en to my translation catalogue (45999 entries)

en: OK... Audacious!
my: ဟုတ်တယ်... ရဲမာန်တင်းလျှက်။

en: A Free Digital Audio Editor<br>
my: အခမဲ့ ဒီဂျစ်တယ် အသံ တည်းဖြတ်ကိရိယာ တခု<br>

en: Credits
my: အသိအမှတ်ပြုချက်များ

en: Audacity %s Development Team
my: အိုဒေးစီးတီး %s တည်ဆောက်ရေး အဖွဲ့

en: Audacity %s Support Team
my: အိုဒေးစီးတီး %s ပံ့ပိုးရေး အဖွဲ့

en: Emeritus Developers
my: ဂုဏ်ထူးဆောင် တည်ဆောက်သူများ

en: Other Emeritus Team Members
my: အခြား ဂုဏ်ထူးဆောင် အဖွဲ့၀င်များ

en: Other Contributors
my: အခြား ပါ၀င်ပံ့ပိုးသူများ

en: Audacity is based on code from the following projects:
my: အိုဒေးစီးတီးဟာ အောက်ပါ စီမံချက်များမှ ကုဒ်အပေါ် အခြေပြုထားတယ် -

en: Special thanks:
my: အထူး ကျေးဇူးတင်ချက်များ -

en: File Format Support
my: ဖိုင်အမျိုးအစား ပံ့ပိုးမှု

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
my: MP3 တင်သွင်းနေမှု

en: Ogg Vorbis Import and Export
my: Ogg Vorbis တင်သွင်းချက်နဲ့ တင်ပို့ချက်

en: ID3 tag support
my: ID3 စာအမှတ် ပံ့ပိုးမှု

en: FLAC import and export
my: FLAC တင်သွင်းချက်နဲ့ တင်ပို့ချက်

en: MP2 export
my: MP2 တင်ပို့ချက်

en: Import via QuickTime
my: QuickTime မှတဆင့် တင်သွင်းပါ

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
my: အဓိက စုစည်းခန်းများ

en: Sample rate conversion
my: နမူနာ အဆင့် အသွင်ပြောင်းခြင်း

en: Audio playback and recording
my: အသံ ပြန်ဖွင့်ချက်နဲ့ အသံဖမ်းခြင်း

en: Features
my: အင်္ဂါရပ်များ

en: Plug-in support
my: ယန္တရားငယ် ပံ့ပိုးမှု

en: Sound card mixer support
my: အသံကဒ် ရောစပ်ကိရိယာ ပံ့ပိုးမှု

en: Pitch and Tempo Change support
my: အသံပေါက်နဲ့ နရီအနှေးအ​မြန် အပြောင်းအလဲ ပံ့ပိုးမှု

en: Program build date:
my: ပရိုဂရမ် တည်ဆောက်မှု ရက်စွဲ -

en: Build type:
my: တည်ဆောက်မှု အမျိုးအစား -

en: Debug build
my: တည်ဆောက်မှုကို စစ်ဆေးပါ

en: Release build
my: တည်ဆောက်မှုကို ထုတ်ပြန်ပါ

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
my: တပ်ဆင်ရေး ရှေ့ဆက် -

en: Settings folder:
my: တပ်ဆင်ချက်များ ဖိုင်တွဲ -

en: GPL License
my: GPL ခွင့်ပြုချက်

en: Master Gain Control
my: မူရင်း တိုးတက်မှု အထိန်း

en: Input Meter
my: ထည့်သွင်းရေး မီတာ

en: Output Meter
my: ရလဒ် မီတာ

en: &New
my: အသစ်

en: &Open...
my: ဖွင့်ပါ...

en: Open &Recent...
my: လတ်တလောကို ဖွင့်ပါ...

en: &About Audacity...
my: အိုဒေးစီးတီး အကြောင်း...

en: &Preferences...
my: ဦးစားပေးချက်များ...

en: Using block size of %ld
my: %ld ရဲ့ အုပ်စု အ​ရွယ်ကို သုံးစွဲခြင်း

en: Unknown command line option: %s
my: အမည်မသိတဲ့ အမိန့်ပေး လိုင်း ရွေးစရာ - %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
my: အိုဒေးစီးတီးက ယာယီဖိုင်များကို သိုထားမဲ့ နေရာတခု မတွေ့နိုင်ဘူး။
    ဦးစားပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာထဲမှာ သင့်လျှော်တဲ့ ဖိုင်တွဲတခုကို ရေးသွင်းပါ။

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
my: အိုဒေးစီးတီးဟာ ယခု ထွက်ခွါတော့မယ်။ ယာယီ ဖိုင်တွဲ အသစ်တခုကို သုံးစွဲဖို့ အိုဒေးစီးတီးကို ပြန်ဖွင့်ပါ။

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
my: အိုဒေးစီးတီး မိတ္တူ နှစ်ခုကို တပြိုင်တည်း လည်ပတ်နေမှုက အချက်အလက်ကြမ်းကို
     ဆုံးရှုံးစေ (သို့) သင့်ရဲ့ စက်ကို ပျက်စီးစေနိုင်တယ်။

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
my: အိုဒေးစီးတီးက ယာယီဖိုင်များ ဖိုင်တွဲကို သော့ မခတ်ထားနိုင်ဘူး။
    ဒီဖိုင်တွဲကို အခြား အိုဒေးစီးတီး မိတ္တူတခုက သုံးစွဲနိုင်တယ်။

en: Do you still want to start Audacity?
my: အိုဒေးစီးတီးကို သင် စတင် လိုသေးသလား။

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
my: အခြား အိုဒေးစီးတီး မိတ္တူ တခု လည်ပတ်နေမှုကို စက်က တွေ့ရှိသွားတယ်။

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
my: စီမံချက်များ အများအပြား တပြိုင်တည်း ဖွင့်ဖို့ လက်ရှိ လည်ပတ်နေတဲ့ အိုဒေးစီးတီး
    လုပ်ငန်းစဉ်ထဲမှ အသစ် (သို့) အဖွင့် အမိန့်ပေးချထက်များကို သုံးစွဲပါ။

en: Audacity is already running
my: အိုဒေးစီးတီးကို ဖွင့်ထားနေပြီ

en: Command-line options supported:
my: အမိန့်ပေး-လိုင်း ရွေးစရာများ ပံ့ပိုးထားမှု -

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
my: 	-help (ဒီသတင်းတို အတွက်)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
my: 	-version (အိုဒေးစီးတီး မူအဆင့်ကို ပြသပါ)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
my: 	-test (အလိုလို ချို့ယွင်းချက် ရှာဖွာမှုကို လည်ပတ်ပါ)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
my: 	-blocksize nnn (ဓါတ်ပြား အကွက်ရဲ့ အကြီးဆုံး အရွယ်ကို ဘိုက်များနဲ့ သတ်မှတ်ပါ)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
my: ဖြည့်စွက်ချက် အနေဖြင့်၊ ၄င်းကို ဖွင့်ဖို့ အသံဖိုင်တခုရဲ့ အမည် (သို့) အိုဒေးစီးတီး စီမံချက်တခုရဲ့ အမည်ကို သတ်မှတ်ပါ။

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
my: အိုဒေးစီးတီး စီမံချက် (.AUP) ဖိုင်များဟာ လောလောဆယ်
    အိုဒေးစီးတီးနဲ့ မသက်ဆိုင်ဘူး။
    
    သူတို့က နှစ်ချက်-နှိုပ်မှုအပေါ် ဖွင့်ဖို့၊ ၄င်းတို့နဲ့ ဆက်စပ်ပါ။

en: Audacity Project Files
my: အိုဒေးစီးတီး စီမံချက် ဖိုင်များ

en: Could not find any audio devices.
my: အသံ ကိရိယာများကို မတွေ့နိုင်ဘူး။

en: You will not be able to play or record audio.
my: သင်ဟာ အသံကို ဖွင့်နိုင် (သို့) အသံသွင်းနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

en: Error:
my: အမှားအယွင်း -

en: Error Initializing Audio
my: အသံ အစပြုမှု အမှားအယွင်း

en: Latency Correction setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
my: အောင်းနေတဲ့ ပြုပြင်မှု တပ်ဆင်ချက်က မှတ်တမ်းတင်ထားတဲ့ အသံကို သုည မတိုင်ခင် ဖျောက်ပေး ထားတယ်။
    အိုဒေးစီးတီးက ၄င်းကို သုညမှာ စတင်ဖို့ ပြန်ယူဆောင်ပေးတယ်။
    အသံလမ်းကြောကို နေရာမှန်ဆီ ဒရွတ်ဆွဲဖို့ အချိန် ပြောင်းရွေ့ရေး ကိရိယာ (<---> (သို့) F5) ကို သင် သုံးစွဲနိုင်တယ်။

en: Latency problem
my: အောင်းနေတဲ့ ပြဿနာ

en: Automatic Crash Recovery
my: ပျက်စီးမှု အလိုအလျှောက် ဆယ်တင်ရေး

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
my: အိုဒေးစီးတီးကို နောက်ဆုံးအချိန် သုံးစွဲ​စဉ် အချို့ စီမံချက်များကို ကောင်းကောင်း မသိဘူး။
    ကံအားလျှော်စွ၍၊ အောက်ပါ စီမံချက်များကို အလိုအလျှောက် ဆယ်တင်နိုင်တယ် -

en: Recoverable projects
my: ဆယ်တင်နိုင်တဲ့ စီမံချက်များ

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
my: စီမံချက်တခုကို ဆယ်တင်မှုက ၄င်းကို မသိမ်းဆည်းခင် ဓါတ်ပြားပေါ်က ဖိုင်များကို ပြောင်းလဲစေမှာ မဟုတ်ဘူး။

en: Quit Audacity
my: အိုဒေးစီးတီးကို ပိတ်ပါ

en: Do Not Recover
my: မဆယ်တင်နဲ့

en: Recover Projects
my: စီမံချက်များကို ဆယ်တင်ပါ

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
my: စီမံချက်များ တခုခုကို မဆယ်တင်လိုတာ သေချာသလား။
    ၄င်းတို့ကို နောက်မှ ဆယ်တင်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

en: Confirm?
my: အတည်ပြုသလား။

en: Select Command
my: ညွှန်ကြားမှုကို ရွေးပါ

en: &Command
my: ညွှန်ကြားမှု

en: &Edit Parameters
my: ပါရာမီတာများကို တည်းဖြတ်ပါ

en: &Parameters
my: ပါရာမီတာများ

en: C&hoose command
my: ညွှန်ကြားချက်ကို ရွေးချယ်ပါ

en: Stereo to Mono Effect not found
my: စတီရီယိုမှ မိုနို သက်ရောက်မှုကို မတွေ့ရဘူး

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
my: Ogg Vorbis ပံ့ပိုးမှုဟာ ဒီ အိုဒေးစီးတီး တည်ဆောက်ရေးမှာ မပါ၀င်ဘူး

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
my: FLAC ​ပံ့ပိုးမှုဟာ ဒီ အိုဒေးစီးတီး တည်ဆောက်ရေးမှာ မပါ၀င်ဘူး

en: Command %s not implemented yet
my: ညွှန်ကြားချက် %s ကို အသုံးမချသေးဘူး

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
my: %s သက်ရောက်မှုရဲ့ ပါရာမီတာများကို
    %s အဖြစ် မချမှတ်နိုင်သေးဘူး

en: Your batch command of %s was not recognised.
my: သင့်ရဲ့ %s ရဲ့ စုစည်းမှု ညွှန်ကြားချက်ကို လက်မခံဘူး။

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
my: %s ကို ပါရာမီတာ(များ) %s နဲ့
    
    အသုံးချပါ

en: Test Mode
my: စမ်းသပ်မှု စနစ်

en: Apply %s
my: %s ကို အသုံးချပါ

en: Apply Chain
my: ချိန်းကြိုးကို အသုံးချပါ

en: CleanSpeech Batch Processing
my: ရိုးရှင်းတဲ့ဟောပြောမှု အစုအစည်း စီမံဆောင်ရွယ်ခြင်း

en: &Select chain
my: ချိန်းကြိးကို ရွေးပါ

en: Chain
my: ချိန်ကြိုး

en: Apply to Current &Project
my: လက်ရှိ စီမံချက်မှာ အသုံးချပါ

en: Apply to &Files...
my: ဖိုင်များမှာ အသုံးချပါ...

en: &Cancel
my: ရပ်ဆိုင်းပါ

en: No chain selected
my: ချိန်ကြိုးများကို မရွေးထားဘူး

en: Applying '%s' to current project
my: '%s' ကို လက်ရှိ စီမံချက်မှာ အသုံးချခြင်း

en: Please save and close the current project first.
my: လက်​ရှိ စီမံချက်ကို အရင် သိမ်းဆည်းပြီး ပိတ်လိုက်ပါ။

en: Select vocal file(s) for batch CleanSpeech Chain...
my: ရိုးရှင်းတဲ့ဟောပြောမှု ချိန်ကြိုး အစုအတွက် အသံဆိုင်ရာ ဖိုင်များကို ရွေးပါ...

en: Select file(s) for batch processing...
my: အစုအစည်း စီမံဆောင်ရွတ်ရေး အတွက် ဖိုင်များကို ရွေးပါ...

en: All files|*|All supported files|
my: ဖိုင်များ အားလုံး|*|ပံ့ပိုးထားတဲ့ ဖိုင်များ အားလုံး|

en: Applying...
my: အသုံးချနေတယ်...

en: File
my: ဖိုင်

en: Edit Chains
my: ချိန်းကြိုးများကို တည်းဖြတ်ပါ

en: &Chains
my: ချိန်းကြိုးများ

en: &Add
my: ပေါင်းထည့်ပါ

en: &Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

en: Re&name
my: အမည်ပြောင်းပါ

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
my: ချိန်းကြိုး (တည်းဖြတ်ဖို့ နှစ်ချက်-နှိုပ် (သို့) စပေဘားကို ဖိပါ)

note: i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: Num
my: ကိန်းဂဏန်း

en: Command
my: ညွှန်ကြားချက်

en: &Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

en: De&lete
my: ပယ်ဖျက်ပါ

en: Move &Up
my: အထက်ကို ရွှေ့ပါ

en: Move &Down
my: အောက်ကို ရွှေ့ပါ

en: De&faults
my: စံထားချက်များ

en: - END -
my: - ပြီးပြီ -

en: %s changed
my: %s ပြောင်းလဲမှု

en: Do you want to save the changes?
my: ပြင်ဆင်ချက်များကို သင် သိမ်းဆည်းလို သလား။

en: Enter name of new chain
my: ချိန်ကြိုး အသစ်ရဲ့ အမည်ကို ရေးသွင်းပါ

en: Name must not be blank
my: အမည်ဟာ ဗလာ မဖြစ်ရဘူး

en: Names may not contain '%c' and '%c'
my: အမည်များမှာ '%c' နဲ့ '%c' မပါရှိရဘူး

en: Removing Dependencies
my: မှီခို အားပြုချက်များကို ဖယ်ရှားပါ

en: Copying audio data into project...
my: အသံ အချက်အလက်ကြမ်းကို စီမံချက်ထဲမှာ မိတ္တူကူးနေခြင်း...

en: Project Dependencies
my: စီမံချက် မှီခို အားပြုချက်များ

en: Cancel Save
my: သိမ်းဆည်းမှုကို ရပ်ဆိုင်းပါ

en: Ask me
my: ကျွန်ပ်ကို မေးပါ

en: Whenever a project depends on other files:
my: ဘယ်အချိန်မဆို စီမံချက် တခုက အခြား ဖိုင်များကို မှီခိုတယ် -

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
my: သင် ဆက်လက် ဆောင်​ရွတ်ရင်၊ သင့်ရဲ့ စီမံချက်ကို ဓါတ်ပြားထဲ သိမ်းဆည်းထားမှာ မဟုတ်ဘူး။ ဒါဟာ သင်လိုချင်တဲ့ အရာလား။

en: Cleaning up temporary files
my: ယာယီဖိုင်များကို ရှင်းလင်းနေတယ်

en: Saving project data files
my: စီမံချက် အချက်အလက်ကြမ်း ဖိုင်များကို သိမ်းဆည်းနေတယ်

en: Cleaning up cache directories
my: ယာယီသိမ်းဆည်းခန်း ဖိုင်တွဲများကို ရှင်းလင်းနေတယ်

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
my: %s-အဟောင်း%d

en: Renamed file: %s
my: အမည်ပြောင်းထားတဲ့ ဖိုင် - %s

en: Changed block %s to new alias name
my: %s ကို အမည်ပွား အသစ်အဖြစ် ပြောင်းလဲထားတဲ့ အုပ်စု

en: Close project immediately with no changes
my: စီမံချက်ကို ပြင်ဆင်ချက်များ မပြုပဲ ချက်ခြင်း ပိတ်ပါ

en: Close project immediately with no further changes
my: စီမံချက်ကို နောက်ထပ် ပြင်ဆင်ချက်များ ချက်ခြင်း မပြုပဲ ပိတ်ပါ

en: Caching audio
my: အသံကို ယာယီသိမ်းဆည်းနေတယ်

en: Saving recorded audio
my: အသံသွင်းထားချက်ကို သိမ်းဆည်းနေတယ်

en: Rectangular
my: စတုဂံပုံ

en: FFmpeg support not compiled in
my: FFmpeg ပံ့ပိုးချက်ကို မပြုစုတဲ့နေရာ

en: FFmpeg startup failed
my: FFmpeg အစပြုမှု မအောင်မြင်ဘူး

en: FFmpeg library not found
my: FFmpeg စုစည်းခန်း မတွေ့ရဘူး

en: Locate FFmpeg
my: FFmpeg ကို ရှာပါ

en: Browse...
my: လှော်လှန်ပါ...

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
my: FFmpeg အခမဲ့ မိတ္တူတခုကို ရယူဖို့၊ ဒီနေရာကို နှိုပ်ပါ -->

en: FFmpeg not found
my: FFmpeg ကို မတွေ့ရှိဘူး

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
my: အိုဒေးစီးတီးက အသံဖိုင်တခုကို တင်သွင်းဖို့ FFmpeg ကို သုံးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊
    ဒါပေမဲ့ စုစည်းချက်များကို မတွေ့ရှိဘူး။
    
    FFmpeg တင်သွင်းမှုကို သုံးဖို့၊ ဦးစားပေးချက်များ > စုစည်းချက်များဆီ သွားပြီး
    FFmpeg စုစည်းချက်များကို ဆွဲချ (သို့) ​ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

en: Do not show this warning again
my: ဒီသတိပေးချက်ကို နောက်တကြိမ် မပြပါနဲ့

en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
my: avformat.dll|*avformat*.dll|တက်တက်ကြွကြွ ချိတ်ဆက်ထားတဲ့ စုစည်းချက်များ (*.dll)|*.dll|ဖိုင်များ အားလုံး (*.*)|* ကိုသာ

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
my: တက်ကြွ စုစည်းချက်များ (*.dylib)|*.dylib|ဖိုင်များ အားလုံး (*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
my: libavformat.so|libavformat.so*|တက်တက်ကြွကြွ ချိတ်ဆက်ထားတဲ့ စုစည်းချက်များ  (*.so*)|*.so*|ဖိုင်များ အားလုံး (*)|* ကိုသာ

en: Spectrum
my: ရောင်စဉ်

en: Standard Autocorrelation
my: စံညွှန်း အလိုအလျောက် ပြန်လှန်ဆက်နွှယ်မှု

en: Cuberoot Autocorrelation
my: သုံးထပ်ကိန်းရင်း အလိုအလျောက် ပြန်လှန်ဆက်နွှယ်မှု

en: Enhanced Autocorrelation
my: မြှင့်တင်ထားတဲ့ အလိုအလျောက် ပြန်လှန်ဆက်နွှယ်မှု

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
my: ဆက်စထရမ်

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
my: ၀င်းဒိုး

en: Function
my: လုပ်ဆောင်ချက်

en: Linear frequency
my: အစဉ်လိုက် ကြိမ်နှုန်း

en: Log frequency
my: လော့ဂ် ကြိမ်နှုန်း

en: Axis
my: ၀င်ရိုး

en: &Export...
my: တင်ပို့ပါ...

en: &Replot
my: ပြန်ရေးမှတ်ပါ

en: Replot
my: ပြန်ရေးမှတ်ပါ

en: Grids
my: ဂရစ်ကွက်များ

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
my: ရောင်စဉ်ကို ရေးမှတ်ဖို့၊ ရွေးထားတဲ့ အသံလမ်းကြောများ အားလုံးဟာ တူညီတဲ့ နမူနာ အဆင့်ဖြစ်ရမယ်။

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
my: ရွေးထားတဲ့ အသံ အရမ်းများလွန်းတယ်။ အသံရဲ့ ပထမဆုံး %.1f စက္ကန့်များကိုသာ ဆန်းစစ်ပေးမယ်။

en: Not enough data selected.
my: ဒေတာ ရွေးထားတဲ့ မလုံလောက်ဘူး။

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
my: ခါဆာ - %d Hz (%s) = %d dB    အထွတ်အထိပ် - %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
my: ခါဆာ - %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    အထွတ်အထိပ် - %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
my: ရောင်စဉ် ဒေတာကို တင်ပို့မဲ့ ပုံစံ -

en: Couldn't write to file:
my: ရေးလို့ မရတဲ့ ဖိုင် -

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
my: ကြိမ်နှုန်း (Hz)	အဆင့် (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
my: ကြားကာလ (seconds)	ကြိမ်နှုန်း (Hz)	အဆင့်

en: GStreamer %s: %s
my: ဂျီစထရီးမား %s: %s

en: GStreamer was configured in preferences and successfully loaded before,
                          but this time Audacity failed to load it at startup.
                          You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
my: ဂျီစထရီးမားကို ဦးစားပေးချက်များမှာ စီစဉ်ဖန်တီးခဲ့ပြီး အရင်က အောင်အောင်မြင်မြင် ထည့်သွင်းခဲ့တယ်၊
                          ဒါပေမဲ့ ဒီချိန်မှာ အိုဒေးစီးတီးက အစပြုချိန်မှာ မဖွင့်နိုင်ဘူး။
                          ဦးစားပေးချက်များ > စုစည်းချက်များဆီ သွားပြီး ၄င်းကို သင် ပြန်စီစဉ်ဖန်တီးနိုင်တယ်။

en: GStreamer startup failed
my: ဂျီစထရီးမား အစပြုမှု မအောင်မြင်ဘူး

en: Welcome!
my: ကြိုဆိုပါတယ်!

en: Playing Audio
my: အသံကို ဖွင့်နေတယ်

en: Recording Audio
my: အသံသွင်းနေတယ်

en: Recording - Choosing the Input Device
my: အသံသွင်းနေတယ် - ထည့်သွင်း ကိရိယာကို ရွေးချယ်ခြင်း

en: Recording - Choosing the Input Source
my: အသံသွင်းနေတယ် - ထည့်သွင်း အရင်းအမြင်ကို ရွေးချယ်ခြင်း

en: Recording - Setting the Input Level
my: အသံသွင်းနေတယ် - ထည့်သွင်း အဆင့်ကို တပ်ဆင်ခြင်း

en: Editing and greyed out Menus
my: စာရင်းမှတ်များကို တည်းဖြတ်ပြီး မီးခိုးရောင် ပြောင်းထားချက်

en: Exporting an Audio File
my: အသံဖိုင်တခု တင်ပို့နေတယ်

en: Saving an Audacity Project
my: အိုဒေးစီးတီး စီမံချက် တခုကို သိမ်းဆည်းနေတယ်

en: Burn to CD
my: စီဒီထဲ ကူးရေးပါ

en: No Local Help
my: အနီးအနား အကူအညီ မရှိဘူး

en: Welcome to Audacity
my: အိုဒေးစီးတီးမှ ကြိုဆိုပါတယ်

en: Undo History
my: မှတ်တမ်းကို ပြန်ဖြည်ပါ

en: Manage History
my: မှတ်တမ်းကို စီမံပါ

en: &Undo Levels Available
my: ရနိုင်တဲ့ အဆင့်များကို ပြန်ဖြည်ပါ

en: Levels To Discard
my: စွန့်ပစ်မဲ့ အဆင့်များ

en: &Discard
my: စွန့်ပစ်ပါ

en: &OK
my: ကောင်းပြီ

en: Unable to determine
my: မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး

en: bytes
my: ဘိုက်များ

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ ဖိုင်အမည်ကို ယူနီကုဒ် အက္ခရာ သုံးစွဲမှုကြောင့် အသွင်မပြောင်းနိုင်ဘူး။

en: Specify New Filename:
my: ဖိုင်အမည်သစ်ကို သတ်မှတ်ပါ -

en: Start Time
my: စတင်ချိန်

en: End Time
my: ပြီးဆုံးချိန်

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
my: အခန်းငယ် အကြောင်းအရာများကို တည်းဖြတ်ဖို့ F2 ကို ဖိပါ (သို့) နှစ်ချက် နှိုပ်ပါ။

en: Insert &After
my: နောက်မှ ထည့်သွင်းပါ

en: Insert &Before
my: အရင် ထည့်သွင်းပါ

en: &Import...
my: တင်သွင်းပါ...

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
my: ကွက်လပ် အမှတ်အသား အမည်များကို သင် ချန်ထားတယ်။ ဒီအရာ​တွေကို
    အမှတ်အသား အသံလမ်းကြောများကို ပြန်ရွှေ့ပြောင်းတဲ့အခါ ကျော်သွားလိမ့်မယ်။
    
    နောက်ပြန်သွားပြီး အမည်များကို သင် ​ပေးအပ်လိုသလား။

en: Select a text file containing labels...
my: အမှတ်အသားများ ပါရှိတဲ့ စာသား ဖိုင်တခုကို ရွေးပါ...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
my: စာသား ဖိုင်များ (*.txt)|*.txt|ဖိုင်များ အားလုံး (*.*)|*.*

en: Could not open file:
my: ဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး -

en: No labels to export.
my: တင်ပို့မဲ့ အမှတ်အသားများ မရှိဘူး။

en: Export Labels As:
my: အမှတ်အသားများ တင်ပို့မဲ့ ပုံစံ -

en: New Label Track
my: အမှတ်အသား အသံလမ်းကြောသစ်

en: Enter track name
my: အသံလမ်းကြော အမည် ရေးသွင်းပါ

en: Added label
my: ပေါင်းထည့်ထားတဲ့ အမှတ်အသား

en: Audacity First Run
my: အိုဒေးစီးတီး ပထမဆုံး လည်ပတ်မှု

en: Choose Language for Audacity to use:
my: အိုဒေးစီးတီး အတွက် သုံးစွဲမဲ့ ဘာသာ စကားကို ရွေးချယ်ပါ -

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
my: ၁.၀ စီမံချက် ဖိုင်တခုကို အမျိုးအစားသစ် အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ။
    ဖိုင်ဟောင်းကို '%s' အဖြစ် သိမ်းဆည်းထားတယ်။

en: Opening Audacity Project
my: အိုဒေးစီးတီး စီမံချက်ကို ဖွင့်နေတယ်

en: &File
my: ဖိုင်

en: &Close
my: ပိတ်ပါ

en: &Save Project
my: စီမံချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save Project &As...
my: စီမံချက်ကို သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ...

en: Save Compressed Copy of Project...
my: စီမံချက်ရဲ့ ဖိသိပ်ထားတဲ့ မိတ္တူကို သိမ်းဆည်းပါ...

en: Chec&k Dependencies...
my: မှီခိုအားပြုချက်များကို စစ်ဆေးပါ...

en: Open Me&tadata Editor...
my: Me&tadata တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ...

en: &Import
my: တင်သွင်းပါ

en: &Audio...
my: အသံ...

en: &Labels...
my: အမှတ်အသားများ...

en: &Raw Data...
my: ဒေတာ အကြမ်း...

en: Expo&rt Selection...
my: ရွေးချယ်ချက်ကို တင်ပို့ပါ...

en: Export &Labels...
my: အမှတ်အသားများကို တင်ပို့ပါ...

en: Export &Multiple...
my: အမျိုးစုံကို တင်ပို့ပါ...

en: Export MIDI...
my: MIDI ကို တင်ပို့ပါ...

en: Appl&y Chain...
my: ချိန်းကြိုးကို အသုံးချပါ...

en: Edit C&hains...
my: ချိန်ကြိုးကို တည်းဖြတ်ပါ...

en: Export CleanSpeech &Presets...
my: CleanSpeech ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များကို တင်ပို့ပါ...

en: I&mport CleanSpeech Presets...
my: CleanSpeech ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များကို တင်သွင်းပါ...

en: &Upload File...
my: ဖိုင်ကို တင်ပို့ပါ...

en: Pa&ge Setup...
my: စာမျက်နှာ တပ်ဆင်ချက်...

en: &Print...
my: ပုံနှိုပ်ပါ...

en: E&xit
my: ထွက်ခွါပါ

en: &Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

en: &Undo
my: ပြန်ဖြည်ပါ

en: &Redo
my: ပြန်ပြင်ပါ

en: Cu&t
my: ဖြတ်ယူပါ

en: &Delete
my: ပယ်ဖျက်ပါ

en: Spl&it Cut
my: ခွဲခြမ်းပါ

en: Split D&elete
my: ပယ်ဖျက်မှုကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Silence Audi&o
my: အသံတိတ်စေပါ

en: Tri&m
my: တိဖြတ်ပါ

en: Sp&lit
my: ခွဲခြမ်းပါ

en: Split Ne&w
my: အသစ် ခွဲခြမ်းပါ

en: &Join
my: ပါဝင်ပါ

en: Detac&h at Silences
my: တိတ်ဆိတ်မှုများမှာ ဖြတ်ထုတ်လိုက်ပါ

en: &Copy
my: မိတ္တူကူးပါ

en: &Paste
my: ပွားယူပါ

en: Duplic&ate
my: ပုံတူပွားပါ

en: Stereo Trac&k to Mono
my: စတီရီယိုမှ မိုနို လမ်ကြောင်းသို့

en: La&beled Regions
my: စာတန်းတပ်ထားတဲ့ နယ်ပယ်များ

en: &Cut
my: ဖြတ်ယူပါ

en: &Split Cut
my: ဖြတ်ယူချက်ကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Sp&lit Delete
my: ပယ်ဖျက်ချက်ကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Co&py
my: မိတ္တူကူးပါ

en: Spli&t
my: ခွဲခြမ်းပါ

en: &Select
my: ရွေးချယ်ပါ

en: &All
my: အားလုံး

en: &None
my: ဘာမျှမရှိ

en: &Left at Playback Position
my: ပြန်ဖွင့်ချက် ​တည်နေရာ ဘယ်ဖက်

en: &Right at Playback Position
my: ပြန်ဖွင့်ချက် ​တည်နေရာ ညာဖက်

en: Track &Start to Cursor
my: အသံလမ်းကြောဟာ ခါဆာဖက်ကို စတင်တယ်

en: Cursor to Track &End
my: ခါဆာမှ အသံလမ်းကြော ပြီးဆုံးပြီ

en: Find &Zero Crossings
my: သုံည ကြက်ခြေခတ်များကို ​ရှာဖွေပါ

en: Mo&ve Cursor
my: ခါဆာကို ရွှေ့ပါ

en: to Selection Star&t
my: ရွေးချယ်မှုအတွက် အစပြုမှု

en: to Selection En&d
my: ရွေးချယ်မှု အတွက် ပြီးဆုံးမှု

en: to Track &Start
my: အသံလမ်းကြောအတွက် အစပြုမှု

en: to Track &End
my: အသံလမ်းကြောအတွက် ပြီးဆုံးမှု

en: Re&gion Save
my: နယ်ပယ်ကို သိမ်းဆည်းမှု

en: Regio&n Restore
my: နယ်ပယ်ကို ပြနပေးအပ်မှု

en: Pla&y Region
my: နယ်ပယ်ကို ဖွင့်ပါ

en: &Lock
my: သော့ခတ်ပါ

en: &Unlock
my: သော့ဖွင့်ပါ

en: Pre&ferences...
my: ဦးစားပေးချက်များ...

en: &View
my: မြင်ကွင်း

en: Zoom &In
my: ချဲ့ကားပါ

en: Zoom &Normal
my: သာမန် ချဲ့ထွင်မှု

en: Zoom &Out
my: ကျုံ့ပါ

en: &Fit in Window
my: ၀င်းဒိုးမှာ အံကိုက်ဖြစ်စေပါ

en: Fit &Vertically
my: ဒေါင်လိုက် အံကိုက်ဖြစ်စေပါ

en: &Zoom to Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ချဲ့ထွင်ပါ

en: &Collapse All Tracks
my: အသံလမ်းကြောများ အားလုံးကို ခေါက်သိမ်းပါ

en: E&xpand All Tracks
my: အသံလမ်းကြောများ အားလုံးကို ချဲ့ကားပါ

en: &Show Clipping
my: တွဲညှပ်ချက်ကို ပြပါ

en: &History...
my: မှတ်တမ်း...

en: &Toolbars
my: ခလုတ်တန်းများ

en: &Device Toolbar
my: ကိရိယာ ခလုတ်တန်း

en: &Edit Toolbar
my: တည်းဖြတ် ခလုတ်တန်း

en: &Meter Toolbar
my: မီတာ ခလုတ်တန်း

en: Mi&xer Toolbar
my: ပေါင်းစပ်ကိရယာ ခလုတ်တန်း

en: &Selection Toolbar
my: ရွေးချယ်မှု ခလုတ်တန်း

en: T&ools Toolbar
my: ကိရိယာများ ခလုတ်တန်း

en: Transcri&ption Toolbar
my: ရေးမှတ်ချက် ခလုတ်တန်း

en: &Reset Toolbars
my: ပြန်ချိန်မှု ခလုတ်တန်းများ

en: !Simplified View
my: ရိုးရှင်းတဲ့ မြင်ကွင်း

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: T&ransport
my: တင်ပို့ပါ

en: &Loop Play
my: ပြန်ကျော့ ဖွင့်ပြမှု

en: &Pause
my: ခေတ္တရပ်နားပါ

en: &Stop
my: ရပ်နားပါ

en: Skip to Start
my: အစကို ကျော်သွားပါ

en: Skip to End
my: အဆုံးကို ကျော်သွားပါ

en: &Record
my: အသံသွင်းပါ

en: &Timer Record...
my: အချိန်တိုင်းကိရိယာ မှတ်တမ်း...

en: Append Record
my: ပူးတွဲချက် မှတ်တမ်း

en: Overdub (on/off)
my: အိုဗာဒုတ် (အဖွင့်/အပိတ်)

en: Software Playthrough (on/off)
my: ဆော့ဗ်ဝဲ ဆက်လက်ဖွင့်ပြမှု (အဖွင့်/အပိတ်)

en: Sound Activated Recording (on/off)
my: အသံ သက်၀င်စေတဲ့ အသံသွင်းမှု (အဖွင့်/အပိတ်)

en: Sound Activation Level...
my: အသံ သက်၀င်မှု အဆင့်...

en: &Tracks
my: အသံလမ်းကြေားများ

en: Add &New
my: အသစ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: &Audio Track
my: အသံလမ်းကြော

en: &Stereo Track
my: စတီရီယို အသံလမ်းကြော

en: &Label Track
my: အသံလမ်းကြောကို စာတန်းတပ်ပါ

en: &Time Track
my: အချိန် လမ်းကြော

en: Mi&x and Render
my: ပေါင်းစပ်ပြီး တင်ဆက်ပါ

en: Mix and Render to New Track
my: ပေါင်းစပ်ပြီး အသံလမ်းကြောအသစ်ကို တင်ဆက်ပါ

en: &Resample...
my: နမူနာပြန်တင်ပါ...

en: Remo&ve Tracks
my: အသံလမ်းကြောများကို ဖယ်ရှားပါ

en: &Mute All Tracks
my: အသံလမ်းကြောများ အားလုံးကို အသံပိတ်ပါ

en: &UnMute All Tracks
my: အသံလမ်းကြောများ အားလုံးကို အသံဖွင့်ပါ

en: Align with &Zero
my: သုံညနဲ့ တန်းညှိပါ

en: Align with &Cursor
my: ခါဆာနဲ့ တန်းညှိပါ

en: Align with Selection &Start
my: ရွေးချယ်ချက် အစပြုမှုနဲ့ တန်းညှိပါ

en: Align with Selection &End
my: ရွေးချယ်ချက် အဆုံးသတ်မှုနဲ့ တန်းညှိပါ

en: Align End with Cu&rsor
my: အဆုံးကို ခါဆာနဲ့ တန်းညှိပါ

en: Align End with Selection Star&t
my: အဆုံးကို ရွေးချယ်ချက် အစပြုမှုနဲ့ တန်းညှိပါ

en: Align End with Selection En&d
my: အဆုံးကို ရွေးချယ်ချက် အဆုံးနဲ့ တန်းညှိပါ

en: Align Tracks To&gether
my: အသံလမ်းကြောများကို အတူတကွ တန်းညှိပါ

en: &Align Tracks
my: အသံလမ်းကြောများကို တန်းညှိပါ

en: Ali&gn and Move Cursor
my: ခါဆာကို တန်းညှိပြီး ရွှေ့ပါ

en: Synchronize MIDI with Audio
my: MIDI ကို အသံနဲ့ တပြိုင်တည်းလုပ်ဆောင်ပါ

en: Add Label At &Selection
my: အမှတ်အသားကို ရွေးချယ်ချက်မှာ ပေါင်းထည့်ပါ

en: Add Label At &Playback Position
my: အမှတ်အသားကို ပြန်ဖွင်ချက် တည်နေရာမှာ ပေါင်းထည့်ပါ

en: &Edit Labels
my: အမှတ်အသားများကို တည်းဖြတ်ပါ

en: S&ort tracks
my: အသံလမ်းကြောများကို မျိုးတူစုပါ

en: by &Start time
my: စတင်ချိန် အလိုက်

en: by &Name
my: အမည် အလိုက်

en: &Generate
my: ထုတ်လုပ်ပါ

en: Unsorted
my: မျိုးခွဲမထားချက်

en: Effe&ct
my: သက်ရောက်မှု

en: Repeat %s
my: %s ကို ထပ်လုပ်ပါ

en: Repeat Last Effect
my: နောက်ဆုံး သက်ရောက်မှုကို ထပ်လုပ်ပါ

en: &Analyze
my: စီစစ်ပါ

en: Contrast...
my: ခြားနားပါ...

en: Plot Spectrum...
my: ရောင်စဉ်ကို ရေးမှတ်ပါ...

en: &Help
my: အကူအညီ

en: &About Audacity CleanSpeech...
my: အိုဒေးစီးတီး CleanSpeech အကြောင်း...

en: &Screenshot Tools...
my: မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက် ကိရိယာများ...

en: &Run Benchmark...
my: စံအမှတ်ကို လည်ပတ်ပါ...

en: Show &Log...
my: လော့ဂ်ကို ပြပါ...

en: Move backward from toolbars to tracks
my: ခလုတ်တန်းများမှ အသံလမ်းကြောများဆီ နောက်ပြန် ရွှေ့ပါ

en: Move forward from toolbars to tracks
my: ခလုတ်တန်းများမှ အသံလမ်းကြောများဆီ ရွှေ့ဖက် ရွှေ့ပါ

en: Selection Tool
my: ရွေးချယ်မှု ကိရိယာ

en: Envelope Tool
my: စာအိတ် ကိရိယာ

en: Draw Tool
my: ရေးဆွဲ ကိရိယာ

en: Zoom Tool
my: ချဲ့ထွင် ကိရိယာ

en: Time Shift Tool
my: အချိန် ရွှေ့ပြောင်း ကိရိယာ

en: Multi Tool
my: မျိုးစုံသုံး ကိရိယာ

en: Next Tool
my: နောက် ကိရိယာ

en: Previous Tool
my: အလျင် ကိရိယာ

en: Play/Stop
my: ဖွင့်ပါ/ရပ်တန့်ပါ

en: Play/Stop and Set Cursor
my: ဖွင့်ပါ/ရပ်တန့်ပါ နောက် ခါဆာကို ချမှတ်ပါ

en: Play One Second
my: တစက္ကန့် ဖွင့်ပြပါ

en: Play To Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ဖွင့်ပါ

en: Play Cut Preview
my: ဖြတ်ယူမှု အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖွင့်ပါ

en: Selection to Start
my: အစပြုဖို့ ရွေးချယ်ခြင်း

en: Selection to End
my: အဆုံးသတ်ဖို့ ရွေးချယ်ခြင်း

en: DeleteKey
my: ပယ်ဖျက်ခလုတ်

en: DeleteKey2
my: ပယ်ဖျက်ခလုတ်၂

en: Short seek left during playback
my: ပြန်ဖွင့်ချက် အတွင်းဘယ်ဖက် ရေတို ရှာဖွေမှု

en: Short seek right during playback
my: ပြန်ဖွင့်ချက် အတွင်းညာဖက် ရေတို ရှာဖွေမှု

en: Long seek left during playback
my: ပြန်ဖွင့်ချက် အတွင်းဘယ်ဖက် ရေရှည် ရှာဖွေမှု

en: Long Seek right during playback
my: ပြန်ဖွင့်ချက် အတွင်းညာဖက် ရေရှည် ရှာဖွေမှု

en: Move Focus to Previous Track
my: အလျင် အသံလမ်းကြောဆီ ဗဟိုပြုချက် ရွှေ့ပါ

en: Move Focus to Previous and Select
my: အလျင် လမ်းကြောင်းဆီ ဗဟိုပြုချက်ကို ရွှေ့ပြီး ရွေးချယ်ပါ

en: Move Focus to Next Track
my: ဗဟိုပြုချက်ကို နောက် အသံလမ်းကြောဆီ ရွှေ့ပါ

en: Move Focus to Next and Select
my: ဗဟိုပြုချက်ကို နောက် လမ်းကြောင်းဆီ ရွှေ့ပြီး ရွေးချယ်ပါ

en: Toggle Focused Track
my: ဗဟိုပြုထားတဲ့ အသံလမ်းကြောကို ထိန်းပါ

en: Cursor Left
my: ခါဆာ ဘယ်ဖက်

en: Cursor Right
my: ခါဆာ ညာဖက်

en: Cursor Short Jump Left
my: ခါဆာ ဘယ်ဖက် ရေတို ခုန်တက်မှု

en: Cursor Short Jump Right
my: ခါဆာ ညာဖက် ရေတို ခုန်တက်မှု

en: Cursor Long Jump Left
my: ခါဆာ ဘယ်ဖက် ရေရှည် ခုန်တက်မှု

en: Cursor Long Jump Right
my: ခါဆာ ညာဖက် ရေရှည် ခုန်တက်မှု

en: Selection Extend Left
my: ရွေးချယ်ချက် ဘယ်ဖက် တိုးချဲ့မှု

en: Selection Extend Right
my: ရွေးချယ်ချက် ညာဖက် တိုးချဲ့မှု

en: Set (or Extend) Left Selection
my: ဘယ်ဖက် ရွေးချယ်မှုကို ချမှတ်ပါ ((သို့) တိုးချဲ့ပါ)

en: Set (or Extend) Right Selection
my: ညာဖက် ရွေးချယ်မှုကို ချမှတ်ပါ ((သို့) တိုးချဲ့ပါ)

en: Selection Contract Left
my: ရွေးချယ်မှု ဘယ်ဖက် ကျုံ့သွားမှု

en: Selection Contract Right
my: ရွေးချယ်မှု ညာဖက် ကျုံ့သွားမှု

en: Change pan on focused track
my: ဗဟိုပြုထားတဲ့ အသံလမ်းကြောပေါ်မှ တပြင်လုံးကို ပြောင်းလဲပါ

en: Pan left on focused track
my: ဗဟိုပြုထားတဲ့ အသံလမ်းကြောပေါ်မှ ဘယ်ဖက် တပြင်လုံး

en: Pan right on focused track
my: ဗဟိုပြုထားတဲ့ အသံလမ်းကြောပေါ်မှ ညာဖက် တပြင်လုံး

en: Change gain on focused track
my: ဗဟိုပြုထားတဲ့ အသံလမ်းကြောပေါ်မှ တိုးတက်မှုကို ပြောင်းလဲပါ

en: Increase gain on focused track
my: ဗဟိုပြုထားတဲ့ အသံလမ်းကြောပေါ်မှ တိုးတက်မှုကို တိုးမြှင့်ပါ

en: Decrease gain on focused track
my: ဗဟိုပြုထားတဲ့ အသံလမ်းကြောပေါ်မှ တိုးတက်မှုကို လျှော့ချပါ

en: Open menu on focused track
my: ဗဟိုပြုထားတဲ့ အသံလမ်းကြောပေါ်မှ စာရင်းမှတ်ကို ဖွင့်ပါ

en: Mute/Unmute focused track
my: ဗဟိုပြုထားတဲ့ အသံလမ်းကြောကို အသံပိတ်/ဖွင့်ပါ

en: Solo/Unsolo focused track
my: ဗဟိုပြုထားတဲ့ အသံလမ်းကြောကို Solo/Unsolo

en: Close focused track
my: ဗဟိုပြုထားတဲ့ အသံလမ်းကြောကို ပိတ်ပါ

en: Snap To On
my: အဖွင့်ဆီ ကူးသွားပါ

en: Snap To Off
my: အပိတ်ဆီ ကူးသွားပါ

en: Full screen on/off
my: မျက်နှာပြင်အပြည့် ဖွင့်/ပိတ်ပါ

en: Adjust output gain
my: တိုးတက်မှု ရလဒ်ကို ညှိနှိုင်းပါ

en: Increase output gain
my: တိုးတက်မှု ရလဒ်ကို တိုးမြှင့်ပါ

en: Decrease output gain
my: တိုးတက်မှု ရလဒ်ကို လျှော့ချပါ

en: Adjust input gain
my: တိုးတက်မှု ရလဒ်ကို ညှိနှိုင်းပါ

en: Increase input gain
my: တိုးတက်မှု ရလဒ်ကို တိုးမြှင့်ပါ

en: Decrease input gain
my: တိုးတက်မှု ရလဒ်ကို လျှော့ချပါ

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
my: လတ်တလောအရာကို ဖွင့်ပါ

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
my: လတ်တလော ဖိုင်များ

en: &Undo %s
my: %s ကို ပြန်ဖြည်ပါ

en: &Redo %s
my: %s ကို ပြန်ပြင်ပါ

en: Sort By Time
my: အချိန်အလက် မျိုးတူစုပါ

en: Tracks sorted by time
my: အချိန်အလိုက် မျိုးစုထားတဲ့ အသံလမ်းကြောများ

en: Sort By Name
my: အမည်အလိုက် မျိုးတုစုပါ

en: Tracks sorted by name
my: အမည်အလိုက် မျိုးစုထားတဲ့ အသံလမ်းကြောများ

en: You must select a track first.
my: အသံလမ်းကြော တခုကို အရင် သင်ရွေးရမယ်။

en: There are no label tracks to export.
my: တင်ပို့ဖို့ စာတမ်း ကပ်ထားတဲ့ အသံလမ်းကြောများ မရှိဘူး။

en: Export MIDI As:
my: MIDI ကို တင်ပို့မဲ့ ပုံစံ -

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
my: MIDI ဖိုင် (*.mid)|*.mid|အဲလက်ဂရို ဖိုင် (*.gro)|*.gro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
my: လက်မခံထားတဲ့ ဖိုင် တိုးချဲ့ချက်တခု ပါတဲ့ ဖိုင်အမည်တခုကို သင်ရွေးထားတယ်။
    သင် ဆက်လက် လုပ်ဆောင်လိုသလား။

en: Export MIDI
my: MIDI ကို တင်ပို့ပါ

en: Nothing to undo
my: ပြန်ဖြည်ဖို့ မရှိဘူး

en: Nothing to redo
my: ပြန်ပြင်ဖို့ မရှိဘူး

en: Cut
my: ဖြတ်ယူပါ

en: Cut to the clipboard
my: အောက်ခံကတ်ပြားကို ဖြတ်ယူပါ

en: Split Cut
my: ဖြတ်ယူမှုကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Split-cut to the clipboard
my: အောက်ခံကတ်ပြားကို ဖြတ်ယူခွဲခြမ်းပါ

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
my: အသံလမ်းကြော တမျိုးကို အခြား တမျိုး ပွားယူမှု ခွင့်မပြုဘူး။

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
my: စတီရီယို အသံကို မိုနို အသံလမ်းကြောတခု အဖြစ် မိတ္တူကူးခြင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။

en: Paste
my: ပွားယူပါ

en: Pasted from the clipboard
my: အောက်ခံကတ်ပြားမှ ပွားယူထားချက်

en: Pasted text from the clipboard
my: အောက်ခံကတ်ပြားမှ ပွားယူထားတဲ့ စာသား

en: Trim
my: တိဖြတ်ပါ

en: Trim file to selection
my: ရွေးချယ်​​ချက် အတွက် ဖိုင်ကို တိဖြတ်ပါ

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
my: ခွဲခြမ်း-ပယ်ဖျက်မှု %.2f စက္ကန့် နေရာ t=%.2f

en: Split Delete
my: ပယ်ဖျက်မှုကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Detach
my: ဖြတ်ထုတ်ပါ

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
my: ဆက်စပ်ထားမှု %.2f စက္ကန့်နေရာ t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
my: %.2f စက္ကန့်နေရာ %.2f အတွက် ငြိမ်သက်တဲ့ ရွေးချယ်မှု အသံလမ်းကြောများ

en: Silence
my: ငြိမ်သက်စေပါ

en: Duplicate
my: ပုံတူပွားပါ

en: Duplicated
my: ပုံတူပွားချက်

en: Cut Labels
my: အမှတ်အသားများကို ဖြတ်ယူပါ

en: Cut labeled regions to the clipboard
my: စာတန်းတပ်ထားတဲ့ နယ်ပယ်များကို အောက်ခံကတ်ပြားထဲ ဖြတ်ယူပါ

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
my: စာတန်းတပ်ထားတဲ့ နယ်ပယ်များကို အောက်ခံကတ်ပြားမှာ ခွဲခြမ်းဖြတ်ယူပါ

en: Split Cut Labels
my: အမှတ်အသားများကို ဖြတ်ယူချက်ကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Copied labeled regions to the clipboard
my: စာတန်းတပ်ထားတဲ့ နယ်ပယ်များကို အောက်ခံကတ်ပြားမှာ မိတ္တူကူးပါ

en: Copy Labels
my: အမှတ်အသားများကို မိတ္တူကူးပါ

en: Delete Labels
my: အမှတ်အသားများကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Deleted labeled regions
my: ပယ်ဖျက်ထားတဲ့ စာတန်းတပ် နယ်ပယ်များ

en: Split Delete Labels
my: အမှတ်အသားများ ပယ်ဖျက်ချက်ကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Split Deleted labeled regions
my: ပယ်ဖျက်ထားတဲ့ စာတန်းတပ် နယ်ပယ်များကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Silence Labels
my: အမှတ်အသားများကို ငြိမ်သက်စေပါ

en: Silenced labeled regions
my: ငြိမ်သက်ထားတဲ့ စာတန်းတပ် နယ်ပယ်များ

en: Split Labels
my: အမှတ်အသားများကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Split labeled regions
my: စာတန်းတပ် နယ်ပယ်များကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Join Labels
my: အမှတ်အသားများကို ဆက်စပ်ပါ

en: Joined labeled regions
my: ဆက်စပ်ထားတဲ့ စာတန်းတပ် နယ်ပယ်များ

en: Split New
my: အသစ်ကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Split to new track
my: အသံလမ်းကြောသစ်ကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Frequency Analysis
my: ကြိမ်နှုန်း စိစစ်ချက်

en: Imported labels from '%s'
my: '%s' မှ တင်သွင်းထားတဲ့ အမှတ်အသားများ

en: Import Labels
my: အမှတ်အသားများကို တင်သွင်းပါ

en: Select a MIDI file...
my: MIDI ဖိုင်တခုကို ရွေးပါ...

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
my: MIDI နဲ့ အဲလက်ဂရို ဖိုင်များ (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI ဖိုင်များ (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|အဲလက်ဂရို ဖိုင်များ (*.gro)|*.gro|ဖိုင်များ အားလုံး (*.*)|*.*

en: Imported MIDI from '%s'
my: '%s' မှ တင်သွင်းထားတဲ့ MIDI

en: Import MIDI
my: MIDI ကို တင်သွင်းပါ

en: Select any uncompressed audio file...
my: ဖိသိပ်ထားတဲ့ အသံဖိုင် တခုခုကို ရွေးပါ...

en: All files (*)|*
my: ဖိုင်များ အားလုံး (*)|*

en: Edit the metadata tags
my: မက်တာဒေတာ စာအမှတ်များကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Edit Metadata
my: မက်တာဒေတာကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Edit Metadata tags
my: မက်တာဒေတာ စာအမှတ်များကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Rendered all audio in track '%s'
my: တင်ဆက်ထားတဲ့ အသံလမ်းကြော '%s' ထဲမှာ အသံ အားလုံး

en: Render
my: တင်ဆက်ပါ

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
my: စတီရီယို အသံလမ်းကြော သစ်တခုထဲ ပေါင်းစပ်ပြီး တင်ဆက်ထားတဲ့ '%d' လမ်းကြောင်းများ

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
my: မိုနို အသံလမ်းကြောသစ်တခုထဲ ပေါင်းစပ်ပြီး တင်ဆက်ထားတဲ့ '%d' လမ်းကြောင်းများ

en: Aligned with zero
my: သုံညနဲ့ တန်းညှိချက်

en: Aligned cursor
my: တန်းညှိထားတဲ့ ခါဆာ

en: Aligned with selection start
my: ရွေးချယ်ချက်နဲ့ တန်းညှိထားတဲ့ အစပြုမှု

en: Aligned with selection end
my: ရွေးချယ်ချက်နဲ့ တန်းညှိထားတဲ့ ပြီးဆုံးမှု

en: Aligned end with cursor
my: ခါဆာနဲ့ တန်းညှိချက် ပြီးဆုံးမှု

en: Aligned end with selection start
my: ရွေးချယ်ချက် ပါတဲ့ တန်းညှိချက် အဆုံး စတင်မှု

en: Aligned end with selection end
my: ရွေးချယ်ချက် ပါတဲ့ တန်းညှိချက် အဆုံး ပြီးဆုံးမှု

en: Aligned
my: တန်းညှိချက်

en: Sync MIDI with Audio
my: MIDI ကို အသံနဲ့ တပြိုင်တည်း လုပ်ဆောင်ပါ

en: Created new audio track
my: ဖန်တီးထားတဲ့ အသံလမ်းကြောသစ်

en: New Track
my: အသံလမ်းကြော အသစ်

en: Created new stereo audio track
my: ဖန်တီးထားတဲ့ စတီရီယို အသံ အသံလမ်းကြောသစ်

en: Created new label track
my: ဖန်တီးထားတဲ့ အမှတ်အသား လမ်းကြောင်းသစ်

en: Created new time track
my: ဖန်တီးထားတဲ့ အချိန်လမ်းကြောသစ်

en: Edited labels
my: တည်းဖြတ်ထားတဲ့ အမှတ်အသားများ

en: Save CleanSpeech Preset File As:
my: CleanSpeech ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ -

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
my: CleanSpeech ကြိုတင် သတ်မှတ်ချက်များ (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
my: ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ လမ်းကြောင်းအမည် ၂၅၆ ထက် ​ရှည်တဲ့  အက္ခရာများကို ပံ့ပိုးမပေးဘူး။

en: Problem encountered exporting presets.
my: တင်ပို့နေတဲ့ ကြိုတင်သတ်မှတ်​ချက်များမှာ တွေ့ကြုံတဲ့ ပြဿနာ

en: Unable to export
my: မတင်ပို့နိုင်ဘူး

en: Remove Track
my: အသံလမ်းကြောကို ဖယ်ရှားပါ

en: Removed audio track(s)
my: ဖယ်ရှားထားတဲ့ အသံ အသံလမ်းကြော(များ)

en: Resample
my: နမူနာပြန်တင်ပါ

en: New sample rate (Hz):
my: နမူနာ နှုန်းအသစ် (Hz):

en: The entered value is invalid
my: ရေးသွင်းထားတဲ့ တန်ဖိုးဟာ မမှန်ဘူး

en: Resampling track %d
my: နမူနာပြန်တင်နေတဲ့ အသံလမ်းကြော %d

en: Resample Track
my: အသံလမ်းကြောကို နမူနာပြန်တင်ပါ

en: Resampled audio track(s)
my: နမူနာပြန်တင်ထားတဲ့ အသံလမ်းကြော(များ)

en: Mix
my: ပေါင်းစပ်ပါ

en: Mixing and rendering tracks
my: အသံလမ်းကြောများကို ပေါင်းစပ်ခြင်းနဲ့ တင်ဆက်ခြင်း

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
my: တိုးတက်မှု

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: Pan
my: တပြင်လုံး

en: Mute
my: အသံပိတ်ပါ

en: Solo
my: တပင်တိုင်

en: Moved gain slider
my: ရွှေ့ထားတဲ့ တိုးတက်မှု စလိုင်ဒါ

en: Moved pan slider
my: ရွှေ့ထားတဲ့ တပြင်လုံး စလိုင်ဒါ

en: Note Track
my: အသံလမ်းကြောကို မှတ်သားပါ

en: There was a problem printing.
my: ပုံနှိုပ်တဲ့ ပြဿနာတရပ် ရှိ​တယ်။

en: Main Mix
my: ပင်မ ပေါင်းစပ်မှု

en: Welcome to Audacity version %s
my: အိုဒေးစီးတီး မူအဆင့် %s မှ ကြိုဆိုပါတယ်

en: (Recovered)
my: (ပြန်ဆယ်တင်ချက်)

en: Record
my: မှတ်တမ်းတင်ပါ

en: Recorded Audio
my: အသံသွင်းထားချက်

en: Save changes before closing?
my: မပိတ်ခင် ပြင်ဆင်ချက်များ သိမ်းဆည်းမလား။

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
my: 
    သိမ်းဆည်းခဲ့ရင်၊ စီမံချက်မှာ အသံလမ်းကြော ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
    
    အလျင် ဖွင့်တဲ့ အသံလမ်းကြောများ တခုခုကို သိမ်းဆည်းဖို့ -
    ရပ်ဆိုင်း၊ တည်းဖြတ် > အသံလမ်းကြောများ အားလုံး 
    မဖွင့်မချင်း ပြန်ဖြည်ပါ၊ နောက်ပြီး ဖိုင် > စီမံချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ။

en: Save changes?
my: ပြင်ဆင်ချက်များကို သိမ်းဆည်းမလား။

en: Select one or more audio files...
my: အသံတခု (သို့) အများကို ရွေးပါ...

en: %s is already open in another window.
my: %s ကို အခြား ၀င်းဒိုးမှာ ဖွင့်ထားပြီး။

en: 1.0 or earlier
my: ၁.၀ (သို့) ပိုအလျင်ကျတဲ့အရာ

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
my: သင်ဟာ အလိုအလျှောက် ဖန်တီးခဲ့တဲ့ အရန်သင့် သိမ်းဆည်းချက် ဖိုင်တခုကို ဖွင့်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
    ဒီလိုလုပ်ခြင်းက ကြီးမားတဲ့ ဒေတာ ဆုံးရှုံးမှု ရလဒ်ကို ဖြစ်စေနိုင်တယ်။
    
    တကယ့် အိုဒေးစီးတီး စီမံချက် ဖိုင်ကို အစားထိုး ဖွင့်ပါ။

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
my: ဖိုင်ဟာ မမှန်တာ (သို့) ပျက်စီးတာ ဖြစ်နိုင်တယ် -
    %s

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
my: အိုဒေးစီးတီးက အိုဒေးစီးတီး ၁.၀ စီမံချက် တခုကို စီမံချက် အမျိုးအစား သစ်ကို အသွင်မပြောင်းနိုင်ဘူး။

en: Project was recovered
my: စီမံချက်ကို ပြန်ဆယ်တင်ထားပြီ

en: Recover
my: ပြန်ဆယ်တင်ပါ

en: Could not remove old auto save file
my: အလိုအလျှောက် သိမ်းဆည်းတဲ့ ဖိုင်ဟောင်းကို မဖယ်ရှားနိုင်ဘူး

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
my: စီမံချက် ဒေတာ ဖိုင်တွဲကို မတွေ့နိုင်ဘူး - "%s"

en: Can't open project file
my: စီမံချက်ဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
my: သင့်ရဲ့ စီမံချက်ဟာ အခု ဗလာ ဖြစ်နေတယ်။
    သိမ်းဆည်းခဲ့ရင်၊ စီမံချက်မှာ အသံလမ်းကြောများ ရှိလာမှာ မဟုတ်ဘူး။
    
    အလျင်ကျတဲ့ အသံလမ်းကြောများ တခုခုကို သိမ်းဆည်းဖို့ -
    'မလုပ်ဘူး' ကို နှိုပ်ပါ၊ တည်းဖြတ်ပါ > အသံလမ်းကြောများ 
    အားလုံး မဖွင့်မချင်း ပြန်ဖြည်ပါ၊ အဲဒီနောက် ဖိုင် > စီမံချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ
    
    ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သိမ်းဆည်းမလား။

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
my: စီမံချက်ကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။ %s ကို မသိမ်းဆည်းနိုင်တာ
    (သို့) ဓါတ်ပြား ပြည့်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

en: Couldn't write to file "%s": %s
my: "%s" ဖိုင်ကို မရေးသားနိုင်ဘူး - %s

en: Saved %s
my: သိမ်းဆည်းချက် %s

en: Imported '%s'
my: တင်သွင်းချက် %s

en: Save Speech As:
my: ဟောပြောချက် သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ -

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
my: ၀င်းဒိုး PCM အသံ ဖိုင် (*.wav)|*.wav

en: Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. 
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. 
    To open a compressed project takes longer than usual, as it imports each compressed track. 
    
    Most other programs can't open Audacity project files.
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
my: အိုဒေးစီးတီး ဖိသိပ်မှု စီမံချက် ဖိုင်များ (.aup) က သင့်ရဲ့ လုပ်ငန်းကို ပိုမို သေးငယ်ပြီး၊ ဖိသိပ်မှု (.ogg) အမျိုးအစားနဲ့ သိမ်းပေးတယ်။ 
    ဖိသိပ်ထားတဲ့ စီမံချက် ဖိုင်များဟာ သင့်ရဲ့ စီမံချက်ကို အွန်လိုင်းနဲ့ ထုတ်လွှင့်ဖို့ နည်းလမ်းကောင်း တရပ် ဖြစ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အလွန် ပိုသေးငယ်တဲ့ အတွက် ဖြစ်တယ်။
    ဖိသိပ်ထားတဲ့ စီမံချက်တခုကို ဖွင့်ဖို့ ဖိသိပ်ထားတဲ့ အသံလမ်းကြောတိုင်းကို ၄င်းက တင်သွင်းတဲ့ အတွက် သာမန်ထက် ပိုအချိန်ကြာတယ်။
    
    အခြား ပရိုဂရမ်များ အများစုက အိုဒေးစီးတီး စီမံချက် ဖိုင်များကို မဖွင့်နိုင်ဘူး။
    အခြား ပရိုဂရမ်များနဲ့ ဖွင့်တဲ့ ဖိုင်တခုကို သင် သိမ်းဆည်းတဲ့ အခါ၊ တင်ပို့မှု 
    ညွှန်ကြားချက်များထဲမှ တခုကို ရွေးပါ။

en: You are saving an Audacity project file (.aup).
    
    Saving a project creates a file that only Audacity can open.
    
    To save an audio file for other programs, use one of the "File > Export" commands.
my: သင်ဟာ အိုဒေးစီးတီး စီမံချက် ဖိုင် တခုကို သိမ်းဆည်းနေတယ် (.aup).
    
    စီမံချက် တခုကို ဖန်တီးခြင်းက အိုဒေးစီးတီး ကသာ ဖွင့်​နိုင်တဲ့ ဖိုင်တခုကို ဖန်တီးပေးတယ်။
    
    အခြား ပရိုဂရမ်များအတွက် အသံဖိုင်တခုကို သိမ်းဆည်းဖို့၊ "ဖိုင် > တင်ပို့ပါ" ညွှန်ကြားချက်များထဲမှ တခုကို သုံးစွဲပါ။

en: Created new project
my: ဖန်တီးခဲ့တဲ့ စီမံချက် အသစ်

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
my: ပယ်ဖျက်ထားချက် %.2f စက္ကန့်နေရာ t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
my: အသံသွင်းမှု %d နာရီနဲ့ %d မိနစ်အတွက် ကျန်တဲ့ ဓါတ်ပြား နေရာလပ်။

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
my: အသံသွင်းမှု ၁ နာရီနဲ့ %d မိနစ်အတွက် ကျန်တဲ့ ဓါတ်ပြား နေရာလပ်။

en: Disk space remains for recording %d minutes.
my: အသံသွင်းမှု %d မိနစ်အတွက် ကျန်တဲ့ ဓါတ်ပြား နေရာလပ်

en: Disk space remains for recording %d seconds.
my: အသံသွင်းမှု %d စက္ကန့်အတွက် ကျန်တဲ့ ဓါတ်ပြား နေရာလပ်

en: Out of disk space
my: ဓါတ်ပြား နေရာလပ် ကုန်သွားပြီ

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
my: တင်သွင်းချက်(များ) ပြီးသွားပြီ။ တောင်းဆိုချက်အရ လှိုင်းသဏ္ဍာန် တွက်ချက်မှုများအတွက် %d လည်ပတ်မှု။ စုစုပေါင်း %2.0f%% ပြီးသွားပြီ။

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
my: တင်သွင်းချက် ပြီးသွားပြီ။ တောင်းဆိုချက်အရ လှိုင်းသဏ္ဍာန် တွက်ချက်မှု တခုအတွက် လည်ပတ်မှု။ %2.0f%% ပြီးသွားပြီ။

en: New Project
my: စီမံချက် အသစ်

en: Could not create autosave file:
my: အလိုအလျှောက် သိမ်းဆည်းမှု ဖိုင်ကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး -

en: Could not remove old autosave file:
my: အလိုအလျှောက် သိမ်းဆည်းဖိုင် အဟောင်းကို မဖယ်ရှားနိုင်ဘူး -

en: Actual Rate: %d
my: တကယ့် နှုန်း - %d

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
my: ဒိုမီနစ် မာဇုံနီနဲ့ ဂျုလီယက် စမစ် ပြုစုတဲ့ Libresample

en: High-quality Sinc Interpolation
my: အရည်အသွေးမြင့် ဆင့် ဆက်စပ်ဖန်တီးခြင်း

en: Fast Sinc Interpolation
my: လျင်မြန်တဲ့ ဆင့် ဆက်စပ်ဖန်တီးခြင်း

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
my: ဧရစ် ဒီ ကာစထရို လိုပို ပြုစုတဲ့ Libsamplerate

en: Libsamplerate error: %d
my: Libsamplerate အမှားအယွင်း - %d

en: Resampling disabled.
my: နမူနာပြန်တင်မှု ပိတ်ထားချက်။

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
my: ၁၆-ဘစ် PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
my: ၁၄-ဘစ် PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
my: ၃၂-ဘစ် PCM

en: Screen Capture Frame
my: ဖန်သားပြင် ဖမ်းယူမှု ဘောင်

en: Choose location to save files
my: ဖိုင်များကို သိမ်းဆည်းမဲ့​ တည်နေရာကို ရွေးပါ

en: Save images to:
my: ရုပ်ပုံများကို သိမ်းဆည်းမဲ့ နေရာ -

en: Capture entire window or screen
my: ၀င်းဒိုး (သို့) ဖန်သားပြင် တခုလုံး ဖမ်းယူပါ

en: Resize Small
my: သေးငယ်အောင် အရွယ်ညှိပါ

en: Resize Large
my: ကြီးအောင် အ​ရွယ်ညှိပါ

en: Blue Bkgnd
my: ​အပြာရောက် နောက်ခံ

en: White Bkgnd
my: အဖြူရောင် နောက်ခံ

en: Capture Window Only
my: ၀င်းဒိုးကိုပဲ ဖမ်းယူပါ

en: Capture Full Window
my: ၀င်းဒိုး အပြည့် ဖမ်းယူပါ

en: Capture Window Plus
my: ၀င်းဒိုး အထက် ဖမ်းယူပါ

en: Capture Full Screen
my: ဖန်သားပြင် အပြည့် ဖမ်းယူပါ

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
my: ၅ စက္ကန့် စောင့်ပြီး ရှေ့ဆုံးက ၀င်းဒိုး/အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖမ်းယူပါ

en: false
my: မှားတယ်

en: Capture part of a project window
my: စီမံချက်  ၀င်းဒိုးတခုရဲ့ တစိတ်တပိုင်းကို ဖမ်းယူပါ

en: All Toolbars
my: ခလုတ်တန်းများ အားလုံး

en: SelectionBar
my: ရွေးချယ်မှုတန်းလျာ

en: Tools
my: ကိရိယာများ

en: Mixer
my: ပေါင်းစပ်ကိရိယာ

en: Meter
my: မီတာ

en: Transcription
my: ရေးမှတ်ခြင်း

en: Track Panel
my: အသံလမ်းကြော ဘောင်ကွက်

en: Ruler
my: ပေတံ

en: Tracks
my: အသံလမ်းကြောများ

en: First Track
my: ပထမ အသံလမ်းကြော

en: Second Track
my: ဒုတိယ အသံလမ်းကြော

en: Scale
my: စကေး

en: One Sec
my: တစက္ကန့်

en: Ten Sec
my: ဆယ်စက္ကန့်

en: One Min
my: တမိနစ်

en: Five Min
my: ငါးမိနစ်

en: One Hour
my: တနာရီ

en: Short Tracks
my: အသံလမ်းကြောတိုများ

en: Medium Tracks
my: အလယ်အလတ် အသံလမ်းကြောများ

en: Tall Tracks
my: အသံလမ်းကြောမြင့်များ

en: Choose a location to save screenshot images
my: မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက် ရုပ်ပုံများ သိမ်းဆည်းဖို့ တည်နေရာ တခုကို ရွေးပါ

en: Pre&view
my: အစမ်းမြင်ကွင်း

en: &Debug
my: ပြဿနာဖြေရှင်းပါ

en: Sound Activated Record
my: အသံက အသံသွင်းမှုကို သက်၀င်စေတယ်

en: Activation level (dB):
my: သက်၀င်မှု အဆင့် (dB) -

en: Don't show this again at start up
my: အစပြုတဲံ အခါ ဒီအရာကို ထပ် မပြပါနဲ့

en: Artist Name
my: အနုပညာရှင် အမည်

en: Track Title
my: အသံလမ်းကြော ခေါင်းစဉ်

en: Album Title
my: အယ်လဘမ် ခေါင်းစဉ်

en: Track Number
my: အသံလမ်းကြော အမှတ်စဉ်

en: Genre
my: အမျိုးအစား

en: Use arrow keys (or RETURN key after editing) to navigate fields.
my: နေရာကွက်များကို ကူးသန်းကြည့်ရှုဖို့ မြှား ခလုတ်များ ((သို့) တည်းဖြတ်အပြီးမှာ RETURN ခလုတ်) ကို သုံးပါ။

en: Value
my: တန်ဖိုး

en: Genres
my: အမျိုးအစားများ

en: E&dit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

en: Rese&t...
my: ပြန်ချိန်ပါ...

en: &Load...
my: ဖွင့်ပါ...

en: &Save...
my: သိမ်းဆည်းပါ...

en: Edit Genres
my: အမျိုးအစားများကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Reset Genres
my: အမျိုးအစားများကို ချမှတ်ပါ

en: Unable to save genre file.
my: အမျိုးအစား ဖိုင်ကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
my: အမျိုးအစား စာရင်းကို စံထားချက်များဆီ ပြန်ချိန်ဖို့ သင် တကယ် အလိုရှိသလား။

en: Unable to open genre file.
my: အမျိုအစားဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး။

en: Load Metadata As:
my: မက်တာဒေတာကို ဖွင့်မဲ့ ပုံစံ -

en: Save Metadata As:
my: မက်တာဒေတာ သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ -

en: Audacity could not write file:
      %s.
my: အိုဒေးစီးတီးက မရေးသားနိုင်တဲ့ ဖိုင် -
      %s။

note: Russell->The last line is missing.
en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
my: အိုဒေးစီးတီးက ရေးသားဖို့ 
     %s 
    ဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး။

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
my: အိုဒေးစီးတီးက ရုပ်ပုံများကို မရေးသားနိုင်တဲ့ ဖိုင် -
      %s။

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
my: အိုဒေးစီးတီးက မတွေ့နိုင်တဲ့ ဖိုင် -
      %s။
    အခင်းအကျင်းကို မဖွင့်ထားဘူး။

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
my: အိုဒေးစီးတီးက မဖွင့်နိုင်တဲ့ ဖိုင် -
      %s။
    မကောင်းတဲ့ png အမျိုးအစား ဖြစ်နိုင်တယ်။

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
my: အိုဒေးစီးတီးက ၄င်းရဲ့ စံထားချက် အခင်းအကျင်းကို မဖတ်နိုင်ဘူး။
    ပြဿနာကို တင်ပြပါ။

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
my: မျှော်လင့်ထားတဲ့ အခင်းအကျင်း အစိတ်အပိုင်း ဖိုင်များကို 
    မတွေ့နိုင်တဲ့ နေရာ -ဘူး -
      %s။

en: Could not create directory:
      %s
my: ဖိုင်တွဲကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး -
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
my: အိုဒေးစီးတီးက မသိမ်းဆည်းနိုင်တဲ့ ဖိုင် -
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
my: လိုအပ်တဲ့ ဖိုင်များ အားလုံးဟာ -
      %s
    မှာ ရှိနေကြပြီ။

en: Audacity Timer Record
my: အိုဒေးစီးတီး အချိန်တိုင်းကိရိယာ မှတ်တမ်း

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
my: ကြာမြင့်ချိန်ဟာ သုံညဖြစ်တယ်။ ဘာမျှ မှတ်တမ်းတင်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

en: Error in Duration
my: ကြာမြင့်ချိန်ထဲက အမှားအယွင်း

en: Recording start
my: အသံသွင်းခြင်း စတင်မှု

en: Recording end
my: အသံသွင်းခြင်း ပြီးဆုံးမှု

en: Audacity Timer Record Progress
my: အိုဒေးစီးတီး အချိန်တိုင်းကိရိယာ မှတ်တမ်း တိုးတက်မှု

en: Start Date and Time
my: ရက်စွဲနဲ့ အချိန်ကို စတင်ပါ

en: End Date and Time
my: ရက်စွဲနဲ့ အချိန်ကို အသုံးသတ်ပါ

en: End Date
my: ရက်စွဲကို အဆုံးသတ်ပါ

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
my: အသံသွင်းမှု %s မှာ စတင်ဖို့ စောင့်ဆိုင်းနေတယ်။

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
my: အိုဒေးစီးတီး အချိန်တိုင်းကိရိယာ မှတ်တမ်း - စတင်ဖို့ စောင့်နေတယ်

en: Other...
my: အခြား...

en: Name...
my: အမည်...

en: Move Track Up
my: အသံလမ်းကြောကို အထက် ရွှေ့ပါ

en: Move Track Down
my: အသံလမ်းကြောကို အောက် ရွှေ့ပါ

en: Waveform
my: လှိုင်းသဏ္ဍာန်

en: Waveform (dB)
my: လှိုင်းသဏ္ဍာန် (dB)

note: i18n-hint: short form of 'logarithm'
en: Pitch (EAC)
my: အသံပေါက် (EAC)

en: Mono
my: မိုနို

en: Left Channel
my: ဘယ်ဖက် ချာနယ်

en: Right Channel
my: ညာဖက် ချာနယ်

en: Make Stereo Track
my: စတီရီယို အသံလမ်းကြောကို ဖန်တီးပါ

en: Split Stereo Track
my: စတီရီယို အသံလမ်းကြောကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Split Stereo to Mono
my: စတီရီယိုကို မိုနိုအဖြစ် ခွဲခြမ်းပါ

en: Set Sample Format
my: နမူနာ အမျိုးအစားကို ချမှတ်ပါ

en: Set Rate
my: နှုန်းထားကို ချမှတ်ပါ

en: Up Octave
my: ရှစ်သံတွဲ အထက်

en: Down Octave
my: ရှစ်သံတွဲ အောက်

en: Font...
my: ဖောင့်...

en: Set Range...
my: အတိုင်းအတာကို ချမှတ်ပါ...

en: Copy
my: မိတ္တူကူးပါ

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
my: စတီရီယို အသံလမ်းကြောများရဲ့ သက်ဆိုင်ရာ အရွယ်ကို ချိန်ညှိဖို့ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ။

en: Click and drag to resize the track.
my: အသံလမ်းကြောကို အရွယ်ညှိဖို့ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ။

en: Drag one or more label boundaries
my: တခု (သို့) အမှတ်အသား နယ်သတ်မျဉ်းများကို ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Drag label boundary
my: အမှတ်အသား နယ်သတ်မျဉ်းကို ဒရွတ်ဆွဲပါ

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
my: ကိရိယာ-မျိုးစုံ စနစ် - ကြွတ်ခလုတ်နဲ့ ကီးဘုတ် ဦးစားပေးချက်များ အတွက် Cmd-

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
my: ကိရိယာ-မျိုးစုံ စနစ် - ကြွတ်ခလုတ်နဲ့ ကီးဘုတ် ဦးစားပေးချက်များ အတွက် Ctrl-P

en: Click and drag to move left selection boundary.
my: ဘယ်ဖက် ရွေးချယ်မှု နယ်သတ်မျဉ်းဆီ ရွှေ့ဖို့ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ။

en: Click and drag to move right selection boundary.
my: ညာဖက် ရွေးချယ်မှု နယ်သတ်မျဉ်းဆီ ရွှေ့ဖို့ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ။

en: Modified Label
my: မွမ်းမံထားတဲ့ အမှတ်အသား

en: Label Edit
my: အမှတ်အသား တည်းဖြတ်မှု

en: Stretch
my: ဆန့်ထုတ်ပါ

en: Adjusted envelope.
my: ချိန်ညှိထားတဲ့ စာအိတ်။

en: Envelope
my: စာအိတ်

en: Moved clip to another track
my: အခြား အသံလမ်းကြောကို ရွှေ့တဲ့ တွဲညှပ်

en: left
my: ဘယ်ဖက်

en: right
my: ညာဖက်

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
my: အသံလမ်းကြောများ/တွဲညှပ်များ ရွှေ့ပြောင်းတဲ့ အချိန် %s %.02f စက္ကန့်

en: Time-Shift
my: အချိန်-ရွှေ့ပြောင်းမှု

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
my: ရေးဆွဲမှုကို သုံးစွဲဖို့၊ အသံလမ်းကြော ရွေးနိုင်တဲ့ စာရင်းတွဲ စာရင်းမှတ်ထဲမှ 'လှိုင်းသဏ္ဍာန်' ကို ရွေးပါ။

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
my: ရေးဆွဲမှုကို သုံးစွဲဖို့၊ နမူနာများ တခုချင်း သင် မတွေ့မချင်း နောက်က် ချဲ့ထွင်ပါ။

en: Moved Sample
my: ရွှေ့ထားတဲ့ နမူနာ

en: Sample Edit
my: နမူနာ တည်းဖြတ်မှု

en: Removed track '%s.'
my: ရွှေ့ထားတဲ့ အသံလမ်းကြော '%s။'

en: Track Remove
my: အသံလမ်းကြော ဖယ်ရှားမှု

en: up
my: အထက်

en: down
my: အောက်

en: Moved '%s' %s
my: ရွှေ့ထားတဲ့ '%s' %s

en: Move Track
my: အသံလမ်းကြောကို ရွှေ့ပါ

en: Expand
my: ချဲ့ကားပါ

en: Expanded Cut Line
my: ချဲ့ကားထားတဲ့ ဖြတ်ယူမှု လိုင်း

en: Merged Clips
my: ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ ညှပ်စများ

en: Removed Cut Line
my: ဖယ်ရှားထားတဲ့ ဖြတ်ယူမှု လိုင်း

en: Adjusted Pan
my: ချိန်ညှိထားတဲ့ တပြင်လုံး

en: Adjusted gain
my: ချိန်ညှိထားတဲ့ တိုးတက်မှု

en: Can't delete track with active audio
my: အသံလမ်းကြောကို သက်၀င်နေတဲ့ အသံနဲ့ မပယ်ဖျက်နိုင်ဘူး

en: Stereo,
my: စတီရီယို၊

en: Mono,
my: မိုနို၊

en: Left,
my: ဘယ်ဖက်၊

en: Right,
my: ညာဖက်၊

en: Changed '%s' to %s
my: '%s' မှ %s သို့ ပြောင်းလဲမှု

en: Channel
my: ချာနယ်

en: Split stereo track '%s'
my: စတီရီယို အသံလမ်းကြော '%s' ကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Split Stereo to Mono '%s'
my: စတီရီယိုကို မိုနို '%s' အဖြစ် ခွဲခြမ်းပါ

en: Made '%s' a stereo track
my: '%s' ကို စတီရီယို အသံလမ်းကြော တခု ဖန်တီးပါ

en: Make Stereo
my: စတီရီယို ဖန်တီးပါ

en: Changed '%s' to %d Hz
my: '%s' မှ %d Hz သို့ ပြောင်းလဲမှု

en: Rate Change
my: နှုန်းထား​ ပြောင်းလဲမှု

en: Format Change
my: အမျိုးအစား ပြောင်းလဲမှု

en: Change lower speed limit (%) to:
my: ပြောင်းလဲရမဲ့ အောက်ပိုင်း အရှိန် ကန့်သတ်ချက် (%) -

en: Lower speed limit
my: အောက်ပိုင်း အရှိန် ကန့်သတ်ချက်

en: Change upper speed limit (%) to:
my: ပြောင်းလဲရမဲ့ အထက်ပိုင်း အရှိန် ကန့်သတ်ချက် (%) -

en: Upper speed limit
my: အထက်ပိုင်း အရှိန် ကန့်သတ်ချက်

en: Set range to '%d' - '%d'
my: သတ်မှတ်မဲ့ အတိုင်းအတာ '%d' - '%d'

en: Set Range
my: အတိုင်းအတာကို ချမှတ်ပါ

en: Change track name to:
my: ပြောင်းလဲမဲ့ အသံလမ်းကြော အမည် -

en: Track Name
my: အသံလမ်းကြော အမည်

en: Renamed '%s' to '%s'
my: '%s' မှ '%s' သို့ အမည်ပြောင်းထားချက်

en: Name Change
my: အမည် ပြောင်းလဲမှု

en: Label Track Font
my: အမှတ်အသား အသံလမ်းကြော ဖောင့်

en: Face name
my: ဖောင့် အမည်

en: Face size
my: ဖောင့် အရွယ်

en: Stereo, 999999Hz
my: စတီရီယို၊ ၉၉၉၉၉၉Hz

en: TrackView
my: အသံလမ်းကြော မြင်ကွင်း

en: Track %d
my: အသံလမ်းကြော %d

en:  Mute On
my: အသံပိတ်မှု ဖွင့်ထားပါ

en:  Solo On
my: တပင်တိုင် ဖွင့်ထားပါ

en:  Select On
my: ရွေးချယ်မှု ဖွင့်ထားပါ

en: Selection is too small to use voice key.
my: ရွေးချယ်မှုဟာ အသံခလုတ်ကို သုံးဖို့ အရမ်းငယ်တယ်။

en: Calibration Results
my: စံကိုက်ချိန်ညှိမှု ရလဒ်များ

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
my: စွမ်းအင်                  -- ဆိုလိုချက် - %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
my: လက္ခဏာ အပြောင်းအလဲ           -- ဆိုလိုချက် - %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
my: ဦးတည်ချက် အပြောင်းအလဲ             -- ဆိုလိုချက် - %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Audio Track
my: အသံလမ်းကြော

en: There is not enough room available to paste the selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ပွားယူဖို့ ရနိုင်တဲ့ နေရာ မလုံလောက်ဘူး

en: There is not enough room available to expand the cut line
my: ဖြတ်ယူတဲ့ လိုင်းကို ချဲ့ကားဖို့ ရနိုင်တဲ့ နေရာ မလုံလောက်ဘူး

en: Plugins 1 to %i
my: ယန္တရားငယ်များ ၁ မှ %i သို့

en: Plugins %i to %i
my: ယန္တရားငယ်များ %i မှ %i သို့

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
my: သင့်ရဲ့ နောက်ဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်မှာ ပြဿနာတခု ရှိတယ်။ ဒီအရာကို ပရိုဂရမ် အမှား
    တခုလို့ သင်ယူဆရင်၊ ၄င်းဖြစ်ပွားတဲ့ နေရာအတိအကျကို ကျွန်ပ်တို့ကို ပြောပြပါ။

en: You must first select some audio for this to use.
my: ဒီအရာကို သုံးစွဲဖို့ အချို့ အသံကို သင် ပထမဦးဆုံး ရွေးရမယ်။

en: Disallowed
my: ခွင့်ပြုမထားချက်

en: Loaded %d keyboard shortcuts
my: ဖွင့်ထားတဲ့ %d ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ

en: Loading keyboard shortcuts
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို ဖွင့်နေတယ်

en: Saved
my: သိမ်းဆည်းချက်

en: Error trying to save file:
my: ဖိုင်ထဲ ရိုက်ထည့်မှု အမှားအယွင်း -

en: Applied effect: %s %.1f dB
my: သုံးစွဲထားတဲ့ သက်ရောက်မှု - %s %.1f dB

en: Amplify
my: ချဲ့ထွင်ပါ

en: by Dominic Mazzoni
my: ဒိုမီနစ် မာဇုံနီ အားဖြင့်

en: Amplification (dB):
my: (dB) ချဲ့ထွင်ခြင်း -

en: Amplification dB
my: dB ကို ချဲ့ထွင်ခြင်း

en: New Peak Amplitude (dB):
my: အထွတ်အထိပ် ကျယ်ပြန့်မှု အသစ် (dB):

en: Allow clipping
my: တွဲညှပ်မှုကို ခွင့်ပြုပါ

en: -Infinity
my: -အဆုံးမရှိ

en: Amplify...
my: ချဲ့ထွင်ပါ...

en: Amplifying
my: ချဲ့ထွင်နေခြင်း

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
my: အသံမပါတဲ့ အသံလမ်းကြောတခုကို သင်ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။ အော်တိုဒတ်က အသံလမ်းကြောများကိုသာ လုပ်ဆောင်နိုင်တယ်။

en: Auto Duck
my: အော်တို ဒတ်

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
my: အော်တို ဒတ်က ရွေးချယ်ထားတဲ့ အသံလမ်းကြော(များ) အောက်မှာ ထားရှိရမဲ့ ထိန်းချုပ်မှု အသံလမ်းကြော တခု လိုအပ်တယ်။

en: Auto Duck by Markus Meyer
my: မားကပ် မေယာ စီစဉ်တဲ့ အော်တို ဒတ်

en: Duck amount:
my: ဒတ် ပမာဏ -

en: Maximum pause:
my: အများဆုံး ခေတ္တရပ်နားမှု -

en: Outer fade down length:
my: အပြင်ဖက် မှေးမှိန်မှု လျှော့ကျတဲ့ အလျား -

en: Outer fade up length:
my: အပြင်ဖက် မှေးမှိန်မှု မြင့်တက်တဲ့ အလျား -

en: Inner fade down length:
my: အတွင်းပိုင်း မှေးမှိန်မှု လျှော့ကျတဲ့ အလျား -

en: Inner fade up length:
my: အတွင်းပိုင်း မှေးမှိန်မှု မြင့်တက်တဲ့ အလျား -

en: Please enter valid values.
my: မှန်ကန်တဲ့ တန်ဖိုးများကို ရေးသွင်းပါ။

en: Preview not available
my: အစမ်းမြင်ကွင်း မရနိုင်ဘူး

en: Auto Duck...
my: အော်တို ဒတ်...

en: Processing Auto Duck...
my: အော်တို ဒတ်ကို ဆောင်ရွတ်နေတယ်...

note: #-#-#-#-#  374 (Pidgin)  #-#-#-#-# Not multiline Not masked? No hints?
en: OK
my: ကောင်းပြီ

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
my: သုံးစွဲထားတဲ့ သက်ရောက်မှု - %s ကြိမ်နှုန်း = %.0f Hz, မြှင့်တင်ချက် = %.0f dB

en: Bass Boost
my: ဘေ့စ် မြှင့်တင်ချက်

en: by Nasca Octavian Paul
my: နာစကာ အော့တဗီးယံ ပေါလ် အားဖြင့်

en: Frequency (Hz):
my: ကြိမ်နှုန်း (Hz) -

en: Frequency Hertz
my: ကြိမ်နှုန်း Hertz

en: Boost (dB):
my: မြှင့်တင်ချက် (dB) -

en: Boost dB
my: မြှင့်တင်ချက် dB

en: BassBoost...
my: ဘေ့စ်မြှင့်တင်ချက်...

en: Boosting Bass Frequencies
my: ဘေ့စ် ကြိမ်နှုန်းများ မြှင့်တင်နေခြင်း

en: Change Length...
my: အရှည်ကို ပြောင်းလဲပါ...

en: Changing Length...
my: အရှည်ကို ပြောင်းလဲနေတယ်...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
my: သုံးစွဲတဲ့ သက်ရောက်မှု - %s %.2f အသံ၀က်များ

en: Change Pitch
my: အသံပေါက် ပြောင်းလဲပါ

en: Change Pitch without Changing Tempo
my: အသံပေါက်ကို နရီအနှေးအမြန် မပြောင်းလဲပဲ ပြောင်းလဲပါ

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
my: ဗော်ကန် ဂျွန်ဆင် && ဒိုမီနစ် မာဇုံနီ အားဖြင့်

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
my: အိုလီ ပါဗီးအားနင် စီမံတဲ့ ဆောင်းတတ်ချ် သုံးစွဲမှု

en: Pitch:
my: အသံပေါက် -

en: From Pitch
my: အသံပေါက်မှ

en: To Pitch
my: အသံပေါက်သို့

en: Semitones (half-steps):
my: အသံ၀က် (အဆင့်များ-တ၀က်) -

en: Semitones in half-steps
my: အဆင့်များ-တ၀က်ပါတဲ့ အသံ၀က်များ

en: from
my: မှ

en: From frequency in hertz
my: hertz ပါတဲ့ ကြိမ်နှုန်းမှ

en: to
my: သို့

en: To frequency in seconds
my: စက္ကန့်များပါတဲ့ ကြိမ်နှုန်းသို့

en: Percent Change:
my: ရာနှုန်း ပြောင်းလဲမှု -

en: Percent Change
my: ရာနှုန်း ပြောင်းလဲမှု

en: Change Pitch...
my: အသံပေါက်ကို ပြောင်းလဲပါ...

en: Changing Pitch
my: အသံပေါက်ကို ပြောင်းလဲပါ

en: Applied effect: %s %.1f%%
my: သုံးစွဲထားတဲ့ သက်ရောက်မှု - %s %.1f%%

en: Change Speed
my: အမြန်နှုန်းကို ပြောင်းလဲပါ

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
my: နရီအနှေးအမြန်နဲ့ အသံပေါက် နှစ်ခုစလုံး ထိခိုက်တဲ့ အမြန်နှုန်းကို ပြောင်းလဲပါ

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
my: ဧရစ် ဒီ ကာစထရို လိုပို စီမံတဲ့ နမူနာနှုန်း သုံးစွဲခြင်း

en: Standard Vinyl RPM:
my: စံညွှန်း Vinyl RPM:

en: From RPM
my: RPM မှ

en: To RPM
my: RPM သို့

en: Change Speed...
my: အမြန်နှုန်းကို ပြောင်းလဲပါ...

en: Changing Speed
my: အမြန်နှုန်း ​ပြောင်းလဲနေတယ်

en: Change Tempo
my: နရီအနှေးအမြန်ကို ပြောင်းလဲပါ

en: Change Tempo without Changing Pitch
my: နရီအနှေးအမြန်ကို အသံပေါက် မပြောင်းလဲပဲ ပြောင်းလဲပါ

en: Beats per minute:
my: စက္ကန့်အလိုက် ရိုက်ချက်များ -

en: From beats per minute
my: မိနစ်အလိုက် ရိုက်ချက်များမှ

en: To beats per minute
my: မိနစ်အလိုက် ရိုက်ချက်များသို့

en: Length (seconds):
my: အရှည် (စက္ကန့်များ) -

en: From length in seconds
my: စက္ကန့်များပါတဲ့ အရှည်မှ

en: To length in seconds
my: စက္ကန့်များပါတဲ့ အရှည်သို့

en: Change Tempo...
my: နရီအနှေးအမြန်ကို ​ပြောင်းလဲပါ...

en: Changing Tempo
my: နရီအနှေးအမြန်ကို ပြောင်းလဲနေတယ်

en: Click Removal
my: ဖယ်ရှားမှုကို နှိုပ်ပါ

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
my: ဂရိတ်ဂျ် ဒီဖိုရေးစ် စီမံတဲ့ နှိုပ်ချက်နဲ့ ပွင့်ထွက်ချက်ကို ဖယ်ရှားခြင်း

en: Select threshold (lower is more sensitive):
my: အတိုင်းအတာကို ရွေးချယ်ပါ (အောက်ပိုင်းဟာ ပိုပြီး အာရုံခံနိုင်တယ်) -

en: Select threshold
my: အတိုင်းအတာကို ရွေးချယ်ပါ

en: Max spike width (higher is more sensitive):
my: စပိုက်ရဲ့ အများဆုံး အကျယ် (အောက်ပိုင်းဟာ ပိုပြီး အာရုံခံနိုင်တယ်) -

en: Max spike width
my: စပိုက်ရဲ့ အများဆုံး အကျယ်

en: Click Removal...
my: ဖယ်ရှားရေးကို နှိုပ်ပါ...

en: Removing clicks and pops...
my: နှိုပ်ချက်များနဲ့ ပွင့်ထွက်ချက်များကို ဖယ်ရှားခြင်း

en: Dynamic Range Compressor
my: တက်ကြွတဲ့ အတိုင်းအတာ ဖိသိပ်ကိရိယာ

en: Threshold
my: အတိုင်းအတာ

en: Ratio:
my: အချိုး -

en: Attack Time:
my: တိုက်ခိုက် ချိန် -

en: Attack Time
my: တိုက်ခိုက် ချိန်

en: Decay Time:
my: ယိုယွင်း ချိန် -

en: Decay Time
my: ယိုယွင်း ချိန်

en: Make-up gain for 0dB after compressing
my: ဖိသိပ်မှု ပြီးနောက် 0dB အတွက် တိုးတက်မှုကို အစားပေးပါ

en: Threshold %d dB
my: အတိုင်းအတာ %d dB

en: Ratio %.0f to 1
my: အချိုး %.0f မှ 1 သို့

en: Ratio %.1f to 1
my: အချိုး %.1f မှ 1 သို့

en: Attack Time %.1f secs
my: တိုက်ခိုက်ချိန် %.1f စက္ကန့်

en: %.1f secs
my: %.1f စက္ကန့်

en: Decay Time %.1f secs
my: ယိုယွင်း ချိန် %.1f စက္ကန့်

en: Compressor...
my: ဖိသိပ်ကိရိယာ...

en: Applying Dynamic Range Compression...
my: တက်ကြွတဲ့ အတိုင်းအတာ ဖိသိပ်မှုကို အသုံးချနေတယ်...

en: Start time after after end time!
    Please enter reasonable times.
my: အချိန် ကုန်ဆုံးပြီးနောက် စတင်ချိန်။
    လက်တွေ့ကျတဲ့ အချိန်များကို ရေးသွင်းပါ။

en: Times are not reasonable!
    Please enter reasonable times.
my: အချိန်များဟာ လက်တွေ့မကျဘူး။
    လက်တွေ့ကျတဲ့ အချိန်များကို ရေးသွင်းပါ။

en: Volume
my: အသံထိန်းခလုတ်

en: Foreground:
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း -

en: Foreground start time
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း စတင်ချိန်

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
my: hh:mm:ss + ရာပြည့်များ

en: Foreground end time
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း ပြီးဆုံးချိန်

en: Background:
my: နောက်ခံ -

en: Background start time
my: နောက်ခံ စတင်ချိန်

en: Background end time
my: နောက်ခံ ပြီးဆုံးချိန်

en: Result
my: ရလဒ်

en: Contrast Result:
my: ခြားနားချက် ရလဒ် -

en: Difference:
my: ခြားနားချက် -

en: Measured foreground level
my: တိုင်းတာထားတဲ့ အနီးကပ်မြင်ကွင်း အဆင့်

en: Measured background level
my: တိုင်းတာထားတဲ့ နောက်ခံ အဆင့်

en: WCAG2 Pass
my: WCAG2 အောင်မြင်တယ်

en: WCAG2 Fail
my: WCAG2 မအောင်မြင်ဘူး

en: Current difference
my: လက်ရှိ ခြားနားချက်

en: %.1f dB Average rms
my: %.1f dB ပျမ်းမျှ rms

en: Please enter valid times.
my: မှန်ကန်တဲ့ အချိန်များကို ရွေးသွင်းပါ။

en: Export Contrast Result As:
my: ခြားနားချက် ရလဒ်ကို တင်ပို့မဲ့ ပုံစံ -

en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
my: WCAG ၂.၀ အောင်မြင်မှု စံညွှန်း ၁.၄.၇ ခြားနားချက် ရလဒ်များ

en: Filename = %s.
my: ဖိုင်အမည် = %s။

en: Foreground
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
my: အ​ချိန် စတင်မှု = %2d နာရီ(များ)၊ %2d မိနစ်(များ)၊ %.2f စက္ကန့်များ။

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
my: အ​ချိန် ကုန်ဆုံးမှု = %2d နာရီ(များ)၊ %2d မိနစ်(များ)၊ %.2f စက္ကန့်များ။

en: Average rms = %.1f dB.
my: ပျမ်းမျှ rms = %.1f dB။

en: Average rms =  dB.
my: ပျမ်းမျှ rms =  dB။

en: Results
my: ရလဒ်များ

en: Difference = %.1f Average rms dB.
my: ကွဲပြားချက် = %.1f ပျမ်းမျှ rms dB။

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
my: WCAG ၂.၀ ရဲ့ အောင်မြင်မှု စံညွှန်း ၁.၄.၇ - အောင်မြင်တယ်

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
my: WCAG ၂.၀ ရဲ့ အောင်မြင်မှု စံညွှန်း ၁.၄.၇ - မအောင်မြင်ဘူး

en: Data gathered
my: ဒေတာ စုဆောင်းချက်

en: DTMF Tone Generator
my: DTMF အသံ ထုတ်လုပ်ကိရိယာ

en: DTMF sequence:
my: DTMF အစီအစဉ် -

en: Amplitude (0-1)
my: ကျယ်ပြန့်မှု (၀-၁)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
my: hh:mm:ss + နမူနာများ

en: Tone/silence ratio:
my: အသံ/တိတ်ဆိတ်မှု အချိုး -

en: Duty cycle:
my: လုပ်ငန်း သံသရာ -

en: Tone duration:
my: အသံ ကြာမြင့်ချိန် -

en: Silence duration:
my: တိတ်ဆိတ်မှု ကြာမြင့်ချိန် -

en: DTMF Tones...
my: DTMF အသံများ...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
my: သုံးစွဲတဲ့ သက်ရောက်မှု - DTMF အသံများကို ထုတ်လုပ်ပါ၊ %.6lf စက္ကန့်

en: Generating DTMF tones
my: DTMF အသံများကို ထုတ်လုပ်နေတယ်

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
my: သုံးစွဲထားတဲ့ သက်ရောက်မှု - %s နှောင့်နှေးမှု = %f စက္ကန့်၊ ယိုယွင်းမှု အကြောင်းရင်း = %f

en: Echo
my: ပဲ့တင်သံ

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
my: ဒိုမီနစ် မာဇုံနီ  && ဗော်ကန် ဂျွန်ဆင် အားဖြင့်

en: Delay time (seconds):
my: နှောင့်နှေးချိန် (စက္ကန့်များ) -

en: Decay factor:
my: ယိုယွင်းမှု အကြောင်းရင်း -

en: Echo...
my: ပဲ့တင်သံ...

en: Performing Echo
my: ပဲ့တင်သံ လု​ပ်ဆောင်နေတယ်

en: Preparing preview
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို ပြင်ဆင်နေတယ်

en: Previewing
my: အစမ်းကြည့်ရှုနေတယ်

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
my: အသံ ကိရိယာကို ဖွင့်နေစဉ် အမှားအယွင်း။ ကိရိယာ ရလဒ် တပ်ဆင်ချက်များနဲ့ စီမံချက် နမူနာ နှုန်းထားကို စစ်ဆေးပါ။

en: Applied effect: %s
my: သုံးစွဲထားတဲ့ သက်ရောက်မှု - %s

en: B-spline
my: ဘီ-စပလိုင်း

en: Cubic
my: ကုဗယူနစ်

en: Equalization
my: ညီမျှစေခြင်း

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
my: မာတင် ရှော && မစ်ချ် ဂိုဒင်း စီမံတဲ့ ညီမျှစေခြင်း၊

en: Max dB
my: အများဆုံး dB

en: Min dB
my: အနည်းဆုံး dB

en: Graphic EQ
my: EQ ရုပ်ကား

en: Confirm Deletion
my: ပယ်ဖျက်မှုကို အတည်ပြုပါ

en: Equalization...
my: ညီမျှစေခြင်း...

en: Performing Equalization
my: ညီမျှစေခြင်းကို လုပ်ဆောင်နေတယ်

en: Fade In
my: ကြည်လင်ထင်ရှားစေပါ

en: Fading In
my: ကြည်လင်ထင်ရှားစေခြင်း

en: Fade Out
my: မှေးမှိန်ပျောက်ကွယ်စေပါ

en: Fading Out
my: မှေးမှိန်ပျောက်ကွယ်စေခြင်း

en: Detect clipping
my: တွဲညှပ်ခြင်း ဖေါ်ထုတ်ပါ

en: Clipping
my: တွဲညှပ်ခြင်း

en: Find Clipping
my: တွဲညှပ်မှုကို ​ရှာ​ပါ

en: by Leland Lucius
my: လီလဲန် လူစီယက် အားဖြင့်

en: Start threshold (samples):
my: အတိုင်းအတာကို စတင်ပါ (နမူနာများ) -

en: Stop threshold (samples):
my: အတိုင်းအတာကို ရပ်တန့်ပါ (နမူနာများ) -

en: Start and stop must be greater than 0.
my: စတင်ခြင်းနဲ့ ရပ်တန့်ခြင်းဟာ ၀ ထက် ကြီးရမယ်။

en: Find Clipping...
my: တွဲညှပ်မှုကို ​ရှာပါ...

en: Detecting clipping
my: တွဲညှပ်မှုကို ဖေါ်ထုတ်ခြင်း

en: Inverting
my: ပြောင်းပြန်လှန်ခြင်း

en: Leveller
my: ချိန်ညှိကိရိယာ

en: None-Skip
my: ကျော်သွားရန်ု-မဟုတ်

en: Moderate
my: အတော်အတင့်

en: Heavy
my: လေးလံတယ်

en: Heavier
my: ပိုလေးတယ်

en: Heaviest
my: အလေးလံဆုံး

en: by Lynn Allan
my: လင်း အာလံ အားဖြင့်

en: Degree of Leveling
my: ချိန်ညှိခြင်း ဒီဂရီ

en: Degree of Leveling:
my: ချိန်ညှိခြင်း ဒီဂရီ -

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
my: လှိုင်း အတိုင်းအတာ (ရှူးရှူးမြည်သံ/ဝီဝီမြည်သံ/၀န်းကျင် ဆူညံသံ)

en: Threshold for Noise:
my: ဆူညံသံအတွက် အတိုင်းအတာ -

en: Leveller...
my: ချိန်ညှိကိရိယာ...

en: Applying Leveller...
my: ချိန်ညှိကိရိယာကို သုံးစွဲနေခြင်း...

en: Generator
my: ထုတ်လုပ်ကိရိယာ

en: Instrument
my: တန်ဆာပလာ

en: Oscillator
my: လျှပ်စစ်လှိုင်းထုတ်ကိရိယာ

en: Utility
my: သုံးစွဲမှု

en: Converter
my: အသွင်ပြောင်းကိရိယာ

en: Analyser
my: စိစစ်ကိရိယာ

en: Simulator
my: ခွင်တုစက်

note: #-#-#-#-#  20 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# Delay
en: Delay
my: နှောင့်နှေးစေပါ

en: Modulator
my: အသံညှိကိရိယာ

en: Reverb
my: ပဲ့တင်ထပ်စေပါ

en: Phaser
my: ဖေးဇာ

en: Flanger
my: အနားကွပ်ကိရိယာ

en: Chorus
my: ဂီတတေး

en: Lowpass
my: အနိမ့်ဖြတ်သန်းမှု

en: Bandpass
my: အုပ်စုဖြတ်သန်းမှု

en: Highpass
my: အမြင့်ဖြတ်သန်းမှု

en: Comb
my: ဘီးကုပ်

en: Allpass
my: ဖြတ်သန်းမှုအားလုံး

en: Equaliser
my: ညီမျှ​ကိရိယာ

en: Parametric
my: ကန့်သတ်ချက်ဘောင်

en: Multiband
my: အုပ်စုမျိုးစု

en: Spectral Processor
my: အသံလှိုင်းစဉ် ပရိုဆက်ဆာ

en: Pitch Shifter
my: အသံပေါက် ရွှေ့ပြောင်းကိရိယာ

en: Amplifier
my: ချဲ့ထွင်ကိရိယာ

en: Distortion
my: တွန့်လိမ်ခြင်း

en: Waveshaper
my: လှိုင်းပုံဖေါ်ကိရိယာ

en: Dynamics Processor
my: တက်ကြွတဲ့ ပရိုဆက်ဆာ

en: Compressor
my: ဖိသိပ်ကိရိယာ

en: Expander
my: ချဲ့ကားကိရိယာ

en: Limiter
my: ကန့်သတ်ကိရိယာ

en: Gate
my: ဂိတ်ပေါက်

en: Noise Removal
my: ဆူညံသံ ဖယ်ရှားမှု

en: Pitch and Tempo
my: အသံပေါက်နဲ့ နရီအနှေးအမြန်

en: Timeline Changer
my: အချိန်ဇယား ပြောင်းကိရိယာ

en: Time
my: အချိန်

en: Onsets
my: အော့ဖ်ဆက်များ

en: White
my: အဖြူရောင်

en: Pink
my: ပန်းရောင်

en: Brown
my: အညှိရောင်

en: Noise Generator
my: ဆူညံမှု ထုတ်လုပ်ကိရိယာ

en: Noise type
my: ဆူညံမှု အမျိုးအစား

en: Noise...
my: ဆူညံသံ...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
my: သုံးစွဲထားတဲ့ သက်ရောက်မှု - ဆူညံသံ ထုတ်လုပ်ပါ၊ %.6lf စက္ကန့်များ

en: Generating Noise
my: ဆူညံသံ ထုတ်လုပ်ခြင်း

en: Could not open file:
      %s
my: မဖွင့်နိုင်တဲ့ ဖိုင် -
      %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
my: ဆူညံသံ ခြုံငုံချက်တခု မရှိပဲ ဆူညံသံ ဖယ်ရှားဖို့ ကြိုးပမ်းမှု။

en: Step 1
my: အဆင့် ၁

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
my: အိုဒေးစီးတီးက စစ်ထုတ်တဲ့ အရာကို သိရှိဖို့ ဆူညံသံ အနည်းငယ်မျှကို ရွေးပြီး၊ 
    ဆူညံသံ ခြုံငုံချက် ရယူရန် ကို နှိုပ်ပါ -

en: Step 2
my: အဆင့် ၂

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
my: သင် စစ်ထုတ်လိုတဲ့ အသံ အားလုံးကို ရွေးပြီး၊ သင် စစ်ထုတ်လိုတဲ့ ဆူညံသံ အတိုင်းအတာကို 
    ရွေးပြီးနောက်၊ ဆူညံသံကို ဖယ်ရှားဖို့ 'ကောင်းပြီး'ကို နှိုပ်ပါ။

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
my: ဒိုမီနစ် မာဇုံနီ စီမံတဲ့ ဆူညံသံ ဖယ်ရှားခြင်း

en: Noise reduction
my: ဆူညံသံ လျှော့ချခြင်း

en: Frequency smoothing
my: ကြိမ်နှုန်း ချောမွေ့စေခြင်း

en: Noise Removal...
my: ဆူညံသံ ဖယ်ရှားခြင်း...

en: Creating Noise Profile
my: ဆူညံသံ ခြုံငုံချက် ဖန်တီးခြင်း

en: Removing Noise
my: ဆူညံသံ ဖယ်ရှားခြင်း

note: i18n-hint: true here means that the option was * selected. Opposite false if not selected
en: true
my: မှန်တယ်

en: , maximum amplitude = %.1f dB
my: , အများဆုံး ကျယ်ပြန့်မှု = %.1f dB

en: Normalize
my: ပုံမှန်ဖြစ်စေပါ

en: Remove any DC offset (center on 0.0 vertically)
my: DC အော့ဖ်ဆက် တခုခုကို ဖယ်ရှားပါ (၀.၀ ပေါ် ဒေါင်လိုက် ဗဟိုထားပါ)

en: Normalize maximum amplitude to:
my: အများဆုံး ကျယ်ပြန့်မှုကို ပုံမှန်ဖြစ်စေမဲ့နေရာ -

en: Maximum amplitude dB
my: အများဆုံး ကျယ်ပြန့်မှု dB

en: Normalize...
my: ပုံမှန်ဖြစ်စေပါ...

en: Normalizing...
my: ပုံမှန်​ဖြစ်စေခြင်း...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
my: သုံးစွဲတဲ့ သက်ရောက်မှု - %s %d အဆင့်များ၊ %.0f%% စိုစွတ်မှု၊ ကြိမ်နှုန်း = %.1f Hz, အဆင့် စတင်မှု = %.0f deg, အနက် = %d, တုံ့ပြန်ချက် = %.0f%%

en: Stages:
my: အဆင့်များ -

en: Stages
my: အဆင့်များ

en: Dry/Wet:
my: ခြောက်သွေ့/စိုစွတ်မှု -

en: Dry Wet
my: ခြောက်သွေ့မှု စိုစွတ်မှု

en: LFO Frequency (Hz):
my: LFO ကြိမ်နှုန်း (Hz) -

en: LFO frequency in hertz
my: hertz အလိုက် LFO ကြိမ်နှုန်းcy

en: LFO Start Phase (deg.):
my: LFO စတင်မှု အဆင့် (deg.) -

en: LFO start phase in degrees
my: ဒီဂရီများ အလိုက် LFO စတင်မှု အဆင့်

en: Depth:
my: အနက် -

en: Depth in percent
my: ရာခိုင်နှုန်း အလိုက် အနက်

en: Feedback (%):
my: တုံ့ပြန်ချက် (%) -

en: Feedback in percent
my: ရာခိုင်နှုန်း အလိုက် တုံ့ပြန်ချက်

en: Phaser...
my: ဖေးဇာ...

en: Applying Phaser
my: ဖေးဇာကို အသုံးချနေ​ခြင်း

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
my: ပြုပြင်တဲ့ သက်ရောက်မှုကို ပျက်စီးတဲ့ အသံ (နမူနာများ ၁၂၈ အထိ) ရဲ့ အလွန် တိုတောင်းတဲ့ အပိုင်းများမှာ သုံးစွဲဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
    
    ချဲ့ကားပြီး စက္ကန့်တခုရဲ့ သေးငယ်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းတခုကို ရွေးပါ။

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
my: ရွေးချယ်မှု နယ်ပယ် ပြင်ပမှ အသံ ဒေတာကို သုံးစွဲခြင်းဖြင့် ပြုပြင်မှုကို လုပ်ဆောင်တယ်။
    
    ၄င်းရဲ့ အနည်းဆုံး အနားတခုကို ထိနေတဲ့ အသံပါတဲ့ နယ်ပယ်တခုကို ရွေးပါ။
    
    အသံ ဝိုင်းရံမှု များလေ၊ ၄င်းရဲ့ လုပ်ဆောင်မှု ပိုကောင်းလေဖြစ်တယ်။

en: Repair
my: ပြုပြင်ပါ

en: Repairing damaged audio
my: ပျက်စီးတဲ့ အသံကို ပြုပြင်နေတယ်

en: Repeated %d times
my: ထပ်လုပ်တဲ့ %d အကြိမ်

en: Tracks are too long to repeat the selection.
my: ရွေးချယ်မှုကို ထပ်လုပ်ဖို့ အသံလမ်းကြောများက အလွန်ရှည်လျားတယ်။

en: Repeat
my: ထပ်လုပ်ပါ

en: Number of times to repeat:
my: ထပ်လုပ်မဲ့ အကြိမ် အရေအတွက် -

en: New selection length: hh:mm:ss
my: ရွေးချယ်မှု အရှည် အသစ် - hh:mm:ss

en: New selection length:
my: ရွေးချယ်မှု အရှည် အသစ် -

en: Repeat...
my: ထပ်လုပ်ပါ...

en: Performing Repeat
my: ထပ်မံ လု​ပ်ဆောင်နေတယ်

en: Reversing
my: ပြောင်းပြန်လှန်နေခြင်း

en: Silence Generator
my: တိတ်ဆိတ်တဲ့ ထုတ်လုပ်ကိရိယာ

en: Silence...
my: တိတ်ဆိတ်ပါ...

en: Generating Silence
my: တိတ်ဆိတ်မှုကို ထုတ်လုပ်ပါ

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
my: သုံးစွဲထားတဲ့ သက်ရောက်မှု - တိတ်ဆိတ်မှုကို ထုတ်လုပ်ပါ၊ %.6lf စက္ကန့်များ

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
my: ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ ဒီသက်ရောက်မှုကို အသံလမ်းကြောရဲ့ ချာနယ်များ တခုချင်း မကိုက်ညီတဲ့ နေရာမှ စတီရီယို အသံလမ်းကြောများပေါ်မှာ မဆောင်​ရွတ်နိုင်ဘူး။

en: Spike Cleaner
my: စပိုက် ရှင်းလင်းကိရိယာ

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
my: လင်း အာလံ စီမံတဲ့ စပိုက်ရှင်းလင်းကိရိယာ

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
my: အများဆုံး စပိုက် ကြာမြင့်ချိန် (မီလီစက္ကန့်များ) - 
    (၉၉၉၉၉ (သို့) ပိုကြီးရင် ပိတ်ထားတယ်)

en: Theshold for silence:
my: တိတ်ဆိတ်မှုအတွက် အတိုင်းအတာ -

en: Spike Cleaner...
my: စပိုက် ရှင်းလင်းကိရိယာ...

en: Applying Spike Cleaner...
my: စပိုက် ရှင်းလင်းကိရိယာကို အသုံးချပါ...

en: Applying Stereo to Mono
my: စတီရီယိုမှ မိုနိုအဖြစ် အသုံးချပါ

en: Time Scale
my: အချိန် စကေး

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift
my: အချိန် ​​စကေး/အသံပေါက် ရွှေ့ပြောင်းမှုကို လျှိုသွင်းခြင်း

en: using SBSMS, by Clayton Otey
my: ခလေတွန် အိုတေး စီမံတဲ့ SBSMS သုံးစွဲမှု

en: Initial Tempo Change (%)
my: အစပိုင်း နရီအနှေးအမြန် ပြောင်း​လဲမှု (%)

en: Final Tempo Change (%)
my: နောက်ဆုံး နရီအနှေးအမြန် ပြောင်း​လဲမှု (%)

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift...
my: အချိန် ​​စကေး/အသံပေါက် ရွှေ့ပြောင်းမှုကို လျှိုသွင်းခြင်း...

en: Changing Tempo/Pitch
my: နရီအနှေးအမြန်/အသံပေါက် ပြောင်းလဲ​ခြင်း

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
my: သုံးစွဲထားတဲ့ သက်ရောက်မှု - %s လှိုင်း %s ကို ထုတ်လုပ်ပါ၊ ကြိမ်နှုန်း = %.2f Hz, ကျယ်ပြန့်မှု = %.2f, %.6lf စက္ကန့်များ

note: #-#-#-#-#  20 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# Map type menu
en: Linear
my: အစဉ်လိုက်

en: Chirp Generator
my: မြည်သံ ထုတ်လုပ်ကိရိယာ

en: Tone Generator
my: အသံ ထုတ်လုပ်ကိရိယာ

en: Square
my: စတုရန်းပုံ

en: Sawtooth
my: လွှသွား

en: Square, no alias
my: စတုရန်း၊ အမည်ပွား မရှိ

en: Frequency (Hz)
my: ကြိမ်နှုန်း (Hz)

en: Waveform:
my: လှိုင်းသဏ္ဍာန် -

en: Frequency Hertz Start
my: ကြိမ်နှုန်း Hertz စတင်မှု

en: Frequency Hertz End
my: ကြိမ်နှုန်း Hertz ပြီးဆုံးမှု

en: Amplitude Start
my: ကျယ်ပြန့်ခြင်း စတင်မှု

en: Amplitude End
my: ကျယ်ပြန့်ခြင်း ပြီးဆုံးမှု

en: Chirp...
my: မြည်သံ...

en: Tone...
my: အသံ...

en: Generating Chirp
my: မြည်သံ ထုတ်လုပ်နေခြင်း

en: Generating Tone
my: အသံ ထုတ်လုပ်နေခြင်း

en: All tracks must have the same sample rate
my: အသံလမ်းကြောများ အားလုံးမှာ တူညီတဲ့ နမူနာ နှုန်း ရှိရမယ်

en: Truncate Silence
my: တိတ်ဆိတ်မှုကို တိဖြတ်ပါ

en: by Lynn Allan && Philip Van Baren
my: လင်း အာလံ && ဖိလစ် ဗင် ဘရန် အားဖြင့်

en: Min silence duration:
my: တိတ်ဆိတ်မှု အနည်းဆုံး ကြာမြင့်ချိန် -

en: milliseconds
my: မီလီစက္ကန့်များ

en: Max silence duration:
my: တိတ်ဆိတ်မှု အများဆုံး ကြာမြင့်ချိန် -

en: Silence compression:
my: ဖိသိပ်မှုကို ငြိမ်သက်​စေပါ -

en: :1
my: :၁

en: Threshold for silence:
my: တိတ်ဆိတ်ဖို့ အတိုင်းအတာ -

en:    Duration must be at least 1 millisecond
       Compress ratio must be at least 1:1
my:    ကြာမြင့်ချိန်ကို အနည်းဆုံး ၁ မီလီစက္ကန့်
       ဖိသိပ်မှု အချိုး အနည်းဆုံး ၁:၁ ရှိရမည်

en: Truncate Silence...
my: တိတ်ဆိတ်မှုကို တိဖြတ်ပါ...

en: Truncating Silence...
my: တိတ်ဆိတ်မှုကို တိဖြတ်ခြင်း...

en: Effect Settings
my: သက်ရောက်မှု တပ်ဆင်ချက်များ

en: Presets:
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များ -

en: Load
my: ဖွင့်ပါ

en: Load VST Program:
my: VST ပရိုဂရမ်ကို ဖွင့်ပါ -

en: Save VST Program As:
my: VST ပရိုဂရမ် သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ -

en: This parameter file was saved from %s.  Continue?
my: ဒီ ပါရာမီတာ ဖိုင်ကို %s မှ သိမ်းဆည်းထားတယ်။ ဆက်လုပ်မလား?

en: Performing Effect:
my: သက်ရောက်မှုကို လုပ်ဆောင်​ခြင်း -

en: Both channels of a stereo track must be the same sample rate.
my: စတီရီယို အသံလမ်းကြောတခုရဲ့ ချာနယ်များ နှစ်ခုစလုံးဟာ တူညီတဲ့ နှုန်းဖြစ်ရမယ်။

en: Both channels of a stereo track must be the same length.
my: စတီရီယို အသံလမ်းကြော တခုရဲ့ ချာနယ်များ နှစ်ခုစလုံးမှာ တူညီတဲ့ အရှည် ရှိရမယ်။

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
my: သုံးစွဲတဲ့ သက်ရောက်မှု - %s ကြိမ်နှုန်း = %.1f Hz, အဆင့် စတင်မှု = %.0f deg, အနက် = %.0f%%, အသံသြဇာ = %.1f, ကြိမ်နှုန်း အော့ဖ်ဆက် = %.0f%%

en: Wahwah
my: ဝါဝါ

en: Depth (%):
my: အနက် (%) -

en: Resonance:
my: အသံသြဇာ -

en: Resonance
my: အသံသြဇာ

en: Wah Frequency Offset (%):
my: ဝါ ကြိမ်နှုန်း အော့ဖ်ဆက် (%) -

en: Wah frequency offset in percent
my: ရာခိုင်နှုန်းအလိုက် ဝါ ကြိမ်နှုန်း အော့ဖ်ဆက်

en: Wahwah...
my: ဝါဝါ...

en: Applying Wahwah
my: ဝါဝါကို အသုံးချ​ခြင်း

en: Performing Effect: %s
my: သက်ရောက်မှုကို ဆောင်ရွတ်ခြင်း - %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
my: ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ ဒီယန္တရားငယ် သက်ရောက်မှုများကို အသံလမ်းကြောရဲ့ ချာနယ်များ တခုချင်း မကိုက်ညီတဲ့ နေရာမှ စတီရီယို အသံလမ်းကြောများပေါ်မှာ မဆောင်​ရွတ်နိုင်ဘူး။

en: Author:
my: ရေးသားသူ -

en: Length (seconds)
my: အရှည် (စက္ကန့်များ)

en: Note length (seconds)
my: အရှည် (စက္ကန့်များ) ကို မှတ်သားပါ

en: Note velocity
my: အလျင်ကို မှတ်သားပါ

en: Note key
my: သော့ချက်ကို မှတ်သားပါ

en: Applying Nyquist Effect...
my: နိုင်ခွီးစ်ထ် သ​က်ရောက်မှုကို အသုံးချ​ခြင်း...

en: Nyquist Prompt...
my: နိုင်ခွီးစ်ထ် လှုံ့ဆော်ချက်...

en: Enter Nyquist Command:
my: နိုင်ခွီးစ်ထ် ညွှန်ကြားချက်ကို ရေးသွင်းပါ -

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
my: ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ အသံလမ်းကြောများ မကိုက်ညီတဲ့ နေရာမှ စတီရိယို အသံလမ်းကြောများပေါ်မှာ သက်ရောက်မှုကို အသုံးမချနိုင်ဘူး။

en: Nyquist
my: နိုင်ခွီးစ်ထ်

en: Nyquist Output:
my: နိုင်ခွီးစ်ထ် ရလဒ် -

en: Nyquist returned the value:
my: နိုင်ခွီးစ်ထ် ထုတ်ပေးတဲ့ တန်ဖိုး -

en: Nyquist did not return audio.
my: နိုင်ခွီးစ်ထ်က အသံကို မထုတ်ပေးခဲ့ဘူး။

en: Nyquist returned too many audio channels.
my: နိုင်ခွီးစ်ထ်က အသံ ချာနယ်များ အလွန် အများအပြားကို ထုတ်ပေးတယ်။

en: Extracting features: %s
my: အင်္ဂါရပ်များကို ဖြည်ချခြင်း - %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
my: ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ ပိုင်းလုံး ယန္တရားငယ်များကို အသံလမ်းကြောရဲ့ ချာနယ်များ တခုချင်း မကိုက်ညီတဲ့ နေရာမှ စတီရီယို အသံ​လမ်းကြောများပေါ်မှာ မဖွင့်နိုင်ဘူး။

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
my: ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ ပိုင်းလုံး ယန္တရားငယ်ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး။

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
my: ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ ပိုင်းလုံး ယန္တရားငယ်ကို အစပြုဖို့ မအောင်မြင်ဘူး။

en:  - Vamp audio analysis plugin
my: - ပိုင်းလုံး အသံ စိစစ်မှု ယန္တရားငယ်

en: Plugin Settings
my: ယန္တရားငယ် တပ်ဆင်ချက်များ

en: Program
my: ပရိုဂရမ်

en: All the selected audio is muted.
my: ရွေးချယ်ထားတဲ့ အသံ အားလုံးကို အသံပိတ်ထားတယ်။

en: All the audio is muted.
my: အသံ အားလုံးကို အသံပိတ်ထားတယ်။

en: Export File
my: ဖိုင်ကို တင်ပို့ပါ

en: &Options...
my: ရွေးစရာများ...

en: Are you sure you want to save the file as "
my: အောက်ပါအတိုင်း ဖိုင်ကို သင်တကယ် သိမ်းဆည်းလိုသလား "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
my: သင်ဟာ ဖိုင် %s တခုကို "%s" အမည်နဲ့ သိမ်းဆည်းတော့မယ်။
    
    သာမန်အားဖြင့် ဒီဖိုင်များဟာ ".%s" နဲ့ ဆုံးပြီး၊ တချို့ ပရိုဂရမ်များဟာ ဖိုင်များကို စံညွှန်းမဟုတ်တဲ့ တိုးချဲ့ချက်များနဲ့ ဖွင့်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
    
    ဒီ​အမည်နဲ့ ဖိုင်ကို သင်တကယ် သိမ်းဆည်းလိုသလား?

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
my: "%s" အမည်နဲ့ ဖိုင်တခု ရှိနေပြီ။ အစားထိုးမလား?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
my: သင့်ရဲ့ အသံလမ်းကြောများဟာ တင်ပို့ထားတဲ့ ဖိုင်ထဲမှာ စတီရီယို ချာနယ် နှစ်ခုမှာ ပေါင်းစပ်သွားလိမ့်မယ်။

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
my: သင့်ရဲ့ အသံလမ်းကြောများဟာ တင်ပို့ထားတဲ့ ဖိုင်ထဲမှာ မိုနို ချာနယ် တခုမှာ ပေါင်းစပ်သွားလိမ့်မယ်။

en: Advanced Mixing Options
my: အဆင့်မြင့် ပေါင်းစပ်မှု ရွေးစရာများ

en: Channel: %2d
my: ချာနယ် - %2d

en:  - Left
my:  - ဘယ်ဖက်

en:  - Right
my:  - ညာဖက်

en: Mixer Panel
my: ပေါင်းစပ်ကိရိယာ ဘောင်ကွက်

en: Output Channels: %2d
my: ရလဒ် ချာနယ်များ - %2d

en: Specify Command Line Encoder
my: ညွှန်ကြားချက် လိုင်း စာဝှက်ရေးကိရိယာကို သတ်မှတ်ပါ

en: Command Line Export Setup
my: ညွှန်ကြားမှု လိုင်း တင်ပို့မှု တပ်ဆင်ချက်

en: Command:
my: ညွှန်ကြားချက် -

en: Show output
my: ရလဒ်ကို ပြသပါ

en: (external program)
my: (ပြင်ပ ပရိုဂရမ်)

en: Cannot export audio to %s
my: အသံဖိုင်ကို %s ထံ မတင်ပို့နိုင်ဘူး

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
my: ညွှန်ကြားချက်-လိုင်း စာဝှက်ရေးကိရိယာကို သုံးပြီး ရွေးထားတဲ့ အသံကို တင်ပို့ခြင်း

en: Exporting the entire project using command-line encoder
my: ညွှန်ကြားချက်-လိုင်း စာဝှက်ရေးကိရိယာကို သုံးပြီး စီမံချက် တခုလုံးကို တင်ပို့ခြင်း

en: Command Output
my: ညွှန်ကြားချက် ရလဒ်

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
my: ကောင်းမွန်စွာ စီစဉ်ဖန်တီးထားတဲ့ FFmpeg ကို လုပ်ဆောင်ဖို့ လိုတယ်။
    ၄င်းကို ဦးစားပေးချက်များ > စုစည်းခန်းများ မှာ သင် စီစဉ်ဖန်တီးနိုင်တယ်။

en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
my: FFmpeg က အသံ ကုဓ 0x%x ကို မတွေ့နိုင်ဘူး။
    ဒီကုဓ အတွက် ပံ့ပိုးမှုကို ပြုစုမထားတဲ့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

en: Exporting selected audio as %s
my: ရွေးထားတဲ့ အသံကို တင်ပို့နေတဲ့ ပုံစံ %s

en: Exporting entire file as %s
my: ဖိုင်တခုလုံးကို တင်ပို့နေတဲ့ ပုံစံ %s

en: Invalid sample rate
my: မမှန်တဲ့ နမူနာ နှုန်းထား

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
my: စီမံချက် နမူနာ နှုန်း (%d) ကို လက်ရှိ ရလဒ် ဖိုင်အမျိုးအစားက ပံ့ပိုးမထားဘူး။

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
my: စီမံချက် နမူနာ နှုန်း (%d) နဲ့ ဘစ်နှုန်းထား (%d kbps) ပေါင်းစပ်မှုကို လက်ရှိ ရလဒ်
     ဖိုင်အမျိုးအစားက ပံ့ပိုးမထားဘူး။

en: You may resample to one of the rates below.
my: အောက်ပါ နှုန်းထားများထဲမှ တခုကို သင် နမူနာပြန်တင်နိုင်တယ်။

en: Sample Rates
my: နမူနာ နှုန်းထားများ

en: Specify AC3 Options
my: AC3 ရွေးစရာများကို သတ်မှတ်ပါ

en: AC3 Export Setup
my: AC3 တင်ပို့မှု တပ်ဆင်ချက်

en: Bit Rate:
my: ဘစ် နှုန်းထား -

en: Specify AAC Options
my: AAC ရွေးစရာများကို သတ်မှတ်ပါ

en: AAC Export Setup
my: AAC တင်ပို့မှု တပ်ဆင်ချက်

en: Specify AMR-NB Options
my: AMR-NB ရွေးစရာများကို သတ်မှတ်ပါ

en: AMR-NB Export Setup
my: AMR-NB တင်ပို့မှု တပ်ဆင်ချက်

en: Specify WMA Options
my: WMA ရွေးစရာများကို သတ်မှတ်ပါ

en: WMA Export Setup
my: WMA တင်ပို့မှု တပ်ဆင်ချက်

en: Overwrite preset '%s'?
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက် '%s' ကို ထပ်ရေးမလား?

en: Confirm Overwrite
my: ထပ်ရေးချက်ကို အတည်ပြုပါ

en: Please select format before saving a profile
my: ခြုံငုံချက် တခုကို မသိမ်းဆည်းမီ အမျိုးအစားကို ရွေးပါ

en: Please select codec before saving a profile
my: ခြုံငုံချက် တခုကို မသိမ်းဆည်းမီ ကုဓကို ရွေးပါ

en: Preset '%s' does not exist.
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက် '%s' မတည်ရှိဘူး။

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
my: M4A (AAC) ဖိုင်များ (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
my: AC3 ဖိုင်များ (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
my: WMA (မူအဆင့် ၂) ဖိုင်များ (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
my: စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးတဲ့ FFmpeg တင်ပို့မှု

en: 2-level
my: ၂-အဆင့်

en: 4-level
my: ၄-အဆင့်

en: 8-level
my: ၈-အဆင့်

en: Estimate
my: ခန့်မှန်းချက်

en: Full search
my: အပြည့်အစုံ ရှာဖွေပါ

en: Log search
my: လော့ဂ် ​ရှာဖွေမှု

en: Specify Other Options
my: အခြား ရွေးစရာများကို သတ်မှတ်ပါ

en: Preset:
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက် -

en: Load Preset
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို ဖွင့်ပါ

en: Save Preset
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Delete Preset
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Import Presets
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များကို တင်သွင်းပါ

en: Export Presets
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များကို တင်ပို့ပါ

en: Show All Formats
my: အမျိုးအစားများ အားလုံးကို ပြသပါ

en: Show All Codecs
my: ကိုဓများ အားလုံးကို ပြသပါ

note: General options
en: General Options
my: အထွေထွေ ရွေး​စရာများ

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
my: ISO ၆၃၉ ၃-အက္ခရာ ဘာသာစကား ကုဒ်
    ရွေးလို့ရတယ်
    ဗလာ - အလိုအလျှောက်ဖြစ်မှု

en: Tag:
my: စာအမှတ် -

en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
my: ကိုဓ စာအမှတ် (FOURCC)
    ရွေးလို့ရတယ်
    ဗလာ - အလိုအလျှောက်ဖြစ်မှု

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
my: ဘစ် နှုန်းထား (ဘစ်များစက္ကန့်) - ဖိုင်အရွယ်နဲ့ အရည်အသွေး ရလဒ်အပေါ် လွှမ်းမိုးတယ်
    တချို့ ကိုဓများက သတ်မှတ်ထားတဲ့ တန်ဖိုးများ (၁၂၈k, ၁၉၂k, ၂၅၆k etc) ကိုသာ လက်ခံတယ်
    ၀ - အလိုအလျှောက် ဖြစ်မှု
    အကြံပြုချက် - ၁၉၂၀၀၀

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
my: အရည်အသွေး စုစုပေါင်း၊ အမျိုးမျိုး​သော ကိုဓများက ပုံစံအမျိုးမျိုးနဲ့ သုံးစွဲခဲ့တယ်
    ဗောဘီးစ် အတွက် လိုအပ်တယ်
    ၀ - အလိုအလျှောက် ဖြစ်မှု
    -၁ - ပိတ်ထားချက် (ဘစ်နှုန်းကို အစားထိုး သုံးစွဲပါ)

en: Sample Rate:
my: နမူနာ နှုန်းထား -

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
my: နမူနာ နှုန်းထား (Hz)
    0 - နမူနာ နှုန်းထားကို မပြောင်းနိုင်ဘူး

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
my: အသံ ဖြတ်တောက်ထားတဲ့ စီးဆင့်နှုန်း (Hz)
    ရွေးလို့ရတယ်
    ၀ - အလိုအလျှောက် ဖြစ်မှု

en: Profile:
my: ခြုံငုံချက် -

en: AAC Profile
    Low Complexity -default
    Most players won't play anything other than LC
my: AAC ခြုံငုံချက်
    ရှုပ်ထွေးမှု နည်းပါးတယ် - စံထားချက်
    ဖွင့်စက်များ အများစုက LC ကလွဲပြီး အခြား ဖွင့်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး

en: FLAC options
my: FLAC ရွေးစရာများ

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
my: ဖိသိပ်မှု အဆင့်
    FLAC အတွက် လိုအပ်ချက်
    -၁ - အလို​အလျှောက် ဖြစ်မှု
    အနည်းဆုံး - ၀ (လျင်မြန်တဲ့ စာဝှက်ရေးသားခြင်း၊ ရလဒ် ဖိုင် အကြီး)
    အများဆုံး - ၁၀ (နှေးကွေးတဲ့ စာဝှက်ရေးသားခြင်း၊ ရလဒ် ဖိုင် အငယ်)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
my: ဘောင် အရွယ်
    ရွေးနိုင်တယ်
    ၀ - စံထားချက်
    အနည်းဆုံး - ၁၆
    အများဆုံး - ၆၅၅၃၅

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
my: LPC မြေှာက်ဖော်ကိန်းများ တိကျမှု
    ရွေးချယ်နိုင်တယ်
    ၀ - စံထားချက်
    အနည်းဆုံး - ၁
    အများဆုံး - ၁၅

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
my: ခန့်မှန်းချက် အစီအစဉ် နည်းလမ်း
    ခန့်မှန်းချက် - အမြန်ဆုံး၊ ပိုနိမ့်တဲ့ ဖိသိပ်မှု
    လော့ဂ် ရှာဖွေမှု - အနှေးဆုံး၊ အကောင်းဆုံး ဖိသိပ်မှု
    အပြည့်အစုံ ရှာဖွေမှု - စံထားချက်

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
my: အနည်းဆုံး ခန့်မှန်းချက် အစီအစဉ်
    ရွေးချယ်နိုင်တယ်
    -၁ - စံထားချက်
    အနည်းဆုံး - ၀အများဆုံး - ၃၂ (LPC နဲ့အတူ) (သို့) ၄ (LPC မပါပဲ)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
my: အများဆုံး ခန့်မှန်းချက် အစီအစဉ်
    ရွေးချယ်နိုင်တယ်
    -၁ - စံထားချက်
    အနည်းဆုံး - ၀
    အများဆုံး - ၃၂ (LPC နဲ့အတူ) (သို့) ၄ (LPC မပါပဲ)

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
my: အနည်းဆုံး ပိုင်းခြားမှု အစီအစဉ်
    ရွေးချယ်နိုင်တယ်
    -၁ - စံထားချက်
    အနည်းဆုံး - ၀
    အများဆုံး - ၈

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
my: အများဆုံး ပိုင်းခြားမှု အစီအစဉ်
    ရွေးချယ်နိုင်တယ်
    -၁ - စံထားချက်
    အနည်းဆုံး - ၀
    အများဆုံး - ၈

en: Use LPC
my: LPC ကို သုံးစွဲပါ

en: MPEG container options
my: MPEG ထည့်စရာ ရွေးစရာများ

en: Mux Rate:
my: အများဆုံး နှုန်းထား -

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
my: စုပေါင်းစုရုံးထားတဲ့ စီးကြောင်းရဲ့ အများဆုံး ဘစ် နှုန်းထား
    ရွေးချယ်စရာ
    ၀ - စံထားချက်

en: Packet Size:
my: အထုပ် အရွယ် -

en: Packet size
    Optional
    0 - default
my: အထုပ်အရွယ်
    ရွေးချယ်စရာ
    ၀ - စံထားချက်

en: You can't delete a preset without name
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက် တခုကို အမည်မပါပဲ သင် မပယ်ဖျက်နိုင်ဘူး

en: Delete preset '%s'?
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက် '%s' ကို ပယ်ဖျက်မလား?

en: You can't save a preset without name
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက် တခုကို အမည်မပါပဲ သင် မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး

en: Select xml file with presets to import
my: xml ဖိုင်ကို တင်သွင်းဖို့ ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များနဲ့ အတူ ရွေးချယ်ပါ

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
my: XML ဖိုင်များ (*.xml)|*.xml|ဖိုင်များ အားလုံး (*.*)|*.*

en: Select xml file to export presets into
my: XML ဖိုင်ကို ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များထဲ တင်ပို့ဖို့ ရွေးချယ်ပါ

en: Failed to guess format
my: အမျိုးအစားကို ခန့်မှန်းဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to find the codec
my: ကိုဓကို ​ရှာဖွေဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Specify FLAC Options
my: FLAC ရွေးစရာများကို သတ်မှတ်ပါ

en: 0 (fastest)
my: ၀ (အမြန်ဆုံး)

en: 1
my: ၁

en: 2
my: ၂

en: 3
my: ၃

en: 4
my: ၄

en: 5
my: ၅

en: 6
my: ၆

en: 7
my: ၇

en: 8 (best)
my: ၈ (အကောင်းဆုံး)

en: 16 bit
my: ၁၆ ဘစ်

en: 24 bit
my: ၂၄ ဘစ်

en: FLAC Export Setup
my: FLAC တင်ပို့မှု တပ်ဆင်ချက်

en: Level:
my: အဆင့် -

en: Bit depth:
my: ဘစ် အနက် -

en: FLAC Files
my: FLAC ဖိုင်များ

en: FLAC export couldn't open %s
my: FLAC တင်ပို့ချက်က %s ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
my: FLAC စာဝှက်ရေးကိရိယာက အနေအထားကို အစပြုဖို့
     မအောင်မြင်ဘူး - %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
my: ရွေးချယ်ထားတဲ့ အသံကို FLAC လို တင်ပို့နေခြင်း

en: Exporting the entire project as FLAC
my: စီမံချက် တခုလုံးကို FLAC လို တင်ပို့နေခြင်း

en: Specify MP2 Options
my: MP2 ရွေးစရာများကို သတ်မှတ်ပါ

en: MP2 Export Setup
my: MP2 တင်ပို့မှု တပ်ဆင်ချက်

en: MP2 Files
my: MP2 ဖိုင်များ

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
my: MP2 ကို ဒီနမူနာ နှုန်းထားနဲ့ ဘစ်နှုန်းထား နဲ့အတူ မတင်ပို့နိုင်ဘူး

en: Unable to open target file for writing
my: ပစ်မှတ်ထားတဲ့ ဖိုင်ကို ရေးသားဖို့ မဖွင့်နိုင်ဘူး

en: Exporting selected audio at %d kbps
my: ရွေးထားတဲ့ အသံ %d kbps ကို တင်ပို့နေခြင်း

en: Exporting entire file at %d kbps
my: ဖိုင် တခုလုံးကို %d kbps မှာ တင်ပို့နေတယ်

en: (Best Quality)
my: (အကောင်းဆုံး အရည်အသွေး)

en: (Smaller files)
my: (ပိုသေးငယ်တဲ့ ဖိုင်များ)

en: Fast
my: လျင်မြန်တယ်

en: Standard
my: စံညွှန်း

en: Insane
my: မိုက်မဲတယ်

en: Extreme
my: လွန်ကဲတယ်

en: Medium
my: အလယ်အလတ်

en: Specify MP3 Options
my: MP3 ရွေးစရာများကို သတ်မှတ်ပါ

en: MP3 Export Setup
my: MP3 တင်ပို့မှု တပ်ဆင်ချက်

en: Bit Rate Mode:
my: ဘစ် နှုန်းထား စနစ် -

en: Preset
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်

en: Variable
my: ကိန်းရှင်

en: Average
my: ပျမ်းမျှ

en: Constant
my: အမြဲတမ်း

en: Quality
my: အရည်အသွေး

en: Variable Speed:
my: ကိန်းရှင် အမြန်နှုန်း -

en: Channel Mode:
my: ချာနယ် စနစ် -

en: Joint Stereo
my: ပူးတွဲထားတဲ့ စတီရီယို

en: Stereo
my: စတီရီယို

en: Locate Lame
my: လမ်ကို ရှာဖွေပါ

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
my: အိုဒေးစီးတီးက MP3များကို ဖန်တီးဖို့ %s ဖိုင် လိုအပ်တယ်။

en: Location of %s:
my: %s ရဲ့ တည်နေရာ -

en: To find %s, click here -->
my: %s ကို ရှာတွေ့ဖို့၊ ဒီနေရာကို နှိုပ်ပါ -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
my: လမ်ရဲ့ အခမဲ့ မိတ္တတခုကို ရရှိဖို့၊ ဒီမှာ နှိုပ်ပါ -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
my: %s ဘယ်မှာ ရှိလဲ။

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of the LAME MP3 library.
my: သင်ဟာ lame_enc.dll v%d.%d ကို ချိတ်ဆက်နေတယ်။ ဒီမူအဆင့်ဟာ အိုဒေးစီးတီး %d.%d.%d နဲ့ မလိုက်ဖက်ဘူး။
    လမ် MP3 စုစည်းခန်း နောက်ဆုံး မူအဆင့်ကို ဆွဲချပါ။

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
my: lame_enc.dll|lame_enc.dll|တက်ကြွစွာ ချိတ်ဆက်ထားတဲ့ စုစည်းခန်းများ (*.dll)|*.dll|ဖိုင်များ အားလုံး (*.*)|* ကိုသာ

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
my: libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|တက်ကြွတဲ့ စုစည်းခန်းများ (*.dylib)|*.dylib|ဖိုင်များ အားလုံး (*)|* ကိုသာ

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
my: libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|အဓိက မျှဝေထားတဲ့ ၀တ္ထူဖိုင်များ (*.so)|*.so|တိုးချဲ့ထားတဲ့ စုစည်းခန်းများ (*.so*)|*.so*|ဖိုင်များ အားလုံး (*)|* ကိုသာ

en: MP3 Files
my: MP3 ဖိုင်များ

en: Could not open MP3 encoding library!
my: MP3 စာဝှက်ရေးသားတဲ့ စုစည်းခန်းကို မဖွင့်နိုင်ဘူး။

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
my: မမှန်တဲ့ (သို့) ​ပံ့ပိုးမထားတဲ့ MP3 စာဝှက်ရေးသားတဲ့ စုစည်းခန်း။

en: Unable to initialize MP3 stream
my: MP3 စီးကြောင်းကို အစပြုလို့ မရဘူး

en: Exporting selected audio with %s preset
my: ရွေးထားတဲ့ အသံကို %s ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ဖြင့် တင်ပို့နေခြင်း

en: Exporting entire file with %s preset
my: ရွေးထားတဲ့ ဖိုင်ကို %s ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ဖြင့် တခုလုံး တင်ပို့နေခြင်း

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
my: ရွေးထားတဲ့ အသံကို VBR အရည်အသွေး %s ဖြင့် တင်ပို့နေခြင်း

en: Exporting entire file with VBR quality %s
my: VBR အရည်အသွေး %s ဖြင့် ဖိုင်တခုလုံးကို တင်ပို့နေခြင်း

en: Exporting selected audio at %d Kbps
my: ရွေးထားတဲ့ အသံကို %d Kbps မှာ ရွေးချယ်ထားခြင်း

en: Exporting entire file at %d Kbps
my: ဖိုင်တခုလုံးကို %d Kbps မှာ တင်ပို့နေခြင်း

en: Error %d returned from MP3 encoder
my: MP3 စာဝှက်ရေးကိရယာမှ ပေးပို့တဲ့ အမှားအယွင်း %d

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
my: စီမံချက် နမူနာ နှုန်းထား (%d) ကို MP3 ဖိုင်အမျိုးအစားက
     ပံ့ပိုးမပေးဘူး။

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
my: စီမံချက် နမူနာ နှုန်းထား (%d) နဲ့ ဘစ်နှုန်းထား (%d kbps) ပေါင်းစပ်ခြင်းကို
    MP3 ဖိုင် အမျိုးအစားက ​ပံ့ပိုးမပေးဘူး

en: MP3 export library not found
my: MP3 တင်ပို့မှု စုစည်းခန်းကို မတွေ့ရဘူး

en: Export Multiple
my: အမျိုးစုံကို တင်ပို့ပါ

en: Can't export multiple files
my: ဖိုင်များ မျိုးစုံကို မတင်ပို့နိုင်ဘူး

en: Export format:
my: အမျိုးအစားကို တင်ပို့ပါ -

en: Options...
my: ရွေးစရာများ...

en: Export location:
my: တည်နေရာ တင်ပို့ပါ -

en: Split files based on:
my: ခွဲခြမ်းတဲ့ ဖိုင်များ အခြေပြုတဲ့ အရာ -

en: Labels
my: အမှတ်အသားများ

en: Include audio before first label
my: ပထမ အမှတ်အသား မတိုင်မီ အသံကို ထည့်သွင်းပါ

en: First file name:
my: ပထမ ဖိုင်အမည် -

en: First file name
my: ပထမ ဖိုင်အမည်

en: Name files:
my: ဖိုင်များကို အမည်ပေးပါ -

en: Using Label/Track Name
my: အမှတ်အသား/အသံကြော အမည်ကို သုံးစွဲခြင်း

en: File name prefix:
my: ဖိုင်အမည် ရှေ့ဆက် -

en: File name prefix
my: ဖိုင်အမည် ရှေ့ဆက်

en: Overwrite existing files
my: တည်ရှိနေတဲ့ ဖိုင်များကို ထပ်ရေးပါ

en: "%s" successfully created.
my: "%s" ကို အောင်မြင်စွာ ဖန်တီးလိုက်ပြီ။

en: Choose a location to save the exported files
my: တင်ပို့ထားတဲ့ ဖိုင်များကို သိမ်းဆည်းဖို့ တည်နေရာ တခုကို ရွေးပါ

en: Successfully exported the following %ld file(s).
my: အောက်ပါ %ld ဖိုင်(များ)ကို အောင်မြင်စွာ တင်ပို့လိုက်ပြီ။

en: Export canceled after exporting the following %ld file(s).
my: အောက်ပါ %ld ဖိုင်(များ) တင်ပို့ပြီးနောက် တင်ပို့မှု ရပ်ဆိုင်းသွားတယ်။

en: Export stopped after exporting the following %ld file(s).
my: အောက်ပါ %ld ဖိုင်(များ) တင်ပို့ပြီးနောက် တင်ပို့မှု ရပ်နားသွားတယ်။

en: Something went really wrong after exporting the following %ld file(s).
my: အောက်ပါ %ld ဖိုင်(များ)ကကို တင်ပို့ပြီးနောက် တစုံတခု တကယ်ပဲ ချို့ယွင်းသွားတယ်။

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
my: "%s" မတည်ရှိဘူး။
    
    ၄င်းကို သင် ဖန်တီးလိုသလား?

en: Edit metadata
my: မက်တာဒေတာကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Specify Ogg Vorbis Options
my: အော့ဂျ် ဝေါဘီးစ် ရွေးစရာများကို သတ်မှတ်ပါ

en: Ogg Vorbis Export Setup
my: အော့ဂျ် ဝေါဘီးစ် တင်ပို့မှု တပ်ဆင်ချက်

en: Ogg Vorbis Files
my: အော့ဂျ် ဝေါဘီးစ် ဖိုင်များ

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
my: အော့ဂျ် ဝေါဘီးစ် အဖြစ် ရွေးထားတဲ့ အသံကို တင်ပို့နေခြင်း

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
my: အော့ဂျ် ဝေါဘီးစ် အဖြစ် စီမံချက် တခုလုံးကို တင်ပို့ခြင်း

en: Specify Uncompressed Options
my: ဖိသိပ်မထားတဲ့ ရွေးစရာများကို သတ်မှတ်ပါ

en: Uncompressed Export Setup
my: ဖိသိပ်မထားတဲ့ တင်ပို့မှု တပ်ဆင်ချက်

en: Header:
my: ခေါင်းစီး -

en: Encoding:
my: စာဝှက် ရေးသားခြင်း -

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
my: (ခေါင်းစီးများနဲ့ စာဝှက်ရေးသားခြင်း ပေါင်းစပ်ခြင်းများ အားလုံး မဖြစ်နိုင်ဘူး။)

en: Other uncompressed files
my: တခြား ဖိသိပ်မထားတဲ့ ဖိုင်များ

en: AIFF (Apple) signed 16 bit PCM
my: AIFF (ပန်းသီး) စာချုပ်ထားတဲ့ ၁၆ ဘစ် PCM

en: WAV (Microsoft) signed 16 bit PCM
my: WAV (မိုက်ခရိုဆော့ဗ်) စာချုပ်ထား ၁၆ ဘစ် PCM

en: GSM 6.10 WAV (mobile)
my: GSM ၆.၁၀ WAV (လက်ကိုင်ဖုန်း)

en: Cannot export audio in this format.
my: အသံကို ဒီအမျိုးအစားနဲ့ မတင်ပို့နိုင်ဘူး။

en: Exporting the selected audio as %s
my: ရွေးထားတဲ့ အသံကို %s အဖြစ် တင်ပို့နေတယ်

en: Exporting the entire project as %s
my: စီမံချက် တခုလုံးကို %s အဖြစ် တင်ပို့နေတယ်

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
my: အမှားအယွင်း (ဖိုင်ကို ရေးထားတာ မဖြစ်နိုင်ဘူး) - %s

en: There are no options for this format.
my: ဒီအမျိုးအစားအတွက် ရွေးစရာများ မရှိဘူး။

note: i18n-hint: This is pointing users at another possible export format in * the list. So you should translate the quoted string * 'Other uncompressed files' exactly the same as you do the same string * when it comes up on it's own.
en: If you need more control over the export format please use the 'Other uncompressed files' format.
my: တင်ပို့ချက် အမျိုးအစား အပေါ် ပိုမို ထိန်းချုပ်ဖို့ သင်လိုအပ်ရင်၊ 'အခြား ဖိသိပ်မထားတဲ့ ဖိုင်များ' အမျိုးအစားကို သုံးစွဲပါ။

en: Your file will be exported as a 16-bit AIFF (Apple/SGI) file.
my: သင့်ရဲ့ ဖိုင်ကို ၁၆-ဘစ် AIFF (ပန်းသီး/SGI) ဖိုင်တခု အဖြစ် တင်ပို့လိမ့်မယ်။

en: Your file will be exported as a 16-bit WAV (Microsoft) file.
my: သင့်ရဲ့ ဖိုင်ကို ၁၆-ဘစ် WAV (မိုက်ခရိုဆော့ဗ်) ဖိုင်တခု အဖြစ် တင်ပို့လိမ့်မယ်။

en: Your file will be exported as a GSM 6.10 WAV file.
my: သင့်ရဲ့ ဖိုင်ကို GSM ၆.၁၀ WAV ဖိုင်တခု အဖြစ် တင်ပို့လိမ့်မယ်။

en: Select stream(s) to import
my: တင်သွင်းဖို့ စီးကြောင်း(များ)ကို ရွေးချယ်ပါ

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
my: အိုဒေးစီးတီးရဲ့ ဒီမူအဆင့်ကို %s ပံ့ပိုးမှုနဲ့ ပြုစုမထားဘူး

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
my: "%s" 
    အသံဖိုင်တခု မဟုတ်တဲ့၊ MIDI ဖိုင် တခုဖြစ်တယ် 
    အိုဒေးစီးတီးက ဒီဖိုင်အမျိုးအစားကို မဖွင့်ပေးနိုင်ဘူး၊ ဒါပေမဲ့
    ဖိုင် > တင်သွင်းပါ > MIDI ကို နှိုပ်ပြီး ၄င်းကို သင် တည်းဖြတ်နိုင်တယ်။

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ အသံ စီဒီ အသံလမ်းကြော တခု ဖြစ်တယ်။ 
    အိုဒေးစီးတီးက အသံ စီဒီများကို တိုက်ရိုက် မဖွင့်နိုင်ဘူး။
    အိုဒေးစီးတီးက WAV (သို့) AIFF စသဖြင့်၊ တင်ပို့နိုင်တဲ့ ၏
    အသံ အမျိုးအစားအဖြစ် စီဒီ အသံ​လမ်းကြောများကို ဖြည်ချပါ။

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
my: "%s" ဟာ ဖွင့်ပြစာရင်း ဖိုင်တခု ဖြစ်တယ်။
    ​အိုဒေးစီးတီးက ဒီဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ၄င်းမှာ အခြား ဖိုင်များအတွက်
     အချိတ်အဆက်များသာ ပါရှိတယ်။ ၄င်းကို စာသားတည်းဖြတ်ကိရိယာ တခုမှ သင် ဖွင့်ဖိုင်ပြီး တကယ့် အသံဖိုင်များကို ဆွဲချနိုင်တယ်။

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ ၀င်းဒိုး မီဒီယာ အသံဖိုင်တခု ဖြစ်တယ်။
    အိုဒေးစီးတီးက ဒီလို အမျိုးအစားကို မူပိုင်ခွင့် တားမြစ်ချက်များကြောင့် မဖွင့်နိင်ဘူး။
    ပံ့ပိုးထားတဲ့ အသံ အမျိုးအစား တခု WAV (သို့) AIFF စသဖြစ် ၄င်းကို 
    သင် အသွင်းပြောင်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ အဆင့်မြင့် အသံ ကုဒ်ရေးသားခြင်း ဖိုင်တခု ဖြစ်တယ် 
    အိုဒေးစီးတီးက ဒီလို ဖိုင်အမျိုးအစားကို မဖွင့်နိုင်ဘူး။
    WAV (သို့) AIFF စသဖြင့်၊ ပံ့ပိုးထားတဲ့ အသံ အမျိုးအစား တခု အဖြစ် 
    ၄င်းကို သင် အသွင်ပြောင်းလို့ လိုအပ်တယ်။

en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ စာဝှက်ထားတဲ့ အသံဖိုင် တခု ဖြစ်တယ်။ 
    ထုံးစံအတိုင်း ဒီအရာများဟာ အွန်လိုင်း တေးဂီတ စတိုးတခုမှ ဖြစ်တယ်။
    ဒီလို ဖိုင်အမျိုးအစားကို စာဝှက်ရေးသားချက်ကြောင်း အိုဒေးစီးတီးက မဖွင့်နိုင်ဘူး။
    ဖိုင်ကို အိုဒေးစီးတီးမှာ ကြိုးစား အသံသွင်းပြီး၊ (သို့) အသံ စီဒီထဲကို ကူးရေးပြီးနောက်
    WAV (သို့) AIFF လို ပံ့ပိုးပေးတဲ့ အသံ အမျိုးအစား တခု အဖြစ် စီဒီအသံကြောကို ဖြည်ချပါ။

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ RealPlayer မီဒီယာ ဖိုင်တခု ဖြစ်တယ် 
    ဒီလို သက်ဆိုင်ရာပိုင် အမျိုးအစားကို အိုဒေးစီးတီးက မဖွင့်နိုင်ဘူး။
    WAV (သို့) AIFF စသဖြင့်၊ ပံ့ပိုးထားတဲ့ အသံ အမျိုးအစား တခု အဖြစ် 
    ၄င်းကို သင် အသွင်ပြောင်းလို့ လိုအပ်တယ်။

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
my: "%s" ဟာ အသံဖိုင်တခု မဟုတ်ပဲ၊ နုတ်များ-အခြေပြုဖိုင်တခု ဖြစ်တယ်။
    ဒီလို ဖိုင် အမျိုးအစားကို အိုဒေးစီးတီးက မဖွင့်နိုင်ဘူး။
    WAV (သို့) AIFF စသဖြင့် အသံ ဖိုင်တခု အဖြစ် ၄င်းကို အသွင်ပြောင်းကြည့်ပြီး
    အဲဒီနောက် ၄င်းကို တင်သွင်းပါ၊ (သို့) ၄င်းကို အိုဒေးစီးတီးထဲမှာ အသံသွင်းပါ။

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
my: "%s" မြူးပက် အသံ ဖိုင် တခုဖြစ်တယ်။ 
    ဒီလို ဖိုင်အမျိုးအစားကို အိုဒေးစီးတီးက မဖွင့်နိုင်ဘူး။ 
    mp3 ဖိုင်တခု ဖြစ်မယ် ယူဆရင်၊ ၄င်းကို ".mp3" အဆုံးသတ်နဲ့ အမည်ပြောင်းပြီး 
    ၄င်းကို တင်သွင်းဖို့ ထပ်ကြိုးစားပါ။ ဒါမှမဟုတ် ၄င်းကို ပံ့ပိုးထားတဲ့၊ 
    WAV (သို့) AIFF စသဖြင့်၊ အသံတခု အဖြစ် သင် အသွင်ပြောင်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ ဝဲပက် အသံဖိုင် တခု ဖြစ်တယ်။ 
    ဒီလို ဖိုင် အမျိုးအစားကို အိုဒေးစီးတီးက မဖွင့်နိုင်ဘူး။ 
    ၄င်းကို ပံ့ပိုးထားတဲ့၊ WAV (သို့) AIFF စသဖြင့်၊ အသံတခု အဖြစ် 
    သင် အသွင်ပြောင်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ ဒေါဘီ ဒစ်ဂျစ်တယ် အသံဖိုင် တခု ဖြစ်တယ်။
    ဒီလို ဖိုင် အမျိုးအစားကို အိုဒေးစီးတီးက မဖွင့်နိုင်ဘူး။ 
    ၄င်းကို ပံ့ပိုးထားတဲ့၊ WAV (သို့) AIFF စသဖြင့်၊ အသံတခု အဖြစ် 
    သင် အသွင်ပြောင်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ အော့ဂျ် စပစ် အသံဖိုင် တခု ဖြစ်တယ်။
    ဒီလို ဖိုင် အမျိုးအစားကို အိုဒေးစီးတီးက လတ်တလော မဖွင့်နိုင်ဘူး။ 
    ၄င်းကို ပံ့ပိုးထားတဲ့၊ WAV (သို့) AIFF စသဖြင့်၊ အသံတခု အဖြစ် 
    သင် အသွင်ပြောင်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ ဗွီဒီယို ဖိုင် တခု ဖြစ်တယ်။
    ဒီလို ဖိုင် အမျိုးအစားကို အိုဒေးစီးတီးက လတ်တလော မဖွင့်နိုင်ဘူး။ 
    ၄င်းကို ပံ့ပိုးထားတဲ့၊ WAV (သို့) AIFF စသဖြင့်၊ အသံတခု အဖြစ် 
    သင် အသွင်ပြောင်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw".
my: အိုဒေးစီးတီးက '%s' ဖိုင်အမျိုးအစားကို အသိအမှတ်မပြုဘူး။
    ၄င်းကို ဖိသိပ်မထားရင်၊ "တင်သွင်းချက် အကြမ်း" ကို သုံးပြီး ၄င်းကကို တင်သွင်းကြည့်ပါ။

en: FFmpeg-compatible files
my: FFmpeg-လိုက်ဖက်တဲ့ ဖိုင်များ

en: Index[%02x] Codec[%S], Language[%S], Bitrate[%S], Channels[%d], Duration[%d]
my: အညွှန်း[%02x] ကိုဓ[%S], ဘာသာစကား[%S], ဘစ်နှုန်းထား[%S], ချာနယ်များ[%d], ကြာမြင့်ချိန်[%d]

en: FLAC files
my: FLAC ဖိုင်များ

en: GStreamer-compatible files
my: ဂျီစထရီးမား-လိုက်ဖက်တဲ့ ဖိုင်များ

en: List of Files in basic text format
my: အခြေခံ စာသား အမျိုးအစားနဲ့ ဖိုင်များရဲ့ စာရင်း

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
my: LOF ဖိုင်ထဲမှ မမှန်တဲ့ ၀င်းဒိုး အော့ဖ်ဆက်

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
my: LOF အမှားအယွင်း

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
my: LOF ဖိုင်ထဲမှ မမှန်ကန်တဲ့ ကြာမြင့်ချိန်။

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
my: MIDI အသံလမ်ကြောများဟာ တခုချင်းနဲ့ အော့ဖ်ဆက် မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ အသံဖိုင်များသာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
my: LOF ဖိုင်ထဲမှ မမှန်တဲ့ အသံလမ်ကြော အော့ဖ်ဆက်။

en: : Filename too short.
my: : ဖိုင်အမည် အလွန်တိုတောင်းတယ်။

en: Could not open file
my: ဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး

en: : Incorrect filetype.
my: : မမှန်တဲ့ ဖိုင်အမျိုးအစား။

en: MP3 files
my: MP3 ဖိုင်များ

en: Ogg Vorbis files
my: အော့ဂျ် ဝေါဘီးစ် ဖိုင်များ

en: Media read error
my: မီဒီယာ ဖတ်ရှုမှု အမှားအယွင်း

en: Not an Ogg Vorbis file
my: အော့ဂျ် ဝေါဘီးစ် ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး

en: Vorbis version mismatch
my: မကိုက်ညီတဲ့ Vorbis မူအဆင့်

en: Invalid Vorbis bitstream header
my: မမှန်ကန်တဲ့ Vorbis ဘစ်စထရီးမ် ခေါင်းစီး

en: Internal logic fault
my: အတွင်းပိုင်း ယုတ္တိဗေဒ အမှားအယွင်း

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
my: WAV, AIFF, နဲ့ အခြား ဖိသိပ်မထားတဲ့ အမျိုးအစားများ

en: Importing %s
my: %s ကို တင်သွင်းနေခြင်း

en: QuickTime files
my: QuickTime ဖိုင်များ

en: Import Raw
my: အကြမ်းကို တင်သွင်းပါ

en: Import Raw Data
my: ဒေတာ အကြမ်းကို တင်သွင်းပါ

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
my: စီစဉ်မှု မရှိဘူး

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
my: အငယ်-စီစဉ်မှု

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
my: အကြီး-စီစဉ်မှု

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
my: စံထားချက် စီစဉ်ခြင်း

en: 1 Channel (Mono)
my: ၁ ချာနယ် (မိုနို)

en: 2 Channels (Stereo)
my: ချာနယ် နှစ်ခု (စတီရီယို)

en: %d Channels
my: %d ချာနယ်များ

en: Byte order:
my: ဘိုက် အစီအစဉ် -

en: Amount to import:
my: တင်သွင်းမဲ့ ပမာဏ -

en: Sample rate:
my: နမူနာ နှုန်းထား -

en: Import complete. Calculating waveform
my: တင်သွင်းမှု ပြီးစီးပြီ။ လှိုင်းသဏ္ဍာန်ကို တွက်ချက်ခြင်း

en: Decoding Waveform
my: လှိုင်းသဏ္ဍာန်ကို စာဝှက်ရေးသားခြင်း

en: %s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point.
my: %s %2.0f%% ပြီးစီးတယ်။ ဆုံချက်လုပ်ငန်း အမှတ်ကို ပြောင်းဖို့ နှိုပ်ပါ။

en: Batch
my: စုစည်းမှု

en: Behaviors
my: လုပ်ဆောင်ပုံများ

en: &Don't apply effects in batch mode
my: စုစည်းမှု စနစ်မှာ သက်ရောက်မှုကို အသုံးမချဘူး

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
my: Cl&eanSpeech စနစ် (စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးတဲ့ GUI)

en: Devices
my: ကိရိယာများ

en: Using:
my: သုံးစွဲခြင်း -

en: Recording
my: အသံသွင်းနေခြင်း

en: 1 (Mono)
my: ၁ (မိုနို)

en: 2 (Stereo)
my: ၂ (စတီရီယို)

en: Directories
my: ဖိုင်တွဲများ

en: Temporary files directory
my: ယာယီ ဖိုင်များ ဖိုင်တွဲ

en: Free Space:
my: နေရာလပ် -

en: Audio cache
my: အသံ ယာယီသိမ်းဆည်းခန်း

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
my: ရနိုင်တဲ့ စက်ရဲ့ မှတ်ဉာဏ်ကို ဒီတန်ဖိုး အောက်ကို ကျနေရင်၊ အသံကို
    မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ သိမ်းဆည်းတော့မှာ မဟုတ်ပဲ ဓါတ်ပြားပေါ် ရေးမှတ်လိမ့်မယ်။

en: Choose a location to place the temporary directory
my: ယာယီ ဖိုင်တွဲကို နေရာချဖို့ တည်နေရာတခုကို ရွေးပါ

en: unavailable - above location doesn't exist
my: မရနိုင်ဘူး - အထက်ပါ တည်နေရာ မတည်ရှိဘူး

en: Directory %s does not exist. Create it?
my: %s ဖိုင်တွဲ မတည်ရှိဘူး။ ၄င်းကို ဖန်တီးမလား?

en: New Temporary Directory
my: ယာယီ ဖိုင်တွဲ အသစ်

en: Directory %s is not writable
my: ဖိုင်တွဲ %s ကို ရေးလို့မရဘူး

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
my: ယာယီ ဖိုင်တွဲမှာ ပြင်ဆင်မှုများဟာ အိုဒေးစီးတီးကို ပြန်မဖွင့်မှီတိုင်အောင် သက်ရောက်မှု ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး

en: From Internet
my: အင်တာနက်မှ

en: 36
my: ၃၆

en: 48
my: ၄၈

en: 60
my: ၆၀

en: 96
my: ၉၆

en: 120
my: ၁၂၀

en: 145
my: ၁၄၅

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
my: -၃၆ dB (မြင့်မား-ကျယ်ပြန့်တဲ့ တည်းဖြတ်ခြင်းအတွက် တိမ်တဲ့ အတိုင်းအတာ)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
my: -၄၈ dB (၈ ဘစ် နမူနာများရဲ့ PCM အတိုင်းအတာ)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
my: -၆၀ dB (၁၀ ဘစ် နမူနာများရဲ့ PCM အတိုင်းအတာ)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
my: -၉၆ dB (၁၆ ဘစ် နမူနာများရဲ့ PCM အတိုင်းအတာ)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
my: -၁၂၀ dB (လူတွေ ကြားနိုင်တဲ့ ခန့်မှန်းချေ အကန့်အသတ်)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
my: -၁၄၅ dB (၂၄ ဘစ် နမူနာများရဲ့ PCM အတိုင်းအတာ)

en: &Beep on completion of longer activities
my: ကြာရှည်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုများကို ပြီးစီးမှုအတွက် မြည်သံ

en: Modes
my: စနစ်များ

en: Don't a&pply effects in batch mode
my: စုစည်းမှုစနစ်မှာ သက်ရောက်မှုများကို အသုံးမချနဲ့

en: Import / Export
my: တင်သွင်းပါ / တင်ပို့ပါ

en: When importing audio files
my: အသံ ဖိုင်များကို တင်သွင်းနေတဲ့ အခါ

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
my: တည်းဖြတ်မှု (အန္တရယ်ပိုကင်း) မတိုင်ခင် ဖိသိပ်မထားတဲ့ အသံ ဖိုင်များရဲ့ မိတ္တူတခုကို ပြုလုပ်ပါ

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
my: ဖိသိပ်မထားတဲ့ အသံဖိုင်များကို မူရင်း (ပိုမြန်ဆန်) မှ တိုက်ရိုက် ဖတ်ရှုပါ

en: &Normalize all tracks in project
my: စီမံချက်ထဲမှာ အသံကြောများ အာလုံးကို ပုံမှန်ဖြစ်စေပါ

en: When exporting tracks to an audio file
my: အသံ ဖိုင်တခုဆီ အသံကြောများကို တင်ပို့တဲ့အခါ

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
my: စိတ်ကြိုက် ပေါင်းစပ်မှုကို သုံးပါ (ဥပမာ အားဖြင့် ၅.၁ ချာနယ်မျိုးစု ဖိုင်ကို တင်ပို့ရန်)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
my: အဆင့်ကို တင်ပို့ဖို့ မက်တာဒေတာ တည်းဖြတ်ကိရိယာ အလျင်ကို ပြသပါ

en: Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options
    button in the Export dialog.
my: မှတ်ချက် - တင်ပို့မှု အရည်အသွေး ရွေးစရာများကို တင်ပို့မှု အညွှန်းစာမျက်နှာထဲမှ
     ရွေးစရာများ ခလုတ်ကို နှိုပ်ခြင်းဖြင့် ရွေးချယ်နိုင်တယ်။

en: Keyboard preferences currently unavailable.
my: ကီးဘုတ် ဦးစားပေးချက်များကို လောလောဆယ် မရနိုင်ဘူး။

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို ပြုပြင်ဖို့ စီမံချက် အသစ်တခုကို ဖွင့်ပါ။

en: All
my: အားလုံး

en: Key Bindings
my: သော့ချက် ချုပ်နှောင်ချက်များ

en: Set
my: သတ်မှတ်ရန်

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
my: မှတ်ချက် - Cmd+Q ကို နှိုပ်ခြင်းဖြင့် ပိတ်သွားမယ်။ အခြား သော့ချက်များ အားလုံးဟာ မှန်ကန်တယ်။

en: &Defaults
my: စံထားချက်များ

en: Key Combination
my: သော့ချက် ပေါင်းစပ်ခြင်း

en: Redo
my: ပြန်ပြင်ပါ

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
my: အိုဒေးစီးတီး ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ ပါရှိတဲ့ XML ဖိုင်တခုကို ရွေးပါ...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို တင်ပို့မဲ့ ပုံစံ -

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်း '%s' ကို သတ်မှတ်ထားပြီးတဲ့ နေရာ -
    
    '%s'

en: Libraries
my: စုစည်းခန်းများ

en: MP3 Export Library
my: MP3 တင်ပို့မှု စုစည်းခန်း

en: MP3 Library Version:
my: MP3 စုစည်းခြင်း မူအဆင့် -

en: MP3 Library:
my: MP3 စုစည်းခန်း -

en: &Locate...
my: ရှာပါ...

en: LAME MP3 Library:
my: လမ် MP3 စုစည်းခန်း -

en: &Download
my: ဆွဲချပါ

en: FFmpeg Import/Export Library
my: FFmpeg တင်သွင်း/တင်ပို့တဲ့ စုစည်းခန်း

en: FFmpeg Library Version:
my: FFmpeg စုစည်းခန်း မူအဆင့် -

en: No compatible FFmpeg library was found
my: လိုက်ဖက်တဲ့ FFmpeg စုစည်းခန်းကို မတွေ့ရှိဘူး

en: FFmpeg Library:
my: FFmpeg စုစည်းခန်း -

en: Host
my: အခြေစိုက်စခန်း

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
my: ကြွတ်ခလုတ် ချုပ်နှောင်ချက်များ (စံထားချက် တန်ဖိုးများ၊ စီစဉ်မဖန်တီးနိုင်ဘူး)

en: Tool
my: ကိရိယာ

en: Command Action
my: ညွန်ကြားမှု ဆောင်ရွတ်ချက်

en: Buttons
my: ခလုတ်များ

en: Left-Click
my: ဘယ်-နှိုပ်ပါ

en: Set Selection Point
my: ရွေးချယ်မှု အမှတ် ချမှတ်ပါ

en: Left-Drag
my: ဘယ်-ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Set Selection Range
my: ရွေးချယ်မှု အတိုင်းအတာကို ချမှတ်ပါ

en: Extend Selection Range
my: ရွေးချယ်မှု အတိုင်းအတာကို တိုးချဲ့ပါ

en: Shift-Left-Click
my: Shift-ဘယ်-နှိုပ်ပါ

en: Left-Double-Click
my: ဘယ်-နှစ်ချက်-နှိုပ်ပါ

en: Select Clip or Entire Track
my: တွဲညှပ် (သို့) အသံကြော တခုလုံးကို ရွေးပါ

en: Ctrl-Left-Click
my: Ctrl-ဘယ်-နှိုပ်

en: Set Selection Point and Play
my: ရွေးချယ်မှု အမှတ်ကို ချမှတ်ပြီး ဖွင့်ပြပါ

en: Zoom in on Point
my: အမှတ်ကို ချဲ့ကားပါ

en: Zoom in on a Range
my: အတိုင်းအတာ တခုကို ချဲ့ကားပါ

en: same as right-drag
my: ညာ-ဒရွတ်ဆွဲတာနဲ့ ဆင်တူတယ်

en: Right-Click
my: ညာ-နှိုပ်ပါ

en: Zoom out one step
my: တဆင့် ကျုံ့ပါ

en: Right-Drag
my: ညာ-ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: same as left-drag
my: ဘယ်-ဒရွတ်ဆွဲတာနဲ့ ဆင်တူတယ်

en: Shift-Drag
my: Shift-ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Zoom out on a Range
my: အတိုင်းအတာတခုကို ကျုံ့ပါ

en: Middle-Click
my: အလယ်-နှိုပ်

en: Zoom default
my: ချဲ့ထွင်မှု စံထားချက်

en: Time shift clip or move up/down between tracks
my: အသံကြောများ အကြား အချိန် ရွှေ့ပြောင်းမှု အပိုင်း (သို့) အထက်/အောက် ရွေ့လျားမှု

en: Shift-Left-Drag
my: Shift-ဘယ်-ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Time shift all clips in track
my: အသံကြောထဲမှ အသံ ရွှေပြောင်းတဲ့ အပိုင်းများအားလုံး

en: Ctrl-Left-Drag
my: Ctrl-ဘယ်-ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Move clip up/down between tracks
my: အသံကြောများ အကြား အပိုင်းကို အထက်/အောက် ရွေ့လျားပါ

en: Change Amplification Envelope
my: ချဲ့ထွင်မှု စာအိတ်ကို ပြောင်းလဲပါ

en: Change Sample
my: နမူနာကို ပြောင်းလဲပါ

en: Pencil
my: ခဲတံ

en: Alt-Left-Click
my: Alt-ဘယ်-နှိုပ်

en: Smooth at Sample
my: နမူနာကို ချောမွေ့စေပါ

en: Change Several Samples
my: အချို့ နမူနာများကို ပြောင်းပါ

en: Change ONE Sample only
my: နမူနာ တခုကိုပဲ ပြောင်းပါ

en: Multi
my: မျိုးစုံ

en: same as select tool
my: ရွေးချယ် ကိရိယာနဲ့ ဆင်တူတယ်

en: same as zoom tool
my: ချဲ့ထွင် ကိရိယာနဲ့ ဆင်တူတယ်

en: Any
my: တခုခု

en: Scroll up or down
my: အထက်​ (သို့) အောက် လှိမ့်ပါ

en: Wheel-Rotate
my: ဘီး-လည်ပတ်ပါ

en: Scroll left or right
my: ဘယ် (သို့) ညာ လှိမ့်ပါ

en: Shift-Wheel-Rotate
my: Shift-ဘီး-လည်ပတ်ပါ

en: Ctrl-Wheel-Rotate
my: Ctrl-ဘီး-လည်ပတ်ပါ

en: Zoom in or out
my: ချဲ့ကား (သို့) ကျုံ့ပါ

en: Effects Preview
my: သက်ရောက်ချက်များ အစမ်းမြင်ကွင်း

en: Cut Preview
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖြတ်ယူပါ

en: Seek Time when playing
my: ဖွင့်ပြနေချိန်မှာ အချိန်ကို ​ရွေးပါ

en: Audacity Preferences
my: အိုဒေးစီးတီး ဦးစားပေးချက်များ

en: When saving a project that depends on other audio files
my: စီမံချက် တခုကို သိမ်းဆည်းတဲ့အခါ အခြား အသံဖိုင်များ အပေါ် မူတည်တယ်

en: Rectangle
my: စတုဂံပုံ

en: Shaped
my: ပုံဖေါ်ထားချက်

en: Sampling
my: နမူနာပြခြင်း

en: Real-time Conversion
my: လက်တွေ့-အချိန် အသွင်ပြောင်းမှု

en: High-quality Conversion
my: အဆင့်မြင့်-အရည်အသွေး အသွင်ပြောင်းမှု

en: Playthrough
my: ဆက်လက်ဖွင့်ပြချက်

en: Overdub: &Play other tracks while recording new one
my: အိုဗာဒုတ် -အသစ်တခုကို အသံသွင်းနေတုန်း အခြား အသံကြောများကို ဖွင့်ပြပါ

en: (uncheck when recording "stereo mix")
my: ("စတီရီယို ပေါင်းစပ်မှု" ကို အသံသွင်းနေစဉ် ပြန်ရုပ်ပါ)

en: Latency
my: ငုပ်အောင်းနေမှု

en: milliseconds (higher = more latency)
my: မီလီစက္ကန့်များ (ပိုမြင့်မားမှု - ပိုငုပ်အောင်နိုင်မှု)

en: milliseconds (negative = backwards)
my: မီလီစက္ကန့်များ (ဆန့်ကျင်ဖက် = နောက်ပြန်ချက်များ)

en: Sound Activated Recording
my: အသံက အသံသွင်းမှုကို သက်၀င်စေတယ်

en: Spectrograms
my: စပက်ထရိုဂရမ်များ

en: 8 - most wideband
my: ၈ - အကျယ်ဆုံး အဖွဲ့

en: 16
my: ၁၆

en: 32
my: ၃၂

en: 64
my: ၆၄

en: 128
my: ၁၂၈

en: 256 - default
my: ၂၅၆ - စံထားချက်

en: 512
my: ၅၁၂

en: 1024
my: ၁၀၂၄

en: 2048
my: ၂၀၄၈

en: 4096
my: ၄၀၉၆

en: 8192
my: ၈၁၉၂

en: 16384
my: ၁၆၃၈၄

en: 32768 - most narrowband
my: ၃၂၇၆၈ - အကျဉ်းမြောင်းဆုံး အဖွဲ့

en: FFT Window
my: FFT ၀င်းဒိုး

en: FFT Skip Points
my: FFT ခုန်ကျော်မှု အမှတ်များ

en: Skip Points
my: ခုန်ကျော်မှု အမှတ်များ

en: Show a grid along the &Y-axis
my: &Y-axis တလျှောက် ဂရစ်ကွက် တခုကို ပြသပါ

en: FFT Find Notes
my: FFT တွေ့ရှိတဲ့ မှတ်စုများ

en: Minimum Amplitude (dB):
my: ကျယ်ပြန့်မှု အနည်းဆုံး (dB) -

en: Max. Number of Notes (1..128):
my: အများဆုံး မှတ်စုများ အရေအတွက် (၁..၁၂၈) -

en: &Find Notes
my: မှတ်စုများကို ရှာပါ

en: &Quantize Notes
my: မှတ်စုများကို တိုင်းတာပါ

en: The maximum frequency must be an integer
my: အများဆုံး ကြိမ်နှုန်းဟာ ကိန်းပြည့်ဖြစ်ရမယ်

en: The minimum frequency must be an integer
my: အနည်းဆုံး ကြိမ်နှုန်းဟာ ကိန်းပြည့်တခု ဖြစ်ရမယ်

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
my: အနည်းဆုံး ကြိမ်နှုန်းဟာ အလွန်ဆုံး ၀ Hz ရှိရမယ်

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
my: အနည်းဆုံး ကြိမ်နှုန်းဟာ အများဆုံး ကြိမ်နှုန်းထက် ငယ်ရမယ်

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
my: အနည်းဆုံး ကျယ်ပြန့်မှု (dB) ဟာ ကိန်းပြည့် ဖြစ်ရမယ်

en: The maximum number of notes must be an integer
my: မှတ်စုများရဲ့ အများဆုံး အရေအတွက်ဟာ ကိန်းပြည့်တခု ဖြစ်ရမယ်

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
my: မှတ်စုများရဲ့ အများဆုံး အရေအတွက်ဟာ ၁...၁၂၈ အတိုင်းအတာထဲမှာ ရှိရမယ်

en: You have compiled Audacity with an extra button, 'Output Sourcery'.  This will save a
    C version of the image cache that can be compiled in as a default.
my: အိုဒေးစီးတီးကို အပို ခလုတ်၊ 'ရလဒ် အရင်းခံချက်' တခုနဲ့ သင် ပြုစုနိုင်တယ်။ ဒီအရာက စံထားချက်
     တခုအဖြစ် ပြုစုနိုင်တဲ့ ရုပ်ပုံ ယာယီသိမ်းဆည်းမှုရဲ့ C မူအဆင့် တခုကို သိမ်းဆည်းပေးမယ်။

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then the Theme Cache will be loaded
    when the program starts up.
my: 'အစပြုချိန်မှာ အဓိက ယာယီသိမ်းဆည်းချက်ကို ဖွင့်ပါ' ကို ရွေးထားရင်၊ ပ​ရိုဂရမ်ကို စတင်တဲ့အခါ
     အဓိက ယာယီသိမ်းဆည်းခန်းကို ဖွင့်ပေးလိမ့်မယ်။

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
my: အဓိက ဖိုင်များ တခုချင်း သိမ်းဆည်းမှုနဲ့ ဖွင့်ပြမှုအတွက် ရုပ်ပုံတခုစီက သီးခြား ဖိုင်တခုကို သုံးစွဲတယ်၊
    ဒါပေမဲ့ တူညီတဲ့ အယူအဆပါပဲ။

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
my: အဓိက ယာယီသိမ်းဆည်းချက် - ရုပ်ပုံများ && အရောင်

en: Save Theme Cache
my: အဓိက ယာယီသိမ်းဆည်းချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Load Theme Cache
my: အဓိက ယာယီသိမ်းဆည်းချက်ကို ဖွင့်ပါ

en: Load Theme Cache At Startup
my: အစပြုချိန်မှာ အဓိက ယာယီသိမ်းဆည်းချက်ကို ဖွင့်ပါ

en: Individual Theme Files
my: တခုချင်း အဓိက ဖိုင်များ

en: Save Files
my: ဖိုင်များကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Load Files
my: ဖိုင်များကို ဖွင့်ပါ

en: &Update display while playing
my: ဖွင့်ပြနေတဲ့အချိန်မှာ မွမ်းမံချက် ပြသမှု

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
my: ဒေါင်လိုက် ချဲ့ထွင်းထားတဲ့ အသံကြောများကို အ​လိုလျှောက် အံကိုက်စေပါ

en: &Select all audio in project, if none selected
my: ဘာမျှ မရွေးချယ်ထားရင်၊ စီမံချက်ထဲမှ အသံ အားလုံးကို ရွေးပါ

en: Enable &dragging of left and right selection edges
my: ဘယ်နဲ့ ညာ ရွေးချယ်​မှု အစွန်းများ အတွက် ဒရွတ်ဆွဲမှုကို ဖွင့်ပါ

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
my: "အသံကြော ဗဟိုပြုချက် ရွှေ့ပါ" ဟာ အသံကြောများ တလျှောက် ထပ်ခါ ဝိုင်းရံပေးတယ်

en: Warnings
my: သတိပေးချက်များ

en: Clean Speech
my: ရှင်းလင်းတဲ့ ဟောပြောမှု

en: Play (Shift for Loop Play)
my: ဖွင့်ပြပါ (ပြန်ကျော့ ဖွင့်ပြဖို့ ရွှေ့ပြောင်းပါ)

en: Record (Shift for Append Record)
my: အသံသွင်းပါ (အသံသွင်းချက်ကို ပူးတွဲဖို့ ရွှေ့ပြောင်းပါ)

en: Error while opening sound device.
my: အသံ ကိရိယာကို ဖွင့်နေစဉ် အမှားအယွင်း။

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
my: အသံကြော တခု၊ (သို့) စီမံချက် တခုထက် ပိုဖွင့်ထားရင်၊ ရှင်းလင်းတဲ့ဟောပြောမှု စနစ်မှာ အသံသွင်းခြင်းဟာ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

en: Recording not permitted
my: အသံသွင်းခြင်းကို ခွင့်မပြုဘူး

en: Output Device
my: ရလဒ် ကိရိယာ

en: Input Device
my: ထည့်သွင်း ကိရိယာ

en: Trim outside selection
my: ရွေးချယ်ချက် ပြင်ပကို တိဖြတ်ပါ

en: Silence selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ငြိမ်သက်စေပါ

en: Fit selection in window
my: ၀င်းဒိုးမှာ ရွေးချယ်ချက်ကို အံကိုက်ဖြစ်စေပါ

en: Fit project in window
my: ၀င်းဒိုးမှာ စီမံချက်ကို အံကိုက်ဖြစ်စေပါ

en: Fit Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို အံကိုက်ဖြစ်စေပါ

en: Fit Project
my: စီမံချက်ကို အံကိုက်ဖြစ်စေပါ

en: Play Meter
my: မီတာကို ဖွင့်ပြပါ

en: Meter-Play
my: မီတာ-ဖွင့်ပြပါ

en: Record Meter
my: အသံသွင်းမှု မီတာ

en: Meter-Record
my: မီတာ-အသံသွင်းချက်

en: Output level meter
my: ရလဒ် အဆင့် မီတာ

en: Input level meter - click to monitor input
my: ထည့်သွင်းမှု အဆင့် မီတာ - ထည့်သွင်းချက်ကို စောင့်ကြည့်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Output Volume
my: ရလဒ် ထုထည်

en: Slider Output
my: စလိုင်ဒါ ရလဒ်

en: Input Volume
my: ထည့်သွင်းချက် ထုထည်

en: Slider Input
my: စလိုင်ဒါ ထည့်သွင်းချက်

en: Project Rate (Hz):
my: စီမံချက် နှုန်းထား (Hz) -

en: Selection Start:
my: ရွေးချယ်မှု စတင်ခြင်း -

en: hidden
my: ဖျောက်ထားချက်

en: Audio Position:
my: အသံ တည်နေရာ -

en: Snap To
my: ကူးသွားတဲ့ နေရာ

en: Selection
my: ရွေးချယ်မှု

en: Selection Length
my: ရွေးချယ်မှု အရှည်

en: Selection End
my: ရွေးချယ်မှု အဆုံး

en: Audacity %s ToolBar
my: အိုဒေးစီးတီး %s ခလုတ်တန်း

en: ToolDock
my: ကိရိယာထားရှိရာ

en: Click and drag to select audio
my: အသံကို ရွေးချယ်ဖို့ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
my: ကျယ်ပြန့်တဲ့ စာအိတ်ကို တည်းဖြတ်ဖို့ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Click and drag to edit the samples
my: နမူနာများကို တည်းဖြတ်ဖို့ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
my: ချဲ့ကားဖို့ နှိုပ်ပါ၊ ကျုံ့ဖို့ Shift-နှိုပ်ပါ

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
my: နယ်ပယ်ထဲကို ချဲ့ထွင်ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲပါ၊ ကျုံ့ဖို့ ညာ-နှိုပ်ပါ

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
my: ဘယ်ဖက်=ချဲ့ကားပါ၊ ညာဖက်=ကျုံ့ပါ၊ အလယ်=ပုံမှန်

en: Click and drag to move a track in time
my: တချိန်ထဲမှာ အသံကြော တခုကို ရွှေ့ဖို့ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Multi-Tool Mode
my: ကိရိယာ-မျိုးစုံ စနစ်

en: Slide Tool
my: စလိုက် ကိရိယာ

en: Play at selected speed
my: ရွေးထားတဲ့ အမြန်နှုန်းနဲ့ ဖွင့်ပြပါ

en: Playback Speed
my: အမြန်နှုန်းကို ပြန်ဖွင့်ပါ

en: Adjust left selection to next onset
my: ဘယ်ဖက် ရွေးချယ်မှုကို နောက် အစမှာ ချိန်ညှိပါ

en: Adjust right selection to previous offset
my: ညာဖက် ရွေးချယ်မှုကို အရင် အော့ဖ်ဆက်မှာ ချိန်ညှိပါ

en: Adjust left selection to next offset
my: ဘယ်ဖက် ရွေးချယ်မှုကို အရင် အော့ဖ်ဆက်မှာ ချိန်ညှိပါ

en: Adjust right selection to previous onset
my: ညာဖက် ရွေးချယ်မှုကို အရင် အစမှာ ချိန်ညှိပါ

en: Select region of sound around cursor
my: ခါဆာ ပတ်လည်မှ အသံ နယ်ပယ်ကို ရွေးချယ်ပါ

en: Select region of silence around cursor
my: ခါဆာ ပတ်လည်မှ ငြိမ်သက်မှု နယ်ပယ်ကို ရွေးချယ်ပါ

en: Automatically make labels from words
my: စာလုံးများမှ အမှတ်အသားများကို အလိုလျှောက် ဖန်တီးပါ

en: Add label at selection
my: ရွေးချယ်မှုမှာ အမှတ်အသားကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Calibrate voicekey
my: အသံသော့ချက်ကို စံကိုက်ချိန်ညှိပါ

en: Adjust Sensitivity
my: အာရုံခံနိုင်မှုကို ချိန်ညှိပါ

en: Energy
my: အင်အား

en: Sign Changes (Low Threshold)
my: လက်မှတ် ပြောင်းလဲမှုများ (နိမ့်တဲ့ အတိုင်းအတာ)

en: Sign Changes (High Threshold)
my: လက်မှတ် ပြောင်းလဲမှုများ (မြင့်တဲ့ အတိုင်းအတာ)

en: Direction Changes (Low Threshold)
my: ဦးတည်ချက် ပြောင်းလဲမှုများ (နိမ့်တဲ့ အတိုင်းအတာ)

en: Direction Changes (High Threshold)
my: ဦးတည်ချက် ပြောင်းလဲမှုများ (မြင့်တဲ့ အတိုင်းအတာ)

en: Key type
my: သော့ချက် အမျိုးအစား

en: Play-at-speed
my: အရှိန်-နဲ့-ဖွင့်ပြပါ

en: Left-to-On
my: ဖွင့်-ဖို့-ဘယ်ဖက်

en: Right-to-Off
my: ပိတ်-ဖို့-ညာဖက်

en: Left-to-Off
my: ပိတ်-ဖို့-ဘယ်ဖက်

en: Right-to-On
my: ဖွင့်-ဖို့-ညာဖက်

en: Select-Sound
my: အသံ-ရွေးပါ

en: Select-Silence
my: ငြိမ်သက်မှု-ရွေးပါ

en: Make Labels
my: အမှတ်အသားများ ပြုလုပ်ပါ

en: Add Label
my: အမှတ်အသား ပေါင်းထည့်ပါ

en: Calibrate
my: စံကိုက်ချိန်ညှိပါ

en:  (disabled)
my: (ပိတ်ထားချက်)

en: Press
my: ဖိနှိုပ်ပါ

en: Button
my: ခလုတ်

en: Forwards
my: ရှေ့ဆက်မှုများ

en: Backwards
my: နောက်ပြန်ချက်များ

en: Help on the Internet
my: အင်တာနက်ပေါ်မှ အကူအညီ

en: &Clear
my: ရှင်းလင်းပါ

en: Grabber
my: ဖမ်းဆုပ်ကိရိယာ

en: Enable Meter
my: မီတာကို ဖွင့်ပါ

en: Disable Meter
my: မီတာကို ပိတ်ပါ

en: Stop Monitoring
my: စောင့်ကြည့်မှုကို ရပ်နားပါ

en: Start Monitoring
my: စောင့်ကြည့်မှုကို စတင်ပါ

en: Horizontal Stereo
my: ပြင်ညီ စတီရီယို

en: Vertical Stereo
my: ဒေါင်လိုက် စတီရီယို

en: Preferences...
my: ဦးစားပေးချက်များ...

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
my: စက္ကန့် [၁-၁၀၀] မှာ မီတာ ပြန်နှိုးချက် နှုန်းထား -

en: Meter Preferences
my: မီတာ ဦး​စားပေးချက်များ

en:  Please select an action
my: လှုပ်ရှားမှုတခုကို ရွေးချယ်ပါ

en: Please select an action
my: လှုပ်ရှားမှုတခုကို ရွေးချယ်ပါ

en: Elapsed Time:
my: ကုန်လွန်သွားတဲ့ အချိန် -

en: Remaining Time:
my: ကျန်ရှိနေတဲ့ အချိန် -

en: Vertical Ruler
my: ဒေါင်လိုက် ပေတံ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
my: 01000,01000 စက္ကန့်များ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
my: 0100 နာရီ 060 မီနစ် 060 စက္ကန့်

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
my: 0100 ​ရက်စွဲများ 024 နာရီ 060 မိနစ် 060 စက္ကန့်

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
my: 0100 နာရီ 060 မိနစ် 060.0100 စက္ကန့်

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
my: hh:mm:ss + မီလီမီတာများ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
my: 0100 နာရီ 060 မိနစ် 060.01000 စက္ကန့်

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
my: 0100 နာရီ 060 မိနစ် 060 စက္ကန့်+.# နမူနာများ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate)
en: samples
my: နမူနာများ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
my: 01000,01000,01000 နမူနာများ|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
my: hh:mm:ss + ဖလင် ဘောင်များ (၂၄ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
my: 0100 နာရီ 060 မိနစ် 060 စက္ကန့်+.24 ဘောင်များ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
my: ဖလင် ဘောင်များ (၂၄ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
my: 01000,01000 ဘောင်များ|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
my: hh:mm:ss + NTSC ချထားတဲ့ ဘောင်များ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
my: 0100 နာရီ 060 မိနစ် 060 စက္ကန့်+.30 ဘောင်များ|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
my: hh:mm:ss + NTSC ချမထားတဲ့ ဘောင်များ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
my: 0100 နာရီ 060 မိနစ် 060 စက္ကန့်+.030 ဘောင်များ| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
my: NTSC ဘောင်များ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
my: 01000,01000 ဘောင်များ|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
my: hh:mm:ss + PAL ဘောင်များ (၂၅ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
my: 0100 နာရီ 060 မိနစ် 060 စက္ကန့်+.25 ဘောင်များ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV
en: PAL frames (25 fps)
my: PAL ဘောင်များ (၂၅ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
my: 01000,01000 ဘောင်များ|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
my: hh:mm:ss + CDDA ဘောင်များ (၇၅ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
my: 0100 နာရီ 060 မိနစ် 060 စက္ကန့်+.75 ဘောင်များ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
my: CDDA ဘောင်များ (၇၅ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
my: ၀၁၀၀၀,၀၁၀၀၀ ဘောင်များ|75

en: Use right mouse button or context key to change format
my: အမျိုးအစားကို ပြောင်းဖို့ ညာဖက် ကြွတ်ခလုတ် (သို့) အကြောင်းအရာ သော့ချက်ကို သုံးစွဲပါ

en: Don't show this warning again
my: ဒီသတိပေးချက်ကို နောက်တခါ မပြနဲ့

en: Could not open file: "%s"
my: မဖွင့်နိုင်တဲ့ ဖိုင် - "%s"

en: Error: %hs at line %lu
my: အမှားအယွင်း - %2$lu လိုင်းမှ %1$hs

en: Could not load file: "%s"
my: မဖွင့်နိုင်တဲ့ ဖိုင် - "%s"

en: Ok
my: အိုကေ

en: User Information
my: သုံးစွဲသူ အချက်အလက်

en: Authentication
my: စစ်မှန်မှု

en: Domain:
my: ဒိုမိန်း -

en: Server:
my: ဆာဗာ -

en: Password
my: စကားဝှက်

en: Alert
my: သတိပေးခြင်း

en: Revert
my: ပြန်ထားပါ

en: Ignore
my: လျစ်လျူရှုရန်

en: Results %i–%i (out of %i)
my: ရလဒ် %i–%i ( %i မှလွဲ၍)

en: Error querying for keywords.
my: စာသားရှာဖွေမှုအမှား

en: Previous Results
my: ယခင် ရလဒ်များ

en: Next Results
my: နောက်ရလဒ်များ

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-tweak-tool gnome-3-4)  #-#-#-#-# translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
en: Files
my: ဖိုင်များ

en: Number of results displayed
my: ပြထားသည့်ရလဒ်များအရေအတွက်

en: Open the specified project
my: သတ်မှတ်ထားသည့်ပရေဂျက်ကိုဖွင့်ပါ

en: PROJECT
my: ပရောဂျက်

en: Open the specified playlist as an audio project
my: သတ်မှတ်ဖွင့်နေကျစာရင်းကို အသံပရောဂျက်အဖြစ်ဖွင့်ပါ

en: PLAYLIST
my: ဖွင့်နေကျစာရင်း

en: Set the drive to be used for burning
my: ရိုက်ယူမှုအတွက် စက်ကိုသတ်မှတ်ပါ

en: DEVICE PATH
my: စက်လမ်းကြောင်း

en: Create an image file instead of burning
my: ရိုက်ယူမှူအစားပုံရိပ်ဖိုင်အဖြစ်တည်ဆောက်

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
my: အသံဆိုင်ရာ ပရေဂျက်ကိုဖွင့်၍ကွန်မန်းလိုင်းတွင်ပေးထားသည့် URIs များထည့်ပါ

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
my: ဒေတာဆိုင်ရာ ပရေဂျက်ကိုဖွင့်၍ကွန်မန်းလိုင်းတွင်ပေးထားသည့် URIs များထည့်ပါ

en: Copy a disc
my: ခွေကိုကူးပါ

en: PATH TO DEVICE
my: စက်လမ်းကြောင်း

en: Cover to use
my: အဖုံးအဖြစ်သုံးရန်

en: PATH TO COVER
my: မျက်နှာဖုံးလမ်းကြောင်း

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
my: ဗီဒီယိုဆိုင်ရာ ပရေဂျက်ကိုဖွင့်၍ကွန်မန်းလိုင်းတွင်ပေးထားသည့် URIs များထည့်ပါ

en: URI of an image file to burn (autodetected)
my: ရေးယူရန်ပုံဖိုင်၏ URI များ(အလိုအလျောက်သိ)

en: PATH TO IMAGE
my: ပုံဖိုင်လမ်းကြောင်း

en: Force Brasero to display the project selection page
my: ပရောဂျက်ရွေးချယ်မှုစာမျက်နှာအားကြည့်ရန်

en: Open the blank disc dialog
my: အလွတ်ထားထပ်ဆင့်၀င်ဒိုးကိုဖွင့်

en: Open the check disc dialog
my: ခွေစစ်ဆေးမှုထပ်ဆင့်ဝင်ဒိုးကိုဖွင့်

en: Burn the contents of the burn:// URI
my: :// URI များ ရေးယူမှုအကြောင်းများကိုပါ ရေးယူပါ

en: Start burning immediately.
my: ရိုက်ယူမှုကိုပြုလုပ်တော့

en: Don't connect to an already-running instance
my: လုပ်ငန်းလုပ်ဆောင်ဆဲ မချိတ်ဆက်ပါနှင့်

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
my: သတ်မှတ်ပရောဂျက်များကို ရိုက်ယူပြီး ဖယ်ထုတ်ပစ်ပါ။ 
    ဒီရွေးချယ်မှုက တခြားအပ္ပလီကေးရှင်းနှင့်ဆောင်ရွက်ရာတွင်အသုံးဝင်သည်။

en: PATH
my: လမ်းကြောင်း

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
my: "%s" ကိုရိုက်လို့မရ

en: Wrong command line option.
my: မှားယွင်းသည့် ကွန်မန်းလိုင်းရွေးစရာများ

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
my: "%s" ကိုမတွေ့ပါ

en: Incompatible command line options used.
my: အသုံးပြုရန် သဟဇာတမဖြစ်သည့် ကွန်မန်းလိုင်းရွေးစရာများ

en: Only one option can be given at a time
my: တစ်ချိန်မှာရွေးချယ်မှုတစ်ခုသာပေးနိင်သည်

en: "%s" could not be found in the path
my: "%s" က ဖိုင်လမ်းကြောင်းထဲ မရှိပါ

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
my: "%s" GStreamer ကို မတွေ့ဘူး

en: The version of "%s" is too old
my: "%s" ဗားရှင်းကအဆင့်နောက်ကျနေပြီ

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
my: "%s" ကတခြားပရိုဂရမ်သို့လမ်းညွှန်သည့်ချိတ်ဆက်သကင်္တဖြစ်သည်

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
my: "%s" က ဖိုင်လမ်းကြောင်းထဲ မရှိပါ

en: Copying audio track %02d
my: %02d အသံဖိုင်ကိုကူးယူခြင်း

en: Preparing to copy audio disc
my: အသံဖိုင်ခွေကိုကူးဖို့ပြင်ဆင်နေသည်

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
my: အသံစီဒီမှ သီချင်းများနှင့်ဆိုင်ရာအချက်အလက်များကို ကိုကူးယူပါ

en: Video format:
my: ဗီဒီယိုဖိုင်ပုံစံများ

en: Format used mostly on the North American continent
my: မြောက်အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ

en: Format used mostly in Europe
my: ဥရောပတွင်အသုံးများသည့်ပုံစံ

en: Native _format
my: _F မူလပုံစံ

en: _4:3
my: ၄: ၃

en: _16:9
my: ၁၆ : ၉

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
my: ဗီစီဒီ အမျိုးအစား

en: Create an SVCD
my: အက်ဗီစီဒီ တစ်ခုပြုလုပ်

en: Create a VCD
my: ဗီစီဒီတစ်ခု ပြုလုပ်

en: Brasero media burning library
my: ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင်ရာရေးယူမှု လိုက်ဘရီ

en: Display options for Brasero-burn library
my: ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက်ဘရီ အတွက်ပြသရန်ရွေးချယ်မှုများ

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
my: "%s" ကဖိုင်စနစ်မှဖယ်ထုတ်ထားသည်

en: Directories cannot be added to video or audio discs
my: ဖိုင်လမ်းညွှန်ကို ဗီဒီယိုနှင် အသံခွေများမှာ ထည့်လို့မရပါ

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
my: ဖွင့်နေကျစာရင်းကို ဗီဒီယိုနှင် အသံခွေများမှာ ထည့်လို့မရပါ

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
my: "%s" က အသံဖိုင်နှင် ရုပ်/သံဖိုင်များနဲ့ကိုက်ညီမှုမရှိ

en: Analysing video files
my: ရုပ်/သံ ဖိုင်များကိုဆန်းစစ်နေသည်

en: "%s" cannot be read
my: "%s" ကိုဖတ်မရပါ

en: The drive is busy
my: အခွေဖတ်စက်မအားပါ

en: Hidden file
my: ဖျောက်ထားသည့်ဖိုင်

en: Unreadable file
my: ဖတ်မရသည့်ဖိုင်

en: Broken symbolic link
my: ပျက်စီးနေသောချိတ်ဆက်သကင်္တ

en: (loading…)
my: လုပ်ဆောင်ဆဲ

en: Disc file
my: ခွေဖိုင်

en: New folder
my: ဖိုင်တွဲအသစ်

en: New folder %i
my: ဖိုင်တွဲအသစ် %i

en: Analysing files
my: ဖိုင်များကို ဆန်းစစ်နေသည်

en: There are no files to write to disc
my: ခွေကို ရိုက်ဖို့ ဖိုင်တစ်ခုမှမရှိသေးဘူး

en: The file does not appear to be a playlist
my: ဖိုင်ကဖွင့်နေကျစာရင်းဟုတ်ဟန်မတူဘူး

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
my: "%s"  ကို GStreamer က မထိန်းနိုင်တော့ဘူး

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
my: %s  ဆိုင်ရာအရာဝတ္ထုတွေတည်ဆောက်လို့မရ

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
my: အတွင်းပိုင်းအမှားတစ်ခုဖြစ်နေသည်

en: Only one track at a time can be checked
my: တစ်ချိန်မှာတစ်ခုသာမှတ်နိင်သည်

en: Retrieving image format and size
my: ပုံကိုအရွယ်အစားနှင့်ပုံစံအရဆွဲယူခြင်း

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
my: ခွေ၏ပုံရိပ်ဖိုင် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ်မှတ်နိုင်

en: Please set it manually
my: စိတ်ကြိုက်သတ်မှတ်ပါ

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
my: %s (%i%% ပြီးမြောက်)

en: Creating Image
my: ပုံရိပ်ဖိုင်တစ်ခုပြုလုပ်

en: Burning DVD
my: ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက်ယူ

en: Copying DVD
my: ဒီဗီဒီကို ကူးယူ

en: Burning CD
my: စီဒီကို ဒေတာရိုက်ယူ

en: Copying CD
my: စီဒီကို ကူးယူ

en: Burning Disc
my: ခွေကို ဒေတာကူးယူ

en: Copying Disc
my: ခွေကို ကူးယူ

en: Creating image
my: ပုံရိပ်ဖိုင် တည်ဆောက်ခြင်း

en: Simulation of video DVD burning
my: ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း

en: Burning video DVD
my: ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက်ယူခြင်း

en: Simulation of data DVD burning
my: ဒီဗီဒီရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း

en: Burning data DVD
my: ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက်ယူခြင်း

en: Simulation of image to DVD burning
my: ပုံရိပ်ဖိုင်မှဒီဗီဒီရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း

en: Burning image to DVD
my: ပုံဖိုင်ကို ဒီဗီဒီသို့ရိုက်ယူခြင်း

en: Simulation of data DVD copying
my: ဒီဗီဒီဒေတာကူးယူရန် အစမ်းပြသခြင်း

en: Copying data DVD
my: ဒေတာ ဒီဗီဒီ ကူးယူခြင်း

en: Simulation of (S)VCD burning
my: အက်ဒီဗီဒီ ရေးယူရန် အစမ်းပြသခြင်း

en: Burning (S)VCD
my: အက်ဗီစီဒီများ ရေးယူခြင်း

en: Simulation of audio CD burning
my: အသံစီဒီရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း

en: Burning audio CD
my: အသံစီဒီများရေးယူခြင်း

en: Simulation of data CD burning
my: ဒေတာစီဒီရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း

en: Burning data CD
my: ဒေတာစီဒီများရေးယူခြင်း

en: Simulation of CD copying
my: စီဒီကူးယူမှုများအတွက် အစမ်းပြသခြင်း

en: Simulation of image to CD burning
my: ပုံရိပ်ဖိုင်မှစီဒီရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း

en: Burning image to CD
my: စီဒီသို့ ပုံဖိုင်များ ရေးယူခြင်း

en: Simulation of video disc burning
my: ဗီဒီယိုခွေရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း

en: Burning video disc
my: ဗီဒီယိုခွေရေးယူခြင်း

en: Simulation of data disc burning
my: ဒေတာခွေရေးယူရန် အစမ်းပြသခြင်း

en: Burning data disc
my: ဒေတာခွေရေးယူခြင်း

en: Simulation of disc copying
my: ဒေတာခွေရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း

en: Copying disc
my: ခွေကိုကူးယူခြင်း

en: Simulation of image to disc burning
my: ပုံရိပ်ဖိုင်မှခွေရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း

en: Burning image to disc
my: ပုံဖိုင်ကို ခွေသို့ရိုက်ယူခြင်း

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
my: ဒေတာရှိသည့် ရိုက်ကူးနိုင်သော ခွေနှင်အစားထိုးပါ

en: Please replace the disc with a disc holding data.
my: ဒေတာရှိသည့်  ခွေနှင့်အစားထိုးပါ

en: Please insert a rewritable disc holding data.
my: ဒေတာရှိသည့် ရိုက်ကူးနိုင်သော ခွေနှင့်အစားထိုးပါ

en: Please insert a disc holding data.
my: ဒေတာရှိသည့်  ခွေထည့်ပါ

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
my: %i MiB အလွတ်ရှိ ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့်ခွေကိုအစားထိုးပါ

en: Please replace the disc with a writable CD.
my: ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့် စီဒီ နှင့်အစားထိုးပါ

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
my: %i MiB အလွတ်ရှိသော ဒေတာရိုက်နိုင်သည့် စီဒီထည့်ပေးပါ

en: Please insert a writable CD.
my: ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သောစီဒီထည့်ပေးပါ

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
my: %i MiB အလွတ်ရှိ ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့်ခွေကိုအစားထိုးပါ

en: Please replace the disc with a writable DVD.
my: ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့် ဒီဗီဒီ နှင့်အစားထိုးပါ

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
my: %i MiB အလွတ်ရှိသော ဒေတာရိုက်နိုင်သည့် ဒီဗီဒီထည့်ပေးပါ

en: Please insert a writable DVD.
my: ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သော ဒီဗီဒီထည့်ပေးပါ

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
my: %i MiB အလွတ်ရှိ ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့် စီဒီနှင့်ဒီဗီဒီ ကိုအစားထိုးပါ

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
my: ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့် စီဒီ/ဒီဗီဒီနှင့်အစားထိုးပါ

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
my: %i MiB အလွတ်ရှိ ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့် စီဒီနှင့်ဒီဗီဒီ ကိုအစားထိုးပါ

en: Please insert a writable CD or DVD.
my: ဒေတာရိုက်နိုင်သော စီဒီ/ဒီဗီဒီ အမျိုးအစားထည့်ပေးပါ

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
my: ခွေ၏ပုံရိပ်ဖိုင်ကို စက်ထဲသိမ်းထားသည်။ရိုက်ယူနိုင်သည့် ခွေထည့်သည်နှင်တပြိုင်တည်း ရေးယူမှုလုပ်လိမ့်မည်။

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
my: ခွေထည့်သည်နှင့်တပြိုင်တည်း ဒေတာတည်မြဲမှုကို စမ်းသပ်ပါ

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
my: ရေးယူသည့်စက်ထဲသို့ ခွေ ပြန်ထည့်ပေးပါ

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
my: "%s" မအားသေးပါ

en: Make sure another application is not using it
my: တခြားအပ္ပလီကေးရှင်းများတွင် မသုံးထားကြောင်းသချာအောင်လုပ်ပါ

en: There is no disc in "%s".
my: "%s"တွင် ခွေမရှိပါ

en: The disc in "%s" is not supported.
my: "%s"မှခွေကိုထောက်ပံ့နိုင်ခြင်းမရှိပါ

en: The disc in "%s" is not rewritable.
my: "%s"မှခွေသည်ဒေတာထပ်ရိုက်ယူနိုင်ခြင်းမရှိပါ

en: The disc in "%s" is empty.
my: "%s"မှခွေသည်အလွတ်ဖြစ်သည်

en: The disc in "%s" is not writable.
my: "%s" မှခွေ  ကိုရိုက်၍မရ

en: Not enough space available on the disc in "%s".
my: "%s" မှခွေမှာ လုံလောက်တဲ့နေရာလွတ်မရှိပါ

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
my: "%s" မှခွေကို ပြန်ဆွဲတင်ဖို့လိုသည်

en: Please eject the disc and reload it.
my: ခွေကိုထုတ်ပြီး ပြန်ဖွင့်ကြည့်ပါ

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
my: ယာယီဖိုင်အဖြစ် အခုနေရာမှာတည်ဆောက်လို့မရပါ

en: The image could not be created at the specified location
my: ပုံရိပ်ဖိုင်ကို အခုသတ်မှတ်နေရာမှတည်ဆောက်လို့မရပါ

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
my: အခုလုပ်လက်စဆက်ရှင်အတွက် အခြားတည်နေရာရွေးမလား အခုနေရာမှာပဲသိမ်းမလား

en: You may want to free some space on the disc and retry
my: ခွေကိုနေရာရှင်းပြီး ထပ်ရေးကြည့်မလား

en: _Keep Current Location
my: _K လက်ရှိတည်နေရာကိုသိမ်းထား

en: _Change Location
my: _C နေရာပြောင်းလဲရန်

en: Location for Image File
my: ပုံရိပ်ဖိုင်များအတွက်နေရာ

en: Location for Temporary Files
my: ယာယီဖိုင်များအတွက်နေရာ

en: _Replace Disc
my: _R ခွေကိုအစားထိုး

en: Do you really want to blank the current disc?
my: ခွေကို အလွတ်ထားတော့မလား

en: The disc in the drive holds data.
my: ဒရိုက်ဗ်ထဲက ခွေမှာ ဒေတာရှိနေသည်

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
my: _B အလွတ်ထား

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
my: ဖိုင်တွေကိုထည့်မည်ဆိုလျှင်ယခုရွေးချယ်ထားသည့်ဖိုင်များကို မရေးယူခင်သာ ပြင်နိုင်/သုံးနိုင်မည်ဖြစ်သည်

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
my: မထည့်ဘူးဆိုပါက ဖျောက်ထားမည်ဖြစ်သည် (သို့သော် ဖတ်၍ရနိုင်သည်)

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
my: ဤဖိုင်တွေကခွေမှာ ရေးယူးပြီးသွားပြီး ဒီဖိုင်တွေကိုထပ်ထည့်ထပ်သွင်းမလား

en: Only _Append
my: _A ပေါင်းထည့်ရန်သာ

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
my: စီဒီ-အာဒဗလျူ အသံခွေတွေက  စီဒီစာသားနှင့်သမရိုးကျစီဒီစက်တွေမှာကောင်းစွာအလုပ်မလိုနိုင်လောက်ဘူး

en: Do you want to continue anyway?
my: ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ်ဆက်လုပ်မလား

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
my: စီဒီသို့သီချင်းဖိုင်များထပ်ထည့်ခြင်းကို မပြုလုပ်စေလိုပါ

en: _Continue
my: _C ဆက်လုပ်

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
my: စီဒီ-အာဒလျူ အသံခွေတွေက အရင်စီဒီဖွင့်စက်တွေမှာ မှန်ကန်စွာ အလုပ်မလုပ်ဘူး

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
my: အသံဖိုင်များကို ခွေမှာအသံဖမ်းခြင်းကို မပြုလုပ်စေလိုပါ

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
my: "%s" မှခွေကိုကိုယ်တိုင်ထုတ်ယူပါ

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
my: ခွေကို ထုတ် လို့မရဘူး အရင်ဆုံး လုပ်ဆောင်စဲအလုပ်ကိုရပ်တန့်မှ ထုတ်လို့ရမည်

en: Do you want to replace the disc and continue?
my: ခွေကိုအစားထိုးပြီးဆက်လုပ်မလား

en: The currently inserted disc could not be blanked.
my: အခုထည့်ထားတဲ့ခွေကိုအလွတ်လုပ်မရပါ

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
my: ဝင်ဒိုးနဲ့အပြည့်အဝကိုက်ညီမှုမပါပဲ ဆက်လုပ်မလား

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
my: တစ်ချို့ဖိုင်တွေက ဝင်ဒိုးနဲ့အပြည့်အဝကိုက်ညီရန် သင့်တော့်တဲ့အမည်မပေးထားပါ

en: C_ontinue
my: _O ဆက်လုပ်

en: The simulation was successful.
my: စမ်းသပ်လုပ်ဆောင်မှု ပြီးဆုံးပြီ

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
my: ခွေကိုတကယ်ရေးယူမယ်ဆို ၁၀ စက္ကန့်မျှကြာနိုင်သည်

en: Burn _Now
my: _N ရေးယူတော့

en: Save Current Session
my: အခုဆက်ရှင်ကိုသိမ်းထား

en: An unknown error occurred.
my: မျိုးမည်မသိအမှားဖြစ်သည်

en: Error while burning.
my: ရေးယူစဉ်အမှားဖြစ်သည်

en: _Save Log
my: _S မှတ်တမ်းသိမ်းဆည်း

en: Video DVD successfully burned
my: ရုပ်/သံ ဒီဗီဒီ ရိုက်ယူမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ

en: (S)VCD successfully burned
my: အက်ဒီဗီဒီ ရိုက်ယူမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ

en: Audio CD successfully burned
my: အသံစီဒီ ရိုက်ယူမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ

en: Image successfully created
my: ပုံရိပ်ဖိုင်ကို တည်ဆောက်မှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ

en: DVD successfully copied
my: ဒီဗီဒီ ကူးယူးမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ

en: CD successfully copied
my: စီဒီကူးယူးမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ

en: Image of DVD successfully created
my: ဒီဗီဒီပုံရိပ်ဖိုင်ကို တည်ဆောက်မှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ

en: Image of CD successfully created
my: စီဒီပုံရိပ်ဖိုင်ကို တည်ဆောက်မှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ

en: Image successfully burned to DVD
my: ဒီဗီဒီဖိုင်သို့ ပုံရိပ်ရိုက်ယူမှုကို ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ

en: Image successfully burned to CD
my: စီဒီဖိုင်သို့ ပုံရိပ်ရိုက်ယူမှုကို ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ

en: Data DVD successfully burned
my: ဒေတာ ဒီဗီဒီရိုက်ယူမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ

en: Data CD successfully burned
my: ဒေတာ စီဒီရိုက်ယူမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ

en: Copy #%i has been burned successfully.
my: #%i ၏မိတ္တူကိုရေးယူမှုပြည့်စုံပြီ

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
my: နောက်ထပ်ကူးယူခြင်းကို ခွေအသစ်ထည့်ထည့်ခြင်း စလုပ်မည် မလုပ်ဆောင်လိုပါက "နေတော့" ကိုနှိပ်ပါ

en: Make _More Copies
my: _M ထပ်ကူးယူမှုတွေလုပ်ရန်

en: _Create Cover
my: _C မျက်နှာဖုံးကိုပြုလုပ်

en: There are some files left to burn
my: ရေးယူမှုပြုရန် ဖိုင်များကျန်သေးသည်

en: There are some more videos left to burn
my: ဒေတာရိုက်ယူရန် ရုပ်/သံဖိုင်များကျန်နေသေးသည်

en: There are some more songs left to burn
my: ဒေတာရိုက်ယူရန် သီချင်းများကျန်နေသေးသည်

en: Not enough space available on the disc
my: ခွေမှာလုံလောက်တဲ့နေရာပမာဏမရှိဘူး

en: Do you really want to quit?
my: တကယ်စနစ်ကထွက်တော့မှာလား

en: Interrupting the process may make disc unusable.
my: လုပ်ဆောင်ချက်ကို တားဆီးခြင်းက ခွေကိုသုံးမရဖြစ်စေနိုင်သည်

en: C_ontinue Burning
my: _O ဒေတာကူးယူမှုကိုဆက်လုပ်

en: _Cancel Burning
my: _C ဒေတာကူးယူမှုကိုရပ်တန့်

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
my: ပုံရိပ်ဖိုင်တစ်ခုအဖြစ်မသိမ်းလိုဘူးဆိုလျှင် ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့် စီဒီ/ဒီဗီဒီ ကိုထည့်ပေးပါ

en: Create _Image
my: _I ပုံရိပ်ဖိုင်ပြုလုပ်

en: Make _Several Copies
my: _S အများကြီးကူးယူ

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
my: _B ဒေတာရေးယူ

en: Burn _Several Copies
my: _S မိတ္တူ အများအပြားကူး

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
my: မီဒီယာ မျိုးစုံကဖိုင်တွေကို ရေးယူတော့မှာလား

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
my: အပိုရေးယူနှင့်တောင်မှ ဒေတာအရွယ်အစားကခွေအတွက် များနေသည်

en: _Burn Several Discs
my: _B ခွေအများအပြားရေးယူ

en: Burn the selection of files across several media
my: မီဒီယာအမျိုးမျိုးမှ ဖိုင်တွေကို ရေးယူ

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
my: တခြားစီဒီ/ဒီဗီဒီ ကိုရွေးမလား (သို့) အသစ်ထည့်မလား

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
my: သီချင်းအချက်အလက်များကို ခွေကိုရိုက်ယူလိမ်မည်မဟုတ်ပါ

en: This is not supported by the current active burning backend.
my: နောက်ကွယ်မှ ဒေတာရိုက်ယူခြင်းကို အထောက်အပံ့မပေးနိုင်ပါ

en: Please add files.
my: ဖိုင်များကိုထည့်ပါ

en: Please add songs.
my: သီချင်းများကိုထည့်ပါ

en: There are no songs to write to disc
my: ခွေသို့ရိုက်ရန်သီချင်းမရှိပါ

en: Please add videos.
my: ဗီဒီယိုများကိုထည့်ပါ

en: There are no videos to write to disc
my: ခွေကိုရိုက်ဖို့ ဗီဒီယိုဖိုင်တွေမရှိဘူး

en: There is no inserted disc to copy.
my: ကူးယူဖို့အတွက်ခွေထည့်ထားခြင်းမရှိသေးပါ

en: Please select a disc image.
my: ပုံရိပ်ဖိုင်တစ်ခုကိုရွေးပါ

en: There is no selected disc image.
my: ရွေးထားသည့်ပုံရိပ်ဖိုင်မရှိပါ

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
my: အခြားပုံရိပ်ဖိုင်တစ်ခုကိုရွေးပါ

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
my: မှန်ကန်သည့် ပုံရိပ်ဖိုင်/cue ဖြစ်ဟန်မတူပါ

en: Please insert a disc that is not copy protected.
my: ကူးယူမှုကိုတားမြစ်မထားသည့်ခွေထည့်ပေးပါ

en: All required applications and libraries are not installed.
my: လိုအပ်တဲ့အပ္ပလီကေးရှင်းနှင့်လိုက်ဘရီများထည့်သွင်းမထားပါ

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
my: အထောက်အပံ့ပေးနိုင်သည့် စီဒီ/ဒီဗီဒီနှင့်အစားထိုးပါ

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
my: ခွေကတတ်နိုင်တဲ့ပမာဏထက်ပို၍ရေးယူမလား

en: _Overburn
my: _O အပိုရေးယူမှု

en: Burn beyond the disc's reported capacity
my: ခွေကပေးထားတဲ့ပမာဏထက်ပို၍ရေးယူမှုကိုပြုလုပ်

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
my: ဤဒရိုက်ဗ်မှာ မူရင်းခွေရှိနေပြီး တခြားဒရိုက်ဗ်တွင် ကူးယူရန် ခွေရှိနေသည်

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
my: လက်ရှိကူးယူမှုပြီးသည့်နောက် ရေးယူနိုင်သည့်ခွေလိုအပ်နိုင်သည်

en: Select a disc to write to
my: ရေးယူရန်ခွေကိုရွေးပါ

en: Disc Burning Setup
my: ခွေရေးယူမှုပုံစံ

en: Video Options
my: ဗီဒီယိုရွေးချယ်စရာများ

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
my: ပုံရိပ်ဖိုင်မာတိကာ(သို့)ပုံရိပ်ဖိုင်ကနေခွေကိုတည်ဆောက်မလား

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
my:  ("%s") မှာရွေးချယ်ထားတာ တစ်ဖိုင်ပဲရှိသည် ခွေ၏ပုံရိပ်ဖိုင်ဖြစ်ပြီး အကြောင်းအရာများကို ရေးယူနိုင်သည်

en: Burn as _File
my: _F ဖိုင်အဖြစ်ရေး

en: Burn _Contents…
my: _C မာတိကာအရရေး

en: Image Burning Setup
my: ပုံရိပ်ဖိုင် ရေးယူမှု ပုံစံ

note: pack everything
en: Select a disc image to write
my: ပုံရိပ်ဖိုင်ကို ရေးယူရန် ရွေးပါ

en: Copy CD/DVD
my: စီဒီ/ဒီဗီဒီ ကူးပါ

en: Select disc to copy
my: ခွေကို ကူးယူရန်ရွေးပါ

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
my: %s(အပ္ပလီကေးရှင်း)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
my: %s(လိုက်ဘရီ)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
my: %s (GStreamer ပေါင်းထည့်ဆောဗ်ဝဲ)

en: Please install the following manually and try again:
my: ကိုယ်တိုင်သွင်းယူခြင်းဖြင့်ကြိုးစားကြည့်ပါ

en: Burning CD/DVD
my: စီဒီ/ဒီဗီဒီ ရေးယူခြင်း

en: "%s" cannot be unlocked
my: "%s"  ကိုဖြည်လို့မရဘူး

en: No burner specified
my: ရေးယူရန်သတ်မှတ်ထားမှုမရှိ

en: No source drive specified
my: ဒရိုက်ဗ် ကိုသတ်မှတ်ထားမှုမရှိ

en: Ongoing copying process
my: ကူးယူခြင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆဲ

en: The drive cannot be locked (%s)
my: ဒရိုက်ဗ်က (%s)ကိုလော့ချလို့မရဘူး

en: Ongoing blanking process
my: အလွတ်ထားခြင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆဲ

en: The drive cannot burn
my: ဒရိုက်ဗ်က ရေးယူ၍မရ

en: Ongoing burning process
my: ရေးယူခြင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆဲ

en: Ongoing checksumming operation
my: အပေါင်းရလဒ်လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဆက်လက်လုပ်ဆဲ

en: Merging data is impossible with this disc
my: ဤခွေနဲ့ဒေတာတွေရောလို့မရပါ

en: There is no track to burn
my: ရေးယူရန်တစ်ပုဒ်မျှမရှိပါ

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
my: လိုအပ်တဲ့အပ္ပလီကေးရှင်းတွေနဲ့လိုင်ဘရီတွေကိုကိုယ်တိုင်သွင်းယူပြီးကြိုးစားကြည့်ပါ

en: No format for the temporary image could be found
my: ယာယီပုံဖိုင်အတွက်ဖောမတ်မရှိပါ

en: Unknown song
my: အမည်မသိသီချင်း

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
my: "%s"  အရ

en: SVCD image
my: အက်ဗီစီဒီပုံရိပ်

en: VCD image
my: ဗီစီဒီပုံရိပ်

en: Video DVD image
my: ရုပ်/သံ ဒီဗီဒီပုံရိပ်

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
my: "%s"  မှာလုံလောက်တဲ့နေရာလွတ်မရှိပါ

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
my: %s: %s နေရာလွတ်

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
my: %s: %s အလွတ်

en: Do you really want to choose this location?
my: အခုတည်နေရာကို ရွေးလိုက်ပြီလား

en: You do not have the required permission to write at this location
my: အခုတည်နေရာမှာ သိမ်းခွင့်မရှိဘူး

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
my: %.1f×(ဒီဗီဒီ)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
my: %.1f×(စီဒီ)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
my: %.1f×(ဘီဒီ)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
my: %.1f× (ဘီဒီ) %.1f× (ဒီဗီဒီ) %.1f× (စီဒီ)

en: Maximum speed
my: အမြင့်ဆုံး အမြန်နှုန်း

en: Burning speed
my: ရိုက်ယူမှုအမြန်နှုန်း

en: _Simulate before burning
my: _S မရေးမှီအစမ်းပြသခြင်း

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
my: နမူနာပြသခြင်းပြီးသည့်နောက် ၁၀ စက္ကန့်အတွင်း အမှန်ရေးသားမှုပြုလုပ်မည်

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
my: _P လုံခြုံစွာရေးယူမှုကိုအသုံးပြု(အမှားဖြစ်ပွားမှုနှုန်းကိုကျစေသည်)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
my: _W ခွေမှာသိမ်းဆည်းခြင်းမရှိဘဲ ပုံရိပ်ဖိုင်တွေကို ရေးယူ

en: Allow to add more data to the disc later
my: နောက်ပိုင်း ဒေတာများထပ်ထည့်နိုင်ရင်ခွင့်ပြု

en: Location for _Temporary Files
my: _T ယာယီဖိုင်များအတွက်တည်နေရာ

en: Set the directory where to store temporary files
my: ယာယီဖိုင်များသိမ်းရန် ဖိုင်လမ်းညွှန်တစ်ခုပြုလုပ်ပေးပါ

en: Temporary files
my: ယာယီဖိုင်

en: Disc image type:
my: ခွေပုံရိပ်ဖိုင်အမျိုးအစား

en: Autodetect
my: အလိုလျောက်သိရှိမှု

en: ISO9660 image
my: ISO9660 ပုံ

en: Cue image
my: Cue ပုံရိပ်ဖိုင်

en: Cdrdao image
my: Cdrdao ပုံရိပ်ဖိုင်

en: Properties of %s
my: %s ၏ ဂုဏ်သတ္တိများ

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
my: အခုခွေပုံရိပ်နာမည်အတွက် ဖိုင်နောက်ဆွဲအခုတိုင်းဆက်ထားမှာလား

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
my: အခုတိုင်းဆက်ထားမည်ဆိုရင် ပရိုဂရမ်က ဖိုင်အမျိုးအစားကို သတ်မှတ်နိုင်မှာမဟုတ်ပါ

en: _Keep Current Extension
my: _K နောက်ဆက်တွဲကိုဆက်သုံး

en: Change _Extension
my: _E ဖိုင်နောက်ဆက်တွဲပြင်

en: Configure recording options
my: အသံသွင်းမှုအတွက်ရွေးချယ်စရာများပုံစံချ

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
my: စုစုပေါင်းကြာချိန်: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
my: ပျမ်းမျှ ဒရိုက်ဗ်အမြန်နှုန်း

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
my: ကျန်ရှိသည့်အချိန်မှန်းခြေ: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
my: %i MiB ၏ %i MiB

en: Estimated drive speed:
my: ဒရိုဗ်အမြန်နှုန်းကိုခန့်မှုန်းခြင်း

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
my: "%s": လုပ်ဆောင်နေဆဲ

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
my: "%s": အမည်မသိပုံရိပ်ဖိုင်အမျိုးအစား

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
my: _I ခွေပုံရိပ်ကိုရွေးရန်ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ

en: Select Disc Image
my: ခွေပုံရိပ်ဖိုင်ကိုရွေးပါ

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
my: ပုံရိပ်ဖိုင်များ

en: Image type:
my: ပုံရိပ်ဖိုင်အမျိုးအစား

en: Cancel ongoing burning
my: လုပ်ဆောင်ခဲရေးယူမှုရပ်တန့်

en: Show _Dialog
my: _D အချက်ပြဖောင်ကိုပြပါ

en: Show dialog
my: အချက်ပြဖောင်ကိုပြပါ

note: Translators: the first %s is a string containing a description of the ongoing action *	        the first %d is a number (a percentage) representing how much of the above task has been completed so far *	        the second %s is a string containing the remaining time before completion.
en: %s, %d%% done, %s remaining
my: ပြီးဆုံးမှု %s, %d%% , ကျန်ရှိမှု %s

note: Translators: the first %s is a string containing a description of the ongoing action *	        the first %d is a number (a percentage) representing how much of the above task has been completed so far
en: %s, %d%% done
my:  ပြီးဆုံးမှု %s, %d%%

en: Getting size
my: အရွယ်အစားရယူခြင်း

en: Blanking
my: အလွတ်ထားခြင်း

en: Creating checksum
my: အပေါင်းရလဒ်ဖိုင်တစ်ခုတည်ဆောက်

en: Copying file
my: ဖိုင်ကိုကူးနေခြင်း

en: Analysing audio files
my: အသံဖိုင်များကိုဆန်းစစ်နေသည်

en: Transcoding song
my: သီချင်းကုဒ်ပြောင်းခြင်း

en: Preparing to write
my: ရေးယူဖို့ပြင်ဆင်နေသည်

en: Writing leadin
my: အစပျိုးရေးသား

en: Writing CD-Text information
my: စီဒီစာသားအချက်အလက်များရေးယူခြင်း

en: Finalizing
my: အဆုံးသတ်ခြင်း

en: Writing leadout
my: အဆုံးသတ်ရေးသား

en: Starting to record
my: အသံစမှတ်ပြီ

en: Success
my: ပြီးဆုံးပြီ

en: Ejecting medium
my: ကြားခံ ကိုထုတ်ခြင်း

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
my: "%s" အဆင်မပြေပါ

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
my: ခွေပေါ်မှာ နေရာလွတ်မလုံလောက်ပါ(%s အတွက်ရနိုင်မှု %s )

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
my: ယာယီပုံရိပ်ဖိုင်ကိုသိမ်းရန်ရွေးသောဖိုင်စနစ်က ဖိုင်ကို 2 GiB ထက်ပိုသိမ်းနိုင်မှုမရှိဘူး

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
my: ယာယီပုံရိပ်ဖိုင်တွေသိမ်းဖို့ရွေးတဲ့နေရာကနေရာလွတ်မလုံလောက်ပါ(%ld MiB လိုအပ်နေသည်)

en: No path was specified for the image output
my: ပုံရိပ်ဖိုင်ထုတ်ယူမှု အတွက် လမ်းကြောင်းသတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိ

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
my: အတွင်းပိုင်းမှားယွင်းမှုဖြစ်သည်(%s)

en: The file is not stored locally
my: ဖိုင်ကိုအတွင်းမှာမသိမ်းနိုင်ဘူး

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
my: VIDEO_TS လမ်းကြောင်းကမှားနေသည်

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
my: လုပ်ဆောင်ချက်"%s" ကမှားယွင်းမှုအမှတ် (%i) ဖြစ်ပြီးရပ်သွားသည်

en: _Hide changes
my: _H အပြောင်းအလဲများကိုဖျောက်

en: _Show changes
my: _S အပြောင်းအလဲပြ

en: _Color
my: _C အရောင်

en: Solid color
my: မူရင်းအရောင်

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
my: ပန်းချီဖိုင် လမ်းကြောင်း

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
my: ပန်းချီဖိုင် ကိုရွေးပါ

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
my: ပန်းချီဖိုင် စတိုင်

en: Scaled
my: စကေးကိုက်

en: Background Properties
my: နောက်ခံဂုဏ်သတ္တိ

en: Bac_kground Properties
my: _K နောက်ခံဂုဏ်သတ္တိ

en: Background properties
my: နောက်ခံဂုဏ်သတ္တိ

en: Align right
my: ညာညှိ

en: Align left
my: ဘယ်ညှိ

en: Font family and size
my: ဖောင့်အမျိုးအစားနှင့်အရွယ်အစား

en: _Text Color
my: _T စာသားအရောင်

en: Cover Editor
my: မျက်နှာဖုံးတည်းဖြတ်ရန်

en: Set Bac_kground Properties
my: _K နောက်ခံၐုဏ်များကိုသတ်မှတ်ပါ

en: SIDES
my: အခြမ်း

en: BACK COVER
my: ကျောဘက်အဖုံး

en: FRONT COVER
my: မျက်နှာစာအဖုံး

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
my: ပုံရိပ်ဖိုင်ကိုဖွင့်လို့မရပါ

en: Directory could not be created (%s)
my: (%s) ဖိုင်လမ်းညွှန်ကို တည်ဆောက်လို့မရပါ

en: Error while loading the project.
my: ပရောၐျက်ကိုဖွင့်နေစဉ်အမှားဖြစ်နေသည်

en: The project could not be opened
my: ပရောၐျက်ဖိုင်ကိုဖွင့်မရဘူး

en: The file is empty
my: ဖိုင်အလွတ်ဖြစ်သည်

en: It does not seem to be a valid Brasero project
my: Brasero ပရောၐျက်ဖြစ်ဟန်မတူဘူး

en: Unnamed CD/DVD Drive
my: အမည်မဲ့ စီဒီ/ဒီဗဒီ ဒရိုက်ဗ်

en: Display options for Brasero media library
my: ဘရာဇို မီဒီယာလိုက်ဘရီများအတွက် ရွေးချယ်စရာများ ပြပါ

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
my: %s နာရီ %s မိနစ် %s

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
my: %s မိနစ်

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
my: %s:%s မိနစ်

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
my: %s: အလွတ်

en: Searching for available discs
my: ခွေများကိုရှာဖွေခြင်း

en: No disc available
my: ခွေများမရှိပါ

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
my: ပုံရိပ်ဖိုင်

en: It does not appear to be a valid ISO image
my: ISO ပုံရိပ်တစ်ခုဖြစ်ဟန်မတူဘူး

en: CD-ROM
my: စီဒီခွေ

en: CD-R
my: စီဒီ-အာ

en: CD-RW
my: စီဒီ-အာဒဗလျူ

en: DVD-ROM
my: ဒီဗီဒီခွေ

en: DVD-R
my: ဒီဗီဒီ-အာ

en: DVD-RW
my: ဒီဗီဒီ-အာဒဗလျူ

en: DVD+R
my: ဒီဗီဒီအပေါင်းအာ

en: DVD+RW
my: ဒီဗီဒီအပေါင်းအာဒဗလျူ

en: DVD+R dual layer
my: ဒီဗီဒီအပေါင်းအာ အလွှာနှစ်ထပ်

en: DVD+RW dual layer
my: ဒီဗီဒီအပေါင်းအာဒဗလျူ အလွှာနှစ်ထပ်

en: DVD-R dual layer
my: ဒီဗီဒီ-အာ အလွှာနှစ်ထပ်

en: DVD-RAM
my: ဒီဗီဒီ-ရမ်

en: Blu-ray disc
my: Blu-ray ခွေ

en: Writable Blu-ray disc
my: ရိုက်ယူနိုင်သော Blu-ray ခွေ

en: Rewritable Blu-ray disc
my: ပြန်လည်ရေးယူနိုင်သည့် Blu-ray  ခွေ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
my: အလွတ်ထားခြင်း %s အတွင်း  %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
my: အသံဖိုင်နှင်ဒေတာဖိုင် %s အတွင်း %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
my: အသံဖိုင် %s အတွင်း %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
my: ဒေတာဖိုင် %s အတွင်း %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
my: %s အတွင်း %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
my: ခွေကိုအလွတ်ထားခြင်း(%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
my: အသံနှင့်ဒေတာဆိုင်ရာခွေ(%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
my: အသံဆိုင်ရာခွေ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
my: ဒေတာခွေ  (%s)

en: Size mismatch
my: အရွယ်အစားချင်းတူညီမှုမရှိ

en: Type mismatch
my: အမျိုးအစားချင်းတူညီမှုမရှိ

en: Outrange address
my: အပိုညွှန်ပြမှု

en: Invalid address
my: ညွှန်ပြမှုအမှား

en: Invalid command
my: ကွန်မန်းအမှား

en: Invalid field in command
my: ကွန်မန်းမှာ ရေးထားတဲ့ မှားနေသည်

en: The device timed out
my: ဒရိုက်ဗ် ဖွင့်ချိန်ကုန်ပြီ

en: Invalid track mode
my: အပုဒ်ပုံစံအမှား

en: Unrecognized launch option: %d
my: စတင်ဆောင်ရွက်ရန်ရွေးချယ်စရာ: %d ကိုအသိအမှတ်မပြု

en: FILE
my: ဖိုင်

en: Brasero Plugins
my: ဘရာဇို ပေါင်းထည့်ဆော့၀လ်

en: Impossible to retrieve local file path
my: အတွင်းဖိုင်လမ်းကြောင်းကဆွဲယူဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူး

en: Copying files locally
my: အတွင်းပိုင်း ကူးယူခြင်း

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
my: စီဒီ/ဒီဗီဒီ ရိုက်ကူးခြင်းအတွက်ဖိုင်တွဲ

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
my: Nautilus မှာရေးယူရန်ရန်အတွက် "CD/DVD Creator Folder" သို့ဖိုင်များထည့်ခြင်းခွင့်ပြု

en: CD/DVD Creator
my: စီဒီ/ဒီဗီဒီ ပြုလုပ်သည့်အရာ

en: Create CDs and DVDs
my: စီဒီ/ဒီဗီဒီများပြုလုပ်

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
my: ခွေသို့ဒေတာရိုက်ရန်ဖိုင်များကိုအောက်သို့ဆွဲထည့်ပါ

en: Write to Disc
my: ခွေသို့ဒေတာရေးပါ

en: Write contents to a CD or DVD
my: စီဒီ/ဒီဗီဒီတို့ရဲ့အကြောင်းအများများကိုရေးပါ

en: Disc name
my: ခွေနာမည်

en: Copy Disc
my: ခွေကူးယူ

en: _Write to Disc…
my: _W ခွေသို့ဒေတာရေးပါ

en: Write disc image to a CD or DVD
my: ခွေပုံရိပ်ဖိုက်ကို စီဒီ(သို့)ဒီဗီဒီသို့ရေးပါ

en: _Copy Disc…
my: _C ခွေကိုကူးယူပါ

en: Create a copy of this CD or DVD
my: စီဒီ/ဒီဗီဒီ ကိုကူးယူမှုပြုလုပ်ပါ

en: _Blank Disc…
my: _B ခွေကိုအလွတ်ထားပါ

en: Blank this CD or DVD
my: စီဒီ(သို့)ဒီဗီဒီကိုအလွတ်ထားပါ

en: _Check Disc…
my: _C ခွေကိုစစ်ဆေးပါ

en: Check the data integrity on this CD or DVD
my: စီဒီ/ဒီဗီဒီမှ ဒေတာတည်မြဲမှုကို စစ်ဆေး

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
my: အခြားပန်းချီဖိုင်တစ်ခုကိုရွေးပါ

en: Medium Icon
my: အလတ်စားပုံသကေင်္တ

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
my: ပန်းချီဖိုင်

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
my: ရုပ်သံခွေ (%s)

en: _Project
my: _P ပရောၐျက်

en: P_lugins
my: _L ပေါင်းထည့်ဆော့၀လ်

en: Choose plugins for Brasero
my: Brasero အတွက် ပေါင်းထည့်ဆော့၀လ်ရွေးပါ

en: E_ject
my: _J ထုတ်သည်

en: Eject a disc
my: ခွေထုတ်သည်

en: _Blank…
my: _B အလွတ်ထားသည်

en: Blank a disc
my: ခွေကိုအလွတ်ဖြစ်အောင်လုပ်သည်

en: _Check Integrity…
my: _C ဖိုင်တည်မြဲမှုကိုစစ်ဆေးပါ

en: Check data integrity of disc
my: ခွေ၏ဖိုင်တည်မြဲမှုကိုစစ်ဆေးပါ

en: Quit Brasero
my: Brasero ကိုပိတ်မည်

en: Display help
my: အကူအညီယူရန်

en: Disc Burner
my: ခွေရိုက်ယူသည့်အရာ

en: Error while loading the project
my: ပရောဂျက်အားဖွင့်နေစဉ်အမှားဖြစ်သည်

en: Please add files to the project.
my: ပရောဂျက်သို့ဖိုင်များကိုထည့်ပါ

en: The project is empty
my: ပရာဂျက်ကအလွတ်ဖြစ်နေသည်

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
my: ဘရာဇိုသည် အခမဲ့အသုံးပြုနိုင်သည့်ဆော့ဝဲဖြစ်သည်

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
my: GNOME အတွက် စီဒီ/ဒီဗီဒီဒေတာရိုက်ယူရန် ရိုးရှင်းစွာသုံးနိုင်သည့်အပ္ပလီကေးရှင်း

en: Brasero Homepage
my: ဘရာဇိုအင်တာနက်စာမျက်နှာ

en: The project "%s" does not exist
my: "%s"ကိုမတွေ့တော့ဘူး

en: _Recent Projects
my: _R လုပ်ဆဲ/ပြီးဆုံး ပရောဂျက်

en: Display the projects recently opened
my: လက်တလောဖွင့်ထားသည့် ပရောဂျက်ပြပါ

en: Brasero
my: ဘရာဇို

en: Brasero Disc Burner
my: Brasero ခွေရိုက်ယူသည့်အရာ

en: Create and copy CDs and DVDs
my: စီဒီ/ဒီဗီဒီ မိတ္တူတစ်ခုတည်ဆောက်

en: Disc Burner and Copier
my: ခွေကူးရန်နှင့်ရေးယူသည့်အရာ

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
my: နောက်ဆုံး ရေးယူခဲ့သည် ပုံရိပ်ဖိုင်များ ပါရှိသည် ဖိုင်လမ်းညွှန်

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
my: ရေးယူရန်လိုအပ်သည့်ဘရာဇိုပေါင်းထည့်ဆော့ဝဲများစာရင်းပါဝင်သည်  စာရင်းမသတ်မှတ်ထားဘူဆိုရင် ဘရာဇိုမှာအားလုံးကိုအသုံးပြုမည်

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
my: အသုံးများဆုံး ရေးယူမှုအင်ဂျင်များစာရင်းပါဝင်သည် အသုံးပြုမည့်အင်ဂျင်ကို သတ်မှတ်ပေးပြီးသုံးနိုင်သည်

en: Directory to use for temporary files
my: ယာယီဖိုင်များအတွက်အသုံးပြုရန် ဖိုင်လမ်းညွှန်

en: Enable file preview
my: ဖိုင်နမူနာကြည့်ရန်ခွင့်ပြု

en: Favourite burn engine
my: နှစ်သက်သည့် ရေးယူရန်အင်ဂျင်

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
my: MD5 အတွက် ၀ သတ်မှတ်၊ SHA1 အတွက် ၁ သတ်မှတ်ပြီး ၂ ကို SHA256 သတ်မှတ်

en: Should brasero filter broken symbolic links
my: ပျက်စီးနေတဲ့လင့်သကင်္တတွေကို စစ်ထုတ်သင့်လား

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
my: ပျက်စီးနေတဲ့လင့်သကင်္တတွေကို စစ်ထုတ်သင့်လား စစ်ထုတ်ရန်သတ်မှတ်ပါက စစ်ထုတ်သွားမည်ဖြစ်သည်

en: Should brasero filter hidden files
my: ဖျောက်ထားတဲ့ဖိုင်တွေကို စစ်ထုတ်သင့်လား

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
my: ဖျောက်ထားတဲ့ဖိုင်တွေကို စစ်ထုတ်သင့်လား စစ်ထုတ်ရန်သတ်မှတ်ပါက  စစ်ထုတ်လိုက်မည်

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
my: ပျက်စီးနေတဲ့လင့်သကင်္တတွေကို အစားထိုးသင့်လား အစားထိုးရန်သတ်မှတ်ပါက စစ်ထုတ်သွားမည်ဖြစ်သည်

en: The last browsed folder while looking for images to burn
my: ပုံရိပ်ဖိုင်များကို ရေးယူရန်နောက်ဆုံးဖွင့်ခဲ့သည်ဖိုင်တွဲ

en: The priority value for the plugin
my: ပေါင်းထည့်ဆော့ဝဲများအတွက် ဉီးစားပေးတန်ဖိုးများ

en: The speed to be used
my: အသုံးပြုရန်အမြန်နှုန်း

en: The type of checksum used for files
my: ဖိုင်အတွက်အပါင်းရလဒ်အမျိုးအစားများ

en: The type of checksum used for images
my: ပုံဖိုင်များအတွက် အပေါင်းရလဒ်အမျိုးအစားများ

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
my: အခုတန်ဖိုးတွေကနောက်ဆုံးလုပ်ဆောင်စဉ်အသုံးပြုခဲ့သောအမြန်နှုန်းများဖြစ်သည်

en: White list of additional plugins to use
my: သင့်တော်သည့်ပေါင်းထည့်ဆော့၀လ်

en: Brasero project file
my: Brasero ပရောဂျက်ဖိုင်

en: Open the selected files
my: ရွေးချယ်သည့်ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ

en: _Edit Information…
my: _E သတင်းအချက်အလက်များကိုတည်းဖြတ်ပါ

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
my: သီချင်းအပုဒ်၏အကြောင်းအရာကိုပြင်ပါ(စတင်ခြင်း,အဆုံး,အဆိုတော် စသည်ဖြင့်)

en: Remove the selected files from the project
my: ရွေးချယ်သည့်ဖိုင်ကို ပရေၐျက်မှဖယ်ထုတ်ပါ

en: Paste files
my: ဖိုင်ထုတ်

en: I_nsert a Pause
my: _N ရပ်တန့်မှတ်ထည့်

en: Add a 2 second pause after the track
my: အပုဒ်ပြီးသည့်နောက် ရပ်မှတ်ကို ၂ စက္ကန့်ထည့်

en: _Split Track…
my: _S အပိုဒ်ကိုဖြတ်ပါ

en: Split the selected track
my: ရွေးထားသည့်ဖိုင်ကို ပိုင်းဖြတ်ပါ

en: The track will be padded at its end.
my: ဤအပုဒ်ကိုအဆုံးတွင်ပေါင်းထည့်လိမ့်မည်

en: The track is shorter than 6 seconds
my: ဒီအပိုဒ်က၆စက္ကန့်ထက်နည်းသည်

en: Make sure the appropriate codec is installed
my: သင့်လျော်တဲ့ codec သွင်းထားလားသေချာအောင်လုပ်ပါ

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
my: ဗီဒီယိုဖိုင်"%s" ကိုထည့်မှာလား

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
my: အခုဖိုင်ကဗီဒီယိုဖိုင်ဖြစ်နေသောကြောင့် အသံပိုင်းသာခွေကိုရေးယူနိုင်သည်

en: _Discard File
my: _D ဖိုင်မသိမ်း

en: _Add File
my: _A ဖိုင်ကိုထည့်

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
my: ဖိုင်လမ်းညွှန်အတွင်းမှာ အသံဖိုင်ကိုရှာဖွေမလား

en: Search _Directory
my: _D ဖိုင်တွဲတည်နေရာရှာ

en: "%s" could not be opened.
my: "%s" ကိုဖွင့်လို့မရဘူး

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
my: DTS အပိုဒ်တွေပါတဲ့ အသံဖိုင်တစ်ခုပြုလုပ်ချင်လား

en: Create _Regular Tracks
my: _R ပုံမှန် အပိုဒ်တစ်ခုတည်ဆောက်

en: Click here to burn all songs as regular tracks
my: ပုံမှန်အပိုဒ်များအဖြစ် ရေးယူရန်ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ

en: Create _DTS Tracks
my: _D DTS အပုဒ်တစ်ခုပြုလုပ်

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
my: DTS အပိုဒ်များနှင့်ကိုက်ညီသည့် သီချင်းများရေးယူရန်ဤနေရာကလစ်ပါ

en: Select one song only please.
my: သီချင်းတစ်ပုဒ်သာရွေးပါ

en: Impossible to split more than one song at a time
my: တစ်ပိုဒ်ထက်ပိုပြီးပိုင်းဖြတ်လို့မရပါ

en: Error while blanking.
my: အလွတ်ထားစဉ်အမှားဖြစ်သည်

en: Blank _Again
my: _A အလွတ်ထပ်လုပ်ပါ

en: Unknown error.
my: အမည်မသိအမှား

en: The disc was successfully blanked.
my: ခွေကိုအမှားကင်းစွာအလွတ်ထားပြီးပြီ

en: The disc is ready for use.
my: ခွေကသုံးဖို့အဆင့်သင့်ဖြစ်နေပြီ

en: _Fast blanking
my: _F မြန်ဆန်စွာအလွတ်ထားပါ

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
my: လျင်မြန်စွာအလွတ်ထားခြင်းကိုအသုံးပြုခြင်းကပုံမှန်အလွတ်ထားခြင်းထက်ပိုမြန်သည်

en: Disc Blanking
my: ခွေကိုအလွတ်ထားခြင်း

en: Error parsing playlist "%s".
my: ဖွင့်နေကျစာရင်း  "%s" ကိုအစဉ်လိုက်လုပ်နေစဉ်အမှားဖြစ်ပွားသည်

en: An unknown error occurred
my: အမည်မသိအမှားဖြစ်နေသည်

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
my[0]: %d သီချင်း

en: Select Playlist
my: ဖွင့်ရန်စာရင်းကိုရွေးပါ

en: Playlists
my: ဖွင့်ရန်စာရင်း

en: Number of Songs
my: သီချင်းအပုဒ်အရေအတွက်

en: Copyright %s
my: မူပိုင်ခွင့် %s

note: #-#-#-#-#  360 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _About
my: _A အကြောင်းအရာ

en: C_onfigure
my: _O ပုံစံပြင်

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
my: %s ပေါင်းထည့်ဆော့ဝလ် ရွေးချယ်ရန်

en: In _text documents
my: _T စာသားဖိုင်စုထဲတွင်

en: In _pictures
my: _P ပုံဖိုင်များတွင်

en: In _music
my: _M သီချင်းဖိုင်များတွင်

en: In _videos
my: _V ဗီဒီယိုဖိုင်များတွင်

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
my: ရှာဖွေရန်စာသားကိုရိုက်ပါ(သို့)မီနူးမှ ဖိုင်အားလုံး ကို ရွေးပါ

en: Select if you want to search among image files only
my: ပုံဖိုင်များကြားတွင်သာရှာဖွေလိုပါကရွေးချယ်ပါ

en: Select if you want to search among video files only
my: ဗီဒီယိုဖိုင်များကြားတွင်သာရှာဖွေလိုပါကရွေးချယ်ပါ

en: Select if you want to search among audio files only
my: အသံဖိုင်များကြားတွင်သာရှာဖွေလိုပါကရွေးချယ်ပါ

en: Select if you want to search among your text documents only
my: စာသားမှတ်တမ်းများကြားတွင်သာရှာဖွေလိုပါကရွေးချယ်ပါ

en: Click to start the search
my: ရှာဖွေရန်နှိပ်ပါ

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
my: ဤအချက်အလက်တွေကို စီဒီစာသားရေးသောနည်းပညာသုံး၍ ရေးယူမည် သို့သော် တစ်ချို့ စီဒီဖွင့်စက်များတွင်သာ ဖော်ပြနိုင်မည်ဖြစ်သည်

en: Composer:
my: တေးရေးဆရာ

en: Song start:
my: သီချင်းအစ

en: Song end:
my: သီချင်းအဆုံး

en: Pause length:
my: ရပ်မှတ် ကြာချိန်:

en: Track length:
my: အပုဒ် ကြာမြင့်ချိန်

en: Song Information
my: သီချင်းအချက်အလက်များ

en: Song information for track %02i
my: %02i အပုဒ်အတွက် သီချင်းအချက်အလက်များ

en: No file
my: တစ်ဖိုင်မှမရှိပါ

en: Start and stop playing
my: ဖွင့်ထားခြင်းကိုရပ်ရန်/သို့ ရပ်ထားခြင်းကိုဖွင့်ရန်

en: R_ename…
my: _E အမည်ပြောင်းပါ

en: Rename the selected file
my: ရွေးထားသည့်ဖိုင်ကိုအမည်ပြောင်းပါ

en: New _Folder
my: _F ဖိုင်တွဲအသစ်

en: Create a new empty folder
my: ဖိုင်တွဲအလွတ်ယူ

en: The session could not be imported.
my: ဆက်ရှင်ကိုထည့်လို့မရပါ

en: The contents of the project changed since it was saved.
my: ပရောဂျက်၏မာတိကာမှာသိမ်းကတည်းကပြောင်းလဲပြီးဖြစ်သည်

en: Discard the current modified project
my: လက်ရှိမွမ်းမံပရောဂျက်ကိုမသိမ်းပါ

en: _Discard
my: _D မသိမ်းပါ

en: Continue with the current modified project
my: လက်ရှိမွမ်းမံပရောဂျက်နှင်ဆက်လုပ်မည်

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
my: ရွေးထားသည့်ခွေဖိုင်("%s")အတွက်သည်ဖြစ်သည်ခွေ၏အကြောင်းအရာများကို ရေးယူနိုင်သည်

en: Burn as _Data
my: _D ဒေတာအဖြစ်ရေးယူ

en: Burn as _Image
my: _I ပုံရိပ်အဖြစ်ရေးယူ

en: "%s" cannot be added to the selection.
my: ရွေးချယ်မှုများထဲသို့ "%s" ကိုထည့်၍မရပါ

en: It does not exist at the specified location
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့နေရာမှရှိပုံမရဘူး

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
my: ဝင်ဒိုးနှင့်သဟဇတဖြစ်အောင် ဖိုင်အမည်ပြာင်းသင့်သည်

en: _Rename for Full Windows Compatibility
my: _R ဝင်ဒိုးအပြည့်ကိုက်ညီမှုအတွက်အမည်ပြောင်း

en: _Disable Full Windows Compatibility
my: _D ဝင်းဒိုးအပြည့်ကိုက်ညီမှုကိုအသုံးမပြု

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
my:  "%s" ကိုအစားထိုးမလား

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
my: ဖိုင်နာမည်နဲ့ဖိုင်တွဲထဲမှာ တစ်ခုရှိပြီးသားဖြစ်သည် အစားထိုးလိုက်ပါက အကြောင်းအရာများအားလုံး အစားထိုးရေးယူမည်ဖြစ်သည်

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
my: _E အမြဲသိမ်းထား

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
my: _W အမြဲအစားထိုး

en: Ne_ver Add Such File
my: _V ခုလိုဖိုင်ထပ်မထည့်ပါ

en: Al_ways Add Such File
my: _W ခုလိုဖိုင်အမြဲထည့်ပါ

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
my: "%s"ကိုရွေးချယ်မှုများထဲသို့ ထည့်မှာလား

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
my: %s ကိုထည့်သွင်း

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
my: _M  %s ကိုထည့်သွင်းပါ

note: Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
my: _M ထည့်သွင်းပါ

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
my:  "%s" ကို ဆက်ရှင်ထဲသို့ ထည့်သွင်းမလား

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
my: ဒီနည်းလမ်းနဲ့ ယခင်ဆက်ရှင်ဖိုင်ဟောင်းတွေကို ရိုက်ယူပြီးနောက်သုံးနိုင်သည်

en: I_mport Session
my: _M ဆက်ရှင်များထည့်ပါ

en: Click here to import its contents
my: အကြောင်းအရာများကို ထည့်ရန်ဤနေရာတွင်နှိပ်ပါ

en: Please wait while the project is loading.
my: ပရောဂျက်ဖွင့်နေစဉ်စောင့်ဆိုင်းပေးပါ

en: _Cancel Loading
my: _C ဖွင့်နေခြင်းကို ရပ်တန့်

en: Cancel loading current project
my: လက်တလော ပရောဂျက်ကိုဖွင့်နေခြင်းမှ ရပ်တန့်

en: File Renaming
my: ဖိုင်အမည်ပြောင်းခြင်း

en: Renaming mode
my: အမည်ပြောင်းပုံစံ

en: Movies
my: ရုပ်ရှင်ဖိုင်များ

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
my: ဗီဒီယို/အသံနှင့်ပုံများနမူနာပြပါ

en: _Show Side Panel
my: _S ဘေးခြမ်းဘားတန်းကိုဖော်ပြ

en: Show a side pane along the project
my: ပရောဂျက်တွင်ဘေးခြမ်းကိုဖော်ပြထားမည်

en: _Horizontal Layout
my: _H အလျားလိုက်နေရာချထားမှု

en: Set a horizontal layout
my: အလျားလိုက်နေရာချထားမှုကိုသတ်မှတ်

en: _Vertical Layout
my: _V ဒေါင်လိုက်နေရာချထားမှု

en: Set a vertical layout
my: ဒေါင်လိုက်နေရာချထားမှုကိုသတ်မှတ်

en: Click to close the side pane
my: ဘေးခြမ်းဘားတန်းကိုပိတ်ရန်နှိပ်ပါ

en: %i × %i pixels
my: %i × %i ပစ်ဇယ်

note: No Preview view
en: No preview
my: နမူနာပြရန်မရှိ

en: Save current project
my: ယခုပရောဂျက်ကိုသိမ်းရန်

en: Save _As…
my: _A ပြောင်းသိမ်းရန်

en: Save current project to a different location
my: ယခုပရောဂျက်ကိုအခြားနေရာတွင်သိမ်းရန်

en: _Add Files
my: _A ဖိုင်ထည့်

en: Add files to the project
my: ဖိုင်ထည့်

en: _Remove Files
my: _R ဖိုင်ဖယ်ထုတ်

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
my: _M ရှင်းပါ

en: Remove all files from the project
my: ဖိုင်ဖယ်ထုတ်

en: _Burn…
my: _B ရေးယူ

en: Burn the disc
my: ခွေကိုရေးယူ

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
my: ပရောဂျက်သို့ဖိုင်များထည့်ရန် "ဖိုင်ထည့်" ကိုနှိပ်ပါ (သို့မဟုတ်)ဖိုင်ကိုဆွဲ၍ဤနေရာသို့ထည့်ပါ

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
my: ပရောဂျက်မှဖိုင်များကိုထုတ်ရန်ထုတ်ဖယ်မည့်ဖိုင်များကိုရွေး၍ "ဖိုင်ဖယ်ထုတ်"ကိုနှိပ်ပါ (သို့မဟုတ်)" ""Delete" ကိုနှိပ်ပါ

en: Estimated project size: %s
my: ခန့်မှန်းပရောဂျက်အရွယ်အစားမှာ- %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
my: အခုပရောဂျက်ဖိုင်ကြီးလွန်း၍ အပိုရိုက်ယူမှုနည်းလမ်းနှင့်တောင်အဆင်မပြေပါ

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
my: ပရောဂျက်ဖိုင်ဆိုဒ်ကြီးလွန်းသည် ဖိုင်များကိုဖယ်ထုတ်ရန်လိုသည် 
    ၉၀(သို့)၁၀၀ မိနစ် စီဒီ-အာ(ဒဗလျူ)ကိုသုံးမယ်ဆိုရင်ကောင်းမွန်စွာ ရနိုင်မှမဟုတ်ပါ ထို့ကြောင့်အပိုရိုက်ယူမှုကိုအသုံးပြုပါ သတိပြုရန် အထက်ပါနည်းလမ်းသည် ရနိုင်ချေနည်းသည်

en: Start to burn the contents of the selection
my: ရွေးချယ်သည့်အကြောင်းအရာများကို ဒေတာရိုက်ယူမည်

en: Please add songs to the project.
my: ပရောဂျက်သို့သီချင်းဖိုင်များကိုထည့်ပါ

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
my: အခုပရောဂျက်ကိုမသိမ်းပဲ ပရောဂျက်အသစ်ယူတော့မလား

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
my: ပရောဂျက်တစ်ခုထပ်ယူမယ်ဆို ပြောင်းလဲချက်အားလုံးဆုံးရှုံးနိင်သည်

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
my: ဖိုင်များကို  ပရောဂျက်အသစ်မှာ အသုံးပြုမလား

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
my: အသစ်ယူမည်ဆိုလျှင် ယခုပရောဂျက်မှ ဖိုင်များကိုသိမ်းထားမည်မဟုတ်ပါ

en: _Discard File Selection
my: _D မသုံးပါ

en: _Keep File Selection
my: _K သုံးမည်

en: _Discard Project
my: _D မသိမ်းပါ

en: Select Files
my: ဖိုင်များကိုရွေးချယ်ပါ

en: Do you really want to empty the current project?
my: အခုပရောဂျက်ကိုအလွတ် ဖြစ်အောင်ရှင်းမှာလား

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
my: ပရောဂျက်ကိုအလွတ်ထားခြင်းက ဖိုင်များဖယ်ထုတ်ခြင်းသာဖြစ်သည်။လုပ်ထားတာအားလုံးပျက်သွားနိုင်သည်။သတိပြုရန် ဖိုင်များကို မူလနေရာမှ ဖျက်ပစ်ခြင်းမဟုတ်ပါ စာရင်းထဲမရှိတော့ခြင်းသာဖြစ်သည်

en: Your project has not been saved.
my: ပရောဂျက်သိမ်းခြင်းမရှိ

en: Save the changes of current project before closing?
my: ဖွင့်လက်စပရောဂျက်အားမပိတ်မီသိမ်းပါ

en: Cl_ose Without Saving
my: _O မသိမ်းပဲပိတ်မည်

en: Save Current Project
my: လက်ရှိပရောဂျက်ကိုသိမ်းရန်

en: Save project as a Brasero audio project
my: အသံဆိုင်ရာပရောဂျက်အဖြစ်သိမ်းမည်

en: Save project as a plain text list
my: စာသားစာရင်းအဖြစ်သိမ်းမည်

en: Save project as a PLS playlist
my: PLS ဖွင့်ရန်စာရင်းအဖြစ်သိမ်းမည်

en: Save project as an M3U playlist
my: M3U ဖွင့်ရန်စာရင်းအဖြစ်သိမ်းမည်

en: Save project as an XSPF playlist
my: XSPF ဖွင့်ရန်စာရင်းအဖြစ်သိမ်းမည်

en: Save project as an iriver playlist
my: iriver ဖွင့်ရန်စာရင်းအဖြစ်သိမ်းမည်

en: _Cover Editor
my: _C မျက်နှာဖုံးတည်းဖြတ်

en: Design and print covers for CDs
my: CDs အတွက်မျက်နှာပြင်ကာဗာ ကိုဒီဇိုင်းထုတ်ခြင်းနှင့်ပုံနှိပ်ခြင်း

en: _New Project
my: _N ပရောဂျက်အသစ်

en: Create a new project
my: ပရောဂျက်အသစ်ယူ

en: _Empty Project
my: _E ပရောဂျက်အလွတ်

en: Let you choose your new project
my: ပရောဂျက်အသစ်ကိုရွေးရန်

en: New _Audio Project
my: _A အသံပရောဂျက်အသစ်

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
my: ကွန်ပျူတာနှင့်စတူဒီယိုများတွင်ဖွင့်နိုင်သည့်သမရိုးကျ အသံစီဒီဖိုင်တစ်ခုတည်ဆောက်ပါ

en: New _Data Project
my: _D ဒေတာပရောဂျက်အသစ်

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
my: ကွန်ပျူတာတစ်ခုတည်းတွင်သာဖွင့်နိုင်သည့် စီဒီ/ဒီဗီဒီတစ်ခုတည်ဆောက်ပါ

en: New _Video Project
my: _V ရုပ်သံပရောဂျက်အသစ်

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
my: တီဗီရီဒါများနှင်ဖွင့်ရနိုင်သော ရုပ်/သံ ဒီဗီဒီနှင့် အက်ဒီဗီဒီပြုလုပ်

en: Copy _Disc…
my: _D ခွေကူးယူမှုပြုလုပ်

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
my: ၁ : ၁ အသံစီဒီ(သို့)ဒေတာစီဒီ/ဒီဗီဒီကူးယူခြင်း ၊

en: _Burn Image…
my: _B ပုံရိပ်ဖိုင်ပြုလုပ်

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
my: ရှိပြီးသား စီဒီ/ဒီဗီဒီပုံရိပ်ဖိုင်အားခွေသို့ရိုက်ယူ

en: Open a project
my: ပရောဂျက်ဖွင့်ယူ

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
my[0]: %d ကို (%s) က ရွေးချယ်ထားသည်

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
my[0]: %d ဖိုင်ကို (%s) ကအထောက်အပံ့ပေးသည်

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
my[0]: %d ဖိုင်ကိုထည့်နိုင်သည် (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
my[0]: တစ်ဖိုင်မှထည့်မရ(%i မှတ်ထားသည့်ဖိုင်)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
my[0]: တစ်ဖိုင်မှကိုအထောက်အပံ့မပေးနိုင် (%i ရွေးခဲ့သည့်ဖိုင်)

en: No file selected
my: တစ်ဖိုင်မှမရွေးရသေးပါ

en: Brasero — New Audio Disc Project
my: ဘရာဇို — အသံဆိုင်ရာပရောဂျက်အသစ်

en: Brasero — New Data Disc Project
my: ဘရာဇို —ဒေတာဆိုင်ရာပရောဂျက်အသစ်

en: Brasero — New Video Disc Project
my: ဘရာဇို — ရုပ်/သံဆိုင်ရာပရောၐျက်အသစ်

en: Brasero — New Image File
my: ဘရာဇို — ပုံရိပ်ဖိုင်အသစ်

en: Brasero — Disc Copy
my: ဘရာဇို —ခွေကူး

en: Open Project
my: ပရောဂျက်ကိုဖွင့်ရန်

en: _New
my: _N အသစ်

note: #-#-#-#-#  360 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open
my: _O ဖွင့်ရန်

en: Browse the file system
my: ဖိုင်စနစ်ကိုကြည့်ရှုရန်

en: Search files using keywords
my: စကားလုံးများကို အသုံးပြုကာ ဖိုင်များကိုရှာပါ

en: Display playlists and their contents
my: ဖွင့်ရန်စာရင်းနှင့်အကြောင်းအရာများကိုပြသပါ

en: Audi_o project
my: _O အသံဆိုင်ရာ ပရောဂျက်

en: Create a traditional audio CD
my: အသံဆိုင်ရာစီဒီတစ်ခုတည်ဆောက်ပါ

en: D_ata project
my: _A  ဒေတာဆိုင်ရာပရောဂျက်

en: Create a data CD/DVD
my: ဒေတာဆိုင်ရာ စီဒီ/ဒီဗီဒီပြုလုပ်

en: _Video project
my: _V ရုပ်/သံဆိုင်ရာပရောဂျက်

en: Create a video DVD or an SVCD
my: ရုပ်/သံဆိုင်ရာ ဒီဗီဒီ/အက်ဒီဗီဒီ ပြုလုပ်

en: Disc _copy
my: _C ခွေကူးခြင်းပြုလုပ်

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
my: ၁: ၁ ကူးယူမှုပြုလုပ်

en: Burn _image
my: _I ပုံရိပ်ကိုရေး

en: Last _Unsaved Project
my: _U နောက်ဆုံး မသိမ်းရသေးသောပရောဂျက်

en: Load the last project that was not burned and not saved
my: ဒေတာရေးခြင်း/သိမ်းခြင်း မလုပ်ရသေးသော ပရောဂျက်ကို ဖွင့်ပါ

en: No recently used project
my: လက်တလော ပရောဂျက်မရှိ

en: Create a new project:
my: ပရောဂျက်အသစ်တစ်ခုပြုလုပ်

en: Recent projects:
my: လက်တလော ပရောဂျက်များ

en: Check _Again
my: _A ထမ်မံစစ်ဆေးပါ

en: The file integrity check could not be performed.
my: ဖိုင်တည်မြဲမှုစစ်ဆေးခြင်းမပြုလုပ်နိုင်ပါ

en: The file integrity check was performed successfully.
my: ဖိုင်တည်မြဲမှုစစ်ဆေးခြင်းပြည့်စုံစွားပြီးမြောက်ပြီ

en: There seem to be no corrupted files on the disc
my: ခွေမှာ ဖိုင်အမှားတွေမရှိလောက်ဘူး

en: The following files appear to be corrupted:
my: ဖိုင်တွေ ပျက်စီးနိုင်သည်

en: Corrupted Files
my: ပျက်စီးနေသည့်ဖိုင်များ

en: Downloading MD5 file
my: MD5 ဖိုင်များကို ဆွဲချသည်

en: "%s" is not a valid URI
my: "%s"ကမှန်ကန်တဲ့ URI မဟုတ်ပါ

en: No MD5 file was given.
my: MD5 ဖိုင်တစ်ဖိုင်မှ မရှိ

en: Use an _MD5 file to check the disc
my: _M ခွေကိုစစ်ရန် MD5 ဖိုင်ကိုအသုံးပြုပါ

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
my: ပြင်ပ အစစ်ပေါင်းလဒ်များပါဝင်သော  MD5 ဖိုင်များကိုစစ်ဆေးပါ

en: Open an MD5 file
my: MD5 တစ်ခုကိုဖွင့်ပါ

en: _Check
my: _C စစ်ဆေးပါ

en: Disc Checking
my: ခွေအားစစ်ဆေးခြင်း

en: Estimated size: %s
my: ခန့်မှုန်းအရွယ်အစား - %s

en: Size Estimation
my: အရွယ်အစားခန့်မှန်းခြင်း

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
my: အရွယ်အစားခန့်မှန်းမှုပြီးဆုံးသည်အထိစောင့်ပါ

en: All files need to be analysed to complete this operation.
my: လုပ်ဆောင်မှုကိုပြီးမြောက်စေရန် ဖိုင်များကို့ဆန်းစစ်ရန်လိုသည်

en: The operation cannot be performed.
my: လုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်းမရှိပါ

en: The disc is not supported
my: ယခုခွေအမျိုးအစားကိုအထောက်အပံ့မပေးနိုင်ပါ

en: The drive is empty
my: အခွေထည့်စက်ထဲမှာဘာမှမရှိပါ

en: Select a disc
my: ခွေကိုရွေးချယ်ရန်

en: [URI] [URI] …
my: [URI] [URI]

en: Please type "%s --help" to see all available options
my: ရနိင်သည့်ရွေးချယ်မှုကိုသိနိုင်ရန် "%s --help" ကိုရိုက်ပါ

en: Data could not be read (%s)
my: (%s) ကိုဖတ်မရဘူး

en: Data could not be written (%s)
my: (%s)ကို ဒေတာရိုက်လို့မရပါ

en: Generates .cue files from audio
my: အသံဖိုင်အတွက်  .cue ကိုပြုလုပ်ပါ

en: cdrdao burning suite
my: cdrdao ရိုက်ယူနည်း

en: Copying audio track
my: အသံဖိုင်တစ်ပုဒ်ကိုကူးယူးပါ

en: Copying data track
my: ဒေတာအပုဒ်တစ်ခုကူးယူပါ

en: Analysing track %02i
my: %02i အပုဒ်ကို ဆန်းစစ်နေသည်

en: You do not have the required permissions to use this drive
my: စက်ကိုအသုံးပြုဖို့ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘူး

en: Converting toc file
my: toc ဖိုင်အဖြစ်ပြောင်းခြင်း

en: Copies, burns and blanks CDs
my: စီဒီများကို ကူးယူး/ရိုက်ယူ/အလွတ်ထားခြင်းပြုလုပ်

en: Last session import failed
my: နောက်ဆုံးအသုံးပြုဆက်ရှင်ထည့်၍မရပါ

en: An image could not be created
my: ပုံရိပ်ဖိုင်တစ်ခုတည်ဆောက်မရပါ

en: This version of genisoimage is not supported
my: genisoimag ဗားရှင်းကိုအထောက်အပံ့မပေးပါ

en: Some files have invalid filenames
my: တစ်ချို့ဖိုင်တွေက ဖိုင်နာမည်မှားနေသည်

en: Unknown character encoding
my: စကားလုံးကုဒ်ပြောင်းခြင်းကို မသိရှိပါ

en: There is no space left on the device
my: စက်ထဲမှာနေရာလွတ်မရှိတော့ပါ

en: Creates disc images from a file selection
my: ရွေးချယ်ဖိုင်များနှင့်ပုံရိပ်ဖိုင်တည်ဆောက်ပါ

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
my: ပုံရိပ်ဖိုင်ကို သိမ်းရန်ရွေးသည့်နေရာမှာ နေရာမလုံလောက်ပါ

en: Copies any disc to a disc image
my: မည်သည့်ခွေမဆို ခွေပုံရိပ်ဖိုင်သို့ ကူးယူပါ

en: An error occurred while writing to disc
my: ခွေသို့ဒေတာရိုက်ယူစဉ်အမှားဖြစ်သည်

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
my: ခွေကိုအခုနှုန်းနဲ့ ရိုက်ယူမယ်ဆို စနစ်သည်နှေးသွားနိုင်သည်။အမြန်နှုန်းလျော့ ရိုက်ယူပါ

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
my: အပုဒ်  %s ကိုရိုက်ယူခြင်း

en: Formatting disc
my: ခွေကိုဖောမတ်ချခြင်း

en: Writing cue sheet
my: cue အလွှာများကိုရိုက်ယူးခြင်း

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
my: ဒေတာသိမ်းယူမှုမပြုခင် ခွေကိုပြန်ဖွင့်ဖို့လိုသည်

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
my: စီဒီ/ဒီဗီဒီများကို ရေးယူ/ကူးယူ/အလွတ်ထားခြင်းပြုလုပ်

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
my: "-immed"အမှတ်အသားကို ခွင့်ပြုပါ (wodim လက်စွဲစာစောင်တွင့်ကြည့်ရန်)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
my: အနည်းဆုံး ကြားခံဒရိုက်ဗ် အချိုးဖြည့်ပါ ( % နှင့်) (wodim လက်စွဲစာစောင်တွင့်ကြည့်ရန်)

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
my: စီဒီ/ဒီဗီဒီ နှင့် ဘီဒီအက် များကို ရိုက်ယူ/အလွတ်ထားခြင်းနှင်ဖောမတ်ချခြင်းပြုလုပ်

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
my: "-immed"အမှတ်အသားကို ခွင့်ပြုပါ (cdrecord လက်စွဲစာစောင်တွင့်ကြည့်ရန်)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
my: ဒရိုက်ဗ်ကြားခံ ဖြည့်သည့် အနိမ့်ဆုံးအချိုး(in %%) (cdrecordလက်စွဲကြည့်ရန်):

en: This version of mkisofs is not supported
my: mkisofs အခုဗားရှင်း ကိုအထောက်အပံ့မပေးနိုင်ပါ

en: Error while reading video DVD (%s)
my: ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ(%s) ကိုဖတ်နေစဉ် အမှားဖြစ်သည်

en: Retrieving DVD keys
my: ဒီဗီဒီ ကီးများကိုဆွဲယူခြင်း

en: Video DVD could not be opened
my: ရုပ်သံဒီဗီဒီဖွင့်လို့မရပါ

en: Copying video DVD
my: ရုပ်သံဒီဗီဒီကို ကူးယူနေသည်

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
my: CSS စာဝှက်စနစ်သုံး ဗီဒီယိုဒီဗီဒီကို ပုံရိဖိုင်အဖြစ်ကူးယူခြင်း

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
my: ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သော ဒီဗီဒီနှင့်ဘီဒီအက် များကိုအလွတ်ထားခြင်းနှင်ဖောမတ်ချခြင်းပြုလုပ်

en: Burns and blanks DVDs and BDs
my: ဒီဗီဒီ/ဘီဒီအက် ဖိုင်များကို ရေးယူ/အလွတ်ထား

en: Allow DAO use
my: DAO အသုံးပြုမှုကိုခွင့်ပြု

en: libburn track could not be created
my: libburn အပုဒ်ကိုတည်ဆောက်လို့မရဘူး

note: Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
my: "%s" ကိုဖွင့်လို့မရပါ(%s)

en: libburn library could not be initialized
my: libburn လိုက်ဘရီကို ဖွင့်လို့မရဘူး

en: The drive address could not be retrieved
my: ဒရိုက်ဗ် တည်နေရာဆွဲယူလို့မရဘူး

en: Writing track %02i
my: အပုဒ် %02i ကိုရိုက်ယူခြင်း

en: Volume could not be created
my: အသံနှုန်းကိုသတ်မှတ်၍မရပါ

en: libisofs could not be initialized.
my: libisofs ကိုဖွင့်၍မရပါ

en: Read options could not be created
my: ဖတ်ရန်ရွေးချက်မှုများကိုတည်ဆောက်မရပါ

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
my: ဖိုင်လမ်းညွှန် "%s" ကိုတည်ဆောက်စဉ် libisofs မှာ အမှားအယွင်းရှိကြောင်းပြ

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
my: "%s" ဖိုင်လမ်းကြောင်းကို ဖိုင်ထည်စဉ်အမှားဖြစ်ကြောင်း libisofs မှသတိပေးသည်

en: Copying checksum file
my: အစစ်ပေါင်းလဒ်ဖိုင်များကို ကူးယူပါ

en: Copying `%s` locally
my: `%s` ကိုအတွင်းပိုင်းသာကူးခြင်း

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
my: ဖိုင်ကိုဆွဲချသည့်ဆော့ဖ်ဝလ်

en: Allows files not stored locally to be burned
my: ဖိုင်များကိုရေးယူမှုအတွက် စက်အတွင်းမသိမ်းရန်ခွင့်ပြု

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
my: ချိတ်ဆက်ပေါင်းထည့်ဆော့ဝဲများပေါင်းထည့်ရန်မဖြစ်နိုင်

en: Normalizing tracks
my: သီချင်းအပုဒ်များကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း

en: Normalization
my: ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း

en: Sets consistent sound levels between tracks
my: သီချင်းအပုဒ်တွေကြား တူညီမှုရှိတဲ အသံနှုန်းကိုသတ်မှတ်ပါ

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
my:  (%s) ဖိုင်များတန်ဆာဆင်စဉ်အမှားဖြစ်နေသည်

en: Error while getting duration
my: ကြာချိန်ကို တွက်နေစဉ် အမှားဖြစ်သည်

en: Analysing "%s"
my:  "%s" ကိုဆန်းစစ်နေသည်

en: Transcoding "%s"
my: "%s" ကို ကုဒ်ပြောင်းနေသည်

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
my: အသံစီဒီနှင့်သင့်တော်တဲ့သီချင်းပုံစံအဖြစ်ပြောင်းပါ

en: Do you really want to split the track?
my: သီချင်းကိုတကယ်ပိုင်းဖြတ်မလား

en: _Split
my: _S ပိုင်းပါ

en: The track wasn't split.
my: ဤအပုဒ်ကို ပိုင်းလို့မရပါ

en: No silence could be detected
my: ငြိမ်မှတ်ကိုမတွေ့ရှိပါ

en: An error occurred while detecting silences.
my: ငြိမ်မှတ်များကို မှတ်နေစဉ်အမှားဖြစ်ပွားသည်

en: This will remove all previous results.
my: ယခင်ရလဒ်တွေကိုဖယ်ရှားလိမ့်မည်

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
my: အလိုလျောက် ပိုင်းဖြတ်ခြင်းကို လုပ်ဆောင်မလား

en: _Don't split
my: _D မပိုင်းတော့ဘူး

en: Do you really want to empty the slices preview?
my: အပိုင်းနမူနာများကို ဖယ်ရှားတော့မလား

en: Re_move All
my: _M အကုန်ဖယ်ထုတ်ပါ

en: Split Track
my: အပုဒ်များကို ပိုင်းပါ

en: M_ethod:
my: _E နည်လမ်း

en: Method to be used to split the track
my: အပုဒ်တစ်ခုကိုပိုင်းဖြတ်ရန်နည်းလမ်းများ

en: Split track manually
my: အပိုဒ်ကိုစိတ်ကြိုက်ပိုင်းဖြတ်ခြင်း

en: Split track in parts with a fixed length
my: အပိုဒ်ကိုပုံသေကြာချိန်နှင်ပိုင်းဖြတ်ခြင်း

en: Split track in a fixed number of parts
my: အပုဒ်များကို တိကျတဲ့အပိုင်းများအဖြစ်ပိုင်းပါ

en: Split track for each silence
my: ငြိမ်မှတ်တစ်ခုစီအတွက် ပိုင်းဖြတ်

en: _Slice
my: _S ပိုင်းဖြတ်

en: Add a splitting point
my: ပိုင်းယူရန် အမှတ်ကိုသတ်မှတ်ပါ

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
my: အပုဒ်တိုင်းကိုပိုင်းပါ

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
my: အပုဒ်ထဲတွင် ဖြတ်ပါ

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
my: အပိုင်းများ

en: Slicing Method
my: ပိုင်းဖြတ်နည်း

en: Mer_ge
my: _G ရောပါ

en: Merge a selected slice with the next selected one
my: ရွေးချယ်သည့်အပိုင်းများကိုနောက်ရွေးချယ်မှုဖြင့်ပေါင်းပါ

en: Remove the selected slices
my: ရွေးချယ်သည့် slices ကိုဖယ်ထုတ်

en: Clear the slices preview
my: slices နမူနာများကိုရှင်းပါ

en: _List of slices that are to be created:
my: _L အပိုင်းများ ပြုလုပ်ရန်စာရင်း

en: Slices Preview
my: slices နမူနာ

en: Hours
my: နာရီ

en: Minutes
my: မိနစ်

en: Seconds
my: စက္ကန့်

en: Frames (1 second = 75 frames)
my: ဖရိန် (တစက္ကန့် မှာ ၇၅ ဖရိန်)

en: cdrkit burning suite
my: cdrkit ရိုက်ယူမှုနည်းများ

en: libburnia burning suite
my: libburnia ရိုက်ယူမှုနည်းများ

en: growisofs burning suite
my: growisofs ရိုက်ယူမှုနည်းများ

en: cdrtools burning suite
my: cdrtools ရိုက်ယူမှုနည်းများ

en: The disc in "%s" cannot be ejected
my: "%s" ထဲကခွေကိုထုတ်မရပါ

en: Eject Disc
my: ခွေထုတ်သည်

en: No file filtered
my: ဖိုင်တွေကို စစ်ထုတ်မထားပါ

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
my[0]: _F စစ်ထုတ်ထားသောဖိုင်များစာရင်းကိုဖျောက်ထားပါ (%d ဖိုင်)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
my[0]: _F စစ်ထုတ်ထားသောဖိုင်များစာရင်းကိုပြပါ (%d ဖိုင်)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
my: မူရင်းတိုင်းပြန်ထားလိုသောဖိုင်များကို ရွေးချယ်၍  "မူရင်းတိုင်းပြန်ထား" ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ

en: Type
my: အမျိုးအစား

en: _Restore
my: _R မူတိုင်းပြန်ထား

en: Restore the selected files
my: ရွေးချယ်သည့်ဖိုင်များကို မူရင်းတိုင်းပြန်ထားပါ

en: _Options…
my: _O ရွေးချယ်မှုများ

en: Set the options for file filtering
my: စစ်ထုတ်ရန် ရွေးချယ်မှုများကို သတ်မှတ်ပါ

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
my: _H ဖိုင်ပျောက်များကို စစ်ထုတ်ပါ

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
my: _P ချိတ်ဆက်မှုသကင်္တများကိုအစားထိုးပါ

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
my: _B ပျက်စီးချိတ်ဆက်မှုသကင်္တများကိုစစ်ထုတ်ပါ

en: Filtering options
my: စစ်ထုတ်ရန် ရွေးချယ်မှုများ

en: File "%s" could not be opened (%s)
my: (%s) မှဖိုင် "%s" ကိုဖွင့်မရပါ

en: Creating checksum for image files
my: ပုံဖိုင်များအတွက် အစစ်ပေါင်းလဒ်ကိုတည်ဆောက်

en: No checksum file could be found on the disc
my: ခွေမှာအစစ်ပေါင်းလဒ်ဖိုင်ကိုမတွေ့ပါ

en: Checking file integrity
my: ဖိုင်တည်မြဲမှုကို စစ်ဆေးခြင်း

en: File "%s" could not be opened
my: "%s" ကိုဖွင့်မရပါ

en: Some files may be corrupted on the disc
my: ခွေမှအချို့ဖိုင်တွေပျက်စီးနေပုံရတယ်

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
my: ဖိုင်အစစ်ပေါင်းလဒ်

en: Checks file integrities on a disc
my: ခွေမှဖိုင်တည်မြဲမှုများကို စစ်ဆေးပါ

en: Hashing algorithm to be used:
my: ဟတ်ရှ်အယ်ဂိုရစ်သမ်ကို အသုံးပြုရန်

en: Creating image checksum
my: ပုံအစစ်ပေါင်းလဒ်ဖိုင်ကိုတည်ဆောက်ခြင်း

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
my: ပုံရိပ်ဖိုင်အစစ်ပေါင်းလဒ်

en: Checks disc integrity after it is burnt
my: ရေးယူပြီးသည့်နောက် ခွေတည်မြဲမှုကိုစစ်ဆေးပါ

en: <Keep current values>
my: လက်ရှိတန်ဖိုးများကိုသိမ်းထားပါ

en: Remove silences
my: ငြိမ်မှတ် ကိုဖယ်ထုတ်

en: Song titles
my: သီချင်းခေါင်းစဉ်

en: Additional song information
my: အပိုဆောင်း သီချင်းအချက်အလက်များ

en: Insert text
my: စာသားထည့်

en: Delete text
my: စာသားကိုဖျက်

en: Substitute text
my: အစားထိုး စာသားများ

en: Number files according to a pattern
my: ပုံစံကျ အမှတ်စဉ်ဖိုင်များ

en: Insert number sequence at beginning
my: နံပါတ်များကို အစမှစ၍ အစဉ်လိုက်ထည့်ပါ

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
my: မူလအစတွင်

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
my: အဆုံးတွင်

en: Delete every occurrence of
my: ဖြစ်စဉ်တိုင်းကိုဖျက်

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
my: နှင့်အတူ

en: Rename to
my: သို့အမည်ပြောင်း

en: {number}
my: {နံပါတ်}

en: Open the selected video
my: ရွေးချယ်သည့် ရုပ်/သံဖိုင်ကိုဖွင့်ပါ

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
my: ဗီဒီယိုဖိုင် အချက်အလက်များကိုပြင်ဆင်ပါ

en: Remove the selected videos from the project
my: ရွေးလိုက်သည်ဗီဒီယိုဖိုင်ကို ပရောဂျက်မှဖယ်ထုတ်

en: Do you want to search for video files inside the directory?
my: ဖိုင်လမ်းညွန်အတွင်း ဗီဒီယိုဖိုင်တွေကို ရှာမလား

en: _Search Directory
my: _S ဖိုင်တွဲတည်နေရာရှာပါ

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
my: "%s" ကဗီဒီယိုဖိုင်တွေနှင့်ကိုက်ညီမှုမရှိတဲ့အမျိုးအစားဖြစ်နေသည်

en: Please only add files with video content
my: ဗီဒီယိုနှင့်ဆိုင်သည့် ဖိုင်များကိုသာထည့်ပါ

en: Creating file layout
my: ဖိုင်နေရာချထားမှုကိုပြုလုပ်

en: Creates disc images suitable for video DVDs
my: ရုပ်သံ DVDsတွေနဲ့အဆင်ပြေမည့် ပုံရိပ်ခွေတစ်ခုပြုလုပ်

en: Converting video file to MPEG2
my: ရုပ်သံဖိုင်ကို MPEG2 အဖြစ်ပြောင်းနေသည်

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
my: DVDsတွေနဲ့အဆင်ပြေမည့် ရုပ်သံဖိုင်အဖြစ်ပြောင်းလဲ

en: Creates disc images suitable for SVCDs
my: SDVDsတွေနဲ့အဆင်ပြေမည့် ပုံရိပ်ခွေတစ်ခုပြုလုပ်

en: (default)
my: (ပုံမှန်)

en: Authors
my: ရေးသားသူများ

en: Log format
my: မှတ်တမ်း ပုံစံ

en: Does absolutely nothing
my: ဘာမျှမလုပ်ပေးပါ

en: Cannot configure
my: ဖွဲ့စည်းပုံ ပြင်ဆင်၍မရပါ

en: File type
my: ဖိုင်အမျိုးအစား

en: Add books to calibre or the connected device
my: Calibre (သို့) ချိတ်ဆက်ထားသောစက်ပစ္စည်း သို့ စာအုပ်များထည့်သွင်းရန်

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
my: သင်၏စာကြည့်တိုက်မှ စာအုပ်စာရင်း ထုတ်ရန်

en: Convert books to various ebook formats
my: ebook အမျိုးအစားပြောင်းရန်

en: Edit the Table of Contents in your books
my: စာအုပ်မာတိကာပြင်ရန်

en: Delete books from your calibre library or connected device
my: Calibre (သို့) ချိတ်ဆက်ထားသောစက်ပစ္စည်း မှ စာအုပ်များဖြက်ရန်

en: Read books in your calibre library
my: Calibre ထဲနှိုက်ပင် စာအုပ်များဖတ်ရန်

en: Download news from the internet in ebook form
my: အင်တာနက်မှသတင်းများကို ebook အဖြစ်ဒေါင်းလုပ်ယူရန်

en: Show a list of related books quickly
my: ဆက်စပ်နေသော စာအုပ်စာရင်းကို အလျှင်ပြရန်

en: Export books from your calibre library to the hard disk
my: ဟာဒ်ဒစ်ထဲသို့ စာအုပ်များကို ပို့ထုတ်ရန်

en: Show book details in a separate popup
my: စာအုပ်အသေးစိပ် အကြောင်းအရာများကို သီးခြားအကွက်ထဲတွင်ပြရန်

en: Restart calibre
my: Calibre ကိုပြန်စ၍ဖွင့်ရန်

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
my: စာကြည့်တိုက်ထဲမှ စာအုပ်များသိမ်းရှိရာ ဖိုင်တွဲကိုဖွင့်ရန်

en: Send books to the connected device
my: ချိတ်ဆက်ထားသောစက်ပစ္စည်းသို့ စာအုပ်များပို့ရန်

en: Browse the calibre User Manual
my: Calibre အသုံးပြုနည်းများကို ရှာဖွေကြည့်ရှုရန်

en: Customize calibre
my: Calibreကို စိတ်တိုင်းကျ ပြင်ဆင်ခြင်း

en: Easily find books similar to the currently selected one
my: လက်ရှိရွေးထားသောစာအုပ်နှင့် ဆင်တူစာအုပ်များကို အလွယ်တကူရှာရန်

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
my: Calibre စာကြည့်တိုက်များအကြားပြောင်း၍ ပြုပြင်ထိမ်းသိမ်းမှုများပြုလုပ်ရန်

en: Copy books from the devce to your calibre library
my: ချိတ်ဆက်ထားသောစက်ပစ္စည်းမှ စာအုပ်များကိုကူးယူရန်

en: Copy a book from one calibre library to another
my: စာအုပ်တစ်အုပ်ကို Calibre စာကြည့်တိုက်တစ်ခုမှ အခြားတစ်ခုသို့ကူးယူရန်

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
my: epub (သို့) htmlz ဖိုင်များ ပြောင်းလဲညှိခြင်း

en: Choose a random book from your calibre library
my: ကြုံရာကျပန်း စာအုပ်တစ်အုပ် ရွေးရန်

en: Search for books from different book sellers
my: အရောင်းဆိုင်အမျိုးမျိုးတို့ထံမှ စာအုပ်များကိုရှာရန်

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
my: Calibre အတွက်ထည့်သွင်းလုပ်ဆောင်ချက်များကို တိုးမြှင့်ရန် (သို့) အသစ်များကိုယူရန်

en: Look and Feel
my: ခံစားမှုအမြင်ပုံစံ

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
my: ခံစားမှုအမြင်ပုံစံကို ဆန္ဒရှိသလိုပြင်ရန်

en: Change the way calibre behaves
my: Calibre ၏လုပ်ဆောင်ပုံ အမူအကျင့်များကိုပြင်ရန်

en: Add your own columns
my: ဇယားကွက်တိုင် ထပ်ထည့်ရန်

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
my: Calibre စာအုပ်စာရင်းမှ ဇယားကွက်တိုင် ထပ်ထည့်ရန်(သို့)ဖြုတ်ရန်

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
my: ခလုပ်ခုံတန်း(toolbar) နှင့် လုပ်ဆောင်ချက်ရွေးချယ်စာရင်း ကိုစိတ်တိုင်းကျ ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲရန်

en: Input Options
my: ထည့်သွင်းစာအုပ်​အတွက်ရွေးစရာ

en: Conversion
my: စာအုပ်အမျိုးအစား ပြောင်းလဲခြင်း

en: Set conversion options specific to each input format
my: ပြောင်းလဲရန် ထည့်သွင်းမည့်စာအုပ်​ ပုံစံအသီးသီး အတွက်ရွေးစရာ

en: Common Options
my: ဘုံရွေးခြယ်စရာ

en: Set conversion options common to all formats
my: ပြောင်းလဲမည့် စာအုပ်​အမျိုးအစားအားလုံး အတွက်ဘုံရွေးခြယ်စရာ

en: Output Options
my: ထွက်ကုန်စာအုပ်​အတွက်ရွေးစရာ

en: Set conversion options specific to each output format
my: ပြောင်းလဲပြီး ထွက်ကုန်စာအုပ်​ ပုံစံအသီးသီး အတွက်ရွေးစရာ

en: Adding books
my: စာအုပ်ထည့်သွင်းခြင်း

en: Import/Export
my: စာအုပ်များ ထည့်သွင်းခြင်း၊ ထုတ်ယူခြင်း

en: Saving books to disk
my: Saving books to disk
    စာအုပ်များကို ဟာ့ဒ်ဒစ်ထဲသိမ်းရန်

en: Sending books to devices
my: Sending books to devices
    ချိတ်ဆက်ထားသောစက်ပစ္စည်း သို့ စာအုပ်များ ပို့သွင်းရန်

en: Sharing books by email
my: e-mail ဖြင့်ဖြန့်ဝေခြင်း

en: Sharing
my: ဖြန့်ဝေခြင်း

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
my: e-mail ဖြင့်ဖြန့်ဝေခြင်း ပုံစံပြင်ခြင်း။ သင်၏လက်ကိုင်စက်များသို့ နက်မှချယူထားသည့် သတင်းများကို အလိုလျောက် ပို့ပေးစေနိုင်သည်။

en: Sharing over the net
my: အင်တာနက်တွင် ဖြန့်ဝေခြင်း

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
my: Calibre လုပ်ဆောင်ပုံ အမူအကျင့်များ အသေးစိတ် ပြောင်းလဲချိန်ညှိခြင်း

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
my: ကီးဘုတ် ရှော့ကတ်များကို စိတ်တိုင်းကျ ပြင်ဆင်ခြင်း

en: Miscellaneous advanced configuration
my: အထွေထွေ အသေးစိတ် ဖွဲ့စည်းပုံ

en: Catalog
my: အညွှန်းစာအုပ်

en: News
my: သတင်းများ

en: today
my: ယနေ့

en: yesterday
my: မနေ့က

en: Page
my: စာမျက်နှာ

en: Notes
my: မှတ်စုများ

en: Languages
my: ဘာသာစကားများ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
my: အချိန် သတ်မှတ်ချက်

en: Index
my: အညွန်း

note: #-#-#-#-#  413 (Totem)  #-#-#-#-# translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
my: သဘောကျ ရမှတ်

en: Page %d
my: စာမျက်နှာ %d

en: Untitled
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့

en: Not supported
my: ထောက်ပံ့မှု မပေးပါ

en: Permission denied
my: ခွင့်ပြုချက် ငြင်းပယ်ခံရသည်

en: none
my: ဘာမျှမရှိ

en: Not found
my: မတွေ့ပါ

en: Failed
my: မအောင်မြင်ပါ

en: Deleted
my: ပယ်ဖျက်ထားသည်

en: Open containing folder
my: ပါဝင်သောဖိုလ်ဒါကိုဖွင့်မည်။

en: Restart
my: ပြန်ဖွင့်ရန်

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
my: ထည့်ထပ်ပြီး

en: Saved
my: သိမ်းဆည်းချက်

en: Donate
my: လွူဒါန္းပါ

en: Path
my: လမ်း​ကြောင်း

en: Form
my: ဖောင်

en: Superscript
my: အပေါ်ဘက် စာလုံးသေး

en: Subscript
my: အောက်ခြေစာလုံးသေး

en: Ordered list
my: အစီအစဉ်တကျ စာရင်း

en: Unordered list
my: အစီစဉ်တကျ မဟုတ်သော စာရင်း

en: Original
my: မူရင်း

en: Metadata
my: မေတာဒေတာ

en: Error reading file
my: အမှားအယွင်း ဖတ်ရှုနေတဲ့ ဖိုင်

en: Test
my: အစမ်း

en: Dialog
my: အညွှန်းစာမျက်နှာ

en: ERROR
my: ချို့ယွင်းချက်

en: Change Case
my: စာလုံးအကြီးသေးပြောင်း

en: Working
my: အလုပ်လုပ်နေသည်

en: Restart required
my: စက်ကိုအစကနေပြန်စရန်လိုအပ်ပါသည်။

en: Installed
my: သွင်းယူမှုပြီးဆုံးပြီ

en: Items
my: အကြောင်းအရာများ

en: Go
my: သွားပါ

en: Advanced Search
my: အဆင့်မြင့်ရှာဖွေခြင်း

en: Could not send
my: ပေးပို့၍ မရပါ

en: Find Next
my: ရှေ့ဆက် ရှာ

en: Find Previous
my: နောက်ပြန် ရှာ

en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

en: Done
my: ပြီးဆုံးပါပြီ

note: Installer Subsection Text
en: Shortcuts
my: ဖြတ်လမ်းများ

en: Modified
my: ပြုပြင်ချက်

en: Choose a folder
my: ဖိုလ်ဒါ တစ်ခုရွေးချယ်ပါ

en: Low
my: အနိမ့်

en: Number
my: အရေအတွက်

en: Subject
my: အကြောင်းအရာ

en: Alias
my: အမည်ကွဲ

en: Off
my: ပိတ်

en: Small
my: အရွယ်ငယ်သည်

en: Always
my: အမြဲတမ်း

en: Never
my: ဘယ်တော့မှ

en: Disable
my: ရပ်တန့်ပါ

en: plugins
my: ထပ္ေပါင္းမွုမ်ား

note: #-#-#-#-#  30 (gtk+)  #-#-#-#-# Keys listbox #-#-#-#-#  355 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Keys
my: သော့ချက်များ

en: Frame
my: ဘောင်

en: Enable
my: စတင်ပါ

en: Reload
my: ပြန်ဆွဲတင်ပါ

en: No match found
my: ဆင်တူ ရှာမတွေ့ပါ

en: next
my: နောက်သို့

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
my: အချက်အလက်များ မတွေ့ရဘူး

en: Global
my: အထွေထွေ

en: Font options
my: ဖောင့် ရွေးစရာများ

en: Change
my: ေြပာင်းပါ

note: Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
en: Fullscreen
my: ဖန်သားပြင်အပြည့်

en: Thumbnails
my: အကျဉ်းချုပ်

en: Last
my: နောက်ဆုံး

en: Get
my: ရယူရန်

en: Stopped
my: ရပ်နားပြီးပြီ

en: Simplified Chinese
my: ရိုးရှင်း တရုတ်စာ

en: Traditional Chinese
my: ရိုးရာ တရုတ်စာ

en: English
my: အဂလိပ်

en: Directions
my: ဦးတည်ချက်များ

en: Download finished
my: ေဒါင္းေလာ့ရယူမွု ျပီးဆံုးပါျပီ။

en: Main Menu
my: အဓိက စာရင်း

en: Apply
my: အသုံးချရန်

en: Retry
my: ထပ်ကြိုးစား

en: British English
my: ဗြိတိသျှ အင်္ဂလိပ်

en: German
my: ဂျာမန်

en: French
my: ပြင်သစ်

en: Spanish
my: စပဲနစ်ရှ်

en: Russian
my: ရှရှား

en: Not connected
my: ဆက်သွယ်မထားပါ

en: Proxy
my: ပရောက်ဆီ

en: Disconnected
my: ချိတ်ဆက် ပြတ်သွားသည်

note: 1. connect to server connect to the server
en: Connecting
my: ဆက်သွယ်နေသည်

en: Connection failed
my: ဆက်သွယ်မှု မအောင်မြင်ပါ

en: IP Address
my: IP လိပ်စာ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
my: အားဖြည့်ဆဲ

en: Computer
my: ကွန်ပျူတာ

en: Metric
my: ဆယ်လီစိတ်

en: Copy Settings
my: မိတ္တူကူးမှု တပ်ဆင်ချက်များ

en: _Profile:
my: ခြုံငုံချက် -

en: Applications
my: အသံုးခ်မွုဆိုင္ရာ

en: _Mute
my: _M အသံပိတ်ရန်

en: Muted
my: အသံပိတ်ထားပါ

en: Mode:
my: စနစ် -

note: #-#-#-#-#  30 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  32 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  357 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Color
my: အရောင်

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
my: ပိုမို လေ့လာပါ

en: _Select
my: _S ရွေးချယ်ပါ

en: _Options...
my: _O ရွေးချယ်စရာများ

en: Gateway
my: ဂိတ်ဝေး

en: _Disconnect
my: _D အချိတ်အဆက်ဖြတ်ပါ

en: _Connect
my: _C ချိတ်ဆက်ပါ

en: Ask
my: မေးမြန်းရန်

en: Keyboard Layout Options
my: ကီးဘုတ်လက်ကွက်ရွေးချယ်ရန်

en: Add Language
my: ဘာသာစကား ထပ်ဖြည့်ပါ

en: Remove Language
my: ဘာသာစကားကို ဖယ်ရှားပါ

en: Language
my: ဘာသာစကား

en: Reset to De_faults
my: _F မူလတိုင်းပြန်သတ်မှတ်

en: System
my: စနစ်ဆိုင်ရာ

en: Brightness
my: အလင်းအမှောင်

en: 100%
my: ၁၀၀%

en: 125%
my: ၁၂၅%

en: 150%
my: ၁၅၀%

en: Typing
my: စာရိုက်နေသည်

en: D_elay:
my: _E ကြာချိန်

en: Length:
my: အရှည် -

en: Sound
my: အသံ

en: Power
my: ထပ်ကိန်း

en: Password unchanged
my: စကားဝှက်မပြောင်းသွားပါ

en: You must choose a longer password
my: စကားဝှက်ကို ရှည်ရှည်ရွေးပေးပါ

en: Sorry, passwords do not match
my: စကားဝှက်နှစ်ခု မတူကြပါ

en: Authentication failed.
my: အတည်ပြခြင်း မအောင်မြင်ပါ။

en: Incorrect password.
my: စကားဝှက်မှားနေပါတယ်

en: Time has expired.
my: အချိန်ကျော်လွန်သွားပြီ

en: You have the Caps Lock key on.
my: Caps Lock ပွင့်နေတယ်

en: Log _Out
my: _O ထွက်ရန်

en: _Unlock
my: _U ဖွင့်ပါ

en: Current network location
my: လက်ရှိကွန်ရက်တည်နေရာ

en: Image/label border
my: ရုပ်ပုံ/အမှတ်တံဆိပ် အနားသတ်

en: Alert Type
my: အချက်ပေးအမျိုးအစား

en: The type of alert
my: အချက်ပေးပုံစံ

en: Alert Buttons
my: အချက်ပေးခလုတ်များ

en: The buttons shown in the alert dialog
my: အချက်ပေးဖောင်တွင်ပြမည့်ခလုတ်များ

en: Show more _details
my: အသေးစိတ်ကြည့်ရန်

en: Select Image
my: ပုံရွေးပါ

en: Unable to open address book
my: လိပ်စာစာရင်းကိုဖွင့်၍မရပါ

en: About %s
my: %s အကြောင်း

en: A_ddress:
my: လိပ်စာ

en: A_ssistant:
my: လက်ထောက်

en: C_ity:
my: မြို့

en: C_ompany:
my: ကုမ္မဏီ

en: Change Passwo_rd...
my: စကားဝှက်ပြောင်းရန်

en: Ci_ty:
my: _T မြို့

en: Co_untry:
my: _U နိုင်ငံ

en: Cou_ntry:
my: _N  နိုင်ငံ

en: Disable _Fingerprint Login...
my: _F လက်ဗွေစနစ်ဖြင့်ဝင်ရောက်မှုကိုပယ်ဖျက်

en: Enable _Fingerprint Login...
my: လက်ဗွေစနစ်ဖြင့်ဝင်ရောက်မှုကိုအသုံးပြု

note: Home vs Work (phone)
en: Hom_e:
my: _E အိမ်ဖုန်း

en: Personal Info
my: ကိုယ်ရေးရာဇဝင်

en: Select your photo
my: ဓာတ်ပုံရွေးပါ

en: State/Pro_vince:
my: _V ပြည်နယ်/စီရင်စု

en: User name:
my: အသုံးပြုမည့်အမည်

en: Web
my: ဝဘ်

en: Web _log:
my: _L ဝဘ်မှတ်သားချက်

en: Wor_k:
my: _K အလုပ်ဖုန်း

en: Work _fax:
my: ရုံး၏ ဖက်(စ်)

en: _Address:
my: _A လိပ်စာ

en: _Department:
my: _D ဌာန

en: _Home page:
my: _H အင်တာနက်စာမျက်နှာ

en: _Manager:
my: _M မန်နေဂျာ

en: _Mobile:
my: _M မိုဘိုင်းဖုန်း

en: _Profession:
my: _P ကျွမ်းကျင်မှု/စိတ်ဝင်စားမှု

en: _State/Province:
my: _S ပြည်နယ်/စီရင်စု

en: _Work:
my: _W အလုပ်

en: Set your personal information
my: ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကိုသတ်မှတ်ပါ

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
my: ဒရိုက်ဗ်သို့ဝင်ရောက်ခွင့်မရှိပါ စနစ်ပိုင်းခန့်ခွဲသူကိုဆက်သွယ်ပါ

en: The device is already in use.
my: ဤဒရိုက်ဗ်ကိုအသုံးပြုထားသည်

en: An internal error occured
my: စနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာအမှားဖြစ်ပွားသည်

en: Delete registered fingerprints?
my: မှတ်ပုံတင်ထားသည့်လက်ဗွေမှတ်စနစ်ကိုဖျက်သိမ်း

en: _Delete Fingerprints
my: _D လက်ဗွေမှတ်စနစ်ကိုဖျက်သိမ်း

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
my: အသုံးပြုရန်မှတ်ပုံတင်ထားသည့် လက်ဗွေကိုဖျက်ပစ်မလား ဖျက်မယ်ဆိုရင် လက်ဗွေစနစ်ဖြင်မဝင်ရောက်နိုင်တော့ပါ

en: Done!
my: ပြီးဆုံး

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
my: ဒရိုက်ဗ် '%s' ကိုဝင်လို့မရပါ

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
my: ဒရိုက်ဗ် '%s'မှာလက်ဗွေမှတ်ခြင်းကိုမလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ

en: Could not access any fingerprint readers
my: လက်ဗွေမှတ်ကရိယာကိုအသုံးမပြုနိုင်ပါ

en: Please contact your system administrator for help.
my: အကူအညီအတွက် စနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာခန့်ခဲ့သူနဲ့ဆက်သွယ်ပါ

en: Enable Fingerprint Login
my: လက်ဗွေမှတ်စနစ်ဖြင့်ဝင်ရောက်ခြင်းကိုအသုံးပြုပါ

en: Right index finger
my: ညာလက်ညှိုး

en: Right little finger
my: ညာလက်သန်း

en: Right middle finger
my: ညာလက်ခလယ်

en: Right ring finger
my: ညာလက်သူကြွယ်

en: Right thumb
my: ညာလက်မ

en: Select finger
my: လက်ချောင်းရွေးပါ

en: Authenticated!
my: အသိအမှတ်ပြုသည်

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
my: စကားဝှက်ပထမအကြီမ်အသိအမှတ်ပြုစဉ်ကတည်းကပြောင်းသွားပြီ ပြန်အသိအမှတ်ပြုခြင်းလုပ်ဆောင်ပါ

en: That password was incorrect.
my: စကားဝှက်မှားနေသည်

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
my: စနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာအမှား : %s.

en: The password is too short.
my: စကားဝှက်တိုလွန်းသည်

en: The password is too simple.
my: စကားဝှက်ကအရမ်းလွယ်လွန်းသည်

en: The old and new passwords are too similar.
my: စကားဝှက်အဟောင်းနှင့်အသစ်ပေးတဲ့စကားဝှက်တူနေသည်

en: The new password must contain numeric or special character(s).
my: စကားဝှက်မှာ ဂဏန်းများနှင့် အထူးပြုအက္ခရာများပါဝင်ရမည်

en: The old and new passwords are the same.
my: စကားဝှက်အဟောင်းနှင် အသစ်တူညီနေသည်

en: The new password has already been used recently.
my: စကားဝှက်အသစ်က လက်တလောအသုံးပြုထားပြီးဖြစ်သည်

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
my:  %s: %s ကိုဖွင့်မရဘူး

en: A system error has occurred
my: စနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာအမှားဖြစ်သွားသည်

note: Update status message
en: Checking password...
my: စကားဝှက်ကို စစ်နေသည်

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
my: စကားဝှက်အသစ်ပြောင်းရန်  <b>စကားဝှက်ပြောင်း</b>ကိုနှိပ်ပါ

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
my: <b>စကားဝှက်အသစ်</b> ရိုက်ရန်နေရာတွင် စကားဝှက်ကိုရိုက်ထည့်ပေးပါ

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
my: <b>စကားဝှက်ပြန်ရိုက်ရန်</b>နေရာတွင် စကားဝှက်ကိုပြန်ရိုက်ထည့်ပေးပါ

en: The two passwords are not equal.
my: စကားဝှက်နှစ်လုံးတူညီမှုမရှိပါ

en: Change pa_ssword
my: _S စကားဝှက်ကိုပြောင်း

en: Change password
my: စကားဝှက်ပြောင်းပါ

en: Change your password
my: စကားဝှက်ပြောင်းခြင်း

en: Current _password:
my: လက်ရှိစကားဝှက်

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
my: စကားဝှက်ကိုပြောင်းရန် စကားဝှက်ကို အောက်တွင်မြင်ရသည့် စကားဝှက်များရိုက်ရန် နေရာတွင်ရိုက်၍ <b>အသိအမှတ်ပြု</b>  ဆိုသည့်ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ

en: _New password:
my: _N စကားဝှက်အသစ်

en: _Retype new password:
my: _R စကားဝှက်ကိုပြန်ရိုက်ရန်

en: _Preferred Applications
my: _P ပိုကြိုက်အပ္ပလီကေးရှင်း

en: Add Wallpaper
my: နောက်ခံပုံထည့်

en: Font may be too large
my: ဖောင့်အရွယ်အစားကြီးလွန်းသည်

en: Use previous font
my: အရင်ဖောင့်ပြန်သုံး

en: Use selected font
my: ရွေးထားသည့်ဖောင့်ကိုသုံးမည်

en: filename
my: ဖိုင်အမည်

en: Apply Background
my: နောက်ခံပုံသတ်မှတ်

en: Apply Font
my: ဖောင့်ကိုသုံးပါ

en: Appearance Preferences
my: ပုံပန်းသွင်ပြင် လိုလားချက်

en: C_olors:
my: _O အရောင်

en: C_ustomize...
my: _U စိတ်ကြိုက်

en: Controls
my: အထိန်းများ

en: Customize Theme
my: စိတ်ကြိုက် အမြင်အဆင်

en: D_etails...
my: _E အသေးစိတ်

en: Des_ktop font:
my: _K အလုပ်ခုံဖောင့်

en: Font Rendering Details
my: ဖောင့် အသေးစိတ်ပုံဖော်မှု

en: Get more backgrounds online
my: အင်တာနက်မှ နောက်ခံများကိုဆွဲယူ

en: Get more themes online
my: အင်တာနက်မှ အမြင်အဆင်များကိုဆွဲယူ

en: Icons only
my: ပုံသကင်္တများသာ

en: Save Theme As...
my: အမြင်အဆင် ပြောင်းသိမ်းရန်

en: Save _background image
my: _B နောက်ခံပုံအားသိမ်းရန်

en: Text only
my: စာသားသာ

en: Tile
my: ခင်းကျင်းပါ

en: _Application font:
my: _A အပ္ပလီကေးရှင်းဖောင့်

en: _Document font:
my: _D စာတမ်းဖောင့်

en: _Install...
my: _I သွင်းရန်

en: _Monochrome
my: တရောင်တည်း

en: _RGB
my: နီစိမ်းပြာ

en: _Window title font:
my: _W ဝင်ဒိုးခေါင်းစဉ်စာသား

en: _Windows:
my: _W ဝင်ဒိုး

en: Customize the look of the desktop
my: အလုပ်ခုံမြင်ကွင်းကိုစိတ်ကြိုက်သတ်မှတ်

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
my: အလုပ်ခုံ အစိတ်အပိုင်းများအတွက် အမြင်အဆင်ပက်ကေ့များကိုသွင်းပါ

en: Theme Installer
my: အမြင်အဆင်သွင်းယူရန်

en: Gnome Theme Package
my: Gnome အမြင်အဆင်ပက်ကေ့

en: No Desktop Background
my: အလုပ်ခုံနောက်ခံမရှိပါ

note: translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
my: %d %s အရ %d %s

note: #-#-#-#-#  13 (eog)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
my[0]: ပစ်ဇယ်

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
my: <b>%s</b>
    %s, %s
    ဖိုင်တွဲ: %s

note: translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
my: <b>%s</b>
    %s
    ဖိုင်တွဲ: %s

en: Cannot install theme
my: အမြင်အဆင်ကိုသွင်းမရပါ

en: There was a problem while extracting the theme.
my: အမြင်အဆင်ကိုဖြည်ချနေစဉ်အမှားဖြစ်သွားသည်

en: There was an error installing the selected file
my: ရွေးထားသည့်ဖိုင်ကိုသွင်းနေစဉ်အမှားဖြစ်သွားသည်

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
my: "%s" ကမှန်ကန်တဲ့အမြင်အဆင်မဟုတ်လောက်ဘူး

en: Installation for theme "%s" failed.
my: အမြင်အဆင်  "%s" ကိုသွင်းယူခြင်းမပြီးမြောက်ပါ

en: The theme "%s" has been installed.
my: အမြင်အဆင်  "%s" ကိုသွင်းယူခြင်းပြီးဆုံးပြီ

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
my: အမြင်အဆင်အသစ်ကိုသုံးမလား(သို့)အခုအမြင်အဆင်ပဲဆက်သုံးမလား

en: Keep Current Theme
my: လက်ရှိအမြင်အဆင်ကိုသိမ်းထား

en: Apply New Theme
my: အမြင်အဆင်အသစ်ကို အသုံးချ

en: GNOME Theme %s correctly installed
my: GNOME အမြင်အဆင် %s  ကို မှန်ကန်စွာသွင်းပြီးပြီ

en: Failed to create temporary directory
my: ယာယီဖိုင်လမ်းညွှန်တည်ဆောက်၍မရပါ

en: New themes have been successfully installed.
my: အမြင်အဆင်အသစ်ကို မှန်ကန်စွာသွင်းပြီးပြီ

en: No theme file location specified to install
my: သွင်းယူရန်သတ်မှတ်ပေးသောလမ်းကြောင်းတွင် အမြင်အဆင်ဖိုင်များကိုမတွေ့ပါ

en: Theme Packages
my: အမြင်အဆင်ပက်ကေ့များ

en: Theme name must be present
my: အမြင်အဆင်အမည် ပေးရမည်

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
my: အမြင်အဆင်က ရှိပြီးသားဖြစ်သည် အစားထိုးပြီးအသုံးပြုမလား

en: _Overwrite
my: _O ထပ်ရေးသည်

en: Would you like to delete this theme?
my: အခုအမြင်အဆင်ကိုဖျက်ပစ်တော့မည်လား

en: Theme cannot be deleted
my: အမြင်အဆင်ကိုဖျက်လို့မရပါ

en: There was an error displaying help: %s
my:  %s အကူအညီကိုဖော်ပြစဉ်အမှားဖြစ်ပွားသည်

en: Copying file: %u of %u
my: ဖိုင်ကူးယူခြင်း  %u ၏ %u

en: Copying '%s'
my: '%s' ကိုကူးယူခြင်း

en: Copying files
my: ဖိုင်များကိုကူးယူခြင်း

en: From URI
my: URI မှတဆင့်

en: To URI
my: URI သို့

en: Current URI index
my: လက်ရှိ URI အမှတ်

en: Current URI index - starts from 1
my: လက်ရှိ URI အမှတ် - ၁ မှ အစပြုသည်

en: Total URIs
my: URIs စုစုပေါင်း

en: Total number of URIs
my: URIs အာလုံးပေါင်းအရေအတွက်

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
my: ဖိုင် '%s' ကရှိပြီးသားဖြစ်သည် အစားထိုးယူမလား

en: _Skip
my: _S ကျော်ပါ

en: Overwrite _All
my: _A အားလုံးအစားထိုးပါ

en: Key
my: ကီး

en: Please select an image.
my: ပုံကိုရွေးချယ်ပေးပါ

en: Default Pointer - Current
my: မူလညွှန်ပြသကေင်္တ - လက်ရှီ

en: White Pointer
my: အဖြူရောင် ညွှန်ပြသကေင်္တ

en: White Pointer - Current
my: အဖြူရောင်ညွှန်ပြသကေင်္တ - လက်ရှီ

en: Preferred Applications
my: ပိုကြိုက်ဆော့ဝဲများ

en: Select your default applications
my: ပုံသေသုံးအပ္ပလီကေးရှင်းများရွေးပါ

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: C_ommand:
my: _O ကွန်မန်း

en: Co_mmand:
my: _M ကွန်မန်း

en: Image Viewer
my: ပုံကြည့်ရှုသည့်အရာ

en: Instant Messenger
my: စကားပြောပရိုဂရမ်

en: Internet
my: အင်တာနက်

en: Multimedia
my: မာတီမီဒီယာ

en: Run at st_art
my: _A အစပြုပြုချင်း ဖွင့်ပါ

en: Run in t_erminal
my: _E တာမီနယ်တွင်ဖွင့်ပါ

en: Video Player
my: ရုပ်ရှင်ဖွင့်စက်

en: Visual
my: ပုံသွင်ပြင်

en: Firebird
my: မီးလျှံ ဌက်

en: Firefox
my: မီးလျှံ မြေခွေး

en: Galeon
my: ဂျာလီယွန်

en: Konqueror
my: ကွန်ကွာရာ

en: Mozilla
my: မိုဇီလာ

en: Opera
my: အော်ပရာ

en: Rhythmbox Music Player
my:  Rhythmbox သီချင်းဖွင့်စက်

en: SeaMonkey Mail
my: SeaMonkey အီးမေးလ်

en: Make Default
my: မူလတိုင်းသတ်မှတ်

en: Monitor Preferences
my: မော်နီတာဆိုင်ရာလိုလားချက်

en: On
my: ဖွင့်

en: Panel icon
my: ဘားတန်းပုံသကင်္တ

en: _Detect monitors
my: _D မော်နီတာကိုမှတ်ယူ

en: _Resolution:
my: ထင်ရှားပြတ်သားမှု -

en: _Show monitors in panel
my: _S မော်နီတာကိုဘာတန်းတွင်ဖော်ပြပါ

en: Monitors
my: မော်နီတာ

en: %s must be a directory
my: %s  သည်ဖိုင်လမ်းညွှန်ဖြစ်နိုင်သည်

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
my: %s/%s: %s ကိုဖွင့်မရပါ

en: Accelerator key
my: အရှိန်​မြှင့်ကိရိယာ သော့ချက်

en: Accelerator modifiers
my: အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ မွမ်းမံပေးသူများ

en: Accelerator keycode
my: အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ သော့ချက်ကုဒ်

en: <Unknown Action>
my: <အမည်မသိလုပ်ဆောင်ချက်>

en: Custom Shortcuts
my: စိတ်ကြိုက အမြန်ခလုတ်

en: Too many custom shortcuts
my: စိတ်ကြိုက်အမြန်ခလုတ်များ များလွန်းသည်

en: Custom Shortcut
my: စိတ်ကြိုက်အမြန်ခလုတ်

en: Assign shortcut keys to commands
my: ကွန်မန်းသို့အမြန်ခလုတ်များကို ထည့်သွင်းပါ

en: - GNOME Keyboard Preferences
my: GNOME ကီးဘုတ်လိုလားချက်များ

en: Keyboard Preferences
my: ကီးဘုတ်လိုလားချက်

en: Keyboard _model:
my: ကီးဘုတ်အမျိုးအစား

en: Layouts
my: လက်ကွက်

en: List of keyboard layouts selected for usage
my: အသုံးပြုရန်အတွက် ကီးဘုတ်လက်ကွက်စာရင်း

en: Move _Down
my: _D အောက်

en: Move the selected keyboard layout down in the list
my: စာရင်းထဲမှ ကီးဘုတ်ပုံစံကို အောက်သို့ချပါ

en: Move the selected keyboard layout up in the list
my: စာရင်းထဲမှ ကီးဘုတ်ပုံစံကို အပေါ်သို့တင်ပါ

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
my: ရွေးချယ်သည့် ကီးဘုတ်လက်ကွက်ပုံစံကို ပုံနှိပ်ပါ

en: Remove the selected keyboard layout from the list
my: ရွေးချယ်လိုက်သည့် ကီးဘုတ်လက်ကွက်ကိုစာရင်းမှဖယ်ထုတ်ပါ

en: S_peed:
my: _P အမြန်နှုန်း

en: Select a keyboard layout to be added to the list
my: စာရင်းထဲသို့ထည့်ရန် ကီးဘုတ်လက်ကွက်ကိုရွေးပါ

en: _Delay:
my: နှောင့်နှေးမှု -

en: By _country
my: _C နိုင်ငံအရ

en: By _language
my: _L ဘာသာစကားအရ

en: _Country:
my: _C နိုင်ငံ

en: _Language:
my: _L ဘာသာစကား

en: Choose a Keyboard Model
my: ကီးဘုတ်အမျိုးအစားရွေးပါ

en: _Models:
my: _M အမျိုးအစား

en: _Vendors:
my: _V ထုတ်လုပ်သူ

en: Vendors
my: ထုတ်လုပ်သူ

en: Models
my: အမျိုးအစားများ

en: Set your keyboard preferences
my: ကီးဘုတ်အစီအမံများကိုသတ်မှတ်

en: D_ouble click:
my: _O နှစ်ချက်နှိပ်

en: Mouse Preferences
my: မောက်(စ်)လိုလားချက်

en: Pointer Speed
my: ပွိုင့်တာ အမြန်နှုန်း

en: Seco_ndary click:
my: _N

en: _Disabled
my: _D အသုံးမပြု

en: _Single click:
my: _S တစ်ချက်နှိပ်

en: _Timeout:
my: _T ကြာချိန်

en: Set your mouse preferences
my: မောက်(စ်)လိုလားချက်များကို သတ်မှတ်ပါ

en: New Location...
my: တည်နေရာအသစ်

en: Network Proxy
my: ကွန်ရက် ကြားခံ

en: Set your network proxy preferences
my: ကွန်ရက် ကြားခံလိုလားချက်ကိုသတ်မှတ်

en: <b>Di_rect internet connection</b>
my: <b>_R အင်တာနက်ကိုတိုက်ရိုက်ချိတ်ခြင်း</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
my: <b>_A ကြားခံကိုအလိုအလျောက်သတ်မှတ်ခြင်း</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
my: _M စိတ်ကြိုက်ကြားခံသတ်မှတ်ခြင်း

en: <b>_Use authentication</b>
my: <b>_U အသိအမှတ်ပြုခြင်း</b>

en: Autoconfiguration _URL:
my: _U အလိုအလျောက် URL သတ်မှတ်ခြင်း

en: Create New Location
my: နေရာအသစ်ထည့်

en: HTTP Proxy Details
my: HTTP ကြားခံအသေးစိတ်

en: H_TTP proxy:
my: _T HTTP ကြားခံ

en: Ignore Host List
my: အသုံးမပြုသည့် အခြေစိုက်စာရင်း

en: Ignored Hosts
my: အသုံးမပြုသည့် အခြေစိုက်များ

en: Network Proxy Preferences
my: နက်ဝက် ကြားခံလိုလားချက် သတ်မှတ်ရန်

en: Port:
my: ဆက်သွယ်ပေါက်

en: Proxy Configuration
my: ကြားခံ သတ်မှတ်ခြင်း

en: S_ocks host:
my: _O Socks အခြေစိုက်ရာ

en: The location already exists.
my: တည်နေရာကိုထည့်သွင်းပြီသားဖြစ်သည်

en: U_sername:
my: _S အသုံးပြုအမည်

en: _Delete Location
my: _D တည်နေရာကိုဖျက်

en: _Details
my: _D အသေးစိတ်

en: _FTP proxy:
my: _FTP ကြားခံ

en: _Location name:
my: _L တည်နေရာ

en: _Secure HTTP proxy:
my: _S HTTPs ကြားခံ

en: _Use the same proxy for all protocols
my: _U ပရိုတိုကောအားလုံးအတွက် ကြားခံ တစ်မျိုးသာသုံးမည်

en: Titlebar Action
my: ခေါင်းစီးဘားတန်းလုပ်ဆောင်မှု

en: Window Preferences
my: ဝင်ဒိုးလိုလားချက်များ

en: _Double-click titlebar to perform this action:
my: _D အခုလုပ်ဆောင်မှုကိုပြုလုပ်ရန် ခေါင်းစဉ်ဘားတန်းကို နှစ်ချက်နှိပ်ပါ

en: Set your window properties
my: ဝင်းဒိုးဆိုင်ရာ ဂုဏ်သတ္တိများသတ်မှတ်ပါ

en: Maximize
my: အကျယ်ချဲ့

en: Maximize Vertically
my: ဒေါင်လိုက်အကျယ်ချဲ့

en: Maximize Horizontally
my: အလျားလိုက်အကျယ်ချဲ့

en: Minimize
my: ဖျောက်ထား

en: Groups
my: အဖွဲ့

en: Control Center
my: ထိန်းချုပ်ခန်း

en: The GNOME configuration tool
my:  GNOME ခန့်ခွဲမှုကရိယာ

en: _Postpone Break
my: _P ရွှေ့ဆိုင်း

en: Install Failed
my: သွင်းယူခြင်းမပြီးဆုံးပါ

en: I_nstall Font
my: _N ဖောင့်သွင်းရန်

en: Font Viewer
my: ဖောင့်ကြည့်ရန်

en: Preview fonts
my: ဖောင့်နမူနာကြည့်

en: TEXT
my: စာသား

en: Font size (default: 64)
my: ဖောင့်အရွယ်အစား (ပုံသေ ၆၄)

en: SIZE
my: အရွယ်အစား

en: No matches found.
my: တူညီသည့်အရာမတွေ့ပါ

en: Other
my: အခြား

en: Start %s
my: စတင္ မည္ %s

en: Upgrade
my: မွမ်းမံ/အဆင်မြှင့်

en: Uninstall
my: ဖယ်ထုတ်

en: Remove from Favorites
my: နှစ်သက်မှုအဖြစ်မှပယ်ဖျက်ပါ

en: Add to Favorites
my: နှစ်သက်မှုအဖြစ်ထည့်ပါ

en: Remove from Startup Programs
my: ကနဉီးအပ္ပလီကေးရှင်းမှဖယ်ထုတ်ပါ

en: Add to Startup Programs
my: ကနဉီးအပ္ပလီကေးရှင်းသို့ထည့်ပါ

en: New Document
my: စာတမ်းအသစ်ယူ

note: #-#-#-#-#  30 (gtk+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#  32 (gt
en: File System
my: ဖိုင်စနစ်

en: Network Servers
my: ကွန်ရက်ဆာဗာများ

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
my: <b>ဖွင့်ရန်</b>

en: Send To...
my: ပို့ရန်

note: make move to trash action
en: Move to Trash
my: အမှိုက်ပုံးထဲထည့်ပါ

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
my: "%s" ကိုဖျက်ပစ်တော့မှာလား

en: If you delete an item, it is permanently lost.
my: ဖျက်မယ်ဆိုရင် ပြန်မရနိုင်တော့ဘူးနော်

en: Open with "%s"
my: "%s" နှင့်ဖွင့်ရန်

en: Open with Default Application
my: မူရင်းအပ္ပလီကေးရှင်းနှင့်ဖွင့်ရန်

note: clean item from menu
en: Remove from recent menu
my: လက်တလောမီနူးမှဖယ်ထုတ်ပါ

en: Today %l:%M %p
my: ယနေ့ %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
my: မနေ့က  %l:%M %p

en: Find Now
my: ရှာဖွေပါ

en: <b>Open %s</b>
my: <b>%s ကိုဖွင့်ရန်</b>

en: Remove from System Items
my: စနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာမှ ဖယ်ထုတ်ပါ

en: Support
my: ကူညီ ေထာက်ပံ့ြခင်း

en: Translation
my: ဘာသာပြန်ခြင်း

en: License
my: ခွင့်ပြုချက်

en: FOLDER
my: ဖိုင်တွဲ

en: Back Up Now
my: ယခုအချိန်တွင်အရံအဖြစ်ထားမည်

en: Folders to back up
my: အရံအဖြစ်ထားမည့် ဖိုလ်ဒါ

en: Folders to ignore
my: လျစ်လျူရှုမည့်ဖိုလ်ဒါများ

en: The last time Déjà Dup was run
my: Déjà Dup ကိုနောက်ဆုံးအကြိမ်ဖွင့်ခဲ့သည့်အချိန်

en: The last time Déjà Dup backed up
my: Déjà Dup မှနောက်ဆုံးအကြိမ်လုပ်ခဲ့သော backed up အချိန်

en: How long to keep backup files
my: အရံဖိုင်များကိုဘယ်အချိန်ထိသိမ်းထားမလဲ

en: Folder
my: ဖိုင်တွဲ

en: Trash
my: အမှိုက်ပုံး

en: Summary
my: အနှစ်ချုပ်

en: Connect _anonymously
my: အမည်မဖေါ်ပဲ ချိတ်ဆက်ပါ

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Overview
my: ျခံဳငံုၾကည့္ျခင္း

en: Folders
my: ဖိုင်တွဲများ

en: Categories
my: ကြဲျပားေသာအမ်ိုးအစားမ်ား

en: %d day ago | %d days ago
my[0]: ပြီးခဲ့တဲ့ %Id ရက်

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
my: Google Talk, Facebook, MSN နှင့် အခြား စကားဝိုင်းဆော့ဝဲများ သုံးပါ။

en: Empathy
my: အမ်ပသီ

en: Empathy Internet Messaging
my: အမ်ပသီ အင်တာနက် ဆက်သွယ်ရေး

en: IM Client
my: အိုင်အမ်ဆော့ဝဲ သုံးသူများ

en: Always open a separate chat window for new chats.
my: စကားပြော စတင်တိုင်း ဝင်းဒိုးသစ် ဖွင့်ပါ။

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
my: အဖွဲ့လိုက် စကားပြောရာတွင် သီးသန့်အမည် အပြည့်ခေါ်ရန် ထည့်ရမည့် သင်္ကေတ (တဘ်)

en: Chat window theme
my: စကားပြောဝင်းဒိုး သွင်ပြင်

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
my: ကော်မာနှင့် ခြားထားသော စာလုံးပေါင်းစစ်မည့် ဘာသာစကားကို သုံးရန် (ဥပမာ - "en, fr, nl").

en: Compact contact list
my: ဆက်သွယ်ရန်စာရင်း အတိုချုံ့

en: Connection managers should be used
my: ဆက်သွယ်မှု မန်နေဂျာ ခေါ်ပါ။

en: Contact list sort criterion
my: အမည်စာရင်း စီစဉ်ရန် အခရာ အချက်

en: Default directory to select an avatar image from
my: မျက်နှာစာပုံ ရွေးရန် ပုံမှန်သတ်မှတ်ထားသော တည်နေရာလမ်းကြောင်း

en: Disable popup notifications when away
my: အဝေးရောက်ချိန်တွင် ပွင့်ထွက် အသိပေးချက်များ ခွင့်မပြု

en: Disable sounds when away
my: အဝေးရောက်ချိန်တွင် အသံများ ခွင့်မပြု

en: Display incoming events in the status area
my: ဝင်ရောက်လာသော အဖြစ်အပျက်များကို အခြေအနေပြရာတွင် ဖော်ပြပါ

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
my: ဝင်ရောက်လာသော အဖြစ်အပျက်များကို အခြေအနေပြရာတွင် ဖော်ပြပါ။အမှားအယွင်း ရှိပါက သုံးစွဲသူကို ချက်ချင်းပြပါ။

en: Empathy can publish the user's location
my: သုံးစွဲသူ၏ တည်နေရာကို အမ်ပသီမှ ကြေညာနိုင်သည်

en: Empathy can use the GPS to guess the location
my: အမ်ပသီက GPS သုံးပြီး တည်နေရာကို ခန့်မှန်းနိုင်သည်

en: Empathy can use the cellular network to guess the location
my: အမ်ပသီက ဆယ်လူလာကွန်ယက် သုံးပြီး တည်နေရာကို ခန့်မှန်းနိုင်သည်

en: Empathy can use the network to guess the location
my: အမ်ပသီက ကွန်ယက် သုံးပြီး တည်နေရာကို ခန့်မှန်းနိုင်သည်

en: Empathy default download folder
my: အမ်ပသီ ပုံမှန် ဆွဲကူးဖိုင်တွဲ

en: Empathy has asked about importing accounts
my: အကောင့်များ ထည့်သွင်းရန် အမ်ပသီက မေးသည်

en: Empathy has migrated butterfly logs
my: လိပ်ပြာမှတ်တမ်းများကို အမ်ပသီက ဝင်ရောက်ခွင့် ပြုလိုက်သည်

en: Empathy should auto-away when idle
my: အမ်ပသီ ငြိမ်နေချိန်တွင် အလိုအလျောက်-အဝေး ပြောင်းပါ

en: Empathy should auto-connect on startup
my: စက် စစချင်း အမ်ပသီ အလိုအလျောက် ဆက်သွယ်ပါ

en: Empathy should reduce the location's accuracy
my: တည်နေရာတိကျမှု ကို အမ်ပသီ လျှော့ချသင့်သည်

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
my: ဆက်သွယ်သူ၏ မျက်နှာစာပုံကို အမ်ပသီက စကားပြောဝင်းဒိုး အိုင်ကွန်အဖြစ် သုံးပါ

en: Enable WebKit Developer Tools
my: ဝဘ် လက်သမား ကိရိယာများကို ခွင့်ပြုပါ

en: Enable popup notifications for new messages
my: စကားအသစ် ကို သတိပေးဖို့ ပွင့်ထွက်ဝင်းဒိုး ခွင့်ပြုပါ

en: Enable spell checker
my: စာလုံးပေါင်းစစ်ခွင့်ပြုပါ

en: Hide main window
my: ပင်မဝင်းဒိုး ဖွက်ထားပါ

en: Hide the main window.
my: ပင်မဝင်းဒိုး ဖွက်ထားပါ

en: Nick completed character
my: သီးသန့်အမည် စာလုံးများ ပြည့်စုံပြီ

en: Open new chats in separate windows
my: စကားဆိုမှု အသစ်များကို သီးခြားဝင်းဒိုးမှာ ဖွင့်ပါ

en: Path of the Adium theme to use
my: Adium သွင်ပြင်သုံးရန် လမ်းကြောင်း

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
my: အကယ်၍ သုံးထားသော သွင်ပြင်သည် Adium ဖြစ်လျှင် Adium သွင်ပြင်သုံးရန် လမ်းကြောင်း

en: Play a sound for incoming messages
my: ဝင်လာသော စကားအတွက် အသံဖွင့်ပါ

en: Play a sound for new conversations
my: စကားပြောအသစ်အတွက် အသံဖွင့်ပါ

en: Play a sound for outgoing messages
my: ပေးပို့မယ့် စကားအတွက် အသံဖွင့်ပါ

en: Play a sound when a contact logs in
my: ဆက်သွယ်သူ ဝင်လာလျှင် အသံဖွင့်ပါ

en: Play a sound when a contact logs out
my: ဆက်သွယ်သူ ထွက်သွားလျှင် အသံဖွင့်ပါ

en: Play a sound when we log in
my: ဝင်လာလျှင် အသံဖွင့်ပါ

en: Play a sound when we log out
my: ထွက်သွားလျှင် အသံဖွင့်ပါ

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
my: စကားပြောရာ တစ်ခုတည်း မဟုတ်လျှင် အသိပေးချက်များ ပွင့်ထွက်ပါ

en: Pop up notifications when a contact logs in
my: ဆက်သွယ်သူ ဝင်လာလျှင် အသိပေးချက် ပွင့်ထွက်ပါ

en: Pop up notifications when a contact logs out
my: ဆက်သွယ်သူ ထွက်သွားလျှင် အသိပေးချက် ပွင့်ထွက်ပါ

en: Show avatars
my: မျက်နှာစာပုံများ ပြပါ

en: Show contact list in rooms
my: အခန်းများတွင် ဆက်သွယ်သူစာရင်း ပြပါ

en: Show hint about closing the main window
my: ပင်မဝင်းဒိုး ပိတ်ရာတွင် အချက်ပြပါ

en: Show offline contacts
my: လိုင်းပြင် ဆက်သွယ်သူများ ပြပါ

en: Show protocols
my: ပရိုတိုကောများ ပြပါ

en: Spell checking languages
my: စာလုံးပေါင်းစစ် ဘာသာစကားများ

en: The default folder to save file transfers in.
my: ပြောင်းရွှေ့ဖိုင်များ သိမ်းဆည်းရန် ပုံမှန်ဖိုင်တွဲ

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
my: နောက်ဆုံးမျက်နှာစာပုံ ရွေးယူခဲ့သော နေရာ

en: The position for the chat window side pane
my: စကားပြောဝင်းဒိုး ဘေးတန်းအတွက် နေရာ

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
my: စကားပြောဝင်းဒိး ဘေးတန်း၏ သတ်မှတ်ထားသော နေရာ (ပစ်ဇယ်ဖြင့်)

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
my: စကားပြောဝင်းဒိုးတွင် ပြန်လှန်ပြောစကားများ ဖော်ပြရန် သွင်ပြင်

en: Use graphical smileys
my: ပုံရိပ်ရုပ်ပြောင်များ သုံးပါ

en: Use notification sounds
my: အသံ အသိပေးချက်များ သုံးပါ

en: Use theme for chat rooms
my: စကားပြောခန်းများအတွက် ဤသွင်ပြင်ကို သုံးပါ

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
my: သုံးစွဲသူ၏ တည်နေရာကို ဆက်သွယ်သူများထံ သတင်း

en: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
my: အမ်ပသီ တည်နေရာခန့်မှန်းဖို့ GPS သုံးလို့ ရမရ

en: Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
my: အမ်ပသီ တည်နေရာခန့်မှန်းဖို့ ဆယ်လူလာကွန်ယက် သုံးလို့ ရမရ

en: Whether Empathy can use the network to guess the location.
my: အမ်ပသီ တည်နေရာခန့်မှန်းဖို့ ကွန်ယက်ကို သုံးလို့ ရမရ

en: Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
my: အခြားပရိုဂရမ်များမှ အကောင့်များ တင်သွင်းရန် အမ်ပသီကို ခိုင်းမခိုင်း

en: Whether Empathy has migrated butterfly logs.
my: လိပ်ပြာမှတ်တမ်းများကို အမ်ပသီမှ နေရာချပေးမပေး

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
my: စက်စစချင်း သင့်အကောင့်များကို အမ်ပသီမှ အလိုအလျောက် ဝင်ရောက်သင့်မသင့်

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
my: အသုံးပြုခြင်း မရှိတော့လျှင် အဝေးရောက် အခြေအနေသို့ အမ်ပသီမှ အလိုအလျောက် ပြောင်းပေးသင့်မသင့်

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
my: လုံခြုံရေးအရ တည်နေရာ တိကျမှုကို အမ်ပသီက လျှော့ချဖို့သင့်မသင့်

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
my: ဆက်သွယ်သူ၏ ကိုယ်စားရုပ်ပုံကို အမ်ပသီက စကားပြောဝင်းဒိုး၏ အိုင်ကွန်အဖြစ် သုံးသင့်မသင့်

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
my: Web Inspector ကဲ့သို့သော ကွန်ယက်ဖွဲ့တည်ဆောက်မှု တန်ဆာပလာများ သုံးခွင့် ပေးမပေး

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
my: ဆက်သွယ်မှုဆိုင်ရာ မန်နေဂျာမှ အလိုအလျောက် အဆက်ဖြတ်/ ပြန်ဆက် ရန် လိုမလို

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
my: ရိုက်လိုက်သော စာသားများကို သင်စစ်ဆေးစေလိုသော ဘာသာစကားအတိုင်း စစ်ဆေးပေးရန် လိုမလို

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
my: စကားပြောရာတွင် ရုပ်ပြောင်များကို ပုံရိပ်များအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးရန် လိုမလို

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
my: ဆက်သွယ်သူများ လိုင်းပေါ်ရောက်လာလျှင် အချက်ပေးသံ ဖွင့်ပေးရန် လိုမလို

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
my: ဆက်သွယ်သူများ လိုင်းပြင်ပရောက်သွားလျှင် အချက်ပေးသံ ဖွင့်ပေးရန် လိုမလို

en: Whether to play a sound to notify of events.
my: အဖြစ်အပျက်များကို အချက်ပေးဖို့ အသံဖွင့်ရန် လိုမလို

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
my: မက်ဆေ့အဝင် အချက်ပေးဖို့ အသံဖွင့်ရန် လိုမလို

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
my: စကားပြောအသစ် အချက်ပေးဖို့ အသံဖွင့်ရန် လိုမလို

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
my: အထွက်စကားအတွက် အသိပေးဖို့ အသံဖွင့်မဖွင့်။

en: Whether to play a sound when logging into a network.
my: ကွန်ယက်လိုင်းအတွင်း ဝင်ရောက်သွားလျှင် အသံဖွင့်ရန် လိုမလို

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
my: ကွန်ယက်လိုင်းပြင် ပြန်ထွက်သွားလျှင် အသံဖွင့်ရန် လိုမလို

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
my: အဝေးရောက်၊ အလုပ်များ ချိန်များတွင် အသံပြု အသိပေးချက်များ ဖွင့်ရန် လိုမလို

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
my: ဆက်သွယ်သူ လိုင်းပြင်ပ ရောက်သွားလျှင် ပွင့်ထွက်အသိပေးချက်များ ပြရန် လိုမလို

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
my: ဆက်သွယ်သူ လိုင်းပေါ် ရောက်လာလျှင် ပွင့်ထွက်အသိပေးချက်များ ပြရန် လိုမလို

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
my: စကားပြောဝင်းဒိုး ဖွင့်ထားသော်လည်း အာရုံမစိုက်ထားလျှင် မက်ဆေ့အသစ် လက်ခံရသည့်အခါ ပွင့်ထွက်အသိပေးချက်ပြရန် လိုမလို

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
my: မက်ဆေ့အသစ်များ လက်ခံရသည့်အခါ ပွင့်ထွက် အသိပေးချက် ပြရန် လိုမလို

en: Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
my: ဆက်သွယ်သူစာရင်း နှင့် စကားပြောဝင်းဒိုးများတွင် ဆက်သွယ်သူ၏ ကိုယ်စားရုပ်ပုံများ ပြရန် လိုမလို

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
my: ဆက်သွယ်သူစာရင်းထဲတွင် လိုင်းပြင်ပရောက် ဆက်သွယ်သူများကို ပြရန် လိုမလို

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
my: အဝေးရောက်၊ အလုပ်များ ချိန်များတွင် ပွင့်ထွက်အသိပေးချက်များ ပြရန် လိုမလို

en: Whether to show protocols for contacts in the contact list.
my: ဆက်သွယ်သူစာရင်းထဲတွင် ဆက်သွယ်သူများ၏ ပရိုတိုကောများကို ပြရန် လိုမလို

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
my: စကားပြောခန်းများတွင် ဆက်သွယ်သူစာရင်းကို ပြရန် လိုမလို

en: Whether to show the contact list in compact mode.
my: ဆက်သွယ်သူစာရင်းကို အတိုချုံ့ပြသင့် မသင့်

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
my: တန်ဆာပလာဘားတန်းတွင် 'x'ခလုတ်ဖြင့် ပင်မဝင်းဒိုးပိတ်သိမ်းသွားခြင်းကို စာသားဖြင့်ပြရန် လိုမလို

en: Whether to use the theme for chat rooms.
my: စကားပြောခန်းများအတွက် သွင်ပြင်များကို သုံး/ မသုံး

en: Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
my: ဆက်သွယ်သူစာရင်းကို စီစဉ်ရာတွင် သုံးဖို့အချက်အလက် ရွေးရန်။ပုံသေအားဖြင့် ဆက်သွယ်သူ၏ အမည် အတိုင်း စီစဉ်သည်။ဆက်သွယ်သူစာရင်းကို အခြေအနေ အတိုင်း စီစဉ်မည်။

en: Manage Messaging and VoIP accounts
my: စာပို့ခြင်းနှင့် VoIP အကောင့်များ စီမံပါ

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
my: စာပို့ခြင်းနှင့် VoIP အကောင့်များ

en: The hash of the received file and the sent one do not match
my: လက်ခံရသောဖိုင်နှင့် ပေးပို့သောဖိုင်တို့၏ အစိတ်အပိုင်းများ မတူညီပါ။

en: File transfer not supported by remote contact
my: အဝေးရောက်ဆက်သွယ်သူမှ ဖိုင်ဝေမျှခြင်း လက်မခံပါ။

en: The selected file is not a regular file
my: ရွေးထားသောဖိုင်မှာ ပုံမှန်ဖိုင် မဟုတ်ပါ။

en: The selected file is empty
my: ရွေးထားသောဖိုင်မှာ ဘာမှမရှိပါ။

en: Socket type not supported
my: ဆော့ကတ်အမျိုးအစားကို လက်မခံပါ။

en: No reason was specified
my: အကြောင်းရင် သေချာ မဖော်ပြထား

en: The change in state was requested
my: အခြေအနေပြောင်းပြရန် တောင်းဆိုသည်

en: You canceled the file transfer
my: ဖိုင်ဝေမျှခြင်းကို သင်ရပ်ဆိုင်းလိုက်သည်

en: The other participant canceled the file transfer
my: ဖိုင်ဝေမျှခြင်းကို အခြားတစ်ဘက်မှ ရပ်ဆိုင်းလိုက်သည်

en: Error while trying to transfer the file
my: ဖိုင်ဝေမျှခြင်းပြုစဉ် ချို့ယွင်းမှုဖြစ်သည်

en: The other participant is unable to transfer the file
my: ဖိုင်ဝေမျှခြင်းကို အခြားတစ်ဘက်မှ မပြုလုပ်နိုင်

en: No reason specified
my: အကြောင်းရင်း ဖော်ပြမထား

en: Status is set to offline
my: အခြေအနေကို လိုင်းပြင်ပ ဟု ပြထားသည်

en: Network error
my: ကွန်ယက်ချို့ယွင်းမှု

en: Encryption error
my: သိမ်းဆည်းမှု ချို့ယွင်း

en: Name in use
my: အမည်တူရှိသည်

en: Certificate not provided
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ

en: Certificate untrusted
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ

en: Certificate expired
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ

en: Certificate not activated
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ

en: Certificate hostname mismatch
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ

en: Certificate fingerprint mismatch
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ

en: Certificate self-signed
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ

en: Certificate error
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ

en: Encryption is not available
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ

en: Certificate is invalid
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ

en: Connection has been refused
my: ဆက်သွယ်မှုကို ငြင်းပယ်ခံရသည်

en: Connection can't be established
my: ဆက်သွယ်မှုကို လမ်းခင်းမရပါ

en: Connection has been lost
my: ဆက်သွယ်မှုပျောက်ဆုံး

en: This resource is already connected to the server
my: ပင်ရင်းမှ ဆာဗာကို ချိတ်ဆက်ပြီး

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
my: လက်ရှိပင်ရင်းမှ  ဆက်သွယ်မှုအသစ် အစားထိုးလိုက်သည်

en: The account already exists on the server
my: ဆာဗာပေါ်တွင် အကောင့်ရှိပြီးသား ဖြစ်သည်

en: Server is currently too busy to handle the connection
my: ဆာဗာသည် ဆက်သွယ်မှုကို မဆောင်ရွက်နိုင်အောင် အလုပ်များနေသည်

en: Certificate has been revoked
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာကို ရုတ်သိမ်းခံရသည်

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ

en: People Nearby
my: အနီးအနားရှိသူများ

en: Yahoo! Japan
my: Yahoo! ဂျပန်

en: Facebook Chat
my: Facebook စကားပြောခန်း

en: %d second ago | %d seconds ago
my[0]: ပြီးခဲ့တဲ့ %Id စက္ကန့်

en: %d minute ago | %d minutes ago
my[0]: ပြီးခဲ့တဲ့ %Id မိနစ်

en: %d hour ago | %d hours ago
my[0]: ပြီးခဲ့တဲ့ %Id နာရီ

en: %d week ago | %d weeks ago
my[0]: ပြီးခဲ့တဲ့ %Id သီတင်းပါတ်

en: %d month ago | %d months ago
my[0]: ပြီးခဲ့တဲ့ %Id လ

en: in the future
my: အနာဂါတ်မှာ

note: #-#-#-#-#  374 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
my: ဆာဗာ

note: #-#-#-#-#  22 (gimp-script-fu 2.7.1)  #-#-#-#-# we add a colon after the label; *  some languages want an extra space here
en: %s:
my: %s -

en: A_pply
my: _P အတည်ပြု

en: L_og in
my: _O ဝင်

en: _Enabled
my: _E ခွင့်ပြု

en: This account already exists on the server
my: ဤအကောင့်သည် ဆာဗာပေါ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သည်

en: Create a new account on the server
my: ဆာဗာပေါ်တွင် အကောင့်အသစ် ဖွင့်ပါ

en: Ca_ncel
my: _N  နေတော့

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
my: %s အကောင့်

en: New account
my: အကောင့်အသစ်

en: <b>Example:</b> MyScreenName
my: <b>ဥပမာ:</b> စခရင်အမည်

en: Screen _Name:
my: _N ရုပ်ပြအမည် -

en: What is your AIM password?
my: AIM စကားဝှက် သွင်းပါ

en: What is your AIM screen name?
my: AIM ရုပ်ပြအမည် သွင်းပါ

en: <b>Example:</b> username
my: <b>ဥပမာ:</b> သုံးစွဲသူအမည်

en: Login I_D:
my: _D ဝင်ရောက်ရန် အမည် -

en: What is your GroupWise User ID?
my: GroupWise အမည် သွင်းပါ

en: What is your GroupWise password?
my: GroupWise စကားဝှက် သွင်းပါ

en: <b>Example:</b> 123456789
my: <b>ဥပမာ:</b> ၁၂၃၄၅၆၇၈၉

en: Ch_aracter set:
my: _A  သင်္ကေတ သတ်မှတ်ချက် -

en: ICQ _UIN:
my: _U ICQ အမည်

en: What is your ICQ UIN?
my: ICQ အမည် သွင်းပါ

en: What is your ICQ password?
my: ICQ စကားဝှက် သွင်းပါ

en: Character set:
my: သင်္ကေတ အတွဲ -

en: Network:
my: ကွန်ယက် -

en: Nickname:
my: သီးသန့်အမည် -

en: Quit message:
my: နှုတ်ဆက် စကား -

en: Real name:
my: အမည်ရင်း -

en: Servers
my: ဆာဗာ

en: What is your IRC nickname?
my: သင်၏ IRC သီးသန့်အမည် ကို ဖော်ပြပါ?

en: Which IRC network?
my: သင်၏ IRC ကွန်ယက် ကို ဖော်ပြပါ?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
my: <b>ဥပမာ:</b> user@gmail.com

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
my: <b>ဥပမာ:</b> user@gmail.com

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
my: _Y သိမ်းထုတ်ခြင်းစနစ် လိုအပ်သော(TLS/SSL)

en: I_gnore SSL certificate errors
my: _G  SSL အသိအမှတ်ပြုလွှာ ချို့ယွင်းချက်များ မသိချင်ပါ

en: Override server settings
my: ဆာဗာ ဆက်တင်ပေါ်ကို ထပ်သွားပြင်ပါ

en: Priori_ty:
my: _T  ဦးစားပေး

en: Reso_urce:
my: _U  သယံဇာတ

en: Use old SS_L
my: _L SSL အဟောင်းကို သုံးပါ

en: What is your Facebook password?
my: Facebook စကားဝှက် သွင်းပါ

en: What is your Facebook username?
my: Facebook အသုံးပြအမည် သွင်းပါ

en: What is your Google ID?
my: Google အမည် သွင်းပါ

en: What is your Google password?
my: Google စကားဝှက် သွင်းပါ

en: What is your Jabber ID?
my: Jabber အမည် သွင်းပါ

en: What is your Jabber password?
my: Jabber စကားဝှက် သွင်းပါ

en: What is your desired Jabber ID?
my: သုံးလိုသည့် Jabber အမည် သွင်းပါ

en: What is your desired Jabber password?
my: သုံးလိုသည့် Jabber စကားဝှက် သွင်းပါ

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
my: <b>ဥပမာ:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
my: Windows Live အမည် သွင်းပါ

en: What is your Windows Live password?
my: Windows Live စကားဝှက် သွင်းပါ

en: E-_mail address:
my: _M  လျှပ်လိပ်စာ -

en: Nic_kname:
my: _K  သီးသန့်အမည်

en: _First Name:
my: _F အမည် အစစာလုံး

en: _Jabber ID:
my: _J abber အမည် -

en: _Last Name:
my: _L အမည် နောက်ဆုံးစာလုံး

en: _Published Name:
my: _P အများမြင်ရသည့် အမည်

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
my: <b>ဥပမာ:</b> user@my.sip.server

en: Authentication username:
my: ခွင့်ပြုထားသော သုံးစွဲသူအမည်

en: Discover Binding
my: တွဲချည်ထားသည်များ လိုက်ရှာပါ

en: Discover the STUN server automatically
my: STUN ဆာဗာကို အလိုအလျောက် လိုက်ရှာပါ

en: Interval (seconds)
my: အချိန်ပိုင်း (စက္ကန့်)

en: Keep-Alive Options
my: အမြဲတမ်း ရွေးစရာများ

en: Loose Routing
my: အတည်မရှိလမ်းကြောင်း

en: Mechanism:
my: မက္ကင်းနစ် -

en: Miscellaneous Options
my: ထွေလီကာလီ ရွေးစရာများ

en: NAT Traversal Options
my: NAT Traversal ရွေးစရာများ

en: Proxy Options
my: ပရောက်ဆီ ရွေးစရာများ

en: STUN Server:
my: STUN ဆာဗာ -

en: Transport:
my: ပို့ဆောင်ရေး -

en: What is your SIP account password?
my: SIP အကောင့် စကားဝှက် သွင်းပါ

en: What is your SIP login ID?
my: SIP အကောင့် အမည် သွင်းပါ

en: I_gnore conference and chat room invitations
my: _G  ဆွေးနွေးပွဲ၊ စကားပြောခန်း ဖိတ်ကြားချက်များကို မသိချင်ပါ

en: What is your Yahoo! ID?
my: Yahoo! အမည် သွင်းပါ

en: What is your Yahoo! password?
my: Yahoo! စကားဝှက် သွင်းပါ

en: Yahoo! I_D:
my: _D Yahoo! အမည်

en: _Room List locale:
my: _R အခန်းစာရင်း နေရာ-

en: Couldn't convert image
my: ပုံကို ပြောင်းလို့မရပါ

en: None of the accepted image formats are supported on your system
my: မည်သည့် ပုံအမျိုးအစားကိုမှ သင်၏စနစ်က လက်မခံပါ

en: Select Your Avatar Image
my: မျက်နှာစာပုံ ရွေးချယ်ပါ

en: Click to enlarge
my: အကျယ်ချဲ့ဖို့ ကလစ်ပါ

en: Failed to open private chat
my: သီးခြားစကားပြောကွက် ဖွင့်လို့မရပါ

en: Topic not supported on this conversation
my: စကားပြောရာတွင် ဤခေါင်းစဉ်ကို လက်မခံပါ

en: You are not allowed to change the topic
my: ဤခေါင်းစဉ်ကို သင် မပြောင်းလဲနိုင်ပါ

en: /clear: clear all messages from the current conversation
my: /clear - အခုစကားပြောရာမှ စာကြောင်းများအားလုံး ရှင်းလင်းပါ

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
my: /topic <topic> - အခုစကားပြောရာမှာ ခေါင်းစဉ်တင်ပါ

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
my: /join <chat room ID> - စကားပြောခန်းအသစ်မှာ ပါဝင်

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
my: /j <chat room ID> - စကားပြောခန်းအသစ်မှာ ပါဝင်

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
my: /query <contact ID> [<message>]: သီးခြား စကားပြောခန်း ဖွင့်ပါ

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
my: /msg <contact ID> <message>: သီးခြား စကားပြောခန်း ဖွင့်ပါ

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
my: /nick <nickname>: လက်ရှိဆာဗာပေါ်မှ သီးသန့်အမည်ကို ပြောင်းပါ

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
my: /me <message>: လက်ရှိ စကားပြောရာကို အဖြစ်အပျက်အကြောင်းစာပို့

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
my: /say <message>: လက်ရှိ စကားပြောရာကို <message> ပေးပို့သည်။  ' /' နှင့် အစပြုသော စာသားများကို ပေးပို့ရာတွင် ဤအမိန့်ပေးချက်ကို သုံးသည်။ဥပမာ -  "/say /join ကိုသုံးပြီး စကားပြောခန်းအသစ်မှာ ပါဝင်နိုင်တယ်။"

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
my: /help [<command>]: လက်ခံနိုင်သည့် အမိန့်ပေးချက်များ အားလုံးပြသည်။ အကယ်၍ <command> အတိအကျရှိလျှင် အသုံးပြုနည်း ပြသည်။

en: Usage: %s
my: သုံးစွဲမှု: %s

en: Unknown command; see /help for the available commands
my: အမျိုးအမည်မသိ တောင်းဆိုချက် - ပေးနိုင်သော တောင်းဆိုချက်များကို /အကူအညီ တွင် ကြည့်ပါ

en: invalid contact
my: စည်းကမ်းနှင့်မညီသော အမည်

en: permission denied
my: ခွင့်ပြုရင် ငြင်းပယ်သည်

en: too long message
my: စကား အလွန်ရှည်သည်

en: not implemented
my: မတည်ဆောက်ခဲ့ပါ

en: Error sending message '%s': %s
my: စကား ပို့ရာတွင် ချို့ယွင်းမှု '%s': %s

en: Topic:
my: ခေါင်းစဉ် -

en: Topic set to: %s
my: ပေးထားသော ခေါင်းစဉ် - %s

en: No topic defined
my: ခေါင်းစဉ် မရှိပါ

en: (No Suggestions)
my: (အကြံမပြုထားပါ)

en: _Spelling Suggestions
my: _S စာလုံးပေါင်းအကြံပြု

en: Failed to retrieve recent logs
my: လောလောဆယ် မှတ်တမ်းများကို ပြတ်ထုတ်ယူဖို့ မအောင်မြင်ပါ

en: %s has disconnected
my: %s အဆက်အသွယ် ပြတ်သွားပြီ

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
my: %1$s သည် %2$s ကန်ထုတ်ခံရသည်

en: %s was kicked
my: %s ကန်ထုတ်ခံရသည်

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
my: %1$s သည် %2$s မှ ပိတ်ပင်ခံရသည်

en: %s was banned
my: %s ပိတ်ပင်ခံရသည်

en: %s has left the room
my: %s အခန်းမှ ထွက်သွားသည်

en: %s has joined the room
my: %s အခန်းထဲ ဝင်လာပြီ

en: Wrong password; please try again:
my: စာဝှက် မှားသည်။ ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။

en: This room is protected by a password:
my: သည်အခန်းကို စာဝှက်ဖြင့် ကာကွယ်ထားသည်

en: Conversation
my: စကားပြောဆိုမှု

note: Translators: timestamp displayed between conversations in * chat windows (strftime format string)
en: %A %B %d %Y
my: %A %B %Id %Y

en: Edit Contact Information
my: အဆက်အသွယ်၏ အချက်အလက်များ တည်းဖြတ်ပါ

en: New Contact
my: အဆက်အသွယ် အသစ်

en: Decide _Later
my: _L နောက်မှ ဆုံးဖြတ်ဖို့

en: Subscription Request
my: စာရင်းဝင်ရန် တောင်းဆို

en: Ungrouped
my: အဖွဲ့မဖွဲ့ထား

en: Favorite People
my: နှစ်သက်ရာ ပုဂ္ဂိုလ်များ

en: Do you really want to remove the group '%s'?
my: အဖွဲ့ '%s'ကို တကယ် ပယ်ဖျက်မှာလား

en: Removing group
my: အဖွဲ့ကို ပယ်ဖျက်နေသည်

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
my: သည် '%s'အဆက်အသွယ်ကို တကယ် ပယ်ဖျက်မှာလား

en: Removing contact
my: အဆက်အသွယ် ပြန်ဖျက်

en: _Add Contact…
my: _A အဆက်အသွယ် ထပ်ပေါင်း

en: _Chat
my: _C စကားဆို

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
my: _A အသံ စကား

[ctx: menu item]
en: _Video Call
my: _V ရုပ်သံ စကား

en: _Previous Conversations
my: _P ယခင်ပြောစကားများ

en: Send File
my: ဖိုင် ပေးပို့ရန်

en: Favorite
my: နှစ်သက်ရာ

en: Infor_mation
my: _M  အချက်အလက်များ

[ctx: Edit contact (contextual menu)]
en: _Edit
my: _E တည်းဖြတ်

en: Inviting you to this room
my: ဤအခန်းမှ ဖိတ်ခေါ်နေသည်

en: Select a contact
my: အဆက်အသွယ် တစ်ခုရွေးပါ။

en: Full name:
my: အမည်ရင်း -

en: Phone number:
my: ဖုံးနံပါတ် -

en: E-mail address:
my: လျှပ်လိပ်စာ -

en: Website:
my: ဝဘ်ဆိုက် -

en: Birthday:
my: မွေးနေ့ -

en: Country ISO Code:
my: နိုင်ငံ ISO ကုဒ် -

en: Country:
my: နိုင်ငံ -

en: City:
my: မြို့ -

en: Postal Code:
my: စာတိုက်အမှတ် -

en: Street:
my: လမ်း -

en: Building:
my: အိမ်အမှတ် -

en: Floor:
my: အထပ် -

en: Room:
my: အခန်း -

en: Text:
my: စာသား -

en: URI:
my: URI-

en: Accuracy Level:
my: တိကျမှု အဆင့် -

en: Error:
my: အမှား -

en: Vertical Error (meters):
my: ဒေါင်လိုက် အမှား (မီတာ) -

en: Horizontal Error (meters):
my: ဘေးတိုက် အမှား (မီတာ) -

en: Bearing:
my: ဝန်ဆောင်ပုံ

en: Climb Speed:
my: တက်နှုန်း အလျင် -

en: Last Updated on:
my: နောက်ဆုံး မွမ်းမံရက် -

en: Longitude:
my: လောင်ဂျီကျု -

en: Latitude:
my: လတ္တီကျု -

en: Altitude:
my: အမြင့် -

en: Save Avatar
my: အရုပ်ပုံ သိမ်း

en: Unable to save avatar
my: အရုပ်ပုံ သိမ်းရန် အဆင်မပြေပါ

en: <b>Location</b> at (date)
my: <b>တည်နေရာ</b>  (နေ့ရက်)

en: Client Information
my: ကလိုင်းယင့် အချက်အလက်များ

en: Client:
my: ကလိုင်းယင့် -

note: Identifier to connect to Instant Messaging network Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
my: အမည်၊လိပ်စာ -

en: Information requested…
my: တောင်းထားသော အချက်အလက်များ

en: OS:
my: OS -

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
my: အဖွဲ့ တစ်ခုတက်ပိုရွေး၊ သို့မဟုတ် မည်သည့်အဖွဲ့မှ မရွေးဘဲ ထားနိုင်သည်။

en: _Add Group
my: _A အဖွဲ့အမည် ထပ်ထည့်

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
my: ချိတ်ထားသော အဆက်အသွယ်များ

en: Select contacts to link
my: ချိတ်ဖို့ အဆက်အသွယ်များ ရွေးပါ

en: New contact preview
my: အဆက်အသွယ် လူသစ် ပရီဗျူး

en: Contacts selected in the list on the left will be linked together.
my: လက်ဝဲဘက် စာရင်းမှ ရွေးထားသော အဆက်အသွယ်များကို အချင်းချင်း ချိတ်ဆက်မည်။

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
my: _E တည်းဖြတ်

[ctx: Link individual (contextual menu)]
note: Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together * to form a meta-contact".
en: _Link Contacts…
my: _L အဆက်အသွယ်များကို ချိတ်

en: Meta-contact containing %u contact | Meta-contact containing %u contacts
my[0]: Meta-contact တွင် ဆက်သွယ်သူ %Iu ပါဝင်သည်။

en: <b>Location</b> at (date)
my: <b>တည်နေရာ</b> at (နေ့စွဲ)

en: New Network
my: ကွန်ယက် အသစ်

en: Choose an IRC network
my: IRC ကွန်ယက်တစ်ခု ရွေးပါ

en: new server
my: ဆာဗာ အသစ်

note: Translators: this is the title of the linking dialogue (reached by * right-clicking on a contact and selecting "Link…"). "Link" in this title * is a verb.
en: Link Contacts
my: ဆက်သွယ်သူများ လင့်ချိတ်ပါ

[ctx: Unlink individual (button)]
en: _Unlink…
my: _U လင့်ဖြုတ်

en: Completely split the displayed meta-contact into the contacts it contains.
my: ပြထားသော လုံးဝခွဲထုတ်ပါ။

en: Unlink meta-contact '%s'?
my: မီတာ-အဆက်အသွယ် '%s'ကို လင့်ဖြုတ်ပါ

en: Are you sure you want to unlink this meta-contact? This will completely split the meta-contact into the contacts it contains.
my: မီတာ-အဆက်အသွယ်ကို လင့်ဖြုတ်ဖို့ သေချာပါသလား? မီတာ-အဆက်အသွယ်ကို

[ctx: Unlink individual (button)]
en: _Unlink
my: _U လင့်ဖြုတ်

en: Previous Conversations
my: ယခင်ပြောစကားများ

note: Searching *for* something
en: _For:
my: _F အတွက် -

en: Contact ID:
my: ဆက်သွယ်ရန် အမည် -

note: add chat button
en: C_hat
my: _H  စကားဆို

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
my: စကားပြောဆိုမှု အသစ်

note: add video toggle
en: Send _Video
my: _V ရုပ်သံ ပေးပို့

note: add chat button
en: C_all
my: _A  ခေါ်ဆို

note: Tweak the dialog
en: New Call
my: ခေါ်ဆိုမှု အသစ်

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
my: ကိုယ်ပိုင်စကား...

en: Edit Custom Messages…
my: ကိုယ်ပိုင်စကား တည်းဖြတ်...

en: Click to remove this status as a favorite
my: ဤ ကြော်ငြာချက်ကို နှစ်သက်ရာအဖြစ်မှ ဖယ်ထုတ်ရန် ကလစ်ပါ

en: Click to make this status a favorite
my: ဤ ကြော်ငြာချက်ကို နှစ်သက်ရာ ဖြစ်စေရန် ကလစ်ပါ

en: Set status
my: အခြေအနေ သတ်မှတ်ပြပါ

en: Set your presence and current status
my: သင် ရောက်နေရာ နှင့် လက်ရှိအခြေအနေကို သတ်မှတ်ပြပါ

note: Custom messages
en: Custom messages…
my: ကိုယ်ပိုင်စကားများ...

en: Match case
my: တူညီသော ကိစ္စ

en: Phrase not found
my: စာဖြတ်စ ရှာမတွေ့ပါ

en: Received an instant message
my: ချက်ချင်းတုံ့ပြန်စကား လက်ခံပြီး

en: Sent an instant message
my: ချက်ချင်းတုံ့ပြန်စကား ပို့ပြီး

en: Incoming chat request
my: စကားပြောရန် ခွင့်တောင်းချက် ဝင်လာသည်

en: Contact connected
my: အဆက်အသွယ် ချိတ်မိပြီ

en: Contact disconnected
my: အဆက်အသွယ် ပြတ်သွားပြီ

en: Connected to server
my: ဆာဗာကို ချိတ်မိပြီ

en: Disconnected from server
my: ဆာဗာမှ ဖြတ်လိုက်သည်

en: Incoming voice call
my: အသံ ခေါ်ဆိုမှု အဝင်

en: Outgoing voice call
my: အသံ ခေါ်ဆိုမှု အထွက်

en: Voice call ended
my: ရုပ်သံ ခေါ်ဆိုမှု အဝင်

en: Enter Custom Message
my: ရုပ်သံ ခေါ်ဆိုမှု အထွက်

en: Edit Custom Messages
my: ကိုယ်ပိုင်စကားများ တည်းဖြတ်

en: Add _New Preset
my: _N ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက် အသစ် ထည့်ပါ

en: Saved Presets
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များ သိမ်းပါ

en: Classic
my: ဂန္ထဝင်

en: Clean
my: ရှင်းသန့်

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
my: စကားပြောဆာဗာမှ မှတ်ပုံတင်ကို စိစစ်အတည်ပြုလို့ မရပါ။

en: The certificate is not signed by a Certification Authority
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာကို အသိအမှတ်ပြုပိုင်ခွင့်ရှိသူ လက်မှတ်မနှိပ်ထားပါ။

en: The certificate has expired
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ သက်တမ်းကုန်ပြီ။

en: The certificate hasn't yet been activated
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာကို သုံးခွင့်မပြုရသေးပါ။

en: The certificate does not have the expected fingerprint
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာတွင် ရှိသင့်သည့် လက်ဗွေပုံစံ မပါရှိပါ။

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာမှ အတည်ပြုထားသော အိမ်ရှင်အမည်နှင့် ဆာဗာအမည် မတူညီပါ။

en: The certificate is self-signed
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာက သူ့ကိုယ်သူသာ အတည်ပြုသည်။

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာကို အသိအမှတ်ပြုပိုင်ခွင့်ရှိသူမှ ပြန်ရုတ်သိမ်းထားသည်။

en: The certificate is cryptographically weak
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ တည်ဆောက်ပုံ အားနည်းသည်။

en: The certificate length exceeds verifiable limits
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ ရှည်လားလွန်း၍ စိစစ်နိုင်သော ကန့်သန်ချက် ကျော်လွန်နေသည်

en: The certificate is malformed
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ

en: Expected hostname: %s
my: ရှိသင့်သည့် အိမ်ရှင်အမည် - %s

en: Certificate hostname: %s
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ ပေးသူအမည် - %s

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
my: ဆက်သွယ်မှုသည် မခိုင်မာပါ။ ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ် ရှေ့ဆက်လိုပါသလား?

en: Remember this choice for future connections
my: နောက်ထပ် ဆက်သွယ်မှုများတွင် ဤရွေးချယ်မှုကို ဆက်သုံးပါ

en: Certificate Details
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ အသေးစိတ်များ

en: Unable to open URI
my: URI ကို ဖွင့်လို့မရပါ

en: Incoming file from %s
my: %s ထံမှ ဝင်လာသောဖိုင်

en: Current Locale
my: လက်ရှိ လိုကေး

en: Central European
my: ဥရောပ အလယ်ပိုင်း

en: Greek
my: ဂရိ

en: Gujarati
my: ဂူဂျာရတီ

en: Gurmukhi
my: ဂူရ်မူခီ

en: Hindi
my: ဟိန္ဒီ

en: Icelandic
my: အိုင်လန်းဒစ်

en: Thai
my: ထိုင်း

en: Unicode
my: ယူနီကုဒ်

en: Western
my: အနောက်တိုင်း

en: Vietnamese
my: ဗီယက်နမ်

en: The selected contact cannot receive files.
my: ရွေးထားသော အဆက်အသွယ်မှာ ဖိုင်များကို လက်မခံနိုင်ပါ။

en: The selected contact is offline.
my: ရွေးထားသော အဆက်အသွယ်မှာ လိုင်းပြင်ပရောက်နေသည်။

en: Instant Message (Empathy)
my: ချက်ချင်းတုံ့ပြန်စကား (အမ်ပသီ)

en: Don't connect on startup
my: စက်စစချင်း ဆက်သွယ်မှု မပြုနဲ့

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
my: စက်စစချင်းမှာ အဆက်အသွယ်စာရင်း သို့မဟုတ် စကားပြောတွေကို မဖော်ပြပါနှင့်

en: - Empathy IM Client
my: - အမ်ပသီ ဆက်သွယ်မှု ကလိုင်းယင့်

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
my: အမ်ပသီ မှာ အခမဲ့ဆော့ဝဲ ဖြစ်ပါသည်။ ပြုပြင်၍ ပြန်လည်ဖြန့်ဝေခြင်းကို အခမဲ့ဆော့ဝဲဖောင်ဒေးရှင်းမှ ပြဌာန်းထားသော အများဆိုင်လိုင်စင် (GNU General Public License) မူအရ၊ သို့မဟုတ် မူကွဲ-၂၊ သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးပေါ်မူအရ ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
my: အမ်ပသီကို အသုံးဝင်ဖို့ ရည်ရွယ်၍ ဖြန့်ဝေပါသည်။ သို့သော် မည်သည့်အာမခံချက်မှ ပေးမထားပါ။ ရောင်းဝယ်ရန် သို့မဟုတ် အကြောင်းကိစ္စတစ်ခုအတွက် သင့်လျော်ကြောင်းကိုပင် ဝန်ခံကတိထားခြင်း မရှိပါ။ အသေးစိတ်အချက်များ သိလိုလျှင် အများဆိုင်လိုင်စင် (GNU General Public License) တွင် ကြည့်ပါ။

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
my: အမ်ပသီ ဆော့ဝဲနှင့်အတူ အများဆိုင်လိုင်စင် (GNU General Public License) ကို တစ်ပါတည်း ပေးထားပါသည်။မရရှိပါက Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA သို့ စာရေးပါ။

en: An Instant Messaging client for GNOME
my: ဂနုမ်းအတွက် စကားပြောဆိုမှု ကလိုင်းယင့်

en: There was an error while importing the accounts.
my: အကောင့်များကို တင်သွင်းစဉ်တွင် ချို့ယွင်းမှု ဖြစ်ခဲ့သည်။

en: There was an error while parsing the account details.
my: အကောင့်အသေးစိတ်များကို စိစစ်ရာတွင် ချို့ယွင်းမှု ဖြစ်ခဲ့သည်။

en: There was an error while creating the account.
my: အကောင့်ကို ဖန်တီးရာတွင် ချို့ယွင်းမှု ဖြစ်ခဲ့သည်။

en: There was an error.
my: ချို့ယွင်းမှု ဖြစ်ခဲ့သည်။

en: The error message was: %s
my: ချို့ယွင်းမှု အကြောင်းကြားစာမှာ - %s

en: You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu.
my: အကောင့် အသေးစိတ်များကို  ပြန်ကြိုးစား ထည့်သွင်း / သို့ ထွက်သွား နိုင်သည်

note: #-#-#-#-#  11 (Empathy)  #-#-#-#-# To translator: %s is the protocol name Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!" #-#-#-#-#  12 (Empathy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  26 (Empathy)  #-#-#-#-#
en: New %s account
my: %s အကောင့်အသစ်

en: What kind of chat account do you have?
my: ဘယ်လို စကားပြောအကောင့် အမျိုးအစားများ ရှိပါသလဲ?

