en to my translation catalogue (1865 entries)

note: #-#-#-#-#  374 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
my: ဒိုမိန်း

en: page
my: စာမျက်နှာ

en: change
my: ေြပာင်းပါ

en: missing
my: ပျေက်ဆုံးနေသူ

en: key
my: ကီး

en: content
my: မာတိကာ

en: not supported
my: ထောက်ပံ့မှု မပေးပါ

en: read
my: ဖတ်ခြင်း

en: channel
my: ချာနယ်

en: tool
my: ကိရိယာ

en: metadata
my: မေတာဒေတာ

note: no profile information yet, so we cannot update (reference: "libpurple/request.h")
en: profile
my: ပရိုဖိုင်

en: installed
my: သွင်းယူမှုပြီးဆုံးပြီ

en: buddy
my: မိတ်ဆွေ

en: web
my: ဝဘ်

note: l10n: The date that the news item was written
en: added
my: ထည့်ထပ်ပြီး

en: config
my: ပြုပြင်ဖန်တီးရန်

en: protocol
my: ပရိုတိုကော

en: browser
my: ဘရောင်ဇာ

note: #-#-#-#-#  20 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# Unit
en: unit
my: ယူနစ်

en: controller
my: အထိန်း

en: conversation
my: စကားပြောဆိုမှု

en: region
my: နယ်မြေ

en: complete
my: ြပီးြပည့်စုံြပီြဖစ်​သည်​။​

en: generate
my: ထုတ်လုပ်ရန်

note: #-#-#-#-#  404 (system-config-printer)  #-#-#-#-# SMB list columns
en: share
my: ဝေမျှမည်

en: palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်

en: updated
my: ပြုပြင် မွမ်းမံ ပြီးပါပြီ

en: catalog
my: အညွှန်းစာအုပ်

en: session
my: လုပ်ဆောင်မှု

en: resource
my: ရင်းမြစ်

en: mask
my: မျက်နှာဖုံး

en: sending
my: ပေးပို့နေသည်

en: private
my: သီးသန့်

en: requested
my: တောင်းဆိုသော

en: secret
my: လျှို့ဝှက်ချက်

en: filename
my: ဖိုင်အမည်

en: child
my: ကလေး

note: translators: Call is a noun. This string is used in the window * title
en: call
my: ခေါ်ဆိုမှု

en: person
my: လူ

en: draw
my: ရေးဆွဲပါ

en: management
my: စီမံဆောင်ရွက်ခြင်း

en: sahana
my: ဆာဟန

en: speed
my: အမြန်နှုန်း

en: received
my: လက်ခံရရှိသည်

en: editing
my: တည်းဖြတ်နေတယ်

en: extra
my: အပို

en: inventory
my: ပစ္စည်းစာရင်း

en: lost
my: လမ်းပျောက်နေသည်

en: lower
my: အနိမ့်ပိုင်း

en: organization
my: အဖွဲ့အစည်း

en: loaded
my: ဖွင့်ထားချက်

en: allocate
my: နေရာချပါ

en: fit
my: အံကိုက်

en: upload
my: အင်တာနက်ပေါ် ကူးတင်ပါ

en: hostname
my: စက်အမည်

en: preset
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်

en: file transfer
my: ဖိုင်ရွှေ့ပြောင်းခြင်း

note: Never know what those translations might end up like... Idle stuff
en: idle
my: မလှုပ်မရှား

en: extract
my: ထုတ်ယူပါ

en: shelter
my: ယာယီနားခိုဆောင်

en: file format
my: ဖိုင်ပုံစံ

en: logging
my: မှတ်တမ်းတင်နေသည်

en: manually
my: ကိုယ်တိုင်

en: terminal
my: တာမီနယ်

note: Autostart
en: startup
my: ၀င်းဒိုး အတက်

en: threshold
my: အတိုင်းအတာ

en: focus
my: ဗဟိုချက်

en: alert
my: သတိပေးခြင်း

en: tile
my: ခင်းကျင်းပါ

en: translation
my: ဘာသာပြန်ခြင်း

en: command line
my: အမိန့်ပေး လိုင်း

en: plug-in
my: ယန္တရားငယ်

en: linked
my: ချိတ်ဆက်မှု

en: topic
my: ခေါင်းစဉ်

en: typing
my: စာရိုက်နေသည်

en: remember
my: မှတ်မိစေသည်

en: secondary
my: ဒုတိယအဆင့်

en: upgrade
my: မွမ်းမံ/အဆင်မြှင့်

en: upper
my: အထက်ပိုင်း

note: #-#-#-#-#  30 (gtk+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#  32 (gt
en: file system
my: ဖိုင်စနစ်

en: news
my: သတင်းများ

en: screensaver
my: ဖန်သားပြင်ကန့်လန့်ကာ

en: blur
my: မှုန်ဝါးစေပါ

en: error reading
my: ဖတ်ရှုရာတွင် ချို့ယွင်းမှု

en: personal
my: ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ

en: actual
my: အမှန်တကယ်

en: backend
my: နောက်ထောက်နောက်ခံ

en: highlight
my: အသားပေးချက်

note: Accessible name for the inverse button
en: inverse
my: လှန်/ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ

en: nick
my: နာမည်ပြောင်

en: answer
my: ဖြေဆို

en: noise
my: လှိုင်း

en: stopped
my: ရပ်နားပြီးပြီ

en: empathy
my: အမ်ပသီ

en: fax
my: ဖက်စ်

en: persistent
my: မဆုတ်မနစ်

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
my: ဖွင့်ရန်စာရင်း

en: silence
my: ငြိမ်သက်စေပါ

en: brasero
my: ဘရာဇို

en: identity
my: မှတ်ပုံတင်

en: stereo
my: စတီရီယို

en: build
my: တည်ဆောက်

en: hyperbolic
my: ဟိုင်ပါဘောလစ်

en: padding
my: အခုအခံ

en: web browser
my: ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား

en: add new
my: အသစ်ထပ်ဖြည့်ပါ

en: messaging
my: အမှာသတင်းပေးပို့ခြင်း

en: procedure
my: ဖြစ်စဉ်

note: subscription type
en: subscription
my: စာရင်းသွင်းခြင်း

en: children
my: ကလေးများ

en: raw
my: အကြမ်း

en: recording
my: အသံသွင်းနေခြင်း

en: show details
my: အသေးစိတ်များကို ဖေါ်ပြပါ

en: unable to add
my: ထည့်သွင်း၍ မရပါ

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
my: မိတ်ဆွေများ

en: screenshot
my: မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: percentage
my: ရာခိုင်နူန်း

en: administration
my: စီမံခန့်ခွဲခြင်း

en: pressed
my: ဖိနှိုပ်ချက်

en: render
my: တင်ဆက်ပါ

en: seek
my: ရှာဖွေသည်

en: capabilities
my: အစွမ်းအစများ

en: color profile
my: အရောင် ခြုံငုံချက်

en: owner
my: ပိုင်ရှင်

en: parse error
my: ဖေါ်ပြမှု အမှားအယွင်း

en: detach
my: ဖြတ်ထုတ်ပါ

en: image format
my: ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: incident
my: ြဖစ်ရပ်

en: not implemented
my: မတည်ဆောက်ခဲ့ပါ

en: unable to determine
my: မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး

en: vertically
my: ဒေါင်လိုက်

en: chain
my: ချိန်ကြိုး

en: colormap
my: အရောင်ဇယား

en: gateway
my: ဂိတ်ဝေး

en: loop
my: ပတ်လမ်း

en: anonymous
my: အမည်မသိ

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
my: တိုးတက်မှု

en: merging
my: ပေါင်းစပ်မှု

en: opacity
my: အလင်းပိတ်မှု

en: authenticate
my: ကို အတည်ပြုရန်

en: finish
my: ပြီးပါပြီ

en: playing
my: ဖွင့်ထားသည်

en: smiley
my: ရုပ်ပြောင်

en: mozilla
my: မိုဇီလာ

en: seed
my: မျိုးစေ့

en: selected item
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အိုင်တမ်

en: copies
my: မိတ္တူးများ

en: initialization
my: အစပြုခြင်း

en: receiving
my: ရယူနေသည်

en: reporting
my: သတင်းပို့ခြင်း

en: song
my: သီချင်း

en: texture
my: ထုံးဖွဲ့ပုံ

en: clone
my: ကိုယ်ပွား

en: horizontally
my: ပြင်ညီ

en: preparing
my: ပြင်ဆင်နေတယ်

en: repair
my: ပြုပြင်ပါ

en: sensitive
my: ထိခိုက်လွယ်သော

en: weight
my: ကိုယ်အလေးချိန်

en: deny
my: ငြင်းပယ်ရန်

note: Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
en: fullscreen
my: ဖန်သားပြင်အပြည့်

en: instruction
my: ညွှန်ကြားချက်

en: launch
my: စရန်

en: text layer
my: စာသား အလွှာ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
my: အချိန် သတ်မှတ်ချက်

en: unable to connect
my: ဆက်သွယ်၍ မရပါ

en: unit type
my: ယူနစ် အမျိုးအစား

en: detached
my: ခွဲထုတ်ထားသည်

en: faster
my: ပို၍မြန်မြန်

en: firefox
my: မီးလျှံ မြေခွေး

en: realm
my: ပိုင်နက်

en: relation
my: တော်စပ်ပုံ

en: visibility
my: မြင်ကွင်း

en: XML file
my: XML ဖိုင်

note: TRANSLATORS: battery state
en: charged
my: အားပြည့်ပြီ

en: expander
my: ချဲ့ကားကိရိယာ

en: PATH
my: လမ်းကြောင်း

en: system error
my: ဖွဲ့စည်းပုံစနစ်အမှား

en: visited
my: လည်ပတ်ထားပြီး

en: blend
my: ရောစပ်ပါ

en: chat room
my: စကားပြောဆိုခန်း

en: critical
my: ထင်သာမြင်သာ

en: drop shadow
my: အရိပ်ကို ချထားပါ

note: Combo box label for scanning the front side of a page
en: front
my: အရှေ့

en: mono
my: မိုနို

en: operating system
my: စက်လည်ပတ်မှုစနစ်

en: selected text
my: ေရြးခ်ယ္ထားေသာစာလံုး

en: activation
my: အတည်ပြုခြင်း

en: all users
my: အသုံးြပုသူများအားလုံး

en: blocked
my: ပိတ်ဆို့ထားသည်

en: measure
my: တိုင်းတာပါ

en: missing person
my: လူပျောက်

en: odd
my: မကိန်း

note: #-#-#-#-#  20 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
my: ကိရိယာ ရွေးစရာများ

en: unset
my: ပြန်ဖျက်ရန်

en: unused
my: သုံးစွဲခြင်း မပြုပါ

en: visual
my: ပုံသွင်ပြင်

en: access control
my: ထိန်းချုပ်မှုသို့ ဝင်ရောက်ပါ

en: add files
my: ဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ

en: converter
my: အသွင်ပြောင်းကိရိယာ

en: font family
my: ဖောင့် မိသားစု

en: in the future
my: အနာဂါတ်မှာ

en: input device
my: ထည့်သွင်း ကိရိယာ

en: inventories
my: ပစ္စည်းစာရင်း အသေးစိတ်များ

en: listing
my: စာရင်းပြုခြင်း

en: passphrase
my: စကားဝှက်အစု

en: publish
my: (ပုံနှိပ်) ထုတ်ပြန်ပါ

en: slower
my: ပို၍ နှေးနှေး

en: stretch
my: ဆန့်ထုတ်ပါ

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
my: နည်းပညာ

en: conversation with
my: နှင့် စကားပြောဆိုခြင်း

en: covered
my: ဖုံးကွယ်ထား ြခင်း

en: destination folder
my: သတ်မှတ်ထားသောဖိုင်တွဲ

en: facilities
my: ဝန်ဆောင် ပေးမှုများ

en: ping
my: ဆက်သွယ်ရန်

en: save current
my: လက်ရှိကို သိမ်းဆည်းပါ

en: web services
my: ဝပ် ဝန်ဆောင်မှုများ

en: amplitude
my: ကျယ်ပြန့်မှု

en: batch
my: စုစည်းမှု

note: initialize the list of gimp brushes
en: brushes
my: စုတ်တံများ

en: import/export
my: စာအုပ်များ ထည့်သွင်းခြင်း၊ ထုတ်ယူခြင်း

en: inconsistent
my: မကိုက်ညီမှု

en: submenu
my: စာရင်းမှတ်ခွဲ

en: voice
my: အသံ

en: album
my: အယ်လ်ဘမ်

en: bump
my: မညီညာချက်

en: key agreement
my: ကီး သဘောတူညီချက်

en: left to right
my: ဘယ်မှ ညာ

en: portuguese
my: ပေါ်တူဂီ

en: requester
my: တောင်းဆိုသူ

en: send message
my: စာပို့ရန်

en: translated
my: ဘာသာြပန်ြပီး

en: unable to write
my: ရေးသား၍ မရပါ

en: web page
my: ကွန်ရက် စာမျက်နှာ

en: your message
my: သင့်ရဲ့ အမှာစကား

en: &all
my: အားလုံး

en: conversation window
my: စကားပြောဆိုမှု ၀င်းဒိုး

en: e-mail address
my: အီးေမးလ်လိပ်စာ

en: generator
my: ထုတ်လုပ်ကိရိယာ

en: IFS fractal
my: IFS မညီညာမှု

en: ink
my: မင်ရည်

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: invalid path
my: မမှန်တဲ့ လမ်းကြောင်း

en: logout
my: အသုံးပြုမှုမှအပြင်သို့ ထွက်မည်

en: metric
my: ဆယ်လီစိတ်

en: mix
my: ပေါင်းစပ်ပါ

en: mood
my: နည်းနာ

en: new window
my: ဝင်းဒိုး အသစ်

en: nyquist
my: နိုင်ခွီးစ်ထ်

en: randomly
my: အလျင်သင့်သလို

en: recover
my: ပြန်ဆယ်တင်ပါ

en: waveform
my: လှိုင်းသဏ္ဍာန်

en: audit
my: စာရင်းစစ်ခြင်း

en: card number
my: ကဒ်အမျိုးအစား

en: clean
my: ရှင်းသန့်

en: contact list
my: အဆက်အသွယ်စာရင်း

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
my: _u ပုံတူပွားပါ

en: displaced
my: နေရပ်ကို စွန့်ခွာလာသူ

en: edit metadata
my: မက်တာဒေတာကို တည်းဖြတ်ပါ

en: end of file
my: ဖိုင် အဆုံးသတ်

en: exponential
my: ထပ်ညွှန်းဆိုင်ရာ

en: fuzzy
my: ဇေဝဇဝါြဖစ်ေသာ။

en: icon theme
my: အိုင်ကွန်ပုံ သွင်ပြင်

en: in the table
my: ဇယားအတွင်းတွင်

en: inventory name
my: လက်ဝယ်ရှိ အရာ နာမည်

note: Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: octal
my: ရှစ်လီစိတ်

en: restart calibre
my: calibre ကိုပြန်စ၍ဖွင့်ရန်

en: rotated
my: လှည့်ထားချက်

en: select the location
my: နေရာကို ရွှေးချယ်ပါ

en: table name
my: ဇယားအမည်

en: undo history
my: မှတ်တမ်းကို ပြန်ဖြည်ပါ

en: utility
my: သုံးစွဲမှု

en: checker
my: စစ်ဆေးကိရိယာ

en: delete file
my: ဖိုင်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: drawable
my: ရေးဆွဲနိုင်တယ်

en: echo
my: ပဲ့တင်သံ

en: error messages
my: ပေးစာ ချို့ယွင်းချက်များ

en: forbidden
my: တားမြစ်ချက်

en: grab
my: ဆုပ်ကိုင်ထားပါ

note: Help Browser
en: help browser
my: အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား

note: Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: hexadecimal
my: တစ်ဆယ့်ခြောက်လီစိတ်

