videresendt

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
target: Fortjeneste/tap

en: galaxies
target: galakser

en: game collection
target: spillsamling

en: gatekeeper
target: portner

en: general configuration
target: Generelt oppsett

en: generate mipmaps
target: Lag MIP-kart

en: geotagged
target: Geo-merket

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
target: haugvette

en: global variable
target: Global variabel

en: globaltime
target: globaltid

en: GNOME commander
target: GNOME Commander

en: GNOME music
target: GNOME Musikk

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

en: GnuPG keys
target: GnuPG-nøkler

en: go offline
target: Koble fra

en: goto dialog
target: Gå til dialogen

en: GPL license
target: GPL-lisens

en: grabber
target: håndtak

en: gramps database
target: Gramps database

en: gramps package
target: grampspakke

en: graphics card
target: grafikkort

en: GRAY
target: GRÅ

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
target: gråmodus

note: #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
target: kjempetre

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: gutter
target: grøft

en: half circle
target: halvsirkel

en: header files
target: Header-filer

en: header information
target: hode

en: HEIGHT
target: HØYDE

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
target: Heksadesimal farge

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: hidden file
target: Skjult fil

note: History manager
en: history manager
target: historikk behandler

en: home network
target: hjemmenettverk

en: home phone number
target: Telefonnummer - hjemme

en: horizon line
target: horisontlinje

en: horizontal adjustment
target: Horisontal justering

en: horizontal folds
target: Horisontale bretter

en: hourglass
target: timeglass

en: i/o transfer
target: I/O overføring

en: I_mage
target: _bilde

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: Is-pellets

en: ID3 tag
target: ID3-merke

en: image loading
target: bildelasting

en: image overlay
target: bildeoverlegg

en: image URL
target: URL til bildet

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
target: bld

en: implicit authorizations
target: Implisitte autorisasjoner

en: import paths
target: Importer baner

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
target: Importer rull

en: important messages
target: Viktige meldinger

en: In_sert
target: Sett in_n

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. "
en: inactive window
target: Inaktivt vindu

en: inca
target: inka

note: i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: incoming traffic
target: Innkommende trafikk

en: infant
target: spedbarn

en: InfiniBand connection
target: InfiniBand-tilkobling

en: initializing database
target: Initierer database

en: insert hyperlink
target: Sett inn hyperlenke

en: insert in
target: Sett inn i

en: insert time
target: Sett inn tid

en: inserted text
target: Innsatt tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
target: Inni og utenfor

en: install module
target: Installer modul

en: install theme
target: Installer tema

en: installation instructions
target: installationsinstruksjoner

en: integral symbol
target: itegraltegn

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: interlacing
target: sammenfletting

note: module: account_sequence
en: internal number
target: intern Nummer

en: internet services
target: internettjenester

en: interpolating
target: interpolerer

note: module: base
en: interval number
target: intervallnummer

en: interview
target: intervju

en: inuit
target: inuittisk

en: invalid attribute type
target: Ugyldig type attributt

en: invalid authentication
target: Ugyldig autentisering

en: invalid color
target: Ugyldig farge

en: invalid contact
target: ugyldig kontakt

en: invalid database
target: Ugyldig database

en: invalid feed
target: Ugyldig strøm

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Ugyldig metadata

en: invalid number of bytes
target: ugyldig antall bytes

en: invalid number of lines
target: ugyldig antall linjer

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
target: Ugyldig svar fra tjener

en: invalid room
target: Ugyldig rom

en: invalid schedule
target: Ugyldig klargjøring

en: invalid template
target: Ugyldig mal

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
target: Ugyldig tema

note: Give up.
en: invalid unicode
target: ugyldig unicode

note: module: account
en: invoice address
target: Faktura addresse

en: IPv6 default gateway
target: Standard portner for IPv6

en: itemize
target: punktliste

en: java class
target: Java-klasse

en: join group chat
target: Bli med i Gruppesamtale

en: key exchange failed
target: Nøkkelutveksling feilet

en: key properties
target: Egenskaper for nøkkel

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: keyboard|Fransk

en: king of clubs
target: kløver konge

en: king of diamonds
target: ruter konge

en: king of hearts
target: hjerter konge

en: king of spades
target: spar konge

en: kipi plugins
target: Kipi programtillegg

en: kitchen tools
target: kjøkkenredskaper

en: known applications
target: Kjente applikasjoner

note: currency_name for AOA
en: kwanza
target: Angolanske kwanza

en: label track
target: kommentarspor

en: lakota
target: Lakota (indianere)

en: latest comments
target: Siste kommentarer

en: LaTeX reference
target: LaTeX-referanse

en: layer size
target: lagstørrelse

en: layout manager
target: utformingshåndterer

en: LDAP entries
target: LDAP-oppføringer

en: LDAP entry's attributes
target: Attributter for LDAP-oppføring

en: LDAP servers
target: LDAP-tjenere

note: module: crm
en: leads and opportunities
target: Leads og salgsmuligheter

en: left indent
target: Venstre innrykk

en: left panel
target: Venstre rute

en: left win
target: venstre win

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
target: løft

en: limit download speed
target: Begrens nedlastingshastighet

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
target: linjekommentar

en: link to a file
target: Lenke til en fil

en: link-local
target: Link-lokal

en: linux distributions
target: Linux-distribusjoner

en: list of folders
target: Liste med mapper

en: list of options
target: Liste med alternativer

en: lizard
target: øgle

en: load error
target: Feil ved lasting

en: load from file
target: Last fra fil

en: load group
target: Last gruppe

en: loaded plugins
target: Lastede programtillegg

en: local address book
target: Lokal adressebok

en: local collection
target: Lokal samling

en: local networks
target: Lokale nettverk

en: local socket
target: lokal plugg

en: locally modified
target: Endret lokalt

en: log entries
target: logginnlegg

en: logo background color
target: Bakgrunnsfarge for logo

en: logout button
target: Knapp som logger brukeren ut

en: long format toolbar
target: Lang verktøylinje for formattering

en: long text
target: Lang tekst

en: loop detected
target: Løkke oppdaget

en: louder
target: høyere

en: lower layer
target: Senk lag

en: M_ove
target: Fl_ytt

note: module: base
en: madam
target: fru

en: mail box
target: postboks

en: mailbox files
target: postboksfiler

en: make executable
target: Lag eksekverbar

en: malformed header
target: Feilutformet hode

en: manhattan project
target: Manhattan prosjektet

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
target: mange pakker

en: map service
target: karttjeneste

en: maps directory
target: Kart mappe

en: marked for installation
target: Merket for installering/oppgradering

note: mask file
en: mask file
target: maskefil

en: math macros
target: mattemakroer

en: math operators
target: Matematiske operatorer

en: maximized state
target: maksimert

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
target: Maksimum-farge

en: member list
target: medlems liste

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
target: minneinformasjon

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
target: menytast

en: menu label
target: Etikett for meny

en: merge and center
target: Slå sammen og sentrer

en: merge field
target: Flett felt

en: message details
target: meldingsdetaljer

en: message header
target: meldingshode

en: message tray
target: meldingstrau

en: messages found
target: fant   meldinger

en: micro brewery
target: mikrobryggeri

en: mini-commander
target: Mini-kommander

en: minimum password length
target: Minste passordlengde

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
target: fader hylas

en: minute remaining
target: minutt gjenstår

en: mirror server
target: speiltjener

en: missing filter
target: Mangler filter

en: mixer module
target: mikserdriver

en: modem connection
target: modemtilkobling

en: modified time
target: Tidspunkt for siste endring

en: modulator
target: modulering

en: moss
target: mose

en: mouse manipulation
target: Bruk av mus

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
target: musepekere

en: mouse support
target: musestøtte

en: move failed
target: Flytting feilet

en: move file to trash
target: Flytt fila til papirkurven

en: move tool
target: flytteverktøy

en: movement direction
target: bevegelsesretning

en: movie player
target: filmavspiller

en: MP3 audio
target: MP3-lyd

en: MP3 files
target: MP3-filer

en: multiple messages
target: Flere meldinger

en: multiple types
target: flere typer

en: multiplicity
target: multiplisietet

en: multline
target: flerlinje

en: music messaging
target: musikkmeldinger

en: mutual fund
target: verdipapirfond

en: my library
target: Mitt bibliotek

en: mysticism
target: mystisisme

en: name missing
target: Navn mangler

en: name tab
target: Navngi _fane

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
target: nasjonal valuta

note: #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1229 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: nationality
target: nasjonalitet

en: natural minor
target: Ren moll

en: natural width
target: Naturlig bredde

en: network management
target: nettverkshåndtering

en: network password
target: nettverkspassord

en: network servers
target: nettverkstjenere

en: network setup
target: nettverksoppsett

en: new address book
target: Ny adressebok

en: new appointment
target: Ny avtale

en: new bill
target: Ny regning

note: Tweak the dialog
en: new conversation
target: Ny samtale

en: new custom field
target: Nytt fleksifelt

en: new diary entry
target: Ny dagbokoppføring

en: new directories
target: Nye kataloger

en: new empty file
target: Ny tom fil

en: new field
target: Nytt felt

en: new hierarchy
target: Ny rangsordning

en: new password again
target: Gjenta nytt passord

en: new songs
target: Nye sanger

en: new subtask
target: Nytt delmål

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
target: Ny stemme

en: newspaper
target: avis

en: nick completion
target: Fullføring av kallenavn

en: nickel
target: nikkel

en: nickname list
target: kallenavnliste

en: no actions
target: ingen handlinger

en: no copy
target: ingen kopi

en: no data available
target: Ingen data er tilgjengelige

en: no details
target: Ingen detaljer

en: no email address
target: ingen e-postadresse

en: no library
target: Ingen bibliotek

en: no lyrics found
target: Ingen tekster funnet

en: no music
target: Ingen musikk

en: no restriction
target: Ingen restriksjon

en: no servers
target: ingen tjenere

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
target: Ingen programvare

en: no space information
target: Ingen plassinformasjon

en: no swap
target: Ingen vekselfil

en: no template
target: Ingen mal

en: no values
target: Ingen verdier.

en: nomail
target: stopp epost

en: nominal bitrate
target: nominell bitrate

en: north east
target: nordøst

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
target: nordlig utpost

en: not firewalled
target: Ikke brannmurt

en: NOT FOUND
target: IKKE FUNNET

note: module: crm
en: not held
target: Ikke gjennomført

note: two chars at the beginning
en: not null
target: ikke null

en: not solved
target: Ikke løst

en: note color
target: Farge på notat

en: nothing changed
target: Ingenting ble endret

en: notify requestors
target: Varsle innmelderne

en: number of decimals
target: Antall desimaler

note: module: account_asset
en: number of depreciations
target: antall avskrivninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
target: Antall forekomster

en: object expected
target: Forventet objekt

en: object toolbar
target: Verktøylinje for objekter

en: obstruction
target: skjult

en: offprint
target: ekstratrykk

note: #-#-#-#-#  39 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: open &recent
target: Åpne &nylig

en: open an existing database
target: Åpne en eksisterende database

en: open item
target: Åpne element

en: open query
target: Åpne spørring

en: open selection
target: Åpne valg

en: open start
target: Åpen start

en: open tab
target: Ny fane

en: open trash
target: Åpne papirkurv

en: opening balances
target: åpningsbalanse

en: operator classes
target: operatorklasser

en: ordinate
target: Y-verdi

en: original name
target: Opprinnelige navn

en: original password
target: Opprinnelig passord

en: out of disk space
target: Tom for diskplass

note: module: email_template
en: outgoing mail server
target: Utgående e-post tjenere.

en: output volume
target: outputvolum

en: overdue tasks
target: Utgåtte oppgaver

en: overtime
target: overtid

en: owner and group
target: Eier og gruppe

en: owner information
target: eierinformasjon

en: owner trust
target: Tillitsforhold til eier

en: page range
target: sideomfang

en: page selected
target: side valgt

en: page text
target: Side-innhold

en: page title
target: sidetittel

en: paginate
target: Vis flere sider

en: paint options
target: Alternativer for tegning

en: panelize
target: paneliser

en: paperback
target: papprygg

en: parallel port
target: parallellport

en: partisan
target: partisaner

en: password storage
target: passordlagring

en: paste the contents of the clipboard
target: Lim inn innholdet på utklippstavlen

en: path attributes
target: Egenskaper for bane

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
target: betaler

note: module: account
en: payment term line
target: Betalingsbet.linje

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb, reference_name for pcb
en: pear
target: pære

en: peer connections
target: Tilkoblinger til likemenn

en: pen size
target: størrelse

en: penetrate
target: gjennomtreng

note: module: account_asset
en: period length
target: Periode lengde

en: personal dashboards
target: Personlige utforminger

en: personal details
target: Personlige detaljer

en: personal groups
target: Personlige grupper

en: personal radio
target: Personlig radio

en: personal settings
target: Personlige innstillinger

en: phosphor
target: fosfor

en: pictures folder
target: bildemappe

en: pidgin contacts
target: Pidgin-kontakter

en: play track
target: Spill av spor

en: playing video
target: Spiller av video

en: please enter a password
target: Skriv inn passord

en: please enter a value
target: Skriv inn en verdi

en: plugin dependencies
target: Avhengigheter for tillegg

en: PNG file format
target: PNG filformat

en: portable music players
target: Portable musikkspillere

en: PowerPoint presentation
target: PowerPoint-presentasjon

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: preparer
target: Laget av

en: preserve original
target: Oppretthold orginal

en: press key
target: Trykk på knapp

en: prev window
target: Forrige vindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Forebygg duplikat

note: #-#-#-#-#  518  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: previous file
target: Forrige fil

en: previous part
target: Forrige del

en: previous viewport
target: Forrige arbeidsområde

en: primary DNS
target: Primær DNS

en: principal name
target: hovednavn

en: printer properties
target: Egenskaper for skriver

en: printing options
target: Valg for utskrift

en: private PGP key
target: Privat PGP-nøkkel

note: module: account
en: Pro-forma
target: proforma

en: processor usage
target: Prosessor bruk

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1168 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product category
target: produktkategori

en: profile list
target: profilliste

en: project start
target: prosjektstart

note: module: event_project
en: project tasks
target: prosjektoppgaver

en: propylene
target: propylen

en: punish
target: straff

en: push sent
target: Dytt sendt

en: python source
target: Python-kilde

en: QIF import
target: QIF-import

en: quad space
target: Quadratin mellomrom

note: module: base_module_quality
en: quality check
target: Kvalitets skjekk.

en: quartz
target: kvarts

en: query name
target: Navn på spørring

en: quick preview
target: Rask forhåndsvisning

en: quit now
target: Avslutt nå

en: quit the game
target: Avslutt spillet

en: R_eplace
target: _erstatt

en: radio menu item
target: radiomenyoppføring

en: RAID level
target: RAID-nivå

en: random color
target: Tilfeldig farge

en: random noise
target: Tilfeldig støy

en: random tracks
target: Tilfeldige spor

en: raw log
target: Rå logg

en: raw stone
target: Grov stein

en: Re&move
target: F&jern

en: Re-enable
target: reaktiver

en: Re_fresh
target: O_ppdater

en: reading files
target: Leser filer

en: rec
target: tlr

en: receiving file
target: Mottat fil

en: recent actions
target: Siste handlinger

en: recent items
target: Nylig brukte dokumenter

en: recent pages
target: Nylige sider

en: recent projects
target: Nylige prosjekter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
target: Anbefalte innstillinger

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
target: Rett opp

en: recurrence pattern
target: gjentakelsemønster

en: registration code
target: registrering kode

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Avviser jobber

en: remote network
target: Eksternt nettverk

en: remove all items
target: Fjern alle elementer

en: remove configuration
target: Fjern konfigurasjon

en: remove the selected tracks
target: Fjern valgte spor

en: remove torrent
target: Fjern torrent

en: remove workspace
target: Fjern arbeidsområde

en: rename folder
target: Endre navn på mappe

en: renaming options
target: Innstillinger for navneendring

en: renewable
target: fornybar

en: repeat playback
target: Gjenta avspilling

en: replace data
target: Erstatt data

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: report problems
target: Rapporter problemer

en: requested value
target: Etterspurt verdi

en: require encryption
target: Krev kryptering

en: require password
target: Krev passord

en: reset filter
target: Nullstill filter

note: clear options
en: reset options
target: Nullstill alternativer

note: module: crm_claim
en: responsibilities
target: ansvaret.

en: restore database
target: Gjennopprett database

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: retained earnings
target: Tilbakeholdt overskudd

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
target: Tilbake til Wesnoth

en: reverse lookup
target: reversoppslag

en: RGB color model
target: RGB fargemodell

en: right align
target: høyrejuster

en: right alignment
target: Juster til høyre

en: right ascension
target: rektasensjon

en: rotation degrees
target: rotasjonsgrader

en: RPM spec
target: RPM-spec

en: running script
target: Kjør skript

en: running tasks
target: Kjørende oppgaver

en: S&elected
target: Valgt&e:

en: safety level
target: sikkerhetsnivå

en: safety stop
target: sikkerhetsstopp

note: module: account
en: sales by account
target: Salg pr. konto

en: satellites plugin
target: Programtillegg for satellitter

en: SAVE
target: lagre

en: save &as
target: Lagre &som

en: save a file
target: Lagre fil

en: save as image
target: lagre som bilde

en: save configuration file
target: Lagre konfigurasjonsfilen

en: save layout
target: lagre oppsettet

en: save photo
target: Lagre bilde

en: save replay
target: lagre opptak

en: save song
target: Lagre sang

note: create dialog box
en: saving data
target: Lagrer data

en: scale button
target: Skaler knapp

en: scale nodes
target: Skaler node

en: screen magnifier
target: forstørrelsesglass

note: main dialog
en: screen shot
target: skjermdump

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
target: Søk fil

en: secondary DNS
target: Sekundær DNS

en: security level
target: sikkerhetsnivå

en: security type
target: Type sikkerhet

en: select a disc
target: Velg en plate

en: select a group
target: Velg gruppe

en: select a plugin
target: Velg et tillegg

en: select a window
target: Velg et vindu

en: select an account
target: Velg en konto

en: select character
target: Velg tegn

en: select field
target: Velg felt

note: #-#-#-#-#  138 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
target: Velg bilder

en: select location
target: Velg lokasjon

en: select printer
target: Velg skriver

en: select region
target: Velg område

en: semitones
target: halvtoner

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
target: Send til arbeidsområde

en: sending email
target: Utgående e-post

en: sentbox
target: sendt

en: separate layer
target: Separat lag

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1222 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: server action
target: tjenerhandling

en: server default
target: Standard serverinnstilling

en: set breakpoint
target: Sett avbruddspunkt

en: set foreground color
target: Sett forgrunnsfarge

en: set range
target: Sett område

en: set timeout
target: Sett tidsavbrudd

en: settings changed
target: Innstillinger endret

en: settings saved successfully
target: Vellykket lagring av innstillinger

en: setup page
target: sideoppsett

en: shared folders
target: Delte mapper

en: sharing options
target: Alternativer for deling

en: shipyard
target: skipsverft

en: show applications
target: Vis programmer

en: show archive
target: Vis arkiv

en: show close button
target: Vis lukkeknapp

note: check button
en: show color
target: Vis farge

en: show columns
target: Vis kolonner

en: show fog
target: Vis dis

en: show layer
target: Vis lag

en: show menubar
target: Vis menylinje

en: show password
target: Vis passord

en: show path
target: Vis sti

en: show sidebar
target: Vis sidestolpe

en: show size in
target: Vis størrelse i

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show statistics
target: Vis statistikk

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: show table
target: Vis tabell

en: show timestamps
target: Vis tidsstempler

note: An administrative division of Italy
en: sicily
target: sicilia

en: simple frame
target: enkel ramme

en: simulated secondary click
target: Simulert andreklikk

en: SITE
target: LOKASJON

en: site information
target: Informasjon om nettstedet

en: size column
target: størrelseskolonne

en: size settings
target: Innstillinger for størrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
target: liten fil

en: small image
target: Lite bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
target: Liten forhåndsvisning

en: smart library
target: Importer et bibliotek

en: SMTP settings
target: SMTP innstillinger

en: SmugMug account
target: SmugMug-konto

en: snap grid
target: Fest til rutenettet

en: snap windows
target: Smekk vinduer

en: softphone
target: myktelefon

en: SOFTWARE
target: PROGRAMVARE

en: software license
target: programvarelisens

en: song list
target: sangliste

en: sorting options
target: Alternativer for sortering

en: SortOrder
target: SorteringsRekkefølge

note: module: base
en: source object
target: kildeobjekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: source revision
target: kilderevisjon

note: #-#-#-#-#  435 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  436 (gtksourceview 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (gtksourceview 3.7.x)  #-#-#-#-#
en: special case
target: spesialtilfelle

en: spell check language
target: stavekontrollspråk

note: module: base
en: start configuration
target: Start konfigurasjon

en: start minimized
target: Start minimert

en: start now
target: Start nå

en: start resizing window
target: Begynn å endre størrelse på vindu

en: startup time
target: oppstartstid

note: module: crm
en: state of mind
target: status

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
target: Statistikk-synkronisering

en: stay on top
target: Alltid øverst

en: steal technology
target: Stjel teknologi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
target: styr

en: stereo to mono
target: Stereo til mono

en: sticking
target: stødighet

en: sticky windows
target: Klistrede vinduer

en: stock button
target: Standard knapp

en: strategy games
target: strategispill

en: strategy to use
target: Strategi som skal brukes

note: #-#-#-#-#  436 (gtksourceview 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1119 (gtksourceview 3.7.x)  #-#-#-#-#
en: string format
target: Format for streng

en: string macros
target: Tekststreng-makro

en: Strong's numbers
target: Referanser til kildetekst

en: subscription requests
target: S knader om medlemskap

en: subsec time
target: Subsec-tid

en: suspend session
target: Frakoble sesjon

en: swampy
target: sumpaktig

en: switch processor
target: svitsjprosessor

en: switch system
target: brytersystem

en: symbol names
target: symbolnavn

en: syndication
target: kildebehandling

en: system check
target: systemsjekk

en: system dashboards
target: systemutforminger

en: system preferences
target: Brukervalg for systemet

note: module: base
en: system update
target: systemoppdatering

en: tab label
target: Etikett for fanen

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
target: tabellrader

en: tag options
target: Valg for etiketter

en: take a photo
target: Ta et bilde

en: takes no arguments
target: tar ingen argumenter

en: task request
target: oppgave forespørsel

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: tax number
target: skattenummer

en: teaching
target: undervisning

note: module: base
en: technical guide
target: Teknisk veiledning

en: teleportation
target: teleportering

en: temporary speed limits
target: Midlertidige fartsgrenser

en: test successful
target: Test vellykket

en: TeX code
target: TeX-kode

en: text content
target: tekstinnhold

en: text subtitles
target: teksting

en: tile windows
target: Flislegg vinduer

en: time units
target: tidsenheter

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
target: TIDSAVBRUDD

en: TLS encryption
target: TLS-kryptering

en: toggle bookmark
target: Slå av/på bokmerke

en: toilet
target: toalett

en: tone generator
target: tonegenerator

en: tool operations
target: verktøyoperasjoner

en: tracking branch
target: Sporet gren

en: tracking mode
target: sporingsmodus

en: transcript
target: avskrift

en: transferred data
target: Overført data

en: translated strings
target: Oversatte strenger

en: translation files
target: oversettelsesfiler

en: transport error
target: transportfeil

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
target: Stiller inn stasjon

en: twelfth
target: tolvte

en: type hint
target: Type hint

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: uighur
target: uigurisk

en: ultrapeer mode
target: ultralikemannmodus

en: unable to rename file
target: Klarte ikke å endre navn på filen

en: unable to stop
target: Kan ikke stoppe

en: unclump
target: Spre klynge

en: undo all
target: Angre alle

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
target: udokumentert

en: unexpected data
target: uforventet data

en: unexpected message
target: Uventet melding

en: unhandled error
target: Uhåndtert feil

en: unknown failure
target: Ukjent feil

en: unknown printer
target: Ukjent skriver

en: unpause
target: fortsett

note: module: account
en: unposted
target: Ikke postert

en: unread articles
target: uleste artikler

en: unused objects
target: Ubrukte objekter

en: upcoming events
target: Kommende arrangementer

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: update details
target: oppdateringsinformasjon

en: update error
target: Feil ved oppdatering

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBo
en: update packages
target: Oppdater pakker

en: update preview
target: Oppdater forhåndsvisning

note: Title of progressbar dialog
en: updating links
target: Oppdaterer linker

en: uranium
target: uran

en: uruguayan
target: uruguayaner

en: use alpha
target: Bruk alpha

en: use background
target: Bruk bakgrunn

en: use encryption
target: Bruk kryptering

en: use HTTP
target: Bruk HTTP

en: user actions
target: brukerhandlinger

en: user commands
target: Bruker kommandoer

en: user created
target: Bruker opprettet

en: user found
target: bruker funnet

en: user interface file
target: brukergrensesnittfil

en: user of the day
target: dagens bruker

en: user@company.com
target: bruker@firma.no

en: user@host
target: bruker@vertsmaskin

en: using proxy
target: Bruker proxy

en: VAL
target: VERDI

en: valence
target: valens

en: value content
target: verdiinnhold

en: vampire
target: vampyr

en: vec
target: vektor \vec

en: verbose messages
target: Utførlige meldinger

en: verify signature
target: Verifiser signatur

en: vertical adjustment
target: Vertikal justering

en: vertical box
target: Vertikal boks

en: video camera
target: videokamera

en: video effects
target: videoeffekter

en: video player
target: videoavspiller

en: view defaults
target: Vis standardverdier

en: view image
target: Vis vilde

en: view notes
target: Vis notater

en: viewer zoom
target: Zoom for visning

en: vineyard
target: vingård

en: vision range
target: Syns rekkevidde

en: visual bell
target: Visuell bjelle

en: vivid
target: rik

en: VLAN connection
target: VLAN-tilkobling

en: VNC server
target: VNC-tjener

en: VPN connections
target: VPN-tilkoblinger

en: vulnerability
target: sårbarhet

en: wavelength
target: bølgelengde

en: weak account key
target: Svak konto nøkkel

en: weaponsmith
target: våpensmed

en: weaver
target: vever

en: web files
target: webfiler

en: webservice
target: nettjeneste

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
target: vest-australia

en: wi-fi networks
target: Wi-Fi nettverk

en: width of the main window
target: Bredde på hovedvinduet

en: window depth
target: vindusdybde

en: window highlight
target: Fremhev vindu

en: window properties
target: vindusegenskaper

en: window settings
target: vinduinnstillinger

en: window title display
target: vindustittelvisning

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
target: Trådløst tastatur

en: wishlist
target: ønskeliste

en: wood hardener
target: treherder

en: word size
target: Størrelse på ord

en: work view
target: arbeidsoversikt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
target: Arbeidsområde ned

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
target: Arbeidsområde til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
target: Arbeidsområde opp

en: wrap workspaces
target: Roter arbeidsområdene

en: write to disc
target: Skriv til plate

en: writing track
target: Skriver spor

en: written by benedikt meurer
target: Skrevet av Benedikt Meurer

en: XML text
target: XML-tekst

en: XVideo
target: XVideo (XV)

en: year month day
target: år måned dag

en: your cart
target: Din handlevogn

en: your decision
target: Din avgj relse

note: currency_name for PLN
en: zloty
target: Polske zloty

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~search
target: ~søk

en: &about wine
target: &om wine

en: &add new
target: Legg til ny

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
target: &innrett

en: &apply
target: &bruk

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
target: &Forholdet mellom høyde og bredde

en: &auto
target: &automatisk

en: &commit
target: &Meld inn

en: &control
target: &kontroll

note: First item is Description
en: &description
target: &beskrivelse

en: &directories
target: &kataloger

en: &follow
target: &følg

en: &hidden files
target: Skjulte filer

en: &manager
target: &behandler

en: &modify
target: modifiser

en: &more
target: &mer

en: &new window
target: &Nytt vindu

en: &paragraph
target: &avsnitt

en: &play
target: S&pill

en: &preview
target: &forhåndsvis

en: &restart
target: &omstart

en: &status bar
target: &statuslinje

en: &stop
target: &stopp

en: &trash
target: &papirkurv

en: &tree
target: tre

en: &upload
target: &Last opp

en: &version
target: &versjon

en: 12-hour clock
target: 12-times klokke

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
target: 24t

en: A&pply
target: &bruk

en: about the SWORD project
target: Om SWORD-prosjektet

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: access rules
target: tilgangsregler

note: module: account src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: account balance
target: kontosaldo

note: module: account
en: account chart
target: kontoplan

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: account types
target: kontotyper

en: activation failed
target: Aktivering feilet

en: add a location
target: Legg til en adresse

en: add a new folder
target: Ny mappe

en: add a new person
target: Legg til en ny person

en: add a remote
target: Legg til eksternt lager

en: add album
target: Legg til album

en: add an icon
target: Legg til et ikon

en: add borders
target: Legg til kanter

en: add channel
target: Legg til kanal

en: add contents
target: Legg til innhold

en: add entries
target: Legg til innslag

en: add failed
target: Kunne ikke legge til

en: add hydrogens
target: Legg til hydrogener

en: add library
target: Legg til bibliotek

en: add package
target: Legg til pakke

en: add password
target: Legg til passord

en: add port
target: Legg til port

en: add station
target: Legg til stasjon

en: add URL
target: Legg til URL

en: add watch
target: Legg til overvåker

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: Flere funksjoner

en: additional space
target: Ekstra mellomrom

en: address error
target: adressefeil

en: adjust color balance
target: Juster fargebalanse

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
target: Mønster for justeringsoppføringer

en: admin authentication
target: Autentisering for administrator

en: advanced find
target: Avansert søk

en: after start
target: Etter start

en: aggregator
target: sammenstilling

en: airlift
target: flytransport

en: album artists
target: album artister

en: album library
target: albumbibliotek

en: album peak
target: albumtoppunkt

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: album properties
target: albumegenskaper

en: alder
target: or

en: all articles
target: Alle artikler

en: all generations
target: Alle generasjoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
target: Alle ikoner

en: all mail
target: All epost

en: all references
target: alle referanser

en: all white
target: Bare hvit

note: module: crm
en: allow delete
target: Tillat sletting

en: allow list
target: Tillat-liste

en: already dead
target: Allerede død

en: amarok database
target: Amarok database

en: amazed
target: forbløffet

note: module: account_payment
en: amount total
target: Total BELØP.

note: module: account
en: analytic costs
target: Analytiske kostnader

en: angle measure
target: vinkelmål

en: animation mode
target: animasjonsmodus

en: annotation dialog
target: kommentardialog

en: anonymous password
target: Anonymt passord

en: antialiased
target: Antialias-modus

en: antivirus signatures
target: antivirussignaturer

en: append argument
target: Legg til argument

en: append file
target: Legg til fil

en: append to current
target: Føy til nåverende

en: application style
target: programstil

en: archive files
target: arkivfiler

en: archive sketch
target: Arkiver skisse

en: argument count
target: Antall argumenter

en: arranger
target: arrangør

en: ascent
target: oppstigning

en: ASCII text
target: ASCII Tekst

en: aspect ratio correction
target: Aspekt-rate korrigering

en: aspect ratio crop
target: forholdsbeskjæring

en: assign equipment
target: Tilordne utstyr

en: assign tags
target: Tildel merkelapper

en: associated item
target: Tilknyttede elementer

note: module: account
en: at date
target: Til dato

en: audio bit rate
target: Bitrate for lyd

en: audio feeds
target: lydkilder

note: module: audittrail
en: audit rules
target: Revisjonssporing regler

en: author entry
target: forfatteroppføring

en: authorization denied
target: Ikke godkjent

en: auto create
target: auto-opprett

note: module: email_template
en: auto delete
target: automatisk slett.

en: Auto-update terrain transitions
target: Auto-oppdater terrengoverganger

note: module: account
en: automatic formatting
target: Automatisk formattering

en: automatic suspend
target: Automatisk hvilemodus

en: autosave interval
target: Intervall for automatisk lagring

en: available categories
target: Tilgjengelige kategorier

en: available data
target: Tilgjengelige data

note: module: account
en: average price
target: gjennomsnittspris

en: average rating
target: snittvurdering

en: awaiting response
target: Venter på svar

en: b&w
target: S/HV

en: babylonian
target: babylonsk

en: back matter
target: sluttmateriale

en: background brightness
target: Bakgrunnens skarphet

en: background parser
target: bakgrunnstolker

note: module: account
en: bank reconciliation
target: bankavstemming

en: barcode data
target: strekkodedata

en: base text size
target: Base tekst størrelse

en: basic colors
target: basisfarge

en: beech
target: bøk

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best performance
target: Best ytelse

en: bibliography record
target: bibliografipost

en: binoculars
target: kikkert

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
target: biologisk

en: birth year
target: fødselsår

en: bitwise operations
target: Bitvise operasjoner

note: A black joker.
en: black joker
target: sort joker

en: black level
target: svartnivå

en: blackboard
target: tavleoppsett

en: block settings
target: blokkinnstillinger

en: bloom
target: blomsterblad

en: Blu-ray disc
target: Blu-ray plate

en: bmatrix
target: bmatrise

en: board size
target: Størrelse på brett

en: bonobo control
target: Bonobo-kontroll

en: bookmark current
target: Bokmerk gjeldende

en: bookmark selected
target: Valgt bokmerke

en: bored
target: Kjeder seg

en: bounce processing
target: Behandling av returmeldinger

en: branch office
target: utekontor

en: Branch/tag
target: Gren/merke

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
target: Port for sammenkobling

en: brightness and saturation
target: Skarphet og metning

en: brightness applet
target: lysstyrke

en: brothers and sisters
target: Brødre og søstre

en: browser command
target: nettleserkommando

en: brush size
target: penselstørrelse

en: bsddb version
target: Bsddb-versjon

en: buddy comment
target: kontakt kommentar

en: build a fortress
target: Bygg et fort

en: build cost
target: bygningskostnad

en: build farmland
target: Dyrk opp landet

en: bulk update
target: masseoppdater

en: bunny
target: kanin

en: burst mode
target: Bytt til seriemodus

en: business telephonenumber
target: Telefonnummer (bedrift)

en: button layout
target: knapputforming

en: button part pixmap
target: Bilde for knappdel

en: bytes received
target: Byte mottatt

en: C_hat
target: _prat

en: C_heck
target: S_jekk

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
target: K_onfigurer

en: C_onvert
target: _konverter

en: calculate time
target: kalkuler tid

en: calculation settings
target: Instillinger for beregning

en: calendar information
target: kalenderinformasjon

en: camel
target: kamel

en: camera list
target: kameraliste

en: camera name
target: kameranavn

en: camera settings
target: Kamera-instilling

en: Can't copy file
target: Kan ikke kopiere filen

en: canadian aboriginal
target: Kanadisk aboriginal

en: cancel and discard
target: avbryt

en: caption/tags
target: Kommentarer/etiketter

en: casualties
target: tap

en: catapult
target: katapult

en: CCMX loader
target: CCMX-laster

en: CDDA
target: CD-audio

en: censor
target: sensurer

en: center horizontally
target: Sentrer horisontalt

en: certificate authentication
target: Autentisering med sertifikat

en: certificate export wizard
target: Veiviser for eksport av sertifikater

en: certificate import wizard
target: Veiviser for import av sertifikater

en: certificate purpose
target: sertifikatformål

en: certificate signature
target: sertifikatsignatur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
target: CGI sti

en: Chan_ge
target: _endre

en: change account
target: Endre konto

en: change background color
target: Endre bakgrunnsfarge

en: change tempo
target: Endre tempo

en: changed status
target: endret status

en: channel attributes
target: Attributter for kanal

note: #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
target: tegnkodinger

en: charset encoding
target: tegnsett

en: chart legend
target: kartforklaring

en: chat color
target: Farge på samtale

en: check data
target: Kontroller data

en: check module
target: Sjekk modul

en: check size
target: rutestørrelse

en: checklist
target: sjekkliste

en: child document
target: underdokument

en: child reference
target: Behandler for barnereferanser

en: choose a username
target: Velg et brukernavn

en: choose all
target: Velg alle

en: choose database
target: velg database

en: choose files
target: Velg filer

en: choose language
target: Velg språk

en: choose library
target: Velg bibliotek

en: choose theme
target: Velg tema

en: choose user
target: Velg bruker

en: city report
target: byrapport

en: Cl_ose
target: _lukk

note: #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  431 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1114 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1116 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-#
en: CLASS
target: KLASSE

en: class names
target: klassenavn

en: Clea_r
target: N_ullstill

en: clear image
target: Tøm bilde

en: clear recent documents
target: Tøm siste dokumenter

en: clear the playlist
target: Tøm spillelisten

en: click mode
target: klikkmodus

en: click to continue
target: Klikk for å fortsette

en: click to erase
target: Klikk for å viske bort

note: module: base
en: client action
target: klienthandling

en: client settings
target: Klient innstillinger

en: climb rate
target: klatrerate

en: clone tool
target: kloneverktøy

en: close all tabs
target: Lukk alle faner

en: close failed
target: feil ved lukking av fil

en: close group
target: Lukk gruppe

en: CLOSED
target: LUKKET

en: closing bracket
target: Avsluttende klamme

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries pattern
target: Mønster for lukkingsoppføringer

en: closing the window
target: Stenge vinduet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: samlingsmapper

note: combo box
en: color of the line
target: Farge på linjen

en: color of the text
target: tekst fargen

en: color-managed view
target: Visning med fargestyring

en: column chart
target: kolonnediagram

en: column titles
target: kolonnetitler

en: comet tails
target: komethaler

en: comic books
target: tegneserier

en: comment address
target: kommentaradresse

en: comment/uncomment
target: Kommenter/Fjern kommentar

en: commentaries
target: kommentarer

en: compare with base
target: Sammenlikne med basen

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: completed files
target: Fuillførte filer

en: compose mail
target: Skriv epost

en: compression quality
target: kompresjonskvalitet

note: module: account
en: compute code
target: beregningskode

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
target: utfør

en: configure bluetooth
target: Sett opp Bluetooth

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
target: Sett opp kolonner

en: configure yourself
target: Konfigurer selv

en: confirmation page
target: bekreftelsesside

note: provides and name
en: conflicting packages
target: Pakker i konflikt

en: connect to remote target
target: Koble til eksternt mål

en: connected to server
target: Koblet til tjener

en: connection to server failed
target: Koblingen til tjeneren mislyktes

en: connection to server lost
target: Tilkobling til serveren ble brutt

en: console mode
target: Kjør i konsollen

en: constraint group
target: kravgruppe

en: constraint name
target: skrankenavn

en: contact sheet
target: kontaktark

en: contains software
target: Inneholder programvare.

en: continue message
target: Fortsett på en melding

en: continue multisession
target: Fortsett flerøkts

en: conversion error
target: Feil ved konverteringen

en: convert spaces to underscores
target: Gjør om mellomrom til understrek

en: converting file
target: Konverterer fil

en: copy files/folders
target: Kopier filer/kataloger

en: cordoba
target: córdoba

en: corrupted database
target: Ødelagt database

en: corrupted files
target: Korrupte filer

en: Couldn't import file
target: Kan ikke importere fil

note: ($id)
en: Couldn't load queue
target: Klarte ikke laste køen

en: Couldn't load user
target: Klarte ikke laste bruker

en: CPU frequency settings
target: Prosessor frekvensinnstillinger

en: crawler
target: kravler

en: create a new contact
target: Opprett en ny kontakt

en: create a new partition
target: Lag en ny partisjon

note: module: event module: auction
en: create invoices
target: Opprett fakturaer

en: create new album
target: Lag nytt album

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
target: Lag nytt notat

en: create new playlist
target: Lag ny spilleliste

en: create partition
target: Lag partisjon

en: create template from document
target: Lag mal fra dokument

note: module: base module: auction
en: created date
target: Dato opprettet

en: credit account
target: kreditkonto

en: crit
target: kritisk

en: criteria range
target: kriterieområde

en: cube size
target: Størrelse på kube

en: current aspect ratio
target: Gjeldende høyde/bredde-forhold

en: current background
target: Nåværende bakgrunn

en: current contents
target: Nåværende innhold

en: current options
target: Nåværende alternativer

note: module: base
en: current rate
target: Gjeldene rate

en: custom date format
target: Egendefinert datoformat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: custom include paths
target: Selvvalgte inkluderingsstier

en: custom kernel
target: Egendefinert kjerne

en: custom query
target: spørring

en: custom rules
target: Egendefinerte regler

en: custom shortcut
target: Egendefinert snarvei

en: custom smiley
target: Tilpassede smilefjes

en: customize the toolbars
target: Tilpass verktlylinjer

en: customize toolbars
target: Tilpass verktøylinjer

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used t
en: cut line
target: Klipp ut linje

en: cut selected text
target: Klipp ut valgt tekst

en: cut the selected text
target: Klipp ut valgt tekst

en: daily devotional
target: Dagens tekst

en: dark yellow
target: Mørk gul

en: dasher font
target: Skrift for Dasher

en: data composition
target: datakomposisjon

en: data mode
target: datamodus

en: database password
target: databasepassord

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
target: Dato tatt

en: debit account
target: debetkonto

en: deep sky objects
target: Deep sky objekter

en: default alarm
target: Standard påminnelse

en: default camera
target: standard kamera

en: default comment
target: Standard kommentar

en: default date format
target: Forvalgt datoformat

en: default icons
target: standardikoner

en: default input
target: Forvalgt inngang

en: default kernel
target: Forvalgt kjerne

en: default keyring
target: Forvalgt nøkkelring

en: default message
target: standard melding

en: default output
target: Forvalgt utgang

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
target: standardparametre

en: default permissions
target: standardrettigheter

en: default report currency
target: Standard rapportvaluta

note: Tag: title
en: default shortcuts
target: standardsnarveier

en: default week
target: Forvalgt uke

en: definition-use chain
target: Definisjon-bruk-kjede

en: delete a commodity
target: Slett en vare

en: delete a user
target: Slett en bruker

en: delete all bookmarks
target: Slett alle bokmerker

en: delete an object
target: Slett et objekt

en: delete button
target: Slett knapp

en: delete report
target: Slett rapport

en: delete search
target: slett søk

en: delete selected files
target: Slett valgte filer

en: delete selected items
target: Slett valgte oppføringer

en: delete the project
target: Slett prosjekt

en: delete the selected playlist
target: Slett valgt spilleliste

en: delete topic
target: Slett emne

en: delta function
target: deltafunksjon

en: democratic republic of the congo
target: Den demokratiske republikken Kongo

en: descendant report
target: etterkommerrapport

en: descendant tree
target: etterkommertavle

en: descriptive statistics
target: Beskrivende statistikk

en: deskew
target: Rette opp forskyvning

en: desktop icon
target: skrivebordsikon

note: module: account_payment
en: destination account
target: mål konto.

en: device URI
target: URI til enhet

en: devices available
target: Enheter tilgjengelige

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
target: DHT-noder

en: diagonal stripe
target: Diagonal stripe

en: dictionary entry
target: Oppføring i ordbok

en: digitization date
target: digitaliseringsdato

en: direct connections
target: Direkte tilkoblinger

en: disable music
target: Deaktiver musikk

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: disable notifications
target: Deaktiver varslinger

en: disc name
target: Navn på plate

en: discount type
target: rabattype

en: disk information
target: Informasjon om plate

en: disk performance
target: diskytelse

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
target: avvis

en: displacement map
target: forskyvningskart

en: display label
target: Vis etikett

en: display outlines
target: Vis omriss

en: display title
target: Vis tittel

en: display tooltips
target: Bruk verktøytips

en: display unit
target: Vis enhet

en: displaymath
target: Selvstendig matte

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
target: Dra-og-slipp

en: DNS lookup
target: DNS-oppslag

en: dock icon
target: dock ikon

en: DOMAIN
target: DOMENE

en: double bottom
target: Dobbel bunn

en: double click to change
target: Dobbeltklikk for å endre

en: download map
target: Henter kart

en: downloading podcast
target: Laster ned podcast

en: draftbox
target: skisser

en: dripping
target: dryppende

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
target: data som ble sluppet

en: dry run
target: testkjøring

en: DSP-Device
target: DSP-enhet

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
target: duellist

en: during breaks
target: Under pauser

en: DVD size
target: DVD-størrelse

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
target: drott

en: dynamic albums
target: Dynamiske album

en: each day
target: Hver dag

en: east european
target: øst-europeisk

en: edit bookmark
target: Rediger bokmerke

en: edit command
target: Rediger kommando

en: edit key
target: Rediger nøkkel

en: edit name
target: Endre navn

en: edit palette
target: Rediger palett

en: edit project properties
target: Rediger egenskaper for prosjekt

en: edit source
target: Rediger kilde

note: namespace Glom
en: edit tables
target: Rediger tabeller

en: edit the filter
target: Gjør om filter

en: edit widget
target: redigeringskomponent

en: effects volume
target: effektsvolum

en: eject device
target: Koble fra enhet

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
target: helt

en: email delivery
target: E-postlevering

en: email images
target: Send bilder med e-post

en: embedded code
target: programkode

en: embedded profile
target: Velg fargeprofil

en: emboss effect
target: pregningseffekt

en: emphasized
target: uthevet

en: emptiness
target: tomhet

en: empty response
target: Tomt svar

en: emptying trash
target: Tømmer papirkurv

en: enable firewall
target: Slå på brannmuren

en: enable fullscreen
target: Slå på fullskjerm

en: encoding failed
target: Koding mislyktes

en: encrypted connection
target: Kryptert tilkobling

en: encrypted content
target: Kryptert innhold

en: encrypted volume
target: Kryptert dataområde

en: enqueue after
target: Legg i kø etter

en: enter value
target: Oppgi verdi

en: entire database
target: Hele databasen

en: entry already exists
target: Posten finnes allerede

en: equal width
target: Likestilt bredde

en: error loading file
target: Feil under åpning av fil

en: error opening script
target: Feil ved åpning av skript

note: module: crm
en: escalate
target: eskaler

en: escape character
target: Escape-tegn

en: estado de méxico
target: Estado de México

en: event notifications
target: hendingsvarsler

en: evolution calendar
target: Evolution kalender

en: exceptional
target: eksepsjonell

en: execute program
target: Kjør program

note: module: account_payment
en: execution date
target: Iverksettelses datoen.

en: existing window
target: Eksisterende vindu

en: EXIT
target: AVSLUTT

en: exit program
target: avslutt

en: expand as necessary
target: Utvid etter behov

en: expand tabs
target: Utvid tabulatortegn

en: explicit address
target: Egendefinert adresse

en: export certificate
target: Eksporter sertifikat

en: exporting data
target: Eksporterer data

en: extra data
target: Ekstra data

en: extra packages
target: tilleggspakker

en: extra tags
target: Ekstra etiketter

note: #-#-#-#-#  1711 (xfe 0.87)  #-#-#-#-# Make and show command window File object
en: extract archive
target: Pakk ut arkiv

en: F_ile
target: F_il

en: failed to change group
target: Klarte ikke å endre gruppe

en: failed to receive data
target: Feil ved mottak av data

en: failed to save game
target: Klarte ikke å lagre spill.

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: falkland islands
target: falklandsøyene

en: false positive
target: Falsk positiv

en: family attribute
target: familieegenskap

en: fast forward
target: spol fremover

en: feathering
target: fjær

en: feels like
target: Føles som

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
target: fekter

en: fetching message
target: Henter melding

en: field layout
target: Utforming av felt

en: field of vision
target: synsfelt

en: field size
target: feltstørrelse

en: figure environment
target: figurmiljø

en: file attribute
target: filattributt

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
target: filkontroll

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: nedlastingsrekkefølge

en: file format error
target: Filformat feil

en: file input
target: Inndata fra fil

en: file move
target: Flytt fil

en: file name prefix
target: Filnavn-prefiks

en: file rename
target: Gi nytt navn

en: file system service
target: Filsystemtjeneste for

en: file to upload
target: Fil å laste opp

en: filebrowser
target: filbehandler

en: files on disk
target: Filer på disk

en: files to edit
target: filer å redigere

en: fill rule
target: Regel for fyll

en: fill tool
target: fyllverktøy

en: final value
target: Endelig verdi

en: find contact
target: Finn kontakt

en: find edges
target: Finn kantene

en: find object
target: Finn objekt

en: fit page width
target: Tilpass til sidebredde

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
target: Bind atom

en: fixating
target: fikserer

en: FLAC files
target: FLAC-filer

en: flash export
target: Flash-eksport

en: flash fired
target: Blitz brukt

en: flat color
target: Flat farge

en: flat list
target: Flat liste

en: flip left
target: Bytt venstre

en: floating point precision
target: flyttallspresisjon

en: floating-point number
target: flyttall

en: flock
target: flokk

en: focal length of the lens
target: Linsens brennvidde

en: fodder
target: fôr

en: FOLDER
target: MAPPE

en: folder summary
target: mappesammendrag

note: #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
target: Følg symbolske lenker

en: font colour
target: skriftfarge

en: font for text
target: Skrift for tekst

en: font variant
target: skriftvariant

note: toggle force visibility
en: force visibility
target: Tving synlighet

en: foreground and background
target: Forgrunn og bakgrunn

en: foreign files
target: Eksterne filer

en: forename
target: fornavn

en: form input
target: Inndata for skjema

en: format not recognized
target: Ukjent format

en: format version number
target: formatversjonsnummer

en: formula editor
target: formelredigering

en: forward message
target: Videresend melding

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
target: rammetype

en: frigate
target: fregatt

en: full width
target: Full bredde

en: fullscreen state
target: fullskjerm

en: fully served
target: Fullt betjent

en: fuzzy translation
target: Uklar oversettelse

en: galactic plane
target: Galaktisk plan

en: gallery version
target: Gallery-versjon

note: Column: Game Name
en: game name
target: Navn på spill

en: game started
target: Spillet er igang

en: gamekeeper
target: viltforvalter

en: GEDCOM import
target: GEDCOM-import

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: general MIDI
target: Generell MIDI

en: generate a new key
target: Generer en ny nøkkel

en: generated brushes
target: Genererte pensler

en: generic building
target: Vanlig bygning

en: geocentric
target: geosentrisk

en: geometric figure
target: Geometrisk figur

en: give shared vision
target: Gi delt utsyn

en: glade project
target: Glade prosjekt

en: global menu
target: Global meny

en: GNOME default
target: GNOME-standard

note: Menu item
en: go home
target: Gå til hjemmeområdet

en: go to directory
target: Gå til katalog

en: go to top
target: Gå til toppen

en: gold ore
target: gullmalm

en: golden spiral
target: Gylden spiral

en: golden triangles
target: Gyldne trekanter

note: module: google_base_account
en: google contact
target: Google kontakt

en: gourmet XML file
target: Gourmet XML-fil

en: GPS latitude
target: GPS-bredde

en: GPS longitude
target: GPS-lengde

en: grab screen
target: Hent skjerm

en: gradient background
target: Gradient bakgrunn

en: great library
target: verdensbiblioteket

en: greenwich mean time
target: Greenwich middeltid

en: grid spacing
target: rutenettavstand

en: grid view
target: nettvisning

en: gross speed
target: Grov fart

en: group items
target: Grupper element

en: group selected objects
target: Grupper valgte objekter

en: grus
target: tranen

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
target: griffenes fjell

note: currency_name for PYG
en: guarani
target: Paraguayanske guarani

en: GUI elements
target: GUI-elementer

en: GUI version
target: Grafisk brukergrensesnitt

en: hard drives
target: harddisker

en: hardware type
target: Maskinvare type

en: harmonic interval
target: Harmonisk intervall

en: harmonic intervals
target: Harmoniske intervaller

en: harmonic progressions
target: Harmoniske progresjoner

en: header image
target: Bilde for topptekst

en: height of the main window
target: Høyde for hovedvinduet

en: height request
target: høydeforespørsel

en: height value
target: høydemål

en: hercules
target: herkules

en: heuristic processing
target: Heuristisk prosessering

en: hidden field
target: Skjult felt

en: high temperature
target: Høy temperatur

en: HighLight
target: fremhev

en: highlighted message
target: Framhevet melding

en: highlighter
target: markør

en: highway
target: hovedvei

en: his mother
target: Hans mor

en: hit rate
target: treffrate

en: hobbies
target: hobbyer

en: home key
target: hjem

en: home telephonenumber
target: Telefonnummer (privat)

en: horizontal box
target: Horisontal boks

en: horizontal dots
target: Vannrette prikker

en: host a game
target: Hold et spill

en: hostcache
target: vertminne

en: hour remaining
target: time gjenstår

en: how to play
target: Hvordan spille

en: HSL bubbles
target: HSL-bobler

en: human being
target: menneske

en: human readable name
target: Lesbart navn

note: module: hr
en: human resources
target: personal

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
target: hydraulisk

en: hypercube
target: hyperkube

en: hyphenate text
target: Bruk orddeling

en: iCalendar file
target: iCalendar-fil

en: ICO image
target: ICO Billede

en: identify the interval
target: Identifiser intervallet

en: ignore errors
target: Ignorér feilmeldinger

en: image contrast
target: Kontrast for bilde

en: image effects
target: bildeeffekter

en: image missing
target: Bilde mangler

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: bildeutvalg

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
target: bildeminiatyrer

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance" src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: imbalance
target: ubalanse

en: impassable mountains
target: Ufremkommelig fjell

en: import a CSV file
target: Importer en CSV-fil

en: import a file
target: Importer fil

en: import export
target: Import, eksport

en: import from CSV
target: Importere fra CSV

en: import session
target: Importèr sesjon

note: #-#-#-#-#  1288 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: in a call
target: I en samtale

en: in love
target: forelsket

en: in transit
target: På reise

en: in users
target: I brukere

en: include directive
target: Include-direktiv

en: include notes
target: Ta med kommentarer

en: include page
target: Vis nettside

en: include people
target: Ta med personer

note: module: fetchmail
en: incoming mail server
target: Innkommende E-post tjener.

en: indeterminate
target: kunne ikke fastslå

en: Index-term
target: registerord

en: indicator size
target: indikatorstørrelse

en: info options
target: Alternativer for informasjon

en: information messages
target: informasjonsmeldinger

en: inhibit applet
target: Panelprogram for hindring

en: initial database
target: startdatabase

en: initial time
target: Opprinnelig tid

en: initiate window picker
target: Begynn vindusplukker

en: inkblot
target: blekkflekk

en: inner border
target: Indre kant

note: i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
target: Sett inn punkter

en: insert characters
target: Sett inn tegn

en: insert disk
target: sett inn disk ' '

en: insert key
target: Sett in

en: insert resource
target: Sett inn ressurs

en: insert subtask
target: Sett inn delmål

en: insert task
target: Sett inn oppgave

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
target: Sett inn arbeidsområde

note: module: base
en: install language
target: Installer språk

en: install selected
target: Installer valgte

en: install to hard drive
target: Installer til harddisk

en: install/update
target: installer/oppdater

en: installation log
target: installasjonslogg

en: interactivity
target: interaktivitet

en: interface options
target: Innstillinger for brukergrensesnitt

en: interface statistics
target: Statistikk for grensesnitt

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
target: grensesnittvisning

en: internal bug
target: Intern feil

en: internal transfer
target: Intern overføring

en: invalid reply
target: Ugyldig svar

en: invalid status
target: ugyldig status

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: invalid tag
target: Ugyldig tagg

en: invalid ticket
target: Ugyldig saksnummer

en: inverting
target: inverterer

en: investigate city
target: Inspiser by

en: invisible character
target: Usynlig tegn

en: IPV6 address
target: IPv6-adresse

en: IPython console
target: IPython-konsoll

en: island hopping
target: øyhopping

en: ivory coast
target: elfenbenskysten

en: JID of the contact
target: JID til kontakten

en: job dialog
target: jobbdialog

note: #-#-#-#-#  1229 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: job information
target: jobbinformasjon

en: join a chat
target: Bli med i en samtalegruppe

en: join domain
target: Meld inn i domene

en: JPEG preview
target: JPEG forhåndsvisning

en: KDE telepathy
target: KDE Telepathy

en: KDevelop platform
target: KDevelop-plattform

en: kerberos password
target: Kerberos-passord

en: keyboard events
target: tastaturhendelser

en: keyboard interrupt
target: tastaturavbrudd

en: keyboard plugin
target: Tillegg for tastatur

en: keyboard selection
target: Valg av tastatur

en: keyboard/mouse
target: Tastatur/mus

en: keyboardless goto
target: Tastaturløs gå-til

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
target: keyboard|Rumensk

en: known devices
target: Kjente enheter

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon, reference_name for kon
en: kongo
target: kikongo

en: korea north
target: nord-korea

en: KPilot daemon
target: KPilot-nisse

note: currency_name for MWK
en: kwacha
target: Malawiske kwacha

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
target: Lå_s

en: ladder
target: stige

en: language set
target: Språk satt

en: large font
target: Stor skrift

en: large print
target: Stor skrift

en: Last.fm credentials
target: last.fm akkreditiver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Last.fm-profil

en: Last.fm station
target: Last.fm-stasjon

en: latest revision
target: Siste revisjon

en: LaTeX environments
target: LaTeX-miljøer

en: LaTeX preamble
target: LaTeX Preamble

en: layer attributes
target: lagattributter

en: layer to bottom
target: Senk til bunnen

en: layer to top
target: Hev lag til toppen

en: layout options
target: Valg for utseende

en: LDAP classes
target: LDAP-klasser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
target: TIlkoblede nedlastere

en: left align
target: venstrejuster

en: left arrow key
target: venstrepil

en: left header
target: Venstre hode

en: left workspace
target: Venstre arbeidsområde

en: lemon
target: sitron

note: currency_name for HNL
en: lempira
target: Honduranske lempira

en: lexical
target: leksikalsk

en: license type
target: Type lisens

en: life support
target: førstehjelp

en: lighthouse
target: fyrtårn

en: lime kiln
target: kalkovn

en: limit upload speed
target: Begrens opplastingshastighet

en: limiting magnitude
target: Grense-magnitude

en: line out
target: Linje ut

en: link check
target: Lenke kontrollert

en: link title
target: linktittel

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-terminal 3.8.x)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1058 (mate-terminal 2.31.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: Linux konsoll

en: linux input
target: Linux-inndata

en: list networks
target: vis nettverk

en: list of locations
target: Liste med lokasjoner

en: listing parameters
target: «Listing» parametre

en: literacy
target: utdannelse

en: load failed
target: Lasting feilet

en: load project
target: Last prosjekt

en: load saved game
target: Last inn spill

en: load theme cache
target: Åpne Tema-mellomlager

en: loading images
target: Laster bilder

en: loading preview
target: Leser inn forhåndsvisning

en: loading tracks
target: Åpner spor

en: loaning
target: utlån

en: local area network
target: lokalt nettverk

en: local delivery
target: Lokal levering

en: local site
target: Lokalt nettsted

note: module: base
en: localisation
target: lokalisering

en: location code
target: stedskode

en: lock alpha
target: Lås gjennomsiktighet

en: lock files
target: Lås filer

en: lock group
target: lås gruppe

en: locked items
target: Låste element

en: log filter actions
target: Loggfør filterhandlinger

en: login password
target: Login passord

en: logistic
target: logistisk

en: loopback interface
target: Loopback-grensesnitt

en: lost password
target: Glemt passord

en: loudness
target: volum

en: loved tracks
target: Sanger jeg elsker

en: lower color
target: Nedre farge

en: lunar eclipses
target: måneformørkelser

en: LyX document
target: LyX-dokument

en: magician
target: magiker

en: mail notification
target: Varsling om ny e-post

en: mails receiver
target: Epost mottaker

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: main body
target: hovedkropp

note: module: account_payment
en: make payment
target: Lag bestilling.

en: making connection
target: Kobler til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
target: Behandle skripter

note: currency_name for TMM
en: manat
target: Turkmenske manat

en: map generator
target: kartgenerator

en: mark as done
target: Merk som utført

en: matching items
target: Like oppføringer

en: math functions
target: Matematiske funksjoner

en: matrilineal
target: Kognatisk linje

en: maximised
target: maksimert

en: maximum zoom level
target: Største zoom-nivå

en: media manager
target: mediabehandler

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: meeting invitations
target: møteinvitasjoner

en: melodic intervals
target: Melodiske intervaller

en: mem usage
target: minnebruk

en: membership list
target: Liste over medlemmer

en: memofile
target: memofil

en: memory stick
target: minnestokk

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: menu text
target: menytekst

en: merge citations
target: Flett sammen siteringer

en: merge sources
target: Flett sammen kilder

en: meta info
target: metainfo

en: method not found
target: fant ikke metode

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
target: mikropause

en: military service
target: militærtjeneste

en: minimalistic
target: minimalistisk

en: missing extension
target: Manglende filetternavn

en: mobile devices
target: Mobile enheter

en: mode2
target: modus2

note: module: base
en: model description
target: modellbeskrivelse

en: modify group rights
target: Rediger grupperettigheter

en: modify tags
target: Modifiser tagger

en: modify user rights
target: Rediger brukerrettigheter

en: module settings
target: modulinnstillinger

en: monitor preferences
target: Brukervalg for skjerm

en: mount and open
target: Monter og åpne

en: mouse preferences
target: Brukervalg for mus

note: module: account
en: move name
target: Navn på bevegelse

note: Dialog title
en: move page
target: Flytt side

en: move text
target: Flytt tekst

en: move track
target: Flytt spor

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: multi user calendar
target: flerbrukerkalender

en: multi word
target: Flere ord

en: multiplayer options
target: Valg for gruppespill

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
target: Flere valg

en: multiple instance
target: Flere hendelser

en: multiple statements
target: Flere uttrykk

en: multisite installation
target: flerstedsinstallasjon

en: music collection
target: musikksamling

en: mute/unmute
target: Demp/fjern demping av

en: muxer
target: multiplekser

en: my actions
target: Mine handlinger

en: name and email address
target: Navn og e-postadresse

en: name contains whitespace
target: navnet inneholder tomrom

en: name editor
target: navnebehandler

en: name of the output file
target: navn på utdatafil

en: named colors
target: Navngitte farger

en: natural height
target: Naturlig høyde

en: nearest neighbor
target: Nærmeste nabo

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
target: gravvette

en: needs merge
target: Trenger fletting

en: nervous
target: nervøs

note: "net total of all assets"
en: net assets
target: nettoformue

note: module: account_followup
en: net days
target: netto dager

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
target: nettofortjeneste

en: network credentials
target: Påloggingsinformasjon for nettverk

en: network report
target: Nettverks rapport

en: network share
target: nettverksressurs

en: new budget
target: Nytt budsjett

note: Tweak the dialog
en: new call
target: Ny samtale

en: new chart
target: Nytt kart

en: new function
target: Ny funksjon

en: new group chat
target: ny gruppesamtale

en: new interface
target: Nytt grensesnitt

en: new layout
target: ny side

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
target: Nye e-post beskjeder

en: new notebook
target: Ny notisblokk

en: new permissions
target: Nye tillatelser

en: new recipe
target: Ny oppskrift

en: new releases
target: Nye utgivelser

en: new status
target: Ny status

note: module: account
en: new subscription
target: Nytt abonnement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
target: Ny Fane-side

en: new unique constraint
target: Ny entydighetsskranke

en: night mode
target: nattmodus

note: module: account_coda
en: night safe
target: nattsafe

en: no animation
target: Ingen animasjon

en: no attachments
target: ingen vedlegg

en: no bookmarks
target: Ingen bokmerker

en: no connections
target: Ingen tilkoblinger

en: no constraint
target: Ingen begrensning

en: no correction
target: Ingen korrigering

en: no encoding
target: Ingen koding

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: no grouping
target: Ingen gruppering

en: no history
target: Ingen historikk

en: no interpolation
target: Ingen interpolasjon

en: no light
target: Ingen lys

en: no longer debugged
target: er ikke lenger debugget.

en: no messages from outside
target: ingen meldinger fra utsiden

en: no model
target: ingen modell

en: no options available
target: Ingen beskrivelse tilgjengelig

en: no read permission
target: Ingen lesetilgang

en: no rights
target: Ingen rettigheter

en: no rounding
target: Ingen avrunding

en: no route
target: Ingen rute

en: no rules
target: Ingen regler

en: no songs
target: Ingen sanger

en: no state
target: ingen tilstand

en: no swap file
target: Ingen swapfil

en: no tasks
target: Ingen oppgaver

en: no updates available
target: Ingen tilgjengelige oppdateringer

en: noise removal
target: støyfjerning

en: non-match
target: ingen treff

en: noname
target: ikke navn

en: normal paragraph
target: Normal paragraf

en: normal users
target: Normale brukere

en: norse
target: norrøn

en: northern africa
target: nord-afrika

en: not configurable
target: Ikke konfigurerbar

en: not enough content
target: Ikke nok innhold

en: not in database
target: Ikke i databasen

en: not processed
target: ikke behandlet

en: not scheduled
target: Ikke planlagt

note: Default font
en: note font
target: Skrift for notat

en: nothing found
target: Fant ingenting

en: notification daemon
target: varslingstjeneste

note: i18n: file: warncfg.ui:204 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: notification text
target: varslingstekst

en: NTP servers
target: NTP-tjenere

en: number of children
target: Antall barn

en: number of downloads
target: Antall nedlastinger

note: module: hr
en: number of employees
target: Nummer av ansatte.