en: Do you have any other chat accounts you want to set up?
my: နောက်ထပ် ပြင်ဆင်လိုသော အခြား စကားပြောအကောင့် ရှိပါသလား

en: Enter your account details
my: အကောင့် အသေးစိတ်အချက်များ ထည့်သွင်းပါ

en: What kind of chat account do you want to create?
my: ဘယ်လို စကားပြောအကောင့် အမျိုးအစားများ ဖန်တီးချင်ပါသလဲ?

en: Do you want to create other chat accounts?
my: အခြား စကားပြောအကောင့်  ထပ်ဖန်တီးချင်ပါသလား?

en: Enter the details for the new account
my: အကောင့် အသစ်အတွက် အသေးစိတ်အချက်များ ထည့်သွင်းပါ

en: With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
my: အမ်ပသီဖြင့် Google Talk, AIM, Windows Live နှင့် အခြားစကားပြော ဆော့ဝဲများကို အသုံးပြုသော အသိမိတ်ဆွေများနှင့် စာရိုက်စကားဆိုနိုင်သည်။ မိုက်၊ ကင်မရာများ အသုံးပြုပြီး အသံခေါ်ဆိုမှု၊ ရုပ်သံခေါ်ဆိုမှုများကိုလည်း ပြုလုပ်နိုင်သည်။

en: Do you have an account you've been using with another chat program?
my: အခြား စကားပြောပရိုဂရမ်နှင့် အသုံးပြုနေသော အခြားအကောင့် ရှိပါသလား?

en: Yes, import my account details from
my: ဟုတ်၊ အကောင့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ယူသွင်းပါ

en: Yes, I'll enter my account details now
my: ဟုတ်၊ အကောင့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အခုရိုက်သွင်းပါမယ်။=

en: No, I want a new account
my: ဟင့်အင်း၊ အကောင့်အသစ် လိုချင်ပါတယ်

en: No, I just want to see people online nearby for now
my: ဟင့်အင်း၊ အနီးအနားရှိ အခု လိုင်းပေါ်ရောက်နေသူများကိုသာ မြင်ချင်တယ်။

en: Select the accounts you want to import:
my: ယူသွင်းစေလိုသည့် အကောင့်များကို ရွေးချယ်ပါ

en: No, that's all for now
my: ဟင့်အင်း

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog
my: တူညီကွန်ယက်တွင်းမှ ချိတ်ထားသူများနှင့် စကားပြောဆိုနိုင်ရန် အမ်ပသီက အလိုအလျောက် ဖော်ထုတ်နိုင်သည်။ဤအပိုင်းကို ခွင့်ပြုစေလိုလျှင် အောက်ပါအချက်များ မှန်မမှန် စစ်ဆေးပါ။ သို့မဟုတ် ပိတ်စေလိုလျှင် အကောင့်ဒိုင်ယာလော့မှ သွားပိတ်ပါ။

en: Edit->Accounts
my: တည်းဖြတ် -> အကောင့်များ

en: I don't want to enable this feature for now
my: ဤအပိုင်းကို လောလောဆယ် ခွင့်မပြု

en: You won't be able to chat with people connected to your local network, as telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from the Accounts dialog
my: telepathy-salut ကို ထည့်သွင်းမထားသည့်တွက် ဒေသတွင်းကွန်ယက်ထဲမှ ချိတ်ထားသူများနှင့် စကားပြောနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ဤအပိုင်းကို ခွင့်ပြုစေလိုလျှင် telepathy-salut ကို ထည့်သွင်းပြီး အနီးအနားရှိသူများ အကောင့်ကို အကောင့်ဒိုင်ယာလော့မှ ပြုလုပ်ဖန်တီးပါ။

en: telepathy-salut not installed
my: telepathy-salut ကို ထည့်သွင်းတပ်ဆင်ထားခြင်း မရှိပါ

en: Messaging and VoIP Accounts Assistant
my: စာပို့ခြင်းနှင့် VoIP အကောင့်များ အကူအညီ

en: Welcome to Empathy
my: အမ်ပသီမှ ကြိုဆိုပါ၏

en: Import your existing accounts
my: ရှိထားသော အကောင့်များကို ထည့်သွင်းပါ

en: Please enter personal details
my: ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို သွင်းပါ

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %s account.
my: သင်၏  %s အကောင့်ပေါ်တွင် မသိမ်းဆည်းရသေးသော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ရှိသည်။

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
my: သင့်အကောင့်အသစ်ကို မသိမ်းဆည်းရသေးပါ။

en: Connecting…
my: ဆက်သွယ်နေသည်…

en: Offline — %s
my: လိုင်းပြင်ရောက် — %s

en: Disconnected — %s
my: လိုင်းပြတ်သွား — %s

en: Offline — No Network Connection
my: လိုင်းပြင်ရောက် — ကွန်ယက်ဆက်သွယ်မှု မရှိ

en: Unknown Status
my: အခြေအနေ မသိရ

en: Offline — Account Disabled
my: လိုင်းပြင်ရောက် — အကောင့် ဝင်ခွင့်မရှိ

en: You are about to create a new account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
my: သင်ပြောင်းလဲထားသည်များကို ဆက်မသုံးမည့် အကောင့်အသစ်ကို သင်ဖန်တီးတော့မည်။သည်တိုင်းဆက်သွားဖို့ သေချာပါသလား?

en: Do you want to remove %s from your computer?
my: %s ကို ကွန်ပြူတာမှ ဖျက်ပစ်ချင်ပါသလား

en: This will not remove your account on the server.
my: ဤတွင် သင့်အကောင့်ကို ဆာဗာမှ ပယ်ဖျက်မည်မဟုတ်ပါ။

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
my: အခြားအကောင့်ကို ရွေးခြင်းဖြင့် သင်ပြောင်းလဲထားသည်များကို အသုံးမပြုတော့ပါ။ရှေ့ဆက်သွားဖို့ သေချာပါသလား?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
my: ဝင်းဒိုးကို ပိတ်ခြင်းဖြင့် သင်ပြောင်းလဲထားသည်များကို အသုံးမပြုတော့ပါ။ရှေ့ဆက်သွားဖို့ သေချာပါသလား?

en: Loading account information
my: အကောင့်အချက်အလက်များ

en: No protocol installed
my: ပရိုတိုကော ထည့်သွင်းတပ်ဆင်ခြင်း မရှိ

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
my: အကောင့်သစ် ပေါင်းထည့်ရန် ပရိုတိုကောတစ်ခုစီအတွက် backend များ ထည့်သွင်းပေးပါ

en: _Add…
my: _A ပေါင်းထည့်...

en: _Import…
my: _I သွင်းယူ...

en:  - Empathy authentication client
my:  - အမ်ပသီ စစ်ဆေးခြင်း ကလိုင်းယင့်

en: Empathy authentication client
my: အမ်ပသီ စစ်ဆေးခြင်း ကလိုင်းယင့်

en: People nearby
my: အနီးအနားရှိသူများ

en: - Empathy Audio/Video Client
my: - အမ်ပသီ အသံ/ရုပ်သံ ကလိုင်းယင့်

en: Empathy Audio/Video Client
my: အမ်ပသီ အသံ/ရုပ်သံ ကလိုင်းယင့်

en: _Sidebar
my: _S ဘေးတန်း

en: Audio input
my: အသံ အဝင်

en: Video input
my: ရုပ်သံ အဝင်

en: Dialpad
my: ခလုတ်ကွက်

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
my: %s နှင့် ခေါ်ဆိုမှု

note: translators: Call is a noun. This string is used in the window * title
en: Call
my: ခေါ်ဆိုမှု

en: The IP address as seen by the machine
my: စက်မှ မြင်ရသည့် အိုင်ပီလိပ်စာ

en: The IP address as seen by a server on the Internet
my: အင်တာနက်ပေါ်က ဆာဗာမှ မြင်ရသည့် အိုင်ပီလိပ်စာ

en: The IP address of the peer as seen by the other side
my: အနီးနားချင်းများဘက်မှ မြင်ရသည့် အိုင်ပီလိပ်စာ

en: The IP address of a relay server
my: ရီလေးဆာဗာ၏ အိုင်ပီလိပ်စာ

en: The IP address of the multicast group
my: အစုအဖွဲ့၏ အိုင်ပီလိပ်စာ

note: Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
en: Connected — %d:%02dm
my: ဆက်သွယ်ချိန် —%d:%02dm

en: Technical Details
my: နည်းပညာဆိုင်ရာ အသေးစိတ်များ

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
my: %s ၏ ဆော့ဝဲသည် သင့်ကွန်ပြူတာဘက်မှ အသံဖော်မက်များကို နားမလည်နိုင်ပါ

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
my: %s ၏ ဆော့ဝဲသည် သင့်ကွန်ပြူတာဘက်မှ ရုပ်သံဖော်မက်များကို နားမလည်နိုင်ပါ

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
my: %s သို့ ဆက်သွယ်မှုကို မဆောင်ရွက်နိုင်ပါ။ တစ်ယောက်ယောက်မှာ တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်ခွင့် မရှိသော ကွန်ယက်ပေါ်ရောက်နေခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

en: There was a failure on the network
my: ကွန်ယက်ချိတ်ဆက်မှု ပြတ်တောက်ခဲ့သည်

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
my: ခေါ်ဆိုမှုအတွက် လိုအပ်သော အသံဖော်မက်များ ဤစက်မှာ ထည့်သွင်းမထားပါ

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
my: ခေါ်ဆိုမှုအတွက် လိုအပ်သော ရုပ်သံဖော်မက်များ ဤစက်မှာ ထည့်သွင်းမထားပါ

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
my: မမျှော်လင့်သောအရာများ တယ်လီပသီ အစိတ်အပိုင်းထဲတွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ <a href="%s">အစီရင်ခံစာပို့</a> ပြီးလျှင် ကူညီ မီနူး အမှားပြင် ဝင်းဒိုးမှ မှတ်တမ်းများကို စုဆောင်းတွဲချိတ်ပေးပါ။

en: There was a failure in the call engine
my: ခေါ်ဆိုမှုအင်ဂျင် ချို့ယွင်းမှု ဖြစ်ခဲ့သည်

en: The end of the stream was reached
my: သွယ်ယူမှု အဆုံးထိ ရောက်ရှိပြီ

en: Can't establish audio stream
my: အသံသွယ်ယူမှု မဆောင်ရွက်နိုင်ပါ

en: Can't establish video stream
my: ရုပ်သံ(ဗီဒီယို) သွယ်ယူမှု မဆောင်ရွက်နိုင်ပါ

en: Call the contact again
my: ပြန်လည်ခေါ်ဆိုပါ

en: Camera Off
my: ကင်မရာ ပိတ်

en: Camera On
my: ကင်မရာ ဖွင့်

en: Decoding Codec:
my: ကိုဒက် ကုဒ်ဖြေ -

en: Disable camera and stop sending video
my: ကင်မရာကို ခွင့်ပိတ်ပြီး ရုပ်သံ ပေးပို့မှု ရပ်ဆိုင်းပါ

en: Enable camera and send video
my: ကင်မရာကို ခွင့်ပြုပြီး ရုပ်သံ ပေးပို့ပါ

en: Enable camera but don't send video
my: ကင်မရာကို ခွင့်ပြုပေမဲ့ ရုပ်သံ မပေးပို့စေနဲ့

en: Encoding Codec:
my: ကိုဒက် ကုဒ်ပြောင်း -

en: Hang up
my: ရပ်နား

en: Hang up current call
my: လက်ရှိ ခေါ်ဆိုမှုကို ရပ်နားပါ

en: Local Candidate:
my: ဒေသတွင်းရှိပါဝင်သူ -

en: Redial
my: ပြန်ခေါ်ဆို

en: Remote Candidate:
my: အဝေးရောက် ပါဝင်သူ -

en: Send Audio
my: အသံ ပေးပို့

en: Toggle audio transmission
my: အသံပေးပို့မှု စတင်/ ရပ်နား ရန်

en: V_ideo
my: _I  ရုပ်သံ

en: Video Off
my: ရုပ်သံပိတ်

en: Video On
my: ရုပ်သံဖွင့်

en: Video Preview
my: ရုပ်သံ နမူနာ

en: _Call
my: _C ခေါ်ဆို

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
my[0]: %s (မဖတ်ရသေးသော %Id ခု)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
my[0]: %s (နှင့် %u အခြား)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
my[0]: %s (အခြားမှ %Id မဖွင့်ရသေး)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
my[0]: %s (အားလုံးမှ %Id မဖွင့်ရသေး)

en: Typing a message.
my: စကား ရေးနေသည်

en: C_lear
my: _L  ရှင်းလင်း

en: C_ontact
my: _O အဆက်အသွယ်

en: Insert _Smiley
my: _S ရုပ်ပြောင်လေး ထည့်

en: Invite _Participant…
my: _P ပါဝင်မည့်သူ ဖိတ်ခေါ်

en: Move Tab _Left
my: _L စာမျက်နှာခွဲ ဘယ်ရွှေ့

en: Move Tab _Right
my: _R စာမျက်နှာခွဲ ညာရွှေ့

en: Notify for All Messages
my: အကြောင်းကြားစာ အားလုံးအတွက် အသိပေးပါ

en: _Conversation
my: _C စကားပြောဆိုမှု

en: _Detach Tab
my: _D စာမျက်နှာခွဲ ဖြုတ်

en: _Favorite Chat Room
my: _F နှစ်သက်သော စကားဆိုခန်း

en: _Next Tab
my: _N နောက် စာမျက်နှာခွဲ

en: _Previous Tab
my: _P ယခင် စာမျက်နှာခွဲ

en: _Show Contact List
my: _S အမည်စာရင်း ပြပါ

en: _Tabs
my: _T စာမျက်နှာခွဲများ

en: _Undo Close Tab
my: _U စာမျက်နှာခွဲ ပိတ်ခြင်း မလုပ်တော့

en: Room
my: အခန်း

en: Auto-Connect
my: အလိုအလျောက် ဆက်သွယ်

en: Manage Favorite Rooms
my: နှစ်သက်ရာ အခန်းများ စီမံမှု

en: Incoming video call
my: ဝင်လာသော ရုပ်သံ ခေါ်ဆိုမှု

en: Incoming call
my: ဝင်လာသော ခေါ်ဆိုမှု

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
my: %s မှ ရုပ်သံဖြင့် ခေါ်ဆိုနေသည်။ ဖြေကြားလိုပါသလား

en: %s is calling you. Do you want to answer?
my: %s မှ ခေါ်ဆိုနေသည်။ ဖြေကြားလိုပါသလား?

en: Incoming call from %s
my: %s မှ ခေါ်ဆိုမှု

en: _Reject
my: _R ငြင်းပယ်

en: _Answer
my: _A ဖြေဆို

en: Incoming video call from %s
my: %s မှ ရုပ်သံခေါ်ဆိုမှု

en: Room invitation
my: အခန်း ဖိတ်စာ

en: Invitation to join %s
my: %s သို့ ပါဝင်ရန် ဖိတ်စာ

en: %s is inviting you to join %s
my: %s မှ %s တွင် ပါဝင်ရန် ဖိတ်ကြားခြင်း

en: %s invited you to join %s
my: %s မှ %s တွင် ပါဝင်ရန် ဖိတ်ကြားသည်

en: You have been invited to join %s
my: %s တွင် ပါဝင်ရန် သင်ဖိတ်ကြားခံရသည်

en: Incoming file transfer from %s
my: %s မှ ဖိုင်ဝေမျှမှု ဝင်လာသည်

en: Subscription requested by %s
my: %s မှ စာရင်းဝင်ထားရန် တောင်းဆိုသည်

en: 
    Message: %s
my: 
    အကြောင်းကြားစာ - %s

en: %s is now offline.
my: %s လိုင်းပြင်ရောက်နေသည်

en: %s is now online.
my: %s လိုင်းပေါ်ရောက်နေသည်

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
my: မသိရ

en: %s of %s
my: %s သည် %s မှ

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
my: "%s" ကို %s ဆီမှ လက်ခံနေသည်

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
my:  "%s" ကို %s ဆီသို့ ပေးပို့နေသည်

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
my:  "%s" ကို %s ဆီမှ လက်ခံရာ အမှားတွေ့သည်

en: Error receiving a file
my: ဖိုက်လက်ခံရာ အမှားတွေ့သည်

en: Error sending "%s" to %s
my:  "%s" ကို %s ဆီသို့ ပေးပို့ရာ အမှားတွေ့သည်

en: Error sending a file
my: ဖိုင်ပေးပို့ရာ အမှားတွေ့သည်

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
my:  "%s" ကို %s ဆီမှ လက်ခံ

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
my: "%s" ကို %s ဆီသို့ ပေးပို့

en: File transfer completed
my: ဖိုင် လှမ်းပို့ခြင်း ပြီးဆုံး

en: Waiting for the other participant's response
my: ဟိုဘက်က တုံ့ပြန်မှုကို စောင့်ဆိုင်းနေသည်

en: Checking integrity of "%s"
my: "%s" ၏ ဖိုင်မဏ္ဏိုင်စနစ် ကို စစ်ဆေးနေသည်

en: Hashing "%s"
my: "%s" ကို တစ်စစီခွဲသည်

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
my: ပြီးဆုံးသော၊ ပြန်ရုတ်သိမ်းလိုက်သော၊  မအောင်မြင်သော ဖိုင်ဝေမျှမှုများကို စာရင်းမှ ဖယ်ပစ်ပါ

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
my: ထည့်သွင်းရမည် အကောင့်များ ရှာဖွေမတွေ့ပါ။ Pidgin မှ ထည့်သွင်းသည့် အကောင့်များကိုသာ အမ်ပသီက လက်ခံထောက်ပံ့နိုင်ပါသည်

en: Import Accounts
my: အကောင့်များ ထည့်သွင်း

en: Protocol
my: ပရိုတိုကော

en: Edit Account
my: အကောင့် တည်းဖြတ်

en: Contact List
my: အဆက်အသွယ်စာရင်း

en: Show and edit accounts
my: အကောင့်များကို ဖော်ပြပြီး တည်းဖြတ်ပါ

en: Contacts on a _Map
my: _M မြေပုံကပြသော အဆက်အသွယ်များ

en: Join _Favorites
my: _F နှစ်သက်ရာများ တွင် ပါဝင်

en: Manage Favorites
my: နှစ်သက်ရာများ စီမံခန့်ခွဲ

en: N_ormal Size
my: _O  ပုံမှန်အရွယ်

en: New _Call…
my: _C အသစ် ခေါ်

en: Normal Size With _Avatars
my: _A ရုပ်ပုံပါ ပုံမှန်အရွယ်

en: P_references
my: _R  နှစ်သက်ရာများ

en: Show P_rotocols
my: _R  ပရိုတိုကောများ ပြပါ

en: Sort by _Name
my: _N အမည်အရ စီစဉ်ပါ

en: Sort by _Status
my: _S အခြေအနေအရ စီစဉ်ပါ

en: _Compact Size
my: _C ကျစ်လစ် အရွယ်အစား

en: _Debug
my: _D အမှားစစ်

en: _File Transfers
my: _F ဖိုင်လှမ်းပို့

en: _Join…
my: _J ပါဝင်

en: _New Conversation…
my: _N စကားပွဲအသစ်

en: _Offline Contacts
my: _O လိုင်းပြင်ရောက် ဆက်သွယ်သူများ

en: _Personal Information
my: _P ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များ

en: _Room
my: _R အခန်း

en: Chat Room
my: စကားပြောဆိုခန်း

en: Members
my: ပါဝင်သူများ

note: Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name, yes/no, yes/no and a number.
en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
my: %s
    ဖိတ်စာ လိုအပ်သော: %s
    စကားဝှက် လိုအပ်သော: %s
    အဖွဲ့ဝင်များ: %s

en: Could not start room listing
my: အခန်း အကဲခတ်မှု မစနိုင်ပါ

en: Could not stop room listing
my: အခန်း အကဲခတ်မှု မရပ်ဆိုင်းနိုင်ပါ

en: Couldn't load room list
my: အခန်းစာရင်း မတင်ပြနိုင်ပါ

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
my: အခန်းထဲဝင်ရန် အခန်းအမည် ရိုက်သွင်းပါ။ သို့မဟုတ် စာရင်းပေါ်မှ အခန်း(များ)ကို ကလစ်ပါ

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
my: စကားပြောခန်းကို လက်ခံသည့် ဆာဗာအမည် သွင်းပါ၊ (သို့) စကားပြောခန်းသည် လက်ရှိအကောင့်၏ ဆာဗာမှာရှိလျှင် ကွက်လပ်ထားပါ

en: Join Room
my: အခန်းထဲ ပါဝင်

en: New conversation
my: စကားပွဲ အသစ်

en: Contact goes online
my: ဆက်သွယ်သူ လိုင်းပေါ် ရောက်လာသည်

en: Contact goes offline
my: ဆက်သွယ်သူ လိုင်းပြင် ထွက်သွားသည်

en: Account connected
my: အကောင့် ဆက်သွယ်ထားပြီ

en: Account disconnected
my: အကောင့် မဆက်သွယ်တော့

en: Chat Th_eme:
my: _E  စကားပြောခန်း အသွင်အပြင်

en: Disable notifications when _away or busy
my: _A အဝေးရောက် သို့ အလုပ်များချိန်တွင် အသိပေးချက်များ ခွင့်မပြု

en: Disable sounds when _away or busy
my: _A အဝေးရောက် သို့ အလုပ်များချိန်တွင် အသံများ ခွင့်မပြု

en: Display incoming events in the notification area
my: အသိပေးချက်များ ဝင်လာသောနေရာတွင် ဖော်ပြပါ

en: Enable notifications when a contact comes online
my: ဆက်သွယ်သူ လိုင်းထဲဝင်လာလျှင် အသိပေးချက်များ ခွင့်ပြု

en: Enable notifications when a contact goes offline
my: ဆက်သွယ်သူ လိုင်းပြင်ထွက်သွားလျှင် အသိပေးချက်များ ခွင့်ပြု

en: Enable notifications when the _chat is not focused
my: _C အတည်တကျ စကားဆိုမနေချိန်တွင် အသိပေးချက်များ ခွင့်ပြု

en: Enable spell checking for languages:
my: ဘာသာစကားများအတွက် စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးခြင်း ခွင့်ပြု -

en: Location sources:
my: တည်နေရာ ပင်ရင်း -

en: Log conversations
my: စကားပြောဆိုမှု မှတ်တမ်း

en: Notifications
my: အသိပေးချက်

en: Play sound for events
my: ဖြစ်စဉ်များအတွက် အသံဖွင့်ပါ

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
my: လျှော့ချထားသော နေရာတိကျမှု ဆိုသည်မှာ သင်၏ နိုင်ငံ၊ ပြည်နယ်၊ မြို့ရွာ များထက် ပိုပြီး လိပ်စာအတိအကျ မထုတ်ပြန်ပါ။" " GPS တည်နေရာသည် ဒဿမနေရာ တစ်ခု တိကျပါသည်။

en: Show _smileys as images
my: _S  ရုပ်ပြောင်များကို ပုံအဖြစ် ပြပါ

en: Show contact _list in rooms
my: _L  ဆက်သွယ်သူစာရင်းကို အခန်းတွင် ပြပါ

en: Sounds
my: အသံများ

en: Spell Checking
my: စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေး

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
my: အဘိဓာန် ထည့်သွင်းထားသော ဘာသာစကားများကိုသာ ဘာသာစကားစာရင်းက ပြန်ဖော်ပြပါသည်

en: _Automatically connect on startup
my: _A ဖွင့်လိုက်သည်နှင့် အလိုအလျောက် ချိတ်ဆက်ပါ

en: _Cellphone
my: _C ပါလေရာဖုန်း

en: _Enable bubble notifications
my: _E တိုးတိုး အချက်ပြရန် ခွင့်ပြုသည်

en: _Enable sound notifications
my: _E အသံ အချက်ပြရန် ခွင့်ပြုသည်

en: _Network (IP, Wi-Fi)
my: _N ကွန်ယက် (IP, Wi-Fi)

en: _Open new chats in separate windows
my: _O စကားပြောဝင်းဒိုးများ ခွဲဖွင့်ပါ

en: _Publish location to my contacts
my: _P တည်နေရာသတင်း ထုတ်ပြန်ပါ

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
my: _R တည်နေရာ တိကျမှု လျှော့ချ

en: Respond
my: တုံ့ပြန်

en: Answer
my: ဖြေဆို

en: Decline
my: ငြင်းပယ်

en: Contact Map View
my: အမည် လိပ်စာများ ဆက်စပ်ပုံ

en: Critical
my: ထင်သာမြင်သာ

note: #-#-#-#-#  374 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
my: ဒိုမိန်း

en: Level
my: အဆင့်

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
my: ရွေးထားသော ဆက်သွယ်မှု မန်နေဂျာသည် အဝေးမှတစ်ဆင့် အမှားစစ်ခြင်းကို လက်မခံနိုင်ပါ

en: Invite Participant
my: ပါဝင်သူ ဖိတ်ခေါ်

en: Choose a contact to invite into the conversation:
my: စကားပြောရာသို့ ဖိတ်ခေါ်ရန် လိပ်စာတစ်ခုကို ရွေးပါ

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
my: မည်သည့် စကားပြောကိုမှ မဖော်ပြပါနှင့်၊၊ အလုပ် (ဥပမာ- ခေါ်သွင်းခြင်း) မလုပ်ပါနှင့်၊ ထွက်ပါ

en: Don't display any dialogs if there are any non-Salut accounts
my: အရေးမကြီးသော အကောင့်များထံမှ ဆိုလျှင် စကားပြောများကို မဖော်ပြပါနှင့်

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
my: စစချင်းမှာ ရွေးဖို့ အကောင့် (ဥပမာ, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0 )

en: <account-id>
my: မှတ်ပုံတင် အကောင့်

en: - Empathy Accounts
my: - အမ်ပသီ အကောင့်များ

en: Empathy Accounts
my: အမ်ပသီ အကောင့်များ

en: Empathy Debugger
my: အမ်ပသီ အမှားစစ်စနစ်

en: Remember password
my: စကားဝှက်ကို မှတ်သားရန်

note: General
en: Nickname
my: အမည်ပြောင်

en: Real name
my: အမည်ရင်း

en: Website
my: ဝပ်ဘ်ဆိုက်

note: birthday birthday (required)
en: Birthday
my: မွေးနေ့သက္ကရာဇ်

en: Activate fullscreen mode with double-click
my: မျက်နှာပြင်အပြည့်ကြည့်ရန် ကလစ် ၂ ချက်နှိပ်ပါ

en: Fullscreen with double-click
my: ကလစ်၂ချက်နှိပ်၍ မျက်နှာပြင်ပြည့် ချဲ့ရန်

en: Reload Image
my: ပုံကိုပြန်ခေါ်ပါ

en: Reload current image
my: လက်ရှိပုံကို ပြန်ခေါ်ပါ

en: Bytes:
my: ဘိုက်

en: Camera Model:
my: ကင်မရာမော်ဒယ်:

en: Date/Time:
my: နေ့ရက်/အချိန်:

en: Flash:
my: ဖလက်(ရှ်)မီး

en: _Next
my: _N ရှေ့သို့

en: _Previous
my: _P နောက်သို့

en: File Name Preview
my: ဖိုင်နာမည် ကြိုတင်ကြည့်ရှု

en: Save As
my: သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ

en: E_xpand images to fit screen
my: _X မျက်နှာပြင်အပြည့်ပုံကိုချဲ့ပါ

en: Image View
my: ပုံမြင်ကွင်း

en: Transparent Parts
my: ထွင်းဖောက်မြင်ရသောအပိုင်းများ

en: _Automatic orientation
my: _A အလိုအလျောက် တည့်ပေးပါ

en: Active plugins
my: အပိုဆောင်းတန်ဆာပလာများကို အတည်ပြု

en: Automatic orientation
my: အလိုအလျောက် တည့်ပေးပါ

en: Use a custom background color
my: စိတ်ကြိုက်နောက်ခံရောင်ကို အသုံးပြုပါ

en: Zoom multiplier
my: ချဲ့အား

en: Question
my: မေးခွန်း

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
my: JPEG ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Camera
my: ကင်မရာ

en: Image Settings
my: ရုပ်ပုံ တပ်ဆင်ချက်များ

en: Vertical
my: ဒေါင်လိုက်

en: Both
my: နှစ်ခုစလုံး

en: Millimeters
my: မီလီမီတာ

en: Inches
my: လက်မ

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
my: _D ဖျောက်ပါ

en: Toolbar Editor
my: တန်ဆာပလာဘား တည်းဖြတ်ရာ

en: Move to _Trash
my: _T အမှိုက်ပုံးထဲ ထည့်ပါ

note: #-#-#-#-#  360 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Go
my: _G သွားရန်

note: #-#-#-#-#  24 (gcalctool)  #-#-#-#-# Label on close button in preferences dialog #-#-#-#-#  353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  360 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Close
my: _C ပိတ်ပါ

en: Close window
my: ဝင်းဒိုးပိတ်ပါ

en: Prefere_nces
my: _N လိုလားချက်များ

en: About this application
my: ဤ အက်ပလီကေးရှင်း အကြောင်း

en: _Image Collection
my: _I ပုံစုဆောင်ထားမှုများ

en: Open _with
my: _W အခြားအက်ပလီကေးရှင်းများဖြင့် ဖွင့်ရန်

en: Prope_rties
my: _R ဂုဏ်သတ္တိများ

en: Flip _Horizontal
my: _H အလျားလိုက်လှန်ပါ

en: Flip _Vertical
my: _V ဒေါင်လိုက်လှန်ပါ

en: _Rotate Clockwise
my: _R နာရီလက်တံလှည့်ပါ

en: Rotate Counterc_lockwise
my: _C နာရီလက်တံပြောင်းပြန်လှည့်ပါ

en: Set as _Desktop Background
my: _D ဖန်သားပြင်နောက်ခံအဖြစ်ထားပါ

en: _Zoom In
my: _Z ချဲ့ပါ

en: Enlarge the image
my: ပုံကို ချဲ့ပါ

en: _Normal Size
my: _N ပုံမှန်အရွယ်အစား

en: Best _Fit
my: _F အကိုက်ညီဆုံး

en: Pause Slideshow
my: ဆလိုက်ရှိုးကို ခေတ္တဆိုင်းပါ

en: Pause or resume the slideshow
my: ဆလိုက်ရှိုးကို ပြန်စ (သို့) ဆိုင်းပါ

en: _Previous Image
my: _P နောက်တစ်ပုံ

en: _Next Image
my: _N ရှေ့တစ်ပုံ

en: _First Image
my: _F ရှေ့ဆုံးပုံ

en: Go to the first image of the collection
my: ရှေ့ဆုံးပုံ သွားပါ

en: _Last Image
my: _L နောက်ဆုံးပုံ

en: _Random Image
my: _R ကျပန်းတစ်ပုံ

en: Fit
my: အံကိုက်

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
my: အမှိုက်ပုံး

en: Open in fullscreen mode
my: မျက်နှာပြင်အပြည့်ဖြင့် ဖွင့်ပါ

en: Show the application's version
my: အပ္ပလီကေးရှင်း၏ ဗားရှင်းကို ဖော်ပြ

en: [FILE…]
my: [ဖိုင်…]

note: Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
my: အမိန့်ပေး စာရင်း အပြည့်အစုံမြင်ရရန်  '%s--help' ဖြင့် ခိုင်းပါ

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
my: ရုပ်ပြစာအုပ်-%s အား အထုပ်ဖြေရန် စေခိုင်းချက် “%s” တွင် အမှားအယွင်းဖြစ်နေပါသည်။

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
my: ရုပ်ပြစာအုပ်အား ဖြေလျှော့ခြင်း စေခိုင်းချက် “%s” မအောင်မြင်ပါ။

en: The command “%s” did not end normally.
my: စေခိုင်းချက် “%s” မှန်ကန်စွာ ပြီးဆုံးခြင်း မရှိပါ။

en: Not a comic book MIME type: %s
my: ရုပ်ပြစာအုပ် %s MIME အမျိုးအစားတစ်ခု မဟုတ်ပါ။

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
my: ဤရုပ်ပြစာအုပ အမျိုးအစားအား ချုံ့သိပ်ရန် ကိုက်ညီသော စေခိုင်းချက် ရှာမတွေ့ပါ။

en: Unknown MIME Type
my: MIME အမျိုးအစား မသိပါ

en: File corrupted
my: ဖိုင်ကျိုးပဲ့နေသည်

en: No files in archive
my: အထုပ်အတွင်း ဖိုင် မရှိပါ

en: No images found in archive %s
my: အထုပ် %s အတွင်း ရုပ်ပုံတစ်ခုမျှ မတွေ့ပါ

en: There was an error deleting “%s”.
my: “%s” အား ဖျက်ဆီးရာတွင် မှားယွင်းမှုဖြစ်နေသည်

en: Error %s
my: မှားယွင်းမှု %s

en: Comic Books
my: ရုပ်ပြစာအုပ်များ

en: DjVu document has incorrect format
my: မှားယွင်းသော DjVu  ဖိုင်အမျိုးအစား

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
my: ဝင်ရောက်၍ မရနိုင်ပါ။

en: DjVu Documents
my: DjVu ဖိုင်များ

en: DVI document has incorrect format
my: မှားယွင်းသော DVI ဖိုင်အမျိုးအစား

en: DVI Documents
my: DVI ဖိုင်များ

en: Unknown font type
my: အမည်မသိ ဖောင့်အမျိုးအစား

en: Not embedded
my: မမြှပ်နှံရသေး

en: PDF Documents
my: PDF ဖိုင်များ

en: Invalid document
my: မအောင်မြင်သော ဖိုင်

en: Failed to load document “%s”
my: “%s” ဖိုင်ကို တင်သွင်းခြင်း မအောင်မြင်

en: Failed to save document “%s”
my: “%s” ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းခြင်း မအောင်မြင်

en: File type %s (%s) is not supported
my: %s (%s) ဖိုင်အမျိုးအစားအား မထောက်ပံ့ပါ

en: All Documents
my: ဖိုင်အားလုံး

en: Failed to create a temporary file: %s
my: ယာယီဖိုင်- %s အားဖန်တီးမှု မအောင်မြင်ပါ။

en: Failed to create a temporary directory: %s
my: ယာယီဖိုင်လမ်းကြောင်း- %s အားဖန်တီးမှု မအောင်မြင်ပါ။

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
my: ကွက်တိ

en: Fit Page Width
my: ကွက်တိ စာမျက်နှာအကျယ်

en: 50%
my: ၅၀%

en: 70%
my: ၇၀%

en: 85%
my: ၈၅%

en: 175%
my: ၁၇၅%

en: 200%
my: ၂၀၀%

en: 300%
my: ၃၀၀%

en: 400%
my: ၄၀၀%

en: 800%
my: ၈၀၀%

en: 1600%
my: ၁၆၀၀%

en: 3200%
my: ၃၂၀၀%

en: 6400%
my: ၆၄၀၀%

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
my: ဖိုင်မြင်ကွင်း

en: View multi-page documents
my: စာမျက်နှာစုံ ဖိုင်မြင်ကွင်း

en: Override document restrictions
my: ဖိုင်ကန့်သတ်ချက် ထပ်ရိုက်ရန်

en: Delete the temporary file
my: ယာယီဖိုင် ဖျက်သိမ်း

en: Print settings file
my: ပုံနှိပ်ရန် နေရာချထားခြင်း

en: GNOME Document Previewer
my: GNOME ဖိုင် ကြိုကြည့်ရန်

en: Failed to print document
my: ပုံနှိပ်မှု မအောင်မြင်

en: The selected printer '%s' could not be found
my: ရွေးချယ်ထားသော ပရင်တာ '%s' အားမတွေ့ပါ

note: Go menu
en: _Previous Page
my: _P ရှေ့စာမျက်နှာ

en: Go to the previous page
my: ရှေ့စာမျက်နှာသို့ သွားရန်

en: _Next Page
my: _N နောက်စာမျက်နှာ

en: Go to the next page
my: နောက်စာမျက်နှာသို့ သွားရန်

en: Enlarge the document
my: ဖိုင်ချဲ့ရန်

en: Shrink the document
my: ဖိုင်ကို ဖြတ်ညှိပါ

en: Print this document
my: ဖိုင်ကို ပုံနှိပ်ပါ

en: _Best Fit
my: _B ကွက်တိ

en: Make the current document fill the window
my: လက်ရှိဖိုင်ကို ဝင်းဒိုးတွင်ဖြည့်ပါ

en: Fit Page _Width
my: _W အံကိုက် စာမျက်နှာအကျယ်

en: Make the current document fill the window width
my: လက်ရှိဖိုင်ကို ဝင်းဒိုးအကျယ်တွင် ဖြည့်ပါ

en: Select Page
my: စာမျက်နှာ ရွေး

en: Subject:
my: အကြောင်းအရာ-

en: Producer:
my: ထုတ်ဝေသူ-

en: Creator:
my: ဖန်တီးသူ-

en: Created:
my: ဖန်တီးခဲ့သည်-

en: Modified:
my: မွမ်းမံခဲ့သည်-

en: Number of Pages:
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

en: Optimized:
my: လျော်ကန်မှု-

en: Security:
my: လုံခြုံရေး

en: Paper Size:
my: စာရွက်ဆိုဇ်

en: %.0f × %.0f mm
my: %.0f × %.0f မမ

en: %.2f × %.2f inch
my: %.2f × %.2f လက်မ

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
my: %s, ပုံတူ (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
my: %s, ရှုခင်း (%s)

note: Create tree view
en: Loading…
my: တင်သွင်းနေသည်…

note: Initial state
en: Preparing to print…
my: ပုံနှိပ်ရန် ပြင်ဆင်နေသည်…

en: Finishing…
my: အပြီးသတ်နေသည်…

en: Printing page %d of %d…
my: စာမျက်နှာ %d မှ %d အား ပုံနှိပ်နေသည်…

en: Printing is not supported on this printer.
my: ဤပရင်တာတွင် ပုံနှိပ်ခြင်းအား မထောက်ပံ့ပါ

en: Invalid page selection
my: မအောင်မြင်သော စာမျက်နှာမှတ်သားခြင်း

en: Your print range selection does not include any pages
my: သင့်ပုံနှိပ်မှု အကွာအဝေးမှတ်သားချက်တွင် မည်သည့်စာမျက်နှာမျှ မပါဝင်ပါ

en: Page Scaling:
my: စာရွက်အချိုးအစား-

en: Shrink to Printable Area
my: ပုံနှိပ်နိုင်သော ဧရိယာကို ဖြတ်ထုတ်ပါ

en: Fit to Printable Area
my: ပုံနှိပ်နိုင်သော ဧရိယာကို အံကိုက်လုပ်ပါ

en: Auto Rotate and Center
my: အလိုအလျောက် တည့်မတ်ခြင်းနှင့် ဗဟိုကျစေခြင်း

en: Page Handling
my: စာမျက်နှာ ကိုင်တွယ်ခြင်း

en: Failed to print page %d: %s
my: စာမျက်နှာ %d: %s အားပုံနှိပ်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ

en: Scroll View Up
my: မြင်ကွင်း တင်ရန်

en: Scroll View Down
my: မြင်ကွင်း ချရန်

en: Document View
my: ဖိုင်မြင်ကွင်း

en: Jump to page:
my: စာမျက်နှာသို့ ခုန်ရန်

en: End of presentation. Click to exit.
my: တင်ပြခြင်း ပြီးဆုံး။ ထွက်ရန် ကလစ်လုပ်ပါ။

en: Go to first page
my: ပထမ စာမျက်နှာသို့

en: Go to previous page
my: ရှေ့စာမျက်နှာသို့

en: Go to next page
my: နောက်စာမျက်နှာသို့

en: Go to last page
my: နောက်ဆုံး စာမျက်နှာသို့

en: Go to page
my: စာမျက်နှာသို့

en: Go to page %s
my: စာမျက်နှာ %s သို့

en: Go to %s on file “%s”
my: “%s” ဖိုင်ရှိ %s သို့သွားရန်

en: Go to file “%s”
my: “%s” ဖိုင်သို့သွားရန်

en: Launch %s
my: %s စရန်

en: Find previous occurrence of the search string
my: ရှေ့ပိုင်း ရှာဖွေချက်ကို ရှာဖွေပါ

en: Find next occurrence of the search string
my: နောက်ပိုင်း ရှာဖွေချက်ကို ရှာပါ

en: C_ase Sensitive
my: _A စာလုံးပေါင်း သတိပြုပါ

en: Toggle case sensitive search
my: လွှဲခလုတ် သတိပြုသော ရှာဖွေမှု

en: Icon:
my: အိုင်ကွန်-

en: New Paragraph
my: စာပိုဒ်သစ်

en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

en: Cross
my: ကြက်ခြေခတ်

en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

en: Annotation Properties
my: မှတ်စာ အရည်အသွေး

en: Opaque
my: အပိတ်

en: Initial window state:
my: နောက်ဆုံး ဝင်းဒိုးအခြေအနေ

en: Running in presentation mode
my: တင်ပြချက်ပုံစံဖြင့် အလုပ်လုပ်နေသည်

en: Password for document %s
my: %s ဖိုင်အတွက် စကားဝှက်

en: Open a recently used document
my: မကြာသေးမှီက အသုံးပြုခဲ့သော ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
my: ဖတ်ရှုနိုင်ပါမည်။

en: _Unlock Document
my: _U ဖိုင်ကို သော့ဖွင့်ရန်

en: Enter password
my: စကားဝှက် ထည့်သွင်းပါ

en: Password required
my: စကားဝှက်လိုအပ်သည်

en: Remember password until you _log out
my: _L သင်ထွက်ခွာသည့်တိုင်အောင် စကားဝှက်ကို မှတ်ထားပါ

en: Document License
my: ဖိုင်လိုင်စင်

en: Gathering font information… %3d%%
my: ဖောင့်စုစည်းမှု အချက်အလက်… %3d%%

en: Usage terms
my: အသုံးပြုရန် သတ်မှတ်ချက်များ

en: Text License
my: လိုင်စင် စာသား

en: Further Information
my: အခြား အချက်အလက်

en: List
my: စာရင်း

en: Annotations
my: မှတ်စာများ

en: Add text annotation
my: စာသားမှတ်စာ ပေါင်းထည့်ရန်

en: Document contains no annotations
my: ဖိုင်အတွင်း မှတ်စာမပါရှိပါ

en: Attachments
my: တွဲထားချက်

en: Print…
my: ပုံနှိပ်…

en: Page %s — %s
my: စာမျက်နှာ %s — %s

en: Page %s
my: စာမျက်နှာ %s

en: The document contains no pages
my: ဖိုင်တွင် စာမျက်နှာမပါရှိ

en: The document contains only empty pages
my: ဖိုင်တွင် စာမျက်နှာလွတ်များသာ ပါရှိ

en: Unable to open document
my: ဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ

en: Loading document from “%s”
my: ဖိုင်ကို “%s” မှ ထိုးထည့်နေသည်

en: Downloading document (%d%%)
my: ဖိုင်ကို ဆွဲချနေသည် (%d%%)

en: Failed to load remote file.
my: ထိန်းချုပ်ဖိုင်ကို ထိုးထည့်မှု မအောင်မြင်

en: Reloading document from %s
my: ဖိုင်ကို %s မှပြန်ထိုးထည့်နေသည်

en: Failed to reload document.
my: ဖိုင်ကို ပြန်ထိုးထည့်မှု မအောင်မြင်

en: Open Document
my: ဖိုင်ဖွင့်ပါ

en: Saving document to %s
my: ဖိုင်ကို %s သို့သိမ်းနေသည်

en: Saving attachment to %s
my: တွဲထားချက်ကို %s သို့သိမ်းနေသည်

en: Saving image to %s
my: ပုံရိပ်ကို %s သို့သိမ်းနေသည်

en: The file could not be saved as “%s”.
my: ဖိုင်ကို “%s” ကဲ့သို့ မသိမ်းနိုင်ပါ။

en: Uploading document (%d%%)
my: ဖိုင်ကို တင်နေသည် (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
my: တွဲထားချက်ကို တင်နေသည် (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
my: ပုံရိပ်ကို တင်နေသည် (%d%%)

en: Save a Copy
my: မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ

en: Printing job “%s”
my: ပုံနှိပ်ခြင်း “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
my: မသိမ်းရသေးလျင် ပြောင်းလဲမှုများအားလုံး ထာဝရဆုံးရှုံးမည်

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
my: ပြောင်းလဲမှုများအားလုံး ထာဝရဆုံးရှုံးမည်

en: Save a copy of document “%s” before closing?
my: “%s” ဖိုင်ကို မပိတ်မှီ မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းလိုပါသလား?

en: Save a _Copy
my: _C မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
my: မပိတ်မှီ “%s” ပုံနှိပ်ပြီးသည်အထိ စောင့်ပါ

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
my: အကယ်၍ ဝင်းဒိုးကို ပိတ်လျင် စောင့်ဆိုင်းနေသော ပုံနှိပ်ခြင်းအလုပ် ပုံနှိပ်မည် မဟုတ်ပါ

en: Cancel _print and Close
my: _P ပုံနှိပ်ခြင်းအား ပယ်ဖျက်ပြီး ပိတ်ပါ

en: Close _after Printing
my: _A ပုံနှိပ်ပြီးနောက် ပိတ်ပါ

en: There was an error displaying help
my: အကူအညီကို ပြသရန် အမှားအယွင်းဖြစ်နေသည်

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
my: အသုံးပြုနေသည် %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
my: အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲရ်ဆိုင်ရာ အထွေထွေ အများပြည်သူသုံး လိုင်စင်သတ်မှတ်ချက်များ GNU အောက်တွင်လိုင်စင်ဗားရှင်း ၂ အရ သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းမည်သည့် ဗားရှင်းအရ မဆို ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။

en: Evince
my: အီးဗင့်စ်

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
my[0]: %d စာမျက်နှာတွင် တွေ့ရှိသည်

en: %3d%% remaining to search
my: %3d%% ရှာရန်ကျန်

en: Open an existing document
my: ရှိပြီးသား ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ

en: Op_en a Copy
my: _E မိတ္တူကိုဖွင့်ပါ

en: Open a copy of the current document in a new window
my: လက်ရှိ ဖိုင်၏ မိတ္တူတစ်စုံကို ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်ပါ

en: _Save a Copy…
my: _S မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ

en: Save a copy of the current document
my: လက်ရှိဖိုင်၏ မိတ္တူတစ်စုံကို သိမ်းပါ

en: P_roperties
my: _R အရည်အသွေး

en: _Find…
my: _F ရှာပါ…

en: Find a word or phrase in the document
my: ဖိုင်အတွင်း စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစုကို ရှာပါ

en: Save Current Settings as _Default
my: _D လက်ရှိ နေရာချထားမှုကိုပုံသေသိမ်းပါ

en: Reload the document
my: ဖိုင်ကို ပြန်ထည့်

en: Auto_scroll
my: _S အလိုအလျောက်လှိမ့်တင်

en: _First Page
my: _F ပထမစာမျက်နှာ

en: Go to the first page
my: ပထမစာမျက်နှာသို့သွားရန်

en: _Last Page
my: _L နောက်ဆုံးစာမျက်နှာ

en: Go to the last page
my: နောက်ဆုံးစာမျက်နှာသို့သွားရန်

en: Start Presentation
my: တင်ပြချက် စရန်

en: Start a presentation
my: တင်ပြချက် တစ်ခုစတင်ပါ

en: Show or hide the toolbar
my: ကိရိယာဘားကို ပြရန် သို့ ဖွက်ရန်

en: Show or hide the side pane
my: ဘေးကွက်လပ်ကို ပြရန် သို့ ဖွက်ရန်

en: _Continuous
my: _C ဆက်တိုက်

en: Show the entire document
my: ဖိုင်တစ်ခုလုံး ပြပါ

en: _Dual
my: _D နှစ်ခုတွဲ

en: Show two pages at once
my: နှစ်မျက်နှာ တစ်ပြိုင်နက်ပြပါ

en: Expand the window to fill the screen
my: ဖန်သားပြင်ဖြည့်ရန် ဝင်းဒိုးကို ချဲ့ပါ

en: Pre_sentation
my: _S တင်ပြချက်_s

en: Run document as a presentation
my: ဖိုင်ကို တင်ပြချက်တစ်ခုအဖြစ် လုပ်ပါ

en: _Inverted Colors
my: _I အရောင်ပြောင်း

en: Show page contents with the colors inverted
my: စာမျက်နှာရှိ အကြောင်းအရာများကို အရောင်ပြောင်းများဖြင့်ပြပါ

en: _Go To
my: _G သွားရန်

en: Open in New _Window
my: _W ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်

en: _Save Image As…
my: _S ပုံရိပ် သိမ်းရန်…

en: Copy _Image
my: _I ပုံရိပ် မိတ္တူပွား

en: Annotation Properties…
my: စာမှတ် အရည်အသွေး…

en: _Open Attachment
my: _O တွဲထားချက်ဖွင့်

en: _Save Attachment As…
my: _S တွဲထားချက်သိမ်း

en: Adjust the zoom level
my: မှန်ဘီလူး လယ်ဗယ်ညှိ

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
my: သွားပြီးသော စာမျက်နှာများအား ဖြတ်သန်းရွေ့လျားပါ

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
my: အံကိုက် အကျယ်

en: Unable to launch external application.
my: ပြင်ပ အက်ပလီကေးရှင်းကို မစနိုင်ပါ

en: Unable to open external link
my: ပြင်ပ ကွင်းဆက်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ

en: Couldn't find appropriate format to save image
my: ပုံရိပ်ကို သိမ်းဆည်းရန် ကိုက်ညီသော အမျိုးအစား ရှာမတွေ့ပါ

en: The image could not be saved.
my: ပုံရိပ်ကို မသိမ်းနိုင်ပါ

en: Unable to open attachment
my: တွဲထားချက်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ

en: The attachment could not be saved.
my: တွဲထားချက်ကို မသိမ်းနိုင်ပါ

en: Save Attachment
my: တွဲထားချက်သိမ်းရန်

en: %s — Password Required
my: %s —  စကားဝှက်လိုအပ်သည်

en: By extension
my: တိုးချဲ့မှုအရ

en: GNOME Document Viewer
my: ဂနုမ်းဖိုင် ဖွင့်စရာ

en: The page label of the document to display.
my: ပြသရန် ဖိုင်၏ စာမျက်နှာ အညွှန်းများ

en: PAGE
my: စာမျက်နှာ

en: The page number of the document to display.
my: ပြသရန် ဖိုင်၏စာမျက်နှာနံပါတ်များ

en: NUMBER
my: နံပါတ်

en: Run evince in fullscreen mode
my: အီးဗင့်စ်ကို ဖန်သားပြင်အပြည့်ပုံစံ ဖွင့်ပါ

en: Run evince in presentation mode
my: အီးဗင့်စ်ကို တင်ပြချက်ပုံစံ ဖွင့်ပါ

en: Run evince as a previewer
my: အီးဗင့်စ်ကို ကြိုတင်ကြည့်ပုံစံ ဖွင့်ပါ

en: The word or phrase to find in the document
my: ဖိုင်အတွင်း ရှာဖွေရန် စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစု

en: STRING
my: အတွဲ

note: #-#-#-#-#  360 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
my: _B မှတ်သားချက်

en: Can't pass documents to this desktop element
my: စာရွက်စားတမ်းကဒီအလုပ်စားပွဲ အဲလိမန့် ကိုမဖြတ်နိုင်ပါ

en: Archive Manager
my: ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ

en: Create and modify an archive
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပြီးပြုပြင်

en: Load Options
my:  ရွေးချယ်စရာများ

en: Compress
my: ဖိသိပ်

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
my: _V အရွယ်အစားသို့ခွဲပါ

en: _Encrypt the file list too
my: _E ဒီဖိုင်အစီစဉ်ကိုအမ်ကရိုက်လုပ်ပါ

en: _Other Options
my: _O အခြားရွေးချယ်စရာများ

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
my: <span အလေးချိန်="စာလုံးအမဲ" အရွယ်အစား="ပိုကြီး">စကားဝှက်လိုအပ်ပါသည်</span>

en: _All files
my: _A ဖိုင်အားလုံး

en: _Files:
my: _F ဖိုင်များ

en: _Selected files
my: _S ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်များ

en: example: *.txt; *.doc
my: ဥပမာ၊ *.txt; *.doc

en: A_vailable application:
my: _V ရရှိနိုင်သောအပ္ပလီကေးရှင်း-

en: R_ecent applications:
my: _E လတ်တလောအပ္ပလီကေးရှင်း

en: _Application:
my: _A အပ္ပလီကေးရှင်း-

en: S_elect the files you want to update:
my: _E အပ်ဒိတ်လုပ်ချင်တဲ့ဖိုင်တွေကိုရွေးချယ်ပေးပါ

en: Extract Here
my: ဒီနေရာသို့ထုတ်ယူပါ

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
my: ​ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုလက်ရှိနေရာတွင်ထုပ်ယူပါ

en: Extract To...
my: ​...သို့ထုတ်ယူပါ

en: Extract the selected archive
my: ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုထုတ်ယူပါ

en: Compress...
my: ဖိသိပ်...

en: Create a compressed archive with the selected objects
my: ရွေးချယ်ထားသောအရာနဲ့ဖိသိပ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပါ

en: Could not create the archive
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုမဖန်တီးနိုင်ပါ

en: You have to specify an archive name.
my: သင့်မှာဖိုင်ထုပ်အမည်သတ်မှတ်ဖို့လိုပါတယ်

en: You don't have permission to create an archive in this folder
my: ဒီဖိုင်တွဲထဲမှာဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးဖို့အတွက်သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး

en: Archive type not supported.
my: ဖိုင်ထုပ်အမျိုးအစားကိုလက်မခံပါ

en: Could not delete the old archive.
my: ဖိုင်ထုပ်အဟောင်းကိုမပယ်ဖျက်နိုင်ပါ

en: All archives
my: ဖိုင်ထုပ်အားလုံး

en: Last Output
my: နောက်ဆုံးထွက်လာတဲ့အရာ

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
my: မူပိုင် © ၂၀၀၁-၂၀၁၀ လစ်ဘရီဆော့ဖ်ဝဲအဖွဲ့အစည်း, အိုင်အန်စီ.

en: An archive manager for GNOME.
my: Gnone အတွက်ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ

en: Could not add the files to the archive
my: ဖိုင်တွေကိုဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ပေါင်းမထည့်နိုင်ပါ

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
my: ဖိုင်တွဲ "%s"ထဲကဖိုင်တွေကိုဖတ်ဖို့အတွက်သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး

en: Add Files
my: ဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ

note: Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
my: _N အသစ်ဖြစ်နေမှသာပေါင်းထည့်ပါရန်

en: Add a Folder
my: ဖိုင်တွဲတစ်ခုပေါင်းထည့်ပါ

en: _Include subfolders
my: _I ဖိုင်တွဲအခွဲများပါ ပါဝင်ပါသည်

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
my: _K သကေ်တဖြစ်နေတဲ့ဖိုင်တွဲတွေကိုချန်လှပ်ထားပါသည်

en: example: *.o; *.bak
my: ဥပမာ: *.o; *.bak

en: Include _files:
my: _F ဖိုင်တွေ ပါရှိပါသည်

en: E_xclude files:
my: _X ဖိုင်တွေ မပါဝင်ပါ

en: _Exclude folders:
my: _E ဖိုင်တွဲတွေမပါဝင်ပါ

en: _Load Options
my: _L ဆွဲတင်ရန်ရွေးချယ်စရာများ

en: Sa_ve Options
my: _V သိမ်းရာတွင်ရွေးချယ်စရာများ

en: _Reset Options
my: _R ရွေးချယ်စရာများကိုမူလအတိုင်းပြန်ထားပါ

en: Save Options
my: သိမ်းရာတွင်​ရွေးချယ်စရာများ

en: Options Name:
my: ရွေးချယ်စရာများ

en: Enter the password for the archive '%s'.
my: ဖိုင်ထုပ် '%s' အတွက်စကားဝှက်ထည့်ပါ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
my: %s အက္ခရာများ မပါဝင်နိုင်ပါသောကြောင့် နာမည် "%s" ကမမှန်ပါ
    
    %s

en: Please use a different name.
my: ကျေးဇူးပြု၍မတူညီသောနာမည်ကိုအသုံးပြုပါ

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
my: ရည်ရွယ်ထားတဲ့နေရာမှာ ဖိုင်ထုပ်ကို ဖန်တီးဖို့ သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
my: ရည်ရွယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွဲ "%s" မရှိပါ
    သင်ဒီဟာကိုဖန်တီးဖို့သေချာပြီသား

en: Could not create the destination folder: %s.
my: မဖန်တီးနိုင်ပါ ရည်ရွယ်ထားသောဖိုင်တွဲ: %s.

en: Archive not created
my: ဖိုင်ထုပ်မဖန်တီးပါ

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
my: ဖိုင်ထုပ်ကနဂိုကတဲကရှိပြီးသားးပါ။ အပေါ်ကနေထပ်ရေးမှာသေချာလား?

en: Extraction not performed
my: ထုတ်ယူ၍မရပါ

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
my: ဖိုင်ထုပ်ကို %s ဖိုင်တွဲထဲမှာထုပ်ယူဖို့ သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး

en: Extract
my: ထုတ်ယူပါ

en: Re-crea_te folders
my: _T ဖိုင်တွဲများကို ပြန်လည်ဖန်တီးပါ

en: Over_write existing files
my: _W ရှိပြီးသားဖိုင်အပေါ်ကနေထပ်မှတ်ပါ

en: Do not e_xtract older files
my: _X ဖိုင်အဟောင်းများကိုမထုတ်ယူပါနဲ့

[ctx: File]
en: New
my: အသစ်

[ctx: File]
en: Save
my: သိမ်းပါ

en: There was an internal error trying to search for applications:
my: အပ္ပလီကေးရှင်းတွေကိုရှာနေစဉ်အထဲမှာအမှားဖြစ်လာပါတယ်

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
my:  ဖိုင် %s အတွက် အမိန့်ပေးမှုထည့်သွင်းမထားပါဒီဖိုင်ကိုဖွင့်ဖို့အတွက် သင် အမိန့်ပေးမှုကို ရှာဖွေ မှာလား။

en: Could not open this file type
my: ဒီဖိုင်အမျိုးအစားကိုဖွင့်လို့မရပါ

en: _Search Command
my: _S ရှာဖွေခြင်းအမိန့်ပေးမှု

[ctx: File]
en: Name:
my: နာမည်-

en: %s Properties
my: %s ဂုဏ်သတ္တိများ

en: Modified on:
my: ပြုပြင်ပါ

en: Archive size:
my: ဖိုင်ထုပ်အရွယ်အစား-

en: Content size:
my: ပါဝင်မှုအရွယ်အစားပမာဏ

en: Compression ratio:
my: ဖိသိပ်ခြင်းအချိုး

en: Number of files:
my: ဖိုင်အရေအတွက်-

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
my: ဖိုင်ထုပ် "%s"? ထဲက "%s" ဖိုင်ကိုအပ်ဒိတ်လုပ်မှာလား?

en: Update the files in the archive "%s"?
my: ဖိုင်ထုပ် "%s" ထဲကဖိုင်တွေကိုအပ်ဒိတ်လုပ်မှာလား?

en: File _Format: %s
my: _F ဖိုင်ပုံစံ: %s

en: File Format
my: ဖိုင်ပုံစံ

en: Extension(s)
my: အမျိုးအစား

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
my: %s အတွက် သင်အသုံးပြုချင်တဲ့ ဖိုင်ပုံစံကို ဒီပရိုဂရမ်ကမရှာနိုင်ပါဘူး ကျေးဇူးပြု၍သေချာအောင်လုပ်ပါ အသုံးပြုဖို့ သိရှိထားသော ဒီဖိုင်အတွက် ဒါမှမဟုတ် ရွေးချယ်ပါအောက်မှာစီထားတဲ့ ဖိုင်ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ

en: File format not recognized
my: ဖိုင်ပုံစံကိုအသိအမှတ်မပြုနိင်ပါ

en: File not found.
my: ဖိုင်ကိုရှာဖွေလို့မတွေ့ပါ

en: The file doesn't exist
my: ဖိုင်ကတည်ရှိမနေပါ

en: You don't have the right permissions.
my: သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ

en: This archive type cannot be modified
my: ဒီဖိုင်ထုပ်အမျိုးအစားကိုပြုပြင်ဖန်တီးလို့မရပါ

en: You can't add an archive to itself.
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုသူ့ထဲသို့မပေါင်းထည့်နိုင်ပါ

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
my: ဖိုင်ပေါင်းထည့်နေသည်:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
my: အိပ်စတန်းရှင်းဖိုင်:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
my: ဖိုင်ကိုဖယ်ရှားနေသည်:

en: Could not find the volume: %s
my: ဗေါလွန်း %s ကိုရှမတွေ့ပါ

en: Deleting files from archive
my: ဖိုင်ထုပ်ထဲမှဖိုင်တွေကိုပယ်ဖျက်နေပါတယ်

en: Recompressing archive
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုပြန်လည်ဖိသိပ်နေပါသည်

en: _Extract
my: _E ထုတ်ယူပါ

en: [read only]
my: [ဖတ်ရန်အတွက်သာ]

en: Could not display the folder "%s"
my: ဖိုင်တွဲ "%s" ကိုပြသနိုင်ခြင်းမရှိပါ

en: Creating archive
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးနေပါသည်

en: Reading archive
my: ဖိုင်ိထုပ်ကိုဖတ်နေပါသည်

en: Testing archive
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုစမ်းသပ်နေပါသည်

en: Getting the file list
my: ဖိုုင်အစီစဉ်ကိုရယူနေပါသည်

en: Copying the file list
my: ဖိုင်အစီအစဉ်ကိုကူးယူနေပါသည်

en: Adding files to archive
my: ဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ဖိုင်များပေါင်းထည့်နေပါသည်

en: Extracting files from archive
my: ဖိုင်ထုပ်ထဲမှဖိုင်များထုတ်ယူနေပါသည်

en: Saving archive
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုသိမ်းနေပါသည်

en: _Open the Archive
my: _O ဖိုင်ထုပ်ကိုဖွင့်ပါ

en: _Show the Files
my: _S ဖိုင်တွေကိုပြသပါ

en: Archive:
my: ဖိုင်ထုပ်-

en: Extraction completed successfully
my: ထုတ်ယူခြင်းအောင်မြင်စွာပြီးဆုံးသွားပါပြီ

en: Archive created successfully
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုအောင်မြင်စွာဖန်တီးနိင်ပါပြီ

en: please wait...
my: ခေတ္တစောင့်ပါ

en: An error occurred while extracting files.
my: ဖိုင်တွေကိုထုတ်ယူနေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါတယ်

en: Could not open "%s"
my: "%s" ကိုမဖွင့်နိုင်ပါ

en: An error occurred while loading the archive.
my: ဖိုင်ထုပ်ကို

en: An error occurred while deleting files from the archive.
my: ဖိုင်ထုပ်ထဲကဖိုင်တွေကိုထုတ်ယူနေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည်

en: An error occurred while adding files to the archive.
my: ဖိုင်ထုပ်ထဲကိုဖိုင်တွေပေါင်းထည့်နေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည်

en: An error occurred while testing archive.
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုစပ်းသပ်နေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည်

en: An error occurred while saving the archive.
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုသိမ်းနေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည်

en: An error occurred.
my: အမှားပေါ်လာသည်

en: Command not found.
my: အမိန့်ပေးမှုကိုမတွေ့ရှိပါ။

en: Command exited abnormally.
my: အမိန့်ပေးမှုကပုံမှန်မဟုတ်ဘဲထွက်သွားပါသည်

en: Test Result
my: စမ်းသပ်မှုရလဒ်

en: Could not perform the operation
my: စီမံခန့်ခွဲမှုကိုမဆောင်ရွက်နိုင်ပါ

en: Do you want to create a new archive with these files?
my: သင်ဒီဖိုင်တွေနဲ့ဖိုင်ထုပ်အသစ်ကိုဖန်တီးမှာသေချာလား?

en: Create _Archive
my: _A ဖိုင်ထုပ်အသစ်ဖန်တီးပါ

[ctx: File]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: File]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: File]
en: Date Modified
my: ပြုပြင်ခဲ့သည့်ရက်

[ctx: File]
en: Location
my: တည်နေရာ

[ctx: File]
en: Name
my: အမည်

en: Close the folders pane
my: ဖိုင်တွဲပိန်းကိုပိတ်ပါ

en: Open archive
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုဖွင့်ပါ

en: Open a recently used archive
my: လတ်တလောအသုံးပြုထားသော ဖိုင်ထုပ်များ

en: Could not save the archive "%s"
my: ဖိုင်ထုပ် "%s" ကိုမသိမ်းနိုင်ပါ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
my: အမည်အသစ်ကဗွိုက်ဖြစ်ပါတယ်

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
my: အမည်အသစ်နဲ့ အဟောင်းတူနေပါတယ်

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
my: ဖိုင်တွဲနာမည် "%s" ကရှိပြီးသားပါ
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
my: ဖိုင်နာမည် "%s" ကရှိပြီးသားပါ
    %s

en: New folder name
my: ဖိုင်တွဲအမည်အသစ်

en: New file name
my: ဖိုင်အမည်အသစ်

en: Could not rename the folder
my: ဖိုင်တွဲကိုအမည်မပြောင်းနိုင်ပါ

en: Could not rename the file
my: ဖိုင်ကိုအမည်မပြောင်းနိုင်ပါ

en: Paste Selection
my: ရွေးချယ်မှု

en: Destination folder
my: သတ်မှတ်ထားသောဖိုင်တွဲ

en: Add files to an archive
my: ဖိုင်တွဲထဲသို့ဖိုင်များပေါင်းထည့်ပါ

en: Extract archive
my: ဖိုင်တွဲကိုထုတ်ယူပါ

note: Expander
en: Command _Line Output
my: _L အမိန့်ပေးစာကြောင်းထွက်ရှိရာ

en: Could not display help
my: အကူအညီကိုပြသမပေးနိုင်ပါ

en: 7-Zip (.7z)
my: ၇-ဇစ်

en: Add files to the specified archive and quit the program
my: သီးခြားဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ။ ပြီးရင်ပရိုဂရမ်မှထွက်ပါ။

en: ARCHIVE
my: ဖိုင်ထုပ်

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
my: ဖိုင်ထုပ်နာမည်ကိုမေးပြီးဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ။ ပြီးရင်ပရိုဂရမ်မှထွက်ပါ။

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုသီးခြားဖိုင်တွဲထဲသို့ထုတ်ယူပါ။ ပြီးရင်ပရိုဂရမ်မှထွက်ပါ။

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
my: ရည်ရွက်ထားသောဖိုင်တွဲကိုမေးပြီး ဖိုင်ထုပ်ကိုထုတ်ယူပါ။ ပြီးရင်ပရိုဂရမ်မှထွက်ပါ။

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
my: ဖိုင်တွဲ အသုံးပြုရန်

en: Create destination folder without asking confirmation
my: အတည်ပြုမှုမေးမြန်းခြင်းမရှိပဲနဲ့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွဲကိုတည်ဆောက်ပါ

en: - Create and modify an archive
my: - ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပြီးပြုပြင်ပါ

en: File Roller
my: ဖိုင်ဒလိမ့်တုန်း

en: _Archive
my: _A ဖိုင်ထုပ်

en: _Arrange Files
my: _A ဖိုင်တွေကိုစီစဉ်ပါ

note: Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
my: _R ယခင်အသုံးပြုခဲ့သောဖိုင်ကိုဖွင့်ပါ။

en: Information about the program
my: ပရိုဂရမ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့အချက်အလက်တွေ

en: _Add Files...
my: _A ဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ရန်

en: Add files to the archive
my: ဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ ဖိုင်များ ပေါင်းထည့်ပါ

en: Add a _Folder...
my: _F ဖိုင်တွဲတစ်ခုပေါင်းထည့်ပါ

en: Add a folder to the archive
my: ဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ဖိုင်တွဲတစ်ခုပေါင်းထည့်ပါ

en: Add Folder
my: ဖိုင်တွဲတစ်ခုပေါင်းထည့်ပါ

en: Close the current archive
my: လက်ရှိဖိုင်ထုပ်ကိုပိတ်ပါ

en: Contents
my: မာတိကာ

en: Display the File Roller Manual
my: ပြသပါ

en: Copy the selection
my: ရွေးချယ်ထားသည်များကိုကူးယူပါ

en: Cut the selection
my: ရွေးချယ်ထားသည်များကိုဖြတ်ယူပါ

en: Paste the clipboard
my: ကလစ်ဘုတ်

en: Rename the selection
my: ရွေးချယ်ထာသည်များကိုအမည်ပြောင်းပါ

en: Delete the selection from the archive
my: ရွေးချယ်ထားသည်များကိုဖိုင်ထုပ်ထဲမှပယ်ဖျက်ပါ

en: Dese_lect All
my: _L အားလုံးကိုပယ်ဖျက်ပါ

en: Deselect all files
my: ဖိုင်များအားလုံးကိုမရွေးမှတ်တော့ပါ

en: _Extract...
my: _E ဖြည်ချရန်...

en: Extract files from the archive
my: ဖိုင်ထုပ်ထဲမှဖိုင်တွေကိုထုတ်ယူပါ

en: Find...
my: ရှာဖွေပါ...

en: _Last Output
my: _L နောက်ဆုံးထွက်ရှိရှာ

en: View the output produced by the last executed command
my: နောက်ဆုံး

[ctx: File]
en: New...
my: အသစ်...

en: Create a new archive
my: ဖိုင်ထုပ်အသစ်ကိုဖန်တီးပါ

[ctx: File]
en: Open...
my: ဖွင့်ပါ...

en: _Open With...
my: _O ..ဖြင့်ဖွင့်ပါ

en: Open selected files with an application
my: ရွေးချယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွေကိုအပ္ပလီကေးရှင်းနဲ့ဖွင့်ပါ

en: Pass_word...
my: _W စကားဝှက်...

en: Specify a password for this archive
my: ဖိုင်ထုပ်အတွက်စကားဝှက်ကိုသတ်မှတ်ပါ

en: Show archive properties
my: ဖိုင်ထုပ်အရည်အသွေးများကိုပြသပါ

en: Reload current archive
my: လက်ရှိဖိုင်ထုပ်ကိုပြန်ဆွဲတင်ပါ

[ctx: File]
en: Save As...
my: ပြောင်းသိမ်းရန်...

en: Save the current archive with a different name
my: လက်ရှိဖိုင်ထုပ်ကိုအမည်နောက်တစ်မျိုးနဲ့သိမ်းပါ

en: Select all files
my: ဖိုင်များအားလုံးကိုရွေးချယ်ပါ

en: Stop current operation
my: လက်ရှိလုပ်ဆောင်နေသောလုပ်ဆောင်ချက်ကိုရပ်တန့်ပါ

en: _Test Integrity
my: _T ဖိုင်တည်မြဲမှုစစ်ပါ

en: Test whether the archive contains errors
my: စမ်းသပ်ပါ ဖိုင်ထုပ်မှာပါနေတဲ့အမှားတွေကိုစမ်းသတ်ပါ

en: Open the selected file
my: ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ကိုဖွင့်ပါ

en: Open the selected folder
my: ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်တွဲကိုဖွင့်ပါ

en: Go up one level
my: အဆင့်တစ်သို့သွားပါ

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
my: ပင်မဖိုင်တွဲသို့သွားပါ

en: View the main toolbar
my: တန်ဆာပလာတန်းကို ပြပါ

en: Stat_usbar
my: _U အခြေအနေပြဘားတန်း

en: View the statusbar
my: အခြေအနေပြဘားတန်းကို ပြပါ

en: _Reversed Order
my: _R ပြောင်းပြန်အမိန့်ပေးမှု

en: Reverse the list order
my: အစီအစဉ်ကိုပြောင်းပြန်စီပါ

en: _Folders
my: _F ဖိုင်တွဲများ

en: View the folders pane
my: ဖိုင်တွဲခြမ်းကို ပြပါ

en: View All _Files
my: _F ဖိုင်များအားလုံးကို ကြည့်ရန်

en: View as a F_older
my: _O ဖိုင်တွဲအလိုက် ကြည့်ရန်

en: Sort file list by name
my: နာမည်အလိုက် ဖိုင်များကိုစီပါ

en: Sort file list by file size
my: ဖိုင်အရွယ်အစားအလိုက်ဖိုင်တွေကိုစီပါ

en: by T_ype
my: _Y အမျိုးအစားအလိုက်

en: Sort file list by type
my: အမျိုးအစားအလိုက်ဖိုင်တွေကိုစီပါ

en: by _Date Modified
my: _D ပြုပြင်လိုက်သောရက်စွဲအားဖြင့်

en: Sort file list by modification time
my: ဖိုင်တွေကိုပြုပြင်ထားသောအချိန်အားဖြင့်

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
my: _L တည်နေရာအလိုက်

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
my: တည်နေရာအလိုက် ဖိုင်များကိုစီပါ

en: Failed to open file '%s': %s
my: ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ ဖိုင် '%s': %s

en: Image file '%s' contains no data
my: ရုပ်ပုံဖိုင် '%s' မှာ အချက်အလက်ကြမ်း မရှိဘူး

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားတဲ့ '%s': ဖွင့်လို့ မရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို မသိရဘူး၊ ပျက်စီးတဲ့ သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု ဖိုင်တခု ဖြစ်နိုင်တယ်

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
my: ရုပ်ပုံ %s': ဖွင့်လို့ မရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို မသိရဘူး၊ ပျက်စီးတဲ့ ဖိုင်တခု ဖြစ်နိုင်တယ်

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
my: ရုပ်ပုံ-ဖွင့်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို မဖွင့်နိုင်ဘူး - %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
my: ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား '%s' ကို လက်မခံဘူး

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
my: '%s' ဖိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် အမျိုးအစားကို နားမလည်ဘူး

en: Unrecognized image file format
my: နားမလည်ဘူးတဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် အမျိုးအစား

en: Failed to load image '%s': %s
my: ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ ရုပ်ပုံ '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
my: ရေးသားချက် ချို့ယွင်းတဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် - %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
my: gdk-pixbuf တည်ဆောက်မှုက လက်မခံတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား သိမ်းဆည်းမှု - %s

en: Insufficient memory to save image to callback
my: တန်ပြန်ခေါ်ဆိုရန် ရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: Failed to open temporary file
my: ယာယီဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to read from temporary file
my: ယာယီဖိုင်ထဲကို ဖတ်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to open '%s' for writing: %s
my: '%s' ကို ဖွင့်ပြီး ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ အရာ - %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
my: ရုပ်ပုံကို ရေးကူးစဉ် '%s' ကို ပိတ်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး၊ အချက်အလက်ကြမ်း အားလုံးကို မသိမ်းဆည်းတာ ဖြစ်နိုင်တယ် - %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
my: ရုပ်ပုံကို ကြားခံတခုအတွင်း သိမ်းဆည်းဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: Error writing to image stream
my: ရုပ်ပုံ စီးကြောင်းမှာ ရေးသားချက် ချို့ယွင်းမှု

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
my: အတွင်းပိုင်း ချို့ယွင်းမှု၊ ရုပ်ပုံဖွင့်ကိရိယာ အစိတ်အပိုင်း '%s' က လုပ်ငန်းတခု ပြီးစီးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး၊ ဒါပေမဲ့ မှားယွင်းမှုအတွက် အကြောင်းပြချက် တခု မပေးဘူး။

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
my: ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား '%s' ဖွင့်လာတဲ့ နှစ်တိုးကို လက်မခံဘူး

en: Image header corrupt
my: ရုပ်ပုံ ခေါင်းစီး ပျက်နေတယ်။

en: Image format unknown
my: အမည်မသိ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Image pixel data corrupt
my: ရုပ်ပုံ ပစ်ဆယ် အချက်အလက်ကြမ်း ပျက်သွားတယ်

en: Unexpected icon chunk in animation
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားနေတဲ့ မမျှော်လင့်တဲ့ ပုံသ​င်္ကေတ အတုံး

en: Invalid header in animation
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားနေတဲ့ မမှန်တဲ့ ခေါင်းစီး

en: Not enough memory to load animation
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားမှုကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံးလောက်ဘူး

en: Malformed chunk in animation
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားနေတဲ့ ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ အတုံး

en: The ANI image format
my: ANI ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: BMP image has bogus header data
my: BMP ရုပ်ပုံမှာ ခေါင်းစီး အချက်အလက်ကြမ်း အတု ရှိတယ်

en: Not enough memory to load bitmap image
my: bitmap ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: BMP image has unsupported header size
my: BMP ရုပ်ပုံမှာ လက်ခံမထားတဲ့ ခေါင်းစီး အရွယ် ရှိတယ်

en: Topdown BMP images cannot be compressed
my: အထက်အောက် BMP ရုပ်ပုံများကို မဖိသိပ်နိုင်ဘူး

en: Premature end-of-file encountered
my: အချိန်မတန် ​ပျက်စီးမှု ဖြစ်နေတယ်

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
my: BMP ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းဖို့ မှတ်ဉာဏ် ခွဲဝေလို့ မရနိုင်ဘူး

en: Couldn't write to BMP file
my: BMP ဖိုင်ထဲ မရေးနိုင်ဘူး

en: The BMP image format
my: BMP ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: The EMF image format
my: EMF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: The GIF image format
my: GIF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: The ICO image format
my: ICO ရုပ်ပုံ အမျိးအစား

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
my: JPEG ရဲ့ အရည်အသွေးဟာ တန်ဖိုး ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%s' တန်ဖိုးကို မခွဲခြမ်းနိုင်ဘူး။

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
my: JPEG ရဲ့ အရည်အသွေးဟာ တန်ဖိုး ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%d' တန်ဖိုးကို ခွင့်မပြုဘူး။

en: The JPEG image format
my: JPEG ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Could not allocate memory: %s
my: မှတ်ဉာဏ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး - %s

en: Could not create stream: %s
my: စီးကြောင်းကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး - %s

en: Could not seek stream: %s
my: စီးကြောင်းကို မရှာဖွေနိုင်ဘူး - %s

en: Could not read from stream: %s
my: စီးကြောင်းထဲမှာ မဖတ်နိုင်ဘူး - %s

en: Couldn't load bitmap
my: ဘစ်မက်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး

en: Couldn't load metafile
my: metaဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး

en: Unsupported image format for GDI+
my: GDI+ အတွက် ထောက်ပံ့မထားတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Couldn't save
my: မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး

en: The WMF image format
my: WMF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Failure reading GIF: %s
my: GIF ဖတ်ရှုခြင်း ချုံ့ယွင်းချက် - %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
my: GIF ဖိုင်မှာ အချို့ အချက်အလက်ကြမ်း ပျောက်နေခဲ့တယ် (၄င်းဟာ တနည်းနည်းနဲ့ တိဖြတ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
my: အတွင်းပိုင်း ချို့ယွင်းတဲ့ GIF ဖွင့်ကိရိယာ (%s)

en: Stack overflow
my: ဆင့်စီချက် လျှံသွားတယ်

en: GIF image loader cannot understand this image.
my: GIF ရုပ်ပုံ ဖွင့်ကိရိယာက ဒီရုပ်ပုံကို နားမလည်ဘူး။

en: Bad code encountered
my: ကုဒ် အမှား ကြုံနေတယ်

en: Circular table entry in GIF file
my: GIF ဖိုင်နဲ့ စက်ဝိုင်းပုံ ဇယား ရေးသွင်းချက်

en: Not enough memory to load GIF file
my: GIF ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
my: ဘောင်တခုကို GIF ဖိုင်နဲ့ ပေါင်းစပ်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
my: GIF ရုပ်ပုံ ပျက်နေတယ် (LZW ဖိသိပ်မှု မမှန်ဘူး)

en: File does not appear to be a GIF file
my: GIF ဖိုင်တခု ဖြစ်ပုံ မပေါ်ဘူး

en: Version %s of the GIF file format is not supported
my: GIF ဖိုင် အမျိုးအစားရဲ့ %s မူအဆင့်ကို မထောက်ပံ့ဘူး

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
my: GIF ရုပ်ပုံမှာ အများဆိုင် အရောင်ဇယား တခု မရှိဘူး၊ နောက်ပြီး အဲဒီ အထဲက ဘောင်တခုမှာ အများဆိုင် အရောင် ဇယား မရှိဘူး။

en: GIF image was truncated or incomplete.
my: GIF ရုပ်ပုံဟာ တိဖြတ်ထားတယ် (သို့) မပြည့်စုံဘူး။

en: Error reading ICNS image: %s
my: ချို့ယွင်းတဲ့ ICNS ရုပ်ပုံ ဖတ်ရူခြင်း - %s

en: Could not decode ICNS file
my: ICNS ဖိုင်ကို စာဝှက်ဖေါ်လို့ မဖေါ်နိုင်ဘူး

en: The ICNS image format
my: ICNS ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Invalid header in icon
my: ပုံသင်္ကေတထဲမှ မမှန်တဲ့ ခေါင်းစီး

en: Not enough memory to load icon
my: ပုံသင်္ကေတ ဖွင့်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး

en: Compressed icons are not supported
my: ဖိသိပ်ထားတဲ့ ပုံသင်္ကေတများကို ထောက်ပံ့မထားဘူး

en: Icon has zero width
my: ပုံသင်္ကေတမှာ သုည အကျယ် ရှိတယ်

en: Icon has zero height
my: ုံသင်္ကေတမှာ သုည အမြင့် ရှိတယ်

en: Unsupported icon type
my: ထောက်ပံ့မထားတဲ့ ပုံသင်္ကေတ အမျိုးအစား

en: Not enough memory to load ICO file
my: ICO ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: Image too large to be saved as ICO
my: ICO လို သိမ်းဆည်းထားဖို့ ရုပ်ပုံ အရမ်းကြီးတယ်

en: Cursor hotspot outside image
my: ရုပ်ပုံပြင်ပမှ Cursor အချက်အချာနေရာ

en: Unsupported depth for ICO file: %d
my: ICO ဖိုင်အတွက် မထောက်ပံ့တဲ့ ICO ဖိုင် - %d

en: Couldn't allocate memory for stream
my: စီးကြောင်းအတွက် မှတ်ဉာဏ်ကို ခွဲဝေမပေးနိုင်ဘူး

en: Couldn't decode image
my: ရုပ်ပုံကို စာဝှက် မဖေါ်နိုင်ဘူး

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
my: အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ JPEG2000 မှာ သုည အကျယ် (သို့) အမြင့် ရှိတယ်

en: Image type currently not supported
my: လတ်တလော ထောက်ပံ့မထားတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Couldn't allocate memory for color profile
my: အရောင် မှတ်တမ်းအတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
my: JPEG ၂၀၀၀ ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
my: ကြားခံ ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်းအတွက် မှတ်ဉာဏ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: The JPEG 2000 image format
my: JPEG ၂၀၀၀ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
my: ဘာသာပြန်မှု ချို့ယွင်းတဲ့ JPEG ရုပ်ပုံ ဖိုင် (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
my: ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး၊ မှတ်ဉာဏ်ကို ရှင်းလင်းဖို့ ရှိနေတဲ့ အချို့ လုပ်ငန်းသုံး ကိရိယာများကို စမ်းကြည့်ပါ

en: Unsupported JPEG color space (%s)
my: ထောက်ပံ့မထားတဲ့ JPEG အရောင် နေရာလပ် (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
my: အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ JPEG မှာ သုည အကျယ်နဲ့ အမြင့် ရှိတယ်။

en: Couldn't allocate memory for header
my: ခေါင်းစီးအတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Couldn't allocate memory for context buffer
my: စကားစပ် ကြားခံ အတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Image has invalid width and/or height
my: ရုပ်ပုံမှာ မမှန်တဲ့ အကျယ်နဲ့/(သို့)အမြင့်

en: Image has unsupported bpp
my: ရုပ်ပုံမှာ ထောက်ပံ့မထားတဲ့ bpp ရှိတယ်

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
my: ရုပ်ပုံမှာ ထောက်ပံ့မထားတဲ့ %d-bit ပြင်ညီများ အရေအတွက် ရှိတယ်

en: Couldn't create new pixbuf
my: pixbuf အသစ်ကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး

en: Couldn't allocate memory for line data
my: လိုင်း အချက်အလက်ကြမ်း အတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Didn't get all lines of PCX image
my: PCX ရုပ်ပုံရဲ့ လိုင်းများ အားလုံးကို မယူရဘူး။

en: No palette found at end of PCX data
my: PCX အချက်အလက်ကြမ်းရဲ့ အဆုံးမှာ အရောင်စပ် ဆေးခွက် မတွေ့ရဘူး

en: The PCX image format
my: PCX ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
my: PNG ရုပ်ပုံရဲ့ လိုင်းတခုစီမှ အတိုင်းအတာများဟာ မမှန်ဘူး။

en: Transformed PNG has zero width or height.
my: အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNG မှာ သုည အကျယ် (သို့) အမြင့် ရှိတယ်။

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
my: အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNGရဲ့ လိုင်းတခုစီမှ အတိုင်းအတာများဟာ မမှန်ဘူး။

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
my: အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNG မှာ RGB (သို့) RGBA မရှိဘူး။

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
my: အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNG မှာ ထောက်ပံ့မထားတဲ့ လိုင်းတွေ ရှိတယ်၊ ၃ (သို့) ၄ ဖြစ်ရမယ်။

en: Fatal error in PNG image file: %s
my: ဆိုးရွားတဲ့ ချို့ယွင်းဖြစ်နေတဲ့ PNG ရုပ်ပုံ ဖိုင် - %s

en: Insufficient memory to load PNG file
my: PNG ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး

en: Fatal error reading PNG image file
my: ဆိုးရွားတဲ့ ဖတ်ရှုမှု ချို့ယွင်းဖြစ်နေတဲ့ PNG ရုပ်ပုံ ဖိုင်

en: Fatal error reading PNG image file: %s
my: ဆိုးရွားတဲ့ ဖတ်ရှုမှု ချို့ယွင်းဖြစ်နေတဲ့ PNG ရုပ်ပုံ ဖိုင် - %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
my: PNG စာသား အတုံးများရဲ့ သော့ချက်များမှာ အနည်းဆုံး အက္ခရာများ ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကြား ရှိရမယ်။

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
my: PNG စာသား အတုံးများဟာ ASCII အက္ခရာများ ဖြစ်ရမယ်။

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
my: PNG ဖိသိပ်မှု အဆင့်ဟာ တန်ဖိုး ၀ နဲ့ ၉ တန်ဖိုးကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%s' တန်ဖိုးကို ခွဲခြမ်းလို့ မရနိုင်ဘူး။

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
my: PNG ဖိသိပ်မှု အဆင့်ဟာ တန်ဖိုး ၀ နဲ့ ၉ တန်ဖိုးကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%d' တန်ဖိုးကို ခွင့်မပြုဘူး။

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
my: PNG စာသား အတုံး %s တန်ဖိုးကို ISO-8859-1 စာဝှက်ရေးသားခြင်း အဖြစ် အသွင်ပြောင်းလို့ မရနိုင်ဘူး။

en: The PNG image format
my: PNG ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
my: PNM ပွင့်ကိရိယာက ကိန်းပြည့်တခုကို တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ထားတယ်၊ ဒါပေမဲ့ မတွေ့ခဲ့ဘူး။

en: PNM file has an incorrect initial byte
my: PNM မှာ မမှန်တဲ့ ဘိုက်အစပိုင်း တခု ရှိတယ်

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
my: PNM ဖိုင်ဟာ အသိအမှတ်ပြုထားတဲ့ PNM ပုံစံခွဲတခုထဲမှာ မရှိဘူး

en: PNM file has an image width of 0
my: PNM ဖိုင်မှာ 0 ရဲ့ ရုပ်ပုံ အကျယ် တခု ရှိတယ်

en: PNM file has an image height of 0
my: PNM ဖိုင်မှာ 0 ရဲ့ ရုပ်ပုံ အမြင့် တခု ရှိတယ်

en: Maximum color value in PNM file is 0
my: PNM ဖိုင်ထဲက အများဆုံး အရောင် တန်ဖိုးဟာ 0 ဖြစ်တယ်

en: Maximum color value in PNM file is too large
my: PNM ဖိုင်ထဲက အများဆုံး အရောင်တန်ဖိုးဟာ အလွန်ကြီးတယ်

en: Raw PNM image type is invalid
my: PNM အကြမ်း ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားဟာ မမှန်ဘူး

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
my: PNM ရုပ်ပုံဖွင့်ကိရိယာက ဒီ PNM ပုံစံခွဲကို ထောက်ပံ့မထားဘူး

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
my: PNM အကြမ်း အမျိုးအစားများက နမူနာ အချက်အလက်ကြမ်း မတိုင်ခင် အတိအကျ နေရာလပ် တခု လိုအပ်တယ်

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
my: PNM ရုပ်ပုံ ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Insufficient memory to load PNM context struct
my: PNM အကြောင်းအချက် တည်ဆောက်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး

en: Unexpected end of PNM image data
my: မမျှော်လင့်တဲ့ PNM ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်း အဆုံး

en: Insufficient memory to load PNM file
my: PNM ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ လုံလေက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
my: PNM/PBM/PGM/PPM ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား အုပ်စု

en: RAS image has bogus header data
my: RAS ရုပ်ပုံမှာ ခေါင်းစီး အ​ချက်အလက်ကြမ်း အတု ရှိတယ်

en: RAS image has unknown type
my: RAS ရုပ်ပုံမှာ အမည်မသိတဲ့ အမျိုးအစား ရှိတယ်

en: unsupported RAS image variation
my: ထောက်ပံ့ထားတဲ့ RAS ရုပ်ပုံ ကွာခြားမှု

en: Not enough memory to load RAS image
my: RAS ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: The Sun raster image format
my: Sun ရာစတာ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
my: အ၀င်အထွက်ကြားခံ တည်ဆောက်ပုံအတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
my: အ၀င်အထွက်ကြားခံ အချက်အလက်ကြမ်း အတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Cannot realloc IOBuffer data
my: အ၀င်အထွက်ကြားခံ အချက်အလက်ကြမ်းကို realloc မလုပ်နိုင်ဘူး

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
my: အ၀င်အထွက်ကြားခံ အချက်အလက်ကြမ်းကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Cannot allocate new pixbuf
my: pixbuf အသစ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Cannot allocate colormap structure
my: အရောင်ဇယား တည်ဆောက်ပုံကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Cannot allocate colormap entries
my: အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက်များကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
my: အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက်များ အတွက် မမျှော်လင့်တဲ့ bitdepth

en: Cannot allocate TGA header memory
my: TGA ခေါင်းစီး မှတ်ဉာဏ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: TGA image has invalid dimensions
my: TGA ရုပ်ပုံမှာ မမှန်တဲ့ အတိုင်းအတာများ ရှိတယ်

en: TGA image type not supported
my: TGA ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားကို ထောက်ခံ မထားဘူး

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
my: TGA အကြောင်းအချက် တည်ဆောက်မှု အတွက် မှတ်ဉာဏ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Excess data in file
my: ဖိုင်မှ ပိုသွားတဲ့ အချက်အလက်ကြမ်း

en: The Targa image format
my: တာဂါ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Could not get image width (bad TIFF file)
my: ရုပ်ပုံရဲ့ အကျယ်ကို မရနိုင်ဘူး (မကောင်းတဲ့ TIFF ဖိုင်)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
my: ရုပ်ပုံရဲ့ အမြင့်ကို မရနိုင်ဘူး (မကောင်းတဲ့ TIFF ဖိုင်)

en: Width or height of TIFF image is zero
my: TIFF ရုပ်ပုံရဲ့ အကျယ်နဲ့ အမြင့် သုညဖြစ်တယ်

en: Dimensions of TIFF image too large
my: TIFF ရုပ်ပုံရဲ့ အတိုင်းအတာ အရမ်း ကြီးတယ်

en: Insufficient memory to open TIFF file
my: TIFF ဖိုင် ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: Failed to load RGB data from TIFF file
my: TIFF ဖိုင်မှ RGB အ​ချက်အလက်ကြမ်းကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to open TIFF image
my: TIFF ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to load TIFF image
my: TIFF ရုပ်ပုံ ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to save TIFF image
my: TIFF ရုပ်ပုံ သိမ်းဆည်းဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to write TIFF data
my: TIFF အချက်အလက်ကြမ်း ရေးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Couldn't write to TIFF file
my: TIFF ဖိုင် မရေးသားနိုင်ဘူး

en: The TIFF image format
my: TIFF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Image has zero width
my: ရုပ်ပုံမှာ သုည အကျယ် ရှိတယ်

en: Image has zero height
my: ရုပ်ပုံမှာ သုည အမြင့် ရှိတယ်

en: Not enough memory to load image
my: ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: Couldn't save the rest
my: ကျန်တာကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး

en: The WBMP image format
my: WBMP ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Invalid XBM file
my: မမှန်တဲ့ XBM ဖိုင်

en: Insufficient memory to load XBM image file
my: XBM ရုပ်ပုံဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
my: XBM ရုပ်ပုံကို ဖွင့်နေစဉ် ယာယီဖိုင်ထဲ ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: The XBM image format
my: XBM ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: No XPM header found
my: XPM ခေါင်းစီး မတွေ့ရဘူး

en: Invalid XPM header
my: မမှန်တဲ့ XPM ခေါင်းစီး

en: XPM file has image width <= 0
my: XPM ဖိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံ အကျယ် <= 0

en: XPM file has image height <= 0
my: XPM ဖိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံ အမြင့် <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
my: XPM မှာ အက္ခရာများရဲ့ မမှတ်တဲ့ အစက် အရေအတွက် ရှိတယ်

en: XPM file has invalid number of colors
my: XPM ဖိုင်မှာ မမှန်တဲ့ အရောင်များရဲ့ အရေအတွက် ရှိတယ်

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
my: XPM ရုပ်ပုံ ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Cannot read XPM colormap
my: XPM အရောင်ဇယားကို မဖတ်နိုင်ဘူး

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
my: XPM ရုပ်ပုံကို ဖွင့်နေစဉ် ယာယီဖိုင်ထဲ ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: The XPM image format
my: XPM ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Unsupported animation type
my: လက်ခံမထားတဲ့ သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု အမျိုးအစား

en: TIFFClose operation failed
my: TIFFအပိတ် လုပ်ဆောင်ချက် မအောင်မြင်ဘူး

en: Couldn't allocate memory for paletted data
my: အရောင်စပ် ဆေးခွက် အချက်အလက်ကြမ်း အတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Edit text files
my: စာသားဖိုင်များပြင်ဆင်ရန်

en: gedit Text Editor
my: gedit စာသားအယ်ဒီတာ

en: Automatic indent
my: အလိုအလျောက် indent ထည့်

en: Automatically Detected Encodings
my: အက္ခရာဆိုင်ရာ ဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်ကို အလိုအလျောက် သိရှိခြင်း

en: Autosave
my: အလိုလျောက်သိမ်းဆည်း

en: Autosave Interval
my: အကြား အလိုလျောက်သိမ်းဆည်း

en: Body Font for Printing
my: စာထုတ်ရန် ကိုယ်ထည် စာလုံးဖောင့်

en: Bottom Panel is Visible
my: အောက်ဘက်ခြမ်း ဘောင်ကွက်သည် မြင်နေရသည်

en: Create Backup Copies
my: မိတ္တူပွား တစ်ခု ဖန်တီး

en: Display Line Numbers
my: လိုင်းနံပါတ်များကို ဖော်ပြ

en: Display Right Margin
my: ညာဘက် မျဉ်းဘောင်ကို ဖော်ပြ

en: Editor Font
my: အယ်ဒီတာဖောင့်

en: Enable Search Highlighting
my: အရောင်မျဉ်းဖြင့် ရှာနိုင်အောင် ပြုလုပ်

en: Enable Syntax Highlighting
my: စာလုံး၊စာသားများ အရောင်မျဉ်းတားခြင်း ပြုလုပ်

en: Encodings shown in menu
my: မီနျူးတွင်ဖော်ပြထားသော စာလုံးဖော်ပြစနစ်

en: Header Font for Printing
my: စာထုတ်ဖို့ ခေါင်းစဉ်ဖောင့်

en: Highlight Current Line
my: လက်ရှိလိုင်းကို အရောင်မျဉ်းတား

en: Highlight Matching Bracket
my: ကိုက်ညီသော ကွင်းကို အရောင်မျဉ်းဖြင့်ပြ

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
my: တနည်းအားဖြင့်

en: Maximum Number of Undo Actions
my: နောက်ပြန်ပြုလုပ်ခြင်း၏ အမြင့်ဆုံးဂဏန်းအရေတွက်

en: Maximum Recent Files
my: လတ်တစ်လောဖိုင်များ၏ အမြင့်ဆုံး အရေတွက်

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
my: "-1" ကိုအသုံးပြုပါ

en: Print Header
my: ခေါင်းကြီးပိုင်းကို စာထုတ်

en: Print Line Numbers
my: လိုင်းနံပါတ်များကို စာထုတ်

en: Print Syntax Highlighting
my: အရောင်မျဉ်းတားထားသော စာသား၊ စာလုံးများကို စာထုတ်

en: Right Margin Position
my: ညာဘက် မျဉ်းဘောင်အနေအထား

en: Side Pane is Visible
my: ဘေးကွက် သည် မြင်နေရသည်

en: Status Bar is Visible
my: အခြေအနေပြ ဘားတန်းသည် မြင်နေရသည်

en: Use Default Font
my: မူရင်း ဖောင့်ကို အသုံးပြု

en: Log Out _without Saving
my: _W မသိမ်းပဲ ထွက်ပါ

en: _Cancel Logout
my: _C မထွက်တော့

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
my: မသိမ်းဘူးဆိုရင် နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ ပြောင်းခဲ့တာတွေ အကုန်ပျောက်သွားလိမ့်မယ်

en: Docum_ents with unsaved changes:
my: _E မသိမ်းဆည်းထားသော စာရွက်စာတမ်းများ

en: S_elect the documents you want to save:
my: _E သိမ်းလိုသော စာရွက်စာတမ်းများကို ရွေးပါ:

en: Character Encodings
my: အက္ခရာဆိုင်ရာ ဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်များ

en: _Encoding
my: _E _အက္ခရာဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်

en: Character encodings
my: အက္ခရာဆိုင်ရာ ဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်များ

en: E_ncodings shown in menu:
my: _N မီနျူးတွင် ဖော်ပြထားသော အက္ခရာဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်

en: gedit Preferences
my: gedit အပြင်အဆင်များ

en: Line Numbers
my: လိုင်းနံပါတ်များ

en: Pick the editor font
my: စာသားတည်းဖြတ် အယ်ဒီတာအတွက် ဖောင့်ရွေး

en: _Display line numbers
my: _D လိုင်းနံပါတ်များကို ဖော်ပြ

en: _minutes
my: _M မိနစ်များ

en: Replace _All
my: _A အားလုံး အစားထိုး

en: Replace All
my: အားလုံးအစားထိုး

en: Replace _with:
my: _W အကျယ်ဖြင့် အစားထိုး

en: _Match case
my: _M ကိုက်ညီသော စကားလုံး

en: _Search for:
my: _S အတွက် ရှာဖွေရန်

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
my: လိုင်း

en: ENCODING
my: အက္ခရာဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်

en: Display list of possible values for the encoding option
my: အက္ခရာဖော်ပြခြင်း နည်းစနစ် ပြင်ဆင်စရာ အတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော တန်ဖိုး စာရင်းကို ဖော်ပြ

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
my: လက်ရှိရှိနေသော gedit ၏ အမြင့်ဆုံးအဆင့် ဝင်းဒိုးအသစ်ကို ဖန်တီး

en: Create a new document in an existing instance of gedit
my: လက်ရှိရှိနေသော gedit ၏ စာရွက်စာတမ်း အသစ်ကို ဖန်တီး

en: [FILE...]
my: [ဖိုင်. . .]

en: %s: invalid encoding.
my: %s: အကျုံးမဝင်သော အက္ခရာဖော်ပြခြင်းစနစ်

note: Setup command line options
en: - Edit text files
my: - စာသားဖိုင်များကို တည်းဖြတ်

en: The file "%s" is read-only.
my: ဤဖိုင် "%s" သည် ဖတ်ဖို့ သက်သက်

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
my: ဤဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းထားပြီးထား ဖိုင်နှင့် အစားထိုးလိုပါသလား။

en: Saving file '%s'…
my: ဖိုင် သိမ်းနေသည် '%s'…

en: Save As…
my: အသစ် သိမ်းဆည်း

en: Reverting the document '%s'…
my: စာရွက်စာတမ်းကို နဂိုအတိုင်း ပြန်လည်ပြုလုပ်ခြင်း '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
my: မသိမ်းဆည်းထားသော စာရွက်စာတမ်း အပြောင်းအလဲကို နဂိုအတိုင်း ပြန်ပြောင်း '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
my[0]: နောက်ဆုံး %ld စက္ကန့် အတွင်း စာရွက်စာတမ်း အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
my: နောက်ဆုံမိနစ်အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
my[0]: နောက်ဆုံး %ld မိနစ်  အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
my[0]: နောက်ဆုံး %ld မိနစ် အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
my: နောက်ဆုံး နာရီ အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင်  ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
my[0]: နောက်ဆုံး နာရီ နှင့် %Id မိနစ် အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
my[0]: နောက်ဆုံး %Id နာရီ အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားမည်

en: _Revert
my: _R နဂိုမူလအတိုင်း

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
my: gedit သည် GNOME Desktop အတွက်  သေးငယ်ပြီး ပေါ့ပါးသော စာသား အယ်ဒီတာ ဖြစ်သည်။

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
my[0]: တွေ့ရှိချက်များကို ရှာဖွေ ပြီး အစားထိုး %d

en: Found and replaced one occurrence
my: တွေ့ရှိချက်များကို ရှာဖွေပြီး အစားထိုး

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
my: "%s" မတွေ့ပါ

en: Unsaved Document %d
my: မသိမ်းဆည်းရသေးသော စာရွက်စာတမ်း %dခု

en: Read-Only
my: ဖတ်ရုံသက်သက်

en: Current Locale (%s)
my: လက်ရှိ ဒေသန္တရ ဘာသာစကား (%s)

en: Add or Remove...
my: ပေါင်းထည့် သို့ ဖယ်ထုတ်...

en: All Text Files
my: စာသားဖိုင်အားလုံး

en: C_haracter Encoding:
my: _H အက္ခရာ အန်ကုဒ်ဒင်း

en: L_ine Ending:
my: _I လိုင်းအဆုံး

en: There was an error displaying the help.
my: အကူညီ ဖော်ပြခြင်း အမှား ဖြစ်နေပါသည်။

en: Could not find the file %s.
my: ဖိုင် %s ကိုရှာမတွေ့ပါ

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
my: ရိုက်ထည့်လိုက်သော တည်နေရာမှန်ကို စစ်ဆေးပြီး၊

en: The file is too big.
my: ဖိုင်အရမ်းကြီး နေသည်

en: _Documents
my: _D စာရွက်စာတမ်း

en: Create a new document
my: စာရွက်စာတမ်း အသစ်ဖန်တီး

en: Open the gedit manual
my: gedit သုံးစွဲနည်းလမ်းညွှန်ကို ဖွင့်ပါ

en: Save the current file
my: လက်ရှိဖိုင်ကို သိမ်းပါ

en: Save the current file with a different name
my: တစ်ခြားနာမည်ဖြင့် လက်ရှိဖိုင်ကို သိမ်းဆည်း

en: Revert to a saved version of the file
my: သိမ်းဆည်းထားပြီး ဖိုင်၏ ဗားရှင်းသို့ နဂိုအသွင်ပြန်ပြောင်း

en: Page Set_up...
my: _U စာမျက်နှာ အပြင်အဆင်

en: Set up the page settings
my: စာမျက်နှာပြင်ဆင်သည့် အပြင်အဆင်

en: Print Previe_w
my: _W စာမထုတ်မှီ မြင်ကွင်း

en: Print preview
my: စာမထုတ်မှီမြင်ကွင်း

en: Print the current page
my: လက်ရှိစာမျက်နှာကို စာထုတ်

en: Undo the last action
my: နောက်ဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်ကို မပြုလုပ်တော့

en: Redo the last undone action
my: နောက်ဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြန်လုပ်

en: Select the entire document
my: လတ်တစ်လော စာရွက်စာတမ်းကို ရွေးချယ်

note: View menu
en: _Highlight Mode
my: _H ရောင်မျဉ်းတားခြင်း

note: Search menu
en: _Find...
my: _F ရှာဖွေ

en: Search for text
my: စာသား ရှာရန်

en: Search forwards for the same text
my: ရှေ့ဆက်၍ စာသားတူများအား ရှာပါ

en: _Replace...
my: _R အစားထိုး

en: Search for and replace text
my: ရှာ၍ စာသားအစားထိုး

en: _Clear Highlight
my: _C အရောင်မျဉ်းကို ရှင်းလင်း

en: Clear highlighting of search matches
my: ကိုက်ညီသော ရှာဖွေမှုများ၏ အရောင်မျဉ်းများကို ရှင်းလင်း

en: Go to _Line...
my: _L လိုင်းကိုသွားပါ

en: Go to a specific line
my: လိုင်းအတိအကျကို သွားပါ

en: _Incremental Search...
my: _I အဆင့်ဆင့် တိုးမြှင့် ရှာဖွေ

en: Incrementally search for text
my: စာသားအတွက် အဆင့်ဆင့် တိုးမြှင့် ရှာဖွေ

note: Documents menu
en: _Save All
my: _S အားလုံးသိမ်းဆည်း

en: Save all open files
my: ဖွင့်ထားတဲ့ ဖိုင်အားလုံး သိမ်းဆည်း

en: _Close All
my: _C အားလုံးပိတ်

en: Close all open files
my: ဖွင့်ထားတဲ့ဖိုင်များ အားလုံးပိတ်

en: _Previous Document
my: _P ယခင် စာရွက်စာတမ်း

en: Activate previous document
my: ယခင် စာရွက်စာတမ်းကို အတည်ပြုပါ

en: _Next Document
my: _N နောက်ထပ် စာရွက်စာတမ်း

en: Activate next document
my: နောက်ထပ် စာရွက်စာတမ်းကို အတည်ပြုပါ

en: _Move to New Window
my: _M ဝင်းဒိုးအသစ်သို့ ရွှေ့ပါ

en: Move the current document to a new window
my: လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်းအား ဝင်းဒိုးအသစ်သို့ ရွှေ့

en: Close the current file
my: လက်ရှိဖိုင်ကိုပိတ်

en: Show or hide the toolbar in the current window
my: လက်ရှိဝင်းဒိုးရှိ ကိရိယာဘားကို ဖော်ပြ သို့ ဝှက်ထား

en: Show or hide the statusbar in the current window
my: လက်ရှိ ဝင်းဒိုးမှာ ရှိတဲ့ အခြေအနေဘားတန်းကို ပြထား သို့မဟုတ် ဝှက်ထား

en: Edit text in fullscreen
my: မျက်နှာပြင်ပြည့် စာသားတည်းဖြတ်

en: Show or hide the side pane in the current window
my: လက်ရှိ ဝင်းဒိုးမှာရှိတဲ့ ဘေးဘက်ခြမ်း ဘောင်ကွက်ကို ပြထား သို့မဟုတ် ဝှက်ထား

en: _Bottom Pane
my: _B အောက်ဘက်ခြမ်း ဘောင်ကွက်

en: Show or hide the bottom pane in the current window
my: လက်ရှိ ဝင်းဒိုးမှာရှိတဲ့ အောက်ဘက်ခြမ်း ဘောင်ကွက်ကို ပြထား သို့မဟုတ် ဝှက်ထား

en: Please check your installation.
my: ထည့်သွင်းတပ်ဆင်ခြင်းကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပါ

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
my: _E ကိုက်ညီသော စကားလုံး သက်သက်သာ

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
my: _M ကိုက်ညီသော စကားလုံး

en: Use %s highlight mode
my: %s အရောင်မျဉ်းတား ပြုလုပ်ခြင်းကို အသုံးပြု

note: add the "Plain Text" item before all the others Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
en: Plain Text
my: စာသား သက်သက်

en: Disable syntax highlighting
my: စာသား၊ စာလုံးများ အရောင်မျဉ်းတားခြင်းကို မပြုလုပ်

en: Open a recently used file
my: လတ်တလော အသုံးပြုပြီးတဲ့ဖိုင်ကို ဖွင့်

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
my: အတည်ပြု '%s'

en: About gedit
my: gedit အကြောင်း

en: Changes the case of selected text.
my: ရွေးချယ်ထားသော စာသားကို အကြီးအသေးပြောင်း

en: C_hange Case
my: _H စာလုံးအကြီးသေးပြောင်း

en: All _Upper Case
my: _U အားလုံး စာလုံးအကြီးပြောင်း

en: Change selected text to upper case
my: ရွေးချယ်ထားသော စာသားကို စာလုံးအကြီးပြောင်း

en: All _Lower Case
my: _L အားလုံး စာလုံးအသေးပြောင်း

en: Change selected text to lower case
my: ရွေးချယ်ထားသော စာသားကို စာလုံးအသေးပြောင်း

en: _Invert Case
my: _I စာလုံးပုံစံ နဂိုအတိုင်း ပြန်ပြောင်း

en: Invert the case of selected text
my: ရွေးချယ်ထားသော စာသားကို စာလုံးအကြီးအသေး နဂိုအတိုင်း ပြန်ပြောင်း

en: _Title Case
my: _T ခေါင်းစဉ်အကြီးအသေး

en: Check for latest version of gedit
my: gedit နောက်ဆုံးဗားရှင်းအတွက် စစ်ဆေး

en: Check update
my: နောက်ဆုံးရ အသစ်ကို စစ်ဆေးပါ

en: _Ignore Version
my: _I ဗားရှင်းကို လစ်လျူရှု

en: There is a new version of gedit
my: gedit ၏ ဗားရှင်းအသစ်များ

en: Document Statistics
my: စာရွက်စာတမ်း၏ အချက်အလက်များ

en: Lines
my: လိုင်းများ

en: Words
my: စာလုံးများ

en: _Document Statistics
my: _D စာရွက်စာတမ်း၏ အချက်အလက်များ

en: Done.
my: ပြီးပြီ

en: All languages
my: ဘာသာစကား အားလုံး

en: All Languages
my: ဘာသာစကား အားလုံး

en: All documents except untitled ones
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့များမှ လွဲ၍ စာရွက်စာတမ်းအားလုံး

en: Create new document
my: စာရွက်စာတမ်းအသစ် ဖန်တီး

en: Current document
my: လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်း

en: Current line
my: လက်ရှိ လိုင်း

en: Current selection
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်ထားမှု

en: Current word
my: လက်ရှိစာလုံး

en: Display in bottom pane
my: အောက်ခြေဘောင်ကွက်ကို ဖော်ပြ

en: Untitled documents only
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ စာရွက်စာတမ်း သက်သက်

en: _Edit:
my: _E တည်းဖြတ်

en: _Input:
my: _I အသွင်း

en: _Output:
my: _O အထုတ်

en: _Save:
my: _S သိမ်းဆည်း

en: _Shortcut Key:
my: _S အတိုချုံး ကီး:

en: _Tools:
my: _T ကိရိယာများ

en: Build
my: တည်ဆောက်

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
my: ဖိုင်

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
my: ဖိုင်လမ်းကြောင်း

en: _Filter
my: _F စီစစ်

en: _Move to Trash
my: _M အမှိုက်ပုံးထဲသို့ ရွှေ့

note: #-#-#-#-#  360 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Delete
my: _D ဖျက်ပစ်ပါ

en: Delete selected file or folder
my: ရွေးချယ်ထားပြီးသော ဖိုင် သို့ ဖိုလ်ဒါကို ဖျက်

en: Open selected file
my: ရွေးထားပြီးသား ဖိုင်ကို ဖွင့်

en: Open the parent folder
my: မူရင်း ဖိုလ်ဒါကိုဖွင့်

en: Add new empty folder
my: ဖိုလ်ဒါအလွတ်ကို ပေါင်းထည့်

en: New F_ile
my: _I ဖိုင်အသစ်

en: Add new empty file
my: ဖိုင် အလွတ်ကို ပေါင်းထည့်

en: Rename selected file or folder
my: ရွေးချယ်ထားသော ဖိုင် သို့ ဖိုလ်ဒါကို အမည်ပြန်ပေး

en: _Previous Location
my: _P နေရာအဟောင်း

en: _Next Location
my: _N နောက်ထပ် နေရာအသစ်

en: Re_fresh View
my: _F မြင်ကွင်းကို ပြန်လည်ပြုလုပ်

en: Refresh the view
my: မြင်ကွင်းကို ပြန်လည်ပြုလုပ်

en: _View Folder
my: _V ဖိုလ်ဒါကို ပြ

en: View folder in file manager
my: ဖိုင် မန်နေဂျာထဲမှာ ဖိုလ်ဒါကိုပြ

en: Show _Hidden
my: _H ဝှက်ထားတာကို ဖော်ပြ

en: Show hidden files and folders
my: ဝှက်ထားသော ဖိုင် နှင့် ဖိုလ်ဒါများကို ဖော်ပြ

en: Show _Binary
my: _B ဘိုင်နရီကို ဖော်ပြ

en: Show binary files
my: ဘိုင်နရီ ဖိုင်များကို ဖော်ပြ

en: Previous location
my: နေရာဟောင်း

en: Go to previous location
my: နေရာဟောင်းကို ပြန်သွား

en: Go to a previously opened location
my: ဖွင့်ထားခဲ့သော နေရာဟောင်းကို ပြန်သွား

en: Next location
my: နောက်ထပ် နေရာ

en: Go to next location
my: နောက်ထပ် နေရာကို သွား

en: _Match Filename
my: _M ကိုက်ညီသော ဖိုင်နာမည်

en: Python Console
my: ပိုင်တွန် ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ

note: ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
my: _O ကွန်မန့် အရောင်

en: _Error color:
my: _E အရောင် အမှား

note: ex:ts=8:et:
en: Quick Open
my: အမြန်ဖွင့်

en: Quick open
my: အမြန်ဖွင့်

en: Quickly open documents
my: စာရွက်စာတမ်းများကို အမြန်ဖွင့်

en: Quickly open files
my: ဖိုင်များကို အမြန်ဖွင့်

en: Snippets
my: အချက်အလက်အတိုထွာများ

en: Activation
my: အတည်ပြုခြင်း

en: Create new snippet
my: အချက်အလက်အတိုထွာများ အသစ်ဖန်တီး

en: Delete selected snippet
my: ရွေးထားသော အချက်အလက်အတိုထွာကို ဖျက်ပစ်

en: Export selected snippets
my: ရွေးထားသော အချက်အလက်အတိုထွာများကို ထုတ်လုပ်

en: Import snippets
my: အချက်အလက်အတိုထွာများကို ထည့်သွင်း

en: S_hortcut key:
my: _H အတိုချုံး ကီး

en: Snippets Manager
my: ကုဒ်မှတ်စု မန်နေဂျာ

en: _Snippets:
my: _S ကုဒ်မှတ်စုတိုများ:

en: Import successfully completed
my: အောင်မြင်စွာ ထည့်သွင်းပြီးပြီ

en: Single snippets file
my: ကုဒ်မှတ်စု ဖိုင်တစ်ဖိုင်

en: Export successfully completed
my: အောင်မြင်စွာ ထုတ်ပြီးပြီ

en: Export snippets
my: ကုဒ်မှတ်စုကို ထုတ်

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
my: shortcut အသစ်ရိုက်ပါ၊ သို့ ရှင်းလင်းရန် Backspace ကို နှိပ်ပါ

en: Type a new shortcut
my: shortcut အသစ်ရိုက်ပါ

en: The archive "%s" could not be created
my: ဖိုင်ထုပ် "%s" ကို ဖန်တီးလို့ မရနိုင်ပါ

en: Target directory "%s" does not exist
my: ရည်ညွှန်းရာ ဖိုင်လမ်းကြောင်း "%s" မရှိပါ

en: Target directory "%s" is not a valid directory
my: ရည်ညွှန်းရာ ဖိုင်လမ်းကြောင်း "%s" မရှိပါ

en: File "%s" does not exist
my: ဖိုင် "%s" မရှိပါ

en: File "%s" is not a valid snippets file
my: ဤဖိုင် "%s"သည် အကျုံးဝင်သော အတိုထွာဖိုင် မဟုတ်ပါ

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
my: သွင်းလိုက်သော ဖိုင် "%s" သည် အကျုံးဝင်သော ကုဒ်မှတ်စုဖိုင် မဟုတ်ပါ

en: The archive "%s" could not be extracted
my: ဤအချက်အလက်အစုဝေး "%s" အား ဖြန့်မထုတ်နိုင်ပါ

en: The following files could not be imported: %s
my: အောက်ပါဖိုင်များကို ထည့်သွင်း၍ မရနိုင်ပါ: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
my: ဤဖိုင် "%s" သည် အတိုချုံး အချက်အလက်အစုဝေး အဖြစ် အကျုံးမဝင်ပါ

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
my: Python command (%s) လုပ်ဆောင်မှု မအောင်မြင်ပါ: %s

en: S_ort...
my: _O စီပါ...

en: Sort the current document or selection
my: လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်း သို့မဟုတ် ရွေးချယ်ထားတာကို စီပါ

en: Sorts a document or selected text.
my: စာရွက်စာတမ်း သို့မဟုတ် ရွေးချယ်ထားတဲ့ စာသားကို စီပါ

en: R_emove duplicates
my: _E ထပ်နေတာတွေ ဖယ်ထုတ်

en: S_tart at column:
my: _T ကော်လံမှ စ

en: You cannot undo a sort operation
my: စီထားသော လုပ်ဆောင်မှုကို နောက်ပြန်လုပ်၍ မရတော့ပါ

en: _Ignore case
my: _I အကြီးသေး လစ်လျူရှု

en: _Reverse order
my: _R ပြောင်းပြန် အစီအစဉ်

en: _Sort
my: _S _စီပါ

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
my: (အကြံပြုချက်စာလုံးမရှိ)

note: Ignore all
en: _Ignore All
my: _I အားလုံး လစ်လျူရှု

en: _Spelling Suggestions...
my: _S စာလုံးပေါင်း အကြံပြုချက်များ. . .

en: Check Spelling
my: စာလုံးပေါင်းစစ်

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
my: (စာလုံးပေါင်းအမှန်ပြင်)

en: Completed spell checking
my: စာလုံးပေါင်း စစ်ပြီးပြီ

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
my: မသိ(%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
my: မူရင်းအတိုင်း

en: Set language
my: ဘာသာစကား ပြင်ဆင်

en: _Check Spelling...
my: _C စာလုံးပေါင်းစစ်

en: Check the current document for incorrect spelling
my: လက်ရှိစာရွက်စာတမ်းရှိ စာလုံးပေါင်းအမှားတွေကို စစ်ဆေး

en: Set _Language...
my: _L ဘာသာစကားရွေး

en: Set the language of the current document
my: လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်း၏ ဘာသာစကားကိုရွေး

en: _Autocheck Spelling
my: _A အလိုအလျောက် စာလုံးပေါင်းစစ်

en: Automatically spell-check the current document
my: လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်းအား အလိုအလျောက် စာလုံးပေါင်းစစ်

en: The document is empty.
my: စာရွက်စာတမ်း အလွတ်ဖြစ်ပါတယ်

en: No misspelled words
my: စာလုံးပေါင်းမှားနေတယ်

en: Select the _language of the current document.
my: _L လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်း၏ ဘာသာစကားကိုရွေးပါ

en: Add w_ord
my: _O စာလုံးပေါင်းထည့်

en: Cha_nge
my: _N ပြောင်း_n

en: Change A_ll
my: _L အားလုံးပြောင်း

en: Change _to:
my: _T သို့ ပြောင်း:

en: Check _Word
my: _W စာလုံးကို စစ်ဆေး

en: Check spelling
my: စာလုံးပေါင်းစစ်

en: Ignore _All
my: _A အားလုံး ဒီတိုင်းထား

en: Misspelled word:
my: စကားလုံး အမှား:

en: User dictionary:
my: အသုံးပြုသူ အဘိဓာန်:

en: _Suggestions:
my: _S အကြံပြုချက်များ:

en: word
my: စကားလုံး

en: Checks the spelling of the current document.
my: လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်း၏ စာလုံးပေါင်းကို စစ်ဆေး

en: Spell Checker
my: စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးသည့် အရာ

en: Abbreviated form
my: အတိုချုံးပုံစံ

en: Above
my: အပေါ်ဘက်

en: Accessibility key character
my: အသုံးပြုနိုင်သော ကီးအက္ခရာများ

en: Acronym
my: အတိုကောက်

en: Alignment character
my: အက္ခရာ ညှိ

en: Anchor
my: ကျောက်ဆူး

en: Author info
my: စာရေးသူ၏ သတင်းအချက်အလက်

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
my: နောက်ခံ အရောင်

en: Border
my: အနားသတ်

en: Border color
my: အနားသတ် အရောင်

en: Checked state
my: စစ်ဆေးပြီး အခြေအနေ

en: Citation
my: ရည်ညွှန်းကိုးကားချက်

en: Cite reason for change
my: ပြောင်းလဲမှုအတွက် ရည်ညွှန်းကိုးကား အကြောင်းပြချက်

en: Color of selected links
my: ရွေးထားသော လင့်ခ်၏ အရောင်

en: Columns
my: ကော်လံများ

en: Deleted text
my: ဖျက်ပြီးသား စာသား

en: Directory list
my: ဖိုင်လမ်းကြောင်း စာရင်း

en: Document body
my: စာရွက်စာတမ်း ကိုယ်ထည်

en: Document head
my: စာရွက်စာတမ်း ခေါင်းကြီးပိုင်း

en: Document title
my: စာရွက်စာတမ်း ခေါင်းစဉ်

en: Document type
my: စာရွက်စာတမ်း အမျိုးအစား

en: Font face
my: ဖောင့်ပုံစံ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
my: ဖောင့်ပုံစံ

en: For label
my: အမည်တပ်ခြင်း အတွက်

en: Forced line break
my: လိုင်းခြားနားခြင်း မဖြစ်မနေလုပ်

en: Form input
my: ဖောင်အသွင်း

en: Form input type
my: ဖောင် အသွင်းပုံစံ

en: Form method
my: ဖောင် နည်းလမ်း

en: Forward link
my: ရှေ့သို့သွားမည့် လင့်ခ်

en: Frame border
my: ဘောင် အနားသတ်

en: Image map
my: ပုံရိပ်မြေပုံ

en: Image map area
my: ပုံရိပ်မြေပုံ ဧရိယာ

en: Image map name
my: ပုံရိပ် မြေပုံ အမည်

en: Image source
my: ပုံရိပ် အရင်းမြစ်

en: Italic text
my: စာလုံး အစောင်း

en: Large text style
my: စာလုံးစတိုင် အကြီး

en: Layer
my: အလွှာ

en: Link color
my: လင့်ခ် အရောင်

en: List item
my: စာရင်းအချက်အလက်

en: List of MIME types for file upload
my: ဖိုင်တင်ရန် MIME အမျိုးစားများ စာရင်း

en: List of supported character sets
my: လက်ခံသော အက္ခရာအစုဝေး စာရင်း

en: Listing
my: စာရင်းပြုခြင်း

en: Long description link
my: ဖော်ပြချက်ရှည်လျားသော လင့်ခ်

en: Mail link
my: မေးလ် လင့်ခ်

en: Marquee
my: ရွေ့လျားလှုပ်ရှား

en: Maximum length of text field
my: စာသားနေရာ၏ အမြင့်ဆုံး အရှည်

en: Menu list
my: မီနျူး စာရင်း

en: Multicolumn
my: ကော်လံစုံ

en: Multiple
my: အမျိုးမျိုး

en: No layers
my: အလွှာများ မရှိ

en: No resize
my: ဆိုက်ဒ်ပြန်ပြောင်းခြင်း မရှိ

note: #-#-#-#-#  18 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Range
my: အတိုင်းအတာ

en: Selected
my: ရွေးထားချက်

note: #-#-#-#-#  18 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: Shape
my: ပုံသဏ္ဍာန်

en: Strike-through text
my: စာလုံးပေါ်ရှိ ကန့်လန့်ဖြတ် မျဉ်း

en: Strike-through text style
my: စာသား ကန့်လန့်ဖြတ် မျဉ်း

en: Table
my: ဇယားကွက်

en: Table body
my: ဇယားကွက် ကိုယ်ထည်

en: Table caption
my: ဇယားကွက် ခေါင်းစဉ်ကြီး

en: Table column group properties
my: ဇယားကွက် ကော်လံအုပ်စု၏ ဂုဏ်သတ္တိ

en: Table column properties
my: ဇယားကွက် ကော်လံ၏ ဂုဏ်သတ္တိ

en: Table data cell
my: ဇယားကွက် အချက်အလက် ဆဲလ်အကွက်

en: Table footer
my: ဇယားကွက် အောက်ခြေ

en: Table header
my: ဇယားကွက် ခေါင်းစဉ်

en: Table header cell
my: ဇယားကွက် ဆဲလ်အကွက်၏ ခေါင်းစဉ်

en: Table row
my: ဇယားကွက် အတန်း

en: Table summary
my: ဇယားကွက် အကျဉ်းချုပ်

en: Width
my: အကျယ်

en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

en: Item
my: အကြောင်းအရာ

en: Symbol <<
my: သကေင်္တ <<

en: Symbol <=
my: သကေင်္တ <=

en: Symbol >=
my: သကေင်္တ >=

en: Symbol >>
my: သကေင်္တ >>

en: Symbol and
my: သကေင်္တ နှင့်

en: parent
my: နဂိုမူရင်း

en: self
my: ကိုယ်တိုင်

en: In_sert Date and Time...
my: _S နေ့ရက်နှင့် အချိန်ထည့်

en: Available formats
my: ရရှိနိုင်သော ပုံစံများ

en: Insert Date/Time
my: နေ့ရက်/အချိန် ထည့်

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
my: ၀၁/၁၁/၂၀၀၉ ၁၇:၅၂:၀၀

en: Insert Date and Time
my: နေ့ရက်နှင့် အချိန်ထည့်

en: Use the _selected format
my: _S ရွေးထားတဲ့ ပုံစံကိုသုံး

en: _Use custom format
my: _U ကိုယ်ပိုင် ပုံစံအသုံးပြု

en: _Prompt for a format
my: _P ပုံစံအတွက် ပြသ

en: GNU Image Manipulation Program
my: GNU ရုပ်ပုံ စီမံကိုင်တွယ်ရေး ပရိုဂရမ်

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
my: စမ်းသပ်တဲ့ swap ဖိုင်တခုကို မဖွင့်နိုင်ဘူး။
    
     အချက်အလက်ကြမ်း ဆုံးရှုံးမှုကို ရှောင်ရှားဖို့၊ သင့်ရဲ့ ဦး​စားပေးချက်များ (လောလောဆယ် "%s") ထဲမှာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ swap ဖိုင်တွဲရဲ့ တည်နေရာနဲ့ ခွင့်ပြုချက်များကို စစ်ဆေးပါ။

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
my: စံထားချက် '%s' ကို သုံးစွဲတဲ့ လုပ်ငန်း စကား​ပြန်သူကို မသတ်မှတ်ထားဘူး။

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
my: လုပ်ငန်း စကားပြန် '%s' မရနိုင်ဘူး။ လုပ်ငန်း စနစ် ပိတ်ထားတယ်။

en: Show version information and exit
my: မူအဆင့် အချက်အလက်ကို ပြသပြီး ထွက်ခွာပါ

en: Show license information and exit
my: ခွင့်ပြုချက် အချက်အလက်ကို ပြသပြီး ထွက်ခွာပါ

en: Be more verbose
my: ပိုမို ရှည်လျားစေပါ

en: Start a new GIMP instance
my: GIMP ယန္တရား အသစ်တခုကို စတင်ပါ

en: Open images as new
my: ရုပ်ပုံများကို အသစ်အတိုင်းနဲ့ ဖွင့်ပါ

en: Run without a user interface
my: သုံးစွဲသူ ကြားခံမြင်ကွင်း တခု မပါပဲ ​မောင်းနှင်ပါ

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
my: စုတ်တံများ၊ ရောင်စဉ်တန်းများ၊ နမူနာပုံစံများ... စသည်များကို မဖွင့်နဲ့။

en: Do not load any fonts
my: ဖောင့်များကို မဖွင့်ပါနဲ့

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
my: GIMP နဲ့ ယန္တရားငယ်များ အကြား မှတ်ဉာဏ် မျှဝေချက်ကို မသုံးစွဲပါနဲ့။

en: Do not use special CPU acceleration functions
my: အထူး CPU အရှိန်မြှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို မသုံစွဲပါနဲ့

en: Use an alternate sessionrc file
my: အခြား sessionrc ဖိုင်တခုကို သုံးစွဲပါ

en: Use an alternate user gimprc file
my: အခြား သုံးစွဲသူ gimprc ဖိုင်တခုကို သုံးစွဲပါ

en: Use an alternate system gimprc file
my: အခြား နည်းစနစ် gimprc ဖိုင်တခုကို သုံးစွဲပါ

en: Batch command to run (can be used multiple times)
my: မောင်းနှင်ရန် လုပ်ငန်း ညွှန်ကြားချက် (အကြိမ်ပေါင်းများစွာ သုံးစွဲနိုင်တယ်)

en: The procedure to process batch commands with
my: လုပ်ငန်း ညွှန်ကြားချက်များနဲ့ လုပ်ဆောင်မဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်

en: Send messages to console instead of using a dialog
my: သတင်းတိုများကို အညွှန်း စာမျက်နာ တခု မသုံးစွဲပဲ console ဆီ ပေးပို့ပါ

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
my: PDB လိုက်ဖက်မှု စနစ် (အပိတ်|အဖွင့်|သတိပေးချက်)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
my: Debug in case of a crash (never|query|always)ပျက်စီးမှု တခုခု ဖြစ်ချိန်မှာ ဖြေရှင်းမှု (လုံး၀|မေးမြန်းချက်|အမြဲတမ်း)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
my: ဆိုးရွားမှု မဟုတ်တဲ့ ဖြေရှင်းရေး အ​ချက်ပေး အထိန်းများကို ဖွင့်ပါ

en: Output a gimprc file with default settings
my: Gimprc ဖိုင်တခုကို စံထားချက် ခင်းကျင်းမှုများနဲ့ ထွက်ပေါ်စေပါ

en: [FILE|URI...]
my: [ဖိုင်|တည်နေရာ...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
my: GIMP က ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သုံစွဲသူ ကြားခံမြင်ကွင်းကို မစတင်နိုင်ဘူး။
    သင့်ရဲ့ တည်ရှိတဲ့ ပြသမှု ၀န်းကျင်အတွက် သင့်လျှော်တဲ့ တပ်ဆင်မှု တခုကို အသေအချာ ပြုလုပ်ပါ။

en: Another GIMP instance is already running.
my: အခြား GIMP ယန္တရားကို လည်ပတ်ထားပြီး။

en: GIMP output. Type any character to close this window.
my: GIMP ရလဒ်။ ဒီ၀င်းဒိုးကို ပိတ်ဖို့ အက္ခရာ တခုခုကို ရိုက်ထည့်ပါ။

en: (Type any character to close this window)
my: (ဒီ၀င်းဒိုးကို ပိတ်ဖို့ အက္ခရာ တခုခုကို ရိုက်ထည့်ပါ)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
my: GIMP ရလဒ်။ ဒီ၀င်းဒိုးကို သင် ခေါက်ထားနိုင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ၄င်းကို မပိတ်ပါနဲ့။

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
my: စီစဉ်ဖန်တီးထားတဲ့ ဖိုင်အမည် စာဝှက်ရေးသားမှုကို UTF-8: %s အဖြစ် အသွင်ပြောင်းလို့ မရဘူး။
    
    ပတ်၀န်းကျင် ကိန်းရှင် G_FILENAME_ENCODING ကို စစ်ဆေးပါ။

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
my: %s မူအဆင့် %s သုံးစွဲမှု (%s မူအဆင့်နဲ့ မတူပဲ ရေးသားပြုစုထားတယ်။)

en: %s version %s
my: %s မူအဆင့် %s

en: Brush Editor
my: စုတ်တံ တည်းဖြတ်ကိရိယာ

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
my: စုတ်တံများ

en: Buffers
my: ဘာဖာများ

en: Channels
my: ချာနယ်များ

en: Colormap
my: အရောင်ဇယား

en: Pointer Information
my: ညွှန်တံ အချက်အလက်

en: Dialogs
my: အညွှန်းစာမျက်နှာများ

en: Dock
my: ရပ်နားနေရာ

en: Dockable
my: ရပ်နားနိုင်တယ်

note: Document History
en: Document History
my: စာတမ်း မှတ်တမ်း

en: Drawable
my: ရေးဆွဲနိုင်တယ်

en: Error Console
my: မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ

en: Gradient Editor
my: ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာ

note: #-#-#-#-#  18 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  20 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
my: ရောင်စဉ်တန်းများ

en: Palette Editor
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
my: နမူနာပုံစံများ

en: Plug-Ins
my: ယန္တရားငယ်များ

en: Quick Mask
my: အမြန် မျက်နှာဖုံး

en: Sample Points
my: နမူနာ အမှတ်များ

note: initialize the template list
en: Templates
my: ပုံစံခွက်များ

en: Text Tool
my: စာသား ကိရိယာ

note: #-#-#-#-#  20 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
my: ကိရိယာ ရွေးစရာများ

en: Paths
my: လမ်းကြောင်း

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
my: စုတ်တံများ စာရင်းမှတ်

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
my: စုတ်တံကို ရုပ်ပုံလို ဖွင့်ပါ

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
my: စုတ်တံကို ရုပ်ပုံလို ဖွင့်ပါ

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
my: စုတ်တံအသစ်

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
my: စုတ်တံအသစ် ဖန်တီးပါ

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
my: စုတ်တံကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
my: စုတ်တံကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
my: စုတ်တံ တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
my: စုတ်တံဖိုင် တည်နေရာကို clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
my: စုတ်တံကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
my: ဒီစုတ်တံကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
my: စုတ်တံများကို ပြန်နှိုးပါ

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
my: စုတ်တံများကို ပြန်နှိုးပါ

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
my: စုတ်တံကို တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
my: ဒီစုတ်တံကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
my: ဘာဖာများ စာရင်းမှတ်

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
my: ဘာဖာကို ပွားယူပါ

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
my: ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ပွားယူပါ

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
my: ဘာဖာထဲကို ပွားယူပါ

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
my: ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ရွေးချယ်ချက်ထဲ ပွားယူပါ

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
my: ဘာဖာကို အသစ်လို ပွားယူပါ

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
my: ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ရုပ်ပုံသစ်တခု အဖြင့် ပွားယူပါ

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
my: ဘာဖာကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
my: ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
my: ချာနယ်များ စာရင်းမှတ်

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
my: ချာနယ် အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
my: ချာနယ်အမည်၊ အရောင်နဲ့ အလင်းပိတ်မှုကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
my: ချာနယ်အသစ်...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
my: ချာနယ်အသစ် တခု ဖန်တီးပါ

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
my: ချာနယ်အသစ်

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
my: နောက်ဆုံး သုံးစွဲတဲ့ တန်ဖိုးများနဲ့ ချာနယ်အသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
my: ချာနယ်များကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
my: ဒီချာနယ်အတွက် ပုံတူပွားမှုတခု ဖန်တီးပြီး ၄င်းကို ရုပ်ပုံထဲမှာ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
my: ချာနယ်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
my: ဒီချာနယ်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
my: ချာနယ်ကို မြှင့်တင်ပါ

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
my: ဒီချာနယ်ကို လှိုင်း ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု မြှင့်တင်ပါ

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
my: ချာနယ်ကို ထိပ်ဖက် မြှင့်တင်ပါ

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
my: ဒီချာနယ်ကို လှိုင်း ဆင့်စီချက်ရဲ့ ထိပ်ဖက်ကို မြှင့်တင်ပါ

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
my: ချာနယ်ကို လျှော့ချပါ

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
my: ဒီချာနယ်ကို ချာနယ် ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု လျှော့ချပါ

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
my: ချာနယ်ကို အောက်ခြေကို လျှော့ပါ

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
my: ဒီချာနယ်ကို ချာနယ် ဆင့်စီချက်ရဲ့ အောက်ခြေကို လျှော့ချပါ

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
my: ရွေးချယ်မှု ချာနယ်

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ဒီချာနယ်နဲ့ အစားထိုးပါ

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
my: ဒီချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ဆီ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ထဲမှ နှုတ်ယူပါ

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
my: ဒီချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ထဲမှ နှုတ်ယူပါ

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
my: ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
my: ဒီချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ

en: Channel Attributes
my: ချာနယ် အရည်အသွေးများ​

en: Edit Channel Attributes
my: ချာနယ် အရည်အသွေးများ​ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Edit Channel Color
my: ချာနယ် အရောင်များ​ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: _Fill opacity:
my: အလင်းပိတ်မှုကို ဖြည့်ပါ -

en: New Channel
my: ချာနယ် အသစ်

en: New Channel Options
my: ချာနယ် အသစ် ရွေးစရာများ

en: New Channel Color
my: ချာနယ် အသစ် အရောင်

en: %s Channel Copy
my: %s ချာနယ် မိတ္တူ

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
my: အရောင်ဇယား စာရင်းမှတ်

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
my: အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
my: ဒီအရောင်ကို တည်း​ဖြတ်ပါ

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
my: FG မှ အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
my: လက်ရှိ အနီးမြင်ကွင်း အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
my: FG မှ အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
my: လက်ရှိ နောက်ခံ အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Edit colormap entry #%d
my: အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက် #%d ကို တည်း​ဖြတ်ပါ

en: Edit Colormap Entry
my: အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက်ကို တည်း​ဖြတ်ပါ

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
my: _GEGL ကို သုံးစွဲပါ

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
my: ဖြစ်နိုင်ရင်၊ GEGL ကို ရုပ်ပုံ စီမံပြုပြင်ရေးအတွက် သုံးစွဲပါ

[ctx: context-action]
en: _Context
my: အကြောင်းအရာ

[ctx: context-action]
en: _Colors
my: အရောင်များ

[ctx: context-action]
en: _Opacity
my: အလင်းပိတ်မှု

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
my: ရေးဆွဲမှု စနစ်

[ctx: context-action]
en: _Tool
my: ကိရိယာ

[ctx: context-action]
en: _Brush
my: စုတ်တံ

[ctx: context-action]
en: _Pattern
my: နမူနာပုံစံ

[ctx: context-action]
en: _Palette
my: အရောင်စပ် ဆေးခွက်

[ctx: context-action]
en: _Gradient
my: ရောင်စဉ်တန်း

[ctx: context-action]
en: _Font
my: ဖောင့်

[ctx: context-action]
en: _Shape
my: ပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: context-action]
en: _Radius
my: အချင်း၀က်

[ctx: context-action]
en: S_pikes
my: စပိုက်များ

[ctx: context-action]
en: _Hardness
my: ခိုင်မာမှု

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
my: ပုံပန်း အချိုး

[ctx: context-action]
en: A_ngle
my: ထောင့်

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
my: စံထားချက် အရောင်များ

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
my: အနီးမြင်ကွင်း အရောင်ကို အနက်ရောင်၊ နောက်ခံအရောင်ကို အဖြူရောင် သတ်မှတ်ပါ

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
my: Swap အရောင်များ

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်းနဲ့ နောက်ခံ အရောင်များကို ဖလှယ်ပါ

en: Paint Mode: %s
my: ရေးဆွဲမှု စနစ် - %s

en: Brush Shape: %s
my: စုတ်တံ ပုံသဏ္ဍာန် - %s

en: Brush Radius: %2.2f
my: စုတ်တံ အချင်း၀က် - %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
my: စုတ်တံရဲ့ ထောင့် - %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
my: ညွှန်တံ အချက်အလက် စာရင်းမှတ်

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
my: နမူနာ ပေါင်းစပ်မှု

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးရဲ့ ပေါင်းစပ်တဲ့ အရောင်ကို သုံးစွဲပါ

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
my: '%s' ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး -
    
    %s

en: Delete Object
my: အရာ၀တ္ထုကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Delete '%s'?
my: '%s' ကို ပယ်ဖျက်မလား။

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
my: '%s' ကို စာရင်းထဲမှ ဖယ်ရှားပြီး ၄င်းကို ဓါတ်ပြားပေါ်မှာ ပယ်ဖျက်ဖို့ သင် တကယ် ဆန္ဒရှိသလား။

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
my: ကိရိယာအိတ်

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
my: ကိရိယာ ရွေးစရာများ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
my: ကိရိယာ ရွေးစရာများ အညွန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
my: ကိရိယာ အနေအထား

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
my: ကိရိယာ အနေအထား အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
my: အလွှာများ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
my: အလွှာများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
my: ချာနယ်များ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
my: ချာနယ်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
my: လမ်းကြောင်းများ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
my: လမ်းကြောင်းများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
my: အရောင်ဇယား

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
my: အရောင်ဇယား အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
my: ဟီစတိုဂရမ်

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
my: ဟီစတိုဂရမ် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
my: ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
my: ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
my: ကူးသန်းကြည့်ရှုခြင်း

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
my: ပြသမှု ကူးသန်းကြည့်ရှုခြင်း အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
my: မှတ်တမ်းကို ပြန်ဖြည်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
my: မှတ်တမ် ပြန်ဖြည်ပေးတဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
my: ညွှန်တံ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
my: ညွှန်တံ အချက်အလက် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
my: နမူနာ အမှတ်များ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
my: နမူနာ အမှတ်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
my: အရောင်များ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
my: FG/BG အရောင် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
my: စုတ်တံများ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
my: စုတ်တံ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
my: စုတ်တံ တည်းဖြတ်ကိရိယာ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
my: စုတ်တံ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
my: ပုံစံများ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
my: နမူနာပုံစံများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
my: ရောင်စဉ်တန်းများ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
my: ရောင်စဉ်တန်းများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
my: ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
my: ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ တည်းဖြတ်ကိရိယာ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
my: ဖောင့်များ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
my: ဖောင့်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
my: ဘာဖာများ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
my: အမည်ပေးထားတဲ့ ဘာဖာများ အညွှန်းစာမျက်နှာ ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
my: ရုပ်ပုံများ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
my: ရုပ်ပုံများ အညွှန်းစာမျက်နှာ ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
my: စာတမ်း မှတ်တမ်း

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
my: စာတမ်း မှတ်တမ်း အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
my: ပုံစံခွက်များ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
my: ရုပ်ပုံ ပုံစံခွက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
my: မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
my: မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
my: ဦးစားပေးချက်များ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
my: ဦးစာပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
my: ကီး​ဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
my: အစိတ်အပိုင်းများ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
my: အစိတ်အပိုင်း မန်နေဂျာ အညွန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
my: ​တနေ့တာ သိကောင်းစရာ

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
my: GIMP သုံးစွဲခြင်း အထောက်အကူပြု သိကောင်းစရာများ အချို့ကို ဖေါ်ပြပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _About
my: အကြောင်း

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
my: GIMP အကြောင်း

en: Toolbox
my: ကိရိယာအိတ်

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
my: မျက်နှာပြင်ဆီ ရွှေ့ပါ

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
my: ရပ်နားနေရာကို ပိတ်ပါ

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
my: ပြသ​မှုကို ဖွင့်ပါ...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
my: တခြား ပြသမှုဆီ ချိတ်ဆက်ပါ

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
my: ရုပ်ပုံ ရွေးချယ်ချက်ကို ဖေါ်ပြပါ

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
my: အလိုအလျှောက် လိုက်ပါတဲ့ သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံ

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
my: အညွှန်းစာမျက်နှာ စာရင်းမှတ်

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
my: စာအမှတ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
my: အရွယ်အစားကို အစမ်းကြည့်ရှုပါ

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
my: စာအမှတ် စတိုင်

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
my: စာအမှတ်ကို ပိတ်ပါ

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
my: စာအမှတ်ကို ဖြတ်ထုတ်ပါ

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
my: သေးငယ်တယ်

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
my: အလွန် ငယ်တယ်

[ctx: preview-size]
en: _Small
my: ငယ်တယ်

[ctx: preview-size]
en: _Medium
my: အလယ်အလတ်

[ctx: preview-size]
en: _Large
my: ကြီးကျယ်တယ်

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
my: အလွန်ကြီးကျယ်တယ်

[ctx: preview-size]
en: _Huge
my: အလွန်ကြီးမားတယ်

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
my: ဧရာမ ကြီးမားတယ်

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
my: အတိုင်းထက် ကြီးမားတယ်

[ctx: tab-style]
en: _Icon
my: ပုံသင်္ကေတ

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
my: လက်ရှိအနေအထား

[ctx: tab-style]
en: _Text
my: စာသား

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
my: ပုံသင်္ကေတနဲ့ စာသား

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
my: အနေအထားနဲ့ စာသား

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
my: ရပ်နားနေရာထဲမှာ စာအမှတ်ကို သော့ခတ်ပါ

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
my: ဒီစာအမှတ်ကို ကြွတ်ခလုတ်နဲ့ ဒရွတ်ဆွဲခြင်းမှ ကာကွယ်ပါ

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
my: အနေအထား တန်းလျာကို ဖေါ်ပြပါ

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
my: စာရင်းအဖြစ် ရှုမြင်ပါ

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
my: ဂရစ်ကွက်အဖြစ် ရှုမြင်ပါ

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
my: စာတမ်းများ စာရင်းမှတ်

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
my: ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ပါ

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
my: ရွေးထားတဲ့ ရေးသွင်းချက်ကို ဖွင့်ပါ

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
my: ရုပ်ပုံကို မြှင့်တင် (သို့) ဖွင့်ပါ

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
my: ၀င်းဒိုးကို ဖွင့်နေပြီးသားဆိုရင် မြှင့်တင်ပါ

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
my: ဖိုင် ဖွင့်တဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာ

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
my: ရုပ်ပုံ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
my: ရုပ်ပုံ တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
my: ရုပ်ပုံ တည်နေရာကို clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
my: ရေးသွင်းချက်ကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
my: ရွေးထားတဲ့ ရေးသွင်းချက်ကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
my: မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းပါ

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
my: စာတမ်း မှတ်တမ်း တခုလုံးကို ရှင်းလင်းပါ

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို တဖန် ဖန်တီးပါ

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို တဖန် ဖန်တီးပါ

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
my: အစမ်းမြင်ကွင်း အားလုံးကို ပြန်ဖွင့်ပါ

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
my: အစမ်းမြင်ကွင်း အားလုံးကို ပြန်ဖွင့်ပါ

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
my: တွဲလွဲကျတဲ့ ရေးသွင်းချက်များကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
my: ကိုက်ညီမှု မရှိတဲ့ ဖိုင်အတွက် ရေးသွင်းချက်များကို ဖယ်ရှားပါ

en: Clear Document History
my: စာတမ်း မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းပါ

en: Clear the Recent Documents list?
my: လက်ရှိ စာတမ်းများ စာရင်းကို ရှင်းလင်းပါ

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
my: စာတမ်း မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းမှု​က လက်ရှိ စာတမ်းများ စာရင်းမှ ရုပ်ပုံများ အားလုံးကို အမြဲတမ်း ဖယ်ရှားလိမ့်မယ်။

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
my: ညီမျှစေပါ

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
my: အလိုအလျှောက် ခြားနားမှု တိုးမြှင့်ကောင်းမွန်စေခြင်း

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
my: ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
my: အရောင်များကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
my: အဖြူရောင် ညီမျှမှု

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
my: အလိုအလျှောက် အဖြူရောက် ညီမျှမှု ပြုပြင်မွမ်းမံချက်

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
my: အော့ဖ်ဆက်...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
my: ပစ်ဆယ်များကို အနားသတ်များမှာ ချင့်ချင့်ချိန်ချိန် ထုပ်ပိုးပြီး ၄င်းတို့ကို ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
my: မြင်နိုင်တယ်

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
my: မြင်ကွင်းကို ထိန်းကျောင်းပါ

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
my: ချိတ်ဆက်ထားတယ်

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
my: ချိတ်ဆက်မှု အခြေအနေကို ထိန်းကျောင်းပါ

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
my: ပြင်ညီအလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
my: ပြင်ညီအလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
my: ဒေါင်အလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
my: ဒေါင်အလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
my: နာရီပုံစံ​ ၉ဝံ လှည့်ပါ

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
my: ညာဖက် ၉ဝ ဒီဂရီ လှည့်ပါ

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
my: ၁၈ဝံ လှည့်ပါ

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
my: အထက်အောက် ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
my: နာရီ ဆန့်ကျင်ဖက် ၉ဝံ လှည့်ပါ

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
my: ဘယ်ဖက် ၉ဝ ဒီဂရီ လှည့်ပါ

en: Equalize does not operate on indexed layers.
my: ညီမျှစေချက်ဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှာများပေါ်မှာ အလုပ်မလုပ်ဘူး။

en: Invert does not operate on indexed layers.
my: ပြောင်းပြန်လှန်ချက်ဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှာများပေါ်မှာ အလုပ်မလုပ်ဘူး။

en: White Balance operates only on RGB color layers.
my: အဖြူရောင် ညီမျှချက်ဟာ နီစိမ်းပြာ ​အရောင် အလွှာများပေါ်၌သာ အလုပ်လုပ်တယ်။

[ctx: edit-action]
en: _Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
my: ပွားယူမဲ့ ပုံစံ

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
my: ဘာဖာ

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
my: မှတ်တမ်း စာရင်းမှတ်ကို ပြန်ဖြည်ပါ

[ctx: edit-action]
en: _Undo
my: ပြန်ဖြည်ပါ

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
my: နောက်ဆုံး လည်ပတ်မှုကို ပြန်ဖြည်ပါ

[ctx: edit-action]
en: _Redo
my: ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
my: မပြီးသေးတဲ့ နောက်ဆုံး လည်ပတ်မှုကို ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
my: ထက်မြက်တဲ့ ပြန်ဖြည်မှု

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
my: မြင်ကွင်း ပြောင်းလဲမှုများကို ကျော်သွားပြီး၊ နောက်ဆုံး လည်ပတ်မှုကို ပြန်​ဖြည်ပါ၊

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
my: ထက်မြက်တဲ့ ပြန်ပြင်မှု

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
my: မြင်ကွင်း ပြောင်းလဲမှုများကို ကျော်ပြီး၊ ​မပြီးသေးတဲ့ နောက်ဆုံး လည်ပတ်မှုကို ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
my: ပြန်ဖြည်မှု မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းပါ

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
my: ပြန်ဖြည်မှု မှတ်တမ်းမှ လည်ပတ်မှုများ အားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
my: မှေးမှိန်စေပါ...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
my: နောက်ဆုံး ပစ်ဆယ် စီမံကိုင်တွယ်မှုရဲ့ ပုံဆွဲစနစ်နဲ့ အလင်းပိတ်မှုကို ပြုပြင်ပါ

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
my: ဖြတ်ယူပါ

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
my: ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို clipboard ဆီ ရွှေ့သွားပါ

[ctx: edit-action]
en: _Copy
my: မိတ္တူကူးပါ

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
my: ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
my: မြင်နိုင်မှုကို မိတ္တူကူးပါ

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
my: ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်မှာ မြင်နိုင်တဲ့ အရာကို မိတ္တူကူးပါ

[ctx: edit-action]
en: _Paste
my: ပွားယူပါ

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
my: Clipboard ရဲ့ အကြောင်းအရာကို ပွားယူပါ

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
my: ပွားယူရမဲ့ နေရာ

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
my: Clipboard ထဲရှိ အကြောင်းအရာကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ထဲမှာ ပွားယူပါ

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
my: Clipboard မှတဆင့်

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
my: Clipboard ရဲ့ အကြောင်းအရာမှ ရုပ်ပုံအသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: edit-action]
en: _New Image
my: ရုပ်ပုံအသစ်

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
my: အလွှာအသစ်

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
my: Clipboard ရဲ့ အကြောင်းအရာမှ အလွှာအသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
my: အမည်ပေးချက်ကို ဖြတ်ယူပါ

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
my: ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို အမည်ပေးတဲ့ ဘာဖာ တခုဆီ ရွှေ့ပါ

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
my: အ​မည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါ...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
my: ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို အမည်ပေးတဲ့ ဘာဖာ တခုဆီ မိတ္တူကူးပါ

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
my: မြင်နိုင်တဲ့ အမည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါ

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
my: ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်ထဲ မြင်နိုင်တဲ့ အရာကကို အမည်ပေးတဲ့ ဘာဖာ တခုဆီ မိတ္တူကူးပါ

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
my: အမည်ပေးချက်ကို ပွားယူပါ...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
my: အမည်ပေးတဲ့ ဘာဖာ တခုရဲ့ အကြောင်းအရာကို ပွားယူပါ

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
my: ရှင်းလင်းပါ

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
my: ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို ရှင်းလင်းပါ

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
my: FG အရောင်နဲ့ ဖြည့်ပါ

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
my: အနီးမြင်ကွင်း အရောင်ကို သုံးပြီး ရွေးချယ်ချက်ကို ဖြည့်ပါ

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
my: BG အရောင်နဲ့ ဖြည့်ပါ

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
my: နောက်ခံအရောင်ကို သုံးပြီး ရွေးချယ်ချက်ကို ဖြည့်ပါ

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
my: နမူနာပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
my: သက်ကြွတဲ့ နမူနာပုံစံကို သုံးပြီး ရွေးချယ်ချက်ကို ဖြည့်ပါ

en: _Redo %s
my: %s ကို ပြန်ပြင်ပါ

en: _Fade %s...
my: %s ကို မှေး​မှိန်စေပါ

en: _Redo
my: ပြန်ပြင်ပါ

en: _Fade...
my: မှေးမှိန်စေပါ

en: Clear Undo History
my: မှတ်တမ်း ပြန်​ဖြည်ချက်ကို ရှင်းလင်းပါ

en: Really clear image's undo history?
my: ရုပ်ပုံရဲ့ မှတ်တမ်း ပြန်ဖြည်ချက်ကို တကယ် ရှင်းလင်းမလား။

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
my: ဒီရုပ်ပုံရဲ့ မှတ်တမ်း ပြန်ဖြည်ချက်ကို ရှင်းလင်းခြင်းကြောင့် မှတ်ဉာဏ် %s ရရှိလာလိမ့်မယ်။

en: Cut pixels to the clipboard
my: ပစ်ဆယ်များကို Clipboard ဆီ ဖြတ်ယူပါ

en: Copied pixels to the clipboard
my: ပစ်ဆယ်များကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ

en: Cut Named
my: အမည်ပေးချက်ကို ဖြတ်ယူပါ

en: Enter a name for this buffer
my: ဒီဘာဖာအတွက် အမည်တခုကို ရေးထည့်ပါ

en: Copy Named
my: အမည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါ

en: Copy Visible Named
my: မြင်နိုင်တဲ့ အမည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါ

en: There is no active layer or channel to cut from.
my: ဖြတ်ယူဖို့ သက်ကြွတဲ့ အလွှာ (သို့) ချာနယ် မရှိဘူး။

en: (Unnamed Buffer)
my: (အမည်မဲ့ ဘာဖာ)

en: There is no active layer or channel to copy from.
my: မိတ္တူကူးဖို့ သက်ကြွတဲ့ အလွှာ (သို့) ချာနယ် မရှိဘူး။

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
my: မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ စာရင်းမှတ်

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
my: ရှင်းလင်းပါ

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
my: မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံကို ရှင်းလင်းပါ

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
my: အားလုံးကို ရှင်းလင်းပါ

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
my: မှားယွင်းတဲ့ သတင်းတိုများ အားလုံးကို ရွေးပါ

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
my: မှားယွင်းတဲ့ မှတ်တမ်းကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
my: မှားယွင်းတဲ့ သတင်းတိုများ အားလုံးကို ဖိုင်တခုဆီ ရေးသားပါ

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
my: ရွေးထားချက်ကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
my: ရွေးထားတဲ့ သတင်းတိုအမှားများကို ဖိုင်တခုဆီ ရေးသားပါ

en: Cannot save. Nothing is selected.
my: သိမ်းဆည်းလို့ မရဘူး။ ဘာမှ မရွေးထားဘူး။

en: Save Error Log to File
my: မှားယွင်းတဲ့ မှတ်တမ်းကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ

en: Error writing file '%s':
    %s
my: မှားယွင်းပြီး ရေးသားတဲ့ ဖိုင် '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
my: ဖိုင်

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
my: လတ်တလောအရာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: file-action]
en: _Open...
my: ဖွင့်ပါ...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
my: ရုပ်ပုံဖိုင်တခုကို ဖွင့်ပါ

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
my: အလွှာများလို ဖွင့်ပါ...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
my: ရုပ်ပုံဖိုင် တခုကကို အလွှာများလို ဖွင့်ပါ

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
my: တည်နေရာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
my: ရုပ်ပုံဖိုင်တခုကို သတ်မှတ်ထားတဲ့ တည်နေရာတခုမှ ဖွင့်ပါ

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
my: ပုံစံခွက် အသစ်တခုကို ဒီရုပ်ပုံမှ ဖန်တီးပါ

[ctx: file-action]
en: Re_vert
my: ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
my: ရုပ်ပုံဖိုင်ကို ဓါတ်ပြားထဲမှ ပြန်ဖွင့်ပါ

[ctx: file-action]
en: Close all
my: အားလုံးကို ပိတ်ပါ

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
my: ဖွင့်ထားတဲ့ ရုပ်ပုံများအားလုံးကို ပိတ်ပါ

[ctx: file-action]
en: _Quit
my: ပိတ်ပါ

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
my: GNU ရုပ်ပုံ စီမံကိုင်တွယ်ရေး ပရိုဂရမ်ကို ပိတ်ပါ

[ctx: file-action]
en: _Save
my: သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: file-action]
en: Save this image
my: ဒီရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: file-action]
en: Save _As...
my: သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
my: ဒီရုပ်ပုံကို အခြား အမည်တမျိုးနဲ့ သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
my: မိတ္တူတခုကို သိမ်းဆည်းပါ...

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
my: သိမ်းဆည်းပြီး ပိတ်ပါ...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
my: ဒီရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းပြီး ၄င်းရဲ့ ၀င်းဒိုးကို ပိတ်ပါ

[ctx: file-action]
en: Export to
my: တင်ပို့မဲ့ နေရာ

[ctx: file-action]
en: Export...
my: တင်ပို့ပါ...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
my: ရုပ်ပုံကို PNG (သို့) JPEG လို ဖိုင်အမျိုးအစားများ အမျိုးမျိုးနဲ့ တင်ပို့ပါ

en: Export to %s
my: တင်ပို့ရမဲ့ နေရာ %s

en: Export to
my: တင်ပို့ရမဲ့ နေရာ

en: Open Image as Layers
my: ရုပ်ပုံကို အလွှာများလို ဖွင့်ပါ

en: No changes need to be saved
my: သိမ်းဆည်းဖို့ အပြောင်းအလဲများ လုပ်စရာ မလိုအပ်ဘူး

en: Save a Copy of the Image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ မိတ္တူတခုကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Create New Template
my: ပုံစံခွက်တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Enter a name for this template
my: ဒီပုံစံခွက်အတွက် အမည်တခု ရေးထည့်ပါ

en: Revert failed. No file name associated with this image.
my: ပြောင်ပြန်လုပ်တာ မအောင်မြင်ဘူး။ ဒီရုပ်ပုံနဲ့ ဘယ်ဖိုင်အမည်နဲ့မှ မသက်ဆိုင်ဘူး။

en: Revert Image
my: ရုပ်ပုံကို ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ

en: Revert '%s' to '%s'?
my: '%s' ကို '%s' အဖြစ် ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
my: ဓါတ်ပြားပေါ်မှာ သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ​အခြေအနေမှာ ရုပ်ပုံကို ပြောင်းပြန်လှန်ခြင်းဖြင့်၊ ပြန်ဖြည်ထားတဲ့ အချက်အလက် အားလုံးအပါအ၀င်၊ အပြောင်းအလဲများ အားလုံးကို သင် ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။

en: (Unnamed Template)
my: (အမည်မဲ့ ပုံစံခွက်)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
my: '%s' အဖြစ် ပြောင်းပြန်လှန်မှု မအောင်မြင်ဘူး -
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
my: ဖောင့်များ စာရင်းမှတ်

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
my: ဖောင့်များ စာရင်းကို စကင်ပြန်ဖတ်ပါ

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
my: တပ်ဆင်ထားတဲ့ ဖောင့်များကို စကင်ပြန်ဖတ်ပါ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
my: ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
my: ဘယ်ဖက် အရောင် အမျိုးအစား

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
my: ဘယ်ဖက် အရောင်ကို ဖွင့်မဲ့ နေရာ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
my: ဘယ်ဖက် အရောင်ကို သိမ်းဆည်းမဲ့ နေရာ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
my: ညာဖက် အရောင် အမျိုးအစား

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
my: ညာဖက် အရောင်ကို ဖွင့်မဲ့ နေရာ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
my: ညာဖက် အရောင်ကို သိမ်းဆည်းမဲ့ နေရာ

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
my: ဘယ်ဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
my: ညာဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
my: ရောစပ်မှု အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
my: ရောစပ်မှု အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
my: သက်ကြွတဲ့ ရောင်စဉ်တန်းကို တည်း​ဖြတ်ပါ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
my: ဘယ်ဖက် နီးစပ်ရာ ညာဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
my: ညာဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
my: အနီးမြင်ကွင်း အရောင်

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
my: နောက်ခံ ​အရောင်

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
my: ညာဖက် နီးစပ်ရာ ဘယ်ဖက် အဆုံသတ်အမှတ်

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
my: ဘယ်ဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
my: သတ်မှတ်ထားချက်

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
my: အနီးမြင်ကွင်း အရောင်

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
my: အနီးမြင်ကွင်း အရောင် (ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
my: နောက်ခံ အရောင်

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
my: နောက်ခံ အရောင် (ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
my: အလျား

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
my: မျဉ်းခုံး

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
my: အတွန့်အလိမ်

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
my: အလုံး (ကြီးထွား​မှု)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
my: အလုံး (လျှော့နည်းမှု)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
my: (ခြားနားချက်များ)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
my: နီစိမ်းပြာ

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
my: HSV (နာရီ-ပြောင်းပြန် အရောင်)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
my: HSV (နာရီပုံစံ​ အရောင်)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
my: (ခြားနားချက်များ)

en: Zoom All
my: ​အားလုံးကို ချဲ့ပါ

en: Zoom all
my: ​အားလုံးကို ချဲ့ပါ

en: _Blending Function for Segment
my: အပိုင်းလိုက် ရောစပ်ခြင်း လုပ်ငန်း

en: Coloring _Type for Segment
my: အပိုင်းလိုက် ​အရောင်ဆိုးခြင်း အမျိုးအစား

en: _Flip Segment
my: အစိတ်အပိုင်းကို လှန်ဖွင့်ပါ

en: _Replicate Segment...
my: အစိတ်အပိုင်းကို ပုံတူကူးပါ...

en: Split Segment at _Midpoint
my: ဗဟိုအမှတ်မှာ အစိတ်အပိုင်းကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Split Segment _Uniformly...
my: အစိတ်အပိုင်းကို တညီတညာနဲ့ ခွဲခြမ်းပါ...

en: _Delete Segment
my: အစိတ်အပိုင်းကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Re-_center Segment's Midpoint
my: အစိတ်အပိုင်းရဲ့ ဗဟိုအမှတ်ကို အလယ်ပြန်စီပါ

en: Re-distribute _Handles in Segment
my: အစိတ်အပိုင်းထဲမှာ လက်ကိုင်များကို ပြန်ဖြန်ဖြူးပါ

en: _Blending Function for Selection
my: ရွေးချယ်ချက်အတွက် ရောစပ်တဲ့ လုပ်ငန်း

en: Coloring _Type for Selection
my: ရွေးချယ်ချက်အတွက် ​အရောင် ရောစပ်ခြင်း အမျိုးအစား

en: _Flip Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို လှန်ဖွင့်ပါ

en: _Replicate Selection...
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ပုံတူကူးပါ...

en: Split Segments at _Midpoints
my: အစိတ်အပိုင်းများကို ဗဟိုအမှတ်များမှာ ခွဲခြမ်းပါ

en: Split Segments _Uniformly...
my: အစိတ်အပိုင်းများကို တညီတညာ ခွဲခြမ်းပါ...

en: _Delete Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Re-_center Midpoints in Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ထဲမှ ဗဟိုအမှတ်များကို အလယ်ပြန်စီပါ

en: Re-distribute _Handles in Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ထဲမှ လက်ကိုင်များကို ပြန်ဖြန့်ဖြူးပါ

en: Left Endpoint Color
my: ဘယ်ဖက် အဆုံးသတ်အမှတ် အရောင်

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
my: ရောင်စဉ်တန်း အစိတ်အပိုင်းရဲ့ ဘယ်ဖက် အဆုံးသတ် အရောင်

en: Right Endpoint Color
my: ညာဖက် အဆုံးသတ် အရောင်

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
my: ရောင်စဉ်တန်း အစိတ်အပိုင်းရဲ့ ညာဖက် အဆုံးသတ် အရောင်

en: Replicate Segment
my: အစိတ်အပိုင်းကို ပုံတူကူးပါ

en: Replicate Gradient Segment
my: ရောင်စဉ်တန်း အစိတ်အပိုင်းကို ပုံတူကူးပါ

en: Replicate Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ပုံတူကူးပါ

en: Replicate Gradient Selection
my: ရောင်စဉ်တန်း ရွေးချယ်ချက်ကို ပုံတူကူးပါ

en: Replicate
my: ပုံတူကူးပါ

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
my: ရွေးထားတဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို ပုံတူကူးမဲ့ 
    အကြိမ် အရေအတွက်ကို ရွေးပါ။

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ပုံတူကူးမဲ့ 
    အကြိမ် အရေအတွက်ကို ရွေးပါ။

en: Split Segment Uniformly
my: အစိတ်အပိုင်းကို အညီအညာ ခွဲခြမ်းပါ

en: Split Gradient Segment Uniformly
my: ရောင်စဉ်တန်း အစိတ်အပိုင်းကို အညီအညာ ခွဲခြမ်းပါ

en: Split Segments Uniformly
my: အစိတ်အပိုင်းများကို အညီအညာ ခွဲခြမ်းပါ

en: Split Gradient Segments Uniformly
my: ရောင်စဉ်တန်း အစိတ်အပိုင်းများကို အညီအညာ ခွဲခြမ်းပါ

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
my: ရွေးထားတဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို ခွဲခြမ်းမဲ့ 
    ညီညာတဲ့ အပိုင်းရဲ့ အရေအတွက်ကို ရွေးပါ။

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
my: ရွေးချယ်ချက်ထဲက အစိတ်အပိုင်းများကို ခွဲခြမ်းမဲ့ 
    ညီညာတဲ့ အပိုင်းရဲ့ အရေအတွက်ကို ရွေးပါ။

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
my: ရောင်စဉ်တန်းများ စာရင်းမှတ်

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
my: ရောင်စဉ်တန်း အသစ်

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
my: ရောင်စဉ်တန်း အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
my: ရောင်စဉ်တန်းကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
my: ဒီရောင်စဉ်တန်းကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
my: ရောင်စဉ်တန်း တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
my: ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင် တည်နေရာကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
my: POV-အလင်းတန်း အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
my: POV-အလင်းတန်းလို ရောင်စဉ်တန်းကို သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
my: ရောင်စဉ်တန်းကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
my: ဒီရောင်စဉ်တန်းကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
my: ရောင်စဉ်တန်းများကို ပြန်နိူးပါ

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
my: ရောင်စဉ်တန်းများကို ပြန်နိူးပါ

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
my: ရောင်စဉ်တန်းကို တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
my: ရောင်စဉ်တန်းကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Save '%s' as POV-Ray
my: POV-အလင်းတန်းလို '%s' ကို သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: help-action]
en: _Help
my: အကူအညီ

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
my: GIMP သုံးစွဲသူ လက်စွဲကို ဖွင့်ပါ

[ctx: help-action]
en: _Context Help
my: အကြောင်းအချက် အကူအညိ

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ သုံးစွဲသူ ကြားခံမြင်ကွင်း အချက် တခုအတွက် အကူအညီကို ဖေါ်ပြပါ

[ctx: image-action]
en: Image Menu
my: ရုပ်ပုံ စာရင်းမှတ်

[ctx: image-action]
en: _Image
my: ရုပ်ပုံ

[ctx: image-action]
en: _Mode
my: စနစ်

[ctx: image-action]
en: _Transform
my: အသွင်ပြောင်းပါ

[ctx: image-action]
en: _Guides
my: လမ်းညွှန်များ

[ctx: image-action]
en: _Colors
my: အရောင်များ

[ctx: image-action]
en: I_nfo
my: အချက်အလက်

[ctx: image-action]
en: _Auto
my: အလိုအလျှောက်

[ctx: image-action]
en: _Map
my: မြေပုံ

[ctx: image-action]
en: C_omponents
my: အစိတ်အပိုင်းများ

[ctx: image-action]
en: _New...
my: အသစ်...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
my: ရုပ်ပုံအသစ် တခု ဖန်တီးပါ

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
my: ပတ္တူစ အရွယ်...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
my: ရုပ်ပုံ အတိုင်းအတာများကို ညှိပါ

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
my: အလွှာများထဲ ပတ္တူစကို အံကိုက်ထည့်သွင်းပါ

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
my: အလွှာများ အားလုံးကို ဝိုင်းရံဖို့ ရုပ်ပုံကို အရွယ်ညှိပါ

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ထံ ပတ္တူစကို အံကိုက်ထည့်သွင်းပါ

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
my: ရွေးချယ်ချက်ရဲ့ အတိုင်းအတာများ အတိုင်း ရုပ်ပုံကို အရွယ်ညှိပါ

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
my: ပုံနှိုပ်ချက် အရွယ်...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
my: ပုံနှိုပ်ချက် ထင်ရှားပြတ်သားမှုကို ညှိပါ

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
my: ရုပ်ပုံကို စကေးတိုင်းပါ...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
my: ရုပ်ပုံ အကြောင်းအရာရဲ့ အရွယ်ကို ပြောင်းလဲပါ

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို လှီးဖြတ်ပါ

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
my: ရွေးချယ်ချက်ရဲ့ အတိုင်းအတာများ အတိုင်း ရုပ်ပုံကို လှီးဖြတ်ပါ

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
my: ပုံတူပွားပါ

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
my: ဒီရုပ်ပုံရဲ့ ပုံတူပွားတခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးကို အလွှာတခုထဲမှာ ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
my: ရုပ်ပုံကို ပြန့်စေပါ

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
my: အလွှာများ အားလုံးကို တခုထဲအဖြစ် ပေါင်းစပ်ပြီး ဖေါက်ထွင်းနိုင်မှုကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
my: ဂရစ်ကွက်ကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
my: ဒီရုပ်ပုံအတွက် ဂရစ်ကွက်ကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ...

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
my: ရုပ်ပုံရဲ့ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
my: ဒီရုပ်ပုံ အကြောင်း အချက်အလက်ကို ဖေါ်ပြပါ

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
my: နီစိမ်းပြာ

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
my: ရုပ်ပုံကို နီစိမ်းပြာ အရောင်ကွက်ထဲ အသွင်ပြောင်းပါ

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
my: မီးခိုးရောင်

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
my: ရုပ်ပုံကကို မိးခိုးရောင်အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
my: ညွှန်းထားချက်...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
my: ရုပ်ပုံကို ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်းများအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
my: ပြင်ညီအလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
my: ရုပ်ပုံကို ပြင်ညီအလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
my: ဒေါင်လိုက် လှန်ဖွင့်ပါ

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
my: ရုပ်ပုံကကို ဒေါင်အလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
my: နာရီပုံစံ​ ၉ဝံ လှည့်ပါ

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
my: ရုပ်ပုံကို ညာဖက်ကို ၉ဝ ဒီဂရီ လှည့်ပါ

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
my: ၁၈ဝံ လှည့်ပါ

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
my: ရုပ်ပုံကို အထက်-အောက် လှည့်ပါ

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
my: နာရီ-ပြောင်းပြန် ၉ဝံ လှည့်ပါ

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
my: ရုပ်ပုံကို ဘယ်ဖက်ကို ၉ဝ ဒီဂရီ လှည့်ပါ

en: Set Image Canvas Size
my: ရုပ်ပုံ ပတ္တူစ အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: Resizing
my: အရွယ်ညှိခြင်း

en: Set Image Print Resolution
my: ရုပ်ပုံ ပုံနှိုပ်ချက် ထင်ရှားပြတ်သားမှုကို သတ်မှတ်ပါ

en: Flipping
my: လှန်ဖွင့်ခြင်း

en: Rotating
my: လှည့်ပတ်ခြင်း

en: Cannot crop because the current selection is empty.
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ဟာ ဗလာဖြစ်နေတဲ့ အတွက် လှီးဖြတ်လို့ မရဘူး။

en: Change Print Size
my: ပုံနှိုပ်ချက် အရွယ်ကို ပြောင်းလဲပါ

en: Scale Image
my: ရုပ်ပုံကို စကေးချပါ

note: Scaling
en: Scaling
my: စကေးချခြင်း

[ctx: images-action]
en: Images Menu
my: ရုပ်ပုံများ စာရင်းမှတ်

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
my: မြင်ကွင်းများကို မြှင့်တင်ပါ

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
my: ဒီရုပ်ပုံရဲ့ ပြသချက်များကို မြှင့်တင်ပါ

[ctx: images-action]
en: _New View
my: ရှုမြင်ချက် အသစ်

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
my: ဒီရုပ်ပုံအတွက် ပြသချက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
my: ရုပ်ပုံကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: images-action]
en: Delete this image
my: ဒီရုပ်ပုံကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
my: အလွှာများ စာရင်းမှတ်

[ctx: layers-action]
en: _Layer
my: အလွှာ

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
my: ဆင့်စီချက်

[ctx: layers-action]
en: _Mask
my: မျက်နှာဖုံး

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု

[ctx: layers-action]
en: _Transform
my: အသွင်ပြောင်းပါ

[ctx: layers-action]
en: _Properties
my: ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
my: အလင်းပိတ်မှု

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
my: အလွှာ စနစ်

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
my: စာသား ကိရိယာ

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
my: စာသား ကိရိယာကို ဒီစာသား အလွှာပေါ်မှာ ဖွင့်ပေးပါ

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
my: အလွှာ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များကို တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
my: အလွှာရဲ့ အမည်ကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
my: အလွှာအသစ်...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
my: အလွှာအသစ် တခုကို ဖန်တီးပြီး ၄င်းကို ရုပ်ပုံထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
my: အလွှာအသစ်

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
my: အလွှာအသစ် တခုကို  နောက်ဆုံး သုံးစွဲတဲ့ တန်ဖိုးများနဲ့ ဖန်တီးပါ

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
my: မြင်နိုင်မှုဆီမှ အသစ်

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
my: ဒီရုပ်ပုံမှာ မြင်နိုင်တဲ့ အရာမှ အလွှာအသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
my: အလွှာကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
my: အလွှာရဲ့ ပုံတူပွားတခုကို ​ဖန်တီပြီး ၄င်းကို ရုပ်ပုံထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
my: အလွှာကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
my: ဒီအလွှာကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
my: အလွှာကို မြှင့်တင်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
my: ဒီအလွှာကို အလွှာ ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု မြှင့်တင်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
my: ထိပ်အတွက် အလွှာ

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
my: ဒီအလွှာကို အလွှာဆင့်စီချက်ရဲ့ ထိပ်ကို ရွှေ့ပါ

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
my: အောက်အလွှာ

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
my: ဒီအလွှာကို အလွှာ ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု လျှော့ချပါ

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
my: အောက်ခြေအတွက် အလွှာ

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
my: ဒီအလွှာကို အလွှာ ဆင့်စီချက်ရဲ့ အောက်ကို ရွှေ့ပါ

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
my: ကျောက်ဆူး အလွှာ

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
my: မျောနေတဲ့ အလွှာကို ချိတ်တွယ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
my: အောက်ကို ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးကို အလွှာတခုထဲမှာ ပေါင်းစပ်ပါ...

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
my: ပြန့်နေတဲ့ ရုပ်ပုံ

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
my: အလွှာများအားလုံးကို တခုအနေနဲ့ ပေါင်းစပ်ပြီး ထိုး​ထွင်းမြင်နိုင်မှုကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
my: စာသား အချက်အလက်ကို စွန့်ပစ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
my: ဒီစာသား အလွှာကို သာမန် အလွှာတခု အဖြစ် ​ပြောင်းလဲပါ

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
my: လမ်းကြောင်းအတွက် စာသား

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
my: ဒီစာသား အလွှာမှ လမ်းကြောင်း တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
my: လမ်းကြောင်းရှိ စာသား

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
my: လက်ရှိ လမ်းကြောင်း တလျှောက် အလွှာရဲ့ စာသားများကို ထုပ်ပိုးပါ

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
my: အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းအရွယ်...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
my: အလွှာ အတိုင်းအတာများကို ညှိပါ

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
my: ရုပ်ပုံအရွယ် အလွှာ

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
my: အလွှာကို ရုပ်ပုံရဲ့ အလွှာအဖြစ် အရွယ်ညှိပါ

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
my: အလွှာကို ​စကေးချပါ...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
my: အလွှာရဲ့ အကြောင်းအရာ အရွယ်ကို ပြောင်းလဲပါ

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို လှီးဖြတ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
my: အလွှာကို ရွေးချယ်ချက်ရဲ့ အတိုင်းအတာများ အတိုင်း လှီးဖြတ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပေါင်းထည့်ပါ...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
my: ဖျက်စီးမှု မရှိတဲ့ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု တည်းဖြတ်ခြင်းကို လက်ခံတဲ့ မျက်နှာဖုံးတခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
my: အာဖာ လှိုင်းကို ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
my: ဖေါက်ထွင်း မြင်နိုင်မှု အချက်အလက်ကို အလွှာထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
my: အာဖာ ချာနယ်ကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု အချက်အလက်ကို အလွှာမှ ဖယ်ရှားပါ

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
my: အာဖာ ချာနယ်ကို သော့ခတ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
my: ဒီအ​လွှာပေါ်မှ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု အချက်အလက်ကို ပြင်ဆင်ခြင်းမှာ ကာကွယ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို တည်း​ဖြတ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
my: ​အလွှာ မျက်နှာဖုံးပေါ် လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပြသပါ

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပိတ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးရဲ့ သက်ရောက်မှုကို ဖယ်ထုတ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို အသုံးချပါ

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးရဲ့ သက်ရောက်မှုကို အသုံးချပြီး ၄င်းကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
my: အလွှာ မျက်နာဖုံးကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးနဲ့ ၄င်းရဲ့ သက်ရောက်မှုကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ဖုံးပါ

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
my: ရွေးချယ်ချက်ကို အလွှာ မျက်နှာဖုံးနဲ့ အစားထိုးပါ

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ဆီ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
my: ရွေးချယ်ချက်မှ နှုတ်ယူပါ

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်မှ နှုတ်ယူပါ

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
my: ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
my: ရွေးချယ်ချက် အာဖာ

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
my: ရွေးချယ်ချက်ကို အလွှာရဲ့ အာဖာ ချာနယ်နဲ့ အစားထိုးပါ

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ထဲ ထည့်သွင်းပါ

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
my: အလွှာရဲ့ အာ​ဖာ ချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
my: အလွှာရဲ့ အာ​ဖာ ချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်မှ နှုတ်ယူပါ

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
my: အလွှာရဲ့ အာ​ဖာ ချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
my: ထိပ် အလွှာကို ရွေးပါ

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
my: ထိပ်ဆုံး အလွှာကို ရွေးပါ

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
my: အောက်ခြေ အလွှာကို ရွေးပါ

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
my: အောက်ဆုံး အလွှာကကို ရွေးပါ

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
my: အရင် အလွှာကို ရွေးပါ

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
my: လက်ရှိ အလွှာ အထက်က အလွှာကို ရွေးပါ

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
my: နောက် အလွှာကို ရွေးပါ

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
my: လက်ရှိ အလွှာအောက်က အလွှာကို ရွေးပါ

en: Layer Attributes
my: အလွှာ အ​ရည်အသွေးများ

en: Edit Layer Attributes
my: အလွှာ အ​ရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ

en: New Layer
my: အလွှာ အသစ်

en: Create a New Layer
my: အလွှာ အသစ်ကို ဖန်တီးပါ

en: Visible
my: မြင်နိုင်တယ်

en: Set Layer Boundary Size
my: အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်း အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: Scale Layer
my: စကေး အလွှာ

en: Crop Layer
my: လှီးဖြတ်ချက် အလွှာ

en: Please select a channel first
my: ချာနယ်တခုကို အရင် ရွေးပါ

en: Add Layer Mask
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
my: အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
my: ဒီရေးသွင်းချက်ကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
my: အရောင်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
my: ဒီရေးသွင်းချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
my: သက်ကြွတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
my: FG မှ အရောင်အသစ်

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်မှ ရေးသွင်းချက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
my: BG မှ အရောင်အသစ်

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
my: နောက်ခံ အရောင်မှ ရေးသွင်းချက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Zoom _All
my: အားလုံးကို ချဲ့ပါ

en: Edit Palette Color
my: အရောင်စပ် ဆေးခွက် အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Edit Color Palette Entry
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ရေးသွင်းချက်ကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ စာရင်းမှတ်

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
my: အရောင်စပ် ဆေးခွက်အသစ်

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တင်သွင်းပါ...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တင်သွင်းပါ

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
my: ဒီအရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်များကို ပေါင်းစပ်ပါ...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်များကို ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် တည်နေရာကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
my: ဒီအရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်များကို ပြန်နှိုးပါ

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်များကို ပြန်နှိုးပါ

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Merge Palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပေါင်းစပ်ပါ

en: Enter a name for the merged palette
my: ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်များအတွက် အမည်တခု ရေးထည့်ပါ

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
my: နမူနာပုံစံများ စာရင်းမှတ်

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
my: နမူနာပုံစံကို ရုပ်ပုံလို ဖွင့်ပါ

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
my: ဒီနမူနာပုံစံကို ရုပ်ပုံတခုလို ဖွင့်ပါ

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
my: နမူနာပုံစံ အသစ်

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
my: နမူနာပုံစံ အသစ်တခု ဖန်တီးပါ

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
my: နမူနာပုံစံကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
my: ဒီနမူနာပုံစံကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
my: နမူနာပုံစံ တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
my: နမူနာပုံစံ ဖိုင်တည်နေရာကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
my: နမူနာပုံစံကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
my: ဒီနမူနာပုံစံကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
my: နမူနာပုံစံများကို ပြန်နှိုးပါ

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
my: နမူနာပုံစံများကို ပြန်နှိုးပါ

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
my: နမူနာပုံစံကို တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
my: နမူနာပုံစံကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
my: လတ်တလော သုံးစွဲမှု

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
my: မှုန်ဝါးစေပါ

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
my: အစွန် ဖေါ်ထုတ်မှု

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
my: ပိုကောင်းစေပါ

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
my: ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
my: ယေဘုယျ

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
my: အလင်းနဲ့ အရိပ်

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
my: တွန့်လိမ်ချက်များ

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
my: အနုပညာဆန်တယ်

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
my: အပြင်အဆင်

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
my: မြေပုံ

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
my: တင်ဆက်ပါ

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
my: မြူတိမ်များ

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
my: ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
my: နမူနာပုံစံ

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
my: ကွန်ရက်

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာများ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါ

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
my: ယန္တရားငယ်များ အားလုံးကို ၄င်းတို့ စံထားချက် ခင်းကျင်းမှုများအတိုင်း ပြန်ချိန်ပါ

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
my: နောက်ဆုံးကို ထပ်လုပ်ပါ

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
my: တူညီတဲ့ ခင်းကျင်းမှုများကို သုံးပြီး နောက်ဆုံး သုံးစွဲတဲ့ ယန္တရားငယ်ကို ပြန် လည်ပတ်ပါ

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
my: နောက်ဆုံးကို ပြန်ပြပါ

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
my: နောက်ဆုံး သုံးစွဲတဲ့ ယန္တရားငယ် အညွှန်းစာမျက်နှာကို နောက်တခါ ပြပါ

en: Re_peat "%s"
my: "%s" ကို ထပ်လုပ်ပါ

en: R_e-Show "%s"
my: "%s" ကို ပြန်ပြပါ

en: Repeat Last
my: နောက်ဆုံးကို ထပ်လုပ်ပါ

en: Re-Show Last
my: နောက်ဆုံးကို ပြန်ပြပါ

en: Reset all Filters
my: စစ်ထုတ်ချက်များ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Do you really want to reset all filters to default values?
my: စစ်ထုတ်ကိရယာများ အားလုံးကို စံထားချက် တန်ဖိုးများ အတိုင်း သင်တကယ် ပြန်ချိန်လိုသလား။

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
my: အမြန် မျက်နှာဖုံး စာရင်းမှတ်

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
my: အရောင်နဲ့ အလင်း​ပိတ်မှုကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
my: အမြန် မျက်နှာဖုံးကို ထိန်းပါ

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
my: အမြန် မျက်နှာဖုံး အဖွင့်/အပိတ်ကို ထိန်းပါ

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
my: ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်များကို ဖုံးပါ

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
my: ရွေးမထားတဲ့ နယ်ပယ်များကို ဖုံးပါ

en: Quick Mask Attributes
my: အမြန် မျက်နှာဖုံး အရည်အသွေးများ

en: Edit Quick Mask Attributes
my: အမြန် မျက်နှာဖုံး အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Edit Quick Mask Color
my: အမြန် မျက်နှာဖုံး အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: _Mask opacity:
my: မျက်နှာဖုံး အလင်းပိန်မှု -

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
my: နမူနာ အမှတ် စာရင်းမှတ်

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
my: နမူနာ ပေါင်းစပ်မှု

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးရဲ့ ပေါင်းစပ် အရောင်ကို သုံးစွဲပါ

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
my: ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်

[ctx: select-action]
en: _Select
my: ရွေးချယ်ပါ

[ctx: select-action]
en: _All
my: အားလုံး

[ctx: select-action]
en: Select everything
my: အားလုံးကို ရွေးချယ်ပါ

[ctx: select-action]
en: _None
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ဖယ်ထုတ်ပါ

[ctx: select-action]
en: _Invert
my: ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ

[ctx: select-action]
en: _Float
my: မျောစေပါ

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
my: မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက် တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
my: ချောမွေ့စေပါ...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
my: ရွေးချယ်ချက် အနားသတ်ကို ချောချော မွေ့မွေ့ မှိန်သွားဖို့ မှိုန်ဝါးစေပါ

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
my: စူးရှထင်ရှားစေပါ

[ctx: select-action]
en: Remove fuzzyness from the selection
my: ရွေးချယ်ချက်ထဲမှ မှုန်ဝါးမှုကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
my: ကျုံ့စေပါ...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ခြားနားစေပါ

[ctx: select-action]
en: _Grow...
my: ကြီးထွားစေပါ...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ကြီးမားစေပါ

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
my: အနားသတ်...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ၄င်းရဲ့ အနားသတ်နဲ့ အစားထိုးပါ

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
my: ချာနယ်ဆီမှာ သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ချာနယ်တခုဆီ သိမ်းဆည်း​ထားပါ

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
my: စုတ်ချက် ရွေးချယ်ချက်...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
my: ရွေးချယ်ချက် အကြမ်းဆွဲချက်အတိုင်း ရေးဆွဲပါ

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
my: စုတ်ချက် ရွေးချယ်ချက်

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
my: ရွေးချယ်ချက်ကို နောက်ဆုံး သုံးစွဲတဲ့ တန်ဖိုးများနဲ့ မှတ်သားပါ

en: Feather Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ချောမွေ့စေပါ

en: Feather selection by
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ချောမွေ့စေမဲ့ အရာ

en: Shrink Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ကျုံ့စေပါ

en: Shrink selection by
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ကျုံ့စေမဲ့ အရာ

en: _Shrink from image border
my: ရုပ်ပုံ အနားသတ်မှ ကျုံ့ပါ

en: Grow Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ကြီးထွားစေပါ

en: Grow selection by
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ကြီးထွားစေမဲ့ အရာ

en: Border Selection
my: အနားသတ် ရွေးချယ်ချက်

en: Border selection by
my: အနားသတ် ရွေးချယ်ပေးတဲ့ အရာ

note: Feather button
en: _Feather border
my: အနားသတ်ကို ချောမွေ့စေပါ

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
my: ရုပ်ပုံ အစွန်းများဆီ ရွေးချယ်ချက်ကို သော့ခတ်ပါ

en: There is no active layer or channel to stroke to.
my: မှတ်သားမှု သက်ကြွတဲ့ အလွှာ (သို့) ချာနယ် မရှိဘူး။

en: Stroke Selection
my: စုတ်ချက် ရွေးချယ်ချက်

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
my: ပုံစံခွက်များ စာရင်းမှတ်

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
my: ပုံစီခွက်မှ ရုပ်ပုံကို ဖန်တီးပါ

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
my: ရွေးထားတဲ့ ပုံစံခွက်မှ ရုပ်ပုံအသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
my: ပုံစံခွက် အသစ်...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
my: ပုံစံ အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
my: ပုံစံခွက်ကို ပုံတူပွားပါ...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
my: ဒီပုံစံခွက်ကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
my: ပုံစံခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
my: ဒီပုံစံခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
my: ဒီပုံစံခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
my: ဒီပုံစံခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: New Template
my: ပုံစံခွက် အသစ်

en: Create a New Template
my: ပုံစံခွက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Edit Template
my: ပုံစံခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Delete Template
my: ပုံစံခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
my: ပုံစံခွက် '%s' ကို စာရင်းနဲ့ ဓါတ်ပြားထဲမှ သင်တကယ် ပယ်ဖျက်လိုသလား။

[ctx: text-editor-action]
en: Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
my: ဖိုင်ထဲမှာ စာသားကို ဖွင့်ပါ

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
my: ရှင်းလင်းပါ

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
my: စာသားအာလုံးကို ရှင်းလင်းပါ

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
my: ဘမည

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
my: ဘယ်မှညာ

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
my: ညမဘ

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
my: ညာမှဘယ်

en: Open Text File (UTF-8)
my: စာသားဖိုင် (UTF-8) ကို ဖွင့်ပါ

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
my: စာသား ကိရိယာ စာရင်းမှတ်

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
my: ထည့်သွင်းချက် နည်းလမ်းများ

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
my: ဖြတ်ယူပါ

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
my: မိတ္တူကူးပါ

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
my: ပွားယူပါ

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
my: ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
my: စာသားဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
my: ရှင်းလင်းပါ

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
my: စာသား အားလုံးကို ရှင်းလင်းပါ

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
my: စာသားမှ လမ်းကြောင်း

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
my: လက်ရှိ စာသားရဲ့ အကြမ်းဆွဲချက်များမှ လမ်းကြောင်းတခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
my: လမ်းကြောင်း တလျှောက် စာသား

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
my: လက်ရှိ တက်ကြွတဲ့ လမ်​ကြောင်း တလျှေက် စာသားကို ကွေးညွတ်​ပါ

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
my: ဘယ်မှ ညာသို့

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
my: ညာမှ ဘယ်သို့

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
my: ကိရိယာ ရွေးစရာများ စာရင်းမှတ်

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Options To
my: ရွေးစရာများကို သိမ်းဆည်းမဲ့ နေရာ

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Options From
my: ရွေးစရာများကို ပြန်ထားမဲ့ နေရာ

[ctx: tool-options-action]
en: Re_name Saved Options
my: သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးစရာများကို အ​မည်ပြောင်းပါ

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Saved Options
my: သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးစရာများကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: tool-options-action]
en: _New Entry...
my: ရေးသွင်းချက် အသစ်...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
my: ကိရိယာ ရွေးစရာများကို ပြန်ချိန်ပါ

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
my: စံထားချက် တန်ဖိုးများ အတိုင်း ပြန်ချိန်ပါ

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
my: ကိရိယာ ရွေးစရာများ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါ

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
my: ကိရိယာ ရွေးစရာများ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Save Tool Options
my: ကိရိယာ ရွေးစရာများကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Enter a name for the saved options
my: သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးစရာများအတွက် အမည်တခုကို ရေးထည့်ပါ

en: Saved Options
my: သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးစရာများ

en: Rename Saved Tool Options
my: သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးစရာများကို အမည်ပြောင်းပါ

en: Enter a new name for the saved options
my: သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးစရာများအတွက် အမည်သစ် တခုကို ရွေးထည့်ပါ

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
my: ကိရိယာ ရွေးစရာများ အားလုံးကို စံထားချက် တန်ဖိုးများ အတိုင်း သင် တကယ် ပြန်ချိန်လို သလား။

[ctx: tools-action]
en: _Tools
my: ကိရိယာများ

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
my: ရွေးချယ်ချက် ကိရိယာများ

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
my: ရွေးဆွဲချက် ကိရိယာများ

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
my: အသွင်ပြောင်း ကိရိယာများ

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
my: အရောင် ကိရိယာများ

[ctx: tools-action]
en: _By Color
my: ​အရောင်အလိုက်

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
my: နယ်​ပယ်များကို တူညီတဲ့ အရောင်များနဲ့ ရွေးပါ

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
my: တဖက်သတ် လည်ပတ်မှု...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
my: တဖက်သတ် ထောင့်တခု အလိုက် လှည့်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
my: လမ်းကြောင်းများ စာရင်းမှတ်

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
my: လမ်းကြောင်း ကိရိယာ

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
my: လမ်းကြောင်း အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
my: လမ်းကြောင်း အရည်​အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
my: လမ်းကြောင်း အသစ်...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
my: လမ်းကြောင်း အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
my: နောက်ဆုံး တန်ဖိုးများနဲ့ လမ်းကြောင်း အသစ်ကို ဖန်တီးပါ

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
my: နောက်ဆုံး တန်ဖိုးများနဲ့ လမ်းကြောင်း အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
my: လမ်းကြောင်းကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
my: ဒီလမ်းကြောင်းကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
my: လမ်းကြောင်းကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
my: ဒီလမ်းကြောင်းကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
my: မြင်နိုင်တဲ့ လမ်းကြောင်းများကို ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
my: လမ်းကြောင်းကို မြှင့်တင်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
my: ဒီလမ်းကြောင်းကို မြှင့်တင်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
my: လမ်းကြောင်းကို ထိပ်ပိုင်း မြှင့်တင်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
my: ဒီလမ်းကြောင်းကို ထိပ်ပိုင်း မြှင့်တင်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
my: လမ်းကြောင်းကို လျှော့ချပါ

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
my: ဒီလမ်းကြောင်းကို လျှော့ချပါ

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
my: လမ်းကြောင်းကို အောက်ခြေဖက် လျှော့ချပါ

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
my: ဒီလမ်းကြောင်းကို အောက်ခြေဖက် လျှော့ချပါ

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
my: လမ်းကြောင်းကို မှတ်သားပါ...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
my: လမ်းကြောင်း တလျှောက် ရေးဆွဲပါ

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
my: လမ်းကြောင်းကို မှတ်သားပါ

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
my: နောက်ဆုံး တန်ဖိုးများနဲ့ လမ်းကြောင်း တလျှောက် ရေးဆွဲပါ

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
my: လမ်းကြောင်းကို မိတ္တူကူးပါ

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
my: လမ်းကြောင်းကို ပွားယူပါ

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
my: လမ်းကြောင်းကို တင်ပို့ပါ...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
my: လမ်းကြောင်းကို တင်သွင်းပါ...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
my: မြင်နိုင်တယ်

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
my: ချိတ်ဆက်ထားတယ်

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
my: ရွေးထားချက် လမ်းကြောင်း

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
my: ရွေးချယ်ချက် လမ်းကြောင်း

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
my: လမ်းကြောင်းမှ

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
my: ရွေးချယ်ချက်ကို လမ်းကြောင်းနဲ့ အစားထိုးပါ

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ဆီ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
my: ရွေးချယ်ချက်ဆီ လမ်းကြောင်းကို ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
my: ရွေးချယ်ချက်မှ နှုတ်ယူပါ

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
my: ရွေးချယ်ချက်မှ လမ်းကြောင်းကို နှုတ်ယူပါ

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
my: ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
my: လမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
my: လမ်းကြောင်း ရွေးထားချက်

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
my: လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ချက်

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
my: လမ်းကြောင်းဆီ

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
my: လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ချက် (အဆင့်မြင့်)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
my: အဆင့်မြင့် ရွေးစရာများ

en: Path Attributes
my: လမ်းကြောင်း အရည်အသွေးများ

en: Edit Path Attributes
my: လမ်းကြောင်း အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ

en: New Path
my: လမ်းကြောင်း အသစ်

en: New Path Options
my: လမ်းကြောင်း အသစ် ရွေးစရာများ

en: Stroke Path
my: စုတ်ချက် လမ်းကြောင်း

[ctx: view-action]
en: _View
my: ရှုမြင်ပါ

[ctx: view-action]
en: _Zoom
my: ချဲ့ပါ

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
my: အခုအခံ အရောင်

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
my: မျက်နှာပြင်ဆီ ​ရွံ့ပါ

[ctx: view-action]
en: _New View
my: ရှုမြင်ချက် အသစ်

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
my: ဒီရုပ်ပုံပေါ် အခြား ရှုမြင်ချက်ကို ဖန်တီးပါ

[ctx: view-action]
en: _Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: view-action]
en: Close this image window
my: ဒီရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးကို ပိတ်ပါ

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
my: ရုပ်ပုံကို ၀င်းဒိုးထဲမှာ အံကိုက်ထည့်ပါ

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
my: ရုပ်ပုံကို အပြည့် မြင်နိုင်ဖို့ ချဲ့ထွင်းမှု အချိုးကို ညှိယူပါ

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
my: ၀င်းဒိုးကို ဖြည့်ပါ

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
my: ၀င်းဒိုး တခုလုံး သုံးစွဲနိုင်ဖို့ ချဲ့ထွင်မှု အချိုးကို ညှိယူပါ

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
my: ချဲ့ထွင်မှုကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
my: အရင် ချဲ့ထွင်မှု အဆင့်ကို ပြန်ထားပါ

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
my: ကူးသန်း​ကြည့်ရှုတဲ့ ၀င်းဒိုး

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
my: ဒီရုပ်ပုံအတွက် ခြုံငုံသုံးသပ်ချက် တခုကို ​ဖေါ်ပြပါ

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာများကို ပြသပါ...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
my: ဒီရှုမြင်ချက်နဲ့ ဆီလျှော်တဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
my: ထုပ်ပိုးချက်ကို ကျုံ့ပါ

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
my: ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးကို ပြသတဲ့ ရုပ်ပုံအရွယ် အတိုင်း လျှော့ချပါ

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
my: ပြသမှုကို ဖွင့်ပါ...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
my: အခြား ပြသမှုကို ချိတ်ဆက်ပါ

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
my: အစက် တစက်ဆီ

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
my: မျက်နှာပြင်မှ ပစ်ဆက်တခုက ရုပ်ပုံ ပစ်ဆယ် တခုကို ကိုယ်စားပြုတယ်

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ပြပါ

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
my: ရွေးချယ်ချက် အကြမ်းဆွဲချက်ကို ပြသပါ

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
my: အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းကို ပြပါ

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
my: သက်ကြွ်တဲ့ အလွှာ တလျှောက် အနားသတ် တခု ဆွဲပါ

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
my: လမ်းညွှန်းများကို ပြသပါ

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
my: ရုပ်ပုံရဲ့ လမ်းညွှန်များကို ပြသပါ

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
my: ဂရစ်ကွက်ကို ပြသပါ

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
my: ရုပ်ပုံရဲ့ ဂရစ်ကွက်ကို ပြသပါ

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
my: နမူနာ အမှတ်များကို ​ပြပါ

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
my: ရုပ်ပုံရဲ့ အရောင် နမူနာ အမှတ်များကို ပြသပါ

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
my: လမ်းညွှန်များဆီ ကူးသွားပါ

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
my: ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ လမ်းညွှန်များဆီ ဦးတည်သွားတယ်

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
my: ဂရစ်ကွက်ဆီ ကူးသွားပါ

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
my: ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ ဂရစ်ကွက်ဆီ ဦးတည်သွားတယ်

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
my: ပတ္တူစ အစွန်းကို ကူးသွားပါ

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
my: ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ ပတ္တူစ အစွန်းဆီ ကူးသွားတယ်

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
my: သက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းဆီ ကူးသွားပါ

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
my: ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ သက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းဆီ ကူးသွားတယ်

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
my: စာရင်းမှတ်တန်းကို ပြပါ

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
my: ၀င်းဒိုး စာရင်းမှတ်တန်းကို ပြပါ

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
my: ပေတံများကို ပြပါ

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
my: ၀င်းဒိုးရဲ့ ပေတံများကို ပြပါ

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
my: လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို ပြပါ

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
my: ဒီ၀င်းဒိုးရဲ့ လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို ပြပါ

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
my: ​အနေအထားပြတန်းကို ပြပါ

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
my: ဒီ၀င်းဒိုးရဲ့ ​အနေအထားပြတန်းကို ပြပါ

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
my: မျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
my: မျက်နှာပြင်အပြည့် ရှုမြင်ချက်ကို ထိန်းပါ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
my: ကျုံ့ပါ

[ctx: view-action]
en: Zoom out
my: ကျုံ့ပါ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
my: ချဲ့ကားပါ

[ctx: view-action]
en: Zoom in
my: ချဲ့ကားပါ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
my: ကျုံ့ပါ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
my: ချဲ့ကားပါ

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
my: ၁_၆:၁  (၁၆၀၀%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
my: ချဲ့ထွင်ချက် ၁၆:၁

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
my: ၈:၁  (၈၀၀%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
my: ချဲ့ထွင်ချက် ၈:၁

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
my: ၄:၁  (၄၀၀%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
my: ချဲ့ထွင်ချက် ၄:၁

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
my: ၂:၁ (၂၀၀%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
my: ချဲ့ထွင်ချက် ၂:၁

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
my: ၁:၁ (၁၀၀%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
my: ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၁

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
my: ၁:၂ (၅၀%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
my: ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၂

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
my: ၁:၄ (၂၅%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
my: ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၄

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
my: ၁:၈ (၁၂.၅%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
my: ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၈

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
my: ၁:၁၆ (၆.၂၅%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
my: ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၁၆

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
my: အခြား...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
my: စိတ်ကြိုက် ချဲ့ထွင်မှု အချက်တခုကို ချမှတ်ပါ

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
my: အခင်းအကျင်းမှ

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
my: လက်တလော အခင်းအကျင်းရဲ့ နောက်ခံ အရောင်ကို သုံးစွဲပါ

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
my: တောက်ပမှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
my: တောက်ပမှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်ကို သုံးစွဲပါ

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
my: မဲ​နက်မှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
my: မဲနက်မှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်ကို သုံးစွဲပါ

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
my: စိတ်ကြိုက်အရောင်ကို ရွေးပါ...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
my: တဖက်သတ် အရောင်တခုကို သုံးစွဲပါ

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
my: ဦးစားပေးချက်များကဲ့သို့

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
my: ဦးစားပေးချက်များမှာ စီစဉ်ဖန်တီးတဲ့အတိုင်း အခုအခံ အရောင်ကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Re_vert Zoom (%d%%)
my: ချဲ့ထွင်မှု (%d%%) ကို​ ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: Re_vert Zoom
my: ချဲ့ထွင်မှုကို​ ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: Othe_r (%s)...
my: အခြား (%s)...

en: _Zoom (%s)
my: ချဲ့ထွင်မှု (%s)

en: Set Canvas Padding Color
my: ပတ္တူစ အခုအခံ အရောင်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: Set Custom Canvas Padding Color
my: စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးတဲ့ ပတ္တူစ အခုအခံ အရောင်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: Screen %s
my: မျက်နှာပြင် %s

en: Move this window to screen %s
my: ဒီ၀င်းဒိုးကို မျက်နှာပြင် %s ဆီ ရွှေ့ပါ

[ctx: windows-action]
en: _Windows
my: ၀င်းဒိုး

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
my: လတ်တလော ပိတ်ထားတဲ့ ရပ်နားနေရာများ

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
my: ရပ်နားနိုင်တဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာများ

[ctx: curve-type]
en: Smooth
my: ချောမွေ့စေပါ

[ctx: curve-type]
en: Freehand
my: လက်တန်း

[ctx: histogram-channel]
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: histogram-channel]
en: Red
my: အ​နီရောင်

[ctx: histogram-channel]
en: Green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
my: အပြာရောင်

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
my: အာဖာ

[ctx: histogram-channel]
en: RGB
my: နီစိမ်းပြာ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
my: သာမန်

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
my: ရောနှောမှု

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
my: နောက်ကွယ်မှာ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
my: ပွားများစေမှု

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
my: မျက်နှာပြင်

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
my: အထပ်လွှာ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
my: ကွာခြားမှု

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
my: ဖြည့်စွတ်ချက်

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
my: ​နှုတ်ယူချက်

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
my: မဲနက်စေရန်သာ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
my: တောက်ပစေရန်သာ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
my: ​အရောင်

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
my: ပျော်၀င်ခြင်း

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
my: ခွဲခြားပါ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
my: ရှောင်တိမ်းမှု

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
my: လောင်ကျွမ်းမှု

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
my: အရောင်ရင့်

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
my: အရောင်နု

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
my: အကြမ်း ဆွဲထုတ်မှု

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
my: အကြမ်း ပေါင်းစပ်မှု

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
my: ချေဖျက်တဲ့ အရောင်

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
my: ချေဖျက်ပါ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
my: ဆန့်ကျင် ​ချေဖျက်မှု

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
my: ဖလှယ်ရေး ဖိုင် မဖွင့်နိုင်ဘူး။ GIMP မှာ မှတ်ဉာဏ် ကုန်သွားပြီး ဖလှယ်ရေး ဖိုင်ကို မသုံးနိုင်ဘူး။ သင့်ရုပ်ပုံများရဲ့ အချို့အပိုင်းများဟာ ပျက်စီးနိုင်တယ်။ တခြား ဖိုင်အမည်များကို သုံးပြီး သင့်ရဲ့ အလုပ်ကို သိမ်းဆည်းဖို့ ကြိုးစားပါ၊ GIMP ကို ပြန်ဖွင့်ပြီး ဖလှယ်ရေး ဖိုင်တွဲ တည်နေရာကို သင့်ရဲ့ ဦးစားပေးချက်များ ထဲမှာ စစ်ဆေးပါ။

en: Failed to resize swap file: %s
my: အရွယ်ညှိဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ ဖလှယ်ရေး ဖိုင် - %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
my: ကိရိယာ ပုံသ​င်္ကေတ

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
my: Crosshair ပါတဲ့ ကိရိယာ ပုံသင်္ကေတ

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
my: Crosshair သာလျှင်

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
my: အခင်းအကျင်းမှ

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
my: တောက်ပမှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
my: မဲနက်မှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
my: စိတ်ကြိုက် အရောင်

[ctx: space-bar-action]
en: No action
my: လုပ်ဆောင်မှု မရှိဘူး

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
my: တပြင်လုံး ရှုမြင်ချက်

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
my: ရွှေ့လျား ကိရိယာဆီ ကူးပြောင်းပါ

[ctx: zoom-quality]
en: Low
my: နိမ့်တယ်

[ctx: zoom-quality]
en: High
my: မြင့်တယ်

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
my: GIMP အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
my: ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား

[ctx: window-hint]
en: Normal window
my: သာမန် ၀င်းဒိုး

[ctx: window-hint]
en: Utility window
my: အသုံး၀င်တဲ့ ၀င်းဒိုး

[ctx: window-hint]
en: Keep above
my: အထက်မှာ ထားပါ

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
my: အနက် & အဖြူ

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
my: ချစ်စရာကောင်းတယ်

en: Error writing '%s': %s
my: '%s' မှ မှားယွင်းတဲ့  ရေးသားခြင်း - %s

en: Error reading '%s': %s
my: '%s' မှ မှားယွင်းတဲ့  ဖတ်ရှုခြင်း - %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
my: သင့်ရဲ့ ဖိုင် '%s' ကို ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် တခု ရှိတယ်။ စံထားချက် တန်ဖိုးများကို သုံးစွဲလိမ့်မယ်။ သင့်ရဲ့ ပြုပြင်ဖန်တီးခြင်း အရံသင့်သိမ်းဆည်းမှု တခုကို '%s' မှာ ဖန်တီးထားတယ်။

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ အဲဒီ ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးက စုံချက် ရလာတာနဲ့ ရုပ်ပုံတခုဟာ သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံ ဖြစ်လာတယ်။ ဒါဟာ "စုံချက်ရဖို့ နှိုပ်ပါ" ကို သုံးစွဲပြီး ၀င်းဒိုး မန်နေဂျာများ အတွက် အသုံး၀င်တယ်။

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
my: အခုအခံ စနစ်ကို စိတ်ကြိုက် အရောင် သတ်မှတ်ထားရင် သုံးစွဲတဲ့ ပတ္တစ အခုအခံ အရောင်ကို သတ်မှတ်ပါ။

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
my: ရုပ်ပုံ ပတ်၀န်းကျင်မှာ ​ရေးဆွဲရမဲ့ ပုံစံကို သတ်မှတ်ပါ

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
my: ဖိုင်တခုကို ဖွင့်တဲ့အခါ ထည့်မြုပ်ထားတဲ့ အရောင် ခြုံငုံချက်များကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်မလဲ။

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
my: ရုပ်ပုံတခုကို မသိမ်းဆည်းပဲ မပိတ်မီ အတည်ပြုချက်ကို တောင်းပါ။

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
my: ကြွတ်ခလုတ် ညွှန်တံများအတွက် သုံးစွဲဖို့ ပစ်ဆယ် အမျိုးအစားကို သတ်မှတ်ပါ။

en: Sets the type of mouse pointers to use.
my: သုံးစွဲမဲ့ ကြွတ်ခလုတ် ညွှန်တံများ အမျိုးအစားကို သတ်မှတ်ပါ။

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
my: ​အကြောင်းအချက်-အမှီပြုတဲ့ ကြွတ်ခလုတ် ညွှန်တံများဟာ အထောက်အကူပြုတယ်။ သူတို့ကို စံထားချက် အားဖြင့် ဖွင့်ထားတယ်။ ဒါပေမဲ့၊ ၄င်းမပါပဲ သင်လုပ်ဆောင်လိုမဲ့ overhead ကို သူတို့ တောင်းဆိုတယ်။

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ဒီအရာက ရုပ်ပုံတခုရဲ့ ပစ်ဆယ်တိုင်းက မျက်နှာပြင်ပေါ်က ပစ်ဆယ်တခုဆီ ပုံဖေါ်မှုကို ရရှိဖို့ သေချာစေလိမ့်တယ်။

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
my: ဒါဟာ လမ်းညွှန်နဲ့ ဂရစ်ကွက် ကူးသန်းမှု အသက်သွင်းချက်များ ရှိတဲ့ နေရာမှ ပစ်ဆယ်များ အလိုက် အကွာအဝေး ဖြစ်တယ်။

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
my: မှုန်ဝါးတဲ့-ရွေးချယ်မှုနဲ့ ဆွဲပုံး ဖြည့်ဆည်းမှု လို ကိရိယာများက မျိုးစေ့-ဖြည့်စွတ်တဲ့ လုပ်နည်းစနစ် တခုပေါ် အခြေပြုတဲ့ နယ်ပယ်များကို ရှာဖွေတယ်။ မျိုးစေ့ ဖြည့်စွတ်မှုဟာ အစကတည်းက ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်နဲ့ မူရင်းဟာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ အတိုင်းအတာ တခုထက် ပိုကြီးတဲ့ ပစ်ဆယ် လွန်ကဲလာမှု ကွဲပြားလာတဲ့အထိ ဘက်ပေါင်းစုံမှ တိုးတက်မှုများမှ စတင်တယ်။ ဒီတန်ဖိုးက စံထားချက် အတိုင်းအတာကို ကိုယ်စားပြုတယ်။

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရွေးလိုက်တဲ့ စုတ်တံကို ကိရိယာများ အားလုံးအတွက် သုံးစွဲလိမ့်မယ်။

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရွေးထားတဲ့ ရောင်စဉ်တန်းကို ကိရိယာများ အားလုံးအတွက် သုံးစွဲလိမ့်မယ်။

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရွေးထားတဲ့ နမူနာပုံစံကို ကိရိယာများ အားလုံးအတွက် သုံးစွဲလိမ့်မယ်။

en: Sets the browser used by the help system.
my: အကူအညီ နည်းစနစ်မှ သုံးစွဲတဲ့ ကွန်ရက်ကြည့် ယန္တရားကို သတ်မှတ်ပါ။

en: Sets the text to appear in image window status bars.
my: ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုး အနေအထားပြတန်းများမှာ ပေါ်လာမဲ့ စာသားကို သတ်မှတ်ပါ။

en: Sets the text to appear in image window titles.
my: ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုး ခေါင်းစဉ်များမှာ ပေါ်လာမဲ့ စာသားကို သတ်မှတ်ပါ။

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ဒီအရာက ဖိုင်တခုကို ဖွင့်လိုက်ပြီးနောက် ရုပ်ပုံအပြည့်အစုံကို မြင်နိုင်ဖို့ သေချာစေတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ၄င်းကို ၁:၁ ​စကေး တခုနဲ့ ပြသလိမ့်မယ်။

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
my: သီးသန့် အရောင်ဇယား တခုကို တပ်ဆင်ပါ၊ ၈-bit (၂၅၆ ​အရောင်များ) ပြသမှုများ ​အတွက် အသုံး၀င်နိုင်တယ်။

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
my: စကေးချမှတ်ခြင်းနဲ့ အခြား အသွင်ပြောင်းခြင်းများ အတွက် သုံးစွဲတဲ့ ဆက်စပ်ဖန်တီးခြင်း အဆင့်ကို သတ်မှတ်ပါ။

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
my: ဖိုင် စာရင်းမှတ်ပေါ် သိမ်းထားဖို့ လတ်တလော ဖွင့်ထားတဲ့ ရုပ်ပုံ ဖိုင်အမည်များ ဘယ်လောက် ရှိသလဲ။

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
my: ရွေးချယ်ချက် အကြမ်းဆွဲချက်ထဲမှာ ချီတက်တဲ့ ပုရွဆိတ်များရဲ့ အရှိန်။ တန်ဖိုးဟာ မီလီစက္ကန့်များ အလိုက် ဖြစ်တယ် (အချိန်လျှော့နည်းချက်က ချီတက်မှု ပိုမြန်ဆန်မှုကို ညွှန်ပြတယ်)။

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
my: ဒီနေရာမှာ သတ်မှတ်ချက်ထက် မှတ်ဉာဏ် ပိုယူမဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးမဲ့ ကြိုးစားချက် တခု ပြုလုပ်တဲ့အခါ GIMP က သုံးစွဲသူကို သတိပေးလိမ့်မယ်။

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
my: အများအားဖြင့် ၈-bit ပြသမှုများအတွက် ပတ်သက်မှု တခုသာ ဖြစ်တယ်၊ ဒီအရာက GIMP အတွက် ခွဲဝေသတ်မှတ်ထားတဲ့ နည်းစနစ် အရောင်များရဲ့ အနည်းဆုံး အရေအတွက်ကကို ချမှတ်ပေးတယ်။

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
my: တလက်မရှိ အစက်များအလိုက်၊ မော်နီတာရဲ့ ပြင်ညီဆိုင်ရာ ထင်ရှားပြက်သားမှုကို ချမှတ်ပါ။ ၀ မှာ သတ်မှတ်ထားရင်၊ X ဆာဗာကို ပြင်ညီနဲ့ ဒေါင်လိုက် ထင်ရှားပြက်သားမှု အချက်အလက် နှစ်ခုစလုံးကို မေးမြန်းဖို့ ဖိအားပေးသွားတယ်။

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
my: တလက်မရှိ အစက်များအလိုက်၊ မော်နီတာရဲ့ ဒေါင်လိုက် ထင်ရှားပြက်သားမှုကို ချမှတ်ပါ။ ၀ မှာ သတ်မှတ်ထားရင်၊ X ဆာဗာကို ပြင်ညီနဲ့ ဒေါင်လိုက် ထင်ရှားပြက်သားမှု အချက်အလက် နှစ်ခုစလုံးကို မေးမြန်းဖို့ ဖိအားပေးသွားတယ်။

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
my: ဖွင့်ထားရင်၊ ရွေ့လျားတဲ့ ကိရိယာက တည်းဖြတ်တဲ့ အလွှာ (သို့) လမ်းကြောင်းကို သက်ကြွတဲ့အဖြစ် သတ်မှတ် ပေးတယ်။ ဒါဟာ ​အရင်ကျတဲ့ မူအဆင့်များမှာ စံထားချက် လုပ်ဆောင်မှု ဖြစ်လေ့ရှိတယ်။

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
my: ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးရဲ့ အောက် ညာဖက် ထောင့်မှာ ရနိုင်တဲ့ ကူးသန်းကြည့်ရှုရေး အစမ်းမြင်ကွင်းရဲ့ အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ။

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
my: GIMP က ပရိုဆက်ဆာများ တပြိုင်ထဲ သုံစွဲဖို့ ကြိုးစားသင့်တဲ့ အရေအတွက် သတ်မှတ်ပါ။

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
my: GIMP က အလွှာများနဲ့ ချာနယ်များ အစမ်းမြင်ကွင်းများကို ဖန်တီးသင့် မသင့် သတ်မှတ်ပါ။ အလွှာများနဲ့ ချာနယ်များ အညွှန်းစာမျက်နှာမှ အစမ်းမြင်ကွင်းများကို ထားရှိဖို့ ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမဲ့ သူတို့ဟာ ရုပ်ပုံကြီးများနဲ့ လုပ်ဆောင်တဲ့အခါ အရာရာကို ကျဆင်းစေနိုင်တယ်။

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
my: အသစ် ဖန်တီးတဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာများမှ အလွှာများနဲ့ ချာနယ် အစမ်းမြင်ကွင်းများမှာ သုံးစွဲဖို့ အစမ်းမြင်ကွင်း အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ။

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရုပ်ပုံ အရွယ် ပြောင်းလဲတဲ့ အခါတိုင်း ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးဟာ အလိုအလျှောက် ၄င်းကိုယ်တိုင် အ​ရွယ် ပြန်ညှိလိမ့်မယ်။

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရုပ်ပုံများကို ချဲ့ကားပြီး၊ ကျုံ့တဲ့အခါ ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးဟာ အလိုအလျှောက် ၄င်းကိုယ်တိုင် အ​ရွယ် ပြန်ညှိလိမ့်မယ်။

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
my: အစပြုမှုတိုင်းမှ သင့်ရဲ့ နောက်ဆုံး သိမ်းဆည်းတဲ့ အခန်းကို GIMP ကို သိမ်းဆည်းစေပါ။

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
my: လက်ရှိ ကိရိယာ၊ နမူနာပုံစံ၊ အရောင်နဲ့၊ GIMP ကဏ္ဍများ အနှံ့မှ စုတ်တံကို သတိရပါ။

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
my: လက်ရှိ စာတမ်းများ စာရင်းထဲမှာ ဖွင့်ထားချက်နဲ့ သိမ်းဆည်းတဲ့ ဖိုင်များ အားလုံးရဲ့ အမြဲတမ်း မှတ်တမ်းတခုကို ထားရှိပါ။

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
my: GIMP ကို ထွက်ခွါတဲ့အခါ ပင်မ အညွှန်းစာမျက်နှာများရဲ့ တည်နေရာများနဲ့ အရွယ်အစားများကို သိမ်းဆည်းပါ။

en: Save the tool options when GIMP exits.
my: GIMP ကို ထွက်ခွါတဲ့အခါ ကိရိယာ ရွေးစရာများကို သိမ်းဆည်းပါ။

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရေးဆွဲတဲ့ ကိရိယာများ အားလုံးက လက်ရှိ စုတ်တံရဲ့ အကြမ်းဆွဲချက် အစမ်းမြင်ကွင်း တခုကို ပြသလိမ့်မယ်။

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ အညွှန်းစာမျက်နှာများက သက်ဆိုင်ရာ အကူအညီ စာမျက်နှာကို ၀င်ရောက်စေတဲ့ အကူအညီ ခလုတ်တခုကို ပြသလိမ့်မယ်။ ဒီခလုတ် မပါပဲ၊ အကူအညီ စာမျက်နှာကို F1 ကို နှိုပ်ခြင်းဖြင့် ရောက်နိုင်သေးတယ်။

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရေး​ဆွဲကိရိယာ တခုကို သုံးစွဲနေစဉ် ကြွတ်ခလုတ် ညွှန်တံကို ရုပ်ပုံပေါ်မှာ ပြသပေးလိမ့်မယ်။

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ စံထားချက် အားဖြင့် စာရင်းမှတ်တန်းကို မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->စာရင်းမှတ်တန်း" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ စံထားချက် အားဖြင့် ပေတံများကို မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->ပေးတံများကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ စံထားချက် အားဖြင့် လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ စံထားချက် အားဖြင့် ​အနေအထားပြတန်းကို မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->အနေအထားပြတန်းကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရွေးချယ်ချက်ကို စံထားချက်အားဖြင့် မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->ရွေးထားချက်ကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းကို စံထားချက်အား​ဖြင့် မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ လမ်းညွှန်များကို စံထားချက်အား​ဖြင့် မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->လမ်းညွှန်ချက်များကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ဂရစ်ကွက်ကို စံထားချက်​ဖြင့် မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->ဂရစ်ကွက်ကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ နမူနာ အမှတ်များကို စံထားချက်​ဖြင့် မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->နမူနာ အမှတ်များကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
my: အချက်တခု အပေါ် ညွှန်တံ ဝဲနေတဲ့အခါ အသုံး၀င်တဲ့အချက် တခုကို ပြပါ။

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
my: ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးထဲမှာ စပေဘားကို ဖိနှိုပ်တဲ့အခါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
my: Swap ဖိုင် တည်နေရာကို သတ်မှတ်ပါ။ GIMP က tile ကို အခြေပြုတဲ့ မှတ်ဉာဏ် သတ်မှတ်ရေး စီမံချက် တခုကို သုံးစွဲထားတယ်။ Swap ဖိုင်ကို ဓါတ်ပြားထဲ အလျင်အမြန်နဲ့ အလွယ်တကူ ဖလှယ်ဖို့နဲ့ ပြန်ယူဖို့ သုံးစွဲတယ်။ GIMP က ရုပ်ပုံကြီးများကို သုံးစွဲရင် Swap ဖိုင်ဟာ အလွယ်တကူ ကြီးသွားနိုင်တာကို သတိပြုပါ။ NFS ပေါ်မှာ ခင်းကျင်းတဲ့ ဖိုင်တွဲတခုပေါ် Swap ဖိုင်ကို ဖန်တီးထားရင် အရာရာဟာ အလွန် နှေးကွေးသွားနိုင်တယ်။ ဒီအကြောင်းများကြောင့်၊ သင့်ရဲ့ Swap ဖိုင်ကို "/tmp" ထဲမှာ ထားရှိတာ နှစ်လိုဖွယ် ဖြစ်နိုင်တယ်။

en: When enabled, menus can be torn off.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ စာရင်းမှတ်များကို ပိတ်ထားနိုင်တယ်။

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ စာရင်းမှတ် အချက်များအတွက် ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို စာရင်းမှတ် အချက်ကို အသားပေးနေစဉ် ခလုတ် ပေါင်းစပ်မှုတခုနဲ့ ထိမှန်ခြင်းဖြင့် သင် ပြောင်းလဲနိုင်တယ်။

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
my: GIMP ထွက်ခွါတဲ့အခါ ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ ပြောင်းလဲချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ။

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
my: GIMP တခုစီ အစပြုတဲ့အခါ သိမ်းဆည်းတဲ့ ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို ပြန်ထားပါ။

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
my: ဖိုင်တွဲကို ယာယီ သိုလှောင်မှုအတွက် သတ်မှတ်ပါ။ GIMP ကို လည်ပတ်နေစဉ်အတွင်း ဖိုင်များဟာ ဒီမှာ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။ ဖိုင်အများစုဟာ GIMP ထွက်ခွါတဲ့အခါ ပျောက်သွားမယ်၊ ဒါပေမဲ့ တချို့ ဖိုင်များ ကျန်ခဲနိုင်တယ်၊ ဒါကြောင့် ဒီဖိုင်တွဲဟာ အခြား သုံးစွဲသူများနဲ့ ဝေမျှမထားတား အကောင်းဆုံး ဖြစ်တယ်။

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
my: ဖွင့်ထားတဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာမှာ ပြထားတဲ့ လက်သည်းပုံ အရွယ်ကကို သတ်မှတ်ပါ။

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
my: အစမ်းကြည့်ရှုနေတဲ့ ဖိုင်ဟာ အခု ချမှတ်ထားတာထက် ပိုငယ်ရင် ဖွင့်ထားတဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာထဲက လက်သည်းပုံဟာ ​အလိုအလျှောက် မွမ်းမံနေလိမ့်မယ်။

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
my: ပစ်ဆယ် အချက်အလက်ကြမ်းက ဒီကန့်သတ်ချက်ကို ကျော်လွန်သွားရင်၊ GIMP က tile များကို ဓါတ်ပြားထဲ ဖလှယ်ဖို့ စတင်လာလိမ့်မယ်။ ဒါဟာ အတော်​လေး ပိုနှေးကွေးတဲ့ အရာတခုဖြစ်တယ် ဒါပေမဲ့ ၄င်းက မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ မဆန့်မဲ့ ရုပ်ပုံများအပေါ် လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်တယ်။ သင့်မှာ RAM အများကြီးရှိရင်၊ ဒါကို ပိုမြင့်တဲ့ တန်ဖိုး တခုကို သင် သတ်မှတ်လို လိမ့်မယ်။

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
my: ကိရိယာအိတ်ထဲမှာ လက်ရှိ အနီးမြင်ကွင်းနဲ့ နောက်ခံ အရောင်များကို ပြသပါ။

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
my: လတ်တလော ရွေးထားတဲ့ စုတ်တံ၊ နမူနာပုံစံနဲ့ ကိရိယာအိတ်ထဲမှ ရောင်စဉ်တန်းကို ဖေါ်ပြပါ။

en: Show the currently active image in the toolbox.
my: ကိရိယာအိတ်ထဲမှာ လက်ရှိ သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံကို ပြသပါ။

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
my: ရုပ်ပုများမှာ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု ပြသတဲ့ ပုံစံကို သတ်မှတ်ပါ။

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုကို ပြသဖို့ သုံးစွဲတဲ့ ကျားကွက် အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ။

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ GIMP က ရုပ်ပုံတခုကို ဖွင့်ပြီးကတည်းက ပြောင်းလဲမှု မလုပ်ဘူးဆိုရင် သိမ်းဆည်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
my: ပြန်ဖြည်နိုင်တဲ့ လုပ်​ငန်း အနည်းဆုံး အရေအတွက်ကို သတ်မှတ်ပါ။ ပြန်​ဖြည်မှု-အရွယ် အကန့်အသတ်ကို မရောက်မီအထိ ပြန်ဖြည်တဲ့ အဆင့်များကို ပိုမိုရနိုင်​တယ်။

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
my: ပြန်ဖြည်တဲ့ ဆင့်စီချက်​မှာ ရုပ်ပုံတခုစီမှာ သုံးစွဲတဲ့ လည်ပတ်မှုများကို ထိန်းသိမ်းဖို့ အပေါ်ပိုင်း မှတ်ဉာဏ် အကန့်အသတ် တခုကို သတ်မှတ်ပါ။ ဒီခင်းကျင်းမှု မပါပဲ၊ အနည်းဆုံး စီစဉ်ဖန်တီးထားတဲ့ ပြန်​ဖြည်မှု-အဆင့်များ ​အတော်များများကို ပြန်ဖြည်နိုင်တယ်။

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
my: ပြန်ဖြည်​မှု မှတ်တမ်းထဲမှာ အစမ်းမြင်ကွင်းများ အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ။

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ F1 ကို ဖိနှိုပ်ခြင်းဖြင့် အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တာရားကို ဖွင့်ပေးလိမ့်မယ်။

[ctx: convert-dither-type]
en: None
my: ဘာမှမရှိဘူး

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
my: Floyd-Steinberg (သာမန်)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
my: Floyd-Steinberg (အရောင် ပျံ့နှံ့မှုကို လျှော့ချမှု)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
my: နေရာချမှု

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
my: အသင့်လျှော်ဆုံး အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ထုတ်လုပ်ပါ

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
my: ကွန်ရက်အတွက် သင့်လျှော်တဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို သုံးစွဲပါ

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
my: အမဲနဲ့ အဖြူ (၁-bit) အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို သုံးစွဲပါ

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
my: စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို သုံးစွဲပါ

[ctx: align-reference-type]
en: First item
my: ပထမ အချက်

[ctx: align-reference-type]
en: Image
my: ရုပ်ပုံ

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
my: ရွေးချယ်ချက်

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
my: သက်ကြွတဲ့ အလွှာ

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
my: သက်ကြွတဲ့ ချာနယ်

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
my: သက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်း

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
my: အနီးမြင်ကွင်း အရောင်

[ctx: fill-type]
en: Background color
my: နောက်ခံ အရောင်

[ctx: fill-type]
en: White
my: အဖြူရောင်

[ctx: fill-type]
en: Transparency
my: ဖောက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု

[ctx: fill-type]
en: Pattern
my: နမူနာပုံစံ

[ctx: fill-type]
en: None
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: fill-style]
en: Solid color
my: ခိုင်မာတဲ့ အရောင်

[ctx: fill-style]
en: Pattern
my: နမူနာပုံစံ

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
my: စုတ်ချက် လိုင်း

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
my: ရေးဆွဲကိရိယာ တခုနဲ့ မှတ်သားပါ

[ctx: join-style]
en: Miter
my: မိုင်တာ

[ctx: join-style]
en: Round
my: အဝိုင်း

[ctx: join-style]
en: Bevel
my: အ​နားစောင်း

[ctx: cap-style]
en: Butt
my: အစီခံ

[ctx: cap-style]
en: Round
my: အဝိုင်း

[ctx: cap-style]
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: dash-preset]
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးမှု

[ctx: dash-preset]
en: Line
my: လိုင်း

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
my: မျဉ်းရှည်လေးများ

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
my: အလယ်အလတ်မျဉ်းများ

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
my: မျဉ်းတိုများ

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
my: နည်းပါးတဲ့ အစက်များ

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
my: သာမန် အစက်များ

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
my: သိပ်သည်းတဲ့ အစက်များ

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
my: အစက်အပြောက်များ

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
my: မျဉ်းလေး၊ အစက်

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
my: မျဉ်းလေး၊ အစက်၊ အစက်

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
my: စိန်

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
my: ပြင်ညီ

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
my: ဒေါင်လိုက်

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
my: အမည်မသိ

[ctx: item-set]
en: None
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: item-set]
en: All layers
my: အလွှာများအားလုံး

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
my: ရုပ်ပုံ-အရွယ် အလွှာများ

[ctx: item-set]
en: All visible layers
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံး

[ctx: item-set]
en: All linked layers
my: ချိတ်ဆက်တဲ့ အလွှာများ အားလုံး

[ctx: view-size]
en: Tiny
my: အလွန် သေးငယ်တယ်

[ctx: view-size]
en: Very small
my: အလွန် ငယ်တယ်

[ctx: view-size]
en: Small
my: ငယ်တယ်

[ctx: view-size]
en: Medium
my: အလယ်အလတ်

[ctx: view-size]
en: Large
my: ကြီးမားတယ်

[ctx: view-size]
en: Very large
my: အလွန် ကြီးတယ်

[ctx: view-size]
en: Huge
my: အလွန်ကြီးမားတယ်

[ctx: view-size]
en: Enormous
my: ဧရာမ ကြီးမားတယ်

[ctx: view-size]
en: Gigantic
my: အတိုင်းထက် ကြီးမားတယ်

[ctx: view-type]
en: View as list
my: စာရင်း ပုံစံနဲ့ ရှုမြင်ပါ

[ctx: view-type]
en: View as grid
my: ဂရစ်ကွယ်ပုံစံနဲ့ ရှုမြင်ပါ

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
my: လက်သည်းပုံများ မရှိဘူး

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
my: သာမန် (၁၂၈x၁၂၈)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
my: ကြီးမားတယ် (၂၅၆x၂၅၆)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
my: <<မမှန်ဘူး>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
my: ရုပ်ပုံကို စကေးချပါ

[ctx: undo-type]
en: Resize image
my: ရုပ်ပုံကို အရွယ်ညှိပါ

[ctx: undo-type]
en: Flip image
my: ရုပ်ပုံကို လှန်ဖွင့်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
my: ရုပ်ပုံကို လှည့်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Crop image
my: ရုပ်ပုံကို လှီးဖြတ်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Convert image
my: ရုပ်ပုံကို အသွင်ပြောင်းပါ

[ctx: undo-type]
en: Remove item
my: အချက်ကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
my: အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
my: လမ်းကြောင်းများကို ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
my: အမြန် မျက်နှာဖုံး

[ctx: undo-type]
en: Grid
my: ဂရစ်ကွက်

[ctx: undo-type]
en: Guide
my: လမ်းညွှန်

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
my: နမူနာ အမှတ်

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
my: အလွှာ/ချာနယ်

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
my: အလွှာ/ချာနယ် ပြုပြင်မှု

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
my: ရွေးချယ်ချက် မျက်နှာဖုံး

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
my: အချက် မြင်ကွင်း

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
my: အချက်ကို ချိတ်ဆက်ပါ/မချိတ်ဆက်နဲ့

[ctx: undo-type]
en: Item properties
my: အချက် ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ

[ctx: undo-type]
en: Move item
my: အချက်ကို ရွှေ့ပါ

[ctx: undo-type]
en: Scale item
my: အချက်ကို ​စကေးချပါ

[ctx: undo-type]
en: Resize item
my: အချက်ကို အရွယ်ညှိပါ

[ctx: undo-type]
en: Add layer
my: အလွှာ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
my: အလွှာမျက်နှာဖုံး ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို အသုံးချပါ

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
my: အလွှာအတွက် မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက်

[ctx: undo-type]
en: Float selection
my: မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက်

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
my: မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက်ကို ချိတ်တွယ်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Paste
my: ပွားယူပါ

[ctx: undo-type]
en: Cut
my: ဖြတ်ယူပါ

[ctx: undo-type]
en: Text
my: စာသား

[ctx: undo-type]
en: Transform
my: အသွင်ပြောင်းပါ

[ctx: undo-type]
en: Paint
my: ပုံဆွဲပါ

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
my: ကပ်ပါးကောင်ကို ပူးတွဲပါ

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
my: ကပ်ပါးကောင်ကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: undo-type]
en: Import paths
my: လမ်းကြောင်းများကို တင်သွင်းပါ

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
my: ယန္တရားငယ်

[ctx: undo-type]
en: Image type
my: ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

[ctx: undo-type]
en: Image size
my: ရုပ်ပုံ အရွယ်

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
my: ရုပ်ပုံ ထင်ရှားပြတ်သားမှု အပြောင်းအလဲ

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
my: ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပြောင်းလဲပါ

[ctx: undo-type]
en: Rename item
my: အချက်ကို အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: undo-type]
en: New layer
my: အလွှာသစ်

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
my: အလွှာကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
my: အလွှာ စနစ်ကို ချမှတ်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
my: အလွှာ အလင်းပိတ်မှုကို ချမှတ်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
my: အာဖာ ချာနယ်ကို သော့ပိတ်/ဖွင့်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Text layer
my: စာသား အလွှာ

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
my: စာသား အလွှာ ပြုပြင်မှု

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပြသပါ

[ctx: undo-type]
en: New channel
my: ချာနယ် အသစ်

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
my: ချာနယ်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Channel color
my: ချာနယ် အရောင်

[ctx: undo-type]
en: New path
my: လမ်းကြောင်း အသစ်

[ctx: undo-type]
en: Delete path
my: လမ်းကြောင်းကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Path modification
my: လမ်းကြောင်း ပြုပြင်မှု

[ctx: undo-type]
en: Ink
my: မင်ရည်

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
my: အနီးမြင်ကွင်းကို ရွေးပါ

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
my: ပြန်ဖြည်လို့ မရဘူး

[ctx: select-criterion]
en: Composite
my: ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: select-criterion]
en: Red
my: အနီရောင်

[ctx: select-criterion]
en: Green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: select-criterion]
en: Blue
my: အပြာရောင်

[ctx: select-criterion]
en: Hue
my: အရောင်

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
my: ပျော်၀င်မှု

[ctx: select-criterion]
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: message-severity]
en: Message
my: သတင်းတို

[ctx: message-severity]
en: Warning
my: သတိပေးချက်

[ctx: message-severity]
en: Error
my: မှားယွင်းမှု

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
my: လုပ်မဲ့အရာကို မေးပါ

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
my: ထည့်မြုပ်တဲ့ ခြုံငုံချက်ကို သိမ်းထားပါ

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
my: နီစိမ်းပြာ လုပ်ကွက်ထဲ အသွင်ပြောင်းပါ

en: Deleting "%s" failed: %s
my: "%s" ကို ပယ်ဖျက်မှု မအောင်မြင်ဘူး - %s

en: Pasted Layer
my: ပွားယူထားတဲ့ အလွှာ

en: Global Buffer
my: အများဆိုင် ဘာဖာ

en: FG to BG (RGB)
my: FG မှ BG သို့ (နီစိမ်းပြာ)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
my: FG မှ BG သို့ (HSV နာရီ-ပြောင်းပြန်)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
my: FG မှ BG သို့ (HSV နာရီပုံစံ​ အရောင်)

en: FG to Transparent
my: FG မှ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုသို့

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
my: tags-locale:my

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
my: အရင်က GIMP %s ကို သင် သုံးစွဲခဲ့ပုံပေါ်တယ်။ GIMP က သင့်ရဲ့ သုံးစွဲသူ ခင်းကျင်းမှုများကို %s ကို ပြောင်းရွှေ့လိမ့်မယ်။

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
my: သင်ဟာ GIMP ကို ပထမဆုံး အကြိမ် အသုံးပြုတဲ့ပုံပေါ်တယ်။ အခု GIMP က '%s' ခေါ်တဲ့ ဖိုင်တွဲတခုကို ဖန်တီးပေးပြီး ဖိုင်များ တချို့ကို ၄င်းဆီ မိတ္တူကူးသွားမယ်။

en: Copying file '%s' from '%s'...
my: ဖိုင် '%s' ကို '%s' မှ မိတ္တူကူးနေတယ်...

en: Creating folder '%s'...
my: ဖန်တီးနေတဲ့ ဖိုင် '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
my: မဖန်တီးနိုင်တဲ့ ဖိုင်တွဲ '%s' - %s

en: Initialization
my: အစပြုခြင်း

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
my: အတွင်းပိုင်း လုပ်ငန်းစဉ်များ

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
my: အချက်အလက်ကြမ်း ဖိုင်များကို ရှာဖွေခြင်း

en: Parasites
my: ကပ်ပါးကောင်များ

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
my: ဖောင့်​​များ (ဒီအရာက အချိန်ခဏကြာနိုင်တယ်)

note: #-#-#-#-#  18 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
my: အစိတ်အပိုင်းများ

note: update tag cache
en: Updating tag cache
my: စာအမှတ် ယာယီ သိမ်းဆည်းခန်းများကို မွမ်းမံနေခြင်း

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
my: '%2$s' မှ %1$d ဘိုက်များကို မဖတ်နိုင်ဘူး - %3$s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - အကျယ် = ၀။

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - အမြင့် = ၀။

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - ဘိုက်များ = ၀။

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - မသိရတဲ့ အနက် %d။

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - မသိရတဲ့ မူအဆင့် %d။

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - ဖိုင်ကို တိဖြတ်ထားတဲ့ ပုံပေါ်တယ်။

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - ထောက်ပံ့မထားတဲ့ စုတ်တံ အ​နက် %d
    GIMP စုတ်တံများဟာ မီးခိုးရောင် (သို့) နီစိမ်းပြာအာဖာ ဖြစ်ရမယ်။

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - abr အမျိုးအစား မူအဆင့် %d ကို စာဝှက်ဖေါ်လို့ မရဘူး

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - ကျယ်တဲ့ စုတ်တံများကို လက်မခံဘူး။

en: Brush Spacing
my: စုတ်တံ ကြားအ​ကွာအဝေး

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - GIMP စုတ်တံ ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး။

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - abr အမျိုးအစား မူအဆင့် %d ကို စာဝှက်ဖေါ်လို့ မရဘူး

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - %d လိုင်းမှာ အမည်မသိတဲ့ GIMP စုတ်တံ ပုံသဏ္ဍာန်။

en: Line %d: %s
my: လိုင်း %d - %s

en: File is truncated in line %d
my: ဖိုင်ကို တိဖြတ်ထားတဲ့ လိုင်း %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
my: စုတ်တံဖိုင် '%s' ကို ဖတ်ရှုနေစဉ် အမှားအယွင်း - %s

en: Brush Shape
my: စုတ်တံ ပုံသဏ္ဍာန်

en: Brush Radius
my: စုတ်တံ အချင်း၀က်

en: Brush Spikes
my: စုတ်တံ စပိုက်များ

en: Brush Hardness
my: စုတ်တံ ခိုင်မာမှု

en: Brush Aspect Ratio
my: စုတ်တံ ရှုထောင့် အချိုး

en: Brush Angle
my: စုတ်တံ ထောင့်

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - ဖိုင်ဟာ ပျက်စီးနေတယ်။

en: Channel cannot be raised higher.
my: ချာနယ်ကို ပိုမြင့်အောင် မမြှင့်နိုင်ဘူး

en: Channel cannot be lowered more.
my: ချာနယ်ကို ​ပိုပြီး မလျှော့ချနိုင်ဘူး။

en: Cannot stroke empty channel.
my: ဘာမှမရှိတဲ့ ချာနယ်ကို မှတ်သားလို့ မရဘူး

en: Selection Mask
my: ရွေးချယ်ချက် မျက်နှာဖုံး

en: Opacity
my: အလင်းပိတ်မှု

en: Paint Mode
my: ရေးဆွဲတဲ့ စနစ်

en: Could not delete '%s': %s
my: '%s' ကို မပယ်ဖျက်နိုင်ဘူး - %s

en: Failed to save data:
    
    %s
my: အချက်အလက်ကြမ်းကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး - 
    
    %s

en: copy
my: မိတ္တူကူးပါ

en: %s copy
my: %s ကို မိတ္တူကူးပါ

en: Failed to load data:
    
    %s
my: အချက်အလက်ကြမ်းကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး - 
    
    %s

en: No patterns available for this operation.
my: ဒီလုပ်ငန်းအတွက် ရနိုင်တဲ့ နမူနာပုံစံများ မရှိဘူး။

en: Desaturate
my: ပျော်၀င်မှုပိတ်ပင်ပါ

en: Foreground Extraction
my: အနီးမြင်ကွင်း ထုတ်ယူမှု

en: Hue-Saturation
my: အရောင်-ပျော်၀င်မှု

en: Hue_Saturation
my: အရောင်-ပျော်၀င်မှု

en: Levels
my: အဆင့်များ

en: Posterize
my: ပိုစတာကပ်မှု

en: Transformation
my: အသွင်ပြောင်းခြင်း

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
my: ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်၊ လိုင်း %d မှာ ဖတ်ရှုမှု မှားယွင်းချက် ရှိနေတယ်။

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
my: ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်၊ GIMP ရောင်စုံတန်း ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး။

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
my: ရောင်စဉ်တန်း '%s' မှ မမှန်တဲ့ UTF-8 စာတန်း

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
my: ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်၊ ဖိုင်ဟာ လိုင်း %d မှာ ပျက်စီးနေတယ်။

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
my: ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်၊ အစိတ်အပိုင်း %d လိုင်း %d မှာ ပျက်စီးနေတယ်။

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
my: ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင် '%s' ဟာ ပျက်စီးနေတယ်၊ အစိတ်အပိုင်းများက အကွာအဝေး ၀-၁ ကို မလွှမ်းခြုံဘူး။

en: No linear gradients found in '%s'
my: '%s' မှာ အစဉ်လိုက် ရောင်စဉ်တန်းများ မရှိဘူး

en: Failed to import gradients from '%s': %s
my: ရောင်စဉ်တန်းများကို '%s' မှ တင်သွင်းဖို့ မအောင်မြင်ဘူး - %s

en: Line style used for the grid.
my: ဂရစ်ကွက်မှာ သုံးစွဲတဲ့ လိုင်း စတိုင်။

en: The foreground color of the grid.
my: ဂရစ်ကွက်ရဲ့ အနီးမြင်ကွင်း အရောင်။

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
my: ဂရစ်ကွက်ရဲ့ နောက်ခံ အရောင်၊ မျဉ်းရှည် နှစ်ထပ် လိုင်း စတိုင်ထဲမှာသာ သုံးစွဲတယ်။

en: Horizontal spacing of grid lines.
my: ဂရစ်ကွက် လိုင်းများရဲ့ ပြင်ညီ ကြားအ​ကွာအဝေး။

en: Vertical spacing of grid lines.
my: ဂရစ်ကွက် လိုင်းများရဲ့ ဒေါင်းလိုက် ကြားအ​ကွာအဝေး။

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
my: ပထမ ဂရစ်ကွက် လိုင်းရဲ့ ပြင်ညီ အော့ဖ်ဆက်၊ ဒါဟာ အနှုတ် အက္ခရာတခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
my: ပထမ ဂရစ်ကွက် လိုင်းရဲ့ ဒေါင်လိုက် အော့ဖ်ဆက်၊ ဒါဟာ အနှုတ် အက္ခရာတခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

en: Cannot convert image: palette is empty.
my: ရုပ်ပုံကို အသွင်မပြောင်းနိုင်ဘူး၊ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ဟာ ဗလာဖြစ်နေတယ်။

en: Converting to indexed colors (stage 2)
my: ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်များ အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ (အဆင့် ၂)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
my: ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်များ အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ (အဆင့် ၃)

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
my: ပေါင်းစပ်မှု တခုအတွက် မြင်နိုင်တဲ့ လမ်းကြောင်းများ မလုံလောက်ဘူး။ အနည်းဆုံး နှစ်ခု ရှိနိုင်တယ်။

en: Can't undo %s
my: %s ကို ပြန်ဖြည်လို့ မရဘူး

en: Special File
my: အထူး ဖိုင်

en: Remote File
my: အဝေးမှ ဖိုင်

en: Click to create preview
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖန်တီးဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Loading preview...
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖွင့်နေတယ်...

en: Preview is out of date
my: အစမ်းမြင်ကွင်းဟာ ရက်လွန်သွားပြီး

en: Cannot create preview
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး

en: (Preview may be out of date)
my: (အစမ်းမြင်ကွင်းဟာ ရက်လွန်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
my[0]: %d × %d ပစ်ဆယ်

en: %d layer | %d layers
my[0]: %d အလွှာ

en: Could not open thumbnail '%s': %s
my: လက်သည်းပုံ '%s' ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး - %s

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
my: မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက်မှ အလွှာ အသစ်တခုကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ၄င်းဟာ မျက်နှာဖုံး အလွှာတခု (သို့) ချာနယ်တခုနဲ့ သက်ဆိုင်နေတယ်။

en: Layer cannot be raised higher.
my: အလွှာကို ပိုမြင့်အောင် မမြှင့်နိုင်ဘူး

en: Layer cannot be lowered more.
my: အလွှာကို ​ပိုပြီး မလျှော့ချနိုင်ဘူး။

en: %s mask
my: %s မျက်နှာဖုံး

en: Floating Selection
    (%s)
my: မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက်
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
my: အလွှာမှာ ရှိထားပြီး ဖြစ်တဲ့အတွက် အလွှာ မျက်နှာဖုံး တခုကို မပေါင်းထည့်နိုင်ဘူး။

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ အလွှာထက် အတိုင်းအတာများ အမျိုးမျိုးရဲ့ အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို မပေါင်းထည့်နိုင်ဘူး။

en: Cannot rename layer masks.
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးများကို အမည် မပြောင်းနိုင်ဘူး။

en: Index %d
my: အညွှန်း %d

en: Unknown type of palette file: %s
my: အမည်မသိတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် အမျိုးအစား - %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်၊ လိုင်း %d မှာ ဖတ်ရှုမှု မှားယွင်းချက် ရှိနေတယ်။

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်၊ မျက်လှည့် ခေါင်းစီး ပျောက်နေတယ်။

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' မှာ မမှန်တဲ့ UTF-8 စာတန်း ရှိတယ်

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' ကို ဖတ်နေတယ်၊ လိုင်း %d မှာ မမှန်တဲ့ ကော်လံများ အရေအတွက် ရှိတယ်။ စံထားချက် တန်ဖိုးကို သုံးစွဲပါ။

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' ကို ဖတ်နေတယ်၊ လိုင်း %d မှာ အ​နီရောင် အစိတ်အပိုင်း ပျောက်နေတယ်။

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' ကို ဖတ်နေတယ်၊ လိုင်း %d မှာ အ​စိမ်းရောင် အစိတ်အပိုင်း ပျောက်နေတယ်။

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' ကို ဖတ်နေတယ်၊ လိုင်း %d မှာ အပြာရောင် အစိတ်အပိုင်း ပျောက်နေတယ်။

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' ကို ဖတ်နေတယ်။ လိုင်း %d မှာ နီစိမ်းပြာ တန်ဖိုးဟာ အတိုင်းအတာကို ကျော်လွန်သွားတယ်

en: Could not read header from palette file '%s'
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' မှ ခေါင်းစဉ်ကို မဖတ်ရှုနိုင်ဘူး

en: Fatal parse error in palette file '%s'
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
my: နမူနာပုံစံ ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်၊ ဖိုင်ကို တိဖြတ်ထားပုံ ပေါ်တယ်။

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
my: နမူနာပုံစံ ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်၊ အမည်မသိတဲ့ နမူနာပုံစံ အမျိုးအစား မူအဆင့် %d ။

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
my: ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားမှု ဖေါ်ပြတဲ့ မှားယွင်းမှု ရှိတယ်။ ​ပံ့ပိုးမှုမရှိတဲ့ နမူနာပုံစံ အနက် %d.
    GIMP ပုံစံများဟာ မီးခိုးရောင် (သို့) နီစိမ်းပြာ ဖြစ်ရမယ်။

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
my: %s တန်ပြန်ခေါ်ဆိုမှုကို မလည်ပတ်နိုင်ဘူး။ တူညီတဲ့ ယန္တရာငယ် ပျက်စီးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

en: There is no selection to stroke.
my: မှတ်သားမဲ့ ရွေးချယ်ချက် မရှိဘူး။

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
my: ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ဗလာ ဖြစ်နေတဲ့အတွက် ဖြတ်ယူ (သို့) မိတ္တူကူးလို့ မရဘူး။

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
my: ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ဗလာ ဖြစ်နေတဲ့အတွက် ရွေးချယ်ချက်ကို မျောလို့ မရဘူး။

en: Floated Layer
my: မျောနေတဲ့ အလွှာ

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
my: အကယ်၍ မိုင်တာ ဟာ တကယ့် အချိတ်အဆက် အမှတ်မှ miter-limit * line-width ထက်  အကွာအဝေး တခုဆီ တိုးချဲ့မယ် ဆိုရာ၊ ပိုနည်းတဲ့ အချိတ်အဆက် တခုကို ​အနားစောင်း အချိတ်အဆက် တခုဆီ အသွင်ပြောင်းပါ။

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
my: အစက်တခုစီ စနစ်မှာ မရှိတဲ့အ​ခါ ဆုံချက် ပြသမှု အတွက် သုံးစွဲတဲ့ ယူနစ်။

en: The horizontal image resolution.
my: ပြင်ညီ ရုပ်ပုံ ထင်ရှားပြတ်သားမှု။

en: The vertical image resolution.
my: ဒေါင်လိုက် ရုပ်ပုံ ထင်ရှားပြတ်သားမှု။

[ctx: unit-singular]
en: pixel
my: ပစ်ဆယ်

[ctx: unit-plural]
en: pixels
my: ပစ်ဆယ်များ

[ctx: unit-singular]
en: inch
my: လက်မ

[ctx: unit-plural]
en: inches
my: လက်မများ

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
my: မီလီမီတာ

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
my: မီလီမီတာများ

[ctx: unit-singular]
en: point
my: အမှတ်

[ctx: unit-plural]
en: points
my: အမှတ်များ

[ctx: unit-singular]
en: pica
my: ပိုင်ကာ

[ctx: unit-plural]
en: picas
my: ပိုင်ကာများ

[ctx: singular]
en: percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: plural]
en: percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

en: About GIMP
my: GIMP အကြောင်း

en: Visit the GIMP website
my: GIMP ကွန်ရက်စာမျက်နှာကို လည်ပတ်ပါ

en: GIMP is brought to you by
my: GIMP ကို သင့်ဆီ ယူဆောင်လာသူ

en: This is an unstable development release.
my: မတည်ငြိမ်သေးတဲ့ တည်ဆောက်မှု ထုတ်ပြန်ချက် တခု ဖြစ်တယ်။

en: Channel _name:
my: ချာနယ် အမည် -

en: Initialize from _selection
my: ရွေးချယ်ချက်ဆီမှ စတင်ပါ

en: Indexed Color Conversion
my: ညွှန်းထားတဲ့ အရောင် အသွင်းပြောင်းခြင်း

en: Convert Image to Indexed Colors
my: ရုပ်ပုံကို ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်များအဖြစ် အသွင်ပြောင်းလဲပါ

en: C_onvert
my: အသွင်ပြောင်းပါ

en: _Maximum number of colors:
my: အရောင်များရဲ့ အများဆုံး အရေအတွက် -

en: _Remove unused colors from colormap
my: ​အရောင်ဇယားမှ အသုံးမပြုတဲ့ အရောင်များကို ဖယ်ရှားပါ

note: dithering
en: Dithering
my: မရေရာမှု

en: Color _dithering:
my: အရောင် မရေရာမှု -

en: Enable dithering of _transparency
my: ထင်ရှားပြတ်သားတဲ့ မရေရာမှုကို ဖွင့်ပါ

en: Converting to indexed colors
my: ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်များအဖြစ် အသွင်ပြောင်းခြင်း

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
my: အရောင်ပေါင်း ၂၅၆ ထက် များတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက် တခုအဖြစ် အသွင်မပြောင်းနိုင်ဘူး။

en: GIMP Message
my: GIMP သတင်းတို

en: Device Status
my: ကိရိယာ အနေအထား

en: Errors
my: မှားယွင်းချက်များ

en: Image Templates
my: ရုပ်ပုံ ပုံစံခွက်များ

en: Histogram
my: ဟီစတိုဂရမ်

en: Selection Editor
my: ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ

en: Display Navigation
my: ကူးသန်းကြည့်ရှုခြင်းကို ပြသပါ

en: FG/BG Color
my: FG/BG အရောင်

en: Fade %s
my: မှေးမှိန်မှု %s

en: _Fade
my: မှေးမှိန်မှု

en: _Mode:
my: စနစ် -

en: _Opacity:
my: အလင်းပိတ်မှု -

en: Open layers
my: အလွှာများကို ဖွင့်ပါ

en: Open Location
my: တည်နေရာကို ဖွင့်ပါ

en: Enter location (URI):
my: တည်နေရာကို ရေးထည့်ပါ (ကွန်ရက်တည်နေရာ) -

en: Export Image
my: ရုပ်ပုံ တင်ပို့ပါ

en: _Export
my: တင်ပို့ပါ

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
my: အဝေးဖိုင်များ သိမ်းဆည်းချက်က ဖိုင် တိုးချဲ့ချက်မှ ဖိုင် အမျိုးအစားကို ဆုံးဖြတ်ဖို့ လိုအပ်တယ်။ ရွေးထားချက် ဖိုင် အမျိုးအစားနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ ဖိုင် တိုးချဲ့ချက် တခုကို ရေးထည့်ပါ (သို့) ဘယ် ဖိုင် တိုးချဲ့ချက်မှ မထည့်သွင်းပါနဲ့။

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
my: ဖိုင် အမျိုးအစားများ အမျိုးမျိုးကို တင်ပို့ဖို့ ဒီအညွှန်းစာမျက်နှာကို သင် သုံးစွဲပါ။ အကယ်၍ GIMP XCF အမျိုးအစားမှာ ရုပ်ပုံကို သင် သိမ်းဆည်းလိုရင်၊ ဖိုင်သိမ်းဆည်းပါ ကို အစားထိုး သုံးစွဲပါ။

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
my: GIMP XCF အမျိုးအစားမှာ သိမ်းဆည်းဖို့ ဒီအညွှန်းစာမျက်နှာကို သင် သုံးစွဲနိုင်တယ်။ အခြား ဖိုင်အမျိုးအစားများမှ တင်ပို့ဖို့ ဖိုင်သိမ်းဆည်းပါ ကို သုံးစွဲပါ။

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
my: ပေးထားတဲ့ ဖိုင်အမည်မှာ အခြား သိရှိတဲ့ ဖိုင် တိုးချဲ့ချက် မရှိဘူး။ သိထားတဲ့ ဖိုင် တိုးချဲ့ချက် တခုကို ရေးထည့်ပါ (သို့) ဖိုင် အမျိုးအစား စာရင်းမှ ဖိုင်အမျိုးအစား တခုကို ရွေးပါ။

en: Extension Mismatch
my: မကိုက်ညီတဲ့ တိုးချဲ့ချက်

en: The given file extension does not match the chosen file type.
my: ပေးထားတဲ့ ဖိုင် တိုးချဲ့ချက်ဟာ ရွေးထားတဲ့ ဖိုင် အမျိုးအစားနဲ့ မကိုက်ညီဘူး။

en: Do you want to save the image using this name anyway?
my: ရုပ်ပုံကို ဒီအမည်သုံးပြီး ဆက် သိမ်းဆည်းလို သလား။

en: Saving canceled
my: သိမ်းဆည်းမှု ရပ်ဆိုင်းသွားတယ်

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
my: '%s' ကို သိမ်းဆည်းမှု မအောင်မြင်ဘူး -
    
    %s

en: Configure Grid
my: ဂရစ်ကွက်ကို စီစဉ်ဖန်တီးါ

en: Configure Image Grid
my: ရုပ်ပုံ ဂရစ်ကွက်ကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ

en: Grid
my: ဂရစ်ကွက်

en: Merge Layers
my: အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ

en: Layers Merge Options
my: အလွှာများ ပေါင်းစပ်တဲ့ ရွေစရာများ

en: Final, Merged Layer should be:
my: နောက်ဆုံး၊ ပေါင်းစပ်တဲ့ အလွှာ ဖြစ်သင့်တာက -

en: Expanded as necessary
my: လိုအပ်သလို ချဲ့ကားမှု

en: Clipped to image
my: ရုပ်ပုံ ညှပ်ယူချက်

en: Clipped to bottom layer
my: အောက်ခြေ အလွှာ ညှပ်ယူချက်

en: _Discard invisible layers
my: မမြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို စွန့်ပစ်ပါ

en: Create a New Image
my: ရုပ်ပုံအသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Template:
my: ပုံစံခွက် -

en: Confirm Image Size
my: ရုပ်ပုံ အရွယ်ကို အတည်ပြုပါ

en: You are trying to create an image with a size of %s.
my: သင်ဟာ ရုပ်ပုံတခုကို %s တခုနဲ့ ဖန်တီးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
my: ရွေးထားတဲ့ ရုပ်ပုံတခုရဲ့ အရွယ်က ဦးစားပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာ (လတ်တလော %s) ထဲက "အများဆုံး ရုပ်ပုံ အရွယ်" စီစဉ်ဖန်တီးချက်ထက် ပိုပြီး မှတ်ဉာဏ် သုံးစွဲလိမ့်မယ်။

en: Color Profile
my: အရောင် ခြုံငုံချက်

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
my: ရုပ်ပုံကို ​စကေးချပါ

en: Confirm Scaling
my: ​စကေးချမှုကို အတည်ပြုပါ

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
my: ရုပ်ပုံကို ရွေးထားတဲ့ အရွယ်အတိုင်း စကေးချခြင်းက ဦးစားပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာ (လတ်တလော %s) ထဲက "အများဆုံး ရုပ်ပုံ အရွယ်" စီစဉ်ဖန်တီးချက်ထက် ပိုပြီး မှတ်ဉာဏ် သုံးစွဲလိမ့်မယ်။

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
my: ရုပ်ပုံကို ရွေးထားတဲ့ အရွယ်အတိုင်း စကေးချခြင်းက အချို့ အလွှာများကို လုံး၀ ကျုံ့စေလိမ့်မယ်။

en: Is this what you want to do?
my: ဒါဟာ သင်လုပ်ချင်တဲ့ အရာလား။

en: Configure Input Devices
my: ထည့်သွင်းချက် ကိရိယာများကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ

en: Configure Keyboard Shortcuts
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
my: ဖြတ်လမ်း သော့ချက် တခုကို တည်းဖြတ်ဖို့၊ တူညီတဲ့ အတန်းကို နှိုပ်ပြီး အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ အသစ်တခုကို ရေးထည့်ပါ၊ (သို့) ရှင်းလင်းဖို့ နောက်ပြန် ခလုတ်ကို ဖိပါ။

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
my: ထွက်ခွါတဲ့အခါ ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Add a Mask to the Layer
my: အလွှာအတွက် မျက်နှာဖုံး တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Initialize Layer Mask to:
my: အစပြုရမဲ့ အလွှာ မျက်နှာဖုံး -

en: In_vert mask
my: မျက်နှာဖုံးကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: Layer _name:
my: အလွှာ အမည် -

en: Layer Fill Type
my: အလွှာ ဖြည့်စွတ် အမျိုးအစား

en: Set name from _text
my: စာသားမှ အမည်ကို ချမှတ်ပါ

en: Module Manager
my: အစိတ်အပိုင်း မန်နေဂျာ

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
my: ပြင်ဆင်ချက်များ သက်ရောက်မှု ရှိဖို့ GIMP ကို သင် ပြန်ဖွင့်ဖို့ လိုလိမ့်မယ်။

en: Module
my: အစိတ်အပိုင်း

en: Only in memory
my: မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာသာ

en: No longer available
my: မရနိုင်တော့ဘူး

en: Date:
my: ရက်စွဲ -

en: Offset Layer
my: အော့ဖ်ဆက် အလွှာ

en: Offset Layer Mask
my: အော့ဖ်ဆက် အလွှာ မျက်နှာဖုံး

en: Offset Channel
my: အော့ဖ်ဆက် ချာနယ်

note: The offset frame
en: Offset
my: အော့ဖ်ဆက်

note: offset, used as a verb
en: _Offset
my: အော့ဖ်ဆက်

en: Offset by  x/_2, y/2
my: အော့ဖ်ဆက် ရှိရာ x/_2, y/2

note: #-#-#-#-#  18 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
my: အစွန်း လုပ်ဆောင်ပုံ

en: Fill with _background color
my: နောက်ခံ အရောင်နဲ့ ဖြည့်ပါ

en: Make _transparent
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်အောင် လုပ်ပါ

en: Import a New Palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် အသစ်တခုကို တင်သွင်းပါ

note: The "Source" frame
en: Select Source
my: အရင်းအမြစ်ကို ရွေးချယ်ပါ

en: _Gradient
my: ရောင်စဉ်တန်း

en: I_mage
my: ရုပ်ပုံ

en: Sample _Merged
my: နမူနာ ပေါင်းစပ်မှု

en: _Selected Pixels only
my: ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များသာ

en: Palette _file
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင်

note: #-#-#-#-#  18 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင်ကို ရွေးပါ

note: The "Import" frame
en: Import Options
my: တင်သွင်းမှု ရွေးစရာများ

en: New import
my: တင်သွင်းချက် အသစ်

en: Palette _name:
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် အမည် -

en: N_umber of colors:
my: အရောင်များ အရေအတွက် -

en: C_olumns:
my: ကော်လံများ -

en: I_nterval:
my: ကြားကာလ -

en: The selected source contains no colors.
my: ရွေးထားတဲ့ အရင်းအမြစ်ထဲမှာ အရောင်များ မပါရှိဘူး။

en: Reset All Preferences
my: ဦးစားပေးချက်များ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
my: ဦးစားပေးချက်များ အားလုံးကို စံထားချက် တန်ဖိုး အတိုင်း သင်တကယ် ပြန်ချိန်လိုသလား။

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
my: အောက်ပါ ပြင်ဆင်ချက်များ သက်ရောက်မှု ရှိဖို့ GIMP ကို သင် ပြန်ဖွင့်ဖို့ လိုလိမ့်မယ်။

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
my: GIMP ကို သင် နောက်တခါ ပြန်ဖွင့်တဲ့အခါ ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို စံထားချက် တန်ဖိုးများအတိုင်း ပြန်ချိန်ပေး လိမ့်မယ်။

en: Remove all Keyboard Shortcuts
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ အားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ အားလုံးကို စာရင်းမှတ်များမှ သင် တကယ် ဖယ်ရှားလို သလား။

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
my: GIMP ကို သင် နောက်တခါ ပြန်ဖွင့်တဲ့အခါ ၀င်းဒိုး တပ်ဆင်ချက်များကို စံထားချက် တန်ဖိုးများအတိုင်း ပြန်ချိန်ပေးလိမ့်မယ်။

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
my: GIMP ကို သင် နောက်တခါ ပြန်ဖွင့်တဲ့အခါ သင့်ရဲ့ ထည့်သွင်းချက် ခင်းကျင်းမှုများကို စံထားချက် တန်ဖိုးများအတိုင်း ပြန်ချိန်ပေး လိမ့်မယ်။

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
my: GIMP ကို သင် နောက်တခါ ပြန်ဖွင့်တဲ့အခါ သင့်ရဲ့ ကိရိယာ ရွေးစရာများကို စံထားချက် တန်ဖိုးများအတိုင်း ပြန်ချိန်ပေး လိမ့်မယ်။

en: Show _menubar
my: စာရင်းမှတ်တန်းကို ပြပါ

en: Show _rulers
my: ပေတံများကို ပြသပါ

en: Show scroll_bars
my: လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို ပြသပါ

en: Show s_tatusbar
my: အနေအထားပြတန်းကို ပြသပါ

en: Show s_election
my: ရွေးထားချက်ကို ပြသပါ

en: Show _layer boundary
my: အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းကို ပြသပါ

en: Show _guides
my: လမ်းညွှန်များကို ပြသပါ

en: Show gri_d
my: ဂရစ်ကွက်ကို ပြသပါ

en: Canvas _padding mode:
my: ပတ္တူစ အခုအခံ စနစ် -

en: Custom p_adding color:
my: စိတ်ကြိုက် အခုအခံ အရောင် -

en: Select Custom Canvas Padding Color
my: စိတ်ကြိုက် ပတ္တူစ အခုအခံ အရောင်ကို ရွေးပါ -

en: Environment
my: ပတ်၀န်းကျင်

en: Resource Consumption
my: အရင်းအမြစ် သုံးစွခြင်း

en: Minimal number of _undo levels:
my: ပြန်ဖြည်ချက် အဆင့်များရဲ့ အနည်းဆုံး အရေအတွက် -

en: Maximum undo _memory:
my: အများဆုံး ပြန်​ဖြည်မှု မှတ်ဉာဏ် -

en: Tile cache _size:
my: Tile ယာယီသိမ်းဆည်းခန်း အရွယ် -

en: Maximum _new image size:
my: အများဆုံး ရုပ်ပုံအရွယ်သစ် -

en: Number of _processors to use:
my: သုံးစွဲမဲ့ ပရိုဆက်ဆာများ အရေအတွက် -

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
my: ရုပ်ပုံ လက်သည်းပုံများ

en: Size of _thumbnails:
my: လက်သည်းပုံများရဲ့ အရွယ် -

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
my: လက်သည်းပုံအတွက် အများဆုံး ဖိုင်အရွယ် -

note: File Saving
en: Saving Images
my: ရုပ်ပုံများ သိမ်းဆည်းနေတယ်

en: Confirm closing of unsa_ved images
my: သိမ်းဆည်းမထားတဲ့ ရုပ်ပုံများကို ပိတ်ဖို့ အတည်ပြုပါ

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
my: သုံးစွဲထားတဲ့ ဖိုင်းများရဲ့ မှတ်တမ်းကို လက်ရှိ စာတမ်းများ စာရင်းထဲမှာ သိမ်းထားပါ

en: User Interface
my: သုံးစွဲသူ ကြားခံမြင်ကွင်း

note: Previews
en: Previews
my: အစမ်းမြင်ကွင်း

en: _Enable layer & channel previews
my: အလွှာနဲ့ ချာနယ် အစမ်းမြင်ကွင်းများကို ဖွင့်ပါ

en: _Default layer & channel preview size:
my: စံထားချက် အလွှာနဲ့ ချာနယ် အစမ်းမြင်ကွင်း အရွယ် -

en: Na_vigation preview size:
my: ကူးသန်းကြည့်ရှုရေး အစမ်းမြင်ကွင်း အရွယ် -

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
my: တက်ကြွတဲ့ ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို သုံးစွဲပါ

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
my: ထွက်ခွါတဲ့အခါ ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို ယခု သိမ်းဆည်းပါ

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို စံထားချက် တန်ဖိုးအတိုင်း ပြန်ချိန်ပါ

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ အားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ

en: Reload C_urrent Theme
my: လက်ရှိ အခင်းအကျင်းကို ပြန်ဖွင့်ပါ

en: Help System
my: အကူအညီ နည်းစနစ်

en: Show _tooltips
my: အသုံး၀င်တဲ့ အချက်များကို ပြသပါ

en: Show help _buttons
my: ​အကူအညီ ခလုတ်များကို ပြသပါ

en: Use the online version
my: အွိုင်လိုင်း မူအဆင့်ကို သုံးစွဲပါ

en: Use a locally installed copy
my: အနီးအနား တပ်ဆင်တဲ့ မိတ္တူတခုကို သုံးစွဲပါ

en: User manual:
my: သုံးစွဲသူ လက်စွဲ -

en: There's a local installation of the user manual.
my: စက်ထဲမှာ တပ်ဆင်ထားတဲ့ သုံးစွဲသူ လက်စွဲတခု ရှိတယ်။

en: The user manual is not installed locally.
my: သုံးစွဲသူ လက်စွဲကို စက်ထဲမှာ တပ်ဆင်မထားဘူး။

note: Help Browser
en: Help Browser
my: အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား

en: H_elp browser to use:
my: သုံးစွဲရန် အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား -

en: _Save tool options on exit
my: ထွက်ခွါတဲ့အခါ ကိရိယာ ရွေးစရာများကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save Tool Options _Now
my: ကိရိယာ ရွေးစရာများကို ယခု သိမ်းဆည်းပါ

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
my: ကိရိယာ ရွေးစရာများကို စံထားချက်တန်ဖိုးများအတိုင်း ပြန်ချိန်ပါ

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
my: လမ်းညွှန်နဲ့ ဂရစ်ကွက် ရယူခြင်း

en: _Snap distance:
my: ရယူမှု အကွာအဝေး -

en: Default _interpolation:
my: စံထားချက် ဆက်စပ်ဖန်တီးခြင်း -

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
my: ကိရိယာများ အကြား မျှဝေထားတဲ့ ရေးဆွဲဖို့ ရွေးစရာများ

en: _Brush
my: စုတ်တံ

en: _Pattern
my: နမူနာပုံစံ

en: Move Tool
my: ရွှေ့လျား ကိရိယာ

en: Set layer or path as active
my: အလွှာ (သို့) လမ်းကြောင်းကို သက်ကြွမှုအဖြစ် ချမှတ်ပါ

en: Show _foreground & background color
my: အနီးမြင်ကွင်းနဲ့ နောက်ခံ အရောင်ကို ပြသပါ

en: Show active _brush, pattern & gradient
my: သက်ကြွတဲ့ စုတ်တံ၊ နမူနာပုံစံနဲ့ ရောင်စဉ်တန်းကို ပြသပါ

en: Show active _image
my: သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံကို ပြသပါ

en: Default New Image
my: စံထားချက် ရုပ်ပုံ အသစ်

en: Default Image
my: စံထားချက် ရုပ်ပုံ

en: Default Image Grid
my: စံထားချက် ရုပ်ပုံ ဂရစ်ကွက်

en: Default Grid
my: စံထားချက် ဂရစ်ကွက်

en: Image Windows
my: ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးများ

en: Use "_Dot for dot" by default
my: စံထားချက်ဖြင့် "အစက် တခုချင်း" ကို သုံးစွဲပါ

en: Marching _ants speed:
my: ပုရွက်ဆိတ်များ အရှိန်နဲ့ ချီတက်မှု -

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
my: ချဲ့ထွင်မှုနဲ့ အရွယ်ညှိတဲ့ လုပ်ဆောင်မှု

en: Resize window on _zoom
my: ၀င်းဒိုးကို ချဲ့ထွင်းဖို့ အရွယ်ညှိပါ

en: Resize window on image _size change
my: ၀င်းဒိုးကို ရုပ်ပုံ အ​ရွယ် ပြောင်းလဲမှုအတွက် အရွယ်ညှိပါ

en: Fit to window
my: ၀င်းဒိုးနဲ့ အံကိုက်စေပါ

en: Initial zoom _ratio:
my: အစပြု ချဲ့ထွင်မှု အချိုး -

note: Space Bar
en: Space Bar
my: စပေဘား

en: _While space bar is pressed:
my: စပေဘားကို ဖိတဲ့ အချိန်မှာ -

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
my: ကြွက်ခလုတ် ညွှန်တံများ

en: Show _brush outline
my: စုတ်တံ အကြမ်းဆွဲချက်ကို ပြပါ

en: Show pointer for paint _tools
my: ပုံဆွဲ ကိရိယာများ အတွက် ညွှန်တံကို ပြသပါ

en: Pointer _mode:
my: ညွှန်တံ စနစ် -

en: Pointer re_ndering:
my: ညွှန်တံ တင်ဆက်မှု -

en: Image Window Appearance
my: ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုး ပုံပန်းသဏ္ဍာန်

en: Default Appearance in Normal Mode
my: သာမန်စနစ်ဖြင့် စံထားချက် ပုံပန်းသဏ္ဍာန်

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
my: မျက်နှာပြင်အပြည့် စနစ်ဖြင့် စံထားချက် ပုံပန်းသဏ္ဍာန်

en: Image Title & Statusbar Format
my: ရုပ်ပုံ ခေါင်းစဉ်နဲ့ အနေအထားပြတန်း အမျိုးအစား

en: Title & Status
my: ခေါင်းစဉ်နဲပ အနေအထား

en: Current format
my: လက်ရှိ အမျိုးအစား

en: Default format
my: စံထားချက် အမျိုးအစား

en: Show zoom percentage
my: ချဲ့ထွင်မှု ရာခိုင်နှုန်းကို ပြသပါ

en: Show zoom ratio
my: ချဲ့ထွင်မှု အချိုးအစားကို ပြသပါ

en: Show image size
my: ရုပ်ပုံ အရွယ်ကို ပြသပါ

en: Image Title Format
my: ရုပ်ပုံ ခေါင်းစဉ် အမျိုးအစား

en: Image Statusbar Format
my: ရုပ်ပုံ အနေအထားပြတန်း အမျိုးအစား

en: _Check style:
my: စတိုင်ကို စစ်ဆေးပါ -

en: Check _size:
my: အရွယ်ကို စစ်ဆေးပါ -

en: Monitor Resolution
my: မော်နီတာ ထင်ရှားပြတ်သားမှု

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
my: အလိုအလျှောက် ဖေါ်ထုတ်ပါ (လောလောဆယ် %d × %d ppi)

en: _Enter manually
my: လက်ဖြင့် ရေးသွင်းပါ

en: C_alibrate...
my: စံကိုက်ချိန်ညှိပါ...

en: _RGB profile:
my: နီစိမ်းပြာ ခြုံငုံချက် -

en: Select RGB Color Profile
my: နီစိမ်းပြာ အရောင် ခြုံငုံချက်ကို ရွေးပါ

en: _CMYK profile:
my: CMYK ခြုံငုံချက် -

en: Select CMYK Color Profile
my: CMYK အရောင် ခြုံငုံချက်ကို ရွေးပါ

en: _Monitor profile:
my: မော်နီတာ ခြုံငုံချက် -

en: Select Monitor Color Profile
my: မော်နီတာ အရောင် ခြုံငုံချက်ကို ရွေးချယ်ပါ

en: _Print simulation profile:
my: ပုံနှိုပ်ချက် အသွင်ဖန်တီးမှု ခြုံငုံချက်

en: Select Printer Color Profile
my: ပုံနှိုပ်စက် အရောင် ခြုံငုံချက်ကို ရွေးချယ်ပါ

en: _Mode of operation:
my: လည်ပတ်မှု စနစ် -

en: _Try to use the system monitor profile
my: နည်းစနစ် မော်နီတာ ခြုံငုံချက်ကို သုံးစွဲဖို့ ကြိုးစားပါ

en: _Display rendering intent:
my: တင်ဆက်မှု ဦးတည်ချက်ကို ပြသပါ -

en: _Softproof rendering intent:
my: တင်ဆက်မှု ဦးတည်ချက်ကို ​အ​နုစိတ်ပြပါ -

en: Mark out of gamut colors
my: အရောင် အားလုံးထဲမှ မှတ်သားပါ

en: Select Warning Color
my: သတိပေး အရောင်ကို ရွေးပါ

en: File Open behaviour:
my: ဖိုင် ဖွင့်လှစ်မှု လုပ်ဆောင်ပုံ -

en: Input Devices
my: ထည့်သွင်းမှု ကိရိယာများ

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
my: တိုးချဲ့ထားတဲ့ ထည့်သွင်း ကိရိယာများ

en: Configure E_xtended Input Devices...
my: တိုးချဲ့ထားတဲ့ ထည့်သါင်းချက် ကိရိယာများကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ...

en: _Save input device settings on exit
my: ထွက်ခွါတဲ့အခါ ထည့်သွင်း ကိရိယာ ခင်းကျင်းမှုများကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save Input Device Settings _Now
my: ထည့်သွင်း ကိရိယာ ခင်းကျင်းမှုများကို ယခု သိမ်းဆည်းပါ

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
my: ထည့်သွင်း ကိရိယာ ခင်းကျင်းမှုများ သိမ်းဆည်းမှုကို စံထားချက် တန်ဖိုးများ အတိုင်း ပြန်ချိန်ပါ

en: Additional Input Controllers
my: ဖြည့်စွတ်ချက် ထည့်သွင်းမှု အထိန်းများ

en: Input Controllers
my: ထည့်သွင်းမှု အထိန်းများ

en: Window Management
my: ၀င်းဒိုး စီမံခန့်ခွဲရေး

en: Window Manager Hints
my: ၀င်းဒိုး မန်နေဂျာ အရိပ်အမြွတ်များ

en: Focus
my: ဗဟိုချက်

en: Activate the _focused image
my: ဗဟိုပြုတဲ့ ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ပါ

note: Window Positions
en: Window Positions
my: ၀င်းဒိုး တည်နေရာများ

en: _Save window positions on exit
my: ထွက်ခွါတဲ့ အခါ ၀င်းဒိုး တည်နေရာများကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save Window Positions _Now
my: ၀င်းဒိုး တည်နေရာများကို ယခု သိမ်းဆည်းပါ

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
my: သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ၀င်းဒိုး တည်နေရာများကို စံထားချက် အတိုင်း ပြန်ချိန်ပါ

en: Temporary folder:
my: ယာယီ ဖိုင်တွဲ -

en: Select Folder for Temporary Files
my: ယာယီ ဖိုင်များအတွက် ဖိုင်တွဲကို ရွေးပါ

en: Swap folder:
my: ဖလှယ်ရေး ဖိုင်တွဲ -

en: Select Swap Folder
my: ဖလှယ်ရေး ဖိုင်တွဲကို ရွေးပါ

en: Brush Folders
my: စုတ်တံ ဖိုင်တွဲများ

en: Select Brush Folders
my: စုတ်တံ ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ

en: Pattern Folders
my: နမူနာပုံစံ ဖိုင်တွဲများ

en: Select Pattern Folders
my: နမူနာပုံစံ ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ

en: Palette Folders
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင်တွဲများ

en: Select Palette Folders
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ

en: Gradient Folders
my: ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင်တွဲများ

en: Select Gradient Folders
my: ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ

en: Font Folders
my: ဖောင့် ဖိုင်တွဲများ

en: Select Font Folders
my: ဖောင့် ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ

en: Plug-In Folders
my: ယန္တရားငယ် ဖိုင်တွဲများ

en: Select Plug-In Folders
my: ယန္တရားငယ် ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ

en: Scripts
my: စခရစ်များ

en: Script-Fu Folders
my: စခရစ်-ဖူ ဖိုင်တွဲများ

en: Select Script-Fu Folders
my: စခရစ်-ဖူ ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ

en: Module Folders
my: အစိတ်အပိုင်း ဖိုင်တွဲများ

en: Select Module Folders
my: အစိတ်အပိုင်း ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ

en: Interpreters
my: စကားပြန်များ

en: Interpreter Folders
my: စကားပြန် ဖိုင်တွဲများ

en: Select Interpreter Folders
my: စကားပြန် ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ

en: Environment Folders
my: ပတ်၀န်းကျင် ဖိုင်တွဲများ

en: Select Environment Folders
my: ပတ်၀န်းကျင် ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ

en: Theme Folders
my: အခင်းအကျင်းများ ဖိုင်တွဲများ

en: Select Theme Folders
my: အခင်းအကျင်းများ ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ

en: Print Size
my: ပုံနှိုပ်တဲ့ အရွယ်

en: H_eight:
my: အမြင့် -

note: #-#-#-#-#  18 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
my: _X ထင်ရှားပြတ်သားမှု -

en: _Y resolution:
my: _Y ထင်ရှားပြတ်သားမှု -

en: pixels/%a
my: ပစ်ဆယ်များ/%a

en: Quit GIMP
my: GIMP ကို ပိတ်ပါ

en: Close All Images
my: ရုပ်ပုံများ အားလုံးကို ပိတ်ပါ

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
my: GIMP ကို ယခု သင် ပိတ်ရင်၊ ဒီပြင်ဆင်ချက်တွေ ​ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။

en: If you close these images now, changes will be lost.
my: ဒီရုပ်ပုံများကို ယခု သင်ပိတ်ရင်၊ ပြင်ဆင်ချက်တွေ ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။

en: Canvas Size
my: ပတ္တူစ အရွယ်

en: Layer Size
my: အလွှာ အရွယ်

en: Resize _layers:
my: အလွှာများကို အရွယ်ညှိပါ -

en: Calibrate Monitor Resolution
my: မော်နီတာ ထင်းရှားပြတ်သားမှုကို စံကိုက်ချိန်ညှိပါ

en: Measure the rulers and enter their lengths:
my: ပေတံများကို တိုင်းတာပြီး သူတို့ရဲ့ အမြင့်များကို ရေးထည့်ပါ -

en: _Horizontal:
my: ပြင်ညီ -

en: _Vertical:
my: ဒေါင်လိုက် -

en: I_nterpolation:
my: ဆက်စပ်ဖန်တီးခြင်း -

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
my: ညွှန်းထားတဲ့ အရောင် အလွှာများဟာ ဆက်စပ်ဖန်တီးခြင်း မပါပဲ အမြဲတမ်း ​စကေးချကြတယ်။ ရွေးထားတဲ့ ဆက်စပ်ဖန်တီးခြင်း အမျိုးအစားက ချာနယ်များနဲ့ အလွှာ မျက်နှာဖုံးများကိုသာ ထိခိုက်လိမ့်မယ်။

en: Choose Stroke Style
my: စုတ်ချက် စတိုင်ကို ရွေးပါ

en: Paint tool:
my: ပုံဆွဲ ကိရိယာ -

en: _Emulate brush dynamics
my: တက်ကြွတဲ့ စုတ်တံကို တုပပါ

en: The GIMP tips file is empty!
my: GIMP သိကောင်းစရာများ ဖိုင်ဟာ ဗလာ ဖြစ်နေတယ်။

en: The GIMP tips file appears to be missing!
my: GIMP သိကောင်းစရာများ ဖိုင်ဟာ ပျောက်နေတဲ့ ပုံပေါ်တယ်။

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
my: '%s' လို့​ ခေါ်တဲ့ ဖိုင်တခု ရှိသင့်တယ်။ သင့်ရဲ့ တပ်ဆင်မှုကို စစ်ဆေးပါ။

en: The GIMP tips file could not be parsed!
my: GIMP သိကောင်းစရာများ ဖိုင်ကို ဖေါ်ပြလို့ မရဘူး။

en: GIMP Tip of the Day
my: တနေ့တာ GIMP သိကောင်းစရာ

en: _Previous Tip
my: အရင် သိကောင်းစရာ

en: _Next Tip
my: နောက် သိကောင်းစရာ

en: GIMP User Installation
my: GIMP သုံးစွဲသူ တပ်ဆင်ခြင်း

en: User installation failed!
my: သုံးစွဲသူ တပ်ဆင်ခြင်း မအောင်မြင်ဘူး။

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
my: GIMP သုံးစွဲသူ တပ်ဆင်ခြင်း မအောင်မြင်ဘူး၊ အသေးစိတ်များ အတွက် မှတ်တမ်းကို ကြည့်ပါ။

en: Installation Log
my: တပ်ဆင်ခြင်း မှတ်တမ်း

en: Export Path to SVG
my: SVG ဆီ တင်ပို့မှု လမ်းကြောင်း

en: Export the active path
my: တက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းကို တင်ပို့ပါ

en: Export all paths from this image
my: ဒီရုပ်ပုံမှ လမ်းကြောင်းများ အားလုံးကို တင်ပို့ပါ

en: Import Paths from SVG
my: SVG မှ လမ်းကြောင်းများကို တင်သွင်းပါ

en: All files (*.*)
my: ဖိုင်များ အားလုံး (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
my: စကေးတိုင်းနိုင်တဲ့ SVG ရုပ်ပုံ (*.svg)

en: _Merge imported paths
my: တင်သွင်းထားတဲ့ လမ်းကြောင်းများကို ပေါင်းစပ်ပါ

en: _Scale imported paths to fit image
my: တင်သွင်းထားတဲ့ လမ်းကြောင်းများကို ရုပ်ပုံနဲ့ အံကိုက်အောင် ​စကေးချပါ

en: Path name:
my: လမ်းကြောင်း အမည် -

note: #-#-#-#-#  18 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Units #-#-#-#-#  20 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection *
en: Units
my: ယူနစ်များ

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
my: ရွေးချယ်ချက် နယ်သတ်ထားတဲ့ အကွက်

en: _Sample Merged
my: နမူနာ ပေါင်းစပ်ချက်

en: Access the image menu
my: ရုပ်ပုံ စာရင်းမှတ်ကို ဝင်ရောက်ပါ

en: Zoom image when window size changes
my: ၀င်းဒိုး အရွယ် ပြောင်းလဲတဲ့အခါ ရုပ်ပုံကို ချဲ့ထွင်ပါ

en: Toggle Quick Mask
my: အမြန် မျက်နှာဖုံးကို ထိန်းပါ

en: Navigate the image display
my: ရုပ် ပြသချက်ကို ကူးသန်းကြည့်ရှုပါ

en: Drop image files here to open them
my: ရုပ်ပုံဖိုင်များကို ဖွင့်ဖို့ ဒီမှာ ချထားပါ

en: Close %s
my: %s ကို ပိတ်ပါ

en: Save the changes to image '%s' before closing?
my: မပိတ်ခင် '%s' ရုပ်ပုံ ပြင်ဆင်ချက်များကို သိမ်းဆည်းပါ။

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
my[0]: ရုပ်ပုံကို သင် မသိမ်းထားရင်၊​ နောက်ဆုံး ​နာရီ ပြင်ဆင်ချက်တွေနဲ့ %d မိနစ် ပျောက်ဆုံးလိမ့်မယ်။

en: Drop New Layer
my: အလွှာအသစ်ကို ချထားပါ

en: Drop New Path
my: လမ်းကြောင်း အသစ်ကို ချထားပါ

en: Drop layers
my: အလွှာများကို ချထားပါ

en: Dropped Buffer
my: ချထားတဲ့ ဘာဖာ

en: Color Display Filters
my: အရောင် ပြသမှု စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

en: Configure Color Display Filters
my: အရောင် ပြသမှု စစ်ထုတ်ကိရိယာများကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ

en: Image saved to '%s'
my: '%s' ဆီ ရုပ်ပုံ သိမ်းဆည်းထားချက်

en: Image exported to '%s'
my: '%s' ဆီ ရုပ်ပုံ တင်ပို့ထားချက်

en: Layer Select
my: ရွေးထားတဲ့ အလွှာ

en: Zoom Ratio
my: ချဲ့ထွင်မှု အချိုး

en: Select Zoom Ratio
my: ချဲ့ထွင်မှု အချိုးကို ရွေးပါ

en: Zoom ratio:
my: ချဲ့ထွင်မှု အချိုး -

en: Zoom:
my: ချဲ့ထွင်မှု -

en: (modified)
my: (ပြုပြင်ထားချက်)

en: (clean)
my: (ရှင်းလင်းမှု)

en: Cancel <i>%s</i>
my: <i>%s</i> ကို ရပ်ဆိုင်းပါ

en: Not a regular file
my: ပုံမှန် ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
my: ယန္တရားငယ် %s က အောင်မြင်မှု ပြနေတယ် ဒါပေမဲ့ ရုပ်ပုံ တပုံကို မ​ထုတ်ပေးဘူး။

en: %s plug-In could not open image
my: ယန္တရားငယ် %s က ရုပ်ပုံကို မဖွင့်နိုင်ဘူး

en: Image doesn't contain any layers
my: ရုပ်ပုံမှာ အလွှာများ မပါရှိဘူး

en: Opening '%s' failed: %s
my: '%s' ကို ဖွင့်နေတာ မအောင်မြင်ဘူး - %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
my: အရောင် စီမံခန့်ခွဲမှုကို ပိတ်ထားတယ်။ ၄င်းကို ဦးစားပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာမှာ ပြန်ဖွင့်လို့ ရတယ်။

en: Unknown file type
my: အမည်မသိ ဖိုင်အမျိုးအစား

en: %s plug-in could not save image
my: %s ယန္တရားငယ်က ရုပ်ပုံကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး

en: '%s:' is not a valid URI scheme
my: '%s:' ဟာ မှန်ကန်တဲ့ URI စီမံချက် တခု မဟုတ်ဘူး

en: Invalid character sequence in URI
my: URI ထဲမှ မမှန်တဲ့ အက္ခရာ အစီအစဉ်

en: not a GIMP Curves file
my: GIMP မျဉ်းခုံးများ ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး

en: parse error
my: ဖေါ်ပြမှု အမှားအယွင်း

en: not a GIMP Levels file
my: GIMP အဆင့်များ ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး

en: GIMP Startup
my: GIMP အစပြုခြင်း

en: Airbrush
my: လေစုတ်တံ

en: No brushes available for use with this tool.
my: ဒီကိရိယာနဲ့ သုံးဖို့ ရနိုင်တဲ့ စုတ်တံများ မရှိဘူး။

en: Clone
my: ကိုယ်ပွား

en: No patterns available for use with this tool.
my: ဒီကိရိယာနဲ့ သုံးစွဲဖို့ ရနိုင်တဲ့ နမူနာပုံစံများ မရှိဘူး

en: Convolve
my: တွန့်ခေါက်စေပါ

en: Dodge/Burn
my: ရှောင်တိမ်းမှု/လောင်ကျွမ်းမှု

en: Eraser
my: မင်ဖျက်

en: Heal
my: ကုသပါ

en: Healing does not operate on indexed layers.
my: ကုသမှုဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှာများပေါ် အလုပ်မလုပ်ဘူး။

en: Ink
my: မင်ရည်

en: Ink Blob Size
my: မင်ရည် အစက် အရွယ်အစား

en: Ink Blob Aspect Ratio
my: မင်ရည် အစက် ပုံပန်း အချိုး

en: Ink Blob Angle
my: မင်ရည် အစက် ထောင့်

en: Paintbrush
my: ပုံဆွဲစုတ်တံ

en: Not enough points to stroke
my: မှတ်သားဖို့ အမှတ်များ မလုံလောက်ဘူး

en: Paint
my: ရေးဆွဲပါ

en: Brush Scale
my: စုတ်တံ စကေး

en: Perspective Clone
my: ရှုထောင့် ကိုယ်ပွား

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
my: ရှုထောင့် ကိုယ်ပွားဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှာများပေါ် အလုပ်မလုပ်ဘူး။

en: Smudge
my: ​မင်ပျံ့စေပါ

en: Set a source image first.
my: အရင်းအမြစ် ရုပ်ပုံတခုကို အရင် ချမှတ်ပါ။

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
my: ရှုထောင့်ကို ပြုပြင်ပါ

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
my: ရှုထောင့် ကိုယ်ပွား

[ctx: source-align-mode]
en: None
my: ဘာမျှမဟုတ်

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
my: တန်းညှိ​ချက်

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
my: မှတ်ပုံတင်ချက်

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
my: သတ်မှတ်ချက်

[ctx: convolve-type]
en: Blur
my: မှုန်ဝါးစေပါ

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
my: စူးရှစေပါ

en: Combine Masks
my: မျက်နှာဖုံးများကို ပေါင်းစပ်ပါ

en: Plug-In
my: ယန္တရားငယ်

en: Perspective
my: ရှု​ထောင့်

en: Shearing
my: ဖြတ်ညှပ်ခြင်း

en: 2D Transform
my: နှစ်ဖက်မြင် အသွင်ပြောင်းခြင်း

en: 2D Transforming
my: နှစ်ဖက်မြင် အသွင်ပြောင်းခြင်း

en: Blending
my: ရောစပ်ခြင်း

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
my: ဒီအလွှာဟာ မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက် တခု မဟုတ်တဲ့အတွက် ဖယ်ရှားလို့ မရဘူး။

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
my: ဒီအလွှာဟာ မျောနေတဲ့ရွေးချယ်ချက် တခု မဟုတ်တဲ့အတွက် ချိတ်တွယ်လို့ မရဘူး။

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
my: ဒီအလွှာကို မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက် တခု မဟုတ်တဲ့အတွက် ပုံမှန် အလွှာတခု အဖြစ် အသွင်ပြောင်းလို့ မရဘူး။

en: Procedure '%s' not found
my: လုပ်ငန်းစဉ် '%s' ကို မတွေ့ရဘူး

en: Invalid empty brush name
my: မမှန်တဲ့ ဗလာ စုတ်တံ အမည်

en: Brush '%s' not found
my: စုတ်တံ '%s' ကို မတွေ့ရဘူး

en: Brush '%s' is not editable
my: စုတ်တံ '%s' ကို မတည်းဖြတ်နိုင်ဘူး

en: Brush '%s' is not a generated brush
my: စုတ်တံ '%s' ထုတ်လုပ်ထားတဲ့ စုတ်တံတခု မဟုတ်ဘူး

en: Invalid empty pattern name
my: မမှန်တဲ့ ဗလာ နမူနာပုံစံ အမည်

en: Pattern '%s' not found
my: နမူနာပုံစံ  '%s' ကို မတွေ့ရဘူး

en: Invalid empty gradient name
my: မမှန်တဲ့ ဗလာ ရောင်စဉ်တန်း အမည်

en: Gradient '%s' not found
my: ရောင်စဉ်တန်း '%s' ​မတွေ့ရှိဘူး

en: Gradient '%s' is not editable
my: ရောင်စဉ်တန်း '%s' ကို မတည်းဖြတ်နိုင်ဘူး

en: Invalid empty palette name
my: မမှန်တဲ့ ဗလာ အရောင်စပ်ဆေးခွက် အမည်

en: Palette '%s' not found
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် '%s' ကို မတွေ့ရဘူး

en: Palette '%s' is not editable
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် '%s' ကို တည်းဖြတ်လို့ မရဘူး

en: Invalid empty font name
my: မမှန်တဲ့ ဗလာ ဖောင့် အမည်

en: Font '%s' not found
my: ဖောင့် '%s' ကို ​​မတွေ့ရဘူး

en: Invalid empty buffer name
my: မမှန်တဲ့ ဗလာ ဘာဖာ အမည်

en: Named buffer '%s' not found
my: အမည်ပေးထားတဲ့ ဘာဖာ '%s' ကို မတွေ့ရဘူး

en: Invalid empty paint method name
my: မမှန်တဲ့ ဗလာ ရေးဆွဲတဲ့ နည်းလမ်း အမည်

en: Paint method '%s' does not exist
my: ပုံဆွဲတဲ့ နည်းလမ်း '%s' မရှိဘူး

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
my: အချက် '%s' (%d) ကို ရုပ်ပုံတခုထဲ ပေါင်းထည့်ထားပြီ

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
my: အချက် '%s' (%d) ကို မှားတဲ့ ရုပ်ပုံမှာ ပေါင်းထည့်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
my: ရုပ်ပုံ '%s' (%d) ဟာ '%s' အမျိုးအစားဖြစ်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ '%s' ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား တခုကို မျှော်လင့်ထားတယ်

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
my: ဗက်တာများ ၀တ္ထူ %d မှာ ID %d ရှိတဲ့ စုတ်ချက် မပါဘူး

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
my: လုပ်ငန်းစဉ် '%s' ကို ဆွေးနွေးချက် #%d အတွက် မှားတဲ့ အမျိုးအစား တခုနဲ့ ခေါ်ယူထားတယ်။ %s ကို မျှော်လင့်ထားတယ်၊ %s ကို ရရှိသွားတယ်။

en: Smooth edges
my: အစွန်းများကို ချောမွေ့စေပါ

en: Procedure '%s' returned no return values
my: လုပ်ငန်းစဉ် %s က ထုတ်ပြန်မပေးတဲ့ တန်ဖိုးများကို ထုတ်ပြန်ပေးတယ်

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
my: လုပ်ငန်းစဉ် %s က ထုတ်ပြန်ချက် တန်ဖိုး '%s' (#%d) အတွက် မှားတဲ့ တန်ဖိုး အမျိုးအစား တခုကို ထုတ်ပြန်ပေးတယ်။ %s ကို မျှော်လင့်ထားတယ်၊ '%s' ကို ရရှိသွားတယ်။

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
my: လုပ်ငန်းစဉ် %s က ဆွေးနွေးချက် '%s' (#%d) အတွက် မှားတဲ့ တန်ဖိုး အမျိုးအစား တခုကို ခေါ်ယူထားတယ်။ %s ကို မျှော်လင့်ထားတယ်၊ '%s' ကို ရရှိသွားတယ်။

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
my: လုပ်ငန်းစဉ် %s က ဆွေးနွေးချက် '%s' အတွက် မမှန်တဲ့ ID တခုကို ထုတ်ပြန်ထားတယ်။ အဖြစ်နိုင်ဆုံး ယန္တရားငယ် တခုဟာ မရှိတော့တဲ့ အလွှာတခုမှာ လုပ်ဆောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
my: လုပ်ငန်းစဉ် %s က ဆွေးနွေးချက် '%s' အတွက် မမှန်တဲ့ ID တခုကို ခေါ်ယူထားတယ်။ အဖြစ်နိုင်ဆုံး ယန္တရားငယ် တခုဟာ မရှိတော့တဲ့ အလွှာတခုမှာ လုပ်ဆောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
my: လုပ်ငန်းစဉ် %s က ဆွေးနွေးချက် '%s' အတွက် မမှန်တဲ့ ID တခုကို ထုတ်ပြန်ထားတယ်။ အဖြစ်နိုင်ဆုံး ယန္တရားငယ် တခုဟာ မရှိတော့တဲ့ ရုပ်ပုံတခုမှာ လုပ်ဆောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
my: လုပ်ငန်းစဉ် %s က ဆွေးနွေးချက် '%s' အတွက် မမှန်တဲ့ ID တခုကို ခေါ်ယူထားတယ်။ အဖြစ်နိုင်ဆုံး ယန္တရားငယ် တခုဟာ မရှိတော့တဲ့ ရုပ်ပုံတခုမှာ လုပ်ဆောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
my: ရုပ်ပုံ ထင်ရှားပြတ်သားမှုဟာ နုယ်သတ် ကျော်သွားတယ်၊ စံထားချက် ထင်ရှားပြတ်သားမှုကို အစားထိုး သုံးစွဲပါ။

en: Move Layer
my: အလွှာကို ရွှေ့ပါ

en: Free Select
my: လွတ်လပ်တဲ့ ရွေးချယ်မှု

en: Failed to create text layer
my: စာသား အလွှာကို ဖန်တီးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Set text layer attribute
my: စာသား အလွှာ ​အရည်အသွေးကို ချမှတ်ပါ

en: Empty variable name in environment file %s
my: ကိန်းရှင် အမည်ကို ပတ်၀န်းကျင် ဖိုင် %s မှာ အလွတ်ထားပါ

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
my: ပတ်၀န်းကျင် ဖိုင် %s မှ မမှန်တဲ့ ကိန်းရှင် အမည် - %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
my: ​မကောင်းတဲ့ စကားပြန်က စကားပြန် ဖိုင် %s ကို ကိုးကားထားတယ် -  %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
my: စကားပြန် ဖိုင် %s မှ ​မကောင်းတဲ့ ဘိုင်နရီ အမျိုးအစား စာတန်း

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
my: လုပ်ငန်းစဉ် '%s' အတွက် ခေါ်ဆိုမှု အမှားအယွင်း -
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
my: လုပ်ငန်းစဉ် '%s' အတွက် ဆောင်ရွတ်မှု အမှားအယွင်း -
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
my: ယန္တရားငယ် ပျက်စီမှု - "%s"
    (%s)
    
    ပျက်စီးနေတဲ့ ယန္တရားငယ်ဟာ GIMP ရဲ့ အတွင်းပိုင်း အခြေအနေကို ရှုပ်ထွေးစေနိုင်တယ်။ သင့်ရဲ့ ရုပ်ပုံများကို သင် သိမ်းဆည်း​နိုင်ပြီး အန္တရယ်ကင်း စေဖို့ GIMP ကို ပြန်ဖွင့်နိုင်တယ်။

en: Failed to run plug-in "%s"
my: ယန္တရားငယ်  "%s" ကို လည်ပတ်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Searching Plug-Ins
my: ယန္တရားငယ်များကို ​ရှာဖွေနေတယ်

en: Resource configuration
my: အရင်းအမြစ် စီစဉ်ဖန်တီးမှု

en: Querying new Plug-ins
my: ယန္တရားငယ် အသစ်များကို မေးမြန်းနေတယ်

en: Initializing Plug-ins
my: ယန္တရားငယ်များကို စတင်နေတယ်

en: Starting Extensions
my: တိုးချဲ့ချက်များကို စတင်ခြင်း

en: Plug-In Interpreters
my: ယန္တရားငယ် စကားပြန်များ

en: Plug-In Environment
my: ယန္တရားငယ် ပတ်၀န်းကျင်

en: Calling error for '%s':
    %s
my: '%s' အတွက် ခေါ်ဆိုမှု အမှားအယွင်း -
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
my: '%s' အတွက် ဆောင်​ရွတ်ချက် အမှားအယွင်း -
    %s

en: Error running '%s'
my: '%s' မှားယွင်းတဲ့ လည်ပတ်မှု

en: Plug-In missing (%s)
my: ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ယန္တရားငယ် (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
my: '%s' ကျော်သွားခြင်း - မှားယွင်းတဲ့ GIMP နည်းစဉ် မူအဆင့်။

en: invalid value '%s' for icon type
my: ပုံသင်္ကေတ အမျိုးအစားအတွက် မမှန်တဲ့ '%s' တန်ဖိုး

en: invalid value '%ld' for icon type
my: ပုံသင်္ကေတ အမျိုးအစားအတွက် မမှန်တဲ့ '%ld' တန်ဖိုး

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
my: ကျွန်ပ် သေတ္တာကို
    ငါး ဒါဇင် အရက် ကရားများနဲ့ ထုတ်ပိုးပါ

en: Add Text Layer
my: စာသား အလွှာကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Text Layer
my: စာသား အလွှာ

en: Rename Text Layer
my: စာသား အလွှာကို အမည်ပြောင်းပါ

en: Move Text Layer
my: စာသား အလွှာကို ရွှေ့ပါ

en: Scale Text Layer
my: စာသား အလွှာ စကေးချပါ

en: Resize Text Layer
my: စာသား အလွှာကို အရွယ်ညှိပါ

en: Flip Text Layer
my: စာသား အလွှာကို လှန်ဖွင့်ပါ

en: Rotate Text Layer
my: စာသား အလွှာကို လှည့်ပါ

en: Transform Text Layer
my: စာသား အလွှာကို အသွင်ပြောင်းပါ

en: Discard Text Information
my: စာသား အချက်အလက်ကို စွန့်ပစ်ပါ

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
my: ဖောင့်များ လျှော့နည်းမှုကြောင့်၊ စာသား လုပ်ဆောင်ချက် မရနိုင်ဘူး။

en: Empty Text Layer
my: စာသား အလွှာကို အလွတ်ထားပါ

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
my: အလွှာ '%s' အတွက် စာသား ကပ်ပါးကောင် ဖေါ်ပြမှု ပြဿနာများ -
    %s
    
    အချို့ စာသား ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များဟာ မှားနိုင်တယ်။ စာသား အလွှာကို မတည်းဖြတ်ဖို့ မလိုလားရင် ဒီအချက်ကို သင် စိတ်ပူဖို့ မလိုဘူး။

en: This tool has
    no options.
my: ဒီကိရိယာမှာ
    ရွေးစရာများ မရှိဘူး။

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
my: လေစုတ်တံ ကိရိယာ - စုတ်တံ တခုကို သုံးပြီး ဖိအား အမျိုးမျိုးနဲ့ ရေးဆွဲပါ

en: _Airbrush
my: လေစုတ်တံ

en: Rate:
my: နှုန်း -

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
my: တန်းညှိ ကိရိယာ - အလွှာများနဲ့ အခြား ၀တ္ထူများကို တန်းညှိ (သို့) စီစဉ်ပါ

en: _Align
my: တန်းညှိပါ

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
my: အလွှာ၊ လမ်းကြောင်း (သို့) လမ်းညွှန် တခုကို နှိုပ်ပါ၊ (သို့) အလွှာ တော်တော်များများကို ရွေးချယ်ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲရန်ကို နှိုပ်ပါ

en: Click to pick this layer as first item
my: ဒီအလွှာကို ပထမဆုံး အချက် အဖြစ် ရွေးချယ်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to add this layer to the list
my: ဒီအလွှာကို စာရင်းထဲမှာ ပေါင်းထည့်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to pick this guide as first item
my: ဒီလမ်းညွှန်ကို ပထမဆုံး အချက် အဖြစ် ရွေးချယ်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to add this guide to the list
my: ဒီလမ်းညွှန်ကို စာရင်းထဲမှာ ပေါင်းထည့်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to pick this path as first item
my: ဒီလမ်းကြောင်းကို ပထမဆုံး အချက် အဖြစ် ရွေးချယ်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to add this path to the list
my: ဒီလမ်းကြောင်းကို စာရင်းထဲမှာ ပေါင်းထည့်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Relative to:
my: သက်ဆိုင်တဲ့အရာ -

en: Align left edge of target
my: ပစ်မှတ်ထားတဲ့ ဘယ်ဖက် အစွန်းမှာ တန်းညှိပါ

en: Align center of target
my: ပစ်မှတ်ထားတဲ့ အလယ်မှာ တန်းညှိပါ

en: Align right edge of target
my: ပစ်မှတ်ထားတဲ့ ညာဖက် အစွန်းမှာ တန်းညှိပါ

en: Align top edge of target
my: ပစ်မှတ်ထားတဲ့ ထိပ် အစွန်းမှာ တန်းညှိပါ

en: Align middle of target
my: ပစ်မှတ်ထားတဲ့ အလယ်မှာ တန်းညှိပါ

en: Align bottom of target
my: ပစ်မှတ်ရဲ့​ အောက်ခြေမှာ တန်းညှိပါ

en: Distribute
my: ​ဖြန့်ဖြူးပါ

en: Distribute left edges of targets
my: ပစ်မှတ်များရဲ့ ဘယ်ဖက် အစွန်းများမှာ ​ဖြန့်ဖြူးပါ

en: Distribute horizontal centers of targets
my: ပစ်မှတ်များရဲ့ ပြင်ညီ အလယ်များမှာ ​ဖြန့်ဖြူးပါ

en: Distribute right edges of targets
my: ပစ်မှတ်များရဲ့ ညာဖက် အစွန်းများမှာ ​ဖြန့်ဖြူးပါ

en: Distribute top edges of targets
my: ပစ်မှတ်များရဲ့ ထိပ် အစွန်းများမှာ ​ဖြန့်ဖြူးပါ

en: Distribute vertical centers of targets
my: ပစ်မှတ်များရဲ့ ဒေါင်လိုက် အလယ်များမှာ ​ဖြန့်ဖြူးပါ

en: Distribute bottoms of targets
my: ပစ်မှတ်များရဲ့ အောက်ခြေများမှာ ​ဖြန့်ဖြူးပါ

note: #-#-#-#-#  20 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# attach labels
en: Offset:
my: အော့ဖ်ဆက် -

en: Gradient:
my: ရောင်စဉ်တန်း -

en: Shape:
my: ပုံသဏ္ဍာန် -

en: Repeat:
my: ထပ်လုပ်ပါ -

en: Adaptive supersampling
my: ပြင်ဆင်ညှိနှိုင်းနိုင်တဲ့ အထူးနမူနာ

en: Max depth:
my: အများဆုံး အနက် -

en: Blend
my: ရောစပ်ပါ

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
my: ရောစပ် ကိရိယာ - ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်ကို ရောင်စဉ်တန်း တခုနဲ့ ဖြည့်ပါ

en: Blen_d
my: ရောစပ်ပါ

en: Blend does not operate on indexed layers.
my: ရောစပ်မှုဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှာများပေါ် အလုပ်မလုပ်ဘူး။

en: %s for constrained angles
my: ​ဘောင်ခတ်ထားတဲ့ ထောင့်များ အတွက် %s

en: %s to move the whole line
my: လိုင်း တခုလုံးကို ရွှေ့စေမဲ့ %s

en: Blend:
my: ရောစပ်ပါ -

en: Brightness-Contrast
my: တောက်ပမှု-ခြားနားချက်

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
my: တောက်ပမှု/ခြားနားမှု ကိရိယာ - တောက်ပမှုနဲ့ ခြားနားမှုကို ကိုက်ညှိပါ

en: B_rightness-Contrast...
my: တောက်ပမှု-ခြားနားမှု...

en: Adjust Brightness and Contrast
my: တောက်ပမှုနဲ့ ခြားနားမှုကို ကိုက်ညှိပါ

en: Import Brightness-Contrast settings
my: တောက်ပမှု-ခြားနားမှု ခင်းကျင်းမှုများကို တင်သွင်းပါ

en: Export Brightness-Contrast settings
my: တောက်ပမှု-ခြားနားမှု ခင်းကျင်းမှုများကို တင်ပို့ပါ

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
my: တောက်ပမှု-ခြားနားမှုဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှာများပေါ် အလုပ်မလုပ်ဘူး။

en: Con_trast:
my: ခြားနားမှု -

en: Edit these Settings as Levels
my: ဒီခင်းကျင်းမှုများကို အဆင့်များလို တည်းဖြတ်ပါ

en: Allow completely transparent regions to be filled
my: ဖြည့်ဖို့ လုံး၀ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ နယ်ပယ်များကို ခွင့်ပြုပါ

en: Base filled area on all visible layers
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံး​အပေါ် အရင်းခံ ဖြည့်ပေးတဲ့ နယ်ပယ်

en: Maximum color difference
my: အများဆုံး အရောင် ခြားနားမှု

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
my: ဖြည့်စွတ်တဲ့ အမျိုးအစား (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
my: ထိခိုက်တဲ့ နယ်ပယ် (%s)

en: Fill whole selection
my: ရွေးချယ်မှု တခုလုံးကို ဖြည့်ပါ

en: Fill similar colors
my: တူညီတဲ့ အရောင်များကို ဖြည့်ပါ

en: Finding Similar Colors
my: တူညီတဲ့ အရောင်များကို ရှာပါ

en: Fill transparent areas
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ နယ်ပယ်များကို ဖြည့်ပါ

en: Sample merged
my: နမူနာ ပေါင်းစပ်ချက်

en: Fill by:
my: ဖြည့်စွတ်တဲ့ အရော -

en: Bucket Fill
my: ဆွဲပုံ ဖြည့်စွတ်ချက်

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
my: ဆွဲပုံးဖြည့် ကိရိယာ - ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်ကို အရောင် (သို့) နမူနာပုံစံ တခုနဲ့ ဖြည့်ပါ

en: _Bucket Fill
my: ဆွဲပုံ ဖြည့်စွတ်ချက်

en: Select by Color
my: အရောင်ဖြင့် ရွေးချယ်ပါ

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
my: အရောင် ကိရိယာဖြင့် ရွေးချယ်ပါ - နယ်ပယ်များကို တူညီတဲ့ အရောင်များနဲ့ ရွေးချယ်ပါ

en: _By Color Select
my: အရောင် ရွေးချယ်ချက်ဖြင့်

[ctx: command]
en: Select by Color
my: အရောင်အလိုက် ရွေးပါ

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
my: ကိုယ်ပွား ကိရိယာ - စုတ်တံတခုကို သုံးစွဲပြီး၊ ရုပ်ပုံ (သို့) နမူနာပုံစံ တခုမှ ရွေးထားချက် မိတ္တူ

en: _Clone
my: ကိုယ်ပွား

en: Click to clone
my: ကိုယ်ပွားကို နှိုပ်ပါ

en: %s to set a new clone source
my: %s ကိုယ်ပွား အရင်းအမြစ် အသစ်တခုကို ချမှတ်ရန်

en: Click to set a new clone source
my: ကိုယ်ပွား အရင်းအမြစ် အသစ်တခုကို ချမှတ်ရန်

en: Alignment:
my: တန်းညှိခြင်း -

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
my: အရောင် ညီမျှရေး ကိရိယာ - အရောင် ဖြန့်ဖြူမှုကို ကိုက်ညှိပါ

en: Color _Balance...
my: အရောင် ညီမျှမှု...

en: Adjust Color Balance
my: အရောင် ညီမျှချက်ကို ကိုက်ညှိပါ

en: Import Color Balance Settings
my: အရောင် ညီမျှချက် ခင်းကျင်းမှုများကို တင်သွင်းပါ

en: Export Color Balance Settings
my: အရောင် ညီမျှချက် ခင်းကျင်းမှုများကို တင်ပို့ပါ

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
my: နီစိမ်းပြာ အရောင် အလွှာများ ပေါ်မှာသာ​ လုပ်ဆောင်တဲ့ အရောင် ညီမျှမှု။

en: Select Range to Adjust
my: ကိုက်ညှိဖို့ ​အတိုင်းအတာကို ရွေးပါ

en: Adjust Color Levels
my: အရောင် အဆင့်များကို ကိုက်ညှိပါ

en: Cyan
my: အပြာနုရောင်

en: Magenta
my: ပန်းခရမ်းရောင်

en: R_eset Range
my: အတိုင်းအတာကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Preserve _luminosity
my: တောက်ပမှုကို ထိန်းသိမ်းပါ

en: Colorize
my: အရောင်ချယ်မှု

en: Colorize Tool: Colorize the image
my: အရောင်ခြယ် ကိရိယာ - ရုပ်ပုံကို အရောင်ခြယ်ပါ

en: Colori_ze...
my: အရောင်ခြယ်ပါ...

en: Colorize the Image
my: ရုပ်ပုံကို အရောင်ခြယ်ပါ

en: Import Colorize Settings
my: ​အရောင်ချယ်ထားတဲ့ ခင်းကျင်းမှုများကို တင်သွင်းပါ

en: Export Colorize Settings
my: အရောင်ချယ်ထားတဲ့ ခင်းကျင်းမှုများကို တင်ပို့ပါ

en: Colorize operates only on RGB color layers.
my: နီစိမ်းပြာ အရောင် အလွှာများပေါ်မှာသာ ​​အရောင်ချယ်မှု ​​အလုပ်လုပ်တယ်။

en: _Saturation:
my: ပျော်၀င်မှု -

en: Color Picker Average Radius
my: အရောင် ရွေးကိရိယာ ပျမ်းမျှ အချင်း၀က်

en: Sample average
my: နမူနာ ပျမ်းမျှ

en: Radius:
my: အချင်း၀က် -

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
my: စနစ်ကို ရွေးပါ (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
my: အချက်အလက် ၀င်းဒိုးကို သုံးပါ (%s)

en: Color Picker
my: အရောင် ရွေးကိရိယာ

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
my: အရောင်ရွေးကိရိယာ - အရောင်များကို ရုပ်ပုံ ပစ်ဆယ်များမှ သတ်မှတ်ပါ

en: C_olor Picker
my: အရောင်ရွေးကိရိယာ

en: Click in any image to view its color
my: ရုပ်ပုံ တခုခုကို ၄င်းရဲ့ အရောင် မြင်နိုင်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click in any image to pick the foreground color
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်ကို ရွေးဖို့ ရုပ်ပုံတခုခုကို နှိုပ်ပါ

en: Click in any image to pick the background color
my: နောက်ခံအရောင်ကို ရွေးဖို့ ရုပ်ပုံတခုခုကို နှိုပ်ပါ

en: Click in any image to add the color to the palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ထဲမှာ အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ဖို့ ရုပ်တခုခုကို နှိုပ်ပါ

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
my: အရောင် ရွေးကိရိယာ အချက်အလက်

en: Move Sample Point:
my: နမူနာ အမှတ်ကို ရွှေ့ပါ -

en: Remove Sample Point
my: နမူနာ အမှတ်ကို ဖယ်ရှားပါ

en: Cancel Sample Point
my: နမူနာ အမှတ်ကို ရပ်ဆိုင်းပါ -

en: Add Sample Point:
my: နမူနာ အမှတ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ -

en: Blur / Sharpen
my: မှုန်ဝါး / စူးရှစေပါ

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
my: မှုန်ဝါး / စူးရှစေတဲ့ ကိရိယာ - စုတ်တံတခုကို သုံးစွဲပြီး သီးသန့် မှုန်ဝါး (သို့) စူးရှစေခြင်း

en: Bl_ur / Sharpen
my: မှုန်ဝါး / စူးရှစေပါ

en: Click to blur
my: မှုန်ဝါးစေဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to blur the line
my: လိုင်းကို မှုန်ဝါးစေဖို့ နှိုပ်ပါ

en: %s to sharpen
my: စူးရှစေဖို့ %s

en: Click to sharpen
my: စူးရှိစေဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to sharpen the line
my: လိုင်းကို စူးရှစေဖို့ နှိုပ်ပါ

en: %s to blur
my: မှုန်ဝါးစေဖို့ %s

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
my: တွန့်ခေါက်တဲ့ အမျိုးအစား (%s)

en: Current layer only
my: လက်ရှိ အလွှာကိုသာ

en: Allow growing
my: ကြီးထွားမှုကို ခွင့်ပြုပါ

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
my: လှီးဖြတ် ကိရိယာ - ရုပ်ပုံ (သို့) အလွှာမှ အစွန်း နယ်ပယ်များကို ဖယ်ရှားပါ

en: Click or press Enter to crop
my: လှီးဖြတ်ဖို့ နှိုပ် (သို့) Enter ကို ဖိပါ

en: Curves
my: မျဉ်းခုံးများ

en: Curves Tool: Adjust color curves
my: မျဉ်းခုံး ကိရိယာ - အရောင် မျဉ်းခုံးများကို ကိုက်ညှိပါ

en: _Curves...
my: မျဉ်းခုံးများ...

en: Adjust Color Curves
my: အရောင် မျဉ်းခုံးများကို ကိုက်ညှိပါ

en: Import Curves
my: မျဉ်းခုံးများကို တင်သွင်းပါ

en: Export Curves
my: မျဉ်းခုံးများကို တင်ပို့ပါ

en: Curves does not operate on indexed layers.
my: မျဉ်းခုံးများဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှများပေါ်မှာ အလုပ်မလုပ်ဘူး။

en: Click to add a control point
my: အထိန်းအမှတ် တခုကို ပေါင်းထည့်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to add control points to all channels
my: ချာနယ်များ အားလုံးမှာ အထိန်းအမှတ်များ ပေါင်းထည့်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
my: မျဉ်းခုံးပေါ် ထားရှိဖို့ နှိုပ်ပါ (Shift, Ctrl ကို စမ်းကြည့်ပါ)

en: Cha_nnel:
my: လှိုင်း -

en: R_eset Channel
my: ချာနယ်ကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Curve _type:
my: မျဉ်းခုံး အမျိုးအစား -

en: Could not read header from '%s': %s
my: '%s' မှ ခေါင်းစီးကို ဖတ်လို့ မရဘူး - %s

en: Use _old curves file format
my: မျဉ်းခုံးများ အဟောင်း ဖိုင်အမျိုးအစားကို သုံးပါ

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
my: ပျော်၀င်မှုမရှိတဲ့ ကိရိယာ - အရောင်များကို မီးခိုးရောင် ပုံသဏ္ဍာန်များအဖြစ် ပြောင်းပါ

en: _Desaturate...
my: ပျော်၀င်မှုပိတ်ပါ...

en: Desaturate (Remove Colors)
my: ပျော်၀င်မှုပိတ်ပါ (အရောင်များ ဖယ်ရှားပါ)

en: Choose shade of gray based on:
my: မီးခိုးရောင် ပုံသဏ္ဍာန် အခြေခံ ရွေးမဲ့ အရာ -

en: Dodge / Burn
my: ရှောင်တိမ်းမှု / လောင်ကျွမ်းမှု

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
my: ရှောင်တိမ်းမှု / လောင်ကျွမ်းမှု ကိရိယာ - စုတ်တံတခုကို သုံးပြီး သီးသန့် ပါးလွှာ (သို့) မဲနက်စေမှု

en: Dod_ge / Burn
my: ရှောင်တိမ်းမှု / လောင်ကျွမ်းမှု

en: Click to dodge
my: ရှောင်တိမ်းဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to dodge the line
my: လိုင်းကို ရှောင်တိမ်းဖို့ နှိုပ်ပါ

en: %s to burn
my: လောင်ကျွမ်းဖို့ %s

en: Click to burn
my: လောင်ကျွမ်းဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to burn the line
my: လိုင်းကို လောင်ကျွမ်းဖို့ နှိုပ်ပါ

en: %s to dodge
my: ရှောင်တိမ်းဖို့ %s

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
my: အမျိုးအစား (%s)

en: Exposure:
my: ဖော်ထုတ်ချက် -

en: Move Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ရွှေ့ပါ

en: Move Floating Selection
my: မျော​နေတဲ့ ရွေးချယ်ချက်ကို ရွှေ့ပါ

en: Move:
my: ရွှေ့ပါ -

en: Ellipse Select
my: ဘဲဥပုံ ရွေးချယ်မှု

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
my: ဘဲဥပုံ ရွေးချယ်မှု ကိရိယာ - ဘဲဥပုံ နယ်ပယ်တခုကို ရွေးပါ

en: _Ellipse Select
my: ဘဲဥပုံ ရွေးချယ်မှု

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
my: မင်ဖျက် ကိရိယာ - စုတ်တံ တခုကို သုံးပြီး နောက်ခံ (သို့) ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်မှုကို ချေဖျက်ပါ

en: _Eraser
my: မင်ဖျက်

en: Click to erase
my: ချေဖျက်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to erase the line
my: လိုင်းကို ချေဖျက်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: %s to pick a background color
my: နောက်ခံ အရောင်တခုကို ရွေးဖို့ %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
my: ဆန့်ကျင် ​ချေဖျက်မှု (%s)

en: Affect:
my: ထိခိုက်မှု -

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
my: လှန်ဖွင့်မဲ့ အမျိုးအစား (%s)

note: #-#-#-#-#  20 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# Area for buttons etc Flip
en: Flip
my: လှန်ဖွင့်ပါ

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
my: လှန်ဖွင့် ကိရိယာ - အလွှာ၊ ရွေးချယ်ချက် (သို့) လမ်းကြောင်းကို ပြည်ညီ (သို့) ဒေါင်လိုက် ပြောင်းပြန်လှန်ပါ၊

en: _Flip
my: လှန်ဖွင့်ပါ

[ctx: command]
en: Flip
my: လှန်ဖွင့်ပါ

en: Select a single contiguous area
my: ထိကပ်တဲ့ နယ်ပယ် တခုကို ရွေးပါ

en: Size of the brush used for refinements
my: မွမ်းမံချက်များမှာ သုံးမဲ့ စုတ်တံ အရွယ်

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
my: ပိုသေးငယ်တဲ့ တန်ဖိုးများက ပိုမို တိကျတဲ့ ရွေးချယ်ချက် အနားသတ်ကို ပံ့ပိုးပေးတယ် ဒါပေမဲ့ ရွေးထားချက်ထဲမှာ ​ချိုင့်တွေ ဖြစ်စေနိုင်တယ်

en: Sensitivity for brightness component
my: တောက်ပမှု အစိတ်အပိုင်းအတွက် အာရုံခံနိုင်မှု

en: Sensitivity for red/green component
my: အနီ/အစိမ်းရောင် အစိတ်အပိုင်းအတွက် အာရုံခံနိုင်မှု

en: Sensitivity for yellow/blue component
my: အဝါ/အပြာရေင် အစိတ်အပိုင်းအတွက် အာရုံခံနိုင်မှု

note: single / multiple objects
en: Contiguous
my: ထိကပ်နေတယ်

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
my: တန်ပြန်​ပံ့ပိုးတဲ့ မွမ်းမံချက် (%s)

en: Mark background
my: နောက်ခံအရောင်ကို မှတ်သားပါ

en: Mark foreground
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်းကို မှတ်သားပါ

en: Small brush
my: စုတ်တံငယ်

en: Large brush
my: စုတ်တံကြီး

en: Smoothing:
my: ချောမွေ့စေခြင်း -

en: Preview color:
my: အရောင် အစမ်းမြင်ကွင်း -

note: granularity
en: Color Sensitivity
my: အရောင် အာရုံခံစားနိုင်မှု

en: Foreground Select
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း ရွေးထားချက်

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း ရွေးချယ် ကိရိယာ - အနီးကပ်မြင်ကွင်း ၀တ္ထူများ ပါရှိတဲ့ နယ်ပယ်တခုကို ရွေးပါ

en: F_oreground Select
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း ရွေးထားချက်

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
my: စုတ်ချက်များ ပိုမို ပေါင်းထည့်ပါ (သို့) ရွေးချယ်မှုကို လက်ခံဖို့ Enter ကို နှိုပ်ပါ

en: Mark foreground by painting on the object to extract
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်းကို ဖြည်ချမဲ့ ၀တ္ထူပေါ်မှာ ရွေးဆွဲခြင်းဖြင့် မှတ်သားပါ

en: Roughly outline the object to extract
my: ဖြည်ချမဲ့ ၀တ္ထူကို အကြမ်းဖျင်း ရေးဆွဲပါ

[ctx: command]
en: Foreground Select
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်းကို ရွေးပါ

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
my: လွတ်လပ်တဲ့ ရွေးချယ် ကိရိယာ - လက်ဆွဲ နယ်ပယ်တခုကို လွတ်လပ်ပြီး ဗဟုဂံ အစိတ်အပိုင်းများနဲ့ ရွေးပါ

en: _Free Select
my: လွတ်လပ်တဲ့ ရွေးထားချက်

en: Click to complete selection
my: ရွေးချက်မှုကို ပြီးစီးဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to move segment vertex
my: ထိပ်ချွန်း အစိတ်အပိုင်းကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
my: ပေးပို့ချက်များ ပေးပါ၊ ရပ်ဆိုင်းချက်များ လွှတ်လိုက်ပါ၊ နောက်ပြန်ခလုတ်က နောက်ဆုံး အစိတ်အပိုင်းကို ဖယ်ရှားပေးတယ်

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
my: ဒရွတ်ဆွဲချက်က လွတ်လပ်တဲ့ အပိုင်းတခုကို ပေါင်းထည့်ပေးတယ်၊ နှိုပ်ချက်က ဗဟုဂံ အစိတ်အပိုင်း တခုကို ပေါင်းထည့်ပေးတယ်

[ctx: command]
en: Free Select
my: လွတ်လပ်တဲ့ ရွေးထားချက်

en: Fuzzy Select
my: မှုန်ဝါးတဲ့ ရွေးထားချက်

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
my: မှုန်ဝါးစေတဲ့ ရွေးချယ် ကိရိယာ - အရောင်ကို အခြေပြုပြီး ထိကပ်တဲ့ နယ်ပယ် တခုကို ရွေးပါ

en: Fu_zzy Select
my: မှုန်ဝါးတဲ့ ရွေးထားချက်

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
my: မှုန်ဝါးတဲ့ ရွေးချယ်မှု

en: GEGL Operation
my: GEGL လုပ်ဆောင်ချက်

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
my: GEGL ကိရိယာ - တဖက်သတ် GEGL လုပ်ဆောင်ချက် တခုကို သုံးပါ

en: _GEGL Operation...
my: GEGL လုပ်ဆောင်ချက်...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
my: GEGL လုပ်ဆောင်ချက်များဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှာများပေါ်မှာ အလုပ် မလုပ်ဘူး။

en: _Operation:
my: လုပ်ဆောင်ချက် -

note: The options vbox
en: Operation Settings
my: လည်ပတ်မှု ခင်းကျင်းမှုများ

en: Healing Tool: Heal image irregularities
my: ပြင်ဆင်ရေး ကိရိယာ - ရုပ်ပုံ မညီညာမှုများကို ပြင်ဆင်ပါ

en: _Heal
my: ပြင်ဆင်ပါ

en: Click to heal
my: ပြင်ဆင်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: %s to set a new heal source
my: ပြင်ဆင်မဲ့ အရင်းအမြစ်သစ် တခုကို သတ်မှတ်ရန် %s

en: Click to set a new heal source
my: ပြင်ဆင်မဲ့ အရင်းအမြစ်သစ် တခုကို သတ်မှတ်ရန်

en: Histogram Scale
my: ဟီစတိုဂရမ် ​စကေး

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
my: အရောင်-ပျော်၀င်ရေး ကိရိယာ - အရောင်၊ ပျော်၀င်မှုနဲ့၊ ပါးလွှာမှုကို ကိုက်ညှိပါ

en: Hue-_Saturation...
my: အရောင် ပျော်၀င်မှု...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
my: အရောင် / ပါးလွှာမှု / ပျော်၀င်မှု ကိုက်ညှိပါ

en: Import Hue-Saturation Settings
my: အရောင်-ပျော်ဝင်ခြင်း ခင်းကျင်းမှုများကို တင်သွင်းပါ

en: Export Hue-Saturation Settings
my: အရောင်-ပျော်ဝင်ခြင်း ခင်းကျင်းမှုများကို တင်ပို့ပါ

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
my: အရောင်-ပျော်၀င်ခြင်းကို နီစိမ်းပြာ အရောင် အလွှာများပေါ်မှာသာ အလုပ်လုပ်တယ်။

en: M_aster
my: မူရင်း

en: Adjust all colors
my: အရောင်များ အားလုံးကို ကိုက်ညှိပါ

en: Select Primary Color to Adjust
my: ကိုက်ညှိဖို့ မူလ အရောင်ကို ရွေးချယ်ပါ

en: _Overlap:
my: ထပ်စေပါ -

en: Adjust Selected Color
my: ရွေးထားတဲ့ အရောင်ကို ကိုက်ညှိပါ

en: R_eset Color
my: အရောင်ကို ပြန်ချိန်ပါ​

en: Pre_sets:
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များ -

en: Settings saved to '%s'
my: '%s' မှာ ခင်းကျင်းမှုများ သိမ်းဆည်းချက်

note: #-#-#-#-#  20 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
my: ထောင့် -

en: Tilt:
my: တိမ်းစောင်းမှု -

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
my: မင်ရည် ကိရိယာ - လက်ရေး-စတိုင် ရေးဆွဲမှု

en: In_k
my: မင်ရည်

en: Interactive boundary
my: တန်ပြန်မှုရှိတဲ့ နယ်သတ်မျဉ်း

en: Scissors
my: ကတ်ကျေး

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
my: ကတ်ကြေား ရွေးချယ် ကိရိယာ - အသိဉာဏ်ရှိ အစွန်း-ညှိချက်ကို သုံးစွဲပြီး ပုံသဏ္ဍာန်များကို ရွေးပါ

en: Intelligent _Scissors
my: အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ ကတ်ကျေး

en: Click-Drag to move this point
my: ဒီအမှတ်ကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: %s: disable auto-snap
my: %s: အလိုအလျှောက်-ရယူမှုကို ပိတ်ပါ

en: Click to close the curve
my: မျဉ်းခုံးကို ပိတ်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to add a point on this segment
my: ဒီအစိတ်အပိုင်းမှာ အမှတ်တခုကို ပေါင်းထည့်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click or press Enter to convert to a selection
my: ရွေးချယ်မှုတခု အဖြစ် အသွင်ပြောင်းဖို့ Enter ကို နှိုပ် (သို့) ဖိပါ

en: Press Enter to convert to a selection
my: ရွေးချယ်မှုတခု အဖြစ် အသွင်ပြောင်းဖို့ Enter ကို ဖိပါ

en: Click or Click-Drag to add a point
my: အမှတ်တခုကို ပေါင်းထည့်ဖို့ နှိုပ် (သို့) ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Levels Tool: Adjust color levels
my: အဆင့်များ ကိရိယာ - အရောင် အဆင့်များကို ကိုက်ညှိပါ

en: _Levels...
my: အဆင့်များ...

en: Import Levels
my: အဆင့်များကို တင်သွင်းပါ

en: Export Levels
my: အဆင့်များကို တင်ပို့ပါ

en: Levels does not operate on indexed layers.
my: အဆင့်များဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှာများမှာ အလုပ် မလုပ်ကြဘူး။

en: Pick black point
my: အမဲအမှတ်ကို ရွေးပါ

en: Pick gray point
my: မီးခိုးအမှတ်ကို ရွေးပါ

en: Pick white point
my: အဖြူအမှတ်ကို ရွေးပါ

note: Input levels frame
en: Input Levels
my: အဆင့်များကို ထည့်သွင်းပါ

note: Output levels frame
en: Output Levels
my: ရလဒ် အဆင့်များ

note: all channels frame
en: All Channels
my: ချာနယ်များ အားလုံး

en: _Auto
my: အ​လိုအလျှောက်

en: Adjust levels automatically
my: အဆင့်များကို အ​လို​အလျှောက် ကိုက်ညှိပါ

en: Edit these Settings as Curves
my: ဒီခင်းကျင်းမှုများကို မျဉ်ခုံးများလို တည်းဖြတ်ပါ

en: Use _old levels file format
my: အဆင့်ဟောင်းများ ဖိုင် အမျိုးအစားကို သုံးပါ

en: Auto-resize window
my: ၀င်းဒိုးကို ​အလိုအလျှောက်-အရွယ်ညှိပါ

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
my: ကိရိယာ အထိန်း (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
my: ချဲ့ထွင် ကိရိယာ - ချဲ့ထွင် အဆင့်ကို ကိုက်ညှိပါ

en: Use info window
my: အချက်အလက် ၀င်းဒိုးကို သုံးပါ

en: Measure
my: တိုင်းတာပါ

en: Measure Tool: Measure distances and angles
my: တိုင်းတာရေး ကိရိယာ - အကွာ​အဝေးနဲ့ ထောင့်များကို တိုင်းတာပါ

en: _Measure
my: တိုင်းတာပါ

en: Add Guides
my: လမ်းညွှန်များကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Click to place vertical and horizontal guides
my: ဒေါင်လိုက်နဲ့ ပြင်ညီ လမ်းညွှန်များကို နေရာချဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to place a horizontal guide
my: ပြင်ညီ လမ်းညွှန်တခုကို နေရာချဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to place a vertical guide
my: ဒေါင်လိုက် လမ်းညွှန်တခုကို နေရာချဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to add a new point
my: အမှတ်အသစ် တခုကို ပေါင်းထည့်ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to move all points
my: အမှတ်များ အားလုံးကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: pixels
my: ပစ်ဆယ်များ

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
my: အ​ကွာအဝေးများနဲ့ ထောင့်များကို တိုင်းတာပါ

en: Distance:
my: အကွာအဝေး -

en: Pick a layer or guide
my: အလွှာ (သို့) လမ်းညွှန်တခုကို ရွေးပါ

en: Move the active layer
my: သက်ကြွတဲ့ အလွှာကို ရွှေ့ပါ

en: Move selection
my: ရွေးချယ်မှုကို ရွှေ့ပါ

en: Pick a path
my: လမ်းကြေင်းတခုကို ရွေးပါ

en: Move the active path
my: တက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းကို ရွှေ့ပါ

en: Move:
my: ရွှေ့ပါ -

[ctx: tool]
en: Move
my: ရွှေ့ပါ

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
my: ရွေ့လျား ကိရိယာ - အလွှာများ၊ ရွေးချယ်ချက်များနဲ့၊ အခြား ၀တ္ထူများကို ရွှေ့ပါ

en: _Move
my: ရွှေ့ပါ

en: Move Guide:
my: ​လမ်းညွန်ကို ရွှေ့ပါ -

en: Remove Guide
my: လမ်းညွှန်ကို ဖယ်ရှားပါ

en: Cancel Guide
my: လမ်းညွှန်ကို ရပ်ဆိုင်းပါ

en: Add Guide:
my: လမ်း​ညွှန်ကို ပေါင်းထည့်ပါ -

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
my: ပုံဆွဲစုတ်တံ ကိရိယာ - စုတ်တံတခုကို သုံးပြီး ချောမွေ့တဲ့ စုတ်ချက်များကို ရေးဆွဲပါ

en: _Paintbrush
my: ပုံဆွဲစုတ်တံ

en: Opacity:
my: အလင်းပိတ်မှု -

en: Brush:
my: စုတ်တံ -

en: Aspect Ratio:
my: ရှုထောင့် အချိုး -

en: Incremental
my: တိုးတက်မှု

en: Hard edge
my: ကြမ်းတဲ့ အစွန်း

en: Fade out
my: မှေးမှိန်ပျေက်ကွယ်မှု

en: Apply Jitter
my: ဂျစ်တာကို အသုံးချပါ

en: Amount:
my: ပမာဏ -

en: Use color from gradient
my: ရောင်စဉ်တန်းမှ အရောင်ကို သုံးစွဲပါ

en: Click to paint
my: ရေးဆွဲဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to draw the line
my: လိုင်းကို ရေးဆွဲဖို့ နှိုပ်ပါ

en: %s to pick a color
my: အရောင်တခုကို ရွေးဖို့ %s

en: %s for a straight line
my: မျဉ်းဖြောင့်တခု အတွက် %s

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
my: ခံတံ ကိရိယာ - စုတ်တံတခုကို သုံးပြီး ကြမ်းတဲ့ အစွန်း ရေးဆွဲမှု

en: Pe_ncil
my: ခဲတံ

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
my: ရှုထောင့် ကိုယ်ပွား ကိရိယာ - ရှုထောင့် ပြောင်းလဲမှု တခုကို အသုံးချပြီးနောက် ရုပ်ပုံ ​အရင်းအမြစ်တခုမှ ပွားယူပါ

en: _Perspective Clone
my: ရှုထောင့် ကိုယ်ပွား

en: Ctrl-Click to set a clone source
my: ကိုယ်ပွား အရင်းအဖြစ်တခုကို သတ်မှတ်ဖို့ Ctrl-နှိုပ်ပါ

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
my: ရှုထောင့် ကိရိယာ - အလွှာ၊ ရွေးချယ်ချက် (သို့) လမ်းကြောင်းရဲ့ ရှု​ထောင့်ကို ပြောင်းပါ

en: _Perspective
my: ရှုထောင့်

[ctx: command]
en: Perspective
my: ရှုထောင့်

en: Perspective transformation
my: ရှုထောင့် အသွင်ပြောင်းခြင်း

en: Transformation Matrix
my: အသွင်ပြောင်းမှု ကွန်ချာ

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
my: ပိုစတာကပ် ကိရိယာ - အရောင်များရဲ့ သတ်မှတ်ချက် တခုအတိုင်း လျှော့ချပါ

en: _Posterize...
my: ပိုစတာကပ်ပါ...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
my: ပိုစတာကပ်ပါ (အရောင်များ အတိုင်းအတာကို လျှော့ချပါ)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
my: ပို​စတာကပ်ချက်ဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှာများပေါ် အလုပ် မလုပ်ဘူး။

en: Posterize _levels:
my: အဆင့်များကို ပိုစ​တာကပ်ပါ -

en: Use all visible layers when shrinking the selection
my: ရွေးချယ်မှုကို ကျုံ့တဲ့အခါ မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးကို သုံးပါ

note: Current, as in what is currently in use.
en: Current
my: လက်ရှိ

en: Expand from center
my: အလယ်မှ ချဲ့ကားပါ

en: Fixed:
my: သတ်မှတ်ချက် -

en: Position:
my: တည်နေရာ -

en: Highlight
my: အသားပေးချက်

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
my: အလိုအလျှောက် ကျုံ့ယူမှု

en: Shrink merged
my: ကျုံ့ထားတဲ့ ပေါင်းစပ်မှု

en: Rounded corners
my: လုံး၀န်းတဲ့ ထောင့်များ

en: Rectangle Select
my: စတုဂံပုံ ရွေးချယ်မှု

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
my: စတုဂံပုံ ရွေးချယ် ကိရိယာ - စတုဂံပုံ နယ်ပယ် တခုကို ရွေးပါ

en: _Rectangle Select
my: စတုဂံပုံ ရွေးချယ်မှု

en: Rectangle:
my: စတုဂံပုံ -

en: Allow completely transparent regions to be selected
my: ရွေးချယ်တဲ့ နယ်ပယ်များကို လုံးလုံး ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်ဖို့ ခွင့်ပြုပါ

en: Select transparent areas
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ နယ်ပယ်များကို ရွေးပါ

en: Select by:
my: ရွေးချယ်တဲ့ ပုံစံ -

en: Move the mouse to change threshold
my: အတိုင်းအတာကို ပြောင်းလဲဖို့ ကြွတ်ခလုတ်ကို ရွှေ့ပါ

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
my: လှည့်ပတ် ကိရိယာ - အလွှာ၊ ရွေးချယ်မှု (သို့) လမ်းကြောင်းကို လှည့်ပါ

[ctx: command]
en: Rotate
my: လှည့်ပါ

en: _Angle:
my: ထောင့် -

en: Center _X:
my: အလယ် _X -

en: Center _Y:
my: အလယ် _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
my: စကေး ကိရိယာ - အလွှာ၊ ရွေးချယ်မှု (သို့) လမ်းကြောင်းကို စကေးချပါ

en: _Scale
my: စကေး

[ctx: command]
en: Scale
my: ​စကေး

note: #-#-#-#-#  20 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: Antialiasing
my: ချောမွေ့စေခြင်း

en: Feather edges
my: အစွန်းများကို ချောမွေ့စေပါ

en: Click-Drag to replace the current selection
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုကို အစားထိုးဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to create a new selection
my: ရွေးချယ်မှု အသစ်တခုကို ဖန်တီးဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to add to the current selection
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုဆီ ပေါင်းထည့်ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to subtract from the current selection
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုမှ ထုတ်ယူဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to intersect with the current selection
my: လက်​ရှိ ရွေးချယ်မှုနဲ့ ပိုင်းဖြတ်ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to move the selection mask
my: ရွေးချယ်မှု မျက်နှာဖုံးကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to move the selected pixels
my: ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို ရွေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
my: ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များရဲ့ မိတ္ထူတခုကို ရွေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click to anchor the floating selection
my: မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်မှုကို ချိတ်တွယ်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Shear
my: ဖြတ်ညှပ်ပါ

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
my: ဖြတ်ညှပ် ကိရိယာ - အလွှာ၊ ရွေးချယ်မှု (သို့) လမ်းကြောင်းကို ဖြတ်ညှပ်ပါ

en: S_hear
my: ဖြတ်ညှပ်ပါ

[ctx: command]
en: Shear
my: ဖြတ်ညှပ်ပါ

en: Shear magnitude _X:
my: အရွယ်အစား _X ကို ဖြတ်ညှပ်ပါ -

en: Shear magnitude _Y:
my: အရွယ်အစား _Y ကို ဖြတ်ညှပ်ပါ -

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
my: မင်ပျံ့ ကိရိယာ - စုတ်တံ တခုကို သုံးပြီး သီးသန့် မင်ပျံ့စေပါ

en: _Smudge
my: မင်ပျံ့စေပါ

en: Click to smudge
my: မင်ပျံ့စေဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to smudge the line
my: လိုင်းကို မင်ပျံ့စေဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
my: အရိပ်အမြွတ်ပေးခြင်းက ထင်ရှားပြတ်သားတဲ့ bitmap ကို သေးငယ်တဲ့ အရွယ်များနဲ့ ထုတ်လုပ်ဖို့ ဖောင့် အကြမ်းဆွဲချက်ကို ပြောင်းလဲပစတယ်

en: Indentation of the first line
my: ပထမလိုင်း အတွင်းစည်းချခြင်း

en: Adjust line spacing
my: လိုင်း ကြားအ​ကွာအဝေးကို ကိုက်ညှိပါ

en: Adjust letter spacing
my: စာလုံး ကြားအ​ကွာအဝေးကို ကိုက်ညှိပါ

en: Use an external editor window for text entry, instead of direct-on-canvas editing
my: စာသား ရေးသွင်းမှုအတွက်၊ တိုက်ရိုက်-ပတ္တူစ တည်းဖြတ်ခြင်း အစား ပြင်ပ တည်းဖြတ်ကိရိယာ တခုကို သုံးပါ

en: Font:
my: ဖောင့် -

en: Use editor
my: တည်းဖြတ်ကိရိယာကို သုံးပါ -

en: Hinting:
my: အရိပ်အမြွတ်ပေးခြင်း -

en: Text Color
my: စာသား အရောင်

en: Justify:
my: စာလုံးတန်းညှိပါ -

en: Text Tool: Create or edit text layers
my: စာသား အလွှာ - စာသား အလွှာများကို ဖန်တီး (သို့) တည်းဖြတ်ပါ

en: Te_xt
my: စာသား

en: Reshape Text Layer
my: စာသား အလွှာကို ပုံပြန်ဖေါ်ပါ

en: Confirm Text Editing
my: စာသား တည်းဖြတ်ခြင်းကို အတည်ပြုပါ

en: Create _New Layer
my: အလွှာအသစ်ကို ဖန်တီးပါ

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
my: သင် ရွေးထားတဲ့ အလွှာဟာ စာသား အလွှာ တခုဖြစ်တယ် ဒါပေမဲ့ ၄င်းကို အခြား ကိရိယာများ သုံးစွဲပြီး ပြုပြင်ထားတယ်။ အလွှာကို စာသား ကိရိယာနဲ့ တည်းဖြတ်ခြင်းက ဒီပြုပြင်မွမ်းမံမှုများကို စွန့်ပစ်လိမ့်မယ်။
    
    အလွှာကို ၄င်းရဲ့ စာသား အရည်အသွေးများမှ သင် တည်းဖြတ်နိုင် (သို့) စာသား အလွှာ တခုကို ဖန်တီးနိုင်တယ်။

en: GIMP Text Editor
my: GIMP စာသား တည်းဖြတ်ကိရိယာ

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
my: တိုင်းတာရေး ကိရိယာ - အတိုင်းအတာ တခု သုံးစွဲပြီး ရုပ်ပုံကို အရောင်နှစ်မျိုးနဲ့ လျှော့ချပါ

en: _Threshold...
my: အတိုင်းအတာ...

en: Apply Threshold
my: အတိုင်းအတာကို အသုံးချပါ

en: Import Threshold Settings
my: အတိုင်းအတာ ခင်းကျင်းမှုများ တင်သွင်းပါ

en: Export Threshold Settings
my: အတိုင်းအတာ ခင်းကျင်းမှုများ တင်ပို့ပါ

en: Threshold does not operate on indexed layers.
my: အတိုင်းအတာဟာ ညွန်းထားတဲ့ အလွှာများပေါ် အလုပ်မလုပ်ဘူး။

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
my: သင့်မြတ်တဲ့ ဘိုင်နရီပြလုပ်ခြင်း အတိုင်းအတာကို အလိုအလျှောက် ကိုက်ညှိပါ

en: Can't work on an empty image, add a layer first
my: ဗလာ ရုပ်ပုံတခုပေါ် အလုပ် မလုပ်နိုင်ဘူး၊ အလွှာတခုကို အရင် ပေါင်းထည့်ပါ

en: Transform:
my: အသွင်ပြောင်းပါ -

en: Clipping:
my: အပိုင်းအစ -

en: 15 degrees  (%s)
my: ၁၅ ဒီဂရီများ (%s)

en: Keep aspect  (%s)
my: ရှုထောင့်ကို သိမ်းထားပါ (%s)

en: Transforming
my: အသွင်ပြောင်းခြင်း

en: There is no layer to transform.
my: အသွင်ပြောင်းဖို့ အလွှာ မရှိဘူး။

en: There is no path to transform.
my: အသွင်ပြောင်းဖို့ လမ်းကြောင်း မရှိဘူး။

en: Restrict editing to polygons
my: ဗဟုဂံများဆီ တည်းဖြတ်မှုကို တားမြစ်ပါ

en: Edit Mode
my: စနစ်ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Polygonal
my: ဗဟုဂံဆိုင်ရာ

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
my: ရွေးချယ်ချက် လမ်းကြောင်း
    %s  ပေါင်းထည့်ပါ
    %s  နှိုတ်ယူပါ
    %s  ပိုင်းဖြတ်ပါ

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
my: လမ်းကြောင်းမှ ရွေးချယ်ချက်

en: Paths Tool: Create and edit paths
my: လမ်းကြောင်းများ ကိရိယာ - လမ်းကြောင်းများကို ဖန်တီးပြီး တည်းဖြတ်ပါ

en: Pat_hs
my: လမ်းကြောင်းများ

en: Add Stroke
my: စုတ်ချက်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Add Anchor
my: ကျောက်ဆူးကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Insert Anchor
my: ကျောက်ဆူးကို ထည့်သွင်းပါ

en: Drag Handle
my: လက်ကိုင်ကို ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Drag Anchor
my: ကျောက်ဆူးကို ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Drag Anchors
my: ကျောက်ဆူးများကို ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Drag Curve
my: မျဉ်းခုံးကို ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Connect Strokes
my: စုတ်ချက်များကို ချိတ်ဆက်ပါ

en: Drag Path
my: လမ်းကြောင်းကို ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Convert Edge
my: အစွန်းကို အသွင်ပြောင်းပါ

en: Delete Anchor
my: ကျောက်ဆူးကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Delete Segment
my: အစိတ်အပိုင်းကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Move Anchors
my: ကျောက်ဆူးများကို ရွှေ့ပါ

en: Click to pick path to edit
my: လမ်းကြောင်းကို တည်းဖြတ်ဖို့ ရွေးပြီး နှိုပ်ပါ

en: Click to create a new path
my: လမ်းကြောင်းသစ် တခု ဖန်တီးဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to create a new component of the path
my: လမ်ကြောင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်း အသစ်တခုကို ဖန်တီးဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
my: ကျောက်ဆူး အသစ်တခုကို ဖန်တီးဖို့ နှိုပ် (သို့) ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to move the anchor around
my: ကျောက်ဆူး ပတ်လည်ကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to move the anchors around
my: ကျောက်ဆူးများ ပတ်လည်ကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to move the handle around
my: လက်ကိုင် ပတ်လည်ကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to change the shape of the curve
my: မျဉ်းခုံးရဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်ကို ပြောင်းဖို့ ဒရွတ်ဆွဲချက်ကို နှိုပ်ပါ

en: %s: symmetrical
my: %s: ခေါက်ချိုးညီ

en: Click-Drag to move the component around
my: အစိတ်အပိုင်း ပတ်လည်ကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to move the path around
my: လမ်းကြောင်း ပတ်လည်ကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
my: လမ်းကြောင်းပေါ် ကျောက်ဆူးတခု ထည့်သွင်းဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click to delete this anchor
my: ဒီကျောက်ဆူးကို ပယ်ဖျက်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
my: ဒီကျောက်ဆူးကို ရွေးထားတဲ့ အဆုံးအမှတ်နဲ့ ဆက်သွယ်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to open up the path
my: လမ်းကြောင်းကို ဖွင့်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to make this node angular
my: ဒီအဖုငယ် ထောင့်ချွန်ကို ပြုလုပ်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Delete Anchors
my: ကျောက်ဆူးများကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: There is no active layer or channel to stroke to
my: မှတ်သားမဲ့ သက်ကြွတဲ့ အလွာ (သို့) ချာနယ် မရှိဘူး

[ctx: rectangle-guide]
en: No guides
my: လမ်းညွှန်များ မရှိဘူး

[ctx: rectangle-guide]
en: Center lines
my: လိုင်းများကို အလယ်ချထားပါ

[ctx: rectangle-guide]
en: Rule of thirds
my: တတိယအချက်များအတွက် စည်းကမ်း

[ctx: rectangle-guide]
en: Golden sections
my: ရွှေရောင် အခန်းများ

[ctx: rectangle-guide]
en: Diagonal lines
my: ထောင့်ဖြတ် လိုင်းများ

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
my: ရှုထောင့် အချိုး

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
my: အမြင့်

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
my: အရွယ်

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
my: လွတ်လပ်တဲ့ ရွေးထားချက်

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ အရွယ်

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ ရှုထောင့် အချိုး

[ctx: transform-type]
en: Layer
my: အလွှာ

[ctx: transform-type]
en: Selection
my: ရွေးချယ်ချက်

[ctx: transform-type]
en: Path
my: လမ်းကြောင်း

[ctx: transform-preview-type]
en: Outline
my: အကြမ်းဆွဲချက်

[ctx: transform-preview-type]
en: Grid
my: ဂရစ်ကွက်

[ctx: transform-preview-type]
en: Image
my: ရုပ်ပုံ

[ctx: transform-preview-type]
en: Image + Grid
my: ရုပ်ပုံ + ဂရစ်ကွက်

[ctx: transform-grid-type]
en: Number of grid lines
my: ဂရစ်ကွက် လိုင်းများရဲ့ အရေအတွက်

[ctx: transform-grid-type]
en: Grid line spacing
my: ဂရစ်ကွက် လိုင်း ကြားအကွာအဝေး

[ctx: vector-mode]
en: Design
my: ဒီဇိုင်း

[ctx: vector-mode]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: vector-mode]
en: Move
my: ဖယ်ရှားပါ

en: Path cannot be raised higher.
my: လမ်းကြောင်းကို ပိုမြင့်အောင် မမြှင့်နိုင်ဘူး

en: Path cannot be lowered more.
my: လမ်းကြောင်းကို ​ပိုပြီး မလျှော့ချနိုင်ဘူး။

en: Move Path
my: လမ်းကြောင်းကို ရွှေ့ပါ

en: Flip Path
my: လမ်းကြောင်းကို လှန်ဖွင့်ပါ

en: Rotate Path
my: လမ်​ကြောင်းကို လှည့်ပါ

en: Transform Path
my: လမ်းကြောင်းကို အသွင်ပြောင်းပါ

en: Error while writing '%s': %s
my: ရေးသားနေစဉ် အမှားအယွင်း '%s' - %s

en: Import Paths
my: လမ်းကြောင်းများကို တင်သွင်းပါ

en: Imported Path
my: လမ်းကြောင်းကို တင်သွင်းပါ

en: No paths found in '%s'
my: '%s' မှာ လမ်းကြောင်းများ မတွေ့ရဘူး

en: No paths found in the buffer
my: ဘာဖာမှာ လမ်းကြောင်းများ မတွေ့ရဘူး

en: Failed to import paths from '%s': %s
my: '%s' မှ လမ်းကြောင်းများကို တင်သွင်းမှု မအောင်မြင်ဘူး - %s

en: _Search:
my: ရှာဖွေပါ -

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
my: နီစိမ်းပြာ​အာဖာ (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Changing shortcut failed.
my: ဖြတ်လမ်းကို ပြင်ဆင်မှု မအောင်မြင်ဘူး။

en: Conflicting Shortcuts
my: ဖြတ်လမ်းများ ကွဲလွဲမှု

en: _Reassign shortcut
my: ဖြတ်လမ်းကို ပြန်သတ်မှတ်ပါ

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
my: ဖြတ်လမ်း "%s" ကို "%s" က "%s" အဖွဲ့မှ ရယူထားပြီး။

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
my: ဖြတ်လမ်းကို ပြန်သတ်မှတ်ချက်က "%s" မှာ ဖယ်ရှားစေနိုင်တယ်။

en: Invalid shortcut.
my: မမှန်တဲ့ ဖြတ်လမ်း။

en: Removing shortcut failed.
my: ဖြတ်လမ်းကို ဖယ်ရှားမှု မအောင်မြင်ဘူး။

en: Spikes:
my: စပိုက်များ -

en: Hardness:
my: ခိုင်မာမှု

note: #-#-#-#-#  20 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
my: ကြားအကွာအဝေး -

en: Percentage of width of brush
my: စုတ်တံရဲ့ အကျယ် ရာခိုင်နှုန်း

en: Add the current color to the color history
my: လက်ရှိ အရောင်ကို အရောင်မှတ်တမ်းထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

en: Available Filters
my: ရနိုင်တဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

en: Move the selected filter up
my: ရွေးထားတဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာကို အထက် ရွှေ့ပါ

en: Move the selected filter down
my: ရွေးထားတဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာကို အောက် ရွှေ့ပါ

en: Active Filters
my: သက်ကြွတဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

en: Reset the selected filter to default values
my: ရွေးထားတဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာကို စံထားချက် တန်ဖိုးများအတိုင်း ပြန်ချိန်ပါ

en: Add '%s' to the list of active filters
my: '%s' ကို တက်ကြွတဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ စာရင်းထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

en: Remove '%s' from the list of active filters
my: '%s' ကို တက်ကြွတဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ စာရင်းမှ ဖယ်ရှားပါ

en: No filter selected
my: ရွေးထားတဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာ မရှိဘူး

en: Index:
my: အညွှန်း -

en: Value:
my: တန်ဖိုး -

en: Hex:
my: ဆဋ္ဌမ -

note: #-#-#-#-#  20 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
my: အရောင် -

en: Sat.:
my: Sat. -

en: Magenta:
my: ပန်းခရမ်းရောင် -

en: Black:
my: အနက်ရောင် -

en: Alpha:
my: အာဖာ -

en: Color index:
my: အရောင် အညွှန်း -

en: HTML notation:
my: HTML သင်္ကေတ -

en: Only indexed images have a colormap.
my: ညွှန်းထားတဲ့ ရုပ်ပုံများမှာပဲ အရောင်ဇယား တခု ရှိတယ်။

en: Palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်

en: Smaller Previews
my: ပို၍ သေးငယ်တဲ့ အစမ်းမြင်ကွင်းများ

en: Larger Previews
my: ပိုကြီးတဲ့ အစမ်းမြင်ကွင်းများ

en: _Dump events from this controller
my: ဒီအထိန်းမှ စုပုံချက် ဖြစ်ရပ်များ

en: _Enable this controller
my: ဒီအထိန်းကို ဖွင့်ပါ

en: Event
my: ဖြစ်ရပ်

en: _Grab event
my: ဖြစ်ရပ်ကို ဖမ်းဆုပ်ပါ

en: Select the next event arriving from the controller
my: အထိန်းဆီမှ ရောက်လာတဲ့ နောက် ဖြစ်ရပ်ကို​ ရွေးပါ

en: Remove the action assigned to '%s'
my: '%s' မှာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ ​လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖယ်ရှားပါ

en: Assign an action to '%s'
my: လုပ်ဆောင်ချက် တခုကို '%s' မှာ သတ်မှတ်ပါ

en: Select Action for Event '%s'
my: ဖြစ်ရပ် '%s' အတွက် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ရွေးပါ

en: Select Controller Event Action
my: အထိန်း ဖြစ်ရပ် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ရွေးပါ

en: Cursor Up
my: ခါဆာ အထက်

en: Cursor Down
my: ခါဆာ အောက်

en: Keyboard Events
my: ကီးဘုတ် ဖြစ်ရပ်များ

en: Ready
my: အဆင်သင့်

en: Available Controllers
my: ရနိုင်တဲ့ အထိန်းများ

en: Active Controllers
my: သက်ကြွတဲ့ အထိန်းများ

en: Configure the selected controller
my: ရွေးထားတဲ့ အထိန်းကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ

en: Move the selected controller up
my: ရွေးထားတဲ့ အထိန်းကို အထက် ရွှေ့ပါ

en: Move the selected controller down
my: ရွေးထားတဲ့ အထိန်းကို အောက် ရွှေ့ပါ

en: Add '%s' to the list of active controllers
my: တက်ကြွတဲ့ အထိန်းများ စာရင်းကို '%s' မှာ ပေါင်းထည့်ပါ

en: Remove '%s' from the list of active controllers
my: တက်ကြွတဲ့ အထိန်းများ စာရင်းကို '%s' မှာ ဖယ်ရှားပါ

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
my: တက်ကြွတဲ့ ကီးဘုတ် အထိန်း တခုသာ ရှိနိုင်တယ်။
    
    သင့်မှာ တက်ကြွ အထိန်းများ စာရင်းမှ ကီးဘုတ် အထိန်း တခု ရှိနေပြီ။

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
my: တက်ကြွတဲ့ ဘီး အထိန်း တခုသာ ရှိနိုင်တယ်။
    
    သင့်မှာ တက်ကြွ အထိန်းများ စာရင်းမှ ဘီး အထိန်း တခု ရှိနေပြီ။

en: Remove Controller?
my: အထိန်းကို ဖယ်ရှားမလား။

en: Disable Controller
my: အထိန်းကို ပိတ်ပါ

en: Remove Controller
my: အထိန်းကို ဖယ်ရှားပါ

en: Remove Controller '%s'?
my: '%s' အထိန်းကို ဖယ်ရှားမလား။

en: Configure Input Controller
my: ထည့်သွင်းမှု အထိန်းကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ

en: Scroll Left
my: ဘယ်ဖက် လှိမ့်ပါ

en: Scroll Right
my: ညာဖက် လှိမ့်ပါ

en: Mouse Wheel
my: ကြွတ်ခလုတ် ဘီး

en: Mouse Wheel Events
my: ကြွတ်ခလုတ် ဘီး ဖြစ်ရပ်များ

en: %s (read only)
my: %s (ဖတ်ရှုရန်သာ)

en: Pressure
my: ဖိအား

en: Wheel
my: ဘီးလုံး

note: #-#-#-#-#  30 (gtk+)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  355 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Axes
my: ပုဆိန်များ

en: Save device status
my: ကိရိယာ အနေအထားကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Foreground: %d, %d, %d
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း - %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
my: နောက်ခံ - %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
my: ပေးထားတဲ့ ဖိုင်အမည်မှာ သိထားတဲ့ ဖိုင် တိုးချဲ့ချက် မရှိဘူး။

en: File Exists
my: ဖိုင် ရှိနေတယ်

en: A file named '%s' already exists.
my: '%s' ဖိုင်အမည် တခု တည်ရှိနေပြီး။

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
my: သင် သိမ်းဆည်းနေတဲ့ ရုပ်ပုံနဲ့ ၄င်းကို သင် အစားထိုးလို သလား။

en: Configure this tab
my: ဒီစာအမှတ်ကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ အညွှန်းစာမျက်နှာဟာ သင်လုပ်ဆောင်နေတဲ့ ရုပ်ပုံကို အလိုအလျှောက် လိုက်သွားတယ်။

en: Random
my: ကျပန်း

en: Too many error messages!
my: အလွန်များတဲ့ အမှားအယွင်း ​သတင်းတိုများ။

en: Messages are redirected to stderr.
my: သတင်းတိုများကို stderr ဆီ လမ်းလွှဲ​ထားတယ်။

en: %s Message
my: %s သတင်းတိုများ

en: All images
my: ရုပ်ပုံများ အားလုံး

en: Select File _Type (%s)
my: ဖိုင် အမျိုးအစား (%s) ကို ရွေးပါ

en: Extensions
my: တိုးချဲ့ချက်များ

en: Fill Color
my: အရောင်ကို ဖြည့်ပါ

note: #-#-#-#-#  20 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
my: ချောမွေ့စေခြင်း

note: Instant update toggle
en: Instant update
my: အရံသင့် မွမ်းမံချက်

en: Zoom factor: %d:1
my: ချဲ့ထွင်မှု အကြောင်းရင်း - %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
my: ပြသနေမှု [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
my: တည်နေရာ - %0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
my: နီစိမ်းပြာ (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
my: တောက်ပမှု - %0.1f    အလင်းပိတ်မှု - %0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
my: နီစိမ်းပြာ (%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင် ချမှတ်မဲ့​နေရာ -

en: Background color set to:
my: နောက်ခံ အရောင် ချမှတ်မဲ့ နေရာ -

en: %s%sDrag: move & compress
my: %s%sဒရွတ်ဆွဲပါ - ရွှေ့ပါ & ဖိသိပ်ပါ

en: Drag: move
my: ဒရွတ်ဆွဲပါ - ရွှေ့ပါ

en: %s%sClick: extend selection
my: %s%sနှိုပ်ပါ - ရွှေ့ & ဖိသိပ်ပါ

en: Click: select
my: နှိုပ်ပါ - ရွေးပါ

en: Click: select    Drag: move
my: နှိုပ်ပါ - ရွေးပါ    ဒရွတ်ဆွဲပါ - ရွှေ့ပါ

en: Handle position: %0.4f
my: လက်ကိုင် တည်နေရာ - %0.4f

en: Distance: %0.4f
my: အကွာအဝေး - %0.4f

en: Line _style:
my: လိုင်း စတိုင် -

en: Change grid foreground color
my: ဂရစ်ကွက် အနီးမြင်ကွင်း အရောင်ကို ပြောင်းပါ

en: _Foreground color:
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင် -

en: Change grid background color
my: ဂရစ်ကွက် နောက်ခံအရောင်ကို ပြောင်းပါ

en: _Background color:
my: နောက်ခံ အရောင် -

en: Help browser is missing
my: အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရားဟာ ပျောက်ဆုံးနေတယ်

en: The GIMP help browser is not available.
my: GIMP အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား မရနိုင်ဘူး။

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
my: GIMP အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့် ယန္တရားငယ်ဟာ သင် တင်ဆင်မှုကနေ ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ပုံပေါ်တယ်။ အကူအညီ စာမျက်နှာများကို ဖတ်ရှုဖို့ ကွန်ရက်ကြည့် ယန္တရားကို သင် အစားထိုး သုံးစွဲနိုင်တယ်။

en: Help browser doesn't start
my: အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့် ကိရိယာ မစတင်ဘူး

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
my: GIMP အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့် ယန္တရားငယ်ကို စဖွင့်လို့ မရဘူး။

en: Use _Web Browser
my: ကွန်ရက်ကြည့် ယန္တရားကို သုံးပါ

en: GIMP user manual is missing
my: GIMP သုံးစွဲသူ လက်စွဲ ပျောက်နေတယ်

en: _Read Online
my: အွန်လိုင်းမှာ ဖတ်ရှုပါ

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
my: GIMP သုံးစွဲသူ လက်စွဲကို သင့်ကွန်ပျူတာထဲမှာ မတပ်ဆင်ထားဘူး။

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
my: အရန် အကူအညီ ကုန်ထုတ်ပစ္စည်းကို သင် တပ်ဆင်နိုင်တယ် (သို့) အွန်လိုင်း မူအဆင့်ကို သုံးဖို့ သင့်ရဲ့ ဦး​စားပေးချက်များကို ပြောင်းလဲပါ။

en: Mean:
my: ပျမ်းမျှ -

en: Std dev:
my: Std dev -

en: Median:
my: အလယ်အလတ် -

en: Pixels:
my: ပစ်ဆယ်များ -

en: Count:
my: ရေတွက်ပါ -

en: Percentile:
my: ရာခိုင်နှုန်း -

en: Channel:
my: ချာနယ် -

en: Querying...
my: မေးမြန်းနေတယ်...

en: Print size:
my: ပုံနှိုပ်ချက် အရွယ် -

note: #-#-#-#-#  20 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# Resolution
en: Resolution:
my: ထင်ရှားပြတ်သားမှု -

en: Color space:
my: အရောင် နေရာကွက် -

en: File Name:
my: ဖိုင် အမည် -

en: File Size:
my: ဖိုင် အရွယ် -

en: File Type:
my: ဖိုင် အမျိုးအစား -

en: Size in memory:
my: မှတ်ဉာဏ် ပမာဏ -

en: Undo steps:
my: အဆင့်များကို ပြန်ဖြည်ပါ -

en: Redo steps:
my: အဆင့်များကို ပြန်ပြင်ပါ -

en: Number of pixels:
my: ပစ်ဆယ်များ အရေအတွက် -

en: Number of layers:
my: အလွှာများ အရေအတွက် -

en: Number of channels:
my: ချာနယ်များ အရေအတွက် -

en: Number of paths:
my: လမ်းကြောင်းများ အရေအတွက် -

en: pixels/%s
my: ပစ်ဆယ်များ/%s

en: colors
my: အရောင်များ

en: Lock:
my: သော့ခတ်ပါ -

en: Set Item Exclusive Visible
my: သီးသန့် မြင်နိုင်တဲ့ အချက်ကို ချမှတ်ပါ

en: Set Item Exclusive Linked
my: သီးသန့် ချိတ်ဆက်မှု အချက်ကို ချမှတ်ပါ

en: Lock alpha channel
my: အာဖာ ချာနယ်ကို သော့ခတ်ပါ

en: Message repeated %d times.
my: သတင်းတို %d ကြီမ် ထပ်လုပ်ပါ။

en: Message repeated once.
my: သတင်းကို တကြိမ် ထပ်လုပ်ပါ။

en: Columns:
my: ကော်လံများ -

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
my: ICC အရောင် ခြုံငုံချက် (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
my: ဖိုင်အမည် '%s' ကို မမှန်တဲ့ URI တခု အဖြစ် အသွင်ပြောင်းလို့ မရဘူး
    
    %s

en: Invalid UTF-8
my: မမှန်တဲ့ UTF-8

en: Pick a setting from the list
my: စာရင်းထဲမှ ခင်းကျင်းမှု တခုကို ရွေးချယ်ပါ

en: Add settings to favorites
my: ခင်းကျင်းမှုများကို ဦးစားပေးချက်များထံ ပေါင်းထည့်ပါ

en: _Import Settings from File...
my: ခင်းကျင်းမှုများကို ဖိုင်ထဲမှာ တင်သွင်းပါ...

en: _Export Settings to File...
my: ခင်းကျင်းမှုများကို ဖိုင်ထဲကို တင်ပို့ပါ...

en: _Manage Settings...
my: ခင်းကျင်းမှုများကို စီမံပါ...

en: Add Settings to Favorites
my: ခင်းကျင်းမှုများကို ဦးစားပေးချက်များထံ ပေါင်းထည့်ပါ

en: Enter a name for the settings
my: ခင်းကျင်းမှုများ အတွက် အမည်တခုကို ရေးထည့်ပါ

en: Saved Settings
my: သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ခင်းကျင်းမှုများ

en: Manage Saved Settings
my: သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ခင်းကျင်းမှုများကို စီမံပါ

en: Import settings from a file
my: ဖိုင်တခုမှ ခင်းကျင်းမှုများကို တင်သွင်းပါ

en: Export the selected settings to a file
my: ရွေးထားတဲ့ ခင်းကျင်းမှုကို ဖိုင်တခုဆီ တင်ပို့ပါ

en: Delete the selected settings
my: ရွေးထားတဲ့ ခင်းကျင်းမှုများကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Line width:
my: လိုင်း အကျယ် -

en: _Line Style
my: လိုင်း စတိုင်

en: _Cap style:
my: စာလုံးကြီး စတိုင် -

en: _Join style:
my: ချိတ်ဆက်မှု စတိုင် -

en: _Miter limit:
my: မိုင်တာ အကန့်အသတ် -

en: Dash pattern:
my: မျဉ်းရှည်လေး နမူနာပုံစံ -

en: Dash _preset:
my: မျဉ်းရှည် ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက် -

en: filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ

en: enter tags
my: စာအမှတ်များကို ရေးသွင်းပါ

en: Color _space:
my: အရောင် နေရာကွက် -

en: _Fill with:
my: ဖြည့်စွက်မဲ့အရာ -

en: Comme_nt:
my: မှတ်ချက် -

en: _Icon:
my: ပုံသင်္ကေတ -

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
my: အရည်အသွေး "%s" ဟာ တူညီတဲ့ <%s> အစိတ်အပိုင်းပေါ်မှာ နှစ်ကြိမ် ထပ်လုပ်တယ်

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
my: '%s' ဖိုင်မှ မမှန်တဲ့ UTF-8 အချက်အလက်ကြမ်း

en: _Use selected font
my: ရွေးထားတဲ့ ဖောင့်ကို သုံးစွဲ

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို မွမ်းမံဖို့ နှိုပ်ပါ
    %s%sအကယ်၍ အစမ်းမြင်ကွင်းဟာ နောက်ဆုံပေါ်ဖြစ်နေရင် မွမ်းမံချက်ကို ဖိအားပေးဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Pr_eview
my: အစမ်းမြင်ကွင်း

en: No selection
my: ရွေးချယ်ချက် မရှိဘူး

en: Thumbnail %d of %d
my: %d ရဲ့ လက်သည်းပုံ %d

en: Creating preview...
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖန်တီးပါ...

en: Change Foreground Color
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်ကို ပြောင်းပါ

en: Change Background Color
my: နောက်ခံ အရောင်ကို ပြောင်းပါ

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
my: သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံ။
    ရုပ်ပုံ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ဖို့ နှိုပ်ပါ။

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
my: ရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းဖို့ XDS ဖွင့်ထားတဲ့ ဖိုင်-မန်နေဂျာတခုဆီ ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
my: တက်ကြွတဲ့ စုတ်တံ။
    စုတ်တံ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ဖို့ နှိုပ်ပါ။

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
my: တက်ကြွတဲ့ နမူနာပုံစံ။
    နမူနာပုံစံ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ဖို့ နှိုပ်ပါ။

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
my: တက်ကြွတဲ့ ရောင်စဉ်တန်း။
    ရောင်စဉ်တန်း အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ဖို့ နှိုပ်ပါ။

en: Save options to...
my: ရွေးစရာများကို သိမ်းဆည်းမဲ့ နေရာ...

en: Restore options from...
my: ရွေးစရာများကို ပြန်ရယူတဲ့ နေရာ...

en: Delete saved options...
my: သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးစရာများကို ပယ်ဖျက်ပါ...

en: Error saving tool options presets: %s
my: အမှားအယွင်း သိမ်းဆည်းမှု ကိရိယာ ရွေးစရာများ ကြိုတင် သတ်မှတ်ချက်များ - %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
my: သင့်ရဲ့ GIMP တပ်ဆင်မှုဟာ မပြည့်စုံဘူး -

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
my: စာရင်းမှတ် XML ဖိုင်များကို မှန်မှန်ကန်ကန် တပ်ဆင်မှုကို သေချာစေပါ။

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
my: %s မှ အမှားအယွင်း ဖေါ်ပြချက် စာရင်းမှတ် အနက်​ဖွင့်ဆိုမှု - %s

en: [ Base Image ]
my: [ အရင်းခံ ရုပ်ပုံ ]

en: Open the brush selection dialog
my: စုတ်တံ ရွေးချယ်ချက် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

en: Open the pattern selection dialog
my: နမူနာပုံစံ ရွေးချယ်ချက် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

en: Open the gradient selection dialog
my: ရောင်စဉ်တန်း ရွေးချယ်ချက် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

en: Open the palette selection dialog
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ရွေးချယ်ချက် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

en: Open the font selection dialog
my: ဖောင့် ရွေးချယ်ချက် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

en: %s (try %s)
my: %s (%s ကို စမ်းကြည့်ပါ)

en: %s (try %s, %s)
my: %s (%s, %s ကို စမ်းကြည့်ပါ)

en: %s (try %s, %s, %s)
my: %s (%s, %s, %s ကို စမ်းကြည့်ပါ)

[ctx: active-color]
en: Foreground
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း

[ctx: active-color]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
my: ပစ်ဆယ်

[ctx: color-frame-mode]
en: RGB
my: နီစိမ်းပြာ

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
my: ရွေးရန်သာ

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်ကို သတ်မှတ်ပါ

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
my: နောက်ခံ အရောင်ကို သတ်မှတ်ပါ

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
my: အစဉ်လိုက် ဟီစတိုဂရမ်

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
my: လော်ဂရစ်သမ် ဟီစတိုဂရမ်

[ctx: tab-style]
en: Icon
my: ပုံသင်္ကေတ

[ctx: tab-style]
en: Current status
my: လက်​ရှိ အနေအထား

[ctx: tab-style]
en: Text
my: စာသား

[ctx: tab-style]
en: Description
my: ဖေါ်ပြချက်

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
my: ပုံသင်္ကေတနဲ့ စာသား

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
my: ပုံသင်္ကေတနဲ့ desc

[ctx: tab-style]
en: Status & text
my: အနေအထား & စာသား

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
my: အနေအထား & desc

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
my: ဒီ XCF ဖိုင်ဟာ ပျက်စီးနေတယ်။ ၄င်းကို ကျွန်တော့် အတတ်နိုင်ဆုံး ဖွင့်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမဲ့ မပြည့်စုံဘူး။

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
my: ဒီ XCF ဖိုင်ဟာ ပျက်စီးနေတယ်။ ၄င်းအထဲမှ ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်း တချို့တ၀က်တောင် ကျွန်တော် မဆယ်တင်နိုင်ဘူး။

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
my: XCF သတိပေးချက် - XCF ဖိုင် အမျိုးအစားရဲ့ မူအဆင့် 0 က
    ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်ဇယားများကို မှန်မှန်ကန်ကန် မသိမ်းဆည်းနိုင်ခဲ့ဘူး။
    မီးခိုးရောင်စကေးချ မြေပုံကို အစားထိုးခြင်း။

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
my: XCF ဖိုင်မှ မမှန်တဲ့ UTF-8 စာတန်း

en: Error writing XCF: %s
my: အမှားအယွင်း XCF ရေးသားခြင်း - %s

en: Could not seek in XCF file: %s
my: XCF ဖိုင်ထဲမှာ မရှာနိုင်ဘူး - %s

en: GIMP XCF image
my: GIMP XCF ရုပ်ပုံ

note: #-#-#-#-#  20 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
my: '%s' ကို ဖွင့်နေတယ်

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
my: XCF အမှားအယွင်း - ပံ့ပိုးမထားတဲ့ XCF ဖိုင် မူအဆင့် %d ကို ကြုံတွေ့နေတယ်။

en: Error saving XCF file: %s
my: အမှားအယွင်း သိမ်းဆည်းမှု XCF ဖိုင် - %s

en: Create images and edit photographs
my: ရုပ်ပုံများကို ဖန်တီးပြီး ဓါတ်ပုံများကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Image Editor
my: ရုပ်ပုံ တည်းဖြတ်ကိရိယာ

en: Use a running GIMP only, never start a new one
my: လည်ပတ်နေတဲ့ GIMP တခုကိုပဲ သုံးပါ၊ အသစ်တခုကို လုံး၀ မစတင်နဲ့

en: Only check if GIMP is running, then quit
my: GIMP လည်ပတ်မှုကိုသာ စစ်ဆေးပြီး နောက်၊ ထွက်ခွါပါ

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
my: GIMP ကိရိယာအိတ် ၀င်းဒိုးရဲ့ X ၀င်းဒိုး ID ကို ပုံနှိုပ်ပြီး၊ ထွက်ခွါပါ

en: Start GIMP without showing the startup window
my: အစပြုတဲ့ ၀င်းဒိုးကို မပြပဲ GIMP ကို စတင်ပါ

en: Could not connect to GIMP.
my: GIMP နဲ့ ဆက်သွယ်လို့ မရဘူး။

en: Make sure that the Toolbox is visible!
my: ကိရိယာအိတ်ကို မြင်နိုင်ဖို့ သေချာစေပါ။

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
my: '%s' ကို မစတင်နိုင်ဘူး - %s

note: procedure executed successfully
en: success
my: အောင်မြင်တယ်

note: procedure execution failed
en: execution error
my: ဆောင်ရွတ်မှု အမှားအယွင်း

note: procedure called incorrectly
en: calling error
my: ခေါ်ဆိုမှု အမှားအယွင်း

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
my: ရပ်ဆိုင်းလိုက်တယ်

en: Brush Selection
my: စုတ်တံ ရွေးချယ်မှု

en: %s plug-in can't handle layers
my: %s ယန္တရားငယ်က အလွှာများကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး

en: Merge Visible Layers
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
my: %s ယန္တရားငယ်က အလွှာ အော့ဖ်​ဆက်များ၊ အရွယ် (သို့) အလင်းပိတ်မှုကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
my: %s ယန္တရားငယ်က အလွှာများကို သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု ဘောင်များ အဖြစ်သာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်

en: Save as Animation
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု အ​ဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: Flatten Image
my: ပြေပြန့်သွားတဲ့ ရုပ်ပုံ

en: %s plug-in can't handle transparency
my: %s ယန္တရားငယ်က ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး

en: %s plug-in can't handle layer masks
my: %s ယန္တရားငယ်က အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး

en: Apply Layer Masks
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးများကို အသုံးချပါ

en: %s plug-in can only handle RGB images
my: %s ယန္တရားငယ်က နီစိမ်းပြာ ရုပ်ပုံများကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်

en: Convert to RGB
my: နီစိမ်းပြာ အဖြစ် အသွင်းပြောင်းပါ

en: %s plug-in can only handle grayscale images
my: %s ယန္တရားငယ်က မီးခိုးရောင် ရုပ်ပုံများကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်

en: Convert to Grayscale
my: မီးခိုးရောင် အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

en: %s plug-in can only handle indexed images
my: %s ယန္တရားငယ်က ညွှန်းထားတဲ့ ရုပ်ပုံများကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
my: စံထားချက် တပ်ဆင်မှုများကို သုံးပြီး ညွှန်းထားချက်ဆီ အသွင်ပြောင်းပါ
    (ရလဒ်ကို ညှိဖို့ ၄င်းကို လက်ဖြင့် လုပ်ပါ)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
my: %s ယန္တရားငယ်က ဘစ်မက် (အရောင် နှစ်ခု) ညွှန်းထားတဲ့ ရုပ်ပုံများကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
my: ဘစ်မက် စံထားချက် တပ်ဆင်မှုများကို သုံးပြီး ညွှန်းထားချက်ဆီ အသွင်ပြောင်းပါ
    (ရလဒ်ကို ညှိဖို့ ၄င်းကို လက်ဖြင့် လုပ်ပါ)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
my: %s ယန္တရားငယ်က နီစိမ်းပြာ  (သို့) မီးခိုးရောင် ရုပ်ပုံများကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
my: %s ယန္တရားငယ်က နီစိမ်းပြာ  (သို့) ညွှန်းထားတဲ့ ရုပ်ပုံများကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
my: %s ယန္တရားငယ်က မီးခိုးရောင် (သို့) ညွှန်းထားတဲ့ ရုပ်ပုံများကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်

en: %s plug-in needs an alpha channel
my: %s ယန္တရားငယ်က အာဖာ ချာနယ်တခု လိုအပ်တယ်

en: Add Alpha Channel
my: အာဖာ ချာနယ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Confirm Save
my: သိမ်းဆည်းမှုကို အတည်ပြုပါ

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
my: သင့်ရုပ်ပုံကို အောက်ဖေါ်ပြပါ အကြောင်းများကြောင့် %s အဖြစ် ၄င်းကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ခင် တင်ပို့သင့်တယ် -

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
my: တင်ပို့တဲ့ အသွင်ပြောင်းချက်က သင့်ရဲ့ မူရင်း ရုပ်ပုံကို ပြုပြင်မွမ်းမံမှာ မဟုတ်ဘူး။

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
my: သင်ဟာ အလွှာ မျက်နှာဖုံးတခုကို %s အဖြစ် သိမ်းဆည်းတော့မယ်။
    ဒီအရာက မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို သိမ်းဆည်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
my: သင်ဟာ ချာနယ် (သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးချယ်မှု) တခုကို %s အဖြစ် သိမ်းဆည်းတော့မယ်။
    ဒီအရာက မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို သိမ်းဆည်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

en: Font Selection
my: ဖောင့် ရွေးချယ်မှု

en: Gradient Selection
my: ရောင်စဉ်တန်း ရွေးချယ်မှု

en: Palette Selection
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ရွေးချယ်မှု

en: Pattern Selection
my: နမူနာပုံစံ ရွေးချယ်မှု

en: by name
my: အမည်အလိုက်

en: by description
my: ဖေါ်ပြချက်အလိုက်

en: by help
my: အကူအညီအလိုက်

en: by author
my: ရေးသားသူအလိုက်

en: by copyright
my: မူပိုင်ခွင့်အလိုက်

en: by date
my: ရက်​စွဲအလိုက်

en: by type
my: အမျိုးအစားအလိုက်

en: Search term invalid or incomplete
my: ​ရှာဖွေတဲ့ စကားရပ် မမှန်ဘူး (သို့) မပြည့်စုံဘူး

en: Searching by description
my: ဖေါ်ပြချက်အလိုက် ရှာဖွေနေတယ်

en: Searching by help
my: အကူအညီအလိုက် ရှာဖွေနေတယ်

en: Searching by author
my: ရေးသားသူအလိုက် ရှာဖွေနေတယ်

en: Searching by copyright
my: မူပိုင်ခွင့်အလိုက် ​ရှာဖွေနေတယ်

en: Searching by date
my: ရက်​စွဲအလိုက် ရှာဖွေနေတယ်

en: Searching by type
my: အမျိုးအစားအလိုက် ရှာဖွေနေတယ်

en: %d procedure | %d procedures
my[0]: %d ဖြစ်စဉ်

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
my[0]: သင့်ရဲ့ မေးမြန်းချက်နဲ့ %d ဖြစ်စဉ် ကိုက်ညီတယ်

en: Return Values
my: တန်ဖိုးများကို ထုတ်ပေးပါ

en: percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
my: အဖြူ​ရောင် (အလင်းပိတ်မှု အပြည့်)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
my: အနက်ရောင် (ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု အပြည့်)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
my: အလွှာရဲ့ အာဖာ ချာနယ်

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
my: အလွှာရဲ့ အာဖာ ချာနယ်ကို လွှဲပြောင်းပါ

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
my: ရွေးချယ်မှု

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
my: အလွှာရဲ့ မီးခိုးရောင် မိတ္တူ

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
my: ချာနယ်

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်းမှ နောက်ခံသို့ (နီစိမ်းပြာ)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်းမှ နောက်ခံသို့ (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်းမှ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုသို့

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
my: စိတ်ကြိုက် ရောင်စဉ်တန်း

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင် ဖြည့်စွတ်ချက်

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
my: နောက်ခံ အရောင် ဖြည့်စွတ်ချက်

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
my: နမူနာပုံစံ ဖြည့်စွတ်ချက်

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
my: လက်ရှိ​ ရွေးချယ်မှုမှ နှုတ်ယူပါ

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုကို အစားထိုးပါ

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုနဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ

[ctx: channel-type]
en: Red
my: အ​နီရောင်

[ctx: channel-type]
en: Green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: channel-type]
en: Blue
my: အပြာရောင်

[ctx: channel-type]
en: Gray
my: မီး​ခိုးရောင်

[ctx: channel-type]
en: Indexed
my: ညွန်းထားချက်

[ctx: channel-type]
en: Alpha
my: အာဖာ

[ctx: check-size]
en: Small
my: သေးငယ်မှု

[ctx: check-size]
en: Medium
my: အလယ်အလတ်

[ctx: check-size]
en: Large
my: ကြီးကျယ်မှု

[ctx: check-type]
en: Light checks
my: အလင်းရောင် စစ်​ဆေးချက်များ

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
my: အလယ်အလတ်အရည်အသွေး စစ်ဆေးချက်များ

[ctx: check-type]
en: Dark checks
my: အနက်ရောင် စစ်ဆေးချက်များ

[ctx: check-type]
en: White only
my: အဖြူရောင်သာလျှင်

[ctx: check-type]
en: Gray only
my: မီးခိုးရောင်သာလျှင်

[ctx: check-type]
en: Black only
my: အနက်ရောင်သာလျှင်

[ctx: clone-type]
en: Image
my: ရုပ်ပုံ

[ctx: clone-type]
en: Pattern
my: နမူနာပုံစံ

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
my: လင်းလက်မှု

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
my: တောက်ပမှု

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
my: ပျမ်းမျှ

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
my: ရှောင်တိမ်းမှု

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
my: လောင်ကျွမ်းမှု

[ctx: gradient-type]
en: Linear
my: အစဉ်လိုက်

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
my: အစဉ်လိုက်နှစ်ခု

[ctx: gradient-type]
en: Radial
my: ဖြာထွက်မှု

[ctx: gradient-type]
en: Square
my: စတုရန်းပုံ

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
my: ကတော့ပုံ (sym)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
my: ကတော့ပုံ (asym)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
my: ပုံဖေါ်ချက် (ထောင့်ချွန်)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
my: ပုံဖေါ်ချက် (စက်လုံး)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
my: ပုံဖေါ်ချက် (ပါးချိုင့်)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
my: ၀က်အူရစ်ပုံ (cw)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
my: ၀က်အူရစ်ပုံ (ccw)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
my: ဆုံချက်များ (အစက်များ)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
my: ဆုံချက်များ (ခရော့စ်ဟေးများ)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
my: မျဉ်းရှည်လေး

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
my: မျဉ်းရှည် နှစ်ထပ်

[ctx: grid-style]
en: Solid
my: ခိုင်မာ​မှု

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
my: ကုန်အမှတ် ID

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
my: မျဉ်းပေါ် ပစ်ဘူးဖ်

[ctx: icon-type]
en: Image file
my: ရုပ်ပုံ ဖိုင်

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
my: နီးစိမ်းပြာ အရောင်

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
my: မီးခိုးရောင်

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
my: ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်

[ctx: image-type]
en: RGB
my: နီးစိမ်းပြာ

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
my: နီးစိမ်းပြာ-အာဖာ

[ctx: image-type]
en: Grayscale
my: မီးခိုးရောင်

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
my: မီး​ခိုးရောင်-အာဖာ

[ctx: image-type]
en: Indexed
my: ညွှန်းထားချက်

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
my: ညွှန်းထားချက်-အာဖာ

[ctx: interpolation-type]
en: None
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
my: အစဉ်လိုက်

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
my: ထုထည်

[ctx: interpolation-type]
en: Sinc (Lanczos3)
my: ဆင်း (Lanczos3)

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
my: အမြဲတမ်း

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
my: တိုးတက်မှု

[ctx: repeat-mode]
en: None
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
my: လွှသွား လှိုင်း

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
my: တြိဂံပုံ လှိုင်း

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
my: အပြန်အလှန် ​မောင်းနှင်ပါ

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
my: အပြန်အလှန်မဟုတ် မောင်းနှင်ပါ

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
my: နောက်ဆုံး သုံးစွဲတဲ့ တန်ဖိုးများနဲ့ မောင်းနှင်ပါ

[ctx: size-type]
en: Pixels
my: ပစ်ဆယ်များ

[ctx: size-type]
en: Points
my: အမှတ်များ

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
my: အရိပ်များ

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
my: အလယ်အလတ်အရည်အသွေးများ

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
my: အ​သားပေးချက်များ

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
my: သာမန် (ရှေ့သို့)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
my: ပြုပြင်ပေးချက် (နောက်သို့)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
my: ချိန်ညှိပါ

[ctx: transform-resize]
en: Clip
my: ညှပ်စ

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
my: ရလဒ်ကို လှီးဖြတ်ပါ

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
my: ရူထောင့်နဲ့ လှီးဖြတ်ပါ

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
my: အတွင်းပိုင်း GIMP လုပ်ငန်းစဉ်

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
my: GIMP ယန္တရားငယ်

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
my: GIMP တိုးချဲ့ချက်

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
my: ယာယီ လုပ်ငန်းစဉ်

[ctx: text-direction]
en: From left to right
my: ဘယ်မှ ညာသို့

[ctx: text-direction]
en: From right to left
my: ညာမှ ဘယ်သို့

[ctx: text-hint-style]
en: None
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
my: အနည်းငယ်

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
my: အလယ်အလတ်

[ctx: text-hint-style]
en: Full
my: ပြည့်၀မှု

[ctx: text-justification]
en: Left justified
my: ဘယ်ဖက် တန်းညှိချက်

[ctx: text-justification]
en: Right justified
my: ညာဖက် တန်းညှိချက်

[ctx: text-justification]
en: Centered
my: အလယ်ဗဟိုကျမှု

[ctx: text-justification]
en: Filled
my: ဖြည့်ဆည်းထားမှု

en: (invalid UTF-8 string)
my: (မမှန်တဲ့ UTF-8 စာတန်း)

en: Mode of operation for color management.
my: အရောင် စီမံခန့်ခွဲရေ။အတွက် လည်ပတ်မှု စနစ်။

en: The color profile of your (primary) monitor.
my: သင့်ရဲ့ (အရင်းခံ) မော်နီတာရဲ့ အရောင် ခြုံငုံချက်။

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
my: ဖွင့်ထားတဲ့အ​ခါ၊ GIMP က ၀င်းဒိုး နည်းစနစ်မှ ပြသမှု အရောင် ခြုံငုံချက်ကို သုံးစွဲဖို့ ကြိုးစားလိမ့်မယ်။ စီမံဖန်တီးထားတဲ့ မော်နီတာ ခြုံငုံချက်ကို နောက်မှ လျှော့ချမှု တခုအဖြစ်သာ သုံးစွဲလိမ့်မယ်။

en: The default RGB working space color profile.
my: စံထားချက် နီစိမ်းပြာ လုပ်ကွက် အရောင် ခြုံငုံချက်။

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
my: CMYK အရောင် ခြုံငုံချက်က နီစိမ်းပြာနဲ့ CMYK အကြား အသွင်းပြောင်းလေ့ရှိတယ်။

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
my: ပုံနှိုပ်တဲ့ မူအဆင့် (အနုစိတ်ပြချက်) တခုကို တုပဖန်တီးဖို့ အရောင် ခြုံငုံချက်ကို သုံးစွဲတယ်။

en: Sets how colors are mapped for your display.
my: သင့်ရဲ့ ပြသမှုအတွက် အရောင်များကို ပုံဖေါ်တဲ့ သတ်မှတ်ချက်များ

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
my: နီစိမ်းပြာ လုပ်ကွက်မှ ပုံနှိုပ်ရေး တုပဖန်တီးမှုမှု ကိရိယာသို့ အရောင်များကို အသွင်ပြောင်းတဲ့ သတ်မှတ်ချက်များ

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
my: ဖွင့်ထားတဲ့အခါ၊ ပုံနှိုပ်ရေး တုပဖန်တီးမှုက ပစ်မှတ်ထားတဲ့ အရောင် နေရာလပ်မှာ ကိုယ်စားမပြုနိုင်တဲ့ အရောင်များကို မှတ်သားပေးလိမ့်မယ်။

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
my: အားလုံးထဲမှ အရောင်များကို လုပ်ဆောင်ရာမှာ သုံးစွဲမဲ့ အရောင်။

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
my: အရောင် စီမံခန့်ခွဲမှု မရှိဘူး

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
my: အရောင်က ပြသမှုကို စီမံပေးတယ်

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
my: ပုံနှိုပ်မှု တုပဖန်တီးခြင်း

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
my: ထိုးထွင်းသိမြင်မှု

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
my: သက်ဆိုင်ရာ ကာလာရီမက်ထရစ်

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
my: ပျော်၀င်ခြင်း

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
my: ပကတိ ကာလာမက်ထရစ်

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
my: ယုတ္တိတန် အမှတ်အသား %s အတွက် 'လုပ်မယ်' (သို့) 'မလုပ်ဘူး' ကို မျှော်လင့်ခဲ့​တယ်၊ '%s' ကို ရရှိတယ်

en: invalid value '%s' for token %s
my: အမှတ်အသား %2$s အတွက် မမှန်တဲ့ တန်ဖိုး '%1$s'

en: invalid value '%ld' for token %s
my: အမှတ်အသား %2$s အတွက် မမှန်တဲ့ တန်ဖိုး '%1$ld'

en: while parsing token '%s': %s
my: '%s' ကို ဖေါ်ပြနေတဲ့ အမှတ်အသား - %s

en: Cannot expand ${%s}
my: မချဲ့ကားနိုင်ဘူး ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
my: '%s' မှာ မှားယွင်းတဲ့ ရေးသားချက် - %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
my: '%s' အတွက် ယာယီ ဖိုင်ကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး - %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
my: '%s' အတွက် ယာယီဖိုင် ရေးသားမှု အမှားအယွင်း - %s
    မူရင်း ဖိုင်ကို မကိုင်တွယ်ရသေးဘူး။

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
my: '%s' အတွက် ယာယီဖိုင် ရေးသားမှု အမှားအယွင်း - %s
    ဘယ်ဖိုင်ကိုမျှ မဖန်တီးထားဘူး။

en: Could not create '%s': %s
my: '%s' ကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး - %s

en: invalid UTF-8 string
my: မမှန်တဲ့ UTF-8 စာတန်း

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
my: %2$d မှာ '%1$s' ဖေါ်ပြနေစဉ် အမှားအယွင်း - %3$s

en: Module '%s' load error: %s
my: အစိတ်အပိုင်း '%s' ဖွင့်လှစ်မှု အမှားအယွင်း - %s

en: Module error
my: အစိတ်အပိုင်း အမှားအယွင်း

en: Loaded
my: ဖွင့်ထားချက်

en: Load failed
my: ဖွင့်လှစ်မှု ​မအောင်မြင်ဘူး

en: Not loaded
my: မဖွင့်လှစ်ဘူး

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
my: မှန်ကန်တဲ့ ပင်မ ဖိုင်တွဲတခုကို မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။
    လက်သည်းပုံများကို ဖိုင်တွဲထဲမှာ ယာယီ ဖိုင်များ (%s) အ​စား သိုလှောင်ထားလိမ့်မယ်။

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
my: လက်သည်းပုံ ဖိုင်တွဲ '%s' ကို မဖန်တီးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး။

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
my: လက်သည်းပုံမှာ Thumb::URI စာအမှတ် မပါရှိဘူး

en: Could not create thumbnail for %s: %s
my: %s အတွက် လက်သည်းပုံကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး - %s

en: _Foreground Color
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်

en: _Background Color
my: နောက်ခံ အရောင်

en: Blac_k
my: အ​နက်ရောင်

en: Select color profile from disk...
my: ဓါတ်ပြားမှ ​အရောင် ခြုံငုံချက်ကို ရွေးပါ...