en: invalid UTF-8
my: မမှန်တဲ့ UTF-8

en: latitude
my: လတ္တီတွဒ်

en: longitude
my: လောင်ဂျီတွဒ်

en: maximum length
my: အများဆုံး အရှည်

en: misc
my: အထွေထွေ

en: multiplier
my: မြှောက်ဖော်ကိန်း

en: presence
my: ရှိနေသည်

en: rectangular
my: စတုဂံပုံ

en: replicate
my: ပုံတူကူးပါ

en: service name
my: ဝန်ဆောင်မှုအမည်

en: slice
my: လှီးဖြတ်ပါ

en: synchronization
my: ဟန်ချက်ညီခြင်း

en: timezone
my: အချိန်ဇုန်

en: add buddy
my: မိတ်ဆွေ ထည့်သွင်းရန်

en: age
my: အသက်

en: already registered
my: မှတ်ပုံတင်ထားပြီး

note: #-#-#-#-#  20 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: antialiasing
my: ချောမွေ့စေခြင်း

en: autosave
my: အလိုလျောက်သိမ်းဆည်း

en: availability
my: ရရှိနိုင်မှု

en: blinds
my: လိုက်ကာများ

en: cipher
my: စာဝှက်စနစ်

en: city
my: မြို့

en: colorize
my: အရောင်ချယ်မှု

en: czech
my: ချက်

en: distortion
my: တွန့်လိမ်ခြင်း

en: donor
my: လှူဒါန်းသူ

en: evince
my: အီးဗင့်စ်

en: home folder
my: ပင်မဖိုင်တွဲ

en: image height
my: ရုပ်ပုံ အမြင့်

en: image width
my: ရုပ်ပုံ အကျယ်

en: interface language
my: ကြားခံ ဘာသာစကား

en: missing people
my: ပျောက်ဆုံးနေသောလူများ

en: mixer
my: ပေါင်းစပ်ကိရိယာ

en: new tab
my: စာအမှတ်သစ်

en: number of columns
my: ကော်လံများ အရေအတွက်

en: play a sound
my: အသံတစ်ပုဒ် ဖွင်ရန်

en: sign up
my: စာရင်းပေးသွင်းခြင်း

en: spiral
my: ကြောင်လိမ်

en: tree view
my: ဆင်းသက်မှု ရှုမြင်ချက်

en: up to date
my: နောက်ဆုံးပေါ်

en: verified
my: အတည်ပြုပြီ

en: &add
my: ပေါင်းထည့်ပါ

en: all images
my: ရုပ်ပုံများ အားလုံး

en: background image
my: နောက်ခံ ရုပ်ပုံ

note: parameter settings
en: blur radius
my: အချင်း၀က်ကို မှုန်ဝါးစေပါ

note: Label
en: buddy icon
my: မိတ်ဆွေ သ​င်္ကေတပုံ

en: clipping
my: တွဲညှပ်ခြင်း

en: Couldn't save
my: မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး

en: create a new layer
my: အလွှာ အသစ်ကို ဖန်တီးပါ

en: date/time
my: နေ့စွဲ၊ အချိန်

en: default location
my: default နေရာ

en: donate
my: လွူဒါန္းပါ

en: female
my: မ

en: fixed width
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ အကျယ်

en: flame
my: မီးလျှံ

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
my: ရည်မှန်းတန်ဖိုး

en: GIMP brush
my: GIMP စုတ်တံ

en: heavy
my: လေးလံတယ်

en: input devices
my: ထည့်သွင်းမှု ကိရိယာများ

en: invalid UTF-8 string
my: မမှန်တဲ့ UTF-8 စာတန်း

en: invited
my: ဖိတ်ကြားခံရသည်

en: log format
my: မှတ်တမ်း ပုံစံ

note: 0
en: male
my: ကျား

en: maximum value
my: အများဆုံး တန်ဖိုး

en: mouse pointer
my: ကြွက်ခလုတ် ညွှန်တံ

en: multimedia
my: မာတီမီဒီယာ

en: new project
my: စီမံချက် အသစ်

en: NIC
my: နိုင်ငံသားမှတ်ပုံတင်

en: not connected
my: ဆက်သွယ်မထားပါ

en: not yet implemented
my: မပြီးစီးသေးပါ။

note: i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: num
my: ကိန်းဂဏန်း

en: number of rows
my: အတန်း အရေအတွက်

en: original file
my: မူလဖိုင်

en: painting
my: ရေးဆွဲခြင်း

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: pan
my: တပြင်လုံး

en: PDF document
my: PDF စာတမ်း

en: photograph
my: ဓါတ်ပုံ

en: polar
my: ၀င်ရိုးစွန်း

en: relationship
my: ဆက်စပ်မှု

en: send a message
my: စာတို ပေးပို့ရန်

en: send file
my: ဖိုင် ပေးပို့ရန်

en: tag name
my: စာအမှတ် အမည်

en: transferring
my: ရွှေ့ပြောင်းခြင်း

en: uninstall
my: ဖယ်ထုတ်

en: zip file
my: zip ဖိုင်

en: &select
my: ရွေးချယ်ပါ

en: activatable
my: ဖွင့်နိုင်တယ်

en: aid catalog
my: အကူအညီအညွှန်းစာအုပ်

en: blanking
my: အလွတ်ထားခြင်း

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
my: အချက်ပေး

en: change your password
my: စကားဝှက်ပြောင်းခြင်း

en: click to edit
my: ပြုပြင်ရန်နှိပ်ပါ

en: contact information
my: ဆက်သွယ်နိုင်သောလိပ်စာ

en: current locale
my: လက်ရှိ လိုကေး

en: cursor position
my: ခါဆာ တည်နေရာ

en: effective
my: ထိရောက်သော

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: FAQ
my: ေမးေနက်ေမးခြန္းမ်ား

en: fatal error
my: ဆိုးရွားသော ချို့ယွင်းချက်

en: font style
my: ဖောင့် စတိုင်

en: found people
my: ျျ

en: gaussian
my: ဂေါ်ရှန်

en: GIF image
my: GIF ရုပ်ပုံ

en: google maps
my: ဂူဂဲ မြေပုံ

en: GTK+ theme
my: GTK+ သွင်ပြင်

en: identity card
my: မှတ်ပုံတင်ကဒ်ပြား်

en: interpolation
my: ဆက်စပ်ဖန်တီးခြင်း

en: invalid address
my: ညွှန်ပြမှုအမှား

en: inverted
my: ပြောင်းပြန်ထားတယ်

en: maze
my: ဝင်္ကပါ

en: microphone
my: မိုက်ခွက်

en: network error
my: ကွန်ယက်ချို့ယွင်းမှု

en: new track
my: အသံလမ်းကြော အသစ်

en: normalize
my: ပုံမှန်ဖြစ်စေပါ

en: norwegian nynorsk
my: နော်ဝေဂန် ညန်နိုရာစ်က်

en: notification area
my: သတိပေးဧရိယာ

en: paper size
my: စာရွတ်အရွယ်

en: password reset
my: စကားဝှက် အားချိုးဖျက်မည်။

en: plural
my: အများကိန်း

en: python console
my: ပိုင်တွန် ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ

en: register new
my: စာရင်းအသစ်သွင်းပါ

en: resizing
my: အရွယ်ညှိခြင်း

en: reveal
my: ထုတ္ေဖာ္ျခင္း

en: RGBA
my: နီစိမ်းပြာအာဖာ

en: select folder
my: ဖိုင်တွဲကို ရွေးပါ

en: severity
my: ပြင်းထန်မှု

en: swahili
my: ဆွာဟီလီ

en: thickness
my: အထူ

en: TIFF image
my: TIFF ရုပ်ပုံ

en: zoom ratio
my: ချဲ့ထွင်မှု အချိုး

en: &copy
my: မိတ္တူကူးပါ

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
my: ၈-ဘစ်

en: A_ll
my: အားလုံး

en: active controllers
my: သက်ကြွတဲ့ အထိန်းများ

en: audio track
my: အသံလမ်းကြော

en: bit rate
my: Bit rate

en: bump map
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံ

en: bumpmap
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံ

en: check spelling
my: စာလုံးပေါင်းစစ်

note: Colouring
en: coloring
my: အရောင်ဆိုးခြင်း

en: compose
my: ဖွဲ့စည်းပါ

en: current password
my: လက်ရှိ စကားဝှက်

en: data folder
my: အချက်အလက်ဖိုလ်ဒါလ်

en: date of birth
my: မွေးနေ့

en: dead
my: သေဆုံးသူ

en: delivered
my: ပို့ပေးပြီး

en: disallow
my: ခွင့်မပြုရန်

en: edge detection
my: အစွန်း စူးစမ်းတွေ့ရှိခြင်း

en: error reading file
my: အမှားအယွင်း ဖတ်ရှုနေတဲ့ ဖိုင်

en: exposure
my: ဖေါ်ထုတ်ခြင်း

en: feather
my: ချော​မွေ့စေပါ

en: founder
my: တည်ထောင်သူ

en: frame border
my: ဘောင် အနားသတ်

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
my: ရောင်စဉ်တန်း အလင်းတန်း

en: heal
my: ကုသပါ

en: histogram
my: ဟီစတိုဂရမ်

en: ICU
my: အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင်

en: infected
my: ရောဂါကူးစက်ခံရသော

en: inventory management
my: ပစ္စည်းစာရင်း စီမံခန့်ခွဲခြင်း

en: keyboard preferences
my: ကီးဘုတ်လိုလားချက်

en: kilobytes
my: ကီလိုဘိုက်များ

en: latency
my: ငုပ်အောင်းနေမှု

en: link color
my: လင့်ခ် အရောင်

en: logging in
my: အကောင့်ထဲ ၀င်ရောက်နေသည်

en: new mail
my: စာ အသစ်

en: new template
my: ပုံစံခွက် အသစ်

en: no message
my: စာမရှိပါ

en: no reason
my: အကြောင်းပြချက် မရှိပါ

en: not a regular file
my: ပုံမှန် ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး

en: not covered
my: ဖုံးကွယ် ထားြခင်း မရှိ

en: number of lines
my: လိုင်းများ အရေအတွက်

en: open a terminal
my: တာမီနယ်ဖွင့်ပါ

en: optimization
my: အမြင့်မားဆုံး ဖြစ်အောင် လုပ်ခြင်း

en: paintbrush
my: ပုံဆွဲစုတ်တံ

en: PNG image
my: PNG ရုပ်ပုံ

en: PNM image
my: PNM ရုပ်ပုံ

en: previous location
my: နေရာဟောင်း

en: proxy configuration
my: ကြားခံ သတ်မှတ်ခြင်း

en: proxy server
my: ပရောက်ဆီ ဆာဗာ

en: reverse order
my: ပြောင်းပြန် ​အနေအထား

en: right-click
my: ညာ-နှိုပ်ပါ

en: rise
my: တိုးတက်မှု

en: sample points
my: နမူနာ အမှတ်များ

en: SASL authentication failed
my: SASL စစ်ဆေးအတည်ပြုမှု မအောင်မြင်ပါ။

en: save files
my: ဖိုင်များကို သိမ်းဆည်းပါ

en: saved options
my: သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးစရာများ

en: send email
my: အီးမေးလ် ပေးပို့ရန်

en: show hidden
my: ဖျောက်ထားချက်ကို ပြသပါ

en: slovak
my: ဆလိုဗက်

en: smudge
my: ​မင်ပျံ့စေပါ

en: sobel
my: ဆိုဘယ်

en: split track
my: အပုဒ်များကို ပိုင်းပါ

en: statuses
my: အနေအထားများ

en: surgery
my: ခွဲစိတ်ဆောင်

en: Te_xt
my: စာသား

note: Tileable checkbox
en: tileable
my: ခင်းကျင်းနိုင်တယ်

en: trim
my: တိဖြတ်ပါ

en: unread messages
my: မဖတ်ရသေးသော စာများ

en: user locking
my: သုံးစွဲသူကို ထိမ်းချုပ်ခြင်း

en: view and edit
my: ကြည့်ရှုခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်း

en: whiteboard
my: သင်ပုန်းဖြူ

en: window title
my: ၀င်းဒိုး ခေါင်းစဉ်

en: &download
my: ဆွဲချပါ

en: &file
my: ဖိုင်

en: A_dd
my: ပေါင်းထည့်ပါ

en: account details
my: စာရင်းနေရာ အချက်အလတ် အပြည့်အစုံ

en: activation key
my: စတင်အသုံးပြုရန် ကုတ်နံပါတ်

en: active plugins
my: အပိုဆောင်းတန်ဆာပလာများကို အတည်ပြု

en: adaptive
my: လိုက်ဖက်ညီစေမှု

en: alpha channels
my: အာဖာ ချာနယ်များ

en: animate
my: သက်၀င်စေရန်

en: antialias
my: ချောမွေ့စေမှု

en: audio/video
my: ရုပ်ပိုင်း သို့ အသံပိုင်း

en: authorize
my: လုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးရန်

en: auto duck
my: အော်တို ဒတ်

en: available formats
my: ရရှိနိုင်သော ပုံစံများ

en: background set
my: နောက်ခံ ချမှတ်ချက်

en: bar height
my: တန်းလျာ အမြင့်

en: block size
my: အရွယ်ကို ပိတ်ဆို့ပါ

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
my: မိတ်ဆွေ စာရင်း ၀င်းဒိုး

en: calibrate
my: စံကိုက်ချိန်ညှိပါ

en: category name
my: အမျိုးအစားအမည်

en: cell background color
my: အခန်းငယ် နောက်ခံ အရောင်

note: TRANSLATORS: battery state
en: charging
my: အားဖြည့်ဆဲ

en: citation
my: ရည်ညွှန်းကိုးကားချက်

en: classified
my: မျိုးတူခွဲထားချက်

en: colorspace
my: အရောင်နေရာ

en: confirmed
my: အတည်ပြုပြီး

note: single / multiple objects
en: contiguous
my: ထိကပ်နေတယ်

en: current line
my: လက်ရှိ လိုင်း

en: data classifications
my: အချက်အလက်များကို အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်း

en: decompose
my: ခွဲခြမ်းပါ

en: default format
my: စံထားချက် အမျိုးအစား

en: depressed
my: အားငယ်သည်

en: displace
my: ဖယ်ရှားပါ

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
my: ဖေါ်ပြချက်

en: dockable
my: ရပ်နားနိုင်တယ်

note: Document History
en: document history
my: စာတမ်း မှတ်တမ်း

en: empty path
my: လမ်းကြောင်းကို ဗလာထားပါ

en: energy
my: အင်အား

en: equalization
my: ညီမျှစေခြင်း

en: estimate
my: ခန့်မှန်းချက်

en: expiration date
my: သက်တမ်းကုန်ဆုံးမည့်ရက်

en: export file
my: ဖိုင်ကို တင်ပို့ပါ

en: file roller
my: ဖိုင်ဒလိမ့်တုန်း

en: fill level
my: ဖြည့်ဆည်းမှုအဆင့်

en: gaussian blur
my: ဂေါ်ရှန် မှုန်ဝါးမှု

en: hue-saturation
my: အရောင်-ပျော်၀င်မှု

en: identity card number
my: မှတ်ပုံတင် နံပါတ်

en: image editor
my: ရုပ်ပုံ တည်းဖြတ်ကိရိယာ

en: import paths
my: လမ်းကြောင်းများကို တင်သွင်းပါ

en: input volume
my: ထည့်သွင်းချက် ထုထည်

en: instrument
my: တန်ဆာပလာ

en: justification
my: ရှင်းချက်ထုတ်ချက်

en: key combination
my: သော့ချက် ပေါင်းစပ်ခြင်း

en: lighter
my: ပိုမိုလင်းလက်မှု

en: look and feel
my: ခံစားမှုအမြင်ပုံစံ

en: main menu
my: အဓိက စာရင်း

en: malay
my: မလေး

en: median
my: အလယ်

en: medicine
my: ဆေးကုသဆောင်

en: message of the day
my: တနေ့တာ စာတမ်း

en: mobile phone number
my: လက်ကိုင်ဖုန်း နံပါတ်

en: music messaging
my: တေးဂီတ ပေးပို့ခြင်း

en: network proxy
my: ကွန်ရက် ကြားခံ

en: not expected
my: မျှော်လင့်မထားပါ

en: notify when
my: အ​သိပေးမည့် အချိန်

en: output volume
my: ရလဒ် ထုထည်

en: overlay
my: အထပ်လွှာ

en: paint mode
my: ရေးဆွဲတဲ့ စနစ်

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
my: လမ်းကြောင်း မရှိဘူး

en: plaintext authentication
my: စာသားသက်သက် အတည်ပြုခြင်း

en: plane
my: ပြင်ညီ

en: postscript
my: နောက်ဆက်တွဲ

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
my: အစမ်းမြင်ကွင်း အရွယ်

en: quiet
my: ညင်သာည်

en: random seed
my: ကျပန်း မျိုးစေ့

en: real name
my: အမည်ရင်း

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
my: လုပ်ငန်းများကို ငြင်းပယ်နေတယ်