en: number of games
target: Antall spill

en: number of labels
target: Antall etiketter

en: number of particles
target: Antall partikler

en: number of processors
target: Antall prosessorer

note: module: crm
en: number of repetitions
target: Antall repeteringer

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Antall opplastingsplasser

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
target: nummervalg

en: NWChem input
target: NWChem Inndata

en: O&pen
target: &åpnet

en: ocular view
target: okularvisning

en: offline message
target: Avlogget beskjed

en: old messages
target: Gamle meldinger

en: omitting
target: unngelser

en: omnipresent
target: alle arbeidsområder

en: online transaction
target: onlinetransaksjon

en: OPEN
target: ÅPEN

en: open a connection
target: Åpne en tilkobling

en: open an image
target: Åpne bilde

en: open archive
target: Åpne arkiv

en: open options
target: Alternativer for åpning

en: open the properties dialog
target: Åpner dialogen for egenskaper

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

en: operating system upgrade
target: Oppgradering av operativsystemet

en: operation completed
target: Operasjonen fullført

en: operation not possible
target: Handling ikke mulig

en: organiser
target: arrangør

en: original date
target: Original dato

en: original string
target: Opprinnelig tekst

en: OSS driver
target: OSS Driver

en: outline size
target: Størrelse for omriss

en: output gain
target: utdatastyrke

en: output plugins
target: Utdata-tilleggsmoduler

en: overridden in
target: Overstyrt i

en: own tickets
target: Egne saker

en: OWNER
target: EIER

en: pack direction
target: pakkeretning

en: pack type
target: Type pakking

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
target: programpakkebeskrivelse

en: package upgrade
target: pakkeoppgradering

en: page down key
target: Side ned

en: page increment
target: Størrelse på side

en: page link
target: sidelenke

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Sider per side

en: pairing request
target: Forespørsel om sammenkobling

en: panel icon
target: panelikon

en: paragraph format
target: Formater avsnitt

en: parallax
target: parallakse

en: parameter data
target: parameterdata

note: parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
target: Innstillinger for parametere

en: parent widget
target: opphavswidget

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: partial charge
target: Partiell ladning

en: particle color
target: partikkelfarge

en: particle life
target: Partiklenes levetid

en: particle size
target: partikkelstørrelse

en: particle slowdown
target: partikkelbremsing

note: module: account
en: partner balance
target: partnersaldo

en: password encryption
target: Passord kryptering

en: password keyring
target: Nøkkelringer for passord

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
target: Sist uke

en: paste path
target: Lim inn sti

en: paste size
target: L_im inn størrelse

en: paste the clipboard contents
target: Sett inn utklippstavlens innhold

en: pattern selection
target: mønsterutvalg

en: payment address
target: betalingsadresse

note: module: account
en: payment entries
target: betalingsregistreringer

en: PDF import
target: PDF-import

en: PDF output
target: PDF Utdata

en: peacock
target: påfugl

note: --------------------------------
en: people of interest
target: Personer av interesse

en: permanent delete
target: Permanent sletting

en: person reference
target: personreferanse

en: personal certificate
target: Personlig sertifikat

en: PHP documentation
target: PHP-dokumentasjon

en: PHP script
target: PHP-skript

en: picasaweb account
target: Picasaweb-konto

en: picture files
target: Bilde filer

en: picture options
target: Alternativer for bilde

note: [label]
en: pinnacle rock
target: spirtinden

note: section title
en: place map
target: stedskart

en: plain paper
target: Vanlig papir

en: planet orbits
target: planetbaner

en: playthrough
target: Spill gjennom

en: plugin path
target: Sti til tillegg

en: plugins list
target: Plugins liste

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
target: krypskytter

en: pointer speed
target: pekerhastighet

en: police station
target: politistasjon

en: polygonal
target: mangekant

en: popular songs
target: Populære sange

en: port scan
target: portskanning

en: port settings
target: portinnstillinger

en: portability
target: porting

en: possible matches
target: mulige matcher

en: PostgreSQL version
target: PostgreSQL-versjon

en: postpone break
target: Utsett pause

note: Vegetables
en: potato
target: potet

en: Pr&int
target: Skr&iv ut

en: praying
target: ber

en: predictor
target: sentralsikte

en: preferred name
target: Foretrukket navn

en: preset name
target: Navn på forhåndsinnstilt format

en: preview failed
target: Forhåndsvisning mislyktes

en: preview widget
target: forhåndsvisningskomponent

en: previous entry
target: Forrige oppføring

en: previous project
target: Forrige prosjekt

en: previous tip
target: Forrige tips

en: Prim's algorithm
target: Prim's algoritme

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Tidspunkt for utskrift

en: print image
target: Skriv ut bilde

en: print layouts
target: utskriftsutforming

en: print name
target: visningsnavn

en: printed pages
target: Utskrevne sider

en: printing support
target: Støtte for utskrift

en: privacy lists
target: Liste overUønskede

en: private photos
target: Private bilder

en: program files
target: programfiler

en: project list
target: Prosjekt liste

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
target: prosjekttittel

en: proportional bold
target: proposjonal fet

en: proxy URL
target: Proxy URL

en: publication information
target: publikasjonsinformasjon

en: publish photos
target: Publiser bilder

en: quadrant
target: kvadrant

en: QUALITY
target: KVALITET

note: currency_name for GTQ
en: quetzal
target: Guatemalanske quetzal

en: queue settings
target: Innstillinger for kø

en: quick find
target: Finn raskt

en: quick post
target: hurtigpost

en: quickbar
target: snarveilinje

en: quiet operation
target: stille operasjon

en: quit message
target: Melding når programmet avsluttes

en: quit program
target: Avslutt programmet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
target: Fj&ern

en: radii
target: radier

en: radio device
target: Radio-enhet

en: rain showers
target: regnbyger

en: range name
target: områdenavn

en: raw HTML
target: Rå HTML

en: Re_peat
target: Re_peter

en: Re_place
target: E_rstatt

en: read documentation
target: Les dokumentasjon

en: read options
target: Lese-alternativer

en: recent action
target: Siste handling

en: recently opened files
target: Nylig åpnede filer

en: recipient name
target: Mottakers navn

en: recommended applications
target: Anbefalte programmer

en: record sound
target: Ta opp lyd

en: recorded audio
target: Innspillt lyd

en: recording audio
target: lydopptak

en: recovery token
target: Passord gjenopprettingsord

en: rectangle select
target: rektangelutvalg

note: module: crm
en: recurrency
target: gjentagende

note: module: account
en: recurring entries
target: Periodiske posteringer

en: recycling
target: resirkulering

note: A red joker.
en: red joker
target: rød joker

en: Red-eye
target: rødøye

en: reference mode
target: referansemodus

note: module: crm
en: referrer
target: referent

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
target: Oppdater alle

en: regex matching
target: Regex-samsvar

en: region and language settings
target: Innstillinger for region og språk

en: registration failed
target: Registrering feilet

en: rejected patch
target: avvist patchfil

en: relationship path between
target: Relasjonslinje mellom

en: relative position
target: Relativ posisjon

en: release city
target: Frigi byen

en: relief style
target: Stil for relieff

en: remember passwords
target: Husk passord

en: remember the answer
target: Husk svaret

en: remembered paths
target: Huskede filbaner

en: remote keys
target: Eksterne nøkler

en: remote login
target: Ekstern pålogging

en: removable device
target: avtagbar enhet

en: removable drives
target: Flyttbare stasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: remove &all
target: Fjern &alle

en: remove action
target: Fjern handling

en: remove buddy
target: Fjern kontakt

en: remove button
target: Fjern knapp

en: remove error
target: Feil ved fjerning

en: remove feed
target: Fjern kilde

en: remove preset
target: Fjern forhåndsvalg

en: remove task
target: Fjern oppgave

en: remove the selected files
target: Fjern valgte filer

en: remove the selected item
target: Fjern merket objekt

en: rename all
target: Gi nytt navn til alle

en: repeat playlist
target: Gjenta spilleliste

en: replace the existing file
target: Erstatt eksisterende fil

en: reply to all recipients
target: Svar til alle mottakere

en: reply to list
target: Svar til listen

en: report layout
target: Uforming av rapport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: repository location
target: Sted for lageret

en: request sent
target: Forespørsel sendt

en: reset curve
target: Nullstill kurve

en: reset zoom
target: tilbakestill

en: resize mode
target: Modus for endring av størrelse

en: resonance
target: resonans

en: resource path
target: ressurssti

en: restart needed
target: Gjennomfør omstart

en: restore files
target: Gjenopprett filer

en: restore selected items
target: Gjenopprett valgte oppføringer

en: restore session
target: Gjenopprett økt

en: restore windows
target: Gjenopprett vinduer

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: retained losses
target: Tilbakeholdte tap

en: RETURN
target: RETUR

en: reverse switch windows
target: Bytt vinduer baklengs

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen. "
en: reverse video
target: Revers video

en: revision control
target: revisjonskontroll

en: right angle
target: Høyre vinkel

en: right header
target: Høyre hode

en: right justified
target: høyrejustert

en: right workspace
target: Høyre arbeidsområde

en: rightarrow
target: høyrepil \rightarrow

en: ROLE
target: ROLLE

en: rotate selection
target: Roter valg

note: =================================================================== ====================================================================
en: round labels
target: Runde etiketter

en: row below
target: Raden under

en: rowan
target: rogn

en: royal family
target: kongefamilie

en: RSS/ATOM feeds
target: RSS/ATOM-strømmer

en: run to cursor
target: Kjør til markør

en: running transaction
target: Utfører transaksjonen

note: currency_name for IDR
en: rupiah
target: Indonesiske rupiah

en: S/MIME signature
target: S/MIME-signatur

en: S_earch
target: S_øk

en: S_kip
target: H_opp over

en: S_ubject
target: E_mne

note: module: delivery
en: sale price
target: salgspris

note: module: account_voucher
en: sales receipt
target: Salgs kvittering.

en: sample plugin
target: eksempeltillegg

en: save an image
target: Lagre et bilde

en: save and exit
target: Lagre og avslutt

en: save as new
target: Lagre som ny

en: save background color
target: Lagre bakgrunnsfarge

note: This actually creates the directory:
en: save backup
target: Lagre sikkerhetskopi

en: save collection
target: Lagre samling

en: save contents
target: Lagre innhold

en: save curve
target: Lagre kurve

en: save event
target: Lagre hendelse

en: save link as
target: Lagre lenke som

en: save query
target: Lagre spørring

en: save the current game
target: Lagre dette spillet

en: saved data
target: Lagrede data

en: saved playlists
target: Lagrede spillelister

en: scale to fit
target: Tilpasset skalering

en: scale tree to fit
target: Skalere treet så det passer

en: scots
target: skotsk

en: screencast
target: skjermkringkasting

en: script console
target: skriptkonsoll

en: script-fu console
target: Script-Fu konsoll

en: scripting interface
target: Grensesnitt for skripting

en: scroll speed
target: rullehastighet

en: SDI defense
target: SDI forsvar

note: #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
target: sjøorm

en: search column
target: søkekolonne

en: search filters
target: søkefiltre

en: search for items
target: Søk etter elementer

en: search keywords
target: Søk nøkkelord

en: search monitor
target: søkeovervåker

en: search stats
target: søkestatistikk

en: search wrapped
target: Søket gikk rundt

en: sectional
target: seksjonell

en: see console
target: se konsollet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
target: Tilkoblede delere

en: seeds in swarms
target: Delere i svermer

en: select a server
target: Velg en tjener

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: select accounts
target: Velg kontoer

en: select all text
target: Velg all tekst

en: select document
target: Velg dokument

en: select mode
target: Velg modus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select revision
target: Velg revisjon

en: select server
target: Velg tjener

en: selected databases
target: Valgte databaser

en: selection editor
target: utvalgsbehandler

en: selection end
target: markeringsslutt

en: selenium
target: selen

en: send a response
target: Send en tilbakemelding

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: Send-knapp

note: Send single message
en: send single message
target: Send en Melding

en: sent mail folder
target: Sendte elementer

en: sent messages
target: Sendte beskjeder

en: sent you a message
target: har sendt deg en beskjed

en: separator width
target: Bredde på separator

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
target: Serbia og Montenegro

en: server command
target: Server-kommando

en: server encoding
target: Serverens tegnkode

en: server timeout
target: Tidsavbrudd for tjener

en: session crashed
target: Økta krasjet

en: session information
target: øktinformasjon

note: boxes for all tabs
en: session title
target: sesjonstittel

en: session to use
target: Økt som skal brukes

en: session view
target: øktvisning

note: Set background to NONE
en: set background color
target: Sett bakgrunnsfarge

en: set editor
target: Sett redigeringsprogram

en: set filter
target: Sett filter

en: set font
target: Sett skrifttype

en: set GID
target: Sett GID

en: set priority
target: Legg inn prioritet

en: set UID
target: Sett UID

en: set user info
target: Sett brukerinfo

en: set volume
target: Sett volum

en: setting permissions
target: Setter rettigheter

en: sevenths
target: septimer

en: SHA1 hash
target: SHA1-kode

en: share desktop
target: Del skrivebord

en: shared music
target: Delt musikk

en: shell extensions
target: Utvidelser for skallet

en: shepherd
target: gjeter

en: shift switcher
target: Bytt-skifter

note: [attack]: type=blade
en: short sword
target: kortsverd

en: shotwell connect
target: Shotwell - tilkopling

en: show arrow
target: Vis pil

en: show column
target: Vis kolonne

en: show cover art
target: Vis omslagsgrafikk

en: show delay
target: visningsforsinkelse

en: show dialog
target: Vis dialog

en: show enemy moves
target: Vis fiendens rekkevidde

en: show errors
target: Vis feil

en: show filter
target: Vis filter

en: show frame
target: Vis ramme

en: show label
target: Vis etikett

en: show offline contacts
target: Vis frakoblede kontakter

en: show private
target: Vis privat

en: show properties
target: Vis egenskaper

en: show rulers
target: Vis linjalene

en: show shadows
target: Vis skygge

en: show the toolbar
target: Vis verktøylinjen

en: show white space
target: Vis tomrom

en: show window title
target: Vis vindustittel

en: shut down the computer
target: Skru av datamaskinen

en: side to scan
target: Side som skal skannes

note: module: email_template
en: sidebar button
target: Sidepanel knapp.

en: sidereal day
target: Siderisk dag

en: signal name
target: Navn på signal

en: signing failed
target: signering feilet

en: signup
target: Meld deg inn

en: silesian
target: schlesien

en: similar tracks
target: lignende spor

en: simplex
target: enkelsidig

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
target: ridder kaylan

en: size options
target: Alternativer for størrelse

en: size unknown
target: Ukjent størrelse

en: skewer
target: skjevhet

en: skip count
target: Antall ganger hoppet over

en: skip file
target: Hopp over fil

en: skip invalid
target: Hopp over ugyldig

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
target: hopp over oppgaveliste

en: slide speed
target: lysbildehastighet

en: slot dragging
target: plassdragning

en: small business
target: Liten bedrift

en: small font
target: Liten skrift

en: smart playlists
target: Smarte spillelister

en: SMB authentication
target: SMB-autentisering

note: module: base
en: SMTP port
target: SMTP Port

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: snøkorn

note: [then]
en: snowfall
target: snøfall

en: solaris mode
target: Solaris-modus

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: solid noise
target: Solid støy

en: sort direction
target: sorteringsrekkefølge

en: sort fields
target: Sorter felt

en: sort indicator
target: Sorter indikator

note: #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
target: lydhendelser

note: l10n: The language from which translation will happen
en: source language
target: kildespråk

en: source references
target: kildehenvisning

en: source selection
target: Valg av kilde

en: source viewer
target: kildevisning

en: SOUTH
target: SØR

en: space race
target: romkappløp

en: spam reporting
target: spamrapportering

en: sparkle
target: glitter

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1628 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
target: spyddrager

note: module: account_invoice_layout
en: special message
target: Spesiell melding

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
target: baneånd

en: spectrum analyzer
target: spektrumanalyserer

en: speed dial
target: Snarveier (Speed dial)

en: spotify plugin
target: Spotify-modul

en: stale lock file
target: gammel låsefil

en: standard installation
target: standardinstallasjon

en: standard search
target: Standard søk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Start deling

en: startdate
target: startdato

en: starting game
target: Start spillet

en: status text
target: statustekst

en: steel shield
target: stålskjold

note: [attack]: type=pierce
en: sting
target: brodd

en: stomach
target: mage

en: stop execution
target: Stopp kjøring

en: stop with error
target: stopp med feil

en: store address
target: Lagre adresse

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Lineær avskrivning

en: street address
target: gateadresse

en: Strike-through text
target: Gjennomstreket tekst

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
target: tekstalternativ

en: string parameters
target: strengparametere

en: style selection
target: stilvalg

en: sub pages
target: undersider

en: subtitle files
target: undertekstfiler

en: SUN rasterfile
target: SUN rasterfil

en: SuperNova
target: supernova

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
target: leder

en: switch system controls
target: Bytt systemkontroller

en: switcher style
target: Stil for bytter

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1628 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
target: sverddrager

en: sysstat version
target: sysstat versjon

en: t-Test
target: t-test

en: T_rash
target: _papirkurv

en: tab border
target: fanekant

en: tab panel
target: fanepanel

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
target: Tabellen eksisterer allerede

en: table editor
target: tabellredigering

en: tablename
target: tabellnavn

en: tag search
target: Tag søk

en: take focus
target: Ta fokus

en: take multiple photos
target: Ta flere bilder

en: target encoding
target: målkoding

en: target size
target: målstørrelse

en: task description
target: Beskrivelse av oppgaven

en: task information
target: oppgaveinformasjon

en: tax tables
target: MVA-koder

en: tea
target: te

en: teaser
target: lokker

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
target: Ti minutter

note: module: account_coda
en: tender
target: anbud

en: terminal application
target: terminalprogram

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: testprofil

note: i18n: file: kileui.rc:490 i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
target: TeX-hjelpetekst

en: text below icons
target: Tekst under ikoner

en: text pattern
target: tekstmønster

en: text properties
target: Egenskaper for tekst

en: text tag
target: tekstetikett

en: thankful
target: takknemlig

en: theme path
target: temasti

en: theora video
target: Theora-video

en: thick bottom
target: Tykk bunn

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
target: tjuv

en: thumb drive
target: tommelstasjon

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
target: tordenstokk

en: Ti_me
target: Ti_d

en: time data
target: tidsdata

en: tips and tricks
target: Tips og triks

en: titlebar pixmap
target: Bilde for tittellinje

en: To-do
target: gjøremål

en: toggle line numbers
target: Slå av/på linjenummer

en: token type
target: symboltype

en: tomorrow night
target: I morgen natt

en: tool item
target: verktøyoppføring

en: tool palette
target: verktøypalett

en: total disk space
target: Total diskplass

en: total length
target: total lengde

en: tower of hanoi
target: Tårnet i Hanoi

en: track names
target: Navn på spor

en: track numbers
target: spornummer

en: track peak
target: sportoppunkt

en: trailfocus
target: følgfokus

en: trailing backslash
target: Etterfølgende backslash

note: module: account_payment
en: transaction information
target: Transaksjons informasjon.

en: transcode tracks
target: Transkod spor

en: transfer completed
target: Overføring er ferdig

en: transfer progress
target: overføringsframdrift

en: transfer session
target: Overfør sesjon

en: transfering files
target: Overfører filer

en: translation domain
target: oversettelsesdomene

en: transliterate
target: transliterer

en: transparencies
target: gjennomsiktighet

en: travelling
target: reiser

en: tree model
target: tremodell

en: tritone
target: tritonus

en: true and false
target: Sann og usann

en: trumpet
target: trompet

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
target: Tyrkiske lira

en: turtle art
target: skilpaddetegner

en: two-sided
target: tosidig

en: type a new accelerator
target: Skriv inn en ny snarvei

note: module: base_module_record
en: type of data
target: Type data

note: #-#-#-#-#  436 (gtksourceview 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1119 (gtksourceview 3.7.x)  #-#-#-#-#
en: type variable
target: Type-variabel

en: type your password
target: Skriv ditt passord

en: unable to create folder
target: Klarte ikke å opprette mappen

en: unable to open the file
target: Kunne ikke åpne fil

en: unable to resolve hostname
target: Klarte ikke finne ip-adressen for vertsnavnet

en: unapplied changes
target: Endringer som ikke er gjort

en: undefined references
target: Udefinerte referanser

en: under construction
target: Under konstruksjon

en: undo and redo
target: Angre og gjenta

en: unexpected argument
target: uventet argument

en: uniform noise
target: Uniform støy

en: units present
target: Enheter tilstede

en: universal time
target: universaltid

en: unknown file format
target: Ukjent filformat

en: unknown filter
target: Ukjent filter

en: unknown job
target: Ukjent oppgave

en: unknown language
target: ukjent språk

en: unknown plugin
target: Ukjent tillegg.

en: unknown signature
target: Ukjent signatur

en: unknown system
target: Ukjent system

en: unknown time remaining
target: ukjent tid gjenstår

en: unlimit
target: ubegrenset

en: unminimize
target: gjenopprett

en: unmount volume
target: Avmonter volum

note: module: account
en: unpaid invoices
target: Ubetalte fakturaer

en: unpin
target: løsne

en: unpost
target: avposter

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
target: uverifisert

en: unvisited link
target: lenke som ikke er besøkt

en: update database
target: Oppdater database

en: update list
target: oppdater liste

en: update now
target: Oppdater nå

en: update password
target: Oppdater passord

en: update software
target: Oppdater programvare

en: update type
target: oppdateringstype

en: update your accounts
target: Oppdater dine konti

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
target: Oppdaterer indeks

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
target: Oppdaterer pakker

en: upload failed
target: Opplasting feilet

en: upper color
target: Øvre farge

en: urgent windows
target: Prioriterte vinduer

en: use complete sentences
target: Bruk fullstendige setninger

en: use kerberos
target: bruk kerberos

en: use LDAP
target: Bruk LDAP

en: use markup
target: Bruk tagging

en: use metric units
target: Bruk metriske måleenheter

en: use mouse
target: Bruk mus

en: use tabs
target: Bruk tab-tegn

en: user activity
target: Brukerens aktivitet

en: user attribute
target: brukerattributt

note: #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: user error
target: brukerfeil

en: user function
target: Bruker funksjon

note: i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:99 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
target: brukerhjelp

en: user modes
target: brukertilstander

en: user select
target: brukervalg

en: userdata
target: brukerdata

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
target: UTF-8 Unicode

en: valid signature
target: Gyldig signatur

en: validation error
target: Validerings feil

note: module: account_analytic_plans
en: value error
target: verdi feil

en: vehicle cost
target: bilkostnader

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
target: venezia

en: verify options
target: Alternativer for verifisering

en: verifying data
target: Bekrefter data

en: verse list
target: Liste over vers

en: vertical padding
target: Vertikalt fyll

en: vertical rest
target: Vertikal hviler

en: video chat
target: videosamtale

en: video conferencing
target: videokonferanse

en: video devices
target: videoenheter

en: view account
target: Vis konto

en: view changeset
target: Vis endringssett

en: view comments
target: Vis kommentarer

en: view directory
target: Vis mappe

en: view error
target: Vis feil

en: view ticket
target: Se sak

en: viewport switching
target: Bytting av arbeidsområde

en: vinagre bookmarks
target: Vinagre-bokmerker

en: virtue
target: dyd

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
target: synshemmet

en: vmatrix
target: vmatrise

en: VNC password
target: VNC-passord

en: voice request
target: Lyd forespørsel

en: wait indefinitely
target: Vent uendelig

en: waiting for server
target: Venter på server

en: warmth
target: varme

en: warning color
target: Farge for advarsel

en: warning dialogs
target: advarselsdialoger

en: web inspector
target: Inspeksjon av nettsider

en: weeks ago
target: uker siden

en: whip
target: pisk

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
target: Broder av Lyset

en: white pointer
target: Hvit peker

en: wi-fi security
target: Wi-Fi-sikkerhet

en: width in chars
target: Bredde i tegn

en: width request
target: breddeforespørsel

en: wikipedia language
target: Wikipedia-språk

en: window decoration
target: vindusdekor

en: window types
target: vindustyper

en: windows port
target: Windows port

note: module: account
en: with currency
target: Med valuta

note: module: base
en: wizard button
target: veiviserknapp

en: woodcutter
target: tømmerhugger

en: workgroup switch
target: arbeidsgruppesvitsj

en: write anyway
target: Skriv likevel

en: write parameters
target: Alternativer for skriving

en: writing output
target: skriver utdata

en: XBEL bookmarks
target: XBEL-bokmerker

en: xcor
target: x-koordinat

en: XML console
target: XML Konsoll

en: ycor
target: y-koordinat

en: year descending
target: Nedadstigende år

en: yellow flag
target: gult flagg

en: you won
target: Du vant

en: your computers
target: Dine datamaskiner

en: your public key
target: Din offentlige nøkkel

en: z-a
target: å-a

en: zip/postal code
target: postnummer

note: #-#-#-#-#  81 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# Zoom buttons
en: zoom all
target: Zoom alt

en: zoom in and out
target: Forstørre og forminske

en: zoom options
target: Alternativer for zoom

en: zoom to fit window
target: Zoom tilpasset vindu

en: zurich
target: zürich

en: &active
target: &aktiv

en: &activity
target: &aktivitet

en: &again
target: igjen

en: &append
target: &Legg til

en: &cell
target: &celle

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &clear recent
target: nullstill siste

en: &delete/drop
target: &slett

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
target: &dybde

en: &disk
target: &stasjon

note: i18n: file: kileui.rc:227 i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
target: &miljø

en: &favorites
target: &favoritter

en: &full screen
target: &fullskjerm

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
target: &sjanger

en: &goto line
target: &Gå til linje

en: &license
target: &lisens

en: &lock
target: &lås

en: &lowercase
target: S&må bokstaver

en: &master document
target: Hoveddoku&ment

en: &new entry
target: &Nytt innslag

en: &new project
target: &nytt prosjekt

en: &paused
target: &pause

en: &quickconnect
target: &hurtigtilkobling

en: &recover
target: &gjenopprett

en: &ruler
target: &linjal

en: &setup
target: Opp&sett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
target: &emne

en: &update all
target: &Oppdater alle

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
target: &brukernavn

en: &validate
target: &valider

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
target: &år

en: +LINE
target: +LINJE

en: 10/1 year
target: 10/1 år

en: 24-hour format
target: 24-timers format

en: 3/1 year
target: 3/1 år

en: 5/1 year
target: 5/1 år

en: 7/1 year
target: 7/1 år

en: 802.1x security
target: 802.1x sikkerhet

en: A_ddress
target: A_dresse

en: abbreviated form
target: Forkortet form

en: about KDevelop platform
target: Om KDevelop-plattformen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
target: Om programtillegg

en: absolute position
target: Absolutt posisjon

en: accept focus
target: Godta fokus

en: accepting jobs
target: Godtar jobber

en: access a website
target: Aksesser et nettsted

en: access gateway
target: aksessportner

note: module: base
en: access menu
target: tilgangsmeny

en: accessibility settings
target: Innstillinger for tilgjengelighet

en: AccessPoint
target: aksesspunkt

note: module: account
en: account base code
target: Konto Base kode

en: account expires
target: Konto utgår

note: module: account
en: account payable
target: kreditor

note: module: account
en: account tax code
target: Konto avgiftskode

note: module: account
en: accounting properties
target: Instillinger for regnskap

en: action options
target: hendelsesopsjoner

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: action rules
target: handlingsregler

note: module: base
en: action target
target: Mål for handling

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
target: Aktiver visningsport

en: activate window
target: Aktiver vindu

en: activation code
target: aktiveringskode

en: active panel
target: Aktivt rute

en: active source
target: Aktiv kilde

en: actual time
target: Faktisk tid

en: add a directory
target: Legg til en katalog

en: add a document
target: Legg til dokument

en: add a new family
target: Legg til ny familie

en: add a new repository
target: Legg til et nytt oppbevaringssted

en: add a project
target: Legg til et prosjekt

note: create the dialog
en: add a server
target: Legg til en tjener

en: add a torrent
target: Legg til en torrent

en: add as new
target: Legg til som ny

en: add attachments
target: Legg til vedlegg

en: add books to calibre
target: Legge bøker til calibre

en: add buddy pounce
target: Legg til kontaktvarsling

en: add chat
target: Legg til samtale

en: add date
target: Legg til dato

en: add event
target: Legg til hendelse

en: ADD helper
target: ADD-hjelper

en: add host
target: Legg til vertsmaskin

en: add modules
target: Legg inn moduler

en: add new account
target: Legg til ny konto

note: setup the dialog
en: add new item
target: Legg til nytt element

en: add new tag
target: Legg til ny tagg

en: add nodes
target: Legg til noder

en: add noise
target: Legg til støy

en: add objects
target: Legg til objekter

en: add space
target: Legg til mellomrom

en: add to catalog
target: Legg til i katalog

en: add to library
target: Legg til i biblioteket

en: add to shopping list
target: Legg til i handlelista

en: add track
target: Legg til spor

en: add value
target: Legg til verdi

en: add variable
target: Legg til variabel

en: add workspace
target: Legg til arbeidsområde

en: add/edit
target: Legg til/rediger

en: added to batch queue
target: lagt til i prosesseringskø

en: adding a book
target: Legger til en bok

en: adding books
target: Legger til bøker

en: address entry
target: adresseoppføring

en: adds the item
target: legger til enheten

en: adjust color levels
target: Juster fargenivåer

en: adjust curve
target: Juster kurve

en: adjust date and time
target: Juster dato og tid

en: administrate your project
target: Administrer ditt prosjekt

en: administrative password
target: administratorpassord

en: administrator email
target: Administrator epost

en: administrator name
target: Administrator navn

en: adobe PDF
target: Adobe PDF

en: advanced shield
target: Avansert skjold

en: advisory
target: Rådgivende merknad

en: air cooler
target: luftkjøler

en: alarms on cartridges
target: Alarmer på kassetter

en: alarms on consumables
target: Alarmer på forbruksvarer

en: alarms on contracts
target: Alarmer på kontrakter

en: albumtitle
target: albumtittel

en: align vertical
target: Juster vertikalt

en: alignment mode
target: justeringsmodus

en: all activity
target: All aktivitet

en: all date
target: Alle datoer

en: all intervals
target: Alle intervaller

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
target: alle mediafiler

en: all month
target: Alle mnd

en: all open projects
target: Alle åpne prosjekter

en: all posts
target: Alle innlegg

en: all text fields
target: Alle tekst felt

en: allocated memory
target: Allokkert minne

note: module: account
en: allow cancelling entries
target: Tillat kansellering av registreringer

en: allow resizing
target: Tillat endring av størrelse

en: allow wrap-around
target: Tillat brett-rundt

en: allowed buildings
target: Tillatte bygninger

en: alpha blur
target: alfatilslør

en: alpine troops
target: Alpine tropper

en: already stopped
target: allerede stoppet

en: altered chords
target: Altererte akkorder

en: alternate username
target: Alternativt brukernavn

en: alternating colors
target: Skiftende farger

en: alternative parts
target: alternative deler

en: alternative phonetic
target: Alternativ fonetisk

en: always accept
target: Godkjenn hver gang

note: #-#-#-#-#  1712 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: always on visible workspace
target: Alltid på synlig arbeidsområde

en: amarok collection scanner
target: Amarok samlingsskanner

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
target: amatørradio

en: amber
target: ravgul

en: amethyst
target: ametyst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
target: Beløp for operasjonen

en: analyser
target: analyse

note: module: account
en: analytic journal items
target: Analytisk journalregistrering

note: module: account
en: analytic journals
target: Analytisk journal

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1182 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic line
target: Analytisk linje

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
target: anetavle

en: anchor layer
target: Forankre lag

en: angle distance
target: vinkelavstand

en: angle units
target: Enheter for vinkel

en: anim preview
target: Forhåndsvisning av animasjon

en: anjuta shell
target: Anjuta skall

en: announce URL
target: Annonserings-URL

en: announcing
target: annonserer

en: anonymous authentication
target: Anonym autentisering

en: anti-vignetting
target: antivignettering

en: antivirus engine
target: antivirusmotor

en: anvil
target: ambolt

en: any tag
target: Enhver etikett

en: App&ly
target: &bruk

en: apple lossless
target: Apple tapsfri

en: apple mobile device
target: Apple mobil enhet

en: application details
target: Program detaljer

en: application error
target: applikasjonsfeil

en: application shortcut
target: programsnarvei

en: apply all operations
target: Aktiver alle operasjoner

en: apply font
target: Bruk skrift

en: apply recursively
target: Bruk rekursivt

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
target: erkemagiker

en: archive comment
target: arkivkommentar

en: archiver output
target: programlogg

en: area settings
target: Instillinger for område

note: currency_name for ARS
en: argentine peso
target: Argentinske peso

en: arithmetical operations
target: Aritmetiske operasjoner

en: armory
target: arsenal

en: aroused
target: opphisset

en: arrow direction
target: pilretning

en: arrow scaling
target: Skalering av piler

en: artist radio
target: artistradio

en: artist sort order
target: Sorter etter artist

en: as index
target: Som indeks

note: module: account_asset
en: asset category
target: Eiendel kategori

en: assign color
target: Tilegn farge

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1165 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: associated partner
target: samarbeidspartner

en: astronomical twilight
target: Astronomisk tussmørke

en: ATA secure erase
target: ATA sikker sletting

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
target: atomnummer

en: atomic extensions
target: Atomiske utvidelser

en: attack time
target: reaksjonstid

en: Au_thentication
target: Au_tentisering

en: audacity timer record
target: Audacity nedtellingsopptak

en: audio configuration
target: lydoppsett

en: audio cue file
target: lyd-cuefil

en: audio ringing device
target: Ringeenhet for lyd

en: audio ripping
target: Lyd-ripping

en: audio volume
target: lydvolum

en: AudioScrobbler
target: audioscrobbler

en: author title
target: Forfatters tittel

en: authors list
target: forfatterliste

en: auto accept
target: auto godta

en: auto detection
target: Automatisk gjenkjenning

en: auto expression
target: Automatisk uttrykk

en: auto remove
target: autofjern

en: auto resume
target: Automatisk fortsettelse

en: auto zoom
target: Autoforstørr/forminsk

en: Auto-join
target: Automatisk pålogging

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: automated actions
target: Automatiserte handinger

en: automated playlist generator
target: Automatisk spilleliste-generator, ASG

en: automatic adjustment
target: Automatisk justering

en: automatic capture
target: Automatisk opptak

note: module: account
en: automatic reconciliation
target: Automatisk avstemming

en: automatic scrolling
target: Automatisk rulling

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
target: Skriv automatisk

en: autoraise
target: Automatisk heving

en: autoselect
target: autovelg

en: autumn
target: høst

en: available palettes
target: Tilgjengelige paletter

en: available strategies
target: Tilgjengelige strategier

en: AVI video
target: AVI-film

en: aviation
target: luftfart

en: b/w
target: S/HV

en: backaddress
target: returadresse

en: backend details
target: Detaljer om bakgrunnsmotor

en: background properties
target: Egenskaper for bakgrunn

en: background transparency
target: Gjennomsiktighet for bakgrunn

en: backup completed
target: Sikkerhetskopieringen er ferdig

en: backup to file
target: sikkerhetskopi til fil

en: bad configuration
target: Ugyldig konfigurering

en: bad database location
target: Dårlig databaselokalisering

en: bad key
target: ugyldig nøkkel

en: bad mode
target: Ugyldig mode

en: bad port
target: dårlig port

en: bad tokens
target: Feil symbol

en: bad/invalid email address
target: Feil/Ugyldig epostadresse

en: balance at
target: Balanse den

en: balsa filters
target: Balsa filtre

note: puzzle name
en: baltic sea
target: Baltiske hav

note: module: base
en: bank type
target: banktype

en: banshee media player
target: Banshee musikkavspiller

en: bar length
target: Lengde for søyle

en: barycenter
target: massesentrum

en: base station
target: basestasjon

en: base type
target: basistype

en: base value
target: grunnverdi

en: basic search
target: Standard søk

en: basic server settings
target: Grunnleggende innstillinger for tjener

en: basic setup
target: Grunnleggende oppsett

en: basque country
target: baskerland

en: batch process images
target: Satsvis bildebehandling

en: before start
target: Før start

en: bent
target: bøyd

en: beta tester
target: betatester

en: bi-weekly
target: Annenhver uke

en: bible texts
target: bibeltekster

en: big inn
target: resturant

en: billiard
target: biljard

en: billing address
target: fakturaadresse

en: BitTorrent client
target: BitTorrent-klient

en: black player
target: Svart spiller

en: blacken
target: Gjør sortere

note: [label]
en: blackwater port
target: svartvann havn

en: block/unblock
target: Blokker/ikke blokker

en: blu-ray disc
target: Blu-Ray plate

en: blue flag
target: blått flagg

en: bluetooth address
target: Bluetooth-adresse

en: bluetooth daemon
target: Bluetooth-nisse

en: bluetooth manager
target: Håndtering av Bluetooth

en: body font
target: Skrift for kropp

en: bodystructure
target: Struktur på brødtekst

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
target: bindingslengde

en: bonobo activation options
target: Alternativer for bonobo-activation

en: book collection manager
target: boksamlingsverktøy

en: book format
target: bokformat

en: book selected
target: bok valgt

en: book view
target: bokvisning

en: bookmark dialog
target: bokmerke dialog

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
target: Boolsk alternativ

en: border average
target: Gjennomsnitt for kant...

en: borrower
target: låner

en: BOSH URL
target: BOSH-nettadresse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
target: Nedre dokk

en: bounding box side
target: grenserammeside

en: box size
target: Størrelse på boks

en: break apart
target: Bryt opp

en: breakfast
target: frokost

en: bridge building
target: brobygging

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
target: Terskelverdi for lyshet

en: buddy information
target: kontaktinformasjon

en: buffer empty
target: Bufferet er tomt

en: bugfixer
target: feilrettelser

en: bugzilla URL
target: URL til Bugzilla

en: build a ranger's hut
target: Bygg en skogvokterhytte

en: build a warehouse
target: Bygg et varehus

en: build irrigation
target: Lag kunstig vanning

en: build module
target: Kompiler modul

en: build thumbnails
target: Bygg miniatyrbilder

en: buildable
target: byggbar

en: building statistics
target: bygningsstatistikk

en: builtin command
target: Innebygget kommando

en: bullet list
target: punktliste

en: burning speed
target: skrivehastighet

en: bush
target: buske

en: business application
target: forretningsprogram

en: button actions
target: knappeaksjoner

en: button mouse
target: musetast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
target: knappenavn

en: button offset
target: knappeavstand

en: c/c++ debugger
target: C/C++ feilsøking

en: C_ustom
target: E_gendefinert

en: cache settings
target: Innstillinger for mellomlager

en: calculated ceiling
target: Kalkulert tak

en: calculating space
target: Beregner plass

en: calender
target: kalender

en: calibration failed
target: Kalibrering feilet

en: call a function
target: Kall en funksjon

en: call back
target: Ring tilbake

en: call ended
target: Samtale avsluttet

en: call window
target: samtalevindu

en: CamelCase
target: KamelKasus

en: camera configuration
target: kameraoppsett

en: Can't read directory
target: Kan ikke lese katalog

en: cancel logout
target: Avbryt utlogging

en: cancel operation
target: Avbryt operasjon

en: cancel query
target: Avbryt spørring

en: cancel synchronization
target: Avbryt synkronisering

en: cancel your changes
target: Forkast dine endringer

en: caravel
target: karavell

note: module: account_coda
en: card charges
target: Kort kostnader.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
target: teppe

note: module: account_coda
en: cash payment
target: Kontant betaling.

en: catalog options
target: katalogvalg

en: catalog short name
target: Katalog - kort navn

en: categories list
target: Liste med kategorier

en: category icon
target: Ikon for kategori

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: cayman islands
target: caymanøyene

en: CDDB files
target: CDDB-filer

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: cedi
target: Ghanesiske cedi

en: cell comment
target: cellekommentar

en: cell markers
target: cellemarkører

en: cell view
target: cellevisning

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
target: mobiltelefon

en: centaur
target: kentaur

en: center align
target: senterjuster

en: center mount point
target: Sentrer monteringspunkt

en: certificate files
target: sertifikatfiler

note: #-#-#-#-#  527 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
target: sertifikatinformasjon

en: certificate not trusted
target: Sertifikatet er ikke tiltrodd

en: certificate signing
target: sertifikatsignering

en: cetus
target: hvalfisken

en: Ch_aracter encoding
target: Tegn_koding

en: change address
target: Bytt epostadresse

note: #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: change email address
target: Endre epost-adresse

en: change pitch
target: Endre tonehøyde

en: change properties
target: endringer

en: change resolution
target: Endre oppløsning

en: change settings
target: Endre innstillinger

en: change speed
target: Endre hastighet

en: change stencil text
target: Endre sjablongtekst

en: change system time
target: Endre tid på systemet

en: change target
target: Endre skrifttype

en: character conversion
target: tegnkonvertering

en: charcoal Burner's house
target: Kullbrenners hus

note: module: account
en: chart of taxes
target: avgiftsplan

en: chat in
target: Prat i

note: 2
en: chatty
target: pratsom

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission. "
en: check bit
target: sjekkbit

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
target: Sjekk tilkoblingen

en: check for duplicates
target: Se etter duplikater

en: check online
target: Se etter på nettet

en: check signatures
target: sjekke signaturer

en: check to add
target: kryss av for å legge til

en: checking data
target: Kontrollerer data

en: checking database
target: Kontrollerer database

en: checkmate
target: sjakkmatt

en: chess position
target: sjakkstilling

en: child count
target: Antall barn

en: child entities
target: Barneservice enheter

en: child exited
target: Barnet avsluttet

en: chmod command
target: Chmod kommando

en: choose a background color
target: Velg en bakgrunnsfarge

en: choose a layout
target: Velg en utforming

en: choose a profile
target: Velg en profil

en: choose a template
target: Velg en mal

en: choose account
target: Velg konto

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
target: Velg et bilde

en: choose folders
target: Velg mapper

en: choose session
target: Velg økt

en: chord voicing
target: akkordbygging

en: chronogram
target: kronogram

en: cisco hub
target: Cisco hub

en: citation filter
target: siteringsfilter

en: citation style
target: referansestil

en: class field
target: klassefelt

en: class list
target: klasseliste

note: end: Inheritance type
en: class scope
target: Virkeområde for klasse

en: classic robots
target: Klassiske roboter

en: clean module
target: Rydd i modul

en: clean nuclear fallout
target: Fjern atomavfall

en: click to blur
target: Klikk for å gjøre mykere

en: click to make changes
target: Klikk for å utføre endringene

en: click to sharpen
target: Klikk for å gjøre skarpere

note: Client Mode
en: client mode
target: mottagermodus

en: client options
target: Klient alternativer

en: clipped to image
target: Klippes til bildet

en: cloned character data
target: Klonet bokstavdata

note: module: account
en: close a period
target: Avslutt en periode

en: close effect
target: lukkeeffekt

en: close FileZilla
target: Avslutt FileZilla

en: close search
target: Lukk søk

en: closing session
target: Lukker økt

en: closing windows
target: Lukke vinduer

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py
target: Ko&pier

en: Co_mpile
target: Ko_mpiler

en: coarse calibration
target: Grov kalibrering

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: coastal reef
target: kystrev

en: coinage
target: kapitalisering

en: color as RGBA
target: Farge som RGBA

en: color configuration
target: fargeoppsett

en: color enhance
target: fargeforbedring

en: color history
target: fargehistorikk

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1229 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: color index
target: fargeindeks

en: color opacity
target: fargedekkevne

en: color plugin
target: Tillegg for farger

en: color RGB
target: Farge RGB

en: color shift
target: fargeskift

en: color to alpha
target: Farge til alpha

en: color wheel
target: fargehjul

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug detected
target: Colorhug funnet

en: colorize scrollbar
target: Sett farge på rullefeltene

en: colour scheme
target: fargevalg

en: column properties
target: kolonneegenskaper

en: columned list
target: kolonneliste

en: columned tree
target: kolonnetre

en: command aliases
target: kommandoaliaser

en: command icon
target: Ikon for kommando

en: command inset
target: kommando-objekt

en: commercial support
target: Kommersiell støtte

en: common uses
target: vanlige bruksområder

en: compass marks
target: kompassmarkeringer

en: competition
target: konkurranse

en: complete the puzzle
target: Løs puslespillet

en: completion word
target: fullføringsord

note: create the window
en: component browser
target: komponentvisning

en: compose email
target: Skriv ny epost

en: composing messages
target: Skriver meldinger

en: compositing manager
target: Håntering av «compositing»

en: computer opponents
target: datamaskinmotstandere

en: computing preferences
target: Databehandling preferanser

en: Con&vert
target: Om&form

en: Con_vert
target: Kon_verter

en: concurrent transfers
target: Samtidige overføringer

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
target: kondenser

en: conference room
target: konferanserom

en: confetti
target: konfetti

en: configuration test
target: konfigurasjonstest

note: module: base
en: configuration wizards
target: konfigurasjonsveileder

en: CONFIGURE
target: Sett opp

en: configure display settings
target: Konfigurer skjerminnstillinger

en: configure filters
target: Sett opp filtre

en: configure keyboard shortcuts
target: Still inn tastatursnarveier

en: configure sessions
target: Sett opp økter

en: configure the database
target: Konfigurer databasen

en: confirm and approve
target: Bekreftelse og godkjenning

note: module: event
en: confirmed registrations
target: Bekreftede registreringer

en: conflicting entries
target: Konflikt mellom oppføringer

en: conflicting files
target: motstridende filer

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
target: forvirrende

en: connect to a server
target: Kople til tjener

en: connect to VPN
target: Koble til VPN

en: connected as
target: Tilkoblet som

en: connected to the network
target: Koblet til nettverket

en: connected to wired network
target: Forbunde med kablet nettverk

en: connecting to camera
target: Kobler til kamera

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Kobler til SILC-tjener

en: connection attempt failed
target: Tilkoblingsforsøket feilet

en: connection in progress
target: Tilkobling pågår

en: connection opening
target: Tilkobling åpnes

en: connection problem
target: Problem ved tilkobling

en: connection state
target: tilkoblingstilstand

en: connection successful
target: Tilkobling fullført

en: conquer range
target: Erobrings rekkevidde

en: constant width
target: Konstant bredde

en: constellation figures
target: stjernebildeframstilling

en: constellation labels
target: stjernebildenavn

en: constellation lines
target: stjernebildelinjer

en: contact details
target: kontaktdetaljer

en: contact goes offline
target: Kontakt kobler fra

en: contacted server
target: Kontaktet tjener

en: containing text
target: Inneholder tekst

en: contemplative
target: overveiende

en: content box
target: innholdsboks

en: content page
target: innholdsside

en: content size
target: Størrelse på innhold

en: content switch
target: innholdssvitsj

note: module: crm
en: continue process
target: Fortsett prosess

en: continue save
target: Fortsett lagring

en: continue to step
target: Fortsett til trinn

en: continue without saving
target: Fortsett uten lagring

en: control mouse
target: styr mus

en: conversations with
target: Samtaler med

en: conversion input
target: Konvertering av inndata

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
target: Konverter bokmerker

en: convert books
target: Konverter bøker

en: convert format
target: Konverter format

en: convert to gray
target: Konverter til grå

en: convert to RGB
target: Konverter til RGB

en: converting to indexed colors
target: Konverter til indekserte farger

en: convolution matrix
target: Convolution matrix

en: cool white fluorescent
target: Kald hvit fluoriserende

en: Cop&y
target: &kopier

en: copy an object
target: Kopier et objekt

en: copy column
target: Kopier kolonne

en: copy disc
target: Kopier plate

en: copy location
target: Kopier lokasjon

en: copy mode
target: kopieringsmodus

en: copy on the fly
target: Kopier direkte

en: copy page
target: Kopier side

en: copy selected lines
target: Kopier valgte linjer

en: copy the selected text
target: Kopier valgt tekst

en: copy to left
target: Kopier til venstre

en: copy to library
target: Kopier til biblioteket

en: copy to right
target: Kopier til høyre

en: copying DVD
target: Kopierer DVD

en: copying folder
target: Kopierer mappe

en: copyright year
target: kopirettsår

en: corrected image
target: Korrigert bilde

note: module: crm_claim
en: corrective action
target: Korrigerende handling.

en: correlate
target: korreler

en: correspondence address
target: korrespondanseaddresse

en: corresponding author
target: Korresponderende forfatter

en: corrupt image file
target: Skadd bildefil

en: country of residence
target: bostedsland

en: CPU graph
target: prosessorgraf

en: crate
target: kasse

en: Crea_te
target: La_g

en: create a branch
target: Opprett en gren

en: create a CustomField
target: Nytt fleksifelt

en: create a frame
target: Lag en ramme

en: create a list
target: Lag en liste

en: create a new account
target: Opprett en ny konto

en: create a new album
target: Opprett et nytt album

en: create a new invoice
target: Opprett en ny faktura

en: create a new meeting
target: Lag et nytt møte

en: create a new memo
target: Lag et nytt notat

en: create a new subtask
target: Opprett ny deloppgave

en: create album
target: Lag album

en: create automatically
target: Opprett automatisk

en: create backup copies
target: Lag sikkerhetskopier

en: create bitmap
target: Eksporter bitkart

en: create branch
target: Opprett gren

en: create calendar
target: Lag kalender

en: create character
target: Lag karakter:

en: create mail
target: Lag e-post

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1204 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: create menu
target: Opprett meny

en: create new image
target: Lag nytt bilde

en: create new layer
target: Lag nytt lag

en: create new snippet
target: Opprett ny tekstblokk

en: create new version
target: Opprett ny versjon

en: create ticket
target: Opprett sak

en: create waypoint
target: opprett waypoint

en: create/delete
target: opprett/slett

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
target: Lager diskbilde

en: creating images
target: Lager bilder

note: module: account
en: credit amount
target: kreditbeløp

en: credit formula
target: kreditformel

note: module: account
en: credit notes
target: kreditnotaer

en: cremation
target: kremering

en: cromatic
target: kromatisk

en: crop photos
target: Klipp bilder

en: crop the image
target: Beskjær bildet

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:333 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: ctrl+shift+s
target: ctrl + shift + s

en: cue image
target: Cue-avtrykk

en: culmination
target: kulminasjon

en: cur
target: nåværende

en: current account
target: Denne kontoen

en: current artist
target: gjeldende artist

note: The current command
en: current command
target: Aktiv kommando

en: current document directory
target: Gjeldende dokumentmappe

en: current job
target: Gjeldende jobb

en: current maintainer
target: Nåværende vedlikeholder

en: current map search
target: Gjeldende kartsøk

en: current RGBA
target: Nåværende RGBA

en: currently building
target: Bygger nå

en: currently downloading
target: Laster ned nå

en: cursor theme name
target: Navn på pekertema

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: kurvebøy

en: curved fold
target: Rundede bretter

en: custom filter editor
target: Selvvalgt filterbehandler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
target: Selvvalgt formatstreng

en: custom icons
target: egendefinerte ikoner

en: custom image
target: eget bilde

en: custom input
target: Egenspesifisert innverdi

en: custom keybindings
target: Egendefinerte tastaturbindinger

en: custom labels
target: Egendefinerte etiketter:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
target: Tilpasset utforming

en: custom metadata
target: Egendefinerte metadata

note: widgets for print action PRINTCMD
en: custom print command
target: Selvvalgt kommando for utskrift

en: custom quotes
target: Selvvalgte sitattegn

en: custom radio
target: Egendefinert radio

note: module: base
en: custom reports
target: Tilpassede rapporter

en: custom session
target: Egendefinert økt

en: custom stylesheet
target: Brukerdefinert stilark

en: custom tooltip
target: Egendefinert verktøytips

en: custom view
target: Egendefinert visning

note: module: account
en: customer invoice
target: kundefaktura

note: module: account_voucher
en: customer payment
target: Kunde betaling.

en: customize basics
target: Tilpass detaljer

en: d-m-y
target: d-m-å

en: D_evice
target: _enhet

en: daily journal
target: dagens logg

en: dark color
target: Mørk farge

en: dark grey
target: mørk grå

en: Darwin's voyage
target: Darwins reise

note: module: board
en: dashboard view
target: Kontrollpanel visning

en: Dat_e
target: Dat_o

en: data changed
target: Data endret

en: data font
target: Skrifttype for data

en: data gathered
target: Data hentet inn

en: data not available
target: Data er ikke tilgjengelig

en: data providers
target: datatilbydere

en: data section
target: dataseksjon

en: data sent
target: Sendt data

en: data/mode2
target: data / modus 2

note: module: anonymization
en: database anonymization
target: database anonymisering

en: database browser
target: databaseleser

en: database connection test
target: Prøv databasetilkobling

en: database created
target: Database opprettet

en: database server port
target: Port på databasetjener

en: database status
target: databasestatus

en: database updated
target: Databasen er oppdatert

en: date and time information
target: Informasjon om dato og klokkeslett

en: date editor
target: datoredigering

en: date filter
target: datofilter

en: date format to use
target: Datoformatet som skal brukes

en: date of purchase
target: innkjøpsdato

en: day types
target: Typer dager

en: day white fluorescent
target: Hvit dagslysfluoriserende

en: daylight fluorescent
target: dagslysfluoriserende

en: DD-MM-YYYY
target: DD-MM-ÅÅÅÅ

en: De_lete
target: S_lett

en: deal a card
target: Del ut et kort

en: death place
target: dødssted

note: module: account
en: debit amount
target: debetbeløp

en: debit formula
target: debetformel

en: debugger error
target: Feil i feilsøker

en: decay time
target: falltid

en: decimal degrees
target: desimalgrader

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
target: desimalpresisjon

en: decomposing
target: Bryter opp

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: dekomprimert

en: decorate
target: dekorere

en: decrease the text size
target: Mindre skrift

en: decrease the value
target: Senk verdien

en: dedicatory
target: dedisering

en: default compression
target: Forvalgt komprimering

en: default email client
target: Forvalgt e-postklient

en: default grid
target: Standard rutenett

en: default label
target: Standard-påskrift

en: default number of columns
target: Forvalgt antall kolonner

en: default number of rows
target: Forvalgt antall rader

en: default page size
target: Forvalgt sidestørrelse

en: default security context
target: Forvalgt sikkerhetskontekst

en: default tasks
target: Forvalgte oppgaver

en: default virtual host
target: Standard virtuell vert

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
target: Bekjemp fiendens leder

en: definition term
target: definisjonsterm

en: delegatee
target: delegerer

en: delete a transaction
target: Slett en transaksjon

en: delete address
target: Slett adresse

en: delete after
target: Slett etter

en: delete all controlpoints
target: Slett alle kontrollpunkter

en: delete cell
target: Slett celle

en: delete filter
target: Slett filter

en: delete identity
target: Slett identitet

en: delete memo
target: Slett notat

en: delete photo
target: Slett foto

en: delete point
target: Slett punkt

en: delete port
target: Slett port

en: delete preset
target: Slett forhåndsinnstilling

en: delete problem
target: Slett problem

en: delete task
target: Slett oppgave

en: delete the selected entry
target: Slett valgt oppføring

en: delete the selection
target: Slett utvalget

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
target: Slett vindu

en: deleting rows
target: Sletter rader

note: module: delivery
en: delivery costs
target: leveringskostnader

note: module: email_template
en: delivery failed
target: Levering mislyktes.

note: module: delivery
en: delivery method
target: leveringsmåte

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: dependence
target: avhengighet

en: dependency cells
target: avhengighetsceller

en: dependency checks
target: Avhengighets sjekker

note: module: account_asset
en: depreciation amount
target: avskrivningsbeløpet

en: depth in percent
target: Dybde i prosent

en: DESCRIPTION
target: BESKRIVELSE

en: desktop access
target: skrivebordstilgang

en: desktop background settings
target: Innstillinger for skrivebordsbakgrunn

en: desktop cube
target: skrivebordskube

en: despeckling
target: Fjern flekker

en: destination field
target: destinasjonsfelt

en: destination URI
target: Mål-URI

en: determine file type
target: Bestem filtype

en: device class
target: enhetsklasse

en: device drivers
target: enhetsdrivere

en: device interface
target: enhetsgrensesnitt

en: device not ready
target: enheten er ikke klar

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: Profil for enhet

en: diagonal crosshatch
target: Diagonal krysslinje

en: diagram editor
target: diagramredigering

en: diagram properties
target: Egenskaper for diagram

en: diagram tree
target: diagramtre

en: dialup configuration
target: Konfigurasjon av ekstern pålogging

en: diatonic
target: diatonisk

en: diff viewer
target: Vis forskjeller

en: differences between files
target: forskjeller mellom filer

en: different database
target: En annen database

en: diffraction patterns
target: diffraksjonsmønstre

en: diffuse light
target: Diffust lys

en: digital audio player
target: Digital lydspiller

en: digital display
target: Digital skjerm

en: dinner
target: middag

en: dipper
target: øse

en: direction of the text
target: Retning for teksten

en: directory list
target: katalogliste

en: directory not writable
target: Katalogen er ikke skrivbar

note: module: document
en: directory type
target: Katalog type.

en: disable image
target: Slå av bilde

en: disable logging
target: Deaktiver logging

en: disable plugin
target: Slå av tillegg

en: disable plugins
target: Slå av tillegg

en: disable print setup
target: Dekativer skriveroppsett

en: disable printing
target: Deaktiver utskrift

en: disable quick search
target: Deaktiver hurtigsøk

en: disable user
target: Deaktiver konto

en: disabled plugin
target: Deaktivert innstikk

en: disc burner
target: Lag plater

en: disco grenade
target: diskogranat

en: Disconnec&t
target: Kople &fra

en: disk load
target: diskbelastning

en: disk usage analyzer
target: Analyse av diskplass

en: disk writer
target: diskskriver

en: display about dialog
target: Vis om-dialogen

note: module: account
en: display accounts
target: Vis konti

en: display configuration
target: Konfigurasjon av skjerm

en: display debugging information
target: Vis feilsøkingsinformasjon

note: module: account
en: display details
target: Vis detaljer

en: display model
target: Modell av skjerm

en: display notification
target: Vis melding

en: display power management
target: Strømstyring for skjermen

en: display right margin
target: Vis høyre marg

en: display the version and exit
target: Vis versjon og avslutt

en: display tip of the day
target: Vis dagens tips

note: module: base_setup
en: display tips
target: visningstips

en: distributable
target: distribuerbar

en: distrusted
target: Uten tillit

en: DistUpgrade
target: distribusjonsoppgradering

en: dive time
target: starttid

en: division memory game
target: Hukommelsesspill med deling

note: module: hr
en: divorced
target: skilt

en: DNG converter
target: DNG-omformer

note: down button
en: Do_wn
target: _ned

en: DocBook article
target: DocBook-artikkel

en: document body
target: dokumentkropp

en: document frame
target: dokumentramme

note: Document manager plugin
en: document manager
target: dokumenthåndterer

en: document not saved
target: Dokumentet ble ikke lagret

en: document recovery
target: dokumentgjenoppretting

en: document spreadsheet
target: regnearkdokument

en: documentroot
target: Dokument-rot

en: Don't allow
target: Ikke tillat

en: Don't quit
target: Ikke avslutt

en: donkeyfarm
target: eselfarm

en: double click to open
target: Dobbelklikk for å åpne

en: download movie subtitles
target: Last ned undertekst for film

en: download started
target: Nedlasting startet

en: download subfolders
target: nedlastingsundermapper

en: downloading update
target: Laster ned oppdatering

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
target: Nedlastet i dag

note: module: account
en: draft statement
target: Utkast kontoutdrag

en: draw an ellipse
target: Tegn en ellipse

en: draw border
target: Tegn kant

en: drawing program
target: tegneprogram

en: drive letter
target: Disk-bokstav

note: Dropper
en: dropper
target: drypper

en: DSL connection
target: DSL-tilkobling

en: due to bounces
target: på grunn av returmeldinger

en: duplicate family
target: Duplisere familie

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: støvstorm

en: dynamic display
target: Dynamisk visning

en: dynamite
target: dynamitt

en: E&xplore
target: &utforsk

en: E-book options
target: E-bok valg

en: E_ject
target: _Løs ut

en: E_mail
target: E-_post

en: E_xtend
target: _utvid

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
target: påskeøya

en: echo component
target: Ekko-komponent

en: edge attraction
target: kanttiltrekning

en: edge thickness
target: Tykkelse for kant

en: edit album
target: Rediger album

en: edit channel attributes
target: Rediger attributter for kanal

en: edit color
target: Endre farge

en: edit device
target: Rediger enhet

en: edit dive
target: Rediger dykk

en: edit document properties
target: Rediger Egenskaper for dokument

en: edit family
target: Rediger familie

en: edit groups
target: rediger grupper

en: edit header
target: Rediger hode

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  310 (glade 3.10.x)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  312 (glade 3.6.7)  #-#-#-#-# Image area frame... Image content frame...
en: edit image
target: Rediger bilde

en: edit layer attributes
target: Rediger lagets attributter

en: edit media object
target: Rediger mediaobjekt

en: edit menus
target: Rediger menyer

en: edit network
target: Rediger nettverk

en: edit place
target: Rediger sted

en: edit search folder
target: Rediger søkemappe

en: edit status
target: Endre status

en: edit template
target: Rediger mal

en: edit text files
target: Rediger tekstfiler

en: edit the selected address
target: Rediger den valgte adressen

en: edit track information
target: Redigér informasjon om sporet

en: edit trackers
target: Endre stifinnere

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: edit your preferences
target: Rediger brukervalg

en: editor command
target: tekstredigerings kommand

en: effect settings
target: effektinnstillinger

en: effects preview
target: effektforhåndsvisning

en: eject the disc
target: Løs ut disk

en: eject the medium
target: Løs ut plata

en: elasticity
target: elastisitet

en: elliptical selection
target: Eliptisk utvalg

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
target: skytter

en: EMail
target: E-post

en: email as PDF
target: Send PDF som e-post

note: module: base
en: email configuration
target: E-post konfigurasjon

note: module: email_template
en: email details
target: E-post detaljer.

en: email followup
target: Epost oppfølging

en: email list
target: E-postliste

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1219 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: email templates
target: E-post maler

en: embrace
target: omfavnelse

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
target: smilefjestema

en: empty cache
target: Tøm hurtiglager

en: empty command
target: Tom kommando

en: empty groups
target: Tomme grupper

en: empty query
target: Tom spørring

en: empty section
target: Tom seksjon

en: enable all messages
target: Slå på alle meldinger

en: enable color management
target: Tillat fargestyring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugBox)
en: enable debug mode
target: Tillat feilsøking

en: enable dithering of transparency
target: Slå på dithering av gjennomsiktighet

en: enable fake bonuses
target: Aktiver falske bonuser

en: enable LDAP
target: Bruk LDAP

note: TRANSLATORS: settings option
en: enable music
target: Aktiver musikk

en: enable popup
target: Slå på oppsprett

en: enable prayer lists
target: Gjør aktiv Bønne Liste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
target: Slå på systemkurven

en: encfs version
target: encfs versjon

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
target: koderesultat

en: encoding for output
target: innkoding for utdata

en: end desktop sharing
target: Avslutt skrivebordsdeling

en: end message
target: Slutt på meldingen

en: end of life
target: Slutt på levetid

en: end of line report
target: sluttlinjerapport

note: module: account_followup
en: end of month
target: månedslutt

note: module: account #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: end of period
target: periodeslutt

en: end of the ice age
target: Slutten på istida

en: end of the river
target: Elvens ende

en: end office
target: endekontor

en: enddate
target: sluttdato

en: enlightenment settings
target: Innstillinger for Enlightenment

en: enlightenment theme
target: Enlightenment tema

en: enter a group name
target: Skriv inn et gruppenavn

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
target: Oppgi en e-postadresse

en: enter filter name
target: Angi filternavn

en: enter game
target: Legg inn parti

en: enter multiple values
target: Skriv inn flere verdier

en: enter new passphrase
target: Oppgi nytt passord

en: enter number
target: Angi nummer

en: enter shortcut
target: Skriv inn snarvei

en: entire library
target: Hele biblioteket

en: entire module
target: Hele modulen

en: EPS image
target: EPS-bilde

en: equals condition
target: Er lik

en: equator line
target: ekvatorlinje

en: erase mask
target: Slett maske

en: erik de castro lopo
target: Erik de Castro Lopo

en: erode
target: eroder

en: error adding file
target: Feil ved tillegging av fil

en: error alerts
target: feilmeldinger

en: error appending message
target: Feil ved forsøk på å legge til en melding

en: error copying file
target: Feil ved kopiering av fil

en: error creating folder
target: Feil ved oppretting av mappe

en: error deleting file
target: Feil under sletting av fil

en: error getting file
target: Feil under henting av fil

en: error in input
target: Feil i inndata

en: error in search
target: Feil i søk

en: error information
target: feilinformasjon

en: error moving file
target: Feil ved flyttning av fil

en: error options
target: Alternativer for feil

en: error parsing option
target: Feil under tolking av flagg

en: error parsing the arguments
target: Feil ved tolkning av argumenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
target: feilbeskyttelse

en: error reading directory
target: Feil ved lesing av katalog

en: error running editor
target: Klarte ikke starte skriveprogrammet

en: error saving project
target: Feil under lagring av prosjekt

en: error saving screenshot
target: Feil under lagring av skjermdump

en: error transferring
target: Feil under overføring

en: error trying to open
target: feil ved åpning av

en: establish embassy
target: Etabler ambassade

en: establishment
target: innredning

en: estimate budget
target: Estimer budsjett

note: module: event
en: event details
target: hendelsesdetaljer

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
target: Eksakt tid

en: examine core file
target: Undersøk core-fil

en: EXCEPT
target: UNNTATT

en: exclude pattern
target: Utelukk mønster

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
target: Mønster for utelukking

en: exec failed
target: kjøring feilet

en: execute the action
target: Kjør handlingen

en: exif data
target: EXIF-data

en: exif info
target: Exif-info

en: existing settings
target: Eksisterende innstillinger

en: exit enlightenment
target: avslutt enlightenment

en: exit openbox
target: avslutt openbox

en: expand the window
target: Utvid vinduet

en: expander column
target: utviderkolonne

note: [label] [row]
en: experience modifier
target: erfaringsmodifikasjon

en: expire date
target: utløpsdato

en: export as text
target: Eksporter som tekst

en: export chart of accounts
target: Eksporter kontoplan

en: export linked notes
target: Eksporter lenkede notater

en: export list
target: eksportliste

en: export MIDI
target: Eksporter MIDI

en: export recipes
target: Eksporter oppskrifter

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
target: Hurtig installering

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
target: Utvidede inndataenheter

en: extended metadata
target: Utvidet metadata

en: extension events
target: utvidelseshendelser

en: external panelize
target: Eksternt panel

en: extra functions
target: Ekstra funksjoner

note: i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
target: Ekstra side

en: extract audio
target: Hent ut lyd

en: extrude
target: Trekke ut

en: f-spot photos
target: F-Spot-bilder

en: f-test
target: F-test

en: facet
target: fasett

en: fade speed
target: toningshastighet

en: failed logins
target: Mislykkede innlogginger

en: failed to download metadata
target: Kunne ikke laste ned metadata

en: failed to drop privileges
target: klarte ikke minske privilegier

en: failed to execute child
target: Klarte ikke kjøre underprosess

en: failed to kill process
target: Klarte ikke drepe prosess

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: failed to load file
target: Kunne ikke laste fil

note: #-#-#-#-#  187 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
target: Klarte ikke åpne skjerm

en: failed to open the documentation
target: Klarte ikke åpne dokumentasjonen

en: failed to save image
target: Klarte ikke lagre bilde

en: failed to synchronize
target: Klarte ikke å synkronisere

en: failed to write header
target: Klarte ikke å skrive hode

en: failed to write to file
target: Feilet å skrive til fil

en: fainter
target: svakere

en: family filter
target: familiefilter

en: family map
target: familiekart

en: family records
target: familieposter

en: familynick
target: familieøkenavn

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: faroe islands
target: færøyene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
target: rask koding

en: fast mode
target: Rask modus

en: father lineage
target: Agnatisk linje

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless [trait]: id=fearless
en: fearless
target: fryktløs

en: feasible
target: oppnåelig

en: feather edges
target: Myke kanter

en: feature status
target: Status for funksjonen

note: [female]
en: female^Outlaw
target: fredløs

en: fetch news
target: Hent nyheter

en: fetching feed
target: Henter mating

en: fetching themes
target: Henter tema

en: fewer lines
target: linjer fjernet

en: field definitions
target: feltdefinisjoner

en: field used
target: Felt brukt

en: file cabinet
target: arkiv

en: file catalog
target: filkatalog

en: file context menu
target: Fil kontekstmeny

en: file created successfully
target: filen ble laget suksessfullt

en: FILE directive
target: «FILE directive»

en: file display
target: filvisning

en: file filter
target: filfilter

en: file icons
target: filikoner

en: file name pattern
target: Mønster for filnavn

en: file output
target: utdatafil

en: FILE PATH
target: STI TIL FIL

note: manually set name and icon
en: file roller
target: arkivhåndtering

en: file save error
target: Feil ved fillagring

en: file system support
target: Støtte for filsystem

en: file time
target: Fil tid

en: file transfer proxies
target: filoverføringsproxyer

en: file tree
target: Fil-tre

en: filename without extension
target: Filnavn uten etternavn

en: files and projects
target: Filer og prosjekter

note: module: document
en: files by users
target: Filer av brukere.

en: files scanned
target: Filene er undersøkt

en: fill window horizontally
target: Fyll vindu vannrett

en: fill window vertically
target: Fyll vindu loddrett

en: filter images
target: Filtrer bilder

en: filter test
target: filtertest

note: module: account
en: financial accounting
target: finansregnskap

note: module: account_coda
en: financial centralisation
target: Finansiell sentralisering

note: module: account
en: financial reports
target: Finansielle rapporter.