[ctx: profile]
en: None
my: ဘာမျှမရှိ

en: Scales
my: စကေးများ

en: Current:
my: လက်ရှိ -

en: Old:
my: အဟောင်း -

en: HTML _notation:
my: HTML ရေးမှတ်ခြင်း -

en: Open a file selector to browse your folders
my: သင့်ရဲ့ ဖိုင်တွဲများကို လှော်လှန်ဖို့ ဖိုင်ရွေးကိရိယာ တခုကို ဖွင့်ပါ

en: Open a file selector to browse your files
my: သင့်ရဲ့ ဖိုင်များကို လှော်လှန်ဖို့ ဖိုင်ရွေးကိရိယာ တခုကို ဖွင့်ပါ

en: Select Folder
my: ဖိုင်တွဲကို ရွေးပါ

en: Select File
my: ဖိုင်​ကို ရွေးပါ

en: Press F1 for more help
my: ပိုမို အကူအညီအတွက် F1 ကို ဖိနှိုပ်ပါ

en: Kilobytes
my: ကီလိုဘိုက်များ

en: Megabytes
my: မီဂါဘိုက်များ

en: Gigabytes
my: ဂီဂါဘိုက်များ

note: Count label
en: Nothing selected
my: ဘာမျှ မရွေးထားဘူး

en: Select _range:
my: အတိုင်းအတာကို ရွေးပါ -

en: Open _pages as
my: စာမျက်နှာများ အဖြစ် ဖွင့်ပါ

en: Page 000
my: စာမျက်နှာ ၀၀၀

en: One page selected
my: တမျက်နှာကို ရွေးထားတယ်

en: %d page selected | All %d pages selected
my[0]: %d စာမျက်နှာ ရွေးထားချက်

en: Writable
my: ရေးသားနိုင်တယ်

en: Check Size
my: အရွယ်ကို စစ်ဆေးပါ

en: Check Style
my: စတိုင်ကို စစ်ဆေးပါ

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
my[0]: ဒီစာသား ထည့်သွင်းမဲ့ နေရာကွက်ဟာ အက္ခရာ %d အထိ ကန့်သတ်ထားတယ်။

en: C_enter
my: အလယ်ဗဟို

en: _Duplicate
my: ပုံတူပွားပါ

en: Linked
my: ချိတ်ဆက်မှု

en: Paste as New
my: အသစ် အဖြစ် ပွားယူပါ

en: Paste Into
my: ပွားယူမဲ့ နေရာ

en: L_etter Spacing
my: စာလုံး ကြားအကွာအဝေး

en: L_ine Spacing
my: စာလုံး ကြားအကွာအဝေး

en: _Resize
my: အရွယ်ပြန်ညှိပါ

en: Cr_op
my: လှီးဖြတ်ပါ

en: _Transform
my: အသွင်ပြောင်းပါ

en: _Shear
my: ဖြတ်ညှပ်ပါ

en: Unit Selection
my: ယူနစ် ရွေးချယ်ခြင်း

note: #-#-#-#-#  20 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# Unit
en: Unit
my: ယူနစ်

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
my: ကျပန်း ကိန်းဂဏန်း ထုတ်လုပ်ကိရိယာ မျိုးစေ့အတွက် ဒီတန်ဖိုးကို သုံးပါ - ဒီအရာက ပေးထားတဲ့ "ကျပန်း" လုပ်ဆောင်မှု တခုကို ထပ်လုပ်ဖို့ သင့်ကို အခွင့်ပေးတယ်

en: _New Seed
my: မျိုးစေ့အသစ်

en: Seed random number generator with a generated random number
my: ထုတ်လုပ်ထားတဲ့ ကျပန်း ကိန်းဂဏန်း တခု ပါတဲ့ မျိုးစေ့ ကျပန်း ကိန်းဂဏန်း ထုတ်လုပ်ကိရိယာ

[ctx: aspect-type]
en: Square
my: စတုရန်းပုံ

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
my: ထောင်လိုက်

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
my: အလှဲလိုက်

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
my: _ရ

en: Hue
my: အရောင်

[ctx: color-selector-channel]
en: _S
my: _၀

en: Saturation
my: ပျော်၀င်မှု

[ctx: color-selector-channel]
en: _V
my: _တ

[ctx: color-selector-channel]
en: _R
my: _န

[ctx: color-selector-channel]
en: _G
my: _စ

[ctx: color-selector-channel]
en: _B
my: _ပ

[ctx: color-selector-channel]
en: _A
my: _အ

en: Alpha
my: အာဖာ

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
my: အလွှာများ

[ctx: page-selector-target]
en: Images
my: ရုပ်ပုံများ

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
my: ချဲ့ကားပါ

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
my: ကျုံ့ပါ

en: CMYK color selector (using color profile)
my: CMYK အရောင် ရွေးကိရိယာ (အရောင် ခြုံငုံချက် သုံးစွဲပြီး)

en: Profile: (none)
my: ခြုံငုံချက် - (ဘာမျှမရှိ)

en: Profile: %s
my: ခြုံငုံချက် - %s

en: CMYK color selector
my: CMYK ​အရောင်ရွေးကိရိယာ

en: Black _pullout:
my: အနက်ရောင် ထုတ်ယူချက် -

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
my: အရောင်ဆိုးထားတဲ့ မင်ရည်များမှ ထုတ်ယူမဲ့ အနက်ရောင် ရာခိုင်နှုန်း

en: Watercolor style color selector
my: ရေအရောင် စတိုင် အရောင်ရွေးကိရိယာ

en: Watercolor
my: ရေအရောင်

en: HSV color wheel
my: HSV ​အရောင် ဘီးလုံး

en: DirectX DirectInput event controller
my: DirectX DirectInput ဖြစ်ရပ် အထိန်း

en: Device:
my: ကိရိယာ -

en: The device to read DirectInput events from.
my: DirectInput ဖြစ်ရပ်များကို ဖတ်ရှုရမည့် ကိရိယာ။

en: Button %d
my: ခလုတ် %d

en: Button %d Press
my: ခလုတ် %d ဖိနှိုပ်ချက်

en: Button %d Release
my: ခလုတ် %d ထုတ်ပြန်ချက်

en: X Move Left
my: X ဘယ်ဖက် ရွှေ့ပါ

en: X Move Right
my: X ညာဖက် ရွှေ့ပါ

en: Y Move Away
my: Y အဝေး ရွှေ့လိုက်ပါ

en: Y Move Near
my: Y အနီး ရွှေ့လိုက်ပါ

en: Z Move Up
my: Z အထက်ကို ရွှေ့ပါ

en: Z Move Down
my: Z အောက်ကို ရွှေ့ပါ

en: X Axis Tilt Away
my: X ၀င်ရိုး အဝေး တိမ်းစောင်းသွားတယ်

en: X Axis Tilt Near
my: X ၀င်ရိုး အနီး တိမ်းစောင်းသွားတယ်

en: Y Axis Tilt Right
my: Y ၀င်ရိုး ညာဖက် တိမ်းစောင်းသွားတယ်

en: Y Axis Tilt Left
my: Y ၀င်ရိုး ဘယ်ဖက် တိမ်းစောင်းသွားတယ်

en: Z Axis Turn Left
my: Z ၀င်ရိုး ဘယ်ဖက် လှည့်သွားတယ်

en: Z Axis Turn Right
my: Z ၀င်ရိုး ညာဖက် လှည့်သွားတယ်

en: Slider %d Increase
my: စလိုင်ဒါ %d တိုးတက်မှု

en: Slider %d Decrease
my: စလိုင်ဒါ %d ဆုတ်ယုတ်မှု

en: POV %d X View
my: POV %d X ရှုမြင်ချက်

en: POV %d Y View
my: POV %d Y ရှုမြင်ချက်

en: POV %d Return
my: POV %d ပြန်ပို့ချက်

en: DirectInput Events
my: DirectInput ဖြစ်ရပ်များ

en: No device configured
my: စီစဉ်ဖန်တီးထားတဲ့ ကိရိယာ မရှိဘူး

en: Device not available
my: ကိရိယာ မရနိုင်ဘူး

en: Button 0
my: ခလုတ် ၀

en: Button 1
my: ခလုတ် ၁

en: Button 2
my: ခလုတ် ၂

en: Button 3
my: ခလုတ် ၃

en: Button 4
my: ခလုတ် ၄

en: Button 5
my: ခလုတ် ၅

en: Button 6
my: ခလုတ် ၆

en: Button 7
my: ခလုတ် ၇

en: Button 8
my: ခလုတ် ၈

en: Button 9
my: ခလုတ် ၉

en: Button Mouse
my: ခလုတ် ကြွက်ခလုတ်

en: Button Left
my: ခလုတ် ဘယ်ဖက်

en: Button Right
my: ခလုတ် ညာဖက်

en: Button Middle
my: ခလုတ် အလယ်

en: Button Side
my: ခလုတ် ဘက်ခြမ်း

en: Button Extra
my: ခလုတ် အပို

en: Button Forward
my: ခလုတ် ရှေ့သို့

en: Button Back
my: ခလုတ် နောက်သို့

en: Button Task
my: ခလုတ် လုပ်ငန်း

en: Button Wheel
my: ခလုတ် ဘီးလုံး

en: Button Gear Down
my: ခလုတ် ဂီယာ အောက်သို့

en: Button Gear Up
my: ခလုတ် ဂီယာ အထက်သို့

en: Y Move Forward
my: Y အရှေ့ဖက်ကို ရွှေ့သွားတယ်

en: Y Move Back
my: Y အနောက်ဖက်ကို ရွှေ့သွားတယ်

en: X Axis Tilt Forward
my: X ၀င်ရိုး အရှေ့ဖက်ကို တိမ်းစောင်းနေတယ်

en: X Axis Tilt Back
my: X ၀င်ရိုး အနောက်ဖက်ကို တိမ်းစောင်းနေတယ်

en: Horiz. Wheel Turn Back
my: ပြင်ညီ ဘီးလုံး အနောက်ဖက် လှည့်သွားတယ်

en: Horiz. Wheel Turn Forward
my: ပြင်ညီ ဘီးလုံး အရှေ့ဖက် လှည့်သွားတယ်

en: Dial Turn Left
my: ဒိုင်ခွက် ဘယ်ဖက် လှည့်သွားတယ်

en: Dial Turn Right
my: ဒိုင်ခွက် ညာဖက် လှည့်သွားတယ်

en: Wheel Turn Left
my: ဘီးလုံး ဘယ်ဖက် လှည့်သွားတယ်

en: Wheel Turn Right
my: ဘီးလုံး ညာဖက် လှည့်သွားတယ်

en: Linux input event controller
my: လင်းနတ် ထည့်သွင်းချက် ဖြစ်စဉ် အ​ထိန်း

en: The name of the device to read Linux Input events from.
my: လင်းနတ် ထည့်သွင်းချက် ဖြစ်စဉ်မှ ဖတ်ရှုမဲ့ ကိရိယာ အမည်

en: Linux Input
my: လင်းနတ် ထည့်သွင်းချက်

en: Linux Input Events
my: လင်းနတ် ထည့်သွင်းချက် ဖြစ်စဉ်များ

en: Reading from %s
my: %s မှ ဖတ်ရှုနေတယ်

en: Device not available: %s
my: ကိရိယာ မရနိုင်ဘူး - %s

en: End of file
my: ဖိုင် အဆုံးသတ်

en: MIDI event controller
my: MIDI ဖြစ်စဉ် အထိန်း

en: The name of the device to read MIDI events from.
my: MIDI ဖြစ်စဉ်များမှ ဖတ်ရှုမဲ့ ကိရိယာ အမည်

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
my: ALSA စီစဉ်သူ သုံးစွဲမဲ့ 'အာဆာ' ကို ရေးသွင်းပါ

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
my: ဖြစ်စဉ်များမှ ဖတ်ရှုမဲ့ MIDI ချာနယ်။ MIDI ချာနယ် အားလုံးမှ ဖတ်ရှုဖို့ -၁ မှာ သတ်မှတ်ပါ။

en: Note %02x on
my: မှတ်ချက် %02x အဖွင့်

en: Note %02x off
my: မှတ်ချက် %02x အပိတ်

en: Controller %03d
my: အထိန်း %03d

en: MIDI Events
my: MIDI ဖြစ်စဉ်များ

en: GIMP MIDI Input Controller
my: GIMP MIDI ထည့်သွင်းချက် အထိန်း

en: Protanopia (insensitivity to red)
my: ပရိုတန်နှိုပီယား (အနီရောင် အာရုံခံကင်းမဲ့မှု)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
my: ဒီအိုတာရန်နှုပီးယား (အစိမ်းရောင် အာရုံခံကင်းမဲ့မှု)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
my: ထရီတန်နှုပီးယား (အပြာရောင် အာရုံခံကင်းမဲ့မှု)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
my: အရောင် အားနည်းမှု တုပဖန်တီးရေး စစ်ထုတ်ကိရယာ (ဘရက်တဲလ်-ဗီယံနုတ်-မော်လန် ဖြေရှင်းနည်း)

en: Color Deficient Vision
my: အရောင် အားနည်းမှု မြင်ကွင်း

en: Color _deficiency type:
my: အရောင် အားနည်းမှု အမျိုးအစား -

en: Gamma color display filter
my: ဂါမာ ​အရောင် ပြသရေး စစ်ထုတ်ကိရိယာ

en: _Gamma:
my: ဂါမာ -

en: High Contrast color display filter
my: ခြားနားချက် မြင့်မားတဲ့ အရောင် ပြသရေး စစ်​ထုတ်ကိရိယာ

en: Contrast c_ycles:
my: ခြားနားတဲ့ စက်ဝိုင်းများ -

en: Color management display filter using ICC color profiles
my: ICC အရောင် ခြုံငုံချက်များ သုံးစွဲတဲ့ အရောင် စီမံခန့်ခွဲရေး ပြသမှု စစ်ထုတ်ကိရိယာ

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
my: ဒီစစ်ထုတ်ကိရိယာက ၄င်းရဲ့ စီမံဖန်တီးမှုကို ဦးစားပေးချက်များ အညွန်းစာမျက်နှာမှ အရောင် စီမံခန့်ခွဲရေး ကဏ္ဍမှ ရယူထားတယ်။

en: Mode of operation:
my: လည်ပတ်မှု စနစ် -

en: Image profile:
my: ရုပ်ပုံ ခြုံငုံချက် -

en: Monitor profile:
my: မော်နီတာ ခြုံငုံချက် -

en: Print simulation profile:
my: ပုံနှိုပ်ချက် တုပဖန်တီးမှု ခြုံငုံချက် -

en: Color proof filter using ICC color profile
my: ICC အရောင် ခြုံငုံချက်ကို သုံးစွဲတဲ့ အရောင် မူကြမ်း စစ်ထုတ်ကိရိယာ

en: Color Proof
my: အရောင် မူကြမ်း

en: Choose an ICC Color Profile
my: ICC အရောင် ခြုံငုံချက် တခုကို ရွေးချယ်ပါ

en: _Intent:
my: ဦးတည်ချက် -

en: Rotated
my: လှည့်ထားချက်

en: Continuous update
my: အဆက်မပျက် မွမ်းမံချက်

en: Entire Layer
my: အလွှာ တခုလုံး

en: Gray
my: မီးခိုးရောင်

note: Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
my: ပျော်၀င်မှု -

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
my: မီးခိုးရောင် စနစ်

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
my: ဒီလို ပြုမူပါ

en: Change to this
my: ဒီကို ပြောင်းလဲပါ

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
my: မီးခိုးရောင် အတိုင်းအတာ

en: Radians/Pi
my: တောက်ပမှုများ/ပိုင်

en: Rotate Colors
my: အရောင်များကို လှည့်ပါ

en: Main Options
my: ပင်မ ရွေးစရာများ

en: Gray Options
my: မီးခိုးရောင် ရွေးစရာများ

en: Switch to Clockwise
my: နာရီပုံစံ​ ကူးပြောင်းပါ

en: Switch to C/Clockwise
my: C/နာရီပုံစံ​ကို ကူးပြောင်းပါ

en: Change Order of Arrows
my: မြှားတွေရဲ့ အစဉ်လိုက်ကို ပြောင်းလဲပါ

en: Replace a range of colors with another
my: အရောင်များရဲ့ အတိုင်းအတာ တခုကို အခြားနဲ့ အစားထိုးပါ

en: _Rotate Colors...
my: အရောင်များကို လှည့်ပါ...

en: Rotating the colors
my: အရောင်များကို လှည့်ပတ်မှု

en: _Modify red channel
my: ချာနယ် အနီကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: _Modify hue channel
my: အရောင် ချာနယ်ကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: Mo_dify green channel
my: ချာနယ် အစိမ်းကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: Mo_dify saturation channel
my: ပျော်၀င်မှု ချာနယ်ကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: Mod_ify blue channel
my: ချာနယ် အပြာကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: Mod_ify luminosity channel
my: တောက်ပမှု ချာနယ်ကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: Red _frequency:
my: အနီ ကြိမ်နှုန်း -

en: Hue _frequency:
my: အရောင် ကြိမ်နှုန်း -

en: Green fr_equency:
my: အစိမ်း ကြိမ်နှုန်း -

en: Saturation fr_equency:
my: ပျော်၀င်မှု ကြိမ်နှုန်း -

en: Blue freq_uency:
my: အပြာ ကြိမ်နှုန်း -

en: Luminosity freq_uency:
my: တောက်ပမှု ကြိမ်နှုန်း -

en: Red _phaseshift:
my: အနီ _phaseshift -

en: Hue _phaseshift:
my: ​အရောင် _phaseshift -

en: Green ph_aseshift:
my: အစိမ်း _phaseshift -

en: Saturation ph_aseshift:
my: ပျော်၀င်မှု ph_aseshift -

en: Blue pha_seshift:
my: အပြာ _phaseshift -

en: Luminosity pha_seshift:
my: တောက်ပမှု _phaseshift -

en: Alter colors in various psychedelic ways
my: အရောင်များကို အမျိုးမျိုးသော စူးရှတောက်ပတဲ့ နည်းလမ်းများနဲ့ ပြောင်းလဲပါ

en: _Alien Map...
my: သူစိမ်း မြေပုံ...

en: Alien Map: Transforming
my: သူစိမ်း မြေပုံ -

en: Alien Map
my: သူစိမ်း မြေပုံ

en: Number of cycles covering full value range
my: တန်ဖိုးပြည့် အတိုင်းအတာကို လွမ်းမိုးထားတဲ့ စက်ဝိုင်းများ အရေအတွက်

en: Phase angle, range 0-360
my: အဆင့် ထောင့်၊ အတိုင်းအတာ ၀-၃၆၀

note: #-#-#-#-#  20 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# Propagate Mode
en: Mode
my: စနစ်

en: _RGB color model
my: နီစိမ်းပြ အရောင် စနစ်

en: _HSL color model
my: _HSL အရောင် စနစ်

en: Align all visible layers of the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးကို တန်းညှိပါ

en: Align Visi_ble Layers...
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို တန်းညှိပါ

en: There are not enough layers to align.
my: တန်းညှိဖို့ လုံလောက်တဲ့ အလွှာများ မရှိဘူး။

en: Align Visible Layers
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို တန်းညှိပါ

en: Collect
my: စုပေါင်းပါ

en: Fill (left to right)
my: ဖြည့်ပါ (ဘယ်ဖက်မှ ညာဖက်သို့)

en: Fill (right to left)
my: ဖြည့်ပါ (ညာဖက်မှ ​ဘယ်ဖက်သို့)

en: Snap to grid
my: ဂရစ်ကွက်ဆီ ကူးသွားပါ

en: _Horizontal style:
my: ပြင်ညီ စတိုင် -

en: Left edge
my: ဘယ်​ဖက် အစွန်း

en: Right edge
my: ညာဖက် အစွန်း

en: Ho_rizontal base:
my: ပြင်ညီ အ​ရင်းခံ -

en: Fill (top to bottom)
my: ဖြည့်ပါ (ထိပ်မှ အောက်ခြေသို့)

en: Fill (bottom to top)
my: ဖြည့်ပါ (အောက်ခြေမှ ထိပ်သို့)

en: _Vertical style:
my: ဒေါင်လိုက် စတိုင် -

en: Top edge
my: ထိပ် အစွန်း

en: Bottom edge
my: အောက်ခြေ အစွန်း

en: Ver_tical base:
my: ဒေါင်လိုက် အရင်းခံ -

en: _Grid size:
my: ဂရစ်ကွက် အရွယ် -

en: _Ignore the bottom layer even if visible
my: အောက်ခြေအလွှာကို မြင်နိုင်ရင်လည်း လျစ်လျူရှုလိုက်ပါ

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
my: (မြင်နိုင်တဲ့) အောက်ခြေအလွှာကို အရင်းခံလို သုံးစွဲပါ

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
my: ရုပ်ပုံကို GIF သက်၀င်တဲ့နည်းပညာနဲ့ သိမ်းဆည်းတဲ့အခါ အရွယ်ကို လျှော့ချဖို့ ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: Optimize (for _GIF)
my: သင့်လျှော်စေပါ (_GIF အတွက်)

en: Reduce file size where combining layers is possible
my: အလွှာများကို စုပေါင်းဖို့ ဖြစ်နိုင်တဲ့ နေရာမှာ ဖိုင်အရွယ်ကို လျှော့ချပါ

en: _Optimize (Difference)
my: သင့်လျှော်စေပါ (ကွဲပြားချက်)

en: Remove optimization to make editing easier
my: တည်းဖြတ်ရေး လွယ်ကူစေဖို့ သင့်လျှော်စေမှုကို ဖယ်ရှားပါ

en: _Unoptimize
my: သင့်လျှော်စေမှုကို ပိတ်ပါ

en: _Remove Backdrop
my: နောက်ခံဖြစ်ရပ်ကို ​ဖယ်ရှားပါ

en: _Find Backdrop
my: နောက်ခံဖြစ်ရပ်ကို ​ရှာ​ဖွေပါ

en: Unoptimizing animation
my: သက်၀င်နည်းပညာ သင့်လျှော်စေမှုကို ​ဖယ်ရှားပါ

en: Removing animation background
my: သက်၀င်မှု နောက်ခံကို ဖယ်ရှားခြင်း

en: Finding animation background
my: သက်၀င် နောက်ခံကို ​ရှာဖွေခြင်း

en: Optimizing animation
my: သက်၀င်မှုကို သင့်လျှော်စေခြင်း

en: Preview a GIMP layer-based animation
my: GIMP အလွှာ-အခြေပြု သက်၀င်မှု တခုကို အစမ်းကြည့်ရှုပါ

en: _Playback...
my: ပြန်ဖွင့်ပါ...

en: _Step
my: အဆင့်

en: Step to next frame
my: နောက် ဘောင်အတွက် အဆင့်

en: Rewind the animation
my: သက်၀င်မှုကို ပြန်ရစ်ပါ

en: Faster
my: ပို၍မြန်မြန်

en: Increase the speed of the animation
my: သက်၀င်နည်းပညာရဲ့ အမြန်နှုန်းကို တိုးစေပါ

en: Slower
my: ပို၍ နှေးနှေး

en: Decrease the speed of the animation
my: သက်၀င်နည်းပညာရဲ့ အမြန်နှုန်းကို လျှော့ချပါ

en: Reset speed
my: အမြန်နှုန်းကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Reset the speed of the animation
my: သက်၀င်နည်းပညာရဲ့ အမြန်နှုန်းကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Start playback
my: ပြန်ဖွင့်ချက်ကို စတင်ပါ

en: Detach the animation from the dialog window
my: သက်၀င်နည်းပညာကို အညွှန်းစာမျက်နှာ ၀င်းဒိုးမှ ဖြတ်ထုတ်ပါ

en: Animation Playback:
my: သက်၀င်နည်းပညာ ပြန်ဖွင့်ချက် -

en: Playback speed
my: ပြန်ဖွင့်ချက် အမြန်နှုန်း

en: Tried to display an invalid layer.
my: မမှန်တဲ့ အလွှာတခုကို ပြသဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

en: Frame %d of %d
my: %d ရဲ့ %d ဘောင်

en: Stop playback
my: ပြန်ဖွင့်ချက်ကို ရပ်နားပါ

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
my: စကေး3X အစွန်း-တွက်ချက်ခန်းမှန်းမှု ဖြေရှင်းနည်းကို သုံးပြီး ချောမွေ့စေပါ

en: _Antialias
my: ချောမွေ့စေပါ

en: Antialiasing...
my: ချောမွေ့စေခြင်း...

en: Add a canvas texture to the image
my: ရုပ်ပုံထဲ ပတ္တူစ ​ထုံးဖွဲ့ပုံတခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: _Apply Canvas...
my: ပတ္တူစကို အသုံးချပါ...

en: Applying canvas
my: ပတ္တူစကို အသုံးချပါ

en: Apply Canvas
my: ပတ္တူစကို အသုံးချပါ

en: _Top-right
my: ထိပ်-ညာဖက်

en: Top-_left
my: ထိပ်-ဘယ်ဖက်

en: _Bottom-left
my: အောက်ခြေ-ဘယ်ဖက်

en: Bottom-_right
my: အောက်ခြေ-ညာဖက်

en: _Depth:
my: အနက် -

en: Simulate an image painted on window blinds
my: ပြုတင်းပေါက် လိုက်ကာပေါ် ရေးဆွဲတဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို တုပသရုပ်တူအောင် ဖန်တီးပါ

en: _Blinds...
my: လိုက်ကာများ...

en: Adding blinds
my: လိုက်ကာများကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Blinds
my: လိုက်ကာများ

en: _Horizontal
my: ပြင်ညီ

en: _Vertical
my: ဒေါင်လိုက်

en: _Transparent
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု

en: _Displacement:
my: ဖယ်ရှားခြင်း -

en: _Number of segments:
my: အစိတ်အပိုင်းများ အရေအတွက် -

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
my: နီးစပ်ရာ ပစ်ဆ်ယ်များကို မှုန်ဝါးစေပါ၊ ဒါပေမဲ့ ခြားချက်ချက်-နိမ့်တဲ့ နယ်ပယ်များကိုသာ

en: _Selective Gaussian Blur...
my: ရွေးထားတဲ့ ဂေါ်ရှန် မှုန်ဝါးမှု...

en: Selective Gaussian Blur
my: ရွေးထားတဲ့ ဂေါ်ရှန် မှုန်ဝါးမှု

en: Cannot operate on indexed color images.
my: ညွှန်းထားတဲ့ အရောင် ရုပ်ပုံများပေါ် အလုပ် မလုပ်နိုင်ဘူး။

en: _Blur radius:
my: အချင်းဝက်ကို မှုန်ဝါးစေပါ -

en: _Max. delta:
my: အများဆုံး ဒယ်တာ -

en: Simplest, most commonly used way of blurring
my: အရိုးရှင်းဆုံး၊ အသုံးအများဆုံး မှုန်ဝါးစေတဲ့ နည်း

en: _Gaussian Blur...
my: ဂေါ်ရှန် မှုန်ဝါးမှု...

en: Apply a gaussian blur
my: ဂေါ်ရှန် မှုန်ဝါးမှုတခုကို အသုံးချပါ

en: Gaussian Blur
my: ဂေါ်ရှန် မှုန်ဝါးမှု

note: parameter settings
en: Blur Radius
my: အချင်း၀က်ကို မှုန်ဝါးစေပါ

en: Blur Method
my: နည်းလမ်းကို မှုန်ဝါးစေပါ

en: Simulate movement using directional blur
my: ဦးတည်ချက်ဆိုင်ရာ မှုန်ဝါးချက်ကို သုံးပြီး လှုပ်ရှားမှုကို တုပဖန်တီးပါ

en: _Motion Blur...
my: ရွေ့လျားမှု မှုန်ဝါးချက်...

en: Motion blurring
my: ရွေ့လျားမှု မှုန်ဝါးခြင်း

en: Motion Blur
my: ရွေ့လျားမှု မှုန်ဝါးခြင်း

en: Blur Type
my: မှုန်ဝါးမှု အမျိုးအစား

[ctx: blur-type]
en: _Radial
my: ဖြာထွက်မှု

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
my: ချဲ့ထွင်ချက်

en: Blur Center
my: အလယ်ကို မှုန်ဝါးစေပါ

en: Blur _outward
my: အပြင်ပန်းကို မှုန်ဝါးစေပါ

en: Blur Parameters
my: အကန့်အသတ်များကို မှုန်ဝါးစေပါ

en: L_ength:
my: အရှည် -

en: Simple blur, fast but not very strong
my: သာမန် မှုန်ဝါးမှု၊ လျင်မြန်ပေမဲ့ အရမ်း အားမကောင်းဘူး

en: _Blur
my: မှုန်ဝါးစေပါ

en: Blurring
my: မှုန်ဝါးစေခြင်း

en: Set foreground to the average color of the image border
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်းကို ရုပ်ပုံ အနားသတ်ရဲ့ ပျမ်းမျှ အရောင်မှာ သတ်မှတ်ပါ

en: _Border Average...
my: အနားသတ် ပျမ်းမျှ...

en: Border Average
my: အနားသတ် ပျမ်းမျှ

en: Borderaverage
my: အနားသတ်ပျမ်းမျှ

en: Border Size
my: အနားသတ် အရွယ်

en: _Thickness:
my: အထူ -

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
my: အရောင်များ အရေအတွက်

en: _Bucket size:
my: ဆွဲပုံ အရွယ် -

en: Create an embossing effect using a bump map
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံတခုကို သုံးပြီး ဖေါင်းကြွတဲ့ သက်ရောက်မှုတခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Bump Map...
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံ...

en: Bump-mapping
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံထုတ်ခြင်း

en: Bump Map
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံ

en: _Bump map:
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံ -

en: Spherical
my: လုံး၀န်းတယ်

en: Sinusoidal
my: တွန့်လိမ်မှု

en: _Map type:
my: မြေပုံ အမျိုးအစား -

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
my: မဲနက်စေမှုအတွက် ​ဖာထေးပေးပါ

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
my: မညီညာတဲ့မြေပုံကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
my: မညီညာတဲ့မြေပုံ

en: _Azimuth:
my: စက်ဝိုင်းပြတ် -

en: _Elevation:
my: မြှင့်တင်ခြင်း -

en: _X offset:
my: _X အော့ဖ်ဆက် -

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
my: အော့ဖ်ဆက်ကို ကြွက်အလယ် ခလုတ်ကို သုံးပြီး အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဒရွတ်ဆွဲခြင်းဖြင့် ညှိယူနိုင်တယ်။

en: _Y offset:
my: _Y အော့ဖ်ဆက် -

en: _Waterlevel:
my: ရေမျက်နှာပြင်အဆင့် -

en: A_mbient:
my: ၀န်းကျင် -

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
my: ကာတွန်း တခုကို အစွန်းများကို တိုးမြှင့်ခြင်းဖြင့် တုပဖန်တီးပါ

en: Ca_rtoon...
my: ကာတွန်း...

en: Cartoon
my: ကာတွန်း

en: _Mask radius:
my: အချင်း၀က်ကို ဖုံးအုပ်ပါ -

en: _Percent black:
my: ရာခိုင်နှုန်း အမဲ -

en: Alter colors by mixing RGB Channels
my: နီးစိမ်းပြ ချာနယ်များကို ရောနှောခြင်းဖြင့် အရောင်များကို ပြောင်းလဲပါ

en: Channel Mi_xer...
my: ချာနယ် ရောစပ်ကိရိယာ...

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
my: ချာနယ် ရောစပ်ကိရိယာ

en: O_utput channel:
my: ချာနယ် မြင်ကွင်း -

en: _Red:
my: အနီ -

en: Load Channel Mixer Settings
my: ချာနယ် ရောစပ်ကိရိယာ တပ်ဆင်ချက်များကို ဖွင့်ပါ

en: Save Channel Mixer Settings
my: ချာနယ် ရောစပ်ကိရိယာ တပ်ဆင်ချက်များကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Parameters were saved to '%s'
my: အကန့်အသတ်များကို %s မှာ သိမ်းဆည်းထားပါ

en: Create a checkerboard pattern
my: ကျားကွက် နမူနာပုံစံ တခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Checkerboard...
my: ကျားကွက်...

en: Adding checkerboard
my: ကျားကွက်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Checkerboard
my: ကျားကွက်

en: _Psychobilly
my: ဆိုင်ခေါဘီလီ

en: Keep image's values
my: ရုပ်ပုံရဲ့ တန်ဖိုးများကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Keep the first value
my: ပထမ တန်ဖိုးကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Fill with parameter k
my: အကန့်အသတ် k နဲ့ ဖြည့်ပါ

en: k{x(1-x)}^p stepped
my: k{x(1-x)}^p ခြေလှမ်း

en: kx^p stepped
my: kx^p ခြေလှမ်း

en: k(1-x^p) stepped
my: k(1-x^p) ခြေလှမ်း

en: Delta function
my: ဒယ်တာ လုပ်ဆောင်ချက်

en: Delta function stepped
my: ဒယ်တာ လုပ်ဆောင်ချက် ခြေလှမ်း

en: sin^p-based function
my: sin^p-အခြေပြု လုပ်ဆောင်ချက်

en: sin^p, stepped
my: sin^p, ခြေလှမ်း

en: Max (x, -)
my: အများဆုံး (x, -)

en: Max (x+d, -)
my: အများဆုံး (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
my: အများဆုံး (x-d, -)

en: Min (x, -)
my: အနည်းဆုံး (x, -)

en: Min (x+d, -)
my: အနည်းဆုံး (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
my: အနည်းဆုံး (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
my: အများဆုံး (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
my: အများဆုံး (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
my: အများဆုံး (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
my: အများဆုံး (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
my: အနည်းဆုံး(x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
my: အနည်းဆုံး (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
my: အနည်းဆုံး (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
my: အနည်းဆုံး (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
my: ပျမ်းမျှ တန်ဖိုးကို သုံးစွဲပါ

en: Use reverse value
my: ပြောင်းပြန် တန်ဖိုးကို သုံးစွဲပါ

en: With random power (0,10)
my: ကျပန်း ထပ်ကိန်း (၀,၁၀) ဖြင့်

en: With random power (0,1)
my: ကျပန်း ထပ်ကိန်း (၀,၁) ဖြင့်

en: With gradient power (0,1)
my: ရောင်စဉ်တန်း ထပ်ကိန်း (၀,၁) ဖြင့်

en: Multiply rand. value (0,1)
my: အများ ကျပန်း တန်းဖိုး (၀,၁)

en: Multiply rand. value (0,2)
my: အများ ကျပန်း တန်းဖိုး (၀,၂)

en: Multiply gradient (0,1)
my: အများ ရောင်စဉ်တန်းဖြင့် (၀,၁)

en: With p and random (0,1)
my: p နဲ့ ကျပန်း (၀,၁) ဖြင့်

en: All black
my: အားလုံး အနက်ရောင်

en: All gray
my: အားလုံး မီးခိုးရောင်

en: All white
my: အားလုံး အဖြူ​ရောင်

en: The first row of the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ ပထမ အတန်း

en: Continuous gradient
my: ဆက်သွားတဲ့ ရောင်စဉ်တန်း

en: Continuous grad. w/o gap
my: ဆက်သွားတဲ့ ရောင်စဉ်တန်း w/o ကွာဟချက်

en: Random, ch. independent
my: ကျပန်း၊ လွတ်လပ်တဲ့ ch.

en: Random shared
my: ကျပန်း မျှဝေချက်

en: Randoms from seed
my: မျိုးစေ့မှ ကျပန်းများ

en: Randoms from seed (shared)
my: မျိုးစေ့မှ ကျပန်းများ (မျှဝေချက်)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
my: စိတ်ကူးယဉ် မြေပုံပူးတွဲချက် မှန်ကူကွက် နမူနာပုံစံများကို ဖန်တီးပါ

en: CML _Explorer...
my: CML စူးစမ်းရေးကိရိယာ...

en: CML Explorer: evoluting
my: CML စူးစမ်းရေးကိရိယာ - တိုးတက်ပြောင်းလဲမှု

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
my: မြေပုံပူးတွဲချက် မှန်ကူကွက် စူးစမ်းရေးကိရိယာ

en: New Seed
my: မျိုးစေ့အသစ်

en: Fix Seed
my: မျိုးစေ့ကို သတ်မှတ်ပါ

en: Random Seed
my: ကျပန်း မျိုးစေ့

en: _Hue
my: အရောင်

en: Sat_uration
my: ပျော်၀င်မှု

en: _Value
my: တန်ဖိုး

en: Channel Independent Parameters
my: လွတ်လပ်တဲ့ အကန့်အသတ်များကို ပို့ဆောင်ပါ

en: Initial value:
my: တန်ဖိုးအစ -

en: Zoom scale:
my: ချဲ့ထွင်ရေး စကေး -

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
my: ကျပန်း မျိုးစေ့ ("မျိုးစေ့မှ" စနစ်များ အတွက်သာ)

en: Seed:
my: မျိုးစေ့ -

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
my: နောက်ဆုံး မျိုးစေ့နဲ့ "From seed" ကို ကူးပြောင်းပါ

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
my: "မျိုးစေ့ကို သတ်မှတ်မှု" ခလုတ်ဟာ ကျွန်ပ်ရဲ့ အမည်ပွားတခု ဖြစ်တယ်။
    တူညီတဲ့ မျိုးစေ့က တူညီတဲ့ ရုပ်ပုံကို ဖြစ်စေတယ်၊ ​အကယ်၍ (၁) ရုပ်ပုံများရဲ့ အကျယ်များဟာ တူနေရင် (ဒါဟာ ရုပ်ပုံ ရေးဆွဲမှုဟာ အစမ်းမြင်ကွင်းနဲ့ ကွာခြားတဲ့ အကြောင်းရင်း ဖြစ်တယ်)၊ ​ပြီးတော့ (၂) ​​သ​ေန္ဓပြောင်းခြင်း ​နှုန်းထား အားလုံးစာ သုညနဲ့ ညီမျှတယ်။

en: O_thers
my: အခြားအရာများ

en: Source channel:
my: ချာနယ် အရင်းအမြစ် -

en: Destination channel:
my: ချာနယ် ခရီးပန်းတိုင် -

en: Copy Parameters
my: အကန့်အသတ်များကို မိတ္တူကူးပါ

en: Selective Load Settings
my: ရွေးထားချက် အဖွင့် တပ်ဆင်ချက်များ

en: Source channel in file:
my: ဖိုင်ထဲမှ အရင်းအ​မြစ် ချာနယ် -

en: Function type:
my: လုပ်ဆောင်ချက် အမျိုးအစား -

en: Composition:
my: ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းမှု -

en: Misc arrange:
my: ထွေလာ စီစဉ်ချက် -

en: Use cyclic range
my: လုံးဝိုင်းတဲ့ အတိုင်းအတာကို သုံးပါ

en: Mod. rate:
my: ပြုပြင်မွမ်းမံမှု နှုန်း -

en: Env. sensitivity:
my: Env. အာရုံခံနိုင်မှု -

en: Diffusion dist.:
my: ပျဲ့နှံ့သော ဖြန့်ဖြူးမှု -

en: # of subranges:
my: # ရဲ့ အတိုင်းအတာငယ်များ -

en: P(ower factor):
my: P(ower အချက်):

en: Parameter k:
my: အကန့်အသတ် k:

en: Range low:
my: အနိမ့်ကို စီစဉ်ပါ -

en: Range high:
my: အမြင့်ကို စီစဉ်ပါ -

en: Plot a Graph of the Settings
my: တပ်ဆင်ချက်များရဲ့ ဇယားတခုကို ရေးမှတ်ပါ

en: Ch. sensitivity:
my: Ch. အာရုံခံနိုင်မှု -

en: Mutation rate:
my: သ​ေန္ဓပြောင်းမှု နှုန်း -

en: Mutation dist.:
my: သ​ေန္ဓပြောင်းခြင်း ဖြန့်ဖြူးမှု -

en: Graph of the Current Settings
my: လက်ရှိ တပ်ဆင်ချက်များရဲ့ ဇယား

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
my: သတိပေးချက် - အရင်းအမြစ်နဲ့ ခရီးပန်းတိုင်ဟာ တူညီတဲ့ ချာနယ် ဖြစ်ကြတယ်။

en: Save CML Explorer Parameters
my: CML စူးစမ်းရေးကိရိယာ အကန့်အသတ်များကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Load CML Explorer Parameters
my: CML စူးစမ်းရေးကိရိယာ အကန့်အသတ်များကို ဖွင့်ပါ

en: Error: it's not CML parameter file.
my: မှားယွင်းမှု - CML အကန့်အသတ် ဖိုင် မဟုတ်ဘူး။

en: Warning: '%s' is an old format file.
my: သတိပေးချက် - '%s' ဟာ အမျိုးအစား ဟောင်း ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး။

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
my: သတိပေးချက် - '%s' ဟာ ပိုဆန်းသစ်တဲ့ CML စူးစမ်းရေးကိရိယာ မူအဆင့် တခုအတွက် အကန့်အသတ်ဖိုင် တခုဖြစ်တယ်။

en: Error: failed to load parameters
my: မှားယွင်းချက် - အဟန့်အတားများကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Analyze the set of colors in the image
my: ရုပ်ပုံထဲက အရောင်များ အစုကို ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာပါ

en: Colorcube A_nalysis...
my: အရောင်အတုံး ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာမှု

en: Colorcube Analysis
my: အရောင်အတုံး ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာမှု

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
my: ရုပ်ပုံ အတိုင်းအတာ - %d × %d

en: No colors
my: အရောင်များ မရှိဘူး

en: Only one unique color
my: သီးသန့် အရောင်တခုသာ

en: Number of unique colors: %d
my: သီးသန့် အရောင်များ အရေအတွက် - %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
my: ဖြစ်နိုင်ချေ အများဆုံး အတိုင်းအတာကို ရောက်ဖို့ အရောင် ပျော်၀င်မှုကို ဆန့်ထုတ်ပါ

en: _Color Enhance
my: အရောင် ကောင်းမွန်မှု

en: Color Enhance
my: အရောင် ကောင်းမွန်မှု

en: Swap one color with another
my: ​အရောင်တခုကို အခြားနဲ့ ဖလှယ်ပါ

en: _Color Exchange...
my: အရောင်ကို လဲလှယ်ပါ...

en: Color Exchange
my: အရောင်ကို လဲလှယ်ပါ

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
my: "အရောင်မှ" ကို ရွေးဖို့ အစမ်းမြင်ကွင်း အလယ်ကို နှိုပ်ပါ

en: To Color
my: အရောင်သို့

en: From Color
my: အရောင်မှ

en: Color Exchange: To Color
my: အရောင် ဖလှယ်မှု - အရောင်သို့

en: Color Exchange: From Color
my: အရောင် ဖလှယ်မှု - အရောင်မှ

en: R_ed threshold:
my: အနီရောင် အတိုင်းအတာ -

en: G_reen threshold:
my: အစိမ်းရောင် အတိုင်းအတာ -

en: B_lue threshold:
my: အပြာရောင် အတိုင်းအတာ -

en: Lock _thresholds
my: အတိုင်းအတာများကို သော့ခတ်ပါ

en: Convert a specified color to transparency
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ အရောင်တခုကို ဖေါက်ထွင်းမြင်ဖို့ အသွင်ပြောင်းပါ

en: Color to _Alpha...
my: အရောင်မျ အာဖာသို့...

en: Removing color
my: အရောင်ကို ဖယ်ရှားပါ

en: Color to Alpha
my: အရောင်မျ အာဖာသို့

en: Color to Alpha Color Picker
my: အရောင်မှ အာဖာ အရောင်ရွေးယူကိရိယာ

en: to alpha
my: အာဖာသို့

en: Replace all colors with shades of a specified color
my: အရောင်များ အားလုံးကို သတ်မှတ်ထားတဲ့ အရောင်တခုရဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်များနဲ့ အစားထုးပါ

en: Colorif_y...
my: အရောင်ဆိုးပါ...

en: Colorifying
my: အရောင်ဆိုးခြင်း

en: Colorify
my: အရောင်ဆိုးပါ

en: Custom color:
my: စိတ်ကြိုက် အရောင် -

en: Colorify Custom Color
my: စိတ်ကြိုက်အရောင်ကို ​အရောင်ဆိုးပါ

en: Rearrange the colormap
my: အရောင်ဇယားကို ပြန်စီစဉ်ပါ

en: R_earrange Colormap...
my: အရောင်ဇယားကို ပြန်စီစဉ်ပါ...

en: Swap two colors in the colormap
my: အရောင်ဇယားထဲမှာ အရောင်နှစ်မျိုးကို ပေါင်းစပ်ပါ

en: _Swap Colors
my: အရောင်များကို ပေါင်းစပ်ပါ

en: Invalid remap array was passed to remap function
my: လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပုံဖေါ်ဖို့ မမှန်တဲ့ ပုံဖေါ်တဲ့ အခင်းအကျင်းကို ပေးထားတယ်

en: Rearranging the colormap
my: အရောင်ဇယားကို ပြန်စီစဉ်ပါ

en: Sort on Hue
my: အရောင်​အလိုက် မျိုးတူစုပါ

en: Sort on Saturation
my: ပျော်၀င်မှုအပေါ် မျိုးတူစုပါ

en: Sort on Value
my: တန်ဖိုးအလိုက် မျိုးတူစုပါ

en: Reverse Order
my: ပြောင်းပြန် ​အနေအထား

en: Reset Order
my: ပြန်ချိန်မှု အနေအထား

en: Rearrange Colormap
my: ​အရောင်ဇယားကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
my: အရောင်ဇယားကို ပြန်စီစဉ်ဖို့ အရောင်များကို ဒရွတ်ဆွဲပြီး ချထားပါ။ ပြထားတဲ့ အရေအတွက်များဟာ မူလ အညွှန်းများဖြစ်တယ်။ မျိုးတူစု ရွေးစရာများ ပါတဲ့ စာရင်းမှတ်တခုကို ညာဖက် နှိုပ်ပါ။

en: RGB
my: နီစိမ်းပြာ

en: RGBA
my: နီစိမ်းပြာအာဖာ

en: _Alpha:
my: ဘာဖာ -

en: _Value:
my: တန်ဖိုး -

en: _Cyan:
my: အပြာနုရောင် -

en: _Magenta:
my: ပန်းခရမ်းရောင် -

en: _Yellow:
my: အဝါရောင် -

en: _Black:
my: အနက်ရောင် -

en: _Luma y470:
my: လူမာ y470:

en: _Blueness cb470:
my: အပြာရောင် b470:

en: _Redness cr470:
my: နီမြန်းမှု cr470:

en: _Luma y709:
my: လူမာ y709:

en: _Blueness cb709:
my: အပြာရောင် cb709:

en: _Redness cr709:
my: နီးမြန်းမှု cr709:

en: _Luma y470f:
my: လူမာ y470f:

en: _Blueness cb470f:
my: အပြာရောင် cb470f:

en: _Redness cr470f:
my: နီမြန်းမှု cr470f:

en: _Luma y709f:
my: လူမာ y709f:

en: _Blueness cb709f:
my: အပြာရောင် cb709f:

en: _Redness cr709f:
my: နီမြန်းမှု cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
my: ရုပ်ပုံတခုကို အရောင် ချာနယ်များလို မီးခိုးရောင် ရုပ်ပုံများ သုံးစွဲပြီး ဖန်တီးပါ

en: C_ompose...
my: ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းပါ...

en: Recompose an image that was previously decomposed
my: အရင် ခွဲခြမ်းသွားတဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ပြန်ပြုပြင်ပါ၊

en: R_ecompose
my: ပြန်ပြုပြင်ပါ

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
my: သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံကို မူလက 'ခွဲခြမ်းမှု' ဖြင့် ထုတ်လုပ်ထားရင် 'ပြန်ဖွဲ့စည်းမှု' ကိုသာ သင် လည်ပတ်နိုင်တယ်။

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
my: မှားယွင်းတဲ့ 'အချက်အလက်ကြမ်း-ခွဲခြမ်းမှု' ကပ်ပါးကောင် စကင်ဖတ်ခြင်း - အလွန် နည်းပါးတဲ့ အလွှာများ တွေ့ရှိမှု

en: Could not get layers for image %d
my: ရုပ်ပုံ %d အတွက် အလွှာများကို မရနိုင်ဘူး

en: Composing
my: ဖွဲ့စည်းနေတယ်

en: At least one image is needed to compose
my: အနည်းဆုံး ရုပ်ပုံတခုကို ဖွဲ့စည်းဖို့ လိုအပ်တယ်

en: Specified layer %d not found
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ %d အလွှာကို မတွေ့ရဘူး

en: Drawables have different size
my: ရေးဆွဲနိုင်တဲ့ အရာများမှာ အရွယ် အမျိုးမျိုး ရှိကြတယ်

en: Images have different size
my: ရုပ်ပုံများမှာ အရွယ် အမျိုးမျိုး ရှိကြတယ်

en: Error in getting layer IDs
my: အလွှာ ID များ ရယူချိန်မှ အမှားအယွင်း

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
my: ရုပ်ပုံဟာ မီးခိုးရောင် ရုပ်ပုံတခု (bpp=%d) မဟုတ်ဘူး

en: Unable to recompose, source layer not found
my: ပြန်မဖွဲ့စည်းနိုင်ဘူး၊ အရင်းအမြစ် အလွှာကို မတွေ့ရဘူး

en: Compose
my: ဖွဲ့စည်းပါ

note: Compose type combo
en: Compose Channels
my: ချာနယ်များကို ဖွဲ့စည်းပါ

en: Color _model:
my: အရောင် စနစ် -

note: Channel representation table
en: Channel Representations
my: ချာနယ် တင်ပြတောင်းဆိုချက်များ

en: Mask value
my: တန်ဖိုးကို ဖုံးအုပ်ပါ

en: Stretch brightness values to cover the full range
my: အတိုင်းအတာ အပြည့် ဖုံးအုပ်ဖို့ တောက်ပမှု တန်ဖိုးများကို ဆန့်ထုတ်ပါ

en: _Normalize
my: ပုံမှန်ဖြစ်စေပါ

en: Normalizing
my: ပုံမှန်ဖြစ်စေမှု

en: Enhance contrast using the Retinex method
my: ရက်တီနက် နည်းလမ်းကို သုံးပြီး ခြားနားချက်ကို တိုးမြှင့်ပါ

en: Retine_x...
my: ရက်တီနက်...

en: Retinex
my: ရက်တီနက်

en: Retinex Image Enhancement
my: ရက်တီနက် ရုပ်ပုံ တိုးမြှင့်ကောင်းမွန်မှု

en: Uniform
my: တူညီ၀တ်စုံ

en: _Level:
my: အဆင့် -

en: _Scale:
my: စကေး -

en: Scale _division:
my: စကေး ခွဲဝေမှု -

en: Dy_namic:
my: တက်ကြွမှု -

en: Retinex: filtering
my: ရက်တီနက် - စစ်ထုတ်ခြင်း

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
my: အများဆုံး ဖြစ်နိုင်ချေ အတိုင်းအတာကို ဖုံးဖို့ ရုပ်ပုံ ခြားနားချက်ကို ဆန့်ထုတ်ပါ

en: Stretch _HSV
my: _HSV ကို ဆန့်ထုတ်ပါ

en: Auto-Stretching HSV
my: HSV အလိုအလျှောက်-ဆန့်ထုတ်မှု

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
my: _hsv အလိုအလျှောက်-ဆန့်ထုတ်မှု - cmap ဟာ NULL ဖြစ်တယ်။ ထွက်ခွါနေတယ်...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
my: အများဆုံး ဖြစ်နိုင်ချေ အတိုင်းအတာကို ဖုံးဖို့ ခြားနားချက်ကို ဆန့်ထုတ်ပါ

en: _Stretch Contrast
my: ခြားနားချက်ကို ဆန့်ထုတ်ပါ

en: Auto-stretching contrast
my: အလိုအလျှောက်-ဆန့်ထုတ်မှု ခြားနားချက်

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
my: c_aဆန့်ထုတ်မှု - cmap ဟာ NULL ဖြစ်တယ်။ ထွက်ခွါနေတယ်...

en: Gr_ey
my: မီးခိုးရောင်

en: Re_d
my: အနီရောင်

en: _Green
my: အစိမ်း

en: _Blue
my: အပြာ

en: _Alpha
my: အာဖာ

en: E_xtend
my: တိုးချဲ့ချက်

en: _Wrap
my: ထုပ်ပိုးပါ

en: Cro_p
my: လှီးဖြတ်ပါ

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
my: ယေဘုယျ ၅x၅ အတွန့်အခေါက် ကွန်ချာ တခုကို အသုံးချပါ

en: _Convolution Matrix...
my: အတွန့်အခေါက် ကွန်ချာ...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
my: အတွန့်အခေါက်ဟာ ၃x၃ ပစ်ဆယ်ထက် ပိုငယ်တဲ့ အလွှာများပေါ် အလုပ် မလုပ်ဘူး။

en: Applying convolution
my: အတွန့်အခေါက်ကို အသုံးချပါ

en: Convolution Matrix
my: အတွန့်အခေါက် ကွန်ချာ

en: Matrix
my: ကွန်ချာ

en: D_ivisor:
my: ပိုင်းခြားကိရိယာ -

en: O_ffset:
my: အော့ဖ်ဆက် -

en: N_ormalise
my: ပုံမှန်ဖြစ်စေပါ

en: A_lpha-weighting
my: အာဖာ-အလေးစီးခြင်း

en: Remove empty borders from the image
my: ရုပ်ပုံမှ နေရာလွတ်တဲ့ အနားသတ်များကို ဖယ်ရှားပါ

en: Autocrop Imag_e
my: ရုပ်ပုံကို အလိုအလျှောက် လှီးဖြတ်ပါ

en: Remove empty borders from the layer
my: အလွှာမှ နေရာလွတ်တဲ့ အနားသတ်များကို ဖယ်ရှားပါ

en: Autocrop Lay_er
my: အလွှာကို အလိုအလျှောက် လှီးဖြတ်ပါ

en: Cropping
my: လှီးဖြတ်ခြင်း

en: Autocrop unused space from edges and middle
my: အစွန်းများနဲ့ အလယ်မှ အသုံးမပြုတဲ့ နေရာလပ်ကို အလို​အလျှောက် လှီးဖြတ်ပါ

en: _Zealous Crop
my: ထက်သန်တဲ့ လှီးဖြတ်မှု

en: Zealous cropping
my: ထက်သန်တဲ့ လှီးဖြတ်မှု

en: Nothing to crop.
my: လှီးဖြတ်ဖို့ မရှိဘူး။

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
my: ရုပ်ပုံကို ကျပန်း လှည့်ပတ်တဲ့ စတုရန်း ဆေးစက်များအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

en: _Cubism...
my: ခေတ်သစ်ပန်းချီရေးနည်း...

en: Cubism
my: ခေတ်သစ်ပန်းချီရေးနည်း

en: _Tile size:
my: သိုင် အရွယ် -

en: T_ile saturation:
my: သိုင်း ပျော်၀င်မှု -

en: _Use background color
my: နောက်ခံ အရောင်ကို သုံးပါ

en: Cubistic transformation
my: ခေတ်သစ်ပန်းချီ အသွင်ပြောင်းမှု

en: Bend the image using two control curves
my: အထိန်း မျဉ်းခုံးနှစ်ခုကို သုံးပြီး ရုပ်ပုံကို ကွေးညွတ်ပါ

en: _Curve Bend...
my: မျဉ်းခုံးကို ကွေးညွတ်ပါ...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
my: အလွှာများမှာသာ အလုပ်လုပ်နိုင်တယ် (ဒါပေမဲ့ ချာနယ် (သို့) မျက်နှာဖုံး အပေါ် ခေါ်ယူခဲ့တယ်).

en: Cannot operate on layers with masks.
my: မျက်နှာဖုံးများ ပါတဲ့ အလွှာများပေါ် အလုပ် မလုပ်ဘူး။

en: Cannot operate on empty selections.
my: နေရာလွတ် ရွေးချယ်မှုများ​အပေါ် အလုပ် မလုပ်ဘူး။

en: Error while reading '%s': %s
my: '%s' ကို ဖတ်နေစဉ် အမှားအယွင်း - %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
my: မျဉ်းခုံးကို ကွေးညွတ်ပါ

note: The preview button
en: _Preview Once
my: တကြိမ် အစမ်းကြည့်ရှုပါ

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
my: အလိုအလျှောက် အစမ်းမြင်ကွင်း

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
my: လှည့်ပါ -

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
my: ချောမွေ့စေခြင်း

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
my: မိတ္တူအပေါ် လုပ်ပါ

note: The curves graph
en: Modify Curves
my: မျဉ်းခုံးများကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: Curve for Border
my: အနားသတ်အတွက် မျဉ်းခုံး

en: _Upper
my: အထက်

en: _Lower
my: အောက်ပိုင်း

en: Curve Type
my: မျဉ်းခုံး အမျိုးအစား

en: Smoot_h
my: ချောမွေ့စေပါ

en: _Free
my: အခမဲ့

en: Copy the active curve to the other border
my: တက်ကြွတဲ့ မျဉ်းခုံးကို အခြား အနားသတ်ဆီ မိတ္တူကူးပါ

note: The CopyInv button
en: _Mirror
my: ပုံရိပ်

en: Mirror the active curve to the other border
my: တက်ကြွတဲ့ မျဉ်းခုံးကို အခြား အနားသတ်မှာ ထင်ဟပ်စေပါ

note: The Swap button
en: S_wap
my: ဖလှယ်​ပါ

en: Swap the two curves
my: မျဉ်းခုံးနှစ်ခုကို ဖလှယ်ပါ

en: Reset the active curve
my: တက်ကြွတဲ့ မျဉ်းခုံးကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Load the curves from a file
my: ဖိုင်တခုမှ မျဉ်းခုံးများကို ဖွင့်ပါ

en: Save the curves to a file
my: မျဉ်းခုံးများကို ဖိုင်တခုထဲ သိမ်းဆည်းပါ

en: Load Curve Points from File
my: ဖိုင်ထဲမှ မျဉ်းခုံး အမှတ်များကို ဖွင့်ပါ

en: Save Curve Points to File
my: ဖိုင်ထဲမှ မျဉ်းခုံး အမှတ်များကို သိမ်းဆည်းပါ

en: red
my: အနီ

en: green
my: အစိမ်း

en: blue
my: အပြာ

en: alpha
my: အာဖာ

en: hue
my: အရောင်

en: saturation
my: ပျော်၀င်မှု

en: value
my: တန်ဖိုး

en: hue_l
my: အရောင်_l

en: saturation_l
my: ပျော်၀င်မှု l

en: lightness
my: ပါးလွှာမှု

en: Hue (HSL)
my: အရောင် (HSL)

en: Saturation (HSL)
my: ပျော်၀င်မှု (HSL)

en: Lightness
my: ပါးလွှာမှု

en: cyan
my: အပြာနုရောင်

en: magenta
my: ပန်းခရမ်းရောင်

en: yellow
my: အဝါရောင်

en: cyan-k
my: အပြာနု-k

en: magenta-k
my: ပန်းခရမ်း-k

en: yellow-k
my: အဝါ-k

en: black
my: အနက်ရောင်

en: Cyan_K
my: အပြာနု_K

en: Magenta_K
my: ပန်းခရမ်း_K

en: Yellow_K
my: အဝါ_K

en: luma-y470
my: လူမာ-y470

en: blueness-cb470
my: အပြာရောင်-cb470

en: redness-cr470
my: နီမြန်းမှု-cr470

en: luma-y709
my: လူမာ-y709

en: blueness-cb709
my: အပြာရောင်-cb709

en: redness-cr709
my: နီမြန်းမှု-cr709

en: luma-y470f
my: လူမာ-y470f

en: blueness-cb470f
my: အပြာရောင်-cb470f

en: redness-cr470f
my: နီမြန်းမှု-cr470f

en: luma-y709f
my: လူမာ-y709f

en: blueness-cb709f
my: အပြာရောင်-cb709f

en: redness-cr709f
my: နီမြန်းမှု-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
my: ရုပ်ပုံတခုကို သီးခြား အရောင်ဇယား အစိတ်အပိုင်းများအဖြစ် ခွဲခြမ်းပါ

en: _Decompose...
my: ခွဲခြမ်းပါ...

en: Decomposing
my: ခွဲခြမ်းနေတယ်

en: Decompose
my: ခွဲခြမ်းပါ

en: Extract Channels
my: ချာနယ်များကို ဖြည်ချပါ

en: _Decompose to layers
my: အလွှာများကို ခွဲခြမ်းပါ

en: _Foreground as registration color
my: မှတ်ပုံတင် အရောင်လို အနီးကပ်မြင်ကွင်း

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်မှ ပစ်ဆယ်များဟာ ရုပ်ပုံရလဒ်များ အားလုံးမှာ အနက်ရောင် အဖြစ် ပေါ်လာမယ်။ ချာနယ်အားလုံးမှာ ​ပေါ်လာမဲ့ လှီးဖြတ်တဲ့ အမှတ်များလို အရာများမှာ သုံးစွဲနိုင်တယ်။

en: Fix images where every other row is missing
my: အခြား အတန်း ပျေက်နေတဲ့ နေရာမှာ ရုပ်ပုံများကို ပြုပြင်ပါ

en: _Deinterlace...
my: လိမ်ယှက်မှုဖြည်ထုတ်ချက်...

en: Deinterlace
my: လိမ်ယှက်မှုဖြည်ထုတ်ချက်

en: Keep o_dd fields
my: မကိန်း နေရာလပ်များကို ထိန်းပါ

en: Keep _even fields
my: စုံကိန်း နေရာလပ်များကို ထိန်းပါ

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
my: နက်နဲတဲ့ မြေပုံများကို သုံးစွပြီး ရုပ်ပုံနှစ်ခုကို စုပေါင်းပါ (z-ဘာဖာများ)

en: _Depth Merge...
my: အနက်ကို ပေါင်းစပ်ပါ...

en: Depth-merging
my: အနက်-ပေါင်းစပ်မှု

en: Depth Merge
my: အနက် ပေါင်းစပါမှု

en: Source 1:
my: အရင်းအမြစ် ၁ -

en: Depth map:
my: မြေပုံ အနက် -

en: Source 2:
my: အရင်းအမြစ် ၂ -

en: O_verlap:
my: ထပ်နေတယ် -

en: Sc_ale 1:
my: စကေး ၁ -

en: Sca_le 2:
my: ​စကေး ၂ -

en: Remove speckle noise from the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ အစက်အပြောက် လှိုင်းကို ဖယ်ရှားပါ

en: Des_peckle...
my: အစက်အပြောက်ကို ဖြတ်ပါ...

en: Despeckle
my: အစက်အပြောက်ကို ဖြတ်ပါ

en: Median
my: အလယ်

en: _Adaptive
my: ညှိနှိုင်းနိုင်မှု

en: R_ecursive
my: ထပ်ဆင့်ဖြစ်ပေါ်မှု

en: _Radius:
my: အချင်း၀က် -

en: _Black level:
my: မဲနက်မှု အဆင့် -

en: _White level:
my: ဖြူဖွေးမှု အဆင့် -

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
my: ရုပ်ပုံမှ ဒေါင်လိုက် အစင်း ​အဆောင်ပစ္စည်းများကို ဖယ်ရှားပါ

en: Des_tripe...
my: အစင်းကို ဖျက်ပါ...

en: Destriping
my: အစင်းကို ဖျေက်ဖျက်ခြင်း

en: Destripe
my: အစင်းကို ဖျက်ပါ

en: Create _histogram
my: ဟီစတိုဂရမ်ကို ဖန်တီးပါ

en: Generate diffraction patterns
my: ရောင်စဉ်ခွဲဖြန့်မှု နမူနာပုံစံများကို ထုတ်လုပ်ပါ

en: _Diffraction Patterns...
my: ရောင်စဉ်ခွဲဖြန့်မှု နမူနာပုံစံများ...

en: Creating diffraction pattern
my: ရောင်စဉ်ခွဲဖြန့်မှု နမူနာပုံစံကို ဖန်တီးခြင်း

en: Diffraction Patterns
my: ရောင်စဉ်ခွဲဖြန့်မှု နမူနာပုံစံများ

en: _Preview!
my: အစမ်းမြင်ကွင်း။

en: Frequencies
my: ကြိမ်နှုန်းများ

en: Contours
my: ကွန်တိုမျဉ်းများ

en: Sharp Edges
my: ထက်မြက်တဲ့ အစွန်းများ

en: Sc_attering:
my: ဖြန့်ကြဲမှု -

en: Po_larization:
my: နှစ်ခြမ်းကွဲခြင်း -

en: Other Options
my: အခြား ရွေးစရာများ

en: _X displacement
my: _X ​ဖယ်ရှားခြင်း

en: _Pinch
my: ဖိညှပ်ပါ

en: _Y displacement
my: _Y ​ဖယ်ရှားခြင်း

en: _Whirl
my: ချာချာလည်ပါ

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
my: မြေပုံများ ဖယ်ရှားချက်က ညွှန်ပြထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို ဖယ်ရှားပါ

en: _Displace...
my: ဖယ်ရှားပါ...

en: Displacing
my: ဖယ်ရှားခြင်း

en: Displace
my: ဖယ်ရှားပါ

note: X options
en: _X displacement:
my: _X ​ဖယ်ရှားခြင်း -

note: Y Options
en: _Y displacement:
my: _Y ​ဖယ်ရှားခြင်း -

en: Displacement Mode
my: ဖယ်ရှားမှု စနစ်

en: _Cartesian
my: ကာတေဆီယံ

en: _Polar
my: ၀င်ရိုးစွန်း

en: _Smear
my: လိမ်းကျံပါ

en: _Black
my: အနက်ရောင်

en: Edge detection with control of edge thickness
my: အစွန်း ထူထဲမှု အထိန်းနဲ့ အစွန်း စူးစမ်းတွေ့ရှိခြင်း

en: _Difference of Gaussians...
my: ဂေါ်ရှန်များရဲ့ ခြားနားမှု...

en: DoG Edge Detect
my: DoG အစွန်း စူးစမ်းတွေ့ရှိမှု

en: Smoothing Parameters
my: အကန့်အသတ်များကို ချောမွေ့စေခြင်း

en: _Radius 1:
my: အချင်း၀က် ၁ -

en: R_adius 2:
my: အချင်း၀က် ၂ -

en: _Invert
my: ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: High-resolution edge detection
my: အဆင့်မြင့်-ထင်ရှားပြတ်သားမှု အစွန်း စူးစမ်းတွေ့ရှိခြင်း

en: _Laplace
my: လာဖလေ

en: Laplace
my: လာဖလေ

en: Cleanup
my: ရှင်းလင်းပါ

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
my: နီယွန် အလင်းတခုရဲ့ တောက်ပတဲ့ အနားသတ်ကို တုပဖန်တီးပါ

en: _Neon...
my: နီယွန်...

en: Neon
my: နီယွန်

en: Neon Detection
my: နီယွန် စူးစမ်းတွေ့ရှိခြင်း

en: _Amount:
my: ပမာဏ -

en: Specialized direction-dependent edge detection
my: အထူး ဦးတည်ချက်-အမှီပြု အစွန်း စူးစမ်းတွေ့ရှိခြင်း

en: _Sobel...
my: ဆိုဘယ်...

en: Sobel Edge Detection
my: ဆိုဘယ် အစွန်း စူးစမ်းတွေ့ရှိခြင်း

en: Sobel _horizontally
my: ဆိုဘယ် ပြင်ညီ

en: Sobel _vertically
my: ဆိုဘယ် ဒေါင်လိုက်

en: _Keep sign of result (one direction only)
my: ရလဒ် သင်္ကေတကို သိမ်းထားပါ (ဦးတည်ချက် တခုသာ)

en: Sobel edge detecting
my: ဆိုဘယ် အစွန်း စူးစမ်းရှာဖွေခြင်း

en: Several simple methods for detecting edges
my: အစွန်းများကို စူးစမ်းဖို့ အချို့ သာမန်နည်းလမ်းများ

en: _Edge...
my: အစွန်း...

en: Edge detection
my: အစွန်း စူးစမ်းတွေ့ရှိခြင်း

en: Edge Detection
my: အစွန်း စူးစမ်းတွေ့ရှိခြင်း

en: Sobel
my: ဆိုဘယ်

en: Prewitt compass
my: ပရီဝှစ် ကွန်ပါ

en: Gradient
my: ရောင်စဉ်တန်း

en: Roberts
my: ရိုဘတ်များ

en: Differential
my: မတူညီမှု

en: _Algorithm:
my: ဖြေရှင်းနည်း -

en: A_mount:
my: ပမာဏ -

en: Simulate an image created by embossing
my: ရုပ်ပုံတခု ဖောင်းကြွဖန်တီးချက်ကို တုပ ဖန်တီးပါ

en: _Emboss...
my: ဖေါင်းကြွစေပါ...

en: Emboss
my: ဖေါင်းကြွစေပါ

en: _Bumpmap
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံ

en: _Emboss
my: ဖေါင်းကြွစေပါ

en: E_levation:
my: မြှင့်တင်ခြင်း -

en: Simulate an antique engraving
my: ရှေးကျတဲ့ ထွင်းထုမှု တခုကို တုပဖန်တီးပါ

en: En_grave...
my: ထွင်းထုပါ...

en: Engraving
my: ထွင်းထုခြင်း

en: Engrave
my: ထွင်းထုပါ

en: _Limit line width
my: ကန့်သတ် လိုင်း အကျယ်

en: ASCII art
my: ASCII အနုပညာ

note: Create the actual window.
en: Save as Text
my: စာသားအဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: _Format:
my: အမျိုးအစား -

en: Load KISS Palette
my: KISS အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ဖွင့်ပါ

en: Can't create a new image
my: ရုပ်ပုံအသစ် တခုကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး

en: Unsupported bit depth (%d)!
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ ဘစ် အနက် (%d)။

en: gzip archive
my: gzip​ မော်ကွန်း

en: bzip archive
my: gzip မော်ကွန်း

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
my: အာရုံခံနိုင်တဲ့ ဖိုင် တိုးချဲ့ချက်မဟုတ်ဘူး၊ ဖိသိပ်မှု XCF အဖြစ် သိမ်းဆည်းနေတယ်။

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
my: အာရုံခံနိုင်တဲ့ ဖိုင် တိုးချဲ့ချက်မဟုတ်ဘူး၊ ဖိုင် မျက်လှည့်နဲ့ ဖွင့်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

en: C source code
my: C အရင်းအမြစ် ကုဒ်

en: Save as C-Source
my: C-အရင်းအမြစ် အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: _Prefixed name:
my: ရှေ့ဆက် အမည် -

en: Co_mment:
my: မှတ်ချက် -

note: Use Comment
en: _Save comment to file
my: မှတ်ချက်ကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
my: GLib အမျိုးအစားများကို သုံးပါ (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
my: တည်ဆောက်မှု အစား မက်ခရိုများကို သုံးပါ

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
my: ဘိုက် ၁ လည်ပတ်မှု-အရှည်-စာဝှက်ရေးသားခြင်းကို သုံးစွဲပါ

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
my: အာဖာ ချာနယ်ကို သိမ်းဆည်းပါ (နီစိမ်းပြာအာဖာ/နီစိမ်းပြာ)

en: Op_acity:
my: အလင်းပိတ်မှု -

en: Desktop Link
my: စာရေးတင် အချိတ်အဆက်

en: Error loading desktop file '%s': %s
my: စားပွဲတင်ဖိုင် '%s' ဖွင့်တဲ့ အမှားအယွင်း - %s

en: DICOM image
my: DICOM ရုပ်ပုံ

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
my: ဆေးပညာ ရုပ်ပုံမှ ဒစ်ဂျစ်တယ် ပုံဖေါ်ခြင်းနဲ့ ဆက်သွယ်ရေးများ

en: '%s' is not a DICOM file.
my: '%s' ဟာ DICOM ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး။

en: Cannot save images with alpha channel.
my: ရုပ်ပုံများကို အာဖာ ချာနယ်ဖြင့် သိမ်းဆည်းလို့ မရဘူး။

en: Cannot operate on unknown image types.
my: အမည်မသိတဲ့ ရုပ်ပု့အမျိုးအစားများ​ ​အပေါ် အလုပ်မလုပ်နိုင်ဘူး။

en: GIMP brush
my: GIMP စုတ်တံ

en: Unsupported brush format
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ စုတ်တံ အမျိုးအစား

en: Error in GIMP brush file '%s'
my: GIMP စုတ်တံ ဖိုင် '%s' မှ အမှားအယွင်း

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
my: GIMP စုတ်တံများဟာ မီးခိုးရောင်စကေး (သို့) နီစိမ်းပြာအာဖာ ဖြစ်ကြတယ်

en: Save as Brush
my: စုတ်တံအဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: GIF image
my: GIF ရုပ်ပုံ

en: This is not a GIF file
my: ဒါ​ဟာ GIF ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
my: စတုရန်း ပစ်ဆယ်များ မရှိဘူး။ ရုပ်ပုံဟာ ပျော့ကြေသွားပုံပေါ်နိုင်တယ်။

en: Background (%d%s)
my: နောက်ခံ (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
my: '%s' ကို ဖွင့်နေတယ် (ဘောင် %d)

en: Frame %d
my: ဘောင် %d

en: Frame %d (%d%s)
my: ဘောင် %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
my: GIF - မှတ်တမ်းတင်မထားတဲ့ GIF ပေါင်းစပ်မှု အမျိုးအစား %d ကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး။ သက်၀င်မှုနည်းပညာကို ကောင်းကောင်း မွန်မွန် ဖွင့်နိုင် (သို့) ပြန်သိမ်းဆည်းနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
my: အရောင်များကို နောက်ထပ် မလျှော့နိုင်ဘူး။ အလင်းပိတ် အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ။

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
my: '%s' ကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။ GIF ဖိုင် အမျိုးအစားက %d ပစ်ဆယ်များ အကျယ် (သို့) အမြင့်ထက် များတဲ့ ရုပ်ပုံများကို မထောက်ပံ့ဘူး။

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
my: GIF အမျိုးအစားက ဘစ် ၇ ASCII စာဝှက်ရေးသားမှု မှတ်ချက်များကိုသာ ထောက်ပံ့ထားတယ်။ မှတ်ချက်ကို မသိမ်းဆည်းထားဘူး။

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
my: နီစိမ်းပြာ အရောင် ရုပ်ပုံများကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။ ညွှန်းထားတဲ့ အရောင် (သို့) မီးခိုးရောင်အဖြစ် အရင် အသွင်ပြောင်းပါ

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
my: ဆိုးရွားတဲ့ CPU-ဆွဲယူတဲ့ သက်၀င်နည်းပညာကို တားဆီးဖို့ နှောင့်နှေးမှုကို ထည့်သွင်းပါ။

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
my: GIF ဖိုင်တခုအဖြစ် သိမ်းဆည်းဖို့ သင်ကြိုးစားနေတဲ့ ရုပ်ပုံမှာ ပုံမှန် ရုပ်ပုံရဲ့ အနားသတ်များကို ကျော်တဲ့ အလွှာများ ပါရှိပါ။

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
my: GIF ဖိုင်အမျိုးအစားက ဒါကို ခွင့်မပြုဘူး။ အလွှာများ အားလုံးကို ရုပ်ပုံ အနားသတ်များဆီ လှီးဖြတ်မလား (သို့) ဒီသိမ်းဆည်းမှုကို ရပ်ဆိုင်းမလား ဆိုတာ သင် ရွေးချယ်နိုင်တယ်။

en: Save as GIF
my: GIF အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
my: GIF ရွေးစရာများ

en: I_nterlace
my: လိမ်ယှက်စေပါ

en: _GIF comment:
my: GIF မှတ်ချက် -

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
my: သက်၀င်တဲ့ GIF ရွေးစရာများ

en: _Loop forever
my: အမြဲတမ်း လည်ပတ်ပါ

en: _Delay between frames where unspecified:
my: သတ်မှတ်မထားတဲ့​ နေရာမှ ဘောင်များ အ​ကြား နှောင့်နှေးမှု -

en: _Frame disposal where unspecified:
my: သတ်မှတ်မထားတဲ့ နေရာမှာ ဘောင် ဖယ်ရှားခြင်း -

en: I don't care
my: ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး

en: Cumulative layers (combine)
my: တိုးပွားတဲ့ အလွှာများ (စုပေါင်းချက်)

en: One frame per layer (replace)
my: အလွှာတခုမှာ ဘောင်တခုစီကျ (အစားထိုးချက်)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
my: အထက်မှာ ​ထည့်သွင်းတဲ့ ဘောင်များ အားလုံးအတွက် နှောင့်နှေးမှုကို သုံးပါ

en: U_se disposal entered above for all frames
my: အထက်မှာ ​ထည့်သွင်းတဲ့ ဘောင်များ အားလုံးအတွက် ဖယ်ရှားမှုကို သုံးပါ

en: Error writing output file.
my: မှားယွင်းတဲ့ ရလပ်ဖိုင် ရေးသားမှု။

en: The default comment is limited to %d characters.
my: စံထားချက် မှတ်ချက်ကို အက္ခရာများ %d ကန့်သတ်ထားတယ်။

en: GIMP brush (animated)
my: GIMP စုတ်တံ (သက်၀င်လှုပ်ရှားချက်)

en: Error in GIMP brush pipe file.
my: GIMP စုတ်တံ ပိုက် ဖိုင်မှ အမှားအယွင်း။

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
my: GIMP စုတ်တံ ဖိုင်ဟာ ပျက်စီးတဲ့ပုံပေါ်တယ်။

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
my: လက်လွှတ်တဲ့အနေနဲ့၊ ပိုက်ထဲက စုတ်တံတခုကို မဖွင့်နိုင်ဘူး။

en: Save as Brush Pipe
my: စုတ်တံ ပိုက် အ​ဖြင့် သိမ်းဆည်းပါ

en: Spacing (percent):
my: ကြားအကွာအဝေး (ရာခိုင်နှုန်း) -

en: Cell size:
my: အခန်းငယ် အရွယ် -

en: Number of cells:
my: အခန်းငယ်များ အရေအတွက် -

en:  Rows of
my: အတန်းများရှိရာ

en:  Columns on each layer
my: အလွှာတိုင်းပေါ်မှ ကော်လံများ

en:  (Width Mismatch!)
my: (မလိုက်ဖက်တဲ့ အကျယ်။)

en:  (Height Mismatch!)
my: (မလိုက်ဖက်တဲ့ အမြင့်။)

en: Display as:
my: ပြသမဲ့ပုံစံ -

en: Dimension:
my: အတိုင်းအတာ -

en: Ranks:
my: အဆင့်အတန်းများ -

en: C source code header
my: C အရင်းအမြစ် ကုဒ် ခေါင်းစီး

en: HTML table
my: HTML ဇယားကွက်

en: Save as HTML table
my: HTML ဇယားကွက် အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
my: သင့်ရဲ့ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရားကို
    ဖျက်စီးနိုင်တဲ့ အလွန်ကြီးမားတဲ့ HTML ဖိုင်ကို
    သင်ဖန်တီးတော့မယ်။

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
my: HTML စာမျက်နှာ ရွေးစရာများ

en: _Generate full HTML document
my: HTML စာတမ်းအပြည့်ကို ထုတ်လုပ်ပါ

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
my: အကယ်၍ စစ်ဆေးခဲ့ရင် GTM က <HTML>, <BODY>, စတဲ့ စာအမှတ်များနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ HTML စာတမ်းအပြည့်ကို html ဇယားကွက် အစား ဖေါ်ပြပေးမယ်။

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
my: ဇယားကွက် ဖန်တီးမှု ရွေးစရာများ

en: _Use cellspan
my: cellspan ကို သုံးစွဲပါ

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
my: အကယ်၍ စစ်ဆေးခဲ့ရင် GTM က ROWSPAN နဲ့ COLSPAN တန်ဖိုးများ ပါတဲ့ အခန်းကြီးတခုကို အတူအညီ ​အရောင်ဆိုးထားတဲ့ အတုံးများရဲ့ စတုဂံပုံ အခန်းများကို ​အစားထိုးပေးလိမ့်မယ်။

en: Co_mpress TD tags
my: TD စာအမှတ်များကို ဖိသိပ်ပါ

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
my: ဒီစာအမှတ် စစ်ဆေးခြင်းကြောင့် GTM က TD စာအမှတ်များနဲ့ အခန်းငယ် အကြောင်းအရာ အကြား နေရာလပ်​ ထားပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။ ဒါဟာ ပစ်ဆယ် အဆင့် နေရာချထားမှု အထိန်းအတွက် လိုအပ်တယ်။

en: C_aption
my: စာတန်း

en: Check if you would like to have the table captioned.
my: အကယ်၍ ဇယားကွက် စာတန်း ထားရှိလို၊ မလို စစဆေးပါ။

en: The text for the table caption.
my: ဇယားကွက် စာတန်းအတွက် စာသား။

en: C_ell content:
my: အခန်းငယ် အကြောင်းအရာ -

en: The text to go into each cell.
my: အခန်းငယ်တိုင်းကို သွားမဲ့ စာသား။

note: HTML Table Options
en: Table Options
my: ဇယားကွက် ရွေးစရာများ

en: _Border:
my: အနားသတ် -

en: The number of pixels in the table border.
my: ဇယားကွက် အနားသတ်ရှိ ပစ်ဆယ်များရဲ့ အရေအတွက်။

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
my: ဇယားကွက် အခန်းငယ်တိုင်းရဲ့ အကျယ်။ အရေအတွက် တခု (သို့) ရာခိုင်နှုန်းတခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
my: ဇယားကွက် အခန်းငယ်တိုင်းရဲ့ အမြင့်။ အရေအတွက် တခု (သို့) ရာခိုင်နှုန်းတခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

en: The amount of cellpadding.
my: Cellpadding ရဲ့ ပမာဏ။

en: The amount of cellspacing.
my: Cellspacing: ရဲ့ ပမာဏ။

en: JPEG-2000 image
my: JPEG-၂၀၀၀ ရုပ်ပုံ

en: Couldn't decode image.
my: ရုပ်ပုံကို စာဝှက်ဖေါ်လို့ မရဘူး။

en: Image type currently not supported.
my: ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားကို လောလောဆယ် မထောက်ပံ့ထားဘူး။

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုကို အဆုံးအရှုံးမရှိပဲ သိမ်းဆည်းလို့ မရဘူး၊ ၄င်းအစား အလင်းပိတ်မှုအဖြစ် သိမ်းဆည်းနိုင်တယ်။

en: Save as MNG
my: MNG အနေနဲ့ သိမ်းဆည်းပါ

en: MNG Options
my: MNG ရွေးစရာများ

en: Interlace
my: လိမ်ယှက်ပါ

en: Save background color
my: နောက်ခံ  အရောင်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save gamma
my: ဂါမာကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save resolution
my: ထင်ရှားပြတ်သားမှုကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save creation time
my: ဖန်တီး ချိန်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: PNG + delta PNG
my: PNG + ဒယ်တာ PNG

en: JNG + delta PNG
my: JNG + ဒယ်တာ PNG

en: All PNG
my: PNG အားလုံး

en: All JNG
my: JNG အားလုံး

en: Default chunks type:
my: စံထားချက် အတုံးအတစ်များ ပုံစံ -

en: Combine
my: ပေါင်းစပ်ပါ

en: Default frame disposal:
my: စံထားချက် ဘောင် ဖယ်ရှားခြင် -

en: PNG compression level:
my: PNG ဖိသိပ်မှု အဆင့် -

en: Choose a high compression level for small file size
my: သေးငယ်တဲ့ ဖိုင်အရွယ်အတွက် မြင့်မားတဲ့ ဖိသိပ်မှု အဆင့်တခုကို ရွေးပါ

en: JPEG compression quality:
my: JPEG ဖိသိပ်မှု အရည်အသွေး် -

en: JPEG smoothing factor:
my: JPEG ချောမွေ့စေတဲ့ အချက် -

en: Animated MNG Options
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားတဲ့ MNG ရွေးစရာများ

en: Loop
my: ပတ်လမ်း

en: Default frame delay:
my: စံထားချက် ဘောင် နှောင့်နှေးမှု -

en: MNG animation
my: MNG သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု

en: GIMP pattern
my: GIMP နမူနာပုံစံ

en: Save as Pattern
my: နမူနာပုံစံ အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: ZSoft PCX image
my: ZSoft PCX ရုပ်ပုံ

en: Could not read header from '%s'
my: ခေါင်းစဉ်ကို '%s' မှ မဖတ်နိုင်ဘူး

en: '%s' is not a PCX file
my: '%s' ဟာ PCX ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး

en: Unsupported or invalid image width: %d
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ (သို့) မမှန်တဲ့ ရုပ်ပုံ အကျယ် - %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ (သို့) မမှန်တဲ့ ရုပ်ပုံ အမြင့် - %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
my: PCX ခေါင်းစဉ်မှ ဘိုက်များရဲ့ လိုင်းတချင်း မမှန်တဲ့ အရေအတွက်

en: Unusual PCX flavour, giving up
my: လက်လွှတ်နေတဲ့၊ ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ PCX အရသာ

en: Invalid X offset: %d
my: မမှန်တဲ့ X အော့ဖ်ဆက် - %d

en: Invalid Y offset: %d
my: မမှန်တဲ့ Y အော့ဖ်ဆက် - %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
my: နယ်သတ်များ အပြင်က ညာဖက် အနားသတ် (< %d ဖြစ်ရမယ်): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
my: နယ်သတ်များ အပြင်က အောက်ခြေ အနားသတ် (< %d ဖြစ်ရမယ်): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
my: '%s' ဖိုင်ထံ ရေးသားမှု မအောင်မြင်ဘူး - %s

en: Portable Document Format
my: လက်ဆွဲ စာတမ်း အမျိုးအစား

en: %s-pages
my: %s-စာမျက်နှာများ

en: Import from PDF
my: PDF မှ သင်သွင်းပါ

en: _Width (pixels):
my: အကျယ် (ပစ်ဆယ်များ) -

en: _Height (pixels):
my: အမြင့် (ပစ်ဆယ်များ) -

en: Alias Pix image
my: အမည်ပွား Pix ရုပ်ပုံ

en: PNG image
my: PNG ရုပ်ပုံ

en: Error loading PNG file: %s
my: PNG ဖိုင် ဖွင့်နေတဲ့ အမှားအယွင်း - %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
my: '%s' ဖတ်နေတဲ့ အချိန် အမှားအယွင်း။ ဖိုင် ပျက်နေသလား။

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
my: PNG ဖိုင် '%s' မှ အမည်မသိတဲ့ အရောင် စနစ်။

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
my: PNG ဖိုင်က ရုပ်ပုံ အပြင်ဖက်မှာ အလွှာကို နေရာချစေတဲ့ အော့ဖ်ဆက်တခုကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
my: '%s' ကို သိမ်းဆည်းနေချိန်က အမှားအယွင်း။ ရုပ်ပုံကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။

en: Save as PNG
my: PNG အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: _Interlacing (Adam7)
my: လိမ်ယှက်နေတယ် (Adam7)

en: Save _background color
my: နောက်ခံ အရောင်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save _gamma
my: ဂါမာကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save layer o_ffset
my: အလွှာ အော့ဖ်ဆက်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save _resolution
my: ထင်ရှားပြတ်သားမှုကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save creation _time
my: ဖန်တီးချိန်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save comme_nt
my: မှတ်ချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save color _values from transparent pixels
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ ပစ်ဆယ်များမှ အရောင်တန်ဖိုးများကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Co_mpression level:
my: ဖိသိပ်မှု အဆင့် -

en: _Load Defaults
my: စံ​ထားချက်များကို ဖွင့်ပါ

en: S_ave Defaults
my: စံထားချက်များကို သိမ်းဆည်းပါ

en: PNM Image
my: PNM ရုပ်ပုံ

en: PNM image
my: PNM ရုပ်ပုံ

en: PBM image
my: PBM ရုပ်ပုံ

en: PGM image
my: PGM ရုပ်ပုံ

en: PPM image
my: PPM ရုပ်ပုံ

en: Premature end of file.
my: အချိန်မတန် ဖိုင် အဆုံးသတ်မှု။

en: Invalid file.
my: မမှန်တဲ့ ဖိုင်။

en: File not in a supported format.
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ ဖိုင်ဖိုင်အမျိုးအစား တခု။

en: Invalid X resolution.
my: မမှန်တဲ့ X ​ထင်ရှားပြတ်သားမှု။

en: Image width is larger than GIMP can handle.
my: GIMP ကိုင်တွယ်နိုင်တဲ့ ပမာဏထက် ကြီးတဲ့ ရုပ်ပုံအကျယ်။

en: Invalid Y resolution.
my: မမှန်တဲ့ Y ​ထင်ရှားပြတ်သားမှု။

en: Image height is larger than GIMP can handle.
my: GIMP ကိုင်တွယ်နိုင်တဲ့ ပမာဏထက် ကြီးတဲ့ ရုပ်ပုံအမြင့်။

en: Unsupported maximum value.
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ အများဆုံး တန်ဖိုး။

en: Error reading file.
my: ဖိုင် ဖတ်ရှုမှု အမှား။

en: Save as PNM
my: PNM အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: file save type
en: Data formatting
my: အချက်အလက်ကြမ်း ပုံစံချထားမှု

en: Raw
my: အကြမ်း

en: PostScript document
my: ပို့စခရစ် စာတမ်း

en: Encapsulated PostScript image
my: ပို့စခရစ် ရုပ်ပုံ လိုရင်းတိုရှင်း ရှင်းပြပါ

en: PDF document
my: PDF စာတမ်း

en: Could not interpret Postscript file '%s'
my: ပို့စခရစ် ဖိုင် '%s' ကို ဘာသာမပြန်နိုင်ဘူး

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
my: ပို့စခရစ်က အာဖာ ချာနယ်များပါရှိတဲ့ ရုပ်ပုံများ သိမ်းဆည်းမှုကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး။

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
my: ဂိုးစခရစ် စတင်မှု အမှားအယွင်း။ ဂိုးစခရစ် တပ်ဆင်မှုကို သေချာစေပြီး - လိုအပ်ရင် - GIMP ကို ၄င်းရဲ့ တည်နေရာ 
     (%s) ကို ပြဖို့ ပတ်ဝန်းကျင် ကိန်းရှင် GS_PROG ကို သုံးပါ။

en: Write error occurred
my: ရေးသားချက် အမှားအယွင်း ဖြစ်နေတယ်

en: Import from PostScript
my: ပို့စခရစ်မှ တင်သွင်းပါ

en: Pages:
my: စာမျက်နှာများ -

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
my: ဖွင့်မဲ့ စာမျက်နှာများ (ဥပမာ - 1-4 (သို့) 1,3,5-7)

en: Open as
my: ဖွင့်မဲ့ပုံစံ

en: Try Bounding Box
my: နယ်သတ် အကွက်ကို စမ်းကြည့်ပါ

note: Colouring
en: Coloring
my: အရောင်ဆိုးခြင်း

en: Text antialiasing
my: စာသား ချောမွေ့စေခြင်း

en: Graphic antialiasing
my: ရုပ်ကား ချောမွေ့စေခြင်း

en: Save as PostScript
my: ပို့စခရစ် အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: _Keep aspect ratio
my: ရှုထောင့် ပုံပန်းကို ထိန်းပါ

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
my: ထိန်းကျောင်းတဲ့အခါ၊ ထုတ်ပေါ်လာတဲ့ ရုပ်ပုံဟာ ပုံပန်း အချိုး မပြောင်းပဲ ပေးထားတဲ့ အရွယ်နဲ့ အံ့ကိုက်ဖြစ်ဖို့ စကေးချထား လိမ့်မယ်။

en: _Inch
my: လက်မ

en: _Millimeter
my: မီလီမီတာ

note: Rotation
en: Rotation
my: လည်ပတ်မှု

en: _PostScript level 2
my: ပို့စခရစ် အဆင့် ၂

en: _Encapsulated PostScript
my: လိုရင်းတိုရှင်း ရှင်းပြတဲ့ ပို့စခရစ်

en: Preview _size:
my: အစမ်းမြင်ကွင်း အရွယ် -

en: Paint Shop Pro image
my: Paint Shop Pro ရုပ်ပုံ

en: Save as PSP
my: PSP အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: file save type
en: Data Compression
my: အချက်အလက်ကြမ်း ဖိသိပ်မှု

en: Raw image data
my: ရုပ်ပုံ အချက်အလက်အကြမ်း

en: Load Image from Raw Data
my: အချက်အလက်အကြမ်းမှ ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ပါ

en: RGB Alpha
my: နီစိမ်းပြာ အာဖာ

en: Planar RGB
my: ပလာနာ နီစိမ်းပြာ

en: Indexed
my: ညွှန်းထားချက်

en: Indexed Alpha
my: ညွှန်းထားတဲ့ အာဖာ

en: Image _Type:
my: ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား -

en: R, G, B (normal)
my: နီ၊ စိမ်း၊ ပြာ (သာမန်)

en: B, G, R, X (BMP style)
my: ပြာ၊ စိမ်း၊ နီ၊ X (BMP စတိုင်)

en: _Palette Type:
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် အမျိုးအစား -

en: Off_set:
my: အော့ဖ်ဆက် -

en: Pal_ette File:
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် -

en: Raw Image Save
my: ရုပ်ပုံအကြမ်း သိမ်းဆည်းချက်

en: RGB Save Type
my: နီစိမ်းပြာ သိမ်းဆည်းချက် အမျိုးအစား

en: Standard (R,G,B)
my: စံညွှန်း (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
my: ပလာနာ (နီနီနီ၊စိမ်းစိမ်းစိမ်း၊ပြာပြာပြာ)

en: Indexed Palette Type
my: ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက် အမျိုးအစား

en: SUN Rasterfile image
my: SUN ရာစတာဖိုင် ရုပ်ပုံ

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
my: '%s' ကို SUN-ရာစတာ-ဖိုင် အနေနဲ့ ဖွင့်လို့မရဘူး

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
my: ဒီSUN-ရာစတာဖိုင် အမျိုးအစားကို ပံ့ပိုး မထားဘူး

en: Could not read color entries from '%s'
my: '%s' မှ အရောင် ရေးသွင်းချက်များကို မဖတ်နိုင်ဘူး

en: Type of colormap not supported
my: အရောင်ဇယား အမျိုးအစားကို ပံ့ပိုးမထားဘူး

en: '%s':
    No image width specified
my: '%s':
    ရုပ်ပုံရဲ့ အကျယ်ကို သတ်မှတ်မထားဘူး

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
my: '%s':
    ရုပ်ပုံ အကျယ်ဟာ GIMP ကိုင်တွယ်နိုင်တာထက် ပိုကြီးတယ်

en: '%s':
    No image height specified
my: '%s':
    ရုပ်ပုံအမြင့်ကို သတ်မှတ်မထားဘူး

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
my: '%s':
    ရုပ်ပုံ အမြင့်ဟာ GIMP ကိုင်တွယ်နိုင်တာထက် ပိုကြီးတယ်

en: This image depth is not supported
my: ဒီရုပ်ပုံ အနက်ကို ပံ့ပိုးမထားဘူး

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
my: SUNRAS သိမ်းဆည်းမှုက အာဖာ ချာနယ်များပါတဲ့ ရုပ်ပုံများကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး

en: Can't operate on unknown image types
my: အမည်မသိတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားများမှ အလုပ်မလုပ်ဘူး

en: EOF encountered on reading
my: ဖတ်ရှုနေစဉ် EOF တွေ့ကြုံချက်

en: Save as SUNRAS
my: SUNRAS အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: file save type
en: Data Formatting
my: အချက်အလက် ပုံစံချထားမှု

en: RunLength Encoded
my: RunLength စာဝှက်ထားတယ်

en: SVG image
my: SVG ရုပ်ပုံ

en: Rendering SVG
my: SVG တင်ဆက်နေခြင်း

en: Rendered SVG
my: တင်ဆက်ခဲ့တဲ့ SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
my: SVG ဖိုင်က အရွယ်တခုကို 
    သတ်မှတ်မထားဘူး။

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
my: စကေးချနိုင်တဲ့ ဗက်တာ ရုပ်ကားများကို ဆင်တက်ပါ

en: _X ratio:
my: _X အချိုး -

en: _Y ratio:
my: _Y အချိုး -

en: Constrain aspect ratio
my: ဖျစ်ညှစ်ထားတဲ့ ပုံပန်း အချိုး

note: Path Import
en: Import _paths
my: လမ်းကြောင်းများကို တင်သွင်းပါ

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
my: GIMP လမ်ကြောင်း ကိရိယာနဲ့ သုံးစွဲနိုင်ဖို့ SVG ရဲ့ လမ်းကြောင်း အစိတ်အပိုင်းများကို တင်သွင်းပါ

en: Merge imported paths
my: တင်သွင်းထားတဲ့ လမ်းကြောင်းများကို ပေါင်းစပ်ပါ

en: TarGA image
my: TarGA ရုပ်ပုံ

en: Cannot read footer from '%s'
my: '%s' မှ အောက်ခြေမှတ်ချက်ကို မဖတ်နိုင်ဘူး

en: Cannot read extension from '%s'
my: '%s' မှ တိုးချဲ့ချက်ကို မဖတ်နိုင်ဘူး

en: Cannot read header from '%s'
my: '%s' မှ ခေါင်းစီးမှတ်ချက်ကို မဖတ်နိုင်ဘူး

en: Save as TGA
my: TGA အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: rle
en: _RLE compression
my: _RLE ဖိသိပ်မှု

en: Or_igin:
my: မူရင်း -

en: Bottom left
my: အောက်ခြေ ဘယ်ဖက်

en: Top left
my: ထိပ်ပိုင်း ဘယ်ဖက်

en: TIFF image
my: TIFF ရုပ်ပုံ

en: TIFF '%s' does not contain any directories
my: TIFF '%s' မှာ အခြား ဖိုင်တွဲများ မပါရှိဘူး

en: Import from TIFF
my: TIFF မှ တင်သွင်းပါ

en: %s-%d-of-%d-pages
my: %s-%d-of-%d-စာမျက်နှာများ

en: TIFF Channel
my: TIFF ချာနယ်

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
my: သတိပေးချက် -
    သင်ဖွင့်နေတဲ့ ရုပ်ပုံဟာ ချာနယ်တခုမှာ ၁၆ ဘစ် နှုန်းနဲ့ ဖွင့်နေတယ်။ GIMP က ၈ ဘစ် ထိသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တဲ့ အတွက်၊ ၄င်းကို သင့်အတွက် အသွင်ပြောင်းပေးလိမ့်မယ်။ ဒီအသွင်ပြောင်းမှုကြောင့် အချက်အလက်တွေ ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
my: TIFF အမျိုးအစားက ၇ ဘစ် ASCII စာဝှက်ရေးသားချက် မှတ်ချက်များကိုသာ
    ပံ့ပိုးမှု ပေးတယ်။ မှတ်ချက်ကို မသိမ်းဆည်းထားဘူး။

en: Save as TIFF
my: TIFF အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: compression
en: Compression
my: ဖိသိပ်မှု

en: _Pack Bits
my: ဘစ်များကို ထုပ်ပိုးပါ

en: _Deflate
my: လျှော့ချပါ

en: CCITT Group _3 fax
my: CCITT အုပ်စု _3 fax

en: CCITT Group _4 fax
my: CCITT အုပ်စု _4 fax

en: Save _color values from transparent pixels
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ ပစ်ဆယ်များမှ အရောင်တန်ဖိုးများကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Microsoft WMF file
my: မိုက်ခရိုဆော့ဗ် WMF ဖိုင်

en: WMF file does not
    specify a size!
my: WMF ဖိုင်က အရွယ် တခုကို
     မသတ်မှတ်နိုင်ဘူး။

en: Render Windows Metafile
my: ဝင်းဒိုး မက်တာဖိုင်ကို တင်ဆက်ပါ

en: Could not open '%s' for reading
my: '%s' ကို ဖတ်ရှုဖို့ မဖွင့်နိုင်ဘူး

en: Rendered WMF
my: တင်ဆက်ခဲ့တဲ့ WMF

en: X BitMap image
my: X BitMap ရုပ်ပုံ

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
my: '%s':
    ခေါင်းစဉ်ကို မဖတ်နိုင်ဘူး (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
my: '%s':
    ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်း အမျိုးအစား မသတ်မှတ်ထားဘူး

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
my: XBM တခု အဖြစ် သိမ်းဆည်းဖို့ သင်ကြိုးစားနေတဲ့ ရုပ်ပုံမှာ အရောင်နှစ်မျိုးထက် ပိုတယ်။
    
    ၄င်းကကို အမဲနဲ့ အဖြူရောင် ညွှန်းထားတဲ့ ရုပ်ပုံအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပြီး ထပ်ကြိုးစားပါ။

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
my: အာဖာ ချာနယ်မရှိတဲ့ ရုပ်ပုံတခုအတွက် ခါဆာ
    မျက်နှာဖုံးတခုကို သင် မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။

en: Save as XBM
my: XBM အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: parameter settings
en: XBM Options
my: XBM ရွေးစရာများ

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
my: _X10 အမျိုးအစား bitmap

en: _Identifier prefix:
my: ဖေါ်ထုတ်ကိရိယာ ရှေ့ဆက် -

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
my: အချက်အချာနေရာ တန်ဖိုးများကို ရေးပါ

en: Hot spot _X:
my: အချက်အချာနေရာ _X:

en: Hot spot _Y:
my: အချက်အချာနေရာ _Y:

note: mask file
en: Mask File
my: မျက်နှာဖုံး ဖိုင်

en: W_rite extra mask file
my: အပိုမျက်နှာဖုံး ဖိုင်ကို ရေးပါ

en: _Mask file extension:
my: မျက်နှာဖုံးဖိုင် တိုးချဲ့ချက် -

en: X11 Mouse Cursor
my: X11 ကြွက်ခလုတ် ခါဆာ

en: Cannot set the hotspot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
my: အချက်အချာနေရာကို သင် မချမှတ်နိုင်ဘူး။
    ၄င်းတို့အားလုံးမှာ ဆုံချက်တခု ရှိဖို့ အလွှာများကို သင် စီစဉ်ရမယ်။

en: '%s' is not a valid X cursor.
my: '%s' ဟာ မှန်တဲ့ X ခါဆာတခု မဟုတ်ဘူး။

en: The width of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
my: '%2$s' ရဲ့ %1$d ဘောင် အကျယ်ဟာ X ခါဆာအတွက် အရမ်းကြီးတယ်။

en: The height of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
my: '%2$s' ရဲ့ %1$d ဘောင် အမြင့်ဟာ X ခါဆာအတွက် အရမ်းကြီးတယ်။

en: there is no image chunk in "%s".
my: "%s" မှာ ရုပ်ပုံ အတုံးအတစ် မရှိဘူး။

en: The width of '%s' is too big for X cursor.
my: '%s' ရဲ့ အကျယ်ဟာ X ခါဆာအတွက် အရမ်းကြီးတယ်။

en: The height of '%s' is too big for X cursor.
my: '%s' ရဲ့ အမြင့်ဟာ X ခါဆာအတွက် အရမ်းကြီးတယ်။

en: A read error occurred.
my: ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တဲ့ ဖတ်ရှုမှု အမှားတခု

en: Save as X11 Mouse Cursor
my: X11 ကြွတ်ခလုတ် ခါဆာအဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: * parameter settings
en: XMC Options
my: XMC ရွေးစရာများ

en: Enter the X coordinate of the hotspot.The origin is top left corner.
my: အချက်အခြာရဲ့ X ဆုံချက်ကို ရေးထည့်ပါ။ မူရင်းဟာ ထိပ်ပိုင်း ဘယ်ဖက် ထောင့်မှာ ရှိတယ်။

en: Hotspot _X:
my: အချက်အချာနေရာ _X:

en: Enter the Y coordinate of the hotspot.The origin is top left corner.
my: အချက်အခြာရဲ့ Y ဆုံချက်ကို ရေးထည့်ပါ။ မူရင်းဟာ ထိပ်ပိုင်း ဘယ်ဖက် ထောင့်မှာ ရှိတယ်။

en: _Auto-Crop all frames.
my: ဘောင် အားလုံးကို အလိုလျှောက် လှီးဖြတ်ပါ။

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
my: သတ်မှတ်မထားတဲ့ ဖိုင်အရွယ်တခု အတွက်သာ ဒီတန်ဖိုးကို သုံးစွဲပါ။

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
my: ဘောင်များ အားလုံးရဲ့ အရွယ်ကို သတ်မှတ်ထားပေမဲ့ အစားထိုးလိုက်ပါ။

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
my: ဘောင်တခုစီ တင်ဆက်မှု အချိန်အတိုင်းအတာကို မီလီစက္ကန့်များနဲ့ ရေးထည့်ပါ။

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
my: သတ်မှတ်မထားတဲ့ ဖိုင် နှောင့်နှေးမှုတခု အတွက်သာ ဒီတန်ဖိုးကို သုံးစွဲပါ။

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
my: ဘောင်များ အားလုံးရဲ့ နှောင့်နှေးချက်ကို သတ်မှတ်ထားပေမဲ့ အစားထိုးလိုက်ပါ။

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
my: မူပိုင်ခွင့် အချက်အလက် အက္ခရာများ ၆၅၅၃၅ ထက် ကျော်လွန်တဲ့ အပိုင်းကို ဖယ်ရှားခံရတယ်။

en: Enter copyright information.
my: မူပိုင်ခွင့် အချက်အလက်ကို ရေးထည့်ပါ။

en: _Copyright:
my: မူပိုင်ခွင့် -

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
my: ခွင့်ပြုချက် အချက်အလက် အက္ခရာများ ၆၅၅၃၅ ထက် ကျော်လွန်တဲ့ အပိုင်းကို ဖယ်ရှားခံရတယ်။

en: Enter license information.
my: ခွင့်ပြုချက် အချက်အလက်ကို ရေးထည့်ပါ။

en: _License:
my: ခွင့်ပြုချက် -

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
my: အခြား -

en: Enter other comment if you want.
my: အခြား မှတ်ချက်ကို သင်အလိုရှိရင် ရေးထည့်ပါ။

en: Comment is limited to %d characters.
my: မှတ်ချက်ကို %d အက္ခရာများအထိ ကန့်သတ်ထားတယ်။

en: This plug-in can only handle RGBA image format with 8bit color depth.
my: ဒီယန္တရားငယ်က ၈ ဘစ် အနက် ရှိတဲ့ နီစိမ်းပြာအာဖာ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။

en: Width of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx)
my: '%s' အကျယ်ဟာ အရမ်းကြီးလွန်းတယ်။ %dpx) ထက် ပိုလျှော့လိုက်ပါ

en: Height of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx)
my: '%s' အမြင့်ဟာ အရမ်းကြီးလွန်းတယ်။ %dpx) ထက် ပိုလျှော့လိုက်ပါ

en: The size of '%s' is zero!
my: '%s' ရဲ့ အရွယ်ဟာ သုညဖြစ်တယ်။

en: Cannot save the cursor because the hotspot is not on '%s'.
    Try to change the hotspot position, layer geometry or save without auto-crop.
my: အချက်အချာနေရာဟာ '%s' မှာ မရှိတဲ့အတွက် ခါဆာကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။အချက်အချာနေရာရဲ့ တည်နေရာ၊ အလွှာ ဂျီသြမေတြီကို ပြောင်းဖို့ ကြိုးစားပါ (သို့) အလိုအလျှောက်-လှီးဖြတ်မှု မပါပဲ သိမ်းဆည်းပါ။

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
my: သင့်ရဲ့ ခါဆာကို အောင်အောင်မြင်မြင် သိမ်းဆည်းထားတယ် ဒါပေမဲ့ ၄င်းမှာ %ipx ထက် ကြီးတဲ့ အကျယ် (သို့) အမြင့် ရှိတဲ့ ဘောင်တခု (သို့) အများ ပါရှိတယ်။
    ၄င်းက မျက်နှာပြင်ကို အချို့ ပတ်၀န်းကျင်များထဲ စုဝေးနေလိမ့်မယ်။

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which nominal size is not supported by gnome-appearance-properties.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frame..." in save dialog, or Your cursor may not appear in gnome-appearance-properties.
my: ခါဆာကို အောင်အောင်မြင်မြင် သိမ်းဆည်းထားတယ် ဒါပေမဲ့ ၄င်းမှာ gnome-appearance-properties က ပံ့ပိုးမထားတဲ့ သာမန်အရွယ် ဘောင်တခု (သို့) အများ ပါရှိတယ်။
    သိမ်းဆည်းမှု အညွှန်းစာမျက်နှာ "ဘောင် အားလုံးရဲ့ အရွယ်ကို အစားထိုးပါ..." မှာ စစ်ဆေးခြင်းဖြင့် ၄င်းကို သင်ကျေနပ်စေနိုင်တယ် (သို့) သင့်ရဲ့ ခါဆာဟာ gnome-appearance-properties ထဲမှာ ပေါ်​လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

en: The parasite "%s" is too long for X cursor.
    The overflowed string was dropped.
my: ကပ်ပါးကောင် "%s" ဟာ X ခါဆာအတွက် အရမ်းရှည်လွန်းတယ်။
    လျှံသွားတဲ့ စာတန်းကို ရုတ်သိမ်းထားတယ်။

en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
my: ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ ယန္တရားငယ်က ကွဲပြားတဲ့ အမည်ခံ အရွယ်များထက် %i ပါရှိတဲ့ ခါဆာတခုကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး။

en: X PixMap image
my: X PixMap ရုပ်ပုံ

en: Error opening file '%s'
my: '%s' ဖိုင် ဖွင့်ပေးချက် အမှားအယွင်း

en: XPM file invalid
my: မမှန်ကန်တဲ့ XPM ဖိုင်

en: Save as XPM
my: XPM အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: _Alpha threshold:
my: အာဖာ အတိုင်းအတာ -

en: X window dump
my: X ၀င်းဒိုး စုပုံခန်း

en: Could not read XWD header from '%s'
my: '%s' မှ XWD ခေါင်းစဉ်ကို မဖတ်နိုင်ဘူး

en: Can't read color entries
my: အရောင် ရေးသွင်းချက်များကကို မဖတ်နိုင်ဘူး

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
my: XWD-ဖိုင် %s မှာ အမျိုးအစား %d၊ အနက် %d နဲ့ ပစ်ဆယ် %d မှာ ဘစ်များ ရှိတယ်။ လောလောဆယ် ဒီအရာကို ပံ့ပိုးမထားဘူး။

en: Cannot save images with alpha channels.
my: ရုပ်ပုံများကို အာဖာ ချာနယ်များနဲ့ သိမ်းဆည်းလို့ မရဘူး။

en: Error during writing indexed/gray image
my: ညွှန်းထားချက်/မီးခိုးရောင် ရုပ်ပုံ ရေးသားစဉ် အမှားအယွင်း

en: Error during writing rgb image
my: နီစိမ်းပြာ ရုပ်ပုံ ရေးသားနေစဉ် အမှားအယွင်း

en: Combine several images on a film strip
my: ဇတ်ကား တကွက်မှာ အမျိုးမျိုး ရုပ်ပုံများကို စုပေါင်းပါ

en: _Filmstrip...
my: ဇတ်ကားကွက်...

en: Composing images
my: ရုပ်ပုံများကို ဖွဲ့စည်းခြင်း

en: Available images:
my: ရနိုင်တဲ့ ရုပ်ပုံများ -

en: On film:
my: ဇတ်ကား​ရှိ -

note: Film height/colour
en: Filmstrip
my: ဇတ်ကားကွက်

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
my: အမြင့်ကို ရုပ်ပုံများနဲ့ အံကိုက် ဖြစ်စေပါ

note: Film color
en: Select Film Color
my: ဇတ်ကား အရောင်ကို ရွေးပါ

en: Co_lor:
my: အရောင် -

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
my: ရေတွက်မှု

en: Start _index:
my: အညွန်းကို စတင်ပါ -

note: Numbering color
en: Select Number Color
my: နံပါတ် အရောင်ကို ရွေးပါ

en: At _bottom
my: အောက်ခြေမှာ

en: At _top
my: ထိပ်မှာ

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
my: ရုပ်ပုံ ရွေးချယ်မှု

en: All Values are Fractions of the Strip Height
my: တန်ဖိုးများ အားလုံးဟာ ဇတ်ကွက် အမြင့်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းများ ဖြစ်တယ်

en: Ad_vanced
my: အဆင့်မြင့်

en: Image _height:
my: ရုပ်ပုံ အမြင့် -

en: Image spac_ing:
my: ရုပ်ပုံ ကြားအ​ကွာအဝေး -

en: _Hole offset:
my: အပေါက် အော့ဖ်ဆက် -

en: Ho_le width:
my: အပေါက် အကျယ် -

en: Hol_e height:
my: အပေါက် အမြင့် -

en: Hole sp_acing:
my: အပေါက် ကြားအကွာအဝေး -

en: _Number height:
my: နံပါတ် အမြင့် -

en: Darker:
my: ပိုမိုမဲနက်မှု -

en: Lighter:
my: ပိုမိုလင်းလက်မှု -

en: More Sat:
my: ပိုမို ပျော်၀င်တယ် -

en: Less Sat:
my: လျှော့ပြီး ပျော်၀င်တယ် -

en: Interactively modify the image colors
my: ရုပ်ပုံ အ​ရွယ်များကို အပြန်အလှန် ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: _Filter Pack...
my: စစ်ထုတ်ရေး ထုပ်ပိုးချက်...

en: FP can only be used on RGB images.
my: FP ကို နီစိမ်းပြာ ရုပ်ပုံများမှာသာ သုံးစွဲနိုင်တယ်။

en: FP can only be run interactively.
my: FP သာ အပြန်အလှန် အလုပ် လုပ်နိုင်တယ်။

en: Applying filter pack
my: စစ်ထုတ်ရေး ထုပ်ပိုးချက်ကို အသုံးချခြင်း

en: Original:
my: မူရင်း -

en: Hue Variations
my: အရောင် မူကွဲများ

en: Affected Range
my: ထိခိုက်ခံရတဲ့ အတိုင်းအတာ

en: Sha_dows
my: အရိပ်များ

en: _Midtones
my: အလယ်အလတ်အရည်အသွေးများ

en: H_ighlights
my: အသားပေးချက်များ

en: _Saturation
my: ပျော်၀င်မှု

en: A_dvanced
my: အဆင့်မြင့်

en: Value Variations
my: တန်ဖိုး ခြားနားချက်များ

en: Saturation Variations
my: ပျော်၀င်မှု မူကွဲများ

en: Select Pixels By
my: ပစ်ဆယ်​များကို ရွေးမဲ့ ပုံစံ

en: H_ue
my: အရောင်

en: Satu_ration
my: ပျော်၀င်မှု

en: V_alue
my: တန်ဖိုး

en: _Entire image
my: ရုပ်ပုံ တခုလုံး

en: Se_lection only
my: ရွေးချယ်မှုသာ

en: Selec_tion in context
my: အကြောင်းအချက်အလိုက် ရွေးချယ်မှု

en: Filter Pack Simulation
my: စစ်ထုတ်ရေး ထုပ်ပိုးမှု တုပဖန်တီးခြင်း

en: Shadows:
my: အရိပ်များ -

en: Midtones:
my: အလယ်အလတ်အရည်အသွေးများ -

en: Highlights:
my: အသားပေးချက်များ -

en: Advanced Filter Pack Options
my: အဆင့်မြင့် စစ်ထုတ်ရေး ထုပ်ပိုးမှု ရွေးစရာများ

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
my: အစမ်းမြင်ကွင်း အရွယ်

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
my: ရုပ်ပုံကို မင်ဒဲဘရိုတ် မညီညာမှုဖြင့် အသွင်းပြောင်းပါ

en: _Fractal Trace...
my: မညီညာမှု သဲလွန်စ...

en: Fractal Trace
my: မညီညာမှု သဲလွန်စ

note: Settings
en: Outside Type
my: ပြင်ပ အမျိုးအစား

en: Mandelbrot Parameters
my: မင်ဒဲဘရိုတ် အကန့်အသတ်များ

en: A big hello from the GIMP team!
my: GIMP အဖွဲ့မှ အထူးကြိုဆိုချက်။

en: Gee Zoom
my: ဂျီး ချဲ့ထွင်မှု

en: Thank You for Choosing GIMP
my: GIMP ကို ရွေးချယ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

en: An obsolete creation by %s
my: %s ရဲ့ ခေတ်နောက်ကျတဲ့ ဖန်းတီးမှုတခု

en: Gee Slime
my: ဂျီး ကျိချွဲမှု

en: A less obsolete creation by %s
my: %s ရဲ့ ခေတ်သိပ်နောက်မကျတဲ့ ဖန်းတီးမှုတခု

en: Recolor the image using colors from the active gradient
my: တက်ကြွတဲ့ ရောင်စဉ်တန်းမှ အရောင်များကို သုံးပြီး ရုပ်ပုံကို အရောင်ပြန်ဆိုးပါ

en: _Gradient Map
my: ရောင်စဉ်တန်း မြေပုံ

en: Recolor the image using colors from the active palette
my: တက်ကြွတဲ့ အရောင်စပ်​ဆေးခွက်မှ အရောင်များကို သုံးပြီး ရုပ်ပုံကို အရောင်ပြန်ဆိုးပါ

en: _Palette Map
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် မြေပုံ

en: Gradient Map
my: ရောင်စဉ်တန်း မြေပုံ

en: Palette Map
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် မြေပုံ

en: Draw a grid on the image
my: ရုပ်ပုံပေါ်မှာ ဂရစ်ကွက်တခုကို ​ဆွဲပါ

en: _Grid...
my: ဂရစ်ကွက်...

en: Drawing grid
my: ရေးဆွဲနေတဲ့ ဂရစ်ကွက်

en: Intersection
my: ဆုံချက်

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
my: ပြင်ညီ ​အရောင်

en: Vertical Color
my: ဒေါင်လိုက် အရောင်

en: Intersection Color
my: ဆုံချက် အရောင်

en: Slice the image into subimages using guides
my: လမ်းညွန်များကို သုံးပြီး ရုပ်ပုံကို ရုပ်ပုံငယ်များအဖြစ် လှီးဖြတ်ပါ

en: _Guillotine
my: စက္ကူဖြတ်စက်

en: Guillotine
my: စက္ကူဖြတ်စက်

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
my: အန္တရယ်မကင်းပဲ တောက်ပနေနိုင်တဲ့ ပစ်ဆယ်များကို ရှာပြီး ပြင်ဆင်ပါ

en: _Hot...
my: ပြင်းထန်တယ်...

en: Create _new layer
my: အလွှာအသစ် ဖန်တီးပါ

en: Reduce _Luminance
my: တောက်ပမှုကို လျှော့ချပါ

en: Reduce _Saturation
my: ပျော်၀င်မှုကို လျှော့ချပါ

en: _Blacken
my: မဲနက်စေပါ

en: Superimpose many altered copies of the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ ကွဲပြားတဲ့ မိတ္တူများကို ထပ်လိုက်ပါ

en: _Illusion...
my: လှည်းစားမှု...

en: Illusion
my: လှည်းစားမှု

en: _Divisions:
my: အစိတ်အပိုင်များ -

en: Mode _1
my: စနစ် _၁

en: Mode _2
my: စနစ် _၂

en: Use mouse control to warp image areas
my: ရုပ်ပုံ နယ်ပယ်များကို ပုံပန်းပျက်စေဖို့ ကြွက်ခလုတ် အထိန်းကို သုံးပါ

en: _IWarp...
my: _Iပုံပန်းပျက်စေပါ...

en: Warping
my: ပုံပန်းပျက်စေခြင်း

en: Warping Frame %d
my: ဘောင် %d ကို ပုံပန်းပျက်စေခြင်း

en: Ping pong
my: ပင်ပေါင်

en: Region affected by plug-in is empty
my: ယန္တရားငယ် ထိခိုက်စေတဲ့ နယ်ပယ်ဟာ ဗလာဖြစ်နေတယ်

en: A_nimate
my: သက်၀င်စေပါ

en: Number of _frames:
my: ဘောင်များ အရေအတွက် -

en: R_everse
my: ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: _Ping pong
my: ပင်ပေါင်

en: _Animate
my: သက်၀င်စေပါ

en: Deform Mode
my: ပုံပျက်တဲ့ စနစ်

en: _Grow
my: တောက်ပစေပါ

en: S_wirl CCW
my: CCW ကို ဝေ့လည်စေပါ

en: Remo_ve
my: ဖယ်ရှားပါ

en: S_hrink
my: ကျုံ့စေပါ

en: Sw_irl CW
my: CW ကကို ဝေ့လည်စေပါ

en: _Deform radius:
my: အချင်း၀က်ကို ပုံပန်းပျက်စေပါ

en: D_eform amount:
my: ပမာဏကို ပုံပန်းပျက်စေပါ -

en: _Bilinear
my: အစဉ်လိုက်နှစ်ခု

en: Adaptive s_upersample
my: ပင်မနမူနာကို လိုက်ဖက်ညီစေပါ

en: Ma_x depth:
my: အများဆုံး အနက် -

en: Thresho_ld:
my: အတိုင်းအတာ -

en: _Settings
my: တပ်ဆင်ချက်များ

en: IWarp
my: _Iပုံပန်းပျက်စေပါ...

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
my: ရုပ်ပုံမှာ အသုံးချမဲ့ တွန့်လိမ်မှုများကို သတ်မှတ်ဖို့ အစမ်းမြင်ကွင်းထဲမှာ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲ ထည့်ပါ။

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
my: ရုပ်ဆက်-ဉာဏ်စမ်း နမူနာပုံစံတခုကို ရုပ်ပုံထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

en: _Jigsaw...
my: ရုပ်ဆက်...

en: Assembling jigsaw
my: ရုပ်ဆက် ပြန်စီစဉ်ခြင်း

en: Jigsaw
my: ရုပ်ဆက်

en: Number of Tiles
my: သိုင်းများ အရေအတွက်

en: Number of pieces going across
my: ပျံ့သွားတဲ့ အပိုင်းအစများ အရေအတွက်

en: Number of pieces going down
my: လျှော့ကျတဲ့ အပိုင်းအစများ အရေအတွက်

en: Bevel Edges
my: အနားစောင်း အစွန်းများ

en: _Bevel width:
my: အနားစောင်း အကျယ် -

en: Degree of slope of each piece's edge
my: အပိုင်းတခုစီရဲ့ အစွန်း ​ဆင်ခြေလျှော ဒီဂရီ

en: H_ighlight:
my: အသားပေးချက် -

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
my: အပိုင်းတခုစီရဲ့ အစွန်းများပေါ် အသားပေးမှု ပမာဏ

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
my: ရုပ်ဆက် စတိုင်

en: _Square
my: စတုရန်း

en: C_urved
my: ကွေးကောက်ချက်

en: Each piece has straight sides
my: အပိုင်းတခုစီမှာ အနား​ဖြောင့်တွေ ရှိတယ်

en: Each piece has curved sides
my: အပိုင်းတခုစီမှာ ကွေးကောက်တဲ့ အနားတွေ ရှိတယ်

en: Set a color profile on the image
my: ရုပ်ပုံပေါ်မှာ အရောင် ခြုံငုံချက်တခုကို ချမှတ်ပါ

en: _Assign Color Profile...
my: အရောင် ခြုံငုံချက်ကို သတ်မှတ်ပါ...

en: Assign default RGB Profile
my: စံထားချက် နီစိမ်းပြာ ခြံငုံချက်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: Apply a color profile on the image
my: ရုပ်ပုံပေါ်က အရောင် ခြုံငုံချက်တခုကို အသုံးချပါ

en: _Convert to Color Profile...
my: အရောင် ခြုံငုံချက်အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ...

en: Convert to default RGB Profile
my: စံထားချက် နီစိမ်းပြာ ခြုံငုံချက် အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

en: Image Color Profile Information
my: ရုပ်ပုံ အရောင် ခြုံငုံမှု အချက်အလက်

en: Color Profile Information
my: အရောင် ခြုံငုံမှု အချက်အလက်

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
my: ခြုံငုံချက် %s' ဟာ နီစိမ်းပြာ အရောင် နေရာလပ်အတွက် မဟုတ်ဘူး။

en: Default RGB working space
my: စံထားချက် နီစိမ်းပြာ လုပ်ငန်းခွင်

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
my: 'icc-profile' အဖြစ် ပူးတွဲထားတဲ့ အချက်အလက်ကြမ်းဟာ ICC အရောင် ခြုံငုံချက် တခုအဖြစ် မပေါ်လာဘူး

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
my: '%s' ဟာ ICC အရောင် ခြုံငုံချက် တခုအဖြစ် မပေါ်လာဘူး

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
my: '%s' မှ '%s' သို့ အသွင်ပြောင်းခြင်း

en: Could not load ICC profile from '%s'
my: ICC ခြုံငုံချက်ကို '%s' မှ မဖွင့်နိုင်ဘူး

en: The image '%s' has an embedded color profile:
my: ရုပ်ပုံ '%s' မှာ ထည့်မြုပ်ထားတဲ့ အရောင် ခြုံငုံချက် တခု ရှိတယ် -

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
my: ရုပ်ပုံကို နီစိမ်းပြာ လုပ်ငန်းခွင် (%s) အဖြစ် အသွင်ပြောင်းမလား။

en: Convert to RGB working space?
my: နီစိမ်းပြာ လုပ်ငန်းခွင် အဖြစ် အသွင်ပြောင်းမလား။

en: _Convert
my: အသွင်ပြောင်းပါ

en: _Don't ask me again
my: ထပ်မမေးနဲ့တော့

en: Select destination profile
my: ခရီးပန်းတိုင် ခြုံငုံချက်ကို ရွေးပါ

en: Convert to ICC Color Profile
my: ICC အရောင် ခြုံငုံချက်ကို အသွင်ပြောင်းပါ

en: Assign ICC Color Profile
my: ICC အရောင် ခြုံငုံချက်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: _Assign
my: သတ်မှတ်ပါ

en: Current Color Profile
my: လက်ရှိ အရောင် ခြုံငုံချက်

en: Convert to
my: ​အသွင်ပြောင်းမဲ့ ပုံစံ

en: Assign
my: သတ်မှတ်ပါ

en: _Rendering Intent:
my: တင်ဆက်နေတဲ့ ဦးတည်ချက် -

en: Destination profile is not for RGB color space.
my: ခရီးဆုံးပန်းတိုင် ခြုံငုံချက်ဟာ နီစိမ်းပြာ အရောင် နေရာလပ်အတွက် မဟုတ်ဘူး။

en: Simulate an elliptical lens over the image
my: ရုပ်ပုံအပေါ် ဘဲဥပုံ မှန်ဘီလူးတခုကို တုပဖန်တီးပါ

en: Apply _Lens...
my: မှန်ဘီလူးကို အသုံးချပါ...

en: Applying lens
my: မှန်ဘီလူးကို အသုံးချခြင်း

en: Lens Effect
my: မှန်ဘီလူး သက်ရောက်မှု

en: _Keep original surroundings
my: မူလ ပတ်၀န်းကျင်ကို ထိန်းသိမ်းပါ

en: _Set surroundings to index 0
my: ပတ်၀န်းကျင်ကို အညွှန်း ၀ မှာ ချမှတ်ပါ

en: _Set surroundings to background color
my: နောက်အရောင်မှာ ပတ်၀န်းကျင် ချမှတ်ပါ

en: _Make surroundings transparent
my: ပတ်ဝန်းကျင်ကို ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်အောင် လုပ်ပါ

en: _Lens refraction index:
my: မှန်ဘီလူး အလင်းယိုင်ခြင်း အညွှန်း -

en: Corrects lens distortion
my: မှန်ဘီလူး တွန့်လိမ်ချက်ကို ပြုပြင်ပါ

en: Lens Distortion...
my: မှန်ဘီလူး တွန့်လိမ်ချထက်...

en: Lens distortion
my: မှန်ဘီလူး တွန့်လိမ်ချထက်

en: Lens Distortion
my: မှန်ဘီလူး တွန့်လိမ်ချထက်

en: _Main:
my: ပင်မ -

en: _Edge:
my: အစွန်း -

en: _Zoom:
my: ချဲ့ထွင်မှု -

en: _Brighten:
my: တောက်ပမှု -

en: Add a lens flare effect
my: မှန်ဘီလူး အလင်းတန်း သက်ရောက်မှုတခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Lens _Flare...
my: မှန်ဘီလူး အလင်းတန်း...

en: Render lens flare
my: မှန်ဘီလူး အလင်းတန်းကို တင်ဆက်ပါ

en: Lens Flare
my: မှန်ဘီလူး အလင်းတန်း

en: Center of Flare Effect
my: အလင်းတန်း သက်ရောက်မှု ဗဟို

en: Show _position
my: တည်နေရာကို ပြပါ

en: Send the image by email
my: ရုပ်ပုံကို အီးမေးလ်နဲ့ ပေးပို့ပါ

en: Send by E_mail...
my: အီးမေးလ်ဖြင့် ပေးပို့ပါ...

en: Send by Email
my: အီးမေးလ်ဖြင့် ပေးပို့ပါ

en: _To:
my: သို့ -

en: _From:
my: မှ -

en: S_ubject:
my: အကြောင်းအရာ -

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
my: ဖိုင်တိုးချဲ့ချက် ပါတဲ့ အမှားအယွင်း ပုံစံ တချို့ (သို့) ၄င်းရဲ့ ချို့ယွင်းချက်

en: Could not start sendmail (%s)
my: စာပေးပို့ချက် (%s) မစတင်နိုင်ဘူး

en: Reduce image to pure red, green, and blue
my: ရုပ်ပုံကို အနီရောင်၊ အစိမ်းရောင်နဲ့ အပြာရောင်အဖြစ် လျှော့ချပါ

en: Maxim_um RGB...
my: အများဆုံး နီစိမ်းပြာ...

en: Can only operate on RGB drawables.
my: နီစိမ်းပြာ ရေးဆွဲချက်များအပေါ် အလုပ်မလုပ်နိုင်ဘူး။

en: Max RGB
my: အကြီးဆုံး နီစိမ်းပြာ

en: Maximum RGB Value
my: အများဆုံး နီစိမ်းပြာ တန်ဖိုး

en: _Hold the maximal channels
my: အများဆုံး ချာနယ်များကို ထိန်းထားပါ

en: Ho_ld the minimal channels
my: အနည်းဆုံး ချာနယ်များကို ထိန်းထားပါ

en: Convert the image into irregular tiles
my: ရုပ်ပုံကို ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ သိုင်းများအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

en: _Mosaic...
my: သရုပ်ဖေါ်ပေးပါ...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
my: အစွန်းများကို ရှာဖွေခြင်း

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
my: သိုင်းများ တင်ဆက်ခြင်း

en: Mosaic
my: သရုပ်ဖေါ်ပေးပါ

en: Hexagons
my: ဆဋ္ဌဂံများ

en: Octagons & squares
my: ဆဋ္ဌဂံများ & စတုရန်းများ

en: Triangles
my: တြိဂံပုံများ

en: _Tiling primitives:
my: အကြမ်းခင်းများ ခင်းကျင်းမှု -

en: Tile _size:
my: သိုင်း အရွယ် -

en: Tile _height:
my: သိုင်း အမြင့် -

en: Til_e spacing:
my: သိုင်း ကြားအကွာအဝေး -

en: Tile _neatness:
my: သိုင်း သေသပ်မှု -

en: Light _direction:
my: အလင်း ဦးတည်ချက် -

en: Color _variation:
my: အရောင် ခြားနားချက်များ -

en: Co_lor averaging
my: အရောင် ပျမ်းမျှကျခြင်း

en: Allo_w tile splitting
my: သိုင်း ခွဲခြမ်းမှုကို ခွင့်ပြုပါ

en: _Pitted surfaces
my: တူးဖေါ်တဲ့ မျက်နှာပြင်များ

en: _FG/BG lighting
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း/နောက်ခံ အလင်းပေးခြင်း

en: Line
my: လိုင်း

en: Diamond
my: စိန်

en: PS Square (Euclidean Dot)
my: PS စတုရန်း (ယူကလီးဒီယံ အစက်)

en: PS Diamond
my: PS စိန်

en: _Grey
my: မီးခိုးရောင်

en: R_ed
my: အနီရောင်

en: C_yan
my: အစိမ်းနုရောင်

en: Magen_ta
my: ပန်းခရမ်းရောင်

en: _Yellow
my: အဝါရောင်

en: Luminance
my: တောက်ပမှု

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
my: သတင်းစာနဲ့ ဆင်တဲ့ သက်ရောက်မှု ပေးဖို့ ရုပ်ပုံကို သံ၀က်လျှော့ပါ

en: Newsprin_t...
my: သတင်းစာစက္ကူ...

en: Newsprint
my: သတင်းစာစက္ကူ

en: _Spot function:
my: အစက် လုပ်ဆောင်ချက် -

en: _Input SPI:
my: SPI ကို ထည့်သွင်းပါ -

en: O_utput LPI:
my: LPI ကို ထည့်သွင်းပါ -

en: C_ell size:
my: အခန်းငယ် အရွယ် -

note: #-#-#-#-#  20 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
my: မျက်နှာပြင်

en: B_lack pullout (%):
my: အ​နက်ရောင် ထုတ်ယူမှု (%) -

en: Separate to:
my: ခွဲခြားမဲ့ နေရာ -

en: I_ntensity
my: လွန်ကဲမှု

en: _Lock channels
my: ချာနယ်များကို သော့ခတ်ထားပါ

en: _Factory Defaults
my: အလုပ်ရုံ စံထားချက်များ

en: O_versample:
my: လွန်ကဲတဲ့နမူနာ -

en: Nonlinear swiss army knife filter
my: အစဉ်လိုက် မဟုတ်တဲ့ ဆွိ စစ်တပ်သုံး ဓါး စစ်ထုတ်ကိရိယာ

en: _NL Filter...
my: _NL စစ်ထုတ်ကိရိယာ...

en: NL Filter
my: NL စစ်ထုတ်ကိရိယာ

en: _Alpha trimmed mean
my: အာဖာ တိဖြတ် သက်ရောက်မှု

en: Op_timal estimation
my: သင့်လျှော်တဲ့ ခန်းမှန်းချက်

en: _Edge enhancement
my: အစွန်း ကောင်းမွန်စေမှု

en: A_lpha:
my: အာဖာ -

en: Randomize hue/saturation/value independently
my: ကျပန်းစီစဉ်တဲ့ အရောင်/ပျော်၀င်မှု/လွတ်လပ်တဲ့ တန်ဖိုး

en: HSV Noise...
my: HSV လှိုင်း...

en: HSV Noise
my: HSV လှိုင်း

en: _Holdness:
my: ထိန်းချုပ်မှု -

en: H_ue:
my: အရောင် -

en: Random Hurl
my: ကျပန်း ပစ်ပေါက်မှု

en: Random Pick
my: ကျပန်း ရွေးယူမှု

en: Random Slur
my: ကျပန်း မျဉ်းခုံး

en: Completely randomize a fraction of pixels
my: ပစ်ဆယ်များရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတခုကို လုံးလုံး ကျပန်းစီစဉ်ပါ

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
my: တချို့ ပစ်ဆယ်များကို နီးစပ်ရာများနဲ့ ကျပန်း ​ဖလှယ်ပါ

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
my: ပစ်ဆယ်များ တချို့ကို အောက်ဖက် ကျပန်း လျှောဆင့်ပါ (ပျော်၀င်မှုနဲ့ တူတယ်)

en: _Hurl...
my: ပစ်ပေါက်ပါ...

en: _Pick...
my: ရွေးယူပါ...

en: _Slur...
my: မျဉ်းခုံး...

en: _Random seed:
my: ကျပန်း မျိုးစေ့ -

en: R_andomization (%):
my: ကျပန်း​စီစဉ်မှု (%) -

en: Percentage of pixels to be filtered
my: စစ်ထုတ်မဲ့ ပစ်ဆယ်များရဲ့ ရာခိုင်နှုန်း

en: R_epeat:
my: ထပ်လုပ်ပါ -

en: Number of times to apply filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာကို အသုံးချမဲ့ အကြိမ်များ အရေအတွက်

en: Distort colors by random amounts
my: အရောင်များကို ကျပန်း ပမာဏများနဲ့ တွန့်လိမ်စေပါ

en: _RGB Noise...
my: နီစိမ်းပြာ လှိုင်း...

en: Adding noise
my: လှိုင်းကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: RGB Noise
my: နီစမ်းပြာ လှိုင်း

en: Co_rrelated noise
my: ဆက်နွယ်တဲ့ လှိုင်း

en: _Independent RGB
my: လွတ်လပ်တဲ့ နီစိမ်းပြာ

en: _Gray:
my: မီးခိုးရောင် -

en: Channel #%d:
my: ချာနယ် #%d -

en: Create a random cloud-like texture
my: ကျပန်း တိမ်ပုံစံ ထုံးဖွဲ့ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Solid Noise...
my: ခိုင်မာတဲ့ လှိုင်း...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
my: ခိုင်မာတဲ့ လှိုင်း

en: _Detail:
my: အသေးစိတ် -

note: Turbulent
en: T_urbulent
my: လှိုင်းကြီး

note: Tilable
en: T_ilable
my: ခင်းကျင်းနိုင်တယ်

en: _X size:
my: _X အရွယ် -

en: _Y size:
my: _Y အရွယ် -

en: Move pixels around randomly
my: ပစ်ဆယ်များကို ကျပန်း ရွှေ့ပါ

en: Sp_read...
my: ဖြန့်နှံ့ပါ...

en: Spreading
my: ဖြန့်နှံ့ခြင်း

en: Spread
my: ဖြန့်နှံ့ပါ

en: Spread Amount
my: ဖြန့်နှံ့တဲ့ ပမာဏ

en: Add a starburst to the image
my: ရုပ်ပုံမှာ စတားဘတ် တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Super_nova...
my: ဆူပါနိုဗာ...

en: Rendering supernova
my: ဆူပါနိုဗာကို တင်ဆက်ပါ

en: Supernova
my: ဆူပါနိုဗာ

en: Supernova Color Picker
my: ဆူပါနိုဗာ အရောင် ရွေးယူကိရိယာ

en: _Spokes:
my: စပုတ်တိုင်များ -

en: R_andom hue:
my: ကျပန်း အရောင် -

en: Center of Nova
my: နိုဗာရဲ့ အလယ်

en: Smear colors to simulate an oil painting
my: ဆီဆေးပန်းချီတခုကို တုပဖန်တီးဖို့ အရောင်များကို လိမ်းကျံပါ

en: Oili_fy...
my: ဆီသုံးစွဲမှု...

en: Oil painting
my: ​ဆီဆေးပန်းချီ

en: Oilify
my: ဆီသုံးစွဲမှု

en: _Mask size:
my: မျက်နှာဖုံးအရွယ် -

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
my: မျက်နှာဖုံးအရွက် မြေပုံကို သုံးစွဲပါ -

en: _Exponent:
my: ထပ်ညွှန်း -

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
my: ထပ်ညွှန်းမြေပုံကို သုံးစွဲပါ -

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
my: လွန်ကဲမှု ဖြေရှင်းနည်းကို သုံးစွဲပါ

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
my: မိတ္တူစက် တလုံးမှ ထုတ်လုပ်တဲ့ အရောင် တွန့်လိမ်ချက်ကို တုပဖန်တီးပါ

en: _Photocopy...
my: မိတ္တူပွား...

en: Photocopy
my: မိတ္တူပွား

en: _Sharpness:
my: စူးရှထင်ရှားမှု -

en: Percent _black:
my: အနက်ရောင် ရာနှုန်း -

en: Percent _white:
my: အဖြူရောင် ရာနှုန်း -

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
my: ရုပ်ပုံကို ခိုင်မာပြီး-အရောင်ဆိုးထားတဲ့ စတုရန်းများရဲ့ ခင်းကျင်းမှုတခုအဖြစ် ရိုးရှင်းစေပါ

en: _Pixelize...
my: ပစ်ဆယ်ချက်ပါ...

en: Pixelizing
my: ပစ်ဆယ်ချခြင်း

en: Pixel _width:
my: ပစ်ဆယ် အကျယ် -

en: Pixel _height:
my: ပစ်ဆယ် အမြင့် -

en: Create a random plasma texture
my: ကျပန်း အရည်ကြည် ထုံးဖွဲ့ပုံ တခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Plasma...
my: အရည်ကြည်...

en: Plasma
my: အရည်ကြည်

en: Random _seed:
my: ကျပန်း မျိုးစေ့ -

en: T_urbulence:
my: လှိုင်းကြီး -

en: Display information about plug-ins
my: ယန္တရားငယ်များ အကြောင်း အချက်အလက်ကို ပြသပါ

en: _Plug-In Browser
my: ကွန်ရက် ယန္တရားငယ်

en: %d plug-in | %d plug-ins
my[0]: %d ယန္တရားငယ်

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
my[0]: သင့်ရဲ့ မေးမြန်းချက်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ %d ယန္တရားငယ်

en: Plug-In Browser
my: ကွန်ရက် ယန္တရားငယ်

en: Menu Path
my: စာရင်းမှတ် လမ်းကြောင်း

en: Image Types
my: ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားများ

en: Installation Date
my: တပ်ဆင်မှု နေ့စွဲ

en: List View
my: စာရင်း ရှုမြင်ချက်

en: Tree View
my: ဆင်းသက်မှု ရှုမြင်ချက်

en: Convert image to or from polar coordinates
my: ရုပ်ပုံကို ၀င်ရိုးစွန်း ဆုံချက်များ သို့ (သို့) မှ အသွင်ပြောင်းပါ

en: P_olar Coordinates...
my: ၀င်ရိုးစွန်း ဆုံချက်များ...

en: Polar coordinates
my: ၀င်ရိုးစွန်း ဆုံချက်များ

en: Polar Coordinates
my: ၀င်ရိုးစွန်း ဆုံချက်များ

en: Circle _depth in percent:
my: ရာခိုင်နှုန်းအလိုက် စက်ဝိုင်း အနက်

en: Offset _angle:
my: အော့ဖ်ဆက် ထောင့် -

en: _Map backwards
my: မြေပုံ နောက်ပြန်ချက်များ

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
my: စစ်ဆေးခဲ့ရင် မြေပုံသတ်မှတ်ခြင်းဟာ ဘယ်ဖက်မှ အစပြုခြင်းကို ဆန့်ကျင်ပြီး၊ ညာဖက် အနားမှ စတင်လိမ့်မယ်၊

en: Map from _top
my: ထိပ်ပိုင်းမှ မြေပုံ

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
my: စစ်ဆေးခဲ့ရင် မြေပုံသတ်မှတ်ခြ်းက အောက်ခြေ အတန်းကို အလယ်မှာ ထားပြီး ထိပ်အတန်းကို အပြင်ဖက်မှာ ထားလိမ့်မယ်။ စစ်ဆေးခဲ့ရင် ၄င်းဟာ ဆန့်ကျင်ဖက် ဖြ​စ်နေလိမ့်မယ်။

en: To _polar
my: ၀င်ရိုးစွန်းသို့

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
my: စစ်ဆေးခဲ့ရင် ရုပ်ပုံဟာ စတုဂံပုံ တခုအဖြစ် စက်ဝိုင်းပုံ သတ်မှတ်လိမ့်မယ်။ စစ်ဆေးခဲ့ရင် ရုပ်ပုံကို စက်ဝိုင်း တခုအဖြစ် သတ်မှတ်လိမ့်မယ်။

en: List available procedures in the PDB
my: PDB ထဲမှာ ရနိုင်တဲ့ စာရင်း လုပ်ငန်းစဉ်များ

en: Procedure _Browser
my: ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား လုပ်ငန်းစဉ်

en: Procedure Browser
my: ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား လုပ်ငန်းစဉ်

en: Generate a huge variety of abstract patterns
my: စိတ်ကူးယဉ် နမူနာပုံစံများရဲ့ မျိုးစုကြီးတခုကို ထုတ်လုပ်ပါ

en: _Qbist...
my: ကျူဘစ်...

en: Qbist
my: ကျူဘစ်

en: Load QBE File
my: QBE ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ

en: Save as QBE File
my: QBE ဖိုင်အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: G-Qbist
my: ဂျီ-ကျူဘစ်

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
my: ကင်မရာမီးတောက်များကြောင့် မျက်စိနီမြန်းတဲ့ သက်ရောက်မှုကို ဖယ်ရှားပါ

en: _Red Eye Removal...
my: မျက်စိနီမြန်းမှု ဖယ်ရှားခြင်း...

en: Red Eye Removal
my: မျက်စိနီမြန်းမှု ဖယ်ရှားခြင်း

en: _Threshold:
my: အတိုင်းအတာ -

en: Threshold for the red eye color to remove.
my: မျက်စိနီမြန်းတဲ့ အရောင်ကို ဖယ်ရှားဖို့ အတိုင်းအတာ။

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
my: လက်ဖြင့် မျက်စိများကို ရွေးချယ်ခြင်းက ရလဒ်များကို တိုးတက်စေနိုင်တယ်။

en: Removing red eye
my: နီမြန်းတဲ့ မျက်စိကို ဖယ်ရှားပါ

en: Displace pixels in a ripple pattern
my: ပစ်ဆယ်များကို လှိုင်းတွန့် နမူနာပုံစံတခု အဖြစ် ဖယ်ရှားပါ

en: _Ripple...
my: လှိုင်းထစေပါ...

en: Rippling
my: လှိုင်းထစေခြင်း

en: Ripple
my: လှိုင်းထစေပါ

en: _Retain tilability
my: ခင်းကျင်းနိုင်မှုကို ထိန်းသိမ်းပါ

note: Edges toggle box
en: Edges
my: အစွန်းများ

note: Wave toggle box
en: Wave Type
my: လှိုင်း အမျိုးအစား

en: Saw_tooth
my: လွှသွား

en: S_ine
my: ဆိုင်း

en: A_mplitude:
my: ကြီးမားမှု -

en: Phase _shift:
my: ကဏ္ဍ _shift -

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
my: အကယ်၍ ရွေးထားချက် တခုရှိရင် ရုပ်ပုံတခုလုံးကို သင် မလှည့်ပတ်နိုင်ဘူး။

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
my: အကယ်၍ မျောနေတဲ့ ရွေးထားချက် တခုရှိရင် ရုပ်ပုံတခုလုံးကို သင် မလှည့်ပတ်နိုင်ဘူး။

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
my: ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ ချာနယ်များနဲ့ မျက်နှာဖုံးများကို လှည့်ပတ်လို့ မရဘူး။

en: Colorize image using a sample image as a guide
my: နမူနာ ရုပ်ပုံ တခုကကို လမ်းညွှန်းတခုအဖြစ် သုံးပြီး ရုပ်ပုံကို အရောင်ဆိုးပါ

en: _Sample Colorize...
my: နမူနာ ​အရောင်ဆိုးချက်...

en: Sample Colorize
my: နမူနာ အရောင်ဆိုးချက်

en: Get _Sample Colors
my: နမူနာ အရောင်များကို ရယူပါ

note: layer combo_box (Dst)
en: Destination:
my: ခရီးဆုံးပန်းတိုင် -

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
my: နမူနာ -

en: From reverse gradient
my: ပြောင်းပြန် ရောင်စဉ်တန်းမှ

en: From gradient
my: ရောင်စဉ်တန်းမှ

note: check button
en: Show selection
my: ရွေးထားချက်ကို ပြသပါ

note: check button
en: Show color
my: အရောင်ကို ပြသပါ

en: Input levels:
my: အဆင့်များကို ထည့်သွင်းပါ -

en: Output levels:
my: အဆင့်များကို ထွက်ပေါ်စေပါ -

note: check button
en: Hold intensity
my: လွန်ကဲမှုကို ထိန်းပါ

note: check button
en: Original intensity
my: မူလ လွန်ကဲမှု

note: check button
en: Use subcolors
my: အရောင်ခွဲများကို သုံးပါ

note: check button
en: Smooth samples
my: ချောမွေ့တဲ့ နမူနာများ

en: Sample analyze
my: နမူနာ သုံးသပ်ချက်

en: Remap colorized
my: အရောင်ဆိုးချက်ကို ပုံပြန်ဖေါ်ပါ

en: Create an image from an area of the screen
my: မျက်နှာပြင်ရဲ့ နယ်ပယ်တခုမှ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Screenshot...
my: မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်...

en: Error selecting the window
my: ၀င်းဒိုး ရွေးချယ်မှု အမှားအယွင်း

en: Importing screenshot
my: မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက် တင်သွင်းခြင်း

en: Screenshot
my: မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်

en: Mouse Pointer
my: ကြွက်ခလုတ် ညွှန်တံ

en: Specified window not found
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ ၀င်းဒိုး မတွေ့ရဘူး

en: There was an error taking the screenshot.
my: မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်ကို ဖမ်းယူနေတဲ့ အမှားအယွင်း တခု ရှိနေတယ်။

en: S_nap
my: ရယူပါ

en: After the delay, the screenshot is taken.
my: နှောင့်နှေးမှုပြီးနောက်၊ မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်ကို ရယူထားတယ်။

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
my: နှောင့်နှေးမှုပြီးနောက်၊ မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက် အတွက နယ်ပယ်ကို ရွေးဖို့ သင့်ရဲ့ ကြွက်ကို ဒရွတ်ဆွဲပါ။

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
my: နှောင့်နှေးမှုပြီးနောက်၊ ၀င်းဒိုးတခုကို ရယူဖို့ ၄င်းကို နှိုပ်ပါ။

note: Area
en: Area
my: နယ်ပယ်

en: Take a screenshot of a single _window
my: ၀င်းဒိုးတခုရဲ့ မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်ကို ရယူပါ

en: Include window _decoration
my: ၀င်းဒိုး အလှပြင်ဆင်မှုကို ထည့်သွင်းပါ

en: Take a screenshot of the entire _screen
my: မျက်နှာပြင် တခုလုံးရဲ့ မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက် တခုကို ရယူပါ

en: Include _mouse pointer
my: ကြွက်ခလုတ် ညွှန်တံကို ထည့်သွင်းပါ

en: Select a _region to grab
my: နယ်ပယ်တခုကို ဖမ်းဆုပ်ဖို့ ရွေးပါ

en: Replace partial transparency with the current background color
my: တပိုင်းတစ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုကို လက်ရှိ နောက်ခံ အရောင်နဲ့ အစားထိုးပါ

en: _Semi-Flatten
my: ပြေပြန့်မှု-တ၀က်

en: Semi-Flattening
my: ပြေပြန့်ထားချက်-တ၀က်

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
my: ရုပ်ပုံကို ပိုစူးရှစေပါ (မစူးရှတဲ့ မျက်နှာဖုံးထက် အားနည်းတယ်)

en: _Sharpen...
my: စူးရှစေပါ...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
my: စူးရှခြင်း

en: Sharpen
my: စူးရှစေပါ

en: Shift each row of pixels by a random amount
my: ပစ်ဆယ်များရဲ့ အတန်းတခုစီကို ကျပန်း ပမာဏတခုနဲ့ ရွှေ့ပြောင်းပါ

en: _Shift...
my: ရွှေ့ပြောင်းပါ...

en: Shifting
my: ရွှေ့ပြောင်းခြင်း

en: Shift
my: ရွှေ့ပြောင်းပါ

en: Shift _horizontally
my: ပြင်ညီအလိုက် ရွှေ့ပြောင်းပါ

en: Shift _vertically
my: ဒေါင်လိုက် ရွှေ့ပြောင်းပါ

en: Shift _amount:
my: ရွှေ့ပြောင်းမဲ့ ပမာဏ -

en: Generate complex sinusoidal textures
my: ရှုပ်ထွေးတဲ့ တွန့်လိမ်တဲ့ ထုံးဖွဲ့မှုများကို ထုတ်လုပ်ပါ

en: _Sinus...
my: တွန့်လိမ်စေပါ...

en: Sinus: rendering
my: တွန့်လိမ်မှု - တင်ဆက်နေခြင်း

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
my: တွန့်လိမ်မှု

en: Drawing Settings
my: ရေးဆွဲခြင်း တပ်ဆင်ချက်များ

en: _X scale:
my: _X ​စကေး -

en: _Y scale:
my: _Y စကေး -

en: Co_mplexity:
my: ရှုပ်ထွေးမှု -

en: Calculation Settings
my: ​တွက်ချက်မှု တပ်ဆင်ချက်များ

en: R_andom seed:
my: ကျပန်း မျိုးစေ့ -

en: _Force tiling?
my: ခင်းကျင်းမှုကို ဖိအားပေးမလား။

en: _Ideal
my: စံနမူနာ

en: _Distorted
my: တွန့်လိမ်ချက်

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
my: အဖြူနဲ့ အနက် အရောင်များ။

en: Bl_ack & white
my: အနက် & အဖြူ

en: _Foreground & background
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း & နောက်ခံ

en: C_hoose here:
my: ဒီမှာ ရွေးပါ -

en: First color
my: ပထမ အရောင်

en: Second color
my: ဒုတိယ အရောင်

en: Alpha Channels
my: အာဖာ ချာနယ်များ

en: F_irst color:
my: ပထမ အရောင် -

en: S_econd color:
my: ဒုတိယ အရောင် -

en: Co_lors
my: အရောင်များ

en: Blend Settings
my: တပ်ဆင်ချက်များကို ရောစပ်ပါ

en: L_inear
my: အစဉ်လိုက်

en: Bili_near
my: အစဉ်လိုက်နှစ်ခု

en: Sin_usoidal
my: တွန့်လိမ်မှု

en: _Blend
my: ရောစပ်မှု

en: Do _preview
my: အစမ်းရှုမြင်ပါ

en: Derive a smooth color palette from the image
my: ရုပ်ပုံမှာ ချောမွေ့တဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက် တခုကို ရယူပါ

en: Smoo_th Palette...
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ချောမွေ့စေပါ...

en: Deriving smooth palette
my: ချောမွေ့တဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ရယူပါ

en: Smooth Palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ချောမွေ့စေပါ

en: _Search depth:
my: အနက်ကို ​ရှာပါ -

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
my: အသားပေးချက်များကို ပြင်းပြပြီး မှုန်ဝါးစေခြင်းဖြင့် တောက်ပမှုကို တုပဖန်တီးပါ

en: _Softglow...
my: နူးညံ့တဲ့တောက်ပမှု...

en: Softglow
my: နူးညံ့တဲ့တောက်ပမှု

en: _Glow radius:
my: အချင်း၀က်ကို တောက်ပစေပါ -

en: Turn bright spots into starry sparkles
my: တောက်ပတဲ့ အမှတ်များကို ကြယ်လို လင်းလက်မှုများ အဖြစ် ပြောင်းလဲပါ

en: _Sparkle...
my: လင်းလက်စေပါ...

en: Region selected for filter is empty
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ အတွက် ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်ဟာ ဗလာဖြစ်နေတယ်

en: Sparkling
my: လင်းလက်နေခြင်း

en: Sparkle
my: လင်းလက်စေပါ

en: Luminosity _threshold:
my: တောက်ပတဲ့ အတိုင်းအတာ -

en: Adjust the luminosity threshold
my: တောက်ပမှု အတိုင်းအတာကို ချိန်ညှိပါ

en: F_lare intensity:
my: အလင်းတန်း လွန်ကဲမှု -

en: Adjust the flare intensity
my: အလင်းတန်း လွန်ကဲမှုကို ချိန်ညှိပါ

en: _Spike length:
my: စပိုက် အရှည် -

en: Adjust the spike length
my: စပိုက် အရှည်ကို ချိန်ညှိပါ

en: Sp_ike points:
my: စပိုက် အမှတ်များ -

en: Adjust the number of spikes
my: စပိုက်များ အရေအတွက်ကို ချိန်ညှိပါ

en: Spi_ke angle (-1: random):
my: စပိုက် ထောင့် (-၁ - ကျပန်း) -

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
my: စပိုက် ထောင့်ကို ညှိပါ (-၁ ​​က ရွေးချယ်မဲ့ ကျပန်း ထောင့်တခုကို ဖြစ်စေတယ်)

en: Spik_e density:
my: စပိုက် သိပ်သည်းမှု -

en: Adjust the spike density
my: စပိုက် သိပ်သည်းမှုကို ချိန်ညှိပါ

en: Tr_ansparency:
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု -

en: Adjust the opacity of the spikes
my: စပိုက်များရဲ့ အလင်းပိတ်မှုကို ချိန်ညှိပါ

en: _Random hue:
my: ကျပန်း အရောင် -

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
my: အရောင် ပြောင်းလဲမဲ့ ကျပန်း​ အရေအတွက်ကို ညှိပါ

en: Rando_m saturation:
my: ကျပန်း ပျော်၀င်မှု -

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
my: ပျော်၀င်မှု ပြောင်းလဲမဲ့ ကျပန်း​ အရေအတွက်ကို ညှိပါ

en: _Preserve luminosity
my: တောက်ပမှုကို ထိန်းသိမ်းပါ

en: Should the luminosity be preserved?
my: တောက်ပမှုကို ထိန်းသိမ်းသင့်သလား။

en: In_verse
my: ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: Should the effect be inversed?
my: သက်ရောက်မှုကို ပြောင်းပြန်လှန်သင့်သလား။

en: A_dd border
my: အနားသတ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Draw a border of spikes around the image
my: ရုပ်ပုံ ပတ်လည်မှာ စပိုက်များရဲ့ အနားသတ်တခုကို ​ဆွဲပါ

en: _Natural color
my: သဘာ၀ အရောင်

en: _Foreground color
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်

en: _Background color
my: နောက်ခံ အရောင်

en: Use the color of the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ အရောင်ကို သုံးပါ

en: Use the foreground color
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်ကို သုံးပါ

en: Use the background color
my: နောက်ခံ အရောင်ကို သုံးပါ

en: Solid
my: ခိုင်မာမှု

en: Checker
my: စစ်ဆေးကိရိယာ

en: Marble
my: ဂေါ်လီလုံး

en: Lizard
my: အိမ်မြှောင်

en: Phong
my: ဘုန်း

en: Noise
my: လှိုင်း

en: Wood
my: သစ်သား

en: Spiral
my: ကြောင်လိမ်

en: Spots
my: စပုတ်တိုင်များ

en: Texture
my: ထုံးဖွဲ့ပုံ

en: Bumpmap
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံ

en: File '%s' is not a valid save file.
my: '%s' ဖိုင်ဟာ မှန်ကန်တဲ့ သိမ်းဆည်းမှုဖိုင် တပုဒ် မဟုတ်ဘူး။

en: Open File
my: ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ

en: Sphere Designer
my: နယ်ပယ် ပုံစံထုတ်သူ

en: Bump
my: မညီညာချက်

en: Texture:
my: ထုံးဖွဲ့ပုံ -

en: Colors:
my: အရောင်များ -

en: Color Selection Dialog
my: အရောင် ရွေးထားချက် အညွှန်းစာမျက်နှာ

en: Turbulence:
my: လှိုင်းကြီး -

en: Transformations
my: အသွင်ပြောင်းမှုများ

en: Scale X:
my: X စကေး -

en: Scale Y:
my: Y ​စကေး -

en: Scale Z:
my: Z စကေး -

en: Rotate X:
my: X စကေး -

en: Rotate Y:
my: Y စကေး -

en: Rotate Z:
my: Z: စကေး -

en: Position X:
my: X တည်နေရာ -

en: Position Y:
my: Y တည်နေရာ -

en: Position Z:
my: Z တည်နေရာ -

en: Rendering sphere
my: တင်ဆက်တဲ့ နယ်ပယ်

en: Create an image of a textured sphere
my: ထုံးဖွဲ့ပုံ နယ်ပယ်တခုရဲ့ ရုပ်ပုံ တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Sphere _Designer...
my: နယ်ပယ် ပုံစံထုတ်သူ...

en: Region selected for plug-in is empty
my: ယန္တရားငယ် အတွက် ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်ဟာ ဗလာဖြစ်နေတယ်

en: Make transparency all-or-nothing
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်အောင် အားလုံးကို လုပ်ပါ (သို့) မလုပ်နဲ့

en: _Threshold Alpha...
my: အတိုင်းအတာ အာဖာ...

en: The layer has its alpha channel locked.
my: အလွှာမှာ ၄င်းရဲ့ အာဖာ ချာနယ်ကို သော့ခတ်ထားတယ်။

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
my: နီစိမ်းပြာအာဖာ/ဂရာယာ ရေးဆွဲနိုင်မှုကို မရွေးထားဘူး။

en: Coloring transparency
my: အရောင်ဆိုးမှု ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု

en: Threshold Alpha
my: အတိုင်းအတာ အာဖာ

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
my: စတုရန် မှန် ခင်းကျင်းမှုများက ဖြစ်စေတဲ့ တွန့်လိမ်ချက်ကို တုပဖန်တီးပါ

en: _Glass Tile...
my: ဖန် ခင်းကျင်းမှု...

en: Glass Tile
my: ဖန် ခင်းကျင်းမှု

en: Tile _width:
my: ခင်းကျင်းမှု အကျယ် -

en: Paper Tile
my: စက္ကူ ခင်းကျင်းမှု

en: Fractional Pixels
my: အစိတ်အပိုင်းဆိုင်ရာ ပစ်ဆယ်များ

en: _Background
my: နောက်ခံ

en: _Force
my: ဖိအားပေးပါ

en: C_entering
my: အလယ်ထားခြင်း

en: Movement
my: ရွေ့လျားမှု

en: _Max (%):
my: အများဆုံး (%) -

en: Background Type
my: နောက်ခံ အမျိုးအစား

en: I_nverted image
my: ပြောင်းပြန်ထားတဲ့ ရုပ်ပုံ

en: Im_age
my: ရုပ်ပုံ

en: Fo_reground color
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်

en: S_elect here:
my: ဒီမှာ​ ရွေးပါ -

en: Cut image into paper tiles, and slide them
my: ရုပ်ပုံကို စက္ကူ ခင်းကျင်းချက်များ အဖြစ် ဖြတ်ပြီး၊ ၄င်းတို့ကို လျှိုသွင်းပါ

en: September 31, 1999
my: စက်တင်ဘာ ၃၁၊ ၁၉၉၉

en: _Paper Tile...
my: စက္ကူ ခင်းကျင်းမှု...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
my: ရုပ်ပုံကို စင်းကြောင်းမဲ့ ခင်းကျင်းစေဖို့ အစွန်များကို ပြောင်းလဲပါ

en: _Make Seamless
my: စင်းကြောင်းမဲ့ ဖန်တီးပါ

en: Tiler
my: အခင်းအကျင်း

en: Tile image into smaller versions of the original
my: ရုပ်ပုံကို မူရင်းရဲ့ ပိုငယ်တဲ့ မူအဆင့်များ အဖြစ် ခင်းကျင်းပါ

en: _Small Tiles...
my: သေးငယ်တဲ့ အခင်းအကျင်းများ...

en: Region selected for filter is empty.
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ အတွက် ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်ဟာ ဗလာဖြစ်နေတယ်။

note: Set the tile cache size
en: Tiling
my: ခင်းကျင်းမှု

note: Get the preview image
en: Small Tiles
my: သေးငယ်တဲ့ အခင်းအကျင်းများ

en: A_ll tiles
my: အခင်းအကျင်းများ အားလုံး

en: Al_ternate tiles
my: တခြားရွေးစရာ အခင်းအကျင်းများ

en: _Explicit tile
my: ရှင်းလင်းတဲ့ အခင်းအကျင်း

en: Ro_w:
my: အတန်း -

en: Col_umn:
my: ကော်လံ -

en: O_pacity:
my: အလင်း​ပိတ်မှု -

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
my: အစိတ်အပိုင်းများ အရေအတွက်

en: Create an array of copies of the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ မိတ္တူများရဲ့ ခင်းကျင်းမှု တခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Tile...
my: ခင်းကျင်းပါ...

en: Tile to New Size
my: အရွယ် အသစ်နဲ့ ခင်းကျင်းပါ

en: C_reate new image
my: ရုပ်ပုံ အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
my: ဒီကော်လံကို ရွေးထားရင် GIMP မပိတ်ခင်မှာသာ ယူနစ် အနက်ပြန်ချက် တခုကို သိမ်းဆည်းလိမ့်မယ်။

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
my: GIMP ရဲ့ စီစဉ်ဖန်တီးခြင်း ဖိုင်များထဲမှ ယူနစ်တခုကို ဖေါ်ထုတ်ဖို့ ဒီစာတန်းကို သုံးစွဲလိမ့်မယ်။

en: How many units make up an inch.
my: ယူနစ် ဘယ်လောက်က တလက်မကို ဖြစ်စေသလဲ

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
my: ဒီနေရာကွက်ဟာ နံပါတ် ဆိုင်ရာ ထည့်သွင်းမှု နေရာများ အတွက် အရိပ်အမြွတ် တခုဖြစ်တယ်။ ၄င်းက ဆယ်လီ ဒီဂျစ် နှစ်ခုပါတဲ့ "inch" ထည့်သွင်းမှု နေရာတခုမှာလို ခန့်မှန်းချေ တူညီတဲ့ တိကျမှု ရရှိဖို့ ထည့်သွင်းနေရာကွက်က ပံ့ပိုးမဲ့ ဆယ်လီ ဒီဂျစ်များ အရေအတွက်ကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။

en: Symbol
my: သင်္ကေတ

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
my: ယူနစ်ရဲ့ သင်္ကေတမှာ တခု ရှိရင် (ဥပမာ - " လက်မများ အတွက်). သင်္ကေတ တခု မရှိရင် ယူနစ် အတိုကောက်ကို သုံးစွဲတယ်။

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
my: ယူနစ် အတိုကောက် (ဥပမာ - စင်တီမီတာများ အတွက် "cm")။

en: Singular
my: အနည်းကိန်း

en: The unit's singular form.
my: ယူနစ်ရဲ့ ဧကဝှစ် ပုံစံ။

en: Plural
my: အများကိန်း

en: The unit's plural form.
my: ယူနစ်

en: Create a new unit from scratch
my: ပယ်ဖျက်ချက်မှ ယူနစ်အသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
my: လတ်တလော ရွေးချယ်တဲ့ ယူနစ်ကို ပုံစံခွက်အဖြစ် အသုံးပြုပြီး ယူနစ်အသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Create or alter units used in GIMP
my: GIMP မှာ သုံးစွဲမဲ့ ယူနစ်များကို ဖန်တီး (သို့) ပြောင်းလဲပါ

en: U_nits
my: ယူနစ်များ

en: Add a New Unit
my: ယူနစ်အသစ် တခုကို ထည့်သွင်းပါ

en: _Factor:
my: အချက် -

en: _Digits:
my: ဒစ်ဂျစ်များ -

en: _Symbol:
my: သင်္ကေတ -

en: _Abbreviation:
my: အတိုကောက် -

en: Si_ngular:
my: အနည်းကိန်း -

en: _Plural:
my: အများကိန်း -

en: Incomplete input
my: မပြည့်စုံတဲ့ ထည့်သွင်းချက်

en: Please fill in all text fields.
my: စာသား နေရာကွက်များ အားလုံးကို ဖြည့်ပါ။

en: Unit Editor
my: ယူနစ် တည်းဖြတ်ကိရိယာ

en: The most widely useful method for sharpening an image
my: ရုပ်ပုံတခုကို စူးရှစေဖို့ အကျယ်ပြန့်ဆုံး အသုံး၀င်တဲ့ နည်းလမ်း

en: _Unsharp Mask...
my: မျက်နှာဖုံးကို ဝါးစေပါ...

en: Merging
my: ပေါင်းစပ်မှု

en: Unsharp Mask
my: မျက်နှာဖုံးကို ဝါးစေပါ

en: Invert the brightness of each pixel
my: ပစ်ဆယ်တိုင်ရဲ့ တောက်ပမှုကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: _Value Invert
my: ပြောင်းပြန်လှန်တဲ့ တန်ဖိုး

en: Value Invert
my: ပြောင်းပြန်လှန်တဲ့ တန်ဖိုး

en: More _white (larger value)
my: ​အ​ဖြူရောင် ပိုမို၍ (ပိုကြီးတဲ့ တန်ဖိုး)

en: More blac_k (smaller value)
my: အနက်ရောင် ပိုမို၍ (ပိုငယ်တဲ့ တန်ဖိုး)

en: _Middle value to peaks
my: ထိပ်များအတွက် အလယ် တန်ဖိုး

en: _Foreground to peaks
my: ထိပ်များအတွက် အ​နီးကပ်မြင်ကွင်း

en: O_nly foreground
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်းအတွက်သာ

en: Only b_ackground
my: နောက်ခံအတွက်သာ

en: Mor_e opaque
my: အလင်းပိန်မှု ပိုမို၍

en: More t_ransparent
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု ပိုမို၍

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
my: နီးစပ်ရာ ပစ်ဆယ်များဆီ အချို့ အရောင်များကို ပြန့်ပွားစေပါ

en: _Value Propagate...
my: ပြန့်ပွားလာတဲ့ တန်ဖိုး...

en: Shrink lighter areas of the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ ပိုမိုလင်းလက်တဲ့ နယ်ပယ်များကို ကျုံ့စေပါ

en: E_rode
my: ​ဆုတ်ယုတ်စေပါ

en: Grow lighter areas of the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ ပိုမိုလင်းလက်တဲ့ နယ်ပယ်များကို တောက်ပစေပါ

en: _Dilate
my: ကျယ်ကားစေပါ

en: Value Propagate
my: ပြန့်ပွားလာတဲ့ တန်ဖိုး

note: Parameter settings
en: Propagate
my: ပြန့်ပွားစေပါ

en: Lower t_hreshold:
my: အနိမ့်ပိုင်း အတိုင်းအတာ -

en: _Upper threshold:
my: အထက်ပိုင်း အတိုင်းအတာ -

en: _Propagating rate:
my: ပြန့်ပွားနေတဲ့ နှုန်း -

en: To l_eft
my: ဘယ်ဖက်သို့

en: To _right
my: ညာဖက်သို့

en: To _top
my: ထိပ်ဖက်သို့

en: To _bottom
my: အောက်ခြေသို့

en: Propagating _alpha channel
my: အာဖာ ချာနယ်ကို ပြန့်ပွားစေခြင်း

en: Propagating value channel
my: တန်ဖိုး ချာနယ်ကို ပြန့်ပွားစေခြင်း

en: Van Gogh (LIC)
my: ဗင် ကုတ် (LIC)

en: Effect Channel
my: ထိရောက်တဲ့ ချာနယ်

en: _Brightness
my: တောက်ပမှု

en: Effect Operator
my: သက်ရောက်မှု စီမံခန့်ခွဲသူ

en: _Derivative
my: ဆင့်ပွားဖြစ်မှု

en: _With white noise
my: အဖြူရောင် လှိုင်းနဲ့

en: W_ith source image
my: အရင်းအမြစ် ရုပ်ပုံဖြင့်

en: _Effect image:
my: သက်ရောက်မှု ရုပ်ပုံ -

en: _Filter length:
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ အရှည် -

en: _Noise magnitude:
my: လှိုင်း အရွယ်အစား -

en: In_tegration steps:
my: စုစည်းမှု အဆင့်များ -

en: _Minimum value:
my: အနည်းဆုံး တန်ဖိုး -

en: M_aximum value:
my: အများဆုံး တန်ဖိုး -

en: Special effects that nobody understands
my: အခြားသူ နားမလည်တဲ့ အထူး သက်ရောက်မှုများ

en: _Van Gogh (LIC)...
my: ဗင် ကုတ် (LIC)...

en: _Staggered
my: ယိမ်းထိုးနေ​မှု

en: _Large staggered
my: ကြီးကျယ်တဲ့ ယိမ်းထိုးနေ​မှု

en: S_triped
my: အစင်း​အကြောင်း

en: _Wide-striped
my: ကျယ်၀န်းတဲ့ အစင်း​အကြောင်း

en: Lo_ng-staggered
my: ရှည်လျားတဲ့ ထိမ်းထိုးနေမှု

en: _3x3
my: _၃x၃

en: Larg_e 3x3
my: ကြီးကျယ်တဲ့ ၃x၃

en: _Hex
my: ဆဋ္ဌမ

en: _Dots
my: အစက်များ

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
my: မှုန်ဝါးမှု (သို့) ထင်ရှားပြတ်သားမှု နိမ့်ကျတဲ့ မော်နီတာဖြစ် ထုတ်လုပ်ထားတဲ့ တွန့်လိမ်ချက်ကို တုပဖန်တီးပါ

en: Vi_deo...
my: ဗွီဒီယို...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
my: ဗွီဒီယို နမူနာပုံစံ

en: _Additive
my: အဖြည့်ပစ္စည်း

en: _Rotated
my: လှည့်ပတ်မှု

en: Twist or smear image in many different ways
my: နည်းလမ်း အမျိုးမျိုးများနဲ့ ရုပ်ပုံကို ရစ်ပတ် (သို့) လိမ်းကျံပါ

en: _Warp...
my: ပုံပန်းဖျက်ပါ...

en: Warp
my: ပုံပန်းဖျက်ပါ

en: Basic Options
my: အခြေခံ ရွေးစရာများ

en: Step size:
my: အဆင့် အရွယ် -

en: Iterations:
my: ကြိမ်ဖန်များခြင်း -

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
my: မြေပုံ ဖယ်ရှားခြင်း -

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
my: အစွန်းများပေါ် -

en: Smear
my: လိမ်းကျံပါ

en: Dither size:
my: မရေရာတဲ့ အရွယ် -

en: Rotation angle:
my: လှည့်ပတ်မှု ထောင့် -

en: Substeps:
my: အဆင့်ငယ်များ -

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
my: မြေပုံ အရွယ်အစား -

en: Use magnitude map
my: မြေပုံ အရွယ်အစားကို သုံးပါ

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
my: ပိုမို အ​ဆင့်မြင့်တဲ့ ရွေးစရာများ

en: Gradient scale:
my: ရောင်စဉ်တန်း စကေး -

en: Gradient map selection menu
my: ရောင်စဉ်တန်း မြေပုံ ရွေးချယ်မှု စာရင်းမှတ်

en: Vector mag:
my: ဗက်တာ mag -

en: Fixed-direction-vector map selection menu
my: Fixed-direction-vector မြေပုံ ရွေးချယ်မှု စာရင်းမှတ်

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
my: X ရောင်စဉ်တန်းကို ချောမွေ့စေခြင်း

en: Smoothing Y gradient
my: Y ရောင်စဉ်တန်းကို ချောမွေ့စေခြင်း

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
my: XY ရောင်စဉ်တန်းကို ရှာဖွေခြင်း

en: Flow step %d
my: စီးဆင်းမှု အဆင့် %d

en: Distort the image with waves
my: ရုပ်ပုံကို လှိုင်းများနဲ့ တွန့်လိမ်စေပါ

en: _Waves...
my: လှိုင်းများ...

en: Waves
my: လှိုင်းများ

en: _Reflective
my: အလင်းပြန်မှု

en: _Amplitude:
my: ကျယ်ပြန့်မှု -

en: _Phase:
my: ကဏ္ဍ -

en: _Wavelength:
my: လှိုင်းအရှည် -

en: Waving
my: လှိုင်းခတ်ခြင်း

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences dialog.
my: ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရားကို မသတ်မှတ်ထားဘူး။
    ဦးစားပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို သုံးပြီး ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရားကို သတ်မှတ်ပါ။

en: Could not parse the web browser command specified in the Preferences dialog:
    
    %s
my: ဦးစားပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာမှာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား အမိန့်ပေးချက်ကို ဖေါ်ပြလို့ မရဘူး -
    
    %s

en: Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:
    
    %s
my: ဦးစားပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာမှာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရားကို စီမံဆောင်ရွတ်လို့ မရဘူး -n
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
my: ရုပ်ပုံတခုကို ချာချာလည်ပြီး ဖိညှပ်ခြင်းဖြင့် တွန့်လိမ်စေပါ

en: W_hirl and Pinch...
my: ချာချာလည်ပြီး ဖိညှပ်ပါ...

en: Whirling and pinching
my: ချာချာလည်ခြင်းနဲ့ ဖိညှပ်ခြင်း

en: Whirl and Pinch
my: ချာချာလည်ပြီး ဖိညှပ်ပါ

en: _Whirl angle:
my: ရုပ်ပုံကို ချာချာလှည့်ပါ -

en: _Pinch amount:
my: ဖိညှပ်ရမဲ့ ပမာဏ -

en: Smear image to give windblown effect
my: လေတိုက်တဲ့ သက်ရောက်မှု ပေးဖို့ ရုပ်ကို လိမ်းကျံပါ

en: Wi_nd...
my: လေ...

en: Rendering blast
my: ပေါက်ကွဲမှုကို တင်ဆက်ခြင်း

en: Rendering wind
my: လေကို တင်ဆက်ခြင်း

en: Wind
my: လေ

note: #-#-#-#-#  20 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm *****************************************************
en: Style
my: စတိုင်

en: _Wind
my: လေ

en: _Blast
my: ပေါက်ကွဲမှု

en: _Left
my: ဘယ်ဖက်

en: _Right
my: ညာဖက်

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
my: အစွန်း သက်ရောက်မှု

en: L_eading
my: ဦးဆောင်နေတယ်

en: Tr_ailing
my: စွတ်ကြောင်းလိုက်နေခြင်း

en: Bot_h
my: နှစ်စလုံး

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
my: ပိုမြင့်မားတဲ့ တန်ဖိုးများက ပိုနည်းတဲ့ ရုပ်ပုံရဲ့ နယ်ပယ်များကို သက်ရောက်မှု တားမြစ်ပေးတယ်

en: _Strength:
my: အားကောင်းချက် -

en: Higher values increase the magnitude of the effect
my: ပိုမိုမြင့်မားတဲ့ တန်ဖိုးများက သက်ရောက်မှုရဲ့ အရွယ်အစားကို တိုးပွားစေတယ်

en: Bad colormap
my: ​မကောင်းတဲ့ အရောင်ဇယား

en: '%s' is not a valid BMP file
my: '%s' ဟာ မှန်ကန်တဲ့ BMP ဖိုင် တခု မဟုတ်ဘူး

en: Error reading BMP file header from '%s'
my: '%s' မှ BMP ဖိုင် ခေါင်းစဉ် ဖတ်ရှုမှု အမှားအယွင်း

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
my: အသိအမှတ်မပြုတဲ့ (သို့) မမှန်တဲ့ BMP ဖိသိပ်မှု အမျိုးအစား။

en: Unsupported or invalid bitdepth.
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ (သို့) မမှန်တဲ့ ဘစ်အနက်။

en: The bitmap ends unexpectedly.
my: ဘစ်မြေပုံ မမျှော်လင့်ပဲ ပြီးဆုံးသွားတယ်။

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
my: ညွှန်းထားတဲ့ ရုပ်ပုံကို ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ BMP ဖိုင် အမျိုးအစားနဲ့ မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။

en: Alpha channel will be ignored.
my: အာဖာ ချာနယ်ကို လျစ်လှူရှုထားမယ်။

en: Save as BMP
my: BMP အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: _Run-Length Encoded
my: မောင်းနှင်မှု-အရှည် စာဝှက်ရေးထားချက်

en: 16 bits
my: ၁၆ ဘစ်များ

en: 24 bits
my: ၂၄ ဘစ်များ

en: 32 bits
my: ၃၂ ဘစ်များ

en: Windows BMP image
my: ၀င်းဒိုး BMP ရုပ်ပုံ

en: G3 fax image
my: ဂျီ၃ ဖက်စ် ရုပ်ပုံ

en: Flexible Image Transport System
my: ပျော့ပြောင်းနိုင်တဲ့ ရုပ်ပုံ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး စနစ်

en: Error during open of FITS file
my: FITS ဖိုင် ဖွင့်နေစဉ် အမှားအယွင်း

en: FITS file keeps no displayable images
my: FITS ဖိုင်က မပြသနိုင်တဲ့ ရုပ်ပုံများကို သိမ်းထားတယ်

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
my: FITS သိမ်းဆည်းမှုက အာဖာ ချာနယ်များ ပါတဲ့ ရုပ်ပုံများကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး

en: Load FITS File
my: FITS ဖိုင် ဖွင့်ပါ

en: Replacement for undefined pixels
my: မသတ်မှတ်သေးတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို အစားထိုးချက်

en: Pixel value scaling
my: ပစ်ဆယ် တန်ဖိုး စကေးချခြင်း

en: By DATAMIN/DATAMAX
my: DATAMIN/DATAMAX အားဖြင့်

en: Image Composing
my: ရုပ်ပုံ ဖွဲ့စည်းနေခြင်း

en: AutoDesk FLIC animation
my: အလိုအလျောက်စာရေးခုံ FLIC သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု

en: Frame (%i)
my: ဘောင် (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
my: ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ ညွှန်းထားပြီး မီးခိုးရောင် ရုပ်ပုံများကိုသာ ကျွန်တော် သိမ်းဆည်းနိုင်တယ်။

en: GFLI 1.3 - Load framestack
my: GFLI ၁.၃ - ဘောင်အဆင့်ကို ဖွင့်ပါ

en: GFLI 1.3 - Save framestack
my: GFLI ၁.၃ - ဘောင်အဆင့်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save as Windows Icon
my: ၀င်းဒိုး ပုံသင်္ကေတအဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: Icon Details
my: ပုံသင်္ကေတ အသေးစိတ်များ

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
my: ကြီးမားတဲ့ ပုံသင်္ကေတနဲ့ ဖိသိပ်မှုကို ပရိုဂရမ်များ အားလုံးက မ​ပံ့ပိုးကြဘူး။ အရင်ကျတဲ့ လုပ်ငန်းသုံးကိရိယာများက ဒီဖိုင်ကို မှန်မှန် ဖွင့်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
my: 1 bpp, ၁-ဘစ် အာဖာ, 2-အပေါက် အရောင်စပ်ဆေးခွက်

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
my: ၄ bpp, ၁-ဘစ် အာဖာ, ၁၆-အပေါက် အရောင်စပ်ဆေးခွက်

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
my: ၈ bpp, ၁-ဘစ် အာဖာ, 2၅၆-အပေါက် အရောင်စပ်ဆေးခွက်

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
my: ၂၄ bpp, ၁-ဘစ် အာဖာ, အရောင်စပ်ဆေးခွက် မရှိ

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
my: ၃၂ bpp, ၈-ဘစ် အာဖာ, အရောင်စပ်ဆေးခွက်မရှိ

en: Compressed (PNG)
my: ဖိသိပ်ချက် (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
my: ပုံသ​င်္ကေတ #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
my: '%s' အတွက် လက်သည်းပုံကို ဖွင့်လှစ်ခြင်း

en: Microsoft Windows icon
my: မိုက်ခရိုဆော့ဗ် ၀င်းဒိုး ပုံ​သင်္ကေတ

en: Rotate Image?
my: ရုပ်ပုံကို လှည့်ပတ်မလား။

en: _Keep Orientation
my: အနေအထားကို ထိန်းပါ

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
my: EXIF အချက်အလက်ကြမ်းအရ၊ ဒီရုပ်ပုံဟာ လှည့်ပတ်နေတယ်။

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
my: ၄င်းကို GIMP က စံညွှန်း အနေအထားအတိုင်း လှည့်ပတ်ဖို့ သင်အလိုရှိသလား။

en: JPEG preview
my: JPEG အစမ်းမြင်ကွင်း

en: File size: %s
my: ဖိုင်အရွယ် - %s

en: Calculating file size...
my: ဖိုင်အရွယ်ကို ရေတွက်ခြင်း...

en: File size: unknown
my: ဖိုင်အရွယ် - အမည်မသိ

en: Save as JPEG
my: JPEG အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: _Quality:
my: အရည်အသွေး -

en: JPEG quality parameter
my: JPEG အရည်အသွေး အကန့်အသတ်

en: Enable preview to obtain the file size.
my: ဖိုင်အရွယ်ကို ရရှိဖို့ အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖွင့်လိုက်ပါ။

en: Sho_w preview in image window
my: ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးထဲမှာ အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖေါ်ပြပါ

en: S_moothing:
my: ချော​မွေ့စေခြင်း -

en: Frequency (rows):
my: ကြိမ်နှုန်း (rows) -

en: Use _restart markers
my: ပြန်ဖွင့်မှု ရေးမှတ်ကိရိယာများကို သုံးပါ

en: _Optimize
my: သင့်လျှော်စေပါ

en: _Progressive
my: တိုးတက်နေမှု

en: Save _EXIF data
my: _EXIF အချက်အလက်ကြမ်းကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save _thumbnail
my: လက်သည်းပုံကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save _XMP data
my: _EXIF အချက်အလက်ကြမ်းကို သိမ်းဆည်းပါ

en: _Use quality settings from original image
my: မူရင်း ရုပ်ပုံမှ အရည်အသွေး တပ်ဆင်ချက်များကို သုံးပါ

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
my: မူရင်း ရုပ်ပုံကို စံညွှန်းမဟုတ်တဲ့ အရည်အသွေး တပ်ဆင်ချက်များ (တိုင်းတာရေး ဇယားများ) ကို သုံးပြီး JPEG ဖိုင်တခုကို ဖွင့်ရင်၊ တူညီတဲ့ အရည်အသွေးနဲ့ ဖိုင်အရွယ်ကို ရရှိဖို့ ဒီရွေးစရာကို ဖွင့်ထားပါ

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
my: နမူနာခွဲခြင်း -

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
my: ၁x၁,၁x၁,၁x၁ (အကောင်းဆုံး အရည်အသွေး်)

en: 2x1,1x1,1x1 (4:2:2)
my: ၂x၁,၁x၁,၁x၁ (၄:၂:၂)

en: 1x2,1x1,1x1
my: ၁x၂,၁x၁,၁x၁

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
my: ၂x၂,၁x၁,၁x၁ (အငယ်ဆုံး ဖိုင်)

note: DCT method
en: _DCT method:
my: _DCT နည်းလမ်း -

en: Fast Integer
my: လျင်မြန်တဲ့ ကိန်းပြည့်

en: Integer
my: ကိန်းပြည့်

en: Floating-Point
my: မျောနေတဲ့-အမှတ်

en: Sa_ve Defaults
my: စံထားချက်များကို သိမ်းဆည်းပါ

en: JPEG image
my: JPEG ရုပ်ပုံ

en: Export Preview
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို တင်ပို့ပါ

en: Error loading PSD file: %s
my: PSD ဖိုင် ဖွင့်နေမှု အမှားအယွင်း - %s

en: Not a valid photoshop document file
my: မမှန်တဲ့ photoshop စာတမ်း ဖိုင်တခု

en: Unsupported file format version: %d
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ ဖိုင် အမျိုးအစား မူအဆင့် - %d

en: Too many channels in file: %d
my: %d - ဖိုင်ထဲမှာ ချာနယ်အများကြီးရှိတယ်။

en: Unsupported color mode: %s
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ အရောင် စနစ် - %s

en: Unsupported bit depth: %d
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ ဘစ် အနက် - %d

en: The file is corrupt!
my: ဖိုင်ဟာ ပျက်စီးနေတယ်။

en: Too many channels in layer: %d
my: %d - အလွှာထဲမှာ ချာနယ်အများကြီးရှိတယ်။

en: Unsupported or invalid layer height: %d
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ (သို့) မမှန်ကန်တဲ့ အလွှာ အမြင့် - %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ (သို့) မမှန်ကန်တဲ့ အလွှာ အကျယ် - %d

en: Unsupported compression mode: %d
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ ဖိသိပ်မှု စနစ် - %d

en: Extra
my: အပို

en: Photoshop image
my: ဖိုတိုရှော့ ရုပ်ပုံ

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
my: '%s' စနစ်နဲ့ အလွှာကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။ PSD ဖိုင် အမျိုးအစား (သို့) သိမ်းဆည်းတဲ့ ယန္တရားငယ်က အဲဒါကို မပံ့ပိုးဘူး၊ သာမန် စနစ်ကို အစားထိုး သုံးပါ။

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
my: အမှားအယွင်း - GIMP အရင်းခံ ရုပ်ပုံအမျိုးအစားကို PSD စနစ်သို့ မပြောင်းနိုင်ဘူး

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
my: '%s' ကို သိမ်းဆည်းလို့ မရဘူး။ PSD ဖိုင် အမျိုးအစားက အကျယ် (သို့) အမြင့် ၃၀,၀၀၀ ပစ်ဆယ် ထက်ကြီးတဲ့ ရုပ်ပုံများကို ပံ့ပိုးမထားဘူး။

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
my: '%s' ကို သိမ်းဆည်းလို့ မရဘူး။ PSD ဖိုင် အမျိုးအစားက အကျယ် (သို့) အမြင့် ၃၀,၀၀၀ ပစ်ဆယ် ထက်ကြီးတဲ့ အလွှာများပါတဲ့ ရုပ်ပုံများကို ပံ့ပိုးမထားဘူး။

en: Unexpected end of file
my: မမျှော်လင့်တဲ့ ဖိုင် အဆုံးသတ်မှု

en: Silicon Graphics IRIS image
my: စီလီဂွန် ရုပ်ကားများ IRIS ရုပ်ပုံ

en: Could not open '%s' for reading.
my: '%s' ကို ဖတ်ဖို့ မဖွင့်နိုင်ဘူး။

en: Could not open '%s' for writing.
my: '%s' ကို ရေးသားဖို့ မဖွင့်နိုင်ဘူး။

en: Save as SGI
my: SGI အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: Compression type
my: ဖိသိပ်မှု အမျိုးအစား

en: No compression
my: ဖိသိပ်မှု မရှိဘူး

en: RLE compression
my: RLE ဖိသိပ်မှု

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
my: မာန်ပါတဲ့ RLE
    (SGI က ပံ့ပိုးမထားဘူး)

en: Downloading image (%s of %s)
my: ရုပ်ပုံကို ဆွဲချနေတယ် (%s of %s)

en: Uploading image (%s of %s)
my: ရုပ်ပုံကို တင်ပို့နေတယ် (%s of %s)

en: Downloaded %s of image data
my: ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်းရဲ့ %s ကို ဆွဲချထားပြီး

en: Uploaded %s of image data
my: ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်းရဲ့ %s ကို တင်ပို့ထားပြီး

en: Connecting to server
my: ဆာဗာကို ချိတ်ဆက်နေတယ်

en: Could not initialize libcurl
my: libcurl ကို စတင်လို့ မရဘူး

en: Downloading %s of image data
my: ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်းရဲ့ %s ကို ဆွဲချနေတယ်

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
my: HTTP တုံ့ပြန်ချက် ကုဒ်မှ ထွက်လာတဲ့ ဖတ်ရှုခြင်း အတွက် '%s' ဖွင့်နေခြင်း - %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
my: ကွန်ရက်တည်နေရာ '%s' အပေါ် wget က ပုံမှန်မဟုတ်ပဲ ထွက်ခွါသွားတယ်

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
my[0]: (ရပ်နားချိန်ဟာ %d စက္ကန့် ဖြစ်တယ်)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
my: ကွန်ရက်တည်နေရာကို ဖွင့်နေခြင်း

en: A network error occurred: %s
my: ကွန်ရက် အမှားအယွင်းတခု ဖြစ်ပျက်မှု -%s

en: Downloading unknown amount of image data
my: အမည်မသိတဲ့ ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်း ပမာဏကို ဆွဲချနေတယ်

en: GIMP compressed XJT image
my: GIMP က XJT ရုပ်ပုံကို ဖိသိပ်ထားတယ်

en: XJT file contains unknown layermode %d
my: XJT ဖိုင်မှာ အမည်မသိတဲ့ အလွှာစနစ် %d ပါရှိတယ်

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
my: သတိပေးချက် - XJT မှာ ​ပံ့ပိုးမထားတဲ့ အလွှာစနစ် %d သိမ်းဆည်းထားချက်

en: XJT file contains unknown pathtype %d
my: XJT ဖိုင်မှာ အမည်မသိတဲ့ လမ်းကြောင်းအ​မျိုးအစား %d ပါရှိတယ်

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
my: သတိပေးချက် - XJT မှာ ​ပံ့ပိုးမထားတဲ့ လမ်းကြောင်းအမျိုးအစား %d သိမ်းဆည်းထားချက်

en: XJT file contains unknown unittype %d
my: XJT ဖိုင်မှာ အမည်မသိတဲ့ ယူနစ်အ​မျိုးအစား %d ပါရှိတယ်

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
my: သတိပေးချက် - XJT မှာ ​ပံ့ပိုးမထားတဲ့ ယူနစ်အမျိုးအစား %d သိမ်းဆည်းထားချက်

en: Save as XJT
my: XJT အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: Optimize
my: သင့်လျှော်စေပါ

en: Clear transparent
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုကို ရှင်းလင်းပါ

en: Could not create working folder '%s': %s
my: လည်ပတ်နေတဲ့ ဖိုင်တွဲ '%s' ကို ဖန်တီးလို့ မရဘူး - %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
my: အမှားအယွင်း - XJT ဂုဏ်အင်္ဂါရပ် ဖိုင် '%s' ကို မဖတ်နိုင်ဘူး။

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
my: အမှားအယွင်း -  XJT ဂုဏ်အင်္ဂါရပ် ဖိုင် '%s' ဟာ ဗလာဖြစ်နေတယ်။

en: Create cosmic recursive fractal flames
my: ကော်စမစ် ထပ်ခံဖြစ်ပေါ်မှု မညီညာတဲ့ မီးလျှံများကို ဖန်တီးပါ

en: _Flame...
my: မီးလျှံများ...

en: Drawing flame
my: ရေးဆွဲနေတဲ့ မီး​လျှံ

en: Flame works only on RGB drawables.
my: မီးလျှံဟာ နီစိမ်းပြာ ရေးဆွဲချက်များမှာသာ အလုပ်လုပ်တယ်။

en: '%s' is not a regular file
my: '%s' ဟာ ပုံမှန် ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး

en: Edit Flame
my: မီးလျှံကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Same
my: တူတယ်

en: Swirl
my: ဝေ့လည်စေပါ

en: Horseshoe
my: မြင်းခွါပုံ

en: Polar
my: ၀င်ရိုးစွန်း

en: Bent
my: ကွေးညွှတ်မှု

en: Handkerchief
my: လက်ကိုင်ပုဝါ

en: Heart
my: နှလုံး

en: Disc
my: ဓါတ်ပြား

en: Hyperbolic
my: ဟိုင်ပါဘောလစ်

en: Julia
my: ဂျုလီယာ

en: Fisheye
my: ငါးမျက်စိ

en: Popcorn
my: ပေါက်ပေါက်ဆုပ်

en: Exponential
my: ထပ်ညွှန်းဆိုင်ရာ

en: Rings
my: အကွင်းများ

en: Fan
my: ပန်ကာ

en: Eyefish
my: ငါးမျက်စိ

en: Bubble
my: ပူဖေါင်း

en: Cylinder
my: စလင်ဒါ

en: Blur
my:  မှုန်ဝါးစေပါ

en: Gaussian
my: ဂေါ်ရှန်

en: _Variation:
my: မူကွဲ -

en: Load Flame
my: မီးလျှံကို ဖွင့်ပါ

en: Save Flame
my: မီးလျှံကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Flame
my: မီးလျှံ

en: _Rendering
my: တင်ဆက်နေတယ်

en: Co_ntrast:
my: ခြားနားချက် -

en: Sample _density:
my: နမူနာ သိပ်သည်းမှု -

en: Spa_tial oversample:
my: ကွက်လပ် လွန်ကဲတဲ့နမူနာ -

en: Spatial _filter radius:
my: ကွက်လပ် စစ်ထုတ်ကိရိယာ အချင်း၀က် -

en: Color_map:
my: ​အရောင်ဇယား -

en: Custom gradient
my: စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးတဲ့ ရောင်စဉ်တန်း

en: C_amera
my: ကင်မရာ

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
my: %s မှာ gimprc မရှိဘူး။
    (%s "%s") လို ထည့်သွင်းချက် တခုကို 
    သင့်ရဲ့ %s ဖိုင်ထဲ 
    ထည့်သွင်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

en: Realtime preview
my: လက်တွေ့အချိန် အစမ်းမြင်ကွင်း

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
my: ဖွင့်ထားရင် အစမ်းမြင်ကွင်းကို အလိုအလျှောက် ပြန်ဆွဲထားမယ်

en: R_edraw preview
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို ပြန်ဆွဲပါ

en: Undo last zoom change
my: နောက်ဆုံး ချဲ့ထွင်မှု ပြောင်းလဲချက်ကို ပြန်ဖြည်ပါ

en: Redo last zoom change
my: နောက်ဆုံး ချဲ့ထွင်မှု ပြောင်းလဲချက်ကို ပြန်ပြင်ပါ

en: _Parameters
my: အကန့်အသတ်များ

en: Fractal Parameters
my: မညီညာတဲ့ အကန့်အသတ်များ

en: Left:
my: ဘယ်ဖက် -

en: Right:
my: ညာဖက် -

en: Top:
my: ထိပ်ပိုင်း -

en: Bottom:
my: အောက်ဖက် -

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
my: ကြိမ်နှုန်းများရဲ့ အရေအတွက် မြင့်မားလာလေ၊ ပိုများတဲ့ အချက်အလက်များကို ရေတွက်လိမ့်မယ်

en: Changes aspect of fractal
my: မညီညာမှုရဲ့ အပြောင်းအလဲများ ရှုထောင့်

en: Load a fractal from file
my: ဖိုင်မှ မညီညာမှုတခုကို ဖွင့်ပါ

en: Reset parameters to default values
my: စံထားချက် တန်ဖိုးများဆီ အကန့်အသတ်များကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Save active fractal to file
my: တက်ကြွတဲ့ မညီညာကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
my: မညီညာတဲ့ အမျိုးအစား

en: Mandelbrot
my: မင်ဒဲဘရိုတ်

en: Barnsley 1
my: ဘန်စလေ ၁

en: Barnsley 2
my: ဘန်စလေ ၂

en: Barnsley 3
my: ဘန်စလေ ၃

en: Spider
my: ပင့်ကူ

en: Man'o'war
my: လူသား'o'စစ်ပွဲ

en: Lambda
my: လမ်ဒါ

en: Sierpinski
my: ရှာပင်စကီး

en: Number of colors:
my: အရောင်များရဲ့ အရေအတွက် -

en: Change the number of colors in the mapping
my: ပုံဖေါ်ချက်ထဲမှာ ​အရောင်များရဲ့ အရေအတွက်ကို ပြောင်းပါ

en: Use loglog smoothing
my: ချောမွေ့စေဖို့ လော့လော့ကို သုံးစွဲ

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
my: ရလဒ်မှာ "စည်းပတ်ခြင်း" ကို ဖယ်ထုတ်ဖို့ ချောမွေ့စေဖို့ လော့လော့ကို သုံးပါ

note: Color Density frame
en: Color Density
my: အရောင် သိပ်သည်းမှု

en: Change the intensity of the red channel
my: ချာနယ် အနီရဲ့ လွန်ကဲမှုကို ပြောင်းလဲပါ

en: Change the intensity of the green channel
my: ချာနယ် အစိမ်းရဲ့ လွန်ကဲမှုကို ပြောင်းလဲပါ

en: Change the intensity of the blue channel
my: ချာနယ် အပြာရဲ့ လွန်ကဲမှုကို ပြောင်းလဲပါ

note: Color Function frame
en: Color Function
my: အရောင် လုပ်ဆောင်ချက်

en: Use sine-function for this color component
my: ဒီအရောင် အစိတ်အပိုင်းအတွက် ဆိုင်း-လုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးပါ

en: Use cosine-function for this color component
my: ဒီအရောင် အစိတ်အပိုင်းအတွက် ကိုဆိုင်း-လုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးပါ

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
my: ဒီအရောင် ချာနယ်အတွက် တြိဂံ၏အနား လုပ်ဆောင်ချက် အစား အစဉ်လိုက် ပုံဖေါ်ချက်ကို သုံးပါ

en: Inversion
my: ပြောင်းပြန်မှု

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
my: ဒီရွေးစရာကို သင်ဖွင့်ထားရင် ပိုမြင့်တဲ့ အရောင်တန်ဖိုးများဟာ ပိုနိမ့်တဲ့ အရများ စသဖြင့် ဖလှယ်ပေး လိမ့်မယ်

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
my: အရောင် စနစ်

en: As specified above
my: အထက်ပါ သတ်မှတ်ချက်အတိုင်း

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
my: အထက်က (အရောင် သိပ်သည်းမှု/လုပ်ဆောင်ချက်) သတ်မှတ်ထားတဲ့ ရွေးစရာများနဲ့ အရောင်-မြေပုံ တခုကို ဖန်တီးပါ။ အစမ်းမြင်ကွင်း ရုပ်ပုံထဲမှာ ရလဒ်ကို မြင်နိုင်တယ်။

en: Apply active gradient to final image
my: နောက်ဆုံး ရုပ်ပုံမှာ တက်ကြွတဲ့ ရောင်စဉ်တန်းကို အသုံးချပါ

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
my: ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာမှ ရောင်စဉ်တန်းတခု သုံးဖို့ အရောင်-မြေပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: FractalExplorer Gradient
my: မညီညာတဲ့ စူးစမ်းရေးကိရိယာ ရောင်စဉ်တန်း

en: _Fractals
my: မညီညာမှုများ

en: Could not write '%s': %s
my: '%s' ကို မရေးနိုင်ဘူး - %s

en: Load Fractal Parameters
my: မညီညာမှု အကန့်အသတ်များကို ဖွင့်ပါ

en: Save Fractal Parameters
my: မညီညာမှု အကန့်အသတ်များကို သိမ်းဆည်းပါ

en: '%s' is not a FractalExplorer file
my: '%s' ဟာ မညီညာတဲ့ စူးစမ်းရေးကိရိယာ တခု မဟုတ်ဘူး

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
my: '%s' ပျက်စီးနေတယ်။ မမှန်ကန်တဲ့ လိုင်း %d ရွေးစရာ အပိုင်း

en: Render fractal art
my: မညီညာတဲ့ ပန်းချီကို တင်ဆက်ပါ

en: _Fractal Explorer...
my: စူးစမ်းရေးကိရိယာ...

en: Rendering fractal
my: မညီညာချက်ကို တင်ဆက်ပါ

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
my: ဓါတ်ပြားထဲနဲ့ စာရင်းထဲမှ "%s" ကို ပယ်ဖျက်ဖို့ သင်တကယ် အလိုရှိသလား။

en: Delete Fractal
my: မညီညာချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
my: '%s' ဟာ မညီညာတဲ့ စူးစမ်းရေးကိရိယာ ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
my: ဖိုင် '%s' ဟာ ပျက်နေတယ်။
    မမှန်ကန်တဲ့ လိုင်း %d ရွေးစရာ အပိုင်း

en: My first fractal
my: ကျွန်ပ်ရဲ့ ပထမ မညီညှာမှု

en: Select folder and rescan collection
my: ဖိုင်တွဲကို ရွေးပြီး စုစည်းချက်ကို ပြန်စကင်ဖတ်ပါ

en: Apply currently selected fractal
my: ရွေးထားတဲ့ မညီညာချက်ကို လတ်တလော အသုံးချပါ

en: Delete currently selected fractal
my: ရွေးထားတဲ့ မညီညာချက်ကို လတ်တလော ပယ်ဖျက်ပါ

en: Rescan for Fractals
my: မညီညာချက်များကို ပြန်​စကင်ဖတ်ပါ

en: Add FractalExplorer Path
my: မညီညာတဲ့ စူးစမ်းရေးကိရိယာ လမ်းကြောင်း ပေါင်းထည့်ပါ

en: Close curve on completion
my: ပြီးစီးတာနဲ့ မျဉ်းခုံးကို ပိတ်ပါ

en: Show Line Frame
my: လိုင်း ဘောင်ကို ပြသပါ

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
my: အထိန်း အမှတ်များ အကြား လိုင်းများကို ရေးဆွဲပါ။ မျဉ်းခုံး ဖန်တီးချိန်အတွင်းမှာသာ

en: No fill
my: မဖြည့်နဲ့

en: Color fill
my: အရောင်ဖြည့်စွတ်ချက်

en: Pattern fill
my: နမူနာပုံစံ ဖြည့်စွတ်ချက်

en: Shape gradient
my: ရောင်စဉ်တန်းကို ပုံဖေါ်ပါ

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
my: ရုပ်ပုံကို ပြပါ

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
my: ဂရစ်ကွက်ဆီ ကူးသွားပါ

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
my: ဂရစ်ကွက်ကို ပြပါ

en: Load Gfig Object Collection
my: Gfig ၀တ္တူ စုဆောင်းချက်ကို ဖွင့်ပါ

en: Save Gfig Drawing
my: Gfig ရေးဆွဲချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: First Gfig
my: ပထမ Gfig

en: _Clear
my: ရှင်းလင်းပါ

en: _Grid
my: ဂရစ်ကွက်

en: Raise selected object
my: ရွေးထားတဲ့ ၀တ္ထူကို မြှင့်တင်ပါ

en: Lower selected object
my: ရွေးထားတဲ့ ၀တ္ထူကို နှိမ့်ပါ

en: Raise selected object to top
my: ရွေးထားတဲ့ ၀တ္ထူကို အထက် မြှင့်ပါ

en: Lower selected object to bottom
my: ရွေးထားတဲ့ ၀တ္ထူကို အောက် နှိမ့်ပါ

en: Show previous object
my: အရင် ၀တ္ထူကို ပြပါ

en: Show next object
my: နောက် ၀တ္ထူကို ပြပါ

en: Show all objects
my: ၀တ္ထူများ အားလုံးကို ပြပါ

en: Create line
my: လိုင်းကို ဖန်တီးပါ

en: Create rectangle
my: စတုဂံပုံကို ဖန်တီးပါ

en: Create circle
my: စက်ဝိုင်းပုံကို ဖန်တီးပါ

en: Create ellipse
my: ဘဲဥပုံကို ဖန်တီးပါ

en: Create arc
my: စက်ဝိုင်းပြတ်ကို ဖန်တီးပါ

en: Create reg polygon
my: reg ဗဟုဂံကို ဖန်တီးပါ

en: Create star
my: ကြယ်ပွင့်ကို ဖန်တီးပါ

en: Create spiral
my: ၀က်အူရစ်ပုံကို ဖန်တီးပါ

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
my: ဘဲဇီယာ မျဉ်းခုံးကို ဖန်တီးပါ။ Shift + ခလုတ် အဆုံးသတ်တဲ့ ၀တ္ထူ ဖန်တီးခြင်း။

en: Move an object
my: ၀တ္ထူတခုကို ရွှေ့ပါ

en: Move a single point
my: အမှတ်တခုကို ရွှေ့ပါ

en: Copy an object
my: ၀တ္ထူတခုကို မိတ္တူကူးပါ

en: Delete an object
my: ၀တ္ထူတခုကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Select an object
my: ၀တ္ထူတခုကို ရွေးပါ

en: This tool has no options
my: ဒီကိရိယာမှာ​ ရွေးစရာများ မရှိဘူး

note: Put buttons in
en: Show position
my: တည်နေရာကို ပြပါ

en: Show control points
my: အထိန်း အမှတ်များကို ပြပါ

en: Max undo:
my: အများဆုံး ပြန်ဖြည်ချက် -

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
my: အလွှာ နောက်ခံ အမျိုးအစား။ မိတ္တူကူးမှုက ရွေးဆွဲမှု မပြုခင် အရင် အလွှာကို မိတ္တူကူးဖို့ ဖြစ်စေတယ်။

en: Feather
my: ချော​မွေ့စေပါ

en: Grid spacing:
my: ဂရစ်ကွက် ကြားအ​ကွာအဝေး -

en: Polar grid sectors desired:
my: ၀င်ရိုးစွန်း ဂရစ်ကွက် ကဏ္ဍများ နှစ်လိုမှု -

en: Polar grid radius interval:
my: ၀င်ရိုးစွန်း ဂရစ်ကွက် အချင်း၀က် ကြားကာလ -

en: Isometric
my: အိုင်ဆိုမက်ထရစ်

en: Grid type:
my: ဂရစ်ကွက် အမျိုးအစား -

en: Grey
my: မီးခိုးရောင်

en: Darker
my: ပိုမိုမဲနက်မှု

en: Lighter
my: ပိုမိုလင်းလက်မှု

en: Very dark
my: အလွန်မဲနက်တယ်

en: Grid color:
my: ဂရစ်ကွက် အလင်း -

en: Sides:
my: အနားများ -

en: Orientation:
my: အနေအထား -

en: Hey where has the object gone ?
my: ၀တ္ထူ ဘယ်ရောက်နေသလဲ။

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
my: ဖတ်ရှုဖို့သာ ဖြစ်တဲ့ ၀တ္တူကို တည်းဖြတ်ခြင်း - ၄င်းကို သင် သိမ်းဆည်းနိုင်လိမ့်မယ်

en: Regular Polygon Number of Sides
my: ပုံမှန် ဗဟုဂံ အနားများ အရေအတွက်

en: Object Details
my: ၀တ္ထူ အသေးစိတ်များ

note: Position labels
en: XY position:
my: XY တည်နေရာ -

en: Spiral Number of Turns
my: လှည့်ပြောင်းချက်များရဲ့ ၀က်အူရစ်ပုံစံ အရေအတွက်

en: Star Number of Points
my: အမှတ်များရဲ့ ကြယ်ပွင့် အရေအတွက်

en: Create bezier curve
my: ဘဲဇီယာ မျဉ်းခုံးကို ဖန်တီးပါ

en: Create geometric shapes
my: ဂျီသြမေတြီဆိုင်ရာ ပုံသဏ္ဍာန်များကို ဖန်တီးပါ

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
my: ပုံပန်းကို ကပ်ပါးကောင် တခုအဖြစ် သိမ်းဆည်းမဲ့ အမှားအယွင်း ကြိုးစားမှု - ကပ်ပါးကောင်ကို ရေးဆွဲချက် အဖြစ် မပူးတွဲနိုင်ဘူး။

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
my: ကပ်ပါးကောင် ဖွင့်နေမှုအတွက် ယာယီဖိုင် '%s' ကို ဖွင့်ဖို့ အမှားအယွင်း ကြိုးစားမှု - %s

en: Can only save drawables!
my: ရေးဆွဲချက်များကိုသာ သိမ်းဆည်းနိုင်တယ်။

en: Save Brush
my: စုတ်တံကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Gamma:
my: ဂါမာ -

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
my: ရွေးထားတဲ့ စုတ်တံရဲ့ ဂါမာ (တောက်ပမှု) ကို ပြောင်းလဲပါ

en: Select:
my: ရွေးချယ်ပါ -

en: Specifies the aspect ratio of the brush
my: စုတ်တံရဲ့ ရှုထောင့် အချိုးကို သတ်မှတ်ပါ

en: Relief:
my: ဖြေချမှု -

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
my: ရုပ်ပုံ (ရာခိုင်နှုန်းနဲ့) မှာ အသုံးချမဲ့ ဖောင်းကြွမှု ပမာဏကို သတ်မှတ်ပါ

en: Co_lor
my: အရောင်

en: A_verage under brush
my: စုတ်တံအောက်က ပျမ်းမျှ

en: C_enter of brush
my: စုတ်တံရဲ့ ဗဟို

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
my: အရောင်ကို စုတ်တံအောက်က ပစ်ဆယ်များ အားလုံးရဲ့ ပျမ်းမျှကနေ ရေတွက်ခဲ့တယ်

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
my: စုတ်တံရဲ့ အလယ်ဗဟိုရှိ ပစ်ဆယ်မှ အရောင်ကို နမူနာယူပါ

en: Color _noise:
my: အရောင် လှိုင်း -

en: Adds random noise to the color
my: ကျပန်း လှိုင်းကို အရောင်ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

en: _General
my: အထွေထွေ

en: Keep original
my: မူရင်းကို သိမ်းထားပါ

en: Preserve the original image as a background
my: မူရင်း ရုပ်ပုံကို နောက်ခံ တခုအဖြစ် ထိန်းသိမ်းပါ

en: From paper
my: စက္တူ မှ

en: Copy the texture of the selected paper as a background
my: ရွေးထားတဲ့ စက္ကူရဲ့ ထုံးဖွဲ့ပုံကို နောက်ခံတခုအဖြစ် မိတ္တူပွားပါ

en: Solid colored background
my: ခိုင်မာအောင် ​အရောင်ဆိုးထားတဲ့ နောက်ခံ

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ နောက်ခံတခုကို သုံးစွဲပါ - ရေးဆွဲထားတဲ့ စုတ်ချက်များကို သာ မြင်နိုင်မယ်

en: Paint edges
my: အစွန်းများကို ရေးဆွဲပါ

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
my: စုတ်ချက်များကို ရုပ်ပုံရဲ့ အစွန်းများ အားလုံး တလျှောက် ထားရှိဖို့ ရွေးချယ်ပါ

note: Tileable checkbox
en: Tileable
my: ခင်းကျင်းနိုင်တယ်

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
my: ထွက်လာတဲ့ ရုပ်ပုံဟာ စင်းကြောင်းမဲ့ ခင်းကျင်းနိုင်၊ မခင်းကျင်းနိုင်ကို ရွေးပါ

en: Drop shadow
my: အရိပ်ကို ချထားပါ

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
my: စုတ်တံ စုတ်ချက်တိုင်းမှ အရိပ်သက်ရောက်မှု တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Edge darken:
my: မဲနက်တဲ့အစွန်း -

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
my: စုတ်တံ စုတ်ချက်တိုင်းရဲ့ အစွန်းများကို ဘယ်လောက် "မဲနက်စေ" မလဲ

en: Shadow darken:
my: အရိပ် မဲနက်စေမှု -

en: How much to "darken" the drop shadow
my: ချထားတဲ့အရိပ်ကို ဘယ်လောက် "မဲနက်စေ" မလဲ

en: Shadow depth:
my: အရိပ် အနက် -

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
my: ချထားတဲ့ အရိပ်ရဲ့ အနက်၊ ဥပမာ - ၀တ္ထူဟာ ၄င်းရှိသင့်တာထက် ကွာ​လှမ်းနေတဲ့ အတိုင်းအတာ

en: Shadow blur:
my: အရိပ် မှုန်ဝါးစေမှု -

en: How much to blur the drop shadow
my: ချထားတဲ့ အရိပ်ကို ဘယ်လောက် မှုန်ဝါးစေမလဲ

en: Deviation threshold:
my: သွေဖည်မှု အတိုင်းအတာ -

en: A bailout-value for adaptive selections
my: လိုက်ဖက်ညီစေတဲ့ ရွေးချယ်ချက်များ အတွက် ကယ်တင်မှု တန်ဖိုးတခု

en: Performs various artistic operations
my: အမျိုးမျိုးသော အနုပညာဆန်တဲ့ လည်ပတ်မှုများကို လုပ်ဆောင်ပါ

en: Painting
my: ရေးဆွဲခြင်း

en: Or_ientation
my: အနေအထား

en: Directions:
my: ဦးတည်ချက်များ -

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
my: သုံးစွဲမဲ့ ဦးတည်ချက်များ (ဥပမာ - စုတ်တံများ) အရေအတွက်

en: Start angle:
my: ထောင့်ကို စတင်ပါ -

en: The starting angle of the first brush to create
my: ဖန်တီးမဲ့ ပထမ စုတ်တံကို စတင်မဲ့ ထောင့်

en: Angle span:
my: ထောင့် လွှမ်းခြု့မှု -

en: The angle span of the first brush to create
my: ဖန်တီးမဲ့ ပထမ စုတ်တံကို စတင်မဲ့ လွှမ်းခြုံမှု

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
my: နယ်ပယ်ရဲ့ တန်ဖိုး (တောက်ပမှု) က စုတ်ချက်ရဲ့ ဦးတည်ချက်ကို ဆုံးဖြတ်ပါစေ

en: Radius
my: အချင်း၀က်

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
my: ရုပ်ပုံရဲ့ အလယ်မှ အ​ကွာအဝေးက စုတ်ချက်ရဲ့ ဦးတည်ချက်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးတယ်

en: Selects a random direction of each stroke
my: စုတ်ချက် တခုစီရဲ့ ကျပန်း တည်နေရာကို ရွေးပါ

en: Radial
my: ဖြာထွက်မှု

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
my: အလယ်ဗဟိုမှ ဦးတည်ချက်က စုတ်ချက်ရဲ့ ဦးတည်ချက်ကို ဆုံးဖြတ်ပါစေ

en: Flowing
my: စီးဆင်းမှု

en: The strokes follow a "flowing" pattern
my: စုတ်ချက်များက "စီးဆင်းနေတဲ့" နမူနာပုံစံ တခုကို လိုက်နေတယ်

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
my: နယ်ပယ်ရဲ့ အရောင်က စုတ်ချက်ရဲ့ ဦးတည်ချက်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးတယ်

en: Adaptive
my: လိုက်ဖက်ညီစေမှု

en: The direction that matches the original image the closest is selected
my: အနီးစပ်ဆုံး မူရင်း ရုပ်ပုံနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ ဦးတည်ချက်ကို ရွေးထားတယ်

en: Manually specify the stroke orientation
my: စုတ်ချက် အနေအထားကို လက်ဖြင့် သတ်မှတ်ပါ

en: Opens up the Orientation Map Editor
my: အနေအထား မြေပုံ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ

en: Orientation Map Editor
my: အနေအထား မြေပုံ တည်းဖြတ်ကိရိယာ

en: Vectors
my: ဗက်တာများ

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
my: ဗက်တာ-နေရာလပ်။ ရွေးထားတဲ့ ဗက်တာကို​ ရွှေ့ဖို့ ဘယ်ဖက်-နှိုပ်ပါ၊ ကြွက်ခလုတ်ဖက် ၄င်းကို ညွှန်းဖို့ ညာဖက်-နှိုပ်ပါ၊ ဗက်တာအသစ် တခုကို ပေါင်းထည့်ဖို့ အလယ်-နှိုပ်ပါ။

en: Adjust the preview's brightness
my: အစမ်းမြင်ကွင်းရဲ့ တောက်ပမှုကို ချိန်ညှိပါ

en: Select previous vector
my: အရင် ဗက်တာကို ရွေးပါ

en: Select next vector
my: နောက် ဗက်တာကို ရွေးပါ

en: A_dd
my: ပေါင်းထည့်ပါ

en: Add new vector
my: ဗက်တာအသစ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: _Kill
my: ငြိမ်းသတ်ပါ

en: Delete selected vector
my: ရွေးထားတဲ့ ဗက်တာကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Vorte_x
my: ဗောတက်

en: Vortex_2
my: ဗောတက်_၂

en: Vortex_3
my: ဗောတက်_၃

en: _Voronoi
my: ဗေါ်ရော်နွန်

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
my: ဗေါ်ရော်နွန်-စနစ်က ပေးထားတဲ့ အမှတ်နဲ့ အနီးဆုံး ဗက်တာကို ပြုလုပ်ချက်၌သာ လွှမ်းမိုးမှု ရှိတယ်

en: A_ngle:
my: ထောင့် -

en: Change the angle of the selected vector
my: ရွေးထားတဲ့ ဗက်တာရဲ့ ထောင့်ကို ပြောင်းလဲပါ

en: Ang_le offset:
my: ထောင့် အော့ဖ်ဆက် -

en: Offset all vectors with a given angle
my: ဗက်တာများ အားလုံးကို ပေးထားတဲ့ ထောင့်တခုနဲ့ ခုနှိမ်ထားပါ

en: Change the strength of the selected vector
my: ရွေးထားတဲ့ ဗက်တာရဲ့ စွမ်းအားကို ပြောင်းပါ

en: S_trength exp.:
my: exp. ကို အားဖြည့်ပါ -

en: Change the exponent of the strength
my: စွမ်းအားရဲ့ ထပ်ညွှန်းကို ပြောင်းလဲပါ

en: P_aper
my: စက္ကူ

en: Inverts the Papers texture
my: စက္ကူများ ထုံးဖွဲ့ပုံကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: O_verlay
my: အထပ်လွှာ

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
my: စက္ကူကို ၄င်းရှိတဲ့အတိုင်း အသုံးချပါ (၄င်းကို မဖောင်းကြွစေပဲ)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
my: ထုံးဖွဲ့မှုရဲ့ စကေးကို သတ်မှတ်ပါ (မူရင်း ဖိုင်ရဲ့ ရာခိုင်နှုန်းနဲ့)

en: Pl_acement
my: အထားအသို

en: Placement
my: အထားအသို

en: Randomly
my: အလျင်သင့်သလို

en: Evenly distributed
my: မျှမျှတတ ဖြန့်ဖြူးချက်

en: Place strokes randomly around the image
my: ရုပ်ပုံ ပတ်လည်မှာ စုတ်ချက်များကို ကျပန်း ချထားပါ

en: The strokes are evenly distributed across the image
my: ရုပ်ပုံ တလျှောက် စုတ်ချက်များကို မျှမျှတတ ဖြန့်ဖြူးထားတယ်

en: Focus the brush strokes around the center of the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ အလယ် ပတ်လည်မှာ စုတ်တံ စုတ်ချက်များကို ဗဟိုပြုပါ

en: Stroke _density:
my: စုတ်ချက် သိပ်သည်းမှု -

en: The relative density of the brush strokes
my: စုတ်တံ စုတ်ချက်များရဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ သိပ်သည်းချက်

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
my: PPM ဖိုင် '%s' ကို သိမ်းဆည်းဖို့ မအောင်မြင်ဘူး - %s

en: Save Current
my: လက်ရှိကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Gimpressionist Defaults
my: Gimpressionist စံထားချက်များ

en: _Presets
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များ

en: Save Current...
my: လက်ရှိကို သိမ်းဆည်းပါ...

en: Save the current settings to the specified file
my: လက်ရှိ တပ်ဆင်ချက်များကို သတ်မှတ်ထားတဲ့ဖိုင်မှာ သိမ်းဆည်းပါ

en: Reads the selected Preset into memory
my: ရွေးထားတဲ့ ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ ဖတ်ရှုပါ

en: Deletes the selected Preset
my: ရွေးထားတဲ့ ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Reread the folder of Presets
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များရဲ့ ဖိုင်တွဲကို ပြန်ဖတ်ပါ

en: Refresh the Preview window
my: အစမ်းမြင်ကွင်း ၀င်းဒိုးကို ပြန်နှိုးပါ

en: Revert to the original image
my: မူရင်း ရုပ်ပုံဆီ ပြန်ထားပါ

en: _Size
my: အရွယ် -

en: Sizes:
my: အရွယ်များ -

en: The number of sizes of brushes to use
my: သုံးစွဲမဲ့ စုတ်တံများရဲ့ အရွယ်များ အရေအတွက်

en: Minimum size:
my: အနည်းဆုံး အရွယ် -

en: The smallest brush to create
my: ဖန်တီးမဲ့ အငယ်ဆုံး စုတ်တံ

en: The largest brush to create
my: ဖန်တီးမဲ့ အကြီးဆုံး စုတ်တံ

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
my: နယ်ပယ်ရဲ့ တန်ဖိုး (တောက်ပမှု) က စုတ်တံရဲ့ အရွယ်ကို ဆုံးဖြတ်ပါစေ

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
my: ရုပ်ပုံရဲ့ အလယ်မှ အကွာအဝေးက စုတ်ချက်ရဲ့ အရွယ်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးတယ်

en: Selects a random size for each stroke
my: စုတ်ချက်တိုင်းအတွက် ကျပန်း အရွယ်တခုကို ရွေးပါ

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
my: အလယ်မှ ဦးတည်ချက်က စုတ်ချက်ရဲ့ အရွယ်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးတယ်

en: The hue of the region determines the size of the stroke
my: နယ်ပယ်ရဲ့ အရောင်က စုတ်ချက်ရဲ့ အရွယ်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးတယ်

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
my: အနီးစပ်ဆုံး မူရင်း ရုပ်ပုံနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ စုတ်တံ-အရွယ်ကို ရွေးထားတယ်

en: Manually specify the stroke size
my: စုတ်တံ အရွယ်ကို လက်ဖြင့် သတ်မှတ်ပါ

en: Opens up the Size Map Editor
my: အရွယ်​ မြေပုံ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ

en: Size Map Editor
my: အရွယ် မြေပုံ တည်း​ဖြတ်ကိရိယာ

en: Smvectors
my: Smဗက်တာများ

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
my: smဗက်တာ-နေရာလပ်။ ရွေးထားတဲ့ smဗက်တာကို​ ရွှေ့ဖို့ ဘယ်ဖက်-နှိုပ်ပါ၊ ကြွက်ခလုတ်ဖက် ၄င်းကို ညွှန်းဖို့ ညာဖက်-နှိုပ်ပါ၊ smဗက်တာ အသစ် တခုကို ပေါင်းထည့်ဖို့ အလယ်-နှိုပ်ပါ။

en: Select previous smvector
my: အရင် smဗက်တာကို ရွေးပါ

en: Select next smvector
my: နောက် smဗက်တာကို ရွေးပါ

en: Add new smvector
my: smဗက်တာ အသစ်ကို ရွေးပါ

en: Delete selected smvector
my: ရွေးထားတဲ့ smဗက်တာကို ​ပယ်​ဖျက်ပါ

en: Change the angle of the selected smvector
my: ရွေးထားတဲ့ smဗက်တာရဲ့​ ထောင့်ကို ​ပြောင်းလဲပါ

en: S_trength:
my: အားကောင်းချက် -

en: Change the strength of the selected smvector
my: ရွေးထားတဲ့ smဗက်တာရဲ့ စွမ်းအားကို ပြောင်းလဲပါ

en: St_rength exp.:
my: exp. ကို အားဖြည့်ပါ -

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
my: ဗေါ်ရော်နွန်-စနစ်က ပေးထားတဲ့ အမှတ်နဲ့ အနီးဆုံး smဗက်တာကို ပြုလုပ်ချက်၌သာ လွှမ်းမိုးမှု ရှိတယ်

en: Addition
my: ဖြည့်စွက်ချက်

en: Overlay
my: အထပ်လွှာ

en: Produce a lense flare effect using gradients
my: မှန်ဘီလူး အလင်းတန်း သက်ရောက်မှု တခုကို ရောင်စဉ်တန်းများ သုံးပြီး ထုတ်လုပ်ပါ

en: _Gradient Flare...
my: ရောင်စဉ်တန်း အလင်းတန်း...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
my: ရောင်စဉ်တန်း အလင်းတန်း

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
my: ဂျီအလင်းတန်း ဖိုင် '%s' ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး - %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
my: '%s' ဟာ မှန်ကန်တဲ့ ဂျီအလင်းတန်း ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး။

en: invalid formatted GFlare file: %s
my: မမှန်ပဲ ပုံစံချထားတဲ့ ဂျီအလင်းတန်း ဖိုင် - %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
my: ဂျီအလင်းတန်း '%s' ကို မသိမ်းဆည်းထားဘူး။ '%s' ထဲမှာ
      (gflare-path "%s")
     လို ရေးသွင်းချက် တခုကို သင် ထည့်သွင်းပြီး '%s' ဖိုင်တွဲတခုကို ပြုလုပ်ပါ၊ ထို့နောက် သင့်ကိုယ်ပိုင် ဂျီအလင်းတန်းများကို အဲဒီ ဖိုင်တွဲထဲမှာ သင် သိမ်းဆည်းနိုင်တယ်။

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
my: ဂျီအလင်းတန်း ဖိုင် '%s' ကို ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်ဘူး - %s

en: A_uto update preview
my: အလိုအလျှောက် မွမ်းမံမှုအစမ်းမြင်ကွင်း

en: `Default' is created.
my: 'စံထားချက်' ကို ဖန်တီးထားတယ်။

en: Ro_tation:
my: လှည့်ပတ်မှု -

en: _Hue rotation:
my: အရောင် လည်ပတ်မှု -

en: Vector _angle:
my: ဗက်တာ ထောင့် -

en: Vector _length:
my: ဗက်တာ အရှည် -

en: A_daptive supersampling
my: လိုက်ဖက်ညီစေတဲ့ အထူးနမူနာ

en: _Max depth:
my: အများဆုံး အနက် -

en: _Threshold
my: အတိုင်းအတာ

en: S_elector
my: ရွေးချယ်ကိရိယာ

en: New Gradient Flare
my: ရောင်စဉ်တန်း အလင်းတန်း အသစ်

en: Enter a name for the new GFlare
my: ဂျီအလင်းတန်း အတွက် အမည်တထုကို ရေးသွင်းပါ

en: The name '%s' is used already!
my: '%s' အမည်ကို သုံးစွဲထားပြီ။

en: Copy Gradient Flare
my: ရောင်စဉ်တန်း အလင်းတန်းကို မိတ္တူကူးပါ

en: Enter a name for the copied GFlare
my: မိတ္တူကူးထားတဲ့ ဂျီအလင်းတန်းအတွက် အမည်တခုကို ရေးသွင်းပါ

en: The name `%s' is used already!
my: '%s' အမည်ကို သုံးစွဲထားပြီ။

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
my: မပယ်ဖျက်နိုင်ဘူး။ အနည်းဆုံး ဂျီအလင်းတန်း တခု ရှိရမယ်။

en: Delete Gradient Flare
my: ရောင်စဉ်တန်း အလင်းတန်းကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: not found %s in gflares_list
my: %s ကို ဂျီအလင်းတန်းများ စာရင်းထဲမှာ မတွေ့ရဘူး

en: Gradient Flare Editor
my: ရောင်စဉ်တန်း အလင်းတန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာ

en: Rescan Gradients
my: ရောင်စဉ်တန်းများကို ပြန်စကင်ဖတ်ပါ

note: Glow
en: Glow Paint Options
my: တောက်ပတဲ့ ရေးဆွဲမှု ရွေးစရာများ

en: Paint mode:
my: ရေးဆွဲမှု စနစ်

note: Rays
en: Rays Paint Options
my: အလင်းတန်းများ ရေးဆွဲမှု ရွေးစရာများ

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
my: ဒုတိယ အလင်းတန်းများ ရေးဆွဲမှု ရွေးစရာများ

en: Radial gradient:
my: ဖြာထွက်မှု ရောင်စဉ်တန်း -

en: Angular gradient:
my: ထောင့်ချွန် ရောင်စဉ်တန်း -

en: Angular size gradient:
my: ထောင့်ချွန် အရွယ် ရောင်စဉ်တန်း -

en: Size (%):
my: အရွယ် (%) -

en: Rotation:
my: လှည့်ပတ်မှု -

en: Hue rotation:
my: အရောင် လည်ပတ်မှု -

en: G_low
my: တောက်ပမှု

en: # of Spikes:
my: # ရဲ့ စပိုက်များ -

en: Spike thickness:
my: စပိုက်ရဲ့ အထူ -

en: _Rays
my: အလင်းတန်းများ

en: Size factor gradient:
my: အကြောင်းရင်း ရောင်စဉ်တန်း အရွယ် -

en: Probability gradient:
my: ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့ ရောင်စဉ်တန်း -

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
my: ဒုတိယ အလင်းတန်းများရဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်

en: Random seed:
my: ကျပန်း မျိုးစေ့ -

en: _Second Flares
my: ဒုတိယ အလင်းတန်း

en: GIMP Help Browser
my: GIMP အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား

en: Go back one page
my: နောက် စာမျက်နှာ တခု ပြန်သွားပါ

en: Go forward one page
my: ရှေ့ စာမျက်နှာ တခု ဆက်သွားပါ

en: Reload current page
my: လက်ရှိ စာမျက်နှာကို ပြန်ဖွင့်ပါ

en: Stop loading this page
my: ဒီစာမျက်နှာကို ဖွင့်နေမှု ရပ်နားပါ

en: Go to the index page
my: အညွှန်း စာမျက်နှာကို သွားပါ

en: C_opy location
my: တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ

en: Copy the location of this page to the clipboard
my: ဒီစာမျက်နှာရဲ့ တည်နေရာကို အောက်ခံကတ်ပြားဆီ မိတ္တူကူးပါ

en: Find text in current page
my: လက်ရှိ စာမျက်နှာမှာ စာသားကို ရှာဖွေပါ

en: Find _Again
my: ထပ်ရှာပါ

en: S_how Index
my: အညွှန်းကို ဖေါ်ပြပါ

en: Toggle the visibility of the sidebar
my: ဘေးတန်းရဲ့ မြင်နိုင်မှုကို ထိန်းပါ

en: Visit the GIMP documentation website
my: GIMP အသုံးပြုနည်းလမ်းညွှန် ကွန်ရက်ကို လည်ပတ်ပါ

[ctx: search]
en: _Previous
my: အရင်တခု

[ctx: search]
en: _Next
my: နောက်တခု

en: The help pages for '%s' are not available.
my: '%s' အတွက် အကူအညီ စာမျက်နှာများကို မရနိုင်ဘူး။

en: The GIMP user manual is not available.
my: GIMP သုံးစွဲသူ လက်စွဲကို မရနိုင်ဘူး။

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
my: အရန် အကူအညီပေး ကုန်ထုတ်ပစ္စည်းကို တပ်ဆင်ပါ (သို့) http://docs.gimp.org/ မှ အွန်လိုင်း သုံးစွဲသူ လက်စွဲကို သုံးစွဲပါ။

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
my: GIO ကျောထောက်နောက်ခံများ ပျောက်ဆုံးနေနိုင်တဲ့ အတွက် GVFS ကို တပ်ဆင်ဖို့ လိုအပ်မလား။

en: Help ID '%s' unknown
my: အမည်မသိတဲ့ အကူအညီ ID '%s'

en: Loading index from '%s'
my: '%s' မှ အညွှန်းကို ဖွင့်နေတယ်

en: Parse error in '%s':
    %s
my: '%s' မှာ ဖေါ်ပြမှု အမှားအယွင်း-
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
my: ထပ်ခါပြုလုပ်ထားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် နည်းစနစ် (IFS) မညီညာမှု

en: _IFS Fractal...
my: _IFS မညီညာမှု...

note: Asym
en: Asymmetry:
my: အချိုးမညီမှု -

note: Shear
en: Shear:
my: ဖြတ်ညှပ်ချက် -

en: IFS Fractal: Target
my: IFS မညီညာမှု - ပစ်မှတ်

en: Scale hue by:
my: အရောင် ​စကေးချတဲ့ ပုံစံ -

en: Scale value by:
my: တန်ဖိုးကို ​စကေးချတဲ့ ပုံစံ -

note: Full color control section
en: Full
my: အပြည့်

en: IFS Fractal: Red
my: IFS မညီညာမှု - အနီ

en: IFS Fractal: Green
my: IFS မညီညာမှု - အစိမ်း

en: IFS Fractal: Blue
my: IFS မညီညာမှု - အပြာ

en: IFS Fractal: Black
my: IFS မညီညာမှု - အနက်

en: IFS Fractal
my: IFS မညီညာမှု

en: Spatial Transformation
my: အကွာအဝေး အသွင်းပြောင်းခြင်း

en: Color Transformation
my: အရောင် အသွင်ပြောင်းခြင်း

en: Relative probability:
my: သက်ဆိုင်ရာ ဖြစ်နိုင်ချေရှိမှု -

en: Re_center
my: အလယ်ပြန်ထားပါ

en: Recompute Center
my: အလယ်ကို ပြန်တွက်ချက်ပါ

en: Render Options
my: ရွေးစရာများကို တင်ဆက်ပါ

en: Move
my: ရွှေ့ပါ

en: Rotate / Scale
my: လှည့်ပတ် ​/ စကေးချပါ

en: IFS Fractal Render Options
my: IFS မညီညာတဲ့ တင်ဆက်မှု ရွေးစရာများ

en: Max. memory:
my: အများဆုံး မှတ်ဉာဏ် -

en: Subdivide:
my: ထပ်ဆင့်ပိုင်းခြားပါ -

en: Spot radius:
my: အချင်း၀က်ကို ရှာဖွေပါ -

en: Rendering IFS (%d/%d)
my: IFS (%d/%d) ကို တင်ဆက်နေတယ်

en: Transformation %s
my: အသွင်ပြောင်းလဲခြင်း %s

en: Save failed
my: သိမ်းဆည်းမှု မအောင်မြင်ဘူး

en: Open failed
my: ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
my: ဖိုင် '%s' ဟာ IFS မညီညာတဲ့ ဖိုင်တခု ဖြစ်မဲ့ပုံ မပေါ်ဘူး။

en: Save as IFS Fractal file
my: IFS မညီညာတဲ့ ဖိုင်အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: Open IFS Fractal file
my: IFS မညီညာတဲ့ ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ

en: Image Map Plug-In
my: ရုပ်ပုံ မြေပုံ ယန္တရားငယ်

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
my: Maurits Rijk ရဲ့ မူပိုင်ခွင့် © ၁၉၉၉-၂၀၀၅

en: Released under the GNU General Public License
my: GNU အထွေထွေ လူထု ခွင့်ပြုချက်အောက်မှာ ထုတ်ပြန်ထားတယ်

en: C_ircle
my: စက်ဝိုင်း

en: Center _x:
my: အလယ်ဗဟို _x:

en: Center _y:
my: အလယ်ဗဟို _y:

en: Delete Point
my: အမှတ်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Edit Object
my: ၀တ္တူကို တည်းဖြတ်ပါ

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
my: Gimp လမ်းညွှန်များကို သုံးစွဲပါ

en: Al_ternate
my: အခြားရွေးစရာ

en: A_ll
my: အားလုံး

en: Add Additional Guides
my: အရန် လမ်းညွှန်းများကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: L_eft border
my: ဘယ်ဖက် အနားသတ်

en: _Right border
my: ညာဖက် အနားသတ်

en: _Upper border
my: အထက်ဖက် အနားသတ်

en: Lo_wer border
my: အောက်ဖက် အနားသတ်

en: _Base URL:
my: အရင်းခံ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား -

en: Create Guides
my: လမ်းညွှန်များကို ဖန်တီးပါ

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
my: ပေါ်ထွက်လာတဲ့ လမ်းညွှန် နယ်သတ်များ -%d,%d to %d,%d (%d နယ်ပယ်များ)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
my: လမ်းညွှန်များဟာ ရုပ်ပုံ အပါအ၀င် ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားတဲ့ စတုဂံပုံများ ဖြစ်တယ်။ ၄င်းတို့ကို သူတို့ရဲ့ အကျယ်၊ အမြင့်နဲ့၊ တခုစီရဲ့ ကြားအကွာအဝေးကို သင် သတ်မှတ်ပေးပါ။ ဒီအရာက ကူးသန်းကြည့်ရှုရေး အတန်းများ အတွက် သင့်လျှော်တဲ့ အသုံးအများဆုံး ရုပ်ပုံ မြေပုံ အမျိုးအစား "လက်သည့်းပုံများ" ရဲ့ ရုပ်ပုံ စုစည်းမှုကို လျင်မြန်စွာနဲ့ သင့်ကို ဖန်တီးစေတယ်။

en: _Left start at:
my: ဘယ်ဖက် စတင်တဲ့ နေရာ -

en: _Top start at:
my: ထိပ်ဖက် စတင်တဲ့ နေရာ -

en: _Horz. spacing:
my: ပြင်ညီ ကြားအကွာအဝေး -

en: _No. across:
my: နံပါတ် အလိုက် -

en: _Vert. spacing:
my: ဒေါင်လိုက် အကွာ​အဝေး -

en: No. _down:
my: အောက်ဖက် အစဉ်လိုက် -

en: Base _URL:
my: အရင်းခံ ကွန်ရက်တည်နေရာ -

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
my: ထွက်ပေါ်လာတဲ့ လမ်းညွှန် နယ်သတ်များ - ၀,၀ မှ ၀,၀ သို့ (၀ နယ်ပယ်များ)

en: Guides
my: လမ်းညွှန်များ

en: Insert Point
my: အမှတ်ကို ထည့်သွင်းပါ

en: Move Sash
my: ခါးစည်းကို ရွှေ့ပါ

en: Move Selected Objects
my: ရွေးထားတဲ့ ၀တ္ထူများကို ရွှေ့ပါ

en: Move To Front
my: ရှေ့ကို ရွှေ့ပါ

en: Select Next
my: နောက်တခုကို ရွေးပါ

en: Select Previous
my: အရင်တခုကို ရွေးပါ

en: Select Region
my: ဘာသာရေးကို ရွေးပါ

en: Send To Back
my: နောက်ကို ပို့လိုက်ပါ

en: Unselect
my: ဖြုတ်လိုက်ပါ

en: Unselect All
my: အားလုံးကို ပြန်ရုပ်ပါ

en: Link Type
my: အချိတ်အဆက် အမျိုးအစား

en: _Web Site
my: ကွန်ရက် စာမျက်နှာ

en: _Ftp Site
my: _Ftp ကွန်ရက်

en: _Gopher
my: ဂိုဖာ

en: Ot_her
my: အခြား

en: F_ile
my: ဖိုင်

en: Tel_net
my: တဲလ်နက်

en: e-_mail
my: အီးမေးလ်

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
my: ဒီနေရာကို နှိုပ်တဲ့အခါ ဖွင့်ပေးမဲ့ ကွန်ရက်တည်နေရာ - (လိုအပ်တယ်)

en: Select HTML file
my: HTML ဖိုင်ကို ရွေးပါ

en: Relati_ve link
my: ဆက်စပ်တဲ့ အချိတ်အဆက်

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
my: ပစ်မှတ်ထားတဲ့ ​ဘောင် အမည်/ID - (ရွေးလို့ရတယ် - ဘောင်များ အတွက်သာ သုံးစွဲရန်)

en: ALT te_xt: (optional)
my: ALT စာသား - (ရွေးလို့ရတယ်)

en: Dimensions
my: အတိုင်းအတာများ

en: _JavaScript
my: ဂျာဗားစခရစ်

en: Area Settings
my: နယ်ပယ် တပ်ဆင်ချက်များ

en: Area #%d Settings
my: နယ်ပယ် #%d တပ်ဆင်ချက်များ

en: Load Image Map
my: ရုပ်ပုံ မြေပုံကို ဖွင့်ပါ

en: Save Image Map
my: ရုပ်ပုံ​ မြေပုံကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Grid Settings
my: ဂရစ်ကွက် တပ်ဆင်ချက်များ

en: _Snap-to grid enabled
my: ဂရစ်ကွက်ဆီ ကူးသွားမှု ဖွင့်ထားချက်

en: Grid Visibility and Type
my: ဂရစ်ကွက် မြင်နိုင်မှုနဲ့ အမျိုးအစား

en: _Hidden
my: ဖျောက်ထားချက်

en: _Lines
my: လိုင်းများ

en: C_rosses
my: ကြက်ခြေခတ်များ

en: Grid Granularity
my: ဂရစ်ကွက် ကြမ်းတမ်းမှု

en: _Width
my: အကျယ်

en: _Height
my: အမြင့်

en: Grid Offset
my: ဂရစ် အော့ဖ်​ဆက်

en: pixels from l_eft
my: ဘယ်ဖက်မှ ပစ်ဆယ်များ

en: pixels from _top
my: ထိပ်ဖက်မှ ပစ်ဆယ်များ

en: Create a clickable imagemap
my: နှိုပ်နိုင်တဲ့ ရုပ်ပုံမြေပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Image Map...
my: ရုပ်ပုံ မြေပုံ...

en: <Untitled>
my: <ခေါင်းစဉ်မဲ့>

en: Some data has been changed!
my: အချို့ အချက်အလက်ကြမ်းကို ပြောင်းလဲထားတယ်။

en: Do you really want to discard your changes?
my: သင့်ရဲ့ အပြောင်းအလဲများကို သင်တကယ် စွန့်ပစ်မလား။

en: File "%s" saved.
my: ဖိုင် "%s" ကို သိမ်းဆည်းထားတယ်။

en: Couldn't save file:
my: ဖိုင်ကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး -

en: Image size has changed.
my: ရုပ်ပုံ အရွယ်ကို ပြောင်းထားတယ်။

en: Resize area's?
my: နယ်ပယ်ကို အရွယ်ပြန်ပြင်လိုသလား။

en: Couldn't read file:
my: ဖိုင်ကို မ​ဖတ်နိင်ဘူး -

en: URL: %s
my: ကွန်ရက်တည်နေရာ - %s

en: _Save...
my: သိမ်းဆည်းပါ...

en: D_eselect All
my: အားလုံးကို ပြန်ရုပ်ပါ

en: Edit Area _Info...
my: နယ်ပယ် အချက်အလက်ကို တည်းဖြတ်ပါ...

en: Edit selected area info
my: ရွေးချယ်ထားတဲ့ နယ်ပယ်အချက်အလက်ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Move to Front
my: ရွှေ့ဖက်ကို ရွှေ့ပါ

en: Send to Back
my: နောက်ကို ပေးပို့ပါ

en: Delete Area
my: နယ်ပယ်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Source...
my: အရင်းအမြစ်...

en: _Zoom To
my: ချဲ့ထွင်မဲ့ နေရာ

en: _Mapping
my: ဖေါ်ပြခြင်း

en: Edit Map Info...
my: မြေပုံ အချက်အလက်ကို တည်းဖြတ်ပါ...

en: Edit Map Info
my: မြေပုံ အချက်အလက်ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Grid Settings...
my: ဂရစ်ကွက် တပ်ဆင်ချက်များ...

en: Use GIMP Guides...
my: GIMP လမ်းညွှန်များကို သုံးစွဲပါ...

en: Create Guides...
my: လမ်းညွှန်ချက်များကို ဖန်တီးပါ...

en: Area List
my: နယ်ပယ် စာရင်း

en: Arrow
my: မြှား

en: Select existing area
my: တည်ရှိနေတဲ့ နယ်ပယ်ကို ရွေးပါ

en: Define Rectangle area
my: စတုဂံပုံ နယ်ပယ်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: Define Circle/Oval area
my: စက်ဝိုင်းပုံ/ဘဲဥပုံ နယ်ပယ်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: Define Polygon area
my: ဗဟုဂံ နယ်ပယ်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: _Polygon
my: ဗဟုဂံ

en: x (pixels)
my: x (ပစ်ဆယ်များ)

en: y (pixels)
my: y (ပစ်ဆယ်များ)

en: A_ppend
my: ပူးတွဲပါ

en: Couldn't save resource file:
my: အရင်းအမြစ် ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းလို့ မရဘူး -

en: Default Map Type
my: စံထားချက် မြေပုံ အမျိုးအစား

en: _Prompt for area info
my: နယ်ပယ် အချက်အလက်အတွက် လှုံ့ဆော်ပါ

en: _Require default URL
my: စံထားချက် ကွန်ရက်တည်နေရာ လိုအပ်တယ်

en: Show area _handles
my: နယ်ပယ် လက်ကိုင်များကို ပြသပါ

en: _Keep NCSA circles true
my: NCSA စက်ဝိုင်းများကို အမှန် ထားရှိပါ

en: Show area URL _tip
my: ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား သိကောင်းစရာကို ပြသပါ

en: _Use double-sized grab handles
my: အနားနှစ်ဖက် ဖမ်းဆုပ်တဲ့ လက်ကိုင်များကို သုံးပါ

en: Number of _undo levels (1 - 99):
my: ပြန်ဖြည်မှု အဆင့်များ အရေအတွက် (၁ - ၉၉) -

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
my: M_RU ရေးသွင်းချက်များ အရေအတွက် (၁ - ၁၆) -

en: Normal:
my: သာမန် -

en: Selected:
my: ရွေးထားချက် -

en: Co_ntiguous Region
my: ထိကပ်နေတဲ့ နယ်ပယ်

en: _Automatically convert
my: အလိုအလျှောက် အသွင်ပြောင်းပါ

en: General Preferences
my: ​အထွေထွေ ဦး​စားပေးချက်များ

en: _Rectangle
my: စတုဂံပုံ

en: Upper left _x:
my: အထက် ဘယ်ဖက် _x:

en: Upper left _y:
my: အထက် ဘယ်ဖက် _y:

en: ALT Text
my: ALT စာသား

en: Target
my: ပစ်မှတ်

en: Settings for this Mapfile
my: ဒီ မြေပုံဖိုင် အတွက် တပ်ဆင်ချက်များ

en: Image name:
my: ရုပ်ပုံအမည် -

en: Select Image File
my: ရုပ်ပုံဖိုင်ကို ရွေးပါ

en: Aut_hor:
my: ရေးသားသူ -

en: Default _URL:
my: စံထားချက် ကွန်ရက်တည်နေရာ -

en: Map File Format
my: မြေပုံ ဖိုင် အမျိုးအစား

en: View Source
my: အရင်းအမြစ်ကို ရှုမြင်ပါ

en: Lighting Effects
my: အလင်းပေးတဲ့ သက်ရောက်မှုများ

en: Apply various lighting effects to an image
my: အမျိုးမျိုးသော အလင်းပေးတဲ့ သက်ရောက်မှုများကို ရုပ်ပုံ တပုံမှာ အသုံးချပါ

en: _Lighting Effects...
my: အလင်းပေးတဲ့ သက်ရောက်မှုများ...

en: T_ransparent background
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ နောက်ခံ

en: Make destination image transparent where bump height is zero
my: မညီညာချက် မြင့်မားမှု သုည ရှိတဲ့ နေရာမှာ ခရီးဆုံးပန်းတိုင် ရုပ်ပုံကို ဖေါက်ထွင်းမြင်စေပါ

en: Cre_ate new image
my: ရုပ်ပုံအသစ်ကို ဖန်တီးပါ

en: Create a new image when applying filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာကို အသုံးချတဲ့အခါ ရုပ်ပုံအသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ

en: High _quality preview
my: အရေအသွေးမြင့်တဲ့ အစမ်းမြင်ကွင်း

en: Enable/disable high quality preview
my: အ​ရည်အသွေးမြင့် အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖွင့်/ပိတ်ပါ

en: Light Settings
my: အလင်း တပ်ဆင်ချက်များ

en: Light 1
my: အလင်း ၁

en: Light 2
my: အလင်း ၂

en: Light 3
my: အလင်း ၃

en: Light 4
my: အလင်း ၄

en: Light 5
my: အလင်း ၅

en: Light 6
my: အလင်း ၆

en: Directional
my: ဦးတည်နေသော

en: Point
my: အမှတ်

en: Type of light source to apply
my: အသုံးချမဲ့ ​အလင်း အရင်းအမြစ် အမျိုးအစား

en: Select lightsource color
my: အလင်း အရင်းအမြစ် အ​ရောင်ကို ရွေးပါ

en: Set light source color
my: အလင်း အရင်းအမြစ် အရောင်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: _Intensity:
my: လွန်ကဲမှု -

en: Light intensity
my: ပါးလွှာတဲ့ လွန်ကဲမှု

en: Light source X position in XYZ space
my: XYZ နေရာလပ်မှ အလင်း အရင်းအမြစ်  X တည်နေရာ

en: Light source Y position in XYZ space
my: XYZ နေရာလပ်မှ အလင်း အရင်းအမြစ်  Y တည်နေရာ

en: Light source Z position in XYZ space
my: Y

en: Light source X direction in XYZ space
my: XYZ နေရာလပ်မှ အလင်း အရင်းအမြစ် X ဦးတည်ချက်

en: Light source Y direction in XYZ space
my: XYZ နေရာလပ်မှ အလင်း အရင်းအမြစ် Y ဦးတည်ချက်

en: Light source Z direction in XYZ space
my: XYZ နေရာလပ်မှ အလင်း အရင်းအမြစ် Z ဦးတည်ချက်

en: I_solate
my: သီးခြားထားပါ

en: Lighting preset:
my: အလင်းပေးတဲ့ ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များ -

en: Material Properties
my: ပစ္စည်းဆိုင်ရာ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ

en: _Glowing:
my: တောက်ပခြင်း -

en: Amount of original color to show where no direct light falls
my: တိုက်ရိုက် အလင်း မကျရောက်တဲ့ နေရာမှာ ပြသမဲ့ မူရင်း အရောင် ပမာဏ

en: _Bright:
my: တောက်ပမှု -

en: Intensity of original color when lit by a light source
my: အလင်း အရင်းအမြစ်တခုက ထွန်းညှိတဲ့အခါ မူလအရောင်ရဲ့ လွန်ကဲမှု

en: _Shiny:
my: လင်းလက်မှု -

en: Controls how intense the highlights will be
my: အသားပေးချက်များ ပြင်းပြလာမဲ့ ပုံစံကို ထိန်းပါ

en: _Polished:
my: အရောင်တင်ထားမှု -

en: Higher values makes the highlights more focused
my: မြင့်မားတဲ့ တန်ဖိုးများက အသားပေးချက်ကို ပိုမို ဗဟိုပြုစေတယ်

note: Metallic
en: _Metallic
my: သတ္တူဆန်​မှု

en: E_nable bump mapping
my: မညီညာတဲ့ ပုံဖေါ်ခြင်းကို ဖွင့်ပါ

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
my: မညီညာတဲ့-ပုံဖေါ်ခြင်းကို ဖွင့်/ပိတ်ပါ (ရုပ်ပုံ အနက်)

en: Bumpm_ap image:
my: မညီညာတဲ့မြေပုံ ရုပ်ပုံ -

en: Cu_rve:
my: မျဉ်းခုံး -

en: Ma_ximum height:
my: အများဆုံး မြင့် -

en: Maximum height for bumps
my: မညီညာချက်များ အတွက် အများဆုံး အမြင့်

en: E_nable environment mapping
my: ပတ်၀န်းကျင် ပုံဖေါ်ခြင်းကို ဖွင့်ပါ

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
my: ပတ်၀န်းကျင်-ပုံဖေါ်ခြင်းကို ဖွင့်/ပိတ်ပါ (အလင်းပြန်ခြင်း)

en: En_vironment image:
my: ပတ်၀န်းကျင် ရုပ်ပုံ -

en: Environment image to use
my: သုံးစွဲမဲ့ ပတ်၀န်းကျင် ရုပ်ပုံ

en: Op_tions
my: ရွေးစရာများ

en: _Light
my: အလင်း

en: _Material
my: ပစ္စည်း

en: _Bump Map
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံ

en: _Environment Map
my: ပတ်၀န်းကျင် မြေပုံ

en: Recompute preview image
my: အစမ်းမြင်ကွင်း ရုပ်ပုံကို ပြန်တွက်ချက်ပါ

en: I_nteractive
my: ပြန်လှည်တုံ့ပြန်မှု

en: Enable/disable real time preview of changes
my: လက်တွေ့အချိန် အပြောင်းအလဲများရဲ့ အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖွင့်/ပိတ်ပါ

en: Save Lighting Preset
my: အလင်းပေးတဲ့ ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Load Lighting Preset
my: အလင်းပေးတဲ့ ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို ဖွင့်ပါ

en: Map to plane
my: ပြင်ညီကို မြေပုံထုတ်ပါ

en: Map to sphere
my: စက်လုံးကို မြေပုံထုတ်ပါ

en: Map to box
my: သေတ္တာကို မြေပုံထုတ်ပါ

en: Map to cylinder
my: စလင်ဒါပုံကို မြေပုံထုတ်ပါ

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
my: ၀တ္ထူတခုအ​တွက် ​ရုပ်ပုံကို ပုံထုတ်ပါ (ပြင်ညီ၊ စက်လုံး၊ သေတ္တာ (သို့) စလင်ဒါ)

en: Map _Object...
my: မြေပုံ ၀တ္ထူ...

en: _Box
my: သေတ္တာ

en: C_ylinder
my: စလင်တာ

en: Map to:
my: မြေပုံထုတ်တဲ့နေရာ -

en: Plane
my: ပြင်ညီ

en: Sphere
my: စက်လုံး

en: Box
my: သေတ္တာ

en: Type of object to map to
my: မြေပုံထုတ်မဲ့ ၀တ္ထူရဲ့ အမျိုးအစား

en: Transparent background
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ နောက်ခံ

en: Make image transparent outside object
my: ၀တ္ထူ အပြင်ဖက်မှာ ရုပ်ပုံကို ဖေါက်ထွင်းမြင်စေပါ

en: Tile source image
my: သိုင်း အရင်းအမြစ် ရုပ်ပုံ

en: Tile source image: useful for infinite planes
my: သိုင်း အရင်းအမြစ် ရုပ်ပုံ - အဆုံးမရှိတဲ့ ပြင်ညီများအတွက် အသုံး၀င်တယ်

en: Create new image
my: ရုပ်ပုံအသစ်ကို ဖန်တီးပါ

en: Enable _antialiasing
my: ချောမွေ့စေမှုကို ဖွင့်ပါ

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
my: လွှသွားပုံစံ အစွန်းများ ​ဖယ်ရှားမှုကို ဖွင့်/ပိတ်ပါ (ချောမွေ့စေခြင်း)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
my: ချောမွေ့စေမှု အရည်အသွေး။ ပိုမြင့်လေ ကောင်းလေ၊ ဒါပေမဲ့ ပိုနှေးတယ်

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
my: ပစ်ဆယ် ကွားခြားချက်များဟာ ဒီတန်ဖိုးထက် ပိုငယ်ရင် ရပ်နားပါ

en: Point light
my: အမှတ် အလင်းရောင်

en: Directional light
my: ဦးတည်နေတဲ့ အလင်း

en: No light
my: အလင်းမရှိဘူး

en: Lightsource type:
my: အလင်းအရင်းအမြစ် အမျိုးအစား -

en: Lightsource color:
my: အလင်းအရင်းအမြစ် အရောင် -

en: Direction Vector
my: ဦးတည်ချက် ဗက်တာ

en: Intensity Levels
my: လွန်ကဲမှု အဆင့်များ

en: Ambient:
my: ၀န်းကျင် -

en: Diffuse:
my: ပျံ့နှံ့စေပါ -

en: Reflectivity
my: အလင်းပြန်မှု

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
my: ပိုမိုလင်းလက်မှု

en: Specular:
my: ဆင်ခြင်သုံးသပ်မှု -

en: Highlight:
my: အသားပေးချက် -

en: Object X position in XYZ space
my: XYZ နေရာလပ်မှ ၀တ္ထူ X တည်နေရာ

en: Object Y position in XYZ space
my: XYZ နေရာလပ်မှ ၀တ္ထူ Y တည်နေရာ

en: Object Z position in XYZ space
my: XYZ နေရာလပ်မှ ၀တ္ထူ Z တည်နေရာ

en: Rotation angle about X axis
my: X ဝင်ရိုးရဲ့ ထောင့်ကို လှည်ပတ်ခြင်း

en: Rotation angle about Y axis
my: Y ဝင်ရိုးအနား ထောင့်ကို လှည်ပတ်ခြင်း

en: Rotation angle about Z axis
my: Z ဝင်ရိုးအနား ထောင့်ကို လှည်ပတ်ခြင်း

en: Front:
my: ရှေ့မျက်နှာ -

en: Back:
my: နောက်ကျော -

en: Map Images to Box Faces
my: ရုပ်ပုံများကို သေတ္တာ ပုံပန်းများရဲ့ ပုံထုတ်ပါ

en: X scale (size)
my: X စကေး (အရွယ်)

en: Y scale (size)
my: Y စကေး (အရွယ်)

en: Z scale (size)
my: Z စကေး (အရွယ်)

en: Images for the Cap Faces
my: စားလုံးကြီး ပုံပန်းများအတွက် ရုပ်ပုံများ

en: R_adius:
my: အချင်း၀က် -

en: Cylinder radius
my: စလင်ဒါ အချင်း၀က်

en: Cylinder length
my: စလင်ဒါ အရှည်

en: O_ptions
my: ရွေးစရာများ

en: O_rientation
my: အနေအထား

en: Map to Object
my: ၀တ္ထူကို ပုံထုတ်ပါ

en: Show preview _wireframe
my: ဝိုင်ယာဘောင် အစမ်းမြင်ကွင်းကို ပြသပါ

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
my: ပရင်းရဲ့ ဖြေရှင်းနည်းကို သုံးပြီး ဝင်္ကပါကို တည်ဆောက်ပါ

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
my: ပရင်းရဲ့ ဖြေရှင်းနည်းကို သုံးပြီး ခင်းကျင်းနိုင်တဲ့ ဝင်္ကပါကို တည်ဆောက်ပါ

en: Maze
my: ဝင်္ကပါ

note: The maze size frame
en: Maze Size
my: ဝင်္ကပါ အရွယ်

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
my: အကျယ် (ပစ်ဆယ်များ) -

en: Pieces:
my: အစိတ်အပိုင်းများ -

en: Height (pixels):
my: အမြင့် (ပစ်ဆယ်များ) -

en: Depth first
my: အနက်ကို ပထမ ထားပါ

en: Prim's algorithm
my: ပရင်းရဲ့ ဖြေရှင်းချက်

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
my: ရွေးချယ်မှု အရွယ်ဟာ မညီဘူး။
    ခင်းကျင်းနိုင်တဲ့ ဝင်္ကပါဟာ ကောင်းကောင်း အလုပ်လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

en: Draw a labyrinth
my: ဝင်္ကပါ တခုကို ရေးဆွဲပါ

en: _Maze...
my: ဝင်္ကပါ...

en: Drawing maze
my: ဝင်္ကပါကို ရေးဆွဲပါ

en: Error: No XMP packet found
my: အမှားအယွင်း - XMP အထုပ်ကို မတွေ့ရဘူး

en: Error on line %d char %d: %s
my: လိုင်း %d အက္ခရာ %d မှ အမှားအယွင်း - %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
my: မျှော်လင့်ထားတဲ့ စာသား (သို့) ရွေးနိုင်တဲ့ အစိတ်အပိုင်း <%s>ကို <%s> အစား တွေ့ရှိတယ်

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
my: မျှော်လင့်ထားတဲ့ အစိတ်အပိုင်း <%s>ကို <%s> အစား တွေ့ရှိတယ်

en: Unknown element <%s>
my: အမည်မသိတဲ့ အစိတ်အပိုင်း <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
my: အစိတ်အပိုင်း <%s> ထံမှ အမည်မသိတဲ့ အရည်အသွေး "%s"="%s"

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
my: လိုအပ်တဲ့ အရည်အသွေး rdf:about <%s> ထဲမှာ ပျောက်နေတယ်

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
my: အသိုက်ဖွဲ့ထားတဲ့ အစိတ်အပိုင်းများ (<%s>) ကို ဒီ အကြောင်းအချက်မှာ ခွင့်မပြုဘူး

en: End of element <%s> not expected in this context
my: အစိတ်အပိုင်း ပြီးဆုံးမှု (<%s>) ကို ဒီ အကြောင်းအချက်မှာ မျော်လင့်မထားဘူး

en: The current element (<%s>) cannot contain text
my: လက်ရှိ အစိတ်အပိုင်း (<%s>) မှာ စာသား မပါရှိနိုင်ဘူး

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
my: XMP အထုပ်များဟာ <?xpacket begin=...?> နဲ့ စတင်ရမယ်

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
my: XMP အထုပ်များဟာ <?xpacket end=...?> နဲ့ အဆုံးသတ်ရမယ်

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
my: XMP မှာ XML မှတ်ချက်များ (သို့) ညွှန်ကြားချက်များ စီမံနေခြင်း မပါ၀င်နိုင်ဘူး

en: Curl up one of the image corners
my: ရုပ်ပုံ ထောင့်များထဲက တခုကို ကောက်ကွေးပါ

en: _Pagecurl...
my: စာမျက်နှာခေါက်ထားချက်...

en: Pagecurl Effect
my: စာမျက်နှာခေါက်ထားချက် သက်ရောက်မှု

en: Curl Location
my: ကောက်ကွေးချက် တည်နေရာ

en: Lower right
my: အောက်ပိုင်း ညာဖက်

en: Lower left
my: အောက်ပိုင်း ဘယ်ဖက်

en: Upper left
my: အထက်ပိုင်း ဘယ်ဖက်

en: Upper right
my: အထက်ပိုင်း ညာဖက်

en: Curl Orientation
my: ကောက်ကွေးတဲ့ အနေအထား

en: _Shade under curl
my: ကောက်ကွေးမှု အောက်မှာ ​ပုံဖေါ်ပါ

en: Current gradient (reversed)
my: လက်ရှိ ရောင်စဉ်တန်း (ပြောင်းပြန်)

en: Current gradient
my: လက်ရှိ ရောင်စဉ်တန်း

en: Foreground / background colors
my: အ​နီးကပ်မြင်ကွင်း / နောက်ခံ အရောင်များ

en: Curl Layer
my: ကောက်ကွေးတဲ့ အလွှာ

en: Page Curl
my: စာမျက်နှာ ကောက်ကွေးချက်

en: Ignore Page _Margins
my: စာမျက်နှာ ဘေးမျဉ်းများကို ​လျစ်လျူရှုပါ

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
my: လှီးဖြတ် အမှတ်များကို ရေးဆွဲပါ

en: Horizontally
my: ပြင်ညီ

en: Vertically
my: ဒေါင်လိုက်

en: Print the image
my: ရုပ်ပုံကို ပုံနှိုပ်ပါ

en: Adjust page size and orientation for printing
my: ပုံနှိုပ်ဖို့ စာမျက်နှာ အရွယ်နဲ့ အနေအထားကို ချိန်ညှိပါ

en: Page Set_up
my: စာမျက်နှာ တပ်ဆင်မှု

en: An error occurred while trying to print:
my: ပုံနှိုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေစဉ် အမှားအယွင်း တခု ဖြစ်ပွား​ခဲ့တယ် -

en: Printing
my: ပုံနှိုပ်နေတယ်

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
my: လမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်မှု

en: No selection to convert
my: အသွင်ပြောင်းဖို့ ဘာမှ မရွေးထားဘူး

en: Selection to Path Advanced Settings
my: လမ်းကြောင်း အဆင့်မြင့် တပ်ဆင်ချက်များဆီ ရွေးချယ်ခြင်း

en: Capture an image from a TWAIN datasource
my: TWAIN အချက်အလက်ကြမ်း အရင်းအမြစ်တခုမှ ရုပ်ပုံတခုကို ဖမ်းယူပါ

en: _Scanner/Camera...
my: စကင်ဖတ်စက်/ကင်မရာ...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
my: စကင်ဖတ်စက်/ကင်မရာမှ အချက်အလက်ကြမ်းကို လွှဲပြောင်းပါ

en: Grab
my: ဆုပ်ကိုင်ထားပါ

en: Grab a single window
my: ၀င်းဒိုး တခုကို ဆုပ်ကိုင်ပါ

en: Grab the whole screen
my: မျက်နှာပြင် တခုလုံးကို ဆုပ်ကိုင်ပါ

en: after
my: ပြီးနောက်

en: Seconds delay
my: စက္ကန့် နှောင့်နှေးမှု

en: Include decorations
my: အလှဆင်ချက်များကို ထည့်သွင်းပါ

en: Capture a window or desktop image
my: ၀င်းဒိုး (သို့) စားပွဲတင် ရုပ်ပုံတခုကို ဖမ်းယူပါ

en: _Screen Shot...
my: မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်...

en: No data captured
my: အချက်အလက်ကြမ်း ဖမ်းယူမထားဘူး

en: Missing exception information
my: ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ချွင်းချက် အချက်အလက်

en: An error occured running %s
my: %s လည်ပတ်မှုမှာ အမှားအယွင်းတခု ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်

en: _More Information
my: ပိုမို အချက်အလက်

en: Python-Fu File Selection
my: ပိုင်တွန်-ဖူ ဖိုင် ရွေးချယ်မှု

en: Python-Fu Folder Selection
my: ပိုင်တွန်-ဖူ ဖိုင်တွဲ ရွေးချယ်မှု

en: Invalid input for '%s'
my: '%s' အတွက် မမှန်တဲ့ ထည့်သွင်းချက်

en: Python-Fu Color Selection
my: ပိုင်တွန်-ဖူ အရောင် ရွေးချယ်မှု

en: Saving as colored XHTML
my: အရောင်ဆိုးတဲ့ XHTML အဖြစ် သိမ်းဆည်းနေတယ်

en: Save as colored XHTML
my: အရောင်ဆိုးတဲ့ XHTML အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: Colored XHTML
my: အရောင်ဆိုးတဲ့ XHTML

en: Character _source
my: အက္ခရာ အရင်းအဖြစ်

en: Source code
my: အရင်းအမြစ် ကုဒ်

en: Text file
my: စာသား ဖိုင်

en: Entry box
my: ရေးသွင်းချက် အကွက်

en: _File to read or characters to use
my: ဖတ်ရှုမဲ့ ဖိုင် (သို့) သုံးစွဲမဲ့ အက္ခရာများ

en: Fo_nt size in pixels
my: ပစ်ဆယ်များနဲ့ ဖောင့် အရွယ်

en: _Write a separate CSS file
my: သီးခြား CSS ဖိုင်တခုကို ရေးသားပါ

en: Add a layer of fog
my: မြူနှင်းရဲ့ အလွှာတခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: _Fog...
my: မြူနှင်း...

en: _Layer name
my: အလွှာ အမည်

en: Clouds
my: တိမ်လွှာများ

en: _Fog color
my: မြူနှင်း အရောင်

en: _Turbulence
my: လှိုင်းကြီး

en: Op_acity
my: အလင်းပိတ်မှု

en: Offset the colors in a palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် တခုထဲမှ အရောင်များကို ချိတ်ဆက်ပါ

en: _Offset Palette...
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ချိတ်ဆက်ပါ...

en: Off_set
my: အော့ဖ်ဆက်

en: Sort the colors in a palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် တခုထဲမှ အရောင်များကို မျိုးတူစုပါ

en: _Sort Palette...
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို မျိုးတူစုပါ...

en: Color _model
my: အရောင် ပုံစံငယ်

en: Channel to _sort
my: မျိုးတူစုမဲ့ ချာနယ်

en: Red or Hue
my: အနီရောင် (သို့) အရောင်

en: Green or Saturation
my: အစိမ်းရောင် (သို့) ပျော်၀င်မှု

en: Blue or Value
my: အပြာရောင် (သို့) တန်ဖိုး

en: _Ascending
my: တက်သွားတယ်

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်မှ အရောင်များကို သုံးပြီး ထပ်ခါဖြစ်နေတဲ့ ရောင်စဉ်တန်း တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Palette to _Repeating Gradient
my: ထပ်ခါဖြစ်နေတဲ့ ရောင်စဉ်တန်းအတွက် အရောင်စပ်ဆေးခွက်

en: Create a gradient using colors from the palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်မှ အရောင်များကို သုံးပြီး ရောင်စဉ်တန်း တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Palette to _Gradient
my: ရောင်စဉ်တန်းအတွက် အရောင်စပ်ဆေးခွက်

en: Slice
my: လှီးဖြတ်ပါ

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
my: ရုပ်ပုံတခုကို ၄င်းရဲ့ လမ်းညွှန်များနဲ့ ဖြတ်ယူပါ၊ ရုပ်ပုံများနဲ့ HTML ဇယား အတိုအထွာ တခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Slice...
my: လှီးဖြတ်ပါ...

en: Path for HTML export
my: HTML တင်ပို့မှုအတွက် လမ်းကြောင်း

en: Filename for export
my: တင်ပို့မဲ့ ဖိုင်အမည်

en: Image name prefix
my: ရုပ်ပုံ အမည် ရှေ့ဆက်

en: Image format
my: ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Separate image folder
my: ရုပ်ပုံ ဖိုင်တွဲကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Folder for image export
my: ရုပ်ပုံ တင်ပို့မှုအတွက် ဖိုင်တွဲ

en: Space between table elements
my: ဇယား အစိတ်အပိုင်းများ အကြား ကြားအကွာ​အဝေး

en: Javascript for onmouseover and clicked
my: အွန်မောင်းစ်အိုဗာနဲ့ နှိုပ်ချက် အတွက် ဂျာဗားစခရစ်

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
my: ဇယား ​စာလုံးကြီးများ အတွက် ပိုင်တွန် သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု

en: Python Procedure Browser
my: ပိုင်တွန် လုပ်ငန်းစဉ် ​ကွန်ရက်ကြည့် ကိရိယာ

en: Could not write to '%s': %s
my: '%s' ထဲ မရေးသားနိုင်ဘူး - %s

en: Save Python-Fu Console Output
my: ပိုင်တွန်-ဖူ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ ရလဒ်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Interactive GIMP Python interpreter
my: ပြန်လည်တုံ့ပြန်တဲ့ GIMP ပိုင်တွန် ဘာသာပြန်ကိရိယာ

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
my: အလွှာတခုမှာ အစက် အရိပ်တခုကို ပေါင်းထည့်ပြီး၊ ၄င်းကို ချင့်ချိန်ပြီး ဖော်ပေးပါ

en: _Drop Shadow and Bevel...
my: အရိပ်ကို ချထားပြီး ဖော်ပေးပါ...

en: _Shadow blur
my: အရိပ် မှုန်ဝါးမှု

en: _Bevel
my: အနားစောင်း

en: _Drop shadow
my: အရိပ်ကို ချထားပါ

en: Drop shadow _X displacement
my: အရိပ် _X ဖယ်ရှားခြင်းကို ချထားပါ

en: Drop shadow _Y displacement
my: အရိပ် _Y ဖယ်ရှားခြင်းကို ချထားပါ

en: Script-Fu Console
my: စခရစ်-ဖူး ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ

en: Welcome to TinyScheme
my: စီမံချက်ငယ်မှ ကြိုဆိုလျက်

en: Interactive Scheme Development
my: ပြန်လှည်တုံ့ပြန်တဲ့ စီမံချက် တည်ဆောက်ရေး

en: Save Script-Fu Console Output
my: စခရစ်-ဖူး ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ ရလဒ်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Script-Fu Procedure Browser
my: စခရစ်-ဖူး လုပ်ငန်းစဉ် ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
my: စခရစ်-ဖူး ဆန်းစစ်မှု စနှစ်က ပြန်လှန်မရှိတဲ့ ကိုးကားချက်ကိုသာ ခွင့်ပြုတယ်

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
my: စခရစ်-ဖူးက စခရစ် နှစ်ခုကို တကြိမ်ထဲ မဆောင်ရွတ်နိုင်ဘူး။

en: You are already running the "%s" script.
my: သင်ဟာ "%s" စခရစ်ကို လည်ပတ်နေပြီ။

en: Script-Fu: %s
my: စခရစ်-ဖူး - %s

en: Script-Fu Color Selection
my: စခရစ်-ဖူး အရောင် ရွေးချယ်မှု

en: Script-Fu File Selection
my: စခရစ်-ဖူး ဖိုင် ရွေးချယ်မှု

en: Script-Fu Folder Selection
my: စခရစ်-ဖူး ဖိုင်တွဲ ရွေးချယ်မှု

en: Script-Fu Font Selection
my: စခရစ်-ဖူး ဖောင့် ရွေးချယ်မှု

en: Script-Fu Palette Selection
my: စခရစ်-ဖူး အရောင်စပ်ဆေးခွက် ရွေးချယ်မှု

en: Script-Fu Pattern Selection
my: စခရစ်-ဖူး နမူနာပုံစံ ရွေးချယ်မှု

en: Script-Fu Gradient Selection
my: စခရစ်-ဖူး ရောင်စဉ်တန်း ရွေးချယ်မှု

en: Script-Fu Brush Selection
my: စခရစ်-ဖူး စုတ်တံ ရွေးချယ်မှု

en: Error while executing %s:
my: %s ကို ဆောင်ရွတ်နေစဉ် အမှားအယွင်း -

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
my: 'စခရစ်-ဖူး-မှတ်ပုံတင်ရေး' ခေါ်ဆိုမှုမှ ဆွေးနွေးချက်များ အရမ်းနည်းပါးတယ်

en: Error while loading %s:
my: %s ကို ဖွင့်နေတဲ့ အချိန်မှ အမှားအယွင်း -

en: Script-Fu Server Options
my: စခရစ်-ဖူး ဆာဗာ ရွေးစရာများ

en: _Start Server
my: ဆာဗာကို စတင်ပါ

en: Server port:
my: ဆာဗာ အခံ -

en: Server logfile:
my: ဆာဗာ မှတ်တမ်းဖိုင် -

en: Interactive console for Script-Fu development
my: စခရစ်-ဖူး တည်ဆောက်ရေးအတွက် ပြန်လှန် တုံ့ပြန်တဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ

en: Server for remote Script-Fu operation
my: အဝေးမှာ စခရစ်-ဖူး လည်ပတ်မှုအတွက် ဆာဗာ

en: _Start Server...
my: ဆာဗာကို စတင်ပါ...

en: _GIMP Online
my: _GIMP အွန်လိုင်း

en: _User Manual
my: သုံးစွဲသူ လက်စွဲ

en: _Script-Fu
my: စခရစ်-ဖူး

en: _Test
my: စမ်းသပ်ချက်

en: _Buttons
my: ခလုတ်များ

en: _Logos
my: အမှတ်တံဆိပ်များ

en: _Web Page Themes
my: ကွန်ရက်စာမျက်နှာ အခင်းအကျင်းများ

en: _Alien Glow
my: ​မရင်းနှီးတဲ့ တောက်ပမှု

en: _Beveled Pattern
my: အနားစောင်း နမူနာပုံစံ

en: Alpha to _Logo
my: အမှတ်တံဆိပ်အတွက် အာဖာ

en: Re-read all available Script-Fu scripts
my: ရနိုင်တဲ့ စခရစ်-ဖူး စခရစ်များ အားလုံးကို ပြန်ဖတ်ပါ

en: _Refresh Scripts
my: စခရစ်များကို ပြန်နိူးပါ

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
my: "စခရစ်-ဖူးများ ပြန်နိူးပါ" ကို စခရစ်-ဖူး အညွှန်းစာမျက်နှာ အကွက် တခု ဖြစ်နေစဉ် သင် မသုံးစွဲနိုင်ဘူး။ စခရစ်-ဖူး ၀င်းဒိုး အားလုံးကို ပိတ်ပြီး ထပ်ကြိုးစားပါ။

en: 3D _Outline...
my: သုံးဖက်မြင် အကြမ်းဆွဲချက်...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
my: မညီညာတဲ့မြေပုံ (အာဖာ အလွှာ) က အချင်း၀က်ကို မှုန်ဝါးစေတယ်

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
my: အကြမ်းဆွဲချက် စာသားနဲ့ အမှတ်တံဆိပ် တခုနဲ့ အစက် အရိပ်တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Default bumpmap settings
my: စံထားချက် မညီညာတဲ့ တပ်ဆင်ချက်များ

en: Font size (pixels)
my: ဖောင့်အရွယ် (ပစ်ဆယ်များ)

en: Outline blur radius
my: အကြမ်းဆွဲချက်က အချင်း၀က်ကို မှုန်ဝါးစေတယ်

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
my: ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) ကို နမူနာပုံစံတခုနဲ့ အကြမ်းဆွဲပြီး အစက် အရိပ်တခုကို ထည့်သွင်းပါ

en: Shadow X offset
my: အရိပ် X အော့ဖ်ဆက်

en: Shadow Y offset
my: အရိပ် Y အော့ဖ်ဆက်

en: Shadow blur radius
my: အရိပ်က အချင်း၀က်ကို မှုန်ဝါးစေတယ်

en: 3_D Truchet...
my: သုံးဖက်မြင် ထရှုချက်...

en: Block size
my: အရွယ်ကို ပိတ်ဆို့ပါ

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
my:  သုံးဖက်မြင် ထရူချက် နမူနာပုံစံတခုနဲ့ ပြည့်တဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: End blend
my: ရောစပ်မှုကို အဆုံးသတ်ပါ

en: Number of X tiles
my: X ခင်းကျင်းမှုများ အရေအတွက်

en: Number of Y tiles
my: Y ခင်းကျင်းမှုများ အရေအတွက်

en: Start blend
my: ရောစပ်မှုကို စတင်ပါ

en: Supersample
my: အထူးနမူနာ

en: Thickness
my: အထူ

en: Add B_evel...
my: အနားစောင်းကို ပေါင်းထည့်ပါ...

en: Add a beveled border to an image
my: ရုပ်ပုံတခုထဲမှာ အနားစောင်း အနားသတ် တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Keep bump layer
my: မညီညာတဲံ အလွှာကို သိမ်းထားပါ

en: Work on copy
my: မိတ္တူအတွက် လုပ်ဆောင်ပါ

en: Add _Border...
my: အနားသတ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ...

en: Add a border around an image
my: ရုပ်ပုံတခု ပတ်လည်မှာ အနားသတ် တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Border X size
my: ​အနားသတ် X အရွယ်

en: Border Y size
my: ​အနားသတ် Y အရွယ်

en: Delta value on color
my: အရောင်အတွက် ဒယ်တာ တန်ဖိုး

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
my: ကွန်ရက်စာမျက်နှာများအတွက် မြှား ရုပ်ကားတခုကို အိုင်ရီ တောက်ပမှုတခုနဲ့ ဖန်တီးပါ

en: Flatten image
my: ပြန့်ပြားတဲ့ ရုပ်ပုံ

en: Glow color
my: တောက်ပတဲ့ အရောင်

en: _Arrow...
my: မြှား...

en: Bar height
my: တန်းလျာ အမြင့်

en: Bar length
my: တန်းလျာ အရှည်

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
my: ကွန်ရက်စာမျက်နှာများအတွက် အိပ်ချ်စည်းမျဉ်း တခုကို အိုင်ရီ တောက်ပမှုတခုနဲ့ ဖန်တီးပါ

en: _Hrule...
my: အိပ်ချ်စည်းမျဉ်း...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
my: ကွန်ရက်စာမျက်နှာများအတွက် အမှတ်စက် ရုပ်ပုံတခု တခုကို အိုင်ရီ တောက်ပမှု တခုနဲ့ ဖန်တီးပါ

en: _Bullet...
my: အမှတ်စက်...

en: B_utton...
my: ခလုတ်...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
my: ကွန်ရက်စာမျက်နှာများအတွက် ခလုတ် ရုပ်ပုံတခု တခုကို အိုင်ရီ တောက်ပမှု တခုနဲ့ ဖန်တီးပါ

en: Glow radius
my: တောက်ပတဲ့ အချင်း၀က်

en: Padding
my: အခုအခံ

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
my: ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) ပတ်လည်မှာ အိုင်ရီ တောက်ပမှုတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Alien _Glow...
my: မရင်းနှီးတဲ့ တောက်ပမှု...

en: Create a logo with an alien glow around the text
my: စာသား ပတ်လည်မှာ အမှတ်တံဆိပ် တခုကို မရင်းနှီးတဲ့ တောက်ပမှုတခုနဲ့ ဖန်တီးပါ

en: Glow size (pixels * 4)
my: တောက်ပတဲ့ အရွယ် (ပစ်ဆယ်များ * ၄)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
my: ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) ထဲမှာ စူးရှတောက်ပတဲ့ အကြမ်းဆွဲချက်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Alien _Neon...
my: မရင်းနှီးတဲ့ နီယွန်...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
my: စာသား ပတ်လည်မှာ အမှတ်တံဆိပ် တခုကို စူးရှတောက်ပတဲ့ အကြမ်းဆွဲချက်များနဲ့ ဖန်တီးပါ

en: Fade away
my: မှေးမှိန်ပျေက်ကွယ်သွားတယ်

en: Number of bands
my: စည်းကြိုးများ အရေအတွက်

en: Width of bands
my: စည်းကြိုးများရဲ့ အကျယ်

en: Width of gaps
my: ကွာဟချက် အကျယ်

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
my: ရောင်စဉ်တန်း သက်​ရောက်မှုတခု၊ အစက် အရိပ်တခုနဲ့၊ နောက်ခံတခုကို ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ)မှာ ထည့်သွင်းပါ

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
my: ရောင်စဉ်တန်း သက်ရောက်မှု တခု၊ အစက်အရိပ် တခုနဲ့၊ နောက်ခံတခု ပါရှိတဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ စာသားတခု ကို ဖန်တီးပါ

en: _Basic I...
my: အခြေခံ ၁...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
my: အရိပ်တခုနဲ့ အသားပေးချက်တခုကို ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ)ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

en: B_asic II...
my: အခြေခံ ၁...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
my: အရိပ်တခုနဲ့ အ​သားပေးချက် တခုပါရှိတဲ့ ရိုးရိုး အမှတ်တံဆိပ်တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Bevel width
my: အနား​စောင်း အကျယ်

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
my: ကွန်ရက်စာမျက်နှာများအတွက် ရိုးရှင်း၊ အနားစောင်း ခလုတ် ရုပ်ကားတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Lower-right color
my: အောက်ပိုင်း-ညာဖက် အရောင်

en: Pressed
my: ဖိနှိုပ်ချက်

en: Simple _Beveled Button...
my: သာမန် အနားစောင်းတဲ့ ခလုတ်...

en: Upper-left color
my: ​အထက်ပိုင်း-ဘယ်ဖက် အရောင်

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
my: အနားစောင်းတဲ့ နမူနာပုံစံ မြှားတခုကို ကွန်ရက်စာမျက်နှာများအတွက် ဖန်တီးပါ

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
my: အနားစောင်းတဲ့ နမူနာပုံစံ အမှတ်စက်တခုကို ကွန်ရက်စာမျက်နှာများအတွက် ဖန်တီးပါ

en: Diameter
my: အချင်း

en: Create a beveled pattern button for webpages
my: အနားစောင်းတဲ့ နမူနာပုံစံ ခလုတ်တခုကို ကွန်ရက်စာမျက်နှာများအတွက် ဖန်တီးပါ

en: Create a beveled pattern heading for webpages
my: အနားစောင်းတဲ့ နမူနာပုံစံ ခေါင်းစီးတခုကို ကွန်ရက်စာမျက်နှာများအတွက် ဖန်တီးပါ

en: H_eading...
my: ခေါင်းစဉ်တပ်ခြင်း...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
my: အနားစောင်းတဲ့ နမူနာပုံစံ အိပ်ချ်စည်းကမ်းတခုကို ကွန်ရက်စာမျက်နှာများအတွက် ဖန်တီးပါ

en: Blend Animation needs at least three source layers
my: ရောစပ်ထားတဲ့ သက်၀င်လှုပ်ရှားမှုက အနည်းဆုံး အရင်းအမြစ် အလွှာများ သုံးခု လိုအပ်တယ်

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု တခုအဖြစ် နောက်ခံတခုမှာ နှစ်ခု (သို့) ၄င်းထက်များတဲ့ အလွှာများကို ရောစပ်ဖို့ အလယ်အလတ် အလွှာများကို ဖန်တီးပါ

en: Intermediate frames
my: အလယ်အလတ် ဘောင်များ

en: Looped
my: လည်ပတ်မှု

en: Max. blur radius
my: အများဆုံး မှုန်ဝါးတဲ့ အချင်း၀က်

en: _Blend...
my: ရောစပ်ပါ...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
my: ရောစပ်တဲ့ နောက်ခံများ၊ အသားပေးချက်များနဲ့၊ အရိပ်များကို ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

en: Blen_ded...
my: ရောစပ်ထားချက်...

en: Blend mode
my: ရောစပ်တဲ့ စနစ်

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
my: အမှတ်တံဆိပ် တခုကို ရောစပ်တဲ့ နောက်ခံများ၊ အသားပေးချက်များနဲ့၊ အရိပ်များနဲ့ ဖန်တီးပါ

en: Custom Gradient
my: စိတ်ကြိုက် ရောင်စဉ်တန်း

en: FG-BG-HSV
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း-နောက်ခံ-HSV

en: FG-BG-RGB
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း-နောက်ခံ-RGB

en: FG-Transparent
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း-ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု

en: Gradient reverse
my: ရောင်စဉ်တန်း ပြောင်းပြန်လှန်ချက်

en: Offset (pixels)
my: အော့ဖ်ဆက် (ပစ်ဆက်များ)

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
my: ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) 'ခေါင်း အကွက်များ' ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Bo_vination...
my: ဘိုဗင်နေရှင်...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
my: 'ခေါင်း အကွက်များ' စတိုင်နဲ့ အမှတ်တံဆိပ်တခုကို စာသားနဲ့ ဖန်တီးပါ

en: Spots density X
my: အကွက်များ သိပ်သည်းမှု X

en: Spots density Y
my: အကွက်များ သိပ်သည်းမှု Y

en: Add glowing
my: တောက်ပခြင်းကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: After glow
my: တောက်ပမှု နောက်မှာ

en: B_urn-In...
my: လောင်ကျွမ်းမှု...

en: Corona width
my: ရောင်ခြည်၀န်း အကျယ်

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
my: အလွှာနှစ်ခုကြားမှာ သက်၀င်တဲ့ 'လောင်ကျွမ်းမှု' ကူးပြောင်းခြင်းတခုကို ထုတ်လုပ်ဖို့ အလယ်အလတ် အလွှာများကို ဖန်တီးပါ

en: Fadeout
my: မှေးမှိန်ပျေက်ကွယ်မှု

en: Fadeout width
my: မှေးမှိန်ပျေက်ကွယ်မှု အကျယ်

en: Prepare for GIF
my: GIF အတွက် ပြင်ဆင်ပါ

en: Speed (pixels/frame)
my: အမြန်နှုန်း (ပစ်ဆယ်များ/ဘောင်)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
my: လောင်ကျွမ်းမှု စခရစ်က စုစုပေါင်း အလွှာ နှစ်ခု လိုအပ်တယ်။ ဖေါက်ထွင်းမှု ပါတဲ့ ​အ​နီးကပ်မြင်ကွင်း တခုနဲ့ နောက်ခံ အလွှာ တခု။

en: Color 1
my: အရောင် ၁

en: Color 2
my: အရောင် ၂

en: Color 3
my: အရောင် ၃

en: Create an image filled with a camouflage pattern
my: အရောင်ဖျောက်ထားတဲ့ နမူနာပုံစံတခုနဲ့ ပြည့်တဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Granularity
my: ကြမ်းတမ်းမှု

en: Image size
my: ရုပ်ပုံ အရွယ်

en: Smooth
my: ချောမွေ့စေပါ

en: _Camouflage...
my: အရောင်ဖျောက်ထားပါ...

en: Carve white areas
my: အဖြူရောင် နယ်ပယ်များကို ထွင်းထုပါ

en: Image to carve
my: ထွင်းထုမဲ့ ရုပ်ပုံ

en: Stencil C_arve...
my: စာတန်းထိုး ထွင်းထုချက်...

en: Background Image
my: နောက်ခံ ရုပ်ပုံ

en: Carve raised text
my: မြှင့်တင်ထားတဲ့ စာသားကို ထွင်းထုပါ

en: Carved...
my: ထွင်းထုချက်...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
my: အထက်မှာ မြှင့်ထား (သို့) ထွင်းထုထားတဲ့ စာသား ပါတဲ့ အမှတ်တံဆိပ် တခုကို သတ်မှတ်ထားတဲ့ နောက်ခံရုပ်ပုံထဲမှာ ဖန်တီးပါ

en: Padding around text
my: စာသား ပတ်လည်မှာ အခုအခံ

en: Chalk color
my: မြေဖြူ အရောင်

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
my: ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) အတွက် မြေဖြူ ရေးဆွဲတဲ့ သက်ရောက်မှု တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
my: ကျောက်သင်ပုန်း တခုအပေါ်မှာ မြေဖြူနဲ့တူတဲ့ ရေးခြစ်ထားတဲ့ အမှတ်တံဆိပ် တခုကို ဖန်တိးပါ

en: _Chalk...
my: ပုံကြမ်းဆွဲပါ...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
my: ဖဲ့ထုတ်ထားတဲ့ သစ်ထွင်းထုချက် သက်ရောက်မှုတခုကို ရေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

en: Blur amount
my: မှုန်ဝါးတဲ့ ပမာဏ

en: Chip Awa_y...
my: ဖဲ့ထုတ်ထားမှု...

en: Chip amount
my: ဖဲ့ထုတ်တဲ့ ပမာဏ

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
my: ဖဲ့ထုတ်ထားတဲ့ သစ်ထွင်းထုချက် တခုနဲ့ ဆင်တူတဲ့ အမှတ်တံဆိပ် တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Fill BG with pattern
my: နောက်ခံကို နမူနာပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ

en: Keep background
my: နောက်ခံကို ထိန်းထားပါ

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ (မီးခိုးရောင်) စာတန်းထိုး တခုကို သုံးပြီး ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) မှာ သတ္တူထည် သက်ရောက်မှု တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Chrome balance
my: သတ္တူထည် ညီမျှမှု

en: Chrome factor
my: သတ္တူထည် အကြောင်းရင်း

en: Chrome lightness
my: သတ္တူထည် လင်းလက်မှု

en: Chrome saturation
my: သတ္တူထည် ပျော်၀င်မှု

en: Chrome white areas
my: သတ္တူထည် အဖြူရောင် နယ်ပယ်များ

en: Environment map
my: ပတ်၀န်းကျင် မြေပုံ

en: Highlight balance
my: အသားပေးချက် ညီမျှမှု

en: Stencil C_hrome...
my: စာတန်းထိုး သတ္တူထည်...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
my: သာမန် သတ္တူထည် သက်ရောက်မှု တခုကို သတ်မှတ်ထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) မှာ ပေါင်းထည့်ပါ

en: C_hrome...
my: သတ္တူထည်...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
my: ရိုးရှင်း​ပေမဲ့၊ အေးမြပြီး သတ္တူထည်နဲ့ပြီးတဲ့ အမှတ်တံဆိပ် တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Offsets (pixels * 2)
my: အော့ဖ်ဆက်များ (ပစ်ဆယ်များ * ၂)

en: Circuit seed
my: ပတ်လမ်း မျိုးစေ့

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) ကို ပတ်လမ်း ပျဉ်ချပ်တခုပေါ်ကလို ခြေရာများနဲ့ ဖြည့်ဆည်းပါ

en: Keep selection
my: ရွေးချယ်မှုကို ထိန်းပါ

en: No background (only for separate layer)
my: နောက်ခံ မပါဘူး (သီးခြား အလွှာအတွက်သာ)

en: Oilify mask size
my: ဆီသုံးစွဲတဲ့ မျက်နှာဖုံး အရွယ်

en: Separate layer
my: သီးခြား အလွှာ

en: _Circuit...
my: ပတ်လမ်း...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
my: အ၀တ်နဲ့တူတဲ့ ထုံးဖွဲ့ပုံတခုကို ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) မှာ ပေါင်းထည့်ပါ

en: Azimuth
my: စက်ဝိုင်းပြတ်

en: Blur X
my: မှုန်ဝါးမှု X

en: Blur Y
my: မှုန်ဝါးမှု Y

en: Depth
my: အနက်

en: Elevation
my: မြှင့်တင်ခြင်း

en: _Clothify...
my: ခလိုသီဖိုင်း...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
my: ရုပ်ပုံမှာ စွန်းထင်းတဲ့ တကယ့်ပုံစံ ကော်ဖီကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Darken only
my: ပိုမိုမဲမှောင်မူ သာလျှင်

en: Stains
my: အစွန်းအထင်းများ

en: _Coffee Stain...
my: ကော်ဖီ စွန်းထင်းမှု...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
my: ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) မှာ ရောင်စဉ်တန်း တခုရဲ့ အကြမ်းရေးဆွဲခြင်းနဲ့ ဖြည့်ဆည်းခြင်းဖြင့် ဟာသဆန်တဲ့ စာအုပ် သက်ရောက်မှုတခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Comic Boo_k...
my: ဟာသ ​စာအုပ်...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
my: ရောင်စဉ်တန်း တခုရဲ့ အကြမ်းရေးဆွဲခြင်းနဲ့ ဖြည့်ဆည်းခြင်းဖြင့် ဟာသဆန်တဲ့ စာအုပ် စတိုင် အမှတ်တံဆိပ် တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Outline color
my: အကြမ်း​ဆွဲချက် အရောင်

en: Outline size
my: အကြမ်းဆွဲချက် အရွယ်

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
my: သတ္တူဆန်တဲ့ သက်ရောက်မှုတခုကို ရောင်ပြန်ဟပ်ချက်များနဲ့ ရှုထောင့် အရိပ်များနဲ့ ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

en: Cool _Metal...
my: အေးမြတဲ့ သတ္တူ...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
my: သတ္တူဆန်တဲ့ အမှတ်တံဆိပ် တခုကို ရောင်ပြန်ဟပ်ချက်များနဲ့ ရှုထောင့် အရိပ်များနဲ့ ဖန်တီးပါ

en: Effect size (pixels)
my: သက်ရောက်မှု အရွယ် (ပစ်ဆယ်များ)

en: Background image
my: နောက်ခံ ရုပ်ပုံ

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
my: ရုပ်ပုံ အောက်မှာ ဖယ်ရှားနေတဲ့ ကြည်လင်/အဆီပျစ် သက်ရောက်မှု တခုပါတဲ့ အမှတ်တံဆိပ်တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Crystal...
my: သလင်းကျောက်...

en: Difference Clouds...
my: အမျိုးမျိုးသော မြူတိမ်များ...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
my: အမျိုးမျိုးသော အလွှာ စနစ်နဲ့ သုံးစွဲထားတဲ့ ခိုင်မာတဲ့ လှိုင်း

en: Distress the selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ဖိစီးစေပါ

en: Granularity (1 is low)
my: ကြမ်းတမ်းမှု (နည်းပါးမှုအတွက် ၁)

en: Smooth horizontally
my: ပြင်ညီကို ချောမွေ့စေပါ

en: Smooth vertically
my: ဒေါင်လိုက်ကို ချောမွေ့စေပါ

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
my: အတိုင်းအတာ (ပိုကြီးမှု ၁ <--> ၂၅၅ ပိုသေးငယ်​မှု)

en: _Distort...
my: တွန့်လိမ်မှု...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
my: ရွေးထားချက် နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) အစက် အရိပ်တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Allow resizing
my: အရွယ်ညှိခြင်းကို ခွင့်ပြုပါ

en: Blur radius
my: အချင်း၀က်ကို မှုန်ဝါးစေပါ

en: Offset X
my: အော့ဖ်ဆက် X

en: Offset Y
my: အော့ဖ်ဆက် Y

en: _Drop Shadow...
my: အစက် အရိပ်...

en: Erase
my: ပယ်ဖျက်ပါ

en: Erase every other row or column
my: အခြား အတန်း (သို့) ကော်လံတိုင်းကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Erase/fill
my: ပယ်ဖျက်/ဖြည့်ဆည်းပါ

en: Even
my: စုံကိန်း

en: Even/odd
my: စုံကိန်း/မကိန်း

en: Fill with BG
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်းနဲ့ ဖြည့်ပါ

en: Odd
my: မကိန်း

en: Rows/cols
my: အတန်းများ/ကော်လံများ

en: _Erase Every Other Row...
my: အခြား အတန်းတိုင်းကို ပယ်ဖျက်ပါ...

en: Create an image filled with a Land Pattern
my: မြေပြင် နမူနာပုံစံ တခုနဲ့ ပြည့်တဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Detail level
my: အဆင့် အသေးစိတ်

en: Image height
my: ရုပ်ပုံ အမြင့်

en: Image width
my: ရုပ်ပုံ အကျယ်

en: Random seed
my: ကျပန်း မျိုးစေ့

en: Scale X
my: စကေး X

en: Scale Y
my: စကေး Y

en: _Flatland...
my: မြေပြန့်...

en: Active colors
my: သက်ကြွတဲ့ အရောင်များ

en: Black on white
my: အဖြူရောင်ပေါ်က အနက်ရောင်

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
my: ဖောင့်အမည် စစ်ထုတ်ကိရိယာ တခုနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ ဖောင့်များ အစမ်းမြင်ကွင်းနဲ့ ပြည့်တဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Font _size (pixels)
my: ဖောင့် အရွယ် (ပစ်ဆယ်များ)

en: Render _Font Map...
my: ဖောင့် မြေပုံကို တင်ဆက်ပါ...

en: Use font _name as text
my: ဖောင့်အမည်ကို စာသားလို သုံးစွဲပါ

en: _Border (pixels)
my: အနားသတ် (ပစ်ဆယ်များ)

en: _Color scheme
my: အရောင် စီမံချက်

en: _Filter (regexp)
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ (regexp)

en: _Labels
my: အမှတ်တံဆိပ်များ

en: _Text
my: စာသား

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
my: ဆီးနှင်း သက်ရောက်မှု တခုကို ပေါင်းထည့်တဲ့ အစက် အရိပ်တခုနဲ့ ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ)ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

en: Create frozen logo with an added drop shadow
my: အေးခဲတဲ့ အမှတ်တံဆိပ်ကို ပေါင်းထည့်တဲ့ အစက် အရိပ်နဲ့ ဖန်တီးပါ

en: _Frosty...
my: ဆီးနှင်းထူ...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
my: ရုပ်ပုံတခုထဲမှာ  လွှသွားပုံစံ၊ မှုန်ဝါးတဲ့ အနားသတ် တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Add shadow
my: အရိပ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Blur border
my: မူန်ဝါးတဲ့ အနားသတ်

en: Border size
my: အနားသတ် အရွယ်

en: Granularity (1 is Low)
my: ကြမ်းတမ်းမှု (နည်းပါးမှုအတွက် ၁)

en: Shadow weight (%)
my: အရိပ် အထူ (%)

en: _Fuzzy Border...
my: မှုန်ဝါးတဲ့ အနားသတ်...

en: Autocrop
my: အလိုအလျှောက်လှီးဖြတ်မှု

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
my: gimp.org ကွန်ရက် စာမျက်နှာ အခင်းအကျင်းကို သုံးပြီး ပိုကြီးတဲ့ ​ခေါင်းစီးတခုရဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
my: gimp.org ကွန်ရက် စာမျက်နှာ အခင်းအကျင်းကို သုံးပြီး ပိုငယ်တဲ့ ​ခေါင်းစီးတခုရဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Dark color
my: မဲနက်တဲ့ အရောင်

en: Highlight color
my: အသားပေးတဲ့ အရောင်

en: Index image
my: အညွှန်း ရုပ်ပုံ

en: Number of colors
my: အရောင်များရဲ့ အရေအတွက်

en: Remove background
my: နောက်ခံကို ဖယ်ရှားပါ

en: Select-by-color threshold
my: အရောင်နဲ့ ရွေးတဲ့ အတိုင်းအတာ

en: Shadow color
my: အရိပ် အရောင်

en: _Big Header...
my: ကြီးမားတဲ့ ခေါင်းစီး...

en: _Small Header...
my: ငယ်တဲ့ ခေါင်းစီး...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
my: gimp.org ကွန်ရက် စာမျက်နှာ အခင်းအကျင်းကို သုံးပြီး ပြွန် ခလုတ် အမှတ်တံဆိပ် ခေါင်းစဉ်တခုရဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
my: gimp.org ကွန်ရက် စာမျက်နှာ အခင်းအကျင်းကို သုံးပြီး ပြွန် ခလုတ် အမှတ်တံဆိပ်ရဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
my: gimp.org ကွန်ရက် စာမျက်နှာ အခင်းအကျင်းကို သုံးပြီး ဒုတိယအဆင့် ပြွန် ခလုတ် အမှတ်တံဆိပ် တခုရဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
my: gimp.org ကွန်ရက် စာမျက်နှာ အခင်းအကျင်းကို သုံးပြီး တတိယအဆင့် ပြွန် ခလုတ် အမှတ်တံဆိပ် တခုရဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: T_ube Sub-Button Label...
my: ပြွန် ခလုတ်ငယ် အမှတ်တံဆိပ်

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
my: ပြွန် ခလုတ်ငယ်ဆင့်ပွား အမှတ်တံဆိပ်...

en: _General Tube Labels...
my: အထွေထွေ ပြွန် အမှတ်တံဆိပ်...

en: _Tube Button Label...
my: ပြွန် ခလုတ် အမှတ်တံဆိပ်...

en: Bookmark to the GIMP web site
my: GIMP ကွန်ရက်စာမျက်နှာကို မှတ်သားပါ

en: Bookmark to the user manual
my: သုံးစွဲသူ လက်စွဲကို မှတ်သားပါ

en: Create and Use _Selections
my: ရွေးချယ်ချက်များကို ဖန်တီးပြီး သုံးစွဲပါ

en: Create, Open and Save _Files
my: ဖိုင်များကို ဖန်တီး၊ ဖွင့်နဲ့ သိမ်းဆည်းပါ

en: Drawing _Simple Objects
my: ရိုးရိုး ၀တ္ထူများ ရေးဆွဲခြင်း

en: How to Use _Dialogs
my: အညွှန်းစာမျက်နှာများကို သုံးစွဲနည်း

en: Plug-in _Registry
my: ယန္တရားငယ် မှတ်ပုံတင်ဌာန

en: Using _Paths
my: လမ်းကြောင်းများကို သုံးစွဲခြင်း

en: _Basic Concepts
my: အခြေခံ အယူအဆ

en: _Developer Web Site
my: တည်ဆောက်သူများ ကွန်ရက်စာမျက်နှာ

en: _Main Web Site
my: ပင်မ ကွန်ရက် စာမျက်နှာ

en: _Preparing your Images for the Web
my: ကွန်ရက်အတွက် သင့်ရဲ့ ရုပ်ပုံများကို ပြင်ဆင်ခြင်း

en: _User Manual Web Site
my: သုံးစွဲသူ လက်စွဲ ကွန်ရက် စာမျက်နှာ

en: _Working with Digital Camera Photos
my: ဒစ်ဂျစ်တယ် ကင်မရာ ဓါတ်ပုံများနဲ့ လုပ်ဆောင်ခြင်း

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
my: ရောင်စဉ်တန်းများ၊ နမူနာပုံစံများ၊ အရိပ်များနဲ့၊ မညီညာတဲ့ မြေပုံများကို ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) မှာ ထည့်သွင်းပါ

en: Blend gradient (outline)
my: ရောင်စဉ်တန်းကို ရောစပ်ပါ (အကြမ်းဆွဲချက်)

en: Blend gradient (text)
my: ရောင်စဉ်တန်းကို ရောစပ်ပါ (စာသား)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
my: အမှတ်တံဆိပ်ကို ရောင်စဉ်တန်းများ၊ နမူနာပုံစံများ၊ အရိပ်များနဲ့၊ မညီညာတဲ့ မြေပုံများနဲ့ ဖန်တီးပါ

en: Glo_ssy...
my: ချောမွေ့တောက်ပမှု...

en: Outline gradient reverse
my: အကြမ်းဆွဲချက် ရောင်စဉ်တန်း ပြောင်းပြန်

en: Pattern (outline)
my: နမူနာပုံစံ (အကြမ်းဆွဲချက်)

en: Pattern (overlay)
my: နမူနာပုံစံ (အထပ်လွှာ)

en: Pattern (text)
my: နမူနာပုံစံ (စာသား)

en: Shadow
my: အရိပ်

en: Text gradient reverse
my: စာသား ရောင်စဉ်တန်း ပြောင်းပြန်

en: Use pattern for outline instead of gradient
my: အကြမ်းဆွဲချက်အတွက် ရောင်စဉ်တန်း အစား နမူနာပုံစံကကို သုံးစွဲပါ

en: Use pattern for text instead of gradient
my: စာသားအတွက် ရောင်စဉ်တန်း အစား နမူနာပုံစံကကို သုံးစွဲပါ

en: Use pattern overlay
my: နမူနာပုံစံ အထပ်လွှာကို သုံးစွဲပါ

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
my: ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) မှာ တောက်ပတဲ့ သတ္တူပူ သက်ရောက်မှု တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
my: တောက်ပတဲ့ သတ္တူပူနဲ့ တူတဲ့ အမှတ်တံဆိပ်တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Glo_wing Hot...
my: တောက်ပတဲ့ အပူ...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
my: ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) မှာ တောက်ပတဲ့ အမြင်နဲ့ အနားစောင်း သက်ရောက်မှု တခု ပေါင်းထည့်ပါ

en: Bevel height (sharpness)
my: အနားစောင်း အမြင့် (စူးရှထင်ရှားမှု)

en: Border size (pixels)
my: အနားသတ် အရွယ် (ပစ်ဆယ်များ)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
my: တောက်ပတဲ့ အမြင်တခုနဲ့ အနားစောင်းတဲ့ အစွန်းများ ပါတဲ့ အမှတ်တံဆိပ် တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Gradient Beve_l...
my: ရောင်စဉ်တန်း အနားစောင်း...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
my: လက်ရှိ ရောင်စဉ်တန်းရဲ့ ဥပမာနဲ့ ပြည့်တဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Custom _Gradient...
my: စိတ်ကြိုက် ရောင်စဉ်တန်း...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
my: လက်ရှိ စုတ်တံကို သုံးပြီး X နဲ့ Y တည်နေရာများရဲ့ စာရင်းများ သတ်မှတ်ထား သလို ဂရစ်ကွက် တခုကို ဖန်တီးပါ

en: X divisions
my: X အပိုင်းအခြားများ

en: Y divisions
my: Y အပိုင်းအခြားများ

en: New Guides from _Selection
my: ရွေးချယ်ချက်မှ လမ်းညွန်အသစ်

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
my: ရုပ်ပုံအရွယ်ရဲ့ ​ရာခိုင်နှုန်း တခုလို သတ်မှတ်ထားတဲ့ တည်နေရာမှာ လမ်းညွန် တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: New Guide (by _Percent)...
my: လမ်းညွှန်သစ် (ရာခိုင်နှုန်းဖြင့်)...

en: Position (in %)
my: တည်နေရာ (% ဖြင့်)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ အနေအထားနဲ့ တည်နေရာမှာ လမ်းညွှန် တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ (ပစ်ဆယ်များဖြင့်)

en: New _Guide...
my: လမ်းညွှန်သစ်...

en: Remove all horizontal and vertical guides
my: ပြင်ညီနဲ့ ဒေါင်လိုက် လမ်းညွှန်းများ အားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ

en: _Remove all Guides
my: လမ်းညွှန်များ အားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
my: အရောင်နှစ်မျိုး၊ ရေးခြစ်ထားတဲ့ စာသား စတိုင် အမှတ်တံဆိပ် တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Frame color
my: ဘောင်  အရောင်

en: Frame size
my: ဘောင် အရွယ်

en: Imigre-_26...
my: Imigre-၂၆...

en: Create an image filled with a topographic map pattern
my: မြေမျက်နှာသွင်ပြင် မြေပုံ နမူနာပုံစံတခုနဲ့ ဖြည့်ထားတဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Land height
my: မြေပြင် အမြင့်

en: Sea depth
my: ပင်လယ် အနက်

en: _Land...
my: မြေပြင်...

en: Fill the current selection with lava
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုကို လာဗာနဲ့ ဖြည့်ပါ

en: Seed
my: မျိုးစေ့

en: Use current gradient
my: လက်ရှိ ရောင်စဉ်တန်းကို သုံးစွဲပါ

en: _Lava...
my: လာဗာ...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်ကို သုံးပြီး ၄င်းရဲ့ အလယ်မှ အပြင်ဖက် အလင်းတန်းများ ပေါ်ထွက်တဲ့ အလွှာတခုကို ဖြည့်ပါ

en: Line _Nova...
my: လိုင်င်း နို​ဗာ...

en: Number of lines
my: လိုင်းများ အရေအတွက်

en: Offset radius
my: အော့ဖ်ဆက် အချင်း၀က်

en: Randomness
my: ကျပန်းဖြစ်မှု

en: Sharpness (degrees)
my: စူးရှထင်ရှားမှု (ဒီဂရီများ)

en: Create a rectangular brush
my: စတုဂံပုံ စုတ်တံ တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Create a rectangular brush with feathered edges
my: ချောမွေ့တဲ့ အနားများပါတဲ့ စတုဂံပုံ စုတ်တံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Create an elliptical brush
my: ဘဲဥပုံ စုတ်တံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Create an elliptical brush with feathered edges
my: ချောမွေ့တဲ့ အနားများပါတဲ့ ဘဲဥပုံ စုတ်တံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Elli_ptical, Feathered...
my: ဘဲဥပုံ၊ ချောမွေ့မှု...

en: Feathering
my: ချောမွေ့ခြင်း

en: Re_ctangular, Feathered...
my: စတုဂံပုံ၊ ချောမွေ့မှု...

en: _Elliptical...
my: ဘဲဥပုံ

en: _Rectangular...
my: စတုဂံပုံ...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
my: ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) ကို ၀တ္ထူလို နီယွန်-လက္ခဏာတခု အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

en: Create a logo in the style of a neon sign
my: နီယွန် လက္ခဏာ တခုရဲ့ စတိုင်နဲ့ အမှတ်တံဆိပ် တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Create shadow
my: အရိပ်ကို ဖန်တီးပါ

en: N_eon...
my: နီယွန်...

en: Cell size (pixels)
my: အခန်းငယ် အရွယ် (ပစ်ဆယ်များ)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
my: သတင်းစား ပုံနှိုပ်ခြင်း ပုံစံနဲ့ အမှတ်တံဆိပ်တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Density (%)
my: သိပ်သည်းမှု (%)

en: Newsprint Te_xt...
my: သတင်းစာစက္ကူ စာသား...

en: Defocus
my: ဗဟိုလွှဲပါ

en: Make an image look like an old photo
my: ရုပ်ပုံတခုကို ဓါတ်ပုံဟောင်းတခု နဲ့ တူအောင် လုပ်ပါ

en: Mottle
my: ပြောက်ကျား

en: Sepia
my: နီညိုရောင်

en: _Old Photo...
my: ဓါတ်ပုံဟောင်း...

en: Brush name
my: စုတ်တံ အမည်

en: File name
my: ဖိုင် အမည်

en: New _Brush...
my: စုတ်တံအသစ်...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
my: အောက်ခံကတ်ပြား အကြောင်းအရာများကို စုတ်တံအသစ် တခုထဲမှာ ပွားယူပါ

en: New _Pattern...
my: နမူနာပုံစံ အသစ်...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
my: အောက်ခံကတ်ပြား အကြောင်းအရာများကို နမူနာပုံစံ အသစ်တခုထဲ ပွားယူပါ

en: Pattern name
my: နမူနာပုံစံ အမည်

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
my: ရှုထောင့် အရိပ် တခုကို ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) ဆီ ပေါင်းထည့်ပါ

en: Angle
my: ထောင့်

en: Interpolation
my: ဆက်စပ်ဖန်တီးခြင်း

en: Relative distance of horizon
my: မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အကွာအ​ဝေး

en: Relative length of shadow
my: အရိပ်နဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အရှည်

en: _Perspective...
my: ရုထောင့်...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
my: 'အလျင်ကျသူ' သက်ရောက်မှု တခုကို ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) မှာ ပေါင်းထည့်ပါ

en: Edge amount
my: အစွန်း ပမာဏ

en: Pixel amount
my: ပစ်ဆယ် ပမာဏ

en: _Predator...
my: အလျင်ကျသူ...

en: Create images, each containing an oval button graphic
my: တခုစီမှာ ဘဲဥပုံစံ ခလုတ် ရုပ်ကားပါတဲ့ ရုပ်ပုံများကို ဖန်တီးပါ

en: Lower color
my: အောင်ပိုင်း အရောင်

en: Lower color (active)
my: အောက်ပိုင်း အရောင် (သက်ကြွမှု)

en: Not pressed
my: မဖိနှိုပ်ထားဘူး

en: Not pressed (active)
my: မဖိနှိုပ်ထားဘူး (သက်ကြွမှု)

en: Padding X
my: အခုအခံ X

en: Padding Y
my: အခုအခံ Y

en: Round ratio
my: အချိုး ပတ်လည်

en: Text color (active)
my: စာသားအရောင် (သက်ကြွမှု)

en: Upper color
my: အထက်ပိုင်း အရောင်

en: Upper color (active)
my: အထက်ပိုင်း အရောင် (သက်ကြွမှု)

en: _Round Button...
my: ခလုတ် ပတ်လည်...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
my: ကမ္ဘာနဲ့တူတဲ့ မြေပုံ နမူနာပုံစံ တခုနဲ့ ဖြည့်ထားတဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Detail in Middle
my: အလယ်မှ အသေးစိတ်

en: Render _Map...
my: မြေပုံကို တင်ဆက်ပါ...

en: Reverse Layer Order
my: အလွှာ အစီအစဉ်ကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: Reverse the order of layers in the image
my: ရုပ်ပုံထဲမှာ အလွှာများရဲ့ အစီအစဉ်ကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
my: လက်ရှိ ရုပ်ပုံမှာ လှိုင်းတွန့်တဲ့ သက်ရောက်မှု တခုကို ပေါင်းထည့်ပြီး အလွှာများတဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Edge behavior
my: အစွန်း လုပ်ဆောင်ပုံ

en: Number of frames
my: ဘောင်များ အရေအတွက်

en: Rippling strength
my: လှိုင်းတွန့်နေတဲ့ အား

en: _Rippling...
my: လှိုင်းတွန့်နေတယ်...

en: Add background
my: နောက်ခံကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Add drop-shadow
my: အစက်-အရိပ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Edge radius
my: အစွန်း အချင်း၀က်

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
my: ရုပ်ပုံတခုရဲ့ ထောင့်များကို ဝိုင်းရံပြီး ချင့်ချင့်ချိန်ချိန်နဲ့ အစက်-အရိပ်နဲ့ နောက်ခံတခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: _Round Corners...
my: ထောင့်များကို ဝိုင်းရံပါ...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
my: ရုပ်ပုံတပုံရဲ့ အရောင်ဇယားကို သတ်မှတ်ထားတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက် တခုထဲမှ ​အရောင်များထဲ ပြောင်းလဲပါ

en: Se_t Colormap...
my: အရောင်ဇယားကို ချမှတ်ပါ...

en: Convert a selection to a brush
my: ရွေးချယ်မှုတခုကို စုတ်တံတခုအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

en: To _Brush...
my: စုတ်တံသို့...

en: Convert a selection to an image
my: ရွေးချယ်မှုတခုကို ရုပ်ပုံတခု အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

en: To _Image
my: ရုပ်ပုံသို့

en: Convert a selection to a pattern
my: ရွေးချယ်မှုတခုကို နမူနာပုံစံတခုအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

en: To _Pattern...
my: နမူနာပုံစံ သို့...

en: Concave
my: မှန်ဘီလူးခွက်

en: Radius (%)
my: အချင်း၀က် (%)

en: Round the corners of the current selection
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုရဲ့ ထောင့်များကို ဝိုင်းရံပါ

en: Rounded R_ectangle...
my: ဝိုင်းတဲ့ စတုဂံပုံ...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
my: ဘောင်နဲ့တူတဲ့ စလိုက်-ဇတ်ကား တခု၊ ခွေးသွားစိပ် အပေါက်များနဲ့၊ အမှတ်တံဆိပ်များကို ရုပ်ပုံတခုထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

en: Font color
my: ဖောင့် အရောင်

en: _Slide...
my: လျှိုသွင်းပါ...

en: Create a State Of The Art chromed logo
my: အနုပညာ သတ္တူထည်နဲ့ပြီးတဲ့ အမှတ်တံဆိပ်နဲ့ ​အနေအထားတခုကို ဖန်တီးပါ

en: SOTA Chrome...
my: ဆိုသာ သတ္တူထည်...

en: Create a logo with a speedy text effect
my: အမှတ်တံဆိပ် တခုကို မြန်နှုန်းကောင်းတဲ့ စာသား သက်ရောက်မှု တခုနဲ့ ဖန်တီးပါ

en: Speed Text...
my: မြန်နှုန်းကောင်းတဲ့ စာသား...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
my: လက်ရှိ ရုပ်ပုံကို လည်နေတဲ့ စက်၀န်းတခုထဲ ပုံဖေါ်ပြီး သက်ကြွလှုပ်ရှားမှု တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Frames
my: ဘောင်များ

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
my: n အရောင်များကို ရည်ညွှန်းပါ (၀ = နီစိမ်းပြာ ကျန်တယ်)

en: Turn from left to right
my: ဘယ်ဖက်မှ ညာဖက်ကို လှည့်ပါ

en: _Spinning Globe...
my: လည်နေတဲ့ ကမ္ဘာလုံး...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
my: လက်ရှိအလွာမှာ စပိုင်ရိုဂရပ်များ၊ အီပီထရိုချုပ်များနဲ့၊ လီဆာဂျော် မျဉ်းခုံးများကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Brush
my: စုတ်တံ

en: Color method
my: အရောင် နည်းလမ်း

en: Epitrochoid
my: အီပီထရိုချုပ်

en: Gradient: Loop Sawtooth
my: ရောင်စဉ်တန်း - လွှာသွားပုံစံ လည်ပတ်မှု

en: Gradient: Loop Triangle
my: ရောင်စဉ်တန်း - တြိဂံပုံပုံစံ လည်ပတ်မှု

en: Hexagon
my: ဆဋ္ဌဂံ

en: Hole ratio
my: အပေါက် အချိုး

en: Inner teeth
my: အတွင်း သွားများ

en: Lissajous
my: လီဆာဂျော်

en: Margin (pixels)
my: အနားသတ် (ပစ်ဆယ်များ)

en: Outer teeth
my: အပြင်ဖက် သွား

en: Pentagon
my: ပဉ္စဂံ

en: Polygon: 10 sides
my: ဗဟုဂံ - အနား ၁၀ ခု

en: Polygon: 7 sides
my: ဗဟုဂံ - အနား ၇ ခု

en: Polygon: 8 sides
my: ဗဟုဂံ - အနား ၈ ခု

en: Polygon: 9 sides
my: ဗဟုဂံ - အနား ၉ ခု

en: Rendering Spyro
my: စပိုင်ရိုကို တင်ဆက်နေတယ်

en: Solid Color
my: ခိုင်မာတဲ့ အရောင်

en: Spyrograph
my: စပိုင်ရိုဂရပ်

en: Start angle
my: ထောင့်ကို စတင်ပါ

en: _Spyrogimp...
my: စပိုင်ရိုgimp...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
my: ကျောက်နဲ့တူတဲ့ ထုံးဖွဲ့ပုံတခု၊ နိုဗာ တောက်ပမှု တခုနဲ့ အရိပ်ကို ​ဖန်တီးပါ

en: Sta_rscape...
my: စတားစဂဲတ်...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
my: ဝေ့လည်တဲ့ အခင်းအကျင်း သက်ရောက်မှု တခုနဲ့ ပြည့်တဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Swirl-_Tile...
my: ဝေ့လည်တဲ့ ခင်းကျင်းမှု...

en: Whirl amount
my: ဝေ့လည်တဲ့ ပမာဏ

en: Create an image filled with a swirly pattern
my: ဝေ့လည်တဲ့ နမူနာပုံစံ တခုနဲ့ ဖြည့်ထားတဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Number of times to whirl
my: ဝေ့လည်မဲ့ အကြိမ်ပေါင်း ပမဏ

en: Quarter size
my: ကွာတာ အရွယ်

en: Whirl angle
my: ဝေ့လည်တဲ့ ထောင့်

en: _Swirly...
my: ဝေ့လည်၍...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
my: ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) မှာ အမှုန်များ သက်ရောက်မှုရဲ့ ခြေရာခံချက် တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Base color
my: အရင်းခံ အရောင်

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
my: အမှုန်းများ သက်ရောက်မှုရဲ့ ခြေရာတခုကို သုံးပြီး အမှတ်တံဆိပ်တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Edge only
my: အစွန်းသာလျှင်

en: Edge width
my: အစွန်း အကျယ်

en: Hit rate
my: ထိမှန် နှုန်း

en: _Particle Trace...
my: အမှုန် ခြေရာ...

en: Antialias
my: ချောမွေ့စေမှု

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
my: စက်ဝိုင်းတခုရဲ့ အ၀န်းတလျှောက် သတ်မှတ်ထားတဲ့ စာသားကို တင်ဆက်ခြင်းဖြင့် အမှတ်တံဆိပ် တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Fill angle
my: ထောင့်ကို ဖြည့်ပါ

en: Text C_ircle...
my: စာသား စက်ဝိုင်း...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
my: အသားပေးချက်များ၊ အရိပ်များပါတဲ့ ထုံးဖွဲ့ထားတဲ့ အမှတ်တံဆိပ်တခုနဲ့၊ မှန်စီရွှေချမှု နောက်ခံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Ending blend
my: ရောစပ်မှု အဆုံးသတ်မှု

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
my: ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) ကို ထုံးဖွဲ့ချက်တခုနဲ့ ​ဖြည့်ပြီး အသားပေးချက်များ၊ အရိပ်များနဲ့ မှန်စီရွှေချတဲ့ နောက်ခံ တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Mosaic tile type
my: မှန်စီရွှေချ ခင်းကျင်းမှု ပုံစံ

en: Octagons
my: အဌဂံများ

en: Starting blend
my: ရောစပ်မှု စတင်ခြင်း

en: Text pattern
my: စာသား နမူနာပုံစံ

en: _Textured...
my: ထုံးဖွဲ့ချက်...

en: Blur horizontally
my: ပြင်ညီကို မှုန်ဝါးစေပါ

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
my: ရလဒ် ခင်းကျင်းမှု စင်းကြောင်းမဲ့ဖို့ ရုပ်ပုံတခုရဲ့ အစွန်းများကို မှုန်ဝါးစေပါ

en: Blur type
my: အမျိုးအစားကို မှုန်ဝါးစေပါ

en: Blur vertically
my: ဒေါင်လိုက်မှုန်ဝါးစေပါ

en: _Tileable Blur...
my: ခင်းကျင်းနိုင်တဲ့ မှုန်ဝါးမှု...

en: Create a decorative web title header
my: ပြင်ဆင်ထားတဲ့ ကွန်ရက် ခေါင်းစဉ် ခေါင်းစီးတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Web Title Header...
my: ကွန်ရက် ခေါင်းစဉ် ခေါင်းစီး...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
my: ထရူချက် နမူနာပုံစံ တခုနဲ့ ဖြည့်ထားတဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: T_ruchet...
my: ထရူချက်...

en: Mask opacity
my: မျက်နှာဖုံး အလင်းပိတ်မှု

en: Mask size
my: မျက်နှာဖုံး အရွယ်

en: Amplitude
my: ကျယ်ပြန့်မှု

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
my: လက်ရှိ ရုပ်ပုံထဲ ပစ်ထည့်လိုက်တဲ့ ကျောက်ခံတခုလို သက်ရောက်မှုတခု ပါရှိတဲ့ အလွှာအများပါ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Invert direction
my: ဦးတည်ချက်ကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: Wavelength
my: လှိုင်းအရှည်

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
my: အထပ်လွှာ (သို့) မညီညာတဲ့ မြေပုံတခုလို သုံးစွဲနိုင်တဲ့ ရက်လုပ်တဲ့ သက်ရောက်မှုတခုနဲ့ပြည့်တဲ့ အလွှာ အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Ribbon spacing
my: ဖဲကြိုး ကြားအကွာအဝေး

en: Ribbon width
my: ဖဲကြိုး အကျယ်

en: Shadow darkness
my: အရိပ် အမှောင်ထု

en: Shadow depth
my: အရိပ် အနက်

en: Thread density
my: အပိုင်းအစ သိပ်သည်းမှု

en: Thread intensity
my: အပိုင်းအစ လွန်ကဲမှု

en: Thread length
my: အပိုင်းအစ အရှည်

en: _Weave...
my: ရက်လုပ်ပါ...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
my: ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) မှာ သိမ်မွေ့တဲ့ အလင်းဖေါက်နိုင်တဲ့ သုံးဖက်မြင် သက်ရောက်မှုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Drop shadow X offset
my: အရိပ် X အော့ဖ်ဆက်ကို ချထားပါ

en: Drop shadow Y offset
my: အရိပ် Y အော့ဖ်ဆက်ကို ချထားပါ

en: Drop shadow blur radius
my: အစက် အရိပ်က အချင်း၀က်ကို မှုန်ဝါးစေတယ်

en: Drop shadow color
my: အရိပ် အရောင်ကို ချထားပါ

en: Drop shadow opacity
my: အရိပ် အလင်းပိတ်ချက်ကို ချထားပါ

en: Highlight X offset
my: X အော့ဖ်ဆက်ကို အသားပေးပါ

en: Highlight Y offset
my: Y အော့ဖ်ဆက်ကို အသားပေးပါ

en: Highlight opacity
my: အလင်းပိတ်မှုကို အသားပေးပါ

en: _Xach-Effect...
my: _Xach-သက်ရောက်မှု...