en: remote file
my: အဝေးမှ ဖိုင်

en: remove group
my: အုပ်စု ဖယ်ရှားရန်

en: rename file
my: ဖိုင်ကို အမည်ပြောင်းပါ

en: reorderable
my: နေရာပြန်စီနိုင်တယ်

en: respond
my: တုံ့ပြန်

en: select a disc
my: ခွေကိုရွေးချယ်ရန်

en: select data
my: အချက်အလက်ရွေးချယ်ပါ

en: select page
my: စာမျက်နှာ ရွေး

en: selectable
my: ရွေးချယ်နိုင်တယ်

en: set language
my: ဘာသာစကား ပြင်ဆင်

en: smear
my: လိမ်းကျံပါ

en: spectrum
my: ရောင်စဉ်

en: spread
my: ဖြန့်နှံ့ပါ

note: Installer Subsection Text
en: start menu
my: အဖွင့် မီနူး

en: sub category
my: လက်အောက်ခံအုပ်စု

en: system log
my: စက်တွင်း မှတ်တမ်း

note: System Tray
en: system tray icon
my: အမှိုတ်ပုံး အိုင်ကွန်

en: take a screenshot
my: ဖန်သားပြင်ပုံရိပ် ဖမ်းရန်

en: text column
my: စာသား ကော်လံ

en: text tool
my: စာသား ကိရိယာ

en: unit types
my: ယူနစ် အမျိုးအစားများ

en: unregister
my: မှတ်ပုံတင် ဖယ်ရှားရန်

en: untranslated
my: ဘာသာမြပန်ရေသးပါ

en: upload file
my: အင်တာနက်ပေါ် ဖိုင်တင်ပါ

en: view log
my: မှတ်တမ်း ကြည့်ရှုရန်

en: warning level
my: သတိပေးမှုအဆင့်

en: write to disc
my: ခွေသို့ဒေတာရေးပါ

en: you send
my: သင် ပေးပို့နေသည်

en: your language
my: သင့်ဘာသာစကား

en: &edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
my: ၁၆-ဘစ်

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
my: ၆၄-ဘစ်

en: accelerator key
my: အရှိန်​မြှင့်ကိရိယာ သော့ချက်

en: account info
my: အကောင့် အချက်အလက်

en: action group
my: လှုပ်ရှားမှု အဖွဲ့

en: activity mode
my: လှုပ်ရှားမှု စနစ်

en: add an inventory
my: လက်ရှိပစ္စည်းစာရင်းတစ်ခုထည့်ပါ

en: add label
my: အမှတ်အသား ပေါင်းထည့်ပါ

en: alphabetically
my: အက္ခရာစဉ် အလိုက်

en: authorization denied
my: ခွင့်ပြုချက် ငြင်းပယ်ခံရသည်

en: autocrop
my: အလိုအလျှောက်လှီးဖြတ်မှု

en: autodetect
my: အလိုလျောက်သိရှိမှု

en: basic details
my: အခြေခံ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

en: blurring
my: မှုန်ဝါးစေခြင်း

en: brightness-contrast
my: တောက်ပမှု-ခြားနားချက်

en: buddy comment
my: မိတ်ဆွေ မှတ်ချက်

note: add chat button
en: C_hat
my: _h  စကားဆို

note: Title of main window
en: calculator
my: ဂဏန်းတွက်စက်

en: certificate error
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ

en: checklist
my: စစ်ဆေးသောပုံစံ

en: Co_lor
my: အရောင်

en: color exchange
my: အရောင်ကို လဲလှယ်ပါ

en: color fill
my: အရောင်ဖြည့်စွတ်ချက်

en: contact info
my: ဆက်သွယ်ရန်လိပ်စာ

en: current color
my: လက်ရှိ အရောင်

en: current gradient
my: လက်ရှိ ရောင်စဉ်တန်း

en: custom smiley
my: စိတ်ကြိုက် ရုပ်ပြောင်

en: days ago
my: ရက် အရင်က

en: device status
my: ကိရိယာ အနေအထား

en: directional
my: ဦးတည်နေသော

en: document title
my: စာရွက်စာတမ်း ခေါင်းစဉ်

en: document type
my: စာရွက်စာတမ်း အမျိုးအစား

en: download manager
my: ေဒါင္းေလာ့ မန္ေနဂ်ာ

en: E_xecute
my: _x ဆောင်ရွတ်ပါ

en: edit group
my: အဖွဲ့အား ပြုပြင်ခြင်း

en: edit user
my: သုံးစွဲသူ အားပြုပြင်ခြင်း

en: editor font
my: အယ်ဒီတာဖောင့်

en: equipment
my: ကိရိယာ များ

en: eraser
my: မင်ဖျက်

en: error console
my: မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ

en: error running
my: အလုပ်လုပ်နေစဉ် ချို့ယွင်းချက်

en: euro
my: ယူရို

en: failed to load image
my: ရုပ်ပုံ ဖွင့်၍ မရပါ

en: failed to resume domain
my: Failed to resume domain

en: file and directory permissions
my: ဖိုင်နှင့် လမ်းညွှန်ဖိုင်တွဲ ခွင့်ပြုချက်များ

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
my: ပြီးနေပြီ

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: fire
my: မီးလျှံ

en: font selection
my: ဖောင့် ရွေးချယ်မှု

en: font stretch
my: ဖောင့် ဆန့်ထုတ်မှု

en: font variant
my: ဖောင့် မူကွဲ

en: GPS coordinates
my: GPS ကိုဩဒိနိတ်

en: gradient selection
my: ရောင်စဉ်တန်း ရွေးချယ်မှု

en: granularity
my: ကြမ်းတမ်းမှု

en: gravity
my: ကြီးလေးမှု

en: GTK+ options
my: GTK+ ရွေးစရာများ

en: hangup
my: ရပ်နားရန်

en: help contents
my: အကူအညီများ

en: home page
my: ပင်မ စာမျက်နှာ

en: horizontal adjustment
my: ပြင်ညီ ညှိယူခြင်း

en: input methods
my: ရေးသွင်းချက် နည်းလမ်းများ

en: instant messenger
my: စကားပြောပရိုဂရမ်

en: invalid command
my: ကွန်မန်းအမှား

en: invite message
my: စာပို့ရန် ဖိတ်ခေါ်ရန်

en: january
my: ဇန်နဝါရီ

en: jigsaw
my: ရုပ်ဆက်

en: join a chat
my: စကားပြောခန်းတွင် ပါ၀င်ရန်

en: join chat
my: စကားပြောခန်း၌ ပါ၀င်ရန်

en: keyword search
my: အဓိကစကားလုံးကိုသုံး၍ ရှာဖွေခြင်း

en: lens distortion
my: မှန်ဘီလူး တွန့်လိမ်ချထက်

en: lens flare
my: မှန်ဘီလူး အလင်းတန်း

en: linux input
my: လင်းနတ် ထည့်သွင်းချက်

en: load theme cache
my: အဓိက ယာယီသိမ်းဆည်းချက်ကို ဖွင့်ပါ

en: local time
my: ဒေသ စံတော်ချိန်

en: location details
my: နေရာ၏ အချက်အလက် အပြည့်အစုံ

en: luminance
my: တောက်ပမှု

en: lunch
my: နေ့လည်စာ

en: maximum width
my: အများဆုံး အကျယ်

en: missing person registry
my: ပျောက်ဆုံးသူ ကိုစာရင်းသွင်းခြင်း

en: model number
my: မိုဒယ်နံပါတ်

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
my: ကြွက်ခလုတ် ညွှန်တံများ

en: move tool
my: ရွှေ့လျား ကိရိယာ

en: move track
my: အသံလမ်းကြောကို ရွှေ့ပါ

en: netscape
my: နက်စကိတ်

en: network servers
my: ကွန်ရက်ဆာဗာများ

note: "New Person" button
en: new person
my: လူသစ်

en: noise removal
my: ဆူညံသံ ဖယ်ရှားမှု

en: not loaded
my: မဖွင့်လှစ်ဘူး

en: not logged in
my: အကောင့်ထဲ မဝင်ပါ

en: NUMBER
my: နံပါတ်

en: number of channels
my: လှိုင်းများ အရေအတွက်

en: onset
my: အစဦး

en: open failed
my: ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: open location
my: တည်နေရာကို ဖွင့်ပါ

en: OTR settings
my: OTR ချိန်ညှိချက်များ

en: pack direction
my: ထုပ်ပိုးမှု ဦးတည်ချက်

en: path attributes
my: လမ်းကြောင်း အရည်အသွေးများ

en: path to selection
my: ရွေးချယ်ချက် လမ်းကြောင်း

en: PDF documents
my: PDF ဖိုင်များ

en: pictures folder
my: ရုပ်ပုံဖိုင်တွဲ

en: pixels above lines
my: လိုင်းများ အထက်မှ pixelများ

en: playthrough
my: ဆက်လက်ဖွင့်ပြချက်

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
my: Debugging messages ကိုစာရွက်ထုတ်မည်။

en: print size
my: ပုံနှိုပ်တဲ့ အရွယ်

en: printer settings
my: ပုံနှိုပ်စက် အပြင်အဆင်များ

en: procedure browser
my: ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား လုပ်ငန်းစဉ်

en: program version
my: ပရိုဂရမ် မူအဆင့်

note: Parameter settings
en: propagate
my: ပြန့်ပွားစေပါ

en: pulse
my: တုန်ခါလှုပ်ရှားမှု

en: recorded audio
my: အသံသွင်းထားချက်

en: rehabilitated
my: ပြန်လည်ထူထောင်ထားသူ

en: remove buddy
my: မိတ်ဆွေ ဖယ်ထုတ်ရန်

en: remove user
my: သုံးစွဲသူကို ဖယ်ရှားပါ

en: reporting person
my: တိုင်ကြားသူ

note: TODO
en: require encryption
my: စာဝှက်စနစ် လုပ်အပ်သည်

en: retinex
my: ရက်တီနက်

en: ripple
my: လှိုင်းထစေပါ

en: rotating
my: လှည့်ပတ်ခြင်း

en: satisfied
my: ကျေနပ်သည်

en: saved settings
my: သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ခင်းကျင်းမှုများ

en: search for text
my: စာသား ရှာရန်

en: search result
my: ရှာဖွေမှု ရလဒ်

en: security code
my: လုံခြုံရေးကုဒ်

en: select font
my: ဖောင့် ရွေးရန်

en: select previous
my: အရင်တခုကို ရွေးပါ

en: selection editor
my: ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ

en: self signup
my: ကိုယ်တိုင် ဝင်ရောက်အသုံးပြုရန် စာရင်းပေးခြင်း

en: separator width
my: ပုဒ်ခွဲ အကျယ်

en: shaped
my: ပုံဖေါ်ထားချက်

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
my: ရုပ်ပုံကို ပြပါ

en: simplified chinese
my: ရိုးရှင်း တရုတ်စာ

en: sort indicator
my: မျိုးတူစု ညွှန်တံ

en: spell checking
my: စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေး

en: storage type
my: သိုလှောင်မှု အမျိုးအစား

en: Strike-through text
my: စာလုံးပေါ်ရှိ ကန့်လန့်ဖြတ် မျဉ်း

en: sub catalogs
my: ထပ်ဆင့် catalog အညွှန်းများ

en: system security
my: ဖွဲ့စည်းပုံ စနစ်၏ လုံခြုံမှု

en: text subtitles
my: စာတန်းထိုး စာ

en: track name
my: အသံလမ်းကြော အမည်

en: traditional chinese
my: ရိုးရာ တရုတ်စာ

en: unable to add user
my: သုံးစွဲသူကို ထည့်သွင်း၍ မရပါ။

en: unblock
my: ပြန်ဖွင့်ရန်

en: unit type name
my: ယူနစ်အမျိုးအစားအမည်

en: unselect
my: ဖြုတ်လိုက်ပါ

en: unverified
my: အတည်မပြုသေး

en: user already exists
my: သုံးစွဲသူမှာ ရှိပြီးသား ဖြစ်သည်

en: vertical adjustment
my: ဒေါင်လိုက် ညှိယူခြင်း

en: video files
my: ရုပ်သံ file များ

en: warp
my: ပုံပန်းဖျက်ပါ

en: white pointer
my: အဖြူရောင် ညွှန်ပြသကေင်္တ

note: Window Positions
en: window positions
my: ၀င်းဒိုး တည်နေရာများ

en: &clear
my: ရှင်းလင်းပါ

en: &generate
my: ထုတ်လုပ်ပါ

en: &none
my: ဘာမျှမရှိ

en: &view
my: မြင်ကွင်း

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
my: ၃၂-ဘစ်

en: active filters
my: သက်ကြွတဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

en: add a folder
my: ဖိုင်တွဲတစ်ခုပေါင်းထည့်ပါ

en: add buddy pounce
my: မိတ်ဆွေပေါင်းကို ထည့်သွင်းရန်

en: add operation
my: လုပ်ငန်းများအသစ်ထည့်ရန်

en: add service
my: ဝန်ဆောင်မှု ထပ်ပေါင်းခြင်း

en: add users
my: သုံးစွဲသူ ထပ်ဖည့်ခြင်း

en: adding books
my: စာအုပ်ထည့်သွင်းခြင်း

en: age group
my: အသက်အုပ်စု

en: airbrush
my: လေစုတ်တံ

en: alien map
my: သူစိမ်း မြေပုံ

note: all channels frame
en: all channels
my: ချာနယ်များ အားလုံး

en: all plugins
my: အားလံုးေသာထပ္ေပါင္းမွုမ်ား

en: altitude
my: ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်အထက်အမြင့်

en: angle units
my: ထောင့်ယူနစ်

en: arrow scaling
my: မြှား စကေးချခြင်း

en: attack time
my: တိုက်ခိုက် ချိန်

en: audacity timer record
my: အိုဒေးစီးတီး အချိန်တိုင်းကိရိယာ မှတ်တမ်း

en: authorized person
my: ‌‌‌‌ေ ြပာခွင့်ဆိုခွင့်ရှိသောလူ

en: background color name
my: နောက်ခံ အရောင် အမည်

en: base location
my: အ‌ခြေစိုက် နေရာ

note: birthday birthday (required)
en: birthday
my: မွေးနေ့သက္ကရာဇ်

en: blending
my: ရောစပ်ခြင်း

en: block/unblock
my: ပိတ်ဆို့ရန်/ ပြန်ဖွင့်ရန်

en: Blu-ray disc
my: Blu-ray ခွေ

en: border size
my: အနားသတ် အရွယ်

en: brush selection
my: စုတ်တံ ရွေးချယ်မှု

en: brush shape
my: စုတ်တံ ပုံသဏ္ဍာန်

en: C_enter
my: အလယ်ဗဟို

en: C_onfigure
my: _o ပုံစံပြင်

en: calculation settings
my: ​တွက်ချက်မှု တပ်ဆင်ချက်များ

en: call command
my: ညွှန်ကြားချက် ခေါ်ဆိုရန်

note: procedure called incorrectly
en: calling error
my: ခေါ်ဆိုမှု အမှားအယွင်း

en: catalog system
my: catalog စနစ်

en: CD-ROM
my: စီဒီခွေ

en: CD-RW
my: စီဒီ-အာဒဗလျူ

note: ID
en: cedilla
my: ဆယ်ဒီလာ

en: certainty
my: သေချာမှု

en: certificate expired
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ

en: certificate import
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ တင်သွင်းရန်