en: find a team
target: Finn et team

en: find city
target: Finn by

en: find customer
target: Finn kunde

en: find employee
target: Finn ansatt

en: find items
target: Finn elementer

en: find previous occurrence
target: Finn forrige hendelse

en: find vendor
target: Finn leverandør

en: find/replace in files
target: Finn/erstatt i filer

en: finder circle
target: søkesirkel

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
target: ildpust

en: firefox bookmarks
target: Firefox-bokmerker

en: firestorm
target: ildregn

en: firewall table
target: brannmurtabell

note: module: account
en: fiscal year to close
target: Regnskapsår som skal avsluttes

en: fish eyes
target: fiskeøyne

en: fishing net
target: fiskegarn

en: fit image to window
target: Bilde passer til vindu

note: Fit Page
en: fit page to selection
target: Tilpass side til valgte

en: fit selection
target: Tilpass markering

note: module: account
en: fixed amount
target: Fast beløp

en: fixed height mode
target: Fast høyde

en: fixed positions
target: Faste posisjoner

en: flat fee
target: Flat kostnad

en: flip nodes
target: Snu nodene

en: flip right
target: Bytt høyre

en: flip vertical
target: Vend vertikalt

en: FluidSynth settings
target: FluidSynth-instillinger

en: flyer
target: flygeblad

en: focus change
target: fokusendring

en: focus on click
target: Fokus ved klikk

en: focus the active notification
target: Fokuser aktiv varsling

en: focus windows
target: Fokuser vinduer

en: focused terminal
target: Terminal i fokus

en: folder prefix
target: mappeprefiks

en: folder properties
target: Egenskaper for mappe

en: folders to back up
target: Mapper som skal sikkerhetskopieres

en: follow state
target: Følg tilstand

en: followup-to
target: svargrupper:

en: font preview
target: Forhåndsvisning av skrift

en: font scale
target: skriftskalering

note: i18n: file: kileui.rc:415 i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
target: skriftserie

en: fontcolor
target: skriftfarge

en: football bomb
target: fotballbombe

en: force synchronization
target: Tving synkronisering

en: foreground color of the title
target: Forgrunnsfarge for tittel

en: foreword
target: forord

en: fork to the background
target: Forgren til bakgrunnen

en: former author
target: Tidligere utvikler

en: fornax
target: smelteovnen

en: forward as attachment
target: Videresend som vedlegg

en: forward the current message
target: Videresend nåværende melding

en: found files
target: Fant filer

en: fractal parameters
target: Fraktal parametere

en: frame wizard
target: Frame veiviser

en: free for all
target: Fritt for alle

en: free percentage
target: Prosent ledig

en: frequency hertz
target: Frekvens, hertz

en: frequency table
target: frekvenstabell

en: frequency tables
target: frekvenstabeller

en: friend request
target: Venne forespørsel

en: front left
target: fremre venstre

en: FTP passive mode
target: FTP passiv modus

en: full acceleration
target: Full akselerasjon

en: full content
target: Fullt innhold

en: full format
target: Full formatering

en: full rescan
target: Full omskanning

en: fullscreen view
target: fullskjerm

en: fully trusted
target: Full tillit

en: fundamentalism
target: fundamentalisme

en: future minimum
target: Fremtidig minimum

en: fuzzy searches
target: Uklare søk

en: gajim account
target: Gajim konto

en: gallery themes
target: Gallery-temaer

en: gambas project
target: Gambas prosjekt

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: game modes
target: spillmoduser

en: game score
target: Poengsum for spill

en: gantt chart
target: Gantt-plott

en: garlic
target: hvitløk

en: gaussian noise
target: Normalfordelt/Gaussisk støy

en: GECOS information
target: GECOS-informasjon

en: GEDCOM version
target: GEDCOM-versjon

en: GEGL operation
target: GEGL-operasjon

en: gender unknown
target: Kjønn ukjent

en: general format
target: Generelt format

en: general setup
target: Generelt oppsett

note: module: account
en: generate entries
target: Foreta registreringer

en: generate key
target: Generer nøkkel

note: module: account
en: generate opening entries
target: Opprett inngående registreringer

note: module: document
en: generated files
target: Genererte filer.

en: generic c++
target: vanlig c++

en: genetic engineering
target: genmanipulering

en: genius mathematical tool
target: Genius matematikkverktøy

note: Geo information
en: geographic information
target: Geografisk informasjon

en: geographical location
target: Geografisk lokasjon

en: get help with
target: Få hjelp med

en: get quotes
target: Hent noteringer

en: getter
target: henter

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
target: kjempeskorpion

en: gimmicks
target: gimmiker

en: GIMP user installation
target: GIMP bruker-installasjon

en: GIVEN
target: FORNAVN

en: given domain
target: Gitt domene

en: global bookmarks
target: Globale bokmerker

en: global hotkeys
target: Globale hurtigtaster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: Globale grenser

en: glow radius
target: Radius for glød

en: glow size
target: glødstørrelse

en: glowing metal
target: Lysende metall

en: gnome calendar
target: GNOME kalender

en: GNOME classic
target: Klassisk GNOME

en: GNOME display manager
target: GNOME skjermhåndterer

en: GNOME druid
target: GNOME veiviser

en: gnome glossary
target: GNOME ordbok

en: gnome terminal
target: GNOME terminal

en: GNOME terminal profiles
target: GNOME Terminal Profil

en: GNU debugger
target: GNU feilsøkingsprogram

en: go to trash
target: Gå til papirkurven

en: gold yarn
target: gullgarn

en: goodies
target: godsaker

en: google bookmarks
target: Google-bokmerker

en: google contacts
target: Google kontakter

note: module: google_base_account
en: google password
target: Google passord.

en: google reader
target: Google-leser

en: got EOF
target: Fikk filslutt

en: GPS altitude
target: GPS-høyde

en: GPS upload
target: GPS-opplasting

en: grab key combination
target: Hent tastekombinasjon

en: graduation
target: uteksaminering

en: grain size
target: kornstørrelse

en: gramplet bar
target: grampsrad

en: granite mine
target: granittgruve

en: grant access
target: Gi tilgang

en: graphical reports
target: Grafiske rapporter

en: grapple
target: entrehaker

en: greek symbols
target: Greske symboler

en: green flag
target: grønt flagg

en: green hills
target: Grønn var min barndoms dal

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: group columns
target: Grupper kolonner

en: group created
target: Gruppa er opprettet

en: group editor
target: grupperedigering

en: group reply
target: gruppesvar

en: group selection
target: Grupper valgene

en: groupware suite
target: gruppevareløsning

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
target: Øk oppover

en: GUI mode
target: GUI-modus

en: gwibber accounts
target: Gwibber-kontoer

en: HalfOp
target: halvop

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
target: Hånddatoren overstyrer

en: handle box
target: håndtakboks

en: hanging gardens
target: hengende hager

en: harmonious triangles
target: Harmoniske trekanter

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
target: kommandant

en: heaviest
target: tyngst

en: help online
target: Hjelp online

en: help screens
target: hjelpeskjermer

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk and support
target: Kundestøtte og støtte.

en: HelpOnConfiguration
target: HjelpOmFormattering

en: HelpOnEditing
target: HjelpOmRedigering

en: HelpOnSearching
target: HjelpOmSøking

en: hex data
target: heksadesimale data

en: hibernate the system
target: Sett systemet i dvalemodus

en: hidden wi-fi network
target: Skjult Wi-Fi-nettverk

en: hide blocks
target: skjul blokker

en: hide column
target: Skjul kolonne

en: hide guides
target: Skjul hjelpelinjene

en: hide main window
target: Skjul hovedvinduet

en: hide page
target: Skjul side

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
target: Høyt nivå

en: high quality preview
target: Forhåndsvisning i høy kvalitet

en: highlight block delimiters
target: Frem_hev blokkskille

en: highlight current verse
target: Uthev valgt vers

en: highlight duration
target: Varighet for utheving

en: highlight gradient
target: Fargeovergang for fremheving

en: highlight opacity
target: Ugjennomsiktighet for utheving

en: highlight overdue tasks
target: Uthev utgåtte oppgaver

en: hippopotamus
target: flodhest

en: histogram scale
target: histogramskala

en: history buffer size
target: Størrelse for historiebuffer

en: home dir
target: hjemmemappe

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
target: nordalvenes hjem

en: HomeBank import assistant
target: Hjemmebank importeringsveileder

en: horizontal separator
target: Horisontal skillelinje

en: horizontal split
target: Horisontal deling

en: horizontal/vertical
target: horisontal/vertikal

en: horse farm
target: hestefarm

en: host lookup failed
target: Vertsoppslag feilet

en: hotkey combination
target: hurtigtastkombinasjon

en: hour angle
target: timevinkel

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
target: Hver time

en: hours ago
target: timer siden

en: how to obtain
target: Hvordan få tak i

en: HTML messages
target: HTML-meldinger

en: HTML mode
target: HTML-modus

en: http://example.com
target: http://eksempel.no

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
target: importer

en: I'm not sure
target: Jeg er ikke sikker

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: _i

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
target: Skyv _inn

en: IBM mainframe
target: IBM stormaskin

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
target: iskrystaller

en: icon factory
target: ikonfabrikk

en: icon index
target: ikonindeks

en: icon selection
target: ikonvalg

en: icon sizes
target: ikonstørrelser

en: icon themes
target: ikontemaer

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
target: Identifiser som

en: identify tone
target: Identifiser tone

en: Ig_nore
target: _ignorer

en: ignore hidden
target: Ignorer gjemt

en: ignored paths
target: Undertrykte filbaner

en: illegal mode
target: ulovlig modus

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: Sjekksum for avtrykk

en: image date
target: Bilde dato

en: image inspector
target: bildeinspektør

en: image length
target: bildelengde

en: image opened
target: Bilde åpnet

en: image print
target: bildeutskrift

en: image region
target: bildeområde

en: image sizes
target: bildestørrrelser

en: image successfully created
target: Oppretting av avtrykk fullført

en: image title format
target: Tittelformat for bilde

en: image to restore
target: Bilde som skal gjenopprettes

en: image view
target: bildevisning

en: imperial units
target: Britiske enheter

en: implode
target: imploder

en: import calendar
target: importer kalender

en: import from remote computer
target: Importer fra fjern datamaskin

en: import image
target: Importer bilde

en: import items
target: Importer elementer

en: import key
target: Importer nøkkel

note: Dialog title
en: import page
target: Importer side

en: import palette
target: Importer palett

en: import PGP key
target: Importer PGP-nøkler

en: import playlist
target: Importer spilleliste

en: import raw
target: Importer rå

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
target: Importerer filer

en: importing keys
target: Importerer nøkler

en: importing media
target: Importerer medie

en: importing recipe
target: Importerer oppskrift

en: in all documents
target: I alle åpne dokumenter

en: in process
target: Under arbeid

en: in real life
target: I det Virkelige Liv

en: in stock
target: grunn

en: include addresses
target: Ta med adresser

en: include anniversaries
target: Ta med jubileer

en: include birthdays
target: Ta med fødselsdager

en: include events
target: Ta med hendelser

note: i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
target: Ta med bilder

en: include sources
target: Ta med kilder

en: incoming message
target: Innkommende melding

en: incompatible plugin
target: Ikke-kompatibelt programtillegg

en: incomplete data
target: Ufullstendige data

en: incomplete names
target: Ufullstendige navn

en: increase the value
target: Øk verdien

en: indexed palette
target: Indeksert palett

en: industrial sabotage
target: industrisabotasje

en: InfiniBand network
target: InfiniBand-nettverk

en: information about the program
target: Informasjon om programet

en: initial angle
target: utgangsvinkel

en: initial size
target: Innledende størrelse

en: initial version
target: Første versjon

en: initializing network
target: Initialiserer nettverk

note: Translators: Ink supply
en: ink level
target: blekknivå

en: ink low
target: Lite blekk

en: ink type
target: blekktype

note: Tag: member
en: input digits
target: Skriver inn siffre

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
target: Inndata/utdata

en: insert a hyperlink
target: Sett inn en hyperlenke

en: insert a new sheet
target: Sett inn et nytt ark

en: insert after
target: Sett inn etter

en: insert an image
target: Sett inn et bilde

en: insert column before
target: Sett inn kolonne før

en: insert new rows
target: Sett inn nye rader

en: insert URL
target: Sett inn URL

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear. "
en: insertion point
target: innsettingspunkt

en: inset background
target: inset bakgrunn

en: inset frame
target: inset ramme

en: inset selected paths
target: Skyv inn valgte stier

en: inside cube
target: Innsiden av kuben

en: install colormap
target: Installer fargekart

en: install failed
target: Installering feilet

note: module: base
en: install modules
target: Installer moduler

en: install options
target: Alternativer for installasjon

en: install popular software
target: installer populære programmer

en: INSTALLATION DESTINATION
target: MÅL FOR INSTALLASJON

en: installation error
target: installasjonsfeil

en: installation method
target: installasjonsmetode

en: installed providers
target: Installerte tilbydere

en: installed software
target: Installerte programmer

en: intelligent scissors
target: Intelligent saks

en: interest charge
target: rentebetaling

en: internal link
target: Intern lenke

note: module: account_sequence
en: internal sequence
target: intern sekvens

en: internet game
target: Spill over Internett

en: internet search
target: internettsøk

en: interpolate image
target: Interpoler bilde

en: interpolation method
target: interpolasjonsmetode

note: Add interval shooting box
en: interval shooting
target: Kontinuerlig bildetagning

en: into the cave
target: Inn i hulen

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
target: Til bunns!

en: INVALID
target: UGYLDIG

en: invalid API key
target: Ugyldig API-nøkkel

en: invalid armor
target: ugyldig beskyttelse

en: invalid chunk size
target: Ugyldig chunk-størrelse

en: invalid component
target: Ugyldig komponent

en: invalid configuration value
target: Ugyldig verdi i innstilling

en: invalid credentials
target: Ugyldige kreditiver

en: invalid document
target: Ugyldig dokument

en: invalid host name
target: Tjenernavnet er ugyldig

en: invalid JID
target: Ugyldig JID

en: invalid marker
target: Ugyldig markør

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
target: Ugyldig meldingstype

en: invalid namespace
target: Ugyldig navnerom

en: invalid package file
target: Ugyldig pakkefil

en: invalid passphrase
target: ugyldig passfrase

en: invalid symlink
target: Ugyldig symlenke

en: invalid theme name
target: Ugyldig temanavn

en: invoice entries
target: fakturalinjer

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1166 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1168 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-
en: invoice line
target: fakturalinje

note: module: account_payment
en: invoice ref
target: Faktura referanse.

note: module: account
en: invoice tax
target: Faktura avgift

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
target: faktureringsgrad

en: IPA domain
target: IPA-domene

en: iPod support
target: iPod Support

en: IPV4 address
target: IPv4-adresse

en: IPv4 gateway
target: IP4 portner

en: IRC chat
target: IRC-Prat

en: ironclad
target: panserskip

en: Isn't
target: Er ikke

en: ISO9660 data
target: ISO9660-data

en: ISO9660 options
target: ISO9660 alternativer

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
target: Utstedt sertifikat

en: item found
target: oppføring funnet

en: items failed
target: objekter mislyktes

en: I’m ready
target: Klar til kamp!

en: jamendo top tracks
target: Favorittlista på Jamendo

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
target: spydkaster

en: job codes
target: jobbnavn

en: job history
target: Jobb-historikk

note: module: hr
en: job positions
target: Jobb posisjon

en: join room
target: Bli med i rom

note: module: account
en: journal code
target: journalkode

en: joystick control
target: Joystick kontroll

en: jump to byte
target: Hopp til byte

en: jump to file
target: Hopp til fil

en: just a test
target: Bare en test

en: kaleidescope
target: kaleidoskop

en: kbd
target: tastatur

en: KDE default
target: KDE standard

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
target: KDE skrivebord

en: keep strings
target: Behold strenger

en: kenyan
target: kenyansk

en: key import failed
target: Import av nøkkel feilet

en: keybinding theme
target: Tema for tastebinding

en: keyboard indicator plugins
target: Tillegg for tastaturindikator

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: keyboard|Tysk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: keyboard|Italiensk

en: keyring conduit
target: Nøkkelring-kobling

en: khantrukh nods
target: Khantrukh nikker

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: KiB/sec
target: KiB/s

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
target: Drep klient

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
target: kongeriket lesotho

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
target: kongeriket sverige

note: currency_name for LAK
en: kip
target: Laotiske kip

en: kipi-plugins
target: Kipi-programtillegg

note: currency_name for EEK
en: kroon
target: Estiske kroner

en: La_yer
target: _lag

en: label color
target: etikettfarge

en: label width
target: Etikettbredde for lister

en: land area
target: landområde

en: Langlier's talisman
target: langliers talisman

en: language selector
target: språkvelger

en: Last.fm username
target: Last.fm-brukernavn

en: later in the document
target: Senere i dokumentet

en: LaTeX error
target: LaTeX feil

en: LaTeX log
target: LaTeX logg

note: #-#-#-#-#  110 (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: latin american
target: latinamerikansk

en: launch another
target: Start en annen

en: launch web browser
target: Start nettleser

en: layer resize
target: endre størrelse på lag

en: LDAP classes browser
target: Utforsker for LDAP-klasser

en: LDAP entries browser
target: Utforsker for LDAP-oppføringer

en: leave out
target: hold utenfor

en: left alignment
target: Juster til venstre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
target: Venstre dokk

en: left footer
target: Venstre fot

en: left half
target: Venstre halvdel

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: venstre parantes

en: left the chat
target: forlot praten

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
target: Venstre berøringsstripe

note: module: base
en: Left-to-Right
target: Venstre-til-høyre

en: leftarrow
target: venstrepil \leftarrow

note: module: account
en: legal reports
target: avgiftsrapport

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: lens library
target: objektiv bibliotek

en: Leonardo's workshop
target: leonardos arbeidsværelse

en: leveller
target: utjevner

en: light trident
target: Lett trefork

en: light years
target: lysår

en: lighting effects
target: lyseffekter

en: lightness adjustments
target: lysverdijusteringer

en: LilyPond book
target: LilyPond Bok

en: limit argument
target: begrens argument

en: limiter
target: avgrenser

en: line directive
target: linjedirektiv

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
target: Linje ned

en: linearity
target: linearitet

en: link button
target: lenkeknapp

en: link properties
target: Egenskaper for lenke

en: link speed
target: Hastighet for tilkobling

en: list archives
target: listearkiv

en: list children
target: Lag en liste over alle barna

en: list of classes
target: Liste over klasser

en: list of custom headers
target: Liste med egendefinerte meldingshoder

en: list of figures
target: figurer

en: list of known applications
target: Liste med kjente programmer

en: list of rules
target: regelliste

en: literature
target: litteratur

en: little gem
target: Den lille perletåken

en: LOAD
target: Hent opp

en: load and run
target: Last og kjør

en: load default configuration
target: Last standardinnstillinger

en: load demo
target: Last inn demo

en: load list
target: Åpne liste

note: #-#-#-#-#  190 (file roller 3.9.x)  #-#-#-#-# load options
en: load options
target: Alternativer for lasting

en: loaded file
target: Lastet fil

en: loaded game
target: Lastet parti

en: loading configuration
target: Laster konfigurasjon

en: local hard disk
target: Lokal harddisk

en: local horizon
target: Lokal horisont

en: local hosts
target: Lokale vertsmaskiner

en: local layout
target: Lokal klasse

en: local mail directory
target: Lokal postmappe

en: local services
target: Lokale tjenester

en: locally added
target: Lagt til lokalt

en: localtime
target: Lokal tid

en: locate file
target: Finn fil

en: location already exists
target: Lokasjonen eksisterer allerede

en: location for temporary files
target: Adresse til midlertidige filer

en: lock account
target: lås konto

en: lock the session
target: Lås økta

en: log conversations
target: Logg samtaler

note: module: audittrail
en: log lines
target: logglinjer

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
target: logisk ikke

en: login incorrect
target: Ugyldig innlogging

en: logoff
target: logg av

en: lombard
target: lombardisk

en: long trident
target: Lang trefork

en: look in folder
target: Se i mappe

en: looped
target: løkke

en: loose routing
target: Løs ruting

en: lorem ipsum
target: Lorem ipsum

en: loud
target: høy

en: low complexity
target: Lav kompleksitet

en: low contrast
target: Lav kontrast

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
target: Senk gruppe

en: lower hour
target: Laveste tid

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: lower saxony
target: niedersachsen

en: lower the current layer
target: Senk det gjeldende lag

en: lower to bottom
target: Senk til bunnen

en: LRF viewer
target: LFR Leser

en: Lumberjack's hut
target: Tømmerhuggers hytte

en: luminosity curve
target: Kurve for lysstyrke

en: lyrics not found
target: Ingen tekster funnet

en: LyX preview
target: LyX forhåndsvisning

note: Date formats
en: m-d-y
target: m-d-å

en: m3u playlist
target: m3u spilleliste

en: M_aximum
target: M_aksimum

en: macintosh file
target: macintoshfil

en: macro call
target: makrokall

en: magnatune download
target: Magnatune-nedlasting

en: magnetism
target: magnetisme

en: magyar
target: ungarsk

en: mail accounts
target: E-post-konti

note: module: base_action_rule
en: mail body
target: Mail kropp

en: mailinglist
target: meldingsliste:

en: main class
target: hovedklasse

note: module: base_contact
en: main function
target: hovedfunksjon

en: main profile
target: hovedprofil

en: main server
target: Hoved server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: make active
target: Gjør aktiv

en: makernote
target: Produsentens notat

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
target: Mal-Ravanal's Høyborg

en: malformed table name
target: Feilutformet navn på tabell

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Håndter egendefinerte størrelser

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
target: Håndter filtre

en: manage networks
target: Håndter nettverk

en: manage plugins
target: administrere plugins

en: manage projects
target: Håndter prosjekter

en: manage search engines
target: Håndter søkemotorer

en: manage sheets
target: Håndter ark

en: manage snippets
target: Håndter tekstblokker

en: map buttons
target: Tilegne knapper

en: Mar_k as
target: Mer_k som

en: marcus bains line
target: Marcus Bains-linje

en: margin position
target: Posisjon for marg

en: mark for installation
target: Merk for installeres/oppgraderes

en: mark text
target: Marker tekst

en: marked for deletion
target: Merket for sletting

en: markerline
target: markeringslinje

en: marriage date
target: ekteskapsdato

en: match everything
target: Match alt.

note: foreign key spec
en: match type
target: Type treff

en: matching books
target: Bøker funnet

en: matching fields
target: Samsvarende felt

en: MATE power manager
target: MATE strømstyring

en: mathematical symbols
target: Matematiske symboler

en: mathematics subject classification
target: matematikksubjektklassifikasjon

en: matte paper
target: Matt papir

en: max RGB
target: Maks RGB

en: max temp
target: Maks. temp.

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: max visual rate
target: Max visuell datarate

en: maximize active window
target: Maksimer aktivt vindu

en: maximized horizontally
target: maksimert horisontalt

en: maximized vertically
target: maksimert vertikalt

en: MealMaster file
target: MealMaster-fil

en: med
target: middels

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
target: Skift CD/DVD

en: media filter
target: mediafilter

note: #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
target: medietaster

en: medium building
target: Medium bygning

en: meeting in
target: Møte i

en: meeting status
target: møtestatus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
target: medlemsvalg

en: membrane
target: skalldrakt

en: memo information
target: Informasjon om notat

en: memory leaks
target: minnelekkasjer

note: #-#-#-#-#  1057 (mate-system-monitor 2.27.x)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
target: minnekart

note: module: base
en: menu action
target: menyvalg

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: merchandising
target: varehandel

en: merge complete
target: Fletting fullført

note: get a new file name
en: merge file
target: Flett fil

en: merge items
target: Slå sammen elementer

en: meridian line
target: meridianlinje

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-screensaver 3.3.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
target: MELDING

en: message contents
target: meldings innhold

en: message from server
target: Melding fra server

en: message matches
target: Melding tilfredsstiller

en: message number
target: meldingsnummer

en: message parts
target: meldingsdeler

en: message source
target: meldingskilde

en: message throttle
target: meldingskveling

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: beskjeds tidsstempel formater

en: message view
target: meldingsvisning

en: metadata download
target: Nedlasting av metadata

en: metadata information
target: Metadata-informasjon

en: method not implemented
target: Uimplementert metode

en: microsoft SQL server
target: Microsoft SQL Server

en: MIDI setup
target: Midi-oppsett

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
target: milano

en: militia
target: krigere

en: milking tongs
target: melketang

en: min size
target: Minste størrelse

en: min temp
target: Min. temp

en: minimum chunk size
target: Minste bitstørrelse

en: minimum zoom level
target: Minste zoom-nivå

en: minipage
target: miniside

en: missed call
target: Tapt anrop

en: missing driver
target: Mangler driver

en: missing expression
target: Manglende uttrykk

en: missing URL
target: Manglende URL

en: mixer source
target: mikserkilde

en: MM:SS
target: mm:ss

note: mobile number
en: mobile number
target: mobilnummer

en: mobile phone number
target: Telefonnummer - mobil

en: model information
target: Modell informasjon

en: model of the camera
target: kameramodell

en: modify ticket
target: endre saken

en: module not found
target: Fant ikke modulen

en: modules at
target: Moduler på

en: moldavian
target: moldavisk

en: monitor a variable
target: Overvåk en variabel

en: monitor events
target: Overvåk hendelser

en: Monkey's audio
target: Monkey's-lyd

en: month calendar
target: månedskalender

en: moody
target: humørsyk

en: moonlight
target: månelys

en: mother lineage
target: Kognatisk linje

en: motion threshold
target: bevegelsesterskel

en: mount plugin
target: montering

en: mounted camera
target: Montert kamera

en: Mouse-manipulation
target: Bruk av mus

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
target: Flytt markør ned

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
target: Flytt markør opp

en: move file system
target: flytt filsystem

en: move handle
target: Flytt håndtak

en: move history
target: trekkhistorikk

en: move label
target: Flytt påskrift

en: move nodes
target: Flytt noder

en: move object
target: Flytt objekt

en: move partition to the left
target: flytt partisjonen til venstre

en: move partition to the right
target: flytt partisjonen til høyre

en: move photos
target: Flytt bildene

en: move tracks
target: Flytt spor

en: move windows
target: Flytt vinduer

en: movement cost
target: forflytningskostnad

en: movie files
target: filmfiler

en: MPEG video
target: MPEG-film

en: MPEG1 layer III
target: MPEG1 Layer III

en: multi player
target: flerspiller

en: multi thumbnail
target: Multi thumbnail

en: multi-extract
target: multiutpakking

en: multi-tool mode
target: multiverktøysmodus

en: multi-user chat
target: flerbrukersamtale

en: multicolumn cells
target: Flerkolonne-celler

en: multiline string
target: flerlinjestreng

en: multiple file buffers
target: Flere filbuffere

en: multiple keys
target: Flere nøkler

en: multisession mode
target: flerøktsmodus

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
target: Soppvokst grotte

en: mute sounds
target: Slå av Lyder

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
target: Dempet tilstand

en: my account
target: Min konto

en: my family tree
target: Mitt slektstre

en: my portal
target: Min portal

en: my projects
target: Mine prosjekter

en: myposts
target: ikke-mine:

en: naked eye
target: Blotte øye

en: name and description
target: Navn og beskrivelse

en: name lookup failed
target: Navneoppslag feilet

en: name of the printer
target: Navn på skriveren

en: name of the profile
target: Navn på profilen

en: naming options
target: navnevalg

en: natural image size
target: Naturlig bildestørrelse

en: nautic
target: nautisk

en: navarre
target: navarra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
target: N&y

en: needs attention
target: trenger oppmerksomhet

en: needs review
target: Trenger vurdering

en: negative thin space
target: Negativt tynt mellomrom

en: nepomuk collection
target: Nepomuk-samling

en: nepomuk semantic desktop
target: Nepomuk semantisk skrivebord

en: neptune
target: neptun

en: nesting level
target: nøstenivå

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: net income
target: nettoinntekt

en: netscape plugins
target: Netscape-utvidelser

en: network history
target: nettverkshistorikk

en: network not found
target: Nettverk ikke funnet

en: network outlet
target: Nettverks punkt

en: network request
target: nettverksforespørsel

en: network response
target: nettverkssvar

en: network statistics
target: nettverksstatistikk

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: nettverksverktøy

en: new &tab
target: Ny &fane

en: new aggregate
target: Ny mengdefunksjon

en: new albums
target: Nye album

en: new attribute
target: Ny egenskap

en: new automatic playlist
target: ny automatisk spilleliste

en: new cast
target: Ny typekonvertering

en: new check constraint
target: Ny kontrollskranke

en: new citation
target: Ny sitering

en: new class
target: Ny klasse

en: new commit
target: Ny innsjekking

en: new conference
target: Ny konferanse

en: new contact list
target: Ny kontaktliste

en: new conversion
target: Ny konvertering

en: new customer
target: Ny kunde

en: new document type
target: Ny dokumenttype

en: new element node
target: Ny elementnode

en: new employee
target: Ny ansatt

en: new foreign key
target: Ny fremmednøkkel

en: new in repository
target: Ny i arkivet

en: new instant message
target: Ny lynmelding

en: new mail folders
target: Ny epostmapper

en: new memo list
target: Ny notatliste

en: new objectives
target: Nye mål

en: new operator class
target: Ny operatorklasse

en: new podcast feed
target: Ny podcasttilførsel

en: new profile name
target: Nytt profilnavn

en: new satellites
target: Nye satellitter

en: new save
target: Nytt lagret spill

en: new schema
target: Nytt skjema

en: new sequence
target: Ny teller

en: new session profile
target: Ny sesjonsprofil

en: new single message
target: ny melding

en: new smart library
target: Importer et bibliotek

en: new style sheet
target: Nytt stilark

en: new task list
target: Ny oppgaveliste

en: new time interval
target: Nytt tidsintervall

en: new trigger function
target: Ny utløserfunksjon

en: new vendor
target: Ny leverandør

en: new wi-fi network
target: Nytt Wi-Fi-nettverk

en: NEWLINE
target: LINJESKIFT

en: NewName
target: NyttNavn

en: night vision
target: nattmodus

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
target: blekmann

en: NIS password
target: NIS-passord

en: no account selected
target: Ingen konto valgt

en: no address specified
target: Ingen adresse oppgitt

en: no applications available
target: Ingen programmer tilgjengelig

en: no artist
target: Ingen artist

en: no books selected
target: Ingen bøker ble valgt

note: i18n: file: prefs_base.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: no borders
target: ingen

en: no citation
target: Ingen sitering

en: no colors allowed
target: ingen farger tillatt

en: no command given
target: Ingen kommando gitt

note: currency_name for XXX
en: no currency
target: Ingen valuta

en: no disks selected
target: Ingen disker valgt

en: no formatting
target: Ingen formatering

en: no frames
target: Ingen rammer

en: no gradients
target: Ingen gradient

en: no hint available
target: Ingen hint tilgjengelig

en: no icons
target: Ingen ikoner

en: no images found
target: Fant ingen bilder

en: no import
target: Ingen import

en: no input files
target: ingen inndatafiler

note: module: auction
en: no invoice address
target: Ingen Faktura adresse.

en: no longer connected
target: Ikke lenger tilkoblet

en: no metadata available
target: Ingen metadata tilgjengelig

en: no notifications
target: Ingen varslinger

en: no patterns available
target: Ingen mønstre tilgjengelig

en: no photo
target: Ingen bilder

en: no previous search
target: Ingen tidligere søk

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
target: Ingen profil tilgjengelig

en: no remote selected
target: Ingen eksterne lager valgt

en: no search results
target: Ingen søkeresultater

en: no shadow
target: Ingen skygge

en: no source selected
target: Ingen kilde valgt

en: no suitable formats
target: Ingen passende formater

en: no track playing
target: Ingen spor spiller

en: no upcoming events
target: Ingen kommende arrangementer

en: no value available
target: Ingen verdi tilgjengelig

en: no version control
target: Ingen versjonskontroll

en: no view
target: Ingen visning

en: noise floor
target: minimumsstøy

en: non-proportional
target: Ikke forholdsmessig

en: nope
target: niks

en: normal quality
target: Normal kvalitet

en: normal rate
target: Normal rate

en: north pole
target: nordpolen

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
target: nordvest territoriene

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
target: Ikke en symbolsk lenke

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
target: Ikke klarert

note: module: fetchmail
en: not confirmed
target: Ikke bekreftet.

en: not connected to the server
target: Ikke koblet til tjeneren

en: not embedded
target: Ikke innebygd

en: not enforced
target: ikke tvungen

note: module: anonymization
en: not existing
target: Eksisterer ikke

en: not flagged
target: ikke flagget

en: not forced
target: ikke tvunget

en: not formatted
target: ikke formatert

en: not normal
target: Ikke normal

en: not queued
target: Ikke i kø

en: not resolved
target: ikke løst

note: module: base
en: not searchable
target: Ikke søkbar

en: note key
target: toneart

en: note name
target: tonenavn

en: note|n
target: merknad

en: number of axes
target: Antall akser

en: number of circles
target: Antall sirkler

en: number of human players
target: Antall menneskelige spillere

en: number of individuals
target: Antall personer

note: module: base
en: number of modules
target: Antall moduler

en: number of online users
target: Antall tilkoblede brukere

en: number of paths
target: Antall stier

en: number of search results
target: Antall søketreff

en: number of sentences
target: Antall setninger

en: number of soldiers
target: Antall soldater

en: number of songs
target: Antall sanger

en: numbering system
target: nummersystem

en: numeration
target: telling

en: numeric precision
target: Numerisk nøyaktighet

en: NZB files
target: NZB-filer

note: i18n: file: kileui.rc:141 i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
target: An&dre

en: object created
target: Objekt opprettet

en: object to path
target: Objekt til sti

en: offline buddies
target: Avloggede kontakter

en: offline storage
target: Off-line lagring

en: oilify
target: oljemaleri

en: older revisions
target: Eldre revisjoner

en: On-line
target: På nett

en: ONIX archive
target: ONIX-arkiv

en: online DSS
target: Nettbasert DSS

en: online search
target: Nettbasert søk

en: online sources
target: Kilder på nettet

en: online status
target: påloggingsstatus

en: opacity levels
target: dekkevnenivåer

en: open a new browser
target: Åpne nytt visningsvindu

en: open dialog window
target: Åpne dialogvindu

en: open document format
target: Open Document-format

en: open image file
target: Åpne bildefil

note: module: account
en: open journal
target: Åpen journal

en: open the application menu
target: Åpne programmenyen

en: opened connections
target: Åpne tilkoblinger

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
target: OpenERP Rapport designer

en: OpenGL image viewer
target: OpenGL bildeframviser

en: OpenGPG
target: OpenPGP

note: #-#-#-#-#  auth_openid.pot (OpenERP Server 6.1rc1)  #-#-#-#-# module: auth_openid #-#-#-#-#  auth_openid.pot.web (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-# openerp-web
en: OpenID URL
target: ÅpenID URL

en: opening book
target: åpningsbok

en: opening failed
target: Åpning feilet

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: oper
target: operatør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
target: operasjonstyper

note: module: crm
en: opt-out
target: Mul-ut

en: optional attendee
target: Valgfri deltaker

en: optional title
target: Valgfri tittel

en: orbit lines
target: banelinjer

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
target: høvding

note: module: delivery
en: order date
target: ordredato

en: ordination
target: prestevielse

en: organic
target: organisk

en: organization logo
target: Organisasjon logo

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
target: orientering

en: original aspect
target: orgintal aspektet

en: original format
target: Orginalt format

en: Ot_her
target: A_nnet

en: outbound proxy
target: Utgående proxy

en: outgoing file transfer
target: Utgående filoverføring

en: outline shape
target: Lag omriss av formen

en: output collection
target: utdataoppsamling

en: output function
target: utdatafunksjon

note: Output levels frame
en: output levels
target: Nivåer ut

en: outset selected paths
target: Skyv ut valgte stier

en: over-exposure indicator
target: Kjennetegn for overeksponering

en: Over_write
target: Overskri_v

en: overcast
target: overskyet

en: overlay icon
target: Ikon for overlapp

en: own size
target: Egen størrelse

en: P_lugin
target: _tillegg

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
target: Pakk vindu mot høyre

en: package properties
target: Egenskaper for pakke

en: package size
target: pakkestørrelse

en: page description
target: Beskrivelse av side

note: Error when creating new page
en: page exists
target: Siden eksisterer

en: page history
target: Side-historikk

en: page side to scan
target: Side som skal skannes

en: pager settings
target: skrivebordsoversikt

en: pagesize
target: sidestørrelse

en: palette selection
target: palettutvalg

en: paned browser
target: rutevisning

en: panel position
target: Posisjon på panelet

en: panel size
target: Panelets størrelse

en: panning slide
target: panoreringsglidning

en: paper source
target: papirkilde

en: paper tile
target: papirflis

en: parachutist
target: fallskjermhopper

en: parameters of the command
target: Parametere for kommandoen

en: parcel
target: pakke

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1229 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: parent category
target: Overordnet kategori

note: module: document
en: parent model
target: Overordnede modell.

en: partial acceleration
target: Delvis akselerasjon

note: #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: particle effects
target: partikkeleffekter

en: partition editor
target: partisjonsredigering

note: module: account_payment
en: partner currency
target: Leverandørs valuta

note: module: account
en: partner payment term
target: Partners betalingsbetingelser

en: PASSED
target: UTFØRT

en: passphrase file
target: Fil for passordfrase

en: password changed successfully
target: Vellykket endring av passord

en: password expired
target: Passord utløpt

en: password needed
target: Passord kreves

en: password reset request
target: Passord endringsforespørse

en: past developers
target: Tidligere utviklere

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
target: Sist måned

en: paste color
target: Lim inn farge

en: paste objects from clipboard
target: Lim inn objekter fra utklippstavla

en: paste style
target: Lim inn stil

en: paste text from clipboard
target: Lim inn tekst fra utklippstavle

en: pastel
target: pastell

note: [then]
en: patch of forest
target: skogholt

en: path error
target: Feil i stien

en: path of the command
target: Sti til kommandoen

en: Patter_n
target: Mø_nster

note: module: account_voucher
en: pay invoice
target: Betal faktura.

note: module: account_payment
en: payment line
target: Betalings linje.

note: module: account_payment
en: payment orders
target: Betalings ordre.

note: module: document
en: PDF report
target: PDF rapport.

en: pebble
target: småstein

en: pedigree
target: stamtavle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
target: Ventende endringer

en: people probably alive
target: Personer som sannsynligvis lever

en: percussion instruments
target: perkusjonsinstrumenter

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
target: Bedre ytelse

en: person events
target: personhendelse

en: person filter editor
target: Lage personfilter

en: personal address book
target: Personlig adressebok

en: personal folders
target: Personlige mapper

en: personal GIMP directory
target: Personlig GIMP katalog

en: personal information exchange
target: Personlig informasjonsutveksling

en: personal message
target: Personlig melding

en: perspective adjustment
target: perspektivjustering

en: perspective transformation
target: perspektivtransformasjon

en: pestle
target: støter

en: PGP encrypt message
target: PGP-krypter melding

en: PGP sign message
target: PGP-signer melding

en: phone manager
target: telefonhåndterer

en: photo fields
target: fotofelt

note: ask the user to import photos
en: photo import
target: bildeimport

note: #-#-#-#-#  1166 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1168 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1214 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: picking list
target: plukkliste

note: module: delivery
en: picking policy
target: Regler for plukking

en: PIX firewall
target: PIX-brannvegg

en: pixmap directory
target: bildekatalog

en: place filter
target: stedsfilter

en: place view
target: stedsnavnvisning

en: planetary nebula
target: Planetarisk tåke

note: module: crm
en: planned revenue by stage
target: Planlagt inntekt pr. stadium

en: play movies
target: Spill av filmer

en: play song
target: Spill sang

en: play the previous track
target: Spill forrige spor

en: player list
target: spillerliste

en: playing a game
target: Spiller et spill

en: playlist files
target: spillelistefiler

en: please select a directory
target: Velg en mappe

en: please select an action
target: Vennligst velg en handling

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: plot width
target: plotbredde

en: plugin settings
target: Innstillinger for tillegg

en: podcast downloads
target: Podcast nedlastinger

en: pointer information
target: pekerinformasjon

en: polymorphic
target: polymorfisk

en: POP before SMTP
target: POP før SMTP

en: Pop-up window
target: oppsprettvindu

en: popular items
target: Populære innlegg

en: popular URLs
target: Populære URL-er

en: portable network graphic
target: Portable Network Graphic (PNG)

en: portable players
target: Bærbare avspillere

en: porting to KDE4
target: Overføring til KDE4

en: position set
target: Posisjon satt

en: Post-processing
target: etterbehandling

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: postal address
target: postadresse

en: PostScript document
target: PostScript dokument

note: module: account_budget
en: practical amount
target: praktisk beløp

en: prayer list/journal
target: bønneliste/journal

en: Pre-amp
target: lydforsterkning

en: Pre-formatted
target: forhåndsformatert

en: predicate
target: predikat

en: preferred contact
target: Foretrukket kontakt

note: module: account_payment
en: preferred date
target: Ønsket date.

en: preferred width
target: Foretrukket bredde

en: preprint
target: fortrykk

en: preserve permissions
target: Behold tillatelser

en: pressed button
target: Nedtrykket knapp

en: PREV
target: FORRIGE

en: prevent duplicates
target: Forebygg duplikater

note: module: crm_claim
en: preventive
target: forebyggende

en: preview frame
target: ramme forhåndsvisning

en: preview source code
target: Forhåndsvist kildekode

en: previous conflict
target: Forrige konflikt

en: previous script
target: Forrige skript

en: previous tool
target: Forrige verktøy

note: module: delivery
en: price type
target: pristype

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: primary colors
target: primærfarger

en: print assistant
target: utskriftsassistent

note: #-#-#-#-#  1174 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing
en: print check
target: Skriv ut sjekk

en: print documents
target: Skriv ut dokumenter

en: print error
target: Feil med utskrift

en: print images
target: bildeutskrift

en: print index
target: Skriv register

en: print line numbers
target: Skriv ut linjenummer

en: print metadata
target: Skriv ut metadata

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
target: Skriv ut oppskrift

en: print syntax highlighting
target: Skriv ut syntaksutheving

note: Not more than 25 characters
en: print test page
target: Skriv ut testside

en: printer profile
target: skriverprofil

en: printer state
target: skrivertilstand

en: printing failed
target: Utskrift feilet

en: privacy policy
target: personvern

en: PRIVATE
target: PRIVAT

en: private record
target: Privat forekomst

en: prob
target: probl

en: process payment
target: Utfør betaling

en: processing instruction
target: Prosesserer instruksjon

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1168 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product template
target: produktmal

en: profile settings
target: profilinnstillinger

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
target: Tittel på profil

en: program arguments
target: Argumenter til Program

en: program terminated
target: Program terminert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
target: framgangsindikator

en: project configuration file
target: prosjektoppsettsfil

en: project info
target: prosjektinfo

en: project information
target: prosjektinformasjon

en: project view
target: prosjektvisning

en: prompt before overwrite
target: Spør før overskriving

en: property page
target: fane

en: property status
target: egenskapstatus

en: property toolbar
target: Verktøylinje for egenskaper

en: protection from deletion
target: Beskyttelse mot sletting

en: provide additional information
target: Gi ekstra informasjon

en: province/state
target: Fylke/stat

note: [value]
en: provincial guard
target: fylkesgardist

en: proxy configuration mode
target: Konfigurasjonsmodus for proxy

en: public album
target: Offentlig album

en: public key file
target: Offentlig nøkkelfil

en: publication options
target: Valg for publisering

en: publish year
target: Utgitt år

note: currency_name for BWP
en: pula
target: Botswanske pula

en: pulse step
target: pulssteg

note: module: account
en: purchase journal
target: innkjøpsjournal

en: purge deleted
target: Fjern slettede elementer

en: put bottom
target: Plasser bunn

en: put top
target: Plasser øverst

en: put window
target: Plasser vindu

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
target: Python programmeringsspråk

note: module: account
en: qty
target: ant

en: query editor
target: spørringsredigering

en: queue items
target: køliste

en: quick buttons
target: hurtigknapper

en: quick connect
target: hurtigtilkobling

en: quick select
target: hurtigvalg

en: quick start
target: hurtigstart

en: quick translate
target: hurtigoversetting

en: quicksearch match
target: Hurtigsøk, treff

en: quicksearch non-match
target: Hurtigsøk, ikke-treff

en: quit X-CD-Roast
target: Avslutt X-CD-Roast

en: R&eset
target: Tilbak&estill

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
target: stråling

en: radio action
target: radiohandling

en: radio streams
target: radiostrømmer

en: rain drops
target: regndråper

en: rain late
target: Sent regn

en: rain shower
target: regnbyger

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
target: Hev gruppe

en: raise the current layer
target: Hev det gjeldende lag

en: raise to top
target: Hev til toppen

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
target: Hev/senk

en: range definition
target: område definisjon

en: range of recurrence
target: Spekter av gjentakelse

en: RAW converter
target: RAW bildekonverterer

en: RAW decoding
target: råbildeavkoding

en: RAW developer
target: RAW-Fremkaller

en: rawsurnames
target: råetternavn

en: read config file
target: Les konfigurasjonsfil

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
target: Rate for lesefeil

en: read metadata from files
target: Les metadata fra filer

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
target: leser representasjon

en: ready to start
target: Klar til å starte

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
target: Virkelig margin

en: real path
target: faktisk sti

en: REASON
target: ÅRSAK

en: rebuild thumbnails
target: Gjenoppbygg miniatyrbilder

note: module: account
en: receivable account
target: Fordring konto.

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
target: Mottok ugyldige data

en: recent clipboards
target: Nylige utklippstavler

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Synonymous with Sensitivity."
en: receptivity
target: mottagelighet

en: recipe index
target: oppskrifts liste

en: recipe title
target: oppskriftstittel

en: reclaim memory
target: Frigjør minne

en: recolor
target: Endre farge

note: module: account
en: reconcile entries
target: Avstem posteringer

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
target: Avstemt dato

note: module: account
en: reconciled transactions
target: Avstemte transaksjoner

en: record a video
target: Ta opp en video

en: recursive symbolic link
target: Rekursiv symbolsk lenke

en: redraw display
target: Tegn sida på nytt

en: reduce colors
target: Reduser farger

en: reduce JPEG artifacts
target: Reduser JPEG artefakter

en: reduce noise
target: Reduser støy

en: reduce texturing
target: Reduser tekstur

en: reduce uniform noise
target: Reduser ensartet støy

note: foreign key spec
en: referenced field
target: Referert felt

en: referenced region
target: referert region

en: refining
target: raffinering

en: refresh data
target: Oppdater data

en: refresh project tree
target: Oppdater prosjekttre

en: refresh the view
target: Oppdater visningen

note: module: account
en: refund journal
target: refusjonsjournal

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
target: Registrer funksjon

note: module: event
en: registration email
target: Epost for registrering

en: reject request
target: Avslå forespørsel

en: related applications
target: Relaterte programmer

note: #-#-#-#-#  1196 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_doc_rst
en: relationship graph
target: relasjonsgraf

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
target: Relativ dato-alternativ

note: module: account
en: remaining partners
target: Resterende debitorer

en: remix
target: remiks

en: Remo&ve
target: F&jern

en: remote IMAP folder
target: Ekstern IMAP-mappe

en: remote IMAP mailbox
target: IMAP epostboks

en: remote IMAP subfolder
target: Ekstern IMAP-undermappe

en: removable storage
target: Avmonterbar lagring

en: remove a filter
target: Fjern et filter

en: remove all bookmarks
target: Fjern alle bokmerker

en: remove collection
target: Fjern samling

en: remove controller
target: Fjern kontroller

en: remove from group
target: Fjern fra gruppe

en: remove metadata
target: Fjern metadata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
target: Fjern original

en: remove project
target: Fjern prosjekt

note: #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
en: remove property
target: Fjern egenskap

en: remove red-eye
target: Fjern røde øyne

en: remove remote
target: Fjern fjernarkiv

en: remove resource
target: Fjern ressurs

en: remove row
target: Fjern rad

en: remove shortcut
target: Fjern snarvei

en: remove source
target: Fjern kilde

en: removing contact
target: Fjerner kontakt

en: removing package
target: Fjerner pakke

en: rename column
target: Gi kolonne nytt navn

en: rename error
target: Feil ved endring av navn

en: rename session
target: Endre navn på økt

en: repackage
target: Pakk på nytt

en: repackaging
target: Pakker på nytt

en: repeat export
target: Gjenta eksport

en: repeat password
target: Gjenta passord

en: replace the playlist
target: Erstatt spillelista

en: replace the word
target: Erstatt ordet

en: replace word
target: Erstatt ord

en: replies and forwards
target: Svar og videresending

en: reply all
target: Svar til alle

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
target: rapportstil

en: repository references
target: Henvisning til Oppbevaringssted

en: republic of korea
target: sør-korea

en: request dialog
target: forespørselsdialog

en: request timeout
target: Tidsavbrudd for forespørsel

en: requested font
target: Ønsket skrift

en: requests per connection
target: Forespørsler per forbindelse

en: require approval
target: godkjenning

en: require SSL
target: Krev SSL

en: requires additional software
target: krever tilleggsprogramvare

en: research lab
target: forskningslaboratorium

en: reset the terminal
target: Nullstill terminal

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: reset timer
target: nullstill klokka

note: module: account
en: residual amount
target: Gjenværende beløp

en: resize info
target: Info ved størrelsesendring

en: resize object
target: Endre størrelse på objekt

en: resolving address
target: Finner adresse

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: resource element
target: ressurselement

en: responsible person
target: Ansvarlig person

en: restart evolution
target: Start Evolution på nytt

en: restart game
target: Start spillet på nytt

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-terminal 3.8.x)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1058 (mate-terminal 2.31.x)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
target: Start kommandoen på nytt

en: restore disk image
target: Gjenopprett diskbilde

en: restricted mode
target: Begrenset modus

en: result page
target: resultatside

en: retirement
target: pensjonert

en: RetourAdresse
target: returadresse

en: retrieval failed
target: Henting feilet

note: module: event_project
en: retro-planning
target: retro-planlegging

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
target: Vend tilbake til landsbyen

en: returns from away
target: Returnerer fra fravær

en: retype password
target: Skriv passordet på nytt

en: reverse diagonal
target: Omvendt diagonal

en: reverse geocoding
target: Omvendt geokoding

en: reverse time
target: Snu tiden

en: revert to original
target: Omgjør til orginal

en: review suggestions
target: Se over forslag

en: RFC822 message
target: RFC822-melding

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: rhineland-palatinate
target: rheinland-pfalz

en: rice
target: ris

en: riflemen
target: geværsoldat

en: right channel
target: Høyre kanal

en: right ctrl
target: høyre ctrl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
target: Høyre dokk

en: right footer
target: Høyre fot

en: right indent
target: Høyre innrykk

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: høyre parantes

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
target: Høyre berøringsstripe

en: Right-click menu
target: Høyreklikk-meny

note: module: base
en: Right-to-Left
target: Høyre-til-venstre

en: rights management
target: Administrasjon av rettigheter

en: ring radius
target: ringradius

en: ring shadows
target: Ring-skygger

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
target: Rio Grande do Norte

en: ripper
target: opptaker

en: rise set
target: Heving satt

note: rle
en: RLE compression
target: RLE-kompresjon

note: module: base
en: RML header
target: RML overskrift

en: roaming network
target: "Roaming" nettverk

en: robots2 easy
target: Robots2 lett

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: rockbound cave
target: Erodert grotte

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
target: Rull opp

en: rooster
target: hane

en: root location
target: rotplasseringen

en: rosette
target: rosett

en: rotatable
target: roterbar

en: rotated left
target: Dreid mot venstre

en: rotated right
target: Dreid mot høyre

en: rough paper
target: Grovt papir

en: roundabout
target: sirkelbue

en: route lost
target: Tapt rute

en: row not found
target: Rad ikke funnet

en: row properties
target: radegenskaper

en: RTF document
target: RTF-dokument

en: RTP depayloader
target: RTP-depayloader

en: RTP payloader
target: RTP-payloader

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
target: landstryker

en: rules hint
target: regelhint

en: rules list
target: Liste regler

en: run mode
target: kjøremodus

note: TRANSLATORS: run the application now
en: run now
target: kjør nå

en: run setup
target: Kjør oppsett

en: run the file
target: Kjør fila

en: running author
target: Løpende forfatter

en: running man
target: Løpende mann

en: running solver
target: Kjører problemløser

en: running title
target: Løpende tittel

en: running uploads
target: Opplastinger som er i gang

en: russian phonetic
target: Russisk fonetisk

en: S&earch
target: &søk

en: S&top
target: S&topp

note: The Swap button
en: S_wap
target: B_ytt

en: S_witch user
target: B_ytt bruker

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: La_gre søk

note: [attack]: type=blade
en: saber
target: sabel

en: sabotage city
target: Saboter by

en: sagittarius
target: skytten

note: module: account
en: sales by account type
target: Salg pr kontotype

note: module: crm
en: sales purchase
target: Salg innkjøp

en: satellites configuration
target: satellittinnstillinger

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: satur
target: metn

en: save &template
target: Lagre &mal

en: save as draft
target: Lagre som utkast

en: save as POV-Ray
target: Lagre som POV-ray

en: save authentication
target: Lagre autentisering

en: save calendar
target: Lagre kalender

en: save current project
target: Lagre aktivt prosjekt

en: save current search
target: Lagre gjeldende søk

en: save details
target: Lagre detaljer

en: save diagram
target: Lagre diagram

en: save filename
target: Lagre filnavn

en: save passphrase
target: Lagre passordsetning

note: query the user for a filename
en: save playlist as
target: Lagre spillelisten som

en: save preferences
target: Lagre innstillingene

en: save the current workbook
target: Lagre aktiv arbeidsbok

en: save the map
target: Lagre kartet

en: save to database
target: Lagre til database

en: save URL
target: Lagre URL

en: save virtual machine
target: Lagre virtuell maskin

en: save window geometry
target: Lagre vindusgeometri

en: saved queries
target: Lagrede spørringer

en: saved sessions
target: Lagrede økter

en: saved values
target: Lagrede verdier

en: Sc_ale
target: Sk_ala

en: scale windows
target: Skaler vinduer

en: scaled height
target: Skalert høyde

en: scaling algorithm
target: skaleringsalgoritme

en: scan a directory
target: Skann en mappe

en: scan filesystem
target: Søk i filsystem

en: scan home
target: Søk i hjemmemappe

en: scan source
target: skankilde

en: scanning mode
target: søkemodus

en: scorpius
target: skorpionen

en: screen fonts
target: Skrifter på skjermen

en: screenshot failed
target: Skjermbilde mislyktes

en: screenshot saved
target: Skjermdump lagret

en: script name
target: skriptnavn

note: i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
target: skriptstøtte

en: scrollbar type
target: Type rullefelt

en: Se_lection
target: Utva_lg

en: search entry
target: søkeoppføring

en: search expressions
target: Søk i uttrykk

en: search for contacts
target: Søk etter kontakter

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
target: Søk etter åpne filer

en: search google
target: Søk med Google

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
target: Søker etter fil

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
target: sekundærsortering

en: select a budget
target: Velg et budsjett

en: select a calendar
target: Velg en kalender

en: select a contact
target: Velg en kontakt

en: select a map
target: Velg et kart

en: select a profile
target: Velg en profil

en: select a tab
target: Velg en fane

note: i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:45 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
target: Velg et verktøy

en: select all objects
target: Velg alle objekter

en: select an animation
target: Velg en animasjon

en: select another font
target: Velg en annen skrift

en: select background color
target: Velg bakgrunnsfarge

en: select background image
target: Velg bakgrunnsbilde

note: the frame
en: select by color
target: Velg etter farge

en: select controls
target: Velg kontroller

en: select cover
target: Velg omslag

en: select events
target: Velg hendelser

en: select everything
target: Velg alt

en: select frame range
target: Velg rammeområde

note: Now construct the window contents
en: select game
target: Velg spill

en: select keys
target: Velg nøkler

en: select object
target: Velg objekt

en: select package
target: Velg pakke

en: select playlist
target: Velg spilleliste

en: select profile
target: Velg profil

en: select provider
target: Velg tilbyder

en: select public key
target: Velg offentlig nøkkel

en: select repository
target: velg oppbevaringssted

en: select size
target: Velg størrelse

en: select target folder
target: velg mappe

en: select time
target: Velg tid

en: selected accessible
target: Valgt komponent

en: selected text color
target: Valgt tekstfarge

en: selection length
target: markeringslengde

en: selection text
target: Merket tekst

en: self service
target: selvbetjening

en: semi-yearly
target: halvårlig

en: send keep-alive packets
target: Send hold-i-live meldinger

en: send options
target: Alternativer for sending

en: sender filters
target: Filtrering p  avsender

en: sent a message
target: Sendte en beskjed

en: sequence numbers
target: sekvensnummre

en: serpens
target: slangen

en: server closed the connection
target: Tjeneren lukket forbindelsen

en: server console
target: tjenerkonsoll

note: Status in web server gui
en: server started
target: Server startet

en: session import
target: Økt-import

en: session startup
target: Sesjon oppstart

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
target: Sett attributt

en: set expiration date
target: Set utløpsdato

en: set fill color
target: Sett fyllfarge

en: set message of the day
target: Velg Melding for Dagen

en: set mood
target: sett stemning

en: set personal
target: Sett personlig

en: set skip
target: Hopp over

en: set stroke color
target: Endre strøkfarge

en: set system time
target: Still klokken for systemet

en: set the author
target: Angi forfatter

en: set the terminal title
target: Sett tittel på terminalen

en: set title
target: Sett tittel

en: set user limit
target: Sett brukergrense

en: settings editor
target: innstillingsredigering

en: settled area
target: Befolket område

en: shadow depth
target: skyggedybde

en: share clipboard
target: Del utklippstavle

en: share folders
target: del mapper

en: share my desktop
target: Del mitt skrivebord

en: shared key
target: Delt nøkkel

note: Translators: this refers to shared documents
en: shared with you
target: Delt med deg

en: sharpen edges
target: skarp kant

en: sheepfarm
target: sauefarm

en: sheets and objects
target: Ark og objekter

en: shelf items
target: hylleelementer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
target: Skall-liknende

en: shocked
target: sjokkert

en: short summary
target: Kort sammendrag

en: short title
target: Kort tittel

en: show &advanced
target: Avansert visning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
target: Vis handlinger

en: show all applications
target: Vis alle programmer

en: show all files
target: Vis alle filer

en: show all items
target: Vis alle objekter

en: show all photos
target: Vis alle bilder

en: show all tasks
target: Vis alle oppgavene

en: show bookmarks
target: Vis bokmerker

en: show controls
target: Vis kontroller

en: show description
target: Vis beskrivelse

en: show diff
target: Vis endringer

en: show error message
target: Vis feilmelding

en: show folder
target: Vis mappe

en: show future targets
target: Vis framtidige mål

en: show GTK+ options
target: Vis alternativer for GTK+

en: show guides
target: Vis hjelpelinjene

en: show items
target: Vis elementer

en: show keyboard
target: Vis tastatur

en: show lines
target: Vis linjer

en: show main window
target: Vis hovedvinduet

en: show maps
target: Vis kart

en: show menu bar
target: Vis meny

en: show modified
target: Vis endret

en: show mouse
target: Vis mus

en: show outline
target: Vis omriss

en: show palette
target: vis verktøykasse

en: show planets
target: Vis planeter

en: show styles
target: Vis stiler

en: show tree
target: Vis tre

en: show updates
target: Vis oppdateringer

en: shuffle playback order
target: Stokk om avspillingsrekkefølgen

en: shuffled
target: Byttet om

en: shutdown now
target: Slå av maskinen nå

en: side view
target: sidevisning

note: module: email_template
en: sidebar action
target: Sidepanel handling

en: sign key
target: Signer nøkkel

en: signature expires
target: Signatur utgår

en: signature options
target: Alternativer for signatur

en: signature verification failed
target: verifisering av signatur feilet

en: silhouette
target: silhuett

en: similar words
target: Lignende ord

en: simplistic
target: simplistisk

en: sing interval
target: Syng intervall

en: single line mode
target: enkeltlinjemodus

en: single module
target: Én modul

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
target: Enkel rapport

en: single user
target: Enkelt bruker

note: The info vbox
en: SIOD output
target: SIOD utskrift

en: site admins
target: nettstedadministratorer

en: SITE command
target: SITE-kommando

en: sitting woman
target: Sittende kvinne

en: size available
target: Ledig plass

en: size limit exceeded
target: Størrelsesbegrensing overskredet

en: size mismatch
target: Feil størrelse

en: size of the text
target: Størrelse på teksten

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
target: Utelat animasjon

en: skip backwards
target: Hopp bakover

en: skip forward
target: Hopp fremover

en: sky colour
target: himmelfarge

en: slave name
target: slavenavn

en: slices preview
target: Forhåndsvisning av stykker

en: slide left
target: Skli mot Venstre

en: slide right
target: Skli mot Høyre

en: slide title
target: bildetittel

en: slideshow transitions
target: Overganger for lysbildefremvisning

en: small integer
target: Lite heltall

en: smaller text
target: Mindre tekst

en: smallest coin
target: Minste mynt

en: smartcard driver
target: smartkortdriver

en: smoked meat
target: Røkt kjøtt

en: smooth palette
target: Myk palett

en: smoothed curve
target: Utjevnet kurve

note: module: auction
en: SMS send
target: Send SMS

en: smudge tool
target: tilsmussingsverktøy

en: smugglers
target: smuglere

en: snap edge
target: Fest til kant

en: snow shower
target: snøbyge

en: snubbed
target: ignorert

en: soft edges
target: Myke kanter

en: soft focus
target: Mykt fokus

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
target: myk bindestrek

en: softness
target: mykhet

en: software categories
target: programvarekategorier

en: software requires
target: Programvare krever

en: solar system objects
target: solsystemobjekter

en: song change
target: sangskifte

en: song length
target: sanglengde

en: song lyrics
target: sangtekster

en: sort on department
target: Sorter etter Avdeling

en: sort on icon
target: Sorter etter ikon

en: sort on subject
target: Sorter etter emne

en: sort selection
target: sorter utvalget

en: sort specification
target: Spesifikasjon for sortering

en: sort the selected region
target: Sorter valgt region

en: sound cards
target: lydkort

en: sound effects volume
target: lydeffekter

en: sound setup
target: lydoppsett

en: sound theme name
target: Navn på lydtema

en: source album
target: kildealbum

en: source alpha
target: Kildens alfakanal

en: source location
target: kildeplassering

note: #-#-#-#-#  84 (timezones 3.0.13)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Adelaide #-#-#-#-#  111 (timezones 3.0.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: south australia
target: syd-australia

en: Sp&lit
target: Kl&øyv

en: spacing type
target: Ulike linjeavstander

en: spam filters
target: Spam filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
target: Romlig navigasjon