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
my: <tt>Ctrl</tt>-အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင် အစား နောက်ခံ အရောင်ကို သုံးစွဲစေဖို့ ဆွဲပုံးဖြည့် ကိရိယာနဲ့ နှိုပ်ပါ။ အလားတူ၊ <tt>Ctrl</tt>-မျက်စည်းခတ်ကိရိယာနဲ့ နှိုပ်ချက်က အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင် အစား နောက်ခံ အရောင်ကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
my: <tt>Ctrl</tt>-အလွှာများ အညွှန်း စာမျက်နှာထဲမှ အလွှာ မျက်နှာဖုံးရဲ့ အစမ်းမြင်ကွင်းပေါ်မှ နှိုပ်ချက်က အလွှာ မျက်နှာဖုံးရဲ့ သက်ရောက်မှုကို ထိန်းပေးတယ်။ <tt>Alt</tt>-အလွှာများ အညွှန်းစာမျက်နှာထဲမှ အလွှာ မျက်နှာဖုံးရဲ့ အစမ်းမြင်ကွင်းပေါ် နှိုပ်ချက်က မျက်နှာဖုံးကို တိုက်ရိုက် ရှုမြင်ခြင်းကို ထိန်းပေးတယ်။

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
my: <tt>Ctrl</tt>-လှည့်ပတ်ကိရိယာနဲ့ ဒရွတ်ဆွဲချက်က လှည့်ပတ်မှုကို ထောင့် ၁၅ ဒီဂရီအထိ ဖျစ်ညှစ်ပေးလိမ့်မယ်။

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
my: <tt>Shift</tt>-မျက်လုံး ပုံသင်္ကေတ တခုကလွဲလို့ အလွှာများ အညွှန်စာမျက်နှာ အားလုံးကို ဖျောက်ဖို့ ၄င်းပုံသင်္ကေတကို နှိုပ်ပါ။<tt>Shift</tt>-အလွှာများ အားလုံးကို ပြသဖို့ ပြန်နှိုပ်ပါ။

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
my: မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်မှု တခုကို ရုပ်ပုံအပေါ် အခြား လုပ်ဆောင်ချက်များ မပြုလုပ်ခင် အလွှာသစ် (သို့) နောက်ဆုံး သက်ကြွတဲ့ အလွှာ တခုဆီ ချိတ်တွယ်ထား ရမယ်။ အလားတူ လုပ်ဆောင်ဖို့ အလွှာများ အညွှန်းစာမျက်နှာထဲမှ &quot;အလွှာသစ်&quot; (သို့) &quot;ကျောက်ဆူး အလွှာ&quot;ပေါ် (သို့) စာရင်းမှတ်များ သုံးစွဲပြီး နှိုပ်ပါ။

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
my: ဦးစားပေးချက်များ အညွန်းစာမျက်နှာထဲမှာ &quot;တက်ကြွသော ကီး​ဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ&quot;ကို သင်ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ဖြတ်လမ်း သော့ချက်များကို သင် ပြန်သတ်မှတ်နိုင်တယ်။ စာရင်းမှတ်ကို ထွက်ပေါ်စေဖို့၊ စာရင်းမှတ် အချက်တခုကို ရွေးချယ်မှုနဲ့၊ နှစ်သက်တဲ့ သော့ချက် အစု​အဝေးကို နှိုပ်ခြင်းဖြင့် လုပ်ဆောင်ပါ။ &quot;ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို သိမ်းဆည်းပါ&quot;ကို ဖွင့်ထားရင်၊ GIMP ကို သင် ထွက်ခွါတဲ့ အခါ သော့ချက် ချည်နှောင်ချက်များကို သိမ်းထားတယ်။ ဖြတ်လမ်းများကို အမှတ်တမဲ့ သတ်မှတ်ခြင်းပြန်သတ်မှတ်ခြင်းကို တားဆီးဖို့ &quot;တက်ကြွတဲ့ ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ&quot;ကို ဆက်ပြီး သင် သေသေချာချာ ပိတ်ထားသင့်တယ်။

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
my: ရုပ်ပုံတခုပေါ် လမ်းညွှန်တခု ချထားဖို့ ပေတံတခု ​အပေါ် နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ။ ဒရွတ်ဆွဲတဲ့ ရွေးချယ်မှုများ အားလုံးဟာ လမ်းညွှန်များထံ ကူးသွားလိမ့်မယ်။ လမ်းညွှန်များကို ရွှေ့​လျားကိရိယာ သုံးပြီး ရုပ်ပုံမှ ၄င်းတို့ကို သင် ဒရွတ်ဆွဲထုတ်နိုင်တယ်။

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
my: GIMP က ပြေးလွှားရင်း gzip ဖိသိပ်မှုကို ပံ့ပိုးထားတယ်။ သင့် ဖိုင်အမည်မှာ <tt>.gz</tt> ကို ((သို့) သင့်မှာ bzip2 ကို တပ်ဆင်ထားရင်၊ <tt>.bz2</tt>) ပေါင်းထည့်လိုက်ရင် သင့်ရဲ့ ရုပ်ပုံကို ဖိသိပ်ပြီး သိမ်းဆည်းထားလိမ့်မယ်။ အမှန်ပဲ ဖိသိပ်ထားတဲ့ ရုပ်ပုံများ ဖွင့်ပြမှုလည်း အလုပ်ဖြစ်တယ်။

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
my: GIMP က သင့်ရဲ့ ရုပ်ပုံကို စီစဉ်စေဖို့ အလွှာများကို သုံးတယ်။ ၄င်းတို့ကို စလိုက်များ (သို့) စစ်ထုတ် ကိရိယာများရဲ့ ဆင့်စီချက် တခု အဖြစ် မှတ်ယူပြီး ၄င်းတို့မှ တဆင့် ၄င်းတို့ရဲ့ အကြောင်းအရာများရဲ့ ပေါင်းစပ်မှု တခုကို သင်မြင်နိုင်တယ်။

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
my: အလွှာများ အညွှန်းစာမျက်နှာထဲက အလွှာရဲ့ အမည်တခုဟာ <b>bold</b>နဲ့ ​ပြသနေရင်၊ ဒီအလွှာမှာ အာဖာ-ချာနယ် တခု မရှိဘူး။ အလွှာ→ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု→အာဖာ ချာမယ် ပေါင်းထည့်မှုကို သုံးပြီး အာဖာ-ချာနယ် တခုကို သင် ပေါင်းထည့်နိုင်တယ်။

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
my: သင့်ရဲ့ အချို့ စကင်ဖတ်ထားတဲ့ ဓါတ်ပုံများဟာ အရောင်ပါ၀င်မှု မလုံလောက်ရင်၊ အဆင့်များ ကိရိယာ (အရောင်များ→အဆင့်များ) ထဲက &quot;အလိုအလျှောက်&quot; ခလုတ်နဲ့ ၄င်းတို့ရဲ့ အရည်အသွေး အတိုင်းအတာကို အလွယ်တကူ တိုးမြှင့်ပေးနိုင်တယ်။ ​အရောင် ချထားမှု တခုခုရှိရင်၊ ၄င်းတို့ကို မျဉ်းခုံးများ ကိရိယာ (အရောင်များ→အဆင့်များ)နဲ့ ပြုပြင်နိုင်ဘူး။

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
my: လမ်းကြောင်းတခု (လမ်းကြောင်းကို တည်းဖြတ်→မှတ်သားပါ) ကို သင် မှတ်သားရင်၊ ရေးဆွဲ ကိရိယာများကို ၄င်းတို့ရဲ့ လက်ရှိ တပ်ဆင်ချက်များနဲ့ သုံးစွဲနိုင်တယ်။ ရောင်စဉ်တန်း စနစ်ထဲက ပုံဆွဲစုတ်တံ၊ ခဲဖျက် (သို့) မင်ပျံ့ကိရိယာကို သင် သုံးစွဲနိုင်တယ်။

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
my: သင့်ရဲ့ ဖန်သားပြင်ဟာ စုပြုံလွန်းနေရင်၊ ကိရိယာအိတ်နဲ့ အခြား အညွှန်းစာမျက်နှာများရဲ့ မြင်ကွင်းကို ထိန်းဖို့ ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုး တခုထဲက <tt>Tab</tt> ကို သင်နှိုပ်နိုင်တယ်။

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
my: ယန္တရားငယ်များ အများစုဟာ လက်ရှိ ရုပ်ပုံရဲ့ လက်ရှိ အလွှာမှာ အလုပ် လုပ်ကြတယ်။ အချို့ ကိစ္စများမှာ၊ ယန္တရားငယ်ကို ရုပ်ပုံ တခုလုံးမှာ သင် အလုပ်လုပ်စေချင်ရင် အလွှာများ အားလုံး (ရုပ်ပုံ→ပြေပြန့်တဲ့ ရုပ်ပုံ) ကို သင် ပေါင်းစပ်ဖို့ လိုတယ်။

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
my: သက်ရောက်မှုများ အားလုံးကို ရုပ်ပုံများ အမျိုးမျိုးအားလုံးမှာ အသုံးမချနိုင်ဘူး။ ဒါကို မီးခိုးရောင်-စာရင်းမှတ်-ရေးသွင်းချက် တခုနဲ့ ပြညွှန်ထားတယ်။ ရုပ်ပုံ စနစ်ကို နီစိမ်းပြာ (ရုပ်ပုံ→စနစ်→နီစိမ်းပြာ) အဖြစ် ပြောင်းလဲဖို့၊ အာဖာ-ချာနယ် (အလွှာ→ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု→အာဖာ ချာနယ ပေါင်းထည့်မှု) တခု ပေါင်းထည့်ဖို့ (သို့) ၄င်းကို သင် ပြန့်ပြား (ရုပ်ပုံ→ပြန့်ပြားတဲ့ ရုပ်ပုံ) စေဖို့ လိုအပ်နိုင်တယ်။

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
my: ရွေးချယ်မှု တခုကို မပြုမီ <tt>Shift</tt> ကို ဖိပြီး ထိန်းထားခြင်းဖြင့် လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုဆီ အစားထိုးမဲ့အစား ​သင့်ကို ပေါင်းထည့်​စေတယ်။ ရွေးချယ်မှုတခုကို မပြုမီ <tt>Ctrl</tt> ကို သုံးစွဲခြင်းက လက်ရှိ အချက်ကို နှုတ်ယူစေတယ်။

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
my: ရုပ်ပုံတခုကို ၄င်းကို နောက်တခါ လုပ်ဆောင်ဖို့ သင် သိမ်းဆည်းတဲ့အခါ၊ GIMP ရဲ့ မူရင် ဖိုင် အမျိုးအစား (<tt>.xcf</tt> ဖိုင်တိုးချဲ့ချက်ကို သုံးပါ) XCF ကို စမ်းသုံးကြည့်ပါ။ ဒီအရာက အလွှာများနဲ့ သင့်ရဲ့ လုပ်ဆောင်နေဆဲ ရူထောင့်တိုင်းကို ထိန်းသိမ်းပေးတယ်။ လုပ်ငန်းတခု တကြိမ် ပြီးစီးတိုင်း၊ ၄င်းကို JPEG, PNG, GIF, ... အဖြစ် သင် သိမ်းဆည်းနိုင်တယ်။

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
my: ရွေးချယ်မှု တခုကို <tt>Alt</tt> ဒရွတ်ဆွဲချက်ကို သုံးပြီး သင် ချိန်ညှိ (သို့) ရွေ့ရှားနိုင်တယ်။ ဒီအရာက ၀င်းဒိုးကို ရွေ့ရှားစေရင်၊ သင့် ၀င်းဒိုး မန်နေဂျာက <tt>Alt</tt> သော့ချက်ကို သုံးစွဲနေပြီး ဖြစ်တယ်။ ၀င်းဒိုး မန်နေဂျာများ အများစုကို <tt>Alt</tt> သော့ချက်ကို လျစ်လျုရှုဖို့ (သို့) <tt>Super</tt> သော့ချက် ((သို့) "၀င်းဒိုး အမှတ်တံဆိပ်") ကို အစားထိုး သုံးစွဲဖို့ စီစဉ်ဖန်တီးနိုင်တယ်။

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
my: လမ်းကြောင်း ကိရိယာကို သုံးပြီး ရှုပ်ထွေးတဲ့ ရွေးချယ်မှုများကို ဖန်တီးနိုင်ပြီး တည်းဖြတ်နိုင်တယ်။ လမ်းကြောင်းများ အညွန်းစာမျက်နှာက လမ်းကြောင်း အများအပြားမှာ လုပ်ဆောင်ပြီး ၄င်းတို့ အားလုံးကို ရွေးချယ်ချက်များဆီ အသွင်ပြောင်းဖို့ သင့်ကို အခွင့်ပေးတယ်။

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
my: အလွှာတခုကို အလွှာများ အညွှန်းစာမျက်နှာမှ သင် ဒရွတ်ဆွဲနိုင်ပြီး ၄င်းကို ကိရိယာအိတ်ထဲ ချထားနိုင်တယ်။ ဒီအရာက အဲဒီအလွှာပဲ ပါရှိတဲ့ ရုပ်ပုံ အသစ်တခုကို ဖန်တီးပေးလိမ့်မယ်။

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
my: GIMP ထဲမှာ အရာ တော်တော်များများ သင် ဒရွတ်ဆွဲပြီး ချထားနိုင်တယ်။ ဥပမာ အားဖြင့်၊ ကိရိယာအိတ် (သို့) အရောင်စပ်​ ဆေးခွက်တခုမှ အရောင်တခုကို ဒရွတ်ဆွဲပြီး ရုပ်ပုံတခုထဲ ၄င်းကို ချထားခြင်းက လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုကို အဲဒီ အရောင်နဲ့ ဖြည့်စေလိမ့်မယ်။

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
my: တည်းဖြတ်→မှတ်သားချက် ရွေးချယ်မှုကို သုံးပြီး ရိုးရိုး စတုရန်းပုံများ (သို့) စက်ဝိုင်းများကို သင်ရေးဆွဲနိုင်တယ်။ ၄င်းက သင့်ရဲ့ လက်ရှိ​ ရွေးချယ်မှုရဲ့ အစွန်ကို မှတ်သားပေးတယ်။ ပိုမို ရှုပ်ထွေးတဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်များကို လမ်းကြောင်း ကိရိယာ (သို့) စစ်ထုတ်ကိရိယာများ→တင်ဆက်မှု→Gfig ကို သုံးပြီး သင် ရေးဆွဲနိုင်တယ်။

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
my: GIMP ရဲ့ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ အများစုအတွက် အကြောင်းအရာ-အာရုံခံနိုင်တဲ့ အကူအညီကို F1 သော့ချက်ကို အချိန်မရွေး နှိုပ်ခြင်းဖြင့် သင် ရရှိနိုင်တယ်။ ဒီအရာဟာ စာရင်းမှတ်များ အတွင်းမှာလည်း အလုပ် လုပ်ဆေင်တယ်။

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
my: အလွှာများ အညွှန်း စာမျက်နှာထဲက အလွှာတခုရဲ့ စာသား အမှတ်အသားပေါ် ညာဖက် နှိုပ်ခြင်းဖြင့် အလွှာ လည်ပတ်မှု အများအပြားကို သင် လုပ်​ဆောင်နိုင်တယ်။

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
my: ရွေးချယ်မှု တခုကို ချာနယ် တခုထဲမှာ သင် သိမ်းဆည်းနိုင်ပြီးနောက် ဒီချာနယ်ကို ရေးဆွဲ ကိရိယာ တခုခုဖြင့် ပြုပြင်မွမ်းမံနိုင်တယ်။ ချာနယ်များ အညွန်းစာမျက်နှာထဲမှာ ခလုတ်များကို သုံးပြီး၊ ဒီ ချာနယ် အသစ်ရဲ့ မြင်ကွင်းကို သင် ထိန်းနိုင် (သို့) ၄င်းကို ရွေးချယ်မှု တခုထဲ အသွင်ပြောင်းနိုင်တယ်။

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
my: ရုပ်ပုံ တခုထဲက အလွှာများ အားလုံးကို ဝိုင်းရံဖို့ <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> ကို သင် သုံးစွဲနိုင်တယ် (အဲဒီ ​ခလုတ်များကို သင့်ရဲ့ ၀င်းဒိုး ​မန်နေဂျာက မချည်နှောင်ထားရင်)။

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
my: ရုပ်ပုံ ပတ်လည်ကို ရိုက်ဖို့ ကြွက်အလယ် ခလုတ်ကို သင် သုံးစွဲနိုင်တယ် ((သို့) ကြွက်ခလုတ်ကို ရွေ့ရှားနေစဉ် <tt>Spacebar</tt> ကို ချင့်ချိန်ပြီး ထိန်းထားပါ)။

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
my: ရွေးချယ်မှုကို ပြောင်းလဲဖို့ ရေးဆွဲ ကိရိယာများကို သင် သုံးစွဲနိုင်တယ်။ ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုး တခုရဲ့ အောက်ခြေ ဘယ်ဖက်မှ &quot;အမြန် မျက်နှာဖုံး&quot; ခလုတ်ပေါ် နှိုပ်ပါ။ သင့်ရဲ့ ရွေးချယ်မှုကို ရုပ်ပုံမှာ ရွေးဆွဲခြင်းဖြင့် ပြောင်းလဲနိုင်ပြီး ၄င်းကို သာမန် ရွေးချယ်မှု တခုဆီ ပြန် အသွင်ပြောင်းဖို့ ခလုတ်ကို ပြန်နှိုပ်ပါ။

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
my: ပဂတိတန်ဖိုး

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
my: ထပ်ကိန်း

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
my: မြှောက်ဖော်ကိန်း

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
my: ဆခွဲကိန်းခွဲပါ

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
my: လှန်/ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ

note: Accessible name for the recall value button
en: Recall
my: ပြန်ခေါ်

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
my: သိပ္ပံနည်းပညာဆိုင်ရာထပ်ညွှန်း

note: #-#-#-#-#  24 (gcalctool)  #-#-#-#-# This is between the currency selector dropdowns, for example: [USD] in [EUR] #-#-#-#-#  353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
my: ထည့်ပါ

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
my: ရည်မှန်းတန်ဖိုး

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
my: _V ရည်မှန်းတန်ဖိုး

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
my: ပုံမှန်ပေးငွေ

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
my: လက်ရှိတန်ဖိုး

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
my: _V လက်ရှိတန်ဖိုး

note: #-#-#-#-#  24 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 
en: Rate
my: နှုံန်း

note: #-#-#-#-#  24 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(financ
en: Term
my: အခေါ်အဝေါ်

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
my: _C ကုန်ကျငွေ

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
my: _F ရည်မှန်းတန်ဖိုး

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
my: _L သက်တမ်း

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
my: _M စည်း

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
my: _P ပုံမှန်ပေးငွေ:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
my: _P နည်းဥပဒေသ:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
my: _T အခေါ်အဝေါ်:

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
my: ၁၆-ဘစ်

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
my: ၃၂-ဘစ်

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
my: ၆၄-ဘစ်

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
my: ၈-ဘစ်

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
my: _F ကိန်းဂဏန်း အနေအထား

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
my: _Z ဒသမနောက်မှသုညများကိုဖော်ပြပါ

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
my: _S စာလုံးအရွယ်အစား

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
my: _A ထောင့်ယူနစ်

note: Title of main window
en: Calculator
my: ဂဏန်းတွက်စက်

en: Accuracy value
my: တိကျသောတန်ဖိုး

en: Angle units
my: ထောင့်ယူနစ်

en: Currency of the current calculation
my: ယခုတွက်ချက်နေသောငွေကြေးစနစ်

en: Currency to convert the current calculation into
my: ပြောင်းလဲမည့်ငွေကြေးစနစ်

en: Number format
my: ကိန်းဂဏန်း အနေအထား

en: Show Thousands Separators
my: ထောင်စုဖွဲ့ပေးပါ

en: Show Trailing Zeroes
my: ဒသမနောက်မှသုညများကိုဖော်ပြပါ

en: Source currency
my: မူလငွေကြေး

en: Target currency
my: ရည်ညွှန်းငွေကြေး

en: The angle units to use
my: အသုံးပြုမည့်ထောင့်ယူနစ်

en: The format to display numbers in
my: ဂဏန်းများကိုဖော်ပြသောပုံစံမှာ

en: Word size
my: စာလုံးအရွယ်အစား

en: Australian dollar
my: ဩစတြေးလျ ဒေါ်လာ

en: Bulgarian lev
my: ဘယ်ဂျီယမ် လဘ်(ပ်)

en: Canadian dollar
my: ကနေဒါ ဒေါ်လာ

en: Swiss franc
my: ဆွစ် ဖရန့်

en: Chinese yuan renminbi
my: တရုတ် ယွမ်

en: Euro
my: ယူရို

en: Pound sterling
my: ပေါင်စတာလင်

en: Hong Kong dollar
my: ဟောင်ကောင် ဒေါ်လာ

en: Indian rupee
my: အိန္ဒိယ ရူပီး

en: Japanese yen
my: ဂျပန် ယန်း

en: South Korean won
my: တောင်ကိုရီယား ဝမ်

en: Mexican peso
my: မက္ကဆီကန် ပီဆို

en: Malaysian ringgit
my: မလေးရှား ရင်းဂစ်

en: New Zealand dollar
my: နယူးဇီလန် ဒေါ်လာ

en: Philippine peso
my: ဖိလစ်ပိုင် ပီဆို

en: Russian rouble
my: ရုရှရူဘယ်

en: Swedish krona
my: ဆွီဒင် ခရိုနာ

en: Singapore dollar
my: စင်ကာပူ ဒေါ်လာ

en: Thai baht
my: ထိုင်း ဘတ်

en: New Turkish lira
my: တူရကီ လိုင်ရာ

en: US dollar
my: ယူအက်စ် ဒေါ်လာ

en: South African rand
my: တောင်အာဖရိက ရန်

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
my: %s ၏ဆိုလိုရင်းကိုမသိပါ

note: Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
my: ပိုင်[Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
my: Eular ကိန်း

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
my: သိပ္ပံနည်းပညာဆိုင်ရာသုံးထပ်ညွှန်း[Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
my: ပေါင်း[+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
my: နှုတ်[-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
my: မြှောက်[*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
my: စား[/]

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
my: ထပ်တိုးလုပ်ဆောင်ချက်များ

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
my: ထပ်ညွှန်း[^ or **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
my: နှစ်ထပ်ကိန်း[Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
my: ရာခိုင်နှုံန်း

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
my: မြှောက်ဖော်ကိန်း[!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
my: ပဂတိတန်ဖိုး[|]

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
my: ကိန်းရင်း[Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
my: နှစ်ထပ်ကိန်းရင်း[Ctrl+R]

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
my: လှန်ကိန်း[Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
my: Boolen AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
my: Boolen OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
my: Boolen XOR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
my: Boolen NOT

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
my: ကိန်းစစ်နှင့်ဆိုင်သောအပိုင်း

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
my: အပိုင်းကိန်းနှင့်ဆိုင်သောအပိုင်း

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
my: ကွင်းစ[(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
my: ကွင်းပိတ်[)]

note: Tooltip for the assign variable button
en: Assign Variable
my: ကိန်းရှင်သတ်မှတ်ပါ

note: Tooltip for the insert variable button
en: Insert Variable
my: ကိန်းရှင်ထည့်ပါ

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
my: အဖြေတွက်ပါ

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
my: ဆခွဲကိန်းခွဲပါ[Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
my: ရှင်းလင်းပါ[Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
my: နောက်ပြန်[Ctrl+Z]

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
my: ငွေကြေးဆိုင်ရာအခေါ်အဝေါ်

en: %s radians = %s degrees
my: %s ရေဒီရမ်=%s ဒီဂရီ

en: %s gradians = %s degrees
my: %s ဂရေဒီရမ်=%s ဒီဂရီ

note: #-#-#-#-#  24 (gcalctool)  #-#-#-#-# Advanced buttons: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box
en: Gradians
my: ဂရေဒီရမ်

note: Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
en: Binary
my: ဒွိကိန်း

note: Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: Octal
my: ရှစ်လီစိတ်

note: Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
en: Decimal
my: ဆယ်လီစိတ်

note: Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: Hexadecimal
my: တစ်ဆယ့်ခြောက်လီစိတ်

note: Text shown in store menu when no variables defined Text shown in recall menu when no variables defined
en: No variables defined
my: ကိန်းရှင်မသတ်မှတ်ရသေးပါ

en: Ceiling
my: မျက်နှာကျက်

en: No sane value to store
my: သိမ်းဆည်းရန်သင့်တော်သောတန်ဖိုးမဟုတ်ပါ

note: #-#-#-#-#  24 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
my: ကျော်လွန်သွားပါပြီ, ပိုကြီးသောစာလုံးအရွယ်အစားကိုရွေးချယ်ပါ

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
my: ကိန်းရှင် '%s' ကိုမသိပါ

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
my: လုပ်ဆောင်ချက် '%s' ကိုမသတ်မှတ်ရသေးပါ

note: #-#-#-#-#  24 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Unknown error.
en: Malformed expression
my: ပုံစံမကျသောဖြည့်သွင်းချက်

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
my: ဆခွဲကိန်းခွဲရန်ကိန်းစစ်လိုအပ်ပါသည်

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
my: ကိန်းစစ်မဟုတ်သောတန်ဖိုးကိုဖော်ပြပါ

note: Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
en: Fixed
my: အတိအကျ

note: Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
en: Scientific
my: သိပ္ပံနည်းပညာသုံးပုံစံ

note: Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: Engineering
my: အင်ဂျင်နီရာသုံးပုံစံ

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
my: _P ဒသမနောက်မှ %d  နေရာပြပါ

note: Program name in the about dialog
en: Gcalctool
my: GNOME ဂဏန်းတွက်စက်

note: Copyright notice in the about dialog
en: © 1986–2010 The Gcalctool authors
my: © ၁၉၈၆-၂၀၁၀ GNOME ဂဏန်းတွက်စက်ဖန်တီးသူများ

note: #-#-#-#-#  24 (gcalctool)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
my: ငွေကြေးဆိုင်ရာနှင့်သိပ္ပံနည်းပညာနယ်ပယ်တွင်အသုံးပြုနှိူင်သောဂဏန်းတွက်စက်

note: Calculator menu
en: _Calculator
my: _C ဂဏန်းတွက်စက်

note: Mode menu
en: _Mode
my: _M သုံမည့်ပုံစံ

note: Financial menu label
en: _Financial
my: _F ငွေကြေးဆိုင်ရာသုံး

note: Programming menu label
en: _Programming
my: _P ပရိုဂရမ်မာသုံး

note: #-#-#-#-#  24 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
my: Boolean AND ကိုအပေါင်းကိန်းများတွင်သာအသုံးပြုနှိုင်သည်

note: #-#-#-#-#  24 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
my: Boolean OR ကိုအပေါင်းကိန်းများတွင်သာအသုံးပြုနှိုင်သည်

note: #-#-#-#-#  24 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
my: Boolean XOR ကိုအပေါင်းကိန်းများတွင်သာအသုံးပြုနှိုင်သည်

note: #-#-#-#-#  24 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
my: Boolean NOT ကိုအပေါင်းကိန်းများတွင်သာအသုံးပြုနှိုင်သည်

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
my: သုညဖြင့်စား၍မရပါ

en: Root must be non-zero
my: ကိန်းရင်းကို သုညမဖြစ်စေရပါ

en: Always show results window
my: ရလဒ် ကို အမြဲပြပါ

en: <b>Selected Theme</b>
my: <b>ရွေးချယ်ထားသော Theme</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
my: <b>သင့်  ကွန်ပျူတာဖန်သားပြင် သည် theme နှင့် လှုပ်ရှား ရုပ်ပုံများ ဖြော်ပြရန် သင့်တင့်လျောက်ပတ်စွာ ပြင်ဆင်ခြင်း မရှိသေးပါ။ ဒီစွမ်းဆောင်မှုကို ရရှိရန် စီကုံးမှုကို ဖွင့်ပေးပါ။</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
my: <span size="large"><b>plugins အသစ်များ  ရရှိနေပါပြီ!</b></span>

en: _Install Updates
my: _အသစ်များထည့်သွင်းရန်

en: <b>First-launch Behavior</b>
my: <b>ပထမဆုံး စတင်ဆောင်ရွက်မည့် လုပ်ဆောင်ချက်</b>

en: Start GNOME Do at login.
my: GNOME Do ကို စနစ်ထဲ ဝင်လျှင်ဝင်ခြင်း စတင်ရန်

en: Hide window on first launch (quiet mode).
my: ဖွင့်လျှင်ဖွင့်ခြင်း ပရိုဂရမ်ကို ဖျောက်ထားရန်။(quiet mode)

en: Show notification icon
my: သတိပေးချက် ပြသရန်

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
my: ျဖတ္လမ္းအားတည္းျဖတ္ရန္ ၂ခ်က္နွိပ္ပါ။နာမည္အသစ္ေရးပါ။
    ျဖတ္လမ္းအား စံပံုေသတြင္ ျပန္ထားရန္ ၂ခ်က္နွိပ္ပါ။Backspace ခလုပ္အားနွိပ္ပါ။

en: Show:
my: ပြရန်:

en: _Configure
my: _ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန်

en: PluginConfigurationWindow
my: Copy text 	 PluginConfigurationWindow

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
my: <span size="large" weight="heavy">Plugin အမည် ဤမှာ</span>

en: page1
my: စာမျက်နှာ ၁

en: GNOME Do Preferences
my: GNOME Do တြင္ဦးစားေပးေရြးခ်ယ္နုိင္မွု

en: Background Color:
my: နောက်ခံအရောင်:

en: Show window shadow
my: ပရိုဂရမ် ဘောင်ကို အရိပ်ဖြင့် ပြရန်

en: Animate window
my: လွုပ္ရွားမွုရုပ္ပံုပါဝင္ေသာwindow

en: No results for: {0}
my: {0} အတွက်ရဒ်မရှိပါ

en: Type To Search
my: ရှာဖွေရန် ရိုက်ပါ

en: Type to begin searching
my: ရွာေဖြဖို့စတင္ရန္စာရုိက္ပါ

en: Type to start searching.
my: စတင္ရွာေဖြရန္စာရုိက္ပါ

en: <i>Verify and save account information</i>
my: <i>မိမိအခ်က္အလက္ကို စစ္ေဆးရန္နွင့္သိမ္းဆည္းရန္</i>

en: Don't have an account?
my: သင့္တြင္ကိုယ္ပိုင္ေနရာတခုရွိပါသလား။

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
my: <b><span size="x-large">ထိုေနရာသည္ Doထပ္ေပါင္းတခု ယခု</span></b>အတြက္

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
my: {0}တပ္ဆင္ရန္အတြက္ Do ထပ္ေပါင္းတခုရနုိင္ပါျပီ။သင့္အတြက္ က်ြန္ေတာ္တို့အား ေဆာင္ရြက္ခြင့္ျပုနုိင္ပါသလား။

en: Don't ask me about Do plugins again.
my: Do ထပ္ေပါင္းျခင္းမ်ားအတြက္ ထပ္မေမးပါနဲ့ေတာ့။

en: _Install
my: တပ္ဆင္ျခင္း

en: Error saving {0}
my: {0} ကိုသိမ္းဆည္းျခင္းမွားေနသည္

en: Key "{0}" not found in keyring
my: ေသာ့{0}ကို ဝွက္စာမ်ားထားေသာေနရာတြင္မေတြ့ပါ

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
my: gnome ၏ဝွက္စာမ်ားေမာင္းနွင္ေသာေနရာသို့ မေရာက္ရွိနုိင္ပါ။

en: This application could not be indexed.
my: ယခုအသံုးခ်မွုဆိုင္ရာကို အညြွန္းမထားနုိင္ပါ။

en: OnlyShowIn
my: ေနရာသာလ်ွင္ျပပါ

en: Finds applications in many locations.
my: အသံုးခ်မွုဆိုင္ရာမ်ားကို ေနရာမ်ားစြာတြင္ရွာေဖြျခင္း

en: {0} Application Category
my: {0}အသံုးခ်မွုဆိုင္ရာ အမ်ိုးအစား

en: Applications in the {0} category
my: {0}အမ်ိုးအစားထဲတြင္ရွိေသာ အသံုးခ်နုိင္မွုမ်ား

en: GNOME Special Locations
my: GNOME ၏အထူးေနရာမ်ား

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
my: GNOME ထဲမွအထူးေနရာမ်ား။ဥပမာ ကြန္ပ်ူတာနွင့္ကြန္ယက္

en: Error reading {0}.
my: {0}ကိုမွားယြင္းစြာဖတ္ျခင္း

en: Sign up for {0}
my: {0}အတြက္ပါဝင္ျခင္း

en: Validating...
my: တရားဝင္ျဖစ္ေနေသးျခင္း

en: Don't have {0}?
my: {0}မရွိဘူးလား

en: Account validation failed!
my: ကိုယ္ပိုင္ေနရာတရားဝင္မွုမေအာင္ျမင္ပါ

en: Verify and save account information
my: ကိုယ္ပိုင္ေနရာ၏အခ်က္အလက္ကို စစ္ေဆး၍သိမ္းဆည္းပါ

en: Account validation succeeded!
my: ကိုယ္ပိုင္ေနရာ တရားဝင္မွုေအာင္ျမင္သည္

en: What is Do?
my: Do ဆိုတာဘာလဲ

en: What does the {0} plugin do?
my: {0}ထပ္ေပါင္းက ဘာလုပ္တာလဲ

en: Copy to Clipboard
my: မွတ္တမ္းတြဲေနရာသို့ကူးယူပါ

en: Copy current text to clipboard
my: လက္ရွိေရးထားေသာစာကို မွတ္တမ္းတြဲေနရာသို့ကူးယူပါ

en: Compose a new email to a friend.
my: သူငယ္ခ်င္းစီသို့ကြန္ယက္စာပို့ရန္အသစ္ေရးျခင္း

en: Opens many kinds of items.
my: မ်ားစြာေသာအမ်ိုးအစားမ်ားကိုဖြင့္ျခင္း

en: Open Url
my: ကြန္ယက္လိပ္စာဖြင့္ျခင္း

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
my: ကိုယ္တိုင္ရုိက္သြင္းထားေသာကြန္ယက္လိပ္စာမ်ားနွင့္မွတ္သားမွုမ်ား

en: Open With...
my: ျဖင့္ဖြင့္ပါ

en: Opens files in specific applications.
my: သက္ဆိုင္ရာအသံုးခ်မွုမ်ားတြင္ ဖိုင္မ်ားကိုဖြင့္ပါ

en: Reveal
my: ထုတ္ေဖာ္ျခင္း

en: Reveals a file in the file manager.
my: ဖိုင္စီမံမွုတြင္ ဖိုင္တခုအားထုတ္ေဖာ္ျခင္း

en: Run
my: ေမာင္းနွင္ျခင္း

en: Run an application, script, or other executable.
my: အသံုးခ်မွုဆိုင္ရာ၊ေရးသားထားမွု (သို့)တျခားအခ်က္တခုခုအားေမာင္းနွင္ျခင္း

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
my: <b>Docky သည္ Do ေနာက္ခံအလွနွင့္မသက္ဆိုင္ေတာ့ပါ</b>
    ယခုကိုယ္ပိုင္ရပ္တည္ေနေသာအသံုးခ်မွုဆိုင္ရာအျဖစ္ရရွိနုိင္သည္။သင္၏ GNOME Do ေနာက္ခံအလွသည္ပံုစံေဟာင္းသို့ေျပာင္းထားသည္။ေက်းဇူးျပု၍ လြပ္လပ္စြာစိတ္ျကိုက္ေျပာင္းနုိင္သည္။

en: Summon Do
my: Do အားဆင့္ေခါ္မွု

en: Summon in Text Mode
my: စာသားျဖင့္ဆင့္ေခါ္မွု

en: Enter Text Mode
my: စာသားျဖင့္ေရးသားမွုထဲဝင္ေရာက္ပါ

en: Paste from Clipboard
my: မွတ္တမ္းတြဲမွကူးယူသည္

en: Previous Pane
my: ယခင္လမ္းေျကာင္း

en: Next Pane
my: ေနာက္လမ္းေျကာင္း

en: Previous Item
my: ယခင္အမ်ိုးအစား

en: Next Item
my: ေနာက္အမ်ိုးအစား

en: First Item
my: ပထမအမ်ိုးအစား

en: Last Item
my: ေနာက္ဆံုးအမ်ိုးအစား

en: Previous 5 Results
my: ယခင္အေျဖ ၅ ခု

en: Next 5 Results
my: ေနာက္အေျဖ ၅ ခု

en: Step Out of Item
my: အမ်ိုးအစားမွထထြက္ခြာျခင္း

en: Step Into Item
my: အမ်ိုးအစားထဲသို့ဝင္ေရာက္ျခင္း

en: Select Multiple Items
my: မ်ိုးစံုေသာအမ်ိုးအစားမ်ားကိုေရြးပါ

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
my: မွုပိုင္ခြင့္ကို၂၀၀၉တြင္ GNOME Do တည္ေဆာက္သူမ်ားရရွိ

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
my: ျမန္နုိင္သမွ်ျမန္ျမန္လုပ္ပါ
    (သိပ္မျမန္ပါနွင့္) စာရြက္စာတမ္းနွင့္ မွတ္သားထားမွုမ်ား
    အသံုးခ်မွုဆိုင္ရာ၊ဂီတ၊ဆက္သြယ္မွုမ်ားနွင့္ အျခားအရာ

en: Visit Homepage
my: ယခုသံုးေနေသာအရာ၏ကြန္ယက္သို့အလည္သြားျခင္း

en: Installation cancelled
my: တပ္ဆင္မွုျငင္းပယ္ခဲ့သည္

en: Community Plugins
my: အဖြဲ့အစည္းဆိုင္ရာ ထပ္ေပါင္းမွုမ်ား

en: All Plugins
my: အားလံုးေသာထပ္ေပါင္းမွုမ်ား

en: Official Plugins
my: တရားဝင္ ထပ္ေပါင္းမွုမ်ား

en: Some of the required add-ins were not found
my: တခ်ို့ေသာလိုအပ္သည့္ထပ္ေပါင္းထည့္မွုမ်ားမေတြ့ရ

en: Installation failed
my: တပ္ဆင္မွုမေအာင္ျမင္ပါ

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
my: <b><span size="large">ေရြးခ်ယ္ထားေသာအရာမွတပ္ဆင္ျခင္းအမွားျဖစ္ေနသည္

en: plugin
my: ထပ္ေပါင္းမွု

en: and
my: နွင့္

en:  is not a valid plugin file.
my:  တရားဝင္သက္တမ္းမရွိေသာထပ္ေပါင္းဖိုင္တခု

en:  are not valid plugin files.
my:  တရားဝင္သက္တမ္းမရွိေသာထပ္ေပါင္းဖိုင္မ်ား

en: About Do
my: Doအေျကာင္း

en: About GNOME Do
my: GNOME Doအေျကာင္း

en: Clear Learning
my: ရွင္းလင္းေသာသင္ျကားမွု

en: Resets Do's learned usage data.
my: Do တြင္ေလ့လာခဲ့ေသာအခ်က္အလက္ကိုပံုမွန္ျပန္ထားမွုမ်ား

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
my: Do တြင္သင္ေလ့လာခဲ့ေသာအခ်က္အလက္မ်ားကို ရွင္းခဲ့ရန္ေသခ်ာျပီလား

en: Support GNOME Do development!
my: GNOME Do ဖြံ့ျဖိုးေရးကိုေထာက္ပံ့ပါ

en: Internal GNOME Do Items
my: GNOME Do ၏အတြင္းပိုင္းအမ်ိုးအစားမ်ား

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
my: GNOME Do ၏အတြင္းပိုင္းလုပ္ေဆာင္မွုနွင့္သက္ဆိုင္ေသာအထူးအမ်ိုးအစားမ်ား

en: GNOME Do Item Sources
my: GNOME Do ၏အမ်ိုးအစား ရင္းျမစ္မ်ား

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
my: GNOME Do တြင္အသံုးျပုေသာအမ်ိုးအစားအားလံုးအတြက္ေထာက္ပံ့ေသာအရင္းအျမစ္မ်ား

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
my: Do ၏အျပင္အဆင္မ်ား၊ထပ္ေပါင္းမွုမ်ား စသည္တို့အား ထိန္းညိွရန္

en: Quit GNOME Do - come back soon!
my: GNOME Do မွထြက္၍ မျကာမွီျပန္လာမည္။

en: Selected text
my: ေရြးခ်ယ္ထားေသာစာလံုး

en: Currently selected text.
my: ယခုလက္ရွိေရြးထားေသာစာလံုး

en: No description.
my: ေဖာ္ျပမွုမရွိေသးျခင္း

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
my: ျမန္နုိင္သမွ်ျမန္ေအာင္ေဆာင္ရြက္ပါ။(သို့ေသာ္ မျမန္ပါနွင့္) သင့္၏ ဖိုင္မ်ား၊မွတ္တမ္းမ်ား၊ေဆာင္ရြက္မွုဆိုင္ရာမ်ား၊ေတးဂီတမ်ား၊ဆက္သြယ္ရန္မ်ားနွင့္အျခားအရာမ်ားအတြက္

en: Always show results window.
my: အျမဲတမ္းအေျဖမ်ားကိုေဖာ္ျပပါ

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
my: Do ၏အသြင္အျပင္ကိုေျပာင္းလဲပါ။သက္တမ္းရွိေသးေသာ ဂႏၱဝင္ပံုစံ၊မွန္မ်က္နွာျပင္ပံုစံ နွင့္ ပံုစံေသး။

en: Do UI theme
my: Do UI အသြင္အျပင္

en: Do summon keybinding.
my: Do အတြက္လက္နွိပ္ကြက္မွအျမန္ဝင္နုိင္မွုမ်ားစုစည္းထား

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
my: စဖြင့္သည္နွင့္ Do ပြင့္လာေစရန္ယခု ခ်ိန္ကိုက္ထားမွုျဖင့္ေဆာင္ရြက္သည္။

en: Hide main window when Do starts.
my: Do စပြင့္ခ်ိန္တြင္ အဓိက window ကိုဖြက္ထားသည္။

en: Key used to enter text mode.
my: စာလံုးျဖင့္ေရးေသာေနရာသို့ဝင္ေနက်ေသာ့

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
my: စာလံုးျဖင့္ေရးသားေသာေနရာတြင္သံုးရန္ ဝိေသသအျဖစ္ ထားသည္။

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
my: သင့္အေနျဖင့္ Do အစုအေပါင္းတြင္သံုးရန္ အမိန့္ေပးေသာ့ခ်က္အျဖစ္ထားသည္။

en: Whether the results window will always show.
my: အေျဖမ်ားကိုအျမဲတမ္းေဖာ္ျပပါမည္။

en: <b>Actions</b>
my: <b>လုပ်ငန်းဆောင်တာ</b>

en: <b>Display</b>
my: <b>မြင်ကွင်း</b>

en: <b>Notification Area</b>
my: <b>သတိပေးဧရိယာ

en: Closes the program
my: ဤပရိုဂရမ်ကို ပိတ်ပါ

en: Di_m display when idle
my: _M လုပ်စရာမရှိပါက ဖန်သားပြင်မှိန်ပါ

en: On AC Power
my: အေစီပါဝါသုံးနေလျှင်

en: On Battery Power
my: ဘက်ထရီပါဝါသုံးလျှင်

en: Only display an icon when a battery is p_resent
my: _R ဘက်ထရီရှိမှ အိုင်ကွန်ပြပါ

en: Only display an icon when charging or _discharging
my: _D အားဖြည့် သို့ အားသုံးနေမှ အိုင်ကွန်ကိုပြပါ

en: Power Management Preferences
my: ပါဝါပိုင်းဆိုင်ရာ လိုလားချက်များ

en: Blank screen
my: ဖန်သားပြင်ဗြောင်

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
my: ရာခိုင်နူန်း

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
my: နည်းပညာ

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
my: အွန်လိုင်း

note: preferences
en: _Preferences
my: _P လိုလားချက်များ

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
my: %s ကို အားဖြည့်နေပါတယ်  (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
my: ထုတ်ကုန် -

en: Missing
my: ပျေက်ဆုံးနေသူ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
my: အားပြည့်ပြီ

note: TRANSLATORS: manufacturer
en: Vendor:
my: ထုတ်လုပ်သူ -

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
my: နည်းပညာ -

en: Screensaver
my: ဖန်သားပြင်ကန့်လန့်ကာ

en: Set your screensaver preferences
my: ဖန်သားပြင်ကန့်လန့်ကာဆက်တင်များစီမံရန်

en: <b>Screensaver preview</b>
my: <b>ကန့်လန့်ကာ အကြိုမြင်ကွင်း</b>

en: Power _Management
my: လျှပ်စစ်ဓာတ်အားဆိုင်ရာ

en: Regard the computer as _idle after:
my: ကွန်ပျူတာကို ဤမျှအကြာတွင် လေနေသည်ဟု သတ်မှတ်ပါ

en: Screensaver Preferences
my: ကန့်လန့်ကာဆိုင်ရာ လိုလားချက်များ

en: Screensaver Preview
my: ကန့်လန့်ကာ အကြိုမြင်ကွင်း

en: _Activate screensaver when computer is idle
my: _A ကွန်ပျူတာလေနေပါက ကန့်လန့်ကာချပါ

en: _Lock screen when screensaver is active
my: _L ကန့်လန့်ကာချပြီးလျှင် ဖန်သားပြင်ကို သော့ခတ်ပါ

en: _Screensaver theme:
my: _S ကန့်လန့်ကာအဆင်-

en: Screensaver themes
my: ကန့်လန့်ကာအဆင်များ

en: Screensavers
my: ကန့်လန့်ကာများ

en: <b>Leave a message for %R:</b>
my: <b>%R အတွက် အမှာစကားချန်ထားရန်</b>

en: _Leave Message
my: _L မှာတမ်းခြွေရန်

en: _Log Out
my: _L ထွက်ပါ

en: _Switch User
my: _S အသုံးပြုသူပြောင်းရန်

en: Pictures folder
my: ရုပ်ပုံဖိုင်တွဲ

en: active
my: ဆက်လက်လုပ်ေနသည်

en: Retype new UNIX password:
my: စကားဝှက်အသစ် ထပ်ရိုက်ပါ-

en: Enter new UNIX password:
my: စကားဝှက်အသစ် ရိုက်ပါ-

en: (current) UNIX password:
my: လက်ရှိစကားဝှက်-

en: Checking...
my: စစ်ဆေးနေပါတယ်...

en: S_witch User...
my: _W အသုံးပြုသူပြောင်းရန်

en: welcome
my: ကြိုဆိုပါ၏

en: tweaks
my: Tweak များ

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
my: Tweak အဆင့်မြင့် GNOME 3 ချိန်ညှိချက်များ

en: GTK+ theme
my: GTK+ သွင်ပြင်

en: Icon theme
my: အိုင်ကွန်ပုံ သွင်ပြင်

en: <i>Default</i>
my: <i>ပုံမှန်</i>

en: Keybinding theme
my: စုပေါင်း ကီးသွင်ပြင်

en: Shell not running
my: Shell အလုပ်မလုပ်ပါ

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
my: Shell သုံးစွဲသူ-သွင်ပြင် ဆင့်ပွားများ ထည့်သွင်းမှု မှားယွင်းသည်

en: Shell user-theme extension not enabled
my: Shell သုံးစွဲသူ-သွင်ပြင် ဆင့်ပွားများ ဖွင့်မထားပါ

en: Could not list shell extensions
my: Shell ဆင့်ပွားများ စာရင်း မပြုစုနိုင်ပါ

note: a filechooser to install new themes
en: Select a theme
my: သွင်ပြင် တစ်ခု ရွေးပါ

en: %s theme updated successfully
my: သွင်ပြင် %s ကို အောင်မြင်စွာ မွမ်းမံလိုက်ပြီ

en: %s theme installed successfully
my: သွင်ပြင် %s ကို အောင်မြင်စွာ ထည့်သွင်းလိုက်ပြီ

en: Error installing theme
my: သွင်ပြင် ထည့်သွင်းမှု ချို့ယွင်းချက်

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
my: ချို့ယွင်းသော သွင်ပြင်

en: Extension downloading
my: ဆင့်ပွား ဒေါင်းလုဒ် ဆွဲနေသည်

en: Error loading extension
my: ဖွင့်မရသော ဆင့်ပွား

en: Extension does not support shell version
my: ဆင့်ပွားသည် Shell ဗားရှင်းကို ထောက်ပံ့မှု မပေးပါ

en: Unknown extension error
my: အမည်မသိ ဆင့်ပွား ချို့ယွင်းချက်

en: %s Extension
my: ဆင့်ပွား %s

en: The shell must be restarted for changes to take effect
my: ပြောင်းလဲမှုများ ရုပ်လုံးပေါ်အောင် Shell ကို ပြန်ဖွင့်ရမည်

en: Install Shell Extension
my: Shell ဆင့်ပွားများ ထည့်သွင်းရန်

en: Select an extension
my: ဆင့်ပွား တစ်ခုကို ရွေးရန်

en: %s extension updated successfully
my: ဆင့်ပွား %s ကို အောင်မြင်စွာ မွမ်းမံလိုက်ပြီ

en: %s extension installed successfully
my: ဆင့်ပွား %s ကို အောင်မြင်စွာ ထည့်သွင်းလိုက်ပြီ

en: Error installing extension
my: ဆင့်ပွား ထည့်သွင်းမှု ချို့ယွင်းချက်

note: does not look like a valid theme
en: Invalid extension
my: ချို့ယွင်းနေသော ဆင့်ပွား

en: Shell Extensions
my: Shell ဆင့်ပွားများ

en: Window theme
my: ဝင်းဒိုး သွင်ပြင်

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
my: %s <i>(ပုံမှန်)</i>

en: Error parsing option --gdk-debug
my: ချို့ယွင်းတဲ့ ခွဲခြမ်းမှု ရွေးချယ်စရာ --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
my: ချို့ယွင်းတဲ့ ခွဲခြမ်းမှု ရွေးချယ်စရာ --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
my: ၀င်းဒိုး စီမံခန့်ခွဲသူ သုံးစွဲသလို ပရိုဂရမ် အမျိုးအစား

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
my: အမျိုးအစား

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
my: ၀င်းဒိုး စီမံခန့်ခွဲသူ သုံးစွဲသလို ပရိုဂရမ် အမည်

note: #-#-#-#-#  30 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  32 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  357 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: NAME
my: အမည်

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
my: ဖေါ်ပြချက်

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
my: X သုံးစွဲရန် မျက်နှာပြင်

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
my: မျက်နှာပြင်

note: #-#-#-#-#  30 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  355 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Gdk debugging flags to set
my: Gdk ချမှတ်ရန် ပြဿနာရှင်းတဲ့ အလံများ

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
my: အလံများ

note: #-#-#-#-#  30 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  355 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Gdk debugging flags to unset
my: Gdk မချမှတ်ရန် ပြဿနာရှင်းတဲ့ အလံများ

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
my: နောက်ဆုတ်

[ctx: keyboard label]
en: Tab
my: စာအမှတ်

[ctx: keyboard label]
en: Return
my: ပြန်ပို့ပါ

[ctx: keyboard label]
en: Pause
my: ခေတ္တရပ်နားပါ

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
my: လှိမ့်ဆင်းမှု_ပိတ်ပါ

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
my: စက်_လိုအပ်ချက်

[ctx: keyboard label]
en: Escape
my: လွတ်မြေက်မှု

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
my: သော့ချက်_အများ

[ctx: keyboard label]
en: Home
my: ပင်မ

[ctx: keyboard label]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: keyboard label]
en: Up
my: အပေါ်

[ctx: keyboard label]
en: Right
my: ညာဘက်

[ctx: keyboard label]
en: Down
my: ​အောက်သို့

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
my: အထက်_စာမျက်နှာ

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
my: အောက်_စာမျက်နှာ

[ctx: keyboard label]
en: End
my: ပြီးပြီ

[ctx: keyboard label]
en: Begin
my: စတင်ပါ

[ctx: keyboard label]
en: Print
my: ပုံနှိုပ်ပါ

[ctx: keyboard label]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
my: ကိန်းဂဏန်း_ပိတ်ပါ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
my: KP_နေရာလပ်

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
my: KP_အကွက်ခုန်

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
my: KP_ရေးသွင်းချက်

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
my: KP_ပင်မ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
my: KP_ဘယ်ဖက်

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
my: KP_အပေါ်ဖက်

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
my: KP_ညာဖက်

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
my: KP_အောက်ဖက်

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
my: KP_စာမျက်မှာ_အပေါ်ဖက်

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
my: KP_အလျင်

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
my: KP_စာမျက်နှာ_အောက်ဖက်

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
my: KP_နောက်တခု

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
my: KP_ပြီးပြီ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
my: KP_စတင်ပါ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
my: KP_ထည့်သွင်းပါ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
my: KP_ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: keyboard label]
en: Delete
my: ပယ်ဖျက်ပါ

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
my: ရုပ်ပုံ-ဖွင့်ပေးတဲ့ အစိတ်အပိုင်း %s က သင့်တော်တဲ့ ကြားခံမြင်ကွင်းကို မတင်ပို့​ဘူး၊ ခြားနားတဲ့ GTK မူအဆင့်​ တခုကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
my: %ld ရုပ်ပုံနဲ့ %ld တခု သိုထားဖို့ လုံလောက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး၊ မှတ်ဉာဏ် သုံးစွဲမှုကို လျှော့ချဖို့ ရှိနေတဲ့ အချို့ လုပ်ငန်းသုံးကိရိယာများကို စမ်းကြည့်ပါ

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
my: GDI တောင်းဆိုချက်များ မစုစည်းနဲ့

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
my: အချပ် အထောက်အပံ့​အတွက် Wintab API ကို မသုံးနဲ့

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
my: --no-wintab နဲ့ တူတယ်

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
my: Wintab API [စံထားချက်] ကို မသုံးနဲ့

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
my: ၈ ဘစ်စနစ်နဲ့ အရောင်စပ် ဆေးခွက် အရွယ်အစား

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
my: အရောင်များ

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
my: X ခေါ်​ဆိုချက်များ တပြိုင်နက် ဆောင်ရွတ်ပါ

en: Opening %s
my: ဖွင့်နေတယ် %s

en: Could not show link
my: အချိတ်အဆက် မပြနိုင်ဘူး

en: The license of the program
my: ဒီပရိုဂရမ်ရဲ့ ခွင့်ပြုချက်

note: Add the credits button
en: C_redits
my: အသိအမှတ်ပြုချက်များ

note: Add the license button
en: _License
my: ခွင့်ပြုချက်

en: Written by
my: ရေးသားသူ

en: Documented by
my: မှတ်တမ်းပြုစုသူ

en: Translated by
my: ဘာသာပြန်ဆိုသူ

en: Artwork by
my: သရုပ်ဖော်ပုံသူ

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
my: ထိပ်တန်း

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
my: ဟိုင်ပါ

[ctx: keyboard label]
en: Space
my: နေရာလပ်

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
my: နောက် မျဉ်းစောင်း

en: Invalid type function on line %d: '%s'
my: လိုင်း %d ပေါ်မှ မမှန်တဲ့ ရိုက်ထည့်ပုံ လုပ်ဆောင်ချက် - '%s'

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
my: လိုင်း %2$d ပေါ်မှ ပုံတူပွားတဲ့ ၀တ္ထူ '%1$s' (အရင် လိုင်း %3$d ပေါ်မှ)

en: Invalid root element: '%s'
my: မမှန်တဲ့ ပင်ရင်း အစိတ်အပိုင်း - '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
my: မကိုင်တွယ်နိုင်တဲ့ စာအမှတ် - '%s'

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
my: ပြက္ခဒိန် - MY

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
my: ပြက္ခဒိန် - week_start:0

[ctx: year measurement template]
note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text * * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: 2000
my: ၂၂၂၂

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
my: ပိတ်ထားတယ်

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
my: မမှန်ဘူး

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
my: အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ အသစ်...

en: Received invalid color data
my: မမှန်ကန်တဲ့ အရောင် အချက်အလက်ကြမ်း ရရှိထားတယ်

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
my: အပြင်စည်းမှ သင်လိုချင်တဲ့ အရောင်ကို ရွေးပါ။ အတွင်း တြိဂံကို သုံးပြီး အဲဒီ အရောင်ရဲ့ အလင်း အမှောင်ကို ရွေးပါ။

en: Position on the color wheel.
my: အရောင်ဘီးပေါ်မှာ နေရာယူပါ

en: "Deepness" of the color.
my: အရောင်ရဲ့ "နက်နဲမှု"။

en: Brightness of the color.
my: အရောင်ရဲ့ တောက်ပမှု။

en: Amount of red light in the color.
my: အရောင်ထဲက အနီရောင် အလင်း ပမာဏ။

en: Amount of green light in the color.
my: အရောင်ထဲက အစိမ်းရောင် အလင်း ပမာဏ။

en: Amount of blue light in the color.
my: အရောင်ထဲက အပြာရောင် အလင်း ပမာဏ။

en: Transparency of the color.
my: အရောင်ရဲ့ ဖေါက်ထွင်းနိုင်မှု။

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
my: HTML-စတိုင် hexadecimal ​အရောင် တန်ဖိုးတခု၊ (သို့) ဒီရေးသွင်းချက်ထဲမှာ ရိုးရိုး 'လိမ္မော်ရောင်' လို အရောင် အမည်တခုကို သင် ရေးထည့်နိုင်တယ

en: _Palette:
my: အရောင်စပ် ဆေးခွက် -

en: Color Wheel
my: အရောင်ဘီး

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
my: အခု သင်ရွေးချယ်နေတဲ့ အရောင်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်တဲ့ အနေနဲ့၊ အရင်-ရွေးချယ်တဲ့ အရောင်။ ဒီအရောင်ကို အရောင်စပ် ဆေးခွက် ရေးသွင်းချက် တခုထဲ သင် ဒရွတ်ဆွဲနိုင်တယ်၊ (သို့) ဒီအရောင်ကို လက်ရှိအတိုင်း အခြား အရောင် နမူနာ တလျှောက် ဒရွတ်ဆွဲသွားရင်း ရွေးချယ်ပါ။

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
my: အရောင်ကို သင်ရွေးထားပြီ။ ဒီအရောင်ကို အရောင်စပ်​ ဆေးခွက် ရေးသွင်းချက် တခုဆီ ဒရွတ်ဆွဲသွားပြီ နောက်မှာ သုံးဖို့ ၄င်းကို သိမ်းဆည်းပါ။

en: _Save color here
my: အ​ရောင်ကို ဒီမှာ သိမ်းဆည်းပါ

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
my: ဒီအရောင်စပ် ဆေးခွက် ရေးသွင်းချက်ကို လက်ရှိ အရောင် သတ်မှတ်ဖို့ နှိုပ်ပါ။ ဒီရေးသွင်းချက်ကို ပြင်ဆင်ဖို့၊ ဒီမှာ အရောင်နမူနာတခုကို ဒရွတ်ဆွဲပါ (သို့) ၄င်းကို ညာဖက် နှိုပ်ပြီး "အရောင်ကို ဒီမှာ သိမ်းဆည်းပါ။  ကို​ ရွေးပါ။

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
my: စိတ်ကြိုက် အရွယ်များကို စီမံပါ...

en: inch
my: လက်မ

en: mm
my: မမ

en: Margins from Printer...
my: ပုံနှိုပ်စက်မှ ဘေးမျဉ်းများ...

en: Custom Size %d
my: စိတ်ကြိုက် အရွယ် %d

en: Paper Size
my: စာရွတ်အရွယ်

en: Paper Margins
my: စာရွတ် ဘေးမျဉ်းများ

en: Input _Methods
my: ရေးသွင်းချက် နည်းလမ်းများ

en: _Insert Unicode Control Character
my: ယူနီကုဒ် အထိန်း အက္ခရာကို ထည့်သွင်းပါ

en: Caps Lock is on
my: စာလုံးကြီး ခလုတ် ဖွင့်နေတယ်

note: #-#-#-#-#  32 (gtk+)  #-#-#-#-# **************** * *  Private Macros  * * **************** #-#-#-#-#  357 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Select A File
my: ဖိုင်တခုကို ရွေးပါ

en: Type name of new folder
my: ဖိုင်တွဲသစ် အမည်ကို ​ရိုက်ထည့်ပါ

en: Could not retrieve information about the file
my: ဖိုင်အကြောင်း အချက်အလက်ကို မထုတ်ယူနိုင်ဘူး

en: Could not add a bookmark
my: မှတ်သားချက် တခုကို မထည့်သွင်းနိုင်ဘူး

en: Could not remove bookmark
my: မှတ်သားချက်ကို မဖယ်ရှားနိုင်ဘူး

en: The folder could not be created
my: ဖိုင်တွဲကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
my: အမည်တူ အခြား ဖိုင်တခု ရှိနေတဲ့ အတွက်၊ ဖိုင်တွဲကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး။ ဖိုင်တွဲအတွက် အ​ခြား အမည်တခုကို သုံးစွဲကြည့်ပါ၊ (သို့) ဖိုင်ကို ပထမ ဦးဆုံး အမည်ပြောင်းပါ။

en: The folder contents could not be displayed
my: ဖိုင်တွဲ အကြောင်းအရာများကို မဖေါ်ပြနိုင်ဘူး

en: Recently Used
my: လတ်တလော သုံးစွဲမှု

en: Select which types of files are shown
my: ဖေါ်ပြမဲ့ ဖိုင်အမျိုးအစားများကို ရွေးချယ်ပါ

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
my: ဖိုင်တွဲ '%s' ကို မှတ်သားချက်များဆီ ထည့်သွင်းပါ

en: Add the current folder to the bookmarks
my: လက်ရှိ ဖိုင်တွဲကို မှတ်သားချက်များဆီ ထည့်သွင်းပါ

en: Add the selected folders to the bookmarks
my: ရွေးချယ်ထားတဲ့ ဖိုင်တွဲများကို မှတ်သားချက်များဆီ ထည့်သွင်းပါ

en: Remove the bookmark '%s'
my: မှတ်သားချက် '%s' ကို ဖယ်ရှားပါ

en: Remove the selected bookmark
my: ရွေးထားတဲ့ မှတ်သားချက်ကို ဖယ်ရှားပါ

note: #-#-#-#-#  30 (gtk+)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  32 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  357 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Places
my: နေရာများ

en: Add the selected folder to the Bookmarks
my: ရွေးချယ်ထားတဲ့ ဖိုင်တွဲကို မှတ်သားချက်များဆီ ထည့်သွင်းပါ

en: Could not select file
my: ဖိုင်ကို မရွေးနိုင်ဘူး

en: _Add to Bookmarks
my: မှတ်သားချက်များကို ထည့်သွင်းပါ

en: Show _Size Column
my: အရွယ်အစား ကော်လံကို ဖေါ်ပြပါ

en: _Browse for other folders
my: အခြားဖိုင်တွဲများကို လှော်လှန်ပါ

en: Type a file name
my: ဖိုင်တခု အမည် ​ရိုက်ထည့်ပါ

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
my: ဖိုင်တွဲကို ဖန်တီးပါ

en: Create in _folder:
my: ဖိုင်တွဲထဲမျာ ဖန်တီးပါ -

en: Yesterday at %H:%M
my: ​မနေ့ %H:%M မှာ

en: Cannot change to folder because it is not local
my: ၄င်းဟာ ဒေသခံ မဟုတ်တဲ့ အတွက် ဖိုင်တွဲဆီ မပြင်ဆင်နိုင်ဘူး

en: Shortcut %s already exists
my: ဖြတ်လမ်း %s ရှိပြီးပြီ

en: Shortcut %s does not exist
my: ဖြတ်လမ်း %s မရှိဘူး

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
my: ဖိုင်တခု အမည် "%s" ရှိနေပြီ။ ၄င်းကို သင် အစားထိုးမလား။

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
my: ဖိုင် "%s" ထဲမှာ ရှိနေပြီ။ ၄င်းကို အစားထိုးရင် ၄င်းရဲ့ အကြောင်းအရာများကို ပယ်ဖျက်လိမ့်မယ်။

en: Could not start the search process
my: ရှာဖွေရေး လုပ်ငန်းစဉ်ကို မစနိုင်ဘူး

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
my: ဒီပရိုဂရမ်က အညွှန်း​ ဒေမွန်းဆီ ချိတ်ဆက်မှု တခု မဖန်တီးနိုင်ဘူး။ ၄င်းကို လည်ပတ်နေဖို့ သေချာစေပါ။

en: Could not send the search request
my: ရှာဖွေရေး တောင်းဆိုချက်ကို မပေးပို့နိုင်ဘူး

en: Could not mount %s
my: %s ကို အစမပျိုးနိုင်ဘူး

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
my: မမှန်တဲ့ လမ်းကြောင်း

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
my: လုံး၀ ပြီးစီးမှု

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
my: ပြီးစီးတယ်၊ ဒါပေမဲ့ သီးခြား မဟုတ်ဘူး

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
my: ပြီးစီးနေတယ်...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
my: စက်တွင်းက ဖိုင်များကိုသာ ရွေးချယ်နိုင်တယ်

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
my: မပြည့်စုံတဲ့ အခြေစိုက်စခန်းအမည်၊ '/' နဲ့ အဆုံးသတ်တယ်

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
my: လမ်းကြောင်း မရှိဘူး

en: Error creating folder '%s': %s
my: ချို့ယွင်းတဲ့ ဖိုင်တွဲ ဖန်တီးခြင်း - '%s': %s

en: Fol_ders
my: ဖိုင်တွဲများ

en: _Files
my: ဖိုင်များ

en: Folder unreadable: %s
my: မဖတ်နိုင်တဲ့ ဖိုင်တွဲ - %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
my: "%s" ဖိုင်ဟာ အခြား စက် (%s ခေါ်) မှာ ရှိနေပြီး ဒီပရိုဂရမ်မှာ ရနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
    ၄င်းကို ​သင်ရွေးချယ်ဖို့ သင်​ သေချာသလား။

en: De_lete File
my: ဖိုင်ပယ်ဖျက်ပါ

en: _Rename File
my: ဖိုင် အမည်ပြောင်းပါ

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
my: ဖိုင်တွဲအမည် "%s" မှာ ဖိုင်အမည်များမှာ ခွင့်မပြုတဲ့ လက္ခဏာများ ပါရှိတယ်

en: New Folder
my: ဖိုင်တွဲ အသစ်

en: _Folder name:
my: ဖိုင်တွဲ အမည် -

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
my: ဖိုင်အမည် "%s" မှာ ဖိုင်အမည်များမှာ ခွင့်မပြုတဲ့ လက္ခဏာများ ပါရှိတယ်

en: Error deleting file '%s': %s
my: ချို့ယွင်းတဲ့ ဖိုင် ပယ်ဖျက်ခြင်း  '%s' - %s

en: Really delete file "%s"?
my: "%s" ကို တကယ် ပယ်ဖျက်မလား။

en: Delete File
my: ဖိုင်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Error renaming file to "%s": %s
my: ချို့ယွင်းတဲ့ ဖိုင် အမည်ပြောင်းခြင်း "%s" - %s

en: Error renaming file "%s": %s
my: ချို့ယွင်းတဲ့ ဖိုင် အမည်ပြောင်းခြင်း "%s" - %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
my: ချို့ယွင်းတဲ့ ဖိုင် "%s" မှ "%s" - %s သို့ အမည်ပြောင်းခြင်း

en: Rename File
my: ဖိုင်ကို အမည်ပြောင်းပါ

en: Rename file "%s" to:
my: "%s" ဖိုင် အမည်ပြောင်းဖို့ -

en: _Selection:
my: ရွေးချယ်မှု -

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
my: "%s" ဖိုင်အမည်ကို UTF-8 အဖြစ် အသွင်မပြောင်းနိုင်ဘူး။ (try setting the environment variable ပတ်၀န်းကျင် ကိန်းရှင် G_FILENAME_ENCODING ) ကို တပ်ဆင်ကြည့်ပါ - %s

en: Name too long
my: အမည် အရမ်းရှည်တယ်

en: Couldn't convert filename
my: ဖိုင်အမည်ကို အသွင်းမပြောင်းနိုင်ဘူး

en: Pick a Font
my: ဖောင့်တခုကို ရွေးပါ

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
my: ကခဂဃငစဆဇဈည

en: _Family:
my: အုပ်စု -

en: Si_ze:
my: အရွယ် -

note: create the text entry widget
en: _Preview:
my: အစမ်းမြင်ကွင်း -

en: _Gamma value
my: ဂါမာ တန်ဖိုး

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
my: ချို့ယွင်းတဲ့ ပုံသင်္ကေတ - %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
my: ပုံသ​င်္ကေတ '%s' ကို မတွေ့နိုင်ဘူး။ အခင်းအကျင်း '%s' ကိုလည်း
    မတွေ့နိုင်ဘူး၊ ၄င်းကို သင်တပ်ဆင်ဖို့ လိုအပ်နိုင်တယ်။
    မိတ္တူတခုကို သင်ရနိုင်တဲ့ နေရာ - 
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
my: အခင်းအကျင်းထဲမှာ '%s' ပုံသ​င်္ကေတ မရှိဘူး

en: Failed to load icon
my: ပုံသ​င်္ကေတကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

[ctx: input method menu]
en: System
my: နည်းစနစ်

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
my: နည်းစနစ် (%s)

en: No extended input devices
my: တိုးချဲ့ထားတဲ့ အသွင်း ကိရိယာများ မရှိဘူး

en: _Device:
my: ကိရိယာ -

en: Window
my: ၀င်းဒိုး

en: _Pressure:
my: ဖိအား -

en: X _tilt:
my: အလျား တိမ်းစောင်းမှု

en: Y t_ilt:
my: ဒေါင် တိမ်းစောင်းမှု

en: _Wheel:
my: ဘီး -

en: (disabled)
my: (ပိတ်ထားတယ်)

en: (unknown)
my: (အမည်မသိ)

note: #-#-#-#-#  30 (gtk+)  #-#-#-#-# and clear button #-#-#-#-#  355 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Cl_ear
my: ရှင်းလင်းပါ

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
my: အချိတ်အဆက် လိပ်စာကို ကူးယူပါ

en: Copy URL
my: ကွန်ရက်တည်နေရာကကို ကူးယူပါ

en: Invalid URI
my: မမှန်တဲ့ ကွန်ရက်တည်နေရာ

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
my: အပို GTK+ အစိတ်အပိုင်းများကို ဖွင့်ပါ

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
my: အစိတ်အပိုင်းများ

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
my: GTK+ ပြဿနာရှင်းချက် အလံများကို ချမှတ်ရန်

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
my: GTK+ ပြဿနာရှင်းချက် အလံများကို မချမှတ်ရန်

en: Cannot open display: %s
my: ဖေါ်ပြချက်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး - %s

en: GTK+ Options
my: GTK+ ရွေးစရာများ

en: Show GTK+ Options
my: GTK+ ရွေးစရာများကို ဖေါ်ပြပါ

en: Co_nnect
my: ချိတ်ဆက်ပါ

en: Connect as u_ser:
my: သုံးစွဲသူ တဦးလို ချိတ်ဆက်ပါ -

en: _Domain:
my: ဒိုမိန်း -

en: Remember password until you _logout
my: သင်ထွက်ခွါတဲ့ အထိ စကားဝှက်ကို မှတ်ထားပါ

en: Page %u
my: စာမျက်နှာ %u

en: Not a valid page setup file
my: မမှန်တဲ့ စာမျက်နှာ တခု တပ်ဆင်တဲ့ ဖိုင်

en: Any Printer
my: ပုံနှိုပ်စက်

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
my: ဘေးမျဉ်များ -
     ဘယ်ဖက် - %s %s
     ညာဖက် - %s %s
     ထိပ် - %s %s
     အောက်ခြေ - %s %s

en: Manage Custom Sizes...
my: စိတ်ကြိုက် အရွယ်များကို စီမံပါ...

en: _Format for:
my: ပုံစံချမဲ့ အရာ -

en: _Paper size:
my: စာရွတ်အရွယ် -

en: _Orientation:
my: တည်နေရာ -

en: Up Path
my: လမ်ကြောင်း အထက်

en: Down Path
my: လမ်းကြောင်း အောက်

en: File System Root
my: ဖိုင် နည်းစနစ် ပင်ရင်း

en: _Save in folder:
my: ဖိုင်တွဲထဲ သိမ်းဆည်းပါ -

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
my: %s အလုပ် #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
my: အလျင် အနေအထား

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
my: ပုံနှိုပ်ဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်

[ctx: print operation status]
en: Generating data
my: အချက်အလက်ကြမ်းကို ထုတ်လုပ်နေတယ်

[ctx: print operation status]
en: Sending data
my: အချက်အလက်ကြမ်းကို ပေးပို့နေတယ်

[ctx: print operation status]
en: Waiting
my: စောင့်ဆိုင်းနေတယ်

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
my: အမှုကိစ္စမှာ ပိတ်ဆို့နေတယ်

[ctx: print operation status]
en: Printing
my: ပုံနှိုပ်နေတယ်

[ctx: print operation status]
en: Finished
my: ပြီးသွားပြီ

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
my: ချို့ယွင်းမှုနဲ့ ပြီးစီးသွားတယ်

en: Preparing %d
my: ပြင်ဆင်နေတယ် %d

en: Preparing
my: ပြင်ဆင်နေတယ်

en: Printing %d
my: ပုံနှိုပ်နေတယ် %d

en: Error creating print preview
my: ချို့ယွင်းတဲ့ ပုံနှိုပ်ရန် အစမ်းမြင်ကွင်း ဖန်တီးခြင်း

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
my: အဖြစ်နိုင်ချေဆုံး အကြောင်းရင်းမှာ ယာယီဖိုင်တခုကို မဖန်တီးနိုင်ခြင်း ဖြစ်တယ်။

en: Error launching preview
my: ချို့ယွင်းတဲ့ အစမ်းမြင်ကွင်း ဖွင့်လှစ်ခြင်း

en: Error printing
my: ချို့ယွင်းတဲ့ ပုံနှိုပ်ခြင်း

en: Application
my: လုပ်ငန်းသုံး ကိရိယာ

en: Printer offline
my: ပုံနှိုပ်စက် ချိတ်ဆက်မဲ့

en: Out of paper
my: စာရွက် ကုန်သွားပြီ

en: Need user intervention
my: သုံးစွဲသူ ၀င်စွတ်မှု လိုအပ်တယ်

en: Custom size
my: စိတ်ကြိုက် အရွယ်

en: No printer found
my: ပုံနှိုပ်စက် မတွေ့ဘူး

en: Invalid argument to CreateDC
my: DC ကို ဖန်တီးဖို့ မမှန်တဲ့ ငြင်းချက်

en: Error from StartDoc
my: StartDoc မှ ချို့ယွင်းမှု

en: Not enough free memory
my: မှတ်ဉာဏ်အလွတ် မလုံလောက်ဘူး

en: Invalid argument to PrintDlgEx
my: DlgEx ကို ပုံနှိုပ်ဖို့ မမှန်တဲ့ ငြင်းချက်

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
my: DlgEx ကို ပုံနှိုပ်ဖို့ မမှန်တဲ့ ပုံနှိုပ်စက်

en: Invalid handle to PrintDlgEx
my: DlgEx ကို ပုံနှိုပ်ဖို့ မမှန်တဲ့ ကိုင်တွယ်မှု

en: Unspecified error
my: မခွဲခြားနိုင်တဲ့ ချို့ယွင်းမှု

en: Printer
my: ပုံနှိုပ်စက်

en: _All Pages
my: စာမျက်နှာအားလုံး

en: C_urrent Page
my: လက်ရှိ စာမျက်နှာ

en: Se_lection
my: ရွေးချယ်မှု

en: Pag_es:
my: စာမျက်နှာများ -

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
my: စာမျက်နှာ တခု (သို့) တခုထက် များတဲ့ အတိုင်းအတာကို သတ်မှတ်ပါ၊
     ဥပမာ၊ ၁-၃၊ ၇၊ ၁၁

en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

en: Copies
my: မိတ္တူးများ

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
my: မိတ္တူးများ

en: C_ollate
my: စုစည်းစီစဉ်ပါ

en: _Reverse
my: ပြန်လှည့်ပါ

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
my: ဘယ်မှ ညာ၊ ထိပ်မှ အောက်ခြေ

en: Left to right, bottom to top
my: ဘယ်မှ ညာ၊ အောက်ခြေမှ ထိပ်

en: Right to left, top to bottom
my: ညာမှ ဘယ်၊ ထိပ်မှ အောက်ခြေ

en: Right to left, bottom to top
my: ညာမှ ဘယ်၊ အောက်ခြေမှ ထိပ်

en: Top to bottom, left to right
my: ထိပ်မှ အောက်ခြေ၊ ဘယ်မှ ညာ

en: Top to bottom, right to left
my: ထိပ်မှ အောက်ခြေ၊ ညာမှ ဘယ်

en: Bottom to top, left to right
my: ောက်ခြေမှ ထိပ်၊ ဘယ်မှ ညာ

en: Bottom to top, right to left
my: ောက်ခြေမှ ထိပ်၊ ညာမှ ဘယ်

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
my: စာမျက်နှာ အစဉ်လိုက်

en: Left to right
my: ဘယ်မှ ညာ

en: Right to left
my: ညာမှ ဘယ်

en: Top to bottom
my: ထိပ်မှ အောက်ခြေ

en: Bottom to top
my: အောက်ခြေမှ ထိပ်

en: T_wo-sided:
my: အနားနှစ်ဖက် -

en: Pages per _side:
my: စာမျက်နှာများ အနားတခုစီ -

en: Page or_dering:
my: စာမျက်နှာ စီစဉ်ခြင်း -

en: _Only print:
my: ပုံနှိုပ်ရန်သာ -

note: In enum order
en: All sheets
my: အလွှာများ အားလုံး

en: Even sheets
my: စုံကိန်း အလွှာများ

en: Odd sheets
my: မကိန်း အလွှာများ

en: Sc_ale:
my: ​​စကေး -

en: Paper
my: စာမျက်နှာ

en: Paper _type:
my: စာမျက်နှာ အမျိုးအစား -

en: Paper _source:
my: စာမျက်နှာ အရင်းအမြစ် -

en: Output t_ray:
my: အထွက် လင်ဗန်း -

en: Or_ientation:
my: တည်နေရာ -

note: In enum order
en: Portrait
my: ထောင်လိုက်

en: Landscape
my: အလှဲလိုက်

en: Reverse portrait
my: ထောင်လိုက် ပြောင်းပြန်

en: Reverse landscape
my: ​အလှဲလိုက် ပြောင်းပြန်

en: Job Details
my: အလုပ် အသေးစိတ်များ

en: Pri_ority:
my: ဦးစားပေးချက် -

en: _Billing info:
my: ကုန်ကျစာရင်း -

en: Print Document
my: ပုံနှိုပ်ချက် စာရွတ်စာတမ်း

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
my: ယခု

en: A_t:
my: မှာ -

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
my: ပုံနှိုပ်ချိန်ကို သတ်မှတ်ပါ၊
     ဥပမာ၊ ၁၅:၃၀၊ ၂:၃၅ ညနေ၊ ၁၄:၁၅:၂၀၊ ၁၁:၄၆:၃၀ မနက်၊ 4 မနက်

en: Time of print
my: ပုံနှိုပ်ချိန်

en: On _hold
my: ထိန်းထာချက်

en: Hold the job until it is explicitly released
my: ၄င်းဟာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ထုတ်ပြန်တဲ့ အထိ လုပ်ငန်းကို ထိန်းထားပါ

en: Add Cover Page
my: စာမျက်နှာ အဖုံး ထည့်သွင်းပါ

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
my: အရင် -

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
my: ပြီးနောက် -

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
my: ရုပ်ပုံ အရည်အသွေး

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
my: ပြီးနေပြီ

en: Some of the settings in the dialog conflict
my: အညွှန်းစာမျက်နှာ အငြင်းပွားမှုထဲမှ အပြင်အဆင်များ တချို့

en: Unable to find include file: "%s"
my: မရှာနိုင်တဲ့ ထည့်သွင်းဖိုင် - "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
my: pixmap_path ထဲမှ မရှာတွေ့နိုင်တဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် - "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
my: ဒီလုပ်ဆောင်ချက်ဟာ widget အမျိုးအစားများ အတွက် အသုံးမချနိုင်ဘူး '%s'

en: Select which type of documents are shown
my: ပြသတဲ့ စာတမ်းများ အမျိုးအစားကို ရွေးချယ်ပါ

en: No item for URI '%s' found
my: '%s' တည်နေရာရဲ့ အချက်အလက် မတွေ့ရဘူး

en: Untitled filter
my: ခေါင်းစဉ်မတပ်တဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာ

en: Could not remove item
my: အချက်အလက်ကို မဖယ်ရှားနိုင်ဘူး

en: Could not clear list
my: စာရင်းကို မဖယ်ရှားနိုင်ဘူး

en: Copy _Location
my: မိတ္တူးကူးတဲ့ တည်နေရာ

en: _Remove From List
my: စာရင်းမှ ဖယ်ရှားပါ

en: _Clear List
my: စာရင်းကို ရှင်းလင်းပါ

en: Show _Private Resources
my: သီးသန့် အရင်းအမြစ်များကို ဖေါ်ပြပါ

en: No recently used resource found with URI `%s'
my: `%s' တည်နေရာပါတဲ့ အရင်းအမြစ်ကို လောလောဆယ် မတွေ့ရဘူး

en: Unknown item
my: အမည်မသိတဲ့ အချက်အလက်

en: Unable to find an item with URI '%s'
my: တည်နေရာ '%s' ပါတဲ့ အချက်တခုကို မရှာနိုင်ဘူး

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
my: အချက်အလက်

[ctx: Stock label]
en: Warning
my: သတိပေးချက်

[ctx: Stock label]
en: Error
my: ချို့ယွင်းမှု

[ctx: Stock label]
en: Question
my: မေးခွန်း

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
my: အကြောင်း

[ctx: Stock label]
en: _Add
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: Stock label]
en: _Apply
my: အသုံးချပါ

[ctx: Stock label]
en: _Bold
my: စာလုံးမည်း

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
my: ရပ်ဆိုင်းပါ

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
my: စီဒီရွမ်

[ctx: Stock label]
en: _Clear
my: ရှင်းလင်းပါ

[ctx: Stock label]
en: _Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
my: ချိတ်ဆက်ပါ

[ctx: Stock label]
en: _Convert
my: အသွင်းပြောင်းပါ

[ctx: Stock label]
en: _Copy
my: မိတ္တူကူးပါ

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
my: ဖြတ်ယူပါ

[ctx: Stock label]
en: _Delete
my: ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: Stock label]
en: _Discard
my: စွန့်ပစ်ပါ

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
my: အချိတ်အဆက်ဖြတ်ပါ

[ctx: Stock label]
en: _Execute
my: ဆောင်ရွတ်ပါ

[ctx: Stock label]
en: _Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: Stock label]
en: _Find
my: ရှာဖွေပါ

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
my: ရှာပြီး အစားထိုးပါ

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
my: ဖလော်ပီ

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
my: မျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
my: မျက်နှာပြင်အပြည့် ရပ်နားပါ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
my: ပထမ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
my: ဒုတိယ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
my: ထိပ်

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
my: နောက်သို့

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
my: အောက်သို့

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
my: ရှေ့သို့

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
my: အထက်သို့

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
my: ဓါတ်ပြား

[ctx: Stock label]
en: _Help
my: အကူအညီ

[ctx: Stock label]
en: _Home
my: ပင်မ

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
my: အတွင်းစည်း ချဲ့ပါ

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
my: အတွင်းစည်း လျှော့ပါ

[ctx: Stock label]
en: _Index
my: အညွှန်း

[ctx: Stock label]
en: _Information
my: အချက်အလက်

[ctx: Stock label]
en: _Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
my: ခုန်မဲ့နေရာ

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
my: အလယ်

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
my: ဖြည့်ပါ

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
my: ညာဖက်

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
my: ရှေ့သို့

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
my: နောက်တခု

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
my: ခေတ္တရပ်နားပါ

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
my: အရင်

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
my: မှတ်တမ်းတင်ပါ

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
my: ပြန်ရစ်ပါ

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
my: ရပ်နားပါ

[ctx: Stock label]
en: _Network
my: ကွန်ရက်အချိတ်အဆက်

[ctx: Stock label]
en: _New
my: အသစ်

[ctx: Stock label]
en: _No
my: မလုပ်ဘူး

[ctx: Stock label]
en: _OK
my: ကောင်းပြိ

[ctx: Stock label]
en: _Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
my: အလှဲလိုက်

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
my: ထောင်လိုက်

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
my: ​အလှဲလိုက် ပြောင်းပြန်

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
my: ထောင်လိုက် ပြောင်းပြန်

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
my: စာမျက်နှာ တပ်ဆင်မှု

[ctx: Stock label]
en: _Paste
my: ပွားယူပါ

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
my: ဦးစားပေးချက်များ

[ctx: Stock label]
en: _Print
my: ပုံနှိုပ်ပါ

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
my: ပုံနှိုပ်ရန် အစမ်းမြင်ကွင်း

[ctx: Stock label]
en: _Properties
my: ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ

[ctx: Stock label]
en: _Quit
my: ပိတ်ပါ

[ctx: Stock label]
en: _Redo
my: ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
my: ပြန်နှိုးပါ

[ctx: Stock label]
en: _Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: Stock label]
en: _Revert
my: ပြန်ထားပါ

[ctx: Stock label]
en: _Save
my: သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: Stock label]
en: Save _As
my: သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ

[ctx: Stock label]
en: Select _All
my: အားလုံးကို ရွေးချယ်ပါ

[ctx: Stock label]
en: _Color
my: အရောင်

[ctx: Stock label]
en: _Font
my: ဖောင့်

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
my: အတက်

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
my: အဆင်း

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
my: စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးပါ

[ctx: Stock label]
en: _Stop
my: ရပ်နားပါ

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
my: မျဉ်းဖြတ် စာလုံး

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
my: ပယ်ဖျက်မထားဘူး

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
my: မျဉ်းသားစာလုံး

[ctx: Stock label]
en: _Undo
my: ပြန်ဖြည်ပါ

[ctx: Stock label]
en: _Yes
my: ကောင်းပြီ

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
my: သာမန်အရွယ်

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
my: အကိုက်ညီဆုံး

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
my: ချဲ့ကားပါ

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
my: ကျုံ့ပါ

en: Unknown error when trying to deserialize %s
my: %s ကို အဆက်ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားနေစဉ် အမည်မသိတဲ့ ချို့ယွင်းမှု

en: No deserialize function found for format %s
my: %s အမျိုးအစားအတွက် အဆက်ဖြတ်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် မတွေ့ရဘူး

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
my: "id" နဲ့ "name" ကို <%s> အစိတ်အပိုင်းမှာ တွေ့ရတယ်

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
my: အရည်အသွေး "%s" ကို <%s> အစိတ်အပိုင်းမှာ နှစ်ကြိမ် တွေ့ရတယ်

en: <%s> element has invalid id "%s"
my: <%s> အစိတ်အပိုင်းမှာ မမှန်တဲ့ id "%s" ရှိတယ်

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
my: <%s> အစိတ်အပိုင်းမှာ "name" (သို့) "id" အရည်အသွေး တခု မရှိဘူး

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
my: အရည်အသွေး "%s" ဟာ တူညီတဲ့ <%s> အစိတ်အပိုင်းပေါ်မှာ နှစ်ကြိမ် ထပ်လုပ်တယ်

en: Tag "%s" has not been defined.
my: စာအမှတ် "%s" ကို သတ်မှတ် မထားဘူး။

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
my: အမည်မသိတဲ့ စာအမှတ် တွေ့ရပြီး စာအမှတ်များကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး။

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
my: စာအမှတ် "%s" ဟာ ကြားခံထဲမှာ မရှိတဲ့အတွက် စာအမှတ်များကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး။

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
my: အစိတ်အပိုင်း <%s> ကို အောက် <%s> မှာ ခွင့်မပြုဘူး

en: "%s" is not a valid attribute type
my: "%s" ဟာ မှန်တဲ့ ​အရည်အသွေး အမျိးအစားတခု မဟုတ်ဘူး

en: "%s" is not a valid attribute name
my: "%s" ဟာ မှန်တဲ့ ​အရည်အသွေး အမည်တခု မဟုတ်ဘူး

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
my: "%s" ကို "%s" အ​ရည်အသွေး အတွက် "%s" အမျိုးအစား တန်ဖိုး တခု အဖြစ် အသွင်မပြောင်းနိုင်ဘူး

en: Tag "%s" already defined
my: စာအမှတ် "%s" ကို သတ်မှတ်ထားပြီ

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
my: စာအမှတ် "%s" မှာ  မမှန်တဲ့ ဦးစားပေးမှု "%s" ရှိတယ်

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
my: စာသားထဲက အစွန်ဆုံး အစိတ်အပိုင်း ဟာ <text_view_markup> ဖြစ်ရမယ် <%s> မဟုတ်ဘူး

en: A <%s> element has already been specified
my: <%s> အစိတ်အပိုင်း တခုကို သတ်မှတ်ထားပြီ

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
my: <text> အစိတ်အပိုင်းတခုဟာ <tags> အစိတ်အပိုင်း မတိုင်ခင် မဖြစ်ပွားနိုင်ဘူး

en: Serialized data is malformed
my: အခန်းဆက် အချက်အလက်ကြမ်းဟာ ပုံပျက်နေတယ်

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
my: အခန်းဆက် အချက်အလက်ကြမ်းဟာ ပုံပျက်နေတယ်။ ပထမ အပိုင်းမှာ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 မရှိဘူး

en: LRM _Left-to-right mark
my: LRM ဘယ်မှ ညာ အမှတ်အသား

en: RLM _Right-to-left mark
my: RLM ညာမှ ဘယ် အမှတ်အသား

en: LRE Left-to-right _embedding
my: LRE ဘယ်မှ ညာ ထည့်မြှပ်ထားချက်

en: RLE Right-to-left e_mbedding
my: RLE ညာမှ ဘယ် ထည့်မြှပ်ထားချက်

en: LRO Left-to-right _override
my: LRO ဘယ်မှ ညာ ပယ်ဖျက်ထားတယ်

en: RLO Right-to-left o_verride
my: RLO ညာမှ ဘယ် ပယ်ဖျက်ထားတယ်

en: PDF _Pop directional formatting
my: PDF ပေါ်ထွက်ချက် တည်နေရာဆိုင်ရာ ပုံစံချထားခြင်း

en: ZWS _Zero width space
my: ZWS _သုည ​နေရာလပ် အကျယ်

en: ZWJ Zero width _joiner
my: ZWJ သုည အကျယ်_ပါ၀င်သူ

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
my: ZWNJ သုည အကျယ်_ပါ၀င်သူမရှိ

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
my: module_path ထဲမှာ အခင်းအကျင်း အင်ဂျင်ကို ရှာ​မတွေ့နိုင်ဘူး - "%s"

en: --- No Tip ---
my: --- မှတ်ချက် မရှိဘူး ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
my: မမျှော်လင့်တဲ့ စာအမှတ် '%s' လိုင်းရေ %d အက္ခရာ %d မှာ စတင်တယ်

en: Unexpected character data on line %d char %d
my: မမျှော်လင့်တဲ့ အက္ခရာ အချက်အလက်ကြမ်း လိုင်းရေ %d အက္ခရာ %d မှာ ဖြစ်ပွားတယ်

en: Turns volume down or up
my: အသံပမာဏကို လျှော့ (သို့) တိုးပါ

en: Adjusts the volume
my: အသံပမာဏကို ညှိနှိုင်းပါ

en: Decreases the volume
my: အသံပမာဏကို တိုးပါ

en: Increases the volume
my: အသံပမာဏကို တိုးပါ

en: Full Volume
my: အသံပမာဏ အပြည့်

[ctx: paper size]
en: A0x2
my: A0x၂

[ctx: paper size]
en: A0x3
my: A0x၃

[ctx: paper size]
en: A1x4
my: A1x၄

[ctx: paper size]
en: A2x3
my: A2x၃

[ctx: paper size]
en: A2x4
my: A2x၄

[ctx: paper size]
en: A2x5
my: A2x၅

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
my: အပို A3

[ctx: paper size]
en: A3x3
my: A3x၃

[ctx: paper size]
en: A3x4
my: A3x၄

[ctx: paper size]
en: A3x5
my: A3x၅

[ctx: paper size]
en: A3x6
my: A3x၅

[ctx: paper size]
en: A3x7
my: A3x၆

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
my: အပို A4

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
my: A4 စာအမှတ်

[ctx: paper size]
en: A4x3
my: A4x၃

[ctx: paper size]
en: A4x4
my: A4x၄

[ctx: paper size]
en: A4x5
my: A4x၅

[ctx: paper size]
en: A4x6
my: A4x၆

[ctx: paper size]
en: A4x7
my: A4x၇

[ctx: paper size]
en: A4x8
my: A4x၈

[ctx: paper size]
en: A4x9
my: A4x၉

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
my: အပို A5

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
my: အပို B5

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
my: DL စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
my: ကြော်ကီ ၂ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
my: ကြော်ကီ ၃ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
my: ကြော်ကီ ၄ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
my: ဟာဂါဂီ (ပိုစကတ်)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
my: ကာဟူး စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
my: ကာကူး၂ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
my: အော်ဖူဂူ (အကြောင်းပြ ပိုစကတ်)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
my: စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: 10x11
my: ၁၀x၁၁

[ctx: paper size]
en: 10x15
my: ၁၀x၁၅

[ctx: paper size]
en: 11x12
my: ၁၁x၁၂

[ctx: paper size]
en: 11x15
my: ၁၁x၁၅

[ctx: paper size]
en: 12x19
my: ၁၂x၁၉

[ctx: paper size]
en: 5x7
my: ၅x၇

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
my: ၇x၉ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
my: ၉x၁၁ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
my: a2 စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: Arch A
my: မုခ်ခုံး A

[ctx: paper size]
en: Arch B
my: မုခ်ခုံး B

[ctx: paper size]
en: Arch C
my: မုခ်ခုံး C

[ctx: paper size]
en: Arch D
my: မုခ်ခုံး D

[ctx: paper size]
en: Arch E
my: မုခ်ခုံး E

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
my: c5 စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: European edp
my: ဥရောပဆိုင်ရာ edp

[ctx: paper size]
en: Executive
my: စီမံခန့်ခွဲရေး

[ctx: paper size]
en: FanFold European
my: ဖန်ဖိုး ဥရောပ

[ctx: paper size]
en: FanFold US
my: ဖန်ဖိုး ယူအက်စ်

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
my: ဖန်ဖိုး တရားဝင် ဂျာမန်

[ctx: paper size]
en: Government Legal
my: တရားဝင် အစိုးရ

[ctx: paper size]
en: Government Letter
my: အစိုးရ ပေးစာ

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
my: အညွှန်း ၃x၅

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
my: အညွှန်း ၄x၆ (ပိုစကတ်)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
my: အပို အညွှန်း ၄x၆

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
my: အညွှန်း ၅x၈

[ctx: paper size]
en: Invoice
my: အမှာစာ

[ctx: paper size]
en: Tabloid
my: လူပြိန်းကြိုက် သတင်းစာ

[ctx: paper size]
en: US Legal
my: ​တရားဝင် ယူအက်စ်

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
my: အပို ​တရားဝင် ယူအက်စ်

[ctx: paper size]
en: US Letter
my: ယူအက်စ်စာ

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
my: အပို ယူအက်စ် ပေးစာ

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
my: အပို ယူအက်စ် ပေးစာ

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
my: ဘုရင့် စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
my: #၁၀ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
my: #၁၁ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
my: #၁၂ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
my: #၁၄ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
my: #၉ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
my: တကိုယ်​ရေ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: Quarto
my: စာအုပ်ငယ်

[ctx: paper size]
en: Super A
my: ဆူပါ A

[ctx: paper size]
en: Super B
my: ဆူပါ B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
my: ကျယ်ပြန့်တဲ့ အမျိုးအစား

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
my: ဒိုင်-ပါ-ကိုင်

[ctx: paper size]
en: Folio
my: စာအုပ်ကြီး

[ctx: paper size]
en: Folio sp
my: sp စာအုပ်ကြီး

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
my: ဖိတ်ကြားတဲ့ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
my: အီတလီ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
my: ဂျူးရို-ဂူ-ကိုင်း

[ctx: paper size]
en: pa-kai
my: ပါ-ကိုင်း

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
my: ပိုးစ်ဖစ် စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: Small Photo
my: ဓါတ်ပုံငယ်

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
my: prc1 စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
my: prc10 စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
my: prc2 စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
my: prc3 စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
my: prc4 စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
my: prc5 စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
my: prc6 စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
my: prc7 စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
my: prc8 စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
my: prc1 စာအိတ်

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
my: ချိတ်ဆက်အမှတ် '%s' နဲ့ '%s' အတွက် ကွဲပြားတဲ့ အိုင်အချက်အလက်ကြမ်များကို တွေ့ရှိတယ်

en: Failed to write header
my: ခေါင်းစီးကို ရေးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to write hash table
my: ဟတ်ဇယားကို ရေးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to write folder index
my: ဖိုင်တွဲ အညွှန်းကို ရေးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to rewrite header
my: ခေါင်းစီးကို ပြန်ရေးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to open file %s : %s
my: %s ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး %s

en: Failed to write cache file: %s
my: ယာယီသိမ်းဆည်းခန်းကို ရေးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး %s

en: The generated cache was invalid.
my: ထုတ်လုပ်ထားတဲံ ယာယီသိမ်းဆည်းခန်းဟာ မမှန်ဘူး။

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
my: %s ကို %s: %s အဖြစ် အမည်​မပြောင်းနိုင်ဘူး၊ နောက် %s ကို မဖယ်ရှားနိုင်ဘူး။

en: Could not rename %s back to %s: %s.
my: %s ကို %s: %s အဖြစ် ပြန်ပြီး အမည်မပြောင်းနိုင်ဘူး

en: Cache file created successfully.
my: ယာယီသိမ်းဆည်းခန်းကို အောင်မြင်စွာ ဖန်တီးခဲ့တယ်။

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
my: လက်ရှိ ယာယီသိမ်းဆည်းခန်း တခုကို နောက်ဆုံးနေ့အထ် ပယ်ဖျက်လိုက်တယ်၊

en: Don't check for the existence of index.theme
my: ndex.theme တည်ရှိတာကို မစစ်ဆေးပါနဲ့

en: Don't include image data in the cache
my: ယာယီသိမ်းဆည်းခန်းထဲမှာ ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်းကို မထည့်သွင်းနဲ့

en: Output a C header file
my: C ခေါင်းစီးဖိုင် တခု ရလဒ်

en: Turn off verbose output
my: ရှည်လျားတဲ့ ရလဒ်ကို ပိတ်ပါ

en: Validate existing icon cache
my: တည်ရှိ​တဲ့ ပုံသ​င်္ကေတ ယာယီသိမ်းဆည်းခန်းကို အတည်ပြုပါ

en: File not found: %s
my: မတွေ့ရှိတဲ့ ဖိုင် - %s

en: Not a valid icon cache: %s
my: မမှန်တဲ့ ပုံသင်္ကေတ ယာယီသိမ်းဆည်းခန်း တခု - %s

en: No theme index file.
my: အခင်းအကျင်း အညွှန်း ဖိုင် မဟုတ်ဘူး။

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
my: '%s' ထဲမှာ အခင်းအကျင်း အညွှန်းဖိုင် မရှိဘူး။
    ဒီမှာ ပုံသင်္ကေတ ယာယီသိမ်းဆည်းခန်းက တခုကို သင်တကယ် ဖန်တီးလိုရင်၊ --ignore-theme-index ကို သုံးစွဲပါ။

note: ID
en: Amharic (EZ+)
my: အမ်ဟာရစ် (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
my: ဆယ်ဒီလာ

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
my: ဆယ်ရီလစ် (အက္ခရာ ​ဖလှယ်ထားချက်)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
my: အင်နူသီတုတ် (အက္ခရာ ​ဖလှယ်ထားချက်)

note: ID
en: Multipress
my: မာလ်တီဖရက်

note: ID
en: Thai-Lao
my: ထိုင်း-လောအို

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
my: တီဂရစ်နာ-ဧရစ်ထရီယန် (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
my: တီဂရစ်နာ-အီသီယိုးပီယား (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
my: ဗီယက်နမ် (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
my: X ဖြည့်သွင်းချက် နည်းလမ်း

en: Authentication is required to get a file from %s
my: %s မှ ဖိုင်တခုကို ရရှိဖို့ စစ်မှန်မှု လိုအပ်တယ်

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
my: %s ပုံနှိုပ်စက်ပေါ်မှာ %s စာတမ်းကို ပုံနှိုပ်ဖို့ စစ်မှန်မှု လိုအပ်တယ်

en: Authentication is required to print a document on %s
my: %s ပေါ်မှာ စာတမ်း တခုကို ပုံနှိုပ်ဖို့ စစ်မှန်မှု လိုအပ်တယ်

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
my: %s အလုပ်ရဲ့ အရည်အသွေးများကို ရရှိဖို့ စစ်မှန်မှု လိုအပ်တယ်

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
my: %s ပုံနှိုပ်စက်ရဲ့ အရည်အသွေးများကို ရရှိဖို့ စစ်မှန်မှု လိုအပ်တယ်

en: Authentication is required to get default printer of %s
my: %s စံထားချက် ပုံနှိုပ်စက်ကို ရရှိဖို့ စစ်မှန်မှု လိုအပ်တယ်

en: Authentication is required to get printers from %s
my: %s မှ ပုံနှိုပ်များကို ရရှိဖို့ စစ်မှန်မှု လိုအပ်တယ်

en: Authentication is required on %s
my: %s ပေါ်မှာ စစ်မှန်မှု လိုအပ်တယ်

en: Printer '%s' is low on toner.
my: ပုံနှိုပ်စက် '%s' မှာ တွန်နာ နည်းနေတယ်။

en: Printer '%s' has no toner left.
my: ပုံနှိုပ်စက် '%s' မှာ တွန်နာ မရှိတော့ဘူး။

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
my: ပုံနှိုပ်စက် '%s' ပုံဖေါ်သူ နည်းနေတယ်။

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
my: ပုံနှိုပ်စက် '%s' မှာ ပုံဖေါ်သူ မရှိတော့ဘူး။

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
my: ပုံနှိုပ်စက် '%s' မှာ အနည်းဆုံး ရေးမှတ်ကိရိယာ တခု ပံ့ပိုးချက် နည်းနေတယ်။

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
my: ပုံနှိုပ်စက် '%s' မှာ အနည်းဆုံး ရေးမှတ်ကိရိယာ တခု ပံ့ပိုးချက် မရှိတော့ဘူး။

en: The cover is open on printer '%s'.
my: အဖုံးဟာ ပုံနှိုပ်စက် '%s' ပေါ် ဖွင့်နေတယ်။

en: The door is open on printer '%s'.
my: တံခါးဟာ ပုံနှိုပ်စက် '%s' ပေါ် ဖွင့်နေတယ်။

en: Printer '%s' is low on paper.
my: ပုံနှိုပ်စက် '%s' မှာ စာရွတ် နည်းနေတယ်။

en: Printer '%s' is out of paper.
my: ပုံနှိုပ်စက် '%s' မှာ စာရွတ်မရှိတော့ဘူး။

en: Printer '%s' is currently off-line.
my: ပုံနှိုပ်စက် '%s' ဟာ လောလောဆယ် ချိတ်ဆက်မဲ့မှာ ရှိနေတယ်။

en: Printer '%s' may not be connected.
my: ပုံနှိုပ်စက် '%s' ကို ချိတ်ဆက်မထားနိုင်ဘူး။

en: There is a problem on printer '%s'.
my: ပုံနှိုပ်စက် '%s' ပေါ်မှာ ပြဿနာ တရပ် ရှိနေတယ်။

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
my: ခေတ္တရပ်နားထားတယ်၊ လုပ်ငန်းများကို ပယ်ချနေတယ်

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
my: လုပ်ငန်းများကို ငြင်းပယ်နေတယ်

en: Two Sided
my: အနား နှစ်ဖက်

en: Paper Type
my: စာရွတ် အမျိုးအစား

en: Paper Source
my: စာရွတ် အရင်းအမြစ်

en: Output Tray
my: ရလဒ် လင်ဗန်း

en: GhostScript pre-filtering
my: သရဲစခရစ် ကြို-စစ်ထုတ်ခြင်း

en: One Sided
my: အနားတဖက်

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
my: ရှည်​လျားတဲ့ အစွန် (စံညွှန်း)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
my: တိုတောင်းတဲ့ အစွန် (အဖွင့်)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
my: အလိုအလျှောက် ရွေးချယ်မှု

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
my: ပုံနှိုပ်စက် စံထားချက်

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
my: ထည့်မြှပ်ထားတဲ့ သရဲစခရစ် ဖောင့်များသာ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
my: PS အဆင့် ၁ အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
my: PS အဆင့် ၂ အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
my: ကြို-စစ်ထုတ်ခြင်း မရှိ

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
my: အချပ်အလိုက် စာမျက်နှာများ

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
my: အလုပ် ဦး​စားပေးချက်

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
my: ငွေတောင်းလွှာ အချက်အလက်

en: Classified
my: မျိုးတူခွဲထားချက်

en: Confidential
my: အတွင်းရေးကိစ္စ

en: Secret
my: လျှို့ဝှက်ချက်

en: Top Secret
my: ထိပ်တန်း လျှို့ဝှက်ချက်

en: Unclassified
my: မျိုးတူခွဲမထားသော

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
my: အလျင်

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
my: ပြီးနောက်

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
my: ပုံနှိုပ်တဲ့ နေရာ

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
my: အချိန်နဲ့ ပုံနှိုပ်တယ်

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
my: စိတ်ကြိုက် ဖန်တီးချက် %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
my: ရလဒ်။%s

en: Print to File
my: ဖိုင်ကို ပုံနှိုပ်ပါ

en: Postscript
my: နောက်ဆက်တွဲ

en: Pages per _sheet:
my: အချပ်အလိုက် စာမျက်နှာများ -

en: _Output format
my: ရလဒ် အမျိုးအစား

en: Print to LPR
my: LPR နဲ့ ပုံနှိုပ်ပါ

en: Pages Per Sheet
my: အချပ်အလိုက် စာမျက်နှာများ

en: Command Line
my: အမိန့်ပေး လိုင်း

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
my: အစမ်း-ရလဒ်။%s

en: Print to Test Printer
my: ပုံနှိုပ်စက်ကို စမ်းဖို့ ပုံနှိုပ်ပါ

en: Could not get information for file '%s': %s
my: '%s': %s ဖိုင်အတွက် အချက်အလက် မရနိုင်ဘူး

en: Number of Channels
my: လှိုင်းများ အရေအတွက်

en: The number of samples per pixel
my: pixel အလိုက် နမူနာများ အရေအတွက်

en: Colorspace
my: အရောင်နေရာ

en: The colorspace in which the samples are interpreted
my: အရောင်နေရာဟာ နမူနာများကို သရုပ်ဖေါ်တဲ့ နေရာဖြစ်တယ်

en: Has Alpha
my: အယ်ဖာ ရှိတယ်

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
my: pixbuf မှာ ဘယ်ဖာ လှိုင်းတခု ရှိမရှိ

en: Bits per Sample
my: နမူနာအလိုက် ဘစ်များ

en: The number of bits per sample
my: နမူနာအလိုက် ဘစ်များ အရေအတွက်

en: The number of columns of the pixbuf
my: pixbuf ရဲ့ ထုထည်များ အရေအတွက်

en: The number of rows of the pixbuf
my: pixbuf ရဲ့ အတန်းများ အရေအတွက်

en: Rowstride
my: အတန်းအကွာ​အဝေး

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
my: အတန်းတခုရဲ့ အစနဲ့ အခြား အတန်းရဲ့ အစ ကြားမှ ဘိုက်များ အရေအတွက်

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
my: pixbuf ရဲ့ pixel အချက်အလက်ကြမ်းဆီ ညွှန်​ပြတံ တခု

en: Default Display
my: စံထားချက် ပြသမှု

en: The default display for GDK
my: GDK အတွက် စံထားချက် ပြသမှု

en: the GdkScreen for the renderer
my: သရုပ်ဖေါ်ပေးသူရဲ့ GdkScreen

en: The default font options for the screen
my: မျက်နှာပြင်အတွက် စံထားချက် ဖောင့် ရွေးစရာများ

en: Font resolution
my: ဖောင့် ရှင်းလင်းပြက်သားမှု

en: The resolution for fonts on the screen
my: မျက်နှာပြင်ပေါ်မှ ဖောင့်များအတွက် ရှင်းလင်းပြတ်သားမှု

en: Program name
my: ပရိုဂရမ် အမည်

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
my: ပရိုဂရမ်နဲ့ အမည်။ ဒါကို မချမှတ်ထားရင်၊ ၄င်းရဲ့ စံထားချက်များဟာ g_get_application_name()

en: Program version
my: ပရိုဂရမ် မူအဆင့်

en: The version of the program
my: ပရိုဂရမ်ရဲ့ မူအဆင့်

en: Copyright string
my: မူပိုင်ခွင့် စာသား

en: Copyright information for the program
my: ပရိုဂရမ်အတွက် မူပိုင်ခွင့် အချက်အလက်

en: Comments string
my: မှတ်ချက်များ စာသား

en: Comments about the program
my: ပရိုဂရမ်အကြောင်း မှတ်ချက်များ

en: Website URL
my: ကွန်ရက် တည်နေရာ

en: The URL for the link to the website of the program
my: ပရိုဂရမ်ရဲ့ ကွန်ရက်စာမျက်နှာဆီ အချိတ်အဆက်အတွက် ကွန်ရက်တည်နေရာ

en: Website label
my: ကွန်ရက်စာမျက်နှာ အမှတ်တံဆိပ်

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
my: ပရိုဂရမ်ရဲ့ ကွန်ရက်စာမျက်နှာဆီ အချိတ်အဆက်အတွက် အမှတ်တံဆိပ်

en: List of authors of the program
my: ပရိုဂရမ် ရေးသားသူများ စာရင်း

en: Documenters
my: မှတ်တမ်းတင်သူများ

en: List of people documenting the program
my: ပရိုဂရမ်ကို မှတ်တမ်းတင်သူများ စာရင်း

en: Artists
my: ပန်းချီဆရာများ

en: List of people who have contributed artwork to the program
my: ပရိုဂရမ်အတွက် သရုပ်ဖော်ပုံ ပံ့ပိုးသူများရဲ့ စာရင်း

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
my: ဘာသာပြန်ဆိုသူများအတွက် အသိအမှတ်ပြုချက်များ။ ဒီစာသားကို ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်တဲ့ အဖြစ်နဲ့ မှတ်သားပါ။

en: Logo
my: အမှတ်တံဆိပ်

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
my: အကွက်နဲ့ ပါတ်သက်တဲ့ အမှတ်တံဆိပ်။ ဒါကို မချမှတ်ထားရင်၊ ၄င်းရဲ့ စံထားချက်ဟာ gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
my: အမှတ်တံဆိပ်ပုံ အမည်

en: A named icon to use as the logo for the about box.
my: အကွက်နဲ့ ပါတ်သက်တဲ့ အမှတ်တံဆိပ်အနေနဲ့ သုံးစွဲရန် အမည်တပ်ထားတဲ့ ပုံတခု။

en: Wrap license
my: ထုပ်ပိုးထားတဲ့ ခွင့်ပြုချက်

en: Whether to wrap the license text.
my: ခွင့်ပြုချက် စာသားကို ထုပ်ပိုးရန် မထုပ်ပိုးရန်

en: Accelerator Closure
my: အ​ရှိန်မြှင့်ကိရိယာ ပိတ်ပင်မှု

en: The closure to be monitored for accelerator changes
my: အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ အပြောင်းအလဲများကို ကွပ်ကဲရန် ပိတ်ဆို့မှု

en: Accelerator Widget
my: အရှိန်မြှင့် widget

en: The widget to be monitored for accelerator changes
my: အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ အပြောင်းအ​လဲများကို ကွပ်ကဲရန် widget

en: A unique name for the action.
my: လှုပ်ရှားမှုအတွက် သီးခြား အမည်တခု

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
my: ဒီလှုပ်ရှားမှုကို သက်၀င်စေမဲ့ စာရင်းမှတ် အချက်များနဲ့ ခလုတ်များမှာ သုံးစွဲတဲ့ အမှတ်တံဆိပ်

en: Short label
my: တိုတောင်းတဲ့ အမှတ်တံဆိပ်

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
my: ခလုတ်တန်း ခလုတ်များမှာ သုံးစွဲနိုင်တဲ့ ပိုမို​ တိုတောင်းတဲ့ အမှတ်တံဆိပ်။

en: A tooltip for this action.
my: ဒီလှုပ်ရှားမှုအတွက် Tooltip တခု

en: Stock Icon
my: ပစ္စည်းအမှတ်တံဆိပ်

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
my: ဒီလှုပ်ရှားမှုကို ကိုယ်စားပြုတဲ့ widgetများထဲမှာ ပြသတဲ့ ပစ္စည်းအမှတ်တံဆိပ်။

en: The GIcon being displayed
my: ပြသနေတဲ့ GIcon

en: Icon Name
my: အမှတ်တံဆိပ် အမည်

en: The name of the icon from the icon theme
my: ပုံသ​င်္ကေတ အခင်းအကျင်းရှိ အမှတ်တံဆိပ် အမည်

en: Visible when horizontal
my: ပြင်ညီဖြစ်တဲ့အခါ မြင်တွေ့နိုင်မှု

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
my: ခလုတ်တန်း အချက်ကို ပြင်ညီ အနေအထား တခုမှာ ခလုတ်တန်း ရှိနေတဲ့အခါမှာ မြင်နိုင်၊ မမြင်နိုင်။

en: Visible when overflown
my: လျှံသွားတဲ့အခါ မြင်နိုင်တယ်

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
my: မှန်ကန်တဲ့အခါ၊ ဒီလှုပ်ရှားမှုအတွက် ကိရိယာ ကြားခံများဟာ ခလုတ်တန်း လျှံကျတဲ့ စာရင်းမှတ်ထဲမှာ ကိုယ်စားပြုထားတယ်။

en: Visible when vertical
my: ဒေါင်လိုက် ဖြစ်တဲ့အခါ မြင်နိုင်တယ်

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
my: ခလုတ်တန်း အချက်ကို ဒေါင်လိုက် အနေအထား တခုမှာ ခလုတ်တန်း ရှိနေတဲ့အခါမှာ မြင်နိုင်၊ မမြင်နိုင်။

en: Is important
my: အရေးကြီးသလား

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
my: လှုပ်ရှားမှုကို အရေးတကြီး သဘောထား မထား။ မှန်ကန်တဲ့အခါ၊ ဒီလှုပ်ရှားမှုအတွက် ကိရိယာ ကြားခံများက GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ စနစ်နဲ့ ပြသွားတယ်။

en: Hide if empty
my: နေရာလွတ်နေရင် ဖျောက်ထားပါ

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
my: မှန်တဲ့အခါ၊ ဒီလှုပ်ရှားမှုအတွက် နေရာလွတ်တဲ့ စာရင်းမှတ် ကြားခံများကို ဖျောက်ထားတယ်။

en: Sensitive
my: ထိခိုက်လွယ်သော

en: Whether the action is enabled.
my: လှုပ်ရှားမှုကို ဖွင့် မဖွင့်။

en: Whether the action is visible.
my: လှုပ်ရှားမှုကို မြင်နိုင် မမြင်နိုင်။

en: Action Group
my: လှုပ်ရှားမှု အဖွဲ့

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
my: GtkActionGroup ဒီGtkAction နဲ့ ဆက်စပ်တဲ့အရာ၊ (သို့) NULL (အတွင်းပိုင်းမှာ သုံးစွဲရန်)။

en: Always show image
my: ရုပ်ပုံကို အမြဲ ပြသပါ

en: Whether the image will always be shown
my: ရုပ်ပုံကို အမြဲ ပြသမလား၊ မပြသဘူးလား

en: A name for the action group.
my: လှုပ်ရှားမှု အဖွဲ့အတွက် အမည် တခု။

en: Whether the action group is enabled.
my: လှုပ်ရှားမှု အဖွဲ့ကို ဖွင့် မဖွင့်။

en: Whether the action group is visible.
my: လှုပ်ရှားမှု အဖွဲ့ကို မြင်နိုင်၊ မြင်နိုင်။

en: The value of the adjustment
my: ညှိယူခြင်း တန်ဖိုး

en: Minimum Value
my: အနည်းဆုံး တန်ဖိုး

en: The minimum value of the adjustment
my: ညှိယူခြင်းရဲ့ အနည်းဆုံး တန်ဖိုး

en: Maximum Value
my: အများဆုံး တန်ဖိုး

en: The maximum value of the adjustment
my: ညှိယူခြင်းရဲ့ အများဆုံး တန်ဖိုး

en: Step Increment
my: အဆင့် တိုးမြှင်မှု

en: The step increment of the adjustment
my: ညှိယူခြင်းရဲ့ အဆင့် တိုးမြှင့်မှု

en: Page Increment
my: စာမျက်နှာ တိုးမြှင့်မှု

en: The page increment of the adjustment
my: ညှိယူခြင်းရဲ့ စာမျက်နှာ တိုးမြှင့်မှု

en: Page Size
my: စာမျက်နှာ အရွယ်

en: The page size of the adjustment
my: ညှိယူခြင်းရဲ့ စာမျက်နှာ အရွယ်

en: Horizontal alignment
my: ပြင်ညီ တန်းညှိခြင်း

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
my: ကလေးရဲ့ ပြင်ညီအနေအထားဟာ နေ​ရာလပ်မှာ ရှိတယ်။ ၀.၀ ဟာ ဘယ်ဘက်တန်းဖြစ်ပြီး၊ ၁.၀ ဟာ ညာဘက်တန်း ဖြစ်တယ်။

en: Vertical alignment
my: ဒေါင်လိုက် တန်းညှိခြင်း

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
my: ကလေးရဲ့ ဒေါင်လိုက် အနေအထားဟာ နေ​ရာလပ်မှာ ရှိတယ်။ ၀.၀ ဟာ ထိပ်ဘယ်တန်းဖြစ်ပြီး၊ ၁.၀ ဟာ အောက်ခြေတန်း ဖြစ်တယ်။

en: Horizontal scale
my: ပြင်ညီ စကေး

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
my: ရနိုင်တဲ့ ပြင်ညီနေရာလပ်ဟာ ကလေးအတွက် လိုအပ်တာထက် ကြီးနေရင်၊ ကလေးအတွက် ၄င်းကို ဘယ်လောက် သုံးစွဲရမလဲ။ ၀.၀ ဟာ ဗလာကို ဆိုလိုပြီး၊ ၁.၀ ဟာ အားလုံးကို ဆိုလိုတယ်

en: Vertical scale
my: ဒေါင်လိုက် ​စကေး

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
my: ရနိုင်တဲ့ ဒေါင်လိုက်နေရာလပ်ဟာ ကလေးအတွက် လိုအပ်တာထက် ကြီးနေရင်၊ ကလေးအတွက် ၄င်းကို ဘယ်လောက် သုံးစွဲရမလဲ။ ၀.၀ ဟာ ဗလာကို ဆိုလိုပြီး၊ ၁.၀ ဟာ အားလုံးကို ဆိုလိုတယ်

en: Top Padding
my: ထိပ် အခုအခံ

en: The padding to insert at the top of the widget.
my: widgetရဲ့ ထိပ်မှာ ထည့်သွင်းရမဲ့ အခုအခံ။

en: Bottom Padding
my: အောက်ခြေ အခုအခံ

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
my: widgetရဲ့ အောက်ခြေမှာ ထည့်သွင်းရမဲ့ အခုအခံ။

en: Left Padding
my: ဘယ်ဘက် အခုအခံ

en: The padding to insert at the left of the widget.
my: widgetရဲ့ ဘယ်ဘက်မှာ ထည့်သွင်းရမဲ့ အခုအခံ။

en: Right Padding
my: ညာဘက် အခုအခံ

en: The padding to insert at the right of the widget.
my: widgetရဲ့ ညာဘက်မှာ ထည့်သွင်းရမဲ့ အခုအခံ။

en: Arrow direction
my: မြှား ဦးတည်ချက်

en: The direction the arrow should point
my: မြှား ညွှန်ပြရမဲ့ ဦးတည်ချက်

en: Arrow shadow
my: မြှား အရိပ်

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
my: မြှားကို ဝိုင်းရံနေတဲ့ အရိပ်ရဲ့ ပုံပန်းသဏ္ဍာန်

en: Arrow Scaling
my: မြှား စကေးချခြင်း

en: Amount of space used up by arrow
my: မြှားက နေရာယူတဲ့ အတိုင်းအတာ

en: Horizontal Alignment
my: ပြင်ညီ တန်းညှိခြင်း

en: X alignment of the child
my: ကလေးရဲ့ X တန်းညှိခြင်း

en: Vertical Alignment
my: ဒေါင်လိုက် တန်းညှိခြင်း

en: Y alignment of the child
my: ကလေးရဲ့ Y တန်းညှိခြင်း

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
my: obey_child မှားနေရင် ပုံပန်း အချိုးအစား

en: Obey child
my: နာခံတဲ့ ကလေး

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
my: ဘောင်ရဲ့ ကလေးနဲ့ ကိုက်ညီဖို့ စွမ်းအား ပုံပန်း အချိုးအစား

en: Header Padding
my: ခေါင်းစီး အခုအခံ

en: Number of pixels around the header.
my: ခေါင်းစီး ၀န်းကျင်ရှိ pixelများ အရေအတွက်

en: Content Padding
my: အကြောင်းအရာ အခုအခံ

en: Number of pixels around the content pages.
my: အကြောင်းအရာ စာမျက်နှာများ၀န်းကျင်ရှိ pixelများ အရေအတွက်

en: Page type
my: စာမျက်နှာ အမျိုးအစား

en: The type of the assistant page
my: အကူ စာမျက်နှာ အမျိုးအစား

en: Page title
my: စာမျက်နှာ ခေါင်းစဉ်

en: The title of the assistant page
my: အကူ စာမျက်နှာရဲ့ ခေါင်းစဉ်

en: Header image
my: ခေါင်းစီး ရုပ်ပုံ

en: Header image for the assistant page
my: အကူ စာမျက်နှာအတွက် ခေါင်းစီး ရုပ်ပုံ

en: Sidebar image
my: ဘေးတန်း ရုပ်ပုံ

en: Sidebar image for the assistant page
my: အကူ စာမျက်နှာအတွက် ဘေးတန်း ရုပ်ပုံ

en: Page complete
my: ပြီးစီးတဲ့ စာမျက်နှာ

en: Whether all required fields on the page have been filled out
my: စာမျက်နှာပေါ်မှ လိုအပ်တဲ့ နေရာလပ်များကို ဖြည့်စွတ်ထားပြီး မပြီး

en: Minimum child width
my: အနည်းဆုံး ကလေး အကျယ်

en: Minimum width of buttons inside the box
my: ​အကွက် အတွင်းမှ ခလုတ်များရဲ့ အနည်းဆုံး အကျယ်

en: Minimum child height
my: အနည်းဆုး ကလေး အမြင့်

en: Minimum height of buttons inside the box
my: ​အကွက် အတွင်းမှ ခလုတ်များရဲ့ အနည်းဆုံး အမြင့်

en: Child internal width padding
my: ကလေး အတွင်းပိုင်း အကျယ် အခုအခံ

en: Amount to increase child's size on either side
my: ကလေးရဲ့ အရွယ် အခြား အနားဘက်မှာ တိုးမြှင့်မဲ့ အတိုင်းအတာ

en: Child internal height padding
my: ကလေး အတွင်းပိုင်း အမြင့် အခုအခံ

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
my: ကလေးရဲ့ အရွယ်ကို ထိပ်နဲ့ အောက်ခြေမှာ တိုးမြှင့်မဲ့ အတိုင်းအတာ

en: Layout style
my: အပြင်အဆင် စတိုင်

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
my: အကွက်ထဲမှာ ခလုတ်များကို ဘယ်လို ပြင်ဆင်မလဲ။ ဖြစ်နိုင်တဲ့ တန်ဖိုးများဟာ စံထားချက်၊ ပျံ့နှံ့၊ အစွန်၊ အစနဲ့ အဆုံးတွေ ဖြစ်ကြတယ်။

en: Secondary
my: ဒုတိယအဆင့်

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
my: မှန်နေရင်၊ ကလေးဟာ ကလေးများရဲ့ ဒုတိယ အဆင့် အုပ်စုတခုမှာ ပေါ်နေတယ်၊ ဥပမာ - အကူအညီ ခလုတ်များ အတွက် သင့်လျှော်တယ်။

en: The amount of space between children
my: ကလေးများ အကြား နေရာလပ် အတိုင်းအတာ

en: Homogeneous
my: မျိုးတူဖြစ်ခြင်း

en: Whether the children should all be the same size
my: ကလေးများ အားလုံးဟာ တရွယ်တည်း ဖြစ် မဖြစ်

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
my: မိဘ ကြီးထွားတဲ့အခါ ကလေးက အပို နေရာလပ် ရရှိသင့် မသင့်

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
my: ကလေးကို ပေးထားခဲ့တဲ့ အပို​ နေရာလပ်ကို ကလေးအတွက် ခွဲဝေသင့် မသင် (သို့) အခုအခံလို သုံးစွဲမလား

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
my: ကလေးနဲ့ ၄င်းရဲ့ အိမ်နီးချင်းများ အကြား အပို နေရာလပ်ကို pixelများနဲ့ ထားရှိမလား။

en: Pack type
my: ထုတ်ပိုးတဲ့ အမျိုးအစား

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
my: GtkPackType တခုက မိဘရဲ့ အစ (သို့) အဆုံးမှာ ကလေးကို ရည်ညွှန်းချက်နဲ့ ထုပ်ပိုးထားတာကို ညွှန်ပြ မပြ

en: The index of the child in the parent
my: မိဘထဲမှ ကလေးရဲ့ အညွှန်း

en: Translation Domain
my: ဘာသာပြန်ဆိုမှု နယ်ပယ်

en: The translation domain used by gettext
my: gettext က သုံးစွဲထားတဲ့ ဘာသာပြန်​ဆိုမှု နယ်ပယ်

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
my: ခလုတ်မှာ အမှတ်တံဆိပ် widget တခု ပါရှိရင်၊ ခလုတ်ထဲမှ အမှတ်တံဆိပ်ရဲ့ စာသား

en: Use underline
my: အောက်မျဉ်းသားခြင်းကို သုံးစွဲပါ

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
my: ချမှတ်ထားရင်၊ အောက်မျဉ်းသားတဲ့ စာသား တခုက နောက်လာမဲ့ အက္ခရာကို မှတ်ဉာဏ်ကူ အရှိန်မြှင့် သော့ချက်အဖြစ် သုံးစွဲသင့်ကြောင်း ညွှန်ပြတယ်

en: Use stock
my: ပစ္စည်းကို သုံးစွဲပါ

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
my: ချမှတ်ထားရင်၊ အမှတ်တံဆိပ်က ပစ္စည်းတခုကို ပြသနေမဲ့ အစား ကောက်ယူဖို့ သုံးစွဲခဲ့တယ်

en: Focus on click
my: ရိုက်နှက်ချက် အပေါ် အာရုံပြုပါ

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
my: ခလုတ်ကို ကြွက်ခလုတ်နဲ့ နှိပ်တဲ့အခါ ၄င်းက ဗဟိုကို ဆွဲကိုင်ထားသလား

en: Border relief
my: အနားသတ် ဖြေချခြင်း

en: The border relief style
my: အနားသတ် ဖြေချမှု စတိုင်

en: Horizontal alignment for child
my: ကလေးအတွက် ပြင်ညီ တန်းညှိခြင်း

en: Vertical alignment for child
my: ကလေးအတွက် ဒေါင်လိုက် တန်းညှိခြင်း

en: Image widget
my: ရုပ်ပုံ widget

en: Child widget to appear next to the button text
my: ခလုတ် စာသားရဲ့ နောက်မှာ ​ပေါ်လာမဲ့ ကလေး widgetဟာ

en: Image position
my: ရုပ်ပုံ တည်နေရာ

en: The position of the image relative to the text
my: စာသားနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ ရုပ်ပုံရဲ့ တည်နေရာ

en: Default Spacing
my: စံထားချက် ကြားအကွာအဝေး

en: Default Outside Spacing
my: စံထားချက် ပြင်ပ ကြားအ​ကွာအဝေး

en: Child X Displacement
my: ကလေး X ဖယ်ရှားခြင်း

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
my: ခလုတ်ကို ဖိချတဲ့အခါ ကလေးကို x ဦးတည်ချက် ရွှေ့ဖို့ ဘယ်လောက် ဝေးသလဲ

en: Child Y Displacement
my: ကလေး Y ​ဖယ်ရှားခြင်း

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
my: ခလုတ်ကို ဖိချတဲ့အခါ ကလေးကို y ဦးတည်ချက် ရွှေ့ဖို့ ဘယ်လောက် ဝေးသလဲ

en: Displace focus
my: ဗဟိုပြုချက်ကို ဖယ်ရှားပါ

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
my: child_displacement_x/_y ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များက စတုဂံပုံဗဟိုပြုချက်ကိုလည်း ထိခိုက်မလား

en: Inner Border
my: အတွင်းပိုင်း အနားသတ်

en: Border between button edges and child.
my: ခလုတ် အစွန်းများနဲ့ ကလေး အကြား အနားသတ်

en: Image spacing
my: ရုပ်ပုံ ကြားအကွာအဝေး

en: Spacing in pixels between the image and label
my: ရုပ်ပုံနဲ့ အမှတ်တံဆိပ် အကြား pixelများနဲ့ ကြားအကွာအဝေး

en: Show button images
my: ခလုတ် ရုပ်ပုံများကို ပြသပါ

en: Whether images should be shown on buttons
my: ရုပ်ပုံများကို ခလုတ်များပေါ် ပြသ သင့်မသင့်

en: The selected year
my: ရွေးထားတဲ့ နှစ်

en: Month
my: လ

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
my: ရွေးထားတဲ့ လ (၀ မှ ၁၁ အ​ကြား ကိန်းဂဏန်း တခု​အနေနဲ့)

en: Day
my: နေ့ရက်

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
my: ရွေးထားတဲ့ နေ့ရက် (၁ မှ ၃၁ အ​ကြား ကိန်းဂဏန်း တခု​အနေနဲ့ (သို့) ၀ မှ မရွေးထား​တဲ့ လက်ရှိ ရွေးထားတဲ့ နေ့)

en: Show Heading
my: ခေါင်းစီးကို ပြပါ

en: If TRUE, a heading is displayed
my: မှန်ရင်၊ ခေါင်းစီတခုကို ပြသနေတယ်

en: Show Day Names
my: နေ့ရက် အမည်များကို ပြသပါ

en: If TRUE, day names are displayed
my: မှန်ရင်၊ နေ့ရက်အမည်များကို ပြသနေတယ်

en: No Month Change
my: လ မပြောင်းလဲဘူး

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
my: မှန်ရင်၊ ရွေးထားတဲ့ လကို ပြောင်းလဲလို့ မရဘူး

en: Show Week Numbers
my: ရက်သတ္တပတ် အရေအတွက်များကို ပြသပါ

en: If TRUE, week numbers are displayed
my: မှန်ရင်၊ ရသတ္တပတ် အရေအတွက်များကို ပြသနေတယ်

en: Details Width
my: အသေးစိတ်များ အကျယ်

en: Details width in characters
my: အက္ခရာများနဲ့ အသေးစိတ်များ အကျယ်

en: Details Height
my: အသေးစိတ်များ အမြင့်

en: Details height in rows
my: အတန်းများနဲ့ အသေးစိတ်များ အမြင့်

en: Show Details
my: အသေးစိတ်များကို ဖေါ်ပြပါ

en: If TRUE, details are shown
my: မှန်ရင်၊ အသေးစိတ်များကို ပြထားတယ်

en: mode
my: စနစ်

en: Editable mode of the CellRenderer
my: အခန်းငယ်သရပ်ဖေါ်ပေးသူရဲ့ တည်းဖြတ်နိုင်တဲ့ စနစ်

en: visible
my: မြင်နိုင်မှု

en: Display the cell
my: အခန်းငယ် ပြသပါ

en: Display the cell sensitive
my: အခန်းငယ် သိမ်မွေ့မှုကို ပြသပါ

en: The x-align
my: x-align

en: The y-align
my: yalign

en: width
my: အကျယ်

en: The fixed width
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ အကျယ်

en: height
my: အမြင့်

en: The fixed height
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ အမြင့်

en: Is Expander
my: ချဲ့ကားပေးသူ ဖြစ်တယ်

en: Row has children
my: အတန်းမှာ ကလေးတွေ ရှိတယ်

en: Is Expanded
my: ကို ချဲ့ကားထားတယ်

en: Row is an expander row, and is expanded
my: အတန်းဟာ ချဲ့ကားပေးသူ အတန်း တခုဖြစ်ပြီး၊ ချဲ့ကားထားတယ်

en: Cell background color name
my: အခန်းငယ် နောက်ခံ အရောင် အမည်

en: Cell background color as a string
my: စာသားတခု အဖြစ် အခန်းငယ် နောက်ခံ အရောင် အမည်

en: Cell background color
my: အခန်းငယ် နောက်ခံ အရောင်

en: Cell background color as a GdkColor
my: GdkColor တမျိုးအနေဖြင့် အခန်းငယ် နောက်ခံ အရောင်

en: Editing
my: တည်းဖြတ်နေတယ်

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
my: အခန်းငယ် သရပ်ဖေါ်ပေးသူဟာ လက်ရှိမှာ တည်းဖြတ်တဲ့ စနစ်မှာ ရှိ မရှိ

en: Cell background set
my: အခန်းငယ် နောက်ခံ အစု

en: Whether this tag affects the cell background color
my: ဒီစာအမှတ်က အခန်းငယ် နောက်ခံ အရောက်ကို ထိခိုက် မခိုက်

en: The keyval of the accelerator
my: အရှိန်မြှင့်ကိရိယာရဲ့ သော့ချက်တန်ဖိုး

en: The modifier mask of the accelerator
my: အရှိန်မြှင့်ကိရိယာရဲ့ မွမ်းမံပေးသူ မျက်နှာဖုံး

en: The hardware keycode of the accelerator
my: အရှိန်မြှင့်ကိရိယာရဲ့ စက်ကိရိယာ သော့ချက်ကုဒ်

en: Accelerator Mode
my: အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ စနစ်

en: The type of accelerators
my: အရှိန်မြှင့်ကိရိယာများ အမျိုးအစား

en: The model containing the possible values for the combo box
my: ပုံစံငယ်ပါရှိတဲ့ စုပေါင်းအကွက် အတွက် ဖြစ်နိုင်တဲ့ တန်ဖိုးများ

en: Text Column
my: စာသား ကော်လံ

en: A column in the data source model to get the strings from
my: စာသားများ ရရှိနိုင်တဲ့ အချက်အလက်ကြမ်း အရင်းအမြစ် ပုံစံငယ်ထဲမှ ကော်လံတခု

en: Has Entry
my: ထည့်သွင်းထားပြီ

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
my: မှားရင်၊ ရွေးထားတဲ့ အချက်များ မဟုတ်ရင် စာသာများကို မထည့်သွင်းစေနဲ့

en: Pixbuf Object
my: Pixbuf ၀တ္ထူ

en: The pixbuf to render
my: တင်ဆက်မဲ့ pixbuf

en: Pixbuf Expander Open
my: pixbuf ချဲ့ကားပေးသူ ဖွင့်နေတယ်

en: Pixbuf for open expander
my: ချဲ့ကားပေးသူအတွက် pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
my: Pixbuf ချဲ့ကားပေးသူ ပိတ်နေတယ်

en: Pixbuf for closed expander
my: ပိတ်ထားတဲ့ ချဲ့ကားပေးသူအတွက် Pixbuf

en: Stock ID
my: ပစ္စည်း ID

en: The stock ID of the stock icon to render
my: တင်ဆက်မဲ့ ပစ္စည်း အမှတ်တံဆိပ်ရဲ့ ပစ္စည်း ID

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
my: တင်ဆက်ပေးတဲ့ ပုံသ​င်္ကေတရဲ့ အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပေးတဲ့ GtkIconSize တန်ဖိုး

en: Detail
my: အသေးစိတ်

en: Render detail to pass to the theme engine
my: အခင်းအကျင်း အင်ဂျင်ဆီ လက်ကမ်းမဲ့ တင်ဆက်မှု အသေးစိတ်

en: Follow State
my: အခြေအနေကို လိုက်ပါ

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
my: အခြေအနေအရ တင်ဆက်တဲ့ pixbuf ကို အရောင်ဆိုးထား၊ မထား။

en: Value of the progress bar
my: တိုးတက်မှု တန်းလျာရဲ့ တန်ဖိုး

en: Text on the progress bar
my: တိုးတက်မှု တန်းလျာရဲ့ စာသား

en: Pulse
my: တုန်ခါလှုပ်ရှားမှု

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
my: အတိုင်းအတာကို သင်မသိပဲ၊ တချို့ တိုးတက်မှု ပြုလုပ်ချက်ကို ပြညွှန်တဲ့ အပြုသဘောဆောင်တဲ့ တန်းဖိုးများအဖြစ် ဒါကို ချမှတ်ပါ။

en: Text x alignment
my: စာသား x တန်းညှိခြင်း

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
my: ပြင်ညီ စာသား တန်းညှိခြင်း၊ ၀ (ဘယ်ဖက်) မှ ၁ (ညာဖက်) သို့။ ညာမှဘယ် အပြင်အဆင်များ အတွက် ပြောင်းပြန်။

en: Text y alignment
my: စာသား y တန်းညှိခြင်း

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
my: ဒေါင်လိုက် စာသား တန်းညှိခြင်း၊ ၀ (ထိပ်) မှ ၁ (အောက်ခြေ) သို့။

en: Orientation and growth direction of the progress bar
my: တိုးတက်မှု တန်းလျာရဲ့ တည်ရှိပုံအနေအထားနဲ့ ကြီးထွားမှု ဦးတည်ချက်

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
my: လည်ပတ်တဲ့ ခလုတ်ရဲ့ တန်ဖိုးကို ထိန်းထားတဲ့ တန်းညှိခြင်း။

en: Climb rate
my: တွယ်တက်မှု နှုန်း

en: The acceleration rate when you hold down a button
my: ခလုတ်တခုကို သင်ထိန်းထားချိန်မှာ အရှိန်မြှင့်မှု နှုန်း

en: The number of decimal places to display
my: ဖေါ်ပြမဲ့ ဆယ်လီ နေရာများ အရေအတွက်

en: Text to render
my: တင်ဆက်မဲ့ စာသား

en: Marked up text to render
my: တင်ဆက်ရန် မြှင့်တင်ထားတဲ့ စာသား

en: Attributes
my: အရည်အသွေးများ

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
my: သရုပ်ဖေါ်ပေးသူရဲ့ စာသားမှာ အသုံးချဖို့ စတိုင် အရည်အသွေးများ စာရင်းတခု

en: Single Paragraph Mode
my: စာပိုဒ် တခု စနစ်

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
my: စာသားများ အားလုံးကို စာပိုဒ်တခုထဲမှာ ထားရှိ၊ မထားရှိ

en: Background color name
my: နောက်ခံ အရောင် အမည်

en: Background color as a string
my: စာသား တခုအဖြစ် နောက်ခံ အရောင်

en: Background color as a GdkColor
my: GdkColor တခု အဖြစ် နောက်ခံ အရောင်

en: Foreground color name
my: အနီးမြင်ကွင်း အရောင် အမည်

en: Foreground color as a string
my: စာသား တခုအဖြစ် အနီးမြင်ကွင်း အရောင်

en: Foreground color as a GdkColor
my: GdkColor တခု အဖြစ် အနီးမြင်ကွင်း အရောင်

en: Editable
my: တည်းဖြတ်နိုင်တယ်

en: Whether the text can be modified by the user
my: စာသားကို သုံးစွဲသူက ပြုပြင်နိုင်၊ မပြုပြင်နိုင်

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
my: စာသား တခုအဖြစ် ဖောင့် ဖေါ်ပြချက်၊ ဥပမာ - "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
my: PangoFontDescription ​ဖွဲ့စည်းပုံ တခု အဖြစ် ဖောင့် ဖေါ်ပြချက်

en: Font family
my: ဖောင့် မိသားစု

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
my: ဖောင့် မိသားစု အမည်၊ ဥပမာ - Sans၊ Helvetica၊ Times၊ Monospace

en: Font style
my: ဖောင့် စတိုင်

en: Font variant
my: ဖောင့် မူကွဲ

en: Font weight
my: ဖောင့် အထူ

en: Font stretch
my: ဖောင့် ဆန့်ထုတ်မှု

en: Font size
my: ဖောင့် အရွယ်

en: Font points
my: ဖောင့် ပွိုင့်များ

en: Font size in points
my: ပွိုင့်များနဲ့ ဖောင့် အရွယ်

en: Font scale
my: ဖောင့် စကေး

en: Font scaling factor
my: ဖောင့် စကေးချမှု အကြောင်းရင်း

en: Rise
my: တိုးတက်မှု

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
my: အခြေခံမျဉ်း ထက်မှ စာသား Offset (တိုးတက်မှု အနှုတ် ​သဘောဆောင်နေရင် အခြေခံမျဉ်း အောက်)

en: Whether to strike through the text
my: စာသားကို မျဉ်း​ဖြတ်၊ မဖြတ်

en: Style of underline for this text
my: ဒီစာသားအတွက် မျဉ်းသားစာလုံး စတိုင်

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
my: ဒီစာသားရှိတဲ့ ဘာသာစကားဟာ ISO ကုဒ်​အနေနဲ့ ဖြစ်တယ်။ စာသားကို တင်ဆက်နေတဲ့ အခါ Pangoက ဒါကို အရိပ်အမြွတ် တခုအနေနဲ့ သုံးစွဲနိုင်တယ်။

en: Ellipsize
my: မြှုပ်ချန်ခြင်း

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
my: အခန်းငယ် သရုပ်ဖေါ်ပေးသူမှာ စာတန်းတခုလုံးကို ပြသဖို့ နေရာ မလုံလောက်ရင်၊ စာတန်းကို မြှုပ်ချန်ဖို့ နှစ်သက်တဲ့ နေရာ။

en: Width In Characters
my: အက္ခရာများ အကျယ်

en: The desired width of the label, in characters
my: အက္ခရာများဖြင့်၊ အမှတ်အသားရဲ့ နှစ်သက်တဲ့ အကျယ်

en: Wrap mode
my: ထုပ်ပိုးတဲ့ စနစ်

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
my: အခန်းငယ် သရုပ်ဖေါ်ပေးသူမှာ စာတန်းတခုလုံးကို ပြသဖို့ နေရာ မလုံလောက်ရင်၊ စာတန်းကို လိုင်းအများအပြား အဖြစ် ဘယ်လို ခွဲမလဲ။

en: Wrap width
my: ထုပ်ပိုးမှု အကျယ်

en: The width at which the text is wrapped
my: စာသားကို ထုတ်ပိုးတဲ့ အကျယ်

en: Alignment
my: တန်းညှိခြင်း

en: How to align the lines
my: လိုင်းများကို ဘယ်လို တန်းညှိမလဲ

en: Background set
my: နောက်ခံ ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the background color
my: ဒီစာအမှတ်က နောက်ခံအရောင်ကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Foreground set
my: အနီးမြင်ကွင်း ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the foreground color
my: ဒီစာအမှတ်က အနီးမြင်ကွင်း အရောင်ကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Editability set
my: တည်းဖြတ်နိုင်မှု ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects text editability
my: ဒီစာအမှတ်က စာသား တည်းဖြတ်နိုင်မှုကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Font family set
my: ဖောင့် အုပ်စု ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the font family
my: ဒီစာအမှတ်က ဖောင့် အုပ်စုကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Font style set
my: ဖောင့် စတိုင် ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the font style
my: ဒီစာအမှတ်က ဖောင့် စတိုင်ကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Font variant set
my: ဖောင့် မူကွဲ ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the font variant
my: ဒီစာအမှတ်က ဖောင့် မူကွဲကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Font weight set
my: ဖောင့် အထူ ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the font weight
my: ဒီစာအမှတ်က ဖောင့် အထူကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Font stretch set
my: ဖောင့် ဆန့်ထုတ်မှု ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the font stretch
my: ဒီစာအမှတ်က ဖောင့် ဆန့်ထုတ်မှုကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Font size set
my: ဖောင့်အရွယ် ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the font size
my: ဒီစာအမှတ်က ဖောင့် အရွယ်ကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Font scale set
my: ဖောင့် ​စကေး ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag scales the font size by a factor
my: ဒီစာအမှတ်က ဖောင့် အရွယ်ကို အကြောင်းရင်း တခုနဲ့ ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Rise set
my: တိုးတက်မှု ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the rise
my: ဒီစာအမှတ်က တိုးတက်မှုကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Strikethrough set
my: မျဉ်းဖြတ်စာလုံး ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects strikethrough
my: ဒီစာအမှတ်က မျဉ်းဖြတ်စာလုံးကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Underline set
my: မျဉ်းသားစာလုံး ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects underlining
my: ဒီစာအမှတ်က စာလုံးမျဉ်းသားခြင်းကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Language set
my: ဘာသာစကား အစု

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
my: ဒီစာအမှတ်က စာသားကို တင်ဆက်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဘာသာစကားကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Ellipsize set
my: မြှုပ်ချန်ခြင်း ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
my: ဒီစာအမှတ်က မြှုပ်ချန်ခြင်း စနစ်ကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Align set
my: တန်းညှိခြင်း အစု

en: Whether this tag affects the alignment mode
my: ဒီစာအမှတ်က တန်းညှိခြင်း စနစ်ကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Toggle state
my: ထိန်းကျောင်းတဲ့ အနေအထား

en: The toggle state of the button
my: ခလုတ်ရဲ့ ထိန်းကျောင်းတဲ့ အနေအထား

en: Inconsistent state
my: ကိုက်ညီမှု မရှိတဲ့ အနေအထား

en: The inconsistent state of the button
my: ခလုတ်ရဲ့ ကိုက်ညီမှု မရှိတဲ့ အနေအထား

en: Activatable
my: ဖွင့်နိုင်တယ်

en: The toggle button can be activated
my: ထိန်းကျောင်းတဲ့ ခလုတ်ကို ဖွင့်နိုင်တယ်

en: Radio state
my: ကြယ်ပွင့် အနေ​အ​ထား

en: Draw the toggle button as a radio button
my: ကြယ်ပွင့် ခလုတ်တခုအဖြစ် ထိန်းကျောင်းတဲ့ ခလုတ်ကို ဆွဲပါ

en: Indicator size
my: ညွှန်တံ အရွယ်

en: Size of check or radio indicator
my: စစ်ဆေးမှု အရွယ် (သို့) ကြယ်ပွင့် ညွှန်တံ

en: CellView model
my: CellView ပုံစံငယ်

en: The model for cell view
my: အခန်းငယ်မြင်ကွင်း အတွက် ပုံစံငယ်

en: Indicator Size
my: ညွှန်တံ အရွယ်

en: Indicator Spacing
my: ညွှန်တံ ကြားအကွာအဝေး

en: Spacing around check or radio indicator
my: စစ်ဆေးမှု ၀န်းကျင်ရှိ ကြားအကွာအဝေး (သို့) ကြယ်ပွင့် ညွှန်တံ

en: Whether the menu item is checked
my: စာရင်းမှတ် အချက်ကို မှတ်သား၊ မမှတ်သား

en: Inconsistent
my: မကိုက်ညီမှု

en: Whether to display an "inconsistent" state
my: "inconsistent" ​အနေအထားတခုကို ပြသ၊ မပြသ

en: Draw as radio menu item
my: ကြယ်ပွင့် စာရင်းမှတ် အချက် အဖြစ် ရေးဆွဲပါ

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
my: စာရင်းမှတ် အချက်က ကြယ်ပွင့် စာရင်းမှတ် အချက် တခုလို တူ၊ မတူ

en: Use alpha
my: အယ်​ဖါကို သုံးစွဲပါ

en: Whether or not to give the color an alpha value
my: အယ်ဖါ တန်ဖိုး တခုကို အရောင် ပေး၊ မပေး

en: The title of the color selection dialog
my: ရွေးထားတဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာ အရောင် ခေါင်းဉ်

en: Current Color
my: လက်ရှိ အရောင်

en: The selected color
my: ရွေးထားတဲ့ အရောင်

en: Current Alpha
my: လက်ရှိ အယ်ဖါ

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
my: ​ရွေးထားတဲ့ အလင်းပိတ်မှု တန်ဖိုး (၀ လုံး၀ ဖေါက်ထွင်းနိုင်မှု၊ ၆၅၅၃၅ လုံး၀ အလင်းပိတ်မှု)

en: Has Opacity Control
my: အလင်းပိတ်မှု အထိန်းရှိတယ်

en: Whether the color selector should allow setting opacity
my: အရောင် ရွေးကိရိယာက အပြင်အဆင် အလင်းပိတ်မှုကို ခွင့်ပြုသင့်၊ မသင့်

en: Has palette
my: အရောင်စပ် ဆေးခွက် ရှိတယ်

en: Whether a palette should be used
my: အရောင်စပ် ဆေးခွက် တခုကို သုံးသင့်၊ မသင့်

en: The current color
my: လက်ရှိ အရောင်

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
my: လက်ရှိ အလင်းပိတ်မှု တန်ဖိုး (၀ လုံး၀ ဖေါက်ထွင်းနိုင်မှု၊ ၆၅၅၃၅ လုံး၀ အလင်းပိတ်မှု)

en: Custom palette
my: စိတ်ကြိုက် ဖန်တီးတဲ့ အရောင်စပ် ဆေးခွက်

en: Palette to use in the color selector
my: အရောင် ရွေးကိရိယာမှာ သုံးဖို့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်

en: The color selection embedded in the dialog.
my: အညွှန်းစာမျက်နှာမှာ အရောင် ရွေးချယ်မှု ထည့်မြုပ်ထားတယ်။

en: OK Button
my: ကောင်းပြီ ခလုတ်

en: The OK button of the dialog.
my: အညွှန်းစာမျက်နှာရဲ့ ကောင်းပြီ ခလုတ်

en: Cancel Button
my: ရပ်ဆိုင်းမှု ခလုတ်

en: The cancel button of the dialog.
my: အညွှန်း စာမျက်နှာရဲ့ ရပ်ဆိုင်းမှု ခလုတ်

en: Help Button
my: အကူအညီ ခလုတ်

en: The help button of the dialog.
my: အညွှန်းစာမျက်နှာရဲ့ အကူအညီ ခလုတ်

en: Enable arrow keys
my: မြှား သော့ချက်များကို ဖွင့်ပါ

en: Whether the arrow keys move through the list of items
my: မြှား သော့ချက်များက အချက်များ စာရင်းထဲ ​ရွှေ့သွား၊ မသွား

en: Always enable arrows
my: မြှားများကို အမြဲဖွင့်၊ မဖွင့်

en: Obsolete property, ignored
my: အသုံးမ၀င်တဲ့ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်၊ လျစ်လျှုရှုထားချက်

en: Case sensitive
my: စာလုံး အမှားမခံ

en: Whether list item matching is case sensitive
my: စာရင်း အချက်  ကိုက်ညီမှုဟာ စာလုံးအမှား ခံနိုင်၊ မခံနိုင်

en: Allow empty
my: နေရာလွတ်ကို ခွင့်ပါ

en: Whether an empty value may be entered in this field
my: ဒီနေရာမှာ နေရာလွတ် တန်ဖိုးတခုကို ရေးသွင်းနိုင်၊ မရေးသွင်းနိုင်

en: Value in list
my: စာရင်းထဲမှာ တန်ဖိုး

en: Whether entered values must already be present in the list
my: သင် ရေးသွင်းခဲ့တဲ့ တန်ဖိုးများဟာ စာရင်းထဲမှာ ရှိ​၊ မရှိ

en: ComboBox model
my: ComboBox ပုံစံငယ်

en: The model for the combo box
my: စုပေါင်း အကွက် အတွက် ပုံစံငယ်

en: Wrap width for laying out the items in a grid
my: ဂရစ်ကွက်တခုထဲမှ အချက်များ ချထားဖို့ ထုပ်ပိုးချက် အကျယ်

en: Row span column
my: အတန်း အကွာအဝေး ကော်လံ

en: TreeModel column containing the row span values
my: အတန်း အ​ကွာအဝေး တန်ဖိုးများ ပါရှိတဲ့ TreeModel ကော်လံ

en: Column span column
my: ကော်လံ အ​ကွာ​အဝေး အကော်လံ

en: TreeModel column containing the column span values
my: ကော်လံ အ​ကွာအဝေး တန်ဖိုးများ ပါရှိတဲ့ TreeModel ကော်လံ

en: Active item
my: တက်ကြွတဲ့ အချက်

en: The item which is currently active
my: လောလောဆယ် တက်ကြွတဲ့ အချက်

en: Add tearoffs to menus
my: စာရင်းမှတ်များထဲမှာ ဆုတ်နွှာချက်များကို ထည့်သွင်းပါ

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
my: ရွေးနိုင်တဲ့စာရင်းတွဲများမှာ ဆုတ်နွှာချက် စာရင်းမှတ် အချက်တခု ရှိသင့်၊ မရှိသင့်

en: Has Frame
my: ဘောင်ရှိတယ်

en: Whether the combo box draws a frame around the child
my: စုပေါင်းအကွက်က ကလေး ၀န်းကျင်မှာ ဘောင်တခု ဆွဲထား၊ မထား

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
my: စုပေါင်းအကွက်က ဗဟိုချက်ကို ၄င်းကို ကြွက်ခလုတ်နဲ့ နှိုပ်တဲ့အခါ ဆုတ်ကိုင်ထား၊ မထား

en: Tearoff Title
my: ဆုတ်နွှာချက် ခေါင်းစဉ်

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
my: ပွင့်ထွက် စာမျက်နှာကို ဆုတ်နွှာတဲ့အခါ ၀င်းဒိုး မန်နေဂျာက ပြသနိုင်တဲ့ ခေါင်းစဉ်တခု

en: Popup shown
my: ပွင့်ထွက်စာမျက်နှာ ပြသမှု

en: Whether the combo's dropdown is shown
my: စုပေါင်း ရွေးနိုင်တဲ့ စာရင်းတွဲကို ပြထား၊ မပြထား

en: Button Sensitivity
my: ခလုတ် အာရုံခံနိုင်မှု

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
my: ပုံစံငယ် ဗလာဖြစ်တဲ့အခါ ရွေးနိုင်တဲ့စာရင်းတွဲ ခလုတ်က အာရုံခံလွယ်၊ မလွယ်

en: Appears as list
my: စာရင်းလို ပေါ်နေတယ်

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
my: ရွေးနိုင်တဲ့စာရင်းတွဲများဟာ စာရင်းမှတ်များထက် စာရင်းများလို ရှိသင့်၊ မရှိသင့်

en: Arrow Size
my: မြှား အရွယ်

en: The minimum size of the arrow in the combo box
my: စုပေါင်း အကွက်ထဲမှ မြှားရဲ့ အနည်းဆုံး အ​ရွယ်

en: Shadow type
my: အရိပ် အမျိုးအစား

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
my: စုပေါင်း အကွက် ၀န်းကျင်မှာ ဘယ်လို အရိပ်မျိုးကို ရေးဆွဲမလဲ

en: Resize mode
my: အရွယ်ညှိ စနစ်

en: Specify how resize events are handled
my: အရွယ်ညှိတဲ့ အဖြစ်အပျက်များကို ကိုင်တွယ်ပုံကို ဖေါ်ပြပါ

en: Border width
my: အနားသတ် အကျယ်

en: The width of the empty border outside the containers children
my: ကုန်သေတ္တာ ကလေးများ အပြင် နေရာလွတ် အနားသတ်ရဲ့ အကျယ်

en: Child
my: ကလေး

en: Can be used to add a new child to the container
my: ကလေးအသစ်တခုကို ကုန်သေတ္တာထဲ ထည့်သွင်းဖို့ သုံးနိုင်၊ မသုံးနိုင်

en: Curve type
my: မျဉ်းခုံး အမျိုးအစား

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
my: ဒီမျဉ်းခုံးက အစဉ်အတိုင်း၊ ပေါင်းစပ်ဖြည့်စွတ်ခြင်း (သို့) လွတ်လပ်တဲ့-ပုံစံ ဖြစ်သလား

en: Minimum X
my: အနည်းဆုံး X

en: Minimum possible value for X
my: X အတွက် အနည်းဆုံး ဖြစ်နိုင်ချေ တန်ဖိုး

en: Maximum X
my: အများဆုံး X

en: Maximum possible X value
my: အများဆုံး ဖြစ်​နိုင်ချေ X တန်ဖိုး

en: Minimum Y
my: အနည်းဆုံး Y

en: Minimum possible value for Y
my: Y အတွက် အနည်းဆုံး ဖြစ်နိုင်ချေ တန်ဖိုး

en: Maximum Y
my: အများဆုံး Y

en: Maximum possible value for Y
my: Y အတွက် အများဆုံး ဖြစ်နိုင်ချေ တန်ဖိုး

en: Has separator
my: ပုဒ်ခွဲ ရှိတယ်

en: The dialog has a separator bar above its buttons
my: အညွှန်းစာမျက်နှာမှာ ၄င်းရဲ့ ခလုတ်များအထက်မှာ ပုဒ်ခွဲတန်း တခုရှိတယ်

en: Content area border
my: အကြောင်းအ​ရာ နယ်ပယ် အနားသတ်

en: Width of border around the main dialog area
my: ပင်မ အညွှန်းစာမျက်နှာ နယ်ပယ် ၀န်းကျင်ရှိမှ အနားသတ် အကျယ်

en: Content area spacing
my: အကြောင်းအရာ နယ်ပယ် ကြားအ​ကွာအဝေး

en: Spacing between elements of the main dialog area
my: ပင်မ အညွှန်းစာမျက်နှာ နယ်ပယ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းများ အတွင်း ကြားအ​ကွာအဝေး

en: Button spacing
my: ခလုတ် ကြားအကွာအဝေး

en: Spacing between buttons
my: ခလုတ်များ အတွင်း ကြားအကွာအဝေး

en: Action area border
my: လှုပ်ရှားမှု နယ်ပယ် အနားသတ်

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
my: အညွှန်းစာမျက်နှာရဲ့ အောက်ခြေမှ ခလုတ် နယ်ပယ် ၀န်းကျင်မှ အနားသတ် အကျယ်

en: Cursor Position
my: ခါဆာ တည်နေရာ

en: The current position of the insertion cursor in chars
my: အက္ခရာများနဲ့ ခါဆာ ထည့်သွင်းတဲ့ လက်ရှိတည်နေရာ

en: Selection Bound
my: ရွေးချယ်မှု နယ်သတ်

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
my: အက္ခရာများနဲ့ ခါဆာမှ ရွေးချယ်တဲ့ ဆန့်ကျင်ဖက် အစွန်းရဲ့ တည်နေရာ

en: Whether the entry contents can be edited
my: ရေးသွင်းချက် အကြောင်းအရာများကို တည်းဖြတ်နိုင်၊ မတည်းဖြတ်နိုင်

en: Maximum length
my: အများဆုံး အရှည်

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
my: ဒီရေးသွင်းချက်အတွက် အက္ခရာများရဲ့ အများဆုံး အရေအတွက်။ အများဆုံး မရှိရင် ဗလာ

en: Visibility
my: မြင်ကွင်း

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
my: တကယ့် စာသား (စကားဝှက် စနစ်)အမှား အစား "invisible char" ကို မှားယွင်း ပြသမိတယ်

en: FALSE removes outside bevel from entry
my: ရေးသွင်းချက်မှ အနားစောင်း ပြင်ပကို မှားယွင်းပြီး ဖယ်ရှားတယ်

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
my: စာသားနဲ့ ​ဘောင် အကြား အနားသတ်။ inner-border စတိုင် ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်

en: Invisible character
my: မမြင်နိုင်တဲ့ အက္ခရာ

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
my: ရေးသွင်းချက် အကြောင်းအရာများ ("စကားဝှက် စနစ်" နဲ) ကို ဖုံးအုပ်တဲ့အခါ သုံးစွဲမဲ့ အက္ခရာ

en: Activates default
my: စံထားချက်ကို ဖွင့်ပါ

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
my: Enter ကို နှိုပ်တဲ့အခါ စံထားချက် widget (အညွှန်းစာမျက်နှာ တခုမှာ စံထားချက် ခလုတ် စသဖြင့်) ကို ဖွင့်၊ မဖွင့်

en: Width in chars
my: အက္ခရာများထဲမှ အကျယ်

en: Number of characters to leave space for in the entry
my: ရေးသွင်းချက်ထဲ နေရာလွတ် ချန်ထားဖို့ အက္ခရာများအရေအတွက်

en: Scroll offset
my: လိမ့်ဆင့် Offset

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
my: မျက်နှာပြင် ဘယ်ဖက် လိမ့်ဆင်းခဲ့တဲ့ ရေးသွင်းချက် pixelများရဲ့ အရေအတွက်

en: The contents of the entry
my: ရေးသွင်းချက် အကြောင်းအရာများ

en: X align
my: X တန်းညှိခြင်း

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
my: ပြင်ညီ တန်းညှိခြင်း၊ ၀ (ဘယ်ဖက်) မှ (ညာဖက်) သို့။ ညာမှဘယ် အပြင်အဆင်များ အတွက် ပြောင်းပြန်။

en: Truncate multiline
my: လိုင်းအများ တိဖြတ်ပါ

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
my: လိုင်းအများ ပွားယူချက်များကို လိုင်းတခုမှာ တိဖြတ်မလား၊ မတိဖြတ်ဘူးလား

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
my: has-frame ချမှတ်တဲ့အခါ ထည့်သွင်းချက် ၀န်းကျင်မှာ ဘယ်လို အရိပ်မျိုးကို ရေးဆွဲမလဲ

en: Overwrite mode
my: ထပ်မံဖြည့်သွင်း စနစ်

en: Whether new text overwrites existing text
my: တည်ရှိနေတဲ့ စာသားကို စာသားအသစ်နဲ့ ထပ်မံဖြည့်သွင်း၊ မဖြည့်သွင်း

en: Text length
my: စာသား အ​ရှည်

en: Length of the text currently in the entry
my: လတ်တလော ရေးသွင်းချက်ထဲ ရှိတဲ့ စာသား အရှည်

en: Invisible char set
my: မမြင်နိုင်တဲ့ အက္ခရာ အစု

en: Whether the invisible char has been set
my: မမြင်နိုင်တဲ့ အက္ခရာကို ချမှတ်ထား၊ မထား

en: Caps Lock warning
my: စာလုံးကြီးများ ​ပိတ်ပင်မှု သတိပေးချက်

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
my: စာလုံးကြီးများ သော့ချက် ဖွင့်တဲ့အခါ စကားဝှက် ရေးထည့်ချက်များက သတိပေးချက် တခု ပြပေး၊ မပြပေး

en: Progress Fraction
my: တိုးတက် အစိတ်အပိုင်း

en: The current fraction of the task that's been completed
my: ပြီးစီးသွားတဲ့ လုပ်ငန်းရဲ့ လက်ရှိ အစိတ်အပိုင်း

en: Progress Pulse Step
my: တိုးတက်နေတဲ့ တုန်ခါလှုပ်ရှား​မှု အဆင့်

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
my: ခေါ်ဆိုမှု တခုစီကို gtk_entry_progress_pulse() ဆီ တိုးတက်မှု ကန်ထွက်နေတဲ့ ပိတ်ဆို့မှုကို ရွှေ့ဖို့ စုပေါင်း ရေးသွင်းချက် အကျယ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း

en: Primary pixbuf
my: ပထမအဆင့် pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
my: ရေးသွင်းချက်အတွက် ပထမအဆင့် pixbuf

en: Secondary pixbuf
my: ဒုတိယအဆင့် pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
my: ရေးသွင်းချက်အတွက် ဒုတိယအဆင့် pixbuf

en: Primary stock ID
my: အဓိက ပစ္စည်း ID

en: Stock ID for primary icon
my: အဓိက ပုံ​င်္ကေတအတွက် ပစ္စည်း ID

en: Secondary stock ID
my: ဒုတိယအဆင့် ပစ္စည်း ID

en: Stock ID for secondary icon
my: ဒုတိယ ပုံ​သင်္ကေတအတွက် ပစ္စည်း ID

en: Primary icon name
my: ပထမအဆင့် ပုံင်္ကေတ အမည်

en: Icon name for primary icon
my: ပထမအဆင့် ပုံသင်္ကေတ အတွက် ပုံသင်္ကေတ အမည်

en: Secondary icon name
my: ဒုတိယအဆင့် ပုံသင်္ကေတ အမည်

en: Icon name for secondary icon
my: ဒုတိယအဆင့် ပုံသင်္ကေတ အတွက် ပုံသင်္ကေတ အမည်

en: Primary GIcon
my: ပထမအဆင့် ဂျီပုံသင်္ကေတ

en: GIcon for primary icon
my: ပထမအဆင့် ပုံသင်္ကေတ အတွက် ဂျီပုံသင်္ကေတ

en: Secondary GIcon
my: ဒုတိယအဆင့် ဂျီပုံသင်္ကေတ

en: GIcon for secondary icon
my: ဒုတိယအဆင့် ပုံသင်္ကေတ အတွက် ဂျီပုံသင်္ကေတ

en: Primary storage type
my: ပထမအဆင့် သိုလှောင်မှု အမျိုးအစား

en: The representation being used for primary icon
my: ပထမအဆင့် ပုံသင်္ကေတ အတွက် သုံးစွဲနေတဲ့ တင်ပြတောင်းဆိုခြင်း

en: Secondary storage type
my: ဒုတိယအဆင့် သိုလှောင်မှု အမျိုးအစား

en: The representation being used for secondary icon
my: ဒုတိယ အဆင့် ပုံသ​င်္ကေတ အတွက် သုံးစွဲနေတဲ့ တင်ပြတောင်းဆိုခြင်း

en: Primary icon activatable
my: သက်၀င်စေနိုင်တဲ့ ပထမအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတ

en: Whether the primary icon is activatable
my: ပထမအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတဟာ သက်၀င်စေနိုင်၊ မနိုင်

en: Secondary icon activatable
my: သက်၀င်စေနိုင်တဲ့ ဒုတိယအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတ

en: Whether the secondary icon is activatable
my: ဒုတိယအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတကို သက်၀င်စေနိုင်၊ မနိုင်

en: Primary icon sensitive
my: ပထမအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတ သိမ်မွေ့မှု

en: Whether the primary icon is sensitive
my: ပထမအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတဟာ သိမ်မွေ့မှု ရှိ၊ မရှိ

en: Secondary icon sensitive
my: ဒုတိယအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတ သိမ်မွေ့မှု

en: Whether the secondary icon is sensitive
my: ဒုတိယအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတဟာ သိမ်မွေ့မှု ရှိ၊ မရှိ

en: Primary icon tooltip text
my: ပထမအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတ Tooltip စာသား

en: The contents of the tooltip on the primary icon
my: ပထမအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတ အပေါ် Tooltipရဲ့ အကြောင်းအရာများ

en: Secondary icon tooltip text
my: ဒုတိယအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတ Tooltip စာသား

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
my: ဒုတိယအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတ ပေါ်မှ Tooltipရဲ့ အကြောင်းအရာများ

en: Primary icon tooltip markup
my: ပထမ အဆင့် ပုံသ​င်္ကေတ Tooltip မြှင့်တင်မှု

en: Secondary icon tooltip markup
my: ဒုတိယအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတ Tooltip မြှင့်တင်မှု

en: IM module
my: သတင်းတို အစိတ်အပိုင်း

en: Which IM module should be used
my: ဘယ် သတင်းတို အစိတ်အပိုင်းကို သုံးစွဲသင့်သလဲ

en: Icon Prelight
my: ပုံသင်္ကေတ ပရီလိုက်

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
my: သက်၀င်စေနိုင်တဲ့ ပုံသင်္ကေတများကို ပရီလိုက် လုပ်သင့်၊ မသင့်

en: Progress Border
my: တိုးတက်မှု အနားသတ်

en: Border around the progress bar
my: တိုးတက်တဲ့ အတန်း ၀န်းကျင်မှ အနားသတ်

en: Border between text and frame.
my: စာသားနဲ့ ဘောင် အကြား အနားသတ်

en: State Hint
my: အခြေအနေ အရိပ်အမြွပ်

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
my: အရိပ် (သို့) နောက်ခံကို ရေးဆွဲတဲ့အခါ သင့်လျှော်တဲ့ အခြေအနေတခုကို ပေးအပ်၊ မပေးအပ်

en: Select on focus
my: ဗဟိုချက်ကို ရွေးထားတယ်

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
my: ရေးသွင်းချက် တခုရဲ့ အကြောင်းအရာများကို ဗဟိုပြုထားတဲ့အခါ ရွေးရန်၊ မရွေးရန်

en: Password Hint Timeout
my: စကားဝှက် အရိပ်အမြွပ် အချိန်ကုန်ပြီ

en: How long to show the last input character in hidden entries
my: ဖျောက်ထားတဲ့ ရေးသွင်းချက်များထဲ နောက်ဆုံး ရေးသွင်းတဲ့ အက္ခရာကို ပြဖို့ ဘယ်လေက် ကြာမလဲ

en: Completion Model
my: ပြီးစီးမှု ပုံစံငယ်

en: The model to find matches in
my: ကိုက်ညီတဲ့ ပုံစံငယ်ကို ရှာဖွေရန်

en: Minimum Key Length
my: အနည်းဆုံး သော့ချက် အရှည်

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
my: ကိုက်ညီချက်များကို ရှာနိုင်ဖို့ ရှာဖွေရေး သော့ချက်ရဲ့ အနည်းဆုံး အရှည်

en: Text column
my: စာသား ကော်လံ

en: The column of the model containing the strings.
my: စာတန်းများ ပါရှိတဲ့ ပုံစံငယ် ကော်လံ

en: Inline completion
my: မျဉ်းပေါ် ပြီးစီးမှု

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
my: သာမန် ရှေ့ဆက်ကို အလိုအလျှောက် ထည့်သွင်းသင့်၊ မသင့်

en: Popup completion
my: ပွင့်ထွက် စာမျက်နှာ ပြီးစီးမှု

en: Whether the completions should be shown in a popup window
my: ပြီးစီးမှုများကို ပွင့်ထွက် ၀င်းဒိုးတခုမှာ ပြသသင့်၊ မသင့်

en: Popup set width
my: ပွင့်ထွက်စာမျက်နှာက အကျယ်ကို ချမှတ်တယ်

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
my: မှန်ရက်၊ ပွင့်ထွက်၀င်းဒိုးဟာ ရေးသွင်းချက်လို့ အ​ရွယ်တူနေလိမ့်မယ်

en: Popup single match
my: ပွင့်ထွက်စာမျက်နှာ ကိုက်ညီမှု တခု

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
my: မှန်ရင်၊ ပွင့်ထွက် ၀င်းဒိုးဟာ ကိုက်ညီမှု တခုအဖြစ် ပေါ်လာမယ်။

en: Inline selection
my: မျဉ်းပေါ် ရွေးချယ်မှု

en: Your description here
my: ဒီမှာ သင့်ရဲ့ ဖေါ်ပြချက်

en: Visible Window
my: မြင်နိုင်တဲ့ ၀င်းဒိုး

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
my: မမြင်နိုင်မှုကို ဆန့်ကျင်ပြီး အဖြစ်အပျက်များကိုသာ ဖမ်းယူတဲ့၊ အဖြစ်အပျက် အကွက်ဟာ မြင်နိုင်၊ မမြင်နိုင်။

en: Above child
my: ကလေး အထက်မှ

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
my: အဖြစ်အပျက်သေတ္တာရဲ့ has-frame ၀င်းဒိုးဟာ ၄င်းရဲ့ အောက်ခြေကို ဆန့်ကျင်တဲ့ အနေနဲ့ ကလေး widgetရဲ့ ၀င်းဒိုးထက်မှာ ရှိ၊ မရှိ

en: Expanded
my: ချဲ့ကားထားတယ်

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
my: ကလေး widgetကို ဖေါ်ပြဖို့ ချဲ့ကားသူကို ဖွင့်ထား၊ မထား

en: Text of the expander's label
my: ချဲ့ကားသူရဲ့ အမှတ်တံဆိပ် စာသား

en: Use markup
my: မြှင့်တင်မှုကို သုံးစွဲပါ

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
my: XML မြှင့်တင်မှု ပါ၀င်တဲ့ အမှတ်တံဆိပ် စာသား။ pango_parse_markup() ကို ကြည့်ရှုပါ

en: Space to put between the label and the child
my: အမှတ်တံဆိပ်နဲ့ ကလေး အကြား ထားရှိမဲ့ နေရာလပ်

en: Label widget
my: အမှတ်တံဆိပ် widget

en: A widget to display in place of the usual expander label
my: ပုံမှန် ချဲ့ကားသူ အမှတ်တံဆိပ်ရဲ့ နေရာမှာ ဖေါ်ပြဖို့ widget တခု

en: Expander Size
my: ချဲ့ကားသူ အရွယ်

en: Size of the expander arrow
my: ချဲ့ကားတဲ့ မြှားရဲ့ အ​ရွယ်

en: Spacing around expander arrow
my: ချဲ့ကားတဲ့ မြှား ၀န်းကျင်မှ ကြားအကွာအဝေး

en: The type of operation that the file selector is performing
my: ဖိုင် ရွေးချယ်သူ လုပ်ဆောင်နေတဲ့ လုပ်ငန်း အမျိုးအစား

en: File System Backend
my: ဖိုင် နည်းစနစ် ကျောထောက်နောက်ခံ

en: Name of file system backend to use
my: အသုံးပြုဖို့ ဖိုင် နည်းစနစ် ကျောထောက်နောက်ခံရဲ့ အမည်

en: The current filter for selecting which files are displayed
my: ဖေါ်ပြမဲ့ ဖိုင်များကို ရွေးချယ်ရန် လက်ရှိ စစ်ထုတ်ကိရိယာ

en: Local Only
my: ဒေသ အတွင်းသာ

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
my: ရွေးထားခဲ့တဲ့ ဖိုင်(များ)ကို ဒေသဖိုင် အနေနဲ့ ကန့်သတ် သင့်၊ မသင့် - ကွန်ရက် တည်နေရာများ

en: Preview widget
my: widget အစမ်းမြင်ကွင်း

en: Application supplied widget for custom previews.
my: စိတ်ကြိုက် ဖန်တီးတဲ့ အစမ်းမြင်ကွင်းများ အတွက် လုပ်ငန်းသုံးကိရိယာက ​widgetကို ပံ့ပိုးထားတယ်။

en: Preview Widget Active
my: widget သက်၀င်မှုကို အစမ်းကြည့်ရှုပါ

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
my: စိတ်ကြိုက် ဖန်တီးတဲ့ အစမ်းမြင်ကွင်းများ အတွက် widgetကို လုပ်ငန်းသုံးကိရိယာက ​ပံ့ပိုး၊ မပံ့ပိုး။

en: Use Preview Label
my: အစမ်းမြင်ကွင်း အမှတ်တံဆိပ်ကို သုံးစွဲပါ

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
my: ကုန်အမှတ်တံဆိပ် တခုကို အစမ်းရှုမြင်ထားတဲ့ ဖိုင်တဲ့ ပြ၊ မပြ။

en: Extra widget
my: အပို widget

en: Application supplied widget for extra options.
my: အပို ရွေးစရာများအတွက် widgetကို လုပ်ငန်းသုံးကိရိယာက ပံ့ပိုးထားတယ်။

en: Select Multiple
my: မျိုးစုံကို ရွေးပါ

en: Whether to allow multiple files to be selected
my: ဖိုင်မျိုးစုကို ရွေးချယ်ထားဖို့ ခွင့်ပြု၊ မပြု

en: Show Hidden
my: ဖျောက်ထားချက်ကို ပြသပါ

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
my: ဖျေက်ထားတဲ့ ဖိုင်များနဲ့ ဖိုင်တွဲများကို ပြသသင့်၊ မသင့်

en: Do overwrite confirmation
my: အတည်ပြုချက်ကို ထပ်မံ ဖြည့်သွင်းမှု ပြုပါ

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
my: ဖိုင်ရွေးကိရိယာတခုက အန္တရာယ်ကင်း စနစ်နဲ့ လိုအပ်ရင် ထပ်မံ ဖြည့်စွတ်တဲ့ အတည်ပြုမှု အညွှန်းစာမျက်နှာ တခုကို တင်ပြ၊ မတင်ပြ

en: The file chooser dialog to use.
my: သုံးစွဲဖို့ ဖိုင်ရွေးချယ်ကိရိယာ အညွှန်း စာမျက်နှာ

en: The title of the file chooser dialog.
my: ဖိုင် ရွေးချယ်ကိရိယာ အညွှန်းစာမျက်နှာရဲ့ ခေါင်းစဉ်

en: The desired width of the button widget, in characters.
my: အက္ခရာများနဲ့ widget ခလုတ်ရဲ့ နှစ်သက်ဖွယ် အကျယ်

en: Filename
my: ဖိုင်အမည်

en: The currently selected filename
my: လတ်တလော ရွေးထားတဲ့ ဖိုင်အမည်

en: Show file operations
my: ဖိုင် လည်ပတ်မှုများ ပြသပါ

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
my: ဖန်းတီး/ကိုယ်တွယ်မဲ့ ဖိုင်များအတွက် ခလုတ်များကို ဖေါ်ပြသင့်၊ မသင့်

en: X position
my: X တည်နေရာ

en: X position of child widget
my: ကလေး widgetရဲ့ X တည်နေရာ

en: Y position
my: Y တည်နေရာ

en: Y position of child widget
my: ကလေးwidgetရဲ့ Y တည်နေရာ

en: The title of the font selection dialog
my: ဖောင့် ရွေးချယ်ရေး အညွှန်းစာမျက်နှာရဲ့ ​ခေါင်းစဉ်

en: Font name
my: ဖောင့် အမည်

en: The name of the selected font
my: ရွေးချယ်ထားတဲ့ ဖောင့် အမည်

en: Use font in label
my: အမှတ်တံဆိပ်မှာ ဖောင့်ကို သုံးစွဲပါ

en: Whether the label is drawn in the selected font
my: အမှတ်တံဆိပ်ကို ရွေးချယ်ထားတဲ့ ဖိုင်မှာ ရေးဆွဲထား၊ မထား

en: Use size in label
my: အမှတ်တံဆိပ်မှာ အရွယ်ကို သုံးစွဲပါ

en: Whether the label is drawn with the selected font size
my: အမှတ်တံဆိပ်ကို ရွေးထားခဲ့တဲ့ ဖောင့် အရွယ်နဲ့ ရေးဆွဲထား၊ မထား

en: Show style
my: စတိုင်ကို ပြသပါ

en: Whether the selected font style is shown in the label
my: ရွေးထားတဲ့ ဖောင့် စတိုင်က အမှတ်တံဆိပ်မှာ ပြသ၊ မပြသ

en: Show size
my: အရွယ်အစားကို ဖေါ်ပြပါ

en: Whether selected font size is shown in the label
my: ရွေးထားတဲ့ ဖောင့် အရွယ်က အမှတ်တံဆိပ်မှာ ပြသ၊ မပြသ

en: The string that represents this font
my: ဒီဖောင့်ကို ကိုယ်စားပြုတဲ့ စာတန်း

en: The GdkFont that is currently selected
my: လတ်တလော ရွေးချယ်ထားတဲ့ GdkFont

en: Preview text
my: အစမ်းရှုမြင်တဲ့ စာသား

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
my: ရွေးထားတဲ့ ဖောင့်ကို သရုပ်ပြနိုင်ဖို့ ပြသမဲ့ စာသား

en: Text of the frame's label
my: ​ဘောင် အမှတ်တံဆိပ် စာသား

en: Label xalign
my: အမှတ်တံဆိပ် x တန်းညှိခြင်း

en: The horizontal alignment of the label
my: အမှတ်တံဆိပ်ရဲ့ ပြင်ညီ တန်းညှိခြင်း

en: Label yalign
my: အမှတ်တံဆိပ် y တန်းညှိခြင်း

en: The vertical alignment of the label
my: အမှတ်တံဆိပ်ရဲ့ ဒေါင်လိုင် တန်းညှိခြင်း

en: Deprecated property, use shadow_type instead
my: ငြင်းပယ်ခံရတဲ့ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်၊ ၄င်းအစား shadow_type ကို သုံးစွဲပါ

en: Frame shadow
my: ဘောင် အရိပ်

en: Appearance of the frame border
my: ဘောင်အရိပ် အနားသတ်ရဲ့ ပုံပန်းသဏ္ဍာန်

en: A widget to display in place of the usual frame label
my: ပုံမှန် ဘောင် အမှတ်တံဆိပ်ရဲ့ နေရာမှာ ပြသမဲ့ widgetတခု

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
my: ကုန်သေတ္တာကို ကာရံတဲ့ အရိပ်ရဲ့ ပုံပန်းသဏ္ဍာန်

en: Handle position
my: လက်ကိုင် တည်နေရာ

en: Position of the handle relative to the child widget
my: ကလေး widgetနဲ့ ဆက်စပ်တဲ့ လက်ကိုင်ရဲ့ တည်နေရာ

en: Snap edge
my: စနက် အစွန်

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
my: လက်ကိုင်သေတ္တာကို ချိတ်ဆက်ဖို့ ချိတ်ဆက်မဲ့ အမှတ်မှ စီတန်းထားတဲ့ လက်ကိုင်သေတ္တာရဲ့ ဘေး

en: Snap edge set
my: စနက် အစွန် အစု

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
my: snap_edge ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်မှ တန်ဖိုး (သို့) handle_position မှ ဆင်းသက်တဲ့ တန်ဖိုးတခုကို သုံးစွဲ၊ မသုံးစွဲ

en: Child Detached
my: ကလေး ဖြတ်ထုတ်ချက်

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
my: လက်ကိုင် သေတ္တာရဲ့ ကလေးကို ပူးတွဲ မတွဲ (သို့) ဖြတ်ထုတ် မထုတ် ပြညွှန်တဲ့ boolean တန်ဖိုးတခု

en: Selection mode
my: ရွေးချယ်မှု စနစ်

en: The selection mode
my: ရွေးချယ်မှု စနစ်

en: Pixbuf column
my: Pixbuf ကော်လံ

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
my: ပုံသ​င်္ကေတ pixbuf ကို ပြန်ထုတ်ဖို့ သုံးစွဲတဲ့ ပုံစံငယ် ကော်လံ

en: Model column used to retrieve the text from
my: စာသား ပုံသ​င်္ကေတကို ပြန်ထုတ်ဖို့ သုံးစွဲတဲ့ ပုံစံငယ် ကော်လံ

en: Markup column
my: မြှင့်တင်မှု ကော်လံ

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
my: Pango မြှင့်တင်မှုကို သုံးစွဲရင် စာသားကို ပြန်ထုတ်ဖို့ သုံးစွဲတဲ့ ပုံစံငယ် ကော်လံ

en: Icon View Model
my: ပုံသင်္ကေတ မြင်ကွင်း ပုံစံငယ်

en: The model for the icon view
my: ပုံသင်္ကေတ မြင်ကွင်းအတွက် ပုံစံငယ်

en: Number of columns
my: ကော်လံများ အရေအတွက်

en: Number of columns to display
my: ပြသဖို့ ကော်လံများ အရေအတွက်

en: Width for each item
my: အချက်တိုင်းအတွက် အကျယ်

en: The width used for each item
my: အချက်အတိုင်းမှာ သုံးစွဲတဲ့ အကျယ်

en: Space which is inserted between cells of an item
my: အချက်တခုရဲ့ အခန်းငယ်များ အကြား ထည့်သွင်းတဲ့ နေရာလပ်

en: Row Spacing
my: အတန်း ကြားအ​ကွာအဝေး

en: Space which is inserted between grid rows
my: ဂရစ်ကွက် အတန်း အကြား ထည့်သွင်းထားတဲ့ နေရာလပ်

en: Column Spacing
my: ကော်လံ ကြားအကွာ​အဝေး

en: Space which is inserted between grid columns
my: ဂရစ်ကွက် ကော်လံ အကြား ထည့်သွင်းထားတဲ့ နေရာလပ်

en: Margin
my: ဘေးမျဉ်း

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
my: ပုံသ​င်္ကေတ မြင်ကွင်းရဲ့ အစွန်းများမှာ ထည့်သွင်းထားတဲ့ နေရာလပ်

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
my: စာသားနဲ့ အချက်တခုစီရဲ့ ပုံ​သင်္ကေတများက တခုစီနဲ့ ဆက်စပ်ပြီ နေရာယူမဲ့ ပုံစံ

en: Reorderable
my: နေရာပြန်စီနိုင်တယ်

en: View is reorderable
my: ရှုမြင်ချက်ကို နေရာပြန်စီနိုင်တယ်

en: Tooltip Column
my: Tooltip ကော်လံ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
my: အချက်များအတွက် Tooltip စာသားများ ပါရှိတဲ့ ပုံစံငယ်ထဲက ကော်လံ

en: Selection Box Color
my: ရွေးချယ်မှု အကွက် အရောင်

en: Color of the selection box
my: ရွေးချယ်မှု အကွက်ရဲ့ ​အရောင်

en: Selection Box Alpha
my: ရွေးချယ်မှု အကွက် အယ်​ဖါ

en: Opacity of the selection box
my: ရွေးချယ်မှု အကွက်ရဲ့ အလင်းပိတ်မှု

en: A GdkPixbuf to display
my: ပြသမဲ့ GdkPixbuf တခု

en: A GdkPixmap to display
my: ပြသမဲ့ GdkPixmap

en: A GdkImage to display
my: ပြသမဲ့ GdkImage

en: Mask
my: မျက်နှာဖုံး

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
my: GdkImage (သို့) GdkPixmapနဲ့ သုံးစွဲမဲ့ မျက်နှာဖုံး bitmap

en: Filename to load and display
my: ဖွင့်ပြီး ပြသမဲ့ ဖိုင်အမည်

en: Stock ID for a stock image to display
my: ပြသမဲ့ ကုန်ပစ္စည်း ရုပ်ပုံတခု အတွက် ကုန်ပစ္စည်း ID

en: Icon set
my: ပုံသ​င်္ကေတ အစု

en: Icon set to display
my: ပြသမဲ့ ပုံသင်္ကေတ အစု

en: Icon size
my: ပုံသင်္ကေတ အရွယ်

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
my: ကုန်ပစ္စည်း ပုံသင်္ကေတယ ပုံသင်္ကေတ အစု (သို့) အမည်ပေးထားတဲ့ ပုံသင်္ကေတ အတွက် သုံးဖို့ သရပ်ဖေါ်မှု အရွယ်

en: Pixel size
my: Pixel အရွယ်

en: Pixel size to use for named icon
my: အမည်ပေးထားတဲ့ ပုံသင်္ကေတအတွက် သုံးစွဲမဲ့ Pixel အရွယ်

en: Animation
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု

en: GdkPixbufAnimation to display
my: ပြသမဲ့ GdkPixbufAnimation

en: Storage type
my: သိုလှောင်မှု အမျိုးအစား

en: The representation being used for image data
my: ရုပ်ပုံ အ​ချက်အလက်ကြမ်းအတွက် သုံစွဲနေတဲ့ ကိုယ်စားပြုခြင်း

en: Child widget to appear next to the menu text
my: စာရင်းမှတ် စာသားဘေးမှာ ပေါ်လာမဲ့ ကလေး widget

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
my: ကုန်စာရင်းမှတ် အချက်တခုကို ဖန်တိးဖို့ အမှတ်တံဆိပ် စာသားကို သုံးစွဲ၊ မသုံးစွဲ

en: Accel Group
my: Accel အုပ်စု

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
my: ကုန်ပစ္စည်း အရှန်မြှင့်ကိရိယာ သော့ချက်များမှာ သုံးစွဲမဲ့ Accel အုပ်စု

en: Show menu images
my: စာရင်းမှတ် ရုပ်ပုံများကို ပြသပါ

en: Whether images should be shown in menus
my: ရုပ်ပုံများကို စာရင်းမှတ်များမှာ ပြသ၊ မပြသ

en: The type of message
my: သတင်းတို အမျိုးအစား

en: The screen where this window will be displayed
my: ၀င်းဒိုး ပြသလာမဲ့ မျက်နှာပြင်

en: The text of the label
my: စာအမှတ်ရဲ့ စာသား

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
my: စာအမှတ်ရဲ့ စာသားကို အသုံးချမဲ့ စတိုင်အရည်အသွေးများ စာရင်း တခု

en: Justification
my: ရှင်းချက်ထုတ်ချက်

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
my: ၄င်းတို့နဲ့ ဆက်စပ်တဲ့ အမှတ်တံဆိပ်ရဲ့ စာသားထဲမှ လိုင်းများ တန်းညှိခြင်း။ ဒီအချက်က ၄င်းရဲ့ ခွဲဝေ သတ်မှတ်မှု အတွင်း အမှတ်တံဆိပ်ရဲ့ တန်းညှိချက်ကို မထိခိုက်ပါ။ အဲဒီအတွက် GtkMisc::xalign ကို ကြည့်ရှုပါ

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
my: မျဉ်းသားမဲ့ စာသားထဲက အက္ခရာများနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ တည်နေရာများရှိ - with _ characters စာတန်း

en: Line wrap
my: လိုင်း ထုပ်ပိုးမှု

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
my: ချမှတ်ထားပြီး၊ စာသား အလွန် ပြန့်ကားနေရင် ထုပ်ပိုးတဲ့ လိုင်းများ

en: Line wrap mode
my: လိုင်း ထုပ်ပိုးတဲ့ စနစ်

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
my: ထုပ်ပိုးမှုကို ချမှတ်ထားရင်၊ လိုင်း ထုပ်ပိုးခြင်း ပြီးစီးစေမဲ့ အထိန်းများ

en: Selectable
my: ရွေးချယ်နိုင်တယ်

en: Whether the label text can be selected with the mouse
my: အမှတ်တံဆိပ် စာသားကို ကြွက်ခလုတ်နဲ့ ရွေးချယ်နိုင်၊ မနိုင်

en: Mnemonic key
my: မှတ်ဉာဏ်ကူ သော့ချက်

en: The mnemonic accelerator key for this label
my: ဒီအမှတ်တံဆိပ်အတွက် မှတ်ဉာဏ်ကူ အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ သော့ချက်

en: Mnemonic widget
my: မှတ်ဉာဏ်ကူ widget

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
my: အမှတ်တံဆိပ်ရဲ့ မှတ်ဉာဏ်ကူ သော့ချက်ကို ဖိနှိုပ်တဲ့အခါ ဖွင့်ထားရမဲ့ widget

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
my: အမှတ်တံဆိပ်မှာ စာတန်း တခုလုံးကို ပြသဖို့ နေရာ မလုံလောက်ရင်၊ စာတန်းကို မြှုပ်ချန်ဖို့ နှစ်သက်ရာ နေရာ။

en: Single Line Mode
my: လိုင်းတခု စနစ်

en: Whether the label is in single line mode
my: အမှတ်တံဆိပ်ဟာ လိုင်းတခုစနစ်မှာ ရှိ၊ မရှိ

en: Angle at which the label is rotated
my: အမှတ်တံဆိပ်ကို လှည့်လိုက်တဲ့ ထောင့်

en: Maximum Width In Characters
my: အက္ခရာများအရ အများဆုံး အကျယ်

en: The desired maximum width of the label, in characters
my: အက္ခရာများအရ၊ အမှတ်တံဆိပ်ရဲ့ နှစ်သက်ရာ အများဆုံး အကျယ်

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
my: ၄င်ကိုး ဗဟိုပြုတဲ့အခါ ရွေးချယ်နိုင်တဲ့ အမှတ်တံဆိပ် တခုရဲ့ ​အကြောင်းအရာများကို ရွေး၊ မရွေး

en: Horizontal adjustment
my: ပြင်ညီ ညှိယူခြင်း

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
my: ပြင်ညီ တည်နေရာအတွက် GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
my: ဒေါင်လိုက် ညှိယူခြင်း

en: The GtkAdjustment for the vertical position
my: ဒေါင်လိုက် တည်နေရာအတွက် GtkAdjustment

en: The width of the layout
my: အပြင်အဆင်ရဲ့ အကျယ်

en: The height of the layout
my: အပြင်အဆင်ရဲ့ အမြင့်

en: The URI bound to this button
my: ဒီခလုတ်နဲ့ ဆိုင်တဲ့ ကွန်ရက်တည်နေရာ

en: Visited
my: လည်ပတ်ထားပြီး

en: Whether this link has been visited.
my: ဒီအချိတ်အဆက်ကို လည်ပတ်ထားပြီလား

en: The currently selected menu item
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်ထားတဲ့ စာအမှတ် အချက်

en: The accel group holding accelerators for the menu
my: စာအမှတ်အတွက် အရှိန်မြှင့်ကိရိယာကို ထိန်းထားတဲ့ accel အုပ်စု

en: Accel Path
my: accel လမ်းကြောင်း

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
my: ကလေးအချက်များရဲ့ accel လမ်းကြောင်းများကို အဆင်ပြေအောင် တည်ဆောက်ဖို့ သုံးစွဲမဲ့ accel လမ်းကြောင်း တခု

en: Attach Widget
my: widgetကို ပူးတွဲပါ

en: The widget the menu is attached to
my: widget စာရင်းမှတ်ကို ပူးတွဲထားတဲ့ နေရာ

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
my: ဒီစာရင်းမှတ်ကို ပိတ်တဲ့အခါ ၀င်းဒိုးမန်နေဂျာမှ ပြသလာမဲ့ ခေါင်းစဉ်တခု

en: Tearoff State
my: ဆုတ်ခွာမှု အခြေအနေ

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
my: စာရင်းမှတ် ပိတ်၊ မပိတ်ကို ညွှန်ပြတဲ့ boolean တခု

en: The monitor the menu will be popped up on
my: ပွင့်ထွက်လာမဲ့ စာရင်းမှတ် စောင့်ကြည့်စခန်း

en: Vertical Padding
my: ဒေါင်လိုက် အခုအခံ

en: Extra space at the top and bottom of the menu
my: စာရင်းမှတ်ရဲ့ ထိပ်နဲ့ အောက်ခြေမှ အပို နေရာလပ်

en: Reserve Toggle Size
my: ရာထားတဲ့ အထိန်း​ အရွယ်

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
my: အထိန်များနဲ့ စာအမှတ်များ အတွက် စာရင်းမှတ်က နေရာလပ် ရာထား၊ မရာထားကို ညွှန်ပြတဲ့ boolean တခု

en: Horizontal Padding
my: ပြင်ညီ အခုအခံ

en: Extra space at the left and right edges of the menu
my: စာရင်းမှတ်ရဲ့ ဘယ်ဖက်နဲ့ ညာဖက် အစွန်းများမှ အပို နေရာလပ်

en: Vertical Offset
my: ဒေါင်လိုက် Offset

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
my: စာရင်းမှတ်ဟာ စာရင်းမှတ်ခွဲတခု ဖြစ်တဲ့အခါ၊ ဒီ pixelများ Offset အရေအတွက်ကို ဒေါင်လိုက် နေရာချပါ

en: Horizontal Offset
my: ပြင်ညီ Offset

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
my: စာရင်းမှတ်ဟာ စာရင်းမှတ်ခွဲတခု ဖြစ်တဲ့အခါ၊ ဒီ pixel များ Offset အရေအတွက်ကို ပြင်ညီလိုက် နေရာချပါ

en: Double Arrows
my: မြှား နှစ်ချောင်း

en: When scrolling, always show both arrows.
my: လှိမ့်ဆင်းတဲ့အခါ၊ မြှားနှစ်ချောင်း စလုံးကို အမြဲပြပါ

en: Arrow Placement
my: မြှား အထားအသို

en: Indicates where scroll arrows should be placed
my: လှိမ့်ဆင်းတဲ့အခါ မြှားများ ထားရမဲ့နေရာကို ညွှန်ပြပါ

en: Left Attach
my: ဘယ်ဖက် ပူးတွဲချက်

en: The column number to attach the left side of the child to
my: ကလေးရဲ့ ဘယ်ဖက်မှာ ပူးတွဲမဲ့ ကော်လံ အရေအတွက်

en: Right Attach
my: ညာဖက် ပူးတွဲချက်

en: The column number to attach the right side of the child to
my: ကလေးရဲ့ ညာဖက်မှာ ပူးတွဲမဲ့ ကော်လံ အရေအတွက်

en: Top Attach
my: ထိပ်ဖက် ပူးတွဲချက်

en: The row number to attach the top of the child to
my: ကလေးရဲ့ ထိပ်ဖက်မှာ ပူးတွဲမဲ့ အတန်း အရေအတွက်

en: Bottom Attach
my: အောက်ခြေ ပူးတွဲချက်

en: The row number to attach the bottom of the child to
my: ကလေးရဲ့ အောက်ခြေမှာ ပူးတွဲဖို့ အတန်း အရေအတွက်

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
my: လှိမ်းဆင်း မြှားရဲ့ အရွယ်ကို လျှော့ချဖို့ Arbitrary constant

en: Can change accelerators
my: အရှိန်မြှင့်ကိရိယာများကို ပြောင်းလဲနိုင်တယ်

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
my: စာရင်းမှတ် အချက်အပေါ် ခလုတ်တခုကို နှိုပ်ခြင်းဖြင့် စာရင်းမှတ် အရှိန်မြှင့်ကိရိယာများကို ပြောင်းလဲနိုင်၊ မပြောင်းလဲနိုင်။

en: Delay before submenus appear
my: စာရင်းမှတ်ခွဲများ မပေါ်ခင် နှောင့်နှေးစေပါ

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
my: စာရင်းမှတ်ခွဲ မပေါ်ခင် စာရင်းမှတ် အချက်တခု အပေါ်မှာ ညွှန်တဲ့ အနည်းဆုံး ရှိရမဲ့ အချိန်

en: Delay before hiding a submenu
my: စာရင်းမှတ်ခွဲတခု ဖျောက်မထားခင် နှောင့်နှေးမှု

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
my: ညွှန်တံဟာ စာရင်းမှတ်ခွဲဆီ ရွေ့လျားနေချိန်မှာ စာရင်းမှတ်ခွဲ တခု ဖျောက်မထားခင် အချိန်

en: Pack direction
my: ထုပ်ပိုးမှု ဦးတည်ချက်

en: The pack direction of the menubar
my: စာရင်းမှတ်ခွဲရဲ့ ထုပ်ပိုးမှု ဦးတည်ချက်

en: Child Pack direction
my: ကလေး ထုပ်ပိုးမှု ဦးတည်ချက်

en: The child pack direction of the menubar
my: စာရင်းမှတ်ခွဲရဲ့ ကလေး ထုပ်ပိုးမှု ဦးတည်ချက်

en: Style of bevel around the menubar
my: စာရင်းမှတ်ခွဲ ၀န်းကျင်ရှိ အနားစောင်း စတိုင်

en: Internal padding
my: အတွင်းပြု အခုအခံ

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
my: စာရင်းမှတ် တန်းလျာ အရိပ်နဲ့ စာရင်းမှတ် အချက်များ အကြား အနားသတ် နေရာလပ် ပမာဏ

en: Delay before drop down menus appear
my: ရွေးစရာစာရင်းတွဲများ မပေါ်လာမီ နှောင့်နှေးမှု

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
my: စာရင်းမှတ် တန်းလျာတခုရဲ့ စာရင်းမှတ်ခွဲ မပေါ်လာမီ နှောင့်နှေးမှု

en: Right Justified
my: ညာဖက် ညှိ​ထားချက်

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
my: စာရင်းမှတ် အချက်ဟာ စာရင်းမှတ် တန်းလျာတခုရဲ့ ညာဖက်မှာ ညှိထားတဲ့ ပုံပေါ် မပေါ် ချမှတ်ချက်များ

en: Submenu
my: စာရင်းမှတ်ခွဲ

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
my: စာရင်းမှတ် အချက်ဆီ ပူးတွဲထားတဲ့ စာရင်းမှတ်ခွဲ၊ (သို့) ၄င်းမှာ ဘာမှ မရှိရင် NULL

en: Sets the accelerator path of the menu item
my: စာရင်းမှတ် အချက်ရဲ့ အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ လမ်းကြောင်း ချမှတ်ချက်များ

en: The text for the child label
my: ကလေး အမှတ်တံဆိပ်အတွက် စာသား

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
my: စာရင်းမှတ် အချက်ရဲ့ ဖောင့်အရွယ်နဲ့ ဆက်စပ်ပြီး၊ မြှားက သုံးစွဲခဲတဲ့ နေရာပမာဏ

en: Width in Characters
my: အက္ခရာများ အလိုက် အကျယ်

en: The minimum desired width of the menu item in characters
my: အက္ခရာများ အလိုက် စာရင်းမှတ် အချက်ရဲ့ နှစ်လိုဖွယ် အနည်းဆုံး အကျယ်

en: Take Focus
my: ဗဟိုပြုထားပါ

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
my: ​ကီးဘုတ် ဗဟိုကို စာရင်းမှတ်က ဖမ်းကိုင်၊ မကိုင် ဆုံးဖြတ်ပေးတဲ့ boolean တခု

en: The dropdown menu
my: ရွေးချယ်နိုင်တဲ့စာရင်းတွဲ စာရင်း

en: Width of border around the label and image in the message dialog
my: အမှတ်တံဆိပ် ၀န်းကျင်ရှိ အနားသတ်ရဲ့ အကျယ် (သို့) သတင်းတို အညွှန်းစာမျက်နှာထဲမှ ရုပ်ပုံ

en: Use separator
my: ပုဒ်ခွဲကို သုံးစွဲပါ

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
my: သတင်းတို အညွှန်းစာမျက်နှာရဲ့ စာသားနဲ့ ခလုတ်များ အ​ကြား ပုဒ်ခွဲတခု ထား၊ မထား

en: Message Buttons
my: သတင်းတို ခလုတ်များ

en: The buttons shown in the message dialog
my: သတင်းတို အညွန်းစာမျက်နှာထဲမှာ ပြသတဲ့ ခလုတ်များ

en: The primary text of the message dialog
my: သတင်းတို အညွန်းစာမျက်နှာထဲမှ အဓိက စာသား

en: Use Markup
my: မြှင့်တင်မှုကို သုံးစွဲပါ

en: The primary text of the title includes Pango markup.
my: ခေါင်းစဉ်ရဲ့ ပထမအဆင့်မှာ Pango မြှင့်တင်မှု ပါရှိတယ်။

en: Secondary Text
my: ဒုတိယအဆင့် စာသား

en: The secondary text of the message dialog
my: သတင်းတို အညွှန်းစာမျက်နာရဲ့ ဒုတိယအဆင့် စာသား

en: Use Markup in secondary
my: ဒုတိယအဆင့်မှ မြှင့်တင်ချက်ကို သုံးစွဲပါ

en: The secondary text includes Pango markup.
my: ဒုတိယအဆင့် စာသားမှာ Pango မြှင့်တင်ချက် ပါ၀င်တယ်။

en: The image
my: ရုပ်ပုံ

en: Y align
my: Y တန်းညှိချက်

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
my: ဒေါင်လိုက် တန်းညှိချက်၊ ၀ (ထိပ်) မှ ၁ (အောက်ခြေ) သို့

en: X pad
my: X အခံ

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
my: pixelများနဲ့၊ widgetရဲ့ ဘယ်ဖက်နဲ့ ညာဖက်မှာ ထည့်သွင်းမဲ့ နေရာလပ် ပမာဏ

en: Y pad
my: Y အခံ

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
my: pixelများနဲ့၊ widgetရဲ့ ထိပ်ဖက်နဲ့ အောက်ခြေဖက်မှာ ထည့်သွင်းမဲ့ နေရာလပ် ပမာဏ

en: Parent
my: ပင်ရင်း

en: The parent window
my: ပင်ရင်း ၀င်းဒိုး

en: Is Showing
my: ပြသနေတယ်

en: Are we showing a dialog
my: အညွှန်းစာမျက်နှာ တခုကို ကျွန်ပ်တို့ ပြသနေသလား

en: The screen where this window will be displayed.
my: ဒီ၀င်းဒိုး ပြသမဲ့ မျက်နှာပြင်

en: The index of the current page
my: လက်ရှိ စာမျက်နှာရဲ့ အညွှန်း

en: Tab Position
my: စာအမှတ် တည်နေရာ

en: Which side of the notebook holds the tabs
my: မှတ်စုစာအုပ်ရဲ့ ဘယ်​ဘက် အနားက စာအမှတ်များကို ထိန်းထားသလဲ

en: Tab Border
my: စာအမှတ် အနားသတ်

en: Width of the border around the tab labels
my: စာအမှတ် အမှတ်တံဆိပ်များ ၀န်းကျင်ရှိ အနားသတ် အကျယ်

en: Horizontal Tab Border
my: ပြင်ညီ စာအမှတ် အနားသတ်

en: Width of the horizontal border of tab labels
my: စာအမှတ် အမှတ်တံဆိပ်များရဲ့ ပြင်ညီ အနားသတ် အကျယ်

en: Vertical Tab Border
my: ဒေါင်လိုက် စာအမှတ် အနားသတ်

en: Width of the vertical border of tab labels
my: စာအမှတ် အမှတ်တံဆိပ်များရဲ့ ဒေါင်လိုက် အနားသတ် အကျယ်

en: Show Tabs
my: စာအမှတ်များကို ပြပါ

en: Whether tabs should be shown or not
my: စာအမှတ်များကို ပြသင့်၊ မပြသင့်

en: Show Border
my: အနားသတ်ကို ပြပါ

en: Whether the border should be shown or not
my: အနားသတ်ကို ပြသင့်၊ မပြသင့်

en: Scrollable
my: လှိမ့်နိုင်တယ်

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
my: မှန်ရင်၊ ကိုက်ညီမဲ့ စာအမှတ်များ အများအပြားရှိရင်၊ လှိမ့်တဲ့ မြှာများကို ထည့်သွင်းထားတယ်

en: Enable Popup
my: ပွင့်ထွက်စာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
my: မှန်ရင်၊ မှတ်စုစာအုပ်ပေါ်မှ ကြွတ်ခလုတ်ရဲ့ ညာဖက် ခလုတ်ကို ဖိခြင်းဖြင့်၊ စာမျက်နှာ တခုကို သင်သွားနိုင်တဲ့ စာရင်းမှတ်တခု ပွင့်ထွက်လာတယ်

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
my: စာအမှတ်များမှာ အရွယ်များ တသားတည်း ရှိရမလား

en: Group ID
my: အုပ်စု ID

en: Group ID for tabs drag and drop
my: စာအမှတ် ဒရွတ်ဆွဲပြီး ချထားဖို့ အုပ်စု ID

en: Group for tabs drag and drop
my: စာအမှတ်များ ဒရွတ်ဆွဲပြီး ချထားဖို့ အုပ်စု

en: Tab label
my: စာအမှတ် အမှတ်တံဆိပ်

en: The string displayed on the child's tab label
my: ကလေးရဲ့ စာအမှတ် အမှတ်တံဆိပ်ပေါ် ပြသတဲ့ စာတန်း

en: Menu label
my: စာအမှတ် အမှတ်တံဆိပ်

en: The string displayed in the child's menu entry
my: ကလေးရဲ့ စာရင်းမှတ် ရေးသွင်းချက်ထဲမှာ ပြသတဲ့ စာတန်း

en: Tab expand
my: စာအမှတ် ချဲ့ကားချက်

en: Whether to expand the child's tab or not
my: ကလေးရဲ့ စာအမှတ်ကို ချဲ့ကား၊ မချဲ့ကား

en: Tab fill
my: စာအမှတ် ဖြည့်စွတ်ချက်

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
my: က​လေးရဲ့ စာအမှတ်က ခွဲဝေထားတဲ့ နယ်ပယ်ကို ဖြည့်စွတ်သင့်၊ မသင့်

en: Tab pack type
my: စာအမှတ် ထုပ်ပိုးမှု အမျိုးအစား

en: Tab reorderable
my: နေရာပြန်စီနိုင်တဲ့ စာအမှတ်

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
my: စာအမှတ်ကို သုံးစွဲသူ လုပ်ဆောင်မှုနဲ့ နေရာပြန်စီနိုင်၊ မစီနိုင်

en: Tab detachable
my: စာအမှတ် ဖြတ်ထုတ်နိုင်တယ်

en: Whether the tab is detachable
my: စာအမှတ်ကို ဖြတ်ထုတ်နိုင်၊ မဖြတ်ထုတ်နိုင်

en: Secondary backward stepper
my: ဒုတိယအဆင့် နောက်ပြန် လျှောက်သူ

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
my: စာအမှတ် နယ်ပယ်ရဲ့ ဆန့်ကျင်ဖက် အဆုံးမှာ ဒုတိယ နောက်ပြန် မြှားခလုတ်တခုကို ပြသပါ

en: Secondary forward stepper
my: ဒုတိယအဆင့် ရှေ့ဆက် လျှောက်သူ

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
my: စာအမှတ် နယ်ပယ် ဆန့်ကျင်ဖက် အဆုံးပေါ်မှာ ဒုတိယ ရှေ့ဆက် ​မြှားခလုတ် တခုကို ပြသပါ

en: Backward stepper
my: နောက်ပြန် လျှောက်သူ

en: Display the standard backward arrow button
my: စံညွှန်း နောက်ပြန် မြှား ခလုတ်ကို ပြသပါ

en: Forward stepper
my: ရှေ့ဆက် လျှောက်သူ

en: Display the standard forward arrow button
my: စံညွှန်း ရှေ့ဆက် မြှား ခလုတ်ကို ပြသပါ

en: Tab overlap
my: စာအမှတ် ထပ်နေမှု

en: Size of tab overlap area
my: စာအမှတ် ထပ်နေတဲ့ နယ်ပယ် အရွယ်

en: Tab curvature
my: စာအမှတ် အခုံး

en: Size of tab curvature
my: စာအမှတ် အခုံးရဲ့ အရွယ်

en: Arrow spacing
my: မြှား ကြားအကွာအဝေး

en: Scroll arrow spacing
my: လှိမ့်ဆင်း မြှား ကြားအကွာအဝေး

en: User Data
my: သုံးစွဲသူ အချက်အလက်ကြမ်း

en: Anonymous User Data Pointer
my: အမည်မသိ သုံးစွဲသူ အချက်အလက် ညွှန်တံ

en: The menu of options
my: ရွေးစရာများရဲ့ စာရင်းမှတ်

en: Size of dropdown indicator
my: ရွေးနိုင်တဲ့ စာရင်းတွဲ​ ညွှန်တံရဲ့ အရွယ်

en: Spacing around indicator
my: ညွှန်တဲ့ ၀န်းကျင်ရှိ ကြားအကွာအဝေး

en: The orientation of the orientable
my: တည်နေရာ ပြောင်းနိုင်တဲ့ ဦးတည်ချက်

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
my: pixelများနဲ့ အပြား ပုဒ်ခွဲရဲ့ တည်နေရာ (၀ က ဘယ်ဖက်/ထိပ်ဖက် နေရာအားလုံးကို ဆိုလိုတယ်)

en: Position Set
my: တည်နေရာ အစု

en: TRUE if the Position property should be used
my: အကယ်၍ တည်နေရာ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်ကို သုံးစွဲမယ်ဆိုရင် မှန်တယ်

en: Handle Size
my: လက်ကိုင် အရွယ်

en: Width of handle
my: လက်ကိုင် အကျယ်

en: Minimal Position
my: အနည်းဆုံး တည်နေရာ

en: Smallest possible value for the "position" property
my: "position" ဂုဏ်အင်္ဂါရပ် အတွက် ဖြစ်နိုင်တဲ့ ​အငယ်ဆုံး တန်ဖိုး

en: Maximal Position
my: အများဆုံး တည်နေရာ

en: Largest possible value for the "position" property
my: "position" ဂုဏ်အင်္ဂါရပ် အတွက် ဖြစ်နိုင်တဲ့ ​အကြီးဆုံး တန်ဖိုး

en: Resize
my: အရွယ်ညှိပါ

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
my: မှန်ရင်၊ ကလေးဟာ အပြားwidgetနဲ့ ချဲ့ကားပြီး ကျုံ့သွားတယ်

en: Shrink
my: ကျုံ့သွားတယ်

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
my: မှန်ရင်၊ ကလေးကို ၄င်းရဲ့ သတ်မှတ်ချက်ထက် ပိုငယ်စေနိုင်တယ်

en: Whether or not the plug is embedded
my: ပလတ်ကို ထည့်မြုပ်ထား၊ မထား

en: Socket Window
my: ပလတ်ပေါက် ၀င်းဒိုး

en: The window of the socket the plug is embedded in
my: ပလတ်ပေါက်ရဲ့ ၀င်းဒိုး ပလတ်ကို ထည့်မြုပ်ထားတယ်

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
my: widget အစမ်းမြင်ကွင်းက နေရာယူထားတဲ့ နေရာတခုလုံးကို ယူထား၊ မထား

en: Name of the printer
my: ပုံနှိုပ်စက်ရဲ့ အမည်

en: Backend
my: နောက်ထောက်နောက်ခံ

en: Backend for the printer
my: ပုံနှိုပ်စက်ရဲ့ ကျောထောက်နောက်ခံ

en: Is Virtual
my: စိတ်ကူးယဉ် ဖြစ်တယ်

en: FALSE if this represents a real hardware printer
my: ဒီအရာက တကယ့် အမာထည် ပုံနှိုပ်စက် တခုကို ကိုယ်စားပြုရင် မှားတယ်

en: Accepts PDF
my: PDF ကို လက်ခံပါ

en: TRUE if this printer can accept PDF
my: ဒီပုံနှိုပ်စက်က PDF ကို လက်ခံရင် မှန်တယ်

en: Accepts PostScript
my: PostScript ကို လက်ခံပါ

en: TRUE if this printer can accept PostScript
my: ဒီပုံနှိုပ်စက်က PostScript ကို လက်ခံရင် မှန်တယ်

en: State Message
my: သတင်းတိုကို ဖေါ်ပြပါ

en: String giving the current state of the printer
my: ပုံနှိုပ်စက်ရဲ့ လက်ရှိ အခြေအနေကို ဖေါ်ပြတဲ့ စာတန်း

en: The location of the printer
my: ပုံနှိုပ်စက်ရဲ့ တည်နေရာ

en: The icon name to use for the printer
my: ပုံနှိုပ်စက်အတါက် သုံးစွဲဖို့ ပုံသင်္ကေတ အမည်

en: Job Count
my: လုပ်စရာ ရေတွက်ချက်

en: Number of jobs queued in the printer
my: ပုံနှိုပ်စက်မှာ စီထားတဲ့ လုပ်စရာများ အရေအတွက်

en: Paused Printer
my: ပုံနှိုပ်စက်ကို ခေတ္တရပ်နားပါ

en: TRUE if this printer is paused
my: ပုံနှိုပ်စက်ကို ခေတ္တရပ်နားရင် မှန်တယ်

en: Accepting Jobs
my: အလုပ်များကို လက်ခံနေတယ်

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
my: ဒီပုံနှိုပ်စက်က အလုပ်သစ်များကို လက်ခံနေရင် မှန်တယ်

en: Source option
my: အရင်းအမြစ် ရွေးစရာ

en: The PrinterOption backing this widget
my: PrinterOption က ဒီwidgetကို ပံ့ပိုးထားတယ်

en: Title of the print job
my: ပုံနှိုပ်တဲ့ အလုပ် အမည်

en: Printer to print the job to
my: အလုပ်ကို ပုံနှိုပ်ရန် ပုံနှိုပ်စက်

en: Printer settings
my: ပုံနှိုပ်စက် အပြင်အဆင်များ

en: Track Print Status
my: ပုံနှိုပ်ချက် အနေအထား ခြေရာကောက်ပါ

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
my: ပုံနှိုပ်ချက် အလုပ်က ပုံနှိုပ်တဲ့ အချက်အလက်ကြမ်းကို ပုံနှိုပ်စက်ဆီ (သို့) ပုံနှိုပ် ဆာဗာဆီ ပေးပို့ပြီးတဲ့အခါ အနေအထား-ပြောင်းတဲ့ အချက်ပေးချက်များ ဆက်လက် ထုတ်လွှင့်မယ်ဆိုရင် မှန်တယ်

en: Default Page Setup
my: စံထားချက် စာမျက်နှာ တပ်ဆင်ခြင်း

en: The GtkPageSetup used by default
my: စံထားချက်မှ သုံးစွဲတဲ့ GtkPageSetup

en: Print Settings
my: ပုံနှိုပ်ချက် အပြင်အဆင်များ

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
my: အညွှန်းစာမျက်နှာ စတင်ဖို့ သုံးစွဲတဲ့ GtkPrintSettings

en: Job Name
my: အလုပ်အမည်

en: A string used for identifying the print job.
my: ပုံနှိုပ်ချက် အလုပ်ကို ခွဲခြား​ဖို့ သုံးစွဲတဲ့ စတန်းတခု

en: Number of Pages
my: စာမျက်နှာများ အရေအတွက်

en: The number of pages in the document.
my: စာတမ်းထဲမှ စာမျက်နှာများရဲ့ အရေအတွက်

en: Current Page
my: လက်ရှိ စာမျက်နှာ

en: The current page in the document
my: စာတမ်းထဲရှိ လက်ရှိ စာ​မျက်နှာ

en: Use full page
my: စာမျက်နှာ အပြည့် သုံးစွဲပါ

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
my: အကြောင်းအချက်ရဲ့ မူရင်းဟာ စာမျက်နာရဲ့ ထောင့်မှာ ရှိပြီး စိတ်ကြိုက်​နေရာရဲ့ ထောင့်မှာ မရှိရင် မှန်တယ်

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
my: ပုံနှိုပ်ချက် လုပ်ငန်းက ပုံနှိုပ်ချက် အချက်အလက်ကြမ်းကို ပုံနှိုပ်စက် (သို့) ပုံနှိုပ်ချက် ဆာဗာကို ပေးပို့ခဲ့ပြီးနောက် ပုံနှိုပ်ချက် အလုပ် အနေ​အထားကို ဆက်လက် ထုတ်ပြန်နေရင် မှန်တယ်။

en: The unit in which distances can be measured in the context
my: အကြောင်းအချက်မှာ အကွာအဝေးကို တိုင်းတာနိုင်တဲ့ ယူနစ်

en: Show Dialog
my: အညွှန်းစာမျက်နှာကို ပြပါ

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
my: ပုံနှိုပ်နေချိန်မှာ တိုးတက်မှုပြ အညွှန်းစာမျက်နှာ တခု ပြနေရင် မှန်တယ်

en: Allow Async
my: Async ကို ခွင့်ပြုပါ

en: TRUE if print process may run asynchronous.
my: ပုံနှိုပ်ချက် လုပ်ငန်းစဉ်ဟာ တပြိုင်တည်း မဟုတ် လည်ပတ်နေရင် မှန်တယ်

en: Export filename
my: ဖိုင်အမည်ကို တင်ပို့ပါ

en: The status of the print operation
my: ပုံနှိုပ်ချက် လုပ်ငန်းရဲ့ အနေအထား

en: Status String
my: အနေအထား စာတန်း

en: A human-readable description of the status
my: အနေအထားရဲ့ လူသား ဖတ်နိုင်တဲ့ ဖေါ်ပြချက်တခု

en: Custom tab label
my: စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးတဲ့ စာအမှတ် အမှတ်တံဆိပ်

en: Label for the tab containing custom widgets.
my: စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးတဲ့ widgetများ ပါရှိတဲ့ စာအမှတ်အတွက် အမှတ်တံဆိပ်

en: Support Selection
my: ရွေးချယ်မှုကို ထောက်ပံ့ပါ

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
my: ပုံနှိုပ်ချက် လုပ်ငန်းက ရွေးချယ်ထားတဲ့ ပုံနှိုပ်ချက်ကို ထောက်ပံ့ရင် မှန်တယ်။

en: Has Selection
my: ရွေးချယ်မှု ရှိတယ်

en: The GtkPageSetup to use
my: သုံးစွဲဖို့ ဂျီတီကေစာမျက်နှာတပ်ဆင်ခြင်း

en: Selected Printer
my: ရွေးထားတဲ့ ပုံနှိုပ်စက်

en: The GtkPrinter which is selected
my: ​ရွေးချယ်ထားတဲ့ GtkPrinter

en: Manual Capabilites
my: လက်ဖြင့်လုပ်တဲ့ လုပ်နိုင်စွမ်းများ

en: Capabilities the application can handle
my: လုပ်ငန်းသုံးကိရိယာ ကိုင်တွယ်နိုင်တဲ့ လုပ်နိုင်စွမ်းရည်များ

en: Whether the dialog supports selection
my: အညွှန်းစာမျက်နှာက ရွေးချယ်မှုကို ထောက်ပံ့၊ မထောက်ပံ့

en: Whether the application has a selection
my: လုပ်ငန်းသုံးကိရိယာမှာ ရွေးချယ်မှုတခု ရှိ၊ မရှိ

en: Activity mode
my: လှုပ်ရှားမှု စနစ်

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
my: မှန်ရင်၊ GtkProgress ဟာ လှုပ်ရှားမှု စနစ်မှာ ရှိတယ်၊ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ တစုံတခုကို ​အချက်ပြတာကို ဆိုလိုတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ပြီးစီးသွားတဲ့ လှုပ်ရှားမှု ပမာဏတော့ မဟုတ်ဘူး။ ဒါကို သင် တခုခု လုပ်နေပြီး ဘယ်လောက် ကြာမယ်ဆို မသိတဲ့ အခါ သုံးစွဲတယ်။

en: Show text
my: စာသားကို ပြပါ

en: Whether the progress is shown as text.
my: တိုးတက်မှုကို စာသားလို့ ပြထား၊ မပြထား

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
my: GtkAdjustment က တိုးတက်မှု တန်းလျာဆီ ဆက်သွယ်ထားတယ် (ကန့်ကွက်ထားတယ်)

en: Bar style
my: တန်းလျာ စတိုင်

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
my: တန်းလျာရဲ့ အမြင်စတိုင်ကို ရာခိုင်နှုန်း စနစ်နဲ့ သတ်မှတ်ထားတယ် (ကန့်ကွက်ထားတယ်)

en: Activity Step
my: လှုပ်ရှားမှု ​အဆင့်

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
my: လှုပ်ရှားမှု စနစ်ထဲမှာ တခုစီရဲ့ ထပ်ခါဖြစ်မှုအတွက် သုံးစွဲတဲ့ တိုးတက်မှု (ကန့်ကွက်ထားတယ်)

en: Activity Blocks
my: လှုပ်ရှားမှု အကွက်များ

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
my: လှုပ်ရှားမှု စနစ်မှာ တိုးတက်မှု တန်းလျာ နေရာထဲမှာ အံကိုက်ဖြစ်နိုင်တဲ့ အကွက်များ အ​ရေအတွက် (ကန့်ကွက်ထားတယ်)

en: Discrete Blocks
my: ကွဲပြားတဲ့ အကွက်များ

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
my: တိုးတက်မှု တန်းလျာတခုထဲမှ ကွဲပြားတဲ့ အကွက်များ အရေအတွက် (ကွဲပြားတဲ့ စတိုင်နဲ့ ပြတဲ့အခါ)

en: Fraction
my: အစိတ်အပိုင်း

en: The fraction of total work that has been completed
my: အားလုံးပြီးစီးသွားတဲ့ လုပ်ငန်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်း

en: Pulse Step
my: တုန်ခါလှုပ်ရှားမှု အဆင့်

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
my: တုန်ခါလှုပ်ရှားတဲ့အခါ ခုန်ပေါက်နေတဲ့ အကွက်ဆီ ရွေ့လျားဖို့ တိုးတက်မှု အားလုံးရဲ့ အစိတ်အပိုင်း

en: Text to be displayed in the progress bar
my: တိုးတက်မှု တန်းလျာမှာ ပြသမဲ့ စာသား

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
my: တိုးတက်မှု တန်းလျာမှာ စာတန်းတခုလုံးကို ပြသဖို့ နေရာ မလုံလောက်ရင်၊ စာတန်းကို မြှပ်ချန်ဖို့ နှစ်သက်ရာ နေရာ။

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
my: တိုးတက်မှု တန်းလျာတခုရဲ့ အကျယ်နဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အပိုကြားအကွာအဝေး

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
my: တိုးတက်မှု တန်းလျာတခုရဲ့ အမြင့်နဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အပိုကြားအကွာအဝေး

en: Min horizontal bar width
my: အနည်းဆုံး ပြင်ညီ တန်းလျာ အကျယ်

en: The minimum horizontal width of the progress bar
my: တိုးတက်မှု တန်းလျာတခုရဲ့ အနည်းဆုံး ပြင်ညီ အကျယ်

en: Min horizontal bar height
my: အနည်းဆုံး ပြင်ညီ တန်းလျာ အမြင့်

en: Minimum horizontal height of the progress bar
my: တိုးတက်မှု တန်းလျာတခုရဲ့ အနည်းဆုံး ပြင်ညီ အမြင့်

en: Min vertical bar width
my: အနည်းဆုံး ဒေါင်လိုက် တန်းလျာ အကျယ်

en: The minimum vertical width of the progress bar
my: တိုးတက်မှု တန်းလျာတခုရဲ့ အနည်းဆုံး ဒေါင်လိုက် အကျယ်

en: Min vertical bar height
my: အနည်းဆုံး ဒေါင်လိုက် တန်းလျာ အမြင့်

en: The minimum vertical height of the progress bar
my: တိုးတက်မှု တန်းလျာတခုရဲ့ အနည်းဆုံး ဒေါင်လိုက် အမြင့်

en: The value
my: တန်ဖိုး

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
my: ဒီလုပ်ဆောင်ချက်ဟာ ၄င်းအုပ်စုရဲ့ လက်ရှိ လုပ်ဆောင်ချက် ဖြစ်တဲ့အခါ gtk_radio_action_get_current_value() က တန်ဖိုးကို ထုတ်ပေးတယ်။

en: The radio action whose group this action belongs to.
my: ဒီလုပ်ဆောင်ချက်နဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အုပ်စုရဲ့ ရေဒီယို လုပ်ဆောင်ချက်။

en: The current value
my: လက်ရှိ တန်ဖိုး

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
my: ဒီလုပ်ဆောင်ချက်နဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အုပ်စုရဲ့ လက်တလော တက်ကြွတဲ့ အဖွဲ့၀င်ရဲ့ တန်ဖိုး ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ။

en: The radio button whose group this widget belongs to.
my: ဒီwidgetနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အုပ်စုရဲ့ ရေဒီယို ခလုတ်။

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
my: ဒီwidgetနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အုပ်စုရဲ့ ရေဒီယို စာရင်းမှတ်။

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
my: ဒီခလုတ်နဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အုပ်စုရဲ့ ရေဒီယို ကိရိယာ ခလုတ်။

en: Update policy
my: မွမ်းမံချက် မူဝါဒ

en: How the range should be updated on the screen
my: မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ အတိုင်းအတာကို မွမ်းမံရမဲ့ ပုံစံ

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
my: ဒီအတိုင်းအတာ ၀တ္တူရဲ့ လက်ရှိ တန်ဖိုး ပါရှိတဲ့ GtkAdjustment

en: Inverted
my: ပြောင်းပြန်ထားတယ်

en: Invert direction slider moves to increase range value
my: ပြောင်းပြန် ဦးတည်ချက် စလိုင်ဒါဟာ အ​တိုင်းအတာ တန်ဖိုး တိုးပွားဖို့ ရွှေ့သွားတယ်

en: Lower stepper sensitivity
my: အနိမ့် လျှောက်သူ အာရုံခံနိုင်မှု

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
my: ညှိယူချက်ရဲ့ အနိမ့်ပိုင်းဆီ ညွှန်းပြတဲ့ လျှောက်သူအတွက် အာရုံခံနိုင်မှု မူဝါဒ

en: Upper stepper sensitivity
my: အထက်ပိုင်း လျှောက်သူ အာရုံခံနိုင်မှု

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
my: ညှိယူချက်ရဲ့ အထက်ပိုင်းဆီ ညွှန်းပြတဲ့ လျှောက်သူအတွက် အာရုံခံနိုင်မှု မူဝါဒ

en: Show Fill Level
my: ဖြည့်ဆည်းမှု အဆင့်ကို ပြပါ

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
my: ကျင်းပေါ်မှ ဖြည့်ဆည်းမှု အဆင့် ညွှန်တံ ရုပ်ကားများကို ပြ၊ မပြ

en: Restrict to Fill Level
my: ဖြည့်ဆည်းမှု အဆင့်ဆီ တားဆီးထားတယ်

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
my: အထက် နယ်သတ်မျဉ်းကို ဖြည့်ဆည်းမှု အဆင့်မှာ တားမြစ်၊ မထားမြစ်။

en: Fill Level
my: ဖြည့်ဆည်းမှုအဆင့်

en: The fill level.
my: ဖြည့်ဆည်းမှုအဆင့်။

en: Slider Width
my: စလိုင်ဒါ အကျယ်

en: Width of scrollbar or scale thumb
my: လှိမ်းဆင့်တန်းလျာရဲ့ အကျယ် (သို့) လက်မ စကေး

en: Trough Border
my: ကျင်း အနားသတ်

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
my: လက်မ/လျှောက်သူများနဲ့ အပြင် ကျင်း အနားစောင်း အကြား ကြား​အကွာအဝေး

en: Stepper Size
my: လျှောက်သူ အ​ရွယ်

en: Length of step buttons at ends
my: အဆုံးမှ အဆင့် ခလုတ်များရဲ့ အရှည်

en: Stepper Spacing
my: လျှောက်သူ ကြားအကွာအဝေး

en: Spacing between step buttons and thumb
my: အဆင့်ခလုတ်များနဲ့ လက်မ အကြား ကြားအကွာအဝေး

en: Arrow X Displacement
my: မြှား X ဖယ်ရှားခြင်း

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
my: ခလုတ်ကို ဖိနှိုပ်တဲ့အခါ x ဦးတည်ချက်ထဲမှာ မြှားကို ဘယ်လောက် ဝေးဝေး ရွေ့မလဲ

en: Arrow Y Displacement
my: မြှား Y ဖယ်ရှားခြင်း

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
my: ခလုတ်ကို ဖိနှိုပ်တဲ့အခါ y ဦးတည်ချက်ထဲမှာ မြှားကို ဘယ်လောက် ဝေးဝေး ရွေ့မလဲ

en: Draw slider ACTIVE during drag
my: ဒရွတ်ဆွဲနေချိန်မှာ စလိုင်ဒါကို ACTIVE အဖြစ် ဖွင့်ထားပါ

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
my: TRUE အဖြင့် ချမှတ်ထားတဲ့ ဒီရွေးစရာနဲ့၊ စလိုင်ဒါများကို ACTIVE အဖြစ် ဖွင့်ထားပြီး သူတို့ ဒရွတ်ဆွဲတဲ့ အခါ အရိပ် IN ကို ဖွင့်ပါ

en: Trough Side Details
my: ကျင်း ဖက် အသေးစိတ်များ

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
my: မှန်တဲ့အခါ၊ စလိုင်ဒါရဲ့ ဘေးနှစ်ဖက်ပေါ်မှာ ကျင်း အစိတ်အပိုင်းများကို ခြားနားတဲ့ အသေးစိတ်များနဲ့ ရေးဆွဲထားတယ်

en: Trough Under Steppers
my: လျှောက်သူများ အောက်မှ ကျင်း

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
my: ကျင်းကို အတိုင်းအတာအပြည့်နဲ့ ရေးဆွဲ၊ မဆွဲ (သို့) လျှောက်သူများနဲ့ ကြားအကွာအဝေးကို ထုတ်ပယ်၊ မပယ်

en: Arrow scaling
my: မြှား စကေးချခြင်း

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
my: လှိမ့်ဆင်း ခလုတ် အရွယ်နဲ့ လိုက်ပြီး မြှား စကေးချခြင်း

en: Show Numbers
my: အရေအတွက်များကို ပြပါ

en: Whether the items should be displayed with a number
my: အချက်များကို ကိန်းဂဏန်း တခုနဲ့ ပြသသင့်၊ မသင့်

en: Recent Manager
my: လက်ရှိ မန်နေဂျာ

en: The RecentManager object to use
my: သုံးစွဲမဲ့ လက်ရှိမန်နေဂျာ ၀တ္ထူ

en: Show Private
my: သီးခြားအရာကို ပြပါ

en: Whether the private items should be displayed
my: သီးသန့်အချက်များကို ပြသသင့်၊ မသင့်

en: Show Tooltips
my: Tooltipများကို ပြပါ

en: Whether there should be a tooltip on the item
my: အချက်ပေါ်မှာ Tooltipတခု ရှိသင့်၊ မသင့်

en: Show Icons
my: ပုံသင်္ကေတများကို ပြပါ

en: Whether there should be an icon near the item
my: အချက်အနီး ပုံသင်္ကေတ တခု ရှိသင့်၊ မသင့်

en: Show Not Found
my: မတွေ့ရှိခြင်းကို ပြပါ

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
my: အရင်းအမြစ်များ မရနိုင်တဲ့ ညွှန်တဲ့ အချက်များကို ပြသင့်၊ မပြသင့်

en: Whether to allow multiple items to be selected
my: အချက်များ အများအပြားကို ရွေးချယ်ဖို့ ခွင့်ပြု၊ မပြု

en: Local only
my: ဒေသအတွင်းမှာသာ

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
my: ရွေးချယ်ထားတဲ့ အရင်းအမြစ်(များ)ကို ​စက်တွင်းဖိုင်အတွက် ကန့်သတ်သင့်၊ မသင့် - ကွန်ရက်တည်နေရာများ

en: Limit
my: ကန့်သတ်ပါ

en: The maximum number of items to be displayed
my: ပြသမဲ့ အချက်များရဲ့ အများဆုံး အရေအတွက်

en: Sort Type
my: မျိုးတူစု အမျိုးအစား

en: The sorting order of the items displayed
my: ပြသတဲ့ အချက်များရဲ့ မျိုးတူစု အစီအစဉ်

en: The current filter for selecting which resources are displayed
my: အရင်းအမြစ်များကို ပြသထားတဲ့ ရွေးချယ်ရန် လက်ရှိ စစ်ထုတ်ကိရိယာ

en: The full path to the file to be used to store and read the list
my: သိုထားရန်နဲ့ စာရင်းကို ဖတ်ရန် သုံးစွဲတဲ့ ဖိုင်ဆီ လမ်းကြောင်း အပြည့်အစုံ

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
my: gtk_recent_manager_get_items() မှ ပြန်ထုတ်ပေးမဲံ အချက်များရဲ့ အများဆုံး အရေအတွက်

en: The size of the recently used resources list
my: လက်ရှိ သုံးစွဲတဲ့ အရင်းအမြစ်များ စာရင်းရဲ့ အရွယ်​

en: Lower
my: အနိမ့်ပိုင်း

en: Lower limit of ruler
my: ပေတံရဲ့ အနိမ့်ပိုင်း ကန့်သတ်ချက်

en: Upper
my: အထက်ပိုင်း

en: Upper limit of ruler
my: ပေတံရဲ့ အထက်ပိုင်း ကန့်သတ်ချက်

en: Position of mark on the ruler
my: ပေတံပေါ်မှ အမှတ်ရဲ့ တည်နေရာ

en: Max Size
my: အများဆုံး အရွယ်

en: Maximum size of the ruler
my: ပေတံရဲ့ အများဆုံး အရွယ်

en: The metric used for the ruler
my: ပေတံမှာ သုံးစွဲတဲ့ ဆယ်လီစိတ်

en: The number of decimal places that are displayed in the value
my: တန်ဖိုးမှာ ပြသထားတဲ့ ဆယ်လီ နေရာများ အရေအတွက်

en: Draw Value
my: တန်ဖိုးကို ရေးဆွဲပါ

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
my: လက်ရှိ တန်ဖိုးကို စလိုင်ဒါဘေးမှ စာတန်းတခုအဖြင့် ပြသထား၊ မထား

en: Value Position
my: တန်ဖိုး တည်နေရာ

en: The position in which the current value is displayed
my: လက်ရှိ တန်ဖိုးကို ပြသတဲ့ တည်နေရာ

en: Slider Length
my: စလိုင်ဒါရဲ့ အရှည်

en: Length of scale's slider
my: စကေး စလိုင်ဒါရဲ့ အရှည်

en: Value spacing
my: တန်ဖိုး ကြားအ​ကွာအဝေး

en: Space between value text and the slider/trough area
my: တန်ဖိုး စာသားနဲ့ စလိုင်ဒါ/ကျင်း နေရာ အကြား နေရာလပ်

en: The value of the scale
my: ​စကေးရဲ့ တန်ဖိုး

en: The icon size
my: ပုံသ​င်္ကေတ အရွယ်

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
my: ဒီစကေး ခလုတ် ၀တ္တူရဲ့ လက်ရှိ တန်ဖိုး ပါရှိတဲ့ GtkAdjustment

en: List of icon names
my: ပုံသင်္ကေတ အမည်းများ စာရင်း

en: Minimum Slider Length
my: အနည်းဆုံး စလိုင်ဒါ အရှည်

en: Minimum length of scrollbar slider
my: လှိမ့်ဆင်းတန်းလျာ စလိုင်ဒါရဲ့ အနည်းဆုံး အရှည်

en: Fixed slider size
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ စလိုင်ဒါ အရွယ်

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
my: စလိုင်ဒါရဲ့ အရွယ်ကို မပြောင်းပါနဲ့၊ ၄င်းရဲ့ အနည်းဆုံး အရှည်မှာ ပိတ်လိုက်ပါ

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
my: လှိမ့်ဆင်းတန်းလျာရဲ့ ဆန့်ကျင်ဖက် အဆုံးမှ ဒုတိယ နောက်ပြန် မြှား ခလုတ် တခုကို ပြပါ

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
my: လှိမ့်ဆင်းတန်းလျာရဲ့ ဆန့်ကျင်ဖက် အဆုံးမှ ဒုတိယ ရှေ့ဆက် မြှား ခလုတ် တခုကို ပြပါ

en: Horizontal Adjustment
my: ပြင်ညီ ညှိယူခြင်း

en: Vertical Adjustment
my: ဒေါင်လိုက် ညှိယူခြင်း

en: Horizontal Scrollbar Policy
my: ပြင်ညီ လှိမ့်ဆင်းတန်းလျာ မူဝါဒ

en: When the horizontal scrollbar is displayed
my: ပြင်ညီ လှိမ့်ဆင်းတန်းလျာ ပြသတဲ့ အချိန်

en: Vertical Scrollbar Policy
my: ဒေါင်လိုက် လှိမ့်ဆင်း မူဝါဒ

en: When the vertical scrollbar is displayed
my: ဒေါင်လိုက် လှိမ့်ဆင်းတန်းလျာ ပြသတဲ့ အချိန်

en: Window Placement
my: ၀င်းဒိုး အထားအသို

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
my: အကြောင်းအရာများဟာ လှိမ့်ဆင်းတန်းလျာများနဲ့ ဆက်စပ်ပြီး တည်​ရှိတဲ့ နေရာ။ ဒီဂုဏ်အင်္ဂါရပ်ဟာ "window-placement-set" မှန်မှသာလျှင် သက်ရောက်မှု ရှိတယ်။

en: Window Placement Set
my: ၀င်းဒိုး အထားအသို ချမှတ်ချက်

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
my: လှိမ့်ဆင်းတန်းလျာများနဲ့ ဆက်စပ်ပြီး အကြောင်းအရာများရဲ့ တည်နေရာကို ဆုံးဖြတ်ရန် "window-placement" ကို သုံးစွဲသင့်၊ မသင့်။

en: Shadow Type
my: အရိပ် အမျိုးအစား

en: Style of bevel around the contents
my: အကြောင်းအရာများ ၀န်းကျင်ရှိ အ​နားစောင်းရဲ့ စတိုင်

en: Scrollbars within bevel
my: အနားစောင်းအတွင်းမှ လှိမ့်ဆင်းတန်းလျာများ

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
my: လှိမ့်ဆင့် ၀င်းဒိုးရဲ့ အနားစောင်းအတွင်းမှာ လှိမ့်ဆင်းတန်းလျာများကို ထားပါ

en: Scrollbar spacing
my: လှိမ့်ဆင်းတန်းလျာ ကြားအကွာအဝေး

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
my: လှိမ့်ဆင်းတန်လျာများနဲ့ လှိမ့်ဆင်း ၀င်းဒိုးတို့ အကြား pixelများရဲ့ အရေအတွက်

en: Scrolled Window Placement
my: လှိမ့်ဆင်း ၀င်းဒိုး အထားအသို

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
my: လှိမ့်ဆင်း ၀င်းဒိုးရဲ့ ကိုယ်ပိုင် အထားအသိုက ပယ်ဖျက်မထားရင်၊ လှိမ့်ဆင်းတန်းလျာနဲ့ ဆက်စပ်ပြီး လှိမ့်ဆင်း ၀င်းဒိုးများရဲ့ အကြောင်းအရာများ တည်ရှိရာ။

en: Draw
my: ရေးဆွဲပါ

en: Whether the separator is drawn, or just blank
my: ပုဒ်ခွဲကို ရေးဆွဲ၊ မဆွဲ၊ (သို့) ဗလာပဲ ထား၊ မထား

en: Double Click Time
my: နှစ်ကြိမ် နှိုပ်တဲ့ အချိန်

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
my: နှစ်ကြိမ် နှိုပ်ချက်တခု အဖြစ် မှတ်ယူဖို့ ၄င်းတို့ကို နှစ်ချက် နှိုပ်ချက် အကြား ခွင့်ပြုထားတဲ့ အများဆုံး အချိန် (မီလီ စက္ကန့်များ)

en: Double Click Distance
my: နှစ်ကြိမ်နှိုပ် အ​ကွာအဝေး

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
my: နှစ်ကြိမ် နှိုပ်ချက်တခု အဖြစ် မှတ်ယူဖို့ ၄င်းတို့ကို နှစ်ချက် နှိုပ်ချက် အကြား ခွင့်ပြုထားတဲ့ အများဆုံး အကွာအဝေး (pixelများ အားဖြင့်)

en: Cursor Blink
my: ခါဆာ မျက်တောင်ခတ်ခြင်း

en: Whether the cursor should blink
my: ခါဆာက မျက်တောင်ခတ် သင့်၊ မသင့်

en: Cursor Blink Time
my: ခါဆာ မျက်တောက်ခတ် ချိန်

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
my: မီလီစက္ကန့်များဖြင့် ခါဆာ မျက်တောင်ခတ် သံသရာ အရှည်

en: Cursor Blink Timeout
my: ခါဆာ မျက်တောင်ခတ်မှု ကုန်ဆုံးချိန်

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
my: စက္ကန့်များနဲ့ ခါဆာ မျက်တောင်ခတ်မှု ရပ်တန့်ပြီး​ အချိန်

en: Split Cursor
my: ခါဆာကို ခွဲခြားပါ

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
my: ခါဆာများ နှစ်ခုကို ဘယ်ဖက်-မှ-ညာဖက်နဲ့ ညာဖက်-မှ-ဘယ်ဖက် စာသားအဖြစ် ပေါင်းစပ်ပြီး ပြသသင့်၊ မသင့်

en: Theme Name
my: အခင်းအကျင်း အမည်

en: Name of theme RC file to load
my: ဖွင့်ဖို့ အခင်းအကျင်း RC ဖိုင်ရဲ့ အမည်

en: Icon Theme Name
my: ပုံသင်္ကေတ အခင်းအကျင်း အမည်

en: Name of icon theme to use
my: သုံးစွဲမဲ့ ပုံသ​င်္ကေတ အခင်းအကျင်း အမည်

en: Fallback Icon Theme Name
my: လျှော့ချတဲ့ ပုံသင်္ကေတ အခင်းအကျင်း အမည်

en: Name of a icon theme to fall back to
my: လျှော့ချမဲ့ ပုံသင်္ကေတ အခင်းအကျင်း တခုရဲ့ အမည်

en: Key Theme Name
my: သော့ချက် အခင်းအကျင်း အမည်

en: Name of key theme RC file to load
my: ဖွင့်ဖို့ သော့ချက် အခင်းအကျင်း RC ဖိုင်ရဲ့ အမည်

en: Menu bar accelerator
my: စာရင်းမှတ် တန်းလျာ အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ

en: Keybinding to activate the menu bar
my: စာရင်းမှတ်တန်းလျာကို ဖွင့်ဖို့ သော့ချက်စုစည်းခြင်း

en: Drag threshold
my: သုံးကြိမ် ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
my: ဒရွတ်မဆွဲခင် ခါဆာက ရွှေ့လျားနိုင်တဲ့ pixelများရဲ့ အရေအတွက်

en: Font Name
my: ဖောင့်အမည်

en: Name of default font to use
my: သုံးစွဲရန် စံထားချက် ဖောင့်ရဲ့ အမည်

en: Icon Sizes
my: ပုံသ​င်္ကေတ အရွယ်များ

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
my: ပုံသ​င်္ကေတ အရွယ်များ စာရင်း (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
my: GTK အစိတ်အပိုင်များ

en: List of currently active GTK modules
my: လက်တလော တက်ကြွတဲ့ GTK အစိတ်အပိုင်းများ စာရင်း

en: Xft Antialias
my: Xft ချောမွေ့စေခြင်း

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
my: Xft ဖောင့်များကို ချောမွေ့စေမလား၊ မချောမွေ့စေဘူးလား - ၀=မဟုတ်ဘူး၊ ၁=ဟုတ်တယ်၊ -၁=စံထားချက်

en: Xft Hinting
my: Xft အရိပ်အမြွတ်ပြခြင်း

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
my: Xft ဖောင့်များ - ၀=မဟုတ်ဘူး၊ ၁=ဟုတ်တယ်၊ -၁=စံထားချက်

en: Xft Hint Style
my: Xft အရိပ်အမြွတ် စတိုင်

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
my: အရိပ်အမြွတ် သုံးစွဲမဲ့ အတိုင်းအတာ - အရိပ်အမြွတ်မရှိ၊ အရိပ်အမြွတ်အနည်းငယ်၊ အရိပ်အမြွတ်အလယ်အလတ်၊ (သို့) အရိပ်အမြွတ်အပြည့်

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
my: subpixel ချောမွေ့စေခြင်း အမျိုးအစား - ဘာမှမရှိ, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
my: Xft အတွက် ထင်ရှားပြက်သားမှု၊ ၁၀၂၄ * dots/inch။ -၁ ကို စံထားချက် တန်ဖိုးအတွက် သုံးတယ်

en: Cursor theme name
my: ခါဆာ အခင်းအကျင်း အမည်

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
my: သုံးစွဲမဲ့ ခါဆာ အခင်းအကျင်းရဲ့ အမည်၊ (သို့) စံထားချက် အခင်းအကျင်းမှာ သုံးဖို့ NULL

en: Cursor theme size
my: ခါဆာ အခင်းအကျင်း အရွယ်

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
my: ခါဆာများအတွက် သုံးစွဲဖို့ အရွယ်အစား၊ (သို့) ၀ ကို စံထားချက် အရွယ် အဖြစ်သုံးတယ်

en: Alternative button order
my: အခြား ရွေးစရာ ခလုတ် အစီအစဉ်

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
my: အညွှန်းစာမျက်နှာများမှ ခလုတ်များကို အခြား ရွေးစရာ ခလုတ် အစီအစဉ်ကို သုံးစွဲသင့်၊ မသင့်

en: Alternative sort indicator direction
my: အခြားရွေးစရာ မျိုးတူစု ညွှန်တံ ဦးတည်ချက်

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
my: စာရင်းထဲမှ မျိုးတူစု ညွှန်တံများရဲ့ ဦးတည်ချက်နဲ့ ဆင်းသက်မှု မြင်ကွင်းများဟာ စံထားချက်နဲ့ ယှဉ်ရင် ပြောင်းပြန် ဖြစ်တယ် (အဆင်းနေရာက အတက်ကို ဆိုလိုတယ်)

en: Show the 'Input Methods' menu
my: 'ထည့်သွင်းရန် နည်းလမ်းများ' စာရင်းမှတ်ကို ပြပါ

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
my: ရေးသွင်းချက်များရဲ့ အကြောင်းအရာ စာရင်းမှတ်များနဲ့ စာသား ရှုမြင်ချက်များက ထည့်သွင်းရန် နည်းလမ်းကို ပြောင်းလဲ​ဖို့ ဖန်တီးသင့်၊ မသင့်

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
my: 'ယူနီကုဒ် အထိန်း အက္ခရာ ထည့်သွင်းရန်' စာရင်းမှတ်ကို ပြပါ

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
my: ရေးသွင်းချက်များရဲ့ အကြောင်းအရာ စာရင်းမှတ်များနဲ့ စာသား ရှုမြင်ချက်များက အက္ခရာများ အထိန်းကို  ထည့်သွင်းရန် ဖန်တီးသင့်၊ မသင့်

en: Start timeout
my: အချိန် စတင်ကုန်ဆုံးခြင်း

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
my: ခလုတ် ဖိနှိပ်တဲ့အခါ၊ အချိန်ကုန်ဆုံးမှုများ စတင်နေပေးတဲ့ တန်ဖိုး

en: Repeat timeout
my: အချိန်ကုန်မှု ထပ်လုပ်သည်

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
my: ခလုတ် ဖိနှိပ်တဲ့အခါ၊ အချိန်ကုန်ဆုံးမှုများ ထပ်လုပ်ပေးတဲ့ တန်ဖိုး

en: Expand timeout
my: အချိန်ကုန်ဆုံးမှု ချဲ့ကားပါ

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
my: widgetတခုက နယ်ပယ်တခုကို ချဲ့ကားနေတဲ့အခါ၊ အချိန်ကုန်မှုများအတွက် တန်ဖိုးကို ချဲ့ကားပါ

en: Color scheme
my: အရောင် စီမံချက်

en: A palette of named colors for use in themes
my: အခင်းအကျင်းများမှာ သုံးစွဲဖို့ အမည်ပေးထားတဲ့ အရောင်များရဲ့ ဆေးခွက်တခု

en: Enable Animations
my: သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှုများ ဖွင့်ထားပါ

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
my: toolkit-wide သက်၀င်လှုပ်ရှားမှုများကို ဖွင့်၊ မဖွင့်။

en: Enable Touchscreen Mode
my: ထိတွေ့ဖန်ပြင်စနစ်ကို ဖွင့်ထားပါ

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
my: မှန်ရင်၊ ဒီမျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ ပေးပို့တဲ့ ရွေ့လျားမှု အချက်ပေး အဖြစ်အပျက်များ မရှိဘူး

en: Tooltip timeout
my: Tooltip အချိန်ကုန်ဆုံးမှု

en: Timeout before tooltip is shown
my: Tooltipကို မပြသမီ အချိန်ကုန်ဆုံးမှု

en: Tooltip browse timeout
my: Tooltip လှော်လှန်မှု အချိန်ကုန်ဆုံးမှု

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
my: လှော်လှန်ရေး စနစ်ကို ဖွင့်ထားတဲ့အခါ Tooltipကို မပြခင် အချိန်ကုန်ဆုံးမှု

en: Tooltip browse mode timeout
my: Tooltip လှော်လှန်ရေး စနစ် အချိန်ကုန်ဆုံးမှု

en: Timeout after which browse mode is disabled
my: လှော်လှန်ရေး စနစ်ကို ပိတ်ထားပြီးနောက် အချိန်ကုန်ဆုံးမှု

en: Keynav Cursor Only
my: Keynav ခါဆာ သာလျှင်

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
my: မှန်ရင်၊ widgetများကို ကူးသန်းကြည့်ရှုဖို့ ရနိုင်တဲ့ ခါဆာ သော့ချက်များသာ ရှိတယ်

en: Keynav Wrap Around
my: ထုပ်ပိုးထားတဲ့ Keynav

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
my: widgetများကို keyboard-navigating တဲ့အခါ ထုပ်ပိုး၊ မထုပ်ပိုး

en: Error Bell
my: ခေါင်းလောင်း အမှား

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
my: မှန်တဲ့အခါ၊ ကီးဘုတ် ကူးသန်းကြည့်ရှုခြင်းနဲ့ အခြား အမှားများက မြည်သံတခု ဖြစ်စေလိမ့်မယ်

en: Color Hash
my: အရောင် Hash

en: A hash table representation of the color scheme.
my: Hash ဇယားတခုက အရောင် စီမံချက်ကို ကိုယ်စားပြုတယ်။

en: Default file chooser backend
my: စံထားချက် ဖိုင် ရွေးကိရိယာ နောက်ခံ

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
my: စံထားချက်အတိုင်း သုံးစွဲမဲ့ GtkFileChooser နောက်ခံ

en: Default print backend
my: စံထားချက် ပုံနှိုပ်မှု နောက်ခံ

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
my: စံထားချက်အတိုင်း သုံးစွဲမဲ့ GtkPrintBackend နောက်ခံ စာရင်း

en: Default command to run when displaying a print preview
my: ပုံနှိုပ်ချက် အစမ်းမြင်ကွင်းတခု ပြသတဲ့အခါ ပေးမဲ့ စံထားချက် အမိန့်

en: Command to run when displaying a print preview
my: ပုံနှိုပ်ချက် အစမ်းမြင်ကွင်းတခု ပြသတဲ့အခါ ပေးမဲ့ အမိန့်

en: Enable Mnemonics
my: မှတ်ဉာဏ်တူများကို ဖွင့်ထားပါ

en: Whether labels should have mnemonics
my: အမှတ်တံဆိပ်များမှာ မှတ်ဉာဏ်တူတွေ ရှိ၊ မရှိ

en: Enable Accelerators
my: အရှိန်မြှင့်ကိရိယာများကို ဖွင့်ပါ

en: Whether menu items should have accelerators
my: စာရင်းမှတ် အချက်များမှာ အရှိန်မြှင့်ကိရိယာများ ရှိသင့်၊ မရှိသင့်

en: Recent Files Limit
my: လက်ရှိ ဖိုင်များ အကန့်အသတ်

en: Number of recently used files
my: လတ်လော သုံးစွဲခဲ့တဲ့ ဖိုင်များ အရေအတွက်

en: Default IM module
my: စံထားချက် IM အစိတ်အပိုင်း

en: Which IM module should be used by default
my: ဘယ် စံထားချက် IM အစိတ်အပိုင်းကို စံထားချက်အဖြစ် သုံးစွဲမလဲ

en: Recent Files Max Age
my: လက်ရှိ ဖိုင်များ အများဆုံး သက်တမ်း

en: Maximum age of recently used files, in days
my: ရက်များ အလိုက် လတ်တလော သုံးစွဲခဲ့တဲ့ ဖိုင်များရဲ့ အများဆုံး သက်တမ်း

en: Fontconfig configuration timestamp
my: Fontconfig ပြုပြင်ဖန်တီးခြင်း အချိန်သတ်မှတ်ချက်

en: Timestamp of current fontconfig configuration
my: လက်ရှိ fontconfig ပြုပြင်ဖန်တီးခြင်းရဲ့ အချိန်သတ်မှတ်ချက်

en: Sound Theme Name
my: အသံ အခင်းအကျင်း အမည်

en: XDG sound theme name
my: XDG အသံ အခင်းအကျင်း အမည်

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
my: နားထောင်နိုင်တဲ့ ထည့်သွင်းချက် တုံ့ပြန်ချက်

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
my: သုံးစွဲသူ ထည့်သွင်းချက်မှာ အဖြစ်အပျက် အသံများကို တုံ့ပြန်ချက်အဖြစ် ဖွင့်၊ မဖွင့်

en: Enable Event Sounds
my: အဖြစ်အပျက် အသံများကို ဖွင့်ပါ

en: Whether to play any event sounds at all
my: အခြား အဖြစ်အပျက် အသံများ အားလုံးကို ဖွင့်ပြ၊ မဖွင့်ပြ

en: Enable Tooltips
my: Tooltipများကို ဖွင့်ပါ

en: Whether tooltips should be shown on widgets
my: Tooltip များကို widgetများပေါ်မှာ ပြသင့်၊ မပြသင့်

en: Toolbar style
my: ခလုတ်တန်း စတိုင်

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
my: စံထားချက် ခလုတ်တန်းများမှာ စာသား၊ စာသားနဲ့ ပုံသင်္ကေတ၊ ပုံသင်္ကေတများသာ ရှိ၊ မရှိ

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
my: အရွယ် အုပ်စုက ၄င်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်း widget များရဲ့ တောင်းဆိုထားတဲ့ အရွယ်များကို သက်ရောက်မှုရှိတဲ့ ဦးတည်ချက်များ

en: Ignore hidden
my: ဖျောက်ထားချက်ကို လျစ်လျူရှုပါ

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
my: မှန်ရင်၊ ပုံ​မဖေါ်ထားတဲ့ widgetများကို အုပ်စု အရွယ်ကို ဆုံး​ဖြတ်တဲ့အခါ လျစ်လျူရှုထားတယ်

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
my: spinbutton ရဲ့ တန်ဖိုးကို ထိန်းထားတဲ့ ညှိယူခြင်း

en: Climb Rate
my: ထက်ရောက်မှု နှုန်း

en: Snap to Ticks
my: ရိုက်ချက်များဆီ စနက်

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
my: မှားယွင်းတဲ့ တန်ဖိုးများဟာ လည်ပတ်တဲ့ ခလုတ် တခုအတွက် အနီးဆုံး ခြေလှမ်း တိုးတက်မှုဆီ အလိုအလျှောက် ပြောင်း၊ မပြောင်း

en: Numeric
my: ကိန်းဂဏန်း

en: Whether non-numeric characters should be ignored
my: ကိန်းဂဏန်း မဟုတ်တဲ့ အက္ခရာများကို လျစ်လျူရှု၊ မရှု

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
my: လည်ပတ်တဲ့ ခလုတ်တခုက ၄င်းရဲ့ အကန့်အသတ်များ ရောက်ရှိချိန်မှာ ထုပ်ပိုးသင့်၊ မသင့်

en: Update Policy
my: မွမ်းမံမှု မူဝါဒ

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
my: လည်ပတ်မှု ခလုတ်ကို အမြဲတမ်း မွမ်းမံသင့်၊ မသင့် (သို့) ​တန်ဖိုးဟာ တရား၀င်ဖြစ်တဲ့အခါ

en: Reads the current value, or sets a new value
my: လက်ရှိတန်ဖိုးကို ဖတ်ရှုပြီး၊ (သို့) တန်ဖိုးသစ်တခုကို ချမှတ်ပါ

en: Style of bevel around the spin button
my: လည်ပတ်တဲ့ ခလုတ် ၀န်းကျင်ရှိ အနားစောင်း စတိုင်

en: Has Resize Grip
my: အရွယ်ညှိတဲ့ ဆုပ်ကိုင်မှု ရှိတယ်

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
my: အနေအထားပြ တန်းလျာမှာ ထိပ်အဆင့်ကို အရွယ်ညှိပေးတဲ့ အိတ်တခု ရှိတယ်

en: Style of bevel around the statusbar text
my: အနေအထားပြ စာသား ၀န်းကျင်ရှိ အနားစောင်း စတိုင်

en: The size of the icon
my: ပုံသင်္ကေတရဲ့ အရွယ်

en: The screen where this status icon will be displayed
my: အနေအထားပြ ပုံသင်္ကေတ ပေါ်လာမဲ့ မျက်နှာပြင်

en: Blinking
my: မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်

en: Whether or not the status icon is blinking
my: အနေအထား ပုံသင်္ကေတဟာ မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် ဖြစ်၊ မဖြစ်

en: Whether or not the status icon is visible
my: အနေအထား ပုံသင်္ကေတဟာ မြင်နိုင်၊ မမြင်နိုင်

en: Whether or not the status icon is embedded
my: အနေအထား ပုံသင်္ကေတဟာ ထည့်မြုပ်ထား၊ မထား

en: The orientation of the tray
my: လင်ဗန်းရဲ့ တည်ရှိပုံအနေအထား

en: Has tooltip
my: tooltip ရှိတယ်

en: Whether this tray icon has a tooltip
my: ဒီလင်ဗန်း ပုံသင်္ကေတမှာ Tooltip တခု ရှိ၊ မရှိ

en: Tooltip Text
my: Tooltip စာသား

en: The contents of the tooltip for this widget
my: ဒီ widget အတွက် tooltip ရဲ့ အကြောင်းအရာများ

en: Tooltip markup
my: Tooltip မြှင့်တင်မှု

en: The contents of the tooltip for this tray icon
my: ဒီလင်ဗန်း ပုံသင်္ကေတအတွက် tooltip ရဲ့ အကြောင်းအရာများ

en: The title of this tray icon
my: ဒီလင်ဗန်း ပုံသင်္ကေတရဲ့ ခေါင်းစဉ်

en: The number of rows in the table
my: ဇယားထဲမှ အတန်းများရဲ့ အရေအတွက်

en: The number of columns in the table
my: ဇယားထဲမှ ကော်လံများရဲ့ အရေအတွက်

en: Row spacing
my: အတန်း ကြားအကွာအဝေး

en: The amount of space between two consecutive rows
my: အစဉ်လိုက် အတန်း နှစ်ခုအ​ကြား ကြားအ​ကွာအဝေး ပမာဏ

en: Column spacing
my: ကော်လံ ကြားအကွာအဝေး

en: The amount of space between two consecutive columns
my: အစဉ်လိုက် ကော်လံနှစ်ခုအကြား နေရာလပ် ပမာဏ

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
my: မှန်ရင်၊ ဇယားများဟာ အကျယ်/အမြင့် အားလုံး တူညီကြတယ်

en: Left attachment
my: ​ဘယ်ဖက် ပူးတွဲချက်

en: Right attachment
my: ညာဖက် ပူးတွဲချက်

en: The column number to attach the right side of a child widget to
my: ကလေး widget တခုရဲ့ ညာဖက် အနားမှာ ပူးတွဲမဲ့ ကော်လံ အရေအတွက်

en: Top attachment
my: ထိပ်ပိုင်း ပူးတွဲချက်

en: The row number to attach the top of a child widget to
my: ကလေး widget တခုရဲ့ ထိပ်ဖက်မှာ ပူးတွဲမဲ့ အတန်း အရေအတွက်

en: Bottom attachment
my: အောက်ခြေ ပူးတွဲချက်

en: Horizontal options
my: ပြင်ညီ ရွေးချယ်စရာများ

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
my: ကလေးရဲ့ ပြင်ညီ အပြုအမှုကို သတ်မှတ်ပေးတဲ့ ရွေးချယ်စရာများ

en: Vertical options
my: ဒေါင်လိုက် ရွေးချယ်စရာများ

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
my: ကလေးရဲ့ ဒေါင်လိုက် အပြုအမှုကို သတ်မှတ်ပေးတဲ့ ရွေးချယ်စရာများ

en: Horizontal padding
my: ပြင်ညီ အခုအခံ

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
my: pixel များအလိုက် ကလေးနဲ့ ၄င်းရဲ့ ဘယ်ဖက်နဲ့ ညာဖက် အိမ်နီချင်းများ အကြား ထားရှိမဲ့ အပို နေရာလပ်

en: Vertical padding
my: ဒေါင်လိုက် အခုအခံ

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
my: pixel များအလိုက် ကလေးနဲ့ ၄င်းရဲ့ အထက်ဖက်နဲ့ အောက်ဖက် အိမ်နီချင်းများ အကြား ထားရှိမဲ့ အပို နေရာလပ်

en: Horizontal adjustment for the text widget
my: စာသား widget အတွက် ပြင်ညီ ညှိယူခြင်း

en: Vertical adjustment for the text widget
my: စာသား widget အတွက် ဒေါင်လိုက် ညှိယူခြင်း

en: Line Wrap
my: လိုင်း ထုပ်ပိုးချက်

en: Whether lines are wrapped at widget edges
my: လိုင်းများကို widget အစွန်းများမှာ ထုပ်ပိုးထား၊ မထား

en: Word Wrap
my: စာလုံး ထုပ်ပိုးချက်

en: Whether words are wrapped at widget edges
my: စာလုံးများကို widget အစွန်းများမှာ ထုပ်ပိုးထား၊ မထား

en: Tag Table
my: စာအမှတ် ဇယား

en: Text Tag Table
my: စာသား စာအမှတ် ဇယား

en: Current text of the buffer
my: Buffer ရဲ့ လက်ရှိ စာသား

en: Has selection
my: ရွေးချယ်မှု ရှိတယ်

en: Whether the buffer has some text currently selected
my: Buffer မှာ လတ်တလော ရွေးထားတဲ့ စာသားတချို့ ရှိ၊ မရှိ

en: Cursor position
my: ခါဆာ တည်နေရာ

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
my: ထည့်သွင်းတဲ့ အမှတ်ရဲ့ တည်နေရာ (buffer ရဲ့ အစမှ offset လို)

en: Copy target list
my: မိတ္တူးကူးရန် ပစ်မှတ်ထားတဲ့ စာရင်း

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
my: clipboard မိတ္တူကူးခြင်းနဲ့ DND အရင်းအမြစ်အတွက် ဒီ buffer ထောက်ပံ့တဲ့ ပစ်မှတ်များ စာရင်း

en: Paste target list
my: ပွားယူရန် ပစ်မှတ်များ စာရင်း

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
my: clipboard ပွားယူးခြင်းနဲ့ DND ခရီးပန်းတိုင် အတွက် ဒီ buffer ထောက်ပံ့တဲ့ ပစ်မှတ်များ စာရင်း

en: Mark name
my: အမှတ် အမည်

en: Left gravity
my: ဘယ်ဖက် gravity

en: Whether the mark has left gravity
my: ဘယ်ဖက် gravity မှာ အမှတ် ရှိ၊ မရှိ

en: Tag name
my: စာအမှတ် အမည်

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
my: စာသား စာအမှတ်ဆီ ရည်ညွှန်းဖို့ သုံးစွဲတဲ့ အမည်။ အမည်မသိ စာအမှတ်များအတွက် NULL

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
my: GdkColor (သတ်မှတ်မထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်) တခုကို နောက်ခံအရောင်အဖြစ်

en: Background full height
my: နောက်ခံ အပြည့် အမြင့်

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
my: နောက်ခံအရောင်က အမြင့်တခုလုံးကို ဖြည့်ထား၊ မထား (သို့) စာအမှတ် အက္ခရာများရဲ့ အမြင့်သာ ဟုတ်၊ မဟုတ်

en: Background stipple mask
my: နောက်ခံ သုံးထပ် မျက်နှာဖုံး

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
my: စာသား နောက်ခံကို ရေးဆွဲတဲ့အခါ မျက်နှာဖုံးတခု အဖြစ် သုံးစွဲတဲ့ Bitmap

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
my: GdkColor (သတ်မှတ်မထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်) တခုအဖြစ် အနီးကပ်မြင်ကွင်း

en: Foreground stipple mask
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း သုံးထပ် မျက်နှာဖုံး

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
my: စာသား အနီးကပ်မြင်ကွင်းကို ရေးဆွဲတဲ့အခါ မျက်နှာဖုံးအဖြစ် သုံးစွဲတဲ့ Bitmap

en: Text direction
my: စာသား ဦးတည်​ချက်

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
my: စာသား ဦးတည်ချက်၊ ဥပမာ - ညာ-မှ-ဘယ် (သို့) ဘယ်-မှ-ညာ

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
my: Pangoစတိုင် တခုလို ဖောင့် စတိုင်၊ ဥပမာ - PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
my: Pangoမူကွဲတခုလို ဖောင့် မူကွဲ၊ ဥပမာ - PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
my: ကိန်းပြည့်တခုလို ဖောင့် အထူ၊ Pangoအထူထဲမှ ကြိုတင် သတ်မှတ်ထားတဲ့ တန်ဖိုးများကို ကြည့်ပါ၊ ဥပမာ အားဖြင့် - PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
my: Pangoဆန့်ထုတ်မှု တခုအဖြစ် ဖောင့် ဆန့်ထုတ်မှု၊ ဥပမာ PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
my: Pango ယူနစ်များမှ ဖောင့် အရွယ်

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
my: ဖောင့် အရွယ်ကို စံထားချက် ဖောင့် အရွယ်နဲ့ ဆက်စပ်တဲ့ စကေး အကြောင်းရင်း တခု ကဲ့သို့။ ဒီအရာက အခင်းအကျင်း ပြောင်းလဲမှုများကို ကောင်းမွန်စွာ ညှိနှိုင်းပေးတယ်။ ဒါကြောင့် အ​ကြံပြုထားတယ်။ PANGO_SCALE_X_LARGE စတဲ့ Pango ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားနဲ့ အခြား ​စကေးများ

en: Left, right, or center justification
my: ဘယ်၊ ညာ၊ (သို့) အလယ် စာလုံးတန်းညီ

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
my: ဒီစာသားရှိတဲ့ ဘာသာ စကားဟာ ISO ကုဒ်တခုလို ဖြစ်တယ်။ Pango ကို စာသားကို တင်ဆက်တဲ့အခါ အရိပ်အမြွတ် တခုအဖြစ် ဒါကကို သုံးစွဲတယ်။ သတ်မှတ် မထားရင်၊ သင့်လျှော်တဲ့ စံထားချက်ကို သုံးဆွဲလိမ့်မယ်။

en: Left margin
my: ညာဖက် ဘေးမျဉ်း

en: Width of the left margin in pixels
my: pixel များနဲ့ ဘယ်ဖက် ဘေးမျဉ်းနဲ့ အကျယ်

en: Right margin
my: ညာဖက် ဘေးမျဉ်း

en: Width of the right margin in pixels
my: pixelများနဲ့ ညာဖက် ဘေးမျဉ်းရဲ့ အကျယ်

en: Indent
my: အတွင်းစည်း

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
my: pixelများနဲ့ စာပုဒ်ထဲ အတွင်းစည်း ပမာဏ

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
my: Pango ယူနစ်များရှိ အခြေခံမျဉ်း  (မြင့်တက်မှု အနှုတ်ပြနေရင် အခြေခံမျဉ်း အောက်ပိုင်း) အထက် စာသားရဲ့ Offset

en: Pixels above lines
my: လိုင်းများ အထက်မှ Pixelများ

en: Pixels of blank space above paragraphs
my: စာပုဒ်များ အထက်မှ ကွက်လပ် နေရာလပ်ရဲ့ Pixelများ

en: Pixels below lines
my: လိုင်းများ အောက်မှ Pixelများ

en: Pixels of blank space below paragraphs
my: စာပုဒ်များ အောက်မှ ကွက်လပ် နေရာလပ်ရဲ့ Pixelများ

en: Pixels inside wrap
my: ထုပ်ပိုးချက်ထဲမှာ Pixelများ

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
my: စာပုဒ်တခုထဲမှ ထုပ်ပိုးထားတဲ့ လိုင်းများ အကြား ကွက်လပ် နေရာလပ်ရဲ့ Pixelများ

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
my: လိုင်းများကို စာလုံး နယ်သတ်မျဉ်းများနဲ့ (သို့) အက္ခရာ နယ်သတ်မျဉ်များနဲ့ လုံးလုံး ထုပ်ပိုး၊ မပိုး

note: #-#-#-#-#  374 (Pidgin)  #-#-#-#-# All the tab options!
en: Tabs
my: စာအမှတ်များ

en: Custom tabs for this text
my: ဒီစာသားအတွက် စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးတဲ့ စာအမှတ်များ

en: Whether this text is hidden.
my: ဒီစာသားကို ဖျောက်ထား၊ မ​​ထား။

en: Paragraph background color name
my: စာပုဒ် နောက်ခံ အရောင် အမည်

en: Paragraph background color as a string
my: စာတန်းတခုလို စာပုဒ် နောက်ခံ အရောင်

en: Paragraph background color
my: စာပုဒ် နောက်ခံ အရောင်

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
my: ဂျီဒီကေအရောင်တခုလို စာပုဒ် နောက်ခံ အရောင်

en: Margin Accumulates
my: ဘေးမျဉ်း စုပေါင်းချက်များ

en: Whether left and right margins accumulate.
my: ဘယ်နဲ့ ညာ ဘေးမျဉ်းများ စုပေါင်းချက် ဟုတ်၊ မဟုတ်။

en: Background full height set
my: နောက်ခံ အပြည့် အမြင့် ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects background height
my: ဒီစာအမှတ်က နောက်ခံ အမြင့်ကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Background stipple set
my: နောက်ခံ သုံးထပ် ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the background stipple
my: ဒီစာအမှတ်က နောက်ခံ သုံးထပ်ကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Foreground stipple set
my: အနီးမြင်ကွင်း သုံးထပ် ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the foreground stipple
my: ဒီစာအမှတ်က အနီးမြင်ကွင်း သုံးထပ်ကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Justification set
my: စာလုံးတန်းညီ ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects paragraph justification
my: ဒီစာအမှတ်က စာပုဒ် စာလုံးတန်းညီကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Left margin set
my: ဘယ်ဖက် ဘေးမျဉ်း ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the left margin
my: ဒီစာအမှတ်က ဘယ်ဖက် ဘေးမျဉ်းကို ထိခိုက် မထိခိုက်

en: Indent set
my: အတွင်းစည်း ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects indentation
my: ဒီစာအမှတ်က အတွင်းစည်း ချမှတ်ခြင်းကို ​ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Pixels above lines set
my: လိုင်းများအထက် Pixel များ ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
my: ဒီစာအမှတ်က လိုင်းများအထက်က Pixelများ အရေအတွက်ကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Pixels below lines set
my: လိုင်းများ အောက်မှ Pixelများ ချမှတ်ချက်

en: Pixels inside wrap set
my: ထုပ်ပိုးချက် အတွင်းမှ Pixelများ ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
my: ဒီစာအမှတ်က ထုပ်ပိုးထားတဲ့ လိုင်းများ အကြား Pixelများရဲ့ အရေအတွက်ကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Right margin set
my: ညာဖက် ဘေးမျဉ်း ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the right margin
my: ဒီစာအမှတ်က ညာဖက် ဘေးမျဉ်းကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Wrap mode set
my: ထုပ်ပိုးမှု စနစ် ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects line wrap mode
my: ဒီစာအမှတ်က လိုင်း ထုပ်းပိုးမှု စနစ်ကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Tabs set
my: စာအမှတ် ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects tabs
my: ဒီစာအမှတ်က စာအမှတ်များကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Invisible set
my: မမြင်နိုင်တဲ့ ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects text visibility
my: ဒီစာအမှတ်က စာသား မြင်ကွင်းကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Paragraph background set
my: စာပုဒ် နောက်ခံ ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the paragraph background color
my: ဒီစာအမှတ်က စာပုဒ် နောက်ခံ အရောင်ကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Pixels Above Lines
my: လိုင်းများ အထက်မှ Pixelများ

en: Pixels Below Lines
my: လိုင်းများ အောက်မှ Pixelများ

en: Pixels Inside Wrap
my: ထုပ်ပိုးချက် အတွင်းမှ Pixelများ

en: Wrap Mode
my: ထုပ်ပိုးမှု စနစ်

en: Left Margin
my: ဘယ်ဖက် ဘေးမျဉ်း

en: Cursor Visible
my: မြင်နိုင်တဲ့ ခါဆာ

en: If the insertion cursor is shown
my: ထည့်သွင်းချက် ခါဆာကို ပြသထား၊ မထား

en: The buffer which is displayed
my: ပြသထားတဲ့ Buffer

en: Whether entered text overwrites existing contents
my: ရေးသွင်းခဲ့တဲ့ စာသားက တည်ရှိနေတဲ့ အကြောင်းအရာများကို ထပ်မံ ဖြည့်သွင်း၊ မဖြည့်သွင်း

en: Accepts tab
my: စာအမှတ်များကို လက်ခံတယ်

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
my: စာအမှတ်က ရေးသွင်းထားတဲ့ စာအမှတ် အက္ခရာတခု အဖြစ် ထွက်လာ၊ မထွက်လာ

en: Error underline color
my: မျဉ်းသားချက် အရောင် အမှား

en: Color with which to draw error-indication underlines
my: အမှား ညွှန်ပြချက် မျဉ်းသားချက်များကို ရေးဆွဲရမဲ့ အရောင်

en: Create the same proxies as a radio action
my: တူညီတဲ့ ကြားခံများကို ရေဒီယို လှုပ်ရှားမှုတခု အဖြစ် ဖန်တီးပါ

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
my: ဒီလှုပ်ရှားမှုရဲ့ ကြားခံများက ရေဒီယို လှုပ်ရှားမှု ကြားခံများနဲ့ တူ၊ မတူ

en: If the toggle action should be active in or not
my: အထိန်း လုပ်ဆာင်ချက်က တက်ကြွသင့်၊ မတက်ကြွသင့်

en: If the toggle button should be pressed in or not
my: အထိန်း ခလုတ်ကို ဖိနှိုပ်သင့်၊ မသင့်

en: If the toggle button is in an "in between" state
my: အထိန်း ခလုတ်ဟာ "in between" အနေအထား တခုမှာ ရှိနေ၊ မရှိနေ

en: Draw Indicator
my: ညွှန်တံ ရေးဆွဲပါ

en: If the toggle part of the button is displayed
my: ခလုတ်ရဲ့ အထိန်း ကဏ္ဍကို ပြသထား၊ မထား

en: Toolbar Style
my: ခလုတ်တန်း စတိုင်

en: How to draw the toolbar
my: ခလုတ်တန်းကို ဘယ်လို ရေးဆွဲမလဲ

en: Show Arrow
my: မြှားကို ပြသပါ

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
my: ခလုတ်တန်း မကိုက်ညီရင် မြှားတချောင်းကို ပြသသင့်၊ မပြသသင့်

en: Tooltips
my: Tooltipများ

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
my: ခလုတ်တန်းရဲ့ Tooltipများကို တက်ကြွစေသင့်၊ မသင့်

en: Size of icons in this toolbar
my: ဒီခလုတ်တန်းအထဲမှ ပုံသ​င်္ကေတများရဲ့ အရွယ်

en: Icon size set
my: ပုံသင်္ကေတ အရွယ် ချမှတ်ချက်

en: Whether the icon-size property has been set
my: ပုံသင်္ကေတအ​ရွယ် ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်ကို ချမှတ်၊ မချမှတ်

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
my: ခလုတ်တန်း ကြီးထွားတဲ့အခါ အချက်က အပို နေရာလပ်ကို ယူသင့်၊ မယူသင့်

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
my: အချက်ဟာ အခြား တသားတည်း အချက်များလို တူညီတဲ့ အရွယ် ရှိသင့်၊ မရှိသင့်

en: Spacer size
my: Spacer အရွယ်

en: Size of spacers
my: Spacerများရဲ့ အရွယ်

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
my: ခလုတ်တန်း အရိပ်နဲ့ ခလုတ်များ အကြား ဘေးတန်း နေရာလပ် ပမာဏ

en: Maximum child expand
my: အများဆုံး ကလေး ချဲ့ကားမှု

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
my: ချဲ့ကားနိုင်တဲ့ အချက်တခု နေရာလပ်ရဲ့ အများဆုံး ပမာဏကကို ပေးလိမ့်မယ်

en: Space style
my: နေရာလပ် စတိုင်

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
my: spacerများဟာ ဒေါင်လိုက် လိုင်းများ (သို့) ကွက်လပ်များလား

en: Button relief
my: ခလုတ် လွှတ်ချက်

en: Type of bevel around toolbar buttons
my: ခလုတ်တန်း ခလုတ်များ ၀န်းကျင်မှ အနားစောင်း အမျိုးအစား

en: Style of bevel around the toolbar
my: ခလုတ်တန်း ၀န်းကျင်မှ အနားစောင်း အမျိုးအစား

en: Text to show in the item.
my: အချက်ထဲမှာ ပြသမဲ့ စာသား

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
my: ချမှတ်ထားရင်၊ အမှတ်တံတိပ် ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်ထဲမှ ​​မျဉ်းသားချက် တခုက နောက် အက္ခရာကို လျှံကျ စာရင်းမှတ်ထဲမှ မှတ်ဉာဏ် အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ သော့ချက် အတွက် သုံးစွဲသင့်တဲ့အကြောင်း ညွှန်​ပြပေးတယ်

en: Widget to use as the item label
my: အချက် အမှတ်တံဆိပ် အဖြစ် သုံးစွဲမဲ့ Widget

en: Stock Id
my: ပစ္စည်း Id

en: The stock icon displayed on the item
my: အချက်ပေါ် ပြသတဲ့ ကုန်ပစ္စည်း ပုံသ​င်္ကေတ

en: Icon name
my: ပုံသင်္ကေတ အမည်

en: The name of the themed icon displayed on the item
my: အချက်ပေါ် ပြသတဲ့ ခင်းကျင်းထားတဲ့ ပုံသင်္ကေတရဲ့ အမည်

en: Icon widget
my: ပုံသင်္ကေတ widget

en: Icon widget to display in the item
my: အချက်ထဲ ပြသတဲ့ ပုံသင်္ကေတ widget

en: Icon spacing
my: ပုံသင်္ကေတ ကြားအကွာအဝေး

en: Spacing in pixels between the icon and label
my: ပုံသင်္ကေတနဲ့ အမှတ်တံဆိပ် အကြား pixelများ အလိုက် ကြားအကွာအဝေး

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
my: ခလုတ်တန်း အချက်ကို အရေးတကြီး အဖြစ် မှတ်ယူ၊ မမှတ်ယူ။ မှန်ရင်၊ ခလုတ်တန်း ခလုတ်များက စသားကို GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ စနစ်နဲပ ပြသတယ်။

en: TreeModelSort Model
my: TreeModelSort ပုံစံငယ်

en: The model for the TreeModelSort to sort
my: မျိုးတူစုဖို့ TreeModelSort ပုံစံငယ်

en: TreeView Model
my: TreeView ပုံစီငယ်

en: The model for the tree view
my: အပင် မြင်ကွင်းအတွက် ပုံစံငယ်

en: Horizontal Adjustment for the widget
my: widget အတွက် ပြင်ညီ ညှိယူခြင်း

en: Vertical Adjustment for the widget
my: widget အတွက် ဒေါင်လိုက် ညှိယူခြင်း

en: Headers Visible
my: ခေါင်းစီးများ မြင်နိုင်မှု

en: Show the column header buttons
my: ကော်လံ​ ခေါင်းစီး ခလုတ်များကို ပြသပါ

en: Headers Clickable
my: နှိုပ်နိုင်တဲ့ ခေါင်းစီးများ

en: Column headers respond to click events
my: အဖြစ်အပျက်များ နှိုပ်ချက်ကို တုန်ပြန်တဲ့ ကော်လံ ခေါင်းစီများ

en: Expander Column
my: ချဲ့ကားကိရိယာ ကော်လံ

en: Set the column for the expander column
my: ချဲ့ကားကိရိယာ ကော်လံအတွက် ကော်လံ ချမှတ်ချက်

en: Rules Hint
my: စည်းကမ်း အရိပ်အမြွတ်

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
my: အခြား အရောင်များဖြင့် အခင်းအကျင်း အင်ဂျင်က အတန်းများကို ရေးဆွဲဖို့ အရိပ်အမြွတ် တခုကို ချမှတ်ချက်

en: Enable Search
my: ရှာဖွေမှုကို ဖွင့်ထားပါ

en: View allows user to search through columns interactively
my: ရှုမြင်ချက်က ကော်လံများ တလျှောက် အပြန်အလှန် ​ရှာဖွေနိုင်ဖို့ သုံးစွဲသူကို ခွင့်ပြုတယ်

en: Search Column
my: ကော်လံ ရှာဖွေမှု

en: Model column to search through during interactive search
my: အပြန်အလှန် ​ရှာဖွေမှုအတွင်း နေရာအနှံ့ ရှာဖွေဖို့ ပုံစံငယ် ကော်လံ

en: Fixed Height Mode
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ အမြင့် စနစ်

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
my: အတန်း အားလုံးမှာ တူညီတဲ့ အမြင့် ရှိကြသလို မှတ်ယူပြီး GtkTreeView ကို အရှိန်မြှင့်ပါ

en: Hover Selection
my: ဝဲပျံချက် ရွေးချယ်ခြင်း

en: Whether the selection should follow the pointer
my: ရွေးချယ်ခြင်းက ညွှန်တံကို လိုက်ရ၊ မလိုက်ရ

en: Hover Expand
my: ဝဲပျံချက် ချဲ့ကားမှု

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
my: အတန်းများကို ညွှန်တံက ၄င်းတို့ အပေါ် ရွေးသွားတဲ့အခါ ချဲ့ကား/ခေါက်သိမ်းသင့်၊ မသင့်

en: Show Expanders
my: ချဲ့ကားကိရိယာများကို ပြသပါ

en: View has expanders
my: ရှုမြင်ချက်မှာ ချဲ့ကားကိရိယာများ ရှိတယ်

en: Level Indentation
my: အတွင်းစည်း အဆင့်

en: Extra indentation for each level
my: အဆင့်တိုင်းအတွက် အပို အတွင်းစည်း

en: Rubber Banding
my: ရာဘာ စည်းပတ်ခြင်း

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
my: အချက်များ အများအပြား ရွေးချယ်မှုကို ကြွတ်ခလုတ် ညွှန်တံကို ဒရွတ်ဆွဲခြင်းဖြင့် ဖွင့်နိုင်၊ မဖွင့်နိုင်

en: Enable Grid Lines
my: ဂရစ်ကွက် လိုင်းများကို ဖွင့်ပါ

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
my: ဂရစ်ကွက် လိုင်းများကို အပင် မြင်ကွင်းနဲ့ ရေးဆွဲ၊ မရေးဆွဲ

en: Enable Tree Lines
my: အပင်လိုင်းများ ဖွင့်ပါ

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
my: အပင်လိုင်းများကို အပင်မြင်ကွင်းနဲ့ ရေးဆွဲသင့်၊ မသင့်

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
my: အတန်းများအတွက် tooltip စာသားများ ပါရှိတဲ့ ပုံစံငယ်ထဲက ကော်လံ

en: Vertical Separator Width
my: ဒေါင်လိုက် ပုဒ်ခွဲ အကျယ်

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
my: အခန်းငယ်များ အကြားမှ ဒေါင်လိုက် နေရာလပ်။ စုံကိန်း တခု ဖြစ်ရမယ်

en: Horizontal Separator Width
my: ပြင်ညီ ပုဒ်ခွဲ အကျယ်

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
my: အခန်းငယ်များ အကြား ပြင်ညီ နေရာလပ်။ စုံကိန်း တခု ဖြစ်ရမယ်

en: Allow Rules
my: စည်းကမ်းများကို ခွင့်ပြုပါ

en: Allow drawing of alternating color rows
my: အခြား အရောင် အတန်းများကို ရေးဆွဲဖို့ ခွင့်ပြုပါ

en: Indent Expanders
my: အတွင်းစည်း ချဲ့ကားကိရိယာများ

en: Make the expanders indented
my: ချဲ့ကား ကိရိယာများကို အတွင်းစည်း ချမှတ်ပါ

en: Even Row Color
my: စုံကိန်း အတန်း အရောင်

en: Color to use for even rows
my: စုံကိန်း အတန်းများမှာ သုံးစွဲမဲ့ အရောင်

en: Odd Row Color
my: မကိန်း အတန်း အရောင်

en: Color to use for odd rows
my: မကိန်း အတန်းများမှ သုံးစွဲမဲ့ အရောင်

en: Row Ending details
my: အတန်း ပြီးဆုံးမှု အသေးစိတ်များ

en: Enable extended row background theming
my: တိုးချဲ့ထားတဲ့ အတန်း နောက်ခံ အခင်းအကျင်းကို ဖွင့်ပါ

en: Grid line width
my: ဂရစ်လိုင်း အကျယ်

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
my: pixel များအလိုက်၊ အပင် မြင်ကွင်း ဂရစ်လိုင်းများရဲ့ အကျယ်

en: Tree line width
my: အပင်လိုင်း အကျယ်

en: Width, in pixels, of the tree view lines
my: pixel များနဲ့ အပင် မြင်ကွင်း လိုင်းများရဲ့ အကျယ်

en: Grid line pattern
my: ဂရစ်လိုင်း ပုံစံ

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
my: အပင် မြင်ကွင်း ဂရစ်လိုင်းများကို ရေးဆွဲရန် သုံးစွဲတဲ့ မျဉ်းရှည်လေး ပုံစံ

en: Tree line pattern
my: အပင် လိုင်း ပုံစံ

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
my: အပင် မြင်ကွင် လိုင်းများကို ရေးဆွဲရန် သုံးစွဲတဲ့ မျဉ်းရှည်လေး ပုံစံ

en: Whether to display the column
my: ကော်လံကို ပြမလား၊ မပြဘူးလား

en: Resizable
my: အရွယ်ညှိနိုင်တယ်

en: Column is user-resizable
my: ကော်လံဟာ user-resizable ဖြစ်တယ်

en: Current width of the column
my: ကော်လံရဲ့ လက်ရှိ အကျယ်

en: Space which is inserted between cells
my: အခန်းငယ်များအတွင်း ထည့်သွင်းထားတဲ့ နေရာလပ်

en: Sizing
my: တိုင်းတာခြင်း

en: Resize mode of the column
my: ကော်လံရဲ့ အရွယ်ညှိနိုင်တဲ့ စနစ်

en: Fixed Width
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ အကျယ်

en: Current fixed width of the column
my: လက်ရှိ သတ်မှတ်ထားတဲ့ ကော်လံရဲ့ အကျယ်

en: Minimum Width
my: အနည်းဆုံး အကျယ်

en: Minimum allowed width of the column
my: အနည်းဆုံး ခွင့်ပြုထားတဲ့ ကော်လံရဲ့ အကျယ်

en: Maximum Width
my: အများဆုံး အကျယ်

en: Maximum allowed width of the column
my: အများဆုံး ခွင့်ပြုထားတဲ့ ကော်လံရဲ့ အကျယ်

en: Title to appear in column header
my: ကော်လံ ခေါင်းစီးမှာ ပေါ်လာမဲ့ ခေါင်းစဉ်

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
my: ကော်လံက widget ထံ အပို အကျယ် သတ်မှတ်ထားချက် ဝေစုကို ရရှိတယ်

en: Clickable
my: နှိုပ်နိုင်တယ်

en: Whether the header can be clicked
my: ခေါင်းစီးကို နှိုပ်နိုင်၊ မနှိုပ်နိုင်

en: Widget to put in column header button instead of column title
my: Widget ကို ကော်လံ ခေါင်းစဉ်မှာ ထားမဲ့အစား ကော်လံ ခေါင်းစီး ခလုတ်ထဲမှာ ထားပါ

en: X Alignment of the column header text or widget
my: ကော်လံ ခေါင်းစီး စာသားရဲ့ X တန်းညှိခြင်း (သို့) widget

en: Whether the column can be reordered around the headers
my: ကော်လံကို ခေါင်းစီးများ ၀န်းကျင်မှာ အစီအစဉ် ပြန်ချနိုင်၊ မချနိုင်

en: Sort indicator
my: မျိုးတူစု ညွှန်တံ

en: Whether to show a sort indicator
my: မျိုးတူစု ညွှန်တံတခုကို ပြသ၊ မပြသ

en: Sort order
my: မျိုးတူစု အစီအစဉ်

en: Sort direction the sort indicator should indicate
my: မျိုးတူစု ညွှန်တံ ပြညွှန်ရမဲ့ ဦးတည်ချက်ကို မျိုးတူစုပါ

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
my: ဆုတ်ခွာ စာရင်းမှတ် အချက်များကို စာရင်းမှတ်များဆီ ထည့်သွင်းသင့်၊ မသင့်

en: Merged UI definition
my: UI အနက်ပြန်ချက်ကို ပေါင်းစည်းပါ

en: An XML string describing the merged UI
my: ပေါင်းစည်းတဲ့ UI ကို ဖေါ်ပြနေတဲ့ XML စာတန်းတခု

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
my: ဒီရှုကွက်အတွက် ပြင်ညီ တည်နေရာရဲ့ တန်ဖိုးများကို သတ်မှတ်တဲ့ GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
my: ဒီရှုကွက်အတွက် ဒေါင်လိုက် တည်နေရာရဲ့ တန်ဖိုးများကို သတ်မှတ်တဲ့ GtkAdjustment

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
my: ဒီရှုကွက် ၀န်းကျင်မှ အရိပ်ပြ အကွက် ရေးဆွဲပုံကို ဆုံးဖြတ်ပါ

en: Widget name
my: Widget အမည်

en: The name of the widget
my: Widget ရဲ့ အမည်

en: Parent widget
my: ပင်ရင်း Widget

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
my: ဒီwidgetရဲ့ ပင်ရင်း ဝီဂျက်။ ကုန်သေတ္တာ ဝီဂျက် တခု ဖြစ်ရမယ်

en: Width request
my: အကျယ် တောင်းဆိုချက်

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
my: Widget ရဲ့ အကျယ် တောင်းဆိုချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ၊ (သို့) -၁ အကယ်၍ သဘာ၀ တောင်းဆိုချက်ကို သုံးစွဲထားရင်

en: Height request
my: အမြင့် တောင်းဆိုချက်

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
my: Widget ရဲ့ အမြင့် တောင်းဆိုချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ၊ (သို့) -၁ အကယ်၍ သဘာ၀ တောင်းဆိုချက်ကို သုံးစွဲထားရင်

en: Whether the widget is visible
my: Widget ကို မြင်နိုင်၊ မမြင်နိုင်

en: Whether the widget responds to input
my: Widget က ထည့်သွင်းချက်ကို တုံ့ပြန်၊ မတုံ့ပြန်

en: Application paintable
my: အရောင်ဆိုးနိုင်တဲ့ လုပ်ငန်းသုံးကိရိယာ

en: Whether the application will paint directly on the widget
my: လုပ်ငန်းသုံးကိရိယာက Widget ကို တိုက်ရိုက် အရောင်ဆိုးထားမလား

en: Can focus
my: ဗဟိုပြုနိုင်တယ်

en: Whether the widget can accept the input focus
my: Widget က ထည့်သွင်းမှု ဗဟိုပြုချက်ကို လက်ခံ၊ မခံ

en: Has focus
my: ဗဟိုပြုထားတယ်

en: Whether the widget has the input focus
my: Widget မှာ ထည့်သွင်းမှု ဗဟိုပြုချက် ရှိ၊ မရှိ

en: Is focus
my: ဗဟိုပြုထားတယ်

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
my: Widget က ထိပ်ပိုင်းအဆင့် အတွင်း ဗဟိုပြုတဲ့ Widget ဟုတ်၊ မဟုတ်

en: Can default
my: စံထားချက် ဖြစ်နိုင်တယ်

en: Whether the widget can be the default widget
my: Widget က စံထားချက် Widget ဖြစ်နိုင်၊ မဖြစ်နိုင်

en: Has default
my: စံထားချက် ရှိတယ်

en: Whether the widget is the default widget
my: Widget ဟာ စံထားချက် Widget ဖြစ်၊ မဖြစ်

en: Receives default
my: စံထားချက်ကို ရရှိထားတယ်

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
my: မှန်ရင်၊ Widget က ၄င်း ဗဟိုပြုထားတဲ့အခါ စံထားချက် လှုပ်ရှားမှုကို ရရှိလိမ့်မယ်

en: Composite child
my: ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ ကလေ

en: Whether the widget is part of a composite widget
my: Widget ဟာ ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ Widget တခုရဲ့ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်၊ မဖြစ်

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
my: ၄င်း မြင်နေရမဲ့ (အရောင်များ စသဖြင့်) ပုံစံအတွက် အချက်အလက် ပါရှိတဲ့ Widget ရဲ့ စတိုင်

en: Events
my: ဖြစ်ရပ်များ

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
my: ဒီ widget ရရှိတဲ့ GdkEvents အမျိုးအစားကို ဆုံးဖြတ်ပေးတဲ့ ဖြစ်ရပ် မျက်နှာဖုံး

en: Extension events
my: တိုးချဲ့ချက် ဖြစ်ရပ်များ

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
my: ဒီ widget ရရှိတဲ့ တိုးချဲ့ချက် အမျိုးအစားကို ဆုံးဖြတ်ပေးတဲ့ မျက်နှာဖုံး

en: No show all
my: အားလုံးကို မပြဘူး

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
my: gtk_widget_show_all() က ဒီ widget ကို ထိခိုက်သင့်၊ မထိခိုက်သင့်

en: Whether this widget has a tooltip
my: widget မှာ tooltip တခု ရှိ၊ မရှိ

en: The widget's window if it is realized
my: အကယ်၍ ၄င်းကို သိရှိထားရင် widget ရဲ့ ၀င်းဒိုး

en: Interior Focus
my: အတွင်းပိုင်း ဗဟိုပြုချက်

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
my: widget များ အတွင်းမှာ ဗဟိုပြုချက် ညွှန်တံကို ရေးဆွဲ၊ မဆွဲ

en: Focus linewidth
my: ဗဟိုပြုတဲ့ linewidth

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
my: ဗဟိုပြုထားတဲ့ ညွှန်တံလိုင်းရဲ့ pixel များအလိုက် အကျယ်

en: Focus line dash pattern
my: ဗဟိုပြုချက် လိုင်း မျဉ်းတို ပုံစံ

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
my: ဗဟိုပြုထားတဲ့ ညွှန်တံကို ရေးဆွဲဖို့ သုံးစွဲတဲ့ မျဉ်းတို ပုံစံ

en: Focus padding
my: ဗဟိုပြုချက် အခုအခံ

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
my: ဗဟိုပြုချက် ညွှန်တံနဲ့ widget 'အကွက်' အကြား pixel များအလိုက် အကျယ်

en: Cursor color
my: ခါဆာ အရောင်

en: Color with which to draw insertion cursor
my: ထည့်သွင်းချက် ခါဆာကို ရေးဆွဲမဲ့ အရောင်

en: Secondary cursor color
my: ဒုတိယအဆင့်ခါဆာ အရောင်

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
my: ညာ-မှ-ဘယ်နဲ့ ဘယ်-မှ-ညာ စာသား ရောနှောချက်ကို တည်းဖြတ်တဲ့အခါ ဒုတိယအဆင့် ထည့်သွင်းချက် ခါဆာကို​ ရေးဆွဲမဲ့ အရောင်

en: Cursor line aspect ratio
my: ခါဆာ လိုင်း ရှုထောင့် အချိုး

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
my: ထည့်သွင်းချက် ခါဆာကို ရေးဆွဲပေးတဲ့ ရှုထောင့် အချိုး

en: Draw Border
my: အနားသတ်ကို ရေးဆွဲပါ

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
my: widget ရဲ့ ခွဲဝေသတ်မှတ်ခြင်းကို ရေးဆွဲမဲ့ ပြင်ပမှ နယ်ပယ်များရဲ့ အရွယ်

en: Unvisited Link Color
my: လည်ပတ်မထားတဲ့ အချိတ်အဆက် အရောင်

en: Color of unvisited links
my: လည်ပတ်မထားတဲ့ အချိတ်အဆက်များရဲ့ အရောင်

en: Visited Link Color
my: လည်ပတ်ထားတဲ့ အချိတ်အဆက် အရောင်

en: Color of visited links
my: လည်ပတ်ထားတဲ့ အချိတ်အဆက်များရဲ့ အရောင်

en: Wide Separators
my: ကျယ်ပြန့်တဲ့ ပုဒ်ခွဲများ

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
my: ပုဒ်ခွဲများမှာ ပြုပြင်ဖန်တီးနိုင်တဲ့ အကျယ်ရှိပြီး လိုင်းအစား အကွက်တခုကို သုံးစွဲကာ ရေးဆွဲသင့်၊ မသင့်

en: Separator Width
my: ပုဒ်ခွဲ အကျယ်

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
my: wide-separators မှန်ကန်နေရင် ပုဒ်ခွဲများရဲ့ အကျယ်

en: Separator Height
my: ပုဒ်ခွဲ အမြင့်

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
my: အကယ်၍ "wide-separators" ဟာ မှန်နေရင် ပုဒ်ခွဲများရဲ့ အမြင့်

en: Horizontal Scroll Arrow Length
my: ပြင်ညီ လှိမ့်ဆင်းတဲ့ မြှား အရှည်

en: The length of horizontal scroll arrows
my: ပြင်ညီ လှိမ့်ဆင်းတဲ့ မြှားရဲ့ အရှည်

en: Vertical Scroll Arrow Length
my: ဒေါင်လိုက် လှိမ့်ဆင်းတဲ့ မြှား အရှည်

en: The length of vertical scroll arrows
my: ဒေါင်လိုက် လှိမ့်ဆင်းတဲ့ မြှားရဲ့ အရှည်

en: Window Type
my: ၀င်းဒိုး အမျိုးအစား

en: The type of the window
my: ၀င်းဒိုးရဲ့ အမျိုးအစား

en: Window Title
my: ၀င်းဒိုး ခေါင်းစဉ်

en: The title of the window
my: ၀င်းဒိုးရဲ့ ခေါင်းစဉ်

en: Window Role
my: ၀င်းဒိုး အခန်းကဏ္ဍ

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
my: အခန်းကဏ္ဍ တခုကို ပြန်ထားတဲ့အခါ သုံးစွဲတဲ့ ၀င်းဒိုးအတွက် သီးခြား ဖေါ်​ထုတ်ကိရိယာ

en: Startup ID
my: အစပြုတဲ့ ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
my: startup-notification မှ သုံးစွဲတဲ့ ၀င်းဒိုးအတွက် သီးခြား အစပြု ဖေါ်ထုတ် ကိရိယာ

en: Allow Shrink
my: ကျုံ့သွားဖို့ ခွင့်ပြုပါ

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
my: မှန်ရင်၊ ၀င်းဒိုးမှာ အနည်းဆုံး အရွယ် မရှိဘူး။ ဒါကို အမှန်ဖြစ် ထားခြင်းဟာ အချိန် ၉၉% ဟာ ဆိုးတဲ့ အကြံဉာဏ် ဖြစ်နေတယ်

en: Allow Grow
my: ကြီးထွားမှုကို ခွင့်ပြုပါ

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
my: မှန်ရင်၊ သုံးစွဲသူများက ၀င်းဒိုးကို ၄င်းရဲ့ အနည်းဆုံး အရွယ်ကို ကျော်ပြီး ချဲ့ကားနိုင်တယ်

en: If TRUE, users can resize the window
my: မှန်ရင်၊ သုံးစွဲသူများက ၀င်းဒိုးကို အရွယ်ညှိနိုင်ကြတယ်

en: Modal
my: ဖြစ်နိုင်ချေ

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
my: မှန်ရင်၊ ၀င်းဒိုးဟာ ဖြစ်နိုင်ချေ (ဒီတခု သုံးနေချိန်မှာ အခြား ၀င်းဒိုးများကို သုံးလို့ မရဘူး) ဖြစ်တယ်

en: Window Position
my: ၀င်းဒိုး တည်နေရာ

en: The initial position of the window
my: ၀င်းဒိုးရဲ့ အစပိုင်း တည်နေရာ

en: Default Width
my: စံထားချက် အကျယ်

en: The default width of the window, used when initially showing the window
my: ၀င်းဒိုးကို အစပြု ဖေါ်ပြတဲ့အခါ သုံးစွဲတဲ့ ၀င်းဒိုးရဲ့ စံထားချက် အကျယ်

en: Default Height
my: စံထားချက် အမြင့်

en: The default height of the window, used when initially showing the window
my: ၀င်းဒိုးကို အစပြု ဖေါ်ပြတဲ့အခါ သုံးစွဲတဲ့ ၀င်းဒိုးရဲ့ စံထားချက် အမြင့်

en: Destroy with Parent
my: ပင်ရင်းနဲ့ ဖျက်စီးပါ

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
my: ပင်ရင်းကို ဖျတ်စီးတဲ့အခါ ဒီ၀င်းဒိုးကို ဖျက်စီးသင့်သလား

en: Icon for this window
my: ၀င်းဒိုးအတွက် ပုံသ​င်္ကေတ

en: Name of the themed icon for this window
my: ဒီ၀င်းဒိုးအတွက် ခင်းကျင်းထားတဲ့ ပုံသင်္ကေတရဲ့ အမည်

en: Is Active
my: သက်၀င်နေတယ်

en: Whether the toplevel is the current active window
my: ထိပ်ပိုင်းအဆင့်ဟာ လက်ရှိ သက်၀င်တဲ့ ၀င်းဒိုး ဖြစ်၊ မဖြစ်

en: Focus in Toplevel
my: ထိပ်ပိုင်းအဆင့်မှာ ဗဟိုပြုထားတယ်

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
my: ထည့်သွင်းချက် ဗဟိုပြုမှုဟာ ဒီ GtkWindow အတွင်း ရှိ၊ မရှိ

en: Type hint
my: ရိုက်ထည့်ချက် အရိပ်အမြွတ်

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
my: ၀င်းဒိုးရဲ့ အမျိုးအစားနဲ့ ၄င်းကို ပြုမှုမဲ့ ပုံစံက စားပွဲတင် ပတ်၀န်းကျင် နားလည်မှုအတွက် ကူညီပေးမဲ့ အရိပ်အမြွတ်

en: Skip taskbar
my: taskbar ကို ကျော်ပါ

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
my: ၀င်းဒိုးဟာ task bar ထဲမှာ မရှိရင် မှန်တယ်။

en: Skip pager
my: pager ကို ကျော်ပါ

en: TRUE if the window should not be in the pager.
my: ၀င်းဒိုးဟာ pager ထဲမှာ မရှိရင် မှန်တယ်။

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
my: ၀င်းဒိုးကို သုံးစွဲသူရဲ့ အာရုံစိုက်မှုအတွက် ယူဆောင်ခဲ့ရင် မှန်တယ်။

en: Accept focus
my: ဗဟိုပြုချက်ကို လက်ခံပါ

en: TRUE if the window should receive the input focus.
my: ၀င်းဒိုးက ထည့်သွင်းချက် ဗဟိုပြုမှုကို လက်ခံရင် မှန်တယ်။

en: Focus on map
my: မြေပုံပေါ် ဗဟိုပြုပါ

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
my: ၀င်းဒိုးက ပုံဖေါ်ပြီးတဲ့အခါ ထည့်သွင်းမှု ဗဟိုပြုချက်ကို ရရှိရင် မှန်တယ်။

en: Decorated
my: အလှဆင်ချက်

en: Whether the window should be decorated by the window manager
my: ၀င်းဒိုးကို ၀င်းဒိုး မန်နေဂျာက အလှဆင်သင့်၊ မဆင်သင့်

en: Deletable
my: ပယ်ဖျက်နိုင်တယ်

en: Whether the window frame should have a close button
my: ၀င်းဒိုး ဘောင်မှာ ပိတ်ထားတဲ့ ခလုတ်တခု ရှိသင့်၊ မရှိသင့်

en: Gravity
my: ကြီးလေးမှု

en: The window gravity of the window
my: ၀င်းဒိုးရဲ့ ၀င်းဒိုး ကြီးလေးမှု

en: Transient for Window
my: ၀င်းဒိုးအတွက် ယာယီ

en: The transient parent of the dialog
my: အညွှန်းစာမျက်နှာရဲ့ ယာယီ ပင်ရင်း

en: Opacity for Window
my: ၀င်းဒိုးအတွက် အလင်းပိတ်မှု

en: The opacity of the window, from 0 to 1
my: ၀င်းဒိုးရဲ့ အလင်းပိတ်မှု၊ ၀ မှ ၁ အထိ

en: IM Preedit style
my: IM ကြိုတင်တည်းဖြတ်ထားတဲ့ စတိုင်

en: How to draw the input method preedit string
my: ထည့်သွင်းမှု နည်းလမ်း ကြိုတင် တည်းဖြတ်မှု စာတန်းကို ဘယ်လို ရေးဆွဲမလဲ

en: IM Status style
my: IM အနေအထား စတိုင်

en: How to draw the input method statusbar
my: ထည့်သွင်းမှု နည်းလမ်း statusbar ကို ဘယ်လို ရေးဆွဲမလဲ

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
my: ခေတ္တရပ်နားထားတယ်၊ လုပ်ငန်းများကို ပယ်ချနေတယ်

en: Log Out
my: ထွက်ခွာရန်

en: Logging
my: မှတ်တမ်းတင်နေသည်

en: Out of memory
my: မှတ်ဉာဏ် မရှိတော့ပါ

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
my: လျှောက်ကြည့်

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
my: အသုံးပြုရန်တက်ဘ်ဘား

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
my: ပြန်လည်ဆက်သွယ်...

[ctx: strings.xml clock_timer_start string.text]
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
my: ခေတ္တရပ်ပါ

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
my: ပြန်လည်စတင်

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
my: ပြန်စပါ

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed_ok string.text]
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
my: ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
my: အသုံးချပါ

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
my: ခေတ္တရပ်ပါ

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
my: ရပ်ပါ

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
my: ထပ်လုပ်ပါ

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
my: အသံတိတ်ပါ

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
my: ကြည့်ပါ

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_50 string.text]
en: 50%
my: ၅၀%

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_100 string.text]
en: 100%
my: ၁၀၀%

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_200 string.text]
en: 200%
my: ၂၀၀%

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
my: စကေး

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
my: မီဒီယာပလေယာ

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
my: အရုပ်နှင့်အသံထည့်ပါ

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
my: အရုပ်နှင့်အသံဖွင့်ပါ

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
my: အရုပ်နှင့်အသံဖိုင်များအားလုံး

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
my: ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ကိုပြင်ဆင်မှုမပြုပါ။

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
my: ပရင့်ထုတ်ရန်ကန့်သတ်ချက်

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
my: စာမျက်နှာ~အားလုံး

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
my: စာမျက်~နှာများ

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
my: စကားဝှက်အမှား

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
my: ဆွဲတင်ပါ

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
my: သိမ်းပါ

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
my: မူရင်းစာသည်ကြီးလွန်းနေ၍စုစည်းရန်(သို့)သိမ်းရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။မှတ်ချက်အချို့ကိုဖျက်ပါ(သို့)အချို့ကိုအခြားမော်ကျူးသို့ပြောင်းပါ။

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
my: ဖိုင်ဖွင့်စဉ်အမှား

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
my: လိုင်ဘရီဆွဲတင်မှုအမှား

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
my: ဖိုင်တွင် မည်သည့် BASIC လိုင်ဘရီမှ မပါဝင်ပါ

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
my: မရှိသောအမည်

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
my: လိုင်ဘရီ၏အမည်တွင်စကားလုံး၃၀ထက်ပါဝင်နိုင်သည်။

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
my: အခြားသောမှတ်တမ်းများမှမက်ခရိုများကိုမရရှိနိုင်ပါ။

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
my: ဤလိုင်ဘရီသည်ဖတ်ရန်သာဖြစ်သည်။

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
my: 'XX'ကိုအစားမထိုးနိုင်ပါ။

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
my: 'XX'ကို ပေါင်းမထည့်နိုင်ပါ

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
my: 'XX'ကိုပေါင်းထည့်မထားပါ။

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
my: 'XX'အတွက်စကားဝှက်ထည့်ပါ။

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
my: အမည်ရှိပြီးသားဖြစ်သည်။

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
my: (လက်မှတ်)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
my: အမည်တူအရာ၀တ္တုရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
my: 'XX'ဖိုင်ရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
my: လုံခြုံမှုအတွက်မက်ခရိုကိုအလုပ်မလုပ်စေနိုင်ပါ။ပိုမိုသောအချက်အလက်များအတွက်လုံခြုံမှုအပြင်အဆင်များကိုစစ်ဆေးပါ။

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
my: အသုံးပြုချိန်အမှား #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
my: အဓိကအချက်ကိုရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
my: နောက်ဆုံးမော်ကျူးအထိရှာဖွေပါ။ ပထမမော်ကျူးမှပြန်စပါ။

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
my: ရှာဖွေမှုသော့ချက်ကို XX ကြိမ်အစားထိုးပြီးပြီ။

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
my: ဖတ်၍မရသောဖိုင်

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
my: သိမ်း၍မရသောဖိုင်

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
my: နဂိုမူလလိုင်ဘရီ၏နာမည်ကိုပြောင်း၍မရပါ။

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
my: ရည်ညွှန်းချက်လိုင်ဘရီ၏နာမည်ကိုပြောင်း၍မရပါ။

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
my: နဂိုမူလလိုင်ဘရီကိုရပ်၍မရပါ

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
my: မူရင်းကိုဖြစ်ပေါ်စေခြင်း

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
my: ဖိုင်နာမည်း

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
my: လိုင်ဘရီများတင်သွင်းပါ

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
my: မက်ခရို XX ကိုဖျက်လိုပါသလား။

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ်XXကိုဖျက်လိုပါသလား?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
my: လိုင်ဘရီXXကိုဖျက်လိုပါသလား?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
my: ရည်ညွှန်းချက်လိုင်ဘရီXXကိုဖျက်လိုပါသလား?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
my: မော်ကျူးXXကိုဖျက်လိုပါသလား။

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
my: အရာ၀တ္တု(သို့)နည်းလမ်းရှာမတွေ့ပါ

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
my: မက်ခရိုဘား

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
my: BASICကိုအသုံးပြုစဉ်ဝင်းဒိုးကိုပိတ်၍မရပါ

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
my: နဂိုမူလလိုင်ဘရီကိုအစားထိုး၍မရပါ။

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
my: XX'ကိုရည်ညွှန်းရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
my: စောင့်ကြည့်ပါ

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
my: ကိန်းရှင်

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
my: အဆင့်ဆင့်ခေါ်ယူခြင်း

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
my: BASICအစပြုခြင်း

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
my: မော်ကျူး

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ်

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
my: လိုင်ဘရီ

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
my: လိုင်ဘရီအသစ်

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
my: မော်ကျူးအသစ်

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ်အသစ်

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
my: အားလုံး

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
my: နာမည်ထည့်ရမည်

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
my: ပြင်ဆင်မှုများအပြီးတွင်ပရိုဂရမ်အားပြန်စရမည်။ဆက်လုပ်လိုပါသလား?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
my: အလုပ်လုပ်နေသောမော်ကျူးအားလုံးတွင်စာသားအစားထိုးလိုပါသလား?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
my: စောင့်ကြည့်မှုမှဖယ်ရှားပါ

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
my: စောင့်ကြည့်မှု-

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
my: ခေါ်ဆိုမှုများ-

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
my: ကျွန်ုပ်၏မက်ခရို

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
my: ကျွန်ုပ်၏ဒိုင်ယာလော့ဂ်များ

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
my: ကျွန်ုပ်၏မက်ခရိုနှင့်ဒိုင်ယာလော့ဂ်များ

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
my: %PRODUCTNAMEမက်ခရို

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
my: %PRODUCTNAMEဒိုင်ယာလော့ဂ်များ

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
my: %PRODUCTNAMEမက်ခရိုနှင့်ဒိုင်ယာလော့ဂ်များ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
my: အသုံးပြုနေသော

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
my: ဂုဏ်သတ္တိများ...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
my: ဖြတ်မှတ်များစီစဉ်မှု...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
my: ဖြတ်မှတ်များစီစဉ်မှု

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
my: BASICမော်ကျူး

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
my: BASICဒိုင်ယာလော့ဂ်

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
my: အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
my: ဝှက်ပါ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
my: မော်ကျူး...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
my: ဂုဏ်သတ္တိများ...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
my: XX မက်ခရိုကိုဖျက်ပြီးအသစ်ဖြင့်အစားထိုးလိုပါသလား။

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
my: [မူလ ဘာသာစကား]

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
my: ပုံစံများ

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
my: မော်ကျူးများ

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
my: အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ် တင်သွင်းမှု အမည်အသုံးပြုထားပြီးပြီ

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
my: လိုင်ဘရီတွင် ဒိုင်ယာလော့ဂ် အမည်တစ်ခုရှိပြီးဖြစ်သည်။
    
    $(ARG1)
    
    လက်ရှိဒိုင်ယာလော့ဂ်ကိုထိန်းသိမ်းထားနိုင်ရန်အမည်ပြောင်းပါ (သို့) ရှိပြီးဒိုင်ယာလော့ဂ်ဖြင့်သာ
      အစားထိုးအသုံးပြုပါ။

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
my: ချန်လှပ်သည်

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ် တင်သွင်းမှု ဘာသာစကားလွဲချော်မှု

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
my: ဦးတည်ထားသောလိုင်ဘရီထက်အခြားဘာသာစကားများကိုဒိုင်ယာလော့ဂ်မှအထောက်အကူပြုတင်သွင်းခဲ့သည်။ 
    
    ဒိုင်ယာလော့ဂ်အနေဖြင့် ထပ်ဖြည့်ထားသော ဘာသာစကားရင်းမြစ်များကို ထိန်းသိမ်းနိုင်ရန်  ဤ ဘာသာစကားများကိုလိုင်ဘရီသို့ ထပ်ထည့်ပါ။ (သို့)လက်ရှိလိုင်ဘရီတွင်ရှိသော ဘာသာစကားများ နှင့်အတူ၎င်းတို့ကိုထားရှိပါ။
    
    မှတ်ချက်။ ဒိုင်ယာလော့ဂ်မှ အထောက်အကူမပြုသည့် ဘာသာစကားများအတွက် ဒိုင်ယာလော့ဂ်၏ နဂိုမူလဘာသာစကားရင်းမြစ်များကို အသုံးပြုရလိမ့်မည်။

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
my: အသစ်

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
my: အသုံးပြုနေသော

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
my: ဖြတ်သွားမှု အရေအတွက် :

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
my: ဖြတ်မှတ်များ

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
my: ဖြတ်မှတ်များစီစဉ်မှု

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
my: ~အသစ်

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
my: ရွေးပါ

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
my: အလုပ်လုပ်သည်

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
my: ~သိမ်းပါ

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
my: မော်ကျူးများ

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ်

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
my: လိုင်ဘရီ

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
my: %PRODUCTNAME အခြေခံမက်ခရိုစုစည်းသူ

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
my: မော်~ကျူး

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
my: ~ပြင်ဆင်ပါ

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
my: ~အသစ်...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
my: ~အသစ်...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ်

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
my: ~ပြင်ဆင်ပါ

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
my: ~အသစ်...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
my: ~အသစ်...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
my: ~နေရာ

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
my: ~လိုင်ဘရီ

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
my: ~ပြင်ဆင်ပါ

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
my: ~စကားဝှက်...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
my: ~အသစ်...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
my: ~တင်သွင်းပါ...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
my: ~တင်ပို့ပါ...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
my: ရည်ညွန်းချက်အဖြစ်ထည့်သွင်းပါ(ဖတ်ရန်သာ)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
my: ရှိပြီးလိုင်ဘရီကိုအစားထိုးပါ

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
my: ~နာမည်:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
my: ~တိုးချဲ့မှုအဖြစ်တင်ပို့ပါ

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
my: BASICလိုင်ဘရီအဖြစ်တင်ပို့ပါ

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
my: အခြေခံလိုင်ဘရီကိုတင်ပို့ပါ

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
my: လိုင်ဘရီကိုတိုးချဲ့မှုအဖြစ်တင်ပို့ပါ

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
my: BASICလိုင်ဘရီအဖြစ်တင်ပို့ပါ

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
my: တိုးချဲ့မှု

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
my: အကူအညီသတင်းအချက်အလက်

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
my: အကူအညီ ID

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
my: အကူအညီဖိုင်အမည်

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
my: အရာဝတ္ထုအမျိုးအစား

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
my: အရာ၀တ္ထုများ

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
my: ထိန်းချုပ်မှုအမှတ်အသားမရှိ

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
my: ရွေးချယ်မှုမျိုးစုံ

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
my: လက်ရှိဘာသာစကားများ

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
my: ထပ်ဖြည့်ပါ...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
my: ပုံသေထားရှိမှု

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
my: အကယ်၍ ကွန်ပျူတာအသုံးပြုသူအနေဖြင့် သီးသန့်ရွေးချယ်ထားမှုမရှိလျှင် ပုံသေထားရှိရန် ရွေးချယ်ထားသည့် ဘာသာစကားကိုသာ အသုံးပြုမည်ဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် ပုံသေအသုံးပြုမည့် ဘာသာစကားမှ စာကြောင်းများကို အသစ်ထပ်မံဖြည့်စွက်ထားသည့် ဘာသာစကားများတွင် ဆက်လက် အသုံးပြုမည်ဖြစ်သည်။

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
my: ~ပိတ်ပါ

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
my: [ပုံသေထားရှိမည့် ဘာသာစကား]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
my: <ဘာသာစကားရင်းမြစ်များကိုဖန်တီးရန်'ထပ်ဖြည့်ပါ'ကိုနှိပ်ပါ>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
my: ကွန်ပျူတာအသုံးပြုသူအတွက် ဘာသာစကားများ စီစဉ်ပါ[$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
my: သင်သည် ရွေးချယ်ထားသော ဘာသာစကား(များ)၏ ရင်းမြစ်များကို ဖျက်ရန်ကြံရွယ်နေပါသည်။ အသုံးပြုသူ ရွေးချယ်ထားသော ဘာသာစကားရှိ စာကြောင်းများအားလုံးကို ဖျက်ပစ်မည်ဖြစ်ပါသည်။
    
    ရွေးချယ်ထားသော ဘာသာစကား(များ)ကိုဖျက်ပစ်လိုပါသလား။

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
my: ဘာသာစကားရင်းမြစ်များကိုဖျက်ပါ

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
my: ပုံသေထားရှိမည့် ဘာသာစကား

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
my: အသုံးပြုသူအနေဖြင့် ပုံသေထားရှိမည့် ဘာသာစကားတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ။ ရွေးချယ်ထားသည့် ဘာသာစကားအတွက် ရင်းမြစ်များဖန်တီးရန် လက်ရှိအသုံးပြုနေသည့် စာကြောင်းများအားလုံးကို ထည့်သွင်းသတ်မှတ်မည်။

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
my: အသုံးပြုသူအနေဖြင့် ဘာသာစကားများ ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
my: အသုံးပြုနိုင်သော ဘာသာစကားများ

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
my: ထပ်မံ ထည့်သွင်းရန် ဘာသာစကားများ ရွေးချယ်ပါ။ ဘာသာစကားများအတွက် ရင်းမြစ်များကို လိုင်ဘရီတွင်ဖန်တီးမည်။ လက်ရှိအသုံးပြုသူကွန်ပျူတာမှ စာသားများကို ရင်းမြစ်အသစ်များအဖြစ်သို့ နဂိုမူလအတိုင်းကူးယူမည်။

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
my: ကွန်ပျူတာအသုံးပြုသူအနေဖြင့် ပုံသေဘာသာစကားထားရှိပါ

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
my: %PRODUCTNAME အခြေခံမက်ခရို

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
my: လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
my: လိုင်ဘရီအသစ်

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
my: မော်ကျူးအသစ်

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
my: ~တွင် ရှိပြီးမက်ခရို

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
my: မက်ခရို~မှ

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
my: တွင်မက်ခရိုသိမ်းပါ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
my: ဝါကျထားသိုမှုအမှား။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
my: Gosubမပါဘဲပြန်ပေးပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
my: ဝင်ရောက်မှုမှားသည်။ကျေးဇူးပြုပြီးပြန်လုပ်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
my: လုပ်နည်းအဆင့်မမှန်ကန်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
my: များပြားလွန်းသည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
my: မှတ်ဉာဏ်မလုံလောက်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
my: အရေး(ရ်)အတွက်အကျယ်အဝန်းသတ်မှတ်ပြီး။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
my: သတ်မှတ်နယ်ပယ်၏အပြင်ဘက်အညွှန်း။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
my: တူညီသောအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
my: သုံညဖြင့်စားခြင်း။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
my: ကိန်းရှင်သတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
my: အချက်အလက်အမျိုးအစားကိုက်ညီမှုမရှိ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
my: ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးအမှား။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
my: အသုံးပြုသူမှကြားဖြတ်လုပ်သည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
my: အမှားမရှိဟုမှတ်ယူပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
my: stack၏မှတ်ဉာဏ်မလုံလောက်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
my: လုပ်ငန်းစဉ်ခွဲ(သို့)လုပ်ဆောင်ချက်သတ်မှတ်ခြင်းမရှိ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
my: DLLဖိုင်ဆွဲတင်စဉ်အမှား။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
my: DLLခေါ်ယူစုစည်းမှုမှားယွင်းခြင်း။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
my: $(ARG1)အတွင်းပိုင်းအမှား။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
my: သင့်လျော်မှုမရှိသောဖိုင်အမည်(သို့)ဖိုင်နံပါတ်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
my: ဖိုင်ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
my: မှားယွင်းသောဖိုင်စနစ်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
my: ဖိုင်ဖွင့်ပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
my: ကိရိယာI/Oအမှား။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
my: ဖိုင်ရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
my: မှတ်တမ်းအရှည်မှန်ကန်မှုမရှိ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
my: ဒစ်ခ်(သို့)ဟတ်ဒစ်ပြည့်သည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
my: ဖိုင်အဆုံးထိဖတ်ခြင်း။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
my: မှတ်တမ်းနံပါတ်မမှန်ကန်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
my: ဖိုင်များလွန်းသည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
my: ကိရိယာအသုံးမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
my: ဝင်ရောက်အသုံးပြုခွင့်မပြု။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
my: ဒစ်ခ်အဆင်သင့်မဖြစ်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
my: မပြီးမြောက်သေးပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
my: မတူညီသောဒရိုက်များပေါ်တွင်အမည်ပြောင်းရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
my: လမ်းကြောင်း/ဖိုင်ဝင်ရောက်မှုအမှား။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
my: လမ်းကြောင်းရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
my: အရာဝတ္ထုတန်ဖိုးများကိုမသတ်မှတ်ရသေးပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
my: စာသားပုံစံမမှန်ကန်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
my: သုံညသုံးခွင့်မပြု။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
my: DDE အမှား။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
my: DDE ဆက်သွယ်တုန့်ပြန်မှု ကိုစောင့်နေသည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
my: မည်သည့် DDE အစီအစဉ်မှမရနိုင်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
my: DDE ဆက်သွယ်မှု ကိုမည်သည့်တုန့်ပြန်မှုမှမရှိပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
my: များပြားသောအသုံးချပရိုဂရမ်များသည် DDE ဆက်သွယ်မှု ကိုတုန့်ပြန်ခဲ့သည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
my: DDE ဆက်သွယ်မှုပိတ်ထားသည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
my: ပြင်ပအသုံးချပရိုဂရမ်များသည် DDEကိုဆောင်ရွက်မပေးနိုင်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
my: DDEတုန့်ပြန်မှု ကိုစောင့်ဆိုင်းချိန်လွန်သွားသည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
my: DDEလုပ်နေစဉ်အတွင်းအသုံးပြုသူESCAPEနှိပ်ခဲ့သည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
my: ပြင်ပအသုံးပြုပရိုဂရမ်အလုပ်များနေသည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
my: အချက်အလက်မပါသောDDEဆောင်ရွက်ချက်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
my: မှားယွင်းသောပုံစံရှိအချက်အလက်များ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
my: ပြင်ပအသုံးချပရိုဂရမ်အပြီးသတ်သွားသည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
my: DDEဆက်သွယ်မှု ကိုတားမြစ်ခဲ့သည်(သို့)ပြုပြင်မွမ်းမံခဲ့သည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
my: DDEနည်းသည်မည်သည့်လမ်းကြောင်းကိုမှမှီငြမ်းခြင်းမရှိပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
my: DDEဆက်သွယ်မှုပုံစံမှားယွင်းသည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
my: DDE အမှာစာပျောက်ဆုံးခဲ့သည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
my: ကူးယူချိတ်ဆက်မှုပြုပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
my: ချိတ်ဆက်မှုအကြောင်းအရာမှားယွင်းနေသောကြောင့်ချိတ်ဆက်မှုမစတင်နိုင်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
my: DDEသည်DDEM.L.DLLဖိုင်ကိုလိုအပ်သည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
my: မှားယွင်းသောပုံစံကြောင့်မော်ကျူးအလုပ်မလုပ်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
my: မှားယွင်းသောအရာ၀တ္ထုအညွှန်း။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
my: အရာ၀တ္ထုအသုံးပြုခွင့်မရပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
my: ဂုဏ်သတ္တိတန်ဖိုးမှားသည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
my: ဖတ်ရန်အတွက်သာဖြစ်သည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
my: ရေးရန်အတွက်သာဖြစ်သည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
my: အကြောင်းအရာရည်ညွှန်းချက်မမှန်ကန်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
my: $(ARG1) ဂုဏ်သတ္တိ(သို့) နည်းလမ်းရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
my: အရာဝတ္ထုလိုအပ်သည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
my: အရာ၀တ္တုအသုံးပြုမှုမမှန်ကန်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
my: ဤအကြောင်းအရာသည်OLEအလိုအလျှောက်စနစ်ကိုအထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
my: ဤအကြောင်းအရာသည် ဂုဏ်သတ္တိ(သို့)နည်းလမ်းကို အထောက်အကူမပေးနိုင်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
my: OLE အလိုအလျှောက်စနစ် အမှား။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
my: ပေးထားသောအရာဝတ္ထူသည်ဤဆောင်ရွက်ချက်ကိုအထောက်အကူမပြုခဲ့ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
my: ပေးထားသော အရာ၀တ္ထုသည် အမည်ပေးပြီး ကိန်းရှင်များအား အထောက်အကူမပြုခဲ့ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
my: ပေးထားသော အရာဝတ္ထုသည် လက်ရှိနေရာယူထားသော ပြင်ဆင်မှုအား အထောက်အကူမပြုခဲ့ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
my: အမည်ပေးထားသည့်ကိန်းရှင်ကိုရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
my: ကိန်းရှင်သည်မရွေးချယ်နိုင်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
my: ကိန်းရှင်များအရေအတွက်မမှန်ကန်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
my: အရာ၀တ္ထုသည် စာရင်းတွင်မရှိပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
my: အစဉ်ြပကိန်းမမှန်ကန်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
my: သတ်မှတ်ထားသောDDLလုပ်ငန်းမတွေ့ရှိပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
my: ကလစ်ဘုတ်ပုံစံမမှန်ကန်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
my: အရာဝတ္ထုတွင်ဤဂုဏ်သတ္တိမရှိပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
my: အရာဝတ္ထုတွင်ဤနည်းလမ်းမရှိပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
my: လိုအပ်သောကိန်းရှင်လပ်နေသည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
my: ကိန်းရှင်များအရေအတွက်မမှန်ကန်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
my: နည်းလမ်းဆောင်ရွက်စဉ်အမှား။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
my: ဂုဏ်သတ္တိချမှတ်ရန်မတတ်နိုင်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
my: ဂုဏ်သတ္တိကိုဆုံးဖြတ်ရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
my: မမျှော်လင့်သောသင်္ကေတ $ARG1။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
my: မျှော်လင့်မှု - $(ARG1)။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
my: သင်္ကေတ မျှော်လင့်သည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
my: ကိန်းရှင် မျှော်လင့်သည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
my: အညွှန်းမျှော်လင့်သည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
my: တန်ဖိုး ကိုပေါင်းမထည့်နိုင်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
my: ကိန်းရှင်$(ARG1) အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုပြီး။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
my: လုပ်ငန်းစဉ်ခွဲ(သို့)$(ARG1)ဆောင်ရွက်ချက်ကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်ပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
my: သင်္ကေတ $(ARG1) အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုပြီး။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
my: ကိန်းရှင် $(ARG1) ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
my: အရေး(ရ်) သို့မဟုတ် $(ARG1) လုပ်ငန်းစဉ် မတွေ့ရှိပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
my: လုပ်ငန်းစဉ် $(ARG1) ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
my: အညွှန်း $(ARG1) သတ်မှတ်မထားပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
my: မသိသေးသောအချက်အလက်အမျိုးအစား$(ARG1)။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
my: $(ARG1) ထွက်ရန်မျှော်လင့်သည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
my: ဖော်ပြချက်များဖွင့်နေစဉ် $(ARG1)ပျောက်ဆုံးနေသည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
my: ကွင်းများကိုက်ညီမှုမရှိပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
my: သင်္ကေတ$(ARG1)ကိုကွဲပြားစွာအဓိပ္ပါယ်သတ်မှတ်ပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
my: ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများသည်လုပ်ငန်းစဉ်နှင့်မကိုက်ညီပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
my: ကိန်းဂဏန်းတွင်အက္ခရာမမှန်ကန်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
my: အရေး(ရ်)အတွက်အကျယ်အဝန်းသတ်မှတ်ရမည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
my: If မပါရှိသော Else/Endif.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
my: $(ARG1)ကိုလုပ်ငန်းစဉ်အတွင်းတွင်ခွင့်မပြုပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
my: $(ARG1)ကိုလုပ်ငန်းစဉ်ပြင်ပတွင်ခွင့်မပြုပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
my: အတိုင်းအတာသတ်မှတ်ချက်များကိုက်ညီမှုမရှိပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
my: အမည်မသိသော$(ARG1)ရွေးချယ်မှု။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
my: ပုံသေ $ARG1 အဓိပ္ပါယ်ြပန်ဖွင့်ဆိုသည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
my: ပရိုဂရမ်ကြီးလွန်းသည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
my: စကားလုံးအုပ်စု သို့မဟုတ် အရေး(ရ်)များ ခွင့် မပြုပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
my: $(ARG1) ခြွင်းချက်တစ်ခုဖြစ်ပွားခဲ့သည်

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
my: ဤအရေး(ရ်)အားပုံသေ(သို့)ယာယီသော့ခတ်ထားသည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
my: စာသားနေရာကုန်ြပီ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
my: ဖော်ပြချက်ရှုပ်ထွေးလွန်းသည်။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
my: တောင်းဆိုထားသောလုပ်ငန်းစဉ်ကိုမဆောင်ရွက်နိုင်ပါ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
my: များပြားလှသောDLLအသုံးချပရိုဂရမ်များ။

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
my: For ပတ်ရန်အစပျိုးမှုမရှိပါ။

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
my: မက်ခရိုလုပ်ဆောင်မှုပြုစဉ်နှောင့်ယှက်ခံရသည်။

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
my: ရည်ညွန်းချက်သိမ်းမည်မဟုတ်ပါ-

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
my: လိုင်ဘရီ '$(ARG1)'ဆွဲတင်စဉ်အမှား

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
my: လိုင်ဘရီ '$(ARG1)'သိမ်းဆည်းစဉ်အမှား

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
my: BASICကို$(ARG1)ဖိုင်မှအစမပြု နိုင်ခဲ့ပါ။

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
my: BASIC: '$(ARG1)'သိမ်းဆည်းစဉ်အမှား

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
my: လိုင်ဘရီ ဖယ်ရှားစဉ်အမှား

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
my: လိုင်ဗရီကိုမှတ်ဉာဏ်မှမဖယ်ထုတ်နိုင်ပါ။

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
my: ဖွင့်

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
my: ပိတ်

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
my: မှန်

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
my: မှား

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
my: ဟုတ်သည်

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
my: မဟုတ်ပါ

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_CURRENCY string.text]
en: @0.00 $;@(0.00 $)
my: @0.00 $

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
my: ပုံပြဇယားလမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
my: မျဉ်းညီများ

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
my: ရာနှုန်းတန်ဖိုးအတွက်ကိန်းဂဏန်းစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
my: ကားချပ်အမျိုးအစား

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
my: အချက်အလက်နယ်ပယ်ကန့်သတ်မှု

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
my: ပုံစံကားချပ်တွင်ပါဝင်သောအချက်အလက်ကြမ်းတစ်စု

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
my: ပုံစံကားချပ်တည်နေရာ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
my: မျဉ်း

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
my: နယ်နမိတ်များ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
my: ဖောင့်အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
my: နံပါတ်များ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
my: တည်နေရာ

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
my: အပေါ်သို့

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
my: အောက်သို့

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
my: အဆင်အပြင်

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
my: ရွေးချယ်မှု

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
my: စကေး

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
my: နေရာချထားခြင်း

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
my: Y အမှား ဘားများ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
my: Y အမှား ဘားများ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
my: Y အမှား ဘားများ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
my: အမြင်ရှုထောင့်

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
my: အသွင်အပြင်

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
my: အလင်းရောင်

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
my: %AVERAGE_VALUEတန်ဖိုးနှင့်အတူ ပျမ်းမျှတန်ဖိုးမျဉ်းနှင့်စံသွေဖယ်မှုတန်ဖိုး %STD_DEVIATION

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
my: ဝင်ရိုး

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
my: X ဝင်ရိုး

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
my: Y ဝင်ရိုး

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
my: Z ဝင်ရိုး

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
my: ဒုတိယ X ဝင်ရိုး

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
my: ဒုတိယ Y ဝင်ရိုး

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
my: ဝင်ရိုး

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
my: ဂရစ်မျဉ်းများ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
my: ဂရစ်မျဉ်း

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
my: Xဝင်ရိုးအဓိကဂရစ်မျဉ်း

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
my: Y ဝင်ရိုး အဓိကဂရစ်မျဉ်း

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
my: Z ဝင်ရိုး အဓိကဂရစ်မျဉ်း

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
my: X ဝင်ရိုးသာမန်ဂရစ်မျဉ်း

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
my: Y ဝင်ရိုးသာမန်ဂရစ်မျဉ်း

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
my: Z ဝင်ရိုးသာမန်ဂရစ်မျဉ်း

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
my: ပုံပါအညွှန်း

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
my: ခေါင်းစဉ်များ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
my: အဓိက ခေါင်းစဉ်

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
my: ခေါင်းစဉ်ငယ်

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
my: X ဝင်ရိုး ခေါင်းစဉ်

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
my: Y ဝင်ရိုး ခေါင်းစဉ်

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
my: Z ဝင်ရိုး ခေါင်းစဉ်

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
my: ဒုတိယXဝင်ရိုးခေါင်းစဉ်

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
my: ဒုတိယYဝင်ရိုးခေါင်းစဉ်

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
my: အညွှန်း

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
my: အချက်အလက်အညွှန်းများ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
my: အချက်အလက်အမှတ်

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
my: အချက်အလက်အမှတ်များ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
my: အညွှန်း၏အဓိကအချက်

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
my: အချက်အလက်တွဲများ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
my: အချက်အလက်တွဲများ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
my: ပြောင်းလဲမှုအခြေအနေပြမျဉ်း

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
my: ပြောင်းလဲမှုအခြေအနေပြမျဉ်းများ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
my: ပြောင်းလဲမှုအခြေအနေပြမျဉ်း %FORMULA နှင့် accuracy R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
my: ပျမ်းမျှတန်ဖိုးပြမျဉ်း

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
my: ညီမျှခြင်း

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
my: Y အမှား ဘားများ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
my: Y အမှား ဘားများ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
my: Y အမှား ဘားများ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
my: ကုန်ပစ္စည်းအရှုံး

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
my: ကုန်ပစ္စည်း အမြတ်

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
my: ကားချပ်ဧရိယာ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
my: ပုံစံကားချပ်

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
my: ပုံစံကားချပ်နံရံ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
my: ပုံစံကားချပ် ကြမ်းပြင်

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
my: အရာ၀တ္ထုများရေးဆွဲမှု

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
my: သတ်မှတ်ထားသောအချက်အလက်ကိုရွေးပါ

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
my: အရောင်ကွက်အသုံးပြု၍အရောင်တစ်ခုရွေးပါ

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
my: အလင်းအရင်းအမြစ် %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
my: အချက်အလက်တွဲ '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
my: အချက်အလက်အမှတ် %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
my: တန်ဖိုးများ %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
my:  အချက်အလက်အမှတ်%POINTNUMBER, အချက်အလက်တွဲ %SERIESNUMBER, တန်ဖိုး%POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
my: ရွေးချယ်ပြီး %SERIESNUMBER အချက်အလက်တွဲများအတွင်းရှိ အချက်အလက်အမှတ် %POINTNUMBER, တန်ဖိုး %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
my: %OBJECTNAME ရွေးထားသည်

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
my: %PERCENTVALUE ရာခိုင်နှုန်းဖြင့် ‘ပိုင်’ တန်ဖိုးခွဲထုတ်ခြင်း

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
my: အချက်အလက်တွဲများ'%SERIESNAME'အတွက်%OBJECTNAME

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
my: အချက်အလက်တွဲများအတွက်%OBJECTNAME

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
my: ပုံစံကားချပ်အမျိုးအစားတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
my: အချက်အလက်ကန့်သတ်မှုများတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
my: သုံးဖက်မြင်ကွင်းတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
my: ပုံစံကားချပ်အချက်အလက်တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
my: ပုံပါအညွှန်းအဖွင့်/အပိတ်

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
my: ရေပြင်ညီဂရစ်မျဉ်းအဖွင့်/အပိတ်

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
my: စာသား စကေးလ်

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
my: အလိုအလျှောက်အဆင်အပြင်

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
my: ရွေးချယ်ထားသောအရာ၀တ္ထုများဖြင့်ဤလုပ်ဆောင်ချက်မပြည့်စုံနိုင်ပါ။

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
my: %1 ၏ စာသား တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
my: ကော်လံ %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
my: အတန်း %အတန်းနံပါတ်

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
my: X-တန်ဖိုးများ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
my: Y-တန်ဖိုးများ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
my: ဘာဘယ်အရွယ်အစားများ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
my: X-အမှား-ဘားများ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
my: အပေါင်း X-အမှားဖော်ပြသောဘားများ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
my: အနှုတ် X-အမှားဖော်ပြသောဘားများ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
my: Y-အမှား-ဘား

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
my: အပေါင်း Y အမှားဘားများ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
my: အနှုတ် Y-အမှားဖော်ပြသောဘားများ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
my: အဖွင့် တန်ဖိုးများ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
my: အပိတ် တန်ဖိုးများ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
my: အနိမ့် တန်ဖိုးများ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
my: အမြင့် တန်ဖိုးများ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
my: အမျိုးအစားများ

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
my: အမည်မရှိအတွဲများ

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
my: အမည်မရှိအတွဲများ %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
my: %SERIESNAME၏%VALUETYPEအတွက်နယ်ပယ်ရွေးချယ်ပါ

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
my: အမျိုးအစားများအတွက်နယ်ပယ်ရွေးချယ်ပါ

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
my: အချက်အလက်အညွှန်းများအတွက်နယ်ပယ်ရွေးချယ်ပါ

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
my: အပေါင်းအမှားပြဘားအတွက်နယ်ပယ်ရွေးချယ်ပါ

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
my: အနှုတ်အမှားပြဘားအတွက်နယ်ပယ်ရွေးချယ်ပါ

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
my: သင်၏နောက်ဆုံးသွင်းမှုသည်မမှန်ကန်ပါ
    ဤပြောင်းလဲမှု ကိုအသိအမှတ်မပြုဘဲဒိုင်ယာလော့ကိုပိတ်လိုပါသလား

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
my: ဘယ်မှညာ

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
my: ညာမှဘယ်

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
my: စူပါအောဒီနိတ်အကြောင်းအရာတင်ပြချက်များကိုအသုံးပြုပါ

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
my: ရိုးရှင်းသော

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
my: လက်တွေ့ ကျသော

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
my: ပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
my: ~မျဉ်း အရေအတွက်

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
my: ဆယ်လီစိတ်အကန့်

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
my: ချောမွေ့သော

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
my: ကော်လံ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
my: ဘား

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
my: ပိုင်

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
my: ခွဲထုတ်ပြီးပိုင်ကားချပ်ပြ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
my: ခွဲထုတ်ပြီးဒိုးနပ်ကားချပ်ပြ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
my: ဒိုးနတ်

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
my: မျဉ်း

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
my: XY (ဖြန့်ကြဲထားသည်)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
my: အမှတ်များနှင့်မျဉ်းများ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
my: အမှတ်များသာ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
my: မျဉ်းများသာ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
my: သုံးဖက်မြင်မျဉ်းများ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
my: ကော်လံနှင့်မျဉ်း

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
my: ကော်လံများနှင့်မျဉ်းများ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
my: အစီအရီဆင့်သည့်ကော်လံအကန့်များနှင့်မျဉ်းများ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
my: အသားတင်

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
my: ကုန်ပစ္စည်း

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
my: ကုန်ပစ္စည်း ပုံစံကားချပ် ၁

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
my: ကုန်ပစ္စည်း ပုံစံကားချပ် ၂

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
my: ကုန်ပစ္စည်း ပုံစံကားချပ် ၃

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
my: ကုန်ပစ္စည်း ပုံစံကားချပ် ၄

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
my: သာမန်

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
my: အစီအရီဆင့်မှု

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
my: ရာခိုင်နှုန်းအစီအရီဆင့်မှု

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
my: အနက်

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
my: ဖြည့်ခဲ့သည်

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
my: ဘာဘယ်

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
my: ဘာဘယ်ပုံစံကားချပ်

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
my: နံပါတ်များလိုအပ်ခဲ့သည်။အချက်အလက်သွင်းမှု ကိုပြန်စစ်ပါ

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
my: အပေါင်းကြားကိန်းတစ်ခုလိုအပ်သည်။အချက်အလက်သွင်းမှု ကိုပြန်စစ်ပါ။

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
my: လောဂရသမ်မစ်စကေးသည်အပေါင်းကိန်းများလိုအပ်သည်။ အချက်အလက်သွင်းမှု ကိုစစ်ဆေးပါ။

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
my: အနိမ့်ဆုံးကိန်းသည်အမြင့်ဆုံးကိန်းအောက် နိမ့်ရမည်။ အချက်အလက်သွင်းမှု ကိုပြန်စစ်ပါ

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
my: အပေါင်းကြားကိန်းတစ်ခုလိုအပ်သည်။အချက်အလက်သွင်းမှု ကိုပြန်စစ်ပါ။

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
my: အပေါင်းကြားကိန်းတစ်ခုလိုအပ်သည်။အချက်အလက်သွင်းမှု ကိုပြန်စစ်ပါ။

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
my: အောက်ခြေအနိမ့်နှင့်အပေါ်ဘက်အထက်သို့ ညွှန်ပြကိရိယာ

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
my: အောက်ခြေအနိမ့် ညွှန်ပြကိရိယာ

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
my: အထက်သို့ ညွှန်ပြကိရိယာ

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
my: အချက်အလက်ဇယားမှ

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LINEAR string.text]
en: Linear (%SERIESNAME)
my: အချက်အလက်တွဲ '%SERIESNAME'

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
my: အချက်အလက်တွဲ '%SERIESNAME'

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
my: အချက်အလက်တွဲ '%SERIESNAME'

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
my: အချက်အလက်တွဲ '%SERIESNAME'

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
my: အတန်းထပ်ထည့်ပါ

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
my: အတွဲထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
my: စာသားအတွက်ကော်လံထည့်သွင်းပါ

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
my: အတန်းလိုက်ဖျက်ပါ

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
my: အတွဲလိုက်ဖျက်ပါ

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
my: အတွဲလိုက်ညာဘက်ရွေ့ပါ

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
my: အတန်းလိုက်အောက်ဘက်ရွေ့ပါ

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
my: အချက်အလက်ဇယား

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
my: အချက်အလက်နယ်ပယ်ကန့်သတ်မှု

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
my: ဝင်ရိုး

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
my: အဓိကဂရစ်မျဉ်းများချသည်

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
my: ~X ဝင်ရိုး

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
my: ~Y ဝင်ရိုး

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
my: ~Z ဝင်ရိုး

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
my: ဒုတိယဝင်ရိုး

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
my: သာမာန်ဂရစ်မျဉ်းများချသည်

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
my: ဖောင့်အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
my: ဖောင့် တည်ရှိရာ

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
my: အက္ခရာများ

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
my: စာများနေရာချထားမှုနှင့်နေရာလွတ်များ

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
my: တက်ဘ်

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
my: သုံးဖက်မြင်

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
my: သေတ္တာ

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
my: ဆလင်ဒါ

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
my: လုံးချွန်

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
my: ပိရမစ်

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
my: အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
my: ဗဟို

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
my: အပေါ်

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
my: အပေါ် ဘယ်ဖက်

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
my: အောက် ဘယ်ဖက်

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
my: အောက်

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
my: အောက် ညာဖက်

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
my: အပေါ် ညာဖက်

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
my: အတွင်း

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
my: အပြင်

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
my: မူလအမှတ်အနား

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
my: တန်ဖိုးကိုနံပါတ်ကဲ့သို့ ပြပါ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
my: နံပါတ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
my: တန်ဖိုးကိုရာခိုင်နှုန်းကဲ့သို့ ဖော်ပြပါ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
my: ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
my: မှတ်ချက်ပြပါ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
my: အညွှန်း၏အဓိကအချက်ကိုပြပါ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
my: ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
my: စာသားလှည့်ပါ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
my: ထောင့်တစ်ခု၏ ပမာဏများ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
my: စာသား~ဦးတည်ရာ

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
my: စံ အမှား

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
my: စံသွေဖယ်မှု

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
my: ပြောင်းလဲခြင်း

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
my: ဘေးမျဉ်းအမှား

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
my: အမှားအခြေအနေ

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
my: ~ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
my: ~ကိန်းသေ တန်ဖိုး

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
my: ~ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
my: အကွက်~နယ်ပယ်

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
my: ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများ

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
my: အပေါင်း (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
my: ~အနှုတ် (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
my: နှစ်ခုလုံးအတွက် တူညီသောတန်ဖိုး

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
my: စုစည်းမှု အမှား

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
my: အပေါင်း ~နှင့် အနှုတ်

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
my: အပေါင်း

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
my: အနုတ်

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
my: ~ပုံပါအညွှန်းကိုဖော်ပြပါ

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
my: ~ဘယ်ဖက်

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
my: ~ညာဖက်

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
my: ~ထိပ်

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
my: ~အောက်ခြေ

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
my: X ~ဝင်ရိုး

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
my: Y ဝင်ရိုး

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
my: Z ဝင်ရိုး

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
my: ကွက်လပ်

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
my: ကော်မာ

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
my: ဆီမီးကော်လန်

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
my: မျဉ်းအသစ်

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
my: ~ခေါင်းစဉ်

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
my: ~ခေါင်းစဉ်ငယ်

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
my: ဝင်ရိုး

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
my: ~X ဝင်ရိုး

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
my: ~Y ဝင်ရိုး

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
my: ~Z ဝင်ရိုး

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
my: ဒုတိယအဆင့် ဝင်ရိုးများ

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
my: X ~ဝင်ရိုး

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
my: Y ဝင်ရိုး

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
my: နောက်ပြန်ပုံစံရိုက်သည်

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
my: ~ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
my: ⁠~​​ဖြောင့်တန်းသော

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
my: လောဂရစ်သမ်

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
my: ထပ်ညွန်းနှင့်ဆိုင်သော

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
my: ~ပါဝါ

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
my: ညီမျှခြင်း

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
my: ~ညီမျှခြင်းပြပါ

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
my: ဒီတာမီနေးရှင်း (R²)၏ကိုအီဖစ်ရှင့်ကိုပြပါ

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
my: ကြံရွယ်ချက်

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
my: ~အရိပ်

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
my: ~အရာဝတ္ထုအနားသတ်မျဉ်းများ

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
my: ~ဝိုင်းသောအနားစွန်းများ

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
my:  ဒီဂရီများ

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
my: ~ညာဘက်- ထောင့်ဝင်ရိုးများ

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
my: ~Xအလှည့်ကျလှည့်ခြင်း

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
my: ~Yအလှည့်ကျလှည့်ခြင်း

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
my: ~Z အလှည့်ကျ

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
my: အမြင်ရှုထောင့်

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
my: ~ပင်မအလင်း

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
my: ~အလင်းဖြာမှု

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
my: အစမ်းကြည့်ခြင်း ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
my: အညွှန်းများပြပါ

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
my: စာသားအနေအထား

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
my: ဒေါင်လိုက်အစီအရီ~ဆင့်ထားသည်

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
my: ထောင့်တစ်ခု၏ ပမာဏများ

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
my: စာသားစီးဆင်းမှု

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
my: အစွန်းချင်းထပ်ပါ

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
my: ~ပြတ်တောက်ပါ

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
my: ညွှန်ကြားမှု

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
my: ~ပိုက်

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
my: တမူထူးခြားသော အချိန်ဇယား လွှဲဆွဲပါ

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
my: အချိန်ဇယား လွှဲဆွဲရင်တောင်မှ

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
my: အလို~အလျောက်

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
my: စာသား~ဦးတည်ရာ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
my: ဝင်ရိုးမျဉ်း

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
my: ~အခြားဝန်ရိုးကိုဖြတ်ပါ။

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
my: အဆုံးသတ်

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
my: ~တန်ဖိုး

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
my: အမျိုးအစား

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
my: ဝင်ရိုး အမျိုးအစားများကြားတွင်

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
my: အညွှန်းများ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
my: ~ ကတ်ပြားများ နေရာ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
my: ဝင်ရိုးနားမှာ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
my: ဝင်ရိုးနားမှာ(တခြားဘက်ခြမ်း)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
my: အပြင်ဘက် စတင်ပါ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
my: အပြင်ဘက်အဆုံး

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
my: ~အကွာအဝေး

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
my: အမှတ်များ စပ်ကြား

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
my: အဓိက

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
my: ~အတွင်းဘက်

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
my: အပြင်ဖက်

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
my: သာမန်

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
my: အတွင်းဖက်

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
my: အပြင်ဘက်

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
my: ~အမှတ်များ နေရာ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
my: အညွှန်းများ တွင်

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
my: ဝင်ရိုး တွင်

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
my: ဝင်ရိုးနှင့်အညွှန်းများတွင်

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
my: ဂရစ်မျဉ်းများ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
my: အဓိက~ဂရစ်မျဉ်းပြပါ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
my: ပို၍

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
my: ~သာမန်ဂရစ်မျဉ်းပြပါ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
my: ပိုသော~....

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
my: ဇယားပုံစံရွေးချယ်ပါ

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
my: အမျိုးအစားများနှင့်Xဝင်ရိုး

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
my: ~သုံးဖက်မြင် ကြည့်ပါ

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
my: ⁠~အချက်အလက်များထားရှိရာနေရာတွဲ

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
my: ထိပ်ဖက်မှာ

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
my: အနက်

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
my: ~မျဉ်းအမျိုးအစား

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
my: မျဉ်းညီများ

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
my: ဂုဏ်သတ္တိများ ...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
my: Xတန်ဖိုးအလိုက်စီပါ

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
my: အချက်အလက်တွဲတစ်ခုစီအတွက်အချက်အလက်နယ်ပယ်

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
my: အချက်အလက်တွဲများ

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
my: အချက်အလက်နယ်ပယ်

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
my: %VALUETYPEအတွက်ကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
my: ~အမျိုးအစားများ

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
my: အချက်အလက်~အညွှန်းများ

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
my: ~ပေါင်းပါ

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
my: ~ဖယ်ပါ

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
my: တည်နေရာ

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
my: စာသားအနေအထား

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
my: စာသား~ဦးတည်ရာ

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
my: ⁠⁠⁠~နာရီလက်တံအတိုင်း

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
my: ထောင့်ချိုးအစ

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
my: ထောင့်တစ်ခု၏ ပမာဏများ

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
my: ပုံပေါ်ရှိ မျဉ်းရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
my: ဝှက်ထားသောဆဲလ်အကွက်~များမှ တန်ဖိုးများပါဝင်သည်

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
my: အချက်အလက်နယ်ပယ်တစ်ခုကိုရွေးချယ်ပါ

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
my: အချက်အလက်ကန့်သတ်မှုပမာဏ

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
my: အတန်းလိုက်အတွင်းရှိအချက်အလက်တွဲများ

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
my: ကော်လံအတွင်းရှိအချက်အလက်တွဲများ

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
my: ~တံဆိပ်အနေနှင့်ပထမအတန်း

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
my: တံဆိပ်အနေနှင့်ပထမကော်လံ

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
my: လများ

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
my: ခုနှစ်များ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
my: စကေး

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
my: ~လားရာပြောင်းပြန်

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
my: လော့ဂရစ်သမ် စကေး

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
my: ရိုက်ပါ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
my: ~အလိုအလျောက်

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
my: အများ~ဆုံး

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
my: အလို~အလျောက်

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
my: ပုံရိပ်ပြတ်သားမှု

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
my: ~အလိုအလျောက်

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
my: အရေးပါသောကြားနေရာများ-

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
my: အလို~အလျောက်

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
my: သာမန် ကြား~ကိန်း

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
my: အရေးပါသောကြားနေရာများ-

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
my: အလို~အလျောက်

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
my: ရည်ညွှန်းချက်~တန်ဖိုး

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
my: ~အလိုအလျောက်

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
my: သို့အချက်အလက်တွဲများချိန်ညှိပါ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
my: မူလYဝင်ရိုး

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
my: ဒုတိယ Y ဝင်ရိုး

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
my: ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
my: ~အစွန်းချင်းထပ်ပါ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
my: ~နေရာလွတ်

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
my: မျဉ်းများချိတ်ဆက်မှု

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
my: ဘားများကိုဘေးခြင်းယှဉ်ပြပါ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
my: ပုံပေါ်ရှိ မျဉ်းရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
my: ပုံပေါ်မှပျောက်ဆုံးနေသောတန်ဖိုးများ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
my: ~⁠ကွာဟထားပါ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
my: သုံည အဖြစ်ယူဆပါ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
my: ~ဆက်ဆွဲမျဉ်း

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
my: ဝှက်ထားသောဆဲလ်အကွက်~များမှ တန်ဖိုးများပါဝင်သည်

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
my: ဒေါင်လိုက်အစီအရီ~ဆင့်ထားသည်

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
my: ထောင့်တစ်ခု၏ ပမာဏများ

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
my: စာသားအနေအထား

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
my: စာသား~ဦးတည်ရာ

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
my: ခေါင်းစဉ်များ၊ပုံပါအညွှန်းနှင့်ဂရစ်ချိန်ညှိချက်များရွေးချယ်ပါ

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
my: ဂရစ်မျဉ်းများဖြင့်ဖော်ပြပါ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
my: စာရင်းဇယားစာရွက်

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution LDAP
my: LDAP အဆင့်ဆင့်ပြောင်းလဲခြင်း

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
en: Groupwise
my: အုပ်စုနည်းစနစ်

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
my: KDE လိပ်စာစာအုပ်

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
my: Mac OS X လိပ်စာစာအုပ်

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
my: KDE လိပ်စာစာအုပ်

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
my: မှတ်တမ်းဆောင်ရွက်ချက်ကိုတားမြစ်သည်။

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
my: ဖော်ပြချက်တွင် တစ်ခု(သို့)တစ်ခုထက်မကသော ကွာရီများကို ပတ်လည်ရည်ညွှန်းသည့် အချက်များပါဝင်သည်။

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
my: နာမည်တွင် “/” လုံးဝမပါရပါ

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
my: $1$သည်SQL လုပ်ထုံးလုပ်နည်းမဟုတ်ပါ။

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
my: ကွာရီအမည်များတွင်ကုဒ်သင်္ကေတများလုံး၀မပါရှိရပါ။

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
my: '$1$'နာမည်သည်ဒေတာဘေ့စ်တွင်အသုံးပြုပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
my: ဒေတာဘေ့စ်သို့ချိတ်ဆက်ထားမှုမရှိပါ။

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
my: $1$ မရှိပါ။

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
my: ပြည့်စုံသောဇယားတစ်ခုအဖြစ်ဖော်ြပရန်မတတ်နိုင်ပါ။ စစ်ထုတ်မှုကို အသုံးချပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
my: မော်ဇီလာ/ဆီးမန်ကီး လိပ်စာစာအုပ် ဒိုင်ယာထရီ

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
my: Thunderbird လိပ်စာစာအုပ် ဒိုင်ယာထရီ

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
my: Outlook Express လိပ်စာစာအုပ်

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
my: Outlook (MAPI)လိပ်စာစာအုပ်

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
my: ဇယားများပြုလုပ်ခြင်းသည်ဤလိပ်စာစာအုပ်များကိုအထောက်ကူမပြုပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
my: မော်ဇီလာအလုပ်လုပ်နေစဉ်လိပ်စာစာအုပ်သစ်များမဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
my: လိပ်စာစာအုပ်သို့ဝင်ရောက်မယူနိုင်ပါ။ အမည်မသိအမှားတစ်ခုခုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
my: လိပ်စာစာအုပ်ဒိုင်ယာထရီသို့ဝင်ရောက်မယူနိုင်ပါ။ အမည်မသိအမှားတစ်ခုခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
my: ရလဒ်ကိုစောင့်စဉ်အချိန်ကုန်သွားသည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
my: မေးမြန်းစုံစမ်းချက်များပြုစဉ် အမှားတစ်ခုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
my: မော်ဇီလာအလုပ်လုပ်နေစဉ်အတွင်း လိပ်စာစာအုပ်တွင်ပြောင်းလဲမှုလုပ်၍မရပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
my: မော်ဇီလာလိပ်စာစာအုပ်သည်ဤဖြစ်စဉ်တွင်ပြောင်းလဲပြီးဖြစ်၍ ကျွန်ပ်တို့ထပ်မံပြောင်းလဲ၍မရနိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
my: တောင်းဆိုသောအတန်းကိုရှာမတွေ့ပါ

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
my: တောင်းဆိုထားသောအတန်းအတွက်ကဒ်ပြားရှာမတွေ့နိုင်ပါ

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
my: ဇယားတစ်ခုအနည်းဆုံးလိုအပ်သောကြောင့်ကွာရီအသုံးမပြု နိုင်ပါ

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
my: ဒရိုင်ဘာသည် 'COUNT' လုပ်ဆောင်ချက်ကို အထောက်အကူမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
my: ဒေတာဘေ့စ်ဒရိုင်ဘာ အနေဖြင့် ဤဖော်ြပချက်အမျိုးအစားကို အထောက်အကူမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
my: မသိသောအမှားဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
my: မော်ဇီလာအမှားသင်္ကေတ$1$ဖြစ်သည်။ လိပ်စာစာအုပ်အသစ်တစ်ခု မဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
my: လိုင်ဘရီ$filename$ သည်အချက်အလက်ထည့်သွင်းနိုင်ခြင်းမရှိပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
my: လက်ရှိအသုံးပြုနေသောအတန်းကို ပြန်လည်ပြုပြင်စဉ် အမှားဖြစ်ပွားခဲ့သည်

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
my: လက်ရှိအတန်းကိုရယူနေစဉ်အမှားဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
my: အတန်းတွင်နောက်ဆုံးအချက်များပါဝင်မှုပြုစဉ် ရုတ်သိမ်း၍မရနိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
my: အတန်းသစ်မဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
my: 'IS NULL'သည်ကော်လံတစ်ခု၏အမည်သာဖြစ်သောကြောင့် ကွာရီအသုံးမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
my: မှားယွင်းသောမျှားညွှန်ပုံစံရွေ့လျားမှုဖြစ်ခဲ့သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
my: အတန်းများတွင်နောက်ဆုံးပါဝင်ချက်များပြုစဉ်(သို့)အတန်းထပ်ထည့်မှုများမပြုမီ'$position$'ကိုအသုံးပြုပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
my: နောက်ဆုံးပါဝင်မှုများ လုပ်၍ မရပါ။အတန်းမှားယွင်းနေသည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
my: လက်ရှိအတန်းကိုမသိမ်းနိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
my: hostnameအသုံးပြု၍မရပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
my: အခြေခံDNဆောင်ရွက်ချက်မရှိပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
my: LDAPဆာဗာဆက်သွယ်မှု ကိုမတည်ဆောက်နိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
my: ဒေတာဘေ့စ်သို့ဆက်သွယ်မှုမရှိပါ

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
my: '$pos$'နေရာတွင် ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးတစ်ခုအသုံးပြုရန် သင်ကြိုးစားခဲ့သည်။ သို့သော် ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုး(များ)အနေဖြင့် '$count$'ကိုသာခွင့်ပြုသည်။အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအနေဖြင့် အချက်အလက်ရင်းမြစ်များတွင်"ParameterNameSubstitution"သည်TRUEကိုအသုံးပြုခွင့်မရသောကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
my: အချက်အလက်သွင်းသောအခါ သွင်းရမည့်အချက်အလက်ပမာဏ မရောက်မီ အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
my: အချက်အလက်သွင်း၍မရခဲ့ပါ

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
my: '$name$'ဟုအမည်ပေးထားသောမည်သည့်အချက်အလက်တစ်ခုမျှမရှိပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
my: မှားယွင်းသောစာညှပ်တန်ဖိုး

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
my: အထူးအခွင့်အရေးအနေဖြင့်အာမခံချက်မရှိ-အထူးအခွင့်အရေးအနေဖြင့် ဇယားကိုသာ အာမခံချက်ပေးနိုင်သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
my: ခွင့်ပြုချက်အားရုတ်သိမ်းခွင့်မရှိပါ။ဇယားခွင့်ပြုချက်သာရုတ်သိမ်းနိုင်သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
my: ကော်လံအမည်'$columnname$'ကိုမသိပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
my: အစဉ်အတိုင်းလုပ်ဆောင်ချက်အမှား

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
my: အမျိုးအစားဖော်ြပသည့်အညွှန်းမှားယွင်းနေသည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
my: မောင်းနှင်မှုဆော့ဝဲသည်'$functionname$'၏လုပ်ဆောင်ချက်ကို အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
my: မောင်းနှင်မှုဆော့ဝဲသည်'$functionname$'၏လုပ်ဆောင်ချက်ကို အထောက်အကူမပြုပါ။ မပြီးမြောက်စေပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
my: TypeInfoSettingsအတွက်ပုံသေနည်းမှားသည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
my: '$charset$'ကိုပြောင်းလဲအသုံးပြုသောအခါ '$string$'သည် အများဆုံးလက်ခံနိုင်သည့်ပမာဏ $maxlen$ ကိုကျော်လွန်နေသည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
my: '$charset$'ကိုအသုံးပြုနေစဉ်'$string$'ကိုပြောင်း၍မရပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
my: URLဆက်သွယ်မှုမမှန်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
my: ရှုပ်ထွေးလွန်းသောကြောင့်ကွာရီအသုံးမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
my: ဆောင်ရွက်မှုများရှုပ်ထွေးလွန်းသောကြောင့်ကွာရီအသုံးမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
my: 'LIKE'သည်ကော်လံအမည်တစ်ခုတွင်သာအသုံးပြုမည်ဖြစ်သောကြောင့် ကွာရီအသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
my: 'LIKE'သည်စာကြောင်းတစ်ခုတွင်သာအသုံးပြုမည်ဖြစ်သောကြောင့် ကွာရီအသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
my: 'NOT LIKE'သည်ရှုတ်ထွေးလွန်းသောကြောင့် ကွာရီအသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
my: 'LIKE'စာကြောင်း၏အလယ်တွင် အစားထိုးအသုံးပြုနိုင်သည့် wildcard ပါဝင်နေခြင်းကြောင့် ကွာရီအသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
my: LIKE'စာကြောင်းတွင်အစားထိုးအသုံးပြုနိုင်သည့် wildcardများ အများအပြား ပါဝင်နေခြင်းကြောင့် ကွာရီအသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
my: ကော်လံအမည်'$columnname$'သည်မမှန်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
my: ဖော်ပြချက်တွင်ကော်လံရွေးချယ်မှုအမှားပါဝင်နေသည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
my: '$position$'နေရာတွင်ရှိသောကော်လံသည်နောက်ဆုံးအခြေအနေကိုမလုပ်နိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
my: $filename$ ဖိုင်သည်အချက်အလက်ထည့်သွင်းနိုင်ခြင်းမရှိပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
my: အောက်ဖော်ပြပါအမှားသတင်းပေးခြင်း($exception_type$)တွင် ဖိုင်ဆွဲတင်ခြင်းကြိုးပမ်းမှုကို ရစေသည်။
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
my: အမျိုးအစားပြောင်း၍မရနိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
my: ကော်လံတွဲ၍မရပါ။ အမျိုးအစားဖော်ြပမှု မှားယွင်းနေသည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
my: အုပ်စုဖွဲ့၍မရနိုင်ပါ။ အရာ၀တ္ထု အမျိုးအစားဖော်ပြမှု မှားယွင်းနေသည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
my: အညွှန်းဖွဲ့၍မရနိုင်ပါ။ အရာ၀တ္ထု အမျိုးအစားဖော်ြပမှု မှားယွင်းနေသည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
my: သော့ဖန်တီး၍မရနိုင်ပါ။ အရာ၀တ္ထု အမျိုးအစားဖော်ပြမှု မှားယွင်းနေသည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
my: ဇယားဖန်တီး၍မရနိုင်ပါ။ အရာ၀တ္ထု အမျိုးအစားဖော်ပြမှု မှားယွင်းနေသည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
my: အသုံးပြုသူဖန်တီး၍မရနိုင်ပါ။ အရာ၀တ္ထု အမျိုးအစားဖော်ပြမှု မှားယွင်းနေသည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
my: မြင်ကွင်းဖန်တီး၍မရနိုင်ပါ။ အရာ၀တ္ထု အမျိုးအစားဖော်ပြမှု မှားယွင်းနေသည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
my: မြင်ကွင်းဖန်တီး၍မရနိုင်ပါ။ အရာ၀တ္ထု ညွှန်ကြားချက် မရှိသောကြောင်ဖြစ်သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
my: ဆက်သွယ်မှုမပြု နိုင်ပါ။ အချက်အလက် ပြုလုပ်စီမံမှု ထည့်သွင်းမထားခြင်းကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX string.text]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
my: အညွှန်းကိုဖျက်၍မရနိုင်ပါ။ ဖိုင်စနစ် အလုပ်လုပ်စဉ် အမည်မသိ အမှား ဖြစ်ပွားခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
my: အညွှန်းဖန်တီး၍မရနိုင်ပါ။ ကော်လံတစ်ခုလျှင် အညွှန်းတစ်ခုသာ ခွင့် ပြုသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
my: အညွှန်းဖန်တီး၍မရနိုင်ပါ။ တန်ဖိုးများမှာ တစ်ခုထက်မကသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
my: အမည်မသိအမှားဖြစ်ပွားနေသော​ကြောင့်အညွှန်းဖန်တီးရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
my: ဖိုင်အမည်'$filename$ ကိုအခြားအညွှန်းတစ်ခုအနေဖြင့်အသုံးပြုနေသော​ကြောင့်အညွှန်းဖန်တီးရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
my: အညွှန်းမဖန်တီးနိုင်ခဲ့ပါ။ ရွေးချယ်ထားသော ကော်လံအရွယ်အစား ကြီးနေသည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
my: SQL အမည်ပေးခြင်းနှင့် '$name$'အမည်ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
my:  $filename$ ဖိုင်ကိုဖျက်၍မရပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
my: '$columnname$'ကော်လံအတွက် ကော်လံအမျိုးအစားမမှန်ကန်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_PRECISION string.text]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
my: '$columnname$'ကော်လံအတွက် တိကျသေချာခြင်းမရှိပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PRECISION_SCALE string.text]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
my: '$columnname$'ကော်လံအတွက်စကေးသည်တိကျသေချာမှုမရှိပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
my: '$columnname$'ကော်လံအတွက် ကော်လံအမည်၏အရှည် မှန်ကန်မှုမရှိပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
my: '$columnname$'ကော်လံတွင် ထပ်နေသောတန်ဖိုးတွေ့ရသည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE string.text]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
my: '$columnname$'ကော်လံကို"Decimal"အမျိုးအစားဖြင့် သတ်မှတ်ထားသည်။ $precision$ သည် အရှည်ဆုံး သင်္ကေတများကို လက်ခံနိုင်သည်။ ($scale$နှင့်အတူ ဒသမကိန်းများကိုပါ လက်ခံနိုင်သည်)
    
    သီးခြားတန်ဖိုးတစ်ခုဖြစ်သည့် "$value$ သည် ကိန်းဂဏန်းအရေအတွက် များစွာကို ခွင့် ပြုပေးနိုင်သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
my: ကော်လံ '$columnname$'ကို ပြောင်း၍မရနိုင်ပါ။ ဖိုင်စနစ်မှ ရေးသွင်းပြင်ဆင်မှုများ မပြု နိုင်ရန် တားမြစ်ထားသောကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
my: ကော်လံ '$columnname$' ကိုနောက်ဆုံးပါဝင်မှုများ မပြု နိုင်ပါ။ ကော်လံတန်ဖိုး မှားယွင်းနေသော​ကြောင့်ဖြစ်သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
my: '$columnname$'ကော်လံကို ထပ်ဖြည့်၍မရနိုင်ပါ။ ဖိုင်စနစ်မှ ရေးသွင်းပြင်ဆင်မှုများ မပြု နိုင်ရန် တားမြစ်ထားသော ကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
my: '$position$'၏နေရာတွင် ကော်လံချ၍မရနိုင်ပါ။ ဖိုင်စနစ်မှ ရေးသွင်းပြင်ဆင်မှုများ မပြု နိုင်ရန် တားမြစ်ထားသောကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
my: ဇယား '$tablename$' ကို ချ၍ မရနိုင်ပါ။ ဖိုင်စနစ်မှ ရေးသွင်းပြင်ဆင်မှုများ မပြု နိုင်ရန် တားမြစ်ထားသောကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
my: ဤဇယားကွက်ကိုပြောင်း၍မရပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
my: '$filename$' ဖိုင်သည် မှားယွင်းသော dBase ဖိုင်ဖြစ်သည်

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
my: လိပ်စာစာအုပ်ကိုမဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
my: ဇယားကော်လံများအနေဖြင့်သာစီတန်းနိုင်သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
my: ရှုတ်ထွေးလွန်းသော​ကြောင့် ကွာရီအသုံးမပြု နိုင်ပါ။ "COUNT(*)" မှ အထောက်အကူပေးနိုင်သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
my: ကွာရီအသုံးမပြု နိုင်ပါ။ 'BETWEEN' ကိန်းရှင်များမှားယွင်းနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
my: ကွာရီအသုံးမပြု နိုင်ပါ။ လုပ်ဆောင်ချက်များ အထောက်အကူမပေးနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
my: ဇယားကွက်ကို ​ပြောင်းလဲ၍ မရနိုင်ပါ။ ဖတ်ရုံသာ ဖြစ်သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
my: အတန်းကို ဖျက်၍မရနိုင်ပါ။ "Display inactive records" ကိုအသုံးပြုပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
my: အတန်းကို ဖျက်၍မရနိုင်ပါ။ ဖျက်ပြီးသားဖြစ်နေသည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
my: ကွာရီအသုံးမပြု နိုင်ပါ။ ဇယားတစ်ခုထက်မက ပါဝင်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
my: အသုံးပြု၍ရသောဇယားများမပါဝင်သောကြောင့်ကွာရီအသုံးမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
my: အသုံးပြု၍ရသောကော်လံများမပါဝင်သောကြောင့်ကွာရီအသုံးမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
my: ပေးထားသော ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုး အရေအတွက် ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
my: URL '$URL$' မှန်ကန်မှုမရှိပါ။ ချိတ်ဆက်မှု ပြုလုပ်၍ မရနိုင်ပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
my: ဒရိုင်ဘာအမျိုးအစား '$classname$' အလုပ်လုပ်ခြင်းမရှိပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
my: Java ထည့်သွင်းထားခြင်းမရှိပါ။ သင်၏ဆော့ဝဲ ထည့်သွင်းမှု ကိုပြန်စစ်ဆေးပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
my: ကွာရီမှ မှန်ကန်သော အ​ဖြေပြန်လာခြင်းမရှိပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
my: နောက်ဆုံးဖော်ပြချက်များသည် အခြားအတန်းများပေါ်တွင် သက်ရောက်မှုမရှိပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
my: '$classpath$'သည် ပေါင်းစည်းမှု ဒရိုင်ဘာ အမျိုးအစား လမ်းကြောင်းဖြစ်သည်

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
my: '$position$'၏နေရာရှိ ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးအမျိုးအစား ကိုမသိပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
my: '$position$'၏နေရာရှိ ကော်လံအမျိုးအစား ကိုမသိပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
my: သင့်တော်သော KDE ထည့်သွင်းမှု ကိုမတွေ့ရှိရပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
my: KDE လိပ်စာစာအုပ်ကို ရယူအသုံးပြုရန် KDE version $major$.$minor$ (သို့) အခြားမြင့်မားသော version တစ်ခုလိုအပ်သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
my: KDE version အသစ်ကို တွေ့ ရသည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
my: KDE version ဆောင်ရွက်မှုများသေချာလျှင် ဤversionစစ်ဆေးမှု ကိုမမြင်နိုင်ရန် အောက်ဖော်ပြပါ အခြေခံမက်ခရိုများကို သင်ဆောင်ရွက်နိုင်သည်

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
my: ပြင်ဆင်ပြီး ဖော်ပြချက်များတွင် ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများ မြင်နိုင်သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
my: ထိုဇယားကွက်မျိုးမရှိပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
my: သင့်တော်သော Mac OS ထည့်သွင်းမှု မတွေ့ ရပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
my: ဆက်သွယ်မှုမရနိုင်ပါ။ URL (သို့) သိမ်းဆည်းထားမှု မရှိသော​ကြောင့် ဖြစ်သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
my: ပေးထားသော URL တွင် မှန်ကန်သော အတွင်းဖိုင်လမ်းကြောင်းစနစ်မပါဝင်ပါ။ ဒေတာဘေ့စ် ဖိုင်များ၏ တည်နေရာကို ပြန်စစ်ဆေးပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
my: ဇယားထည့်ထားသောနေရာကိုချိတ်ဆက်မှုပြုစဉ်အမှားတစ်ခုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
my: ဇယားတည်းဖြတ်သူဒိုင်ယာလော့ဂ်ကို ဖန်တီးစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
my: '$tablename$'.အမည်ဖြင့်ဇယားကွက်မရှိပါ။

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
my: DocumentUI သည်  NULL ကို ခွင့်မပြုပါ

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
my: ~သိမ်းပါ...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
my: ပြန်လည်~စတင်ပါ

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
my: ~အလုပ်လုပ်ပါ...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
my: ~အထူးပြုပါ

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
my: ~အသစ်

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
my: ~အမျိုးအစား

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
my: ဖန်ရှင်

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
my: ဖန်ရှင်များ

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
my: အတိုကောက်သုံးနိုင်သည့်ကီးများ

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
my: ~ကီးများ

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
my: ကီးဘုတ် သွင်ပြင်လက္ခဏာများ အလုပ်လုပ်ပါ

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
my: ကီးဘုတ် သွင်ပြင်လက္ခဏာများ သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
my: BASIC မက်ခရိုများ

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
my: စတိုင်များ

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
my: မီနျူး

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
my: ကီးဘုတ်

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
my: ⁠~တူးလ်ဘားများ

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
my: ဖြစ်ရပ်

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
my: လိုအပ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီအောင် ပြုပြင် ရေးသားပါ

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
my: မီနျူး

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
my: ဖျက်ပါ...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
my: ပို၍

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
my: အသစ်...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
my: ဝင်ရောက်မှုများ

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
my: ထပ်ဖြည့်ပါ...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
my: ~အထူးပြုပါ

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
my: ပို့ပါ...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
my: ဖျက်ပါ...

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
my: အားလုံးသို့ အဟုတ်

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
my: ⁠~တူးလ်ဘားများ

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
my: ညွှန်ကြားချက်

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
my: ညွှန်ကြားချက်

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
my: အမည်သစ်

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
my: အပေါ်သို့

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
my: အောက်သို့

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
my: ဖြစ်ရပ်

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
my: သတ်မှတ်ထားသည့် အမိန့်ပေးလိုက်သည်နှင့် လိုချင်သမျှ အဆင့်ဆင့် လုပ်ပေးခြင်း

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
my: သတ်မှတ်ပါ

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
my: ဖြစ်ရပ်

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
my: သတ်မှတ်ထားသည့် အမိန့်ပေးလိုက်သည်နှင့် လိုချင်သမျှ အဆင့်ဆင့် လုပ်ပေးခြင်း

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
my: သတ်မှတ်ပါ

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
my: အစိတ်အပိုင်း~များ......

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
my: အမိန့်ပေးလိုက်သည်နှင့် လိုချင်သမျှ အဆင့်ဆင့် လုပ်ပေးခြင်း သတ်မှတ်ပါ

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
my: နည်းလမ်းတစ်စိတ်တစ်ဒေသအမည်

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
my: အစိတ်အပိုင်းများထည့်သွင်းပါ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
my: အသုံးပြုသော ပရိုဂရမ် စတင်ပါ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
my: အသုံးပြုသော ပရိုဂရမ် ပိတ်ပါ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသစ်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာပိတ်ပြီး

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပိတ်ပြီး

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖွင့်ပါ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းပါ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
my: ကဲ့သို့ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းပါ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းထားပြီး

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းထားပြီးသကဲ့သို့

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သုံးရန် ဖွင့်ပါ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မဖွင့်ပါ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပရင့် ထုတ်ပါ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
my: အထူးပြုထားသည့် လက်ရှိအခြေအနေ ပြောင်းလဲထားသည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
my: စာပုံစံများ စတင်ပရင့်ထုတ်နေသည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
my: စာပုံစံများ ပရင့်ထုတ်မှု အဆုံးသတ်သည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
my: ပုံစံအကွက်များ စတင်ပေါင်းစည်းပြီးဖြစ်သည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
my: ပုံစံအကွက်များ ပေါင်းစည်းမှု အဆုံးသတ်သည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
my: ပြောင်းလဲသော စာမျက်နှာ ရေတွက်သည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
my: အစိတ်အပိုင်းငယ်တစ်ခု အလုပ်လုပ်ပြီးဖြစ်သည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
my: အစိတ်အပိုင်းငယ်တစ်ခု ပိတ်ပြီးဖြစ်သည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
my: သတ်မှတ်ချက်ဘောင်များ ဖြည့်ပါ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
my: လုပ်ဆောင်ချက်ရှိသည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
my: လိုတိုးပိုလျှော့ပြီးနောက်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
my: လိုတိုးပိုလျှော့မတိုင်မီ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
my: မှတ်တမ်း လုပ်ဆောင်ချက် မတိုင်မီ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
my: မှတ်တမ်း လုပ်ဆောင်ချက် ပြီးနောက်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
my: ဖျက်ခြင်း အတည်ပြုပါ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
my: အမှား ဖြစ်ပွားထားသည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
my: ညှိစဉ်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
my: ဆုံချက် လက်ခံရရှိသောအခါ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
my: ဆုံချက် ပျောက်ဆုံးသောအခါ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
my: ပြောင်းသည့် လက်ရှိ အခြေအနေ အချက်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
my: သော့ နှိပ်ထားသည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
my: သော့ လွှတ်ထားလိုက်သည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
my: ဆွဲတင်သောအခါ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
my: ပြန်လည် ဆွဲတင်ခြင်း မတိုင်မီ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
my: ပြန်လည် ဆွဲတင်သောအခါ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
my: သော့ နှိပ်ထားစဉ် မောစ် ရွှေ့ပြောင်းထားသည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
my: အတွင်းဖက် မောစ်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
my: အပြင်ဖက် မောစ်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
my: မောစ်  ရွှေ့ပြောင်းထားသည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
my: မောစ်  ခလုတ်နှိပ်ထားသည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
my: မောစ်  နှိပ်ရန် ခလုတ် လွှတ်ထားသည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
my: မှတ်တမ်း ပြောင်းလဲချက် မတိုင်မီ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
my: မှတ်တမ်း ပြောင်းလဲချက် ပြီးနောက်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
my: ပြန်လည် စတင်ပြီးနောက်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
my: ပြန်လည် မစတင်မီ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
my: အတည်ပြုလုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
my: မတင်ပြမီ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
my: စာသား အထူးပြုထားသည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
my: မဆွဲတင်မီ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
my: မဆွဲတင်သောအခါ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
my: ပြောင်းထားသည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖန်တီးပြီးဖြစ်သည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ လုပ်ဆောင်မှုပြီးဆုံးပြီ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းဆည်းမှု မအောင်မြင်ပါ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
my: ‘အနေဖြင့် သိမ်းဆည်းမှု’ မအောင်မြင်ပါ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ကော်ပီကို သိမ်းဆည်းစဉ် (သို့) တင်ပို့စဉ်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ကော်ပီဖန်တီးပြီးဖြစ်သည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ကော်ပီဖန်တီးမှု မအောင်မြင်ပါ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
my: မြင်ကွင်း ဖန်တီးပြီးဖြစ်သည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
my: မြင်ကွင်း ပိတ်ပြီးဖြစ်လိမ့်မည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
my: မြင်ကွင်းပိတ်ပြီးဖြစ်သည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ခေါင်းစဉ် ပြောင်းလဲပြီးဖြစ်သည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ နည်းလမ်းပြောင်းလဲပြီးဖြစ်သည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
my: မြင်နိုင်သော ဧရိယာပြောင်းလဲပြီးဖြစ်သည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအနေဖြင့် အသစ်သိမ်းဆည်းမှုတစ်ခု ရရှိပြီးဖြစ်သည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှု ပြီးဆုံးပြီဖြစ်သည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
my: ရွေးချယ်ချက်ပြောင်းလဲသည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
my: ကလစ်နှစ်ချက်နှိပ်ပါ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
my: ညာဘက်ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
my: ပုံသေနည်းများ တွက်ချက်သည်

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
my: ပါဝင်မှုပြောင်းလဲသည်

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER FL_RGB fixedline.text]
en: RGB
my: နီစိမ်းပြာ

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
my: အနီရောင်

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
my: အပြာရောင်

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
my: တောက်ပခြင်း

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER FL_CMYK fixedline.text]
en: CMYK
my: စိမ်းပြာရမ်းဝါနက်

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_CYAN fixedtext.text]
en: ~Cyan
my: စိမ်းပြာ

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
my: အဝါ

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
my: ~ကီးများ

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
my: မူ~လ

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
my: ~စကားလုံး

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
my: ~အကြံပြုချက်များ

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
my: ~လစ်လျူရှုပါ

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
my: အစဉ်အမြဲ လစ်လျူရှုပါ

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
my: ~အစားထိုးပါ

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
my: အစဉ်အမြဲ အစား~ထိုးပါ

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
my: ~ပိတ်ပါ

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
my: ကန့်သတ်ချက်ဘောင်

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
my: အမည်

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
my: စာသား အခြားနည်းလမ်း

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
my: ~ဖေါ်ပြချက်

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
my: ဖေါ်ပြချက်

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
my: တစ်ခုမဟုတ်တစ်ခု အသုံးပြုနိုင်မှုကို ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
my: ပေါလောပေါ်နေသော ကန့်သတ်ချက်ဘောင်အတွက် ဖိုင် ရွေးချယ်ပါ

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
my: ကျွန်ုပ်၏ မက်ခရိုများ

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
my: %PRODUCTNAME မက်ခရိုများ

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
my: အလုပ်~လုပ်ပါ

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
my: အတန်းလိုက်များ စီချယ်ပါ

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
my: ~ကော်လံများထည့်ပါ

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
my: ကွင်းဆက်

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
my: အတွက် ရှာဖွေပါ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
my: စာသား

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
my: နေရာကွက်တွင် ပါဝင်သည်မှာ ~NULL ဖြစ်သည်

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
my: နေရာကွက်တွင် ပါဝင်သည်မှာ NU~LL မဟုတ်ပါ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
my: ဘယ်နေရာမှာ ရှာဖွေမလဲ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
my: ပုံစံ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
my: နေရာကွက်များအားလုံး

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
my: နေရာကွက်တစ်ခု

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
my: ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
my: တည်နေရာ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
my: နေရာကွက်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုကို အသုံးပြုပါ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
my: ကိစ္စရပ်တစ်ခုနှင့်ယှဉ်တွဲပါ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
my: အနောက်ဖက်များသို့ ရှာဖွေပါ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
my: အစပြုခြင်းမှ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
my: အထူးသင်္ကေတဖော်ပြချက်

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
my: ပုံမှန်ဖော်ပြချက်

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
my: တူညီသော ရှာဖွေချက်

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
my: အက္ခရာများ၏ အကျယ်ကို ယှဉ်တွဲပါ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
my: (ဂျပန်သံ) ကဲ့သို့ အသံများ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
my: ပြည်

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
my: မှတ်တမ်း -

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
my: ရှာဖွေပါ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
my: ~ပိတ်ပါ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
my: ~ကူညီပါ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
my: ရှာဖွေမှုမှတ်တမ်း

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
my: နေရာကွက်တွင်းရှိ မည်သည့်နေရာကိုမဆို

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
my: နေရာကွက်အစ

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
my: နေရာကွက်အဆုံး

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
my: နေရာကွက်တစ်ခုလုံး

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
my: ထိပ်မှ

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
my: အောက်ခြေမှ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
my: သင်ရှာဖွေတွေ့ရှိထားသည့် အချက်အလက်များနှင့် သက်ဆိုင်သော မည်သည့်မှတ်တမ်းမှ မရှိပါ။

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
my: အမည်မသိ အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။ ရှာဖွေမှုကို အဆုံးမသတ်နိုင်ပါ။

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
my: များပြားလွန်းသည်၊ ရှာဖွေမှုကို အစမှ ဆက်လုပ်ပါ

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
my: များပြားလွန်းသည်၊ ရှာဖွေမှုကို အဆုံးမှ ဆက်လုပ်ပါ

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
my: မှတ်တမ်းများ ရေတွက်နေသည်

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
my: ၏ ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
my: ဖိုင်များ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
my: ၏ ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
my: အမျိုးအစား

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
my: နေရာ-

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
my: မာတိကာများ-

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
my: အထူးပြုခြင်းများ-

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
my: ဖိုင် ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
my: ဖိုင်များ ရှာပါ...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
my: ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
my: အားလုံး ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
my: အသေးစိတ်ကြည့်ပါ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_MADDIN1 pushbutton.text]
en: Maddin1
my: မာဒင် ၁

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_MADDIN2 pushbutton.text]
en: Maddin2
my: မာဒင် ၂

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
my: ခေါင်းစဉ်သို့ ဝင်ပါ

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
my: အညွှန်း

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
my: ဖိုင် ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
my: အသုံးချပါ

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
my: နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID FL_ID fixedline.text]
en: ID
my: အိုင်ဒီ

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
my: ID အဓိက ဆိုလိုရင်း

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
my: <ဖိုင်များ မရှိပါ>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
my: ဖိုင်စာရင်း နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ ပြုလုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
my: အရာဝတ္ထု - အရာဝတ္ထုများ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
my:  (ဖတ်ရန်သာ)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
my: <ဖိုင်များအားလုံး>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
my: ဤ ID အဆင်သင့် တည်ရှိသည်...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
my: ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
my: ~အကျယ်

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
my: အ~မြင့်

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
my: အနားစွန်းများကို ပိုကောင်း~အောင်လုပ်ပါ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
my: ရောင်စုံရုပ်ပုံ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
my: ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
my: အစဦး~တန်ဖိုး

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
my: ~ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
my: အလင်းများလွန်းခြင်း

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
my: ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
my: ပုံဟောင်းပုံစံ ဒီဂရီ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
my: ပုံဟောင်းပုံစံ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
my: ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
my: ပိုစတာအရောင်များ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
my: ပိုစတာအရောင်

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
my: ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
my: အလင်းရင်းမြစ်

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS modaldialog.text]
en: Relief
my: ရုပ်ကြွ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
my: ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
my: ချောမွေ့သော

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
my: ရှာပါ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_SIMPLE_CONVERSION radiobutton.text]
en: ~Hangul/Hanja
my: ဟန်ဂူ / ဟန်ဂျာ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hanja (Han~gul)
my: ဟန်ဂျာ (ဟန်ဂူ)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hang~ul (Hanja)
my: ဟန်ဂူ (ဟန်ဂျာ)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_ABOVE radiobutton.text]
en: Hangu~l
my: ဟန်ဂူ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BELOW radiobutton.text]
en: Hang~ul
my: ဟန်ဂူ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_ABOVE radiobutton.text]
en: Han~ja
my: ဟန်ဂျာ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BELOW radiobutton.text]
en: Ha~nja
my: ဟန်ဂျာ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
my: ပြောင်းလဲခြင်းကိစ္စ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
my: ဟန်ဂူသာ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
my: ဟန်ဂျာသာ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
my: အက္ခရာ၊သင်္ကေတအားဖြင့် အစားထိုးပါ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANGUL string.text]
en: Hangul
my: ဟန်ဂူ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANJA string.text]
en: Hanja
my: ဟန်ဂျာ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
my: ဟန်ဂူ /ဟန်ဂျာ ပြောင်းလဲခြင်း ကိစ္စ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
my: အသုံးပြုသူ - အဓိပ္ပါယ်ဖေါ်ခြင်း အဘိဓာန်များ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
my: ပို့သော-အနေအထား စကားလုံး ဂရုမစိုက်ပါ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
my: မကြာမီက အသုံးပြုထားသည့် အဝင် ပထမဆုံးကို ပြပါ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
my: အလိုအလျောက် တမူထူးခြားသော အဝင်များ အားလုံး အစားထိုးပါ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
my: အသစ်...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
my: ဟန်ဂူ / ဟန်ဂျာ ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
my: အညွှန်း

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
my: အမည်

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
my: အညွှန်းသစ်

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
my: [ဤစာသားနေရာသို့ ဝင်ပါ]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
my: စာအုပ်

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
my: မူလ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
my: အကြံပြုချက်များ (max. 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
my: အသစ်

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
my: ထုံးစံ အညွှန်း တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
my: အသုံးချပါ

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာရှိ ပစ်မှတ်

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် ပစ်မှတ်များ မတည်ရှိပါ။

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
my: လိုသလို ရှာယူနိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ) ပုံစံ/ ရိုက်သည်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_INTERNET radiobutton.text]
en: ~Web
my: ကွန်ရက်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
my: ပစ်မှတ်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
my: အသုံးပြုရန် ဖွင့်သော အမည်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
my: စကားဝှက်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
my: အမည်မသိသော အသုံးပြုသူ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
my: WWW အညွှန်း

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
my: ပိုသာ၍ ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
my: ကန့်သတ်ချက်ဘောင်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
my: ပုံစံ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
my: နှိပ်ရန် ခလုတ်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
my: စာသား

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
my: အမည်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
my: ဖြစ်ရပ်များ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
my: ဖြစ်ရပ်များ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
my: လိုသလို ရှာယူနိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
my: အီးမေးလ်နှင့် သတင်း

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail
my: အီးမေးလ်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
my: သတင်း

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
my: လက်ခံရရှိသူ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
my: အကြောင်းကိစ္စ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
my: မူရင်း ဒေတာ...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
my: မူရင်း ဒေတာ...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
my: ပိုသာ၍ ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
my: ကန့်သတ်ချက်ဘောင်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
my: ပုံစံ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
my: နှိပ်ရန် ခလုတ်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
my: စာသား

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
my: အမည်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
my: ဖြစ်ရပ်များ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
my: ဖြစ်ရပ်များ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
my: လိုသလို ရှာယူနိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
my: လမ်းကြောင်း

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
my: ဖိုင် ဖွင့်ပါ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
my: ဖိုင် ဖွင့်ပါ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာရှိ ပစ်မှတ်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
my: ပစ်မှတ်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
my: စာသား စစ်ဆေးပါ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာရှိ ပစ်မှတ်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာရှိ ပစ်မှတ်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
my: ပိုသာ၍ ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
my: ကန့်သတ်ချက်ဘောင်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
my: ပုံစံ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
my: နှိပ်ရန် ခလုတ်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
my: စာသား

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
my: အမည်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
my: ဖြစ်ရပ်များ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
my: ဖြစ်ရပ်များ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
my: လိုသလို ရှာယူနိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအသစ်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
my: ယခု တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
my: နောက်တော့ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
my: ဖိုင်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
my: ဖိုင်ပုံစံရိုက်ပါ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
my: လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ပါ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
my: လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ပါ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
my: ပိုသာ၍ ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
my: ကန့်သတ်ချက်ဘောင်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
my: ပုံစံ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
my: နှိပ်ရန် ခလုတ်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
my: စာသား

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
my: အမည်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
my: ဖြစ်ရပ်များ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
my: ဖြစ်ရပ်များ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
my: လိုသလို ရှာယူနိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
my: လိုသလို ရှာယူနိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
my: အသုံးချပါ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
my: အရာဝတ္ထုအပေါ် မောစ်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
my: လိုသလို ရှာယူနိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ) အစပျိုးပေးပါ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
my: အရာဝတ္ထုကို မောစ် ထားသည်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
my: ခိုင်လုံသော ဖိုင်အမည် တစ်ခုတွင် ရိုက်ပေးပါ။

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP string.text]
en: Internet
my: အင်တာနက်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
my: ဤနေရာသည် ကွန်ရက် စာမျက်နှာ တစ်ခုသို့ လိုသလို ရှာယူနိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ) တစ်ခု၊  FTP ချိတ်ထားသော ကွန်ပျူတာများသို့ အချက်အလက် ပေးပို့ခြင်း (သို့) Telnet အချိတ်အဆက် ဖန်တီးသည်။

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
my: အီးမေးလ်နှင့် သတင်း

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
my: ဤနေရာသည် အီးမေးလ်လိပ်စာ တစ်ခု (သို့) သတင်းအုပ်စုသို့ လိုသလို ရှာယူနိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ) တစ်ခု  ဖန်တီးသည်။

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
my: ဤနေရာသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာတစ်ခုအတွင်း တည်ရှိသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာတစ်ခု (သို့) ပစ်မှတ် တစ်ခုသို့ လိုသလို ရှာယူနိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ) တစ်ခု ဖန်တီးသည်။

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအသစ်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
my: ဤနေရာသည် အစက်အပြောက်အမှတ်များ ကွင်းဆက်အသစ်သို့ မှတ်တမ်းမှတ်ရာအသစ်တစ်ခု ဖန်တီးသည်။

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
my: နှိပ်ရန် ခလုတ်

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
my: ဖိုင် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ ဖိုင်ဟောင်းတွင် အချက်အလက်သစ်များ ထပ်မံ ဖြည့်စွပ် သိမ်းဆည်းမလား?

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
my: အနောက်

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
my: လမ်းကြောင်းများ

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
my: ဖိုင်အသစ်များအတွက် ပုံသေလမ်းကြောင်း အမှတ်အသားပြုပါ။

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
my: ပေါင်းထည့်ပါ...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
my: လမ်းကြောင်းစာရင်း

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
my: လမ်းကြောင်းများ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
my: %1 လမ်းကြောင်း အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
my: ဖိုင်များ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
my: ဖိုင်များ

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
my: အဟောင်းများ ဖိသိပ်ပြီး အမည်တစ်ခုပေးထားခြင်းများ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
my: အဟောင်းများ ဖိသိပ်ပြီး အမည်တစ်ခုပေးထားခြင်းများ

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
my: %1 ဖိုင် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
my: ဖိုင်ဝှက်ထားသောစကားဝှက်

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
my: ~ ဖွင့်ရန်စကားဝှက်ရိုက်ပါ

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
my: စကားဝှက်နောက်တစ်ခါပြန်ရိုက်ပါ

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
my: မှတ်ချက်- စကားဝှက်ရိုက်ပြီးနောက် မှတ်တမ်းမှတ်ရာဖွင့်လိမ့်မည်

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
my: ဖိုင်ဝေမျှခြင်း စကားဝှက်

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
my:  ဖတ်ရန်အတွက်သာ ဖိုင်ဖွင့်ပါ

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
my: တည်းဖြတ်မှုခွင့်ပြုရန် စကားဝှက်ရိုက်ပါ

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
my: စကားဝှက်နောက်တစ်ခါပြန်ရိုက်ပါ

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
my: စကားဝှက်နောက်တစ်ခါပြန်ရိုက်ရမည်

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
my: ပို၍~ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
my: ပိုနည်းသော~ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
my: နောက်တစ်ခါပြန်ရိုက်သောစကားဝှက်သည် ရိုက်ပြီးသားစကားဝှက်နှင့်မကိုက်ပါ။ အကွက်နှစ်ခုတွင် တူညီသောစကားဝှက်ကို ထပ်ရိုက်ပါ။

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
my: နောက်တစ်ခါပြန်ရိုက်သောစကားဝှက်သည် မူလစကားဝှက်နှင့်မကိုက်ပါ။ စကားဝှက်ကို ထပ်ရိုက်ပါ။

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
my: ဖွင့်ရန်(သို့)မွမ်းမံရန် စကားသှက်ရိုက်ပါ (သို့) ဆက်လက်ရန် ဖတ်ရန်အတွက်ကိုသာ ဖွင့်ခြင်းဖြစ်ကြောင်းစစ်ပါ။

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
my: စကားဝှက်ရိုက်ပါ

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
my: စာကြည့်တိုက်သစ်အတွက် အမည်ရိုက်ထည့်ပါ။

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
my: စာကြည့်တိုက် ဖန်တီးပါ

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
my: မက်ခရို ဖန်တီးပါ

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
my: မက်ခရိုအသစ်အတွက် အမည်ရိုက်ထည့်ပါ။

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
my: အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
my: ရွေးချယ်ထားသော အရာဝတ္ထုအတွက် အမည်သစ်ရိုက်ထည့်ပါ။

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
my: စာကြည့်တိုက် ဖန်တီးပါ

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
my: အောက်ပါ အရာဝတ္ထုကို ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
my: ဖျက်ရန် အတည်ပြုပါ

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အရာဝတ္ထုကို မဖျက်နိုင်ပါ။

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
my: ဤအရာဝတ္ထုကို ဖျက်ရန် ခွင့်ပြုချက် မရရှိပါ။

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
my: အရာ၀တ္ထုကို ဖျက်စဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
my: အရာဝတ္ထု မဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
my: ဤအရာ၀တ္ထုအတွက် တူညီသော အမည်ရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
my: ဤအရာဝတ္ထုကို ဖန်တီးရန် ခွင့်ပြုချက် မရရှိပါ။

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
my: အရာဝတ္ထုကို ဖန်တီးစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
my: ဤအရာဝတ္ထုကို အမည်ပြောင်းနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
my: ဤအရာဝတ္ထုကို အမည်ပြောင်းပေးရန် ခွင့်ပြုချက် မရရှိပါ။

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
my: အရာ၀တ္ထုကို အမည်ပြန်ပေးစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
my: %PRODUCTNAME အမှား

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
my: ကွန်ပျူတာသုံးဘာသာစကား(စခရစ်) %LANGUAGENAME မှ အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
my: ကွန်ပျူတာသုံးဘာသာစကား (စခရစ်) %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME အလုပ်လုပ်စဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
my: ကွန်ပျူတာသုံးဘာသာစကား (စခရစ်) %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME အလုပ်လုပ်စဉ် ခြွင်းချက်တစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
my: လိုင်းနံပါတ် %LINENUMBER တွင် ကွန်ပျူတာသုံး ဘာသာစကား (စခရစ်) %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME အလုပ်လုပ်စဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
my: ကွန်ပျူတာသုံးဘာသာစကား (စခရစ်) %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME အလုပ်လုပ်စဉ် ခြွင်းချက်တစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
my: ကွန်ပျူတာသုံး ဘာသာစကား (စခရစ်) %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME အလုပ်လုပ်စဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
my: လိုင်းနံပါတ် %LINENUMBER တွင် ကွန်ပျူတာသုံး ဘာသာစကား (စခရစ်) %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME အလုပ်လုပ်စဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
my: အမျိုးအစား

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
my: အမှာစာ -

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
my: ဖောင့်အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
my: ဘောင်များ

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
my: ပြန်ပေးပါ

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
my: ဆဲလ်အကွက် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
my: အောက်ပါ ကော်လံအကန့်များ လောလောဆယ် ခေတ္တ ဖျောက်ထားသည်။ ပြရန် နေရာကွက်များ မှတ်သားပေးပြီး အိုကေ ရွေးပါ။

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
my: ကော်လံအကန့်များ ပြပါ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
my: ဖောင့်အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
my: တည်နေရာ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
my: အာရှအဆင်အပြင်

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
my: စာများနေရာချထားမှုနှင့်နေရာလွတ်များ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
my: စာသား စီးဆင်းမှု

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
my: စာသား စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
my: ~ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
my: ~အက္ခရာများ ပြောင်းလဲပါ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
my: ~အက္ခရာများ ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
my: ~အက္ခရာများ ဖယ်ရှားပါ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
my: ~ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
my: ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
my: တူညီသော ရှာဖွေချက်

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
my: မူရင်း ဖိုင်

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_LINKS fixedtext.text]
en: Element:
my: ဂဏန်း(သို့) ဇယားကွက်တစ်ခုတွင်ပါသော အချက်အလက်ကြမ်း တစ်စု -

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
my: ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
my: လက်ရှိအခြေအနေ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
my: ~ပိတ်ပါ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
my: နောက်ဆုံးပေါ် အခြေအနေ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
my: အထူးပြုခြင်း...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
my: ကွင်းဆက် ပြတ်တောက်စေပါ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
my: မူရင်း ဖိုင်

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_SOURCE2 fixedtext.text]
en: Element:
my: ဂဏန်း(သို့) ဇယားကွက်တစ်ခုတွင်ပါသော အချက်အလက်ကြမ်း တစ်စု -

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
my: အမျိုးအစား

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
my: နောက်ဆုံးပေါ် အခြေအနေ -

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_MANUAL radiobutton.text]
en: Ma~nual
my: လက်စွဲစာစောင်

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
my: လက်စွဲစာစောင်

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
my: မရနိုင်ပါ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
my: ပန်းချီဒီဇိုင်းဆွဲခြင်းဆိုင်ရာ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
my: ~ပိတ်ပါ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
my: ရွေးချယ်ထားသည့် ကွင်းဆက် ဖယ်ရှားရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
my: ရွေးချယ်ထားသည့် ကွင်းဆက် ဖယ်ရှားရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
my: စောင့်နေသည်

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
my: ကွင်းဆက်များ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
my: ပြန်ပြောင်းသော မူရင်း -

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
my: ကွင်းဆက် အထူးပြုပါ

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
my: အလွှာ/အတန်း

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
my: အလွှာ/အတန်း နေရာ

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET BTN_CLASS pushbutton.text]
en: ~Search...
my: ရှာဖွေပါ...