en: change pitch
my: အသံပေါက် ပြောင်းလဲပါ

en: change speed
my: အမြန်နှုန်းကို ပြောင်းလဲပါ

en: change tempo
my: နရီအနှေးအမြန်ကို ပြောင်းလဲပါ

en: channel attributes
my: ချာနယ် အရည်အသွေးများ​

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
my: ချာနယ် ရောစပ်ကိရိယာ

en: clickable
my: နှိုပ်နိုင်တယ်

en: clothing and appearance
my: အဝတ်အစားနှင့် အပြင်ပန်းပုံ သဏ္ဍန်

en: color selection dialog
my: အရောင် ရွေးထားချက် အညွှန်းစာမျက်နှာ

en: color to alpha
my: အရောင်မျ အာဖာသို့

en: color wheel
my: အရောင်ဘီး

en: colored XHTML
my: အရောင်ဆိုးတဲ့ XHTML

en: comb
my: ဘီးကုပ်

en: composing
my: ဖွဲ့စည်းနေတယ်

en: compressor
my: ဖိသိပ်ကိရိယာ

en: concave
my: မှန်ဘီလူးခွက်

en: configuration error
my: ပြုပြင်မှု ချို့ယွင်းချက်

note: Progress
en: connecting to SILC server
my: SILC ဆာဗာကို ဆက်သွယ်နေသည်

en: connection timed out
my: ဆက်သွယ်မှုလိုင်း ပြတ်သွားသည်

en: contact goes offline
my: ဆက်သွယ်သူ လိုင်းပြင် ထွက်သွားသည်

en: conversations in
my: စကားပြောဆိုမှု

en: convert to RGB
my: နီစိမ်းပြာ အဖြစ် အသွင်းပြောင်းပါ

en: converting to indexed colors
my: ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်များအဖြစ် အသွင်ပြောင်းခြင်း

en: convolution matrix
my: အတွန့်အခေါက် ကွန်ချာ

en: copy disc
my: ခွေကူးယူ

en: copying file
my: ဖိုင်ကိုကူးနေခြင်း

en: crazy
my: ရူးသွပ်သည်

en: creative
my: တီထွင်ဉာဏ်ရှိသည်

en: cursor blink
my: ခါဆာ မျက်တောင်ခတ်ခြင်း

en: curve type
my: မျဉ်းခုံး အမျိုးအစား

en: custom size
my: စိတ်ကြိုက် အရွယ်

en: decay time
my: ယိုယွင်း ချိန်

en: december
my: ဒီဇင်ဘာ

en: department
my: ဌာန

en: destroyed items
my: ဖျတ်ဆီးလိုက်သော ပစ္စည်းများ

en: device not available
my: ကိရိယာ မရနိုင်ဘူး

en: diffraction patterns
my: ရောင်စဉ်ခွဲဖြန့်မှု နမူနာပုံစံများ

en: disaster victim registry
my: သဘာဝဘေးဒဏ်ခံရသူဒုက္ခသည်များ စာရင်းသွင်းခြင်း

en: disc burner
my: ခွေရိုက်ယူသည့်အရာ

en: discarded
my: စွန့်လွှတ်ပြီး

note: Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that this pounce was triggered--remove it from this 
en: dismiss
my: ထုတ်ပစ်ရန်

en: displaced location
my: စွန့်ခွာရောက်ရှိလာသော အရပ်

en: display help
my: အကူအညီယူရန်

en: display line numbers
my: လိုင်းနံပါတ်များကို ဖော်ပြ

note: dithering
en: dithering
my: မရေရာမှု

note: Manually set name and icon
en: document viewer
my: ဖိုင်မြင်ကွင်း

en: download complete
my: ကြန္ယက္မွ ဆြဲယူျခင္း ၿပီးဆုံးပါၿပီ။

en: download covers
my: အဖုံးများကိုဒေါင်းလုတ်ဆွဲမည်

en: duplicated
my: ပုံတူပွားချက်

en: edit settings
my: တည်းဖြတ်မှု ချိန်ညှိချက်များ

en: edit template
my: ပုံစံခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: emboss
my: ဖေါင်းကြွစေပါ

note: label, accelerator
en: empty trash
my: အမှိုက်ပုံးရှင်းပါ

en: enable account
my: အကောင့် ဖွင့်ရန်

en: enter text mode
my: စာသားျဖင့္ေရးသားမွုထဲဝင္ေရာက္ပါ

en: error resolving
my: ကို ဖြေရှင်းမှု ချို့ယွင်းချက်

note: procedure execution failed
en: execution error
my: ဆောင်ရွတ်မှု အမှားအယွင်း

en: expire date
my: သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည့်နေ့စွဲ

en: expired items
my: သက်တမ်းကုန်ဆုံးနေသော ပစ္စည်းများ

en: export MIDI
my: MIDI ကို တင်ပို့ပါ

en: eye color
my: မျက်လုံးအရောင်

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
my: ဆခွဲကိန်းခွဲပါ

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
my: scan မဖတ်ဖြစ်ပါ။

en: failed to suspend domain
my: Failed to suspend domain

en: failed to write header
my: ခေါင်းစီးကို ရေးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: fashion
my: ဖက်ရှင်

en: file name prefix
my: ဖိုင်အမည် ရှေ့ဆက်

en: finalizing
my: အဆုံးသတ်ခြင်း

en: folders to back up
my: အရံအဖြစ်ထားမည့် ဖိုလ်ဒါ

en: fractal parameters
my: မညီညာတဲ့ အကန့်အသတ်များ

en: frequency hertz
my: ကြိမ်နှုန်း hertz

note: Program name in the about dialog
en: gcalctool
my: GNOME ဂဏန်းတွက်စက်

en: GEGL operation
my: GEGL လုပ်ဆောင်ချက်

en: general configuration
my: အထွေထွေပုံဖော်ခြင်း

en: generate reports
my: အစီရင်ခံစာကို ထုတ်ပေးပါ

en: get file
my: ဖိုင် ရယူရန်

en: get info
my: အချက်အလက် ရယူရန်

en: GIMP help browser
my: GIMP အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား

en: google talk
my: ဂူးဂဲ တော့ခ်

en: gradient map
my: ရောင်စဉ်တန်း မြေပုံ

en: gradient reverse
my: ရောင်စဉ်တန်း ပြောင်းပြန်လှန်ချက်

en: grid settings
my: ဂရစ်ကွက် တပ်ဆင်ချက်များ

en: help button
my: အကူအညီ ခလုတ်

en: hide main window
my: ပင်မဝင်းဒိုး ဖွက်ထားပါ

en: home phone number
my: အိမ် ဖုန်း နံပါတ်

en: homogeneous
my: မျိုးတူဖြစ်ခြင်း

en: hour ago
my: ပြီးခဲ့တဲ့ %id နာရီ

en: HTML table
my: HTML ဇယားကွက်

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
my: ရုပ်ပုံ အရည်အသွေး

en: image types
my: ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားများ

en: image viewer
my: ပုံကြည့်ရှုသည့်အရာ

en: image windows
my: ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးများ

en: import raw
my: အကြမ်းကို တင်သွင်းပါ

en: inconsistent state
my: ကိုက်ညီမှု မရှိတဲ့ အနေအထား

en: infected count
my: ရောဂါကူးစက်ခံရသော လူဦးရေ

en: information dialog
my: အချက်အလက်ပြ စာမျက်နှာ

en: invalid folder
my: မဖြစ်နိုင်သောဖိုလ်ဒါလ်

en: invalid username
my: သုံးစွဲသူ အမည် အမှား

en: invisible character
my: မမြင်နိုင်တဲ့ အက္ခရာ

en: italic text
my: စာလုံး အစောင်း

en: Item/catalog
my: အကြောင်းအရာ/အညွှန်းစာအုပ်

en: JPEG image
my: JPEG ရုပ်ပုံ

en: key length
my: ကီး အတိုင်းအတာ

en: label widget
my: အမှတ်တံဆိပ် widget

en: language set
my: ဘာသာစကား အစု

en: language translation
my: ဘာသာစကားကို ဘာသာပြန်ခြင်း

en: layer attributes
my: အလွှာ အ​ရည်အသွေးများ

en: left edge
my: ဘယ်​ဖက် အစွန်း

en: level1
my: အဆင့် ၁

en: leveller
my: ချိန်ညှိကိရိယာ

en: lighting effects
my: အလင်းပေးတဲ့ သက်ရောက်မှုများ

en: location levels
my: နေရာအဆင့်များ

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
my: မှတ်တမ်း ဖိုင်တွဲ

en: main catalog
my: ပင်မ catalog အညွှန်း

en: mandelbrot
my: မင်ဒဲဘရိုတ်

en: manufactured date
my: ထုတ်လုပ်သည့်နေ့စွဲ

en: markerline
my: အမှတ်လိုင်း

note: mask file
en: mask file
my: မျက်နှာဖုံး ဖိုင်

en: mask size
my: မျက်နှာဖုံး အရွယ်

en: merge visible layers
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
my: ပေးစာ အချိန် သတ်မှတ်ချက် ပုံစံများ

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
my: စာပို့ခြင်းနှင့် VoIP အကောင့်များ

en: messaging module
my: သတင်းပို့ခြင်း မော်ဂျူး

en: middle mouse button
my: ကြွက်အလယ် ခလုတ်

en: minimum value
my: အနည်းဆုံး တန်ဖိုး

en: minute ago
my: ပြီးခဲ့တဲ့ %id မိနစ်

en: minutes ago
my: မိနစ်အရင်က

en: month ago
my: ပြီးခဲ့တဲ့ %id လ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
my: ကြွက် လှုပ်ရှားမှုများ

en: mouse preferences
my: မောက်(စ်)လိုလားချက်

en: mouse wheel
my: ကြွတ်ခလုတ် ဘီး

en: move layer
my: အလွှာကို ရွှေ့ပါ

note: make move to trash action
en: move to trash
my: အမှိုက်ပုံးထဲထည့်ပါ

note: Title
en: movie player
my: ရုပ်ရှင်ဖွင့်စက်

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
my: MSN Messenger

en: multi-tool mode
my: ကိရိယာ-မျိုးစုံ စနစ်

en: muted
my: အသံပိတ်ထားပါ

en: new conference
my: ဆွေးနွေးခန်း အသစ်

en: new donor
my: လှူဒါန်းသူအသစ်

en: new network
my: ကွန်ယက် အသစ်

en: new requester
my: တောင်းဆိုသူအသစ်

en: no match found
my: ဆင်တူ ရှာမတွေ့ပါ

en: no proxy
my: ပရောက်ဆီ မသုံးပါ

en: no records
my: မှတ်တမ်းများ

en: no selection
my: ရွေးချယ်ချက် မရှိဘူး

en: normalizing
my: ပုံမှန်ဖြစ်စေမှု

en: not acceptable
my: လက်မခံနိုင်ပါ

en: not private
my: သီးသန့်မဟုတ်

en: occupied
my: နေရာယူထားပြီ

en: Off-the-Record messaging
my: Off-the-Record စာတိုပေးပိုခြင်း

en: offline buddies
my: အော့ဖ်လိုင်း မိတ်ဆွေများ

en: offline message
my: အော့ဖ်လိုင်း ပေးစာ

en: online status
my: အွန်လိုင်း အနေအထား

en: ordered list
my: အစီအစဉ်တကျ စာရင်း

en: organization location
my: အဖွဲ့အစည်း တည်နေရာ

en: organization sector
my: အဖွဲ့အစည်း အပိုင်း

en: organization type
my: အဖွဲ့အစည်း နာမည်

en: out of disk space
my: ဓါတ်ပြား နေရာလပ် ကုန်သွားပြီ

en: output device
my: ရလဒ် ကိရိယာ

en: paediatrics
my: ကလေးဆောင်

en: palette selection
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ရွေးချယ်မှု

en: passport number
my: နိုင်ငံကူးလက်မှတ် နံပါတ်

en: paste into
my: ပွားယူမဲ့ နေရာ

en: paste the clipboard
my: ကလစ်ဘုတ်

en: pattern selection
my: နမူနာပုံစံ ရွေးချယ်မှု

en: phaser
my: ဖေးဇာ

en: pixels below lines
my: လိုင်းများ အောက်မှ pixelများ

en: plasma
my: အရည်ကြည်

en: playing audio
my: အသံကို ဖွင့်နေတယ်

en: pointer information
my: ညွှန်တံ အချက်အလက်

en: polar coordinates
my: ၀င်ရိုးစွန်း ဆုံချက်များ

en: polygonal
my: ဗဟုဂံဆိုင်ရာ

en: popular
my: ကျော်ကြားမှု

en: preferred applications
my: ပိုကြိုက်ဆော့ဝဲများ

en: pressure
my: ဖိအား

en: preview widget
my: widget အစမ်းမြင်ကွင်း

en: previous item
my: ယခင္အမ်ိုးအစား

en: Prim's algorithm
my: ပရင်းရဲ့ ဖြေရှင်းချက်

en: program name
my: ပရိုဂရမ် အမည်

en: race
my: လူမျိုး

en: Re-order level
my: ပြန်မှာထားသော အဆင့်

note: Accessible name for the recall value button
en: recall
my: ပြန်ခေါ်

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
my: မမှန်သော ဒေတာများကို လက်ခံရရှိသည်

en: recording audio
my: အသံသွင်းနေတယ်

en: register a branch
my: အဖွဲ့ခွဲ တစ်ခုကို မှတ်ပုံတင်ရန်

en: relative items
my: သက်ဆိုင်သော အိုင်တမ်များ

en: religion
my: ကိုးကွယ်သည်ဘာသာ

en: remove controller
my: အထိန်းကို ဖယ်ရှားပါ

en: remove users
my: သုံးစွဲသူများအား ဖယ်ရှားခြင်း

en: repeat mode
my: ထပ်ကျော့ပုံစံ

en: resample
my: နမူနာပြန်တင်ပါ

en: resizable
my: အရွယ်ညှိနိုင်တယ်

en: resize mode
my: အရွယ်ညှိ စနစ်

en: resonance
my: အသံသြဇာ

en: restart required
my: စက်ကိုအစကနေပြန်စရန်လိုအပ်ပါသည်။

en: rippling
my: လှိုင်းထစေခြင်း

en: sample merged
my: နမူနာ ပေါင်းစပ်ချက်

en: save attachment
my: တွဲထားချက်သိမ်းရန်

en: save options
my: သိမ်းရာတွင်​ရွေးချယ်စရာများ

en: save tool options
my: ကိရိယာ ရွေးစရာများကို သိမ်းဆည်းပါ

en: sawtooth
my: လွှသွား

en: scissors
my: ကတ်ကျေး

en: search directory
my: ဖိုင်တွဲကို ရှာရန်

en: select multiple
my: မျိုးစုံကို ရွေးပါ

en: select region
my: ဘာသာရေးကို ရွေးပါ

en: selected printer
my: ရွေးထားတဲ့ ပုံနှိုပ်စက်

en: selection end
my: ရွေးချယ်မှု အဆုံး

en: selection length
my: ရွေးချယ်မှု အရှည်

en: selection mask
my: ရွေးချယ်ချက် မျက်နှာဖုံး

en: sender name
my: ပေးပို့သူအမည်

en: sends a message
my: စာတို ပေးပို့ရန်

en: sent a message
my: စာတစ်စောင် ပေးပို့ရန်

en: september
my: စက်တင်ဘာ

en: server information
my: ဆာဗာ အချက်အလက်များ

note: Create the window.
en: service discovery
my: ၀န်ဆောင်မှု ရှာဖွေ့တွေ့ရှိမှု

en: service type
my: ဝန်ဆောင်မှု အမျိုးအစား

en: set friendly name
my: အမည်ပြောင် သတ်မှတ်​ရန်

en: set range
my: အတိုင်းအတာကို ချမှတ်ပါ

en: set user info
my: သုံးစွဲသူ အချက်အလက် သတ်မှတ်ရန်

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
my: စူးရှခြင်း

en: shelter information
my: ယာယီနားခိုဆောင်၏ သတင်းအချက်အလက်

en: shelter name
my: ယာယီနားခိုဆောင်အမည်

en: show controls
my: ထိန်းချုပ် ကိရိယာများပြပါ

note: Help string for command line --version flag
en: show release version
my: ထုတ်လုပ်သော ဗားရှင်းကို ပြပါ