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
target: Les celle

en: special code
target: spesialkode

en: speed selection
target: hastighetsvalg

en: speed unit
target: Enhet for hastighet

en: speex audio
target: Speex lyd

en: spelling error
target: stavefeil

en: spike cleaner
target: Spike-renser

en: split cell
target: Splitt celle

note: module: base
en: split mode
target: Split-metode

en: spontaneous
target: spontan

en: spread amount
target: spredningsmengde

en: springiness
target: fjærethet

en: SQLite converter
target: SQLite-konvertering

en: SquirrelMail version
target: SquirrelMail versjon

en: SSL mode
target: SSL-modus

en: SSL options
target: SSL-valg

en: stacked columns
target: Stablede kolonner

en: staged for commit
target: Køet for innsjekking

en: standard file
target: standardfil

en: standard interface
target: Standard grensesnitt

en: standard objects
target: Standard objekter

en: start a new file
target: Start n ny fil

en: start a slideshow
target: Start lysbildefremvisning

en: start burning
target: Start brenning

en: start content server
target: Start konverteringsserver

en: start index
target: startindeks

en: start monitoring
target: Start overvåking

en: start multisession
target: Start flerøkts

en: start offset
target: startforskyvning

note: build file select dialog
en: start program
target: Start program

en: start session
target: Start økt

en: starting a new game
target: Laster et nytt spill

en: startup and exit
target: Oppstart og Avslutning

en: startup notify
target: oppstartsvarsling

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: startup program
target: oppstartsprogram

en: state/county
target: fylke

en: static text
target: statisk tekst

en: status format
target: statusformat

en: status message text
target: status melding tekst

en: status options
target: statusalternativer

en: status table
target: statustabell

en: statusbar active
target: Statuslinje aktiv

en: statusbar inactive
target: Statuslinje inaktiv

en: steering
target: styring

en: stencil sets
target: sjablongsett

en: step back
target: bakoversteg

en: step into instruction
target: Steg inn i instruksjon

note: A city in British Columbia in Canada
en: stewart
target: sewart

en: stitch path
target: Sy sti

en: stock image
target: standardbilde

en: stop all torrents
target: Stopp alle torrenter

note: module: crm
en: stop process
target: Stopp prosess

en: stop processing
target: Stopp behandling

note: Stored Image
en: stored image
target: Lagret bilde

note: [effect]: type=fire [object]
en: storm trident
target: stormfork

en: stressed
target: stresset

en: stretch image
target: Strekk bildet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
target: tekstsamsvar

en: STUN port
target: STUN-port

en: STUN server address
target: STUN tjeneradresse

en: style editor
target: stilbehandler

en: sub categories
target: underkategorier

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1177 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1178 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: sub total
target: subtotal

note: module: base
en: subflow
target: Underordnet flyt

en: subfolder and filename
target: undermappe og filnavn

en: subject alternative name
target: Alternativt navn for emne

en: subprogram
target: underprogram

en: subscribe to list
target: Melde meg på listen

en: subtitle font
target: Skrift for teksting

en: subtraction memory game
target: Hukommelsesspill med subtraksjon

en: subvolume
target: undervolum

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
target: SUKSESS

note: module: crm
en: success probability
target: Sannsynlighet for suksess

en: successfully moved
target: Vellykket flytting

en: successfully wrote
target: skrev ' '

en: sulphur
target: svovel

en: sum of absolute values
target: Sum av absolutte verdier

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-klotski 3.7.x)  #-#-#-#-# puzzle name
en: sunshine
target: solskinn

en: superseeding
target: superdeling

note: module: account
en: supplier refunds
target: Leverandør kreditnota

en: support warning
target: Advarsel for støtte

en: supported image files
target: Støttede bildefiler

en: supported media
target: Støttet media

en: supported units
target: Støttede enheter

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
target: Støtter oppstartsvarsling

en: surface brightness
target: overflatelysstyrke

en: surface height
target: Høyde på overflate

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
target: Hvilemodus feilet

en: suspended by user
target: Suspendert av bruker

en: svg drawing
target: svg filtype

en: SVG shape
target: SVG-form

en: switch symbol
target: Symbol for en switch

en: switch to fullscreen
target: Bytt til fullskjerm

en: sybase replication server
target: Sybase replikeringstjener

en: symbol database
target: symboldatabase

en: symbol not found
target: Symbol ikke funnet

en: symmetric key
target: Symmetrisk nøkkel

en: synchronization options
target: Alternativer for synkronisering

en: syncronized browsing
target: Synkronisert browsing

en: synodic month
target: Synodisk måned

en: syringe
target: sprøyte

en: system command
target: systemkommando

en: system maintenance
target: systemvedlikehold

en: system printer
target: systemskriver

en: system task
target: systemoppgave

en: t-online account
target: T-Online-konto

en: T_ext
target: T_ekst

note: #-#-#-#-#  519 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1410  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: tabbed browsing
target: Bruk faner

en: table column header
target: topptekst for kolonne i tabell

en: table information
target: tabellinformasjon

en: table not found
target: Fant ikke tabell

en: table of content
target: innholdsfortegnelse

en: table row header
target: topptekst for rad i tabell

en: table summary
target: tabelloppsummering

en: tablespoon
target: ss

en: tag not found
target: Nøkkelord fantes ikke

en: tag table
target: Tabell med tagger

en: take picture
target: Ta bilde

en: target text
target: måltekst

note: module: base
en: target window
target: målvindu

en: tasks view
target: oppgave visning

en: tasque
target: oppgaver

note: module: account
en: tax name
target: avgiftsnavn

note: module: account
en: tax statement
target: avgiftsbekreftelse

en: taxmen
target: skattefuter

en: TCP/IP connection
target: TCP/IP-forbindelse

en: TCP/IP server
target: TCP/IP-server

en: team info
target: Team info

en: tearoff menu
target: avtagbar meny

en: teaspoon
target: teskje

en: telecommuter house
target: Pendlers hus

en: teleport randomly
target: Teleporter til et tilfeldig sted

en: telescope control
target: teleskopkontroll

en: teller
target: kassaapparat

en: temperature monitor
target: temperaturoversikt

en: temperature of the drive
target: Temperatur for stasjonen

note: currency_name for KZT
en: tenge
target: Kasakhstanske tenge

en: tennis game
target: tennisspill

en: terminate session
target: Avslutte sesjon

en: tertiary DNS
target: Tertiær DNS

en: tessellation type
target: tesseleringstype

en: test module
target: testmodul

en: test translation
target: Test oversettelse

en: test your settings
target: Test dine innstillinger

en: TeX DVI document
target: TeX DVI-dokument

en: text data
target: tekstdata

en: text justification
target: tekstjustering

en: text label
target: tekstmerkelapp

en: text not found
target: Teksten ble ikke funnet

en: text outline
target: tekststrøk

en: text renderer
target: teksttegning

en: text replacement
target: teksterstatter

en: text user interface
target: Tekst-brukergrensesnitt

en: texture filtering
target: teksturfiltrering

en: TGA image
target: TGA-bilde

en: theme version
target: temaversjon

en: thirteenth
target: trettende

en: thunderbolt
target: lyn

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
target: tordenstorm

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: thuringia
target: thüringen

en: ticket created
target: Sak opprettet

en: ticket creation failed
target: Saksopprettelse feilet

en: ticket history
target: sakshistorikk

en: ticket opened
target: Sak åpnet

en: tidy HTML
target: Tidy HTML

en: tile source image
target: Flislegg det opprinnelige bildet

en: tile vertically
target: Flislegg vertikalt

en: time in hours
target: tid i timer

en: time limit exceeded
target: Tidsbegrensning overskredet

en: time rate
target: tidsfrekvens

en: time track
target: tidsspor

en: timer expired
target: Tidsgrense løp ut

en: tips of the day
target: Dagens tips

en: title foreground
target: tittelforgrunn

en: TLS authentication
target: TLS-autentisering

en: TOC author
target: Forfatter av innholdsfortegnelsen

en: TODO list
target: oppgaveliste

en: toggle all
target: Velg alle

en: toggle auto
target: Auto av/på

en: toggle lock
target: Lås av/på

en: toggle new
target: Slå av/på Ny

en: toggle queue
target: Endre kø

en: toggle quick mask
target: Slå av/på hurtigmaske

en: toggle window maximized
target: Skru av/på maksimert vindu

en: token ring device
target: Token Ring-enhet

en: tombstone
target: gravstein

en: tomorrow morning
target: I morgen tidlig

en: tone in context
target: Tone i sammenheng

en: tool menu
target: verktøymeny

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
target: verktøylinje

en: top artists
target: Populære artister

en: top ten
target: Topp ti

en: top up
target: Fyll opp

en: top view
target: toppvisning

en: TOPIC
target: EMNE

en: topical
target: saklig

en: topocentric
target: toposentrisk

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally. [attack]: type=fire
en: torch
target: fakkel

en: torrent properties
target: Egenskaper for torrent

en: total cost
target: Total kostnad

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
target: Total egenkapital

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total liabilities
target: Total gjeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
target: Totalt antall sider

en: total work
target: Totalt arbeid

en: touch files
target: Berør filer

en: tracks with conflicts
target: Spor med konflikter

en: traffic statistics
target: trafikkstatistikk

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: transaction report
target: transaksjonsjournal

en: transcription
target: transkribering

en: transfer time
target: overføringstid

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: venuspassasje

en: translation preferences
target: oversettelsesinnstillinger

note: module: base
en: translation value
target: Oversettelses verdi

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
target: overføringskanal

en: transparency settings
target: gjennomsiktighet

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
target: pelsjeger

en: treasure chest
target: kiste

en: tree store
target: trelager

en: tri-yearly
target: Tre gang i året

note: module: account
en: trial balance report
target: råbalanse

en: triangulum
target: triangelet

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:186 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:195 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: trim image
target: Trim bilde

en: tripod
target: trefot

en: tropical year
target: Tropisk år

en: trout
target: ørret

note: trusted services
en: trusted services
target: Enheter systemet stoler på

en: tunnel mode
target: tunnelmodus

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
target: tosidig

note: module: base
en: type fields
target: felttyper

en: type libraries
target: typebibliotek

en: type of event
target: hendelsestype

en: type of search
target: Type søk

en: un-ignore
target: Fjern ignorer

en: unable to allocate memory
target: Kunne ikke allokere minne

en: unable to configure
target: Klarte ikke sette opp

en: unable to create socket
target: Kunne ikke opprette plugg

en: unable to open database
target: Klarte ikke å åpne database

en: unable to remove user
target: Klarte ikke fjerne bruker

en: unable to save document
target: Kan ikke lagre dokument

en: unable to save image
target: Klarte ikke å lagre bilde

en: uncodable character
target: tegn som ikke kan kodes

en: uncodable characters
target: Tegn som ikke kan kodes

en: uncollected objects
target: Usamlede objekter

note: #-#-#-#-#  464 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
target: UDEFINERT

en: undefined function
target: Udefinert funksjon

en: under-exposure indicator
target: Kjennetegn for undereksponering

en: underbar
target: understreket

en: undo changes
target: Angre endringer

en: unexpected closing tag
target: Uventet sluttegn

en: unflag
target: Fjern flagg

en: unfocus
target: defokusér

en: unfold cube
target: Brett ut kuben

note: Unicode range values.
en: unicode range
target: Unicode-område

en: unidle
target: aktiv

en: uninterruptible
target: Kan ikke avbrytes

en: unique media
target: Unikt media

en: unique surnames
target: Unike etternavn

en: unit converter
target: enhetskonverterer

en: unit list
target: enhetsliste

en: unknown era
target: Ukjent epoke

en: unknown list
target: Ukjent liste

en: unknown recipient
target: Ukjent mottaker

en: unknown response
target: Ukjent respons

en: unknown scenario
target: Ukjent scenario

en: unknown window
target: Ukjent vindu

en: unlink task
target: Fjern lenke til oppgave

en: unmaximize vertically
target: gjenopprett vertikalt

en: unqueue
target: Fjern fra kø

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: unrealized gains
target: Urealisert fortjeneste

en: unrecognized URL
target: Ukjent URL

note: module: account
en: unreconciliation
target: Tilbakestill avstemte posteringer

en: unsecured
target: usikret

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
target: Uinnstilt fyll

en: unsupported file format
target: Filformatet er ikke støttet

en: unsupported URI
target: ustøttet URI

en: unterschrift
target: underskrift

en: untitled layer
target: Lag uten navn

en: unversioned file
target: Uversjonert fil

en: update event
target: Oppdater hendelse

en: update message of the day
target: Oppdater Melding for Dagen

note: module: base
en: update module
target: Oppdater modul

en: update plugin list
target: Oppdater liste over programtillegg

en: update source
target: oppdateringskilde

en: update user
target: Oppdater bruker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
target: Oppdaterte pakker

en: updating database
target: Oppdaterer database

en: updating library
target: Oppdaterer bibliotek

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
target: Oppgrader systemet

en: upload complete
target: Opplasting fullført

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: upload lists
target: opplastingslister

en: upload slot
target: opplastingsplass

en: upper hour
target: Øvre tid

en: uppercase words
target: Store bokstaver i ord

en: URI to play
target: URI som skal spilles

en: URL encode
target: URL-enkoding

en: usage statistics
target: bruksstatistikk

en: use default dictionary
target: Bruk standard ordbok

en: use global settings
target: Bruk globale innstillinger

en: use info window
target: Bruk infovindu

en: use metadata
target: Bruk metadata

en: use relative movement
target: Bruk relativ bevegelse

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
target: Bruk avrundede hjørner

en: use safe moves
target: Bruk trygge trekk

en: use selected font
target: Bruk valgt skrift

en: use shared memory
target: Bruk delt minne

note: module: email_template
en: use template
target: Bruk mal.

en: use the background color
target: Bruk bakgrunnsfargen

en: use the system default
target: Bruk systemstandard

en: use winbind
target: bruk winbind

en: user and group IDs
target: Bruker- og gruppe-IDer

en: user identifier
target: brukeridentifikator

note: module: crm
en: user login
target: brukernavn

en: user lookup
target: brukeroppslag

note: i18n: file: kileui.rc:458 i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
target: brukermerkelapper

en: UserID
target: BrukerID

en: userscripts
target: brukerskripts

en: valid query
target: Gyldig spørring

en: value in list
target: Verdi i listen

en: value unknown
target: ukjent verdi

en: vanilla
target: vanilje

en: variable text
target: Variabel tekst

en: variable width font
target: Skrift for variabel bredde

en: variable1
target: variabel1

en: variable2
target: variabel2

note: module: account
en: VAT declaration
target: avgiftsoppgave

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
target: MVA utskrift

en: vatican city state
target: vatikanstaten

en: VBR quality
target: VBR-kvalitet

en: verbose debugging
target: Mye feilsøkingsdata

en: verify checksum
target: Verifiser sjekksum

en: verify database
target: Verifiser databasen

en: verify new password
target: Bekreft nytt passord

en: verify package signatures
target: Bekreft pakkesignaturer

en: version check
target: Kontroll av versjon

en: version error
target: versjonsfeil

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
target: Versjon som skal overses

en: vertex grid resolution
target: Oppløsning for rutenett-vertex

en: vertical size
target: Vertikal størrelse

en: vertical split
target: Vertikal deling

en: vertical stripe
target: Vertikal stripe

en: vertically center
target: Sentrer vertikalt

en: video codecs
target: Video kodek

en: video DVD project
target: V&ideo DVD-prosjekt

en: video height
target: Høyde på video

en: video preview
target: Forhåndsvisning av video

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
target: videokvalitet

en: view as icons
target: Vis som ikoner

en: view columns
target: Vis kolonner

note: [button]: id=list
en: view list
target: Se liste

en: view modes
target: visningsmåter

en: vim warning
target: Vim-advarsel

en: virtual folders
target: Virtuelle mapper

en: visible on all workspaces
target: Synlig på alle arbebeidsområder

en: visible spacing
target: Synlig mellomrom

en: visualization plugins
target: Visualiserings-plugins

en: VNC options
target: Alternativer for VNC

en: voice and video
target: stemme og video

en: voice removal plugin
target: Voice removal plugin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
target: platebeskrivelse

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
target: Vostok stasjon

note: module: account_voucher
en: voucher lines
target: Kupong linjer.

en: VPN type
target: Type VPN

note: [attack]: type=cold
en: wail
target: skrik

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-system-monitor 3.9.x)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1057 (mate-system-monitor 2.27.x)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
target: Ventende kanal

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
target: Venter på å lade

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
target: Venter på å lade ut

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
target: Vandrende lik

en: wants to install a font
target: ønsker å installere en skrift

en: warranty information
target: garantiinformasjon

en: warriors axe
target: krigerøks

en: watchtower
target: vakttårn

note: [event]
en: water serpent
target: sjøorm

en: wavelet denoising
target: Wavelet støyreduksjon

en: web addresses
target: nettadresser

en: web applications
target: nettleserprogrammer

en: web links
target: nettlenker

en: webroot
target: Web-rot

en: website URL
target: URL til nettsted

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
target: Vektlagt gjennomsnitt

en: wesnoth tutorial
target: Wesnoth opplæring

en: when the mouse moves
target: Når musen beveger seg

en: where to display messages
target: Hvor beskjeder skal vises

en: white background
target: Hvit bakgrunn

en: white player
target: Hvit spiller

en: widelands development team
target: Widelands utviklerteam

en: widget layer
target: Miniprogram-lag

en: widget tree
target: Widget-tre

en: widget windows
target: Miniprogram-vinduer

en: wiki markup
target: Wiki-markering

en: wiki words
target: Wiki ord

en: window attributes
target: Attributter for vindu

en: window center
target: Sentrer vindu

en: window edges
target: vinduskanter

en: window placement settings
target: Plassering av vinduer

en: window role
target: vindusrolle

en: window theme
target: vindutema

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
target: Vinduet under musepekeren

en: windows porting
target: Windows-porting

en: wine configuration
target: Oppsett av Wine

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
target: Trådløs mus

en: wisent
target: visent

en: with headers
target: med meldingshode

note: module: account_coda
en: withholding tax
target: kildeskatt.

en: witnesses
target: vitner

en: wood lance
target: trelanse

en: wordlist
target: ordliste

note: module: base
en: work days
target: arbeidsdager

en: work phone number
target: Telefonnummer - arbeid

note: module: base
en: workitem
target: arbeidselement

en: worklist editor
target: arbeidsliste

en: wrap the text
target: Bryt teksten

en: write tracks
target: Skriv spor

en: writing direction
target: skriveretning

en: writing files
target: Skriver filer

en: writing metadata to files
target: Skriver metadata til filer

en: writing to stdout
target: skriver til stdout

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
target: røntgen

en: x509 certificates
target: X509-sertifikater

en: xfce4 power manager
target: xfce strømstyring

en: XML metadata
target: XM-informasjon

en: XML shareable playlist
target: XML-spilleliste som kan deles

en: XML tag
target: XML-kode

en: XMPP account
target: XMPP-konto

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
target: Avskylig snømann

en: your certificates
target: Dine sertifikater

note: module: account_coda
en: your issue
target: ditt problem.

en: your Last.fm account
target: Last.fm-kontoen din

en: your new government
target: Din nye styreform

en: your private key
target: Din private nøkkel

en: yyyymmdd
target: ååååmmdd

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
target: Z-matrise

en: z39.50 server
target: z39.50-tjener

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: ZIP-arkiver

en: zoom down
target: Zoom ned

en: zoom from center
target: Forstørr/forminsk fra midten

en: zoom to default
target: Zoom til forvalgt verdi

en: zoom up
target: Zoom opp

en: ~new window
target: ~Nytt vindu

en: &account
target: &konto

en: &actual size
target: &Faktisk størrelse

en: &add selected
target: Legg til v&algt

en: &archive
target: &arkiv

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &build
target: &bygg

en: &burn
target: &brenn

en: &connect to core
target: &Koble til kjerne

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
target: &dekorere

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &delete item
target: &Slett element

en: &download album
target: &Last ned album

en: &draft
target: &kladd

en: &enable all
target: Slå &på alle

en: &expert
target: &ekspert

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
target: &filetternavn

note: i18n: file: kileui.rc:400 i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
target: &skriftstiler

en: &format titles and names
target: &Formater titler og navn

en: &high
target: &høy

en: &highest
target: &høyeste

en: &highlight all
target: &Fremhev alt

en: &initialize
target: &klargjør

en: &inspect
target: &inspiser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
target: &grensesnitt

en: &join channel
target: &Gå inn i kanal

en: &kill
target: &drep

en: &large
target: &stor

en: &last
target: Sist&e

en: &location bar
target: Adresse&linje

note: #-#-#-#-#  134 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &loop
target: &løkke

note: #-#-#-#-#  555 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &maintenance
target: &vedlikehold

en: &marker line
target: &markørlinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &match case
target: &Ta hensyn til store/små bokstaver

en: &medium
target: &middels

en: &modified
target: E&ndret

en: &mute
target: &demp

en: &new tab
target: &Ny fane

en: &numbering
target: &nummerering

en: &open file
target: &Åpne fil

en: &open logfile
target: &Åpne loggfil

en: &pan
target: &panorer

en: &part
target: &del

en: &passive
target: &passiv

en: &purge deleted translations
target: &Fjern slettede oversettelser

en: &query tool
target: &spørringsverktøy

en: &rescan
target: &Let omigjen

en: &retrieve
target: &hent

en: &reverse
target: &reversert

en: &right to left
target: &Høyre til venstre

en: &schedule
target: &planlegg

en: &search in
target: &Søk i

en: &seconds
target: &sekunder

en: &send email
target: &Send e-post

en: &separator
target: &skillelinje

en: &server status
target: &tjenerstatus

en: &show all
target: Vi&s alt

en: &show references
target: &Vis referanser

en: &small
target: &liten

en: &suspend
target: &hvilemodus

en: &system objects
target: &systemobjekter

en: &system wide
target: &system

en: &telescope
target: &teleskop

en: &transfer queue
target: &Overfør køen

en: &undefined branches
target: &Udefinert dokumentgren

en: &update from sources
target: &Oppdater fra kilden

en: &uppercase
target: &Store bokstaver

en: &web
target: Nett&side

en: &website
target: &nettside

en: +LINE,COLUMN
target: +LINJE,KOLONNE

en: 00/00/00
target: 00.00.00

en: 1-st tablet
target: Første tablett

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:448 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
target: 3.5 tommer

en: 5×5
target: 5x5

en: 802.1x authentication
target: 802.1X-autentisering

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
target: 802.1x-hjelper feilet

en: 8x8 coarse
target: 8x8 grov

en: 8x8 fine
target: 8x8 fin

en: A&dvanced
target: A&vansert

en: A&ppend
target: legg til

en: A&uthor
target: F&orfatter

en: A_dvanced
target: A_vansert

en: A_nimate
target: A_nimer

en: A_rea code
target: _retningsnummer

en: A_way
target: B_orte

en: abbrev
target: forkortelse

en: abort changes
target: Avbryt endringer

en: abort download
target: Avbryt nedlasting

en: abort job
target: Avbryt jobb

en: abort save
target: Avbryt lagring

en: abort transfer
target: Avbryt overføring

en: about artist
target: Om artisten

en: about enlightenment
target: om enlightenment

en: about FileZilla
target: Om FileZilla

en: about GCompris
target: Om GCompris

en: about gDesklets
target: Om gDesklets

en: about gFTP
target: Om gFTP

en: about gnote
target: om gnote

en: about HomeBank
target: Om HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
target: om inkscape

en: about kupfer
target: om kupfer

en: about MATE
target: Om MATE

en: about pootle
target: om pootle

en: about SpamCop
target: Om SpamCop

en: about SquirrelMail
target: Om SquirrelMail

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
target: Om spillet

en: about tomboy
target: om tomboy

en: about XMMS
target: Om XMMS

en: above child
target: Over barn

en: above dock
target: Over dokk

en: above the arctic skies
target: Over skyene

en: above the window
target: Over vinduet

en: ABSTRACT
target: SAMMENDRAG

en: abstract class
target: Abstrakt klasse

en: AC3 Pass-through
target: AC3 gjennomgående

en: Ac_tivate
target: Ak_tiver

en: Acce_pt
target: _godta

en: accelerate time
target: Akselerer tiden

en: accelerator group
target: akselleratorgruppe

en: accelerator mode
target: akselleratormodus

en: accept agreement
target: Godta lisensavtale

en: accept meeting request
target: Godta møteforespørsel

en: accept request
target: Godkjenn forespørsel

en: accept suggestion
target: Godkjenn forslag

en: accepts tab
target: Godtar tabulator

note: module: base
en: access controls
target: tilgangskontroller

en: access forbidden
target: Tilgang nektet

en: access granted
target: Tilgang innvilget

en: access remote desktops
target: Bruk eksternt skrivebord

en: access server
target: tilgangstjener

en: accessibility keyboard plugin
target: Tillegg for tastatur for tilgjengelighet

en: accessible layer
target: Tilgjengelig lag

en: accessible MDI value
target: Tilgjengelig MDI-verdi

en: accessible role
target: Tilgjengelig rolle

en: accessible table caption
target: Tilgjengelig tabelltekst

en: AccessX status
target: Status for tilgjengelighet

en: account editor
target: kontoredigering

en: account icon
target: Konto-ikon

note: module: account
en: account model
target: kontomodell

en: account modification
target: konto endring

note: #-#-#-#-#  564  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  565  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetMSN) i18n: ectx: propert
en: account preferences
target: kontoinnstillinger

note: module: account
en: account receivable
target: debitorposter

note: module: account
en: account reports
target: kontoutskrifter

en: account search
target: Søk i konto

en: account setup assistant
target: brukerkontoveiviser

note: module: account
en: account statistics
target: kontostatistikk

note: module: account
en: account subscription
target: Konto abonnement.

note: module: account
en: account template
target: kontomal

note: module: account
en: account unreconcile
target: Konto ikke avstemt

note: module: account
en: accounts to reconcile
target: Konto for avstemming

en: acct
target: konto

en: acoustic bass
target: Akustisk bass

en: acoustic grand
target: Akustisk flygel

en: acquire from scanner
target: Les inn fra skanner

en: acquire images
target: Hent bilder

en: acronychal rise/set
target: Akronisk oppgang/nedgang

en: ACT
target: AKT

en: Acti_on
target: Hand_ling

en: action dialog settings
target: Handlingsdialogens innstillinger

en: action failed
target: Handling feilet

en: action time
target: tid for handling

note: module: base
en: action to launch
target: Handling å utføre

note: module: base
en: action to trigger
target: Handling å trigge

note: module: base
en: action usage
target: Anvendelse av handling

en: activate new plugins
target: Aktiver nye tillegg

en: activate the window
target: Aktiver vinduet

en: activated plugins
target: Aktiverte tillegg

en: activates default
target: Aktiverer forvalg

en: active chart
target: Aktivt plott

en: active colors
target: Aktive farger

en: active downloads
target: Aktive nedlastinger

en: active object
target: Aktiver objekt

en: active task
target: aktiv oppgave

en: active title bar
target: Aktiv tittellinje

en: actual font
target: Virkelig skrift

en: actual work
target: Faktisk arbeid

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
target: aktuer

en: adaptive supersampling
target: Tilpassende supersampling

en: adaptive threshold
target: Adaptiv terskel

en: add a column
target: Legg til en kolonne

en: add a comment
target: legg til en kommentar

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
target: Legg til enhet

en: add a name
target: Legg til et navn

en: add a new album
target: Legg til et nytt album

en: add a new bookmark
target: Legg til nytt bokmerke

en: add a new contact
target: Legg til en ny kontakt

en: add a new field
target: Legg til et nytt felt

en: add a new identity
target: Legg til en identitet

en: add a new library
target: Legg til bibliotek

en: add a new note
target: Legg til en nytt notat

en: add a new package
target: Legg til ny pakke

en: add a new transaction
target: Legg til ny transaksjon

en: add a problem
target: Legg til problem

en: add action
target: Legg til handling

en: add address
target: Legg til adresse

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
target: Legg til alle grensesnitt

en: add all tables
target: Legg til alle tabeller

en: add an action
target: Tilføy handling

en: add an event
target: Legg til en hendelse

note: [button]: id=add_ignore
en: add as ignore
target: Legg til ignorert

en: add background
target: Legg til bakgrunn

en: add BibTeX database
target: Legg til BibTeX database

en: add child to family
target: Legg til et barn til familien

en: add connection point
target: Legg til forbindelsespunkt

en: add contents recursive
target: Legg til indhold med mapper

en: add day type
target: Legg til dagtype

en: add dictionary
target: Legg til ordbok

en: add dive
target: Nytt dykk

en: add double-flats
target: Legg til dobbelt-b

en: add double-sharps
target: Legg til dobbeltkryss

en: add drop-shadow
target: Legg til drop-shadow

en: add external script
target: Legg til eksternt skript

en: add favorite
target: Legg til favoritt

en: add file/directory
target: Legg til fil/katalog

en: add files to the archive
target: Legg til filer til arkivet

en: add files to the project
target: Legg til filer i prosjektet

en: add film grain
target: Legg til ilmkorn

en: add flats
target: Legg til b

en: add guide line
target: Legg till styrelinje

en: add hyperlink
target: Legg til hyperlenke

en: add interface
target: Legg til grensesnitt

en: add language
target: Legg til språk

en: add matrix
target: Legg til matrise

en: add members
target: Legg til medlemmer

en: add milestone
target: Legg til milepæl

en: add new connection
target: Legg til ny tilkobling

en: add new domain
target: Legg til nytt domene

en: add new filter
target: Legg til nytt filter

en: add new group
target: Legg til ny gruppe

en: add new items
target: Legg til nye elementer

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
target: Legg til ny skriver

en: add new user
target: Legg til ny bruker

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: add note
target: Legg til notat

en: add option
target: Legg til valg

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: add people
target: Legg til personer

en: add place
target: Legg til sted

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: add player
target: Legg til spiller

en: add predecessor
target: Legg til forgjenger

en: add prefix
target: Legg til prefiks

en: add radio
target: Legg til Radio

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: add record
target: Legg til post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: add room
target: Legg til rom

en: add scenario
target: Legg til scenario

en: add script
target: Legg til skript

en: add server configuration
target: Legg til tjener-konfigurasjon

en: add shadow
target: Legg til skygge

en: add sharps
target: Legg til kryss

en: add silence
target: Legg til stillhet

en: add stencil
target: Legg til sjablong

en: add storage
target: Legg til lagringsplass

en: add stream
target: Legg til strøm

en: add stroke
target: Legg til strøk

en: add symbol
target: Legg til symbol

en: add to addressbook
target: Legg til adressebok

en: add to chat
target: Legg til samtale

en: add to city
target: Legg til by

en: add to desktop
target: Legg til på skrivebordet

en: add to drawer
target: Legg til i skuff

en: add to the queue
target: Legg i kø

en: add tool view
target: Legg til verktøyvisning

en: add values
target: Legg til verdier

en: addchap
target: ekstrakapittel

en: added text
target: tillagt tekst

en: added to collection
target: lagt til i samling

en: adding book
target: Legger til bok

en: adding bookmark
target: Legger til bokmerke

en: adding checkerboard
target: Legger til sjakkbrett

note: The records are numbered 1..N
en: adding children
target: Legger til barn

en: adding collection
target: Legger til samling

en: adding files to archive
target: Legger til filer i arkiv

en: adding tags
target: Legg til merker

en: addition memory game
target: Hukommelsesspill med addisjon.

en: additional changes
target: Flere endringer

en: additional functionnality
target: Ekstra funksjonalitet

en: additional message details
target: Mer detaljer om meldingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
target: Ekstra MPlayer valg

en: additional repositories
target: Flere lagre

en: additive blending
target: tilleggsblanding

en: additive colors
target: Additive farger

en: address book DSN
target: Adressebok DSN

en: address book map
target: adressebokkart

en: address book properties
target: Egenskaper for adressebok

en: address book search
target: Søk i adressebok

en: address book table
target: Adressebok tabell

en: address cards
target: adressekort

en: address details
target: adressedetaljer

en: address editor
target: adressebehandler

en: address in use
target: adresse i bruk

en: address not available
target: adresse ikke tilgjengelig

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: address selector
target: adressevelger

en: addressable network
target: Adresserbart nettverk

en: addressbook contact
target: Kontakt i adressebok

en: AddressRowA
target: AdresseradA

en: AddressRowB
target: AdresseradB

en: AddressRowC
target: AdresseradC

en: AddressRowD
target: AdresseradD

en: AddressRowE
target: AdresseradE

en: AddressRowF
target: AdresseradF

en: addsec
target: ekstraseksjon

en: ADF mode
target: ADF-modus

note: #-#-#-#-#  398 (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizonta
en: adjacent columns
target: Sidestilte kolonner

en: adjust colors
target: Juster farger

en: adjust image
target: Juster bilde

en: adjust levels
target: Just nivåer

en: adjust the flare intensity
target: Juster intensivitet for bluss

en: adjust the number of spikes
target: Juster antall pigger

en: adjust the offset
target: Juster avstanden

en: adjust the opacity of the spikes
target: Juster ugjennomsiktigheten for piggene

en: adjust the spike density
target: Juster tettheten for piggene

en: adjust the zoom level
target: Juster nivå for zoom

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
target: Justert råbalanse

en: adjusts the volume
target: Justerer volumet

en: AdLib emulator
target: AdLib Emulator

en: admin comment
target: Admin-kommentar

en: admin correspondence
target: Admin-svar

en: admin options
target: administratorvalg

en: admin username
target: Navn på administratorkonto

en: admin users
target: adminbrukere

en: AdminCustomField
target: AdminFleksifelt

note: module: board
en: administration dashboard
target: Administrasjon kontrollpanel

en: administrative interface
target: Administrativ side for

en: administrative number
target: Administrativt nummer

en: adopted people
target: Adopterte personer

en: adult christening
target: voksendåp

en: advanced identities
target: Avanserte identiteter

en: advanced lance
target: Avansert lanse

en: advanced notifications control
target: Instilinger for Hendelsesmeldinger

note: module: delivery
en: advanced pricing
target: Avansert prising

en: advanced slideshow
target: Avansert lysbildeframvisning

en: AEGIS cruiser
target: AEGIS Krysser

en: affected files
target: Filer som blir påvirket

en: after column
target: Etter kolonne

note: module: account
en: aged partner balance
target: Aldersfordelt partnersaldo

note: module: account
en: aged receivable
target: Aldersfordelte fordringer

note: module: account
en: aged trial balance
target: eldre prøve balanse

en: agressive
target: agressiv

en: AGU-issue
target: AGU-utgave

en: AGU-journal
target: AGU-tidsskrift

en: AGU-pages
target: AGU-sider

en: AGU-volume
target: AGU-volum

en: ahnentafel report
target: ahnentafelrapport

en: AIR
target: luft

en: air attack
target: luftangrep

en: air spray
target: spray

en: air temp
target: lufttemp.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: Temperatur på luftstrøm

en: airhammer
target: lufthammer

en: airplane mode
target: flymodus

en: alarm date
target: alarm dato

en: alarms on expired licenses
target: Alarm for utgått lisens

en: album select
target: albumvelger

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
target: Aleutiske øyer

en: align horizontal
target: Juster horisontalt

en: align middle
target: Midtjuster rad

en: align visible layers
target: Juster synlige lag

en: alignment character
target: justeringstegn

en: all attendees
target: Alle deltakere

en: all computers
target: Alle datamaskiner

en: all configuration options
target: Alle innstillingsalternativer

en: all custom fields
target: alle fleksifelt

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
target: Alle tall

en: all goals
target: Alle mål

en: all JPEG files
target: Alle JPEG-filer

en: all lenses
target: alle objektiver

en: all local folders
target: Alle lokale mapper

en: all past
target: All fortid

en: all patterns
target: Alle ark

en: all profiles
target: Alle profiler

en: all selections
target: Alle utvalg

en: all toolbars
target: Alle verktøylinjer

en: allow encryption
target: Tillat kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
target: Tillat flere innlogginger

en: allow postponing of breaks
target: Tillat utsetting av pauser

note: module: account
en: allow reconciliation
target: tillat avstemning

en: allow rules
target: Tillat linjaler

en: allowed authentication methods
target: Tillatte autentiseringsmetoder

en: almond
target: mandel

en: alpha dependence threshold
target: Alfa avhengighetsterskel

en: alpha engraving
target: Alfa-inngravering

en: alpha trimmed mean
target: Alfa trimmet middelverdi

en: Alpha-carotene
target: alfakaroten

en: already encrypted
target: Allerede kryptert

note: Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
target: alt + shift

en: alt-left-click
target: Alt-venstreklikk

en: alternate marriage
target: Alternativt ekteskap

en: alternate names
target: Alternative navn

en: alternative button order
target: Alternativ knapperekkefølge

en: alternative shortcut
target: Alternativ snarvei

en: alternative titles
target: Alternative titler

en: alternatives version
target: alternatives versjon

en: Alwa&ys
target: alltid

en: always group windows
target: Alltid grupper vinduer

en: always show image
target: Alltid vis bilde

en: amalea smiles
target: Amalea smiler

en: Amazon.com web services
target: Amazon.coms nettjenester

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
target: amortiseringstabell

note: module: account
en: amount currency
target: valutabeløp

note: module: account_asset
en: amount of depreciation lines
target: Størrelsen på avskrivningene linjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: amount of shares
target: Antall aksjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: amount of the tax
target: skattebeløp

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
target: forsterk

en: AMS miscellaneous
target: AMS diverse

en: AMS negative relations
target: AMS negerte relasjoner

en: AMS operators
target: AMS operatorer

en: AMS relations
target: AMS relasjoner

en: analysing the audio file
target: Analyserer lydfila

en: analysis and exploration
target: Analyse og utforskning

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
target: Analytisk konto Referanse.

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
target: analytiske standarder

en: anarchist
target: anarkist

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
target: heksekonge

en: ancient temple
target: Eldgammelt tempel

en: anderson-darling test
target: Anderson-Darling test

en: ang2
target: vnk2

en: angle properties
target: vinkelegenskaper

en: anim preview mode
target: Forhåndsvisningsmodus for animasjon

en: animate skydome
target: Animer himmelkuppel

en: animate window
target: Animer vindu

en: animation time step
target: Tidsskritt for animasjon

en: anjuta plugin
target: Anjuta tillegg

en: anjuta status
target: Anjuta status

en: anlagen
target: grunn

en: annotate previous
target: Skriv merknad til forrige

en: annotation properties
target: Egenskaper for anmerkninger

en: annulment
target: annullert

en: Anony_mous identity
target: Anony_m identitet

note: module: anonymization
en: anonymize database
target: anonymisere database

en: anonymous login
target: Anonym innlogging

en: anrede
target: ærend

en: answer with video
target: Svar med video

en: any album
target: Ethvert album

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
target: Alle land

en: any custom field
target: Ethvert egentilpasset felt

en: any of the following conditions
target: noen av følgende betingelser

en: any resource
target: Enhver ressurs

en: app version
target: Versjon av program

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
target: Fremstå som avlogget

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
target: Fremstå som pålogget

en: appear permanently offline
target: Fremstå som permanent avlogget

en: appearance conditions
target: visningsbetingelser

en: appearance options
target: Alternativer for utseende

en: append colon
target: Legg til kolon

en: append column
target: Legg til kolonne

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-terminal 3.8.x)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1058 (mate-terminal 2.31.x)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
target: Legg til opprinnelig tittel

en: append record
target: Spill inn etter

en: append row
target: Legg til rad

en: applet IID
target: IID for panelprogrammet

en: application chooser dialog
target: programvalgsdialog

en: application manager
target: programvarebehandler

en: application policies
target: Framgangsmåter for programmers

en: application switcher
target: programbytter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
target: Tar stabelens lapp i bruk

en: apply color smoothing
target: Bruk fargeutjevning

en: apply globally
target: Bruk globalt

en: apply mailbox files
target: Bruk postboksfiler

en: apply metadata template
target: Bruk metadatamal

en: applying canvas
target: Bruker lerret

en: appointment reminder
target: Avtale-påminnelse

en: appointments and meetings
target: Avtaler og møter

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
target: Tilnærmet tid

en: Arc-circle
target: buesirkel

en: ARCHIVE
target: ARKIV

en: archive properties
target: arkivegenskaper

en: archive tree
target: trevisning

en: archive upload
target: arkivopplasting

en: archived tellico XML
target: Arkivert Tellico-XML

en: area code
target: områdekode

en: area plotting engine
target: Motor for områdeplott

en: area radar
target: OmrådeRadar

en: argentinian spanish
target: Argentinsk spansk

en: arguments for the command
target: Argumenter for kommandoen

en: arrange combined displays
target: Organiser sammenslåtte skjermer

en: arrange selected objects
target: Ordne valgte objekter

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Plassering av knappene på tittellinjen

en: arrow color
target: Farge på pil

en: arrow line width
target: Linjebredde på viser

en: arrow spacing
target: Mellomrom mellom piler

en: artificial satellites
target: Kunstige satellitter

en: artist sortname
target: sorteringsnavn for artist

en: artist tags
target: Artist etiketter

note: [about]
en: artwork and graphics
target: Grafikk og illustrasjoner

en: as particle
target: som partikkel

en: ASCII art
target: ASCII-kunst

en: ASF video
target: ASF-film

en: ASIC processor
target: ASIC-prossessor

en: ask each time
target: Spør hver gang

en: ask for password
target: Spør om passord

en: assembling jigsaw
target: Setter sammen puslespill

note: module: account_asset
en: asset account
target: eiendel konto

note: module: account_asset
en: asset categories
target: Eiendel kategorier

en: assign Open_PGP key
target: Tilegn Open_PGP Nøkkel

en: assign task
target: tildel oppgave

en: assign tools
target: Tilordne verktøy

en: assistant telephone number
target: assistents telefon nummer

en: assistant telephonenumber
target: Assistent telefonnummer

en: associated information
target: Tilhørende informasjon

en: asterism
target: asterisme

en: ASX playlist
target: ASX Spilleliste

en: at bank
target: hos bank

en: at version
target: i versjon

en: atom properties
target: atomegenskaper

en: attach another file
target: Legg til enda en fil

en: attach tag to selection
target: Legg merke til utvalg

en: attach to a running program
target: Fest til et kjørende program

en: AttachFile
target: VedleggFil

en: attachment link
target: vedleggslenke

en: attachments size
target: Størrelse på vedlegg

en: Atte_ndees
target: De_ltakere

en: attribute editor
target: egenskapsbehandler

en: attribute not found
target: attributten ble ikke funnet

note: module: auction
en: auction name
target: Auksjons navn.

note: module: auction
en: auction summary
target: Oppsummering av auksjon.

en: audacity project files
target: Audacity prosjektfiler

en: audio composition
target: lydkomposisjon

en: audio cue image
target: Audio Cue bilde

en: audio disk
target: lydcd

en: audio folder
target: lydmappe

en: audio memory game
target: lydhukommelsespill

en: audio options
target: lydalternativer

en: audio tag editor
target: lydtaggredigering

en: audio tags
target: lydtagger

en: audioscrobbler support
target: Støtte for Audioscrobbler

note: module: audittrail
en: audittrail log
target: Revisjonssporting logg

note: module: audittrail
en: audittrail rule
target: Revisjonssporing regel

en: auth as uid
target: Autentiser som uid

en: authentication provider
target: autentiseringstilbyder

en: authentication username
target: Brukernavn for autentisering

en: author address
target: forfatteradresse

en: author affiliation
target: forfattertilknytning

en: author credits
target: liste med bidragsytere

en: author definition
target: Forfatter-definisjon

en: author email
target: Forfatters E-post

en: author footnote
target: Forfatters fotnote

en: author info
target: Informasjon om forfatter

en: author running
target: Løpende forfatter

en: author username
target: Forfatters brukernavn

en: AUTHOR wrote
target: FORFATTER skrev

en: author/maintainer
target: forfatter/vedlikeholder

en: authorgroup
target: forfattergruppe

en: authorinfo
target: forfatterinfo

en: authority key identifier
target: Identifikator for autentiseringsnøkkel

en: authorization granted
target: godkjent

en: authorize with dropbox
target: Autoriser for bruk med Dropbox

en: authorized upload
target: Autorisert opplasting

en: authors block
target: forfatterramme

en: auto attack
target: autoangrep

en: auto configure
target: Auto-oppsett

en: auto correct
target: autokorriger

en: auto replace
target: Automatisk utskifting

en: auto settler
target: autonybygger

en: auto status
target: automatisk status

en: Auto-away
target: Automatisk fraværsmarkering

en: Auto-clear
target: Tøm automatisk

en: Auto-completion
target: Auto-fullfør

en: Auto-refresh
target: Auto-gjenoppfrisk

note: module: base
en: auto-refresh
target: Oppdater automatisk

en: Auto-responder
target: Automatiske svar

en: autoconf macro
target: Autoconf-makro

en: autocorrect initial caps
target: Autokorriger storbokstav i begynnelsen av ord

en: autocorrect names of days
target: Autokorriger dagnavn

en: autocorrect word
target: Autorett ord

en: autogenerated
target: Generert automatisk

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: AutoIP-tjeneste feilet

en: autolaunch
target: autostart

en: automatic bazooka
target: Automatisk rakettkaster

en: automatic completion
target: Automatisk ferdigstillelse

en: automatic contacts
target: Automatiske kontakter

en: automatic document feeder
target: Automatisk dokumentmater

en: automatic downloads
target: Automatiske nedlastinger

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
target: Automatiske filtre

en: automatic orientation
target: Automatisk orientering

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
target: Automatisk sortering av programtillegg

note: module: account
en: automatic reconcile
target: Automatisk avstemming

en: automatic rotation
target: Automatisk rotasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
target: Automatisk søk i kolonnene

en: automatic spellchecking
target: Automatisk stavekontroll

en: automatic update check
target: Automatisk sjekk etter oppdateringer

en: automatic updating
target: Automatisk oppdatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
target: Automatisk validering

en: automatic width
target: Automatisk bredde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: automatically check for updates
target: Se automatisk etter oppdateringer

en: automatically chosen
target: Automatisk valgt

en: automatically detect devices
target: Oppdag enheter automatisk

en: automatically started applications
target: Automatisk startede programmer

en: automatically update timezone
target: Oppdater tidssone automatisk

en: automatically wrap
target: Bryt automatisk

en: AutoOptimization
target: Automatisk optimalisering

en: autoplay
target: Automatisk spill

en: autorename
target: Gi nytt navn automatisk

en: autoreply
target: autosvar

en: AutoRotate
target: autorotering

en: autoscrolling
target: autorulling

en: autotools backend
target: Autotools-motor

en: available addresses
target: Tilgjengelige adresser

en: available bandwidth
target: Tilgjengelig båndbredde

en: available dictionaries
target: Tilgjengelige ordbøker

en: available filters
target: Tilgjengelige filtre

en: available improvements
target: tilgjengelige forbedringer

en: available message
target: tilstedebeskjed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
target: Tilgjengelige plassholdere

en: available projects
target: tilgjengelige prosjekter

en: available targets
target: Tilgjengelige mål

en: available units
target: Tilgjengelige enheter

en: average quality
target: Gjennomsnittlig kvalitet

en: avg depth
target: snittdybde

en: avg time
target: Snitt-tid

en: awaiting trigger processing
target: venter på utløserprosessering

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
target: akselinjefarge

en: axis position
target: Posisjon for akse

en: azimuthal grid
target: asimutnett

en: Bac_kground color
target: Ba_kgrunnsfarge

en: Bac_kground properties
target: Egens_kaper for bakgrunn

en: back material
target: bakgrunnsmateriale

en: back to start
target: Tilbake til start

en: back to stock
target: Tilbake til start

en: back to the page
target: Tilbake til siden

en: back up now
target: Sikkerhetskopier nå

en: backflow preventer
target: stoppeventil

en: background color column
target: Kolonne for bakgrunnsfarge

en: background icon
target: bakgrunnsikon

en: background intensity
target: bakgrunnsintensitet

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
target: bakgrunnsbilde

en: background plugin
target: Tillegg for bakgrunn

en: background RGBA color
target: RGBA-bakgrunnsfarge

en: background RGBA column
target: Kolonne for RGBA-verdi for bakgrunn

en: background saturation
target: bakgrunnsmetning

en: background streams
target: bakgrunnsstrømmer

en: background texture tile
target: Teksturfil for bakgrunn

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: background tile
target: bakgrunnsmønster

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Bakgrunner og emblemer

en: backing up database
target: Sikkerhetskopierer database

en: backplane
target: bakplan

en: backup failure
target: Sikkerhetskopi mislyktes

en: backup status
target: sikkerhetskopieringsstatus

en: backups not supported
target: sikkerhetskopier er ikke støttet

en: backward find
target: Søk bakover

en: backward stepper
target: bakoversteg

en: bad certificate
target: ugyldig sertifikat

en: bad colormap
target: Ugyldig fargekart

en: bad date
target: Dårlig dato

en: bad form file
target: Feil i form fil

en: bad MIME type
target: Feil MIME-type

en: bad owner
target: feil eier

en: bad property name
target: Feil navn på egenskap

en: bad size
target: Ugyldig størrelse

en: bad string
target: Feil i tekststreng

en: baghdad
target: bagdad

note: module: account_check_writing
en: balance due
target: balanse grunn

en: balance information
target: balanseinformasjon

note: currency_name for PAB
en: balboa
target: Panamanske balboa

en: ball style
target: ballstil

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: båndbreddeplan

en: bandwidth scheduler
target: båndbreddeplanlegger

note: module: account
en: bank details
target: Detaljer om bankforbindelse

en: BankAccount
target: bankkonto

en: BankCode
target: bankkode

en: BankRowA
target: BankRadA

en: BankRowB
target: BankRadB

en: BankRowC
target: BankRadC

en: BankRowD
target: BankRadD

en: BankRowE
target: BankRadE

en: BankRowF
target: BankRadF

en: banmask
target: utestengelsesmaske

en: banner message text
target: Tekst i bannermelding

en: banshee playlists
target: Spillelister fra Banshee

en: baptism date
target: dåpsdato

en: baptism place
target: dåpssted

en: base converter
target: basiskonvertering

en: base curves
target: basiskurver

en: base environment
target: basismiljø

en: base URI
target: Basis-URI

en: baseball bat
target: balltre

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak, reference_name for bak
en: bashkir
target: basjkirsk

en: basic audio
target: Grunnleggende lyd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
target: Enkel autentisering

en: basic configuration
target: Grunnleggende konfigurasjon

en: basic info
target: basisinformasjon

en: battery charge monitor
target: Overvåking av batterilading

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
target: stridsøks

en: BBFW media
target: BBFW-medie

en: beam color
target: strålefarge

en: beam life
target: Levetid for stråle

en: beam slowdown
target: Nedbremsing for stråle

en: beam width
target: strålebredde

en: became unidle
target: har blitt aktiv

en: becomes idle
target: Blir inaktiv

en: beginning of the month
target: Begynnelse av måned

en: beheading
target: halshogging

en: bell event
target: klokkehendelse

en: below windows
target: under vinduer

en: berne
target: bern

en: Beta-carotene
target: betakaroten

en: bevel bottom left
target: Skråstill nederst, venstre

en: bevel bottom right
target: Skråstill nederst, høyre

en: bevel top left
target: Skråstill øverst, venstre

en: bevel top right
target: Skråstill øverst, høyre

en: bezier selection
target: bezierutvalg

en: bi-linear
target: Bi-lineær

en: Bi-monthly
target: Annenhver måned

en: Bi-weekly
target: Annenhver uke

en: biblical text
target: bibelutdrag

note: save history
en: bibliography manager
target: bibliografihåndtering

en: bibliography style selection
target: Valg av itteraturlistestil

en: bibnote
target: bibmerknad

en: BibTeX bibliography
target: BibTeX referanseliste

en: BibTeX command and options
target: Bibtex-kommando og opsjoner

en: BibTeX document
target: BibTeX-dokument

en: BibTeX styles
target: BibTeX stiler

en: big operators
target: Store operatorer

en: big skip
target: stor avstand

en: bilinear interpolation
target: Bilineær interpolasjon

note: module: account_coda
en: bill claimed back
target: Regning hevdet tilbake

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: faktureringsinformasjon:

en: birth name
target: fødselsnavn

en: bitzi metadata
target: Bitzi-metadata

en: black channel
target: Svart kanal

note: Message display when the black player wins
en: black wins
target: Sort vinner

en: Black/white
target: Svart/hvitt

en: blackland
target: mørkjord

en: blacklisted addresses
target: Svartelistet adresser

en: blackroot farm
target: svartrotgård

en: blackroot farmer
target: svartrotbonde

en: blank a track
target: slett et spor

en: blank after
target: Blank ut etter

en: blank blu-ray disc
target: Tom Blu-Ray plate

en: blank CDs and DVDs
target: Blanke CD'er og DVD'er

en: blank the entire disk
target: slett hele platen

en: blend tool
target: blandeverktøy

en: blending function for segment
target: Blandingsfunksjon for segmentet

en: blending function for selection
target: Blandingsfunksjon for utvalg

en: blindfold
target: blindsjakk

en: blink to a nearby location
target: Blinker til et sted like ved

note: name for Blis
en: blissymbols
target: blissymbol

en: block buffer
target: blokkbuffer

en: block image
target: Blokker bilde

en: block input
target: Blokker tastatur/mus

en: block quote
target: Sitat-blokk

en: blocked by uid
target: Blokkert av uid

en: blowtorch
target: sveiseapparat

en: blue filter
target: blåfilter

en: bluefish homepage
target: Bluefish hjemmeside

en: blueprint
target: arbeidstegning

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
target: Tilkobling med Bluetooth feilet

en: bluetooth settings
target: Innstillinger for Bluetooth

en: bluetooth sharing
target: Deling med Bluetooth

en: bluetooth transfer
target: Bluetooth-overføring

en: blur amount
target: Blur mengde

en: blur border
target: Blur grense

en: blur effects
target: uklarhetseffekt

en: blur saturation
target: Metning for tilsløring

en: blur speed
target: Hastighet for tilsløring

en: BMP images
target: BMP Billeder

en: board game collection
target: brettspillsamling

en: body contains
target: Kropp inneholder

en: bogus date
target: Ugyldig dato

en: BOINC version
target: BOINC versjon

en: bokmål norwegian
target: norsk bokmål

en: bold set
target: Fet satt

note: currency_name for BOB
en: boliviano
target: Bolivianske boliviano

en: bond angle
target: bindingsvinkel

en: bond properties
target: bindingsegenskaper

en: bonobo component browser
target: Komponentvisning for Bonobo

en: book cover
target: bokomslag

en: bookcase
target: bokhylle

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
target: Bokmerke-verktøylinje

en: bookmarked people
target: Personer med bokmerke

en: bookmarks toolbar
target: Bokmerke-verktøylinje

en: books disabled
target: Deaktiverte bøker

en: border effect
target: Effekt for kant

en: border margin
target: kantmarg

en: border radius
target: kantradius

en: border relief
target: kantrelief

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
target: Kun kant

en: boron
target: bor

en: bosnia and herzegowina
target: bosnia-hercegovina

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
target: Begge Alt-tastene

en: both modes
target: Begge deler

en: bottom area
target: bunnområde

en: bottom half
target: Nederste halvdel

en: bottom padding
target: bunnfyll

en: bottom workspace
target: Nedre arbeidsområde

en: bottom|b
target: Bunnjustere rad

en: bounce ball
target: sprettball

en: bounding box corner
target: grenserammehjørne

en: bounding box midpoint
target: grenserammemidtpunkt

en: bow and arrow
target: Pil og bue

en: boxed formula
target: Formel i ramme

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
target: BPM-gjenkjenning

en: bracket matching
target: Sammenhørende hakeparanteser

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
target: Brasilianske cruzeiro

en: brazilian portuguese translation
target: Brasil-portugisisk oversettelse

en: break path
target: Bryt opp sti

en: break reminder
target: Påminnelse om pause

en: breakout box
target: utbruddsboks

en: breakpoint properties
target: Egenskaper for stoppunkt

en: brewer
target: brygger

en: bribe enemy unit
target: Bestikk fiendens enhet

en: bright acoustic
target: Lys akustisk klaver

en: bright stars
target: Lyse stjerner

en: brightness and saturation adjustments
target: Justeringer for Skarphet og metning

en: brightness down
target: Lysstyrke ned

en: brightness settings
target: Innstillinger for skarphet

en: brightness up
target: Lysstyrke opp

en: brightness value
target: lysstyrke

en: broad axe
target: bredøks

en: broadband router
target: bredbåndsruter

en: broadcast accounts
target: kringkastingskontoer

en: broadcast preferences
target: Innstillinger for kringkasting

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
target: brutt stolpe

en: bronze axe
target: bronseøks

en: browse branch files
target: Bla igjennom grenens filer

en: browse for folder
target: Bla etter mappe

en: browse podcasts
target: Bla gjennom podcaster

en: browse the filesystem
target: Bla gjennom filsystemet

en: browser default
target: Standard for nettleser

en: brush folders
target: penselmapper

note: TRANSLATORS: Graph y-axis label
en: brush pressure
target: penseltrykk

en: brushes directories
target: Kataloger for pensler

en: BSD sun driver
target: BSD Sun-driver

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
target: knp

en: buddy memo
target: kontaktmemo

en: buddy pounces
target: kontaktvarsling

en: buddy signs on/off
target: Kontakt logget på/av

en: budget list
target: budsjettliste

en: buffer duration
target: bufferlengde

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
target: Oppdateringer med feilrettinger

en: build a helmsmithy
target: Bygg en hjelmsmie

en: build a macro-construction
target: Bygg en makro-sammensetning

en: build a smelting works
target: Bygg et smelteverk

en: build a triangle
target: Bygg en trekant

en: build all thumbnails/resizes
target: Opprett alle miniatyrbilder/skaleringer

en: build errors
target: 'Build'-feil

en: build fortress
target: Bygg festning

en: build info
target: byggeinformasjon

en: build mine
target: Bygg gruve

en: build railroad
target: Bygg jernbane

en: build roads
target: Bygg veier

en: build translation memory
target: Bygg oversettelsesminne

en: buildhelp
target: bygningshjelp

en: building name
target: bygning

en: building thumbnails
target: Bygger miniatyrbilder

en: building unit
target: Bygger enhet

en: builtin functions
target: Innebygde funksjoner

en: bulk convert
target: Samlet konvertering

en: bullet character
target: Tegn for kulepunkt

en: burial date
target: begravelsesdato

en: burial place
target: begravelsessted

en: burn composition
target: Brenn komposisjon

en: burn the image directly
target: Brenn bildet direkte

en: burning DVD
target: Skriver DVD

en: business fax number
target: arbeids faks numer

en: business faxnumber
target: Faksnummer (bedrift)

en: busy status
target: Opptatt status

en: busy time
target: utnyttelse

en: button forward
target: framovertast

en: button left
target: venstretast

en: button middle
target: midttast

en: button mode
target: knappemodus

en: button release
target: Knapp sluppet

en: button relief
target: kantavsleping

en: button right
target: høyretast

en: button state
target: knappstatus

note: module: auction
en: Buyer's payment
target: Kjøpers betaling.

en: byelorussian
target: hviterussisk

en: bytes sent
target: Byte sendt

en: bzip archive
target: Bzip-arkiv

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
target: &avbryt

en: C&omment
target: K&ommentar

en: C&onnect
target: K&oble til

en: c++ source code
target: C++-kildekode

en: c++ source files
target: c++ source filer

en: c_a certificate
target: C_A-sertifikat

en: C_alendar
target: kalender

en: C_ancel
target: _avbryt

en: C_ircle
target: S_irkel

en: C_ontact
target: K_ontakt

en: C_ontinue
target: F_ortsett

en: C_ontrols
target: K_ontroller

en: cable modem
target: kabelmodem

en: cache expired
target: Tidsgrense for hurtigbuffer løp ut

en: cache thumbnails
target: Lagre thumbnails

en: caching audio
target: Mellomlagrer lyd

en: caching contact
target: Mellomlagrer kontakt

en: caching GAL contact
target: Mellomlagrer GAL-kontakt

en: cadmium
target: kadmium

en: cairo PNG
target: Cairo PNG

en: calcium
target: kalsium

en: calculate distance
target: kalkuler distanse

en: calculate size
target: Beregn størrelse

en: calculate values
target: kalkuler tid

en: calculation error
target: Feil i beregning

en: calculation result
target: Resultater fra beregning

en: Cale_ndar
target: Kale_nder

en: calendar conduit for KPilot
target: Kalender-kobling for KPilot

en: calendar name
target: Kalender navn

note: generate the report:
en: calendar report
target: kalenderrapport

en: calendar resolution
target: Kalender oppløsning

en: calibrate the device
target: Kalibrer enheten

en: calibration error
target: Feil ved kalibrering

en: call forwarding
target: Videresending av anrop

en: call on hold
target: Samtale på vent

note: module: crm
en: call summary
target: samtalesammendrag

en: callback telephone number
target: tilbakering telefon nummer

en: callback telephonenumber
target: kontakttelefonnummer

en: CallManager
target: samtalehåndterer

en: camera brand
target: Merke for kamera

en: camera raw
target: Kamera raw

en: Can't add bookmark
target: Kunne ikke legge til bokmerke

en: Can't connect to the database
target: Kan ikke koble til databasen

en: Can't copy folder
target: Kan ikke kopiere mappen

en: Can't go further
target: Kan ikke gå videre

en: Can't lock file
target: Kan ikke låse filen

en: Can't read from file
target: Kan ikke lese fra fil

note: #-#-#-#-#  84 (timezones 3.0.13)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Canary #-#-#-#-#  111 (timezones 3.0.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear
en: canary islands
target: kanariøyene

en: CANCEL
target: avbryt

en: cancel downloads
target: Avbryt nedlastinger

en: cancel friendship
target: Kanslere vennskap

en: cancel meeting
target: Avlys møte

en: cancel message
target: Avbryt melding

en: cancel road
target: Avbryt vei

en: cancel save
target: Avbryt lagring

en: cancel selection
target: Avbryt valg

en: cancel treaty
target: Avbryt avtale

en: canceling job
target: avbryter jobb

en: canon CR2
target: Canon CR2

en: cans
target: bokser

en: capitalization changes
target: Endringer i store/små bokstaver

en: capitalize name of days
target: Skriv ukedag med stor bokstav

en: caption for children
target: Overskrift for barn

en: caption frame
target: ramme rundt bildetekst

en: captionabove
target: Bildetekst-over

en: captionbelow
target: Bildetekst-under

en: capture file
target: opptaksfil

en: capture the ancient castle
target: Okkuper det eldgamle slottet

en: car telephone number
target: bil telefon nummer

en: car telephonenumber
target: Telefonnummer (bil)

en: caravan actions
target: Karavan handlinger

en: card collection
target: kortsamling

en: card readers
target: kortlesere

en: cardinal points
target: himmelretninger

en: caricature
target: karikatur

en: carrot
target: gulrot

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: cartesian coordinates
target: Kartesiske koordinater

en: carton
target: kartong

en: case sensitive sorting
target: Skill mellom små og store bokstaver i sortering

en: Case-sensitive searching
target: Skill mellom STORE og små bokstaver ved søking

note: module: account
en: cash registers
target: kasseløsning

note: module: account
en: cash transactions
target: Kontant transaksjoner

en: cassette
target: kassett

en: castile and leon
target: Castilla y León

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
target: portvakt

en: catalog long name
target: Katalog - langt navn

en: catalog numbers
target: katalognummer

en: catalog type
target: katalogtype

en: catalogs &manager
target: Katalog&håndterer

en: catalyst access gateway
target: Catalyst aksessportner

en: categories editor
target: Redigering av kategorier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
target: Kategori for operasjonen

en: caught signal
target: Fanget signal

en: cause of death
target: dødsårsak

en: caution low UPS
target: Advarsel, lite strøm på UPS

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
target: kyrasiér

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
target: kavalerist

en: cave lit
target: Belyst grotte

en: CD/DVD script
target: CD/DVD-skript

en: cddb error
target: CDDB-feil

en: cdrecord clone image
target: Cdrecord klonebilde

en: CDROM volume
target: CD-ROM-volum

en: cds
target: cder

en: cell width
target: cellebredde

en: cellular phone
target: mobiltelefon

en: cellular telephone number
target: mobil telefon nummer

en: cellular telephonenumber
target: mobilnummer

note: name for cel
en: celtic languages
target: Keltiske språk

en: centaurus
target: kentauren

en: center alignment
target: Sentrert justering

note: #########################
en: center family
target: senterfamilie

en: center footer
target: senterfot

en: center header
target: senterhode

en: centered on screen
target: Sentrert på skjermen

note: module: account
en: central journal
target: hovedjournal

note: module: account
en: centralised counterpart
target: Centralised counterpart

note: module: account
en: centralized journal
target: sentralisert journal

en: centri firewall
target: Centri brannvegg

en: certificate import failed
target: Import av sertifikat feilet

en: certificate name
target: Navn på sertifikat

en: certificate rejected
target: Sertifikatet avvist

en: Ch_ange
target: _bytt

en: chain-armour
target: ringbrynje

en: chalk color
target: krittfarge

en: change &cover
target: Endre &omslag

note: module: account
en: change currency
target: Endre valuta

en: change element
target: Endre grunnstoff

en: change file attributes
target: Endre filattributter

en: change filespec
target: Endre filfilter

en: change game
target: Bytt spill

en: change height
target: Endre høyde

en: change information
target: endringsinformasjon

en: change keyring password
target: Endre passord for nøkkelring

en: change message
target: endre melding

en: change node type
target: Endre nodetype

en: change options
target: Endre valg

en: change order of arrows
target: Endre rekkefølge for piler

note: Ask the user to confirm this major change:
en: change primary key
target: Bytt primærnøkkel

note: module: crm
en: change probability automatically
target: Skift mulighet automatisk

en: change sample
target: Endre datapunkt

en: change set
target: endringssett

note: i18n: file calculator.ui line 1531
en: change sign
target: Endre fortegn

en: change text font
target: Velg tekst font

en: change the sample rate
target: Endre avspillingsrate

en: change the search type
target: Vennligst endre søkemåten

en: change user password
target: endre brukers passord

en: change workspace
target: endre arbeidsområde

en: change your preferences
target: Endre dine brukervalg

note: #-#-#-#-#  435 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  436 (gtksourceview 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (gtksourceview 3.7.x)  #-#-#-#-#
en: changed line
target: Endret linje

en: changed metadata
target: Endrede metadata

en: changed property
target: Endret egenskaper

en: changes detected
target: Endringer oppdaget

en: changes require restart
target: Endringer krever omstart

en: changing format
target: Endrer format

en: changing hyperlink
target: Endrer hyperlenke

en: changing pitch
target: Endrer tonehøyde

en: changing tempo
target: Endrer tempo

en: channel &list
target: Kanal&liste

en: channel authentication
target: kanalautentifikasjon

en: channel copy
target: -kanalkopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
target: kanalhendelse

en: channel information
target: kanalinformasjon

en: channel ops
target: kanaloperasjoner

en: channel password
target: kanalpassord

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A rectangular block of pixels that represents the space in which a given character is drawn on the screen. "
en: char cell
target: tegncelle

en: character chart
target: tegnkart

en: character not allowed
target: Tegn ikke lovlig

en: character palette
target: tegnpalett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
target: tegnerstatning

en: character set encoding
target: tegnsett

en: characters sizes
target: tegnstørrelser

en: characters to entities
target: Tegn (å) til entiteter ( )

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: charge type
target: type

en: chat error
target: samtalefeil

en: chat window theme
target: Tema for samtalevindu

en: check certificate
target: Sjekk sertifikat

en: check complete
target: Sjekk ferdig

en: check database connectivity
target: Kontroller databasetilgang

note: module: account_check_writing
en: check in middle
target: Skjekk i midten

en: check integrity
target: Kontroller integritet

en: check library
target: Undersøk biblioteket

note: module: account_check_writing
en: check on bottom
target: Skjekk på bunnen

note: module: account_check_writing
en: check on top
target: Sjekk på topp

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
target: Sjekk utfiler

en: check signature
target: Sjekk signatur

en: check style
target: rutestil

en: checked state
target: Avkrysset tilstand

en: checking file integrity
target: Sjekker integritet for fil

en: checking for file conflicts
target: leter etter filkonflikter

en: checking package integrity
target: sjekker pakkeintegritet

en: checking source medium
target: Sjekker kildemedium

en: checking system
target: Sjekker system:

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
target: frostbølge

note: [about]
en: chinese translation
target: Kinesisk oversettelse

en: chivalry
target: Riddersk oppførsel

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
target: benrytter

en: cholesterol
target: kolesterol

en: choose a backup file
target: Velg enn sikkerhetskopifil

en: choose a format
target: Velg et format

en: choose a nation to play
target: Velg en nasjon å spille

en: choose a project
target: Velg et prosjekt

en: choose a remote desktop
target: Velg et eksternt skrivebord

en: choose a scenario
target: Velg et scenario

en: choose a sound
target: Velg en lyd

en: choose a theme
target: Velg tema

en: choose accounts
target: Velg kontoer

en: choose address
target: Velg adresse

en: choose an executable
target: Velg en kjørbar fil

en: choose an object
target: Velg en ting

en: choose audio
target: Velg lyd

en: choose date
target: Velg dato

en: choose destination folder
target: Velg målmappe

en: choose files to send
target: Velg filer som skal sendes

en: choose from the list
target: Velg fra listen

en: choose icon
target: Velg ikon

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: choose randomly
target: Velg tilfeldig

en: chord instruments
target: Instrumenter for akkorder

en: chrome balance
target: Krom-balanse

en: chrome factor
target: Krom-faktor

en: chrome lightness
target: Krom-lysverdi

en: chrome saturation
target: Krom-metning

en: chrome white areas
target: Forkrom hvite områder

en: chrominance blue
target: Blå fargestyrke

en: chrominance red
target: Rød fargestyrke

en: chunk done
target: Bit ferdig

en: church slavic
target: kirkeslavisk

en: cinnamon settings daemon
target: GNOME konfigurasjonstjeneste

en: circumpolar
target: sirkumpolar

en: CiscoWorks workstation
target: CiscoWorks arbeidsstasjon

en: citation highlight color
target: Farge for utheving av sitattekst

en: citation information
target: siteringsinformasjon

en: citation tree
target: Trevisning for siteringer

en: citation with
target: Siteringer med

en: Citation-number
target: litteraturnr

en: city overview
target: byoversikt

en: city productions
target: byproduksjon

en: city/area
target: By/område

en: Cl&ose
target: &lukk

en: Cl.ickable items
target: Kl.ikkbare Emner

note: module: crm_claim
en: claim categories
target: Krav kategorier.

note: module: crm_claim
en: claim stages
target: Krav stadier.