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
my: အသင့် ပြောင်းပို့ခြင်း စီချယ်ပါ

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
my: မှတ်တမ်းသို့ သွားပါ

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
my: မှတ်တမ်း နံပါတ်

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
my: လမ်းကြောင်း ထောက်ခံချက်

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
my: ~ထပ်ထည့်ပါ....

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_MANUAL string.text]
en: manual
my: တစ်ဆင့်ချင်း

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
my: အညွှန်း

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
my: လမ်းကြောင်း ထောက်ခံချက်

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
my: အိုင် အချိတ်အဆက်

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
my: အလုပ်လုပ်နိုင်သော အိုင် အချိတ်အဆက်

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
my: %PRODUCTNAME ရှိ ဒရိုင်ဘာများကို ခေါ်ဆိုသည်

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
my: လက်ရှိ ဒရိုင်ဘာ

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
my: ဤမောင်းနှင်သူအတွက် အလုပ်လုပ်နိုင်သော အိုင်

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
my: အချိန်စေ့ပြီ (စက္ကန့်)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
my: ဒရိုင်ဘာ အမည်

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
my: အိုင်

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
my: အချိန်စေ့ပြီ

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
my: ဟုတ်သည်

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
my: မဟုတ်ပါ

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
my: မှတ်ပုံတင်ထားသည့် အမည်

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
my: အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားသော ဖိုင်

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
my: အသစ်...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
my: အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားသော မှတ်ပုံတင်ခြင်း

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
my: အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားသော မှတ်ပုံတင်ခြင်း

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
my: အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားသော ဖိုင်

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
my: အညွှန်း အမြန်ရှာကြည့်ခြင်း...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
my: မှတ်ပုံတင်ထားသည့် အမည်

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
my: အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားသော ကွင်းဆက် တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
my: အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားသော ကွင်းဆက် ဖန်တီးပါ

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
my: $file$
    ဖိုင် မတည်ရှိပါ။

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
my: ဖိုင်
    $ဖိုင်$
    ကွန်ပျူတာဖိုင်စနစ်တွင် မပါဝင်ပါ။

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
my:  '$file$' အမည်သည် နောက်ထပ် အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းအတွက် အဆင်သင့် အသုံးပြုထားသည်။ 
    ခြားနားသော အမည်တစ်ခု ရွေးပေးပါ။

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
my: အဝင် ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
my: နဂိုတည်ရှိသော နောက်ခံ စာသား ဦးတည်ချက်

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
my: ဘယ်မှ - ညာ - သို့

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
my: ညာမှ - ဘယ် - သို့

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
my: အလွှာချပ် မြင်ကွင်း

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
my: ညာမှ - ဘယ် - သို့

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
my: လတ်တလော မှတ်တမ်းမှတ်ရာသာ

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
my: စာလုံးပုံစံအလှ

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
my: အနောက်တိုင်း အက္ခရာ၊သင်္ကေတများသာ

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
my: အနောက်တိုင်း စာသားနှင့် အာရှ ပုဒ်ဖြတ်ပုဒ်ရပ်

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
my: အက္ခရာ၊သင်္ကေတ နေရာလပ်

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
my: အပေးအယူ မရှိပါ

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
my: ပုဒ်ဖြတ်၊ပုဒ်ရပ် အပေးအယူသာ

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
my: ပုဒ်ဖြတ်၊ပုဒ်ရပ် အပေးအယူနှင့် ဂျပန် ကာနာ

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
my: ပထမဆုံးနှင့် နောက်ဆုံး အက္ခရာ၊သင်္ကေတများ

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
my: နဂိုတည်ရှိသော နောက်ခံ

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
my: လိုင်း၏အစ၌မဟုတ်-

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
my: လိုင်း၏အဆုံး၌မဟုတ်-

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
my: သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများ ပြတ်တောက်လိုင်း အသုံးပြုသူ - အဓိပ္ပါယ်ဖေါ်ခြင်း မပါဘဲ

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT tabpage.text]
en: Proxy
my: ကိုယ်စားလှယ်

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
my: ကားချက်အရောင်များ

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
my: အရောင်ဇယား

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
my: ~ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
my: နဂိုတည်ရှိသော နောက်ခံ

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
my: နဂိုတည်ရှိသော နောက်ခံ အရောင်များ

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
my: အချက်အလက်အတွဲများ $(ROW)

[ctx: optchart.src RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE querybox.text]
en: Do you really want to delete the chart color?
my: အရောင် စီမံချက်များကို ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: optchart.src RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE string.text]
en: Chart Color Deletion
my: အရောင်စီမံချက် ပယ်ဖျက်ခြင်း

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
my: အရောင် စီမံချက်များကို ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
my: အရောင်စီမံချက် ပယ်ဖျက်ခြင်း

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
my: စီမံချက်များသိမ်းဆည်းပါ

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
my: အရောင် စီမံချက်၏အမည်

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
my: အစဉ်လိုက် စစ်ဆေးနေသည်

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
my: အစဉ်လိုက် စစ်ဆေးနေမှုကို သုံးပါ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
my: ကန့်သတ်ထားသည်

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
my: ~အမျိုးအစားများနှင့် အစားထိုးပါ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
my: ကာဆာ ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
my: ရွှေ့ပြောင်းမှု

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
my: ယုတ္တိ~တန်သော

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
my: ~အမြင်

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
my: အထွေထွေ ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
my: ~ဂဏန်းခြေများ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
my: အာရဗစ်

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 2 stringlist.text]
en: Hindi
my: ဟင်ဒီ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
my: စနစ်

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 4 stringlist.text]
en: Context
my: စကားစဉ်

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
my: ခက်ခဲ ရှုတ်ထွေးသော စာသား အဆင်အပြင်

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
my: ~အမည်

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
my: ~ခြွင်းချက် (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
my: အဘိဓာန်

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
my: အဘိဓာန်သစ်

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
my: ~စာအုပ်

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
my: ~စကားလုံး

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
my: ဖြင့် ~အစားထိုးပါ

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
my: ~အသစ်

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
my: ~အစားထိုးပါ

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
my: ~ပိတ်ပါ

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
my: စိတ်ကြိုက် အဘိဓာန် တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
my: သီးခြားအမည်တစ်ခု ရှိပြီးဖြစ်သည်
    အခြားအမည်သစ်တစ်ခုဖြင့် ဝင်ရောက်ပေးပါ။

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
my: အဘိဓာန် ဘာသာစကားကို ‘%၁’ ခန့် ပြောင်းလဲလိုပါသလား?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
my: [L]: - အရာ၀တ္ထုများကိုပြောင်းလဲပြီး အသုံးပြုပါ

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
my: [S]: - အရာဝတ္ထုများကို သိမ်းဆည်းပြီး ပြောင်းလဲပါ

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
my: MathType မှ %PRODUCTNAME Math သို့ %PRODUCTNAME Math မှ MathType သို့

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
my: WinWord မှ %PRODUCTNAME ရေးသူသို့ %PRODUCTNAME ရေးသူမှ WinWord သို့

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
my: Excel မှ %PRODUCTNAME Calc သို့ %PRODUCTNAME Calc မှ Excel သို့

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
my: PowerPoint မှ %PRODUCTNAME Impress သို့ / %PRODUCTNAME Impress မှ PowerPoint သို့

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
my: ဘာသာစကား၏

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
my: ~ကွန်ပျူတာအသုံးပြုသူ

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
my: ဒေသတွင်းပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှု

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
my: ဒဿမကိန်းပိုင်းခြားမှုသော့ချက်

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
my: ~ဒေသတွင်းပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုအတိုင်း(%၁)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
my: ~ပုံမှန်ငွေကြေး

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများအတွက် ပုံသေဘာသာစကား

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
my: အနောက်တိုင်း

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
my: အာရှ

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_COMPLEX_LANG fixedtext.text]
en: C~TL
my: ပါဠိနှင့်~အာရဘစ်

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
my: လက်ရှိ မှတ်တမ်းမှတ်ရာအတွက်သာ

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
my: ပိုကောင်းစေသည့် ဘာသာရပ်ဆိုင်ရာ အထောက်အပံ့

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: ကွန်ပျူတာအသုံးပြုသူများအတွက် ဘာသာစကားပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုကို နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုပြုပြီးဖြစ်သည်။ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION နောက်တစ်ကြိမ် စတင်အသုံးပြုချိန်တွင် အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိမည်ဖြစ်သည်။

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
my: အရွယ်အစား ~၁

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
my: အရွယ်အစား ~၂

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
my: အရွယ်အစား ~၃

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
my: အရွယ်အစား ~၄

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
my: အရွယ်အစား ~၅

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
my: အရွယ်အစား ~၆

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
my: အရွယ်အစား ~၇

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
my: ဖောင့်အရွယ်အစားများ

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
my: သွင်းပါ

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
my: ~ ကိန်းဂဏန်းများအတွက် ဒေသတွင်း '%ENGLISHUSLOCALE' ကိုသုံးပါ

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
my: နေရာကွက်များကဲ့သို့ မသိသော HTML တပ်ဆင်ထားသည့် အမည် ကပ်ပြား

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
my: စာလုံး ရွေးနိုင်ခြင်းများ ဂရုမစိုက်ပါ

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
my: တင်ပို့ပါ

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
my: သတိပေးချက် ပြသပါ

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
my: အဆင်အပြင် ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
my: အင်တာနက်သို့ လက်လှမ်းမှီသော ပန်းချီဒီဇိုင်း မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
my: အက္ခရာ၊သင်္ကေတအစုံ

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
my: မှားယွင်းသော တန်ဖိုး။
    
    ပေါ့ထ်နံပါတ်တစ်ခုအတွက် အကြီးဆုံး တန်ဖိုးသည် ၆၅၅၃၅ ဖြစ်သည်။

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
my: ဂျာဗားကို အလုပ်မလုပ်နိုင်အောင်လုပ်လျှင်
    ဂျာ ဗားစခရစ်ပါအလုပ်မလုပ်နိုင်ပါ။
    
    ဂျာဗာ အလုပ်မလုပ်နိုင်ရန် အထိ ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
my: ~သတိပေးချက် နောက်ထပ် မပြပါနှင့်

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
my: ဂျားဗားအတွက် ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုး ~စတင်ပါ

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
my: ~သတ်မှတ်ပါ

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
my: ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများ~စတင်သတ်မှတ်ပြီးဖြစ်သည်

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
my: ဥပမာ -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
my: ဂျာဗားအတွက် ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများ စတင်သည်

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
my: ဖိုဒါများမှတ်သားမှုပြုပြီးသည်နှင့်အချက်အလက်များသိမ်းဆည်းသည်

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
my: ~အချက်အလက်များထပ်မံသိမ်းဆည်းရန်...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
my: ဖိုဒါများ~ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
my: လမ်းကြောင်းအမျိုးအစား

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
my: သင်ရွေးချယ်ထားသော ဖိုဒါတွင် ဂျာဗားဝန်းကျင်လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခု မပါဝင်ပါ။
    အခြားဖိုဒါတစ်ခုရွေးချယ်ပေးပါ။

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
my: သင်ရွေးချယ်ထားသော ဂျာဗားဝန်းကျင်လုပ်ဆောင်မှုကို ဤဗားရှင်းအတွက် မလိုအပ်ပါ။
    အခြားဖိုဒါတစ်ခု ရွေးချယ်ပေးပါ။

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
my: ညီမျှခြင်းကဲ့သို့ မှတ်ယူပါ

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
my: အက္ခရာပုံ စာလုံးကြီး / အက္ခရာပုံ စာလုံးသေး

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
my: အကျယ် အပြည့် / တဝက်-အကျယ် ပုံစံများ

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_HIRAGANA_KATAKANA checkbox.text]
en: ~hiragana/katakana
my: ဟိရာဂါနာ / ကာတာကာနာ

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
my: အတိုချုံ့ စကားလုံး (ယို-အွန်၊ ဆိုကူအွန်)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
my: အနုတ်/မျဉ်းရှည်/cho-on

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
my: အက္ခရာ၊သင်္ကေတ၏ အမှတ်အသားများ ထပ်ပြောပါ

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
my: မူကွဲ - ပုံစံ ကန်ဂျိ (အိအေဂျိ)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
my: ဟောင်းသော ကာနာ ပုံစံများ

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
my: သံရှည်သရများ (ka-/kaa)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
my: ဂရုမစိုက်ပါ

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
my: ပုဒ်ဖြတ်၊ပုဒ်ရပ် အက္ခရာ၊သင်္ကေတများ

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
my: နေရာလပ်အဖြူရောင် အက္ခရာ၊သင်္ကေတများ

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
my: အလယ် အစက်သင်္ကေတများ

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
my: ဂျပန်တွင် ရှာဖွေနေသည်

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
my: နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများအစု

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
my: အပေါ်သို့ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
my: အောက်သို့ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
my: အနောက်

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
my: ~နောက်ထပ်အဘိဓာန်များရရန် အွန်လိုင်း..

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
my: စာလုံးပေါင်း

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
my: တုံးတို သုံးနည်း

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
my: ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
my: သဒ္ဒါ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
my: ယူနစ်များ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
my: မပြတ်တောက်ခင် အက္ခရာ၊သင်္ကေတများ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
my: ပြတ်တောက်ပြီး အက္ခရာ၊သင်္ကေတများ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
my: အနည်းဆုံး စကားလုံး အလျား

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
my: တုံးတို သုံးနည်း

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
my: စာရေးစဉ် အကူအညီများ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
my: ရနိုင်သော နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများအစု ယူနစ်များ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
my: အသုံးပြုသူ - အဓိပ္ပါယ်ဖေါ်ခြင်း အဘိဓာန်များ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
my: အသစ်...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
my: ~နောက်ထပ်အဘိဓာန်များရရန် အွန်လိုင်း..

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
my: အက္ခရာပုံ စာလုံးကြီး စကားလုံးများ စစ်ဆေးပါ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
my: နံပါတ်များနှင့်အတူ စကားလုံးများ စစ်ဆေးပါ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
my: အထူး နယ်မြေများ စစ်ဆေးပါ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
my: သင်ရိုက်သကဲ့သို့ စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးပါ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
my: ရိုက်သောသဒ္ဒါစစ်ပါ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
my: တုံးတို သုံးနည်းအတွက် အက္ခရာ၊သင်္ကေတများ၏ အနည်းဆုံး နံပါတ်

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
my: လိုင်း မပြတ်တောက်ခင် အက္ခရာ၊သင်္ကေတများ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
my: လိုင်း ပြတ်တောက်ပြီး အက္ခရာ၊သင်္ကေတများ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
my: စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်းမရှိဘဲ တုံးတို ထည့်ပါ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
my: အထူး နယ်မြေများ တုံးတို ထည့်ပါ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
my: ရနိုင်သော နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများအစု ယူနစ်များ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
my: အညွှန်း ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
my: အစိတ်အပိုင်း ဖွဲ့စည်းပုံနှင့် အီးမေးလ် အညွှန်းများသည် အကန့် အညွှန်းများအဖြစ် သတ်မှတ်ထားရလိမ့်မည်။ 
    လမ်းကြောင်းအသစ်တစ်ခု ရွေးပေးပါ။

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
my: အစိတ်အပိုင်း ဖွဲ့စည်းပုံ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
my: ကျွန်ုပ် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
my: ပရိုဂရမ် သင်္ကေတ (အိုင်ကွန်)

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
my: လက်မပေါက်ပါသော အပြား

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
my: အရံသင့် ပွားထားခြင်းများ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
my: ယူနစ်များ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
my: ပုံစံပြားများ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
my: အလိုလိုစာသား

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
my: အဘိဓာန်များ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
my: ပြခန်း

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
my: သိုမှီးထားသော အမှာစာ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
my: ယာယီဖိုင်များ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
my: ပလပ်အသွင်းများ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
my: ဖိုင်တွဲ စာညှပ်များ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
my: ins – ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
my: အသုံးပြုသူ အစိတ်အပိုင်း ဖွဲ့စည်းပုံ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
my: အသုံးပြုသူ - အဓိပ္ပါယ်ဖေါ်ခြင်း အဘိဓာန်များ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
my: အလိုလိုမှန်ကန်ခြင်း

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
my: စာရေးစဉ် အကူအညီများ

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
my: သိမ်းပါ

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
my: သတင်းအချက်များ ပျောက်ဆုံးနိုင်သောကြောင့် ပုံသေဖိုင်ပြင်ဆင်မှုအဖြစ် ‘‘%၁’’ ကို အသုံးပြုပါ။

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
my: တာဝန်ရှိသူတစ်ဦးအနေဖြင့် ဤရွေးပိုင်ခွင့်များကို ကာကွယ်ထားသည်

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
my: ⁠~ပြောင်းပြန်

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် ယူနစ်တစ်ခုသည် ဆွဲတင်ထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
my: အသုံးပြုသူ၏အချက်အလက်

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
my: မှတ်ဉာဏ်

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
my: မြင်ကွင်း

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ခြင်း

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
my: လမ်းကြောင်းများ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
my: အရောင်များ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
my: စာလုံးများ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
my: လုံခြုံရေး

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
my: ပေါ်လာခြင်း

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
my: သုံးခွင့်ရသော

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
my: အွန်လိုင်းနောက်ဆုံးပေါ်

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
my: နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများအစု ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
my: နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများအစု

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
my: စာရေးစဉ် အကူအညီများ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
my: ဂျပန်တွင် ရှာဖွေနေသည်

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
my: အာရှ အဆင်အပြင်

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
my: ခက်ခဲ ရှုတ်ထွေးသော စာသား အဆင်အပြင်

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 1 itemlist.text]
en: Internet
my: အင်တာနက်

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 2 itemlist.text]
en: Proxy
my: ကိုယ်စားလှယ်

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
my: အီးမေးလ်

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 4 itemlist.text]
en: Browser Plug-in
my: ဘရောက်ဇာ ဝင်ပါ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
my: %PRODUCTNAME ရေးသူ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
my: မြင်ကွင်း

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ အကူအညီများ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
my: အခြေခံ စာလုံးများ (အနောက်တိုင်း)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
my: အခြေခံ စာလုံးများ (အာရှ)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
my: အခြေခံ စာလုံးများ (CTL)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ခြင်း

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
my: ပြောင်းလဲမှုများ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
my: လိုက်ဖက်သော

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 14 itemlist.text]
en: AutoCaption
my: အလိုလို စာတန်း...

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
my: ပေါင်းသော အီးမေးလ်

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
my: %PRODUCTNAME ရေးသူ/ကွန်ရက်

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
my: မြင်ကွင်း

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ အကူအညီများ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ခြင်း

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Math
my: %PRODUCTNAME သင်္ချာ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
my: %PRODUCTNAME အခြေခံ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
my: ပုံသေထားရှိမှု

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
my: မြင်ကွင်း

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
my: နိုင်ငံတကာ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
my: တွက်ချက်ခြင်း

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
my: ပြောင်းလဲမှုများ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
my: ပြောင်းလဲမှုများ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
my: လိုက်ဖက်သော

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ခြင်း

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
my: %PRODUCTNAME ခတ်နှိပ်သည်

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
my: မြင်ကွင်း

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ခြင်း

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
my: %PRODUCTNAME ပုံဆွဲသည်

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
my: မြင်ကွင်း

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ခြင်း

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
my: ပုံစံကားချပ်များ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
my: နဂိုတည်ရှိသော နောက်ခံ အရောင်များ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
my: ဆွဲတင်ခြင်း/သိမ်းခြင်း

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
my: VBA ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 4 itemlist.text]
en: Microsoft Office
my: မိုင်းခရိုဆော့ Office

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
my: လိုက်ဖက်သော HTML

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Base
my: %PRODUCTNAME အခြေခံ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
my: အချိတ်အဆက်များ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
my: အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းများ

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
my: အသိအမှတ်ပြု လက်မှတ်များ တည်ရှိရာ

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
my: ကိုယ်ရေး အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်များ

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
my: ဇယားများအစားထိုးသုံးစွဲမည်

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
my: ရှေ့စာလုံးနှစ်လုံးကို အကြီးစာလုံးသုံးမည်

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
my: ဝါကျတိုင်း၏ ရှေ့စာလုံးကို အကြီးစာလုံးသုံးမည်

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
my: စာလုံးကို အလိုအလျောက်မဲပြီး အောက်ခံမျဉ်းသားစေမည်

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
my: စာလုံးနေရာလွတ်နှစ်ခုရှိမှုကို လက်ခံမည်

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
my: URL ကိုအသိအမှတ်ပြုသုံးစွဲမည်

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
my: မျဉ်းရှည်သင်္ကေတဖြင့် အစားထိုးသုံးမည်

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
my: ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
my: ~တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
my: [M]: - ရှိပြီးစာသားကို ပိုကောင်းအောင်ပြုစဉ် အစားထိုးထည့်သွင်းမှု

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
my: [T]:စာရိုက်နေစဉ် အလိုအလျောက် ပြင်ဆင်စေမှု၊ မှန်ကန်စေမှု

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
my: စာပိုဒ်အလွတ်များဖယ်ရှားမည်

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
my: စိတ်ကြိုက်ပုံစံများဖြင့်အစားထိုးမည်

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
my: သင်္ကေတအရုပ်များဖြင့်အစားထိုးမည်-

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
my: စာကြောင်းအရှည်သည် ၅၀%ထက်ကျော်လွန်လျှင် တစ်ကြောင်းချင်းစီရေးထားသော စာပိုဒ်များကိုပေါင်းမည်

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
my: နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း အသုံးပြုမည်-

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
my: ဘောင်ခတ်ခြင်း အသုံးပြုမည်

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
my: ဇယားဖန်တီးတည်ဆောက်မည်

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
my: အခြားပုံစံများအသုံးပြုမည်

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
my: စာပိုဒ်များ၏ အစနှင့်အဆုံးတွင် နေရာလွတ်များ၊ တက်ဘ်ခုန်ထားမှုများရှိက ဖျက်မည်

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
my: မျဉ်းအစနှင့်အဆုံးတွင် နေရာလွတ်များ၊ တက်ဘ်ခုန်ထားမှုများရှိက ဖျက်မည်

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
my: အသေးဆုံး အရွယ်အစား

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
my: ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_NON_BREAK_SPACE string.text]
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in french text
my: ပြင်သစ်စာများတွင် ပုဒ်ဖြတ်၊ ပုဒ်ရပ်သင်္ကေတများမတိုင်မှီ နေရာလွတ်များမထားရှိမှုကို သုံးပါ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_ORDINAL string.text]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
my: အစီအစဉ်ကျသော နောက်ဆက်တွဲ ကိန်းဂဏန်များ (1st -> 1^st)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
my: ကုဒ်သင်္ကေတ တစ်ခု

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
my: အစား~ထိုးပါ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
my: ~အဖွင့်ကုဒ်

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
my: ~အပိတ်ကုဒ်

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
my: ~ပုံသေ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
my: ကုဒ်သင်္ကေတ နှစ်ခု

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
my: အစား~ထိုးပါ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
my: အဖွင့်~ကုဒ်-

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
my: အပိတ်~ကုဒ်-

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
my: ပုံ~သေ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
my: အဖွင့်ကုဒ်

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
my: အပိတ်ကုဒ်

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
my: ပုံသေ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
my: ကုဒ်သင်္ကေတ တစ်ခု

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
my: ကုဒ်သင်္ကေတ နှစ်ခု

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
my: ကုဒ်သင်္ကေတ တစ်ခု

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
my: ကုဒ်သင်္ကေတ တစ်ခု

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
my: ကုဒ်သင်္ကေတ တစ်ခု

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
my: ကုဒ်သင်္ကေတ နှစ်ခု

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
my: သီးခြားရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
my: ပြီပြည့်စုံသော စကားလုံး~ဆောက်ရွက်မှု အသုံးပြုပါ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
my: ~နေရာလွတ်များဖျက်သိမ်းမှု

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
my: ~အရိပ်အမြွက်အဖြစ် ပြပါ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
my: စကား~လုံးများ စုစည်းပါ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_REMOVE_LIST checkbox.text]
en: ~When closing a document, remove the words collected from it from the list
my: ~ဖိုင်တစ်ခုကို ပိတ်လိုက်သောအခါ၊ စာရင်းထဲမှ စုစည်းထားသော စကားလုံးများကို ဖယ်ရှားမည်

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
my: နှင့်အတူ လက်~ခံပါ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
my: အသေး~ဆုံးစာလုံးအလျား

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
my: ~အများဆုံး ထည့်သွင်းနိုင်မှု

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
my: ~ထည့်သွင်းမှုများကို ဖျက်ပါ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
my: စကားလုံးအပြီးသတ်ခြင်း

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
my: အဖွင့်အပိတ်သင်္ကေတများဖြင့် စာသားအညွှန်းတပ်ပါ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
my: အဖွင့်အပိတ်သင်္ကေများကို လက်ရှိထည့်သွင်းထားပြီးဖြစ်သည်

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
my: ဂုဏ်သတ္တိများ...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
my: အဖွင့်အပိတ်သင်္ကေတများ

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
my: နယ်နမိတ်များ

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
my: ဘောင်/ နောက်ခံ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
my: ဘောင်များမထားပါနှင့်

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
my: ပြင်ပဘောင်ကိုသာထားရှိပါ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
my: ပြင်ပဘောင်နှင့်ရေပြင်ညီမျဉ်းများထားရှိပါ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
my: ပြင်ပဘောင်နှင့်အတွင်းမျဉ်းများအားလုံးထားရှိပါ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
my: အတွင်းမျဉ်းများ ပြောင်းလဲမှုမရှိဘဲ ပြင်ပဘောင်များ နေရာချထားပါ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်းများသာ ထားရှိပါ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
my: ဘောင်လေးခုစလုံး ထားရှိပါ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
my: ဘယ်ဖက်နှင့် ညာဖက် ဘောင်များသာ ထားရှိပါ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
my: ထိပ်ဖက်နှင့် အောက်ခြေဖက် ဘောင်များသာ ထားရှိပါ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
my: ဘယ်ဖက်ဘောင်သာ ထားရှိပါ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
my: ထိပ်ဖက်၊ အောက်ဖက် ဘောင်များနှင့် အတွင်းမျဉ်းများအားလုံး နေရာချထားပါ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
my: ဘယ်ဘက်၊ ညာဘက်ဘောင်နှင့် အတွင်းမျဉ်းများအားလုံး နေရာချထားပါ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
my: အရိပ် မရှိပါ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
my: ညာဖက် အောက်ခြေသို့ အရိပ်ကျစေပါ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
my: ညာဖက် ထိပ်သို့ အရိပ်ကျစေပါ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
my: ဘယ်ဖက် အောက်ခြေသို့ အရိပ်ကျစေပါ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
my: ဘယ်ဖက် ထိပ်သို့ အရိပ်ကျစေပါ

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
my: ~အမျိုးအစား

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
my: မျဉ်းလွဲချော်မှု

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
my: မျဉ်း~၁

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
my: မျဉ်း~၂

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
my: မျဉ်း~၃

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
my: လိုင်း နေရာလပ်

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
my: ~ရေပြင်ညီ အစ

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
my: ~ရေပြင်ညီ အဆုံး

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
my: မျဉ်းမတ်~အစ

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
my: ~မျဉ်းမတ်အဆုံး

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
my: နမူနာကြည့်ပါ

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
my: ချိတ်ဆက်အသုံးပြုမှု

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
my: ~ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
my: ~ဘယ်ဖက်

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
my: ~ဗဟို

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
my: ~နေရာလွတ်

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
my: ~ညာဖက်

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_VERTICAL fixedline.text]
en: Vertical
my: ဒေါင်လိုက်

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
my: ဘာမျှ~မရှိပါ

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
my: ~ထိပ်

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
my: ဗ~ဟို

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
my: နေရာ~လွတ်

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
my: ~အောက်ခြေ

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
my: ဖြန့်ဝေမှု

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
my: ဘယ်ဖက်မှ ညာဖက်သို့

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
my: ညာဖက်မှ ဘယ်ဖက်သို့

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
my: ပိုကောင်းသောအရာဝတ္ထု ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများသုံးပါ

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
my: ဘယ်ဖက်မှ - ညာဖက် - သို့ (ရေပြင်ညီ)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
my: ညာဖက်မှ - ဘယ်ဖက် - သို့ (ရေပြင်ညီ)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
my: ညာဖက်မှ - ဘယ်ဖက် - သို့ (ဒေါင်လိုက်)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
my: ဘယ်ဖက်မှ - ညာဖက် - သို့ (ဒေါင်လိုက်)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
my: လိုသလိုဖြတ်ထုတ်ပါ

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
my: ~ဘယ်ဖက်

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
my: ~ညာဖက်

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
my: ~ထိပ်

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
my: ~အောက်ခြေ

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
my: ရုပ်ပုံအရွယ်~အစား ထိန်းညှိပါ

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
my: စကေး~ထိန်းသိမ်းပါ

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
my: စကေး

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
my: ~အကျယ်

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
my: အ~မြင့်

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
my: ရုပ်ပုံအရွယ်အစား

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
my: ~အကျယ်

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
my: အ~မြင့်

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
my: ~မူလအရွယ်အစား

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
my: ~နေရာလွတ်

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
my: ~ထောင့်ချိုး

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
my: လွတ်လပ်သော

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
my: ၃၀ ဒီဂရီ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
my: ၄၅ ဒီဂရီ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
my: ၆၀ ဒီဂရီ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
my: ၉၀ ဒီဂရီ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
my: ~တိုးချဲ့မှု

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
my: အသင့်ဆုံးဖြစ်သော

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
my: ထိပ်မှ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
my: ဘယ်ဖက်မှ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 5 stringlist.text]
en: Vertical
my: ဒေါင်လိုက်

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
my: ~အားဖြင့်

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
my: ~တည်နေရာ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
my: ~အလျား

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
my: ~အသင့်ဆုံးဖြစ်သော

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
my: မျဉ်းဖြောင့်

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
my: ထောင့်ချိုးမျဉ်း

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
my: ထောင့်ချိုး ချိတ်ဆက်မှုမျဉ်း

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
my: ထောင့်ချိုး - နှစ်ထပ်မျဉ်း

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
my: ထိပ်၊ အလယ်၊ အောက်ခြေ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
my: ဘယ်ဖက်၊ အလယ်၊ ညာဖက်

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
my: စကားပြောပုံစံများ

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
my: တည်နေရာနှင့်အရွယ်အစား

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
my: စကားပြောပုံစံ

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
my: စကားပြောပုံစံများ

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
my: အဖြစ်အပျက်များ

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
my: မက်ခရို သတ်မှတ်ပြီးဖြစ်သည်

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
my: ~တွင် မက်ခရိုများ ရှိပြီးဖြစ်သည်-

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
my: ~သတ်မှတ်ပါ

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
my: ~ဖယ်ရှားပါ

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
my: မက်ခရိုများ

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
my: မက်ခရိုသတ်မှတ်ပါ

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
my: မျဉ်း

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
my: မျဉ်း~အကွာအဝေး

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
my: အုပ်မိုးသောအရာ~လမ်းညွှန်ပါ

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
my: ~အကွာအဝေး လမ်းညွှန်ပါ

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
my: ~ဘယ်ဖက် လမ်းညွှန်သည်

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
my: ~ညာဖက် လမ်းညွှန်သည်

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
my: အောက်ပါ ~အရာဝတ္ထု တိုင်းတာချက်

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
my: ဒသမနေရာများ

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
my: ပုံပါအညွှန်း

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
my: ~စာသားတည်နေရာ

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
my: ~အလိုအလျောက်ဒေါင်လိုက်

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
my: အလိုအလျောက်~ရေပြင်ညီ

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
my: ~မျဉ်းပြိုင်

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
my: အတိုင်းအတာသုံးများ~ပြသပါ

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
my: ပမာဏရှိသော

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 1 itemlist.text]
en: A6
my: A

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 8 itemlist.text]
en: Letter
my: စာ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 9 itemlist.text]
en: Legal
my: လီဂယ်စာရွက်

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 10 itemlist.text]
en: Long Bond
my: စာချုပ်အရွယ်အစား

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 11 itemlist.text]
en: Tabloid
my: သတင်းစာအရွယ်

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 17 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
my: 32 Kai အကြီး

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 18 itemlist.text]
en: User
my: အသုံးပြုသူ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 19 itemlist.text]
en: DL Envelope
my: DL စာအိတ်အရွယ်

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
my: C6 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
my: C6/5 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
my: C5 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
my: C4 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
my: #9 စာအိတ်

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
my: #10 စာအိတ်

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
my: #11 စာအိတ်

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
my: #12 စာအိတ်

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 1 itemlist.text]
en: A6
my: A

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 11 itemlist.text]
en: Letter
my: စာ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 12 itemlist.text]
en: Legal
my: လီဂယ်စာရွက်

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 13 itemlist.text]
en: Long Bond
my: စာချုပ်အရွယ်အစား

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 14 itemlist.text]
en: Tabloid
my: သတင်းစာအရွယ်

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 20 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
my: 32 Kai အကြီး

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
my: အသုံးပြုသူ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
my: DL စာအိတ်အရွယ်

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
my: C6 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
my: C6/5 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
my: C5 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
my: C4 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 27 itemlist.text]
en: Dia Slide
my: ဒိုင်ယာဆလိုက်

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
my: စာသားမတိုင်မီ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
my: စာသားပြီးနောက်

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
my: ~ပထမဆုံးမျဉ်း

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
my: ~အလိုအလျောက်

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
my: ဘယ်ဘက်မှ စာများကို ညာဘက်တွင်နေရာချခြင်း

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
my: စာပိုဒ်~အပေါ်

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
my: စာပိုဒ် အောက်

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
my: နေရာလပ်

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
my: တစ်ခုချင်း

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
my: ၁.၅ လိုင်း

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
my: နှစ်ဆ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
my: အချိုးကျဖြစ်သော

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
my: အနည်းဆုံး

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
my: ဦးဆောင်နေသည်

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
my: ပုံသွင်းသည်

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
my: ၏

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
my: လိုင်း နေရာလပ်

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
my: အသုံးပြုနိုင်~ရန် ဖွင့်ပါ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_REGISTER fixedline.text]
en: Register-true
my: မှတ်တမ်းတင်မှု-မှန်ကန်သည်

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
my: စာများနေရာချထားမှုနှင့်နေရာလပ်များ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
my: ~ဘယ်ဖက်

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
my: ညာ~ဖက်

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
my: ~ဗဟို

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
my: စာကြောင်း ဘယ်ညာညှိသည်

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
my: ~ဘယ်ဖက်/ထိပ်

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
my: ညာ~ဖက်/အောက်ခြေ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
my: ~နောက်ဆုံးလိုင်း

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
my: ပုံသေ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
my: ဗဟိုချက်

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
my: စာကြောင်း ဘယ်ညာညှိသည်

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
my: ~စကားလုံး တစ်ခုချင်း တိုးချဲ့လာစေပါ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
my: အကွက်ချ စာသားသို့ မလွဲနိုင်ပါ (ယခုသုံးနေလျှင်)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
my: စာသားမှ-စာသား-သို့

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
my: ~ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
my: အခြေမျဉ်း

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
my: အလယ်

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
my: စာသား~ဦးတည်ရာ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
my: အရောင်ပြောင်းလဲမှုအတွက် အမည်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပေးပါ-

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
my: အရောင်ပြောင်းလဲမှုကို ဖျက်ပစ်လိုပါသလား။

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
my: သိမ်းဆည်းမှုမပြုဘဲ အရောင်ပြောင်းလဲမှုကို အထူးပြုထားသည်။
    ရွေးချယ်ထားသည့် အရောင်ကိုပင် အထူးပြုလိုပါသလား (သို့) အသစ်ထပ်ထည့်လိုပါသလား။

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
my: ပုံရိပ်အတွက် အမည်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပေးပါ  -

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
my: ပြင်ပပုံရိပ်အတွက် အမည်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပေးပါ -

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
my: ပုံရိပ်ကို ဖျက်ပစ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
my: သိမ်းဆည်းမှုမပြုဘဲ ပုံရိပ်ကို အထူးပြုထားသည်။
    ရွေးချယ်ထားသည့် ပုံရိပ်ကိုပင် အထူးပြုလိုပါသလား (သို့) အသစ်ထပ်ထည့်လိုပါသလား။

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
my: မျဉ်းပုံစံအတွက် အမည်တစ်ခုရိုက်ထည့်ပေးပါ-

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
my: မျဉ်းပုံစံကို ဖျက်ပစ်လိုပါသလား။

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
my: သိမ်းဆည်းမှုမပြုဘဲ မျဉ်းပုံစံကို အထူးပြုထားသည်။
    ရွေးချယ်ထားသည့် မျဉ်းပုံစံကိုပင် အထူးပြုလိုပါသလား (သို့) အသစ်ထပ်ထည့်လိုပါသလား။

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
my: အစင်းအကွက်အတွက် မည်တစ်ခုရိုက်ထည့်ပေးပါ-

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
my: အစင်းအကွက်ကို ဖျက်ပစ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
my: သိမ်းဆည်းမှုမပြုဘဲ အစင်းအကွက်ပြောင်းလဲမှုကို အထူးပြုထားသည်။
    ရွေးချယ်ထားသည့် အစင်းအကွက်ကိုပင် အထူးပြုလိုပါသလား (သို့) အသစ်ထပ်ထည့်လိုပါသလား။

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
my: အရောင်အသစ်အတွက် အမည်တစ်ခုရိုက်ထည့်ပေးပါ-

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
my: အရောင်ကို ဖျက်ပစ်လိုပါသလား။

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
my: သိမ်းဆည်းမှုမပြုဘဲ အရောင်ပြောင်းလဲမှုကို အထူးပြုထားသည်။
    ရွေးချယ်ထားသည့် အရောင်ကိုပင် အထူးပြုလိုပါသလား (သို့) အသစ်ထပ်ထည့်လိုပါသလား။

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
my: ဖိုင် သိမ်းမထားနိုင်ပါ!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
my: ဖိုင် ဆွဲမတင်နိုင်ပါ!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
my: သိမ်းဆည်းခြင်းမရှိဘဲ စာရင်းကို အထူးပြုထားသည်။ စာရင်းကို ယခုပင် သိမ်းဆည်းလိုပါသလား။

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
my: သင်ထည့်သွင်းခဲ့သော အမည် ရှိပြီးဖြစ်သည်။
    အခြားအမည်တစ်ခု ရွေးချယ်ပေးပါ။

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
my: မြှားခေါင်းအသစ်အတွက် အမည်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပေးပါ-

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
my: မြှားခေါင်းကို ဖျက်ပစ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
my: သိမ်းဆည်းမှုမပြုဘဲ မြှားခေါင်းပြောင်းလဲမှုကို အထူးပြုထားသည်။
    မြှားခေါင်းအသစ်ကို ယခုပင်သိမ်းဆည်းလိုပါသလား။

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
my: %1 မရှိပါ

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
my: မျက်နှာပုံစံ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
my: ~အကျယ်

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
my: အ~မြင့်

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
my: ~အချိုး ထိန်းသိမ်းပါ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
my: ကျောက်ဆူး

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
my: ~စာမျက်နှာသို့

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
my: စာပိုဒ်~သို့

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
my: အ~က္ခရာသို့

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
my: ~အက္ခရာကဲ့သို့

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
my: ဘောင်~သို့

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
my: ကာကွယ်ပါ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
my: တည်နေရာ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
my: ~အရွယ်အစား

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
my: တည်နေရာ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
my: ရေပြင်~ညီ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
my: အား~ဖြင့်

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
my: ~သို့

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
my: ~စုံကိန်းစာမျက်နှာများပေါ်ရှိပုံရိပ်

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERT fixedtext.text]
en: ~Vertical
my: ~ဒေါင်လိုက်

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
my: အားဖြင့်

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
my: သို့

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
my: စာသားနောက်လိုက်ပါ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
my: တည်နေရာနှင့်အရွယ်အစား

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော နည်းလမ်း

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
my: ~ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်မှုမရှိ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
my: ~ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်မှု

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
my: အရောင်ပြောင်းလဲနှုန်း

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
my: အမျိုး~အစား

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 1 stringlist.text]
en: Linear
my: အစဉ်အတိုင်း

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 2 stringlist.text]
en: Axial
my: ဝင်ရိုးတန်းမျဉ်း

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 3 stringlist.text]
en: Radial
my: ဗဟိုမှပတ်လည်အတန်းလိုက်ဖြာထွက်မှု

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
my: နှစ်ထပ်ကိန်း

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
my: ဗဟို X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
my: ဗဟို Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
my: ~ထောင့်ချိုး

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
my: ဒီဂရီ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
my: ~ဘောင်

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
my: ~တန်းဖိုးအစပြုပါ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
my: ~တန်ဖိုးအဆုံးသတ်ပါ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်မှု

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
my: ဖြည့်ပါ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
my: အရောင်ပြောင်းလဲနှုန်း

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
my: အစင်းအကွက်

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 5 stringlist.text]
en: Bitmap
my: ပုံရိပ်

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
my: နှစ်တိုးများ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
my: အလို~အလျောက်

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
my: ~နောက်ခံအရောင်

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
my: ~မူလ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
my: ဆက်နွယ်မှု~ရှိသော

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
my: အ~ကျယ်

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
my: အ~မြင့်

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
my: တည်နေရာ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
my: ~X အလျားလိုက်ရွေ့လျားစေမှု

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
my: Y ဒေါင်လိုက်ရွေ့လျားစေမှု

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
my: ~ခေါင်းစဉ်

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
my: အလိုအလျောက်~ကိုက်ညီစေမှု

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
my: ရွေ့လျားနိုင်ခြင်း

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
my: အ~တန်း

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
my: ကော်~လံ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
my: ~အရိပ်သုံးပါ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
my: ~တည်နေရာ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
my: ~အကွာအဝေး

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
my: -အရောင်

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
my: ~ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်မှု

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
my: ~နေရာလွတ်

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_ANGLE fixedtext.text]
en: A~ngle
my: ထောင့်~ချိုး

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
my: ဒီဂရီ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
my: ~မျဉ်းအမျိုးအစား

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
my: တစ်ခုချင်း

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
my: ကန့်လန့်ဖြတ်သည်

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
my: သုံးဆ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
my: မျဉ်း~အရောင်

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
my: ~ထပ်ထည့်ပါ....

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
my: ~အထူးပြုခြင်း...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
my: ~ဖျက်ပါ...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
my: အစင်းအကွက်

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
my: အကွက်များတည်းဖြတ်မှု

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
my: ~ရှေ့အရောင်

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
my: ~နောက်ခံအရောင်

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BITMAPS_HIDDEN fixedtext.text]
en: Bitmap
my: ပုံရိပ်

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
my: ~ထပ်ထည့်ပါ....

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
my: ~အထူးပြုခြင်း...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
my: ~တင်ပို့ပါ...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
my: ~ဖျက်ပါ...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
my: ပုံရိပ်ပုံစံများ

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်မှု

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
my: အရောင်များ

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
my: ပြောင်းလဲနှုန်းများ

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
my: အစင်းအကွက်

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
my: ပုံရိပ်များ

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
my: အစင်းအကွက်

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
my: မျဉ်းဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
my: ~ပုံစံ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
my: အ~ရောင်

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
my: ~အကျယ်

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
my: ~ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်မှု

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
my: မြှား ပုံစံများ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
my: ပုံ~စံ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
my: အ~ကျယ်

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
my: ဗ~ဟို

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
my: ဗ~ဟို

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
my: အဆုံးသတ်များ~တစ်ပြိုင်တည်း လှုပ်ရှားစေပါ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
my: ထောင့်ချိုးပုံစံ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
my: ထောင့်ချိုးများကွေးစေသည်

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
my: - ဘာမျှမရှိပါ -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
my: မီတာတိုင်းသည်

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
my: အနားစောင်းဖေါ်ထားသည်

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
my: အပြား

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
my: ပတ်လည်

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
my: အိုက်ကွန်

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
my: မည်သည့်သင်္ကေတမျှမရှိ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
my: ဖိုင်မှ...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
my: ပြခန်း

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
my: သင်္ကေတများ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
my: ရွေးချယ်ပါ...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
my: အမြင့်

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
my: အချိုး ထိန်းသိမ်းပါ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
my: မျဉ်းပုံစံ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
my: ~နှင့်အတူ စတင်ပါ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
my: လိုင်း အကျယ်

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
my: မြန်ဆန်စွာအသုံးပြုရန်

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
my: ညာဖက် ဗဟို

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
my: လိုင်းများ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
my: ~အမျိုးအစား

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
my: အစက်

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
my: မျဉ်းရှည်

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
my: အစက်

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
my: မျဉ်းရှည်

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
my: ~နံပါတ်

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
my: ~အလျား

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
my: ~နေရာလွတ်

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
my: ~မျဉ်းအကျယ်နှင့်ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
my: မျဉ်းပုံစံ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
my: ~ထပ်ထည့်ပါ....

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
my: ~အထူးပြုခြင်း...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
my: ~ဖျက်ပါ...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
my: မျဉ်းပုံစံများဆွဲတင်သုံးပါ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
my: မျဉ်းပုံစံများသိမ်းဆည်းပါ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
my: ကားချပ်ပုံစံ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
my: အပိတ်ကုဒ်

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_NUM string.text]
en: Start number
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ပြန်လည်စတင်ပါ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_NUM string.text]
en: End number
my: နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်းမရှိပါ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_LENGTH string.text]
en: Start length
my: ၌ စတင်ပါ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_LENGTH string.text]
en: End length
my: လိုင်း အရှည်

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
my: မျဉ်းပုံစံများ သတ်မှတ်ပါ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
my: မြှားပုံစံများ စုစည်းပါ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
my: မြှားပုံစံအသစ်များ ဖန်တီးရန် ရွေးချယ်ထားသည့် အရာဝတ္ထုတစ်ခု ထပ်ထည့်ပါ။

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
my: မြှားပုံစံ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
my: -ခေါင်းစဉ်

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
my: ~ထပ်ထည့်ပါ....

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
my: ~အထူးပြုခြင်း...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
my: ~ဖျက်ပါ...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
my: မြှားပုံစံများဆွဲတင်သုံးပါ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
my: မြှားပုံစံများသိမ်းဆည်းပါ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
my: မြှားခေါင်းများ

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
my: မျဉ်း

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
my: မျဉ်းပုံစံများ

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
my: မြှားပုံစံများ

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
my: မျဉ်း

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
my: တည်နေရာ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
my: ~ဘယ်ဖက်

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
my: ညာ~ဖက်

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
my: ဗဟို~ချက်

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
my: ဒသမကိန်း

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
my: ~အက္ခရာ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
my: အက္ခရာဖြည့်ပါ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
my: ဘာမျှ~မရှိပါ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
my: အက္ခရာ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
my: ~အသစ်

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
my: အားလုံး~ဖျက်ပါ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
my: ~ဘယ်ဖက်/ထိပ်

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
my: ညာ~ဖက်/အောက်ခြေ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
my: အက္ခရာ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
my: တက်ဘ်များ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
my: သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှုရှိသည့်စာသားပုံစံများ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
my: အကျိုး~သက်ရောက်မှု

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
my: အကျိုးသက်ရောက်မှုမရှိပါ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
my: မျက်တောင်ခတ်ပါ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
my: စာကြောင်းများ ထက်အောက်ရွှေ့ပါ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
my: အနောက်သို့လေးကြိမ်ရွေ့ပါ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
my: အတွင်းသို့ရွေ့ပါ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
my: ဦးတည်ချက်

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
my: ထိပ်ဖက်သို့

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
my: ဘယ်ဖက်သို့

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
my: ညာဖက်သို့

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
my: အောက်ခြေသို့

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
my: အတွင်းဖက်မှ ~စတင်ပါ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
my: တည်ရှိနေသောအခါ မြင်နိုင်သော စာသား

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
my: စက်ဝန်းများ သက်ဝင်လှုပ်ရှားစေခြင်း

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
my: ~အဆက်မပြတ်

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
my: နှစ်တိုး

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
my: ~ပုံရိပ်အစက်အမှတ်များ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
my: နှောင့်နှေးစေပါ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
my: ~အလိုအလျောက်

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
my: သက်ဝင်လှုပ်ရှားခြင်း

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
my: စာသားသက်ဝင်လှုပ်ရှားခြင်း

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT tabdialog.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
my: စာသားအကျယ်နှင့်ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
my: စာသားအမြင့်နှင့် ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
my: ~ဘောင်နှင့်ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
my: ~ကွန်တိုမျဉ်းနှင့်ညှိပါ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
my: ~ပုံသဏ္ဍာန်တွင် စာရိုက်စဉ် စာသားအလိုလို နောက်တစ်ကြောင်း ရောက်သွားစေသည်

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
my: ~စာသားနှင့်ပုံသဏ္ဍာန် ကိုက်ညီရန် အရွယ် ပြန်ပြောင်းပါ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
my: ဘောင်များအတွက်နေရာလွတ်

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
my: ~ဘယ်ဖက်

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
my: ~ညာဖက်

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
my: ~ထိပ်

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
my: ~အောက်ခြေ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
my: စာသားကျောက်ဆူး

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
my: အကျယ်~အပြည့်

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR tabpage.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
my: တည်နေရာ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
my: X တည်နေရာ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
my: Y တည်နေရာ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
my: အခြေမှတ်

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
my: အခြေမှတ်

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
my: အ~ကျယ်

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
my: အ~မြင့်

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
my: အခြေမှတ်

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
my: အခြေမှတ်

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
my: ~အချိုး ထိန်းသိမ်းပါ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
my: ကာကွယ်ပါ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
my: တည်နေရာ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
my: ~အရွယ်အစား

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
my: လိုက်ဖက်အောင် ပြင်ဆင်ပါ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
my: ~စာသားနှင့်အကျယ်ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
my: စာသား~နှင့်အမြင့် ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
my: ကျောက်ဆူး

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
my: ~ကျောက်ဆူး

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
my: စာပိုဒ်သို့

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
my: အက္ခရာကဲ့သို့

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
my: စာမျက်နှာသို့

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
my: ဘောင်သို့

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
my: တည်~နေရာ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
my: ထိပ်မှ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
my: အထက်

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
my: ဗဟိုချက်

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
my: အောက်

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
my: အက္ခရာ၏ ထိပ်

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
my: အက္ခရာ၊၏ ဗဟို

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
my: အက္ခရာ၏ အောက်ခြေ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
my: မျဉ်း၏ထိပ်

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
my: မျဉ်း၏ ဗဟို

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
my: မျဉ်း၏ အောက်ခြေ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
my: တည်နေရာနှင့်အရွယ်အစား

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
my: ဝင်ရိုးမှတ်

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
my: X တည်နေရာ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
my: Y တည်နေရာ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
my: ပုံသေပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
my: လှည့်လည်မှုအမှတ်

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
my: ထောင့်ချိုး လှည်ပတ်မှု

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
my: ~ထောင့်ချိုး

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
my: ပုံသေပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
my: ထောင့်လည်ပတ်မှု

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
my: ထောင့်ချိုး

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
my: ထောင့်ချိုးအချင်းဝက်

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
my: ~အချင်းဝက်

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
my: အစွေသား

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
my: ~ထောင့်ချိုး

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
my: ဒီဂရီ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT tabpage.text]
en: Slant & Corner Radius
my: အစွေသားနှင့် ထောင့်ချိုးအချင်းဝက်

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
my: တည်နေရာနှင့်အရွယ်အစား

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
my: လှည့်ပတ်မှု

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
my: အစွေသားနှင့် ထောင့်ချိုးအချင်းဝက်

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
my: တည်နေရာနှင့်အရွယ်အစား

[ctx: acorexceptpage.ui autoabbrev label string.text]
en: _AutoInclude
my: အလိုအလျောက်ပါဝင်စေမှု

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
my: _အစားထိုးပါ

[ctx: acorexceptpage.ui label1 label string.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
my: အတိုကောက်များ (နောက်တွင်မည်သည့်စာလုံးကြီးမျှမရှိရ)

[ctx: acorexceptpage.ui autodouble label string.text]
en: A_utoInclude
my: အလိုအလျောက်_ပါဝင်စေမှု

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
my: _အစားထိုးပါ

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
my: အစစာလုံးနှစ်လုံးကိုသာ အကြီးစာလုံးဖြင့်

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
my: အစား_ထိုးပါ

[ctx: acorreplacepage.ui label2 label string.text]
en: _With:
my: _နှင့်အတူ -

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
my: _စာသား သာလျှင်

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
my: _အစားထိုးပါ

[ctx: asiantypography.ui checkForbidList label string.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
my: လိုင်း၏ အဆုံးနှင့်အစတွင် တားမြစ်ပိတ်ပင်ထားသော အက္ခရာများကို အသုံးချပါ

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
my: ပုဒ်ဖြတ်၊ပုဒ်ရပ် သင်္ကေတ ခွင့်ပြုပါ

[ctx: asiantypography.ui checkApplySpacing label string.text]
en: Apply spacing between Asian, Latin and Complex text
my: အာရှ၊ လက်တင်နှင့် ခက်ခဲရှုတ်ထွေးသော စာသားအကြား နေရာလွတ်ထားပါ

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
my: လိုင်း ပြောင်းလဲသည်

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
my: အလိုအလျောက်အမှားပြင်ခြင်း

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
my: ဘာသာစကားဆိုင်ရာခြွင်းချက်များနှင့်အစားထိုးမှုများ

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
my: ချွင်းချက်များ

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
my: သီးခြားရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
my: စကားလုံးအပြီးသတ်ခြင်း

[ctx: autocorrectdialog.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
my: အထူးအမှတ်များ

[ctx: backgroundpage.ui asft label string.text]
en: A_s
my: အ_ဖြစ်

[ctx: backgroundpage.ui forft label string.text]
en: F_or
my: အ_တွက်

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
my: ဆဲလ်အကွက်

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 1 stringlist.text]
en: Row
my: အတန်း

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
my: အက္ခရာ

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
my: _ထိုးဖောက်မြင်နိုင်မှု

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
my: နောက်ခံ အရောင်

[ctx: backgroundpage.ui unlinkedft label string.text]
en: Unlinked graphic
my: ချိတ်ဆက်မှုမရှိသည့်ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်းရှာပါ

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
my: _ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရှာဖွေရန်...

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
my: _ကွင်းဆက်

[ctx: backgroundpage.ui label2 label string.text]
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: backgroundpage.ui arearb label string.text]
en: Ar_ea
my: ဧရိ_ယာ

[ctx: backgroundpage.ui tilerb label string.text]
en: _Tile
my: _ပိုက်

[ctx: backgroundpage.ui label8 label string.text]
en: Type
my: ပုံစံ

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သော

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Gradient
my: အရောင်ပြောင်းလဲနှုန်း

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
my: -အသုံးပြုသူ သတ်မှတ်ချက်

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
my: ⁠_နဂိုမူလ

[ctx: borderpage.ui label8 label string.text]
en: Line arrangement
my: မျဉ်း နေရာချထားမှု

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
my: စတိုင်လ်ပုံစံ

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
my: ⁠_အကျယ်

[ctx: borderpage.ui label17 label string.text]
en: _Color
my: အရောင်

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
my: လိုင်း

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
my: _ဘယ်ဖက်

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
my: ညာဘက်

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
my: _ထိပ်

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
my: _အောက်ခြေ

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
my: တစ်ပြိုင်တည်းလှုပ်ရှားပါ

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
my: အချက်အလက်များထည့်သွင်းရန်နေရာလွတ်

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
my: အကွာအ_ဝေး

[ctx: borderpage.ui shadowcolorft label string.text]
en: C_olor
my: အ_ရောင်

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
my: အရိပ်ပုံစံ

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
my: _နောက်စာပိုဒ်နှင့်အတူ ပေါင်းပါ

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
my: _ကပ်လျက်မျဉ်းပုံစံများပေါင်းစည်းပါ

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
my: ထောင့်တစ်ခု၏ ပမာဏများ

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
my: အာရှ အဆင်အပြင်_နည်းလမ်း

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
my: စာသားအနေအထား

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
my: _စာရိုက်စဉ် အလိုအလျောက်နောက်တစ်ကြောင်း ရောက်သွားစေခြင်း

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
my: _ဆဲလ်အကွက်အရွယ်အစားနှင့်ကိုက်ညီစေခြင်း

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
my: တုံးတိုနည်း_သုံးမည်

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
my: စာသား_ဦးတည်ရာ

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: cellalignment.ui labelHorzAlign label string.text]
en: Hori_zontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: cellalignment.ui labelVertAlign label string.text]
en: _Vertical
my: _ဒေါင်လိုက်

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
my: ဘယ်ဘက်မှ စာများကို_ညာဘက်တွင်နေရာချခြင်း

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
my: စာသား ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_BOTTOMLOCK label string.text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
my: ပိုနိမ့်သော ဆဲလ်အကွက်ဘောင်မှ စာသားတိုးချဲ့ခြင်း

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_TOPLOCK label string.text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
my: ပိုမြင့်သော ဆဲလ်အကွက်ဘောင်မှ စာသားတိုးချဲ့ခြင်း

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_CELLLOCK label string.text]
en: Text Extension Inside Cell
my: ဆဲလ်အကွက်အတွင်း စာသားတိုးချဲ့မှု

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
my: ဘယ်ဘက်

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
my: အလည်

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
my: ညာဘက်

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
my: စာကြောင်းညှိပေးသည်

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
my: ဖြည့်ခဲ့သည်

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
my: အလယ်

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
my: စာကြောင်းညှိပေးသည်

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
my: ဘာသာစကား

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
my: စတိုင်လ်

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
my: စတိုင်လ်

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
my: ဘာသာစကား

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
my: အနောက်တိုင်း စာသား စာလုံး

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
my: စတိုင်လ်

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
my: ဘာသာစကား

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
my: အာရှ စာသား စာလုံး

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
my: စတိုင်လ်

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
my: ဘာသာစကား

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
my: ပါဠိနှင့်အာရဘစ်ဖောင့်

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
my: စာသားနယ်နမိတ်

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ နောက်ခံ

[ctx: colorconfigwin.ui general label string.text]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
my: အသုံးချပရိုဂရမ် နောက်ခံ

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
my: အရာဝတ္ထု နယ်နမိတ်များ

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
my: ဇယား နယ်နမိတ်များ

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
my: စာလုံး အရောင်

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
my: အလည်အပတ်သွားရောက်ချိတ်ဆက်မှုမရှိ

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
my: အလည်အပတ်သွားရောက်ချိတ်ဆက်သည်

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
my: အလိုအလျောက် စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးမှု

[ctx: colorconfigwin.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
my: အထူးအမှတ်များ

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
my: စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
my: အကွက်ချပါ

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
my: နေရာကွက် အရိပ်ထည့်သွင်းခြင်းများ

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
my: မာတိကာနှင့် ဇယားတွင်းအရိပ်ထည့်သွင်းမှုများ

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
my: အပိုင်းနယ်နမိတ်မျဉ်များ

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
my: စာမျက်နှာနှင့် ကော်လံဖြတ်တောက်သည်

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
my: SGML ဝါကျဖွဲ့ထုံးကို အသားပေးထားသည်

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ကို အသားပေးထားသည်

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
my: အဓိကစကားလုံး အသားပေးထားသည်

[ctx: colorconfigwin.ui unknown label string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
my: ဂရစ်မျဉ်းများ

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
my: စာမျက်နှာ ပြတ်တောက်သည်

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
my: တဆင့်ချင်း စာမျက်နှာပြတ်တောက်သည်

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
my: အလိုအလျောက် စာမျက်နှာ ပြတ်တောက်သည်

[ctx: colorconfigwin.ui det label string.text]
en: Detective
my: တွေ့ရှိချက်

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
my: တွေ့ရှိချက်အမှား

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
my: ရည်ညွှန်းချက်များ

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
my: မှတ်ချက်များ နောက်ခံ

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
my: ပုံဆွဲခြင်း / တင်ဆက်မှု

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
my: အကွက်ချပါ

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
my: အခြေခံ ဝါကျဖွဲ့ထုံးကို အသားပေးထားသည်

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
my: ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များသိမ်းဆည်းသူ

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: colorconfigwin.ui basicstring label string.text]
en: String
my: စာကြောင်း

[ctx: colorconfigwin.ui basicop label string.text]
en: Operator
my: အော်ပရေတာ

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
my: အရန်သင့်ထားရှိသည့်ထုတ်ဖော်ချက်

[ctx: colorconfigwin.ui error label string.text]
en: Error
my: အမှား

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
my: SQL ဝါကျဖွဲ့ထုံးကို အသားပေးထားသည်

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
my: ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များသိမ်းဆည်းသူ

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: colorconfigwin.ui sqlstring label string.text]
en: String
my: စာကြောင်း

[ctx: colorconfigwin.ui sqlop label string.text]
en: Operator
my: အော်ပရေတာ

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
my: အဓိကစာလုံး

[ctx: colorconfigwin.ui sqlparam label string.text]
en: Parameter
my: ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုး

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
my: _အမည်

[ctx: colorpage.ui label6 label string.text]
en: C_olor
my: အ_ရောင်

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
my: အရောင်ဇယား

[ctx: colorpage.ui modellb 0 stringlist.text]
en: RGB
my: နီစိမ်းပြာ

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ထည့်သွင်းပါ

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
my: စာရေးသူ

[ctx: comment.ui label4 label string.text]
en: _Text
my: _စာသား

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
my: စာရေးသူ

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
my: _ပြန်စပါ

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
my: အမည်ပြန်ပေးပါ....

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: customize.ui label12 label string.text]
en: Menu
my: မီနျူး

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
my: အဝင်များ

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
my: _ပေါင်းထည့်ပါ...

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
my: အမည်ပြန်ပေးပါ....

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
my: အထူးပြုပါ

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
my: _ဖော်ပြချက်

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
my: အတိုကောက်သုံးနိုင်သည့်ကီးများ

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
my: _ဆွဲတင်ပါ...

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
my: ပြန်လည်_စတင်ပါ

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
my: _အမျိုးအစားများ

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
my: _လုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
my: _ကီးများ

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
my: ဖန်ရှင်များ

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
my: ကီးဘုတ်

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
my: _အမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
my: _စာသား သာလျှင်

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
my: အမည်ပြန်ပေးပါ....

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
my: အထူးပြုပါ

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
my: _ဖော်ပြချက်

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: customize.ui button2 label string.text]
en: M_acro...
my: သတ်မှတ်ပါ

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
my: အဖြစ်အပျက်များ

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
my: သတ်မှတ်ထားသည့် အမိန့်ပေးလိုက်သည်နှင့် လိုချင်သမျှ အဆင့်ဆင့် လုပ်ပေးခြင်း

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
my: အဖြစ်အပျက်များ

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
my: စာလုံး အရောင်

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
my: -အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: effectspage.ui reliefft label string.text]
en: Relief
my: ~ရုပ်ကြွ

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
my: ~အပေါ်မှမျဉ်းသားမှု

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
my: ~အောက်တွင်မျဉ်းသားမှု

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
my: မျဉ်းအပို~များ၏အရောင်

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
my: အောက်ခံ~မျဉ်းအရောင်

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
my: မျက်တောင်ခတ်ပါ

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
my: ဖုံးထားသည်

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
my: စကားလုံး~တစ်ခုချင်း

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
my: အမှတ်အသား ဖိအားပေးပါ

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
my: (မပါရှိဘဲ)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
my: စာလုံးကြီး

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
my: စာလုံးသေး

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
my: အရွယ်ငယ်သော စာလုံးကြီးများ

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
my: (မပါရှိဘဲ)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
my: ဖေါင်းကြွ

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
my: ပန်းပုံထွင်းသည်

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
my: (မပါရှိဘဲ)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
my: အစက်သင်္ကေတ

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
my: စက်ဝိုင်းပုံစံ

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
my: ဓါတ်ပြား

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
my: သံပြောင်းပြသင်္ကေတ

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
my: စာသားအပေါ်

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
my: စာသားအောက်

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
my: (မပါရှိဘဲ)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
my: တစ်ခုချင်း

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
my: နှစ်ဆ

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
my: နှင့်အတူ /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
my: X နှင့်အတူ

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
my: (မပါရှိဘဲ)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
my: တစ်ခုချင်း

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
my: နှစ်ဆ

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
my: အစက်

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
my: အစက်(စာလုံးမဲ)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
my: မျဉ်းရှည်

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
my: မျဉ်းရှည်(စာလုံးမဲ)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
my: မျဉ်းရှည်ရှည်

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
my: မျဉ်းရှည်ရှည်(စာလုံးမဲ)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
my: အစက် မျဉ်းရှည်

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
my: အစက် မျဉ်းရှည်(စာလုံးမဲ)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
my: အစက် အစက် မျဉ်းရှည်

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
my: အစက် အစက် မျဉ်းရှည် (စာလုံးမဲ)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
my: လှိုင်း

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
my: လှိုင်းတွန့် (စာလုံးမဲ)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
my: နှစ်ထပ်လှိုင်းတွန့်

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
my: ရိုက်ပါ

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 0 stringlist.text]
en: Linear
my: အစဉ်အတိုင်း

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 1 stringlist.text]
en: Axial
my: ဝင်ရိုးတန်းမျဉ်း

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 2 stringlist.text]
en: Radial
my: ဗဟိုမှပတ်လည်အတန်းလိုက်ဖြာထွက်မှု

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
my: နှစ်ထပ်ကိန်း

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
my: ဗဟို X

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
my: ဗဟို Y

[ctx: gradientpage.ui angleft label string.text]
en: A_ngle
my: ထောင့်_ချိုး

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
my: _ဘောင်

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
my: မှ

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
my: သို့

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
my: ဒီဂရီများ

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
my: တုံးတို သုံးနည်း

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
my: အားလုံးကို ~ တုံးတိုနည်းသုံးပါ

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
my: စကားလုံးများ

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
my: တုံးတို~သုံးနည်း

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
my: ~ကျော်ပါ

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
my: ပေါလောပေါ်နေသော ကန့်သတ်ချက်ဘောင် ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
my: ဖွင့်

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
my: အပိတ်

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
my: အထက်အောက်ရွေ့သည့်ဘားများ

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
my: ဖွင့်

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
my: အပိတ်

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
my: နယ်နမိတ်

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
my: အမြင့်

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
my: အချက်အလက်များထည့်သွင်းရန်နေရာလွတ်

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
my: OLE အရာဝတ္ထု စီချယ်ပါ

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
my: အသစ် ဖန်တီးပါ

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
my: ဖိုင်မှ ဖန်တီးပါ

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
my: အရာဝတ္ထု ပုံစံ ရိုက်သည်

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
my: ရှာဖွေပါ...

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
my: ဖိုင်သို့ ကွင်းဆက်ပါ

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
my: ပလပ်သွင်းခြင်း စီချယ်ပါ

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: insertplugin.ui label1 label string.text]
en: File/URL
my: ဖိုင် / URL

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
my: အတန်းထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
my: မတိုင်မီ

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
my: ပြီးနောက်

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
my: ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
my: ~လိုင်ဘရီ

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
my: အမျိုးအစား

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
my: ညွှန်ကြားချက်များ

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
my: ဖိုင် ထည့်ပါ

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
my: ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
my: ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
my: _ကုဒ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
my: _ဒသမနေရာများ

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
my: သုည_ဦးဆောင်နေသည်

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
my: _အနှုတ်ကိန်းများကို အနီဖြင့်

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
my: _ထောင်ဂဏန်းများပိုင်းခြားမှု

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
my: _ဘာသာစကား

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
my: အားလုံး

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
my: အသုံးပြုသူ-အဓိပ္ပာယ်ဖော်ချက် ၁

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
my: အများလက်ခံနိုင်သော

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
my: သိပ္ပံဆိုင်ရာ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
my: အပိုင်းကိန်း

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
my: ဘိုလီယမ်တန်ဖိုး

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
my: အလိုအလျောက်

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
my: ဖိုင်မှ...

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
my: ပြခန်း

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
my: အက္ခရာစတိုင်လ်

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
my: အဆင့်ငယ်များ ပြပါ

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
my: ၌ စတင်ပါ

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
my: အမြင့်

[ctx: numberingoptionspage.ui keepratio label string.text]
en: Keep ratio
my: အချိုး ထိန်းသိမ်းပါ

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Top of baseline
my: အခြေမျဉ်း၏ထိပ်

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Center of baseline
my: အခြေမျဉ်း၏ ဗဟို

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 2 stringlist.text]
en: Bottom of baseline
my: အခြေမျဉ်း၏ အောက်ခြေ

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 3 stringlist.text]
en: Top of character
my: အက္ခရာ၏ထိပ်

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 4 stringlist.text]
en: Center of character
my: အက္ခရာ၏ဗဟို

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 5 stringlist.text]
en: Bottom of character
my: အက္ခရာ၏အောက်

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 6 stringlist.text]
en: Top of line
my: မျဉ်း၏ထိပ်

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 7 stringlist.text]
en: Center of line
my: လိုင်း၏ ဗဟို

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 8 stringlist.text]
en: Bottom of line
my: မျဉ်းအောက်ခြေ

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmap label string.text]
en: Select...
my: ရွေးချယ်ပါ...

[ctx: numberingoptionspage.ui colorft label string.text]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: numberingoptionspage.ui relsizeft label string.text]
en: _Relative size
my: _ဆက်စပ်မှုရှိသောအရွယ်

[ctx: numberingoptionspage.ui numalignft label string.text]
en: _Alignment
my: _ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 0 stringlist.text]
en: Left
my: ဘယ်ဘက်

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 1 stringlist.text]
en: Centered
my: အလယ်တည့်တည့်

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 2 stringlist.text]
en: Right
my: ညာဘက်

[ctx: numberingoptionspage.ui bulletft label string.text]
en: Character
my: အက္ခရာ

[ctx: numberingoptionspage.ui suffixft label string.text]
en: After
my: ပြီးနောက်

[ctx: numberingoptionspage.ui prefixft label string.text]
en: Before
my: မတိုင်မီ

[ctx: numberingoptionspage.ui separator label string.text]
en: Separator
my: အကန့်

[ctx: numberingoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: numberingoptionspage.ui allsame label string.text]
en: _Consecutive numbering
my: _အစဉ်လိုက် နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: numberingoptionspage.ui label3 label string.text]
en: All Levels
my: အဆင့်များအားလုံး

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: 1, 2, 3, ...
my: ၁၊၂၊၃

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
my: သင်္ကေတ

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Linked graphics
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်းများချိတ်ဆက်မှု

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 11 stringlist.text]
en: Native Numbering
my: မူလနံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
my: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ဘယ်လ်ဂျီယန်)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
my: а, б, .., аа, аб, ... (ဘယ်လ်ဂျီယန်)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
my: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ဘယ်လ်ဂျီယန်)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
my: а, б, .., аа, бб, ...(ဘယ်လ်ဂျီယန်)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
my: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ရုရှား)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
my: а, б, .., аа, аб, ...(ရှရှား)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
my: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ရှရှား)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
my: а, б, .., аа, бб, ...(ရှရှား)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
my: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ဆာဗီးယန်း)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
my: а, б, .., аа, аб, ... (ဆာဗီးယန်း)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
my: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ဆာဗီးယန်း)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
my: а, б, .., аа, бб, ...(ဆာဗီးယန်း)

[ctx: numberingpositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: numberingpositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
my: အောက်ပါအတိုင်းနံပါတ်စဉ်တပ်ပါ

[ctx: numberingpositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
my: တွင် ချိန်ညှိထားသည်

[ctx: numberingpositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
my: တွင် ဘယ်ဘက်မှ စာများကို ညာဘက်တွင်နေရာချသည်

[ctx: numberingpositionpage.ui at label string.text]
en: at
my: တွင်

[ctx: numberingpositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: numberingpositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
my: အမှာစာ

[ctx: numberingpositionpage.ui relative label string.text]
en: Relati_ve
my: နှီးနွယ်ဆက်စပ်မှု

[ctx: numberingpositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
my: နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်းအကျယ်

[ctx: numberingpositionpage.ui numalign label string.text]
en: N_umbering alignment
my: နံပါတ်စဉ်_တပ်ခြင်း၏ ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: numberingpositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
my: တည်နေရာနှင့်နေရာလွတ်များ

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
my: ဘယ်ဘက်

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
my: အလယ်တည့်တည့်

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
my: ညာဘက်

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
my: အကွက်ခုန် ရပ်သည်

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
my: ကွက်လပ်

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: objectnamedialog.ui object_name_label label string.text]
en: _Name
my: _အမည်

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: objecttitledescdialog.ui object_title_label label string.text]
en: _Title
my: _ခေါင်းစဉ်

[ctx: objecttitledescdialog.ui desc_label label string.text]
en: _Description
my: _ဖော်ပြချက်

[ctx: optaccessibilitypage.ui acctool label string.text]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
my: အကူအညီပေးသည့် နည်းပညာကိရိယာများ _အထောက်အပံ့ရရန် (ပရိုဂရမ် ပြန်လည်စတင်ရန် လိုသည်)

[ctx: optaccessibilitypage.ui textselinreadonly label string.text]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
my: ဖတ်ရုံသာ ဖတ်နိုင်သော စာသားမှတ်တမ်းမှတ်ရာရှိ စာ_သား ရွေးချယ်မှု ကာဆာကို အသုံးပြုပါ

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedgraphics label string.text]
en: Allow animated _graphics
my: သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှုရှိသည့် _ရုပ်ပုံဒီဇိုင်းများ ခွင့်ပြုပါ

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedtext label string.text]
en: Allow animated _text
my: သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှုရှိသည့် စာ_သား ခွင့်ပြုပါ

[ctx: optaccessibilitypage.ui label3 label string.text]
en: seconds
my: စက္ကန့်

[ctx: optaccessibilitypage.ui label1 label string.text]
en: Miscellaneous options
my: အချက်အလက်မျိုးစုံပါဝင်သော ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: optaccessibilitypage.ui autodetecthc label string.text]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
my: ကွန်ပျူတာစနစ်ရှိ အမြင့်ဆုံး အရောင်ဆန့်ကျင်ကွဲလွဲချက် နည်းလမ်းကို အလိုအလျောက် _ကာကွယ်ပါ

[ctx: optaccessibilitypage.ui autofontcolor label string.text]
en: Use automatic font _color for screen display
my: ကွန်ပျူတာမျက်နှာပြင်အတွက် အလိုအလျောက် ဖောင့်_အရောင် အသုံးပြုပါ

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
my: စာမျက်နှာ အစမ်းကြည့်ခြင်းအတွက် စနစ်ကျသော အရောင်များ _သုံးပါ

[ctx: optaccessibilitypage.ui label2 label string.text]
en: Options for high contrast appearance
my: အရောင်ဆန့်ကျင်ကွဲလွဲချက် အမြင့်ဆုံးအတွက် ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: optadvancedpage.ui javaenabled label string.text]
en: _Use a Java runtime environment
my: _ဂျားဗား ဝန်းကျင်လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခု အသုံးပြုပါ

[ctx: optadvancedpage.ui label2 label string.text]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
my: _ ဂျားဗား ဝန်းကျင်လုပ်ဆောင်မှု (JRE) ကို ထည့်သွင်းထားပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: optadvancedpage.ui parameters label string.text]
en: _Parameters...
my: _ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများ

[ctx: optadvancedpage.ui classpath label string.text]
en: _Class Path...
my: _လမ်းကြောင်းအမျိုးအစားများ...

[ctx: optadvancedpage.ui vendor label string.text]
en: Vendor
my: အရောင်းကုမ္ပဏီ

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
my: ဗားရှင်း

[ctx: optadvancedpage.ui features label string.text]
en: Features
my: အင်္ဂါရပ်များ

[ctx: optadvancedpage.ui a11y label string.text]
en: with accessibility support
my: အသုံးပြုခွင့်ရသောအထောက်အပံ့များနှင့်အတူ

[ctx: optadvancedpage.ui selectruntime label string.text]
en: Select a Java Runtime Environment
my: ဂျားဗား ဝန်းကျင်လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ

[ctx: optadvancedpage.ui javapath label string.text]
en: Location:
my: တည်နေရာ-

[ctx: optadvancedpage.ui label1 label string.text]
en: Java options
my: ဂျာဗား ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: optappearancepage.ui label1 label string.text]
en: Color scheme
my: အရောင် စီမံချက်

[ctx: optappearancepage.ui uielements label string.text]
en: User interface elements
my: ကွန်ပျူတာအသုံးပြုသူ၏အခြေခံအချက်အလက်များ

[ctx: optappearancepage.ui colorsetting label string.text]
en: Color setting
my: အရောင် ရွေးနိုင်ခြင်း

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
my: ဖွင့်

[ctx: optappearancepage.ui label2 label string.text]
en: Custom colors
my: စိတ်ကြိုက် အရောင်များ

[ctx: optbrowserpage.ui display label string.text]
en: _Display documents in browser
my: _ဘရောက်စ်ဇာရှိ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို ပြသပါ

[ctx: optbrowserpage.ui label1 label string.text]
en: Browser Plug-in
my: ဘရောက်ဇာဝင်ပါ

[ctx: optemailpage.ui label2 label string.text]
en: _E-mail program
my: _အီးမေးလ် ပရိုဂရမ်

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: optemailpage.ui label1 label string.text]
en: Sending documents as e-mail attachments
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို အီးမေးလ်ဖြင့် ပူးတွဲချိတ်ဆက်ပေးပို့သည်

[ctx: optfltrpage.ui wo_basic label string.text]
en: Load Basic _code
my: အခြေခံ_ကုဒ်များ အသုံးပြုပါ

[ctx: optfltrpage.ui wo_exec label string.text]
en: E_xecutable code
my: ပြုလုပ်နိုင်သောကုဒ်

[ctx: optfltrpage.ui wo_saveorig label string.text]
en: Save _original Basic code
my: မူလ_အခြေခံကုဒ်များကို သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: optfltrpage.ui ex_basic label string.text]
en: Lo_ad Basic code
my: အခြေခံကုဒ်များ _ အသုံးပြုပါ

[ctx: optfltrpage.ui ex_exec label string.text]
en: E_xecutable code
my: ပြုလုပ်နိုင်သောကုဒ်

[ctx: optfltrpage.ui ex_saveorig label string.text]
en: Sa_ve original Basic code
my: မူလ အခြေခံကုဒ်များကို သိမ်း_ဆည်းပါ

[ctx: optfltrpage.ui pp_basic label string.text]
en: Load Ba_sic code
my: အခြေခံ _ ကုဒ်များ အသုံးပြုပါ

[ctx: optfltrpage.ui pp_saveorig label string.text]
en: Sav_e original Basic code
my: မူလ အခြေခံကုဒ်များ_သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: optfontspage.ui label2 label string.text]
en: _Font
my: _ဖောင့်

[ctx: optfontspage.ui label3 label string.text]
en: Re_place with
my: နှင့်အတူ အစားထိုးပါ

[ctx: optfontspage.ui always label string.text]
en: Always
my: အစဉ်အမြဲ

[ctx: optfontspage.ui screenonly label string.text]
en: Screen only
my: ဖန်သားပြင်မျက်နှာ

[ctx: optfontspage.ui font label string.text]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: optfontspage.ui replacewith label string.text]
en: Replace with
my: နှင့်အတူ အစားထိုးပါ

[ctx: optfontspage.ui usetable label string.text]
en: _Apply replacement table
my: ဇယား လဲလှယ်ခြင်း လက်တွေ့ အသုံးချပါ

[ctx: optfontspage.ui label9 label string.text]
en: _Size
my: ⁠_အရွယ်အစား

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: optfontspage.ui label1 label string.text]
en: Font settings for HTML, Basic and SQL sources
my: HTML, Basic နှင့် SQL ရင်းမြစ်များအတွက်  ဖောင့်တင်ပြမှုများ

[ctx: optgeneralpage.ui tooltips label string.text]
en: _Tips
my: _အရိပ်အမြွက်များ

[ctx: optgeneralpage.ui exthelp label string.text]
en: _Extended tips
my: _တိုးချဲ့အရိပ်အမြွက်များ

[ctx: optgeneralpage.ui label1 label string.text]
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: optgeneralpage.ui filedlg label string.text]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
my: _%PRODUCTNAME  ဒိုင်ယာလော့ဒ် အသုံးပြုပါ

[ctx: optgeneralpage.ui label2 label string.text]
en: Open/Save dialogs
my: ဖွင့်/သိမ်း ဒိုင်ယာလော့ဒ်

[ctx: optgeneralpage.ui printdlg label string.text]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
my: %PRODUCTNAME _ဒိုင်ယာလော့ဒ် သုံးပါ

[ctx: optgeneralpage.ui label3 label string.text]
en: Print dialogs
my: ဒိုင်ယာလော့ဒ် ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: optgeneralpage.ui docstatus label string.text]
en: _Printing sets "document modified" status
my: _‘‘မှတ်တမ်းမှတ်ရာ အထူးပြုအခြေအနေ’’ကို ပရင့်ထုတ်ရန်ထားရှိသည်

[ctx: optgeneralpage.ui label4 label string.text]
en: Document status
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ အခြေအနေ

[ctx: optgeneralpage.ui toyear label string.text]
en: and
my: နှင့်

[ctx: optgeneralpage.ui label5 label string.text]
en: Year (two digits)
my: နှစ် (ဂဏန်နှစ်လုံးဖြင့်)

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: optionsdialog.ui notloaded label string.text]
en: The selected module could not be loaded.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် ယူနစ်တစ်ခုသည် ဆွဲတင်ထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: optmemorypage.ui label1 label string.text]
en: Undo
my: ပြန်ခေါ်ပါ

[ctx: optmemorypage.ui label9 label string.text]
en: MB
my: မီကာဘိုက်

[ctx: optmemorypage.ui label10 label string.text]
en: MB
my: မီကာဘိုက်

[ctx: optmemorypage.ui label2 label string.text]
en: Graphics cache
my: ရုပ်ပုံများမြန်နှုန်းမြင့်သိုလှောင်မှု

[ctx: optmemorypage.ui label3 label string.text]
en: Cache for inserted objects
my: ထည့်သွင်းထားသည့် အရာဝတ္ထုများအတွက် မြန်နှုန်းမြင့်သိုလှောင်မှု

[ctx: optmemorypage.ui quicklaunch label string.text]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
my: ကွန်ပျူတာစနစ် စတင်ချိန်တွင် %PRODUCTNAME  အလုပ်လုပ်ပါ

[ctx: optmemorypage.ui systray label string.text]
en: Enable systray Quickstarter
my: စနစ်ဗန်းလျင်မြန်စွာစတင်လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: optmemorypage.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
my: %PRODUCTNAME လျှင်မြန်စွာ စတင်သူ

[ctx: optonlineupdatepage.ui autocheck label string.text]
en: _Check for updates automatically
my: ⁠_နောက်ဆုံးပေါ်များကို အလိုအလျောက်  စစ်ပါ

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyday label string.text]
en: Every Da_y
my: နေ့တိုင်း

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyweek label string.text]
en: Every _Week
my: အပတ်_တိုင်း

[ctx: optonlineupdatepage.ui everymonth label string.text]
en: Every _Month
my: လ⁠⁠_တိုင်း

[ctx: optonlineupdatepage.ui lastchecked label string.text]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
my: နောက်ဆုံးစစ်ခဲ့သည်- %ရက်စွဲ%၊%အချိန်%

[ctx: optonlineupdatepage.ui checknow label string.text]
en: Check _now
my: စစ်ဆေးပါ_ယခု

[ctx: optonlineupdatepage.ui autodownload label string.text]
en: _Download updates automatically
my: ⁠_နောက်ဆုံးပေါ်များကို အလိုအလျောက် ဒေါင်းလုတ်ဆွဲသည်

[ctx: optonlineupdatepage.ui destpathlabel label string.text]
en: Download destination:
my:   ဒေါင်းလုတ်ဆွဲပြီး သိမ်းရန်နေရာ-

[ctx: optonlineupdatepage.ui changepath label string.text]
en: Ch_ange...
my: ပြောင်းလဲသည်...

[ctx: optonlineupdatepage.ui neverchecked label string.text]
en: Last checked: Not yet
my: နောက်ဆုံးစစ်ဆေးခဲ့သည်- မလုပ်ရသေးပါ

[ctx: optonlineupdatepage.ui label1 label string.text]
en: Online Update Options
my: အွန်လိုင်းနောက်ဆုံးပေါ်ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: optpathspage.ui type label string.text]
en: Type
my: ပုံစံ

[ctx: optpathspage.ui path label string.text]
en: Path
my: လမ်းကြောင်း

[ctx: optpathspage.ui editpaths label string.text]
en: Edit Paths: %1
my: လမ်းတည်းဖြတ်ပါ-%1

[ctx: optpathspage.ui label1 label string.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
my: %PRODUCTNAME အသုံးပြုထားသောလမ်းကြောင်းများ

[ctx: optpathspage.ui default label string.text]
en: _Default
my: ⁠_နဂိုမူလ

[ctx: optproxypage.ui label2 label string.text]
en: Proxy s_erver
my: ပရောက်ဇီ _ဆာဗာ

[ctx: optproxypage.ui proxymode 0 stringlist.text]
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: optproxypage.ui proxymode 1 stringlist.text]
en: System
my: စနစ်

[ctx: optproxypage.ui proxymode 2 stringlist.text]
en: Manual
my: တစ်ဆင့်ချင်း

[ctx: optproxypage.ui httpft label string.text]
en: HT_TP proxy
my: HT_TP ပရောက်စ်ဇီ

[ctx: optproxypage.ui httpportft label string.text]
en: _Port
my: ပေါ့ထ်

[ctx: optproxypage.ui httpsft label string.text]
en: HTTP_S proxy
my: HTTP_S ပရောက်စ်ဇီ

[ctx: optproxypage.ui ftpft label string.text]
en: _FTP proxy
my: _FTP ပရောက်စ်ဇီ

[ctx: optproxypage.ui noproxyft label string.text]
en: _No proxy for:
my: _အတွက် ပရောက်စ်ဇီ မရှိပါ-

[ctx: optproxypage.ui httpsportft label string.text]
en: P_ort
my: ပေါ့ထ်

[ctx: optproxypage.ui ftpportft label string.text]
en: P_ort
my: ပေါ့ထ်

[ctx: optproxypage.ui noproxydesc label string.text]
en: Separator ;
my: အကန့်-

[ctx: optproxypage.ui label1 label string.text]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: optsavepage.ui load_docprinter label string.text]
en: Load printer settings with the document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာနှင့်အတူ ပရင်တာပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ အသုံးပြုပါ

[ctx: optsavepage.ui load_settings label string.text]
en: Load user-specific settings with the document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာနှင့်အတူ အသုံးပြုသူ၏ သီးခြားပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ အသုံးပြုပါ

[ctx: optsavepage.ui label1 label string.text]
en: Load
my: ဆွဲတင်ပါ

[ctx: optsavepage.ui autosave label string.text]
en: Save _AutoRecovery information every
my: အချက်အလက်များကို အလိုအလျောက် _အစဉ်ပြန်လည်ရယူသည့်စနစ်ဖြင့် သိမ်းပါ

[ctx: optsavepage.ui autosave_mins label string.text]
en: Minutes
my: မိနစ်

[ctx: optsavepage.ui relative_fsys label string.text]
en: Save URLs relative to file system
my: ဖိုင်စနစ်နှင့်ဆက်စပ်လျက်ရှိသော URLs ကို သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: optsavepage.ui relative_inet label string.text]
en: Save URLs relative to internet
my: အင်တာနက်နှင့် ဆက်စပ်လျက်ရှိသော URLs ကို သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: optsavepage.ui docinfo label string.text]
en: _Edit document properties before saving
my: _မသိမ်းဆည်းမှီ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ ဂုဏ်အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: optsavepage.ui backup label string.text]
en: Al_ways create backup copy
my: အရံဖိုင် ကော်ပီကူးယူထားမှုကို အစဉ်_အမြဲ ဖန်တီးပါ

[ctx: optsavepage.ui label2 label string.text]
en: Save
my: သိမ်းပါ

[ctx: optsavepage.ui sizeoptimization label string.text]
en: Size optimization for ODF format
my: ODF ပြင်ဆင်မှုအတွက် အရွယ်အစား ချိန်ညှိမှု

[ctx: optsavepage.ui warnalienformat label string.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
my: ပုံသေပြင်ဆင်မှု (သို့) ODF တွင် သိမ်းဆည်းမှုများ မပြုသောအခါ သတိပေးပါ

[ctx: optsavepage.ui odfversion 0 stringlist.text]
en: 1.0/1.1
my: ၁.၀/၁.၁

[ctx: optsavepage.ui odfversion 1 stringlist.text]
en: 1.2
my: ၁.၂

[ctx: optsavepage.ui odfversion 3 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (recommended)
my: ၁.၂ တိုးချဲ့ပြီးဖြစ်သည် (အကြံပေးချက်)

[ctx: optsavepage.ui doctype 0 stringlist.text]
en: Text document
my: စာသားမှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: optsavepage.ui doctype 2 stringlist.text]
en: Master document
my: ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: optsavepage.ui doctype 3 stringlist.text]
en: Spreadsheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: optsavepage.ui doctype 4 stringlist.text]
en: Presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: optsavepage.ui doctype 5 stringlist.text]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: optsavepage.ui doctype 6 stringlist.text]
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: optsavepage.ui label3 label string.text]
en: Default file format and ODF settings
my: ပုံသေဖိုင်ပြင်ဆင်ထားမှုနှင့် ODF ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: optsecuritypage.ui options label string.text]
en: O_ptions...
my: ရွေး_ပိုင်ခွင့်များ...

[ctx: optsecuritypage.ui label1 label string.text]
en: Security options and warnings
my: လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ ရွေးပိုင်ခွင့်များနှင့် သတိပေးချက်များ

[ctx: optsecuritypage.ui masterpasswordtext label string.text]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
my: ပင်မစကားဝှက်တစ်ခုဖြင့် စကားဝှက်များကို ကာကွယ်ထားသည်။ ကာကွယ်ထားသည့် စကားဝှက်စာရင်းမှ စကားဝှက်တစ်ခုကို %PRODUCTNAME မှ ပြန်လည်ရယူလျှင် သင့်အနေဖြင့် အပိုင်းကဏ္ဏတစ်ခုသို့ တစ်ကြိမ်ဝင်ရောက်တိုင်း စုံစမ်းမေးမြန်းရမည်။

[ctx: optsecuritypage.ui nopasswordsave label string.text]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
my: သိမ်းဆည်းထားသည့် စကားဝှက်များစာရင်းမှ စွဲမြဲစွာ သိမ်းဆည်းထားသော စကားဝှက်များကို ဖျက်ပစ်ရန် မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ ပင်မစကားဝှက်ကို ပြန်လည်ပေးပေးပါ။
    
    စကားဝှက်များ စာရင်းကို ဖျက်ပစ်ပြီး ပင်မစကားဝှက်ကို ပြန်လည်ပေးလိုပါသလား?

[ctx: optsecuritypage.ui label2 label string.text]
en: Passwords for web connections
my: ကွန်ယက်ချိတ်ဆက်မှုများအတွက် စကားဝှက်များ

[ctx: optsecuritypage.ui label5 label string.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
my: လုပ်ဆောင်မှုပြုနေသော မက်ခရိုများအတွက် လုံခြုံရေးအဆင့်ကို ကောင်းမွန်အောင်ပြုလုပ်ပြီး စိတ်ချယုံကြည်ရသော မက်ခရိုများ ဖန်တီးသတ်မှတ်ပါ။

[ctx: optsecuritypage.ui label3 label string.text]
en: Macro security
my: မက်ခရိုလုံခြုံရေး

[ctx: optuserpage.ui companyft label string.text]
en: _Company
my: _ကုမ္ပဏီ

[ctx: optuserpage.ui nameft label string.text]
en: First/Last _name/Initials
my: ပထမဆုံး / နောက်ဆုံး အမည် / လက်မှတ်တိုများ

[ctx: optuserpage.ui streetft label string.text]
en: _Street
my: _လမ်း

[ctx: optuserpage.ui titleft label string.text]
en: _Title/Position
my: _ခေါင်းစဉ်/ရပ်တည်ချက်

[ctx: optuserpage.ui firstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
my: ပထမဆုံးအမည်

[ctx: optuserpage.ui lastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
my: နောက်ဆုံးအမည်

[ctx: optuserpage.ui shortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
my: လက်မှတ်တိုများ

[ctx: optuserpage.ui city-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
my: မြို့

[ctx: optuserpage.ui state-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: State
my: ပြည်

[ctx: optuserpage.ui zip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
my: စာပို့ သင်္ကေတ

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: optuserpage.ui position-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: optuserpage.ui usefordocprop label string.text]
en: Use data for document properties
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဂုဏ်သတ္တိများအတွက် အချက်အလက်များ သုံးပါ

[ctx: optuserpage.ui ruslastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
my: နောက်ဆုံးအမည်

[ctx: optuserpage.ui russhortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
my: လက်မှတ်တိုများ

[ctx: optuserpage.ui rusfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
my: ပထမဆုံးအမည်

[ctx: optuserpage.ui eastnameft label string.text]
en: Last/First _name/Initials
my: ပထမ_ဆုံး /နောက်ဆုံး အမည်/လက်မှတ်တိုများ

[ctx: optuserpage.ui eastlastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
my: နောက်ဆုံးအမည်

[ctx: optuserpage.ui eastfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
my: ပထမဆုံးအမည်

[ctx: optuserpage.ui eastshortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
my: လက်မှတ်တိုများ

[ctx: optuserpage.ui russtreet-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Street
my: လမ်း

[ctx: optuserpage.ui icity-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
my: မြို့

[ctx: optuserpage.ui izip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
my: စာပို့ သင်္ကေတ

[ctx: optuserpage.ui label1 label string.text]
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: optviewpage.ui label7 label string.text]
en: Sc_aling
my: စကေး_ချဲ့ခြင်း

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: optviewpage.ui iconsize 1 stringlist.text]
en: Small
my: အသေး

[ctx: optviewpage.ui iconsize 2 stringlist.text]
en: Large
my: ကြီးသော

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 1 stringlist.text]
en: Galaxy (default)
my: နဂါးငွေ့တန်းအရောင်(ပုံသေ)

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 2 stringlist.text]
en: High Contrast
my: အမြင့်ဆုံး အရောင်ကွဲပြားခြားနားမှု

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 3 stringlist.text]
en: Industrial
my: စက်မှုလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 4 stringlist.text]
en: Crystal
my: ခရစ်စတယ်

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 5 stringlist.text]
en: Tango
my: တန်ကိုအက

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 6 stringlist.text]
en: Oxygen
my: အောက်ဆီဂျင်

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 7 stringlist.text]
en: Classic
my: ပထမတန်းစား

[ctx: optviewpage.ui systemfont label string.text]
en: Use system _font for user interface
my: ကွန်ပျူတာအသုံးပြုသူများအတွက် _စနစ်ကျသော ဖောင့်စနစ်ကို သုံးပါ

[ctx: optviewpage.ui label1 label string.text]
en: User Interface
my: ကွန်ပျူတာအသုံးပြုသူ

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: optviewpage.ui menuicons 1 stringlist.text]
en: Hide
my: ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: optviewpage.ui menuicons 2 stringlist.text]
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: optviewpage.ui label3 label string.text]
en: Menu
my: မီနျူး

[ctx: optviewpage.ui showfontpreview label string.text]
en: Show p_review of fonts
my: ဖောင့်နမူနာများ_ပြသပါ

[ctx: optviewpage.ui showfonthistory label string.text]
en: Show font h_istory
my: ဖောင့်ရာဇဝင်_ကိုပြသပါ

[ctx: optviewpage.ui label5 label string.text]
en: Font Lists
my: ဖောင့် စာရင်းများ

[ctx: optviewpage.ui label2 label string.text]
en: Graphics output
my: ရုပ်ပုံများထွက်ရှိမှု

[ctx: optviewpage.ui mousepos 0 stringlist.text]
en: Default button
my: ပုံသေခလုတ်

[ctx: optviewpage.ui mousepos 1 stringlist.text]
en: Dialog center
my: ဒိုင်ယာလော့ဒ် ဗဟို

[ctx: optviewpage.ui mousepos 2 stringlist.text]
en: No automatic positioning
my: အလိုအလျောက် ရပ်တည်ချက်မရှိ

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 0 stringlist.text]
en: No function
my: လုပ်ဆောင်ချက်မရှိ

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 1 stringlist.text]
en: Automatic scrolling
my: အလိုအလျောက် ရွှေ့ခြင်း

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 2 stringlist.text]
en: Paste clipboard
my: ကလစ်ဘုတ် ကူးယူပြန်ထည့်ပါ

[ctx: optviewpage.ui label4 label string.text]
en: Mouse
my: မောက်စ်

[ctx: optviewpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
my: _ထိုးဖောက်မြင်နိုင်မှု

[ctx: optviewpage.ui label14 label string.text]
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: pageformatpage.ui labelWidth label string.text]
en: _Width:
my: အကျယ် -

[ctx: pageformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
my: အမြင့် -

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonPortrait label string.text]
en: _Portrait
my: _ဒေါင်လိုက်အနေအထား

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonLandscape label string.text]
en: L_andscape
my: အလျား_လိုက်အနေအထား

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperFormat label string.text]
en: Paper format
my: စာရွက် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: pageformatpage.ui labelTopMargin label string.text]
en: Top:
my: ထိပ်ဖက် -

[ctx: pageformatpage.ui labelBottomMargin label string.text]
en: Bottom:
my: အောက်ခြေ-

[ctx: pageformatpage.ui labelRightMargin label string.text]
en: Right:
my: ညာဖက် -

[ctx: pageformatpage.ui labelLeftMargin label string.text]
en: Left:
my: ဘယ်ဖက် -

[ctx: pageformatpage.ui labelMargins label string.text]
en: Margins
my: ဘေးမျဉ်းများ

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonHorz label string.text]
en: Hori_zontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonVert label string.text]
en: _Vertical
my: _ဒေါင်လိုက်

[ctx: pageformatpage.ui checkAdaptBox label string.text]
en: _Fit object to paper format
my: _စာရွက်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုပုံစံနှင့်ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: pageformatpage.ui label5 label string.text]
en: Layout settings
my: အဆင်အပြင်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: pageformatpage.ui labelMsg label string.text]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
my: ဘေးမျဉ်းသည် သတ်မှတ်စာရွက်၏ အပြင်ဘက်သို့ရောက်နေသည်။
    
    ဤပုံစံအတိုင်းပင် ဆက်လက်အသုံးပြုလိုပါသလား။

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 0 stringlist.text]
en: 1, 2, 3, ...
my: ၁၊၂၊၃

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 5 stringlist.text]
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 8 stringlist.text]
en: Native Numbering
my: မူလနံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
my: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ဘယ်လ်ဂျီယန်)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
my: а, б, .., аа, аб, ... (ဘယ်လ်ဂျီယန်)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
my: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ဘယ်လ်ဂျီယန်)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
my: а, б, .., аа, бб, ...(ဘယ်လ်ဂျီယန်)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
my: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ရုရှား)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
my: а, б, .., аа, аб, ...(ရှရှား)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
my: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ရှရှား)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
my: а, б, .., аа, бб, ...(ရှရှား)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
my: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ဆာဗီးယန်း)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
my: а, б, .., аа, аб, ... (ဆာဗီးယန်း)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
my: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ဆာဗီးယန်း)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
my: а, б, .., аа, бб, ...(ဆာဗီးယန်း)

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 0 stringlist.text]
en: Right and left
my: ညာနှင့်ဘယ်

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 1 stringlist.text]
en: Mirrored
my: ကြေးမုံပြင်

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 2 stringlist.text]
en: Only right
my: ညာဖက်သာ

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 3 stringlist.text]
en: Only left
my: ဘယ်ဖက်သာ

[ctx: pastespecial.ui PasteSpecialDialog title string.text]
en: Paste Special
my: အထူး ဖြတ်ကူးယူသမျှ ပြန်ထည့်ပါ

[ctx: pastespecial.ui label2 label string.text]
en: Source:
my: မူရင်း -

[ctx: pastespecial.ui label1 label string.text]
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: pickbulletpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: pickgraphicpage.ui linkgraphics label string.text]
en: _Link graphics
my: _ပန်းချီရုပ်ပုံများနှင့်ချိတ်ဆက်ပါ

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
my: ရုပ်ပုံများပြခန်းတွင် ‘သင်္ကေတများ’ မရှိပါ (မည်သည့်ရုပ်ပုံမှမရှိ)

[ctx: pickgraphicpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: picknumberingpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: pickoutlinepage.ui label25 label string.text]
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
my: စာကြောင်းပေါ်တွင် ထပ်တင်ပါ

[ctx: positionpage.ui normal label string.text]
en: Normal
my: သာမန်

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
my: စာကြောင်းအောက်တွင် ထားပါ

[ctx: positionpage.ui raiselower label string.text]
en: Raise/lower by
my: ~အနေဖြင့် တက်/ကျသည်

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
my: ဆက်နွယ်မှုရှိသော စာလုံးအရွယ်

[ctx: positionpage.ui label20 label string.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
my: ၀ ဒီဂရီ

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
my: ၉၀ ဒီဂရီ

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
my: ၂၇၀ ဒီဂရီ

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
my: အံဝင်ခွင်ကျအရွယ်အစား

[ctx: positionpage.ui label24 label string.text]
en: Scale width
my: စကေးကျသော~အကျယ်အဝန်း

[ctx: positionpage.ui rotateandscale label string.text]
en: Rotation / Scaling
my: အလှည့်ကျလှည့်ခြင်း/စကေးချဲ့ခြင်း

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
my: ကိုးကားချက်

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
my: အားဖြင့်

[ctx: positionpage.ui pairkerning label string.text]
en: Pair kerning
my: ~စာလုံးပုံစံအလှ တစ်စုံ

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
my: နေရာလပ်သည်

[ctx: positionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
my: တိုးချဲ့စေသည်

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
my: ချုံ့စေသည်

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
my: %MACROLANG မက်ခရိုများ

[ctx: scriptorganizer.ui run label string.text]
en: Run
my: လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: scriptorganizer.ui create label string.text]
en: Create...
my: ဖန်တီးပါ...

[ctx: scriptorganizer.ui rename label string.text]
en: Rename...
my: အမည်ပြန်ပေးပါ...

[ctx: scriptorganizer.ui delete label string.text]
en: Delete...
my: ဖျက်ပါ...

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
my: မက်ခရိုများ

[ctx: securityoptionsdialog.ui SecurityOptionsDialog title string.text]
en: Security options and warnings
my: လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ ရွေးပိုင်ခွင့်များနှင့် သတိပေးချက်များ

[ctx: securityoptionsdialog.ui label3 label string.text]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် မှတ်သားပြီးသားပြောင်းလဲမှုများ၊ ဗားရှင်းများ၊ ဝှက်ထားသောသတင်းအချက်အလက်များ၊ (သို့)မှတ်ချက်များ ပါဝင်လျှင် သတိပေးပါ။

[ctx: securityoptionsdialog.ui label1 label string.text]
en: Security warnings
my: လုံခြုံမှုသတိပေးချက်များ

[ctx: securityoptionsdialog.ui label2 label string.text]
en: Security options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များလုံခြုံမှု

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
my: အထူး အက္ခရာ၊သင်္ကေတများ

[ctx: specialcharacters.ui fontft label string.text]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
my: အစုပိုင်းငယ်

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
my: အက္ခရာများ-

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
my: စာလုံးပေါင်းနှင့်သဒ္ဒါ -$LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui options label string.text]
en: O_ptions...
my: ရွေး_ပိုင်ခွင့်များ...

[ctx: spellingdialog.ui notindictft label string.text]
en: _Not in dictionary
my: _အဘိဓာန်တွင် မရှိပါ

[ctx: spellingdialog.ui ignore label string.text]
en: _Ignore Once
my: _တစ်ကြိမ် လစ်လျူရှုပါ

[ctx: spellingdialog.ui suggestionsft label string.text]
en: _Suggestions
my: _အကြံပြုချက်များ

[ctx: spellingdialog.ui ignoreall label string.text]
en: I_gnore All
my: အားလုံး_လစ်လျူရှုပါ

[ctx: spellingdialog.ui ignorerule label string.text]
en: I_gnore Rule
my: လစ်လျူရှုမှု_စည်းမျဉ်း

[ctx: spellingdialog.ui languageft label string.text]
en: Text languag_e
my: စာသားဘာသာ_စကား

[ctx: spellingdialog.ui explainlink label string.text]
en: More...
my: ပို၍...

[ctx: spellingdialog.ui nosuggestionsft label string.text]
en: (no suggestions)
my: (အကြံပြုချက်များ မရှိ)

[ctx: spellingdialog.ui alttitleft label string.text]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
my: စာလုံးပေါင်း-$LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: splitcellsdialog.ui SplitCellsDialog title string.text]
en: Split Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များခွဲထုတ်သည်

[ctx: splitcellsdialog.ui label1 label string.text]
en: Split
my: ခွဲထုတ်ပါ

[ctx: splitcellsdialog.ui hori label string.text]
en: H_orizontally
my: ရေ_ပြင်ညီ

[ctx: splitcellsdialog.ui vert label string.text]
en: _Vertically
my: _ထောင့်မှန်ကျကျ

[ctx: splitcellsdialog.ui prop label string.text]
en: _Into equal proportions
my: _အချိုးအစားညီညီ

[ctx: splitcellsdialog.ui label2 label string.text]
en: Direction
my: ဦးတည်ချက်

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui StoredWebConnectionDialog title string.text]
en: Stored Web Connection Information
my: ကွန်ယက်ဆက်သွယ်မှုဆိုင်ရာ သတင်းအချက်အလက်များ သိမ်းဆည်းထားသည်

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Web login information (passwords are never shown)
my: ကွန်ယက်သတင်းအချက်အလက်များ (စကားဝှက်ကို မည့်သည့်အခါမျှ မပြသပါ)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui website label string.text]
en: Website
my: ကွန်ယက်နေရာ

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui username label string.text]
en: User name
my: အသုံးပြုသူအမည်

[ctx: textflowpage.ui checkAuto label string.text]
en: A_utomatically
my: အလို_အလျောက်

[ctx: textflowpage.ui labelLineEnd label string.text]
en: C_haracters at line end
my: လိုင်း_အဆုံးရှိ အက္ခရာများ

[ctx: textflowpage.ui labelLineBegin label string.text]
en: Cha_racters at line begin
my: လိုင်း_အစရှိ အက္ခရာများ

[ctx: textflowpage.ui labelMaxNum label string.text]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
my: _အစဉ်လိုက် တုံးတို သင်္ကေတများ၏ အကြီးဆုံး နံပါတ်

[ctx: textflowpage.ui LabelHyphenation label string.text]
en: Hyphenation
my: တုံးတို သုံးနည်း

[ctx: textflowpage.ui checkInsert label string.text]
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: textflowpage.ui checkPageStyle label string.text]
en: With Page St_yle
my: စာမျက်နှာပုံစံနှင့်အတူ

[ctx: textflowpage.ui labelType label string.text]
en: _Type
my: ရိုက်ပါ

[ctx: textflowpage.ui labelPageNum label string.text]
en: Page _number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

[ctx: textflowpage.ui labelPosition label string.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 0 stringlist.text]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 1 stringlist.text]
en: Column
my: ကော်လံအကန့်

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 0 stringlist.text]
en: Before
my: မတိုင်မီ

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 1 stringlist.text]
en: After
my: ပြီးနောက်

[ctx: textflowpage.ui label3 label string.text]
en: Breaks
my: ပြတ်တောက်သည်

[ctx: textflowpage.ui checkSplitPara label string.text]
en: _Do not split paragraph
my: _စာပိုဒ်မခွဲပါ

[ctx: textflowpage.ui checkKeepPara label string.text]
en: _Keep with next paragraph
my: _နောက်ထပ်စာပိုဒ်နှင့်အတူထိန်းသိမ်းပါ

[ctx: textflowpage.ui checkOrphan label string.text]
en: _Orphan control
my: _စာပိုဒ်တစ်ခုမဆင်းမှီစာကြောင်းထိန်းချုပ်မှု

[ctx: textflowpage.ui checkWidow label string.text]
en: _Widow control
my: _စာပိုဒ်တစ်ခုဆင်းပြီးနောက်စာကြောင်းထိန်းချုပ်မှု

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
my: မျဉ်းများ

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
my: မျဉ်းများ

[ctx: textflowpage.ui labelOptions label string.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
my: ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: thesaurus.ui label1 label string.text]
en: Current word
my: ~လက်ရှိစကားလုံး

[ctx: thesaurus.ui label2 label string.text]
en: Alternatives
my: ~တစ်လှည့်စီအသုံးပြုနိုင်မှု

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
my: နှင့်အတူ အစားထိုးပါ

[ctx: twolinespage.ui twolines label string.text]
en: Write in double lines
my: ~နှစ်ထပ်မျဉ်းများတွင်ရေးပါ

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
my: နှစ်ဖက်စလုံး

[ctx: twolinespage.ui label29 label string.text]
en: Initial character
my: အစပြုအက္ခရာ

[ctx: twolinespage.ui label30 label string.text]
en: Final character
my: နောက်ဆုံး အ~က္ခရာ

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
my: ပူးတွဲထည့်သော သင်္ကေတ

[ctx: twolinespage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (None)
my: (ဘာမျှမရှိပါ)

[ctx: twolinespage.ui liststore2 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
my: အခြား အက္ခရာများ...

[ctx: twolinespage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (None)
my: (ဘာမျှမရှိပါ)

[ctx: twolinespage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
my: အခြား အက္ခရာများ...

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
my: ချုံ့/ ချဲ့

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
my: အသင့်ဆုံးဖြစ်သော

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
my: စာမျက်နှာ တစ်ခုလုံး

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
my: စာလုံး အကျယ်

[ctx: zoomdialog.ui 100pc label string.text]
en: 100%
my: ၁၀၀%

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
my: ကိန်းရှင်

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
my: ဆခွဲကိန်း ချုံ့/ချဲ့

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: zoomdialog.ui bookmode label string.text]
en: Book mode
my: ~စာအုပ်နည်းနာ

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
my: မြင်ကွင်းအဆင်အပြင်

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
my: ဇယား $name$  ဖွင့်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
my: အချိတ်အဆက်မရှိပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
my: $name$ ဇယား အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ စစ်ထုတ်ထားပြီးဖြစ်၍ ၎င်းကိုမမြင်နိုင်ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
my: အရာဝတ္ထုပေါ်အခြေခံထားသည့် အချက်အလက် အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံသို့ ဝင်ရောက်မရေးနိုင်ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
my: ပြင်ပအချက်အလက် မူရင်းသို့ ချိတ်ဆက်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ အမည်မသိ အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားထားသည်။ ဒရိုင်ဘာ ချို့ယွင်းနေသည်။

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
my: ပြင်ပအချက်အလက် မူရင်းသို့ ချိတ်ဆက် နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ပေးထားသော URL အတွက် ဒရိုင်ဘာ SDBC ကိုရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
my: ပြင်ပအချက်အလက်မူရင်းသို့ ချိတ်ဆက်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ဒရိုင်ဘာ ကိုစီမံခန့်ခွဲသည့် SDBC ကိုမဆွဲတင်နိုင်ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
my: ပုံစံ

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
my: အစီရင်ခံစာ

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
my: အချက်အလက်မူရင်း သိမ်းမထားပါ။ အချက်အလက်မူရင်းကို သိမ်းရန် XStorable ကြားခံဖြင့် ဆက်သွယ်ပေးသည့်စနစ်ကို အသုံးပြုပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
my: ပေးထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် SELECT  ဖော်ပြချက်တစ်ခု မဟုတ်ပါ။ ကွာရီများကိုသာ ခွင့်ပြုထားသည်။

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
my: အထူးပြုတန်ဖိုးများမရှိပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
my: တန်ဖိုးများထည့်သွင်းရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။ ResultSet အားဖြင့် XRowUpdate ကြားခံဖြင့် ဆက်သွယ်ပေးသည့်စနစ်ကို အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
my: တန်ဖိုးများထည့်သွင်းရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။ ResultSet အားဖြင့် XRowUpdate ကြားခံဖြင့် ဆက်သွယ်ပေးသည့်စနစ်ကို အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
my: လွဲနေသော အခြေအနေ ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုကြောင့် တန်ဖိုးများ အထူးပြု နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
my: ကော်လံများ ပေါင်းထည့်ခြင်း မပြုနိုင်ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
my: ကော်လံများ ချထားခြင်း မပြုနိုင်ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
my: WHERE အခြေအနေကို မူလသော့အတွက် မဖန်တီးနိုင်ခဲ့ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
my: '%value' ဂုဏ်သတ္တိကို ကော်လံမှ မထောက်ပံ့ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
my: ကော်လံ ရှာမတွေ့ပါ!

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
my: ကော်လံများ၏တန်ဖိုးသည် Sequence<sal_Int8>အမျိုးအစားမဟုတ်ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
my: ကော်လံမမှန်ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
my: ကော်လံ '%name' ကိုကော်လံအကန့်တစ်ခုအဖြစ် မြင်ရမည်။

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
my: ကြားခံ XQueriesSupplier ကိုအသုံးပြု၍မရပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
my: ဒရိုင်ဘာဆောဖ့်ဝဲသည် ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
my: 'absolute(0)' ခေါ်ယူ သုံးခွင့်မပြုပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
my: ဤအခြေအနေတွင် ဆက်စပ်လျက်ရှိသော အနေအထားများကိုခွင့်မပြုပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
my: ResultSetဖြင့်နောက်ဆုံးအတန်းကို နေရာချပြီးသောအခါ အခြားအတန်းတစ်ခုကို ပြန်လည်သစ်လွင်၍မရနိုင်ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
my: ResultSetသည် ထည့်သွင်းမည့်အတန်းသို့ မရွေ့လျားသောအခါ အတန်းသစ်တစ်ခုကို ထပ်မံထည့်သွင်း၍ မရနိုင်ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
my: ဤအခြေအနေတွင်အတန်းတစ်ခုကိုအထူးပြုနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
my: ဤအခြေအနေတွင် အတန်းတစ်ခု ဖျက်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
my: ဒရိုင်ဘာသည် ဇယားအမည်ပြောင်းလဲမှုကို အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
my: ဒရိုင်ဘာသည် ကော်လံဖော်ပြချက်များ၏ ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းကိုအထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
my: အမည်ပြောင်းလဲခြင်းအားဖြင့် ဒရိုင်ဘာသည် ကော်လံဖော်ပြချက်များ၏ ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းကို အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
my: အညွှန်းပြောင်းလဲခြင်းအားဖြင့် ဒရိုင်ဘာသည် ကော်လံဖော်ပြချက်များ၏ ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းကို အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
my: "$file$"  ဖိုင် မတည်ရှိပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
my: "$table$" ဖြင့် ဇယားအမည်မရှိပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
my: "$table$"အမည်ဖြင့် ကွာရီ မရှိပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
my: ဒေတာဘေ့စ်ရှိ ဇယားများ၏အမည်နှင့် ကွာရီအမည်များ ရှုပ်ထွေးနေသည်။ ကွာရီအားလုံးနှင့် ဇယားများအားလုံးကို အပြည့်အ၀အသုံးချရန် သိသာထင်ရှားသောအမည်များပေးပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
my: SQL ညွှန်ကြားချက်အမှား
    
     $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
my: SQL ညွှန်ကြားချက်မှ အဖြေဖော်ပြခြင်းမရှိပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
my: အမည်လွတ်ဖြစ်မနေရ။

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
my: NULL အရာ၀တ္ထုများမပါဝင်နိုင်ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
my: ပေးထားသောအမည်ဖြင့် အရာ၀တ္ထုတစ်ခုရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
my: ဤနေရာပိုင်းတစ်ခုတွင်အရာ၀တ္ထုမထည့်နိုင်ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
my: ဤနေရာပိုင်းတစ်ခုတွင်အခြားအမည်ဖြင့်အရာ၀တ္ထုတစ်ခုထည့်ပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ '$name$'ကိုရှာရန်မတတ်နိုင်ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING string.text]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို $location$ တွင် မသိမ်းနိုင်ပါ။
    $message$

[ctx: strings.src RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE string.text]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
my: အချက်အလက်မူရင် ရယူစဉ် အမှား '$name$'
    $error$

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
my: "$folder$" အမည်ဖြင့် ဖိုဒါမရှိပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER string.text]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
my: ပထမဆုံးအတန်းမတိုင်မှီနှင့် နောက်ဆုံးတန်းပြီးနောက် အတန်းများကို မဖျက်နိုင်ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW string.text]
en: Cannot delete the insert-row.
my: ထည့်သွင်းထားသည့်အတန်းကို မဖျက်နိုင်ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_RESULT_IS_READONLY string.text]
en: Result set is read only.
my: ရလဒ်ကို ဖတ်ရုံသာဖြစ်သည်။

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE string.text]
en: DELETE privilege not available.
my: DELETE အခွင့်အရေးကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: Current row is already deleted.
my: လက်ရှိအတန်းကို ဖျက်ပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: strings.src RID_STR_UPDATE_FAILED string.text]
en: Current row could not be updated.
my: လက်ရှိအတန်းကို နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုပြုပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: strings.src RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE string.text]
en: INSERT privilege not available.
my: INSERT အခွင့်အရေးကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_INTERNAL_ERROR string.text]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
my: အတွင်းပိုင်းအမှား- ဒေတာဘေ့စ်ဒရိုင်ဘာအနေဖြင့် အရာ၀တ္ထုဖော်ပြချက် ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်ချက်မရှိ။

[ctx: strings.src RID_STR_EXPRESSION1 string.text]
en: Expression1
my: ဖော်ပြချက် ၁

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SQL_COMMAND string.text]
en: No SQL command was provided.
my: SQL ညွှန်ကြားချက် ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်ထားခြင်းမရှိ။

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid column index.
my: ကော်လံ ညွှန်ပြဖော်ပြချက် မှားယွင်းသည်။

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE string.text]
en: Invalid cursor state.
my: ကာဆာ ဖော်ပြချက် မှားယွင်းသည်။

[ctx: strings.src RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
my: ပထမဆုံး အတန်းမတိုင်မှီနှင့် နောက်ဆုံးအတန်းပြီးနောက်တွင် ကာဆာအမှတ်များထားရှိသည်။

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
my: စာညှပ်တစ်ခုတွင် မပါရှိသည့် ပထမဆုံးအတန်းမတိုင်မှီနှင့် နောက်ဆုံးတန်းပြီးနောက် အတန်းများ။

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED string.text]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
my: လက်ရှိအတန်းကို ဖျက်ပြီးဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် စာညှပ်တစ်ခုတွင် မပါရှိနိုင်တော့ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_NO_EMBEDDING string.text]
en: Embedding of database documents is not supported.
my: ထည့်သွင်းထားသည့် ဒေတာဘေ့စ် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများမှ အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_REQUEST string.text]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
my: "$name$" အမည်ဖြင့် တောင်းဆိုခံရသည့် အောက်ပါ URL အတွက် အချိတ်အဆက်တစ်ခု။

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
my: တိုးချဲ့မှုများ ထည့်သွင်းမထားပါ။

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
my: ပြင်ဆင်ပါ

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_BACKUP_DBDOC string.text]
en: Backup Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအားအရံကူးယူထားခြင်း

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
my: ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
my: အကျဉ်းချုပ်

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION modaldialog.text]
en: Database Document Macro Migration
my: ဒေတာဘေ့စ် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မက်ခရို ရွှေ့ပြောင်းမှု

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
my: ဒေတာဘေ့စ် မက်ခရို ရွေ့ပြောင်းမှု လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်မှ ကြိုဆိုပါသည်

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_INTRODUCTION fixedtext.text]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
my: ဤ၀ဇ္ဇတ်လမ်းညွှန်မှ သင့်မက်ခရိုအား ရွေ့ပြောင်းလုပ်ဆောင်မှုပြုရန် လမ်းညွှန်လိမ့်မည်။ 
    
    လုပ်ဆောင်ချက်များပြီးသောအခါ  ရှိရင်းစွဲမြုပ်နေသာ မက်ခရိုများအားလုံးကို မှတ်တမ်းမှတ်ရာအဖြစ်သို့ လည်းကောင်း၊ လက်ရှိဒေတာဘေစ့်၏ ပုံစံများနှင့်အစီရင်ခံများအဖြစ်သို့လည်းကောင်း ရွေ့စေသည်။ ဤအနေအထားတွင် လိုင်ဘရီအား အမည်ပြောင်းရန် လိုအပ်သည်။ 
    
    သင့်ပုံစံများနှင့်အစီရင်များတွင် မက်ခရိုရည်ညွှန်းချက်များ ပါဝင်လျှင် ၎င်းတို့ကို အဖြစ်နိုင်ဆုံး ချိန်ညှိပါ။ 
    
    ရွေ့ပြောင်းလုပ်ဆောင်မှု မစတင်မီ ပုံစံများ၊ အစီရင်ခံစာများ၊ ကွာရီများနှင့် ဇယားများ ပါဝင်သော မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို ပိတ်ရမည်။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ‘နောက်ထပ်’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_CLOSE_DOC_ERROR fixedtext.text]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
my: အရာ၀တ္ထများအားလုံးကိုပိတ်၍မရပါ။ ​ကျေးဇူးပြု၍ လက်ဖြင့်တစ်ခုချင်းပိတ်ပါ။ လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ် အသုံးပြုမှုကိုပြန်စတင်ပါ။

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_HEADER fixedtext.text]
en: Backup your Document
my: သင်၏မှတ်တမ်းမှတ်ရာအား အရံသိမ်းဆည်းပါ

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
my: နေရာရွေ့ပြောင်းမှု မစတင်မီအခြေအနေကို ပြန်သွားရန် ခွင့်ပြုသည်။ ဒေတာဘေ့စ်မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို သင့်ရွေးချယ်ထားသော အရံနေရာတွင် ကူးယူသိမ်းဆည်းပါ။ ဝဇ္ဇတ်အနေဖြင့် မူလမှတ်တမ်းမှတ်ရာများအားလုံးကို ပြောင်းလဲခြင်း ပြုလိမ့်မည်။ အရံကူးယူသိမ်းဆည်းမှုကိုမူ မပြောင်းဘဲထားမည်။

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_SAVE_AS_LABEL fixedtext.text]
en: Save To:
my: သို့ သိမ်းပါ -

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
my: ဘရောက်စ်...

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_START_MIGRATION fixedtext.text]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
my: သင်၏အချက်အလက်သွင်းထုတ်မှု ဖိုင်အားသိမ်းဆည်းရန် ‘နောက်ထပ်’ကိုနှိပ်ပြီး နေရာရွေ့ပြောင်းမှုစတင်ပါ။

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Migration Progress
my: နေရာရွေ့ပြောင်းခြင်းတိုးတက်မှု

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT fixedtext.text]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
my: အချက်အလက်သွင်းထုတ်မှုဖိုင်တွင် $forms$ form(s) နှင့် $reports$ report(s) များပါဝင်နေပြီး လက်ရှိလုပ်ဆောင်မှုများ ပြုနေသည်

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_OBJECT_LABEL fixedtext.text]
en: Current object:
my: လက်ရှိအရာဝတ္ထု

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Current progress:
my: လက်ရှိ တိုးတက်မှု

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_ALL_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Overall progress:
my: စုစုပေါင်းတိုးတက်မှု

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS fixedtext.text]
en: document $current$ of $overall$
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ $current$ ၏ $overall$

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_MIGRATION_DONE fixedtext.text]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
my: ပုံစံများနှင့်အစီရင်ခံစာများအားလုံး အောင်မြင်စွာ လုပ်ဆောင်ပြီးဖြစ်သည်။ အသေးစိတ် အကျဉ်းချုံးဖော်ပြရန် ‘နောက်ထပ်’ကိုကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
my: အကျဉ်းချုပ်

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_SUCCESSFUL string.text]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
my: နေရာရွေ့ပြောင်းမှုအောင်မြင်သည်။ သင်၏မှတ်တမ်းမှတ်ရာဆောင်ရွက်ချက် မှတ်တမ်းကိုအောက်တွင်ဖော်ပြထားသည်။

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_UNSUCCESSFUL string.text]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
my: နေရာရွေ့ပြောင်းမှုမအောင်မြင်ပါ။ အသေးစိတ်အချက်အလက်များအတွက် အောက်ပါ နေရာရွေ့ပြောင်းမှုမှတ်တမ်းကို စစ်ဆေးပါ။

[ctx: macromigration.src STR_FORM string.text]
note: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
my: ပုံစံ '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
my: အစီရင်ခံစာ '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_OVERALL_PROGRESS string.text]
en: document $current$ of $overall$
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ $current$ ၏ $overall$

[ctx: macromigration.src STR_DATABASE_DOCUMENT string.text]
en: Database Document
my: ဒေတာဘေ့စ်မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
my: ကော်ပီ ကို $location$ သို့ သိမ်းပါ

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
my: ရွေ့ပြောင်းပြီး $type$ လိုင်ဘရီ '$old$' သို့ '$new$'

[ctx: macromigration.src STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME string.text]
en: $type$ library '$library$'
my: $type$ လိုင်ဘရီ '$library$'

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
my: လိုင်ဘရီများနေရာရွေ့ပြောင်းမှု...

[ctx: macromigration.src STR_OOO_BASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic
my: %PRODUCTNAME အခြေခံ

[ctx: macromigration.src STR_DIALOG string.text]
en: dialog
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ်

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
my: အမှား(များ)

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
my: သတိပေးချက်များ

[ctx: macromigration.src STR_EXCEPTION string.text]
en: caught exception:
my: ချန်လှပ်ထားချက်များ

[ctx: macromigration.src ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION errorbox.text]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာထားရှိမှု နေရာထက် အရံဖိုင်အား သိမ်းဆည်းမည့်နေရာတစ်ခု ရွေးချယ်ရန်လိုအပ်သည်။

[ctx: macromigration.src STR_INVALID_NUMBER_ARGS string.text]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
my: အစပြုထည့်သွင်းသည့် ကိန်းဂဏန်တန်ဖိုး မှားယွင်းသည်။ သုံးသပ်ချက် ၁

[ctx: macromigration.src STR_NO_DATABASE string.text]
en: No database document found in the initialization arguments.
my: အစပြုထည့်သွင်းသည့် တန်ဖိုးများတွင် မည်သည့် ဒေတာဘေစ့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာမှ မတွေ့ရှိပါ။

[ctx: macromigration.src STR_NOT_READONLY string.text]
en: Not applicable to read-only documents.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို ဖတ်ရုံသာဖတ်ရန် မည်သည်မျှ အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
my: ဇယားအမည်နှင့်ကွာရီအမည်တူ၍မရပါ။သီးခြားစီအမည်ပေးပါ။

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
my: ကွာရီ

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
my: ကွာရီ နှင့်/သို့ ဇယားသုံးစွဲသူများအတွက် ဆက်သွယ်မှုမပေးနိုင်ပါ။

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
my: ပေးထားသောအရာ၀တ္တုသည် ဇယားအရာဝတ္တုမဟုတ်ပါ။

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
my: အမျိုးအစားမှားယွင်းနေသည်-com.sun.star.sdb.tools.CompositionType အတွက် တန်ဖိုးတစ်ခုလိုအပ်သည်။

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
my: ဆောင်ရွက်ချက်အမျိုးအစားမှားယွင်းနေသည်-com.sun.star.sdb.CommandType မှ TABLEနှင့် AND QUERY ကိုသာခွင့်ပြုသည်။

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
my: ဒီဇိုင်းမြင်ကွင်းတွင် ပုံစံတစ်ခု ဖန်တီးပါ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
my: ပုံစံတစ်ခုဖန်တီးရန် လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်ကိုအသုံးပြုပါ..

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
my: အစီရင်ခံစာတစ်ခု ဖန်တီးရန် လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်ကို အသုံးပြုပါ..

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
my: ဒီဇိုင်းမြင်ကွင်းတွင် အစီရင်ခံစာတစ်ခု ဖန်တီးပါ.

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
my: ဒီဇိုင်းမြင်ကွင်းတွင်ကွာရီဖန်တီးပါ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
my: SQL မြင်ကွင်းတွင် ကွာရီ ဖန်တီးပါ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
my: ကွာရီဖန်တီးရန် လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်ကို သုံးပါ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
my: ဒီဇိုင်းမြင်ကွင်းတွင် ဇယား ဖန်တီးပါ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
my: ဇယား ဖန်တီးရန် လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်ကို သုံးပါ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
my: မြင်ကွင်း ဖန်တီးပါ...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
my: ပုံစံများ

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
my: အစီရင်ခံစာများ

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
my: ပုံစံ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
my: အစီရင်ခံစာ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
my: မြင်ကွင်း (ရိုးရိုး)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
my: ဖြတ်ကူးယူသမျှ အထူးအနေဖြင့်ပြန်ထည့်ပါ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
my:  အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
my: SQL မြင်ကွင်းတွင်တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
my: မြင်ကွင်းအဖြစ် ဖန်တီးပါ

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
my: လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်ပုံစံ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
my: အစီရင်ခံစာ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
my: လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်အစီရင်ခံစာ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
my: အားလုံး ရွေးချယ်ပါ

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE menuitem.text]
en: Connection Type...
my: ချိတ်ဆက်မှုအမျိုးအစား

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS menuitem.text]
en: Advanced Settings...
my: ဆန်းသစ်သော ပြင်ဆင်နိုင်မှုများ

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
my: ~ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
my: '%1'အချက်အလက် မူရင်းကို ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: app.src STR_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base
my:  - %PRODUCTNAME အခြေခံ

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
my: အစီရင်ခံစာတစ်ခု ဖန်တီးရန် လိုအပ်သောအဆင့်များကို လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်မှ အကူအညီပေးလိမ့်မည်။

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
my: သတ်မှတ်ထားသော မှတ်တမ်းမူရင်း၊ ထိန်းချုပ်မှုများနှင့် ထိန်းချုပ်ဂုဏ်သတ္တိများအားဖြင့် ပုံစံတစ်ခု ဖန်တီးပါ။

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
my: သတ်မှတ်ထားသော မှတ်တမ်း မူရင်း၊ ထိန်းချုပ်မှုများ၊ နှင့် ထိန်းချုပ်ဂုဏ်သတ္တိများအားဖြင့် အစီရင်ခံစာတစ်ခု ဖန်တီးပါ။

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
my: ပုံစံတစ်ခု ဖန်တီးရန် လိုအပ်သော အဆင့်များကို လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်မှ အကူအညီပေးလိမ့်မည်။

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT string.text]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
my: စနစ်တကျ စီထားခြင်း (သို့) အုပ်စုဖွဲ့ခြင်းအတွက် သတ်မှတ်သော စစ်ထုတ်ကိရိယာများ၊ အချက်အလက်သွင်းရန်ဇယားများ၊ နေရာကွက်အမည်များနှင့် ဂုဏ်သတ္တိများအားဖြင့် ကွာရီတစ်ခု ဖန်တီးပါ။

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL string.text]
en: Create a query entering an SQL statement directly.
my: SQLဖော်ပြချက်တစ်ခုသို့ တိုက်ရိုက်ဝင်ရောက်ရန် ကွာရီတစ်ခု ဖန်တီးပါ။

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
my: ကွာရီတစ်ခုဖန်တီးရန် လိုအပ်သော အဆင့်များကို လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်မှ အကူအညီပေးလိမ့်မည်။

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
my: အချက်အလက်ပုံစံများကဲ့သို့ နေရာကွက် အမည်များနှင့် ဂုဏ်သတ္တိများအားဖြင့် ဇယားတစ်ခု ဖန်တီးပါ။

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
my: လိုအပ်ချက်နှင့်ကိုက်ညီသည့် ဇယားတစ်ခုဖန်တီးရန် လက်ရွေးစင်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာနှင့်ပတ်သက်သည့် ဇယားနမူနာများမှ ရွေးချယ်မှုပြုပါ။

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
my: သင်မြင်တွေ့လိုသည့် ဇယားများ၊ နေရာကွက်အမည်များအားဖြင့် မြင်ကွင်းတစ်ခု ဖန်တီးပါ။

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
my: မြင်ကွင်းလမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်ဖွင့်သည်

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
my: ဒေတာဘေစ့်

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
my: အလုပ်များ

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
my: အစမ်းကြည့်ခြင်းကိုခွင့်မပြုပါ

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
my: ဒေတာဘေ့စ်ကို မွမ်းမံထားပြီးပြီ။ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
my: အချိတ်အဆက်ပုံစံ ပြုပြင်ပြောင်းလဲထားသည်။ ပြောင်းလဲမှုများ အကျိုးသက်ရောက်ရန် ပုံစံများ၊ အစီရင်ခံစာများ၊ ကွာရီများနှင့် ဇယားများအားလုံး ပိတ်ရလိမ့်မည်။ ယခု မှတ်တမ်းမှတ်ရာများအားလုံးကို ပိတ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
my: သတင်းအချက်အလက်မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
my: ပုံစံ

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
my: အစီရင်ခံစာ

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
my: ပုံစံအမည်

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
my: ~အစီရင်ခံစာ အမည်

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
my: ဖိုင်တွဲ အမည်

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
my: ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် ပုံစံများ၊ အစီရင်ခံစာများနှင့်အတူ မက်ခရိုများပါဝင်သည်။

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
my: မက်ခရိုများကိုဒေတာဘေ့စ်မှတ်တမ်းမှတ်ရာများအဖြစ် ၎င်းကိုယ်တိုင်ပြောင်းလဲအသုံးပြုသင့်သည်။သင်၏မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို မူလအ​နေအထားအတိုင်း ဆက်လက်အသုံးပြုနိုင်သည်။ သို့သော် မက်ခရိုများအပြောင်းအရွေ့လုပ်ရန်အတွက်မူ အားပေးကူညီနိုင်သည်။ အကူအညီရရန် ကိရိယာများ/နေရာရွေ့ပြောင်းမှု/မက်ခရိုများ ...... သို့ဝင်ရောက်အသုံးပြုပါ။ မှတ်ချက်အနေဖြင့် ဤပြောင်းရွေ့မှု ပြီးစီးသွားသည်အထိတိုင်အောင် မက်ခရိုများကို ဒေတာဘေ့စ် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများအဖြစ် ပြောင်းလဲအသုံးပြုရန် သင်တတ်နိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
my: မြုပ်နေသောဒေတာဘေ့စ်

[ctx: app.src RID_STR_NO_DIFF_CAT string.text]
en: You cannot select different categories.
my: ခြားနားသော အချက်အလက်အမျိုးအစားများ မရွေးချယ်နိုင်ပါ။

[ctx: app.src RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE string.text]
en: Unsupported object type found ($type$).
my: ($type$) တွင် အထောက်အပံ့မပြုသည့် အရာ၀တ္ထုအမျိုးအစားများ တွေ့ရှိသည်။

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
my: လက်ရှိ မှတ်တမ်းကို ပြောင်းထားသည်။ ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အချက်အလက်များကို ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
my: (စစ်ထုတ်ခဲ့သည်)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
my: စနစ်တကျစီထားသောမှတ်ကျောက်ချိန်ညှိပြင်ဆင်မှုအမှား

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ မှတ်ကျောက် ချိန်ညှိပြင်ဆင်မှု အမှား

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
my: ချိတ်ဆက်မှုမရှိ

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
my: ကွာရီများ

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
my: ဇယားများ

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
my: ~ဒေတာဘေ့စ်ဖိုင်ကိုတည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
my: မှတ်ပုံတင်ြပီးဒေတာဘေ့စ်များ...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
my: မချိတ်ဆက်ပါ

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
my: ဖျက်ရန်အတည်ပြုပါ

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
my: ဇယား'%1'ကိုဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
my: ကွာရီ အဆင်သင့် ရှိသည်။ ၎င်းကို ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
my: ဒေတာဘေ့စ်သို့ ချိတ်ဆက်မှု ပျောက်နေသည်။ ပြန်လည်ချိတ်ဆက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
my: သတိပေးချက်များ

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
my: ဒေတာဘေစ် ချိတ်ဆက်မှုဖြင့် ဇယားများဆွဲထုတ်ယူစဉ် သတိပေးချက် အစီရင်ခံစာများထွက်ပေါ်လာသည်။

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
my: "$name$"သို့ချိတ်ဆက်ခြင်း...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
my: ကွာရီ $name$ ကိုဆွဲတင်နေသည်...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
my: ဇယား $name$ ကို ဆွဲတင်နေသည်...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
my: ဇယားစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
my: "$name$" မူရင်းအချက်အလက်သို့ ချိတ်ဆက်နိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
my: ပြန်လည်တည်ဆောက်ပါ

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
my: ကော်လံ~စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
my: ကော်လံဖော်ပြချက်ကိုကူးယူပါ

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
my: ဇယားစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
my: အတန်းအမြင့်...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
my: ပြန်ခေါ်ပါ-အချက်အလက်များသွင်းမှု

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
my: လက်ရှိမှတ်တမ်းကိုသိမ်းပါ

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
my: ကွာရီ #

[ctx: sbagrid.src STR_TBL_TITLE string.text]
en: Table #
my: ဇယား #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
my: မြင်ကွင်း #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
my: အမည် "#"ရှိပြီးသားဖြစ်သည်။

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
my: ကော်လံအမည်များကိုက်ညီမှုမရှိပါ။

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
my: အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားထားသည်။ ဆက်လက်ကူးယူရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
my: အချက်အလက်များမူရင်းဇယားမြင်ကွင်း

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
my: ရွေးချယ်ထားသည့်ဇယား(သို့)ကွာရီပြသပါ။

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
my: ဇယားအမည်

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
my: အချက်အလက်များထည့်ပါ

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
my: အချက်အလက်များဖျက်ပါ

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
my: အချက်အလက်များအထူးပြုပါ

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
my: ဖွဲ့စည်းပုံပြောင်းပါ

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
my: အချက်အလက်များဖတ်ပါ

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
my: ရည်ညွှန်းချက်များအထူးပြုပါ

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
my: ဖွဲ့စည်းပုံချပါ

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်စီပါ

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်စီပါ

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
my: SDBC ဒရိုင်ဘာမန်နေဂျာ(#servicename#)ထံသို့ မချိတ်ဆက်နိုင်ပါ။

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
my: URL #connurl# အတွက် ဒရိုင်ဘာ မှတ်တမ်းတင်မထားပါ။

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
my: URL #connurl# အတွက်အချိတ်အဆက်မရှိပါ။

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
my: လက်ရှိရွေးချယ်ချိန်ညှိမှုများကိုစစ်ဆေးပါ။ ဥပမာ-အသုံးပြုသူအမည်နှင့်စကားဝှက်စစ်ဆေးပေးပါ။

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
my: အောင်မြင်စွာ ချိတ်ဆက်ထားသော်လည်း ဒေတာဘေ့စ်ဇယားများနှင့်ပတ်သတ်သည့်သတင်းအချက်အလက်များအသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
my: ဇယားများအားလုံး

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
my: မြင်ကွင်းများ အားလုံး

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
my: ဇယားများနှင့် မြင်ကွင်းများ အားလုံး

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
my: SQL ဖော်ပြချက်(များ)ကိုအထူးပြုပါ

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
my: dBASE ဖိုင်များသို့သွားရန်လမ်းကြောင်း

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
my: စာသားဖိုင်များသို့သွားရန်လမ်းကြောင်း

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
my: စာရင်းဇယားမှတ်တမ်းဖိုင်သို့သွားရန်လမ်းကြောင်း

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
my: သင့်စနစ်ပေါ်ရှိ ODBC အချက်အလက်များမူရင်း၏အမည်

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
my: MySQL ဒေတာဘေ့စ်အမည်

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
my: Oracle ဒေတာဘေ့စ်အမည်

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
my: Microsoft Access ဒေတာဘေ့စ်ဖိုင်

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
my: နောက်ထပ်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိရန်မလိုပါ။ချိတ်ဆက် အလုပ်လုပ်နေကြောင်း သက်သေပြရန်၊ 'test'ခလုတ်ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
my: URL မူရင်းအချက်အလက်များ

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
my: ~အိမ်ရှင် အမည်

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
my: ~မော်ဇီလာရွေးပိုင်သုံးစွဲမှုအမည်

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
my: ~Thunderbird ရွေးပိုင်သုံးစွဲမှု အမည်

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
my: ဘရောက်စ်

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTODATABASENAME fixedtext.text]
en: Database name
my: ဒေတာဘေ့စ် အမည်

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOHOSTNAME fixedtext.text]
en: Server
my: ဆာဗာ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
my: ~DN အခြေခံ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
my: ~ပေါ့ထ် နံပါတ်

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
my: အချက်အလက်များပြောင်းလဲခြင်း

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
my: ~အက္ခရာ သင်္ကေတအစု

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
my: ရယူရန် ဆန္ဒရှိသည့် ဖိုင်အမျိုးအစားများကို သတ်မှတ်ပါ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
my: စာသားအလွတ်ဖိုင်များ(*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
my: 'ကော်မာဖြင့်ခွဲခြားထားသည့်တန်ဖိုး' ဖိုင်များ (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
my: စိတ်ကြိုက်-

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
my: စိတ်ကြိုက် - *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
my: အတန်းလိုက် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
my: နေရာအကန့်

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
my: စာသားအကန့်

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
my: ဆယ်လီစိတ်အကန့်

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
my: ထောင်သောင်း အကန့်

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
my: ~စာမျက်နှာထိပ်ပိုင်းတွင်စာသားပါဝင်နေသည်

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
my: {ဘာမျှမရှိပါ}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
my: #၁ အသုံးပြုရမည်

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
my: #1 နှင့် #2 ခြားနားရလိမ့်မည်။

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
my: ?,*ကဲ့သို့သောအထူးသင်္ကေတမျိုးကို#1တွင်ခွင့်မပြုပါ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
my: JDBC ဒရိုင်~ဘာ အမျိုးအစား

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOTESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
my: အမျိုးအစားစစ်ဆေးပါ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y) FT_SOCKET fixedtext.text]
en: Socket
my: ဆော့ကတ်

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
my: လမ်းညွှန်ဒိုင်ယာထရီအသစ်ပြုလုပ်ပါ

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
my: အပေါ်တစ်ဆင့်

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
my: ဖိုင်~အမည်

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
my: သိမ်းပါ

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
my: ~လမ်းကြောင်း

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
my: သိမ်းပါ

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
my: ဖိုင်တွဲ

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
my: ဖိုင်ရှိပြီးဖြစ်သည်။ မူလရှိပြီးသားကိုဖျက်ပြီးအစားထိုးလိုပါသလား?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
my: ~အိမ်ရှင် အမည်

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
my: အသုံးပြုသူစစ်မှန်ကြောင်း အထောက်အထားပြခြင်း

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
my: ~အသုံးပြုသူ အမည်

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
my: စကားဝှက် လိုအပ်သည်

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
my: JDBC ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
my: ⁠~JDBC ဒရိုင်ဘာအမျိုးအစား

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
my: အမျိူးအစားကိုစစ်ဆေးပါ

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
my: ချိတ်ဆက်မှုကိုစစ်ဆေးပါ

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
my: ချိတ်ဆက်မှုကိုစစ်ဆေးသည်

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
my: ချိတ်ဆက်မှုအောင်မြင်စွာတည်ဆောက်ခဲ့သည်။

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
my: ချိတ်ဆက်ထားမှုမရှိပါ

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
my: JDBC ဒရိုင်ဘာကိုအောင်မြင်စွာရယူခဲ့သည်။

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
my: JDBC ဒရိုင်ဘာကိုအောင်မြင်စွာမရယူနိုင်ခဲ့ပါ။

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
my: MS Access ဖိုင်

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
my: MS Access 2007 ဖိုင်

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
my: အကျုံးဝင်သော ဇယားများ

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
my: အကျုံးဝင်သော နေရာကွက်များ

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
my: ~လုပ်ဆောင်ချက်မရှိ

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
my: ⁠~နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုအခြေအနေသို့ ဖြာဆင်းသည်

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
my: ~null အသုံးပြုပါ

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
my: ~နဂိုမူလအသုံးပြုပါ

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များကိုဖျက်ပါ

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
my: ~လုပ်ဆောင်ချက်မရှိ

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
my: ဖြာဆင်းခြင်း~ဖျက်ပါ

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
my: ~null အသုံးပြုပါ

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
my: ~နဂိုမူလအသုံးပြုပါ

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
my: ဆက်နွယ်မှုများ

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
my: အသုံးပြုသူမှ ရွေးချယ်မှု

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
my: အသုံးပြုသူ -

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
my: ~အသုံးပြုသူထပ်ဖြည့်ပါ...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
my: စကားဝှက်~ပြောင်းပါ...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
my: ⁠~အသုံးပြုသူ ဖျက်ပါ...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အသုံးပြုသူအတွက် လုပ်ပိုင်ခွင့်များ ရယူခြင်း

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
my: အသုံးပြုသူကို ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
my: အသုံးပြုသူစီမံခန့်ခွဲခြင်းကို ဒေတာဘေ့စ်မှ အထောက်အကူမပေးနိုင်ပါ။

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
my: အသုံးပြုသူ"$name$:  $"

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
my: စကားဝှက်အဟောင်း

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
my: ~စကားဝှက်

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD_REPEAT fixedtext.text]
en: ~Confirm password
my: ~စကားဝှက်အတည်ပြုပါ

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
my: စကားဝှက်ပြောင်းပါ

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
my: စကားဝှက်များကိုက်ညီမှုမရှိပါ။ နောက်တကြိမ်ပြန်ရိုက်ပေးပါ။

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
my: အသုံးပြုသူ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
my: အသုံးပြုသူ စီမံခန့်ခွဲခြင်း

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_MYSQL_DATABASE_NAME fixedtext.text]
en: ~Database name
my: ~ဒေတာဘေ့စ်အမည်

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_HOST_PORT radiobutton.text]
en: Se~rver / Port
my: ဆာ~ဗာ / ပေါ့တ်

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_HOST_NAME fixedtext.text]
en: ~Server
my: ဆာဗာ

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
my: ပေါထ်

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
my: ပုံသေ-၃၃၀၆

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_SOCKET radiobutton.text]
en: So~cket
my: ဆော့ကတ်

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
my: အမည်ပေးထားသောပိုက်

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
my: ဇယားများ

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
my: ကွာရီများ

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
my: ~ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
my: ~ပိတ်ပါ

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
my: ဇယားများ ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
my: ဇယား(သို့)ကွာရီ ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
my: အမည်ပေးခြင်းကိုကန့်သတ်ရန် SQL92 ကိုသုံးပါ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
my: SELECT ဖော်ပြချက်ပေါ်တွင် ဇယားအမည်ပါ ပူးတွဲပါရှိသည်

[ctx: advancedsettings.src AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y) CB_AS_BEFORE_CORR_NAME checkbox.text]
en: Use keyword AS before table alias names
my: ဇယားအမည်များမပေးမီအဓိကစာလုံးဖြစ်သည့် AS ကိုသုံးပါ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
my: အပြင်ဘက်ချိတ်ဆက်မှုအတွက် syntax '{OJ }' ကိုသုံးပါ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
my: ဒေတာဘေ့စ်ဒရိုင်ဘာမှ အခွင့်အရေးများကို လစ်လျူရှုသည်

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
my: ကိုယ်စားပြုအမည်ဖြင့်အစားထိုးလိုပါသလား'?'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
my: ကော်လံများလုပ်ဆောင်ချက်ကိုပြပါ (အသုံးပြုသောအခါ)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
my: SELECT ဖော်ပြချက်တွင်ကတ်တလောက်အမည် အသုံးပြုပါ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
my: SELECTဖော်ပြချက်တွင် ဒေတာဘေစ့် အမည်အသုံးပြုပါ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
my: ASC သို့ DESC ဖော်ပြချက်နှင့်အတူ အညွှန်းဖန်တီးပါ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
my: CR+LF နှင့်အတူစာကြောင်းများအဆုံးသတ်ပါ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y) CB_IGNORECURRENCY checkbox.text]
en: Ignore currency field information
my: ငွေကြေးဆိုင်ရာအချက်အလက်များအသုံးပြုရန်နေရာကိုလစ်လျူရှုသည်

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
my: လိုအပ်သောနေရာများအတွက် အချက်အလက်များသွင်းမှုပုံစံကို စစ်ဆေးသည်

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y) CB_ESCAPE_DATETIME checkbox.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
my:  ODBC ကိုအသုံးပြု၍ နေ့ရက်/အချိန်များ အတိအကျသုံးပါ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y) CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT checkbox.text]
en: Supports primary keys
my: အဓိကသော့ အထောက်အကူပြုသည်

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
my: ရောနှောသည်

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
my: Booleanတန်ဖိုးများနှိုင်းယှဉ်ချက်

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
my: ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
my: ယေဘုယျတန်ဖိုးများဆွဲထုတ်ယူပါ

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
my: ~အလိုအလျှောက်ဆတိုး ဖော်ပြချက်

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
my: ~ယေဘုယျတန်ဖိုးများ၏ကွာရီ

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
my: ယေဘုယျတန်ဖိုးများ

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
my: အထူးပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED tabdialog.text]
en: Advanced Settings
my: ဆန်းသစ်သောရွေးချယ်နိုင်မှုများ...

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
my: ဒေတာဘေ့စ်အခြေခံဖိုင်အတွက်ကတ်တလောက်သုံးပါ

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
my: ချိတ်ဆက်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
my: ~အိမ်ရှင် အမည်

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
my: ~ပေါ့ထ် နံပါတ်

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_GENERAL string.text]
en: Advanced Properties
my: ဆန်းသစ်သော ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
my: တွဲဘက်ရွေးချယ်နိုင်မှုများ

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
my: ချိတ်ဆက်မှုအတွက်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
my: ဒေတာဘေ့စ် ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
my: ဒေတာဘေ့စ် ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
my: စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
my: ဖျက်ထားသည့် မှတ်တမ်းများကို ပြသပါ

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FT_SPECIAL_MESSAGE fixedtext.text]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
my: မှတ်ချက် - ဖျက်ပြီး၍ လုပ်ဆောင်ချက် ဘာမျှမရှိတော့သောအခါ မှတ်တမ်းများကို ပြသပါ။ အချက်အလက်မူရင်းမှ မှတ်တမ်းများကို သင်ဖျက်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
my: အညွှန်းများ...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
my: စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
my: ODBC~ ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
my: MySQL JDBC ဒရိုင်ဘာအမျိုးအစား

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
my: အမျိုးအစားစစ်ဆေးပါ

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
my: အသုံးပြုသူစစ်မှန်ကြောင်း အထောက်အထားပြခြင်း

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
my: ~အသုံးပြုသူ အမည်

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
my: စကားဝှက် လိုအပ်သည်

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
my: Oracle JDBC ဒရိုင်ဘာ အမျိုးအစား

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
my: အမျိုးအစားစစ်ဆေးပါ

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
my: ချိတ်ဆက်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_BASEDN fixedtext.text]
en: ~Base DN
my: ~DN အခြေခံ

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
my: ~လုံခြုံမှုရှိသောချိတ်ဆက်မှုကို သုံးပါ(SSL)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
my: ~ပေါ့ထ် နံပါတ်

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
my: မှတ်တမ်းများ၏ အကြီးဆုံးနံပါတ်

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
my: ⁠~အိမ်ရှင်အမည်

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
my: ~ပေါ့ထ် နံပါတ်

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
my: ~ဒရိုင်ဘာပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: dbadmin.src STR_PARENTTITLE_GENERAL string.text]
en: Data Source Properties: #
my: အချက်အလက်မူရင်း ဂုဏ်သတ္တိများ#

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
my: ရှိပြီးဒေတာဘေ့စ်ကိုချိတ်ဆက်နိုင်ရန် ''ရှိပြီးဒေတာဘေ့စ်ကိုချိတ်ဆက်ရန်''ကိုရွေးချယ်ပါ။

[ctx: dbadmin.src STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB string.text]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
my: ပရိုဂရမ် လိုင်ဘရီ #lib# ကိုဆွဲမတင်နိုင်ပါ (သို့) ၎င်းသည်ပျက်စီးသွားသော​ကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။ ODBC လက်ရွေးစင် အချက်အလက်မူရင်းကို အသုံးပြု၍ မရပါ။

[ctx: dbadmin.src STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE string.text]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
my: ဤအချက်အလက်မူရင်း အမျိုးအစားသည် ဤပလက်ဖောင်းကို အထောက်အကူမပေးနိုင်ပါ။
    ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ ပြုလုပ်ခွင့်ပေးသော်လည်း ဒေတာဘေ့စ်သို့ ချိတ်ဆက်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
my: "$name$"  အချက်အလက် မူရင်းသို့ ဆက်သွယ်ရန် စကားဝှက်တစ်ခု လိုအပ်နေသည်။

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
my: ဒိုင်ယာထရီမရှိပါ။
    
    $path$ 
    
    ဖန်တီးသင့်ပါသလား။

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
my: $name$ ဒိုင်ယာထရီကို ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
my: 'DOMAIN' အသုံးပြုသူအတွက် စကားဝှက် ရိုက်ထည့်ပါ။

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
my: ဒေတာဘေ့စ်အသွင်ပြောင်းပါ

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
my: ဇယားများနှင့်စစ်ထုတ်ကိရိယာဇယား

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
my: အသုံးပြုပရိုဂရမ်များအတွက် မြင်နိုင်သောဇယားများမှတ်သားပါ

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ဇယားများ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
my: ဒေတာဘေ့စ် လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
my: ဒေတာဘေ့စ်အားရွေးချယ်ပါ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
my: dBASE ချိတ်ဆက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
my: စာသားဖိုင်များသို့ စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
my: Microsoft Access ချိတ်ဆက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
my: LDAP ချိတ်ဆက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
my: ADO ချိတ်ဆက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
my: JDBC ချိတ်ဆက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
my: Oracle database ချိတ်ဆက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
my: MySQL ချိတ်ဆက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင်အသုံးပြုပါ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
my: ODBC ချိတ်ဆက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
my: စာရင်းဇယားဆိုင်ရာတွက်ချက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် ကိုချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
my: အသုံးပြုသူ စစ်မှန်ကြောင်း အထောက်အထားပြသည့် ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE string.text]
en: Set up MySQL server data
my: MySQLဒေတာဘေ့စ်သို့ စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
my: သိမ်းပြီးဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
my: ဒေတာဘေ့စ် လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
my: ဒေတာဘေ့စ်အသစ်

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
my: MySQL database သို့စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
my: ODBC(သို့)JDBC တစ်ခုခုကိုအသုံးပြုလျက် MySQL သို့ချိတ်ဆက်နိုင်သည် 
    အကယ်၍ အောက်ပါပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများအကြောင်း မသေချာပါက သင့်စနစ်၏ တာဝန်ရှိသူနှင့် ဆက်သွယ်ပေးပါ။

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
my: သင့်၏ MySQLဒေတာဘေ့စ်သို့ ချိတ်ဆက်ရန် မည်သို့ ဆန္ဒရှိပါသလဲ?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
my: ODBC ကိုချိတ်ဆက်သုံးနေသည် (open ဒေတာဘေ့စ်ချိတ်ဆက်မှု)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
my: JDBC ကိုချိတ်ဆက်သုံးနေသည် (ဂျာဗားဒေတာဘေ့စ်ချိတ်ဆက်မှု)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIANATIVE radiobutton.text]
en: Connect directly
my: တိုက်ရိုက်ချိတ်ဆက်ပါ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
my: အသုံးပြုသူ စစ်မှန်ကြောင်း အထောက်အထားပြသည့် ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
my: ဒေတာဘေ့စ်အချို့တွင် အသုံးပြုသူအမည် ရိုက်ထည့်ရန် လိုအပ်သည်။

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
my: ~အသုံးပြုသူ အမည်

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
my: စကားဝှက် လိုအပ်သည်

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
my: ⁠~ချိတ်ဆက်မှုကိုစစ်ဆေးပါ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
my: ဒေတာဘေ့စ်အားသိမ်းဆည်းပြီးနောက်မည်သို့ဆက်လုပ်ရမည်ကိုဆုံးဖြတ်ပါ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
my: %PRODUCTNAME တွင်ဒေတာဘေ့စ်အားမှတ်ပုံတင်ရန် လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ် အလိုရှိပါသလား?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
my: ~ဟုတ်ပါသည်၊ ဒေတာဘေ့စ်အား မှတ်တမ်းတင်ပေးပါ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
my: မဟုတ်ပါ၊ ဒေတာဘေ့စ်အား မှတ်တမ်းမတင်ပါ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
my: ဒေတာဘေ့စ်အားသိမ်းဆည်းပြီးနောက် သင်ဘာလုပ်လိုပါသလဲ?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
my: တည်းဖြတ်ရန်ဒေတာဘေ့စ်ကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
my: ဇယားလမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်ကို အသုံးပြု၍ ဇယားများ ဖန်တီးပါ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
my: ဒေတာဘေ့စ်ကိုသိမ်းရန် 'ပြီးပြီ' ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
my: JDBC အသုံးပြုသော MySQL ဒေတာဘေ့စ် သို့စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
my: JDBC အသုံးပြုသော MySQL ဒေတာဘေ့စ်သို့ ဆက်သွယ်ရန် လိုအပ်သည့် သတင်းအချက်အလက်များ ရိုက်ထည့်ပါ။ မှတ်ရန်မှာ ထို JDBC ဒရိုင်ဘာကို သင်၏စနစ်ပေါ်တွင် ထည့်သွင်းထားပြီး %PRODUCTNAME နှင့်အတူ မှတ်ပုံတင်ထားရမည်
    အကယ်၍ အောက်ပါ ပြင်ဆင်မှုများနှင့်ပတ်သက်ပြီး သေချာမှုမရှိပါက သင်၏စနစ်တာဝန်ရှိသူနှင့် ဆက်သွယ်ပေးပါ။

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
my: MySQL JDBC ဒရိုင်ဘာ အမျိုးအစား

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
my: ပုံသေ-၃၃၀၆

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
my: MySQLဒေတာဘေ့စ်သို့ စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
my: MySQ ဒေတာဘေ့စ်ကိုဆက်သွယ်ရန် လိုအပ်သည့် သတင်းအချက်အလက်များ ရိုက်ထည့်ပါ။

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
my: dBASE ဖိုင်များသို့ စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
my: dBASE ဖိုင်များ သိုမှီးထားသောနေရာတွင် ဖိုင်တွဲ ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
my: စာသားဖိုင်များသို့ စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
my: CSV (Comma Separated Values) စာသားဖိုင်များ သိုမှီးထားသောနေရာတွင် ဖိုင်တွဲရွေးချယ်ပါ။ %PRODUCTNAME သည် ဤဖိုင်များအား ဖတ်ရုံအတွက်သာ ဖွင့်လိမ့်မည်။

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
my: စာသားဖိုင်များသို့သွားရန်လမ်းကြောင်း

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
my: Microsoft Access ဒေတာဘေ့စ်သို့ချိတ်ဆက်အသုံးပြုသည်

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
my: သင်လိုအပ်သည်များရယူရန် Microsoft Access ဖိုင်ကိုရွေးချယ်ပါ။

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
my: LDAP ဒိုင်ယာထရီသို့ စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
my: LDAP ဒိုင်ယာထရီသို့ ဆက်သွယ်ရန် လိုအပ်သည့် သတင်းအချက်အလက်များ ရိုက်ထည့်ပါ 
    အကယ်၍ အောက်ပါ ပြင်ဆင်မှုများနှင့်ပတ်သက်ပြီး သေချာမှုမရှိပါက သင့် စနစ်တာဝန်ရှိသူနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
my: နဂိုမူလ-၃၈၉

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
my: ~လုံခြုံမှုရှိသောချိတ်ဆက်မှုကို သုံးပါ(SSL)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
my: ADO database သို့စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
my: ချိတ်ဆက်မှုပြုရန် သင်ဆန္ဒရှိလျှင် ADO အချက်အလက်မူရင်း၏ URL ကိုရိုက်ထည့်ပေးပါ သီးသန့်ပြင်ဆင်မှုများပြုနိုင်ရန် 'ဘရောက်စ်' ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။ 
    အကယ်၍ အောက်ပါ ပြင်ဆင်မှုများနှင့်ပတ်သက်ပြီး သေချာမှုမရှိပါက သင့် စနစ်တာဝန်ရှိသူနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
my: ODBC ဒေတာဘေ့စ်သို့ချိတ်ဆက်အသုံးပြုသည်

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
my: သင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုရန် ODBC ဒေတာဘေ့စ် ၏အမည်ကိုရိုက်ထည့်ပါ 
    %PRODUCTNAME တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားပြီးဖြစ်သည့် ODBC database ကိုရွေးချယ်ရန် 'ဘရောက်စ်...' ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။ 
    အကယ်၍ အောက်ပါပြင်ဆင်မှုများနှင့်ပတ်သက်ပြီး သေချာမှုမရှိပါက သင့်စနစ်တာဝန်ရှိသူနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
my: JDBC ဒေတာဘေ့စ်သို့စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
my: JDBC ဒေတာဘေ့စ် သို့ချိတ်ဆက်နိုင်ရန် လိုအပ်သည့် သတင်းအချက်အလက်များ ရိုက်ထည့်ပေးပါ 
    အကယ်၍ အောက်ပါ ပြင်ဆင်မှုများနှင့်ပတ်သက်ပြီး သေချာမှုမရှိပါက သင့် စနစ်တာဝန်ရှိသူနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
my: Oracle ဒေတာဘေ့စ် သို့စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
my: နဂိုမူလ-၁၅၂၁

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
my: Oracle JDBC~ဒရိုင်ဘာ အမျိုးအစား

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
my: Oracle ဒေတာဘေ့စ် သို့ချိတ်ဆက်ရန် လိုအပ်သည့် သတင်းအချက်အလက်များ ရိုက်ထည့်ပါ။ မှတ်ရန်မှာ ထို JDBC ဒရိုင်ဘာကို သင်၏စနစ်ပေါ်တွင် ထည့်သွင်းထားပြီး %PRODUCTNAME နှင့်အတူမှတ်ပုံတင်ထားရမည်။
    အကယ်၍ အောက်ပါ ပြင်ဆင်မှုများနှင့်ပတ်သက်ပြီး သေချာမှုမရှိပါက သင်၏စနစ်တာဝန်ရှိသူနှင့် ဆက်သွယ်ပေးပါ။

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
my: စာရင်းဇယားဆိုင်ရာတွက်ချက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကိုချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
my: %PRODUCTNAME စာရင်းဇယားတွက်ချက်မှုများပြုရန် ဖိုင်(သို့) Microsoft Excel workbook အားရွေးချယ်ရန် 'ဘရောက်စ်'ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။ 
    %PRODUCTNAME သည် ဖတ်ခြင်းနည်းလမ်းဖြင့်သာ ဤဖိုင်ကို ဖွင့်လိမ့်မည်။

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
my: ~တည်နေရာနှင့်ဖိုင်အမည်

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
my: ~စကားဝှက် လိုအပ်သည်

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
my: ~ဇယား

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
my: တာဝန်ပေးခြင်း

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
my: ဇယား~အညွှန်းများ

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
my: ~လွတ်နေသာအညွှန်းများ

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
my: အညွှန်းများ

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
my: SQL ညွှန်ကြားချက်

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
my: တွက်ချက်ဆောင်ရွက်ရန်ညွှန်ကြားပါ

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
my: တွက်ချက်ဆောင်ရွက်ပါ

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
my: ယခင်ညွှန်ကြားချက်များ

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
my: အခြေအနေ

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
my: အထုတ်

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
my: SQL ဖော်ြပချက်ကို တွက်ချက်ဆောင်ရွက်ပါ

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
my: အောင်မြင်စွာတွက်ချက်ပြီးကြောင်းညွှန်ကြားချက်

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
my: ဒေတာဘေ့စ်ချိတ်ဆက်မှု ပျောက်ဆုံးသွားသည်။ ဤဒိုင်ယာလော့ဂ်အား ပိတ်ရလိမ့်မည်။

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
my: နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
my: ချိန်ညှိမှု

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
my: ဇယား စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
my: နေရာကွက် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
my: အရာဝတ္ထုဖန်တီးရန်အတွက်အမည်တစ်ခုရိုက်ထည့်ပေးပါ

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
my: ~ကတ်တလောက်

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
my: ~ပုံကြမ်း

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
my: ~ဇယားအမည်

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
my: ⁠⁠~ဇယားမြင်ကွင်း၏အမည်

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
my: ~ကွာရီ အမည်

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
my: သို့ အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
my: အဖြစ်ထည့်သွင်းပါ

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
my: အဖြစ်သိမ်းပါ

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
my: ~အမြင့်

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
my: ~အလိုအလျောက်

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
my: အတန်းအမြင့်

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
my: ~အကျယ်

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
my: ~အလိုအလျောက်

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
my: ကော်လံအကျယ်

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
my: အချက်အလက် မူရင်းတစ်ခုရွေးပါ

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
my: စုစည်းပါ...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
my: ဖန်တီးပါ...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
my: အတွင်းရှိဒေတာဘေ့စ်များ

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
my: ဒေတာဘေ့စ်တစ်ခုရွေးချယ်ပါ

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
my: အချက်အလက်မူရင်း

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
my: အညွှန်းအသစ်

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
my: လက်ရှိအညွှန်းကို ဖျက်ပါ

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
my: လက်ရှိအညွှန်းအား အမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
my: လက်ရှိအညွှန်းအားသိမ်းပါ

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
my: လက်ရှိအညွှန်းအားပြန်လုပ်ပါ

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
my: အသေးစိတ်အညွှန်း

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
my: အညွှန်းအချက်အလက်များသိမ်းဆည်းမှု အမည်မှတ်ထားခြင်း -

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
my: ~တမူထူးခြားသော

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
my: နေရာကွက်များ

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
my: ~ပိတ်ပါ

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
my: အညွှန်းများ

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
my: ညွှန်ကြားချက်များ စနစ်တကျ စီပါ

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
my: အညွှန်း နေရာကွက်

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
my: အညွှန်း'$name$'ကိုဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
my: အညွှန်း

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
my: အညွှန်းအတွက် အနည်းဆုံးနေရာလွတ်တစ်ခု ပါသည်။

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
my: အညွှန်းသိမ်းပါ

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
my: လက်ရှိအညွှန်းအတွင်းသို့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲထားမှုများကို သိမ်းလိုပါသလား?

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
my: အညွှန်းဒီဇိုင်းမှထွက်ပါ

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
my: "$name$" အမည်ဖြင့်အခြားအညွှန်းတစ်ခုရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
my: အညွှန်းအဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်တွင်တစ်ကြိမ်ထက်မကအသုံးပြုရန်ကော်လံဇယားမရှိပါ။ သို့သော်လည်း ကော်လံတွင်"$name$"ကို နှစ်ကြိမ်ရိုက်ထည့်ထားသည်။

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
my: ~ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများ

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
my: ~တန်ဖိုး

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
my: ~နောက်ထပ်

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
my: "$name$"ကော်လံအတွက် မှန်ကန်သော တန်ဖိုးတစ်ခုရရန် ဝင်ရောက်မပြောင်းလဲနိုင်ပါ

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
my: ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးသွင်းခြင်း

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
my: နေရာကွက်အမည်

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREOPER fixedtext.text]
en: Operator
my: အော်ပရေတာ

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
my: မှတ်ကျောက်

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
my: -ဘာမျှမရှိပါ -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာစံနှုန်း

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်စီပါ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်စီပါ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်စီပါ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်စီပါ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်စီပါ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်စီပါ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
my: နေရာကွက်အမည်

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
my: ပြီးနောက်

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER2 fixedtext.text]
en: and then
my: ပြီးနောက်

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDEROPER fixedtext.text]
en: Operator
my: အော်ပရေတာ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
my: အစီအစဉ်

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
my: ညွှန်ကြားချက်များ စနစ်တကျ စီပါ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
my: <ဘာမျှမရှိပါ>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
my: စနစ်တကျစီထားပါ

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
my: အသေးစိတ်အချက်များ

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
my: စာရင်းမှား -

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
my: ~ဖေါ်ပြချက်-

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
my: SQL အခြေအနေ

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
my: အမှားကုဒ်

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Base
my: %PRODUCTNAME အခြေခံ

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
my: ဤအမှားဖြစ်ပေါ်ရခြင်းမှာ သင့်ဒေတာဘေ့စ်၏ ဘာသာစကားအတွက် အသုံးပြုသော သင်္ကေတများ သင့်တော်မှုမရှိခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများရွေးချယ်ပြုလုပ်နိုင်ရန် ‘တည်းဖြတ်ပါ- ဒေတာဘေ့စ်-ဂုဏ်သတ္တိများ’ သို့ဝင်ရောက်အသုံးပြုပါ။

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
my: အမှား

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
my: သတိပေးချက်

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
my: သတင်းအချက်အလက်

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
my: အသေးစိတ်အချက်များ

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
my: စာသားချိတ်ဆက်မှုပြင်ဆင်ချိန်ညှိရန်

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
my: ပြန်လည်လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
my: မြင်ကွင်း~ဒီဇိုင်းသစ်

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
my: ဇယား~ဒီဇိုင်းသစ်

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
my: ကွာရီရှေ့ပြေးပုံစံ...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
my: ကွာရီ အသစ် (ဒီဇိုင်းပုံစံ မြင်ကွင်း)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
my: ~ကွာရီ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
my: ကွာရီ အသစ်(~SQL မြင်ကွင်း)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
my: ကော်လံအကျယ်...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
my: အစီရင်ခံစာလမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
my: ရှေ့ပြေးပုံစံ...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
my: ကော်လံများအသုံးချပါ

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအမျိုးအစား

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
my: အောက်ပါနေရာကွက်များတွင် မူလသော့များ ရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
my: ကော်လံများ သတ်မှတ်ပါ

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
my: ~ကူညီပါ

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
my: ~ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
my: <~နောက်သို့

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
my: ~နောက်ထပ်>

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
my: ဖန်တီးပါ

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
my: RTF ဇယား ကူးယူပါ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
my: ရှိပြီးကော်လံများ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
my: ကော်လံ သတင်းအချက်အလက်

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
my: အလိုအလျောက် ပုံစံကို အသိအမှတ်ပြုခြင်း

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
my: မျဉ်းများ (အများ~ဆုံး)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
my: အဓိကသော့

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
my: မူရင်းဇယား -

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
my: ဇယား ထားရှိရမည့်နေရာ -

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
my: ~အားလုံး

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
my: ဘာမျှ~မရှိပါ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
my: ဇယား~အမည်

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
my: အဓိပ္ပါယ်~ဖွင့်ဆိုချက်နှင့် အချက်အလက်များ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
my: အဓိပ္ပါယ်~ဖွင့်ဆိုချက်

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
my: ဇယား~မြင်ကွင်းအဖြစ်

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
my: အချက်အလက်~ပူးတွဲပါ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
my: ပထမမျဉ်းကို ကော်လံအမည်များအဖြစ်သုံးပါ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
my: အဓိကသော့ဖန်တီးပါ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
my: ဇယားကိုကူးယူပါ

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
my: ဇယားကိုကူးယူပါ

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
my: လက်ရှိဒေတာဘေ့စ်တွင် ဇယားအမည်မမှန်ကန်ပါ။

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
my: ရှိပြီးဇယားတွင် အချက်အလက်များပူးတွဲရန် ပထမစာမျက်နှာပေါ်ရှိ ‘ပူးတွဲအချက်အလက်ကြမ်းများ’ ကိုရွေးချယ်ပါ။

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
my: ဇယားအမည်ပြောင်းပါ။ အလွန်ရှည်လျားနေသည်။

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
my: စနစ်

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
my: ဖန်တီးစဉ်အမှားဖြစ်ပွားသည်

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
my: မျှော်လင့်မထားသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။ ဆောင်ရွက်ချက်များ လုပ်ဆောင်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ "$file$" ကိုမဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
my: ဒေတာဘေ့စ်မှချိတ်ဆက်အထောက်အကူမပြု နိုင်သောကြောင့်ဇယားကိုမဖျက်နိုင်ပါ။

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
my: ~အားလုံး

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
my: မူလအခြေအနေသို့ပြန်ခေါ်ပါ-

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
my: နောက်ဆုံးအခြေအနေသို့ပြန်သွားပါ -

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
my: ကော်လံ '#၁' အတွက် သက်ဆိုင်ရာအမျိုးအစားကို ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
my: "$file$"ဖိုင်မရှိပါ။

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
my: အချက်အလက်မူရင်းသို့ချိတ်ဆက်စဉ်သတိပေးချက်ထွက်ပေါ်လာသည်။ ၎င်းတို့အား မြင်ရန် "$buttontext$" ကိုနှိပ်ပါ။

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
my: '$#$' အမည် ရှိပြီးဖြစ်သည်။
    အခြားအမည်ထည့်ပါ။

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
my: ဝင်းဒိုးဇယားထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
my: ဝင်းဒိုး ဇယား ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
my: ချိတ်ဆက်မှုထည့်ပါ

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
my: ချိတ်ဆက်မှုဖျက်ပါ

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
my: ဝင်းဒိုး ဇယား အရွယ်ပြောင်းပါ

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
my: ကော်လံဖျက်ပါ

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
my: ကော်လံရွှေ့ပါ

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
my: ကော်လံထပ်ထည့်ပါ

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
my: $name$ အမည်ဖြင့် ဇယားဖော်ပြချက်မရှိပါ။

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
my: $name$ အမည်ဖြင့် နေရာကွက်ဖော်ပြချက်မရှိပါ။

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
my: #num# ဇယားများကို ကွာရီမှ ဖုံးအုပ်ထားသည်။ ဒေတာဘေ့စ်ပုံစံရွေးချယ်ထားသော်လည်း ဖော်ပြချက် တစ်ခုလျှင် #maxnum# ဇယား(များ)၏ အကြီးဆုံးလုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုသာ ရနိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
my: ဝင်းဒိုးဇယားဖျက်ပါ

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
my: ကော်လံဖေါ်ပြချက်ကိုတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
my: ကော်လံအကျယ်ညှိပါ

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
my: (စနစ်တကျ စီမထားပါ)-ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်-ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
my: (လုပ်ဆောင်ချက်မရှိပါ) - အုပ်စု

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
my: (ဇယား မရှိပါ)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
my: မြင်နိုင်သည့် နေရာကွက်များအတွက်သာ ဒေတာဘေ့စ်မှ စနစ်တကျ အထောက်အကူပြုသည်။

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
my: လုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
my: ဇယားအမည်

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
my: အမည်ပွား

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
my: ထင်ရှားသောတန်ဖိုးများ

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
my: နေရာကွက်၊အခြားအမည်တစ်ခု၊စီတန်းထားမှု၊မြင်နိုင်သည်၊လုပ်ဆောင်ချက်၊တစ်ခုမဟုတ်တစ်ခု၊သို့မဟုတ်

[ctx: query.src STR_QUERY_LIMIT_ALL string.text]
en: All
my: အားလုံး

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
my: ကော်လံများစွာ ရှိနေသည်။

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
my: အခြေအနေတစ်ခုသည် နေရာကွက်[*]ကို လက်တွေ့ အသုံးမချနိုင်ပါ။

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
my: SQL ဖန်တီးထုတ်ပြန်ချက် ရှည်လျားလွန်းသည်။

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
my: ကွာရီရှုပ်ထွေးလွန်းသည်

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
my: ဘာမျှ ရွေးချယ်မထားပါ။

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
my: မှတ်ကျောက် အများအပြား ရှာဖွေသည်

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
my: SQL ဝါကျထုံးဖွဲ့မှု အမှား

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
my: [*] ကိုစနစ်တကျ စီထားသော မှတ်ကျောက်တစ်ခုအဖြစ် အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
my: ဇယားများစွာ ရှိနေသည်။

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
my: ဒေတာဘေ့စ်၏ SQLဘာသာစကားတွင် မေးမြန်းမှုများရှိသောအခါ ဤဖော်ပြချက်ကို လက်တွေ့အသုံးမချနိုင်ပါ။

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
my: နေရာကွက်အမည်ရှာမတွေ့ပါ (သို့)မထူးခြားပါ

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
my: ချိတ်ဆက်မှုလုပ်ဆောင်မပေးနိုင်ပါ

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
my: SQL ထုတ်ပြန်ချက်ရှိ ဝါကျထုံးဖွဲ့မှု အမှား

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
my: ဤဒေတာဘေ့စ်မှ ဇယား မြင်ကွင်းများကို အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
my: ဤဒေတာဘေ့စ်မှ ရှိပြီးသား ဇယားကို ကြည့်ရန် အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
my: ကွာရီတစ်ခုအစားထိုးဖန်တီးရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
my: ကွာရီ မဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
my: ရွေးချယ်ထားသော နေရာကွက်များမရှိခြင်းကြောင့် ကွာရီမဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
my: အချက်အလက်မူရင်းကို ဖျက်ထားသောကြောင့် သက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို မူရင်းတွင် သိမ်းမထားနိုင်ပါ။

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
my: ကော်လံ $name$ ကိုမသိပါ။

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
my: ကော်လံများသည် နှိုင်းယှဉ်မှုအတွက် '=' ကိုသာအသုံးပြုသည်။

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
my: 'LIKE' အသုံးမပြုမှီ ကော်လံအမည်တစ်ခု သုံးရလိမ့်မည်။

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
my: ကော်လံကို ရှာမတွေ့ပါ။ ဒေတာဘေ့စ်သည် အမှားအယွင်းမခံကြောင်းကို ကျေးဇူးပြု၍ မှတ်သားပေးပါ။

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
my:  - %PRODUCTNAME အခြေခံ - ကွာရီဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
my:  - %PRODUCTNAME အခြေခံ - မြင်ကွင်းဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
my: $object$  ပြောင်းလဲနေသည်။
    ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
my: SQLညွှန်ကြားချက်မှ $object$၏ တည်ရှိမှုကိုဆက်စပ်ဖော်ြပမပေးနိုင်ပါ။

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
my: $object$ကိုSQLမြင်ကွင်းတွင်ဖွင့်နိုင်သည်။

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
my: ဇယားမြင်ကွင်း

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
my: ကွာရီ

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
my: SQL ဖော်ပြချက်

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
my: ကွာရီမှ အဖြေတစ်စုံတစ်ခုကို ဖန်တီးမပေးနိုင်ပါ။ ထို့အပြင် အခြားကွာရီတစ်ခု၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသလည်း မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
my: ActiveConnection နှင့် the DataSourceName တို့၏ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုး မှားယွင်းနေသည်။ ကွာရီ ဖန်တီးသူမှ အစပြု၍ မရနိုင်ပါ။

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
my: ~အမျိုးအစား

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
my: အတွင်းပိုင်းချိတ်ဆက်မှု

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
my: ဘယ်ဘက်ချိတ်ဆက်မှု

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
my: ညာဘက်ချိတ်ဆက်မှု

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
my: အပြင်ဘက်ချိတ်ဆက်မှုပြည့်ပြီ

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
my: ထောင့်ဖြတ်ချိတ်ဆက်မှု

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL CB_NATURAL checkbox.text]
en: Natural
my: သဘာဝအတိုင်း

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
my: အကျုံးဝင်သည့် ဇယားများ

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
my: အကျုံးဝင်သော နေရာကွက်များ

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
my: ချိတ်ဆက်မှုဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
my: အချို့သော ဒေတာဘေ့စ်များသည် ချိတ်ဆက်မှုပုံစံကို အထောက်အကူမပြုနိုင်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ မှတ်သားပါ။

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
my: ဇယားနှစ်ခု၏ သက်ဆိုင်ရာနေရာကွက်များ ပါဝင်မှုအတွက် ပါဝင်သောမှတ်တမ်းများသာ ထပ်တူကျပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
my: ဇယား %၁ မှ ALL မှတ်တမ်းများပါဝင်သော်လည်း ဇယား %၂မှ မှတ်တမ်းများသာလျှင် သက်ဆိုင်ရာနေရာကွက်များရှိ တန်ဖိုးများနှင့် ကိုက်ညီသည်။

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
my:  '%၁' နှင့် '%၂' မှ မှတ်တမ်းများအားလုံး ပါဝင်သည်။

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_CROSS_JOIN string.text]
en: Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
my: %၁နှင့်%၂မှ ALL၏ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများပါဝင်သည်။

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_NATURAL_JOIN string.text]
en: Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'.
my: %၁နှင့်%၂မှ အမည်တူညီသော ကော်လံများအတွက် ကောလံတစ်ခုသာ အသုံးပြုခွင့်ရှိသည်။

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
my: ဆက်နွယ်မှုရှိပြီး ဖြစ်သည်။ ၎င်းကိုတည်းဖြတ် လိုပါသလား(သို့) အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးလိုပါသလား?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
my: ဖန်တီးပါ...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
my:  - %PRODUCTNAME အခြေခံ-ဒီဇိုင်းဆက်နွယ်မှု

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
my: ဒေတာဘေ့စ်မှ ဆက်နွယ်ချက်များကို အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
my: ဒီဇိုင်းပုံစံ ဆက်နွယ်မှု ပြောင်းလဲထားပြီဖြစ်သည်။ 
    ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
my: ဤဇယားကိုဖျက်သောအခါ သက်ဆိုင်ရာ ဆက်နွယ်မှုများကိုပါ ကောင်းစွာ ဖျက်လိမ့်မည်။ ဆက်လုပ်လိုပါသလား?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
my: အကြောင်းအရင်းခံ သော့ စီချယ်ပါ/ဖယ်ရှားပါ

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
my: ဟုတ်

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
my: မဟုတ်

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
my: <ဘာမျှမရှိပါ>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
my: အကွက် အမည်

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
my: အကွက် အမည်

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
my: နေရာကွက်~အမျိုးအစား

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
my: အကွက် ပုံသဏ္ဌာန်

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
my: အကွက် အလျား

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
my: ဖေါ်ပြချက်

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
my: ကော်လံဖော်ပြချက်

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
my: လိုအပ်သည့် အသွင်း

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
my: ~အလိုအလျှောက်တန်ဖိုး

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
my: အကွက် ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
my: ဖေါ်ပြချက် -

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
my: ဇယား ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
my: သင်ဝင်သော စာသားသည် ဂဏန်း(သို့) ဇယားကွက်တစ်ခုတွင် ပါဝင်သော အချက်အလက်ကြမ်းတစ်စု မဟုတ်ပါ။

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
my: အတန်းလိုက်များ စီချယ်ပါ

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
my: အကြောင်းအရင်းခံ သော့

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
my: အကွက် အထူးပြုပါ

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
my: အတန်းလိုက် ဖျက်ပါ

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
my: နေရာကွက် ပုံစံ အထူးပြုပါ

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
my: အတန်းလိုက် စီချယ်ပါ

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
my: အတန်းလိုက် အသစ် ထည့်သွင်းပါ

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
my: အကြောင်းအရင်းခံ သော့ စီချယ်ပါ/ဖယ်ရှားပါ

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
my: ~မူလ တန်ဖိုး

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
my: လိုအပ်သည့် အဝင်

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
my: အလျား

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
my: ~ပုံသဏ္ဌာန်

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
my: အလျား

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
my: ဆယ်လီစိတ် နေရာများ

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
my: ဥပမာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
my: နဂိုတည်ရှိသော နောက်ခံအဖြစ် မှတ်တမ်းအသစ်များအားလုံးတွင် ပေါ်လာရန် တန်ဖိုးတစ်ခု ရွေးချယ်ပါ။ 
     အကယ်၍ နေရာကွက်သည် နဂိုတည်ရှိသော နောက်ခံ တန်ဖိုးတစ်ခု ရှိရန် မဖြစ်ပါက ဗလာ စီကုံးထားသော အက္ခရာ၊သင်္ကေတအတွဲ ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
my: ဤနေရာကွက်အတွက် နဂိုတည်ရှိသော နောက်ခံ တန်ဖိုးတစ်ခုသို့ ဝင်ပါ။ 
    
     ဇယားတွင် အချက်အလက်ကြမ်း မကြာမီ ဝင်သောအခါ၊ စီကုံးထားသော အက္ခရာ၊သင်္ကေတအတွဲသည် ရွေးချယ်ထားသည့် နေရာကွက်အတွက် မှတ်တမ်းအသစ် တစ်ခုစီ အသုံးပြုလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် အောက်ပါအတိုင်း ဝင်ရန် လိုအပ်သည့် အကွက် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံသို့ အပေးအယူ လုပ်သင့်သည်။

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
my: ဤရွေးပိုင်ခွင့် ခလုတ်ဖွင့်ပါက အကယ်၍ ဤနေရာကွက်သည် NULL  တန်ဖိုးများ ပါဝင်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ဥပမာ - အသုံးပြုသူသည် အချက်အလက်ကြမ်းသို့ အမြဲ ဝင်ရလိမ့်မည်။

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
my: ခွင့်ပြုသည့် အကြီးဆုံး စာသား အလျားသို့ ဝင်ပါ။

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
my: နံပါတ် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံသို့ ဝင်ပါ။

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
my: ဤနေရာကွက်တွင် အလျားလိုက် အချက်အလက်ကြမ်း ရှိနိုင်လိမ့်မည်ကို ဆုံးဖြတ်ပါ။ 
    
     အကယ်၍ ဆယ်လီစိတ် နေရာကွက်များဆိုပါက နံပါတ် အလျားလိုက် အကြီးဆုံး ဝင်ရန်၊ ပြီးတော့ အကယ်၍ ဒွိစုံ နေရာကွက်များဆိုပါက၊ အချက်အလက်ကြမ်း အုပ်စုတွဲ၏ အလျားလိုက် ပြီးတော့  
    
     အကယ်၍ ဆယ်လီစိတ် နေရာကွက်များ ဖြစ်ပါက၊ နံပါတ်၏ အကြီးဆုံး အလျား ဝင်ရောက်ထားသည်၊ အကယ်၍ ဒွိစုံ နေရာကွက်များ ဖြစ်ပါက၊ အချက်အလက်ကြမ်း အုပ်စုတွဲ ဝင်ရောက်ထားသည်။ 
     တန်ဖိုးသည် ဤအချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းအတွက် ပို၍ အကြီးဆုံး ဖြစ်ချိန် လိုအပ်သလို မှန်ကန်လိမ့်မည်။

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
my: ဤနေရာကွက်တွင် ဆယ်လီစိတ် နေရာများ ခွင့်ပြုသည့် နံပါတ် သတ်မှတ်ပါ။

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
my: လတ်တလော စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံတွင် ဘယ်လို အချက်အလက်ကြမ်း ပြသထားလိမ့်မည်၊ ဘယ်နေရာတွင် တွေ့ရသည်ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ (စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ အထူးပြုရန် ညာဖက်ပေါ် ခလုတ်နှိပ်၍ အသုံးပြုပါ)။

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
my: အချက်အလက်ကြမ်း၏ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ အထွက် ဘယ်နေရာတွင် ဆုံးဖြတ်ထားကြောင်း ဖြစ်သည်။

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
my: အကယ်၍ ဤနေရာကွက်သည် အလိုလို နှစ်တိုး တန်ဖိုးများ ပါဝင်သင့်ကြောင်း ရွေးပါ။ 
    
     ဤပုံစံ၏ နေရာကွက်များတွင် ဝင်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ပင်ကို မူလ တန်ဖိုးတစ်ခုသည် အလိုအလျောက် မှတ်တမ်းအသစ် တစ်ခုစီသို့ သတ်မှတ်ထားလိမ့်မည် (ယခင် မှတ်တမ်း၏ နှစ်တိုးမှ အကျိုးရလာဒ်)။

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
my: ဇယား မသိမ်းနိုင်သည့်အကြောင်းမှာ "$column$" ကော်လံအကန့်အမည် နှစ်ကြိမ် သတ်မှတ်ထား၍ ဖြစ်သည်။

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
my: "$column$" ကော်လံအကန့်သည် အကြောင်းအရင်းခံသော့သို့ ပိုင်ဆိုင်သည်။ အကယ်၍ ကော်လံအကန့်ဖျက်မည်ဆိုပါက၊ အကြောင်းအရင်းခံသော့လဲ ဖျက်ရလိမ့်မည်။ ဆက်လုပ်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
my: အကြောင်းအရင်းခံ သော့ အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိထားသည်

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
my: ကော်လံ

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
my: မည်သည့်နည်းမဆို ဆက်လုပ်မည်လား?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
my: သတိပေးချက်!

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
my: ဇယား ပြောင်းလဲထားသည်။ 
    ပြောင်းလဲမှုများ သိမ်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
my: အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားသော အချိတ်အဆက် ပျောက်နေသည်! အချိတ်အဆက်တစ်ခု မပါဘဲ အသုံးကျသော အကန့်အသတ်နှင့်အတူသာ ဇယား ဒီဇိုင်းပုံစံ အသုံးပြုနိုင်လိမ့်မည်။ 
    ပြန်ချိတ်ဆက်မည်လား?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
my: အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းသို့ ချိတ်ဆက်ထားသော ပြဿနာများအတွက်ကြောင့် ဇယား သိမ်းထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
my: ဇယား စစ်ထုတ်ကိရိယာ ညှိထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်သောအကြောင်းမှာ အချက်အလက်ကြမ်း မူရင်းသည် ဖျက်ထားသည်။

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
my: ဇယားတစ်ခု၏ အညွှန်းများ တည်းဖြတ်နိုင်ခြင်း မတိုင်မှီ သိမ်းရန် ဖြစ်သည်။ 
     ယခု ပြောင်းလဲမှုများ သိမ်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
my: အကြောင်းအရင်းခံ သော့ မရှိပါ

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
my: တမူထူးခြားသော အညွှန်းတစ်ခု (သို့) အကြောင်းအရင်းခံ သော့သည် ဤအချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းတွင် ကိုယ်စားပြုပါဝင်သည့် မှတ်တမ်း အချက်အလက်ကြမ်းအတွက် လိုအပ်သည်။ 
     ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံ အခြေအနေများ နှစ်ခုအနက် တစ်ခုတွေ့ရှိစဉ် ဤဇယားအတွင်းသို့ အချက်အလက်ကြမ်းသာ ဝင်ရောက်နိုင်သည်။ 
    
     ယခု အကြောင်းအရင်းခံ သော့ တစ်ခု ဖန်တီးသင့်သလား?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
my:  - %PRODUCTNAME အခြေခံ - ဇယား ဒီဇိုင်း ပုံစံ

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
my: "$column$"  ကော်လံအကန့် ပြောင်းလဲနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ကော်လံအကန့် အစား ဖျက်ထားသင့်ပြီး စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ အသစ် ဖြည့်စွပ် (ရေးသွင်း) သင့်သလား?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
my: ဇယား ဒီဇိုင်း သိမ်းစဉ် အမှား

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
my: ကော်လံ $column$ ကို ဖျက်မရပါ။

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
my: ဇယားတွင် ကော်လံအကန့်များအားလုံး ဖျက်ရန် ကြိုးစားနေသည်။ ဇယားတစ်ခုသည် ကော်လံအကန့်များ မပါဘဲ တည်ရှိနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းမှ ဇယား ဖျက်သင့်သလား? အကယ်၍ မဟုတ်ပါက၊ ဇယား မပြောင်းလဲမှု ကျန်ရစ်လိမ့်မည်။

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
my: အလိုလို နှစ်တိုး ထုတ်ပြန်ချက်

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
my: အလိုလို နှစ်တိုး နေရာကွက်အတွက် SQL ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုသို့ ဝင်ပါ။ 
    
    ဤထုတ်ပြန်ချက်သည် ဇယား ဖန်တီးထားပြီးသောအခါ အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းသို့ တိုက်ရိုက် လွှဲပြောင်းလိမ့်မည်။

[ctx: table.src STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE string.text]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
my: ပုံစံမရှိသော သတင်း အချက်အလက်သည် အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းမှ ပြန်ထုတ်နိုင်လိမ့်မည်။ 
    ဤအချက်အလက်ကြမ်းမူရင်းအတွက် ဇယားဒီဇိုင်းပုံစံ နည်းလမ်း မရနိုင်ပါ။

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
my: အကွက် အမည် ပြောင်းပါ

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
my: အကွက် ပုံစံ ပြောင်းပါ

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
my: အကွက် ဖေါ်ပြချက် ပြောင်းပါ

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
my: အကွက် ပင်ကိုယ် အရည်အချင်း ပြောင်းပါ

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
my: ဒေတာဘေ့စ်များရှိသည့်နေရာသည် မြင်ကွင်းကိုအထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
my: ဒေတာဘေ့စ်များရှိသည့်နေရာသည်အဓိကသော့များကိုအထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
my: အချက်အလက်များရယူမည့်သူကို မတွေ့ရှိရပါ (သို့) လိုအပ်သော သတင်း အချက်အလက်များအားလုံးကို ရယူမည့်သူမရှိပါ။

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
my: ယခုအချိန်တွင်ဇယားများနှင့်ကွာရီများကိုသာထောက်ပံ့မည်။

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
my: ကူးယူထားသော ရင်းမြစ်ရလဒ်များသည် စာညှပ်ကို ထောက်ပံ့ရမည်။

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
my: ကော်လံနေရာ $pos$ တွင် ($type$)ကော်လံအမျိုးအစားကို အထောက်အကူမပေးနိုင်ပါ။

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
my: အစကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများ၏ တရားမဝင် ကိန်းဂဏန်း။

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
my: စတင်လုပ်ဆောင်စဉ်အမှားတစ်ခုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING string.text]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
my: ကော်ပီရင်းမြစ်များ အသုံးပြုသူအတွက် အထောက်အကူမပြုသည့် ပြင်ဆင်မှုများ- $name$

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
my: ကွာရီတစ်ခုကို ကော်ပီကူးယူရန် ကွာရီအများအပြားနှင့် အချိတ်အဆက်ရှိရမည်။

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
my: ပေးထားသော အပြန်အလှန်လုပ်ဆောင်ချက်ကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
my: ~ကဏ္ဍ၏အဆုံးသတ်အထိ စကားဝှက်ကို သတိရပါ

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
my: ~စကားဝှက် သတိရပါ

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
my: "$1" ဖိုင် သိုမှီးထားသင့်ပါသလား?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
my: ဖိုင် ပြန်ရခြင်း

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
my: ပြန်လည် မရရှိနိုင်သော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။ 
    
    အထူးပြုဖိုင်များအားလုံး သိမ်းထားနိုင်ပြီး အစီအစဉ်ပြန်စတင်လျှင် ပြန်လည်ရနိုင်သည်။

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
my: အသုံးပြုပရိုဂရမ်မစတင်နိုင်ပါ။

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
my: "$1"ဒိုင်ယာထရီ ရှာမတွေ့နိုင်ပါ။

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
my: လမ်းကြောင်းထည့်သွင်းမှုမမှန်ကန်ပါ။

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
my: လမ်းကြောင်းထည့်သွင်းမှုအား အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
my: အတွင်းပိုင်းအမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
my: "$1" အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းမှု ဖိုင်ပျက်သည်။

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
my: "$1" အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းမှု ဖိုင် ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
my: "$1"အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းမှု ဖိုင်သည် လက်ရှိပုံစံသစ်ကို မထောက်ပံ့ပါ။။

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
my: အသုံးပြုသူကြားခံဆက်သွယ်မည့်ဘာသာစကားကိုမဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ။

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
my: အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းမှု လုပ်ငန်းကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
my: စီဒီ(သို့)ဖိုင်တွဲတွင် ပါဝင်သော ဆော့ဖ်ဝဲများထည့်သွင်းမှုကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်နိုင်ရန် အသုံးချပရိုဂရမ်ကို စတင်အသုံးပြုပါ။

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
my: ဗဟိုအစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းမှုအတွက် အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူရန် မပြည့်စုံပါ။

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
my: ဗဟိုအစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံသို့ ချိတ်ဆက်ခြင်းမရှိပါ။

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
my: အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူခွင့် ပျောက်ဆုံးနေသောကြောင့် ဗဟိုအစိတ်အပိုင်းများ မရယူနိုင်ပါ။

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
my: သင်၏ ဗဟိုအစိတ်အပိုင်းများဖွဲ့စည်းမှု အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူစဉ် ယေဘုယျအမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
my: သင်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များ ပြင်ဆင်သိမ်းဆည်းမှု မပြုနိုင်ခြင်းမှာ အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူခွင့်များ ပျောက်နေသော​ကြောင့်ဖြစ်သည်။

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
my: %PRODUCTNAME အစိတ်အပိုင်း ဖွဲ့စည်းမှုအချက်အလက်များ ရယူစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသောကြောင့် %PRODUCTNAME မစတင်နိုင်ပါ။
    
    သင့်စနစ်တာဝန်ရှိသူနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
my: အောက်ပါ အတွင်းပိုင်း အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်-

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
my: %PRODUCTNAME၏အခြားတိုက်တွန်းချက်တစ်ခုမှာ သင်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုကိုရယူရန်(သို့)သော့ခတ်ရန်ဖြစ်သည်။
    တပြိုင်နက်တည်း ရယူရန် သင်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုတွင် ခံနိုင်ရည်ရှိရန်လိုသည်။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်မှုမပြုမီ PRODUCTNAME ကို အိမ်ရှင် '$h'ပေါ်တွင် အသုံးပြုသူမှ '$u'ဖြင့် ဖွင့်၍ %ဖြင့်ပိတ်ပါ။ 
    
    ဆက်လုပ်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
my: ပရင်တာကိုအသုံးပြု၍မရပါ။ ဤမှတ်တမ်မှတ်ရာများအား ပရင့်မထုတ်နိုင်ပါ။

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
my: လမ်းကြောင်းမန်နေဂျာ အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
my: %PRODUCTNAME အားထည့်သွင်းရန် ဒစ်ခ်နေရာလွတ် လုံလောက်မှုမရှိပါ။အောက်ဖော်ပြပါ နေရာများမှ ဒစ်ခ်နေရာလွတ်များကိုအသုံးပြုပါ။ ပြီးလျှင် % PRODUCTNAME ထည့်သွင်းမှုကို ပြန်စတင်ပါ။

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
my: အချက်အလက်များရယူခွင့် ပျောက်ဆုံးနေသောကြောင့် %PRODUCTNAME ကိုထည့်သွင်း အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ အောက်ဖော်ပြပါနေရာများတွင် လုံလောက်သော ရယူခွင့်ရရှိရန် လုပ်ဆောင်ပါ။ပြီးလျှင် %PRODUCTNAME ထည့်သွင်းမှုပြန်စတင်ပါ။

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
my: တိုးချဲ့မှုကို အောက်ပါအတိုင်း ထည့်သွင်းထားခြင်းမရှိပါ
    စနစ်လုပ်ဆောင်ချက် ပြီးပြည့်စုံမှုမရှိပါ။

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
my: စနစ်မှီခိုမှုစစ်ဆေးခြင်း

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
my: တိုးချဲ့မှု(များ) ပေါင်းထည့်ပါ...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
my: ~ဖယ်ရှားပါ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
my: ~အသုံးပြုနိုင်သည်

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
my: ⁠~အသုံးမပြုနိုင်ပါ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
my: ~နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှု

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
my: ~ရွေးပိုင်ခွင့်များ...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
my: %EXTENSION_NAME ကို ပေါင်းထည့်ခြင်း

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
my: %EXTENSION_NAME ကို ဖယ်ရှားခြင်း

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
my: %EXTENSION_NAME ကိုအသုံးပြုခြင်း

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
my: %EXTENSION_NAME ကိုအသုံးမပြုခြင်း

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
my: %EXTENSION_NAME လိုင်စင်ရယူပါ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
my: ~အသုံးပြုသူအားလုံးအတွက်

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
my: ~ကျွန်ုပ်အတွက်သာ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
my: အမှား-တိုးချဲ့မှုအခြေအနေကိုမသိပါ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
my: ထွက်ပါ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
my: %PRODUCTNAME ဗားရှင်းအသစ်တစ်ခုသို့ တိုးမြှင့်ထားသည်။ မျှဝေအသုံးပြုထားသော %PRODUCTNAME နှင့် ဤဗားရှင်းကိုက်ညီမှုမရှိဖြစ်တတ်သည်။ ထို့ကြောင့် %PRODUCTNAME မစတင်မီ ၎င်းအားနောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုပြုပါ။
    
    ဝေမျှထားသော ဗားရှင်းအား နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုပြုရန် စီမံအုပ်ချုပ်သူ၏ အခွင့်အရေးများရှိရန်လိုသည်။ သင့်ကွန်ပျူတာ စီမံအုပ်ချုပ်သူနှင့်ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
my: တိုးချဲ့မှုကိုအောက်ပါအတိုင်းထည့်သွင်းထားခြင်းမရှိပါ။
    စနစ်လုပ်ဆောင်ချက်ပြီးပြည့်စုံမှုမရှိပါ။

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
my: ဤတိုးချဲ့မှုများကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ သင့်အနေဖြင့် လိုင်စင် မရရှိသေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD string.text]
en: Show license
my: ~ဆလိုက်ပြပါ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
my: တိုးချဲ့မှုထည့်သွင်းခြင်းပြုလုပ်ရန်အောက်ပါအဆင့်များအတိုင်းလုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_1 fixedtext.text]
en: 1.
my: ၁၊

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_2 fixedtext.text]
en: 2.
my: ၂၊

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
my: ~အောက်သို့ ရွှေ့ပါ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
my: လက်ခံပါ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
my: ငြင်းပယ်ပါ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
my: တိုးချဲ့မှုအတွက်သဘောတူခွင့်ပြုချက်ဆော့ဖ်ဝဲ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
my: တိုးချဲ့မှုအတွက်သဘောတူခွင့်ပြုချက်ဆော့ဖ်ဝဲ

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
my: %PRODUCTNAMEအား ဗားရှင်းအသစ်တစ်ခုသို့ တိုးမြှင့်ထားသည်။ ထည့်သွင်းထားသော %PRODUCTNAME တိုးချဲ့မှုများနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိစေရန် အသုံးမပြုမီ ၎င်းတို့အား နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုပြုရန်လိုသည်။

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
my: %EXTENSION_NAME ကို ပေါင်းထည့်ခြင်း

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES pushbutton.text]
en: Check for ~Updates...
my: နောက်ဆုံး~သစ်လွင်မှုပြုရန်စစ်ဆေးပါ...

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
my: အားလုံးအသုံးမပြုနိုင်ပါ

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုတိုးချဲ့ရန်လိုအပ်သည်

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
my: အသုံးပြုသူများ၏ဝန်းကျင်တွင် တိုးချဲ့မှုများကို ပြောင်းလဲမျှဝေ သုံးစွဲသောအခါ တူညီသော %PRODUCTNAMEနှင့်အလုပ်လုပ်ရန် မည်သည့်အသုံးပြုသူမှ မရှိသည်မှာ သေချာပါသလား 
    
    မည်သူ့အတွက် တိုးချဲ့မှုများထည့်သွင်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလဲ?

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
my: စစ်ဆေးနေသည်...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
my: ~နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုတိုးချဲ့အသုံးပြုနိုင်သည်

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
my: ~နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများ အားလုံးပြပါ

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
my: ထုတ်ဝေသူ -

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
my: ဘာအသစ်လဲ-

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
my: မှတ်စုများထုတ်လွင့်ပါ

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
my: ~ထည့်သွင်းပါ

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
my: အမှား

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများအသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE string.text]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများထည့်သွင်းခြင်းကိုအသုံးမပြုနိုင်ပါ။  မြင်နိုင်ရန် 'နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများအားလုံး'ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
my: အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
my: မသိသော အမှား၊

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION string.text]
en: No more details are available for this update.
my: ဤတိုးချဲ့မှုအတွက် အသုံးဝင်သော ဖော်ပြချက်များ မရှိပါ။

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
my: ဤတိုးချဲ့မှုကိုမထည့်သွင်;နိုင်ပါ။အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY string.text]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
my: လိုအပ်သည် OpenOffice.org ဗားရှင်းနှင့်ကိုက်ညီမှုမရှိ

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုပေါ်တွင် အခြေတည်ထားသည့်ဘရောက်စ်ဇာ

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
my: ပုံစံ

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE string.text]
en: Ignore this Update
my: နောက်ဆုံးပေါ်အချက်အလက်များရယူရန် အသင့်ဖြစ်သည်

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL string.text]
en: Ignore all Updates
my: ~နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများ အားလုံးပြပါ

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE string.text]
en: This update will be ignored.
my: ဤအင်္ဂါရပ် ဖယ်ရှားမှု ပြီးပြည့်စုံသည်။

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
my: တိုးချဲ့မှုနောက်ဆုံးသစ်လွင်ချက်များ

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
my: တိုးချဲ့မှုများအားဆွဲယူနေသည်

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
my: အဖြေ

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_OK okbutton.text]
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုကိုရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
my: တိုးချဲ့မှုများအားထည့်သွင်းနေသည်

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
my: ထည့်သွင်းခြင်းပြီးပြီ

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
my: အမှားမရှိ။

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
my: %NAME တိုးချဲ့မှု ကိုဆွဲယူနေစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
my: အမှားအကြောင်းကြားစာသည်-

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
my: %NAME တိုးချဲ့မှုအား ထည့်သွင်းနေစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
my: %NAME တိုးချဲ့မှုအတွက် သဘောတူခွင့်ပြုချက်ရရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
my: တိုးချဲ့မှုအားထည့်သွင်းလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
my: ဒေါင်းလုတ်ဆွဲယူခြင်းနှင့်ထည့်သွင်းခြင်း

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
my: ကော်ပီကူးနေသည်-

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
my: ပေါင်းထည့်စဉ် အမှား-

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
my: ဖယ်ရှားစဉ် အမှား-

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
my: တိုးချဲ့မှု အဆင်သင့် ပေါင်းထည့်ပြီးပြီ-

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
my: တိုးချဲ့မှုကိုထိထိရောက်ရောက် အသုံးမချပါ-

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
my: %NAME တိုးချဲ့မှုများအတွက် ချိန်ကိုက်လှုပ်ရှားမှုများ သိုမှီးရာနေရာ

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
my: မသိပါ

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
my: အသုံးပြုနိုင်သည်-

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
my: အသုံးမပြုနိုင်ပါ-

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
my: ကြားခံ ပုံစံ ရှာမတွေ့နိုင်ပါ-

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
my: ဤကြားခံပုံစံမှအထောက်အကူမပြုပါ-

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
my: အသုံးပြုလုပ်ဆောင်စဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်-

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
my: အသုံးပြုမှု ရပ်တန့်စဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်-

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
my:  $NAME အတွက် ဆော့ဖ်ဝဲတိုးချဲ့မှု လိုင်စင်သဘောတူခွင့်ပြုချက်များ-

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
my: အထက်တွင်ဖော်ပြထားသော ပြည့်စုံသည့် လိုင်စင်ခွင့်ပြုချက်ကို ဖတ်ပါ။ သဘောတူခွင့်ပြုချက်ကို လက်ခံရန် "လက်ခံသည်"ကိုရိုက်ထည့်ပြီး ‘ပြန်သွားပါ‘ ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။ ငြင်းဆိုလိုလျှင် "လက်မခံပါ" ကိုရိုက်ထည့်ပြီး လုပ်ဆောင်ချက်အား ရပ်ဆိုင်းပါ။

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
my: ("လက်ခံသည်" သို့ "လက်မခံပါ" ကိုရိုက်ထည့်ပါ)

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
my: သင်၏အချက်အလက်သွင်းမှု မှားယွင်းသည်။ ("လက်ခံသည်" သို့ "လက်မခံပါ" ကိုရိုက်ထည့်ပါ)

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES string.text]
en: YES
my: လက်ခံသည်

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO string.text]
en: NO
my: လက်မခံပါ

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
my: ဆက်လက်လုပ်ဆောင်မှုပြုရန် တိုးချဲ့မှုမန်နေဂျာ ဖွင့်ထားမှုအား ပိတ်ရန် လိုသည်။

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
my: အမှား -

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
my: UNO ဒိုင်းနမစ် လိုင်ဘရီ အစိတ်အပိုင်း

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
my: UNO ဂျာဗာ အစိတ်အပိုင်း

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
my: UNO ဖီသွန် အစိတ်အပိုင်း

[ctx: dp_component.src RID_STR_COMPONENTS string.text]
en: UNO Components
my: UNO ဂျာဗာ အစိတ်အပိုင်း

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
my: UNO RDB အမျိုးအစား လိုင်ဘရီ

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
my: UNO ဂျာဗား အမျိုးအစား လိုင်ဘရီ

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
my: ပုံကြမ်းအစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံ

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
my: အချက်အလက်အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံ

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
my: တိုးချဲ့မှုအားမထည့်သွင်းနိုင်ပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
my: တိုးချဲ့မှုအားမထည့်သွင်းနိုင်ပါ။ အကူအညီပေးသည့် ဖိုင်များတွင် အမှားရှိနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
my: တိုးချဲ့မှု

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
my: %PRODUCTNAME အခြေခံ လိုင်ဘရီ

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ်လိုင်ဘရီ

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
my: လိုင်ဘရီ၏အမည်ကို မဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ။

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
my: ဤလိုင်ဘရီအမည် ရှိပြီးဖြစ်သည်။ အခြားအမည်တစ်ခု ရွေးပေးပါ။

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
my: %MACROLANG လိုင်ဘရီ

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
my: တိုးချဲ့မှုမန်နေဂျာ

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
my: ပေါင်းထည့်ပါ...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များရယူမှု ကို စစ်ဆေးပါ

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
my: အသုံးပြုသူ

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
my: သို့ ထည့်သွင်းပါ-

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
my: %EXTENSION_NAME ကို ပေါင်းထည့်ခြင်း

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
my: အွန်လိုင်းမှ တိုးချဲ့မှုများစွာကို ရယူပါ...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
my: စပိန်စာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
my: ဆွာဟီလီစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
my: ဆွာဟီလီစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
my: ~ထပ်ခြင်းမရှိ

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
my: မြှောက်ခြင်း (x)

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
my: ဘဲဥပုံများ

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
my: အခြား

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
my: နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများအစု ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
my: စာလုံးပေါင်း

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
my: ~ထပ်ခြင်းမရှိ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
my: ~ထပ်ခြင်းမရှိ

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
my: ဘဲဥပုံများ

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
my: လုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
my: ကွင်းအဖွင့်အပိတ်

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
my: ငွေတောင်းလွှာများ

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
en: Others
my: အခြား

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
my: သဒ္ဒါ

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
my: အထွေထွေ အမှား

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
my: ~ထပ်ခြင်းမရှိ

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
my: အခြား

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
my: ကိုးကားချက်

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
my: စာပိုဒ်တွင်းရှိ ရုပ်ပုံသင်္ကေတများ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
my: ရုပ်ပုံသင်္ကေတ

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
my: ရွေ့ပါ

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
my: အရည်အသွေးများ အသုံးချသည်

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
my: အရည်အသွေးများ ပြန်ထားသည်

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
my: စာများနေရာချထားမှု

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
my: ပုံစံများအသုံးပြုပါ

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
my: ~အကြောင်းအရာပြောင်းလဲပါ

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
my: ~စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးပါ...

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
my: အားလုံးကို လစ်လျူရှုပါ

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
my: အလိုအလျောက် မှန်ကန်စေပါ

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
my: စကားလုံးသည် %x

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
my: စာပိုဒ်သည် %x

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
my: စာရွက်ဗန်း

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
my: [ပရင်တာပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများမှ]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
my: အမှန်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
my: အမှား

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
my: ဖြတ်တောက်မှုမရှိ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
my: ကော်လံအသစ်မတိုင်မှီ ဖြတ်တောက်ပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
my: ကော်လံအသစ်ပြီးနောက်ဖြတ်တောက်ပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
my: ကော်လံအသစ်မယူမှီနှင့်ယူပြီးနောက်ဖြတ်တောက်ပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
my: စာမျက်နှာအသစ်မတိုင်မှီဖြတ်တောက်ပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
my: စာမျက်နှာသစ်ပြီးနောက်ဖြတ်တောက်ပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
my: စာမျက်နှာသစ်မတိုင်မှီနှင့်ပြီးနောက်ဖြတ်တောက်ပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
my: အရိပ်မထည့်ပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
my: ထိပ်ဆုံးဘယ်ဘက်အရိပ်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
my: ထိပ်ဆုံးညာဘက်အရိပ်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
my: အောက်ခြေဘယ်ဘက်အရိပ်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
my: အောက်ခြေညာဘက်အရိပ်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
my: အနက်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
my: အပြာ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
my: အစိမ်း

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
my: စိမ်းပြာ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
my: အနီ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
my: မရမ်း

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
my: အညို

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
my: မီးခိုး

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
my: မီးခိုးဖျော့

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
my: အပြာဖျော့

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
my: အစိမ်းဖျော့

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
my: စိမ်းပြာဖျော့

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
my: အနီဖျော့

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
my: မရမ်းဖျော့

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
my: အဝါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
my: အဖြူ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
my: စာလုံးစောင်းမသုံး

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
my: စာလုံးစွေစောင်းစောင်း

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
my: ပါးလွှာသော

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
my: ပါးလွှာမှုများများ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
my: ဖျော့ဖျော့

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
my: တဝက်ဖျော့

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL string.text]
en: normal
my: ပုံမှန်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
my: အလယ်အလတ်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
my: တဝက်မဲ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
my: မဲ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
my: အမဲများများ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
my: အနက်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
my: အောက်တွင်မျဉ်းမတားပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
my: အောက်ခြေမျဉ်းတစ်ကြောင်း

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
my: အောက်ခြေမျဉ်းနှစ်ကြောင်း

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
my: အောက်ခြေအစက်မျဉ်း

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
my: အောက်တွင်မျဉ်းတားပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အစက်ဖြင့်)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အစက်ရှည်ဖြင့်)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အစက်အမှတ်ဖြင့်)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အစက်အမှတ်များဖြင့်)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(လှိုင်းတွန့်ငယ်ဖြင့်)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(လှိုင်းဖြင့်)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(နှစ်ထပ်လှိုင်းဖြင့်)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အမဲရောင်ဖြင့်)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
my: မျဉ်းတိုအစက်ဖြင့်မျဉ်းသားပါ(အမဲရောင်)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အစက်မဲဖြင့်)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အစက်ရှည်၊အမဲ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အစက်အမှတ်၊အမဲ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အစက်အမှတ်များ၊အမဲဖြင့်)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(လှိုင်းတွန့်၊အမဲ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
my: အပေါ်မျဉ်းမတားပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
my: တစ်ထပ်အပေါ်မျဉ်း

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
my: နှစ်ထပ်အပေါ်မျဉ်း

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
my: အစက်အပေါ်မျဉ်း

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
my: အပေါ်မျဉ်း

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
my: အပေါ်မျဉ်း(အစက်ဖြင့်)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
my: အပေါ်မျဉ်း(အစက်ရှည်ဖြင့်)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
my: အပေါ်မျဉ်း(အစက်အမှတ်)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
my: အပေါ်မျဉ်း(အစက်အမှတ်များဖြင့်)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
my: အပေါ်မျဉ်း(လှိုင်းတွန့်ငယ်ဖြင့်)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
my: အပေါ်မျဉ်း(လှိုင်းတွန့်)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
my: အပေါ်မျဉ်း(နှစ်ထပ်လှိုင်းဖြင့်)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
my: အပေါ်မျဉ်း(အမဲရောင်)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
my: မျဉ်းတိုအစက်ဖြင့်အပေါ်မျဉ်းသားပါ(အမဲ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
my: အပေါ်မျဉ်း (အစက်မဲဖြင့်)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
my: အပေါ်မျဉ်း(အစက်ရှည်၊အမဲ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
my: အပေါ်မျဉ်း(အစက်အမှတ်၊အမဲ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
my: အပေါ်မျဉ်း(အစက်အမှတ်များ၊အမဲ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
my: အပေါ်မျဉ်း(လှိုင်းတွန့်၊အမဲ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်းမသုံးပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်းတစ်ကြောင်း

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်းနှစ်ကြောင်း

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်းမဲမဲ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
my: မျဉ်းစောင်းဖြင့်ဖြတ်မျဉ်းသုံးပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
my: မျဉ်းစောင်းဖြင့်ဖြတ်မျဉ်းသုံးပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
my: ဘာမျှမသုံးပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
my: စာလုံးကြီးများ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
my: စာလုံးသေး

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
my: အရွယ်ငယ်စာလုံးကြီးများ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
my: ပုံမှန်အနေအထား

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
my: အပေါ်ထပ်တင်ပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
my: အောက်သို့ချပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
my: ဘယ်ချိန်ညှိပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
my: ညာချိန်ညှိပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
my: ဘယ်ညာညှိပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
my: အလယ်ဗဟို

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
my: ဘယ်ညာညှိပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
my: ဒသမသင်္ကေတများ-

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
my: အက္ခရာများဖြည့်ပါ-

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
my: ဘယ်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
my: ညာ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
my: ဒသမ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
my: အလယ်ဗဟို

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
my: ပုံသေ

[ctx: svxitems.src RID_SOLID string.text]
en: Single, solid
my: တစ်ကြောင်း၊အမဲ

[ctx: svxitems.src RID_DOTTED string.text]
en: Single, dotted
my: ကောင်းသော အစက်သင်္ကေတ

[ctx: svxitems.src RID_DASHED string.text]
en: Single, dashed
my: ကောင်းသော မျဉ်းရှည်

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
my: နှစ်ဆ

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
my: နှစ်ထပ်၊အတွင်း-ထူထူ၊အပြင်-ပါးပါး၊ နေရာလွတ်-ငယ်ငယ်

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
my: နှစ်ထပ်၊အတွင်း-ပါးပါး၊ အပြင်- ထူထူ၊ နေရာလွတ်-ကြီးကြီး

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
my: နှစ်ထပ်၊အတွင်း-ပါးပါး၊ အပြင်- ထူထူ၊ နေရာလွတ်-ကြီးကြီး

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
my: နှစ်ထပ်၊အတွင်း-ထူထူ၊အပြင်-ပါးပါး၊ နေရာလွတ်-ငယ်ငယ်

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
my: နှစ်ထပ်၊အတွင်း-ထူထူ၊အပြင်-ပါးပါး၊ နေရာလွတ်-ငယ်ငယ်

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
my: နှစ်ထပ်၊အတွင်း-ပါးပါး၊ အပြင်- ထူထူ၊ နေရာလွတ်-ကြီးကြီး

[ctx: svxitems.src RID_EMBOSSED string.text]
en: 3D embossed
my: ဖေါင်းကြွ

[ctx: svxitems.src RID_ENGRAVED string.text]
en: 3D engraved
my: ပန်းပုံထွင်းသည်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_MM string.text]
en: mm
my: မီလီမီတာ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_CM string.text]
en: cm
my: စင်တီမီတာ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
my: လက်မ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_POINT string.text]
en: pt
my: ပွိုင့်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP string.text]
en: twip
my: တွစ်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
my: အရိပ်ထည့်ပြီး

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
my: အရိပ်မထည့်ရသေးပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
my: မျက်တောင်ဖွင့်ပိတ်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
my: မျက်တောင်ဖွင့်ပိတ်မထည့်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
my: စာလုံးအလှတစ်စုံ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
my: စာလုံးအလှတစ်စုံမထည့်ပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
my: စာလုံးတစ်လုံးချင်းစီ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
my: စာလုံးများမှလွဲ၍

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
my: ကောက်ကြောင်းမထည့်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
my: ပရင့်မထုတ်ပါနှင့်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
my: မှောင်မှောင်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
my: မှောင်မှောင်မလုပ်ပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
my: နောက်စာပိုဒ်နှင့်အတူလုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
my: စာပိုဒ်များအားလုံး အတူတူ မလုပ်ပါနှင့်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
my: စာပိုဒ်ခွဲပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
my: စာပိုဒ်မခွဲပါနှင့်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
my: ပါဝင်ချက်များကို ကာကွယ်ပြီးဖြစ်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
my: ပါဝင်ချက်များကို မကာကွယ်ထားပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
my: အရွယ် ကာကွယ်ပြီးဖြစ်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
my: အရွယ် မကာကွယ်ထားပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
my: တည်နေရာ ကာကွယ်ပြီးဖြစ်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
my: တည်နေရာ မကာကွယ်ထားပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်မှု

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်မှုမသုံး

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
my: တုံးတိုသုံးနည်း

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
my: တုံးတိုသင်္ကေတမသုံး

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
my: စာမျက်နှာအဆုံး

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
my: စာမျက်နှာအဆုံးမရှိ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
my: အကျယ်-

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
my: အမြင့်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
my: ညာမှစာများကို ဘယ်တွင်ထားပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
my: ပထမဆုံးမျဉ်း

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
my: ဘယ်မှစာများကို ညာတွင်ထားပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
my: အရိပ်-

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
my: ဘောင်များ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
my: ဘောင်မခတ်ပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
my: ထိပ်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
my: အောက်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
my: ဘယ်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
my: ညာ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
my: နေရာလွတ်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
my: ထိပ်ဘက်မှ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
my: အောက်ခြေမှ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
my: %1 လိုင်းများ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
my: ~စာပိုဒ်တစ်ခုဆင်းပြီးနောက်စာကြောင်းထိန်းချုပ်မှု

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
my: ~စာပိုဒ်တစ်ခုမဆင်းမှီစာကြောင်းထိန်းချုပ်မှု

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
my: စာမျက်နှာစတိုင်လ်-

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
my: စာလုံးအလှ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
my: သော့ခတ်ထားသည်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
my: ချုံပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
my: အစက်များ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
my: စက်ဝိုင်းတွင်ဖြည့်ပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
my: သံပြောင်းပြသင်္ကေတ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
my: အထက်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
my: အောက်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
my: နှစ်ထပ်မျဉ်းမသုံး

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
my: နှစ်ထပ်-မျဉ်း

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
my: အက္ခရာနေရာလွတ်များ အလိုအလျောက် မသုံးပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
my: အက္ခရာနေရာလွတ်များ အလိုအလျောက် မသုံးပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
my: လိုင်းအဆုံးတွင် ပုဒ်ဖြတ်ပုဒ်ရပ်သင်္ကေတများမသုံးပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
my: လိုင်းအဆုံးတွင် ပုဒ်ဖြတ်ပုဒ်ရပ်သင်္ကေတများသုံး

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
my: လိုင်း၏ အဆုံးနှင့်အစတွင် တားမြစ်ပိတ်ပင်ထားသော အက္ခရာများကို အသုံးချပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
my: လိုင်း၏ အဆုံးနှင့်အစတွင် တားမြစ်ပိတ်ပင်ထားသော အက္ခရာများကို အသုံး

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
my: အက္ခရာများထပ်တလဲလဲပြုခြင်းမရှိ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
my: $(ARG1)°ဖြင့် အက္ခရာများထပ်လဲလဲပြုခြင်းမရှိ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
my: မျဉ်းနှင့်တစ်ထပ်တည်း

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
my: $(ARG1)%ဖြင့် အက္ခရာများ စကေးညှိပြီးဖြစ်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
my: အက္ခရာများ စကေးပြုခြင်းမရှိ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
my: အကူအညီမရ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
my: အကူအညီရ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
my: ပန်းပုံထွင်းသည်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
my: အလိုအလျောက်စာသားချိန်ညှိမှု

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
my: အခြေမျဉ်းသို့စာသားချိန်ညှိပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
my: ထိပ်ဘက်သို့စာသားချိန်ညှိပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
my: အလယ်သို့စာသားချိန်ညှိပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
my: အောက်ခြေသို့စာသားချိန်ညှိပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
my: ဘယ်မှညာသို့စာသားဦးတည်ပါ(ရေပြင်ညီအတိုင်း)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
my: ညာမှဘယ်သို့စာသားဦးတည်ပါ(ရေပြင်ညီအတိုင်း)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
my: ညာမှဘယ်သို့စာသားဦးတည်ပါ (ဒေါင်လိုက်အတိုင်း)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
my: ဘယ်မှညာသို့စာသားချိန်ညှိပါ(ဒေါင်လိုက်အတိုင်း)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
my: စာသားကွက်ဆီသို့စာပိုဒ်ကို ဖြတ်ချသည် (လုပ်ဆောင်လျှင်)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
my: စာသားကွက်ဆီသို့စာပိုဒ်ကို မဖြတ်ချပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
my: ဖုံးကွယ်ထားခြင်းမရှိ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
my: ဖုံးထားသည်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
my: ရေပြင်ညီ ဖြောင့်တန်းမှု နဂိုမူလ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
my: ဘယ်ချိန်ညှိပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
my: ညာချိန်ညှိပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
my: ဘယ်ညာညှိပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု ထပ်ပြောပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
my: မျဉ်းမတ် ဖြောင့်တန်းမှု နဂိုမူလ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
my: ထိပ်သို့တန်းညှိပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
my: အောက်သို့ တန်းညှိပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
my: ဖြန့်ဝေပါ

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အစမှ ဆက်လက်စစ်ဆေးလိုပါသလား။

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အဆုံးမှ ဆက်လက်စစ်ဆေးလိုပါသလား။

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
my: ရွေးချယ်ထားသည့် ဘာသာစကားအတွက် အဘိဓာန် အသုံးမပြုနိုင်ပါ။
    ဆော့ဖ်ဝဲထည့်သွင်းမှုများကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပြီး ဆန္ဒရှိသည့် ဘာသာစကားကို ထည့်သွင်းပါ

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
my: အမည်မသိ အကြောင်းတစ်စုံတစ်ရာကြောင့်
    အဘိဓာန်ထဲသို့ စကားလုံး ထပ်မသွင်းနိုင်ပါ

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
my: အဘိဓာန် ပြည့်ပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
my: အဘိဓာန်သည် ဖတ်ရုံသာဖြစ်သည်။

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
my: ရွေ့ပါ

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
my: အတွင်းဘက်သို့ရွေ့ခြင်း

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
my: အမှတ်ငယ်များပြသပါ

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
my: ခေါက်သိမ်းခြင်း

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
my: စွမ်းရည်များ အသုံးချပါ

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
my: လိပ်စာစာအုပ်အမျိုးအစား

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
my: ချိတ်ဆက်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
my: ဇယား ရွေးချယ်မှု

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
my: နေရာကွက်ချထားမှု

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
my: အချက်အလက်မူရင်းခေါင်းစဉ်

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
my: အချက်အလက်ရင်းမြစ်လိပ်စာစာအုပ်လမ်းညွှန်

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
my: သင်၏ကွန်ပျူတာတွင် ရှိပြီးသား အချက်အလက်လိပ်စာများကို ရယူရန် %PRODUCTNAMEမှ ခွင့်ပြုသည်။ ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် %PRODUCTNAME အချက်အလက်ရင်းမြစ်သည် ဇယားပုံစံဖြင့်အသုံးပြုနိုင်သောအချက်အလက်လိပ်စာစာအုပ်ကို ဖန်တီးမည်။
    အချက်အလက်ရင်းမြစ်ကိုဖန်တီးရန်ဝဇ္ဇတ်လမ်းညွှန်က ကူညီသည်။

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
my: သင့်ပြင်ပလိပ်စာစာအုပ်အမျိုးအစားကိုရွေးချယ်ပါ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_EVOLUTION radiobutton.text]
en: Evolution
my: အဆင့်ဆင့်ပြောင်းလဲခြင်း

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_EVOLUTION_GROUPWISE radiobutton.text]
en: Groupwise
my: အုပ်စုနည်းစနစ်

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_EVOLUTION_LDAP radiobutton.text]
en: Evolution LDAP
my: LDAP အဆင့်ဆင့်ပြောင်းလဲခြင်း

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MORK radiobutton.text]
en: Mozilla / Netscape
my: မော်ဇီလာ/နက်စကေ့

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_KAB radiobutton.text]
en: KDE address book
my: KDE လိပ်စာစာအုပ်

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MACAB radiobutton.text]
en: Mac OS X address book
my: Mac OS X လိပ်စာစာအုပ်

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
my: LDAP လိပ်စာစာအုပ်

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
my: Outlook လိပ်စာစာအုပ်

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
my: ဝင်ဒိုးစနစ်လိပ်စာစာအုပ်

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
my: အခြားပြင်ပအချက်အလက်မူရင်း

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
my: အချက်အလက်ရင်းမြစ်အသစ်များ စတင်အသုံးပြုရန် သတင်းအချက်အလက်များ ထပ်ဖြည့်ရန် လိုအပ်သည်။ 
    
    အခြားဒိုင်ယာလော့ဂ်တစ်ခုကိုဖွင့်ပြီး လိုအပ်သည့် သတင်းအချက်အလက်များ ရိုက်ထည့်ရန် အောက်ပါခလုတ်ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
my: ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
my: အချက်အလက်များမူရင်းကို ချိတ်ဆက်ထားခြင်းမရှိပါ။ 
    လုပ်ဆောင်မှုများမစတင်မီ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများကို စစ်ဆေးပါ (သို့) (ရှေ့စာမျက်နှာပေါ်ရှိ) အခြားအချက်အလက်များမူရင်းလိပ်စာကို ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
my: သင်ရွေးချယ်ထားသောပြင်ပအချက်အလက်များမူရင်းသည် တစ်ခုထက်မကသော လိပ်စာစာအုပ်များတွင်ပါဝင်သည်။ 
    သင်အလုပ်များတွင် အဓိကအသုံးချင်သည့်တစ်ခုကိုရွေးချယ်ပါ။

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
my: သင်၏ပုံစံပြားပေါ်တွင် အချက်အလက်များလိပ်စာများ စုစည်းရန် %PRODUCTNAME မှ မည်သည့်နေရာကွက်တွင် မည်သည့်အချက်အလက်များ ပါဝင်သည်ကို သိရှိရသည်။ 
    
    ဥပမာ။ "email" သို့ "E-mail" သို့ "EM" နေရာကွက်တွင် အီးမေးလ်လိပ်စာများ သိမ်းဆည်းရန်။ သို့ မတူညီသော အခြားတစ်ခုဖြင့် ပြည့်စုံစွာ ဖြည့်ရန်။ 
    သင်၏အချက်အလက်မူရင်းအတွက် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ ပြုသည့်နေရာတွင် အခြားဒိုင်ယာလော့ဒ်ကို ဖွင့်ရန် အောက်ပါခလုတ်ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
my: နေရာကွက်ချထားမှု

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
my: %PRODUCTNAME အတွင်းတွင် သင်၏ အချက်အလက်လိပ်စာများ စုစည်းရန် သတင်းအချက်အလက်များအားလုံးရရန် လိုအပ်သည်။ 
    
    %PRODUCTNAME တွင် သင်လိုအပ်သော အချက်အလက်များမူရင်းကို မှတ်ပုံတင်ရန် အောက်တွင် အမည်ကိုရိုက်ထည့်ပါ။

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
my: နေရာ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
my: ဝင်ရောက်ရှာဖွေကြည့်ရှုရန်နေရာ...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
my: %PRODUCTNAME ရှိ မော်ကျူးများအားလုံးကို အသုံးပြုနိုင်ရန် လိပ်စာစာအုပ် ပြုလုပ်ပါ။

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
my: လိပ်စာစာအုပ်အမည်

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
my: အခြားအချက်အလက်များမူရင်းအတွက် အမည်ရှိပြီးဖြစ်သည်။ အချက်အလက်များမူရင်းသည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အမည်တစ်ခုရှိပြီးဖြစ်၍ အခြားအမည်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ရန်လိုသည်။

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
my: လိပ်စာစာအုပ်အမျိုးအစားရွေးချယ်ပါ။

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
my: မည်သည့်ဇယားတွင်မှ အချက်အလက်များမူရင်း ပါဝင်မှုမရှိပါ။
    လိပ်စာအချက်အလက်များမူရင်းကို တနည်းနည်းဖြင့် စတင်လုပ်ဆောင်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
my: လိပ်စာများ

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
my: လိပ်စာအချက်အလက်များမူရင်းကိုဖန်တီးပါ

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
my: ချိတ်ဆက်ထားမှုမရှိပါ

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
my: အချက်အလက်များမူရင်းအတွက် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများပြုရန် စစ်ဆေးပါ။

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
my: လိပ်စာအချက်အလက်များ - နေရာကွက်ချထားခြင်း

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
my: ဤအချိန်တွင် နေရာကွက် အသုံးပြုမှုမရှိပါ။ 
    ယခု(သို့)နောက်ပိုင်းတွင် အသုံးပြုရန် နေရာကွက်များကို ပထမဆုံး ရွေးချယ်ထားပါ။ 
    "ဖိုင် -ပုံစံပြား-လိပ်စာစာအုပ်ရင်းမြစ်..."သို့ ဝင်ရောက်အသုံးပြုပါ။

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
my: နေရာကွက်ရွေးချယ်မှု

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
my: ကိုးကားချက်များစုထားသောဒေတာဘေ့စ်

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
my: ကော်လံနေရာချထားမှုကို ပြင်ဆင်တည်းဖြတ်လိုပါသလား

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
my: ကော်လံအမည်များ

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
my: <ဘာမျှမရှိပါ>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
my: ဇယား%၁အတွက် ကော်လံအပြင်အဆင်

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
my: ဝင်ရောက်မှု

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
my: အချက်အလက်မူရင်းတစ်ခုရွေးပါ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
my: အောက်ဖေါ်ပြပါကော်လံအမည်များအားသတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
my: ဆောင်းပါး

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
my: စာအုပ်

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
my: ပုံနှိပ်စာစောင်ငယ်

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
my: အစည်းအဝေးဆောင်ရွက်ခြင်း

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
my: စာအုပ်ကောက်နှုတ်ချက်

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
my: ခေါင်းစဉ်နှင့်စာအုပ်ကောက်နှုတ်ချက်

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
my: အစည်းအဝေးဆောင်ရွက်ခြင်း

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
my: ဂျာနယ်

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
my: နည်းပညာမှတ်တမ်းတင်ထားခြင်း

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
my: ကျမ်း

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
my: ရောနေသော

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
my: အကျယ်တဝင့်​ပြောဆိုရေးသားချက်

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
my: အစည်းအဝေးဆောင်ရွက်ခြင်း

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
my: သုတေသန အစီရင်ခံစာ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
my: ထုတ်ဝေထားခြင်းမရှိ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
my: အီးမေးလ်

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
my: WWW မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
my: အသုံးပြုသူအမည်-၁

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
my: အသုံးပြုသူအမည်-၂

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
my: အသုံးပြုသူအမည်-၃

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
my: အသုံးပြုသူအမည်-၄

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
my: အသုံးပြုသူအမည်-၅

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
my: အပိုင်းလိုက်ထပ်ထည့်ပါ..

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
my: အပိုင်းလိုက်ဖျက်ပါ....

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
my: အထူးပြုအမည်

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
my: ~နာမည်တို

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
my: ~အမျိုးအစား

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
my: ~နှစ်

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
my: စာရေးဆရာ(များ)

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
my: ခေါင်း~စဉ်

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
my: ~⁠ထုတ်ဝေသူ

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
my: လိပ်~စာ

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
my: ~သင်ခန်းစာခေါင်းစဉ်

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
my: စာ~မျက်နှာ(များ)

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
my: တည်းဖြတ်သူ

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
my: ပြင်ဆင်~တည်းဖြတ်မှု

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
my: ~စာအုပ်ခေါင်းစဉ်

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
my: အတွဲ

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
my: ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှု~အမျိုးအစား

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
my: အဖွဲ့~အစည်း

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
my: ဖွဲ့စည်းတည်ထောင်ခြင်း

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
my: တက္ကသိုလ်

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
my: အစီရင်ခံစာအမျိုး~အစား

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
my: ~လ

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
my: ~ဂျာနယ်

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
my: နံ~ပါတ်

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
my: အတွဲ~လိုက်

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
my: မှတ်~သားချက်

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
my: ~မှတ်စု

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
my: အသုံးပြုသူသတ်မှတ်ထားသည့်နေရာကွက်-၁

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
my: အသုံးပြုသူသတ်မှတ်ထားသည့်နေရာကွက်-၂

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
my: အသုံးပြုသူသတ်မှတ်ထားသည့်နေရာကွက်-၂

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
my: အသုံးပြုသူသတ်မှတ်ထားသည့်နေရာကွက်-၄

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
my: အသုံးပြုသူသတ်မှတ်ထားသည့်နေရာကွက်-၅

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
my: ရှာဖွေမှုသော့ချက်

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
my: အလိုအလျောက်စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာစံနှုန်း

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာဖယ်ရှားပါ

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
my: ကော်လံနေရာချထားမှု...

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
my: အချက်အလက်မူရင်း

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FL_DATA fixedline.text]
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
my: လက်ရှိအခြေအနေတွင် အချက်အလက်မူရင်းကို ကန့်သတ်ထားသည့် ပုံစံရှိသည်။
    
    အချက်အလက်မူရင်းနှင့်ဇယားတစ်ခုရွေးချယ်ပါ။
    
    
    ကျန်ရှိခဲ့သည့် စာမျက်နှာပေါ်တွင် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ ချက်ချင်းသက်ရောက်မှုရှိသည်ကို မှတ်သားပါ။

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
my: ~အချက်အလက်မူရင်း -

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
my: ~ဇယား/ကွာရီ -

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION tabpage.text]
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
my: ဒေတာဘေ့စ်နေရာကွက်တစ်ခုတွင် တန်ဖိုးသိမ်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
my: ~ဟုတ်သည်။ အောက်ပါဒေတာဘေ့စ်နေရာကွက်တွင် သိမ်းရန်ဆန္ဒရှိပါသည်။

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
my: ~မဟုတ်ပါ။ တန်ဖိုးကို ပုံစံတစ်ခုပေါ်တွင်သာ သိမ်းရန် ဆန္ဒရှိပါသည်။

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
my: ဒေတာဘေ့စ် နေရာကွက်

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
my: ပုံစံ

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
my: အချက်အလက်မူရင်း

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
my: မာတိကာ အမျိုးအစား

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
my: မာတိကာ

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
my: ကွာရီ

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
my: SQL ညွှန်ကြားချက်

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
my: အချက်အလက်အုပ်စုလမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
my: ဇယားပါအချက်အလက်လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
my: စာရင်းသေတ္တာလမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
my: ကွန်ဘိုသေတ္တာဝဇ္ဇတ်

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
my: ဇယားဆက်သွယ်မှုမှ မူရင်းအချက်အလက်များသို့ ချိတ်ဆက်မှုမရှိပါ။

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
my: ဇယားပါအချက်အလက်

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
my: ရှိပြီးနေရာကွက်များ

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
my: ရွေးချယ်ထားသည့်နေရာကွက်များ

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
my: နေရာရွေးချယ်မှု

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
my: (ရက်စွဲ)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
my: (အချိန်)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
my: ရွေးချယ်ထားသော နေရာကွက်ကို မည်သည့်နာမည်ပေးလိုပါသလဲ။

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
my: ~ရွေးနိုင်သောနေရာများ

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION tabpage.text]
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
my: ရွေးနိုင်ခွင့်တစ်ခုသာရှိသောနေရာကွက် ကို နဂိုမူလအဖြစ် ရွေးချယ်သင့်ပါသလား။

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
my: ~ဟုတ်ပါသည်။ အောက်ပါအတိုင်း-

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
my: မဟုတ်ပါ။ သီးခြားသတ်မှတ်ထားသော နေရာကွက်ကိုရွေးချယ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
my: နဂိုမူလနေရာကွက်ရွေးချယ်မှု

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
my: ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပြုပြီးသောအခါ ရွေးပိုင်ခွင့်အုပ်စုကို သီးခြားတန်ဖိုးတစ်ခုပေးသည်။

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
my: ဤရွေးပိုင်ခွင့်တစ်ခုစီအတွက် မည်သည့်တန်ဖိုးကို အသုံးပြုလိုပါသလဲ

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
my: ~ရွေးနိုင်သောနေရာများ

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
my: နေရာကွက် တန်ဖိုးများ

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
my: သင်၏ရွေးပိုင်ခွင့်အုပ်စုအတွက် မည်သည့်သက်သေခံလက်မှတ် ပေးလိုပါသလဲ

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
my: ရွေးပိုင်ခွင့်အုပ်စုဖန်တီးရန် အသေးစိတ်အချက်အလက်များအားလုံးလိုအပ်သည်။

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
my: ရွေးပိုင်ခွင့်အုပ်စုဖန်တီးပါ

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
my: ဒေတာဘေစ့် နေရာကွက်တွင် ရွေးပိုင်ခွင့်အုပ်စု တန်ဖိုးကိုသိမ်းလိုပါသလား (သို့) နောက်ပိုင်း လုပ်ဆောင်ချက်တွင်မှ ၎င်းကိုအသုံးပြု လိုပါသလား။

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
my: ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
my: ညာဘက်တွင် ပုံစံတစ်ခုရှိ မူရင်းအချက်အလက်များမှ ဇယားများအားလုံးကို မြင်နိုင်သည်။ 
    
    
    စာရင်းအတွက် အခြေခံအားဖြင့် မည်သည့်အချက်အလက်များ အသုံးပြုရမည်ဆိုသည်မှ ဇယားတစ်ခုရွေးချယ်ပါ။

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
my: ဇယားရွေးချယ်မှု

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
my: ရှိပြီးနေရာကွက်များ

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
my: ဖော်ပြရန်နေရာကွက်

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
my: ရွေးချယ်ထားသော နေရာကွက်ကို ကွန်ဗိုသေတ္တာစာရင်းတွင် ပြလိမ့်မည်။

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
my: ချိတ်ဆက်ထားသော နေရာကွက်များ တစ်ထပ်တည်းဖြစ်လျှင် ရွေးချယ်ထားသော နေရာကွက်၏ပါဝင်သည့်အရာများကို စာရင်းသေတ္တာတွင် ပြလိမ့်မည်။

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
my: နေရာရွေးချယ်မှု

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
my: ရွေးချယ်ထားသော နေရာကွက်များနှင့် ပါဝင်မှုများ ကိုက်ညီသည်။ ထို့ကြောင့် ဖော်ြပသည့် နေရာကွက်မှ တန်ဖိုးကို ပြသလိမ့်မည်။

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
my: တန်ဖိုးဇယားမှ~နေရာကွက်

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
my: စာရင်းဇယားမှ~နေရာကွက်

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
my: နေရာကွက်အချိတ်အဆက်

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
my: ဒေတာဘေ့စ်နေရာကွက်တစ်ခုရှိ ကွန်ဗိုသေတ္တာတွင် တန်ဖိုးကိုသိမ်းလိုပါသလား။ (သို့) ဖော်ပြရန်အတွက်သာ ၎င်းကို အသုံးပြု လိုပါသလား။

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
my: ဖောင့်အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
my: အက္ခရာ

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
my: လက်ရှိပင်မပုံစံ၏ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများအကြောင်းအသေးစိတ်ပြသရန် ပုံစံအခွဲများကို အသုံးပြုနိုင်သည်။ သင်ပြုလုပ်ရန်မှာ မည်သည့်ကော်လံသည် ပင်မပုံစံနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည်၊ မည်သည့်ကော်လံသည် ပုံစံအခွဲများနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည်ကို ခွဲခြားပေးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
my: နေရာကွက်များချိတ်ဆက်မှု

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
my: အကြံပြုချက်

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
my: ပုံစံအခွဲ

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
my: ပင်မပုံစံ

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
my: ကော်လံ'#' ကို ဆွဲထုတ်မယူနိုင်ပါ။

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
my: အကန့်အသတ်အတွင်းတည်းဖြတ်နိုင်မှု

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
my: အရှိအတိုင်းအကန့်အသတ်

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
my: ဖတ်ရန်သာ

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
my: အသုံးမပြုနိုင်ပါ

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
my: မြင်နိုင်သည်

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
my: အလိုအလျှောက်ဖြည့်သည်

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
my: မျဉ်းအရေအတွက်

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
my: စာသားအရှည်ဆုံးအလျား

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
my: ရွေးချယ်မှု ခလုတ်

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
my: တိကျသောစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
my: ထောင်ဂဏန်းများ ပိုင်းခြားမှု

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
my: ပရင့်ထုတ်သည်

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
my: စာသားကူညီမှု

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
my: URLကူညီမှု

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
my: ထပ်ဖြည့်ထားသောသတင်းအချက်အလက်

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
my: လျို့ဝှက်အက္ခရာ

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
my: အခြေအနေသုံးမျိုး

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
my: စာသားအလွတ်သည် NULL ဖြစ်သည်

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
my: ဒသမနေရာတိကျမှု

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
my: ရုပ်ပုံများ

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
my: ပုံသေရွေးချယ်မှု

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
my: ပုံသေခလုတ်

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
my: အညွှန်းနေရာ

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
my: အညွှန်း

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
my: စာလုံးဖြောင့်တန်းမှု အလုပ်လုပ်ပါ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
my: အလယ်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
my: ရုပ်ပုံများချိန်ညှိမှု

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
my: နောက်ခံအရောင်

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
my: နယ်နမိတ်

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
my: အိုင်ကွန်အရွယ်အစား

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
my: အသေး

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
my: ကြီးသော

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
my: နေရာချထားခြင်း

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
my: လမ်းညွှန်ကိရိယာ

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
my: မှတ်တမ်းတစ်ခုပေါ်တွင်သက်ရောက်နေသည်

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
my: စစ်ထုတ်သည်/စနစ်တကျစီထားသည်

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
my: ရေပြင်ညီ ဘယ်၊ညာရွေ့သည့်ဘား

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
my: ထောင်လိုက်ထက်အောက်ရွေ့သည့်ဘား

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
my: စကားလုံးဖြတ်တောက်မှု

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
my: အချက်အလက်သွင်းရန်မျဉ်းများ

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
my: ရွေးချယ်မှုအမျိုးမျိုး

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
my: တက်ဘ်အစီအစဉ်အတိုင်း

[ctx: formres.src RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR string.text]
en: Mouse wheel scroll
my: မောက်စ်ကိုရွေ့သည်

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
my: စီတန်းပါ

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မှတ်သားသူ

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
my: စစ်ထုတ်အဆိုပြုချက်

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
my: လမ်းညွှန်ကိရိယာဘား

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
my: တက်ဘ်ရပ်ပါ

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
my: အချက်အလက်သွင်းရန်နေရာ

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
my: ရွေးချယ်မှုပြုနိုင်သည့်စာရင်း

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
my: ကန့်သတ်နေရာကွက်

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
my: စာရင်းမာတိကာ

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
my: မာတိကာစာရင်းအမျိုးအစား

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
my: မာတိကာ

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
my: မာတိကာပုံစံ

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
my: ထပ်ဖြည့်ရန် ခွင့်ပြုပါ

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
my: ဖျက်ရန် ခွင့်ပြုပါ

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
my: အထူးပြုချက်များခွင့်ပြုပါ

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
my: အချက်အလက်များအတွက်သာ

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
my: အချက်အလက်မူရင်း

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
my: ပင်မနေရာကွက်များသို့ချိတ်ဆက်မှု

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
my: နေရာကွက်အခွဲများသို့ချိတ်ဆက်မှု

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
my: တန်ဖိုး အနည်း

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
my: တန်ဖိုး အများ

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
my: အတိုး /အလျော့ တန်ဖိုး

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
my: ငွေကြေးသင်္ကေတ

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
my: ရက်စွဲ အနည်း

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
my: ရက်စွဲ အများ

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
my: ရက်စွဲပုံစံ

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
my: ရွေးချယ်မှု

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
my: အနည်းဆုံးအချိန်

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
my: အများဆုံးအချိန်

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
my: အချိန်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာများ

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
my: အိုင်ဒီ အမျိုးအစား

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
my: အမြင့်

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
my: စာရင်းအညွှန်း

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
my: အတန်းအမြင့်...

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
my: အရောင် ဖြည့်ပါ

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
my: မျဉ်းအရောင်

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
my: ရည်ညွှန်းချက်တန်ဖိုး (ဖွင့်)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
my: ရည်ညွှန်းချက်တန်ဖိုး (ပိတ်)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
my: စာရင်းသွင်းသည်

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
my: လုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
my: တင်ပြမှုပုံစံ

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
my: နဂိုမူလ အခြေအနေ

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
my: တင်ပြချက်အားလျို့ဝှက်ထားသည်

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
my: နဂိုမူလ တန်ဖိုး

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
my: နဂိုမူလ စာသား

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
my: နဂိုမူလ ရက်စွဲ

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
my: နဂိုမူလ အချိန်

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
my: ဘောင်မရှိပါ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
my: သုံးဖက်မြင်ကြည့်ရန်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 3 string.text]
en: Flat
my: အပြား

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 1 string.text]
en: Valuelist
my: တန်ဖိုးစာရင်း

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
my: ကွာရီ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 6 string.text]
en: Tablefields
my: ဇယားနေရာကွက်များ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
my: ဗဟို

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
my: အဆိုပြုလွှာပုံစံ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
my: မူလပုံစံ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
my: စာမျက်နှာအစုအဝေး / အင်တာနက်စာမျက်နှာ ဖွင့်ပါ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
my: ပထမဆုံးမှတ်တမ်း

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
my: ယခင်မှတ်တမ်း

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
my: နောက်ထပ်မှတ်တမ်း

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
my: နောက်ဆုံးမှတ်တမ်း

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
my: မှတ်တမ်းသိမ်းပါ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
my: အချက်အလက်သွင်းမှု နောက်ကြောင်းပြန်ပါ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
my: မှတ်တမ်းအသစ်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
my: အစီရင်ခံစာ ဖျက်ပါ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
my: ပြန်လည်သစ်လွင်သည့်ပုံစံ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 1 string.text]
en: Get
my: ရယူပါ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 2 string.text]
en: Post
my: နေရာ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 2 string.text]
en: Multipart
my: အစိတ်အပိုင်းများ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 3 string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
my: စံနှုန်း (အတို)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
my: စံနှုန်း (အတိုYY)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
my: စံနှုန်း (အတိုYYY)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
my: စံနှုန်း (အရှည်)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 5 string.text]
en: DD/MM/YY
my: နေ့/လ/နှစ် (ဥပမာ-၀၁/၀၁/၉၇)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 6 string.text]
en: MM/DD/YY
my: လ/ရက်/နှစ် (ဥပမာ-၀၁/၀၁/၉၇)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 7 string.text]
en: YY/MM/DD
my: နှစ်/လ/ရက် (ဥပမာ-၀၁/၀၁/၉၇)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 8 string.text]
en: DD/MM/YYYY
my: နေ့/လ/နှစ်(ဥပမာ-၀၁/၀၁/၁၉၉၇)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 9 string.text]
en: MM/DD/YYYY
my: လ/ရက်/နှစ်(ဥပမာ-၀၁/၀၁/၁၉၉၇)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 10 string.text]
en: YYYY/MM/DD
my: နှစ်/လ/ရက် (ဥပမာ ၁၉၉၇/၀၁/၀၁)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 11 string.text]
en: YY-MM-DD
my: နှစ်-လ-ရက် (ဥပမာ ၉၇-၀၁-၀၁)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 12 string.text]
en: YYYY-MM-DD
my: နှစ်-လ-ရက် (ဥပမာ ၁၉၉၇-၀၁-၀၁)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: 13:45
my: ၁၃း၄၅

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: 13:45:00
my: ၁၃း၄၅း၀၀

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: 01:45 PM
my: ၀၁း၄၅ ညပိုင်း

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: 01:45:00 PM
my: ၀၁း၄၅း၀၀ ညပိုင်း

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
my: ရွေးချယ်ထားခြင်းမရှိ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
my: ရွေးချယ်ထားသည်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
my: ပုံသေသတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
my: မှတ်တမ်းများ အားလုံး

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
my: မှတ်တမ်းလုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
my: လက်ရှိစာမျက်နှာ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
my: မဟုတ်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
my: ဟုတ်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 3 string.text]
en: Parent Form
my: ဇစ်မြစ်ပုံစံ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
my: တစ်ခုတည်း

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
my: အများ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
my: ကန့်သတ်အပိုင်းအခြား

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
my: ကိုယ်စားပြုအရာများဖြည့်ပါ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
my: စတင်သောအခါ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများသိမ်းဆည်းပြီးနောက်

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများမလုပ်ဆောင်မီ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
my: မှတ်တမ်းလုပ်ဆောင်ချက်မပြုမီ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
my: မှတ်တမ်းလုပ်ဆောင်ချက်ပြုပြီး

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
my: ဖျက်ခြင်းကို အတည်ပြုပါ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
my: အမှား ဖြစ်ပွားသည်

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
my: ဆုံမှတ်ကိုလက်ခံပြီးသောအခါ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
my: ဆုံမှတ်ပျောက်ဆုံးသောအခါ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
my: အမျိုးအစားအခြေအနေပြောင်းလဲခဲ့သည်

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
my: ကီး နှိပ်ထားသည်

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
my: ကီး လွတ်လိုက်သည်

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
my: ဆွဲတင်နေသောအခါ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
my: ပြန်လည်ဆွဲတင်မှုမပြုမီ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
my: ပြန်လည်ဆွဲတင်နေချိန်

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
my: ကီးနှိတ်ထားစဉ်မောက်စ်ကို ရွေ့ခဲ့သည်

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
my: မောက်စ်အတွင်းရှိ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
my: မောက်စ်အပြင်ရှိ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
my: မောက်စ် ရွှေ့သည်

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
my: မောက်စ်ခလုပ်နှိပ်ထားသည်

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
my: မောက်စ်ခလုပ်လွှတ်သည်

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
my: မှတ်တမ်းပြောင်းလဲမှုမပြုမီ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
my: မှတ်တမ်းပြောင်းလဲမှုပြုပြီးနောက်

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
my: ပြန်လည်စတင်မှုပြုပြီးနောက်

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
my: ယခင်အနေထားအတိုင်းပြန်လည်စတင်ရန်

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
my: လုပ်ဆောက်ချက်အတည်ပြုပါ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
my: ပေးအပ်မှုမပြုမီ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
my: စာသားအထူးပြုထားသည်

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
my: ဆွဲတင်မှုမပြုမီ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
my: ဆွဲမတင်တော့သောအခါ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
my: ပြောင်းလဲခဲ့သည်

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
my: အဖြစ်အပျက်များ

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
my: SQL ညွှန်ကြားချက်ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပါ

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
my: နေရာX

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
my: နေရာY

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
my: စာမျက်နှာ (အဆင့်)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
my: တိုးတက်မှုတန်ဖိုး

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
my: အနည်းဆုံးတန်ဖိုးတိုးခြင်း

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
my: အများဆုံးတန်ဖိုးတိုးခြင်း

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
my: အရွေ့တန်ဖိုး

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
my: အများဆုံးတန်ဖိုးရွေ့ပါ။

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
my: အနည်းဆုံးတန်ဖိုးရွေ့ပါ။

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
my: နဂိုမူလရွေ့မည့်တန်ဖိုး

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
my: သေးငယ်သောပြောင်းလဲမှု

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
my: ကြီးမားသောပြောင်းလဲမှု

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
my: နှောင့်နှေးသည်

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
my: ထပ်လုပ်ပါ

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
my: မြင်နိုင်သော အရွယ်အစား

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
my: စာမျက်နှာအနေအထား

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 1 string.text]
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 2 string.text]
en: Vertical
my: ဒေါင်လိုက်

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
my: ချိန်ညှိစဉ်

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
my: ပြည်နယ်

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
my: စကေး

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
my: ခလုတ်အမျိုးအစား

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 2 string.text]
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
my: "$name$" အချက်အလက်များမူရင်းသို့ ချိတ်ဆက်ထားခြင်းမရှိပါ။

[ctx: formres.src RID_STR_TEXT string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
my: ချိတ်ဆက်ပြီးဆဲလ်အကွက်များ

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
my: ဆဲလ်အကွက်ကန့်သတ်မှုရင်းမြစ်

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
my: အကွက်များချိတ်ဆက်ထားမှုမာတိကာ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
my: ရွေးချယ်ဝင်ရောက်မှု

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
my: ရွေးချယ်ဝင်ရောက်မှုနေရာချထားခြင်း

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
my: အထက်အောက်ရွေ့သည့်ဘားများ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
my: တစ်ကြောင်းမျဉ်း

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
my: မျဉ်းကြောင်းများ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
my: မျဉ်းများစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
my: နမူနာအရောင်

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
my: စာသားမျဉ်းများ၏အဆုံးသတ်နှင့်အတူ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 2 string.text]
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 3 string.text]
en: Vertical
my: ဒေါင်လိုက်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
my: နှစ်ခုလုံး

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
my: ကွာရီ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
my: SQL  ညွှန်ကြားချက်

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
my: အပြောင်းအလဲနှစ်ခုမှတစ်ခုခုကိုရွေးချယ်ခြင်း

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
my: ဆုံမှတ်ယူရန်ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
my: ရွေးချယ်မှု ကိုဖုံးထားသည်

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
my: စတိုင်လ်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 1 string.text]
en: 3D
my: သုံးဖက်မြင်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 2 string.text]
en: Flat
my: အပြား

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
my: နယ်နမိတ် အရောင်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
my: ဘယ်ဖက်/ထိပ်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
my: ဘယ်ဘက်အလယ်တည့်တည့်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
my: ဘယ်ဖက်အောက်ခြေ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
my: ညာဖက်ထိပ်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
my: ညာဘက်အလယ်တည့်တည့်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
my: ညာဖက်အောက်ခြေ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
my: အပေါ်၏ဘယ်ဘက်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
my: အပေါ်၏အလယ်တည့်တည့်တွင်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
my: အပေါ်၏ညာဘက်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
my: အောက်ခြေ၏ဘယ်ဘက်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
my: အလယ်တည့်တည့်အောက်တွင်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
my: အောက်ခြေ၏ညာဘက်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
my: ဗဟိုဖြစ်သည်

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
my: စာသားကိုအလိုအ​လျောက်ရစ်ပတ်နေရာချသည်

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
my: စာသားပုံစံ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
my: ဝှက်ထားပါ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
my: ပြသပါ

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
my: XML အချက်အလက်များပုံစံ

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
my: ချုပ်နှောင်မှုဖော်ပြချက်

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
my: လိုအပ်သည်

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
my: အရင်းအမြစ်ဝင်ရောက်မှုစာရင်း

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
my: နှီးနွယ်ဆက်စပ်လျက်ရှိသော

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
my: ဖတ်ရန်သာ

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
my: ကန့်သတ်ချက်

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
my: တွက်ချက်မှု

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
my: အချက်အလက်များပုံစံ

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
my: အဖြူရောင်နေရာလွတ်များ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
my: ကာကွယ်သည်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
my: ပြိုကျသည်

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
my: အကွက်ပုံစံ

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
my: အရှည်

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
my: အလျား (အနည်းဆုံး)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
my: အလျား (အများဆုံး)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
my: ဂဏန်းများ (စုစုပေါင်း)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
my: ကိန်းဂဏန်းများ (ပိုင်းဖြတ်မှု)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
my: အများဆုံး (ပါဝင်မှု)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
my: အများဆုံး (ထုတ်ပယ်မှု)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
my: အနည်းဆုံး (ပါဝင်မှု)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
my: အများဆုံး (ထုတ်ပယ်မှု)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
my: တင်သွင်းချက်

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
my: ချုပ်နှောင်ခြင်း

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
my: ရွေးချယ်မှုအမျိးအစား

[ctx: formres.src RID_STR_ROOT_DISPLAYED string.text]
en: Root displayed
my: ရင်းမြစ်ဖော်ထားသည်

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
my: လက်ကိုင်များပြပါ

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES string.text]
en: Show root handles
my: ရင်းမြစ်ထိန်းချုပ်မှုများပြပါ

[ctx: formres.src RID_STR_EDITABLE string.text]
en: Editable
my: တည်းဖြတ်နိုင်သော

[ctx: formres.src RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING string.text]
en: Invokes stop node editing
my: အပိုင်းတည်းဖြတ်မှု ကိုရပ်ရန်တောင်းဆိုသည်

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
my: ခေါင်းစဉ်ဘားနှင့်အတူ

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
my: အညွှန်းမရှိ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
my: မဟုတ်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 2 string.text]
en: Keep Ratio
my: အချိုး ဆောင်ရွက်ချက်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 3 string.text]
en: Fit to Size
my: အံဝင်ခွင်ကျအရွယ်အစား

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
my: အချက်အလက်သွင်းရန်လိုအပ်သည်

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
my: စာသားဦးတည်ရာ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
my: ဘယ်မှညာသို့

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
my: ညာမှဘယ်သို့

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
my: စူပါအောဒိနိတ် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှု အသုံးပြုပါ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
my: ဘယ်တော့မှ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 2 string.text]
en: When focused
my: ဆုံမှတ်သိုဦးတည်ချိန်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
my: အစဉ်အမြဲ

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
my: ကျောက်ဆူး

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
my: စာပိုဒ်သို့

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
my: အက္ခရာများအဖြစ်

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
my: စာမျက်နှာသို့

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
my: ဘောင်သို့

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
my: အက္ခရာများသို့

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
my: စာမျက်နှာသို့

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
my: ဆဲလ်အကွက်သို့

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
my: ပုံမှန်

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
my: စာလုံးစောင်းအမဲ

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
my: နဂိုမူလ

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
my: အချက်အလက်သစ်အမျိုးအစားအတွက် အမည်တစ်ခုရိုက်ထည့်ပါ

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
my: အချက်အလက်သစ်အမျိုးအစား

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
my: စံပြပုံစံမှ အချက်အလက်အမျိုးအစား '#type#' ကိုဖျက်လိုပါသလား 
    ကန့်သတ်ထားသည့် အချက်အလက်အမျိုးအစားအားလုံးပေါ်သို့ ထိန်းချုပ်သက်ရောက်မှုရှိသည်ကို မှတ်သားပါ။

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
my: ခလုတ်

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
my: ရွေးချယ်မှုခလုတ်

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
my: ရွေးချယ်ရန် လေးထောင့်သေတ္တာ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
my: အညွှန်းနေရာ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
my: အုပ်စုသေတ္တာ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
my: စာသားသေတ္တာ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
my: ပုံစံချထားသည့်နေရာ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
my: စာရင်းသေတ္တာ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
my: ကွန်ဘိုသေတ္တာ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
my: ရုပ်ပုံခလုတ်

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
my: ဖုံးကွယ်ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
my: ထိန်းချုပ်မှု (မသိကိန်းအမျိုးအစား)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
my: ရုပ်ပုံထိန်းချုပ်မှု

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
my: ဖိုင်ရွေးချယ်မှု

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
my: ရက်စွဲနေရာကွက်

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
my: အချိန်နေရာကွက်

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
my: ကိန်းဂဏန်းများနေရာကွက်

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
my: ငွေကြေးဆိုင်ရာနေရာကွက်

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
my: အကွက်ပုံစံနေရာ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
my: ဇယားထိန်းချုပ်မှု

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
my: မဟုတ်

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
my: ဟုတ်

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: propres.src RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER string.text]
en: <Embedded-Image>
my: (ဖုံးကွယ်ထားသော - ရုပ်ပုံ)

[ctx: propres.src RID_STR_TEXT_FORMAT string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
my: $control_class$ $control_name$ အတွက် အညွှန်းနေရာကွက်များ သုံးနိုင်သော ထိန်းချုပ်နိုင်သည့် နေရာကွက်များ ဖြစ်သည်။

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
my: ⁠⁠~အဆိုပြုချက်မရှိ

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
my: အညွှန်းနေရာကွက်ရွေးချယ်မှု

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
my: ပုံစံများ

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
my: အပေါ်သို့ ရွှေ့ပါ

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
my: အောက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
my: အလိုအလျောက် စီပါ

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
my: တက်ဘ်အစီအစဉ်အတိုင်း

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
my: အစု

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် စနစ်တကျစီထားပါ

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် စနစ်တကျစီထားပါ

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
my: မူလတန်ဖိုးများ

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
my: ထပ်ညွှန်းဆိုင်ရာတိုးတက်မှု

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
my: ကိရိယာ
    အကြောင်း

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
my: နမူနာကြည့်ရန် 
    ဖန်တီးပါ

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
my: စကန်

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
my: နမူနာကြည့်ရန်

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
my: စကန်ဖတ်မည့်ဧရိယာ

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
my: ဘယ်ဖက် -

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
my: ထိပ်ဖက် -

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
my: ညာဖက် -

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
my: အောက်ခြေ-

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
my: ကိရိယာသုံးထားသည်

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
my: ပုံရိပ်ြပတ်သားမှု [~DPI]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
my: ကြိုတင်ရွေးချယ်ခွင့်များကိုပြသပါ

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ -

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
my: ဗက်တာအချက်အလက်များ

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
my: အစု

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
my: စကန်ဖတ်ရန်

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
my: ကိရိယာ - %s
    ရောင်းချသူ - %s
    ပုံစံ- %s
    အမျိုးအစာ: - %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
my: စကန်ဖတ်စဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
my: ကိရိယာဖြင့် နမူနာကြည့်ခွင့်မရပါ။ ထို့ကြောင့် နမူနာကြည့်မည့်အစား ရိုးရိုးစကန်နာကို သုံးရလိမ့်မည်။ ထို့အတွက် ပြည့်စုံလုံလောက်သောအချိန်ကို ယူပါ။

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
my: SANE ကြားခံမှ အစပြုလုပ်ဆောင်ခြင်းမရှိပါ။ စကန်ဖတ်ခြင်း မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
my: စစ်ဆေးနေသည်...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ မသိမ်းဆည်းနိုင်မှုအတွက် စစ်ဆေးပါ။

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
my: နောက်ဆုံးပေါ် %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
my: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ကိုအသုံးပြု နိုင်သည်။ 
    
    %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ပုံစံကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်။ 
    
    မှတ်ချက်- နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ မရယူမီ ၎င်းကိုထည့်သွင်းရန် လုံလောက်သည့် အခွင့်အရေး ရှိရန်လိုသည်။ စီမံအုပ်ချုပ်သူ၏ စကားဝှက် လိုအပ်သည်။

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များရယူမှု ကို စစ်ဆေးပါ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
my: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ဖိုင်ဆွဲယူမှု ကို ခေတ္တရပ်ထားသည်...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
my: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ဖိုင်ဆွဲယူမှု ကို ရပ်ထားသည်...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
my: ဖိုင်ဆွဲယူခြင်းလုပ်ရန် - %DOWNLOAD_PATH.
    
    ‘ကိရိယာများ’ အောက်မှ ‘ရွေးပိုင်ခွင့်များ’ -  %PRODUCTNAME ကို သုံးပါ။ အွန်းလိုင်းမှ နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ ရယူရန် ဖိုင်ဆွဲယူသည့် နေရာကို ပြောင်းပါ။

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
my: %DOWNLOAD_PATH ဆွဲယူရန် %FILE_NAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များကို အလိုအလျှာက် ဆွဲချယူရန် လက်ရှိအခြေအနေတွင် မဖြစ်နိုင်ပါ။ 
    
    %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ကိုရယူရန် ဝဘ်ဆိုဒ်မှ   ‘ဒေါင်းလုပ်’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
my: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ဖိုင်ဆွဲယူခြင်းလုပ်နေသည်...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
my: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ဖိုင်ဆွဲယူခြင်း ပြည့်စုံပြီ။ ထည့်သွင်းရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
my: ဖိုင်ဆွဲယူခြင်းကို သင် တကယ်ြငင်းပယ်လိုပါသလား?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များပါဝင်မှု ကို ထည့်သွင်းရန် %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ကိုပိတ်ရန် လိုသည်။ ယခု ထည့်သွင်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
my: ယခု ထည့်သွင်းမှုလုပ်ပါ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
my: နောက်မှ ထည့်သွင်းမှုလုပ်ပါ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
my: ထည့်သွင်းမှုအသုံးချပရိုဂရမ် အလုပ်မလုပ်ပါ။ အလုပ်လုပ်ရန် %DOWNLOAD_PATH အတွင်းရှိ %FILE_NAME ကို အသုံးပြုပါ။

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
my: ဖိုင်အမည်ရှိပြီးဖြစ်သည်။ ရှိပြီးဖိုင်ကို ဖျက်ပြီးအခြားတစ်ခုဖြင့် အစားထိုးလိုပါသလား

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
my: '%DOWNLOAD_PATH'! တွင် '%FILENAME' အမည်ဖြင့် ဖိုင်တစ်ခုရှိပြီးဖြစ်သည်။ ဒေါင်းလုတ် ဆက်လက်ပြုလုပ်လိုပါသလား (သို့) ဖျက်ပစ်လိုပါသလား။ သို့မဟုတ် ဖိုင်ကိုပြန်ဆွဲယူလိုပါသလား။

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
my: ဖိုင်ကိုပြန်ဆွဲယူခြင်း

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
my: ဆက်လုပ်ပါ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
my: အ‌ခြေအနေ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
my: ~ဒေါင်းလုတ်

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
my: ~ထည့်သွင်းရန်

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
my: ~ခေတ္တရပ်ပါ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
my: ~ဆက်လုပ်ပါ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
my: %PRODUCTNAME နောက်ဆုံးအချက်အလက်များကို အသုံးပြု နိုင်သည်။

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
my: ဖိုင်ဆွဲယူခြင်းစလုပ်ရန် ဤ နေရာကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
my: %PRODUCTNAME နောက်ဆုံးအချက်အလက်များကို အသုံးပြု နိုင်သည်။

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: Click the icon for more information.
my: သတင်းအချက်အလက်များအတွက် ဤ နေရာကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
my: %PRODUCTNAME နောက်ဆုံးအချက်အလက်များကို အသုံးပြု နိုင်သည်။

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ ဖိုင်ဆွဲယူခြင်း စပြီ။

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
my: တိုးတက်မှုတွင် နောက်ဆုံးအချက်အလက်များပါဝင်မှု ကို ဖိုင်ဆွဲယူမှုလုပ်သည်။

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ ဖိုင်ဆွဲယူမှု ခေတ္တရပ်ပါ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Click the icon to resume.
my: ဆက်လုပ်ရန် ဤ နေရာ ကို နှိပ်ပါ။

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ ဆွဲချယူမှု ကို ရပ်ထားသည်

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Click the icon for more information.
my: သတင်းအချက်အလက်များအတွက် ဤ နေရာကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ ဖိုင်ဆွဲယူမှုပြည့်စုံပြီ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
my: ထည့်သွင်းရန် ဤ နေရာ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
my: တိုးချဲ့အသုံးပြုရန် နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ ရယူပါ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Click the icon for more information.
my: သတင်းအချက်အလက်များအတွက် ဤ နေရာကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: Check for ~Updates...
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များရယူမှု ကို စစ်ဆေးပါ

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
my: ၁: အရည်အသွေး အနည်းဆုံး
    ၁၀၀: အရည်အသွေး အများဆုံး

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
my: Macromedia Flash (SWF) ရွေးချယ်မှုများ

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
my: တင်~ပို့ပါ

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_UDPWD string.text]
en: Set open password
my: စကားဝှက်~အသုံးပြုပါ

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_ODPWD string.text]
en: Set permission password
my: စကားဝှက်~အသုံးပြုခွင့်ရှိသည်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
my: ကန့်သတ်အပိုင်းအခြား

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
my: ~အားလုံး

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
my: ~ စာမျက်နှာများ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
my: ~ရွေးချယ်မှုများ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
my: ရုပ်ပုံများ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
my: ~သိပ်သည်းမှုလျော့နည်းသည်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
my: ~JPEG သိပ်သည်းမှု

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
my: ~အရည်အသွေး

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
my: ~ပုံရိပ်ပြတ်သားထင်ရှားမှု လျော့ချသည်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
my: ရေခံ

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: impdialog.src CB_PDFA_1B_SELECT checkbox.text]
en: P~DF/A-1a
my: PDF/A-1​a

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
my: ~PDF ပုံစံ ဖန်တီးပါ

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
my: အဆိုတင်သွင်းမှု~ပုံစံ

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
my: နေရာကွက်အမည် ထပ်နေမှု~များကို ခွင့်ပြုသည်

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
my: စာညှပ်~တင်ပို့ပါ

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
my: ~မှတ်စုများတင်ပို့ပါ

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
my: မှတ်စု~စာမျက်နှာများ တင်ပို့ပါ

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTHIDDENSLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden pages
my: မှတ်စု~စာမျက်နှာများ တင်ပို့ပါ

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
my: စာမျက်နှာအလွတ်များသို့ အလိုအလျောက်~တင်ပို့သည်

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
my: စံညွှန်းမှီ ဖောင့်များ ထား~ရှိသည်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.title]
en: PDF/A Export
my: Dif တင်ပို့သည်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
my: မှန်ချပ်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
my: ~စာမျက်နှာသာ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
my: ~စာညှပ်များနှင့်စာမျက်နှာ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
my: ~ပုံအသေးများနှင့်စာမျက်နှာ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FT_MAGNF_INITIAL_PAGE fixedtext.text]
en: Open on page
my: စာမျက်နှာပေါ်တွင်ဖွင့်ပါ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
my: ချဲ့ထွင်မှု

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
my: ~နဂိုမူလ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
my: ~ဝင်းဒိုးနှင့်အံဝင်ခွင်ကျ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
my: အံဝင်ခွင်ကျ~အကျယ်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
my: အံဝင်ခွင်ကျ~မြင်နိုင်မှု

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
my: ~မှန်ဘီလူး အသုံးပြုမှု

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
my: စာမျက်နှာ အဆင်အပြင်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
my: နဂို~မူလ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
my: ~စာမျက်နှာတစ်ခု

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
my: ~တဆက်တည်း

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONTFAC radiobutton.text]
en: C~ontinuous facing
my: မျက်နှာချင်းဆိုင်တဆက်တည်း

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
my: ပထမစာမျက်နှာသည်~ဘယ်ဖက်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
my: မြင်ကွင်းအစ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
my: ဝင်းဒိုးရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်များ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
my: ~ဝင်းဒိုးအရွယ်အစားချိန်ညှိပြီးပထမစာမျက်နှာသို့

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
my: ~ကွန်ပျူတာမျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိဝင်းဒိုး၏အလယ်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
my: ~ကွန်ပျူတာမျက်နှာပြင်အပြည့်မြင်ရန်ဖွင့်ပါ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
my: ~မှတ်တမ်းမှတ်ရာခေါင်းစဉ်ကိုပြပါ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
my: အသုံးပြုသူကြားခံစနစ်ဖြင့်ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်များ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
my: ~မီးနူးဘားဖျောက်ထားသည်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
my: တူးလ်ဘား~ဖျောက်ထားသည်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
my: ဝင်းဒိုးထိန်းချုပ်မှုများကို ဖျောက်ထားသည်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_TRANSITIONS fixedline.text]
en: Transitions
my: အသွင်ကူးပြောင်းခြင်း

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
my: ~အသွင်ကူးပြောင်းခြင်းကိုအသုံးပြုပါ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
my: စာညှပ်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_ALLBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: All bookmark levels
my: စာညှပ်အားလုံး၏အဆင့်များ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: Visible bookmark levels
my: စာညှပ်အဆင့်များအားမြင်နိုင်သည်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
my: ကြားခံအသုံးပြုသူ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PWD_GROUP fixedline.text]
en: File encryption and permission
my: ဖိုင်ဝှက်ထားသောစကားဝှက်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY BTN_SET_PWD pushbutton.text]
en: Set ~passwords...
my: စကားဝှက်~အသုံးပြုပါ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_SET_PWD string.text]
en: Set passwords
my: စကားဝှက်ရိုက်ပါ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
my: စကားဝှက်ဖွင့်ပါ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
my: PDF စာမျက်နှာအား မသက်ဆိုင်သူများ မဖတ်နိုင်ပါ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
my: စကားဝှက်ဖွင့်မရပါ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
my: PDF စာမျက်နှာအား မသက်ဆိုင်သူများ မဖတ်နိုင်အောင် ပြုလုပ်မထားပါ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
my: PDF စာမျက်နှာအား မသက်ဆိုင်သူများ မဖတ်နိုင်အောင် ပြုလုပ်မထားပါ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
my: စကားဝှက်သုံးရန်ခွင့်ပြုချက်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
my: PDF စာမျက်နှာအား ကန့်သတ်ထားသည်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
my: စကားဝှက်အသုံးပြုခွင့်မရှိ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
my: PDF စာမျက်နှာအား ကန့်သတ်မထားပါ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
my: PDF စာမျက်နှာအား ကန့်သတ်ထားသည်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
my: ပရင့်ထုတ်နေသည်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
my: ~ခွင့်ပြုချက်မရ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
my: ~ပုံရိပ်ပြတ်သားမှုကျဆင်းသည် (၁၅၀dpi)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
my: ~ပုံရိပ်ပြတ်သားမှုကောင်းသည်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
my: ပြောင်းလဲမှုများ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
my: ခွင့်ပြုချက်~မရ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
my: ⁠~စာမျက်နှာများ ထပ်ထည့်ခြင်း၊ ဖျက်ခြင်း နှင့် လှည့်ခြင်း

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
my: ~ပုံစံနေရာကွက်များတွင်ဖြည့်သည်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
my: ~ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်၊ ပုံစံနေရာကွက်များတွင်ဖြည့်သည်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_ANY_NOCOPY radiobutton.text]
en: ~Any except extracting pages
my: ~ဆွဲထုတ်ယူသည့်စာမျက်နှာများမှ ကြိုက်ရာကိုချန်ခဲ့နိုင်သည်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
my: မာတိကာကူးယူမှုအသုံးပြုနိုင်သည်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
my: ကိရိယာများအသုံးပြုနိုင်မှုအတွက် စာသားအသုံးပြုခွင့်ရှိသည်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
my: လုံခြုံရေး

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
my: ~ရွေးချယ်ပါ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
my: နေရာ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING tabpage.text]
en: Digital Signatures
my: ဒစ်ဂျဒ်တယ် မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးချက်များ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_EXP_BMRK_TO_DEST checkbox.text]
en: Export bookmarks as named destinations
my: ထင်ရှားသောအမည်အဖြင့်စာညှပ်များတင်ပို့ပါ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_CNV_OOO_DOCTOPDF checkbox.text]
en: Convert document references to PDF targets
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာကိုးကားချက်များအား PDF အသွင်ပြောင်းပါ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_ENAB_RELLINKFSYS checkbox.text]
en: Export URLs relative to file system
my: သက်ဆိုင်ရာ ဖိုင်စနစ်များသို့ URLs တင်ပို့ပါ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS FL_DEFAULT_LINK_ACTION fixedline.text]
en: Cross-document links
my: ထောင့်ဖြတ်စာမျက်နှာချိတ်ဆက်မှု

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default mode
my: နဂိုမူလနည်းလမ်း

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_APPLICATION radiobutton.text]
en: Open with PDF reader application
my: PDF ဖိုင်အဖြစ်ဖတ်နိုင်ရန်ဖွင့်ပါ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_BROWSER radiobutton.text]
en: Open with Internet browser
my: အင်တာနက် ဘရောက်ဇာဖြင့် ဖွင့်ပါ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
my: မြင်ကွင်းအစ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
my: ကြားခံအသုံးပြုသူ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
my: ကွင်းဆက်များ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
my: လုံခြုံရေး

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SIGNING pageitem.text]
en: Digital Signatures
my: ဒစ်ဂျဒ်တယ် မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးချက်များ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
my: PDF ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်များ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
my: PDF အသုံးပြုစဉ် အောက်ပါပြသနာများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A transparency
my: PDF/ထိုးဖောက်မြင်နိုင်မှု

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA string.text]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
my: PDF/ထိုးဖောက်မြင်နိုင်မှုကိုတားဆီးသည်။ ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သည့် အရာ၀တ္တုအား မမြင်နိုင်အောင် ဖုံးအုပ်ထားသည်။

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT string.text]
en: PDF version conflict
my: PDF တင်ဆက်မှုပုံစံရှုပ်ထွေးမှု

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION string.text]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
my: PDF ၁.၄ ထက်စောသည့် PDF တင်ဆက်မှုပုံစံတွင် ထိုးဖောက်မြင်နိုင်ရန် စွမ်းဆောင်မပေးနိုင်ပါ။ ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သည့် အရာ၀တ္တုအား မမြင်နိုင်အောင် ဖုံးအုပ်ထားသည်။

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A form action
my: PDF /ပုံစံဆောင်ရွက်ချက်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA string.text]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
my: PDF/A စံသတ်မှတ်ချက်အနေဖြင့် အထောက်အကူမပြုသော ပုံစံထိန်းချုပ်မှုတစ်ခုပါဝင်သည်။ ဤလုပ်ဆောင်ချက်အား ကျော်သည်။

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED string.text]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်မှုများကို ဖယ်ရှားရန် အရာ၀တ္ထုအများစုကို ရုပ်ပုံအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ PDF ၏ ထိုးဖောက်မြင်နိုင်မှုပုံစံမှ အထောက်အကူမပြုနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ တင်ပို့မှုမပြုမီ အရာ၀တ္ထုများအား ထိုးဖောက်ြမင်နိုင်မှုမှ ဖယ်ရှားခြင်းသာလျှင် အကောင်းဆုံးအဖြေဖြစ်နိုင်သည်။

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT string.text]
en: Transparencies removed
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်မှုကိုဖယ်ရှားခဲ့သည်

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG modaldialog.text]
en: Problems during PDF export
my: PDF တင်ပို့မှုမပြုင်မှီ ပြသနာများ

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
my: PDF အဖြစ် တင်ပို့ပါ

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Settings for T602 import
my: T602 တင်သွင်းမှုအတွက် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL string.text]
en: Encoding
my: မဖတ်နိုင်အောင်ဖုံးထားသည်

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE string.text]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
my: ရုရှားဘာသာစကားအတွက်နည်းလမ်း

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
my: စာသားပြန်လည်ပြင်ဆင်မှု

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
my: အစက်သင်္ကေတညွှန်ကြားချက်များပြပါ

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_OK_BUTTON string.text]
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
my: မသိပါ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ တင်သွင်းပါ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
my: တင်သွင်း/တင်ပို့ရန် စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ တင်ပို့ပါ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
my:  XML Filter '%s' ကို အမှန်တကယ်ဖျက်လိုပါသလား။ လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
my: '%s'အမည်ဖြင့် XML Filter ရှိပြီးဖြစ်သည်။ အခြားအမည်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပါ။

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS string.text]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
my: XML filter '%s2' အနေဖြင့် '%s1'အမည်ကို သုံးပြီးဖြစ်သည်။ အခြားအမည်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပါ။

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
my: တင်ပို့ရန် XSLT ကိုရှာမတွေ့ပါ။ မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်းမှ ဝင်ရောက်ပါ။

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
my: တင်သွင်းရန် XSLT ကိုရှာမတွေ့ပါ။ မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်းမှ ဝင်ရောက်ပါ။

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
my: ပေးထားသော တင်ပို့မှုမူကြမ်းကို ရှာမတွေ့ပါ။ မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်းမှ ဝင်ရောက်ပါ။

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
my: အထူးပြုချက်မရှိ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ အသစ်

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ သတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
my: XML filter '%s' ကို '%s' အဖြစ်သိမ်းပြီးပြီ။

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
my: XML filter '%s' ကို '%s' တွင်သိမ်းပြီးပြီ။

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
my: XSLT စစ်ထုတ်မှု ပက်ကေ့ခ်ျ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
my: XML filter '%s' ကို အောင်မြင်စွာ ထည့်သွင်းပြီးပြီ။

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
my: %s XML filters ကိုအောင်မြင်စွာထည့်သွင်းပြီးပြီ။

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
my: XML filter ထည့်သွင်းမှုမရှိပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် XML စစ်ထုတ်မှု တွင် '%s' ပက်ကေ့ခ်ျ မပါဝင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
my: XMLစစ်ထုတ်မှု: %s

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
my: အသွင်ပြောင်းလဲခြင်း

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
my: XMLစစ်ထုတ်မှု: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ အမည်

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
my: အသုံးချပရိုဂရမ်

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
my: ဖိုင်အမျိုးအစား 
    အမည်

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
my: ဖိုင်တိုးချဲ့မှု

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_EXPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for export
my: တင်ပို့ရန် အတွက် XSLT

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
my: ဘရောက်ဇ်...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for import
my: တင်သွင်းရန် အတွက် XSLT

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
my: ဘရောက်ဇ်...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Template for import
my: တင်သွင်းရန်မူကြမ်း

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
my: ဘရောက်ဇ်...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
my: အသွင်ပြောင်းလဲခြင်း

[ctx: HTML_MasterDoc_ui.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
my: OpenDocument ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
my: Microsoft Excel 5.0 Templae

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
my: Microsoft Excel 97/2000/XP Template

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
my: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP Template

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
my: Microsoft Word 2007 XML Template

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
my: Microsoft Word 2007 XML Template

[ctx: MS_Word_2007_XML_ui.xcu MS Word 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML
my: Microsoft Word 2007 XML

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
my: Microsoft Word 97/2000/XP Template

[ctx: StarOffice_XML__Base__ui.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
my: ODF ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
my: %productname% %formatversion% စာရင်းဇယားစာရွက်

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
my: %productname% %formatversion% ကားချပ်

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
my: %productname% %formatversion% ရေးဆွဲခြင်း

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
my: %productname% %formatversion% တင်ဆက်မှု

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
my: %productname% %formatversion% ဖော်မျူလာ

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
my: %productname% %formatversion% စာသားမှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: Text__StarWriter_Web__ui.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
my: စာသား (StarWriter/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
my: စာသား CSV

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
my: စာသားသင်္ကေတဖြင့်ရေးသွင်းချက်

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
my: Unified Office Format ဖြင့် တင်ဆက်မှု

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
my: Unified Office Format စာရင်းဇယားစာရွက်

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
my: Unified Office Format စာသား

[ctx: calc8_template_ui.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
my: ODF စာရင်းဇယား ပုံစံပြားများ

[ctx: calc8_ui.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
my: ODF စာရင်းဇယားစာရွက်

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
my: Microsoft Excel 2007 XML Template

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML
my: Microsoft Excel 2007 XML

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
my: ODF ကားချပ်

[ctx: draw8_template_ui.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
my: ODF ပုံဆွဲမူကြမ်း

[ctx: draw8_ui.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
my: ODF ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
my: %productname% %formatversion% ရေးဆွဲခြင်း ပုံစံပြားများ

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
my: ODF ရေးဆွဲခြင်း (တံဆိပ်ခပ်နှိပ်သည်)

[ctx: impress8_template_ui.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
my: ODF တင်ဆက်မှု ပုံစံပြားများ

[ctx: impress8_ui.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
my: ODF တင်ဆက်မှု

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML AutoPlay
my: Microsoft PowerPoint 2007 XML Template

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
my: Microsoft PowerPoint 2007 XML Template

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
my: Microsoft PowerPoint 2007 XML Template

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML
my: Microsoft PowerPoint 2007 XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing (Impress)
my: %productname% %formatversion% ရေးဆွဲခြင်း ပုံစံပြားများ

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
my: %productname% %formatversion% တင်ဆက်မှု ပုံစံပြားများ

[ctx: math8_ui.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
my: ODF ဖော်မျူလာ

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
my: ODF စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပုံစံပြားများ

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
my: ODF စာသား မှတ်တမ်း

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
my: %productname% %formatversion% စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပုံစံပြားများ

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
my: %productname% %formatversion% ပင်မမှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
my: %productname% %formatversion% စာသားမှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
my: %productname% %formatversion% စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပုံစံပြားများ

[ctx: writerglobal8_ui.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
my: ODF ပင်မမှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
my: ODF စာသား မှတ်တမ်း

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပုံစံပြားများ

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
my: BMP - Windows ပုံရိပ်

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
my: BMP - Windows ပုံရိပ်

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
my: DXF - AutoCAD ကြားခံစနစ် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
my: EMF - တိုးမြှင့်သော Metafile

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
my: EMF - တိုးမြှင့်သော Metafile

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
my: EPS - သီးခြားဖြစ်သော PostScript

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
my: EPS - သီးခြားဖြစ်သော PostScript

[ctx: gif_Export.xcu gif_Export UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
my: GIF - ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း ကြားခံစနစ် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: gif_Import.xcu gif_Import UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
my: GIF - ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း ကြားခံစနစ် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
my: JPEG - ဓါတ်ပုံ ကျွမ်းကျင်အုပ်စုနှင့် ဆက်သွယ်ခြင်း

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
my: JPEG - ဓါတ်ပုံ ကျွမ်းကျင်အုပ်စုနှင့် ဆက်သွယ်ခြင်း

[ctx: pbm_Export.xcu pbm_Export UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
my: PBM - ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော ပုံရိပ်

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
my: PBM -ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော ပုံရိပ်

[ctx: pgm_Export.xcu pgm_Export UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
my: PGM - ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော မီးခိုးရောင်ပုံ

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
my: PGM - ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော မီးခိုးရောင်ပုံ

[ctx: png_Export.xcu png_Export UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
my: PNG - ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော ကွန်ယက် ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: png_Import.xcu png_Import UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
my: PNG - ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော ကွန်ယက် ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: ppm_Export.xcu ppm_Export UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
my: PPM - ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော ပစ်ဇယ်ပုံ

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
my: PPM -ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော ပစ်ဇယ်ပုံ

[ctx: ras_Export.xcu ras_Export UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
my: RAS - Sun Raster ပုံရိပ်

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
my: RAS - Sun Raster ပုံရိပ်

[ctx: tif_Export.xcu tif_Export UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
my: TIFF - တက်ခ် ပုံရိပ်ဖိုင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: tif_Import.xcu tif_Import UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
my: TIFF - တက်ခ် ပုံရိပ်ဖိုင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: MS_Excel_2007_XML.xcu MS Excel 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML
my: Microsoft Excel 2003 XML

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
my: Microsoft Excel 2003 XML

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML.xcu MS PowerPoint 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML
my: Microsoft Word 2003 XML

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML
my: Microsoft Word 2003 XML

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
my: Microsoft Word 2003 XML

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
my: OpenDocument ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
en: Calc 8
my: စာရင်းစာရွက်လွှာ ၈

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
my: စာရင်းစာရွက်လွှာ ၈ မူကြမ်း

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
en: Chart 8
my: ကားချပ် ၈

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
en: Draw 8
my: ပုံဆွဲမှု ၈

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
my: ပုံဆွဲမှု ၈ မူကြမ်း

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
en: Impress 8
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ ၈

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ ၈ မူကြမ်း

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
en: Math 8
my: ပုံသေနည်း ၈

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
en: Writer 8
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ၈

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ၈ မူကြမ်း

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML.xcu writer_MS_Word_2007 UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML
my: Microsoft Word 2003 XML

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
my: Microsoft Word 2003 XML

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ၈ ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ /ဝဘ် ၈မူကြမ်း

[ctx: epsstr.src KEY_VERSION_CHECK string.text]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
my: သတိပေးချက်-အဆင့်၁တွင်ရှိသော တင်သွင်းထားသည့် EPS ရုပ်ပုံများကို မြင့်မားသော အဆင့်တစ်ခုအနေဖြင့် မသိမ်းဆည်းနိုင်ပါ

[ctx: testxmlfilter.ui TestXMLFilterDialog title string.text]
en: Test XML Filter: %s
my: XML စစ်ထုတ်မှုစစ်ဆေးပါ-%s

[ctx: testxmlfilter.ui label3 label string.text]
en: XSLT for export
my: တင်ပို့ရန် အတွက် XSLT

[ctx: testxmlfilter.ui label4 label string.text]
en: Transform document
my: အသွင်ပြောင်း မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: testxmlfilter.ui exportbrowse label string.text]
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: testxmlfilter.ui label1 label string.text]
en: Export
my: ပို့ပါ

[ctx: testxmlfilter.ui label5 label string.text]
en: XSLT for import
my: တင်သွင်းရန် အတွက် XSLT

[ctx: testxmlfilter.ui importbrowse label string.text]
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: testxmlfilter.ui templateimport label string.text]
en: Template for import
my: တင်သွင်းရန်မူကြမ်း

[ctx: testxmlfilter.ui label6 label string.text]
en: Transform file
my: အသွင်ပြောင်းဖိုင်

[ctx: testxmlfilter.ui label2 label string.text]
en: Import
my: သွင်းပါ

[ctx: xmlfiltersettings.ui XMLFilterSettingsDialog title string.text]
en: XML Filter Settings
my: XML စစ်ထုတ်ကိရိယာ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ...

[ctx: xmlfiltersettings.ui new label string.text]
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: xmlfiltersettings.ui edit label string.text]
en: _Edit...
my: _တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: xmlfiltersettings.ui delete label string.text]
en: _Delete...
my: _ဖျက်ပါ...

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
my: ကွန်ဘိုသေတ္တာတစ်ခု၏ မာတိကာများ သို့မဟုတ် စာရင်းနေရာကွက်များကို မဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
my: ရုပ်ပုံထပ်ထည့်ပါ

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
my: အစားထိုးပြီး

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
my: ထိန်းချုပ်မှုပြုစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။ ထို့ကြောင့် ချန်လှပ်ထားသော နေရာတစ်ခုနှင့် အစားထိုးပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
my: ဒေတာဘေ့စ်မှ အချက်အလက်များ ဖတ်ခြင်းအမှား

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
my: အချိတ်အဆက် မရပါ

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
my: အချက်အလက်မာတိကာ ဆွဲတင်၍ မရနိုင်ပါ။

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
my: အချက်အလက်မာတိကာတွင်  နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ မပါဝင်နိုင်ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
my: မှတ်တမ်းအသစ်ထပ်မံဖြည့်စွက်မှုအမှား

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
my: လက်ရှိမှတ်တမ်း၏ နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ ရယူမှုအမှား

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
my: လက်ရှိမှတ်တမ်းကို ဖျက်စဉ် အမှား

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
my: သတ်မှတ်ထားသည့် မှတ်တမ်းများ ဖျက်စဉ် အမှား

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
my: အရာဝတ္ထုသည် NULL အသုံးမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
my: မှ ရုပ်ပုံများထည့်ပါ...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
my: ရုပ်ပုံများ ဖယ်ရှားပါ

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
my: ပေးထားသော စာကြောင်းသည် မှန်ကန်မှုမရှိပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
my: ကွာရီ ဖေါ်ပြချက်ရှိ ဝါကျထုံးဖွဲ့မှု အမှား

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
my: ဤထိန်းချုပ်မှုနှင့်အတူအချက်အလက်များ ပြောင်းလဲခြင်းအတွက် ချည်နှောင်ချိတ်ဆက်ခြင်းဖြင့်အထောက်မကူပြုခဲ့သောဤတန်ဖိုးအမျိုးအစားများကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
my: မှတ်တမ်း

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
my: စစ်ဆေးသူတစ်ဦးအနေဖြင့် လုပ်ဆောင်မှုပြုစဉ် တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ပြင်ပတန်ဖိုးတစ်ခုသို့ ချိတ်ဆက်မှုပြုပြီး ဖြစ်သည်။ စစ်ဆေးသူ အသစ်တစ်ဦးအနေဖြင့် မလုပ်ဆောင်မှီ ဦးစွာ ချိတ်ဆက်ထားသည့် တန်ဖိုးကို ပယ်ဖျက်ရန် လိုသည်။

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
my: ၏

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
my: လက်ရှိမှတ်တမ်းတွင်ပါဝင်သည့်အချက်များကို အထူးပြုပြီး ဖြစ်သည်။ 
    ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းလိုပါသလား

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
my: စနစ်တကျစီထားမှုစံနှုန်း ပြင်ဆင်ချိန်ညှိခြင်း အမှား

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာစံနှုန်း ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုအမှား

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
my: ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို တွက်ချက်ရန် ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများ လိုအပ်သည်။

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
my: ဤလုပ်ဆောင်ချက်အား မတွက်ချက်နိုင်ပါ။ ကွာရီအတွက်သာ ဖြစ်သည်။

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
my: လုပ်ဆောင်ချက်မသိပါ

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
my: ချိတ်ဆက်ချည်နှောင်မှုဖော်ပြခြင်းတစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်ပေးပါ။

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
my: မှားယွင်းသောချိတ်ဆက်ချည်နှောင်ဖော်ပြချက်ဖြစ်သည်။

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
my: ကိန်းသေတန်ဖိုးမဟုတ်ပါ

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
my: တန်ဖိုးတစ်ခု လိုအပ်နေသည်။

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
my: '$1' ကန့်သတ်မှု ကို ခိုင်လုံမှုစစ်ဆေးခြင်းမလုပ်ခဲ့ပါ။

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
my: တန်ဖိုးသည် '$2' ပုံစံ မဟုတ်ပါ။

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
my: တန်ဖိုးသည် $2 သို့ ပို၍ငယ်(သို့) ညီမျှရလိမ့်မည်။

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
my: တန်ဖိုးသည် $2 ထက် ပို၍ငယ်ရလိမ့်မည်။

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
my: တန်ဖိုးတစ်ခုသည် $2 သို့ သာ၍ကြီး (သို့) ညီမျှရလိမ့်မည်။

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
my: တန်ဖိုးတစ်ခုသည် $2 ထက် သာ၍ကြီးရလိမ့်မည်။

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
my: တန်ဖိုးသည် '$2' ပုံစံနှင့် မကိုက်ညီပါ။

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
my: $2 ကိန်းဂဏန်းများ အများဆုံး ခွင့်ပြုသည်။

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
my: $2 အပိုင်းဂဏန်းများ အများဆုံး ခွင့်ပြုသည်။

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
my: စာကြောင်းသည် $2 အက္ခရာများလောက် ရှည်လျားရမည်။

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
my: စာကြောင်းသည် $2 အက္ခရာများလောက် အနည်းဆုံး ရှည်လျားရမည်။

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
my: စာကြောင်းသည် $2 အက္ခရာများလောက် အများဆုံး ရှည်လျားရမည်။

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
my: စာကြောင်း

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
my: မှန်/မှား (Boolean)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
my: ဒဿမကိန်း

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
my: ရွေ့လျားနိုင်သောအမှတ်

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
my: နှစ်ဆ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
my: ရက်စွဲ နှင့် အချိန်

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
my: လ နှင့် နှစ်

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
my: နှစ်

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
my: လနှင့် နေ့ရက်

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
my: လ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
my: နေ့ရက်

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
my: တန်ဖိုးသတ်မှတ်စဉ်အမှား

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
my: '$2' ဖော်ပြချက်သည် စာကြောင်း '$1'နှင့် ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
my: ချိတ်ဆက်ချည်နှောင်ခြင်း

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_YEAR string.text]
en: YEAR
my: YEARS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_MONTH string.text]
en: MONTH
my: MONTHS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROUND string.text]
en: ROUND
my: MROUND

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_PRODUCT string.text]
en: SUMPRODUCT
my: IMPRODUCT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NBW string.text]
en: NPV
my: XNPV

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IKV string.text]
en: IRR
my: XIRR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ISPMT string.text]
en: ISPMT
my: PMT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV string.text]
en: STDEV
my: STDEVP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TABLES string.text]
en: SHEETS
my: SHEET

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CURRENCY string.text]
en: DOLLAR
my: DOLLARFR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MID string.text]
en: MID
my: MIDI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DDE string.text]
en: DDE
my: DD~E

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
my: နောက်ဆုံးအသုံးပြုမှု

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
my: အားလုံး

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
my: ~အမျိုးအစား

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
my: ~လုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
my: ~ဖွဲ့စည်းပုံ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
my: အမှား

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
my: လုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
my: ဖွဲ့စည်းပုံ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
my: ဖော်မြူလာ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
my: လုပ်ဆောင်ချက်ရလဒ်

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
my: အဖြေ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
my: အချက်အလက်ဇယား

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
my: အများဆုံး

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
my: << ⁠~အနောက်

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
my: ~နောက်ထပ် >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
my: လုပ်ဆောင်ချက်လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
my: လုပ်ဆောင်ချက်လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ် -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
my: ~အဆုံးသတ်

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
my: လုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
my: ဖွဲ့စည်းပုံ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
my: ဖော်မြူလာ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
my: လုပ်ဆောင်ချက်ရလဒ်

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
my: အဖြေ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
my: အချက်အလက်ဇယား

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
my: အများဆုံး

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
my: << ⁠~အနောက်

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
my: ~နောက်ထပ် >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
my: လုပ်ဆောင်ချက်လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
my: လုပ်ဆောင်ချက်လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ် -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
my: ~အဆုံးသတ်

[ctx: formdlgs.src RID_STR_SHRINK string.text]
en: Shrink
my: ကျုံ့ပါ

[ctx: formdlgs.src RID_STR_EXPAND string.text]
en: Expand
my: တိုးချဲ့လာသည်

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
my: ရွေးချယ်ပါ

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
my: လုပ်ဆောင်ချက်မသိပါ

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
my: (ရွေးပိုင်ခွင့်)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
my: (လိုအပ်ခဲ့သည်)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
my: ~အလိုအလျောက် ဖိုင်အမည် တိုးချဲ့ခြင်း

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
my: စကားဝှက်ဖြင့်သိမ်းပါ

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
my: ~စစ်ထုတ်ကိရိယာပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများကိုတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
my: ⁠~ဖတ်ရန်သာ

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
my: ⁠~ကွင်းဆက်

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
my: ⁠~ဖွင့်ပါ

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
my: ⁠~ဗားရှင်း

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
my: စတိုင်လ်~များ-

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
my: စတိုင်လ်-

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
my: ~လက်ရွေးစင်

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
my: ဖိုင်⁠~အမျိုးအစား-

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
my: လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ပါ

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
my: ဖိုင်တွဲတစ်ခု ရွေးချယ်ပေးပါ။

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
my: ဖိုင်တွဲအသစ် ဖန်တီးပါ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
my: အပေါ်တဆင့်တက်ပါ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
my: ဖိုင်~အမည်-

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
my: ဖိုင်⁠~အမျိုးအစား-

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
my: ⁠~ဖတ်ရန်သာ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
my: စကားဝှက်ဖြင့်သိမ်းပါ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
my: ~အလိုအလျောက် ဖိုင်အမည် တိုးချဲ့ခြင်း

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများကို ~ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
my: ⁠~ဖွင့်ပါ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
my: အဖြစ် သိမ်းပါ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
my: ~သိမ်းပါ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
my: ~လမ်းကြောင်း-

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
my: လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ပါ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
my: ⁠~ရွေးချယ်ပါ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
my: လက်ရှိတင်ပြမှုပုံစံ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
my: အစမ်းကြည့်ခြင်းကိုခွင့်မပြုပါ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ မရှိ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
my: နေရာများ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
my: အမည်

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
my: ဖိုင်တွဲအသစ် ဖန်တီးပါ

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
my: $name$ ဖိုင် မရှိပါ။ 
    မှန်ကန်သော ဖိုင်အမည်သို့ သေချာဝင်ရောက်ပါ။

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
my: ဤအမည်နှင့်အတူ ပုံစံ ဒီဇိုင်း တစ်ခု အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ 
    အစားထိုးချင်ပါသလား?

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
my: ဖိုင်တွဲ

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
my: ဖြုတ်နိုင်တပ်နိုင်သော သိမ်းဆည်းမှုကိရိယာကို မတွေ့ရပါ။
    ပလပ်ဝင်၊မဝင်သေချာစွာစစ်ဆေး၍ နောက်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားပါ။

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
my: ထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
my: ထပ်ဖြည့်ပါ ~ အကူအညီပေါ်တွင်

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
my: အားလုံး

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
my: ~နောက်ဆုံးလုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
my: ~ပိတ်ပြီးပြန်သွားပါ

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
my: မြင်နိုင်သော ~ ခလုတ်များ

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
my: ~စိတ်ကြိုက် တူးလ်ဘား...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
my: ~ တူးလ်ဘားကို ဝင်းဒိုးနှင့်ကပ်ပါ

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
my: ~ တူးလ်ဘားများအားလုံး ဝင်းဒိုးနှင့်ကပ်ပါ

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
my: ~ တူးလ်ဘားတည်နေရာကို သော့ခပ်ထားပါ

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
my: တူးလ်ဘား ပိတ်ပါ

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
my: အဖြစ် ကော်ပီကူးယူသိမ်းဆည်းပါ...

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ မရှိ

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
my: ထပ်ဖြည့်ပါ - %num% ပေါ်တွင်

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
my: ထည့်သွင်းမှုများပြုရန် အောက်ပါအဆင့်များအတိုင်း လိုက်ပါဆောင်ရွက်ပါ။

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2_1 fixedtext.text]
en: 1.
my: ၁၊

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
my: ပြည့်စုံသော လိုင်စင်သဘောတူညီချက် ရှိသည်။ ဒိုင်ယာလော့ဒ် အတွင်းရှိ ခွင့်ပြုချက် စာသားတစ်ခုလုံးကို ကြည့်ရန် '%PAGEDOWN' ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။ (သို့) မြင်ကွင်းရွေ့ဘားကို အသုံးပြုပါ။

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
my: အောက်သို့ ရွှေ့ကြည့်ပါ

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3_1 fixedtext.text]
en: 2.
my: ၂၊

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
my: လိုင်စင်သဘောတူညီချက် ကိုလက်ခံသည်

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
my: ~လက်ခံပါ

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
my: ငြင်းပယ်သည်

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
my: လိုင်စင် သဘောတူညီချက်

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
my: ပြန်ကြိုးစားပါ

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
my: အောက်ပါနေရာတွင်ဒစ်ခ်နေရာလွတ် လုံလောက်မှု မရှိသောကြောင့် အရေးကြီးသည့် အတွင်းပိုင်း အချက်အလက်များကို %PRODUCTNAME မှ မသိမ်းဆည်းနိုင်ပါ။ 
    %PATH
    
    ဒစ်ခ်နေရာလွတ် မရှိလျှင်  %PRODUCTNAME ဆက်လက်အလုပ် လုပ်ဆောင်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ နေရာလွတ်ရလျှင် ‘ပြန်ကြိုးစားပါ’ ကိုကလစ်နှိပ်ပြီး အချက်အလက်များ ပြန်လည်သိမ်းဆည်းပါ။

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
my: ~ပြန်စပါ

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
my: ကြားခံစနစ်ဖြင့်အသုံးပြုသူ အချက်အလက်များ ဆွဲယူမှုပြုစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ အသုံးချ ပရိုဂရမ်ကို ယခု ရပ်တန့်၍ မရပါ။ 
    အသုံးချ ပရိုဂရမ်ကို နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်ထည့်သွင်းခြင်းဖြင့် ကြိုးစားပါ။

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
my: ကြားခံစနစ်ဖြင့်အသုံးပြုသူ အချက်အလက်များ ဆွဲယူမှုပြုစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ အသုံးချ ပရိုဂရမ်ကို ယခု ရပ်တန့်၍ မရပါ။ 
    အသုံးချ ပရိုဂရမ်အတွက် အသုံးပြုသူ၏ ဖိုင်များကို ဖယ်ရှားခြင်းဖြင့် နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်ကြိုးစားပါ။

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
my: ကြားခံစနစ်ဖြင့်အသုံးပြုသူ အချက်အလက်များ ဆွဲယူမှုပြုစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ အသုံးချ ပရိုဂရမ်ကို ယခု ရပ်တန့်၍ မရပါ။ 
    အသုံးချ ပရိုဂရမ်အတွက် အသုံးပြုသူ၏ ဖိုင်များကို ဖယ်ရှားပါ။ (သို့) အသုံးချ ပရိုဂရမ်ကို နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်ထည့်သွင်းခြင်းဖြင့် ကြိုးစားပါ။

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
my: ဘာသာစကားများ

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
my: မလုပ်ပါ (စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးမှု မလုပ်ပါ)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
my: ပုံမှန်ဘာသာစကားအတိုင်းပြန်ထားပါ

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
my: ပို၍...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
my: ရွေးချယ်မှုအတွက် ဘာသာစကား စတင်အသုံးပြုပါ

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
my: စာပိုဒ်အတွက် ဘာသာစကား စတင်အသုံးမပြုပါ

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
my: စာသားအားလုံးအတွက် ဘာသာစကား စတင်အသုံးပြုပါ

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ အသစ်တစ်ခု ပြုလုပ်ပါ

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
my: ~ပုံစံမူကြမ်းများ...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
my: ~ဖွင့်ပါ...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
my: %PRODUCTNAME အတွက် လက္ခဏာရပ်အသစ်များ ထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
my: %PRODUCTNAME နှင့်ပတ်သတ်သည့် သတင်းအချက်အလက်များ ရယူပါ

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
my: %PRODUCTNAME အတွက် ပုံစံမူကြမ်းများ ရယူပါ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
my: အသုံးချ ပရိုဂရမ် ကြော်ငြာခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
my: မှတ်ပုံတင်ရန်နေရာလွတ်သတ်မှတ်ပေးသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
my: နေရာလွတ်-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
my: ထည့်သွင်းထားသော အသုံးချ ပရိုဂရမ်များကို ရှာဖွေနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
my: ဂုဏ်သတ္တိ-[1]၊ လက်မှတ်-[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
my: ချည်နှောင်တွက်ချက်မှုပြုသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
my: ဖိုင်-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
my: IIS ပကတိနီးပါး ရင်းမြစ်များ ဖန်တီးနေသည်...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
my: IIS ပကတိနီးပါး ရင်းမြစ်များ ဖယ်ရှားနေသည်...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
my: အရည်အသွေးပြည့်ထုတ်ကုန်များ ရှာဖွေနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
my: ကွန်ပျူတာ သုံးစွဲခြင်း နေရာလွတ် လိုအပ်ချက်များ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
my: ကွန်ပျူတာ သုံးစွဲခြင်း နေရာလွတ် လိုအပ်ချက်များ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
my: ဖိုင်တွဲများ ဖန်တီးထားသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
my: ဖိုင်တွဲ-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
my: နည်းအတို ဖန်တီးထားသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
my: နည်းအတို-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
my: လုပ်ငန်းများဖျက်နေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
my: လုပ်ငန်း-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
my: မူပွားဖိုင်များ ဖန်တီးထားသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
my: ဖိုင်-[1]၊ ဒိုင်ယာထရီ [9]၊ အရွယ်အစား - [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
my: ကွန်ပျူတာ သုံးစွဲခြင်း နေရာလွတ် လိုအပ်ချက်များ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
my: ဆက်စပ်အသုံးချပရိုဂရမ်များ ရှာဖွေနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
my: အသုံးချပရိုဂရမ်ရှာခဲ့သည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
my: လက်ရေး/စာ လုပ်ဆောင်မှုများ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
my: ကွန်ရစ်စနစ်သို့ ဖိုင်များ မိတ္တူကူးယူနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
my: ဖိုင် - [1]၊ ဒိုင်ယာထရီ - [9]၊ အရွယ်အစား - [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
my: ဖိုင်အသစ်များ မိတ္တူကူးယူနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
my: ဖိုင်-[1]၊ ဒိုင်ယာထရီ [9]၊ အရွယ်အစား - [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
my: ODBC အစိတ်အပိုင်းများ ထည့်သွင်းနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
my: လုပ်ငန်းအသစ်များ ထည့်သွင်းနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
my: လုပ်ငန်း-[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
my: နည်းစနစ် အမျိုးအစား ထည့်သွင်းနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
my: ဖိုင်-[1]၊ မှီခိုမှုများ-[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
my: ခိုင်လုံကြောင်း သက်သေပြမှု ထည့်သွင်းသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
my: ချင့်တွက်သော လုပ်ငန်းတစ်ခု အစပျိုးခြင်း အခြေအနေများ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
my: ဆက်စပ်အသုံးချပရိုဂရမ်များမှ လက္ခဏာရပ်များကို ရွေ့ပြောင်းသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
my: အသုံးချပရိုဂရမ်-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
my: ရွှေ့ပြောင်းနေသော ဖိုင်များ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
my: ဖိုင်-[1]၊ ဒိုင်ယာထရီ [9]၊ အရွယ်အစား - [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
my: ဖာထေးထားသော ဖိုင်များ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
my: ဖိုင်-[1]၊ အညွှန်း-[2]၊ အရွယ်အစား-[3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
my: အစိတ်အပိုင်း မှတ်တမ်းတင်မှု နောက်ဆုံးအခြေအနေ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
my: အရည်အသွေး ပြည့်မီသော အစိတ်အပိုင်းများ ထုတ်ဝေခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
my: အစိတ်အပိုင်းအိုင်ဒီ-[1]၊ အရည်အသွေးပြည့်မှု-[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
my: ထုတ်ကုန် အင်္ဂါရပ်များ ထုတ်ဝေခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
my: အင်္ဂါရပ်-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
my: ထုတ်ကုန် သတင်း အချက်အလက်များ ထုတ်ဝေခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
my: ဆာဗာအမျိုးအစားများ မှတ်ပုံတင်ခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
en: Class ID: [1]
my: အမျိုးအစား အိုင်ဒီ-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
my: COM+ အသုံးချ ပရိုဂရမ်များ မှတ်ပုံတင်မှုနှင့် အစိတ်အပိုင်းများ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
my: ဆာဗာများတိုးချဲ့မှု မှတ်ပုံတင်ခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
my: တိုးချဲ့မှု-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
my: မှတ်ပုံတင်ထားသည့် ဖောင့်များ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
en: Font: [1]
my: ဖောင့်- [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
my: မှတ်တမ်းတင်သည့် MIME သတင်း အချက်အလက်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
my: MIME မာတိကာ ပုံစံ - [1]၊ တိုးချဲ့ခြင်း -[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
my: မှတ်ပုံတင်ထားသည့် ထုတ်ကုန်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
my: ပရိုဂရမ် အချက်အလက်များ သိမ်းဆည်းထားမှု မှတ်ပုံတင်ခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
my: လိုင်ဘရီအမျိုးအစားများ မှတ်ပုံတင်ခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
my: မှတ်ပုံတင်အသုံးပြုသူ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
my: မူပွား ဖိုင်များ ဖယ်ရှားခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
my: ဖိုင်- [1]၊ အညွှန်း-[9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
my: စာကြောင်းဝန်းကျင်၏ နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများ သိမ်းဆည်းခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
my: အမည်-[1]၊တန်ဖိုး-[2]၊လုပ်ဆောင်ချက်[3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
my: အသုံးချ ပရိုဂရမ်များ ဖယ်ရှားခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
my: အသုံးချပရိုဂရမ်-[1]၊  ညွှန်ကြားချက်မျဉ်း-[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
my: ဖိုင်များဖယ်ရှားနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
my: ဖိုင်- [1]၊ အညွှန်း-[9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
my: ဖိုင်တွဲများဖယ်ရှားနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
my: ဖိုင်တွဲ-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
my: INI ဖိုင် တစ်ခုလုံး ဖယ်ရှားခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
my: ဖိုင်-[1]၊ အပိုင်း-[2]၊ သော့-[3]၊တန်ဖိုး-[4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
my: ODBC အစိတ်အပိုင်းများ ဖယ်ရှားခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
my: မှတ်ပုံတင်ထားသည့် စနစ်တန်ဖိုးများ ဖယ်ရှားခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
my: သော့ချက်-[1]၊ အမည်-[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
my: နည်းအတိုများ ဖယ်ရှားနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
my: နည်းအတို-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
my: အရည်အသွေးပြည့်ထုတ်ကုန်များ ရှာဖွေနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
my: အနောက်ဘက်သို့လိပ်ခြင်းဆောင်ရွက်ချက်-

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
my: အရံဖိုင်များ ဖယ်ရှားခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
my: ဖိုင်-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
my: ODBC ဒိုင်ယာထရီများ အစပြုနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
my: လုပ်ငန်းများ စတင်နေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
my: လုပ်ငန်း-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
my: လုပ်ငန်းများ ရပ်နေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
my: လုပ်ငန်း-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
my: ရွှေ့ပြောင်းသည့် ဖိုင်များ ဖယ်ရှားခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
my: ဖိုင်- [1]၊ အညွှန်း-[9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
my: အရည်သွေးပြည့် ထုတ်ကုန်များ မထုတ်ဝေပါ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
my: အစိတ်အပိုင်းအိုင်ဒီ-[1]၊ အရည်အသွေးပြည့်မှု-[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
my: ထုတ်ကုန် အင်္ဂါရပ်များ မထုတ်ဝေပါ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
my: အင်္ဂါရပ်-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
my: ထုတ်ကုန် သတင်း အချက်အလက်များ မထုတ်ဝေပါ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
my: မှတ်ပုံတင်မထားသည့် ဆာဗာအမျိုးအစားများ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
en: Class ID: [1]
my: အမျိုးအစား အိုင်ဒီ-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
my: မှတ်ပုံတင်မထားသည့် COM+ အသုံးချ ပရိုဂရမ်များနှင့် အစိတ်အပိုင်းများ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
my: ဆာဗာများတိုးချဲ့မှု ကို မှတ်ပုံတင်မထားခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
my: တိုးချဲ့မှု-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
my: မှတ်ပုံတင်မထားသည့် စာလုံးများ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
en: Font: [1]
my: ဖောင့်- [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
my: မှတ်ပုံတင်မထားသည့် MIME သတင်းအချက်အလက်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
my: MIME မာတိကာ ပုံစံ - [1]၊ တိုးချဲ့ခြင်း -[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
my: မှတ်ပုံတင်မထားသည့် ပရိုဂရမ် အချက်အလက်များ သိမ်းဆည်းထားမှု

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
my: မှတ်ပုံတင်မထားသည့် လိုင်ဘရီ အမျိုးအစားများ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
my: စာကြောင်းဝန်းကျင်၏ နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများ သိမ်းဆည်းခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
my: အမည်-[1]၊တန်ဖိုး-[2]၊လုပ်ဆောင်ချက်[3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
my: INI ဖိုင် တန်ဖိုးများ ရေးသားနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
my: ဖိုင်-[1]၊ အပိုင်း-[2]၊ သော့-[3]၊တန်ဖိုး-[4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
my: နည်းစနစ်မှတ်တမ်းတန်ဖိုးများရေးနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
my: သော့ချက်-[1]၊ အမည်-[2]၊ တန်ဖိုး-[3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
my: &တွင်ကြည့်ပါ-

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
my: ဖိုင်တွဲ သွားရမည့် နေရာသို့ ရှာကြည့်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
my: {&MSSansBold8} လက်ရှိ မူလဖိုဒါကို ပြောင်းလဲသည်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
my: ဖိုင်တွဲ အသစ် ဖန်တီးပါ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
my: &ဖိုင်တွဲ အမည်-

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
my: အဆင့်တစ်ခုမြှင့်ပါ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
my: &ပြောင်းလဲပါ...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
my: ထုတ်ကုန်၏ ဆာဗာပုံရိပ်အတွက် ကွန်ယက်နေရာ သတ်မှတ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
my: ကွန်ရက်နေရာသို့ ဝင်ရောက်ပါ (သို့) နေရာတစ်ခုကို ရှာဖွေရန် ကလစ်နှိပ်ပြီး ပြောင်းပါ။ သတ်မှတ်ထားသော ကွန်ယက်နေရာရှိ [ProductName]၏ ဆာဗာပုံရိပ်ကို ဖန်တီးရန် ‘ထည့်သွင်းရန်’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။  (သို့) လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်မှ ထွက်ရန် ‘ရုတ်သိမ်းပါ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
my: {&PadaukBold8}ကွန်ယက်စနစ်နေရာ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
my: & ထည့်သွင်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
my: &ကွန်ရက်စနစ် နေရာ-

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
my: {&TahomaBold10} [ProductName] အတွက် လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်ထည့်သွင်းမှုကို ကြိုဆိုပါ၏

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
my: သတ်မှတ်ထားသော ကွန်ယက်နေရာရှိ [ProductName]၏ ဆာဗာပုံရိပ် ထည့်သွင်းခြင်းကို လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်မှ ဖန်တီးလိမ့်မည်။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ‘နောက်ထပ်’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
my: &မဟုတ်ပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
my: [ProductName] ထည့်သွင်းမှု ကို ရုတ်သိမ်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
my: &ဟုတ်သည်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_36 LngText.text]
en: {\Tahoma8}{80}
my: {\Padauk8}{80}

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
my: &အဖွဲ့အစည်း

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
my: သင့် သတင်း အချက်အလက်များကို ရိုက်ထည့်ပေးပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
my: အတွက် ဤအသုံးချပရိုဂရမ်ကို ထည့်သွင်းပါ-

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}User Information
my: {&PadaukBold8}ဝယ်ယူသူ သတင်းအချက်အလက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_41 LngText.text]
en: {\Tahoma8}{50}
my: {\Padauk8}{50}

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
my: &အသုံးပြုသူ အမည်-

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
my: &ပြောင်းလဲပါ...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
my: &နေရာလွတ်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
my: သင်ထည့်သွင်းလိုသည့် ပရိုဂရမ် လက္ခဏာရပ်များကို ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
my: ထည့်သွင်းထားသည့် လက္ခဏာရပ်များ ပြောင်းလဲရန် အောက်ပါ ရွေးချယ်မှု သေတ္တာရှိ အိုင်ကွန်ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
my: {&PadaukBold8} စိတ်ကြိုက် ပြုလုပ်မှု

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
my: အင်္ဂါရပ် ဖေါ်ပြချက် -

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
my: &ကူညီပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
my: သို့ ထည့်သွင်းပါ-

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
my: လက်ရှိရွေးချယ်ချက်များ၏ မျဉ်းပေါင်းစုံ ဖော်ပြချက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
en: <selected feature path>
my: <ရွေးချယ်ထားသည့် အင်္ဂါရပ် လမ်းကြောင်း>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
my: အင်္ဂါရပ် အရွယ်အစား

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
my: ပရိုဂရမ် လက္ခဏာရပ်များကို စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ် ထည့်သွင်းမှုပြုရန် သင့်အားခွင့်ပြုသည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
my: {&PadaukBold8} စိတ်ကြိုက် ပြုလုပ်မှုများ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
my: ထည့်သွင်းမှုများ ပြုလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
my: ပထမဆုံး ထည့်သွင်းအသုံးပြုလိမ့်မည်။ (ဤရွေးပိုင်ခွင့်ကို အထောက်အကူပြု သုံးရုံအတွက်သာဖြစ်သည်)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
my: အင်္ဂါရပ်များ ထည့်သွင်းမှု အခြေအနေကို ဆိုလိုသည်....

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
my: အတွင်းရှိ ဟာဒရိုက်များကို ထည့်သွင်းရန် ပြည့်စုံလိမ့်မည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
my: လက္ခဏာရပ် အသီးသီးအတွက် ထည့်သွင်းမှု အခြေအနေကို စာရင်းတွင် ကြည့်ရှုရန် လက္ခဏာရပ် အိုင်ကွန်ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
my: ကွန်ယက်မှ ထည့်သွင်းလုပ်ဆောင်မှု ပြုလိမ့်မည်။ (ဤရွေးပိုင်ခွင့်သည် အထောက်အကူပြု သုံးရုံအတွက်သာဖြစ်သည်)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
my: ဟာ့ဒရိုက်အတွင်းသို့  လက္ခဏာရပ်ငယ်များ ထည့်သွင်းမှု ပြုလိမ့်မည်။ (လက္ခဏာရပ်ခွဲများ သုံးရုံအတွက်သာဖြစ်သည်)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
my: &ပြောင်းလဲပါ...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
my: ဤဖိုင်တွဲကို ထည့်သွင်းရန် (နောက်ထပ်)ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။  (သို့) အခြား ဖိုင်တွဲတစ်ခု ထည့်သွင်းရန် (ပြောင်းလဲရန်)ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
my: {&PadaukBold8} ဖိုင်တွဲ သွားရမည့် နေရာ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
my: သို့ [ProductName] ထည့်သွင်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အင်္ဂါရပ်များ ထည့်သွင်းခြင်းအတွက်  ဒစ်ခ် နေရာလွတ် လိုအပ်သည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်ထားသည့် အင်္ဂါရပ်များအတွက် ဒစ်ခ်နေရာ မလုံလောက်ပါ။ အသားပေးထားသည့် အတွဲများမှ ဖိုင်များကို ဖယ်ရှားနိုင်သည်၊ အတွင်းရှိ ဒရိုက်များပေါ်သို့ လက္ခဏာရပ်ငယ်များ ထည့်သွင်းရန် ရွေးချယ်ပါ (သို့) အခြား ဒရိုက်များကို ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
my: {&PadaukBold8} ဒစ်ခ်နေရာလွတ် လိုအပ်ချက်များ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
my: လက်ရှိအသုံးပြုမှုအတွက် အချို့ဖိုင်များတွင် နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများပါဝင်ရန် လိုအပ်သည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
my: အောက်ပါအသုံးချပရိုဂရမ်များသည် အသုံးပြုဖိုင်များအနေဖြင့် နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုပြုရန် လိုအပ်သည်။ အသုံးချပရိုဂရမ်များကို ပိတ်ပြီး ဆက်လုပ်ရန် ‘ပြန်လည်ကြိုးစားပါ’ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
my: {&PadaukBold8} အသုံးပြုဖိုင်များ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
my: &ထွက်ပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
my: &လစ်လျူရှုပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
my: &ပြန်ကြိုးစားပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
my: &တွင်ကြည့်ပါ-

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
my: ဖိုင်တွဲ သွားရမည့် နေရာသို့ ရှာကြည့်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
my: {&MSSansBold8} လက်ရှိ မူလဖိုဒါကို ပြောင်းလဲသည်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
my: ဖိုင်တွဲအသစ်ဖန်တီးပါ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
my: &ဖိုင်တွဲ အမည်-

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
my: အဆင့်တစ်ခုမြှင့်ပါ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
my: {&TahomaBold10} [ProductName] အတွက် လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်ထည့်သွင်းမှုကို ကြိုဆိုပါ၏

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
my: သင့်ကွန်ပျူတာတွင် [ProductName] ထည့်သွင်းမှုပြည့်စုံစေရန် လမ်ညွှန်၀ဇ္ဇတ်ကို အသုံးပြုပါ။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ‘နောက်ထပ်’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
my: အောက်ပါခွင့်ပြုချက် သဘောတူညီမှု ကို သေချာစွာဖတ်ပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
my: {&PadaukBold8} ခွင့်ပြုချက် သဘောတူညီမှု

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
my: ပရိုဂရမ်ကို အထူးပြုပါ၊ ပြန်လည်ပြုပြင်ပါ (သို့) ဖယ်ရှားပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
my: {&PadaukBold8}ပရိုဂရမ် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
my: ထည့်သွင်းထားသည့် ပရိုဂရမ် အင်္ဂါရပ်များကို ​ပြောင်းလဲပါ။ စိတ်ကြိုက်ပြောင်းလဲမှုများပြုနိုင်ရန် ဒိုင်ယာလော့ဒ်သေတ္တာတွင် ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်များကို ဖော်ပြထားသည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
my: ပရိုဂရမ်ရှိ အမှားထည့်သွင်းမှုများကို ပြန်လည်ပြုပြင်ပါ။ လွဲချော်မှုရှိခြင်း၊ ဖိုင်းများမှားယွင်းခြင်း၊ အတိုနည်းသုံးခြင်း နှင့် မှတ်ပုံတင်မှုမှားယွင်းခြင်း တစ်ခုခုတို့ကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
my: သင့် ကွန်ပျူတာမှ [ProductName] ကို ဖယ်ရှားပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
my: {&TahomaBold10} [ProductName] အတွက် လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်ထည့်သွင်းမှုကို ကြိုဆိုပါ၏

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
my: [ProductName]ကို အထူးပြုရန်၊ ပြန်လည်ပြုပြင်ရန်၊ ဖယ်ရှားရန် လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်မှ ခွင့်ပြုပေးလိမ့်မည်။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ‘နောက်ထပ်’ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
my: ထည့်သွင်းမှုများပြုလုပ်ရန် ဒစ်ခ်နေရာလွတ် လိုအပ်သည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်ထားသည့် အင်္ဂါရပ်များအတွက် ဒစ်ခ်နေရာ မလုံလောက်ပါ။ အသားပေးထားသည့် အတွဲများမှ ဖိုင်များကို ဖယ်ရှားနိုင်သည်၊ အတွင်းရှိ ဒရိုက်များပေါ်သို့ လက္ခဏာရပ်ငယ်များ ထည့်သွင်းရန် ရွေးချယ်ပါ (သို့) အခြား ဒရိုက်များကို ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
my: {&PadaukBold8} ဒစ်ခ်နေရာလွတ်၏ ပြင်ပ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
my: &နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှု >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
my: {&PadaukBold10}[ProductName] ကိုဖာထေးရန် ကြိုဆိုပါ၏

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
my: သင့်ကွန်ပျူတာရှိ [ProductName] ကိုဖာထေး ထည့်သွင်းရန် လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်မှ ကူညီလိမ့်မည်။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ‘နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများ’ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
my: ထည့်သွင်းမှုများပြုရန် ၀ဇ္ဇတ်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
my: ထည့်သွင်းမှုများပြုရန် ‘ထည့်သွင်းရန်‘ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
my: သင့်ထည့်သွင်းမှုများကို ပြန်ကြည့်လိုလျှင် (သို့) ပြင်ဆင်ချိန်ညှိလိုလျှင် ‘နောက်သို့’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။ ၀ဇ္ဇတ်မှထွက်ရန် ‘ရုတ်သိမ်းပါ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
my: {&PadaukBold8} ပရိုဂရမ်ကို အထူးပြုရန် အဆင်သင့်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
my: {&PadaukBold8} ပရိုဂရမ်ကို ပြုပြင် ထိန်းသိမ်းရန် အဆင်သင့်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
my: {&PadaukBold8} ပရိုဂရမ်ကို ထည့်သွင်းရန် အဆင်သင့်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
my: & ထည့်သွင်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
my: သင့်နည်းစနစ်မှ ပရိုဂရမ်ကို ဖယ်ရှားရန် ရွေးချယ်မှုပြုပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
my: သင့် ကွန်ပျူတာမှ [ProductName] ဖယ်ရန် ‘ဖယ်ရှားရန်’ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။ ဖယ်ရှားပြီးနောက်ဤပရိုဂရမ် ကြာရှည်စွာ အသုံးပြုနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
my: မည်သည့် ရွေးနိုင်ခြင်းများကိုမဆို ပြန်ကြည့်ရန် (သို့) ပြောင်းလဲရန် ဆန္ဒရှိပါက၊ ‘နောက်သို့’ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
my: {&PadaukBold8} ပရိုဂရမ် ဖယ်ရှားပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
my: &ဖယ်ရှားပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
my: &ပြီးစီးသည်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
my: သင့်နည်းစနစ်ကို အထူးမပြုနိုင်ပါ။ နောက်တချိန်တွင် ထည့်သွင်းမှုများ ပြည့်စုံစေရန် ထပ်မံ ပြုလုပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
my: ဝိဇ္ဇတ်မှ ထွက်ရန် ’ပြီးစီးပြီ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
my: နောင်တချိန်တွင် သင့်ကွန်ပျူတာပေါ်ရှိ ဤထည့်သွင်းမှုများ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ရှိပြီး အချက်အလက်ထည့်သွင်းမှုများကို ထိန်းသိမ်းပါ။(သို့)ထည့်သွင်းမှု မပြုမီက သင့်စနစ်၏ နဂိုမူလ အခြေအနေများကို ထိန်သိမ်းထားနိုင်သည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
my: ၀ဇ္ဇတ်မှ ထွက်ရန် ‘ထိန်းသိမ်းပါ’ (သို့) ‘ပြီးနောက်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
my: {&TahomaBold10} ထည့်သွင်းမှု လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ် ပြည့်စုံပြီ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
my: [ProductName] ထည့်သွင်းမှု မပြည့်စုံမီ ၀ဇ္ဇတ်မှ ကြားဖြတ်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
my: &ပြီးစီးသည်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
my: {&TahomaBold10} ထည့်သွင်းမှု လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ် ပြည့်စုံပြီ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
my: [ProductName] ထည့်သွင်းမှု လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ် အောင်မြင်သည်။ ၀ဇ္ဇတ်မှ ထွက်ရန် ‘ပြီးပြီ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
my: [ProductName] ထုတ်ပယ်မှု  လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ် အောင်ြမင်သည်။ ၀ဇ္ဇတ်မှ ထွက်ရန် ‘ပြီးပြီ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
my: &ဖျက်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
my: &ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
my: &လစ်လျူရှုပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
my: &မဟုတ်ပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
en: &OK
my: &အိုကေ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
my: &ပြန်ကြိုးစားပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
my: &ဟုတ်သည်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
my: {&TahomaBold10} [ProductName] အတွက် လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်ထည့်သွင်းမှုကို ကြိုဆိုပါ၏

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
my: [ProductName] ကိုစတင်အသုံးပြုရန် ပရိုဂရမ်လုပ်ငန်းစဉ်တစ်လျောက် လမ်းညွှန်မှုပြုမည့် ဝဇ္ဇတ်ထည့်သွင်းခြင်းကို ပြင်ဆင်နေသည်။ စောင့်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
my: &ပြီးစီးသည်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
my: သင့်ကွန်ပျူတာအထူးပြုလုပ်ဆောင်ချက်မရှိပါ။ နောင်တစ်ချိန်တွင် ဤပရိုဂရမ်ကို အသုံးပြုရန် ထည့်သွင်းခြင်းကို တဖန် လုပ်ဆောင်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
my: ဝိဇ္ဇတ်မှ ထွက်ရန် ’ပြီးစီးပြီ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
my: နောင်တချိန်တွင် သင့်ကွန်ပျူတာပေါ်ရှိ ဤထည့်သွင်းမှုများ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ရှိပြီး အချက်အလက်ထည့်သွင်းမှုများကို ထိန်းသိမ်းပါ။(သို့)ထည့်သွင်းမှု မပြုမီက သင့်စနစ်၏ နဂိုမူလ အခြေအနေများကို ထိန်သိမ်းထားနိုင်သည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
my: ၀ဇ္ဇတ်မှ ထွက်ရန် ‘ထိန်းသိမ်းပါ’ (သို့) ‘ပြီးနောက်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
my: {&TahomaBold10} ထည့်သွင်းမှု လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ် ပြည့်စုံပြီ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
my: [ProductName] ထည့်သွင်းမှု မပြည့်စုံမီ ၀ဇ္ဇတ်မှ ကြားဖြတ်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
my: တိုးတက်ပြီး

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
my: သင်ရွေးချယ်ထားသည့် ပရိုဂရမ် အင်္ဂါရပ်များ ထည့်သွင်းပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
my: သင်ရွေးချယ်ထားသည့် ပရိုဂရမ် အင်္ဂါရပ်များ ထုတ်ပယ်ပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
my: ထည့်သွင်းခြင်း ၀ဇ္ဇတ်မှ [ProductName] ထည့်သွင်းမှုပြုစဉ် ​ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ဆိုင်းပါ။ ၎င်းသည် မိနစ်များစွာ အချိန်ယူသည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
my: ထည့်သွင်းခြင်း ၀ဇ္ဇတ်မှ [ProductName] ထုတ်ပယ်မှုပြုစဉ် ​ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ဆိုင်းပါ။ ၎င်းသည် မိနစ်များစွာ အချိန်ယူသည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
my: {&PadaukBold8}[ProductName] ထည့်သွင်းခြင်း

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
my: {&PadaukBold8}[ProductName] ထုတ်ပယ်ခြင်း

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
my: စက္ကန့်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
my: လက်ရှိအခြေအနေ-

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
my: ကျန်ရှိသော အချိန် ခန့်မှန်းချက်-

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
my: သင့်ကွန်ပျူတာတွင် [ProductName] ထည့်သွင်းမှုပြည့်စုံစေရန် လမ်ညွှန်၀ဇ္ဇတ်ကို အသုံးပြုပါ။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ‘နောက်ထပ်’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
my: သင့်ကွန်ပျူတာတွင် [ProductName] ထည့်သွင်းမှု ကို ခေတ္တဆိုင်းငံ့ထားသည်။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ‘နောက်ထပ်’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
my: {&PadaukBold10}[ProductName] အတွက် ထည့်သွင်းခြင်း၀ဇ္ဇတ် ပြန်လည်အသုံးပြုသည်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
my: သင့်လိုအပ်သည့် အကောင်းဆုံး ပုံစံများကို စတင်ရွေးချယ် အသုံးပြုပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
my: စတင် အသုံးပြုရန် ပုံစံတစ်ခု ရွေးချယ်ပေးပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
my: {&PadaukBold8}စတင် အသုံးပြုရန်ပုံစံ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
my: ပရိုဂရမ်ကို ပြန်လည်ပြုပြင် (သို့) ဖယ်ရှားပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
my: &Microsoft Word  မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
my: Microsoft &Excel စာရင်းဇယား စာရွက်များ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
my: Microsoft Po&werPoint သရုပ်ဖော်တင်ပြချက်များ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
my: မိုက်ခရိုဆော့ဖ် ရုံးသုံးဖိုင် အမျိုးအစားများအတွက် ပုံသေအသုံးချပရိုဂရမ်အဖြစ် သုံးရန် [DEFINEDPRODUCT] ကို ထားရှိပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
my: မိုက်ခရိုဆော့ဖ် ရုံးသုံးဖိုင်အမျိုးအစားကို ဖွင့်ရန် ပုံသေအသုံးချပရိုဂရမ်အဖြစ် [ProductName] ကို ထားရှိသည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
my: {&PadaukBold8} ဖိုင်အမျိုးအစား

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
my: [ProductName] ထည့်သွင်းခြင်း ဝိဇ္ဇတ်အနေဖြင့် [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] ၏ ဗားရှင်းတစ်ခုကို  ရှာတွေ့ခဲ့သည်။ ၎င်းသည် နောက်ဆုံးဗားရှင်းဖြစ်လိမ့်မည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
my: ဖိုင်တွဲသွားရမည့်နေရာတွင် [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] ဗားရှင်းတစ်ခု မပါဝင်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
my: [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] အသစ်တစ်ခု ရှာတွေ့သည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
my: ဖိုင်တွဲရှိ သတ်မှတ်ထားသော ဗားရှင်းသည် နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုပုံစံမဟုတ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
my: ဖိုင်တွဲ သွားရမည့် နေရာ စစ်ဆေးပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
my: ဆက်လုပ်ရန်၊ ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
my: အခြားဗားရှင်းတစ်ခု ရွေးချယ်ရန်၊ ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
my: အခြား ဖိုင်တွဲတစ်ခု ရွေးချယ်ရန်၊ ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
my: သို့ [ProductName] ထည့်သွင်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
my: [ProductName]ကို အသုံးမပြုလိုတော့လျှင် အမှတ်အသားပြုသေတ္တာတွင် ရွေးချယ်မှုမပြုပါနှင့်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
my: ကွန်ပျူတာမျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် စတင်ချိတ်ဆက်မှုပြုပါ

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
my: [ProductName] ၏ ဗားရှင်းအသစ်တစ်ခု ရှာတွေ့ခဲ့သည်။ ဗားရှင်းဟောင်းတစ်ခု ထည့်သွင်းရန်၊ အသစ်ကို ဦးစွာ ဖယ်ရှားပါ။

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
my: ဤထုတ်ကုန်၏ တူညီသော ဗားရှင်းအသစ်တစ်ခုကို ထည့်သွင်းထားပြီး ဖြစ်သည်။

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
my: [ProductName] ၏ ဗားရှင်းဟောင်းတစ်ခု ရှာတွေ့ခဲ့သည်။ ဗားရှင်းသစ်တစ်ခု ထည့်သွင်းရန်၊ အဟောင်းကို ဦးစွာ ဖယ်ရှားပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
my: {{ဆိုးဆိုးရွားရွား အမှား- }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
my: အမှား [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
my: သတိပေးချက် [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
my: သတင်းအချက်အလက် [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
my: အတွင်းပိုင်း အမှား [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
my: {{ဒစ်ခ်အပြည့် - }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
my: သက်ရောက်မှု [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
my: အမှာစာ ပုံစံ-[1]၊ ကိန်းရှင်-[2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
my: === ဆွဲယူမှုစတင်ခြင်း [Date] [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
my: === ဆွဲယူမှုရပ်ဆိုင်းခြင်း [Date] [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
my: သက်ရောက်မှု စသည် [Time] - [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
my: သက်ရောက်မှု အဆုံးသတ်သည် [Time] -[1]။ ပြန်လာသော တန်ဖိုး [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
my: ကျန်သော အချိန် - {[1] မိနစ် }[2] စက္ကန့်

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
my: မှတ်ဉာဏ်ပြင်ပ။ ပြန်မကြိုးစားခင် အခြား အသုံးပြုချ ပရိုဂရမ်များကို ပိတ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
my: ထည့်သွင်းဆော့ဖ်ဝဲ တုန့်ပြန်မှု မကြာရှည်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
my: ထည့်သွင်းဆော့ဖ်ဝဲ အချိန်မတန်မှီ ရပ်တန့်သည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
my: [ProductName] ဝင်းဒိုးများ သရုပ်ဖော်စဉ် ကျေးဇူးးပြု၍ စောင့်ဆိုင်းပါ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
my: လိုအပ်သော သတင်းအချက်အလက်များ စုဆောင်းခြင်း...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
my: ဤအသုံးချ ပရိုဂရမ်၏ ပုံစံအဟောင်းများ ဖယ်ရှားခြင်း

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
my: ဤအသုံးချ ပရိုဂရမ်၏ ပုံစံအဟောင်းများ ဖယ်ရှားရန် ပြင်ဆင်ပါ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
my: {[ProductName] }စတင် အသုံးပြုရန် စီစဉ်မှု အောင်မြင်စွာ ပြီးပြည့်စုံခဲ့သည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
my: {[ProductName] }စတင် အသုံးပြုရန် စီစဉ်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
my: ဖိုင်မှ အမှားဖတ်ခြင်း - [2]. {{ နည်းစနစ်အမှား - [3].}}  ထိုဖိုင် တည်ရှိကြောင်း သက်သေပြပြီး အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူနိုင်သည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
my: ဖိုင် [3] ကို မဖန်တီးနိုင်ပါ။ ဤအမည်နှင့်အတူ ဒိုင်ယာထရီတစ်ခု ရှိပြီးဖြစ်သည်။ ထည့်သွင်းမှုကို ပယ်ဖျက်ပြီး အခြားနေရာတစ်ခုတွင် ထည့်သွင်းအသုံးပြုရန် ကြိုးစားပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
my: ဒစ်ခ်ထပ်ထည့်ပါ- [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
my: ဤဒိုင်ယာထရီ [2]ကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုရန် ထည့်သွင်းသူထံတွင် လုံလောက်သည့် အခွင့်အရေးမရှိပါ။  ထည့်သွင်းမှုများ ဆက်လက်မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ တာဝန်ရှိသူ တစ်ဦးကဲ့သို့ ဖွင့်ပါ (သို့) သင့် စနစ်တာဝန်ရှိသူနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
my: ဖိုင်[2] ရေးခြင်း အမှား။ ထိုဒိုင်ယာထရီ သို့ ဝင်ရောက်အသုံးပြုရန် မှန်ကန်ကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
my: ဖိုင်[2] ရေးခြင်း အမှား။ ထိုဖိုင်တည်ရှိကြောင်းနှင့် ၎င်းကိုဝင်ရောက်အသုံးပြုရန် မှန်ကန်ကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
my: ဖိုင်[2]ကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုရန် သီးခြားအသုံးချပရိုဂရမ်တစ်ခုရှိသည်။ အခြား အသုံးချ ပရိုဂရမ်များအားလုံးကို ပိတ်ပြီး ပြန်ကြိုးစားပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
my: ဖိုင်[2]ကို ထည့်သွင်းရန် ဒစ်ခ်နေရာလွတ် လုံလောက်မှုမရှိပါ။ ဒစ်စ်ခ်နေရာလွတ် အချို့ကို ယူပြီး ပြန်ကြိုးစားပါ။ (သို့) ထွက်ရန် ‘ရုတ်သိမ်းပါ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
my: မူရင်းဖိုင်ကို ရှာမတွေ့ပါ [2]။ ဖိုင် တည်ရှိကြောင်းသက်သေပြပြီး ၎င်းကို ဝင်ရောက်အသုံးပြု နိုင်သည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
my: ဖိုင်မှ အမှား ဖတ်ခြင်း -[3] {{ System error [2].}} ဖိုင် တည်ရှိကြောင်းသက်သေပြပြီး ၎င်းကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုနိုင်သည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
my: ဖိုင်မှ အမှား ဖတ်ခြင်း -[3]. {{ System error [2].}} ထိုဒိုင်ယာထရီသို့ ဝင်ရောက်ရယူနိုင်ကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
my: မူရင်းဖိုင် ရှာမတွေ့ပါ {{(cabinet)}} – [2]။ ဖိုင် တည်ရှိကြောင်းသက်သေပြပြီး ၎င်းကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုနိုင်သည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
my: ဒိုင်ယာထရီ[2]ကို မဖန်တီးနိုင်ပါ။ ဤအမည်ဖြင့် ဖိုင်ရှိပြီးဖြစ်သည်။ ဖိုင်ကိုအမည်ပြောင်းရန် (သို့) ဖယ်ရှားရန် ‘ထပ်မံကြိုးစားပါ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။ (သို့) ထွက်ရန် ‘ရုတ်သိမ်းပါ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
my: အတွဲ[2]ကို လက်ရှိအသုံးမပြု နိုင်ပါ။ အခြားတစ်ခု ရွေးချယ်ပေးပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
my: သတ်မှတ် လမ်းကြောင်း [2] ကိုအသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
my: သတ်မှတ်ထားသော ဖိုင်တွဲ [2]ကို ဝင်ရောက်မရေးနိုင်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
my: ဖိုင်[2]ကို ဖွင့်ဖတ်စဉ်အတွင်း ကွန်ယက်ချိတ်ဆက်မှု အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
my: ဒိုင်ယာထရီ [2]ကိုဖန်တီးရန် ကြိုးပမ်းစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
my: ဒိုင်ယာထရီ [2]ကို ဖန်တီးရန် ကြိုးပမ်းစဉ်အတွင်း ကွန်ယက်ချိတ်ဆက်မှု အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
my: မူရင်းဖိုင် ကဲဘိနက် [2]ကို ဖွင့်ရန် ကြိုးပမ်းစဉ် ကွန်ရက်ချိတ်ဆက်မှု အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
my: သတ်မှတ်လမ်းကြောင်း ရှည်လျားလွန်းသည် [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
my: ဖိုင်[2]ကို အထူးပြုရန် ထည့်သွင်းသူထံတွင် လုံလောက်သည့် အခွင့်အရေးမရှိပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
my: လမ်းကြောင်း[2]၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုသည် စနစ်မှ ခွင့်ပြုထားသည့် ပမာဏကို ကျော်လွန်သည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
my: လမ်းကြောင်း [2]တွင် ပါဝင်သော စာလုံးများကို ဖိုင်တွဲများတွင် အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
my: လမ်းကြောင်း[2]တွင် ပါဝင်သောအက္ခရာများကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
my: [2]သည် အသုံးပြုနိုင်သော ဖိုင်အမည်တို တစ်ခုမဟုတ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
my: ဖိုင်လုံခြုံရေးရယူမှုအမှား - [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
my: မှားယွင်းသော ဒရိုက် [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
my: အဖာအထေး ဖိုင် [2]ကို အသုံးချခြင်း အမှား။ အခြား အဓိပ္ပါယ်များဖြင့် နောက်ဆုံးပေါ်အချက်အလက်များသိမ်းဆည်းရန်၊  အထူးပြုရန် ဤအဖာအထေးဖိုင်မှ ရေရှည် တတ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။  သတင်းအချက်အလက်များအကြောင်း ပိုမို၍သိချင်ပါက သင့်ကွန်ပျူတာနှင့် ဆက်စပ်အပိုပစ္စည်းများ ရောင်းချသော ကုမ္ပဏီတစ်ခုသို့ ဆက်သွယ်ပါ။ {{System Error: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
my: သော့[2]ကို မဖန်တီးနိုင်ပါ။ {{ System error [3].}} ထိုသော့သို့ ဝင်ရောက်အသုံးပြုခွင့်ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ (သို့) သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အထောက်အကူပြုများဆီသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
my: သော့[2]ကို မဖန်တီးနိုင်ပါ။ {{ System error [3].}} ထိုသော့သို့ ဝင်ရောက်အသုံးပြုခွင့်ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ (သို့) သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အထောက်အကူပြုများဆီသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
my: သော့[3]မှ တန်ဖိုး [2]ကို မဖျက်နိုင်ပါ။ {{ System error [4].}} ထိုသော့ကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုခွင့်ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ (သို့) သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အထောက်အကူပြုများဆီသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
my: သော့[2]ကို မဖျက်နိုင်ပါ။ {{ System error [3].}} ထိုသော့ကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုခွင့်ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ (သို့) သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အထောက်အကူပြုများဆီသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
my: သော့[3]မှ တန်ဖိုး [2] ကို မဖတ်နိုင်ပါ။ {{ System error [4].}} ထိုသော့ကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုခွင့်ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ (သို့) သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အထောက်အကူပြုများဆီသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
my: သော့[3]အတွက် တန်ဖိုး[2]ကို မရေးနိုင်ပါ။ {{ System error [4].}} ထိုသော့ကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုခွင့်ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ (သို့) သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အထောက်အကူပြုများဆီသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
my: သော့ [2]အတွက် တန်ဖိုးအမည်များ မရရှိနိုင်ပါ။ {{ System error [3].}} ထိုသော့ကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုခွင့်ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ (သို့) သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အထောက်အကူပြုများဆီသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
my: သော့[2] အတွက် သော့ငယ်အမည်များ မရနိုင်ပါ။ {{ System error [3].}} ထိုသော့ကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုခွင့်ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ (သို့) သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အထောက်အကူပြုများဆီသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
my: သော့[2]အတွက် လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ သတင်းအချက်အလက်များ မဖတ်နိုင်ပါ။ {{ System error [3].}} ထိုသော့ကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုခွင့်ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ (သို့) သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အထောက်အကူပြုများဆီသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
my: မှတ်ပုံတင်ရန် နေရာလွတ် တိုးတက်မှုမရှိပါ။ ဤအသုံးချပရိုဂရမ် ထည့်သွင်းမှုအတွက် မှတ်ပုံတင်ရန် နေရာလွတ် ၂ကီလိုဘိုက် လိုအပ်သည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
my: အခြား ထည့်သွင်းမှုတစ်ခု တိုးတက်လာသည်။ ဤတစ်ခုကို ဆက်လက်မလုပ်ဆောင်မီ ထိုထည့်သွင်းမှု ကို ပြည့်စုံအောင်လုပ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
my: လုံခြုံရေးအချက်အလက်များ ဝင်ရောက်ရယူခြင်းအမှား။ ဝင်းဒိုးထည့်သွင်းမှု ကိုသေချာစွာ ပြုလုပ်ပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မံ ထည့်သွင်းပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
my: အသုံးပြုသူ[2]မှ ထုတ်ကုန်[3]ထည့်သွင်းခြင်းအတွက် အစပျိုးထားပြီး ဖြစ်သည်။ ထိုထုတ်ကုန် အသုံးမပြုမီ သုံးစွဲသူမှ ထည့်သွင်းမှု ကို တဖန်လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်လိမ့်မည်။ သင့်လက်ရှိ ထည့်သွင်းမှုများကို ယခု ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
my: အသုံးပြုသူ[2]မှ ထုတ်ကုန်[3]ထည့်သွင်းခြင်းအတွက် အစပျိုးထားပြီး ဖြစ်သည်။ ထိုထုတ်ကုန် အသုံးမပြုမီ သုံးစွဲသူမှ ထည့်သွင်းမှု ကို တဖန်လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်လိမ့်မည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
my: ပြင်ပဒစ်ခ်နေရာလွတ်----ပမာဏ‘[2]’၊ နေရာလွတ်လိုအပ်ချက် [3] KB၊ အသုံးပြု နိုင်သော နေရာလွတ် [4] KB။ နေရာလွတ်အချို့ကိုယူပြီး ပြန်ကြိုးစားပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
my: ရုတ်သိမ်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
my: [2][3] ဖိုင်ကို { by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]} တွင်အသုံးပြုထားသည်။ထိုအသုံးချပရိုဂရမ်ကိုပိတ်ပြီး ပြန်ကြိုးစားပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
my: ထုတ်ကုန်[2]ကို ထည့်သွင်းထားပြီးဖြစ်သည်။ ထပ်မံထည့်သွင်းရန် တားမြစ်သည်။ ထုတ်ကုန်နှစ်ခု ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
my: ပြင်ပဒစ်ခ်နေရာလွတ်--ပမာဏ‘[2]’၊ နေရာလွတ်လိုအပ်ချက် [3] KB၊ အသုံးပြု နိုင်သော နေရာလွတ် [4] KB။ နောက်ပြန်ဆုတ်၍ မရလျှင် နေရာလွတ်လုံလောက်မှုရှိသည်။ ထွက်ရန် ‘ရုတ်သိမ်းပါ’ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။ နေရာလွတ်လုံလောက်မှုရှိမရှိ ပြန်လည်စစ်ဆေးပါ။ ပြန်မလှည့်လိုပါက ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ‘လစ်လျူရှုပါ’ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
my: ချိတ်ဆက်ကွန်ယက်နေရာ [2]ကို ဝင်ရောက်အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
my: ထည့်သွင်းမှုများဆက်လက်မလုပ်ဆောင်မီ အောက်ပါ အသုံးချ ပရိုဂရမ်များကို ပိတ်သင့်သည်

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
my: ထုတ်ကုန်ထည့်သွင်းခြင်းအတွက် ဤစက်ပေါ်တွင် ယခင်က ထုတ်ကုန်များ ထည့်သွင်းထားမှု ကိုမတွေ့ရပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
my: သော့[2] အသုံးပြုမှု မမှန်ကန်ပါ။ မှန်ကန်သော သော့ဖြင့် ဝင်ရောက်ထားကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
my: အသွင်အပြင်[2]ကိုဆက်လက်မလုပ်ဆောင်မီ ထည့်သွင်းသူမှ သင်၏ကွန်ပျူတာကို ပြန်လည်စတင်ရမည်။ ယခု ပြန်လည်စတင်လိုလျှင် ‘ဟုတ်သည်’ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။ နောက်မှ ပြန်လည်စတင်လိုလျှင် ‘မဟုတ်ပါ’ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
my: အသွင်အပြင်[2]ကို ပြောင်းလဲမှုများ မလုပ်ဆောင်မီ ထည့်သွင်းသူမှ သင်၏ကွန်ပျူတာကို ပြန်လည်စတင်ရမည်။ ယခု ပြန်လည်စတင်လိုလျှင် ‘ဟုတ်သည်’ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။ နောက်မှ ပြန်လည်စတင်လိုလျှင် ‘မဟုတ်ပါ’ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
my: [2]ထည့်သွင်းခြင်းကို လတ်တလော ဆိုင်းငံ့ထားသည်။ ထည့်သွင်းမှုများဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ပြောင်းလဲမှုများကို ပြန်ခေါ်သုံးပါ။ ပြောင်းလဲမှုများကို ပြန်ခေါ်သုံးရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
my: ဤထုတ်ကုန်များ ထည့်သွင်းမှု ကို ယခင်ကပြုလုပ်ထားပြီး ဖြစ်သည်။  ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ပြောင်းလဲမှုများကို ပြန်ခေါ်သုံးပါ။ ပြောင်းလဲမှုများကို ပြန်ခေါ်သုံးရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
my: ထုတ်ကုန်[2]အတွက် ရင်းမြစ်များ ရှာဖွေအသုံးမပြုနိုင်ပါ။ ဝင်းဒိုးထည့်သွင်းမှု ဆက်လက်မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
my: ထည့်သွင်းမှုအစီအစဉ် အောင်မြင်စွာ ပြီးဆုံးခဲ့သည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
my: ထည့်သွင်းမှုအစီအစဉ် မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
my: ထုတ်ကုန် - [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
my: ယခင် အနေအထားအတိုင်း သင့်ကွန်ပျူတာတွင် ပြန်လည် သိမ်းဆည်းလိမ့်မည် (သို့)ထည့်သွင်းမှုပြုပြီးနောက် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။ ပြန်လည်သိုမှီးရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
my: ဒစ်ခ်အတွင်းသို့ အချက်အလက်များ ရေးသွင်းစဉ် အမှားတစ်ခုဖြစ်ပွားသည်။ ဒစ်စ်နေရာလွတ် လုံလောက်မှုရှိမရှိ ပြန်စစ်ဆေးပါ။ ‘ပြန်ကြိုးစားပါ’ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။ (သို့) ထည့်သွင်းမှုကို အဆုံးသတ်ရန် ‘ရုတ်သိမ်းပါ’ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
my: ယခင်အနေအထားအတိုင်း သင့်ကွန်ပျူတာတွင် ပြန်လည်သိုမှီးရန် ဖိုင်များ တစ်ခု (သို့) တစ်ခုထက်မက လိုအပ်သည်။ပြန်လည်သိုမှီးခြင်း ဖြစ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်တော့ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
my: ထုတ်ကုန်များ၏ လိုအပ်ချက်တစ်ခုအနေဖြင့် [2]ကို မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။ သင့်နည်းပညာ ထောက်ပံ့မှု အုပ်စုနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။ {{System Error: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
my: [2] ၏ ဗားရှင်းအဟောင်းကို မဖယ်ရှားနိုင်ပါ။ သင့်နည်းပညာ ထောက်ပံ့မှုအုပ်စုနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။ {{System Error [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
my: လမ်းကြောင်း [2] မမှန်ကန်ပါ။ မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်းတစ်ခု သတ်မှတ်ပေးပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
my: မှတ်ဉာဏ်ပြင်ပ။ ပြန်မကြိုးစားခင် အခြား အသုံးပြုချ ပရိုဂရမ်များကို ပိတ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
my: ဒရိုက်[2]တွင် ဒစ်ခ်မရှိပါ။ ဒစ်ခ်ထည့်ပြီး ပြန်ကြိုးစားပါ။ (သို့) မူလရွေးချယ်ထားသည့် အနေအထားသို့ ပြန်ရောက်ရန် ‘ရုတ်သိမ်းပါ’ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
my: ဒရိုက်[2]တွင် ဒစ်ခ်မရှိပါ။ ဒစ်ခ်ထည့်ပြီး ပြန်ကြိုးစားပါ။ (သို့) ရွေးချယ်မှု ဒိုင်ယာလော့ဒ်သေတ္တာသို့ ပြန်သွားရန် ‘ရုတ်သိမ်းပါ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပြီး အခြားတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပေးပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
my: ဖိုင်တွဲ[2]မရှိပါ။ ရှိပြီးဖိုင်တွင်းတစ်ခုအတွင်းသို့ ဝင်ရောက်ပေးပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
my: ဤဖိုင်တွဲကိုဖတ်ရန် လုံလောက်သည့် အခွင့်အရေးများမရှိပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
my: ထည့်သွင်းခြင်း အတွက် မှန်ကန်သောသွားရမည့် နေရာ ဖိုင်တွဲတစ်ခု မဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
my: ဒေတာဘေ့စ်[2]ရင်းမြစ်ထည့်သွင်းခြင်းကို ဖတ်ရန်ကြိုးပမ်းစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
my: လုပ်ဆောင်မှု ပြန်လည်စတင်ရန် စီစဉ်နေသည်။-ဖိုင် [2]မှ [3]သို့ အမည်ပြန်ပေးနေသည်။ လုပ်ဆောင်မှုပြီးပြည့်စုံရန် ပြန်လည်စတင်ရလိမ့်မည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
my: လုပ်ဆောင်မှု ပြန်လည်စတင်ရန် စီစဉ်နေသည်- ဖိုင်[2]ကို ဖျက်နေသည်။ လုပ်ဆောင်မှုပြီးပြည့်စုံရန် ပြန်လည်စတင်ရလိမ့်မည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
my: မော်ကျူး [2]မှတ်တမ်းတင်မှု မအောင်မြင်ပါ။ HRESULT [3]။ သင့်ကိုယ်ရေးဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့မှုများနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
my: မော်ကျူး[2]မှတ်တမ်းတင်မထားမှု မအောင်မြင်ပါ။ HRESULT [3]။ သင့်ကိုယ်ရေးဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့မှုများနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
my: မြန်နှုန်းမြင့်သိုလှောင်မှု ပက်ကေ့ခ်ျ လုပ်ဆောင်မှု မအောင်မြင်ပါ။ သင့်ကိုယ်ရေးဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့မှုများနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
my: စာလုံး [2]ကို မှတ်ပုံတင်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ စာလုံး ထည့်သွင်းရန် လုံလောက်သော ခွင့်ပြုချက်များ ရှိပြီး၊ ထိုစနစ်သည် ဤစာလုံးကို အထောက်အပံ့ပြုသည်မှာ မှန်ကန်ကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
my: စာလုံး [2]ကို မှတ်ပုံတင်မထားမှု မပြုလုပ်နိုင်ပါ။ စာလုံးကို ဖယ်ရှားရန် လုံလောက်သော ခွင့်ပြုချက်များ ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
my: နည်းအတို [2] မဖန်တီးနိုင်ပါ။ ဖိုင်တွဲတွင် တည်ရှိနေကြောင်းနှင့် ၎င်းကို ဝင်ရောက်ရယူနိုင်သည်မှာ မှန်ကန်ကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
my: နည်းအတို [2] မဖန်တီးနိုင်ပါ။ ဖိုင်တွဲတွင် တည်ရှိနေကြောင်းနှင့် ၎င်းကို ဝင်ရောက်ရယူနိုင်သည်မှာ မှန်ကန်ကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
my: ဖိုင်[2]အတွက် လိုင်ဘရီအမျိုးအစား မှတ်ပုံတင်ထားမှု မဖြစ်နိုင်ပါ။ သင့်ကိုယ်ရေး အထောက်အပံ့ဆိုင်ရာနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
my: ဖိုင်[2]အတွက် လိုင်ဘရီအမျိုးအစား မှတ်ပုံတင်မထားမှု မဖြစ်နိုင်ပါ။ သင့်ကိုယ်ရေး အထောက်အပံ့ဆိုင်ရာနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
my: INI ဖိုင်[2][3]ကို နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများမလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ ဖိုင်တည်ရှိနေ​ကြောင်းနှင့်၎င်းကို ဝင်ရောက်အသုံးပြု နိုင်ကြောင်းသက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
my: ပြန်လည်စတင် အလုပ်လုပ်ခြင်းပေါ်တွင် ဖိုင် [2] မှ ဖိုင် [3] သို့ အစားထိုးရန် စီစဉ်ထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ဖိုင်[3]တွင် ရေးသားခွင့်များရှိကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
my: ODBC ဒရိုင်ဘာမန်နေဂျာ ဖယ်ရှားခြင်းအမှား၊ ODBC အမှား [2][3] သင့်ကိုယ်ရေးဆိုင်ရာ အထောက်အပံ့များဆီသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
my: ODBC ဒရိုင်ဘာမန်နေဂျာ ထည့်သွင်းခြင်းအမှား၊ ODBC အမှား [2][3] သင့်ကိုယ်ရေးဆိုင်ရာ အထောက်အပံ့များဆီသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
my: ODBC ဒရိုင်ဘာ[4] ဖယ်ရှားခြင်းအမှား၊ ODBC အမှား[2]–[3]။ ODBC ဒရိုင်ဘာများဖယ်ရှားရန် လုံလောက်သည့်အခွင့်အရေးများရှိကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
my: ODBC ဒရိုင်ဘာ[4] ထည့်သွင်းခြင်းအမှား၊ ODBC အမှား[2]–[3]။ ဖိုင်[4]တွင် တည်ရှိပြီး အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူနိုင်ကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
my: ODBC အချက်အလက် မူရင်း [4] အမှား၊ ODBC အမှား[2] – [3] ။ ဖိုင် [4] တည်ရှိပြီး အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူနိုင်ကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
my: လုပ်ငန်း[2][3]ကို မစတင်နိုင်ပါ။ စနစ်လုပ်ငန်းများ စတင်ရန် လုံလောက်သော အထူးအခွင့်အရေးများ ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
my: လုပ်ငန်း[2][3]ကို မရပ်တန့်နိုင်ပါ။ စနစ်လုပ်ငန်းများ ရပ်တန့်ရန် လုံလောက်သော အထူး အခွင့်အရေးများ ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
my: လုပ်ငန်း[2][3]ကို မဖျက်နိုင်ပါ။ စနစ် လုပ်ငန်းများ ဖယ်ရှားရန် လုံလောက်သော အထူး အခွင့်အရေးများ ရှိကြောင်းသက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
my: လုပ်ငန်း[2][3]ကို မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။ စနစ်လုပ်ငန်းများ ထည့်သွင်းရန် လုံလောက်သော အထူး အခွင့်အရေးများ ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
my: ကိန်းရှင်[2]အတွက် နောက်ဆုံးပေါ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ ရနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ပတ်ဝန်းကျင် ကိန်းရှင်များ အထူးပြုရန် လုံလောက်သော အထူးအခွင့်အရေးများ ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
my: စက်အသုံးပြုသူများအားလုံးအတွက် ဤထည့်သွင်းမှု ပြီးပြည့်စုံရန် လုံလောက်သော အထူး အခွင့်အရေးများ မရှိပါ။ တာဝန်ရှိသူတစ်ဦးကဲ့သို့ အသုံးပြုရန် ထည့်သွင်းခြင်းကို ပြန်ကြိုးစားပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
my: ဖိုင် [3] အတွက် ဖိုင်လုံခြုံရေး ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ အမှား-[2]။ ဤဖိုင်အတွက် လုံခြုံရေးခွင့်ပြုချက်များပြုရန် လုံလောက်သော အထူးအခွင့်အရေးများ ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
my: (COM+ 1.0) အစိတ်အပိုင်း လုပ်ငန်းများကို ဤကွန်ပျူတာပေါ်တွင် ထည့်သွင်းမထားပါ။ အောင်မြင်စွာ ပြီးပြည့်စုံရန် အစိတ်အပိုင်း လုပ်ငန်းများ ထည့်သွင်းထားရန် လိုအပ်သည်။  Windows 2000 ပေါ်တွင် အစိတ်အပိုင်း လုပ်ငန်းများ ရနိုင်သည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
my: COM+ အသုံးချပရိုဂရမ် မှတ်ပုံတင်မှုအမှား။ သတင်းအချက်အလက်များအတွက် သင့်ကိုယ်ရေးအထောက်အပံ့ဆိုင်ရာများသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
my: COM+ အသုံးချပရိုဂရမ် မှတ်ပုံတင်မထားမှုအမှား။ သတင်းအချက်အလက်များအတွက် သင့်ကိုယ်ရေးအထောက်အပံ့ဆိုင်ရာများသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
my: လုပ်ငန်း ‘[2]’ [3]အတွက် ဖော်ပြချက်များ မပြောင်းလဲနိုင်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
my: ဝင်းဒိုးများ ထည့်သွင်းမှု လုပ်ငန်းသည် ဝင်းဒိုးဖိုင်[2] ကာကွယ်သည့်လုပ်ငန်းကို နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေဖြင့် လုပ်မပေးနိုင်ခြင်းမှာ ဝင်းဒိုးများအနေဖြင့် ဖိုင်ကို ကာကွယ်ထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သင့်ပရိုဂရမ် မှန်ကန်စွာလုပ်ဆောင်မှုပြုရန် နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများဖြင့် သိမ်းဆည်းရန် လိုအပ်သည်။{{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
my: ဝင်းဒိုးများ ထည့်သွင်းမှု လုပ်ငန်းသည် ဝင်းဒိုးဖိုင်[2] ကာကွယ်သည့်လုပ်ငန်းကို နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများဖြင့် လုပ်မပေးနိုင်ပါ {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
my: ဤလုပ်ငန်းများစတင်ရန် အင်တာနက် သတင်းအချက်အလက်ဆာဗာ 4.0 (သို့)  IIS Virtual Roots အတွက် ပိုမိုမြင့်မားသော ဆာဗာ လိုအပ်သည်။  လိုအပ်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည်မှာ သေချာပါသလား။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
my: IIS Virtual Roots များအတွက် စီမံခန့်ခွဲသူ အခွင့်အရေးများ လိုအပ်သည်။

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
my: ထည့်သွင်းမှု၀ဇ္ဇတ် အလုပ်မလုပ်နိုင်ခြင်းမှာ သင်ကွန်ပျူတာအတွက် စီမံခန့်ခွဲမှုများပြုရန် လုံလောက်သည့် အခွင့်အရေးများမရှိဘဲ အသုံးပြုသူတစ်ဦးကဲသို့ ဝင်ရောက်ထားသည်။

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
my: ~အသစ်

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
my: ⁠~တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
my: Microsoft Word  မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
my: Microsoft Word  ပုံစံပြား

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
my: Microsoft Excel အလုပ်များလုပ်ရန်စာရွက်

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
my: Microsoft Excel ပုံစံပြား

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
my: Microsoft PowerPoint တင်ဆက်မှု

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
my: Microsoft PowerPoint  ပုံစံပြား

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
my: Microsoft PowerPoint  ပြသသည်

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
my: ထည့်သွင်းခြင်းလမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
my: {&PadaukBold8}&အထူးပြုခြင်း

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
my: {&PadaukBold8}ပြုပြင်ပါ

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
my: {&PadaukBold8}&ဖယ်ရှားပါ

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
my: {&PadaukBold8}&ထုံးစံ

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
my: I သဘောတူညီမှု ခွင့်ပြုချက်တွင် စကားရပ်များ လက်မခံပါ

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
my: I သဘောတူညီမှု ခွင့်ပြုချက်တွင် စကားရပ်များ လက်ခံပါ

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
my: &ဤကွန်ပျူတာ အသုံးပြုသည့် မည်သူမဆို (အသုံးပြုသူများအားလုံး)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
my: ကျွန်ုပ်အတွက်သာ ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
my: ဘိုက်

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
en: GB
my: ဂမ်မာဘိုက်

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
en: KB
my: ကီလိုဘိုက်

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
en: MB
my: မီကာဘိုက်

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
my: ဤလက္ခဏာရပ်အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
my: လိုအပ်သောအခါ ဤလက္ခဏာရပ်များကို ထည့်သွင်းလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
my: စီဒီမှ အသုံးပြုရန် ဤလက္ခဏာရပ်များနှင့် လက္ခဏာရပ်ငယ်များအားလုံးကို ထည့်သွင်းမှုပြုလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
my: ဤလက္ခဏာရပ်များနှင့် လက္ခဏာရပ်ငယ်များအားလုံးကို အတွင်းဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် အသုံးပြုရန် ထည့်သွင်းလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
my: ဤလက္ခဏာရပ်များနှင့် လက္ခဏာရပ်ငယ်များအားလုံးကို ချိတ်ဆက်ကွန်ယက်တွင် အသုံးပြုရန် ထည့်သွင်းလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
my: စီဒီတွင် အသုံးပြုရန် ဤလက္ခဏာရပ်များ ထည့်သွင်းလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
my: အတွင်းဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် ဤလက္ခဏာရပ်များ ထည့်သွင်းလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
my: ချိတ်ဆက်ကွန်ယက်တွင် အသုံးပြုရန် ဤလက္ခဏာရပ်များ ထည့်သွင်းလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
my: Fldr|ဖိုင်တွဲ အသစ်

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
my: ဤလက္ခဏာရပ်ထုတ်ပယ်မှု ကျန်ရှိလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
my: လိုအပ်သောအခါ ဤလက္ခဏာရပ်များ ထည့်သွင်းမှု ပြုလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
my: စီဒီတွင် အသုံးပြုရန် ဤလက္ခဏာရပ်များ ထည့်သွင်းလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
my: သင့်အတွင်းဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် ဤလက္ခဏာရပ်များ ထည့်သွင်းလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
my: ချိတ်ဆက်ကွန်ယက်မှ အသုံးပြုရန် ဤလက္ခဏာရပ်များ ထည့်သွင်းလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
my: ဤလက္ခဏာရပ်များ အသုံးမဝင်မှု ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
my: လိုအပ်သောအခါ စတင် အသုံးပြု စီမံလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
my: စီဒီမှ ဤလက္ခဏာရပ်များ အသုံးပြုလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
my: သင့်အတွင်း ဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် ဤလက္ခဏာရပ်များ ထည့်သွင်းလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
my: ချိတ်ဆက်ကွန်ယက်မှ ဤလက္ခဏာရပ်များကို အသုံးပြုလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
my: ဤအင်္ဂါရပ်ထုတ်ပယ်မှု ပြီးပြည့်စုံသည်။ စီဒီမှ ၎င်းကို အသုံးပြု နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
my: ဤအင်္ဂါရပ်များကို စီဒီမှ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။ သို့သော် လိုအပ်သောအခါ ထည့်သွင်မှုများ ပြုလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
my: ဤအင်္ဂါရပ်များကို စီဒီမှ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
my: စီဒီမှ ဤအင်္ဂါရပ်များ အသုံးပြုခဲ့သော်လည်း အတွင်းဟာ့ဒရိုက်ပေါ်သို့ ထည့်သွင်းရလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
my: သင့်ဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် ဤအင်္ဂါရပ်[1]လွတ်လပ်သည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
my: သင့်ဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် ဤအင်္ဂါရပ်မှ [1]ကိုလိုအပ်သည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
my: ဤအင်္ဂါရပ်အတွက် ကုန်ကျစရိတ်

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
my: ဤအင်္ဂါရပ် ဖယ်ရှားမှု ပြီးပြည့်စုံသည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
my: ဤအင်္ဂါရပ်များကို သင့်အတွင်းဟာ့ဒရိုက်ပေါ်မှ ဖယ်ရှားလိမ့်မည်။ သို့သော် လိုအပ်သောအခါ ထည့်သွင်းရလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
my: သင့်အတွင်း ဟာ့ဒရိုက်ပေါ်မှ အင်္ဂါရပ်များကို ဖယ်ရှားလိမ့်မည်။ သို့သော် ၎င်းကို စီဒီမှ အသုံးပြု နိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
my: သင့်အတွင်းဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် အင်္ဂါရပ်များ ကျန်ရှိသည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
my: သင့်အတွင်းဟာ့ဒရိုက်မှ အင်္ဂါရပ်ငယ်များကို ဖယ်ရှားလိမ့်မည်။ သို့သော် ချိတ်ဆက်ကွန်ယက်မှ ၎င်းကို အသုံးပြုနိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
my: ဤအင်္ဂါရပ်များ ထုတ်ပယ်ရန် ပြည့်စုံမှုရှိသည်။ ၎င်းကို ချိတ်ဆက်ကွန်ယက်တွင် အသုံးပြုနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
my: ဤအင်္ဂါရပ်များကို ချိတ်ဆက်ကွန်ယက်မှ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။ သို့သော် လိုအပ်သောအခါ ထည့်သွင်းရလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
my: ဤအင်္ဂါရပ်များကို ချိတ်ဆက်ကွန်ယက်မှ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။ သို့သော် အတွင်းဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် ထည့်သွင်းရလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
my: ဤအင်္ဂါရပ်များကို ချိတ်ဆက်ကွန်ယက်မှ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
my: ဤအင်္ဂါရပ်များသည် သင့်ဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် [1]ကို လိုအပ်သည်။ အင်္ဂါရပ်ငယ် [3]၏[2]ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။သင့် ဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် အင်္ဂါရပ်ငယ်[4]ကိုလိုအပ်သည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
my: ဤအင်္ဂါရပ်များသည် သင့်ဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် [1]ကို လိုအပ်သည်။ အင်္ဂါရပ်ငယ်[3]၏[2]ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ သင့် ဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် အင်္ဂါရပ်ငယ် [4]ကိုလိုအပ်သည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
my: ဤအင်္ဂါရပ်များသည် သင့်ဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် [1]ကို လိုအပ်သည်။ အင်္ဂါရပ်ငယ် [3]၏[2]ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ သင့် ဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် အင်္ဂါရပ်ငယ် [4]ကိုလိုအပ်သည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
my: ဤအင်္ဂါရပ်များသည် သင့်ဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် [1]ကို လိုအပ်သည်။ အင်္ဂါရပ်ငယ် [3]၏[2]ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ သင့်ဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် အင်္ဂါရပ်ငယ် [4]ကိုလိုအပ်သည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
my: ကျန်သောအချိန်-{[1] မိနစ် }[2]စက္ကန့်

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
my: အသုံးပြုနိုင်သည်

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
my: ကွဲပြားခြားနားမှုများ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
my: လိုအပ်သည့်

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
my: ဒစ်ခ်အရွယ်အစား

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
my: အတွဲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
en: home
my: အချို့

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
en: point
my: အမှတ်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
en: circle
my: စက်ဝိုင်းပုံစံ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
en: ellipse
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
en: square
my: စတုရန်း

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
en: rectangle
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
my: မရှိပါ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
en: bevel
my: အဆင့်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
en: round
my: ပတ်လည်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
en: dashed
my: မျဉ်းရှည်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
en: dotted
my: အစက်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
en: close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
en: fill
my: ဖြည့်ပါ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
en: fillstyle
my: စတိုင်လ် ဖြည့်ပါ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
en: fontweight
my: စာလုံး အလေးချိန်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
my: မဲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
en: italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
en: normal
my: ပုံမှန်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
en: end
my: အဆုံးသတ်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
en: stop
my: ရပ်ပါ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
en: break
my: ကြားဖြတ်ပါ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
en: continue
my: ဆက်လုပ်ပါ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
my: အတွက်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
en: in
my: လက်မ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
en: output
my: အထုတ်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
en: true
my: အမှန်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
en: false
my: အမှား

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
en: and
my: နှင့်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
en: or
my: သို့မဟုတ်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
en: print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
en: float
my: ပေါလောပေါ်သည်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
en: round
my: ပတ်လည်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
en: abs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
en: count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
en: range
my: ကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
en: list
my: စာရင်း

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
my: စနစ်တကျစီထားသည်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
en: search
my: ရှာဖွေပါ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MM property.text]
en: mm
my: မီလီမီတာ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CM property.text]
en: cm
my: စင်တီမီတာ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PT property.text]
en: pt
my: ပွိုင့်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
en: invisible
my: မမြင်နိုင်သော

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
my: အနက်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
en: green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
en: lime
my: အချိန်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
en: yellow
my: အဝါ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
en: blue
my: အပြာရောင်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
en: pink
my: ကွင်းဆက်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
en: orange
my: ကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
en: gold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
en: violet
my: ခရမ်းရောင်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
en: brown
my: အညို

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
my: သုံညဖြင့်စားခြင်း။

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
en: not enough memory.
my: မှတ်ဉာဏ်မလုံလောက်ပါ။

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
my: အထွေထွေ ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
my: ဆခွဲကိန်းအချိုးအစား

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
en: Current Solution:
my: လောလောဆယ် အပိုင်း

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
en: Iteration:
my: ~ထပ်တလဲလဲပြုလုပ်ချက်များ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
my: ရပ်ပါ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
my: ဆက်လုပ်ပါ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
en: Second
my: စက္ကန့်

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
my: စက္ကန့်

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
my: မိနစ်

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
my: မိနစ်

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
my: နာရီ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
my: နာရီ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
my: ရက်

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
my: ရက်

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
en: Forward
my: ရှေ့သို့

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
en: Back
my: နောက်သို့

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
en: Left
my: ဘယ်ဘက်

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
en: Right
my: ညာဘက်

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
en: Stop
my: ရပ်ပါ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
my: ~စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
my: ~စာရွက်လွှာ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
my: ⁠~တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
my: ~ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
my: ~HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
my: ~XML မှတ်တမ်းမှတ်ရာပုံစံ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
my: ပင်မ~မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
my: ပုံ~သေနည်း

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
my: ~အညွှန်းများ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
my: စီးပွားရေး ~ကဒ်များ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
en: Templates
my: ပုံစံပြားများ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
my: ~စာ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
my: ~ဖက်စ်...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
my: ~အစည်းအဝေးအစီအစဉ်...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
my: ~တင်ဆက်မှုပုံစံ..