note: check button
en: show selection
my: ရွေးထားချက်ကို ပြသပါ

en: show size
my: အရွယ်အစားကို ဖေါ်ပြပါ

en: show text
my: စာသားကို ပြပါ

note: Title of scan window
en: simple scan
my: ရိုးရိုး scan ဖတ်ခြင်း

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
my: တွန့်လိမ်မှု

en: sinusoidal
my: တွန့်လိမ်မှု

en: sleeping
my: အိပ်နေသည်

en: slices preview
my: slices နမူနာ

en: social
my: လူမှုရေး

note: Dialog initialization
en: solid noise
my: ခိုင်မာတဲ့ လှိုင်း

en: solo
my: တပင်တိုင်

en: song information
my: သီချင်းအချက်အလက်များ

en: sound preferences
my: အသံ ဦးစားပေးချက်များ

note: Space Bar
en: space bar
my: စပေဘား

en: sparkle
my: လင်းလက်စေပါ

en: spike cleaner
my: စပိုက် ရှင်းလင်းကိရိယာ

en: start sahana
my: ဆာဟာနကိုစတင်ပါ

en: status message
my: status စာတန်း

en: status text
my: status စာတန်း

en: step increment
my: အဆင့် တိုးမြှင်မှု

en: stock icon
my: ပစ္စည်းအမှတ်တံဆိပ်

en: sub catalog
my: ထပ်ဆင့် catalog အညွှန်း

en: subtitle files
my: စာတန်းထိုး file များ

en: supernova
my: ဆူပါနိုဗာ

en: surround
my: အသံပါတ်လည်ပြေးစနစ်

en: tab border
my: စာအမှတ် အနားသတ်

en: tab label
my: စာအမှတ် အမှတ်တံဆိပ်

en: text replacement
my: စာသား အစားထိုးမှု

note: Set the tile cache size
en: tiling
my: ခင်းကျင်းမှု

en: toggle quick mask
my: အမြန် မျက်နှာဖုံးကို ထိန်းပါ

en: tooltip markup
my: tooltip မြှင့်တင်မှု

en: tooltip text
my: tooltip စာသား

en: total count
my: စုစုပေါင်း လူဦးရေ

en: transforming
my: အသွင်ပြောင်းခြင်း

en: transit item
my: အိုင်တမ် အမျိုးအစား

en: troubleshooting
my: အကူအညီ

en: type hint
my: ရိုက်ထည့်ချက် အရိပ်အမြွတ်

en: type mismatch
my: အမျိုးအစားချင်းတူညီမှုမရှိ

en: unable to add group
my: အုပ်စုကို ထည့်သွင်း၍ မရနိုင်ပါ

en: unable to configure
my: ပြုပြင်လို့ မရပါ

en: unable to resolve hostname
my: hostname မဖြေရှင်းနိုင်ပါ

en: unexpected end of file
my: မမျှော်လင့်တဲ့ ဖိုင် အဆုံးသတ်မှု

en: uniform
my: တူညီ၀တ်စုံ

en: unsharp mask
my: မျက်နှာဖုံးကို ဝါးစေပါ

en: unsupported version
my: ထောက်ပံ့မထားသော ဗားရှင်း

en: upper left
my: အထက်ပိုင်း ဘယ်ဖက်

en: urgency
my: အရေးကြီးခြင်း

en: use markup
my: မြှင့်တင်မှုကို သုံးစွဲပါ

en: user limit
my: သုံးစွဲသူ ကန့်သတ်ချက်

en: user preferences
my: အသုံးြပုသူစိတ်ကြိုက်

en: user search
my: သုံးစွဲသူ ရှာဖွေခြင်း

en: visited link color
my: လည်ပတ်ထားတဲ့ အချိတ်အဆက် အရောင်

en: wahwah
my: ဝါဝါ

en: webmaster
my: ကွန်ရက် စီမံခန့်ခွဲသူ

en: wind
my: လေ

en: window placement
my: ၀င်းဒိုး အထားအသို

en: window type
my: ၀င်းဒိုး အမျိုးအစား

en: women
my: အမျိုးသမီးများ

en: word size
my: စာလုံးအရွယ်အစား

en: work phone number
my: အလုပ် ဖုန်း နံပါတ်

en: your email address
my: သင့်ရဲ့ အီးေမးလ်လိပ်စာ

en: zoom all
my: ​အားလုံးကို ချဲ့ပါ

en: zoom tool
my: ချဲ့ထွင် ကိရိယာ

en: &import
my: တင်သွင်းပါ

en: &paste
my: ပွားယူပါ

en: &stop
my: ရပ်နားပါ

en: &tracks
my: အသံလမ်းကြေားများ

en: about pootle
my: pootle နှင့်ပတ်သက်၍

en: Ad_vanced
my: အဆင့်မြင့်

en: add a new category
my: အုပ်စုအသစ်ထပ်ထည့်ပါ

en: add a tracker
my: ရှာဖွေခြင်းခလုတ်ကိုပေါင်းထည့်ပါ

en: add another unit
my: အခြားယူနစ်ကို ထပ်ပေါင်းထည့်ပါ

en: add chat
my: ​စကားပြောဆိုရန် ထည့်သွင်းပါ

en: add files to the project
my: ဖိုင်ထည့်

en: add role
my: အခန်းကဏ္ဍကို ထပ်ဖြည့်ပါ

en: add settings to favorites
my: ခင်းကျင်းမှုများကို ဦးစားပေးချက်များထံ ပေါင်းထည့်ပါ

en: add to chat
my: စကားပြောခန်းထဲ ထည့်သွင်းရန်

en: add tracker
my: လိုက်လံကြည့်တဲ့ အရာထည့်ပါ

en: add unit type
my: ယူနစ်အမျိုးအစားကို ထပ်ပေါင်းပါ

en: add-ins
my: အပိုဆောင်း ဆော့ဗ်ဝဲများ

en: add/remove language
my: ဘာသာစကားကို ထပ်ဖြည့်ပါ/ဖယ်ရှားပါ

en: adjust brightness and contrast
my: တောက်ပမှုနဲ့ ခြားနားမှုကို ကိုက်ညှိပါ

en: adjust color curves
my: အရောင် မျဉ်းခုံးများကို ကိုက်ညှိပါ

en: adjust color levels
my: အရောင် အဆင့်များကို ကိုက်ညှိပါ

en: adjust the zoom level
my: မှန်ဘီလူး လယ်ဗယ်ညှိ

en: admin user name
my: စီမံခန့်ခွဲသူ၏ သုံးစွဲသူအမည်

en: afraid
my: စိုးရိမ်သည်

en: Al_ternate
my: အခြားရွေးစရာ

en: algorithm selection
my: အယ်လ်ဂိုရစ်သမ် ရွေးချယ်မှု

en: alignment character
my: အက္ခရာ ညှိ

en: all languages
my: ဘာသာစကား အားလုံး

en: all locations
my: နေရာများအားလုံး

en: allow direct connections
my: တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်မှုများ ခွင့်ပြုရန်

en: allow rules
my: စည်းကမ်းများကို ခွင့်ပြုပါ

en: alternative button order
my: အခြား ရွေးစရာ ခလုတ် အစီအစဉ်

en: amplify
my: ချဲ့ထွင်ပါ

en: annotation properties
my: မှတ်စာ အရည်အသွေး

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
my: အော့ဖ်လိုင်း ရှိပုံပေါ်သည်

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
my: အွန်​လိုင်း ရှိပုံပေါ်သည်

en: appear permanently offline
my: အမြဲတမ်း အော့ဖ်လိုင်း ရောက်နေပုံပေါ်သည်

en: append record
my: ပူးတွဲချက် မှတ်တမ်း

en: apply canvas
my: ပတ္တူစကို အသုံးချပါ

en: archive manager
my: ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ

en: area settings
my: နယ်ပယ် တပ်ဆင်ချက်များ

en: arrow spacing
my: မြှား ကြားအကွာအဝေး

en: at home
my: အိမ်မှာ

en: audacity project files
my: အိုဒေးစီးတီး စီမံချက် ဖိုင်များ

en: audience
my: ပရိတ်သတ်

en: august
my: ဩဂုတ်

en: authenticate buddy
my: မိတ်ဆွေကို အတည်ပြုရန်

en: authentication failure
my: ခွင့်ပြုချက် မအောင်မြင်ပါ

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
my: အလိုအလျှောက် ရွေးချယ်မှု

en: auto-connect
my: အလိုအလျောက် ဆက်သွယ်

en: automatic orientation
my: အလိုအလျောက် တည့်ပေးပါ

en: autosave interval
my: အကြား အလိုလျောက်သိမ်းဆည်း

en: available modules
my: ရနိုင်သော module များ

en: azimuth
my: စက်ဝိုင်းပြတ်

en: Bac_kground properties
my: _k နောက်ခံဂုဏ်သတ္တိ

en: back up now
my: ယခုအချိန်တွင်အရံအဖြစ်ထားမည်

en: background full height
my: နောက်ခံ အပြည့် အမြင့်

en: background properties
my: နောက်ခံဂုဏ်သတ္တိ

en: background type
my: နောက်ခံ အမျိုးအစား

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
my: နောက်ခံနှင့် သင်္ကေတများ

en: backward stepper
my: နောက်ပြန် လျှောက်သူ

en: bad format
my: မ​ကောင်းသော ပုံစံ

en: bad mode
my: ဆိုးရွားသော စနစ်

en: ban list
my: ပိတ်ပင် စာရင်း

en: became unidle
my: သည် မလှုပ်မရှား မဟုတ်တော့ပါ

en: becomes idle
my: မလှုပ်မရှား ဖြစ်နေသည်

en: bevel width
my: အနား​စောင်း အကျယ်

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
my: ငွေတောင်းလွှာ အချက်အလက်

en: bits per sample
my: နမူနာအလိုက် ဘစ်များ

en: border average
my: အနားသတ် ပျမ်းမျှ

en: border relief
my: အနားသတ် ဖြေချခြင်း

en: browse the file system
my: ဖိုင်စနစ်ကိုကြည့်ရှုရန်

en: browser default
my: ပုံမှန် ဘရောင်ဇာ

en: browsing the web
my: ကွန်ရက် စာမျက်နှာ ကြည့်နေသည်

en: brush angle
my: စုတ်တံ ထောင့်

en: brush folders
my: စုတ်တံ ဖိုင်တွဲများ

en: brush name
my: စုတ်တံ အမည်

en: brush radius
my: စုတ်တံ အချင်း၀က်

en: buddy information
my: မိတ်ဆွေ အချက်အလက်

en: buddy pounces
my: မိတ်ဆွေပေါင်းများ

en: buddy signs on/off
my: မိတ်ဆွေ အဝင်/အထွက်

en: button forward
my: ခလုတ် ရှေ့သို့

en: C_ircle
my: စက်ဝိုင်း

en: C_lear
my: _l  ရှင်းလင်း

en: C_ontinue
my: _o ဆက်လုပ်

en: caching audio
my: အသံကို ယာယီသိမ်းဆည်းနေတယ်

en: cancel button
my: ရပ်ဆိုင်းမှု ခလုတ်

en: canvas size
my: ပတ္တူစ အရွယ်

en: cartoon
my: ကာတွန်း

en: catalogs and items
my: catalog အညွှန်းနှင့် အကြောင်းအရာများ

en: CD/DVD creator
my: စီဒီ/ဒီဗီဒီ ပြုလုပ်သည့်အရာ

en: ceiling
my: မျက်နှာကျက်

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ ထုတ်ပေးနိုင်သူများ

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: change PIN
my: PIN ပြောင်းရန်

en: change sample
my: နမူနာကို ပြောင်းလဲပါ

en: change the status
my: အခြေအနေ ပြောင်းပါ

en: changing pitch
my: အသံပေါက်ကို ပြောင်းလဲပါ

en: changing tempo
my: နရီအနှေးအမြန်ကို ပြောင်းလဲနေတယ်

en: channel authentication
my: ချာနယ် အတည်ပြုချက်

en: channel information
my: ချာနယ် အချက်အလက်များ

en: character encodings
my: အက္ခရာဆိုင်ရာ ဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်များ

en: check size
my: အရွယ်ကို စစ်ဆေးပါ

en: check style
my: စတိုင်ကို စစ်ဆေးပါ

en: checked state
my: စစ်ဆေးပြီး အခြေအနေ

en: choose a folder
my: ဖိုလ်ဒါ တစ်ခုရွေးချယ်ပါ

en: clear playlist
my: ဖွင့်မည်စာရင်းအားလုံးကိုရှင်းမည်

en: clear undo history
my: မှတ်တမ်း ပြန်​ဖြည်ချက်ကို ရှင်းလင်းပါ

en: click removal
my: ဖယ်ရှားမှုကို နှိုပ်ပါ

en: click to blur
my: မှုန်ဝါးစေဖို့ နှိုပ်ပါ

en: click to burn
my: လောင်ကျွမ်းဖို့ နှိုပ်ပါ

en: click to dodge
my: ရှောင်တိမ်းဖို့ နှိုပ်ပါ

en: click to erase
my: ချေဖျက်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: click to sharpen
my: စူးရှိစေဖို့ နှိုပ်ပါ

en: click to smudge
my: မင်ပျံ့စေဖို့ နှိုပ်ပါ

en: client version
my: သုံးစွဲသူ ​ဗားရှင်း

en: close the side pane
my: ဘေးခြမ်းကိုပိတ်ပါ

en: CMYK color selector
my: CMYK ​အရောင်ရွေးကိရိယာ

en: color display filters
my: အရောင် ပြသမှု စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

en: color enhance
my: အရောင် ကောင်းမွန်မှု

en: color of selected links
my: ရွေးထားသော လင့်ခ်၏ အရောင်

en: color profile information
my: အရောင် ခြုံငုံမှု အချက်အလက်

en: color proof
my: အရောင် မူကြမ်း

en: colorify
my: အရောင်ဆိုးပါ

en: colorize the image
my: ရုပ်ပုံကို အရောင်ခြယ်ပါ

en: configure default security
my: default လုံခြုံမှုကို သီးသန့် စီစဉ်ခြင်း

en: configure keyboard shortcuts
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ

en: configuring a module
my: module တစ်ခုကိုပြင်မည်

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
my: ဆာဗာကို ဆက်သွယ်ရန်port ကို ဆက်သွယ်ရန်

en: connection problem
my: ဆက်သွယ်မှုလိုင်း ပြဿနာ

en: console beep
my: console မြည်သံ

en: contact address
my: ဆက်သွယ်ရန် လိပ်စာ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
my: အဆက်အသွယ် ရရှိမှုအခြေအနေ ခန့်မှန်းချက်

en: contact goes online
my: ဆက်သွယ်သူ လိုင်းပေါ် ရောက်လာသည်

en: contact number
my: ဆက်သွယ် နိုင်သောနံပါတ်

en: contact numbers
my: ဆက်သွယ် နိုင်သောနံပါတ်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
my: ဦးစားပေး အဆက်အသွယ်

en: conversation placement
my: စကားပြောဆိုမှု နေရာထားခြင်း

en: conversations with
my: စကားအတူတကွ ပြောဆိုသောသူ

en: convolve
my: တွန့်ခေါက်စေပါ

en: copy named
my: အမည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါ

en: copy settings
my: မိတ္တူကူးမှု တပ်ဆင်ချက်များ

en: copy visible named
my: မြင်နိုင်တဲ့ အမည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါ

en: corrupted files
my: ပျက်စီးနေသည့်ဖိုင်များ

en: Couldn't decode image
my: ရုပ်ပုံကို စာဝှက် မဖေါ်နိုင်ဘူး

en: cover editor
my: မျက်နှာဖုံးတည်းဖြတ်ရန်

en: crazy patch writers
my: crazy patch ရေးသားသူများ

en: create a new project
my: ပရောဂျက်အသစ်ယူ

en: create a rectangular brush
my: စတုဂံပုံ စုတ်တံ တခုကို ဖန်တီးပါ

en: create an elliptical brush
my: ဘဲဥပုံ စုတ်တံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: create and modify an archive
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပြီးပြုပြင်

en: create backup copies
my: မိတ္တူပွား တစ်ခု ဖန်တီး

en: create bezier curve
my: ဘဲဇီယာ မျဉ်းခုံးကို ဖန်တီးပါ

en: create group
my: အဖွဲ့အသစ် ဖန်တီးခြင်း

en: create guides
my: လမ်းညွှန်များကို ဖန်တီးပါ

en: create user
my: သုံးစွဲသူ အသစ် ဖန်တီးခြင်း

en: creating checksum
my: အပေါင်းရလဒ်ဖိုင်တစ်ခုတည်ဆောက်

en: cropping
my: လှီးဖြတ်ခြင်း

en: cubism
my: ခေတ်သစ်ပန်းချီရေးနည်း

en: current token
my: လက်ရှိ တိုကင်

en: current URI index
my: လက်ရှိ URI အမှတ်

en: cursor color
my: ခါဆာ အရောင်

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
my: မျဉ်းခုံးကို ကွေးညွတ်ပါ