en: class 4/5 switch
target: Klasse 4/5 svitsj

en: class generator
target: klassegenerator

en: class members
target: klassemedlemmer

note: dialog title
en: cleanup attachments
target: Rydde vedlegg

en: clear avatar
target: Tøm avatar

en: clear cache
target: Slett cache

en: clear highlight
target: Fjern utheving

en: clear scrollback
target: rens rullefelt

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
target: Tøm søkehistorien

en: clear sketch
target: Visk ut skissen

en: clear the current project
target: Lukker det gjeldende prosjektet

en: clear the search results
target: Fjern resultatet av søket

en: clear undo history
target: tøm angrehistorikk

en: clear user
target: Fjern bruker

en: click assist
target: klikkassistent

en: click duration
target: klikkvarighet

en: click removal
target: klikkfjerning

en: click to burn
target: Klikk for å gjøre mørkere

en: click to change the color
target: Klikk for å forandre fargen

en: click to detach
target: Klikk for å koble fra

en: click to dodge
target: Klikk for å gjøre lysere

en: click to smudge
target: Klikk for å gni ut

en: client consumption
target: Klient forbruk

en: clip mask
target: klippmaske

en: Clip_board
target: Utklippsta_vle

en: clipboard text
target: Tekst fra utklippstavle

en: Clo_ne
target: Klo_ne

en: clock format
target: klokkeformat

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
target: klokkeparametre

en: clock preferences
target: Brukervalg for klokke

note: module: account
en: close a fiscal year
target: Lukk et regnskapsår

en: close all files
target: Lukk alle filer

en: close all images
target: Lukk alle bilder

en: close and commit
target: Lukk og godkjenn

en: close and discard changes
target: Lukk uten å lagre endringer

en: close book
target: Avslutt periodebok

en: close mailbox
target: Lukk postboks

en: close subpath
target: Lukk understi

en: close the current file
target: Lukk aktiv fil

en: close the current project
target: Lukk aktivt prosjekt

en: close the messages window
target: Lukke vinduet med meldinger

en: close the side pane
target: Lukk sidepanelet

en: close time
target: Tid avsluttet

en: close when finished
target: Lukk ved fullføring

en: Close-up
target: nærbilde

en: closed folder
target: Lukket mappe

en: closing project
target: Lukker prosjektet

en: closing track
target: Lukker spor

en: cloud shadows
target: Sky-skygger

en: clutter options
target: Alternativer for Clutter

en: CMake documentation
target: CMake-dokumentasjon

en: CMYK color selector
target: CMYK fargevelger

note: i18n: file: kileui.rc:65 i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
target: &fullfør

en: Co_mmit
target: _Sjekk inn

en: Co_ntact
target: Ko_ntakt

en: coastal defense
target: kystforsvar

en: code comment
target: kodekommentar

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
target: kodesegment

en: code signing
target: kodesignering

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
target: Coeur d'Alene

en: coin collection
target: myntsamling

en: collapse folder
target: Slå sammen mappe

en: collection fields
target: Felter for samling

en: collections on removable media
target: Samlinger på media sam kan tas ut

en: color balance tool
target: fargebalanseverktøy

en: color by distance
target: Farge etter avstand

en: color by element
target: Farge etter grunnstoff

en: color by index
target: Farge etter indeks

en: color display filters
target: Filter for fargevisning

en: color gradients
target: fargegradienter

en: color of selected links
target: Farge for merket lenke

en: color outline
target: fargeomriss

en: color pattern
target: fargemønster

en: color proof
target: fargeprøve

en: color selection options
target: Alternativer for fargevalg

en: color threshold
target: fargeterskel

en: color to use for worm
target: Farge på ormen

en: color transformation
target: fargetransformasjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
target: Kallenavn med farge

en: colored outline
target: Farget disposisjon

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
target: Colorhug CCMX-laster

en: coloring type for segment
target: Fargetype for segmentet

en: coloring type for selection
target: Fargetype for utvalget

en: colorize the image
target: Farg bildet

en: colors settings
target: fargeinnstillinger

en: colour selection
target: fargevalg

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
target: kolonneplasseringer

en: columns on each layer
target: Kolonner i hvert lag

en: combine read/write data
target: Kombiner les/skriv verdier

en: combo box text
target: Tekst for komboboks

en: comic book collection
target: tegneseriesamling

en: Comma-delimited
target: kommaseparert

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: command accepts
target: Kommando godtar

en: command buffer
target: kommandolinje

en: command color text
target: Tekstfarge for kommando

note: Make and show command window The CommandWindow object will delete itself when closed!
en: command log
target: Kommando logg

en: command not implemented
target: Kommando ikke implementert

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: commands bar
target: kontrollpanel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
target: Kommentar for operasjonen

en: comments added
target: La til kommentarer

en: commit suicide
target: Ta selvmord

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: commit to repository
target: Innlever til lageret

en: common commands
target: Vanlige kommandoer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
target: Felles valuta

en: common macro
target: Vanlig makro

en: common properties
target: Vanlige egenskaper

note: module: account
en: common report
target: Normal rapport

en: common settings
target: Vanlige innstillinger

en: common tasks
target: Vanlige oppgaver

en: commonly used title
target: ofte brukt tittel

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
target: samveldet dominica

en: community forums
target: forum

en: community plugins
target: Brukerskapte programtillegg

en: community preferences
target: Fellesskap preferanser

en: compact disc
target: CD

en: compact list view
target: Kompakt listevisning

note: module: account
en: company analysis
target: firmaanalyse

en: company phone
target: firmatelefon

en: company telephone number
target: firma telefon nummer

en: company telephonenumber
target: Telefonnummer (bedrift)

en: compare against
target: Sammenligne med

en: compare by content
target: Sammenlikn etter innhold

en: compare individual events
target: Sammenligne enkelthendelser

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
target: sammenligningsmetode

note: Tag: title
en: compilation and installation
target: Kompilering og innstallasjon

en: compile all
target: Kompiler alt

en: compiler directive
target: Kompilator-direktiv

en: complete message
target: fullstendig melding

en: complete tags automatically
target: Fullfør tags automatisk

en: completed merge
target: Fullført fletting

en: completed unsuccessfully
target: Fullført med feil

en: completion list saved
target: Fullføringslista lagret

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
target: Komplekst konjugat

en: components information
target: komponentinformasjon

en: compose shortcut
target: Lag ny snarvei

en: composite child
target: Sammensatt barn

en: composition name
target: Navn på komposisjon

en: compress file data
target: Komprimer fildata

en: compress sounds
target: Komprimer lyder

en: compress temporary files
target: Komprimér midlertidige filer

en: compress the data file
target: Komprimer datafilen

en: compression error
target: kompresjonsfeil

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
target: Beregn saldoer

note: module: account
en: computed balance
target: Beregnet balanse

en: computer information
target: Datamaskin informasjon

en: computing SHA1
target: Kalkulerer SHA1

en: Con_tacts
target: Kon_takter

en: conception
target: befruktning

en: config file version
target: Konfigurasjonsfil versjon

en: configure a build directory
target: Sett opp en byggemappe

en: configure a SIP account
target: Konfigurer en SIP konto

en: configure device
target: Konfigurer enheten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: configure environment
target: Sett opp ,milkø

en: configure external packages
target: Konfigurer eksterne pakker

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
target: Sett opp KDiff3

en: configure printers
target: Konfigurer skrivere

en: configure samba
target: konfigurer samba

en: configure the game
target: Sett opp spillet

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
target: Sett opp tastaturet

en: configure the program
target: programinnstillinger

en: configuring a module
target: Konfigurer en modul

en: Confir_m password
target: _Bekreft passord

en: confirm erase
target: Bekreft sletting

en: confirm file delete
target: Bekreft sletting av fil

note: #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle? #-#-#-#-#  1518 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: confirm remove
target: Bekreft fjerning

en: confirm save
target: Bekreft lagring

note: module: event module: base_calendar
en: confirmed events
target: Bekreftede hendelser

en: connect as u_ser
target: Koble til som br_uker

en: connect telescope
target: Koble til teleskop

en: connect to the selected network
target: Koble til valgte nettverk

en: connect to the session bus
target: Koble til øktbussen

en: connect to the system bus
target: Koble til systembussen

en: connect via HTTP
target: Koble til via HTTP

en: connected devices
target: Tilkoblede enheter

en: connected time
target: Tilkoblet tid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: tilkoblingsgrenser

en: connection mode
target: tilkoblingstype

note: if offline or connecting
en: connection not available
target: Tilkobling ikke tilgjengelig

en: connection test failed
target: Tilkoblingstest mislyktes

en: connection test succeeded
target: Tilkoblingstest lyktes

en: connection URL
target: Tilkoblings-URL

en: connections list
target: tilkoblingsliste

en: console beep
target: konsollpip

en: constant height
target: Konstant høyde

en: constant scale
target: Konstant målestokk

en: constellation art
target: stjernebildekunst

en: constraint violation
target: pressovertredelse

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: Forutsigelse av Kontaktens Tilgjengelighet

en: contact comes online
target: Kontakt kobler til

en: contact deleted
target: kontakt slettet

en: contact editor
target: kontaktredigering

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: kontaktprioritet

en: contacts conduit for KPilot
target: Kontakter-koblingen for KPilot

en: contains digital photos
target: Inneholder digitale bilder

en: contains music
target: Inneholder musikk

en: contains the substring
target: inneholder understrengen

en: contains the words
target: inneholder ordene

en: content types
target: innholdstyper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
target: innholdet i gjeldende fil

en: context browser
target: kontekstleser

en: context information
target: kontekstinformasjon

note: i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:58 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: context sensitive help
target: Kontekstfølsom hjelp

en: continue on errors
target: Fortsett ved feil

note: module: account_analytic_analysis
en: contracts to renew
target: Kontrakter til å fornye

en: contributor list
target: bidragsytere

en: controllable
target: kontrollerbar

en: controls text
target: kontrollertekst

en: conversation placement
target: samtaleplassering

en: CONVERSION ERROR
target: KONVERTERINGSFEIL

en: conversion successful
target: Konvertering ferdig

en: conversions available
target: Konvertering tilgjengelig

en: convert stroke to path
target: Konverter strøk til sti

en: convert to black and white
target: Konverter til svart-hvitt

en: converting audio tracks
target: Konverterer lydspor

en: conveyance
target: overføring

en: convolve type
target: Convolve type

en: COOKIE
target: INFORMASJONSKAPSEL

en: coordinates grid
target: koordinatnett

en: copy a screenshot to clipboard
target: Kopier et skjermdump til utklippstavlen

en: copy CD-Text
target: Kopier CD-tekst

en: copy color adjustments
target: Kopier fargejusteringer

en: copy DVD
target: Kopier DVD

en: copy entry
target: Kopiér oppføring

en: copy EXIF metadata
target: Kopier EXIF metadata

en: copy magnet to clipboard
target: Kopier magnet til utklippstavlen

en: copy named
target: Kopier navngitt

note: module: base
en: copy object
target: Kopier objekt

en: copy program
target: Kopier program

en: copy revision
target: Kopier revisjon

en: copy right
target: Kopier til høyre

en: copy row
target: Kopier rad

en: copy selected messages
target: Kopier valgte meldinger

note: Dialog title
en: copy template
target: Kopier mal

en: copy the image to the clipboard
target: Kopier bildet til utklippstavlen

en: copy the selected transaction
target: Kopier valgt transaksjon

en: copy to the clipboard
target: Kopier til utklippstavlen

en: copy transaction
target: Kopier transaksjon

en: copy visible named
target: Kopier synlig til navngitt

en: copy/move folder
target: Kopier/flytt mappe

en: copying attributes
target: Kopierer attributter

en: copying disc
target: Kopierer plate

en: copying objects
target: Kopierer objekter

en: copyright notice of the data
target: melding om opphavsrett for data

en: core config
target: Globalt oppsett

en: core radius
target: kjerneradius

en: correction mask
target: korreksjonsmaske

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: correction matrices
target: korreksjonsmatriser

en: correlated random numbers
target: Korrelerte tilfeldige tall

en: corrupted object
target: korrupt objekt

note: name for cos, co
en: corsican
target: korsikansk

en: Couldn't convert filename
target: Kunne ikke konvertere filnavnet

en: Couldn't create file
target: Kunne ikke opprette fil

en: Couldn't create socket
target: Klarte ikke opprette endepunkt

en: Couldn't display help
target: Kunne ikke vise hjelp

en: Couldn't import keys
target: Kunne ikke importere nøkler

en: Couldn't load scrip
target: Kunne ikke laste scripet

en: Couldn't load template
target: Kunne ikke finne mal

en: Couldn't lock
target: Kunne ikke låse

en: Couldn't open audio
target: Kunne ikke åpne audio

en: Couldn't read file
target: Kunne ikke lese fil

en: Couldn't reopen
target: Kan ikke gjenåpne

en: Couldn't restore
target: Kunne ikke gjenopprette

en: Couldn't write file
target: Kunne ikke skrive fil

en: counting skills
target: telleferdighet

en: courses
target: kurser

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
target: Henting av albumbilder

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
target: kolleger

en: CPU frequency monitor
target: CPU Frekvensmonitor

en: CPU settings
target: prosessorinnstillinger

en: CPU to monitor
target: CPU som skal overvåkes

en: Cr_eate
target: _lage

en: cracked glass
target: Knust glass

en: Cramér-von mises test
target: Cramér-von Mises test

en: crash recovery
target: Gjenoppretting etter krasj

en: crazy patch writers
target: Folk som har bidratt med rettelser

en: create a config file
target: Opprett en innstillingsfil

en: create a data slicer
target: Lag en datakutter

en: create a new archive
target: Lag et nytt arkiv

en: create a new key
target: Opprett en ny nøkkel

en: create a new library
target: Opprett ett nytt bibliotek

en: create a new playlist
target: Skape en ny spilleliste

en: create a new queue
target: Opprett en ny kø

en: create a new resource
target: Opprett en ny ressurs

note: module: crm
en: create a partner
target: Opprett en partner

en: create a queue
target: Ny kø

en: create a request
target: Opprett en forespørsel

en: create a tag
target: Lag en tagg

en: create a team
target: Lag et team

en: create a user account
target: Lag en ny brukerkonto

en: create action
target: Lag aksjon

en: create an ad-hoc network
target: Lag et ad-hoc nettverk

en: create and modify an archive
target: Opprett og endre arkiv

en: create application shortcut
target: Lag programsnarvei

en: create backup files
target: Lag sikkerhetskopier

en: create checksum
target: Lag sjekksum

en: create config file
target: Opprett innstillingsfil

en: create dir
target: Lag katalog

en: create disk image
target: Lag diskbilde

en: create ellipse
target: Lag ellipse

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: create error
target: Klarte ikke å lage

en: create flowed text
target: Skap tekst med tekstflyting

en: create from scratch
target: Lag fra bunnen av

note: #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create [button]: id=ok
en: create game
target: Opprett spill

en: create guides
target: Opprett guider

en: create icon
target: Lag ikon

en: create line
target: Lag linje

en: create list
target: Opprett liste

en: create live USB
target: Lag Live USB

en: create mask
target: Opprett maskering

en: create mipmaps for thumbnails
target: Lag MIP-kart for miniatyrer

en: create new category
target: Opprett ny kategori

en: create new grid
target: Lag rutenett

en: create new page
target: Opprett ny side

en: create new repository
target: Opprett nytt arkiv

en: create new view
target: Lag ny visning

en: create note
target: Lag notat

en: create parent directories
target: Lag opphavskataloger

en: create RAID
target: Lag RAID-sett

en: create shadow
target: Lag skygge

en: create subfolder
target: Opprett undermappe

en: create task
target: Lag oppgave

en: create tiled clones
target: Skap flislagde kloner

en: created from the template
target: Opprettet fra malen

en: creating archive
target: Oppretter arkiv

en: creating checksum
target: Lager sjekksum

en: creating image file
target: Oppretter bildefil

en: creating image files
target: Oppretter bildefiler

en: creating library
target: Lager bibliotek

en: creating preview of page
target: Lager forhåndsvisning av side

en: creation date and time
target: Laget dato og tid

en: creation error
target: Feil ved opprettelse

en: creation function
target: Opprett funksjon

note: module: crm
en: creation month
target: Laget måned

note: module: crm
en: creation year
target: Laget år

en: creator permissions
target: Rettigheter for eier

en: CRITICAL
target: KRITISK

en: critical failure
target: Kritisk feil

en: CRL number
target: CRL-nummer

en: CRL signing
target: CRL-signering

note: [about]
en: croatian translation
target: Kroatisk oversettelse

en: Cross-project stats
target: Kryss-prosjekt statistikk

en: Cross-term
target: kryssreferanse

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
target: krysset analyse

en: cruise missile
target: krysserrakett

en: crush the undead
target: Knus de vandøde

en: CSV document
target: CSV-dokument

en: cubistic transformation
target: Kubistisk transformasjon

en: CUPS server error
target: Feil med CUPS-tjener

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
target: valutategn

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
target: Gjeldende standardkoder:

en: current folder name
target: Nåværende mappenavn

en: current instrument
target: Gjeldende instrument

en: current mood
target: Gjeldende humør

en: current projects
target: Gjeldende prosjekter

en: current remote sources
target: Kilder på Internett

en: current RGBA color
target: Aktiv RGBA-farge

en: current scale
target: Nåværende skala

en: current token
target: Gjeldende symbol

en: current toolbar
target: Aktiv verktøylinje

en: current URI index
target: Aktiv URI-indeks

en: current weather
target: Gjeldende vær

en: cursor blinking
target: markørblinking

en: cursor font
target: Skrift for markør

en: cursor highlight color
target: Farge for markørposisjonen

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
target: markørruting

en: cursor settings
target: musepekeroppsett

en: cursor type
target: Type markør

en: curve for border
target: _kantkurve:

en: curves adjust
target: kurvejustering

en: Cus&tom
target: Egendefiner&t

en: custom collection
target: Selvvalgt samling

en: custom encoding
target: Egendefinert koding

en: custom groups
target: Selvvalgte grupper

en: custom insets
target: Egendefinerte objekter

en: custom list
target: Tilpasset liste

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
target: Egendefinert flerkolonnerapport

en: custom playlists
target: Egne spillelister

en: custom PPP options
target: Egendefinerte PPP-flagg

en: custom preset
target: Selvvalgt forhåndsinnstilling

en: custom search
target: Tilpasset søk

en: custom time format
target: Egendefinert tidformat

en: custom verse range
target: Eget vers område

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
target: Tilpasset forstørring

en: custome user interface
target: Egendefinert brukergrensesnitt

note: module: account
en: customer and supplier invoices
target: Kunde og leverandør fakturaer.

note: module: account
en: customer credit
target: kundekreditt

note: module: crm
en: customer name
target: kundenavn

note: module: account
en: customer refunds
target: kreditnota

en: customizable file inclusion
target: Tilpassbar filinkludering

en: customize calibre
target: Tilpass calibre

en: customize chart
target: Tilpass graf

en: customize webaccess today
target: Tilpass Webaccess i dag

note: module: base
en: customized views
target: Tilpassede visninger

en: cut labels
target: Klipp ut kommentarer

en: cut path
target: Kutt-sti

en: cut preview
target: Forhåndsvisning av utklipping

en: cut the selected transaction
target: Klipp ut valgte transaksjon

en: cutout
target: utklipp

en: cycle after
target: Skift etter

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
target: Hopp over

en: cycle windows
target: Roter vinduer

en: cyl
target: flaske

en: D&ecimal
target: D&esimal

en: D&isable all
target: Slå &av alle

en: d=dynamic
target: d=dynamisk

en: D_eselect
target: Avv_elg

en: D_etails
target: D_etaljer

en: D_ialogs
target: D_ialoger

en: daily limit in
target: Daglig grense om

note: currency_name for GMD
en: dalasi
target: Gambiske dalasi

en: damage taken
target: skade mottatt

en: damaged header
target: Filhode til   er ødelagt

en: data center switch
target: datasentersvitsj

en: data imports
target: dataimporteringer

en: data maintenance
target: Data-vedlikehold

en: data shuffling
target: dataskyfling

note: #-#-#-#-#  598 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# create the dialog
en: data source properties
target: Egenskaper for datakilde

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
target: Type datakilde

en: database check
target: databasesjekk

en: database filename
target: Filnavn for database

en: database not initialized
target: databasen har ikke blitt initialisert

en: database opened
target: Databasen er åpnet

en: database preferences
target: Brukervalg for database

en: database provider
target: databasetilbyder

en: database setup
target: databaseoppsett

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
target: Superbruker for database

en: database title
target: daatabasetittel

en: date display format
target: datovisningsformat

note: #-#-#-#-#  1182 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1221 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date end
target: sluttdato

en: date formatting
target: Dato formatering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
target: Dato for operasjonen

en: date options
target: Dato valg

en: date picker
target: datovelger

en: date posted
target: posteringsdato

en: date received
target: Dato mottatt

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
target: Davis forskningsstasjon

en: day before appointment
target: dag før avtalen

en: day from now
target: dag fra nå

en: day keys
target: dagtaster

en: day planner reminder
target: Dagsplanlegger-påminneren

en: day time
target: dagtid

note: module: crm
en: days to close
target: Dager til lukking

note: module: crm
en: days to open
target: Dager til åpning

en: DCC receive
target: DCC Motta

en: DCC status
target: DCC-status

en: deal a new card
target: Del ut et nytt kort

en: death cause
target: dødsårsak

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
target: Konrad dør

en: death-related evidence
target: dødsrelatert bevis

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
target: dødsklinge

en: debug area
target: feilsøkingsområde

en: debug build
target: debugversjon

en: debug channels
target: feilsøkingskanaler

en: debug device detection
target: Feilsøking av ehnetsgjenkjenning

en: debug launch
target: Feilsøk oppstart

en: debug tree
target: feilrettingstre

en: debugging output level
target: nivå for tilbakemeldinger ved avlusing

en: decelerate time
target: Saktne tiden

en: decigram
target: desigram

en: deciliter
target: desiliter

note: module: decimal_precision
en: decimal accuracy
target: desimalpresisjon

en: decimeter
target: desimeter

en: decl
target: deklarasjon

en: declare WAR
target: Erklær KRIG

en: decoding error
target: dekodingsfeil

en: decompressing archive
target: Dekomprimerer arkiv

en: decrease precision
target: Mindre presisjon

en: decrease the priority
target: Minsk prioriteten

en: decrease time speed
target: Reduser tidshastighet

en: decrypt file
target: Dekrypter fil

en: deep coal mine
target: Dyp kullgruve

en: deep gold mine
target: Dyp gullgruve

en: deep sea
target: Dypt hav

en: deep sky object
target: Deep sky objekt

en: deeper coal mine
target: Dypere kullgruve

en: deeper gold mine
target: Dypere gullgruve

en: default brush
target: Standard pensel

en: default button color
target: Forvalgt farge på knapp

en: default calendar application
target: Forvalgt kalenderprogram

note: module: base
en: default company
target: Standard firma

note: module: account
en: default credit account
target: Default kreditkonto

note: module: account
en: default debit account
target: Default debetkonto

note: module: account_analytic_plans
en: default entries
target: standard oppføringer

en: default fill
target: Forvalgt fyll

en: default forward style
target: Forvalgt videresendingsstil

en: default initrd
target: Forvalgt initrd

en: default interpreter
target: Forvalgt fortolker

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: default notebook
target: Forvalgt notatblokk

en: default pointer
target: Forvalgt peker

en: default queue
target: standardkø

en: default reply style
target: Forvalgt svarstil

en: default spacing
target: Standard avstand

en: default tasks application
target: Forvalgt oppgaveprogram

note: module: account
en: default taxes
target: Standard avgifter

en: default terminal application
target: Forvalgt terminalapplikasjon

en: default time zone
target: Standard tidssone

en: default visibility
target: Forvalgt synlighet

en: defeat erwyn
target: overvinn erwyn

en: defeat jomo
target: overvinn jomo

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
target: beseire urza mathin

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
target: Definer en ny handling

en: define filter
target: Definere filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
target: Definer verdi

en: definition list
target: definisjonsliste

en: degree of leveling
target: utjevningsgrad

note: module: account_asset
en: degressive factor
target: degressive faktor

en: delay before start
target: Pause før start

en: delay between rolls
target: Pause mellom omganger

en: delay shroud updates
target: Forsink skoddeoppdateringer

note: module: crm
en: delay to open
target: Forsinkelse før åpning

note: module: base_action_rule
en: delay type
target: forsinkelse typen

en: delegate permissions
target: Deleger tilganger

en: delete a database
target: Slette en database

en: delete a remote
target: Slett et ekstern lager

note: module: base
en: delete access
target: Slett tilgang

en: delete all occurrences
target: Slett alle oppføringer

en: delete article
target: Slett artikkel

en: delete attachment
target: Slett vedlegg

en: delete branches
target: Slett grener

en: delete cache
target: Slett cache

en: delete completed
target: Sletting fullført

en: delete connection point
target: Slett forbindelsespunkt

en: delete emails
target: Slett eposter

en: delete encoder
target: Slett koder

en: delete entries
target: Slett innslag

en: delete extension
target: Slett fil-etternavn

en: delete from device
target: Slett fra enheten

en: delete labels
target: Slett kommentarer

en: delete lesson
target: Slett øvelse

en: delete message completely
target: Slett melding helt

en: delete mode
target: slettemåte

en: delete monthly data
target: Slett månedlige data

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
target: Slett node

en: delete palette
target: Slett palett

en: delete property
target: Slett egenskap

en: delete query
target: Slett spørring

en: delete selected file
target: Slett merket fil

en: delete selected frames
target: Slett valgte rammer

en: delete selected tracks
target: Slett valgte spor

en: delete smart playlist
target: Slett smart spilleliste

en: delete snippet
target: Slett utklipp

en: delete stop
target: Slett gradientfase

en: delete the current transaction
target: Slett aktiv transaksjon

en: delete the item
target: Slett element

en: delete the message
target: Slett meldingen

en: delete the selected bookmark
target: Slett det valgte bokmerket

en: delete the selected citation
target: Slett den valgte siteringen

en: delete the selected connection
target: Slett valgt tilkobling

en: delete the selected contact
target: Fjern den valgte kontakten

en: delete the selected entries
target: Slett valgte innslag

en: delete the selected filter
target: Slett det valgte filteret

en: delete the selected objects
target: Slett valgte objekter

en: delete the selected style
target: Slett den valgte stilen

en: delete the selected text
target: Slett valgt tekst

en: delete the selected transaction
target: Slett valgte transaksjon

en: delete view
target: Slett visning

en: delete workflow
target: Slett arbeidsflyt

en: deleted file
target: slettet fil

en: deleted from server
target: Slettet fra tjener

en: deleted labeled regions
target: Slett kommenterte regioner

en: deleted recipe
target: Slett oppskrift

en: deletes the selection
target: Sletter utvalget

en: deleting columns
target: Sletter kolonner

en: deleting index
target: Sletter indeks

en: deleting photos
target: Sletter bilder

en: deleting podcasts
target: Sletter podcaster

en: deleting row
target: Sletter rad

en: delimited list
target: Avgrenset liste

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
target: skillelinje

en: delivery date
target: leveransedato

note: currency_name for MKD
en: denar
target: Makedonske denarer

en: deny request
target: Avslå forespørsel

en: dependency information
target: Informasjon om avhengiheter

note: module: auction
en: deposit cost
target: depositumet.

note: module: account_asset
en: depreciation entry
target: avskrivnings inngang

en: depth merge
target: dybdefletting

en: Des_ktop
target: S_krivebord

en: descend recursively
target: gå ned rekursivt

en: descendant fan
target: Viftetable for etterkommere

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
target: Beskriv tast

en: describe the problem
target: Beskriv problemet

en: description contains
target: Beskrivelse inneholder

en: design and implementation
target: Utforming og implementering

en: design and testing
target: Utforming og testing

en: designed domain
target: Utformet domene

en: desktop cutting plotter
target: skrivebord klippe plotter

en: desktop frame
target: skrivebordsramme

en: desktop margins
target: skrivebordsmarginer

en: desktop sharing invitation
target: Invitasjon til delt skrivebord

en: desktop switcher
target: skrivebordsvelger

en: desktop wall
target: skrivebordsvegg

note: module: base
en: destination activity
target: aktivitetsblokker

en: destination of images
target: Hvor bildene skal lagres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
target: Forhåndsvis mål

en: destriping
target: Fjerner striper

en: detail level
target: detaljnivå

en: detailed ancestral report
target: Detaljert anerapport

en: detailed descendant report
target: Detaljert etterkommerrapport

en: details height
target: Høyde for detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: details to show
target: Detaljer som skal vises

en: details view
target: Detaljert visning

en: details width
target: Bredde for detaljer

en: detect automatically
target: Gjenkjenn automatisk

en: determined by the program
target: Bestemt av programmet

en: developer and maintainer
target: Utvikler og vedlikeholder

en: device description
target: Beskrivelse av enhet

en: device display
target: Skjerm for enhet

en: device function
target: enhetsfunksjon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
target: enhetsikoner

en: device in use
target: Enhet i bruk

en: device port
target: enhetsport

en: device search
target: Søk etter enhet

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: DHCP-klient feilet

en: dia diagram editor
target: diagramredigering

en: dia diagram file
target: Dia diagramfil

en: dia diagrams
target: Dia diagrammer

en: dia version
target: Dia versjon

en: diatonic chords
target: Diatoniske akkorder

en: dictionary preferences
target: Brukervalg for ordbok

en: dictionary/lexicon
target: Ordbok/leksikon

en: diff between revisions
target: Diff mellom revisjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: difference between revisions
target: Forskjell mellom revisjoner

en: digest footer
target: bunntekst

en: digest header
target: topptekst

en: digest mime
target: sammendrag-modus i MIME format

en: digest plain
target: sammendrag-modus i ren tekst

en: digiKam properties
target: digiKam-egenskaper

en: digital linear
target: digital lineær

en: digital television
target: Digital TV

en: digitalization date
target: Dato for digitalisering

en: digitization date and time
target: Dato og tidspunkt for digitalisering

en: digitizing board
target: digitaliseringsbord

en: diminished and augmented chords
target: Forminskede og forstørrede akkorder

en: dipl.state
target: Diplomatisk status

en: diplomat/spy actions
target: diplomat/spion - forhandlinger

en: direct internet connection
target: Koblet direkte til internett

en: DirectInput events
target: inndatahendelser

en: direction of rotation
target: Retning for rotasjon

en: directional light
target: Retningsbestemt lys

en: directionality
target: retning

note: module: document
en: directory configuration
target: Katalog konfigurasjon.

en: directory for saving attachments
target: Katalog for lagring av vedlegg

en: directory label
target: katalogetikett

en: directory menu
target: mappemeny

en: directory properties
target: Egenskaper for katalog

en: DirectX DirectInput
target: DirectX-inndata

en: DIRNAME
target: KATALOG

en: disable account
target: Slå av konto

en: disable apple driver
target: Slå av Apple driver

en: disable browser
target: Deaktiver visning

en: disable command line
target: Deaktiver kommandolinjen

en: disable controller
target: Slå av kontroller

en: disable DBus
target: Deaktiver DBus

en: disable debugging
target: Slå av feilsøking

en: disable force quit
target: Deaktiver tvungen nedstenging

en: disable lock screen
target: Slå av låsing av skjermen

en: disable log out
target: Slå av utlogging

en: disable NAT traversal
target: Inaktiver NAT-traversering

en: disable search
target: Skru av søk

en: disable server-side sorting
target: Deaktiver sortering på tjener

en: disc status
target: diskstatus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
target: Fjern alle symbolske lenker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
target: Fjern brutte symbolske lenker

en: discard text information
target: Forkast tekstinformasjon

en: disconnected by server
target: Frakoplet av tjener

en: disconnected individuals
target: Slektsløse personer

en: disk copy
target: Kopier plate

en: disk free
target: ledig disk

en: disk performance monitor
target: Disk ytelsesmonitor

en: dismiss all
target: Avvis alle

en: display &line numbers
target: &linjenummer

en: display &quotes
target: &hermetegn

en: display brightness
target: Lysstyrke for skjerm

en: display calibration
target: Kalibrering av skjerm

en: display column headers
target: Vis kolonnetopptekst

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
target: skjermkorrigering

en: display covers
target: Vis omslag

en: display error dialog
target: Vis feildialog

en: display formulæ
target: Vis formler

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
target: Vis FPS

en: display help contents
target: Vis hjelpeinnhold

en: display HTML version
target: Vis HTML-versjon

en: display ICC profile
target: ICC-profil for skjerm

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Vis tidsstempel i iChat-stil

en: display keyboard
target: Vis tastatur

en: display mapping
target: Vis kobling

en: display options dialog
target: Vis innstillingsvindu

en: display path
target: Vis sti

en: display percentage
target: Vis prosent

en: display precision
target: visningspresisjon

en: display row headers
target: Vis radtopptekst

en: display speed
target: visningshastighet

en: display the cell
target: Vis cellen

en: display the user manual
target: Vis brukerhåndboken

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
target: visningstyper

en: display units
target: visningsenhet

en: display verbose information
target: Vis mer informasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
target: Vist konto

en: displayed items
target: Viste elementer

en: displaymath mode
target: Selvstendig mattemodus

en: displaystyle binomial
target: Binomial i visningsstil

en: displaystyle fraction
target: visningsbrøk

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
target: fjern

en: distance measurement
target: avstandsmåling

en: distance to target
target: Avstand til målet

en: distant light
target: Fjernt lys

en: distant view
target: avstandsbilde

en: distortion effects
target: forvrengningseffekter

en: distracted
target: distrahert

en: distributed director
target: Distribuert director

en: distributed parity
target: Distribuert paritet

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
target: Distribusjons modeller

en: distribution upgrade available
target: Distribusjonsoppgradering er tilgjengelig

en: distributionlist
target: distribusjonsliste

en: divetime
target: dykketid

en: divorce filing
target: skilsmissebegjæring

en: django project
target: Django-prosjekt

en: DNS search path
target: Søkesti for DNS

en: DNS server name
target: Navn på DNS-tjener

en: dnsmasq version
target: Dnsmasq versjon

note: currency_name for STD
en: dobra
target: Saotomesiske dobra

en: dock master
target: hoveddokk

en: dockbar style
target: Stil for dokklinje

en: document &class
target: Dokument&klasse

en: document abstract
target: dokumentsammendrag

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
target: Dokumentet er allerede åpent

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: document declaration
target: Dokumenter deklarasjon

en: document exported as
target: Dokumentet eksportert som

en: document index
target: dokumentindeks

en: document not found
target: Dokumentet ble ikke funnet

en: document not loaded
target: Dokumentet ble ikke lest inn

en: document presentation
target: presentasjonsdokument

en: document printed
target: Dokument skrevet ut

en: document styles
target: dokumentstiler

en: document subject
target: dokumentemne

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
target: Dokumenter som skal tas med

en: document type definition
target: dokumenttypdefinisjon

en: document words
target: Ord i dokument

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
target: dokumentasjonskommentar

en: documentation index
target: dokumentasjonsindeks

en: documenter entry
target: dokumentasjonsoppføring

en: documents queued
target: dokumenter i kø

en: doing maintenance
target: gjør vedlikehold

en: dolby digital audio
target: Dolby digital lyd

en: dolphin size
target: delfinstørrelse

en: domain component
target: domenekomponent

en: Don't care
target: Bryr meg ikke

en: Don't disable
target: Ikke slå av

en: Don't repeat
target: Ikke repetér

en: Don't stop
target: Ikke stans

en: done sending photos
target: Overføring av bilder fullført

en: DOS batch
target: DOS stegvis fil

en: DOS/Windows executable
target: Kjørbar fil for DOS/Windows

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
target: prikk prikk prikk

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
target: dobbel bokføring

en: double low underline
target: Dobbel lav understreking

en: double star
target: dobbelstjerne

en: dove
target: due

en: down speed
target: nedhastighet

en: download added
target: La til nedlasting

en: download album
target: Last ned album

en: download albums
target: Last ned Album

en: download filename
target: Laste ned filnavn

en: download from dive computer
target: Last ned fra dykkecomputer

en: download from web service
target: Last ned fra nettjeneste

en: download link
target: Last ned lenke

en: download metadata and covers
target: Last ned metadata og omslag

en: download now
target: Last ned nå

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
target: nedlastingsvalg

en: download packages
target: Last ned pakker

en: download paused
target: Nedlasting er satt på pause

en: download podcasts
target: Laster ned podcaster

en: download TLE
target: Last ned TLE

en: download XLIFF
target: Last ned XLIFF

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
target: Nedlastbare drivere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
target: Nedlastet etikett

en: downloading remote files
target: Laster ned filer fra nettverket

en: downloading spotify plugin
target: Laster ned Spotify-modul

en: downloads page
target: nedlastingsrute

en: downmix
target: nedmiks

en: dr.geo
target: dr geo

en: draft mode
target: kladdemodus

en: drag atom
target: dra atom

en: drag to rotate
target: dra for å rotere

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: drake clasher
target: vekter

en: draw a straight line
target: Tegn en rett linje

en: draw background
target: Tegn bakgrunn

en: draw bottom face
target: Tegn bunn

en: draw line
target: Tegn linje

en: draw terrain
target: Tegn terreng

en: draw the cities
target: Tegn byene

en: draw tiles
target: Tegn ruter

en: draw top face
target: Tegn topp

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In multimedia applications the area on the screen where drawing and editing functions are carried out"
en: drawing area
target: tegneområde

en: drinking
target: drikker

en: drive settings
target: Innstillinger for stasjon

en: driver selection
target: Driver-valg

en: drop color
target: Drop farge

en: drop down button
target: knapp for rullemeny

note: [then]
en: drought
target: tørke

en: drumstick
target: trommestikke

en: dry riverbed
target: Inntørket elveleie

en: DSN name
target: DSN-navn

en: Du_plicate
target: Du_pliser

en: due yesterday
target: Utløpt siden i går

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor. "
en: dumb terminal
target: dum terminal

en: Dup_licate transaction
target: Dup_liser transaksjon

en: Duplic_ate
target: D_upliser

en: duplicate channel
target: Dupliser kanal

en: duplicate current tab
target: Klon gjeldende fane

en: duplicate key
target: duplisert nøkkel

en: duplicate path
target: duplisert sti

en: duplicate selected frames
target: Dupliser valgte rammer

note: module: crm
en: duration in minutes
target: Varighet i minutter

en: duration in ms
target: varighet i ms

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: støvvirvler

note: #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
target: dvergefestning

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
target: stallare

en: DWDM filter
target: DWDM-filter

note: #-#-#-#-#  1215 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1217 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: dynamic context
target: Dynamisk sammenheng

en: dynamic grid
target: Dynamisk rutenett

en: dynamic languages toolkit
target: Dynamiske språk verktøypakke

en: dynamic layout
target: Dynamisk utforming

en: dynamic modules to load
target: Dynamiske moduler som skal lastes

en: dynamic WEP
target: Dynamisk WEP

en: E&nable all
target: &Slå på alle

en: E&xecute
target: &kjør

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
target: &programfil

en: E&xplain
target: &forklar

en: e-book reader
target: E-bokleser

en: E_xpand all threads
target: Ut_vid alle tråder

en: E_xpunge
target: T_øm

en: E_xtract
target: Hent _ut

en: each selection
target: Hvert utvalg

en: earth shadow
target: jordskygge

en: east asian
target: øst-asiatisk

en: east germany
target: øst-tyskland

en: eastern wall
target: Østre vegg

en: easy harmonic progressions
target: Enkle harmoniske progresjoner

en: eccentricity
target: eksentrisitet

en: eclipse shadows
target: formørkelsesskygger

en: edge enhancement
target: kantutheving

en: edge guide
target: edge veileder

en: edge width
target: kantbredde

en: Edi_t
target: Red_iger

en: edit &comment
target: &Rediger kommentar

en: edit a rule
target: Rediger en regel

en: edit accounts
target: Rediger kontoer

en: edit anyway
target: Rediger likevel

en: edit attendees
target: Endre deltakere

en: edit attributes
target: Rediger attributter

en: edit author
target: Rediger forfatter

en: edit binary
target: Rediger binær

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: edit binding
target: Rediger binding

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
target: Rediger stoppunkt

en: edit citation
target: Redigere siteringer

en: edit colormap entry
target: Rediger fargekartoppføring

en: edit comments
target: Rediger kommentarer

en: edit connection parameters
target: Rediger parametere for tilkobling

en: edit custom messages
target: Rediger egendefinerte meldinger

en: edit day types
target: Rediger dagtyper

en: edit description
target: Rediger beskrivelse

en: edit drawing
target: Endre tegning

en: edit entries
target: Endre flere innslag

en: edit equation
target: Rediger ligning

en: edit event comment
target: Rediger hendelseskommentar

en: edit external script
target: Rediger eksternt skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
target: Rediger identitet

en: edit image properties
target: Endre bildeegenskaper

en: edit invoice
target: Rediger faktura

en: edit ISBN/UPC values
target: Endre ISBN/UPC-nummer

en: edit log message
target: Rediger loggemelding

en: edit object properties
target: Rediger objektegenskapene

en: edit partition
target: Rediger partisjon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: edit patch
target: Rediger lapp

en: edit playlist
target: Endre spillelista

en: edit project options
target: Rediger prosjektopsjoner

en: edit project phases
target: Rediger prosjektfaser

en: edit property details
target: Rediger egenskapsdetaljer

en: edit radio
target: endre radio

en: edit resource properties
target: Rediger egenskaper for ressurs

en: edit seek
target: Rediger søk

en: edit selection
target: Rediger utvalg

en: edit server
target: Rediger tjener

en: edit shortcut
target: Endre hurtigtast

en: edit signature
target: Rediger signatur

en: edit smart playlist
target: Rediger smart spilleliste

en: edit string
target: Rediger streng

en: edit task properties
target: Rediger egenskaper for oppgave

en: edit the selected citation
target: Rediger den valgte siteringen

en: edit the selected connection
target: Rediger valgt tilkobling

en: edit the selected event
target: Rediger den valgte hendelsen

en: edit the selected family
target: Rediger den valgte familien

en: edit the selected playlist
target: Rediger valgt spilleliste

en: edit the selected style
target: Rediger den valgte stilen

en: edit titles
target: Rediger titler

en: edit tracks
target: rediger spor

en: edit trip summary
target: Rediger tursammendrag

en: edit user tags
target: Rediger brukermerkelapper

en: edit virtual folder
target: Rediger virtuell mappe

en: edit visible columns
target: Rediger synlige kolonner

en: edit waypoint
target: rediger waypoint

en: edit word lists
target: Rediger ordliste

en: edit working time
target: Rediger arbeidstid

en: edited cell
target: Redigert celle

en: edited days
target: Dager med oppføringer

en: editing a birthday
target: Rediger en bursdag

en: editing a group
target: Redigering av ny gruppe

en: editing an event
target: Redigerer en hendelse

en: editing group
target: Redigerer gruppe

en: editor behavior
target: redigeringsoppsett

en: edutainment
target: Læring og underholdning

en: EffectiveId
target: EffektivID

en: effects plugins
target: Effekt-plugins

en: eiffel source code
target: Eiffel-kildekode

en: eject disc
target: Løs ut plate

en: eject the media
target: Løs ut media

en: ekiga call out
target: Ring ut med Ekiga

en: ekiga preferences
target: Brukervalg for Ekiga

en: Ekiga.net account
target: Ekiga.net-konto

en: Ekiga.net directory
target: Ekiga.net-katalog

en: electric grand
target: Elektrisk flygel

en: electronic microscopy
target: elektronmikroskop

en: elk
target: elg

en: email link
target: E-post-lenke

en: email saved
target: Epost lagret

note: module: account_followup
en: email settings
target: E-postinnstillinger

note: module: account_followup
en: email subject
target: E-post Emne

en: embarrassed
target: forlegen

en: embed cover
target: integrer cover

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: embedded devices
target: Innesluttede enhet

en: embedded document
target: Innebygd dokument

en: embedded flash
target: innbakt Flash-tillegg

en: embedded JPEG preview
target: Innebygd JPEG-forhåndsvisning

en: EMF image
target: EMF-bilde

en: emigration
target: emigrasjon

en: emiters
target: utsendere

en: empathy accounts
target: Empathy-kontoer

en: empathy audio/video client
target: Empathy lyd-/bildeklient

en: empathy authentication client
target: Empathy autentiseringsklient

en: empathy contacts
target: Empathy-kontakter

en: empathy debugger
target: Empathy feilsøking

en: emperator
target: keiser

note: module: hr
en: employees structure
target: ansattstruktur

en: empty CD-R/RW
target: Slett CD-R/RW

en: empty clipboard
target: Tom utklippstavle

en: empty data
target: Tomt datasett

en: empty domain
target: Tomt domene

en: empty LaTeX file
target: Tom LaTeX-fil

en: empty report
target: Tom rapporten

en: empty speed list
target: Tøn hastighetsliste

en: empty variable name
target: Tomt variabelnavn

en: enable adblock
target: Slå på blokkering av reklame

en: enable animations on progressbars
target: Slå på animerte framdriftsindikatorer.

en: enable antialiasing
target: Slå på antialiasing

en: enable auto-completion
target: Slå på auto-fullføring

en: enable comments
target: tillat kommentarer

en: enable debugging mode
target: Aktiver avlusingsmodus

en: enable desktop effects
target: Slå på skrivebordseffekter

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
target: Aktiver enhet

en: enable early h.245
target: Aktiver tidlig H.245

en: enable event sounds
target: Slå på lyder for hendelser

en: enable extraction of frames
target: Slå på uthenting av enkeltbilder

en: enable fingerprint login
target: Slå på innlogging med fingeravtrykk

en: enable fingerprint reader
target: Slå på fingeravtrykkleser

en: enable forward/reverse search
target: Skru på leting forover og bakover

en: enable game sounds
target: Aktiver lyder

en: enable h.239
target: Slå på H.239

en: enable h.245 tunneling
target: Aktiver H.245-tunnellering

en: enable java
target: Slå på Java

en: enable kdump
target: Aktiver kdump

en: enable keyboard navigation
target: Aktiver tastenavigering

en: enable mnemonics
target: Slå på hurtigtaster

en: enable networking
target: Aktiver nettverk

en: enable NIS
target: Bruk NIS

en: enable recording
target: aktiver opptak

en: enable ReplayGain
target: Enable ReplayGain

en: enable shortcuts
target: Slå på snarveier

en: enable silence detection
target: Aktiver deteksjon av stillhet

en: enable single DES
target: Aktiver enkel DES

en: enable song reporting
target: Rapporter spor til Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
target: Slå på sporing

en: enable user
target: Aktiver konto

en: enable verbose output
target: Slå på utfyllende utskrift

en: enable WebGL
target: Slå på WebGL

en: enabled queues
target: Aktive køer

en: encode files
target: Kode filer

en: encoding for saving
target: Koding for lagring

en: encrypt data
target: kryptere data

en: encrypt file
target: Krypter fil

en: encrypt the archive header
target: Krypter header for arkiv

en: encrypt/decrypt
target: Krypter/dekrypter

en: encryption enabled
target: Kryptering påslått

en: end blend
target: Slutt blanding

en: end date and time
target: Sluttdato og tidspunkt

en: end key
target: slutt

en: end of ban list
target: Slutt på utestengingslista

en: end of program
target: Ved programslutt

en: end the game immediately
target: Avslutt partiet umiddelbart

en: end unit turn
target: Avslutt enhetens runde

en: ending blend
target: Slutt på blanding

en: endless game
target: Endeløst spill

en: EndOfFile
target: Slutt på fila

en: EndOfMessage
target: meldingsslutt

en: enforce mandatory
target: Bruk tvungne

en: enhance focus
target: Forbedre fokus

en: enhanced key usage
target: Forbedret nøkkelbruk

en: enskip
target: Halv quadrantin-mellomrom

en: enter a description of the transaction
target: Fyll inn en beskrivelse av transaksjonen

en: enter a name for the account
target: Fyll inn et navn for kontoen

en: enter a tag
target: Oppgi en etikett

en: enter code
target: Skriv inn kode

en: enter filename
target: Oppgi filnavn

en: enter game notation
target: Legg inn trekknotasjon

en: enter marketplace
target: besøk markedsplass

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
target: oppgi ny tast

en: enter passphrase to unlock
target: Oppgi passordfrase for å låse opp

en: enter PIN code
target: Skriv inn PIN-kode

en: enter SecurID
target: Tast inn SecurID

note: ask for input (required)
en: enter security code
target: Skriv inn sikkerhetskode

en: enter session name
target: Skriv inn øktnavn

en: enter the name of the group
target: Skriv inn navnet på gruppen

en: enter the text to filter
target: Skriv for å filtrere

en: entire collection
target: Hele samlingen

en: entire computer
target: hele maskinen

en: entire site
target: alle sidene

en: entities assignment
target: Enheter oppdrag

en: entities to characters
target: Entiteter ( ) til tegn (å)

note: module: account
en: entries analysis
target: Tilgang analyse

note: module: account
en: entries by line
target: registreringslinjer

en: ENTRY
target: INNSLAG

en: entry completion
target: Fullføring av oppføring

note: module: account
en: entry controls
target: registreringskontroll

note: #-#-#-#-#  1175 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: entry date
target: registreringsdato

en: envious
target: misunnelig

en: environment folders
target: Mapper for omgivelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: environment group
target: miljøgruppe

en: EOL mode
target: EOL Modus

en: epiphany profile migrator
target: Epiphany profilmigrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
target: Oppsett av episode-filnavn

en: EPS files
target: EPS-filer

en: EPUB output
target: EPUB Utdata

en: equal height
target: Likestilt høyde

en: equirectangular
target: ekvirektangulær

en: erase all data
target: Slett all data

en: erase clause
target: Fjern punkt

en: eroded metal
target: Erodert metall

en: error changing password
target: Feil ved endring av passord

en: error color text
target: Tekstfarge for feil

en: error copying messages
target: Feil ved kopiering av meldinger

en: error creating account
target: Feil under oppretting av konto

en: error executing query
target: Feil ved utførelse av spørringen

en: error fetching message
target: Feil ved henting av melding

en: error joining chat
target: Klarte ikke bli med i gruppesamtale

en: error joining room
target: Feil under forsøk på å bli med i et rom

en: error locking file
target: feil under låsing av fil

en: error moving messages
target: Feil ved flytting av meldinger

en: error parsing HTTP
target: Feil under tolkning av HTTP

en: error parsing line
target: Feil under lesing av linje

en: error reading configuration
target: Feil ved lesing oppsettet

en: error reading from socket
target: Feil ved lesing fra sokkel

en: error sending mail
target: Feil ved sending av e-post

note: map to nothing
en: escaped character
target: Escaped-tegn

en: espionage
target: spionasje

en: estimate budget values
target: Estimer budsjettverdier

en: ethernet connection
target: Ethernet-tilkobling

en: ethernet interface
target: Ethernet-grensesnitt

en: ethernet networks
target: Ethernet-nettverk

note: ===================================================================
en: etiketten
target: etiketter

en: euskara
target: baskisk

en: evaluation window
target: evalueringsvindu

en: event date
target: hendelsesdato

en: event information
target: hendelsesinformasjon

en: event mask
target: hendelsesmaske

en: event monitor
target: hendelsesovervåking

en: event note
target: hendelsesnotat

en: eventlist window
target: hendelseslistevindu

en: events calendar
target: arrangementskalender

en: evolution back up
target: Evolution sikkerhetskopiering

en: evolution import assistant
target: Importeringsassistent for Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Evolution-integrasjon

en: exact aspect
target: Nøyaktig forhold

en: exact object on frames
target: Eksakt objekt på rammer

en: exact phrase
target: Nøyaktig det du skriver

en: example path
target: eksempelsti

note: *************************************************************************
en: excel plugins
target: Excel-tillegg

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
target: utropstegn

en: exclude BG-Layer
target: Ekskluder BG-lag

en: exclude windows
target: Ekskluder vinduer

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
target: Ekskluderte svar

en: excluded books
target: Ekskluder bøker

en: excluded genres
target: Ekskludér sjangre

en: excluded labels
target: Utelatte etiketter:

en: exec parameter
target: Exec-parameter

en: execute launch
target: Kjør oppstart

en: execute LDAP search
target: Kjør LDAP-søk

en: execute script file
target: Kjør skriptfil

en: execution delay
target: Pause før kjøring

en: EXIF search
target: EXIF-søk

en: exif thumbnail
target: Exif-miniatyr

en: EXIF viewer
target: Visningsprogram for EXIF

en: EXIF/IPTC information
target: EXIF/IPTC-informasjon

en: existing role
target: Eksisterende rolle

en: exit expo
target: Avslutt ekspo

en: exit from nano
target: Avslutt nano

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
target: avslutningsvalg

en: exiting on user cancel
target: Avslutter etter ønske

en: exits the program
target: Avslutter programmet

en: exoplanets configuration
target: Innstilling for eksoplaneter

en: exoplanets Plug-in
target: Programtillegg for eksoplaneter

en: expand all stacks
target: Fold ut alle stakker

en: expand columns
target: Utvid kolonner

en: expand folder
target: Utvid mappe

en: expand names
target: Utvid navn

en: expected braces
target: forventet krøllparanteser

note: module: crm
en: expected revenue
target: Forventet omsetning

en: expeditionary force
target: Ekspedisjons-kraft

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
target: kostnadsdiagram

en: expert settings
target: Avanserte innstillinger

en: expired signature
target: Utgått signatur

en: explain query
target: Forklar spørring

en: explicit tile
target: Eksplisitt flis

en: explode nuclear
target: Spreng atombombe

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: exponential notation
target: Eksponentiell notering

en: export as CSV
target: Eksporter som CVS

en: export background
target: Eksporter bakgrunn

en: export current state
target: Eksporter aktiv tilstand

en: export filter parameters
target: Parametre for eksportfilter

en: export layer
target: Eksporter lag

en: export method
target: Metode for eksport

en: export multiple
target: Eksporter flere filer...

en: export photo
target: Eksporter bilder

en: export postscript
target: Eksporter PostScript

en: export presets
target: Eksporter forhåndsinnstillinger

en: export private key
target: Eksportér privat nøkkel

en: export recipe
target: Eksporter oppskrift

en: export registry
target: &Eksporter register

en: export the certificate
target: Eksporter sertifikatet

en: export to facebook
target: Eksporter til Facebook

en: export to vCard
target: Eksporter til vCard

note: module: base
en: export translations
target: Eksporter oversettelser

en: exported data
target: Eksporterte data

en: exporting files
target: Eksporterer filer

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
target: Eksporterer notebook

en: exporting photos
target: Eksporterer bilder

en: extendable left arrow
target: Utvidbar venstrepil

en: extendable right arrow
target: Utvidbar høyrepil

en: extended field properties
target: Utvidete feltegenskaper

en: extended key usage
target: Utvidet bruk av nøkkel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
target: Utvidet stripp

en: extended video roles
target: Utvidede videoroller

en: extension required
target: Utvidelse kreves

en: extensions to ignore
target: Utvidelser som skal ignoreres

en: external DAT drive
target: Ekstern DAT-stasjon

en: external entity
target: Ekstern entitet

en: external filters
target: Eksterne filtre

en: external references
target: eksterne referanser

en: external scores
target: Eksterne poeng

en: external scripts
target: Eksterne skripter

en: external tools manager
target: Håndtering av eksterne verktøy

en: extra authors
target: ekstraforfattere

en: extra book formats
target: Ekstra bokformater

note: Give it access to the document.
en: extra fields
target: Ekstra felt

en: extra titles
target: ekstratitler

en: extrachap
target: ekstrakapittel

en: extract channels
target: Hent ut kanaler

en: extract event description
target: Hent ut hendelsesbeskrivelse

en: extract files from the archive
target: Pakk ut filer fra arkivet

en: extract information from names
target: Hent ut informasjon fra navn

en: extract place data
target: Hent ut stedsdata

note: Tag: keyword
en: extragear
target: ekstrautstyr

en: extremity
target: endepunkter

en: F&ile
target: F&il

en: F_orm
target: form

en: F_rom
target: F_ra

en: face size
target: skriftstørrelse

en: facing side
target: forside

en: factory delivery point
target: Leveringsmål for fabrikk

en: fade in/out duration
target: Varighet for inn-/ut-toning

en: fade in/out time
target: Varighet for ton inn/ut

en: fading duration
target: Toning-varighet

en: fading in
target: Toner inn

en: fading windows
target: Inn- og uttonende vinduer

note: #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
target: stjernestøv

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
target: Feilet i fortiden

en: failed to add account
target: Klarte ikke å legge til en konto

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
target: Klarte ikke utforske nettverket

en: failed to change directory
target: Kunne ikke bytte mappe

en: failed to change to directory
target: Kunne ikke åpne mappen

en: failed to chdir to directory
target: klarte ikke skifte til katalog

en: failed to connect to webseed
target: Klarte ikke koble til nettdelingstjener

en: failed to create a command
target: Kunne ikke opprette en kommando

en: failed to create server
target: Feilet i å lage server

en: failed to create temp
target: mislykkes Ã¥ lage midlertidlig mappe

en: failed to delete the file
target: Kunne ikke slette filen

en: failed to display help
target: Kunne ikke vise hjelp

en: failed to download file
target: Kunne ikke laste ned fil

en: failed to edit item
target: Klarte ikke redigere element

en: failed to empty trash
target: Klarte ikke å tømme papirkurven

en: failed to find account
target: Klarte ikke å finne konto

en: failed to get memory
target: ikke nok minne

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
target: Klarte ikke å installere programvare

en: failed to load data
target: Klarte ikke å laste data

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: failed to open device
target: Kunne ikke åpne enhet

en: failed to parse file
target: Klarte ikke tolke fil

en: failed to rename file
target: Klarte ikke å gi fila nytt navn

en: failed to retrieve message
target: Feil under henting av melding

en: failed to send file
target: Klarte ikke å sende fila

en: failed to show help
target: Klarte ikke å vise hjelp

en: failure writing
target: Det oppsto en feil under skrivingen av

en: falling words
target: Fallende ord

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
target: Fami%lie

en: families with the family
target: Familier med familie

en: families with twins
target: Familier med tvillinger

note: ----------------------------
en: family colors
target: familiefarger

en: family filters
target: familiefiltre

en: family group report
target: familierapport

en: family links
target: familielenker

en: family relationships
target: familierelasjoner

en: family tree processing
target: Prosessering av slektsdatabase

en: fan radio
target: tilhengerradio for

en: far blur
target: fjern

en: fast approximation
target: Rask tilnærming

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: fast edit mode
target: Hurtig redigeringsmodus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
target: hurtigredigering

en: fast reverse
target: spol tilbake

en: fat oil
target: Tykk olje

en: favorite albums
target: favorittalbum

en: favourite tracks
target: favorittspor

en: FDDI ring
target: FDDI-ring

en: feature not implemented
target: Funksjonen er ikke implementert

note: official_name for FSM
en: federated states of micronesia
target: mikronesiaføderasjonen

en: feed error
target: Feil i strømmen

en: feed to listbox
target: Gi inn i listeboks

note: module: account_coda
en: fees and commissions
target: Provisjoner og gebyrer.

note: [female]
en: female^Mage
target: magiker

en: fertility
target: fruktbarhet

en: fetch informations
target: Hent informasjoner

en: fetch RSS/ATOM feeds
target: Hent RSS/ATOM-strømmer

en: fetching items failed
target: Henting av oppføringer feilet

en: feudal lord
target: føydalherre

en: few moments ago
target: noen måneder siden

en: FFmpeg deinterlacer
target: FFMpeg-linjedobler

en: FG/BG color
target: Forgrunns-/bakgrunnsfarge

en: Fi_les
target: Fi_ler

note: module: audittrail
en: field description
target: feltbeskrivelse

en: field editor
target: Felt redigering

note: module: base
en: field label
target: feltbetegnelse

note: module: base
en: field mappings
target: feltoversikt

en: field title
target: Tittel på felt

en: fields to import
target: Felter å importere

en: figure name
target: figurnavn

en: figures and text
target: Figurer og tekst

en: file assistant
target: filassistent

note: ex:ts=4:et:
en: file browser panel
target: filhåndtererområde

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying. TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: file checksum
target: Sjekksum for fil

en: file close error
target: feil ved lukking av fil

en: file conflict
target: filkonflikt

en: file creation date
target: filopprettingsdato

en: file editing
target: filredigering

en: file loader
target: fillaster

en: file monitoring
target: filovervåking

en: file move failed
target: Fil flytte mislyktes

en: file name to include
target: Velg dokument som skal settes inn

en: file not available
target: Fil ikke tilgjengelig

en: file selection options
target: Alternativer for filvalg

en: file source
target: filkilde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
target: Forhåndsinnstillinger for filsystem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
target: filsysteminnatillinger

en: file tools
target: filverktøy

en: file transfer server
target: filoverføringstjener

en: file transfer successful
target: Filoverføring vellykket

en: file URL
target: Fil-URL

en: filename set
target: Filnavn satt

en: filename suffix
target: filnavnsuffix

note: module: document
en: files by partner
target: Filer av partner.

note: module: document
en: files by resource type
target: Filer av ressurser type.

note: Title of dialog when cannot load required files
en: files missing
target: Manglende filer

en: files needed
target: Nødvendige filer

en: files path
target: mappebane

note: module: email_template
en: files to attach
target: Filer til å feste.

en: files to load
target: Filer som skal lastes

en: files to transcode
target: Filer som skal kodes

en: File|e
target: fil|f

en: fill angle
target: fyllvinkel

en: filled dot
target: Fylt punkt

en: filled triangle
target: Fylt triangel

en: filter albums
target: Filtrer albumer

en: filter error
target: filterfeil

en: filter photos
target: Filtrer bilder

en: filter stars
target: Filtrer stjerner

en: filter the collection
target: Filtrer samlinga

en: filter torrents
target: Filtrer torrenter

en: Fin_d
target: _finn

en: final confirmation
target: Endelig bekreftelse

en: financial chart
target: finans

en: financial derivatives
target: Finansielle derivater

note: module: account
en: financial report
target: finansrapport

en: find an entry
target: Finn en post

en: find bill
target: Finn regning

en: find buddies
target: Finn kontakter

en: find clipping
target: Finn klipping

en: find duplicates items
target: Finn dupliserte elementer

en: find expense voucher
target: Finn utgiftsbilag

en: find in files
target: Finn i filer

en: find invoice
target: Finn faktura

en: find job
target: Finn jobb

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
target: Alternativer for søk

en: find remote keys
target: Finn eksterne nøkler

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: finding surnames
target: Finner etternavn

en: fine speed filter
target: Fin fart filter

en: fine speed gamma
target: Fin fart gamma

en: finetune
target: finstemming

en: Finger-prints
target: fingeravtrykk

en: finish account setup
target: Fullfør konto-oppsett

en: finish installation
target: Fullfør installasjon

en: finish multisession
target: Fullfør flerøkts

en: finish spell checking
target: Fullfør stavekontroll

en: finished abruptly
target: avsluttet brått

note: Write curves to object
en: finishing freehand
target: Avslutter frihånd

en: finishing setup
target: Fullfører oppsett

en: fire direction
target: brannretning

en: fire particle color
target: Brannpartikkels farge

en: fire particle life
target: Brannpartikkels levetid

en: fire particle size
target: Brannpartikkels størrelse

en: fire particle slowdown
target: Brannpartikkelse nedbremsing

en: fire smoke
target: røyk

en: firmware updater
target: Firmware-oppdaterer

note: module: account
en: fiscal mapping
target: avgiftskartlegging

note: module: account
en: fiscalyear close
target: Regnskapsår som skal avsluttes

en: fish breeder
target: fiskeoppdretter

en: Fisher's hut
target: fiskerhytte

en: fishing boat
target: fiskebåt

en: fishing rod
target: fiskestang

en: fishtank
target: akvarium

en: fit height to images
target: Tilpass høyde til bilder

en: fit project
target: Tilpass prosjekt

en: fit to printable area
target: Tilpass utskriftsområde

en: fixed width of the column
target: Fast bredde for kolonnen

en: FLAC audio
target: FLAC-lyd

en: FLAC options
target: FLAC-valg

en: flash energy
target: blitzenergi

en: flash the entire screen
target: La hele skjermen blinke

en: flash the window title
target: La tittelfeltet i vinduet blinke

en: flat coloring
target: Flate farger

en: flatness
target: planhet

en: FLIC animation
target: FLIC-animasjon

en: flickering
target: flimring

en: flickr export
target: Flickr-eksport

en: flickr uploader
target: Last opp til Flickr

en: flip desktop down
target: vipp skrivebord ned

en: flip desktop left
target: vipp skrivebord venstre

en: flip desktop right
target: vipp skrivebord høyre

en: flip desktop up
target: vipp skrivebord opp

en: flip down
target: Bytt ned

en: flip object vertically
target: Vend objekt vertikalt

en: flip path
target: Vend bane

en: flip segment
target: Vend segment

en: flip up
target: Bytt opp

en: flipped horizontally
target: Speilvendt vannrett

en: flipped vertically
target: Speilvendt loddrett

en: float settings
target: Innstillinger for flytende materiale

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
target: Flytende muspekere

en: floating point exception
target: Unntakstilfelle ved flyttallsoperasjon

en: floating point numbers
target: Flytende pekenummer

en: floating toplevel
target: Flytende toppnivå

en: flow inside
target: Flyt inni

en: fluid ounce
target: fluid ounce (~30 ml)

en: flumotion administration
target: flumotion administrasjon

en: fname
target: fnavn

en: foam
target: skum

en: focus animation
target: Fokus-animasjon

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
target: Fokuser skrivebord

en: focus follows pointer
target: Fokus følger mus

en: focus on map
target: Fokuser på kart

en: focus prevention windows
target: Fokusunngående vinduer

en: focus visible
target: Synlig fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
target: Fokus når mappet

en: fold all
target: Fold alle

en: folder options
target: mappealternativer

en: folder preferences
target: Valg for mapper

en: folder subscriptions
target: Abonnement på mapper

en: folder type
target: mappetype

en: foldername
target: mappenavn

en: folders to ignore
target: Mapper som skal hoppes over

en: folding screen
target: skjermbrett

en: folic acid
target: folatsyre

en: follow active document
target: Følg aktivt dokument

en: follow copies
target: Følg kopiering

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: Følg lederen

en: follow up flag
target: Følg opp-flagg

note: module: account_followup
en: follow ups
target: oppfølginger

note: module: account_followup
en: follow-up lines
target: Oppfølgings linjer

note: module: account_followup
en: followup statistics
target: Oppfølgings statistikk

en: FONT
target: SKRIFT

en: font button
target: skriftknapp

en: font chooser dialog
target: skriftvalgdialog

en: font definition
target: skrifttypevalg

en: font family and size
target: Skriftfamilie og størrelse

en: font folders
target: skrifttypemapper

en: font list
target: skriftliste

en: font plugin
target: Tillegg for skrift

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
target: Egenskaper for skrifttype

en: font size for label
target: Skrifftypestørrelse for etikett

en: font viewer
target: skriftvisning

en: food stock
target: matbeholdning

en: footnotesize
target: fotnotestørrelse

en: forcast
target: forutsigelse

en: force change
target: Tving gjennom endring

en: force download
target: Tving nedlasting

en: force format
target: Tving formatering

en: force operation
target: tvungen operasjon

en: force quit button
target: Knapp som logger brukeren ut

en: force shutdown
target: Tving nedstenging

en: force VCD
target: Tving VCD

en: forced line break
target: Tvunget linjeskift

en: foreground color name
target: Navn på forgrunnsfarge

en: foreground RGBA
target: RGBA for forgrunn

en: foreground to peaks
target: Forgrunn til topper

en: form control group
target: Kontrollegruppe for skjema

en: format disk
target: Formater disk

en: format selector
target: formatvelger

en: format toolbar visible
target: Synlighet for verktøylinje for formattering

en: format unavailable
target: Formatet er ikke tilgjengelig

en: formatting DVD
target: Formaterer DVD

en: formatting DVD-RW
target: Formaterer DVD-RW

en: formatting elements
target: Elementer for formattering

en: forms dialog options
target: Alternativer for skjemadialog

en: formula guru
target: formelguru

en: forum search
target: Forum søk

en: forward find
target: Søk fremover

en: forward history
target: fremover

en: forward stepper
target: framoversteg

en: forward ticket
target: Videresend sak

en: forwarded messages
target: Videresendte meldinger

en: forwarding options
target: Innstillinger for videresending

en: foster
target: pleie

en: found cd-text
target: Fant CD-tekst

en: found object
target: Fant objekt

en: Four-in-a-Row
target: Fire på rad

en: fourteenth
target: fjortende

en: fractal trace
target: fraktalspor

en: frame decorations
target: Pil/hatt/klamme over/under teksten

en: frame loop
target: Ramme i løkke

en: frame source
target: Kilde for rammen

en: frameborder
target: rammekant

en: framed
target: innrammet

en: framerate in frames/second
target: rammerate i rammer/sekund

en: frames/s
target: bilder/sekund

en: framesequence shift
target: Skift av bildesekvens

en: Fre_quency tables
target: Fre_kvenstabeller

en: free hand
target: frihånd

en: free point on curve
target: Fritt punkt på en linje

en: free rotation
target: Fri omdreining

en: freeciv version
target: Freeciv versjon

note: official_name for FRA
en: french republic
target: republikken frankrike

en: frequency converter
target: frekvensomformer

en: frequency scaling unsupported
target: Skalering av CPU-frekvens er ikke støttet

en: freshwater
target: ferskvann

en: friends and ignores list
target: venner og overse liste

en: frigid
target: kjølig

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: front and back
target: For- og bakside

en: front cover
target: forside

en: front end processor
target: Front-prosessor

en: front matter
target: frontmateriale

en: front right
target: fremre høyre

en: frost glass
target: Is på ruta

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
target: FTP-filer

en: ftp site
target: Ftp-område

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
target: flyktning

en: full analysis
target: Full analyse

note: error always textbox
en: full answer
target: Fullt svar

note: #-#-#-#-#  1198 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: full description
target: Full beskrivelse

en: full display
target: Full visning

en: full map
target: Fullt kart

en: full path to the file
target: Full sti til filen

en: full personalization
target: Full personliggj ring

en: full scan
target: Full skan

en: full screen on/off
target: Fullskjerm av/på

en: full search
target: Fullt søk

en: full size image
target: Full størrelse

en: full suit
target: hel drakt

en: full trust
target: full tillit

en: full viewer size
target: Full størrelse

en: function arguments
target: funksjonsargumenter

en: function contains
target: Funksjon inneholder

en: function cosine
target: Funksjonen cosinus

en: function header
target: funksjonsheader

en: function sine
target: Funksjonen sinus

en: functions for complex numbers
target: Funksjoner for komplekse tall

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
target: Midler inn

en: fuzzy image search
target: Søk med uklare bilder

en: fuzzy selection
target: Fuzzy utvalg

en: fuzzy sketch search
target: Søk med uklare skisser

en: gajim contacts
target: Gajim-kontakter

en: galactic coordinates
target: Galaktiske koordinater

en: galactic plane line
target: Linje for det galaktiske plan

note: [about]
en: galician translation
target: Galicisk oversettelse

en: gallery administrator
target: Gallery-administrator

en: gallery debug
target: Feilretting av Gallery

en: game error
target: Feil med spillet

en: game field
target: spillefelt

en: game lobby
target: vestibyle

en: game preview
target: Forhåndsvisning av spill

en: game title
target: spilltittel

en: Gamekeeper's hut
target: Viltforvalters hytte

en: GAMESS input
target: GAMESS Inndata

en: GARMIN mode
target: GARMIN Modus

en: garnet
target: granatrød

en: gas bottle
target: gassflaske

en: gaschange
target: gassbytte

en: gaussian radius
target: Gaussisk radius

en: gaussian strength
target: Gaussisk styrke

en: GDB binary
target: GDB binærfil

en: gdb crashed
target: Gdb krasjet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
target: Gdb programfil

en: GDB exited abnormally
target: GDB avsluttet unormalt

en: GDB integration
target: GDB-integrasjon

en: GDB output
target: Utdata fra GDB

en: GDict options
target: GDict-alternativer

en: GDynText layer
target: GDynText lag

en: GEDCOM encoding
target: GEDCOM Tegnkoding

en: GEDCOM form
target: GEDCOM-skjema

en: genealogy system
target: slektsforskersystem

note: module: account
en: general account
target: Generell konto

en: general appliance
target: Vanlig appliance

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: general commands
target: Generelle kommandoer

en: general display
target: Generell visning

note: module: account
en: general journals
target: Generell journal

en: general statistics
target: Generell statistikk

en: generate catalog
target: Produser katalog

en: generate index
target: Opprett register …

en: generate map
target: Generer kart

en: generate SoundEx codes
target: Lag SoundEx-koder

en: generate thumbnails
target: Lag minibilder

en: generate title
target: Lag tittel

en: generated code
target: Generert kode

en: generating a new playlist
target: Oppretter en ny spilleliste

en: generating key
target: Genererer nøkkel

en: generating website
target: Genererer nettsted

en: generating WPA configuration
target: Genererer WPA-oppsett

en: generation dependent
target: generasjonsavhengig

en: generic gateway
target: Vanlig portner

en: generic importer
target: Generisk import

en: generic processor
target: Vanlig prosessor

en: generic proxy
target: Generell proxy

note: module: account
en: generic reporting
target: Generiske rapporter

en: generic softswitch
target: Vanlig myksvitsj

note: module: crm_partner_assign
en: geo localization
target: Geo lokalisering.