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
my: ~ဝဘ်စာမျက်နှာ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ကူးပြောင်းသူ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
my: ~ဥရောပ ကူးပြောင်းသူ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
my: အချက်အလက်ရင်းမြစ် လိပ်စာ...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
my: ကိုယ်ရေး လိပ်စာ စာအုပ်

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
my: စုဆောင်းထားသည့် လိပ်စာများ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
my: ပထမဆုံးအမည်

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
my: အမည် ဖော်ပြပါ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
en: Nickname
my: ချစ်စနိုး အမည်

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
my: အီးမေးလ်

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
my: အီးမေးလ် (၂)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
my: အီးမေးလ် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
my: ဖုန်း (အလုပ်)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
my: ဖုန်း (အိမ်)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
my: ဖက်စ်

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
my: ပေဂျာ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
my: မိုဘိုင်း

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
my: လိပ်စာ ၁

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
my: လိပ်စာ ၂

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
my: မြို့

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
my: ပြည်

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
my: ဇစ်/စာပို့သင်္ကေတ (အိမ်)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
my: နိုင်ငံ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
my: အလုပ် လိပ်စာ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
my: အလုပ် လိပ်စာ ၂

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
my: မြို့ (အလုပ်)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
my: ပြည် (အလုပ်)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
my: ဇစ်/စာပို့သင်္ကေတ (အလုပ်)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
my: နိုင်ငံ (အလုပ်)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
my: အလုပ် ခေါင်းစဉ်

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
my: ဌာန

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
my: ကုမ္ပဏီ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
my: ဝဘ်စာမျက်နှာ (အလုပ်)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
my: ဝဘ်စာမျက်နှာ (အိမ်)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
my: မွေးနှစ်

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
my: မွေးလ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
my: မွေးနေ့

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
my: စိတ်ကြိုက် ၁

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
my: စိတ်ကြိုက် ၂

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
my: စိတ်ကြိုက် ၃

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
my: စိတ်ကြိုက် ၄

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
my: ~တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
my: ~ဖွင့်ပါ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
my: ဂုဏ်သတ္တိ~များ...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
my: ကဲ့သို့ မိတ္တူကူးယူသိမ်းပါ...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION စာရွက်လွှာ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ပုံစံကားချပ်

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ပုံသေနည်း

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION စာသား

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
en: Report Header
my: သတင်းပို့မှုထိပ်

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
en: Report Footer
my: သတင်းပို့မှုအောက်ခြေ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
en: Page Header
my: စာမျက်နှာထိပ်

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
en: Page Footer
my: စာမျက်နှာအောက်ခြေ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
en: Group Header
my: အုပ်စုထိပ်

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
en: Group Footer
my: အုပ်စုအောက်ခြေ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
en: Detail
my: အသေးစိတ်

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
my: ဝါညိုနုရောင်(သနပ်ခါးရောင်)

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
my: အပြာရောင်တောက်တောက်

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
my: မီးခိုးနုရောင်

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
my: အမှောင်

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
my: လိမ္မော်ရောင်

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
my: ကြည်လဲ့လဲ့ အပြာရောင်

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
my: မီးခိုးရောင်

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
my: ရေ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
my: အနီရောင်

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
my: ခရမ်းရောင်

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Previous
my: ယခင်

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
en: Next
my: စာသား

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
my: ဆလိုက်များ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Zoom
my: ချုံ့ / ချဲ့

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
en: End
my: အဆုံးသတ်

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
my: တင်ဆက်မှုပုံစံမှထွက်ရန် ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
en: Next Slide
my: နောက်ထပ် ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
my: စီးပွားရေး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
my: အမျိုးအစားများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
my: အမျိုးအစားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
my: အမျိုးအစားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
my: အမျိုးအစား အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
my: အမျိုးအစား အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
my: ထုတ်ကုန်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
my: ကုန်ပစ္စည်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
my: ကုန်ပစ္စည်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
my: ထုတ်ကုန်အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
en: ProdName
my: ထုတ်ကုန်အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
my: ထုတ်ကုန်ဖေါ်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
en: ProdDescr
my: ထုတ်ကုန်ဖေါ်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
my: အမျိုးအစားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
my: အမျိုးအစားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
my: ရောင်းချသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
my: ရောင်းချသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
my: နံပါတ်စဉ်လိုက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
my: နံပါတ်စဉ်လိုက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
en: UnitsInStock
my: ကုန်ပစ္စည်းပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
en: UnitsStock
my: ကုန်ပစ္စည်းပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
en: UnitsOnOrder
my: မှာသောကုန်ပစ္စည်းပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
en: UnitsOrder
my: မှာသောကုန်ပစ္စည်းပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
my: ဈေးနှုန်းပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
my: ဈေးနှုန်းပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
en: ReorderLevel
my: ပြန်လည်ညွှန်ကြားမှု အဆင့်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
en: ReordLevel
my: စာရင်းသွင်းမှုအဆင့်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
my: ဆက် မလုပ်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
en: Discontin
my: ဆက် မလုပ်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
en: LeadTime
my: စောင့်ဆိုင်းချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
en: LeadTime
my: စောင့်ဆိုင်းချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
my: ရောင်းချသူများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
my: ရောင်းချသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
my: ရောင်းချသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
en: SupplierName
my: ရောင်းချသူအမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
en: SupplName
my: ရောင်းချသူအမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
en: ContactName
my: ဆက်သွယ်ရန် အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
en: ContctName
my: ဆက်သွယ်ရန် အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
en: ContactTitle
my: ဆက်သွယ်မှု ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
en: ContctTitl
my: ဆက်သွယ်မှု ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
en: City
my: မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
my: မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
my: ပြည်နယ်(သို့)နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
my: ပြည် နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
my: နိုင်ငံ(သို့)နယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
my: နိုင်ငံနယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
my: ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
my: ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
my: ဖက်စ် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
my: ဖက်စ် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
my: ပေးငွေ သက်တမ်းများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
my: ပေးငွေသက်တမ်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
my: အီးမေးလ်လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
my: အီးမေးလ် လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
en: MailingList
my: အီးမေးလ် စာရင်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
en: MailingListID
my: အီးမေးလ်စာရင်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
en: MailingID
my: အီးမေးလ်စာရင်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
en: Prefix
my: ရှေ့ဆက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
en: Prefix
my: ရှေ့ဆက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
my: အလယ်အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
my: အလယ်အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
en: LastName
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
en: LastName
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
en: Suffix
my: နောက်ဆက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
en: Suffix
my: နောက်ဆက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
my: အဖွဲ့အစည်းအမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
en: OrgName
my: အဖွဲ့အစည်းအမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
en: City
my: မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
en: City
my: မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
my: ပြည်နယ်(သို့)နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
my: ပြည် နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
my: နိုင်ငံ(သို့)နယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
my: နိုင်ငံနယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
my: ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
my: ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
my: ဖက်စ် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
my: ဖက်စ် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
my: မိုဘိုင်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
my: မိုဘိုင်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
my: အီးမေးလ်လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
my: အီးမေးလ် လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
my: မွေးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
my: မွေးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
my: နိုင်ငံသား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationality
my: နိုင်ငံသား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DateUpdate
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
en: DateJoined
my: ဆက်သွယ်သည့် ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
en: DateJoined
my: ဆက်သွယ်သည့် ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
en: MembershipStatus
my: အသင်းဝင် လက်ရှိ အခြေအနေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
en: MemberStat
my: အသင်းဝင် လက်ရှိ အခြေအနေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
en: PledgeAmount
my: အာမခံထားသည့်ငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
en: PledgeAmnt
my: အာမခံထားသည့်ငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
en: PledgePaidDate
my: အာမခံထားသည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
en: PldgPdDate
my: အာမခံထားသည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
en: DuesAmount
my: ပေးရန်ရှိသောငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
en: DuesAmount
my: ပေးရန်ရှိသောငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
en: DuesPaidDate
my: ပေးရန်ရှိသည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
en: DuesPdDate
my: ပေးရန်ရှိသည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
my: ဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
my: ဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
en: Contacts
my: အဆက်အသွယ်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
en: ContactID
my: အဆက်အသွယ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
en: ContactID
my: အဆက်အသွယ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
en: City
my: မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
en: City
my: မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
my: ပြည်နယ်(သို့)နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
my: ပြည် နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
my: နိုင်ငံ(သို့)နယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
my: နိုင်ငံနယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
my: ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
my: ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
my: ဖက်စ် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
my: ဖက်စ် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
my: မိုဘိုင်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
my: မိုဘိုင်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
my: အီးမေးလ်လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
my: အီးမေးလ် လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
my: မွေးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
my: မွေးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
en: ContactTypeID
my: ဆက်သွယ်မှုပုံစံအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
en: CntctTypID
my: ဆက်သွယ်မှုပုံစံအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
my: အိမ်ထောင်ရှိ၊ မရှိ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
my: အိမ်ထောင်ရှိ၊ မရှိ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
my: ဇနီး (သို့) ခင်ပွန်း အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
my: ဇနီး (သို့) ခင်ပွန်း အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
en: SpousesInterests
my: ဇနီး (သို့) ခင်ပွန်း စိတ်ဝင်စားမှုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
en: SpouseIntr
my: ဇနီး (သို့) ခင်ပွန်း စိတ်ဝင်စားမှုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
en: ContactsInterests
my: အဆက်အသွယ် စိတ်ဝင်စားမှုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
en: CntctInter
my: အဆက်အသွယ် စိတ်ဝင်စားမှုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
my: ကလေးများ အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
my: ကလေးများအမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
my: ဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
my: ဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
en: Customers
my: ဝယ်ယူအားပေးသူများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
en: CompanyName
my: ကုမ္ပဏီအမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
en: CompnyName
my: ကုမ္ပဏီအမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
en: Department
my: ဌာန

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
my: ဌာန

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
en: City
my: မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
my: မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
my: ပြည်နယ်(သို့)နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
my: ပြည် နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
my: နိုင်ငံ(သို့)နယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
my: နိုင်ငံနယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
my: ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
my: ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
my: ဖက်စ် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
my: ဖက်စ် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
my: မိုဘိုင်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
my: မိုဘိုင်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
my: အီးမေးလ်လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
my: အီးမေးလ် လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
en: Employees
my: လုပ်သားများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
my: အလယ်အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
my: အလယ်အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
en: Department
my: ဌာန

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
my: ဌာန

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
en: SocialSecurityNumber
my: လူမှုရေးဆိုင်ရာ လျို့ဝှက်နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
en: SocSecNo
my: လူမှုရေးဆိုင်ရာ လျို့ဝှက်နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
en: EmployeeNumber
my: လုပ်သား နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
en: EmployeeNo
my: လုပ်သား နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
my: အီးမေးလ်လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
my: အီးမေးလ် လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
en: Extension
my: တိုးချဲ့မှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
en: Extension
my: တိုးချဲ့မှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
en: City
my: မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
en: City
my: မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
my: ပြည်နယ်(သို့)နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
my: ပြည် နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
my: နိုင်ငံ(သို့)နယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
my: နိုင်ငံနယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
my: ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
my: ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
my: ဖက်စ် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
my: ဖက်စ် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
my: မိုဘိုင်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
my: မိုဘိုင်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
my: မွေးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
my: မွေးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
en: DateHired
my: ငှားရမ်းသည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
en: DateHired
my: ငှားရမ်းသည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
my: ဌာနအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
my: ဌာနအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
en: Salary
my: လစာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
en: Salary
my: လစာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
en: BillingRate
my: ကျသင့်ငွေ တောင်းခံလွှာနှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
en: BillngRate
my: ကျသင့်ငွေ တောင်းခံလွှာနှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
en: Deductions
my: အဖြတ်အတောက်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
en: Deductions
my: အဖြတ်အတောက်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
en: SupervisorID
my: ကြီးကြပ်သူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
en: SupervisID
my: ကြီးကြပ်သူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
my: ဇနီး (သို့) ခင်ပွန်း အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
my: ဇနီး (သို့) ခင်ပွန်း အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
en: OfficeLocation
my: ရုံးနေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
en: OfficeLoc
my: ရုံးနေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
my: ဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
my: ဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
my: အမှာစာများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
my: အမှာစာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
my: အမှာစာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
en: OrderDate
my: အမှာစာရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
en: OrderDate
my: အမှာစာရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
my: ဝယ်ယူမှုအမှာစာ နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
my: ဝယ်ယူမှုအမှာစာ နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
en: RequiredByDate
my: လိုအပ်သည့် ရက်စွဲအားဖြင့်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
en: RequirDate
my: လိုအပ်သည့် ရက်စွဲအားဖြင့်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
en: PromisedByDate
my: ကတိပေးသည့် ရက်စွဲအားဖြင့်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
en: PromisDate
my: ကတိပေးသည့် ရက်စွဲအားဖြင့်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
en: ShipName
my: သင်္ဘော အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
en: ShipName
my: သင်္ဘော အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
en: ShipAddress
my: သင်္ဘောလိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
en: ShipAddres
my: သင်္ဘောလိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
en: ShipCity
my: သင်္ဘော မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
en: ShipCity
my: သင်္ဘော မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
en: ShipStateOrProvince
my: သင်္ဘောပြည်နယ်(သို့)နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
en: ShpStatPro
my: သင်္ဘော ပြည် (သို့) နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
en: ShipPostalCode
my: သင်္ဘောစာတိုက် သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
en: ShipPostlC
my: သင်္ဘောစာတိုက် သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
en: ShipCountryOrRegion
my: သင်္ဘောနိုင်ငံ(သို့)နယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
en: ShipCouReg
my: သင်္ဘော နိုင်ငံ နယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
en: ShipPhoneNumber
my: သင်္ဘော ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
my: ကုန်စည် ပို့ဆောင်ရေး လုပ်ငန်းရှင် ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
my: သင်္ဘော ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
my: သင်္ဘော ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
en: ShippingMethodID
my: သင်္ဘော သွားလာမှု နည်းစနစ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
en: ShipMethID
my: သင်္ဘော သွားလာမှု နည်းစနစ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
my: ကုန်စည်အဖိုးအခ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FreightCharge
my: ကုန်စည်အဖိုးအခ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
en: SalesTaxRate
my: ရောင်းချအခွန်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
en: SalesTaxRt
my: ရောင်းချအခွန်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
en: OrderDetails
my: အမှာစာ အသေးစိတ် အချက်အလက်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
en: OrderDetailID
my: အမှာစာ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
en: OrderDetID
my: အမှာစာ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
my: အမှာစာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
my: အမှာစာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
my: ကုန်ပစ္စည်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
my: ကုန်ပစ္စည်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
my: ရောင်းချရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
my: ရောင်းချရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
my: အရေအတွက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
my: အရေအတွက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
my: ဈေးနှုန်းပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
my: ဈေးနှုန်းပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
my: လျှော့ဈေး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
my: လျှော့ဈေး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
en: SalePrice
my: ရောင်းဈေး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
en: SalePrice
my: ရောင်းဈေး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
en: SalesTax
my: ရောင်းချအခွန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
en: SalesTax
my: ရောင်းချအခွန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
en: LineTotal
my: စုစုပေါင်းမျဉ်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
en: LineTotal
my: စုစုပေါင်းမျဉ်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
en: Payments
my: ပေးငွေများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
my: ပေးငွေအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
my: ပေးငွေအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
en: WorkorderID
my: အလုပ်အမှာစာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
en: WorkordrID
my: အလုပ်အမှာစာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
my: အမှာစာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
my: အမှာစာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
my: သီးသန့်ကြိုတင်မှာကြားချက်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
my: သီးသန့်ကြိုတင်မှာကြားချက်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
en: MemberID
my: အသင်းဝင်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
en: MemberID
my: အသင်းဝင်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
en: RegistrationID
my: မှတ်ပုံတင်မှု အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
en: RegistraID
my: မှတ်ပုံတင်မှု အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
my: စီမံကိန်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
my: စီမံကိန်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
en: PaymentAmount
my: ပေးငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
en: PaymntAmnt
my: ပေးငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
en: PaymentDate
my: ပေးငွေ ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
en: PaymntDate
my: ပေးငွေ ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
my: ပေးငွေ နည်းစနစ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
my: ပေးငွေ နည်းစနစ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
en: CheckNumber
my: ချက်နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
en: CheckNo
my: ချက်နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
en: CreditCardType
my: အကြွေးဝယ် ကဒ်ပြားပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
en: CCardType
my: အကြွေးဝယ် ကဒ်ပြားပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
en: CreditCardNumber
my: အကြွေးဝယ် ကဒ်ပြား နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
en: CCardNo
my: အကြွေးဝယ် ကဒ်ပြား နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
en: Cardholder
my: ကဒ်ကိုင်သူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
en: Cardholder
my: ကဒ်ကိုင်သူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
en: CreditCardExpDate
my: အကြွေးဝယ် ကဒ်ပြား ကုန်ဆုံးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
en: CCExpDate
my: အကြွေးဝယ် ကဒ်ပြား ကုန်ဆုံးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
en: CreditCardAuthorizationNumber
my: အကြွေးဝယ် ကဒ်ပြား အခွင့်ရှိသူ နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
en: CCAuthorNo
my: အကြွေးဝယ် ကဒ်ပြား အခွင့်ရှိသူ နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
my: ပေးငွေ သက်တမ်းများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
my: ပေးငွေသက်တမ်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
en: PaymentMethodID
my: ပေးငွေ နည်းစနစ် အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
en: PaymMethID
my: ပေးငွေ နည်းစနစ် အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
en: Invoices
my: ငွေတောင်းလွှာများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
my: ငွေတောင်းလွှာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
my: ငွေတောင်းလွှာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
my: ပေးပို့မှု အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
my: ပေးပို့မှု အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
en: Status
my: လက်ရှိအခြေအနေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
my: လက်ရှိအခြေအနေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
en: InvoiceDate
my: ငွေတောင်းလွှာ ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
en: InvoiceDat
my: ငွေတောင်းလွှာ ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
en: Salesperson
my: ရောင်းချသူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
en: Salespersn
my: ရောင်းချသူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
my: သင်္ဘော ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
my: သင်္ဘော ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
en: ShippedTo
my: သို့ သင်္ဘောအသွားအလာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
en: ShippedTo
my: သို့ သင်္ဘောအသွားအလာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
my: မှတဆင့်သင်္ဘော အသွားအလာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
my: မှတဆင့်သင်္ဘော အသွားအလာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
en: ShippingCost
my: သင်္ဘောအသွားအလာ စရိတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
en: ShipCost
my: သင်္ဘောအသွားအလာ စရိတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
en: InvoiceDetails
my: ငွေတောင်းလွှာ အသေးစိတ် အချက်အလက်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
en: InvoiceDetailID
my: ငွေတောင်းလွှာအသေးစိတ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
en: InvoiDetID
my: ငွေတောင်းလွှာအသေးစိတ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
my: ငွေတောင်းလွှာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
my: ငွေတောင်းလွှာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
my: အမှာစာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
my: အမှာစာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
my: ကုန်ပစ္စည်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
my: ကုန်ပစ္စည်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
my: အရေအတွက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
my: အရေအတွက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
my: ဈေးနှုန်းပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
my: ဈေးနှုန်းပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
my: လျှော့ဈေး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
my: လျှော့ဈေး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
my: ပေးငွေ သက်တမ်းများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
my: ပေးငွေသက်တမ်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
my: စီမံကိန်းများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
my: စီမံကိန်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
my: စီမံကိန်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
en: ProjectName
my: စီမံကိန်း အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
en: ProjctName
my: စီမံကိန်း အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
en: ProjectDescription
my: စီမံကိန်း ဖော်ြပချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
en: ProjctDscr
my: စီမံကိန်း ဖော်ြပချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
en: ClientID
my: သုံးစွဲသူ အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
en: ClientID
my: သုံးစွဲသူ အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
my: ဝယ်ယူမှုအမှာစာ နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
my: ဝယ်ယူမှုအမှာစာ နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
en: TotalBillingEstimate
my: စုစုပေါင်း ကျသင့်ငွေ တောင်းခံလွှာ ခန့်မှန်းခြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
en: TotBillEst
my: စုစုပေါင်း ကျသင့်ငွေ တောင်းခံလွှာ ခန့်မှန်းခြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
my: စတင်သည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
my: စတင်သည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
my: အဆုံးသတ်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
my: အဆုံးသတ်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
my: အဖြစ်အပျက်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
my: အဖြစ်အပျက်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
my: အဖြစ်အပျက်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
en: EventName
my: အဖြစ်အပျက် အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
en: EventName
my: အဖြစ်အပျက် အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
en: EventDescription
my: အဖြစ်အပျက် ဖော်ြပချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
en: EventDescr
my: အဖြစ်အပျက် ဖော်ြပချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
en: EventTypeID
my: အဖြစ်အပျက်အမျိုးအစားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
en: EventTypID
my: အဖြစ်အပျက်အမျိုးအစားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
en: Status
my: လက်ရှိအခြေအနေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
my: လက်ရှိအခြေအနေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
en: Location
my: တည်နေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
en: Location
my: တည်နေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
my: စတင်သည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
my: စတင်သည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
en: BeginTime
my: စတင်သည့်အချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
en: BeginTime
my: စတင်သည့်အချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
my: အဆုံးသတ်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
my: အဆုံးသတ်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
en: EndTime
my: အဆုံးသတ်အချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
en: EndTime
my: အဆုံးသတ်အချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
en: RequiredStaffing
my: ဝန်ထမ်းဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
en: ReqStaffng
my: ဝန်ထမ်းဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
my: အတည်ပြုချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
my: အတည်ပြုချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
en: AvailableSpaces
my: ရနိုင်သော နေရာလွတ်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
en: AvailSpace
my: ရနိုင်သော နေရာလွတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
en: CostPerPerson
my: တစ်ဦးချင်းအတွက် တန်ဖိုး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
en: CostPPersn
my: တစ်ဦးချင်းအတွက် တန်ဖိုး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
en: Reservations
my: သီးသန့် ကြိုတင် မှာကြားချက်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
my: သီးသန့်ကြိုတင်မှာကြားချက်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
my: သီးသန့်ကြိုတင်မှာကြားချက်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
my: အဖြစ်အပျက်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
my: အဖြစ်အပျက်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
en: QuantityReserved
my: အရံသင့်ထားသည့် အရေအတွက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
en: QuntityRes
my: အရံသင့်ထားသည့် အရေအတွက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
en: ReservationDate
my: သီးသန့် ကြိုတင် မှာကြားသည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
en: ReservDate
my: သီးသန့် ကြိုတင် မှာကြားသည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
en: ReservationTime
my: သီးသန့် ကြိုတင် မှာကြားသည့် အချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
en: ReservTime
my: သီးသန့် ကြိုတင် မှာကြားသည့် အချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
en: DepositDue
my: အာမခံငွေပေးရန် အချိန်စေ့သောကာလ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
en: DepositDue
my: အာမခံငွေပေးရန် အချိန်စေ့သောကာလ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
en: TotalDue
my: စုစုပေါင်းပေးရန် အချိန်စေ့သောကာလ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
en: TotalDue
my: စုစုပေါင်းပေးရန် အချိန်စေ့သောကာလ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
en: AmountPaid
my: ကျသင့်ငွေပမာဏ ပေးသည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
en: AmountPaid
my: ကျသင့်ငွေပမာဏ ပေးသည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
my: အတည်ပြုချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
my: အတည်ပြုချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
en: TimeBilled
my: အချိန် သတ်မှတ်ကြေညာသည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
en: TimeBilledID
my: အချိန် သတ်မှတ်ကြေညာချက်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
en: TimeBillID
my: အချိန် သတ်မှတ်ကြေညာချက်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
my: စီမံကိန်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
my: စီမံကိန်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
en: BillingDate
my: ကျသင့်ငွေ တောင်းခံလွှာ ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
en: BillingDate
my: ကျသင့်ငွေ တောင်းခံလွှာ ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
en: RatePerHour
my: တစ်နာရီအတွက် နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
en: RatePrHour
my: တစ်နာရီအတွက် နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
en: BillableHours
my: ပြေစာ/မှတ်တမ်းဝင်နာရီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
en: BillablHrs
my: ပြေစာ/မှတ်တမ်းဝင်နာရီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
en: Expenses
my: အသုံးစရိတ်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
en: ExpenseID
my: အသုံးစရိတ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
en: ExpenseID
my: အသုံးစရိတ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
en: ExpenseType
my: အသုံးစရိတ်အမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
en: ExpensType
my: အသုံးစရိတ်အမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
en: Purpose
my: ရည်မှန်းချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
en: Purpose
my: ရည်မှန်းချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
my: ဝယ်ယူသည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurchd
my: ဝယ်ယူသည့် ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
en: DateSubmitted
my: တင်ပြသည့် ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
en: DateSubmit
my: တင်ပြသည့် ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
en: AmountSpent
my: သုံးစွဲမှုငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
en: AmountSpnt
my: သုံးစွဲမှုငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
en: AdvanceAmount
my: တိုးမြှင့်ငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
en: AdvnceAmnt
my: တိုးမြှင့်ငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
my: ပေးငွေ နည်းစနစ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
my: ပေးငွေ နည်းစနစ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
en: Deliveries
my: ပေးပို့မှုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
my: ပေးပို့မှု အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
my: ပေးပို့မှု အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
my: အမှာစာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
my: အမှာစာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
en: ShippedFrom
my: သင်္ဘော သွားလာမှု ပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
en: ShippedFrm
my: သင်္ဘော သွားလာမှု ပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
my: မှတဆင့်သင်္ဘော အသွားအလာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
my: မှတဆင့်သင်္ဘော အသွားအလာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
en: TrackingCode
my: လမ်းကြောင်းသင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
en: TrckngCode
my: လမ်းကြောင်းသင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
my: သင်္ဘော ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
my: သင်္ဘော ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
en: ShipperPhoneNumber
my: ကုန်စည် ပို့ဆောင်ရေး လုပ်ငန်းရှင် ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
my: ကုန်စည် ပို့ဆောင်ရေး လုပ်ငန်းရှင် ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
en: DestinationAddress
my: သွားရမည့်လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
en: DestAddres
my: သွားရမည့်လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
en: DestinationCity
my: သွားရမည့် မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
en: DestinCity
my: သွားရမည့် မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
en: DestinationStateProvince
my: သွားရမည့် ပြည်နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
en: DestStaPro
my: သွားရမည့် ပြည်နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
en: DestinationPostalCode
my: သွားရမည့် စာတိုက်သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
en: DestPstCde
my: သွားရမည့် စာတိုက်သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
en: DestinationCountryRegion
my: သွားရမည့် နိုင်ငံ နယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
en: DestCouReg
my: သွားရမည့် နိုင်ငံ နယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
en: ArrivalDate
my: ရောက်ရှိ ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
en: ArrivlDate
my: ရောက်ရှိ ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
en: ArrivalTime
my: ရောက်ရှိချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
en: ArrivlTime
my: ရောက်ရှိချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
en: CurrentLocation
my: လက်ရှိအသုံးပြုနေသောနေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
en: CurrLocatn
my: လက်ရှိအသုံးပြုနေသောနေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
en: PackageDimensions
my: ထုတ်ပိုးမှု အကျယ်အဝန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
en: PackDimens
my: ထုတ်ပိုးမှု အကျယ်အဝန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
en: PackageWeight
my: ထုတ်ပိုးမှု အလေးချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
en: PackWeight
my: ထုတ်ပိုးမှု အလေးချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
en: PickUpLocation
my: နေရာတစ်ခု အစမှပြန်ကောက်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
en: PickUpLoca
my: နေရာတစ်ခု အစမှပြန်ကောက်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
en: PickUpDate
my: ရက်စွဲ အစမှပြန်ကောက်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
en: PickUpDate
my: ရက်စွဲ အစမှပြန်ကောက်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
en: PickUpTime
my: အချိန် အစမှပြန်ကောက်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
en: PickUpTime
my: အချိန် အစမှပြန်ကောက်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
en: ReceivedBy
my: လက်ခံသူအားဖြင့်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
en: ReceivedBy
my: လက်ခံသူအားဖြင့်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
my: ကုန်စည်အဖိုးအခ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FrghtChrge
my: ကုန်စည် အဖိုးအခ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
en: Assets
my: ပိုင်ဆိုင်မှုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
en: AssetID
my: ပိုင်ဆိုင်မှု အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
en: AssetID
my: ပိုင်ဆိုင်မှု အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
en: AssetCategoryID
my: ပိုင်ဆိုင်မှုအမျိုးအစားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
en: AssetCatID
my: ပိုင်ဆိုင်မှုအမျိုးအစားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
en: StatusID
my: အခြေအနေအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
en: StatusID
my: အခြေအနေအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
my: ဌာနအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
my: ဌာနအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
en: VendorID
my: ရောင်းချသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
en: VendorID
my: ရောင်းချသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
en: Make
my: ပြုလုပ်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
my: ပြုလုပ်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
en: Model
my: ပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
my: ပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
my: နံပါတ် ပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
my: နံပါတ် ပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
my: နံပါတ်စဉ်လိုက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
my: နံပါတ်စဉ်လိုက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
en: BarcodeNumber
my: ဘားကုဒ်နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
en: BarcodeNo
my: ဘားကုဒ်နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
my: ရယူသည့် ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
my: ရယူသည့် ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
my: ရောင်းချရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
my: ရောင်းချရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
my: ဝယ်ယူသည့်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
my: ဝယ်ယူသည့်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
en: DepreciationMethod
my: တန်ဖိုးလျော့ နည်းလမ်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
en: DeprecMeth
my: တန်ဖိုးလျော့နည်းလမ်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
en: DepreciableLife
my: တန်ဖိုးလျော့သက်တမ်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
en: DeprecLife
my: တန်ဖိုးလျော့သက်တမ်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
en: SalvageValue
my: ဆယ်တင်ထားသည့်ပစ္စည်းတန်ဖိုး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
en: SalvageVal
my: ဆယ်တင်ထားသည့်ပစ္စည်းတန်ဖိုး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
en: CurrentValue
my: လက်ရှိတန်ဖိုး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
en: CurrentVal
my: လက်ရှိတန်ဖိုး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
en: NextScheduledMaintenance
my: နောက်ထပ် အစီအစဉ် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
en: NtSchMaint
my: နောက်ထပ် အစီအစဉ် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
en: Transactions
my: လုပ်ငန်းများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
en: TransactionID
my: လုပ်ငန်း အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
en: TrnsactnID
my: လုပ်ငန်း အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
my: ပေးငွေအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
my: ပေးငွေအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
en: TransactionNumber
my: လုပ်ငန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
en: TrnsactnNo
my: လုပ်ငန်း နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
en: Amount
my: ငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
en: Amount
my: ငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
my: စာရင်းအင်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
my: စာရင်းအင်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
en: ReferenceNumber
my: ရည်ညွှန်းချက် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
en: RefrenceNo
my: ရည်ညွှန်းချက် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
en: NumberofUnits
my: ယူနစ်အရေအတွက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
en: NumberUnit
my: ယူနစ်အရေအတွက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
en: WithdrawalAmount
my: ထုတ်ယူမှု ငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
en: WithdrwAmt
my: ထုတ်ယူမှု ငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
en: DepositAmount
my: စာရင်းသေအပ်ငွေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
en: DepositAmt
my: စာရင်းသေအပ်ငွေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
en: InterestEarned
my: အတိုးရရှိမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
en: IntrstEarn
my: အတိုးရရှိမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
en: BuySellDate
my: ဝယ်ယူရောင်းချသည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
en: BuySellDat
my: ဝယ်ယူရောင်းချသည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
en: BuySellPrice
my: ဝယ်ယူရောင်းချသည့်ဈေးနှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
en: BuySellPrc
my: ဝယ်ယူရောင်းချသည့်ဈေးနှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
en: ServiceCharge
my: လုပ်ငန်း ဝန်ဆောင်ခ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
en: ServiChrge
my: လုပ်ငန်း ဝန်ဆောင်ခ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
en: Taxable
my: အခွန်ဆောင်ရန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
en: Taxable
my: အခွန်ဆောင်ရန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
my: အလုပ်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
my: အလုပ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
my: အလုပ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
en: StartDate
my: စတင်ရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
en: StartDate
my: စတင်ရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
my: အဆုံးသတ်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
my: အဆုံးသတ်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
en: EmployeesTasks
my: အလုပ်ရှိ လုပ်သားများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
en: EmployeeTaskID
my: အလုပ်ရှိ လုပ်သား အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
en: EmplTaskID
my: အလုပ်ရှိ လုပ်သား အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
my: အလုပ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
my: အလုပ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
my: သီးသန့်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
my: အမျိုးအစားများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
my: အမျိုးအစားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
my: အမျိုးအစားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
my: အမျိုးအစား အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
my: အမျိုးအစား အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
my: လိပ်စာများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
en: AddressID
my: လိပ်စာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
en: AddressID
my: လိပ်စာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
en: City
my: မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
en: City
my: မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
my: ပြည်နယ်(သို့)နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
my: ပြည် နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
my: နိုင်ငံ(သို့)နယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
my: နိုင်ငံနယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
my: ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
my: ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
my: ဖက်စ် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
my: ဖက်စ် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
my: မိုဘိုင်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
my: မိုဘိုင်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
my: အီးမေးလ်လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
my: အီးမေးလ် လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
my: မွေးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
my: မွေးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
en: SendCard
my: ကဒ်ပို့ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
en: SendCard
my: ကဒ်ပို့ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
my: အိမ်ထောင်ရှိ၊ မရှိ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
my: အိမ်ထောင်ရှိ၊ မရှိ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
my: ဇနီး (သို့) ခင်ပွန်း အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
my: ဇနီး (သို့) ခင်ပွန်း အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
en: Nickname
my: ချစ်စနိုး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
en: Nickname
my: ချစ်စနိုး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
en: Hobbies
my: ဝါသနာများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
en: Hobbies
my: ဝါသနာများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
my: ကလေးများ အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
my: ကလေးများအမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
my: ဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
my: ဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DatUpdated
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
en: HouseholdInventory
my: အိမ်ထောင်စုစာရင်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
en: InventoryID
my: ပစ္စည်းစာရင်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
en: InventryID
my: ပစ္စည်းစာရင်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
my: အမျိုးအစားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
my: အမျိုးအစားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
en: RoomID
my: အခန်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
en: RoomID
my: အခန်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
en: Item
my: အချက်အလက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
en: Item
my: အချက်အလက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
en: ItemType
my: အချက်အလက်အမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
en: ItemType
my: အချက်အလက်အမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
en: Manufacturer
my: ကုန်ထုတ်လုပ်သူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
en: Manufactur
my: ကုန်ထုတ်လုပ်သူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
en: Model
my: ပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
my: ပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
my: နံပါတ် ပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
my: နံပါတ် ပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
my: နံပါတ်စဉ်လိုက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
my: နံပါတ်စဉ်လိုက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
my: ဝယ်ယူသည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
my: ဝယ်ယူသည့်ရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
my: ဝယ်ယူသည့်နေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
my: ဝယ်ယူသည့်နေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
my: ဝယ်ယူသည့်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
my: ဝယ်ယူသည့်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
en: AppraisedValue
my: အကဲဖြတ်တန်ဖိုး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
en: AppraisVal
my: အကဲဖြတ်တန်ဖိုး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
en: Insured
my: အာမခံထားသည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
en: Insured
my: အာမခံထားသည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
en: Recipes
my: ချက်ပြုတ်မှုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
en: RecipeID
my: ချက်ပြုတ်မှုအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
en: RecipeID
my: ချက်ပြုတ်မှုအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
en: Source
my: မူရင်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
en: Source
my: မူရင်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
my: မည်သည့် အစားအစာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
my: မည်သည့် အစားအစာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
en: Vegetarian
my: သတ်သတ်လွတ်သမား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
en: Vegetarian
my: သတ်သတ်လွတ်သမား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
en: TimeToPrepare
my: ပြင်ဆင်ရန် အချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
en: TimePrepar
my: ပြင်ဆင်ချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
en: NumberofServings
my: ဝန်ဆောင်မှုများ၏ နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
en: NoofServng
my: ဝန်ဆောင်မှုများ၏ နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
en: CaloriesPerServing
my: ကယ်လိုရီဝန်ဆောင်မှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
en: CalPerServ
my: ကယ်လိုရီဝန်ဆောင်မှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
en: NutritionalInformation
my: အဟာရ သတင်းအချက်အလက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
en: NutriInfo
my: အဟာရ သတင်းအချက်အလက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
en: Ingredients
my: ပါဝင်သောအရာများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
en: Ingredient
my: ပါဝင်သောအရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
en: Instructions
my: လမ်းညွှန်ချက်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
en: Instrction
my: လမ်းညွှန်ချက်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
en: Utensils
my: အသုံးအဆောင်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
en: Utensils
my: အသုံးအဆောင်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
en: Plants
my: စက်ရုံပစ္စည်းများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
en: PlantID
my: စက်ရုံပစ္စည်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
en: PlantID
my: စက်ရုံပစ္စည်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
en: CommonName
my: အများသုံးအမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
en: CommonName
my: အများသုံးအမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
en: Genus
my: မျိုးစု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
en: Genus
my: မျိုးစု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
en: Species
my: မျိုးစိတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
en: Species
my: မျိုးစိတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
en: Flowering
my: ကြီးထွားရင့်သန်ခြင်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
en: Flowering
my: ကြီးထွားရင့်သန်ခြင်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
en: LightPreference
my: အလင်းဦးစားပေးခြင်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
en: LightPref
my: အလင်းဦးစားပေးခြင်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
en: TemperaturePreference
my: အပူချိန်ဦးစားပေးခြင်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
en: TempPref
my: အလင်းဦးစားပေးခြင်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
en: FertilizeFrequency
my: မြေဩဇာကြိမ်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
en: FertilFreq
my: မြေဩဇာကြိမ်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
en: WateringFrequency
my: ရေကြိမ်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
en: WaterFreq
my: ရေကြိမ်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
my: ဝယ်ယူသည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
my: ဝယ်ယူသည့်ရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
my: ဝယ်ယူသည့်နေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
my: ဝယ်ယူသည့်နေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
en: DatePlanted
my: စတင်သည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
en: DatPlanted
my: စတင်သည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
en: DateRepotted
my: အစီရင်ခံနေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
en: DatRepottd
my: အစီရင်ခံနေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
en: DatePruned
my: ဖယ်ရှားသည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
en: DatePruned
my: ဖယ်ရှားသည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
en: DateWatered
my: ရေထည့်သည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
en: DateWaterd
my: ရေထည့်သည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
my: ဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
my: ဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
en: Photographs
my: ဓါတ်ပုံများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
en: PhotoID
my: ဓါတ်ပုံအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
en: PhotoID
my: ဓါတ်ပုံအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
my: ဖလင်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
my: ဖလင်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
en: DateTaken
my: ရယူသည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
en: DateTaken
my: ရယူသည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
en: TimeTaken
my: ရယူသည့်အချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
en: TimeTaken
my: ရယူသည့်အချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
en: PlaceTaken
my: ရယူသည့်နေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
en: PlaceTaken
my: ရယူသည့်နေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
en: LensUsed
my: မှန်ဘီလူးအသုံးပြုမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
en: LensUsed
my: မှန်ဘီလူးအသုံးပြုမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
en: Aperture
my: အပေါက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
en: Aperture
my: အပေါက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
en: ShutterSpeed
my: ကင်မရာအလင်းရောင်ရစေသောခလုတ်အမြန်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
en: ShutterSpd
my: ကင်မရာအလင်းရောင်ရစေသောခလုတ်အမြန်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
en: FilterUsed
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာအသုံးပြုမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
en: FilterUsed
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာအသုံးပြုမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
en: Flash
my: ထုတ်လွှင့်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
en: Flash
my: ထုတ်လွှင့်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
en: PrintSize
my: ပရင့်ထုတ်မည့်အရွယ်အစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
en: PrintSize
my: ပရင့်ထုတ်မည့်အရွယ်အစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
en: MiniatureFilms
my: ဖလင်အသေးစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
my: ဖလင်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
my: ဖလင်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
en: Make
my: ပြုလုပ်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
my: ပြုလုပ်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
en: Photosensitivity
my: အမှားမခံသောဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
en: Photosensi
my: အမှားမခံသောဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
en: NumberOfPhotos
my: ဓါတ်ပုံများ၏ နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
en: NumPhotos
my: ဓါတ်ပုံများ၏ နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
en: ColorFilm
my: ရောင်စုံ ဖလင်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
en: ColorFilm
my: ရောင်စုံ ဖလင်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
en: FilmExpirationDate
my: ဖလင်ကုန်ဆုံးမည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
en: FlmExpDate
my: ဖလင်ကုန်ဆုံးမည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
en: DateDeveloped
my: ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
en: DateDevelp
my: ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
en: DevelopedBy
my: အနေဖြင့်ဖြစ်ပေါ်သည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
en: DevelopdBy
my: အနေဖြင့်ဖြစ်ပေါ်သည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
en: Camera
my: ကင်မရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
en: Camera
my: ကင်မရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
en: DVD-Collection
my: ဒီဗီဒီ- စုဆောင်းမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
my: စီဒီ- စုဆောင်းမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
my: စုစည်းမှု အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
en: MovieTitle
my: ရုပ်ရှင် ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
en: MovieTitle
my: ရုပ်ရှင် ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
en: Genre
my: အနုပညာ အမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
en: Genre
my: အနုပညာ အမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
en: Actor
my: ရုပ်ရှင်မင်းသား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
en: Actor
my: ရုပ်ရှင်မင်းသား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
en: Director
my: ဒါရိုက်တာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
en: Director
my: ဒါရိုက်တာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
my: ထုတ်လုပ်သူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
my: ထုတ်လုပ်သူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
my: ထုတ်လွတ်သည့်နှစ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
my: ထုတ်လွတ်သည့်နှစ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
my: နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
my: နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
en: Subject
my: အကြောင်းကိစ္စ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
en: Subject
my: အကြောင်းကိစ္စ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
en: Length
my: အရှည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
en: Length
my: အရှည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
my: ရယူသည့် ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
my: ရယူသည့် ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
my: တွင်ဝယ်ယူခဲ့သည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
my: တွင်ဝယ်ယူခဲ့သည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
my: ဝယ်ယူသည့်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
my: ဝယ်ယူသည့်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
my: ဝေဖန်ချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
my: ဝေဖန်ချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
en: CD-Collection
my: စီဒီ- စုဆောင်းမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
my: စီဒီ- စုဆောင်းမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
my: စုစည်းမှု အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
en: AlbumTitle
my: အယ်လ်ဘမ် ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
en: AlbumTitle
my: အယ်လ်ဘမ် ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
en: Artist
my: အနုပညာရှင်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
en: Artist
my: အနုပညာရှင်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
en: MusicCategoryID
my: ဂီတ အမျိုးအစား အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
en: MusicCatID
my: ဂီတ အမျိုးအစား အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
en: RecordLabel
my: မှတ်တမ်း ကတ်ပြား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
en: RecordLabl
my: မှတ်တမ်း ကတ်ပြား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
my: ထုတ်လုပ်သူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
my: ထုတ်လုပ်သူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
my: ထုတ်လွတ်သည့်နှစ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
my: ထုတ်လွတ်သည့်နှစ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
my: နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
my: နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
en: Format
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
en: Format
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
en: NumberofTracks
my: လမ်းကြောင်းများအရေအတွက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
en: NoofTracks
my: လမ်းကြောင်းများအရေအတွက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
my: ဝယ်ယူသည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
my: ဝယ်ယူသည့်ရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
my: တွင်ဝယ်ယူခဲ့သည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
my: တွင်ဝယ်ယူခဲ့သည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
my: ဝယ်ယူသည့်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
my: ဝယ်ယူသည့်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
my: ဝေဖန်ချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
my: ဝေဖန်ချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
my: စာကြည့်တိုက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
en: BookID
my: စာအုပ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
en: BookID
my: စာအုပ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
en: Genre
my: အနုပညာ အမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
en: Genre
my: အနုပညာ အမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
my: လက်ရာရှင်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
my: လက်ရာရှင်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
en: CopyrightYear
my: မူပိုင်ခွင့်ပြုလုပ်သည့်နှစ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
en: CpyrightYr
my: မူပိုင်ခွင့်ပြုလုပ်သည့်နှစ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
en: ISBNNumber
my: ISBN နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
en: ISBNNumber
my: ISBN နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
en: Publisher
my: ထုတ်ဝေသူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
en: Publisher
my: ထုတ်ဝေသူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
my: နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
my: နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
en: Translator
my: ဘာသာပြန်သူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
en: Translator
my: ဘာသာပြန်သူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
my: ဝယ်ယူသည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
my: ဝယ်ယူသည့်ရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
my: တွင်ဝယ်ယူခဲ့သည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
my: တွင်ဝယ်ယူခဲ့သည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
my: ဝယ်ယူသည့်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
my: ဝယ်ယူသည့်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
en: CoverType
my: အဖုံးအမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
en: CoverType
my: အဖုံးအမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
en: EditionNumber
my: တည်ဖြတ်မှုနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
en: EditionNo
my: တည်ဖြတ်မှုနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
my: လက်ရာရှင်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
my: လက်ရာရှင်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
my: လက်ရာရှင်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
my: နိုင်ငံသား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationlity
my: နိုင်ငံသား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
my: မွေးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
my: မွေးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
en: Birthplace
my: မွေးဖွားရာနေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
en: Birthplace
my: မွေးဖွားရာနေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
en: DateofDeath
my: သေဆုံးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
en: DatofDeath
my: သေဆုံးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
en: TrainingLocation
my: လေ့ကျင့်ရေးနေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
en: TraininLoc
my: လေ့ကျင့်ရေးနေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
en: MajorInfluences
my: အဓိကသက်ရောက်ပြုပြင်မှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
en: MajrInflue
my: အဓိကသက်ရောက်ပြုပြင်မှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
my: ဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
my: ဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
en: Accounts
my: စာရင်းအင်းများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
my: စာရင်းအင်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
my: စာရင်းအင်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
en: AccountNumber
my: စာရင်းအင်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
en: AccountNo
my: စာရင်းအင်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
en: AccountName
my: စာရင်းအင်းအမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
en: AcountName
my: စာရင်းအင်းအမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
en: AccountTypeID
my: စာရင်းအင်း အမျိုးအစား အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
en: AccTypeID
my: စာရင်းအင်း အမျိုးအစား အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
en: AccountType
my: စာရင်းအင်း အမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
en: AccountTyp
my: စာရင်းအင်း အမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
en: Investments
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
en: InvestmentID
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
en: InvestmtID
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
my: စာရင်းအင်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
my: စာရင်းအင်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
en: SecurityName
my: လျို့ဝှက် အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
en: SecuriName
my: လျို့ဝှက် အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
en: SecuritySymbol
my: လျို့ဝှက် သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
en: SecuriSymb
my: လျို့ဝှက် သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
en: SecurityType
my: လျို့ဝှက် အမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
en: SecuriType
my: လျို့ဝှက် အမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
en: SharesOwned
my: ပိုင်ဆိုင်မှု ကိုဝေမျှသည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
en: ShareOwned
my: ပိုင်ဆိုင်မှု ကိုဝေမျှသည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
en: ExerciseLog
my: လေ့ကျင့်ခန်းမှတ်တမ်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
en: LogID
my: မှတ်တမ်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
en: LogID
my: မှတ်တမ်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
my: လူပုဂ္ဂိုလ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
my: လူပုဂ္ဂိုလ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
en: Activity
my: လှုပ်ရှားမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
en: Activity
my: လှုပ်ရှားမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
en: WorkoutDate
my: အလုပ်ထွက်သည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
en: WorkoutDat
my: အလုပ်ထွက်သည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
en: ExerciseType
my: လေ့ကျင့်ခန်းအမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
en: ExercisTyp
my: လေ့ကျင့်ခန်းအမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
en: TimeExercised
my: လေ့ကျင့်သည့်အချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
en: TimeExerci
my: လေ့ကျင့်သည့်အချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
en: DistanceTraveled
my: ခရီးအကွာအဝေး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
en: DistTravel
my: ခရီးအကွာအဝေး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
en: RestingPulse
my: သွေးခုန်နှုန်း ရပ်ခြင်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
en: RestngPuls
my: သွေးခုန်နှုန်း ရပ်ခြင်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
en: MaximumPulse
my: သွေးခုန်နှုန်းအများဆုံး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
en: MaxPulse
my: သွေးခုန်နှုန်းအများဆုံး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
en: CaloriesBurned
my: ကယ်လိုရီလောင်ကျွမ်းမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
en: CalsBurned
my: ကယ်လိုရီလောင်ကျွမ်းမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
en: HoursSleep
my: အိပ်ပျော်သည့်နာရီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
en: HoursSleep
my: အိပ်ပျော်သည့်နာရီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
en: DietLog
my: လူနာဓါတ်စာမှတ်တမ်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
en: LogID
my: မှတ်တမ်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
en: LogID
my: မှတ်တမ်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
my: လူပုဂ္ဂိုလ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
my: လူပုဂ္ဂိုလ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
en: DietType
my: လူနာဓါတ်စာအမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
en: DietType
my: လူနာဓါတ်စာအမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
my: ရယူသည့် ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
my: ရယူသည့် ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
my: မည်သည့် အစားအစာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
my: မည်သည့် အစားအစာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
en: GramsCarbohydrates
my: ကာဗိုဟိုက်ဒရိတ်အလေးချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
en: GrCarbohyd
my: ကာဗိုဟိုက်ဒရိတ်အလေးချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
en: GramsProtein
my: ပရိုတင်းအလေးချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
en: GrsProtein
my: ပရိုတင်းအလေးချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
en: GramsFat
my: အဆီပိုအလေးချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
en: GramsFat
my: အဆီပိုအလေးချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
en: TotalCalories
my: စုစုပေါင်းကယ်လိုရီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
en: TotalCals
my: စုစုပေါင်းကယ်လိုရီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
en: MilligramsSodium
my: ဆိုဒီယမ်မီလီဂရမ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
en: MilligrSod
my: ဆိုဒီယမ်မီလီဂရမ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
en: Vitamins
my: ဗီတာမင်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
en: Vitamins
my: ဗီတာမင်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
my: စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
my: စာရွက် အချပ်လွှာများ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
my: တင်ပြချက်များ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
my: ပုံဆွဲခြင်းများ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
my: ကွန်ရက် စာမျက်နှာများ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
my: ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
my: ပုံသေနည်းများ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
my: ဒေတာဘေ့စ် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
my: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 ပုံစံပြားများ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
my: စာသား (StarWriter/Web)

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
my: မူလဖိုင်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
my: PDF - သင့်မြတ်အောင် ဆောင်ရွက်ပြီး ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
my: PDF - သင့်မြတ်အောင် ဆောင်ရွက်ပြီး ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
my: PDF - သင့်မြတ်အောင် ဆောင်ရွက်ပြီး ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
my: PDF - သင့်မြတ်အောင် ဆောင်ရွက်ပြီး ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
my: PDF - သင့်မြတ်အောင် ဆောင်ရွက်သည့် မောက်စ်ခလုတ်နှိပ်ပါ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
my: PDF - သင့်မြတ်အောင် ဆောင်ရွက်သည့် မောက်စ်ခလုတ်နှိပ်ပါ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
my: PDF - သင့်မြတ်အောင် ဆောင်ရွက်သည့် မောက်စ်ခလုတ်နှိပ်ပါ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
my: PDF - သင့်မြတ်အောင် ဆောင်ရွက်သည့် မောက်စ်ခလုတ်နှိပ်ပါ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-impress-exporter Name value.text]
en: Flash
my: ထုတ်လွှင့်ပါ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-draw-exporter Name value.text]
en: Flash
my: ထုတ်လွှင့်ပါ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
my: ကော်လံ၃ ခုနှင့်ဇယား

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
my: ကော်လံ၂ ခုနှင့်ဇယား

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
my: ရိုးရိုးသာမန်

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.diagonal Name value.text]
en: Diagonal
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.zigzag Name value.text]
en: Zigzag
my: ဇစ်ဇက်

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
my: HTML frameset, ဘယ်

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
my: HTML frameset, ညာ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
my: HTML frameset, ထိပ်

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
my: HTML frameset, အောက်ခြေ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
my: ဝါညိုနုရောင်(သနပ်ခါးရောင်)

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
my: တောက်ပသော

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
my: အပြာရောင်တောက်တောက်

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
my: မီးခိုးရောင်

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
my: အပြာရောင်

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
my: ဆန့်ကျင် ကွဲလွဲချက်

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
my: အပြာရောင်နှင့်အနက်ရောင်

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
my: အနီရင့်ရောင်

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
my: မီးခိုးနုရောင်

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
my: သစ်တော

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
my: လိမ္မော်ရောင်နှင့် အပြာရောင်

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
my: သင်္ဘောဖြင့်ပို့ဆောင်မှု

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
my: လိမ္မော်ရောင်

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
my: ကြည်လဲ့လဲ့ အပြာရောင်

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
my: အပြာရောင်နှင့် မီးခိုးရောင်

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
my: ရေ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
my: အနီရောင်

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
my: ရောင်စုံ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
my: အစိမ်းရောင်နှင့် အနီရောင်

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style20 Name value.text]
en: Violet
my: ခရမ်းရောင်

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
my: ပတ်လည်၊ သုံးဖက်ြမင်၊ အပြာရောင်နှင့် မီးခိုးရောင်

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
my: ပတ်လည်၊ သုံးဖက်မြင်၊ အပြာရောင်နှင့် အစိမ်းရောင်

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
my: ကုဗယူနစ်၊ သုံးဖက်ြမင်၊ လိမ္မော်ရောင်နှင့် အပြာရောင်

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
my: ပတ်လည်၊ အပြား၊ အနက်ရောင်နှင့် မီးခိုးရောင်

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
my: %PRODNAME မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
my: Microsoft Office မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း ဖိုင်များ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
my: ချစ်လှစွာသော မစ္စစ် (၂),

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
my: ချစ်လှစွာသော မစ္စတာ (၂),

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
my: သက်ဆိုင်သူသို့ - ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်းများ - ချစ်လှစွာသော ဆရာ (သို့) ဂုဏ်သရေရှိသူ- မင်္ဂလာပါ၊

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
my: သာဓကပြခြင်း

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
my: သာဓကပြခြင်း

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
my: သာဓကပြခြင်း

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
my: သာဓကပြခြင်း

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
my: သာဓကပြခြင်း

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
my: သာဓကပြခြင်း

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
my: သာဓကပြခြင်း

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
my: သာဓကပြခြင်း

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
my: ကွာရီ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
my: အစီရင်ခံပါ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
my: ပုံစံ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
en: Line Numbers
my: နံပါတ်တပ်ထားသော လိုင်း

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
en: Form Vertical Scroll Bar
my: ဒေါင်လိုက်ထက်အောက်ရွှေ့သည့်ဘား

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
en: Form Horizonal Scroll Bar
my: ရေပြင်ညီစာကြောင်းများထက်အောက်ရွှေ့သည့်ဘား

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
my: မက်ခရို

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
en: Dialog
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ်

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
my: ဘာသာစကား

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
en: FormControls
my: ထိန်းချုပ်မှုများပုံစံ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
my: ကိရိယာသေတ္တာ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
my: ကော်လံ~စီစဉ်ထားသိုမှု...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
my: ~စစ်ထုတ်ကိရိယာ...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
my: ~မှတ်တမ်း ဖျက်ပါ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
en: ~Record
my: ~မှတ်တမ်း

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
my: ⁠~အချက်အလက်များမူရင်း ရွေးချယ်ပါ...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
my: ရှာဖွေမှုသော့ချက်

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
my: အလိုအလျောက်စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
en: Remove Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာဖယ်ရှားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
my: ~ပုံသေနည်း...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
my: ထောင့်မှန်ကျကျ လှန်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
my: အလျားလိုက် အရာဝတ္ထု လှန်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
my: ခြေရာခံမှု~အစဉ်အလာများ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ ရှင်းလင်းပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
my: ⁠~အစဉ်အလာများ ဖယ်ရှားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
my: ⁠~ခြေရာခံမှုအမှီအတွယ်များ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
my: ⁠~ဝင်းဒိုးကိုခွဲထုတ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow ContextLabel value.text]
en: ~Split
my: ~အလျားလိုက်ခွဲစေပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
my: အမှီအခိုများ~ဖယ်ရှားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
en: ~Freeze Window
my: ~ဝင်းဒိုးကို ရပ်စေပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
my: ~ရပ်စေပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
my: အမှား~ခြေရာခံပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
my: ပုံစံကားချပ် ထည့်သွင်းပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
my: ခြေရာခံမှုများအားလုံး~ဖယ်ရှားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
my: ~ဖြည့်သောနည်းလမ်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
my: ⁠~ မှားယွင်းသောအချက်အလက်များမှတ်သားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
my: ခြေရာခံမှုများ ပြန်လည် လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
my: ခြေရာခံမှုများ အလိုအလျောက် ပြန်လည်~လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
my: အလိုအလျောက်~ပြန်လည် လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
my: အဓိက ဆိုလိုရင်းများ ရွေးပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
my: ယူရိုကူးပြောင်းသူ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
my: ~မှတ်တမ်းများကာကွယ်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
my: ပြင်ပ~အချက်အလက်များသို့ ချိတ်ဆက်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
my: ~တုံးတိုသုံးနည်း...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
my: ဖော်ပြချက်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
my: အမည်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
my: အသွင်းမျဉ်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
my: ~စာရွက်အချပ်လွှာများရွေးချယ်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
my: ~ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
my: ~ဖြစ်ရပ်များ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
en: Pivot Table Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ဇယားများ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
my: ရှေ့စာမျက်နှာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
en: Previous Page
my: ယခင်စာမျက်နှာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
my: ပထမဆုံး စာမျက်နှာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
my: နောက်ဆုံး စာမျက်နှာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom In
my: ချဲ့ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoom Out
my: ချုံ့ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
my: ဘေးမျဉ်းများ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
en: Scaling Factor
my: ဆခွဲကိန်းအချိုးအစား

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
my: အစမ်းကြည့်ခြင်း ပိတ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာတည်နေရာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
my: စာမျက်နှာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
my: ရွေးချယ်မှုနည်းလမ်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
my: ရည်ညွှန်းချက်များသို့ ဝင်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
my: လက်ရှိအခြေအနေ တိုးချဲ့မှု ရွေးချယ်ချက်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
my: လက်ရှိအခြေအနေ တိုးချဲ့မှု ရွေးချယ်ချက်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
my: ဘယ်ဖက် စာမျက်နှာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
my: ညာဖက် စာမျက်နှာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
my: ညာဖက် စာမျက်နှာသို့ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
my: ဘေးမျဉ်း အုပ်စုတွဲ အထက်နားသို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
my: ဘေးမျဉ်း အုပ်စုတွဲ အောက်နားသို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
my: ဘေးမျဉ်း အုပ်စုတွဲ ဘယ်ဖက်သို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
my: ဘေးမျဉ်း အုပ်စုတွဲ ညာဖက်သို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
my: ဘေးမျဉ်း အုပ်စုတွဲ အထက်နားသို့ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
en: Te~xt to Columns...
my: ကော်လံများသို့စာသား

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
my: ~ပေါင်းစည်းပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
my: ဘေးမျဉ်း အုပ်စုတွဲ အောက်နားသို့ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
en: ~Create Pivot Table...
my: ရှေ့ပြေးအချက်ဇယားဖန်တီးပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
en: ~Create...
my: ~ဖန်တီးပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
my: ဘေးမျဉ်း အုပ်စုတွဲ ဘယ်ဖက်သို့ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
my: ~လုပ်ဆောင်ချက်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
my: ဘေးမျဉ်း အုပ်စုတွဲ ညာဖက်သို့ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
my: ~ပန်းတိုင် ကြိုးပမ်း ရှာဖွေသည်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
en: Sol~ver...
my: ​ဖြေရှင်းသူ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
my: နောက်ထပ်စာရွက်လွှာသို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
my: ~လုပ်ဆောင်မှုပေါင်းစုံ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
my: ယခင် စာရွက်လွှာသို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: Ch~art...
my: ပုံစံ~ကားချပ်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
en: Ch~art...
my: ပုံစံ~ကားချပ်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
my: နောက်ထပ်ကာကွယ်မထားသည့် ဆဲလ်အကွက်သို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
my: ယခင် ကာကွယ်မထားသည့် ဆဲလ်အကွက်သို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
en: Select Column
my: ကော်လံရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
my: ပုံစံကားချပ် အချက်အလက်များ ဧရိယာ အထူးပြုမှု

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
my: အတန်းရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
en: C~onditional Formatting
my: အခြေအနေအရ ဖြစ်သော စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
en: Condition...
my: အခြေအနေ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
my: ရွေးချယ်မှုပြန်ခေါ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
my: လက်ရှိဆဲလ်အကွက်သို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
my: အချက်အလက်များဧရိယာ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
en: Toggle Edit Mode
my: တလှည့်စီအသုံးပြု နိုင်သောခလုတ်နည်းလမ်းပြုပြင်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
my: မာတိကာများ ဖျက်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
my: အချက်အလက်တွဲများ အလိုအလျောက်ဖြည့်မှု - အလိုအလျောက်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
my: ဇယားဖြင့်ဖော်ပြသည့်အချက်အလက်များပုံသေနည်းကိုရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
my: နောက်ထပ်စာရွက်လွှာသို့ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
my: ယခင် စာရွက်လွှာသို့ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
my: အလိုအလျောက် အတန်းလိုက် ပြတ်တောက်သည်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
en: ~Define Print Area
my: ~ပရင့်ဧရိယာသတ်မှတ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
my: ⁠~⁠သတ်မှတ်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
en: ~Remove Print Area
my: ~ပရင့်ဧရိယာဖယ်ရှားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Remove
my: ⁠~ဖယ်ရှားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: ~Edit Print Area...
my: ⁠~ပရင့်ဧရိယာတည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
my: ~တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
my: နှီးနွယ်ဆက်စပ်မှုများ/ အပြည့်အ၀ ရည်ညွှန်းချက်များ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
my: ~အထူးပြန်ထည့်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
my: ရွေးချယ်မှုစာရင်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
my: ဆဲလ်အကွက်~များ ဖျက်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
my: ရှာဖွေမှုတစ်ကျော့ပြန်လုပ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
my: ~ဖျက်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
my: အောက်ဘက်~ဖြည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
my: ~အောက်ဘက်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
my: ⁠ညာဖက်~ဖြည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
en: ~Right
my: ~ညာဖက်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
my: အပေါ်ဘက်~ဖြည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
my: ~အပေါ်သို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
my: ဘယ်ဖက်⁠~ဖြည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
en: ~Left
my: ~ဘယ်ဖက်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
my: စာရွက်လွှာများဖြည့်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
en: ~Sheets...
my: ~စာရွက်လွှာများ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
my: အတွဲများဖြည့်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
my: အတွဲ~စဉ်များ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
my: ~စာမျက်နှာ ထိပ်ဘက်နှင့် အောက်ဘက်များ..

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
my: ~ကျိုးကြောင်း ညီညွတ်ခြင်း...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
my: အတန်းများဖျက်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
my: ကော်လံများဖျက်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များ ထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
en: ~Record Changes
my: ~မှတ်တမ်း အပြောင်းအလဲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode ContextLabel value.text]
en: ~Record
my: ~မှတ်တမ်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
my: အရာဝတ္ထုထည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
en: Sho~w Changes...
my: ပြောင်းလဲမှုများပြပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
my: ပြပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
my: အညွှန်း~သတ်မှတ်သည်..

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
my: ~အညွှန်းများ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
my: မှတ်စုပြပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
en: Show Comment
my: မှတ်စုပြပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
en: Hide Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comm~ent
my: ထင်ြမင်သုံး~သပ်ချက်များ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
en: Delete Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ဖျက်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
my: ~ပုံသေနည်းဘား

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
my: ကော်လံအကန့်နှင့် အတန်းလိုက် စာမျက်နှာထိပ်များ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင် စကေးဖော်ပြချက်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
my: အသားပေး ကိန်းသေတန်ဖိုး

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
my: ~သာမန်မြင်ကွင်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
en: ~Normal
my: ~သာမန်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
my: ⁠~စာမျက်နှာပြတ်တောက်မှု အစမ်းကြည့်ခြင်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
my: လုပ်~ဆောင်ချက်စာရင်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
my: နယ်ပယ်~ကန့်သတ်မှု ကိုပြန်လည်လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
my: အချက်အလက်သွင်းမည့် စာရွက်လွှာဧရိယာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
my: အောက်မှ မျဉ်းသားမှု- ပိတ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
my: အောက်မှ မျဉ်းသားမှု- တစ်ကြောင်းမျဉ်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject Changes...
my: ~လက်ခံ (သို့) ငြင်းပယ်ချက် ပြောင်းလဲမှုများ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges ContextLabel value.text]
en: ~Accept or Reject...
my: ~လက်ခံ(သို့)ငြင်းပယ်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
my: အောက်မှ မျဉ်းသားပါ- နှစ်ကြောင်းမျဉ်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
my: ⁠~ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
my: အောက်မှ မျဉ်းသားပါ- အစက်သင်္ကေတ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
my: စာမျက်နှာ ပြတ်တောက်မှုများ ဖျက်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
my: အတန်းပြတ်တောက်မှု~ထည့်သည်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
my: ~အတန်းပြတ်တောက်မှု

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
en: ~Add Print Area
my: ⁠~ပရင့်ဧရိယာထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
my: ~ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
my: ကော်လံဖြတ်တောက်မှု~ထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
my: ⁠~ကော်လံပြတ်တောက်မှု

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
my: စကေး ချိန်ညှိပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
my: အတန်းပြတ်တောက်မှု~ဖယ်ရှားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
my: ~အတန်းပြတ်တောက်မှု

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
my: စကေး ပြန်စပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
my: ကော်လံအကန့်ပြတ်တောက်မှု~ဖယ်ရှားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
my: ⁠~ကော်လံပြတ်တောက်မှု

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
my: ကူးယူသမျှ အထူး ပြန်ထည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
my: ဆဲလ်အကွက်များ~ထပ်ဖြည့်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
my: ~ဆဲလ်အကွက်များ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
my: အတန်းများ⁠~ထပ်ဖြည့်သည်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
my: ~အတန်းများ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
my: ကော်လံများ~ထပ်ဖြည့်သည်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
my: ကော်လံ~များ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
my: စာရွက်လွှာများ~ထပ်ဖြည့်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
my: ~စာရွက်လွှာ..

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
en: Insert Shee~t From File...
my: ဖိုင်မှ စာရွက်လွှာ ထပ်ဖြည့်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
my: ဖိုင်မှ စာရွက်လွှာ..

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
en: ~Define Name...
my: ⁠~အချက်အလက်နယ်ပယ်သတ်မှတ်သည်..

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
en: ~Manage Names...
my: ~အမည်များဖန်တီးပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
en: ~Insert Name...
my: ~အမည်ထပ်ထည့်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
my: ~ထည့်ပါ..

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
my: ~အမည်များဖန်တီးပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
en: ~Create...
my: ~ဖန်တီးပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
my: အမည်များသတ်မှတ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
my: အောက်ဘက်ရှိဆဲလ်အကွက်များ ထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
my: ညာဖက် ဆဲလ်အကွက်များ ထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
my: ဆဲလ်~အကွက်များ စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
en: Ce~lls...
my: ဆဲလ်~အကွက်များ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
my: အတန်း~အမြင့်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
my: ~အမြင့်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
my: ~အသင့်လျော်ဆုံးသောအတန်း အမြင့်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
my: ~အသင့်လျော်ဆုံးသော အမြင့်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
my: အတန်းများ~ဝှက်ထားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
my: ဝှက်~ထားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
my: ⁠⁠~အတန်းများပြပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
en: ~Show
my: ~ပြပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
my: ကော်လံ~အကျယ်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
my: ~အကျယ် -

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
my: ~အသင့်လျော်ဆုံးသော အကျယ်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
my: ~အသင့်လျော်ဆုံးသော အကျယ်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
my: ~ကော်လံများဝှက်ထားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
en: ~Hide
my: ~ဝှက်ထားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
my: ~ကော်လံများပြပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
en: ~Show
my: ~ပြပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
en: ~Hide Sheets
my: ⁠~စာရွက်လွှာများဝှက်ထားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide ContextLabel value.text]
en: ~Hide
my: ~ဝှက်ထားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
my: ~စာရွက်အချပ်လွှာများပြပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
my: ~ပြပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များပေါင်းပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
en: M~erge and Center Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များ ပေါင်းပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
my: စာမျက်နှာ စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
my: ~စာမျက်နှာ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
my: စာသားလုပ်ဆောင်နိုင်မှုများစံ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
my: စာသားလုပ်ဆောင်နိုင်မှုများ သတ်မှတ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
my: အသင့်လျော်ဆုံးသော ကော်လံအကျယ်၊ တိုက်ရိုက်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
my: အလိုအလျောက်~တွက်ချက်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
my: ⁠~ပြန်လည် တွက်ချက်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
my: စာရွက်လွှာကို ကာကွယ်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
my: ~စာရွက်လွှာ..

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
en: Protect ~Document...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ကာကွယ်မှု...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
my: ~မှတ်တမ်းမှတ်ရာ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
my: စာရွက်အချပ်လွှာရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
my: အခင်းအကျင်း~အပြည့်အစုံ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
en: ~Refresh Pivot Table
my: ဇယားများပြန်လည်လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
my: ~ပြန်လည် လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
en: ~Delete Pivot Table
my: ရှေ့ပြေးအချက်ဇယားဖျက်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
my: အခက်အခဲကို ပြန်လည် တွက်ချက်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
my: ~အလိုအလျောက်အချက်အလက်အသွင်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
en: ~Define Data Range...
my: ~အချက်အလက်နယ်ပယ်ကန့်သတ်မှုသတ်မှတ်သည်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
my: ⁠~အချက်အလက်နယ်ပယ်သတ်မှတ်သည်..

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
en: Select Data ~Range...
my: အချက်အလက်နယ်ပယ်~ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
my: အချက်အလက်~နယ်ပယ်ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
my: ~စနစ်တကျစီထားပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
my: ⁠~စစ်ထုတ်ကိရိယာ စံနှုန်း...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
my: ⁠~ဆန်းသစ်သော စစ်ထုတ်ကိရိယာ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
my: အလိုအလျောက်စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
my: ~စစ်ထုတ်ကိရိယာ ဖယ်ရှားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
en: F~orm...
my: ပုံစံ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
my: တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းစုစုပေါင်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
my: ~အလိုအလျောက် ကောက်ကြောင်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
my: အချက်အလက်သွင်းပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
my: အချက်အလက်သွင်းမှု ကိုပြန်လည်လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
my: ~အလိုအလျောက်စစ်ထုတ်မှုကိရိယာ ဝှက်ထားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
en: Sort Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်စီပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
en: Sort Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်စီပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
my: ~စာရွက်လွှာ အမည်ပြောင်းပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
my: ~အမည်ပြောင်းပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
my: စာရွက်လွှာ အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
my: ~ရွှေ့ပြောင်းပါ / စာရွက်လွှာမိတ္တူကူးယူပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
my: ~ရွှေ့ပြောင်းပါ / မိတ္တူကူးယူပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
my: စာရွက်အချပ်လွှာများအားလုံး ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
en: Deselect All Sheets
my: အလွှာချပ်များအားလုံး ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
my: စာရွက်လွှာ ဖြည့်စွက်(ရေးသွင်း)ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
my: ဘယ်ဖက်တန်းညှိပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
my: ညာဖက်တန်းညှိပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
my: အလျားလိုက် ဗဟို တန်းညှိပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
en: Justified
my: စာကြောင်းဘယ်၊ညာညှိသည်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
my: ထိပ်ဖက်တန်းညှိပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
my: အောက်ခြေတန်းညှိပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
my: ထောင့်မှန်ကျကျ ဗဟို တန်းညှိပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
my: အခင်းအကျင်းအပြည့်အစုံ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
my: ပုံစံကားချပ် ပြန်ရေးဆွဲပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
my: ကျောက်ဆူး ပြောင်းပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
my: နံပါတ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ - ငွေကြေးဆိုင်ရာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
my: နံပါတ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ - ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
my: နံပါတ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ - စံနှုန်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
my: နံပါတ် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ - ရက်စွဲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
my: နံပါတ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ - ဆယ်လီစိတ်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
my: နံပါတ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ - ထပ်ညွှန်းဆိုင်ရာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
my: နံပါတ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ - အချိန်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
my: နံပါတ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ-ဒသမနေရာထပ်ထည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
my: နံပါတ် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ -ဒသမ နေရာ ဖျက်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
en: Edit Lin~ks...
my: ကွင်းဆက်များ~တည်းဖြတ်မှု...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks ContextLabel value.text]
en: Lin~ks...
my: ကွင်းဆက်များ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
my: ရုပ်ပုံတည်းဖြတ်သူမှ ထပ်ဖြည့်သည်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
my: ညာမှ ဘယ်သို့ စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
my: ညာမှဘယ်သို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor: To P~age
my: ကျောက်ဆူး - စာမျက်နှာသို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
my: စာမျက်နှာသို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
en: Anchor: To ~Cell
my: ကျောက်ဆူး - ဆဲလ်အကွက်သို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
my: ဆဲလ်အကွက်သို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Excel...
my: ~Microsoft Excel အဖြစ် အီးမေးလ် ပို့ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet...
my: ~OpenDocument Spreadsheet အဖြစ် အီးမေးလ် ပို့ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
en: S~hare Document...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဝေမျှပါ-

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
my: ~ဖွင့်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
my: ~အထောက်တော်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
my: ~လက်ဖြင့် ပြတ်တောက်မှု

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
my: ~အချက်အလက်များ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
my: လက်ဖြင့် ပြတ်တောက်မှု ဖျက်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
my: ဖြည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
my: မာတိကာအကွက် များ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
my: အမည်များ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
en: ~Pivot Table
my: ဇယား မရှိပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
my: ~စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
en: Sen~d
my: ပို့ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
my: ⁠~ကာကွယ်ထားသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
en: ~Group and Outline
my: ~အုပ်စုနှင့်ကောက်ကြောင်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
my: ~အတန်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
my: ကော်လံ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များ ပေါင်းပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
my: ပရင့်နယ်နမိတ်သတ်မှတ်ချက်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
my: ရုပ်ပုံ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
en: Show Formula
my: ပုံသေနည်းပြပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
en: Assign Macro...
my: မက်ခရို သတ်မှတ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
en: Mark Precedents
my: သဲလွန်စရှာမှုအစဉ်အလာများ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
en: Mark Dependents
my: သဲလွန်စရှာရန်အမှီအခိုများ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
my: လိုသလိုရှာယူနိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ)ဖယ်ရှားသည်

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
my: ရုပ်ပုံစစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
my: ရုပ်ပုံ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
my: ပုံဆွဲခြင်း အရာဝတ္ထု ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
en: Page Preview
my: စာမျက်နှာ အစမ်းကြည့်ခြင်း

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
my: သုံးဖက်ြမင်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ပုံစံ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်း ပုံစံ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ ပုံစံ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
my: ပို၍ ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
my: ဒီဇိုင်း ပုံစံ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
my: အကွက် ထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
my: စာသားစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
my: ကိရိယာများ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
my: စံနှုန်း (အသေးစိတ်ကြည့်သော နည်းလမ်း)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
my: မီဒီယာ ပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
my: အုပ်စုတွဲ မြှားများ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
my: လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်ဆင့်ပြ ပုံစံကားချပ်

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
my: ကြယ်များနှင့်အလံများ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
my: စကားပြောဘောင်များ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
my: စာလုံးစုပုံစံ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
my: စာလုံးစုပုံစံပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
en: ~Titles...
my: ~ခေါင်းစဉ်များ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: ~Legend...
my: ~ပုံပါအညွှန်း...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
my: ဖြတ်တောက်ပါ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
my: ~ဂရစ်အကွက်များ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
my: ⁠~အချက်အလက် အညွှန်းများ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
en: Tre~nd Lines...
my: လိုင်းများ ချိတ်ဆက်ခြင်း...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
en: Mean ~Value Lines
my: အလယ်အလတ်~တန်ဖိုးမျဉ်းများ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
en: X Error ~Bars...
my: ~Y အမှား ဘားများ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
en: Y Error ~Bars...
my: ~Y အမှား ဘားများ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
en: Format Selection...
my: ရွေးချယ်ထားမှုများစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ....

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
en: ~Legend...
my: ~ပုံပါအညွှန်း...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
my: ပုံစံကားချပ် နံရံ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
en: Chart ~Floor...
my: ပုံစံကားချပ် ကြမ်းပြင်...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
en: Chart ~Area...
my: ပုံစံကားချပ် ဧရိယာ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
en: Chart T~ype...
my: ပုံစံကားချပ် အမျိုးအစား...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
en: ~Data Ranges...
my: အချက်အလက်နယ်ပယ်ကန်သတ်ချက်များ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
en: Chart ~Data Table...
my: ပုံစံကားချပ် အချက်အလက်များ ဇယား

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
en: ~3D View...
my: သုံးဖက်မြင်ကွင်း...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
my: ရှေ့သို့ သယ်ဆောင်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
my: အနောက်ဖက်သို့ ပို့ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
my: ~အဓိကခေါင်းစဉ်...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
en: ~Subtitle...
my: ~ခေါင်းစဉ်ငယ်...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
my: ⁠~X ဝင်ရိုးခေါင်းစဉ်...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
my: ⁠~Y ဝင်ရိုးခေါင်းစဉ်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
my: ⁠~Z ဝင်ရိုးခေါင်းစဉ်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
en: S~econdary X Axis Title...
my: ဒုတိယ X ဝင်ရိုး ခေါင်းစဉ်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
en: Se~condary Y Axis Title...
my: ဒုတိယ Y ဝင်ရိုး ခေါင်းစဉ်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
my: ⁠~ခေါင်းစဉ်များအားလုံး

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
my: X ဝင်ရိုး...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
my: Y ဝင်ရိုး...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
my: Z ဝင်ရိုး...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
my: ~ဒုတိယ X ဝင်ရိုး

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
my: ဒုတိယ Y ဝင်ရိုး

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
my: ဝင်ရိုးများအားလုံး...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
en: ~Y Axis Major Grid...
my: ⁠~Y ဝင်ရိုးအဓိကဂရစ်အကွက်...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
en: ~X Axis Major Grid...
my: ~X ဝင်ရိုးအဓိကဂရစ်အကွက်..

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
en: ~Z Axis Major Grid...
my: ⁠~Z ဝင်ရိုးအဓိကဂရစ်အကွက်...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
my: ⁠~Y ဝင်ရိုးသာမာန်ဂရစ်အကွက်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
my: ⁠~X ဝင်ရိုးသာမာန်ဂရစ်အကွက်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
my: ⁠~Z ဝင်ရိုးသာမာန်ဂရစ်အကွက်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
my: ⁠~ဂရစ်အကွက်များအားလုံး

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
en: Format Wall...
my: ကားချပ်နံရံ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
en: Format Floor...
my: ကြမ်းပြင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
en: Format Chart Area...
my: ပုံစံကားချပ်ဧရိယာပြင်ဆင်မှုပုံစံ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
en: Insert Titles...
my: ခေါင်းစဉ်များ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
en: Format Title...
my: ခေါင်းစဉ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ....

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
en: Insert Legend
my: ⁠~ပုံပါအညွှန်းထည့်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
en: Delete Legend
my: အညွှန်းဖျက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
en: Format Legend...
my: အညွှန်းပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းပါ....

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
en: Insert/Delete Axes...
my: ဝင်ရိုးများ ထပ်ထည့်ပါ/ဖျက်ပါ.....

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
en: Insert Axis
my: ~ဝင်ရိုးထည့်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
en: Delete Axis
my: ဝင်ရိုးဖျက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
en: Format Axis...
my: ဝင်ရိုးပြင်ဆင်ချိန်ညှိပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
en: Insert Axis Title
my: ဝင်ရိုးခေါင်းစဉ်ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
en: Insert Major Grid
my: အဓိက ဂရစ်အကွက်များ ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
en: Delete Major Grid
my: အဓိက ဂရစ်အကွက်များဖျက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
en: Format Major Grid...
my: အဓိကဂရစ်အကွက်များ ပြင်ဆင်မှုပုံစံ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
en: Insert Minor Grid
my: သာမာန်ဂရစ်အကွက်များထပ်ထည့်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
en: Delete Minor Grid
my: သာမာန်ဂရစ်အကွက်များဖျက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
en: Format Minor Grid...
my: သာမာန်ဂရစ်အကွက် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
en: Insert Tre~nd Line...
my: ဖြစ်နိုင်ခြေပြမျဉ်းထည့်သွင်းပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
en: Delete Tre~nd Line
my: မျဉ်းကွေး~ဖျက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
en: Format Trend Line...
my: မျဉ်းကွေးစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
en: Insert Trend Line ~Equation
my: ဖြစ်နိုင်ခြေပြမျဉ်းထည့်သွင်းသည် ~ ညီမျှခြင်း

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
en: Insert R² and Trend Line Equation
my: R² နှင့် မျဉ်းကွေးညီမျှခြင်း ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
en: Insert R²
my: R²ကိုထည့်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
en: Delete R²
my: R²ကိုဖျက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
en: Delete Trend Line ~Equation
my: မျဉ်းကွေး~ညီမျှခြင်း ဖျက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
en: Format Trend Line Equation...
my: မျဉ်းကွေးညီမျှခြင်းများစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
en: Insert Mean ~Value Line
my: အလယ်အလတ်~မျဉ်းထည့်သွင်းပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
en: Delete Mean ~Value Line
my: အလယ်~အလတ်တန်ဖိုးမျဉ်း ဖျက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
en: Format Mean Value Line...
my: တန်ဖိုးမျှမျဉ်းများပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းပါ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
en: Insert X Error ~Bars...
my: Y အမှား~ဘားများ ထပ်ထည့်ပါ....

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
en: Delete X Error ~Bars
my: Y အမှား~ဘားများ ဖျက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
en: Format X Error Bars...
my: Y အမှားဘားများ စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
en: Insert Y Error ~Bars...
my: Y အမှား~ဘားများ ထပ်ထည့်ပါ....

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
en: Delete Y Error ~Bars
my: Y အမှား~ဘားများ ဖျက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
en: Format Y Error Bars...
my: Y အမှားဘားများ စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
en: Insert Data Labels
my: အချက်အလက်အညွှန်းများ ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
en: Delete Data Labels
my: အချက်အလက်အညွှန်းများဖျက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
en: Format Data Labels...
my: အချက်အလက်အညွှန်းများပြင်ဆင်မှုပုံစံ....

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
en: Insert Single Data Label
my: အချက်အလက်အညွှန်းတစ်ခုထပ်ထည့်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
en: Delete Single Data Label
my: အချက်အလက်အညွှန်းတစ်ခုကိုဖျက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
en: Format Single Data Label...
my: အချက်အလက်အညွှန်းတစ်ခု ပြင်ဆင်မှုပုံစံ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
en: Format Data Series...
my: အချက်အလက်တွဲများပြင်ဆင်မှုပုံစံ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
en: Format Data Point...
my: အချက်အလက်အမှတ်ပြင်ဆင်မှုပုံစံ....

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
en: Reset Data Point
my: အချက်အလက်အမှတ် ပြန်ထားပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
en: Reset all Data Points
my: အချက်အလက်အမှတ်များအားလုံးပြန်လည်ထားသိုပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
en: Format Stock Loss...
my: ကုန်ပစ္စည်း ဆုံးရှုံးမှု စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
en: Format Stock Gain...
my: ကုန်ပစ္စည်း ရရှိမှု စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
en: Select Chart Element
my: ပုံစံကားချပ်အချက်အလက်များရွေးချယ်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
my: ရေပြင်ညီ ဂရစ်အကွက် အဖွင့် / အပိတ်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
my: စာသား စကေးလ်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
en: Automatic Layout
my: အလိုအလျောက်ပြန်လည် စီစဉ်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
my: နောက်ဆုံးပေါ်ပုံစံကားချပ်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
my: ခေါင်းစဉ် အဖွင့် / အပိတ်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
my: ပုံပါအညွှန်း အဖွင့် / အပိတ်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
my: ဝင်ရိုးဖော်ပြချက်များ ပြပါ/ဖျောက်ထားပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
my: မျဉ်းမတ် ဂရစ်အကွက် အဖွင့် / အပိတ်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
my: အတန်းများရှိ အချက်အလက်များ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
my: ကော်လံများရှိ အချက်အလက်များ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
my: ကိရိယာ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
my: ပုံစံကားချပ် အမျိုးအစား

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
my: ပုံစံကားချပ် အချက်အလက်များအတွက် စာတန်း ရိုက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
my: ပုံပါအညွှန်း ရပ်တည်ချက်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
my: အချက်အလက်အတွဲများအတွက် နဂိုတည်ရှိသောအရောင်များ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
my: ဘားအကျယ်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
my: ပေါင်းစပ်ပုံစံကားချပ်ရှိ မျဉ်းများအရေအတွက်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
my: စာသား...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
my: ဖော်ပြချက်...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
my: အမည်...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
my: မြှားပါသည့်မျဉ်းများအဆုံးသတ်သည်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
en: Arrange~ment
my: အစီအစဉ်ချမှု

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
my: ~ခေါင်းစဉ်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
my: ဝင်ရိုး

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
my: ⁠~ဂရစ်အကွက်

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Formatting
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
my: အုပ်စုတွဲ မြှားများ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
my: လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်ဆင့်ပြ ပုံစံကားချပ်

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
my: စကားပြောဘောင်များ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
my: ကြယ်များနှင့်အလံများ

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
my: အချက်အလက်များဇယား

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
my: ဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
my: ကွာရီဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
en: Formatting
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing objects
my: ရေးဆွဲထားသောအရာဝတ္ထုများ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align
my: တန်းညှိပါ

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
my: အချက်အလက်များဇယား

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
my: ကွာရီရှင်းလင်းပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
my: ဆက်စပ်မှုအသစ်...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
my: ဇယားများပေါင်းထည့်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
my: ~ဒီဇိုင်းပုံစံအညွှန်း...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
my: ဒီဇိုင်းပုံစံ မြင်ကွင်း ဖွင့်ပါ/ပိတ်ပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
my: လုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
en: Alias
my: အမည်ပွား

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
my: ဇယားအမည်

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
my: ထင်ရှားသောတန်ဖိုးများ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
my: ~အထူးပြန်ထည့်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
en: Edit in SQL View...
my: SQL မြင်ကွင်းတွင်တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
my: ဒေတာဘေ့စ်အရာဝတ္ထုဖွင့်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
my: ဒေတာဘေ့စ်အရာဝတ္ထုဖွင့်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
my: ဒေတာဘေ့စ်အရာဝတ္ထုဖွင့်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
my: ဒေတာဘေ့စ်အရာဝတ္ထုဖွင့်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
my: ဒေတာဘေ့စ်အရာဝတ္ထုဖွင့်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
my: မြင်ကွင်းကဲ့သို့ဖန်တီးပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
en: Form Wizard...
my: လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်ပုံစံ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
my: လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်ဇယား...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
my: ကွာရီလမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Form Wizard...
my: လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်ပုံစံ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
en: Report Wizard...
my: လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်အစီရင်ခံစာ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Report Wizard...
my: လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်အစီရင်ခံစာ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
my: အားလုံးရွေးချယ်ပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
my: ဂုဏ်သတ္တိများ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
my: အချိတ်အဆက်ပုံစံ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
my: ဆန်းသစ်သောရွေးချယ်နိုင်မှုများ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
my: ဇယားများ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
my: ကွာရီများ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
my: ပုံစံများ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
my: အစီရင်ခံစာများ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်စီပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်စီပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
my: သတင်းအချက်အလက်မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
my: ပုံစံ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
my: ကွာရီ (ဒီဇိုင်းပုံစံ မြင်ကွင်း)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
my: ကွာရီ (SQL မြင်ကွင်း)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
en: Table Design...
my: ဇယားဒီဇိုင်းပုံစံ ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
my: ဒီဇိုင်းပုံစံအသေးစိတ်ကြည့်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
my: အသေးစိတ်ကြည့်ပါ (ရိုးရိုးသာမန်)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
my: ဖိုင်တွဲ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
my: ဆက်နွယ်မှုများ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
my: သုံးစွဲသူစီမံခန့်ခွဲခြင်း...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာဇယား...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
my: ဇယားများပြန်လည်လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBMigrateScripts Label value.text]
en: Migrate Macros ...
my: လှည့်လှည်ရွေ့ပြောင်းမှုမက်ခရိုများ......

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
my: အချက်အလက်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
en: ~Mail Merge...
my: ~စာပို့စနစ်

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
my: စာသားသို့အချက်အလက်များ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
my: နေရာကွက်များသို့အချက်အလက်များ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
my: လက်ရှိအသုံးပြုနေသောမှတ်တမ်းမှတ်ရာအချက်အလက်မူရင်း

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
my: အီးမေးလ်ကဲ့သို့ မှတ်တမ်းတင်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာစာသားသို့ မှတ်တမ်းတင်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
my: ~မှတ်တမ်း ဖျက်ပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
en: ~Record
my: ~မှတ်တမ်း

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
en: Report...
my: အစီရင်ခံစာ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabaseObjectsMenu Label value.text]
en: Database Objects
my: ဒေတာဘေ့စ်အရာ၀တ္ထုများ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
my: စနစ်တကျစီထားပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
en: Polygon, filled
my: ဗဟုဂံ၊ ဖြည့်ထားသည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
my: အမဲနှင့် အဖြူရောင် မြင်ကွင်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် အမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
my: ~အမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
my: ⁠~တင်ကြိုချိန်ကိုက်မှုများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်အကူးအပြောင်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
en: Sho~w Slide
my: ဆလိုက်ဖြင့်ပြသည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
my: ~ရုပ်ပုံဆလိုက်ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
my: စာသား...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
en: Slides Per Row
my: အတန်း၁ခုအတွက် ရုပ်ပုံ ဆလိုက်များ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Text to Frame
my: ဘောင်အတွင်းသို့စာသားသွင်းပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
my: ဘောင်အတွင်းသို့မျဉ်းမတ်စာသားပုံသွင်းပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
my: သုံးဖက်ြမင်အရာဝတ္ထုများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
en: Cube
my: ကုဗပုံ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
my: စက်လုံး

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
en: Cylinder
my: ဆလင်ဒါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
my: လုံးချွန်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
my: ပိရမစ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
my: ~ထိကပ်ရမည့်အမှတ်များ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
my: ထိကပ်ရမည့်အမှတ်ထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
my: ထိကပ်ရမည့်အမှတ်နှီးနွယ်ချက်အရ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
my: ဦးတည်ချက် ထွက်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
my: ဗဟိုရေပြင်ညီထိကပ်ရမည့်အမှတ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
my: ဘယ်ဖက် ရေပြင်ညီထိကပ်ရမည့်အမှတ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
my: ညာဖက် ရေပြင်ညီထိကပ်ရမည့်အမှတ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
my: ဗဟို မျဉ်းမတ်ထိကပ်ရမည့်အမှတ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
my: ထိပ် မျဉ်းမတ်ထိကပ်ရမည့်အမှတ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
my: အောက်ခြေ မျဉ်းမတ်ထိကပ်ရမည့်အမှတ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
my: အခွံ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
en: Torus
my: စက်ဝိုင်းဖြတ်ပိုင်းပုံ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
my: စက်လုံးထက်ဝက်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
my: ဘယ်ဖက်ဦးတည်ချက်မှထွက်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
my: ညာဖက်ဦးတည်ချက်မှထွက်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
my: ထိပ်ဘက်ဦးတည်ချက်မှထွက်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
my: အောက်ခြေဦးတည်ချက်မှထွက်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
my: ကန့်လန့်-မှိန်သွားသည်...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
en: Dimen~sions...
my: အကျယ်အဝန်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
my: အရှေ့ပိုင်းသို့ဂရစ်အကွက်ချပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
my: အရာဝတ္ထု၏အရှေ့ပိုင်းသို့

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
en: Custom Animation...
my: စိတ်ကြိုက်သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimationSchemes Label value.text]
en: Animation Schemes...
my: အစီအစဉ်များသက်ဝင်လှုပ်ရှားခြင်း...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
en: Slide Transition...
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်အကူးအပြောင်း...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
my: ~ချိတ်ဆက်သူ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
en: S~lide Show Settings...
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
my: ~တုံးတိုသုံးနည်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
my: သတ်မှတ်လမ်းကြောင်း ပြန်စတင်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် တိုးချဲ့လာစေပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် အကျဉ်းချုပ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
my: အုပ်စုများအားလုံးမှ ထွက်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
en: Increase Spacing
my: နေရာလပ် တိုးချဲ့ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
en: Decrease Spacing
my: နေရာလပ် လျော့ချပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
en: ~Slide Master
my: ~ပင်မရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage Label value.text]
en: ~Handout Master
my: ⁠~ပင်မလက်ကမ်းစာလွှာ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
en: ~Notes Master
my: ⁠~ပင်မမှတ်စုများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage Label value.text]
en: ~Title Slide Master
my: ~ပင်မရုပ်ပုံဆလိုက်ခေါင်းစဉ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်တိုက်ရိုက်ထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
my: ရက်စွဲ (ကိန်းရှင်)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
my: ရက်စွဲ (ပုံသွင်းသည်)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
my: အချိန် (ကိန်းရှင်)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
my: အချိန် (ပုံသွင်းသည်)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
en: ~Page Number
my: ~စာမျက်နှာနံပါတ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
en: Page ~Count
my: စာမျက်နှာ ရေတွက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
en: F~ields...
my: နယ်ပယ်များ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
my: ⁠~ဖိုင်အမည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
my: ~လက်ရာရှင်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
my: ⁠~စိတ်ကြိုက်ရုပ်ပုံဆလိုက်ပြသည်...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
en: ~Color
my: ~အရောင်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
my: ⁠~မီးခိုးရောင်စကေး

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
my: ⁠~အမဲနှင့် အဖြူရောင်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
en: ~Color
my: ~အရောင်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
my: ⁠~မီးခိုးရောင်စကေး

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
my: ⁠~အမဲနှင့် အဖြူရောင်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
my: သုံးဖက်မြင်သို့

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
my: သုံးဖက်မြင်အရာဝတ္ထု အလှည့်ကျ လှည့်ပေးခြင်းသို့

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
my: ပုံရိပ်သို့

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
my: ဖိုင်အသေးစိတ်လေ့လာဖော်ပြပေးသည့်စနစ်သို့

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo Label value.text]
en: Pack
my: ထုတ်ပိုးပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
my: ကွန်တိုမျဉ်းသို့

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink...
my: လိုသလို ရှာယူနိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ) ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
en: ~Page...
my: ~စာမျက်နှာ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
my: ~အထူးပြန်ထည့်ပါ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
my: မူပွားပါ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
en: Lin~ks...
my: ကွင်းဆက်များ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
my: သုံးဖက်မြင်အရာဝတ္ထုအလှည့်ကျလှည့်ပေးခြင်းတွင်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
my: ~ပုံဆွဲခြင်းမြင်ကွင်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
my: ~ကောက်ကြောင်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
my: ~အမြင့်ကွဲလွဲချက်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
en: Sli~de Sorter
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်စနစ်တကျစီထားသူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
my: ~အမြင့်ကွဲလွဲချက်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
en: Slid~e
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
en: ~File...
my: ~ဖိုင်...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
en: Shift
my: လွှဲပြောင်းခလုတ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
my: ပုံရိပ်ထင်စေသောအစက်အပြောက်နည်းလမ်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
my: စီစဉ်ထားသိုပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
my: ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
my: ဖော်ပြချက်...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
my: အမည်...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
en: Connector
my: ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
my: ရှေ့သို့ သယ်ဆောင်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
my: အနောက်ဖက်သို့ ပို့ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
my: ~ထောင့်မှန်ကျကျ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
my: ⁠~အလျားလိုက်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
my: မျဉ်းခုံးသို့

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
my: ဗဟုဂံသို့

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
my: အစက်အပြောက်အမှတ်/မျဉ်း ထည့်သွင်းပါ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
my: ~ပေတံ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
en: ~Layer...
my: ⁠~အလွှာ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
en: Slide ~Layout...
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်အဆင်အပြင်...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
en: ~Layer...
my: ⁠~အလွှာ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
en: ~Normal
my: ~သာမန်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
my: ~အလွှာ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
my: အကျယ်အဝန်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
en: ~Master
my: ~ပင်မ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်အကျိုးကျေးဇူးများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaSpeed Label value.text]
en: Transition Speed
my: အမြန်နှုန်းအကူးအပြောင်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
my: အလိုအလျောက်အကူးအပြောင်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
en: Connector
my: ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
my: အပြန်အလှန်တုန့်ပြန်မှုခွင့်ပြုပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
my: သက်ဝင်လှုပ်ရှားသည့်ပုံရိပ်...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
my: ~အပြန်အလှန်တုန့်ပြန်မှု...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
en: Slide D~esign...
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်ဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
en: Slide Layout
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်အဆင်အပြင်...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
en: Notes ~Page
my: စာမျက်နှာမှတ်စုများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
en: H~andout Page
my: လက်ကမ်းစာစောင်စာမျက်နှာ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
en: D~elete Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်ဖျက်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
en: ~Split
my: ~အလျားလိုက်ခွဲစေပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက်/ အလွှာ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
my: အဆင်အပြင်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
my: စက်ဝိုင်းတွင်ဖန်တီးပါ (အမြင်ရေးဆွဲနည်း)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
my: စက်ဝိုင်းသို့ဖန်တီးပါ (အစွေပုံစံ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
my: စက်ဝိုင်းတွင်ဖန်တီးပါ (ပုံပျက်သည်)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
my: အချိတ်အဆက်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
my: ~ပြတ်တောက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
en: Effects
my: အကျိုးကျေးဇူးများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
en: Transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
en: Gradient
my: ပြောင်းလဲနှုန်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
my: ပုံပျက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
my: အရာဝတ္ထုနောက်ကွယ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
my: ⁠~ပြောင်းပြန်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
my: မြှားနှင့်အတူစတင်ချိတ်ဆက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
my: မြှားနှင့်အတူအဆုံးသတ်ချိတ်ဆက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
my: မြှားများနှင့်အတူချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
my: စက်ဝိုင်းနှင့်အတူစတင်ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
my: စက်ဝိုင်းနှင့်အတူအဆုံးသတ်ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
my: စက်ဝိုင်းများနှင့်အတူချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
my: မျဉ်း​ဖြောင့်ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
en: Rectangle
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
my: မြှားနှင့်အတူမျဉ်းဖြောင့်စတင်ချိတ်ဆက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
en: Ellipse
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
my: မြှားနှင့်အတူမျဉ်း​ဖြောင့်အဆုံးသတ်ချိတ်ဆက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
en: Curve
my: မျဉ်းခုံး

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
my: မြှားများနှင့်အတူမျဉ်းဖြောင့်ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
my: စက်ဝိုင်းနှင့်အတူမျဉ်းဖြောင့်ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
my: စက်ဝိုင်းနှင့်အတူမျဉ်းဖြောင့်အဆုံးသတ်ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
my: စက်ဝိုင်းများနှင့်အတူမျဉ်းဖြောင့်ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
my: မျဉ်းခုံးချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
my: မြှားနှင့်အတူမျဉ်းခုံးစတင်ချိတ်ဆက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
my: မြှားနှင့်အတူမျဉ်းခုံးအဆုံးသတ်ချိတ်ဆက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
my: မြှားများနှင့်အတူမျဉ်းခုံးချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
my: စက်ဝိုင်းနှင့်အတူမျဉ်းခုံးစတင်ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
my: စက်ဝိုင်းနှင့်အတူအဆုံးသတ်မျဉ်းခုံးချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
my: စက်ဝိုင်းများနှင့်အတူမျဉ်းခုံးချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
my: မျဉ်းချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
my: မြှားနှင့်အတူမျဉ်းစတင်ချိတ်ဆက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
my: မြှားနှင့်အတူမျဉ်းအဆုံးသတ်ချိတ်ဆက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
my: မြှားများနှင့်အတူမျဉ်းချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
my: စက်ဝိုင်းနှင့်အတူမျဉ်းစတင်ချိတ်ဆက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
my: စက်ဝိုင်းနှင့်အတူအဆုံးသတ်မျဉ်းချိတ်ဆက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
my: စက်ဝိုင်းများနှင့်အတူမျဉ်းချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
en: Picture Placeholders
my: ရုပ်ပုံချန်လှပ်ထားသောနေရာများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
my: ကွန်တိုမျဉ်းနည်းလမ်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
my: စာသားချန်လှပ်ထားသောနေရာများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
my: ကွန်တိုမျဉ်းသာလျှင်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
en: Modify Object with Attributes
my: ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်နှင့်အတူအရာဝတ္ထုဖန်တီးပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
my: စာမျက်နှာအနားသတ်မျဉ်းအတိုင်းချိုးဖြတ်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
my: အရာဝတ္ထုနယ်နမိတ်တိုင်းချိုးဖြတ်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
my: အရာဝတ္ထုအမှတ်များအတိုင်းချိုးဖြတ်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
my: လျင်မြန်စွာတည်းဖြတ်မှု ကို ခွင့်ပြုပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
my: စာသား ဧရိယာသာလျှင် ရွေးချယ်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitThreshold Label value.text]
en: 1 Bit Threshold
my: ၁ ဘစ် အတိုင်းအတာ သတ်မှတ်အဆင့်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitMatrix Label value.text]
en: 1 Bit Dithered
my: ၁ ဘစ် အရောင်ပြေသွားရန် ဖြေပေးသည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitGrays Label value.text]
en: 4 Bit grayscales
my: ၄ ဘစ် မီးခိုးရောင် စကေးများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitColors Label value.text]
en: 4 Bit color palette
my: ၄ ဘစ် အရောင်အကွက်ပုံစံများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitGrays Label value.text]
en: 8 Bit Grayscales
my: ၈ ဘစ် မီးခိုးရောင် စကေးများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitColors Label value.text]
en: 8 Bit color palette
my: ၈ ဘစ် အရောင်အကွက်ပုံစံများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTrueColor Label value.text]
en: 24 Bit True Color
my: ၂၄ ဘစ် အရောင်မှန်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
my: စာသားတည်းဖြတ်ရန်နှစ်ကြိမ်ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
my: အရာ၀တ္တုကိုကလစ်နှိပ်ပြီးနောက်လှည့်ပေးသည့်နည်းလမ်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
en: Lines and Arrows
my: မျဉ်းများနှင့်မြှားများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
en: Line Starts with Arrow
my: မြှားပါသည့်မျဉ်းများစတင်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
my: မြှားပါသည့်မျဉ်းများအဆုံးသတ်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
en: Line with Arrows
my: မြှားပါသည့်မျဉ်းများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
en: Line with Arrow/Circle
my: မြှား/စက်ဝိုင်း ပါသည့်မျဉ်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
en: Line with Circle/Arrow
my: စက်ဝိုင်း/မြှားပါသည့်မျဉ်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
en: Line with Arrow/Square
my: မြှား/စတုရန်း နှင့်အတူလိုင်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
en: Line with Square/Arrow
my: စတုရန်း/မြှား နှင့်အတူလိုင်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
en: Flip
my: လှန်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
my: ပင်မအသစ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
my: ပင်မဖျက်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
my: ပင်မအမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
my: ပင်မမြင်ကွင်းပိတ်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
my: ~Microsoft PowerPoint Presentation အဖြစ်အီးမေးလ်ပို့ပါ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Presentation...
my: ~OpenDocument Presentation အဖြစ်အီးမေးလ်ပို့ပါ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
my: အလုပ်နေရာလပ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
en: ~Flip
my: လှန်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
my: နည်းလမ်းနမူနာကြည့်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
my: အလွှာ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
my: ဂရစ်အကွက်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
my: ~ပြောင်းလဲပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
my: ⁠~စီစဉ်ထားသိုပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
my: ~အရောင်/မီးခိုးရောင်စကေး

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
en: ~Slide Show
my: ⁠~ရုပ်ပုံဆလိုက် ပြသည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
my: ~အုပ်စု

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
en: Sen~d
my: ပို့ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
en: Styl~es
my: စတိုင်လ်ပုံစံများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
my: ~မျဉ်းများ တစ်ထပ်တည်းကျအောင် လုပ်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
en: ~Master
my: ~ပင်မ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
my: ပင်မအဆင်အပြင်များ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
en: Master ~Elements...
my: ပင်မ~အချက်အလက်များ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
en: Notes Master Layout...
my: ပင်မအပြင်အဆင်မှတ်စုများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
en: Handout Master Layout...
my: လက်ကမ်းစာလွှာပင်မအပြင်အဆင်  ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
my: ~စာမျက်နှာထိပ်နှင့်အောက်ခြေ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
my: စာမျက်နှာနံပါတ်...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
my: ရက်စွဲနှင့်အချိန်...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
en: ~Normal
my: ~သာမန်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
en: Sli~de Sorter
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်စနစ်တကျစီထားသူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
en: S~lide Pane
my: ဆလိုက်နေရာ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
my: ⁠~စာမျက်နှာနေရာ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
my: အလုပ်နေရာ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များပေါင်းပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
my: သင့်မြတ်အောင်ဆောင်ရွက်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: Distribute Columns Evenly
my: ကော်လံများဖြန့်ဝေပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
my: အတန်းများအညီအမျှဖြန့်ဝေပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
my: ဗဟို ( မျဉ်းမတ် )

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
my: အတန်းထည့်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
my: ~⁠အတန်းများ..

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
my: ကော်လံထည့်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
my: ~ကော်လံများ..

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
my: အတန်းဖျက်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
my: ~အတန်းများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
my: ကော်လံဖျက်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
my: ⁠~ကော်လံများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
my: ဇယားရွေးချယ်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
my: ~ဇယား

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
my: ကော်လံရွေးချယ်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
my: ⁠~ကော်လံများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
my: အတန်းများရွေးချယ်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
my: ~အတန်းများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
my: ဇယားဂုဏ်သတ္တိများ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
my: ပေါင်းလဒ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
my: စနစ်တကျစီထားပါ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
my: ~ဇယား...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
my: ဖောင့်တိုးပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
my: ဖောင့်လျှော့ချပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
my: ထင်မြင်သုံးသပ်~ချက်များ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comme~nts
my: သုံးသပ်ချက်~များ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
en: ~Delete Comment
my: ~သုံးသပ်ချက်များ⁠ဖျက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
en: Delete ~All Comments
my: သုံးသပ်ချက်များ~အားလုံးဖျက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
en: Next Comment
my: နောက်ထပ်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
en: Previous Comment
my: ယခင်ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
en: Insert Slide
my: နည်းလမ်းထပ်ထည့်ပါ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
my: သုံးဖက်ြမင်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
my: ရုပ်ပုံ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
my: မျဉ်းနှင့် ပြည့်နေသည်

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
my: သုံးဖက်မြင်အရာဝတ္ထုများ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
my: မြှားများ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
my: အမှတ်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
my: ချိတ်ဆက်သူများ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
my: စက်ဝိုင်းများနှင့်ဘဲဥပုံများ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
my: စာလုံးစုပုံစံ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
my: စာလုံးစုပုံစံပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ပုံစံ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်း ပုံစံ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ ပုံစံ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
my: ပို၍ ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
my: ဒီဇိုင်း ပုံစံ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
my: တွဲကပ်ရန်အမှတ်များ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
my: ရုပ်ပုံစစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
my: မျဉ်းများ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
my: ထောင့်မှန်စတုဂံများ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
my: စာသားစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
my: ချုံ့/ချဲ့

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
my: အုပ်စုတွဲ မြှားများ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
my: လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်ဆင့်ပြ ပုံစံကားချပ်

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
my: စကားပြောဘောင်များ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
my: ကြယ်များနှင့်အလံများ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
my: စံနှုန်း (အသေးစိတ်ကြည့်သော နည်းလမ်း)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
my: မီဒီယာ ပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
my: အဓိကမြင်ကွင်း

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
my: သင့်မြတ်အောင်ဆောင်ရွက်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
my: ပေါ်လာစေပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
my: ဝင်ရောက်လာသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
my: တရုတ်ကတ်နေကာများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
en: Box
my: သေတ္တာ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
my: ကျားကွက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
my: ဖြည်းညှင်းစွာဝင်ရောက်စေပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
en: Diamond
my: စိန်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
my: တွင်တရားဝင်ဖျက်သိမ်းပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
my: ကြည်လင်ထင်ရှားလာသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
my: တစ်ကြိမ်လွှင့်ထုတ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
en: Peek In
my: တွင်ချောင်းကြည့်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
en: Plus
my: အပေါင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
my: အစီစဉ်မကျသည့်ဘားများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
my: တွင်ခရုပတ်ပုံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
en: Split
my: ခွဲထုတ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
my: ဆွဲဆန့်၍ရသော

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်းစတုရန်းများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
en: Swivel
my: ဆုံလည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
en: Wedge
my: သပ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
en: Wheel
my: ဘီး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
en: Wipe
my: သုတ်ပစ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
en: Zoom
my: ချုံ့/ချဲ့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
en: Random Effects
my: အစီစဉ်မကျသည့်အကျိုးကျေးဇူးများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
my: ပြန်ကန်ထွက်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
en: Bounce
my: ပြန်ကန်ထွက်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
my: အရောင်ရှိသောစာရေးနည်းဟန်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
my: ရုပ်ရှင်တွင်ပါဝင်သူများအမည်စာရင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
en: Ease In
my: တွင်လျော့ပါးသက်သာစေပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
en: Float
my: ပေါလောပေါ်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
my: လှည့်ခြင်းနှင့်ကြီးထွားခြင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
my: ပြတ်တောက်မှုများပေါ်တွင်ထားပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
my: သေးရာမှကြီးရာသို့လှည့်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
en: Rise Up
my: ထွက်လာသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
en: Falling In
my: တွင်ကျရောက်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
en: Thread
my: အမျှင်အတန်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
en: Unfold
my: ဖြန့်ခင်းပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
en: Whip
my: ရုတ်ခြည်းရွေ့လျားသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
en: Ascend
my: တက်သွားသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
my: ဗဟိုပြုလည်ပတ်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
my: ကြည်လင်ထင်ရှားလာမှုနှင့်ဆုံလည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
en: Descend
my: ဆင်းလာသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
en: Sling
my: သိုင်းကြိုး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
my: တွင်ထက်အောက်ရွေးပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
my: ဖိသိပ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
en: Magnify
my: ပုံကြီးချဲ့သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
my: အပေါ်မျဉ်းခုံး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
my: ကြည်လင်ထင်ရှားလာမှုနှင့် ချုံ့/ချဲ့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
en: Glide
my: ငြင်သာစွာရွေ့လျားသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
my: တိုးချဲ့လာသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
en: Flip
my: လှန်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
en: Fold
my: ခေါက်ချိုးပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
en: Change Fill Color
my: ဖြည့်သောအရောင်ပြောင်းပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
my: စာလုံးပြောင်းပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
my: စာလုံးအရောင်ပြောင်းပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
my: စာလုံးအရွယ်ပြောင်းပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
my: စာလုံးစတိုင်လ်ပြောင်းပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
my: ကြီးထွားခြင်းနှင့်လျော့ကျခြင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
my: မျဉ်းအရောင်ပြောင်းပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
my: ထက်အောက်ရွေးပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
en: Transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
en: Bold Flash
my: စာလုံးမဲ လွှင့်ထုတ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
en: Color Over by Word
my: စကားလုံပေါ်ရှိအရောင်များ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
en: Reveal Underline
my: အောက်မှမျဉ်းသားချက်ကိုထုတ်ဖော်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
my: အရောင်ရောစပ်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
en: Color Over by Letter
my: စာပေါ်ရှိအရောင်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
my: လိုက်ဖက်သောအရောင်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
my: လိုက်ဖက်သောအရောင် ၂

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
my: အရောင်ကွဲလွဲချက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
my: မှောင်မည်းလာသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
en: Desaturate
my: ရောစပ်မှုမရှိ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
en: Flash Bulb
my: လျှပ်တပြတ်မီးသီး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
my: ပေါ့ပါးစေသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
my: မျဉ်းမတ်အသားပေးသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
en: Flicker
my: မှိတ်တုတ်အလင်းရောင်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
en: Grow With Color
my: အရောင်နှင့်အတူကြီးထွားပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
en: Shimmer
my: တောက်ပမှု

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
en: Teeter
my: ယိုင်တီးယိုင်တိုင်လျှောက်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
en: Blast
my: ပေါက်ကွဲမှု

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
my: မျက်တောင်ခတ်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
my: စတိုင်လ်ပုံစံဖိအားပေးသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
en: Bold Reveal
my: စာလုံးမဲထုတ်ဖော်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
en: Wave
my: လှိုင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
my: တရုတ်ကတ်နေကာများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
en: Box
my: သေတ္တာ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
my: ကျားကွက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
en: Crawl Out
my: တွားသွားမှုပုံစံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
en: Diamond
my: စိန်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
my: ပျောက်ကွယ်သွားသည့်ပုံစံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
en: Dissolve
my: အရည်ပျော်သွားသည့်ပုံစံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
my: တစ်ကြိမ်လွှင့်ထုတ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
my: ပျံထွက်သွားသည့်ပုံစံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
en: Peek Out
my: ချောင်းကြည့်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
en: Plus
my: အပေါင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
my: အစီစဉ်မကျသည့်ဘားများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
en: Random Effects
my: အစီစဉ်မကျသည့်အကျိုးကျေးဇူးများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
en: Split
my: ခွဲထုတ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်းစတုရန်းများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
en: Wedge
my: သပ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
en: Wheel
my: ဘီး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
en: Wipe
my: သုတ်ပစ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
my: ကျုံ့သွားသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
my: မှေးမှိန်စေသည့်ပုံစံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
my: မှေးမှိန်စေခြင်းနှင့်ဆုံလည်ပုံစံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
my: မှေးမှိန်စေခြင်းနှင့် ချုံ့/ချဲ့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
en: Ascend
my: တက်သွားသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
my: ဗဟိုပြုလည်ပတ်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
my: ပြိုကျသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
my: အရောင်ရှိသောစာရေးနည်းဟန်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
en: Descend
my: ဆင်းလာသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
en: Ease Out
my: ထွက်သွားအောင်လုပ်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
my: လှည့်ခြင်းနှင့်ကြီးထွားခြင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
my: အောက်သို့ နစ်မြှုပ်သွားသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
my: ချာချာလည်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
my: ဆွဲဆန့်၍ရသော

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
en: Unfold
my: ဖြန့်ခင်းပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
en: Zoom
my: ချုံ့/ချဲ့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
my: ပြန်ကန်ထွက်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
en: Bounce
my: ပြန်ကန်ထွက်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
my: ရုပ်ရှင်တွင်ပါဝင်သူများအမည်စာရင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
my: အောက်မျဉ်းခုံး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
en: Flip
my: လှန်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
en: Float
my: ပေါလောပေါ်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
en: Fold
my: ခေါက်ချိုးပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
en: Glide
my: ငြင်သာစွာရွေ့လျားသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
my: ပြတ်တောက်မှုများပေါ်တွင်ထားပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
en: Magnify
my: ပုံကြီးချဲ့သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
my: သေးရာမှကြီးရာသို့လှည့်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
en: Sling
my: သိုင်းကြိုး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
my: ခရုပတ်ပုံစံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
en: Swish
my: ဝှေ့ယမ်းချက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
en: Swivel
my: ဆုံလည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
en: Thread
my: အမျှင်အတန်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
en: Whip
my: ရုတ်ခြည်းရွေ့လျားသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
my: လေးထောင့်ကြယ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
my: ငါးထောင့်ကြယ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
my: ခြောက်ထောင့်ကြယ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
my: ရှစ်ထောင့်ကြယ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
my: လခြမ်းကွေး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
en: Diamond
my: စိန်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
my: တူညီသောတြိဂံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
en: Oval
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
en: Heart
my: နှလုံး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
en: Hexagon
my: ဆဌဂံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
en: Octagon
my: အဌဂံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
my: အနားပြိုင်စတုဂံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
en: Pentagon
my: ပဉ္စဂံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
my: ထောင့်မှန် တြိဂံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
my: ရေတစ်စက်ပုံစံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
my: တြာပီဇီယံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
en: Arc Down
my: စက်ဝိုင်းခြမ်းအောက်ဘယ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
en: Arc Left
my: စက်ဝိုင်းခြမ်းဘယ်ဖက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
en: Arc Right
my: စက်ဝိုင်းခြမ်းညာဖက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
en: Arc Up
my: စက်ဝိုင်းခြမ်းအပေါ်ဖက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
my: ဘယ်ဖက်ပြန်ကန်ထွက်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
my: ညာဖက်ပြန်ကန်ထွက်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
my: ဘယ်ဖက်မျဉ်းခုံး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
my: ဘယ်ဖက်ရစ်ပတ်ပြေးသည့်မျဉ်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
my: ညာဖက်ရစ်ပတ်ပြေးသည့်မျဉ်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
my: Sineလှိုင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
my: S မျဉ်းခုံး ၁

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
my: S မျဉ်းခုံး ၂

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
my: နှလုံးခုန်သံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
my: ညာဖက်မျဉ်းခုံး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
my: ယိုယွင်းပျက်စီးသည့်လှိုင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
my: ညာဘက်ထောင့်ဖြတ်အဆင်းပုံစံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
my: ညာဘက်ထောင့်ဖြတ်အတက်ပုံစံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
en: Down
my: အောက်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
my: ကတော့ပုံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
my: စပရင်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
en: Stairs Down
my: လှေခါးထစ်အောက်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
my: အောက်သို့ပြန်လှည့်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
my: ညာဖက်အောက်သို့ပြန်လှည့်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
my: အပေါ်သို့ပြန်လှည့်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
my: ညာဖက်အပေါ်သို့ပြန်လှည့်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
en: Up
my: အပေါ်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
en: Wave
my: လှိုင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
en: Zigzag
my: ဇစ်ဇက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
en: Bean
my: ပဲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
en: Buzz Saw
my: လွှတိုက်သံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
en: Curved Square
my: စတုရန်းမျဉ်းခုံး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
en: Curved X
my: X မျဉ်းခုံး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
my: ကြယ်မျဉ်းခုံး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
en: Figure 8 Four
my: ရုပ်ပုံ ၈ - လေး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
my: ရေပြင်ညီ ရုပ်ပုံ၈

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
my: စတုရန်းကိုပြောင်းပြန်လှန်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
my: တြိဂံကိုပြောင်းပြန်လှန်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
en: Loop de Loop
my: စက်ဝိုင်းပုံ တစ်ပတ် ကျွမ်းထိုးသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
en: Neutron
my: နျူထရွန်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
en: Peanut
my: မြေပဲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
en: Clover
my: ပွင့်ချပ် သုံးခု

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
my: အစက်ပြထားသော ကြယ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
en: Swoosh
my: ဝှေ့ရမ်းသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
my: မျဉ်းမတ် ရုပ်ပုံ၈

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
en: Start media
my: မီဒီယာ စတင်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
en: End media
my: မီဒီယာ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
en: Toggle pause
my: တစ်လှည့်စီဖြစ်စေသောခလုတ်ကိုခေတ္တရပ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
en: Basic
my: အခြေခံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
en: Special
my: အထူး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
en: Moderate
my: အသင့်အတင့်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
en: Exciting
my: စိတ်လှုပ်ရှားရသော

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
en: Subtle
my: ထိုးထွင်းသိမြင်သော

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
my: မျဉ်းများနှင့်မျဉ်းခုံးများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
en: Vertical
my: မျဉ်းမတ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
my: တွင်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
my: ကန့်လန့်ဖြတ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
en: Down
my: အောက်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
en: Up
my: အပေါ်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
en: From bottom
my: အောက်ခြေမှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
en: From left
my: ဘယ်ဖက်မှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
my: ညာဖက်မှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
en: From top
my: ထိပ်မှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
my: ဘယ်ဖက်အောက်ခြေမှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
my: ညာဖက်အောက်ခြေမှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
my: ညာဖက်ထိပ်မှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
my: အတွင်းရေပြင်ညီ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
my: အပြင်ရေပြင်ညီ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
my: အတွင်းမျဉ်းမတ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
my: အပြင်မျဉ်းမတ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
my: အပြင်ဖက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
my: ဗဟိုဖန်သားမျက်နှာပြင်မှအပြင်ဖက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
my: ဗဟိုဖန်သားမျက်နှာပြင်မှအတွင်းဖက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
en: In slightly
my: အနည်းငယ်အတွင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
en: Out slightly
my: အနည်းငယ်အပြင်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
my: ဘယ်ဖက်အောက်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
my: ဘယ်ဖက် အပေါ်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
my: ညာဖက်အပေါ်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
my: ညာဖက် အောက်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
my: အောက်ခြေသို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
my: ဘယ်ဖက်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
my: ညာဖက်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
my: ထိပ်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
my: ဘယ်-အောက်ခြေသို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
my: ညာ-အောက်ခြေသို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
my: ဘယ်-ထိပ်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
my: ညာ-ထိပ်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
my: နာရီလက်တံအတိုင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
my: နာရီလက်တံပြောင်းပြန်အတိုင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
en: Downward
my: အောက်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
en: From bottom-right horizontal
my: အောက်ခြေ-ညာဘက်ရေပြင်ညီမှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
en: From bottom-right vertical
my: အောက်ခြေ-ညာဘက်ဒေါင်လိုက်မှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
en: From center clockwise
my: နာရီလက်တံဗဟိုမှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
en: From center counter-clockwise
my: အလယ်ဗဟိုနာရီလက်တံပြောင်းပြန်အတိုင်းမှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
en: From top-left clockwise
my: ထိပ်ဘယ်ဘက်နာရီလက်တံအတိုင်းမှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
en: From top-left horizontal
my: ထိပ်ဘယ်ဘက်ရေပြင်ညီမှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
en: From top-left vertical
my: ထိပ်ဘယ်ဘက်ဒေါင်လိုက်မှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
en: From top-right counter-clockwise
my: ထိပ်ညာဘက်နာရီလက်တံပြောင်းပြန်အတိုင်းမှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
en: From left to bottom
my: ဘယ်မှအောက်ခြေသို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
en: From left to top
my: ဘယ်မှထိပ်ဘက်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
en: From right to bottom
my: ညာမှအောက်​ခြေသို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
en: From right to top
my: ညာမှအပေါ်ဘက်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-horizontal Label value.text]
en: Venetian Blinds Horizontal
my: ရေပြင်ညီတရုတ်ကတ်နေကာများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-vertical Label value.text]
en: Venetian Blinds Vertical
my: မျဉ်းမတ်တရုတ်ကတ်နေကာများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-in Label value.text]
en: Box In
my: အတွင်းသေတ္တာ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-out Label value.text]
en: Box Out
my: အပြင်သေတ္တာ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-across Label value.text]
en: Checkerboard Across
my: ကန့်လန့်ဖြတ်ကျားကွက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-down Label value.text]
en: Checkerboard Down
my: အောက်ကျားကွက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-horizontal Label value.text]
en: Comb Horizontal
my: ရေပြင်ညီဘီး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-vertical Label value.text]
en: Comb Vertical
my: မျဉ်းမတ်ဘီး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-down Label value.text]
en: Cover Down
my: အောက်ဘက်သို့ဖုံးပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left Label value.text]
en: Cover Left
my: ဘယ်ဖက်သို့ဖုံးပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right Label value.text]
en: Cover Right
my: ညာဖက်သို့ဖုံးပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-up Label value.text]
en: Cover Up
my: အပေါ်ဘက်သို့ဖုံးပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-down Label value.text]
en: Cover Left-Down
my: ဘယ်ဖက်အောက်သို့ဖုံးပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-up Label value.text]
en: Cover Left-Up
my: ဘယ်ဖက်အပေါ်သို့ဖုံးပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-down Label value.text]
en: Cover Right-Down
my: ညာဖက်အောက်သို့ဖုံးပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-up Label value.text]
en: Cover Right-Up
my: ညာဖက်အပေါ်သို့ဖုံးပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut Label value.text]
en: Cut
my: ဖြတ်ယူပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut-through-black Label value.text]
en: Cut Through Black
my: အမဲရောင်တစ်လျောက်ဖြတ်ယူပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.dissolve Label value.text]
en: Dissolve
my: အရည်ပျော်သွားသည့်ပုံစံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-smoothly Label value.text]
en: Fade Smoothly
my: ချောမွေ့စွာမှိန်သွားစေပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-through-black Label value.text]
en: Fade Through Black
my: အမဲရောင်တစ်လျောက်မှိန်သွားစေပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.zoom-rotate-in Label value.text]
en: Newsflash
my: သတင်းထုတ်လွှင့်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-down Label value.text]
en: Push Down
my: အောက်သို့တွန်းပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-left Label value.text]
en: Push Left
my: ဘယ်ဖက်သို့တွန်းပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-right Label value.text]
en: Push Right
my: ညာဖက်သို့တွန်းပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-up Label value.text]
en: Push Up
my: အပေါ်သို့တွန်းပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-horizontal Label value.text]
en: Random Bars Horizontal
my: အစဉ်လိုက်မဟုတ်သည့်ရေပြင်ညီ ဘားများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-vertical Label value.text]
en: Random Bars Vertical
my: အစဉ်လိုက်မဟုတ်သည့်မျဉ်းမတ် ဘားများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-circle Label value.text]
en: Shape Circle
my: စက်ဝိုင်းပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-diamond Label value.text]
en: Shape Diamond
my: စိန်ကွက်ပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-plus Label value.text]
en: Shape Plus
my: အပေါင်းပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-in Label value.text]
en: Split Horizontal In
my: အတွင်းရေပြင်ညီခွဲထုတ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-out Label value.text]
en: Split Horizontal Out
my: အပြင်ရေပြင်ညီခွဲထုတ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-in Label value.text]
en: Split Vertical In
my: အတွင်းမျဉ်းမတ်ခွဲထုတ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-out Label value.text]
en: Split Vertical Out
my: အပြင်မျဉ်းမတ်ခွဲထုတ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Down
my: ထောင့်ဖြတ်စတုရန်းဘယ်ဘက်အောက်ခြေ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Up
my: ထောင့်ဖြတ်စတုရန်းဘယ်ဘက်အပေါ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Down
my: ထောင့်ဖြတ်စတုရန်းညာဘက်အောက်ခြေ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Up
my: ထောင့်ဖြတ်စတုရန်းညာဘက်အပေါ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down Label value.text]
en: Uncover Down
my: အောက်သို့မဖုံးပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left Label value.text]
en: Uncover Left
my: ဘယ်ဖက်သို့မဖုံးပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right Label value.text]
en: Uncover Right
my: ညာဖက်သို့မဖုံးပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-up Label value.text]
en: Uncover Up
my: အပေါ်သို့မဖုံးပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-down Label value.text]
en: Uncover Left-Down
my: ဘယ်ဖက်အောက်သို့မဖုံးပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-up Label value.text]
en: Uncover Left-Up
my: ဘယ်ဖက်အပေါ်သို့မဖုံးပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-down Label value.text]
en: Uncover Right-Down
my: ညာဖက်အောက်သို့မဖုံးပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-up Label value.text]
en: Uncover Right-Up
my: ညာဖက်အပေါ်သို့မဖုံးပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wedge Label value.text]
en: Wedge
my: သပ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-1-spoke Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 1 Spoke
my: ဘီးပုံစံလက်ျာရစ်စကားပြောတစ်ခု

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-2-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 2 Spokes
my: ဘီးပုံစံလက်ျာရစ်စကားပြောနှစ်ခု

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-3-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 3 Spokes
my: ဘီးပုံစံလက်ျာရစ်စကားပြောသုံးခု

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-4-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 4 Spokes
my: ဘီးပုံစံလက်ျာရစ်စကားပြောလေးခု

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-8-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 8 Spokes
my: ဘီးပုံစံလက်ျာရစ်စကားပြောရှစ်ခု

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-down Label value.text]
en: Wipe Down
my: အောက်သို့သုတ်ပစ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-left Label value.text]
en: Wipe Left
my: ဘယ်ဖက်သို့သုတ်ပစ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-right Label value.text]
en: Wipe Right
my: ညာဖက်သို့သုတ်ပစ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-up Label value.text]
en: Wipe Up
my: အပေါ်သို့သုတ်ပစ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-transition Label value.text]
en: Random Transition
my: အစဉ်လိုက်မဟုတ်သည့်အကူးအပြောင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.tile-flip Label value.text]
en: Flipping tiles
my: ခေါင်းစဉ်များ လှုပ်ရှားနေသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.outside-cube Label value.text]
en: Outside turning cube
my: ကုဗတုံးပုံအပြင်ဘက်သို့လှည့်နေသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.revolving-circles Label value.text]
en: Revolving circles
my: စက်ဝိုင်းနှင့်ချိတ်ဆက်သည့်အရာ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turning-helix Label value.text]
en: Turning helix
my: ခရုပတ်ပုံစံလည့်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.inside-cube Label value.text]
en: Inside turning cube
my: ကုဗတုံးပုံအတွင်းပိုင်းသို့လှည့်နေသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fall Label value.text]
en: Fall
my: ကျသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-around Label value.text]
en: Turn around
my: လှည့်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.iris Label value.text]
en: Iris
my: မျက်ဝန်းပုံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-down Label value.text]
en: Turn down
my: အောက်သို့ပြန်လှည့်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.rochade Label value.text]
en: Rochade
my: ရော်ချတ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dv Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Vertical
my: သုံးဖက်မြင်မျဉ်းမတ်တရုတ်ကတ်နေကာများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dh Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Horizontal
my: သုံးဖက်မြင် ရေပြင်ညီ တရုတ်ကတ်နေကာများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.static Label value.text]
en: Static
my: တည်ငြိမ်မှု

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.finedissolve Label value.text]
en: Fine Dissolve
my: ကောင်းမွန်စွာပျော်ဝင်ပျောက်ကွယ်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
en: Basic
my: အခြေခံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
en: Special
my: အထူး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
en: Moderate
my: အသင့်အတင့်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
en: Exciting
my: စိတ်လှုပ်ရှားရသော

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
en: Basic
my: အခြေခံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
en: Special
my: အထူး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
en: Moderate
my: အသင့်အတင့်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
en: Exciting
my: စိတ်လှုပ်ရှားရသော

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
en: Basic
my: အခြေခံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
en: Special
my: အထူး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
en: Moderate
my: အသင့်အတင့်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
en: Exciting
my: စိတ်လှုပ်ရှားရသော

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
en: Basic
my: အခြေခံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
my: မျဉ်းများနှင့်မျဉ်းခုံးများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
en: Special
my: အထူး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
en: Media
my: မီဒီယာ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
my: အတွင်းပိုင်း

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
my: အသုံးချပရိုဂရမ်

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
my: မြင်ကွင်း

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.5 Name value.text]
en: BASIC
my: အခြေခံ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
en: Math
my: သင်္ချာ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
my: လမ်းညွှန်အတိုင်းသွားပါ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
my: ပုံစံပြားများ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
my: ရုပ်ပုံ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
my: အထူးလုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
my: ပုံစံကားချပ်

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
en: Explorer
my: နယ်သစ်ရှာဖွေသူ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
en: Connector
my: ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
en: Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
en: Preview in Web Browser
my: ဝဘ်ဘရောက်စ်ဇာတွင်နမူနာကြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
my: တင်ပြချက်အသစ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
en: Fontwork Gallery
my: စာလုံးစုပုံစံပြခန်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
en: Fontwork Shape
my: စာလုံးစုပုံစံပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
my: တူညီသောစာအမြင့်များဖြင့်စာလုံးစုပုံစံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှုစာလုံးစုပုံစံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
my: အက္ခရာနေရာလွတ်စာလုံးစုပုံစံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
en: Symbol Shapes
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
en: Block Arrows
my: အုပ်စုတွဲ မြှားများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
en: Flowcharts
my: လုပ်ငန်းစဉ်အဆင့်ဆင့်ပြပုံစံကားချပ်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
en: Callouts
my: စကားပြောဘောင်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
en: Stars
my: ကြယ်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
en: Rectangle
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ၊ ထောင့်နားဝိုင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
my: စတုရန်း၊ ထောင့်နားဝိုင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
en: Ellipse
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
en: Circle Pie
my: စက်ဝိုင်းခြမ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
my: နှစ်နားညီတြိဂံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
my: ထောင့်မှန် တြိဂံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
my: တြာပီဇီယံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
en: Diamond
my: စိန်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
my: အနားပြိုင်စတုဂံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
my: ငါးနားညီပဉ္စဂံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
en: Hexagon
my: ဆဌဂံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
en: Octagon
my: အဌဂံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
my: ကန့်လန့်ဖြတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
my: အသံမြည်သည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
my: စက်ဝိုင်းခြမ်းအုပ်စုတွဲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
en: Cylinder
my: ဆလင်ဒါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
en: Cube
my: ကုဗပုံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
my: ဖိုင်တွဲထောင့်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
my: ပြုံးရယ်သောမျက်နှာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
my: နေ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
my: လ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
my: လျှပ်စီးလျှပ်ရောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
en: Heart
my: နှလုံး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
my: ပန်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
en: Cloud
my: တိမ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
en: "Prohibited" Symbol
my: တားမြစ်ထားသည့်သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
en: Puzzle
my: ပဟေဠိ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
my: ကွင်းအဖွင့်အပိတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
my: ဘယ်ဖက်ကွင်းဖွင့်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
my: ညာဖက်ကွင်းပိတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
my: ကွင်းအဖွင့်အပိတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
my: ဘယ်ဖက်ကွင်းဖွင့်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
my: ညာဖက်ကွင်းပိတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
my: စတုရန်းအနားစောင်းဖော်သည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
my: ဆဌဂံအနားစောင်းဖော်သည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
my: စိန်ပုံစံအနားစောင်းဖော်သည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
my: ဘယ်ဖက်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
my: ညာဖက်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
my: အပေါ်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
my: အောက်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
my: ဘယ်ဖက်နှင့်ညာဖက်သို့မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
my: အပေါ်နှင့်အောက်ဖက်သို့မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
my: အပေါ်နှင့်ညာဖက်သို့မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
my: အပေါ်၊ ညာဖက်နှင့် အောက်ဖက်သို့မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
my: လမ်းလေးသွယ်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
my: မြှားညာဖက်ထောင့်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
en: Split Arrow
my: မြှားခွဲထုတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
en: Striped Right Arrow
my: အစင်းအကျားများပါရှိသောညာဖက်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
en: Notched Right Arrow
my: ထစ်ထားသည့်ညာဖက်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
en: Pentagon
my: ပဉ္စဂံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
en: Chevron
my: သင်္ကေတအမှတ်အသား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
my: စကားပြောဘောင်ပုံစံညာဘက်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
my: စကားပြောဘောင်ပုံစံဘယ်ဘက်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
my: စကားပြောဘောင်ပုံစံအပေါ်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
my: စကားပြောဘောင်ပုံစံအောက်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
my: စကားပြောဘောင်ပုံစံဘယ်နှင့်ညာဖက်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
my: စကားပြောဘောင်ပုံစံအပေါ်နှင့်အောက်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
my: စကားပြောဘောင်ပုံစံအပေါ်နှင့်ညာဖက်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
my: လေးဖက်လေးသွယ်စကားပြောဘောင်ပုံစံမြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
my: စက်ဝိုင်းပုံမြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
my: ညာ (သို့) ဘယ် မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
en: S-shaped Arrow
my: S-ပုံသဏ္ဍာန် မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
en: Flowchart: Process
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- လုပ်ငန်းစဉ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
en: Flowchart: Alternate Process
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- လုပ်ငန်းစဉ်နှစ်ရပ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
en: Flowchart: Decision
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- ဆုံးဖြတ်ချက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
en: Flowchart: Data
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- အချက်အလက်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
en: Flowchart: Predefined Process
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်-လုပ်ငန်းစဉ်ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
en: Flowchart: Internal Storage
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- အတွင်းပိုင်းသိုလှောင်မှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
en: Flowchart: Document
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
en: Flowchart: Multidocument
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- မှတ်တမ်းမှတ်ရာပေါင်းစုံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
en: Flowchart: Terminator
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- အဆုံးသတ်အမှတ်အသား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
en: Flowchart: Preparation
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- တင်ပြချက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
en: Flowchart: Manual Input
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- အချက်အလက်သွင်းလက်စွဲစာစောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
en: Flowchart: Manual Operation
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- လက်စွဲစာစောင်လုပ်ဆောင်မှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
en: Flowchart: Connector
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
en: Flowchart: Off-page Connector
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- စာမျက်နှာအပိတ်ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
en: Flowchart: Card
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- ကဒ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
en: Flowchart: Punched Tape
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- ခလုတ်နှိပ်သည့်တိတ်ခွေ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
en: Flowchart: Summing Junction
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- ပေါင်းလဒ်ဆုံရာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
en: Flowchart: Or
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- သို့မဟုတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
en: Flowchart: Collate
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- စာမျက်နှာစီသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
en: Flowchart: Sort
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- စနစ်တကျစီထားပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
en: Flowchart: Extract
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- ဆွဲထုတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
en: Flowchart: Merge
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- ပေါင်းသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
en: Flowchart: Stored Data
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- သိုမှီးထားသည့် အချက်အလက်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
en: Flowchart: Delay
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- နှောင့်နှေးမှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
en: Flowchart: Sequential Access
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- အစီအစဉ်ကျသောအချက်အလက်များရယူခြင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
en: Flowchart: Magnetic Disc
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- သံလိုက်ဓါတ်ပြား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
en: Flowchart: Direct Access Storage
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- တိုက်ရိုက်အချက်အလက်များရယူမှုသိုမှီးထားသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
en: Flowchart: Display
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- ပြသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
my: စကားပြောဘောင်ထောင့်မှန်စတုဂံပုံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
my: စကားပြောဘောင်အနားဝိုင်းထောင့်မှန်စတုဂံပုံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
en: Round Callout
my: အနားဝိုင်းစကားပြောဘောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
en: Cloud
my: တိမ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
en: Line Callout 1
my: စကားပြောဘောင်မျဉ်း ၁

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
en: Line Callout 2
my: စကားပြောဘောင်မျဉ်း ၂

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
en: Line Callout 3
my: စကားပြောဘောင်မျဉ်း ၃

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
my: ပေါက်ကွဲသံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
my: လေးမြှောင့်ကြယ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
my: ငါးမြှောင့်ကြယ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
my: ခြောက်မြှောင့်ကြယ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
my: ရှစ်မြှောင့်ကြယ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
my: တစ်ဆယ့်နှစ်မြှောင့်ကြယ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
my: နှစ်ဆယ့်လေးမြှောင့်ကြယ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
en: 6-Point Star, concave
my: ခြောက်မြှောင့်ကြယ်၊ အခွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
my: ဒေါင်လိုက်ပုံစံစာလိပ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
my: ရေပြင်ညီပုံစံစာလိပ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
my: ပွဲတက်တံဆိပ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
my: တံခါးတပ်ကတ်ပြား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
my: စာသားအလွတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
en: Wave
my: လှိုင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
my: အလယ်ဖောင်းပွသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
my: ရပ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
my: အပေါ်မျဉ်းခုံး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
my: အောက်မျဉ်းခုံး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
my: အပေါ် တြိဂံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
my: အောက်တြိဂံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
my: ညာဖက်သို့မှိန်သွားစေပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
my: ဘယ်ဖက်သို့မှိန်သွားစေပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
my: အပေါ်ဖက်သို့မှိန်သွားစေပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
my: အောက်ဖက်သို့မှိန်သွားစေပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
my: အပေါ်အစွေသား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
my: အောက်အစွေသား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
my: အပေါနှင့်ညာဖက်မှေးမှိန်စေပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
my: အပေါ်နှင့်ဘယ်ဖက်မှေးမှိန်စေပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
en: Chevron Up
my: အပေါ်သင်္ကေတအမှတ်အသား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
en: Chevron Down
my: အောက်သင်္ကေတအမှတ်အသား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
my: အပေါ်အခုံး (မျဉ်းခုံး)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
my: အောက်အခုံး (မျဉ်းခုံး)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
my: ဘယ်ဖက်အခုံး (မျဉ်းခုံး)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
my: ညာဖက်အခုံး (မျဉ်းခုံး)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
my: စက်ဝိုင်း (မျဉ်းခုံး)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
my: စက်ဝိုင်းဖွင့်ပါ (မျဉ်းခုံး)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
my: အပေါ်အခုံး (သွန်ကျသည်)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
my: အောက်အခုံး (သွန်ကျသည်)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
my: ဘယ်ဖက်အခုံး ( သွန်ကျသည်)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
my: ညာဖက်အခုံး ( သွန်ကျသည်)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
my: စက်ဝိုင်း ( သွန်ကျသည်)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
en: Open Circle (Pour)
my: စက်ဝိုင်းဖွင့်ပါ (သွန်ကျသည်)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
en: Undo
my: ပြန်ခေါ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
en: Control Focus
my: ဆုံချက်ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
en: Scrollbar
my: စာကြောင်းများထက်အောက်ရွှေ့သည့်ဘား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
en: ~Zoom...
my: ချုံ့/ချဲ့...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
en: Spin Button
my: ခလုတ်ထက်အောက်ရွေးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
my: စာကြောင်းများထက်အောက်ရွှေ့သည့်ဘားနှင့်အတူ အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
my: ထက်အောက်ရွေးခလုတ်နှင့်အတူ အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
en: Replace with Navigation Bar
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်းဘားနှင့်အတူ အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
my: ပြတ်တောက်မှုအမှတ်အသား  ဖွင့်/ပိတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
my: ရုပ်ပုံတည်းဖြတ်မှုစတင်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
en: Enable Watch
my: စောင့်ကြည့်အလုပ်လုပ်နိုင်အောင်ပြုလုပ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
en: Font Name
my: ဖောင့်အမည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
my: မက်ခရိုကိုရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
my: မော်ကျူးရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
en: Object Catalog
my: အရာဝတ္ထုအမျိုးအစား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpOnHelp Label value.text]
en: Help on Help
my: ကူညီခြင်းအပေါ်မှာကူညီပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
en: Underline
my: အောက်မှမျဉ်းသားပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
en: Overline
my: မျဉ်းအပို

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
my: %PRODUCTNAME ~ကူညီသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
en: Font Size
my: ဖောင့်အရွယ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
en: ~Find...
my: ~ဖိုင်...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
my: ဤအရာဘာလဲ?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
en: ~Extended Tips
my: ~အစွန်းအဖျားများတိုးချဲ့မှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
en: Font Color
my: ဖောင့်အရောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
en: ~Tips
my: ~အစွန်းအဖျားများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
my: စကားညှပ်ရှာပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
en: Edit Macros
my: မက်ခရိုကိုတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
my: လက်ရှိသုံးနေသောလိုင်ဘရီ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
en: Align Left
my: ဘယ်ဖက်တန်းညှိပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
en: Align Right
my: ညာဖက်တန်းညှိပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
en: Centered
my: ဗဟိုကျသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
my: နဂိုမူလအတိုင်းဖက်စ်ပို့ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
en: Justified
my: စာကြောင်းဘယ်၊ညာညှိသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile Label value.text]
en: Choose Help File
my: အကူညီဖိုင်ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
en: Line Spacing: 1
my: မျဉ်းနေရာလွတ်-၁

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
en: Line Spacing : 1.5
my: မျဉ်းနေရာလွတ်-၁.၅

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
en: Line Spacing : 2
my: မျဉ်းနေရာလွတ်-၂

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
my: လက်ရှိအခြေခံမော်ဂျူး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
my: အဖြတ်အတောက်အမှတ်များစီမံပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
en: Rotation Angle
my: ထောင့်လည်ပတ်မှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
my: ရပ်တည်ချက်နှင့်အရွယ်အစား...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
en: Brightness
my: တောက်ပခြင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
en: Contrast
my: ကွဲလွဲချက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
en: Zoom
my: ချုံ့/ချဲ့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
my: အနီရောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
en: Zoom In
my: ချဲ့ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom Out
my: ချုံ့ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
en: Zoom Out
my: ချုံ့ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
my: အပြာရောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
my: ~ရွေးပိုင်ခွင့်များ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom200Percent Label value.text]
en: 200%
my: ၂၀၀%

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom150Percent Label value.text]
en: 150%
my: ၅၀%

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom100Percent Label value.text]
en: 100%
my: ၁၀၀%

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom50Percent Label value.text]
en: 50%
my: ၅၀%

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
en: Gamma
my: ဂမ္မာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
my: စာမျက်နှာ တစ်ခုလုံး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
en: Transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
en: Optimal
my: အသင့်ဆုံးဖြစ်သော

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
en: Invert
my: ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
my: မျဉ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
en: Graphics mode
my: ဂရပ်ဖစ်နည်းလမ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
en: Line (45°)
my: မျဉ်း(၄၅ ဒီဂရီ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
en: Rectangle
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ၊ ထောင့်နားဝိုင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
en: Ellipse
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
my: ~အကိုးအကားစာအုပ်စာရင်းဒေတာဘေ့စ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
en: Ellipse Pie
my: ဘဲဥပုံပိုင်ချပ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
en: Eliminate Points
my: အမှတ်များရှင်းထုတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
my: ~အချက်အလက်များမူရင်း...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
en: Crop Picture...
my: ရုပ်ပုံကိုလိုအပ်သလိုညှိယူပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
en: Crop Picture
my: ရုပ်ပုံကိုလိုအပ်သလိုညှိယူပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
my: ပုံစံပြားမှမှတ်တမ်းမှတ်ရာအသစ်သို့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
en: Arc
my: စက်ဝိုင်းခြမ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
my: ~ဖွင့်ပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
en: Circle Segment
my: စက်ဝိုင်းအစိတ်အပိုင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
my: အဖြစ်သိမ်းပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
my: ~ပိတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
my: ⁠~ပရင့်ထုတ်ပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
en: Curve, Filled
my: မျဉ်းခုံး၊ ဖြည့်ထားသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
my: ~သိမ်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
en: Insert Points
my: အမှတ်များထပ်ထည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
en: Delete Points
my: အမှတ်များဖျက်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
en: Move Points
my: အမှတ်များရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
en: Reload
my: ပြန်ဆွဲတင်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
en: Close Bézier
my: Bézier ပိတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
en: Print File Directly
my: ဖိုင်တိုက်ရိုက်ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
en: Smooth Transition
my: ချောမွေ့သောအကူးအပြောင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
en: Poi~nts
my: အမှတ်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
my: ထင်မြင်သုံးသပ်~ချက်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
en: Split Curve
my: မျဉ်းခုံးခွဲထုတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
en: Select
my: ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
my: ~လှည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
en: ~Left
my: ~ဘယ်ဖက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
my: ~ဗဟိုဖြစ်သည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
en: ~Right
my: ~ညာဖက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
my: ~ထိပ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
my: ဗဟို

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
my: ~အောက်ခြေ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
en: Vertical Text
my: ဒေါင်လိုက်စာသား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
en: Vertical Callouts
my: ဒေါင်လိုက်စကားပြောဘောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
en: Text direction from left to right
my: ဘယ်မှညာသို့စာသားဦးတည်ချက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
en: Text direction from top to bottom
my: ထိပ်မှအောက်ခြေသို့စာသားဦးတည်ချက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
my: ~ပုံစံကားချပ်...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
en: Bullets On/Off
my: သင်္ကေတများ ဖွင့်/ပိတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
my: ဧရိယာ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
my: မျဉ်း...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
en: Language Status
my: ဘာသာစကားအခြေအနေ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
en: Insert Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများထပ်ထည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
en: ~Sentence case
my: ⁠~ဝါကျအစ စာလုံးကြီး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
en: ~lowercase
my: ~အက္ခရာပုံစာလုံးသေး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
en: ~UPPERCASE
my: ~အက္ခရာပုံစာလုံးကြီး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
en: ~Capitalize Every Word
my: ⁠~စကားလုံးအစ စာလုံးကြီး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
en: ~tOGGLE cASE
my: ~စကားလုံးအစစာလုံးသေး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
my: တစ်ဝက်အကျယ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
en: ~File...
my: ~ဖိုင်...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
en: Button
my: ခလုတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
my: အပြည့်အကျယ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
en: Numbering On/Off
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ဖွင့်/ပိတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
my: မျဉ်းခုံးသို့ ပြောင်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
en: Stop Loading
my: ဆွဲတင်ခြင်းရပ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
en: Option Button
my: ရွေးပိုင်ခွင့်ခလုတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
en: ~Hiragana
my: ~ဟိရခဏာဘာသာစကား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
en: Corner Point
my: ထောင့်အမှတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
en: Check Box
my: ခြစ်ရွေးသေတ္တာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
en: ~Katakana
my: ~ခါတာခဏာဘာသာစကား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
my: ဂုဏ်သတ္တိများ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
en: Symmetric Transition
my: ခေါက်ချိုးညီအကူးအပြောင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
my: ~အသစ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
en: Move Down
my: အောက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
en: Promote
my: တိုးမြှင့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
en: St~yles and Formatting
my: စတိုင်လ်ပုံစံများနှင့်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
en: Demote
my: လျှော့ချပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
en: Formatting On/Off
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ အဖွင့်/အပိတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
en: First Level
my: ပထမဆုံးအဆင့်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
my: ⁠~သင်္ကေတများနှင့်နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
en: Edit File
my: ဖိုင်တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
en: Image Control
my: ရုပ်ပုံထိန်းချုပ်မှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
en: ~Web Layout
my: ~ဝဘ်အဆင်အပြင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
en: Progress Bar
my: တိုးတက်မှုဘား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PlugInsActive Label value.text]
en: Plug-in
my: ပလပ်သွင်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
my: ရေပြင်ညီမျဉ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာဖိုင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
en: Vertical Line
my: ဒေါင်လိုက်မျဉ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChoosePolygon Label value.text]
en: Symbol Selection
my: သင်္ကေတရွေးချယ်မှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBrowser Label value.text]
en: Display Properties
my: ဂုဏ်သတ္တိများပြသပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
en: Area Style / Filling
my: ဧရိယာစတိုင်လ်ပုံစံ/ဖြည့်နေသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
my: AutoPilot: လိပ်စာအချက်အလက်မူရင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
my: အရောင်ဖြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
en: Apply Style
my: စတိုင်လ်ပုံစံလက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
en: Date Field
my: ရက်စွဲနေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: Time Field
my: အချိန်နေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
en: New Style from Selection
my: ရွေးချယ်မှုမှစတိုင်လ်ပုံစံအသစ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
en: Line Style
my: မျဉ်းစတိုင်လ်ပုံစံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
my: ကိန်းဂဏန်းနှင့်သက်ဆိုင်သောနေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
en: Update Style
my: စတိုင်လ်ပုံစံနောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
my: အစက်မျဉ်းရှည်/အစက်သင်္ကေတ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
my: ငွေကြေးဆိုင်ရာနေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
en: Line Width
my: မျဉ်းအကျယ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံနေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
en: Line Color
my: မျဉ်းအရောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
en: Pattern Field
my: အကွက်ပုံစံနေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
en: File Selection
my: ဖိုင်ရွေးချယ်မှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
en: Tree Control
my: သစ်ပင်ပုံထိန်းချုပ်မှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
en: Properties
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
my: OLE အရာဝတ္ထု...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
en: Float~ing Frame...
my: အတည်တကျမနေသောဘောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
my: ~အုပ်စုဝင်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
en: E~xit group
my: အုပ်စုထွက်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
my: ~အသေးစိတ်အချက်အလက်များခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
my: စာမျက်နှာအကျယ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
my: အသေးစိတ်အချက်အလက်များပြပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
en: Object Zoom
my: အရာဝတ္ထု ချုံ့/ချဲ့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
en: Left-To-Right
my: ဘယ်မှညာသို့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
my: ~အုပ်စု...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
en: Right-To-Left
my: ညာမှဘယ်သို့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
my: ~အုပ်စုမဖွဲ့ပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
en: Background Color
my: နောက်ခံအရောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
my: နောက်ခံနမူနာပုံစံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
my: လိုသလိုရှာယူနိုင်ခြင်း(လက်ပုံပါ) ဖွင့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
en: Open Smart Tag Menu
my: Smart Tag Menu ဖွင့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage Label value.text]
en: Insert from Image Editor
my: ရုပ်ပုံတည်းဖြတ်သူမှထပ်ထည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
en: ~Formula...
my: ~ပုံသေနည်း...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
en: Label field
my: အညွှန်းနေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
en: Ob~ject
my: အရာဝတ္ထု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
en: Group Box
my: သေတ္တာအုပ်စု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
my: ~XML စစ်ထုတ်ကိရိယာရွေးနိုင်ခြင်းများ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
en: Text Box
my: စာသားသေတ္တာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
en: Hangul/Hanja Conversion...
my: ဟန်ဂူ/ဟန်ဂျာ ပြောင်းလဲမှု...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
en: List Box
my: စာရင်းရွေးသေတ္တာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
en: Combo Box
my: ကွန်ဘို သေတ္တာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
en: Spin Button
my: ခလုတ်ထက်အောက်ရွေးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
my: ရေပြင်ညီစာကြောင်းများထက်အောက်ရွှေ့သည့်ဘား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
my: ဒေါင်လိုက်ထက်အောက်ရွှေ့သည့်ဘား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Preview Label value.text]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:URLButton Label value.text]
en: URL Button
my: URL ခလုတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအထူးပြုခြင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
en: Select
my: ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာဆွဲတင်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
en: Test Mode On/Off
my: အဖွင့်/အပိတ်နည်းလမ်းစစ်ဆေးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
en: Line Style
my: မျဉ်းစတိုင်လ်ပုံစံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
en: Line Color (of the border)
my: မျဉ်းအရောင် (နယ်နမိတ်)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
en: ~Edit...
my: ~တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
my: URL ဆွဲတင်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
en: Insert Mode
my: နည်းလမ်းထပ်ထည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
my: ဆဲလ်အကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
my: ~လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
en: Hide Subpoints
my: အမှတ်ငယ်များခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
en: All Levels
my: အဆင့်များအားလုံး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
en: Show Subpoints
my: အမှတ်ငယ်များပြသပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
my: ~ဝင်းဒိုးအသစ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
en: ~Remove
my: ⁠~ဖယ်ရှားပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
my: ဝင်းဒိုးပိတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
my: ဂရစ်မျဉ်းများအတိုင်းပြတ်စေပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
my: စာသားဘောင်ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
en: ~From File...
my: ~ဖိုင်မှ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
en: Auto~Format...
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
en: Table Design...
my: ဇယားဒီဇိုင်းပုံစံ ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
my: ~စာလုံးပေါင်း...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
en: ~Recheck Document...
my: ~ မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
en: ~Spelling and Grammar...
my: ~ စာလုံးပေါင်းနှင့်သဒ္ဒါစစ်ဆေးမှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
my: ~စာလုံးပေါင်း...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
en: Show Draw Functions
my: ရေးဆွဲထားသည့်လုပ်ဆောင်ချက်များပြပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
en: New FrameSet
my: ဘောင်အစုံအသစ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
my: ~ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
en: Callouts
my: စကားပြောဘောင်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
en: F~ontwork
my: စာလုံးအလုပ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
en: Save Document As URL
my: URL ကဲ့သို့ မှတ်တမ်းမှတ်ရာသိမ်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
my: ရှေ့သို့တစ်ခု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
my: နောက်သို့တစ်ခု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
en: Edit FrameSet
my: ဘောင်အစုံတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
my: ဘောင်အလျားလိုက်ကိုခွဲထုတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
my: ဘောင်ကိုထောင်လိုက်ခွဲထုတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
en: Split FrameSet Horizontally
my: ဘောင်အစုံကိုအလျားလိုက်ခွဲထုတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
en: Split FrameSet Vertically
my: ဘောင်အစုံကိုထောင်လိုက်ခွဲထုတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
en: Frame Properties
my: ဘောင်ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
my: ဘောင်ဖျက်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
en: To Background
my: နောက်ခံသို့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
en: To Foreground
my: ရှေ့တွင်ရှိသောအရာသို့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
my: အညွှန်းများထပ်ထည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
en: Insert business cards
my: စီးပွားရေးကဒ်များထပ်ထည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlugin Label value.text]
en: ~Plug-in...
my: ~ပလပ်သွင်းပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
my: ~ရှေ့သို့ယူဆောင်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
my: ~အနောက်သို့ပို့ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
my: HTML မူရင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound Label value.text]
en: ~Sound...
my: ⁠~အသံ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertVideo Label value.text]
en: ~Video...
my: ~ဗီဒီယို...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
en: ~Hyperlink
my: ~လိုသလိုရှာယူနိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
my: ~ပေါင်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
my: ~နှုတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
my: စာကြောင်းပေါ်ထပ်တင်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
my: တစ်ခုကိုတစ်ခုကပိုင်းဖြတ်စေပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
my: စာကြောင်းအောက်တွင်ထားပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
my: ~ဖြန့်ဝေမှု...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
my: စာပိုဒ်...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
en: Arrow Style
my: မြှားစတိုင်လ်ပုံစံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
en: Redo
my: ရှိပြီးသား ဖျက်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
my: ပြန်ခေါ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
en: ~Repeat
my: ~ထပ်လုပ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
my: သမိုင်းကြောင်းဖျက်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
my: ဖြတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
my: ~မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
my: ~ကူးယူပြန်ထည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
my: မာတိကာများဖျက်ပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
my: ~မူရင်းရွေးချယ်ပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
my: ~တောင်းဆိုပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
en: Select ~All
my: အားလုံးရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
my: ~ကွန်တိုမျဉ်းတည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
en: Select ~All
my: အားလုံးရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: Move Down
my: အောက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: Move Left
my: ဘယ်ဖက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Move Right
my: ညာဖက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
en: Page Down
my: စာမျက်နှာအောက်သို့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
en: Page Up
my: စာမျက်နှာအထက်သို့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
my: ဘယ်ဖက် စာမျက်နှာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
en: FrameSet Spacing
my: ဘောင်အစုံနေရာလွတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
my: ဖိုင်အဆုံးသတ်သို့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
my: ဖိုင်အစသို့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
en: To Document Begin
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအစသို့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
en: To Document End
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအဆုံးသတ်သို့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
en: Na~vigator
my: လမ်းကြောင်းနှင့်နေရာပြ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TaskPane Label value.text]
en: Task Pane
my: အလုပ်နေရာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
en: Restore Editing View
my: မြင်ကွင်းတည်းဖြတ်မှုပြန်လည်သိုမှီးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
my: မက်ခရိုကိုရပ်တန့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
my: ဘောင်သို့ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
en: ImageMap
my: ပုံရိပ်မြေပုံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
en: Select Down
my: အောက်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
my: အထက်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
my: ဘယ်ဖက်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
my: ညာဖက်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
my: စာမျက်နှာအောက်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
my: စာမျက်နှာအထက်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
en: Rectangle, Unfilled
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
my: အနားဝိုင်းထောင့်မှန်စတုဂံ၊မဖြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
my: ဘယ်ဖက်စာမျက်နှာရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
en: Rounded Square
my: အနားဝိုင်းစတုရန်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
my: ဖိုင်အစသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
en: Square, Unfilled
my: စတုရန်း၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Square, Unfilled
my: အနားဝိုင်းစတုရန်း၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
my: ဖိုင်အဆုံးသတ်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse, Unfilled
my: ဘဲဥပုံ၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအစသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document End
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအဆုံးသတ်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
en: Circle, Unfilled
my: စက်ဝိုင်း၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
my: ဘဲဥပုံပိုင်ချပ်၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
en: Circle Pie
my: စက်ဝိုင်းခြမ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
en: Circle Pie, Unfilled
my: စက်ဝိုင်းပိုင်ချပ်၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
en: Circle Arc
my: စက်ဝိုင်းခြမ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
en: Circle Segment, Unfilled
my: စက်ဝိုင်းအစိတ်အပိုင်း၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
en: Ellipse Segment
my: ဘဲဥပုံအစိတ်အပိုင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
my: ဘဲဥပုံအစိတ်အပိုင်း၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
en: Polygon (45°), Filled
my: ဗဟုဂံ (၄၅°)၊ ဖြည့်ထားသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
en: Polygon
my: ဗဟုဂံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
en: Polygon (45°)
my: ဗဟုဂံ (၄၅°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
en: Curve
my: မျဉ်းခုံး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
my: ရှေ့ ချုံ့/ချဲ့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
my: ယခင် ချုံ့/ချဲ့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
en: ~Display Grid
my: ~ဂရစ်အကွက်ပြသပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
en: Flash
my: ထုတ်လွှင့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsMacroEdit Label value.text]
en: Edit Macros
my: မက်ခရိုကိုတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
my: အင်တာနက်ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
my: ~အရောင်ဘား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
en: ~AutoCorrect Options...
my: ~ အလိုအလျောက်ရွေးချယ်ခွင့်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotPresentations Label value.text]
en: AutoPilot: Presentation
my: AutoPilot:-တင်ပြချက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
my: AutoPilot: အစီအစဉ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
my: AutoPilot: ဖက်စ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
my: AutoPilot: စာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
my: အသစ်ထုတ်ပုံစံများ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
en: AutoPilot: Memo
my: AutoPilot: မှတ်သားမှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
en: Co~mpare Document...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာနှိုင်းယှဉ်ပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
en: Merge Documen~t...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာပေါင်းပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
en: Flip Horizontally
my: အလျားလိုက်လှန်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
my: ထောင့်မှန်ကျကျ လှန်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
en: Text Document Options
my: စာသားမှတ်တမ်းမှတ်ရာရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
en: Presentation Options
my: တင်ပြချက်ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
my: စာရွက်အချပ်လွှာရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
my: ပုံသေနည်းရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
my: ပုံစံကားချပ်ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SimEditOptions Label value.text]
en: Image Options
my: ရုပ်ပုံရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
my: အရောင်အကွက်ပုံစံများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
my: ပို့ပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
en: Presentation Graphic Options
my: ရုပ်ပုံတင်ပြချက်ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်းဘားမြင်နိုင်သည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
en: ~Group
my: ~အုပ်စု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
my: ⁠~အုပ်စုမဖွဲ့ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
en: ~Default Formatting
my: ~နဂိုမူလစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
en: Decrease Indent
my: အမှာစာလျော့ကျမှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
en: Increase Indent
my: အမှာစာတိုးပွားမှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
en: Freeform Line, Filled
my: လွတ်လပ်သောမျဉ်းပုံစံ၊ ဖြည့်သည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
en: Freeform Line
my: လွတ်လပ်သောမျဉ်းပုံစံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
my: စာသားသက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
en: Invert
my: ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
en: Smooth
my: ချောမွေ့သော

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
en: Sharpen
my: ချွန်ထက်သော

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
en: Remove Noise
my: ဆူညံသံဖယ်ရှားပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
en: Charcoal Sketch
my: မီးသွေးပုံကြမ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
en: Mosaic
my: ရောင်စုံရုပ်ပုံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
en: Relief
my: ရုပ်ကြွ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
en: Posterize
my: ပိုစတာအရောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
en: Pop Art
my: ခေတ်သုံးပန်းချီ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
en: Aging
my: အရောင်မဲ့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
en: Solarization
my: အလင်းများလွန်းခြင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
en: ~AutoSpellcheck
my: ~အလိုအလျောက်စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
my: အမှားများမမှတ်သားပါနှင့်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
my: ~လိပ်စာစာအုပ်မူရင်း...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
en: As~ian phonetic guide...
my: အာရှအသံထွက်စာလုံးပေါင်းလမ်းညွှန်...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
en: S~pecial Character...
my: အထူး~အက္ခရာများ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
my: ~အချက်အလက်မူရင်းများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible Label value.text]
en: Menu On/Off
my: မီနျူး အဖွင့်/အပိတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
my: မက်ခရိုကိုမှတ်တမ်းတင်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
en: Stop Recording
my: အသံသွင်းခြင်းရပ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
en: E-mail as P~DF...
my: PDF ကဲ့သို့ အီးမေးလ်...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
en: Export as P~DF...
my: PDF အဖြစ်ပို့ပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
my: ~လိုအပ်ချက်နှင့်ကိုက်ညီအောင်ပြုပြင်ရေးသားခြင်း...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
en: Export Directly as PDF
my: PDF အဖြစ်တိုက်ရိုက်ပို့ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
my: ~အရာဝတ္ထုဘား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
my: လိုအပ်ချက်နှင့်ကိုက်ညီအောင်ပြုပြင်ရေးသားခြင်း...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
my: အဓိက~တူးလ်ဘား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
my: ~လုပ်ဆောင်ချက်ဘား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowImeStatusWindow Label value.text]
en: Input M~ethod Status
my: အသွင်းနည်းစနစ်လက်ရှိအခြေအနေ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
my: ရွေးပိုင်ခွင့်ဘား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
my: လက်ရှိအခြေအနေဘား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
my: မက်ခရိုတူးလ်ဘား အဖွင့်/အပိတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
my: ~တင်ပြချက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveConfiguration Label value.text]
en: Save configuration
my: အစိတ်အပိုင်းများဖွဲ့စည်းပုံသိမ်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadConfiguration Label value.text]
en: Load Configuration
my: အစိတ်အပိုင်းများဖွဲ့စည်းပုံဆွဲတင်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
en: Insert BASIC Source
my: BASIC မူရင်းထပ်ထည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
en: Save BASIC
my: BASIC သိမ်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
en: Export Dialog
my: ဒိုင်ယာလောဒ်တင်ပို့သည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
en: Import Dialog
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ် တင်ပို့ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
en: Compile
my: ပရိုဂရမ်ဆောက်ခြင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run BASIC
my: BASIC အလုပ်လုပ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
en: Step Into
my: အတွင်းသို့ခြေလှမ်းလှမ်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
en: Step Over
my: ခြေလှမ်းအဆင့်အလုံးစုံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop Macro
my: မက်ခရိုကိုရပ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
my: ဒိုင်ယာလော့ဒ်များဖွဲ့စည်းပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
my: ~မက်ခရိုများစုစည်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
my: မက်ခရိုအလုပ်လုပ်ပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
en: ~Gallery
my: ~ပြခန်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
en: Find & Rep~lace...
my: ⁠~ရှာပြီးအစားထိုးပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelperDialog Label value.text]
en: Help ~Agent
my: အေးဂျင့်ကူညီပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
en: Step Out
my: အထွက်ခြေလှမ်းလှမ်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
en: Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MoreControls Label value.text]
en: More Controls
my: ပို၍ ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
en: Form Design
my: ဒီဇိုင်း ပုံစံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
en: Push Button
my: ခလုတ်နှိပ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
en: Option Button
my: ရွေးပိုင်ခွင့်ခလုတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
en: Check Box
my: ခြစ်ရွေးသေတ္တာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
en: Label Field
my: အညွှန်းနေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
en: Group Box
my: သေတ္တာအုပ်စု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
en: Text Box
my: စာသားသေတ္တာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
en: List Box
my: စာရင်းရွေးသေတ္တာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
en: Combo Box
my: ကွန်ဘို သေတ္တာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
my: ဇယားထိန်းချုပ်မှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
my: ရုပ်ပုံ ခလုတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
en: File Selection
my: ဖိုင်ရွေးချယ်မှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Con~trol...
my: ထိန်းချုပ်မှု...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
en: For~m...
my: ပုံစံ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
my: လုပ်ဆောင်မှုပြုရန်ညွှန်ကြားချက်...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
en: First Record
my: ပထမဆုံးမှတ်တမ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
en: Next Record
my: မှတ်တမ်းနောက်တစ်ခု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
en: Previous Record
my: ယခင်မှတ်တမ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
en: Last Record
my: နောက်ဆုံးမှတ်တမ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
en: New Record
my: မှတ်တမ်းအသစ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
en: Delete Record
my: မှတ်တမ်းဖျက်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
en: Absolute Record
my: အပြည့်အ၀မှတ်တမ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
my: နေရာကွက်ထပ်ဖြည့်ပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
my: မှတ်တမ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
my: စာသား -> မှတ်တမ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
my: စုစုပေါင်းမှတ်တမ်းအရေအတွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
en: Save Record
my: မှတ်တမ်းသိမ်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
my: ဒီဇိုင်းပုံစံနည်းလမ်း ဖွင့်/ပိတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
my: ဒီဇိုင်းပုံစံနည်းလမ်း ဖွင့်/ပိတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
en: Undo: Data entry
my: ပြန်ခေါ်ပါ - အချက်အလက်များသွင်းမှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
my: ပြန်ဆွဲပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုမှုပုံစံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
my: အချက်အလက်များလှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်း ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
my: ~သုံးဖက်မြင်အကျိုးကျေးဇူးများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
my: ထွက်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
en: A~bout %PRODUCTNAME
my: %PRODUCTNAME အကြောင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
my: ပရင်တာပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
my: အားလုံးသိမ်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
my: လက်ရှိစကားစပ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
my: လက်ရှိအချိန်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
my: လက်ရှိနေ့စွဲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionVisible Label value.text]
en: Version Visible
my: တင်ဆက်မှုပုံစံမြင်နိုင်သည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
my: အချက်အလက်ညွှန်ကြားချက် အဖွင့်/အပိတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
en: Date Field
my: ရက်စွဲနေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
en: Time Field
my: အချိန်နေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
my: ကိန်းဂဏန်းဆိုင်ရာနေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
my: ငွေကြေးဆိုင်ရာနေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
en: Pa~ge Preview
my: စာမျက်နှာအစမ်းကြည့်ခြင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
en: Pattern Field
my: အကွက်ပုံစံနေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
en: Open in Design Mode
my: ဒီဇိုင်းပုံစံနည်းလမ်းတွင်ဖွင့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Image Control
my: ရုပ်ပုံထိန်းချုပ်မှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
en: Remove Filter/Sort
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာဖယ်ရှားပါ / စနစ်တကျစီထားခြင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
en: Sort Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်စီပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
en: Sort Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်စီပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
my: အီးမေးလ်ကဲ့သို့မှတ်တမ်းမှတ်ရာ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
my: စနစ်တကျစီထားပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာစံနှုန်း...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
my: အလိုအလျောက်စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CountAll Label value.text]
en: Records
my: မှတ်တမ်းများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
en: Run SQL command directly
my: SQL တိုက်ရိုက်ညွှန်ကြားချက်အလုပ်လုပ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
en: Run Query
my: ကွာရီအလုပ်လုပ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
my: ဇယားပေါင်းထည့်ပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
en: Apply Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာလက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
my: ပြန်လည်လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
en: Refresh Control
my: ထိန်းချုပ်မှုပြန်လည်လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
my: မှတ်တမ်းရှာပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
en: Wizards On/Off
my: လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်အဖွင့်/အပိတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံနေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
my: ပုံစံ - အခြေခံ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာအခြေခံ-ပုံစံလက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာလှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
my: စာသားသေတ္တာအစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
my: ခလုတ်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
my: အညွှန်းနေရာကွက်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
my: စာရင်းသေတ္တာတွင်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
my: စစ်ဆေးသေတ္တာတွင်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
my: ရေဒီယိုခလုတ်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
my: အုပ်စုသေတ္တာအစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
my: ကွန်ဘိုသေတ္တာအစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
my: ရုပ်ပုံခလုတ်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
my: ဖိုင်ရွေးချယ်မှုနှင့်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
my: ရက်စွဲနေရာကွက်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
my: အချိန်နေရာကွက်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
my: ကိန်းဂဏန်းဆိုင်ရာနေရာကွက်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
my: ငွေကြေးဆိုင်ရာနေရာကွက်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
my: နမူနာပုံစံနေရာကွက်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
my: ရုပ်ပုံထိန်းချုပ်မှုနှင့်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံနေရာကွက်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
my: ဇယားအဖြစ်အချက်အလက်မူရင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilter Label value.text]
en: Remove Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာဖယ်ရှားပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
en: Automatic Control Focus
my: အလိုအလျောက်ထိန်းချုပ်မှုဆုံချက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
en: Explorer On/Off
my: စူးစမ်းလေ့လာသူအဖွင့်/အပိတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
en: Extrusion On/Off
my: ပုံသွန်းလောင်းခြင်းအဖွင့်/အပိတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
en: Tilt Down
my: အောက်သို့တိမ်းစောင်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
en: Tilt Up
my: အပေါ်သို့တိမ်းစောင်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
en: Tilt Left
my: ဘယ်ဖက်သို့တိမ်းစောင်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
en: Tilt Right
my: ညာဖက်သို့တိမ်းစောင်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
my: ဦးတည်ချက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
en: Lighting
my: အလင်းရောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
en: Surface
my: မျက်နှာပြင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
en: 3D Color
my: သုံးဖက်မြင်အရောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
en: Extrusion
my: ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
en: Extrusion Depth
my: နက်ရှိုင်းစွာပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
en: Depth
my: နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
en: ~Toolbars
my: ~တူးလ်ဘားများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
en: ~Toolbars
my: ~တူးလ်ဘားများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်းဘား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
en: Breakpoint Enabled/Disabled
my: အမှတ်အသားဖြတ်တောက်မှုလုပ်ဆောင်နိုင်သည်/မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
en: ~Extension Manager...
my: ~မန်နေဂျာတိုးချဲ့ချက်...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
en: Digital Signatu~res...
my: ဒစ်ဂျစ်တယ်မှန်ကန်ကြောင်းစစ်ဆေးချက်များ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
my: ဒစ်ဂျစ်တယ်မှန်ကန်ကြောင်းစစ်ဆေးချက်...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Centered
my: ဗဟိုကျသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
my: ဗဟို

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
en: Justified
my: စာကြောင်းဘယ်၊ညာညှိသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
my: မကြာမီကသိမ်းထားသောဖိုင်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
en: Delete All Comments
my: သုံးသပ်ချက်များအားလုံးဖျက်သည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
en: Delete All Comments by This Author
my: ပြုပြင်စီရင်သူအနေဖြင့်သုံးသပ်ချက်များအားလုံးဖျက်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
en: Reply Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ပြန်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
en: Delete Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ဖျက်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
my: ~ကူညီပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
my: ~ဖိုင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
en: Alignmen~t
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
my: ~ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
en: Scan
my: စကန်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
en: F~ormat
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
my: ~အရာဝတ္ထု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
my: ~တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
my: ~ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
en: Sen~d
my: ပို့ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
my: ~မက်ခရိုများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
en: Pict~ure
my: ရုပ်ပုံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
my: ~ဝင်းဒိုး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
en: Chan~ges
my: ပြောင်းလဲမှုများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
my: ~ကိရိယာများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
my: စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
en: Language
my: ဘာသာစကား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
my: ~အသေးစိတ်ကြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
en: ~Toolbars
my: ~တူးလ်ဘားများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
en: Fiel~ds
my: နေရာကွက်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
en: Formatting Mark
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအမှတ်အသား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
en: ~Change Case
my: ~အကြောင်းအရာပြောင်းလဲပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
my: ~အုပ်စု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
my: စီစဉ်ထားသိုမှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
en: ~Flip
my: လှန်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
en: A~nchor
my: ကျောက်ဆူး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
en: Media Pla~yer
my: မီဒီယာအသုံးပြုသူ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
en: Mo~vie and Sound...
my: ရုပ်ရှင်နှင့်အသံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
my: ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
en: ~Color
my: ~အရောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
en: Non-br~eaking hyphen
my: တုံးတိုသင်္ကေတပြတ်တောက်မှုမရှိ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
en: ~Optional hyphen
my: ⁠~စိတ်ကြိုက်တုံးတိုသင်္ကေတ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
en: ~Non-breaking space
my: ~နေရာလွတ်ပြတ်တောက်မှုမရှိ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
en: No-~width optional break
my: စိတ်ကြိုက်အကျယ်အဝန်းပြတ်တောက်မှုမရှိ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
en: No-width no ~break
my: အကျယ်အဝန်းပြတ်တောက်မှုမရှိ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
en: ~Left-to-right mark
my: ~ဘယ်မှညာသို့အမှတ်အသား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
en: ~Right-to-left mark
my: ~ညာမှဘယ်သို့အမှတ်အသား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
en: Manage Language
my: ဘာသာစကားစီစဉ်သည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
en: Current Language
my: လက်ရှိဘာသာစကား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
en: For Selection
my: ရွေးချယ်မှုအတွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
en: For Paragraph
my: စာပိုဒ်အတွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
en: For all Text
my: စာသားအားလုံးအတွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
en: More Dictionaries Online...
my: အွန်လိုင်းအဘိဓါန်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
en: Set Focus in Combo Box
my: ကွန်ဗိုသေတ္တာတွင်ဦးတည်ချက်ထားပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer...
my: %PRODUCTNAME အခြေခံမက်ခရိုစုစည်းသူ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Format...
my: ~Microsoft စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုအဖြစ်အီးမေးလ်ပို့ပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Format...
my: ~OpenDocument စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုအဖြစ်အီးမေးလ် ပို့ပါ...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
my: သုံးဖက်ြမင်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
my: မျဉ်းနှင့် ပြည့်နေသည်

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
my: သုံးဖက်မြင်အရာဝတ္ထုများ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
my: မြှားများ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
my: တင်ပြချက်

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
my: ချိတ်ဆက်သူများ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
my: စက်ဝိုင်းများနှင့်ဘဲဥပုံများ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ပုံစံ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်း ပုံစံ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ ပုံစံ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
my: ပို၍ ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
my: ဒီဇိုင်း ပုံစံ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
my: စာလုံးစုပုံစံ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
my: စာလုံးစုပုံစံပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
my: ရုပ်ပုံ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
my: ရုပ်ပုံစစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
my: မျဉ်းများ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
my: အုပ်စုတွဲ မြှားများ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
my: လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်ဆင့်ပြ ပုံစံကားချပ်

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
my: စကားပြောဘောင်များ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
my: ကြယ်များနှင့်အလံများ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
my: ထောင့်မှန်စတုဂံများ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်စနစ်တကျစီထားသူ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်မြင်ကွင်း

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
my: စာသားစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
my: ချုံ့/ချဲ့

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
my: တွဲကပ်ရန်အမှတ်များ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
my: အမှတ်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
my: စံနှုန်း (အသေးစိတ်ကြည့်သော နည်းလမ်း)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
my: မီဒီယာ ပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
my: အဓိကမြင်ကွင်း

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/Layouts UIName value.text]
en: Layouts
my: အဆင်အပြင်

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/TableDesign UIName value.text]
en: Table Design
my: ဇယားဒီဇိုင်းပုံစံ ...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/CustomAnimations UIName value.text]
en: Custom Animation
my: စိတ်ကြိုက်သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/SlideTransitions UIName value.text]
en: Slide Transition
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်အကူးအပြောင်း

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
my: သင့်မြတ်အောင်ဆောင်ရွက်ပါ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
my: ~ဖောင့်များ...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
my: ဖောင့်အရွယ်အစား...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
my: ~နေရာလွတ်...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
my: ဖြောင့်တန်းမှု...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
my: ~အလိုအလျောက်နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေကိုပြသသည်

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols Label value.text]
en: Symbols
my: သင်္ကေတများ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
my: ~စာသားနည်းလမ်း

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
my: ~ပုံသေနည်းသွင်းပါ...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
my: ဝင်းဒိုးသို့ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
my: စာသားထပ်ထည့်ပါ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
my: ညွှန်ကြားချက်ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
my: စာသားလက်ရှိအခြေအနေ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
my: နောက်ထပ်အမှား

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
my: ယခင်အမှား

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
my: ~နောက်ထပ်အမှတ်အသား

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
my: ယခင်အမှတ်အသား

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
en: ~Catalog...
my: ~အမျိုးအစား...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Preferences Label value.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View50 Label value.text]
en: 0.5
my: ၀.၅

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View100 Label value.text]
en: Zoom 100%
my: ၁၀၀% ချဲ့

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View200 Label value.text]
en: Zoom 200%
my: ၁၀၀% ချဲ့

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
my: ချဲ့ပါ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
my: ချုံ့ပါ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
my: နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Adjust Label value.text]
en: Sho~w All
my: အားလုံးပြပါ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox Label value.text]
en: Elements
my: အစုဝင်

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
en: Formula Cursor
my: ပုံသေနည်းနေရာပြအမှတ်အသား

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
my: ကိရိယာများ

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
my: ~ပေတံ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
my: စာမျက်နှာပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
my: ~စာမျက်နှာ...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
my: ဖောင့်အရောင်

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
my: ဂရစ်အကွက်

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
my: ~အထူးပြန်ထည့်ပါ...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
en: Text Document
my: စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Properties
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Distribution Label value.text]
en: Distribution...
my: ဖြန့်ဝေခြင်း...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
en: Control
my: ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
en: Resize
my: အရွယ်အစားပြုပြင်ရန်

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
en: Shapes
my: ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapesMenu Label value.text]
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapesMenu Label value.text]
en: Symbol Shapes
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
en: Shrink
my: ကျုံ့ပါ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
en: Shrink from top
my: ထိပ်မှကျုံ့ပါ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
en: Shrink from bottom
my: အောက်ခြေမှ ကျုံ့ပါ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
en: Report Output Format
my: အထွက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ သတင်းပို့ပါ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
my: ~မျဉ်းများ တစ်ထပ်တည်းကျအောင် လုပ်ပါ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
my: စီစဉ်ထားသိုမှု

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
en: Properties
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
en: Gallery
my: ပြခန်း

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressAnimationEffects Title value.text]
en: Custom Animation
my: စိတ်ကြိုက်သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု...

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SlideTransitionDeck Title value.text]
en: Slide Transition
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်အကူးအပြောင်း

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
en: Navigator
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုသည့်အရာ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
en: Styles and Formatting
my: ပုံစံများနှင့်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံများ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.FunctionsDeck Title value.text]
en: Functions
my: လုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PagePropertyPanel Title value.text]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
en: Line
my: မျဉ်း

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
en: Gallery
my: ပြခန်း

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
en: Position and Size
my: တည်နေရာနှင့်အရွယ်အစား

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
en: Graphic
my: ရုပ်ပုံ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress1 Title value.text]
en: Layouts
my: အဆင်အပြင်

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress2 Title value.text]
en: Used in This Presentation
my: ဤတင်ဆက်မှုပုံစံတွင် သုံးသည်

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress3 Title value.text]
en: Recently Used
my: များမကြာမီက အသုံးပြုခဲ့သည်

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress4 Title value.text]
en: Available for Use
my: အသုံးပြု၍ရနိုင်သည်

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress5 Title value.text]
en: Custom Animation
my: စိတ်ကြိုက်သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု...

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress6 Title value.text]
en: Slide Transition
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်အကူးအပြောင်း

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress7 Title value.text]
en: Table Design
my: ဇယားဒီဇိုင်းပုံစံ ...

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AlignmentPropertyPanel Title value.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.NumberFormatPropertyPanel Title value.text]
en: Number Format
my: နံပါတ် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.WrapPropertyPanel Title value.text]
en: Wrap
my: စာသားများနယ်ပယ်တစ်ခုအတွင်းဝင်နေစေခြင်း

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုသည့်အရာ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုသည့်အရာ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုသည့်အရာ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
en: Styles and Formatting
my: ပုံစံများနှင့်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံများ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.FunctionsPanel Title value.text]
en: Functions
my: လုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
my: ~အသစ်

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
my: ~ပိတ်ပါ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
my: ဝင်းဒိုးပိတ်ပါ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
my: ~မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
my: ဖြတ်ပါ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
my: ဤအရာဘာလဲ?

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
my: %PRODUCTNAME ~ကူညီသည်

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
my: ပုံစံပြားမှမှတ်တမ်းမှတ်ရာအသစ်သို့

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
my: ~ဖွင့်ပါ...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
my: URL ဆွဲတင်ပါ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
my: ~ကူးယူပြန်ထည့်ပါ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
my: ⁠~ပရင့်ထုတ်ပါ...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
my: ပရင်တာပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
my: ထွက်ပါ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
my: ~သိမ်းပါ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
my: အဖြစ်သိမ်းပါ...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
my: အီးမေးလ်ကဲ့သို့မှတ်တမ်းမှတ်ရာ...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
my: ဂုဏ်သတ္တိများ...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
my: ပြန်ခေါ်ပါ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
my: ~တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
my: ~ကူညီပါ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
my: ~မက်ခရိုများ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
my: ~ဖိုင်

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
my: ~ကိရိယာများ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
my: ~အသေးစိတ်ကြည့်ပါ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
my: ~ဝင်းဒိုး

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
en: AutoTe~xt...
my: အလိုအလျောက်စာသား...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
en: ~Print Layout
my: ~ပရင့်ထုတ်မည့်အဆင်အပြင်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
en: Insert Header
my: စာမျက်နှာထိပ်ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
en: Insert Footer
my: စာမျက်နှာအောက်ခြေထပ်ထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
en: Run AutoText Entry
my: အလိုအလျောက်စာသားဝင်ရောက်အသုံးပြုပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
en: ~Hidden Paragraphs
my: ~စာပိုဒ်များခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
en: S~cript...
my: လက်ရေးစာ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
en: Anchor to Character
my: အက္ခရာ၊သင်္ကေတများသို့ကျောက်ဆူး

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
en: To ~Character
my: အက္ခရာများသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
en: Page Number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
en: He~ader
my: စာမျက်နှာထိပ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
en: Foote~r
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
en: Preview Zoom
my: ချုံ့/ချဲ့ အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
en: Insert Endnote Directly
my: တိုက်ရိုက်အဆုံးသတ်မှတ်ချက်ထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
en: Number Recognition
my: နံပါတ်အသိအမှတ်ပြုခြင်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
en: ~Section...
my: ~ရွေးချယ်မှု...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
en: ~Indexes and Tables...
my: ~အညွှန်းများနှင့်ဇယားများ ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
my: ~အကိုးအကားစာရင်းဝင်ရောက်မှု...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
en: Direct Cursor On/Off
my: တိုက်ရိုက်နေရာပြအမှတ်အသားအဖွင့်/အပိတ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
en: AutoCorrect
my: အလိုအလျောက်မှန်ကန်ချက်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
my: ဖောင့်အရောင်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
en: ~All Indexes and Tables
my: ~အညွှန်းများနှင့်ဇယားများအားလုံး

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
en: Current ~Index
my: လက်ရှိ ~ အညွှန်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
en: Delete index
my: အညွှန်းဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
my: ~မှတ်တမ်းများကာကွယ်ပါ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTracedChange Label value.text]
en: Reject Change
my: ပြောင်းလဲမှုကိုပယ်ချသည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTracedChange Label value.text]
en: Accept Change
my: ပြောင်းလဲမှုကိုလက်ခံသည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
en: Pr~evious Change
my: ယခင်စာမျက်နှာ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
my: ~ ကွင်းဆက်များ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
en: ~Record
my: ~မှတ်တမ်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
en: ~Show
my: ~ပြပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
en: To Page
my: စာမျက်နှာသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
en: ~Comment...
my: ~ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
en: ~Update All
my: ~နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေအားလုံး

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
en: En~velope...
my: စာအိတ်...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject...
my: ~လက်ခံ(သို့)ငြင်းပယ်ပါ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
en: Edit index
my: အညွှန်းတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
my: ~အကိုးအကားစာရင်းဝင်ရောက်မှု...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
en: All ~Charts
my: ပုံစံကားချပ်များအားလုံး

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink
my: လိုသလိုရှာယူနိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
my: လိုသလိုရှာယူနိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ)ဖယ်ရှားသည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
en: Copy Hyperlink Location
my: လိုသလိုရှာယူနိုင်ခြင်း(လက်ပုံပါ)တည်နေရာကိုကော်ပီကူးသည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChange Label value.text]
en: Accept Change
my: ပြောင်းလဲမှုကိုလက်ခံသည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectChange Label value.text]
en: Reject Change
my: ပြောင်းလဲမှုကိုပယ်ချသည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
en: Bookmar~k...
my: စာညှပ်...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
en: Insert Paragraph
my: စာပိုဒ် ထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
en: Manual ~Break...
my: လက်ဖြင့်ဖြတ်တောက်သည်..

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert Column Break
my: ကော်လံပြတ်တောက်မှုထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
en: ~Other...
my: ~အခြား...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
en: Exc~hange Database...
my: ဒေတာဘေ့စ်​ပြောင်းလဲသည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
en: Caption...
my: စာတန်း...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
my: အောက်ခြေမှတ်စု/အဆုံးသတ်မှတ်စု

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
en: Cross-reference...
my: ကန့်လန့် - ရည်ညွှန်းချက်...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
en: Insert Hyperlink
my: လိုသလိုသွားရောက်နိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ) ထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
en: Insert Manual Row Break
my: လက်ဖြင့်အတန်းပြတ်တောက်မှုထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
en: Insert Other Objects
my: အခြားအရာဝတ္ထုများထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
en: Insert Manual Page Break
my: လက်ဖြင့်စာမျက်နှာပြတ်တောက်မှုထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
my: ထင်မြင်သုံးသပ်~ချက်များ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
my: ~ဇယား...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
en: Insert Frame Manually
my: လက်ဖြင့်ဘောင်ထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
en: Fra~me...
my: ဘောင်...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
en: ~Entry...
my: ~အဝင်...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
en: Insert single-column frame manually
my: လက်အားဖြင့်ကော်လံဘောင်တစ်ခုစီထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
my: ကျောက်ဆူး ပြောင်းပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor To Page
my: စာမျက်နှာသို့ကျောက်ဆူး

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
my: စာမျက်နှာသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
en: Anchor To Paragraph
my: စာပိုဒ်သို့ကျောက်ဆူး

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
en: To ~Paragraph
my: စာပိုဒ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
en: Change Position
my: ရပ်တည်ချက်ပြောင်းပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
en: ~Mail Merge...
my: ~စာပို့စနစ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
en: Mail Merge Wi~zard...
my: စာပို့လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
en: Anchor To Frame
my: ဘောင်သို့ကျောက်ဆူး

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
en: To ~Frame
my: ဘောင် သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
my: ~ပုံသေနည်း...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Text Attributes
my: စာသားပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
en: Anchor as Character
my: အက္ခရာများကဲ့သို့ကျောက်ဆူး

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
en: As C~haracter
my: အက္ခရာများကဲ့သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
my: အရာဝတ္ထုထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
en: Insert Fields
my: နေရာကွက်များထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
en: ~Date
my: ~ရက်စွဲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
en: Create Master ~Document
my: ပင်မမှတ်တမ်းမှတ်ရာဖန်တီးပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: ~Time
my: ~အချိန်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Number
my: ~စာမျက်နှာနံပါတ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
en: Page ~Count
my: စာမျက်နှာ ရေတွက်သည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
my: ~အကြောင်းကိစ္စ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
en: T~itle
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
my: ~လက်ရာရှင်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
en: Insert Footnote/Endnote Directly
my: အောက်ခြေမှတ်စု/အဆုံးသတ်မှတ်မှတ်စု တိုက်ရိုက်ထည့်သွင်းသည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
en: Appl~y
my: သက်ရောက်သည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
en: ~While Typing
my: ⁠~စာရိုက်နေစဉ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
en: Page Number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
my: ဖောင့်တိုးပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
my: ဖောင့်လျှော့ချပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
en: Page Style
my: စာမျက်နှာစတိုင်လ်ပုံစံ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Double Underline
my: အောက်မှနှစ်ထပ်မျဉ်းသားပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
en: Apply and Edit ~Changes
my: လက်တွေ့အသုံးချခြင်းနှင့်တည်းဖြတ်မှုများပြောင်းလဲသည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
my: ရွေးချယ်မှုနည်းလမ်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
en: Hyperlinks Active
my: လိုသလိုရှာယူနိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ) များသက်ရောက်မှု

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
my: စာကြောင်းပေါ်ထပ်တင်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
my: စာကြောင်းအောက်တွင်ထားပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
en: Select Character Left
my: ဘယ်ဖက်အက္ခရာရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
en: Select Character Right
my: ညာဖက်အက္ခရာရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
en: Select to Top Line
my: ထိပ်မျဉ်းသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
en: Select Down
my: အောက်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
en: Select to Begin of Line
my: မျဉ်း၏အစသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
en: Select to End of Line
my: မျဉ်း၏အဆုံးသတ်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအစသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document End
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအဆုံးသတ်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Next Page
my: ရှေ့စာမျက်နှာ၏အစသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to End of Next Page
my: နောက်စာမျက်နှာ၏အဆုံးသတ်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Previous Page
my: ယခင်စာမျက်နှာ၏အစသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to End of Previous Page
my: ယခင်စာမျက်နှာ၏အဆုံးသတ်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page Begin
my: စာမျက်နှာအစသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
en: Outline to ~Presentation
my: တင်ပြချက်သို့ကောက်ကြောင်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page End
my: စာမျက်နှာအဆုံးသတ်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
en: Outline to ~Clipboard
my: ကလစ်ဘုတ်သို့ကောက်ကြောင်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Horizontally
my: အလျားလိုက်လှန်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
en: Create ~HTML Document
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာဖန်တီးပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph Begin
my: အစပြုစာပိုဒ်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph End
my: အဆုံးသတ်စာပိုဒ်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
en: Select to Word Right
my: ညာဖက်စကားလုံးသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
en: Select to Begin of Word
my: စကားလုံး၏အစသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
en: Select to Next Sentence
my: ရှေ့ဝါကျသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
en: Select to Previous Sentence
my: ယခင်ဝါကျသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
en: Select to Previous Page
my: ယခင်စာမျက်နှာသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
en: Select to Next Page
my: ရှေ့စာမျက်နှာသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
en: To Next Section
my: ရှေ့အပိုင်းသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
en: To Previous Section
my: ယခင်အပိုင်းသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
en: Number Format...
my: နံပါတ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
en: Load Styles...
my: စတိုင်လ်ပုံစံများဆွဲတင်ပါ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
en: Create A~utoAbstract...
my: အလိုအလျောက်ကောက်နှုတ်ချက်ဖန်တီးပါ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
en: AutoAbst~ract to Presentation...
my: တင်ပြချက်သို့အလိုအလျောက်ကောက်နှုတ်ပါ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
my: ဖော်ပြချက်...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
my: အမည်...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
en: Borders
my: နယ်နမိတ်များ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
en: Page Columns
my: စာမျက်နှာ ကော်လံများ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
my: စာမျက်နှာပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
my: ~စာမျက်နှာ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
en: Co~lumns...
my: ကော်လံများ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
en: Drop Caps
my: စာပိုဒ်၏ရှေ့စာလုံးကြီးပုံစံလုပ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
en: Frame Properties
my: ဘောင်ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
en: Fra~me/Object...
my: ဘောင်/အရာ၀တ္တု..

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
en: Picture...
my: ရုပ်ပုံ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
en: Pict~ure...
my: ရုပ်ပုံ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
my: ဇယားဂုဏ်သတ္တိများ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
en: ~Footnotes/Endnotes...
my: ~အောက်ခြေမှတ်စု/အဆုံးသတ်မှတ်စု

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ ရှင်းလင်းပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
en: Wrap Off
my: စာသားပတ်နယ်ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
en: ~Page Wrap
my: ~စာမျက်နှာရှိစာသားပတ်နယ်ပယ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
en: Page Preview: Two Pages
my: စာမျက်နှာအစမ်းကြည့်ခြင်း - စာနှစ်မျက်နှာ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
en: ~Wrap Through
my: ~စားသားပေါ်ရောက်စာသားပတ်နယ်ပယ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
my: စာမျက်နှာအစမ်းကြည့်ခြင်း - စာမျက်နှာပေါင်းစုံ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreView Label value.text]
en: Print document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပရင့် ထုတ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
my: ဘယ်ဖက်တန်းညှိပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
my: အစမ်းကြည့်ခြင်း ပိတ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
my: ညာဖက်တန်းညှိပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Center Horizontal
my: ဗဟိုရေပြင်ညီ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
my: ထိပ်ဖက်တန်းညှိပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
my: အောက်ခြေတန်းညှိပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
en: Align Vertical Center
my: ဗဟိုမျဉ်းမတ်တန်းညှိပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
en: Apply Page Style
my: စာမျက်နှာစတိုင်လ်ပုံစံလက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
en: F~ields...
my: နယ်ပယ်များ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
en: Lin~ks...
my: ကွင်းဆက်များ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
en: Te~xt <-> Table...
my: စာသား <-> ဇယား...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
en: T~able to Text...
my: စာသားသို့ဇယား...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
en: ~Text to Table...
my: ~ဇယားသို့စာသား...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
en: Heading rows repeat
my: တစ်ကျော့ပြန်အတန်းများခေါင်းစဉ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
my: စနစ်တကျစီထားပါ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
my: ~⁠အတန်းများ..

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
my: အတန်းထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
my: ~ကော်လံများ..

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
my: ကော်လံထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
en: Paste Unformatted Text
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုမရှိသည့်စာသားများကူးယူပြန်ထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
my: ~အထူးပြန်ထည့်ပါ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
my: အတန်းဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
my: ~အတန်းများ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
my: ကော်လံဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
my: ⁠~ကော်လံများ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
en: ~Table
my: ~ဇယား

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များပေါင်းပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
en: Row Height...
my: အတန်းလိုက်အမြင့်...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
en: ~Column Width...
my: ~ကော်လံအကန့်အကျယ်...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
my: သင့်မြတ်အောင်ဆောင်ရွက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
my: ⁠~သင်္ကေတများနှင့်နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: To Character Left
my: ဘယ်ဖက်အက္ခရာသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
en: Index Entr~y...
my: အဝင်အညွှန်း...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Go Right
my: ညာဖက်သို့သွားပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
my: အတန်းများရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
my: ~အတန်းများ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
en: C~ells
my: ဆဲလ်အကွက်များ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: To Top Line
my: မျဉ်းထိပ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
my: ကော်လံရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
my: ⁠~ကော်လံများ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
en: ~Fields
my: ⁠~နေရာကွက်များ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
my: ဇယားရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
my: ~ဇယား

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: To Line Below
my: အောက်ပါမျဉ်းသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
en: To Line Begin
my: အစပြုမျဉ်းသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
en: Run Macro Field
my: မက်ခရိုနေရာကွက်အလုပ်လုပ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များကာကွယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
en: To End of Line
my: မျဉ်း၏အဆုံးသတ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
en: Fo~rmula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
en: To Document Begin
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအစသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
en: Calculate Table
my: ဇယားတွက်ချက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
en: Unprotect cells
my: ဆဲလ်အကွက်များမကာကွယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
en: To Document End
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအဆုံးသတ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
en: Demote One Level
my: တစ်ဆင့်အောက်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
en: To Begin of Next Page
my: ရှေ့စာမျက်နှာ၏အစပြုသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
en: Promote One Level
my: တစ်ဆင့်တက်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: Optimal Column Width
my: အသင့်ဆုံးဖြစ်သောကော်လံအကျယ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
en: To Previous Paragraph in Level
my: ယခင်စာမျက်နှာအဆင့်တစ်ခုသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
en: To End of Next Page
my: ရှေ့စာမျက်နှာအဆုံးသတ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
en: To Begin of Previous Page
my: ယခင်စာမျက်နှာအစပြု သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
en: To Next Paragraph in Level
my: ရှေ့စာမျက်နှာအဆင့်တစ်ခုသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
en: To End of Previous Page
my: ယခင်စာမျက်နှာအဆုံးသတ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
en: Move Down
my: အောက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
en: To Page Begin
my: အစပြုစာမျက်နှာသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
en: To Page End
my: အဆုံးသတ်စာမျက်နှာသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
en: Insert Unnumbered Entry
my: နံပါတ်စဉ်တပ်မထားမှုထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
en: Numbering Off
my: နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်းပိတ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: Optimal Row Height
my: အသင့်ဆုံးဖြစ်သောအတန်းအမြင့်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
en: To Column Begin
my: အစပြုကော်လံသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
en: Demote One Level With Subpoints
my: အမှတ်ငယ်များနှင့်အတူအောက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
en: To Column End
my: ကော်လံအဆုံးသတ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
en: Promote One Level With Subpoints
my: အမှတ်ငယ်များနှင့်အတူအထက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
en: Move Up with Subpoints
my: အမှတ်ငယ်များနှင့်အတူအထက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
en: To Paragraph Begin
my: အစပြုစာပိုဒ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
en: Move Down with Subpoints
my: အမှတ်ငယ်များနှင့်အတူအောက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
en: To Paragraph End
my: စာပိုဒ်အဆုံးသတ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
en: Update Input Fields
my: နောက်ဆုံးပေါ်အချက်အလက်သွင်းနေရာကွက်များ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
en: To Word Right
my: စကားလုံးညာဖက်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
en: To Word Left
my: စကားလုံးဘယ်ဖက်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
en: To Next Sentence
my: ရှေ့ဝါကျသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
en: Numbering On/Off
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ဖွင့်/ပိတ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
en: To Previous Sentence
my: ယခင်ဝါကျသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
en: To Next Input Field
my: ရှေ့အချက်အလက်သွင်းနေရာကွက်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
en: Backspace
my: ရှေ့ရှိစာလုံးများဖျက်ရန်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
en: To Previous Input Field
my: ယခင် ချက်အလက်သွင်းနေရာကွက်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
en: Delete to End of Sentence
my: ဝါကျ၏အဆုံးသတ်သို့ဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
my: ရှာဖွေမှုတစ်ကျော့ပြန်လုပ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
en: Delete to Start of Sentence
my: ဝါကျအစကိုဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
en: Delete to End of Word
my: စကားလုံးအဆုံးသတ်ကိုဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
en: Delete to Start of Word
my: စကားလုံးအစကိုဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
en: Delete to End of Line
my: မျဉ်း၏အဆုံးသတ်သို့ဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
en: Delete to Start of Line
my: မျဉ်း၏အစသို့ဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
en: Delete to End of Paragraph
my: စာပိုဒ်အဆုံးသတ်သို့ဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
en: Delete to Start of Paragraph
my: စာပိုဒ်အစသို့ဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
en: Delete Row
my: အတန်းဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
en: Previous Page
my: ယခင်စာမျက်နှာ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
en: Next Page
my: ရှေ့စာမျက်နှာ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
en: MultiSelection On
my: ပေါင်းစုံရွေးချယ်နိုင်မှုဖွင့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
en: Page Formatting
my: စာမျက်နှာစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
en: Extended Selection On
my: တိုးချဲ့ရွေးချယ်နိုင်မှုဖွင့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
my: အောက်ခြေမှတ်စု/အဆုံးသတ်မှတ်စု

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShiftBackspace Label value.text]
en: Backspace
my: ရှေ့ရှိစာလုံးများဖျက်ရန်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
en: Select Word
my: စကားလုံးရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
my: နံပါတ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ - စံနှုန်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
en: ~Sections...
my: ~အပိုင်းများ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
en: To Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
en: To Next Object
my: ရှေ့အရာဝတ္ထုသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
my: နံပါတ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ - ဆယ်လီစိတ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
en: To Previous Object
my: ယခင်အရာဝတ္ထုသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
my: နံပါတ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ - ထပ်ညွှန်းဆိုင်ရာ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
en: To Next Bookmark
my: ရှေ့စာညှပ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
my: နံပါတ် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ - ရက်စွဲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
en: To Previous Bookmark
my: ယခင်စာညှပ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
en: To Table Begin
my: အစပြုဇယားသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
en: Unprotect sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာကာကွယ်မထားပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
my: နံပါတ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ - အချိန်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
en: To Table End
my: အဆုံးသတ်ဇယားသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
my: နံပါတ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ - ငွေကြေးဆိုင်ရာ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Table
my: ရှေ့ဇယားသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
my: နံပါတ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ - ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Table
my: ယခင်ဇယားသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
en: To Begin of Next Column
my: ရှေ့ကော်လံ၏အစပြုသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
en: ~Optimal Page Wrap
my: ~အသင့်ဆုံးဖြစ်သောစာမျက်နှာစာသားပတ်နယ်ပယ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
en: To End of Next Column
my: ရှေ့ကော်လံ၏အဆုံးသတ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
en: In ~Background
my: နောက်ခံတွင်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
en: To Begin of Previous Column
my: ယခင်ကော်လံ၏အစပြုသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
en: To Previous Column
my: ယခင်ကော်လံသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
en: Align to Top of Line
my: မျဉ်း၏ထိပ်သို့တန်းညှိပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
en: To Footnote Anchor
my: ကျောက်ဆူးအောက်ခြေမှတ်စုသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Line
my: မျဉ်း၏အောက်ခြေသို့တန်းညှိပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
en: To Next Footnote
my: ရှေ့အောက်ခြေမှတ်စုသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Line
my: မျဉ်း၏ဗဟိုမျဉ်းမတ်သို့တန်းညှိပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
en: To Previous Footnote
my: ယခင်အောက်ခြေမှတ်စုသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
en: Align to Top of Character
my: အက္ခရာ၏ထိပ်သို့တန်းညှိပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
en: To Next Frame
my: ရှေ့ဘောင်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
en: Link Frames
my: ကွင်းဆက်ဘောင်များ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Character
my: အက္ခရာ၏အောက်ခြေသို့တန်းညှိပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
en: Unlink Frames
my: ကွင်းဆက်မရှိသောဘောင်များ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
en: Set Cursor To Anchor
my: ကျောက်ဆူးသို့နေရာပြအမှတ်အသားဖန်တီးပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Character
my: အက္ခရာများ၏ဗဟိုမျဉ်းမတ်သို့တန်းညှိပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
en: Restart Numbering
my: နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်းပြန်လည်စတင်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
en: To Header
my: စာမျက်နှာထိပ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
en: Wrap Left
my: ဘယ်ဖက်စာသားပတ်နယ်ပယ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
en: To Footer
my: စာမျက်နှာအောက်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
en: Wrap Right
my: ညာဖက်စာသားပတ်နယ်ပယ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
en: Mirror Object on Even Pages
my: စုံကိန်းစာမျက်နှာပေါ်ရှိအရာဝတ္ထုပုံရိပ်ထင်ဟပ်စေပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
en: Index Mark to Index
my: အညွှန်းသို့အညွှန်းမှတ်သားပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
en: Edit Footnote/Endnote
my: အောက်ခြေမှတ်ချက်/အဆုံးသတ်မှတ်ချက်တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
en: Flip Graphics on Even Pages
my: စုံကိန်းစာမျက်နှာပေါ်ရှိရုပ်ပုံများကိုလှန်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
en: Split Table...
my: ဇယားခွဲထုတ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
en: Wrap First Paragraph
my: ပထမဆုံးစာပိုဒ်စာသားပတ်နယ်ပယ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
en: ~First Paragraph
my: ~ပထမဆုံးစာပိုဒ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: ~Distribute Columns Evenly
my: ~ကော်လံများမှန်ကန်စွာဖြန့်ဝေပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
en: Increment Indent Value
my: နှစ်တိုအမှာစာကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
my: အတန်းများအညီအမျှဖြန့်ဝေပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
en: Wrap Contour On
my: အပေါ်ကွန်တိုမျဉ်းစာသားပတ်နယ်ပယ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
en: ~Contour
my: ~ကွန်တိုမျဉ်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
en: Decrement Indent Value
my: လျော့ကျအမှာစာကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
en: Merge Table
my: ဇယားပေါင်းစည်းမှု

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
en: To Previous Paragraph
my: ယခင်စာပိုဒ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
en: Allow Row to Break Across Pages and Columns
my: စာမျက်နှာများနှင့်ကော်လံများကိုအတန်းဖြတ်တောက်ခွင့်ပြုပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
en: Select Paragraph
my: စာပိုဒ်ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
en: To Next Paragraph
my: ရှေ့စာပိုဒ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
my: ဗဟို ( မျဉ်းမတ် )

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
en: To Next Placeholder
my: ရှေ့ချန်လှပ်ထားသောနေရာသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
en: To Previous Placeholder
my: ယခင်ချန်လှပ်ထားသောနေရာသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
en: Table: Fixed
my: ဇယား - အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document Begin
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအစသို့တိုက်ရိုက်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
en: Table: Fixed, Proportional
my: ဇယား - အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်၊ အချိုးကျဖြစ်သော

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
en: Restore View
my: မြင်ကွင်းပြန်လည်သိုမှီးပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document End
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအဆုံးသတ်သို့တိုက်ရိုက်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
en: Table: Variable
my: ဇယား- ကိန်းရှင်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
en: Text Wrap...
my: စာသားပတ်နယ်ပယ် ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
my: ~တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
en: Go to Next Index Mark
my: ရှေ့အညွှန်းအမှတ်အသားသို့သွားပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
en: Go to Previous Index Mark
my: ယခင်အညွှန်းအမှတ်အသားသို့သွားပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
my: ပေါင်းလဒ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
en: Go to next table formula
my: ရှေ့ဇယားပုံသေနည်းသို့သွားပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
en: Go to previous table formula
my: ယခင်ဇယားပုံသေနည်းသို့သွားပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to next faulty table formula
my: ရှေ့အမှားဇယားပုံသေနည်းသို့သွားပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to previous faulty table formula
my: ယခင်အမှားဇယားပုံသေနည်းသို့သွားပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
en: Select Text
my: စာသားရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
en: ~Ruler
my: ~ပေတံ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
en: ~Line Numbering...
my: ⁠~မျဉ်းနံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic Label value.text]
en: Graphics On/Off
my: ရုပ်ပုံအဖွင့်/အပိတ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
en: Font Color Fill
my: စာလုံးအရောင်ဖြည့်သည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
en: Te~xt Boundaries
my: စာသားနယ်နမိတ်မျဉ်းများ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
my: ~ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
en: Highlighting
my: အသားပေးသည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
en: Fields
my: နေရာကွက်များ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
en: Highlight Fill
my: အသားပေးဖြည့်သည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
en: Vertical Ruler
my: ဒေါင်လိုက်ပေတံ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
my: ~တုံးတိုသုံးနည်း...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
my: ဒေါင်လိုက်ထက်အောက်ရွှေ့သည့်ဘား

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
en: Add Unknown Words
my: မသိသောစကားလုံးမျာ;ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
en: Scroll Horizontal
my: ရေပြင်ညီထက်အောက်ရွှေ့ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
en: Outline ~Numbering...
my: ကောက်ကြောင်း ~ နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
en: ~Nonprinting Characters
my: ~ပရင့်မထုတ်သောအက္ခရာများ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
en: So~rt...
my: စနစ်တကျစီထားပါ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
en: Fie~ld Shadings
my: အရိပ်ထည့်ရန်နေရာကွက်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
en: Calculat~e
my: တွက်ချက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
en: ~Field Names
my: ~နေရာကွက် အမည်များ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
en: Table Boundaries
my: ဇယားအနားသတ်မျဉ်းများ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
en: Book Preview
my: စာအုပ်အစမ်းကြည့်ခြင်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
en: Remove Direct Character Formats
my: တိုက်ရိုက်အက္ခရာစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံများဖယ်ရှားပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Word...
my: ~Microsoft Word အဖြစ်အီးမေးလ်ပို့ပါ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Text...
my: ~OpenDocument Text အဖြစ်အီးမေးလ်ပို့ပါ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
en: ~Standard
my: ~စံနှုန်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
en: ~Block Area
my: ~တားမြစ်ဧရိယာ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
en: ~Open...
my: ~ဖွင့်ပါ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
en: T~able
my: ဇယား

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
my: ~ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
my: ⁠~ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
en: A~utofit
my: အလိုအလျောက်အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
my: ~ပြောင်းလဲပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
en: ~Update
my: ~နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
en: Inde~xes and Tables
my: မာတိကာများနှင့်ဇယားများ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
en: ~Word Count
my: ~စကားလုံးရေတွက်သည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
en: Styl~es
my: စတိုင်လ်ပုံစံများ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
en: ~Wrap
my: ~စာသားပတ်နယ်ပယ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
en: AutoCorr~ect
my: အလိုအလျောက်မှန်ကန်ချက်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
en: Selection Mode
my: ရွေးချယ်မှုနည်းလမ်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic Label value.text]
en: Save Graphics...
my: ရုပ်ပုံများသိမ်းဆည်းသည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
en: Continue previous numbering
my: ယခင်နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်းကိုဆက်လုပ်သည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
en: Forward
my: ရှေ့သို့

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
my: ကိရိယာများ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
my: သင်္ကေတများနှင့်နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
my: ပုံဆွဲခြင်း အရာဝတ္ထု ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
my: အမှတ်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
my: သုံးဖက်ြမင်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ပုံစံ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်း ပုံစံ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ ပုံစံ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
my: ပို၍ ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
my: ဒီဇိုင်း ပုံစံ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
my: ရုပ်ပုံစစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
my: ရုပ်ပုံ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
my: အရာဝတ္ထုထည့်ပါ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
my: OLE- အရာဝတ္ထု

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
my: သင့်မြတ်အောင်ဆောင်ရွက်ပါ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
my: စာမျက်နှာ အစမ်းကြည့်ခြင်း

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
my: အရာဝတ္ထုစာသား

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
my: စံနှုန်း (အသေးစိတ်ကြည့်သော နည်းလမ်း)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
my: မီဒီယာ ပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
my: အုပ်စုတွဲ မြှားများ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
my: လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်ဆင့်ပြ ပုံစံကားချပ်

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
my: ကြယ်များနှင့်အလံများ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
my: စကားပြောဘောင်များ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
my: စာလုံးစုပုံစံ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
my: စာလုံးစုပုံစံပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
my: ကိရိယာများ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
my: သင်္ကေတများနှင့်နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
my: ပုံဆွဲခြင်း အရာဝတ္ထု ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
my: အမှတ်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
my: သုံးဖက်ြမင်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ပုံစံ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်း ပုံစံ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ ပုံစံ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
my: ပို၍ ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
my: ဒီဇိုင်း ပုံစံ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
my: ရုပ်ပုံစစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
my: ရုပ်ပုံ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
my: OLE- အရာဝတ္ထု

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
my: သင့်မြတ်အောင်ဆောင်ရွက်ပါ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
my: စာမျက်နှာ အစမ်းကြည့်ခြင်း

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
my: အရာဝတ္ထုစာသား

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
my: စံနှုန်း (အသေးစိတ်ကြည့်သော နည်းလမ်း)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
my: မီဒီယာ ပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
my: အုပ်စုတွဲ မြှားများ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
my: လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်ဆင့်ပြ ပုံစံကားချပ်

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
my: ကြယ်များနှင့်အလံများ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
my: စကားပြောဘောင်များ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
my: စာလုံးစုပုံစံ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
my: စာလုံးစုပုံစံပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
my: ကိရိယာများ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
my: သင်္ကေတများနှင့်နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
my: ပုံဆွဲခြင်း အရာဝတ္ထု ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
my: အမှတ်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
my: သုံးဖက်ြမင်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ပုံစံ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်း ပုံစံ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ ပုံစံ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
my: ပို၍ ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
my: ဒီဇိုင်း ပုံစံ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
my: ရုပ်ပုံစစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
my: ရုပ်ပုံ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
my: အရာဝတ္ထုထည့်ပါ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
my: OLE- အရာဝတ္ထု

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
my: သင့်မြတ်အောင်ဆောင်ရွက်ပါ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
my: စာမျက်နှာ အစမ်းကြည့်ခြင်း

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
my: အရာဝတ္ထုစာသား

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
my: စံနှုန်း (အသေးစိတ်ကြည့်သော နည်းလမ်း)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
my: မီဒီယာ ပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
my: အုပ်စုတွဲ မြှားများ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
my: လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်ဆင့်ပြ ပုံစံကားချပ်

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
my: ကြယ်များနှင့်အလံများ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
my: စကားပြောဘောင်များ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
my: စာလုံးစုပုံစံ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
my: စာလုံးစုပုံစံပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
my: ကိရိယာများ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
my: OLE- အရာဝတ္ထု

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
my: ရုပ်ပုံ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
my: အရာဝတ္ထုစာသား

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
my: ပုံဆွဲခြင်း အရာဝတ္ထု ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
my: အမှတ်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
my: စာလုံးစုပုံစံ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
my: စာလုံးစုပုံစံပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ပုံစံ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်း ပုံစံ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ ပုံစံ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
my: ပို၍ ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
my: ဒီဇိုင်း ပုံစံ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
my: ရုပ်ပုံစစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
my: သင်္ကေတများနှင့်နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
my: စာမျက်နှာ အစမ်းကြည့်ခြင်း

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
my: စံနှုန်း (အသေးစိတ်ကြည့်သော နည်းလမ်း)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
my: မီဒီယာ ပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
my: အုပ်စုတွဲ မြှားများ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
my: လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်ဆင့်ပြ ပုံစံကားချပ်

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
my: ကြယ်များနှင့်အလံများ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
my: စကားပြောဘောင်များ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
my: ကိရိယာများ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
my: သင်္ကေတများနှင့်နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
my: ပုံဆွဲခြင်း အရာဝတ္ထု ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
my: အမှတ်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
my: သုံးဖက်ြမင်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ပုံစံ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်း ပုံစံ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ ပုံစံ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
my: ပို၍ ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
my: ဒီဇိုင်း ပုံစံ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
my: ရုပ်ပုံစစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
my: ရုပ်ပုံ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
my: OLE- အရာဝတ္ထု

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
my: သင့်မြတ်အောင်ဆောင်ရွက်ပါ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
my: စာမျက်နှာ အစမ်းကြည့်ခြင်း

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
my: အရာဝတ္ထုစာသား

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
my: စံနှုန်း (အသေးစိတ်ကြည့်သော နည်းလမ်း)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
my: မီဒီယာ ပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
my: အုပ်စုတွဲ မြှားများ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
my: လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်ဆင့်ပြ ပုံစံကားချပ်

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
my: ကြယ်များနှင့်အလံများ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
my: စကားပြောဘောင်များ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
my: စာလုံးစုပုံစံ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
my: စာလုံးစုပုံစံပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
my: ကိရိယာများ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
my: သင်္ကေတများနှင့်နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
my: ပုံဆွဲခြင်း အရာဝတ္ထု ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
my: အမှတ်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
my: သုံးဖက်ြမင်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ပုံစံ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်း ပုံစံ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ ပုံစံ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
my: ပို၍ ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
my: ဒီဇိုင်း ပုံစံ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
my: ရုပ်ပုံစစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
my: ရုပ်ပုံ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
my: အရာဝတ္ထုထည့်ပါ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
my: OLE- အရာဝတ္ထု

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
my: သင့်မြတ်အောင်ဆောင်ရွက်ပါ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
my: စာမျက်နှာ အစမ်းကြည့်ခြင်း

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
my: အရာဝတ္ထုစာသား

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
my: စံနှုန်း (အသေးစိတ်ကြည့်သော နည်းလမ်း)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
my: မီဒီယာ ပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
my: အုပ်စုတွဲ မြှားများ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
my: လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်ဆင့်ပြ ပုံစံကားချပ်

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
my: ကြယ်များနှင့်အလံများ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
my: စကားပြောဘောင်များ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
my: စာလုံးစုပုံစံ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
my: စာလုံးစုပုံစံပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_CUPSUSAGE fixedline.text]
en: CUPS support
my: CUPS ပံ့ပိုးမှု

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_CB_CUPSUSAGE checkbox.text]
en: Disable CUPS Support
my: CUPS ပံ့ပိုးမှုရပ်ပါ

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_PRINTERS fixedline.text]
en: Installed ~printers
my: ထည့်သွင်းထားသည့် ~ ပရင်တာများ

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Command:
my: ညွှန်ကြားချက်-

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Driver:
my: ဒရိုင်ဘာ-

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location:
my: တည်နေရာ-

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMENT fixedtext.text]
en: Comment:
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်-

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CONF pushbutton.text]
en: Properties...
my: ဂုဏ်သတ္တိများ...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_RENAME pushbutton.text]
en: R~ename...
my: အမည်ပြန်ပေးပါ...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_STD pushbutton.text]
en: ~Default
my: ~နဂိုမူလ

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_DEL pushbutton.text]
en: Remo~ve...
my: ဖယ်ရှားပါ...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TESTPAGE pushbutton.text]
en: Test ~Page
my: စမ်းသပ်စာမျက်နှာ

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_ADD pushbutton.text]
en: New Printer...
my: ပရင်တာအသစ်...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_DEFPRT string.text]
en: Default printer
my: နဂိုမူလထားရှိမည့် ပရင်တာ

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_RENAME string.text]
en: Rename
my: အမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG modaldialog.text]
en: Printer Administration
my: ပရင်တာစီမံခန့်ခွဲမှု

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOPRINTER string.text]
en: Could not open printer %s.
my: %s ပရင်တာမဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: padialog.src RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED string.text]
en: The test page was printed successfully. Please check the result.
my: စမ်းသပ်စာမျက်နှာ အောင်မြင်စွာ ပရင့်ထုတ်ပြီး၍ ရလာဒ်ကို စစ်ဆေးပေးပါ။

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOWRITE string.text]
en: No printers can be installed, because the file system is read-only.
    Please contact your system administrator.
my: %PRODUCTNAME အစိတ်အပိုင်း ဖွဲ့စည်းမှုအချက်အလက်များ ရယူစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသောကြောင့် %PRODUCTNAME မစတင်နိုင်ပါ။
    
    သင့်စနစ်တာဝန်ရှိသူနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: padialog.src RID_QRY_PRTNAME string.text]
en: ~New printer name
my: ~ပရင်တာအသစ်အမည်

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_MODEL string.text]
en: Model
my: ပုံစံ

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_NAME string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT string.text]
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE string.text]
en: Queue
my: ရှေ့နောက်တန်းစီပါ

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_DATE string.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_TIME string.text]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: padialog.src RID_BXT_TESTPAGE string.text]
en: Test page
my: စမ်းသပ်စာမျက်နှာ

[ctx: padialog.src RID_BXT_ENVIRONMENT string.text]
en: Wrong environment
my: မှားယွင်းသောပတ်ဝန်းကျင်

[ctx: padialog.src RID_YOU_SURE string.text]
en: Are you sure ?
my: သင်သေချာပါသလား

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT fixedtext.text]
en: Progress
my: တိုးတက်မှု

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG modelessdialog.text]
en: Please wait
my: စောင့်ပေးပါ

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_PATH fixedline.text]
en: Dri~ver directory
my: ဒိုင်ယာထရီဒရိုင်ဘာ

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_PATH fixedtext.text]
en: Please select the driver directory.
my: ဒရိုင်ဘာဒိုင်ယာထရီကိုရွေးချယ်ပေးပါ။

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: Browse...
my: ဝင်ရောက်ရှာဖွေကြည့်ရှုရန်

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER fixedline.text]
en: ~Selection of drivers
my: ~ဒရိုင်ဘာရွေးချယ်မှုများ

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select the drivers to install and press "%s".
my: ဒရိုင်ဘာများ ထည့်သွင်းရန် ရွေးချယ်ပြီး "%s" ကိုနှိပ်ပါ။

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD string.text]
en: Searching for drivers
my: ဒရိုင်ဘာများအတွက်ရှာဖွေနေသည်

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG modaldialog.text]
en: Driver Installation
my: ဒရိုင်ဘာထည့်သွင်းခြင်း

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEDRIVER string.text]
en: Do you really want to remove the driver "%s"?
my: ဒရိုင်ဘာ %s" ကိုဖယ်ရှားရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEPRINTER string.text]
en: Do you really want to remove this printer ?
my: ဤပရင်တာကို ဖယ်ရှားရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: padialog.src RID_QUERY_DRIVERUSED string.text]
en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
my: ပရင်တာများအနေဖြင့် ဒရိုင်ဘာ "%s"  ကို ယခုတိုင် အသုံးပြုနေဆဲ ဖြစ်သည်။ ဖယ်ရှားရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား။ သက်ဆိုင်ရာ ပရင်တာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားမှုပြုလိမ့်မည်။

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVESGENPRT string.text]
en: The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed.
my: ဒရိုင်ဘာ "%s" သည် အစဉ် လိုအပ်လျက် ရှိသောကြောင့် မဖယ်ရှားနိုင်ပါ။

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED string.text]
en: The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file
    
    %s2.
my: ဒရိုင်ဘာ "%s1" ကိုမဖယ်ရှားနိုင်ပါ။
    
    %s2 ဖိုင်ကို ဖယ်ရှားရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER string.text]
en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
my: နဂိုမူလအသုံးပြု ပရင်တာအနေဖြင့် ဒရိုင်ဘာ "%s" ကိုအသုံးပြုထားသည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို မဖယ်ရှားနိုင်ပါ။

[ctx: padialog.src RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE string.text]
en: The printer %s cannot be removed.
my: ပရင်တာ  %s မဖယ်ရှားနိုင်ပါ။

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS string.text]
en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
my: "%s" အမည်ဖြင့် ပရင်တာတစ်ခု အဆင်သင့်ရှိသည်။ ဤပရင်တာကို ထည့်သွင်းနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND string.text]
en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
my: ပရင်တာ "%s" ၏ အစိတ်အပိုင်း ဖွဲ့စည်းပုံ မခိုင်လုံသောကြောင့် ထည့်သွင်းရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: padialog.src RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST string.text]
en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
my: ပရင်တာ "%s1" (%s2) အတွက် ဒရိုင်ဘာ အသုံးမပြု နိုင်ပါ။ ထို့ကြောင့် ပရင်တာ ထည့်သွင်းရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERADDFAILED string.text]
en: The printer "%s" could not be added.
my: ပရင်တာ "%s" ကို မထည့်နိုင်ပါ။

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_FINISH okbutton.text]
en: ~Finish
my: ~ပြီးစီးသည်

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
my: ~ရှေ့ >>

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_PREV pushbutton.text]
en: << ~Back
my: <<~ အနောက်

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG modaldialog.text]
en: Add Printer
my: ပရင်တာထည့်ပါ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
my: ဒရိုင်ဘာရွေးချယ်ပါ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select a s~uitable driver.
my: သင့်တော်သောဒရိုင်ဘာ ရွေးချယ်ပေးပါ။

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Import...
my: ~ထည့်သွင်းပါ...

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE string.text]
en: Delete driver
my: ဒရိုင်ဘာဖျက်ပါ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a device type
my: ကိရိယာပုံစံတစ်ခု ရွေးချယ်ပါ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER fixedtext.text]
en: Do you want to
my: သင်ဆန္ဒရှိလျှင်

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER radiobutton.text]
en: Add a ~printer
my: ပရင်တာတစ်ခုထည့်ပါ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX radiobutton.text]
en: Connect a fa~x device
my: ဖက်စ်ကိရိယာတစ်ခု ချိတ်ဆက်ပါ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF radiobutton.text]
en: Connect a P~DF converter
my: PDF ကူးပြောင်းမှုကိရိယာဖြင့် ချိတ်ဆက်ပါ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD radiobutton.text]
en: ~Import printers from a StarOffice installation
my: ~ StarOffice ထည့်သွင်းမှုမှ ပရင်တာများ ထည့်သွင်းပါ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a name
my: အမည်တစ်ခု ရွေးပါ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_NAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the printer.
my: ပရင်တာအတွက် အမည်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပေးပါ။

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the fax connection.
my: ဖက်စ် ချိတ်ဆက်မှုအတွက် အမည်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပေးပါ။

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the PDF connection.
my: PDF ချိတ်ဆက်မှုအတွက် အမည်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပေးပါ။

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME edit.text]
en: Fax printer
my: ဖက်စ် ပရင်တာ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME edit.text]
en: PDF converter
my: PDF ကူးပြောင်းသူ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT checkbox.text]
en: ~Use as default printer
my: ~နဂိုမူလပရင်တာအဖြစ်အသုံးပြုသည်

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW checkbox.text]
en: Remo~ve fax number from output
my: အချက်အလက်ထုတ်မှုအတွက် ဖက်စ်နံပါတ် ဖယ်ရှားပါ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a command line
my: ညွှန်ကြားချက် မျဉ်းတစ်ခု ရွေးချယ်ပါ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
my: ဤကိရိယာအတွက် သင့်တော်သော ညွှန်ကြားချက် မျဉ်းးတစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်ပေးပါ။

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF ~target directory
my: PDF ပစ်မှတ် အညွှန်း

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
my: ~အကူအညီ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
my: PDF ပြောင်းလဲမှုအတွက် ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုအနေဖြင့် ဖက်စ်ပေးပို့နိုင်ရန် အောက်ပါအတိုင်း စီမံဆောင်ရွက်သည်။ ညွှန်ကြားချက်မျဉ်းရှိ "(TMP)" သည် ယာယီဖိုင်အနေဖြင့် အစားထိုးဝင်ရောက်ခဲ့ပြီး "(OUTFILE)"သည် PDF ဖိုင်အနေဖြင့် အစားထိုး ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ အကယ်၍ "(TMP)" သည် ကွန်ပျူတာ ညွှန်ကြားချက် မျဉ်းတွင် ရှိပါက စာပို့ လက်ရေး (PostScript) သည် ဖိုင်တစ်ခုမှ တစ်ဆင့် ထောက်ပံ့လိမ့်မည်။ တနည်းအားဖြင့် စံနှုန်းအသွင်းတစ်ခုကဲ့သို့ အသုံးပြု နိုင်သည် (ဥပမာ - ပိုက်တစ်ခုကဲ့သို့)။

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
my: ဖက်စ်ချိတ်ဆက်မှုအတွက် ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုအနေဖြင့် ဖက်စ်ပေးပို့နိုင်ရန် အောက်ပါအတိုင်း စီမံဆောင်ရွက်သည်။ ညွှန်ကြားချက်မျဉ်းရှိ "(TMP)" သည် ယာယီဖိုင်အနေဖြင့် အစားထိုးဝင်ရောက်ခဲ့ပြီး "(PHONE)" သည် ဖက်စ်နံပါတ် အနေဖြင့် အစားထိုး ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ အကယ်၍ "(TMP)" သည် ကွန်ပျူတာ ညွှန်ကြားချက် မျဉ်းတွင် ပေါ်လာပါက စာပို့ လက်ရေး (PostScript) သည် ဖိုင်တစ်ခုမှ တစ်ဆင့် ထောက်ပံ့လိမ့်မည်။ တနည်းအားဖြင့် စံနှုန်းအသွင်းတစ်ခုကဲ့သို့ အသုံးပြု နိုင်သည် (ဥပမာ - ပိုက်တစ်ခုကဲ့သို့)။

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Import printers from old versions
my: တင်ဆင်မှုပုံစံ အဟောင်းများမှ ပရင်တာများ ထည့်သွင်းပါ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS fixedtext.text]
en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
my: ~ဤပရင်တာများ ထည့်သွင်းနိုင်သည်။ ထည့်သွင်းရန် သင်လိုချင်သည့် တစ်ခုကို ရွေးချယ်ပေးပါ။

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL pushbutton.text]
en: ~Select All
my: ~အားလုံးရွေးချယ်ပါ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
my: ဒရိုင်ဘာရွေးချယ်ပါ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this fax connection
my: ဤဖက်စ် ချိတ်ဆက်မှုအတွက် အောက်ပါ ဒရိုင်ဘာကို အသုံးပြုပါ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
my: နဂိုမူလဒရိုင်ဘာ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
my: အခြားပရင်တာကို ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုပြုရန် သေချာသော ဒရိုင်ဘာတစ်ခုကို အသုံးပြုပါ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
my: ဒရိုင်ဘာရွေးချယ်ပါ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this PDF converter
my: ဤ PDF ကူးပြောင်းမှုအတွက် အောက်ပါ ဒရိုင်ဘာကို သုံးပါ။

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
my: နဂိုမူလဒရိုင်ဘာ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST radiobutton.text]
en: The Adobe D~istiller(tm) driver
my: Adobe အနှစ်ချုပ် (tm) ဒရိုင်ဘာ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
my: အခြားပရင်တာကို ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုပြုရန် သေချာသော ဒရိုင်ဘာတစ်ခုကို အသုံးပြုပါ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_RTSDIALOG_INVALID_TXT string.text]
en: <ignore>
my: <ဂရုမစိုက်ပါ>

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ENABLE_BTN checkbox.text]
en: ~Enable font replacement
my: ⁠~ဖြစ်နိုင်သောဖောင့်လဲလှယ်ခြင်း

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_SUBST_TXT fixedtext.text]
en: Replaced ~fonts
my: အစားထိုးသည့် ဖောင့်များ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ADD_BTN pushbutton.text]
en: ~Add
my: ~ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_REMOVE_BTN pushbutton.text]
en: ~Remove
my: ~ဖယ်ရှားပါ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_FROM_TXT fixedtext.text]
en: Repla~ce font
my: ဖောင့်များအစားထိုးပါ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_TO_TXT fixedtext.text]
en: by ~printer font
my: ပရင်တာ ဖောင့်အားဖြင့်

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL checkbox.text]
en: ~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog
my: ~စနစ်၏ စာရိုက်မှု ကို အသုံးပြုပါ၊ %PRODUCTNAME ၏ စာရိုက်မှု ကိုရပ်ပါ။

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD fixedtext.text]
en: Command for quick printing without dialog (optional)
my: ညွှန်ကြားချက်အတွက် ဒိုင်ယာလောဒ့် မပါရှိဘဲ စာအမြန်ရိုက်မှု (ရွေးချယ်စရာ)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_INSTALL fixedline.text]
en: Select command
my: ညွှန်ကြားချက်ရွေးချယ်ပါ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER string.text]
en: Printer
my: ပရင်တာ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX string.text]
en: Fax
my: ဖက်စ်

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF string.text]
en: PDF converter
my: PDF ကူးပြောင်းသူ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE fixedtext.text]
en: ~Configure as
my: ~ကဲ့သို့ သီးသန့် စီမံပေးထားပါ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO checkbox.text]
en: ~Fax number will be removed from output
my: ~အချက်အလက်ထုတ်မှုအတွက် ဖက်စ်နံပါတ် ဖယ်ရှားပါ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF target directory :
my: PDF ပစ်မှတ် ဒိုင်ယာထရီ -

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT fixedtext.text]
en: Command:
my: ညွှန်ကြားချက်-

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT fixedline.text]
en: Printer
my: ပရင်တာ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
my: ~အကူအညီ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
my: ~ဖယ်ရှားပါ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
my: PDF ပြောင်းလဲမှုအတွက် ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုအနေဖြင့် ဖက်စ်ပေးပို့နိုင်ရန် အောက်ပါအတိုင်း စီမံဆောင်ရွက်သည်။ ညွှန်ကြားချက်မျဉ်းရှိ "(TMP)" သည် ယာယီဖိုင်အနေဖြင့် အစားထိုးဝင်ရောက်ခဲ့ပြီး "(OUTFILE)"သည် PDF ဖိုင်အနေဖြင့် အစားထိုး ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ အကယ်၍ "(TMP)" သည် ကွန်ပျူတာ ညွှန်ကြားချက် မျဉ်းတွင် ရှိပါက စာပို့ လက်ရေး (PostScript) သည် ဖိုင်တစ်ခုမှ တစ်ဆင့် ထောက်ပံ့လိမ့်မည်။ တနည်းအားဖြင့် စံနှုန်းအသွင်းတစ်ခုကဲ့သို့ အသုံးပြု နိုင်သည် (ဥပမာ - ပိုက်တစ်ခုကဲ့သို့)။

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP string.text]
en: The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line.
my: ပရင်တာနှင့်ပတ်သက်သည့် ကိရိယာများအတွက် အောက်ပါအတိုင်း စီမံဆောင်ရွက်သည်။ စာပို့ လက်ရေး (PostScript) သည် ညွှန်ကြားချက်မျဉ်းအတွက် စံအသုံးပြု နိုင်သည့် အချက်အလက်သွင်းမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။ (ဆိုလိုသည်မှာ - ပိုက်ကဲ့သို့)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
my: ဖက်စ် ကိရိယာများအတွက် ညွှန်ကြားမျဉ်းအနေဖြင့် အောက်ပါအတိုင်း စီမံ ဆောင်ရွက်သည်- ဖက်စ်ပေးပို့မှုအတွက်၊ "(TMP)" သည် ယာယီဖိုင်တစ်ခုအနေဖြင့် အစားထိုးပြီး ဖက်စ် နံပါတ်အားဖြင့် "(PHONE)" အစားထိုးသည်။ အကယ်၍ "(TMP)" သည် ကွန်ပျူတာ ညွှန်ကြားချက် မျဉ်းတွင် ပေါ်လာပါက စာပို့ လက်ရေး (PostScript) သည် ဖိုင်တစ်ခုမှ တစ်ဆင့် ထောက်ပံ့လိမ့်မည်။ တနည်းအားဖြင့် စံနှုန်းအသွင်းတစ်ခုကဲ့သို့ အသုံးပြု နိုင်သည် (ဥပမာ - ပိုက်တစ်ခုကဲ့သို့)။

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Left margin
my: ~ဘယ်ဖက်အနားသတ်မျဉ်း

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Top margin
my: ~ထိပ်အနားသတ်မျဉ်း

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Right margin
my: ~ညာဖက်အနားသတ်မျဉ်း

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Bottom margin
my: ~အောက်ဖက်အနားသတ်မျဉ်း

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT fixedtext.text]
en: ~Comment
my: ⁠~ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN pushbutton.text]
en: ~Default
my: ~နဂိုမူလ

[ctx: rtsetup.src RID_TXT_QUERYFAXNUMBER string.text]
en: Please enter the fax number.
my: ဖက်စ် နံပါတ်သို့ ရိုက်ထည့်ပေးပါ။

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_TXT fixedtext.text]
en: Please enter your authentication data for server %s
my: ဆာဗာ %s အတွက် စစ်မှန်ကြောင်း အထောက်အထားပြမှု အချက်အလက်များ ရိုက်ထည့်ပေးပါ။

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT fixedtext.text]
en: ~User
my: ~အသုံးပြုသူ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT fixedtext.text]
en: ~Password
my: ~စကားဝှက်

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG modaldialog.text]
en: Authentication request
my: စစ်မှန်ကြောင်း အထောက်အထားပြမှု တောင်းဆိုသည်

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
en: Notes on Installation
my: ဆောဖ်ဝဲထည့်သွင်းမှုအတွက် မှတ်စုများ

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
en: System Requirements
my: စနစ်လိုအပ်ချက်များ -

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
en: MacOSX 10.4 (Tiger) or higher
my: MacOSX 10.4 (Tiger) (သို့) ပိုမြင့်သော

[ctx: readme.xrm macxiRAM readmeitem.text]
en: 512 MB RAM
my: 512 မီဂါဘိုက် RAM

[ctx: readme.xrm macxivideo readmeitem.text]
en: 1024 x 768 graphic device with 256 colors (higher resolution recommended)
my: အရောင် ၂၅၆ ရောင်အတွက် ရုပ်ထွက်အသုံးပြုကိရိယာ ၁၀၂၄ x ၇၆၈ ကိုအသုံးပြုနိုင်သည်။ (ပုံရိပ်သားမှု အကောင်းဆုံးအဖြစ်)

[ctx: readme.xrm utzu6 readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended)
my: Pentium ဆီလျော်သော PC (Pentium III သို့ Athlon ကိုအကြံပြုသည်)

[ctx: readme.xrm ghuj67 readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended)
my: ၂၅၆ မီဂါဘိုက် RAM (၅၁၂ မီဂါဘိုက် RAM အကြံပေးခဲ့သည်)

[ctx: readme.xrm jtzu56 readmeitem.text]
en: 1024x768 resolution (higher resolution recommended), at least 256 colors
my: အနည်းဆုံး အရောင် ၂၅၆ ရောင်အတွက် ပုံရိပ်ပြတ်သားမှု ၁၀၂၄ x ၇၆၈ ကို (ပုံရိပ်သားမှု အကောင်းဆုံးအဖြစ်) အသုံးပြုနိုင်သည်။

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
my: မှတ်ချက် - ထည့်သွင်းလုပ်ဆောင်မှုများ ပြုရန်အတွက် စီမံခန့်ခွဲသူ၏ အခွင့်အရေးများ ရှိရန်လိုအပ်သည်။

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
my: Microsoft Office အတွက် ${PRODUCTNAME}ကို ပုံသေအသုံးချပရိုဂရမ်အဖြစ် မှတ်ပုံတင်ပါ။ (သို့) ထည့်သွင်းသူအနေဖြင့် အောက်ပါ ညွှန်ကြားချက်မျဉ်းတွင် ပြောင်းလဲ ကန့်သတ်မှုများပြုပါ။

[ctx: readme.xrm s2etfseg readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended);
my: Pentium ဆီလျော်သော PC (Pentium III သို့ Athlon ကိုအကြံပြုသည်)

[ctx: readme.xrm s2ssdfe readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended);
my: ၂၅၆ မီဂါဘိုက် RAM (၅၁၂ မီဂါဘိုက် RAM အကြံပေးခဲ့သည်)

[ctx: readme.xrm ghjhhr readmeitem.text]
en: X Server with 1024x768 resolution (higher resolution recommended), with at least 256 colors;
my: အနည်းဆုံး အရောင် ၂၅၆ ရောင်အတွက် ပုံရိပ်ပြတ်သားမှု ၁၀၂၄ x ၇၆၈ ကို (ပုံရိပ်သားမှု အကောင်းဆုံးအဖြစ်) အသုံးပြုနိုင်သည်။

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
en: Problems During Program Startup
my: ပရိုဂရမ်စတင်လုပ်ဆောင်မှုပြုစဉ် ပြသာနာဖြစ်ပွားသည်

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
my: ${PRODUCTNAME} စတင်စဉ် အခက်အခဲများ ဖြစ်ပွားသည်။ (ဥပမာ- အသုံးချပရိုဂရမ် ရပ်တန့်သွားမှု) ဂရပ်ဖစ်ကတ် ဒရိုင်ဘာ ချို့ယွင်းချက် ကဲ့သို့သော ပြဿနာများ ဖြစ်ပွားသည်။ ဤကဲ့သို့ ပြသာနာများ ဖြစ်ပွားပါက သင့် ဂရပ်ဖစ်ကတ်ဒရိုင်ဘာကို နောက်ဆုံးပေါ်အချက်အလက်များဖြင့် ဖြည့်စွက်ပါ (သို့) သင့်လုပ်ဆောင်မှု စနစ်နှင့်အတူ ဂရပ်ဖစ်ကတ် ဒရိုင်ဘာကို အသုံးပြုပါ။ သုံးဖက်မြင် အရာ၀တ္ထုများကို ကြည့်ရှုစဉ် အခက်အခဲများ ဖြစ်ပွားပါက 'ကိရိယာများ - ရွေးပိုင်ခွင့်များ - ${PRODUCTNAME} - မြင်ကွင်း - သုံးဖက်ြမင်ကွင်း' အောက်မှ "OpenGL" ကို အသုံးပြု ဖြေရှင်းနိုင်ပါသည်။

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
my: Windows ရှိ ALPS/Synaptics notebook မြှားပြနေရာ

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
my: ALPS/Synaptics touchpad ကို သင့်လက်ဖြင့် တို့ထိလိုက်သောအခါ ဝင်းဒိုး ဒရိုင်ဘာ ထုတ်ဝေမှုအရ  ${PRODUCTNAME} မှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို သင် ဖြတ်သန်းရွေ့လျားမှု မပြုနိုင်ပါ။

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
my: Touchpad scrolling ကို အသုံးပြုနိုင်ရန် အောက်ပါ "C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini" ဖိုင်ကို ထည့်သွင်းပြီး သင့်ကွန်ပျူတာကို ပြန်လည်စတင်မှုပြုပါ။

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
my: မှတ်ချက် - မတူညီသော ဝင်းဒိုးဗားရှင်းများပေါ်တွင် ပြုပြင်ဖန်တီးမှု ဖိုင်တည်ရှိနိုင်သည်။

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
en: Mozilla Address Book Driver
my: မော်ဇီလာ လိပ်စာစာအုပ် ဒရိုင်ဘာ

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
my: မော်ဇီလာ လိပ်စာစာအုပ် ဒရိုင်ဘာသည်  SUNWzlib packageကို လိုအပ်သည်။ ဤအရာသည် Solaris လည်ပတ်မှုစနစ် ထည့်သွင်းခြင်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု မဟုတ်ပါ။ မော်ဇီလာ လိပ်စာစာအုပ်ကို အသုံးပြုလိုလျှင် ထည့်သွင်းမှု စီဒီမှတဆင့် ညွှန်ကြားချက် "pkgadd" ကို အသုံးပြုပြီး SUNWzlib ကို သင့်၏ Solaris စနစ်လည်ပတ်မှုတွင် ထည့်ပါ။

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
en: Shortcut Keys
my: အတိုနည်းဖြင့် အသုံးပြုနိုင်မှုများ

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documention of your operating system.
my: ${PRODUCTNAME}တွင် အတိုနည်းများကိုသာ အသုံးပြုရန် လုပ်ဆောင်မှုစနစ်အနေဖြင့် မဖြစ်နိုင်ပါ။ ${PRODUCTNAME}ရှိ အတိုနည်းများ ဖော်ြပလုပ်ဆောင်မှု မပြုလျှင် စနစ်လုပ်ဆောင်မှုအနေဖြင့် အတိုနည်းများ အသုံးပြုပြီး ဖြစ်မဖြစ်ကို စစ်ဆေးပါ။ မှားယွင်းမှုများကို ပြင်ဆင်ရန် သင့်စနစ်လုပ်ဆောင်မှုအနေဖြင့် အချက်အလက်သော့ချက်များ ပြောင်းလဲထည့်သွင်းမှု ပြုပါ။ ${PRODUCTNAME}ရှိ မည်သည့် အချက်အလက်သော့ချက်ကို မဆို ​ပြောင်းလဲထည့်သွင်းနိုင်သည်။ ဤအကြောင်းအရာနှင့်ပတ်သက်၍ အခြားသတင်းအချက်အလက်များကို ရယူရန်  ${PRODUCTNAME}(သို့)သင့်လုပ်ဆောင်မှုစနစ်၏ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများမှ အကူအညီယူပါ။

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
my: ${PRODUCTNAME}၏ အသုံးချ ပရိုဂရမ်မှ အတိုနည်းများကို အသုံးပြုရန် PC ကီးဘုတ်များကိုသာ ခွင့်ပြုသည်။

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
en: File Locking
my: ဖိုင်သော့ခတ်ထားသည်

[ctx: readme.xrm pji76wsdf readmeitem.text]
en: Warning: The activated file locking feature can cause problems with Solaris 2.5.1 and 2.7 used in conjunction with Linux NFS 2.0. If your system environment has these parameters, we strongly recommend that you avoid using the file locking feature. Otherwise, ${PRODUCTNAME} will hang when you try to open a file from a NFS mounted directory from a Linux computer.
my: သတိပေးချက် -  Linux NFS 2.0 ချိတ်ဆက်မှုတွင် Solaris 2.5.1 နှင့် 2.7 အသုံးပြုမှုနှင့်အတူ ဖိုင်ကန့်သတ်တားမြစ်မှုများ ဖြစ်ပေါ်သည်။ သင့်စနစ်ဝန်းကျင်တွင် ဤကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများရှိလျှင် ဖိုင်ကန့်သတ်တားမြစ်မှု လက္ခဏာရပ်များ အသုံးပြုမှုကို ရှောင်ရှားရန် ပြင်းထန်စွာ သတိပေးလိုပါသည်။ အခြားတစ်ခုအနေဖြင့် Linux ကွန်ပျူတာရှိ NFS ဒိုင်ယာထရီမှ ဖိုင်တစ်ခုကို ဖွင့်ရန် ကြိုးပမ်းစဉ် ${PRODUCTNAME} ရပ်တန့်မှု ဖြစ်ပွားလိမ့်မည်။

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
en: Problems When Sending Documents as E-mails From ${PRODUCTNAME}
my: ${PRODUCTNAME} မှ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို အီးမေးလ်များကဲ့သို့ ပေးပို့သောအခါ ပြသနာဖြစ်ပွားသည်

[ctx: readme.xrm pji76w1 readmeitem.text]
en: When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
my: ‘ဖိုင်- ပို့ပါ-အီးမေးလ်ကဲ့သို့ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ’ (သို့) ‘PDF ကဲ့သို့ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ’ များပေးပို့သောအခါ ပြဿနာဖြစ်ပွားသည်။ (ပရိုဂရမ် ပျက်စီးမှု (သို့) ရပ်တန့်မှု) ဖိုင်ဗားရှင်းအချို့တွင် ဝင်းဒိုးစနစ်ဖိုင် "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) ကြောင့် ပြသနာများ ဖြစ်ပွားသည်။ ကံမကောင်းစွာ အဆိုပါ ပြဿနာကို ဗားရှင်းနံပါတ်တစ်ခုသို့ အကျဉ်းချုံး၍ မရနိုင်ပါ။ အခြားသတင်းအချက်အလက်များ ရယူရန် http://www.microsoft.com ဝင်ရောက်ပြီး "mapi dll" အတွက် မိုက်ခရိုဆော့ဖ်နှင့် ပတ်သတ်သည့် အကြောင်းအချက်များကို ရှာဖွေပါ။

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
en: Important Accessibility Notes
my: အရေးကြီး အချက်အလက်များ ရယူနိုင်မှု မှတ်စုများ

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
en: User Support
my: အသုံးပြုသူ အထောက်အပံ့

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
en: Getting Involved
my: ပါဝင်နေရာယူမှုများ

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
my: အရေးကြီး ရင်းမြစ် ပရောဂျတ်များ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုရှိစေရန် သင်၏ပါဝင်လုပ်ဆောင်ချက်များမှ ${PRODUCTNAME} အဖွဲ့အစည်းကို များစွာ အကျိုးကျေးဇူး ရှိစေပါသည်။

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
en: How to Start
my: စတင်ရန် နည်းလမ်း

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
en: Subscribe
my: သဘောတူသည်

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
my: ဆော့ဖ်ဝဲဒီဇိုင်း (သို့) ကုဒ်ရေးသွင်းမှုများ ပြုရန် ကန့်သတ်တားမြစ်မှုများ ရှိလျှင်သော်မှ အဓိက အရေးကြီးသည့် ရင်းမြစ် ပရောဂျတ်များကို ဖွင့်ရန် အကြောင်းအချက်များ ပါဝင်ရေးသားမှုပြုနိုင်ပါသည်။

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
my: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} အသစ်ဖြင့် လုပ်ဆောင်ရသည်ကို သင်ကျေနပ်မှု ရှိမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။ အွန်လိုင်းမှတဆင့် ချိတ်ဆက်မှုများပြုပါ။

[ctx: readme.xrm sdffd23r3cefwefew readmeitem.text]
en: Used / Modified Source Code
my: အသုံးပြုပါ/အထူးပြုထားသည့်ရင်းမြစ်ကုဒ်နံပါတ်

[ctx: strings.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
my: အသေးစိတ်

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
my: စာမျက်နှာထိပ်

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
my: စာမျက်နှာအောက်ခြေ

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_HEADER string.text]
en: Group Header
my: အုပ်စုထိပ်

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_FOOTER string.text]
en: Group Footer
my: အုပ်စုအောက်ခြေ

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
my: သတင်းပို့မှုထိပ်

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
my: သတင်းပို့မှုအောက်ခြေ

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT string.text]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
my: သင်သည် တရားမဝင် ကိန်းရှင်တစ်ခုကို ထည့်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။ မှန်ကန်သော ကိန်းရှင်များအတွက် '#1' ကို ကြည့်ပေးပါ။

[ctx: strings.src RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL string.text]
en: The element is invalid.
my: ဤအစိတ်အပိုင်း မမှန်ကန်ပါ

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
my: မှတ်သားရန် အကွက်

[ctx: strings.src RID_STR_FORMATTEDFIELD string.text]
en: Formatted field
my: ပုံစံအကွက်

[ctx: strings.src RID_STR_IMAGECONTROL string.text]
en: Image control
my: ရုပ်ပုံထိန်းချုပ်မှု

[ctx: strings.src RID_STR_SHAPE string.text]
en: Shape
my: ပုံသဏ္ဌာန်

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDLINE string.text]
en: Fixed line
my: ပုံသေရှိသောလိုင်း

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 1 stringlist.text]
en: Field Value Is
my: နယ်ပယ်တန်ဖိုးသည်

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 2 stringlist.text]
en: Expression Is
my: ဖော်ပြချက်သည်

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 1 stringlist.text]
en: between
my: ကြား

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 2 stringlist.text]
en: not between
my: ကြား မဟုတ်

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 3 stringlist.text]
en: equal to
my: ညီမျှခြင်း

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 4 stringlist.text]
en: not equal to
my: မညီမျှခြင်း

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 5 stringlist.text]
en: greater than
my: ပို၍ကြီးသော

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 6 stringlist.text]
en: less than
my: ပို၍သေးသော

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 7 stringlist.text]
en: greater than or equal to
my: ညီမျှခြင်း (သို့) ပို၍ကြီးသော

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 8 stringlist.text]
en: less than or equal to
my: ညီမျှခြင်း (သို့) ပို၍သေးသော

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION FT_AND fixedtext.text]
en: and
my: နှင့်

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION CRTL_FORMAT_PREVIEW window.text]
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
my: ~ကူညီပါ

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု အခြေအနေ

[ctx: CondFormat.src STR_NUMBERED_CONDITION string.text]
en: Condition $number$
my: အခြေအနေ $နံပါတ်$

[ctx: CondFormat.src STR_COLOR_WHITE string.text]
en: White
my: အဖြူ

[ctx: CondFormat.src STR_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
my: ဖောင့်အရောင်

[ctx: CondFormat.src STR_CHARBACKGROUND string.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: CondFormat.src STR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
my: မဖြည့်ပါ

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTUP toolboxitem.text]
en: Sort Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်စီစဉ်ပါ

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTDOWN toolboxitem.text]
en: Sort Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်စီစဉ်ပါ

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT toolboxitem.text]
en: Remove sorting
my: စနစ်တကျစီစဉ်ခြင်းကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_ADD_CONTROL_PAIR toolboxitem.text]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_FL_HELP_SEPARATOR fixedline.text]
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_HELP_FIELD fixedtext.text]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
my: ပုံစံပြား၏ ရွေးချယ်ထားသောအပိုင်းသို့ ထည့်သွင်းရန် နယ်ပယ်များကို ထင်ရှားအောင်လုပ်ပါ။ ထို့နောက် ‘ထည့်သွင်းပါ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ သို့ ‘ဝင်ပါ’ ကို နှိပ်ပါ။

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_DATE checkbox.text]
en: Include Date
my: ရက်စွဲပါဝင်သည်

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_DATE_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_TIME checkbox.text]
en: Include Time
my: အချိန်ပါဝင်သည်

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_TIME_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
my: ~ကူညီပါ

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG modaldialog.text]
en: Date and Time
my: ရက် နှင့် အချိန်

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: Groups
my: အုပ်စုများ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_MOVELABEL fixedtext.text]
en: Group actions
my: အုပ်စုလုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP toolboxitem.text]
en: Move up
my: အပေါ်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN toolboxitem.text]
en: Move down
my: အောက်သို့ ရွှေ့ပါ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_DELETE toolboxitem.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_ORDER fixedtext.text]
en: Sorting
my: စနစ်တကျ စီစဉ်ခြင်း

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 1 stringlist.text]
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 2 stringlist.text]
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_HEADER fixedtext.text]
en: Group Header
my: အုပ်စုထိပ်

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 1 stringlist.text]
en: Present
my: လက်ရှိ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
my: လက်ရှိမဟုတ်ပါ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Group Footer
my: အုပ်စုအောက်ခြေ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 1 stringlist.text]
en: Present
my: လက်ရှိ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
my: လက်ရှိမဟုတ်ပါ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPON fixedtext.text]
en: Group On
my: အုပ်စုအပေါ်

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_GROUPONLST 1 stringlist.text]
en: Each Value
my: တန်ဖိုးတစ်ခုစီ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPINTERVAL fixedtext.text]
en: Group Interval
my: အုပ်စုအကြား

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_KEEPTOGETHER fixedtext.text]
en: Keep Together
my: အတူတကွထားပါ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 1 stringlist.text]
en: No
my: မဟုတ်

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 2 stringlist.text]
en: Whole Group
my: အုပ်စုတစ်ခုလုံး

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 3 stringlist.text]
en: With First Detail
my: ပထမဆုံးအသေးစိတ်နှင့်အတူ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING floatingwindow.text]
en: Sorting and Grouping
my: စနစ်တကျ စီစဉ်ခြင်း နှင့် အုပ်စုဖွဲ့ခြင်း

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_EXPRESSION string.text]
en: Field/Expression
my: နယ်ပယ်/ဖော်ပြချက်

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_SORTING string.text]
en: Sort Order
my: စနစ်တကျ စီထားပါ

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_PREFIXCHARS string.text]
en: Prefix Characters
my: အက္ခရာအရှေ့ စာလုံး

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_YEAR string.text]
en: Year
my: နှစ်

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_QUARTER string.text]
en: Quarter
my: စိတ်

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MONTH string.text]
en: Month
my: လ

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_WEEK string.text]
en: Week
my: ပတ်

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_DAY string.text]
en: Day
my: နေ့

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HOUR string.text]
en: Hour
my: နာရီ

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MINUTE string.text]
en: Minute
my: မိနစ်

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_INTERVAL string.text]
en: Interval
my: အကြား

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FIELD string.text]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
my: နယ်ပယ်တစ်ခုရွေးချယ်ပါ (သို့)စနစ်တကျစီစဉ်ရန် ဖော်ပြချက်တစ်ခု ရိုက်ပါ (သို့) အုပ်စုဖွဲ့ပါ။

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_HEADER string.text]
en: Display a header for this group?
my: ဤအုပ်စုအတွက် ထိပ်တစ်ခု ပြမလား။

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FOOTER string.text]
en: Display a footer for this group?
my: ဤအုပ်စုအတွက် အခြေတစ်ခု ပြမလား။

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_GROUPON string.text]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
my: တန်ဖိုး (သို့) အုပ်စုအသစ်တစ်ခုစခြင်းအတွက် တန်ဖိုးများကန့်သတ်နယ်ပယ် ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_INTERVAL string.text]
en: Interval or number of characters to group on.
my: အကြား (သို့) အုပ်စုပေါ်သို့ အက္ခရာ အရေအတွက်။

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_KEEP string.text]
en: Keep group together on one page?
my: စာမျက်နှာတစ်ခု ပေါ်မှာ အတူတကွ အုပ်စုဖွဲ့ထားမလား။

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_SORT string.text]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်  (သို့) ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်စီစဉ်ခြင်း ရွေးချယ်ပါ။ ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ဆိုသည်မှာ A မှ Z သို့ (သို့) ၀ မှ ၉ သို့

[ctx: Navigator.src RID_NAVIGATOR floatingwindow.text]
en: Report navigator
my: စွမ်းရည်ကိရိယာသတင်းပို့ပါ

[ctx: Navigator.src RID_STR_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
my: ဖန်ရှင်များ

[ctx: Navigator.src RID_STR_GROUPS string.text]
en: Groups
my: အုပ်စုများ

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
my: စနစ်တကျစီစဉ်ခြင်းနှင့်အုပ်စုဖွဲ့ခြင်း

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_PAGEHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Page Header/Footer...
my: စာမျက်နှာ ထိပ်/အောက်ခြေ. .

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_REPORTHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Report Header/Footer...
my: သတင်းပို့မှု ထိပ်/အောက်ခြေ

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_RPT_NEW_FUNCTION menuitem.text]
en: New Function
my: ဖန်ရှင် အသစ်

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
my: ပိုင်ဆိုင်မှု...

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N radiobutton.text]
en: Page N
my: စာမျက်နှာ N

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N_OF_M radiobutton.text]
en: Page N of M
my: စာမျက်နှာ N of M

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_TOPPAGE radiobutton.text]
en: Top of Page (Header)
my: စာမျက်နှာထိပ် (ထိပ်)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_BOTTOMPAGE radiobutton.text]
en: Bottom of Page (Footer)
my: စာမျက်နှာအခြေ (အောက်ခြေ)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_MISC fixedline.text]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_ALIGNMENT fixedtext.text]
en: Alignment:
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 1 stringlist.text]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 2 stringlist.text]
en: Center
my: အလယ်

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 3 stringlist.text]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS CB_SHOWNUMBERONFIRSTPAGE checkbox.text]
en: Show Number on First Page
my: ပထမစာမျက်နှာပေါ်ရှိ နံပါတ်ပြပါ

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
my: ~ကူညီပါ

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS modaldialog.text]
en: Page Numbers
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်များ

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE string.text]
note: The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
my: ‘စာမျက်နှာ’ & #PAGENUMBER#

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
my: အပြန်

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 string.text]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 2 string.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
my: စာမျက်နှာစတင်အသုံးပြုရန် ပြင်ဆင်ခြင်း

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 pushbutton.text]
en: Return
my: အပြန်

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 string.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND tabdialog.text]
en: Section Setup
my: စတင်အသုံးပြုမှု အပိုင်း

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_CHAR pageitem.text]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
my: ဖောက်အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_POSITION pageitem.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
my: အာရှအဆင်အပြင်

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
my: အပြန်

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 string.text]
en: Character
my: အက္ခရာ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR tabdialog.text]
en: Character Settings
my: အက္ခရာရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
my: လိုင်း

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
my: လိုင်း စတိုင်လ်များ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
my: မြှား စတိုင်လ်များ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 pushbutton.text]
en: Return
my: အပြန်

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 string.text]
en: Line
my: လိုင်း

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE tabdialog.text]
en: Line
my: လိုင်း

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 1 string.text]
en: No
my: မဟုတ်

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 2 string.text]
en: Yes
my: ဟုတ်

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE string.text]
en: Force New Page
my: စာမျက်နှာအသစ်ယူပါ

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 1 string.text]
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 2 string.text]
en: Before Section
my: အပိုင်းအလုပ်မီ

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 3 string.text]
en: After Section
my: အပိုင်းလုပ်ပြီး

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 4 string.text]
en: Before & After Section
my: အပိုင်းမလုပ်မီ နှင့် လုပ်ပြီး

[ctx: inspection.src RID_STR_NEWROWORCOL string.text]
en: New Row Or Column
my: အတန်းအသစ် (သို့) ကော်လံအသစ်

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER string.text]
en: Keep Together
my: အတူတကွထားပါ

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: No
my: မဟုတ်

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Whole Group
my: အုပ်စုတစ်ခုလုံး

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 3 string.text]
en: With First Detail
my: ပထမအသေးစိတ်နှင့်အတူ

[ctx: inspection.src RID_STR_CANGROW string.text]
en: Can Grow
my: ကြီးထွားနိုင်သည်

[ctx: inspection.src RID_STR_CANSHRINK string.text]
en: Can Shrink
my: ကျုံ့နိုင်သည်

[ctx: inspection.src RID_STR_REPEATSECTION string.text]
en: Repeat Section
my: အပိုင်းပြန်လုပ်ပါ

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES string.text]
en: Print repeated values
my: တန်ဖိုးများအထပ်ထပ်ပရင်ထုတ်ပါ

[ctx: inspection.src RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION string.text]
en: Conditional Print Expression
my: ပရင့်ထုတ်ခြင်းဖော်ပြချက်အခြေအနေ

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWCOLUMN string.text]
en: Start new column
my: ကော်လံ အသစ် စပါ

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWPAGE string.text]
en: Start new page
my: စာမျက်နှာ အသစ် စပါ

[ctx: inspection.src RID_STR_RESETPAGENUMBER string.text]
en: Reset page number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်ပါဝင်စေပါ

[ctx: inspection.src RID_STR_CHARTTYPE string.text]
en: Chart type
my: ကားချပ်ပုံစံ

[ctx: inspection.src RID_STR_VISIBLE string.text]
en: Visible
my: မြင်နိုင်သော

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER string.text]
en: Group keep together
my: အတူတကွ အုပ်စုဖွဲ့ထားပါ

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: Per Page
my: စာမျက်နှာတစ်ခုစီ

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Per Column
my: ကော်လံတစ်ခုစီ

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 1 string.text]
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 2 string.text]
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 3 string.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEHEADEROPTION string.text]
en: Page header
my: စာမျက်နှာထိပ်

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEFOOTEROPTION string.text]
en: Page footer
my: စာမျက်နှာအောက်ခြေ

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 1 string.text]
en: All Pages
my: စာမျက်နှာအားလုံး

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 2 string.text]
en: Not With Report Header
my: သတင်းပို့မှုထိပ်နှင့်မဟုတ်ပါ

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 3 string.text]
en: Not With Report Footer
my: သတင်းပိုမှုအခြေနှင့်မဟုတ်ပါ

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 4 string.text]
en: Not With Report Header/Footer
my: သတင်းပို့မှု ထိပ်/အခြေ နှင့်မဟုတ်ပါ

[ctx: inspection.src RID_STR_DEEPTRAVERSING string.text]
en: Deep traversing
my: အောက်သို့ဆင်းသွားခြင်း

[ctx: inspection.src RID_STR_PREEVALUATED string.text]
en: Pre evaluation
my: အကြို သုံးသပ်မှု

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: Position X
my: ရပ်တည်ချက် X

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: Position Y
my: ရပ်တည်ချက် Y

[ctx: inspection.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: inspection.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
my: အမြင့်

[ctx: inspection.src RID_STR_INITIALFORMULA string.text]
en: Initial value
my: အစတန်ဖိုး

[ctx: inspection.src RID_STR_PRESERVEIRI string.text]
en: Preserve as Link
my: ဆက်သွယ်မှုအဖြစ်သိမ်းထားပါ

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULA string.text]
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: inspection.src RID_STR_DATAFIELD string.text]
en: Data field
my: ငွေကြေးအကွက်

[ctx: inspection.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKCOLOR string.text]
en: Background color
my: နောက်ခံ အရောင်

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သောနောက်ခံ

[ctx: inspection.src RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သောနောက်ခံ

[ctx: inspection.src RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL string.text]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
my: ဤလုပ်ဆောင်ချက် ခွင့်မပြုပါ။ ထိန်းချုပ်မှုသည် နောက်တစ်ခုနှင့် ထပ်နေသည်။

[ctx: inspection.src RID_STR_ILLEGAL_POSITION string.text]
en: This position can not be set. It is invalid.
my: ရပ်တည်ချက်မချမှတ်နိုင်ပါ။ ၎င်းသည် မမှန်ကန်ပါ။

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE_GROUP string.text]
en: Group: %1
my: အုပ်စု - %1

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULALIST string.text]
en: Function
my: ဖန်ရှင်

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE string.text]
en: Scope
my: လုပ်ငန်းနယ်ပယ်

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE string.text]
en: Data Field Type
my: အချက်အလက်များနယ်ပယ် ပုံစံ

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 1 string.text]
en: Field or Formula
my: နယ်ပယ် (သို့) ဖော်မြူလာ

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 2 string.text]
en: Function
my: ဖန်ရှင်

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 3 string.text]
en: Counter
my: ရေတွက်ခြင်း

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 4 string.text]
en: User defined Function
my: အသုံးပြုသူ ဖန်ရှင်သတ်မှတ်ပါ

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
my: အဓိက နယ်ပယ်များကို ဆက်ပါ

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILFIELDS string.text]
en: Link slave fields
my: ကူညီပေးသောနယ်ပယ်များသို့ဆက်ပါ

[ctx: inspection.src RID_STR_EXPLANATION string.text]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
my: ကားချပ်များကို သတင်းပို့မှု၏လက်ရှိလက်တမ်းနှင့်ပတ်သက်သော အသေးစိတ်အချက်အလက်များပြရန် အသုံးသည်။ ဤအရာကို လုပ်ရန် သင်သည် သတင်းပို့မှု နှင်လိုက်ဖက်သော ကားချပ်ရှိကော်လံများ ကို စိစစ်နိုင်သည်။

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILLABEL string.text]
en: Chart
my: ကားချပ်

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERLABEL string.text]
en: Report
my: အစီရင်ခံစာ

[ctx: inspection.src RID_STR_PREVIEW_COUNT string.text]
en: Preview Row(s)
my: အတန်း(များ) အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: inspection.src RID_STR_AREA string.text]
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: inspection.src RID_STR_MIMETYPE string.text]
en: Report Output Format
my: အထွက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ သတင်းပို့ပါ

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICALALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
my: မျဥ်းမတ်ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 1 string.text]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 2 string.text]
en: Middle
my: အလယ်

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 3 string.text]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST string.text]
en: Horz. Alignment
my: ရေပြင်ညီ ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 1 string.text]
en: Left
my: ဘယ်ဘက်

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 2 string.text]
en: Right
my: ညာဘက်

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 3 string.text]
en: Block
my: အပိတ်

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 4 string.text]
en: Center
my: အလည်

[ctx: inspection.src RID_STR_F_COUNTER string.text]
en: Counter
my: ရေတွက်ခြင်း

[ctx: inspection.src RID_STR_F_ACCUMULATION string.text]
en: Accumulation
my: စုဆောင်းခြင်း

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MINIMUM string.text]
en: Minimum
my: အနိမ့်ဆုံး

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MAXIMUM string.text]
en: Maximum
my: အမြင့်ဆုံး

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
my: ပိုင်ဆိုင်မှုများ -

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
my: ထိန်းချုပ်မှုအမှတ်အသား မရှိ

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
my: ရွေးချယ်မှုအမျိုးမျိုး

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
my: ရုပ်ပုံ ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
my: မှတ်သားရန် အကွက်

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE string.text]
en: Line
my: လိုင်း

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ အကွက်

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SHAPE string.text]
en: Shape
my: ပုံသဏ္ဌာန်

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_REPORT string.text]
en: Report
my: အစီရင်ခံစာ

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SECTION string.text]
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION string.text]
en: Function
my: ဖန်ရှင်

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_GROUP string.text]
en: Group
my: အစုအဝေး

[ctx: report.src STR_SHOW_RULER string.text]
en: Show ruler
my: ပေတံ ပြပါ

[ctx: report.src STR_SHOW_GRID string.text]
en: Show grid
my: ဂရစ်မျဉ်း ပြပါ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION string.text]
en: Change Object
my: အရာဝတ္ထု ပြောင်းပါ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP string.text]
en: Move Group(s)
my: အုပ်စု(များ)ပြောင်းရွှေ့ပါ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING string.text]
en: Conditional Formatting
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ အခြေအနေ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Remove report header / report footer
my: သတင်းပို့မှုထိပ်/သတင်းပို့မှုအောက်ခြေ ဖယ်ရှားပါ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Add report header / report footer
my: သတင်းပို့မှု ထိပ်/အောက်ခြေ ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Remove page header / page footer
my: စာမျက်နှာထိပ်/စာမျက်နှာအောက်ခြေ ဖယ်ရှားပါ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Add page header / page footer
my: စာမျက်နှာ ထိပ်/အောက်ခြေ ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Change property '#'
my: ပိုင်ဆိုင်မှုပြောင်းပါ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER string.text]
en: Add group header
my: အုပ်စုထိပ် ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER string.text]
en: Remove group header
my: အုပ်စုထိပ်ဖယ်ရှားပါ။

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER string.text]
en: Add group footer
my: အုပ်စုအောက်ခြေ ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER string.text]
en: Remove group footer
my: အုပ်စုအောက်ခြေဖယ်ရှားပါ။

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION string.text]
en: Add function
my: ဖန်ရှင် ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETEFUNCTION string.text]
en: Delete function
my: ဖန်ရှင်ဖျက်ပါ

[ctx: report.src RID_STR_DESIGN_VIEW string.text]
en: Design
my: စာမျက်နှာဒီဇိုင်းပုံစံ -

[ctx: report.src RID_STR_PREVIEW_VIEW string.text]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: report.src STR_RPT_TITLE string.text]
en: Report #
my: အစီရင်ခံစာ#

[ctx: report.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
my: ~အစီရင်ခံစာ အမည်

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP string.text]
en: Delete Group
my: အစုအဝေး ဖျက်ပါ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP string.text]
en: Add Group
my: အုပ်စုသေတ္တာ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION string.text]
en: Delete Selection
my: ဖိုင်ရွေးချယ်မှု

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION string.text]
en: Delete Function
my: ဖန်ရှင် ဖျက်ပါ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE string.text]
en: Change Size
my: အရွယ်အစားပြောင်းပါ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Paste
my: ပြန်ထည့်ပါ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL string.text]
en: Insert Control
my: ထိန်းချုပ်မှုထည့်သွင်းပါ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL string.text]
en: Delete Control
my: ထိန်းချုပ်မှုဖျက်ပါ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_GROUP string.text]
en: Insert Group
my: အုပ်စုထည့်သွင်းပါ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_UNGROUP string.text]
en: Delete Group
my: အစုအဝေး ဖျက်ပါ

[ctx: report.src RID_STR_GROUPHEADER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupHeader
my: အုပ်စုထိပ်

[ctx: report.src RID_STR_GROUPFOOTER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupFooter
my: အုပ်စုအောက်ခြေ

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
my: စနစ်တကျစီစဉ်ခြင်းနှင့် အုပ်စုဖွဲ့ခြင်း

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND menuitem.text]
en: Background Color...
my: နောက်ခံ အရောင်...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_RULER menuitem.text]
en: Ruler...
my: ပေတံ...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: Grid...
my: ဂရစ်...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
my: ~ရှေ့သို့ ယူသွားပေးပါ

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
my: အနောက်သို့ ပြန်ပို့ပါ

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ARRANGEMENU menuitem.text]
en: ~Arrange
my: ~စီစဉ်ပါ

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to smallest width
my: ~အနည်းဆုံးအကျယ်သို့ ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to greatest width
my: ~အကြီးဆုံးအကျယ်သို့ ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to smallest height
my: ~အနိမ့်ဆုံးအမြင့်သို့ ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to greatest height
my: ~အမြင့်ဆုံးအမြင့်သို့ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_OBJECT_RESIZING menuitem.text]
en: ~Object Resizing
my: ⁠~အရာဝတ္ထု အရွယ်အစားပြန်လုပ်ခြင်း

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK menuitem.text]
en: Shrink
my: ကျုံ့ပါ

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_TOP menuitem.text]
en: Shrink from top
my: ထိပ်မှကျုံ့ပါ

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_BOTTOM menuitem.text]
en: Shrink from bottom
my: အောက်ခြေမှ ကျုံ့ပါ

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SECTION_SHRINK_MENU menuitem.text]
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_DISTRIBUTION menuitem.text]
en: Distribution...
my: ဖြန့်ဝေခြင်း...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
my: ပိုင်ဆိုင်မှုများ...

[ctx: report.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
my: နယ်ပယ်ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: report.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: report.src RID_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base Report
my:  - %PRODUCTNAME အခြေခံ -သတင်းပို့မှု

[ctx: report.src RID_APP_NEW_DOC string.text]
en: Untitled
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ALIGNMENT string.text]
en: Change Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှုပြောင်းပါ

[ctx: report.src RID_STR_HEADER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
my: #ထိပ်

[ctx: report.src RID_STR_FOOTER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Footer
my: #အောက်ခြေ

[ctx: report.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
my: ပန်းချီဒီဇိုင်းထည့်ပါ

[ctx: report.src RID_STR_DELETE string.text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: report.src RID_STR_FUNCTION string.text]
en: Function
my: ဖန်ရှင်

[ctx: report.src RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT string.text]
en: An error occurred while creating the report.
my: သတင်းပို့မှုဖန်တီးနေစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: report.src RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION string.text]
en: An exception of type $type$ was caught.
my: $type$ ပုံစံ မှလွဲ၍ အားလုံးရပြီ။

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEFONT string.text]
en: Change font
my: ဖောင့်ပြောင်းပါ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE string.text]
en: Change page attributes
my: စာမျက်နှာဖြန့်ဝေမှုများပြောင်းပါ

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Page Header/Footer
my: ကော်လံ ထိပ်/အောက်ခြေ ထည့်သွင်းပါ

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Page Header/Footer
my: ကော်လံ ထိပ်/အောက်ခြေ ဖျက်ပါ

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Column Header/Footer
my: ကော်လံ ထိပ်/အောက်ခြေ ထည့်သွင်းပါ

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Column Header/Footer
my: ကော်လံ ထိပ်/အောက်ခြေ ဖျက်ပါ

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Report Header/Footer
my: သတင်းပို့မှု ထိပ်/အောက်ခြေ ထည့်သွင်းပါ

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Report Header/Footer
my: သတင်းပို့မှု ထိပ်/အောက်ခြေ ဖျက်ပါ။

[ctx: report.src RID_ERR_NO_COMMAND string.text]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
my: ပါဝင်မှုနှင့်ဆက်သွယ်မှုမရှိလျှင် သတင်းပို့မှု မတွက်ချက်နိုင်ပါ

[ctx: report.src RID_ERR_NO_OBJECTS string.text]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
my: အနည်းဆုံး အရာဝတ္ထုတစ်ခု မထည့်သွင်းခဲ့လျှင် သတင်းပို့မှု မတွက်ချက်နိုင်ပါ။

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_SHRINK string.text]
en: Shrink Section
my: အပိုင်းကျုံ့ပါ

[ctx: report.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
my: အသေးစိတ်

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
my: စာမျက်နှာထိပ်

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
my: စာမျက်နှာအောက်ခြေ

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
my: သတင်းပို့မှုထိပ်

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
my: သတင်းပို့မှုအောက်ခြေ

[ctx: report.src RID_STR_INSERT string.text]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 1 string.text]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 2 string.text]
en: Date&Time
my: ရက်စွဲနှင့်အချိန်

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 3 string.text]
en: Financial
my: ငွေ​​ကြေးဆိုင်ရာ

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 4 string.text]
en: Information
my: သတင်းအချက်အလက်

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 5 string.text]
en: Logical
my: သဘာ၀ယုတ္တိရှိစွာ

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 6 string.text]
en: Mathematical
my: သင်္ချာဆိုင်ရာ

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 7 string.text]
en: Array
my: ကိန်းစဉ်တန်း

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 8 string.text]
en: Statistical
my: စာရင်းဇယားဆိုင်ရာ

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 9 string.text]
en: Spreadsheet
my: စာရင်းစာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 10 string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 11 string.text]
en: Add-in
my: တွင်ထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_CUSTOM string.text]
en: Custom Sort
my: ထုံးစံ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_TOGGLE_ALL string.text]
en: All
my: အားလုံး

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 1 stringlist.text]
en: Sum
my: ပုစ္ဆာ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 2 stringlist.text]
en: Count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 3 stringlist.text]
en: Average
my: ပျမ်းမျှ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 4 stringlist.text]
en: Max
my: အများဆုံး

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 5 stringlist.text]
en: Min
my: အနည်းဆုံး

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 6 stringlist.text]
en: Product
my: ထုတ်ကုန်

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
my: ရေတွက်ပါ (ကိန်းဂဏန်းများသာ)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 8 stringlist.text]
en: StDev (sample)
my: StDev (နမူနာပုံစံ)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 9 stringlist.text]
en: StDevP (population)
my: StDevP (လူဦးရေ)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 10 stringlist.text]
en: Var (sample)
my: Var (နမူနာပုံစံ)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 11 stringlist.text]
en: VarP (population)
my: VarP (လူဦးရေ)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DATA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
my: ချုံ့ပါ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DEST_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
my: ချုံ့ပါ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_FUNC fixedtext.text]
en: ~Function
my: ~လုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_CONSAREAS fixedtext.text]
en: ~Consolidation ranges
my: ~ကန့်သတ်ထားမှုများ စုစည်းခြင်း

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DATA_AREA fixedtext.text]
en: ~Source data range
my: ~အချက်အလက်ကန့်သတ်ချက် မူရင်း

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DEST_AREA fixedtext.text]
en: Copy results ~to
my: ရလာဒ်ကို~မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYROW checkbox.text]
en: ~Row labels
my: ~အတန်းလိုက်အညွှန်းများ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYCOL checkbox.text]
en: C~olumn labels
my: ကော်လံ~အညွှန်းများ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_CONSBY fixedline.text]
en: Consolidate by
my: အနေဖြင့် စုစည်းပါ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REFS checkbox.text]
en: ~Link to source data
my: ~အချက်အလက်မူရင်းသို့ ချိတ်ဆက်ပါ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
my: ~ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE modelessdialog.text]
en: Consolidate
my: စုစည်းပါ

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SERVICE fixedtext.text]
en: ~Service
my: ~လုပ်ငန်း

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SOURCE fixedtext.text]
en: So~urce
my: မူ~ရင်း

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
my: ~အမည်

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er
my: အသုံး~ပြုသူ

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
my: ⁠~စကားဝှက်

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
my: ရွေးချယ်မှု

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE modaldialog.text]
en: External Source
my: ပြင်ပရင်းမြစ်

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_DATABASE fixedtext.text]
en: ~Database
my: ⁠⁠~ ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJECT fixedtext.text]
en: Data so~urce
my: အချက်အလက်~မူရင်း

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
my: ~အမျိုးအစား

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 1 stringlist.text]
en: Sheet
my: စာရွက်လွှာ

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 2 stringlist.text]
en: Query
my: ကွာရီ

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
my: ရွေးချယ်မှု

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA modaldialog.text]
en: Select Data Source
my: အချက်အလက်မူရင်း ရွေးချယ်ပါ

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
my: ~အလိုအလျောက်

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
my: ~လက်အားဖြင့်

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
my: အဆုံးသတ်

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
my: အလို~အလျောက်

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
my: လက်~အားဖြင့်

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_BY fixedline.text]
en: ~Group by
my: ~အုပ်စုအနေဖြင့်

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
my: အုပ်စုဖွဲ့သော

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
my: ~အလိုအလျောက်

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
my: ~လက်အားဖြင့်

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
my: အဆုံးသတ်

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
my: အလို~အလျောက်

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
my: လက်~အားဖြင့်

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_BY fixedline.text]
en: Group by
my: အုပ်စုအနေဖြင့်

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_NUMDAYS radiobutton.text]
en: Number of ~days
my: ရက်များ၏~အရေအတွက်

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_UNITS radiobutton.text]
en: ~Intervals
my: ~ကြားကာလများ

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
my: အုပ်စုဖွဲ့သော

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FIELDSEP fixedtext.text]
en: ~Field delimiter
my: ⁠~နေရာကွက် အစွန်း

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_TEXTSEP fixedtext.text]
en: ~Text delimiter
my: ⁠~စာသား အစွန်းသင်္ကေတ

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FONT fixedtext.text]
en: ~Character set
my: ~အက္ခရာအစု

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FL_FIELDOPT fixedline.text]
en: Field options
my: နေရာကွက် ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_SAVESHOWN checkbox.text]
en: Save cell content as ~shown
my: ဆဲလ်အကွက်တွင် ပါဝင်သည်များကို ပြထားသည့်အတိုင်းသိမ်းပါ

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FIXEDWIDTH checkbox.text]
en: Fixed column ~width
my: အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည့် ကော်လံ~အကျယ်အဝန်း

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT modaldialog.text]
en: Import File
my: ဖိုင်တင်သွင်းပါ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_PAGE fixedtext.text]
en: Page Fields
my: စာမျက်နှာ နေရာကွက်များ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_COL fixedtext.text]
en: Column Fields
my: ကော်လံ နေရာကွက်များ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
    Fields
my: အတန်းလိုက် 
    နေရာကွက်များ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_DATA fixedtext.text]
en: Data Fields
my: အချက်အလက် နေရာကွက်များ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT STR_SELECT string.text]
en: Selection area
my: ဧရိယာ ရွေးချယ်မှု

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Layout
my: အဆင်အပြင်

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ...

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Result
my: အ​ဖြေ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INAREA fixedtext.text]
en: Selection from
my: မှ လက်ရွေးစင်

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_INAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
my: ချုံ့ပါ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_OUTAREA fixedtext.text]
en: Results to
my: သို့ ရလဒ်

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_OUTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
my: ချုံ့ပါ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_IGNEMPTYROWS checkbox.text]
en: Ignore ~empty rows
my: အတန်းလွတ်များကို~လစ်လျူရှုပါ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DETECTCAT checkbox.text]
en: ~Identify categories
my: ~အမျိုးအစားများ ရွေးထုတ်ပါ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALCOL checkbox.text]
en: Total columns
my: စုစုပေါင်း ကော်လံများ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALROW checkbox.text]
en: ~Total rows
my: ~စုစုပေါင်း အတန်းများ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_FILTER checkbox.text]
en: ~Add filter
my: ~စစ်ထုတ်ကိရိယာ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DRILLDOWN checkbox.text]
en: Ena~ble drill to details
my: အသေးစိတ် အချက်အလက်များ ဖော်ထုတ်~နိုင်သည်

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_SUM string.text]
en: Sum -
my: ပုစ္ဆာ -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT string.text]
en: Count -
my: ရေတွက်ပါ -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_AVG string.text]
en: Mean -
my: ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု (ပျမ်းမျှ) -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MAX string.text]
en: Max -
my: အများဆုံး -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MIN string.text]
en: Min -
my: အနည်းဆုံး -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_PROD string.text]
en: Product -
my: ထုတ်ကုန် -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT2 string.text]
en: Count -
my: ရေတွက်ပါ -

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 1 itemlist.text]
en: Sum
my: ပုစ္ဆာ

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 2 itemlist.text]
en: Count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 3 itemlist.text]
en: Average
my: ပျမ်းမျှ

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 4 itemlist.text]
en: Max
my: အများဆုံး

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 5 itemlist.text]
en: Min
my: အနည်းဆုံး

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 6 itemlist.text]
en: Product
my: ထုတ်ကုန်

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 7 itemlist.text]
en: Count (Numbers only)
my: ရေတွက်ပါ (ကိန်းဂဏန်းများသာ)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 8 itemlist.text]
en: StDev (Sample)
my: StDev (နမူနာပုံစံ)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 9 itemlist.text]
en: StDevP (Population)
my: StDevP (လူဦးရေ)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 10 itemlist.text]
en: Var (Sample)
my: Var (နမူနာပုံစံ)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 11 itemlist.text]
en: VarP (Population)
my: VarP (လူဦးရေ)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_FUNC fixedline.text]
en: ~Function
my: ~လုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
my: အမည် -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_DISPLAY fixedline.text]
en: Displayed value
my: ဖော်ပြထားသည့် တန်ဖိုး

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
my: ~အမျိုးအစား

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Normal
my: သာမာန်

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Difference from
my: မှ ခြားနားချက်

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: % of
my: ၏ %

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: % difference from
my: မှ ခြားနားချက် %

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Running total in
my: တွင် လုပ်ဆောင်ချက် စုစုပေါင်း

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: % of row
my: အတန်းလိုက်၏ %

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: % of column
my: ကော်လံအကန့်၏ %

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 8 stringlist.text]
en: % of total
my: စုစုပေါင်း၏ %

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 9 stringlist.text]
en: Index
my: မာတိကာ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEFIELD fixedtext.text]
en: ~Base field
my: ~အခြေခံ နေရာကွက်

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEITEM fixedtext.text]
en: Ba~se item
my: အခြေခံ~အချက်

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 1 stringlist.text]
en: - previous item -
my: - ယခင် အချက်အလက် -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 2 stringlist.text]
en: - next item -
my: -နောက်ထပ်အချက်အလက်

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD modaldialog.text]
en: Data Field
my: အချက်အလက် နေရာကွက်

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
my: ~ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
my: ~အလိုအလျောက်

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_USER radiobutton.text]
en: ~User-defined
my: ~အသုံးပြုသူ-အဓိပ္ပါယ်သတ်မှတ်ချက်

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FL_FUNC fixedline.text]
en: Subtotals
my: အခွဲစုစုပေါင်း

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT CB_SHOWALL checkbox.text]
en: Show it~ems without data
my: အချက်အလက်များ~မပါဘဲ အမျိုးအစားများသာ ပြပါ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
my: အမည် -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~Options...
my: ~ရွေးပိုင်ခွင့်များ...

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT modaldialog.text]
en: Data Field
my: အချက်အလက် နေရာကွက်

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_SORT_BY fixedline.text]
en: Sort ~by
my: အနေဖြင့်~စီထားပါ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_ASC radiobutton.text]
en: ~Ascending
my: ~ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် စီပါ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_DESC radiobutton.text]
en: ~Descending
my: ~ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် စီပါ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_MAN radiobutton.text]
en: ~Manual
my: ~လက်ဖြင့်

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Display options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ ပြသပါ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Layout
my: ~အဆင်အပြင်

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 1 stringlist.text]
en: Tabular layout
my: စာရင်းဇယားကွက် အဆင်အပြင်

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 2 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the top
my: ထိပ်ရှိအခွဲစုစုပေါင်းကောက်ကြောင်း အဆင်အပြင်

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 3 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the bottom
my: အောက်ခြေရှိ အခွဲစုစုပေါင်းကောက်ကြောင်း အဆင်အပြင်

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_LAYOUT_EMPTY checkbox.text]
en: ~Empty line after each item
my: ~အမျိုးအစားအသီးသီးပြီးနောက် မျဉ်းအလွတ်

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_AUTOSHOW fixedline.text]
en: Show automatically
my: အလိုအလျောက် ပြသပါ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_SHOW checkbox.text]
en: ~Show
my: ~ပြပါ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW fixedtext.text]
en: items
my: အမျိုးအစားများ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_FROM fixedtext.text]
en: ~From
my: ~မှ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 1 stringlist.text]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 2 stringlist.text]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_USING fixedtext.text]
en: ~Using field
my: ⁠~အသုံးပြုသော နေရာကွက်

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_HIDE fixedline.text]
en: Hide i~tems
my: အမျိုးအစားများ~ဖျောက်ထားပါ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_HIERARCHY fixedtext.text]
en: Hierarch~y
my: အဆင့်~ဆင့်

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT modaldialog.text]
en: Data Field Options
my: အချက်အလက် နေရာကွက် ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL FT_DIMS fixedtext.text]
en: ~Choose the field containing the detail you want to show
my: ~ သင်ပြသရန် ဆန္ဒရှိသည့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ရွေးချယ်ပါ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL modaldialog.text]
en: Show Detail
my: အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ပြသပါ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_SHOWFRAME checkbox.text]
en: ~Display border
my: ~နယ်နမိတ် ပြသပါ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PRINTFRAME checkbox.text]
en: Print border
my: နယ်နမိတ် ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_TWOWAY checkbox.text]
en: Copy ~back
my: အနောက်သို့ ~မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_ATTRIB checkbox.text]
en: Attributes
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_VALUE checkbox.text]
en: Copy values only
my: တန်ဖိုးများသာ မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_COPYALL checkbox.text]
en: Copy ~entire sheet
my: အလွှာ~ချပ်တစ်ခုလုံး မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Prevent changes
my: ~ပြောင်းလဲမှုများ တားဆီးပါ⁠

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_EDIT string.text]
en: Edit Scenario
my: ဇာတ်ညွှန်းတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_CREATEDBY string.text]
en: Created by
my: အားဖြင့် ဖန်တီးပါ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_ON string.text]
en: on
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_COLOR string.text]
en: Display border in
my: ~နယ်နမိတ် ပြသပါ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_NAME fixedline.text]
en: ~Name of scenario
my: ~ဇာတ်ညွှန်းအမည်

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_COMMENT fixedline.text]
en: ~Comment
my: ~ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
my: ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO modaldialog.text]
en: Create Scenario
my: ဇာတ်ညွှန်းဖန်တီးပါ

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_VALUES pageitem.text]
en: Criteria
my: မှတ်ကျောက်

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_INPUTHELP pageitem.text]
en: Input Help
my: အချက်အလက်သွင်းမှု ကူညီပါ

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_ERROR pageitem.text]
en: Error Alert
my: အမှား သတိပေးချက်

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION tabdialog.text]
en: Validity
my: မှန်ကန်ခြင်း

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_ALLOW fixedtext.text]
en: ~Allow
my: ~ခွင့်ပြုပါ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 1 stringlist.text]
en: All values
my: တန်ဖိုးများအားလုံး

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 2 stringlist.text]
en: Whole Numbers
my: ကိန်းဂဏန်းများ အားလုံး

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 3 stringlist.text]
en: Decimal
my: ဒဿမကိန်း

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 4 stringlist.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 5 stringlist.text]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 6 stringlist.text]
en: Cell range
my: ဆဲလ်အကွက် ကန့်သတ်ချက်

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 7 stringlist.text]
en: List
my: စာရင်း

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 8 stringlist.text]
en: Text length
my: စာသားအရှည်

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Data
my: ~အချက်အလက်များ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 1 stringlist.text]
en: equal
my: ညီမျှခြင်း

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 2 stringlist.text]
en: less than
my: သာ၍ ငယ်

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 3 stringlist.text]
en: greater than
my: သာ၍ ကြီး

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 4 stringlist.text]
en: less than or equal
my: သာ၍ ငယ် (သို့) ညီမျှ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
my: သာ၍ ကြီး (သို့) ညီမျှ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 6 stringlist.text]
en: not equal
my: မညီမျှသော

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 7 stringlist.text]
en: valid range
my: မှားယွင်းသောကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 8 stringlist.text]
en: invalid range
my: မှားယွင်းသောကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
my: ~အနည်းဆုံး

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
my: အများ~ဆုံး

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES TSB_ALLOW_BLANKS checkbox.text]
en: Allow ~blank cells
my: အကွက်~လွတ်များ ခွင့်ပြုပါ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SHOWLIST checkbox.text]
en: Show selection ~list
my: လက်ရွေးစင် စာရင်း~ပြသပါ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SORTLIST checkbox.text]
en: Sor~t entries ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်~စီထားပါ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_SOURCEHINT fixedtext.text]
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
my: ခိုင်လုံသော ရင်းမြစ်တစ်ခုသည် ရွေးချယ်ထားသော အတန်းများ နှင့် ကော်လံများတွင် ပါဝင်နိုင်သည်။ (သို့) ဧရိယာတစ်ခုအတွင်းတွင် အဖြေရရန်အတွက် ပုံသေနည်းတစ်ခု (သို့) ကိန်းစဉ်တန်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES RB_VALIDITY_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
my: ချုံ့ပါ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES tabpage.text]
en: Values
my: တန်ဖိုးများ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP TSB_HELP tristatebox.text]
en: ~Show input help when cell is selected
my: ~ဆဲလ်အကွက် ရွေးချယ်ပြီးသောအခါ အချက်အလက်ကူညီသွင်းမှု ကိုပြသပါ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
my: ~ခေါင်းစဉ်

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_INPUTHELP fixedtext.text]
en: ~Input help
my: ~အချက်အလက်သွင်းမှုကို ကူညီပါ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR TSB_SHOW tristatebox.text]
en: Show error ~message when invalid values are entered
my: မှားယွင်းသော တန်းဖိုးများ သွင်းပြီးသောအခါတွင် အမှား အကြောင်းကြားစာ ပြသသည်

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ERROR fixedtext.text]
en: ~Error message
my: ~အမှားအကြောင်းကြားစာ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
my: ~ခေါင်းစဉ်

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
my: ~လုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 1 stringlist.text]
en: Stop
my: ရပ်ပါ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 2 stringlist.text]
en: Warning
my: သတိပေးချက်

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 3 stringlist.text]
en: Information
my: သတင်းအချက်အလက်

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 4 stringlist.text]
en: Macro
my: မက်ခရို

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
my: ~ဘရောက်စ်

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR tabpage.text]
en: Error Alert
my: အမှား သတိပေးချက်

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_TABLES_LBL fixedtext.text]
en: Number of sheets:
my: စာရွက်လွှာများ၏အရေအတွက် -

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_CELLS_LBL fixedtext.text]
en: Number of cells:
my: ဆဲလ်အကွက်များ၏အရေအတွက် -

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_PAGES_LBL fixedtext.text]
en: Number of pages:
my: စာမျက်နှာများ၏အရေအတွက် -

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FL_INFO fixedline.text]
en: Document:
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ -

[ctx: drformsh.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
my: အမည်...

[ctx: drformsh.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
my: ဖော်ပြချက်...

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
my: ရှေ့သို့~ယူဆောင်ပါ

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
my: အနောက်သို့~ပို့ပါ

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
my: ~စီစဉ်ထားသိုပါ

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
my: စာမျက်နှာ~သို့

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
my: ဆဲလ်~အကွက်သို့

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
my: ကျောက်~ဆူး

[ctx: drformsh.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
my: ဖြောင့်~တန်းမှု

[ctx: drformsh.src RID_POPUP_DRAWFORM string.text]
en: Popup menu for form objects
my: အရာဝတ္ထုပုံစံများအတွက်မီနူးထွက်ပေါ်လာခြင်း

[ctx: objdraw.src MN_RESET SID_TEXT_STANDARD menuitem.text]
en: ~Default
my: ~နဂိုမူလ

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: ~Superscript
my: ~စာသားပေါ်တွင်ထပ်တင်ပါ

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: S~ubscript
my: စာသားကို~အောက်တွင်ထားပါ

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: ~Style
my: ~စတိုင်လ်

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNLEFT menuitem.text]
en: ~Left
my: ⁠~ဘယ်ဘက်

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNRIGHT menuitem.text]
en: ~Right
my: ~ညာဘက်

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNCENTERHOR menuitem.text]
en: ~Centered
my: ~ဗဟိုချက်

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNBLOCK menuitem.text]
en: ~Justified
my: ⁠~စာကြောင်းဘယ်၊ညာညှိသည်

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: ~Alignment
my: ~ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: ~Line Spacing
my: ~မျဉ်းနေရာလွတ်

[ctx: objdraw.src MN_EDITLNK SID_DRAW_HLINK_EDIT menuitem.text]
en: ~Hyperlink...
my: လိုသလို ရှာယူနိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ) ...

[ctx: objdraw.src MN_DELLNK SID_DRAW_HLINK_DELETE menuitem.text]
en: ~Remove Hyperlink
my: လိုသလိုရှာယူနိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ)ဖယ်ရှားသည်

[ctx: objdraw.src MN_DRWTXTATTR SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
my: စာ~သား...

[ctx: objdraw.src MN_ASSIGNMACRO SID_ASSIGNMACRO menuitem.text]
en: Assig~n Macro...
my: မက်ခရိုထည့်~သွင်းပါ...

[ctx: objdraw.src MN_ORIGINALSIZE SID_ORIGINALSIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
my: ~မူလအရွယ်အစား

[ctx: objdraw.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
my: အမည်...

[ctx: objdraw.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
my: ဖော်ပြချက်...

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
my: ~ဒေါင်လိုက်

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontal
my: ~ရေပြင်ညီ

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB SUBMENU_OBJMIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
my: ~လှန်ပါ

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
my: ရှေ့သို့~ယူဆောင်ပါ

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
my: အနောက်သို့~ပို့ပါ

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
my: ~စီစဉ်ထားသိုပါ

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
my: စာမျက်နှာ~သို့

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
my: ဆဲလ်~အကွက်သို့

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
my: ကျောက်~ဆူး

[ctx: objdraw.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
my: ဖြောင့်~တန်းမှု

[ctx: objdraw.src RID_DRAW_OBJECTBAR string.text]
en: Drawing Object Bar
my: အရာဝတ္ထုပုံဆွဲရန်ဘား

[ctx: objdraw.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
my: စာသားအရာဝတ္ထုဘား

[ctx: objdraw.src RID_GRAPHIC_OBJECTBAR string.text]
en: Graphics Object Bar
my: ပန်းချီဒီဇိုင်းအရာဝတ္ထုဘား

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_DRAW string.text]
en: Pop-up menu for drawing objects
my: ပုံဆွဲသောအရာဝတ္ထုများအတွက် မီနူးထွက်ပေါ်လာခြင်း

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC RID_POPUP_DRAWTEXT string.text]
en: Pop-up menu for text objects
my: စာသားအရာဝတ္ထုများအတွက်မီနူးထွက်ပေါ်လာခြင်း

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 1 stringlist.text]
en: Last Used
my: နောက်ဆုံးအသုံးပြုထားသည်

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 2 stringlist.text]
en: All
my: အားလုံး

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 3 stringlist.text]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 4 stringlist.text]
en: Date&Time
my: ရက်စွဲနှင့်အချိန်

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 5 stringlist.text]
en: Financial
my: ငွေကြေးဆိုင်ရာ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 6 stringlist.text]
en: Information
my: သတင်းအချက်အလက်

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 7 stringlist.text]
en: Logical
my: လောဂျစ်ဆိုင်ရာ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 8 stringlist.text]
en: Mathematical
my: ဂဏန်းသင်္ချာဆိုင်ရာ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 9 stringlist.text]
en: Array
my: အရေးရ်

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 10 stringlist.text]
en: Statistical
my: စာရင်းဇယားဆိုင်ရာ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 11 stringlist.text]
en: Spreadsheet
my: စာရင်းစာရွက်လွှာ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 12 stringlist.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 13 stringlist.text]
en: Add-in
my: တွင်-ထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX IMB_INSERT imagebutton.quickhelptext]
en: Insert Function into calculation sheet
my: တွက်ချက်မှုဆိုင်ရာစာရွက်လွှာတွင်လုပ်ဆောင်ချက်များထည့်သွင်းပါ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX dockingwindow.text]
en: Functions
my: လုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_COLS string.text]
en: Column inserted
my: ကော်လံထည့်ထားသည်

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_ROWS string.text]
en: Row inserted
my: အတန်းထည့်ထားသည်

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_TABS string.text]
en: Sheet inserted
my: စာရွက်လွှာထည့်ထားသည်

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_COLS string.text]
en: Column deleted
my: ဖျက်ထားသည့်ကော်လံ

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_ROWS string.text]
en: Row deleted
my: ဖျက်ထားသည့်အတန်း

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_TABS string.text]
en: Sheet deleted
my: ဖျက်ထားသည့်စာရွက်လွှာ

[ctx: acredlin.src STR_CHG_MOVE string.text]
en: Range moved
my: ရွေ့ပြောင်းထားသည့်ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT string.text]
en: Changed contents
my: ပြောင်းထားသောမာတိကာများ

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD string.text]
en: Changed contents
my: ပြောင်းထားသောမာတိကာများ

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_CONTENT string.text]
en: Changed to
my: သို့ပြောင်းထားသည်

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT string.text]
en: Original
my: မူလ

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECT string.text]
en: Changes rejected
my: ပြောင်းလဲမှုများငြင်းပယ်ထားသည်

[ctx: acredlin.src STR_CHG_ACCEPTED string.text]
en: Accepted
my: လက်ခံထားသည်

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECTED string.text]
en: Rejected
my: ငြင်းပယ်ထားသည်

[ctx: acredlin.src STR_CHG_NO_ENTRY string.text]
en: No Entry
my: မဝင်ပါ

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_CHANGES_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
my: လုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sorting
my: စနစ်တကျစီနေသည်

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS FT_CONFLICTS fixedtext.text]
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
my: ဤဝေမျှထားသည့် စာရွက်လွှာတွင် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြောင်းလဲမှုများဖြစ်ပေါ်သည်။ စာရွက်လွှာကို သိမ်းဆည်းမှုမပြုမီဖြေရှင်းပါ။ ကိုယ်ပိုင်လုပ်ဆောင်ချက်များ (သို့) ပြောင်းလဲမှုများကိုသိမ်းဆည်းပါ။

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPMINE pushbutton.text]
en: Keep ~Mine
my: ကိုယ်ပိုင်အချက်အလက်များ~သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPOTHER pushbutton.text]
en: Keep ~Other
my: အခြားအချက်အလက်များ~သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLMINE pushbutton.text]
en: ~Keep All Mine
my: ~ကိုယ်ပိုင်အချက်အလက်များအားလုံးသိမ်းဆည်းသည်

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLOTHERS pushbutton.text]
en: Keep ~All Others
my: အခြားအချက်အလက်များအားလုံး~သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_CONFLICT string.text]
en: Conflict
my: ဆန့်ကျင်ကွဲလွဲချက်

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_AUTHOR string.text]
en: Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_DATE string.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
my: အသုံးပြုသူမသိပါ

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS modaldialog.text]
en: Resolve Conflicts
my: ကွဲလွဲချက်များကိုပြန်လည်​ဖြေရှင်းပါ

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT checkbox.text]
en: ~Show changes in spreadsheet
my: ~စာရွက်လွှာရှိပြောင်းလဲမှုများပြပါ

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES FL_FILTER fixedline.text]
en: Filter settings
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_ACCEPT checkbox.text]
en: Show ~accepted changes
my: လက်ခံထားသည့်~ပြောင်းလဲမှုများပြပါ

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_REJECT checkbox.text]
en: Show ~rejected changes
my: ငြင်းပယ်ထားသည့်~ပြောင်းလဲမှုများပြပါ

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Minimize/Maximize
my: ချုံ့/ချဲ့

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES modelessdialog.text]
en: Show Changes
my: ပြောင်းလဲမှုများပြပါ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document protection
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာကာကွယ်မှု

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DOCSTATUS fixedtext.text]
en: Status unknown
my: မသိသောအခြေအနေ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_DOC pushbutton.text]
en: Re-type
my: ပြန်ရိုက်ပါ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_SHEET fixedline.text]
en: Sheet protection
my: စာရွက်လွှာကာကွယ်မှု

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME1 fixedtext.text]
en: Sheet1 has a really long name
my: စာရွက်လွှာ၁တွင် အမည်ရှည်တစ်ခု ရှိသည်

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS1 fixedtext.text]
en: Status unknown
my: မသိသောအခြေအနေ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET1 pushbutton.text]
en: Re-type
my: ပြန်ရိုက်ပါ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME2 fixedtext.text]
en: Sheet2
my: စာရွက်လွှာ ၂

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS2 fixedtext.text]
en: Status unknown
my: မသိသောအခြေအနေ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET2 pushbutton.text]
en: Re-type
my: ပြန်ရိုက်ပါ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME3 fixedtext.text]
en: Sheet3
my: စာရွက်လွှာ ၃

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS3 fixedtext.text]
en: Status unknown
my: မသိသောအခြေအနေ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET3 pushbutton.text]
en: Re-type
my: ပြန်ရိုက်ပါ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME4 fixedtext.text]
en: Sheet4
my: စာရွက်လွှာ ၄

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS4 fixedtext.text]
en: Status unknown
my: မသိသောအခြေအနေ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET4 pushbutton.text]
en: Re-type
my: ပြန်ရိုက်ပါ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PROTECTED string.text]
en: Not protected
my: ကာကွယ်မထားပါ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PASS_PROTECTED string.text]
en: Not password-protected
my: စကားဝှက်ဖြင့်ကာကွယ်မထားပါ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_BAD string.text]
en: Hash incompatible
my: ပုစ္ဆာစစ်ဆေးမှုနှင့်ကိုက်ညီမှုမရှိ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_GOOD string.text]
en: Hash compatible
my: ပုစ္ဆာစစ်ဆေးမှုနှင့်ကိုက်ညီမှုရှိသည်

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_REGENERATED string.text]
en: Hash re-generated
my: ပုစ္ဆာစစ်ဆေးမှုကိုပြန်လည်တွက်ချက်သည်

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS modaldialog.text]
en: Re-type Password
my: စကားဝှက်ပြန်ရိုက်ပါ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_RETYPE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Re-type password
my: စကားဝှက်ပြန်ရိုက်ပါ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD1 fixedtext.text]
en: ~Password
my: ~စကားဝှက်

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD2 fixedtext.text]
en: ~Confirm
my: ~အတည်ပြုပါ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_MATCH_OLD_PASSWORD checkbox.text]
en: New password must match the original password.
my: မူလစကားဝှက်နှင့်စကားဝှက်အသစ်ကိုက်ညီမှုရှိရမည်။

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_REMOVE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Remove password from this protected item.
my: ဤအမျိုးအစားအားကာကွယ်ထားသည့်စကားဝှက်အားဖယ်ရှားပါ။

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT modaldialog.text]
en: Re-type Password
my: စကားဝှက်ပြန်ရိုက်ပါ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
my: အတန်း

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_ROW numericfield.quickhelptext]
en: Row
my: အတန်း

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_COL fixedtext.text]
en: Column
my: ကော်လံ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_COL spinfield.quickhelptext]
en: Column
my: ကော်လံ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR LB_DOCUMENTS listbox.quickhelptext]
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DATA toolboxitem.text]
en: Data Range
my: အချက်အလက်နယ်ပယ်ကန့်သတ်ချက်

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_UP toolboxitem.text]
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DOWN toolboxitem.text]
en: End
my: အဆုံးသတ်ပါ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_ZOOMOUT toolboxitem.text]
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_CHANGEROOT toolboxitem.text]
en: Toggle
my: အပြောင်းအလဲနှစ်ခုမှတစ်ခုခုကိုရွေးချယ်ခြင်း

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_SCENARIOS toolboxitem.text]
en: Scenarios
my: ဇာတ်ညွှန်းအပြည့်အစုံ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DROPMODE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
my: နည်းလမ်းယူပါ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
my: နည်းလမ်းယူပါ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DISPLAY string.text]
en: Display
my: ပြသပါ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVE string.text]
en: active
my: သက်ရောက်မှုရှိသည်

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_NOTACTIVE string.text]
en: inactive
my: လုပ်ဆောင်မှုမရှိပါ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_HIDDEN string.text]
en: hidden
my: ဝှက်ထားသည်

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVEWIN string.text]
en: Active Window
my: လုပ်ဆောင်မှုပြုနေသောဝင်းဒိုး

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_LISTBOX string.text]
en: Scenario Name
my: ဇာတ်ညွှန်းအမည်

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_COMMENT string.text]
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR window.text]
en: Navigator
my: လမ်းညွှန်ကိရိယာ

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_ROOT string.text]
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_TABLE string.text]
en: Sheets
my: စာရွက်လွှာများ

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_RANGENAME string.text]
en: Range names
my: ကန့်သတ်ထားသောအမည်များ

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DBAREA string.text]
en: Database ranges
my: ဒေတာဘေ့စ်ကန့်သတ်ချက်

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
my: ရုပ်ပုံများ

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT string.text]
en: OLE objects
my: OLE အရာဝတ္ထုများ

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_NOTE string.text]
en: Comments
my: ထင်မြင်ချက်များ

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_AREALINK string.text]
en: Linked areas
my: ချိတ်ဆက်ထားသောဧရိယာများ

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DRAWING string.text]
en: Drawing objects
my: ရေးဆွဲထားသောအရာဝတ္ထုများ

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_URL menuitem.text]
en: Insert as Hyperlink
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်အဖြစ်ထည့်ပါ

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_LINK menuitem.text]
en: Insert as Link
my: ချိတ်ဆက်မှုထည့်ပါ

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_COPY menuitem.text]
en: Insert as Copy
my: မိတ္တူကူးယူထည့်ပါ

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_DELETE menuitem.text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_EDIT menuitem.text]
en: Properties...
my: ဂုဏ်သတ္တိများ...

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS FT_OPTION_EDIT_CAPTION fixedtext.text]
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_TRUE string.text]
en: True
my: အမှန်

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_FALSE string.text]
en: False
my: အမှား

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_PRINTAREA fixedline.text]
en: Print range
my: ပရင့်ထုတ်ရန်ကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 2 stringlist.text]
en: - entire sheet -
my: - စာရွက်လွှာတစ်ခုလုံး -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 3 stringlist.text]
en: - user defined -
my: - အသုံးပြုသူ၏သတ်မှတ်ချက် -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 4 stringlist.text]
en: - selection -
my: - ရွေးချယ်မှု -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_PRINTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
my: ချုံ့ပါ

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATROW fixedline.text]
en: Rows to repeat
my: ထပ်တလဲလဲပြုလုပ်ရန်အတန်းများ

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 2 stringlist.text]
en: - user defined -
my: - အသုံးပြုသူ၏သတ်မှတ်ချက် -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATROW imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
my: ချုံ့ပါ

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATCOL fixedline.text]
en: Columns to repeat
my: ထပ်တလဲလဲပြုလုပ်ရန်ကော်လံအကန့်များ

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 2 stringlist.text]
en: - user defined -
my: - အသုံးပြုသူ၏သတ်မှတ်ချက် -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATCOL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
my: ချုံ့ပါ

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS modelessdialog.text]
en: Edit Print Ranges
my: ပရင့်ထုတ်ကန့်သတ်နယ်ပယ်ကိုတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMAT fixedline.text]
en: F~ormat
my: စီစဉ်~ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADJUST checkbox.text]
en: A~utoFit width and height
my: အကျယ်နှင့်အမြင့်အလိုအလျောက်~ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_BORDER checkbox.text]
en: ~Borders
my: ~နယ်နိမိတ်များ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_FONT checkbox.text]
en: F~ont
my: ဖောင့်

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_PATTERN checkbox.text]
en: ~Pattern
my: ⁠~ပုံစံအကွက်

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignmen~t
my: ဖြောင့်တန်း~မှု

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_NUMFORMAT checkbox.text]
en: ~Number format
my: ~နံပါတ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMATTING fixedline.text]
en: Formatting
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
my: ⁠~ထပ်ထည့်ပါ...

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename
my: ⁠~အမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံထည့်ပါ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံဖျက်ပါ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_MSG string.text]
en: Do you really want to delete the # AutoFomat?
my: #အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံကိုဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_BTN_CLOSE string.text]
en: ~Close
my: ⁠~ပိတ်ပါ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_JAN string.text]
en: Jan
my: ဇန်နဝါရီ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_FEB string.text]
en: Feb
my: ဖေဖေါ်ဝါရီ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MAR string.text]
en: Mar
my: မတ်

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_NORTH string.text]
en: North
my: မြောက်ပိုင်း

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MID string.text]
en: Mid
my: အလယ်ပိုင်း

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SOUTH string.text]
en: South
my: တောင်ပိုင်း

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SUM string.text]
en: Total
my: စုစုပေါင်း

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT modaldialog.text]
en: AutoFormat
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_AXIS fixedline.text]
en: Axis
my: ဝင်ရိုး

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MINIMUM fixedtext.text]
en: Minimum:
my: အနည်းဆုံး

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MAXIMUM fixedtext.text]
en: Maximum:
my: အများဆုံး

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: Positive:
my: အထက်သို့ ညွှန်ပြကိရိယာ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: Negative:
my: အောက်ခြေအနိမ့် ညွှန်ပြကိရိယာ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Minimum
my: အနည်းဆုံး

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Maximum
my: အများဆုံး

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Formula
my: ~ပုံသေနည်းများ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 1 stringlist.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 2 stringlist.text]
en: Middle
my: အလယ်

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 3 stringlist.text]
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
my: ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT FT_RANGE fixedtext.text]
en: Range:
my: ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting for
my: အခြေအနေအရဖြစ်သောစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY STR_CONDITION string.text]
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Cell value is
my: ဆဲလ်အကွက်တန်ဖိုးသည်

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Formula is
my: ပုံသေနည်းသည်

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: equal to
my: ညီမျှခြင်း

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: less than
my: သာ၍ငယ်သော

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: greater than
my: သာ၍ကြီးသော

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 4 stringlist.text]
en: less than or equal to
my: သာ၍ငယ်သော(သို့)ညီမျှသော

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
my: သာ၍ကြီးသော(သို့)ညီမျှသော

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 6 stringlist.text]
en: not equal to
my: မညီမျှသော

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 7 stringlist.text]
en: between
my: အကြား

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 8 stringlist.text]
en: not between
my: ကြားမဟုတ်

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 9 stringlist.text]
en: duplicate
my: မူပွားပါ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 19 stringlist.text]
en: Error
my: အမှား

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 21 stringlist.text]
en: Begins with
my: ဖြင့်စတင်သည်

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 22 stringlist.text]
en: Ends with
my: ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 23 stringlist.text]
en: Contains
my: ပါဝင်သည်

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY FT_STYLE fixedtext.text]
en: Apply Style
my: စတိုင်လ်ပုံစံလက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_STYLE 1 stringlist.text]
en: New Style...
my: ~စတိုင်လ်အသစ်...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 1 stringlist.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 2 stringlist.text]
en: Min
my: အနည်းဆုံး

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 3 stringlist.text]
en: Max
my: အများဆုံး

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 5 stringlist.text]
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 6 stringlist.text]
en: Percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 7 stringlist.text]
en: Formula
my: ~ပုံသေနည်းများ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 1 stringlist.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 2 stringlist.text]
en: Min
my: အနည်းဆုံး

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 3 stringlist.text]
en: Max
my: အများဆုံး

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 5 stringlist.text]
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 6 stringlist.text]
en: Percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 7 stringlist.text]
en: Formula
my: ~ပုံသေနည်းများ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 1 stringlist.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 2 stringlist.text]
en: Min
my: အနည်းဆုံး

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 3 stringlist.text]
en: Max
my: အများဆုံး

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 5 stringlist.text]
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 6 stringlist.text]
en: Percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 7 stringlist.text]
en: Formula
my: ~ပုံသေနည်းများ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY WD_PREVIEW window.text]
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Today
my: ယနေ့

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Yesterday
my: မနေ့က

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 2 stringlist.text]
en: Percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Formula
my: ~ပုံသေနည်းများ

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
my: ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER modaldialog.text]
en: Manage Conditional Formatting
my: အခြေအနေအရဖြစ်သောစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: Range
my: ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
my: ချုံ့ပါ

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_COLHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~column labels
my: ကော်လံအညွှန်းများ~ပါဝင်သည်

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ROWHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~row labels
my: အတန်းလိုက်~အညွှန်းများပါဝင်သည်

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FT_DATA_LABEL fixedtext.text]
en: For ~data range
my: အချက်အလက်များ~ကန့်သတ်မှုအတွက်

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_DATA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
my: ချုံ့ပါ

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
my: ~ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES modelessdialog.text]
en: Define Label Range
my: အညွှန်းကန့်သတ်ချက်သတ်မှတ်သည်

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_NAME fixedline.text]
en: Na~me
my: အ~မည်

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: ~Range
my: ~ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES RB_DBAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
my: ချုံ့ပါ

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_HEADER checkbox.text]
en: Co~ntains column labels
my: ကော်လံအညွှန်းများ~ပါဝင်သည်

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_SIZE checkbox.text]
en: Insert or delete ~cells
my: ဆဲလ်အကွက်~များထည့်ပါ(သို့)ဖျက်ပါ

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_FORMAT checkbox.text]
en: Keep ~formatting
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ~ထိန်းသိမ်းပါ

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_STRIPDATA checkbox.text]
en: Don't save ~imported data
my: ထည့်သွင်းထားသည့်~အချက်အလက်များကိုမသိမ်းပါနှင့်

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_SOURCE fixedtext.text]
en: Source:
my: ရင်းမြစ်

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_OPERATIONS fixedtext.text]
en: Operations:
my: လုပ်ဆောင်မှုများ -

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
my: ~ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_ADD string.text]
en: ~Add
my: ~ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_MODIFY string.text]
en: M~odify
my: အထူး~ပြုပါ

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_DB_INVALID string.text]
en: Invalid range
my: မှားယွင်းသောကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES modelessdialog.text]
en: Define Database Range
my: ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်ကန့်သတ်ချက်သတ်မှတ်သည်

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
my: လုပ်ကိုင်သူ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
my: နေရာကွက်အမည်

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 7 stringlist.text]
en: Largest
my: အကြီးဆုံး

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 8 stringlist.text]
en: Smallest
my: အငယ်ဆုံး

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 9 stringlist.text]
en: Largest %
my: အကြီးဆုံး %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 10 stringlist.text]
en: Smallest %
my: အငယ်ဆုံး %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 11 stringlist.text]
en: Contains
my: ပါဝင်သည်

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 12 stringlist.text]
en: Does not contain
my: ပါဝင်မှုမရှိပါ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 13 stringlist.text]
en: Begins with
my: ဖြင့်စတင်သည်

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
my: ဖြင့်မစတင်ပါ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 15 stringlist.text]
en: Ends with
my: ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 16 stringlist.text]
en: Does not end with
my: ဖြင့်အဆုံးမသတ်ပါ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 7 stringlist.text]
en: Largest
my: အကြီးဆုံး

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 8 stringlist.text]
en: Smallest
my: အငယ်ဆုံး

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 9 stringlist.text]
en: Largest %
my: အကြီးဆုံး %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 10 stringlist.text]
en: Smallest %
my: အငယ်ဆုံး %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 11 stringlist.text]
en: Contains
my: ပါဝင်သည်

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 12 stringlist.text]
en: Does not contain
my: ပါဝင်မှုမရှိပါ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 13 stringlist.text]
en: Begins with
my: ဖြင့်စတင်သည်

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
my: ဖြင့်မစတင်ပါ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 15 stringlist.text]
en: Ends with
my: ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 16 stringlist.text]
en: Does not end with
my: ဖြင့်အဆုံးမသတ်ပါ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 7 stringlist.text]
en: Largest
my: အကြီးဆုံး

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 8 stringlist.text]
en: Smallest
my: အငယ်ဆုံး

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 9 stringlist.text]
en: Largest %
my: အကြီးဆုံး %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 10 stringlist.text]
en: Smallest %
my: အငယ်ဆုံး %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 11 stringlist.text]
en: Contains
my: ပါဝင်သည်

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 12 stringlist.text]
en: Does not contain
my: ပါဝင်မှုမရှိပါ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 13 stringlist.text]
en: Begins with
my: ဖြင့်စတင်သည်

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
my: ဖြင့်မစတင်ပါ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 15 stringlist.text]
en: Ends with
my: ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 16 stringlist.text]
en: Does not end with
my: ဖြင့်အဆုံးမသတ်ပါ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 7 stringlist.text]
en: Largest
my: အကြီးဆုံး

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 8 stringlist.text]
en: Smallest
my: အငယ်ဆုံး

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 9 stringlist.text]
en: Largest %
my: အကြီးဆုံး %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 10 stringlist.text]
en: Smallest %
my: အငယ်ဆုံး %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 11 stringlist.text]
en: Contains
my: ပါဝင်သည်

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 12 stringlist.text]
en: Does not contain
my: ပါဝင်မှုမရှိပါ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 13 stringlist.text]
en: Begins with
my: ဖြင့်စတင်သည်

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
my: ဖြင့်မစတင်ပါ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 15 stringlist.text]
en: Ends with
my: ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 16 stringlist.text]
en: Does not end with
my: ဖြင့်အဆုံးမသတ်ပါ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
my: မှတ်ကျောက်တင်စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: Case ~sensitive
my: ကိစ္စရပ်ပေါ်တွင်~အမှားအယွင်းမခံနိုင်မှု

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expression
my: ပုံမှန်~ဖေါ်ပြချက်

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range contains ~column labels
my: ကော်လံအညွှန်းများပါဝင်သည့်~ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
my: ~ထပ်ခြင်းမရှိ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Copy ~results to...
my: သို့အဖြေများ~မိတ္တူကူးယူပါ....

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
my: ~မှတ်ကျောက်စစ်ထုတ်ကိရိယာထိန်းသိမ်းပါ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
my: ချုံ့ပါ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
my: အတု

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
my: အချက်အလက်နယ်ပယ်ကန့်သတ်မှု

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER modelessdialog.text]
en: Standard Filter
my: စံနှုန်းစစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_CRITERIA_AREA fixedtext.text]
en: Read ~filter criteria from
my: မှမှတ်~ကျောက်စစ်ထုတ်ကိရိယာဖတ်ပါ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_CRITERIA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
my: ချုံ့ပါ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
my: တိကျသော အကြီး၊ အသေး

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expressions
my: ပုံမှန်~ဖော်ပြချက်များ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range c~ontains column labels
my: ကော်လံအညွှန်းများပါဝင်သည့်~နယ်ပယ်ကန့်သတ်ပါ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
my: ~ထပ်ခြင်းမရှိ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Co~py results to
my: သို့အဖြေကို~မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
my: ~မှတ်ကျောက်စစ်ထုတ်ကိရိယာထိန်းသိမ်းပါ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
my: ချုံ့ပါ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
my: အတု

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
my: အချက်အလက်နယ်ပယ်ကန့်သတ်မှု

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER modelessdialog.text]
en: Advanced Filter
my: ဆန်းသစ်သောစစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
my: လုပ်ကိုင်သူ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
my: နေရာကွက်အမည်

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
my: မှတ်ကျောက်တင်စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
my: တိကျသော အကြီး၊ အသေး

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: ~Regular expression
my: ~ပုံမှန်ဖော်ပြချက်

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
my: ~ထပ်ခြင်းမရှိ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
my: အတု

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
my: အချက်အလက်နယ်ပယ်ကန့်သတ်မှု

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER modaldialog.text]
en: Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: filter.src STR_COPY_AREA_TO string.text]
en: Copy results to
my: သို့အဖြေကို~မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: filter.src RID_FILTER_OPERATOR string.text]
en: Operator
my: လုပ်ကိုင်သူ

[ctx: filter.src RID_FILTER_FIELDNAME string.text]
en: Field Name
my: အကွက် အမည်

[ctx: filter.src RID_FILTER_CONDITION string.text]
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: filter.src RID_FILTER_VALUE string.text]
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTCELLS string.text]
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECELLS string.text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
my: ဖြတ်ယူပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
my: ဆွဲယူပြီးလွတ်ချပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE string.text]
en: Move
my: ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY string.text]
en: Copy
my: မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECONTENTS string.text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTR string.text]
en: Attributes
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTRLINES string.text]
en: Attributes/Lines
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ / မျဉ်းများ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COLWIDTH string.text]
en: Column Width
my: ကော်လံအကျယ်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTCOLWIDTH string.text]
en: Optimal Column Width
my: အသင့်ဆုံးကော်လံအကျယ်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
my: အတန်းအမြင့်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTROWHEIGHT string.text]
en: Optimal Row Height
my: အသင့်ဆုံးအတန်းအမြင့်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFILL string.text]
en: Fill
my: ဖြည့်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MERGE string.text]
en: Merge
my: ပေါင်းစည်းပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMERGE string.text]
en: Split
my: ခွဲထုတ်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CURSORATTR string.text]
en: Attributes
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERDATA string.text]
en: Input
my: အချက်အလက်သွင်းမှု

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSCOLBREAK string.text]
en: Insert Column Break
my: ကော်လံပြတ်တောက်မှုထည့်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELCOLBREAK string.text]
en: Delete column break
my: ကော်လံပြတ်တောက်မှုဖျက်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSROWBREAK string.text]
en: Insert Row Break
my: အတန်းပြတ်တောက်မှုထည့်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELROWBREAK string.text]
en: Delete row break
my: ကော်လံပြတ်တောက်မှုဖျက်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINE string.text]
en: View Details
my: အသေးစိတ်မြင်ကွင်း

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINE string.text]
en: Hide details
my: အသေးစိတ်အချက်များခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKEOUTLINE string.text]
en: Group
my: အုပ်စု

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMAKEOUTLINE string.text]
en: Ungroup
my: အုပ်စုမဖွဲ့ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OUTLINELEVEL string.text]
en: Select outline level
my: ကောက်ကြောင်းအဆင့်ရွေးချယ်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINEBLK string.text]
en: View Details
my: အသေးစိတ်မြင်ကွင်း

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK string.text]
en: Hide details
my: အသေးစိတ်အချက်များခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS string.text]
en: Clear Outline
my: ကောက်ကြောင်းရှင်းလင်းပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOOUTLINE string.text]
en: AutoOutline
my: အလိုအလျောက်ကောက်ကြောင်း

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SUBTOTALS string.text]
en: Subtotals
my: အခွဲစုစုပေါင်း

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SORT string.text]
en: Sort
my: စနစ်တကျစီထားပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_QUERY string.text]
en: Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DBDATA string.text]
en: Change Database Range
my: ဒေတာဘေ့စ်ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်​ပြောင်းလဲပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_IMPORTDATA string.text]
en: Importing
my: ထည့်သွင်းသည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPEATDB string.text]
en: Refresh range
my: ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်ကိုပြန်လည်လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_GRAFEDIT string.text]
en: Edit graphics
my: ပန်းချီဒီဇိုင်းတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_LISTNAMES string.text]
en: List names
my: အမည်များစာရင်း

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_NEW string.text]
en: Create pivot table
my: ဇယားဖန်တီးတည်ဆောက်မည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_MODIFY string.text]
en: Edit pivot table
my: ရှေ့ပြေးအချက်ဇယားတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_DELETE string.text]
en: Delete pivot table
my: ရှေ့ပြေးအချက်ဇယားဖျက်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CONSOLIDATE string.text]
en: Consolidate
my: စုစည်းပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_USESCENARIO string.text]
en: Use scenario
my: Scenario သုံးပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKESCENARIO string.text]
en: Create scenario
my: Scenario ဖန်တီးပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITSCENARIO string.text]
en: Edit scenario
my: Scenario တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE string.text]
en: Apply Cell Style
my: ဆဲလ်စတိုင်လ်အသုံးချပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITCELLSTYLE string.text]
en: Edit Cell Style
my: ဆဲလ်စတိုင်လ်တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE string.text]
en: Apply Page Style
my: စာမျက်နှာစတိုင်လ်အသုံးချပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITPAGESTYLE string.text]
en: Edit Page Style
my: စာမျက်နှာစတိုင်လ်တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDPRED string.text]
en: Trace Precedents
my: သဲလွန်စရှာမှုအစဉ်အလာများ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELPRED string.text]
en: Remove Precedent
my: အစဉ်အလာဖယ်ရှားပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDSUCC string.text]
en: Trace Dependents
my: သဲလွန်စရှာရန်အမှီအခိုများ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELSUCC string.text]
en: Remove Dependent
my: အမှီအခိုဖယ်ရှားပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDERROR string.text]
en: Trace Error
my: သဲလွန်စရှာမှုအမှား

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELALL string.text]
en: Remove all Traces
my: သဲလွန်စရှာမှုများအားလုံးဖယ်ရှားပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETINVALID string.text]
en: Mark invalid data
my: မှားယွင်းသောအချက်အလက်များမှတ်သားပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETREFRESH string.text]
en: Refresh Traces
my: သဲလွန်စရှာမှုများပြန်လည်လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHARTDATA string.text]
en: Modify chart data range
my: အချက်အလက်နယ်ပယ်ကန့်သတ်ချက်ပုံစံကားချပ်အထူးပြုပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
my: မူလအရွယ်အစား

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UPDATELINK string.text]
en: Update Link
my: နောက်ဆုံးပေါ် အခြေအနေချိတ်ဆက်မှု

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVELINK string.text]
en: Unlink
my: ချိတ်ဆက်မှုမရှိပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTAREALINK string.text]
en: Insert Link
my: ချိတ်ဆက်မှုထည့်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERMATRIX string.text]
en: Insert Array Formula
my: အရေး(ရ်)ပုံသေနည်းထည့်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTNOTE string.text]
en: Insert Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ထည့်သွင်းပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETENOTE string.text]
en: Delete Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ဖျက်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWNOTE string.text]
en: Show Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက် ပြပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDENOTE string.text]
en: Hide Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITNOTE string.text]
en: Edit Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်မ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DEC_INDENT string.text]
en: Decrease Indent
my: အမှာစာလျှော့ချပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INC_INDENT string.text]
en: Increase Indent
my: အမှာစာတိုးပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_TAB string.text]
en: Protect sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာကာကွယ်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_TAB string.text]
en: Unprotect sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာမကာကွယ်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_DOC string.text]
en: Protect document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာကာကွယ်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_DOC string.text]
en: Unprotect document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာမကာကွယ်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTRANGES string.text]
en: Print range
my: ပရင့်ထုတ်မည့်နယ်ပယ်ကန့်သတ်ချက်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEBREAKS string.text]
en: Delete Page Breaks
my: စာမျက်နှာအပြတ်အတောက်များဖျက်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTSCALE string.text]
en: Change Scale
my: စကေးပြောင်းပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAG_BREAK string.text]
en: Move Page Break
my: စာမျက်နှာအပြတ်အတောက်များရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RANGENAMES string.text]
en: Edit range names
my: ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်အမည်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
my: ~အကြောင်းအရာပြောင်းလဲပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DBNAME_IMPORT string.text]
en: Import
my: တင်သွင်းပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1 string.text]
en: Delete data?
my: အချက်အလက်များဖျက်မည်လား။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2 string.text]
en: Unable to insert rows
my: အတန်းများထည့်ရန်မဖြစ်နိုင်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REPEATDB_0 string.text]
en: No operations to execute
my: စီမံဆောင်ရွက်ရန် လုပ်ဆောင်မှုများ မရှိပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0 string.text]
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
my: ကော်လံများထိပ်တွင် သတ်မှတ်ချက်နယ်ပယ် မပါဝင်ပါ။ 
    ကော်လံထိပ်အဖြစ် အသုံးပြုရန် ပထမဆုံးမျဉ်းကို အလိုရှိပါသလား။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_IMPORTDATA_0 string.text]
en: Error while importing data!
my: အချက်အလက်များသွင်းစဉ်အမှား!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_NOTFOUND string.text]
en: The database '#' could not be opened.
my: ဒေတာဘေ့စ်'#' ကိုမဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_NOTFOUND string.text]
en: The query '#' could not be opened.
my:  ကွာရီ'#' ကိုမဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_ABORTED string.text]
en: Database import terminated.
my: ဒေတာဘေ့စ် ထည့်သွင်းမှုကို ရပ်တန့်ထားသည်။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_IMPORT string.text]
en: # records imported...
my: # မှတ်တမ်းများသွင်းထားသည်...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0 string.text]
en: Grouping not possible
my: အုပ်စုဖွဲ့ခြင်း မဖြစ်နိုင်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0 string.text]
en: Ungrouping not possible
my: အုပ်စုမဖွဲ့ခြင်း မဖြစ်နိုင်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0 string.text]
en: Insert into multiple selection not possible
my: ရွေးချယ်မှု မျိုးစုံ ထည့်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
my: ဆဲလ်အကွက်များ အဆင်သင့် ပေါင်းစည်းထားပြီးဖြစ်ပါက ဆဲလ်အကွက်ပေါင်းမှု မဖြစ်နိုင်ပါ!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
my: ဆဲလ်အကွက်များ အဆင်သင့် ပေါင်းစည်းထားပြီးဖြစ်ပါက ဆဲလ်အကွက်ပေါင်းမှု မဖြစ်နိုင်ပါ!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_INSERTCELLS_0 string.text]
en: Inserting into merged ranges not possible
my: ပေါင်းစည်းပြီးနယ်ပယ်များအတွင်းသို့ ထည့်ရန်မဖြစ်နိုင်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DELETECELLS_0 string.text]
en: Deleting in merged ranges not possible
my: ပေါင်းစည်းပြီးနယ်ပယ်များအတွင်းတွင် ဖျက်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MERGECELLS_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged
my: ဆဲလ်အကွက်များ အဆင်သင့် ပေါင်းစည်းထားပြီးဖြစ်ပါက ဆဲလ်အကွက်ပေါင်းမှု မဖြစ်နိုင်ပါ!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SORT_ERR_MERGED string.text]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
my: ကန့်သတ်ချက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ ပေါင်းစည်းမှုကိုသာ စီတန်းရန် ပုံစံမရှိပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_0 string.text]
en: Search key not found.
my: သော့ ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_GESAMTERGEBNIS string.text]
en: Grand Total
my: စုစုပေါင်းချုပ်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ERGEBNIS string.text]
en: Result
my: အ​ဖြေ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SPELLING string.text]
en: Spellcheck
my: စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF string.text]
en: Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MOVE_TO_END string.text]
en: - move to end position -
my: - အဆုံးသတ်နေရာသို့ရွှေ့ပါ -

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BOX_YNI string.text]
en: Not implemented in this build.
my: ဤတည်ဆောက်မှုအထမမြောက်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_INVALID_DBAREA string.text]
en: The data range must contain at least one row.
my: အနည်းဆုံး အတန်းတစ်ခုတွင် အချက်အလက်ကန့်သတ်မှုနယ်ပယ် ပါဝင်မည်။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NODATA string.text]
en: The pivot table must contain at least one entry.
my: ရှေ့ပြေးအချက်အလက်ဇယားတွင် အဝင် အနည်းဆုံး တစ်ခုရှိရလိမ့်မည်။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED string.text]
en: The data range can not be deleted.
my: အချက်အလက်နယ်ပယ်ကန့်သတ်ချက်ကိုမဖျက်နိုင်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ERROR string.text]
en: Error creating the pivot table.
my: ရှေ့ပြေးအချက်အလက် ဇယားကို ဖန်တီးစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_OVERLAP string.text]
en: Pivot tables can not overlap.
my: ရှေ့ပြေးအချက်အလက်ဇယား အစွန်းချင်း မထပ်နိုင်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTEMPTY string.text]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
my: သွားရောက်ရမည့်နေရာသည် အလွတ်မဟုတ်ပါ။ ရှိပြီး အကြောင်းအရာများကို ဖျက်ပစ်ပြီး အသစ်ြဖင့် အစားထိုးလိုပါသလား

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATAPILOT_SUBTOTAL string.text]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
my: အပေါင်းကိန်းခွဲများပါဝင်သည့် မူရင်းအချက်အလက်နယ်ပယ်၏ ရလဒ်များ ပုံစံပျက်ယွင်းနိုင်သည်။ မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို ဆက်လုပ်လိုပါသလား။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_PROGRESS string.text]
en: Create Pivot Table
my: ရှေ့ပြေးအချက်ဇယားဖန်တီးပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TOTAL string.text]
en: Total
my: စုစုပေါင်း

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_DATA string.text]
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_GROUP string.text]
en: Group
my: အုပ်စု

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE string.text]
en: Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COLUMN string.text]
en: Column
my: ကော်လံ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ROW string.text]
en: Row
my: အတန်း

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGE string.text]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာဆွဲတင်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသိမ်းပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_TABREF string.text]
en: <unknown table reference>
my: <မသိသော ဇယား ရည်ညွှန်းချက်>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA_ALREADY_INSERTED string.text]
en: This range has already been inserted.
my: ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်ထည့်သွင်းထားပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_TABREF string.text]
en: Invalid sheet reference.
my: မှားယွင်းသောစာရွက်လွှာရည်ညွှန်းချက်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_QUERYAREA string.text]
en: This range does not contain a valid query.
my: ဤကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်တွင် မှန်ကန်သော ကွာရီ မပါဝင်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_EMPTY string.text]
en: This range does not contain imported data.
my: ဤကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်တွင် အချက်အလက်များ သွင်းမှုမပါဝင်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOMULTISELECT string.text]
en: This function cannot be used with multiple selections.
my: ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် ရွေးချယ်မှုမျိုးစုံကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_SERIES_PROGRESS string.text]
en: Fill Row...
my: အတန်းများဖြည့်ပါ...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_FILTER string.text]
en: Unknown filter:
my: မသိသောစစ်ထုတ်ကိရိယာ -

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_THESAURUS string.text]
en: Thesaurus
my: ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_TAB string.text]
en: Fill Sheets
my: စာရွက်လွှာများဖြည့်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UPDATE_SCENARIO string.text]
en: Add selected ranges to current scenario?
my: လက်ရှိ scenario သို့ အချက်အလက်နယ်ပယ်ရွေးချယ်မှုများ ထပ်ထည့်လိုပါသလား။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NEWSCENARIO string.text]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
my: ဆနဲရီးယိုးအသစ်ဖန်တီးရန်အလို့ငှာ ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ် ရွေးချယ်ရလိမ့်မည်။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOAREASELECTED string.text]
en: A range has not been selected.
my: ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်တစ်ခုရွေးချယ်မထားပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE string.text]
en: This name already exists.
my: ဤအမည်ရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO string.text]
en: Scenario
my: အနာဂတ်ဖြစ်နိုင်ခြေ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TABLE string.text]
en: Pivot Table
my: ဇယား မရှိပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SUM string.text]
en: Sum
my: ပုစ္ဆာ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT string.text]
en: Count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT2 string.text]
en: CountA
my: A ကိုရေတွက်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_AVG string.text]
en: Average
my: ပျမ်းမျှ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MAX string.text]
en: Max
my: အများဆုံး

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MIN string.text]
en: Min
my: အနည်းဆုံး

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_PRODUCT string.text]
en: Product
my: ထုတ်ကုန်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOCHARTATCURSOR string.text]
en: No chart found at this position.
my: ဤနေရာတွင်ပုံစံကားချပ်ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTFOUND string.text]
en: No pivot table found at this position.
my: ဤနေရာတွင် ရှေ့ပြေးအချက်အလက် ဇယား ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EMPTYDATA string.text]
en: (empty)
my: (အလွတ်)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid print range
my: မှားယွင်းသောပရင့်ထုတ်နယ်ပယ်ကန့်သတ်ချက်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGESTYLE string.text]
en: Page Style
my: စာမျက်နှာစတိုင်လ်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER string.text]
en: Header
my: စာမျက်နှာထိပ်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FOOTER string.text]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်ခြေ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TEXTATTRS string.text]
en: Text Attributes
my: စာသားလုပ်ဆောင်နိုင်မှုများ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTIONERR string.text]
en: Protected cells can not be modified.
my: ဆဲလ်အကွက်များကာကွယ်ထားမှုအထူးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_READONLYERR string.text]
en: Document opened in read-only mode.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို ဖတ်ရန်သက်သက်နည်းလမ်းတွင် ဖွင့်ထားသည်။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MATRIXFRAGMENTERR string.text]
en: You cannot change only part of an array.
my: အရေး(ရ်)၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကိုသာ ပြောင်းလဲရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEHEADER string.text]
en: Header
my: စာမျက်နှာထိပ်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEFOOTER string.text]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်ခြေ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERROR_STR string.text]
en: Err:
my: အမှား

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NULL string.text]
en: Error: Ranges do not intersect
my: အမှား - ပိုင်းဖြတ်ကန့်သတ်မှုမရှိပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_DIV_ZERO string.text]
en: Error: Division by zero
my: အမှား - သုညဖြင့်စားခြင်း

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_VALUE string.text]
en: Error: Wrong data type
my: အမှား - မှားယွင်းသောအချက်အလက်ပုံစံ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_REF string.text]
en: Error: Not a valid reference
my: အမှား - မှားယွင်းသောရည်ညွှန်းချက်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_NAME string.text]
en: Error: Invalid name
my: အမှား - မှားယွင်းသောအမည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_FPO string.text]
en: Error: Invalid numeric value
my: အမှား - မှားယွင်းသောကိန်းဂဏန်းများတန်ဖိုး

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NV string.text]
en: Error: Value not available
my: အမှား - တန်ဖိုးအသုံးမပြုနိုင်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_ADDIN string.text]
en: Error: Add-in not found
my: အမှား - ထပ်ပေါင်းထည့်ခြင်းရှာမတွေ့ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_MACRO string.text]
en: Error: Macro not found
my: အမှား - မက်ခရိုရှာမတွေ့ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_SYNTAX string.text]
en: Internal syntactical error
my: အတွင်းပိုင်းဝါကျဖွဲ့စည်းပုံအမှား

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_ARG string.text]
en: Error: Invalid argument
my: အမှား - မှားယွင်းသောကိန်းရှင်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_PAR string.text]
en: Error in parameter list
my: ကိုယ်စားပြုအရာများစာရင်းရှိအမှား

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_CHAR string.text]
en: Error: Invalid character
my: အမှား - မှားယွင်းသောအက္ခရာ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_SEP string.text]
en: Error: Invalid semicolon
my: အမှား - မှားယွင်းသောဆီမီးကော်လံ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_PAIR string.text]
en: Error: in bracketing
my: အမှား - ကွင်းခတ်ထားမှုတွင်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_OP_EXP string.text]
en: Error: Operator missing
my: အမှား - အော်ပရေတာ ပျောက်ဆုံးနေသည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_VAR_EXP string.text]
en: Error: Variable missing
my: အမှား - ကိန်းရှင်ပျောက်နေသည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CODE_OVF string.text]
en: Error: Formula overflow
my: အမှား - ပုံသေနည်းအပိုပါရှိသည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STR_OVF string.text]
en: Error: String overflow
my: အမှား - စာ​ကြောင်းအပိုပါရှိ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STACK_OVF string.text]
en: Error: Internal overflow
my: အမှား - အတွင်းပိုင်းအပိုပါရှိ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CIRC_REF string.text]
en: Error: Circular reference
my: အမှား - စက်ဝိုင်းပုံရည်ညွှန်းချက်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_CONV string.text]
en: Error: Calculation does not converge
my: အမှား - တွက်ချက်ခြင်းသည် မတူညီပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRIDCOLOR string.text]
en: Grid color
my: ဂရစ်ကွက်အရောင်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MERGE_NOTEMPTY string.text]
en: Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?
my: ခေတ္တဖျောက်ထားသည့် မာတိကာဆဲလ်အကွက်များကို ပထမဆုံး ဆဲလ်အကွက်အတွင်းသို့ ရွှေ့ပြောင်းသင့်သလား။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CELL_FILTER string.text]
en: Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TARGETNOTFOUND string.text]
en: The target database range does not exist.
my: ပစ်မှတ်ဒေတာဘေ့စ်အား နယ်ပယ်ကန့်သတ်ချက် မထားရှိပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_EPS string.text]
en: Invalid increment
my: မှားယွင်းသောနှစ်တိုး

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TABOP string.text]
en: Multiple operations
my: လုပ်ဆောင်မှုပေါင်းစုံ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFNAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
my: မှားယွင်းသော အမည်တစ်ခုဖြင့် ဝင်ရောက်ထားသည်။ 
    အလိုအလျောက် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ မဖန်တီးနိုင်ပါ။ 
    အခြားအမည်တစ်ခု သုံး၍ ပြန်ကြိုးစားပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA string.text]
en: Range
my: ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_YES string.text]
en: Yes
my: ဟုတ်သည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO string.text]
en: No
my: မဟုတ်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTION string.text]
en: Protection
my: ကာကွယ်မှု

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORMULAS string.text]
en: Formulas
my: ပုံသေနည်းများ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT string.text]
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFAREA string.text]
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ အသုံးပြုရန် 
    အနည်းဆုံး ၃x၃ ဆဲလ်အကွက်ရှိသော 
    ဇယားတစ်ခု ရွေးချယ်ထားရလိမ့်မည်။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CASCADE string.text]
en: (nested)
my: (အစုံလိုက်ထပ်ထားသော)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
my: (စိတ်ကြိုက်)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
my: (လိုအပ်သည့်)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID string.text]
en: invalid
my: မှားယွင်းသောညွှန်ကြားချက်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDITFUNCTION string.text]
en: Edit Function
my: လုပ်ဆောင်ချက် တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOTES string.text]
en: Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELTAB string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အနာဂတ်ဖြစ်နိုင်ခြေများကို ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELSCENARIO string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အနာဂတ်ဖြစ်နိုင်ခြေများကို ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII_WARNING string.text]
en: Thesaurus is not available
my: ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်းအသုံးမပြုနိုင်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ERROR string.text]
en: Spellcheck not available
my: စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးခြင်းအသုံးမပြုနိုင်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ASCII string.text]
en: Import text files
my: စာသားဖိုင်များတင်သွင်းပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII string.text]
en: Export Text File
my: စာသားဖိုင်များတင်ပို့ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_LOTUS string.text]
en: Import Lotus files
my: Lotus ဖိုင်များတင်သွင်းပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DBF string.text]
en: Import DBase files
my: DBase ဖိုင်များတင်သွင်းပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DBF string.text]
en: DBase export
my: DBase တင်ပို့သည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DIF string.text]
en: Dif Export
my: Dif တင်ပို့သည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DIF string.text]
en: Dif Import
my: Dif တင်သွင်းသည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_STANDARD string.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT string.text]
en: Result
my: အ​ဖြေ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT1 string.text]
en: Result2
my: အဖြေ ၂

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE string.text]
en: Heading
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
my: ခေါင်းစဉ် ၁

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT string.text]
en: Report
my: အစီရင်ခံစာ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT1 string.text]
en: Report1
my: အစီရင်ခံစာ ၁

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_EXCEL_WARNING string.text]
en: is not available for spellchecking
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
my: စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးမှု အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ 
    အကယ်၍ လိုအပ်ပါက 
    သင်အလိုရှိသည့် ဘာသာစကား ထည်းသွင်းထားခြင်း ရှိ၊မရှိ စစ်ဆေးပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_THESAURUS_NO_STRING string.text]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
my: ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်းကို စာသား ဆဲလ်အကွက်များတွင်သာ အသုံးပြု နိုင်လိမ့်မည်!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_BEGIN_TAB string.text]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
my: လက်ရှိ စာရွက်လွှာ၏ အစ၌ စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးခြင်း ဆက်လုပ်သင့်ပါသလား။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_NO_LANG string.text]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
my: ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်းအသုံးမပြုနိုင်ပါ။ 
    အကယ်၍ လိုအပ်ပါက 
    သင်အလိုရှိသည့် ဘာသာစကား ထည်းသွင်းထားခြင်း ရှိ၊မရှိ စစ်ဆေးပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_STOP_OK string.text]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
my: ဤစာရွက်လွှာ၏ စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးမှု ပြီးပြည့်စုံပြီ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOLANGERR string.text]
en: No language set
my: ဘာသာစကားအစုများအသုံးပြုထားခြင်းမရှိပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_TAB string.text]
en: Insert Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာထည့်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETE_TAB string.text]
en: Delete Sheets
my: စာရွက်အချပ်လွှာများဖျက်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RENAME_TAB string.text]
en: Rename Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာအမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE_TAB string.text]
en: Move Sheets
my: စာရွက်အချပ်လွှာများရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY_TAB string.text]
en: Copy Sheet
my: စာရွက်လွှာမိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPEND_TAB string.text]
en: Append sheet
my: စာရွက်လွှာဖြည့်စွက်(ရေးသွင်း)ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTAB string.text]
en: Show Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာပြပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETAB string.text]
en: Hide sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာခေတ္တခဏဖျောက်ထားပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_RTL string.text]
en: Flip sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာလှန်ထားပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_R1C1 string.text]
en: Toggle the use of R1C1 notation
my: R1C1 မှတ်သားချက်ကိုတလှည့်စီအသုံးပြုပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_MAINTITLE string.text]
en: Main Title
my: အဓိကခေါင်းစဉ်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
my: ခေါင်းစဉ်ခွဲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_XTITLE string.text]
en: X axis title
my: X ဝင်ရိုးခေါင်းစဉ်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_YTITLE string.text]
en: Y axis title
my: Y ဝင်ရိုးခေါင်းစဉ်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_ZTITLE string.text]
en: Z axis title
my: Z ဝင်ရိုးခေါင်းစဉ်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ABSREFLOST string.text]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
my: မှားယွင်းချက်များပါဝင်သည့် အခြားဇယားများကို ရည်ညွှန်းရန် ဇယားအသစ်ပါရှိသည်!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAMECONFLICT string.text]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
my: အမည်များ ထပ်တူညီမှု ဖြစ်သောကြောင့် သွားရောက်ရမည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာဖိုင်တွင် အမည်ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်တစ်ခု အသင့်ထားရှိသည်!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_AUTOFILTER string.text]
en: AutoFilter not possible
my: အလိုအလျောက်စစ်ထုတ်မှုမဖြစ်နိုင်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the sheet. Do you want to continue at the end?
my: %PRODUCTNAME Calc သည် စာရွက်လွှာ၏ အစသို့ ရှာဖွေထားသည်။ အဆုံးသတ်ထိ ဆက်လက်ရှာဖွေရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_2 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the sheet. Do you want to continue at the beginning?
my: %PRODUCTNAME Calc သည် စာရွက်လွှာ၏ အဆုံးသတ်သို့ ရှာဖွေထားသည်။ အစ၌ ဆက်လက်ရှာဖွေရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_3 string.text]
en: Find & Replace
my: ရှာဖွေပြီး အစားထိုးပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_4 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
my: %PRODUCTNAME Calc သည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အစသို့ ရှာဖွေထားသည်။ အဆုံးသတ်ထိ ဆက်လက်ရှာဖွေရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_5 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
my: %PRODUCTNAME Calc သည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အဆုံးသတ်သို့ ရှာဖွေထားသည်။ အစ၌ ဆက်လက်ရှာဖွေရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_REPLACE string.text]
en: Replace existing definition of #?
my: # ၏ ရှိပြီးသား အဓိပ္ပါယ်သတ်မှတ်ချက်ကို အစားထိုးလိုပါသလား?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_MARKERR string.text]
en: Invalid selection for range names
my: အမည်များကန့်သတ်ချက်အတွက် မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှု

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CONSOLIDATE_ERR1 string.text]
en: References can not be inserted above the source data.
my: အထက်ပါ အချက်အလက်ရင်းမြစ်တွင် ရည်ညွှန်းချက်များ ထည့်သွင်းမထားနိုင်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO_NOTFOUND string.text]
en: Scenario not found
my: အနာဂတ်ဖြစ်နိုင်ခြေရှာမတွေ့ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELENTRY string.text]
en: Do you really want to delete the entry #?
my: # ဝင်ရောက်မှုကို ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_OBJECT string.text]
en: Objects/graphics
my: အရာဝတ္ထုများ/ရုပ်ပုံများ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_CHART string.text]
en: Charts
my: ပုံစံကားချပ်များ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_DRAWINGS string.text]
en: Drawing Objects
my: အရာဝတ္ထုများရေးဆွဲခြင်း

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_SHOW string.text]
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN string.text]
en: Top to bottom
my: ထိပ်မှအောက်ခြေသို့

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT string.text]
en: Left-to-right
my: ဘယ်မှ - ညာ - သို့

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NOTES string.text]
en: Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_GRID string.text]
en: Grid
my: ဂရစ်ကွက်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_HEADERS string.text]
en: Row & Column Headers
my: အတန်းနှင့်ကောလံ၏ထိပ်များ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS string.text]
en: Formulas
my: ပုံသေနည်းများ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS string.text]
en: Zero Values
my: သုံညတန်ဖိုးများ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR string.text]
en: Print direction
my: ဦးတည်ချက်ကိုပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO string.text]
en: First page number
my: ပထမဆုံးစာမျက်နှာနံပါတ်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE string.text]
en: Reduce/enlarge printout
my: ပရင့်ထုတ်ရန် လျှော့ချပါ / အကြီးချဲ့ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES string.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
my: စာမျက်နှာများ အရေအတွက်နှင့် ပရင့်ထုတ်မည့် ကန့်သတ်ချက် ကိုက်ညီမှုရှိစေပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETO string.text]
en: Fit print range(s) to width/height
my: အကျယ်အဝန်း/အမြင့်နှင့် ပရင့်ထုတ်မည့် ကန့်သတ်ချက် ကိုက်ညီမှုရှိစေပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH string.text]
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT string.text]
en: Height
my: အမြင့်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES string.text]
en: %1 page(s)
my: %1 စာမျက်နှာ(များ)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO string.text]
en: automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
my: ကိန်းဂဏန်းများ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERROR string.text]
en: The link could not be updated.
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုချိတ်ဆက်မပြုနိုင်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORFILE string.text]
en: File:
my: ဖိုင် -

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORTAB string.text]
en: Sheet:
my: စာရွက်လွှာ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OVERVIEW string.text]
en: Overview
my: ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_INFO string.text]
en: Doc.Information
my: သတင်းအချက်အလက်မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_CREATED string.text]
en: Created
my: ဖန်တီးထားသည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_MODIFIED string.text]
en: Modified
my: အထူးပြုထားသည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_PRINTED string.text]
en: Printed
my: ပရင့်ထုတ်ထားသည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_THEME string.text]
en: Subject
my: အကြောင်းကိစ္စ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_KEYWORDS string.text]
en: Key words
my: သော့ချက်စကားလုံးများ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_COMMENT string.text]
en: Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BY string.text]
en: by
my: အားဖြင့်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ON string.text]
en: on
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RELOAD_TABLES string.text]
en: This file contains links to other files.
    Should they be updated?
my: ဤဖိုင်သည် အခြားဖိုင်များနှင့် ချိတ်ဆက်မှု ရှိသည်။ 
    ၎င်းတို့ကို နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများ လုပ်သင့်ပါသလား။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_AFTER_LOAD string.text]
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
my: ဤဖိုင်တွင် မေးမြန်းချက်များ ပါဝင်သည်။ ဤမေးမြန်းချက်များ၏ အကျိုးရလာဒ်များကို သိမ်းမထားနိုင်ပါ။ ထပ်မံ မေးမြန်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILTER_TOOMANY string.text]
en: Too many conditions
my: များစွာသောအခြေအနေများသည်လဲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INSERT_FULL string.text]
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
my: ဖြည့်ထားသည့် ဆဲလ်အကွက်များကို 
    စာရွက်လွှာထက်လွန်၍ ရွေ့ပြောင်းနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABINSERT_ERROR string.text]
en: The table could not be inserted.
my: ဇယား ထည့်သွင်းနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABREMOVE_ERROR string.text]
en: The sheets could not be deleted.
my: စာရွက်လွှာများ ဖျက်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_ERROR string.text]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
my: ကလစ်ဘုတ်၏ မာတိကာများ ဖြတ်ကူးယူသမျှ ပြန်ထည့်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_FULL string.text]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
my: ဤနေရာတွင် ထည့်သွင်းရန် စာရွက်လွှာပေါ်တွင် နေရာလွတ် မလုံလောက်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_BIGGER string.text]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
my: ကလစ်ဘုတ်၏ မာတိကာသည် ရွေးချယ်ထားသည့် နေရာထက် ပိုကြီးသည်။ 
    မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို ထည့်သွင်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NOREF string.text]
en: No references found.
my: ရည်ညွှန်းချက်ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LINKOVERLAP string.text]
en: Source and destination must not overlap.
my: မူရင်းနှင့် သွားရမည့်နေရာ အစွန်းချင်း ထပ်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRAPHICNAME string.text]
en: Graphics
my: ရုပ်ပုံများ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDNAME string.text]
en: Invalid name.
my: မှားယွင်းသောအမည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_MACRONOTFOUND string.text]
en: Selected macro not found.
my: ရွေးချယ်ထားသည့်မက်ခရို ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_DEFERROR string.text]
en: Invalid value.
my: မှားယွင်းသောတန်ဖိုး

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_CALCULATING string.text]
en: calculating
my: တွက်ချက်နေသည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_SORTING string.text]
en: sorting
my: စနစ်တကျစီထားသည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_HEIGHTING string.text]
en: Adapt row height
my: အတန်းအမြင့်လိုက်ဖက်အောင်ပြင်ဆင်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_COMPARING string.text]
en: Compare #
my: # နှိုင်းယှဉ်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DETINVALID_OVERFLOW string.text]
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
my: မှားယွင်းသော ဆဲလ်အကွက်များ၏ အများဆုံးအရေအတွက်ထက် ​ကျော်လွန်နေသည်။ 
    မှားယွင်းသော ဆဲလ်အကွက်များအားလုံးကို မှတ်သားထားလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_DELETE string.text]
en: Delete contents
my: မာတိကာများဖျက်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUNCTIONLIST_MORE string.text]
en: More...
my: ပို၍...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid range
my: မှားယွင်းသောကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_INNER string.text]
en: Pivot Table Value
my: ရှေ့ပြေးအချက်အလက်တန်ဖိုး

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_RESULT string.text]
en: Pivot Table Result
my: ရှေ့ပြေးအချက်အလက်ရလဒ်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY string.text]
en: Pivot Table Category
my: ရှေ့ပြေးအချက်အလက်အမျိုးအစား

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TITLE string.text]
en: Pivot Table Title
my: ဇယား စတိုင်လ်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME string.text]
en: Pivot Table Field
my: ဒေတာဘေ့စ် နေရာကွက်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TOP string.text]
en: Pivot Table Corner
my: ရှေ့ပြေးအချက်အလက်ထောင့်ချိုး

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_FILTER string.text]
en: Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SORT string.text]
en: Sort
my: စနစ်တကျစီထားပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SUBTOTAL string.text]
en: Subtotals
my: အခွဲစုစုပေါင်း

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_NONE string.text]
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_REPLACE string.text]
en: Do you want to replace the contents of #?
my: # ၏ မာတိကာများ အစားထိုးရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_WIDTH string.text]
en: Width:
my: အကျယ် -

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HEIGHT string.text]
en: Height:
my: အမြင့် -

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INSERTOBJ string.text]
en: The object could not be inserted.
my: အရာဝတ္ထု ထည့်သွင်းနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_BLANK string.text]
en: <empty>
my: <အလွတ်>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_CELL string.text]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
my: ဆဲလ်အကွက် #1ကို '#2'မှ '#3' သို့ပြောင်းထားသည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_INSERT string.text]
en: #1 inserted
my: #1 ထည့်ထားသည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE string.text]
en: #1deleted
my: #1 ဖျက်ထားသည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE string.text]
en: Range moved from #1 to #2
my: #1 မှ #2 သို့ နေရာရွှေ့ပြောင်းထားသည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING_TITLE string.text]
en: Exit Recording
my: မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်းမှထွက်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
my: ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကြောင့် အစီရင်ခံခြင်း နည်းလမ်းပြောင်းလဲမှုမှ ထွက်ရလိမ့်မည်။ 
    ပြောင်းလဲမှုများနှင့် ပတ်သက်သည့် သတင်းအချက်အလက်များ ပျောက်ဆုံးလိမ့်မည်။ 
    
    အစီရင်ခံခြင်း နည်းလမ်း ပြောင်းလဲမှုမှ ထွက်လိုပါသလား?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_ERROR_LINK string.text]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများရယူရန် ချိတ်ဆက်စဉ်အတွင်း မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို ပိတ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RESIZEMATRIX string.text]
en: Adapt array area
my: အရေး(ရ်) ဧရိယာလိုက်ဖက်အောင်ပြင်ဆင်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_RESIZEMATRIX string.text]
en: Array formula  %1 R x %2 C
my: အရေး(ရ်) ပုံသေနည်း %၁ R x %၂ C

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MACRO_WARNING string.text]
en: This document contains macro function calls.
    Do you want to run them?
my: ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် မက်ခရိုလုပ်ဆောင်ချက် ခေါ်ယူမှုများပါဝင်သည်။ 
    ၎င်းတို့ အလုပ်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HANGULHANJA string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
my: ဟန်ဂူ/ဟန်ဂျာ ပြောင်းလဲခြင်းကိစ္စ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_CELL string.text]
en: Select Cell
my: ဆဲလ်အကွက်ရွေးချယ်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_RANGE string.text]
en: Select Range
my: ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်ရွေးချယ်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DBRANGE string.text]
en: Select Database Range
my: ဒေတာဘေ့စ်ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်ရွေးချယ်မှု

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_ROW string.text]
en: Go To Row
my: အတန်းသို့သွားပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_SHEET string.text]
en: Go To Sheet
my: စာရွက်လွှာသို့သွားပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DEFINE string.text]
en: Define Name for Range
my: ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်အတွက်အမည်သတ်မှတ်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_SELECTION string.text]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
my: ထောင့်မှန်စတုဂံပုံကို အမည်ပေးရန် ရွေးချယ်မှု လိုအပ်သည်။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_NAME string.text]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
my: ခိုင်လုံသော ရည်ညွှန်းချက်တစ်ခုသို့ ဝင်ရလိမ့်မည် (သို့) ရွေးချယ်ထားသော နေရာအတွက် ခိုင်လုံသော အမည်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
my: သတိပေးချက် –ဤလုပ်ဆောင်ချက်၏ အဖြေသည် ပုံသေနည်းများရှိ ဆဲလ်အကွက် ရည်ညွှန်းချက်များကို ပြောင်းလဲရန် ရည်ရွယ်မထားမှုများတွင် ရှိသည်။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
my: သတိပေးချက် – ဤလုပ်ဆောင်ချက်၏ အ​ဖြေသည် ပြန်လည်သိုမှီးမထားသည့် ဖျက်ထားပြီး ဧရိယာများပေါ်တွင် ရှိနိုင်သည်။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOT_INPUT string.text]
en: You cannot change this part of the pivot table.
my: ရှေ့ပြေးအချက်အလက်ဇယား၏ အစိတ်အပိုင်းကို ပြောင်းလဲရန် သင်မတတ်နိုင်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_MANUAL string.text]
en: Manual
my: လက်ဖြင့်တဆင့်ချင်း

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_AUTO string.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY string.text]
en: Nested arrays are not supported.
my: နတ်စတက်အရေး(ရ်)ကို အထောက်အကူမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS string.text]
en: Text to Columns
my: ကော်လံများအတွင်းသို့စာသားထည့်ပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_UPDATED string.text]
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
my: အခြားအသုံးပြုသူ ပြောင်းလဲသိမ်းဆည်းထားသည့် နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများကို သင့်စာရွက်ပေါ်တွင် ထားရှိသည်။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLBESAVED string.text]
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
my: နည်းလမ်းများ ဝေမျှ အသုံးပြုရန် စာရွက်လွှာပေါ်တွင် ယခုသိမ်းဆည်းရမည်။ 
    
    ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLNOTBESAVED string.text]
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
my: တကွဲတပြားဖြစ်နေသည်များကို ပြန်လည်ပေါင်းစည်းထားမှုများ ပျောက်ဆုံးသွားလိမ့်မည်။  စာရွက်လွှာတွင်မျှဝေထားသော ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းဆည်းလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ 
    
    ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_DISABLESHARED string.text]
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
my: ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရမည့် သင့်အလုပ်တာဝန်များကို စာရွက်လွှာ မျှဝေသုံးစွဲသူများအားလုံး မလုပ်ဆောင်နိုင်အောင် စာရွက်လွှာမျှဝေသုံးစွဲမှု နည်းလမ်းမှ ပိတ်ပင်တားမြစ်သည်။ 
    
    ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_NOLONGERSHARED string.text]
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
my: ဤစာရွက်လွှာသည် မျှဝေမှုနည်းလမ်းတွင် မကြာရှည်ပါ။ 
    
    ဖိုင်တစ်ခုကို ပိုင်းခြားရန်နှင့် စာရွက်လွှာကို ဝေမျှရန် လက်ဖြင့်ပေါင်းစည်းမှုများ ပြုထားသည့် သင့်စာရွက်လွှာကို သိမ်းဆည်းပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHARED_DOC_WARNING string.text]
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
    
    Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
my: ဤစာရွက်လွှာသည် မျှဝေမှုနည်းလမ်းတွင်ရှိသည်။ စာရွက်လွှာတွင် အသုံးပြုသူများ ဝင်ရောက်ရယူရန်နှင့် တည်းဖြတ်ခွင့်များပြုရန် တချိန်တည်းတွင် ခွင့်ပြုသည်။ 
    
    စာလုံးများ၊ အရောင်များ၊ နံပါတ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံများကဲ့သို့ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများကို မသိမ်းနိုင်ပါ။ ပုံစံကားချပ် ပြင်ဆင်တည်းဖြတ်မှုများနှင့် ရုပ်ပုံရေးဆွဲမှုများ ကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်ချက်များကို မျှဝေမှုနည်းလမ်းတွင် အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ သင်အလိုရှိသည့် လုပ်ဆောင်ချက်များ၊ ပြောင်းလဲပြင်ဆင်မှုများ ပြု နိုင်ရန် မျှဝေမှုနည်းလမ်းကို ပိတ်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
my: အသုံးပြုသူအနေဖြင့် ဖိုင်ကိုပေါင်းစည်းမှုများ ပြုနေချိန်တွင် မျှဝေမှုစာရွက်လွှာဖိုင် သော့ကျသွားသည်။ '%၁'
    
    သော့ကျသွားသည့် ဖိုင်ကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ နောက်တကြိမ် ထပ်မံကြိုးစားပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
my: အသုံးပြုသူအနေဖြင့် ဖိုင်ကိုပေါင်းစည်းမှုများ ပြုနေချိန်တွင် မျှဝေမှုစာရွက်လွှာဖိုင် သော့ကျသွားသည်။ '%၁'
    
    ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းဆည်းရန် ထပ်မံကြိုးစားပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
my: အသုံးပြုသူအမည်မသိပါ-

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_RECTANGLE string.text]
en: Rectangle
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_OVAL string.text]
en: Oval
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
my: ခလုတ်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_DROPDOWN string.text]
en: Drop Down
my: အောက်သို့ ချပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_CELL string.text]
en: Cell Styles
my: ~ဆဲလ်အကွက်စတိုင်လ်များ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Page Styles
my: စာမျက်နှာစတိုင်လ်များ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOTSOURCE string.text]
en: Pivot table source data is invalid.
my: ပေးထားသော စာကြောင်းသည် မှန်ကန်မှုမရှိပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_L2R string.text]
en: Left-to-right
my: ဘယ်မှ - ညာ - သို့

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_R2L string.text]
en: Right-to-left
my: ညာမှ-ဘယ်-သို့

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MANAGE_NAMES string.text]
en: Manage Names...
my: ကန့်သတ်ထားသောအမည်များ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_RANGE string.text]
en: Range
my: ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_SCOPE string.text]
en: Scope
my: လုပ်ငန်းနယ်ပယ်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GLOBAL_SCOPE string.text]
en: Document (Global)
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာပိတ်ပြီး

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONDITION string.text]
en: Cell value is
my: ဆဲလ်အကွက်တန်ဖိုးသည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BETWEEN string.text]
en: between
my: အကြား

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOTBETWEEN string.text]
en: not between
my: ကြားမဟုတ်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DUPLICATE string.text]
en: duplicate
my: မူပွားပါ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_FORMULA string.text]
en: Formula is
my: ပုံသေနည်းသည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ERROR string.text]
en: an Error code
my: အမှားကုဒ်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOERROR string.text]
en: not an Error code
my: အမှားကုဒ်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BEGINS_WITH string.text]
en: Begins with
my: ဖြင့်စတင်သည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ENDS_WITH string.text]
en: Ends with
my: ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONTAINS string.text]
en: Contains
my: ပါဝင်သည်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS string.text]
en: Seconds
my: စက္ကန့်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES string.text]
en: Minutes
my: မိနစ်

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS string.text]
en: Hours
my: နာရီ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS string.text]
en: Days
my: နေ့ရက်များ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS string.text]
en: Months
my: လများ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS string.text]
en: Quarters
my: ရပ်ကွက်များ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS string.text]
en: Years
my: ခုနှစ်များ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAL string.text]
en: Invalid target value.
my: မမှန်ကန်သော ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု ပစ်မှတ် တန်ဖိုး ဖြစ်သည်။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAR string.text]
en: Undefined name for variable cell.
my: ကိန်းရှင် အကွက်အတွက် အမည် အဓိပ္ပါယ် မဖေါ်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDFORM string.text]
en: Undefined name as formula cell.
my: အကွက် ပုံသေနည်းအဖြစ် အမည် အဓိပ္ပါယ် မဖေါ်ပါ။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOFORMULA string.text]
en: Cell must contain a formula.
my: အကွက်သည် ပုံသေနည်းတစ်ခု ပါဝင်ရလိမ့်မည်။

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDINPUT string.text]
en: Invalid input.
my: အချက်အလက်သွင်းမှုအမှား

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDCONDITION string.text]
en: Invalid condition.
my: မှားယွင်းသော အခြေအနေ

[ctx: hdrcont.src PART1 FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
my: ~စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအကွက်များ...

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
my: ဖြတ်ပါ

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
my: ⁠~ဖြတ်ကူးယူသမျှပြန်ထည့်ပါ

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: Row Hei~ght...
my: အတန်းအမြင့်...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_OPT_HEIGHT menuitem.text]
en: Optimal ~Row Height...
my: အသင့်ဆုံးအတန်းလိုက်အမြင့်...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
my: ~ခေတ္တခဏဖျောက်ထားပါ

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
my: ~ပြပါ

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
my: ဖြတ်ကူးယူသမျှ အထူး ပြန်ထည့်ပါ...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_WIDTH menuitem.text]
en: Col~umn Width...
my: ကော်လံအကျယ်...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_OPT_WIDTH menuitem.text]
en: O~ptimal Column Width...
my: အသင့်ဆုံးကော်လံအကျယ်...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
my: ~ခေတ္တခဏဖျောက်ထားပါ

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
my: ~ပြပါ

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste ~Special...
my: အထူးဖြတ်ကူးယူထားသမျှပြန်ထည့်ပါ...