en: custom palette
my: စိတ်ကြိုက် ဖန်တီးတဲ့ အရောင်စပ် ဆေးခွက်

en: custom shortcuts
my: စိတ်ကြိုက အမြန်ခလုတ်

en: customize calibre
my: calibreကို စိတ်တိုင်းကျ ပြင်ဆင်ခြင်း

en: cut labels
my: အမှတ်အသားများကို ဖြတ်ယူပါ

en: cut preview
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖြတ်ယူပါ

en: darker
my: ပိုမိုမဲနက်မှု

en: database host:port
my: ကွန်ပျုတာအချက်အလက် host:port

en: day ago
my: ပြီးခဲ့တဲ့ %id ရက်

en: De&lete
my: ပယ်ဖျက်ပါ

en: decorated
my: အလှဆင်ချက်

en: decrease font size
my: စာလုံးအရွယ် လျှော့ချရန်

en: default display
my: စံထားချက် ပြသမှု

en: default image
my: စံထားချက် ရုပ်ပုံ

en: default incident
my: ပျက်ကွက်မှုအဖြစ်အပျက်

en: default number of records
my: default မှတ်တမ်းအရေအတွက်

en: default OTR settings
my: ပုံမှန် OTR ချိန်ညှိချက်များ

en: degree of leveling
my: ချိန်ညှိခြင်း ဒီဂရီ

en: deinterlace
my: လိမ်ယှက်မှုဖြည်ထုတ်ချက်

en: delete labels
my: အမှတ်အသားများကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: delete preset
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: delete segment
my: အစိတ်အပိုင်းကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: delete template
my: ပုံစံခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: deleted labeled regions
my: ပယ်ဖျက်ထားတဲ့ စာတန်းတပ် နယ်ပယ်များ

en: delta function
my: ဒယ်တာ လုပ်ဆောင်ချက်

en: depth in percent
my: ရာခိုင်နှုန်း အလိုက် အနက်

en: depth merge
my: အနက် ပေါင်းစပါမှု

en: description of clothing and appearance
my: အဝတ်အစားနှင့် အပြင်ပန်းပုံသဏ္ဍန်ဖော်ပြချက်

en: despeckle
my: အစက်အပြောက်ကို ဖြတ်ပါ

en: details height
my: အသေးစိတ်များ အမြင့်

en: details of the unit
my: ယူနစ်၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

en: details width
my: အသေးစိတ်များ အကျယ်

en: differential
my: မတူညီမှု

en: digest
my: အစာခြေသည်၊နားလည်အောင်လုပ်သည်

en: DirectInput events
my: DirectInput ဖြစ်ရပ်များ

en: disable controller
my: အထိန်းကို ပိတ်ပါ

en: disallowed
my: ခွင့်ပြုမထားချက်

en: discard text information
my: စာသား အချက်အလက်ကို စွန့်ပစ်ပါ

en: displacing
my: ဖယ်ရှားခြင်း

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
my: iChat-style အချိန် သတ်မှတ်ချက်များကို ပြရန်

en: display navigation
my: ကူးသန်းကြည့်ရှုခြင်းကို ပြသပါ

en: display right margin
my: ညာဘက် မျဉ်းဘောင်ကို ဖော်ပြ

en: display the cell
my: အခန်းငယ် ပြသပါ

en: download now
my: အခု ဒေါင်းလုဒ် ဆွဲရန်

en: download started
my: ကြန္ယက္မွ ဆြဲယူျခင္းစတင္ ပါမည္။

en: download XLIFF
my: XLIFF ကိုေဒါင်းလုပ်ြပုလုပ်မည်

en: drill down by incident
my: အဖြစ်အပျက်အလိုက် လေ့ကျင့်ပါ

en: drill down by shelter
my: ယာယီနားခိုဆောင်အလိုက် လေ့ကျင့်ပါ

en: drill down report
my: လေ့ကျင့်ပြုပြင်ထားသော အစီရင်ခံစာ

en: driving licence number
my: ယာဉ်မောင်း လိုင်စင် နံပါတ်

en: driving license
my: ကားမောင်းသူမှတ်ပုံတင်

en: DVD+R
my: ဒီဗီဒီအပေါင်းအာ

en: DVD+RW
my: ဒီဗီဒီအပေါင်းအာဒဗလျူ

en: DVD-R
my: ဒီဗီဒီ-အာ

note: #-#-#-#-#  18 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
my: အစွန်း လုပ်ဆောင်ပုံ

en: edit account
my: အကောင့် တည်းဖြတ်

en: edit channel attributes
my: ချာနယ် အရည်အသွေးများ​ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: edit colormap entry
my: အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက်ကို တည်း​ဖြတ်ပါ

en: edit custom messages
my: ကိုယ်ပိုင်စကားများ တည်းဖြတ်

en: edit individual
my: တစ်ဦးချင်းကို တည်းဖြတ်ပါ

en: edit layer attributes
my: အလွှာ အ​ရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ

en: edit location
my: နေရာအားပြုပြင်ခြင်း

en: edit map info
my: မြေပုံ အချက်အလက်ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: edit missing person
my: လူပျောက်ပြင်ဆင်ြခင်း

en: edit mode
my: စနစ်ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: edit shelter
my: ယာယီနားခိုဆောင်ကို တည်းဖြတ်ခြင်း

en: edit text files
my: စာသားဖိုင်များပြင်ဆင်ရန်

en: edit unit
my: ယူနစ်ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: elevation
my: မြှင့်တင်ခြင်း

en: empathy accounts
my: အမ်ပသီ အကောင့်များ

en: empathy audio/video client
my: အမ်ပသီ အသံ/ရုပ်သံ ကလိုင်းယင့်

en: empathy authentication client
my: အမ်ပသီ စစ်ဆေးခြင်း ကလိုင်းယင့်

en: empty channel
my: ချာနယ်ကို ရှင်းလိုက်ပါ

en: enable fingerprint login
my: လက်ဗွေမှတ်စနစ်ဖြင့်ဝင်ရောက်ခြင်းကိုအသုံးပြုပါ

en: enable popup
my: ပွင့်ထွက်စာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

en: enable search
my: ရှာဖွေမှုကို ဖွင့်ထားပါ

en: enable security
my: လုံခြုံမှုကို စတင်ပါ

en: enable sounds
my: အသံများကို ဖွင့်ထားရန်

en: enable syntax highlighting
my: စာလုံး၊စာသားများ အရောင်မျဉ်းတားခြင်း ပြုလုပ်

en: endless game
my: မပြီးဆုံးနိုင် ကစားနည်း

en: engraving
my: ထွင်းထုခြင်း

en: enter tags
my: စာအမှတ်များကို ရေးသွင်းပါ

en: enter the name of the group
my: အုပ်စု အမည်ကို ရေးထည့်ရန်

en: entry box
my: ရေးသွင်းချက် အကွက်

en: environment folders
my: ပတ်၀န်းကျင် ဖိုင်တွဲများ

en: environment map
my: ပတ်၀န်းကျင် မြေပုံ

en: epiphany
my: အပီဖနီ

en: epitrochoid
my: အီပီထရိုချုပ်

en: error printing
my: ချို့ယွင်းတဲ့ ပုံနှိုပ်ခြင်း

en: evenly distributed
my: မျှမျှတတ ဖြန့်ဖြူးချက်

en: evil
my: ဆိုးသည်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
my: တိုးလက်မှု ပေါင်းစည်းခြင်း

en: expander column
my: ချဲ့ကားကိရိယာ ကော်လံ

en: export multiple
my: အမျိုးစုံကို တင်ပို့ပါ

en: export presets
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များကို တင်ပို့ပါ

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
my: တိုးချဲ့ထားတဲ့ ထည့်သွင်း ကိရိယာများ

en: extension events
my: တိုးချဲ့ချက် ဖြစ်ရပ်များ

en: extract the selected archive
my: ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုထုတ်ယူပါ

en: eye colour
my: မျက်လုံး အရောင်

en: F_ile
my: ဖိုင်

en: facilities available
my: ရယူနိုင်တဲ့ အထောက်အပံတွေ

en: fadeout
my: မှေးမှိန်ပျေက်ကွယ်မှု

en: failed to destroy domain
my: Failed to destroy domain

en: failed to reboot domain
my: Failed to reboot domain

en: failed to serialize s-expr
my: failed to serialize S-Expr

en: failed to shutdown domain
my: Failed to shutdown domain

en: failed to write to file
my: ဖိုင်တွင် ရေးမှတ်ခြင်း ပြုလုပ်၍ မရပါ

en: february
my: ဖေဖော်ဝါရီ

en: FG/BG color
my: FG/BG အရောင်

en: file corrupted
my: ဖိုင်ကျိုးပဲ့နေသည်

note: Title of dialog when cannot load required files
en: files missing
my: ဖိုင်များပျောက်နေပါသည်။

note: Film height/colour
en: filmstrip
my: ဇတ်ကားကွက်

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
my: ဖင့်စာ

en: find buddies
my: မိတ်ဆွေများ ရှာဖွေရန်

en: find clipping
my: တွဲညှပ်မှုကို ​ရှာ​ပါ

en: fit page width
my: ကွက်တိ စာမျက်နှာအကျယ်

en: fit project
my: စီမံချက်ကို အံကိုက်ဖြစ်စေပါ

en: fit selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို အံကိုက်ဖြစ်စေပါ

en: fit to printable area
my: ပုံနှိပ်နိုင်သော ဧရိယာကို အံကိုက်လုပ်ပါ

en: fix seed
my: မျိုးစေ့ကို သတ်မှတ်ပါ

en: FLAC files
my: FLAC ဖိုင်များ

en: FLAC options
my: FLAC ရွေးစရာများ

en: flip path
my: လမ်းကြောင်းကို လှန်ဖွင့်ပါ

en: flipping
my: လှန်ဖွင့်ခြင်း

en: flowing
my: စီးဆင်းမှု

en: Fo_reground color
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်

en: focus on click
my: ရိုက်နှက်ချက် အပေါ် အာရုံပြုပါ

en: FOLDER
my: ဖိုင်တွဲ

en: folders to ignore
my: လျစ်လျူရှုမည့်ဖိုလ်ဒါများ

en: font folders
my: ဖောင့် ဖိုင်တွဲများ

en: font options
my: ဖောင့် ရွေးစရာများ

en: font scale
my: ဖောင့် စကေး

en: forecast
my: ခန့်မှန်းခြင်း

en: forecasted value
my: ခန့်မှန်းထား သည့်တန်ဖိုး

en: form input
my: ဖောင်အသွင်း

en: forward stepper
my: ရှေ့ဆက် လျှောက်သူ

en: fractal trace
my: မညီညာမှု သဲလွန်စ

en: frame size
my: ဘောင် အရွယ်

en: frequencies
my: ကြိမ်နှုန်းများ

en: full path to the file
my: ဖိုင်ဆီသို့အပြည့်လမ်းကြောင်း

en: full search
my: အပြည့်အစုံ ရှာဖွေပါ

en: gate
my: ဂိတ်ပေါက်

en: generating private key
my: Private key ကို ထုတ်လုပ်နေသည်

en: get public key
my: public key ရယူရန်

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
my: GIF ရွေးစရာများ

en: GIMP startup
my: GIMP အစပြုခြင်း

en: glass tile
my: ဖန် ခင်းကျင်းမှု

en: glow radius
my: တောက်ပတဲ့ အချင်း၀က်

en: GNOME default
my: ပုံမှန် GNOME

en: gradient folders
my: ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင်တွဲများ

en: group description
my: အုပ်စုကို သရုပ်ဖော်ပြခြင်း

en: group items
my: အချက်များကို စုစည်းရန်

en: GTK modules
my: GTK အစိတ်အပိုင်များ

en: guillotine
my: စက္ကူဖြတ်စက်

en: H_ue
my: အရောင်

en: hair color
my: ဆံပင်အရောင်

en: hair colour
my: ဆံပင် အရောင်

en: handle position
my: လက်ကိုင် တည်နေရာ

en: hang up
my: ရပ်နား

en: happy
my: ပျော်ရွှင်သည်

en: hard edge
my: ကြမ်းတဲ့ အစွန်း

en: header image
my: ခေါင်းစီး ရုပ်ပုံ

en: height request
my: အမြင့် တောင်းဆိုချက်

en: help system
my: အကူအညီ နည်းစနစ်

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: helpful links
my: အသံုးဝင္ေသာ links မ်ား

en: hidden file
my: ဖျောက်ထားသည့်ဖိုင်

en: highlight current line
my: လက်ရှိလိုင်းကို အရောင်မျဉ်းတား

en: highlight matching bracket
my: ကိုက်ညီသော ကွင်းကို အရောင်မျဉ်းဖြင့်ပြ

en: hobbies
my: ဝါသနာများ

en: holding company
my: ကိုင်ထားသောကုမ္ပဏီ

en: home address
my: အိမ်လိပ်စာ

en: horizontal offset
my: ပြင်ညီ offset

en: horizontal padding
my: ပြင်ညီ အခုအခံ

en: hours ago
my: နာရီအရင်က

en: HSV noise
my: HSV လှိုင်း

en: hurt
my: နာကျင်သည်

en: icon sizes
my: ပုံသ​င်္ကေတ အရွယ်များ

en: icon theme name
my: ပုံသင်္ကေတ အခင်းအကျင်း အမည်

en: icon widget
my: ပုံသင်္ကေတ widget

en: illusion
my: လှည်းစားမှု

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
my: ပုံရိပ်ဖိုင်အစစ်ပေါင်းလဒ်

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
my: ရုပ်ပုံ ရွေးချယ်မှု

en: image templates
my: ရုပ်ပုံ ပုံစံခွက်များ

en: import MIDI
my: MIDI ကို တင်သွင်းပါ

en: incident type
my: ဖြစ်ပွားမှု အမျိုးအစားများ

en: incoming video call
my: ဝင်လာသော ရုပ်သံ ခေါ်ဆိုမှု

en: increase font size
my: စာလုံးအရွယ် တိုးမြှင့်ရန်

en: indicator size
my: ညွှန်တံ အရွယ်

en: individual theme files
my: တခုချင်း အဓိက ဖိုင်များ

en: input controllers
my: ထည့်သွင်းမှု အထိန်းများ

note: Input levels frame
en: input levels
my: အဆင့်များကို ထည့်သွင်းပါ

en: insert date/time
my: နေ့ရက်/အချိန် ထည့်

en: insert point
my: အမှတ်ကို ထည့်သွင်းပါ

en: internet messenger
my: အင်တာနက် မစ်ဆင်းဂျာ -

en: interpreter folders
my: စကားပြန် ဖိုင်တွဲများ

en: invalid directory
my: မှားနေသော ဖိုင်တွဲ

en: invalid document
my: မအောင်မြင်သော ဖိုင်

en: invalid encoding
my: စာဝှက်စနစ် အမှား

en: invalid group
my: မမှန်သော အုပ်စု

en: invalid request
my: တောင်းဆိုချက်မမှန်ကန်ပါ

en: invalid server
my: ဆာဗာ အမှား

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
my: ချို့ယွင်းသော သွင်ပြင်

en: invalid XML
my: မှားနေသော XML

en: inventory sector
my: လက်ဝယ်ရှိ ပစ္စည်း အပိုင်း

en: inventory selection
my: လက်ဝယ်ရှိပစ္စည်းရင်းရွှေးချယ်မှု

en: inventory space
my: ပစ္စည်းစာရင်းအသေးစိတ် နေရာ

en: invert direction
my: ဦးတည်ချက်ကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: invisible list
my: ကိုယ်ဖျောက် စာရင်း

en: invitation error
my: ဖိတ်ကြားမှု ချို့ယွင်းချက်

en: invite list
my: ဖိတ်ခေါ် စာရင်း

en: invite participant
my: ပါဝင်သူ ဖိတ်ခေါ်

en: invite to chat
my: စကားပြောရန် ဖိတ်ခေါ်ပါ

en: invite to conference
my: ဆွေးနွေးခန်းသို့ ဖိတ်ကြားရန်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
my: IRC ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

en: item not found
my: ပစ္စည်း ရှာမတွေ့ပါ

en: item prediction
my: အိုင်တမ် ခန့်မှန်းချက်

en: item type details
my: ပစ္စည်းအမျိုးအစား၏ အသေးစိတ် အချက်အလက်

en: item/catalog
my: အကြောင်းအရာ/catalog

en: IWarp
my: _iပုံပန်းပျက်စေပါ...