en: GEO-600 project
target: GEO-600 prosjekt

en: geolocation support
target: Støtte for geografisk lokasjon

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
target: Den tyske demokratiske republikk

en: german deutschmark
target: mark (tyskland)

note: name for gem
en: germanic languages
target: Germanske språk

en: get certificate
target: Hent sertifikat

en: get cursor value
target: Hent markørverdi

en: get device information
target: Få informasjon om enheten

en: get help online
target: Få hjelp via Internett

en: GET operation failed
target: GET-operasjon feilet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
target: Finn hva pakke(ne) krever

en: get public key
target: Hent offentlig nøkkel

en: get sample colors
target: Hent eksempelfarger

en: get server list
target: Hent tjenerliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
target: Hent oppdateringer

en: get version information
target: få versjonsinformasjon

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
target: Bli drept i forsøket

en: getting size
target: Henter størrelse

en: GGZ gaming zone
target: GGZ spillsone

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: GIF-alternativer

en: gigabytes disk space
target: Gigabytes diskplass

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
target: Gilbert- og Elliceøyene

en: GIMP document
target: GIMP-dokument

en: GIMP gradients
target: GIMP Gradient

en: GIMP image
target: GIMP-bilde

en: GIMP startup
target: GIMP oppstart

en: GIMP version
target: GIMP versjon

en: ginger
target: ingefær

en: git version control
target: Git versjonskontroll

en: give embassy
target: Gi ambassade

en: glacier lake
target: isbresjøen

en: glade debug options
target: Feilsøkingsalternativer for Glade

en: glade preferences
target: Brukervalg for Glade

en: global address list
target: Global adresseliste

en: global away
target: Globalt borte

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: global bending
target: Global bøying

en: global custom fields
target: Globale fleksifelt

en: global function
target: Global funksjon

en: global scrips
target: globale scrip

en: global tags
target: Altomfattende merker

en: glosse
target: glose

en: GMail contacts
target: GMailkontakter

en: GNOME about
target: Om GNOME

en: gnome about
target: Om GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
target: GNOME fargestyrer

en: GNOME contacts
target: GNOME kontakter

en: GNOME desktop sharing
target: Deling av skrivebord for GNOME

en: GNOME desktop theme
target: GNOME skrivebordstema

en: gnome dock
target: Gnome dokk

en: GNOME GUI library
target: GNOME GUI-bibliotek

en: GNOME GUI options
target: GNOME GUI-alternativer

en: GNOME image viewer
target: GNOME bildevisning

en: GNOME options
target: GNOME alternativer

en: GNOME screensaver
target: GNOME skjermsparer

en: GNOME settings daemon
target: GNOME konfigurasjonstjeneste

en: GNOME sudoku
target: GNOME Sudoku

en: GNOME terminal profile
target: GNOME Terminalprofil

en: GNOME toolbar setting
target: Innstillinger for GNOME verktøylinje

en: GNOME window layer
target: GNOME vinduslag

en: GNOME window state
target: GNOME vindustilstand

en: GNU midnight commander
target: GNU Midnight Commander

en: GNU oleo spreadsheet
target: GNU Oleo regneark

en: GNU screen
target: GNU Screen

en: GNU sed version
target: GNU sed versjon

en: GnuCash account name
target: GnuCash-kontonavn

en: GnuCash preferences
target: GnuCash-innstillinger

en: gnumeric options
target: Flagg for Gnumeric

en: gnumeric preferences
target: Gnumeric brukervalg

en: GnuPG keyring
target: GnuPG nøkkelring

en: gnutella peers
target: Gnutella-personer

en: go to chapter
target: Gå til kapittel

en: go to message
target: Gå til melding

en: go to previous history
target: Gå til forrige historikkoppføring

en: go to the previous page
target: Gå til forrige side

en: go to top of list
target: Gå til toppen av lista

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: goblin spearman
target: spydtusse

en: godfather
target: gudfar

en: going underground
target: Til underverdenen

en: golden spiral sections
target: Det gyldne spiralsnitt

note: openerp-web
en: google apps domain
target: Google Apps domene

en: google calendars
target: Google-kalendre

en: google documents
target: Google dokumenter

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
target: gås

en: got EOS
target: Fikk EOS

en: goto location
target: Gå til

note: currency_name for HTG
en: gourde
target: Haitiske gourde

en: government building
target: Offentlig bygning

en: gpodder.net credentials
target: gpodder.net akkreditiver

en: GPS download
target: GPS-nedlasting

en: GPS sync
target: GPS Synk

en: grab desktop images
target: Hent bilder fra skrivebordet

en: grab image
target: Ta bilde

en: gradient folders
target: graderingsmapper

en: gramps homepage
target: gramps hjemmeside

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: grand knight
target: storridder

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
target: feltmarskalk

en: granted by uid
target: Gitt av uid

en: graph properties
target: diagramegenskaper

note: ###############################
en: graph style
target: grafstil

en: graphic and text
target: Grafikk og tekst

en: graphic antialiasing
target: Antialiasing av grafikk

en: graphical artwork
target: bilde

en: graphics group
target: bildegruppe

en: gray bar
target: Grå linje

en: great war
target: Den store krigen

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
target: langsverd

en: greek lexicon
target: gresk leksikon

en: green filter
target: grønnfilter

en: grid options
target: Alternativer for rutenett

en: grilo options
target: Alternativer for Grilo

en: Grisbon's key
target: Grisbons nøkkel

en: grooveshark radio
target: Grooveshark-radio

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
target: Brutto fortjenestemargin

note: module: auction
en: gross revenue
target: Brutto inntekter.

en: group and tab windows
target: Grupper og lag faner av vinduer

en: group by language
target: Grupper etter språk

en: group description
target: gruppebeskrivelse

en: group of the file
target: filgruppe

en: group policy
target: gruppepraksis

en: group radio
target: grupperadio

en: group tree
target: gruppetre

en: grouping options
target: grupperingsvalg

en: grow file system
target: øk filsystem

en: grumpy
target: gretten

en: GStreamer options
target: GStreamer-flagg

en: GTK entry
target: GTK-felt

en: GTK modules
target: GTK-moduler

en: GTK+ applications
target: GTK+-programmer

en: GtkSourceBuffer object to print
target: GtkSourceBuffer-objekt som skal skrives ut

en: GtkSourceView editor
target: GtkSourceView redigering

en: gtranslator preferences
target: Brukervalg for Gtranslator

en: guake preferences
target: Guake egenskaper

en: guerilla warfare
target: geriljakrigføring

en: guess a number
target: Gjett et tall

en: guest permissions
target: Rettigheter for gjest

en: guest users
target: gjestebrukere

en: guestbook
target: gjestebok

en: GUI configuration
target: GUI-innstillinger

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: Oppdateringsintervall for brukergrensesnittet:

en: guideline color
target: Farge på rettesnor

en: gummy
target: gummi

en: gunpowder
target: krutt

en: gzip archive
target: Gzip-arkiv

en: H_ue
target: _glød

en: haansoft hangul document
target: Haansoft Hangul-dokument

en: haavard kvaalen
target: håvard kvålen

en: hailstorm
target: haglstorm

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
target: hellebardiér

en: half bar
target: halvlinje

en: half installed
target: halvinstallert

en: half past
target: halv

en: half pie
target: Halv kake

en: half-open
target: halvåpen

en: hall of fame
target: rekordar

en: handle position
target: Plassering av håndtak

note: module: account_coda
en: handling costs
target: håndtering kostnader

en: hard edge
target: Hard kant

en: hard puzzle
target: Vanskelig puslespill

en: hardware info
target: maskinvareinformasjon

en: hardware under contract
target: Maskinvare med kontrakt

en: harmonic progression dictation
target: Diktat med harmonisk progresjon

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
target: Det hasjimittiske kongerike Jordan

en: haskell source code
target: Haskell-kildekode

note: #-#-#-#-#  612 (libgweather 3.9.x)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  620 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: haze
target: dis

en: hazy
target: disig

en: HBCI setup
target: HBCI-oppsett

en: header and body
target: Hode og meldingskropp

en: header and footer font
target: Skrift for topp- og bunntekst

en: header filters
target: Filtrering på meldingshode

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
target: overskriftsplassering

en: headers visible
target: Synlig topptekst

en: heavy double trident
target: Tung dobbel trefork

en: heavy lance
target: Tung lanse

en: heavy snow
target: Tung snø

en: hebrew lexicon
target: hebraisk leksikon

en: height of paper
target: Høyde på papir

en: height of selection
target: Høyden av valgte

en: height of the message-list pane
target: Høyde på e-postlistefeltet

en: height values
target: høydeverdier

en: held by process
target: Holdt tilbake av prosess

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
target: Helium-modus

en: helmsmith
target: hjelmsmed

en: help index
target: Indeks for hjelp

en: help on function
target: Hjelp for funksjon

en: help/guide
target: hjelp/guide

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
target: Kundestøtte kategorier.

en: HelpOnCreoleSyntax
target: HjelpInnhold

en: HelpOnMoinWikiSyntax
target: HjelpOmMoinWikiSyntaks

en: HelpOnSynchronisation
target: HjelpOmSynkronisering

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
target: hessen

en: hex editor
target: Hex-editor

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
target: Heksadesimalt tall

en: hex triplet
target: Hex triplet

en: hex value
target: Hex-verdi

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
target: TTMMSS

en: hidden elements
target: Skjulte elementer

en: hidden network ESSID
target: ESSID for skjult nettverk

en: hidden option
target: skjult valg

en: hide all columns
target: Skjul alle kolonner

en: hide all tracks
target: Skjul alle spor

en: hide changes
target: Skjul endringer

en: hide completed tasks
target: Skjul fullførte oppgaver

en: hide detail
target: Skjul detaljer

en: hide grid
target: Skjul rutenettet

en: hide palette
target: skjul verktøykasse

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: hide preview
target: Skjul forhåndsvisning

en: hide rows
target: Skjul rader

en: hide rulers
target: Skjul linjalene

note: id_col
en: hide/unhide
target: skjul/vis

en: HideMoves
target: Skjulte trekk

en: high surrogates
target: Høye surrogater

en: highlight all occurrences
target: Uthev alle instanser

en: highlight background
target: Uthev bakgrunn|

en: highlight balance
target: Balanse for utheving

en: highlight foreground
target: Uthev forgrunn

en: highlight matching bracket
target: Uthev tilhørende hakeparantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: highlight semantic problems
target: Framhev semantiske problemer

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
target: skoggangsmann

en: historical supernovae configuration
target: Innstilling for historiske supernovaer

en: historical supernovae Plug-in
target: Programtillegg for historiske supernovaer

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
target: Helsepoeng og erfaring

note: check button
en: hold intensity
target: Behold intensitetsnivå

en: hold position
target: Fasthold posisjon

en: hold the maximal channels
target: Hold maks antall kanaler

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-terminal 3.8.x)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1058 (mate-terminal 2.31.x)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
target: Hold terminalen åpen

en: hollow triangle
target: Hult triangel

en: home fax number
target: hjemme faks nummer

en: home faxnumber
target: Faksnummer (hjem)

en: HomepageGroupsTemplate
target: HjemmesideGruppeMal

en: hopeful
target: håpefull

en: horizontal alignment column
target: Horisontal justeringskolonne

en: horizontal button box
target: Horisontal knappeboks

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: horizontal color
target: Horisontal farge

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: horizontal differencing
target: Vannrett differensiering

en: horizontal expand
target: Horisontal utvidelse

en: horizontal jumper
target: Horisontal jumper

en: horizontal limiting line
target: Horisontal skillelinje

en: horizontal pane position
target: Plassering på horisontalt felt

en: horizontal parallelogram
target: Horisontalt paralellogram

en: horizontal rest
target: Horisontal hviler

en: horizontal rules
target: skillelinjer

en: horizontal stripe
target: Horisontal stripe

en: horizontal tiles
target: Horisontale fliser

en: horizontal variable space
target: Vannrett varierbart mellomrom

en: horizontal virtual size
target: Horisontal virtuell størrelse

en: horizontally aligned inductor
target: Horisontalt justert spole

en: horizontally aligned resistor
target: Horisontalt justert motstand

en: horse race
target: hesteløp

en: host average
target: Vert gjennomsnitt

en: host closed connection
target: Vert lukket forbindelsen

en: host total
target: Vert total

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
en: hot key
target: hurtigtast

en: hot keys
target: hurtigtaster

en: hot pixel sensitivity
target: Følsomhet for defekte piksler

en: hour before appointment
target: time før avtalen

en: hour left
target: time gjenstår

en: hourly zenith rate
target: Timerate i senit

en: hover click
target: hvileklikk

en: hover selection
target: Svevende utvalg

en: hover time
target: svevetid

en: hphantom
target: vannrett fantom

note: currency_name for UAH
en: hryvnia
target: Ukrainske hryvnia

en: HSL color model
target: HSL fargemodell

en: HTML books
target: HTML-bøker

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
target: HTML-eksportdialog

en: html view
target: HTML-visning

en: HTTP proxy port
target: Port for HTTP-proxy

en: hue shift
target: fargeforskyvning

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
target: klem

en: Human-readable name of the profile
target: Lesbart navn for profilen

en: humiliated
target: ydmyket

en: Hunter's hut
target: jegerhytte

en: hunting spear
target: jaktspyd

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
target: jeger

en: hyena
target: hyene

en: hypolydian
target: hypolydisk

en: I'm busy
target: Jeg er opptatt

en: I_dentity
target: I_dentitet

en: I_mportant
target: V_iktig

en: IAD router
target: IAD-ruter

note: module: base_iban
en: IBAN account
target: IBAN Konto

en: IBM tower
target: IBM tårn

en: IBus preferences
target: Brukervalg for IBus

en: ICMP type
target: ICMP-type

en: icon and label
target: Ikon og etikett

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: icon appearance
target: Ikon-utseende

en: icon chooser
target: ikonvelger

en: icon files
target: ikonfiler

en: icon grid
target: rutenett

en: icon labels
target: ikonetiketter

en: icon legend
target: Ikon legende

en: icon not found
target: Ikon ikke funnet

en: icon theme name
target: Navn på ikontema

en: icon widget
target: ikonkomponent

note: This is deprecated
en: icon width
target: Bredde på ikon

en: iconbox settings
target: ikonboks

en: iconifying
target: ikonifisering

en: icyisland
target: isøya

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
target: Identiske varer

en: identify by name
target: Identifiser via navn

en: identify original
target: Identifiser original

en: identify the chord
target: Identifiser akkorden

en: identity settings
target: identitetsinnstillinger

en: identity URL
target: Identitets-URL

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
target: idgruppe

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
target: idtransaksjon

en: IFF image
target: IFF-bilde

en: ignore extended PSD
target: Ignorer utpakkede PSD

en: ignore externals definitions
target: ignorer «externals»-definisjon

en: ignore selection
target: Ignorer utvalg

en: ignore spelling
target: Ignorer stavefeil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
target: Ignorer SSL-feil

en: ignored devices
target: Ignorerte enheter

en: ignored directories
target: Ignorerte mapper

en: ilford FP4 plus
target: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
target: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
target: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
target: Ilford XP2 Super

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
target: Ulovlig søkeoperasjon

en: Im_age
target: _bilde

en: image brightness
target: Lysstyrke for bilde

en: image comment
target: bildekommentar

en: image file size
target: Størrelsen på bildefiler

en: image from gallery
target: Bilde fra galleri

en: image insertion
target: Sett inn bilde

en: image spacing
target: Mellomrom for bilde

en: image templates
target: bildemaler

en: image tools
target: bildeverktøy

en: image wall
target: bildevegg

en: images download finished
target: Bildenedlasting er fullført

en: immediate action
target: Umiddelbar handling

en: immigration
target: immigrasjon

en: import a CompizConfig profile
target: Importer en CompizConfig-profil

en: import a translation
target: Importer en oversettelse

en: import address book
target: Importer adressebok

en: import an existing project
target: Importer et eksisterende prosjekt

en: import an image
target: Importér et bilde

en: import anyway
target: Importer likevel

en: import collection
target: Importer samling

note: module: account_coda
en: import date
target: importdato

en: import EXIF metadata
target: Importer EXIF-metadata

en: import from application
target: Importer fra program

en: import from CSV file
target: Importer fra CSV-fil

note: module: account
en: import from invoice
target: Importer faktura

en: import information
target: importinformasjon

note: module: account_voucher
en: import invoices
target: Importer fakturaer.

en: import IPTC metadata
target: Importer IPTC-metadata …

en: import location
target: Importer adresse

en: import logs
target: Importer logger

en: import mbox file
target: Importer mbox-fil

en: import MIDI
target: Importer MIDI

en: import notes
target: Importer notater

en: import NZB files
target: Importer NZB-filer

en: import statistics
target: Importere statistikker

en: import styles
target: Importer stiler

note: module: base_setup
en: import sugarcrm
target: Import Sugar CRM

en: import to library
target: Importer til biblioteket

en: import trajectory
target: Importer bane

note: module: base
en: import translation
target: Importer oversettelse

en: import XMP metadata
target: Importer XMP-metadata

en: imported key
target: Importert nøkkel

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
target: Lysbilder fra Impress

en: improves king safety
target: styrker kongestillingen

en: in collection
target: i samlingen

en: in description
target: i beskrivelsen

en: in library
target: I biblioteket

note: module: hr
en: in recruitment
target: i rekruttering.

en: in russia
target: i Russland

en: In-painting
target: overmaling

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
target: I gang

en: in-progress
target: pågår

en: In_vite
target: In_viter

en: inactive title bar
target: Inaktiv tittellinje

en: inbox monitor
target: Overvåking av innboks

note: category_name = _("Notes")
en: include a note
target: Ta med en kommentar

en: include attributes
target: Ta med attributter

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
target: Ta med tanter/unkler/nevøer/nieser

en: include cousins
target: Ta med søskenbarn

en: include cursor
target: Ta med musepeker

en: include family events
target: Ta med familiehendelser

en: include family pages
target: Ta med familiesider

en: include folder
target: Inkludér katalog

en: include pointer
target: Ta med peker

en: include private data
target: Ta med private data

en: include spouses
target: Ta med ektefeller

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
target: Inkluder underkontoer

note: module: crm_profiling
en: included answers
target: Inkluderte svar.

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
target: Inntekt og lønn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
target: Innkommende filer

note: module: fetchmail
en: incoming mail servers
target: innkommende mail tjenere.

en: incompatible font
target: Ikke kompatibel skrift

en: increase density
target: Øk tetthet

en: increase depth
target: Øk dybden

en: increase the text size
target: Større tekst

en: increase time speed
target: Øk tidshastighet

note: #-#-#-#-#  1180 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: increment number
target: inkrementnummer

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
target: Økning per trekk

en: increment time
target: Fram i tid

en: incremental sequential
target: Tillagt sekvensiell

en: indent text
target: indenter

en: indent width
target: Bredde for innrykk

en: index generation
target: Generere register

en: index image
target: indeksbilde

en: index order
target: visningsrekkefølge

en: individual messages
target: enkeltmeldinger

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
target: Individuell MVA

en: individual theme files
target: Individuelle temafiler

en: individual users
target: Individuelle brukere

note: [about]
en: indonesian translation
target: Indonesisk oversettelse

en: industrialization
target: industrialisering

en: inetd mode
target: inetd-modus

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
target: veterankaptein

en: infeasible
target: Ikke oppnåelig

en: InfiniBand networks
target: InfiniBand-nettverk

en: info bar
target: informasjonslinje

en: information system
target: informasjonssystem

en: informational message
target: Informativ melding

en: ingame music
target: Musikk i spillet

en: inheritance type
target: Type arv

en: inherited permissions
target: Arvede rettigheter

en: inherited tables
target: Arvede tabeller

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
target: Startsaldo på kontoen

en: initial directory
target: startmappe

en: initial text
target: Innledende tekst

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
target: Innledende tidsbegrensning

en: initialize the disk label
target: Initier disketiketten

en: ink tool
target: blekkverktøy

en: inkjet paper
target: Papir for blekkskriver

en: inline frame
target: Innebygd ramme

en: input controllers
target: inndatakontrollere

en: input dialog
target: Dialog for input

en: input function
target: inndatafunksjon

en: input message
target: inndatamelding

en: input method framework
target: Rammeverk for inndatametode

en: input plugins
target: Input-plugins

note: TRANSLATORS: Graph x-axis label
en: input pressure
target: Trykk fra penn

en: input width
target: Bredde på inndata

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: insert character
target: Sett inn tegn

en: insert color
target: Sett inn farge

en: insert column after
target: Sett inn kolonne etter

en: insert date/time
target: Sett inn dato/klokkeslett

en: insert emoticon
target: Sett inn smilefjes

en: insert footnote
target: Sett inn fotnote

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: insert fragment
target: Sett inn fragment

en: insert group
target: Sett inn gruppe

en: insert HTML file
target: Sett inn HTML-fil

en: insert math
target: Sett inn formel

en: insert matrix
target: Sett inn matrise

en: insert new cells
target: Sett inn nye celler

en: insert optional argument
target: Legg til valgfritt argument

en: insert row after
target: Sett inn rad etter

en: insert row before
target: Sett inn rad før

en: insert text file
target: Sett inn tekstfil

en: insert the page number
target: Sett inn sidenummer

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
target: Installer ekstra programvare

en: install all addons
target: Installere alle tillegg

en: install destination
target: Installer til

en: install documentation
target: installer dokumentasjon

en: install now
target: Installer nå

en: install PostgreSQL
target: Installer PostgreSQL

en: install scheme
target: Installer skjema

en: install stencil set
target: Installer sjablongsett

note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: installable options
target: Installerbare alternativer

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
target: dokumentasjon for installasjon

en: INSTALLATION SOURCE
target: INSTALLASJONSKILDE

en: installation successful
target: Installasjon fullført

en: installation type
target: installasjonstype

en: installing bootloader
target: Installerer oppstartslaster

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
target: Installerer oppdateringer

en: instrument editor
target: instrumentredigering

en: insufficient disk space
target: Ikke nok diskplass for «%1»

en: insufficient memory available
target: Ikke nok minne tilgjengelig

note: module: account_coda
en: insurance costs
target: forsikringskostnader.

en: intellihide
target: smartskjul

en: inter color profile
target: interfargeprofil

en: interactive descendant browser
target: Interaktiv utforsker for etterkommere

en: INTERCUT
target: KRYSSKLIPP

en: interface customization
target: Grensenitt valg

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
target: tema for grensesnitt

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: interface traffic
target: Grensesnitt-trafikk

en: intermediate frames
target: Midlertidige rammer

note: module: account
en: internal note
target: Internt notat.

note: module: account_voucher
en: internal notes
target: Interne notater.

note: module: account_sequence
en: internal sequence number
target: Internt sekvensnummer

en: international master
target: internasjonal mester

en: internet domain
target: Internett domene

en: internet messenger
target: lynmeldingsklient

en: InternetRowA
target: InternettRadA

en: InternetRowB
target: InternettRadB

en: InternetRowC
target: InternettRadC

en: InternetRowD
target: InternettRadD

en: InternetRowE
target: InternettRadE

en: InternetRowF
target: InternettRadF

en: interoperability version
target: samspillsevneversjon

en: interpreter folders
target: tolkermapper

en: interrupt application
target: Avbryt programmet

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
target: Avbrutt systemkall

en: interrupting the process
target: Avbryter prosessen …

en: interruption width
target: avbruddslengde

en: intertext
target: intertekst

en: interval timeout
target: Intervall-tidsavbrudd

note: module: account_coda
en: intracompany
target: bedriftsinterne.

en: intranet
target: intranett

en: invalid account name
target: Ugyldig konto navn

en: invalid answer
target: Ugyldig svar

en: invalid attachment
target: ugyldig vedlegg

en: invalid authors
target: Ugyldige forfattere

en: invalid back reference
target: Ugyldig bak-referanse

en: invalid buffer number
target: ugyldig buffernummer

en: invalid cell
target: Ugyldig celle

en: invalid crypto engine
target: ugyldig krypteringsmotor:

en: invalid date value
target: Ugyldig datoverdi

en: invalid debugger command
target: Ugyldig feilsøkerkommando

en: invalid DEM
target: Ugyldig DEM

en: invalid desktop file
target: Ugyldig skrivebordsfil

en: invalid e-mail address
target: Ugyldig epostadresse

en: invalid export options
target: ugyldige eksportvalg

en: invalid font specification
target: Ugyldig skrifttypespesifisering

note: module: base
en: invalid group_by
target: Ugyldig gruppering

en: invalid image size
target: Ugyldig bildestørrelse

en: invalid import options
target: ugyldige importvalg

en: invalid input format
target: Ugyldig inndato

en: invalid keyserver options
target: ugyldige valg for nøkkelserver

en: invalid list options
target: ugyldige listevalg

en: invalid lock
target: Ugyldig lås

en: invalid log level
target: Ugyldig loggnivå

en: invalid login
target: Ugylig login

en: invalid method
target: Ukjent metode

en: invalid milestone name
target: Ugyldig navn for milepæl

en: invalid network name
target: Ugyldig nettverksnavn

en: invalid packet
target: ugyldig pakke

en: invalid parent
target: Ugyldig forelder

en: invalid period
target: Ugyldig periode

en: invalid PGP signature
target: ugyldig PGP signatur

en: invalid range end
target: Ugyldig intervallslutt

en: invalid screen name
target: Ugyldig visningsnavn

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: invalid search type
target: Søketypen ble ikke gjenkjent

en: invalid session key
target: Ugyldig sesjonsnøkkel

en: invalid shutdown type
target: Ugyldig avslutningstype

en: invalid slot
target: Ugyldig plass

en: invalid source pattern
target: Ugyldig kildemønster

en: invalid switch
target: Ugyldig valg

en: invalid tags
target: Ugyldige tagger

en: invalid target path
target: Ugyldig målsti

en: invalid timeout value
target: Ugyldig tidsavbruddverdi

en: invalid title
target: Ugyldig tittel

en: invalid titles
target: Ugyldinge titler

en: invalid value for status
target: Ugyldig verdi for status

en: invalid verify options
target: ugyldige valg for bekreftelse

en: invalid weight
target: ugyldig vekt

note: #-#-#-#-#  1564 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
target: Ugyldige skiftekarakterer

en: inventory number
target: inventarnummer

en: invert axis
target: Vend akse

en: invert direction
target: Inverter retning

en: invert hue
target: Vreng fargetone

note: swap black and white
en: invert image
target: Inverter bilde

note: module: account
en: inverted analytic balance
target: omvendt analytisk balanse

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
target: omvendt spørsmålstegn

en: invisible char set
target: Usynlig tegn satt

en: invitation code
target: Invitasjons kode

en: invitation error
target: invitasjonsfeil

en: invitation rejected
target: Invitasjonen avslått

en: invitation to join
target: Invitasjon til å bli med i

en: invite list
target: inviteringsliste

en: invite participant
target: Inviter deltaker

note: module: crm
en: invite people
target: Inviter folk

en: invite to chat
target: Innviter til samtale

en: invite to conference
target: Innviter til Konferanse

en: INVOICE
target: FAKTURA

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
target: fakturanotater

note: module: account
en: invoice reference
target: fakturareferanse

note: module: account
en: invoice refund
target: Faktura refusjon

note: module: account_voucher
en: invoices and outstanding transactions
target: Fakturaer og enestående transaksjoner.

en: IOS firewall
target: IOS-brannvegg

en: iPod music
target: iPod-musikk

en: iPod notes
target: iPod-notater

en: IPsec settings
target: Innstillinger for IPsec

en: IPTV broadcast server
target: IPTV kringkastingstjener

en: IPTV content manager
target: IPTV innholdshåndterer

en: IPV4 address filter
target: IPv4-adressefilter

en: IPv6 settings
target: IPv6-innstillinger

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: IRC-protokolltillegg

en: iron working
target: jernarbeid

en: ISBN list
target: ISBN-liste

en: ISDN connection
target: ISDN-tilkobling

en: ISDN number
target: ISDN nummer

en: ISDN switch
target: ISDN-svitsj

en: ISO speed rating
target: ISO hastighet

en: ISO speed ratings
target: ISO-hastigheter

en: ISO9660 header
target: ISO9660 hode

en: issue searching
target: Søker sak

note: The Issuer
en: issuer name
target: Navn på utsteder

en: italic set
target: Kursiv satt

en: item description
target: objektbeskrivelse

en: item in trash
target: oppføring i papirkurven

en: item successfully added
target: Element suksessfullt lagt til

en: item2
target: element 2

en: items per page
target: elementer per side

en: items shown
target: Viste elementer

en: jam spread
target: syltetøy

en: jamendo database
target: Jamendo-database

en: java archive
target: Java-arkiv

en: java memory usage
target: Bruk av Java minne

en: javascript debugger
target: JavaScript feilsøking

en: jetpack
target: rakettryggsekk

en: job active
target: Aktiv jobb

en: job options
target: Alternativer for jobb

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: Prioritet for jobb

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: johnston atoll
target: Johnston-atollen

en: join an existing game
target: Bli med i et eksisterende spill

en: join nodes
target: Slå sammen noder

en: join private group
target: Bli med i privat gruppe

en: join type
target: sammenføyingstype

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
target: join/part skjuling

en: joined the chat
target: ble med i praten

note: module: account
en: journal column
target: journalkolonne

note: module: account
en: journal period
target: journalperiode

note: module: account
en: journal select
target: Velg journal

note: module: account
en: journal view
target: journalvisning

note: module: account
en: journal views
target: journalvisning

en: jpeg quality
target: JPEG-kvalitet

en: juggle
target: jongler

en: jukebox busy
target: Jukeboxen er opptatt

note: dialog = gtk_dialog_new();
en: jukebox information
target: Informasjon om jukeboxen

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
target: Gå til stoppunkt

note: Label for page input
en: jump to page
target: Gå til Side

en: jump to previous song
target: Hopp til forrige sang

en: jump to reference
target: Gå til referansen

en: jump to time
target: Hopp til tidspunkt

en: junk test
target: Uønsket e-posttest

en: justify text
target: Juster tekst

en: KAOS goal
target: KAOS-mål

en: kaplan-meier estimates
target: Kaplan-Meier-estimater

en: kByte/s
target: KB/s

en: KDevelop sessions
target: KDevelop-økter

en: keep background
target: Behold bakgrunn

en: keep bump layer
target: Behold "bump layer"

en: keep configuration
target: Behold konfigurasjon

en: keep current theme
target: Behold nåværende tema

en: keep even fields
target: Behold like felt

en: keep fully on screen
target: Behold helt på skjermen

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-terminal 3.8.x)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1058 (mate-terminal 2.31.x)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
target: Behold opprinnelig tittel

en: keep original surroundings
target: Behold opprinnelige omgivelser

en: keep selection
target: Behold utvalg

en: keep tags
target: Behold tagger

en: keep the existing file
target: Ta vare på den eksisterende fila

en: keep transparency
target: Behold gjennomsiktighet

en: key agreement failed
target: Nøkkelavtale feilet

en: key agreement request
target: nøkkelavtaleforespørsel

en: key attributes
target: nøkkelegenskaper

en: key creation
target: nøkkelgenerering

en: key parameters
target: nøkkelparametere

en: key revoked
target: nøkkel tilbakekalt

en: key to teleport
target: Tast for å teleportere

en: keybindings plugin
target: Tillegg for tastaturbindinger

en: keyboard accessibility status
target: Status for tilgjengelighet for tastaturet

en: KEYBOARD LAYOUT
target: TASTATURUTFORMING

en: keyboard layout options
target: Alternativer for tastaturutforming

en: keyboard manipulation
target: Bruk av tastaturet

en: keyboard training
target: tastaturtrening

en: keyboard type
target: Type tastatur

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
target: keyboard|Bulgarsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
target: keyboard|Tjekkisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
target: keyboard|Dansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
target: keyboard|Finsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: keyboard|Ungarsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
target: keyboard|Rumensk standard

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: keyboard|Serbisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
target: keyboard|Sveitsisk fransk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
target: keyboard|Sveitsisk tysk

en: keyring conduit for KPilot
target: Nøkkelring-koblingen for KPilot

en: keyword editing
target: Rediger nøkkelord

en: kickstart configurator
target: Kickstart-konfigurasjon

en: kile script
target: Kile-skript

en: kill program
target: Terminer program

en: kill selected
target: Drep valgte

en: kill user
target: Drep bruker

note: currency_name for PGK
en: kina
target: Papuanske kina

en: kinetic scrolling
target: Kinetisk rulling

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
target: kong dra-nak

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
target: kongeriket nederland

en: kinship report
target: slektskapsrapport

en: Kipi-plugins
target: Kipi-programtillegg

en: KnightMove
target: springertrekk

en: kodak TriX
target: Kodak TriX

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U ukrainian
target: KOI8-U ukrainsk

en: korea republic
target: sør-korea

en: KPhotoAlbum feature status
target: Funksjonsstatus for KPhotoAlbum

en: krecipes backup file
target: Krecipes sikkerhetskopifil

en: KSpread spreadsheet
target: KSpread-regneark

en: KWord document
target: KWord-dokument

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: kyat
target: Myanmarske kyat

note: official_name for KGZ
en: kyrgyz republic
target: republikken kirgisistan

en: L2TP server
target: L2TP-tjener

en: lab result
target: Lab resultat

en: labels and markers
target: Påskrifter og markører

en: labels on toolbar buttons
target: Merkelapper på verktøylinjeknapper

en: labor union
target: fagforening

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
target: vruggsjøen

en: LAN servers
target: lokalt nettverk

en: LAN to LAN
target: LAN til LAN

en: land height
target: Høyde på land

en: landing sites
target: landingsplasser

en: landscape orientation
target: liggende

en: language model
target: språkmodell

en: LANGUAGE SUPPORT
target: STØTTE FOR SPRÅK

en: large pointer
target: Stor peker

en: large space
target: Stort mellomrom

en: large staggered
target: Stor "staggered"

en: large white pointer
target: Stor hvit peker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Last.fm tjenester

en: Last.fm tags
target: Tagger fra Last.fm

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
target: sist spilt

en: latest available version
target: Siste tilgjengelige versjon

note: module: account_followup
en: latest followup
target: Siste oppfølging

en: LaTeX document
target: LaTeX-dokument

en: LaTeX failed
target: LaTeX mislyktes

en: LaTeX formula
target: LaTeX formel

en: LaTeX options
target: LaTeX-opsjoner

en: LaTeX title
target: LaTeX Tittel

en: latin names
target: Latinske navn

en: launch a command
target: Kjør en kommando

en: launch configurations
target: startoppsett

en: launch game
target: Start spill

en: layer jump
target: Bytt lag

en: layer merge
target: flett lag

en: layer properties
target: laginnstillinger

en: layer reposition
target: reposisjoner lag

en: Layer's alpha channel
target: Lagets alfakanal

en: lazy mode
target: Lat modus

en: LDAP entry's details
target: Detaljer for LDAP-oppføring

en: LDIF address book
target: LDIF-adressebok

en: lead pencil
target: blypensel

note: module: crm
en: lead to opportunity partner
target: Føre til muligheter partner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
target: Nedlastere i svermer

en: left angle
target: Venstre vinkel

en: left gravity
target: Venstre tyngde

en: left mode
target: Venstre modus

en: left padding
target: venstrefyll

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
target: venstre tab

en: left-drag
target: venstredra

en: Left-right
target: Venstre-høyre

en: left|l
target: venstrejuster|v

note: currency_name for ALL
en: lek
target: Albanske lek

en: length variation
target: lengdevariasjon

en: lens auto-correction
target: Automatisk linsekorreksjon

en: lens geometry
target: Objektivets geometri

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
target: Lesothiske loti

en: letterboxed
target: brevsprekk

en: level to start with
target: startnivå

en: library and device
target: Bibliotek og Enhet

en: library search
target: Søk i biblioteket

en: lid closed
target: Lokk lukket

en: lifeline
target: livlinje

en: light curves
target: lyskurver

en: light flash
target: lysglimt

en: LIGO project
target: LIGO prosjekt

en: lila
target: lilla

en: lime-burner
target: kalkbrenner

en: limit line width
target: Begrens linjebredde

en: limit magnitudes
target: grensemagnituder

en: limit the number of ancestors
target: Begrens antall foreldre

en: limit the number of descendants
target: Begrens antall etterkommere

en: line background color
target: Bakgrunnsfarge for linje

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
target: Linje venstre

en: line length exceeded
target: Linjelengde overskredet

en: line less
target: linje fjernet

en: line midpoint
target: linjemidtpunkt

note: module: account
en: line name
target: linjenavn

en: line operation
target: linjeoperasjon

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
target: Linje høyre

en: line view
target: linjevisning

en: line wrap mode
target: linjebrytingsmodus

en: line wrapping mode
target: Modus for linjebryting

note: module: auction
en: line1
target: linje1

en: linear frequency
target: Linær frekvens

en: linear transfer
target: lineær overføring

en: lines into columns
target: Linjer til kolonner

en: lines to import
target: Linjer som skal importeres

en: link already exists
target: Lenken finnes alt

en: link handling
target: lenkebehandling

en: link prefix
target: Prefiks på lenke

en: link tasks
target: Lag lenker til oppgaver

en: linked accounts
target: Koblede kontoer

en: linux input events
target: Linux-inndatahendelser

en: linux screen reader
target: Linux skjermleser

note: module: account
en: liquidity
target: likviditet

en: list all links
target: List alle lenker

en: list characteristics
target: Noen egenskaper for listen

en: list creator
target: person som listen ble opprettet av

en: list inactive domains
target: vis inaktive domener

en: list inactive networks
target: vis inaktive nettverk

note: module: auction
en: list number
target: Liste nummer.

en: list of attachments
target: vedleggsliste

en: list of available games
target: Liste med tilgjengelige spill

en: list of available tags
target: Liste over tilgjengelige tagger

en: list of changes
target: Liste over endringer

en: list of pinned notes
target: Liste med festede notater

en: list of previous commands
target: Tidligere kommandoer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
target: Liste over egenskaper

en: list of schemes
target: struktruformler

en: list of views
target: Liste med visninger

en: list of XKB options
target: Liste med XKB-alternativer

en: list tables
target: List opp tabeller

en: list tickets
target: Vis billetter

en: list tools
target: listeverktøy

en: listened ports
target: lyttende porter

en: listening to music
target: Lytter til musikk

en: listing mode
target: listemodus

en: listing settings
target: Innstillinger for programlisting

en: literate haskell
target: litteral haskell

en: live preview
target: Live forhåndsvisning

note: Frame 4:
en: living filter
target: levendefilter

en: load a core file
target: Last en core-fil

en: load a saved game
target: Fortsett et lagret spill

en: load at startup
target: Last ved oppstart

en: load biblatex package
target: Last BibLaTeX-pakke

en: load controlpoints from file
target: Les kontrollpunkter fra fil

en: load cover from disk
target: Hent albumbilde fra disk

en: load cover from URL
target: Hent albumgrafikk fra URL

en: load images automatically
target: Last bilder automatisk

en: load instrument
target: Last instrument

en: load order
target: lastingsrekkefølge

en: load sample
target: Last lyd

en: load the default configuration
target: Les inn standard konfigurasjon

en: load track
target: Last spor

en: loaded modules
target: lastede muduler

en: loading database
target: Laster inn database

en: loading device configuration
target: Laster enhetskonfigurasjon

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
target: Laster maskinvarekonfigurasjon

en: loading keyboard shortcuts
target: Laster tastatursnarveier

en: loading map
target: Laster kart

en: loading package files
target: laster pakkefiler

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
target: Laster profilkonfigurasjon

en: loading recipes
target: Laster oppskrifter

en: loading state
target: Laster tilstand

en: local error
target: Lokal feil

en: local forwarding
target: Lokal videresendinger

note: [column]
en: local game
target: Lokalt spill

en: local host
target: Lokal vert

en: local layout file
target: Lokal fil med dokument-/tekststiler

en: local podcasts
target: Lokale podcastsendinger

en: local scores
target: Lokale poeng

en: local site map
target: LokalOversikt

en: locale date format
target: Tilpasset datoformat

en: location not available
target: Plasseringen er ikke tilgjengelig

en: location to open
target: Adresse som skal åpnes

en: lock and key
target: Lås og nøkkel

en: lock layer
target: Lås lag

en: lock on activation
target: Lås ved aktivering

en: lock request failed
target: Låseforespørsel feilet

en: lock thresholds
target: Lås terskler

en: locked teams
target: Låste lag

en: locking system
target: sperresystem

en: log search
target: Logaritmisk søk

en: logic error
target: Feil i logikken

en: logical partition
target: Logisk partisjon

en: login field
target: innloggingsfelt

en: login i_d
target: innloggings-i_d

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
target: Obligatorisk å logge inn

en: login window match
target: Samsvar for innloggingsvindu

en: login/logout
target: Inn-/utlogging

en: logo file
target: logofil

en: logout error
target: utloggingsfeil

en: logout in progress
target: Utlogging pågår

en: logout now
target: Logg ut nå

en: logout window match
target: Samsvar for utloggingsvindu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: logview
target: loggvisning

en: long dash dash
target: Lang strek strek

note: Longdate
en: long date format
target: Lang datoangivelse

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
target: langbueskytter

note: I18N: Key binding name
en: look back
target: Se bakover

en: looking glass
target: SøkeverktøyR

en: looking up host
target: Lokaliserer vert

note: module: base
en: loop action
target: løkkehandling

en: loop forever
target: Evig løkke

en: loop reverse
target: Revers løkke

en: loop sawtooth
target: Løkke sagtann

en: loop triangle
target: Løkke triangel

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
target: grev bayar

en: lot viewer
target: partifremviser

en: loudest
target: høyest

en: low bandwidth mode
target: Kjøremodus for lav båndbredde

en: low battery alert
target: Alarm: dårlig batteri

en: low battery warning
target: Advarsel: dårlig batteri

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
target: Lite farge igjen

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Lite utvikler

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Lite papir

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Lite toner

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
target: Senk enkelt vindu

en: lower sorbian
target: nedersorbisk

en: lower speed limit
target: Nedre hastighetsgrense

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
target: Senk vindu og transienter

en: LPD/LPR queue
target: LPD-/LPR-kø

en: lyra
target: lyren

en: lyrics folder
target: tekstmappe

en: lyrics server
target: lyrikkserver

en: lyx2lyx error log
target: lyx2lyx feil-logg

en: mac woman
target: Mac, kvinne

en: MacBinary file
target: MacBinary-fil

en: machine domain
target: maskindomene

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
target: Makro-sammensetning

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
target: Fader av Lyset

en: magnatune store
target: Magnatune butikk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
target: Magnet-generator

en: magnification factor
target: forstørrelsesfaktor

en: magnifier image
target: forstørrelsesbilde

en: magnitude scaling multiplier
target: Magnitude - skaleringsmultiplikator

en: mail conduit for KPilot
target: E-postkobling for KPilot

en: mail files
target: Post filer

en: MAILBOXNAME
target: INNBOKSNAVN

en: mailing list actions
target: Handlinger for e-postliste

en: main font
target: hovedskrifttype

en: main heading
target: hovedoverskrift

en: main matter
target: hovedmateriale

note: module: base_contact
en: main partner
target: hovedpartner

note: module: account
en: main sequence
target: hovedsekvens

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: main tabs position
target: Posisjon for hovedfaner

note: module: base
en: maintenance contract
target: vedlikeholdskontrakt

en: make a call
target: Gjør et anrop

en: make a detached signature
target: lage en adskilt signatur

en: make labels
target: Lag kommentarer

en: make of the camera
target: kameramerke

en: make stereo
target: Gjør til stereo

en: make surroundings transparent
target: Gjør omgivelsene gjennomsiktige

en: makefile project
target: Makefile-prosjekt

note: currency_name for MGA
en: malagasy ariary
target: Malagassiske franc

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Feilutformet uttrykk

en: maltese cross
target: Maltesisk kors

en: manage databases
target: Håndtere databaser

en: manage external tools
target: Håndter eksterne verktøy

en: manage history
target: Behandle historie

en: manage repositories
target: administrere repositorier

en: manage saved searches
target: Administrere lagrede søk

en: manage user actions
target: Håndter brukerhandlinger

en: management type
target: behandlingstype

en: mandelbrot fractal
target: Mandelbrot-fraktal

en: manganese
target: mangan

en: manual announce
target: Manuell annonsering

note: module: account
en: manual entry
target: manuelt

en: manual management
target: Manuell administrasjon

en: manual mode
target: manuell modus

note: module: account
en: manual recurring
target: manuell gjentagende

en: manual sort order
target: Manuell sorteringsrekkefølge

en: manual zoom
target: Manuell zoom

en: many intervals
target: Mange intervaller

en: map information
target: Kart informasjon

en: map menu
target: kartmeny

en: mapping colors
target: Utplasserer farger

en: marble mine
target: marmorgruve

en: marginal trust
target: begrenset tillit

en: marginally trusted
target: Marginal tillit

en: marginnote
target: margnotis

en: mark all read
target: Marker alle som lest

en: mark complete
target: Merk som ferdig

en: mark feed read
target: Marker nyhetsstrømmen som lest

en: mark foreground
target: Marker forgrunn

en: mark not set
target: merke ikke satt

en: mark set
target: Merke satt

en: markdown reference
target: Markdown-hjelp

en: marked for downgrade
target: Skal nedgraderes

en: marked objects
target: Markerte objekter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
target: markørlinjer

en: marriage banns
target: ekteskapslysning

en: marriage contract
target: ekteskapskontrakt

en: marriage license
target: ekteskapslisens

en: marriage settlement
target: ektepakt

en: married name
target: Navn som gift

en: MAS gateway
target: MAS-portner

en: Mas_k
target: Mas_ker

en: mask value
target: maskeverdi

en: masonry
target: murkunst

note: module: base
en: mass mailing
target: Masse utsendelse av e-post

note: module: base
en: master procurement schedule
target: Hovedplanlegging av anskaffelser

en: master source
target: masterkilde

en: matches the regex pattern
target: passer det regulære mønsteret

en: maternal
target: mor

en: math editor
target: Matte editor

en: math options
target: Matte-innstillinger

en: math panels
target: mattepanel

en: matronymic
target: Avstamningsnavn (mor)

en: max generations
target: Største antall generasjoner

note: module: crm
en: max interval
target: Max intervall

en: max number of items
target: Maksimalt antall elementer

en: max retries
target: Maks antall forsøk

en: max spike width
target: Breieste spike

en: maxdepth
target: maksdybde

en: maximize all
target: Maksimer alle

en: maximize width
target: maksimer vidde

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
target: Maksimer vindu til fullskjerm

en: maximum attachment size
target: Maks størrelse på vedlegg

en: maximum download rate
target: Maksimum nedlastingshastighet

en: maximum FPS
target: Maksimum BPS

en: maximum jitter buffer
target: Maksimalt jitter-buffer

en: maximum magnitude
target: Maksimum magnitude

en: maximum number of players
target: Maksimalt antall spillere

en: maximum recent files
target: Maksimalt antall nylig åpnede filer

en: maximum rows
target: Maksimum rekker

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
target: Maksimal angredybde

en: maximum upload rate
target: Maksimum opplastingshastighet

en: maximum volume
target: maksimalt volum

en: MD2 with RSA
target: MD2 med RSA

en: MD5 with RSA
target: MD5 med RSA

en: MDI child
target: MDI-barn

en: measure tool
target: måleverktøy

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
target: mekka

en: media keys plugin
target: Tillegg for medietaster

en: media object with
target: Mediaobjekt med

en: medical information
target: Medisinsk informasjon

en: medium image
target: Middelstort bilde

en: medium priority
target: Medium prioritet

en: medium skip
target: medium avstand

note: module: crm
en: meeting categories
target: møtekategorier

en: meeting update
target: møteoppdatering

en: meetingrequest
target: møteforespørsel

en: melodic interval
target: Melodisk intervall

en: melody
target: melodi

en: member length
target: medlemslengde

en: member of team
target: Medlem av team

en: member services
target: medlemstjenester

en: members total
target: Totalt   medlemmer

note: ===================================================================
en: membership cards
target: medlemskort

en: membership exposure
target: Innsyn i medlemskap

en: membership type
target: Type medlemskap

en: memofile conduit for KPilot
target: Memo-kobling for KPilot

en: memorize figures
target: Husk figurer

en: memory by default
target: Standard minne

en: memory dump
target: minnedump

en: memory games
target: hukommelsespill

en: memory load
target: minnelast

en: memory view
target: minnevinduer

en: menu background
target: menybakgrunn

note: module: board
en: menu create
target: Meny laget

en: menu highlight
target: menymerking

en: menu list
target: menyliste

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
target: menymodus

en: menu shell
target: menyskall

en: menubar accelerator
target: Hurtigtast for menylinje

en: menubar access
target: Menylinje tilgang

en: Mer_ge
target: _flett

en: merge duplicates
target: Flett sammen duplikat

en: merge entries
target: Flett sammen innslag

en: merge event objects
target: Flett sammen hendelsesobjekter

en: merge events
target: Flett sammen hendelser

en: merge families
target: Flett sammen familier

en: merge groups
target: Slå sammen grupper

en: merge media objects
target: Flett sammen mediaobjekt

en: merge notes
target: Flett sammen notater

en: merge people
target: Flett sammen personer

en: merge places
target: Flett sammen steder

en: merge repositories
target: Flett sammen oppbevaringssteder

en: merge the selected citations
target: Flett sammen de valgte siteringene

en: merged view
target: Flettet visning

en: message arrived
target: Melding mottatt

en: message composition
target: Skriv melding

en: message date
target: meldingsdato

en: message flags
target: meldingsflagg

en: message not found
target: Melding ikke funnet

en: message pending
target: melding venter

en: message settings
target: meldingsinnstillinger

note: module: email_template
en: message-id
target: Melding - ID

en: messages with attachments
target: Meldinger med vedlegg

en: metaballs
target: metakuler

en: metacity theme opacity
target: Dekkevne for Metacity-tema

en: metadata edit dialog
target: Metadata redigeringsdialog

en: metadata plugboards
target: Instrumenttavle for metadata

en: method call
target: metodekall

note: currency_name for MZN
en: metical
target: Mosambikiske metical

en: Michelangelo's chapel
target: det sixtinske kapell

en: micro PDF417
target: Micro PDF417

en: microblog friends
target: Mikroblogg-venner

en: microsoft excel spreadsheet
target: Microsoft Excel regneark

en: MicroWebserver
target: Liten webtjener

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
target: midtstilt punkt

en: middle eastern
target: midtøsten

en: middle name
target: mellomnavn

en: middle text
target: Midterste tekst

en: middle value to peaks
target: Middelverdi til topper

en: MIDI configuration
target: MIDI-oppsett

en: MIDI events
target: MIDI-hendelser

en: migration cleaner
target: Migrerings renser

en: mileage
target: kilometeravgift

en: min height
target: Minste høyde

en: miner options
target: Alternativer for graver

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: mini mode
target: minimodus

en: mini VAX
target: Mini VAX

en: minimize window
target: Minimer vindu

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
target: Minimum-farge

en: minimum cube size
target: Minimum kubestørrelse

note: [then] [else]
en: minister mefel
target: fader mefel

en: minor and major chords
target: Dur- og mollakkorder

en: minor currency
target: Mindre valutta

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
target: Minutter gjenstår

en: mIRC colors
target: mIRC-farger

en: mirror horizontally
target: Speilvend horisontalt

en: mirror vertically
target: Speilvend vertikalt

en: miscellaneous shapes
target: Forskjellige former

en: miscellaneous text
target: Diverse tekst

en: missing book formats
target: Mangler bokformater

en: missing close brace
target: mangler avsluttende krøllparentes

en: missing command argument
target: Mangler kommandoargument

en: missing devices information
target: mangler informasjon om enheter

en: missing given name
target: Mangler fornavn

note: #-#-#-#-#  310 (glade 3.10.x)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  312 (glade 3.6.7)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: missing image
target: Mangler bilde

en: missing letter
target: Manglende bokstav

en: missing media objects
target: Manglende mediaobjekter

en: missing newline after
target: mangler linjeskift etter

note: #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1544 (system-config-printer)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: missing printer driver
target: Mangler skriverdriver

en: missing record
target: Mangler forekomst

en: missing resources
target: Mangler ressurser

en: missing surname
target: Mangler etternavn

en: missing theme
target: Tema mangler

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
target: MIT X11

en: mix and render
target: &Miks og rendre

en: mixer module settings
target: miksemodul innstillinger

en: MLDonkey configuration
target: MLDonkey-oppsett

en: mnemonic key
target: hinttast

en: MNG options
target: Alternativer for MNG

en: mobile broadband settings
target: Innstillinger for mobilt bredbånd

en: mode change
target: modusendring

note: module: account
en: model entries
target: modellposteringer

en: modem and dialing
target: Modem og oppringing

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
target: Initiering av modem feilet

en: moderate snow
target: Moderat snø

note: [label]
en: moderating
target: moderering

en: modifications\n\n
target: endringer\n\n

en: modify address
target: Endre adresse

en: modify contact
target: Endre kontakt

note: The curves graph
en: modify curves
target: Endre kurver

en: modify filter
target: Endre filter

en: modify loan
target: Endre lån

en: modify repository
target: endre oppbevaringssted

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
target: Endre lysstyrke på datamaskinen

en: modify transaction
target: Endre transaksjon

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: modifying combat rules
target: Endre kampregler

en: module folders
target: modulmapper

en: module handler
target: modulhåndterer

note: module: base
en: module import
target: Importer modul

note: module: base_module_record
en: module information
target: Modul informasjon

en: module list radiobutton
target: Modul-liste radioknapp

en: module lists
target: Navn på modul

note: module: base
en: module update
target: moduloppdatering

note: module: base
en: module upgrade
target: moduloppgradering

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money in
target: Penger inn

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
target: pengemarked

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
target: Penger ut

en: Mono-spaced bold
target: fastbredde fet

en: morphology
target: morfologi

en: motion blur effect
target: Beveglsesslør-effekt

en: motion blur strength
target: Styrke for Bevegelsesslør

en: mouse emulation
target: museemulering

en: mouse focus
target: musepekerfokus

en: mouse input
target: Inndata for mus

en: mouse plugin
target: Tillegg for mus

en: mousegestures
target: musegester

en: moVe
target: flytt

note: #-#-#-#-#  141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_moveUp)
en: move &up
target: Flytt &opp

en: move bottom
target: Flytt nederst

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
target: Flytt markør til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
target: Flytt markør til høyre

en: move data
target: Flytt data

en: move program
target: Flytt program

en: move row down
target: Flytt rad ned

en: move selected objects
target: Flytt valgte objekter

en: move selection down
target: Flytt valgte elementer ned

en: move selection up
target: Flytt valgte elementer opp

en: move task up
target: Flytt oppgave opp

en: move the shoulders
target: Beveg skuldrene

en: move to another workspace
target: Flytt til annet arbeidsområde

en: move to monitor
target: Flytt til monitor

en: move to parent folder
target: Flytt til opphavsmappe

en: move to the previous viewport
target: Flytt til forrige arbeidsområde

en: move to workspace down
target: Flytt ned et arbeidsområde

en: move to workspace left
target: Flytt til arbeidsområdet til venstre

en: move to workspace up
target: Flytt opp et arbeidsområde

en: move top
target: Flytt øverst

en: moved temporarily
target: Flyttet midlertidig

en: movie properties
target: Egenskaper for film

en: moving items
target: Flytter oppføringer

en: moving your view
target: Flytte synsfeltet

en: mozilla bookmarks
target: Mozilla-bokmerker

en: MP2 export
target: MP2-eksportering

en: MP3 encoder
target: MP3-koder

en: MP3 export library
target: Bibliotek for MP3-eksport

en: MP3tunes locker
target: MP3tunes-skap

en: MPEG-4 audio
target: MPEG-4-lyd

en: MPEG-4 video
target: MPEG-4-film

en: MPRIS d-bus interface
target: MPRIS D-Bus-grensesnitt

en: MT-32 emulator
target: MT-32 Emulator

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
target: flervalgsalternativ

en: Multi-line text field
target: Multi-linje tekstfelt

en: multimedia player
target: multimedieavspiller

en: multiple corners
target: Mange hjørner

en: multiple desktop settings
target: Antall skrivebord

en: multiple errors
target: Flere feil

en: multiple gradients
target: Flere gradienter

en: multiple sizes
target: flere størrelser

en: multiple styles
target: Flere stiler

en: multiple surnames
target: Flere etternavn

en: multiplication memory game
target: Hukommelsesspill med multiplikasjon

en: multitexture
target: multitekstur

en: musepack audio
target: Musepack-lyd

en: music track
target: musikkspor

en: music video
target: musikkvideo

en: mute on exit
target: Demp ved avslutt

en: muted text and icons
target: Dempet tekst og ikoner

note: currency_name for BOV
en: mvdol
target: Bolivianske mvdol

note: module: auction
en: my auction
target: Min auksjon.

note: module: hr
en: my board
target: mitt styret.

en: my calendars
target: Mine kalenderer

en: my day
target: oppgaveoversikt

en: my devices
target: Mine enheter

en: my files
target: Mine filer

en: my jobs
target: mine jobber

en: my logo
target: Min logo

en: my pictures
target: Mine bilder

en: my recommendations
target: Mine anbefalinger

en: my searches
target: Mine søk

note: module: crm_todo
en: my tasks
target: Mine oppgaver

en: MyRef
target: ref

en: MySQL support
target: Støtte for MySQL

en: mysql user
target: Mysql bruker

en: N_one
target: _ingen

note: currency_name for NGN
en: naira
target: Nigeriske naira

note: currency_name for ERN
en: nakfa
target: Eritreiske nakfa

en: name change
target: Endre navn

en: name details
target: navndetaljer

en: name for new template
target: Fyll inn et navn for den nye malen

en: name intervals
target: Gi navn til intervaller

en: name note
target: navnenotat

en: name of the selected font
target: Navn på valgt skrift

en: named theorem
target: Navngitt teorem

en: named theorems
target: Navnede teoremer

en: NameRowA
target: NavneradA

en: NameRowB
target: NavneradB

en: NameRowC
target: NavneradC

en: NameRowD
target: NavneradD

en: NameRowE
target: NavneradE

en: NameRowF
target: NavneradF

en: NameRowG
target: NavneradG

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
target: Navn og signaturer

en: nanometers
target: nanometer

en: narrated web site
target: Fortellende nettsider

en: native application
target: Lokalt program

en: natural color
target: Naturlig farge

en: naturalization
target: naturalisasjon

en: nautical miles
target: Nautiske mil

en: nautilus bookmarks
target: Nautilus-bokmerker

en: ncols
target: Ingen farger

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
target: Nærmeste i tid

en: nebula names
target: stjernetåkenavn

en: negative medium space
target: Negativt middels mellomrom

en: negative number format
target: Format for negativt tall

en: negative output variable
target: Negativ utdatavariabel

note: module: delivery
en: net weight
target: nettovekt

en: NetFlow router
target: NetFlow ruter

en: netload
target: nettbelastning

en: netstat output
target: Utskrift fra netstat

en: network alias
target: Netvverk alias

en: network cloud
target: nettverkssky

en: NETWORK CONFIGURATION
target: NETTVERKSKONFIGURASJON

en: network places
target: nettverkslokasjoner

en: network proxy preferences
target: Brukervalg for nettverksproxy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
target: nettverksforespørsler

en: network up
target: Nettverket er oppe

en: NetworkManager applet
target: NetworkManager panelprogram

en: neutron star
target: nøytronstjerne

en: new &folder
target: Ny &mappe

en: new attachment name
target: Nytt vedleggsnavn

en: new author
target: Ny forfatter

en: new billing term
target: Ny betalingsbetingelse

note: module: crm_claim
en: new claims
target: Nye krav.

en: new crypted password
target: nytt kryptert passord

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
target: Ny datakomposisjon

en: new data manager
target: Ny datahåndterer

en: new data model
target: Ny datamodell

en: new dimensions
target: Nye dimensjoner

en: new downloads
target: Nye nedlastinger

en: new dynamic playlist
target: ny dynamisk spilleliste

en: new environment variable
target: Ny miljøvariabel

en: new expense voucher
target: Nytt utgiftsbilag

en: new figure
target: Ny figur

note: module: account
en: new fiscal year
target: Nytt regnskapsår

en: new followup
target: Ny billett oppfølging

en: new GFlare
target: Ny GFlare

en: new header
target: Ny overskrift

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
target: nye hebridene

en: new image size
target: Størrelse på nytt bilde

en: new ingredient
target: Ny ingrediens

en: new inset
target: Nytt objekt

en: new key sequence
target: Ny tastesekvens

en: new label track
target: Nytt kommentarspor

en: new mail notifications
target: Varsling om nye e-poster

en: new media
target: Nytt media

en: new meeting request
target: Ny møteforespørsel

en: new milestone
target: ny milepæl

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
target: Ny mal for notat

en: new page name
target: Nytt sidenavn

en: new password confirmation
target: Bekreft nytt passord

en: new password required
target: Nytt passord kreves

en: new PGP key
target: Ny PGP-nøkkel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
target: Nytt PhotoSet

en: new plain password
target: nytt vanlig passord

en: new playlist layout
target: Ny spilleliste-utforming

en: new podcast channel
target: ny podkast kanal

en: new primary key
target: Ny primærnøkkel

en: new private message
target: ny privat melding

en: new score
target: Ny poengsum

en: new scrip
target: Ny utløser

en: new sentence
target: Ny setning

en: new separator
target: Ny skillelinje

en: new shell
target: Nytt skall

en: new site
target: Ny server

note: Add trailing new... item
en: new size group
target: Ny størrelsesgruppe

en: new strings
target: Nye tekster

en: new sub category
target: Ny underkategori

en: new super category
target: Ny overkategori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
target: Oppførsel for ny fane

en: new temporary directory
target: Ny midlertidig mappe

en: new text node
target: Ny tekstnode

en: new toolbox
target: Ny verktøykasse

en: new torrent
target: Ny torrent

en: new user registration
target: brukerregistrering

note: module: audittrail
en: new value text
target: Ny tekstverdi

en: new view preview
target: Ny Se forhåndsvisning

en: new watchers
target: Nye overvåkere

en: new web radio
target: Ny nettradio

en: new workflow
target: Ny arbeidsflyt

en: new zone
target: Ny sone

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
target: Nyeste pakker

note: A state/province/territory in Canada
en: newfoundland and labrador
target: Newfoundland og Labrador

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
target: Newfoundland tid

en: news aggregator
target: nyhetssamler

en: NEXT
target: NESTE

en: NFS server configuration
target: Konfigurasjon av NFS-tjener

note: currency_name for BTN
en: ngultrum
target: Bhutanske ngultrum

en: Nic_kname
target: _kallenavn

en: nick said
target: Kallenavn sa

en: nicklist themes
target: Temaer for kallenavnliste

en: night side lights
target: Nattside-lys

en: nikon NEF
target: Nikon NEF

en: nineteenth
target: nittende

en: ninths
target: noner

en: NMOS transistor
target: NMOS-transistor

en: no acceleration
target: Ingen akselerasjon

en: no active person
target: Ingen aktiv person valgt

en: no adapters found
target: Fant ingen adaptere

en: no alliances
target: Ingen allianser

en: no brushes available
target: Ingen pensler tilgjengelig

en: no cartridge
target: Ingen blekkpatron

en: no changes to save
target: Ingen forandringer å lagre

en: no chart
target: Ingen diagram

en: no column specified
target: Ingen kolonne valgt

en: no company
target: Intet firma

en: no component selected
target: Ingen komponent valgt

en: no consumable
target: Ingen forbruker

en: no contacts found
target: Ingen kontakter funnet

en: no cscope connections
target: ingen cscope-forbindelser

en: no CustomField
target: Intet fleksifelt

en: no data to display
target: Ingen data å vise

en: no database connection
target: Ingen databasetilkobling

en: no database selected
target: Ingen database er valgt

en: no default value
target: Ingen standardverdi

en: no definitions found
target: Ingen definisjoner ble funnet

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
target: Ingen forsinkelse

en: no description given
target: Ingen beskrivelse gitt

en: no device set
target: Ingen enhet angitt

en: no device specified
target: Ingen enhet oppgitt

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
target: Ingen summetone

en: no directory selected
target: Ingen katalog valgt

en: no documents found
target: Ingen dokumenter funnet

en: no duplicates found
target: Fant ingen duplikater

en: no eras found
target: Ingen epoker funnet

en: no errors found
target: Ingen feil funnet

en: no extension specified
target: Etternavn ikke oppgitt

en: no files added
target: Ingen filer lagt til

en: no find criteria
target: Ingen søkekriterier

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
target: Ingen fokus

en: no footer
target: Ingen bunntekst

en: no frame
target: Uten ramme

note: module: base
en: no gap
target: Ingen gap

en: no home person
target: Startperson er ikke valgt

en: no interpreter
target: Ingen fortolkning

en: no keywords
target: ingen nøkkelord

en: no language selected
target: Ikke valgt noe språk

en: no launcher available
target: Ikke noe startprogramm tilgjengelig

en: no lens filter
target: Intet linsefilter

en: no library found
target: Kunne ikke finne bibliotek

en: no license
target: Ingen lisens

en: no link selected
target: Ingen lenker valgt

en: no logon servers
target: Ingen innloggingsservere

en: no magnification
target: Ingen forstørrelse

en: no markup
target: Ingen formatering

en: no matching autocommands
target: Ingen samsvarende autokommandoer

en: no medium found
target: Medium ikke funnet

en: no multisession
target: Ingen flerøkts

en: no music found
target: Fant ingen musikk

en: no networks
target: Ingen nettverk

en: no notification
target: Ingen beskjed

en: no output plugin
target: Ingen output-plugin

en: no paint
target: Ingen maling

en: no password specified
target: Intet passord oppgitt

en: no photos/videos
target: Ingen bilder/videoer

en: no picture
target: Ingen bilde

en: no print shares
target: Ingen delte utskriftsressurser

en: no printer found
target: Ingen skriver funnet

en: no protection
target: Ingen beskyttelse

en: no provider specified
target: Ingen tilbyder spesifisert

en: no record selected
target: Ingen poster er valgt

en: no records found
target: Ingen poster funnet

en: no request
target: Ingen forespørsler

en: no resize
target: Ingen endring av størrelse

en: no revision selected
target: Ingen revisjon valgt

en: no rule selected
target: Ingen regel ble valgt

en: no saved games
target: Ingen lagrede spill

en: no scope
target: Søk i hele teksten

en: no scripts
target: ingen skript

en: no secret key
target: ingen hemmelig nøkkel

en: no session available
target: Ingen økt tilgjengelig

en: no settings available
target: Ingen innstillinger tilgjengelig

en: no shade
target: Ingen skygge

en: no shell
target: Mangler skall

en: no sides
target: Ingen sider

en: no signature available
target: Ingen signatur tilgjengelig

en: no signature found
target: ingen signatur ble funnet

en: no signatures
target: Ingen signaturer

en: no spelling errors
target: Ingen stavefeil

en: no stations found
target: Ingen stasjoner funnet

en: no table of contents
target: Ingen innholdsfortegnelse

en: no targets specified
target: Ingen mål angitt

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Ingen midlertidig skifting

en: no tickets found
target: Ingen saker funnet

en: no tone filter
target: Intet tonefilter

en: no type specified
target: Ingen type ble spesifisert

en: no units available
target: Ingen enheter tilgjengelige

en: no URI provided
target: Ingen URI ble oppgitt

en: no user selected
target: Ingen bruker er valgt

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
target: Skjermnavn ikke oppgitt

en: no word wrap
target: Ingen orddeling

en: no working directory
target: Ingen arbeidskatalog

en: no year
target: Uten årstall

en: nobility title
target: adelstittel

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
target: adelsherre

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
target: greve

en: node not found
target: Noden finnes ikke

en: node spacing
target: Avstand mellom knutepunkt

en: nodupes
target: unngå duplikater

en: noise fill
target: støyfyll

en: noise transparency
target: Støy-gjennomsiktighet

en: nomenclature entry
target: Oppføring i nomenklaturen

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
target: ikke gratis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: non recursive
target: Ikke-rekursiv

en: non-active
target: inaktiv

en: Non-existent
target: Ikke-eksisterende

en: non-existent pages
target: Ikke-eksisterende sider

en: none installed
target: ingen installert

en: normal and outline
target: Normal og uthevet

en: normal binomial
target: Vanlig binomial

en: normal color
target: Vanlig farge

note: module: base_module_record
en: normal data
target: Normal data

en: normal fraction
target: Normal brøk

en: normal item
target: Normal oppføring

en: normal offset
target: Normal forskyvning

en: normal process
target: Normal prosess

en: normality test
target: normalitetstest

en: normality tests
target: normalitetstester

en: normalizing tracks
target: Normaliserer spor

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: north korea
target: nord-korea