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSCOLS radiobutton.text]
en: Entire ~column
my: ကော်လံတစ်ခုလုံး

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSROWS radiobutton.text]
en: Entire ro~w
my: အတန်းတစ်ခုလုံး

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSRIGHT radiobutton.text]
en: Shift cells ~right
my: ညာဖက်သို့ ဆဲလ်အကွက်များပြောင်းပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSDOWN radiobutton.text]
en: Shift cells ~down
my: အောက်ဖက်သို့ ဆဲလ်အကွက်များပြောင်းပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
my: ရွေးချယ်မှု

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL modaldialog.text]
en: Insert Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များ ထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSALL checkbox.text]
en: ~Paste all
my: ~အားလုံးကူးယူသမျှပြန်ထည့်ပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSSTRINGS checkbox.text]
en: Te~xt
my: စာသား

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNUMBERS checkbox.text]
en: ~Numbers
my: ~နံပါတ်များ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSDATETIME checkbox.text]
en: ~Date & time
my: ⁠~ရက်စွဲနှင့်အချိန်

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSFORMULAS checkbox.text]
en: ~Formulas
my: ~ပုံသေနည်းများ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSATTRS checkbox.text]
en: For~mats
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံများ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSOBJECTS checkbox.text]
en: ~Objects
my: ~အရာဝတ္ထုများ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNOTES checkbox.text]
en: ~Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
my: ရွေးချယ်မှု

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_NOOP radiobutton.text]
en: Non~e
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_ADD radiobutton.text]
en: ~Add
my: ~ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_SUB radiobutton.text]
en: ~Subtract
my: နှုတ်ပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_MUL radiobutton.text]
en: Multipl~y
my: မြှောက်ပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_DIV radiobutton.text]
en: Di~vide
my: စားပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPERATION fixedline.text]
en: Operations
my: လုပ်ဆောင်မှုများ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_SKIP_EMPTY checkbox.text]
en: S~kip empty cells
my: ဆဲလ်အကွက်လွတ်များခုန်ကျော်ပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_TRANSPOSE checkbox.text]
en: ~Transpose
my: ~နေရာချင်းလဲပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_LINK checkbox.text]
en: ~Link
my: ⁠~ချိတ်ဆက်မှု

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_NONE radiobutton.text]
en: Don't sh~ift
my: မရွှေ့ပြောင်းပါနှင့်

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_DOWN radiobutton.text]
en: Do~wn
my: အောက်

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
my: ~ညာဖက်

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_MOVE fixedline.text]
en: Shift cells
my: အကွက်များရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT modaldialog.text]
en: Paste Special
my: အထူးကူးယူသမျှပြန်ထည့်ပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_MOVE radiobutton.text]
en: ~Move
my: ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_LOCATION fixedline.text]
en: Location
my: နေရာ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_DEST fixedtext.text]
en: To ~document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသို့

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insert before
my: ~မတိုင်မီထည့်ပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_TABNAME fixedtext.text]
en: New ~name
my: အမည်သစ်

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_CURRENTDOC string.text]
en: (current document)
my: ⁠~လက်ရှိမှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_NEWDOC string.text]
en: - new document -
my: - မှတ်တမ်းမှတ်ရာအသစ် -

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_USED string.text]
en: This name is already used.
my: ဤအမည်သုံးထားပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_INVALID string.text]
en: Name contains one or more invalid characters.
my: ဖိုင်အမည်တွင် မှားယွင်းသော အက္ခရာများ ပါဝင်သည်။

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB modaldialog.text]
en: Move/Copy Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ မိတ္တူကူးယူပါ/ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
my: ~နဂိုမူလတန်ဖိုး

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN modaldialog.text]
en: Column Width
my: ကော်လံအကျယ်

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
my: ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
my: ~နဂိုမူလတန်ဖိုး

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Column Width
my: အသင့်ဆုံးကော်လံအကျယ်

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Height
my: အမြင့်

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
my: ~နဂိုမူလတန်ဖိုး

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN modaldialog.text]
en: Row Height
my: အတန်းအမြင့်

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
my: ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
my: ~နဂိုမူလတန်ဖိုး

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Row Height
my: အသင့်ဆုံးအတန်းအမြင့်

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB FT_LABEL fixedtext.text]
en: Hidden sheets
my: အချပ်လွှာများခေတ္တခဏဖျောက်ထားပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB modaldialog.text]
en: Show Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာပြပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY radiobutton.text]
en: Da~y
my: ရက်

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY_OF_WEEK radiobutton.text]
en: ~Weekday
my: ~ရက်သတ္တပါတ်

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_MONTH radiobutton.text]
en: ~Month
my: ⁠~လ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_YEAR radiobutton.text]
en: Y~ear
my: ခုနှစ်

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TIME_UNIT fixedline.text]
en: Time unit
my: အချိန်ယူနစ်

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
my: ~ညာဖက်

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
my: ~ဘယ်ဖက်

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Up
my: ~အပေါ်

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Down
my: ~အောက်

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_DIRECTION fixedline.text]
en: Direction
my: ဦးတည်ရာ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_ARITHMETIC radiobutton.text]
en: Li~near
my: အစဉ်အတိုင်း

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_GEOMETRIC radiobutton.text]
en: ~Growth
my: ~ကြီးထွားမှု

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DATE radiobutton.text]
en: Da~te
my: ရက်စွဲ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_AUTOFILL radiobutton.text]
en: ~AutoFill
my: ⁠~အလိုအလျောက်ဖြည့်ပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TYPE fixedline.text]
en: Series type
my: အတွဲလိုက်အမျိုးအစား

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
my: ~တန်ဖိုးစတင်ပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_END_VALUE fixedtext.text]
en: End ~value
my: တန်ဖိုးအဆုံးသတ်ပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_INCREMENT fixedtext.text]
en: In~crement
my: နှစ်တိုး

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES STR_VALERR string.text]
en: Invalid value
my: မှားယွင်းသောတန်ဖိုး

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES modaldialog.text]
en: Fill Series
my: အတွဲလိုက်ဖြည့်ပါ

[ctx: miscdlgs.src TXT_COLS #define.text]
en: ~Columns
my: ~ကော်လံများ

[ctx: miscdlgs.src TXT_ROWS #define.text]
en: ~Rows
my: ⁠~အတန်းများ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_GROUP string.text]
en: Include
my: ပါဝင်ပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_UNGROUP string.text]
en: Deactivate for
my: အတွက် ခလုတ်မဖွင့်ပါ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP modaldialog.text]
en: Group
my: အုပ်စု

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 1 checkbox.text]
en: First ~column as label
my: ပထမဆုံးကော်လံကိုအညွှန်းအဖြစ်

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 2 checkbox.text]
en: First ~row as label
my: ပထမဆုံးအတန်းကိုအညွှန်းအဖြစ်

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 6 fixedline.text]
en: Labels
my: အညွှန်းများ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW modaldialog.text]
en: Change Source Data Range
my: အချက်အလက်နယ်ပယ်ကန့်သတ်ချက်ရင်းမြစ်ပြောင်းလဲပါ

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_CONTENT fixedtext.text]
en: Chan~ges
my: ပြောင်းလဲမှုများ

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_REMOVE fixedtext.text]
en: ~Deletions
my: ~ပယ်ဖျက်ခြင်းများ

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insertions
my: ⁠~ထည့်သွင်းခြင်းများ

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_MOVE fixedtext.text]
en: ~Moved entries
my: ⁠~ရွှေ့ပြောင်းထားသည့်အဝင်များအားလုံး

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE GB_COLORCHGS fixedline.text]
en: Colors for changes
my: ပြောင်းလဲမှုများအတွက်အရောင်များ

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE STR_AUTHOR string.text]
en: By author
my: လက်ရာရှင်အားဖြင့်

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_OPTIONS fixedline.text]
en: Formula options
my: ပုံသေနည်းရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_CUSTOM radiobutton.text]
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_SEPS fixedline.text]
en: Separators
my: အကန့်

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARG fixedtext.text]
en: ~Function
my: ~လုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 1 stringlist.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_LISTS fixedtext.text]
en: ~Lists
my: ~စာရင်းများ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Entries
my: အဝင်များ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_COPYFROM fixedtext.text]
en: Copy list ~from
my: မှ စာရင်းမိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
my: အသစ်

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
my: ~ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_DISMISS string.text]
en: ~Discard
my: ⁠~ဖယ်ရှားပါ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_QUERYREMOVE string.text]
en: Should the entry
    #
    be deleted?
my: ဝင်ရောက်မှု ကို 
    #
    ဖျက်သင့်သလား။

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYLIST string.text]
en: Copy List
my: စာရင်းမိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYFROM string.text]
en: List from
my: မှ စာရင်း

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYERR string.text]
en: Cells without text have been ignored.
my: စာသားမပါရှိသည့် ဆဲလ်အကွက်များကို ဂရုမစိုက်ပါ။

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_LINES fixedline.text]
en: Visual aids
my: အမြင်ဆိုင်ရာအကူအညီများ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_GRID fixedtext.text]
en: ~Grid lines
my: ~ဂရစ်မျဉ်းများ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 1 stringlist.text]
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
my: ~အရောင်

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_PAGEBREAKS checkbox.text]
en: ~Page breaks
my: ⁠~စာမျက်နှာဖြတ်တောက်မှုများ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
my: ပြသပါ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_FORMULA checkbox.text]
en: ~Formulas
my: ~ပုံသေနည်းများ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_NIL checkbox.text]
en: Zero val~ues
my: သုံညတန်ဖိုးများ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANNOT checkbox.text]
en: ~Comment indicator
my: ⁠~ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ညွှန်ပြကိရိယာ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VALUE checkbox.text]
en: Value h~ighlighting
my: တန်ဖိုးအသားပေးသည်

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANCHOR checkbox.text]
en: ~Anchor
my: ~ကျောက်ဆူး

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_CLIP checkbox.text]
en: Te~xt overflow
my: စာသားမဆန့်ဖြစ်သည်

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_RFIND checkbox.text]
en: Show references in color
my: အရောင်တွင်ရည်ညွှန်းချက်များပြပါ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_OBJECT fixedline.text]
en: Objects
my: အရာဝတ္ထုများ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_OBJGRF fixedtext.text]
en: Ob~jects/Graphics
my: အရာဝတ္ထုများ/ရုပ်ပုံဒီဇိုင်းများ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 1 stringlist.text]
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DIAGRAM fixedtext.text]
en: Cha~rts
my: ပုံစံကားချပ်များ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 1 stringlist.text]
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DRAW fixedtext.text]
en: ~Drawing objects
my: ~အရာဝတ္ထုများရေးဆွဲခြင်း

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 1 stringlist.text]
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_ZOOM fixedline.text]
en: Zoom
my: ချုံ့/ချဲ့

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_SYNCZOOM checkbox.text]
en: S~ynchronize sheets
my: တူအောင်လုပ်သည့်စာရွက်အချပ်လွှာများ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_WINDOW fixedline.text]
en: Window
my: ဝင်းဒိုး

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ROWCOLHEADER checkbox.text]
en: Colu~mn/row headers
my: ကော်လံ/အတန်းထိပ်များ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_HSCROLL checkbox.text]
en: Hori~zontal scroll bar
my: ရေပြင်ညီထက်အောက်ရွှေ့သည့်ဘား

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VSCROLL checkbox.text]
en: ~Vertical scroll bar
my: ~ဒေါင်လိုက်ထက်အောက်ရွှေ့သည့်ဘား

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_TBLREG checkbox.text]
en: Sh~eet tabs
my: စာရွက်အချပ်လွှာခုန်ကျော်မှု

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Outline symbols
my: ~ကောက်ကြောင်းသင်္ကေတများ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_UNIT fixedline.text]
en: Metrics
my: မက်ထရစ်စနစ်

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UNIT fixedtext.text]
en: Measurement ~unit
my: အတိုင်းအတာယူနစ်

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 1 itemlist.text]
en: Millimeter
my: မီလီမီတာ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 2 itemlist.text]
en: Centimeter
my: စင်တီမီတာ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 3 itemlist.text]
en: Meter
my: မီတာ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 4 itemlist.text]
en: Kilometer
my: ကီလိုမီတာ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 5 itemlist.text]
en: Inch
my: လက်မ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 6 itemlist.text]
en: Foot
my: ပေ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 7 itemlist.text]
en: Miles
my: မိုင်များ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 8 itemlist.text]
en: Pica
my: ပီကာ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 9 itemlist.text]
en: Point
my: အမှတ်

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_TAB fixedtext.text]
en: ~Tab stops
my: ~တက်(ဘ်)ခုန်မှုရပ်သည်

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_LINK fixedline.text]
en: Updating
my: နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UPDATE_LINKS fixedtext.text]
en: Update links when opening
my: ဖွင့်နေစဉ်အခါတွင် နောက်ဆုံးပေါ် အခြေအနေဖြင့်ချိတ်ဆက်မှု

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
my: ~အစဉ်အမြဲ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
my: ~တောင်းဆိုချက်ပေါ်တွင်

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
my: ~မည်သည့်အခါမျှ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_OPTIONS fixedline.text]
en: Input settings
my: အချက်အလက်သွင်းမှုပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_ALIGN checkbox.text]
en: Press Enter to ~move selection
my: ရွေ့ပြောင်းရွေးချယ်ရန် ‘ဝင်ရောက်ပါ’ ကိုနှိပ်ပါ။

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 1 stringlist.text]
en: Down
my: အောက်သို့

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 2 stringlist.text]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 3 stringlist.text]
en: Up
my: အပေါ်သို့

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 4 stringlist.text]
en: Left
my: ဘယ်ဘက်

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EDITMODE checkbox.text]
en: Press Enter to switch to ~edit mode
my: နည်းလမ်းပြောင်းလဲပြင်ဆင်ရန် ‘ဝင်ရောက်ပါ’ ကိုနှိပ်ပါ။

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_FORMAT checkbox.text]
en: Expand ~formatting
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံတိုးချဲ့ပါ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EXPREF checkbox.text]
en: Expand ~references when new columns/rows are inserted
my: ကော်လံ/အတန်း အသစ်များ ထည့်သွင်းသောအခါ ရည်ညွှန်းချက်များကိုလည်း တိုးချဲ့စေပါ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_MARKHDR checkbox.text]
en: Highlight sele~ction in column/row headers
my: ကော်လံ/အတန်းထိပ်များရှိ ရွေးချယ်မှုကို အသားပေးပါ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_TEXTFMT checkbox.text]
en: Use printer metrics for text formatting
my: စာသား စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအတွက် မက်ထရစ်စနစ်ပရင်တာ သုံးပါ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_REPLWARN checkbox.text]
en: Show overwrite ~warning when pasting data
my: အချက်အလက်များ ကူးယူပြန်ထည့်မှုပြုစဉ် အဟောင်းများကို ဖျက်ပြီး အသစ်ဖြင့် အစားထိုးသည့် လုပ်ဆောင်ချက် သတိပေးမှု ကို ပြပါ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_PAGES fixedline.text]
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SKIPEMPTYPAGES checkbox.text]
en: ~Suppress output of empty pages
my: ~စာမျက်နှာအလွတ်များထုတ်မှုကိုကန့်သတ်သည်

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SELECTEDSHEETS checkbox.text]
en: ~Print only selected sheets
my: ~ရွေးချယ်ထားသည့် စာရွက်အချပ်လွှာများသာ ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FL_INIT_SPREADSHEET fixedline.text]
en: New Spreadsheet
my: ODF စာရင်းဇယားစာရွက်

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Solving in progress...
my: ဖြေရှင်းသည်

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_TIMELIMIT fixedtext.text]
en: (time limit # seconds)
my: (အချိန်ကန့်သတ်ချက် # စက္ကန့်များ)

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Solving...
my: ဖြေရှင်းနေသည်

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION FT_NOSOLUTION fixedtext.text]
en: No solution was found.
my: အဖြေရှာမတွေ့ပါ

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION modaldialog.text]
en: No Solution
my: အဖြေမရှိပါ

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_SUCCESS fixedtext.text]
en: Solving successfully finished.
my: အောင်မြင်စွာဖြေရှင်းပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_RESULT fixedtext.text]
en: Result:
my: အဖြေ

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_QUESTION fixedtext.text]
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
my: ရလဒ်အဖြေကို ထားလိုပါလား (သို့) ယခင်တန်ဖိုးများကို မူလအတိုင်းသိမ်းဆည်းလိုပါသလား။

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_OK okbutton.text]
en: Keep Result
my: ရလဒ်များ သိမ်းဆည်းသည်

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Restore Previous
my: ယခင်သိမ်းဆည်းထားမှုများ

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS modaldialog.text]
en: Solving Result
my: ရလဒ်အဖြေများ

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS string.text]
en: Cell pop-up menu
my: ဆဲလ်အကွက်ထွက်ပေါ်လာသည့် မီနူး

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ ရှင်းလင်းပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
my: ~စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအကွက်များ...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_INS_CELL menuitem.text]
en: ~Insert...
my: ~ထည့်ပါ...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_DELETE_CELL menuitem.text]
en: De~lete...
my: ဖျက်ပါ...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE menuitem.text]
en: Delete C~ontents...
my: မာတိကာများဖျက်ပါ...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_INSERT_POSTIT menuitem.text]
en: Insert Co~mment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ထည့်သွင်းပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE_NOTE menuitem.text]
en: D~elete Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက် ဖျက်ပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက် ပြပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
my: ဖြတ်ပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
my: ⁠~ဖြတ်ကူးယူသမျှပြန်ထည့်ပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
my: ဖြတ်ကူးယူသမျှ အထူး ပြန်ထည့်ပါ...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_TEXT menuitem.text]
en: ~Text
my: ~စာသား

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_VALUE menuitem.text]
en: ~Number
my: ~နံပါတ်များ

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_FORMULA menuitem.text]
en: ~Formula
my: ~ပုံသေနည်းများ

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DATA_SELECT menuitem.text]
en: ~Selection List...
my: ⁠~လက်ရွေးစင်စာရင်း...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB string.text]
en: Sheet bar pop-up menu
my: စာရွက်အချပ်လွှာဘားထွက်ပေါ်လာမှုမီနူး

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_INS_TABLE menuitem.text]
en: ~Insert Sheet...
my: ~စာရွက်အချပ်လွှာထည့်ပါ...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_DELETE_TABLE menuitem.text]
en: ~Delete Sheet...
my: ~စာရွက်အချပ်လွှာဖျက်ပါ...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename Sheet...
my: ~စာရွက်အချပ်လွှာအမည်ပြန်ပေးပါ...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MOVE menuitem.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
my: ~စာရွက်အချပ်လွှာရွှေ့ပြောင်းပါ / မိတ္တူကူးယူပါ...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_PROTECT_TABLE menuitem.text]
en: ~Protect Sheet...
my: အချပ်လွှာ ကာကွယ်ပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_RTL menuitem.text]
en: S~heet Right-To-Left
my: စာရွက်အချပ်လွှာညာဖက်မှ -ဘယ်ဖက်သို့

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
my: ~ခေတ္တခဏဖျောက်ထားပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_SHOW menuitem.text]
en: ~Show...
my: ပြပါ...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All S~heets
my: စာရွက်အချပ်လွှာများအားလုံးရွေးချယ်ပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_DESELECTALL menuitem.text]
en: D~eselect All Sheets
my: အချပ်လွှာများအားလုံး ရွေးချယ်ခြင်းဖျက်ပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT string.text]
en: Pivot table pop-up menu
my: ရှေ့ပြေးအချက်အလက်ထွက်ပေါ်လာမှု မီနူး

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_OPENDLG_PIVOTTABLE menuitem.text]
en: ~Edit Layout...
my: အဆင်အပြင်အထူးပြုခြင်း ...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_RECALC menuitem.text]
en: ~Refresh
my: ~ပြန်လည်လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_DP_FILTER menuitem.text]
en: ~Filter...
my: ~စစ်ထုတ်ကိရိယာ...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_KILL menuitem.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW string.text]
en: Page Preview pop-up menu
my: စာမျက်နှာအစမ်းကြည့်ခြင်းထွက်ပေါ်လာမှု မီနူး

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_PREVIOUS menuitem.text]
en: ~Previous Page
my: ~ယခင်စာမျက်နှာ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_NEXT menuitem.text]
en: ~Next Page
my: ⁠⁠~ရှေ့စာမျက်နှာ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Pa~ge Layout...
my: စာမျက်နှာအဆင်အပြင်...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_CLOSEWIN menuitem.text]
en: ~Close
my: ⁠~ပိတ်ပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_CLOSE menuitem.text]
en: Close Pre~view
my: အစမ်းကြည့်ခြင်းပိတ်ပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT string.text]
en: Text Input pop-up menu
my: စာသားသွင်းခြင်းထွက်ပေါ်လာမှု မီနူး

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
my: ~နဂိုမူလ

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_ULINE_VAL_DOUBLE menuitem.text]
en: Do~uble Underline
my: အောက်မှနှစ်ထပ်မျဉ်းသားပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~perscript
my: စာကြောင်းပေါ်ထပ်တင်ပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~bscript
my: စာကြောင်းအောက်တွင်ထားပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: Style
my: စတိုင်လ်

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_DATE_VAR menuitem.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_SHEET menuitem.text]
en: Sheet Name
my: စာရွက်လွှာအမည်

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_TITLE menuitem.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_INSERT_FIELDS menuitem.text]
en: Insert Fields
my: ဆဲလ်အကွက်များ ထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT string.text]
en: Detective Fill Mode pop-up menu
my: နည်းလမ်းများ ဖော်ထုတ် ဖြည့်သွင်းမှု ထွက်ပေါ်လာသည့် မီနူး

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_PRED menuitem.text]
en: Trace ~Precedent
my: သဲလွန်စအစဉ်အလာ

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_PRED menuitem.text]
en: ~Remove Precedent
my: ~အစဉ်အလာဖယ်ရှားပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_SUCC menuitem.text]
en: ~Trace Dependent
my: ⁠~သဲလွန်စအမှီအခိုများ

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_SUCC menuitem.text]
en: Remove Dependent
my: အမှီအခိုဖယ်ရှားပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_DETECTIVE_DEL_ALL menuitem.text]
en: Remove ~All Traces
my: သဲလွန်စများအားလုံးဖယ်ရှားပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_NONE menuitem.text]
en: Exit Fill Mode
my: နည်းလမ်းဖြည့်မှုမှထွက်ပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK string.text]
en: Page Break Preview pop-up menu
my: စာမျက်နှာပြတ်တောက်မှုအစမ်းကြည့်ခြင်းထွက်ပေါ်လာမှု မီနူး

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
my: ~နဂိုမူလ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
my: ~စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအကွက်များ...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_ROWBRK menuitem.text]
en: Insert ~Row Break
my: အတန်းပြတ်တောက်မှုထည့်ပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_COLBRK menuitem.text]
en: Insert ~Column Break
my: ကော်လံပြတ်တောက်မှုထည့်ပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_DEL_MANUALBREAKS menuitem.text]
en: Delete All Manual Breaks
my: လက်ဖြင့်ပြတ်တောက်မှုများအားလုံးကိုဖျက်ပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_RESET_PRINTZOOM menuitem.text]
en: Reset Scale
my: စကေးပြန်စတင်ပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DEFINE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Define Print Range
my: ပရင့်ထုတ်သည့်ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်သတ်မှတ်သည်

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_ADD_PRINTAREA menuitem.text]
en: Add Print Range
my: ပရင့်ထုတ်သည့်ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်ထည့်ပါ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DELETE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Undo Print Range
my: ပရင့်ထုတ်သည့်ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်ပြန်ခေါ်ယူသည်

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Page Format...
my: စာမျက်နှာစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက် ပြပါ

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Impossible to connect to the file.
my: ဖိုင်သို့ ချိတ်ဆက်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File could not be opened.
my: ဖိုင် ဖွင့်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unknown error has occurred.
my: မသိသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားထားသည်။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OUTOFMEM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory while importing.
my: သွင်းယူစဉ် မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ပါ။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
my: မသိသော Lotus1-2-3 ဖိုင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ ဖြစ်သည်။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure while importing.
my: သွင်းယူစဉ် ဖိုင် ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်မှုတွင် အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: There is no filter available for this file type.
my: ဤဖိုင်အမျိုးအစားအတွက်စစ်ထုတ်ကိရိယာမရှိပါ။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
my: မသိသော (သို့) အထောက်အကူမပြုသော Excel ဖိုင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ ဖြစ်သည်။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Excel file format not yet implemented.
my: Excel ဖိုင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ မပြီးမြောက်သေးပါ။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILEPASSWD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This file is password-protected.
my: ဤဖိုင်သည် စကားဝှက်ဖြင့် ကာကွယ်ထားသည်။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_INTERNAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal import error.
my: အတွင်းပိုင်းသွင်းယူမှုအမှား။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_8K_LIMIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
my: ဤဖိုင်တွင် အချက်အလက်အတန်းပေါင်း ၈၁၉၂ ကျော်ရှိသည်။ ထို့​ကြောင့် ဖတ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
my: $(ARG2)(row,col)၏  မှတ်တမ်းမှတ်ရာခွဲ $(ARG1)တွင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအမှား ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
my: $(ARG1)(row,col)တွင် ဖိုင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ အမှား ရှာတွေ့ထားသည်။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Connection to the file could not be established.
my: ဖိုင်သို့ မချိတ်ဆက်နိုင်ပါ။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data could not be written.
my: အချက်အလက်များရေးနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_ENCODING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
my: ဆဲလ်အကွက် $(ARG1) တွင် ပါဝင်သည့် အက္ခရာများသည် ရွေးချယ်ထားသည့် "$(ARG2)" ရှိ အက္ခရာများကို ကိုယ်စားမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_FIELDWIDTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် "$(ARG2)"အက္ခရာစုတွင် ဆဲလ်အကွက် $(ARG1) ရှိ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းသည် ပေးထားသော အကျယ်အဝန်းထက် ပိုရှည်သည်။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Only the active sheet was saved.
my: အလုပ်လုပ်နေသည့် စာရွက်အချပ်လွှာကိုသာ သိမ်းခဲ့သည်။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
my: အများဆုံး အတန်းအရေအတွက်ထက် ​ကျော်လွန်နေသည်။ အတန်းများ ကျော်လွန်၍ မထည့်သွင်းနိုင်ပါ!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_ROW_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
my: အချက်အလက်များ ကောင်းမွန်စွာ မဆွဲတင်နိုင်သည့် အ​ကြောင်းမှာ စာရွက်အချပ်လွှာတစ်ခုရှိ အများဆုံးရနိုင်သော အတန်းအရေအတွက်ထက် ကျော်လွန်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_COLUMN_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
my: အချက်အလက်များ ကောင်းမွန်စွာ မဆွဲတင်နိုင်သည့် အ​ကြောင်းမှာ စာရွက်အချပ်လွှာတစ်ခုရှိ အများဆုံးရနိုင်သော အတန်းအရေအတွက်ထက် ကျော်လွန်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_CELL_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
my: အချက်အလက်များ ကောင်းမွန်စွာ မဆွဲတင်နိုင်သည့် အ​ကြောင်းမှာ စာရွက်အချပ်လွှာတစ်ခုရှိ အများဆုံးရနိုင်သော အတန်းအရေအတွက်ထက် ကျော်လွန်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
my: သက်ဆိုင်ရာ FM3-ဖိုင် မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_WRONG_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
my: သက်ဆိုင်ရာ FM3-ဖိုင် ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံတွင် အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_CORE_HARD_RECALC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
my: အလိုအလျောက် တွက်ရန်အတွက် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ရှုတ်ထွေးလွန်းသည်။ F9 ကိုနှိပ်၍ ပြန်တွက်ချက်ပါ။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXROW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံတွင် ထောက်ပံ့သည်ထက် ပို၍ မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် အတန်းများ ပါဝင်သည်။ 
    အတန်းအပိုများ သိမ်းမထားပါ။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံတွင် ထောက်ပံ့သည်ထက် ပို၍ မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် အတန်းများ ပါဝင်သည်။ 
    အတန်းအပိုများ သိမ်းမထားပါ။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXTAB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံတွင် ထောက်ပံ့သည်ထက် ပို၍ မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် အတန်းများ ပါဝင်သည်။ 
    အတန်းအပိုများ သိမ်းမထားပါ။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_INFOLOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် ဤပရိုဂရမ် တင်ဆက်မှုအားဖြင့် အသိအမှတ် မပြုသည့် သတင်း အချက်အလက် ပါဝင်သည်။ 
    ပြန်လည် သိမ်းဆည်းထားသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာသည် ဤသတင်း အချက်အလက်များကို ဖျက်လိမ့်မည်!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_DATALOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
my: သတ်မှတ်ထားသည့် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံတွင် မာတိကာအကွက်များအားလုံး သိမ်းနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_NONCONVERTIBLE_CHARS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
my: အောက်ပါ အက္ခရာများကို ရွေးချယ်ထားသည့် အက္ခရာ အစုသို့ ကူးပြောင်းနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ
    ၎င်းအပြင် &#1234 ကဲ့သို့ ရေးသားနိုင်မည်လည်း မဟုတ်ပါ; ကိုယ်စား
    
    $(ARG1)

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
my: $(ARG2)(row,col)၏  မှတ်တမ်းမှတ်ရာခွဲ $(ARG1)တွင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအမှား ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FEATURES_LOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all attributes could be read.
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများအားလုံး မဖတ်နိုင်ပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 1 string.text]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
my: မှတ်ကျောက် ရှာဖွေမှုနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည့် မာတိကာများပါဝင်သော အချက်အလက်များနေရာ၏ ဆဲလ်အကွက်များကို ရေတွက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 2 string.text]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
my: အချက်အလက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 4 string.text]
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်(ကော်လံ) ကို ညွှန်ပြသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 6 string.text]
en: Search criteria
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု ပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်နေရာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေရန် သက်ဆိုင်ရာ မာတိကာများနေရာရှိ အချက်အလက် နေရာတစ်ခု၏ အလွတ်မဟုတ်သော ဆဲလ်အကွက်များအားလုံးကို ရေတွက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 2 string.text]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
my: အချက်အလက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 4 string.text]
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်(ကော်လံ) ကို ညွှန်ပြသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 6 string.text]
en: Search criteria
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု ပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်နေရာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
my: မှတ်ကျောက် ရှာဖွေမှုနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည့် မာတိကာများပါဝင်သော ဆဲလ်အကွက်များအားလုံး၏ ပျမ်းမျှတန်ဖိုးကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 2 string.text]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
my: အချက်အလက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 4 string.text]
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်(ကော်လံ) ကို ညွှန်ပြသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 6 string.text]
en: Search criteria
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု ပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်နေရာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 1 string.text]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
my: မှတ်ကျောက် ရှာဖွေမှုနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည့် မာတိကာများပါဝင်သော ဆဲလ်အကွက်များအားလုံးကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 2 string.text]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
my: အချက်အလက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 4 string.text]
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်(ကော်လံ) ကို ညွှန်ပြသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 6 string.text]
en: Search criteria
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု ပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်နေရာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေနှင့် သက်ဆိုင်သောအချက်အလက်များနေရာတစ်ခု၏ဆဲလ်အကွက်များ အားလုံးမှ အများဆုံး တန်ဖိုးကို ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 2 string.text]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
my: အချက်အလက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 4 string.text]
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်(ကော်လံ) ကို ညွှန်ပြသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 6 string.text]
en: Search criteria
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု ပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်နေရာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှုနှင့်သက်ဆိုင်သော မာတိကာများရှိသောအချက်အလက်များနေရာတစ်ခု၏ အကွက်များ အားလုံး၏ အနည်းဆုံးကို ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 2 string.text]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
my: အချက်အလက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 4 string.text]
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်(ကော်လံ) ကို ညွှန်ပြသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 6 string.text]
en: Search criteria
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု ပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်နေရာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
my: မှတ်ကျောက် ရှာဖွေမှုနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည့် မာတိကာများပါဝင်သော ဆဲလ်အကွက်များအားလုံးကို မြှောက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 2 string.text]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
my: အချက်အလက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 4 string.text]
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်(ကော်လံ) ကို ညွှန်ပြသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 6 string.text]
en: Search criteria
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု ပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်နေရာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု နှင့်ယှဉ်တွဲသည့် မာတိကာများ၏ အချက်အလက်နေရာတစ်ခုရှိ အကွက်များ အားလုံး၏ လမ်းကြောင်း ပြောင်းသွားခြင်း စံနှုန်း တွက်ချက်ပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 2 string.text]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
my: အချက်အလက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 4 string.text]
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်(ကော်လံ) ကို ညွှန်ပြသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 6 string.text]
en: Search criteria
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု ပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်နေရာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 1 string.text]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှုနှင့်ယှဉ်တွဲသော အချက်အလက်များနေရာတစ်ခု၏ အကွက်များ အားလုံး၏ လူဦးရေနှင့် ပတ်သက်၍ လမ်းကြောင်း ပြောင်းသွားခြင်း စံနှုန်း ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 2 string.text]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
my: အချက်အလက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 4 string.text]
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်(ကော်လံ) ကို ညွှန်ပြသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 6 string.text]
en: Search criteria
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု ပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်နေရာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 1 string.text]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှုနှင့် ယှဉ်တွဲသည့် မာတိကာများရှိသောအချက်အလက်များနေရာ၏ ဆဲလ်အကွက်များ အားလုံး ပေါင်းထည့်ပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 2 string.text]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
my: အချက်အလက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 4 string.text]
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်(ကော်လံ) ကို ညွှန်ပြသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 6 string.text]
en: Search criteria
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု ပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်နေရာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 1 string.text]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည့် မာတိကာများရှိသောအချက်အလက်များနေရာ၏ ဆဲလ်အကွက်များ အားလုံး၏ ကွဲပြားခြားနားမှု ကို ဆုံးဖြတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 2 string.text]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
my: အချက်အလက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 4 string.text]
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်(ကော်လံ) ကို ညွှန်ပြသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 6 string.text]
en: Search criteria
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု ပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်နေရာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 1 string.text]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည့် မာတိကာများရှိသော အချက်အလက်များနေရာ၏ ဆဲလ်အကွက်များ အားလုံး၏ ကွဲပြားခြားနားမှု ကို ဆုံးဖြတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 2 string.text]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
my: အချက်အလက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 4 string.text]
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်(ကော်လံ) ကို ညွှန်ပြသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 6 string.text]
en: Search criteria
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု ပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်နေရာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 1 string.text]
en: Provides an internal number for the date given.
my: ပေးထားသော ရက်စွဲအတွက် အတွင်းပိုင်း နံပါတ်တစ်ခု အထောက်အကူပြုပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 2 string.text]
en: year
my: ခုနှစ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
my: ၁၅၈၃ နှင့် ၉၉၅၆ (သို့) ၀ နှင့် ၉၉ အကြားရှိ ကိန်းပြည့်တစ်ခု (ရွေးပိုင်ခွင့် အဓိပ္ပာယ် သတ်မှတ်ချက်ပေါ် မူတည်၍ ၁၉xx (သို့) ၂၀xx)။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 4 string.text]
en: month
my: လ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 5 string.text]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
my: လတစ်လအဖြစ် ဖော်ပြသည့် ၁ နှင့် ၁၂ ကြားရှိ ကိန်းတစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 6 string.text]
en: day
my: ရက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 7 string.text]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
my: လတစ်လ၏ရက်များအဖြစ် ဖော်ပြသည့် ၁ နှင့် ၃၁ ကြားရှိ ကိန်းတစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 1 string.text]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
my: ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ရက်စွဲပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံရှိ စာသားအတွက် အတွင်းပိုင်းနံပါတ်တစ်ခု ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 2 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
my: အဖွင့်၊အပိတ် အမှတ်အသားအတွင်းရှိ စာသားသည် %PRODUCTNAME ရက်စွဲပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံရှိ ရက်စွဲတစ်ခုကို ပြန်ခြင်းဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 1 string.text]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
my: ရက်စွဲအတွက် ကိန်းပြည့် (၁-၃၁)ကဲ့သို့ အစီအစဉ်ကျသော ရက်စွဲများကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 3 string.text]
en: The internal number for the date.
my: ရက်စွဲအတွက် အတွင်းပိုင်းနံပါတ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
my: တစ်နှစ် ၃၆၀-ရက်ပေါ် အခြေခံ၍ ရက်စွဲ(၂)ခုကြား ရက်များ၏ အရေအတွက်ကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 2 string.text]
en: Date_1
my: ရက်စွဲ _ ၁

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 3 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
my: မတူညီသော နေ့ရက်များတွက်ချက်ရန်အတွက် အစပြုရက်စွဲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 4 string.text]
en: Date_2
my: ရက်စွဲ _ ၂

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 5 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
my: မတူညီသော နေ့ရက်များတွက်ချက်ရန်အတွက် အဆုံးသတ်ရက်စွဲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 6 string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 7 string.text]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
my: ခြားနားသောပုံစံ နည်းလမ်းများ အသုံးပြုနေကျဖြစ်သည် - အမျိုးအစား=0 သည် အမေရိကန်နည်းလမ်း (NASD) ဖြစ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်၊ အမျိုးအစား= ၁ သည် ဥရောပ နည်းလမ်းကို ဆိုလိုသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
my: အချိန် တန်ဖိုးအတွက် ရက် ၀-၂၃၏ နာရီတန်ဖိုးရရှိရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 3 string.text]
en: Internal time value
my: အတွင်းပိုင်း အချိန် တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 1 string.text]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
my: အချိန် တန်ဖိုးအတွက် ရက် ၀-၅၉ ၏ နာရီတန်ဖိုးရရှိရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 3 string.text]
en: Internal time value.
my: အတွင်းပိုင်း အချိန် တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 1 string.text]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
my: ရက်စွဲအတွက် တစ်နှစ်၏ လအရေအတွက် ၁-၁၂ ၏အစီစဉ်ကျသော နံပါတ်ကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 3 string.text]
en: The internal number of the date.
my: ရက်စွဲ၏ အတွင်းပိုင်းနံပါတ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME 1 string.text]
en: Determines the current time of the computer.
my: ကွန်ပျူတာ၏ လက်ရှိအချိန်ကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
my: အချိန်တန်ဖိုးအတွက် တစ်မိနစ် (၀-၅၉)၏ အစီစဉ်ကျသော စက္ကန့်တန်ဖိုးကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 3 string.text]
en: The internal time value.
my: အတွင်းပိုင်း အချိန် တန်ဖိုး။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 1 string.text]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
my: နာရီ၊ မိနစ်နှင့် စက္ကန့်အတွက် အသေးစိတ်အချက်အလက်များမှ အချိန်တန်ဖိုးတစ်ခု ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 2 string.text]
en: hour
my: နာရီ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 3 string.text]
en: The integer for the hour.
my: နာရီအတွက် ကိန်းတစ်ခု။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 4 string.text]
en: minute
my: မိနစ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 5 string.text]
en: The integer for the minute.
my: မိနစ်အတွက် ကိန်းတစ်ခု။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 6 string.text]
en: second
my: စက္ကန့်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 7 string.text]
en: The integer for the second.
my: စက္ကန့်အတွက် ကိန်းတစ်ခု။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 1 string.text]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
my: ပြထားသည့် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အချိန်ထည့်သွင်းမှု ပုံစံရှိ စာသားအတွက် အစီစဉ်ကျသောနံပါတ်တစ်ခု ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 2 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
my: အဖွင့်၊အပိတ် အမှတ်အသားအတွင်းရှိ စာသားသည် %PRODUCTNAME ရက်စွဲပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံရှိ ရက်စွဲတစ်ခုကို ပြန်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE 1 string.text]
en: Determines the current date of the computer.
my: ကွန်ပျူတာ၏ လက်ရှိရက်စွဲကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 1 string.text]
en: Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7).
my: ရက်စွဲတန်ဖိုးအတွက် ၁-၇ ကိန်းပြည့်တစ်ခုအဖြစ် ရက်သတ္တပါတ်၏ နေ့များကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 3 string.text]
en: The internal number for the date.
my: ရက်စွဲအတွက် အတွင်းပိုင်းနံပါတ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 4 string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 5 string.text]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
my: ရက်သတ္တပတ်၏ အစကို ပုံသေထည့်သွင်းပြီး တွက်ချက်ရန်ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 1 string.text]
en: Returns the year of a date value as an integer.
my: ရက်စွဲတန်ဖိုးတစ်ခု၏ ကိန်းပြည့် တစ်ခုအဖြစ် ခုနှစ်ကို ပြန်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 3 string.text]
en: Internal number of the date.
my: ရက်စွဲ၏ အတွင်းပိုင်း နံပါတ်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates.
my: ရက်စွဲနှစ်ခုကြား နေ့ရက်များ၏ အရေအတွက်ကိုတွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 2 string.text]
en: Date_2
my: ရက်စွဲ _ ၂

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 3 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
my: မတူညီသော နေ့ရက်များတွက်ချက်ရန်အတွက် အဆုံးသတ်ရက်စွဲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 4 string.text]
en: Date_1
my: ရက်စွဲ _ ၁

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 5 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
my: မတူညီသော နေ့ရက်များတွက်ချက်ရန်အတွက် အစပြုရက်စွဲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 2 string.text]
en: Start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 3 string.text]
en: The start date.
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 4 string.text]
en: End date
my: အဆုံး ရက်စွဲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 5 string.text]
en: The end date.
my: အဆုံး ရက်စွဲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 6 string.text]
en: Interval
my: အတွင်းပိုင်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 1 string.text]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
my: ပေးထားသော ရက်များပေါ်မူတည်၍ တစ်ပတ်စာ ပြက္ခဒိန်ကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 3 string.text]
en: The internal number of the date.
my: ရက်စွဲ၏ အတွင်းပိုင်းနံပါတ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 4 string.text]
en: mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 5 string.text]
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
my: တစ်ပါတ်၏ ပထမဆုံး နေ့ရက်ကို ညွှန်ပြသည် (၁ = တနင်္ဂနွေ၊ အခြား တန်ဖိုးများ = တနင်္လာ)။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 1 string.text]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
my: ပေးထားသော နှစ်တစ်နှစ်အတွင်းရှိ ရှင်ပြန်ထမြောက်ရာ တနင်္ဂနွေနေ့ရက်စွဲကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 2 string.text]
en: year
my: ခုနှစ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
my: ၁၅၈၃ နှင့် ၉၉၅၆ (သို့) ၀ နှင့် ၉၉ အကြားရှိ ကိန်းပြည့်တစ်ခု (ရွေးပိုင်ခွင့် အဓိပ္ပာယ် သတ်မှတ်ချက်ပေါ် မူတည်၍ ၁၉xx (သို့) ၂၀xx)။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 1 string.text]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
my: လက်ရှိ တန်ဖိုး။ ရင်းနှီးမြှပ်နှံမှုတစ်ခု၏ လက်ရှိတန်ဖိုးကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 2 string.text]
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 3 string.text]
en: The rate of interest for the period given.
my: ပေးထားသော အချိန်ကာလအတွက် အတိုးနှုန်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 5 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
my: ပေးရန်ကာလ။ နှစ်အလိုက်ပေးချေရမည့် အချိန်ကာလ စုစုပေါင်း အရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
my: ပုံမှန် ပေးရန်များ။ နှစ်အလိုက်အချိန်ကာလအသီးသီးတွင် ပေးရန် ရှိသည့် ပုံသေ ပမာဏ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 9 string.text]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
my: အနာဂတ် တန်ဖိုး။ နောက်ဆုံး ပေးချေမှုပြုပြီးနောက် ကြိုးပမ်းရရှိသည့် (နောက်ဆုံး တန်ဖိုး) ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 10 string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
my: အမျိုးအစား=၁ သည် ကာလတစ်ခု၏ အစကို သတ်မှတ်ပြီး =0 သည် အဆုံးကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 1 string.text]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
my: အနာဂတ် တန်ဖိုး။ ပုံမှန် ပေးရန်များနှင့် ပြောင်းလဲမှု မရှိသော အတိုးနှုန်း တစ်ခုပေါ် အခြေခံ၍ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု တစ်ခု၏ အနာဂတ် တန်ဖိုးသို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 2 string.text]
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
my: အချိန်ကာလတစ်ခုရှိ အတိုးနှုန်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
my: ပေးရန်ကာလ။ နှစ်အလိုက်ပင်စင်ပေးရမည့် စုစုပေါင်း အချိန်ကာလအရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
my: ပုံမှန် ပေးရန်များ။အချိန်ကာလအသီးသီးအတွက် ပေးရန်ရှိသည့် နှစ်အလိုက်ပုံသေပမာဏ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
my: လက်ရှိ တန်ဖိုး။ ပေးရန်ရှိအတွဲများ၏ လက်ရှိ တန်ဖိုး ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 10 string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
my: အမျိုးအစား=၁ သည် ကာလတစ်ခု၏ အစကို သတ်မှတ်ပြီး =0 သည် အဆုံးကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 1 string.text]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
my: ပေးရန် ကာလ။ ပုံမှန်ပေးရန်ရှိများနှင့် ပုံသေအတိုးနှုန်းများပေါ်တွင် အခြေတည်လျက် ပေးရန်ရှိသည့် အချိန်ကာလအရေအတွက်ကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 2 string.text]
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
my: အချိန်ကာလတစ်ခုရှိ အတိုးနှုန်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
my: ပုံမှန် ပေးရန်များ။အချိန်ကာလအသီးသီးအတွက် ပေးရန်ရှိသည့် နှစ်အလိုက်ပုံသေပမာဏ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
my: လက်ရှိ တန်ဖိုး။ ပေးရန်ရှိအတွဲများ၏ လက်ရှိ တန်ဖိုး ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
my: အနာဂတ် တန်ဖိုး။ နောက်ဆုံး ပေးချေမှုပြုပြီးနောက် ကြိုးပမ်းရရှိသည့် (အဆုံးသတ် တန်ဖိုး) ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 10 string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
my: အမျိုးအစား=၁ သည် ကာလတစ်ခု၏ အစကို သတ်မှတ်ပြီး =0 သည် အဆုံးကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 1 string.text]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
my: ပုံမှန် ပေးရန်များ။ ကာလအပိုင်းအခြားတစ်ခုအတွင်းရှိ ပေးရန်ရှိများ၊ ပုံမှန်ပေးရန်ရှိများနှင့် ပုံသေပေးရန်ရှိ အတိုးနှုန်းများပေါ်အခြေတည်လျက် ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 2 string.text]
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
my: အချိန်ကာလတစ်ခုရှိ အတိုးနှုန်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
my: ပေးရန်ကာလ။ နှစ်အလိုက်ပင်စင်ပေးရမည့် စုစုပေါင်း အချိန်ကာလအရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
my: လက်ရှိ တန်ဖိုး။ ပေးရန်ရှိအတွဲများ၏ လက်ရှိ တန်ဖိုး ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
my: အနာဂတ် တန်ဖိုး။ နောက်ဆုံး ပေးချေမှုပြုပြီးနောက် ကြိုးပမ်းရရှိသည့် (အဆုံးသတ် တန်ဖိုး) ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 10 string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
my: အမျိုးအစား=၁ သည် ကာလတစ်ခု၏ အစကို သတ်မှတ်ပြီး =0 သည် အဆုံးကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 1 string.text]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
my: ပုံမှန် ပေးရန်များနှင့်အတူ အရင်းအနှီး တစ်ခု၏ ပုံသေ အတိုးနှုန်းကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 3 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
my: ပေးရန်ကာလ။ နှစ်အလိုက်ပင်စင်ပေးရမည့် စုစုပေါင်း အချိန်ကာလအရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
my: ပုံမှန် ပေးရန်များ။အချိန်ကာလအသီးသီးအတွက် ပေးရန်ရှိသည့် နှစ်အလိုက်ပုံသေပမာဏ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
my: လက်ရှိ တန်ဖိုး။ ပေးရန်ရှိအတွဲများ၏ လက်ရှိ တန်ဖိုး ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
my: အနာဂတ် တန်ဖိုး။ နောက်ဆုံး ပေးချေမှုပြုပြီးနောက် ကြိုးပမ်းရရှိသည့် (အဆုံးသတ် တန်ဖိုး) ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 10 string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
my: အမျိုးအစား=၁ သည် ကာလတစ်ခု၏ အစကို သတ်မှတ်ပြီး =0 သည် အဆုံးကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 12 string.text]
en: Guess
my: ခန့်မှန်းပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 13 string.text]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
my: ခန့်မှန်းပါ။ တွက်ချက်မှု နည်းလမ်း အဆင့်ဆင့်အတွက် အတိုးနှုန်းကို ခန့်မှန်းသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 1 string.text]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
my: အတိုးနှုန်း ဒြပ်ပေါင်း။ ပေးထားသော အချိန်ကာလတစ်ခုအတွက် ပုံမှန်အတိုးနှုန်း၊ ပုံသေအတိုးနှုန်းများနှင့် အတူ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု တစ်ခု၏ စည်းမျဉ်း စည်းကမ်း ပေါ်ရှိ ပေးရန်ရှိ အတိုးနှုန်းကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
my: အချိန်ကာလတစ်ခုရှိ အတိုးနှုန်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 4 string.text]
en: Period
my: ကာလ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 5 string.text]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
my: အချိန်ကာလများ။ အတိုးနှုန်းဒြပ်ပေါင်း တွက်ချက်ရန်အတွက် အချိန်ကာလများ။ P=၁ သည် ပထမအချိန်ကာလကို သတ်မှတ်ပြီး၊ P = NPER သည် နောက်ဆုံးကာလတစ်ခုကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 7 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
my: ပေးရန်ကာလ။ နှစ်အလိုက်ပင်စင်ပေးရမည့် စုစုပေါင်း အချိန်ကာလအရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
my: လက်ရှိ တန်ဖိုး။ ပေးရန်ရှိအတွဲများ၏ လက်ရှိ တန်ဖိုး ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
my: အနာဂတ် တန်ဖိုး။ နောက်ဆုံး ပေးချေမှုပြုပြီးနောက် ကြိုးပမ်းရရှိသည့် (အဆုံးသတ် တန်ဖိုး) ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
my: အမျိုးအစား=၁ သည် ကာလတစ်ခု၏ အစကို သတ်မှတ်ပြီး =0 သည် အဆုံးကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 1 string.text]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
my: ပြန်ပေးရန်။ ပုံမှန် ကြားတန်ဖိုးများနှင့် ပုံသေအတိုးနှုန်းများနေရာရှိရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု တစ်ခု၏ အချိန်ကာလတစ်ခုအတွက် ပြန်ပေးရန် ပမာဏကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 2 string.text]
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 3 string.text]
en: The interest rate per period.
my: အချိန်ကာလတစ်ခုရှိ အတိုးနှုန်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 4 string.text]
en: Period
my: ကာလ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 5 string.text]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
my: အချိန်ကာလများ။ ပြန်ပေးမှုများ တွက်ချက်ရန်အတွက် အချိန်ကာလများ။ P=၁ သည် ပထမအချိန်ကာလကို သတ်မှတ်ပြီး၊ P = NPER သည် နောက်ဆုံးကာလတစ်ခုကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 7 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
my: ပေးရန်ကာလ။ နှစ်အလိုက် ပင်စင်ပေးရမည့် စုစုပေါင်း အချိန်ကာလအရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 9 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
my: လက်ရှိ တန်ဖိုး။ ယခုလက်ရှိတန်ဖိုး (သို့) နှစ်အလိုက် ပမာဏ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
my: အနာဂတ် တန်ဖိုး။ နောက်ဆုံး ပေးချေမှုပြုပြီးနောက် ကြိုးပမ်းရရှိသည့် (အဆုံးသတ် တန်ဖိုး) ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 12 string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
my: အမျိုးအစား=၁ သည် ကာလတစ်ခု၏ အစကို သတ်မှတ်ပြီး =0 သည် အဆုံးကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 1 string.text]
en: Cumulative Capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
my: စုစုပေါင်း ငွေအရင်း။ ပုံသေအတိုးနှုန်းနှင့်အတူ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတစ်ခုအတွက် အချိန်ကာလတစ်ခုအတွင်း ပြန်ပေးရမည့် စုစုပေါင်း ပမာဏကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 2 string.text]
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
my: အချိန်ကာလတစ်ခုရှိ အတိုးနှုန်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
my: ပေးရန်ကာလ။ နှစ်အလိုက်ပင်စင်ပေးရမည့် စုစုပေါင်း အချိန်ကာလအရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
my: လက်ရှိ တန်ဖိုး။ ယခုလက်ရှိတန်ဖိုး (သို့) နှစ်အလိုက် ပမာဏ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
my: အစပြု ကာလ။ ပထမ အချိန်ကာလကို စာရင်းသွင်းသည်။ A=၁ ကို ပထမအချိန်ကာလအဖြစ် သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 11 string.text]
en: End period. The last period to be taken into account.
my: အဆုံးသတ် ကာလ။ နောက်ဆုံး ကာလကို စာရင်းသွင်းရန်ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 12 string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
my: အမျိုးအစား=၁ သည် ကာလတစ်ခု၏ အစကို သတ်မှတ်ပြီး =0 သည် အဆုံးကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 1 string.text]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
my: စုစုပေါင်း အတိုး။ ပုံသေအတိုးနှုန်းနှင့်အတူ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတစ်ခုအတွက် အချိန်ကာလတစ်ခုအတွင်း ပြန်ပေးရမည့် စုစုပေါင်း အတိုးနှုန်း ပမာဏကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
my: အချိန်ကာလတစ်ခုရှိ အတိုးနှုန်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
my: ပေးရန်ကာလ။ နှစ်အလိုက်ပင်စင်ပေးရမည့် စုစုပေါင်း အချိန်ကာလအရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
my: လက်ရှိ တန်ဖိုး။ ယခုလက်ရှိတန်ဖိုး (သို့) နှစ်အလိုက် ပမာဏ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
my: အစပြု ကာလ။ ပထမ အချိန်ကာလကို စာရင်းသွင်းသည်။ A=၁ ကို ပထမအချိန်ကာလအဖြစ် သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 11 string.text]
en: The end period. The last period to be taken into account.
my: အဆုံးသတ်ကာလ။ အဆုံးသတ် အချိန်ကာလကို စာရင်းသွင်းသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
my: အမျိုးအစား=၁ သည် ကာလတစ်ခု၏ အစကို သတ်မှတ်ပြီး =0 သည် အဆုံးကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 1 string.text]
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
my: သတ်မှတ်ထားသည့် ကာလ တစ်ခုအတွက် ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ တန်ဖိုးလျော့ကျခြင်းကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 2 string.text]
en: Cost
my: ကုန်ကျစရိတ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
my: ရရှိရန်အတွက် ကုန်ကျစရိတ်။ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ အစဦးကုန်ကျစရိတ်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 4 string.text]
en: Salvage
my: ဆယ်တင်မှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
my: ဆယ်တင်မှု တန်ဖိုး။ နောက်ဆုံးသက်တမ်းတွင် ကျန်ရှိသည့် ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ တန်ဖိုး။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 6 string.text]
en: Life
my: သက်တမ်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
my: အသုံးဝင်သော သက်တမ်း။ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ အသုံးဝင်သော အချိန်ကာလ အရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 8 string.text]
en: Period
my: ကာလ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
my: အချိန်ကာလ။ တန်ဖိုးလျော့ကာလသည် ပျမ်းမျှ အသုံးဝင်သောကာလနှင့် အချိန်ယူနစ်တူညီသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 1 string.text]
en: Calculates the linear depreciation per period.
my: အချိန်ကာလတစ်ခု၏ အလျားလိုက် တန်ဖိုးလျော့ကျခြင်းကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 2 string.text]
en: Cost
my: ကုန်ကျစရိတ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 3 string.text]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
my: ရရှိရန်အတွက် ကုန်ကျစရိတ်။ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ အစဦးကုန်ကျစရိတ်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 4 string.text]
en: Salvage
my: ဆယ်တင်မှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
my: ဆယ်တင်မှု တန်ဖိုး။ နောက်ဆုံးသက်တမ်းတွင် ကျန်ရှိသည့် ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ တန်ဖိုး။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 6 string.text]
en: Life
my: သက်တမ်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
my: အသုံးဝင်သော သက်တမ်း။ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ အသုံးဝင်သော အချိန်ကာလ အရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 1 string.text]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
my: လက်ကျန် နှစ်ဆ လျော့ကျခြင်း နည်းလမ်း (သို့)လက်ကျန် ကျဆင်းခြင်း ဆခွဲကိန်းတို့ကို အသုံးပြု၍ သတ်မှတ်အချိန်ကာလတစ်ခုအတွက် ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ တန်ဖိုးလျော့ကျခြင်းကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 2 string.text]
en: Cost
my: ကုန်ကျစရိတ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
my: ရရှိရန်အတွက် ကုန်ကျစရိတ်။ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ အစဦးကုန်ကျစရိတ်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 4 string.text]
en: Salvage
my: ဆယ်တင်မှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
my: ဆယ်တင်မှု တန်ဖိုး။ နောက်ဆုံးသက်တမ်းတွင် ကျန်ရှိသည့် ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ တန်ဖိုး။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 6 string.text]
en: Life
my: သက်တမ်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
my: အသုံးဝင်သော သက်တမ်း။ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ အသုံးဝင်သော အချိန်ကာလ အရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 8 string.text]
en: Period
my: ကာလ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
my: အချိန်ကာလ။ တန်ဖိုးလျော့ကာလသည် ပျမ်းမျှ အသုံးဝင်သောကာလနှင့် အချိန်ယူနစ်တူညီသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 10 string.text]
en: Factor
my: ဆခွဲကိန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 11 string.text]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
my: ဆခွဲကိန်း။ ကျဆင်းမှုစာရင်း လက်ကျန်အတွက် ဆခွဲကိန်း။ F=၂ သည် နှစ်ဆ ကျဆင်းခြင်း လက်ကျန်ဆခွဲကိန်း ကိုဆိုလိုသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 1 string.text]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
my: ပုံသေတန်ဖိုးလျော့ လက်ကျန်နည်းလမ်းကို အသုံးပြုလျက် အချိန်ကာလတစ်ခုအတွက် ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ အမှန်တကယ်တန်ဖိုးလျော့ကျမှု ကိုပြန်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 2 string.text]
en: Cost
my: ကုန်ကျစရိတ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 3 string.text]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
my: ရရှိရန်အတွက် ကုန်ကျစရိတ်။ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ အစဦးကုန်ကျစရိတ်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 4 string.text]
en: Salvage
my: ဆယ်တင်မှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
my: ဆယ်တင်မှု တန်ဖိုး။ နောက်ဆုံးသက်တမ်းတွင် ကျန်ရှိသည့် ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ တန်ဖိုး။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 6 string.text]
en: Life
my: သက်တမ်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
my: အသုံးဝင်သော သက်တမ်း။ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ အသုံးဝင်သော အချိန်ကာလ အရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 8 string.text]
en: Period
my: ကာလ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 9 string.text]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
my: အချိန်ကာလ – တန်ဖိုးလျော့ ကာလကို တွက်ချက်သည်။ အသုံးဝင်ကျန်ရှိသော သက်တမ်းနှင့် အသုံးပြုမည့် အချိန်ကာလ တူညီရမည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 10 string.text]
en: month
my: လ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 11 string.text]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
my: လများ - ပထမနှစ်အတွင်း တန်ဖိုးလျော့ကျခြင်း၏ စုစုပေါင်း လအရေအတွက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 1 string.text]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
my: ကိန်းရှင် ကျဆင်းမှု စာရင်း လက်ကျန်။ သီးခြား အချိန်ကာလတစ်ခုအတွက် လက်ကျန်တန်ဖိုးလျော့ကျခြင်းကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 2 string.text]
en: Cost
my: ကုန်ကျစရိတ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 3 string.text]
en: Cost. The initial cost of the asset.
my: ကုန်ကျစရိတ်။ ပိုင်ဆိုင်မှု၏ အစဦး ကုန်ကျစရိတ်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 4 string.text]
en: Salvage
my: ဆယ်တင်မှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 5 string.text]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
my: ဆယ်တင်မှု တန်ဖိုး။ နောက်ဆုံးသက်တမ်းတွင် ကျန်ရှိသည့် ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ တန်ဖိုးလျော့တန်ဖိုး။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 6 string.text]
en: Life
my: သက်တမ်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
my: အသုံးဝင်သော သက်တမ်း။ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ အသုံးဝင်သော အချိန်ကာလ အရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 9 string.text]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
my: စတင်ပါ။ အသုံးဝင်သော သက်တမ်းအဖြစ် တူညီသော အချိန်ကာလယူနစ်တစ်ခုရှိ တန်ဖိုးလျော့ကျမှု၏ ပထမအချိန်ကာလ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 10 string.text]
en: end
my: အဆုံးသတ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 11 string.text]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
my: အဆုံးသတ်ပါ။ အသုံးဝင်သော သက်တမ်းအဖြစ် တူညီသော အချိန်ကာလယူနစ်တစ်ခုရှိ တန်ဖိုးလျော့ကျမှု၏ နောက်ဆုံးအချိန်ကာလ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 12 string.text]
en: Factor
my: ဆခွဲကိန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 13 string.text]
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. F = 2 denotes double rate depreciation.
my: ဆခွဲကိန်း။ ကျဆင်းမှုစာရင်း လက်ကျန်အတွက် ဆခွဲကိန်း။ F=၂ သည် နှစ်ဆ ကျဆင်းခြင်း လက်ကျန်ဆခွဲကိန်း ကိုဆိုလိုသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 14 string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 15 string.text]
en: Do not alter. Type = 1 denotes switch to linear depreciation, type = 0 do not switch.
my: မပြောင်းပါ။ အမျိုးအစား=၁သည် အလျားလိုက် တန်ဖိုးလျော့ကျမှု ပြောင်းလဲခြင်းကိုသတ်မှတ်သည်။ အမျိုးအစား=0 မ​ပြောင်းလဲခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 1 string.text]
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
my: အတိုးနှုန်း အမည်ခံတစ်ခုအတွက် နှစ်စဉ် အသားတင်အတိုးနှုန်းကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 3 string.text]
en: Nominal Interest
my: အတိုးနှုန်းအမည်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payments per year.
my: အချိန်ကာလများ။ တစ်နှစ်အတွက် ပေးရန်ရှိ အတိုးနှုန်းအရေအတွက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 1 string.text]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
my: နှစ်အလိုက် အမည်ခံအတိုးနှုန်းကို ထိရောက်မှုရှိသည့် အတိုးနှုန်းတစ်ခုအဖြစ် တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 2 string.text]
en: effect_rate
my: သက်ရောက်နှုန်းထား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 3 string.text]
en: The effective interest rate
my: ထိရောက်မှုရှိသော အတိုးနှုန်းထား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payment per year.
my: အချိန်ကာလများ။ တစ်နှစ်အတွက် ပေးရန်ရှိ အတိုးနှုန်းအရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 1 string.text]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
my: လက်ရှိ အသားတင်တန်ဖိုး။ ပေးရန်ရှိ အချိန်ကာလတွဲများနှင့် ဈေးနှုန်းလျော့ချသည့် နှုန်းထားများပေါ်တွင် အခြေတည်လျက် ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတစ်ခု၏ လက်ရှိ အသားတင်တန်ဖိုးကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 3 string.text]
en: The rate of discount for one period.
my: အချိန်ကာလတစ်ခုအတွက် ဈေးနှုန်းလျော့ချသည့် နှုန်းထား။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 4 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income.
my: တန်ဖိုး ၁၊ တန်ဖိုး ၂ သည် ပေးရန်ရှိများနှင့် ဝင်ငွေများကို ဖော်ြပသည့် ၁ မှ ၃၀အထိ ကိန်းရှင်များ ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 1 string.text]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတစ်ခု၏ ကုန်ကျစရိတ်များ (သို့) အမြတ်များ၏ အတိုးနှုန်းကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 2 string.text]
en: Values
my: တန်ဖိုးများ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
my: အရေး(ရ်) တစ်ခု (သို့) သက်ဆိုင်ရာ ပေးရန်ရှိများပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက် ရည်ညွှန်းချက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 4 string.text]
en: Guess
my: ခန့်မှန်းပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 5 string.text]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
my: ခန့်မှန်းပါ။ တွက်ချက်မှု နည်းလမ်း အဆင့်ဆင့်အတွက် အသုံးပြုရန် ခန့်မှန်းတန်ဖိုးနှုန်းထားပြန်လာသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 1 string.text]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု အတွဲများအတွက် အထူးပြုထားသည့် အတွင်းပိုင်း နှုန်းထားကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 2 string.text]
en: Values
my: တန်ဖိုးများ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
my: အရေး(ရ်) တစ်ခု (သို့) သက်ဆိုင်ရာ ပေးရန်ရှိများပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက် ရည်ညွှန်းချက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 4 string.text]
en: investment
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 5 string.text]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုများအတွက် အတိုးနှုန်း (အရေး(ရ်)အတွင်းရှိ အနှုတ်တန်ဖိုးများ)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 6 string.text]
en: reinvest_rate
my: ပြန်လည်ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုနှုန်းထား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 7 string.text]
en: interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
my: ပြန်လည်ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုများအတွက် အတိုးနှုန်း (အရေး(ရ်)အတွင်းရှိ အပေါင်းတန်ဖိုးများ)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 1 string.text]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
my: ပုံသေနှုန်းထားများအတွက် အတိုးနှုန်းပမာဏကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 2 string.text]
en: rate
my: နှုန်းထား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 3 string.text]
en: Interest rate for a single amortization rate.
my: နှုန်းထားတစ်ခုအတွက် အတိုးနှုန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 4 string.text]
en: Period
my: ကာလ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 5 string.text]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
my: အတိုး တွက်ချက်ခြင်းအတွက် အရစ်ကျ ပြန်ဆပ် ကာလများ၏ အရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 6 string.text]
en: total_periods
my: စုစုပေါင်း _ ကာလများ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 7 string.text]
en: Sum total of amortization periods.
my: အချိန်ကာလများအားလုံးကိုပေါင်းသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 8 string.text]
en: invest
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 9 string.text]
en: Amount of the investment.
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု ပမာဏ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 1 string.text]
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
my: သက်တမ်း။ ဆန္ဒရှိသည့် တန်ဖိုး ရရှိရန် အရင်းအနှီးတစ်ခုအနေဖြင့် လိုအပ်သည့် အချိန်ကာလအရေအတွက်ကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 3 string.text]
en: The constant rate of interest.
my: ပုံသေအတိုးနှုန်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 5 string.text]
en: The present value. The current value of the investment.
my: လက်ရှိ တန်ဖိုး။ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု၏ လက်ရှိ တန်ဖိုး ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု၏ အနာဂတ် တန်ဖိုး ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 1 string.text]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
my: အတိုး။ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတစ်ခုမှ နှုန်းထားတစ်ခုအနေဖြင့် ပြန်လာသည့် အတိုးနှုန်းကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 3 string.text]
en: The number of periods used in the calculation.
my: တွက်ချက်ခြင်းတွင် အချိန်ကာလအရေအတွက်ကို အသုံးပြုထားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 5 string.text]
en: Present value. The current value of the investment.
my: လက်ရှိ တန်ဖိုး။ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု၏ လက်ရှိတန်ဖိုး ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု၏ အနာဂတ် တန်ဖိုး ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a reference.
my: တန်ဖိုးသည် ရည်ညွှန်းချက် တစ်ခုဖြစ်ပါက TRUE ကို ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 3 string.text]
en: The value to be tested.
my: တန်ဖိုး စစ်ဆေးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
my: အကယ်၍ တန်ဖိုးသည် #N/A နှင့်မညီမျှသော တန်ဖိုး အမှား ဖြစ်ပါက TRUE သို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 3 string.text]
en: The value to be tested.
my: တန်ဖိုး စစ်ဆေးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
my: အကယ်၍ တန်ဖိုးသည် အမှားတန်ဖိုး တစ်ခုဖြစ်ပါက TRUE ကို ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 3 string.text]
en: The value to be tested.
my: တန်ဖိုး စစ်ဆေးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 1 string.text]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
my: အကယ်၍ တန်ဖိုးသည် ဆဲလ်အကွက် အလွတ်တစ်ခုကို ရည်ညွှန်းပါက TRUE သို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 3 string.text]
en: The value to be tested.
my: တန်ဖိုး စစ်ဆေးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
my: အကယ်၍ တန်ဖိုးသည် လောဂျစ်ကယ် နံပါတ် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ တစ်ခုဆိုပါက TRUE သို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 3 string.text]
en: The value to be tested.
my: တန်ဖိုး စစ်ဆေးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 1 string.text]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
my: တန်ဖိုးတစ်ခုသည် #N/A နှင့် ညီမျှလျှင် TRUE ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 3 string.text]
en: The value to be tested.
my: တန်ဖိုး စစ်ဆေးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is not text.
my: အကယ်၍ တန်ဖိုးသည် စာသား မဟုတ်ပါက TRUE သို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
my: တန်ဖိုး စစ်ဆေးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is text.
my: အကယ်၍ တန်ဖိုးသည် စာသား ဖြစ်ပါက TRUE ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
my: တန်ဖိုး စစ်ဆေးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a number.
my: အကယ်၍ တန်ဖိုးသည် နံပါတ်တစ်ခု ဖြစ်ပါက TRUE သို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 3 string.text]
en: The value to be tested.
my: တန်ဖိုး စစ်ဆေးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 1 string.text]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
my: အကယ်၍ ဆဲလ်အကွက်သည် ပုံသေနည်း အကွက်တစ်ခု ဖြစ်ပါက TRUE သို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 2 string.text]
en: reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 3 string.text]
en: The cell to be checked.
my: ဆဲလ်အကွက် စစ်ဆေးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 1 string.text]
en: Returns the formula of a formula cell.
my: ပုံသေနည်းနေရာကွက်ရှိ ပုံသေနည်းကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 2 string.text]
en: Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 3 string.text]
en: The formula cell.
my: ပုံသေနည်း အကွက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 1 string.text]
en: Converts a value to a number.
my: တန်ဖိုးတစ်ခုမှ နံပါတ်တစ်ခုသို့ ကူးပြောင်းသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 3 string.text]
en: The value to be interpreted as a number.
my: တန်ဖိုးကို နံပါတ်တစ်ခုအဖြစ် ပြန်ဆိုရန်ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NO_VALUE 1 string.text]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
my: အသုံးမပြု နိုင်ပါ။ #N/A အမှားတန်ဖိုး ပြန်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 1 string.text]
en: Defines the data type of a value.
my: တန်ဖိုးတစ်ခု၏ အချက်အလက်အမျိုးအစားကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 3 string.text]
en: The value for which the data type is to be determined.
my: အချက်အလက်အမျိုးအစား ဆုံးဖြတ်ရန်အတွက် တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 1 string.text]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
my: ဆဲလ်အကွက်တစ်ကွက်၏ လိပ်စာ၊ ပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ၊ ပါဝင်သည့်အကြောင်းအရာများနှင့် ပတ်သက်သည့် သတင်းအချက်အလက်များကို ဆုံးဖြတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 2 string.text]
en: info_type
my: သတင်းအချက်အလက်ပုံစံ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 3 string.text]
en: String that specifies the type of information.
my: သတ်မှတ်ထားသော သတင်းအချက်အလက် စာကြောင်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 4 string.text]
en: Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 5 string.text]
en: The position of the cell you want to examine.
my: သင်စစ်ဆေးလိုသည့် ဆဲလ်အကွက် တည်နေရာများ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CURRENT 1 string.text]
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
my: လက်ရှိနေရာရှိ တန်ဖိုးများကို ပုံသေနည်းဖြင့် တွက်ချက်သည်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FALSE 1 string.text]
en: Defines the logical value as FALSE.
my: လောဂျစ်ကယ် တန်ဖိုးအဖြစ် FALSE ကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 1 string.text]
en: Reverses the value of the argument.
my: ကိန်းရှင်တန်ဖိုးကို ပြောင်းပြန်လှန်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 2 string.text]
en: Logical value
my: လောဂျစ်ကယ် တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 3 string.text]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
my: TRUE သို့ FALSE တစ်ခုမဟုတ် တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUE 1 string.text]
en: Returns the logical value TRUE.
my: လောဂျစ်ကယ် တန်ဖိုး(TRUE)ကို ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 1 string.text]
en: Specifies a logical test to be performed.
my: လောဂျစ်ကယ် စစ်ဆေးချက်တစ်ခု ပြုလုပ် ဆောင်ရွက်ရန် သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 2 string.text]
en: Test
my: စစ်ဆေးပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 3 string.text]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
my: TRUE (သို့) FALSE တန်ဖိုးတစ်ခု (သို့) ဖော်ပြချက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 4 string.text]
en: Then_value
my: ပြီးနောက်_တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 5 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
my: အကယ်၍ လောဂျစ်ကယ် စစ်ဆေးချက်သည် TRUE ဖြစ်ပါက အဖြေဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 6 string.text]
en: Otherwise_value
my: အခြား_တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 7 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
my: အကယ်၍ လောဂျစ်ကယ် စစ်ဆေးချက်သည် FALSE ဖြစ်ပါက အဖြေဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 3 string.text]
en: The value to be calculated.
my: တန်ဖိုး ကူးပြောင်းရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 3 string.text]
en: The value to be calculated.
my: တန်ဖိုး ကူးပြောင်းရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
my: လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုသည် TRUE ဖြစ်လျှင် TRUE ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 2 string.text]
en: Logical value
my: လောဂျစ်ကယ်တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
my: ၁မှ ၃၀အထိ အခြေအနေများကို စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုများပြုရန် လောဂျစ်ကယ် တန်ဖိုး၁၊ လောဂျစ်ကယ် တန်ဖိုး၂ နှင့် ၎င်းတို့အတွက် TRUE သို့ FALSE တစ်ခုခု ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 2 string.text]
en: Logical value
my: လောဂျစ်ကယ်တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 1 string.text]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
my: လုပ်ဆောင်ချက်အားလုံး TRUE ဖြစ်လျှင် TRUE ပြန်ပေးသည်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 2 string.text]
en: Logical value
my: လောဂျစ်ကယ်တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2;...are 1 to 30 conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
my: ၁မှ ၃၀အထိ အခြေအနေများကို စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုများပြုရန် လောဂျစ်ကယ် တန်ဖိုး၁၊ လောဂျစ်ကယ် တန်ဖိုး၂ နှင့် TRUE သို့ FALSE တစ်ခုခု အသီးသီး ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 1 string.text]
en: Absolute value of a number.
my: နံပါတ်တစ်ခု၏ အပြည့်အဝ တန်ဖိုး ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 3 string.text]
en: The number whose absolute value is to be returned.
my: ၎င်း၏ အကြွင်းမဲ့ တန်ဖိုးကို ပြန်ပေးရန် ကိန်းဂဏန်းတစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 1 string.text]
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
my: အခြေ a ၏ထပ်ညွှန်း b ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 2 string.text]
en: Base
my: အခြေ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 3 string.text]
en: The base a of the power a^b.
my: အခြေ a ၏ထပ်ညွှန်း b

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 4 string.text]
en: Exponent
my: ထပ်ညွှန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 5 string.text]
en: The exponent b of the power a^b.
my: အခြေ a ၏ထပ်ညွှန်း b မှာထပ်ညွှန်းက b

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 1 string.text]
en: Counts the blank cells in a specified range.
my: သတ်မှတ် အပိုင်းအခြားတစ်ခုအတွင်းရှိ ဆဲလ်အကွက် အလွတ်များ ရေတွက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 2 string.text]
en: range
my: သတ်မှတ်အပိုင်းအခြား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 3 string.text]
en: The range in which empty cells are to be counted.
my: ဆဲလ်အကွက်အလွတ်များ၏ ကန့်သတ်ချက်နေရာကို ရေတွက်ရန်ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PI 1 string.text]
en: Returns the value of the number Pi.
my: Pi နံပါတ်၏ တန်ဖိုးသို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 1 string.text]
en: Returns the sum of all arguments.
my: ကိန်းရှင်းအားလုံး ပေါင်းခြင်းသို့ ပြန်သွားသည်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments whose total is to be calculated.
my: ကိန်းဂဏန်း ၁၊ ကိန်းဂဏန်း ၂ ... တို့သည် ၁ မှ ၃၀ အတွင်းရှိ သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ တွက်ချက်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
my: ကိန်းရှင်းအားလုံး၏ နှစ်ထပ်ကိန်းများ ပေါင်းခြင်းသို့ ပြန်သွားသည်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
my: ကိန်းဂဏန်း ၁၊ ကိန်းဂဏန်း ၂ ... တို့သည် ၁ မှ ၃၀ အတွင်းရှိ နှစ်ထပ်ကိန်းများပေါင်းခြင်းကို တွက်ချက်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies the arguments.
my: ကိန်းရှင်များ မြှောက်လဒ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 2 string.text]
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments to be multiplied and a result returned.
my: ကိန်းဂဏန်း ၁၊ ကိန်းဂဏန်း ၂ ... တို့သည် ၁ မှ ၃၀ အတွင်းရှိ ကိန်းရှင်များ မြှောက်ရန်နှင့် ရလဒ်ကို ပြန်သွား ရန်ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 1 string.text]
en: Totals the arguments that meet the conditions.
my: အခြေအနေများနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည့် ကိန်းရှင်းများ စုစုပေါင်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 2 string.text]
en: range
my: သတ်မှတ်အပိုင်းအခြား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
my: ပေးထားသော မှတ်ကျောက်အနေဖြင့် တန်ဖိုးတွက်ချက်ရန် နယ်ပယ်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 4 string.text]
en: criteria
my: မှတ်ကျောက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
my: ပေးထားသော မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု အတွင်းရှိ ဆဲလ်အကွက် ကန့်သတ်နယ်ပယ်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 6 string.text]
en: sum_range
my: ပုစ္ဆာနေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
my: တန်ဖိုးများ စုပေါင်းတွက်ချက်ရန် နေရာကန့်သတ်ချက်တစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 1 string.text]
en: Averages the arguments that meet the conditions.
my: အခြေအနေများနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည့် ကိန်းရှင်းများ စုစုပေါင်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 2 string.text]
en: range
my: သတ်မှတ်အပိုင်းအခြား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
my: ပေးထားသော မှတ်ကျောက်အနေဖြင့် တန်ဖိုးတွက်ချက်ရန် နယ်ပယ်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 4 string.text]
en: criteria
my: မှတ်ကျောက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
my: ပေးထားသော မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု အတွင်းရှိ ဆဲလ်အကွက် ကန့်သတ်နယ်ပယ်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
my: တန်ဖိုးများ စုပေါင်းတွက်ချက်ရန် နေရာကန့်သတ်ချက်တစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 2 string.text]
en: sum_range
my: ပုစ္ဆာနေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
my: တန်ဖိုးများ စုပေါင်းတွက်ချက်ရန် နေရာကန့်သတ်ချက်တစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 4 string.text]
en: range
my: ကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 6 string.text]
en: criteria
my: မှတ်ကျောက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
my: တန်ဖိုးများ စုပေါင်းတွက်ချက်ရန် နေရာကန့်သတ်ချက်တစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 4 string.text]
en: range
my: ကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 6 string.text]
en: criteria
my: မှတ်ကျောက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 2 string.text]
en: range
my: ကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 4 string.text]
en: criteria
my: မှတ်ကျောက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 1 string.text]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
my: အခြေအနေများနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည့် ကိန်းရှင်များကို ရေတွက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 2 string.text]
en: range
my: သတ်မှတ်အပိုင်းအခြား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 3 string.text]
en: The range of cells on which the criteria are to be applied.
my: အသုံးချ မှတ်ကျောက်ပေါ်ရှိ ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 4 string.text]
en: criteria
my: မှတ်ကျောက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
my: ပေးထားသော မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု အတွင်းရှိ ဆဲလ်အကွက် ကန့်သတ်နယ်ပယ်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 1 string.text]
en: Returns the square root of a number.
my: နံပါတ် တစ်ခု၏ နှစ်ထပ်ကိန်းသို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 3 string.text]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
my: စကွဲရုတွက်ချက်မှုများပြုရန် အပေါင်းတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RANDOM 1 string.text]
en: Returns a random number between 0 and 1.
my: သုညနှင့် ၁ အကြား အစဉ်လိုက် မဟုတ်သော နံပါတ်တစ်ခုသို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
my: စုံ ကိန်းဖြစ်လျှင် TRUE ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 3 string.text]
en: The value to be tested.
my: တန်ဖိုး စစ်ဆေးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
my: မကိန်းဖြစ်လျှင် TRUE ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 3 string.text]
en: The value to be tested.
my: တန်ဖိုး စစ်ဆေးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
my: ထပ်တလဲလဲ ပြုလုပ်ချက်များ မပါဝင်သည့် အချက်အလက်များအတွက် ကိန်းဂဏန်းများ စုပေါင်းခြင်းကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 2 string.text]
en: number_1
my: နံပါတ် _ ၁

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 3 string.text]
en: The total number of elements.
my: အချက်အလက်များ၏ စုစုပေါင်းအရေအတွက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 4 string.text]
en: number_2
my: နံပါတ် _ ၂

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 5 string.text]
en: The number of elements selected.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အချက်အလက်များ အရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
my: ထပ်တလဲလဲ ပြုလုပ်ချက်များ ပါဝင်သည့် အချက်အလက်များအတွက် ကိန်းဂဏန်းများ စုပေါင်းခြင်းကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 2 string.text]
en: number_1
my: နံပါတ် _ ၁

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
my: အချက်အလက်များ၏ စုစုပေါင်းအရေအတွက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 4 string.text]
en: number_2
my: နံပါတ် _ ၂

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 5 string.text]
en: The number of elements selected.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အချက်အလက်များ အရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 1 string.text]
en: Returns the arccosine of a number.
my: စက်ဝိုင်းပြတ်အကွေး ကိုဆိုင်း၏ နံပါတ် တစ်ခုကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
my: ၁ နှင့်၁ကြားရှိ တန်ဖိုးတစ်ခုသည် စက်ဝန်းကိုဆိုင်းကို ပြန်ပေးရန်ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 1 string.text]
en: Returns the arcsine of a number.
my: စက်ဝန်းဆိုင်း၏ နံပါတ်တစ်ခုသို့ ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
my: စက်ဝန်းဆိုင်းကို ပြန်ပေးသော ၁ နှင့်၁ကြားရှိ တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
my: နံပါတ်တစ်ခု၏ ပြောင်းပြန် ဟိုက်ပါဘိုလစ် ကိုဆိုင်းကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 3 string.text]
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
my: ပြောင်းပြန် ဟိုက်ပါဘိုလစ် ကိုတန်းဂျင့်တန်ဖိုး ကို ပြန်ပေးသော ၁အောက်ငယ်သော တန်းဖိုတစ်ခုနှင့် ၁ထက်ကြီးသော တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
my: ပြောင်းပြန် ဟိုက်ပါဘိုလစ် ဆိုင်း၏ နံပါတ်တစ်ခုကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
my: ပြောင်းပြန် ဟိုက်ပါဘိုလစ်ဆိုင်း ပြန်ပေးရန် တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 1 string.text]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
my: ပြောင်းပြန် ဟိုက်ပါဘိုလစ် ကိုတန်းဂျင့်၏ နံပါတ်တစ်ခုသို့  ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 3 string.text]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
my: ပြောင်းပြန် ကိုတန်းဂျင့်တန်ဖိုး ပြန်ပေးရန်အတွက် တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 1 string.text]
en: Returns the arctangent of a number.
my: စက်ဝိုင်းပြတ် တန်းဂျင့်၏ နံပါတ်တစ်ခုကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 3 string.text]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
my: စက်ဝန်းတန်းဂျင့်ကို ပြန်ပေးရန်အတွက် တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
my: ပြောင်းပြန် ဟိုက်ပါဘိုလစ် ကိုတန်းဂျင့်၏ နံပါတ်တစ်ခုကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 3 string.text]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
my: ပြောင်းပြန် ဟိုက်ပါဘိုလစ် ကိုတန်းဂျင့်တန်ဖိုး ကို ပြန်ပေးသော ၁အောက်ငယ်သော တန်းဖိုတစ်ခုနှင့် ၁ထက်ကြီးသော တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
my: ပြောင်းပြန် ဟိုက်ပါဘိုလစ် တန်းဂျင့်၏ နံပါတ်တစ်ခုကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
my: ၁ကြားရှိတန်ဖိုးတစ်ခုဖြစ်ပြီး  ပြောင်းပြန် ဟိုက်ပါဘိုလစ် တန်းဂျင့်တန်ဖိုး ကို ပြန်ပေးရန်အတွက် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 1 string.text]
en: Returns the cosine of a number.
my: ကိုဆိုင်း၏ နံပါတ်တစ်ခုသို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 3 string.text]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
my: ကိုဆိုင်းအတွက် ရေဒီယမ်နဲ့ပြသောထောင့် ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 1 string.text]
en: Returns the sine of a number.
my: ဆိုင်း၏ နံပါတ်တစ်ခုသို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
my: ဆိုင်းတွက်ရန် ရေဒီယမ်ယူထားသောထောင့်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a number.
my: ကိုတန်းဂျင့်၏ နံပါတ်တစ်ခုသို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 3 string.text]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
my: ကိုတန်းဂျင့်၏ရေဒီယမ်နဲ့ပြသောထောင့် ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 1 string.text]
en: Returns the tangent of a number.
my: တန်းဂျင့်၏ နံပါတ်တစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
my: တန်းဂျင့်ကို တွက်ရန် ရေဒီယမ်ယူထားသောထောင့်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
my: ဟိုက်ပါဘိုလစ်ကိုဆိုင်း၏ နံပါတ်တစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
my: ဟိုက်ပါဘိုလစ်ကိုဆိုင်းတန်ဖိုး ပြန်ပေးသည်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
my: hyperbolic ဆိုင်း၏ နံပါတ်တစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
my: ဟိုက်ပါဘိုလစ်ဆိုင်း တွက်ချက်ရန် တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
my: ဟိုက်ပါဘိုလစ် ကိုတန်းဂျင့်၏ နံပါတ်တစ်ခုသို့ ပြန်ပေးသည်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 3 string.text]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
my: သုညနှင့် မညီမျှသော တန်ဖိုးတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဟိုက်ပါဘိုလစ် ကိုတန်းဂျင့်ကို ပြန်ပေးရန်အတွက် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
my: ဟိုက်ပါဘိုလစ်တန်းဂျင့်၏ နံပါတ်တစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
my: ဟိုက်ပါဘိုလစ်တန်းဂျင့် တွက်ချက်ရန် တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 1 string.text]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
my: သတ်မှတ်ထားသော ကိုဩဒိနိတ်အတွက် စက်ဝန်းတန်းဂျင့်ကို ပြန်ပေးရန်အတွက် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 2 string.text]
en: number_x
my: နံပါတ် _ x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 3 string.text]
en: The value for the x coordinate.
my: x ကိုဩဒိနိတ်အတွက် တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 4 string.text]
en: number_y
my: နံပါတ် _ y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 5 string.text]
en: The value for the y coordinate.
my: y ကိုဩဒိနိတ် တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 2 string.text]
en: Angle
my: ထောင့်ချိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
my: ဆိုင်းတွက်ရန် ရေဒီယမ်ယူထားသောထောင့်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 2 string.text]
en: Angle
my: ထောင့်ချိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
my: ဆိုင်းတွက်ရန် ရေဒီယမ်ယူထားသောထောင့်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
my: ထောင့်ချိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
my: ထောင့်ချိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
my: ဆိုင်းတွက်ရန် ရေဒီယမ်ယူထားသောထောင့်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 1 string.text]
en: Converts a radian to degrees
my: ရေဒီယမ်ကို ဒီဂရီများသို့ ပြောင်းပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 3 string.text]
en: The angle in a radian
my: ရေဒီယမ်နှင့်ပြသောထောင့်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 1 string.text]
en: Converts degrees to radians
my: ဒီဂရီများကို ရေဒီယမ်သို့ပြောင်းလဲပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 3 string.text]
en: The angle in degrees.
my: ဒီဂရီများဖြင့်ပြသောထောင့်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 1 string.text]
en: Calculates the exponent for basis e.
my: အခြေခံ e အတွက် ထပ်ညွှန်းတွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 3 string.text]
en: The exponent applied to base e.
my: အခြေ e ကို သက်ရောက်မှုရှိစေမည် ထပ်ညွှန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 1 string.text]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
my: စိတ်ကြိုက်သတ်မှတ်ထားသော အခြေအတွက် လောဂရစ်သမ်တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
my: လောဂရစ်သမ် တွက်ချက်မှုပြုရန်အတွက် ‘0’ ထက်ကြီးသော တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 4 string.text]
en: Base
my: အခြေ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 5 string.text]
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
my: လောဂရစ်သမ်၏ အခြေ။ ချန်လှပ်ထားလျှင် အခြေ ၁၀ ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 1 string.text]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
my: နံပါတ်တစ်ခု၏ သဘာ၀ လော့ဂရစ်သမ် တွက်ချက်ပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
my: သဘာ၀ လောဂရစ်သမ် တွက်ချက်မှုပြုရန်အတွက် ‘0’ ထက်ကြီးသော တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 1 string.text]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
my: နံပါတ်တစ်ခု၏ အခြေ-၁၀ လော့ဂရီသမ် တွက်ချက်ပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
my: လောဂရစ်သမ် တွက်ချက်မှုပြုရန်အတွက် ‘0’ ထက်ကြီးသော တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 1 string.text]
en: Calculates the factorial of a number.
my: နံပါတ် တစ်ခု၏ မြှောက်ဖော်ကိန်း တွက်ချက်ပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 3 string.text]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
my: မြှောက်ဖော်ကိန်းအတွက် နံပါတ် အရေအတွက် တွက်ချက်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 1 string.text]
en: Calculates the remainder of a division.
my: အကြွင်းရသည်အထိတွက်ချက်သည်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 2 string.text]
en: Dividend
my: အမြတ်ဝေစု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 3 string.text]
en: The number to be divided.
my: နံပါတ် ခွဲခြမ်းရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 4 string.text]
en: Divisor
my: စားသူ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 5 string.text]
en: The number by which the dividend is divided.
my: အစုအပေါ်အမြတ်အားဖြင့် နံပါတ် ခွဲခြမ်းထားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 1 string.text]
en: Returns the algebraic sign of a number.
my: နံပါတ်တစ်ခု၏ အပေါင်းအနှုတ်သင်္ကေတကို ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 3 string.text]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
my: အပေါင်းအနှုတ်ပါသော နံပါတ်ကို  ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 1 string.text]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
my: စာချပ်လွှာရှိ အပေါင်းကိန်းခွဲများ တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 2 string.text]
en: Function
my: လုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 3 string.text]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
my: ဖန်ရှင်အညွှန်း။ အများဆုံး၊ စုစုပေါင်း ဖြစ်နိုင်ချေရှိသောဖန်ရှင်များ၏ အညွှန်းတစ်ခုဖြစ်သည်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 4 string.text]
en: range
my: ကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 5 string.text]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
my:  စာရင်းအတွင်းသို့ ယူသွားသော ကန့်သတ်နယ်ပယ်အကွက်များ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 1 string.text]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
my: အနီးဆုံး ကိန်းပြည့်သို့ နံပါတ်တစ်ခုသို့ လျှော့ယူပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
my: နံပါတ် လျှော့ယူပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 1 string.text]
en: Truncates the decimal places of a number.
my: နံပါတ်တစ်ခု၏ ဒဿမနေရာများ အစွန်းတစ်ဖက်ဖက်ကို တိပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 3 string.text]
en: The number to be truncated.
my: နံပါတ် အစွန်းတစ်ဖက်ဖက်ကို တိရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 4 string.text]
en: count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 5 string.text]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
my: အစွန်းတစ်ဖက်ဖက်ကို မတိသော ဒဿမအမှတ်များမှတ်ပြီးနောက် နံပါတ်၏နေရာလပ်များ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 1 string.text]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
my: တိကျမှန်ကန်မှု တန်ဖိုးတစ်ခုသို့ ယူသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 3 string.text]
en: The number to be rounded.
my: နံပါတ် ကို အနီးစပ်ဆုံးယူသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 4 string.text]
en: count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
my: အနီးစပ်ဆုံးယူထားသောနံပါတ်တစ်၏ နေရာများ အရေအတွက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 1 string.text]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
my: နံပါတ်တစ်ခုအား တိကျမှန်ကန်မှု တန်ဖိုးတစ်ခုသို့ တိုးပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
my: နံပါတ် အနီးစပ်ဆုံးတန်ဖိုးသို့တိုးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 4 string.text]
en: count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
my: အနီးစပ်ဆုံးယူထားသောနံပါတ်တစ်၏ နေရာများ အရေအတွက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 1 string.text]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
my: နံပါတ်တစ်ခုအား တိကျမှန်ကန်မှု တန်ဖိုးတစ်ခုသို့ လျှော့ချပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
my: နံပါတ် လျှော့ယူပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 4 string.text]
en: count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 5 string.text]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
my: အနီးစပ်ဆုံးလျှော့ယူထားသောနံပါတ်တစ်၏ နေရာများ အရေအတွက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
my: အပေါင်းကိန်းကိုအနီးဆုံး စုံကိန်းပြည့်သို့တိုးပါ အနှုတ်ကိန်းကိုအနီးဆုံးစုံ ကိန်းပြည့်သို့ လျှော့ပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
my: နံပါတ် အနီးစပ်ဆုံးတန်ဖိုးသို့တိုးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
my: အနီးဆုံး မဂဏန်း ကိန်းပြည့်သို့ နံပါတ်တစ်ခု တိုးလှည့်ပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
my: နံပါတ် အနီးစပ်ဆုံးတန်ဖိုးသို့တိုးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 1 string.text]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
my: အရေးပါမှု၏ အနီးဆုံး ဆတိုးကိန်းသို့ နံပါတ်တစ်ခု တိုးလှည့်ပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
my: နံပါတ် အနီးစပ်ဆုံးတန်ဖိုးသို့တိုးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 4 string.text]
en: Significance
my: အရေးပါမှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
my: တန်ဖိုး ပေါင်းစုံသို့ နံပါတ် လှည့်ထားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 6 string.text]
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
my: အကယ်၍ ပေးထားသောတန်ဖိုးသည် သုညနှင့်မညီ၊ ကိန်းတစ်ခုနှင့် အရာရောက်ဂဏန်းသည် အနှုတ်တန်ဖိုးဖြစ်လျှင် ပမာဏသည် အပေါ်တက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 1 string.text]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
my: အရာရောက်ဂဏန်း၏ အနီးဆုံးဆတိုးကိန်းသို့ လျော့သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
my: နံပါတ် လျှော့ယူပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 4 string.text]
en: Significance
my: အရေးပါမှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
my: ဂဏန်းတစ်ခု၏ဆတိုးကိန်းတန်ဖိုးသို့ လျှော့ချသည်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 6 string.text]
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded down according to amount when a negative number and significance.
my: အကယ်၍ ပေးထားသောတန်ဖိုးသည် သုညနှင့်မညီ၊ ကိန်းတစ်ခုနှင့် အရာရောက်ဂဏန်းသည် အနှုတ်တန်ဖိုးဖြစ်လျှင် ပမာဏသည် အောက်ဆင်းသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 1 string.text]
en: Greatest Common Divisor
my: အကြီးဆုံး ဘုံစားကိန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 2 string.text]
en: Integer
my: ကိန်းပြည့်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
my: အကြီးဆုံး ဘုံစားကိန်းများတွက်ချက်ရန် ကိန်းပြည့် ၁၊ ကိန်းပြည့် ၂ အစရှိသည့် ကိန်းပြည့်များ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 1 string.text]
en: Lowest common multiple
my: အငယ်ဆုံး ဘုံ​မြောက်လဒ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 2 string.text]
en: Integer
my: ကိန်းပြည့်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
my: အငယ်ဆုံး ဘုံမြောက်လဒ်ကိန်းများတွက်ချက်ရန် ကိန်းပြည့် ၁၊ ကိန်းပြည့် ၂ အစရှိသည့် ကိန်းပြည့်များ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 1 string.text]
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
my: မတ်ထရစ်၏အတန်းနှင့်ကော်လံပြောင်းခြင်း။ မတ်ထရစ်တစ်ခု၏အတန်းများနှင့်ကော်လံများပြောင်းသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 2 string.text]
en: array
my: မတ်ထရစ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 3 string.text]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
my: အတန်းများနှင့်ကော်လံများကိုပြောင်းထားသည့်မတ်ထရစ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 1 string.text]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
my: မတ်ထရစ်မြှောက်ခြင်း။ မတ်ထရစ်နှစ်ခု၏ မြှောက်လဒ်ကို ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 2 string.text]
en: array
my: မတ်ထရစ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 3 string.text]
en: The first array for the array product.
my: မတ်ထရစ်မြှောက်လဒ်အတွက် ပထမမတ်ထရစ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 4 string.text]
en: array
my: မတ်ထရစ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 5 string.text]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
my: ပထမမတ်ထရစ်၏ ကော်လံအရေအတွက်သည် ဒုတိယမတ်ထရစ်၏ အတန်းအရေအတွက်နှင့်တူသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 1 string.text]
en: Returns the array determinant.
my: မတ်ထရစ်၏ဒီတားမင်နန့် ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 2 string.text]
en: array
my: မတ်ထရစ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 3 string.text]
en: The array for which the determinant is to be determined.
my: ဒီတားမင်နန့်အတွက် မတ်ထရစ်ကို ဆုံးဖြတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of an array.
my: မတ်ထရစ်တစ်ခု၏ ပြောင်းပြန်ကို ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 2 string.text]
en: array
my: မတ်ထရစ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 3 string.text]
en: The array to be inverted.
my: မတ်ထရစ်ကို ပြောင်းပြန်လှန်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 1 string.text]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
my: ပေးထားသောအရွယ်အစားတစ်ခု၏ ထပ်တူခြင်းမတ်ထရစ်ကို ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 2 string.text]
en: Dimensions
my: အတိုင်းအတာများ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 3 string.text]
en: The size of the unitary array.
my: ထပ်တူခြင်းမတ်ထရစ်၏အရွယ်အစား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 1 string.text]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
my: (ထုတ်ကုန်များအတွင်း) အရေး(ရ်)ကိန်းရှင်များထုတ်ကုန်များ၏ ပုစ္ဆာသို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 2 string.text]
en: Array
my: အရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 3 string.text]
en: Array 1, array 2, ... are up to 30 arrays whose arguments are to be multiplied.
my: ကိန်းရှင်များမြှောက်သော အရေး(ရ်)၁၊ အရေး(ရ်)၂  . . စသဖြင့် အရေး(ရ်) ၃၀ထိ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 1 string.text]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
my: အရေး(ရ်)နှစ်ခု၏နှစ်ကိန်းများခြားနားခြင်း၏ ပေါင်းခြင်းကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 2 string.text]
en: array_x
my: အရေး(ရ်)_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
my: နှစ်ထပ်ကိန်းရှင်များပေါင်းထားသော ပထမ အရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 4 string.text]
en: array_y
my: အရေး(ရ်)_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
my: နှစ်ထပ်ကိန်းရှင်များနှုတ်ထားသော ဒုတိယ အရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 1 string.text]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
my: အရေး(ရ်)နှစ်ခုပေါင်းခြင်း၏နှစ်ထပ်စုစုပေါင်းသို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 2 string.text]
en: array_x
my: အရေး(ရ်)_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
my: နှစ်ထပ်ကိန်းရှင်များပေါင်းထားသော ပထမ အရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 4 string.text]
en: array_y
my: အရေး(ရ်)_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
my: နှစ်ထပ်ကိန်းရှင်များပေါင်းထားသော  ဒုတိယ အရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
my: အရေး(ရ်)နှစ်ခု၏ခြားနားချက်များ၏နှစ်ထပ်ကိန်းများပေါင်းခြင်းကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 2 string.text]
en: array_x
my: အရေး(ရ်)_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 3 string.text]
en: First array for forming argument differences.
my: ကိန်းရှင်များခြားနားချက်များလုပ်ခြင်းအတွက် ပထမအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 4 string.text]
en: array_y
my: အရေး(ရ်)_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 5 string.text]
en: Second array for forming the argument differences.
my: ကိန်းရှင်များခြားနားချက်များလုပ်ခြင်းအတွက် ဒုတိယအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 1 string.text]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
my: ဒေါင်လိုက်မက်ထရစ်ဖြန့်ဝေခြင်းကြိမ်နှုန်းသို့ပြန်သွားပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 2 string.text]
en: data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 3 string.text]
en: The array of the data.
my: အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 4 string.text]
en: classes
my: အမျိုးအစားများ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 5 string.text]
en: The array for forming classes.
my: အမျိုးအစားများဖွဲ့စည်းမှုအတွက်အရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 1 string.text]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
my: အရေး(ရ်)တစ်ခုအဖြစ်ကြားဖြတ်ခြင်းလိုင်း၏ဘောင်အနားများကို တွက်ချက်သည်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 2 string.text]
en: data_Y
my: Y_အချက်အလက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 3 string.text]
en: The Y data array.
my: Y အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 4 string.text]
en: data_X
my: X_အချက်အလက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 5 string.text]
en: The X data array.
my: X အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 6 string.text]
en: Linear_type
my: မျဉ်းဖြောင့်ပုံစံ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 7 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
my: အမျိုးအစား = 0 ဖြစ်လျှင် မျဉ်းကြောင်းသည် သုညမှတ်ကို ဖြတ်သန်းတွက်ချက်လိမ့်မည်။ သို့မဟုတ်ပါက မျဉ်း​ကြောင်းများ ရွေ့လျားမှု ပြုသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 8 string.text]
en: stats
my: စတင်သည်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
my: ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုး ='0' ဖြစ်လျှင် အကြိမ်ပြဂဏန်းကို နောက်သို့လျော့၍ တွက်ချက်လိမ့်မည်။ သို့မဟုတ်ပါက အခြားတန်ဖိုးများ အသုံးပြုလိမ့်မည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 1 string.text]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
my: အရေး(ရ်) တစ်ခုအဖြစ် ထပ်ညွှန်းကြားဖြတ်ခြင်းမျဉ်းကွေး၏ဘောင်များကိုတွက်ချက်
    သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 2 string.text]
en: data_Y
my: Y_အချက်အလက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 3 string.text]
en: The Y data array.
my: Y အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 4 string.text]
en: data_X
my: X_အချက်အလက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 5 string.text]
en: The X data array.
my: X အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 6 string.text]
en: Function_type
my: လုပ်ဆောင်ချက်ပုံစံ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 7 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
my: အမျိုးအစား=0 ဖြစ်လျှင် y=m^x ပုံစံတွင် တွက်ချက်မှုများ ပြုလိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး (သို့) y=b*m^x တွင်လည်း တွက်ချက်မှုများ ပြုလိမ့်မည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 8 string.text]
en: stats
my: စတင်သည်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
my: ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုး ='0' ဖြစ်လျှင် အကြိမ်ပြဂဏန်းကို နောက်သို့လျော့၍ တွက်ချက်လိမ့်မည်။ သို့မဟုတ်ပါက အခြားတန်ဖိုးများ အသုံးပြုလိမ့်မည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 1 string.text]
en: Calculates points along a regression line.
my: နောက်သို့လျော့ချသည့် မျဉ်းတစ်လျှောက်ရှိ အမှတ်များကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 2 string.text]
en: data_Y
my: Y_အချက်အလက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 3 string.text]
en: The Y data array.
my: Y အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 4 string.text]
en: data_X
my: X_အချက်အလက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
my: ကြားဖြတ်ခြင်းလိုင်းအတွက်Xအချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 6 string.text]
en: new data_X
my: အချက်အလက်သစ် X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
my: တန်ဖိုးများပြန်တွက်ချက်ခြင်းအတွက်X အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 8 string.text]
en: Linear_type
my: မျဉ်းဖြောင့်ပုံစံ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 9 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
my: အမျိုးအစား = 0 ဖြစ်လျှင် မျဉ်းကြောင်းသည် သုညမှတ်ကို ဖြတ်သန်းတွက်ချက်လိမ့်မည်။ သို့မဟုတ်ပါက မျဉ်း​ကြောင်းများ ရွေ့လျားမှု ပြုသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 1 string.text]
en: Calculates points on the exponential regression function.
my: ထပ်ညွှန်းတန်ဖိုး နောက်ပြန်လျော့ချသည့် လုပ်ဆောင်ချက်များရှိ အမှတ်များကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 2 string.text]
en: data_Y
my: Y_အချက်အလက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 3 string.text]
en: The Y data array.
my: Y အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 4 string.text]
en: data_X
my: X_အချက်အလက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
my: ကြားဖြတ်ခြင်းလိုင်းအတွက်Xအချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 6 string.text]
en: new_data_X
my: အချက်အလက်သစ်_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
my: တန်ဖိုးများပြန်တွက်ချက်ခြင်းအတွက်X အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 8 string.text]
en: Function_type
my: လုပ်ဆောင်ချက်ပုံစံ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 9 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
my: အမျိုးအစား=0 ဖြစ်လျှင် y=m^x ပုံစံတွင် တွက်ချက်မှုများ ပြုလိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး (သို့) y=b*m^x တွင်လည်း တွက်ချက်မှုများ ပြုလိမ့်မည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 1 string.text]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
my: သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ စာရင်းတွင် နံပါတ်များ ဘယ်လောက်ရှိသလဲ ရေတွက်ပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments containing different data types but where only numbers are counted.
my: တန်ဖိုး ၁၊ တန်ဖိုး ၂ ... တို့သည် ၁ မှ ၃၀ ရှိ သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ ခြားနားသော အချက်အလက်များ ပုံစံများ ပါဝင်နေသည်၊ သို့သော် နံပါတ်အရေအတွက်များ နေရာ သုံးပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
my: ကိန်းရှင်များစာရင်းတွင်တန်ဖိုးများကိုရေတွက်ပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
my: တန်ဖိုး၁၊​ တန်ဖိုး၂ ​. . တန်ဖိုး ၁ မှ ၃၀ အထိ တန်ဖိုးများ ကိုယ်စားပြုထားသောကိန်းရှင်များကို ရေတွက်ပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
my: ကိန်းရှင်များစာရင်းရှိအများဆုံးတန်ဖိုးကို ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the largest number is to be determined.
my: နံပါတ် ၁၊ နံပါတ် ၂ ... တို့သည် အကြီးဆုံး နံပါတ်အတွက် ၁ မှ ၃၀ အတွင်း ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
my: သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ၏ စာရင်းတစ်ခုရှိ အများဆုံး တန်ဖိုးသို့ ပြန်သွားပါ။ စာသားသည် သုံညအဖြစ် တန်ဖိုးဖြတ်ထားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 3 string.text]
en: Value 1, value 2,    are 1 to 30 arguments whose largest value is to be determined.
my: နံပါတ် ၁၊ နံပါတ် ၂ ... တို့သည် အကြီးဆုံး တန်ဖိုး ၁ မှ ၃၀ အတွင်း သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
my: ကိန်းရှင်များ စာရင်းရှိ အငယ်ဆုံးတန်ဖိုးကို ပြန်ပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
my: နံပါတ် ၁၊ နံပါတ် ၂ ... တို့သည် အသေးဆုံး နံပါတ်အတွက် ၁ မှ ၃၀ အတွင်း ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 1 string.text]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
my: သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ၏ စာရင်းတစ်ခုရှိ အနည်းဆုံး တန်ဖိုးသို့ ပြန်သွားပါ။ စာသားသည် သုံညအဖြစ် တန်ဖိုးဖြတ်ထားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments whose smallest number is to be determined.
my: နံပါတ် ၁၊ နံပါတ် ၂ ... တို့သည် အသေးဆုံး နံပါတ်အတွက် ၁ မှ ၃၀ အတွင်း သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 1 string.text]
en: Calculates the variance based on a sample.
my: နမူနာတစ်ခုပေါ်တွင် အခြေခံလျက် ပြောင်းလဲမှုများ တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
my: လူဦးရေ တစ်ခု၏ နမူနာတစ်ခု ပြသမှုရှိ နံပါတ် ၁၊ နံပါတ် ၂ ... တို့သည် ၁ မှ ၃၀ အတွင်း ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
my: နမူနာတစ်ခုပေါ် အခြေခံသော ကွဲလွဲ ခြားနားချက်သို့ ပြန်သွားပါ။ စာသားသည် သုံညအဖြစ် တန်ဖိုးဖြတ်ထားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
my: တန်ဖိုး ၁၊ တန်ဖိုး ၂၊ ...တို့သည် လူဦးရေ စုစုပေါင်း အခြေခံ တစ်ခုမှ ယူဆောင်သော နမူနာ တစ်ခုကို ထပ်မံတင်ပြနေသော သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ ၁ မှ ၃၀ အထိ ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 1 string.text]
en: Calculates variance based on the entire population.
my: လူဦးရေတစ်ခုလုံးပေါ် အခြေခံသော ကွဲလွဲခြားနားချက် တွက်ချက်ပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which represent a population.
my: ထပ်မံတင်ပြနေသော လူဦးရေ တစ်ခုရှိ နံပါတ် ၁၊ နံပါတ် ၂ ... တို့သည် ၁ မှ ၃၀ အတွင်း ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
my: လူဦးရေတစ်ခုလုံးပေါ် အခြေခံသော ကွဲလွဲခြားနားချက်သို့ ပြန်သွားပါ။ စာသားသည် သုံညအဖြစ် တန်ဖိုးဖြတ်ထားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments representing a population.
my: ထပ်မံတင်ပြနေသော လူဦးရေ တစ်ခု နံပါတ် ၁၊ နံပါတ် ၂ ... တို့သည် ၁ မှ ၃၀ အတွင်း သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
my: နမူနာတစ်ခုပေါ် အခြေခံသော လမ်းကြောင်း ပြောင်းသွားခြင်း စံနှုန်း တွက်ချက်ပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
my: လူဦးရေ တစ်ခု၏ နမူနာတစ်ခု ပြသမှုရှိ နံပါတ် ၁၊ နံပါတ် ၂ ... တို့သည် ၁ မှ ၃၀ အတွင်း ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
my: နမူနာ တစ်ခုပေါ် အခြေခံသော စံနှုန်း လမ်းကြောင်းပြောင်းခြင်းသို့ ပြန်သွားပါ။ စာသားသည် သုံညအဖြစ် တန်ဖိုးဖြတ်ထားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
my: တန်ဖိုး ၁၊ တန်ဖိုး ၂၊ ...တို့သည် လူဦးရေ စုစုပေါင်း အခြေခံ တစ်ခုမှ ယူဆောင်သော နမူနာ တစ်ခုကို ထပ်မံတင်ပြနေသော သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ ၁ မှ ၃၀ အထိ ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
my: လူဦးရေ တစ်ခုလုံးပေါ် အခြေခံသော လမ်းကြောင်း ပြောင်းသွားခြင်း စံနှုန်း တွက်ချက်ပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
my: လူဦးရေ တစ်ခု၏ နမူနာတစ်ခု ပြသမှုရှိ နံပါတ် ၁၊ နံပါတ် ၂ ... တို့သည် ၁ မှ ၃၀ အတွင်း ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
my: လူဦးရေတစ်ခုလုံးပေါ် အခြေခံသော လမ်းကြောင်းပြောင်းခြင်း စံနှုန်းသို့ ပြန်သွားပါ။ စာသားသည် သုံညအဖြစ် တန်ဖိုးဖြတ်ထားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments corresponding to a population.
my: လူဦးရေ တစ်ခု၏ နမူနာတစ်ခုသို့ အပြန်အလှန်ရှိသော နံပါတ် ၁၊ နံပါတ် ၂ ... တို့သည် ၁ မှ ၃၀ အတွင်း သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average of a sample.
my: နမူနာတစ်ခု၏ပျမ်းမျှသို့ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numeric arguments representing a population sample.
my: လူဦးရေ နမူနာတစ်ခု ထပ်မံ တင်ပြသော နံပါတ် ၁၊ နံပါတ် ၂ ... တို့သည် ၁ မှ ၃၀ အတွင်း ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 1 string.text]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
my: နမူနာ တစ်ခုအတွက် ပျမ်းမျှ တန်ဖိုးသို့ ပြန်သွားပါ။ စာသားသည် သုံညအဖြစ် တန်ဖိုးဖြတ်ထားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
my: တန်ဖိုး ၁၊ တန်ဖိုး ၂၊ ...တို့သည် လူဦးရေ စုစုပေါင်း အခြေခံ တစ်ခုမှ ယူဆောင်သော နမူနာ တစ်ခုကို ထပ်မံတင်ပြနေသော သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ ၁ မှ ၃၀ အထိ ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
my: နမူနာ ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခုမှ လမ်းကြောင်းပြောင်းခြင်းများ၏ စတုရန်းများ၏ ပုစ္ဆာသို့ ပြန်သွားပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
my: နမူနာတစ်ခု ပြသမှုရှိ နံပါတ် ၁၊ နံပါတ် ၂ ... တို့သည် ၁ မှ ၃၀ အတွင်း ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 1 string.text]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
my: ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခုမှ နမူနာတစ်ခု၏ လုံး၀ လမ်းကြောင်း ပြောင်းသွားခြင်း၏ ပျမ်းမျှသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numerical arguments representing a sample.
my: တန်ဖိုး ၁၊ တန်ဖိုး ၂၊ ...တို့သည် နမူနာ တစ်ခုကို ထပ်မံတင်ပြနေသော သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ ၁ မှ ၃၀ အထိ ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution.
my: ဖြန့်ဝေခြင်းတစ်ခု၏ အစောင်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying a sample of the distribution.
my: ဖြန့်ဝေခြင်း၏ နမူနာတစ်ခု ပြသမှု နံပါတ် ၁၊ နံပါတ် ၂ ... တို့သည် ၁ မှ ၃၀ အတွင်း ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 1 string.text]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
my: ဖြန့်ဝေခြင်းတစ်ခု၏ ကာတိုစစ်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments, representing a sample of the distribution.
my: ဖြန့်ဝေခြင်း၏ နမူနာတစ်ခု ထပ်မံ တင်ပြသော နံပါတ် ၁၊ နံပါတ် ၂ ... တို့သည် ၁ မှ ၃၀ အတွင်း ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 1 string.text]
en: Returns the geometric mean of a sample.
my: နမူနာ တစ်ခု၏ ဂျီဩမေတြီဆိုင်ရာ ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
my: နမူနာတစ်ခု ပြသမှုရှိ နံပါတ် ၁၊ နံပါတ် ၂ ... တို့သည် ၁ မှ ၃၀ အတွင်း ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 1 string.text]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
my: နမူနာ တစ်ခု၏ ဆီလျော်သော အဓိပ္ပါယ်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
my: နမူနာတစ်ခု ပြသမှုရှိ နံပါတ် ၁၊ နံပါတ် ၂ ... တို့သည် ၁ မှ ၃၀ အတွင်း ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 1 string.text]
en: Returns the most common value in a sample.
my: နမူနာ တစ်ခု၏ အများဆုံး သုံးသော တန်ဖိုးသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
my: နမူနာတစ်ခု ပြသမှုရှိ နံပါတ် ၁၊ နံပါတ် ၂ ... တို့သည် ၁ မှ ၃၀ အတွင်း ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 1 string.text]
en: Returns the median of a given sample.
my: ပေးထားသော နမူနာ တစ်ခု၏ ပျမ်းမျှ တန်ဖိုးသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
my: နမူနာတစ်ခု ပြသမှုရှိ နံပါတ် ၁၊ နံပါတ် ၂ ... တို့သည် ၁ မှ ၃၀ အတွင်း ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 1 string.text]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
my: နမူနာ တစ်ခု၏ အယ်လ်ဖာ ကွန်တိုင်လ်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 2 string.text]
en: data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
my: နမူနာတွင် အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 4 string.text]
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 5 string.text]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
my: သုံညနှင့် ၁ အကြား ကွန်တိုင်လ်၏ ရာခိုင်နှုန်း သတ်မှတ်နှုန်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 1 string.text]
en: Returns the quartile of a sample.
my: နမူနာ တစ်ခု၏ ကွန်တိုင်လ်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 2 string.text]
en: data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
my: နမူနာတွင် အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 4 string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 5 string.text]
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).
my: ကွန်တိုင်လ်၏ ပုံစံ ရိုက်ပါ (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 1 string.text]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
my: နမူနာ တစ်ခု၏ k-th အကြီးမားဆုံး တန်ဖိုးသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 2 string.text]
en: data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
my: နမူနာတွင် အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 4 string.text]
en: Rank_c
my: အဆင့် _ c

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 5 string.text]
en: The ranking of the value.
my: တန်ဖိုး၏ အဆင့်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 1 string.text]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
my: နမူနာ တစ်ခု၏ k-th အသေးငယ်ဆုံး တန်ဖိုးသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 2 string.text]
en: data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
my: နမူနာတွင် အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 4 string.text]
en: Rank_c
my: အဆင့် _ c

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 5 string.text]
en: The ranking of the value.
my: တန်ဖိုး၏ အဆင့်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 1 string.text]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
my: နမူနာ တစ်ခုတွင် တန်ဖိုးတစ်ခု၏ ရာခိုင်နှုန်း အဆင့်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 2 string.text]
en: data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
my: နမူနာတွင် အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 4 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 5 string.text]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
my: တန်ဖိုးတစ်ခု၏ရာခိုင်နှုန်း အဆင့်အတွက် တန်ဖိုး ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 1 string.text]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
my: နမူနာ တစ်ခုတွင် တန်ဖိုးတစ်ခု၏ အဆင့်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 3 string.text]
en: The value for which the rank is to be determined.
my: မည်သည့် အဆင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန်အတွက် တန်ဖိုး ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 4 string.text]
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 5 string.text]
en: The array of the data in the sample.
my: နမူနာတွင် အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 6 string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 7 string.text]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
my: အစီအစဉ် ညွှန်ကြားမှု - သုံညသည် ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာ အဓိပ္ပါယ်ဖြစ်သည်၊ ၁ သည် ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာ ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 1 string.text]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
my: မဖြစ်စလောက် တန်ဖိုးများ မပါဝင်သော်လည်း နမူနာတစ်ခု၏ ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 2 string.text]
en: data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
my: နမူနာတွင် အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 4 string.text]
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 5 string.text]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
my: အနားသတ်မျဉ်းထဲ၌ အချက်အလက်များ၏ ရာခိုင်နှုန်းသည် ရေတွက် စာရင်းအတွင်းသို့ သွင်းရန် မဟုတ်ပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 1 string.text]
en: Returns the discrete probability of an interval.
my: အတွင်းတစ်ခု၏ မသိမသာ ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 2 string.text]
en: data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 3 string.text]
en: The sample data array.
my: နမူနာ အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 4 string.text]
en: probability
my: ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 5 string.text]
en: The array of the associated probabilities.
my: တွဲဖက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်းများ၏ အရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 6 string.text]
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 7 string.text]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
my: ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်းများရှိ အတွင်း တန်ဖိုး၏ အစပြုခြင်း စုစုပေါင်းရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 8 string.text]
en: End
my: အဆုံးသတ်ပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 9 string.text]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
my: ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်းများ နေရာ အတွင်း တန်ဖိုး၏ အဆုံးသတ်ခြင်း စုစုပေါင်းရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 1 string.text]
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်း အကျိုးရလာဒ် အသုံးပြုသော ဘိုင်နိုမီယယ်ဖြန့်ဝေခြင်း တစ်ခု၏ ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 2 string.text]
en: trials
my: လမ်းကြောင်းများ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 3 string.text]
en: The number of trials.
my: စမ်းသပ်စစ်ဆေးခြင်းများအရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 5 string.text]
en: The individual probability of a trial result.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်း အကျိုးရလာဒ် တစ်ခု၏ တစ်ခုချင်း ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 7 string.text]
en: Lower limit for the number of trials.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်းများ၏ အရေအတွက်အတွက် အောက်သို့ ကန့်သတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 9 string.text]
en: Upper limit for the number of trials.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်းများ၏ အရေအတွက်အတွက် အထက်သို့ ကန့်သတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 1 string.text]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
my: စံနှုန်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း တစ်ခုအတွက် ဖန်ရှင် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
my: စံနှုန်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 1 string.text]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
my: စံနှုန်း သာမာန် တစတစ တိုးပွားများပြားလာသော ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အပြီးပါသော တန်ဖိုးများသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 3 string.text]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
my: စံနှုန်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အပြီးပါသော တန်ဖိုးများအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 1 string.text]
en: Returns the Fisher transformation.
my: ဖစ်ရှာ ပြောင်းခြင်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 3 string.text]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
my: တန်ဖိုး ပြောင်းထားရန် ဖြစ်သည် (-1 < VALUE < 1).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
my: ဖစ်ရှာ ပြောင်းခြင်း၏ ပြောင်းပြန်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 3 string.text]
en: The value that is to be transformed back.
my: တန်ဖိုး အနောက်သို့ ပြောင်းထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the binomial distribution.
my: ဘိုင်နိုမီယယ်ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in a series of trials.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်းအတွဲတစ်ခုတွင် အောင်မြင်မှုများ၏ အရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 4 string.text]
en: trials
my: လမ်းကြောင်းများ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 5 string.text]
en: The total number of trials.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်းများ၏စုစုပေါင်း အရေအတွက် နံပါတ်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု၏ အောင်မြင်သော ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
my: တိုးပွားများပြားလာသည်။ C=0 တစ်ခုချင်း ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တွက်ချက်သည်၊ C=1 ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တိုးပွားများပြားလာသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 1 string.text]
en: Values of the negative binomial distribution.
my: ဆန့်ကျင်သော ဘိုင်နိုမီယယ်ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 3 string.text]
en: The number of failures in the trial range.
my: ကန့်သတ်နယ်ပယ် စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်းတွင် ကျရှုံးခြင်းများ၏ အရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 5 string.text]
en: The number of successes in the trial sequence.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်း အစီအစဉ်တွင် အောင်မြင်မှုများ၏ အရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု၏ အောင်မြင်သော ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 1 string.text]
en: Border arguments of the binomial distribution.
my: ဘိုင်နိုမီယယ် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ နယ်နိမိတ်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 2 string.text]
en: trials
my: လမ်းကြောင်းများ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 3 string.text]
en: The total number of trials.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်းများ၏စုစုပေါင်း အရေအတွက် နံပါတ်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 5 string.text]
en: The success probability of a trial.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု၏ အောင်မြင်သော ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 6 string.text]
en: alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 7 string.text]
en: The border probability that is attained or exceeded.
my: ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း နယ်နိမိတ် ကြိုးပမ်းရရှိထားသည် (သို့) ပိုလွန်ထားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 1 string.text]
en: Returns the Poisson distribution.
my: ပွိုင်ဇင် ဖြန့်ဝေခြင်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 3 string.text]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
my: ပွိုင်ဇင် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 4 string.text]
en: mean
my: ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 5 string.text]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
my: ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု။ ပွိုင်ဇင် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
my: စု၍နေသော

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
my: ဖြစ်နိုင်​ခြေရှိသော သိပ်သည်းဆတွက်ချက်မှုအတွက် '0' (သို့) FALSE၊ တန်ဖိုးတစ်ခုခု(သို့) TRUE (သို့) စုစည်း ဖြန့်ဝေမှု လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖယ်ရှားတွက်ချက်မှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the normal distribution.
my: သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
my: သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 4 string.text]
en: Mean
my: ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
my: ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု။ သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
my: စံနှုန်း လမ်းကြောင်းပြောင်းခြင်း။ သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ စံနှုန်း လမ်းကြောင်း ပြောင်းခြင်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
my: ဖြစ်နိုင်​ခြေရှိသော သိပ်သည်းဆတွက်ချက်မှုအတွက် '0' (သို့) FALSE၊ တန်ဖိုးတစ်ခုခု(သို့) TRUE (သို့) စုစည်း ဖြန့်ဝေမှု လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖယ်ရှားတွက်ချက်မှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse normal distribution.
my: ပြောင်းပြန် သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 4 string.text]
en: mean
my: ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
my: ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု။ သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
my: စံနှုန်း လမ်းကြောင်းပြောင်းခြင်း။ သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ စံနှုန်း လမ်းကြောင်း ပြောင်းခြင်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 1 string.text]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
my: စံနှုန်း သာမာန် တစတစ တိုးပွားများပြားလာသော ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
my: စံနှုန်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
my: ပြောင်းပြန် စံနှုန်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် စံနှုန်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the log normal distribution.
my: ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
my: ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 4 string.text]
en: mean
my: ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
my: ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု တန်ဖိုးရှိသည်။ ချန်လှပ်ထားခဲ့လျှင် အစုသည် 0 ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 7 string.text]
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
my: ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ စံနှုန်း လမ်းကြောင်း ပြောင်းခြင်း။ ချန်လှပ်ထားခဲ့လျှင် အစုသည် 1 ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
my: စု၍နေသော

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
my: ဖြစ်နိုင်​ခြေရှိသော သိပ်သည်းဆတွက်ချက်မှုအတွက် '0' (သို့) FALSE၊ တန်ဖိုးတစ်ခုခု(သို့) TRUE (သို့) စုစည်း ဖြန့်ဝေမှု လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖယ်ရှားတွက်ချက်မှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
my: ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ပြောင်းပြန် တန်ဖိုး များ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 4 string.text]
en: mean
my: ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 5 string.text]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
my: ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု။ ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
my: စံနှုန်း လမ်းကြောင်းပြောင်းခြင်း။ ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ စံနှုန်း လမ်းကြောင်း ပြောင်းခြင်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 1 string.text]
en: Values of the exponential distribution.
my: ထပ်ညွှန်းနှင့်ဆိုင်သော ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 3 string.text]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
my: ထပ်ညွှန်းနှင့်ဆိုင်သော ဖြန့်ဝေခြင်းသို့ တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 4 string.text]
en: lambda
my: လမ်ဒါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 5 string.text]
en: The parameters of the exponential distribution.
my: ထပ်ညွှန်းနှင့်ဆိုင်သော ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်များ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 7 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
my: တိုးပွားများပြားလာသည်။ C=0 သိပ်သည်းမှု ဖန်ရှင် တွက်ချက်သည်၊ C=1 ဖြန့်ဝေခြင်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 1 string.text]
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
my: ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော သိပ်သည်းဆတန်းဖိုး လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် တန်ဖိုးတစ်ခု ပြန်သည်။ (သို့) ဂမ်မာ ဖြန့်ဝေမှုအတွက် စုစည်းဖြန့်ဝေမှု လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြန်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
my: ဂမ်မာ ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 4 string.text]
en: alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
my: ဂမ်မာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အယ်လ်ဖာ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 6 string.text]
en: beta
my: ဘီတာ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
my: ဂမ်မာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ဘီတာ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
my: စု၍နေသော

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
my: ဖြစ်နိုင်​ခြေရှိသော သိပ်သည်းဆတွက်ချက်မှုအတွက် '0' (သို့) FALSE၊ တန်ဖိုးတစ်ခုခု(သို့) TRUE (သို့) စုစည်း ဖြန့်ဝေမှု လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖယ်ရှားတွက်ချက်မှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse gamma distribution.
my: ပြောင်းပြန် ဂမ်မာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် ဂမ်မာ ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 4 string.text]
en: alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 5 string.text]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
my: ဂမ်မာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အယ်လ်ဖာ (ပုံစံ) ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုး။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 6 string.text]
en: beta
my: ဘီတာ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 7 string.text]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
my: ဂမ်မာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ဘီတာ (စကေး) ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုး။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
my: ဂမ်မာ ဖန်ရှင်၏ သဘာ၀ လော့ဂရီသမ်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 3 string.text]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
my: ဂမ်မာ ဖန်ရှင်၏ သဘာ၀ လော့ဂရီသမ်အတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 1 string.text]
en: Returns the value of the Gamma function.
my: ဂမ်မာလုပ်ဆောင်ချက်၏ တန်ဖိုးတစ်ခု ပြန်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 3 string.text]
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
my: ဂမ်မာလုပ်ဆောင်ချက်များ ပြုရန်တန်ဖိုး။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 1 string.text]
en: Values of the beta distribution.
my: ဘီတာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
my: ဘီတာ ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 4 string.text]
en: alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
my: ဘီတာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အယ်လ်ဖာ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 6 string.text]
en: beta
my: ဘီတာ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
my: ဘီတာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ဘီတာ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 8 string.text]
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
my: ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အတွင်း တန်ဖိုးအတွက် စတင်သော တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 10 string.text]
en: End
my: အဆုံးသတ်ပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
my: ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အတွင်းတန်ဖိုးအတွက် နောက်ဆုံး တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 12 string.text]
en: Cumulative
my: စု၍နေသော

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 13 string.text]
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
my: ဖြစ်နိုင်​ခြေရှိသော သိပ်သည်းဆတွက်ချက်မှုအတွက် '0' (သို့) FALSE၊ အခြားတန်ဖိုးတစ်ခု(သို့) TRUE (သို့) စုစည်း ဖြန့်ဝေမှု လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖယ်ရှားတွက်ချက်မှု။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse beta distribution.
my: ပြောင်းပြန် ဘီတာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် ဘီတာ ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 4 string.text]
en: alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
my: ဘီတာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အယ်လ်ဖာ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 6 string.text]
en: beta
my: ဘီတာ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
my: ဘီတာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ဘီတာ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 8 string.text]
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
my: ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အတွင်း တန်ဖိုးအတွက် စတင်သော တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 10 string.text]
en: End
my: အဆုံးသတ်ပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
my: ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အတွင်းတန်ဖိုးအတွက် နောက်ဆုံး တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 1 string.text]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
my: ဝေဘူလ် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 3 string.text]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
my: ဝေဘူလ် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 4 string.text]
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
my: ဝေဘူလ် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အယ်လ်ဖာ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 6 string.text]
en: beta
my: ဘီတာ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
my: ဝေဘူလ် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ဘီတာ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
my: တိုးပွားများပြားလာသည်။ C=0 သိပ်သည်းမှု ဖန်ရှင် တွက်ချက်သည်၊ C=1 ဖြန့်ဝေခြင်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the hypergeometric distribution.
my: ဟိုင်ပါဂျီဩမေထြီ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in the sample.
my: နမူနာတွင် အောင်မြင်မှုများ၏ ရေအတွက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 4 string.text]
en: n_sample
my: n_ နမူနာ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 5 string.text]
en: The size of the sample.
my: နမူနာ၏ အရွယ်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 6 string.text]
en: successes
my: အောင်မြင်မှုများ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 7 string.text]
en: The number of successes in the population.
my: လူဦးရေတွင် အောင်မြင်မှုများ၏ အရေအတွက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 8 string.text]
en: n_population
my: n_ လူဦးရေ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 9 string.text]
en: The population size.
my: လူဦးရေပမာဏ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 1 string.text]
en: Returns the t-distribution.
my: t-ဖြန့်ဝေခြင်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 3 string.text]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
my: T ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
my: လွတ်လပ်သော _ ဒီဂရီများ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
my: T ဖြန့်ဝေခြင်း၏ လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 6 string.text]
en: mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 7 string.text]
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
my: နည်းလမ်း = ၁ အမြီး-တစ်ခု စစ်ဆေးသည်၊ ၂ = အမြီး-နှစ်ခု ဖြန့်ဝေခြင်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse t-distribution.
my: ပြောင်းပြန် t-ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် T ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
my: လွတ်လပ်သော _ ဒီဂရီများ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
my: T ဖြန့်ဝေခြင်း၏ လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 1 string.text]
en: Values of the F probability distribution.
my: F ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 3 string.text]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
my:  F ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
my: ၁_လွတ်လပ်သော_ဒီဂရီများ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
my: F ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ပိုင်းဝေတွင် လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
my: ၂_လွတ်လပ်သော_ဒီဂရီများ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
my: F ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ပိုင်းခြေတွင် လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse F distribution.
my: ပြောင်းပြန် F ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် F ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
my: ၁_လွတ်လပ်သော_ဒီဂရီများ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
my: F ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ပိုင်းဝေတွင် လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
my: ၂_လွတ်လပ်သော_ဒီဂရီများ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
my: F ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ပိုင်းခြေတွင် လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 1 string.text]
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
my: chi-square ဖြန့်ဝေမှု၏ ဖြစ်နိုင်​ခြေရှိသော right-tail ကို ပြန်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 3 string.text]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
my: ချီ စတုရန်း ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
my: လွတ်လပ်သော _ ဒီဂရီများ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
my: ချီ စတုရန်း ဖြန့်ဝေခြင်း၏ လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 1 string.text]
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
my: စုစည်းဖြန့်ဝေမှု လုပ်ဆောင်ချက်၏ ဖြစ်နိုင်​ခြေရှိသော left-tail ကို ပြန်သည်။ (သို့) chi-square ဖြန့်ဝေမှု၏ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော သိပ်သည်းဆ လုပ်ဆောင်ချက်တန်ဖိုးများကို ပြန်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 3 string.text]
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
my: ဖြစ်နိုင်​ခြေရှိသော သိပ်သည်းဆ (သို့) စုစည်းဖြန့်ဝေမှု လုပ်ဆောင်ချက်များ တွက်ချက်ရန်အတွက် တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
my: ဒီဂရီများ၏ လွတ်လပ်မှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
my: ချီ စတုရန်း ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
my: စု၍နေသော

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
my: ဖြစ်နိုင်​ခြေရှိသော သိပ်သည်းဆတွက်ချက်မှုအတွက် '0' (သို့) FALSE၊ တန်ဖိုးတစ်ခုခု(သို့) TRUE (သို့) စုစည်း ဖြန့်ဝေမှု လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖယ်ရှားတွက်ချက်မှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
my:  CHIDIST(x; DegreesOfFreedom) ၏ ပြောင်းပြန် တန်ဖိုးများ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် ချီ စတုရန်း ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
my: လွတ်လပ်သော _ ဒီဂရီများ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
my: ချီ စတုရန်း ဖြန့်ဝေခြင်း၏ လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
my: CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()) ပြောင်းပြန်တန်ဖိုးများ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 2 string.text]
en: Probability
my: ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် ချီ စတုရန်း ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန်ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
my: ဒီဂရီများ၏ လွတ်လပ်မှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
my: ချီ စတုရန်း ဖြန့်ဝေခြင်း၏ လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 1 string.text]
en: Converts a random variable to a normalized value.
my: ပုံမှန် ပြန်ဖြစ်စေသည့် တန်ဖိုးတစ်ခုသို့အစဉ်လိုက် မဟုတ်သော ကိန်းရှင်တစ်ခုသို့ ကူးပြောင်းပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 3 string.text]
en: The value to be standardized.
my: တန်ဖိုး စံသတ်မှတ်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 4 string.text]
en: mean
my: ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 5 string.text]
en: The mean value used for moving.
my: ရွှေ့ပြောင်းရန်အတွက် ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 7 string.text]
en: The standard deviation used for scaling.
my: စကေးချဲ့ခြင်းအတွက် စံနှုန်း လမ်းကြောင်းပြောင်းခြင်း သုံးထားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
my: ပြန်ကျော့ခြင်းမပါဘဲ ဂဏန်း(သို့)ဇယားကွက်တစ်ခုတွင် ပါသော အချက်အလက်ကြမ်းများ၏ ပေးထားသော နံပါတ်တစ်ခုအတွက် ပတ်လည် အတွဲစဉ်များ၏ နံပါတ်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 2 string.text]
en: Count_1
my: ၁_ရေတွက်ပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 3 string.text]
en: The total number of elements.
my: အချက်အလက်များ၏ စုစုပေါင်းအရေအတွက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 4 string.text]
en: Count_2
my: ၂_ရေတွက်ပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
my: ဂဏန်း(သို့)ဇယားကွက်တစ်ခုတွင် ပါသော အချက်အလက်များမှ လက်ရွေးစင် နံပါတ် ယူဆောင်ထားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
my: အရာဝတ္ထုများ(ပြန်ကျော့ခြင်း ခွင့်ပြုထားသည်)၏ ပေးထားသော နံပါတ်တစ်ခုအတွက် ပတ်လည် အတွဲစဉ်များ၏ အရေအတွက် နံပါတ်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 2 string.text]
en: Count_1
my: ၁_ရေတွက်ပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
my: အချက်အလက်များ၏ စုစုပေါင်းအရေအတွက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 4 string.text]
en: Count_2
my: ၂_ရေတွက်ပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
my: ဂဏန်း(သို့)ဇယားကွက်တစ်ခုတွင် ပါသော အချက်အလက်များမှ လက်ရွေးစင် နံပါတ် ယူဆောင်ထားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 1 string.text]
en: Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution.
my: သာမန် ဖြန့်ဝေခြင်း တစ်ခုအတွက် အတွင်း ယုံကြည်မှု (၁ အယ်လ်ဖာ) တစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 2 string.text]
en: alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 3 string.text]
en: The level of the confidence interval.
my: အတွင်း ယုံကြည်မှု၏ အဆင့်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 5 string.text]
en: The standard deviation of the population.
my: လူဦးရေ၏ စံနှုန်း လမ်းကြောင်းပြောင်းခြင်း။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 6 string.text]
en: size
my: အရွယ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 7 string.text]
en: The size of the population.
my: လူဦးပမာဏ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 1 string.text]
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
my: အခြေခံထားသောအချက်အလက်များအစုရှိ zဂဏန်း ထက်ကြီးနိုင်သောဂဏန်းရှေဖွေခြင်း ဖြစ်နိုင်ချေကို တွက်ချက်ပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 2 string.text]
en: data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 3 string.text]
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
my: ပုံမှန်လူဦးရေဖြန့်ဝေခြင်းမှ နမူနာတစ်ခုကို ဆွဲထုတ်ထားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 4 string.text]
en: mu
my: မြူ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 5 string.text]
en: The known mean of the population.
my: လူဦးရေ၏အဓိပ္ပာယ်သိရန်ဖြစ်သည်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 6 string.text]
en: sigma
my: ဆင်းမာ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 7 string.text]
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
my: လူဦးရေ၏ လမ်းကြောင်း ပြောင်းသွားခြင်း စံနှုန်း ဖြစ်သည်။ ချန်လှပ်ထားလျှင် ပေးထားသောနမူနာ လမ်းကြောင်းပြောင်းသွားခြင်းစံနှုန်းကို အသုံးပြုပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 1 string.text]
en: Returns the chi square independence test.
my: ချီ စတုရန်း လွတ်မြောက်ချက် စစ်ဆေးခြင်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 2 string.text]
en: Data_B
my: B_အချက်အလက်များ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 3 string.text]
en: The observed data array.
my: စူးစမ်းသော အချက်အလက်အရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 4 string.text]
en: data_E
my: E_အချက်အလက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 5 string.text]
en: The expected data array.
my: မလိုလားသော အချက်အလက်အရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 1 string.text]
en: Calculates the F test.
my: F စစ်ဆေးခြင်း တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 2 string.text]
en: data_1
my: ၁_အချက်အလက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
my: ပထမဆုံး မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 4 string.text]
en: data_2
my: ၂_အချက်အလက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
my: ဒုတိယ မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 1 string.text]
en: Calculates the T test.
my: T စစ်ဆေးခြင်း တွက်ချက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 2 string.text]
en: data_1
my: ၁_အချက်အလက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
my: ပထမဆုံး မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 4 string.text]
en: data_2
my: ၂_အချက်အလက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
my: ဒုတိယ မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 6 string.text]
en: mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 7 string.text]
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1= one-tailed, 2 = two-tailed distribution
my: နည်းလမ်းသည် ပြန်သွားရန် အမြှီးများ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ နံပါတ် သတ်မှတ်သည်။ ၁ = အမြှီး - တစ်ခု၊ ၂ = အမြှီး - နှစ်ခု ဖြန့်ဝေခြင်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 8 string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 9 string.text]
en: The type of the T test.
my: T စစ်ဆေးခြင်း၏ ပုံစံ ရိုက်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 1 string.text]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
my: ပီယာဆွန် ထုတ်ကုန် တဒင်္ဂ အညမညအားဖြင့် ဆက်နွယ်နေမှု မြှောက်ကိန်း၏ စတုရန်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 2 string.text]
en: data_Y
my: Y_အချက်အလက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 3 string.text]
en: The Y data array.
my: Y အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 4 string.text]
en: data_X
my: X_အချက်အလက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 5 string.text]
en: The X data array.
my: X အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 1 string.text]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
my: အလျားအတိုင်းအတာ နောက်ပြန်ဆွဲခြင်း လိုင်း၏ ကြားဖြတ်ခြင်း နှင့် Y ခေါက်ချိုးညီမျဉ်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 2 string.text]
en: data_Y
my: Y_အချက်အလက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 3 string.text]
en: The Y data array.
my: Y အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 4 string.text]
en: data_X
my: X_အချက်အလက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 5 string.text]
en: The X data array.
my: X အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 1 string.text]
en: Returns the slope of the linear regression line.
my: အလျားအတိုင်းအတာ ကြားဖြတ်ခြင်းလိုင်း၏ ဆင်ခြေလျောသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 2 string.text]
en: data_Y
my: Y_အချက်အလက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 3 string.text]
en: The Y data array.
my: Y အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 4 string.text]
en: data_X
my: X_အချက်အလက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 5 string.text]
en: The X data array.
my: X အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 1 string.text]
en: Returns the standard error of the linear regression.
my: အလျားအတိုင်းအတာ ကြားဖြတ်ခြင်း၏ စံနှုန်း အမှားသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 2 string.text]
en: data_Y
my: Y_အချက်အလက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 3 string.text]
en: The Y data array.
my: Y အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 4 string.text]
en: data_X
my: X_အချက်အလက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 5 string.text]
en: The X data array.
my: X အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 1 string.text]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
my: ပီယာဆွန် ထုတ်ကုန် တဒင်္ဂ အညမညအားဖြင့် ဆက်နွယ်နေမှု မြှောက်ကိန်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 2 string.text]
en: Data_1
my: ၁_အချက်အလက်များ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 3 string.text]
en: The first record array.
my: ပထမဆုံး မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 4 string.text]
en: Data_2
my: ၂_အချက်အလက်များ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 5 string.text]
en: The second record array.
my: ဒုတိယ မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 1 string.text]
en: Returns the correlation coefficient.
my: အညမညအားဖြင့် ဆက်နွယ်နေမှု မြှောက်ကိန်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 2 string.text]
en: Data_1
my: ၁_အချက်အလက်များ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 3 string.text]
en: The first record array.
my: ပထမဆုံး မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 4 string.text]
en: Data_2
my: ၂_အချက်အလက်များ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 5 string.text]
en: The second record array.
my: ဒုတိယ မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 1 string.text]
en: Calculates the covariance.
my: ကွဲလွဲ ခြားနားချက် စုံတွဲ တွက်ချက်ပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 2 string.text]
en: Data_1
my: ၁_အချက်အလက်များ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 3 string.text]
en: The first record array.
my: ပထမဆုံး မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 4 string.text]
en: Data_2
my: ၂_အချက်အလက်များ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 5 string.text]
en: The second record array.
my: ဒုတိယ မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 1 string.text]
en: Returns a value along a linear regression
my: အလျားအတိုင်းအတာ နောက်ပြန်ဆွဲခြင်း တစ်ခုတလျောက် တန်ဖိုးတစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 3 string.text]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
my: နောက်ပြန်ဆွဲခြင်း အလျားအတိုင်းအတာအပေါ် Y တန်ဖိုးအတွက် X တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 4 string.text]
en: data_Y
my: Y_အချက်အလက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 5 string.text]
en: The Y data array.
my: Y အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 6 string.text]
en: data_X
my: X_အချက်အလက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 7 string.text]
en: The X data array.
my: X အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 1 string.text]
en: Returns the reference to a cell as text.
my: ဆဲလ်အကွက် တစ်ခုကို စာသားအဖြစ် ပြန်ပေးသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 2 string.text]
en: row
my: အတန်းလိုက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 3 string.text]
en: The row number of the cell.
my: ဆဲလ်အကွက်၏ အတန်းနံပါတ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 4 string.text]
en: column
my: ကော်လံအကန့်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 5 string.text]
en: The column number of the cell.
my: ဆဲလ်အကွက်၏ ကော်လံနံပါတ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 7 string.text]
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
my: အပေါင်းကိန်း (သို့) နှီးနွယ်လျက်ရှိသော ရည်ညွှန်းချက်တစ်ခုခုကို အသုံးပြုရန် ခွဲခြားသတ်မှတ်ပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
my: ရည်ညွှန်းချက်ပုံစံ - 0 သို့ FALSE သည် R1C1 ကိုဆိုလိုသည်၊ အခြားတန်းဖိုးတစ်ခုခု (သို့) ချန်လှပ်ထားရန်သည် A1 ကို ဆိုလိုသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 10 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
en: sheet
my: အလွှာချပ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 11 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9
en: The spreadsheet name of the cell reference.
my: ဆဲလ်အကွက်ရည်ညွှန်းချက်၏ စာချပ်လွှာအမည်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 1 string.text]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
my: (ပေါင်းစုံ) ကန့်သတ်နယ်ပယ်ထားခြင်းတစ်ခု ပိုင်ဆိုင်သည့် တစ်ခုချင်း ကန့်သတ်နယ်ပယ်ထားခြင်းများ၏ အရေအတွက် နံပါတ်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 2 string.text]
en: reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
my: (ပေါင်းစုံ) ကန့်သတ်နယ်ပယ်ထားခြင်း တစ်ခုသို့ ရည်ညွှန်းချက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 1 string.text]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
my: ၃၀ တန်ဖိုးအထိ သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ၏ စာရင်းတစ်ခုမှ တန်ဖိုးတစ်ခု ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 2 string.text]
en: Index
my: မာတိကာ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 3 string.text]
en: The index of the value (1..30) selected.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် (၁..၃၀) တန်ဖိုး၏ မာတိကာ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 4 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
my: တန်ဖိုး ၁၊ တန်ဖိုး ၂,... တန်ဖိုး တစ်ခုမှ သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ၏ စာရင်း ရွေးထားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 1 string.text]
en: Returns the internal column number of a reference.
my: ရည်ညွှန်းချက်တစ်ခု၏ အတွင်း ကော်လံအကန့် နံပါတ်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 2 string.text]
en: reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
my: အကွက်တစ်ခု (သို့) ကန့်သတ်နယ်ပယ်တစ်ခုသို့ ရည်ညွှန်းချက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 1 string.text]
en: Defines the internal row number of a reference.
my: ရည်ညွှန်းချက်တစ်ခု၏ အတွင်း အတန်းလိုက် နံပါတ် အဓိပ္ပာယ်ဖော်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 2 string.text]
en: reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
my: အကွက်တစ်ခု (သို့) ကန့်သတ်နယ်ပယ်တစ်ခုသို့ ရည်ညွှန်းချက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 1 string.text]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
my: ရည်ညွှန်းချက်တစ်ခု (သို့) စီကုံးထားသော အက္ခရာ၊ သင်္ကေတအတွဲတစ်ခု၏ အတွင်း ဖြန့်ထားသောအလွှာချပ် နံပါတ်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 2 string.text]
en: reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
my: အကွက်တစ်ခု (သို့) ကန့်သတ်နယ်ပယ်တစ်ခု (သို့) အလွှာချပ်အမည်တစ်ခု၏ စီကုံးထားသော အက္ခရာ၊သင်္ကေတ အတွဲသို့ ရည်ညွှန်းချက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 1 string.text]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
my: အရေး(ရ်) (သို့) ရည်ညွှန်းချက်တွင် ကော်လံအကန့်များ၏ အရေအတွက် သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 2 string.text]
en: array
my: မတ်ထရစ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
my: ကော်လံအကန့်များ၏ အရေအတွက် နံပါတ်အတွက် အရေး(ရ်)(ရည်ညွှန်းချက်) ဆုံးဖြတ်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 1 string.text]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
my: ရည်ညွှန်းချက်(သို့) အရေး(ရ်)တစ်ခုတွင် အတန်းလိုက်များ၏ အရေအတွက်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 2 string.text]
en: array
my: မတ်ထရစ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
my: အတန်းလိုက်များ၏ အရေအတွက်အတွက် အရေး(ရ်) (ရည်ညွှန်းချက်) ဆုံးဖြတ်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 1 string.text]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
my: ပေးထားသော ရည်ညွှန်းချက်တစ်ခု၏ အချပ်လွှာများ၏ နံပါတ်သို့ ပြန်သွားပါ။ အကယ်၍ မရှိသော သတ်မှတ်ချက်ဘောင် ဝင်ထားပါက၊ မှတ်တမ်းမှတ်ရာရှိ အချပ်လွှာများ၏ စုစုပေါင်း အရေအတွက် နံပါတ်သို့ ပြန်သွားထားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 2 string.text]
en: reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
my: အကွက်တစ်ခု (သို့) ကန့်သတ်နယ်ပယ်တစ်ခုသို့ ရည်ညွှန်းချက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 1 string.text]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
my: အောက်ပါ တွေ့ထားသည့် အကွက်များသို့ ရည်ညွှန်းချက်နှင့် ရေပြင်ညီ ရှာဖွေပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 2 string.text]
en: search_criteria
my: မှတ်ကျောက် _ ရှာဖွေပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first row.
my: ပထမဆုံး အတန်းလိုက်တွင် တန်ဖိုး ရှာဖွေရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 4 string.text]
en: array
my: မတ်ထရစ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or the range for the reference.
my: ရည်ညွှန်းချက်အတွက် အရေး(ရ်) သို့ ကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
my: မာတိကာ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 7 string.text]
en: The row index in the array.
my: အရေး(ရ်)ရှိ မာတိကာအတန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 8 string.text]
en: sorted
my: စနစ်တကျစီထားသည်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order.
my: အကယ်၍ တန်ဖိုးသည် TRUE (သို့) မပေးထားပါက၊ အရေး(ရ်)အတန်းလိုက် ရှာဖွေခြင်းသည် ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာ ညွှန်ကြားမှုတွင် စနစ်တကျစီထားရလိမ့်မည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 1 string.text]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
my: ညွှန်ပြထားသည့် အကွက်များသို့ မတ်မျဉ်း ရှာဖွေခြင်းနှင့် ရည်ညွှန်းချက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
my: မှတ်ကျောက် ရှာဖွေပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first column.
my: ပထမဆုံး ကော်လံအကန့်တွင် တန်ဖိုး ရှာဖွေရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 4 string.text]
en: array
my: မတ်ထရစ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or range for referencing.
my: ရည်ညွှန်းနေခြင်းအတွက် အရေး(ရ်) သို့ ကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
my: မာတိကာ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 7 string.text]
en: Column index number in the array.
my: အရေး(ရ်)တွင် ကော်လံအကန့် မာတိကာ နံပါတ်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 8 string.text]
en: sort order
my: ညွှန်ကြားမှု စနစ်တကျစီထားပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array must be sorted in ascending order.
my: အကယ်၍ တန်ဖိုးသည် TRUE (သို့) မပေးထားပါက၊ အရေး(ရ်)ကော်လံအကန့်ကို ရှာဖွေခြင်းသည် ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာ ညွှန်ကြားမှုတွင် စနစ်တကျစီထားရလိမ့်မည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 1 string.text]
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
my: အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ထားသည့်ကန့်သတ်နယ်ပယ် တစ်ခုမှ အကွက်တစ်ခုသို့ ရည်ညွှန်းချက်တစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 2 string.text]
en: reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
my: (ပေါင်းစုံ) ကန့်သတ်နယ်ပယ်ထားခြင်း တစ်ခုသို့ ရည်ညွှန်းချက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 4 string.text]
en: row
my: အတန်းလိုက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 5 string.text]
en: The row in the range.
my: ကန့်သတ်နယ်ပယ်တစ်ခုရှိ အတန်းလိုက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 6 string.text]
en: column
my: ကော်လံအကန့်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 7 string.text]
en: The column in the range.
my: ကန့်သတ်နယ်ပယ်ရှိကော်လံအကန့်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 8 string.text]
en: range
my: သတ်မှတ်အပိုင်းအခြား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 9 string.text]
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
my: အကယ်၍ ကန့်သတ်နယ်ပယ် ပေါင်းစုံတစ်ခုသို့ ရည်ညွှန်းပါက ကန့်သတ်နယ်ပယ်အခွဲ၏ မာတိကာဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 1 string.text]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
my: စာသား ပုံစံတွင် ရည်ညွှန်းထားသည့် အကွက်တစ်ခု၏ မာတိကာများသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 2 string.text]
en: ref
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 3 string.text]
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
my: တန်ဖိုး ချင့်တွက်ထားရန် ဖြစ်သော မာတိကာများ အကွက်သည် စာသား ပုံစံတွင် ရည်ညွှန်းထားရန် ဖြစ်သည် (ဥပမာ - "A1")။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 5 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
my: ရည်ညွှန်းချက်ပုံစံ - 0 သို့ FALSE သည် R1C1 ကိုဆိုလိုသည်၊ အခြားတန်းဖိုးတစ်ခုခု (သို့) ချန်လှပ်ထားရန်သည် A1 ကို ဆိုလိုသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 1 string.text]
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
my: နောက်ထပ် ဗက်တာတွင် တန်ဖိုးများသို့ နှိုင်းယှဉ်ချက်အားဖြင့် ဗက်တာတစ်ခုတွင် တန်ဖိုးတစ်ခု ဆုံးဖြတ်ပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
my: မှတ်ကျောက် ရှာဖွေပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
my: နှိုင်းယှဉ်ချက်အတွက် တန်ဖိုး သုံးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 4 string.text]
en: Search vector
my: ဗက်တာ ရှာဖွေပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 5 string.text]
en: The vector (row or column) in which to search.
my: ရှာဖွေရန်တွင် ဗက်တာ (အတန်းလိုက် သို့ ကော်လံအကန့်) ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 6 string.text]
en: result_vector
my: ဗက်တာ _ အကျိုးရလာဒ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 7 string.text]
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
my: တန်ဖိုး မှ ဗက်တာ (အတန်းလိုက် သို့ လွှမ်းခြုံထားခြင်း) ဆုံးဖြတ်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 1 string.text]
en: Defines a position in a array after comparing values.
my: နှိုင်းယှဉ်သော တန်ဖိုးများပြီးနောက် ဘုံအမည်တစ်ခုသုံး၍ ဆက်စပ်နေသော ဂဏန်းအစုတစ်ခုတွင် ရပ်တည်ချက် တစ်ခု အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 2 string.text]
en: Search criterion
my: မှတ်ကျောက် ရှာဖွေပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
my: နှိုင်းယှဉ်ချက်အတွက် တန်ဖိုး သုံးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 4 string.text]
en: lookup_array
my: အရေး(ရ်)_ရှာကြည့်ပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 5 string.text]
en: The array (range) in which the search is made.
my: အရေး(ရ်) (ကန့်သတ်နယ်ပယ်) ပြုလုပ်ထားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 6 string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 7 string.text]
en: Type can take the value 1, 0 or -1 and determines the criteria are to be used for comparison purposes.
my: ပုံစံသည် နှိုင်းယှဉ် ရည်မှန်းချက်များအတွက် တန်ဖိုး ၁၊ ၀ (သို့) -၁ နှင့် မှတ်ကျောက် ဆုံးဖြတ်ခြင်းများ အသုံးပြုထားရန် ဖြစ်သည်ကို ယူဆောင်သွားနိုင်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 1 string.text]
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
my: စတင်သော အစက်အပြောက်အမှတ်သို့ ဆက်နွယ်မှုတွင် ရည်ညွှန်းချက်တစ်ခု ရွှေ့ပြောင်းထားသည်ကို ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 2 string.text]
en: reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 3 string.text]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
my: အခြေခံသို့ ရွှေ့ပြောင်းခြင်းမှ ရည်ညွှန်းချက် (အကွက်)။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 4 string.text]
en: rows
my: အတန်းလိုက်များ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 5 string.text]
en: The number of rows to be moved either up or down.
my: အပေါ် (သို့) အောက်သို့ အတန်းလိုက်များ၏ အရေအတွက် ရွှေ့ပြောင်းထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 6 string.text]
en: columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 7 string.text]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
my: ဘယ်ဖက် (သို့) ညာဖက်သို့ ကော်လံအကန့်များ၏ အရေအတွက် နံပါတ် ရွှေ့ပြောင်းထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 8 string.text]
en: height
my: အမြင့်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 9 string.text]
en: The number of rows of the moved reference.
my: ရွှေ့ပြောင်းထားသည့် ရည်ညွှန်းချက်၏ အတန်းလိုက်များ၏ အရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 10 string.text]
en: width
my: အကျယ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 11 string.text]
en: The number of columns in the moved reference.
my: ရွှေ့ပြောင်းထားသည့် ရည်ညွှန်းချက်၏ ကော်လံအကန့်များ၏ အရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 1 string.text]
en: Returns a number corresponding to an error type
my: အမှား ပုံစံ ရိုက်ခြင်း တစ်ခုသို့ အပေးအယူလုပ်သော နံပါတ်တစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 2 string.text]
en: reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 3 string.text]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
my: အမှား ဖြစ်ပွားထားခြင်းရှိ ရည်ညွှန်းချက်(အကွက်)။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 1 string.text]
en: Applies a Style to the formula cell.
my: အကွက် ပုံသေနည်း သို့ စတိုင်လ် တစ်ခု အသုံးချပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 2 string.text]
en: Style
my: စတိုင်လ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 3 string.text]
en: The name of the Style to be applied.
my: စတိုင်လ် ၏ အမည် အသုံးချရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 4 string.text]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 5 string.text]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
my: အချိန် (စက္ကန့်တွင်) ထို စတိုင်လ် သည် တရားဝင် ကျန်ရစ်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 6 string.text]
en: Style2
my: စတိုင်လ်၂

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 7 string.text]
en: The Style to be applied after time expires.
my: အချိန် ကုန်ပြီးနောက် စတိုင်လ် လက်တွေ့ အသုံးချထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 1 string.text]
en: Result of a DDE link.
my: DDE ကွင်းဆက်တစ်ခု၏ အကျိုးရလာဒ်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 2 string.text]
en: server
my: ဆာဗာ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 3 string.text]
en: The name of the server application.
my: အသုံးပြုသော ပရိုဂရမ်ဆာဗာအမည်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 4 string.text]
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 5 string.text]
en: The name of the file.
my: ဖိုင်၏ အမည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 6 string.text]
en: range
my: သတ်မှတ်အပိုင်းအခြား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 7 string.text]
en: The range from which data is to be taken.
my: အချက်အလက်များမှ ကန့်သတ်နယ်ပယ်ယူဆောင်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 8 string.text]
en: mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 9 string.text]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
my: နံပါတ်များသို့ အချက်အလက်များဘယ်လို ကူးပြောင်းထားခြင်းကို အဓိပ္ပာယ်ဖော်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 1 string.text]
en: Hyperlink.
my: လိုသလို ရှာယူပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 4 string.text]
en: CellText
my: စာသားအကွက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 5 string.text]
en: Cell Text
my: စာသားအကွက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 1 string.text]
en: Extracts value(s) from a pivot table.
my: DataPilot ဇယားမှ ဆွဲထုတ်ယူသည့် တန်ဖိုးများ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 2 string.text]
en: Data Field
my: အချက်အလက်နေရာကွက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 3 string.text]
en: The name of the pivot table field to extract.
my: ဆွဲထုတ်ယူရန် data pilot နေရာကွက်၏ အမည်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 4 string.text]
en: Pivot Table
my: ဇယား မရှိပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 5 string.text]
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
my: ရည်ညွှန်းချက် ဆဲလ်အကွက်တစ်ခု (သို့) DataPilot ဇယားရှိ ကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 6 string.text]
en: Field Name / Item
my: နေရာကွက် အမည် / အမျိုးအစား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 7 string.text]
en: Field name/value pair to filter the target data.
my: သက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်ကို စစ်ထုတ်ယူရန် နေရာကွက်အမည် / တန်ဖိုး တစ်စုံ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text (Baht).
my: (Baht)စာသားသို့ နံပါတ်တစ်ခု ကူးပြောင်းပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 3 string.text]
en: The number to convert.
my: ကူးပြောင်းရန် နံပါတ်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 1 string.text]
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
my: ASCII ကို တဝက်အကျယ် နှင့်  katakana အက္ခရာကို အပြည့်အကျယ် ပြောင်းလဲသည်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 2 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 3 string.text]
en: The text to convert.
my: စာသားပြောင်းထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 1 string.text]
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
my: ASCII ကို  အပြည့်အကျယ် နှင့်  katakana အက္ခရာကို တဝက်အကျယ် ပြောင်းလဲသည်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 2 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 3 string.text]
en: The text to convert.
my: စာသားပြောင်းထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 1 string.text]
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
my: စာသား စီကုံးထားသော အက္ခရာအတွဲတစ်ခုတွင် ပထမဆုံး အက္ခရာ၊အတွက် ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော လက္ခဏာတစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 2 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
my: ပထမဆုံး အက္ခရာ၏ လက္ခဏာအတွက် ရှာထားရန် စာသား ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 1 string.text]
en: Converts a number to text in currency format.
my: လက်ရှိစီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံတွင် စာသားသို့ နံပါတ်တစ်ခု ကူးပြောင်းပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 3 string.text]
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
my: တန်ဖိုးသည် နံပါတ်တစ်ခု ဖြစ်သည်၊ နံပါတ်တစ်ခု ပါဝင်သော အကွက်တစ်ခုသို့ ရည်ညွှန်းချက်တစ်ခု (သို့) ပုံသေနည်းတစ်ခုသည် နံပါတ်တစ်ခုတွင် အကျိုးရလာဒ် ရှိသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 4 string.text]
en: decimals
my: ဒဿမများ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 5 string.text]
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
my: ဒဿမနေရာများ။ ဒဿမနေရာ၏ ညာဖက်သို့ ဂဏန်းများ၏အရေအတွက်ကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a character or letter.
my: အက္ခရာတစ်ခု (သို့) စာ တစ်ခုအတွင်းသို့ နံပါတ် လက္ခဏာတစ်ခု ကူးပြောင်းပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
my: အက္ခရာများအတွက် လက္ခဏာ တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 1 string.text]
en: Removes all nonprintable characters from text.
my: စာသားမှ ပရင့် မထုတ်နိုင်သော အက္ခရာများ အားလုံး ဖယ်ရှားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 2 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 3 string.text]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
my: မည်သည့် ပရင့် မထုတ်နိုင်သော အက္ခရာများမှ စာသား ဖယ်ရှားထားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 1 string.text]
en: Combines several text items into one.
my: တစ်ခုအတွင်းသို့ အချို့ စာသား အချက်များ ပေါင်းစပ်ပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 2 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 3 string.text]
en: Text for the concatentation.
my: ဆက်ပေးရန်အတွက် စာသား။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 1 string.text]
en: Specifies whether two texts are identical.
my: ထပ်တူဖြစ်သော စာသားများ နှစ်ခုကို သတ်မှတ်ပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 2 string.text]
en: text_1
my: စာသား _ ၁

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 3 string.text]
en: The first text to be used for comparing texts.
my: ပထမဆုံး စာသားသည် နှိုင်းယှဉ်သော စာသားများအတွက် အသုံးပြုရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 4 string.text]
en: text_2
my: စာသား _ ၂

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 5 string.text]
en: The second text for comparing texts.
my: ဒုတိယ စာသားသည် နှိုင်းယှဉ်သော စာသားများအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 1 string.text]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
my: နောက်ထပ် စာသားထဲတွင် စီကုံးထားသော အက္ခရာ၊ သင်္ကေတအတွဲ တစ်ခု ရှာပါ (တိကျသော အကြီး၊ အသေး)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 2 string.text]
en: find_text
my: စာသား _ ရှာပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 3 string.text]
en: The text to be found.
my: စာသား ရှာဖွေရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 4 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
my: စာသား ရှာဖွေခြင်းတစ်ခုထဲတွင် ပြုလုပ်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 6 string.text]
en: position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 7 string.text]
en: The position in the text from which the search starts.
my: စတင် ရှာဖွေခြင်းထဲမှ စာသားရှိ ရပ်တည်ချက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 1 string.text]
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
my: နောက်ထပ် စာသား တန်ဖိုး တစ်ခု ရှာပါ (တိကျသော အကြီး၊ အသေး)။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 2 string.text]
en: find_text
my: စာသား _ ရှာပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 3 string.text]
en: The text to be found.
my: စာသား ရှာဖွေရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 4 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
my: စာသား ရှာဖွေခြင်းတစ်ခုထဲတွင် ပြုလုပ်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 6 string.text]
en: position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 7 string.text]
en: The position in the text where the search is started.
my: ရပ်တည်ချက် စာသားတွင် ရှာဖွေခြင်းနေရာ စတင်ထားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 1 string.text]
en: Removes extra spaces from text.
my: စာသားမှ အပို နေရာလပ်များ ဖယ်ရှားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 2 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 3 string.text]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
my: စကားလုံးများအကြား အပို နေရာလပ်များ မည်သည့် စာသား ဖျက်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 1 string.text]
en: Capitalizes the first letter in all words.
my: စကားလုံးများအားလုံးတွင် ပထမဆုံးစာကို စာလုံးကြီးဖြင့် ရေးပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 2 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 3 string.text]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
my: စာသားသည် စာလုံးကြီးများအားဖြင့် အစပြုသော စကားလုံးများ အစားထိုးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 1 string.text]
en: Converts text to uppercase.
my: အက္ခရာပုံ စာလုံးကြီးသို့ စာသား ကူးပြောင်းပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 2 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 3 string.text]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
my: စာသားတွင်းရှိ အက္ခရာပုံစာလုံးသေးများအား စာလုံးကြီးများသို့ ကူးပြောင်းရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 1 string.text]
en: Converts text to lowercase.
my: အက္ခရာပုံ စာလုံးသေးသို့ စာသား ကူးပြောင်းပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 2 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 3 string.text]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
my: စာသားတွင်းရှိ စာလုံးကြီးများကို အက္ခရာပုံစာလုံးသေးများသို့ ကူးပြောင်းထားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number.
my: နံပါတ် တစ်ခုသို့ စာသား ကူးပြောင်းပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 2 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
my: နံပါတ် တစ်ခုသို့ စာသား ကူးပြောင်းရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text according to a given format.
my: ပေးထားသော စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ တစ်ခုအရ စာသားသို့ နံပါတ် တစ်ခု ကူးပြောင်းပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 3 string.text]
en: The numeric value to be converted.
my: ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော တန်ဖိုး ကူးပြောင်းရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 4 string.text]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 5 string.text]
en: The text that describes the format.
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံကို ဖေါ်ပြသည့် စာသား ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 1 string.text]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
my: ခြားနားသော စာသား စီကုံးထားသည့် အက္ခရာအတွဲတစ်ခုနှင့်အတူ စာသား စီကုံးထားသော အက္ခရာအတွဲအတွင်း၌ အက္ခရာများ အစားထိုးပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 2 string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 3 string.text]
en: The text in which some characters are to be replaced.
my: စာသားတွင်းရှိ အချို့ အက္ခရာများ အစားထိုးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 4 string.text]
en: position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 5 string.text]
en: The character position from which text is to be replaced.
my: စာသားတွင်းမှ အက္ခရာရပ်တည်ချက် အစားထိုးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 6 string.text]
en: length
my: အလျား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 7 string.text]
en: The number of characters to be replaced.
my: အက္ခရာများ၏ အရေအတွက် နံပါတ် အစားထိုးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 8 string.text]
en: new text
my: စာသားအသစ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 9 string.text]
en: The text to be inserted.
my: စာသား စီချယ်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 1 string.text]
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
my: နံပါတ်တစ်ခု၏ဒဿမနောက်တွင်ရှိသောတိကျသောနံပါတ်များအရေအတွက်နှင့် ကိန်းအကန့်အဖြတ်များကို စီစဉ်ဖွဲ့စည်းထားးမှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 3 string.text]
en: The number to be formatted.
my: နံပါတ် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ လုပ်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 4 string.text]
en: Decimals
my: ဒဿမများ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 5 string.text]
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
my: ဒဿမနေရာများ။ နံပါတ်တစ်ခု တိကျစွာပြထားသောဒဿမနေရာများ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 6 string.text]
en: No thousands separators
my: ကိန်းအကန့် အဖြတ် မရှိပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 7 string.text]
en: No thousands separator. True value, if existing and TRUE (unequal to 0), no thousands separators are set.
my: ကိန်းအကန့် အဖြတ် မရှိပါ။ မှန်ကန်သော တန်ဖိုးသည်၊ အကယ်၍ တည်ရှိခြင်းနှင့် TRUE (သုံညနှင့် မညီမျှပါ)၊  ကိန်းအကန့် အဖြတ် မရှိခြင်း ဖန်တီးထားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 1 string.text]
en: Calculates length of a text string.
my: စာသား စီကုံးထားသော အက္ခရာတွဲတစ်ခု၏ အလျားတွက်ချက်ပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 2 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 3 string.text]
en: The text in which the length is to be determined.
my: စာသားတွင်းရှိ အလျားတွင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 1 string.text]
en: Returns the first character or characters of a text.
my: ပထမအက္ခရာ (သို့) စာသားတစ်ခုအတွက် အက္ခရာများသို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 2 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 3 string.text]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
my: လက်မှတ်တို တပိုင်းတစ စကားလုံးများနေရာရှိ စာသား ဆုံးဖြတ်ချက် ချထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 4 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 5 string.text]
en: The number of characters for the start text.
my: အစ စာသားအတွက် အက္ခရာများ၏ နံပါတ် အရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 1 string.text]
en: Returns the last character or characters of a text.
my: နောက်ဆုံးအက္ခရာ သို့ စားသားတစ်ခုအတွက်အက္ခရာများသို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 2 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 3 string.text]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
my: မည်သည့် အဆုံးသတ် တပိုင်းတစ စကားလုံးများတွင်းရှိ စာသား ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 4 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 5 string.text]
en: The number of characters for the end text.
my: အဆုံးသတ် စာသားအတွက် အက္ခရာများ၏အရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 1 string.text]
en: Returns a partial text string of a text.
my: စာသားတစ်ခု၏ တပိုင်းတစ စာသား စီကုံးထားသော အက္ခရာအတွဲတစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 2 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be determined.
my: မည်သည့် တပိုင်းတစ စကားလုံးများတွင်းရှိ စာသား ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 4 string.text]
en: start
my: စတင်ပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 5 string.text]
en: The position from which the part word is to be determined.
my: မည်သည့် စကားလုံးအစိတ်အပိုင်းမှ ရပ်တည်ချက် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 6 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 7 string.text]
en: The number of characters for the text.
my: စာသားအတွက် အက္ခရာများ၏အရေအတွက်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 1 string.text]
en: Repeats text a given number of times.
my: အချိန်များ၏ ပေးထားသော နံပါတ် အရေအတွက်တစ်ခု စာသား ပြန်ပြောပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 2 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 3 string.text]
en: The text to be repeated.
my: စာသားကို ထပ်ပြောပေးပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 4 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 5 string.text]
en: The number of times the text is to be repeated.
my: အချိန်များ၏ အရေအတွက် နံပါတ် စာသား ပြန်ပြောရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 1 string.text]
en: Substitutes new text for old text in a string.
my: စီကုံးထားသော အက္ခရာ၊သင်္ကေအတွဲတစ်ခုတွင် စာသားဟောင်းအတွက် စာသားအသစ် အစားထိုးပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 2 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be replaced.
my: တပိုင်းတစ စကားလုံးများတွင်းရှိ စာသား အစားထိုးထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 4 string.text]
en: search_text
my: စာသား _ ရှာဖွေပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 5 string.text]
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
my: စီကုံးထားသော အက္ခရာ၊သင်္ကေအတွဲ တပိုင်းတစ (ထပ်တလဲလဲ) အစားထိုးထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 6 string.text]
en: new text
my: စာသားအသစ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 7 string.text]
en: The text which is to replace the text string.
my: စာသား စီကုံးထားသော အက္ခရာ၊သင်္ကေအတွဲ စာသား အစားထိုးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 8 string.text]
en: occurrence
my: ဖြစ်စဉ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 9 string.text]
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
my: စာသားအဟောင်း၏ မည်သည့် ဖြစ်စဉ်သည် အစားထိုးထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 1 string.text]
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
my: အခြေခံ အဓိပ္ပာယ်ဖော်ထားရန် နံပါတ် စနစ် တစ်ခုမှ စာသားသို့ ဖြစ်နိုင်သောအပေါင်း ကိန်းပြည့်တစ်ခု ကူးပြောင်းပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 3 string.text]
en: The number to be converted.
my: နံပါတ် ကူးပြောင်းထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 4 string.text]
en: radix
my: အခြေခံကိန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
my: ၂ – ၃၆ ကန့်သတ်ထားခြင်းတွင် ပြောင်းလဲခြင်းအတွက် အခြေခံ နံပါတ် ရှိရမည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 6 string.text]
en: Minimum length
my: အနည်းဆုံး အလျား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 7 string.text]
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
my: အကယ်၍ စာသားသည် သတ်မှတ်ထားသည့် အလျားထက် တိုပါက၊ သုံညများသည် စီကုံးထားသော အက္ခရာ၊သင်္ကေတ၏ ဘယ်ဖက်သို့ ပေါင်းထားသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 1 string.text]
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
my: ပေးထားသော အခြေခံတွင် ဖြစ်နိုင်သော ကိန်းပြည့်တစ်ခုသို့ သတ်မှတ်ထားသည့် နံပါတ်စနစ် တစ်ခု၏ စာသားတစ်ခု ကူးပြောင်းသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 2 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 3 string.text]
en: The text to be converted.
my: စာသား ကူးပြောင်းထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 4 string.text]
en: radix
my: အခြေခံကိန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
my: ၂ – ၃၆ ကန့်သတ်ထားခြင်းတွင် ပြောင်းလဲခြင်းအတွက် အခြေခံ နံပါတ် ရှိရမည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
my: တန်ဖိုး ကူးပြောင်းရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 4 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 5 string.text]
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
my: ယူနစ်သည် အရာအတွင်းသို့ ကူးပြောင်းထားသည်၊ တိကျသော အကြီး၊ အသေး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 6 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 7 string.text]
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
my: ယူနစ်သည် အရာအတွင်းသို့ ကူးပြောင်းထားသည်၊ တိကျသော အကြီး၊ အသေး။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 1 string.text]
en: Converts a number to a Roman numeral.
my: ရောမ ဂဏန်းခြေတစ်ခုသို့ နံပါတ်တစ်ခု ကူးပြောင်းပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 3 string.text]
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
my: ၀ – ၃၉၉၉ အချင်းဝက်တွင် ရောမ ဂဏန်းခြေတစ်ခုသို့ ကူးပြောင်းရန် နံပါတ်ဖြစ်ရလိမ့်မည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 4 string.text]
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 5 string.text]
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
my: ဤတန်ဖိုး ပို၍ တိုးလာသည်၊ ရောမ ဂဏန်းခြေ ပို၍ ရှင်းလင်း လွယ်ကူလာသည်။ ၀ – ၄ အချင်းဝက်တွင် တန်ဖိုး ရှိရလိမ့်မည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 1 string.text]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
my: ရောမ ဂဏန်းခြေတစ်ခု၏ တန်ဖိုး တွက်ချက်ပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 2 string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 3 string.text]
en: The text that represents a Roman numeral.
my: စာသားသည် ရောမ ဂဏန်းခြေတစ်ခုကို ထပ်မံတင်ပြနေသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 1 string.text]
en: Returns information about the environment.
my: ဝန်းကျင်နှင့်ပတ်သက်သည့် သတင်းအချက်အလက်များကို ပြန်သည်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 2 string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 3 string.text]
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
my: "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc" ဖြစ်နိုင်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 1 string.text]
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
my: စာကြောင်းတစ်ခုအတွင်းရှိ ပထမဆုံး ယူနီကုဒ် သင်္ကေတအတွက် ကိန်းဂဏန်း သင်္ကေတကို ပြန်သည်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 2 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
my: ပထမဆုံး အက္ခရာ၏ လက္ခဏာအတွက် ရှာထားရန် စာသား ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
my: ယူနီကုဒ် (သို့) စာအတွင်းသို့ ကုဒ်နံပါတ်တစ်ခု ပြောင်းလဲပါ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 2 string.text]
en: number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
my: အက္ခရာများအတွက် လက္ခဏာ တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 1 string.text]
en: Converts a value from one to another Euro currency.
my: အခြားတန်ဖိုးတစ်ခုကို ယူရို ငွေကြေးသို့ ပြောင်းသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 2 string.text]
en: value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
my: တန်ဖိုး ကူးပြောင်းရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 4 string.text]
en: from_currency
my: ငွေကြေးအကွက်မှ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 5 string.text]
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted, case-sensitive.
my: ပြောင်းလဲထားသည်များမှ ငွေ​​ကြေးဆိုင်ရာကုဒ်နံပါတ် ISO 4217 သည် အမှားအယွင်းမခံပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 6 string.text]
en: to_currency
my: ငွေကြေးအကွက်သို့

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 7 string.text]
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted, case-sensitive.
my: ပြောင်းလဲထားသည်များမှ ငွေ​​ကြေးဆိုင်ရာကုဒ်နံပါတ် ISO 4217 သည် အမှားအယွင်းမခံပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 8 string.text]
en: full_precision
my: အပြည့်အ၀မှန်ကန်မှု

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 9 string.text]
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of to_currency. Else the result is not rounded.
my: ချပ်လှပ်ထားချက် (သို့) 0 သို့ FALSE ဖြစ်လျှင် အဖြေသည် အနီးစပ်ဆုံး ဒသမကိန်းကိုယူမည်ဖြစ်ပြီး သို့မဟုတ်ပါက မယူပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 10 string.text]
en: triangulation_precision
my: တြိဂံပုံ_တိကျသေချာချက်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 11 string.text]
note: This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size.
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
my: ပေးထားချက်သည် ၃နှင့်ညီပြီး ၃ထက်ကြီးလျှင် တြိဂံတစ်ခု၏ အနီးစပ်ဆုံး ကြားအဖြေကို ယူမည်ဖြစ်ပြီး၊ သို့မဟုတ်ပါက အနီးစပ်ဆုံးတန်ဖိုးကိုမယူပါ။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
my: locale-independent နည်းတွင် ကိန်းတစ်ခုကို စာသားအသွင်ပြောင်းသည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 2 string.text]
en: text
my: စာသား

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
my: နံပါတ် တစ်ခုသို့ စာသား ကူးပြောင်းရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 4 string.text]
en: Shift
my: လွှဲပြောင်းခလုတ်

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 4 string.text]
en: Shift
my: လွှဲပြောင်းခလုတ်

[ctx: scstring.src SCSTR_LONG_SCDOC_NAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ဖြန့်သော အလွှာချပ်

[ctx: scstring.src SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME string.text]
en: Spreadsheet
my: ဖြန့်သော အလွှာချပ်

[ctx: scstring.src SCSTR_DOCSHELL string.text]
en: Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: scstring.src SCSTR_TABVIEWSHELL string.text]
en: Cells
my: အကွက်များ

[ctx: scstring.src SCSTR_CELLSHELL string.text]
en: Functions for Cells
my: အကွက်များအတွက် ဖန်ရှင်များ

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMATSHELL string.text]
en: Formats for Cells
my: အကွက်များအတွက် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံများ

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWSHELL string.text]
en: Graphics objects
my: အရာဝတ္ထုများ ပန်းချီဒီဇိုင်း

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWTEXTSHELL string.text]
en: Text objects
my: အရာဝတ္ထုများ စာသား

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWFORMSHELL string.text]
en: Form objects
my: အရာဝတ္ထုများ ပုံစံ

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARTSHELL string.text]
en: Chart objects
my: အရာဝတ္ထုများ ပုံစံကားချပ်

[ctx: scstring.src SCSTR_OLEOBJECTSHELL string.text]
en: OLE objects
my: OLE အရာဝတ္ထုများ

[ctx: scstring.src SCSTR_GRAPHICSHELL string.text]
en: Graphics
my: ရုပ်ပုံများ

[ctx: scstring.src SCSTR_PAGEBREAKSHELL string.text]
en: Pagebreak
my: စာမျက်နှာပြတ်တောက်သည်

[ctx: scstring.src SCSTR_EDITSHELL string.text]
en: Text editing
my: တည်းဖြတ်သည့် စာသား

[ctx: scstring.src SCSTR_PREVIEWSHELL string.text]
en: Print Preview
my: အစမ်းကြည့်ခြင်း ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_PIVOTSHELL string.text]
en: Pivot Tables
my: ဇယား မရှိပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_AUDITSHELL string.text]
en: Detective Fill Mode
my: စုံထောက် ဖြည့်သော နည်းလမ်း ထွက်ပေါ်လာခြင်း

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Height
my: အမြင့်

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT string.text]
en: Add
my: ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Row Height
my: အတန်းအမြင့်

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Optimal Row Height
my: အသင့်ဆုံးအတန်းအမြင့်

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH string.text]
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH string.text]
en: Add
my: ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Column Width
my: ကော်လံအကျယ်

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Optimal Column Width
my: အသင့်ဆုံးကော်လံအကျယ်

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDEFINED string.text]
en: - undefined -
my: - အဓိပ္ပာယ် မဖော်ပါ -

[ctx: scstring.src SCSTR_NONE string.text]
en: - none -
my: - ဘာမျှမရှိပါ -

[ctx: scstring.src SCSTR_NEWTABLE string.text]
en: - new sheet -
my: - အချပ်လွှာ အသစ် -

[ctx: scstring.src SCSTR_ALL string.text]
en: - all -
my: - အားလုံး -

[ctx: scstring.src SCSTR_STDFILTER string.text]
en: ~Standard Filter...
my: - စံနှုန်း -

[ctx: scstring.src SCSTR_TOP10FILTER string.text]
en: Top 10
my: - ထိပ်ပိုင်း ၁၀ -

[ctx: scstring.src SCSTR_NONAME string.text]
en: unnamed
my: အမည် မပေးပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN string.text]
note: %1 is replaced to column letter, such as 'Column A'
en: Column %1
my: ကော်လံ

[ctx: scstring.src SCSTR_NEW string.text]
en: ~New
my: အသစ်

[ctx: scstring.src SCSTR_ADD string.text]
en: ~Add
my: ~ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_REMOVE string.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_CANCEL string.text]
en: Cance~l
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_MODIFY string.text]
en: Modif~y
my: အထူးပြုပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_SHOWTABLE string.text]
en: Show Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာပြပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_HIDDENTABLES string.text]
en: Hidden Sheets
my: အချပ်လွှာများ ခေတ္တခဏဖျောက်ထားပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_TABLE string.text]
en: Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: scstring.src SCSTR_INSTABLE string.text]
en: Insert Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာထည့်ပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_APDTABLE string.text]
en: Append Sheet
my: အချပ်လွှာ ဖြည့်စွပ်(ရေးသွင်း)ပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMETAB string.text]
en: Rename Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာအမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMEOBJECT string.text]
en: Name Object
my: အရာဝတ္ထု အမည်

[ctx: scstring.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert Picture
my: ရုပ်ပုံ စီချယ်ပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_LEFT string.text]
en: Align left
my: ဘယ်ဖက် တန်းညှိပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
my: ဗဟိုချက် ထောင့်မှန်ကျကျ

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_RIGHT string.text]
en: Align right
my: ညာဖက် တန်းညှိပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_BLOCK string.text]
en: Justify
my: စာကြောင်းညှိပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု ထပ်ပြောပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
my: ရေပြင်ညီ ဖြောင့်တန်းမှု နဂိုမူလ

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_TOP string.text]
en: Align to top
my: ထိပ်သို့တန်းညှိပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered vertically
my: ဗဟိုချက် ထောင့်မှန်ကျကျ

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
my: အောက်သို့ တန်းညှိပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
my: မျဉ်းမတ် ဖြောင့်တန်းမှု နဂိုမူလ

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_TOPBOTTOM string.text]
en: Top to bottom
my: ထိပ်မှအောက်ခြေသို့

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
my: အောက်ခြေမှ ထိပ်သို့

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_STANDARD string.text]
en: Default orientation
my: နဂိုမူလဦးတည်ချက်

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTDOC string.text]
en: Protect Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ကာကွယ်ပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTDOC string.text]
en: Unprotect document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာမကာကွယ်ပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTTAB string.text]
en: Protect Sheet
my: အချပ်လွှာ ကာကွယ်ပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTTAB string.text]
en: Unprotect sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာမကာကွယ်ပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_PROTECT string.text]
en: Protect Records
my: မှတ်တမ်းများ ကာကွယ်ပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_UNPROTECT string.text]
en: Unprotect Records
my: မှတ်တမ်းများ မကာကွယ်ပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORD string.text]
en: Password:
my: စကားဝှက် -

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORDOPT string.text]
en: Password (optional):
my: စကားဝှက် (စိတ်ကြိုက်):

[ctx: scstring.src SCSTR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
my: မမှန်သောစကားဝှက်

[ctx: scstring.src SCSTR_END string.text]
en: ~End
my: အဆုံးသတ်

[ctx: scstring.src SCSTR_STAT_PRINT string.text]
en: Printing...
my: ပရင့်ထုတ်ခြင်း ...

[ctx: scstring.src SCSTR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
my: မသိသော

[ctx: scstring.src SCSTR_CHAR_ATTRS string.text]
en: Font Attributes
my: စာလုံး ပင်ကိုယ် အရည်အချင်းများ

[ctx: scstring.src SCSTR_CLPBRD_CLEAR string.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Do you want the clipboard contents to be available in other applications?
my: ကလစ်ဘုတ်တွင် သိမ်းထားသည့် အချက်အလက်ကြမ်း၏ အရေအတွက် အများဆုံးတစ်ခု ရှိသည်။
    အခြား အသုံးပြုသော ပရိုဂရမ်များတွင် ရနိုင်ရန် ကလစ်ဘုတ် မာတိကာများ လိုချင်ပါသလား?

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_APP string.text]
en: System Options
my: စနစ် ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_DOC string.text]
en: Document Options
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_VIEW string.text]
en: View Options
my: မြင်ကွင်း ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_INPUT string.text]
en: Input Options
my: အသွင်း ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_SPELLCHECK string.text]
en: Spelling Options
my: စာလုံးပေါင်း ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_PRINT string.text]
en: Print Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_NAVIPI string.text]
en: Navigator Settings
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း အထိန်း ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MINIMUM string.text]
en: ~Minimum
my: အနည်းဆုံး

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MAXIMUM string.text]
en: ~Maximum
my: အများဆုံး

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_VALUE string.text]
en: ~Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_RANGE string.text]
en: ~Source
my: မူရင်း

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_LIST string.text]
en: ~Entries
my: အဝင်များ

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARSET_USER string.text]
en: System
my: စနစ်

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN_USER string.text]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
my: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;ခေတ္တခဏဖျောက်ထားပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_TAB string.text]
en: Tab
my: အကွက်ခုန်

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
my: %PRODUCTNAME Calc သည် ဝင်သည့် ပုံသေနည်းတွင် အမှားတစ်ခု ရှာထားသည်။ 
    အောက်ပါ ရည်ရွယ်သည့် မှန်ကန်ခြင်း လက်ခံ ရရှိရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file can not be opened
my: ပန်းချီဒီဇိုင်းဖိုင် ဖွင့်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file can not be read
my: ပန်းချီဒီဇိုင်းဖိုင် ဖတ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
my: မသိသော ပန်းချီဒီဇိုင်းဆွဲခြင်းဆိုင်ရာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
my: ဤပန်းချီဒီဇိုင်းဆွဲခြင်းဆိုင်ရာ ဖိုင် တင်ဆက်မှုပုံစံ မထောက်ပံ့ပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း စစ်ထုတ်ကိရိယာ ရှာမတွေ့ပါ

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory available to insert graphics.
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း စီချယ်ရန် ရနိုင်သော မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ပါ။

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics Filter
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: scstring.src STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE string.text]
en: Select Sheets
my: အချပ်လွှာများ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME string.text]
en: ~Selected sheets
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အချပ်လွှာများ

[ctx: scstring.src STR_REPLCELLSWARN string.text]
en: You are pasting data into cells that already contain data.
    Do you really want to overwrite the existing data?
my: အကွက်များအတွင်းသို့ အချက်အလက်များဝင်ရောက်ခဲ့သည်မှာ အဆင်သင့် ပါဝင်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 
    တည်ရှိနေသော အချက်အလက်များဖိုင်ဟောင်းတွင် အသစ်ထပ်ဖြည့်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: scstring.src SCSTR_ALLFILTER string.text]
en: ~All
my: အားလုံး

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_NAME string.text]
en: Ruler
my: ပေတံ

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_DESCR string.text]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
my: ဤပေတံသည် ပုံသွင်းထားသည့် ရပ်တည်ချက်များ၌ အရာဝတ္ထုများကို စီမံခန့်ခွဲသည်။

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_NAME string.text]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_DESCR string.text]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
my: အချက်အလက်ကြမ်း ပြသည့် ဤအချပ်လွှာသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် စီစဉ်ထားသိုလိမ့်မည်။

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_NAME string.text]
en: Document view
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မြင်ကွင်း

[ctx: scstring.src STR_ACC_TABLE_NAME string.text]
en: Sheet %1
my: %1 အချပ်လွှာ

[ctx: scstring.src STR_ACC_CELL_NAME string.text]
en: Cell %1
my: %1 အကွက်

[ctx: scstring.src STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME string.text]
en: Page preview
my: စာမျက်နှာ အစမ်းကြည့်ခြင်း

[ctx: scstring.src STR_ACC_LEFTAREA_NAME string.text]
en: Left area
my: ဘယ်ဖက် ဧရိယာ

[ctx: scstring.src STR_ACC_CENTERAREA_NAME string.text]
en: Center area
my: ဗဟိုဧရိယာ

[ctx: scstring.src STR_ACC_RIGHTAREA_NAME string.text]
en: Right area
my: ညာဖက် ဧရိယာ

[ctx: scstring.src STR_ACC_HEADER_NAME string.text]
en: Header of page %1
my: %1 စာမျက်နှာ၏ ထိပ်

[ctx: scstring.src STR_ACC_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer of page %1
my: %1 စာမျက်နှာ၏ အောက်

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_NAME string.text]
en: Input line
my: အသွင်းလိုင်း

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_DESCR string.text]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
my: သင်ဝင်သည့်နေရာ (သို့) စာသား၊ နံပါတ်များနှင့် ပုံသေနည်းများ တည်းဖြတ်သည့် နေရာဖြစ်သည်။

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITCELL_NAME string.text]
en: Cell %1
my: %1 အကွက်

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_ROW_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as rows in the final pivot table.
my: ဤနေရာ ချသော နေရာကွက်များသည် နောက်ဆုံး ရှေ့ပြေးအချက်အလက်များ ဇယားတွင် အတန်းလိုက်များအဖြစ် ပြသလိမ့်မည်။

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_COL_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as columns in the final pivot table.
my: ဤနေရာ ချသော နေရာကွက်များသည် နောက်ဆုံး ရှေ့ပြေး အချက်အလက်များ ဇယားတွင် ကော်လံအကန့်များအဖြစ် ပြသလိမ့်မည်။

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_DATA_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be used for calculations in the final pivot table.
my: ဤနေရာ ချသော နေရာကွက်များသည် နောက်ဆုံး ရှေ့ပြေး အချက်အလက်များ ဇယားတွင် တွက်ချက်ခြင်းများအတွက်အသုံးပြုလိမ့်မည်။

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_SEL_DESCR string.text]
en: Lists the fields that you can drag to one of the other three areas.
my: နေရာကွက်များစာရင်းများသည်  အခြား ဧရိယာ သုံးခု၏ တစ်ခုသို့ တစ်နေရာ တွန်းရွှေ့သွားနိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_PAGE_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be available as filter lists at the top of the final pivot table.
my: ဤနေရာ ချသော နေရာကွက်များသည် နောက်ဆုံး ရှေ့ပြေးအချက်အလက်များ ဇယားတွင် အတန်းလိုက်များအဖြစ် ပြသလိမ့်မည်။

[ctx: scstring.src SCSTR_MEDIASHELL string.text]
en: Media Playback
my: ကြားခံပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: scstring.src RID_SCSTR_ONCLICK string.text]
en: Mouse button pressed
my: မောက်စ် ခလုတ်နှိပ်ထားသည်

[ctx: scstring.src STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA string.text]
en: Formula Tool Bar
my: ~ပုံသေနည်းဘား

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
my: %PRODUCTNAME စာရွက်လွှာ

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY string.text]
en: (read-only)
my:  (ဖတ်ရန်သာ)

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_MOREOPTIONS string.text]
en: More ~Options
my: ပိုများသော~ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_FEWEROPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
my: ပိုနည်းသော~ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Print content
my: ပရင့်တာမာတိကာ

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: ~Selected sheets
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အချပ်လွှာများ

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Selected cells
my: ရွေးချယ်ထားသည့်ဆဲလ်အကွက်များ

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: All ~pages
my: စာမျက်နှာအားလုံး

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Pa~ges
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME %s
my: %PRODUCTNAME Calc

[ctx: scstring.src SCSTR_COL_LABEL string.text]
en: Range contains column la~bels
my: ကော်လံအကန့် တံဆိပ်များ ပါဝင်သည့် ကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW_LABEL string.text]
en: Range contains ~row labels
my: အတန်းလိုက် တံဆိပ်များ ပါဝင်သည့် ကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_EXPORT_WRN_ASCII & SH_MAX string.text]
en: Only the active sheet could be saved.
my: အလွှာချပ် လောလောဆယ် သုံးခြင်းသာ သိမ်းထားနိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_IMPORT_WRN_RNGOVRFLW & SH_MAX string.text]
en: The number of rows exceeded the maximum. Additional rows were not imported!
my: အတန်းလိုက်များ၏ အရေအတွက်သည် အများဆုံး ပိုနေသည်။ ပိုသော အတန်းလိုက်များ သွင်းထားမလား !

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
my: ချုံ့ပါ

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_ENGINE fixedtext.text]
en: Solver engine
my: Solver အင်ဂျင်

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_SETTINGS fixedtext.text]
en: Settings:
my: ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ-

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS modaldialog.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_INTEGER modaldialog.text]
en: Edit Setting
my: ~ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှု ကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_DOUBLE modaldialog.text]
en: Edit Setting
my: ~ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှု ကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_FIELDS pageitem.text]
en: Sort Criteria
my: မှတ်ကျောက်စနစ်တကျစီထားပါ

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT tabdialog.text]
en: Sort
my: စနစ်တကျစီထားပါ

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_GROUP fixedline.text]
en: Groups
my: အုပ်စုများ

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_PAGEBREAK checkbox.text]
en: ~Page break between groups
my: အုပ်စုများအကြား စာမျက်နှာ ပြတ်တောက်သည်

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
my: တိကျသော အကြီး၊ အသေး

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_SORT checkbox.text]
en: Pre-~sort area according to groups
my: အုပ်စုများအရ ဧရိယာ ကြိုတင်-စနစ်တကျစီထားပါ

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_FORMATS checkbox.text]
en: I~nclude formats
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ ပါဝင်သည်

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_USERDEF checkbox.text]
en: C~ustom sort order
my: ညွှန်ကြားမှု ထုံးစံ စနစ်တကျ စီထားပါ

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_ASCENDING radiobutton.text]
en: ~Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာ

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_DESCENDING radiobutton.text]
en: D~escending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာ

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_SORT fixedline.text]
en: Sort
my: စနစ်တကျစီထားပါ

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_GROUP fixedtext.text]
en: ~Group by
my: အားဖြင့်အုပ်စု

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Calculate subtotals for
my: အတွက် ကိန်းအပေါင်းများတွက်ချက်ပါ

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_FUNCTIONS fixedtext.text]
en: Use ~function
my: ဖန်ရှင်သုံးပါ

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 1 stringlist.text]
en: Sum
my: ပုစ္ဆာ

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 2 stringlist.text]
en: Count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 3 stringlist.text]
en: Average
my: ပျမ်းမျှ

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 4 stringlist.text]
en: Max
my: အများဆုံး

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 5 stringlist.text]
en: Min
my: အနည်းဆုံး

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 6 stringlist.text]
en: Product
my: ထုတ်ကုန်

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
my: ရေတွက်ပါ (နံပါတ်များသာ)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 8 stringlist.text]
en: StDev (Sample)
my: StDev (နမူနာပုံစံ)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 9 stringlist.text]
en: StDevP (Population)
my: StDevP (လူဦးရေ)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 10 stringlist.text]
en: Var (Sample)
my: Var (နမူနာပုံစံ)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 11 stringlist.text]
en: VarP (Population)
my: VarP (လူဦးရေ)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP1 pageitem.text]
en: 1st Group
my: ပထမဆုံးအုပ်စု

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP2 pageitem.text]
en: 2nd Group
my: ဒုတိယအုပ်စု

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP3 pageitem.text]
en: 3rd Group
my: တတိယအုပ်စု

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS tabdialog.text]
en: Subtotals
my: အခွဲစုစုပေါင်း

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_FORMULARANGE fixedtext.text]
en: ~Formulas
my: ~ပုံသေနည်းများ

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_FORMULARANGE imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
my: ချုံ့ပါ

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_ROWCELL fixedtext.text]
en: ~Row input cell
my: ~အချက်အလက်သွင်းရန်အတန်းနေရာကွက်

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_ROWCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
my: ချုံ့ပါ

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_COLCELL fixedtext.text]
en: ~Column input cell
my: ~အချက်အလက်သွင်းရန်ကော်လံအကွက်

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_COLCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
my: ချုံ့ပါ

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FL_VARIABLES fixedline.text]
en: Default settings
my: နဂိုတည်ရှိသော နောက်ခံ ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOFORMULA string.text]
en: No formula specified.
my: ပုံသေနည်းမသတ်မှတ်ပါ။

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLROW string.text]
en: Neither row or column specified.
my: အတန်း(သို့)ကော်လံတစ်ခုမျှမသတ်မှတ်ပါ။

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGFORMULA string.text]
en: Undefined name or range.
my: သတ်မှတ်မထားသောအမည်(သို့)ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGROWCOL string.text]
en: Undefined name or wrong cell reference.
my: အမည် (သို့) မှားသော အကွက် ရည်ညွှန်းချက် အဓိပ္ပာယ် မဖော်ထားပါ။

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a column.
my: ပုံသေနည်းသည် ကော်လံတစ်ခု ပုံစံ မဟုတ်ပါ။

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOROWFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a row.
my: ပုံသေနည်းသည် အတန်းလိုက်တစ်ခုပုံစံမဟုတ်ပါ။

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP modelessdialog.text]
en: Multiple operations
my: လုပ်ဆောင်မှုပေါင်းစုံ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
my: ဖောင့်အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
my: ဖောင့်တည်နေရာ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Back
my: အနောက်

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR tabdialog.text]
en: Character
my: အက္ခရာ၊သင်္ကေတ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
my: အမှာစာများနှင့်လပ်နေသောနေရာ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
my: အကွက်ခုန်

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Back
my: အနောက်

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_POSWND string.text]
en: Name Box
my: အမည်သေတ္တာ

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_INPUTWND string.text]
en: Input line
my: အသွင်းလိုင်း

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCALC string.text]
en: Function Wizard
my: လုပ်ဆောင်ချက်စွမ်းရည်ကိရိယာ

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNOK string.text]
en: Accept
my: လက်ခံပါ

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCANCEL string.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNSUM string.text]
en: Sum
my: ပုစ္ဆာ

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNEQUAL string.text]
en: Function
my: လုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_SOURCE_FILE fixedline.text]
en: Source file
my: မူရင်း ဖိုင်

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_MAPPED_CELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
my: ချုံ့ပါ

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_OK okbutton.text]
en: ~Import
my: တင်သွင်းပါ

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Cell Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Cell Styles
my: ဆဲလ်အကွက်ပုံစံများ

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
my: ဆဲလ်အကွက်ပုံစံများ

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
my: လက်တွေ့ အသုံးပြုသောစတိုင်လ်များ

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
my: စိတ်ကြိုက်စတိုင်လ်များ

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
my: စာမျက်နှာပုံစံများ

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
my: ဆဲလ်အကွက်ပုံစံများ

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Custom Styles
my: စိတ်ကြိုက်စတိုင်လ်များ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_NUMBER pageitem.text]
en: Numbers
my: ကိန်းဂဏန်းများ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONT pageitem.text]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONTEFF pageitem.text]
en: Font Effects
my: ဖောင့်အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
my: နယ်နမိတ်များ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_PROTECTION pageitem.text]
en: Cell Protection
my: ဆဲလ်အကွက်ကာကွယ်မှု

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR tabdialog.text]
en: Cell Style
my: ဆဲလ်အကွက်ပုံစံ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_STD pageitem.text]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
my: နယ်နမိတ်များ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_HEADER pageitem.text]
en: Header
my: စာမျက်နှာထိပ်

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_FOOTER pageitem.text]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်ခြေ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_TABLE pageitem.text]
en: Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE tabdialog.text]
en: Page Style
my: စာမျက်နှာပုံစံ

[ctx: allheaderfooterdialog.ui AllHeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
my: စာမျက်နှာထိပ်များ/အောက်ခြေများ

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
my: စာမျက်နှာထိပ် (ညာဖက်)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
my: စာမျက်နှာထိပ် (ဘယ်ဖက်)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
my: စာမျက်နှာအောက် (ညာဖက်)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
my: စာမျက်နှာအောက် (ဘယ်ဖက်)

[ctx: cellprotectionpage.ui checkProtected label string.text]
en: _Protected
my: ကာကွယ်သည်

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideFormula label string.text]
en: Hide _formula
my: ပုံသေနည်း_ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideAll label string.text]
en: Hide _all
my: အားလုံး_ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: cellprotectionpage.ui LabelProtection label string.text]
en: Protection
my: ကာကွယ်မှု

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHidePrinting label string.text]
en: Hide _when printing
my: ပရင့်ထုတ်သောအခါ_ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: cellprotectionpage.ui label4 label string.text]
en: The cells selected will be omitted when printing.
my: ပရင့်ထုတ်သောအခါ ရွေးချယ်ထားသည့် ဆဲလ်အကွက်များ ချန်ထားရလိမ့်မည်။

[ctx: cellprotectionpage.ui label3 label string.text]
en: Print
my: ပရင်တာ

[ctx: createnamesdialog.ui CreateNamesDialog title string.text]
en: Create Names
my: အမည်များဖန်တီးပါ

[ctx: createnamesdialog.ui top label string.text]
en: _Top row
my: _အတန်း၏ထိပ်

[ctx: createnamesdialog.ui left label string.text]
en: _Left column
my: _ဘယ်ဖက်ကော်လံ

[ctx: createnamesdialog.ui bottom label string.text]
en: _Bottom row
my: ⁠_အောက်ခြေအတန်း

[ctx: createnamesdialog.ui right label string.text]
en: _Right column
my: ⁠_ညာဖက်ကော်လံ

[ctx: createnamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Create names from
my: မှအမည်များဖန်တီးပါ

[ctx: dataform.ui label label string.text]
en: New Record
my: မှတ်တမ်းအသစ်

[ctx: dataform.ui new label string.text]
en: _New
my: အသစ်

[ctx: dataform.ui delete label string.text]
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: dataform.ui close label string.text]
en: _Close
my: _ပိတ်ပါ

[ctx: definename.ui label2 label string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: definename.ui label3 label string.text]
en: Range
my: ကန့်သတ်အစိတ်အပိုင်း

[ctx: definename.ui label4 label string.text]
en: Scope
my: လုပ်ငန်းနယ်ပယ်

[ctx: definename.ui printarea label string.text]
en: _Print range
my: _ ပရင့်ထုတ်မည့်ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်

[ctx: definename.ui filter label string.text]
en: _Filter
my: _စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: definename.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
my: ကော်လံထပ်ယူပါ

[ctx: definename.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
my: အတန်းထပ်ယူပါ

[ctx: deletecells.ui DeleteCellsDialog title string.text]
en: Delete Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များဖျက်ပါ

[ctx: deletecells.ui up label string.text]
en: Shift cells _up
my: အပေါ်ဖက်ဆဲလ်အကွက်များရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: deletecells.ui left label string.text]
en: Shift cells _left
my: ဘယ်ဖက်ဆဲလ်အကွက်များရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: deletecells.ui rows label string.text]
en: Delete entire _row(s)
my: အတန်း(များ) တစ်ခုလုံးဖျက်ပါ

[ctx: deletecells.ui cols label string.text]
en: Delete entire _column(s)
my: ကော်လံ(များ) တစ်ခုလုံးဖျက်ပါ

[ctx: deletecells.ui label1 label string.text]
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: deletecontents.ui DeleteContentsDialog title string.text]
en: Delete Contents
my: မာတိကာများဖျက်ပါ

[ctx: deletecontents.ui deleteall label string.text]
en: Delete _all
my: အားလုံးဖျက်ပါ

[ctx: deletecontents.ui text label string.text]
en: _Text
my: _စာသား

[ctx: deletecontents.ui numbers label string.text]
en: _Numbers
my: _နံပါတ်များ

[ctx: deletecontents.ui datetime label string.text]
en: _Date & time
my: ⁠_ရက်စွဲနှင့်အချိန်

[ctx: deletecontents.ui formulas label string.text]
en: _Formulas
my: _ပုံသေနည်းများ

[ctx: deletecontents.ui comments label string.text]
en: _Comments
my: _မှတ်ချက်များ

[ctx: deletecontents.ui formats label string.text]
en: For_mats
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: deletecontents.ui objects label string.text]
en: _Objects
my: _အရာဝတ္ထုများ

[ctx: deletecontents.ui label2 label string.text]
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: externaldata.ui ExternalDataDialog title string.text]
en: External Data
my: ပြင်ပအချက်အလက်များ

[ctx: externaldata.ui label1 label string.text]
en: URL of _external data source
my: ပြင်ပအချက်_အလက်မူရင်း၏ URL

[ctx: externaldata.ui reload label string.text]
en: _Update every
my: _အရာရာတိုင်းကိုနောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုပြုပါ

[ctx: externaldata.ui label2 label string.text]
en: _Available tables/ranges
my: _ အသုံးပြုနိုင်သောဇယားများ / ကန့်သတ်နယ်ပယ်များ

[ctx: footerdialog.ui FooterDialog title string.text]
en: Footers
my: စာမျက်နှာအောက်ခြေများ

[ctx: footerdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
my: စာမျက်နှာအောက် (ညာဖက်)

[ctx: footerdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
my: စာမျက်နှာအောက် (ဘယ်ဖက်)

[ctx: formatcellsdialog.ui FormatCellsDialog title string.text]
en: Format Cells
my: ဆဲလ်အကွက် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: formatcellsdialog.ui numbers label string.text]
en: Numbers
my: နံပါတ်များ

[ctx: formatcellsdialog.ui font label string.text]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: formatcellsdialog.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
my: ဖောက်အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: formatcellsdialog.ui alignment label string.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: formatcellsdialog.ui asiantypography label string.text]
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: formatcellsdialog.ui borders label string.text]
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: formatcellsdialog.ui background label string.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: formatcellsdialog.ui cellprotection label string.text]
en: Cell Protection
my: ဆဲလ်အကွက်ကာကွယ်မှု

[ctx: goalseekdlg.ui GoalSeekDialog title string.text]
en: Goal Seek
my: ပန်းတိုင် ရှာဖွေသည်

[ctx: goalseekdlg.ui formulatext label string.text]
en: _Formula cell
my: အကွက် ပုံသေနည်း

[ctx: goalseekdlg.ui label3 label string.text]
en: Target _value
my: ပစ်မှတ် တန်ဖိုး

[ctx: goalseekdlg.ui vartext label string.text]
en: Variable _cell
my: ကိန်းရှင် အကွက်

[ctx: goalseekdlg.ui label1 label string.text]
en: Default settings
my: ပုံသေပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: headerdialog.ui HeaderDialog title string.text]
en: Headers
my: စာမျက်နှာထိပ်များ

[ctx: headerdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
my: စာမျက်နှာထိပ် (ညာဖက်)

[ctx: headerdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
my: စာမျက်နှာထိပ် (ဘယ်ဖက်)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_LEFT label string.text]
en: _Left area
my: _ဘယ်ဖက်ဧရိယာ

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_CENTER label string.text]
en: _Center area
my: _ဗဟိုဧရိယာ

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_RIGHT label string.text]
en: R_ight area
my: ညာ_ဖက်ဧရိယာ

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_DEFINED label string.text]
en: _Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_CUSTOM label string.text]
en: Custom header
my: စိတ်ကြိုက်စာမျက်နှာထိပ်

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_CUSTOM label string.text]
en: Custom footer
my: စိတ်ကြိုက်စာမျက်နှာအောက်ခြေ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_markup string.text]
en: Text Attributes
my: စာသားပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_text string.text]
en: Text Attributes
my: စာသားပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_FILE tooltip_text string.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_markup string.text]
en: Sheet Name
my: စာရွက်လွှာအမည်

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_text string.text]
en: Sheet Name
my: စာရွက်လွှာအမည်

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_markup string.text]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_text string.text]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_markup string.text]
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_text string.text]
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_markup string.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_text string.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_markup string.text]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_text string.text]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: headerfootercontent.ui label2 label string.text]
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
my: စာလုံးပြောင်းလဲရန်ခလုတ်များအသုံးပြုပါ။ (သို့) နေ့စွဲ၊အချိန်အစရှိသည်တို့ဖြည့်ရန်နေရာကွက်များထည့်ပါ။

[ctx: headerfootercontent.ui label1 label string.text]
en: Note
my: မှတ်စု

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS label string.text]
en: (none)
my: (ဘာမျှမရှိ)

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_PAGE label string.text]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF_QUESTION label string.text]
en: of ?
my: ၏ ?

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CONFIDENTIAL label string.text]
en: Confidential
my: လျှို့ဝှက်ထားရန်ဖြစ်သော(ကိစ္စ)

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CREATED_BY label string.text]
en: Created by
my: အားဖြင့် ဖန်တီးပါ

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CUSTOMIZED label string.text]
en: Customized
my: လိုအပ်ချက်နှင့်ကိုက်ညီအောင်ပြုပြင်ရေးသားထားသည်

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF label string.text]
en: of
my: ၏

[ctx: headerfootercontent.ui title label string.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: headerfootercontent.ui filename label string.text]
en: File Name
my: ဖိုင်အမည်

[ctx: headerfootercontent.ui pathname label string.text]
en: Path/File Name
my: လမ်းကြောင်း/ဖိုင်အမည်

[ctx: headerfooterdialog.ui HeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
my: စာမျက်နှာထိပ်များ/အောက်ခြေများ

[ctx: headerfooterdialog.ui header label string.text]
en: Header
my: စာမျက်နှာ ထိပ်

[ctx: headerfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: insertsheet.ui InsertSheetDialog title string.text]
en: Insert Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာထည့်ပါ

[ctx: insertsheet.ui before label string.text]
en: B_efore current sheet
my: လက်ရှိ_စာရွက်လွှာမတိုင်မီ

[ctx: insertsheet.ui after label string.text]
en: _After current sheet
my: _လက်ရှိစာရွက်လွှာပြီးနောက်

[ctx: insertsheet.ui label1 label string.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: insertsheet.ui new label string.text]
en: _New sheet
my: _စာရွက်လွှာအသစ်

[ctx: insertsheet.ui fromfile label string.text]
en: _From file
my: _ဖိုင်မှ

[ctx: insertsheet.ui browse label string.text]
en: _Browse...
my: _ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရှာဖွေရန်...

[ctx: insertsheet.ui link label string.text]
en: Lin_k
my: ချိတ်_ဆက်မှု

[ctx: insertsheet.ui label2 label string.text]
en: Sheet
my: စာရွက်လွှာ

[ctx: leftfooterdialog.ui LeftFooterDialog title string.text]
en: Footer (left)
my: စာမျက်နှာအောက် (ဘယ်ဖက်)

[ctx: leftfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
my: စာမျက်နှာအောက် (ဘယ်ဖက်)

[ctx: leftheaderdialog.ui Left Header title string.text]
en: Header (left)
my: စာမျက်နှာထိပ် (ဘယ်ဖက်)

[ctx: leftheaderdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
my: စာမျက်နှာထိပ် (ဘယ်ဖက်)

[ctx: managenamesdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: managenamesdialog.ui label3 label string.text]
en: Range
my: ကန့်သတ်အစိတ်အပိုင်း

[ctx: managenamesdialog.ui label4 label string.text]
en: Scope
my: လုပ်ငန်းနယ်ပယ်

[ctx: managenamesdialog.ui printrange label string.text]
en: _Print range
my: _ ပရင့်ထုတ်မည့်ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်

[ctx: managenamesdialog.ui filter label string.text]
en: _Filter
my: _စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: managenamesdialog.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
my: ကော်လံထပ်ယူပါ

[ctx: managenamesdialog.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
my: အတန်းထပ်ယူပါ

[ctx: optcalculatepage.ui case label string.text]
en: Case se_nsitive
my: ကိစ္စရပ်ပေါ်တွင်အမှားအယွင်းမခံနိုင်မှု

[ctx: optcalculatepage.ui calc label string.text]
en: _Precision as shown
my: _ပြထားသည့်အတိုင်းအတိအကျ

[ctx: optcalculatepage.ui match label string.text]
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
my: မှတ်ကျောက် ရှာဖွေမှု = နှင့် <> သည် ဆဲလ်အကွက်များအားလုံးကို လက်တွေ့ အသုံးချရမည်

[ctx: optcalculatepage.ui regex label string.text]
en: _Enable regular expressions in formulas
my: _ပုံသေနည်းများတွင် ဖော်ထုတ်ချက်များ မှန်မှန် လုပ်ဆောင်နိုင်အောင် ပြလုပ်ပေးပါ

[ctx: optcalculatepage.ui precft label string.text]
en: _Decimal places
my: _ဒသမနေရာများ

[ctx: optcalculatepage.ui iterate label string.text]
en: _Iterations
my: _ထပ်တလဲလဲပြုလုပ်ချက်များ

[ctx: optcalculatepage.ui stepsft label string.text]
en: _Steps
my: _အဆင့်များ

[ctx: optcalculatepage.ui minchangeft label string.text]
en: _Minimum Change
my: ⁠_ပြောင်းလဲမှုအနည်းဆုံး

[ctx: optcalculatepage.ui label2 label string.text]
en: Iterative references
my: ထပ်တလဲလဲရည်ညွှန်းချက်များ

[ctx: optcalculatepage.ui datestd label string.text]
en: 12/30/1899 (defa_ult)
my: ၁၂/၃၀/၁၈၉၉ (နဂိုမူလ)

[ctx: optcalculatepage.ui datestd tooltip_markup string.text]
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
my: သက်ဆိုင်ရာ ၁၂/၃၀/၁၈၉၉ သို့ တန်ဖိုး0

[ctx: optcalculatepage.ui datesc10 label string.text]
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
my: ၀၁/၀၁/၁၉၀၀ (Star_Calc 1.0)

[ctx: optcalculatepage.ui datesc10 tooltip_markup string.text]
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
my: သက်ဆိုင်ရာ ၀၁/၀၁/၁၉၀၀ သို့ တန်ဖိုး0

[ctx: optcalculatepage.ui date1904 label string.text]
en: _01/01/1904
my: _၀၁/၀၁/၁၉၀၄

[ctx: optcalculatepage.ui date1904 tooltip_markup string.text]
en: 0 corresponds to 01/01/1904
my: သက်ဆိုင်ရာ ၀၁/၀၁/၁၉၀၄ သို့ တန်ဖိုး0

[ctx: optcalculatepage.ui label3 label string.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: protectsheetdlg.ui ProtectSheetDialog title string.text]
en: Protect Sheet
my: အချပ်လွှာ ကာကွယ်ပါ

[ctx: protectsheetdlg.ui label1 label string.text]
en: _Password
my: _စကားဝှက်

[ctx: protectsheetdlg.ui label2 label string.text]
en: _Confirm
my: _အတည်ပြုပါ

[ctx: protectsheetdlg.ui label4 label string.text]
en: Allow all users of this sheet to:
my: ဤစာရွက်လွှာအသုံးပြုသူအားလုံးကိုခွင့်ပြုသည်

[ctx: protectsheetdlg.ui label3 label string.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: rightfooterdialog.ui RightFooterDialog title string.text]
en: Footer (right)
my: စာမျက်နှာအောက် (ညာဖက်)

[ctx: rightfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
my: စာမျက်နှာအောက် (ညာဖက်)

[ctx: rightheaderdialog.ui RightHeaderDialog title string.text]
en: Header (right)
my: စာမျက်နှာထိပ် (ညာဖက်)

[ctx: rightheaderdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
my: စာမျက်နှာထိပ် (ညာဖက်)

[ctx: selectrange.ui SelectRangeDialog title string.text]
en: Select Database Range
my: ဒေတာဘေ့စ်ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်ရွေးချယ်မှု

[ctx: selectrange.ui label1 label string.text]
en: Ranges
my: ကန့်သတ်နယ်ပယ်များ

[ctx: selectsource.ui SelectSourceDialog title string.text]
en: Select Source
my: မူရင်းရွေးချယ်ပါ

[ctx: selectsource.ui selection label string.text]
en: _Current selection
my: ⁠_လက်ရှိ ရွေးချယ်မှု

[ctx: selectsource.ui database label string.text]
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
my: _%PRODUCTNAME တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် အချက်အလက်မူရင်း

[ctx: selectsource.ui external label string.text]
en: _External source/interface
my: ⁠_ ပြင်ပရင်းမြစ် / ကြားခံ ဆက်သွယ်ပေးသည့် စနစ်

[ctx: selectsource.ui label1 label string.text]
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: sharedfooterdialog.ui SharedFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
my: စာမျက်နှာထိပ်များ/အောက်ခြေများ

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
my: စာမျက်နှာထိပ် (ညာဖက်)

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
my: စာမျက်နှာထိပ် (ဘယ်ဖက်)

[ctx: sharedfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: sharedheaderdialog.ui SharedHeaderDialog title string.text]
en: Headers/Footers
my: စာမျက်နှာထိပ်များ/အောက်ခြေများ

[ctx: sharedheaderdialog.ui header label string.text]
en: Header
my: စာမျက်နှာ ထိပ်

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
my: စာမျက်နှာအောက် (ညာဖက်)

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
my: စာမျက်နှာအောက် (ဘယ်ဖက်)

[ctx: sharedocumentdlg.ui ShareDocumentDialog title string.text]
en: Share Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများဝေမျှသည်

[ctx: sharedocumentdlg.ui warning label string.text]
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
my: မှတ်ချက် - ဖောင့်များ၊ အရောင်များ နှင့် နံပါတ်စီစဉ်ထားသိုမှု ပြောင်းလဲချက်များကို သိမ်းဆည်းထားလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ပုံစံကားချပ်များ တည်းဖြတ်မှုနှင့် ရုပ်ပုံရေးဆွဲမှုများ ကဲ့သို့သော လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဝေမျှမှု နည်းလမ်းတွင် အသုံးပြု နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ ထိုပြောင်းလဲမှုများနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ကောင်းမွန်စွာ ရရှိနိုင်ရန် ဝေမျှမှု နည်းလမ်းကို ပိတ်ထားပါ။

[ctx: sharedocumentdlg.ui name label string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: sharedocumentdlg.ui accessed label string.text]
en: Accessed
my: အသုံးပြုခွင့်ရှိသည်

[ctx: sharedocumentdlg.ui nouserdata label string.text]
en: No user data available.
my: အသုံးပြုသူအချက်အလက်များမရရှိနိုင်ပါ

[ctx: sharedocumentdlg.ui unknownuser label string.text]
en: Unknown User
my: မသိသော အသုံးပြုသူ

[ctx: sharedocumentdlg.ui exclusive label string.text]
en: (exclusive access)
my: (ထုတ်ပယ်ခွင့်ရသည်)

[ctx: sharedocumentdlg.ui label1 label string.text]
en: Users currently accessing this spreadsheet
my: ဤစာရင်းစာရွက်လွှာကိုလက်ရှိအသုံးပြုနေသည်

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_TOPDOWN label string.text]
en: _Top to bottom, then right
my: _ထိပ်မှအောက်ခြေသို့၊ပြီးလျှင်ညာဖက်သို့

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_LEFTRIGHT label string.text]
en: _Left to right, then down
my: _ဘယ်မှညာသို့၊ပြီးလျှင်အောက်ခြေသို့

[ctx: sheetprintpage.ui labelPageOrder label string.text]
en: Page order
my: စာမျက်နှာအစီအစဉ်

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_GRID label string.text]
en: _Grid
my: _အကွက်ချပါ

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NOTES label string.text]
en: _Comments
my: _မှတ်ချက်များ

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_OBJECTS label string.text]
en: _Objects/graphics
my: ⁠_အရာဝတ္ထုများ/ရုပ်ပုံများ

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_CHARTS label string.text]
en: Charts
my: ပုံစံကားချပ်များ

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_DRAWINGS label string.text]
en: _Drawing objects
my: _အရာဝတ္ထုများရေးဆွဲခြင်း

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_FORMULAS label string.text]
en: _Formulas
my: _ပုံသေနည်းများ

[ctx: sheetprintpage.ui labelPrint label string.text]
en: Print
my: ပရင်တာ

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 0 stringlist.text]
en: Reduce/enlarge printout
my: ပရင့်ထုတ်ရန် လျှော့ချပါ / အကြီးချဲ့ပါ

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 1 stringlist.text]
en: Fit print range(s) to width/height
my: အကျယ်အဝန်း/အမြင့်နှင့် ပရင့်ထုတ်မည့် ကန့်သတ်ချက် ကိုက်ညီမှုရှိစေပါ

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 2 stringlist.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
my: စာမျက်နှာများ အရေအတွက်နှင့် ပရင့်ထုတ်မည့် ကန့်သတ်ချက် ကိုက်ညီမှုရှိစေပါ

[ctx: sheetprintpage.ui labelScale label string.text]
en: Scale
my: စကေး

[ctx: solverdlg.ui SolverDialog title string.text]
en: Solver
my: ဖြေရှင်းသူ

[ctx: solverdlg.ui options label string.text]
en: O_ptions...
my: ရွေး_ပိုင်ခွင့်များ...

[ctx: solverdlg.ui result label string.text]
en: Optimize result to
my: သင့်တင့်ကောင်းမွန်သည့်အဖြေသို့

[ctx: solverdlg.ui max label string.text]
en: _Maximum
my: အများဆုံး

[ctx: solverdlg.ui op1list 3 stringlist.text]
en: Integer
my: ကိန်း ပြည့်

[ctx: solverdlg.ui op1list 4 stringlist.text]
en: Binary
my: ဘိုင်နရီ

[ctx: solverdlg.ui op2list 3 stringlist.text]
en: Integer
my: ကိန်း ပြည့်

[ctx: solverdlg.ui op2list 4 stringlist.text]
en: Binary
my: ဘိုင်နရီ

[ctx: solverdlg.ui op3list 3 stringlist.text]
en: Integer
my: ကိန်း ပြည့်

[ctx: solverdlg.ui op3list 4 stringlist.text]
en: Binary
my: ဘိုင်နရီ

[ctx: solverdlg.ui op4list 3 stringlist.text]
en: Integer
my: ကိန်း ပြည့်

[ctx: solverdlg.ui op4list 4 stringlist.text]
en: Binary
my: ဘိုင်နရီ

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_markup string.text]
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_text string.text]
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_markup string.text]
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_text string.text]
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_markup string.text]
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_text string.text]
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_markup string.text]
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_text string.text]
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: solverdlg.ui label1 label string.text]
en: Limiting conditions
my: ကန့်သတ်ထားသည့်အခြေအနေများ

[ctx: sortkey.ui up label string.text]
en: _Ascending
my: _ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် စီပါ

[ctx: sortkey.ui down label string.text]
en: _Descending
my: _ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် စီပါ

[ctx: sortoptionspage.ui case label string.text]
en: Case _sensitive
my: ကိစ္စရပ်ပေါ်တွင်_အမှားအယွင်းမခံနိုင်မှု

[ctx: sortoptionspage.ui label6 label string.text]
en: Language
my: ဘာသာစကား

[ctx: sortoptionspage.ui algorithmft label string.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: sortoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Direction
my: ဦးတည်ချက်

[ctx: sortwarning.ui SortWarning title string.text]
en: Sort Range
my: စနစ်တကျထားသိုထားသော ကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: sortwarning.ui sorttext label string.text]
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
my: လက်ရှိရွေးချယ်ထားသောအကွက်များတွင် အချက်အလက်များပါဝင်သည်။  ၁ရာခိုင်နှုန်းသို့ စနစ်တကျစီစဉ်ထားသိုထားသော ကန့်သတ်နယ်ပယ်လုပ်လိုပါလား။ သို့  လက်ရှိရွေးချယ်ထားသော စနစ်တကျစီစဉ်ထားသိုထားသော ကန့်သတ်နယ်ပယ်၂ ရာခိုင်နှုန်းလုပ်လိုပါလား

[ctx: sortwarning.ui current label string.text]
en: Current selection
my: လက်ရှိရွေးချယ်ခြင်းများ

[ctx: sortwarning.ui sorttip label string.text]
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
my: ထိပ်။ စနစ်တကျထားသိုထားသောကန့်သတ်နယ်ပယ်ကို အလိုအလျောက် စုံစမ်းနိုင်သည်။ စာရင်းတစ်ခုအတွင်းတွင် အကွက်အတွက် ကာဆာချပြီး စနစ်တကျ ထားသိုပါ။ ဘေးရှိအကွက်လွတ်များ၏နယ်ပယ်တစ်ခုလုံးကို စနစ်တကျထားသိုလိမ့်မည်။

[ctx: textimportcsv.ui TextImportCsvDialog title string.text]
en: Text Import
my: စာသား သွင်းသည်

[ctx: textimportcsv.ui textcharset label string.text]
en: Ch_aracter set
my: အက္ခရာများ_အစု

[ctx: textimportcsv.ui textlanguage label string.text]
en: _Language
my: _ဘာသာစကား

[ctx: textimportcsv.ui textfromrow label string.text]
en: From ro_w
my: အတန်း_လိုက်မှ

[ctx: textimportcsv.ui label1 label string.text]
en: Import
my: သွင်းပါ

[ctx: textimportcsv.ui tofixedwidth label string.text]
en: _Fixed width
my: _အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည့်အကျယ်အဝန်း

[ctx: textimportcsv.ui toseparatedby label string.text]
en: _Separated by
my: _ပိုင်းခြားထားသည်

[ctx: textimportcsv.ui tab label string.text]
en: _Tab
my: _တက်ဘ်

[ctx: textimportcsv.ui mergedelimiters label string.text]
en: Merge _delimiters
my: အစွန်းသင်္ကေတများ_ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: textimportcsv.ui comma label string.text]
en: _Comma
my: _ကော်မာ

[ctx: textimportcsv.ui semicolon label string.text]
en: S_emicolon
my: ဆီမီ_ကော်လံ

[ctx: textimportcsv.ui space label string.text]
en: S_pace
my: နေရာ_လပ်

[ctx: textimportcsv.ui texttextdelimiter label string.text]
en: Te_xt delimiter
my: စာသား_အစွန်းသင်္ကေတ

[ctx: textimportcsv.ui separatoroptions label string.text]
en: Separator options
my: အကန့် ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: textimportcsv.ui textcolumntype label string.text]
en: Column t_ype
my: ကော်လံ_အမျိုးအစား

[ctx: textimportcsv.ui textalttitle label string.text]
en: Text to Columns
my: ကော်လံများအတွင်းသို့ စာသားထည့်ရန်

[ctx: textimportcsv.ui label4 label string.text]
en: Fields
my: နယ်ပယ်များ

[ctx: textimportoptions.ui custom label string.text]
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: textimportoptions.ui automatic label string.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: textimportoptions.ui label3 label string.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
my: ရက်စွဲအတွက် အစဉ်လိုက်ရှိသော ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုကို အရင်ပြန်ပါ။ (သို့) အလုပ်လုပ်သော ရက်များအတွက် သီးခြားသတ်မှတ်ထားသော ကိန်းဂဏန်းတစ်ခု ကို နောက်မှ ပြန်ပါ။

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 2 string.text]
en: Start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 3 string.text]
en: The start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 4 string.text]
en: Days
my: နေ့ရက်များ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 5 string.text]
en: The number of workdays before or after the start date
my: အလုပ်လုပ်သောရက်များမတိုင်မီ(သို့)စတင်ပြီးနောက်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 6 string.text]
en: Holidays
my: အားလပ်ရက်များ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 7 string.text]
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
my: အလုပ်ပိတ်သောရက်များ၏စာရင်း (အားလပ်ရက်တစ်ရက်၊အားလပ်ရက်များ အစရှိသဖြင့်)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 1 string.text]
en: Returns the number of whole days between 'start date' and 'end date' as a year fraction
my: နှစ်အပိုင်းအခြားတစ်ခု၏ စတင်သောနေ့များနှင့်အဆုံးသတ်နေ့များကြားရှိ နေ့အားလုံးအရေအတွက်ကို ပြန်သည်။

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 2 string.text]
en: Start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 3 string.text]
en: The start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 4 string.text]
en: End date
my: အဆုံး ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 5 string.text]
en: The end date
my: အဆုံး ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 6 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 7 string.text]
en: Basis for determining the interest days
my: အတိုးပေးဆောင်ရမည့်ရက်များဆုံးဖြတ်ရန်အတွက်ရင်းမြစ်အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
my: ရက်စွဲအတွက် အစဉ်လိုက်ရှိသော ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုကို အရင်ပြန်ပါ။ (သို့) အလုပ်လုပ်သော ရက်များအတွက် သီးခြားသတ်မှတ်ထားသော ကိန်းဂဏန်း တစ်ခုကို နောက်မှ ပြန်ပါ။

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 2 string.text]
en: Start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 3 string.text]
en: The start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 4 string.text]
en: Months
my: လများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
my: အလုပ်လုပ်သောလများမတိုင်မီ(သို့)စတင်ပြီးနောက်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 1 string.text]
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
my: သီးခြားသတ်မှတ်ထားသောရက်များအတွင်းမှ တစ်ပတ်၏ ပြက္ခဒိန်နေ့စွဲများကိုပြန်သည်။

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 2 string.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 3 string.text]
en: The date
my: ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 4 string.text]
en: Return type
my: ပြန်သည့်အမျိုးအစား

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 5 string.text]
en: A number from 1 to 3 that specifies the day with which a week begins
my: တစ်ပတ်၏ သီးခြားသတ်မှတ်ထားသော အစပြုရက်များဖြစ်သည့် ၁မှ၃ထိ ကိန်းဂဏန်းတစ်ခု။

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 1 string.text]
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
my: ရက်စွဲအတွက် အစဉ်လိုက်ရှိသော ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုကို အရင်ပြန်ပါ။ (သို့) အလုပ်လုပ်သော ရက်များအတွက် သီးခြားသတ်မှတ်ထားသော ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုကို နောက်မှ ပြန်ပါ။

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 2 string.text]
en: Start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 3 string.text]
en: The start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 4 string.text]
en: Months
my: လများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
my: အလုပ်လုပ်သောလများမတိုင်မီ(သို့)စတင်ပြီးနောက်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 1 string.text]
en: Returns the number of workdays between two dates
my: နေ့စွဲနှစ်ခုကြားရှိအလုပ်လုပ်သောရက်များ၏အရေအတွက်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 2 string.text]
en: Start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 3 string.text]
en: The start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 4 string.text]
en: End date
my: အဆုံး ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 5 string.text]
en: The end date
my: အဆုံး ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 6 string.text]
en: Holidays
my: အားလပ်ရက်များ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 7 string.text]
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
my: အလုပ်ပိတ်သောရက်များ၏စာရင်း (အားလပ်ရက်တစ်ရက်၊အားလပ်ရက်များ အစရှိသဖြင့်)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is even
my: ကိန်းဂဏန်းသည်စုံဖြစ်လျှင်‘မှန်သည်’ကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 2 string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 3 string.text]
en: The number
my: နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is odd
my: ကိန်းဂဏန်းသည်မဖြစ်လျှင်‘မှန်သည်’ကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 2 string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 3 string.text]
en: The number
my: နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 1 string.text]
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
my: ကိန်းဂဏန်းများအစုတစ်ခု၏ မာတီနိုမီယယ်မြှောက်ဖော်ကိန်းကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 2 string.text]
en: Number(s)
my: နံပါတ်(များ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 3 string.text]
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
my: သင်အလိုရှိသော မာတီနိုမီယယ်မြှောက်ဖော်ကိန်းအတွက် ကိန်းဂဏန်းတစ်ခု(သို့)ကိန်းဂဏန်းစာရင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 1 string.text]
en: Returns the sum of a power series
my: ထပ်ညွှန်းအတွဲတစ်ခု၏ ပေါင်းလဒ်ကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 3 string.text]
en: The independent variable of the power series
my: ထပ်ညွှန်းအတွဲ၏ လွတ်လပ်သောကိန်းရှင်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 5 string.text]
en: The initial power to which x is to be raised
my: x တန်ဖိုးမြှင့်ရန် အစပြုပါဝါ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 7 string.text]
en: The increment by which to increase n for each term in the series
my: အတွဲများအတွင်းရှိ nတန်ဖိုးတိုးရန်အတွက်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 8 string.text]
en: Coefficients
my: မြှောက်ဖော်ကိန်းများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 9 string.text]
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
my: မြှောက်ဖော်ကိန်းအစုကို အစဉ်လိုက်x၏ ထပ်ညွှန်းကိန်းများဖြင့် မြှောက်ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 1 string.text]
en: Returns the integer portion of a division
my: စားခြင်း၏ကိန်းအပိုင်းကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 2 string.text]
en: Numerator
my: ပိုင်းဝေ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 3 string.text]
en: The dividend
my: အမြတ်ဝေစု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 4 string.text]
en: Denominator
my: ပိုင်းခြေ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 5 string.text]
en: The divisor
my: စားကိန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 1 string.text]
en: Returns a number rounded to a specified multiple
my: သတ်မှတ်ထားသောမြှောက်လဒ်များ၏အနီးစပ်ဆုံးကိန်းတစ်ခုကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 2 string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 3 string.text]
en: The number to round off
my: အနီးစပ်ဆုံးကိန်းပြည့်တန်ဖိုးယူခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 4 string.text]
en: Multiple
my: အများအပြား

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 5 string.text]
en: The multiple to which you want to round number
my: သင်အလိုရှိသောအနီးစပ်ဆုံးကိန်းများ၏ဆတိုးကိန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 1 string.text]
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
my: ပိုင်ဖြင့်မြှောက်၍ရသောကိန်းဂဏန်းတစ်ခု၏စကွဲရုတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 2 string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 3 string.text]
en: The number by which pi is multiplied
my: ပိုင်ဖြင့်မြှောက်၍ရသောကိန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 1 string.text]
en: Returns a random integer between the numbers you specify
my: သတ်မှတ်ထားသောကိန်းများကြားမှအလျင်းသင့်သောကိန်းဂဏန်းတစ်ခုကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 2 string.text]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 3 string.text]
en: The smallest integer returned
my: အငယ်ဆုံးကိန်းပြန်ခဲ့သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 4 string.text]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 5 string.text]
en: The largest integer returned
my: အကြီးဆုံးကိန်းပြန်ခဲ့သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 1 string.text]
en: Returns the greatest common divisor
my: အကြီးဆုံးဘုံစားကိန်းပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 2 string.text]
en: Number(s)
my: နံပါတ်(များ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 3 string.text]
en: Number or list of numbers
my: ကိန်းဂဏန်းတစ်ခု(သို့)ကိန်းဂဏန်းများစာရင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 1 string.text]
en: Returns the least common multiple
my: အငယ်ဆုံးဘုံဆတိုးကိန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 2 string.text]
en: Number(s)
my: နံပါတ်(များ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 3 string.text]
en: Number or list of numbers
my: ကိန်းဂဏန်းတစ်ခု(သို့)ကိန်းဂဏန်းများစာရင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 1 string.text]
en: Returns the modified Bessel function In(x)
my: (x)အတွင်းရှိအထူးပြုထားသောဘေဆယ်ဖန်ရှင်ကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
my: တန်ဖိုးသတ်မှတ်ရန်အတွက်ဖန်ရှင်တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
my: ဘေဆယ်ဖန်ရှင်၏အစီစဉ်တွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Jn(x)
my: Jn(x)အတွင်းရှိဘေဆယ်ဖန်ရှင်ကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
my: တန်ဖိုးသတ်မှတ်ရန်အတွက်ဖန်ရှင်တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
my: ဘေဆယ်ဖန်ရှင်၏အစီစဉ်တွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Kn(x)
my: Kn(x)အတွင်းရှိဘေဆယ်ဖန်ရှင်ကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
my: တန်ဖိုးသတ်မှတ်ရန်အတွက်ဖန်ရှင်တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
my: ဘေဆယ်ဖန်ရှင်၏အစီစဉ်တွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Yn(x)
my: Yn(x)အတွင်းရှိဘေဆယ်ဖန်ရှင်ကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
my: တန်ဖိုးသတ်မှတ်ရန်အတွက်ဖန်ရှင်တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
my: ဘေဆယ်ဖန်ရှင်၏အစီစဉ်တွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 1 string.text]
en: Converts a binary number to an octal number
my: ဂဏန်းနှစ်လုံးစနစ်မှရှစ်လုံးစနစ်သို့ပြောင်းသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 2 string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
my: စာသားအဖြစ်ပြောင်းလဲရန်ဂဏန်းနှစ်လုံးစနစ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 4 string.text]
en: Places
my: နေရာများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
my: အသုံးပြုမည့်ကိန်းဂဏန်းနေရာများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 1 string.text]
en: Converts a binary number to a decimal number
my: ဂဏန်းနှစ်လုံးစနစ်မှဒဿမကိန်းသို့ပြောင်းသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 2 string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
my: စာသားအဖြစ်ပြောင်းလဲရန်ဂဏန်းနှစ်လုံးစနစ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 1 string.text]
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
my: ဂဏန်းနှစ်လုံးစနစ်မှဆယ့်ခြောက်အခြေခံကိန်းသို့ပြောင်းသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 2 string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
my: စာသားအဖြစ်ပြောင်းလဲရန်ဂဏန်းနှစ်လုံးစနစ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 4 string.text]
en: Places
my: နေရာများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 5 string.text]
en: Number of places used.
my: အသုံးပြုမည့်ကိန်းဂဏန်းနေရာများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 1 string.text]
en: Converts an octal number to a binary number
my: ဂဏန်းရှစ်လုံးစနစ်မှနှစ်လုံးစနစ်သို့ပြောင်းသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 2 string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
my: စာသားအဖြစ်ပြောင်းလဲရန်ဂဏန်းရှစ်လုံးစနစ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 4 string.text]
en: Places
my: နေရာများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
my: အသုံးပြုမည့်ကိန်းဂဏန်းနေရာများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 1 string.text]
en: Converts an octal number to a decimal number
my: ဂဏန်းရှစ်လုံးစနစ်မှဒဿမကိန်းသို့ပြောင်းသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 2 string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
my: စာသားအဖြစ်ပြောင်းလဲရန်ဂဏန်းရှစ်လုံးစနစ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 1 string.text]
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
my: ဂဏန်းရှစ်လုံးစနစ်မှဆယ့်ခြောက်အခြေခံကိန်းသို့ပြောင်းသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 2 string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
my: စာသားအဖြစ်ပြောင်းလဲရန်ဂဏန်းရှစ်လုံးစနစ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 4 string.text]
en: Places
my: နေရာများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
my: အသုံးပြုမည့်ကိန်းဂဏန်းနေရာများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a binary number
my: ဒဿမကိန်းမှဂဏန်းနှစ်လုံးစနစ်သို့ပြောင်းသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 2 string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
my: ဒဿမကိန်းသို့ပြောင်းခဲ့သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 4 string.text]
en: Places
my: နေရာများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
my: အသုံးပြုမည့်ကိန်းဂဏန်းနေရာများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
my: ဆယ့်ခြောက်အခြေခံကိန်းမှဂဏန်းရှစ်လုံးစနစ်သို့ပြောင်းသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 2 string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
my: ဒဿမကိန်းသို့ပြောင်းခဲ့သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 4 string.text]
en: Places
my: နေရာများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
my: အသုံးပြုမည့်ကိန်းဂဏန်းနေရာများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 1 string.text]
en: Converts a decimal number into an octal number
my: ဒဿမကိန်းမှဂဏန်းရှစ်လုံးစနစ်သို့ပြောင်းသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 2 string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 3 string.text]
en: The decimal number
my: ဒဿမကိန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 4 string.text]
en: Places
my: နေရာများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
my: အသုံးပြုမည့်ကိန်းဂဏန်းနေရာများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
my: ဆယ့်ခြောက်အခြေခံကိန်းမှဂဏန်းနှစ်လုံးစနစ်သို့ပြောင်းသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 2 string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
my: စာသားအဖြစ်ပြောင်းလဲရန်ဆယ့်ခြောက်အခြေခံကိန်းစနစ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 4 string.text]
en: Places
my: နေရာများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
my: အသုံးပြုမည့်ကိန်းဂဏန်းနေရာများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
my: ဆယ့်ခြောက်အခြေခံကိန်းမှဒဿမကိန်းသို့ပြောင်းသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 2 string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
my: စာသားအဖြစ်ပြောင်းလဲရန်ဆယ့်ခြောက်အခြေခံကိန်းစနစ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
my: ဆယ့်ခြောက်အခြေခံကိန်းမှဂဏန်းရှစ်လုံးစနစ်သို့ပြောင်းသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 2 string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
my: စာသားအဖြစ်ပြောင်းလဲရန်ဆယ့်ခြောက်အခြေခံကိန်းစနစ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 4 string.text]
en: Places
my: နေရာများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
my: အသုံးပြုမည့်ကိန်းဂဏန်းနေရာများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 1 string.text]
en: Tests whether two values are equal
my: တန်ဖိုးနှစ်ခုညီမညီကိုစစ်ဆေးသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 2 string.text]
en: Number 1
my: နံပါတ် ၁

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 3 string.text]
en: The first number
my: ပထမ နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 4 string.text]
en: Number 2
my: နံပါတ် ၂

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 5 string.text]
en: The second number
my: ဒုတိယ နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 1 string.text]
en: Returns the error function
my: အမှားဖန်ရှင်ကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 2 string.text]
en: Lower limit
my: အနည်းဆုံးကန့်သတ်ချက်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 3 string.text]
en: The lower limit for integration
my: အင်တီဂတေးရှင်းအတွက်အနည်းဆုံးကန့်သတ်ချက်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 4 string.text]
en: Upper limit
my: အများဆုံးကန့်သတ်ချက်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 5 string.text]
en: The upper limit for integration
my: အင်တီဂတေးရှင်းအတွက်အများဆုံးကန့်သတ်ချက်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 1 string.text]
en: Returns the complementary error function
my: ကွန်ပလီမန်ထရီအမှားဖန်ရှင်ကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 2 string.text]
en: Lower limit
my: အနည်းဆုံးကန့်သတ်ချက်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 3 string.text]
en: The lower limit for integration
my: အင်တီဂတေးရှင်းအတွက်အနည်းဆုံးကန့်သတ်ချက်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 1 string.text]
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
my: ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုသည်အစဦးတန်ဖိုးတစ်ခုထက်ကြီးသလားစစ်ဆေးသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 2 string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 3 string.text]
en: The value to test against step
my: စစ်ဆေးမှုအဆင့်များအတွက်တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 4 string.text]
en: Step
my: အဆင့်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 5 string.text]
en: The threshhold value
my: အစဦးတန်ဖိုး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 1 string.text]
en: Returns the double factorial of Number
my: ကိန်းဂဏန်းတစ်ခု၏နှစ်ဆဖက်တိုရီယယ်ကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 2 string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 3 string.text]
en: The number
my: နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 1 string.text]
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏အကြွင်းမဲ့တန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 2 string.text]
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 3 string.text]
en: The complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 1 string.text]
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခုအတွက် မှန်းခြေမြှောက်ဖော်ကိန်းကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 2 string.text]
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 3 string.text]
en: The complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 1 string.text]
en: Returns a complex number raised to an integer power
my: ကိန်းဂဏန်းတစ်ခု၏ထပ်ညွှန်းတန်ဖိုးမြှင့်ရန်ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 2 string.text]
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 3 string.text]
en: The complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 4 string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 5 string.text]
en: Power to which the complex number is raised
my: ကိန်းရော၏ထပ်ညွှန်းကို မြှင့်သည်။

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 1 string.text]
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
my: ရေဒီယမ်နဲ့ပြထားသောထောင့်တစ်ထောင့်ကို ကိန်းရှင်သီတာတန်ဖိုးသို့ပြန်သည်။

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 2 string.text]
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 3 string.text]
en: A complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 1 string.text]
en: Returns the cosine of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ကိုဆိုင်းတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 2 string.text]
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 3 string.text]
en: A complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 1 string.text]
en: Returns the quotient of two complex numbers
my: ကိန်းရောနှစ်ခု၏စား၍ရသောရလဒ်ကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 2 string.text]
en: Numerator
my: ပိုင်းဝေ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 3 string.text]
en: The dividend
my: အမြတ်ဝေစု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 4 string.text]
en: Denominator
my: ပိုင်းခြေ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 5 string.text]
en: The divisor
my: စားကိန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 1 string.text]
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ထပ်ညွှန်းဆိုင်ရာအယ်လ်ဂျိဘရစ်ပုံစံကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 2 string.text]
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 3 string.text]
en: The complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 1 string.text]
en: Returns the complex conjugate of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ဖလှယ်ရတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 2 string.text]
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 3 string.text]
en: The complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ပုံမှန်လောဂရစ်သမ်ကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 2 string.text]
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 3 string.text]
en: The complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 1 string.text]
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ အခြေ၁၀ရှိသည့်လောဂရစ်သမ်ကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 2 string.text]
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 3 string.text]
en: The complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 1 string.text]
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ အခြေ၂ရှိသည့်လောဂရစ်သမ်ကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 2 string.text]
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 3 string.text]
en: The complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 1 string.text]
en: Returns the product of several complex numbers
my: ကိန်းရောများ၏မြှောက်ခြင်းကိုပြန်သွားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 2 string.text]
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 3 string.text]
en: The first complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 4 string.text]
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 5 string.text]
en: Another complex number
my: အခြားကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 1 string.text]
en: Returns the real coefficient of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏မြှောက်ဖော်ကိန်းကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 2 string.text]
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 3 string.text]
en: The complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 1 string.text]
en: Returns the sine of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ဆိုင်းတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 2 string.text]
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 3 string.text]
en: The complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 1 string.text]
en: Returns the difference of two complex numbers
my: ကိန်းရောနှစ်ခု၏ခြားနားခြင်းတန်ဖိုးကိုပြန်သွားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 2 string.text]
en: Complex number 1
my: ကိန်းရော၁

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 3 string.text]
en: Complex number 1
my: ကိန်းရော၁

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 4 string.text]
en: Complex number 2
my: ကိန်းရော၂

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 5 string.text]
en: Complex number 2
my: ကိန်းရော၂

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 1 string.text]
en: Returns the square root of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏စကွဲရုတန်ဖိုးကိုပြန်သွားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 2 string.text]
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 3 string.text]
en: The complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 1 string.text]
en: Returns the sum of complex numbers
my: ကိန်းရောများပေါင်းခြင်းကိုပြန်သွားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 2 string.text]
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 3 string.text]
en: The complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 1 string.text]
en: Returns the tangent of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ဆိုင်းတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 2 string.text]
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 3 string.text]
en: A complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 1 string.text]
en: Returns the secant of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ဆိုင်းတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 2 string.text]
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 3 string.text]
en: A complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 1 string.text]
en: Returns the cosecant of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ကိုဆိုင်းတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 2 string.text]
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 3 string.text]
en: A complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ကိုဆိုင်းတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 2 string.text]
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 3 string.text]
en: A complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ကိုဆိုင်းတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 2 string.text]
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 3 string.text]
en: A complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ကိုဆိုင်းတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 2 string.text]
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 3 string.text]
en: A complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ကိုဆိုင်းတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 2 string.text]
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 3 string.text]
en: A complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ကိုဆိုင်းတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 2 string.text]
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 3 string.text]
en: A complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 1 string.text]
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
my: ကိန်းစစ်သို့ပြောင်းလဲပြီး မှန်းခြေမြှောက်ဖော်ကိန်းကိုလည်းကိန်းရောတစ်ခုအဖြစ်သို့ပြောင်းသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 2 string.text]
en: Real num
my: ကိန်းစစ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 3 string.text]
en: The real coefficient
my: မြှောက်ဖော်ကိန်းစစ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 4 string.text]
en: I num
my: iအမည်ရှိကိန်းတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 5 string.text]
en: The imaginary coefficient
my: အီမာဂျင်နရီမြှောက်ဖော်ကိန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 6 string.text]
en: Suffix
my: နောက်ဆက်တွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 7 string.text]
en: The suffix
my: နောက်ဆက်တွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 1 string.text]
en: Converts a number from one measurement system to another
my: ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုကိုအတိုင်းအတာစနစ်တစ်ခုမှအခြားတစ်ခုသို့ပြောင်းသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 2 string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 3 string.text]
en: The number
my: နံပါတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 4 string.text]
en: From unit
my: ယူနစ်မှ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 5 string.text]
en: Unit of measure for number
my: ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုအတွက်အတိုင်းအတာယူနစ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 6 string.text]
en: To unit
my: ယူနစ်သို့

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 7 string.text]
en: Unit of measure for the result
my: ရလဒ်အတွက်အတိုင်းအတာယူနစ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
my: စာရင်းရှိကာလအတွက် ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ တန်ဖိုးလျော့မျဉ်းကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 2 string.text]
en: Cost
my: ကုန်ကျစရိတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 3 string.text]
en: Cost of the asset
my: ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုအတွက်ကုန်ကျစရိတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 4 string.text]
en: Date purchased
my: ဝယ်ယူသည့်နေ့စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
my: ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုဝယ်ယူသောရက်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 6 string.text]
en: First period
my: ပထမဆုံး ကာလ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 7 string.text]
en: Date the first period ends
my: ပထမကာလ၏အဆုံးသတ်နေ့စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 8 string.text]
en: Salvage
my: ဆယ်တင်မှု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 9 string.text]
en: Salvage value of an asset at the end of its life
my: ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏သက်တမ်းအဆုံးသတ်၌ဆယ်တင်မှုတန်ဖိုး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 10 string.text]
en: Period
my: ကာလ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 11 string.text]
en: The period
my: ကာလ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 12 string.text]
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
my: တန်ဖိုးလျော့နှုန်းထား

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 14 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 15 string.text]
en: The year basis to be used
my: အသုံးပြုရန်အခြေခံနှစ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
my: စာရင်းရှိကာလအတွက် ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ တန်ဖိုးလျော့မျဉ်းကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 2 string.text]
en: Cost
my: ကုန်ကျစရိတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 3 string.text]
en: Cost of the asset
my: ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုအတွက်ကုန်ကျစရိတ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 4 string.text]
en: Date purchased
my: ဝယ်ယူသည့်နေ့စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
my: ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုဝယ်ယူသောရက်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 6 string.text]
en: First period
my: ပထမဆုံး ကာလ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 7 string.text]
en: The date the first period ends
my: ပထမကာလ၏အဆုံးသတ်နေ့စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 8 string.text]
en: Salvage
my: ဆယ်တင်မှု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 9 string.text]
en: The salvage value of an asset at the end of its life
my: ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏သက်တမ်းအဆုံးသတ်၌ဆယ်တင်မှုတန်ဖိုး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 10 string.text]
en: Period
my: ကာလ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 11 string.text]
en: The period
my: ကာလ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 12 string.text]
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
my: တန်ဖိုးလျော့နှုန်းထား

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 14 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 15 string.text]
en: The year basis to be used
my: အသုံးပြုရန်အခြေခံနှစ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
my: အာမခံပစ္စည်းအတွက်အတိုးနှုန်းပေးဆောင်ရမည့်ကာလအပိုင်းအခြားကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 2 string.text]
en: Issue
my: ခွင့်ပြုသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 3 string.text]
en: Issue date of the security
my: အာမခံထားရှိခွင့်ပြုသည့်နေ့စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 4 string.text]
en: First interest
my: ပထမဆုံးအတိုး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 5 string.text]
en: First interest date of the security
my: အာမခံထားရှိမှု၏ပထမဆုံးရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 6 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 7 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 8 string.text]
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 9 string.text]
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 10 string.text]
en: Par
my: ပါ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 11 string.text]
en: The par value
my: ပါတန်ဖိုး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 12 string.text]
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 13 string.text]
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 14 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 15 string.text]
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
my: အာမခံပစ္စည်းအတွက်အတိုးနှုန်းပေးဆောင်ရမည့်အချိန်ကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 2 string.text]
en: Issue
my: ခွင့်ပြုသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 3 string.text]
en: The issue date
my: ခွင့်ပြုသည့်ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 4 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 5 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 6 string.text]
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 7 string.text]
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 8 string.text]
en: Par
my: ပါ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 9 string.text]
en: The par value
my: ပါတန်ဖိုး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 10 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 11 string.text]
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 1 string.text]
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတစ်ခုအတွက်သတ်မှတ်ချိန်အတွင်းအာမခံကြေးပေးဆောင်ရမည့်ပမာဏ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 2 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 3 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 4 string.text]
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 5 string.text]
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 6 string.text]
en: Investment
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 7 string.text]
en: The investment
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 8 string.text]
en: Discount
my: လျှော့ဈေး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 9 string.text]
en: The discount
my: လျှော့ဈေး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 10 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 11 string.text]
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 1 string.text]
en: Returns the discount rate for a security
my: အာမခံကြေးအတွက်လျော့ချသည့်နှုန်းထားကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 2 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 3 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 4 string.text]
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 5 string.text]
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 6 string.text]
en: Price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 7 string.text]
en: The price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 8 string.text]
en: Redemption
my: ပြန်ရွေးယူခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 9 string.text]
en: The redemption value
my: ပြန်ရွေးယူမှုတန်ဖိုး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 10 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 11 string.text]
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 1 string.text]
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
my: အာမခံကြေးအတွက်နှစ်စဉ်အတိုးနှုန်းပေးဆောင်ရမည့်သတ်မှတ်ချိန်ကာလကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 2 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 3 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 4 string.text]
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 5 string.text]
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 6 string.text]
en: Coupon
my: ကူပွန်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 7 string.text]
en: The coupon rate
my: ကူပွန်နှုန်းထား

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 8 string.text]
en: Yield
my: ဖြစ်ထွန်းသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 9 string.text]
en: The yield
my: ဖြစ်ထွန်းမှု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 10 string.text]
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 11 string.text]
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 12 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 13 string.text]
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 1 string.text]
en: Returns the effective annual interest rate
my: နှစ်စဉ်အတိုးနှုန်းကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 2 string.text]
en: Nominal rate
my: လျာထားချက်နှုန်းထား

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 3 string.text]
en: The nominal rate
my: လျာထားချက်နှုန်းထား

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 5 string.text]
en: The periods
my: ကာလများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 1 string.text]
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
my: ကာလနှစ်ခုကြားရှိ ချေးငွေတစ်ရပ်ပေါ်တွင် တစ်ပေါင်းတစ်စည်းတည်းပေးချေမှုပြုသည့်စည်းမျဉ်းကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 2 string.text]
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 3 string.text]
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 5 string.text]
en: Number of payment periods
my: ပေးချေမှုပြုသည့်ကာလအရေအတွက်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 7 string.text]
en: The present value
my: လက်ရှိတန်ဖိုး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 8 string.text]
en: Start period
my: အစပြုကာလ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 9 string.text]
en: The start period
my: အစပြုကာလ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 10 string.text]
en: End period
my: အဆုံးသတ်ကာလ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 11 string.text]
en: The end period
my: အဆုံးသတ်ကာလ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 12 string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 13 string.text]
en: The type of maturity
my: ကြွေးပေးရန်သတ်မှတ်သည့်ပုံစံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 1 string.text]
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
my: ကာလနှစ်ခုကြားတစ်ပေါင်းတစ်စည်းတည်းပေးချေမှုပြုသည့်အတိုးနှုန်းကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 2 string.text]
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 3 string.text]
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 5 string.text]
en: Number of payment periods
my: ပေးချေမှုပြုသည့်ကာလအရေအတွက်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 7 string.text]
en: The present value
my: လက်ရှိတန်ဖိုး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 8 string.text]
en: Start period
my: အစပြုကာလ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 9 string.text]
en: The start period
my: အစပြုကာလ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 10 string.text]
en: End period
my: အဆုံးသတ်ကာလ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 11 string.text]
en: The end period
my: အဆုံးသတ်ကာလ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 12 string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 13 string.text]
en: The type of maturity
my: ကြွေးပေးရန်သတ်မှတ်သည့်ပုံစံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
my: အာမခံကြေး၏ငွေကြေးဆိုင်ရာယူနစ်၁၀၀အတွက်အတိုးနှုန်းပေးဆောင်ရမည့်ကာလကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 2 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 3 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 4 string.text]
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 5 string.text]
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 6 string.text]
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 7 string.text]
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 8 string.text]
en: Yield
my: ဖြစ်ထွန်းသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 9 string.text]
en: The yield
my: ဖြစ်ထွန်းမှု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 10 string.text]
en: Redemption
my: ပြန်ရွေးယူခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 11 string.text]
en: The redemption value
my: ပြန်ရွေးယူမှုတန်ဖိုး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 12 string.text]
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 13 string.text]
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 14 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 15 string.text]
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
my: အာမခံကြေး လျော့ချမှု၏ ငွေကြေးဆိုင်ရာယူနစ် ၁၀၀နှုန်းထားကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 2 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 3 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 4 string.text]
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 5 string.text]
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 6 string.text]
en: Discount
my: လျှော့ဈေး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 7 string.text]
en: The discount
my: လျှော့ဈေး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 8 string.text]
en: Redemption
my: ပြန်ရွေးယူခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 9 string.text]
en: The redemption value
my: ပြန်ရွေးယူမှုတန်ဖိုး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 10 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 11 string.text]
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
my: အာမခံပစ္စည်း၏ငွေကြေးဆိုင်ရာယူနစ်၁၀၀နှုန်းထားအတွက်သတ်မှတ်ချိန်အတွင်းအတိုးနှုန်းပေးဆောင်ရမည့်အချိန်ကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 2 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 3 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 4 string.text]
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 5 string.text]
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 6 string.text]
en: Issue
my: ခွင့်ပြုသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 7 string.text]
en: The issue date
my: ခွင့်ပြုသည့်ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 8 string.text]
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 9 string.text]
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 10 string.text]
en: Yield
my: ဖြစ်ထွန်းသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 11 string.text]
en: The yield
my: ဖြစ်ထွန်းမှု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 12 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 13 string.text]
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 1 string.text]
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
my: ငွေကြေးဆိုင်ရာယူနစ်၁၀၀၏အာမခံကြေးအတွက် မက်ကောလေး အထူးပြုထားမှု အချိန်အတောအတွင်းကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 2 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 3 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 4 string.text]
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 5 string.text]
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 6 string.text]
en: Coupon
my: ကူပွန်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 7 string.text]
en: The coupon rate
my: ကူပွန်နှုန်းထား

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 8 string.text]
en: Yield
my: ဖြစ်ထွန်းသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 9 string.text]
en: The yield
my: ဖြစ်ထွန်းမှု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 10 string.text]
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 11 string.text]
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 12 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 13 string.text]
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 1 string.text]
en: Returns the annual nominal interest rate
my: နှစ်စဉ်အတိုးနှုန်းလျာထားချက်ကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 2 string.text]
en: Effective rate
my: သက်ရောက်မှုနှုန်းထား

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 3 string.text]
en: The effective interest rate
my: သက်ရောက်မှုရှိသည့်အတိုးနှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 5 string.text]
en: The periods
my: ကာလများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
my: ဒဿမကိန်းအနေဖြင့်ဖော်ြပထားသော နှုန်းထားတစ်ခုကို အပိုင်းကိန်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 2 string.text]
en: Decimal dollar
my: ဒဿမဒေါ်လာ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 3 string.text]
en: The decimal number
my: ဒဿမကိန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 4 string.text]
en: Fraction
my: အပိုင်းကိန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 5 string.text]
en: The divisor
my: စားကိန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
my: အပိုင်းကိန်းအနေဖြင့်ဖော်ပြထားသော နှုန်းထားတစ်ခုကို ဒဿမကိန်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 2 string.text]
en: Fractional dollar
my: ဒေါ်လာအပိုင်းဂဏန်းဆိုင်ရာ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 3 string.text]
en: The number as a fraction
my: အပိုင်းကိန်းတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 4 string.text]
en: Fraction
my: အပိုင်းကိန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 5 string.text]
en: The divisor
my: စားကိန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 1 string.text]
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
my: အာမခံကြေးအတိုးနှုန်းပေးဆောင်သည့်ပေါ်တွင်ဖြစ်ထွန်းသည့်တန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 2 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 3 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 4 string.text]
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 5 string.text]
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 6 string.text]
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 7 string.text]
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 8 string.text]
en: Price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 9 string.text]
en: The price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 10 string.text]
en: Redemption
my: ပြန်ရွေးယူခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 11 string.text]
en: The redemption value
my: ပြန်ရွေးယူမှုတန်ဖိုး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 12 string.text]
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 13 string.text]
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 14 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 15 string.text]
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 1 string.text]
en: Returns the annual yield for a discounted security
my: အာမခံကြေးလျော့ချမှုအတွက်နှစ်စဉ်ဖြစ်ထွန်းမှုတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 2 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 3 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 4 string.text]
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 5 string.text]
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 6 string.text]
en: Price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 7 string.text]
en: The price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 8 string.text]
en: Redemption
my: ပြန်ရွေးယူခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 9 string.text]
en: The redemption value
my: ပြန်ရွေးယူမှုတန်ဖိုး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 10 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 11 string.text]
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 1 string.text]
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
my: အာမခံကြေးအတိုးနှုန်းပေးဆောင်မှု၏နှစ်စဉ်ဖြစ်ထွန်းမှုတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 2 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 3 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 4 string.text]
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 5 string.text]
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 6 string.text]
en: Issue
my: ခွင့်ပြုသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 7 string.text]
en: The issue date
my: ခွင့်ပြုသည့်ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 8 string.text]
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 9 string.text]
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 10 string.text]
en: Price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 11 string.text]
en: The price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 12 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 13 string.text]
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 1 string.text]
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
my: ဘဏ္ဏရေးဌာန၏တောင်းခံလွှာအတွက်ပေးဆောင်ရန်ခံဝန်ချက်ကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 2 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 3 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 4 string.text]
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 5 string.text]
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 6 string.text]
en: Discount
my: လျှော့ဈေး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 7 string.text]
en: The discount rate
my: လျော့ချသည့်နှုန်းထား

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 1 string.text]
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
my: ဘဏ္ဏရေးဌာန၏တောင်းခံလွှာအတွက် ငွေကြေးဆိုင်ရာယူနစ်၁၀၀နှုန်းထားကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 2 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 3 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 4 string.text]
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 5 string.text]
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 6 string.text]
en: Discount
my: လျှော့ဈေး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 7 string.text]
en: The discount rate
my: လျော့ချသည့်နှုန်းထား

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 1 string.text]
en: Returns the yield for a treasury bill
my: ဘဏ္ဏရေးဌာန၏ငွေကြေးတောင်းခံလွှာကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 2 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 3 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 4 string.text]
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 5 string.text]
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 6 string.text]
en: Price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 7 string.text]
en: The price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
my: ပထမအချိန်ကာလ၏မဂဏန်းဆိုင်ရာရက်များနှင့်အတူအာမခံကြေး၏ $၁၀၀နှုန်းထားကိုပြန်သည်။

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 2 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 3 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 4 string.text]
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 5 string.text]
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 6 string.text]
en: Issue
my: ခွင့်ပြုသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 7 string.text]
en: The issue date
my: ခွင့်ပြုသည့်ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 8 string.text]
en: First coupon
my: ပထမကူပွန်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 9 string.text]
en: The first coupon date
my: ပထမဆုံးကူပွန်ပေးသည့်ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 10 string.text]
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 11 string.text]
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 12 string.text]
en: Yield
my: ဖြစ်ထွန်းသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 13 string.text]
en: The yield
my: ဖြစ်ထွန်းမှု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 14 string.text]
en: Redemption
my: ပြန်ရွေးယူခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 15 string.text]
en: The redemption value
my: ပြန်ရွေးယူမှုတန်ဖိုး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 16 string.text]
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 17 string.text]
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 18 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 19 string.text]
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd first period
my: ပထမကာလ၏ မကိန်းအပိုင်းအခြားရှိအာမခံကြေးဖြစ်ထွန်းသည့်တန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 2 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 3 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 4 string.text]
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 5 string.text]
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 6 string.text]
en: Issue
my: ခွင့်ပြုသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 7 string.text]
en: The issue date
my: ခွင့်ပြုသည့်ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 8 string.text]
en: First coupon
my: ပထမကူပွန်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 9 string.text]
en: The first coupon date
my: ပထမဆုံးကူပွန်ပေးသည့်ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 10 string.text]
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 11 string.text]
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 12 string.text]
en: Price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 13 string.text]
en: The price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 14 string.text]
en: Redemption
my: ပြန်ရွေးယူခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 15 string.text]
en: The redemption value
my: ပြန်ရွေးယူမှုတန်ဖိုး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 16 string.text]
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 17 string.text]
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 18 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 19 string.text]
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
my: နောက်ဆုံးအချိန်ကာလ၏မဂဏန်းဆိုင်ရာရက်များနှင့်အတူအာမခံကြေး၏ $၁၀၀နှုန်းထားကိုပြန်သည်။

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 2 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 3 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 4 string.text]
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 5 string.text]
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 6 string.text]
en: Last interest
my: နောက်ဆုံးအတိုး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 7 string.text]
en: The last interest date
my: နောက်ဆုံးအတိုးပေးသည့်ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 8 string.text]
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 9 string.text]
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 10 string.text]
en: Yield
my: ဖြစ်ထွန်းသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 11 string.text]
en: The yield
my: ဖြစ်ထွန်းမှု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 12 string.text]
en: Redemption
my: ပြန်ရွေးယူခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 13 string.text]
en: The redemption value
my: ပြန်ရွေးယူမှုတန်ဖိုး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 14 string.text]
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 15 string.text]
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 16 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 17 string.text]
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd last period
my: နောက်ဆုံးကာလ၏ မကိန်းအပိုင်းအခြားရှိအာမခံကြေးဖြစ်ထွန်းသည့်တန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 2 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 3 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 4 string.text]
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 5 string.text]
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 6 string.text]
en: Last interest
my: နောက်ဆုံးအတိုး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 7 string.text]
en: The last interest date
my: နောက်ဆုံးအတိုးပေးသည့်ရက်စွဲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 8 string.text]
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 9 string.text]
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 10 string.text]
en: Price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 11 string.text]
en: The price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 12 string.text]
en: Redemption
my: ပြန်ရွေးယူခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 13 string.text]
en: The redemption value
my: ပြန်ရွေးယူမှုတန်ဖိုး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 14 string.text]
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 15 string.text]
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 16 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 17 string.text]
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 1 string.text]
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
my: ပေးဆောင်ရန် အစီအစဉ်ရေးဆွဲမထားသည့်ကာလအတွက် ပြန်လည်ပေးဆောင်ရမည့် အတွင်းပိုင်းနှုန်းထားကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 2 string.text]
en: Values
my: တန်ဖိုးများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 3 string.text]
en: The values
my: တန်ဖိုးများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 4 string.text]
en: Dates
my: ရက်စွဲများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 5 string.text]
en: The dates
my: ရက်စွဲများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 6 string.text]
en: Guess
my: မှန်းဆသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 7 string.text]
en: The guess
my: မှန်းဆသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 1 string.text]
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
my: ပေးဆောင်မှုပြုရန်မလိုသည့်အချိန်ကာလအစီအစဉ်အတွက်လက်ရှိအသားတင်တန်ဖိုး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 2 string.text]
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 3 string.text]
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 4 string.text]
en: Values
my: တန်ဖိုးများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 5 string.text]
en: The values
my: တန်ဖိုးများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 6 string.text]
en: Dates
my: ရက်စွဲများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 7 string.text]
en: The dates
my: ရက်စွဲများ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 1 string.text]
en: Returns the interest rate for a fully invested security
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုအားလုံး၏အာမခံကြေးပေးဆောင်မှုအတိုးနှုန်းကိုပြန်သွားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 2 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 3 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 4 string.text]
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 5 string.text]
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 6 string.text]
en: Investment
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 7 string.text]
en: The investment
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 8 string.text]
en: Redemption
my: ပြန်ရွေးယူခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 9 string.text]
en: The redemption value
my: ပြန်ရွေးယူမှုတန်ဖိုး

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 10 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 11 string.text]
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 1 string.text]
en: Returns the first coupon date after the settlement date
my: နေရာချထားပြီးနောက်ကူပွန်ပေးသည့်ရက်စွဲကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 2 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 3 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 4 string.text]
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 5 string.text]
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 6 string.text]
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 7 string.text]
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 8 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 9 string.text]
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 1 string.text]
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
my: နေရာချထားမှုရက်များပါဝင်သည့်ကူပွန်ပေးရမည့်ကာလအတွင်းရှိရက်များကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 2 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 3 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 4 string.text]
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 5 string.text]
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 6 string.text]
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 7 string.text]
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 8 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 9 string.text]
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 1 string.text]
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
my: နေရာချထားမှုရက်များမှ နောက်ပိုင်းကူပွန်ပေးရမည့်ကာလအတွင်းရှိ ရက်များကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 2 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 3 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 4 string.text]
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 5 string.text]
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 6 string.text]
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 7 string.text]
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 8 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 9 string.text]
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 1 string.text]
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
my: ကူပွန်စတင်ပေးသည့်နေ့မှနေရာချထားသည့်ရက်များအထိရက်များ၏အရေအတွက်ကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 2 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 3 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 4 string.text]
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 5 string.text]
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 6 string.text]
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 7 string.text]
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 8 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 9 string.text]
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 1 string.text]
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
my: ကြိုတင်နေရာချထားသောနေ့၏နောက်ဆုံးကူပွန်ပေးမည့်ရက်စွဲကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 2 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 3 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 4 string.text]
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 5 string.text]
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 6 string.text]
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 7 string.text]
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 8 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 9 string.text]
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 1 string.text]
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
my: နေရာချထားသောနေ့နှင့်သတ်မှတ်ရက်ကြား ကူပွန်ပေးရမည့် အရေအတွက်ကို ပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 2 string.text]
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 3 string.text]
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 4 string.text]
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 5 string.text]
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 6 string.text]
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 7 string.text]
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 8 string.text]
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 9 string.text]
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 1 string.text]
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
my: အတိုးနှုန်းသက်ရောက်မှုရှိသည့် ကာလများပြီးနောက် အစဦးစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ၏ အနာဂတ်တန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 2 string.text]
en: Principal
my: စည်းမျဉ်းစည်းကမ်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 3 string.text]
en: The principal
my: စည်းမျဉ်းစည်းကမ်း

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 4 string.text]
en: Schedule
my: အစီအစဉ်

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 5 string.text]
en: The schedule
my: အစီအစဉ်

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 1 string.text]
en: Calculates the number of weeks in a specific period
my: သီးခြားကာလတစ်ခုအတွင်းရှိ ရက်သတ္တပတ်များ၏ အရေအတွက်ကို တွက်ချက်သည်

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 2 string.text]
en: Start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 3 string.text]
en: First day of the period
my: အချိန်ကာလတစ်ခု၏ပထမနေ့ရက်

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 4 string.text]
en: End date
my: အဆုံး ရက်စွဲ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 5 string.text]
en: Last day of the period
my: အချိန်ကာလတစ်ခု၏နောက်ဆုံးနေ့ရက်

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 6 string.text]
en: Type
my: ပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
my: တွက်ချက်မှုပုံစံး အမျိုးအစား=၀သည် ကြားအချိန်ကို ဆိုလိုပြီး၊အမျိုးအစား=၁သည် ပြက္ခဒိန်၏ရက်သတ္တပတ်များကိုဆိုလိုသည်။

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 1 string.text]
en: Determines the number of months in a specific period.
my: သီးခြားကာလတစ်ခုအတွင်းရှိလများ၏အရေအတွက်ကိုတွက်ချက်သည်။

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 2 string.text]
en: Start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 3 string.text]
en: First day of the period.
my: အချိန်ကာလတစ်ခု၏ပထမနေ့ရက်။

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 4 string.text]
en: End date
my: အဆုံး ရက်စွဲ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 5 string.text]
en: Last day of the period.
my: အချိန်ကာလတစ်ခု၏နောက်ဆုံးနေ့ရက်။

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 6 string.text]
en: Type
my: ပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
my: တွက်ချက်မှုပုံစံး အမျိုးအစား=၀သည် ကြားအချိန်ကို ဆိုလိုပြီး၊အမျိုးအစား=၁သည် ပြက္ခဒိန်လများကိုဆိုလိုသည်။

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 1 string.text]
en: Calculates the number of years in a specific period.
my: သီးခြားကာလတစ်ခုအတွင်းရှိနှစ်များ၏အရေအတွက်ကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 2 string.text]
en: Start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 3 string.text]
en: First day of the period
my: အချိန်ကာလတစ်ခု၏ပထမနေ့ရက်

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 4 string.text]
en: End date
my: အဆုံး ရက်စွဲ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 5 string.text]
en: Last day of the period
my: အချိန်ကာလတစ်ခု၏နောက်ဆုံးနေ့ရက်

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 6 string.text]
en: Type
my: ပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
my: တွက်ချက်မှုပုံစံး အမျိုးအစား=၀သည် ကြားအချိန်ကို ဆိုလိုပြီး၊အမျိုးအစား=၁သည် ပြက္ခဒိန်နှစ်များကိုဆိုလိုသည်။

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 1 string.text]
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
my: ရက်စွဲတစ်ခုသည် ခုန်ကျော်သည့်နှစ်၏ နေ့တစ်နေ့ဖြစ်လျှင် ၁(မှန်သည်)ကိုပြန်ပြီး၊ သို့မဟုတ်ပါက ၀(မှားသည်)ကိုပြန်သည်။

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 2 string.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
my: ဆန္ဒရှိသောနှစ်အတွင်းမှကြိက်နှစ်သက်ရာရက်

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 1 string.text]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
my: ဝင်ရောက်ထားသော နေ့စွဲများအတွင်းရှိ လတစ်လ၏ နေ့များအရေအတွက်ကိုပြန်သည်

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 2 string.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 3 string.text]
en: Any day in the desired month
my: ဆန္ဒရှိသောလအတွင်းမှကြိုက်နှစ်သက်ရာရက်

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 1 string.text]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
my: ဝင်ရောက်ထားသော နေ့စွဲများအတွင်းရှိ နှစ်တစ်နှစ်၏ နေ့များအရေအတွက်ကိုပြန်သည်

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 2 string.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
my: ဆန္ဒရှိသောနှစ်အတွင်းမှကြိက်နှစ်သက်ရာရက်

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 1 string.text]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
my: ဝင်ရောက်ထားသော နေ့စွဲများအတွင်းရှိ တစ်ပတ်၏ နေ့များအရေအတွက်ကိုပြန်သည်

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 2 string.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
my: ဆန္ဒရှိသောနှစ်အတွင်းမှကြိက်နှစ်သက်ရာရက်

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 1 string.text]
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
my: ROT13 ညွှန်ကြားချက်အဆင့်များအသုံးပြုထားသော စာသားကို ကုဒ်တစ်ခုအနေဖြင့် ထည့်သွင်း(သို့)ထုတ်ပယ်သည်

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 2 string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 3 string.text]
en: Text to be encrypted or text already encrypted
my: စာသားကိုကုဒ်တစ်ခုအနေဖြင့်ထည့်သွင်းသည်(သို့)ထည့်သွင်းထားပြီးဖြစ်သည်

[ctx: solver.src RID_SOLVER_COMPONENT string.text]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
my: %PRODUCTNAME မျဉ်းဖြောင့်ဖြေရှင်းတွက်ချက်သူ

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_NONNEGATIVE string.text]
en: Assume variables as non-negative
my: ကိန်းရှင်များကို အနှုတ်မဟုတ်သည့်ကိန်းများအဖြစ်ယူဆပါ

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_INTEGER string.text]
en: Assume variables as integer
my: ကိန်းရှင်များကို ကိန်းဂဏန်းများအဖြစ်ယူဆပါ

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_TIMEOUT string.text]
en: Solving time limit (seconds)
my: အချိန်ကန့်သတ်ချက်(စက္ကန့်များ)တွက်ချက်နေသည်

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL string.text]
en: Epsilon level (0-3)
my: အက်ပ်ဆလွန်အဆင့်(၀-၃)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH string.text]
en: Limit branch-and-bound depth
my: ကန့်သတ်ချက်အခွဲများနှင့်ကန့်သက်ချက်၏အနက်

[ctx: solver.src RID_ERROR_NONLINEAR string.text]
en: The model is not linear.
my: မျဉ်းဖြောင့်ပုံစံမဟုတ်ပါ။

[ctx: solver.src RID_ERROR_EPSILONLEVEL string.text]
en: The epsilon level is invalid.
my: အက်ပ်ဆီလွန်အဆင့်ကိုအသုံးပြု၍မရပါ။

[ctx: solver.src RID_ERROR_INFEASIBLE string.text]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
my: ဤပုံစံဖြစ်နိုင်ချေမရှိပါ။ကန့်သတ်ချက်အခြေအနေများကိုစစ်ဆေးပါ

[ctx: solver.src RID_ERROR_UNBOUNDED string.text]
en: The model is unbounded.
my: ဤပုံစံသည်ကန့်သတ်ထားမှုမရှိပါ။

[ctx: solver.src RID_ERROR_TIMEOUT string.text]
en: The time limit was reached.
my: အချိန်ကန့်သက်ချက်ပြည့်ပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Fonts
my: ဖောင့်များ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသိမ်းပါ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: Documentations
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME documentations.
my: %PRODUCTNAME မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
my: အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
my: ဂျာမန်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂျာမန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
my: ပြင်သစ်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ပြင်သစ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
my: အီတာလျံ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အီတာလျံဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
my: စပိန်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် စပိန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
my: ဆွီဒင်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆွီဒင်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
my: ပေါ်တူဂီ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ပေါ်တူဂီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
my: ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ပေါ်တူဂီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
my: ဂျပန်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂျပန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
my: ကိုးရီးယား

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ကိုရီးယားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
my: တရုတ် (ရိုးရှင်းသော)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တရုတ်ဘာသာစကား(ရိုးရိုး) ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
my: တရုတ်(ရိုးရာ)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တရုတ်ဘာသာစကား(ရိုးရာ) ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
my: ဒတ်ခ်ျ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဒက်ခ်ျဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
my: ဟန်ဂေရီယန်း

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဟန်ဂေးရီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
my: ပိုလန်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ပိုလန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
my: ရုရှ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ရုရှားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
my: တူရကီ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တူရကီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
my: ဂရိ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂရိဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
my: ထိုင်း

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ထိုင်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
my: ချက်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ချက်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
my: ဆလိုဗက်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆလိုဗက်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
my: ခရိုအေးရှား

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ခရိုအေးရှားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
my: အက်စတိုနီးယန်း

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အက်စတိုနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
my: ဗီယက်နမ်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဗီယက်နမ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
my: ဘူဂေးရီးယား

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘူဂေးရီးယားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
my: ခမာ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ခမာဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
my: ပန်ဂျာပီ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ပန်ဂျာပီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
my: ဂူဂျာရ်တီ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂူဂျာရ်တီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
my: တမေးလ်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တမေးလ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
my: တမေးလ်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တမေးလ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
my: ဟိန္ဒူ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဟိန္နူဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
my: ဟိန္ဒူ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဟိန္နူဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
my: ဆိုသိုတောင်ဘက်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆိုသိုတောင်ဘက်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
my: တက်စ်၀န

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တက်စ်၀နဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
my: ဇိုးစ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဇိုးစဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
my: ဇူလူ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဇူလူဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
my: အာဖရီကန်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာဖရီးကန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
my: ဆွာဟီလီ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆွာဟီလီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
my: ဆွာဟီလီ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆွာဟီလီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
my: လာအို

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် လာအိုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
my: မြန်မာ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် နော်ဝေး(ဘော့မဲလ်)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
my: မြောက်ဘက် ဆိုသို

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မြောက်ဘက်ဆိုသိုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
my: ဘင်္ဂါလီ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘင်္ဂါလီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
my: ဘင်္ဂါလီ (ဘင်္ဂါလားဒေ့ရှေ့)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘင်္ဂါလီ(ဘင်္ဂါလားဒေ့ရှေ့) ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
my: ဘင်္ဂါလီ​(အိန္ဒိယ)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘင်္ဂါလီ(အိန္ဒိယ)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
my: အိုရိယ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အိုရိယဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
my: အိုရိယ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အိုရိယဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
my: မာရာသီ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မာရာသီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
my: မာရာသီ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မာရာသီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
my: နီပေါ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် နီပေါဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
my: အာရေဗျ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာရေဗျဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
my: အာရေဗျ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာရေဗျဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
my: ကာတလန်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ကာတလန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
my: ဒိန်းမတ်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဒိန်းမတ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
my: ဖင်လန်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဖင်လန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
my: ဟီဘရူး

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဟီဘရူးဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
my: အိုက်စ်လန်ဒစ်စ်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အိုက်စ်လန်ဒစ်စ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
my: နော်ဝေး(ဘော့မဲလ်)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် နော်ဝေး(ဘော့မဲလ်)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
my: နော်ဝေး(နီနော့)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် နော်ဝေး(နီနော့)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
my: ရဟေတို-ရောမ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ရဟေတို-ရောမဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
my: ရိုမေးနီးယန်း

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ရိုမေးနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
my: အာဘေးနီးယန်း

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာဗေးနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Urdu
my: အာဒု

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာဒုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
my: အင်ဒိုနီးရှား

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အင်ဒိုနီးရှားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
my: ယူကရိန်း

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ယူကရိန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
my: ဘီလာရု

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘီလာရုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
my: စလိုဗေးနီးယန်း

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် စလိုဗေးနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
my: လက်ဗီးယန်း

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် လက်ဗီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
my: လီသူအေးနီယန်း

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် လီသူအေးနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
my: အာမေးနီးယန်း

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာမေးနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
my: ဘက်စ်ကျူ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘက်စ်ကျူဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
my: မက်ဆီတိုနီးယန်း

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မက်ဆီတိုနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
my: မောတိစ်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မောတိစ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
my: ဝေလ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဝေလဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
my: ဂလစ်ဆီယန်း

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂလစ်ဆီယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
my: ဆာဗီးယန်း(လက်တင်)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆာဘီယန်း(လက်တင်)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
my: ဆာဗီးယန်း(လက်တင်)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆာဘီယန်း(လက်တင်)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
my: အိုင်းရစ်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အိုင်းရစ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
my: ဆာဗီးယန်း (ဆီးလစ်)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆာဘီယန်း(ဆီးလစ်)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
my: ဆာဗီးယန်း (ဆီးလစ်)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆာဘီယန်း(ဆီးလစ်)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
my: ဘော့စနီးယား

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘော့စနီးယားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
my: အာသန်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာသန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
my: ကင်ရာဝန်တာ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ကင်ရာဝန်တာဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
my: သင်္သကရိုက်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် သင်္သကရိုက်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
my: ဖာဆီ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဖာဆီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
my: ဖာရို

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဖာဆိုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
my: ဆော်ဘီယန်း

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆော်ဘီယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
my: တာတာ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တာတာဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
my: တဆွန်ဂ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တဆွန်ဂဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
my: ရိဒစ်ရှ်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ရိဒစ်ရှ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
my: ဘရီထွန်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘရီထွန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
my: နဒီဘလီ တောင်ပိုင်း

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် နဒီဘလီတောင်ပိုင်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
my: ဆွာဇီ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆွာဇီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
my: ဗန်ဒါ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဗန်ဒါဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
my: ကန်နဒ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ကန်နဒဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
my: မလေး (မလေးရှား)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မလေး(မလေးရှား)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
my: တဂျစ်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တဂျစ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
my: ခါဒစ်ခ်ျ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ခါဒစ်ခ်ျဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
my: ဒဇွန်းခ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဒဇွန်းခဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
my: ဂျော်ဂျီယန်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂျော်ဂျီယန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
my: အက်စ်ပရန်တို

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အက်စ်ပရန်တိုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
my: ဂူဂျာရ်တီ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂူဂျာရ်တီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
my: အင်္ဂလိပ် (တောင်အာဖရိက)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အင်္ဂလိပ်(တောင်အာဖရိက)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
my: အင်္ဂလိပ် (ယူနိုက်တက်ကင်းဒန်း)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အင်္ဂလိပ် (ယူနိုက်တက်ကင်းဒန်း)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Urdu
my: အာဒု

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာဒုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
my: မလေရလမ်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မလေရလမ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Telugu
my: တလူဂု

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တလူဂုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Tigrinya
my: တိဂရင်းယ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တိဂရင်းယဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
my: အုဇဘက်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အုဇဘက်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
my: မွန်ဂိုလီးယန်း

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မွန်ဂိုလီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
my: ကဇက်

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မာရာသီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Templates
my: ပုံစံပြားများ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
my: အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
my: ဂျာမန်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂျာမန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
my: ပြင်သစ်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ပြင်သစ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
my: အီတာလျံ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အီတာလျံဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
my: စပိန်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် စပိန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
my: ဆွီဒင်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆွီဒင်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
my: ပေါ်တူဂီ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ပေါ်တူဂီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
my: ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ပေါ်တူဂီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
my: ဂျပန်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂျပန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
my: ကိုးရီးယား

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ကိုရီးယားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
my: တရုတ် (ရိုးရှင်းသော)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တရုတ်ဘာသာစကား(ရိုးရိုး) ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
my: တရုတ်(ရိုးရာ)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တရုတ်ဘာသာစကား(ရိုးရာ) ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
my: ဒတ်ခ်ျ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဒက်ခ်ျဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
my: ဟန်ဂေရီယန်း

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဟန်ဂေးရီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
my: ပိုလန်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ပိုလန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
my: ရုရှ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ရုရှားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
my: တူရကီ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တူရကီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
my: ဂရိ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂရိဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
my: ထိုင်း

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ထိုင်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
my: ချက်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ချက်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
my: ဆလိုဗက်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆလိုဗက်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
my: ခရိုအေးရှား

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ခရိုအေးရှားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
my: အက်စတိုနီးယန်း

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အက်စတိုနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
my: ဗီယက်နမ်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဗီယက်နမ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
my: ဘူဂေးရီးယား

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘူဂေးရီးယားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
my: ခမာ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ခမာဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
my: ပန်ဂျာပီ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ပန်ဂျာပီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
my: ဂူဂျာရ်တီ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂူဂျာရ်တီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
my: တမေးလ်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တမေးလ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
my: တမေးလ်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တမေးလ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
my: ဟိန္ဒူ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဟိန္နူဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
my: ဟိန္ဒူ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဟိန္နူဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
my: ဆိုသိုတောင်ဘက်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆိုသိုတောင်ဘက်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
my: တက်စ်၀န

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တက်စ်၀နဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
my: ဇိုးစ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဇိုးစဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
my: ဇူလူ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဇူလူဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
my: အာဖရီကန်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာဖရီးကန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
my: ဆွာဟီလီ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆွာဟီလီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
my: ဆွာဟီလီ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆွာဟီလီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
my: လာအို

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် လာအိုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
my: မြန်မာ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် နော်ဝေး(ဘော့မဲလ်)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
my: မြောက်ဘက် ဆိုသို

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မြောက်ဘက်ဆိုသိုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
my: ဘင်္ဂါလီ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘင်္ဂါလီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
my: ဘင်္ဂါလီ (ဘင်္ဂါလားဒေ့ရှေ့)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘင်္ဂါလီ(ဘင်္ဂါလားဒေ့ရှေ့) ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
my: ဘင်္ဂါလီ​(အိန္ဒိယ)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘင်္ဂါလီ(အိန္ဒိယ)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
my: အိုရိယ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အိုရိယဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
my: အိုရိယ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အိုရိယဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
my: မာရာသီ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မာရာသီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
my: မာရာသီ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မာရာသီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
my: နီပေါ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် နီပေါဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
my: အာရေဗျ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာရေဗျဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
my: အာရေဗျ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာရေဗျဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
my: ကာတလန်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ကာတလန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
my: ဒိန်းမတ်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဒိန်းမတ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
my: ဖင်လန်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဖင်လန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
my: ဟီဘရူး

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဟီဘရူးဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
my: အိုက်စ်လန်ဒစ်စ်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အိုက်စ်လန်ဒစ်စ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
my: နော်ဝေး(ဘော့မဲလ်)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် နော်ဝေး(ဘော့မဲလ်)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
my: နော်ဝေး(နီနော့)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် နော်ဝေး(နီနော့)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
my: ရဟေတို-ရောမ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ရဟေတို-ရောမဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
my: ရိုမေးနီးယန်း

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ရိုမေးနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
my: အာဘေးနီးယန်း

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာဗေးနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Urdu
my: အာဒု

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာဒုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
my: အင်ဒိုနီးရှား

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အင်ဒိုနီးရှားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
my: ယူကရိန်း

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ယူကရိန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
my: ဘီလာရု

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘီလာရုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
my: စလိုဗေးနီးယန်း

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် စလိုဗေးနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
my: လက်ဗီးယန်း

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် လက်ဗီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
my: လီသူအေးနီယန်း

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် လီသူအေးနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
my: အာမေးနီးယန်း

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာမေးနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
my: ဘက်စ်ကျူ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘက်စ်ကျူဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
my: မက်ဆီတိုနီးယန်း

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မက်ဆီတိုနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
my: မောတိစ်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မောတိစ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
my: ဝေလ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဝေလဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
my: ဂလစ်ဆီယန်း

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂလစ်ဆီယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
my: ဆာဗီးယန်း(လက်တင်)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆာဘီယန်း(လက်တင်)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
my: ဆာဗီးယန်း(လက်တင်)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆာဘီယန်း(လက်တင်)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
my: အိုင်းရစ်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အိုင်းရစ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
my: ဆာဗီးယန်း (ဆီးလစ်)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆာဘီယန်း(ဆီးလစ်)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
my: ဆာဗီးယန်း (ဆီးလစ်)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆာဘီယန်း(ဆီးလစ်)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
my: ဘော့စနီးယား

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘော့စနီးယားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
my: အာသန်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာသန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
my: ကင်ရာဝန်တာ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ကင်ရာဝန်တာဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
my: သင်္သကရိုက်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် သင်္သကရိုက်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
my: ဖာဆီ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဖာဆီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
my: ဖာရို

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဖာဆိုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
my: ဆော်ဘီယန်း

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆော်ဘီယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
my: တာတာ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တာတာဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
my: တဆွန်ဂ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တဆွန်ဂဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
my: ရိဒစ်ရှ်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ရိဒစ်ရှ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
my: ဘရီထွန်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘရီထွန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
my: နဒီဘလီ တောင်ပိုင်း

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် နဒီဘလီတောင်ပိုင်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
my: ဆွာဇီ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆွာဇီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
my: ဗန်ဒါ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဗန်ဒါဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
my: ကန်နဒ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ကန်နဒဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
my: မလေး (မလေးရှား)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မလေး(မလေးရှား)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
my: တဂျစ်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တဂျစ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
my: ခါဒစ်ခ်ျ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ခါဒစ်ခ်ျဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
my: ဒဇွန်းခ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဒဇွန်းခဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
my: ဂျော်ဂျီယန်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂျော်ဂျီယန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
my: အက်စ်ပရန်တို

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အက်စ်ပရန်တိုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
my: ဂူဂျာရ်တီ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂူဂျာရ်တီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
my: အင်္ဂလိပ် (တောင်အာဖရိက)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အင်္ဂလိပ်(တောင်အာဖရိက)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
my: အင်္ဂလိပ် (ယူနိုက်တက်ကင်းဒန်း)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အင်္ဂလိပ် (ယူနိုက်တက်ကင်းဒန်း)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Urdu
my: အာဒု

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာဒုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
my: မလေရလမ်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မလေရလမ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Telugu
my: တလူဂု

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တလူဂုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Tigrinya
my: တိဂရင်းယ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တိဂရင်းယဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
my: အုဇဘက်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အုဇဘက်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
my: မွန်ဂိုလီးယန်း

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မွန်ဂိုလီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
my: ကဇက်

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မာရာသီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
my: လုပ်ဆောင်မှုရှိနေသည့်Xကိုထိန်းချုပ်ပါ

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Component to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
my: %PRODUCTNAME မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ပြသရန် Microsoft Internet Explorer ၏လုပ်ဆောင်မှုပြုမည့်အစိတ်အပိုင်း

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
my: ဒေတာဘေ့စ်ကိုစီမံခန့်ခွဲပါ၊ အသုံးပြုသောဘေ့စ်အားဖြင့် ကွာရီများဖန်တီးပါ။ လမ်းကြောင်းများနှင့်ပတ်သက်သည့်အစီရင်ခံများနှင့် သင့်၏သတင်းအချက်အလက်များကို စီမံခန့်ခွဲပါ။

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base
my: %PRODUCTNAME အခြေခံ

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
my: အသုံးပြုသော %PRODUCTNAME အခြေခံဘေ့စ်အားဖြင့် ဒေတာဘေ့စ်များဖန်တီးပြီးတည်းဖြတ်ပါ။

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
my: ပရိုဂရမ်မော်ဂျူး

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
my: %PRODUCTNAME အခြေခံဘေ့စ် အသုံးပြုသော ပရိုဂရမ်

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
my: %PRODUCTNAME အခြေခံဘေ့စ် ကူညီသည်

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
my: %PRODUCTNAME အခြေခံဘေ့စ် အကြောင်း ကူညီသည်

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
my: OpenDocument ဒေတာဘေစ့်

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
my: အသုံးပြုသောCalcအားဖြင့် စာရွက်အချပ်လွှာတွင် တွက်ချက်ခြင်း၊သတင်းအချက်အလက် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းနှင့်စီမံခန့်ခွဲခြင်းစာရင်းများဆောင်ရွက်ပါ။

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
my: အသုံးပြုသော Calc အားဖြင့် စာရွက်အချပ်လွှာတွင် တွက်ချက်ခြင်း၊သတင်းအချက်အလက် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းနှင့်စီမံခန့်ခွဲခြင်းစာရင်းများဆောင်ရွက်ပါ။

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
my: ပရိုဂရမ်မော်ဂျူး

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
my: %PRODUCTNAME Calc အသုံးပြုပရိုဂရမ်

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
my: %PRODUCTNAME Calc ကူညီသည်

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
my: %PRODUCTNAME Calc အကြောင်းကူညီသည်

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
my: တွင်-ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
my: %PRODUCTNAME Calc တွင် ရနိုင်သော ဖန်ရှင်အသစ်များ ပြုလုပ်သည့် ပရိုဂရမ်များ အပိုပေါင်းထည့်ပါ။

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
my: &အသစ်

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
my: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
my: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION စာရွက်အချပ်လွှာ ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
my: OpenDocument စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
my: OpenDocument စာရွက်အချပ်လွှာ ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
my: Microsoft Excel 97-2003 ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
my: Microsoft Excel ပုံစံပြား

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
my: အသုံးပြုသောပုံဆွဲခြင်းအားဖြင့် ပုံဆွဲခြင်းများ၊ ပုံစံကားချပ်များနှင့်စာလုံးအမှတ်အသားများ ဖန်တီးပြီးတည်းဖြတ်ပါ။

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
my: %PRODUCTNAME ပုံဆွဲသည်

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
my: အသုံးပြုသောပုံဆွဲခြင်းအားဖြင့် ပုံဆွဲခြင်းများ၊ ပုံစံကားချပ်များနှင့်စာလုံးအမှတ်အသားများ ဖန်တီးပြီးတည်းဖြတ်ပါ။

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
my: ပရိုဂရမ်မော်ဂျူး

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
my: %PRODUCTNAME ပုံဆွဲ အသုံးပြုပရိုဂရမ်

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
my: %PRODUCTNAME ပုံဆွဲမှု ကူညီသည်

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
my: %PRODUCTNAME ပုံဆွဲမှုအကြောင်းကူညီသည်

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
my: &အသစ်

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
my: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
my: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION ပုံဆွဲခြင်း ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
my: OpenDocument ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
my: OpenDocument ပုံဆွဲခြင်း ပုံစံပြား

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
my: တိုးချဲ့မှု

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
my: Sun Presentation Minimizer

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
my: Sun Presentation Minimizer

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
my: စာသားမှဇယားသို့ကူးပြောင်းပါ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
my: စာသားမှဇယားသို့ကူးပြောင်းပါ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
my: သို့ ခိုင်လုံသော

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
my: သို့ ခိုင်လုံသော

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
my: ဘားကုဒ်နံပါတ်

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
my: ဘားကုဒ်နံပါတ်

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
my: အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
my: ဂျာမန်

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂျာမန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
my: ပြင်သစ်

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ပြင်သစ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
my: အီတာလျံ

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အီတာလျံဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
my: စပိန်

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် စပိန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
my: ဟန်ဂေရီယန်း

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဟန်ဂေးရီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
my: GNOME စုစည်းမှု

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into Gnome Desktop Environment.
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ၏စနစ်စုစည်းမှုမှ Gnome Desktop Environment အဖြစ်သို့

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Graphics Filters
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Additional filters required to read alien graphic formats.
my: ရုပ်ပုံပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများကို ဖတ်ရန် စစ်ထုတ်ကိရိယာများ ထပ်ဖြည့်ထားသည်။

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
my: Adobe Photoshop တင်သွင်းမှုစစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
my: Adobe Photoshop တင်သွင်းမှုစစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA Import
my: TGA တင်သွင်းမှု

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
my: TGA ဗားရှင်းအမှန် TARGA တင်သွင်းမှု စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: EPS Import/Export Filter
my: EPS တင်သွင်း/တင်ပို့ စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
my: အချုပ်ကိုထုတ်ပြသည့် စာကြွင်း တင်သွင်း/တင်ပို့ စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
my: XPM တင်ပို့သော စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
my: XPM တင်ပို့သော စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export
my: သယ်ရလွယ်သော ပုံရိပ် တင်သွင်း/တင်ပို့မှု

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
my: သယ်ရလွယ်သော ပုံရိပ် တင်သွင်း/တင်ပို့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export
my: SUN Rasterfile  တင်သွင်း/တင်ပို့

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
my: SUN Rasterfile  တင်သွင်း/တင်ပို့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import
my: AutoCAD တင်သွင်းမှု

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import Filter
my: AutoCAD တင်သွင်းမှု စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import
my: Kodak Photo-CD သွင်းသည်

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import Filter
my: Kodak Photo-CD တင်သွင်းမှု စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export
my: Mac-Pict တင်သွင်း/တင်ပို့သည်

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export Filters
my: Mac-Pict တင်သွင်း/တင်ပို့ စစ်ထုတ်ကိရိရာများ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export
my: OS/2 Metafile တင်သွင်း/တင်ပို့သည်

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
my: OS/2 Metafile တင်သွင်း/တင်ပို့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: PCX Import
my: PCX တင်သွင်း

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: Z-Soft PCX Import
my: Z-Soft PCX တင်သွင်းသည်

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import/Export
my: TIFF တင်သွင်း/တင်ပို့သည်

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import and Export Filter
my: TIFF တင်သွင်း/တင်ပို့ စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export
my: SVG တင်ပို့သည်

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export Filter
my: SVG တင်ပို့ မှုစစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Export Filter
my: Macromedia Flash (SWF) တင်ပို့ မှုစစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
my: ခတ်နှိပ်မှုကို အသုံးပြုခြင်းအားဖြင့် ရုပ်ပုံဆလိုက်များပြသခြင်း၊အစည်းအဝေးများနှင့် ကွန်ရက်စာမျက်နှာများအတွက် တင်ပြချက်များဖန်တီးတည်းဖြတ်ပါ။

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
my: %PRODUCTNAME ခတ်နှိပ်မှု

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
my: %PRODUCTNAME ခတ်နှိပ်မှုကို အသုံးပြုခြင်းအားဖြင့် ရုပ်ပုံဆလိုက်များပြသခြင်း၊အစည်းအဝေးနှင့်ကွန်ရက်စာမျက်နှာများအတွက် တင်ပြချက်များဖန်တီးတည်းဖြတ်ပါ။

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
my: ပရိုဂရမ် မော်ကျူး

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
my: %PRODUCTNAME ခတ်နှိပ်ခြင်း အသုံးပြုပရိုဂရမ်

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
my: %PRODUCTNAME ခတ်နှိပ်မှု အကူအညီ

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
my: %PRODUCTNAME ခတ်နှိပ်ခြင်းအကြောင်း ကူညီသည်

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress
my: %PRODUCTNAME ခပ်နှိပ်မှုအတွက် OpenGL ဆလိုက်အသွင်ကူးပြောင်းမှု

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_DESC_MODULE_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress.
my: %PRODUCTNAME ခပ်နှိပ်မှုအတွက် OpenGL ဆလိုက်အသွင်ကူးပြောင်းမှု

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
my: &အသစ်

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
my: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION တင်ဆက်မှု

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
my: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION တင်ဆက်မှု ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
my: OpenDocument တင်ဆက်မှု

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
my: OpenDocument တင်ပြမှု ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
my: Microsoft PowerPoint 97-2003 တင်ဆက်မှု

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
my: Microsoft PowerPoint ပြပါ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
my: Microsoft PowerPoint တင်ဆက်မှု

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
my: Microsoft PowerPoint 97-2003 ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
my: Microsoft PowerPoint ပုံစံပြား

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
my: KDE စုစည်းမှု

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION စနစ်စုစည်းမှုမှKDEသို့

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
my: အသုံးပြုသော သင်္ချာအားဖြင့် သိပ္ပံဆိုင်ရာ ပုံသေနည်းများနှင့် ညီမျှခြင်းများ ဖန်တီးပြီး တည်းဖြတ်ပါ။

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math
my: %PRODUCTNAME သင်္ချာ

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
my: အသုံးပြုသော %PRODUCTNAME သင်္ချာအားဖြင့် သိပ္ပံဆိုင်ရာ ပုံသေနည်းများနှင့် ညီမျှခြင်းများ ဖန်တီးပြီး တည်းဖြတ်ပါ။

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
my: ပရိုဂရမ်မော်ဂျူး

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
my: %PRODUCTNAME သင်္ချာအသုံးပြုပရိုဂရမ်

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
my: %PRODUCTNAME သင်္ချာကူညီသည်

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
my: %PRODUCTNAME သင်္ချာအ​ကြောင်း ကူညီသည်

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
my: &အသစ်

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
my: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION ပုံသေနည်း

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
my: OpenDocument ပုံသေနည်း

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
my: အွန်လိုင်းနောက်ဆုံးပေါ်အချက်အလက်များ

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
my: PRODUCTNAME ၏နောက်ဆုံးပေါ်အချက်အလက်သစ်များ အသုံးဝင်လာသောအခါ အလိုအလျောက် အသိပေးမှု ကိုရယူပါ။

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
my: ပုံစံပြားမှ

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
en: Open Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖွင့်ပါ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: German
my: ဂျာမန်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂျာမန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: French
my: ပြင်သစ်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ပြင်သစ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Italian
my: အီတာလျံ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အီတာလျံဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
my: စပိန်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် စပိန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
my: ဆွီဒင်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆွီဒင်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
my: ပေါ်တူဂီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ပေါ်တူဂီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
my: ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ပေါ်တူဂီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
my: ဂျပန်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂျပန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Korean
my: ကိုးရီးယား

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ကိုရီးယားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
my: တရုတ် (ရိုးရှင်းသော)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တရုတ်ဘာသာစကား(ရိုးရိုး) ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
my: တရုတ်(ရိုးရာ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တရုတ်ဘာသာစကား(ရိုးရာ) ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
my: ဒတ်ခ်ျ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဒက်ခ်ျဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
my: ဟန်ဂေရီယန်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဟန်ဂေးရီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Polish
my: ပိုလန်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ပိုလန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Russian
my: ရုရှ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ရုရှားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
my: တူရကီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တူရကီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Greek
my: ဂရိ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂရိဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Thai
my: ထိုင်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ထိုင်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Czech
my: ချက်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ချက်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
my: ဆလိုဗက်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆလိုဗက်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
my: ခရိုအေးရှား

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ခရိုအေးရှားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
my: အက်စတိုနီးယန်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အက်စတိုနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
my: ဗီယက်နမ်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဗီယက်နမ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
my: ဘူဂေးရီးယား

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘူဂေးရီးယားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
my: ခမာ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ခမာဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
my: ပန်ဂျာပီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ပန်ဂျာပီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
my: တမေးလ်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တမေးလ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
my: ဟိန္ဒူ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဟိန္နူဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
my: ဆိုသိုတောင်ဘက်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆိုသိုတောင်ဘက်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
my: တက်စ်၀န

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တက်စ်၀နဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
my: ဇိုးစ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဇိုးစဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
my: ဇူလူ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဇူလူဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
my: အာဖရီကန်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာဖရီးကန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
my: ဆွာဟီလီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆွာဟီလီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Lao
my: လာအို

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် လာအိုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
my: မြောက်ဘက် ဆိုသို

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မြောက်ဘက်ဆိုသိုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
my: ဘင်္ဂါလီ (ဘင်္ဂါလားဒေ့ရှေ့)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘင်္ဂါလီ(ဘင်္ဂါလားဒေ့ရှေ့) ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
my: ဘင်္ဂါလီ​(အိန္ဒိယ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘင်္ဂါလီ(ဘင်္ဂါလားဒေ့ရှေ့) ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
my: အိုရိယ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အိုရိယဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
my: မာရာသီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မာရာသီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
my: နီပေါ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် နီပေါဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
my: အာရေဗျ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာရေဗျဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
my: ကာတလန်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ကာတလန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မလေး(မလေးရှား)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Danish
my: ဒိန်းမတ်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဒိန်းမတ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
my: ဖင်လန်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဖင်လန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
my: ဟီဘရူး

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဟီဘရူးဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
my: အိုက်စ်လန်ဒစ်စ်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အိုက်စ်လန်ဒစ်စ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
my: နော်ဝေး(ဘော့မဲလ်)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် နော်ဝေး(ဘော့မဲလ်)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
my: နော်ဝေး(နီနော့)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် နော်ဝေး(နီနော့)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
my: ရိုမေးနီးယန်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ရိုမေးနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
my: အာဘေးနီးယန်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာဗေးနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
my: အင်ဒိုနီးရှား

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အင်ဒိုနီးရှားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
my: ယူကရိန်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ယူကရိန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
my: ဘီလာရု

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘီလာရုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
my: စလိုဗေးနီးယန်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် စလိုဗေးနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
my: လက်ဗီးယန်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် လက်ဗီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
my: လီသူအေးနီယန်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် လီသူအေးနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Basque
my: ဘက်စ်ကျူ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘက်စ်ကျူဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
my: မက်ဆီတိုနီးယန်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မက်ဆီတိုနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
my: ဝေလ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဝေလဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Galician
my: ဂလစ်ဆီယန်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂလစ်ဆီယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
my: ဆာဗီးယန်း(လက်တင်)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆာဘီယန်း(လက်တင်)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Irish
my: အိုင်းရစ်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အိုင်းရစ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
my: ဆာဗီးယန်း (ဆီးလစ်)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆာဘီယန်း(ဆီးလစ်)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
my: ဘော့စနီးယား

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘော့စနီးယားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
my: ဩစတေးနီးယန်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အက်စတိုနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
my: ကင်ရာဝန်တာ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ကင်ရာဝန်တာဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
my: ဖာဆီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဖာဆီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
my: တာတာ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တာတာဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
my: တဆွန်ဂ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တဆွန်ဂဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Breton
my: ဘရီထွန်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘရီထွန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
my: နဒီဘလီ တောင်ပိုင်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် နဒီဘလီတောင်ပိုင်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
my: ဆွာဇီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆွာဇီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Venda
my: ဗန်ဒါ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဗန်ဒါဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
my: ကန်နဒ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ကန်နဒဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
my: တဂျစ်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တဂျစ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
my: ခါဒစ်ခ်ျ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ခါဒစ်ခ်ျဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
my: ဒဇွန်းခ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဒဇွန်းခဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
my: ဂျော်ဂျီယန်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂျော်ဂျီယန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
my: အက်စ်ပရန်တို

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အက်စ်ပရန်တိုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
my: ဂူဂျရတီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂူဂျာရ်တီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
my: အင်္ဂလိပ် (တောင်အာဖရိက)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
my: အင်္ဂလိပ် (ယူနိုက်တက်ကင်းဒန်း)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
my: အုဇဘက်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အုဇဘက်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
my: မွန်ဂိုလီးယန်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မွန်ဂိုလီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
my: မြန်မာ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာမေးနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
my: တိဗက်တန်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ကိုရီးယားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
my: အောဆီတန်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အိုရိယဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
my: အိုရိုမို

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အိုရိယဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
my: စင်ဟလာ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆွာဟီလီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
my: ယူဂါ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာဒုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
my: အာသန်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာသန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
my: ဘိုဒို

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာဒုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
my: ဒေါ့ရိ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဒက်ခ်ျဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ပိုလန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
my: ကဇက်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မာရာသီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
my: ကွန်ကာနီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ကိုရီးယားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ခမာဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Maithili
my: မာသီလီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆွာဟီလီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မလေရလမ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
my: မနီပျူရီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် သင်္သကရိုက်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် သင်္သကရိုက်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
my: ဆန်တလီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘင်္ဂါလီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
my: စင်ဒီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဟိန္နူဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တလူဂုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆွာဟီလီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
my: ဂျာမန်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
my: ပြင်သစ်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
my: အီတာလျံ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
my: စပိန်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
my: ဆွီဒင်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
my: ပေါ်တူဂီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
my: ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
my: ဂျပန်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
my: ကိုးရီးယား

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
my: တရုတ် (ရိုးရှင်းသော)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
my: တရုတ်(ရိုးရာ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
my: ဒတ်ခ်ျ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
my: ဟန်ဂေရီယန်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
my: ပိုလန်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
my: ရုရှ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
my: တူရကီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
my: ဂရိ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
my: ထိုင်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
my: ချက်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
my: ဆလိုဗက်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
my: ခရိုအေးရှား

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
my: အက်စတိုနီးယန်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
my: ဗီယက်နမ်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
my: ဘူဂေးရီးယား

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
my: ခမာ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
my: ပန်ဂျာပီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
my: တမေးလ်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
my: ဟိန္ဒူ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
my: ဆိုသိုတောင်ဘက်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
my: တက်စ်၀န

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
my: ဇိုးစ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
my: ဇူလူ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
my: အာဖရီကန်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
my: ဆွာဟီလီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
my: လာအို

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
my: မြန်မာ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
my: မြောက်ဘက် ဆိုသို

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
my: ဘင်္ဂါလီ (ဘင်္ဂါလားဒေ့ရှေ့)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
my: ဘင်္ဂါလီ​(အိန္ဒိယ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
my: အိုရိယ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
my: မာရာသီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
my: နီပေါ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
my: အာရေဗျ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
my: ကာတလန်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
my: ဒိန်းမတ်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
my: ဖင်လန်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
my: ဟီဘရူး

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
my: အိုက်စ်လန်ဒစ်စ်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
my: နော်ဝေး(ဘော့မဲလ်)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
my: နော်ဝေး(နီနော့)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
my: ရိုမေးနီးယန်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
my: အာဘေးနီးယန်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
my: အင်ဒိုနီးရှား

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
my: ယူကရိန်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
my: ဘီလာရု

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
my: စလိုဗေးနီးယန်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
my: လက်ဗီးယန်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
my: လီသူအေးနီယန်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
my: ဘက်စ်ကျူ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
my: မက်ဆီတိုနီးယန်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
my: ဝေလ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
my: ဂလစ်ဆီယန်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
my: ဆာဗီးယန်း(လက်တင်)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
my: အိုင်းရစ်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
my: ဆာဗီးယန်း (ဆီးလစ်)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
my: ဘော့စနီးယား

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
my: ဩစတေးနီးယန်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
my: ကင်ရာဝန်တာ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
my: ဖာဆီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
my: တာတာ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
my: တဆွန်ဂ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
my: ဘရီထွန်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
my: နဒီဘလီ တောင်ပိုင်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
my: ဆွာဇီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
my: ဗန်ဒါ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
my: ကန်နဒ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
my: တဂျစ်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
my: ခါဒစ်ခ်ျ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
my: ဒဇွန်းခ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
my: ဂျော်ဂျီယန်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
my: အက်စ်ပရန်တို

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
my: ဂူဂျရတီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
my: အင်္ဂလိပ် (တောင်အာဖရိက)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
my: အင်္ဂလိပ် (ယူနိုက်တက်ကင်းဒန်း)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
my: အုဇဘက်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
my: မွန်ဂိုလီးယန်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
my: တိဗက်တန်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
my: အောဆီတန်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
my: အိုရိုမို

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
my: စင်ဟလာ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
my: ယူဂါ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
my: အာသန်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
my: ဘိုဒို

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
my: ဒေါ့ရိ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
my: ကဇက်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
my: ကွန်ကာနီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Maithili
my: မာသီလီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
my: မနီပျူရီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
my: ဆန်တလီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
my: စင်ဒီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Luxembourgish
my: လူဇန်ဘက်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Amharic
my: အမ်ဟရစ်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Program Modules
my: %PRODUCTNAME ပရိုဂရမ် ယူနစ်များ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
my: %PRODUCTNAME ယူနစ်များ စတင် အသုံးပြုရန် စီမံခြင်းအားလုံး၏ စာရင်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Optional Components
my: စိတ်ကြိုက် အစိတ်အပိုင်းများ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
my: %PRODUCTNAME ပရိုဂရမ်များအားလုံးအားဖြင့် အများသုံး အစိတ်အပိုင်းများနှင့် အပို ပရိုဂရမ်များ ဝေမျှထားသည်။

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Dictionaries
my: အဘိဓာန်များ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
my: ဟန်ဂေရီးယန်းစာလုံးပေါင်း၊ အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတိုပုံစံများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans
my: အာဖရီကန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic
my: အာရေဗျ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
my: နီပေါ စာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်နှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian
my: ဘီလာရု

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian spelling dictionary
my: ဆွာဟီလီစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian
my: ဘူဂေးရီးယား

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ဟန်ဂေရီးယန်းစာလုံးပေါင်း၊ အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတိုပုံစံများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali
my: ဘင်္ဂါလီ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton
my: ဘရီထွန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian
my: ဘော့စနီးယား

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian spelling dictionary
my: ဆွာဟီလီစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan
my: ကာတလန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ဟန်ဂေရီးယန်းစာလုံးပေါင်း၊ အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတိုပုံစံများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech
my: ချက်

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ပိုလန် စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို စည်းမျဉ်းများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish
my: ဒိန်းမတ်

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ပိုလန် စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို စည်းမျဉ်းများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German
my: ဂျာမန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English
my: အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
my: ဟန်ဂေရီးယန်းစာလုံးပေါင်း၊ အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတိုပုံစံများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek
my: ဂရိ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish
my: စပိန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ပိုလန် စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို စည်းမျဉ်းများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian
my: အက်စတိုနီးယန်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French
my: ပြင်သစ်

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ပိုလန် စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို စည်းမျဉ်းများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician
my: ဂလစ်ဆီယန်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician spelling dictionary
my: ဆွာဟီလီစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati
my: ဂူဂျရတီ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew
my: ဟီဘရူး

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew spelling dictionary
my: ဟီဘရူး စာလုံး ပေါင်းစစ်အဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi
my: ဟိန္ဒူ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian
my: ဟန်ဂေရီယန်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
my: ဟန်ဂေရီးယန်းစာလုံးပေါင်း၊ အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတိုပုံစံများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian
my: ခရိုအေးရှား

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic
my: အိုက်စ်လန်ဒစ်စ်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian
my: အီတာလျံ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ဟန်ဂေရီးယန်းစာလုံးပေါင်း၊ အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတိုပုံစံများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey)
my: ကာဒစ်(တူရကီ)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
my: ကာဒစ်(တူရကီ)စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian
my: လီသူအေးနီယန်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian
my: လက်ဗီးယန်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali
my: နီပေါ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
my: နီပေါ စာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်နှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch
my: ဒတ်ခ်ျ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian
my: နော်ဝေး

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan
my: အောဆီတန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan spelling dictionary
my: ဟီဘရူး စာလုံး ပေါင်းစစ်အဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish
my: ပိုလန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ပိုလန် စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို စည်းမျဉ်းများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese
my: ဘရာဇီး ပေါ်တူဂီ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: Portuguese
my: ပေါ်တူဂီ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ပိုလန် စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို စည်းမျဉ်းများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian
my: ရိုမေးနီးယန်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ဟန်ဂေရီးယန်းစာလုံးပေါင်း၊ အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတိုပုံစံများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian
my: ရုရှ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ရုရှ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို အဘိဓာန်နှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala
my: စင်ဟလာ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak
my: ဆလိုဗက်

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ဆလိုဗက် စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို စည်းမျဉ်းများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian
my: စလိုဗေးနီးယန်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ဆလိုဗက် စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို စည်းမျဉ်းများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian
my: ဆော်ဘီယန်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish
my: ဆွီဒင်

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
my: နီပေါ စာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်နှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili
my: ဆွာဟီလီ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili spelling dictionary
my: ဆွာဟီလီစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai
my: ထိုင်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian
my: ယူကရိန်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ရုရှ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို အဘိဓာန်နှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese
my: ဗီယက်နမ်

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
my: ဗီယက်နမ်စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu
my: ဇူလူ

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration
my: ကွန်ပျူတာမျက်နှာပြင်စုစည်းမှု

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ၏ ကွန်ပျူတာမျက်နှာပြင်စုစည်းမှု

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
en: &Install
my: & ထည့်သွင်းသည်

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Configuration File
my: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံ ဖိုင်

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO50_TEMPLATE_OOO LngText.text]
en: StarOffice 5.0 Template
my: StarOffice 5.0 ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO LngText.text]
en: LibreOffice
my: OpenOffice.org

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
my: လျှင်မြန်စွာ စတင်သူ

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION အစပြုမှု အရှိန်မြှင့်လာစေရန် စနစ်ပေါ်သို့ အခြေခံ အစိတ်အပိုင်းများ ဆွဲတင်သည်။

[ctx: module_sdkoo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SDKOO LngText.text]
en: The SDK provides all necessary tools, examples and documentation to program with and for the office.
my: ရုံးလုပ်ငန်းများနှင့် ပရိုဂရမ်အတွက် လိုအပ်သော ကိရိယာများအားလုံး၊ ဥပမာများနှင့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို SDK မှ လုပ်ဆောင်ပေးသည်။

[ctx: module_smoketest.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SMOKETEST LngText.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Smoketest
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION စာသား

[ctx: module_tde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: TDE Integration
my: KDE စုစည်းမှု

[ctx: module_tde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into TDE.
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION စနစ်စုစည်းမှုမှKDEသို့

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Windows Explorer Extension
my: Windows Explorer တိုးချဲ့ခြင်း

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Enables the Microsoft Windows Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews.
my: %PRODUCTNAME သတင်းအချက်အလက် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများအကြောင်း ပြသရန် Microsoft Windows Explorer မှလုပ်ဆောင်မှုပြုသည်။အကျဉ်းချုပ် အစမ်းကြည့်ခြင်းများကဲ့သို့

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
my: စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
my: အသုံးပြုရေးသားသူအားဖြင့် စာများ၊ အစီရင်ခံစာများ၊ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများနှင့် ကွန်ရက်စာမျက်နှာများတွင် စာသားနှင့်ပန်းချီဒီဇိုင်းများ ဖန်တီးတည်းဖြတ်ပါ။

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
my: %PRODUCTNAME ရေးသူ

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
my: အသုံးပြုရေးသားသူအားဖြင့် စာများ၊ အစီရင်ခံစာများ၊ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများနှင့် ကွန်ရက်စာမျက်နှာများတွင် စာသားနှင့်ပန်းချီဒီဇိုင်းများ ဖန်တီးတည်းဖြတ်ပါ။

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
my: ပရိုဂရမ် မော်ဂျူး

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
my: အသုံးပြုပရိုဂရမ် %PRODUCTNAME ရေးသူ

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
my: %PRODUCTNAME ရေးသူ ကူညီသည်

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
my: %PRODUCTNAME ရေးသားသူအကြောင်း ကူညီသည်

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
my: LaTeX တင်ပို့မှု

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
my: စာရေးသူ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများအတွက် LaTeX တင်ပို့မှု။

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
my: &အသစ်

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
my: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
my: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
my: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
my: OpenDocument စာသား

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
my: OpenDocument စာသား ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
my: OpenDocument ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
my: Microsoft Word 97-2003 မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
my: Microsoft Word မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
my: Microsoft Word 97-2003 ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
my: Microsoft Word ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
my: Rich စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
my: XSLT နမူနာ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
my: XSLT နမူနာ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRND string.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRNDOBJ string.text]
en: Background objects
my: အရာဝတ္ထုများ နောက်ခံ

[ctx: glob.src STR_LAYER_LAYOUT string.text]
en: Layout
my: အဆင်အပြင်

[ctx: glob.src STR_LAYER_CONTROLS string.text]
en: Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: glob.src STR_LAYER_MEASURELINES string.text]
en: Dimension Lines
my: အတိုင်းအတာမျဉ်းများ

[ctx: glob.src STR_PAGE string.text]
en: Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: glob.src STR_PAGE_NAME string.text]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: glob.src STR_SLIDE_NAME string.text]
en: Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGE string.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: glob.src STR_NOTES string.text]
en: (Notes)
my: (မှတ်ချက်များ)

[ctx: glob.src STR_HANDOUT string.text]
en: Handouts
my: လက်ကမ်းစာလွှာများ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPTITLE string.text]
en: Click to edit the title text format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံစာသားခေါင်းစဉ်တည်းဖြတ်ရန်ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLINE string.text]
en: Click to edit the outline text format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံစာသားကောက်ကြောင်းတည်းဖြတ်ရန်ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2 string.text]
en: Second Outline Level
my: ဒုတိယကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3 string.text]
en: Third Outline Level
my: တတိယကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4 string.text]
en: Fourth Outline Level
my: စတုတ္ထကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5 string.text]
en: Fifth Outline Level
my: ပဉ္စမကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6 string.text]
en: Sixth Outline Level
my: ဆဌမကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7 string.text]
en: Seventh Outline Level
my: သတ္တမကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER8 string.text]
en: Eighth Outline Level
my: အဌမကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER9 string.text]
en: Ninth Outline Level
my: နဝမကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE string.text]
en: Click to move the slide
my: ရွေ့လျှားနေသော ရုပ်ပုံဆလိုက်ကို ကလစ်လုပ်ပါ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT string.text]
en: Click to edit the notes format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ မှတ်ချက်များ တည်းဖြတ်ရန် ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TITLE string.text]
en: Click to add title
my: ခေါင်းစဉ် ပေါင်းထည့်ရန် ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OUTLINE string.text]
en: Click to add text
my: စာသား ပေါင်းထည့်ရန် ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TEXT string.text]
en: Click to add text
my: စာသား ပေါင်းထည့်ရန် ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_NOTESTEXT string.text]
en: Click to add notes
my: မှတ်ချက်များ ပေါင်းထည့်ရန် ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_GRAPHIC string.text]
en: Double-click to add graphics
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း ပေါင်းထည့်ရန် ကလစ် နှစ်ကြိမ် နှိပ်ပါ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OBJECT string.text]
en: Double-click to add an object
my: အရာဝတ္ထုတစ်ခု ပေါင်းထည့်ရန် ကလစ်နှစ်ကြိမ်နှိပ်ပါ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_CHART string.text]
en: Double-click to add a chart
my: ပုံစံကားချပ်တစ်ခု ပေါင်းထည့်ရန် ကလစ်နှစ်ကြိမ်နှိပ်ပါ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_ORGCHART string.text]
en: Double-click to add an organization chart
my: အဖွဲ့အစည်းပုံစံကားချပ်တစ်ခုပေါင်းထည့်ရန်ကလစ်နှစ်ကြိမ်နှိပ်ပါ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TABLE string.text]
en: Double-click to add a spreadsheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ ပေါင်းထည့်ရန် ကလစ်နှစ်ကြိမ်နှိပ်ပါ

[ctx: glob.src STR_OUTLINEVIEWSHELL string.text]
en: Outline View
my: ကောက်ကြောင်း မြင်ကွင်း

[ctx: glob.src STR_DRAWVIEWSHELL string.text]
en: Drawing View
my: ပုံဆွဲသော မြင်ကွင်း

[ctx: glob.src STR_PRESVIEWSHELL string.text]
en: Presentation mode
my: တင်ဆက်မှုနည်းလမ်း

[ctx: glob.src STR_PREVIEWVIEWSHELL string.text]
en: Preview Window
my: ဝင်းဒိုး အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: glob.src STR_TEXTOBJECTBARSHELL string.text]
en: Text Mode
my: စာသားနည်းလမ်း

[ctx: glob.src STR_STDOBJECTBARSHELL string.text]
en: Document Mode
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ နည်းလမ်း

[ctx: glob.src STR_BEZIEROBJECTBARSHELL string.text]
en: Bézier mode
my: Bézier နည်းလမ်း

[ctx: glob.src STR_GLUEPOINTSOBJECTBARSHELL string.text]
en: Glue Points Mode
my: ကော် အမှတ်များ နည်းလမ်း

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME string.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME string.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: glob.src STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: glob.src STR_BAD_PASSWORD_OR_FILE_CORRUPTED string.text]
en: The password is incorrect or the file is damaged.
my: စကားဝှက်သည် မမှန်ကန်ပါ (သို့) ဖိုင် ပျက်စီးနေသည်။

[ctx: glob.src STR_UNDO_MOVEPAGES string.text]
en: Move slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: glob.src STR_NOT_ENOUGH_MEMORY string.text]
en: Not enough memory!
    The action will be aborted.
my: မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ပါ။ 
    လုပ်ဆောင်ချက် ဖျက်သိမ်းလိမ့်မည်။

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_MEASURE string.text]
en: Dimension Line
my: အတိုင်းအတာမျဉ်း

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHARROW string.text]
en: Object with arrow
my: မြှားနှင့်အတူ အရာဝတ္ထု

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHSHADOW string.text]
en: Object with shadow
my: အရိပ်နှင့်အတူ အရာဝတ္ထု

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL string.text]
en: Object without fill
my: မပြည့်သည့် အရာဝတ္ထု

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXT string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY string.text]
en: Text body
my: စာကိုယ်

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_JUSTIFY string.text]
en: Text body justified
my: စာကိုယ် စာကြောင်း ညှိပေးသည်

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_INDENT string.text]
en: First line indent
my: ပထမမျဉ်း အမှာစာ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE string.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE1 string.text]
en: Title1
my: ခေါင်းစဉ် ၁

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE2 string.text]
en: Title2
my: ခေါင်းစဉ် ၂

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE string.text]
en: Heading
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
my: ခေါင်းစဉ် ၁

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE2 string.text]
en: Heading2
my: ခေါင်းစဉ် ၂

[ctx: glob.src STR_EMPTY_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Blank template
my: ပုံစံပြား အလွတ်

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_TITLE string.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
my: ခေါင်းစဉ်ငယ်

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE string.text]
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS string.text]
en: Background objects
my: အရာဝတ္ထုများ နောက်ခံ

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND string.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_NOTES string.text]
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: glob.src STR_GRAFOBJECTBARSHELL string.text]
en: Graphics mode
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း နည်းလမ်း

[ctx: glob.src STR_MEDIAOBJECTBARSHELL string.text]
en: Media Playback
my: မီဒီယာ ပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: glob.src STR_TABLEOBJECTBARSHELL string.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: glob.src STR_SLIDESORTERVIEWSHELL string.text]
en: Slide Sorter
my: ~ရုပ်ပုံဆလိုက် စနစ်တကျစီထားသူ

[ctx: glob.src STR_LEFT_IMPRESS_PANE_SHELL string.text]
en: Slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: glob.src STR_LEFT_DRAW_PANE_SHELL string.text]
en: Pages
my: စာမျက်နှာ

[ctx: glob.src STR_TASKPANEVIEWSHELL string.text]
en: Tasks
my: အလုပ်များ

[ctx: glob.src STR_TASKPANELAYOUTMENU string.text]
en: Layout
my: အဆင်အပြင်

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGESSELECTOR string.text]
en: Master Pages
my: ပင်မ စာမျက်နှာများ

[ctx: glob.src STR_POWERPOINT_IMPORT string.text]
en: PowerPoint Import
my: PowerPoint တင်သွင်းမှု

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_ARROW string.text]
en: Arrow
my: မြှား

[ctx: glob.src STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဆွဲတင်ပါ

[ctx: glob.src STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းပါ

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
my: $(ARG1)(row,col) ၌ ဖိုင် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ အမှား ရှာတွေ့သည်

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
my: $(ARG2)(row,col) ရပ်တည်ချက်၌ $(ARG1) မှတ်တမ်းမှတ်ရာငယ်တွင် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ အမှား ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်။

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
my: $(ARG2)(row,col) ရပ်တည်ချက်၌ $(ARG1) မှတ်တမ်းမှတ်ရာငယ်တွင် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ အမှား ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်။

[ctx: glob.src STR_3DOBJECTBARSHELL string.text]
en: 3-D Settings
my: 3-D ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: glob.src STR_FONTWORKOBJECTBARSHELL string.text]
en: Fontwork
my: စာလုံးအလုပ်

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_BANDED_CELL string.text]
en: Banding cell
my: စုစည်းထားသောဆဲလ်အကွက်

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADER string.text]
en: Header
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TOTAL string.text]
en: Total line
my: မျဉ်းစုစုပေါင်း

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN string.text]
en: First column
my: ပထမကော်လံ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN string.text]
en: Last column
my: နောက်ဆုံးကော်လံ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_TITEL fixedline.text]
en: Assign design
my: ပုံစံဒီဇိုင်းသတ်မှတ်သည်

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_NEW_DESIGN radiobutton.text]
en: New design
my: ပုံစံဒီဇိုင်းအသစ်

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_OLD_DESIGN radiobutton.text]
en: Existing design
my: တည်ရှိပြီး ပုံစံဒီဇိုင်း

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DEL_DESIGN pushbutton.text]
en: Delete Selected Design
my: ရွေးချယ်ထားသည့် ပုံစံဒီဇိုင်းဖျက်ပါ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DESC fixedtext.text]
en: Select an existing design or create a new one
my: ရှိပြီး ပုံစံဒီဇိုင်းတစ်ခုရွေးချယ်ပါ (သို့)အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးပါ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL fixedline.text]
en: Publication type
my: ဖြန့်ဝေထုတ်လုပ်ခြင်း ပုံစံ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_STANDARD radiobutton.text]
en: Standard H~TML format
my: HTMLစံနှုန်း စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_FRAMES radiobutton.text]
en: Standard HTML with ~frames
my: ဘောင်များနှင့်အတူ HTML စံနှုန်း

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
my: ~အလိုအလျောက်

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_HTML fixedline.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CONTENT checkbox.text]
en: Create title page
my: စာမျက်နှာ ခေါင်းစဉ်ဖန်တီးပါ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_NOTES checkbox.text]
en: Show notes
my: မှတ်ချက်များ ပြပါ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_KIOSK fixedline.text]
en: Advance slides
my: ဆန်းသစ်သော ရုပ်ပုံ ဆလိုက်များ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~As stated in document
my: ~မှတ်တမ်းမှတ်ရာရှိ အခြေအနေများကဲ့သို့ စတင်သည်

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
my: ~အလိုအလျောက်

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TXT fixedtext.text]
en: ~Slide view time:
my: ~ရုပ်ပုံဆလိုက်မြင်ကွင်း အချိန်-

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TMF timefield.quickhelptext]
en: ~Duration of page
my: ~စာမျက်နှာအတွင်း

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ENDLESS checkbox.text]
en: ~Endless
my: ~အဆုံးမရှိသော

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ASP radiobutton.text]
en: ~Active Server Pages (ASP)
my: ⁠~ကွန်ပျူတာများသို့အချက်အလက်ပေးပို့ခြင်း(ASP)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_PERL radiobutton.text]
en: Perl
my: ပါလ်

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_INDEX_TXT fixedtext.text]
en: ~URL for listeners
my: ~နားထောင်သူများအတွက် URL

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_URL_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~presentation:
my: တင်ပြချက်အတွက် URL-

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CGI_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~Perl scripts:
my: ပါလ်လက်ရေးများအတွက် URL-

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_1 fixedline.text]
en: Save graphics as
my: ပန်းချီဒီဇိုင်းကဲ့သို့ သိမ်းပါ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_QUALITY_TXT fixedtext.text]
en: Quality
my: အရည်အသွေး

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_2 fixedline.text]
en: Monitor resolution
my: မော်နီတာပုံရိပ်ကွဲပြားပြတ်သားမှု

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_1 radiobutton.text]
en: Low resolution (~640x480 pixels)
my: အနိမ့်ဆုံးပုံရိပ်ကွဲပြားပြတ်သားမှု (၆၄၀x၄၈၀ ပုံရိပ်ထင်စေသော အစက်ပြောက်များ)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_2 radiobutton.text]
en: Medium resolution (~800x600 pixels)
my: အလယ်အလတ်ပုံရိပ်ကွဲပြားပြတ်သားမှု (၈၀၀x၆၀၀ ပုံရိပ်ထင်စေသော အစက်ပြောက်များ)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_3 radiobutton.text]
en: High resolution (~1024x768 pixels)
my: အမြင့်ဆုံးပုံရိပ်ကွဲပြားပြတ်သားမှု (၁၀၂၄x၇၆၈ ပုံရိပ်ထင်စေသော အစက်ပြောက်များ)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_3 fixedline.text]
en: Effects
my: အကျိုးကျေးဇူးများ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_SLD_SOUND checkbox.text]
en: ~Export sounds when slide advances
my: ~ရုပ်ပုံ ဆလိုက် ဆန်းသစ်သောအခါ အသံများ ပို့ပါ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_HIDDEN_SLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden slides
my: ဖျောက်ထားသော ရုပ်ပုံဆလိုက်များ တင်ပို့ပါ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_1 fixedline.text]
en: Information for the title page
my: စာမျက်နှာ ခေါင်းစဉ်အတွက် သတင်းအချက်အလက်

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_AUTHOR_TXT fixedtext.text]
en: ~Author
my: ⁠~လက်ရာရှင်

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_EMAIL_TXT fixedtext.text]
en: E-~mail address
my: အီးမေးလ် လိပ်စာ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_WWW_TXT fixedtext.text]
en: Your hom~epage
my: သင့် ရှေ့ဆုံးစာမျက်နှာ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_2 fixedtext.text]
en: Additional ~information
my: သတင်းအချက်အလက် အပို

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_DOWNLOAD checkbox.text]
en: Link to a copy of the ~original presentation
my: နဂိုမူလတင်ပြချက်ကိုမိတ္တူကူးယူချိတ်ဆက်ပါ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_CREATED checkbox.text]
en: Note: 'Created with %PRODUCTNAME'
my: မှတ်ချက်- '%PRODUCTNAME' နှင့်အတူ ဖန်တီးသည်

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TITEL fixedline.text]
en: Select button style
my: ခလုတ်စတိုင်လ် ရွေးချယ်ပါ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TEXTONLY checkbox.text]
en: ~Text only
my: ~စာသား သာလျှင်

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TITEL fixedline.text]
en: Select color scheme
my: အရောင်စီမံချက် ရွေးချယ်ပါ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DOCCOLORS radiobutton.text]
en: ~Apply color scheme from document
my: ~မှတ်တမ်းမှတ်ရာမှ အရောင် စီမံချက် လက်တွေ့ အသုံးချပါ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DEFAULT radiobutton.text]
en: Use ~browser colors
my: အရောင်များ ညွှန်ကြားချက် သုံးပါ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_USER radiobutton.text]
en: ~Use custom color scheme
my: ~စိတ်ကြိုက် အရောင် စီမံချက် အသုံးပြုပါ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TEXT pushbutton.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_LINK pushbutton.text]
en: Hyper~link
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_ALINK pushbutton.text]
en: Active Li~nk
my: လက်ရှိချိတ်ဆက်မှုရှိသည်

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_VLINK pushbutton.text]
en: ~Visited Link
my: ~အလည်ပတ်သွားသည့် ကွင်းဆက်

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_BACK pushbutton.text]
en: Bac~kground
my: နောက်ခံ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_LAST pushbutton.text]
en: << Back
my: << အနောက်ပသို့

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_NEXT pushbutton.text]
en: Next >>
my: နောက်ထပ် >>

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
my: ~ဖန်တီးပါ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING modaldialog.text]
en: HTML Export
my: HTML တင်ပို့မှု

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_SAVE okbutton.text]
en: ~Save
my: ~သိမ်းပါ

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_NOSAVE cancelbutton.text]
en: Do Not Save
my: မသိမ်းပါနှင့်

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME modaldialog.text]
en: Name HTML Design
my: HTML ပုံစံဒီဇိုင်းအမည်

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
my: ပုံဆွဲသော မြင်ကွင်း

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit drawings.
my: ပုံဆွဲခြင်းများ ဖန်တီးခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်းများရှိသော နေရာဖြစ်သည်။

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
my: ပုံဆွဲသော မြင်ကွင်း

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit slides.
my: ဖန်တီးပြီး တည်းဖြတ်သည့် ရုပ်ပုံ ဆလိုက်များနေရာ ဖြစ်သည်။

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N string.text]
en: Outline View
my: ကောက်ကြောင်း မြင်ကွင်း

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D string.text]
en: This is where you enter or edit text in list form.
my: စာရင်းပုံစံတွင် စာသားတည်းဖြတ်(သို့)ဝင်ရောက်သည့်နေရာဖြစ်သည်။

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N string.text]
en: Slides View
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ မြင်ကွင်း

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D string.text]
en: This is where you sort slides.
my: စနစ်တကျစီထားသော ရုပ်ပုံဆလိုက်များနေရာဖြစ်သည်။

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N string.text]
en: Notes View
my: မှတ်ချက်များ မြင်ကွင်း

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D string.text]
en: This is where you enter and view notes.
my: မြင်ကွင်းမှတ်ချက်များနှင့် သင်ဝင်ရောက်သော နေရာဖြစ်သည်။

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N string.text]
en: Handout View
my: လက်ကမ်းစာလွှာ မြင်ကွင်း

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D string.text]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
my: လက်ကမ်းစာလွှာများအတွက် အဆင်အပြင်ကို အဆုံးအဖြတ်ပေးသည့်နေရာဖြစ်သည်။

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_CLICK menuitem.text]
en: Start On ~Click
my: ကလစ်နှိပ်ခြင်းကို စတင်ပါ

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~With Previous
my: ယခင်နှင့်အတူ စတင်ပါ

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_AFTER_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~After Previous
my: ယခင် ပြီးနောက် စတင်ပါ

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_OPTIONS menuitem.text]
en: ~Effect Options...
my: ~ရွေးပိုင်ခွင့်များ အကျိုးကျေးဇူး...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_DURATION menuitem.text]
en: ~Timing...
my: ⁠~ချိန်ကိုက်မှု...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
my: ⁠~ဖယ်ရှားပါ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
my: အနည်းငယ်သော

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
my: သေးငယ်သော

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
my: ကြီးမားသော

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
my: အလွန် ကြီးမားသော

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
my: အနည်းငယ်သော

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
my: သေးငယ်သော

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
my: ကြီးမားသော

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
my: အလွန် ကြီးမားသော

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_HORIZONTAL menuitem.text]
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_VERTICAL menuitem.text]
en: Vertical
my: ဒေါင်လိုက်

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_BOTH menuitem.text]
en: Both
my: အတူတကွ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_QUARTER_SPIN menuitem.text]
en: Quarter spin
my: လေးပုံတစ်ပုံ လှည့်သည်

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_HALF_SPIN menuitem.text]
en: Half spin
my: ထက်ဝက် လှည့်သည်

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_FULL_SPIN menuitem.text]
en: Full spin
my: အပြည့် လှည့်သည်

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_TWO_SPINS menuitem.text]
en: Two spins
my: နှစ်ခါ လှည့်ခြင်းများ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_CLOCKWISE menuitem.text]
en: Clockwise
my: လင်္ကျာရစ်

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_COUNTERCLOCKWISE menuitem.text]
en: Counter-clockwise
my: လက်ဝဲရစ်

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_BOLD menuitem.text]
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_ITALIC menuitem.text]
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_UNDERLINED menuitem.text]
en: Underlined
my: အောက်မှ မျဉ်းသားပါ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_SLOW string.text]
en: Very slow
my: အလွန် နှေးကွေးသော

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_SLOW string.text]
en: Slow
my: နှေးကွေးသော

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_NORMAL string.text]
en: Medium
my: အလယ်အလတ်ကြားခံ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_FAST string.text]
en: Fast
my: လျင်မြန်သော

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_FAST string.text]
en: Very fast
my: အလွန် လျင်မြန်သော

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE string.text]
en: none
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK string.text]
en: Until next click
my: နောက်တကြိမ်ကလစ်နှိပ်သည်အထိ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE string.text]
en: Until end of slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်၏အဆုံးသတ်အထိ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY string.text]
en: Direction
my: ဦးတည်ချက်

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY string.text]
en: Zoom
my: ချုံ့ / ချဲ့

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY string.text]
en: Spokes
my: စပုတ်တိုင်များ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY string.text]
en: First color
my: ပထမဆုံး အရောင်

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Second color
my: ဒုတိယအရောင်

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Fill color
my: အရောင် ဖြည့်ပါ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
my: စတိုင်လ်

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY string.text]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Font color
my: ဖောင့် အရောင်

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
my: စတိုင်လ်

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Typeface
my: မျက်နှာပုံစံ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Line color
my: မျဉ်းအရောင်

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY string.text]
en: Font size
my: ဖောင့်အရွယ်

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY string.text]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY string.text]
en: Amount
my: ပမာဏ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND string.text]
en: (No sound)
my: (အသံ မရှိပါ)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND string.text]
en: (Stop previous sound)
my: (ယခင် အသံ ရပ်ပါ)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND string.text]
en: Other sound...
my: အခြားအသံ...

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE string.text]
en: Sample
my: နမူနာ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_1_SPOKES string.text]
en: 1 Spoke
my: စပုတ်တိုင် တစ်ခု

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_2_SPOKES string.text]
en: 2 Spokes
my: စပုတ်တိုင် နှစ်ခု

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_3_SPOKES string.text]
en: 3 Spokes
my: စပုတ်တိုင် သုံးခု

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_4_SPOKES string.text]
en: 4 Spokes
my: စပုတ်တိုင် လေးခု

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_8_SPOKES string.text]
en: 8 Spokes
my: စပုတ်တိုင် ရှစ်ခု

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_INSTANT string.text]
en: Instant
my: အရံသင့်

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_GRADUAL string.text]
en: Gradual
my: ဆင်ခြေလျော

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER string.text]
en: Trigger
my: အစပျိုးပေးပါ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT string.text]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် ဂဏန်းပထမဆုံး ရွေးချယ်ပြီးနောက် သက်ဝင်လှုပ်ရှားခြင်း အကျိုးကျေးဇူးတစ်ခု ထပ်ပေါင်းရန် 'ထပ်ဖြည့်ပါ...' ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE pageitem.text]
en: Entrance
my: ဝင်ခွင့်

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS pageitem.text]
en: Emphasis
my: ထင်ရှာအောင်လုပ်သည်

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EXIT pageitem.text]
en: Exit
my: ထွက်ပါ

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MOTIONPATH pageitem.text]
en: Motion Paths
my: ရွေ့လျှားမှု လမ်းကြောင်းများ

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MISCEFFECTS pageitem.text]
en: Misc Effects
my: Misc အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE tabdialog.text]
en: Custom Animation
my: စိတ်ကြိုက် သက်ဝင်လှုပ်ရှားခြင်း

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Speed
my: အမြန်နှုန်း

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic preview
my: အလိုအလျောက် နမူနာကြည့်ခြင်း

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE STR_USERPATH string.text]
en: User paths
my: အသုံးပြုသူ လမ်းကြောင်းများ

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT pageitem.text]
en: Effect
my: အကျိုးကျေးဇူး

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION pageitem.text]
en: Timing
my: ချိန်ကိုက်မှု

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT pageitem.text]
en: Text Animation
my: စာသား သက်ဝင်လှုပ်ရှားခြင်း

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION tabdialog.text]
en: Effect Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ အကျိုးကျေးဇူး

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_START checkbox.text]
en: Accelerated start
my: အရှိန်မြှင့်မြှင့် စတင်သည်

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_END checkbox.text]
en: Decelerated end
my: အဆုံးသတ် အရှိန်လျှော့သည်

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_AUTORESTART checkbox.text]
en: Reverse automatically
my: အလိုအလျောက် ဆန့်ကျင်ဖက်သို့ လှည့်ပါ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_ENHANCEMENTS fixedline.text]
en: Enhancement
my: ပိုကောင်းစေခြင်း

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_SOUND fixedtext.text]
en: Sound
my: အသံ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_AFTER_EFFECT fixedtext.text]
en: After animation
my: သက်ဝင်လှုပ်ရှားပြီးနောက်

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 1 stringlist.text]
en: Don't dim
my: မှုန်မှုန်ဝါးဝါး မလုပ်နှင့်

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Dim with color
my: အရောင်နှင့်အတူ မှုန်မှုန်ဝါးဝါး

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Hide after animation
my: သက်ဝင်လှုပ်ရှားပြီးနောက် ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Hide on next animation
my: နောက်တကြိမ် သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု ကို ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_DIMCOLOR fixedtext.text]
en: Dim Color
my: မှုန်မှုန်ဝါးဝါး အရောင်

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_ANIM fixedtext.text]
en: Text animation
my: စာသား သက်ဝင်လှုပ်ရှားခြင်း

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 1 stringlist.text]
en: All at once
my: ချက်ချင်း အားလုံး

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 2 stringlist.text]
en: Word by word
my: စကားလုံး တစ်လုံးစီ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 3 stringlist.text]
en: Letter by letter
my: စာ တစ်လုံးစီ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_DELAY fixedtext.text]
en: delay between characters
my: အက္ခရာများအကြား နှောင့်နှေးစေပါ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT tabpage.text]
en: Effect
my: အကျိုးကျေးဇူး

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START fixedtext.text]
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
my: ကလစ်နှိပ်ခြင်းအပေါ်

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
my: ယခင်နှင့်အတူ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
my: ယခင် ပြီးနောက်

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
my: အချိန်ဆွဲပါ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION MF_START_DELAY metricfield.text]
en: sec
my: စက္ကန့်

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_DURATION fixedtext.text]
en: Speed
my: အမြန်နှုန်း

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_REPEAT fixedtext.text]
en: Repeat
my: ပြန်လုပ်ပါ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION CBX_REWIND checkbox.text]
en: Rewind when done playing
my: လုပ်ဆောင်ပြီးသောအခါ ပြန်ရစ်ပါ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FL_TRIGGER fixedline.text]
en: Trigger
my: အစပျိုးပေးပါ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_CLICKSEQUENCE radiobutton.text]
en: Animate as part of click sequence
my: ကလစ်နှိပ်ခြင်းအစဉ်၏ အပိုင်းကဏ္ဍကဲ့သို့ သက်ဝင်လှုပ်ရှားပါ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_INTERACTIVE radiobutton.text]
en: Start effect on click of
my: ၏ ကလစ်နှိပ်ခြင်းအပေါ် အကျိုးကျေးဇူး စတင်ပါ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION tabpage.text]
en: Timing
my: ချိန်ကိုက်မှု

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT FT_GROUP_TEXT fixedtext.text]
en: Group text
my: စာသား အုပ်စု

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 1 stringlist.text]
en: As one object
my: အရာဝတ္ထုတစ်ခုကဲ့သို့

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 2 stringlist.text]
en: All paragraphs at once
my: တကြိမ်းတည်းနှင့်စာပိုဒ်များအားလုံး

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 3 stringlist.text]
en: By 1st level paragraphs
my: ပထမဆုံးအဆင့် စာပိုဒ်များအားဖြင့်

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 4 stringlist.text]
en: By 2nd level paragraphs
my: ဒုတိယအဆင့် စာပိုဒ်များအားဖြင့်

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 5 stringlist.text]
en: By 3rd level paragraphs
my: တတိယအဆင့် စာပိုဒ်များအားဖြင့်

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 6 stringlist.text]
en: By 4th level paragraphs
my: စတုတ္ထအဆင့် စာပိုဒ်များအားဖြင့်

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 7 stringlist.text]
en: By 5th level paragraphs
my: ပဉ္စမအဆင့် စာပိုဒ်များအားဖြင့်

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_GROUP_AUTO checkbox.text]
en: Automatically after
my: ပြီးနောက် အလိုအလျောက်

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT MF_GROUP_AUTO metricfield.text]
en: sec
my: စက္ကန့်

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_ANIMATE_FORM checkbox.text]
en: Animate attached shape
my: ပူးတွဲသည့် ပုံသဏ္ဍန် သက်ဝင်လှုပ်ရှားပါ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_REVERSE checkbox.text]
en: In reverse order
my: ပြောင်းပြန် ညွှန်ကြားမှုအရ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT tabpage.text]
en: Text Animation
my: စာသား သက်ဝင်လှုပ်ရှားခြင်း

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_EFFECT fixedline.text]
en: Effect
my: အကျိုးကျေးဇူး

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_ADD_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Add...
my: ပေါင်းထည့်ပါ...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_CHANGE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Change...
my: ပြောင်းပါ...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_REMOVE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Remove
my: ⁠~ဖယ်ရှားပါ

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_MODIFY fixedline.text]
en: Modify effect
my: အကျိုးကျေးဇူး အထူးပြုခြင်း

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_START fixedtext.text]
en: ~Start
my: စတင်ပါ

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
my: ကလစ်နှိပ်ခြင်းအပေါ်

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
my: ယခင်နှင့်အတူ

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
my: ယခင် ပြီးနောက်

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: ~Property
my: ဂုဏ်သတ္တိ

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PROPERTY_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: Effect Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ အကျိုးကျေးဇူး

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Sp~eed
my: အမြန်နှုန်း

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_CHANGE_ORDER fixedtext.text]
en: Change order:
my: ညွှန်ကြားမှု ပြောင်းပါ-

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: ~Play
my: လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: S~lide Show
my: ပြသသော ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE CB_AUTOPREVIEW checkbox.text]
en: Automatic pre~view
my: အလိုအလျောက်နမူနာကြည့်ခြင်း

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE control.text]
en: Custom Animation
my: စိတ်ကြိုက် သက်ဝင်လှုပ်ရှားခြင်း

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_APPLY_TRANSITION fixedline.text]
en: Apply to selected slides
my: ရွေးချယ်ထားသည့် ရုပ်ပုံဆလိုက်များသို့ လက်တွေ့ အသုံးချပါ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_MODIFY_TRANSITION fixedline.text]
en: Modify transition
my: အကူးအပြောင်း အထူးပြုခြင်း

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: S~peed
my: အမြန်နှုန်း

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 1 stringlist.text]
en: Slow
my: နှေးကွေးသော

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 2 stringlist.text]
en: Medium
my: အလယ်အလတ်ကြားခံ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 3 stringlist.text]
en: Fast
my: လျင်မြန်သော

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SOUND fixedtext.text]
en: So~und
my: အသံ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 1 stringlist.text]
en: <No Sound>
my: <အသံ မရှိပါ>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 2 stringlist.text]
en: <Stop Previous Sound>
my: <ယခင် အသံ ရပ်ပါ>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 3 stringlist.text]
en: Other Sound...
my: အခြား အသံ...

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_LOOP_SOUND checkbox.text]
en: ~Loop until next sound
my: နောက် အသံထိတိုင်အောင် ထပ်ခါတလဲလဲလုပ်ပါ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_ADVANCE_SLIDE fixedline.text]
en: Advance slide
my: ဆန်းသစ်သော ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_ON_MOUSE radiobutton.text]
en: O~n mouse click
my: မောက်စ်ကလစ်နှိပ်ခြင်းအပေါ်

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatically after
my: ပြီးနောက် အလိုအလျောက်

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE MF_ADVANCE_AUTO_AFTER metricfield.text]
en: sec
my: စက္ကန့်

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_APPLY_TO_ALL pushbutton.text]
en: A~pply to All Slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ အားလုံးသို့ လက်တွေ့ အသုံးချပါ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: P~lay
my: လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: Sli~de Show
my: ပြသသော ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_AUTO_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic p~review
my: အလိုအလျောက် နမူနာကြည့်ခြင်း

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE STR_NO_TRANSITION string.text]
en: No Transition
my: အကူးအပြောင်း မရှိပါ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE control.text]
en: Slide Transition
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် အကူးအပြောင်း

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
my: ~ပြန်ပါ

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: ~Bold
my: ~စာလုံးမဲ

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: ~Italic
my: ⁠⁠~စာလုံးအစောင်း

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: ~Underline
my: ~အောက်မျဉ်းသားပါ

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: ~Strikethrough
my: ~ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
my: ~ကော်ပီကူးပါ

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
my: ⁠~ကူးယူပြန်ထည့်ပါ

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များဖျက်ပါ

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments b~y %1
my: b~y %1 ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များအားလုံးဖျက်ပါ

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များအားလုံးဖျက်ပါ

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
my: ~ပြန်ပါ

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များဖျက်ပါ

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments ~by %1
my: ~by %1 ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များအားလုံးဖျက်ပါ

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များအားလုံးဖျက်ပါ

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_TODAY string.text]
en: Today,
my: ယနေ့

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
my: မနေ့က

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
my: (စာရေးသူမရှိပါ)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
my: ခပ်နှိပ်သည့် %PRODUCTNAME  သည် တင်ပြချက်၏ အဆုံးသတ်သို့ ရှာဖွေသည်။ အစမှ ဆက်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
my: ခပ်နှိပ်သည့် %PRODUCTNAME  သည် တင်ပြချက်၏ အစသို့ ရှာဖွေသည်။ အဆုံးမှ ဆက်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
my: %PRODUCTNAME ပုံဆွဲခြင်းသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အဆုံးသတ်သို့ ရှာဖွေသည်။ အစမှ ဆက်လုပ်လိုပါသလား။

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
my: %PRODUCTNAME ပုံဆွဲခြင်းသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အစသို့ ရှာဖွေသည်။ အဆုံးသတ်မှ ဆက်လုပ်လိုပါသလား။

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT string.text]
en: Insert Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ထည့်သွင်းပါ

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE string.text]
en: Delete Comment(s)
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ဖျက်ပါ

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE string.text]
en: Move Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ပြောင်းရွှေ့ပါ

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT string.text]
en: Edit Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_REPLY string.text]
en: Reply to Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ပြန်ပါ

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_REPLY string.text]
en: Reply to %1
my: %1 ပြန်ပါ

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEBEZIER SID_CHANGEBEZIER menuitem.text]
en: To ~Curve
my: မျဉ်းခုံးသို့

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEPOLYGON SID_CHANGEPOLYGON menuitem.text]
en: To ~Polygon
my: ဗဟုဂံသို့

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_CONTOUR SID_CONVERT_TO_CONTOUR menuitem.text]
en: To C~ontour
my: ကွန်တိုမျဉ်းသို့

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D SID_CONVERT_TO_3D menuitem.text]
en: To 3~D
my: 3~D သို့

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_BITMAP SID_CONVERT_TO_BITMAP menuitem.text]
en: To ~Bitmap
my: ပုံရိပ်သို့

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_METAFILE SID_CONVERT_TO_METAFILE menuitem.text]
en: To ~Metafile
my: Metafile သို့

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST SID_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST menuitem.text]
en: To 3D ~Rotation Object
my: 3D အရာဝတ္ထု အလှည့်ကျ လှည့်ပေးခြင်းသို့

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_VERTICAL SID_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
my: ~ထောင့်မှန်ကျကျ

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HORIZONTAL SID_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontally
my: အလျားလိုက်

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_3D_WIN SID_3D_WIN menuitem.text]
en: ~3D Effects
my: ~3D အကျိုးကျေးဇူးများ

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_PRESENTATION_LAYOUT SID_PRESENTATION_LAYOUT menuitem.text]
en: ~Slide Design
my: ~ရုပ်ပုံဆလိုက်ပုံစံဒီဇိုင်း

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_DIA SID_SLIDE_TRANSITIONS_PANEL menuitem.text]
en: Slide ~Transition
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် အကူးအပြောင်း

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_SHOW_SLIDE SID_SHOW_SLIDE menuitem.text]
en: ~Show Slide
my: ~ဆလိုက်ပြပါ

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HIDE_SLIDE SID_HIDE_SLIDE menuitem.text]
en: ~Hide Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISTRIBUTE SID_DISTRIBUTE_DLG menuitem.text]
en: ~Distribution...
my: ~ဖြန့်ဝေခြင်း...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DRAWINGMODE SID_DRAWINGMODE menuitem.text]
en: ~Drawing View
my: ~ပုံဆွဲသောမြင်ကွင်း

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINEMODE SID_OUTLINEMODE menuitem.text]
en: ~Outline View
my: ~ကောက်ကြောင်း မြင်ကွင်း

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DIAMODE SID_DIAMODE menuitem.text]
en: ~Slide Sorter
my: ~ရုပ်ပုံဆလိုက် စနစ်တကျစီထားသူ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATION SID_PRESENTATION menuitem.text]
en: Slide Sho~w
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက်ပြသည်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CAPTUREPOINT SID_CAPTUREPOINT menuitem.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
my: ~ပြတ်သည့် အမှတ်များ/မျဉ်းများ ထည့်သည်.....

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_SNAPITEM SID_SET_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Edit...
my: ~တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SNAPITEM SID_DELETE_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MODIFY_PAGE SID_MODIFYPAGE menuitem.text]
en: Slide ~Layout
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် အဆင်အပြင်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FORMAT_PAGE SID_PAGESETUP menuitem.text]
en: ~Page Setup...
my: ⁠~စာမျက်နှာ စတင် အသုံးပြုရန် စီမံခြင်း...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_SLIDE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Slide
my: ~ရုပ်ပုံဆလိုက်အသစ်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DUPLICATE_SLIDE SID_DUPLICATE_PAGE menuitem.text]
en: ~Duplicate Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်မူပွားပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_MASTER SID_INSERT_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~New Master
my: ပင်မ အသစ်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Page
my: စာမျက်နှာအသစ်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND SID_SELECT_BACKGROUND menuitem.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
my: ဆလိုက်အတွက်နောက်ခံပန်းချီကားချပ်ထားရှိသည်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND SID_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND menuitem.text]
en: Display Background of Master
my: ပင်မနောက်ခံပြသသည်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_OBJECTS SID_DISPLAY_MASTER_OBJECTS menuitem.text]
en: Display Objects from Master
my: ပင်မမှ အရာ၀တ္တုများ ပြသသည်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PAGE_MENU DUMMY+3 menuitem.text]
en: Pag~e
my: စာမျက်နှာ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SLIDE_MENU DUMMY+8 menuitem.text]
en: Slid~e
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_LAYER SID_RENAMELAYER menuitem.text]
en: ~Rename Layer...
my: အလွှာ အမည်ပြန်ပေးပါ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SLIDE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်ဖျက်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_MASTER SID_DELETE_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Master
my: ပင်မဖျက်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_PAGE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Page
my: စာမျက်နှာဖျက်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_SLIDE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Slide
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် အမည် ပြန်ပေးပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_MASTER SID_RENAME_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~Rename Master
my: ပင်မ အမည် ပြန်ပေးပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_PAGE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Page
my: စာမျက်နှာ အမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINE SID_ATTRIBUTES_LINE menuitem.text]
en: L~ine...
my: မျဉ်း...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_AREA SID_ATTRIBUTES_AREA menuitem.text]
en: ~Area...
my: ~ဧရိယာ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXTATTR SID_TEXTATTR_DLG menuitem.text]
en: ~Text...
my: ~စာသား...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECTION SID_CONNECTION_DLG menuitem.text]
en: ~Connector...
my: ~ချိတ်ဆက်သူ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NEW_ROUTING SID_CONNECTION_NEW_ROUTING menuitem.text]
en: Reset ~Routing
my: ပုံမှန် လုပ်ဆောင်မှု အစမှ ပြန်လည် စတင်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MEASURE SID_MEASURE_DLG menuitem.text]
en: Dimen~sions...
my: ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TRANSFORM SID_ATTR_TRANSFORM menuitem.text]
en: Position and Si~ze...
my: ရပ်တည်ချက်နှင့် အရွယ်...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EDIT_POINTS SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
my: အစက်အပြောက်အမှတ်များ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: ~Bring to Front
my: အရှေ့ပိုင်းသို့သယ်ဆောင်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
my: အရှေ့ပိုင်းသယ်ဆောင်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
my: နောက်ပိုင်းသို့ပို့ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
my: အနောက်ပိုင်းသို့ပို့ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEFORE_OBJ menuitem.text]
en: In Front of ~Object
my: အရာဝတ္ထု၏ရှေ့ပိုင်းတွင်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEHIND_OBJ menuitem.text]
en: Be~hind Object
my: အရာဝတ္ထု၏နောက်ကွယ်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_REVERSE_ORDER menuitem.text]
en: ~Reverse
my: ဆန့်ကျင်ဖက်သို့လှည့်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION SID_POSITION menuitem.text]
en: Arra~nge
my: စီစဉ်ထားသိုပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR SID_CHAR_DLG menuitem.text]
en: C~haracter...
my: အက္ခရာများပါဝင်ခြင်း...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR_PARAGRAPH SID_PARA_DLG menuitem.text]
en: P~aragraph...
my: စာပိုဒ်...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONT menuitem.text]
en: ~Font
my: ~ဖောင့်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Size
my: ~အရွယ်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_OVERLINE menuitem.text]
en: Overline
my: မျဉ်းအလွန်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: Underline
my: အောက်မှ မျဉ်းသားပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: Strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_SHADOWED menuitem.text]
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
my: ~ကွန်တိုမျဉ်း

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR DUMMY menuitem.text]
en: St~yle
my: စတိုင်လ်ပုံစံ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_10 menuitem.text]
en: Single Line Spacing
my: မျဉ်းတစ်ကြောင်းစာနေရာလွတ်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_15 menuitem.text]
en: 1.5 Lines
my: ၁.၅ မျဉ်းများ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_20 menuitem.text]
en: ~Double
my: ~နှစ်ဆ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR DUMMY+1 menuitem.text]
en: ~Line Spacing
my: ⁠~မျဉ်းနေရာလွတ်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BULLET SID_CHARMAP menuitem.text]
en: S~pecial Character...
my: အက္ခရာများပါဝင်ခြင်း...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
my: ~ဘယ်ဖက်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
my: ~ညာဖက်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
my: ~အလယ်တည့်တည့်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
my: စာကြောင်းညှိပေးသည်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN DUMMY+2 menuitem.text]
en: A~lignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
my: ~ဘယ်ဖက်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
my: ~အလယ်တည့်တည့်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
my: ~ညာဖက်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_UP menuitem.text]
en: ~Top
my: ~ထိပ်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_MIDDLE menuitem.text]
en: C~enter
my: အလယ်တည့်တည့်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_DOWN menuitem.text]
en: ~Bottom
my: ~အောက်ခြေ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: Al~ignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CLOSE_OBJECT SID_OBJECT_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
my: အရာဝတ္ထု ပိတ်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
my: အစက်အပြောက်အမှတ်များ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_MOVE menuitem.text]
en: ~Move Points
my: ~အမှတ်များ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_INSERT menuitem.text]
en: Insert ~Points
my: အမှတ်များ ထည့်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete Points
my: ~အမှတ်များဖျက်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
my: အရာဝတ္ထု ပိတ်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CUTLINE menuitem.text]
en: ~Split Curve
my: ⁠~မျဉ်းခုံး အလျားလိုက်ကွဲစေပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert to Curve
my: မျဉ်းခုံးသို့ကူးပြောင်းပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDGE menuitem.text]
en: ~Corner
my: ~ထောင့်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SMOOTH menuitem.text]
en: Smoot~h
my: ချောမွေ့သော

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SYMMTR menuitem.text]
en: S~ymmetric
my: ခေါက်ချိုးညီ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_ELIMINATE_POINTS menuitem.text]
en: ~Reduce Points
my: ~အမှတ်များ လျော့ချပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GROUP SID_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
my: ~အုပ်စု

[ctx: menuids_tmpl.src MN_UNGROUP SID_UNGROUP menuitem.text]
en: ~Ungroup
my: ~အုပ်စုမဖွဲ့ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_COMBINE SID_COMBINE menuitem.text]
en: Comb~ine
my: ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISMANTLE SID_DISMANTLE menuitem.text]
en: ~Split
my: ~ခွဲထုတ်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ENTER_GROUP SID_ENTER_GROUP menuitem.text]
en: ~Enter Group
my: ~အုပ်စုဝင်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LEAVE_GROUP SID_LEAVE_GROUP menuitem.text]
en: E~xit Group
my: အုပ်စုထွက်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAME_GROUP SID_NAME_GROUP menuitem.text]
en: Name...
my: အမည်...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION SID_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION menuitem.text]
en: Description...
my: ဖော်ပြချက်...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EFFECT SID_CUSTOM_ANIMATION_PANEL menuitem.text]
en: Custom Animation...
my: စိတ်ကြိုက် သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှုများ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ACTION SID_ANIMATION_EFFECTS menuitem.text]
en: Int~eraction...
my: အပြန်အလှန်တုံ့ပြန်မှုများ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATIONOBJECT SID_PRESENTATIONOBJECT menuitem.text]
en: Presentation ~Object...
my: အရာဝတ္ထု တင်ပြချက်...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE SID_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_DEFAULT SID_SET_DEFAULT menuitem.text]
en: ~Default
my: ⁠~နဂိုမူလ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FONTWORK SID_FONTWORK menuitem.text]
en: F~ontwork
my: စာလုံးအလုပ်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ORIGINAL_SIZE SID_ORIGINAL_SIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
my: ~နဂိုမူလ အရွယ်အစား

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CROP SID_ATTR_GRAF_CROP menuitem.text]
en: Crop Picture...
my: ရုပ်ပုံကိုလိုအပ်သလို ညှိယူပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAVIGATOR SID_NAVIGATOR menuitem.text]
en: Na~vigator
my: ထိန်းသိမ်းမှု

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_INSERT_POINT SID_GLUE_INSERT_POINT menuitem.text]
en: Insert ~Point
my: အမှတ်များ ထည့်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_LEFT SID_GLUE_ESCDIR_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
my: ~ဘယ်ဖက်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_TOP SID_GLUE_ESCDIR_TOP menuitem.text]
en: ~Top
my: ~ထိပ်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_RIGHT SID_GLUE_ESCDIR_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
my: ~ညာဖက်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_BOTTOM SID_GLUE_ESCDIR_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
my: ~အောက်ခြေ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_PERCENT SID_GLUE_PERCENT menuitem.text]
en: ~Adapt Position to Object
my: ~အရာဝတ္ထုသို့ ရပ်တည်ချက် လိုက်ဖက်အောင် ပြင်ဆင်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_LEFT SID_GLUE_HORZALIGN_LEFT menuitem.text]
en: Fixed ~Horizontal Left
my: ပုံသွင်းသည့် ဘယ်ဖက် ရေပြင်ညီ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_CENTER SID_GLUE_HORZALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed Horizontal ~Center
my: ပုံသွင်းသည့် ဗဟို ရေပြင်ညီ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_RIGHT SID_GLUE_HORZALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: Fixed Hori~zontal Right
my: ပုံသွင်းသည့် ညာဖက် ရေပြင်ညီ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_TOP SID_GLUE_VERTALIGN_TOP menuitem.text]
en: Fixed ~Vertical Top
my: ပုံသွင်းသည့် ထိပ်ဆုံး မျဉ်းမတ်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_CENTER SID_GLUE_VERTALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed V~ertical Center
my: ပုံသွင်းသည့် ဗဟို မျဉ်းမတ်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM SID_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM menuitem.text]
en: Fixed Ver~tical Bottom
my: ပုံသွင်းသည့် အောက်ခြေ မျဉ်းမတ်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_VISIBLE SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Grid
my: ~ဂရစ်အကွက်ပြသပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_USE SID_GRID_USE menuitem.text]
en: Snap to Grid
my: အကွက်ချရန်ဖြတ်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_FRONT SID_GRID_FRONT menuitem.text]
en: Grid to ~Front
my: အရှေ့ပိုင်းသို့ အကွက်ချပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID DUMMY+5 menuitem.text]
en: ~Grid
my: ~အကွက်ချပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_USE SID_HELPLINES_USE menuitem.text]
en: ~Snap to Snap Lines
my: တစ်ထပ်တည်းကျသော မျဉ်းများသို့ တစ်ထပ်တည်းကျအောင် လုပ်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_FRONT SID_HELPLINES_FRONT menuitem.text]
en: Snap Lines to ~Front
my: အရှေ့ပိုင်းသို့ မျဉ်းများ တစ်ထပ်တည်းကျအောင် လုပ်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES DUMMY+6 menuitem.text]
en: ~Snap Lines
my: ~မျဉ်းများ တစ်ထပ်တည်းကျအောင် လုပ်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONTROL_SHOW_BROWSER SID_SHOW_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies...
my: ဂုဏ်သတ္တိများ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD SID_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD menuitem.text]
en: 1Bit ~Threshold
my: ၁ ဘစ် အတိုင်းအတာ သတ်မှတ်အဆင့်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX SID_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX menuitem.text]
en: 1 Bit ~Dithering
my: ၁ ဘစ်စာ အရောင်ပြေသွားရန် ဖြေပေးခြင်း

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 4 Bit G~rayscales
my: ၄ ဘစ် မီးခိုးရောင်စကေးများ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_4BIT_COLORS menuitem.text]
en: 4 Bit ~Color Palette
my: ၄ ဘစ် အရောင်စုံ လက်မပေါက်ပါသောအပြား

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 8 Bit Gr~ayscales
my: ၈ ဘစ် မီးခိုးရောင် စကေးများ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_8BIT_COLORS menuitem.text]
en: 8 Bit C~olor Palette
my: ၈ ဘစ် အရောင်စုံ လက်မပေါက်ပါသောအပြား

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_24BIT SID_CONVERT_TO_24BIT menuitem.text]
en: 24 Bit ~True Colors
my: ၂၄ ဘစ် မှန်သော အရောင်များ

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_CONVERT SID_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert
my: ကူးပြောင်းပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_MIRROR SID_MIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
my: ~လှန်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_ROTATE SID_OBJECT_ROTATE menuitem.text]
en: ~Rotate
my: ~အလှည့်ကျလှည့်ပေးပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECT SID_CONNECT menuitem.text]
en: C~onnect
my: အချိတ်အဆက်

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BREAK SID_BREAK menuitem.text]
en: ~Break
my: ⁠~ဖြတ်တောက်ပါ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_STYLEDT SID_STYLE_EDIT menuitem.text]
en: Edit Style...
my: စတိုင်လ် တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
my: ~ဇယား...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
my: ပေါင်းပါ

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
my: အလျားလိုက်ကွဲစေပါ

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
my: ~ထိပ်

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
my: အလယ်တည့်တည့်

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
my: ~အောက်ခြေ

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
my: ~ဆဲလ်အကွက်

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
my: အညီအမျှ~နေရာလွတ်

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
my: ~ရွေးချယ်ပါ

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
my: ~ထည့်သွင်းပါ. . .

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
my: ~အတန်း

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
my: အညီအမျှ~နေရာလွတ်

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
my: ~ရွေးချယ်ပါ

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
my: ~ထည့်သွင်းပါ. . .

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
my: ကော်လံ

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_INSERTLAYER menuitem.text]
en: ~Insert Layer...
my: ~အလွှာ ထည့်ပါ...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_MODIFYLAYER menuitem.text]
en: Modify La~yer...
my: အလွှာ အထူးပြုခြင်း...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_DELETE_LAYER menuitem.text]
en: Delete ~Layer...
my: အလွှာ ဖျက်ပါ...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
my: ~ရုပ်ပုံ ဆလိုက် အားလုံးကိုလက်တွေ့ အသုံးချပါ

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
my: ရွေးချယ်ထားသည့် ရုပ်ပုံဆလိုက်များကိုလက်တွေ့ အသုံးချပါ

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
my: အစမ်းကြည့်မြင်ကွင်း အကြီးဖြင့် ပြပါ

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
my: အစမ်းကြည့်မြင်ကွင်းအသေးဖြင့် ပြပါ

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
my: ~ရုပ်ပုံ ဆလိုက် အားလုံးကိုလက်တွေ့ အသုံးချပါ

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
my: ရွေးချယ်ထားသည့် ရုပ်ပုံဆလိုက်များကိုလက်တွေ့ အသုံးချပါ

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_EDIT_MASTER menuitem.text]
en: ~Edit Master...
my: ⁠~တီးဖြတ်မှုအဓိက

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
my: အစမ်းကြည့်မြင်ကွင်း အကြီးဖြင့် ပြပါ

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
my: အစမ်းကြည့်မြင်ကွင်းအသေးဖြင့် ပြပါ

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
my: ရွေးချယ်ထားသည့် ရုပ်ပုံဆလိုက်များကိုလက်တွေ့ အသုံးချပါ

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_INSERTPAGE_LAYOUT_MENU menuitem.text]
en: ~Insert Slide
my: ~ဆလိုက် ထည့်သွင်းပါ

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
my: ~ဇယား...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
my: ပေါင်းပါ

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
my: အလျားလိုက်ကွဲစေပါ

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
my: ~ထိပ်

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
my: အလယ်တည့်တည့်

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
my: ~အောက်ခြေ

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
my: ~ဆဲလ်အကွက်

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
my: အညီအမျှ~နေရာလွတ်

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
my: ~ရွေးချယ်ပါ

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
my: ~ထည့်သွင်းပါ. . .

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
my: ~အတန်း

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
my: အညီအမျှ~နေရာလွတ်

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
my: ~ရွေးချယ်ပါ

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
my: ~ထည့်သွင်းပါ. . .

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
my: ကော်လံ

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes1 #define.text]
en: Graphics Styles
my: ဂရပ်ဖစ် စတိုင်လ်များ

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes2 #define.text]
en: Presentation Styles
my: တင်ဆက်မှု စတိုင်လ်များ

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USED string.text]
en: Applied Styles
my: လက်တွေ့ အသုံးပြုသောစတိုင်လ်များ

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USERDEF string.text]
en: Custom Styles
my: စိတ်ကြိုက်စတိုင်လ်များ

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_ALL string.text]
en: All Styles
my: ဆဲလ်အကွက် စတိုင်လ်များ

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
my: ဆဲလ်အကွက် စတိုင်လ်များ

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
my: လက်တွေ့ အသုံးပြုသောစတိုင်လ်များ

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
my: စိတ်ကြိုက်စတိုင်လ်များ

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
my: ဆဲလ်အကွက် စတိုင်လ်များ

[ctx: sdstring.src STR_SAR_NOT_FOUND string.text]
en: Search key not found.
my: ရှာဖွေသော့ ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
my: ခပ်နှိပ်သည့် %PRODUCTNAME  သည် တင်ပြချက်၏ အဆုံးသတ်သို့ ရှာဖွေသည်။ အစမှ ဆက်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
my: ခပ်နှိပ်သည့် %PRODUCTNAME  သည် တင်ပြချက်၏ အစသို့ ရှာဖွေသည်။ အဆုံးမှ ဆက်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
my: %PRODUCTNAME ပုံဆွဲခြင်းသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အဆုံးသတ်သို့ ရှာဖွေသည်။ အစမှ ဆက်လုပ်လိုပါသလား?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
my: %PRODUCTNAME ပုံဆွဲခြင်းသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အစသို့ ရှာဖွေသည်။ အဆုံးသတ်မှ ဆက်လုပ်လိုပါသလား?