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
my: အလုပ် ဦး​စားပေးချက်

en: join private group
my: သီးသန့် အုပ်စုထဲ ပါဝင်ရန်

en: join room
my: အခန်းထဲ ပါဝင်

en: kannel operations
my: kannel ၏လုပ်ဆောင်ချက်များ

en: keep original
my: မူရင်းကို သိမ်းထားပါ

en: key agreement request
my: ကီး သဘောတူညီချက် တောင်းဆိုမှု

en: keyboard layout options
my: ကီးဘုတ်လက်ကွက်ရွေးချယ်ရန်

en: kill user
my: သုံးစွဲသူ ရှင်းထုတ်ရန်

en: laplace
my: လာဖလေ

en: left endpoint color
my: ဘယ်ဖက် အဆုံးသတ်အမှတ် အရောင်

en: left gravity
my: ဘယ်ဖက် gravity

en: left-drag
my: ဘယ်-ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: level2
my: အဆင့် ၂

en: level3
my: အဆင့် ၃

en: line wrap mode
my: လိုင်း ထုပ်ပိုးတဲ့ စနစ်

en: linear frequency
my: အစဉ်လိုက် ကြိမ်နှုန်း

note: Translators: this is the title of the linking dialogue (reached by * right-clicking on a contact and selecting "Link…"). "Link" in this title * is a verb.
en: link contacts
my: ဆက်သွယ်သူများ လင့်ချိတ်ပါ

en: linux input events
my: လင်းနတ် ထည့်သွင်းချက် ဖြစ်စဉ်များ

en: lissajous
my: လီဆာဂျော်

en: list item
my: စာရင်းအချက်အလက်

en: list of found people
my: ရှာဖွေတွေ့ရှိသူများစာရင်း

en: list of missing people
my: ပျောက်ဆုံးနေသောသူများ၏စာရင်း

en: load existing list
my: အရင်ရှိနေသော စာရင်းကို ဖွင့်ပါ

en: load options
my: ရွေးချယ်စရာများ

en: loading keyboard shortcuts
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို ဖွင့်နေတယ်

en: location for temporary files
my: ယာယီဖိုင်များအတွက်နေရာ

en: location level
my: တည်နေရာ အ‌ခြေအနေ

en: location range
my: နေရာအပိုင်းအခြား

en: log search
my: လော့ဂ် ​ရှာဖွေမှု

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: logging to a file
my: Logging to a File

en: lower color
my: အောင်ပိုင်း အရောင်

en: lower right
my: အောက်ပိုင်း ညာဖက်

en: lower selected object
my: ရွေးထားတဲ့ ၀တ္ထူကို နှိမ့်ပါ

en: lower speed limit
my: အောက်ပိုင်း အရှိန် ကန့်သတ်ချက်

en: maintainer
my: ထိန်းသိမ်းသူ

en: make labels
my: အမှတ်အသားများ ပြုလုပ်ပါ

en: make stereo
my: စတီရီယို ဖန်တီးပါ

note: #-#-#-#-#  24 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Unknown error.
en: malformed expression
my: ပုံစံမကျသောဖြည့်သွင်းချက်

en: man power
my: လူ၏တန်ခိုး

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
my: စိတ်ကြိုက် အရွယ်များကို စီမံပါ...

en: mark foreground
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်းကို မှတ်သားပါ

en: mask opacity
my: မျက်နှာဖုံး အလင်းပိတ်မှု

en: max spike width
my: စပိုက်ရဲ့ အများဆုံး အကျယ်

en: maximum allocatable quantity
my: နေရာချထားနိုင်သော အများဆုံးပမာဏ

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
my: အ​ကွာအဝေးများနဲ့ ထောင့်များကို တိုင်းတာပါ

en: measurement type
my: အတိုင်းအတာ အမျိုးအစား

en: menu list
my: မီနျူး စာရင်း

en: merge groups
my: အုပ်စုများကို ပေါင်းရန်

en: merge imported paths
my: တင်သွင်းထားတဲ့ လမ်းကြောင်းများကို ပေါင်းစပ်ပါ

en: merge layers
my: အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ

en: message error
my: ပေးစာ ချို့ယွင်းချက်

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
my: စာတိုပေးပို့ချက်

en: meta data
my: ပြင်ပအချက်အလက်

en: middle-click
my: အလယ်-နှိုပ်

en: MIDI events
my: MIDI ဖြစ်စဉ်များ

en: minimum width
my: အနည်းဆုံး အကျယ်

en: minute remaining
my: မိနစ္သာ လိုပါေတာ့သည္။

en: missing person entry
my: ပျောက်ဆုံးနေသူကိုစာရင်းသွင်းခြင်း

en: mnemonic key
my: မှတ်ဉာဏ်ကူ သော့ချက်

en: MNG options
my: MNG ရွေးစရာများ

en: mobile numbers
my: မိုဘိုင်းဖုန်း နံပါတ်များ

en: modal
my: ဖြစ်နိုင်ချေ

en: module folders
my: အစိတ်အပိုင်း ဖိုင်တွဲများ

en: module manager
my: အစိတ်အပိုင်း မန်နေဂျာ

en: module name
my: module နာမည်

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: monitoring Tor's status
my: tor ၏ status ကို ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာျခင္း

en: months ago
my: လအရင်က

en: motion blur
my: ရွေ့လျားမှု မှုန်ဝါးခြင်း

en: MP2 export
my: MP2 တင်ပို့ချက်

en: MP3 export library
my: MP3 တင်ပို့မှု စုစည်းခန်း

en: MP3 files
my: MP3 ဖိုင်များ

en: name of shelter
my: ယာယီနားခိုဆောင်အမည်

en: needs review
my: ြပန်လှန်သုံးသပ်ရန် လိုအပ်ေနသည်

en: network proxy preferences
my: နက်ဝက် ကြားခံလိုလားချက် သတ်မှတ်ရန်

en: network statistics
my: ကွန်ရက် စာရင်းဇယားများ

en: new alert
my: သတိပေးချက်အသစ်

note: Tweak the dialog
en: new call
my: ခေါ်ဆိုမှု အသစ်

en: new cap template
my: ပြုပြင်ရေးလုပ်ဆောင်ချက်အစီအစဉ် တမ်းပလိတ် အသစ်

en: new contact
my: အဆက်အသွယ် အသစ်

en: new label track
my: အမှတ်အသား အသံလမ်းကြောသစ်

en: new location details
my: နေရာအသစ်၏ အချက်အလက် အပြည့်အစုံ

en: new mail notifications
my: စာအသစ် ရရှိမှု အသိပေးချက်များ

en: new pledge
my: ကတိအသစ်

en: new seed
my: မျိုးစေ့အသစ်

en: new temporary directory
my: ယာယီ ဖိုင်တွဲ အသစ်

en: new version available
my: ဗားရှင်း အသစ် ရနိုင်သည်

en: newsprint
my: သတင်းစာစက္ကူ

en: nick said
my: အ​မည်ပြောင်၏ ပြောဆိုချက်

en: no colors
my: အရောင်များ မရှိဘူး

en: no grouping
my: အုပ်စု မဖွင့်ရပါ

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
my: အချက်အလက်များ မတွေ့ရဘူး

en: no longer available
my: မရနိုင်တော့ဘူး

note: No Preview view
en: no preview
my: နမူနာပြရန်မရှိ

en: no sound
my: အသံ မရှိပါ

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
my: သုံးစွဲသူအမည် သတ်မှတ်မထားပါ

en: normal user name
my: ပုံမှန်သုံးစွဲသူ အမည်

en: normalization
my: ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း

en: not delivered
my: မပို့ရသေး

en: not pressed
my: မဖိနှိုပ်ထားဘူး

en: not started
my: မစတင်ရသေး

en: note track
my: အသံလမ်းကြောကို မှတ်သားပါ

en: nudge
my: တိုက်တွန်းသည်

en: number of frames
my: ဘောင်များ အရေအတွက်

en: O_ptions
my: ရွေးစရာများ

en: obstetrics
my: သားဖွားဆောင်

en: october
my: အောက်တိုဘာ

en: Off_set
my: အော့ဖ်ဆက်

en: offset layer
my: အော့ဖ်ဆက် အလွှာ

en: ogg vorbis files
my: အော့ဂျ် ဝေါဘီးစ် ဖိုင်များ

en: oil painting
my: ​ဆီဆေးပန်းချီ

en: oilify
my: ဆီသုံးစွဲမှု

en: Op_acity
my: အလင်းပိတ်မှု

en: open containing folder
my: ပါဝင်သောဖိုလ်ဒါကိုဖွင့်မည်။

en: open project
my: ပရောဂျက်ကိုဖွင့်ရန်

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: open recent
my: လတ်တလောအရာကို ဖွင့်ပါ

en: OpenId login
my: OpenID ဝင်ရောက်အသုံးပြုမည်

en: Or_ientation
my: အနေအထား

en: organization registration
my: အဖွဲ့အစည်းကိုစာရင်းင်္သင်းခြင်း

en: organization registry
my: အဖွဲ့အစည်းစာရင်းသွင်းခြင်း

en: orientation map editor
my: အနေအထား မြေပုံ တည်းဖြတ်ကိရိယာ

en: original password
my: မူလ စကားဝှက်

en: out of paper
my: စာရွက် ကုန်သွားပြီ

note: Output levels frame
en: output levels
my: ရလဒ် အဆင့်များ

en: override document restrictions
my: ဖိုင်ကန့်သတ်ချက် ထပ်ရိုက်ရန်

en: overwrite mode
my: ထပ်မံဖြည့်သွင်း စနစ်

en: P_aper
my: စက္ကူ

en: P_lugin
my: _l ပလပ်အင်

en: pack type
my: ထုတ်ပိုးတဲ့ အမျိုးအစား

en: page increment
my: စာမျက်နှာ တိုးမြှင့်မှု

en: page selected
my: စာမျက်နှာ ရွေးထားချက်

en: page side to scan
my: Page side to scan

en: palette folders
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင်တွဲများ

en: palette map
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် မြေပုံ

en: paper source
my: စာရွတ် အရင်းအမြစ်

en: paper tile
my: စက္ကူ ခင်းကျင်းမှု

en: paper type
my: စာရွတ် အမျိုးအစား

en: parent widget
my: ပင်ရင်း widget

en: password protected
my: စကားဝှက်ဖြင့်ကာကွယ်ထားသည်

en: pattern folders
my: နမူနာပုံစံ ဖိုင်တွဲများ

en: pattern name
my: နမူနာပုံစံ အမည်

en: pencil
my: ခဲတံ

en: people nearby
my: အနီးအနားရှိသူများ

en: percent change
my: ရာနှုန်း ပြောင်းလဲမှု

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
my: ပုံမှန်ပေးငွေ

en: person details
my: လူတစ်ယောက်၏အချက်အလက်အပြည့်အစုံ

en: perspective transformation
my: ရှုထောင့် အသွင်ပြောင်းခြင်း

en: photocopy
my: မိတ္တူပွား

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
my: pidgin theme အယ်ဒီတာ

en: ping pong
my: ပင်ပေါင်

en: pitch and tempo
my: အသံပေါက်နဲ့ နရီအနှေးအမြန်

en: pixel size
my: pixel အရွယ်

en: play movies and songs
my: ရုပ်ရှင်နှင့်သီချင်းများဖွင့်ရန်

en: play/stop
my: ဖွင့်ပါ/ရပ်တန့်ပါ

en: playing a movie
my: ရုပ်ရှင်တစ်ကားဖွင့်ထားသည်

en: pledge list
my: ကတိစာရင်း

en: plug-in browser
my: ကွန်ရက် ယန္တရားငယ်

en: plug-in folders
my: ယန္တရားငယ် ဖိုင်တွဲများ

en: plugin details
my: ပလပ်အင် အသေးစိတ်များ

en: policy violation
my: ပေါ်လစီ ချိုးဖောက်မှု

en: pop up a notification
my: အသိပေးချက် ထွက်ပေါ်လာသည်

en: prediction type
my: ခန့်မှန်းမှု အမျိုးအစား

en: preferred contact
my: စိတ်ကြိုက် အဆက်အသွယ်

en: preview text
my: အစမ်းရှုမြင်တဲ့ စာသား

en: previous chapter/movie
my: ပြီးခဲ့သော အပိုင်း/ရုပ်ရှင် သို့

en: previous conversations
my: ယခင်ပြောစကားများ

en: previous results
my: ယခင် ရလဒ်များ

en: primary pixbuf
my: ပထမအဆင့် pixbuf

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
my: ပုံနှိုပ်တဲ့ နေရာ

en: print header
my: ခေါင်းကြီးပိုင်းကို စာထုတ်

en: print line numbers
my: လိုင်းနံပါတ်များကို စာထုတ်

en: print syntax highlighting
my: အရောင်မျဉ်းတားထားသော စာသား၊ စာလုံးများကို စာထုတ်

en: profession
my: ကျွမ်းကျင်မှု

en: profiles list
my: ကိုယ်ပိုင်အချက်အလက်များစာရင်း

en: psychic mode
my: psychic စနစ်

en: public key babbleprint
my: public key အသံထွက် အမှတ်အသား

en: public key fingerprint
my: public key လက်ဗွေ

en: pulse step
my: တုန်ခါလှုပ်ရှားမှု အဆင့်

en: qbist
my: ကျူဘစ်

en: quick mask attributes
my: အမြန် မျက်နှာဖုံး အရည်အသွေးများ

note: ex:ts=8:et:
en: quick open
my: အမြန်ဖွင့်

en: quit GIMP
my: GIMP ကို ပိတ်ပါ

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
my: မသိမ်းပဲနှင့်ထွက်မည်။

en: R_ed
my: အနီရောင်

en: raise selected object
my: ရွေးထားတဲ့ ၀တ္ထူကို မြှင့်တင်ပါ

en: randoms from seed
my: မျိုးစေ့မှ ကျပန်းများ

en: Re-enable
my: ပြန်ဖွင့်ရန်

en: Re-request authorization
my: ခွင့်ပြုချက် ပြန်လည်တောင်းခံရန်

en: Re_name
my: _n အမည်ပြောင်းပါ

en: rearrange the colormap
my: အရောင်ဇယားကို ပြန်စီစဉ်ပါ

en: received item
my: လက်ခံရရှိသောအိုင်တမ်

en: recently registered organizations
my: မကြာသေးမီက မှတ်ပုံတင်ထားသော အဖွဲ့အစည်းများ

en: records imported
my: တင်သွင်းလာသောမှတ်တမ်းများ

en: recurring
my: ပြန်ဖြစ်နေသည်

en: red eye removal
my: မျက်စိနီမြန်းမှု ဖယ်ရှားခြင်း

en: register a department/branch
my: ဌာန၊အဖွဲ့ခွဲကိုစာရင်းသွင်းပါ

en: related videos
my: နီးစပ်သော ရုပ်သံများ

en: remove background
my: နောက်ခံကို ဖယ်ရှားပါ

en: remove chat
my: စကားပြောခန်း ဖယ်ထုတ်ရန်

en: remove contact
my: အဆက်အသွယ် ဖယ်ထုတ်ရန်

en: render options
my: ရွေးစရာများကို တင်ဆက်ပါ

en: replicate segment
my: အစိတ်အပိုင်းကို ပုံတူကူးပါ

en: replicate selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ပုံတူကူးပါ

en: report details
my: အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို တင်ပြပါ

en: report idle time
my: မလှုပ်မရှား ဖြစ်ချိန်ကို သတင်းပို့ရန်

en: report type
my: အစီရင်ခံစာအမျိုးအစား

en: reported before
my: အရင်ကတိုင်ကြားဖူးပါသလား

en: request items
my: တောင်းဆို သောပစ္စည်းများ

en: reset all filters
my: စစ်ထုတ်ချက်များ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါ