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: north rhine-westphalia
target: nordrhein-westfalen

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: northern ireland
target: nord-irland

en: northern saami
target: Nord-samisk

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
target: nordens vinter

note: #-#-#-#-#  468 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NOK
en: norwegian krone
target: Norske kroner

en: nosy
target: liste som informeres

en: not a maildir directory
target: ikke en maildir katalog

en: not a valid picture
target: Ikke gylding bilde

en: not at home
target: Ikke hjemme

en: not billable
target: Kan ikke regningsføres

note: module: account
en: not due
target: Ikke forfalt

en: not forwarded
target: Ikke videreført

en: not metoo
target: ikke-mine

en: not owner
target: Ikke eier

en: not personal
target: Ikke personlig

en: not regular file
target: ikke en vanlig fil

en: not responded
target: Ikke svar

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
target: Søker ikke etter nettverk

en: not tagged
target: Ikke merket

en: not valid before
target: Ikke gyldig før

en: notch
target: spor

en: notched left arrow
target: Hakket venstrepil

en: note label
target: merknadsetikett

en: note track
target: notatspor

en: notename|a
target: a

en: notename|b
target: h

en: notename|c
target: c

en: notename|d
target: d

en: notename|e
target: e

en: notename|f
target: f

en: notename|g
target: g

en: nothing to merge
target: Ingenting å slå sammen

en: nothing to print
target: Ingen ting å skrive ut

en: nothing to redo
target: Ingenting å gjøre om

en: nothing to undo
target: Ingenting å angre

en: notification icon options
target: Alternativer for varselikon

en: notification options
target: varslingsalternativer

en: notification popups
target: varslingsdialoger

en: notification service
target: meldingstjeneste

en: notification settings
target: Innstillinger for varsling

en: notify AdminCcs
target: Varsle admin-kopimottakerne

en: notify ccs
target: Varsle kopimottakerne

en: notify requestors and ccs
target: Varsle innmelderne og kopimottakerne

note: currency_name for PEN
en: nuevo sol
target: Peruanske nuevos soles

en: null conduit for KPilot
target: Null-kobling for KPilot

en: number of artists
target: Antall artister

en: number of balls
target: Antall baller

en: number of colours
target: Antall farger

en: number of comments
target: Antall kommentarer

en: number of days displayed
target: Antall dager som vises

en: number of days to show
target: Antall dager som vises

en: number of desktops
target: Antall skrivebord

note: module: event
en: number of events
target: Antall arrangementer

en: number of families
target: Antall familier

en: number of fire particles
target: Antall brannpartikler

en: number of horizontal folds
target: Antall horisontale bretter

en: number of layouts
target: Antall utforminger

en: number of marriages
target: Antall ekteskap

en: number of occupants
target: Antall deltakere

note: module: delivery
en: number of packages
target: Antall kolli

en: number of pages horizontally
target: Antall sider horisontalt

en: number of pictures
target: Antall bilder

en: number of plurals
target: Antall flertallsformer

en: number of presets
target: Antall programmer

en: number of registered users
target: Antall registrerte brukere

en: number of relationships
target: Antall relasjoner

en: number of slices
target: Antall stykker

en: number of snowflakes
target: Antall snøfnugg

en: number of spots
target: Antall punkter

en: number of stars
target: Antall stjerner

en: number of the frame to scan
target: Rammenummer å skanne

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
target: Operasjonens nummer

en: number of threads to use
target: Antall tråder som skal brukes

en: number of virtual desktops
target: Antall viruelle skrivebord

en: number of waves
target: Antall bølger

en: number solved
target: Antall løst

en: numbers font
target: Skrift for tall

en: numbers format
target: nummerformat

en: numeric base
target: tallbase

en: O_rientation
target: O_rientering

en: O_verride
target: O_verse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
target: OAuth-autentisering

en: obey child
target: Adlyd barn

en: object applet file
target: Åpne applet-fil

note: module: auction
en: object categories
target: Objekt kategorier.

en: object contains
target: Objekt inneholder

en: object creator
target: Skaper av objektet

note: module: base
en: object field
target: objektfelt

en: object filter
target: objektfilter

en: object functions
target: objektfunksjoner

en: object size unit
target: objektstørrelseenhet

en: ObjectID argument missing
target: «ObjectID»-argument mangler

en: objects found
target: Objekter funnet

note: module: auction
en: objects statistics
target: Objekt statistikker.

en: objects to marker
target: Objekter til markør

en: objects to pattern
target: Objekter til mønster

en: oblivion
target: glemselen

en: observability analysis
target: observerbarhetsanalyse

en: observability configuration
target: observerbarhetsinnstilling

en: observability Plug-in
target: Programtillegg for observerbarhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
target: Utdaterte valutaer

en: OCR engine
target: OCR-motor

en: octahedron
target: oktahedron

en: octave down
target: Oktav ned

en: octave up
target: Oktav opp

en: oculars plugin
target: Programtillegg for okularer

en: ODG drawing
target: ODG-tegning

en: ODP presentation
target: ODP-presentasjon

en: ODS spreadsheet
target: ODS-regneark

en: ODT document
target: ODT-dokument

en: offer a draw
target: tilby remis

en: offer to switch sides
target: tilby å bytte sider

en: office telephone number
target: kontor telefon nummer

en: office telephonenumber
target: Telefonnummer (kontor)

en: official website
target: Offisielt nettsted

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: offpeak
target: lavtrafikk

en: offset layer
target: Forskyv lag

en: offset radius
target: avstandsradius

en: offset scale
target: skaleringsforskyvning

en: offshore platform
target: oljeplattform

en: ogg files
target: ogg filer

en: ogg vorbis files
target: Ogg Vorbis-filer

en: oilify mask size
target: Maskestørrelse for oljeeffekt

en: old mark
target: Gammelt merke

note: module: audittrail
en: old value text
target: Gammel tekstverdi

en: olle hallnas
target: olle hällnäs

en: omit duplicate ancestors
target: Utelat dobbelt oppførte forfedre

en: On-screen display
target: Visning på skjerm

en: OnceReverse
target: Én gang revers

en: online book
target: nettboken

en: online buddies
target: Påloggede kontakter

en: online sources of content
target: Kilder for tilkoblet innhold

en: online/offline
target: Pålogget/avlogget

en: Op_tions
target: Alternat_iver

en: open a new connection
target: Åpne en ny tilkobling

en: open a project
target: Åpne et prosjekt

en: open a source file
target: Åpne en kildekodefil

en: open a text file
target: Åpne en tekstfil

en: open an archive
target: Åpne et arkiv

en: open backup settings
target: Innstillinger for sikkerhetskopiering

en: open button
target: Åpne-knapp

en: open catalog
target: Åpne katalog

en: open cluster
target: Åpen stjernehop

en: open clusters
target: Åpne stjernehoper

en: open collection file
target: Åpne samlingsfil

en: open ebook
target: Åpne e-bok

en: open existing document
target: Åpne eksisterende dokument

en: open existing file
target: Åpne eksisterende fil

en: open from database
target: Åpne fra database

en: open from selection
target: Åpne fra markert tekst

en: open HTML document
target: Åpne HTML-dokument

en: open in viewer
target: Åpne for visning

en: open inbox
target: Åpne innboks

en: open list of files
target: Åpne filliste

en: open log viewer
target: Åpne loggviser

note: module: audittrail
en: open logs
target: Åpne logger

note: dialog title
en: open notebook
target: åpne notisblokk

en: open notes
target: Åpne notater

note: module: crm
en: open opportunities
target: Åpne muligheter

en: open palette file
target: Åpne palett-fil

en: open parent folder
target: Åpne foreldermappe

en: open previous
target: Åpne forrige

en: open profile
target: Åpne profil

en: open recent file
target: Åpne sist brukt fil

en: open selected file
target: Åpne valgt fil

en: open shared folders
target: Åpne delte mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: Åpne stille

en: open source files
target: Åpne kildekodefiler

en: open system
target: Åpent system

en: open the account
target: Åpne kontoen

en: open the GnuCash help
target: Åpne GnuCash hjelp

en: open the log viewer
target: Åpne loggviser

note: Translate text message from GtkImageView:
en: open the navigator window
target: Åpne navigasjonsvinduet

en: open the selected account
target: Åpne valgt konto

en: open the selected files
target: Åpne valgte filer

en: open the selected folder
target: Åpne valgt mappe

en: open torrent file
target: Åpne torrentfil

en: open URLs
target: Åpne URL-er

en: opened folder
target: Åpnet mappe

en: OpenERP client
target: OpenERP Klient

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
target: OpenERP dokumentasjon.

en: OpenERP license
target: OpenERP lisens

en: OpenID failure
target: OpenID feil

en: opening calendar
target: Åpner kalender

note: module: account
en: opening/closing period
target: Åpning/lukket-periode

note: module: account
en: opening/closing situation
target: åpne/avslutte situasjon

en: OpenOffice.org drawing
target: OpenOffice.org tegning

en: OpenOffice.org impress presentation
target: OpenOffice.org Impress-presentasjon

en: OpenOffice.org math
target: Openoffice.org matematikk

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: OpenOffice.org regneark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
target: Opera sync

en: operation canceled by user
target: Oppgaven ble avbrutt av brukeren

en: operation timed out
target: Handlingen fikk tidsavbrudd

en: operationalization
target: operasjonsjonalisering

en: opponent strength
target: Motstanders styrke

note: module: crm
en: opportunities analysis
target: Analyse av muligheter

en: Opt_ions
target: Alternat_iver

en: optical amplifier
target: Optisk forsterker

en: optical services router
target: Ruter for optiske tjenester

en: optical transport
target: Optisk transport

en: optical vignetting
target: Optisk vignettering

en: optimizing animation
target: Optimerer animasjon

en: optional target
target: Valgfritt mål

en: optional vertical offset
target: Frivillig loddrett forskyving

en: options saved
target: Innstillinger lagret

en: Or_ientation
target: Or_ientering

en: orage calendar
target: orage kalender

en: orage clock
target: Orage klokke

en: orage preferences
target: orage innstillinger

en: orange filter
target: oransjefilter

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
target: krigsherre

en: ordered lists
target: Sortert liste

en: organise files
target: Organisér filer

en: organize tags
target: Organisere merker

en: organize tracks
target: Organiser spor

en: orientation map editor
target: orientering:

en: origin of packages
target: Pakkers opprinnelse

en: origin of the rotation
target: Utgangspunkt for rotasjon

en: original extension
target: Opprinnelig filtype

note: check button
en: original intensity
target: Original intensitet

en: original metadata
target: Originale metadata

en: original release date
target: original utgivelsesdato

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
target: Opprinnelig tid

en: original title
target: originaltittel

en: original URI
target: Opprinnelig URI

en: orphaned clone
target: Avsondret klone

en: orphaned pages
target: Foreldreløse sider

en: ort
target: sted

en: oscillator
target: oscillering

en: OSD preview
target: Forhåndsvisning av notifikasjon

en: OSS mixer
target: OSS-mikser

note: currency_name for MRO
en: ouguiya
target: Mauritanske ouguiya

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Ikke mer utvikler

en: outgoing calls
target: Utgående samtaler

en: outgoing mail servers
target: Tjenere for utgående e-post

en: outgoing s2s connections
target: Utgående s2s Koblinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
target: Omrisset tekst

en: outlined topic
target: uthevet emne

en: output bit depth
target: Bitdybde for utdata

en: output data
target: utdata

en: output on a new layer
target: Legg resultatet på et nytt lag

en: output parsers
target: Output parsere

en: output width
target: Bredde på utskrift

en: overall rating
target: Total vurdering

en: overbrace
target: krøllparentes over \overbrace

note: module: account
en: overdue payments
target: Utskrift av purrebrev

en: overhang value
target: forskyving

en: override document restrictions
target: Overstyr begrensninger satt i dokumentet

en: owner of the file
target: Filas eier

en: owner permissions
target: eierrettigheter

en: owner readable
target: eier, lesbar

en: P&roperties
target: Egenskape&r

en: P_aper
target: P_apir

en: P_references
target: B_rukervalg

en: P_roxy
target: _mellomtjener

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
target: Tonganske pa’anga

en: PAC pro_visioning
target: PAC-pro_visjonering

en: pack bits
target: Pakk bits

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
target: Pakk vindu mot venstre

en: package changes
target: pakkeforandringer

en: package import
target: pakkeimportering

en: package not available
target: Pakken er ikke tilgjengelig

en: package not installed
target: Pakken er ikke installert

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
target: PackageKit-tjeneste

en: packages marked for removal
target: pakker merket for fjerning

en: packages marked for update
target: pakker merket for oppdatering

en: packets received
target: Pakker mottatt

en: packets sent
target: Pakker sendt

en: padding around text
target: Fyll rundt tekst

en: page faults
target: sidefeil

en: page headings
target: sideoverskrifter

en: page icon
target: sideikon

en: page info
target: Side-info

en: page not modified
target: Siden er ikke endret

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
target: siderekkefølge

en: page selection
target: sidevalg

en: page set
target: Side satt

en: page up key
target: Side opp

en: pager number
target: side nummer

en: pager server
target: søketjenestetjener

en: pager telephonenumber
target: Telefonnummer (personsøker)

en: pages of text
target: Sider med tekst

note: module: account_voucher
en: paid amount
target: Betalt beløp.

en: paint editor
target: bilderedigering

en: paintmode
target: tegnemodus

en: palette folders
target: palettmapper

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
target: PalmOS-versjon

en: palm™
target: palm

en: pan mode
target: panoreringsmodus

en: pan newsreader
target: Pan newsleser

en: panasonic raw
target: Panasonic raw

en: panel button
target: paneltast

en: panel display
target: panelvisning

en: panel preferences
target: paneloppsett

en: pantothenic acid
target: pantotensyre (vitamin b5)

en: PAR
target: PDA

en: paragraph properties
target: Egenskaper for avsnitt

en: paranoia level
target: paranoianivå

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: parent account subtotals
target: Delsummer for overordnede kontoer

note: module: base
en: parent company
target: morselskap

en: parent relationships
target: foreldrerelasjoner

en: parent1
target: forelder1

en: parent2
target: forelder2

en: parenthesis indentation
target: Innrykk for paranteser

en: part channel
target: Forlat kanal

en: part of the horse
target: Del av hesten

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
target: Delvis måneformørkelse

note: module: account
en: partial reconcile
target: Delvis avstemt

en: partial trajectories
target: Delvise baner

note: module: base
en: partner categories
target: Partner kategorier

note: module: account_followup
en: partner entries
target: Partner oppføringer

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: partner segmentation
target: partnersegmentering

note: module: base
en: partner titles
target: Partner titler

note: module: account
en: Partner's
target: partnerer

note: module: account
en: partners reconciled today
target: Partnere avstemt i dag

en: passed by value
target: Send som verdi

en: passive search
target: Passivt søk

en: password dialog options
target: Alternativer for passorddialog

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: password mismatch
target: Passord uoverensstemmelse

en: password repeat
target: Gjenta passord

en: password reset complete
target: Passord nullstilt

en: password security policy
target: Passord policy

en: password sent
target: Passord sendt

en: password text
target: passordtekst

en: password verification
target: passord bekreftelse

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
target: Sist år

en: paste after
target: Lim inn etter

en: paste as new
target: Lim inn som nytt

en: paste before
target: Lim inn før

en: paste color adjustments
target: Lim inn fargejusteringer

en: paste diary entry
target: Lim inn dagbokoppføring

en: paste failed
target: lim inn mislykktes

en: paste file.........Y
target: Lim inn fil.........Y

en: paste into folder
target: Lim inn i mappen

note: menu_item copy
en: paste replace
target: Lim inn erstatning

en: paste selected text
target: Lim inn valgt tekst

en: paste transaction
target: Lim inn transaksjon

en: pasting into
target: Limer inn i

note: currency_name for MOP
en: pataca
target: Makaoiske pataca

en: patrilineal
target: Agnatisk linje

en: PATRONYMIC
target: PATRONYMIKON

en: pattern copies
target: mønsterkopier

en: pattern folders
target: mønstermapper

en: pattern source
target: mønsterkilde

en: pattern to objects
target: Mønster til objekter

en: pause per frame
target: Pause for hvert bilde

en: pause time
target: Stopp tiden midlertidig

note: module: account
en: payable accounts
target: Betalbare konti

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: payment date
target: betalingsdato

en: payment required
target: Betaling kreves

note: module: account_payment
en: payment type
target: betalingstype

en: PBX switch
target: PBX-svitsj

en: PDB calling error
target: Feil ved PDB-kall

en: PDF mod
target: PDF Mod

en: PDF print
target: PDF Utskrivt

note: module: account
en: pending accounts
target: Ventende kontoer

en: pending credit
target: Forestående kreditt

en: pending removal
target: Fjern ventende handlinger

en: penrose
target: pennerose

en: people with a nickname
target: Personer med et økenavn

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
target: folkerepublikken bangladesh

note: official_name for CHN
en: People's republic of china
target: folkerepublikken kina

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 test
target: PEP-8 Test

en: percent change
target: Prosentvis endring

en: percent remaining
target: Prosent gjenstående

en: percentage bars
target: prosentsøyler

en: percentage lines
target: prosentlinjer

en: percentile rank
target: Prosentil rangering

en: perfect circle
target: Perfekt sirkel

en: perform a case-sensitive search
target: Søk slik at store og små bokstaver oppfattes som ulike

en: perform action
target: Utfør handling

en: perform command
target: Utfør kommando

en: perform maintenance operations
target: Utfør vedlikeholdsoperasjoner

en: performance options
target: ytelsesvalg

en: performance settings
target: ytelsesoppsett

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period end
target: periodeslutt

note: module: account
en: period sum
target: periodeseum

note: module: account
en: period type
target: periodetype

en: permit user
target: Tillat bruker

en: perseus
target: persevs

en: person details
target: persondetaljer

en: person records
target: personposter

en: person view
target: personvisning

en: personal notes
target: Personlige notater

en: person|Title
target: tittel

en: PGN chess game
target: PGN skakspil

en: PGP message
target: PGP-melding

en: philosophy
target: filosofi

en: phone details
target: telefondetaljer

en: phone/fax
target: Telefon/faks

en: phosphorus
target: fosfor

en: photo flash
target: fotoblits

en: photo import tool
target: Verktøy for import av bilder

en: photo manager
target: fotobehandler

en: photo not found
target: Bildet ble ikke funnet

en: photo rename
target: Gi nytt bildenavn

en: photo resolution
target: Oppløsning for bilde

en: photo tags
target: nøkkelord for bilde

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
target: Bilder og musikk

en: photoshop document
target: Photoshop-dokument

en: PHP code
target: PHP-kode

en: PHP internal
target: PHP intern

en: pick a background color
target: Velg en bakgrunnsfarge

en: pick a color from a dialog
target: Velg en farge fra en dialog

en: pick the background color
target: Velg bakgrunnsfarge

en: pick the date
target: Velg dato

en: pick the foreground color
target: Velg forgrunnsfarge

en: picker dialog
target: utvalgsdialog

en: picture aspect
target: bildeforhold

en: picture left
target: Bilde til venstre

en: picture right
target: Bilde til høyre

en: pidgin statuses
target: Pidgin-statuser

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
target: Editor for Pidgin-tema

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
target: pikenér

note: [label]
en: pillars of thunedain
target: thunedains søyler

en: pilot a submarine
target: Styr en undervannsbåt

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
target: PIN-sjekk feilet

en: PIN options
target: Alternativer for PIN

en: pinches
target: klyper

en: ping failed
target: Ping mislyktes

en: pinwheel galaxy
target: ildhjulgalaksen

en: pipe article to command
target: Send artikkel til kommando

en: pitch and tempo
target: Tone og tempo

en: pixbuf expander closed
target: Pixbuf for lukket utvider

en: pixbuf expander open
target: Pixbuf for åpen utvider

en: pixbuf icon
target: Pixbuf-ikon

en: pixel amount
target: pikselmengde

en: pixel smear
target: pikselsmørje

en: pixels from top
target: piksler fra toppen

en: pixels per inch
target: piksler per tomme

en: pixels per unit
target: Piksler per enhet

note: i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
target: Plasser skrivemerke

en: place details
target: stedsdetaljer

en: place of birth
target: fødested

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
target: stedsrapport

en: place tree
target: stedstre

en: placing windows
target: vindusplassering

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
target: tekstmodus

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
target: plan navn

en: planet labels
target: planetnavn

en: planet trails
target: planetspor

note: module: crm
en: planned revenues
target: Planlagt omsetning

en: planner project management
target: Planner prosjektstyring

en: plasma dashboard
target: Plasma-kontrollpult

en: platform error
target: platformfeil

en: play a file
target: Spill av en fil

en: play album
target: Spill album

en: play clip
target: Spill av klipp

en: play in banshee
target: Spill av i Banshee

en: play previous track
target: Spill forrige spor

en: play stream
target: Spill av strøm

en: player connected
target: spiller tilkoblet

en: player filters
target: avspillingsfilter

en: player ready
target: spiller klar

en: player stats
target: Statistikk for spiller

en: Player's name
target: Spillers navn

en: playing a movie
target: Spiller av en film

en: playing field size
target: Størrelse på spillefeltet

en: playlist button
target: spillelisteknapp

en: playlist layouts
target: Spilleliste-utforminger

en: playlist type
target: Type spilleliste

en: please enter a URL
target: Vennligst oppgi en URL

en: please select a server
target: Vennligst velg en server

en: plot group
target: plottgruppe

en: PLS playlist
target: PLS Spilleliste

en: plug-in folders
target: Mapper for programtillegg

en: plugin class name
target: Klassenavn for tillegg

en: plugin disabled
target: Programtillegg slått av

en: plugin view
target: tilleggsvisning

en: plural equation
target: flertallsformel

en: pmatrix
target: pmatrise

en: PMOS transistor
target: PMOS-transistor

en: PNG images
target: PNG Billeder

en: poemtitle
target: Dikt-tittel

en: pointer mode
target: pekermodus

en: pointer motion
target: pekerbevegelse

en: poison city
target: Forgift byens drikkevann

en: policy constraints
target: framgangsmåtebegresninger

en: policy mappings
target: framgangsmåtekartlegginger

en: politeness level
target: høflighetsnivå

en: pop up a notification
target: Varslingsvindu spretter opp

en: popt context
target: Popt-kontekst

en: popup city
target: Vis by

en: popup duration
target: Hvor lenge skal informasjonsvinduet vises

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
target: Vis vinduliste

en: pork
target: svinekjøtt

en: port setup
target: Oppsett av port

en: port/service
target: Port/tjeneste

en: porta down
target: Porta ned

en: porta up
target: Porta opp

en: portrait orientation
target: stående

en: posing
target: poserer

en: position of the right margin
target: Posisjon for høyre marg

en: position of the scrollbar
target: Posisjon for rullefeltet

en: position options
target: Posisjons alternativer

en: positioned windows
target: Posisjonerte vinduer

en: possible divisors
target: Mulige divisorer

en: post anyway
target: Publiser uansett

note: module: account
en: post journal entries
target: Total journalregistreringer

en: POST operation failed
target: POST-operasjon feilet

note: "A device or a software routine, such as a linker, that operates on data manipulated first by another processor. "
en: post processor
target: etterbehandler

en: post text
target: meldingstekst

note: "Synonym for Mailbox"
en: postal box
target: postboks

en: PostalComment
target: postkommentar

note: module: account
en: posted entries
target: Registrerte føringer

en: Posting-order
target: postrekkefølge

en: postscript files
target: Postscript-filer

en: postscript output
target: postscript utdata

en: potassium
target: kalium

en: potential merges
target: Kan kanskje flettes sammen

en: pottery
target: keramikk

en: power failure
target: Strømmen gikk

en: power management enabled
target: Strømstyring aktivert

en: powered by the SWORD project
target: Med SWORD-prosjektet i bånn

en: Pr_operties
target: E_genskaper

en: practice money usage
target: Øv på å bruke penger

en: pre-capture delay
target: Forsinkelse før bildet blir tatt

en: predefined variable
target: Forhåndsdefinert variabel

en: Preference_s
target: Brukerval_g

en: preferred audio format
target: Foretrukket lydformat

en: preferred bitrate
target: Foretrukket bitrate

en: preferred height
target: Foretrukket høyde

en: preferred instrument
target: Foretrukket instrument

en: preferred key
target: Foretrukket nøkkel

en: preferred theme
target: Ønsket utseende

en: Prefi_x
target: Prefi_ks

en: PReP boot partition
target: PReP oppstartspartisjon

en: prepare to print
target: Klargjør til utskrift

en: preparing slideshow
target: Forbereder lysbildeframvisning

en: preparing to quit
target: Forbereder å avslutte

en: preparing to remove
target: Forbereder sletting

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-terminal 3.8.x)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1058 (mate-terminal 2.31.x)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
target: Legg til foran opprinnelig tittel

en: prereq
target: forhåndskrav

en: pressure sensitivity
target: trykkfølsomhet

en: pressure unit
target: Enhet for trykk

en: pretty print
target: Skriv ut _igjen

en: prevent duplicate artists
target: Forebygg duplikate artister

en: prevent duplicate tracks
target: Forebygg duplikate spor

en: preview files
target: Forhåndsvis filer

en: preview page
target: Forhåndvis siden

en: previous chapter/movie
target: Forrige kapittel/film

en: previous period
target: Forrige periode

en: previous telescope
target: Forrige teleskop

en: previous unit
target: Forrige enhet

en: previous week
target: Forrige uke

en: price editor
target: prisredigering

en: primary address book
target: hovedadressebok

en: primary calendar
target: Primær kalender

en: primary contacts account
target: Primær kontaktkonto

en: primary memo list
target: Primær notatliste

en: primary pixbuf
target: Primær pixbuf

en: primary shortcut
target: primærsnarvei

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
target: Delsum for primærsortering

en: primary task list
target: Primær oppgaveliste

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
target: fyrstedømmet liechtenstein

en: print address
target: Skriv ut adresse

en: print background images
target: Skriv ut bakgrunnsbilder

en: print bibliography
target: Skriv ut litteraturliste

en: print frame
target: Skriv ut ramma

en: print header
target: Skriv ut topptekst

en: print message
target: Skriv ut melding

en: print processor
target: utskriftsbehandler

en: print properties
target: utskriftsegenskaper

en: print recipes
target: Skriv ut oppskrifter

en: print S_etup
target: skriveroppsett

en: print spooling
target: utskriftskø

note: module: account_budget
en: print summary
target: Skriv ut Oppsummering

en: print workflow
target: Skriv ut arbeidsflyt

note: #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
target: utskriftsvarsling

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
target: Faktura for utskrift

note: module: account_followup
en: printed message
target: utskrevet beskjed

en: printer counter
target: Printer teller

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: printer default
target: Forvalg for skriver

en: printer friendly
target: printervennlig

en: printing preferences
target: utksriftsinnstillinger

note: HPIJS options
en: printout mode
target: utskriftsmodus

en: Priori_ty
target: Priori_tet

en: priority colors
target: prioriteringsfarger

note: Frame 3:
en: privacy filter
target: privatfilter

en: private archive error
target: Feil i privat arkiv

en: private archives
target: private arkiv

en: privileged users
target: Brukere med utvidede rettigheter

en: probate
target: testamentstadfeste

en: problem detected
target: Problem funnet

en: problem with resource
target: ressursproblem

en: process items
target: Behandle elementer

en: process properties
target: Egenskaper for prosess

en: processing ingredients
target: Behandler ingredienser

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: prosessoroppvåkninger

en: produce advanced shield
target: Produser avansert skjold

en: produce steel shield
target: Produser stålskjold

note: openerp-web
en: product description
target: produktbeskrivelse

en: profile deleted
target: Profil slettet

en: profile editor
target: profilredigering

en: profile launch
target: Profiler oppstarten

en: profile on startup
target: Profil ved oppstart

en: profile saved
target: Profilen er lagret

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
target: Type profil

en: profile version
target: profilversjon

en: profiler results
target: profileingsresultat

en: profiles list
target: profilliste

en: program listing
target: programlisting

en: program manager
target: programbehandling

en: program parameters
target: Parametere for program

en: program started
target: program startet

en: programmable switch
target: Programmerbar svitsj

en: progress messages
target: framdriftsmeldinger

en: progress mode
target: fremdriftsmodus

en: progress options
target: Alternativer for fremgang

en: progress renderer
target: framgangslinjetegner

en: project already open
target: Prosjektet er allerede åpnet

en: project assistant
target: prosjektveiviser

en: project code
target: prosjektkode

en: project dashboard
target: Prosjekt-kontrollpult

en: project defaults
target: prosjekt - standardinnstillinger

en: project loaded
target: Prosjekt lastet

en: project main page
target: Prosjekt-hjemmeside

en: project members
target: prosjektmedlemmer

en: project notes
target: prosjektbeskrivelse

en: project plan
target: prosjektplan

en: prompt before overwriting
target: spør før overskriving

en: prompt for area info
target: Spør etter områdeinformasjon

en: propagating alpha channel
target: Viderefører alfakanal

en: propagating value channel
target: Viderefører verdikanal

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations. "
en: propagation
target: propagering

en: properties and attributes
target: Egenskaper og attributter

en: PROPERTY
target: EGENSKAP

en: property browser
target: verdileser

en: property missing
target: Manglende verdi

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: proportional font
target: Proporsjonell skrifttype

en: protocol source
target: protokollkilde

en: protocol translator
target: protokolloversetter

en: provide PPD file
target: Oppgi PPD-fil

en: provider to use
target: Tilbyder som skal brukes

note: module: account_coda
en: provisionally unpaid
target: Foreløpig ubetalt.

en: proximo
target: Neste mnd.

en: proxy accounts
target: Proxy kontoer

en: proxy authentication password
target: Passord for autentisering mot proxy

en: proxy type to use
target: Type proxy som skal brukes

en: psychic mode
target: synsk modus

en: PtP address
target: PtP-adresse

en: public domain
target: Offentlig domene

en: public key babbleprint
target: Offentlig nøkkelbabbelavtrykk

en: public key fingerprint
target: Offentlig nøkkelavtrykk

note: Public Key Info
en: public key info
target: Informasjon om offentlig nøkkel

en: public keys found
target: Offentlige nøkler funnet

en: public subkey
target: Offentlig undernøkkel

en: publication issue
target: publikasjonsutgave

en: publication month
target: publiseringsmåned

en: publication volume
target: publikasjonsvolum

en: publish photos and videos
target: Publiser bilder og videoer

en: publish shared printers
target: Publiser delte skrivere

en: publish videos
target: Publiser videoer

en: published applications
target: Publiserte applikasjoner

en: publishing information
target: Publiserer informasjon

en: pulsars configuration
target: pulsarinnstilling

en: pulsars Plug-in
target: Programtillegg for pulsarer

en: punched tape
target: hullbånd

en: punctuator
target: stopptegn

note: module: account_coda
en: purchase of securities
target: Kjøp av verdipapirer.

note: module: account
en: purchase refund
target: innkjøpsrefusjon

en: purge finished
target: Fjern fullførte

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
target: rens

en: push route lost
target: Tapt rute

en: put pointer
target: Plasser musepeker

en: put text on path
target: Plasser tekst på sti

en: puzzle statistics
target: Statistikk for puslespill

en: python script
target: Python-skript

en: python source file
target: Python kildekodefil

en: qeth connection
target: Qeth-tilkobling

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
target: QIF-kontonavn

en: QMake projectmanager
target: QMake prosjekthåndtering

en: quad arrow
target: Quad-pil

en: quadrant point
target: kvadrantpunkt

en: quality calibration
target: Kvalitets kalibrering

note: module: base
en: quality certificate
target: kvalitestsertifikat

en: quality checks
target: kvalitetssjekk

en: quarter moon
target: Kvart måne

en: quarter past
target: kvart over

en: quasars configuration
target: Innstilling for kvasarer

en: quasars Plug-in
target: Programtillegg for kvasarer

en: queries seen from GTKG
target: Spørringer sett fra gtk-gnutella

en: question dialog
target: spørsmålsdialog

en: question options
target: Alternativer for spørsmål

en: queue full
target: Køen er full

en: queue name
target: kønavn

en: queue track
target: Legg spor i kø

en: queued files
target: Filer i køen

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: quick export
target: hurtigeksportering

en: quick introduction
target: Rask introduksjon

en: quick list
target: hurtigliste

en: quick mask attributes
target: Attributter for hurtigmaske

en: quick switch
target: hurtigbytte

en: QuickTime movie
target: QuickTime-film

en: quit GIMP
target: Avslutt GIMP

en: quit LyX
target: Avslutt LyX

en: quits the application
target: Avslutter programmet

en: quota usage
target: Bruk av kvote

en: R&ename
target: Gi &nytt navn

en: R_aise
target: _hev

en: R_ed
target: R_ød

en: R_emove all
target: _Fjern alle

en: R_estore
target: Tilbak_estill

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
target: flaggermus

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
target: drake

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
target: tusse

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
target: griff

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
target: menneske

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
target: monster

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
target: naga

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
target: rise

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
target: ork

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
target: varan

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
target: troll

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
target: trehyrde

en: racket
target: tennisracket

en: radio tower
target: radiotårn

en: Rai_l
target: _jernbane

en: RAID disks
target: RAID-disker

en: railway
target: togbane

en: rain early
target: Tidlig regn

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
target: Hev nedre vindu

en: raised border
target: Hevet kant

en: random generator
target: tilfeldighetsgenerator

en: random play
target: Spill av tilfeldig

en: random screen saver
target: Tilfeldig skjermsparer

en: random transpose
target: Tilfeldig transponering

en: randoms from seed
target: Tilfeldige tall fra seed

en: Ranger's hut
target: skogvokterhytte

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
target: bringebær

en: raster files
target: rasterfiler

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
target: rangerer

en: raw decoding
target: råbildeavkoding

en: raw FTP command
target: Rå FTP-kommando

en: RAW image converter
target: RAW-bildekonvertering

en: raw import
target: Raw import

en: raw markup
target: Uformattert text

en: RAW photos
target: RAW-bilder

en: Re&fresh
target: &oppdater

en: Re-request authorization
target: Spør på nytt om godkjenning

en: Re_verse order
target: Om_vendt rekkefølge

en: reactive
target: reaktiv

en: read later
target: Les senere

en: read my requests
target: Les mine forespørsler

en: read permission denied
target: Lesetilgang nektet

en: reading file properties
target: Leser filegenskaper

en: reading headers
target: Leser hoder

en: reading practice
target: leseøvelse

en: reading source medium
target: Leser kildemediet

en: reading target
target: Leser mål

en: reading the patches
target: Leser lappene

en: ready all
target: Klargjør alle

en: ready to display
target: Klar for visning

en: ready to play
target: Klar til å spille av

en: realtime preview
target: Forhåndsvisning i sanntid

en: reboot now
target: Restart nå

en: recalculate all cells
target: Beregn alle celler på nytt

en: receive file
target: Motta fil

en: receive timeout
target: Ventetid utgått for overføring

en: recent chooser menu
target: Meny for å velge siste oppføring

en: recent exercises
target: Nylig brukte øvelser

en: recent fonts
target: Nylig brukte skrifter

en: recent menu
target: Meny for siste oppføring

en: recent notes
target: Siste notater

en: recent tests
target: Nylig brukte øvelser

en: recently added albums
target: Nylig tilførte albumg

en: recently added tracks
target: Spor nylig lagt til

en: recently assigned tags
target: Nylig tilordnede etiketter

en: recently played games
target: Nylig spilte spill

en: recently played tracks
target: Nylig spilte spor

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
target: ladbart

en: recompression options
target: kompresjonsvalg

en: reconcile account
target: Avstem konto

en: reconcile information
target: avstemmingsinformasjon

note: module: account
en: reconcile writeoff
target: Avstem avskriving

en: record syntax
target: syntaks

en: recording options
target: opptaksalternativer

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
target: Rekruttering og tilbakekalling

note: =================================================================== ==================================================================== ******************************************************************** TODO: Is this the real part #? ============================================================ TO
en: rectangular labels
target: Rektangulære etiketter

en: recursion limit reached
target: rekursjonsgrense nådd

en: recursive directories
target: Rekursive mapper

en: recursivity
target: rekursivitet

en: red filter
target: rødfilter

en: red rectangle
target: Det røde rektangelet

en: red-eye correction tool
target: Fjerning av røde øyne

en: redirect message
target: Omadressér melding

en: RedNotebook documentation
target: RedNotebook Dokumentasjon

en: redo all
target: Gjenta alle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
target: Reduser nivå

en: reduce luminance
target: Reduser luminance

en: reduce saturation
target: Reduser metning

en: reduced spacing
target: Redusert mellomrom

en: ReducedView
target: Redusert visning

en: reference filter
target: referansefilter

en: reference line
target: referanselinje

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: reference segment
target: referansesegment

note: module: account
en: reference type
target: referansetype

en: references remain
target: referanser er igjen

en: refetching message
target: Gjentar henting av melding

en: reflection for decorations
target: Speiling for deokrasjoner

en: reflection for windows
target: Speiling for vinduer

en: reflection ground size
target: Refleksjonens størrelse

en: reflection image
target: speilingsbilde

en: reflection mode
target: refleksjonsmodus

en: reformat line
target: Omformatter linje

en: refresh capture dates
target: Oppdater opprettelsesdatoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
target: Frisk opp databasen

en: refresh group
target: Oppdater gruppe

en: refresh menu
target: Oppfrisk meny

en: refresh screen
target: Oppdater skjermbilde

en: refresh the folder
target: Oppdater mappen

en: refreshing library
target: Oppdaterer bibliotek

en: refrigeration
target: nedkjøling

en: refuse EAP
target: Ikke tillat EAP

en: regex match
target: Treff på vanlig uttrykk

en: regions of france
target: Regioner i Frankrike

en: register account
target: Registrer konto

note: module: base_synchro
en: register class
target: Registrer klasse

en: register now
target: Registrer deg nå

note: module: event
en: registration cost
target: registreringskostnad

en: registration denied
target: registrering nektet

note: show error to user
en: registration error
target: registreringsfeil

en: regulable valve
target: Regulerbart rør

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: regulate
target: reguler

en: rehearsal
target: øvelse

en: reindeer
target: rein

en: reject all changes
target: Forkast alle endringer

note: #-#-#-#-#  310 (glade 3.10.x)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  312 (glade 3.6.7)  #-#-#-#-#
en: related action
target: Relatert handling

en: related image length
target: Relatert bildelengde

en: related image width
target: Relatert bildebredde

en: relationship loop detected
target: Fant en relasjonsløkke

en: relationships overview
target: Oversikt over relasjoner

en: relative distance of horizon
target: Relativ avstand til horisonten

en: relative length of shadow
target: Relativ lengde på skygge

en: relaxing
target: slapper av

en: release country
target: utgivelsesland

en: reload code
target: Last inn kode på nytt

en: reload configuration file
target: Les konfigurasjonsfilen på nytt

en: reload invoice report
target: Gjenles fakturarapport

en: reload library
target: Les biblioteket på nytt

en: reload owner report
target: Gjenles eierrapport

en: reload receivable report
target: Gjenles rapport for utestående fordringer

en: reload source file
target: Åpne kildekode på nytt

en: reload the document
target: Les dokumentet på nytt

en: reloading ser2net
target: Laster ser2net på nytt

en: remember window positions
target: Husk vinduplasseringer

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: remembered application
target: Husket program

en: remembered windows settings
target: Innstillinger for hukommelse

en: remote charset
target: Vertens tegnsett

en: remote desktop viewer
target: Visning av eksternt skrivebord

en: remote POP3 mailbox
target: Ekstern Pop3 epostboks

en: remote server name
target: Navn på ekstern tjener

en: removable drives and media
target: Avmonterbare Enheter og media

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
target: Fjern et stoppunkt

en: remove address
target: Fjern adresse

en: remove all filters
target: Fjern alle filtre

en: remove all friends
target: Fjern alle Venner

en: remove altitude
target: Fjern høyde over havet

en: remove attachments
target: Fjern vedlegg

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
target: Fjern stoppunkt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
target: Fjern brutte lenker

en: remove calendar
target: Fjern kalender

en: remove chapter
target: Fjern kapittel

en: remove chat
target: Fjern samtalegruppe

en: remove comment
target: Fjern kommentar

en: remove coordinates
target: Fjern koordinater

en: remove cover
target: Fjern omslag

en: remove credentials cache
target: Fjern fullmaktsmellomlager

en: remove data source
target: Fjern datakilde

en: remove download
target: Fjern nedlasting

en: remove drive
target: Fjern drev

en: remove exif
target: fjern exif

en: remove family
target: Fjern familie

en: remove file/directory
target: Fjern fil/katalog

en: remove fill
target: Fjern fyll

en: remove from category
target: Fjern fra kategori

en: remove from play queue
target: Fjern fra avspillingskøen

en: remove from project
target: Fjern fra prosjekt

en: remove icon
target: Fjern ikon

en: remove ID3
target: Fjern ID3

en: remove large artifact
target: Fjern stor artefakt

en: remove manual kerns
target: Fjern manuelle overheng

en: remove media object
target: Fjern mediaobjekt

en: remove medium artifact
target: Fjern middelsstor artefakt

en: remove multiple
target: Fjern flere

en: remove optional argument
target: Fjern valgfritt argument

en: remove profile
target: Fjern profil

en: remove recipes
target: Fjern oppskrifter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
target: Fjern tjener

en: remove small artifact
target: Fjern liten artefakt

en: remove stroke
target: Fjern strøk

en: remove tag from selection
target: Fjern merke fra utvalg

en: remove tasks
target: Fjern oppgaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
target: Fjern den valgte kontoen

en: remove the selected action
target: Fjern valgt handling

note: #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
target: Fjern tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: remove tracker
target: Fjern sporer

en: remove uncertainty
target: Fjern usikkerhet

en: remove unused objects
target: Fjern ubrukte objekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: Fjern nettkilde

en: removing color
target: Fjerner farge

en: removing for dependencies
target: Fjernes på grunn avhengigheter

en: removing group
target: Fjerner gruppe

en: removing items
target: Fjerner elementer

en: rename audio files
target: Gi lydfiler nye navn

en: rename emblem
target: Endre navn på emblem

en: rename event
target: gi nytt navn til en hendelse

en: rename images
target: navneendring

en: rename table
target: Endre navn på tabell

en: rename version
target: Endre versjonsnavn

en: rename window
target: Gi nytt navn til vinduet

en: rename worklist
target: Omdøp arbeidsliste

en: renaming failed
target: Navneskift mislyktes

en: renaming images
target: Endre navn på bilder

en: rendering fractal
target: Genererer fraktal

en: reorder relationships
target: Sortere relasjonstyper

en: reorder thumbnails
target: Endre rekkefølge på minibilder

en: Rep&lace
target: Er&statt

en: repeat current
target: Gjenta nåværende

en: repeat keys
target: Repeter taster

en: repeat passphrase
target: Gjenta passfrase

en: replace current playlist
target: Erstatt gjeldende spilleliste

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-terminal 3.8.x)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1058 (mate-terminal 2.31.x)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
target: Erstatt opprinnelig tittel

en: replace the older item
target: Erstatt den eldste oppføringen

en: replace title
target: Erstatt tittel

en: replacement settings
target: Innstillinger for erstatninger

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
target: Fyll opp

en: replication server manager
target: Håndterer for replikeringstjener

en: reply address
target: svaradresse

en: Reply-to address
target: Svar-til adresse

en: repo name
target: arkiv navn

en: report idle time
target: Vis inaktiv tid

note: module: account
en: reporting configuration
target: rapportkonfigurering

en: repositories changed
target: Arkiv er forandret

en: repository error
target: kodelagerfeil

en: repository successfully created
target: Arkiv vellykket opprettet

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
target: republikken armenia

note: official_name for BEN
en: republic of benin
target: republikken benin

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
target: republikken botswana

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
target: republikken ghana

note: official_name for IND
en: republic of india
target: republikken india

note: official_name for MLI
en: republic of mali
target: republikken mali

note: official_name for MDA
en: republic of moldova
target: republikken moldova

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
target: republikken uganda

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
target: republikken vanuatu

en: request denied
target: Forespørsel avslått

en: requested by you
target: Anmodet av deg

en: requested capabilities
target: Forespurte funksjoner

en: requesting token
target: Spør etter symbol

en: require default URL
target: Krever forvalgt URL

en: rescan jukebox
target: Les om innholdet

en: rescan Synta_x
target: K_ontroller syntaksen på nytt

en: reseed
target: Fordel på nytt

en: reserved blocks
target: reserverte blokker

en: reserved keywords
target: Reserverte nøkkelord

en: reset all filters
target: Nullstill alle filter

en: reset all labels
target: Tilbakestill alle påskrifter

en: reset chart
target: Tilbakestill kart

note: module: fetchmail
en: reset confirmation
target: tilbakestille bekreftelse.

en: reset formatting
target: Nullstill formatering

en: reset layout
target: Tilbakestill utformingen

en: reset menu
target: Nullstill meny

en: reset property
target: Nullstill egenskap

en: reset tree
target: Nullstill tre

en: reset warnings
target: Nullstill advarsler

en: reset widget properties
target: Nullstill egenkaper for komponent

en: reset your password
target: Nullstill passordet ditt

en: Resi_ze
target: Endre s_tørrelse

en: resize canvas
target: Endre lerretstørrelse

en: resize guest
target: Endre størrelse på gjest

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: resize map
target: Endre kartstørrelse

en: resize photos
target: Endre størrelse på bilder

en: resize to content
target: Endre størrelse til innholdet

en: resized images
target: Skalerte bilder

en: resizing options
target: Valg for størrelsesendring

en: resolution dialog
target: løsningsdialog

en: resolver internal error
target: Intern feil i navnetjenesten

en: resolving hostname
target: Finner vertsnavn

en: resource limit
target: ressursgrense

note: module: email_template
en: resource tracking
target: ressurs sporing.

en: response in
target: Svar inn

en: restart command
target: Omstart kommando

en: restart markers
target: Gjenstart markører

en: restart the game
target: Start spillet på nytt

en: restore &defaults
target: Gjenopprett &standard

en: restore deleted files
target: Gjenopprett slettede filer

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: restore from backup
target: Gjenopprett fra sikkerhetskopi

en: restore items
target: Gjennopprett elementer

en: restore pilot
target: Gjenoppretter pilot

en: restore position
target: Gjenopprett posisjon

en: restore selection
target: Tilbakestill utvalget

en: restore the selected items
target: Gjenopprett merkede elementer

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
target: Gjenoppretter diskbilde

en: result cell
target: resultatcelle

en: results as floats
target: Svar som flyttall

en: resume file transfer
target: Fortsett filoverføring

en: resume session
target: Gjenoppta sesjon

en: retrace server URL
target: URL til Retrace-tjener

en: retrieve classes
target: Hent klasser

en: retrig note
target: Retrig note

en: retry now
target: Prøv igjen nå

en: return notification
target: returvarsling

en: ReturnAddress
target: returadresse

en: returned from being away
target: Er tilbake igjen

en: returned from being idle
target: Er aktiv igjen

en: reverse diagonal stripe
target: Omvendt diagonal stripe

en: reverse DNS lookup
target: Omvendt DNS-oppslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reverseList)
en: reverse list
target: Vend om på lista:

en: reverse side
target: bakside

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: reverse time graphics
target: Speilvend sol/måne

en: revert configuration
target: Tilbakestill oppsett

en: revert image
target: Forkast bilde

en: revert property
target: Tilbakestill egenskap

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: revert settings
target: Forkast innstillinger

en: revert tool
target: Forkast verktøy

en: review area
target: gjennomgangsområde

en: revision info
target: revisjonsinformasjon

en: revoke key
target: Trekk tilbake nøkkel

en: rewrap lines
target: Brekk linjer

en: rfc822 message
target: rfc822-melding

en: RGB colorspace
target: RGB fargerom

en: rhythm tapping
target: Bank rytmer

en: ribbon spacing
target: Mellomrom for bånd

en: ribbon width
target: Bredde for bånd

note: currency_name for KHR
en: riel
target: Kambodsjanske riel

en: Righ_t
target: _høyre

en: right half
target: Høyre halvdel

en: right mode
target: Høyre modus

en: right padding
target: høyrefyll

en: right values
target: Høyre verdier

en: right vertical
target: Høyre vertikal

en: right win
target: høyre win

en: right-drag
target: høyredra

en: right|r
target: høyrejuster|h

en: ring height
target: ringhøyde

en: ring width
target: ringbredde

en: rings chart
target: ringdiagram

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do sul
target: Rio Grande do Sul

en: riot bomb
target: opprørsbombe

en: ripping audio tracks
target: Ripper lydspor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
target: Rippe mønster

en: rippling strength
target: bølgestyrke

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
target: vadested

en: RJ45 wall-plug
target: RJ45 veggplugg

note: module: base
en: RML report
target: RML rapport

en: road section
target: veidel

en: roads and rails
target: Veier og togskinner

en: robot image theme
target: Tema for robotbilder

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: robot speed
target: robotfart

en: rookie
target: nybegynner

en: room description
target: Rom beskrivelse

en: ROOT PASSWORD
target: PASSORD FOR ROOT

en: rot13 selected text
target: Rot13 valgt tekst

en: rotate colors
target: Roter farger

en: rotate on vertical panels
target: Roter på vertikale paneler

en: rotate path
target: Roter bane

en: roughness
target: røffhet

en: router symbol
target: rutersymbol

en: router with firewall
target: Ruter med brannvegg

en: routing table information
target: Informasjon om rutingtabeller

en: row separator
target: radseparator

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: royal guard
target: livgardist

en: RPC call error
target: RPC Kall Feil

en: RPC error
target: RPC-feil

en: RPM spec file
target: RPM-spesifikasjonsfil

en: ruby support
target: Ruby-støtte

note: currency_name for MVR
en: rufiyaa
target: Maldiviske rufiyah

en: rule enabled
target: Regel aktivert

en: run as daemon
target: Kjr i bakgrunnen

en: run error
target: kjørefeil

en: run from build directory
target: Kjør fra byggkatalog

en: run QuickPreview
target: Kjør hurtigvisning

en: run scripts
target: Kjør skript

en: run software
target: Kjør programvare

en: run the configuration assistant
target: Kjør konfigurasjonsveiviseren

en: run the setup assistant
target: Kjør oppsettsveiviseren

en: run the SQLite converter
target: Kjør SQLite-konvertering

en: run to &cursor
target: Kjør til &markør

en: run unprivileged
target: Kjør upriviligert

en: runhead
target: topptekst

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: running balance
target: Løpende saldo

en: running chapter
target: Løpende kapittel

en: running downloads
target: Nedlastinger som er i gang

en: running section
target: Løpende seksjon

en: S&kip
target: &Hopp over

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
target: &mellomrom

en: S&ync orbit
target: S&ynkr. omløpsbane

en: S/MIME encrypt message
target: Krypter med S/MIME

en: S/MIME sign message
target: Signer meldingen med S/MIME

en: S/MIME signed
target: Signert med S/MIME

en: S_ecurity
target: Sikk_erhet

en: S_etting
target: _innstilling

en: S_heet
target: Ar_k

en: S_hrink
target: _krymp

en: S_tatusbar
target: S_tatuslinje

en: S_top
target: S_topp

en: S_uspend
target: H_vilemodus

en: sabotage enemy unit
target: Saboter fiendtlig enhet

en: safe sex
target: trygg sex

note: module: account
en: sale/purchase journal
target: Salg/innkjøpsjournal

note: module: account
en: sales journal
target: salgsjournal

note: #-#-#-#-#  1166 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: sales order line
target: salgsordrelinje

note: module: crm
en: sales teams
target: salgsteam

en: SAM battery
target: SAM rakettbatteri

en: samba server configuration
target: Konfigurasjon av Samba-tjener

en: sample colorize
target: Colorize eksempel

note: module: email_template
en: sample document
target: eksempel dokument.

en: sanitation
target: sanitet

en: sapphire
target: safir

en: Sat_uration
target: Me_tning

en: satellite dish
target: satelittallerken

en: saturate
target: metning

en: saturation settings
target: Instillinger for metning

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
target: orakel

en: save article
target: Lagre artikkel

en: save as brush
target: Lagre som børste

en: save as HTML
target: lagre som HTML

en: save as iCalendar
target: Lagre som iCalendar

en: save as text
target: Lagre som tekst

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Lagre som vCard

en: save avatar
target: Lagre personbilder

en: save brush
target: Lagre pensel

en: save catalog
target: Lagre katalog

en: save certificate request
target: Lagre sertifikatforespørsel

en: save code
target: Lagre kode

en: save comment to file
target: Lagre kommentar til fil

en: save controlpoints to file
target: Lagre kontrollpunkter til fil

en: save conversation
target: Lagre samtale

en: save creation time
target: Lagre tid for oppretting

en: save current changes
target: Lagre endringer

en: save current configuration
target: Lagre gjeldende innstillinger

en: save defaults
target: Lagre standarder

en: save device status
target: Lagre enhetsstatus

en: save entry
target: Lagre innslag

en: save gallery
target: Lagre galleri

en: save gamma
target: Lagre gamma

en: save HTML
target: Lagre HTML

en: save icon as
target: Lagre ikon som

en: save instrument
target: Lagre instrument

en: save levels
target: Lagre nivåer

en: save module
target: Lagre modul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
target: ikke lagre noe

en: save output
target: Lagre utdata

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
target: Lagre profil som

en: save region
target: Lagre område

en: save resolution
target: Lagre oppløsning

en: save search as
target: Lagre søk som

en: save setup as
target: Lagre konfigurasjon som

en: save stream to disk
target: Lagre strøm på disk

en: save text
target: Lagre tekst

en: save the changes to document
target: Lagre endringer i dokumentet

en: save the panel configuration
target: Lagre panelkonfigurasjon

en: save theme cache
target: Lagre tema-mellomlager

en: save track
target: Lagre spor

en: save transcript
target: Lagre logg

en: save WAV
target: Lagre WAV

en: saves the current project
target: Lagrer det gjeldende prosjektet

en: saving an audacity project
target: Lagrer et Audacity-prosjekt

en: saving archive
target: Lagrer arkiv

en: saving list
target: Lagrer listen

en: saving recorded audio
target: Lagrer innspilt lyd

en: saving session
target: Lagrer økt

en: saving virtual machine
target: Lagrer virtuell maskin

en: saving your data
target: Lagrer dine data

en: sawfish window manager
target: Sawfish vindushåndterer

en: sawyer
target: sager

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: saxony-anhalt
target: sachsen-anhalt

en: SC2200/VSC3000 host
target: SC2200/VSC3000-vert

note: Scan menu item
en: Sc_an
target: Sk_ann

en: scale options
target: Alternativer for skalering

en: scale preview
target: Skalering av forhåndsvisning

en: scale set
target: Skalering satt

en: scaled width
target: Skalert bredde

en: scan directories recursively
target: Søk gjennom undermapper også

en: scan directory
target: Skann mappe

en: scan home folder
target: Søk i hjemmemappe

en: scan image
target: Skann bilde

en: scan remote folder
target: Søk i ekstern mappe

en: scan your collection
target: Skann samlingen

en: Scathelocke's key
target: Scathelockes nøkkel

en: scatter HSV
target: Spre HSV

en: scattered snow showers
target: Spredte snøbyger

en: Sce_narios
target: scenario

note: module: crm
en: schedule a call
target: Planlegg en samtale

note: module: crm
en: schedule a meeting
target: Planlegg et møte

note: module: crm
en: schedule meeting
target: Planlegg møte

note: module: crm
en: scheduled calls
target: Planlagte samtaler

en: scheme interpreter
target: skjematolker

en: scheme source code
target: Scheme-kildekode

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: Vitenskapelig eksponent

en: scimitar
target: krumsabel

en: scorpio
target: skorpionen

en: screen part
target: skjermdel

en: screen reader preferences
target: Brukervalg for skjermleser

en: screen sessions
target: skjermøkter

en: screensaver preview
target: Forhåndsvisning av skjermsparer

en: screenshot command line
target: Kommandolinje for skjermbilde

en: screw
target: skru

en: script application
target: skriptprogram

en: script area
target: skriptområde

en: script arguments
target: skriptargumenter

en: script library
target: skriptbibliotek

en: script manager
target: skripthåndtering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
target: Skript som skal kjøres

en: script updating
target: Script oppdatering

en: script-fu folders
target: Script-Fu-mapper

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
target: skriptbehandler

en: scroll pane
target: rulleområde

en: scroll to previous/next chapter
target: Gå til forrige/neste kapittel

en: scroll to the previous page
target: Rull tilbake til foregående side

en: Scroll_bars
target: Rulle_felt

en: sculptor
target: billedhuggeren

en: sea depth
target: Dybde på sjø

en: seafaring
target: sjøfart

en: seam map
target: sømkart

en: search album
target: søk album

en: search albums
target: Søk i album

en: search artist
target: søk artist

en: search button
target: søkeknapp

note: Title
en: search contacts
target: Søk i kontakter

en: search contents
target: Søk i innhold

en: search events
target: Søk i hendelser

en: search for a city
target: Søk etter en by

en: search for tickets
target: Søk etter saker

en: search functions
target: søkefunksjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: search group
target: søkegruppe

en: search in the library
target: Søk i biblioteket

en: search index
target: søkeindeks

en: search launchpad
target: søk lanuchpad

en: search library
target: Søk i bibliotek

en: search module
target: søkemodul

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
target: Let etter pakker

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: search preferences
target: søkeinnstillinger

en: search queue
target: søkekø

en: search strings
target: Søk i strenger

en: search your library
target: Søk i biblioteket ditt

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
target: Søk i dine notater

en: searching for books
target: Søker etter bøker

en: searching package
target: søker etter pakke

en: searching plug-ins
target: Søker etter programtillegg

en: seascape
target: landskap

note: module: account_coda
en: secondary account description
target: Sekundær kontobeskrivelsen.