en: reset formatting
my: ပုံစံချခြင်း ပြန်ချိန်ရန်

en: reset order
my: ပြန်ချိန်မှု အနေအထား

en: return values
my: တန်ဖိုးများကို ထုတ်ပေးပါ

en: returned from being away
my: အဝေးမှ ပြန်လာသည်

en: returned from being idle
my: မလှုပ်မရှား အဖြစ်မှ အသက်ပြန်ဝင်လာသည်

en: returns from away
my: အဝေးမှ ပြန်လာရန်

en: review suggestions
my: အြကံေပးချက်များကို ြပန်လည်ြကည့်ရှုပါ

en: RGB noise
my: နီစမ်းပြာ လှိုင်း

en: right edge
my: ညာဖက် အစွန်း

en: right endpoint color
my: ညာဖက် အဆုံးသတ် အရောင်

en: right mouse button
my: ကြွက် ညာဘက် ခလုတ်

en: right-drag
my: ညာ-ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: RLE compression
my: RLE ဖိသိပ်မှု

en: rotate colors
my: အရောင်များကို လှည့်ပါ

note: Label on rotate page left (anti-clockwise) item
en: rotate left
my: ဘယ်ဖက် လှည့်ပါ။

en: rotate path
my: လမ်​ကြောင်းကို လှည့်ပါ

note: Label on rotate page right (clockwise) item
en: rotate right
my: ညာဖက်လှည့်ပါ။

en: S_hrink
my: ကျုံ့စေပါ

note: The Swap button
en: S_wap
my: ဖလှယ်​ပါ

en: sample colorize
my: နမူနာ အရောင်ဆိုးချက်

en: Sat_uration
my: ပျော်၀င်မှု

en: save as brush
my: စုတ်တံအဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: save avatar
my: အရုပ်ပုံ သိမ်း

en: save background color
my: နောက်ခံ  အရောင်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: save creation time
my: ဖန်တီး ချိန်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: save gamma
my: ဂါမာကို သိမ်းဆည်းပါ

en: save icon
my: အိုင်ကွန် သိမ်းဆည်းရန်

en: save password
my: စကားဝှက် သိမ်းဆည်းရန်

en: save playlist
my: ဖွင့်ရန်စာရင်း သိမ်းရန်

en: save resolution
my: ထင်ရှားပြတ်သားမှုကို သိမ်းဆည်းပါ

en: save screenshot
my: ဖန်သားပြင်ပုံရိပ်ကို သိမ်းပါ

en: save the current file
my: လက်ရှိဖိုင်ကို သိမ်းပါ

en: save theme cache
my: အဓိက ယာယီသိမ်းဆည်းချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: saving an audacity project
my: အိုဒေးစီးတီး စီမံချက် တခုကို သိမ်းဆည်းနေတယ်

en: saving recorded audio
my: အသံသွင်းထားချက်ကို သိမ်းဆည်းနေတယ်

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
my: သိပ္ပံနည်းပညာဆိုင်ရာထပ်ညွှန်း

en: screensaver preferences
my: ကန့်လန့်ကာဆိုင်ရာ လိုလားချက်များ

en: screensaver preview
my: ကန့်လန့်ကာ အကြိုမြင်ကွင်း

en: script-fu console
my: စခရစ်-ဖူး ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ

en: script-fu folders
my: စခရစ်-ဖူ ဖိုင်တွဲများ

en: scroll right
my: ညာဖက် လှိမ့်ပါ

en: Se_lection
my: ရွေးချယ်မှု

en: search column
my: ကော်လံ ရှာဖွေမှု

en: search item
my: ရှာသော အိုင်တမ်

en: search items
my: အိုင်တမ်များကို ရှာပါ

en: search request
my: တောင်းခံချက်များကို ရှာပါ

en: searching and editing a victim
my: ဒုက္ခသည်တစ်ဦးကို ရှာဖွေခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်း

en: secondary pixbuf
my: ဒုတိယအဆင့် pixbuf

en: select a contact
my: အဆက်အသွယ် တစ်ခုရွေးပါ။

note: a filechooser to install new themes
en: select a theme
my: သွင်ပြင် တစ်ခု ရွေးပါ

en: select an action
my: လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု ရွေးရန်

en: select an object
my: ၀တ္ထူတခုကို ရွေးပါ

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
my: မိတ်ဆွေ ရွေးရန်

en: select group
my: အုပ်စုကို ရွှေးချယ်သည်

en: select image
my: ပုံရွေးပါ

en: select incident
my: ဖြစ်ပွားမှုကို ရွှေးချယ်ပါ

en: select search type
my: ရှာဖွေခြင်း အမျိုးအစားကို ရွှေးပါ။

en: select text subtitles
my: စာတန်းထိုးရွေးချယ်ရန်

en: select the catalog
my: catalog အညွှန်းကို ရွှေးချယ်ပါ

en: select threshold
my: အတိုင်းအတာကို ရွေးချယ်ပါ

en: selected location
my: ရွေးချယ်ထားတဲ့နေရာ

en: selective gaussian blur
my: ရွေးထားတဲ့ ဂေါ်ရှန် မှုန်ဝါးမှု

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
my: ပေးပို့ ခလုတ်

en: send item
my: အရာဝတ္ထု ပို့ပါ

en: sent you a message
my: သည် သင့်ကို စာ တ​စ်စောင် ​ပို့သည်

en: separate layer
my: သီးခြား အလွှာ

en: server unavailable
my: ဆာဗာ အဆင်မပြေပါ

en: service unavailable
my: ၀န်ဆောင်မှု မရနိုင်ပါ

en: services provided
my: ထောက်ပံ့ပေးသောဝန်ဆောင်မှုများ

en: set custom icon
my: စိတ်ကြိုက် အိုင်ကွန်ပုံ သတ်မှတ်ရန်

en: set selection point
my: ရွေးချယ်မှု အမှတ် ချမှတ်ပါ

en: set user limit
my: သုံးစွဲသူ အကန့်အသတ်ကို သတ်မှတ်ရန်

en: shadow blur radius
my: အရိပ်က အချင်း၀က်ကို မှုန်ဝါးစေတယ်

en: shadow depth
my: အရိပ် အနက်

en: shadow type
my: အရိပ် အမျိုးအစား

en: shell extensions
my: shell ဆင့်ပွားများ

en: shelter information by location
my: တည်နေရာအလိုက် ယာယီနားခိုဆောင်၏ သတင်းအချက်အလက်

en: show GTK+ options
my: GTK+ ရွေးစရာများကို ဖေါ်ပြပါ

en: show output
my: ရလဒ်ကို ပြသပါ

note: Put buttons in
en: show position
my: တည်နေရာကို ပြပါ

en: show private
my: သီးခြားအရာကို ပြပါ

en: show thousands separators
my: ထောင်စုဖွဲ့ပေးပါ

en: show tooltips
my: tooltipများကို ပြပါ

en: show trailing zeroes
my: ဒသမနောက်မှသုညများကိုဖော်ပြပါ

en: shrink to printable area
my: ပုံနှိပ်နိုင်သော ဧရိယာကို ဖြတ်ထုတ်ပါ

en: shuffle mode
my: l ကျပန်းပုံစံ

en: sidebar image
my: ဘေးတန်း ရုပ်ပုံ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
my: အချက်ပြ စစ်ဆေးမှု

en: single line mode
my: လိုင်းတခု စနစ်

en: singular
my: အနည်းကိန်း

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
my: SIP/SIMPLE  ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

en: situation map
my: အခြေအနေပြ မြေပုံ

en: size map editor
my: အရွယ် မြေပုံ တည်း​ဖြတ်ကိရိယာ

en: skin color
my: အသားအရောင်

en: skin colour
my: အသား အရောင်

en: skip backwards
my: နောက်သို့ ပြန်သွားရန်

en: skip forward
my: ရှေ့သို့ကျော်ရန်

en: skip points
my: ခုန်ကျော်မှု အမှတ်များ

en: skip track
my: အပုဒ်ကျော်မည်

en: slider length
my: စလိုင်ဒါရဲ့ အရှည်

note: Get the preview image
en: small tiles
my: သေးငယ်တဲ့ အခင်းအကျင်းများ

en: smooth palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ချောမွေ့စေပါ

en: smugglers
my: မှောင်ခိုသမားများ

en: snap edge
my: စနက် အစွန်

en: softglow
my: နူးညံ့တဲ့တောက်ပမှု

en: sort by time
my: အချိန်အလက် မျိုးတူစုပါ

en: sound activated recording
my: အသံက အသံသွင်းမှုကို သက်၀င်စေတယ်

note: Sound events
en: sound events
my: အသံ ဖြစ်ရပ်များ

en: sound theme name
my: အသံ အခင်းအကျင်း အမည်

note: l10n: The language from which translation will happen
en: source language
my: မူရင်း ဘာသာစကား

en: Sp&lit
my: ခွဲခြမ်းပါ

en: special file
my: အထူး ဖိုင်

en: spell checker
my: စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးသည့် အရာ

en: sphere designer
my: နယ်ပယ် ပုံစံထုတ်သူ

en: split cut
my: ဖြတ်ယူမှုကို ခွဲခြမ်းပါ

en: split delete
my: ပယ်ဖျက်မှုကို ခွဲခြမ်းပါ

en: split segment uniformly
my: အစိတ်အပိုင်းကို အညီအညာ ခွဲခြမ်းပါ

en: split segments uniformly
my: အစိတ်အပိုင်းများကို အညီအညာ ခွဲခြမ်းပါ

en: split stereo to mono
my: စတီရီယိုကို မိုနိုအဖြစ် ခွဲခြမ်းပါ

en: split stereo track
my: စတီရီယို အသံလမ်းကြောကို ခွဲခြမ်းပါ

en: started typing
my: စတင် စာရိုက်နေသည်

en: starts typing
my: စတင် စာရိုက်ရန်

en: state message
my: သတင်းတိုကို ဖေါ်ပြပါ

en: status icons
my: အနေအထားပြ အိုင်ကွန်များ

note: Stored Image
en: stored image
my: သိမ်းထားသော ရုပ်ပုံ

en: Strike-through text style
my: စာသား ကန့်လန့်ဖြတ် မျဉ်း

en: STRING
my: အတွဲ

en: subtitle font
my: စာတန်းထိုး font

en: supported files
my: လက်ခံသော file အားလုံး

en: SVG image
my: SVG ရုပ်ပုံ

en: tab curvature
my: စာအမှတ် အခုံး

en: tab overlap
my: စာအမှတ် ထပ်နေမှု

en: tab position
my: စာအမှတ် တည်နေရာ

en: table caption
my: ဇယားကွက် ခေါင်းစဉ်ကြီး

en: tag table
my: စာအမှတ် ဇယား

en: take focus
my: ဗဟိုပြုထားပါ

en: temporary files directory
my: ယာယီ ဖိုင်များ ဖိုင်တွဲ

en: test mode
my: စမ်းသပ်မှု စနစ်

en: test result
my: စမ်းသပ်မှုရလဒ်

en: testing archive
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုစမ်းသပ်နေပါသည်

en: text to render
my: တင်ဆက်မဲ့ စာသား

en: theme folders
my: အခင်းအကျင်းများ ဖိုင်တွဲများ

en: threshold alpha
my: အတိုင်းအတာ အာဖာ

en: tile source image
my: သိုင်း အရင်းအမြစ် ရုပ်ပုံ

en: time shift tool
my: အချိန် ရွှေ့ပြောင်း ကိရိယာ

en: toggle state
my: ထိန်းကျောင်းတဲ့ အနေအထား

en: tone generator
my: အသံ ထုတ်လုပ်ကိရိယာ

en: toolbar style
my: ခလုတ်တန်း စတိုင်

en: top edge
my: ထိပ် အစွန်း

en: tor exited unexpectedly
my: ရုတ္တရက္ tor ထြက္သြားလွ်င္

en: transparent background
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ နောက်ခံ

en: truncate multiline
my: လိုင်းအများ တိဖြတ်ပါ

en: truncate silence
my: တိတ်ဆိတ်မှုကို တိဖြတ်ပါ

en: type a new shortcut
my: shortcut အသစ်ရိုက်ပါ

en: un-ignore
my: ပြန်လည် ဂရုစိုက်ရန်

en: unable to remove user
my: သုံးစွဲသူကို ဖယ်ရှား၍ မရပါ

en: under development
my: ပြုပြင်ပြောင်းလဲနေဆဲ

en: unknown account
my: အမည်မသိ အကောင့်

en: unknown album
my: အမည်မဲ့ အယ်ဘ်ဘမ်

en: unknown message
my: အမည်မသိ ပေးစာ

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
my: စာရင်းမှ ထွက်ရန်

en: upper color
my: အထက်ပိုင်း အရောင်

en: upper right
my: အထက်ပိုင်း ညာဖက်

en: upper speed limit
my: အထက်ပိုင်း အရှိန် ကန့်သတ်ချက်

en: use info window
my: အချက်အလက် ၀င်းဒိုးကို သုံးပါ

en: use proxy
my: proxy သုံးရန်

en: use selected font
my: ရွေးထားသည့်ဖောင့်ကိုသုံးမည်

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
my: SSL သုံးရန်

en: use the background color
my: နောက်ခံ အရောင်ကို သုံးပါ

en: use the online version
my: အွိုင်လိုင်း မူအဆင့်ကို သုံးစွဲပါ

en: user lookup
my: သုံးစွဲသူကို ရှာဖွေရန်

en: user not found
my: သုံးစွဲသူကို မတွေ့ပါ

en: value invert
my: ပြောင်းပြန်လှန်တဲ့ တန်ဖိုး

en: value propagate
my: ပြန့်ပွားလာတဲ့ တန်ဖိုး

en: verify fingerprint
my: လက်ဗွေ အတည်ပြုပါ

en: vertical offset
my: ဒေါင်လိုက် offset

en: vertical padding
my: ဒေါင်လိုက် အခုအခံ

en: video camera
my: ဗီဒီယိုကင်မရာ

en: view alert
my: သတိပေးချက်ကိုကြည့်ပါ

en: view splash
my: splash ကြည့်ရန်

en: visible list
my: မြင်နိုင်သော စာရင်း

en: voice and video
my: အသံနှင့် ဗွီဒီယို

en: warping
my: ပုံပန်းပျက်စေခြင်း

en: watercolor
my: ရေအရောင်

en: wavelength
my: လှိုင်းအရှည်

en: web aware
my: ကွန်ယက် စောင့်ကြပ်မှု

en: week ago
my: ပြီးခဲ့တဲ့ %id သီတင်းပါတ်

en: whirl angle
my: ဝေ့လည်တဲ့ ထောင့်

en: whirling and pinching
my: ချာချာလည်ခြင်းနဲ့ ဖိညှပ်ခြင်း

en: width request
my: အကျယ် တောင်းဆိုချက်

en: window theme
my: ဝင်းဒိုး သွင်ပြင်

en: work address
my: အလုပ် လိပ်စာ

en: work fax
my: လုပ်ငန်းသုံး ဖက်စ်

en: wrap width
my: ထုပ်ပိုးမှု အကျယ်

en: x11 mouse cursor
my: x11 ကြွက်ခလုတ် ခါဆာ

en: XMPP account
my: XMPP အကောင့်

en: zip code
my: စာပို့ သင်္ကေတ

en: zoom reset
my: မူလမြင်ကွင်းသို့

en: about GIMP
my: GIMP အကြောင်း

en: add alpha channel
my: အာဖာ ချာနယ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: birth day
my: မွေးနေ့

note: #-#-#-#-#  30 (gtk+)  #-#-#-#-# and clear button #-#-#-#-#  355 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Cl_ear
my: ရှင်းလင်းပါ

en: item transit
my: အိုင်တမ် အကူးအပြောင်း

en: move path
my: လမ်းကြောင်းကို ရွှေ့ပါ

en: pattern fill
my: နမူနာပုံစံ ဖြည့်စွတ်ချက်

en: please select an action
my: လှုပ်ရှားမှုတခုကို ရွေးချယ်ပါ

en: remove guide
my: လမ်းညွှန်ကို ဖယ်ရှားပါ

en: remove sample point
my: နမူနာ အမှတ်ကို ဖယ်ရှားပါ

en: transform path
my: လမ်းကြောင်းကို အသွင်ပြောင်းပါ