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: secondary colors
target: sekundærfarger

en: secondary icon activatable
target: Sekundært ikon aktiverbart

en: secondary pixbuf
target: Sekundær pixbuf

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
target: Delsum for sekundærsortering

en: secondary text
target: Sekundær tekst

en: secret authentication token
target: Hemmelig brukerkode

en: secret subkey
target: Hemmelig undernøkkel

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
target: Del av vinduet

en: section title
target: avsnittsoverskrift

en: security alert
target: sikkerhetsadvarsel

en: security of definer
target: Oppretters rettiheter?

en: seed regardless of ratio
target: Del uansett delingsforhold

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
target: søkegraf

en: seek to position
target: Spol til posisjon

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: select &none
target: Merk i&ngen

en: select a background image
target: Velg et bakgrunnsbilde

en: select a file format
target: Velg et filformat

en: select a layout
target: Velg utforming

en: select a nation
target: Velg en nasjon

en: select a queue
target: Velg kø

en: select a resource
target: Velg en ressurs

en: select a sound file
target: Velg  en lydfil

en: select a time zone
target: Velg en tidssone

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
target: Velg arbeidsmappe

en: select account
target: Velg konto

en: select album
target: Velg album

en: select an executable
target: Velg et Program

en: select an explorer
target: Velg en utforsker

en: select an extension
target: Velg en utvidelse

en: select an input method
target: Velg en inndatametode

en: select and move an object
target: Velg og flytt et objekt

en: select another account
target: Velg en annen konto

en: select another language
target: Velg et annet språk

en: select bibliography
target: Velg litteraturliste

en: select body
target: Velg meldingskropp

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: Velg kontakt

en: select catalog
target: Velg katalog

en: select certificate store
target: Velg sertifikatlager

en: select color profile
target: Velg fargeprofil

en: select currency
target: Velg valuta

en: select display mode
target: Velg visningsmodus

en: select event
target: Velg hendelse

en: select family
target: Velg familie

en: select filename
target: Velg en fil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: select files to commit
target: Velg filer som skal innleveres

en: select files to send
target: Velg filer som skal sendes

en: select font color
target: Velg skriftfarge

en: select foreground color
target: Velg forgrunnsfarge

en: select identity
target: Velg identitet

en: select image file
target: Velg bildefil

en: select items from the list
target: Velg oppføringer fra listen

en: select jukebox
target: velg jukebox

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
target: Velg nøkkel

en: select layout
target: Velg mal

en: select lightsource color
target: Velg lyskildens farge

en: select map
target: Velg kart

en: select master document
target: Velg hoveddokument

en: select match
target: Velg treff

en: select molecule
target: Velg molekyl

en: select network
target: Velg nettverk

en: select parents
target: Velg foreldre

note: module: account_followup
en: select partners
target: velg partnere

en: select person
target: Velg en person

en: select program
target: Velg program

en: select project
target: Velg prosjekt

en: select security
target: Velg verdipapir

en: select system
target: Velg system

en: select text subtitles
target: Velg tekstfil for teksting

note: title of step in export dialog
en: select the export format
target: Velg eksportformat

en: select the output format
target: Velg format for utdata

en: select the previous window
target: Velge forrige vindu

en: select the project
target: Velg prosjektet

en: select threshold
target: Velg terskel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
target: Velg tidslinjer

en: select today
target: Velg i dag

en: select visualizations
target: Velg visualiseringer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
target: Velg ditt land

en: SELECTED
target: VALGT

en: selected automatically
target: valgt automatisk

en: selected color scheme
target: Valgt fargetema

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
target: Valgte farger

en: selected object information
target: Velg objektinformasjon

en: selected recipients
target: Valgte mottakere

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
target: Valgt lommebok

en: selection to end
target: Markering til slutt

en: selective gaussian blur
target: Selektivt Gaussisk blur

en: self signed certificate
target: Selvsignert sertifikat

en: self timer
target: selvutløser

en: Self-test in progress
target: Selvtest pågår

en: sell all
target: Selg alle

en: sell improvements
target: Selg forbedringer

en: sell obsolete
target: Selg foreldede

note: module: auction
en: seller costs
target: selgerens kostnader.

en: Semi-annual
target: halvårlig

en: semi-monthly
target: halvmånedlig

en: send and receive email
target: Send og motta epost

en: send and receive messages
target: Send og motta meldinger

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
target: sende ctrl+alt+del

en: send function
target: Send-funksjon

en: send information
target: Send informasjon

en: send keys
target: Send taster

note: module: account_followup
en: send mails
target: Send E-poster

en: send output to a file
target: Utskrift til fil

en: send to desktop
target: Send til skrivebord

en: send to main memory
target: Send til hovedminnet

en: send to pastebin
target: Send til Pastebin

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
target: Send-til

en: send/receive
target: send/motta

en: sender contains
target: Avsender inneholder

en: SenderAddress
target: avsenderadresse

en: sending handshake
target: Sender håndtrykk

en: sending request
target: Sender forespørsel

en: sends a message to the requestors
target: Send melding til innmelderne

en: sends mail to the ccs
target: Send e-post til kopimottakerne

en: sensing method
target: følermetode

en: sent to the default printer
target: sent til standard skriver

en: separator expected
target: Separator var forventet

note: module: base
en: separator format
target: separatorformat

en: separator item
target: separatoroppføring

en: sepia filter
target: sepiafilter

en: sequence-%1
target: sekvens-%1

en: sequential recording
target: Sekvensielt opptak

en: Ser_vice
target: T_jeneste

en: serbo-croatian
target: serbo-kroatisk

en: serial rate
target: Seriell overføringshastighet

en: serial terminal
target: Seriell terminal

en: series name
target: Navn på rekke

note: module: base
en: server actions
target: Handlinger på server

en: server capabilities
target: Vert-funksjonalitet

en: server domain name
target: Domenenavn for tjener

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
target: tjenerpassord

note: module: fetchmail
en: server priority
target: Tjener prioritet.

en: server profile
target: tjenerprofil

en: server stats
target: tjenerstatistikker

note: Status in web server gui
en: server stopped
target: Server stanset

en: service information
target: Informasjon om tjeneste

en: service provided
target: Service gitt

en: session chooser
target: øktvelger

en: session error
target: øktfeil

en: session invalid
target: Økten er ugyldig

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
target: Økt nummer

en: set as Back&ground
target: Bruk som bak&grunn

en: set custom icon
target: Angi eget ikon

en: set date range
target: Sett datoområde

en: set debug level
target: Sett feilsøkingsnivå

en: set debugging level
target: Sett feilsøkingsnivå

en: set FOV
target: Still inn synsfelt

en: set hostname
target: Velg vertsnavn

en: set lens
target: velg objektiv

en: set page size
target: Endre sidestørrelse

en: set pen size
target: sett størrelse

note: File->PrintArea
en: set print area
target: Sett utskriftsområde

en: set scale
target: sett tone

en: set selection point
target: Sett markeringspunkt

en: set snippet accelerator
target: Velg snarveitast for utklipp

en: set terrain
target: Angi terreng

en: set the book producer
target: Legg inn bokprodusent

en: set the compositor mode
target: Sett komposittmodus

en: set the playback volume
target: Sett avspillingsvolum

en: set the sort order
target: Velg sorteringsrekkefølge

en: set the volume
target: Still inn volumet

en: set time zone
target: Still inn tidssone

en: set username and password
target: Sett brukernavn og passord

en: set zoom
target: Sett zoom

en: setting up environment
target: Setter opp miljø

en: Settings...|g
target: innstillinger...|i

en: setup devices
target: Sett opp enheter

en: setup password
target: innstillingspassord

en: setup printer
target: Sett opp skriver

en: seville
target: sevilla

en: SFTP connection
target: SFTP Tilkobling

en: SGML document
target: SGML-dokument

en: SHA256 sum
target: SHA256 Sum

en: shade effect
target: Skyggelegg-effekt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shade hover
target: Overhengende skygge

en: shade resistance
target: skyggemotstand

en: shaded availability display
target: Skygget tilgjengelighetsvisning

en: shaded box
target: skyggelagt ramme

en: shadow radius
target: skyggeradius

en: shadowbox
target: Med skygge

en: shake blur
target: risting

en: shake box
target: risteboks

en: shapiro-francia test
target: Shapiro-Francia test

en: share public folder
target: Del offentlig mappe

en: shared information
target: Delt informasjon

en: shared source information
target: Delt kildeinformasjon

en: sharp edges
target: Skarpe kanter

en: sharp turns
target: Skarpe svinger

en: shaving
target: Barberer seg

en: shear tool
target: Skjær-verktøy

en: shell archive
target: skallarkiv

en: shift horizontally
target: Shift horisontalt

en: shift vertically
target: Shift vertikalt

en: shipping address
target: leveringsadresse

en: shiver
target: skjelv

en: Sho_w all
target: Vis alt

en: shoes
target: sko

en: shooting stars
target: meteorer

en: shopping category
target: innkjøpskategori

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
target: Forkortet kamera modell

note: Shortdate
en: short date format
target: Kort datoangivelse

en: short log
target: Kort logg

en: short resolution list
target: Kort liste over oppløsninger

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
target: Hurtigtast kommando

note: module: base
en: shortcut name
target: Navn på snarvei

en: shortcuts pane
target: snarveipanel

en: shotgun
target: hagle

en: shoutcast playlist
target: Shoutcast-spilleliste

en: show &controls
target: Vis &kontroller

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: show &labels
target: Vis merke&lapper

en: show a menubar
target: Vis en menylinje

note: i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
target: Vis forkortelser

en: show actions toolbar
target: Vis verktøylinje for handlinger

en: show all columns
target: Vis alle kolonner

en: show all messages
target: Vis alle meldinger

en: show all processes
target: Vis alle prosesser

en: show all tracks
target: Vis alle spor

en: show API documentation
target: Vis API-dokumentasjon

en: show area handles
target: Vis håndtak for områder

en: show article's summary
target: Vis sammendrag for artikkel

en: show asteroids
target: Vis asteroider

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
target: Vis litteraturlisteoppføringer

en: show binary files
target: Vis binære filer

en: show book details
target: Vis bokdetaljer

en: show bookmark
target: Vis bokmerke

en: show boundaries
target: Vis grenser

en: show category editor
target: Vis kategoriredigering

en: show clock
target: Vis ur

en: show coefficient
target: Vis koeffisient

en: show comets
target: Vis kometer

en: show command line
target: Vis kommandolinje

en: show completed jobs
target: Vis fullførte jobber

en: show connections
target: Vis forbindelser

en: show contents
target: Vis innhold

en: show conversation
target: Vis samtale

en: show desktop button
target: Vis skrivebordsknapp

en: show direction
target: Vis retning

en: show downloads
target: Vis nedlastinger

en: show ecliptic
target: Vis ekliptikken

en: show equation
target: Vis likning

en: show error list
target: Vis feilliste

en: show EXIF
target: Vis EXIF

en: show exoplanets
target: Vis eksoplaneter

en: show features
target: Vis detaljer

en: show feed
target: Vis kilde

en: show file browser
target: Vis filnavigasjon

en: show file size
target: Vis filstørrelse

en: show filename
target: Vis filnavn

en: show filter text
target: Vis filtertekst

en: show filters
target: vis filter

en: show find bar
target: Vis søkeverktøylinje

en: show footer
target: Vis bunntekst

en: show footnotes
target: Vis fotnoter

en: show full tree
target: Vis hele treet

en: show global options
target: Vis globale alternativer

en: show graph
target: Vis graf

en: show graphics
target: Vis grafikk

en: show handle
target: Vis håndtak

en: show hidden folders
target: Vis skjulte filer

en: show homepage
target: Vis hjemmeside

en: show icon label
target: vis ikonetiketter

en: show image caption
target: Vis bildetekst

en: show in folder
target: Vis i mappe

en: show in list
target: Vis i liste

note: i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
target: Vis LaTeX-kommandoer

en: show lists
target: Vis lister

en: show main toolbar
target: Vis hovedverktøylinje

en: show mark
target: Vis merke

en: show marks
target: Vis merker

en: show minimized
target: Vis minimerte

en: show mode selection
target: Vis modusliste

en: show morphological tags
target: Vis morfologiske merker

en: show mounted volumes
target: Vis monterte enheter

en: show negative values
target: Vis negative verdier

en: show notebook tabs
target: Vis notisbokfaner

note: #-#-#-#-#  1522 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
target: Vis varslingsikon

en: show objects
target: Vis objekter

en: show OSD
target: Vis display

en: show page border
target: Vis sidekant

en: show percentage
target: Vis i prosent

en: show pictures
target: Vis bilder

en: show preview wireframe
target: Vis rutenett for forhåndsvisning

en: show previous controlpoint
target: Vis forrige kontrollpunkt

en: show pulsars
target: Vis pulsarer

en: show quasars
target: Vis kvasarer

en: show rules
target: Vis linjaler

en: show scrollbar
target: Vis skrollbar

en: show speed selection
target: Vis hastighetsliste

en: show split view
target: Bruk delt visning

en: show stars
target: Vis stjerner

en: show status icon
target: Vis statusikon

en: show Strong's numbers
target: Vis referanser til kildetekst

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
target: Vis delsummer

en: show tables
target: Vis tabeller

en: show terminal options
target: Vis flagg for terminal

en: show text cursor
target: Vis tekstmarkør

en: show the debug window
target: Vis feilsøkervinduet

en: show the palette
target: Vis palett

en: show the property editor
target: Vis redigering av egenskaper

en: show the side bar
target: Vis sidelinjen

en: show the status bar
target: Vis statuslinjen

en: show thousands separators
target: Vis tusenskilletegn

en: show thumbbar
target: Vis sidestolpe for miniatyrer

en: show time remaining
target: Hvis gjenværende tid

en: show titles
target: Vis titler

en: show toolbars
target: Vis verktøylinjer

en: show trailing zeroes
target: Vis etterfølgende nuller

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
target: Vis udefinerte referanser

en: show unversioned files
target: Vis ikke-versjonerte filer

en: show uploads
target: Vis opplastinger

en: show variables needed
target: Vis nødvendige variabler

en: show versions
target: Vis versjoner

en: show visible spacing
target: Vis synlige mellomrom

en: show when offline
target: Vis når avlogget

en: Show/hide the toolbar
target: Vis/skjul verktøylinjen

en: shown contacts
target: Viste kontakter:

en: shredder
target: makulering

en: shrink from image border
target: Krymp fra bildekanten

en: shrink the image
target: Krymp bildet

en: shrink to printable area
target: Krymp til utskriftsområde

en: shuffle albums
target: Stokk om album

en: shut down service
target: avslutt tjeneste

en: shutdown failed
target: Avslutning feilet

en: shutdown the computer
target: Slå av maskinen

en: shutter time
target: lukkertid

note: name for scn
en: sicilian
target: siciliansk

en: sidebar image
target: Bilde for sidelinje

en: sidenote
target: sidemerknad

en: sign a key
target: signere en nøkkel

en: sign the selected file
target: Signer valgt fil

en: signal plotter
target: signalplotter

en: signal to emit
target: Signal som skal sendes

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: signaltest

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted. "
en: signature block
target: signaturblokk

en: signature expired
target: Signatur utgått

en: signature updates
target: Oppdater signaturer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
target: Lineær med fortegn

en: signing and encryption failed
target: signering og kryptering feilet

en: signing time
target: signeringstidspunkt

en: signout
target: Logg ut

en: silk carpet
target: silketeppe

en: simbad lookup
target: Simbad-oppslag

en: simple blur
target: Enkel uskarphet

en: simple DirectMedia layer
target: Simple DirectMedia Layer (SDL)

en: simple output variable
target: Enkel utdatavariabel

en: simple search
target: Enkelt søk

en: simple test
target: Enkel test

en: sing chord
target: Syng akkord

en: sing intervals
target: Syng intervaller

en: single application
target: Enkelt applikasjon

en: single factor ANOVA
target: Enkeltfaktor ANOVA

en: single low underline
target: Enkel lav understreking

en: single paragraph mode
target: Modus for enkelt avsnitt

en: SIP proxy server
target: SIP proxytjener

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: SIP/SIMPLE-protokolltillegg

en: site config
target: Lokalt oppsett

en: site settings
target: systeminstillinger

en: Site-specific bookmarks
target: Serverspesifikke bokmerker

en: sixteenth
target: sekstende

en: sixths
target: sekster

en: size as area
target: Størrelse som område

en: size by default
target: Standard størrelse

en: size of disk cache
target: Størrelse på diskbuffer

en: size of game tiles
target: Størrelse på flisene

en: size of snowflakes
target: Snøfnuggenes størrelse

en: sized windows
target: Vinduer med størrelse

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
target: skjelettdrage

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
target: benskytte

en: skip directories
target: Unngå mapper

note: module: account_asset
en: skip draft state
target: Hopp over Utkast stat

en: skip line
target: Hopp over linje

en: skip points
target: Skip-punkt

en: skip previous
target: Hopp over forrige

en: skip turn
target: Hopp over en runde

en: sky color
target: himmelfarge

note: [attack]: type=impact
en: slam
target: svingslag

en: slashed
target: streket

note: name for sla
en: slavic languages
target: Slaviske språk

en: slider length
target: Lengde på rulleliste

en: slideshow completed
target: Lysbildevisning ferdig

en: slow animations
target: Trege animasjoner

en: slow startup
target: Treg oppstart

en: slow sync
target: Sakte synkronisering

en: slow terminals
target: trege terminaler

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: småhagl

en: small hub
target: Liten hub

en: small package
target: Liten pakke

en: small space
target: Lite mellomrom

en: small stars
target: Små stjerner

en: smallest item
target: Minste oppføring

en: smart blur
target: smart

en: smart home key
target: Smart home tast

en: smart home/end
target: Smart home/end

en: smart mode
target: smartmodus

en: smart new line
target: Smart ny linje

en: smart placement
target: Smart plassering

en: smart tabulator
target: Smart tabulator

en: smartcard plugin
target: Tillegg for smartkort

en: smartcard support
target: Støtte for smartkort

en: SMB workgroup
target: SMB-arbeidsgruppe

en: smoked fish
target: Røkt fisk

en: smooth corners
target: Glatte hjørner

en: smooth horizontally
target: Jevn ut horisontalt

en: smooth orbit lines
target: Jevne banelinjer

en: smooth vertically
target: Jevn ut vertikalt

en: smoothed curves
target: Utjevnede kurver

en: SMTP server port
target: SMTP-server port

en: snap guides
target: Fest til hjelpelinjene

en: snap to edges
target: Hopp til kanter

en: snap widgets to the grid
target: Fest widgeter til rutenettet

en: snapping windows
target: Smekkende vinduer

en: sniper rifle
target: snikskytterrifle

en: snippet content
target: Innhold i tekstblokk

en: snippets archive
target: Arkiv med tekstblokker

en: snippets manager
target: Håndtering av tekstblokker

en: snippets menu
target: utklippsmeny

en: snow flake
target: snøflak

note: #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
target: vinteråser

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
target: snøkledde vidder

en: snow textures
target: snøteksturer

en: snow toggle
target: Slå av/på snø

en: sobel edge detecting
target: Sobel kantgjenkjenning

en: sobel horizontally
target: Sobel horisontalt

en: sobel vertically
target: Sobel vertikalt

en: social client
target: Klient for sosiale medier

note: module: hr
en: social insurance number
target: sosialtrygdnummer

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
target: Society-øyene

en: socket input
target: Inndata på «socket»

en: SOCKS5 bytestreams
target: SOCKS5 Bytestreams

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
target: soft-taster

en: soft proofing options
target: Innstillinger for forhåndsvisning

en: soft proofing view
target: forhåndsvisning

en: softener blur
target: mykner

en: software exception detected
target: Programfeil (software exception)

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
target: programvareinstallasjon

en: software log
target: programvarelogg

en: SOFTWARE SELECTION
target: PROGRAMVAREVALG

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
target: Brukervalg for programvareoppdatering

en: solar system body
target: solsystemlegeme

en: solar system editor
target: solsystemredigering

en: solar system object
target: Solsystem-objekt

en: solid colors
target: Helfylte farger

en: solid object
target: Helfylt objekt

note: currency_name for KGS
en: som
target: Kirgisiske som

note: currency_name for TJS
en: somoni
target: Tadsjikiske somoni

en: song properties
target: Egenskaper for sang

en: sort albums by year
target: Sorter album etter år

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
target: Sorter etter beløp

en: sort by author
target: Sorter etter forfatter

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
target: Sorter etter beskrivelse

en: sort by file
target: Sorter etter filnavn

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
target: Sorter etter notat

en: sort by number
target: Sorter etter nummer

en: sort by time
target: Sorter etter tid

en: sort by title
target: Sorter etter tittel

en: sort current list
target: Sorter denne listen stigende

en: sort events
target: Sortere hendelser

en: sort images
target: Sorter bilder

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: sort method
target: sorteringsmetode

en: sort on business telephonenumber
target: Sorter etter telefonnummer (bedrift)

en: sort on display name
target: Sorter etter visningsnavn

en: sort on file as
target: Sorter etter lagre som

en: sort on home telephonenumber
target: Sorter etter telefonnummer (privat)

en: sort tree
target: Sorter treet

en: sorting preserves formats
target: Sortering beholder formater

en: sound activated recording
target: Lydaktivert opptak

en: sound command
target: lydkommando

en: sound enabled
target: Lyd aktivert

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
target: Skrift for lyd

en: sound keys
target: lydtaster

en: sound settings
target: Innstillinger for lyd

en: sounds for events
target: Lyder for hendelser

note: #-#-#-#-#  1177 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: source account
target: kildekonto

note: module: base
en: source activity
target: aktivitetskilde

en: source currency
target: kildevaluta

en: source filters
target: kildefiltre

en: source notes
target: kildenotater

en: source options
target: Valg for kilde

en: source right
target: Høyre kilde

en: source/citation
target: kilde/sitering

en: south east
target: sørøst

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SSD
en: south sudan
target: sør-sudan

en: space component
target: romkomponent

en: space structural
target: romstruktur

en: SPAM filters
target: Spam-filtre

en: spatial representation
target: Øv på romlig representasjon

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
target: Spesiell konstant

en: special mode
target: spesialmodus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
target: Spesielle regler

en: special tokens
target: spesialtegn

en: special variable
target: Spesiell variabel

en: Special-section
target: spesialseksjon

en: specialmail
target: spesialpost

en: SpecialSection
target: spesialseksjon

en: specific folders
target: Spesifikke mapper

en: specific header
target: Spesifikk header

en: specify a date
target: Spesifiser dato

en: specify a password ARG
target: angi passordet ARG

en: specify a username ARG
target: angi brukernavnet ARG

en: specify geometry
target: Spesifiser geometri

en: spectral class
target: spektralklasse

en: SpellChecker options
target: Innstillinger for stavekontroll

en: spelling language
target: Stavekontroll språk

en: sphere designer
target: sfæredesigner

en: spheric mirror distortion
target: Sfærisk speilforvrengning

en: spin box
target: rullemeny

en: splatter
target: malingsdrypp

en: split cut
target: Kløyv og klipp ut

en: split delete
target: Kløyv og slett

en: split item
target: Del element

en: split stereo to mono
target: Del stereo til mono

en: split stereo track
target: Del opp stereospor

en: sponsored
target: fadder

en: spooky
target: skummelt

en: spot light
target: spotlight

en: spring friction
target: fjæringsfriksjon

en: spring konstant
target: fjæringskonstant

en: SQL database support
target: SQL Databasestøtte

en: SQL help
target: SQL-hjelp

en: SQLite error
target: SQLite-feil

note: ==================================================================== ===================================================================
en: square labels
target: Firkantete etiketter

en: SSH hosts
target: SSH-Verter

en: SSH options
target: Alternativer for SSH

en: SSL connection failed
target: SSL-tilkoblingen feilet

en: SSL negotiation
target: SSL forhandling

en: ssl server certificate
target: SSL tjenersertifikat

en: SSL/TLS certificate
target: SSL/TLS-sertifikat

en: St_art
target: start

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
target: stabiliser

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
target: Stable avtegningene

en: stack underflow
target: Underflytsfeil i stakklager

en: stacked areas
target: Stablede områder

en: stacked bars
target: Stablede søyler

en: stacked lines
target: Stablede linjer

en: stacking layer
target: nivå

en: stadt
target: by

en: stage changed
target: Kø endret

en: stage profile
target: profil

en: staged for removal
target: Køet for fjerning

en: stained glass
target: Farget glass

en: stairs
target: trapper

en: stamp collection
target: frimerkesamling

en: standalone signature
target: Frittstående signatur

note: module: account module: base_module_quality
en: standard entries
target: Standard oppføringer.

en: standard folder
target: Standard mappe

en: standard key
target: Standard nøkkel

en: standby after
target: Ventemodus etter

en: standing man
target: Stående mann

en: standing stones
target: Stående steiner

en: starfish
target: stjernefisk

en: start a presentation
target: Start en presentasjon

en: start as a service
target: Start som en tjeneste

en: start attack
target: Start angrep

en: start audio call
target: Start lydoppkall

en: start benchmark
target: Start ytelsestest

en: start blend
target: Start blanding

en: start call
target: ring

en: start configuration wizard
target: Start konfigurasjonsassistent

en: start date and time
target: Startdato og tidspunkt

en: start date of warranty
target: Startdato for garanti

en: start description
target: Start beskrivelse

en: start document body
target: Start brødtekst

en: start export
target: Start eksport

en: start in fullscreen
target: Start i Fullskjerm

en: start modules
target: start moduler

en: start new game
target: Start nytt spill

note: module: account #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: start of period
target: periodestart

en: start route
target: Start rute

en: start RSIBreak
target: Start RSIBreak

en: start search
target: Start søk

en: start the debugger
target: Start debuggeren

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
target: Start torrent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Start torrenter

en: start video call
target: Start video-oppkall

en: start VNC
target: Start VNC

en: start wizard
target: Start assistent

en: start year
target: begynnelsesår

en: started typing
target: Startet å skrive

en: starting and stopping
target: Start og stopp

en: starting blend
target: Starter blanding

en: starting disc write
target: Starter brenning

en: starting extensions
target: Starter utvidelser

en: starting level
target: Starter nivå

en: starting sequence number
target: startsekvensnummer

en: starting services
target: Starter tjenester

en: starting to record
target: Starter opptak

en: starts typing
target: Starter å skrive

en: startup applications
target: oppstartsprogrammer

en: startup date
target: oppstartsdato

en: startup folder
target: oppstartsmappe

en: startup preferences
target: oppstartsalternativer

en: Stat_us
target: status

note: module: base
en: state code
target: statskode

en: state function
target: tilstandsfunkjson

en: state message
target: tilstandsmelding

note: module: account
en: statements reconciliation
target: Oppgave for avstemming

en: status &bar
target: &statuslinje

en: status error
target: statusfeil

en: status filter
target: statusfilter

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
target: Status for operasjonen

en: status tracking
target: statusoppfølging

en: Status_bar
target: Vis statuslinj_e

en: StatusBar
target: statuslinje

en: stay online
target: Forbli tilkoblet

en: steel trident
target: ståltrefork

en: step over instruction
target: Steg over instruksjon

en: step progress
target: framdrift

en: step time
target: Tid for steg

en: step type
target: stegtype

en: stepchild
target: stebarn

en: stepped out
target: ute

en: stereo mix
target: stereomiks

en: stereographic
target: stereografisk

en: stickiness
target: fasthet

en: sticky state
target: stødighet

en: stock account
target: aksjekonto

en: stock location
target: Lager plassering

en: stonecutter
target: steinkutter

en: stop all jobs
target: Stopp alle jobber

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
target: gradientfasefarge

en: stop import
target: Stopp importering

en: stop modules
target: stop moduler

en: stop monitoring
target: Stans overvåking

en: stop scanning
target: Stopp søk

en: stop search
target: Stopp søk

en: stop server
target: Stopp tjener

en: stop slideshow
target: Stopp lysbildevisning

en: stop taking pictures
target: Stopp fo_tografering

en: stop the timer
target: Stopp klokken

en: stopbits
target: stoppbits

en: stops typing
target: Stopper å skrive

en: stopwatch
target: stoppeklokke

en: storage array
target: lagringsmatrise

en: storage router
target: lagringsruter

note: module: document
en: stored filename
target: Lagring filnavn.

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
target: Antall lagrede

en: storing folder
target: Lagrer mappe

en: strasse
target: gate

en: strategy and tactics
target: Strategi og taktikk

en: street map
target: Gate kart

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: street2
target: gate2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
target: Følg ISO strengt

en: strict time zones
target: Strenge tidssoner

en: Strike-through text style
target: Stil for gjennomstreket tekst

en: string literal
target: tekstliteral

en: string to replace
target: Tekst å erstatte med

en: strip trailing whitespace
target: Fjern blanke tegn på enden av hver linje

en: striped
target: stripet

en: stroke paint
target: strøkmaling

en: strong beer
target: Sterkt øl

en: strongs numbers
target: Referanser til kildetekst

en: structural elements
target: Strukturelle elementer

en: structure diagram
target: strukturdiagram

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
target: studiopublikum

en: study the bible
target: studér bibelen

en: StudyPad default directory
target: Standardmappe for studieblokk

en: StuffIt archive
target: StuffIt arkiv

en: style area
target: stilområde

en: style info
target: stilinformasjon

en: style sheet name
target: stilarknavn

en: Su_bscribe
target: A_bonner

en: subexample
target: deleksempel

en: subfile type
target: underfiltype

en: subject tag
target: emnekode

en: SubjectTag
target: emnekode

en: subkey binding signature
target: Bindende signatur med undernøkkel

en: subkey revocation signature
target: Signatur for tilbaketrekking av undernøkkel

en: submachine gun
target: mitraljøse

en: submit a file for analysis
target: Send en fil til analyse

en: submit new entry
target: Legg til ny oppføring

en: submit your changes
target: Lagre endringer

en: submitter e-mail
target: Innsenders epostadresse

en: subparagraph
target: underavsnitt

en: subpicture streams
target: Under-bildestrømmer

en: subpixel order
target: subpikselrekkefølge

en: subscription notification
target: Melding om påmelding på epostlisten

en: subtitle language
target: Språk for undertekst

en: subtitle URI
target: URI for undertekst

en: subversion copy
target: subversion kopier

en: subversion revert
target: subversion tilbakestill

en: subversion update
target: subversion oppdater

en: success color
target: Farge for suksess

en: successful transfers
target: Vellykkede overføringer

en: successfully joined qun
target: Ble med i Qun

en: summary contains
target: Sammendrag inneholder

en: summary field
target: sammendragsfelt

en: summary of the problem
target: Sammendrag av problemet

note: XXX
en: summing junction
target: Samlende kryss

en: sun raster image
target: Sun rasterbilde

en: sun rise
target: soloppgang

en: SUN workstation
target: Sun-arbeidsstasjon

en: sundry
target: diverse

en: super categories
target: overkategorier

en: supercomputer
target: superdatamaskin

en: superquadrics
target: superkvadratisk

en: superseder
target: etterfølger

en: SuperUser
target: superbruker

note: module: account_voucher
en: supplier payment
target: Leverandør betaling.

en: support contacts
target: brukerstøttekontakter

en: support information
target: støtteinformasjon

en: supported RAW cameras
target: Støttede RAW-kameraer

en: supports hash
target: Støtter hash

en: supports merge
target: Støtter merge

en: suppress operations
target: Skjul operasjoner

en: suppress space
target: Utelat mellomrom

en: surface width
target: Bredde på overflate

en: SURNAME
target: ETTERNAVN

en: surround echo
target: Surround ekko

en: suspend GPU
target: Sett grafikkprosessor i hvilemodus

en: suspension
target: Legg i bakgrunnen

en: SV4 CPIO archive
target: SV4 CPIO-arkiv

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard og Jan Mayen

en: SVG input
target: SVG Inndata

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
target: fryktens sump

en: swap load
target: Belastning på swap

en: swiss cross
target: Sveitsisk kors

note: Type: select Choices
en: swiss german
target: tysk (sveits)

en: switch application
target: Bytt applikasjon

en: switch applications
target: Bytt programmer

en: switch button
target: bryterknapp

en: switch colors
target: Bytt fargene

en: switch desktops
target: Bytt skrivebord

en: switch device
target: Bytt enhet

en: switch input source
target: Bytt inndatakilde

en: switch to another language
target: Bytt til et annet språk

en: switch to workspace above
target: Bytt til arbeidsområdet over

en: switch to workspace below
target: Bytt til arbeidsområdet under

en: switch windows directly
target: Bytt vinduer direkte

en: switcher mode
target: skiftermodus

en: sybase client application
target: Klientapplikasjon for Sybase

en: sybase dataserver
target: Sybase databasetjener

en: symbol infinity
target: Symbol uendelig

note: module: base_setup
en: sync google contact
target: Synk Google kontakt

en: sync settings
target: Innstillinger for synkronisering med

en: synchronization complete
target: Synkronisering fullført

en: synchronization conflict
target: Konflikt under synkronisering

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
target: synkroniseringsmodus

en: synchronize directories
target: Synkroniser mapper

en: synchronize folders
target: Synkroniser mapper

en: synchronize group
target: Synkroniser gruppe

en: synchronize notes
target: Synkroniser notater

en: synchronize statistics
target: Synkroniser statistikk

en: synchronize text block
target: Synkroniser tekstblokken

en: synchronize your contacts
target: Synkroniser dine kontakter

en: synchronizes all groups
target: Synkroniserer alle grupper

en: synchronizing notes
target: Synkroniserer notater

en: SyncInfo
target: synkroniseringsinformasjon

en: syntax highlight
target: fargekoding

en: system checks
target: systemkontroller

en: system controller
target: systemkontroller

en: system default language
target: Systemstyrt språkvalg

en: system events
target: systemhendelser

en: system groups
target: systemgrupper

en: system idle
target: System ledig

en: system sheet
target: systemark

en: system theme colors
target: Systemets temafarger

en: t_oday
target: i _dag

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
target: Eti&ketter

en: Ta_gs
target: Ta_gger

en: tab activity indicator
target: faneaktivitetsindikator

en: tab expand
target: faneutvidelse

en: tab fill
target: Fyll for fane

en: tab leader
target: tabulatorfyll

en: tab overlap
target: faneoverlapping

en: tab style
target: fanestil

en: tab window
target: fanevindu

en: Tab-delimited
target: tabulatorseparert

en: tabbing speed
target: Hastighet for fanebruk

en: tabbing timestep
target: Tidsskritt for fanebruk

en: table body
target: tabellkropp

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: table cell color
target: tabellcellefarge

en: table content
target: Innhold i tabell

en: table environment
target: tabellmiljø

en: table footer
target: tabellbunntekst

en: table note
target: tabellmerknad

en: table of figures
target: figurliste

en: table of tables
target: tabelliste

en: table print
target: tabellutskrift

en: table to delete
target: Tabell som skal slettes

en: tables/views
target: Tabeller/visninger

en: tabulate dependency
target: Tabuler avhengighet

en: tag edit
target: endre tag

en: tag list
target: Tag-liste

en: tag path
target: etikettsti

en: tag report
target: merkerapport

en: tag selection
target: Valg av merker

en: tags contain
target: Merknader inneholder

en: tags per picture
target: Merker pr. bilde

en: tags to add
target: emneord som skal legges til

en: tags to remove
target: emneord som skal fjernes

en: taiwanese
target: taiwaneser

note: currency_name for BDT
en: taka
target: Bangladeshiske taka

en: take a screenshot of an area
target: Ta et skjermdump av et område

en: take notes
target: Ta notater

en: take tickets
target: Ta saker

note: currency_name for WST
en: tala
target: Samoanske tala

en: target bitrate
target: Ønsket bitrate

en: target currency
target: målvaluta

en: target file exists
target: Målfilen eksisterer

en: taurus
target: tyren

note: module: account
en: tax code template
target: avgiftskodemal

note: module: account
en: tax code templates
target: avgiftskodemal

note: module: account
en: tax templates
target: avgiftsmaler

note: module: account
en: taxes report
target: avgiftsrapport

en: TDM router
target: TDM-ruter

note: module: crm
en: team leader
target: teamleder

en: technical details
target: Tekniske detaljer

note: module: account_coda
en: telecommunications
target: telekommunikasjon

en: telefax
target: telefaks

en: TelephoneRowA
target: TlfradA

en: TelephoneRowB
target: TlfradB

en: TelephoneRowC
target: TlfradC

en: TelephoneRowD
target: TlfradD

en: TelephoneRowE
target: TlfradE

en: TelephoneRowF
target: TlfradF

en: telephoto
target: telefoto

en: tellico zip file
target: Tellico zipfil …

en: telrad sight
target: Telrad-sikte

en: template details
target: Detaljer om mal

en: TEMPLATE ERROR
target: FEIL I MALEN

en: temple door
target: tempeldør

en: temporary authentication failure
target: Midlertidig autentiseringsfeil

en: temporary files directory
target: Mappe for midlertidige filer

en: temporary procedure
target: Midlertidig prosedyre

en: temporary table
target: Midlertidig tabell

en: ten past
target: ti over

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: tendency color
target: Tendens-farge

en: TERM variable
target: TERM-variabel

en: terminate program
target: Avslutte program

en: test all
target: Test alle

en: test flash
target: Test blinking

en: test input
target: Test inndata

en: test name
target: testnavn

en: test skipped
target: Test droppet

en: test speakers
target: Test høyttalere

en: TeX information
target: TeX informasjon

en: text and background color
target: Tekst og bakgrunnsfarge

en: text antialiasing
target: Antialiasing av tekst

note: This is deprecated
en: text editable
target: Tekst er redigerbar

en: text entry options
target: Alternativer for tekstoppføring

en: text filter
target: tekstfilter

en: text filters
target: tekstfiltre

note: plugin preference
en: text foreground color
target: Forgrunnsfarge for tekst

en: text height
target: teksthøyde

en: text highlight
target: tekstutheving

en: text in mathmode
target: Tekst i mattemodus

en: text indicator
target: tekstindikator

en: text information options
target: Alternativer for tekstinformasjon

en: text matches
target: Treff i tekst

en: text reports
target: tekstrapporter

en: textmode
target: tekstmodus

en: textstyle binomial
target: Brøk i tekststil

en: textstyle fraction
target: Brøk i tekststil

en: textual reference
target: referere teksten

en: theme description
target: emnebeskrivelse

en: theme folders
target: temamapper

en: theme parameters
target: temainnstillinger

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
target: Teoretisk omsetning

en: thirsty
target: tørst

en: thread density
target: Tetthet for tråd

en: thread intensity
target: Intensitet for tråd

en: thread length
target: Lengde på tråd

en: threshold alpha
target: Terskel alpha

note: [label]
en: throne room
target: tronsal

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
target: kastekniver

en: thumbnail height
target: miniatyrhøyde

en: thumbnail location
target: Plassering av bilde

en: thumbnail preview
target: Forhåndsvisning av småbilder

en: thumbnail width
target: miniatyrbredde

en: thumbnail window size
target: Miniatyrens vindusstørrelse

en: thumbnails always on top
target: Miniatyrer alltid øverst

en: thunar file manager
target: thunar filbehandler

note: setup application name
en: thunar volume manager
target: Thunar enhetsbehandler

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
target: amerika/thunder_bay

en: thunderbird address book
target: Thunderbird adressebok

en: ticket content
target: saksinnhold

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: ticket expired
target: Billett utgått

en: ticket status
target: status

en: ticket system
target: sakssystem

en: tier
target: gruppering

en: TIFF files
target: TIFF-filer

en: tiger fur
target: tigerpels

en: tigertree
target: tigertre

en: tile bumpmap
target: Flis-bumpmap

en: tile horizontally
target: Flislegg horisontalt

en: time between moves
target: Tid mellom trekk

en: time display format
target: tidsvisningsformat

en: time divisions
target: Oppdeling av tid

en: time downloaded
target: Tid lastet ned

en: time sent
target: Tidspunkt sendt

en: time series analysis
target: Analyse av tidrekker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
target: Når satt

en: time shift tool
target: tidsforskyvningsverktøy

en: time simulation
target: tidssimulering

en: time stamping
target: tidsstempling

note: I18N: Game mode
en: time trial
target: 'time trial'

en: time unknown
target: ukjent tid

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: timeline chart
target: tidslinjetavle

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
target: Tidsavbrudd nådd

en: tin
target: tinn

en: tiny breaks
target: Bittesmå pauser

en: TIOCSCTTY failed
target: TIOCSTTY mislyktes

en: title contains
target: Tittel inneholder

en: title definition
target: titteldefinisjon

en: title footnote
target: tittelfotnote

en: title foreground color
target: Forgrunnsfarge for tittel

note: #-#-#-#-#  388 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
target: Treff på tittel

en: title of the book
target: Tittelen på boken

en: title sort order
target: Sorter etter tittel

en: TitleScreen button^Help
target: hjelp

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-online-accounts 3.9.x)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
target: TLS er ikke tilgjengelig

en: To-do conduit for KPilot
target: Gjøremål-koblingen for KPilot

note: menu item
en: To_day
target: i _dag

en: TOC title
target: Tittel innholdsfortegnelse

en: ToDo list
target: huskeliste

en: toggle automatic download
target: Automatisk nedlasting [av/på]

en: toggle main window
target: Slå på/av hovedvindu

en: toggle motion blur
target: Slå av/på bevegelsesslør

en: toggle opacify
target: Skru av/på Dekk

en: toggle prompt visible
target: Synlig slå av/på-spørsmål

en: toggle rain
target: Skru av/på regn

en: toggle screen negative
target: Skru av/på Negativ skjerm

en: toggle state
target: knappetilstand

en: toggle sticky
target: Skru av/på klistre

en: toggle wiper
target: Skru av/på vindusvisker

en: toggle zoom
target: Zoom av/på

en: token ring card
target: Token ring-kort

en: token ring connection
target: Token Ring-tilkobling

en: TokenRing
target: Token ring

en: tomboy web
target: Tomboy nettside

en: tomorrow evening
target: I morgen kveld

en: tone porta
target: Note porta

en: tool controls bar
target: Verktøy kontrollpanel

en: tool icons
target: verktøyikoner

en: tool views
target: verktøyvisninger

en: Tool_bar
target: Verktø_ylinje

en: toolbar contents
target: verktøylinjeinnhold

en: toolsize
target: verktøystørrelse

en: tooltip settings
target: verktøytips

en: tooltips help
target: Hjelp i verktøytips

en: toothpaste
target: tannkrem

en: top and double bottom
target: Topp og dobbel bunn

en: top and thick bottom
target: Topp og tykk bunn

en: top button
target: Øverste knapp

en: top of window
target: Toppen av vinduet

en: top padding
target: toppfyll

en: top secret
target: topphemmelig

en: top watermark
target: Vannmerke for topp

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
target: toppnivå

en: top|t
target: Toppjustere rad|T

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total assets
target: Totale eiendeler

en: total filesystem capacity
target: Total kapasitet for filsystemet

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
target: Total måneformørkelse

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: total owed
target: Samlet skyld

note: module: auction
en: total price
target: totalpris

en: total progress
target: Total fremgang

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
target: Sum inntekter

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
target: Tegn av punktgrafikk

en: track no
target: tittel

en: tradable commodities
target: Omsettbare varer

en: transaction aborted
target: transaksjon avbrutt

note: module: base_synchro
en: transfer details
target: Detaljer om overføringen

en: transfer funds
target: Overfør midler

en: transfer log
target: overføringslogg

en: transfer options
target: overføringsalternativer

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program. "
en: transfer statement
target: overføringsutsagn

en: transition keys
target: transisjonstaster

en: translate editra
target: oversett editra

en: translate messages
target: Oversett meldinger

en: translate RedNotebook
target: Oversette RedNotebook

en: translation options
target: oversettelsesvalg

en: translation template
target: mal for oversetting

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
target: kjartan maraas

en: tray behavior
target: Oppførsel for systemkurvikon

en: tree item
target: treoppføring

en: tree pane
target: trevisning

en: tree selection
target: treutvalg

en: tree size
target: trestørrelse

en: tree style
target: trestruktur

en: tree table
target: tretabell

en: treemap chart
target: trekartdiagram

en: treshold
target: terskel

en: Tri-annual
target: Tre gang per år

en: trigger scale down
target: Utløs nedskalering

en: trip info
target: Tur info

en: troff document
target: Troff-dokument

en: TRUE/FALSE
target: SANN/USANN

en: TrueColor
target: Sanne farger

en: truncate multiline
target: Gjør om flere linjer til en

en: truncate silence
target: Fjern stillhet

en: trust root
target: Trust opphav (trust root)

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-terminal 3.8.x)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1058 (mate-terminal 2.31.x)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
target: TTY-slett

note: currency_name for MNT
en: tugrik
target: Mongolske tugrik

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers. "
en: turing machine
target: turingmaskin

en: turn from left to right
target: Snu fra venstre til høyre

en: turn off all the lights
target: Slå av alle lysese

en: turn off the computer
target: Slå av datamaskinen

en: turn your head
target: Snu hodet

note: An administrative division of Italy
en: tuscany
target: toscana

en: type a file name
target: Skriv et filnavn

en: type a new shortcut
target: Skriv inn en ny snarvei

en: type of graph
target: graftype

en: type time
target: skrivetid

note: module: event
en: types of events
target: Type arrangement

en: typing assist
target: skriveassistent

en: typing break plugin
target: Tillegg for skrivepause

en: typing notification color
target: skrivevarslingsfarge

note: Tag: title
en: typographic conventions
target: Typografiske konvensjoner

en: tyrol
target: tirol

en: U&pload
target: Last o&pp

en: U_ndo
target: A_ngre

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
target: UIC-franc

en: ukranian
target: ukrainsk

en: unable to add tag
target: Klarte ikke å legge til tagg

en: unable to cleanup
target: Kunne ikke rydde opp

en: unable to decrypt message
target: Klarer ikke å dekryptere meldingen

en: unable to delete folder
target: Klarte ikke å slette mappen

en: unable to eject media
target: Kan ikke løse ut media

en: unable to locate the program
target: Kan ikke finne programmet

en: unable to mount device
target: Kan ikke montere enheten

en: unable to open document
target: Kan ikke åpne dokument

en: unable to read socket
target: Klarte ikke lese endepunkt

en: unable to send email
target: Klarte ikke å sende e-post

en: unable to terminate process
target: Klarte ikke avbryte prosessen

en: unable to unmount device
target: Kan ikke avmontere enheten

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
target: Ikke allokert plass

en: unamed
target: uten navn

en: unattached
target: Ikke vedlagt

en: unbounded
target: uavgrenset

en: unclaimed territory
target: Uerobret territorie

en: uncleared
target: uavklart

en: uncompressed gray
target: Ukomprimert grå

en: undefined type
target: Udefinert type

en: under the ice
target: Under isen

en: underbrace
target: krøllparentes under \underbrace

en: undo manager
target: Håndtering av angring

en: undo zoom
target: Angre zoom

en: unedit
target: U-editer

en: unexpected end of stream
target: Uventet slutt på strøm

en: unexpected identifier
target: Uventet identifikator

en: unexpected request
target: Uventet forespørsel

en: unexpected response from server
target: Uventet svar fra tjener

en: unexpected token
target: Uventet tegn

en: unfold all
target: Avfold alle

en: unheard
target: Ikke hørt

en: Uni_mportant
target: _Ikke viktig

en: unicode block
target: Unicode-blokk

en: unicode text document
target: tekstdokument (unicode)

note: currency_name for CLF
en: unidades de fomento
target: Unidades de fomento

en: Unin_dent
target: Reduser innrykk

en: uninstall scheme
target: Avinstaller skjema

en: unit commands
target: Enhet kommandoer

en: unit standing animations
target: Enhetens stående animasjoner

note: module: base_module_quality
en: unit test
target: enhet test.

note: official_name for TZA
en: united republic of tanzania
target: forbundsrepublikken tanzania

en: universal gateway
target: Universell portner

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
target: avjuster

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
target: ukj

en: unknown arrow
target: ukjent pil

en: unknown audio format
target: ukjent lydformat

en: unknown brush
target: Ukjent pensel

en: unknown client
target: Ukjent klient

en: unknown composer
target: Ukjent komponist

en: unknown context
target: Ukjent kontekst

en: unknown CPU model
target: Ukjent CPU-modell

en: unknown date
target: Ukjent dato

en: unknown digest algorithm
target: ukjent digest-algoritme

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
target: Ukjent koder

en: unknown hostname
target: Ukjent vertsnavn

en: unknown inset
target: Ukjent objekt

en: unknown item
target: Ukjent oppføring

en: unknown location
target: Ukjent plassering

en: unknown message type
target: Ukjent meldingstype

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
target: Ukjent modell

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
target: Ukjent nodetype

en: unknown paper size
target: Ukjent papirstørrelse

en: unknown section
target: Ukjent seksjon

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
target: Ukjent serienummer

en: unknown server response
target: Ukjent tjenersvar

en: unknown signal
target: Ukjent signal

en: unknown song
target: Ukjent sang

en: unknown source type
target: Unkjent kildetype

en: unknown SSL error
target: Ukjent SSL-feil

en: unknown table
target: Ukjent tabell

en: unknown trust
target: ukjent tillit

en: unknown username
target: Ukjent brukernavn:

en: unknown workbook
target: Ukjent arbeidsbok

en: unkown error
target: Ukjent feil

en: unlimited requests
target: Ubegrenset antall forespørsler

en: unload selected file
target: Last ut valgt fil

en: unlock layer
target: Lås opp lag

en: unlock request failed
target: «Lås opp»-forespørsel feilet

en: unmaximize all
target: Gjenopprett alle

en: unmaximize horizontally
target: gjenopprett horisontalt

en: unmerge
target: Bryt opp

en: unmounting failed
target: Klarte ikke å avmontere

en: unnamed command
target: Ikke-navngitt kommando

en: unnamed drive
target: Stasjon uten navn

en: unnamed item
target: Uten navn

en: unnamed parameter
target: Parameter uten navn

en: unnamed playlist
target: Ikke navngitt spilleliste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
target: Fjern polstring

en: unpaper options
target: unpaper-alternativer

en: unpolar coordinates
target: Sprikende koordinater

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: unrealized gain
target: Ikke-realisert fortjeneste

note: module: account
en: unrealized gains and losses
target: Urealiserte tap og gevinster

en: unsaved document
target: Ikke-lagret dokument

en: unsaved file
target: Ulagret fil

en: unset color
target: Fjern farge

en: unset private key
target: Fjern privatnøkkel

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
target: Fjern skyggelegging fra vindu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
target: Lineær uten fortegn

en: unsub
target: meld av

en: unsubscription requests
target: S knader om utmelding

en: unsupported authentication method
target: Ikke støttet autentiseringsmetode

en: unsupported color mode
target: Ustøttet fargemodus

en: unsupported encoding
target: Tegnkodingen er ikke støttet

en: unsupported feed format
target: strømformatet støttes ikke

en: unsupported file type
target: Filtype ikke støttet

en: unsupported method
target: Ikke støttet metode

en: unsupported URI scheme
target: URI-skjema ikke støttet

en: untagged images
target: Bilder uten merker

en: untagged photos
target: Umerkede fotografier

note: module: account
en: untaxed
target: Uten avg.

en: unterminated quoted string
target: Ikke utført sitert streng

en: until fully charged
target: fullt ladet om

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS? #-#-#-#-#  622 (libmatewnck 2.31.x)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow ob
en: untitled window
target: Vindu uten tittel

en: unversioned directory
target: Uversjonert katalog

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: unwalkable
target: utilgjenglig

en: unwrap lines
target: Pakk ut linjer

en: up speed
target: opphastighet

en: Up-down
target: Opp-ned

en: Up_grade
target: Opp_grader

note: module: base
en: updatable
target: oppdaterbar

en: update account manager
target: Oppdater kontobehandler

en: update existing files
target: Oppdater eksisterende filer

en: update file/directory
target: Oppdater fil/katalog

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
target: oppdateringsikon

en: update name
target: Oppdater navn

en: update script
target: Oppdaterings skript

en: update search path
target: Oppdater søkesti

en: update session view
target: Oppdater øktvisning

en: update settings
target: Innstillinger for oppdatering

en: update status
target: Oppdater status

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
target: Oppdater system

en: update time
target: oppdateringstid

en: update to revision
target: Oppdater til revisjon

en: updated at
target: oppdatert

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
target: Oppdateringer er installert

en: updating for dependencies
target: Oppdateres på grunn avhengigheter

en: updating options
target: Oppdaterer innstillinger

en: upgrade all
target: Oppgrader alle

en: upgrade database
target: Oppgrader database

en: upgrading permissions
target: Oppgraderer tilganger

en: upload medium
target: opplastingsmedium

en: upload to divelogs.de
target: Last opp til divelogs.de

en: upload to flickr
target: Last opp til Flickr

en: uploaded media file
target: lastet opp mediafil

en: uploading pictures
target: Laster opp bilder

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: Testprogram for UPnP

en: upon completion
target: Når fullført

en: upper speed limit
target: Øvre hastighetsgrense

en: upper workspace
target: Øvre arbeidsområde

en: upside down landscape
target: Landskap opp/ned

en: urgent condition
target: Viktig tilstand

en: URL decode
target: URL-dekoding

en: url for the radar map
target: URL for radarkartet

en: URL history
target: URL historikk

en: URL search
target: adressesøk

en: URL text
target: URL-tekst

en: USB storage devices
target: USB lagringsenheter

en: use a custom CSS
target: Bruk egendefinert CSS

en: use background color
target: Bruk bakgrunnsfarge

en: use base
target: Bruk basis

en: use bayesian matching
target: Bruk bayesisk treffalgoritme

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
target: Bruk begge oppføringer

en: use button fade
target: Bruk knappebleking

en: use button halo/glow
target: Bruk knappeglorie

en: use call name
target: Bruk tiltalsnavn

en: use cellspan
target: Bruk cellspan

en: use commodity value
target: Bruk varens verdi

en: use current gradient
target: Bruk aktiv gradient

en: use custom fonts
target: Bruk egendefinerte skrifter

en: use cyclic range
target: Bruk syklisk område

en: use default value
target: Bruk standard verdi

en: use DHCP
target: Bruk DHCP

en: use exif orientation
target: Bruk Exif-retning

en: use external editor
target: Bruk eksternt redigeringsprogram

en: use external midiplayer
target: Bruk eksternt midiprogram

en: use fading
target: Bruk overganger

en: use folder
target: Bruk mappe

en: use GLPI
target: Bruk GLPI

en: use HTTP/1.1
target: Bruk HTTP/1.1

en: use icons
target: Bruk ikoner

en: use intensity algorithm
target: Bruk intensitetsalgoritme

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
target: Bruk KMail

en: use local time
target: Bruk lokal tid

en: use loglog smoothing
target: Bruk loglog utjevning

en: use lossless compression
target: Bruk komprimering uten kvalitetstap

en: use metacity theme
target: Bruk Metacity-tema

note: module: account
en: use model
target: Bruk modell

en: use notification
target: Bruk påminnelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: use original image
target: Bruk opprinnelig bilde

en: use pattern overlay
target: Bruk overlegg av mønster

en: use peer DNS
target: Bruk peer-DNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Bruk deltakerutveksling

en: use SASL
target: Bruk SASL

en: use separator
target: Bruk skillelinje

en: use smartcard
target: Bruk smartkort

en: use sound theme
target: Bruk lydtema

note: check button
en: use subcolors
target: Bruk underfarger

en: use symbolic icons
target: Bruk symbolske ikoner

en: use system defaults
target: Bruk systeminstillinger

en: use system fonts
target: Bruk systemets skrifter

en: use tabbed browsing
target: Bruk faneblader

en: use the foreground color
target: Bruk forgrunnsfargen

en: use the system editor
target: Bruk systemdefinert redigeringsprogram

en: use theme font
target: Bruk skrift fra tema

en: used data
target: Brukte data

en: used filters
target: Brukte filtre

en: useless nonterminal
target: ubrukelig ikke-terminal

en: user avatar
target: bruker avatar

en: user average
target: Bruker gjennomsnitt

en: user comment
target: brukerkommentar

en: user defaults
target: brukerverdier

en: user defined objects
target: Brukerdefinerte objekter

en: user exercises
target: brukerøvelser

en: user interface designer
target: Utforming av brukergrensesnitt

en: user language
target: brukerspråk

en: user listing
target: brukerliste

en: user menus
target: brukermenyer

en: user mismatch
target: Bruker passer ikke

en: user nickname
target: Brukers kallenavn

en: user notified
target: Bruker informert

en: user option
target: brukervalg

en: user privileges
target: brukerrettigheter

en: user statistics
target: brukerstatistikk

en: user total
target: Bruker total

en: user unknown
target: Ukjent bruker

en: user's name
target: brukerens navn

en: user1
target: bruker1

en: userbase
target: brukerbase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
target: Krever brukernavn og passord

en: username missing
target: Brukernavn mangler

en: username required
target: Brukernavn nødvendig

en: userstyles
target: brukerstiler

en: using battery power
target: Bruker batteristrøm

note: Page 2
en: using LDAP
target: Bruker LDAP

en: using the existing file
target: Bruker den eksisterende filen

en: using UPS power
target: Bruker UPS-strøm

en: UTC offset
target: Avvikelse fra UTC

en: utility window
target: verktøyvindu

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
target: Tårenes dal

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
target: Valgrind unntak

en: valid chars
target: Gyldige tegn

en: valid regular
target: Gyldig vanlig

note: module: account
en: validate account move
target: Bekreft kontobevegelser

en: validate document
target: Valider dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
target: Valider utpekte handlinger

en: value names
target: verdinavn

en: value of the option
target: Verdi for alternativet

en: value propagate
target: Videreføring av verdi

en: values as percent
target: Verdier som prosent

en: values to watch
target: Verdier som skal overvåkes

en: variable bit rate
target: Variabel bitrate

note: currency_name for VUV
en: vatu
target: Vanuatiske vatu

en: vcpu number
target: vcpu-nummer:

en: VCS support
target: VCS-støtte

en: verbatim block
target: Bokstavlig blokk

en: verbose operation
target: vis ekstra informasjon

en: verify password
target: Bekreft passord

en: verify tracks
target: Verifiser spor

en: verifying copy
target: Verifiserer eksemplar

en: verifying local data
target: Verifiserer lokal data

en: verse per line
target: _vers pr linje

en: version control log
target: Versjonskontroll-logg

en: version description
target: versjonsbeskrivelse

en: version name
target: versjonsnavn

en: vertical alignment column
target: Kolonne for vertikal justering

en: vertical button box
target: Vertikal knappeboks

en: vertical color
target: Vertikal farge

en: vertical expand
target: Vertikal utvidelse

en: vertical limiting line
target: Vertikal skillelinje

en: vertical parallelogram
target: Vertikalt paralellogram

en: vertical tiles
target: Vertikale fliser

en: vertical variable space
target: Loddrett varierbart mellomrom

en: vertical virtual size
target: Vertikal virtuell størrelse

en: vertically aligned inductor
target: Vertikalt justert spole

en: vertically aligned resistor
target: Vertikalt justert motstand

en: Vesuvvio's key
target: Vesuvvios nøkkel

en: video collection
target: vdeosamling

en: video display
target: videoskjerm

en: video DVD image
target: Video-DVD avtrykk

en: video DVD ripping
target: Ripping av VideoDVD

en: video properties
target: videoegenskaper

en: video rename
target: Gi nytt videonavn

en: video resolution
target: Oppløsning for video

en: video support
target: videostøtte

en: video thumbnail support
target: Støtte for video minibilde

en: video width
target: Bredde på video

en: videos folder
target: videomappe

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: vienna
target: wien

note: module: base
en: view architecture
target: utsnittsoppbygging

en: view as HTML
target: Vis som HTML

en: view attachment
target: Vis vedlegg

en: view contents
target: Vis innhold

en: view file properties
target: Vis egenskaper for fil

en: view invoice
target: Vis faktura

en: view latest revision
target: Se siste revisjon

en: view latest version
target: Se siste versjon

en: view PDF
target: Vis PDF

en: view random
target: Vis tilfeldig

en: view recipe
target: Vis oppskrift

en: view report
target: Se på rapport

en: view repository
target: Vis repository

en: view revision log
target: Se revisjonslogg

en: view splash
target: Vis velkomstbilde

en: view statusbar
target: Vis statuslinjen

en: view task
target: Vis handlinger

en: view the folders
target: Vis mapper

en: view thread
target: Se tråd

en: view thumbnail
target: Se minibilde

en: view thumbnails
target: Vis miniatyrer

en: view to delete
target: Visning som skal slettes

en: view/update
target: vis/oppdatér

en: viewer/editor
target: Visning/redigering

en: viewing file
target: Viser filen

en: viewport left
target: Arbeidsområde venstre

en: viewport right
target: Arbeidsområde høyre

en: viewport switcher
target: Arbeidsområde-bytter

note: [label]
en: village gold
target: landsbygull

en: vim dialog
target: Dialogvindu for Vim

en: virtual browser width
target: Virtuell vidde på nettleseren

en: virtual desktop settings
target: Innstillinger for virtuelle skrivebord

en: virtual filesystem
target: Virtuelt filsystem

en: virtual networks
target: Virtuelle nettverk

en: virtual ports
target: Virtuelle porter

en: visibility setting
target: Innstillinger for synlighet

en: visible comments
target: Synlige kommentarer

en: visible whitespace color
target: Markering av blanke tegn

en: visio XML format
target: Visio XML-format

en: visit homepage
target: Besøk hjemmeside

en: visit subscriber list
target: vis medlemsliste

en: visit Weather.com
target: Besøk Weather.com

en: visit website
target: Besøk nettsted

en: visual effect
target: Visuell effekt

en: visualization mode
target: visualiseringsmodus

en: void transaction
target: Annuller transaksjonen

en: volcanoes
target: vulkaner

en: volume mute
target: Demp volum

en: volume slide down
target: volumsenkning

en: volume slide up
target: volumøkning

en: volume step
target: volumsteg

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
target: volumbruk

en: volumes and disks
target: Volum og disker

note: module: account_voucher
en: voucher entries
target: Kupong oppføringer.

en: vphantom
target: loddrett fantom

en: VPN concentrator
target: VPN-konsentrator

en: VPN connection failed
target: VPN-tilkobling feilet

en: waiting for connection
target: Venter på tilkobling

en: waiting for password
target: Venter på passord

en: wallonia
target: vallonia

en: walloon brabant
target: vallonsk brabant

en: WAN connection
target: WAN-tilkobling

en: wanted pages
target: ønskede sider

en: wants to install a file
target: ønsker å installere en fil

en: wants to remove a file
target: ønsker å fjerne en fil

en: warmup lamp
target: Varmopp lampe

en: WARN
target: ADVAR

en: warning options
target: Alternativer for advarsel

en: warning sound
target: Alarmerende lyd

en: warning1
target: advarsel1

en: warning2
target: advarsel2

en: warp home
target: Teleporter hjem

note: module: account_coda
en: warrant
target: garanterer

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: warrior king
target: krigerkonge

en: watch file
target: Pass på fil

en: watch variable
target: Overvåk variabel

en: watched nicknames
target: Søkte kallenavn

en: water cooler
target: vannkjøler

en: water level
target: Vann-nivå

en: wave audio
target: Wave-lyd

en: wave file
target: Wave-fil

en: wavelength router
target: Wavelength-ruter

en: WavPack audio
target: WavPack-lyd

en: wax print
target: vokstrykk

en: WBMP image
target: WBMP-bilde

en: weather forecast
target: værmelding

en: weather location information
target: Informasjon om værlokasjon.

en: weather report
target: værmelding

en: weaving mill
target: veveri

en: web aware
target: Nett-oppmerksom

en: web cluster
target: webklynge

en: web content
target: Innhold fra nettet

en: web log
target: nettdagbok

en: website label
target: Etikett for nettsted

note: module: account
en: week of year
target: Uke i året

en: WEP inde_x
target: WEP-indeks

en: WEP mode
target: WEP-modus

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
target: Vestlig tid

en: when clementine starts
target: Når Clementine starter

en: when forwarding a message
target: Ved videresending av melding

en: when plugged in
target: Når den er koblet til strøm

en: white balance correction
target: Korrigering av hvitbalanse

en: white borders
target: Hvite kanter

en: white space changes
target: Endringer av mellomrom

en: white wine
target: hvitvin

note: Message display when the white player wins
en: white wins
target: Hvit vinner

en: whole loan
target: hele lånet

en: Wide-striped
target: bredstripet

en: widehat
target: bred hatt \widehat

en: widetilde
target: bred tilde \widetilde

en: widget name
target: Navn på widget

en: width column
target: Kolonne for bredde

en: width correction
target: bredekorreksjon

en: width of gaps
target: Bredde for mellomrom

en: width of paper
target: Bredde på papir

en: width of selection
target: Bredden av valgte

en: width of the assistant window
target: Bredde på assistentvinduet

en: width of the message-list pane
target: Bredde på e-postlistefeltet

en: width of the side pane
target: Bredde på sidepanelet

en: width values
target: breddeverdier

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: BREDDExHØYDE+X+Y

en: wifi network
target: Wifi nettverk

en: wiki configuration
target: wikikonfigurasjon

en: wilcoxon-mann-whitney test
target: Wilcoxon-Mann-Whitney-test

en: wildboar
target: villsvin

en: WiMAX mobile broadband
target: WiMAX mobilt bredbånd

en: winbind authentication
target: Winbind-autentisering

note: module: base
en: window actions
target: vinduhandlinger

en: window display
target: vinduvisning

en: window group selection
target: Velg vindusgruppe

en: window group settings
target: vindusgrupper

en: window grouping
target: Gruppering av vinduer

en: window part size
target: Størrelse for vindusdel

en: window position and size
target: Vinduets posisjon og størrelse

en: window shading
target: Opprulling av vindu

en: window specific
target: vindusspesifikk

en: window stickyness
target: vindusklistring

en: window under the mouse
target: Vindu under musen

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
target: Windows arabisk

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
target: Windows baltisk

note: To translators: Charset name
en: windows central european
target: Windows sentraleuropeisk

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
target: Windows kyrillisk

en: windows media ASX
target: Windows Media ASX

en: windows network
target: Windows nettverk

en: wine collection
target: vinsamling

en: wine file manager
target: filbehandling

en: wine help
target: hjelp

en: WineMine
target: minesveiper

en: winterland
target: vinterland

en: wireless bridge
target: Trådløs bro

en: wireless security
target: Trådløs sikkerhet

en: wireless transport
target: Trådløs transport

en: with file name
target: Med filnavn

en: with planets
target: Med planeter

en: with the following properties
target: Med følgende alternativer

en: with white noise
target: Med hvit støy

en: withdraw vision
target: Fjern utsyn

en: without title
target: Uten tittel

en: WMF image
target: WMF-bilde

en: wobbliness
target: skjelvenhet

en: wood gnome
target: skogsgnom

en: wool
target: ull

en: word character
target: ordtegn

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
target: tekstbehandling

en: word template
target: Word-mal

en: word to look up
target: Ord for å slå opp

en: WORDS
target: ORD

en: work on copy
target: Jobb med kopi

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
target: arbeidsark

en: worker types
target: arbeidertyper

en: workflow properties
target: Egenskaper for arbeidsflyt

en: workload
target: arbeidsbelastning

en: WORKSPACE
target: skrivebord

en: workstation monitor
target: Skjerm til arbeidsstasjon

en: world name
target: Navnet på verdenen

en: world readable
target: verden, lesbar

en: wormhole
target: ormehull

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
target: skrømt

en: wrap long lines
target: Bryt lange linjer

en: wrap text at
target: Bryt tekst ved

note: module: base
en: write object
target: Skriv objekt

en: write selection to file
target: Skriv valgt område til fil

note: module: account
en: write-off amount
target: avskrivningsbeløp

en: writing DVD
target: Skriver DVD

en: writing eMovix project
target: Skriver eMovix-prosjekt

en: writing error
target: Feil ved skriving

en: writing pregap
target: Brenner mellomrom

en: writing sources
target: Skriver kilder

en: written by richard hult
target: Skrevet av Richard Hult

en: wrong address
target: gal adresse

en: wrong field format
target: Feil feltformat

en: wrong line endings
target: Feil linjeendelser

en: WWW server
target: WWW-tjener

note: Scheme name
en: x.509 certificates
target: X.509-sertifikater

en: x10 format bitmap
target: X10 format bitkart

en: XDaliClock
target: XDaliKlokke

en: xDSL connection
target: xDSL-tilkobling

en: xearth
target: xklode

en: xenon lamp
target: xenonlampe

en: XFCE desktop
target: XFCE skrivebord

en: xfce4 dictionary
target: xfce4 ordliste

en: xiphos development
target: Xiphos utvikling

en: xlib dock
target: Xlib-dokk

en: XLIFF file
target: XLIFF-fil

en: xmatrix
target: xmatrise

en: xpad
target: x-fyll

en: y-m-d
target: å-m-d

note: A city in Russia
en: yakutsk
target: jakutsk

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
target: år-måned-dag

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
target: ekaterinburg

en: yellow filter
target: gulfilter

en: yellow flower
target: Gul blomst

en: yellow-green filter
target: Gulgrønt filter

en: yellow_k
target: gul_k

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
target: Ung rise

en: your blacklist
target: dine sperrede adresser

en: your channel
target: Din kanal

en: your current timezone
target: Din tidssone

en: your planning
target: Ditt planlegging

en: your rackspace username
target: Ditt Rackspace-brukernavn.

en: your whitelist
target: dine betrodde adresser

en: YourMail
target: Din adresse

en: YourRef
target: Deres ref

en: ypad
target: y-fyll

note: currency_name for CNY
en: yuan renminbi
target: Kinesiske renminbi

en: YV12 colorspace
target: YV12-fargeområde

en: z-Test
target: z-test

note: currency_name for ZMK
en: zambian kwacha
target: Zambiske kwacha

en: zealous animation
target: Zealous animasjon

en: zeitgeist plugin
target: Zeitgeist-tillegg

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: zim desktop wiki
target: Zim Skrivebords-wiki

en: zim pages
target: Zim-sider

en: zinc
target: sink

en: ZIP disk
target: ZIP-disk

en: zoom desktop
target: Forstørr skrivebord

en: zoom fit
target: Zoom tilpasset

en: zoom percentage
target: Zoom-prosent

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
target: ~historikk

en: ~L~oad
target: ~Å~pne

en: ~O~ptions
target: ~V~alg

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &clear list
target: &Tøm liste

en: &customize plugin
target: &Skreddersy programtillegg

en: about GIMP
target: Om GIMP

en: about OpenQ
target: Om OpenQ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: accepted EULA
target: Godtok EULA

en: add a contract
target: Legg til en kontrakt

en: add a supplier
target: Legg til leverandør

en: album play
target: albumspill

en: alto sax
target: altsaksofon

note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen. A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: antwerp
target: antwerpen

en: applause
target: applaus

en: arrowhead at end
target: Pilspiss ved slutten

en: arrowhead at origin
target: Pilspiss ved begynnelsen

en: asymmetric random
target: asymmetrisk random

en: bagpipe
target: sekkepipe

en: baritone sax
target: barytonsaksofon

en: bird tweet
target: fuglekvitter

en: birth day
target: fødselsdag

en: brass section
target: messingseksjon

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-libs 1.4.1.3)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: C_ut
target: Klipp _ut

en: celesta
target: celeste

note: module: account
en: choose fiscal year
target: Velg regnskapsår

en: choose palette color
target: Velg palettfarge

en: church organ
target: kirkeorgel

en: clarinet
target: klarinett

en: configure shutdown
target: Sett opp avslutting

en: connecting to CUPS server
target: Kobler til CUPS-tjener

en: contrabass
target: kontrabass

en: copying audio track
target: Kopierer lydspor

en: correction complete
target: Korrigering fullført

en: create a new child
target: Lag et nytt underelement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
target: Opprett falsk operasjon

en: debug current launch
target: Feilsøk gjeldende oppstart

en: decillion
target: desillion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
target: Slett ubrukte kategorier

en: device options
target: enhetsalternativer

en: editing a user
target: Rediger en bruker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
target: Aktiverte lager

en: execute current launch
target: Kjør gjeldende oppstart

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
target: Fancy datoformat

en: fiddle
target: fele

en: figcaption
target: bildetittel

en: firewall configuration wizard
target: Assistent for konfigurasjon av brannmur

en: FirstName
target: fornavn

en: french horn
target: valthorn

en: fretless bass
target: Båndløs bass

en: function expected
target: Forventet funksjon

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting old transactions
target: Henter gamle transaksjoner

en: glockenspiel
target: klokkespill

en: goals/objectives
target: mål

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
target: Hentet kategorier

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
target: Hentet avhengigheter

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got details
target: Hentet detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
target: Hentet filliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got old transactions
target: Hentet gamle transaksjoner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
target: Hentet oppdateringer

en: harmonica
target: munnspill

en: harpsichord
target: cembalo

en: hesiod authentication
target: Hesiod-autentisering

en: holiday cards
target: postkort

note: important people (e.g. new business partners)
en: hot contacts
target: Viktige kontakter

en: icon captions
target: ikonsammendrag

en: icon view defaults
target: Forvalg for ikonvisning

en: image history
target: bildehistorie

en: inherited from table
target: Arvet fra tabell

en: ink/toner levels
target: Nivå for blekk/toner

en: installed CDMA device
target: Installert CDMA-enhet

en: installed GSM device
target: Installert GSM-enhet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
target: Installerte lokale filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
target: Installerte signatur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
target: Installerer fil

en: list columns
target: listekolonner

en: list view defaults
target: Forvalg for listevisning

en: load text from file
target: Last tekst fra fil

note: i18n: file: historywidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox) Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: long algebraic
target: Lang algebraisk

en: mesh network
target: maskenettverk

note: #-#-#-#-#  1204 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1220 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: month-1
target: måned-1

en: music box
target: spilledåse

en: muted trumpet
target: Dempet trompet

en: net shared
target: delt via nett

en: NIS authentication
target: NIS-autentisering

en: no plugin selected
target: Ingen tillegg er valgt

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager 0.9.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/main.c#l734
en: no server specified
target: Ingen server spesifisert

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
target: Normal oppdatering

en: octillion
target: oktillion

en: omicron
target: omikron

en: OpenGL spectrum analyzer
target: OpenGL spektrumanalyserer

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
target: pakkesamlinger

en: packages in section
target: pakker i delen

en: packages without a section
target: pakker uten noen del

en: post-installation script
target: Post-installasjons skript

en: pre-installation script
target: Pre-installasjons skript

en: profile current launch
target: Profiler gjeldende oppstart

en: quadrillion
target: kvadrillion

en: RabbitVCS error
target: RabbitVCS feil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: raise on focus
target: Hev ved fokus

en: remove guide
target: Fjern innrettingslinje

en: remove layer
target: Fjern lag

en: remove sample point
target: Fjern prøvepunkt

en: restore a database
target: Gjenopprett en database

en: reverse cymbal
target: Omvendt cymbal

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for package name
target: Søkte etter pakkenavn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching details
target: Søker i detaljer

en: searching for drivers
target: Søker etter drivere

en: select relationship
target: Velg relasjon

en: select security/currency
target: Velg verdipapir/valuta

en: sextillion
target: sekstillion

en: shell returned
target: skallet returnerte

en: show status window
target: Vis statusvindu

en: soprano sax
target: sopransaksofon

en: sync orbit
target: Synkron omløpsbane

en: synth drum
target: Synth-tromme

en: synth voice
target: Synth-stemme

en: tenor sax
target: tenorsaksofon

en: timpani
target: pauker

en: toggle fullscreen view
target: Slå av/på fullskjermvisning

en: transfer settings
target: overføringsinnstillinger

en: transform path
target: Transformer bane

en: transparency level
target: gjennomsiktighet

en: tubular bells
target: rørklokker

en: unit selected
target: enhet valgt

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: upgrading system
target: Oppgraderer systemet

en: useless rule
target: ubrukelig regel

en: vibraphone
target: vibrafon

en: vintage
target: årgang

en: viola
target: bratsj

en: xylophone
target: xylofon

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
target: ÅÅ-MM-DD