[ctx: strings.src STR_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Drawings Toolbar
my: ပုံဆွဲသော တူးလ်ဘား

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Draw toolbar/Graphics
my: တူးလ်ဘား/ ပန်းချီဒီဇိုင်း ရေး​ဆွဲပါ

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TOOLBOX string.text]
en: Slide Bar
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်ဘား

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_TOOLBOX string.text]
en: Outline Bar
my: ကောက်ကြောင်းဘား

[ctx: strings.src STR_DRAW_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
my: အရာဝတ္ထုဘားပုံဆွဲပါ

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw object bar/Graphics
my: အရာဝတ္ထုဘား/ပန်းချီဒီဇိုင်းပုံဆွဲပါ

[ctx: strings.src STR_DRAW_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options Bar
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များဘား

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options bar/Graphics
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များဘား/ ပန်းချီဒီဇိုင်း

[ctx: strings.src STR_DRAW_COMMONTASK_TOOLBOX string.text]
en: Presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: strings.src STR_SLIDE_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Slide Object Bar
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် အရာဝတ္ထုဘား

[ctx: strings.src STR_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier object bar
my: Bézier အရာဝတ္ထုဘား

[ctx: strings.src STR_GLUEPOINTS_TOOLBOX string.text]
en: Glue Point Object Bar
my: တွဲချိတ်ရန်အမှတ် အရာဝတ္ထုဘား

[ctx: strings.src STR_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
my: စာသား အရာဝတ္ထု ဘား

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Draw
my: စာသား အရာဝတ္ထု ဘား/ ပုံဆွဲသည်

[ctx: strings.src STR_NULL string.text]
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: strings.src STR_INSERTPAGE string.text]
en: Insert Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် ထည့်ပါ

[ctx: strings.src STR_INSERTLAYER string.text]
en: Insert Layer
my: အလွှာ ထည့်ပါ

[ctx: strings.src STR_MODIFYLAYER string.text]
en: Modify Layer
my: အလွှာအထူးပြုခြင်း

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_PARAMS string.text]
en: Slide parameter
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် သတ်မှတ်ချက်ဘောင်

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_MOVE string.text]
en: Move slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: strings.src STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
my: ဖြတ်ပါ

[ctx: strings.src STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: strings.src STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
my: တွန်းရွှေ့သွားခြင်းပြီးချသည်

[ctx: strings.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert picture
my: ရုပ်ပုံ ထည့်ပါ

[ctx: strings.src STR_SLOW string.text]
en: Slow
my: နှေးကွေးသော

[ctx: strings.src STR_MEDIUM string.text]
en: Medium
my: အလယ်အလတ်ကြားခံ

[ctx: strings.src STR_FAST string.text]
en: Fast
my: လျှင်မြန်သော

[ctx: strings.src STR_UNDO_BEZCLOSE string.text]
en: Close Polygon
my: ဗဟုဂံ ပိတ်ပါ

[ctx: strings.src STR_SLIDE_MODE string.text]
en: Slide Sorter
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် စနစ်တကျ စီထားမှု

[ctx: strings.src STR_DRAW_MODE string.text]
en: Normal
my: သာမန်

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_MODE string.text]
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: strings.src STR_NOTES_MODE string.text]
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: strings.src STR_HANDOUT_MODE string.text]
en: Handout
my: လက်ကမ်းစာလွှာ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NONE string.text]
en: Blank Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် အလွတ်

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE string.text]
en: Title Only
my: ခေါင်းစဉ်သာလျှင်

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT string.text]
en: Centered Text
my: စာသားအလယ်တည့်တည့်

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_TITLE string.text]
en: Title Slide
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် ခေါင်းစဉ်

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT string.text]
en: Title, Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT string.text]
en: Title and 2 Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာ၂

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT string.text]
en: Title, Content and 2 Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာနှင့်မာတိကာ၂

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content and Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာ၂နှင့်မာတိကာ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_2CONTENT string.text]
en: Title, Content over 2 Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content over Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊ မာတိကာ၂ အောက်တွင်မာတိကာ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, Content over Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊ မာတိကာ အောက်တွင်မာတိကာ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT string.text]
en: Title, 4 Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာ၄

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT string.text]
en: Title, 6 Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာ၆

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Title, Vertical Text
my: ခေါင်းစဉ်၊ မျဉ်းမတ် စာသား

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART string.text]
en: Title, Vertical Text, Clipart
my: ခေါင်းစဉ်၊ မျဉ်းမတ် စာသား၊ အသင့်သုံးနိုင်သောပုံ

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART string.text]
en: Vertical Title, Text, Chart
my: မျဉ်းမတ် ခေါင်းစဉ်၊ စာသား၊ အသင့်သုံးနိုင်သောပုံ

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Vertical Title, Vertical Text
my: မျဉ်းမတ် ခေါင်းစဉ်၊မျဉ်းမတ် စာသား

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1 string.text]
en: One Slide
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက်တစ်ခု

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2 string.text]
en: Two Slides
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် နှစ်ခု

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3 string.text]
en: Three Slides
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် သုံးခု

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4 string.text]
en: Four Slides
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် လေးခု

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6 string.text]
en: Six Slides
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် ခြောက်ခု

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9 string.text]
en: Nine Slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် ၉ ခု

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NOTES string.text]
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: strings.src STR_TRANSFORM string.text]
en: transform
my: ပြောင်းလဲပါ

[ctx: strings.src STR_LINEEND string.text]
en: Line Ends
my: မျဉ်းအဆုံးသတ်များ

[ctx: strings.src STR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
my: မြှားခေါင်း အသစ်အတွက် အမည်တစ်ခုသို့ ဝင်ပေးပါ-

[ctx: strings.src STR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
my: ရွေးသော အမည် အဆင်သင့် ရှိပြီးဖြစ်သည်။ 
    အခြားအမည်သို့ ဝင်ပေးပါ။

[ctx: strings.src STR_UNDO_ANIMATION string.text]
en: Animation parameters
my: သတ်မှတ်ချက်ဘောင်များ သက်ဝင်လှုပ်ရှားခြင်း

[ctx: strings.src STR_EXPORT_HTML_NAME string.text]
en: Web Page
my: ကွန်ရက် စာမျက်နှာ

[ctx: strings.src STR_EXPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Export
my: ပို့ပါ

[ctx: strings.src STR_UNDO_COPYOBJECTS string.text]
en: Duplicate
my: မူပွားပါ

[ctx: strings.src STR_TITLE_NAMEGROUP string.text]
en: Name Object
my: အရာဝတ္ထု အမည်

[ctx: strings.src STR_DESC_NAMEGROUP string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: strings.src STR_WARN_PAGE_EXISTS string.text]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် အမည် အဆင်သင့်တည်ရှိမှု(သို့)မှားယွင်းသောညွှန်ကြားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အခြားအမည်ဖြင့်ဝင်ပေးပါ။

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETLINE string.text]
en: Edit Snap Line
my: တစ်ထပ်တည်းကျအောင်လုပ်သောမျဉ်းတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETPOINT string.text]
en: Edit Snap Point
my: တစ်ထပ်တည်းကျအောင်လုပ်သောအမှတ် တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE string.text]
en: Edit Snap Line...
my: တစ်ထပ်တည်းကျအောင် လုပ်သောမျဉ်း တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT string.text]
en: Edit Snap Point...
my: တစ်ထပ်တည်းကျအောင်လုပ်သောအမှတ်တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE string.text]
en: Delete Snap Line
my: တစ်ထပ်တည်းကျအောင်လုပ်သောမျဉ်းဖျက်ပါ

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT string.text]
en: Delete Snap Point
my: တစ်ထပ်တည်းကျအောင်လုပ်သောအမှတ် ဖျက်ပါ

[ctx: strings.src STR_IMPRESS string.text]
en: StarImpress 4.0
my: StarImpress ၄.၀

[ctx: strings.src STR_LAYER string.text]
en: Layer
my: အလွှာ

[ctx: strings.src STR_UNDO_DELETEPAGES string.text]
en: Delete slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များဖျက်ပါ

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERTPAGES string.text]
en: Insert slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ ထည့်ပါ

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_LAYER string.text]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
my: "$" အဆင့်ကို ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား? 
    မှတ်ချက်-ဤအဆင့်ပေါ်ရှိ အရာဝတ္ထုများအားလုံး ဖျက်လိမ့်မည်!

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES string.text]
en: Do you really want to delete all images?
my: ဂရပ်ဖစ်ပုံများအားလုံး ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT string.text]
en: Modify title and outline
my: ခေါင်းစဉ်နှင့် ကောက်ကြောင်း အထူးပြုခြင်း

[ctx: strings.src STR_WAV_FILE string.text]
en: Sound
my: အသံ

[ctx: strings.src STR_AU_FILE string.text]
en: Sun/NeXT Audio
my: အကြားအားရုံနှင့်ဆိုင်သော Sun/NeXT

[ctx: strings.src STR_VOC_FILE string.text]
en: Creative Labs Audio
my: အကြားအားရုံနှင့်ဆိုင်သော ဓါတ်ခွဲခန်း ဖန်တီးမှု

[ctx: strings.src STR_AIFF_FILE string.text]
en: Apple/SGI Audio
my: အကြားအားရုံနှင့်ဆိုင်သော Apple/SGI

[ctx: strings.src STR_SVX_FILE string.text]
en: Amiga SVX Audio
my: အကြားအားရုံနှင့်ဆိုင်သော Amiga SVX

[ctx: strings.src STR_SD_PAGE string.text]
en: Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: strings.src STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME string.text]
en: Insert text frame
my: စာသားဘောင်ထည့်ပါ

[ctx: strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
my: ဤဖန်ရှင်သည် 
    ရွေးချယ်ထားသည့် အရာဝတ္ထုများနှင့်အတူ အလုပ်မလုပ်နိုင်ပါ။

[ctx: strings.src STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE string.text]
en: Insert File
my: ဖိုင် ထည့်ပါ

[ctx: strings.src STR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
my: ဖိုင် မဆွဲတင်နိုင်ပါ!

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJECTS string.text]
en: The format of the new pages will be adapted.
    Do you want to adapt the objects, too?
my: စာမျက်နှာများအသစ်၏ စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံနှင့် လိုက်ဖက်အောင် ပြင်ဆင်လိမ့်မည်။ အရာဝတ္ထုများကိုပါ လိုက်ဖက်အောင် ပြင်ဆင်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: strings.src STR_CREATE_PAGES string.text]
en: Create slides
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက်များ ဖန်တီးပါ

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT string.text]
en: Modify page format
my: စာမျက်နှာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ အထူးပြုခြင်း

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER string.text]
en: Modify page margins
my: စာမျက်နှာ အနားသတ်မျဉ်းများ အထူးပြုခြင်း

[ctx: strings.src STR_EDIT_OBJ string.text]
en: ~Edit
my: ~တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING FT_UNDO_DELETE_WARNING fixedtext.text]
en: This action deletes the list of actions that can
    be undone. Previous changes made to the document are still valid,
    but cannot be undone. Do you want to continue and
    thus assign the new slide design?
my: ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် ပြုလုပ်၍ မရသော လုပ်ဆောင်ချက်များ၏ စာရင်းကို ဖျက်သည်။
    မှတ်တမ်းမှတ်ရာသို့ ပြုလုပ်ခဲ့သော ယခင် ပြောင်းလဲမှုများသည် တရားဝင်နေဆဲ ဖြစ်သည်၊ 
    သို့သော် မပြုလုပ်နိုင်ပါ။ ရှေ့ဆက်ပြီး လုပ်ရန်
    ရုပ်ပုံဆလိုက် ပုံစံဒီဇိုင်းအသစ် အချိန်၊ နေရာ စသည်ဖြင့် သတ်မှတ်လိုပါသလား?

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING CB_UNDO_DELETE_DISABLE checkbox.text]
en: ~Do not show this warning again
my: ~ဤသတိပေးချက်ထပ်မံ မပြပါနှင့်

[ctx: strings.src STR_DELETE_PAGES string.text]
en: Delete slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များဖျက်ပါ

[ctx: strings.src STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE string.text]
en: The document format could not be set on the specified printer.
my: သတ်မှတ်သည့် ပရင်တာပေါ်တွင် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ မဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: strings.src STR_REMOVE_LINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. 
    Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
my: ဤပန်းချီဒီဇိုင်းသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တစ်ခုနှင့်ချိတ်ဆက်နေသည်။ 
    တည်းဖြတ်ရန် ညွှန်ကြားထားသော ပန်းချီဒီဇိုင်းကို မချိတ်ဆက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
my: ပန်းချီဒီဇိုင်းဖိုင် မဖွင့်နိုင်ပါ

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
my: ပန်းချီဒီဇိုင်းဖိုင် မဖတ်နိုင်ပါ

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
my: မသိသော ပန်းချီဒီဇိုင်း စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphics file version is not supported
my: ဤပန်းချီဒီဇိုင်းဖိုင်ဗားရှင်းမှမထောက်ပံ့ပါ။

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
my: ပန်းချီဒီဇိုင်းစစ်ထုတ်ကိရိယာ မတွေ့ပါ

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to import graphics
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း တင်သွင်းရန် မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ပါ

[ctx: strings.src STR_OBJECTS string.text]
en: Objects
my: အရာဝတ္ထုများ

[ctx: strings.src STR_END_SEARCHING string.text]
en: The document search is finished.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ရှာဖွေခြင်း ပြီးဆုံးသည်။

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING string.text]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တစ်ခုလုံး၏ စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးချက် ပြီးပြည့်စုံသည်။

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING_OBJ string.text]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အရာဝတ္ထုများအတွက် စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးချက် ပြီးပြည့်စုံသည်။

[ctx: strings.src STR_NOLANGUAGE string.text]
en: The selected language is not available.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် ဘာသာစကား အသုံးမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: strings.src STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER string.text]
en: Convert selected object to curve?
my: ရွေးချယ်ထားသည့်အရာဝတ္ထုကိုမျဉ်းခုံးသို့ ကူးပြောင်းမည်လား?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT string.text]
en: Modify presentation object '$'
my: $' အရာဝတ္ထုတင်ပြချက်အထူးပြုခြင်း

[ctx: strings.src STR_UNDO_MODIFY_PAGE string.text]
en: Slide layout
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်အဆင်အပြင်

[ctx: strings.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
my: ပရင့်ထုတ်ခြင်း...

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_FILE string.text]
en: Insert file
my: ဖိုင်ထည့်ပါ

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJS_TO_PAGE string.text]
en: Should the graphics be scaled to the new slide format?
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံသစ်သို့ ပန်းချီဒီဇိုင်း စကေးလ် ထားသင့်သလား?

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR string.text]
en: Insert special character
my: အထူးအက္ခရာများပါဝင်ခြင်းထည့်ပါ

[ctx: strings.src STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT string.text]
en: Apply presentation layout
my: အဆင်အပြင်တင်ပြချက်လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: strings.src STR_STRING_NOTFOUND string.text]
en: Search key not found.
my: ရှာဖွေသော့ ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: strings.src STR_PLAY string.text]
en: ~Play
my: ~လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: strings.src STR_STOP string.text]
en: Sto~p
my: ရပ်ပါ

[ctx: strings.src STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
my: နဂိုမူလ အရွယ်

[ctx: strings.src STR_PRINT_DRAWING string.text]
en:  (Drawing)
my: (ပုံဆွဲခြင်း)

[ctx: strings.src STR_PRINT_NOTES string.text]
en:  (Notes)
my: (မှတ်ချက်များ)

[ctx: strings.src STR_PRINT_HANDOUT string.text]
en:  (Handout)
my: (လက်ကမ်းစာလွှာ)

[ctx: strings.src STR_PRINT_OUTLINE string.text]
en:  (Outline)
my: (ကောက်ကြောင်း)

[ctx: strings.src STR_WARN_SCALE_FAIL string.text]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
my: သတ်မှတ်သည့် စကေးသည် မှားယွင်းသောညွှန်ကြားချက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ 
    အသစ် တစ်ခုသို့ ဝင်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NONE string.text]
en: No action
my: လုပ်ဆောင်ချက် မရှိပါ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE string.text]
en: Go to previous slide
my: ယခင် ရုပ်ပုံ ဆလိုက်သို့ သွားပါ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE string.text]
en: Go to next slide
my: နောက် ရုပ်ပုံ ဆလိုက်သို့ သွားပါ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE string.text]
en: Go to first slide
my: ပထမ ရုပ်ပုံ ဆလိုက်သို့ သွားပါ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE string.text]
en: Go to last slide
my: နောက်ဆုံး ရုပ်ပုံ ဆလိုက်သို့ သွားပါ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK string.text]
en: Go to page or object
my: စာမျက်နှာ(သို့)အရာဝတ္ထုသို့သွားပါ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT string.text]
en: Go to document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသို့ သွားပါ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VANISH string.text]
en: Fade object
my: အရာဝတ္ထု မှိန်သွားစေပါ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_INVISIBLE string.text]
en: Hide object
my: အရာဝတ္ထု ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_SOUND string.text]
en: Play sound
my: အသံ လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VERB string.text]
en: Start object action
my: အရာဝတ္ထု လုပ်ဆောင်ချက် စတင်ပါ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PROGRAM string.text]
en: Run program
my: အစီအစဉ် စတင်ပါ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_MACRO string.text]
en: Run macro
my: မက်ခရိုအလုပ်လုပ်ပါ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION string.text]
en: Exit presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံမှ ထွက်ပါ

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_JUMP string.text]
en: Target
my: ပစ်မှတ်

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_ACTION string.text]
en: Act~ion
my: လုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_SOUND string.text]
en: Sound
my: အသံ

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT string.text]
en: Slide / Object
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်/အရာဝတ္ထု

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_DOCUMENT string.text]
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PROGRAM string.text]
en: Program
my: အစီအစဉ်

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_MACRO string.text]
en: Macro
my: မက်ခရို

[ctx: strings.src STR_EFFECT_NONE string.text]
en: No Effect
my: အကျိုးကျေးဇူးမရှိ

[ctx: strings.src STR_INSERT_TEXT string.text]
en: Insert Text
my: စာသား ထည့်ပါ

[ctx: strings.src STR_SLIDE_SINGULAR string.text]
en:  Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: strings.src STR_SLIDE_PLURAL string.text]
en:  Slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ

[ctx: strings.src STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT string.text]
en: Load Slide Design
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် ပုံစံဒီဇိုင်း ဆွဲတင်ပါ

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_URL string.text]
en: Insert as hyperlink
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်ထည့်ပါ

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_EMBEDDED string.text]
en: Insert as copy
my: မိတ္တူကူးယူသကဲ့သို့ ထည့်ပါ

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_LINK string.text]
en: Insert as link
my: ကွင်းဆက်ထည့်ပါ

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_SMART string.text]
en: Smart
my: စမတ်

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LEFT string.text]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT string.text]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_TOP string.text]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LO string.text]
en: Top Left?
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်လား။

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LU string.text]
en: Bottom Left?
my: ဘယ်ဖက်အောက်ခြေလား?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RO string.text]
en: Top Right?
my: ညာဖက်ထိပ်လား?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RU string.text]
en: Bottom Right?
my: ညာဖက်အောက်ခြေလား?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_HORZ string.text]
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_VERT string.text]
en: Vertical
my: မျဉ်းမတ်

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_ALL string.text]
en: All?
my: အားလုံးလား

[ctx: strings.src STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE string.text]
en: This action can't be run in the live mode.
my: ဤ လှုပ်ဆောင်ချက်သည် ရှင်နေသော နည်းလမ်းတွင် အလုပ်မလုပ်နိုင်ပါ။

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_BACK string.text]
en: Back
my: နောက်သို့

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_NEXT string.text]
en: Continue
my: ဆက်လုပ်ပါ

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_OUTLINE string.text]
en: Overview
my: ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်

[ctx: strings.src STR_EYEDROPPER string.text]
en: Color Replacer
my: အရောင်ကွာဟချက်

[ctx: strings.src STR_UNDO_MORPHING string.text]
en: Cross-fading
my: ကန့်လန့် မှိန်သွားစေသည်

[ctx: strings.src STR_UNDO_COLORRESOLUTION string.text]
en: Color resolution
my: ပုံရိပ်ကွဲပြား ပြတ်သားမှု အရောင်

[ctx: strings.src STR_UNDO_EXPAND_PAGE string.text]
en: Expand Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်တိုးချဲ့ပါ

[ctx: strings.src STR_UNDO_SUMMARY_PAGE string.text]
en: Table of Contents Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် မာတိကာများ၏ ဇယား

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX string.text]
en: No SANE source is available at the moment.
my: ယခုအချိန်တွင် SANE မူရင်းအသုံးမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE string.text]
en: At present, no TWAIN source is available.
my: ယခုအချိန်တွင်TWAIN မူရင်းအသုံးမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: strings.src STR_FIX string.text]
en: Fixed
my: ပုံသွင်းသည်

[ctx: strings.src STR_VAR string.text]
en: Variable
my: ကိန်းရှင်

[ctx: strings.src STR_STANDARD_NORMAL string.text]
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: strings.src STR_STANDARD_SMALL string.text]
en: Standard (short)
my: စံနှုန်း (တိုသော)

[ctx: strings.src STR_STANDARD_BIG string.text]
en: Standard (long)
my: စံနှုန်း (ရှည်သော)

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME_EXT string.text]
en: File name
my: ဖိုင် အမည်

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_FULLPATH string.text]
en: Path/File name
my: လမ်းကြောင်း / ဖိုင်အမည်

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_PATH string.text]
en: Path
my: လမ်းကြောင်း

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME string.text]
en: File name without extension
my: ဖိုင်အမည် တိုးချဲ့မှုမရှိ

[ctx: strings.src STR_RELEASE_GRAPHICLINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
my: ဤပန်းချီဒီဇိုင်းသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တစ်ခုနှင့်ချိတ်ဆက်နေသည်။ တည်းဖြတ်ရန် စီစဉ်ထားသော ပန်းချီဒီဇိုင်းသို့ မချိတ်ဆက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: strings.src STR_NEW_CUSTOMSHOW string.text]
en: New Custom Slide Show
my: စိတ်ကြိုက်ပြသသောရုပ်ပုံဆလိုက်အသစ်

[ctx: strings.src STR_COPY_CUSTOMSHOW string.text]
en: Copy
my: မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT string.text]
en: Presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT string.text]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: strings.src STR_BREAK_METAFILE string.text]
en: Ungroup Metafile(s)...
my: အုပ်စုမဖွဲ့သော Metafile(s)...

[ctx: strings.src STR_BREAK_FAIL string.text]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
my: ပုံဆွဲထားသော အရာဝတ္ထုများ အားလုံးကို အုပ်စု မဖွဲ့ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: strings.src STR_PUBDLG_SAMENAME string.text]
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
my: ဤအမည်နှင့်အတူ ပုံစံ ဒီဇိုင်း တစ်ခု အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ 
    အစားထိုးချင်ပါသလား?

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_TEXT string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_LINK string.text]
en: Hyperlink
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_VLINK string.text]
en: Visited link
my: အလည်သွားသည့် ကွင်းဆက်

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_ALINK string.text]
en: Active link
my: သက်ဝင်မှုရှိသည့်ကွင်းဆက်

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOTES string.text]
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CONTENTS string.text]
en: Table of contents
my: မာတိကာများ၏ ဇယား

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CLICKSTART string.text]
en: Click here to start
my: စတင်ရန် ဤနေရာ၌ ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_AUTHOR string.text]
en: Author
my: စာရေးသူ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_EMAIL string.text]
en: E-mail
my: အီးမေးလ်

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
my: ပထမဆုံး စာမျက်နှာ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_INFO string.text]
en: Further information
my: သတင်းအချက်အလက် ပိုသာ၍

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_DOWNLOAD string.text]
en: Download presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ ဆွဲယူချပါ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOFRAMES string.text]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
my: ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာ သင့်ညွှန်ကြားချက်သည် အတည်တကျ မရှိသော ဘောင်များကို မထောက်ပံ့ပါ။

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE string.text]
en: First page
my: ပထမဆုံး စာမျက်နှာ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_LASTPAGE string.text]
en: Last page
my: နောက်ဆုံး စာမျက်နှာ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETTEXT string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC string.text]
en: Graphics
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_OUTLINE string.text]
en: With contents
my: မာတိကာများနှင့်အတူ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOOUTLINE string.text]
en: Without contents
my: မာတိကာများ မပါဘဲ

[ctx: strings.src STR_WEBVIEW_SAVE string.text]
en: To given page
my: ပေးထားသော စာမျက်နှာသို့

[ctx: strings.src STR_UNDO_VECTORIZE string.text]
en: Convert bitmap to polygon
my: ဗဟုဂံသို့ ပုံရိပ် ကူးပြောင်းပါ

[ctx: strings.src STR_PRES_SOFTEND string.text]
en: Click to exit presentation...
my: တင်ဆက်မှုပုံစံမှထွက်ရန် ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: strings.src STR_PRES_PAUSE string.text]
en: Pause...
my: ခေတ္တခဏ ရပ်နားခြင်း...

[ctx: strings.src STR_WIZARD_ORIGINAL string.text]
en: <Original>
my: <နဂိုမူလ>

[ctx: strings.src STR_ISLOADING string.text]
en: Loading...
my: ဆွဲတင်သည်...

[ctx: strings.src STR_DRAW_GRAF_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
my: ပန်းချီဒီဇိုင်းအရာ၀တ္တုဘား

[ctx: strings.src STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE string.text]
en: Apply 3D favorite
my: အကြိုက်ဆုံး3Dလက်တွေ့ အသုံးချပါ

[ctx: strings.src STR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics filter
my: ပန်းချီဒီဇိုင်းစစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: strings.src STR_WARNING_NOSOUNDFILE string.text]
en: The file %
    is not a valid sound file !
my: ဖိုင်သည် %
    တရားဝင်သော အသံဖိုင်တစ်ခု ဟုတ်ပါသလား !

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE string.text]
en: Convert to metafile
my: metafile သို့ ကူးပြောင်းပါ

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP string.text]
en: Convert to bitmap
my: ပုံရိပ်သို့ ကူးပြောင်းပါ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE string.text]
en: Cannot create the file $(URL1).
my: $(URL1) ဖိုင် မဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE string.text]
en: Could not open the file $(URL1).
my: $(URL1) ဖိုင် မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE string.text]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
my: $(URL2) သို့ $(URL1)  ဖိုင် မိတ္တူ မကူးယူနိုင်ပါ

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TITLE string.text]
en: Page Settings
my: စာမျက်နှာရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TXT string.text]
en: Background settings for all pages?
my: စာမျက်နှာများအားလုံးအတွက် နောက်ခံပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများလုပ်လိုပါသလား ?

[ctx: strings.src STR_TITLE_RENAMESLIDE string.text]
en: Rename Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်အမည် ပြန်ပေးပါ

[ctx: strings.src STR_DESC_RENAMESLIDE string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE string.text]
en: Title Area for AutoLayouts
my: အလိုအလျောက် အဆင်အပြင်အတွက် ခေါင်းစဉ် ဧရိယာ

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE string.text]
en: Object Area for AutoLayouts
my: အလိုအလျောက် အဆင်အပြင်အတွက် အရာဝတ္ထု ဧရိယာ

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER string.text]
en: Footer Area
my: စာမျက်နှာအောက်ဧရိယာ

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER string.text]
en: Header Area
my: ခေါင်းစဉ် ဧရိယာ

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME string.text]
en: Date Area
my: ရက်စွဲဧရိယာ

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE string.text]
en: Slide Number Area
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် နံပါတ် ဧရိယာ

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER string.text]
en: Page Number Area
my: စာမျက်နှာ နံပါတ် ဧရိယာ

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER string.text]
en: <header>
my: <စာမျက်နှာထိပ်>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER string.text]
en: <footer>
my: <စာမျက်နှာအောက်>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME string.text]
en: <date/time>
my: <ရက်စွဲ/အချိန်>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER string.text]
en: <number>
my: <နံပါတ်>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT string.text]
en: <count>
my: <ရေတွက်ပါ>

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES string.text]
en: Notes Area
my: မှတ်ချက်များ ဧရိယာ

[ctx: strings.src STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
my: Hangul/Hanja စကားစမြည်

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE string.text]
en: Slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE string.text]
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: strings.src STR_RIGHT_PANE_TITLE string.text]
en: Tasks
my: အလုပ်များ

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_TITLE string.text]
en: Master Pages
my: ပင်မ စာမျက်နှာများ

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_TITLE string.text]
en: View
my: မြင်ကွင်း

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_LOCK string.text]
en: ~Dock Task Pane
my: ~လုပ်ငန်းပြနေရာ ဒေါက်တင်ပါ

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_UNLOCK string.text]
en: ~Undock Task Pane
my: ~လုပ်ငန်းပြနေရာဒေါက်မတင်ပါ

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_CURRENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Used in This Presentation
my: ဤတင်ဆက်မှုပုံစံတွင် သုံးသည်

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_RECENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Recently Used
my: များမကြာမီက အသုံးပြုခဲ့သည်

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_ALL_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Available for Use
my: အသုံးပြု၍ရနိုင်သည်

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION string.text]
en: Preview not available
my: အစမ်းကြည့်၍မရနိုင်ပါ

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION string.text]
en: Preparing preview
my: အစမ်းကြည့်ခြင်းအတွက် ပြင်ဆင်မှု

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE string.text]
en: Layouts
my: အဆင်အပြင်များ

[ctx: strings.src STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY string.text]
en: Graphics Styles
my: ဂရပ်ဖစ် စတိုင်လ်များ

[ctx: strings.src STR_CELL_STYLE_FAMILY string.text]
en: Cell Styles
my: ဆဲလ်အကွက် စတိုင်လ်များ

[ctx: strings.src DLG_TABLEDESIGNPANE string.text]
en: Table Designs
my: ဇယားဒီဇိုင်းများ

[ctx: strings.src STR_CUSTOMANIMATIONPANE string.text]
en: Custom Animation
my: စိတ်ကြိုက် သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှုများ

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TRANSITION_PANE string.text]
en: Slide Transition
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် အကူးအပြောင်း

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES string.text]
en: Named shapes
my: အမည်ပုံသဏ္ဏန်များ

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES string.text]
en: All shapes
my: ပုံသဏ္ဍာန် အားလုံး

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME string.text]
en: Shape %1
my: ပုံသဏ္ဍာန် %၁

[ctx: strings.src STR_SET_BACKGROUND_PICTURE string.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
my: ဆလိုက်အတွက်နောက်ခံပန်းချီကားချပ်ထားရှိသည်

[ctx: strings.src RID_ANNOTATIONS_START string.text]
en: Comments
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: strings.src STR_RESET_LAYOUT string.text]
en: Reset Slide Layout
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် အဆင်အပြင် အစမှပြန်စတင်ပါ

[ctx: strings.src STR_INSERT_TABLE string.text]
en: Insert Table
my: ဖိုင် ထည့်ပါ

[ctx: strings.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert Chart
my: ကာချပ်ထည့်သွင်းပါ

[ctx: strings.src STR_INSERT_PICTURE string.text]
en: Insert Picture
my: ရုပ်ပုံ ထည့်ပါ

[ctx: strings.src STR_INSERT_MOVIE string.text]
en: Insert Movie
my: ရုပ်ရှင်ထည့်သွင်းပါ

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
my: ဖန်ရှင်ဘား (အသေးစိတ်ကြည့်သော နည်းလမ်း)

[ctx: toolbox.src RID_GRAPHIC_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
my: ဖန်ရှင်ဘား (အသေးစိတ်ကြည့်သော နည်းလမ်း)

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX string.text]
en: Media Playback
my: မီဒီယာပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_IMPRESS_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Slide Pane
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်ပြနေရာ

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_DRAW_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Page Pane
my: စာမျက်နှာပြနေရာ

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_TOOL_PANEL_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Task Pane
my: လုပ်ငန်းပြနေရာ

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CONNECT okbutton.text]
en: Connect
my: ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
my: ~ပိတ်ပါ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_FIRST imagebutton.quickhelptext]
en: First Image
my: ပထမပုံရိပ်

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REVERSE imagebutton.quickhelptext]
en: Backwards
my: နောက်သို့

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_STOP imagebutton.quickhelptext]
en: Stop
my: ရပ်ပါ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_PLAY imagebutton.quickhelptext]
en: Play
my: လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_LAST imagebutton.quickhelptext]
en: Last Image
my: နောက်ဆုံးပုံရိပ်

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION NUM_FLD_BITMAP numericfield.quickhelptext]
en: Image Number
my: ပုံရိပ်နံပါတ်

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION TIME_FIELD timefield.quickhelptext]
en: Duration
my: အတောအတွင်း

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION LB_LOOP_COUNT listbox.quickhelptext]
en: Loop Count
my: ထပ်တလဲလဲရေတွက်သည်

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 10 stringlist.text]
en: 10
my: ၁၀

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 11 stringlist.text]
en: 12
my: ၁၂

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 12 stringlist.text]
en: 15
my: ၁၅

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 13 stringlist.text]
en: 20
my: ၂၀

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 14 stringlist.text]
en: 25
my: ၂၅

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 15 stringlist.text]
en: 50
my: ၅၀

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 16 stringlist.text]
en: 100
my: ၁၀၀

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 17 stringlist.text]
en: 500
my: ၅၀၀

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 18 stringlist.text]
en: 1000
my: ၁၀၀၀

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 19 stringlist.text]
en: Max.
my: အများဆုံး

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ONE_OBJECT imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Object
my: အရာ၀တ္တုကိုသက်ရောက်မှုရှိသည်

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ALL_OBJECTS imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Objects Individually
my: အရာ၀တ္တုတစ်ခုချင်းစီပေါ်သို့သက်ရောက်မှုရှိသည်

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_BITMAP imagebutton.quickhelptext]
en: Delete Current Image
my: လက်ရှိပုံရိပ်ကိုဖျက်ပါ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_ALL imagebutton.quickhelptext]
en: Delete All Images
my: ပုံရိပ်အားလုံးကိုဖျက်ပါ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_BITMAP fixedline.text]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_GROUP radiobutton.text]
en: Group object
my: အရာဝတ္ထုအုပ်စု

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_BITMAP radiobutton.text]
en: Bitmap object
my: အရာဝတ္ထုပုံရိပ်

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_ADJUSTMENT fixedtext.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 1 stringlist.text]
en: Top Left
my: ထိပ်ဘယ်ဖက်

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 2 stringlist.text]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 3 stringlist.text]
en: Bottom Left
my: အောက်ခြေဘယ်ဘက်

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 4 stringlist.text]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 5 stringlist.text]
en: Centered
my: အလယ်တည့်တည့်

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 6 stringlist.text]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 7 stringlist.text]
en: Top Right
my: ထိပ်ညာဖက်

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 8 stringlist.text]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 9 stringlist.text]
en: Bottom Right
my: အောက်ခြေညာဖက်

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_CREATE_GROUP pushbutton.text]
en: Create
my: ဖန်တီးပါ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_ANIMATION_GROUP fixedline.text]
en: Animation group
my: သက်ဝင်လှုပ်ရှားခြင်းအုပ်စု

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION STR_DISPLAY string.text]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION dockingwindow.text]
en: Animation
my: သက်ဝင်လှုပ်ရှားခြင်း

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_OBJ_INFO fixedtext.text]
en: Processing metafile:
my: လုပ်ဆောင်မှုပြုနေသော metafile:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_ACT_INFO fixedtext.text]
en: Broken down metaobjects:
my: ကျိုးပြတ်ကျသည့် metaobjects -

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_INS_INFO fixedtext.text]
en: Inserted drawing objects:
my: ပုံဆွဲသော အရာဝတ္ထုများ ထည့်ထားသည်-

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK modaldialog.text]
en: Break
my: ကြားဖြတ်ပါ

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
my: ဖောင့် အကျိုးကျေးဇူးများ

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
my: ပြန်လှည့်ပါ

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR tabdialog.text]
en: Character
my: အက္ခရာများပါဝင်ခြင်း

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PREVIEW checkbox.text]
en: Previe~w
my: ~အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_STARTWITH checkbox.text]
en: ~Do not show this wizard again
my: ~ဤ၀ဇ္ဇတ်ကိရိယာ ထပ်မပြပါနှင့်

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE1_ARTGROUP fixedline.text]
en: Type
my: ပုံစံ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_EMPTY radiobutton.text]
en: ~Empty presentation
my: ~အလွတ် တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_TEMPLATE radiobutton.text]
en: ~From template
my: ~ပုံစံပြားမှ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_OPEN radiobutton.text]
en: O~pen existing presentation
my: ~တည်ရှိပြီး တင်ဆက်မှုပုံစံကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_LAYOUT fixedline.text]
en: ~Select a slide design
my: ~ရုပ်ပုံဆလိုက်ပုံစံဒီဇိုင်းတစ်ခုရွေးချယ်ပါ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_OUTPUTTYPES fixedline.text]
en: Select an output medium
my: ကြားခံထုတ်ယူမှု တစ်ခုရွေးချယ်ပါ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM5 radiobutton.text]
en: ~Original
my: ~နဂိုမူလ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM1 radiobutton.text]
en: Sc~reen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM2 radiobutton.text]
en: Sli~de
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM3 radiobutton.text]
en: O~verhead sheet
my: ထိပ်ပိုင်းစာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM4 radiobutton.text]
en: P~aper
my: စာရွက်

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_EFFECT fixedline.text]
en: Select a slide transition
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် အကူးအပြောင်း တစ်ခုရွေးချယ်ပါ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_EFFECT fixedtext.text]
en: ~Effect
my: ~အကျိုးကျေးဇူး

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_SPEED fixedtext.text]
en: ~Speed
my: ~အမြန်နှုန်း

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_PRESTYPE fixedline.text]
en: Select the presentation type
my: တင်ဆက်မှု ပုံစံ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_LIVE radiobutton.text]
en: ~Default
my: ~နဂိုမူလ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
my: ~အလိုအလျောက်

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_TIME fixedtext.text]
en: D~uration of page
my: စာမျက်နှာအတောအတွင်း

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_BREAK fixedtext.text]
en: Du~ration of pause
my: ခေတ္တရပ်နားချိန်အတွင်း

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE3_LOGO checkbox.text]
en: Sh~ow logo
my: အညွှန်းပြပါ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE4_PERSONAL fixedline.text]
en: Describe your basic ideas
my: သင့်အခြေခံစိတ်ကူးကိုဖေါ်ပြပါ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKNAME fixedtext.text]
en: What is your name or the name of your company?
my: သင့်အမည် (သို့) သင့် ကုမ္ပဏီအမည် ဘာလဲ?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKTOPIC fixedtext.text]
en: What is the subject of your presentation?
my: သင့် တင်ပြချက်၏ အကြောင်းကိစ္စ ဘာလဲ?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKINFORMATION fixedtext.text]
en: Further ideas to be presented?
my: ပိုမိုကောင်းမွန်သော ခံယူချက်သဘောထားများ ပေးအပ်ရန် ရှိသေးလား?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE5_PAGELIST fixedtext.text]
en: Ch~oose your pages
my: သင့် စာမျက်နှာများ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE5_SUMMARY checkbox.text]
en: C~reate summary
my: အကျဉ်းချုပ် ဖန်တီးပါ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_LAST pushbutton.text]
en: << ~Back
my: << ~အနောက်သို့

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
my: ~နောက်ထပ် >>

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
my: ~ဖန်တီးပါ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_OPEN string.text]
en: ~Open
my: ~ဖွင့်ပါ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_CREATE string.text]
en: ~Create
my: ~ဖန်တီးပါ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS modaldialog.text]
en: Presentation Wizard
my: ၀ဇ္ဇတ် တင်ပြချက်

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY GRP_TYPE fixedline.text]
en: Field type
my: နေရာကွက် ပုံစံ

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
my: ~ပုံသွင်းသည်

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
my: ~ကိန်းရှင်

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
my: ~ဘာသာစကား

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY modaldialog.text]
en: Edit Field
my: နေရာကွက် တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
my: သင်္ကေတ

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ပုံစံ

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
my: လိုအပ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီအောင် ပြုပြင် ရေးသားပါ

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET tabdialog.text]
en: Bullets and Numbering
my: သင်္ကေတများနှင့် နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
my: ပြန်လှည့်ပါ

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
my: စာမျက်နှာ စတင် အသုံးပြုရန် စီမံခြင်း

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_SLIDE pageitem.text]
en: Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_NOTESHANDOUT pageitem.text]
en: Notes and Handouts
my: မှတ်ချက်များနှင့်လက်ကမ်းစာလွှာများ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER tabdialog.text]
en: Header and Footer
my: စာမျက်နှာ ထိပ်နှင့် အောက်

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FL_INCLUDE_ON_PAGE fixedline.text]
en: Include on slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်ပေါ်တွင် ပါဝင်ပါ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
my: စာမျက်နှာ ထိပ်

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_HEADER fixedtext.text]
en: Header text
my: စာမျက်နှာထိပ်ခေါင်းစီးစာသား

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_DATETIME checkbox.text]
en: ~Date and time
my: ~ရက်စွဲ နှင့် အချိန်

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_FIXED radiobutton.text]
en: Fi~xed
my: ပုံသွင်းသည်

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Variable
my: ~ကိန်းရှင်

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_DATETIME_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language:
my: ~ဘာသာစကား-

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Footer text
my: စာမျက်နှာအောက် စာသား

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_SLIDENUMBER checkbox.text]
en: Slide number
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် နံပါတ်

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_NOTONTITLE checkbox.text]
en: Do not show on first slide
my: ပထမဆုံး ရုပ်ပုံဆလိုက် မပြပါနှင့်

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLYTOALL pushbutton.text]
en: Apply to All
my: အားလုံးကိုအသုံးချပါ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
my: လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_PAGE_NUMBER string.text]
en: Page number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_INCLUDE_ON_PAGE string.text]
en: Include on page
my: စာမျက်နှာပေါ်တွင် ပါဝင်ပါ

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_BEFORE radiobutton.text]
en: ~Before
my: ~မတိုင်မီ

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_AFTER radiobutton.text]
en: A~fter
my: ပြီးနောက်

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE modaldialog.text]
en: Insert Slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ ထည့်ပါ

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_LINK checkbox.text]
en: ~Link
my: ~ကွင်းဆက်

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: Delete unused backg~rounds
my: မသုံးသည့် နောက်ခံများ ဖျက်ပါ

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS modaldialog.text]
en: Insert Slides/Objects
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ/အရာဝတ္ထုများထည့်ပါ

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT FL_PLACEHOLDERS fixedline.text]
en: Placeholders
my: ချန်လပ်ထားသော နေရာများ

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
my: စာမျက်နှာ ထိပ်

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_DATE checkbox.text]
en: Date/time
my: ရက်စွဲ/အချိန်

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_PAGE_NUMBER checkbox.text]
en: Page number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_SLIDE_NUMBER string.text]
en: Slide number
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် နံပါတ်

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_MASTER_LAYOUT_TITLE string.text]
en: Master Elements
my: ပင်မ အချက်အလက်တစ်စု

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH GRP_PRESET fixedline.text]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH FT_STEPS fixedtext.text]
en: Increments
my: နှစ်တိုးများ

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ATTRIBUTES checkbox.text]
en: Cross-fade attributes
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ ကန့်လန့် မှိန်သွားစေပါ

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ORIENTATION checkbox.text]
en: Same orientation
my: တူညီသော စာရွက်အနေအထား

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH modaldialog.text]
en: Cross-fading
my: ကန့်လန့် မှိန်သွားစေသည်

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PEN toolboxitem.text]
en: Pointer
my: ညွှန်တံ

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_FIRST toolboxitem.text]
en: First Slide
my: ပထမဆုံး ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PREVIOUS toolboxitem.text]
en: Previous Slide
my: ယခင်က ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_NEXT toolboxitem.text]
en: Next Slide
my: နောက်ထပ် ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_LAST toolboxitem.text]
en: Last Slide
my: နောက်ဆုံး ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_DRAGTYPE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
my: ဆွဲယူသွားခြင်း နည်းလမ်း

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_SHAPE_FILTER toolboxitem.text]
en: Show Shapes
my: ပုံသဏ္ဌာန်များပြသသည်

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR LB_DOCS listbox.quickhelptext]
en: Documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: navigatr.src STR_OBJECTS_TREE string.text]
en: Page Tree
my: စာမျက်နှာ အစမ်းကြည့်ခြင်း

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
my: အမှာစာများနှင့် နေရာလွတ်များ

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Return
my: ပြန်လှည့်ပါ

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
my: မျဉ်း

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သော

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
my: ဖောင့် အကျိုးကျေးဇူးများ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
my: အမှာစာများနှင့် နေရာလွတ်များ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
my: သင်္ကေတ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ပုံစံ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
my: လိုအပ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီအောင် ပြုပြင် ရေးသားပါ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Presentation Layout
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ အဆင်အပြင်

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE_BACKGROUND.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT fixedline.text]
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DRAW checkbox.text]
en: ~Drawing
my: ~ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_NOTES checkbox.text]
en: ~Notes
my: ~မှတ်ချက်များ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HANDOUTS checkbox.text]
en: Hando~uts
my: လက်ကမ်းစာလွှာများ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_OUTLINE checkbox.text]
en: Out~line
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_OUTPUT fixedline.text]
en: Quality
my: အရည်အသွေး

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_COLOR radiobutton.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_GRAYSCALE radiobutton.text]
en: Gra~yscale
my: မီးခိုးရောင် စကေး

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BLACKWHITE radiobutton.text]
en: Black & ~white
my: အမဲနှင့်အဖြူရောင်

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT_EXT fixedline.text]
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAGENAME checkbox.text]
en: ~Page name
my: ~စာမျက်နှာ အမည်

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DATE checkbox.text]
en: D~ate
my: ရက်စွဲ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_TIME checkbox.text]
en: Ti~me
my: အချိန်

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HIDDEN_PAGES checkbox.text]
en: H~idden pages
my: ခေတ္တဖျောက်ထားသော စာမျက်နှာများ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PAGE fixedline.text]
en: Page options
my: စာမျက်နှာ ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGESIZE radiobutton.text]
en: ~Fit to page
my: ~စာရွက်နှင့်အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေပါ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGETILE radiobutton.text]
en: ~Tile pages
my: ~ကြွေပြား စာမျက်နှာများ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BOOKLET radiobutton.text]
en: B~rochure
my: လက်ကမ်းစာစောင်

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_FRONT checkbox.text]
en: Fr~ont
my: အရှေ့

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_BACK checkbox.text]
en: Ba~ck
my: အနောက်

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAPERBIN checkbox.text]
en: Paper tray from printer s~ettings
my: ပရင်တာရွေးနိုင်ခြင်းများမှ စာရွက်ထည့်သည့်ဗန်း

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS tabpage.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Select a slide design
my: ~ရုပ်ပုံဆလိုက်ပုံစံဒီဇိုင်းတစ်ခုရွေးချယ်ပါ

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_MASTER_PAGE checkbox.text]
en: ~Exchange background page
my: ~စာမျက်နှာ နောက်ခံပြောင်းပါ

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: ~Delete unused backgrounds
my: ~မသုံးသည့် နောက်ခံများ ဖျက်ပါ

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT BTN_LOAD pushbutton.text]
en: ~Load...
my: ~ဆွဲတင်ပါ...

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT modaldialog.text]
en: Slide Design
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် ပုံစံဒီဇိုင်း

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
my: မျဉ်း

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadowing
my: အရိပ်

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သော

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effect
my: ဖောင့် အကျိုးကျေးဇူး

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
my: အမှာစာများနှင့် နေရာလွတ်များ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
my: စာသား သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_MEASURE pageitem.text]
en: Dimensioning
my: အတိုင်းအတာပမာဏ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CONNECTION pageitem.text]
en: Connector
my: ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE 1 pushbutton.text]
en: Back
my: အနောက်

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Graphics Styles
my: ဂရပ်ဖစ် စတိုင်လ်များ

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION FT_ACTION fixedtext.text]
en: Action at mouse click
my: မောက်စ်ကလစ်နှိပ်ခြင်းပေါ်ရှိ လုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
my: ~ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရှာဖွေရန်...

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEEK pushbutton.text]
en: ~Find
my: ~ရှာပါ

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION STR_PATHNAME string.text]
en: Path Name
my: လမ်းကြောင်း/ဖိုင်အမည်

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION tabpage.text]
en: Interaction
my: အပြန်အလှန်တုန့်ပြန်မှု

[ctx: tpoption.src SCALE_TEXT #define.text]
en: Scale
my: စကေး

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS GRP_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
my: ပြသပါ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_RULER checkbox.text]
en: ~Rulers visible
my: ⁠~ပေတံများ မြင်နိုင်သည်

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HANDLES_BEZIER checkbox.text]
en: ~All control points in Bézier editor
my: ~Bézier တည်းဖြတ်မှုရှိ ထိန်းချုပ်ထားသော အမှတ်များအားလုံး

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_MOVE_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour of each individual object
my: ~အရာဝတ္ထု တစ်ခုချင်းစီ၏ ကွန်တိုမျဉ်း

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS tabpage.text]
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_TEXT fixedline.text]
en: Text objects
my: စာသား အရာဝတ္ထုများ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_QUICKEDIT checkbox.text]
en: Allow quick editing
my: လျှင်မြန်စွာတည်းဖြတ်ခွင့်ပြုပါ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_PICKTHROUGH checkbox.text]
en: Only text area selectable
my: ရွေးချယ်ထားသော စာသားသာလျှင်

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_PROGRAMSTART fixedline.text]
en: New document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအသစ်

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_TEMPLATE checkbox.text]
en: Start with ~wizard
my: ၀ဇ္ဇတ်ကိရိယာနှင့်အတူ စတင်ပါ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MASTERPAGE_CACHE checkbox.text]
en: Use background cache
my: မြန်နှုန်းမြင့်သိုလှောင်ထားသည့်နောက်ခံများသုံးပါ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_COPY checkbox.text]
en: Copy when moving
my: ရွှေ့ပြောင်းသောအခါ ကော်ပီကူးယူပါ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS checkbox.text]
en: Objects always moveable
my: အရာဝတ္ထုများ အမြဲတမ်း ရွေ့နိုင်သည်

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_CROOK_NO_CONTORTION checkbox.text]
en: Do not distort objects in curve
my: မျဉ်းခုံးတွင် ပုံပျက်သည့် အရာဝတ္ထုများ မပြုလုပ်ပါနှင့်

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_METRIC fixedtext.text]
en: Unit of ~measurement
my: အတိုင်းအတာယူနစ်

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_TABSTOP fixedtext.text]
en: Ta~b stops
my: အကွက်ခုန် ရပ်သည်

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_START_WITH_ACTUAL_PAGE fixedline.text]
en: Presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE checkbox.text]
en: Always with current page
my: လက်ရှိ စာမျက်နှာနှင့်အတူ အမြဲတမ်း

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_COMPATIBILITY fixedline.text]
en: Compatibility
my: လိုက်ဖက်သော

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_USE_PRINTER_METRICS checkbox.text]
en: Us~e printer metrics for document formatting
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံအတွက် မက်ထရစ်စနစ် ပရင်တာ သုံးပါ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_MERGE_PARA_DIST checkbox.text]
en: Add ~spacing between paragraphs and tables (in current document)
my: စာပိုဒ်များနှင့် ဇယားများအကြား နေရာလပ် ထပ်ထည့်ပါ (လက်ရှိ မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင်)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
my: နဂိုမူလ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_EQUIVALENT fixedtext.text]
en: Equivalent to
my: သို့ ညီမျှသော

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_SCALE fixedtext.text]
en: ~Drawing scale
my: ~စကေး ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEWIDTH fixedtext.text]
en: Page ~width
my: စာမျက်နှာ အကျယ်

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEHEIGHT fixedtext.text]
en: Page ~height
my: စာမျက်နှာ အမြင့်

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC tabpage.text]
en: Other
my: အခြား

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE BTN_PREVIEW pushbutton.text]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_LAYERS fixedtext.text]
en: Number of colors:
my: အရောင်များ၏ နံပါတ်-

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_REDUCE fixedtext.text]
en: Point reduction:
my: အမှတ်များ လျှော့ချခြင်း-

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CB_FILLHOLES checkbox.text]
en: ~Fill holes:
my: ~အပေါက်များ ဖြည့်ပါ-

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_FILLHOLES fixedtext.text]
en: Tile size:
my: ခေါင်းစဉ် အရွယ်အစား-

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Source picture:
my: ရုပ်ပုံ မူရင်း -

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_BMP control.text]
en: Source picture
my: ရုပ်ပုံ မူရင်း -

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_VECTORIZED fixedtext.text]
en: Vectorized image:
my: အရွယ်နှင့် ညွှန်ရပ်ကို ဖော်ပြသည့်ပုံ-

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_WMF control.text]
en: Vectorized image
my: အရွယ်နှင့် ညွှန်ရပ်ကို ဖော်ပြသည့်ပုံ-

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_PRGS fixedtext.text]
en: Progress
my: တိုးတက်မှု

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE WND_PRGS window.text]
en: Progress
my: တိုးတက်မှု

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE modaldialog.text]
en: Convert to Polygon
my: ဗဟုဂံသို့ ကူးပြောင်းပါ

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_NEXT_SLIDE menuitem.text]
en: ~Next
my: ~နောက်ထပ်

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PREV_SLIDE menuitem.text]
en: ~Previous
my: ~ယခင်

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_FIRST_SLIDE menuitem.text]
en: ~First Slide
my: ~ပထမဆုံး ဆလိုက်

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_LAST_SLIDE menuitem.text]
en: ~Last Slide
my: ~နောက်ဆုံး ဆလိုက်

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_GOTO menuitem.text]
en: ~Go to Slide
my: ~ဆလိုက် သို့ သွားပါ

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PEN_MODE menuitem.text]
en: Mouse pointer as ~Pen
my: ဖောင်တိန်ကဲ့သို့မောက်စ်ညွှန်တံ

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THIN menuitem.text]
en: ~Very thin
my: ⁠~အလွန်ပါး

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THIN menuitem.text]
en: ~Thin
my: ⁠~အပါး

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_NORMAL menuitem.text]
en: ~Normal
my: ~သာမန်

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THICK menuitem.text]
en: ~Thick
my: ⁠⁠~အထူ

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THICK menuitem.text]
en: ~Very Thick
my: ⁠~အလွန်ထူ

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_WIDTH_PEN menuitem.text]
en: ~Pen Width
my: ~ဖောင်တိန်အကျယ်

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_COLOR_PEN menuitem.text]
en: ~Change pen Color...
my: ⁠~ ဖောင်တိန်အရောင်ပြောင်းလဲပါ

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ERASE_ALLINK menuitem.text]
en: ~Erase all ink on Slide
my: ဆလိုက်ပေါ်ရှိမင်အားလုံးဖျက်ပါ

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_BLACK menuitem.text]
en: ~Black
my: ~အမဲရောင်

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_WHITE menuitem.text]
en: ~White
my: ~အဖြူရောင်

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_SCREEN menuitem.text]
en: ~Screen
my: ~ဖန်သားပြင်

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ENDSHOW menuitem.text]
en: ~End Show
my: ~ရုပ်ပုံဆလိုက်ပြသမှုအဆုံးသတ်သည်

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_STYLE_OPTIONS+1 fixedline.text]
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_HEADER_ROW+1 checkbox.text]
en: ~Header Row
my: အတန်း အမြင့်

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_TOTAL_ROW+1 checkbox.text]
en: Tot~al Row
my: အတန်း အမြင့်

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_ROWS+1 checkbox.text]
en: ~Banded Rows
my: အတန်းများ စုစည်းထားသည်

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_FIRST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: Fi~rst Column
my: ပထမဆုံး ကော်လံ

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_LAST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: ~Last Column
my: နောက်ဆုံး ကော်လံ

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_COLUMNS+1 checkbox.text]
en: Ba~nded Columns
my: ကော်လံများ စုစည်းထားသည်

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_TABLE_STYLES+1 fixedline.text]
en: Styles
my: စတိုင်လ်များ

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE control.text]
en: Table Design
my: ဇယား ဒီဇိုင်း

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE modaldialog.text]
en: Table Design
my: ဇယား ဒီဇိုင်း

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_CONTENT string.text]
en: Print content
my: ပရင့်တာမာတိကာ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP string.text]
en: Print
my: ပရင်တာ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT string.text]
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Slides
my: ဆလိုက်များ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Handouts
my: လမ်းကမ်း စာစောင်များ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Outline
my: အပြင်လိုင်း

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE string.text]
en: Slides per page
my: စာမျက်နှာတစ်ခုပေါ်ရှိဆလိုက်များ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER string.text]
en: Order
my: အစီအစဉ်

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Left to right, then down
my: ဘယ်မှညာသို့၊ ထို့နောက်အောက်သို့

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Top to bottom, then right
my: အပေါ်မှအောက်သို့၊ ထို့နောက် ညာဘက်သို့

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT string.text]
en: ~Contents
my: ~မာတိကာများ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: ~Slide name
my: ⁠~ဆလိုက်အမည်

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: P~age name
my: စာမျက်နှာအမည်

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE string.text]
en: ~Date and time
my: ~ရက်စွဲနှင့်အချိန်

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN string.text]
en: Hidden pages
my: ဝှက်ထားသောစာမျက်နှာများ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OUTPUT_OPTIONS_GROUP string.text]
en: Output options
my: အထွက်ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY string.text]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original colors
my: မူလအ ရောင်များ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Grayscale
my: မီးခိုးရောင်စကေး

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Black & white
my: အဖြူ၊ အမဲ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS string.text]
en: ~Size
my: ⁠~အရွယ်အစား

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original size
my: မူလအရွယ်အစား

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
my: ပရင့်ထုတ်သောစာမျက်နှာကိုသတ်မှတ်ပါ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
my: စာရွက်များဖြန့်ဝေပါ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
my: စာရွက်တွင်ဆလိုက်များထပ်ခါထပ်ခါအကွက်ချပါ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 1 itemlist.text]
en: Original size
my: မူလအရွယ်အစား

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
my: ပရင့်ထုတ်သောစာမျက်နှာကိုသတ်မှတ်ပါ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
my: စာရွက်များဖြန့်ဝေပါ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
my: စာရွက်တွင်စာမျက်နှာများထပ်ခါထပ်ခါအကွက်ချပါ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE string.text]
en: Brochure
my: အညွှန်းစာစောင်

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES string.text]
en: Page sides
my: စာမျက်နှာအနားများ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE string.text]
en: Include
my: ပါဝင်သည်

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 1 itemlist.text]
en: All pages
my: စာမျက်နှာအားလုံး

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 2 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
my: အရှေ့အနားများ/ညာဘက်စာမျက်နှာများ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 3 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
my: အနောက်အနားများ/ဘယ်ဘက်စာမျက်နှာများ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY_GROUP string.text]
en: Paper tray
my: စာရွက်ဗန်း

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY string.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
my: ~ပရင်တာရွေးပိုင်ခွင့်မှ စာရွက်ဗန်းသာလျှင်အသုံးပြုပါ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE string.text]
en: Print range
my: ပရင့်ထုတ်ရန်နယ်ပယ်

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All slides
my: ~အနားများအာလုံး

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: ~Slides
my: ⁠~အနားများ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
my: ~လက်ရွေးစင်

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All pages
my: ⁠~စာမျက်နှာများအားလုံး

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: Pa~ges
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
my: ~လက်ရွေးစင်

[ctx: copydlg.ui DuplicateDialog title string.text]
en: Duplicate
my: မူပွားပါ

[ctx: copydlg.ui default label string.text]
en: _Default
my: ⁠_နဂိုမူလ

[ctx: copydlg.ui label4 label string.text]
en: Number of _copies
my: ကော်ပီကူးယူခြင်းများ၏ နံပါတ်

[ctx: copydlg.ui viewdata tooltip_text string.text]
en: Values from Selection
my: ရွေးချယ်မှုတန်ဖိုးများ

[ctx: copydlg.ui label5 label string.text]
en: _X axis
my: _X ဝင်ရိုး

[ctx: copydlg.ui label6 label string.text]
en: _Y axis
my: _Y ဝင်ရိုး

[ctx: copydlg.ui label7 label string.text]
en: _Angle
my: _ထောင့်

[ctx: copydlg.ui degrees label string.text]
en:  degrees
my: ဒီဂရီများ

[ctx: copydlg.ui label1 label string.text]
en: Placement
my: ထားခြင်း

[ctx: copydlg.ui label8 label string.text]
en: _Width
my: ⁠_အကျယ်

[ctx: copydlg.ui label9 label string.text]
en: _Height
my: _အမြင့်

[ctx: copydlg.ui label2 label string.text]
en: Enlargement
my: ပုံကြီးချဲ့ခြင်း

[ctx: copydlg.ui label10 label string.text]
en: _Start
my: စတင်ပါ

[ctx: copydlg.ui endlabel label string.text]
en: _End
my: _အဆုံးသတ်

[ctx: copydlg.ui label3 label string.text]
en: Colors
my: အရောင်များ

[ctx: dlgsnap.ui SnapObjectDialog title string.text]
en: New Snap Object
my: တစ်ထပ်တည်းကျသောအရာဝတ္ထုအသစ်

[ctx: dlgsnap.ui label1 label string.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: dlgsnap.ui point label string.text]
en: _Point
my: _အမှတ်

[ctx: dlgsnap.ui vert label string.text]
en: _Vertical
my: _ဒေါင်လိုက်

[ctx: dlgsnap.ui horz label string.text]
en: Hori_zontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: dlgsnap.ui label2 label string.text]
en: Type
my: ပုံစံ

[ctx: insertlayer.ui InsertLayerDialog title string.text]
en: Insert Layer
my: အလွှာ ထည့်ပါ

[ctx: insertlayer.ui label4 label string.text]
en: _Name
my: _အမည်

[ctx: insertlayer.ui label5 label string.text]
en: _Title
my: _ခေါင်းစဉ်

[ctx: insertlayer.ui descriptio label string.text]
en: _Description
my: _ဖော်ပြချက်

[ctx: insertlayer.ui visible label string.text]
en: _Visible
my: _မြင်နိုင်သည်

[ctx: insertlayer.ui printable label string.text]
en: _Printable
my: _ပရင့်ထုတ်နိုင်သည်

[ctx: insertlayer.ui locked label string.text]
en: _Locked
my: _သော့ခတ်ထားသည်

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Page name
my: စာမျက်နှာအမည်

[ctx: printeroptions.ui printdatetime label string.text]
en: Date and time
my: ရက်စွဲနှင့် အချိန်

[ctx: printeroptions.ui label4 label string.text]
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: printeroptions.ui originalcolors label string.text]
en: Original size
my: မူလအရွယ်အစား

[ctx: printeroptions.ui grayscale label string.text]
en: Grayscale
my: မီးခိုးရောင်စကေးများ

[ctx: printeroptions.ui blackandwhite label string.text]
en: Black & white
my: အဖြူ၊ အမဲ

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: printeroptions.ui originalsize label string.text]
en: Original size
my: မူလအရွယ်အစား

[ctx: printeroptions.ui fittoprintable label string.text]
en: Fit to printable page
my: ပရင့်ထုတ်သောစာမျက်နှာကိုသတ်မှတ်ပါ

[ctx: printeroptions.ui distributeonmultiple label string.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
my: စာရွက်များဖြန့်ဝေပါ

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
my: စာရွက်တွင်စာမျက်နှာများထပ်ခါထပ်ခါအကွက်ချပါ

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: customslideshows.ui CustomSlideShows title string.text]
en: Custom Slide Shows
my: စိတ်ကြိုက်ရုပ်ပုံဆလိုက်ပြသသည်

[ctx: customslideshows.ui copy label string.text]
en: Cop_y
my: ကော်ပီကူးယူပါ

[ctx: customslideshows.ui startshow label string.text]
en: _Start
my: စတင်ပါ

[ctx: customslideshows.ui usecustomshows label string.text]
en: _Use Custom Slide Show
my: _စိတ်ကြိုက်ရုပ်ပုံဆလိုက်များ ပြသအသုံးပြုပါ

[ctx: definecustomslideshow.ui DefineCustomSlideShow title string.text]
en: Define Custom Slide Show
my: စိတ်ကြိုက်ပြသရန်ရုပ်ပုံဆလိုက်များသတ်မှတ်သည်

[ctx: definecustomslideshow.ui label1 label string.text]
en: _Name:
my: _နာမည်:

[ctx: photoalbum.ui create_btn label string.text]
en: Insert Slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ ထည့်ပါ

[ctx: photoalbum.ui label2 label string.text]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: photoalbum.ui label7 label string.text]
en: Slide Layout
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်အဆင်အပြင်...

[ctx: presentationdialog.ui PresentationDialog title string.text]
en: Slide Show
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် ပြသသည်

[ctx: presentationdialog.ui from label string.text]
en: _From:
my: _မှ-

[ctx: presentationdialog.ui allslides label string.text]
en: All _slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ အားလုံး

[ctx: presentationdialog.ui label1 label string.text]
en: Range
my: ကန့်သတ်အစိတ်အပိုင်း

[ctx: presentationdialog.ui allmonitors_str label string.text]
en: All displays
my: အားလုံးပြသသည်

[ctx: presentationdialog.ui label3 label string.text]
en: Multiple displays
my: နည်းမျိုးစုံဖြင့်ပြသသည်

[ctx: presentationdialog.ui default label string.text]
en: _Default
my: ⁠_နဂိုမူလ

[ctx: presentationdialog.ui window label string.text]
en: _Window
my: _ဝင်းဒိုး

[ctx: presentationdialog.ui auto label string.text]
en: A_uto
my: အလိုအလျောက်

[ctx: presentationdialog.ui showlogo label string.text]
en: Show _logo
my: အညွှန်းပြပါ

[ctx: presentationdialog.ui pauseduration tooltip_text string.text]
en: Duration of pause
my: ခေတ္တရပ်နားချိန်အတွင်း

[ctx: presentationdialog.ui label2 label string.text]
en: Type
my: ပုံစံ

[ctx: presentationdialog.ui manualslides label string.text]
en: Change slides _manually
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များကို လက်အားဖြင့် ပြောင်းပါ

[ctx: presentationdialog.ui pointervisible label string.text]
en: Mouse pointer _visible
my: မြင်နိုင်သောမောက်စ်ညွှန်တံ

[ctx: presentationdialog.ui pointeraspen label string.text]
en: Mouse pointer as _pen
my: ဖောင်တိန်ကဲ့သို့မောက်စ်ညွှန်တံ

[ctx: presentationdialog.ui navigatorvisible label string.text]
en: _Navigator visible
my: _လမ်းညွှန်ကိရိယာ မြင်နိုင်သည်

[ctx: presentationdialog.ui animationsallowed label string.text]
en: _Animations allowed
my: _သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု ခွင့်ပြုထားသည်

[ctx: presentationdialog.ui changeslidesbyclick label string.text]
en: Change slides by clic_king on background
my: နောက်ခံပေါ် ကလစ်နှိပ်ခြင်းအားဖြင့် ရုပ်ပုံဆလိုက်များ ပြောင်းပါ

[ctx: presentationdialog.ui alwaysontop label string.text]
en: Presentation always _on top
my: ထိပ်ဆုံးတွင်အမြဲတမ်းတင်ဆက်သည်

[ctx: presentationdialog.ui label4 label string.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Slide name
my: ⁠~ဆလိုက်အမည်

[ctx: printeroptions.ui printhidden label string.text]
en: Hidden pages
my: ဝှက်ထားသောစာမျက်နှာများ

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
my: စာရွက်တွင်ဆလိုက်များထပ်ခါထပ်ခါအကွက်ချပါ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Presentation Minimizer
my: Sun Presentation Minimizer

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.SunPresentationMinimizer.Command1.MenuItems.SunPresentationMinimizerExecute2 Title value.text]
en: ~Minimize Presentation...
my: ~တင်ဆက်မှုပုံစံများကိုချုံ့ပါ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
en: Presentation Minimizer
my: Sun Presentation Minimizer

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
en: Steps
my: အဆင့်များ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
en: < ~Back
my: <~နောက်သို့

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
en: ~Next >
my: ~ရှေ့>

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
en: ~Finish
my: ~ပြီးပြီ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
en: Introduction
my: နိဒါန်း

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
my: ~Sun Presentation Minimizer အတွက် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများကို ရွေးချယ်ပါ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for optimizing pictures and graphics
my: ပန်းချီကားချပ်များနှင့်ရုပ်ပုံများ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုပြုရန် ရွေးချယ်ပါ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
en: Graphics
my: ရုပ်ပုံများ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
en: ~Lossless compression
my: ~လျှော့ချမှုတွင်ဘာမျှပျောက်ဆုံးခြင်းမရှိ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
en: ~JPEG compression
my: ~JPEG လျှော့ချမှု

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
en: ~Quality in %
my: ~ % ရှိအရည်အသွေး

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
en: ~Delete cropped graphic areas
my: ~ပိုင်းဖြတ်ထားသည့် ရုပ်ပုံ ဧရိယာများအားလုံးကို ဖျက်ပစ်ပါ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
en: Reduce ~image resolution
my: ~ရုပ်ပုံများ၏ ပုံရိပ်ပြတ်သားထင်ရှားမှု ကို လျှော့ချပါ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
en: 0;<no change>
my: 0; (ပြောင်းလဲမှုမရှိပါ)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
en: 90;90 DPI (screen resolution)
my: 90;90 DPI (ကွန်ပျူတာမျက်နှာပြင် ပုံရိပ်ပြတ်သားထင်ရှားမှု)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
en: 150;150 DPI (projector resolution)
my: 150;150 DPI (ပရောဂျက်တာ ပုံရိပ်ပြတ်သားထင်ရှားမှု)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
en: 300;300 DPI (print resolution)
my: 300;300 DPI (ပရင်တာပုံရိပ်ပြတ်သားထင်ရှားမှု)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
en: ~Break links to external graphics
my: ~ပြင်ပရုပ်ပုံများသို့ ချိတ်ဆက်ထားမှု ကိုရပ်ပါ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
en: OLE Objects
my: OLE အရာ၀တ္ထုများ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for replacing OLE objects
my: %OLE အရာ၀တ္ထုများ အစားထိုးရန် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
en: Create static replacement graphics for OLE objects
my: OLE အရာ၀တ္ထုများအတွက် ရုပ်ပုံများအစားထိုးဖန်တီးပါ။

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
en: For ~all OLE objects
my: ~OLE အရာ၀တ္ထုများအားလုံးအတွက်

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
my: ~OpenDocument ပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံပေါ်တွင် အခြေတည်မထားသည့် OLE အရာ၀တ္ထုများ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
en: Slides
my: ဆလိုက်များ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
en: Choose which slides to delete
my: ဖျက်လိုသည့် ဆလိုက်များကို ရွေးချယ်ပါ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MASTER_PAGES value.text]
en: Master Pages
my: ပင်မစာမျက်နှာများ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
en: Delete unused ~master pages
my: ~အသုံးမဝင်သည့် ပင်မစာမျက်နှာများကို ဖျက်ပါ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
en: ~Clear notes
my: ~ ကောင်းမွန်သော မှတ်ချက်များ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
en: Delete hidden ~slides
my: ဖျောက်ထားသော ဆလိုက်များကို ဖျက်ပါ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
my: ~စိတ်ကြိုက် တင်ဆက်မှုပုံစံများ ပြုလုပ်မထားသည့် ဆလိုက်များကိုဖျက်ပါ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
en: Summary
my: အကျဉ်းချုပ်

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
en: Choose where to apply the following changes
my: အောက်ပါပြောင်းလဲပြင်ဆင်မှုများပြုရန် နေရာရွေးချယ်ပါ။

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_PROGRESS value.text]
en: Progress
my: တိုးတက်မှု

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OBJECTS_OPTIMIZED value.text]
en: Objects optimized
my: အရာ၀တ္ထုအရည်အသွေးများမြှင့်တင်ခဲ့သည်

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
en: ~Apply changes to current presentation
my: ~လက်ရှိတင်ဆက်မှုပုံစံကို ပြောင်းလဲမှုများပြုပါ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
en: ~Open newly created presentation
my: ~တင်ဆက်မှုပုံစံအသစ်တစ်ခုဖန်တီးတည်ဆောက်ရန်

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
en: ~Save settings as
my: ~ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
en: ~Duplicate presentation before applying changes
my: ~ပြောင်းလဲပြင်ဆင်မှုများ မပြုမီ မူပွား တင်ဆက်မှုပုံစံများ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
en: Delete %SLIDES slides.
my: %SLIDES ဆလိုက်များကို ဖျက်ပါ။

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
en: Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
my: %IMAGES ရုပ်ပုံများကို ပုံရိပ်ပြတ်သားမှု %RESOLUTION DPI တွင် JPEG အရည်အသွေး %QUALITY% သို့ မြှင့်တင်ပါ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
en: Create replacement graphics for %OLE objects.
my: %OLE အရာ၀တ္ထုများအတွက် ရုပ်ပုံများအစားထိုးဖန်တီးပါ။

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
en: Current file size:
my: လက်ရှိဖိုင်အရွယ်အစား

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
en: Estimated new file size:
my: ဖိုင်အရွယ်အစားသစ်ကို ခန့်မှန်းခဲ့သည်

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MB value.text]
en: %1 MB
my: %၁မီဂါဘိုက်

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
en: My Settings
my: ကိုယ်ပိုင်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DEFAULT_SESSION value.text]
en: default session
my: နဂိုမူလ အပိုင်းကဏ္ဏ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MODIFY_WARNING value.text]
en: The optimization will modify the current document. Do you want to continue?
my: လက်ရှိမှတ်တမ်းမှတ်ရာကို အကောင်းဆုံး မြှင့်တင်မှုများပြုနေသည်။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_YES value.text]
en: ~Yes
my: ~ဟုတ်သည်

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
my: %EXTENSIONNAMEကို တင်ဆက်မှုပုံစံ '%TITLE' အနေဖြင့် နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ ပြည့်စုံစွာ သိမ်းဆည်းပြီး ဖြစ်သည်။ ဖိုင်အရွယ်အစား %OLDFILESIZE MB ကို NEWFILESIZE MB သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
my: %EXTENSIONNAMEကို တင်ဆက်မှုပုံစံ '%TITLE' အနေဖြင့် နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ ပြည့်စုံစွာ သိမ်းဆည်းပြီး ဖြစ်သည်။ ဖိုင်အရွယ်အစား %OLDFILESIZE MB ကို ခန့်မှန်းတန်ဖိုး NEWFILESIZE MB သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
my: %EXTENSIONNAMEကို တင်ဆက်မှုပုံစံ '%TITLE' အနေဖြင့် နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ ပြည့်စုံစွာ သိမ်းဆည်းပြီး ဖြစ်သည်။ ဖိုင်အရွယ်အစား NEWFILESIZE MB သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
my: %EXTENSIONNAMEကို တင်ဆက်မှုပုံစံ '%TITLE' အနေဖြင့် နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ ပြည့်စုံစွာ သိမ်းဆည်းပြီး ဖြစ်သည်။ ဖိုင်အရွယ်အစား ခန့်မှန်းတန်ဖိုး NEWFILESIZE MB သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
en: Duplicating presentation...
my: မူပွား တင်ဆက်မှုပုံစံများ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
en: Deleting slides...
my: ဆလိုက်များ ဖျက်နေသည်။

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
en: Optimizing graphics...
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်းများ အရည်အသွေး မြှင့်တင်နေသည်

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
en: Creating replacement graphics for OLE objects...
my: OLE အရာ၀တ္ထုများအတွက် ရုပ်ပုံများအစားထိုးဖန်တီးပါ။

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
en: Projector optimized
my: ပရောဂျက်တာ အရည်အသွေးမြှင့်တင်မှု

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
en: Screen optimized (smallest file size)
my: ကွန်ပျူတာမျက်နှာပြင် အရည်အသွေ့းမြှင့်တင်မှု (အသေးဆုံးဖိုင်အရွယ်အစား)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
en: Projector optimized
my: ပရောဂျက်တာ အရည်အသွေးမြှင့်တင်မှု

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
en: Print optimized
my: ပရင့်အရည်အသွေး မြှင့်တင်မှု

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
en: Ok
my: အိုကေ

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
en: Install
my: ထည့်သွင်းသည်

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
en: Abort
my: ရပ်တန့်သည်

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
my: [FULLPRODUCTNAME] ထည့်သွင်းမှု လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်ကို ကြိုဆိုပါ၏။

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
my: [PRODUCTNAME] ဗားရှင်းထည့်သွင်းမှု ကို နောက်ဆုံးပေါ်အချက်အလက်များဖြင့် ထည့်သွင်းပါ

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
en: This might take a moment.
my: အချိန်အနည်းငယ်ယူပါ

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
en: Not listed (choose location in an extra step)
my: စာရင်းထည့်သွင်းထားခြင်းမရှိ (ပြင်ပအဆင့်တစ်ခုအတွက် နေရာရွေးချယ်မှုပြုပါ)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
my: သင်အလိုရှိသည့် [FULLPRODUCTNAME] ထည့်သွင်းမှုများ ပြုရန်အတွက် [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ထည့်သွင်းမှု ကို ရွေးချယ်ပါ

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
my: [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ထည့်သွင်းမှုအတွက် ဒိုင်ယာလော့ဒ် ညွှန်ပြပါ။

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
en: Install
my: ထည့်သွင်းသည်

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
en: Abort
my: ရပ်တန့်သည်

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
my:  [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ထည့်သွင်းမှု မှန်ကန်ခြင်းမရှိပါ။

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
my: [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ထည့်သွင်းမှု ကို မှန်ကန်စွာ ရွေးချယ်ပြီး နောက်တကြိမ် ပြန်လည်ထည့်သွင်းသည်

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
en: Click Install to start the installation
my: ထည့်သွင်းမှုများစတင်ပြုလုပ်ရန်ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
en: Installation might take a minute...
my: ထည့်သွင်းမှုများပြုရန်အချိန်အနည်းငယ်ယူပါ..

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
en: Installation failed, most likely your account does not have the necessary privileges.
my: ထည့်သွင်းမှု မအောင်မြင်ပါ၊ လိုအပ်ချက်များနှင့် သင်၏ထည့်သွင်းမှုများ တူညီမှုမရှိပါ။

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
en: Do you want to identify as administrator and try again?
my: စီမံခန့်ခွဲသူတစ်ဦးနှင့် ဆက်သွယ်ပြီး ထပ်မံကြိုးစားလိုပါသလား။

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
en: Yes, identify
my: ဟုတ်ပါသည်။ ဆက်သွယ်လိုပါသည်

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
en: No, abort installation
my: ထည့်သွင်းမှု ကိုရပ်တန့်ခြင်းမပြုပါ

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
en: Installation failed.
my: ထည့်သွင်းမှု မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
my: [PRODUCTNAME] ဘာသာစကားအထုပ်ထည့်သွင်းမှု အောင်မြင်သည်။

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
my: [FULLPRODUCTNAME] ထည့်သွင်းမှု ပြည့်စုံစွာ အောင်မြင်သည်

[ctx: app.src STR_NONAME string.text]
en: Untitled
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့

[ctx: app.src STR_CLOSE string.text]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: app.src STR_STYLE_FILTER_AUTO string.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: app.src STR_BYTES string.text]
en: Bytes
my: ဘိုက်များ

[ctx: app.src STR_KB string.text]
en: KB
my: ကီလိုဘိုက်

[ctx: app.src STR_MB string.text]
en: MB
my: မီကာဘိုက်

[ctx: app.src STR_GB string.text]
en: GB
my: ဂမ်မာဘိုက်

[ctx: app.src MSG_QUERY_LASTVERSION querybox.text]
en: Cancel all changes?
my: ပြောင်းလဲမှုများအားလုံး ရုတ်သိမ်းမည်လား?

[ctx: app.src GID_INTERN string.text]
en: Internal
my: အတွင်းပိုင်း

[ctx: app.src GID_APPLICATION string.text]
en: Application
my: အသုံးချပရိုဂရမ်

[ctx: app.src GID_VIEW string.text]
en: View
my: မြင်ကွင်း

[ctx: app.src GID_DOCUMENT string.text]
en: Documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: app.src GID_EDIT string.text]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: app.src GID_MATH string.text]
en: Math
my: သင်္ချာ

[ctx: app.src GID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigate
my: လမ်းညွှန်အတိုင်းသွားပါ

[ctx: app.src GID_INSERT string.text]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: app.src GID_FORMAT string.text]
en: Format
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: app.src GID_TEMPLATE string.text]
en: Templates
my: ပုံစံပြားများ

[ctx: app.src GID_TEXT string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: app.src GID_FRAME string.text]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: app.src GID_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
my: ပန်းချီရုပ်ပုံ

[ctx: app.src GID_TABLE string.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: app.src GID_ENUMERATION string.text]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: app.src GID_DATA string.text]
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: app.src GID_SPECIAL string.text]
en: Special Functions
my: အထူး လုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: app.src GID_IMAGE string.text]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: app.src GID_CHART string.text]
en: Chart
my: ပုံစံကားချပ်

[ctx: app.src GID_EXPLORER string.text]
en: Explorer
my: စူးစမ်းလေ့လာရန်

[ctx: app.src GID_CONNECTOR string.text]
en: Connector
my: ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: app.src GID_MODIFY string.text]
en: Modify
my: အထူးပြုပါ

[ctx: app.src GID_DRAWING string.text]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: app.src GID_CONTROLS string.text]
en: Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: app.src MSG_CANT_QUIT infobox.text]
en: The application cannot be terminated at the moment.
    Please wait until all print jobs and/or
    OLE actions have finished and close all dialogs.
my: အသုံးပြုပရိုဂရမ်ကို ချက်ချင်း အပြီးသတ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ 
    လုပ်ဆောင်မှုများအားလုံး ပရင့်ထုတ်ပြီးသည်အထိ စောင့်ပေးပါ/သို့ 
    OLE လုပ်ဆောင်ချက်များ ပြီးစီးလျှင် ဒိုင်ယာလော့ဒ်များအားလုံး ပိတ်ပါ။

[ctx: app.src STR_ISMODIFIED string.text]
en: Do you want to save the changes to %1?
my: %၁ သို့ ပြောင်းလဲသိမ်းဆည်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: app.src STR_QUITAPP string.text]
en: E~xit %PRODUCTNAME
my: %PRODUCTNAME မှထွက်ပါ

[ctx: app.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: app.src RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT string.text]
en: No automatic start at 'XX'
my:  'XX' ၌ အလိုအလျောက် မစတင်ပါ

[ctx: app.src RID_HELPBAR string.text]
en: Help Bar
my: အကူအညီဘား

[ctx: app.src RID_STR_HLPFILENOTEXIST string.text]
en: The help file for this topic is not installed.
my: ဤခေါင်းစဉ်အတွက် ဖိုင်အကူ မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။

[ctx: app.src RID_ENVTOOLBOX string.text]
en: Function Bar
my: လုပ်ဆောင်ချက်ဘား

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_EXIT string.text]
en: Exit Quickstarter
my: မြန်ဆန်စွာအသုံးပြုရန်မှထွက်ပါ

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_TIP string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION မြန်ဆန်စွာအသုံးပြုရန်

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILEOPEN string.text]
en: Open Document...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖွင့်ပါ

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE string.text]
en: From Template...
my: ပုံစံပြားမှ

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH string.text]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
my: စနစ် စတင်မှုပြုစဉ်အတွင်း %PRODUCTNAME ဆွဲတင်ပါ

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX string.text]
en: Disable systray Quickstarter
my: မြန်ဆန်စွာအသုံးပြုမှု စနစ်ဘားကိုမသုံးပါ

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILE string.text]
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_STARTCENTER string.text]
en: Startcenter
my: မြန်ဆန်စွာအသုံးပြုရန်

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_RECENTDOC string.text]
en: Recent Documents
my: မကြာမီကအသုံးပြုခဲ့သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: app.src STR_DDE_ERROR string.text]
en: DDE link to % for % area % are not available.
my: %ဧရိယာ% အတွက် % သို့ DDE ချိတ်ဆက်မှု မရနိုင်ပါ။

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK warningbox.text]
en: This hyperlink is going to open "%s". Do you want to proceed?
my: "%s" ဖွင့်ရန် ဟိုက်ပါလင့်ခ် သို့ သွားနေသည်။ ရှေ့ဆက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS warningbox.text]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
my: လုံခြုံရေး အကြောင်းပြချက်များအတွက် ဟိုက်ပါလင့်ခ် လုပ်ဆောင်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ 
    ကွန်ရက်လိပ်စာ ဖွင့်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_TITLE string.text]
en: Security Warning
my: လုံခြုံရေး သတိပေးချက်

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE querybox.text]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
my: မှန်ကန်ကြောင်း အတည်ပြုချက်များအားလုံး ဖယ်ရှားမှု ကို သိမ်းဆည်းထားသည်။ 
    မှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို ဆက်လက်သိမ်းဆည်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
my: မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးမှုမပြုမီ မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို သိမ်းဆည်းထားသည်။
    မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို သိမ်းဆည်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT infobox.text]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
my: ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာကို ဒစ်ဂျစ်တယ်အားဖြင့်မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးသည့်အချိန် မတိုင်မီ OpenDocument ဖိုင် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံတွင် သိမ်းထားရလိမ့်မည်။

[ctx: app.src RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED string.text]
en:  (Signed)
my: (မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးပြီးဖြစ်သည်)

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FILELINK string.text]
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: app.src STR_NONE string.text]
en: - None -
my: - ဘာမျှမရှိပါ -

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRAFIKLINK string.text]
en: Graphic
my: ပန်းချီရုပ်ပုံ

[ctx: app.src STR_SFX_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: app.src RID_SVXSTR_EDITGRFLINK string.text]
en: Link graphics
my: ~ပန်းချီရုပ်ပုံများနှင့်ချိတ်ဆက်ပါ

[ctx: app.src STR_ERRUNOEVENTBINDUNG string.text]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
my: သင့်တော်သည့် အစိတ်အပိုင်းများ ပါဝင်မှုနည်းလမ်း %၁ 
    ကိုရှာမတွေ့ပါ။ 
    
    နည်းလမ်းအမည်ကို စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးပါ။

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
my: ပန်းချီဒီဇိုင်းဖိုင် မဖွင့်နိုင်ပါ

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
my: မသိသော ပန်းချီဒီဇိုင်း စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert graphic
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း တင်သွင်းရန် မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ပါ

[ctx: app.src RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
my: ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကြောင့် အစီရင်ခံခြင်း နည်းလမ်းပြောင်းလဲမှုမှ ထွက်ရလိမ့်မည်။ 
    ပြောင်းလဲမှုများနှင့် ပတ်သက်သည့် သတင်းအချက်အလက်များ ပျောက်ဆုံးလိမ့်မည်။ 
    
    အစီရင်ခံခြင်း နည်းလမ်း ပြောင်းလဲမှုမှ ထွက်လိုပါသလား?

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FORWARD_ERRMSSG string.text]
en: If you select the option "%PLACEHOLDER%", you must enter a URL.
my: အကယ်၍ "%PLACEHOLDER%" ကိုရွေးချယ်မည်ဆိုပါက URL တစ်ခုသို့ ဝင်ရလိမ့်မည်။

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_APP fixedtext.text]
en: ~Application:
my: ~အသုံးချပရိုဂရမ် -

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_TOPIC fixedtext.text]
en: ~File:
my: ~ဖိုင် -

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_ITEM fixedtext.text]
en: ~Category:
my: ~အမျိုးအစား -

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT GROUP_DDE_CHG fixedline.text]
en: Modify link
my: အထူးပြု ချိတ်ဆက်မှု

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
my: အထူးပြု ချိတ်ဆက်မှု

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS pageitem.text]
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_INDEX pageitem.text]
en: Index
my: အညွှန်း

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_SEARCH pageitem.text]
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS pageitem.text]
en: Bookmarks
my:  စာညှပ်များ

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX FT_EXPRESSION fixedtext.text]
en: ~Search term
my: ~စကားရပ် ရှာဖွေပါ

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX PB_OPEN_INDEX pushbutton.text]
en: ~Display
my: ~ပြသပါ

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: S~earch term
my: စကားရပ် ရှာဖွေပါ

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find
my: ~ရှာပါ

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_FULLWORDS checkbox.text]
en: ~Complete words only
my: ⁠~ပြည့်စုံသော စကားလုံးများသာ

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_SCOPE checkbox.text]
en: Find in ~headings only
my: ခေါင်းစဉ်များတွင်သာ ရှာပါ

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_OPEN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Display
my: ~ပြသပါ

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS FT_BOOKMARKS fixedtext.text]
en: ~Bookmarks
my: ~စာညှပ်များ

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS PB_BOOKMARKS pushbutton.text]
en: ~Display
my: ~ပြသပါ

[ctx: newhelp.src STR_HELP_WINDOW_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
my: %PRODUCTNAME ကူညီသည်

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON string.text]
en: Show Navigation Pane
my: လမ်းညွှန်ကိရိယာ ပြပါ

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF string.text]
en: Hide Navigation Pane
my: လမ်းညွှန်ကိရိယာ ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_START string.text]
en: First Page
my: ပထမဆုံး စာမျက်နှာ

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PREV string.text]
en: Previous Page
my: ယခင် စာမျက်နှာ

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_NEXT string.text]
en: Next Page
my: ရှေ့ စာမျက်နှာ

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PRINT string.text]
en: Print...
my: ပရင့်ထုတ်ပါ...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK string.text]
en: Add to Bookmarks...
my: စာညှပ်များသို့ ပေါင်းထည့်ပါ...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG string.text]
en: Find on this Page...
my: ဤစာမျက်နှာပေါ်တွင် ရှာပါ...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW string.text]
en: HTML Source
my: HTML မူရင်း

[ctx: newhelp.src STR_HELP_FIRST_MESSAGE string.text]
en: The Help is being started...
my: အကူအညီ စတင်ထားသည်...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE string.text]
en: Select Text
my: စာသား ရွေးချယ်ပါ

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_COPY string.text]
en: ~Copy
my: ~မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK FT_BOOKMARK_TITLE fixedtext.text]
en: Bookmark:
my: စာညှပ် -

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK STR_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename Bookmark
my: စာညှပ် အမည် ပြန်ပေးပါ

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK modaldialog.text]
en: Add to Bookmarks
my: စာညှပ်များသို့ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_OPEN menuitem.text]
en: Display
my: ပြသပါ

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_RENAME menuitem.text]
en: Rename...
my: အမည် ပြန်ပေးပါ...

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_DELETE menuitem.text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHRESULTS infobox.text]
en: No topics found.
my: အကြောင်းအရာ ခေါင်းစဉ် ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND infobox.text]
en: The text you entered was not found.
my: သင်ရိုက်ထားသည့် စာသား ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: newhelp.src RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT string.text]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
my: ~%PRODUCTNAME %MODULENAME အကူအညီ စတင် ပြသပါ

[ctx: sfx.src STR_PASSWD string.text]
en: Password
my: စကားဝှက်

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_NOT_INSTALLED string.text]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
my: ရွေးချယ်ထားသည့် စစ်ထုတ်ကိရိယာ $(FILTER) ထည့်သွင်းထားခြင်းမရှိပါ။ 
    ယခုထည့်သွင်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_CONSULT_SERVICE string.text]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် စစ်ထုတ်ကိရိယာ $(FILTER) သည် သင့်တည်းဖြတ်မှုပုံစံတွင် မပါဝင်ပါ။ 
    ကျွန်ုပ်တို့ မူလစာမျက်နှာပေါ်ရှိ ညွှန်ကြားချက်များနှင့်ပတ်သက်သည့် သတင်း အချက်အလက်များကို ရှာဖွေနိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_MOREINFO helpbutton.text]
en: ~More Information...
my: ~သတင်းအချက်အလက်များ...

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when not saving in ODF format
my: ⁠~ODFစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံတွင် မသိမ်းဆည်းလိုသောအခါ မေးမြန်းမှုပြုပါ

[ctx: dialog.src STR_RESET string.text]
en: ~Reset
my: ~ပြန်လည်စတင်ပါ

[ctx: dialog.src STR_APPLY string.text]
en: Apply
my: အသုံးချပါ

[ctx: dialog.src STR_TABPAGE_MANAGESTYLES string.text]
en: Organizer
my: စီစဉ်သူ

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDNAME infobox.text]
en: This name is already in use.
my: ဤအမည်သုံးထားပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDSTYLE infobox.text]
en: This Style does not exist.
my: ဤပုံစံမတည်ရှိပါ။

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDPARENT infobox.text]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
my: ဤပုံစံကို အခြေခံပုံစံတစ်ခုအနေဖြင့် အသုံးမပြု နိုင်ပါ
    အကြောင်းမှာ ရည်ညွှန်းချက်တစ်ခုတွင် ၎င်း၏အဖြေရှိနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

[ctx: dialog.src MSG_POOL_STYLE_NAME infobox.text]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
my: နဂိုမူလစတိုင်လ်တစ်ခုအနေဖြင့် အမည်တည်ရှိပြီးဖြစ်သည် 
    အခြားအမည်ရွေးပေးပါ။

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_NEW menuitem.text]
en: New...
my: အသစ်...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_EDIT menuitem.text]
en: Modify...
my: အထူးပြုပါ...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_HIDE menuitem.text]
en: Hide
my: ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_SHOW menuitem.text]
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_DELETE menuitem.text]
en: Delete...
my: ဖျက်ပါ...

[ctx: dialog.src SID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigator
my: လမ်းညွှန်ကိရိယာ

[ctx: dialog.src MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM errorbox.text]
en: Faulty password confirmation
my: အမှား စကားဝှက် အတည်ပြုချက်

[ctx: dialog.src STR_PDF_EXPORT_SEND string.text]
en: Send
my: ပေးပို့ပါ

[ctx: dialog.src STR_FONT_TABPAGE string.text]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: dinfdlg.src STR_SFX_NEWOFFICEDOC string.text]
en: %PRODUCTNAME document
my: %PRODUCTNAME မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME combobox.quickhelptext]
en: Property Name
my: ဂုဏ်သတ္တိအမည်များ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 1 stringlist.text]
en: Checked by
my: အနေဖြင့်စစ်ဆေးပါ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 2 stringlist.text]
en: Client
my: အသုံးပြုသူ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 3 stringlist.text]
en: Date completed
my: ပြီးပြည့်စုံသည့်ရက်စွဲ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 4 stringlist.text]
en: Department
my: ဌာန

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 5 stringlist.text]
en: Destinations
my: ရောက်ရှိရာနေရာ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 6 stringlist.text]
en: Disposition
my: စီစဉ်ထားသည်

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 7 stringlist.text]
en: Division
my: ပိုင်းခြားမှု

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 8 stringlist.text]
en: Document number
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာနံပါတ်

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 9 stringlist.text]
en: Editor
my: တည်းဖြတ်သူ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 10 stringlist.text]
en: E-Mail
my: အီးမေးလ်

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 11 stringlist.text]
en: Forward to
my: ရှေ့သို့

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 12 stringlist.text]
en: Group
my: အုပ်စု

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 13 stringlist.text]
en: Info
my: သတင်းအချက်အလက်

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 14 stringlist.text]
en: Language
my: ဘာသာစကား

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 15 stringlist.text]
en: Mailstop
my: အီးမေးလ်ပို့မှုရပ်ပါ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 16 stringlist.text]
en: Matter
my: အကြောင်းကိစ္စ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 17 stringlist.text]
en: Office
my: ရုံး

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 18 stringlist.text]
en: Owner
my: ပိုင်ရှင်

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 19 stringlist.text]
en: Project
my: ပရောဂျက်

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 20 stringlist.text]
en: Publisher
my: ထုတ်ဝေသူ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 21 stringlist.text]
en: Purpose
my: ရည်ရွယ်ချက်

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 22 stringlist.text]
en: Received from
my: မှ လက်ခံရရှိခဲ့သည်

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 23 stringlist.text]
en: Recorded by
my: အနေဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 24 stringlist.text]
en: Recorded date
my: မှတ်တမ်းတင်သည့်နေ့စွဲ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 25 stringlist.text]
en: Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 26 stringlist.text]
en: Source
my: ရင်းမြစ်

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 27 stringlist.text]
en: Status
my: အခြေအနေ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 28 stringlist.text]
en: Telephone number
my: တယ်လီဖုန်းနံပါတ်

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 29 stringlist.text]
en: Typist
my: လက်နှိပ်စက်ရိုက်သူ

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 2 stringlist.text]
en: DateTime
my: ရက်စွဲနှင့်အချိန်

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
my: နေ့စွဲ

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Duration
my: အတောအတွင်း

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 5 stringlist.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 6 stringlist.text]
en: Yes or no
my: ဟုတ်သည် (သို့) မဟုတ်ပါ

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_YES radiobutton.text]
en: Yes
my: ဟုတ်သည်

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_NO radiobutton.text]
en: No
my: မဟုတ်ပါ

[ctx: dinfdlg.src SFX_PB_PROPERTY_REMOVE imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Property
my: ဂုဏ်သတ္တိများဖယ်ရှားပါ

[ctx: dinfdlg.src SFX_QB_WRONG_TYPE querybox.text]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
my: အထူးပြုရွေးချယ်ထားသည့်ပုံစံနှင့် ဝင်ရောက်ထားသည့်တန်ဖိုး ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။
    တန်ဖိုးကို စာသားအဖြစ် သိမ်းဆည်းမှုပြုလိမ့်မည်။

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FL_DURATION fixedline.text]
en: Duration
my: အတောအတွင်း

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS CB_NEGATIVE checkbox.text]
en: ~Negative
my: အောက်ခြေအနိမ့် ညွှန်ပြကိရိယာ

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_YEAR fixedtext.text]
en: ~Years
my: ~နှစ်

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MONTH fixedtext.text]
en: ~Months
my: လများ

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_HOUR fixedtext.text]
en: H~ours
my: နာရီ

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MINUTE fixedtext.text]
en: Min~utes
my: မိနစ်

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_SECOND fixedtext.text]
en: ~Seconds
my: စက္ကန့်

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS modaldialog.text]
en: Edit Duration
my: လုပ်ဆောင်ချက် တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT FL_INFO fixedline.text]
en: Names
my: အမည်များ

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT modaldialog.text]
en: Edit Field Names
my: အမည်နေရာကွက်များ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
my: လက်ရှိဗားရှင်း

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT string.text]
en: Export
my: တင်ပို့ပါ

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT string.text]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT string.text]
en: ~Insert
my: ⁠~ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_IMPORT_ALL string.text]
en: <All formats>
my: <စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံများ အားလုံး>

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
my: ~အလိုအလျောက် ဖိုင်အမည် တိုးချဲ့မှု

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SELECTION string.text]
en: ~Selection
my: ⁠~လက်ရွေးစင်

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
my: ~ချိတ်ဆက်မှု

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_READONLY string.text]
en: ~Read-only
my: ~ဖတ်ရန်သာ

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_PASSWORD string.text]
en: Save with ~password
my: စကားဝှက်နှင့်အတူ သိမ်းပါ

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_FILTER_OPTIONS string.text]
en: Edit ~filter settings
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_PLAY string.text]
en: ~Play
my: ⁠~လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_STOP string.text]
en: Sto~p
my: ရပ်ပါ

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_OPEN string.text]
en: ~Open
my: ~ဖွင့်ပါ

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVE string.text]
en: ~Save
my: ~သိမ်းပါ

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
my: ပုံစံ-

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_TEMPLATES string.text]
en: ~Templates:
my: ~ပုံစံပြားများ -

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_VERSION string.text]
en: ~Version:
my: ~ဗားရှင်း-

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_OK pushbutton.text]
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_CANCEL pushbutton.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: mailwindow.src RID_ERRBOX_MAIL_CONFIG errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration. Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
my: အီးမေးလ် လုပ်ဆောင်မှုများပြုရန် %PRODUCTNAME မှ မစွမ်းဆောင်နိုင်ပါ။ ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာကို အတွင်းပိုင်းတွင် အစားထိုး သိမ်းဆည်းမှုပြုပြီး သင့် အီးမေးလ်အသုံးပြုသူနှင့် ချိတ်ဆက်ပါ။

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE FL_COL fixedline.text]
en: Style name
my: ပုံစံအမည်

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE MSG_OVERWRITE querybox.text]
en: Style already exists. Overwrite?
my: စတိုင်လ် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ အချက်အလက်သစ်များ ထပ်မံ ဖြည့်စွက်မည်လား။

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE modaldialog.text]
en: Create Style
my: ပုံစံဖန်တီးပါ

[ctx: recfloat.src SID_RECORDING_FLOATWINDOW floatingwindow.text]
en: Record Macro
my: မက်ခရို မှတ်တမ်းတင်မှု

[ctx: recfloat.src STR_MACRO_LOSS string.text]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
my: မှတ်တမ်းတင်မှု ကို ရုတ်သိမ်းရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား။ အဆင့်အသီးသီးအတွက် မှတ်တမ်းတင်ထားမှုများ ပျောက်ဆုံးလိမ့်မည်။

[ctx: recfloat.src STR_CANCEL_RECORDING string.text]
en: Cancel Recording
my: မှတ်တမ်းတင်မှု ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: ~Search for
my: ~အတွက် ရှာဖွေပါ

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: ~Whole words only
my: ~စကားလုံးများအတွက်သာ

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: ~Match case
my: ~ကိုက်ညီမှုရှိသည့်ကိစ္စရပ်များ

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WRAPAROUND checkbox.text]
en: Wrap ~around
my: ပတ်လည်ရှာဖွေမှု

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: ~Backwards
my: ~အနောက်ဖက်သို့

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
my: ~ရှာပါ

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_CANCELFIND cancelbutton.text]
en: ~Close
my: ~ပိတ်ပါ

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH STR_TOGGLE string.text]
en: Wrap ~around
my: ပတ်လည်ရှာဖွေမှု

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH modelessdialog.text]
en: Find on this Page
my: ဤစာမျက်နှာပေါ်တွင်ရှာပါ

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASKS string.text]
en: Tasks
my: အလုပ်များ

[ctx: templateinfodlg.src DLG_TEMPLATE_INFORMATION BTN_TEMPLATE_INFO_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL string.text]
en: Hierarchical
my: အဆင့်လိုက်တည်ရှိမှု

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_WATERCAN toolboxitem.text]
en: Fill Format Mode
my: ဖိုင်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံနည်းလမ်း

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_NEW_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: New Style from Selection
my: ရွေးချယ်မှုမှပုံစံအသစ်

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_UPDATE_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: Update Style
my: နောက်ဆုံးပေါ်ပုံစံ

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER dockingwindow.text]
en: Styles and Formatting
my: ပုံစံများနှင့်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံများ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_NEWVERSIONS fixedline.text]
en: New versions
my: ဗားရှင်းအသစ်များ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_SAVE pushbutton.text]
en: Save ~New Version
my: ဗားရှင်းအသစ်ကို သိမ်းပါ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS CB_SAVEONCLOSE checkbox.text]
en: ~Always save a version on closing
my: ~ပိတ်ခြင်းပေါ်တွင် ဗားရှင်းတစ်ခု အစဉ်အမြဲသိမ်းသည်

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_OLDVERSIONS fixedline.text]
en: Existing versions
my: တည်ရှိပြီး ဗားရှင်းများ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time
my: ရက်စွဲနှင့် အချိန်

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
my: အားဖြင့် သိမ်းထားသည်

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_COMMENTS fixedtext.text]
en: Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_OPEN pushbutton.text]
en: Open
my:  ဖွင့်ပါ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_VIEW pushbutton.text]
en: ~Show...
my: ~ပြပါ ...

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_COMPARE pushbutton.text]
en: Compare
my: နှိုင်းယှဉ်ပါ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS modaldialog.text]
en: Versions of
my: ၏ဗားရှင်းများ

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time:
my: ရက်စွဲနှင့် အချိန် -

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
my: အားဖြင့် သိမ်းထားသည်

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
my: ~ပိတ်ပါ

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS modaldialog.text]
en: Insert Version Comment
my: ဗားရှင်း ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ ထည့်ပါ

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS string.text]
en: Version comment
my: ဗားရှင်းထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: versdlg.src STR_VIEWVERSIONCOMMENT string.text]
en: View Version Comment
my: ဗားရှင်း ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ ထည့်ပါ

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_FILTER querybox.text]
en: Saving in external formats may have caused
     information loss. Do you still want to close?
my: ပြင်ပစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံများတွင် သိမ်းခြင်းကြောင့် သတင်းအချက်အလက်များ ပျောက်ဆုံးနိုင်သည်
    ပိတ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE querybox.text]
en: Name already in use.
    Do you want to overwrite document template?
my: အမည်အသုံးပြုထားပြီးဖြစ်သည်
    မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပုံစံပြားတွင် အဟောင်းများကို ဖျက်ပြီး အသစ်ဖြင့်အစားထိုးလိုပါသလား။

[ctx: doc.src STR_DELETE_REGION string.text]
en: Are you sure you want to delete the region "$1"?
my: "$1" အစိတ်အပိုင်းကိုဖျက်ရန် သေချာပါသလား။

[ctx: doc.src STR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: Are you sure you want to delete the entry "$1"?
my: "$1"ဝင်ရောက်မှု ကိုဖျက်ရန် သေချာပါသလား။

[ctx: doc.src MSG_REGION_NOTEMPTY querybox.text]
en: The category is not empty.
    Delete anyway?
my: ဤအမျိုးအစားသည် အလွတ်မဟုတ်ပါ။ 
    မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို ဖျက်လိုပါသလား?

[ctx: doc.src STR_STYLES string.text]
en: Styles
my: ပုံစံများ

[ctx: doc.src STR_MACROS string.text]
en: Macros
my: မက်ခရိုများ

[ctx: doc.src STR_CONFIG string.text]
en: Configuration
my: အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံ

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES_HEADER string.text]
en: Styles in
my: ရှိပုံစံများ

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES string.text]
en: Printing Styles
my: ပရင့်ထုတ်သော ပုံစံများ

[ctx: doc.src MSG_PRINT_ERROR errorbox.text]
en: The print job could not be started.
my: ပရင့်ထုတ်မှု စတင်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ

[ctx: doc.src STR_BACKUP_COPY string.text]
en: Copy
my: ကူးယူပါ

[ctx: doc.src MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE infobox.text]
en: The template could not be opened.
my: ပုံစံပြား ဖွင့်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: doc.src MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE infobox.text]
en: Document already open for editing.
my: တည်းဖြတ်ခြင်းအတွက် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ အဆင်သင့် ဖွင့်ပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE string.text]
en: Error recording document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအား မှတ်တမ်းတင်စဉ်အမှား

[ctx: doc.src STR_TEMPLATE_FILTER string.text]
en: Templates
my: ပုံစံပြားများ

[ctx: doc.src STR_ERROR_COPY_TEMPLATE string.text]
en: Error copying template "$1". 
    A template with this name may already exist.
my: "$1" ပုံစံပြား ကူးယူစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။ 
    ဤအမည်ဖြင့် ပုံစံပြားတစ်ခု အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The template "$1" can not be deleted.
my: "$1" ပုံစံပြား မဖျက်နိုင်ပါ။

[ctx: doc.src STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE string.text]
en: Error moving template "$1".
my: "$1" ပုံစံပြား ပြောင်းရွေ့စဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RESCAN errorbox.text]
en: The update could not be saved.
my: နောက်ဆုံးပေါ်အချက်အလက်များဖြင့် မသိမ်းဆည်းနိုင်ပါ။

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
my: ပုံစံပြားသိမ်းဆည်းမှုပြုစဉ်အမှား

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE errorbox.text]
en: Error renaming template.
my: ပုံစံပြားအမည် ပြန်ပေးမှု အမှား။

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION errorbox.text]
en: Error renaming template category.
my: ပုံစံပြားအမျိုးအစားအမည် ပြန်ပေးမှု အမှား။

[ctx: doc.src MSG_ERROR_EMPTY_NAME errorbox.text]
en: Please specify a name.
my: အမည် တစ်ခု သတ်မှတ်ပေးပါ။

[ctx: doc.src MSG_ERROR_UNIQ_NAME errorbox.text]
en: Please specify a unique name.
    Entries must not be case specific.
my: သီးခြားအမည် တစ်ခု သတ်မှတ်ပေးပါ။ 
    သီးခြား ကိစ္စရပ်တစ်ခုဖြင့် ဝင်ရောက်ထားခြင်းမရှိပါ။

[ctx: doc.src STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE string.text]
en: Should the template "$(TEXT)" become the default template?
my: "$(TEXT)"သည် နဂိုမူလထားရှိမည့်ပုံစံပြားတစ်ခု ဖြစ်သင့်ပါသလား။

[ctx: doc.src MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE querybox.text]
en: Do you want to reset the default template?
my: နဂိုမူလ ပုံစံပြားကို ပြန်လည်စတင်လုပ်ဆောင်လိုပါသလား။

[ctx: doc.src MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST infobox.text]
en: Template directory
    $(DIR)
    does not exist.
my: ပုံစံပြားဒိုင်ယာထရီ
    $(DIR) 
    မတည်ရှိပါ။

[ctx: doc.src MSG_DOCINFO_CANTREAD infobox.text]
en: Document info cannot be read.
my: သတင်းအချက်အလက် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မဖတ်နိုင်ပါ။

[ctx: doc.src STR_ERROR_NOSTORAGE string.text]
en: The selected file has an incorrect format.
my: ရွေးချယ်ထားသည့်ဖိုင်တွင်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအမှားတစ်ခုရှိသည်။

[ctx: doc.src STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT string.text]
en: Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you
    want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို $(FORMAT) စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံတွင် သိမ်းဆည်းမထားနိုင်ပါ။ 
    $(OWNFORMAT)စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံကို အသုံးပြုလျက် သိမ်းဆည်းမှုများပြုရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: doc.src STR_SAVEDOC string.text]
en: ~Save
my: ~သိမ်းပါ

[ctx: doc.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
my: ~နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: doc.src STR_SAVEASDOC string.text]
en: Save ~As...
my: အဖြစ် သိမ်းပါ...

[ctx: doc.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
my: အဖြစ် ကူးယူသိမ်းပါ...

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC string.text]
en: ~Close
my: ~ပိတ်ပါ

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
my: ~ပိတ်ပြီးပြန်သွားပါ

[ctx: doc.src RID_STR_FILTCONFIG string.text]
en: Configurations
my: အစိတ်အပိုင်းဖွဲ့စည်းပုံများ

[ctx: doc.src RID_STR_FILTBASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic libraries
my: %PRODUCTNAME အခြေခံ လိုင်ဘရီများ

[ctx: doc.src RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE string.text]
en: Should the "$(ARG1)" Style be replaced?
my: "$(ARG1)" ပုံစံအစားထိုးသင့်ပါသလား။

[ctx: doc.src MSG_OPEN_READONLY querybox.text]
en: Document cannot be opened for editing.
    Do you want to open it as read-only?
my: တည်းဖြတ်မှုများပြုရန်အတွက် မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို မဖွင့်နိုင်ပါ။
    ဖတ်ရန်အတွက်သာ ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာကို ဖွင့်လိုပါသလား။

[ctx: doc.src STR_EDIT string.text]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: doc.src RID_OFFICEFILTER string.text]
en: %PRODUCTNAME Documents
my: %PRODUCTNAME မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: doc.src STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES string.text]
en: Propert~ies...
my: ဂုဏ်သတ္တိများ...

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME0 string.text]
en: HTML (FrameSet)
my: HTML (ဘောင်အစုံ)

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Frame Document
my: %PRODUCTNAME ဘောင် မှတ်တမ်း

[ctx: doc.src STR_TEMPL_MOVED string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" was not found at the original location. A template with the same name exists at "$(FOUND)". Should this template be used in the future when comparing?
my: "$(TEMPLATE)" ပုံစံပြားကို မူလနေရာ၌ ရှာမတွေ့ပါ။"$(FOUND)"တွင်တူညီသော အမည်တစ်ခုဖြင့် ပုံစံပြားတည်ရှိသည်။ နောင်တချိန်တွင် နှိုင်းယှဉ်မှုများ ပြုသောအခါ၌ ဤပုံစံပြားကို အသုံးပြုသင့်ပါသလား။

[ctx: doc.src STR_TEMPL_RESET string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?
my: "$(TEMPLATE)" ပုံစံပြားကို မူလနေရာ၌ ရှာမတွေ့ပါ။ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖွင့်ထားသည့်အချိန်တွင် ပုံစံပြားကို နောက်တစ်ကြိမ် ရှာဖွေသင့်ပါသလား။

[ctx: doc.src STR_AUTOMATICVERSION string.text]
en: Automatically saved version
my: ဗားရှင်းကို အလိုအလျောက်သိမ်းခဲ့သည်

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SW string.text]
en: Text Document
my: စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWWEB string.text]
en: HTML Document
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWGLOB string.text]
en: Master Document
my: ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SC string.text]
en: Spreadsheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SI string.text]
en: Presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SD string.text]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_MESSAGE string.text]
en: Message
my: အမှာစာ

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NOACCESS string.text]
en: Access to the current data medium not possible.
my: လက်ရှိကြားခံအချက်အလက်များရယူရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NEWMEDIUM string.text]
en: Insert the next data carrier and click OK.
my: နောက်ထပ်အချက်အလက်များထပ်ထည့်ပြီး ‘အိုကေ’ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: doc.src STR_OBJECT string.text]
en: Object
my: အရာဝတ္ထု

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.text]
en: This document contains macros. $(TEXT)
my: ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် မက်ခရိုများ ပါဝင်သည်။$(TEXT)

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.title]
en: Run Macro
my: မက်ခရိုလုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: doc.src BTN_OK string.text]
en: Run
my: လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: doc.src BTN_CANCEL string.text]
en: Do Not Run
my: မလုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: doc.src FT_CANCEL string.text]
en: According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?
my: လုံခြုံရေးဆိုင်ရာပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများအရ ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် မက်ခရိုများ မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ တနည်းနည်းဖြင့် လုပ်ဆောင်မှုပြုရန်ဆန္ဒရှိပါသလား

[ctx: doc.src FT_OK string.text]
en: Do you want to allow these macros to be run?
my: ဤမက်ခရိုများလုပ်ဆောင်မှုပြုရန် ခွင့်ပြု လိုပါသလား။

[ctx: doc.src STR_EXPORTASPDF_TITLE string.text]
en: Export as PDF
my: PDF အဖြစ် ပို့ပါ

[ctx: doc.src STR_EXPORTWITHCFGBUTTON string.text]
en: Export...
my: တင်ပို့ပါ...

[ctx: doc.src STR_EXPORTBUTTON string.text]
en: Export
my: တင်ပို့ပါ

[ctx: doc.src RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH string.text]
en: Add this directory to the list of secure paths:
my: လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ လမ်းကြောင်းများစာရင်းသို့ ဤဒိုင်ယာထရီ ထပ်ထည့်ပါ -

[ctx: doc.src STR_LABEL_FILEFORMAT string.text]
en: File format:
my: ဖိုင်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ -

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTAINS string.text]
en: This document contains:
my: ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပါဝင်သည် -

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES string.text]
en: Recorded changes
my: မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် ပြောင်းလဲမှုများ

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_NOTES string.text]
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS string.text]
en: Document versions
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာပုံစံများ

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_FIELDS string.text]
en: Fields
my: နေရာကွက်များ

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_LINKDATA string.text]
en: Linked data...
my: အချက်အလက်များချိတ်ဆက်ထားမှု...

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING string.text]
en: Do you want to continue saving the document?
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအား ဆက်လက်သိမ်းဆည်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING string.text]
en: Do you want to continue printing the document?
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအား ဆက်လက်ပရင့်ထုတ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING string.text]
en: Do you want to continue signing the document?
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအားမှန်ကန်ကြောင်းစစ်ဆေးချက်ဆက်လက်ပြုလုပ်လိုပါသလား။

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF string.text]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
my: PDF ဖိုင်တစ်ခု ဆက်လက်ဖန်တီးရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: doc.src STR_NEW_FILENAME_SAVE string.text]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
my: မူလမှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို ဖျက်ပြီး အသစ်ဖြင့်အစားမထိုးလိုပါက သင့်လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖိုင်အမည်အသစ်ပေးပြီး သိမ်းဆည်းထားသင့်သည်။

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE_DIR string.text]
en: Some template files are protected and can not be deleted.
my: ယာယီဖိုင်အချို့အားကာကွယ်မှုပြုထားသည်။ ဖျက်ရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: doc.src STR_DOCINFO_INFOFIELD string.text]
note: pb: %1 == a number [1-4]
en: Info %1
my: သတင်းအချက်အလက် %၁

[ctx: doc.src STR_SHARED string.text]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
my: (ဝေမျှထားသည်)

[ctx: doc.src STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED string.text]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
my: ကိရိယာများ-ရွေးပိုင်ခွင့်များ-ဆွဲတင်ရန်/သိမ်းဆည်းပါ-အထွေထွေရှိ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) မှတ်တမ်းမှတ်ရာ စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံဖြစ်သည်။ လိုအပ်သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ လက္ခဏာရပ်များ ရယူရန် ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)

[ctx: doc.src MSG_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
my: မှန်ကန်ကြောင်းအတည်ပြုချက်များမပြုမီ မှတ်တမ်းမှတ်ရာအား သိမ်းဆည်းမှုပြုခဲ့သည်။ လက်ရှိ အမှတ်အသားများအားလုံးကို ဖယ်ရှားပြီး မှတ်တမ်းမှတ်ရာအား သိမ်းဆည်းမှုပြုနေသည်။
    ဆက်လက်သိမ်းဆည်းလိုပါသလား

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN string.text]
en: ~Update Styles
my: ~နောက်ဆုံးပေါ်ပုံစံများ

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN string.text]
en: ~Keep Old Styles
my: ~ပုံစံအဟောင်းများထိန်းသိမ်းပါ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 1 itemlist.text]
en: My Templates
my: ကျွန်ုပ်၏ ပုံစံပြားများ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 2 itemlist.text]
en: Business Correspondence
my: စီးပွားရေးဆိုင်ရာများ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 3 itemlist.text]
en: Other Business Documents
my: အခြား စီးပွားရေးမှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 4 itemlist.text]
en: Personal Correspondence and Documents
my: ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဆိုင်ရာမှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 5 itemlist.text]
en: Forms and Contracts
my: ပုံစံများနှင့် ဆန့်ကျင်ကွဲလွဲချက်များ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 6 itemlist.text]
en: Finances
my: ငွေကြေးဆိုင်ရာ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 7 itemlist.text]
en: Education
my: ပညာရေး

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 8 itemlist.text]
en: Presentation Backgrounds
my: နောက်ခံများ တင်ပြချက်

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 9 itemlist.text]
en: Presentations
my: တင်ဆက်မှုပုံစံများ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 10 itemlist.text]
en: Miscellaneous
my: အထွေထွေ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 11 itemlist.text]
en: Labels
my: အညွှန်းများ

[ctx: doctempl.src RID_CNT_STR_WAITING string.text]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
my: ပထမဆုံးအကြိမ် အသုံးပြုခြင်းအတွက် ပုံစံပြားများ အစပျိုးထားသည်။

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_REGION fixedtext.text]
en: ~Categories
my: ~အမျိုးအစားများ

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: T~emplates
my: ပုံစံပြားများ

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BT_MORE morebutton.text]
en: ~More
my: ⁠~ပို၍

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BTN_PREVIEW checkbox.text]
en: Pre~view
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE GB_DOCINFO fixedline.text]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_TEXT_STYLE checkbox.text]
en: Te~xt
my: စာသား

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_FRAME_STYLE checkbox.text]
en: ~Frame
my: ~ဘောင်

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_PAGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Pages
my: ~စာမျက်နှာများ

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_NUM_STYLE checkbox.text]
en: N~umbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_MERGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Overwrite
my: ⁠~အချက်အလက်သစ်များထပ်မံဖြည့်စွပ်ပါ

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE PB_LOAD_FILE pushbutton.text]
en: From File...
my: ဖိုင်မှ...

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE STR_LOAD_TEMPLATE string.text]
en: Load Styles
my: ပုံစံများဆွဲတင်ပါ

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
my: ~ခေါင်းစဉ်

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_THEMA fixedtext.text]
en: Subject
my: အကြောင်းကိစ္စ

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_KEYWORDS fixedtext.text]
en: ~Key words
my: ~အဓိက စကားလုံးများ

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_DESC fixedtext.text]
en: ~Description
my: ~ဖော်ပြချက်

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE modaldialog.text]
en: New
my: အသစ်

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_REFRESH string.text]
en: Refresh
my: ပြန်လည်လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_DEFAULT string.text]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
my: နဂိုမူလပုံစံပြားအဖြစ်ပြန်လည်ဖန်တီးပါ

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE string.text]
en: Do you want to delete the selected folders?
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အချက်အလက်များကို ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_IMPORT toolboxitem.text]
en: Import
my: သွင်းပါ

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_FOLDER_DEL toolboxitem.text]
en: Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
my: ~သိမ်းပါ

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_SEARCH toolboxitem.text]
en: Search
my: ရှာဖွေပါ

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
my: ~သိမ်းပါ

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_OPEN toolboxitem.text]
en: Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_PROPERTIES toolboxitem.text]
en: Properties
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DEFAULT toolboxitem.text]
en: Set as default
my: ~နဂိုမူလအသုံးပြုပါ

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EXPORT toolboxitem.text]
en: Export
my: တင်ပို့ပါ

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DELETE toolboxitem.text]
en: Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DOCS pageitem.text]
en: Documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_SHEETS pageitem.text]
en: Spreadsheets
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_PRESENTATIONS pageitem.text]
en: Presentations
my: တင်ဆက်မှုပုံစံများ

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DRAWS pageitem.text]
en: Drawings
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER modelessdialog.text]
en: Template Manager
my: ပုံစံပြားပရိုဂရမ်စီမံထိန်းသိမ်းခြင်း

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME4 string.text]
en: Bright Blue
my: အပြာရောင်တောက်တောက်

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME9 string.text]
en: Sunset
my: အစုပိုင်းငယ်

[ctx: menu.src STR_MENU_CFGITEM string.text]
en: Configuration Menu
my: အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံမီနူး

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: ~Add-Ons
my: ~အကူအညီများထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
my: ဖြတ်ယူပါ

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
my: ~ကူးယူပါ

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
my: ⁠~ကူးယူပြန်ထည့်ပါ

[ctx: menu.src SID_WIN_FULLSCREEN string.text]
en: Leave Full-Screen Mode
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်နည်းလမ်းထားခဲ့ပါ

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
my: အကူအညီများထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: menu.src STR_MENU_THESAURUS string.text]
en: ~Thesaurus...
my: ~ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း...

[ctx: view.src STR_NODEFPRINTER string.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
my: နဂိုမူလပရင်တာ ရှာမတွေ့ပါ။ 
    ပရင်တာတစ်ခု နောက်ထပ်ရွေးချယ်ကြိုးစားပေးပါ။

[ctx: view.src STR_NOSTARTPRINTER string.text]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
my: ပရင်တာ မစတင်နိုင်ပါ။ 
    သင့် ပရင်တာ အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းမှု ကိုစစ်ဆေးပေးပါ။

[ctx: view.src STR_PRINTER_NOTAVAIL string.text]
en: This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. 
    Do you want to use the standard printer $2 ?
my: ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာသည် $1ပရင်တာအတွက် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းထားခြင်းဖြစ်သည်။ သီးခြားပရင်တာတစ်ခုအသုံးမပြု နိုင်ပါ။ 
    စံသတ်မှတ်ထားသည့် $2 ပရင်တာကို အသုံးပြုရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: view.src STR_PRINT_OPTIONS string.text]
en: Options...
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ...

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINTER_BUSY string.text]
en: Printer busy
my: ပရင်တာအလုပ်များနေသည်

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINT string.text]
en: Error while printing
my: ပရင့်ထုတ်စဉ် အမှား

[ctx: view.src STR_PRINTING string.text]
en: Printing
my: ပရင့်ထုတ်နေသည်

[ctx: view.src STR_PAGE string.text]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: view.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
my: ပုံစံပြားသိမ်းဆည်းစဉ်အမှား

[ctx: view.src STR_READONLY string.text]
en:  (read-only)
my:  (ဖတ်ရန်သာ)

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORI string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
my: စာရွက်အရွယ်အစားနှင့်အနေအထားကိုအထူးပြုထားသည်။
    လက်ရှိအသုံးပြုနေသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများတွင် ပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအသစ်များဖြင့်
    သိမ်းဆည်းလိုပါသလား

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWSIZE string.text]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
my: စာရွက်အရွယ်အစားနှင့်အနေအထားကိုအထူးပြုထားသည်။
    လက်ရှိအသုံးပြုနေသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများတွင် ပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအသစ်များဖြင့်
    သိမ်းဆည်းလိုပါသလား

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORISIZE string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
my: စာရွက်အရွယ်အစားနှင့်အနေအထားကိုအထူးပြုထားသည်။
    လက်ရှိအသုံးပြုနေသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများတွင် ပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအသစ်များဖြင့်
    သိမ်းဆည်းလိုပါသလား

[ctx: view.src STR_PREVIEW_DOCINFO string.text]
en: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>
my: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>ခေါင်းစဉ် -</b><dd>$(TITEL)<dt><b>အကြောင်းကိစ္စ -</b><dd>$(THEME)<dt><b>အဓိကစကားလုံးများ :</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>ဖေါ်ပြချက်-</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>

[ctx: view.src STR_PREVIEW_NODOCINFO string.text]
en: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>
my: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B> မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဂုဏ်သတ္တိများ ရှာမတွေ့ပါ။</B></FONT></P></BODY></HTML>

[ctx: view.src MSG_CANT_CLOSE infobox.text]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
my: ပရင့်ထုတ်နေခြင်းကြောင့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာအား
    ပိတ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR_TEXT #define.text]
en: Print Monitor
my: ပရင့်ထုတ်မှု ကိုစောင့်ကြည့်ပါ

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being printed on
my: ပေါ်တွင် ပရင့်ထုတ်ရန် ဖြစ်သည်

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR STR_FT_PREPARATION string.text]
en: is being prepared for printing
my: ပရင့်ထုတ်ရန်ပြင်ဆင်မှုများပြုခဲ့သည်

[ctx: view.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
my: အမှာစာ ပေးပို့စဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။ အသုံးပြုသူ၏ စာရင်းနံပါတ်မှားယွင်းမှု(သို့)လုပ်ဆောင်ချက် မှားယွင်းမှု တို့ကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။
    %PRODUCTNAME ပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ (သို့) သင့်အီးမေးလ်လုပ်ဆောင်ချက်ပုံစံများကို ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပါ။

[ctx: view.src MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE querybox.text]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
my: ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာအား ပြင်ဆင်မတည်းဖြတ်နိုင်ပါ။ ရယူခွင့် အခွင့်အရေးမှားယွင်းမှုကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။ မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို ကူးယူ၍ ပြင်ဆင်တည်းဖြတ်မှုများပြု လိုပါသလား။

[ctx: view.src STR_REPAIREDDOCUMENT string.text]
en:  (repaired document)
my:  (ပြန်လည်ပြုပြင်ထားသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ)

[ctx: checkin.ui label2 label string.text]
en: Version comment
my: ဗားရှင်းထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: custominfopage.ui label56 label string.text]
en: _Properties
my: ⁠_ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: custominfopage.ui name label string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: custominfopage.ui type label string.text]
en: Type
my: ပုံစံ

[ctx: custominfopage.ui value label string.text]
en: Value
my: သိမ်းထားသော ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: descriptioninfopage.ui label27 label string.text]
en: _Title
my: _ခေါင်းစဉ်

[ctx: descriptioninfopage.ui label28 label string.text]
en: _Subject
my: အကြောင်းကိစ္စ

[ctx: descriptioninfopage.ui label29 label string.text]
en: _Keywords
my: _အဓိကစကားလုံးများ

[ctx: descriptioninfopage.ui label30 label string.text]
en: _Comments
my: _မှတ်ချက်များ

[ctx: documentinfopage.ui showsigned label string.text]
en: Multiply signed document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးချက်ပေါင်းစုံ

[ctx: documentinfopage.ui userdatacb label string.text]
en: _Apply user data
my: _အသုံးပြုသူ အချက်အလက်များ လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: documentinfopage.ui reset label string.text]
en: Reset
my: ပြန်စပါ

[ctx: documentinfopage.ui templateft label string.text]
en: Template:
my: ပုံစံပြား -

[ctx: documentinfopage.ui showsize label string.text]
en: unknown
my: မသိသော

[ctx: documentinfopage.ui readonlycb label string.text]
en: _Read-only
my: ဖတ်ခြင်း သက်သက်သာ

[ctx: documentpropertiesdialog.ui DocumentPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of
my: ၏ ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: documentpropertiesdialog.ui description label string.text]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: documentpropertiesdialog.ui customprops label string.text]
en: Custom Properties
my: စိတ်ကြိုက်အရည်အသွေးများ

[ctx: documentpropertiesdialog.ui security label string.text]
en: Security
my: လုံခြုံရေး

[ctx: managestylepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
my: _အမည်

[ctx: managestylepage.ui nextstyleft label string.text]
en: Ne_xt Style
my: နောက်ထပ်ပုံစံ

[ctx: managestylepage.ui linkedwithft label string.text]
en: Linked with
my: နှင့်အတူ ချိတ်ဆက်ထားသည်

[ctx: managestylepage.ui categoryft label string.text]
en: _Category
my: _အမျိုးအစားများ

[ctx: managestylepage.ui autoupdate label string.text]
en: _AutoUpdate
my: _အလိုအလျောက်နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: managestylepage.ui label1 label string.text]
en: Style
my: စတိုင်လ်

[ctx: managestylepage.ui label2 label string.text]
en: Contains
my: ပါဝင်မှုများ

[ctx: optprintpage.ui printer label string.text]
en: _Printer
my: ပရင်တာ

[ctx: optprintpage.ui file label string.text]
en: Print to _file
my: ဖိုင်ကိုပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: optprintpage.ui reducetrans label string.text]
en: _Reduce transparency
my: _ထိုးဖောက်မြင်နိုင်မှုများလျှော့ချပါ

[ctx: optprintpage.ui converttogray label string.text]
en: Con_vert colors to grayscale
my: မီးခိုးရောင် စကေးသို့ အရောင်များ ကူးပြောင်းပါ

[ctx: optprintpage.ui reducetransauto label string.text]
en: Auto_matically
my: အလိုအလျောက်

[ctx: optprintpage.ui reducetransnone label string.text]
en: _No transparency
my: _ထိုးဖောက်မမြင်နိုင်သော

[ctx: optprintpage.ui reducegradstripes label string.text]
en: Gradient _stripes
my: အစင်းအကျားပါရှိသော ပြောင်းလဲနှုန်း

[ctx: optprintpage.ui reducegradcolor label string.text]
en: Intermediate _color
my: ကြားရောင်စုံ

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapoptimal label string.text]
en: _High print quality
my: _အရည်အသွေးမြင့်ပရင့်ထုတ်

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapnormal label string.text]
en: N_ormal print quality
my: ပုံမှန်ပရင့်ထုတ်မှုအရည်အသွေး

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapresol label string.text]
en: Reso_lution
my: ပုံရိပ်ပြတ်သားထင်ရှားမှု

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 2 stringlist.text]
en: 150 DPI (Fax)
my: 150 DPI (ဖက်စ်)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 3 stringlist.text]
en: 200 DPI (default)
my: 200 DPI (နဂိုမူလ)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmap label string.text]
en: Reduce _bitmaps
my: ပုံရိပ်များ လျှော့ချပါ

[ctx: optprintpage.ui label1 label string.text]
en: Reduce print data
my: အချက်အလက်များ ပရင့်ထုတ်မှု လျှော့ချပါ

[ctx: optprintpage.ui papersize label string.text]
en: P_aper size
my: စာရွက်အရွယ်အစား

[ctx: optprintpage.ui paperorient label string.text]
en: Pap_er orientation
my: စာမျက်နှာအနေအထား

[ctx: optprintpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
my: _ထိုးဖောက်မြင်နိုင်မှု

[ctx: optprintpage.ui label2 label string.text]
en: Printer warnings
my: ပရင်တာ သတိပေးချက်များ

[ctx: password.ui PasswordDialog title string.text]
en: Enter Password
my: စကားဝှက်ရိုက်ထည့်ပါ

[ctx: password.ui pass1ft label string.text]
en: Password:
my: စကားဝှက် -

[ctx: password.ui label1 label string.text]
en: Password
my: စကားဝှက်

[ctx: password.ui pass2ft label string.text]
en: Password:
my: စကားဝှက် -

[ctx: printeroptionsdialog.ui PrinterOptionsDialog title string.text]
en: Printer Options
my: ပရင်တာ ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog title string.text]
en: Save document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသိမ်းပါ

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
my: ခေါင်းစဉ်၊

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
my: အကြောင်းအရာ

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
my: အကြောင်းအရာ၊

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
my: စာရေးသူ

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
my: စာရေးသူ၊

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
my: သော့ချက်စကားလုံး

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
my: သော့ချက်စကားလုံး၊

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
my: မှတ်ချက်များ၊

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
my: ဇယားများ

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Graphics
my: ပုံရိပ်များ

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
my: အရာ၀တ္တုများ

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
my: OLE အရာ၀တ္တုများ

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
my: စာပိုဒ်များ

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
my: စကားလုံးများ

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
my: အက္ခရာများ

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
my: မျဉ်းများ

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
my: အရင်းအမြစ်

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
my: ဗားရှင်း

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
my: စာရွက်အချပ်လွှာများ

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
my: အကွက်များ

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
my: စာရွက်စာတမ်း အချက်အလက်

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
my: အကျဉ်းချုပ်

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
my: အထူးပြုထားသည်

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
my: အထူးပြုထားသည်

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
my: ပြန်လုပ်ဆောင်မှုနံပါတ်

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
my: ပြန်လုပ်ဆောင်မှုနံပါတ်၊

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
my: စုစုပေါင်း တည်းဖြတ်မှု အချိန်

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
my: စုစုပေါင်း တည်းဖြတ်မှု အချိန်၊

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
my: ဖော်ပြချက်၊

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
my: အရွယ်အစား၊

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
my: အမျိုးအစား၊

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_UNBINOPS_MENU menuitem.text]
en: ~Unary/Binary Operators
my: ~ယူနရီ/ဘိုင်နရီ အော်ပရေတာများ

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_RELATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Relations
my: ~ဆက်နွယ်မှုများ

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_SETOPERATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Set Operations
my: ⁠~လုပ်ဆောင်မှုများ စတင်ပါ...

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FUNCTIONS_MENU RID_FUNCTIONSOTHER1_MENU menuitem.text]
en: More
my: ပို၍

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FUNCTIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Functions
my: ~ဖန်ရှင်များ

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_OPERATORS_MENU menuitem.text]
en: O~perators
my: အော်ပရေတာများ

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_ATTRIBUTES_MENU menuitem.text]
en: ~Attributes
my: ~ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_BRACKETS_MENU menuitem.text]
en: ~Brackets
my: ~ကွင်းများ

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NEWLINE menuitem.text]
en: New Line
my: လိုင်း အသစ်

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_SBLANK menuitem.text]
en: Small Gap
my: နေရာလွတ်ငယ်

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_BLANK menuitem.text]
en: Gap
my: ကွာဟသည်

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NOSPACE menuitem.text]
en: nospace {...}
my: နေရာလွတ်မရှိ{...}

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FORMAT_MENU menuitem.text]
en: For~mats
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_MISC_MENU menuitem.text]
en: ~Others
my: ~အခြား

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Font
my: ~ဖောင့်

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 checkbox.text]
en: ~Bold
my: ~စာလုံးမဲ

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 checkbox.text]
en: ~Italic
my: ~စာလုံးစောင်း

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
my: ~ကူညီပါ

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Attributes
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
my: ဖောင့်များ

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: Base ~size
my: မူလ~အရွယ်အစား

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
my: ~စာသား

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Indexes
my: ~အညွှန်းများ

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: ~Functions
my: ~ဖန်ရှင်များ

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: ~Operators
my: ~အော်ပရေတာများ

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 8 fixedtext.text]
en: ~Limits
my: ~ကန့်သတ်ချက်များ

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Relative sizes
my: ဆက်စပ်အရွယ်အစားများ

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
my: ~ကူညီပါ

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
my: ~နဂိုမူလ

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG modaldialog.text]
en: Font Sizes
my: ဖောင့်အရွယ်များ

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Formula fonts
my: ဖော်မြူလာဖောင့်များ

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedline.text]
en: Custom fonts
my: စိတ်ကြိုက် ဖောင့်များ

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Variables
my: ~ကိန်းရှင်များ

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: ~Functions
my: ~ဖန်ရှင်များ

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Numbers
my: ~နံပါတ်များ

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
my: ~စာသား

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Serif
my: ~အနားသတ်

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: S~ans
my: အနားသတ်မရှိ

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: F~ixed
my: ပုံသေ

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Modify
my: ~အထူးပြုခြင်း

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
my: ~ကူညီပါ

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Default
my: ~နဂိုမူလ

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
my: ဖောင့်များ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 checkbox.text]
en: Scale all brackets
my: ကွင်းများအားလုံး၏စကေး

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
my: ~ကူညီပါ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
my: ~နဂိုမူလ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Category
my: ~အမျိုးအစား

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Category
my: အမျိုးအစား

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 1 string.text]
en: Spacing
my: နေရာလပ်

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 2 string.text]
en: ~Spacing
my: ~နေရာလပ်

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 3 string.text]
en: ~Line spacing
my: ~လိုင်း နေရာလပ်

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 4 string.text]
en: ~Root spacing
my: ~ရင်းမြစ်နေရာလွတ်များ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 1 string.text]
en: Indexes
my: အညွှန်းများ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 2 string.text]
en: ~Superscript
my: ~စာကြောင်းပေါ်ထပ်တင်ပါ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 3 string.text]
en: S~ubscript
my: စာများကိုအောက်သို့ရောက်စေခြင်း

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 1 string.text]
en: Fractions
my: လုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 2 string.text]
en: ~Numerator
my: ~ပိုင်းဝေ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 3 string.text]
en: ~Denominator
my: ~ပိုင်းခြေ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 1 string.text]
en: Fraction bar
my: လုပ်ဆောင်ချက်ဘား

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 2 string.text]
en: ~Excess length
my: ~ကျော်လွန်သည့်အလျား

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 3 string.text]
en: ~Weight
my: ~အလေးချိန်

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 1 string.text]
en: Limits
my: ကန့်သတ်ချက်များ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 2 string.text]
en: ~Upper limit
my: ⁠~အမြင့်ဆုံးကန့်သတ်ချက်

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 3 string.text]
en: ~Lower limit
my: ~အနိမ့်ဆုံးကန့်သတ်ချက်

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 1 string.text]
en: Brackets
my: ~ကွင်းများ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 2 string.text]
en: ~Excess size (left/right)
my: ~ကျော်လွန်သောအရွယ်အစား(ဘယ်/ညာ)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 3 string.text]
en: ~Spacing
my: ~နေရာလပ်

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 5 string.text]
en: ~Excess size
my: ~ကျော်လွန်သည့်အရွယ်အစား

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 1 string.text]
en: Matrix
my: မက်ထရစ်

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 2 string.text]
en: ~Line spacing
my: ~လိုင်း နေရာလပ်

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 3 string.text]
en: ~Column spacing
my: ~ကော်လံနေရာလွတ်

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 1 string.text]
en: Symbols
my: သင်္ကေတ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 2 string.text]
en: ~Primary height
my: ~မူလအမြင့်

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 3 string.text]
en: ~Minimum spacing
my: ~အနည်းဆုံးနေရာလွတ်

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 1 string.text]
en: Operators
my: အော်ပရေတာများ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 2 string.text]
en: ~Excess size
my: ~ကျော်လွန်သည့်အရွယ်အစား

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 3 string.text]
en: ~Spacing
my: ~နေရာလပ်

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 1 string.text]
en: Borders
my: နယ်နမိတ်များ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 2 string.text]
en: ~Left
my: ~ဘယ်ဖက်

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 3 string.text]
en: ~Right
my: ~ညာဖက်

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 4 string.text]
en: ~Top
my: ~ထိပ်

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 5 string.text]
en: ~Bottom
my: ~အောက်ခြေ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG modaldialog.text]
en: Spacing
my: နေရာလပ်

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 radiobutton.text]
en: ~Left
my: ~ဘယ်ဖက်

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 2 radiobutton.text]
en: ~Centered
my: ⁠~ဗဟိုဖြစ်သည်

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 3 radiobutton.text]
en: ~Right
my: ~ညာဖက်

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 fixedline.text]
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
my: ~ကူညီပါ

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
my: ~နဂိုမူလ

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG modaldialog.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINTOPTIONS fixedline.text]
en: Print options
my: ပရင့်ထုတ်ရန်ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_TITLEROW checkbox.text]
en: ~Title row
my: ~အတန်းခေါင်းစဉ်...

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_EQUATION_TEXT checkbox.text]
en: ~Formula text
my: ~ပုံသေနည်းစာသား

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_FRAME checkbox.text]
en: B~order
my: ဘောင်

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINT_FORMAT fixedline.text]
en: Print format
my: ပရင့်ထုတ်ရန်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ORIGINAL_SIZE radiobutton.text]
en: O~riginal size
my: မူလအရွယ်အစား

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_FIT_TO_PAGE radiobutton.text]
en: Fit to ~page
my: စာမျက်နှာနှင့်အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Scaling
my: ~စကေးကျသည်

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_MISC_OPTIONS fixedline.text]
en: Miscellaneous options
my: အချက်အလက်မျိုးစုံပါဝင်သော ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_IGNORE_SPACING checkbox.text]
en: Ig~nore ~~ and ` at the end of the line
my: မျဉ်း၏အဆုံးသတ်ကိုမသိကျိုးကျွံပြုပါ

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_SAVE_ONLY_USED_SYMBOLS checkbox.text]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
my: ကွန်ပျူတာမျက်နှာပြင် အရည်အသွေ့းမြှင့်တင်မှု (အသေးဆုံးဖိုင်အရွယ်အစား)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE tabpage.text]
en: Formula Options:Settings
my: ပုံသေနည်းရွေးပိုင်ခွင့်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Symbol set
my: ~သင်္ကေတများအစု

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Unknown
my: မသိသော

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Insert
my: ~အစားထိုးပါ

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Close
my: ~ပိတ်ပါ

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Edit...
my: ~တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
my: ~ကူညီပါ

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG modaldialog.text]
en: Symbols
my: သင်္ကေတ

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Old symbol
my: ~သင်္ကေတဟောင်း

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: O~ld symbol set
my: သင်္ကေတဟောင်းအစု

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 9 fixedtext.text]
en: ~Symbol
my: ~သင်္ကေတ

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 10 fixedtext.text]
en: Symbol s~et
my: သင်္ကေတများအသုံးပြုပါ

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Font
my: ~ဖောင့်

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG FT_FONTS_SUBSET fixedtext.text]
en: ~Subset
my: ~အစုပိုင်း

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Typeface
my: ~ပုံနှိပ်စာလုံး

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Add
my: ~ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Modify
my: ~အထူးပြုခြင်း

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
my: ~ကူညီပါ

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG modaldialog.text]
en: Edit Symbols
my: သင်္ကေတများ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: smres.src RID_NOMATHTYPEFACEWARNING warningbox.text]
en: The 'StarMath' font has not been installed.
    Without this font %PRODUCTNAME Math cannot function correctly.
    Please install this font and restart %PRODUCTNAME Math.
my: "StarMath" ဖောင့်အား ထည့်သွင်းထားပြီးဖြစ်သည်။ 
    %PRODUCTNAME သင်္ချာအား မှန်ကန်စွာ လုပ်ဆောင်မှုပြုရန် ဤဖောင့်မှ လုပ်ဆောင်မပေးနိုင်ပါ 
    ဤဖောင့်အား ထည့်သွင်းမှုပြုပြီး %PRODUCTNAME သင်္ချာအား ပြန်လည်စတင်ပါ။

[ctx: smres.src RID_DEFAULTSAVEQUERY querybox.text]
en: Should the changes be saved as defaults?
    
    These changes will apply for all new formulas.
my: ပြောင်းလဲမှုများကို နဂိုမူလအဖြစ်သိမ်းခဲ့သင့်ပါသလား
    
    ဤပြောင်းလဲမှုများကို ပုံသေနည်းအသစ်များအတွက် အသုံးပြုလိမ့်မည်။

[ctx: smres.src RID_FONTREGULAR string.text]
en: Standard
my: စံ

[ctx: smres.src RID_FONTITALIC string.text]
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: smres.src RID_FONTBOLD string.text]
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW050 menuitem.text]
en: ~View 50%
my: ~မြင်ကွင်း (၅၀%)

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW100 menuitem.text]
en: View ~100%
my: မြင်ကွင်း ~၁၀၀%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW200 menuitem.text]
en: View ~200%
my: မြင်ကွင်း ~၂၀၀%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMIN menuitem.text]
en: ~Zoom In
my: ~ချဲ့ပါ

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMOUT menuitem.text]
en: Zoom ~Out
my: ချုံ့ပါ

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ADJUST menuitem.text]
en: ~Display All
my: ~အားလုံးပြပါ

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_DRAW menuitem.text]
en: U~pdate
my: နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_1 menuitem.text]
en: Spacing
my: နေရာလပ်

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Indexes menuitem.text]
en: Indexes
my: အညွှန်းများ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_3 menuitem.text]
en: Fractions
my: လုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Fraction Bars menuitem.text]
en: Fraction Bars
my: လုပ်ဆောင်ချက်ဘားများ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Limits menuitem.text]
en: Limits
my: ကန့်သတ်ချက်များ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Brackets menuitem.text]
en: Brackets
my: ~ကွင်းများ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Matrices menuitem.text]
en: Matrices
my: မက်ထရစ်များ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Symbols menuitem.text]
en: Symbols
my: သင်္ကေတ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Operators menuitem.text]
en: Operators
my: အော်ပရေတာများ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_10 menuitem.text]
en: Borders
my: နယ်နမိတ်များ

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Variables menuitem.text]
en: Variables
my: ကိန်းရှင်များ

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Functions menuitem.text]
en: Functions
my: ဖန်ရှင်များ

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Numbers menuitem.text]
en: Numbers
my: နံပါတ်များ

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Text menuitem.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Serif menuitem.text]
en: Serif
my: အနားသတ်

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Sans menuitem.text]
en: Sans
my: အနားသတ်မရှိ

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Fixed menuitem.text]
en: Fixed
my: ပုံသေ

[ctx: smres.src CMDBOXWINDOW_TEXT #define.text]
en: Commands
my: ညွှန်ကြားချက်များ

[ctx: smres.src RID_DOCUMENTSTR string.text]
en: Formula
my: ဖော်မြူလာ

[ctx: smres.src STR_STATSTR_READING string.text]
en: Loading document...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဆွဲတင်နေသည်

[ctx: smres.src STR_STATSTR_WRITING string.text]
en: Saving document...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းဆည်းနေသည်

[ctx: smres.src STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ပုံသေနည်း

[ctx: smres.src RID_SYMBOLFILESSTR string.text]
en: Symbol files (*.sms)
my: သင်္ကေတဖိုင်များ(*.sms)

[ctx: smres.src RID_ALLFILESSTR string.text]
en: All files
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENT string.text]
en: ERROR :
my: အမှား -

[ctx: smres.src RID_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown error occurred
my: မျှော်လင့်မထားသည့်အမှားဖြစ်ပွားသည်

[ctx: smres.src RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER string.text]
en: Unexpected character
my: မျှော်လင့်မထားသည့်အက္ခရာများ

[ctx: smres.src RID_ERR_OVERFLOW string.text]
en: Formula entry too complex
my: ပုံသေနည်းဝင်ရောက်မှုရှုပ်ထွေးလွန်းသည်

[ctx: smres.src RID_ERR_LGROUPEXPECTED string.text]
en: '{' expected
my: '{' မျှော်လင့်ခဲ့သည်

[ctx: smres.src RID_ERR_RGROUPEXPECTED string.text]
en: '}' expected
my: '{' မျှော်လင့်ခဲ့သည်

[ctx: smres.src RID_ERR_LBRACEEXPECTED string.text]
en: '(' expected
my: '(' မျှော်လင့်ခဲ့သည်

[ctx: smres.src RID_ERR_RBRACEEXPECTED string.text]
en: ')' expected
my: '(' မျှော်လင့်ခဲ့သည်

[ctx: smres.src RID_ERR_FUNCEXPECTED string.text]
en: Function expected
my: လုပ်ဆောင်ချက် မျှော်လင့်သည်

[ctx: smres.src RID_ERR_UNOPEREXPECTED string.text]
en: Unary operator expected
my: ယူနရီအော်ပရေတာမျှော်လင့်ခဲ့သည်

[ctx: smres.src RID_ERR_BINOPEREXPECTED string.text]
en: Binary operator expected
my: မျှော်လင့်ထားသည့်ဘိုင်နရီအော်ပရေတာ

[ctx: smres.src RID_ERR_SYMBOLEXPECTED string.text]
en: Symbol expected
my: သင်္ကေတများ မျော်လင့်သည်

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENTEXPECTED string.text]
en: Identifier expected
my: မှန်ကန်ကြောင်းပြသမှုမျှော်လင့်သည်

[ctx: smres.src RID_ERR_POUNDEXPECTED string.text]
en: '#' expected
my: '#'မျှော်လင့်ခဲ့သည်

[ctx: smres.src RID_ERR_COLOREXPECTED string.text]
en: Color required
my: အရောင်လိုအပ်သည်

[ctx: smres.src RID_ERR_LPARENTEXPECTED string.text]
en: Left limit expected
my: ဘယ်ဘက်ကန့်သတ်ချက်မျှော်လင့်ခဲ့သည်

[ctx: smres.src RID_ERR_RPARENTEXPECTED string.text]
en: Right limit expected
my: ညာဘက်ကန့်သတ်ချက်မျှော်လင့်ခဲ့သည်

[ctx: smres.src RID_ERR_RIGHTEXPECTED string.text]
en: 'RIGHT' expected
my: ‘ညာဖက်’ မျှော်လင့်သည်

[ctx: smres.src RID_MATH_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
my: အဓိကတူးလ်ဘား

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 3 itemlist.text]
en: ~Title
my: ~ ခေါင်းစဉ်

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~Formula text
my: ~ပုံသေနည်းစာသား

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 5 itemlist.text]
en: B~orders
my: နယ်နမိတ်များ

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 7 itemlist.text]
en: O~riginal size
my: မူလအရွယ်အစား

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Fit to ~page
my: စာမျက်နှာနှင့်အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 9 itemlist.text]
en: ~Scaling
my: ~စကေးကျသည်

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 1 itemlist.text]
en: Greek
my: ဂရိ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 2 itemlist.text]
en: Special
my: အထူး

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 7 itemlist.text]
en: delta
my: ကွာခြားချက်

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 9 itemlist.text]
en: epsilon
my: အက်ပ်ဆီလွန်သင်္ကေတ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 55 itemlist.text]
en: element
my: အစုဝင်

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 56 itemlist.text]
en: noelement
my: အစုဝင်မဟုတ်ပါ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 57 itemlist.text]
en: strictlylessthan
my: တိကျစွာငယ်သည်

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 58 itemlist.text]
en: strictlygreaterthan
my: တိကျစွာကြီးသည်

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 59 itemlist.text]
en: notequal
my: မညီပါ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 60 itemlist.text]
en: identical
my: ထပ်တူညီသည်

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 61 itemlist.text]
en: tendto
my: ညွှတ်သွားသည်

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 62 itemlist.text]
en: infinite
my: ကန့်သတ်ချက်မရှိ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 63 itemlist.text]
en: angle
my: ထောင့်

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 64 itemlist.text]
en: perthousand
my: တစ်ထောင်

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 65 itemlist.text]
en: and
my: နှင့်

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 66 itemlist.text]
en: or
my: သို့မဟုတ်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_UNBINOPS_CAT toolboxitem.text]
en: Unary/Binary Operators
my: ယူနရီ/ဘိုင်နရီ အော်ပရေတာများ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_RELATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Relations
my: ဆက်နွယ်မှုများ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_SETOPERATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Set Operations
my: လုပ်ဆောင်မှုများ စတင်ပါ..

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FUNCTIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Functions
my: ဖန်ရှင်များ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_OPERATORS_CAT toolboxitem.text]
en: Operators
my: အော်ပရေတာများ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_ATTRIBUTES_CAT toolboxitem.text]
en: Attributes
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_MISC_CAT toolboxitem.text]
en: Others
my: အခြား

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_BRACKETS_CAT toolboxitem.text]
en: Brackets
my: ~ကွင်းများ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FORMAT_CAT toolboxitem.text]
en: Formats
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSX toolboxitem.text]
en: + Sign
my: +လက္ခဏာ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSX toolboxitem.text]
en: - Sign
my: - လက္ခဏာ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSMINUSX toolboxitem.text]
en: +- Sign
my: -+ လက္ခဏာ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSPLUSX toolboxitem.text]
en: -+ Sign
my: -+ လက္ခဏာ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XPLUSY toolboxitem.text]
en: Addition +
my: ပေါင်းခြင်း +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCDOTY toolboxitem.text]
en: Multiplication (Dot )
my: မြှောက်ခြင်း(အစက်သင်္ကေတ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (x)
my: မြှောက်ခြင်း (x)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (*)
my: မြှောက်ခြင်း (*)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XMINUSY toolboxitem.text]
en: Subtraction -
my: နှုတ်ခြင်း -

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XOVERY toolboxitem.text]
en: Division (Fraction)
my: စားခြင်း (အပိုင်းကိန်း)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XDIVY toolboxitem.text]
en: Division (÷)
my: အစား (÷)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMDIVIDEY toolboxitem.text]
en: Division (Slash)
my: စားခြင်း (/)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCIRCY toolboxitem.text]
en: Concatenate
my: အစု

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQY toolboxitem.text]
en: Is Equal
my: ညီမျှသည်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNEQY toolboxitem.text]
en: Is Not Equal
my: မညီမျှပါ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XAPPROXY toolboxitem.text]
en: Is Approximately Equal
my: ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့်ညီမျှသည်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Divides
my: စားသည်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Does Not Divide
my: အစားမဟုတ်ပါ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than
my: ငယ်သည်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than
my: ပို၍ကြီးသည်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMEQY toolboxitem.text]
en: Is Similar Or Equal
my: တူညီသည် (သို့) ညီမျှသည်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPARALLELY toolboxitem.text]
en: Is Parallel To
my: အပြိုင်ဖြစ်သည်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XORTHOY toolboxitem.text]
en: Is Orthogonal To
my: ထောင့်မှန်ကျသည်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
my: အောက်ငယ်သည်(သို့)ညီသည်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
my: ထက်ကြီးသည်(သို့)ညီသည်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMY toolboxitem.text]
en: Is Similar To
my: သဏ္ဌာန်တူသည်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQUIVY toolboxitem.text]
en: Is Congruent To
my: ထပ်တူကျသည်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLEY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
my: အောက်ငယ်သည်(သို့)ညီသည်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGEY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
my: ထက်ကြီးသည်(သို့)ညီသည်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPROPY toolboxitem.text]
en: Is Proportional To
my: အချိုးကျသည်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XTOWARDY toolboxitem.text]
en: Toward
my: ဆီသို့

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left
my: ဘယ်ဘက်နှစ်ထပ်မြှား

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left And Right
my: ဘယ်ညာနှစ်ထပ်မြှား

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Right
my: ညာဘက်နှစ်ထပ်မြှား

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINY toolboxitem.text]
en: Is In
my: အစုတွင်ပါသည်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNOTINY toolboxitem.text]
en: Is Not In
my: အစုတွင်မပါပါ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XOWNSY toolboxitem.text]
en: Owns
my: ပိုင်ဆိုင်သည်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_EMPTYSET toolboxitem.text]
en: Empty Set
my: ဗလာအစု

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINTERSECTIONY toolboxitem.text]
en: Intersection
my: အင်တာဆက်ရှင်း

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XUNIONY toolboxitem.text]
en: Union
my: ယူနီယမ်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSETMINUSY toolboxitem.text]
en: Difference
my: ခြားနားချက်များ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSLASHY toolboxitem.text]
en: Quotient Set
my: ရလဒ်အစု

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_ALEPH toolboxitem.text]
en: Aleph
my: အဲလ်ဖာ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETY toolboxitem.text]
en: Subset
my: အစုပိုင်းငယ်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Subset Or Equal To
my: အစုပိုင်းငယ်(သို့)ညီသည်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETY toolboxitem.text]
en: Superset
my: အစုပိုင်း

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Superset Or Equal To
my: အစုပိုင်းမဟုတ်(သို့)ညီသည်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETY toolboxitem.text]
en: Not Subset
my: အစုပိုင်းမဟုတ်ပါ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Subset Or Equal
my: အစုပိုင်းငယ်မဟုတ်(သို့)ညီသည်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETY toolboxitem.text]
en: Not Superset
my: စကြာ၀ဠာအစုမဟုတ်ပါ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Superset Or Equal
my: အစုပိုင်းမဟုတ်(သို့)ညီမျှသည်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETN toolboxitem.text]
en: Natural Numbers Set
my: သဘာ၀ကိန်းများအစု

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETZ toolboxitem.text]
en: Integers Set
my: ကိန်းပြည့်အစု

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETQ toolboxitem.text]
en: Set of Rational Numbers
my: ရာရှင်နယ်ကိန်းများအစု

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETR toolboxitem.text]
en: Real Numbers Set
my: ကိန်းစစ်များအစု

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETC toolboxitem.text]
en: Complex Numbers Set
my: ကိန်းရောများအစု

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
my: ထပ်ညွှန်းဆိုင်ရာဖန်ရှင်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LNX toolboxitem.text]
en: Natural Logarithm
my: ပုံမှန်လောဂရစ်သမ်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EXPX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
my: ထပ်ညွှန်းဆိုင်ရာဖန်ရှင်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LOGX toolboxitem.text]
en: Logarithm
my: လောဂရစ်သမ်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Power
my: ထပ်ညွှန်း

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINX toolboxitem.text]
en: Sine
my: ဆိုင်း

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSX toolboxitem.text]
en: Cosine
my: ကိုဆိုင်း

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANX toolboxitem.text]
en: Tangent
my: တန်းဂျင့်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTX toolboxitem.text]
en: Cotangent
my: ကိုတန်းဂျင့်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SQRTX toolboxitem.text]
en: Square Root
my: စကွဲရု

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCSINX toolboxitem.text]
en: Arcsine
my: စက်ဝန်းဆိုင်း

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOSX toolboxitem.text]
en: Arccosine
my: စက်ဝန်းကိုဆိုင်း

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCTANX toolboxitem.text]
en: Arctangent
my: စက်ဝန်းတန်းဂျင့်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOTX toolboxitem.text]
en: Arccotangent
my: စက်ဝန်းကိုတန်းဂျင့်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_NROOTXY toolboxitem.text]
en: N-th Root
my: N-th ရု

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Sine
my: ဟိုက်ပါဘိုလစ်ဆိုင်း

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cosine
my: ဟိုက်ပါဘိုလစ်ကိုဆိုင်း

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Tangent
my: ဟိုက်ပါဘိုလစ်တန်းဂျင့်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cotangent
my: ဟိုက်ပါဘိုလစ်ကိုတန်းဂျင့်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ABSX toolboxitem.text]
en: Absolute Value
my: အကြွင်းမဲ့တန်ဖိုး

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARSINHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Sine
my: ဧရိယာဟိုက်ပါဘိုလစ်ဆိုင်း

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOSHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cosine
my: ဧရိယာဟိုက်ပါဘိုလစ်ကိုဆိုင်း

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARTANHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Tangent
my: ဧရိယာဟိုက်ပါဘိုလစ်တန်းဂျင့်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOTHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cotangent
my: ဧရိယာဟိုက်ပါဘိုလစ်ကိုတန်းဂျင့်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_FACTX toolboxitem.text]
en: Factorial
my: ဖက်တိုရီရယ်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_SUMX toolboxitem.text]
en: Sum
my: ပေါင်းလဒ်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_PRODX toolboxitem.text]
en: Product
my: မြှောက်လဒ်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMXTOY toolboxitem.text]
en: Upper And Lower Limit
my: အမြင့်နှင့်အနိမ့်ကန့်သတ်ချက်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_INTX toolboxitem.text]
en: Integral
my: အင်တီဂရယ်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IINTX toolboxitem.text]
en: Double Integral
my: နှစ်ထပ်အင်တီဂရယ်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IIINTX toolboxitem.text]
en: Triple Integral
my: သုံးလုံးအင်တီဂရယ်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMX toolboxitem.text]
en: Lower Limit
my: အနိမ့်ကန့်သတ်ချက်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LINTX toolboxitem.text]
en: Curve Integral
my: မျဉ်းကွေးအင်တီဂရယ်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLINTX toolboxitem.text]
en: Double Curve Integral
my: နှစ်ထပ်မျဉ်းကွေးအင်တီဂရယ်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLLINTX toolboxitem.text]
en: Triple Curve Integral
my: သုံးထပ်မျဉ်းကွေးအင်တီဂရယ်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_TOX toolboxitem.text]
en: Upper Limit
my: အမြင့်ဆုံးကန့်သတ်ချက်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ACUTEX toolboxitem.text]
en: Acute Accent
my: Acute သင်္ကေတ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_GRAVEX toolboxitem.text]
en: Grave Accent
my: Grave သင်္ကေတ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CHECKX toolboxitem.text]
en: Reverse Circumflex
my: ပြောင်းပြန် Circumflex

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BREVEX toolboxitem.text]
en: Breve
my: Breve သင်္ကေတ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CIRCLEX toolboxitem.text]
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_VECX toolboxitem.text]
en: Vector Arrow
my: ဗက်တာမြှား

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_TILDEX toolboxitem.text]
en: Tilde
my: Tilde သင်္ကေတ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_HATX toolboxitem.text]
en: Circumflex
my: Circumflex သင်္ကေတ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BARX toolboxitem.text]
en: Line Above
my: မျဉ်းအပေါ်ဘက်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DOTX toolboxitem.text]
en: Dot
my: အစက်သင်္ကေတ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEVECX toolboxitem.text]
en: Large Vector Arrow
my: ဗက်တာမြှားကြီး

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDETILDEX toolboxitem.text]
en: Large Tilde
my: Tilde သင်္ကေတကြီး

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEHATX toolboxitem.text]
en: Large Circumflex
my: Circumflex သင်္ကေတကြီး

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDOTX toolboxitem.text]
en: Double Dot
my: အစက်နှစ်စက်သင်္ကေတ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Over
my: မျဉ်း၏အလွန်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_UNDERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Below
my: မျဉ်း၏အောက်ဘက်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERSTRIKEX toolboxitem.text]
en: Line Through
my: မျဉ်းကိုဖြတ်လျက်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDDOTX toolboxitem.text]
en: Triple Dot
my: အစက်သုံးစက်သင်္ကေတ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_PHANTOMX toolboxitem.text]
en: Transparent
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သော

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BOLDX toolboxitem.text]
en: Bold Font
my: ဖောင့်အမည်း

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ITALX toolboxitem.text]
en: Italic Font
my: ဖောင့်အစောင်း

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_SIZEXY toolboxitem.text]
en: Resize
my: အရွယ်အစားပြုပြင်ရန်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_FONTXY toolboxitem.text]
en: Change Font
my: ဖောင့်ပြောင်းပါ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets
my: လက်သည်းကွင်းများ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets
my: လေးထောင့်ကွင်းများ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets
my: နှစ်ထပ်ကိန်းကွင်းများ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines
my: တစ်ကြောင်းမျဉ်းများ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines
my: နှစ်ထပ်မျဉ်းများ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces
my: ကွင်းများ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets
my: ထောင့်ကွင်းများ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets
my: အော်ပရေတာကွင်းများ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRGROUPX toolboxitem.text]
en: Group Brackets
my: ကွင်းများအုပ်စု

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets (Scalable)
my: လက်သည်းကွင်းများ(စကေးကျစွာ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets (Scalable)
my: နှစ်ထပ်ကွင်းများ(စကေးကျစွာ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets (Scalable)
my: နှစ်ထပ်ကိန်းကွင်းများ(စကေးကျစွာ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines (Scalable)
my: တစ်ကြောင်းမျဉ်းများ (စကေးကျစွာ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines (Scalable)
my: နှစ်ထပ်မျဉ်းများ (စကေးကျစွာ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces (Scalable)
my: ကွင်းများ (စကေးကျစွာ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets (Scalable)
my: ထောင့်ကွင်းများ (စကေးကျစွာ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets (Scalable)
my: အော်ပရေတာကွင်းများ(စကေးကျစွာ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XOVERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Top (Scalable)
my: ထိပ်ဖက်ရှိကွင်းများ(စကေးကျစွာ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XUNDERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Bottom (Scalable)
my: အောက်ဖက်ရှိကွင်းများ(စကေးကျစွာ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Left
my: ဘယ်ဘက်အပေါ်တွင်ထားပါ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Top
my: အပေါ်သို့တင်ပါ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Right
my: ညာဘက်အပေါ်တွင်ထားပါ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BINOMXY toolboxitem.text]
en: Vertical Stack (2 Elements)
my: ဒေါင်လိုက်မျဉ်း (နှစ်နေရာစာ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_NEWLINE toolboxitem.text]
en: New Line
my: လိုင်း အသစ်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Left
my: ဘယ်ဘက်အောက်တွင်ထားပါ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Bottom
my: အောက်သို့ချပါ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Right
my: ညာဘက်အောက်တွင်ထားပါ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_STACK toolboxitem.text]
en: Vertical Stack
my: ဒေါင်လိုက်အဆင့်ဆင့်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_SBLANK toolboxitem.text]
en: Small Gap
my: နေရာလွတ်ငယ်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNLX toolboxitem.text]
en: Align Left
my: ဘယ်ဖက် တန်းညှိပါ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNCX toolboxitem.text]
en: Align Center
my: အလယ် တန်းညှိပါ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNRX toolboxitem.text]
en: Align Right
my: ညာဖက် တန်းညှိပါ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_MATRIX toolboxitem.text]
en: Matrix Stack
my: မက်ထရစ်အဆင့်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BLANK toolboxitem.text]
en: Gap
my: ကွာဟသည်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_INFINITY toolboxitem.text]
en: infinite
my: ကန့်သတ်ချက်မရှိ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_PARTIAL toolboxitem.text]
en: Partial
my: တစ်စိတ်တဒေသ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_EXISTS toolboxitem.text]
en: There Exists
my: ရှိပြီးသားဖြစ်သည်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NOTEXISTS toolboxitem.text]
en: There Not Exists
my: ရှိပြီးသားဖြစ်သည်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_FORALL toolboxitem.text]
en: For All
my: အားလုံး အတွက်

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_HBAR toolboxitem.text]
en: h Bar
my: h ဘား

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LAMBDABAR toolboxitem.text]
en: Lambda Bar
my: လမ်ဘဒါ ဘား

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RE toolboxitem.text]
en: Real Part
my: အဓိကအစိတ်အပိုင်း

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_IM toolboxitem.text]
en: Imaginary Part
my: စိတ်ကူးယဉ်ပုံဖော်မှုအစိတ်အပိုင်း

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LEFTARROW toolboxitem.text]
en: Left Arrow
my: ဘယ်ဖက်သို့မြှား

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RIGHTARROW toolboxitem.text]
en: Right Arrow
my: ညာဖက်သို့မြှား

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_UPARROW toolboxitem.text]
en: Up Arrow
my: အပေါ်သို့မြှား

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOWNARROW toolboxitem.text]
en: Down Arrow
my: အောက်သို့မြှား

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NABLA toolboxitem.text]
en: Nabla
my: Nabla သင်္ကေတ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSLOW toolboxitem.text]
en: Dots At Bottom
my: အော်တွင်ရှိသောအစက်များ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSAXIS toolboxitem.text]
en: Dots In Middle
my: အလယ်ရှိအစက်သင်္ကေတများ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSVERT toolboxitem.text]
en: Dots Vertically
my: ထောင့်မှန်ကျအစက်များ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSUP toolboxitem.text]
en: Dots To Top
my: အပေါ်သို့သွားသည့်အစက်များ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSDOWN toolboxitem.text]
en: Dots to Bottom
my: အောက်သို့သွားသည့်အစက်များ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW floatingwindow.text]
en: Elements
my: အစုဝင်

[ctx: printeroptions.ui title label string.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: printeroptions.ui formulatext label string.text]
en: Formula text
my: ~ပုံသေနည်းစာသား

[ctx: printeroptions.ui borders label string.text]
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: printeroptions.ui fittopage label string.text]
en: Fit to page
my: ~စာရွက်နှင့်အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေပါ

[ctx: printeroptions.ui scaling label string.text]
en: Scaling
my: စကေးချဲ့ခြင်း

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSWORD string.text]
en: MS-Word document
my: MS Word မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
my: %PRODUCTNAME စာရွက်လွှာ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
my: %PRODUCTNAME ပုံစံ ကားချပ်

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
my: %PRODUCTNAME ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMAGE string.text]
en: %PRODUCTNAME Image
my: %PRODUCTNAME ပုံစံ ကားချပ်

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
my: %PRODUCTNAME ပုံသေနည်း

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME Text
my: %PRODUCTNAME ကူညီသည်

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_AIFF string.text]
en: Audio file
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_BASIC string.text]
en: Audio file
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_MIDI string.text]
en: Audio file
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_VORBIS string.text]
en: Audio file
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WAV string.text]
en: Audio file
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WEBM string.text]
en: Audio file
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GIF string.text]
en: Graphics
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_JPEG string.text]
en: Graphics
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_PCX string.text]
en: Graphics
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_BMP string.text]
en: Bitmap
my: ပုံရိပ်

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_HTML string.text]
en: HTML document
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_PLAIN string.text]
en: Text file
my: စာသားဖိုင်

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_URL string.text]
en: Bookmark
my: စာညှပ်

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_MSVIDEO string.text]
en: Video file
my: ဖိုင်သို့ ကွင်းဆက်ပါ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_THEORA string.text]
en: Video file
my: ဖိုင်သို့ ကွင်းဆက်ပါ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_VDO string.text]
en: Video file
my: ဖိုင်သို့ ကွင်းဆက်ပါ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_WEBM string.text]
en: Video file
my: ဖိုင်သို့ ကွင်းဆက်ပါ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_STARMAIL string.text]
en: Message
my: အမှာစာ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
my: %PRODUCTNAME တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_IMPRESSPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation (packed)
my: %PRODUCTNAME တင်ဆက်မှု ပုံစံပြား

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARHELP string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
my: %PRODUCTNAME ကူညီသည်

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX string.text]
en: Workplace
my: အလုပ်နေရာလပ်

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSFLD string.text]
en: Folder
my: ဖိုင်တွဲ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL string.text]
en: Gallery
my: ပြခန်း

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL_THEME string.text]
en: Gallery theme
my: အဓိကဆိုလိုရင်း ပြခန်း

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_GLOB string.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
my: %PRODUCTNAME ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SDM string.text]
en: Message
my: အမှာစာ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SMD string.text]
en: Message
my: အမှာစာ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_WEB string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
my: %PRODUCTNAME ရေးသူ/ကွန်ရက်

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_EVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Events View
my: %PRODUCTNAME ကူညီသည်

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_TASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task View
my: %PRODUCTNAME ပုံစံ ကားချပ်

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FEVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Event
my: %PRODUCTNAME ကူညီသည်

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FTASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task
my: %PRODUCTNAME ပုံစံ ကားချပ်

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_SFSYSFOLDER string.text]
en: System folder
my: စနစ်ဖိုင်

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTNAME Template
my: %PRODUCTNAME ကူညီသည်

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GENERIC string.text]
en: Graphics
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL string.text]
en: MS Excel document
my: MS Excel မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL_TEMPL string.text]
en: MS Excel Template
my: MS Excel ပုံစံပြား

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSPPOINT string.text]
en: MS PowerPoint document
my: MS PowerPoint မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ပုံစံကားချပ်

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ပုံသေနည်း

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION စာသားမှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION တင်ပြချက်

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXGLOBAL string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation (packed)
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION တင်ပြချက်

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE string.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE string.text]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE string.text]
en: Date modified
my: အချက်အလက်များအထူးပြုခြင်း

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_ERR_MAKEFOLDER string.text]
en: Could not create the folder %1.
my: ဖိုင်တွဲ %၁ ကိုမဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: fileview.src STR_SVT_BYTES string.text]
en: Bytes
my: ဘိုက်များ

[ctx: fileview.src STR_SVT_KB string.text]
en: KB
my: ကီလိုဘိုက်

[ctx: fileview.src STR_SVT_MB string.text]
en: MB
my: မီကာဘိုက်

[ctx: fileview.src STR_SVT_GB string.text]
en: GB
my: ဂစ်ဂါဘိုက်

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
my: ~အမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_ENTRY fixedtext.text]
en: Entry:
my: အဝင်-

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_QUERYMSG fixedtext.text]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အချက်အလက်များကိုဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_YES pushbutton.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_ALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
my: အားလုံး ဖျက်ပါ

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_NO pushbutton.text]
en: Do ~Not Delete
my: မဖျက်ပါနှင့်

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE modaldialog.text]
en: Confirm Delete
my: ဖျက်ခြင်းကိုအတည်ပြုပါ

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX string.text]
en: Row: %1, Column: %2
my: အတန်း %၁၊ ကော်လံ %၂

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW string.text]
en: , Type: %1, URL: %2
my: , အမျိုးအစာ: %၁, URL: %၂

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER string.text]
en: Folder
my: ဖိုင်တွဲ

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILE string.text]
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD string.text]
en: Empty Field
my: နေရာကွက်အလွတ်

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC string.text]
en: New Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအသစ်

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS string.text]
en: My Documents
my: ကျွန်ုပ်၏မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES string.text]
en: Templates
my: ပုံစံပြားများ

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES string.text]
en: Samples
my: နမူနာများ

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_BACK toolboxitem.text]
en: Back
my: အနောက်

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PREV toolboxitem.text]
en: Up One Level
my: တစ်ဆင့်တက်

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PRINT toolboxitem.text]
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_DOCINFO toolboxitem.text]
en: Document Properties
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_PREVIEW toolboxitem.text]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE FT_DOCTEMPLATE_LINK fixedtext.text]
en: ~Get more templates online...
my: ~အွန်လိုင်းမှပုံစံပြားများရယူပါ

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE pushbutton.text]
en: Organi~ze...
my: စီစဉ်ပါ

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
my: ~တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_OPEN okbutton.text]
en: ~Open
my: ~ဖွင့်ပါ

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE modaldialog.text]
en: Templates and Documents
my: ပုံစံပြားများနှင့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 1 itemlist.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 2 itemlist.text]
en: By
my: အားဖြင့်

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 3 itemlist.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 4 itemlist.text]
en: Keywords
my: အဓိကသော့ချက်စာလုံးများ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 5 itemlist.text]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 6 itemlist.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 7 itemlist.text]
en: Modified on
my: ပေါ်တွင်အထူးပြုထားသည်

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 8 itemlist.text]
en: Modified by
my: အားဖြင့် အထူးပြုထားသည်

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 9 itemlist.text]
en: Printed on
my: ပေါ်တွင် ပရင့်ထုတ်ထားသည်

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 10 itemlist.text]
en: Printed by
my: အားဖြင့် ပရင့်ထုတ်ထားသည်

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 11 itemlist.text]
en: Subject
my: အကြောင်းကိစ္စ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 12 itemlist.text]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC_HELP string.text]
en: Click here to create new documents.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအသစ်များ ဖန်တီးရန် ဤနေရာတွင် ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS_HELP string.text]
en: Contains your letters, reports and other documents
my: သင်၏စာများ၊ အစီရင်ခံစာများနှင့် အခြားမှတ်တမ်းမှတ်ရာများပါဝင်သည်

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES_HELP string.text]
en: Contains templates for creating new documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအသစ်ဖန်တီးရန်အတွက် ပုံစံပြား ပါဝင်သည်

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES_HELP string.text]
en: Contains a selection of sample letters, reports and other documents
my: လက်ရွေးစင်နမူနာစာများ၊ အစီရင်ခံစာများနှင့် အခြား မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ပါဝင်သည်

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_DAY string.text]
en: Day
my: နေ့

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_WEEK string.text]
en: Week
my: ရက်သတ္တပါတ်

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_TODAY string.text]
en: Today
my: ယနေ့

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_NONE string.text]
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_AUTOMATIC_COLOR string.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
my: အက္ခရာနံပါတ်စဉ်

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_NORMAL string.text]
en: Normal
my: သာမာန်

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_CHARSET string.text]
en: Character set
my: အက္ခရာအစု

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
my: စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံကျမ်း

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_STROKE string.text]
en: Stroke
my: မျဉ်းကြောင်း

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_RADICAL string.text]
en: Radical
my: အခြေခံကျသော

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_UNICODE string.text]
en: Unicode
my: ယူနီကုတ်

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK string.text]
en: Phone book
my: ဖုန်းစာအုပ်

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first)
my: အသံထွက်သင်္ကေတ(ပထမဆုံးအက္ခရာနံပါတ်စဉ်)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last)
my: အသံထွက်သင်္ကေတ(ပထမဆုံးအက္ခရာနံပါတ်စဉ်)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
my: အက္ခရာနံပါတ်စဉ်

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
my: စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံကျမ်း

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL string.text]
en: Radical
my: အခြေခံကျသော

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE string.text]
en: Stroke
my: မျဉ်းကြောင်း

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
my: အသံထွက်သင်္ကေတ(အသံထွက်စာလုံးအားဖြင့်ပထမဆုံးအက္ခရာနံပါတ်စဉ်၊အုပ်စုဖွဲ့သည်)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
my: အသံထွက်သင်္ကေတ(ဗျည်းအက္ခရာများအားဖြင့်ပထမဆုံးအက္ခရာနံပါတ်စဉ်၊အုပ်စုဖွဲ့သည်)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
my: အသံထွက်သင်္ကေတ(အသံထွက်စာလုံးအားဖြင့်နောက်ဆုံးအက္ခရာနံပါတ်စဉ်၊အုပ်စုဖွဲ့သည်)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
my: အသံထွက်သင်္ကေတ(ဗျည်းအက္ခရာများအားဖြင့်နောက်ဆုံးအက္ခရာနံပါတ်စဉ်၊အုပ်စုဖွဲ့သည်)

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT string.text]
en: Light
my: အလင်း

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC string.text]
en: Light Italic
my: လင်းသော စာလုံးစောင်း

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL string.text]
en: Regular
my: ပုံမှန်

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC string.text]
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD string.text]
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC string.text]
en: Bold Italic
my: စာလုံးစောင်းအမဲ

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK string.text]
en: Black
my: အနက်ရောင်

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC string.text]
en: Black Italic
my: အနက်ရောင်စာလုံးစောင်း

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_BOTH string.text]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
my: သင့်ပရင်တာနှင့်ကွန်ပျူတာတွင်တူညီသောစာလုံးသုံးရလိမ့်မည်။

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY string.text]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
my: ဤစာလုံးသည်ပရင်တာစာလုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။ဖန်သားမျက်နှာပြင်တွင် ပေါ်လာသောပုံရိပ်နှင့်ခြားနားလိမ့်မည်။

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SCREENONLY string.text]
en: This is a screen font. The printer image may differ.
my: ဤစာလုံးသည်ပရင်တာစာလုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဖန်သားမျက်နှာပြင်တွင် ပေါ်လာသောပုံရိပ်နှင့်ခြားနားလိမ့်မည်။

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SIZENOTAVAILABLE string.text]
en: This font size has not been installed. The closest available size will be used.
my: ဤစာလုံး‌အရွယ်အစားကိုမထည့်သွင်းနိုင်ပါ။ အနီးစပ်ဆုံးစာလုံးကိုအသုံးပြုရလိမ့်မည်။

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE string.text]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
my: ဤစာလုံးပုံစံဖြစ်ဟန်ရှိသည်(သို့)အနီးစပ်ဆုံးကိုက်ညီမှုရှိသည့်ပုံစံကိုသုံးလိမ့်မည်။

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE string.text]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
my: ဤစာလုံး‌မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။အနီးစပ်ဆုံးစာလုံးကိုအသုံးပြုရလိမ့်မည်။

[ctx: filectrl.src STR_FILECTRL_BUTTONTEXT string.text]
en: Browse...
my: ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရှာဖွေရန်နေရာ..

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME string.text]
en: Move To Home
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ပြောင်းရွှေ့ပါ

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT string.text]
en: Move Left
my: ဘယ်ဖက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT string.text]
en: Move Right
my: ညာဖက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: addresstemplate.src STR_NO_FIELD_SELECTION string.text]
en: <none>
my: <ဘာမျှမရှိပါ>

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COMPANY string.text]
en: Company
my: ကုမ္ပဏီ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_DEPARTMENT string.text]
en: Department
my: ဌာန

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FIRSTNAME string.text]
en: First name
my: ပထမဆုံးအမည်

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_LASTNAME string.text]
en: Last name
my: နောက်ဆုံးအမည်

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STREET string.text]
en: Street
my: လမ်း

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COUNTRY string.text]
en: Country
my: နိုင်ငံ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ZIPCODE string.text]
en: ZIP Code
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CITY string.text]
en: City
my: မြို့

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_POSITION string.text]
en: Position
my: တည်နေရာ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ADDRFORM string.text]
en: Addr. Form
my: Addr. ပုံစံ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INITIALS string.text]
en: Initials
my: လက်မှတ်တိုများ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_SALUTATION string.text]
en: Complimentary close
my: အပိတ်နှုတ်ဆက်စကား

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_HOMETEL string.text]
en: Tel: Home
my: တယ်လီဖုန်း-အိမ်

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_WORKTEL string.text]
en: Tel: Work
my: တယ်လီဖုန်း-အလုပ်

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FAX string.text]
en: FAX
my: ဖက်စ်

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_EMAIL string.text]
en: E-mail
my: အီးမေးလ်

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
my: မှတ်ချက်

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER1 string.text]
en: User 1
my: အသုံးပြုသူ ၁

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER2 string.text]
en: User 2
my: အသုံးပြုသူ ၂

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER3 string.text]
en: User 3
my: အသုံးပြုသူ ၃

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER4 string.text]
en: User 4
my: အသုံးပြုသူ ၄

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STATE string.text]
en: State
my: ပြည်နယ်

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_OFFICETEL string.text]
en: Tel: Office
my: တယ်လီဖုန်း-ရုံး

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_PAGER string.text]
en: Pager
my: ပေဂျာ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_MOBILE string.text]
en: Mobile
my: မိုဘိုင်း

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TELOTHER string.text]
en: Tel: Other
my: တယ်လီဖုန်း-အခြား

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CALENDAR string.text]
en: Calendar
my: ပြက္ခဒိန်

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INVITE string.text]
en: Invite
my: ဖိတ်ခေါ်သည်

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_OPEN string.text]
en: Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_TYPE string.text]
en: File ~type
my: ဖိုင်အမျိုးအစား

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_SAVE string.text]
en: Save
my: သိမ်းပါ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_STRING string.text]
en: Unformatted text
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံမရှိသောစာသား

[ctx: formats.src STR_FORMAT_BITMAP string.text]
en: Bitmap
my: ပုံရိပ်

[ctx: formats.src STR_FORMAT_GDIMETAFILE string.text]
en: GDI metafile
my: GDI မီတာဖိုင်

[ctx: formats.src STR_FORMAT_RTF string.text]
en: Formatted text [RTF]
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းပြီးပုံစံစာသား[RTF]

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DRAWING string.text]
en: Drawing format
my: ပုံရေးဆွဲခြင်းစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SVXB string.text]
en: SVXB (StarView bitmap/animation)
my: SVXB (StarView ပုံရိပ် /ပုံရိပ်လှုပ်ရှားမှု)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE string.text]
en: Status Info from Svx Internal Link
my: Svxအတွင်းပိုင်းချိတ်ဆက်မှုမှသတင်းအချက်အလက်အခြေအနေ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SOLK string.text]
en: SOLK (%PRODUCTNAME Link)
my: SOLK (%PRODUCTNAME ချိတ်ဆက်မှု)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK string.text]
en: Netscape Bookmark
my: Netscape စာညှပ်

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARSERVER string.text]
en: Star server format
my: ကြယ်ပုံစံဆာဗာချိတ်ဆက်ခြင်းစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT string.text]
en: Star object format
my: ကြယ်အရာဝတ္ထုစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT string.text]
en: Applet object
my: Applet အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT string.text]
en: Plug-in object
my: အရာဝတ္ထုထည့်သွင်းခြင်း

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30 string.text]
en: StarWriter 3.0 object
my: StarWriter 3.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40 string.text]
en: StarWriter 4.0 object
my: StarWriter 4.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50 string.text]
en: StarWriter 5.0 object
my: StarWriter 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40 string.text]
en: StarWriter/Web 4.0 object
my: StarWriter/Web 4.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50 string.text]
en: StarWriter/Web 5.0 object
my: StarWriter/Web 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40 string.text]
en: StarWriter/Master 4.0 object
my: StarWriter/Master 4.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50 string.text]
en: StarWriter/Master 5.0 object
my: StarWriter/Master 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW string.text]
en: StarDraw object
my: StarDraw အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40 string.text]
en: StarDraw 4.0 object
my: StarDraw 4.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50 string.text]
en: StarImpress 5.0 object
my: StarImpress 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50 string.text]
en: StarDraw 5.0 object
my: StarDraw 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC string.text]
en: StarCalc object
my: StarCalc အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_40 string.text]
en: StarCalc  4.0 object
my: StarCalc  4.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_50 string.text]
en: StarCalc 5.0 object
my: StarCalc 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART string.text]
en: StarChart object
my: StarChart အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_40 string.text]
en: StarChart 4.0 object
my: StarChart 4.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
my: StarChart 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE string.text]
en: StarImage object
my: StarImage အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40 string.text]
en: StarImage 4.0 object
my: StarImage 4.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50 string.text]
en: StarImage 5.0 object
my: StarImage 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH string.text]
en: StarMath object
my: StarMath အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_40 string.text]
en: StarMath 4.0 object
my: StarMath 4.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_50 string.text]
en: StarMath 5.0 object
my: StarMath 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC string.text]
en: StarObject Paint object
my: StarObject Paint အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE string.text]
en: HTML format
my: HTML စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_BIFF_8 string.text]
en: Biff8 (Microsoft Excel 97/2000/XP/2003)
my: Biff8 (Microsoft Excel 97/2000/XP)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_LINK string.text]
en: DDE link
my: DDEချိတ်ဆက်မှု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC string.text]
en: Microsoft Word object
my: Microsoft Word အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC string.text]
en: StarFrameSet object
my: StarFrameSet အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC string.text]
en: Office document object
my: ရုံး၊ဌာနဆိုင်ရာမှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO string.text]
en: Notes document info
my: သတင်းအချက်အလက်မှတ်တမ်းမှတ်ရာမှတ်စုများ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SFX_DOC string.text]
en: Sfx document
my: Sfx မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
my: StarChart 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ string.text]
en: Graphic object
my: ပန်းချီဒီဇိုင်းအရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer object
my: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION အရာဝတ္ထု ရေးသူ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web object
my: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ရေးသူ /ကွန်ရက်အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master object
my: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ရေးသူ/ပင်မအရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw object
my: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION အရာဝတ္ထု ရေးဆွဲခြင်း

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress object
my: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION အရာဝတ္ထု ခပ်နှိတ်ပါ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc object
my: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart object
my: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ပုံစံကားချပ်အရာ၀တ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math object
my: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION သင်္ချာ အရာဝတ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_WMF string.text]
en: Windows metafile
my: ဝင်းဒိုးများ၏မီတာဖိုင်

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY string.text]
en: Data source object
my: အချက်အလက်မူရင်းအရာ၀တ္ထု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE string.text]
en: Data source table
my: အချက်အလက်မူရင်းဇယား

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND string.text]
en: SQL query
my: SQL ကွာရီ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DIALOG_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dialog
my: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ဒိုင်ယာလော့ဒ်

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR string.text]
en: Link
my: ချိတ်ဆက်မှု

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT string.text]
en: HTML format without comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ မပါသည့် HTML စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_GENERALERROR&S_MAX string.text]
en: General OLE error.
my: အထွေထွေ OLE အမှား

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANT_BINDTOSOURCE&S_MAX string.text]
en: The connection to the object cannot be established.
my: အရာဝတ္ထုသို့ ချိတ်ဆက်တည်ဆောက်မှုမရှိပါ။

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOCACHE_UPDATED&S_MAX string.text]
en: No cache files were updated.
my: ကက်ခ်ျဖိုင်များနောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေမရှိပါ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_SOMECACHES_NOTUPDATED&S_MAX string.text]
en: Some cache files were not updated.
my: ကက်ခ်ျဖိုင်အချို့နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေမရှိပါ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_UNAVAILABLE&S_MAX string.text]
en: Status of object cannot be determined in a timely manner.
my: အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုတွင် အရာဝတ္ထု၏အခြေအနေကို မဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_E_CLASSDIFF&S_MAX string.text]
en: Source of the OLE link has been converted.
my: OLE ချိတ်ဆက်မှုမူရင်းသို့ ကူးပြောင်းပြီးဖြစ်သည်

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT&S_MAX string.text]
en: The object could not be found.
my: အရာဝတ္ထု ရှာမတွေ့နိုင်ပါ။

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_EXCEEDED_DEADLINE&S_MAX string.text]
en: The process could not be completed within the specified time period.
my: သတ်မှတ်ထားသည့်အချိန်ကာလအတွင်းလုပ်ဆောင်ချက်များမပြည့်စုံပါ။

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT_MANUALLY&S_MAX string.text]
en: OLE could not connect to a network device (server).
my: ကွန်ယက်ကိရိယာ(ဆာဗာ)သို့ OLE မချိတ်ဆက်နိုင်ပါ။

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_INTERMEDIATE_INTERFACE_NOT_SUPPORTED&S_MAX string.text]
en: The object found does not support the interface required for the desired operation.
my: ဆန္ဒရှိသည့်လုပ်ဆောင်ချက်များပြုရန်အတွက်လိုအပ်သည့်ကြားခံတစ်ခုကိုအရာ၀တ္ထုမှ မထောက်ပံ့နိုင်ပါ။

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NO_INTERFACE&S_MAX string.text]
en: Interface not supported.
my: ကြားခံဆက်သွယ်ပေးသည့်စနစ်အထောက်အကူမပြုပါ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OUT_OF_MEMORY&S_MAX string.text]
en: Insufficient memory.
my: မှတ်ဉာဏ်လုံလောက်မှုမရှိ။

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_SYNTAX&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be processed.
my: အချိတ်အဆက်အမည်မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_REDUCED_TO_SELF&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be reduced further.
my: အချိတ်အဆက် အမည် ပို၍ မလျှော့ချနိုင်ပါ။

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_INVERSE&S_MAX string.text]
en: The connection name has no inverse.
my: ချိတ်ဆက်မှုအမည်ပြောင်းပြန်မဟုတ်ပါ။

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_PREFIX&S_MAX string.text]
en: No common prefix exists.
my: ဘုံအသုံးပြုသောရှေ့ဆက်မတည်ရှိပါ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_HIM&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
my: ချိတ်ဆက်မှုအမည်တစ်ခုသည် အခြားအမည်တစ်ခုတွင် ပါဝင်နေသည်။

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_US&S_MAX string.text]
en: The connection names (the receiver and the other moniker) are identical.
my: အချိတ်အဆက်အမည်များ(လက်ခံရှိသူနှင့်အခြားmoniker)ထပ်တူဖြစ်ကြသည်။

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_ME&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
my: ချိတ်ဆက်မှုအမည်တစ်ခုသည် အခြားအမည်တစ်ခုတွင် ပါဝင်နေသည်။

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NOT_BINDABLE&S_MAX string.text]
en: The connection name cannot be connected. This is a relative name.
my: ဤအမည်ဖြင့်ချိတ်ဆက်မှုမပြု နိုင်ပါ။ ဤအရာသည်နှီးနွယ်ဆက်စပ်လျက်ရှိသောအမည်တစ်ခုဖြစ်သည်။

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_IMPLEMENTED&S_MAX string.text]
en: Operation not implemented.
my: လုပ်ဆောင်မှုအထမမြောက်ပါ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_STORAGE&S_MAX string.text]
en: No storage.
my: မသိုလှောင်ပါ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_FALSE&S_MAX string.text]
en: False.
my: အမှား

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NEED_GENERIC&S_MAX string.text]
en: Monikers must be composed generically.
my: Monikersကိုယေဘူယျအနေဖြင့်ရေးသားရလိမ့်မည်

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_PENDING&S_MAX string.text]
en: Data not available at this time.
my: ဤအချိန်တွင်အချက်အလက်များအသုံးမပြု နိုင်ပါ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_INPLACEACTIVE & S_MAX string.text]
en: Object could not be activated InPlace.
my: နေရာတွင်အရာဝတ္ထုခလုတ်မဖွင့်နိုင်ပါ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_LINDEX & S_MAX string.text]
en: Invalid index.
my: မှားယွင်းသောညွှန်ကြားချက်

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANNOT_DOVERB_NOW & S_MAX string.text]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
my: အရာ၀တ္ထု၏လက်ရှိအခြေအနေတွင် လုပ်ဆောင်ချက်များမပြု နိုင်ပါ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OLEOBJ_INVALIDHWND & S_MAX string.text]
en: An invalid window was passed when activated.
my: မှားယွင်းသောဝင်းဒိုးတစ်ခုသည်လုပ်ဆောင်မှုများပြုသောအခါကျော်သွားသည်။

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOVERBS & S_MAX string.text]
en: The object does not support any actions.
my: မည်သည့်လှုပ်ရှားမှုများကိုမဆိုအရာဝတ္ထုသည်မထောက်ပံ့ပါ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_INVALIDVERB & S_MAX string.text]
en: The action is not defined. The default action will be executed.
my: လုပ်ဆောင်ချက်သတ်မှတ်မထားပါ။ နဂိုမူလလုပ်ဆောင်ချက်သာ သက်ရောက်မှုရှိလိမ့်မည်။

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT & S_MAX string.text]
en: A link to the network could not be re-established.
my: ကွန်ရက်စနစ်သို့ ပြန်လည်မချိတ်ဆက်နိုင်ပါ။

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOTIMPL & S_MAX string.text]
en: Object does not support this action.
my: ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည်အရာဝတ္ထုကိုမထောက်ပံ့ပါ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE & S_MAX string.text]
en: The specified file could not be opened.
my: သီးခြားပြဌာန်းထားသည့်ဖိုင်မဖွင့်နိုင်ပါ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERRCTX ERRCTX_SO_DOVERB string.text]
en: $(ERR) activating object
my: $(ERR) လုပ်ဆောင်မှုပြုနေသောအရာဝတ္ထု

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE string.text]
en: Object % could not be inserted.
my: အရာဝတ္ထု % မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE string.text]
en: Object from file % could not be inserted.
my: % ဖိုင်မှ အရာဝတ္ထု မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN string.text]
en: Plug-in from document % could not be inserted.
my: % မှတ်တမ်းမှတ်ရာမှ ပလပ်သွင်းမှု မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။

[ctx: so3res.src STR_FURTHER_OBJECT string.text]
en: Further objects
my: အရာဝတ္ထုများ

[ctx: so3res.src MI_PLUGIN MI_PLUGIN_DEACTIVATE menuitem.text]
en: Deactivate
my: ခလုတ်မဖွင့်ပါ

[ctx: so3res.src STR_UNKNOWN_SOURCE string.text]
en: Unknown source
my: မသိသောအချက်အလက်မူရင်း

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_FINISH string.text]
en: ~Finish
my: ~ပြီးစီးသည်

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_NEXT string.text]
en: ~Next >>
my: ~ရှေ့>>

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_PREVIOUS string.text]
en: << Bac~k
my: <<အနောက်

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE string.text]
en: Steps
my: အဆင့်များ

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_JAVANOTFOUND warningbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
my: %PRODUCTNAMEအနေဖြင့်လုပ်ငန်းများဆောင်ရွက်နိုင်ရန် ဂျာဗားလုပ်ဆောင်မှုဝန်းကျင်(JRE)ကိုလိုအပ်သည်။ JREကိုထည့်သွင်းပြီး %PRODUCTNAME ပြန်လည်စတင်ပေးပါ။

[ctx: javaerror.src QBX_JAVADISABLED querybox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
my: %PRODUCTNAMEအနေဖြင့်လုပ်ငန်းများဆောင်ရွက်နိုင်ရန် ဂျာဗားလုပ်ဆောင်မှုဝန်းကျင်(JRE)ကိုလိုအပ်သည်။ သို့သော် JREကိုအသုံးမပြု နိုင်ပါ။ ယခုအသုံးပြုရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_JAVANOTFOUND string.text]
en: JRE Required
my: JRE လိုအပ်သည်

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS string.text]
en: Select JRE
my: JREကိုရွေးချယ်ပါ

[ctx: javaerror.src STR_QUESTION_JAVADISABLED string.text]
en: Enable JRE
my: JRE အသုံးပြု နိုင်သည်

[ctx: javaerror.src STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED string.text]
en: JRE is Defective
my: JRE ချွတ်ယွင်းသည်

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE string.text]
en: Source code
my: မူရင်းကုဒ်

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE string.text]
en: Bookmark file
my: စာညှပ်ဖိုင်

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC string.text]
en: Graphics
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CFGFILE string.text]
en: Configuration file
my: ဖိုင်အစိတ်အပိုင်းများဖွဲ့စည်းပုံ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_APPLICATION string.text]
en: Application
my: အသုံးပြုပရိုဂရမ်

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE string.text]
en: Database table
my: ဒေတာဘေ့စ်ဇယား

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SYSFILE string.text]
en: System file
my: စနစ်ဖိုင်

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WORD_DOC string.text]
en: MS Word document
my: MS Word မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HELP_DOC string.text]
en: Help file
my: အကူဖိုင်

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HTMLFILE string.text]
en: HTML document
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE string.text]
en: Archive file
my: ဖိသိပ်သိုလှောင်ထားသည့်ဖိုင်

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOGFILE string.text]
en: Log file
my: ကွန်ပျူတာမှတ်တမ်းဖိုင်

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC string.text]
en: StarOffice Database
my: StarOffice 5.0 ပုံစံပြား

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC string.text]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
my: StarWriter 4.0 / 5.0 ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC string.text]
en: StarOffice Image
my: StarOffice 5.0 ပုံစံပြား

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_TEXTFILE string.text]
en: Text file
my: စာသားဖိုင်

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LINK string.text]
en: Link
my: ကွင်းဆက်

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC string.text]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
my: StarOffice 5.0 ပုံစံပြား

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC string.text]
en: MS Excel document
my: MS Excel မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC string.text]
en: MS Excel template
my: MS Excel ပုံစံပြား

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BATCHFILE string.text]
en: Batch file
my: အစီအစဉ်လိုက်ဆောင်ရွက်ပေးသောအစုဖိုင်

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FILE string.text]
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FOLDER string.text]
en: Folder
my: ဖိုင်တွဲ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER string.text]
en: Text Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ စာသား

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC string.text]
en: Spreadsheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS string.text]
en: Presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW string.text]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB string.text]
en: HTML document
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC string.text]
en: Master document
my: ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH string.text]
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE string.text]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet Template
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing Template
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ရေးဆွဲခြင်းပုံစံပြား

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation Template
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION တင်ပြချက်

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document Template
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION စာသားမှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME string.text]
en: Local drive
my: အတွင်းရှိဒရိုက်

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME string.text]
en: Disk drive
my: ဒစ်ခ်ဒရိုက်

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME string.text]
en: CD-ROM drive
my: စီဒီရွမ်ဒရိုက်

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME string.text]
en: Network connection
my: ကွန်ရက်စနစ် ချိတ်ဆက်မှု

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT string.text]
en: MS PowerPoint Document
my: MS PowerPoint မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE string.text]
en: MS PowerPoint Template
my: MS PowerPoint ပုံစံပြား

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW string.text]
en: MS PowerPoint Show
my: MS PowerPoint ပြသည်

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ပုံသေနည်း

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ပုံစံကားချပ်

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION တင်ပြချက်

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION စာသားမှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC string.text]
en: MathML Document
my: MathML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC string.text]
en: OpenDocument Database
my: OpenDocument ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC string.text]
en: OpenDocument Drawing
my: OpenDocument ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC string.text]
en: OpenDocument Formula
my: OpenDocument ပုံသေနည်း

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC string.text]
en: OpenDocument Master Document
my: OpenDocument ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC string.text]
en: OpenDocument Presentation
my: OpenDocument တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
my: OpenDocument စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC string.text]
en: OpenDocument Text
my: OpenDocument စာသား

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
my: OpenDocument စာရွက်အချပ်လွှာ ပုံစံပြား

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Drawing Template
my: OpenDocument ပုံဆွဲခြင်း ပုံစံပြား

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Presentation Template
my: OpenDocument တင်ဆက်မှု ပုံစံပြား

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Text Template
my: OpenDocument စာသား ပုံစံပြား

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXTENSION string.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
my: %PRODUCTNAME တိုးချဲ့မှု

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NONE pairedlist.text]
en: [None]
my: (ဘာမျှမရှိပါ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DONTKNOW pairedlist.text]
en: Unknown
my: မသိပါ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SYSTEM pairedlist.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SYSTEM_CONFIG pairedlist.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AFRIKAANS pairedlist.text]
en: Afrikaans (South Africa)
my: အာဖရိကန်(တောင်အာဖရိက)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ALBANIAN pairedlist.text]
en: Albanian
my: အဲဘေးနီးယန်း

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_PRIMARY_ONLY pairedlist.text]
en: Arabic
my: အာရဗစ်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_ALGERIA pairedlist.text]
en: Arabic (Algeria)
my: အာရဗစ်(အဲဂျေးရီးယား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_BAHRAIN pairedlist.text]
en: Arabic (Bahrain)
my: အာရဗစ်(ဘာရိမ်း)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_CHAD pairedlist.text]
en: Arabic (Chad)
my: အာရဗစ် (ချက်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_COMOROS pairedlist.text]
en: Arabic (Comoros)
my: အာရဗစ် (ခိုမိုရိုစ်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_DJIBOUTI pairedlist.text]
en: Arabic (Djibouti)
my: အာရဗစ် (ဒီဂျီဘောတီ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_EGYPT pairedlist.text]
en: Arabic (Egypt)
my: အာရဗစ်(အီဂျစ်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ERITREA pairedlist.text]
en: Arabic (Eritrea)
my: အာရဗစ် (အီသီးယား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_IRAQ pairedlist.text]
en: Arabic (Iraq)
my: အာရဗစ်(အီရတ်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ISRAEL pairedlist.text]
en: Arabic (Israel)
my: အာရဗစ် (အစ်စရေး)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_JORDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Jordan)
my: အာရဗစ်(ဂျော်ဒန်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_KUWAIT pairedlist.text]
en: Arabic (Kuwait)
my: အာရဗစ်(ကူဝိတ်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LEBANON pairedlist.text]
en: Arabic (Lebanon)
my: အာရဗစ်(လဘနွန်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LIBYA pairedlist.text]
en: Arabic (Libya)
my: အာရဗစ်(လစ်ဗျား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_MAURITANIA pairedlist.text]
en: Arabic (Mauritania)
my: အာရဗစ် (မောရီတနီးယား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_MOROCCO pairedlist.text]
en: Arabic (Morocco)
my: အာရဗစ်(မော်ရကို)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_OMAN pairedlist.text]
en: Arabic (Oman)
my: အာရဗစ်(အိုမန်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_PALESTINE pairedlist.text]
en: Arabic (Palestine)
my: အာရဗစ် (ပါလက်စတိုင်း)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_QATAR pairedlist.text]
en: Arabic (Qatar)
my: အာရဗစ်(ကာတာ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SAUDI_ARABIA pairedlist.text]
en: Arabic (Saudi Arabia)
my: အာရဗစ်(ဆောဒီအာရေးဗီးယား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SOMALIA pairedlist.text]
en: Arabic (Somalia)
my: အာရဗစ် (ဆိုမာလီးယား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SUDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Sudan)
my: အာရဗစ် (ဆူဒန်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SYRIA pairedlist.text]
en: Arabic (Syria)
my: အာရဗစ်(ဆီရီးယား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_TUNISIA pairedlist.text]
en: Arabic (Tunisia)
my: အာရဗစ်(တူနီဆီးရား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_UAE pairedlist.text]
en: Arabic (UAE)
my: အာရဗစ်(ယူအေအီး)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_YEMEN pairedlist.text]
en: Arabic (Yemen)
my: အာရဗစ်(ရဲမန်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARMENIAN pairedlist.text]
en: Armenian
my: အာမေးနီးယန်း

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ASSAMESE pairedlist.text]
en: Assami
my: အာဆာမိ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_LATIN pairedlist.text]
en: Azerbaijani Latin
my: အေဇာဘဂျနီ လက်တင်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Azerbaijani Cyrillic
my: အေဇာဘဂျနီ ဆီးရီးလစ်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BASQUE pairedlist.text]
en: Basque
my: ဘက်စ်ကျူ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI pairedlist.text]
en: Bengali (India)
my: ဘင်္ဂါလီ(အိန္ဒိယ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BULGARIAN pairedlist.text]
en: Bulgarian
my: ဘာဂါရီယန်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BELARUSIAN pairedlist.text]
en: Belarusian
my: ဘလာရုဆီယန်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CATALAN pairedlist.text]
en: Catalan
my: ကတလန်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_TRADITIONAL pairedlist.text]
en: Chinese (traditional)
my: တရုတ်(ရိုးရာ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SIMPLIFIED pairedlist.text]
en: Chinese (simplified)
my: တရုတ်(ရိုးရိုး)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_HONGKONG pairedlist.text]
en: Chinese (Hong Kong)
my: တရုတ်(ဟောင်ကောင်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SINGAPORE pairedlist.text]
en: Chinese (Singapore)
my: တရုတ်(စင်္ကာပူ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_MACAU pairedlist.text]
en: Chinese (Macau)
my: တရုတ်(မက်ကော)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Croatian
my: ခရိုအေတီယန်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CZECH pairedlist.text]
en: Czech
my: ချက်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DANISH pairedlist.text]
en: Danish
my: ဒက်နစ်ခ်ျ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH pairedlist.text]
en: Dutch (Netherlands)
my: ဒတ်ခ်ျ (နယ်သာလန်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: Dutch (Belgium)
my: ဒတ်ခ်ျ(ဘယ်ဂျီယန်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_US pairedlist.text]
en: English (USA)
my: အင်္ဂလိပ်(ယူအက်စ်အေ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_UK pairedlist.text]
en: English (UK)
my: အင်္ဂလိပ်(ယူကေ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_AUS pairedlist.text]
en: English (Australia)
my: အင်္ဂလိပ်(ဩစတေးလျ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CAN pairedlist.text]
en: English (Canada)
my: အင်္ဂလိပ်(ကနေဒါ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_NZ pairedlist.text]
en: English (New Zealand)
my: အင်္ဂလိပ်(နယူးဇီလန်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_SAFRICA pairedlist.text]
en: English (South Africa)
my: အင်္ဂလိပ်(တောင်အာဖရိက)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_JAMAICA pairedlist.text]
en: English (Jamaica)
my: အင်္ဂလိပ်(ဂျမေကာ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CARRIBEAN pairedlist.text]
en: English (Caribbean)
my: အင်္ဂလိပ်(ကာရီဘီယန်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_BELIZE pairedlist.text]
en: English (Belize)
my: အင်္ဂလိပ်(ဘဲလီဇီ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_TRINIDAD pairedlist.text]
en: English (Trinidad)
my: အင်္ဂလိပ်(ထရီနီဒတ်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_ZIMBABWE pairedlist.text]
en: English (Zimbabwe)
my: အင်္ဂလိပ်(ဇင်ဘာဘွေ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_PHILIPPINES pairedlist.text]
en: English (Philippines)
my: အင်္ဂလိပ်(ဖိလစ်ပိုင်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_INDIA pairedlist.text]
en: English (India)
my: အင်္ဂလိပ်(အိန္ဒိယ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ESTONIAN pairedlist.text]
en: Estonian
my: အက်စတိုနီယန်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FINNISH pairedlist.text]
en: Finnish
my: ဖစ်နစ်ခ်ျ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FAEROESE pairedlist.text]
en: Faroese
my: ဖာရိုစ်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FARSI pairedlist.text]
en: Farsi
my: ဖာဆီ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH pairedlist.text]
en: French (France)
my: ပြင်သစ်(ဖရန့်စ်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: French (Belgium)
my: ပြင်သစ်(ဘယ်လဂျီယန်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_CANADIAN pairedlist.text]
en: French (Canada)
my: ပြင်သစ်(ကနေဒါ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_SWISS pairedlist.text]
en: French (Switzerland)
my: ပြင်သစ်(ဆွစ်ဇလန်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: French (Luxembourg)
my: ပြင်သစ်(လူဇမ်ဘက်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_MONACO pairedlist.text]
en: French (Monaco)
my: ပြင်သစ်(မိုနာကို)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GASCON pairedlist.text]
en: Gascon
my: ဂက်စ်ကွန်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN pairedlist.text]
en: German (Germany)
my: ဂျာမန်(ဂျာမနီ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_SWISS pairedlist.text]
en: German (Switzerland)
my: ဂျာမန်(ဆွစ်ဇလန်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_AUSTRIAN pairedlist.text]
en: German (Austria)
my: ဂျာမန်(ဩစတေးလျ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: German (Luxembourg)
my: ဂျာမန်(လူဇန်ဘက်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LIECHTENSTEIN pairedlist.text]
en: German (Liechtenstein)
my: ဂျာမန်(လိုင်ခ်ျတန်တိန်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek
my: ဂရိ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUJARATI pairedlist.text]
en: Gujarati
my: ဂူဂျာရတီ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HEBREW pairedlist.text]
en: Hebrew
my: ဟီဘရူး

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HINDI pairedlist.text]
en: Hindi
my: ဟင်ဒီ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HUNGARIAN pairedlist.text]
en: Hungarian
my: ဟောဂေးရီးယန်း

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ICELANDIC pairedlist.text]
en: Icelandic
my: အန္တလန်တစ်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_INDONESIAN pairedlist.text]
en: Indonesian
my: အင်ဒိုနီးရှား

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN pairedlist.text]
en: Italian (Italy)
my: အီတလီလျန်(အီတလီ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN_SWISS pairedlist.text]
en: Italian (Switzerland)
my: အီတလီလျန် (ဆွစ်ဇလန်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese
my: ဂျပန်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KANNADA pairedlist.text]
en: Kannada
my: ကနေဒါ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI pairedlist.text]
en: Kashmiri (Kashmir)
my: ကတ်ခ်ျမီရီ(ကတ်ခ်ျမီးယား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI_INDIA pairedlist.text]
en: Kashmiri (India)
my: ကတ်ခ်ျမီရီ(အိန္တိယ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KAZAKH pairedlist.text]
en: Kazakh
my: ကဇက်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KONKANI pairedlist.text]
en: Konkani
my: ကွန်ကာနီ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (RoK)
my: ကိုရီးယား(ရော့ခ်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATVIAN pairedlist.text]
en: Latvian
my: လာဗီးယန်း

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LITHUANIAN pairedlist.text]
en: Lithuanian
my: လီသူနေးနီးယန်း

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MACEDONIAN pairedlist.text]
en: Macedonian
my: မက်ဆီဒိုးနီးယန်း

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_MALAYSIA pairedlist.text]
en: Malay (Malaysia)
my: မလေး(မလေးရှား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_BRUNEI_DARUSSALAM pairedlist.text]
en: Malay (Brunei Darussalam)
my: မလေး (ဘရူနိုင်း ဒါရုဆလင်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAYALAM pairedlist.text]
en: Malayalam
my: မလေးအလမ်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MANIPURI pairedlist.text]
en: Manipuri
my: မနီပျူရီ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MARATHI pairedlist.text]
en: Marathi
my: မာရာသီ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI pairedlist.text]
en: Nepali (Nepal)
my: နီပလီ(နီပေါ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI_INDIA pairedlist.text]
en: Nepali (India)
my: နီပလီ(အိန္ဒိယ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_BOKMAL pairedlist.text]
en: Norwegian, Bokmål
my: နော်ဝေဂျီယန်၊ ဘော့မဲ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_NYNORSK pairedlist.text]
en: Norwegian, Nynorsk
my: နော်ဝေဂျီယန်၊ နီနော့

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ORIYA pairedlist.text]
en: Oriya
my: အိုရီယ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_POLISH pairedlist.text]
en: Polish
my: ပိုလစ်ခ်ျ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE pairedlist.text]
en: Portuguese (Portugal)
my: ပေါ်တူဂီ(ပေါ်တူဂယ်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE_BRAZILIAN pairedlist.text]
en: Portuguese (Brazil)
my: ပေါ်တူဂီ(ဘရာဇီး)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PUNJABI pairedlist.text]
en: Punjabi
my: ပန်ချာဘီ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RHAETO_ROMAN pairedlist.text]
en: Rhaeto-Romance
my: ရဟေတို-ရောမ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RUSSIAN pairedlist.text]
en: Russian
my: ရှရား

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SANSKRIT pairedlist.text]
en: Sanskrit
my: ဆန်းစကစ်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
my: ဆာဗီးယန်း ဆီးရီးလစ်(ဆာဗီးယားနှင့်မွန်တာနီဂရို)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_LATIN pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
my: ဆာဗီးယန်း လက်တင်(ဆာဗီးယားနှင့်မွန်တာနီဂရို)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
my: ဆာဗီယန်း ဆီးရီးလစ် (ဆာဗီးယား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia)
my: ဆာဗီယန်း လက်တင် (ဆာဗီးယား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
my: ဆာဗီယန်း ဆီးရီးလစ် (မွန်တီနီဂရိုး)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Montenegro)
my: ဆာဗီယန်း လက်တင် (မွန်တီနီဂရိုး)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINDHI pairedlist.text]
en: Sindhi
my: စင်ဒီ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVAK pairedlist.text]
en: Slovak
my: ဆလိုဗက်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVENIAN pairedlist.text]
en: Slovenian
my: ဆလိုဗေးနီးယန်း

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH pairedlist.text]
en: Spanish (Spain)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (စပိန်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_MEXICAN pairedlist.text]
en: Spanish (Mexico)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (မက်ဆီကို)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_GUATEMALA pairedlist.text]
en: Spanish (Guatemala)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ဂေါတီမာလ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COSTARICA pairedlist.text]
en: Spanish (Costa Rica)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ကော့စတာ ရီကာ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PANAMA pairedlist.text]
en: Spanish (Panama)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ပနားမား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_DOMINICAN_REPUBLIC pairedlist.text]
en: Spanish (Dom. Rep.)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ဒမ် ရပ်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_VENEZUELA pairedlist.text]
en: Spanish (Venezuela)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ဗင်နီဇွဲလား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COLOMBIA pairedlist.text]
en: Spanish (Colombia)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ကိုလမ်ဘီယာ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PERU pairedlist.text]
en: Spanish (Peru)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ပီရူး)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ARGENTINA pairedlist.text]
en: Spanish (Argentina)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (အာဂျင်တီးနား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ECUADOR pairedlist.text]
en: Spanish (Ecuador)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (အီကူအေဒါ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_CHILE pairedlist.text]
en: Spanish (Chile)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ချီလီ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_URUGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Uruguay)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ဥရုဂွေး)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Paraguay)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ပါရာဂွေး)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Spanish (Bolivia)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ဘောဗီးယား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_EL_SALVADOR pairedlist.text]
en: Spanish (El Salvador)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (အီးအိုင် ဆာဗေးဒါ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_HONDURAS pairedlist.text]
en: Spanish (Honduras)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ဟွန်ဒူရက်စ်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_NICARAGUA pairedlist.text]
en: Spanish (Nicaragua)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (နီကာရဂူရ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PUERTO_RICO pairedlist.text]
en: Spanish (Puerto Rico)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ပရက်တို ရီကို)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWAHILI pairedlist.text]
en: Swahili (Kenya)
my: ဆွာဟီလီ(ကင်ညာ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH pairedlist.text]
en: Swedish (Sweden)
my: ဆွာဟီလီ(ဆွီဒင်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH_FINLAND pairedlist.text]
en: Swedish (Finland)
my: ဆွာဟီလီ(ဖင်လန်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAJIK pairedlist.text]
en: Tajik
my: တာဂျစ်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMIL pairedlist.text]
en: Tamil
my: တမေးလ်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TATAR pairedlist.text]
en: Tatar
my: တတာ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TELUGU pairedlist.text]
en: Telugu
my: တီလူဂု

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_THAI pairedlist.text]
en: Thai
my: ထိုင်း

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish
my: တာကစ်ခ်ျ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_PAKISTAN pairedlist.text]
en: Urdu (Pakistan)
my: အာဒု (ပါကစ်စတန်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_INDIA pairedlist.text]
en: Urdu (India)
my: အာဒု (အိန္ဒိယ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Ukrainian
my: ယူကနေးနီးယန်း

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UZBEK_LATIN pairedlist.text]
en: Uzbek Latin
my: ဥဇဘက် လက်တင်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_WELSH pairedlist.text]
en: Welsh
my: ဝီလက်ခ်ျ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATIN pairedlist.text]
en: Latin
my: လက်တင်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ESPERANTO pairedlist.text]
en: Esperanto
my: အက်စပရန်တို

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KINYARWANDA pairedlist.text]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
my: ကင်ညာဝန်ဒ (၀ရမ်ဒ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GALICIAN pairedlist.text]
en: Galician
my: ဂယ်လ်ဆီယန်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DHIVEHI pairedlist.text]
en: Dhivehi
my: ဒဟီဗီဟီ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SEPEDI pairedlist.text]
en: Northern Sotho
my: တောင်ဘက်ဆောသို

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_SCOTLAND pairedlist.text]
en: Gaelic (Scotland)
my: ဂေးလစ်(စကော့တလန်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MONGOLIAN pairedlist.text]
en: Mongolian
my: မွန်ဂိုလီယန်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_INTERLINGUA pairedlist.text]
en: Interlingua
my: အင်တာလင်ဂွာ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BOSNIAN_BOSNIA_HERZEGOVINA pairedlist.text]
en: Bosnian
my: ဘော့စနီးယန်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI_BANGLADESH pairedlist.text]
en: Bengali (Bangladesh)
my: ဘင်္ဂါလီ(ဘင်္ဂါးလားဒေ့ရှေ့)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OCCITAN pairedlist.text]
en: Occitan
my: အောဆီတန်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KHMER pairedlist.text]
en: Khmer
my: ခမာ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_TURKEY pairedlist.text]
en: Kurdish (Turkey)
my: ကူဒစ်ခ်ျ(တာကီ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_SYRIA pairedlist.text]
en: Kurdish (Syria)
my: ကူဒစ်ခ်ျ(ဆီရီးယား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAQ pairedlist.text]
en: Kurdish (Iraq)
my: ကူဒစ်ခ်ျ(အီရတ်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAN pairedlist.text]
en: Kurdish (Iran)
my: ကူဒစ်ခ်ျ(အီရန်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN pairedlist.text]
en: Sardinian
my: ဆာဒီနီယန်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DZONGKHA pairedlist.text]
en: Dzongkha
my: ဒဇွန်းခ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAHILI_TANZANIA pairedlist.text]
en: Swahili (Tanzania)
my: ဆွာဟီလီ(တန်ဇနီးယား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LAO pairedlist.text]
en: Lao
my: လာအို

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_IRELAND pairedlist.text]
en: Irish
my: အီရစ်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIBETAN pairedlist.text]
en: Tibetan (PR China)
my: တီဘီတန်(ပီအာ တရုတ်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GEORGIAN pairedlist.text]
en: Georgian
my: ဂျော်ဂျီယန်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRISIAN_NETHERLANDS pairedlist.text]
en: Frisian
my: ဖရီဆီယန်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (South Africa)
my: တဆွန်န (တောင်အာဖရိက)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ZULU pairedlist.text]
en: Zulu
my: ဇူလူ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VIETNAMESE pairedlist.text]
en: Vietnamese
my: ဗီနာမိစ်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BRETON pairedlist.text]
en: Breton
my: ဘရီတန်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KALAALLISUT pairedlist.text]
en: Kalaallisut
my: ကလလီဆွတ်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NDEBELE_SOUTH pairedlist.text]
en: Ndebele, South
my: နဒီဘလီ (တောင်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SESOTHO pairedlist.text]
en: Southern Sotho
my: တောင်ဘက် ဆော်သို

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAZI pairedlist.text]
en: Swazi
my: ဆွာဇီ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSONGA pairedlist.text]
en: Tsonga
my: တဆွန်ဂ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VENDA pairedlist.text]
en: Venda
my: ဗန်ဒ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TSWANA_BOTSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (Botswana)
my: တက်စ်၀န (ဘော့စ်၀န)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_XHOSA pairedlist.text]
en: Xhosa
my: ဇောစ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINHALESE_SRI_LANKA pairedlist.text]
en: Sinhala
my: စင်ဟလာ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MOORE pairedlist.text]
en: Moore
my: မိုးရီ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAMBARA pairedlist.text]
en: Bambara
my: ဘန်ဘရာ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AKAN pairedlist.text]
en: Akan
my: အာကန်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LUXEMBOURGISH pairedlist.text]
en: Luxembourgish
my: လူဇန်ဘက်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FRIULIAN pairedlist.text]
en: Friulian
my: ဖရူလီယန်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FIJIAN pairedlist.text]
en: Fijian
my: ဖီဂျီယန်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AFRIKAANS_NAMIBIA pairedlist.text]
en: Afrikaans (Namibia)
my: အာဖရိကန် (နမီဘီးယား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_NAMIBIA pairedlist.text]
en: English (Namibia)
my: အင်္ဂလိပ်(နမီဘီးယား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_WALLOON pairedlist.text]
en: Walloon
my: ဝေါလွန်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_COPTIC pairedlist.text]
en: Coptic
my: ကော့တစ်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ERITREA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Eritrea)
my: တီဂျစ်နား (အီသီးယား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Ethiopia)
my: တီဂျစ်နား (အီသီးယိုးပီးယား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AMHARIC_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Amharic
my: အမ်ဟရစ်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KIRGHIZ pairedlist.text]
en: Kirghiz
my: ကီးဟစ်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GERMAN_BELGIUM pairedlist.text]
en: German (Belgium)
my: ဂျာမန်(ဘယ်လ်ဂျီယန်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CHUVASH pairedlist.text]
en: Chuvash
my: ကောဗက်ခ်ျ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BURMESE pairedlist.text]
en: Burmese
my: မြန်မာ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAUSA_NIGERIA pairedlist.text]
en: Hausa (Nigeria)
my: ဟောစ(နိုင်ဂျေးရီးယား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAUSA_GHANA pairedlist.text]
en: Hausa (Ghana)
my: ဟောစ (ဂဟန)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_GHANA pairedlist.text]
en: English (Ghana)
my: အင်္ဂလိပ်(ဂမ်န)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANGO pairedlist.text]
en: Sango
my: ဆန်းဂို

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAGALOG pairedlist.text]
en: Tagalog
my: တာဂလော့

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GANDA pairedlist.text]
en: Ganda
my: ဂမ်ဒ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LINGALA_DRCONGO pairedlist.text]
en: Lingala
my: လင်ဂလာ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOW_GERMAN pairedlist.text]
en: Low German
my: ဂျာမန် အောက်ဘက်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HILIGAYNON pairedlist.text]
en: Hiligaynon
my: ဟီလီဂေနွန်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NYANJA pairedlist.text]
en: Nyanja
my: နီယန်ဂျာ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KASHUBIAN pairedlist.text]
en: Kashubian
my: ကက်စဘီးယန်း

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SPANISH_CUBA pairedlist.text]
en: Spanish (Cuba)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ကူဘ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN pairedlist.text]
en: Tetun (Indonesia)
my: တီထွန်း(အင်ဒိုနီးရှား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_NORTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, North)
my: ကူကွခ်ျ(ဘောလ်ဗီးယား၊ မြောက်ဘက်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_SOUTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, South)
my: ကူကွခ်ျ(ဘောလ်ဗီးယား၊ တောင်ဘက်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SOMALI pairedlist.text]
en: Somali
my: ဆိုမာလီ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_INARI pairedlist.text]
en: Sami, Inari (Finland)
my: ဆမီ၊ အီနာရီ (ဖင်လန်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Norway)
my: ဆမီ၊ လူလဲ့ (နော်ဝေ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Sweden)
my: ဆမီ၊ လူလဲ့ (ဆွီဒင်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_FINLAND pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Finland)
my: ဆမီ၊ နော်သန် (ဖင်လန်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Norway)
my: ဆမီ၊​ နော်သန်​ (နော်ဝေ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Sweden)
my: ဆမီ၊ နော်သန်​(ဆွီဒင်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SKOLT pairedlist.text]
en: Sami, Skolt (Finland)
my: ဆမီ၊ စကော့ (ဖင်လန်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Norway)
my: ဆမီ၊ တောင်ဘက်​ (နော်ဝေ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Sweden)
my: ဆမီ၊ တောင်ဘက် (ဆွီဒင်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SAMI_KILDIN_RUSSIA pairedlist.text]
en: Sami, Kildin (Russia)
my: ဆာမိ၊ ကေဒင်(ရှရှား)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUARANI_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Guaraní, Paraguayan
my: ဂူရ်နယ်၊ ပါရာဂူရမ်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BODO_INDIA pairedlist.text]
en: Bodo
my: ဘိုဒို

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DOGRI_INDIA pairedlist.text]
en: Dogri
my: ဒေါ့ရိ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAITHILI_INDIA pairedlist.text]
en: Maithili
my: မာသီလီ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANTALI_INDIA pairedlist.text]
en: Santali
my: ဆန်တလီ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN_TIMOR_LESTE pairedlist.text]
en: Tetun (Timor-Leste)
my: တီထွန်း(တိမော-လက်စ်တီ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKMEN pairedlist.text]
en: Turkmen
my: တာမန်း

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALTESE pairedlist.text]
en: Maltese
my: မောတိစ်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TOK_PISIN pairedlist.text]
en: Tok Pisin
my: တော့က် ပီဆင်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SHUSWAP pairedlist.text]
en: Shuswap
my: ရူဆွပ်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_OROMO pairedlist.text]
en: Oromo
my: အိုရိုမို

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ANCIENT_GREEK pairedlist.text]
en: Greek, Ancient
my: ဂရိ၊ အေးရှင့်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YIDDISH pairedlist.text]
en: Yiddish (Israel)
my: ကူဒစ်ခ်ျ(အီရတ်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_QUECHUA_ECUADOR pairedlist.text]
en: Quechua (Ecuador)
my: ကူကွခ်ျ(အီကူအေဒါ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UIGHUR_CHINA pairedlist.text]
en: Uyghur
my: ယူဂါ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ASTURIAN pairedlist.text]
en: Asturian
my: ဩစတေးနီးယန်း

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UPPER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Upper
my: ဆော်ဘီးယန်း (အပေါ်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LOWER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Lower
my: ဆော်ဗီးယန် (အောက်ဘက်)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAORE pairedlist.text]
en: Maore
my: မိုးရီ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAHITIAN pairedlist.text]
en: Tahitian
my: လာဗီးယန်း

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YIDDISH_US pairedlist.text]
en: Yiddish (USA)
my: ရီးဒစ်ခ်ျ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAWAIIAN_UNITED_STATES pairedlist.text]
en: Hawaiian
my: ဂယ်လ်ဆီယန်

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAITIAN pairedlist.text]
en: Haitian
my: လာဗီးယန်း

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_MALAWI pairedlist.text]
en: English (Malawi)
my: အင်္ဂလိပ်(ကနေဒါ)

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_THRESHOLD string.text]
en: 1 bit threshold
my: ၁ ဘစ် အတိုင်းအတာ သတ်မှတ်အဆင့်

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_DITHERED string.text]
en: 1 bit dithered
my: ၁ ဘစ် အရောင်ပြေသွားရန် ဖြေပေးသည်

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 4 bit grayscale
my: ၄ ဘစ် မီးခိုးရောင် စကေးများ

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 8 bit grayscale
my: ၄ ဘစ် မီးခိုးရောင် စကေးများ

[ctx: svtools.src STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR string.text]
en: 24 bit true color
my: ၂၄ ဘစ် အရောင်မှန်

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_READY string.text]
en: Ready
my: အဆင်သင့်

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAUSED string.text]
en: Paused
my: ခေတ္တရပ်နားသည်

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PENDING string.text]
en: Pending deletion
my: ပယ်ဖျက်ခြင်းမတိုင်မီအတောအတွင်း

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_BUSY string.text]
en: Busy
my: အလုပ်များသော

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING string.text]
en: Initializing
my: အစပျိုးပြင်ဆင်သည်

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WAITING string.text]
en: Waiting
my: စောင့်နေသည်

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP string.text]
en: Warming up
my: နှိုးပေးထားပါ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING string.text]
en: Processing
my: လုပ်ဆောင်နေသည်

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PRINTING string.text]
en: Printing
my: ပရင့်ထုတ်နေသည်

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE string.text]
en: Offline
my: ဆက်သွယ်မှုမရှိပါ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_ERROR string.text]
en: Error
my: အမှား

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN string.text]
en: Unknown Server
my: မသိသောဆာဗာ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM string.text]
en: Paper jam
my: စာရွက်ညပ်သည်

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT string.text]
en: Not enough paper
my: စာရွက်မလုံလောက်ပါ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED string.text]
en: Manual feed
my: လက်ဖြင့်ဖြည့်သွင်းရေးသားချက်

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM string.text]
en: Paper problem
my: စာရွက်ပြဿနာ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE string.text]
en: I/O active
my: I/O အလုပ်လုပ်နေသည်

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL string.text]
en: Output bin full
my: အချက်အလက်များထုတ်သည့်အမှိုက်ပုံးပြည့်သည်

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW string.text]
en: Toner low
my: တိုနာနည်းနေသည်

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER string.text]
en: No toner
my: တိုနာမရှိပါ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT string.text]
en: Delete Page
my: စာမျက်နှာဖျက်ပါ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION string.text]
en: User intervention necessary
my: ကြားဝင်အသုံးပြုသူလိုအပ်သည်

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY string.text]
en: Insufficient memory
my: မှတ်ဉာဏ်လုံလောက်မှုမရှိ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN string.text]
en: Cover open
my: အဖုံးဖွင့်ပါ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE string.text]
en: Power save mode
my: သိမ်းဆည်းမှုနည်းလမ်း

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER string.text]
en: Default printer
my: နဂိုမူလထားရှိမည့် ပရင်တာ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT string.text]
en: %d documents
my: %d မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: undo.src STR_UNDO string.text]
en: Undo:
my: ပြန်ခေါ်ပါ -

[ctx: undo.src STR_REDO string.text]
en: Re~do:
my: နောက်ဆုံးလုပ်ဆောင်ချက်များသို့ပြန်သွားပါ

[ctx: undo.src STR_REPEAT string.text]
en: ~Repeat:
my: ~ထပ်တလဲလဲ-

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label5 label string.text]
en: Width:
my: အကျယ်-

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label6 label string.text]
en: Height:
my: အမြင့် -

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label1 label string.text]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: addresstemplatedialog.ui label33 label string.text]
en: Data source
my: အချက်အလက်မူရင်း

[ctx: addresstemplatedialog.ui label43 label string.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: addresstemplatedialog.ui admin label string.text]
en: _Address Data Source...
my: _လိပ်စာအချက်အလက်များမူရင်း

[ctx: addresstemplatedialog.ui label100 label string.text]
en: Address Book Source
my: လိပ်စာစာအုပ်မူရင်း

[ctx: addresstemplatedialog.ui label23 label string.text]
en: Field Assignment
my: နေရာကွက်ချထားမှု

[ctx: graphicexport.ui GraphicExportDialog title string.text]
en:  Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: graphicexport.ui label5 label string.text]
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: graphicexport.ui label6 label string.text]
en: Height
my: အမြင့်

[ctx: graphicexport.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution
my: ပုံရိပ်ပြတ်သားမှု

[ctx: graphicexport.ui label1 label string.text]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: graphicexport.ui label2 label string.text]
en: Color Depth
my: အရောင် နက်ရှိုင်းမှု

[ctx: graphicexport.ui label9 label string.text]
en: Quality
my: အရည်အသွေး

[ctx: graphicexport.ui label label string.text]
en: Compression
my: အရောင်လျော့ရန်

[ctx: graphicexport.ui label3 label string.text]
en: Compression
my: အရောင်လျော့ရန်

[ctx: graphicexport.ui label12 label string.text]
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: graphicexport.ui savetransparencycb label string.text]
en: Save transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော လိုင်း

[ctx: graphicexport.ui labe label string.text]
en: Drawing Objects
my: အရာဝတ္ထုများရေးဆွဲခြင်း

[ctx: graphicexport.ui binarycb label string.text]
en: Binary
my: ဘိုင်နရီ

[ctx: graphicexport.ui textcb label string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: graphicexport.ui label16 label string.text]
en: Encoding
my: မဖတ်နိုင်အောင်ဖုံးထားသည်

[ctx: graphicexport.ui label17 label string.text]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: graphicexport.ui color1rb label string.text]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: graphicexport.ui color2rb label string.text]
en: Grayscale
my: မီးခိုးရောင်စကေးများ

[ctx: graphicexport.ui label18 label string.text]
en: Color format
my: အရောင်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: graphicexport.ui level1rb label string.text]
en: Level 1
my: အဆင့်၁

[ctx: graphicexport.ui level2rb label string.text]
en: Level 2
my: အဆင့်၂

[ctx: graphicexport.ui label19 label string.text]
en: Version
my: ဗားရှင်း

[ctx: graphicexport.ui compresslzw label string.text]
en: LZW encoding
my: LZW အသွင်ပြောင်းလဲမှု

[ctx: graphicexport.ui compressnone label string.text]
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: graphicexport.ui label20 label string.text]
en: Compression
my: အရောင်လျော့ရန်

[ctx: graphicexport.ui label4 label string.text]
en: Information
my: သတင်းအချက်အလက်

[ctx: graphicexport.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: cm
my: စင်တီမီတာ

[ctx: graphicexport.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: mm
my: မီလီမီတာ

[ctx: graphicexport.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: pixels
my: ပုံရိပ်အစက်မှတ်များ

[ctx: placeedit.ui label1 label string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: placeedit.ui label2 label string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: placeedit.ui hostLabel label string.text]
en: Host
my: ကုန်ကျစရိတ်

[ctx: placeedit.ui pathLabel label string.text]
en: Path
my: လမ်းကြောင်းများ

[ctx: placeedit.ui portLabel label string.text]
en: Port
my: ပေါ့ထ်

[ctx: placeedit.ui label5 label string.text]
en: Path
my: လမ်းကြောင်းများ

[ctx: placeedit.ui label9 label string.text]
en: Host
my: ကုန်ကျစရိတ်

[ctx: placeedit.ui label11 label string.text]
en: Path
my: လမ်းကြောင်းများ

[ctx: placeedit.ui label15 label string.text]
en: User Details
my: အသေးစိတ်မြင်ကွင်း

[ctx: placeedit.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: FTP
my: ~FTP

[ctx: printersetupdialog.ui PrinterSetupDialog title string.text]
en: Printer Setup
my: ပရင်တာစတင်အသုံးပြုရန်စီမံသည်

[ctx: printersetupdialog.ui options label string.text]
en: Options...
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ...

[ctx: printersetupdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: printersetupdialog.ui label3 label string.text]
en: Status
my: လက်ရှိအခြေအနေ

[ctx: printersetupdialog.ui label4 label string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: printersetupdialog.ui label5 label string.text]
en: Location
my: နေရာ

[ctx: printersetupdialog.ui label6 label string.text]
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: printersetupdialog.ui properties label string.text]
en: Properties...
my: ပိုင်ဆိုင်မှုများ...

[ctx: printersetupdialog.ui label1 label string.text]
en: Printer
my: ပရင်တာ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_CONTROL_PROPERTIES #define.text]
en: Con~trol...
my: ထိန်းချုပ်မှု...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_PROPERTIES #define.text]
en: For~m...
my: ပုံစံ...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_REPLACE_CONTROL #define.text]
en: ~Replace with
my: ~နှင့်အတူ အစားထိုးပါ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_CHAR_DLG #define.text]
en: C~haracter...
my: အက္ခရာများ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_DLG #define.text]
en: P~aragraph...
my: စာပိုဒ်...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FONTWORK #define.text]
en: F~ontwork
my: စာလုံးအလုပ်

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_CUT #define.text]
en: Cu~t
my: ဖြတ်ယူပါ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_COPY #define.text]
en: ~Copy
my: ~ကူးယူပါ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_DELETE #define.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONT #define.text]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT #define.text]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_WEIGHT #define.text]
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_POSTURE #define.text]
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_UNDERLINE #define.text]
en: Underline
my: အောက်မှမျဉ်းသားပါ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_OVERLINE #define.text]
en: Overline
my: မျဉ်းအပို

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_STRIKEOUT #define.text]
en: Strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_SHADOWED #define.text]
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_CONTOUR #define.text]
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUPER_SCRIPT #define.text]
en: Su~perscript
my: စာကြောင်းပေါ်တွင် ထပ်တင်ပါ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUB_SCRIPT #define.text]
en: Su~bscript
my: စာကြောင်းအောက်တွင် ထားပါ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT #define.text]
en: ~Left
my: ~ဘယ်ဖက်

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT #define.text]
en: ~Right
my: ~ညာဖက်

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER #define.text]
en: ~Centered
my: ~ဗဟိုချက်

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK #define.text]
en: Justified
my: စာကြောင်း ညှိပေးသည်

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_10 #define.text]
en: Single
my: တစ်ခု

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_15 #define.text]
en: 1.5 lines
my: ၁.၅ မျဉ်းများ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_20 #define.text]
en: ~Double
my: ~နှစ်ဆ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_TOP #define.text]
en: ~Bring to Front
my: ~အရှေ့ဖက်သို့ပို့ပါ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_BOTTOM #define.text]
en: ~Send to Back
my: ~အနောက်ဖက်သို့ ပို့ပါ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN #define.text]
en: A~lignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_LEFT #define.text]
en: ~Left
my: ~ဘယ်ဖက်

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_CENTER #define.text]
en: ~Centered
my: ~ဗဟိုချက်

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_RIGHT #define.text]
en: ~Right
my: ~ညာဖက်

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_UP #define.text]
en: ~Top
my: ~ထိပ်

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_MIDDLE #define.text]
en: C~enter
my: ဗဟို

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_DOWN #define.text]
en: ~Bottom
my: ~အောက်ခြေ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_LINE #define.text]
en: L~ine...
my: မျဉ်း...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_AREA #define.text]
en: A~rea...
my: ဧရိယာ...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_TRANSFORM #define.text]
en: Position and Si~ze...
my: တည်နေရာနှင့်အရွယ်အစား

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HEAVEN #define.text]
en: ~To Foreground
my: ~ရှေ့ဘက်မြင်ကွင်းသို့

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HELL #define.text]
en: T~o Background
my: နောက်ခံသို့

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT #define.text]
en: Edit ~Points
my: အမှတ်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_PASTE #define.text]
en: ~Paste
my: ~ပြန်ကူးယူပါ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_IMAP #define.text]
en: ImageMap
my: မြေပုံပုံရိပ်

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_VIEW_ATTR_ZOOM #define.text]
en: ~Zoom...
my: ~ချုံ့/ချဲ့..

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_NUMBERING DEFINE_SLOTID_FOR_NUMBER_BULLETS menuitem.text]
en: ~Bullets and Numbering...
my: ⁠~သင်္ကေတများနှင့်နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE SID_POLY_MERGE menuitem.text]
en: ~Merge
my: ~ပေါင်းပါ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT SID_POLY_SUBSTRACT menuitem.text]
en: ~Subtract
my: ~နှုတ်ပါ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.ITEM_POLY_INTERSECT SID_POLY_INTERSECT menuitem.text]
en: I~ntersect
my: တစ်ခုကိုတစ်ခုကဖြတ်ပါ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc MNSUB_FORMEN SID_POLY_FORMEN menuitem.text]
en: ~Shapes
my: ~ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_TEMPLATE_EDIT #define.text]
en: Edit Paragraph Style...
my: စာပိုဒ် စတိုင်လ် တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_GROUP #define.text]
en: ~Group
my: ~အုပ်စု

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_UNGROUP #define.text]
en: ~Ungroup
my: ~အုပ်စုမဖွဲ့ပါ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_ENTER_GROUP #define.text]
en: ~Edit Group
my: ~အုပ်စုတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_LEAVE_GROUP #define.text]
en: E~xit Group
my: အုပ်စုမှ ထွက်ပါ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_GROUP_MENU SID_MN_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
my: ~အုပ်စု

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_SENTENCE_CASE menuitem.text]
en: ~Sentence case
my: ⁠~ဝါကျအစ စာလုံးကြီး

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_LOWER menuitem.text]
en: ~lowercase
my: ~အက္ခရာပုံ စာလုံးသေး

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_UPPER menuitem.text]
en: ~UPPERCASE
my: ~အက္ခရာပုံစာလုံးကြီး

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TITLE_CASE menuitem.text]
en: ~Capitalize Every Word
my: ⁠~စကားလုံးအစ စာလုံးကြီး

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TOGGLE_CASE menuitem.text]
en: ~tOGGLE cASE
my: ~စကားလုံးအစစာလုံးသေး

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HALFWIDTH menuitem.text]
en: H~alf-width
my: တစ်ဝက်အကျယ်

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_FULLWIDTH menuitem.text]
en: Full-width
my: အကျယ်အပြည့်

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HIRAGANA menuitem.text]
en: ~Hiragana
my: ~ဟီရာဂါနာ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_KATAGANA menuitem.text]
en: ~Katakana
my: ⁠~ကာတာကာနာ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU SID_MN_SUB_TRANSLITERATE menuitem.text]
en: ~Change Case
my: ~အကြောင်းအရာပြောင်းလဲပါ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_HYPERLINK #define.text]
en: ~Open Hyperlink
my: ~ဟိုက်ပါလင့်ခ်ဖွင့်ပါ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_SMARTTAGMENU #define.text]
en: Open ~Smart Tag Menu
my: ~Smart Tag Menu ဖွင့်ပါ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR string.text]
en: 3D material color
my: 3D ရုပ်ဝတ္ထု အရောင်

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_TEXT_COLOR string.text]
en: Font color
my: ဖောင့်အရောင်

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color
my: နောက်ခံ အရောင်

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE string.text]
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
my: အစိုင်အခဲ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH string.text]
en: With hatching
my: အစင်းအကွက်နှင့်အတူ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT string.text]
en: Gradient
my: ပြောင်းလဲနှုန်း

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP string.text]
en: Bitmap
my: ပုံရိပ်

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_WITH string.text]
en: with
my: နှင့်အတူ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_STYLE string.text]
en: Style
my: ပုံစံ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_AND string.text]
en: and
my: နှင့်

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME string.text]
en: Corner control
my: ထောင့်ချိုးထိန်းချုပ်မှု

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR string.text]
en: Selection of a corner point.
my: ထောင့်ချိုးအမှတ်တစ်ခုရွေးချယ်မှု

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_NAME string.text]
en: Angle control
my: ထောင့်ချိုး ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_DESCR string.text]
en: Selection of a major angle.
my: အရေးပါသော ထောင့်ချိုးတစ်ခု ရွေးချယ်မှု

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT string.text]
en: Top left
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT string.text]
en: Top middle
my: အလယ်ထိပ်

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT string.text]
en: Top right
my: ညာဖက်ထိပ်

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM string.text]
en: Left center
my: ဘယ်ဖက်ဗဟို

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM string.text]
en: Center
my: ဗဟို

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM string.text]
en: Right center
my: ညာဖက် ဗဟို

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB string.text]
en: Bottom left
my: ဘယ်ဖက် အောက်ခြေ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB string.text]
en: Bottom middle
my: အလယ် အောက်ခြေ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB string.text]
en: Bottom right
my: ညာဖက် အောက်ခြေ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A000 string.text]
en: 0 degrees
my: ၀ ဒီဂရီ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A045 string.text]
en: 45 degrees
my: ၄၅ ဒီဂရီ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A090 string.text]
en: 90 degrees
my: ၉၀ ဒီဂရီ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A135 string.text]
en: 135 degrees
my: ၁၃၅ ဒီဂရီ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A180 string.text]
en: 180 degrees
my: ၁၈၀ ဒီဂရီ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A225 string.text]
en: 225 degrees
my: ၂၂၅ ဒီဂရီ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A270 string.text]
en: 270 degrees
my: ၂၇၀ ဒီဂရီ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A315 string.text]
en: 315 degrees
my: ၃၁၅ ဒီဂရီ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME string.text]
en: Contour control
my: ကွန်တိုမျဉ်း ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION string.text]
en: This is where you can edit the contour.
my: ဤကွန်တိုမျဉ်းနေရာကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်။

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION string.text]
en: Special character selection
my: အထူးအက္ခရာရွေးချယ်မှု

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC string.text]
en: Select special characters in this area.
my: ဤဧရိယာတွင် အထူးအက္ခရာများ ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE string.text]
en: Character code
my: အက္ခရာကုဒ်

[ctx: graphichelper.src RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE string.text]
en: Graphics Export
my: ပန်းချီ ဒီဇိုင်း ပို့သည်

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK GRP_Q fixedline.text]
en: Colors
my: အရောင်များ

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_1 fixedtext.text]
en: Source color
my: မူရင်း အရောင်

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_2 fixedtext.text]
en: Tolerance
my: ကွာဟချက်

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_3 fixedtext.text]
en: Replace with...
my: နှင့်အတူ အစားထိုးပါ...

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK CBX_TRANS checkbox.text]
en: Tr~ansparency
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သော

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK BTN_EXEC pushbutton.text]
en: ~Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK dockingwindow.text]
en: Color Replacer
my: အရောင်ကွာဟချက်

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TRANSP string.text]
en: Transparent
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သော

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_SOURCECOLOR string.text]
en: Source Color
my: မူရင်း အရောင်

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE string.text]
en: Color Palette
my: အရောင်အကွက်ပုံစံများ

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TOLERANCE string.text]
en: Tolerance
my: ကွာဟချက်

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_REPLACEWITH string.text]
en: Replace with
my: နှင့်အတူ အစားထိုးပါ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
my: လက်တွေ့ အသုံးချပါ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_WORKPLACE toolboxitem.text]
en: Workspace
my: အလုပ်နေရာလပ်

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
my: ရွေးချယ်ပါ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
my: ထောင့်မှန် စတုဂံ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
my: ဗဟုဂံ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
my: အမှတ်များ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
my: အမှတ်များ ပြောင်းရွှေ့ပါ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
my: အမှတ်များ စီချယ်ပါ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
my: အမှတ်များ ဖျက်ပါ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_AUTOCONTOUR toolboxitem.text]
en: AutoContour
my: အလိုလို ကွန်တိုမျဉ်း

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
my: ပြန်ခေါ်ပါ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
my: ရှိပြီးသား ပျက်သွားစေပါ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR MTF_TOLERANCE metricfield.quickhelptext]
en: Color Tolerance
my: အရောင်ကွာဟချက်

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR floatingwindow.text]
en: Contour Editor
my: ကွန်တိုမျဉ်း တည်းဖြတ်နိုင်သော အကွက်

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_MODIFY string.text]
en: The contour has been modified.
    Do you want to save the changes?
my: ကွန်တိုမျဉ်း အထူးပြုထားသည်။ 
    ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_NEWPIPETTE string.text]
en: Do you want to create a new contour?
my: ကွန်တိုမျဉ်းအသစ် ဖန်တီးရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_WORKPLACE string.text]
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
    Are you sure you want to continue?
my: အလုပ်နေရာလပ်အသစ် ရွေးနိုင်ခြင်းသည် 
    ကွန်တိုမျဉ်း ဖျက်ရန် အကြောင်း ဖြစ်သည်။
     ဆက်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_LINKED string.text]
en: This graphic object is linked to the document. Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
my: ဤပန်းချီဒီဇိုင်းဆွဲခြင်းဆိုင်ရာ အရာဝတ္ထုသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာသို့ ကွင်းဆက်နေသည်။ တည်းဖြတ်ရန် ပန်းချီဒီဇိုင်းပုံအရ ကွင်းမဆက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
my: %PRODUCTNAME မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပြန်ကောင်းလာခြင်း

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_DESCR fixedtext.text]
en: Due to an unexpected error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
my: မလိုလားသော အမှားတစ်ခုကြောင့်၊ %PRODUCTNAME ကြေပျက်သွားသည်။ ယခု အလုပ်လုပ်နေသော ဖိုင်များ အားလုံး သိမ်းရလိမ့်မည်။ %PRODUCTNAME နောက်တစ်ကြိမ် အစပျိုးလျှင် သင့်ဖိုင်များ အလိုအလျောက် ပြန်ကောင်းလာပါလိမ့်မည်။

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_FILELIST fixedtext.text]
en: The following files will be recovered:
my: အောက်ပါဖိုင်များ ပြန်ကောင်းလာလိမ့်မည် -

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_HINT fixedtext.text]
en: Documents are being saved.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ သိမ်းထားနေသည်။

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_PROGR fixedtext.text]
en: Progress of saving:
my: သိမ်းထားခြင်း တိုးတက်မှု -

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
my: %PRODUCTNAME မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပြန်ကောင်းလာခြင်း

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the documents listed below.
    
    The 'Status' column shows whether the document could be recovered.
my: အောက်ပါ စာရင်းရှိ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ၏ ပြန်ကောင်းလာသော လုပ်ငန်းစဉ် စတင်ရန် စတင် ပြန်ကောင်းလာခြင်း('Start Recovery')ကို နှိပ်ပါ။ 
    
    မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပြန်ကောင်းလာနိုင်ကြောင်း လက်ရှိအခြေအနေပြ( 'Status') ကော်လံအကန့်သည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပြန်ကောင်း မကောင်းကို ပြသည်။

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_PROGR fixedtext.text]
en: Recovering document:
my: ပြန်ကောင်းလာသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ -

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_FILELIST fixedtext.text]
en: Status of recovered documents:
my: ပြန်ကောင်းလာသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ၏ လက်ရှိအခြေအနေ -

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_HEADERBAR string.text]
en: Document Name	Status
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ အမည် 	 လက်ရှိ အခြေအနေ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER BTN_RECOV_NEXT pushbutton.text]
en: ~Start Recovery >
my: ပြန်ကောင်းလာခြင်း စတင်ပါ >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_NEXT string.text]
en: ~Next >
my: နောက် >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_SUCCESSRECOV string.text]
en: Successfully recovered
my: အောင်မြင်စွာ ပြန်ကောင်းလာသည်

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_ORIGDOCRECOV string.text]
en: Original document recovered
my: မူလ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပြန်ကောင်းလာသည်

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVFAILED string.text]
en: Recovery failed
my: ပြန်မကောင်းလာပါ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVINPROGR string.text]
en: Recovery in progress
my: တိုးတက်မှုတွင် ပြန်ကောင်းလာစေပါ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_NOTRECOVYET string.text]
en: Not recovered yet
my: ပြန်မကောင်းလာပါ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_INPROGRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION will start to recover your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
my: သင်မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ပြန်ကောင်းလာရန် ယခု %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION စတင်သည်။ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ၏ အရွယ်ပေါ် မူတည်၍ ဤလုပ်ငန်းစဉ်သည် အချိန်တစ်ချို့ ယူနိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR string.text]
en: Recovery of your documents was finished.
    Click 'Finish' to see your documents.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများပြန်ကောင်းလာခြင်းပြီးပြီ။
    သင့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို မြင်ရန် ‘ပြီးပြီ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH string.text]
en: ~Finish
my: ပြီးပြီ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXQB_EXIT_RECOVERY querybox.text]
en: Are you sure you want to cancel the %PRODUCTNAME document recovery?
my: %PRODUCTNAME မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပြန်ကောင်းလာခြင်း ရုတ်သိမ်းရန် သေချာပြီလား?

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_DESCR fixedtext.text]
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
my: အလိုအလျောက် တိုးတက်မှု ပြန်ကောင်းလာခြင်း အလုပ်လုပ်စဉ် ရပ်ဆိုင်းသွားအောင် လုပ်ထားသည်။ 
    
     အောက်ပါစာရင်းရှိ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများသည် အကယ်၍ သိမ်းပါ ('Save') ကို ကလစ်နှိပ်ပါက မှတ်ချက်ရှိသော ဖိုင်တွဲတွင် သိမ်းထားရလိမ့်မည်။ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ မသိမ်းထားလဲဘဲ စွမ်းရည်ကိရိယာ ပိတ်ရန် ရုတ်သိမ်းပါ ('Cancel')ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_FILELIST fixedtext.text]
en: Documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_SAVEDIR fixedtext.text]
en: ~Save to
my: သို့ သိမ်းပါ

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_SAVEDIR pushbutton.text]
en: Chan~ge...
my: ပြောင်းလဲပါ...

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_OK okbutton.text]
en: ~Save
my: သိမ်းပါ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Error Report
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION အစီရင်ခံစာ အမှားမှ ကြိုဆိုပါသည်

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME is working and sends it to The Document Foundation to help improve future versions.
    
    It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.
    
    Customer Privacy
    The information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.
    
    The information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME and will not be shared with third parties.
    For more information on The Document Foundation's privacy policy, visit
    http://www.documentfoundation.org/privacy
my: ဤအမှား အစီရင်ခံစာကိရိယာသည် မည်သို့ %PRODUCTNAME အလုပ်လုပ်ကြောင်းနှင့် အနာဂတ် တင်ဆက်မှုပုံစံများ တိုးတက်ရန် Oracle သို့ သတင်း အချက်အလက် ပို့ခြင်း စုဆောင်းသည်။ 
    
     ဤအရာ လွယ်ကူသည် - နောက် ပြန်လှန်ပြောဆိုခြင်းတွင် ပို့ပါ('Send')ကလစ်နှိပ်ခြင်းအားဖြင့် သင့် အစိတ်အပိုင်းပေါ် တစ်စုံတရာ နောက်ထပ် သာ၍ အကျိုးသက်ရောက်မှု မရှိဘဲ အစီရင်ခံစာကို ပို့နိုင်သည်၊ (သို့) ဘယ်လို အမှား ဖြစ်ပွားထားသည်ကို ခေါင်းစဉ် အကျဉ်း ဖော်ပြနိုင်ပြီး ပို့ပါ('Send')ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။ အကယ်၍ အစီရင်ခံစာ ကြည့်ချင်ပါက၊ အစီရင်ခံစာပြပါ('Show Report') ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။ အကယ်၍ မပို့ပါနှင့် ('Do Not Send') ကို ကလစ်နှိပ်ပါက အချက်အလက်ကြမ်း ပို့လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ 
    
    ပုဂ္ဂလိက အားပေးသူ 
    စုဆောင်းထားသည့် သတင်း အချက်အလက်သည် အမှားဖြစ်ပွားချိန် %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ၏ အနေအထားကို သက်ဆိုင်သော အချက်အလက်များသို့ ကန့်သတ်ထားသည်။ အခြား သတင်း အချက်အလက် ဖြစ်သော စကားဝှက်များ (သို့) မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မာတိကာများအကြောင်း မစုဆောင်းထားပါ။ 
    
    သတင်း အချက်အလက်သည် %PRODUCTNAME ၏ အရည်အသွေး တိုးတက်ရန်သာ အသုံးပြုလိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး တတိယ ပုဂ္ဂိုလ်နှင့် အတူ ဝေမျှထားလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ 
     Oracle ပုဂ္ဂလိက ပေါ်လစီပေါ်ရှိ နောက်ထပ် ပို၍ သိလိုသော သတင်း အချက်အလက်အတွက် 
    www.oracle.com/html/services-privacy-policy.html သို့ အလည်သွားပါ။

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
my: < အနောက်

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: ~Next >
my: နောက် >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Sending the Error Report
my: အစီရင်ခံစာ အမှား ပို့နေသည်

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: In the spaces below, you can enter a title for your error report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.
my: အောက်ပါ နေရာလပ်များတွင်၊ သင့် အမှား အစီရင်ခံစာအတွက် ခေါင်းစဉ်တစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်နိုင်မည် ဖြစ်ပြီး အမှား ဖြစ်ပွားသောအခါ ခေါင်းစဉ်တစ်ခု သယ်ဆောင်ရန် ကြိုးစားနေရကြောင်း လုပ်ဆောင်ချက် ဖေါ်ပြပါ။ ပြီးတော့ ပို့ပါ ('Send') ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_DOCTYPE fixedtext.text]
en: ~Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ မည်သည့် ပုံစံ (ဥပမာ - တင်ပြချက်) သည် အမှား ဖြစ်ပွားသောအခါ အသုံးပြုသနည်း။

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_USING fixedtext.text]
en: ~How were you using %PRODUCTNAME when the error occurred? (optional)
my: အမှား ဖြစ်ပွားသောအခါ %PRODUCTNAME ကို ဘယ်လို အသုံးပြုမည်နည်း။ (စိတ်ကြိုက်)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_SHOWREP pushbutton.text]
en: Show ~Report
my: အစီရင်ခံစာ ပြပါ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_OPT pushbutton.text]
en: ~Options...
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ...

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_EMAILADDR fixedtext.text]
en: ~Please enter your e-mail address
my: သင့် အီးမေးလ် လိပ်စာသို့ ဝင်ရောက်ပေးပါ။

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
my: < အနောက်

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: S~end
my: ပို့ပါ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_CANCEL cancelbutton.text]
en: Do ~Not Send
my: မပို့နှင့်

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FL_ERROPT_PROXY fixedline.text]
en: Proxy settings
my: ကိုယ်စားလှယ် ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_SYSTEM radiobutton.text]
en: Use ~system settings
my: နည်းစနစ် ရွေးနိုင်ခြင်းများ သုံးပါ

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_DIRECT radiobutton.text]
en: Use ~direct connection to the Internet
my: အင်တာနက်သို့ တိုက်ရိုက် အချိတ်အဆက် သုံးပါ

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_MANUAL radiobutton.text]
en: Use ~manual settings
my: လက်စွဲစာစောင် ရွေးနိုင်ခြင်းများ သုံးပါ

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYSERVER fixedtext.text]
en: HT~TP Proxy
my: HTTP ကိုယ်စားလှယ်

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYPORT fixedtext.text]
en: ~Port
my: ပေါ့ထ်

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The %PRODUCTNAME Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.
    Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.
    If this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server.
my: %PRODUCTNAME အမှား အစီရင်ခံစာ ကိရိယာ အမှား အစီရင်ခံစာများ ပို့ရန် ဖြစ်နိုင်သည့် အင်တာနက်နှင့် ချိတ်ဆက်ထားရန် လိုအပ်သည်။ 
    တခါတရံ ကုမ္ပဏီများသည် ကွန်ရက်စနစ် ကာကွယ်ရန် ကာကွယ်ရေးစနစ်တစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်ခြင်းတွင် ကိုယ်စားလှယ် ချိတ်ထားသော ကွန်ပျူတာများသို့ အချက်အလက် ပေးပို့ခြင်းကို သုံးသည်။ 
    အကယ်၍ ဤအရာသည် သင့်အခြေအနေသို့ လက်တွေ့ အသုံးချပါက၊ ချိတ်ထားသော ကွန်ပျူတာများသို့ အချက်အလက် ပေးပို့ခြင်းအတွက် ကွန်ရက် လိပ်စာနှင့် ပေါ့ထ် သတ်မှတ်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS modaldialog.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_PREVIEW modaldialog.text]
en: Error Report
my: အမှား အစီရင်ခံစာ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_OFF toolboxitem.text]
en: Off
my: အပိတ်

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_ROTATE toolboxitem.text]
en: Rotate
my: အလှည့်ကျ လည်စေပါ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_UPRIGHT toolboxitem.text]
en: Upright
my: မတ်မတ်

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTX toolboxitem.text]
en: Slant Horizontal
my: ရေပြင်ညီ အစွေသား

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTY toolboxitem.text]
en: Slant Vertical
my: မျဉ်းမတ် အစွေသား

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_MIRROR toolboxitem.text]
en: Orientation
my: ထုတ်မည့် သိမ်းထားသောဖိုင် အနေအထား

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_LEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
my: ဘယ်ဖက် တန်းညှိပါ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_CENTER toolboxitem.text]
en: Center
my: ဗဟို

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_RIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
my: ညာဖက် တန်းညှိပါ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_AUTOSIZE toolboxitem.text]
en: AutoSize Text
my: စာသား အလိုလို အရွယ်

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_DISTANCE metricfield.quickhelptext]
en: Distance
my: အကွာအဝေး

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_TEXTSTART metricfield.quickhelptext]
en: Indent
my: အမှာစာ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHOWFORM toolboxitem.text]
en: Contour
my: တွန်တိုမျဉ်း

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_OUTLINE toolboxitem.text]
en: Text Contour
my: စာသား ကွန်တိုမျဉ်း

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_OFF toolboxitem.text]
en: No Shadow
my: အရိပ်မဲ့

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_NORMAL toolboxitem.text]
en: Vertical
my: မတ်မျဉ်း

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_SLANT toolboxitem.text]
en: Slant
my: အစွေသား

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.text]
en:  degrees
my: ထောင့်တစ်ခု၏ ပမာဏများ (ဒီဂရီ)

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.quickhelptext]
en: Distance X
my: အကွာအဝေး X

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_Y metricfield.quickhelptext]
en: Distance Y
my: အကွာအဝေး Y

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK CLB_SHADOW_COLOR listbox.quickhelptext]
en: Shadow Color
my: အရိပ်အရောင်

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK dockingwindow.text]
en: Fontwork
my: စာလုံးအလုပ်

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM1 string.text]
en: Upper Semicircle
my: စက်ဝိုင်းခြမ်း အထက်ဖက်

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM2 string.text]
en: Lower Semicircle
my: စက်ဝိုင်းခြမ်း အောက်ဖက်

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM3 string.text]
en: Left Semicircle
my: စက်ဝိုင်းခြမ်း ဘက်ဖက်

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM4 string.text]
en: Right Semicircle
my: စက်ဝိုင်းခြမ်း ညာဖက်

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM5 string.text]
en: Upper Arc
my: စက်ဝိုင်းပြတ်အကွေး အထက်ဖက်

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM6 string.text]
en: Lower Arc
my: စက်ဝိုင်းပြတ်အကွေး အောက်ဖက်

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM7 string.text]
en: Left Arc
my: စက်ဝိုင်းပြတ်အကွေး ဘက်ဖက်

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM8 string.text]
en: Right Arc
my: စက်ဝိုင်းပြတ်အကွေး ညာဖက်

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM9 string.text]
en: Open Circle
my: စက်ဝိုင်း ဖွင့်ပါ

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM10 string.text]
en: Closed Circle
my: ပိတ်ထားသည့် စက်ဝိုင်း

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM11 string.text]
en: Closed Circle II
my: ပိတ်ထားသည့် စက်ဝိုင်း II

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM12 string.text]
en: Open Circle Vertical
my: စက်ဝိုင်း မျဉ်းမတ် ဖွင့်ပါ

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_UNDOCREATE string.text]
en: Create Fontwork object
my: အရာဝတ္ထု စာလုံးအလုပ် ဖန်တီးပါ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 1 itemlist.text]
en: Border setting
my: နယ်နိမိတ် ရွေးနိုင်ခြင်း

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 2 itemlist.text]
en: Left border line
my: ဘယ်ဖက် နိယ်နမိတ်လိုင်း

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 3 itemlist.text]
en: Right border line
my: ညာဖက် နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 4 itemlist.text]
en: Top border line
my: ထိပ်ဖက် နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
my: အောက်ခြေဖက် နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
my: ရေပြင်ညီ နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
my: မျဉ်းမတ် နယ်နမိတ်လိုင်း

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ ညာဖက်အောက်ခြေသို့ ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
my: ဘယ်ဖက် အောက်ခြေမှ ညာဖက်ထိပ်သို့ ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 1 itemlist.text]
en: Border setting
my: နယ်နိမိတ် ရွေးနိုင်ခြင်း

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 2 itemlist.text]
en: Left border line
my: ဘယ်ဖက် နိယ်နမိတ်လိုင်း

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 3 itemlist.text]
en: Right border line
my: ညာဖက် နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 4 itemlist.text]
en: Top border line
my: ထိပ်ဖက် နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
my: အောက်ခြေဖက် နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
my: ရေပြင်ညီ နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
my: မျဉ်းမတ် နယ်နမိတ်လိုင်း

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ ညာဖက်အောက်ခြေသို့ ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
my: ဘယ်ဖက် အောက်ခြေမှ ညာဖက်ထိပ်သို့ ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: hdft.src RID_SVXQBX_DELETE_HEADFOOT querybox.text]
en: Removing headers or footers deletes the contents.
    Do you want to delete this text?
my: ဖယ်ရှားသော စာမျက်နှာ ထိပ်များ (သို့) အောက်ခြေများသည် မာတိကာများကို ဖျက်သည်။ 
    ဤစာသား ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
my: လက်တွေ့ အသုံးချပါ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_OPEN toolboxitem.text]
en: Open...
my: ဖွင့်ပါ...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SAVEAS toolboxitem.text]
en: Save...
my: သိမ်းပါ...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
my: ရွေးချယ်ပါ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
my: ထောင့်မှန် စတုဂံ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
my: ဗဟုဂံ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_FREEPOLY toolboxitem.text]
en: Freeform Polygon
my: လွတ်လပ်သော ပုံစံ ဗဟုဂံ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
my: အမှတ်များ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
my: အမှတ်များ ပြောင်းရွှေ့ပါ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
my: အမှတ်များ စီချယ်ပါ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
my: အမှတ်များ ဖျက်ပါ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
my: ပြန်ခေါ်ပါ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
my: ရှိပြီးသား ဖျက်ပါ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_ACTIVE toolboxitem.text]
en: Active
my: လုပ်ဆောင်နေခြင်း

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_MACRO toolboxitem.text]
en: Macro...
my: မက်ခရို..

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_PROPERTY toolboxitem.text]
en: Properties...
my: ဂုဏ်သတ္တိများ...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_URL fixedtext.text]
en: Address:
my: ကွန်ရက်လိပ်စာ-

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_TEXT fixedtext.text]
en: Text:
my: စာသား-

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP RID_SVXCTL_FT_TARGET fixedtext.text]
en: Frame:
my: ဘောင်-

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP modelessdialog.text]
en: ImageMap Editor
my: ပေါ်လာသော ဂရပ်ဖစ်ပုံ တည်းဖြတ်နိုင်သည့် အကွက်

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_URL menuitem.text]
en: Description...
my: ဖော်ပြချက်...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MACRO menuitem.text]
en: ~Macro...
my: ~မက်ခရို

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_ACTIVATE menuitem.text]
en: Active
my: လုပ်ဆောင်နေခြင်း

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: Bring to Front
my: အရှေ့ဖက်သို့ သယ်ဆောင်ပါ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
my: အရှေ့ဖက် သယ်ဆောင်ပါ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
my: အနောက်ဖက် ပို့ပါ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
my: နောက်သို့ ပို့ပါ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_POSITION menuitem.text]
en: Arrange
my: စီစဉ်ထားသိုပါ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MARK_ALL menuitem.text]
en: Select ~All
my: အားလုံး ရွေးချယ်ပါ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_DELETE1 menuitem.text]
en: ~Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_SAVE string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
my: ပေါ်လာသော ဂရပ်ဖစ်ပုံ အထူးပြုထားသည်။ 
    ပြောင်းလဲမှုများ သိမ်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_MODIFY string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
my: ပေါ်လာသော ဂရပ်ဖစ်ပုံ အထူးပြုထားသည်။ 
    ပြောင်းလဲမှုများ သိမ်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: language.src RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL string.text]
en: [All]
my: [အားလုံး]

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_DRAWGRID fixedline.text]
en: Grid
my: အကွက်ချခြင်း

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_USE_GRIDSNAP checkbox.text]
en: Sn~ap to grid
my: အကွက်ချရန်တစ်မှတ်တည်းကျအောင်လုပ်ပါ

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_GRID_VISIBLE checkbox.text]
en: V~isible grid
my: မြင်နိုင်သောအကွက်များ

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_RESOLUTION fixedline.text]
en: Resolution
my: ပုံရိပ်ပြတ်သားမှု

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_X fixedtext.text]
en: H~orizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_Y fixedtext.text]
en: ~Vertical
my: မတ်မျဉ်း

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_X fixedtext.text]
en: Horizont~al
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_Y fixedtext.text]
en: V~ertical
my: မတ်မျဉ်း

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_HORZ_POINTS fixedtext.text]
en: space(s)
my: စာမျက်နှာ(များ)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchronize a~xes
my: ကတ်ပြားများ တစ်ပြိုင်တည်း လှုပ်ရှားပါ

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_SNAP fixedline.text]
en: Snap
my: အကန့်အသတ်ပြုပါ

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_HELPLINES checkbox.text]
en: To snap lines
my: အကန့်အသတ်ပြုထားရာမျဉ်းများ

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_BORDER checkbox.text]
en: To the ~page margins
my: စာမျက်နှာဘေးမျဉ်းများသို့

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_FRAME checkbox.text]
en: To object ~frame
my: အရာဝတ္ထုဘောင်ကြမ်းသို့

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_POINTS checkbox.text]
en: To obje~ct points
my: အရာဝတ္ထုအမှတ်များသို့

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_SNAP_AREA fixedtext.text]
en: ~Snap range
my: ~အကန့်အသတ်ပြုရာနယ်ပယ်

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_SNAP_AREA metricfield.text]
en:  Pixels
my: ပုံရိပ်အစက်မှတ်များ

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_ORTHO fixedline.text]
en: Snap position
my: အကန့်အသတ်ပြုရာအနေအထား

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ORTHO checkbox.text]
en: ~When creating or moving objects
my: ~ဖန်တီးခြင်း(သို့)ရွေ့လျားသောအရာဝတ္ထုများ

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_BIGORTHO checkbox.text]
en: ~Extend edges
my: ~ထောင့်စွန်းများတိုးချဲ့သောအခါ

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ROTATE checkbox.text]
en: When ro~tating
my: လှည့်သောအခါ

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
my: ထောင့်တစ်ခု၏ ပမာဏများ (ဒီဂရီ)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_BEZ_ANGLE fixedtext.text]
en: Point reducti~on
my: လျှောခြင်းအမှတ်

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_BEZ_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
my: ထောင့်တစ်ခု၏ ပမာဏများ (ဒီဂရီ)

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_OLD_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
my: စကားဝှက်

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_OLD_PASSWD fixedline.text]
en: Old password
my: စကားဝှက် အဟောင်း

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_NEW_PASSWD fixedtext.text]
en: Pa~ssword
my: စကားဝှက်

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_REPEAT_PASSWD fixedtext.text]
en: Confi~rm
my: အတည်ပြုပါ

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_NEW_PASSWD fixedline.text]
en: New password
my: စကားဝှက် အသစ်

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_OLD_PASSWD string.text]
en: Invalid password
my: စကားဝှက် မမှန်ကန်ပါ

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_REPEAT_PASSWD string.text]
en: Passwords do not match
my: စကားဝှက်များ မယှဉ်တွဲပါ

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
my: စကားဝှက် ပြောင်းပါ

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
my: ပရင့်ထုတ်သော လက်ရွေးစင်

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
my: လက်ရွေးစင် (သို့) မှတ်တမ်းမှတ်ရာတစ်ခုလုံး ပရင့်ထုတ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL string.text]
en: ~All
my: အားလုံး

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION string.text]
en: ~Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MM menuitem.text]
en: Millimeter
my: မီလီမီတာ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CM menuitem.text]
en: Centimeter
my: စင်တီမီတာ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_M menuitem.text]
en: Meter
my: မီတာ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_KM menuitem.text]
en: Kilometer
my: ကီလိုမီတာ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_INCH menuitem.text]
en: Inch
my: လက်မ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_FOOT menuitem.text]
en: Foot
my: ပေ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MILE menuitem.text]
en: Miles
my: မိုင်များ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_POINT menuitem.text]
en: Point
my: ပွိုင့်

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_PICA menuitem.text]
en: Pica
my: ပီကာ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CHAR menuitem.text]
en: Char
my: ပုံစံကားချပ်

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_LINE menuitem.text]
en: Line
my: အစဉ်အတိုင်း

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT string.text]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT string.text]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL string.text]
en: Decimal
my: ဆယ်လီစိတ်

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER string.text]
en: Center
my: ဗဟို

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SOLID string.text]
en: Continuous
my: မရပ်မနား

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRADIENT string.text]
en: Gradient
my: ပြောင်းလဲနှုန်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BITMAP string.text]
en: Bitmap
my: ပုံရိပ်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINESTYLE string.text]
en: Line Style
my: လိုင်း စတိုင်လ်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_INVISIBLE string.text]
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR string.text]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH string.text]
en: Hatching
my: အစင်းအကွက်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEEND string.text]
en: Arrowheads
my: မြှားခေါင်းများ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CLOSE string.text]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLACK string.text]
en: Black
my: အနက်ရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUE string.text]
en: Blue
my: အပြာရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREEN string.text]
en: Green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN string.text]
en: Turquoise
my: စိမ်းပြာရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_RED string.text]
en: Red
my: အနီရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
my: ပန်းခရမ်းရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BROWN string.text]
en: Brown
my: အညိုရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREY string.text]
en: Gray
my: မီးခိုးရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREY string.text]
en: Light gray
my: မီးခိုးနုရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light blue
my: အပြာနုရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light green
my: အစိမ်းနုရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light cyan
my: စိမ်းပြာနုရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTRED string.text]
en: Light red
my: အနီနုရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light magenta
my: ပန်းခရမ်းနုရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW string.text]
en: Yellow
my: အဝါရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_WHITE string.text]
en: White
my: အဖြူရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUEGREY string.text]
en: Blue gray
my: မီးခိုးပြာရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ORANGE string.text]
en: Orange
my: လိမ္မော်ရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ARROW string.text]
en: Arrow
my: မြှား

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SQUARE string.text]
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CIRCLE string.text]
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NONE string.text]
en: - none -
my: - ဘာမျှမရှိပါ -

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သော

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CENTERED string.text]
en: Centered
my: ဗဟိုချက်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NOTCENTERED string.text]
en: Not centered
my: ဗဟိုချက် မဟုတ်ပါ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD string.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS string.text]
en: Grayscale
my: မီးခိုးရောင်စကေးလ်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO string.text]
en: Black/White
my: အနက်ရောင်/အဖြူရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
my: နောက်ခံပုံ

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_AVI string.text]
en: Video for Windows (*.avi)
my: ဝင်းဒိုးများအတွက် ဗီဒီယို (*.avi)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_MPEG string.text]
en: MPEG - Motion Pictures Experts Group (*.mpe;*.mpeg;*.mpg)
my: MPEG -ရွေ့လျားနိုင်သောရုပ်ပုံများကျွမ်းကျင်သူများအုပ်စု (*.mpe;*.mpeg;*.mpg)

[ctx: sdstring.src STR_EXTFILTER_ALL string.text]
en: <All>
my: <အားလုံး>

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_SOUND_TITLE string.text]
en: Insert sound
my: အသံထည့်သွင်းပါ

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_TITLE string.text]
en: Insert video
my: ဗီဒီယို စီချယ်ပါ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIOLET string.text]
en: Violet
my: ခရမ်းရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BORDEAUX string.text]
en: Bordeaux
my: ဘော်ဒို

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_YELLOW string.text]
en: Pale yellow
my: အဝါဖျော့ရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_GREEN string.text]
en: Pale green
my: အစိမ်းဖျော့ရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DKVIOLET string.text]
en: Dark violet
my: ခရမ်းရင့်ရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SALMON string.text]
en: Salmon
my: ပန်း လိမ္မော်ရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SEABLUE string.text]
en: Sea blue
my: ပင်လယ်ပြာရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_SUN string.text]
en: Sun
my: နေ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_CHART string.text]
en: Chart
my: ပုံစံကားချပ်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1 string.text]
en: Black 1
my: အနက်ရောင် ၁

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2 string.text]
en: Black 2
my: အနက်ရောင် ၂

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE string.text]
en: Blue
my: အပြာရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN string.text]
en: Brown
my: အညိုရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY string.text]
en: Currency
my: အများလက်ခံနိုင်သော

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D string.text]
en: Currency 3D
my: အများလက်ခံနိုင်သော 3D

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY string.text]
en: Currency Gray
my: လက်ရှိမီးခိုးရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER string.text]
en: Currency Lavender
my: လက်ရှိ ခရမ်းပြာနုရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE string.text]
en: Currency Turquoise
my: လက်ရှိ စိမ်းပြာရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY string.text]
en: Gray
my: မီးခိုးရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN string.text]
en: Green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER string.text]
en: Lavender
my: ခရမ်းပြာနုရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED string.text]
en: Red
my: အနီရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE string.text]
en: Turquoise
my: စိမ်းပြာရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW string.text]
en: Yellow
my: အဝါရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE string.text]
en: Line joint averaged
my: ပျမ်းမျှ အဆစ်လိုင်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL string.text]
en: Line joint bevel
my: အနားစောင်းဖေါ်သည့် အဆစ်လိုင်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER string.text]
en: Line joint miter
my: မီတာ အဆစ်လိုင်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND string.text]
en: Line joint round
my: လည်ပတ်သော အဆစ်လိုင်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT0 string.text]
en: Gradient
my: ပြောင်းလဲနှုန်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT1 string.text]
en: Linear blue/white
my: အစဉ်အတိုင်း အပြာရောင် / အဖြူရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT2 string.text]
en: Linear magenta/green
my: အစဉ်အတိုင်း ပန်းခရမ်းရောင် / အစိမ်းရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT3 string.text]
en: Linear yellow/brown
my: အစဉ်အတိုင်း အဝါရောင် / အညိုရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT4 string.text]
en: Radial green/black
my: ဗဟိုမှ ပတ်လည် အတန်းလိုက် ဖြာထွက်သော အစိမ်းရောင် / အနက်ရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT5 string.text]
en: Radial red/yellow
my: ဗဟိုမှ ပတ်လည် အတန်းလိုက် ဖြာထွက်သော အနီရောင် / အဝါရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT6 string.text]
en: Rectangular red/white
my: ထောင့်မှန် စတုဂံပုံ အနီရောင် / အဖြူရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT7 string.text]
en: Square yellow/white
my: စတုရန်းပုံ အဝါရောင် / အဖြူရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT8 string.text]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
my: ဘဲဥပုံ မီးခိုးပြာရောင် / အပြာနုရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT9 string.text]
en: Axial light red/white
my: အနီနုရာင် / အဖြူရောင် ဝင်ရိုးတန်းမျဉ်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT10 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 1l
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT11 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 1r
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT12 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 2l
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT13 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 2r
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT14 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 3l
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT15 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 3r
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT16 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 4l
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT17 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 4r
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT18 string.text]
en: Diagonal Blue
my: အပေါ် ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT19 string.text]
en: Diagonal Green
my: အောက် ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT20 string.text]
en: Diagonal Orange
my: အောက် ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT21 string.text]
en: Diagonal Red
my: အောက် ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT22 string.text]
en: Diagonal Turquoise
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်းစတုရန်းများ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT23 string.text]
en: Diagonal Violet
my: အောက် ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT24 string.text]
en: From a Corner
my: ဖိုင်တွဲထောင့်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT29 string.text]
en: From a Corner, Turquoise
my: လက်ရှိ စိမ်းပြာရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT31 string.text]
en: From the Middle
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT32 string.text]
en: From the Middle, Blue
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT33 string.text]
en: From the Middle, Green
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT34 string.text]
en: From the Middle, Orange
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT35 string.text]
en: From the Middle, Red
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT37 string.text]
en: From the Middle, Violet
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT38 string.text]
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT39 string.text]
en: Horizontal Blue
my: အပြင်ရေပြင်ညီ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT40 string.text]
en: Horizontal Green
my: အတွင်းရေပြင်ညီ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT41 string.text]
en: Horizontal Orange
my: ရေပြင်ညီမျဉ်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT42 string.text]
en: Horizontal Red
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT43 string.text]
en: Horizontal Turquoise
my: ရေပြင်ညီ ပေတံ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT44 string.text]
en: Horizontal Violet
my: အပြင်ရေပြင်ညီ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT45 string.text]
en: Radial
my: ဗဟိုမှပတ်လည်အတန်းလိုက်ဖြာထွက်မှု

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT46 string.text]
en: Radial Blue
my: ဗဟိုမှပတ်လည်အတန်းလိုက်ဖြာထွက်မှု

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT47 string.text]
en: Radial Green
my: ဗဟိုမှ ပတ်လည် အတန်းလိုက် ဖြာထွက်သော အစိမ်းရောင် / အနက်ရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT48 string.text]
en: Radial Orange
my: အချက်အလက်ကန့်သတ်မှုပမာဏ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT49 string.text]
en: Radial Red
my: ဗဟိုမှပတ်လည်အတန်းလိုက်ဖြာထွက်မှု

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT50 string.text]
en: Radial Turquoise
my: စိမ်းပြာရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT51 string.text]
en: Radial Violet
my: ခရမ်းရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT52 string.text]
en: Vertical
my: မတ်မျဉ်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT53 string.text]
en: Vertical Blue
my: မျဉ်းမတ်လိုင်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT54 string.text]
en: Vertical Green
my: အတွင်းမျဉ်းမတ်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT55 string.text]
en: Vertical Orange
my: ဒေါင်လိုက်မျဉ်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT56 string.text]
en: Vertical Red
my: ဒေါင်လိုက်ပေတံ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT57 string.text]
en: Vertical Turquoise
my: မျဉ်းမတ် ပေတံ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT58 string.text]
en: Vertical Violet
my: အပြင်မျဉ်းမတ်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH0 string.text]
en: Black 45 degrees wide
my: အနက်ရောင် ၄၅ ဒီဂရီ အကျယ်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH1 string.text]
en: Black 45 degrees
my: အနက်ရောင် ၄၅ ဒီဂရီ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH2 string.text]
en: Black -45 degrees
my: အနက်ရောင် -၄၅ ဒီဂရီ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH3 string.text]
en: Black 90 degrees
my: အနက်ရောင် ၉၀ ဒီဂရီ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH4 string.text]
en: Red crossed 45 degrees
my: အနီရောင် ကန့်လန့်ဖြတ် ၄၅ ဒီဂရီ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH5 string.text]
en: Red crossed 0 degrees
my: အနီရောင် ကန့်လန့်ဖြတ် ၀ ဒီဂရီ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH6 string.text]
en: Blue crossed 45 degrees
my: အပြာရောင် ကန့်လန့်ဖြတ် ၄၅ ဒီဂရီ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH7 string.text]
en: Blue crossed 0 degrees
my: အပြာရောင် ကန့်လန့်ဖြတ် ၀ ဒီဂရီ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH8 string.text]
en: Blue triple 90 degrees
my: အပြာရောင် သုံးဆ ၉၀ ဒီဂရီ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH9 string.text]
en: Black 0 degrees
my: အနက်ရောင် ၀ ဒီဂရီ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH10 string.text]
en: Hatching
my: အစင်းအကွက်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP0 string.text]
en: Blank
my: အလွတ်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP1 string.text]
en: Sky
my: ကောင်းကင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP2 string.text]
en: Water
my: ရေ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP3 string.text]
en: Coarse grained
my: ကြမ်းသော အသား

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP4 string.text]
en: Mercury
my: ပြဒါး (မာကျူရီ)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP5 string.text]
en: Space
my: နေရာလပ်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP6 string.text]
en: Metal
my: သတ္တု

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP7 string.text]
en: Droplets
my: အရည်စက်ကလေးများ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP8 string.text]
en: Marble
my: စကျင်ကျောက်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP9 string.text]
en: Linen
my: အစဉ်အတိုင်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP10 string.text]
en: Stone
my: ကျောက်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP11 string.text]
en: Gravel
my: ကျောက်စရစ်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP12 string.text]
en: Wall
my: နံရံ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP13 string.text]
en: Brownstone
my: အုတ်ခဲ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP14 string.text]
en: Netting
my: ကွန်ရက်ထည်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP15 string.text]
en: Leaves
my: အရွက်များ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP16 string.text]
en: Artificial Turf
my: မြက်နှင့် အပေါ်ယံမြေလွှာ အတု

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP17 string.text]
en: Daisy
my: ဒေစီပန်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP18 string.text]
en: Orange
my: လိမ္မော်ရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP19 string.text]
en: Fiery
my: ရဲရဲတောက်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP20 string.text]
en: Roses
my: နှင်းဆီပန်းများ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP21 string.text]
en: Bitmap
my: ပုံရိပ်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH11 string.text]
en: Dashed
my: မျဉ်းရှည်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH12 string.text]
en: Line Style
my: လိုင်း စတိုင်လ်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND0 string.text]
en: Arrow concave
my: မြှား အခွက်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND1 string.text]
en: Square 45
my: စတုရန်း ၄၅

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND2 string.text]
en: Small arrow
my: သေးငယ်သော မြှား

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND3 string.text]
en: Dimension lines
my: ရှုထောင့် လိုင်းများ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND4 string.text]
en: Double Arrow
my: မြှား နှစ်ထပ်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND5 string.text]
en: Rounded short arrow
my: လည်ပတ်နေသည့် တိုသော မြှား

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND6 string.text]
en: Symmetric arrow
my: ခေါက်ချိုးညီ မြှား

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND7 string.text]
en: Line arrow
my: မြှားလိုင်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND8 string.text]
en: Rounded large arrow
my: လည်ပတ်နေသည့် ကြီးသော မြှား

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND9 string.text]
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND10 string.text]
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND11 string.text]
en: Arrow
my: မြှား

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND15 string.text]
en: Diamond
my: စိန်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND16 string.text]
en: Circle unfilled
my: စက်ဝိုင်း၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND17 string.text]
en: Square 45 unfilled
my: စတုရန်း၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND18 string.text]
en: Square unfilled
my: စတုရန်း၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND20 string.text]
en: Arrowhead
my: မြှားခေါင်းများ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRASNGR0 string.text]
en: Transparency
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သော

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 1 itemlist.text]
en: Millimeter
my: မီလီမီတာ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 2 itemlist.text]
en: Centimeter
my: စင်တီမီတာ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 3 itemlist.text]
en: Meter
my: မီတာ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 4 itemlist.text]
en: Kilometer
my: ကီလိုမီတာ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 5 itemlist.text]
en: Inch
my: လက်မ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 6 itemlist.text]
en: Foot
my: ပေ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 7 itemlist.text]
en: Miles
my: မိုင်များ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 8 itemlist.text]
en: Pica
my: ပီကာ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 9 itemlist.text]
en: Point
my: ပွိုင့်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 10 itemlist.text]
en: Char
my: ပုံစံကားချပ်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 11 itemlist.text]
en: Line
my: အစဉ်အတိုင်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_USER string.text]
en: User
my: အသုံးပြုသူ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_ACCENT string.text]
en: Green Accent
my: Grave သင်္ကေတ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_BLUE_ACCENT string.text]
en: Blue Accent
my: Acute သင်္ကေတ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_ORANGE_ACCENT string.text]
en: Orange Accent
my: Grave သင်္ကေတ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE string.text]
en: Purple
my: ရည်ရွယ်ချက်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE_ACCENT string.text]
en: Purple Accent
my: Acute သင်္ကေတ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_YELLOW_ACCENT string.text]
en: Yellow Accent
my: အလယ်တည့်တည့်အောက်တွင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ORANGE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Orange
my: လိမ္မော်ရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SKY_BLUE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Sky Blue
my: လိမ္မော်ရောင်နှင့် အပြာရောင်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_PLUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Plum
my: တန်ကိုအက

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SCARLET_RED string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Scarlet Red
my: စကေးပြောင်းပါ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME string.text]
en: Gallery Theme
my: အဓိကဆိုလိုရင်း ပြခန်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS string.text]
en: Theme Items
my: ID အဓိက ဆိုလိုရင်း

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMENAME string.text]
en: Theme Name
my: စာရွက်လွှာအမည်

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILESFOUND string.text]
en: Files Found
my: ဖိုင်ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FILTER string.text]
en: Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIEW string.text]
en: List
my: စာရင်း

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES string.text]
en: Including Styles
my: ပါဝင်သည့် စတိုင်လ်များ

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH string.text]
en: (Search)
my: (ရှာဖွေပါ)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_REPLACE string.text]
en: (Replace)
my: (အစားထိုးပါ)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Solid small circular bullets
my: စက်ဝိုင်းခဲငယ် သင်္ကေတများ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Solid large circular bullets
my: စက်ဝိုင်းခဲအကြီးသင်္ကေတများ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Solid diamond bullets
my: စိန်ခဲသင်္ကေတများ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Solid large square bullets
my: စတုရန်းခဲအကြီးသင်္ကေတများ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Check mark bullets
my: အမှတ်သင်္ကေတများကိုစစ်ပါ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Tick mark bullets
my: အမှတ်အထူသင်္ကေတများ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Number 1. 2. 3.
my: နံပါတ်၁.၂.၃.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Number (1) (2) (3)
my: နံပါတ်(၁)(၂)(၃)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Uppercase Roman number I. II. III.
my: ရောမအက္ခရာစာလုံးအကြီးနံပါတ် I. II. III.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Uppercase letter A) B) C)
my: အက္ခရာစာလုံးအကြီး A) B) C)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Lowercase letter a) b) c)
my: အက္ခရာစာလုံးအသေး a) b) c)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
my: အက္ခရာစာလုံးအသေး (a) (b) (c)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
my: ရောမအက္ခရာစာလုံးအကြီးနံပါတ် i. ii. iii.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
my: ကိန်းဂဏန်းဆိုင်ရာ၊ကိန်းဂဏန်းဆိုင်ရာ၊အက္ခရာစာလုံးအသေး၊စက်ဝိုင်းခဲငယ်သင်္ကေတ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
my: ကိန်းဂဏန်းဆိုင်ရာ၊အက္ခရာစာလုံးအသေး၊စက်ဝိုင်းခဲငယ်သင်္ကေတ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
my: ကိန်းဂဏန်းဆိုင်ရာ၊အက္ခရာစာလုံးအသေး၊ရောမအက္ခရာစာလုံးအသေး၊အက္ခရာစာလုံးအကြီး၊စက်ဝိုင်းခဲငယ်သင်္ကေတ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Numeric
my: ကိန်းဂဏန်းဆိုင်ရာ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
my: ရောမအက္ခရာစာလုံးအကြီး၊ အက္ခရာစာလုံးအကြီးများ၊ရောမအက္ခရာစာလုံးအသေး၊အက္ခရာစာလုံးအသေးများ၊စက်ဝိုင်းခဲငယ်သင်္ကေတ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
my:  အက္ခရာစာလုံးအကြီးများ၊ရောမအက္ခရာစာလုံးအကြီး၊အက္ခရာစာလုံးအသေးများ၊ရောမအက္ခရာစာလုံးအသေး၊စက်ဝိုင်းခဲငယ်သင်္ကေတ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_LEFT string.text]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_LEFT string.text]
en: Inside
my: အတွင်းဖက်

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_RIGHT string.text]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_RIGHT string.text]
en: Outside
my: အပြင်ဖက်

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_VERT string.text]
en: Center
my: ဗဟို

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMLEFT string.text]
en: From left
my: ဘယ်ဖက်မှ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_FROMLEFT string.text]
en: From inside
my: အတွင်းဖက်မှ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FRAME string.text]
en: Paragraph area
my: စာပိုဒ် ဧရိယာ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
my: စာပိုဒ် စာသား ဧရိယာ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left page border
my: နယ်နိမိတ် စာမျက်နှာ ဘယ်ဖက်

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner page border
my: နယ်နိမိတ် စာမျက်နှာ အတွင်းဖက်

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right page border
my: နယ်နိမိတ် စာမျက်နှာ ညာဖက်

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer page border
my: နယ်နိမိတ် စာမျက်နှာ အပြင်ဖက်

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Left paragraph border
my: နယ်နိမိတ် စာပိုဒ် ဘယ်ဖက်

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Inner paragraph border
my: နယ်နိမိတ် စာပိုဒ် အတွင်းဖက်

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Right paragraph border
my: နယ်နိမိတ် စာပိုဒ် ညာဖက်

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Outer paragraph border
my: နယ်နိမိတ် စာပိုဒ် အပြင်ဖက်

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire page
my: စာမျက်နှာ တစ်ခုလုံး

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Page text area
my: စာမျက်နှာ စာသား ဧရိယာ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_TOP string.text]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_HORI string.text]
en: Center
my: ဗဟို

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMTOP string.text]
en: From top
my: ထိပ်မှ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMBOTTOM string.text]
en: From bottom
my: အောက်ခြေမှ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BELOW string.text]
en: Below
my: အောက်

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMRIGHT string.text]
en: From right
my: ညာဖက်မှ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_TOP string.text]
en: Top page border
my: နယ်နိမိတ် စာမျက်နှာ ထိပ်ဖက်

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_BOTTOM string.text]
en: Bottom page border
my: နယ်နိမိတ် စာမျက်နှာ အောက်ခြေဖက်

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_TOP string.text]
en: Top paragraph border
my: နယ်နိမိတ် စာပိုဒ် ထိပ်ဖက်

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_BOTTOM string.text]
en: Bottom paragraph border
my: နယ်နိမိတ် စာပိုဒ် အောက်ခြေဖက်

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BORDER string.text]
en: Margin
my: အနားသတ်မျဉ်း

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
my: စာပိုဒ် စာသား ဧရိယာ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left frame border
my: ဘယ်ဖက် ဘောင် နယ်နိမိတ်

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner frame border
my: အတွင်းဖက် ဘောင် နယ်နိမိတ်

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right frame border
my: ညာဖက် ဘောင် နယ်နိမိတ်

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer frame border
my: အပြင်ဖက် ဘောင် နယ်နိမိတ်

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire frame
my: ဘောင် တစ်ခုလုံး

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Frame text area
my: ဘောင် စာသား ဧရိယာ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BASE string.text]
en: Base line
my: အခြေခံလိုင်း

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_CHAR string.text]
en: Character
my: အက္ခရာ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_ROW string.text]
en: Row
my: အတန်းလိုက်

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_LINE string.text]
en: Line of text
my: စာသား၏လိုင်း

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1252 pairedlist.text]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (ဝင်းဒိုးများ-၁၂၅၂/ဝင်းလက်တင် ၁)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMAN pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_850 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (DOS/OS2-850/နိုင်ငံတကာ)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_437 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (DOS/OS2-437/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_860 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (DOS/OS2-860/ပေါ်တူဂီ)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_861 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_863 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (DOS/OS2-863/ပြင်သစ် (Can.))

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_865 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ASCII_US pairedlist.text]
en: Western Europe (ASCII/US)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (ASCII/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_1 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (ISO-8859-1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_2 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (ISO-8859-2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_3 pairedlist.text]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
my: လက်တင် ၃ (ISO-8859-3)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_4 pairedlist.text]
en: Baltic (ISO-8859-4)
my: ဘယ်တစ် (ISO-8859-4)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_5 pairedlist.text]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
my: ဆီရီလစ် (ISO-8859-5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_6 pairedlist.text]
en: Arabic (ISO-8859-6)
my: အာရေဗီ (ISO-8859-6)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_7 pairedlist.text]
en: Greek (ISO-8859-7)
my: ဂရိ (ISO-8859-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_8 pairedlist.text]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
my: ဟေဗြဲ (ISO-8859-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_9 pairedlist.text]
en: Turkish (ISO-8859-9)
my: တာကရှ် (ISO-8859-9)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_14 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (ISO-8859-14)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_15 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_737 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-737)
my: ဂရိ (DOS/OS2-737)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_775 pairedlist.text]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
my: ဘယ်တစ် (DOS/OS2-775)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_852 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
my: အရှေ့တိုင်း ဥရောပ (DOS/OS2-852)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_855 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
my: ဆီရီလစ် (DOS/OS2-855)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_857 pairedlist.text]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
my: တာကရှ် (DOS/OS2-857)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_862 pairedlist.text]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
my: ဟေဗြဲ (DOS/OS2-862)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_864 pairedlist.text]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
my: အာရေဗီ (DOS/OS2-864)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_866 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
my: ဆီရီလစ် (DOS/OS2-866/Russian)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_869 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
my: ဂရိ (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1250 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
my: အရှေ့တိုင်း ဥရောပ (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1251 pairedlist.text]
en: Cyrillic (Windows-1251)
my: ဆီရီလစ် (Windows-1251)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1253 pairedlist.text]
en: Greek (Windows-1253)
my: ဂရိ (Windows-1253)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1254 pairedlist.text]
en: Turkish (Windows-1254)
my: တာကရှ် (Windows-1254)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1255 pairedlist.text]
en: Hebrew (Windows-1255)
my: ဟေဗြဲ (Windows-1255)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1256 pairedlist.text]
en: Arabic (Windows-1256)
my: အာရေဗီ (Windows-1256)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1257 pairedlist.text]
en: Baltic (Windows-1257)
my: ဘယ်တစ် (Windows-1257)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CENTEURO pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
my: အရှေ့တိုင်း ဥရောပ (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
my: အရှေ့တိုင်း ဥရောပ (Apple Macintosh/Croatian)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
my: ဆီရီလစ် (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek (Apple Macintosh)
my: ဂရိ (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ICELAND pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (Apple Macintosh/Icelandic)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish (Apple Macintosh)
my: တာကရှ် (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
my: ဆီရီလစ် (Apple Macintosh/Ukrainian)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINSIMP pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ် (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINTRAD pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
my: တရုတ်ရိုးရာ (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese (Apple Macintosh)
my: ဂျပန် (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (Apple Macintosh)
my: ကိုးရီးယား (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_932 pairedlist.text]
en: Japanese (Windows-932)
my: ဂျပန် (Windows-932)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_936 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Windows-936)
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ် (Windows-936)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_949 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-949)
my: ကိုးရီးယား (Windows-949)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_950 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Windows-950)
my: တရုတ်ရိုးရာ (Windows-950)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_SHIFT_JIS pairedlist.text]
en: Japanese (Shift-JIS)
my: ဂျပန် (Shift-JIS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_2312 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-2312)
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ် (GB-2312)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_18030 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-18030)
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ် (GB-18030)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBT_12345 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
my: တရုတ်ရိုးရာ (GBT-12345)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBK pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ် (GBK/GB-2312-80)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Big5)
my: တရုတ်ရိုးရာ (Big5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5_HKSCS pairedlist.text]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
my: တရုတ်ရိုးရာ (BIG5-HKSCS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_JP pairedlist.text]
en: Japanese (EUC-JP)
my: ဂျပန် (EUC-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ် (EUC-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_TW pairedlist.text]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
my: တရုတ်ရိုးရာ (EUC-TW)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_JP pairedlist.text]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
my: ဂျပန် (ISO-2022-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ် (ISO-2022-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_R pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-R)
my: ဆီရီလစ် (KOI8-R)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF7 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-7)
my: ယူနီကုတ် (UTF-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF8 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-8)
my: ယူနီကုတ် (UTF-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_10 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
my: အရှေ့တိုင်း ဥရောပ (ISO-8859-10)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_13 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
my: အရှေ့တိုင်း ဥရောပ (ISO-8859-13)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_KR pairedlist.text]
en: Korean (EUC-KR)
my: ကိုးရီးယား (EUC-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_KR pairedlist.text]
en: Korean (ISO-2022-KR)
my: ကိုးရီးယား (ISO-2022-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1361 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
my: ကိုးရီးယား (Windows-Johab-1361)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UCS2 pairedlist.text]
en: Unicode
my: ယူနီကုတ်

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_TIS_620 pairedlist.text]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
my: ထိုင်း (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_874 pairedlist.text]
en: Thai (Windows-874)
my: ထိုင်း (Windows-874)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_U pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-U)
my: ဆီရီလစ် (KOI8-U)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_PT154 pairedlist.text]
en: Cyrillic (PT154)
my: ဆီရီလစ် (PT154)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_LATIN string.text]
en: Basic Latin
my: လက်တင် အခြေခံ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_1 string.text]
en: Latin-1
my: လက်တင် - ၁

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_A string.text]
en: Latin Extended-A
my: တိုးချဲ့သော လက်တင် - A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_B string.text]
en: Latin Extended-B
my: တိုးချဲ့သော လက်တင် - B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IPA_EXTENSIONS string.text]
en: IPA Extensions
my: IPA တိုးချဲ့ခြင်းများ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPACING_MODIFIERS string.text]
en: Spacing Modifier Letters
my: နေရာလပ် အထူးပြုသူ စာများ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITICAL string.text]
en: Combining Diacritical Marks
my: ပေါင်းစပ်ထားသော စာလုံးတွဲ အမှတ်အသားများ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GREEK string.text]
en: Basic Greek
my: ဂရိအခြေခံ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_SYMS_COPTIC string.text]
en: Greek Symbols And Coptic
my: ဂရိ သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများနှင့် ကော့ပ်တစ်

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC string.text]
en: Cyrillic
my: ဆီရီလစ်

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARMENIAN string.text]
en: Armenian
my: အာမေးနီးယန်း

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_HEBREW string.text]
en: Basic Hebrew
my: ဟေဗြဲ အခြေခံ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HEBREW_EXTENDED string.text]
en: Hebrew Extended
my: တိုးချဲ့သော ဟေဗြဲ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_ARABIC string.text]
en: Basic Arabic
my: အာရဗိ အခြေခံ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED string.text]
en: Arabic Extended
my: တိုးချဲ့သော အာရဗိ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI string.text]
en: Devanagari
my: ဒီဗာနာဂါရီ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BENGALI string.text]
en: Bengali
my: ဘယ်ဂါလီ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GURMUKHI string.text]
en: Gurmukhi
my: ဂွာမူကီ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GUJARATI string.text]
en: Gujarati
my: ဂူဂျာရတီ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ORIYA string.text]
en: Oriya
my: အိုရီရာ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAMIL string.text]
en: Tamil
my: တမီးလ်

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TELUGU string.text]
en: Telugu
my: တယ်လူဂူ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANNADA string.text]
en: Kannada
my: ကန်နာဒါ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MALAYALAM string.text]
en: Malayalam
my: မလေးရာလမ်

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAI string.text]
en: Thai
my: ထိုင်း

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LAO string.text]
en: Lao
my: လာအို

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GEORGIAN string.text]
en: Basic Georgian
my: ဂျော်ဂျီယန် အခြေခံ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_EXTENDED string.text]
en: Georgian Extended
my: တိုးချဲ့သော ဂျော်ဂျီယန်

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO string.text]
en: Hangul Jamo
my: ဟန်ဂူဂျမို

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_ADDS string.text]
en: Latin Extended Additionals
my: အပိုများ တိုးချဲ့သော လက်တင်

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_EXTENDED string.text]
en: Greek Extended
my: တိုးချဲ့သော ဂရိ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GENERAL_PUNCTUATION string.text]
en: General punctuation
my: အထွေထွေ ပုဒ်ဖြတ်၊ပုဒ်ရပ်

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUB_SUPER_SCRIPTS string.text]
en: Superscripts and Subscripts
my: စာကြောင်းအပေါ် ထပ်တင်ခြင်းများနှင့် စာကြောင်းအောက်တွင် ထားခြင်းများ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CURRENCY_SYMBOLS string.text]
en: Currency Symbols
my: လက်ရှိသင်္ကေတ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITIC_SYMS string.text]
en: Combining Diacritical Symbols
my: ပေါင်းစပ်ထားသော စာလုံးတွဲ သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LETTERLIKE_SYMBOLS string.text]
en: Letterlike Symbols
my: စာလုံးခပ်ဆင်ဆင် သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NUMBER_FORMS string.text]
en: Number Forms
my: နံပါတ် ပုံစံများ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARROWS string.text]
en: Arrows
my: မြှားများ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATH_OPERATORS string.text]
en: Mathematical Operators
my: သင်္ချာဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းရှင်(အော်ပရေတာ)များ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_TECHNICAL string.text]
en: Miscellaneous Technical
my: အမျိုးမျိုး အထွေထွေသော နည်းပညာ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CONTROL_PICTURES string.text]
en: Control Pictures
my: ထိန်းချုပ်သော ရုပ်ပုံများ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OPTICAL_CHAR_REC string.text]
en: Optical Character Recognition
my: ကြည့်သောအက္ခရာမှတ်မိခြင်း

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUM string.text]
en: Enclosed Alphanumerics
my: ပူးတွဲ ထည့်ထားသည့် အက္ခရာနံပါတ်စဉ်များ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOX_DRAWING string.text]
en: Box Drawing
my: ပုံဆွဲသော သေတ္တာ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BLOCK_ELEMENTS string.text]
en: Block Elements
my: အချက်အလက်များ အုပ်စုတွဲ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES string.text]
en: Geometric Shapes
my: ဂျီဩမေတြီဆိုင်ရာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_DINGBATS string.text]
en: Miscellaneous Symbols
my: အမျိုးမျိုး အထွေထွေသော သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_SYMS_PUNCTUATION string.text]
en: CJK Symbols And Punctuation
my: CJK သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများနှင့် ပုဒ်ဖြတ်၊ပုဒ်ရပ်

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HIRAGANA string.text]
en: Hiragana
my: ဟိရာဂါနာ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA string.text]
en: Katakana
my: ကာတာကာနာ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO string.text]
en: Bopomofo
my: ဘိုပိုမိုဖို

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_COMPAT_JAMO string.text]
en: Hangul Compatibility Jamo
my: ဟန်ဂူ လိုက်ဖက်သော ဂျမို

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_MISC string.text]
en: CJK Miscellaneous
my: အမျိုးမျိုး အထွေထွေသော CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_CJK_LETTERS string.text]
en: Enclosed CJK Letters And Months
my: ပူးတွဲထည့်ထားသည့် CJK စာများနှင့် လများ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY string.text]
en: CJK Compatibility
my: လိုက်ဖက်သော CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL string.text]
en: Hangul
my: ဟန်ဂူ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs
my: CJK ပေါင်းစည်းသည့် တစ်စုံတစ်ခုအတွက် သင်္ကေတများ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PRIVATE_USE_AREA string.text]
en: Private Use Area
my: သီးသန့် သုံးသော ဧရိယာ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_IDGRAPHS string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs
my: CJK လိုက်ဖက်သော တစ်စုံတစ်ခုအတွက် သင်္ကေတများ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALPHA_PRESENTATION string.text]
en: Alphabetic Presentation Forms
my: အက္ခရာလိုက် တင်ပြချက် ပုံစံများ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_A string.text]
en: Arabic Presentation Forms-A
my: အာရေဗီ တင်ပြချက် ပုံစံများ - A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_HALF_MARKS string.text]
en: Combining Half Marks
my: အမှတ်များ ထက်ဝက် ပေါင်းစပ်ထားခြင်း

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_FORMS string.text]
en: CJK Compatibility Forms
my: CJK လိုက်ဖက်သော ပုံစံများ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SMALL_FORM_VARIANTS string.text]
en: Small Form Variants
my: သေးငယ်သော ပုံစံ မူကွဲများ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_B string.text]
en: Arabic Presentation Forms-B
my: အာရေဗီ တင်ပြချက် ပုံစံများ - B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HALFW_FULLW_FORMS string.text]
en: Half-width and Full-width Forms
my: ထက်ဝက်-အကျယ်နှင့် အပြည့်-အကျယ် ပုံစံများ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPECIALS string.text]
en: Specials
my: အထူးစပယ်ရှယ်များ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SINHALA string.text]
en: Sinhala
my: ဆင်းဟာလာ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIBETAN string.text]
en: Tibetan
my: တိဗက်တန်

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR string.text]
en: Myanmar
my: မြန်မာ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER string.text]
en: Khmer
my: ကာမာလ်

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OGHAM string.text]
en: Ogham
my: အို့ဟမ်

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUNIC string.text]
en: Runic
my: ရန်နစ်

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYRIAC string.text]
en: Syriac
my: ဆီရိစ်

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAANA string.text]
en: Thaana
my: တာနာ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC string.text]
en: Ethiopic
my: အဲသရောပိ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHEROKEE string.text]
en: Cherokee
my: ချက်ရိုကီ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CANADIAN_ABORIGINAL string.text]
en: Canadan Aboriginal Syllables
my: ကနေဒါ ရှေးလူမျိုး စာများ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MONGOLIAN string.text]
en: Mongolian
my: မွန်ဂိုလိယန်

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_A string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
my: အထွေထွေ သင်္ချာဆိုင်ရာ သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများ - A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_A string.text]
en: Supplemental Arrows-A
my: ဖြည့်စွပ်ချက် မြှားများ - A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAILLE_PATTERNS string.text]
en: Braille Patterns
my: မျက်မမြင်စာ နမူနာ ပုံစံ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_B string.text]
en: Supplemental Arrows-B
my: ဖြည့်စွပ်ချက် မြှားများ - B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_B string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
my: အထွေထွေ သင်္ချာဆိုင်ရာ သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများ - B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_RADICAL_SUPPL string.text]
en: CJK Radical Supplement
my: CJK လုံးလုံးလျားလျား ဖြည့်စွက်ချက်

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANGXI_RADICALS string.text]
en: Kangxi Radicals
my: Kanxi လုံးလုံးလျားလျားများ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IDEO_DESC_CHARS string.text]
en: Ideographic Description Characters
my: တစ်စုံတစ်ခုအတွက် သင်္ကေတများ ဖေါ်ပြချက် အက္ခရာများ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGALOG string.text]
en: Tagalog
my: တာဂလော့

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANUNOO string.text]
en: Hanunoo
my: ဟာနုန်ဦး

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGBANWA string.text]
en: Tagbanwa
my: တာဂ်ဘန်၀

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BUHID string.text]
en: Buhid
my: ဘူဟိဒ်

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANBUN string.text]
en: Kanbun
my: ကန်ဘူန်

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO_EXTENDED string.text]
en: Bopomofo Extended
my: တိုးချဲ့သော ဘိုပိုမိုဖို

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA_PHONETIC string.text]
en: Katakana Phonetics
my: ကာတာကာနာ အသံထွက်သင်္ကေတ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COPTIC string.text]
en: Coptic
my: ကော့တစ်

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
my: အသုံးပြုသူ၏ စိတ်ခံစားမှုပြ ပရိုဂရမ်သင်္ကေတ(အိုင်ကွန်)များ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_GEO imagebutton.quickhelptext]
en: Geometry
my: ဂျီဩမေတြီ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_REPRESENTATION imagebutton.quickhelptext]
en: Shading
my: အလင်း အမှောင် သွင်းခြင်း

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Illumination
my: အလင်းရောင်

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEXTURE imagebutton.quickhelptext]
en: Textures
my: သဘာဝကျအောင်ပြုလုပ်ခြင်းများ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MATERIAL imagebutton.quickhelptext]
en: Material
my: ရုပ်ဝတ္ထု

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_UPDATE imagebutton.quickhelptext]
en: Update
my: နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Assign
my: သတ်မှတ်ပါ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_CHANGE_TO_3D imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to 3D
my: သုံးဖက်မြင်သို့ပြောင်းပါ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LATHE_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to Lathe Object
my: အရာဝတ္ထုကို ဆုံလည်ပုံစံပြောင်းပါ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_PERSPECTIVE imagebutton.quickhelptext]
en: Perspective On/Off
my: အကွာအဝေးမြင်ကွင်း ဖွင့်/ပိတ်

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_GEOMETRIE fixedline.text]
en: Geometry
my: ဂျီဩမေတြီ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_PERCENT_DIAGONAL fixedtext.text]
en: R~ounded edges
my: ပတ်ပတ်လည် အနားစောင်းများ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_BACKSCALE fixedtext.text]
en: ~Scaled depth
my: စကေး နက်ရှိုင်းမှု

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_END_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation angle
my: ထောင့်ချိုး အလှည့်ကျ လှည့်ပေးခြင်း

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_END_ANGLE metricfield.text]
en:  degree(s)
my: ဒီဂရီ (များ)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Depth
my: နက်ရှိုင်းမှု

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SEGMENTS fixedline.text]
en: Segments
my: စက်ဝိုင်းပြတ်များ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
my: မျဉ်းမတ်

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_NORMALS fixedline.text]
en: Normals
my: သာမန်များ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
my: အရာဝတ္ထု- တိကျသော

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_FLAT imagebutton.quickhelptext]
en: Flat
my: ပြန့်သော

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_SPHERE imagebutton.quickhelptext]
en: Spherical
my: စက်လုံး

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_INVERT imagebutton.quickhelptext]
en: Invert Normals
my: သာမန်များသို့ပြောင်းပါ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TWO_SIDED_LIGHTING imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided Illumination
my: နှစ်ထပ်မျဉ်း အလင်းရောင်

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_DOUBLE_SIDED imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided
my: လိုင်း-နှစ်ထပ်

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SHADEMODE fixedtext.text]
en: ~Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 1 stringlist.text]
en: Flat
my: ပြန့်သော

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 2 stringlist.text]
en: Phong
my: ဖွန်း

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 3 stringlist.text]
en: Gouraud
my: ဂူရို့

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SHADOW fixedline.text]
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SHADOW_3D imagebutton.quickhelptext]
en: 3D Shadowing On/Off
my: သုံးဖက်မြင်အရိပ်ထည့်ခြင်း ဖွင့်/ပိတ်

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SLANT fixedtext.text]
en: S~urface angle
my: အပေါ်ယံ ထောင့်ချိုး

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_SLANT metricfield.text]
en:  degree(s)
my: ဒီဂရီ (များ)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_CAMERA fixedline.text]
en: Camera
my: ကင်မရာ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
my: အကွာအဝေး

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_FOCAL_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Focal length
my: ဆုံတာ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_REPRESENTATION fixedline.text]
en: Shading
my: အလင်း အမှောင် သွင်းခြင်း

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
my: မူလအလင်း

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_1 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 1
my: အလင်းရင်းမြစ် ၁

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_2 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 2
my: အလင်းရင်းမြစ် ၂

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_3 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 3
my: အလင်းရင်းမြစ် ၃

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_4 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 4
my: အလင်းရင်းမြစ် ၄

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_5 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 5
my: အလင်းရင်းမြစ် ၅

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_6 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 6
my: အလင်းရင်းမြစ် ၆

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_7 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 7
my: အလင်းရင်းမြစ် ၇

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_8 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 8
my: အလင်းရင်းမြစ် ၈

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
my: အရောင်ဒိုင်ယာလော့

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
my: ဝန်းကျင် အလင်း

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_AMBIENT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
my: အရောင်ဒိုင်ယာလော့

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_LIGHT fixedline.text]
en: Illumination
my: အလင်းရောင်

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_KIND fixedtext.text]
en: ~Type
my: ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_LUMINANCE imagebutton.quickhelptext]
en: Black & White
my: အဖြူနှင့်အမဲ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_MODE fixedtext.text]
en: ~Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_REPLACE imagebutton.quickhelptext]
en: Only Texture
my: သဘာဝကျအောင်ပြုလုပ်ခြင်းပဲ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_MODULATE imagebutton.quickhelptext]
en: Texture and Shading
my: သဘာဝကျအောင်ပြုလုပ်ခြင်း နှင့် အရိပ်ထည့်ခြင်း

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_BLEND imagebutton.quickhelptext]
en: Texture, Shadow and Color
my: သဘာဝကျအောင်ပြုလုပ်ခြင်း၊ အရိပ် နှင့် အရောင်

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_X fixedtext.text]
en: ~Projection X
my: X အစွန်း

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_X imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
my: အရာဝတ္ထု- တိကျသော

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_X imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
my: မျဉ်းပြိုင်

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_X imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_Y fixedtext.text]
en: P~rojection Y
my: Y အစွန်း

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
my: အရာဝတ္ထု- တိကျသော

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
my: မျဉ်းပြိုင်

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_FILTER fixedtext.text]
en: ~Filtering
my: စင်အောင်စစ်ထုတ်သည်

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_FILTER imagebutton.quickhelptext]
en: Filtering On/Off
my: စစ်ထုတ်ခြင်း ဖွင့်/ပိတ်

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_TEXTURE fixedline.text]
en: Textures
my: သဘာဝကျအောင်ပြုလုပ်ခြင်းများ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_FAVORITES fixedtext.text]
en: ~Favorites
my: အကြိုက်ဆုံးများ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 1 stringlist.text]
en: User-defined
my: အသုံးပြုသူ - အဓိပ္ပာယ်ဖော်ခြင်း

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 2 stringlist.text]
en: Metal
my: သတ္တု

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 3 stringlist.text]
en: Gold
my: ရွှေ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 4 stringlist.text]
en: Chrome
my: သတ္တုထည်

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 5 stringlist.text]
en: Plastic
my: ပလပ်စတစ်

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 6 stringlist.text]
en: Wood
my: သစ်သား

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Object color
my: အရာဝတ္ထု အရောင်

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MAT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
my: အရောင်ဒိုင်ယာလော့

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_EMISSION fixedtext.text]
en: ~Illumination color
my: ရောင်စုံ အလင်းရောင်

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_EMISSION_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
my: အရောင်ဒိုင်ယာလော့

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MAT_SPECULAR fixedline.text]
en: Specular
my: အလင်းရောင်စဉ်

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR fixedtext.text]
en: ~Color
my: အရောင်

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SPECULAR_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
my: အရောင်ဒိုင်ယာလော့

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR_INTENSITY fixedtext.text]
en: I~ntensity
my: စူးစိုက်ခြင်း

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MATERIAL fixedline.text]
en: Material
my: ရုပ်ဝတ္ထု

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D dockingwindow.text]
en: 3D Effects
my: 3D အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE string.text]
en: Favorite
my: အကြိုက်ဆုံး

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_COLOR_LIGHT_PRE string.text]
en: Color Light Preview
my: အစမ်းကြည့်ခြင်း ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_CREATE_LATHE string.text]
en: Create 3D rotation object
my: အရာဝတ္ထု အလှည့်ကျ လှည့်ပေးခြင်း 3D ကို ဖန်တီးပါ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE string.text]
en: Insert object(s)
my: အရာဝတ္ထု(များ) စီချယ်ပါ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_SEGMENTS string.text]
en: Number of segments
my: စက်ဝိုင်းပြတ်များ၏ နံပါတ်

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_DEEPTH string.text]
en: Object depth
my: အရာဝတ္ထုများ နက်ရှိုင်းမှု

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_FOCAL string.text]
en: Focal length
my: ဆုံတာ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_CAMPOS string.text]
en: Camera position
my: ကင်မရာ ရပ်တည်ချက်

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE string.text]
en: Rotate 3D object
my: 3D အရာဝတ္ထု အလှည့်ကျ လည်စေပါ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE string.text]
en: Create extrusion object
my: အရာဝတ္ထု ပုံသွန်းလောင်းခြင်း ဖန်တီးပါ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_LATHE string.text]
en: Create rotation object
my: အရာဝတ္ထု အလှည့်ကျ လှည့်ပေးခြင်း ဖန်တီးပါ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE string.text]
en: Split 3D object
my: 3D အရာဝတ္ထု အလျားလိုက် ကွဲစေပါ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ATTRIBUTES string.text]
en: 3D Attributes
my: 3D ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_DELETEROWS menuitem.text]
en: Delete Rows
my: အတန်းလိုက်များ ဖျက်ပါ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_SAVE menuitem.text]
en: Save Record
my: မှတ်တမ်း သိမ်းပါ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_UNDO menuitem.text]
en: Undo: Data entry
my: ပြန်ခေါ်ပါ - အချက်အလက်များအဝင်

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_EDIT menuitem.text]
en: Text Box
my: စာသား သေတ္တာ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CHECKBOX menuitem.text]
en: Check Box
my: သေတ္တာ စစ်ဆေးပါ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Box
my: ကော်မ်ဘိုသေတ္တာ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_LISTBOX menuitem.text]
en: List Box
my: စာရင်း သေတ္တာ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_DATEFIELD menuitem.text]
en: Date Field
my: အချက်အလက်များနေရာကွက်

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TIMEFIELD menuitem.text]
en: Time Field
my: အချိန် နေရာကွက်

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_NUMERICFIELD menuitem.text]
en: Numeric Field
my: ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော နေရာကွက်

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CURRENCYFIELD menuitem.text]
en: Currency Field
my: အများလက်ခံမှု နေရာကွက်

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_PATTERNFIELD menuitem.text]
en: Pattern Field
my: နမူနာပုံစံ နေရာကွက်

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_FORMATTEDFIELD menuitem.text]
en: Formatted Field
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ နေရာကွက်

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TWOFIELDS_DATE_N_TIME menuitem.text]
en: Date and Time Field
my: ရက်စွဲနှင့် အချိန် နေရာကွက်

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_INSERTCOL menuitem.text]
en: Insert ~Column
my: ကော်လံအကန့် ထည့်သွင်းပါ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_CHANGECOL menuitem.text]
en: ~Replace with
my: နှင့်အတူ အစားထိုးပါ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_DELETECOL menuitem.text]
en: Delete Column
my: ကော်လံအကန့် ဖျက်ပါ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_HIDECOL menuitem.text]
en: ~Hide Column
my: ~ကော်လံအကန့်များ ခေတ္တ ဖျောက်ထားပါ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWCOLS_MORE menuitem.text]
en: ~More...
my: ပို၍...

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWALLCOLS menuitem.text]
en: ~All
my: အားလုံး

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOWCOLS menuitem.text]
en: ~Show Columns
my: ကော်လံအကန့်များ ပြပါ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Column...
my: ကော်လံအကန့်...

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD toolboxitem.text]
en: Add Item
my: အချက် ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ELEMENT toolboxitem.text]
en: Add Element
my: အစိတ်အပိုင်း ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE toolboxitem.text]
en: Add Attribute
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_REMOVE toolboxitem.text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
my: ပေါင်းထည့်ပါ...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_MODELS menubutton.text]
en: ~Models
my: ပုံစံများ

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_INSTANCE pageitem.text]
en: Instance
my: မူရင်းပျက်သော ကိုယ်ပွား

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_SUBMISSION pageitem.text]
en: Submissions
my: တင်သွင်းချက်များ

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_BINDINGS pageitem.text]
en: Bindings
my: အနှောင်အဖွဲ့များ

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
my: ပေါင်းထည့်ပါ...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_SHOW_DETAILS menuitem.text]
en: ~Show Details
my: အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ပြပါ

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_INSTANCES menubutton.text]
en: ~Instances
my: မူရင်းပျက်သော ကိုယ်ပွားများ

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_MODEL querybox.text]
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
my: အကျိုးသက်ရောက်သော ထိန်းချုပ်မှုများအားလုံး ဖျက်သော ပုံစံ '$MODELNAME' သည် ဤပုံစံသို့ လောလောဆယ် ချည်နှောင်ထားသည်။ 
     ဤပုံစံ ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_INSTANCE querybox.text]
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
my: အကျိုးသက်ရောက်သော ထိန်းချုပ်မှုများ အားလုံး ဖျက်သော မူရင်းပျက် ကိုယ်ပွား '$INSTANCENAME' သည် ဤမူရင်းပျက် ကိုယ်ပွားသို့ လောလောဆယ် ချည်နှောင်ထားသည်။ 
     ဤမူရင်းပျက် ကိုယ်ပွား ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ELEMENT querybox.text]
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
my: အကျိုးသက်ရောက်သော ထိန်းချုပ်မှုများ အားလုံး ဖျက်သော ဂဏန်း(သို့) ဇယားကွက်တစ်ခုတွင်ပါသော အချက်အလက်ကြမ်းတစ်စု '$ELEMENTNAME' သည် ဤဂဏန်း(သို့) ဇယားကွက်တစ်ခုတွင်ပါသော အချက်အလက်ကြမ်းတစ်စုသို့ လောလောဆယ် ချည်နှောင်ထားသည်။ 
     ဤဂဏန်း(သို့) ဇယားကွက်တစ်ခုတွင်ပါသော အချက်အလက်ကြမ်းတစ်စု ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE querybox.text]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
my: '$ATTRIBUTENAME' ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_SUBMISSION querybox.text]
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
my: အကျိုးသက်ရောက်သော ထိန်းချုပ်မှုများ အားလုံး ဖျက်သော တင်သွင်းချက် '$SUBMISSIONNAME' သည် ဤတင်သွင်းချက်သို့  လောလောဆယ် ချည်နှောင်ထားသည်။ 
    
    ဤတင်သွင်းချက် ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_BINDING querybox.text]
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
my: အကျိုးသက်ရောက်သော ထိန်းချုပ်မှုများ အားလုံး ဖျက်သော အနှောင်အဖွဲ့ '$BINDINGNAME' သည် ဤအနှောင်အဖွဲ့သို့ လောလောဆယ် ချည်နှောင်ထားသည်။ 
    
    ဤအနှောင်အဖွဲ့ ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_LINK_WARNING messbox.text]
en: This instance is linked with the form.
    
    The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
my: ဤမူရင်းပျက် ကိုယ်ပွားသည် ပုံစံနှင့်အတူ ကွင်းဆက်ထားသည်။ 
    
    ပုံစံများ ပြန်ဆွဲတင်သောအခါ ပြောင်းလဲမှုများ သင်ပြုလုပ်သော ဤမူရင်း ကိုယ်ပွား ပျောက်လိမ့်မည်။ 
    
    ဘယ်လို ရှေ့ဆက်ချင်ပါသလဲ?

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLNAME errorbox.text]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
my:  '%1' အမည်သည် XML တွင် မခိုင်လုံပါ။ ခြားနားသောအမည်တစ်ခုသို့ ဝင်ပေးပါ။

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX errorbox.text]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
my:  '%1' ရှေ့ဆက်သည် XML တွင် မခိုင်လုံပါ။ ခြားနားသော ရှေ့ဆက်တစ်ခုသို့ ဝင်ပေးပါ။

[ctx: datanavi.src RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME errorbox.text]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
my:  '%1' အမည် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ အမည်သစ်တစ်ခုသို့ ဝင်ပေးပါ။

[ctx: datanavi.src RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME errorbox.text]
en: The submission must have a name.
my: တင်သွင်းချက်သည် အမည်တစ်ခု ရှိရမည်။

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_ITEM fixedline.text]
en: Item
my: အချက်

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
my: အမည်

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DEFAULT fixedtext.text]
en: ~Default Value
my: နဂိုမူလတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DATATYPE fixedtext.text]
en: ~Data Type
my: အချက်အလက်များ ရိုက်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_REQUIRED checkbox.text]
en: ~Required
my: လိုအပ်ချက်

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_REQUIRED pushbutton.text]
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_RELEVANT checkbox.text]
en: R~elevant
my: ဆီလျော်သော

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_RELEVANT pushbutton.text]
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CONSTRAINT checkbox.text]
en: ~Constraint
my: အကန့်အသတ်

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CONSTRAINT pushbutton.text]
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_READONLY checkbox.text]
en: Read-~only
my: ဖတ်ရန်သာ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_READONLY pushbutton.text]
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CALCULATE checkbox.text]
en: Calc~ulate
my: တွက်ချက်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CALCULATE pushbutton.text]
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ELEMENT string.text]
en: Element
my: ဂဏန်း(သို့)ဇယားကွက်တစ်ခုတွင်ပါသော အချက်အလက်ကြမ်းတစ်စု

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE string.text]
en: Attribute
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_BINDING string.text]
en: Binding
my: အနှောင်အဖွဲ့

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDTEXT_BINDING string.text]
en: Binding expression
my: အနှောင်အဖွဲ့ ထုတ်ဖေါ်ခြင်း

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD menuitem.text]
en: Add Item
my: အချက် ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ELEMENT menuitem.text]
en: Add Element
my: အစိတ်အပိုင်း ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE menuitem.text]
en: Add Attribute
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_EDIT menuitem.text]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_REMOVE menuitem.text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_CONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_RESULT fixedtext.text]
en: ~Result
my: ရလာဒ်

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION PB_EDIT_NAMESPACES pushbutton.text]
en: ~Edit Namespaces...
my: Namespaces တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION modaldialog.text]
en: Add Condition
my: အခြေအနေ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM FT_NAMESPACES fixedtext.text]
en: ~Namespaces
my: အမည် နေရာလပ်များ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_ADD_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Add...
my: ပေါင်းထည့်ပါ...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_EDIT_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_DELETE_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM STR_HEADER_PREFIX string.text]
en: Prefix
my: ရှေ့ဆက်

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM modaldialog.text]
en: Namespaces for Forms
my: ပုံစံများအတွက် Namespaces

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE FT_PREFIX fixedtext.text]
en: ~Prefix
my: ရှေ့ဆက်

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Namespace
my: Namespace တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE modaldialog.text]
en: Add Namespace
my: Namespace ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FL_SUBMISSION fixedline.text]
en: Submission
my: တင်သွင်းချက်

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
my: အမည်

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
my: လုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_METHOD fixedtext.text]
en: ~Method
my: နည်းစနစ်

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REF fixedtext.text]
en: Binding e~xpression
my: အနှောင်အဖွဲ့ ထုတ်ဖေါ်ခြင်း

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_BIND fixedtext.text]
en: ~Binding
my: အနှောင်အဖွဲ့

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REPLACE fixedtext.text]
en: ~Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_POST string.text]
en: Post
my: ပို့ပါ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_PUT string.text]
en: Put
my: ထားပါ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_GET string.text]
en: Get
my: ရယူပါ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_NONE string.text]
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_INST string.text]
en: Instance
my: မူရင်းပျက်သော ကိုယ်ပွား

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_DOC string.text]
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION modaldialog.text]
en: Add Submission
my: တင်သွင်းချက် ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Model
my: ပုံစံ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
my: အမည်

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL CB_MODIFIES_DOCUMENT checkbox.text]
en: Model data updates change document's modification status
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ ပြောင်းလဲထားသော အသွင်အပြင်များအတိုင်း အချက်အလက်များကို နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုပြုသည်။

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Model
my: ပုံစံတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL modaldialog.text]
en: Add Model
my: ပုံစံ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Instance
my: မူရင်းပျက်သော ကိုယ်ပွား

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
my: အမည်

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE CB_INST_LINKINST checkbox.text]
en: ~Link instance
my: မူရင်းပျက်သော ကိုယ်ပွား ကွင်းဆက်

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Instance
my: မူရင်းပျက်သော ကိုယ်ပွား တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE modaldialog.text]
en: Add Instance
my: မူရင်းပျက်သော ကိုယ်ပွား ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT string.text]
en: Submission:
my: တင်သွင်းချက် -

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND string.text]
en: Binding:
my: အနှောင်အဖွဲ့ -

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REF string.text]
en: Reference:
my: ရည်ညွှန်းချက် -

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION string.text]
en: Action:
my: လုပ်ဆောင်ချက် -

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD string.text]
en: Method:
my: နည်းစနစ် -

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE string.text]
en: Replace:
my: အစားထိုးပါ -

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT string.text]
en: Add Element
my: အစိတ်အပိုင်း ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT string.text]
en: Edit Element
my: ဂဏန်း(သို့)ဇယားကွက်တစ်ခုတွင်ပါသော အချက်အလက်ကြမ်းတစ်စု တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT string.text]
en: Delete Element
my: ဂဏန်း(သို့)ဇယားကွက်တစ်ခုတွင်ပါသော အချက်အလက်ကြမ်းတစ်စု ဖျက်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE string.text]
en: Add Attribute
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE string.text]
en: Edit Attribute
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE string.text]
en: Delete Attribute
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း ဖျက်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING string.text]
en: Add Binding
my: အနှောင်အဖွဲ့ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING string.text]
en: Edit Binding
my: ချည်နှောင်ထားခြင်း တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING string.text]
en: Delete Binding
my: ချည်နှောင်ထားခြင်း ဖျက်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION string.text]
en: Add Submission
my: တင်သွင်းချက် ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION string.text]
en: Edit Submission
my: တင်သွင်းချက် တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION string.text]
en: Delete Submission
my: တင်သွင်းချက် ဖျက်ပါ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON string.text]
en: ~Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NULL menuitem.text]
en: ~Is Null
my: Null ဖြစ်သည်

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL menuitem.text]
en: I~s not Null
my: Null မဟုတ်ပါ

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form
my: ပုံစံ

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_HIDDEN menuitem.text]
en: Hidden Control
my: ခေတ္တ ဖျောက်ထားသော ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_NEW menuitem.text]
en: ~New
my: အသစ်

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_CHANGECONTROLTYPE menuitem.text]
en: Replace with
my: နှင့်အတူ အစားထိုးပါ

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_TAB_DIALOG menuitem.text]
en: Tab Order...
my: အကွက်ခုန် ညွှန်ကြားသည်...

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: ~Rename
my: အမည် ပြန်ပေးပါ

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_OPEN_READONLY menuitem.text]
en: Open in Design Mode
my: ဒီဇိုင်း ပုံစံ နည်းလမ်းတွင် ဖွင့်ပါ

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS menuitem.text]
en: Automatic Control Focus
my: အလိုအလျောက် ထိန်းချုပ် ဆုံချက်

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_EDIT menuitem.text]
en: ~Text Box
my: စာသား သေတ္တာ

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_BUTTON menuitem.text]
en: ~Button
my: နှိပ်ရန် ခလုတ်

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT menuitem.text]
en: La~bel field
my: ကတ်ပြား နေရာကွက်

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX menuitem.text]
en: G~roup Box
my: အုပ်စု သေတ္တာ

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX menuitem.text]
en: L~ist Box
my: စာရင်း သေတ္တာ

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX menuitem.text]
en: ~Check Box
my: သေတ္တာ စစ်ဆေးပါ

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON menuitem.text]
en: ~Radio Button
my: ရေဒီယို နှိပ်ရန် ခလုတ်

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Bo~x
my: ကော်မ်ဘိုသေတ္တာ

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON menuitem.text]
en: I~mage Button
my: ပေါ်လာသော ဂရပ်ဖစ်ပုံ နှိပ်ရန် ခလုတ်

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL menuitem.text]
en: ~File Selection
my: လက်ရွေးစင် ဖိုင်

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_DATE menuitem.text]
en: ~Date Field
my: ရက်စွဲ နေရာကွက်

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_TIME menuitem.text]
en: Tim~e Field
my: အချိန် နေရာကွက်

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC menuitem.text]
en: ~Numerical Field
my: ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော နေရာကွက်

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY menuitem.text]
en: C~urrency Field
my: အများလက်ခံမှု နေရာကွက်

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_PATTERN menuitem.text]
en: ~Pattern Field
my: နမူနာပုံစံ နေရာကွက်

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL menuitem.text]
en: Ima~ge Control
my: ပေါ်လာသော ဂရပ်ဖစ်ပုံ ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED menuitem.text]
en: Fo~rmatted Field
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ နေရာကွက်

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR menuitem.text]
en: Scroll bar
my: စာကြောင်းများ ထက်အောက် ရွှေ့သောဘား

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON menuitem.text]
en: Spin Button
my: နှိပ်ရန် ခလုတ် လှည့်ပါ

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR menuitem.text]
en: Navigation Bar
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း ဘား

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM GB_PATH groupbox.text]
en: Path
my: လမ်းကြောင်း

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM modaldialog.text]
en: Select form
my: ပုံစံ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: fmexpl.src RID_SVX_FMEXPLORER dockingwindow.text]
en: Form Navigator
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း အထိန်း ပုံစံ

[ctx: fmstring.src RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM string.text]
en: Error while creating form
my: ပုံစံ ဖန်တီးစဉ် အမှား

[ctx: fmstring.src RID_ERR_FIELDREQUIRED string.text]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
my: '#' နေရာကွက်တွင် လိုအပ်မှု သွင်းပါ။ ကိန်းသေ တန်ဖိုးတစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်ပေးပါ။

[ctx: fmstring.src RID_ERR_DUPLICATE_NAME string.text]
en: Entry already exists.
    Please choose another name.
my: အဝင် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ 
    နောက်ထပ် အမည် ရွေးပေးပါ။

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
my: ပုံစံများ

[ctx: fmstring.src RID_STR_NO_PROPERTIES string.text]
en: No control selected
my: ရွေးချယ်ထားသည့် ထိန်းချုပ်မှု မရှိပါ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_CONTROL string.text]
en: Properties:
my: ဂုဏ်သတ္တိများ-

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_FORM string.text]
en: Form Properties
my: ပုံစံ ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: fmstring.src RID_STR_FMEXPLORER string.text]
en: Form Navigator
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း အထိန်း ပုံစံ

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
my: ပုံစံ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 1 string.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 2 string.text]
en: Query
my: ကွာရီ

[ctx: fmstring.src RID_STR_STDFORMNAME string.text]
en: Form
my: ပုံစံ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN string.text]
en: Hidden Control
my: ခေတ္တ ဖျောက်ထားသော ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: fmstring.src RID_STR_CONTROL string.text]
en: Control
my: ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_TEXT string.text]
en: Record
my: မှတ်တမ်း

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_FROM_TEXT string.text]
en: of
my: ၏

[ctx: fmstring.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
my: နေရာကွက် ပေါင်းထည့်ပါ-

[ctx: fmstring.src RID_STR_WRITEERROR string.text]
en: Error writing data to database
my: အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားရန် ရေးသော အချက်အလက်ကြမ်း အမှား

[ctx: fmstring.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
my: မေးခွန်း ထုတ်ဖေါ်ခြင်းတွင် ဝါကျဖွဲ့ထုံး အမှား

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD string.text]
en: You intend to delete 1 record.
my: မှတ်တမ်း ၁ ဖျက်ရန် ရည်မှန်းထားသည်။

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS string.text]
en: # records will be deleted.
my: # မှတ်တမ်းများ ဖျက်ရလိမ့်မည်။

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM string.text]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
my: အကယ်၍ အဟုတ်(Yes) ကို ကလစ်နှိပ်ပါက ဤလုပ်ဆောင်မှု ပြန်ခေါ်ရန် ရနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။! 
    မည်သည့်နည်းနှင့်မဆို ဆက်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: fmstring.src RID_ERR_NO_ELEMENT string.text]
en: Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items.
my: စာရင်းမှ အဝင်တစ်ခု ရွေးပါ (သို့) စာရင်းအချက်များ၏တစ်ခုသို့ စာသား အပေးအယူတစ်ခု ဝင်ရောက်ပါ။

[ctx: fmstring.src RID_STR_GROUPBOX string.text]
en: Frame element
my: ဘောင်

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATIONBAR string.text]
en: Navigation bar
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း ဘား

[ctx: fmstring.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
my: ကော်လံ

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Set property '#'
my:  '#' ဂုဏ်သတ္တိ ဖန်တီးပါ

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT string.text]
en: Insert in container
my: ကုန်တင်သေတ္တာ တစ်ခုတွင် စီချယ်ပါ

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE string.text]
en: Delete #
my: # ဖျက်ပါ

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE string.text]
en: Delete # objects
my: # အရာဝတ္ထုများ ဖျက်ပါ

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE string.text]
en: Replace a container element
my: ဂဏန်း(သို့) ဇယားကွက်တစ်ခုတွင်ပါသော အချက်အလက်ကြမ်း ကုန်တင်သေတ္တာ တစ်ခု အစားထိုးပါ

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL string.text]
en: Delete structure
my: ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံ ဖျက်ပါ

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE string.text]
en: Replace Control
my: ထိန်းချုပ်မှု အစားထိုးပါ

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: fmstring.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Push Button
my: နှိပ်ရန်ခလုတ်

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
my: နှိပ်ရန် ခလုတ် ရွေးပိုင်ခွင့်

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
my: သေတ္တာ စစ်ဆေးပါ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
my: အညွှန်းနေရာကွက်

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
my: အုပ်စု သေတ္တာ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
my: စာသားသေတ္တာ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ နေရာကွက်

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
my: စာရင်းသေတ္တာ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
my: ကော်မ်ဘိုသေတ္တာ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
my: ပေါ်လာသော ဂရပ်ဖစ်ပုံ နှိပ်ရန် ခလုတ်

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
my: ပေါ်လာသော ဂရပ်ဖစ်ပုံ ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
my: လက်ရွေးစင် ဖိုင်

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
my: ရက်စွဲ နေရာကွက်

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
my: အချိန် နေရာကွက်

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
my: ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော နေရာကွက်

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
my: အများလက်ခံမှု နေရာကွက်

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
my: နမူနာပုံစံ နေရာကွက်

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
my: ဇယား ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR string.text]
en: Scrollbar
my: စာကြောင်းများ ထက်အောက် ရွှေ့သောဘား

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON string.text]
en: Spin Button
my: နှိပ်ရန် ခလုတ် လှည့်ပါ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR string.text]
en: Navigation Bar
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း ဘား

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
my: လက်ရွေးစင် ပေါင်းစုံ

[ctx: fmstring.src RID_STR_NODATACONTROLS string.text]
en: No data-related controls in the current form!
my: လတ်တလော ပုံစံတွင် ပတ်သက်သော-အချက်အလက်ကြမ်း ထိန်းချုပ်မှုများ မရှိပါ!

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_DATE string.text]
en:  (Date)
my: (ရက်စွဲ)

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_TIME string.text]
en:  (Time)
my: (အချိန်)

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_NAVIGATOR string.text]
en: Filter navigator
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း အထိန်း

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_FOR string.text]
en: Filter for
my: အတွက် စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_OR string.text]
en: Or
my: သို့မဟုတ်

[ctx: fmstring.src RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY string.text]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
my: လတ်တလော ပုံစံတွင် မတည်ရှိနိုင်သည့် ဇယား မြင်ကွင်းတွင် အသုံးပြုနိုင်မည့် ထိန်းချုပ်မှုများကို ခိုင်လုံသော အနှောင်အဖွဲ့ဖြစ်စေပါ။

[ctx: fmstring.src RID_STR_AUTOFIELD string.text]
en: <AutoField>
my: <အလိုလို နေရာကွက်>

[ctx: fmstring.src RID_QRY_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
my: လတ်တလော ပုံစံ၏ မာတိကာ အထူးပြုထားသည်။ 
    သင့်ပြောင်းလဲမှုများ သိမ်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 10 string.text]
en: Average
my: ပျမ်းမျှ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 11 string.text]
en: Count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 12 string.text]
en: Maximum
my: အများဆုံး

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 13 string.text]
en: Minimum
my: အနည်းဆုံး

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 14 string.text]
en: Sum
my: ပေါင်းပါ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 15 string.text]
en: Every
my: အရာရာတိုင်း

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 16 string.text]
en: Any
my: ကြိုက်ရာ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 17 string.text]
en: Some
my: အချို့

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 22 string.text]
en: Collect
my: စုစည်းပါ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 23 string.text]
en: Fusion
my: ရောနှောခြင်း

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 24 string.text]
en: Intersection
my: ပိုင်းဖြတ်ခြင်း

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
my: SQL ထုတ်ပြန်ချက်တွင် ဝါကျဖွဲ့ထုံး အမှား

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE string.text]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
my: LIKE နှင့်အတူ #1 တန်ဖိုး အသုံးပြုနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ !

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE string.text]
en: LIKE cannot be used with this field.
my: ဤနေရာကွက်နှင့်အတူ LIKE အသုံးပြုနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID string.text]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
my: ဝင်ထားသည့် တန်ဖိုးသည် ခိုင်လုံသော ရက်စွဲတစ်ခု မဟုတ်ပါ။ ခိုင်လုံသော စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံတစ်ခုတွင် ရက်စွဲတစ်ခုသို့ ဝင်ပေးပါ၊ ဥပမာ - MM/DD/YY။

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with an integer.
my: နေရာကွက်သည် ကိန်းပြည့်တစ်ခုနှင့်အတူ နှိုင်းယှဉ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE string.text]
en: The database does not contain a table named "#".
my: "#" ဇယားသည် အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းတွင် မသိသောအရာဖြစ်သည်။

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
my: "#"အမည်ဖြင့်ကွာရီ (သို့) ဇယားတစ်ခု ဤဒေတာဘေ့စ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS string.text]
en: The database already contains a table or view with name "#".
my: "#"အမည်ဖြင့် ဇယားတစ်ခု (သို့) မြင်ကွင်းတစ်ခု ဤဒေတာဘေ့စ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS string.text]
en: The database already contains a query with name "#".
my: "#"အမည်ဖြင့် ကွာရီတစ်ခု ဤဒေတာဘေ့စ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN string.text]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
my: "#1" ကော်လံအကန့်သည် "#2" ဇယားတွင် မသိသောအရာ ဖြစ်သည်။

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
my: နေရာကွက်သည် ပေါလောပေါ်နေသော အစက်အပြောက်အမှတ် နံပါတ်တစ်ခုနှင့်အတူ နှိုင်းယှဉ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE string.text]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
my: ဤနေရာကွက်နှင့်အတူ ဝင်သော မှတ်ကျောက်သည် နှိုင်းယှဉ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATANAVIGATOR string.text]
en: Data Navigator
my: အချက်အလက်ကြမ်း လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း အထိန်း

[ctx: fmstring.src RID_STR_READONLY_VIEW string.text]
en:  (read-only)
my:  (ဖတ်ရန်သာ)

[ctx: fmstring.src RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
my: ဖိုင်ရှိပြီးဖြစ်သည်။ ရှိပြီးဖိုင်ကိုဖျက်ပြီးအသစ်တစ်ခုဖြင့် အစားထိုးလိုပါသလား။

[ctx: fmstring.src RID_STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: #object# label
my: #object# အညွှန်း

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
my: စတိုင်လ် ပုံစံ

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT menuitem.text]
en: ~Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING menuitem.text]
en: ~Line Spacing
my: နေရာလပ်သော လိုင်း

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
my: စာလုံး

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
my: စာလုံး အကျိုးကျေးဇူးများ

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR tabdialog.text]
en: Character
my: အက္ခရာ၊သင်္ကေတ

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
my: အမှာစာများနှင့် လပ်နေသော နေရာ

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
my: အာရှ ပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR tabdialog.text]
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERYBROWSER dockingwindow.text]
en: Gallery
my: ပြခန်း

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS string.text]
en: Update
my: နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FOPENERROR string.text]
en: This file cannot be opened
my: ဤဖိုင် ဖွင့်ထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOTHEME string.text]
en: Invalid Theme Name!
my: မမှန်ကန်သော ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု အဓိက ဆိုလိုရင်း အမည်!

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEOBJ string.text]
en: Do you really want to
    delete this object?
my: ဤအရာဝတ္ထု 
    ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETETHEME string.text]
en: Do you really want to
    delete this theme?
my: ဤအဓိကဆိုလိုရင်း 
    ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT1_UI string.text]
en: Wave - Sound File
my: အသံ - လှိုင်းတွန့် ဖိုင်

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT2_UI string.text]
en: Audio Interchange File Format
my: အကြားအာရုံနှင့်ဆိုင်သော ဖလှယ် ဖိုင် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT3_UI string.text]
en: AU - Sound File
my: အကြားအာရုံနှင့်ဆိုင်သော(AU) – အသံ ဖိုင်

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER string.text]
en: Graphics filter
my: ပန်းချီဒီဇိုင်းပုံစံ စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LENGTH string.text]
en: Length:
my: အလျား -

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SIZE string.text]
en: Size:
my: အရွယ် -

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEDD string.text]
en: Do you want to delete the linked file?
my: ကွင်းဆက်ထားသည့်ဖိုင် ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SGIERROR string.text]
en: This file cannot be opened.
    Do you want to enter a different search path?
my: ဤဖိုင် ဖွင့်ထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ 
    ခြားနားသော ရှာဖွေ လမ်းကြောင်းတစ်ခုသို့ ဝင်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME string.text]
en: New Theme
my: အဓိကဆိုလိုရင်း အသစ်

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_BROWSER string.text]
en: ~Organizer...
my: ဖွဲ့စည်းသူ...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEERR string.text]
en: This theme name already exists.
    Please choose a different one.
my: ဤအဓိကဆိုလိုရင်း အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ 
    ခြားနားသည့် တစ်ခုသို့ ရွေးပေးပါ။

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_IMPORTTHEME string.text]
en: I~mport...
my: ပို့ပါ...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME string.text]
en: New Theme...
my: အဓိကဆိုလိုရင်း အသစ်...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DIALOGID string.text]
en: Assign ID
my: ID သတ်မှတ်ပါ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE string.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_PATH string.text]
en: Path
my: လမ်းကြောင်း

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW string.text]
en: Icon View
my: ပရိုဂရမ်သင်္ကေတ(အိုင်ကွန်) မြင်ကွင်း

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW string.text]
en: Detailed View
my: အသေးစိတ်အချက်အလက် မြင်ကွင်း

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ACTUALIZE menuitem.text]
en: Update
my: နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
my: အမည် ပြန်ပေးပါ

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ASSIGN_ID menuitem.text]
en: Assign ~ID
my: ID သတ်မှတ်ပါ

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_PROPERTIES menuitem.text]
en: Propert~ies...
my: ဂုဏ်သတ္တိများ...

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD menuitem.text]
en: ~Copy
my: မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD_LINK menuitem.text]
en: Link
my: ကွင်းဆက်

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_BACKGROUND menuitem.text]
en: Bac~kground
my: နောက်ခံ

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_ADDMENU menuitem.text]
en: ~Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PREVIEW menuitem.text]
en: ~Preview
my: အသေးစိတ်ကြည့်ပါ

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_TITLE menuitem.text]
en: ~Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_COPYCLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Copy
my: မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PASTECLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_3D string.text]
en: 3D Effects
my: 3D အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS string.text]
en: Animations
my: သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှုများ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS string.text]
en: Bullets
my: သင်္ကေတများရှိခြင်း

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE string.text]
en: Office
my: ရုံး

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS string.text]
en: Flags
my: အလံများ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS string.text]
en: Flow Charts
my: ပုံစံကားချပ် စီးဆင်းသည်

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
my: အသုံးပြုသူ၏ စိတ်ခံစားမှုပြ ပရိုဂရမ်သင်္ကေတ(အိုင်ကွန်)များ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS string.text]
en: Pictures
my: ရုပ်ပုံများ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS string.text]
en: Backgrounds
my: နောက်ခံများ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
my: အိမ် စာမျက်နှာ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION string.text]
en: Interaction
my: အပြန်အလှန် တုန့်ပြန်မှု

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS string.text]
en: Maps
my: မြေပုံများ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE string.text]
en: People
my: လူများ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES string.text]
en: Surfaces
my: အပေါ်ယံများ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS string.text]
en: Computers
my: ကွန်ပျူတာများ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS string.text]
en: Sounds
my: အသံများ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS string.text]
en: Symbols
my: သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME string.text]
en: My Theme
my: ကျွန်ုပ်၏ အဓိက ဆိုလိုရင်း

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS string.text]
en: Arrows
my: မြှားများ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS string.text]
en: Balloons
my: ပူပေါင်းများ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD string.text]
en: Keyboard
my: ကီးဘုတ်

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TIME string.text]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION string.text]
en: Presentation
my: တင်ပြချက်

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR string.text]
en: Calendar
my: ပြက္ခဒိန်

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION string.text]
en: Communication
my: ဆက်သွယ်ရေး

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES string.text]
en: Finances
my: ဘဏ္ဍာရေး

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER string.text]
en: Computers
my: ကွန်ပျူတာများ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA string.text]
en: Climate
my: ဥတုရာသီ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION string.text]
en: School & University
my: ကျောင်းနှင့် တက္ကသိုလ်

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE string.text]
en: Problem Solving
my: ပြဿနာဖြေရှင်းခြင်း

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS string.text]
en: Screen Beans
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင် ပဲများ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_1 string.text]
en: Shapes 1
my: ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_2 string.text]
en: Shapes 2
my: ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CARS string.text]
en: Cars
my: စာလုံးကြီးများ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE_1 string.text]
en: People
my: လူများ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_1 string.text]
en: Flowcharts
my: လုပ်ငန်းစဉ်အဆင့်ဆင့်ပြပုံစံကားချပ်များ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_2 string.text]
en: Flowcharts 2
my: လုပ်ငန်းစဉ်အဆင့်ဆင့်ပြပုံစံကားချပ်များ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS_1 string.text]
en: Arrows
my: မြှားများ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CROPS string.text]
en: Crops
my: ကန့်လန့်ဖြတ်

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FRACTIONS string.text]
en: Fractions
my: လုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS_1 string.text]
en: Flags
my: အလံများ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUILDINGS string.text]
en: Buildings
my: အနှောင်အဖွဲ့များ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE2 string.text]
en: Homepage 2
my: အိမ် စာမျက်နှာ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELEMENTSBULLETS2 string.text]
en: Bullets 2
my: သင်္ကေတများရှိခြင်း

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_THESAURUS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
my: $(ERR) တွက်ချက် ဆောင်ရွက် ဖြေရှင်းသော ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း။

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_SPELLING&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
my: $(ERR) တွက်ချက် ဆောင်ရွက် ဖြေရှင်းသော စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးချက်။

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_HYPHENATION&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
my: $(ERR) တွက်ချက် ဆောင်ရွက် ဖြေရှင်းသော တုံးတို သုံးနည်း။

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_DICTIONARY&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) creating a dictionary.
my: $(ERR) ဖန်တီးသော အညွှန်း တစ်ခု။

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_BACKGROUND&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) setting background attribute.
my: $(ERR) ရွေးနိုင်ခြင်း နောက်ခံ ပင်ကိုယ် အရည်အချင်း။

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_IMPORT_GRAPHIC&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) loading the graphics.
my: $(ERR) ဆွဲတင်သော ပန်းချီဒီဇိုင်း။

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_THESAURUSNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No thesaurus available for the current language.
    Please check your installation and install the desired language.
my: လတ်တလော နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများအစု အတွက် ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း မရပါ။ 
    သင့်စတင် အသုံးပြုရန် စီမံခြင်းနှင့် ဆန္ဒရှိသည့် နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများ အစု စတင် အသုံးပြုရန် စီမံသည်တို့ကို စစ်ဆေးပေးပါ

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LANGUAGENOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
     or activate it under 'Tools - Options -  Language Settings - Writing Aids'.
my: စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးသည့် ဖန်ရှင်အားဖြင့် $(ARG1) မထောက်ပံ့ပါ (သို့) အသုံးပြုသူ လောလောဆယ် သုံးခြင်း မရပါ။ 
    သင့် စတင် အသုံးပြုရန် စီမံခြင်း စစ်ဆေးပေးပြီးတော့ အကယ်၍ လိုအပ်ပါက လိုနေသည့် နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများအစု ယူနစ်တစ်ခု စတင် အသုံးပြုရန် စီမံပါ 
     (သို့) ကိရိယာများ၊ ရွေးပိုင်ခွင့်များ၊ နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများအစု ရွေးနိုင်ခြင်းများ၊ ရေးသားမှု အကူများ('Tools – Options -  Language Settings - Writing Aids') အောက်မှ ခလုတ်ဖွင့်ပါ။

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LINGUNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Spellcheck is not available.
my: စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးချက် မရနိုင်ပါ။

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_HYPHENNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Hyphenation not available.
my: တုံးတို သုံးနည်း မရနိုင်ပါ။

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be read.
my: $(ARG1) ထုံးစံ အညွှန်း ဖတ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTWRITEABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
my: $(ARG1) ထုံးစံ အညွှန်း ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
my: $(ARG1) ပန်းချီဒီဇိုင်းဆွဲခြင်းဆိုင်ရာ ရှာထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_WRONG_FILEFORMAT&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
my: ကွင်းမဆက်ထားသည့် ပန်းချီဒီဇိုင်းဆွဲခြင်းဆိုင်ရာ တစ်ခု ဆွဲတင်ထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_NOLANGUAGE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: A language has not been fixed for the selected term.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အချက်အတွက် နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများအစု တစ်ခု ပုံမသွင်းထားပါ။

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't loaded as the required IO-services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
my: လိုအပ်သည့် IO-services (stardiv.uno.io.*) ကဲ့သို့ ဆွဲမတင်သော ပုံစံအလွှာ ဖန်တီးထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't written as the required IO services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
my: လိုအပ်သည့် IO လုပ်ငန်းများ(stardiv.uno.io.*) ကဲ့သို့ မရေးသော ပုံစံ အလွှာ ဖန်တီးထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading the form controls. The form layer has not been loaded.
my: ထိန်းချုပ်မှုများ ပုံစံ ဖတ်စဉ် အမှား တစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။ ပုံစံအလွှာ မဆွဲတင်ပါ

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while writing the form controls. The form layer has not been saved.
my: ထိန်းချုပ်မှုများ ပုံစံ ရေးစဉ် အမှား တစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။ ပုံစံအလွှာ မသိမ်းပါ

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_BULLETITEM_NOBULLET | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading one of the bullets. Not all of the bullets were loaded.
my: သင်္ကေတများ၏တစ်ခု ဖတ်စဉ် အမှား တစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။ သင်္ကေတများအားလုံး မဆွဲတင်ပါ။

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_MODIFIED_VBASIC_STORAGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: All changes to the Basic Code are lost.The original VBA Macro Code is saved instead.
my: အခြေခံလက္ခဏာ(Basic Code) သို့ ပြောင်းလဲမှုများအားလုံး ပျောက်သည်။ မူလ VBA အမိန့်တစ်ခုပေးလိုက်သည်နှင့် လိုချင်သမျှ အဆင့်ဆင့် လုပ်ပေးခြင်းများ လက္ခဏာ(Macro  Code)အစား သိမ်းထားသည်။

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_VBASIC_STORAGE_EXIST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် ပါဝင်သည့် VBA မူလ အခြေခံလက္ခဏာ(Basic Code) သိမ်းထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_WRONGPASS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
my: စကားဝှက် မမှန်ပါ။ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖွင့်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
my: ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် သုံးထားသည့် လုံခြုံရန် စကားဝှက်ဖြင့် ပြောင်းလဲ ရေးသားခြင်း နည်းစနစ် မထောက်ပံ့ပါ။ Microsoft Office 97/2000 သာ လုံခြုံရန် စကားဝှက်ဖြင့် ပြောင်းလဲ ရေးသားရန် စကားဝှက် တိုက်ရိုက် အသုံးပြုခြင်း ထောက်ပံ့ထားသည်။

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_PPOINT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
my: စကားဝှက် - လုံခြုံရန် စကားဝှက်ဖြင့် ပြောင်းလဲ ရေးသားခြင်း Microsoft PowerPoint တင်ပြချက်များ၏ ဆွဲတင်ခြင်း မထောက်ပံ့ပါ။

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_EXPORT_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
my: Microsoft Office စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ တစ်ခုတွင် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ သိမ်းထားသောအခါ စကားဝှက် အကာအကွယ် မထောက်ပံ့ပါ။ 
    စကားဝှက် အကာအကွယ် မပါဘဲ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 1 itemlist.text]
en: Scale
my: စကေး

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 2 itemlist.text]
en: Brush
my: ခြစ်တံ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 3 itemlist.text]
en: Tab stops
my: အကွက်ခုန် ရပ်သည်

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 4 itemlist.text]
en: Character
my: အက္ခရာ၊သင်္ကေတ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 5 itemlist.text]
en: Font
my: စာလုံး

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 6 itemlist.text]
en: Font posture
my: စာလုံးဟန်

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 7 itemlist.text]
en: Font weight
my: စာလုံး အလေးချိန်

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 8 itemlist.text]
en: Shadowed
my: အရိပ်ကျသည်

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 9 itemlist.text]
en: Individual words
my: တစ်ခုချင်း စကားလုံးများ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 10 itemlist.text]
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 11 itemlist.text]
en: Strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 12 itemlist.text]
en: Underline
my: အောက်မှ မျဉ်းသားပါ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 13 itemlist.text]
en: Font size
my: စာလုံး အရွယ်

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 14 itemlist.text]
en: Rel. Font size
my: Rel. စာလုံး အရွယ်

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 15 itemlist.text]
en: Font color
my: စာလုံး အရောင်

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 16 itemlist.text]
en: Kerning
my: စာလုံးပုံစံအလှ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 17 itemlist.text]
en: Effects
my: အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 18 itemlist.text]
en: Language
my: နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများအစု

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 19 itemlist.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 20 itemlist.text]
en: Blinking
my: မျက်တောင်ခတ်ပါ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 21 itemlist.text]
en: Character set color
my: အက္ခရာ၊သင်္ကေတ အစုံ အရောင်

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 22 itemlist.text]
en: Overline
my: ပေါ်မှ မျဉ်းသားပါ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 23 itemlist.text]
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 24 itemlist.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 25 itemlist.text]
en: Line spacing
my: လိုင်း နေရာလပ်

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 26 itemlist.text]
en: Page Break
my: ပြတ်တောက်သည့် စာမျက်နှာ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 27 itemlist.text]
en: Hyphenation
my: တုံးတိုသုံးနည်း

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 28 itemlist.text]
en: Do not split paragraph
my: စာပိုဒ် အလျာလိုက် မကွဲပါစေနှင့်

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 29 itemlist.text]
en: Orphans
my: မုဆိုးမများ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 30 itemlist.text]
en: Widows
my: မိဘမဲ့များ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 31 itemlist.text]
en: Spacing
my: နေရာလပ်

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 32 itemlist.text]
en: Indent
my: အမှာစာ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 33 itemlist.text]
en: Indent
my: အမှာစာ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 34 itemlist.text]
en: Spacing
my: နေရာလပ်

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 35 itemlist.text]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 36 itemlist.text]
en: Page Style
my: စာမျက်နှာ စတိုင်လ်ပုံစံ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 37 itemlist.text]
en: Keep with next paragraph
my: နောက် စာပိုဒ်နှင့်အတူ ထိန်းသိမ်းပါ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 38 itemlist.text]
en: Blinking
my: မျက်တောင်ခတ်ပါ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 39 itemlist.text]
en: Register-true
my: မှန်ကန်သော - စာရင်းသွင်းခြင်း

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 40 itemlist.text]
en: Character background
my: အက္ခရာ၊သင်္ကေတ နောက်ခံ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 41 itemlist.text]
en: Asian font
my: အာရှ စာလုံး

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 42 itemlist.text]
en: Size of Asian font
my: အာရှ စာလုံး၏ အရွယ်

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 43 itemlist.text]
en: Language of Asian font
my: အာရှ စာလုံးများ၏ နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများအစု

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 44 itemlist.text]
en: Posture of Asian font
my: အာရှ စာလုံးများ၏ဟန်

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 45 itemlist.text]
en: Weight of Asian font
my: အာရှ စာလုံးများ၏ အလေးချိန်

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 47 itemlist.text]
en: Size of complex scripts
my: ခက်ခဲရှုတ်ထွေးသော လက်ရေး/စာများ၏ အရွယ်

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 48 itemlist.text]
en: Language of complex scripts
my: ခက်ခဲရှုတ်ထွေးသော လက်ရေး/စာများ၏ နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများအစု

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 49 itemlist.text]
en: Posture of complex scripts
my: ခက်ခဲရှုတ်ထွေးသော လက်ရေး/စာများ၏ဟန်

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 50 itemlist.text]
en: Weight of complex scripts
my: ခက်ခဲရှုတ်ထွေးသော လက်ရေး/စာများ၏ အလေးချိန်

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 51 itemlist.text]
en: Double-lined
my: နှစ်ထပ် - လိုင်း

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 52 itemlist.text]
en: Emphasis mark
my: အမှတ်အသား ဖိအားပေးပါ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 53 itemlist.text]
en: Text spacing
my: လပ်နေသောနေရာ စာသား

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 54 itemlist.text]
en: Hanging punctuation
my: ချိတ်ဆွဲထားသော ပုဒ်ဖြတ်၊ပုဒ်ရပ်

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 55 itemlist.text]
en: Forbidden characters
my: တားမြစ်ပိတ်ပင်သော အက္ခရာ၊သင်္ကေတများ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 56 itemlist.text]
en: Rotation
my: အလှည့်ကျ လှည့်ပေးခြင်း

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 57 itemlist.text]
en: Scale
my: စကေး

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 58 itemlist.text]
en: Relief
my: ရုပ်ကြွ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 59 itemlist.text]
en: Vertical text alignment
my: မျဉ်းမတ်စာသား ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EXTRAS_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
my: စာလုံး အရောင်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND string.text]
en: Search
my: ရှာဖွေပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND_ALL string.text]
en: Find All
my: အားလုံး ရှာပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE string.text]
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE_ALL string.text]
en: Replace all
my: အားလုံး အစားထိုးပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_CHAR string.text]
en: Character Style
my: အက္ခရာ၊သင်္ကေတများ စတိုင်လ်ပုံစံ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PARA string.text]
en: Paragraph Style
my: စာပိုဒ် စတိုင်လ်ပုံစံ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_FRAME string.text]
en: Frame Style
my: ဘောင် စတိုင်လ်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PAGE string.text]
en: Page Style
my: စာမျက်နှာ စတိုင်လ်ပုံစံ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_FORMULA string.text]
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_VALUE string.text]
en: Value
my: ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_NOTE string.text]
en: Note
my: မှတ်ချက်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_NULL string.text]
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
my: အစိုင်အခဲ၊ ထုထည်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_HORZ string.text]
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_VERT string.text]
en: Vertical
my: မျဉ်းမတ်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_CROSS string.text]
en: Grid
my: အကွက်ချပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DIAGCROSS string.text]
en: Diamond
my: စိန်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_UPDIAG string.text]
en: Diagonal up
my: အပေါ် ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DOWNDIAG string.text]
en: Diagonal down
my: အောက် ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_BITMAP string.text]
en: Image
my: ပေါ်လာသော ဂရပ်ဖစ်ပုံ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD string.text]
en: Default orientation
my: နဂိုတည်ရှိသော နောက်ခံ စာမျက်နှာတစ်ခုပေါ်တွင် ထုတ်မည့် သိမ်းထားသောဖိုင် အနေအထား

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM string.text]
en: From top to bottom
my: ထိပ်မှ အောက်ခြေသို့

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
my: အောက်ခြေမှ ထိပ်သို့

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STACKED string.text]
en: Stacked
my: အစီအရီဆင့်သည့် အစိတ်အပိုင်း

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_TRUE string.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_FALSE string.text]
en: Not Table
my: ဇယား မရှိပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_TRUE string.text]
en: Spacing enabled
my: လပ်နေသောနေရာ အသုံးပြုထားသည်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_FALSE string.text]
en: Spacing disabled
my: လပ်နေသောနေရာ အသုံးမပြုထားပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_TRUE string.text]
en: Keep spacing interval
my: စပ်ကြား လပ်နေသောနေရာ ထိန်းသိမ်းပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_FALSE string.text]
en: Allowed to fall short of spacing interval
my: စပ်ကြား လပ်နေသောနေရာ၏ အတို ကျဆင်းရန် ခွင့်ပြုထားပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT string.text]
en: Left margin:
my: ဘယ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်း-

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP string.text]
en: Top margin:
my: ထိပ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်း -

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT string.text]
en: Right margin:
my: ညာဖက် အနားသတ်မျဉ်း -

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM string.text]
en: Bottom margin:
my: အောက်ခြေဖက် အနားသတ်မျဉ်း -

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE string.text]
en: Page Description:
my: စာမျက်နှာ ဖေါ်ပြချက် -

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER string.text]
en: Capitals
my: စာလုံးကြီး

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER string.text]
en: Lowercase
my: အက္ခရာပုံစာလုံးသေး

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER string.text]
en: Uppercase Roman
my: ရောမ အက္ခရာပုံ စာလုံးကြီး

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER string.text]
en: Lowercase Roman
my: ရောမ အက္ခရာပုံ စာလုံးသေး

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic
my: အာရေဗီ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE string.text]
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE string.text]
en: Landscape
my: စာမျက်နှာ ကန့်လန့် အကျယ်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE string.text]
en: Portrait
my: စာမျက်နှာ ဒေါင်လိုက်အရှည်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT string.text]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT string.text]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL string.text]
en: All
my: အားလုံး

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR string.text]
en: Mirrored
my: ကြေးမုံပြင်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE string.text]
en: Author:
my: လက်ရာရှင်-

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE string.text]
en: Date:
my: ရက်စွဲ-

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE string.text]
en: Text:
my: စာသား-

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color:
my: နောက်ခံအရောင်-

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PATTERN_COLOR string.text]
en: Pattern color:
my: နမူနာ ပုံစံ အရောင်

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR string.text]
en: Character background
my: အက္ခရာ၊သင်္ကေတ နောက်ခံ

[ctx: app.src RID_ERRBOX_MODULENOTINSTALLED errorbox.text]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
my: လုပ်ဆောင်ချက်သည် စီမံ ဆောင်ရွက်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ဤလုပ်ဆောင်ချက်အတွက် လိုအပ်သည့် %PRODUCTNAME ပရိုဂရမ် ယူနစ် တစ်ခု လတ်တလော စတင် အသုံးပြုရန် စီမံရ မရပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_ERROR string.text]
en: Error
my: အမှား

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_WARNING string.text]
en: Warning
my: သတိပေးချက်

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
my: $(ARG1) ပုံစံပြား ဆွဲတင်နေသော $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
my: $(ARG1) မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းသော $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEASDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
my: $(ARG1) မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းသော $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCINFO string.text]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
my: $(ERR) ပြသသော doc. မှတ်တမ်းမှတ်ရာ $(ARG1) အတွက် သတင်းအချက်အလက်

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
my: $(ARG1) ပုံစံပြားအဖြစ် ‌မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ရေးသည့် $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS string.text]
en: $(ERR) copying or moving document contents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မာတိကာများ မိတ္တူကူးယူသော (သို့) ရွှေ့ပြောင်းသော $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCMANAGER string.text]
en: $(ERR) starting the Document Manager
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မန်နေဂျာ စတင်လုပ်ဆောင်နေသော $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_OPENDOC string.text]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
my: $(ARG1) မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဆွဲတင်သည့် $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT string.text]
en: $(ERR) creating a new document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးသော $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOC string.text]
en: $(ERR) creating a new document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးသော $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH string.text]
en: $(ERR) expanding entry
my: $(ERR) တိုးချဲ့ ဝင်ရောက်မှု

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADBASIC string.text]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
my: $(ARG1) မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ BASIC ဆွဲတင်နေသော $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS string.text]
en: $(ERR) searching for an address
my: ကွန်ရက် လိပ်စာတစ်ခုအတွက် ရှာဖွေသော $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ABORT string.text]
en: Abort
my: ရပ်တန့်ပါ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent object
my: တကယ်မရှိသော အရာဝတ္ထု

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS string.text]
en: Object already exists
my: အရာဝတ္ထု အဆင်သင့် တည်ရှိသည်

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ACCESS string.text]
en: Object not accessible
my: အရာဝတ္ထု သုံးခွင့် မရပါ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PATH string.text]
en: Inadmissible path
my: လက်မခံနိုင်သော လမ်းကြောင်း

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_LOCKING string.text]
en: Locking problem
my: သော့ကျသွားသောပြဿနာ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PARAMETER string.text]
en: Wrong parameter
my: ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုး မှားယွင်းသည်

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SPACE string.text]
en: Resource exhausted
my: ရင်းမြစ် ကုန်ခမ်းသည်

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED string.text]
en: Action not supported
my: လုပ်ဆောင်ချက်မရှိပါ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_WRITE string.text]
en: Write Error
my: ရေးသွင်းမှု အမှား

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_UNKNOWN string.text]
en: unknown
my: မသိသော

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_VERSION string.text]
en: Version Incompatibility
my: ဗားရှင်းပုံစံ ကိုက်ညီမှုမရှိပါ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_GENERAL string.text]
en: General Error
my: အထွေထွေ အမှား

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_FORMAT string.text]
en: Incorrect format
my: မှားယွင်းသော စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_CREATE string.text]
en: Error creating object
my: အရာဝတ္ထုဖန်တီးမှုအမှား

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SBX string.text]
en: Inadmissible value or data type
my: လက်မခံနိုင်သောတန်ဖိုး(သို့)အချက်အလက်ပုံစံ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_RUNTIME string.text]
en: BASIC runtime error
my: BASIC လုပ်ဆောင်ချိန် အမှား

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_COMPILER string.text]
en: BASIC syntax error
my: BASIC ဝါကျထုံးဖွဲ့မှုအမှား

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL 1 string.text]
en: General Error
my: အထွေထွေ အမှား

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_GENERAL string.text]
en: General input/output error.
my: အထွေထွေ အသွင်း/အထုတ် အမှား

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_MISPLACEDCHAR string.text]
en: Invalid file name.
my: ဖိုင်အမည်မှားယွင်းသည်။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent file.
my: ဖိုင်မတည်ရှိပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTADIRECTORY string.text]
en: The object is not a directory.
my: အရာဝတ္ထုသည် ဒိုင်ယာထရီတစ်ခု မဟုတ်ပါ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTAFILE string.text]
en: The object is not a file.
my: အရာဝတ္ထုသည် ဖိုင်‌တစ်ခု မဟုတ်ပါ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDDEVICE string.text]
en: The specified device is invalid.
my: သတ်မှတ်ထားသောကိရိယာမှားယွင်းသည်။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ACCESSDENIED string.text]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
my: အရာဝတ္ထု သွားရောက်မရယူနိုင်ပါ 
    အသုံးပြုသူ၏ အခွင့်အရေးမလုံလောက်သောကြောင့်ဖြစ်သည်

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_LOCKVIOLATION string.text]
en: Sharing violation while accessing the object.
my: အရာဝတ္ထုများ သွားရောက်ရယူစဉ် ချိုးဖောက်မှုဖြစ်ခြင်း။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFSPACE string.text]
en: No more space on device.
my: ကိရိယာပေါ်တွင် နေရာလွတ်များမရှိပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ISWILDCARD string.text]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
my: ဤလုပ်ဆောင်မှုသည် 
    wildcards ပါဝင်သောဖိုင်များတွင်မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSUPPORTED string.text]
en: This operation is not supported on this operating system.
my: ဤကွန်ပျူတာလည်ပတ်မှုစနစ် ပရိုဂရမ်ပေါ်တွင် ဤလုပ်ဆောင်ချက် အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_TOOMANYOPENFILES string.text]
en: There are too many files open.
my: ဖိုင်အမြောက်အများဖွင့်ထားသည်

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTREAD string.text]
en: Data could not be read from the file.
my: ဖိုင်မှ အချက်အလက်များ မဖတ်နိုင်ပါ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTWRITE string.text]
en: The file could not be written.
my: ဖိုင် မရေးနိုင်ပါ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY string.text]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
my: မှတ်ဉာဏ်မလုံလောက်မှုကြောင့် လုပ်ဆောင်ချက်မပြု နိုင်ပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTSEEK string.text]
en: The seek operation could not be run.
my: ကြိုးပမ်းရှာဖွေလုပ်ဆောင်မှုမရှိနိုင်ပါ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTTELL string.text]
en: The tell operation could not be run.
my: စကားပြောလုပ်ဆောင်မှုမရှိနိုင်ပါ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGVERSION string.text]
en: Incorrect file version.
my: မှားယွင်းသော ဖိုင်ဗားရှင်းပုံစံ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGFORMAT string.text]
en: Incorrect file format.
my: ဖိုင်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံအမှား

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDCHAR string.text]
en: The file name contains invalid characters.
my: ဖိုင်အမည်တွင် မှားယွင်းသော အက္ခရာများ ပါဝင်သည်။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_UNKNOWN string.text]
en: An unknown I/O error has occurred.
my: မသိသော I/O အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDACCESS string.text]
en: An invalid attempt was made to access the file.
my: ဖိုင်ကိုသွားရောက်ရယူရန်မှားယွင်းသောကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုတစ်ခုပြုခဲ့သည်။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTCREATE string.text]
en: The file could not be created.
my: ဖိုင် မဖန်တီးနိုင်ပါ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDPARAMETER string.text]
en: The operation was started under an invalid parameter.
my: မှားယွင်းသော ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများအောက်တွင် စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ABORT string.text]
en: The operation on the file was aborted.
my: ဖိုင်လုပ်ဆောင်မှုရပ်တန့်ခဲ့သည်။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTSPATH string.text]
en: Path to the file does not exist.
my: ဖိုင်သို့ လမ်းကြောင်း မတည်ရှိပါ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_RECURSIVE string.text]
en: An object cannot be copied into itself.
my: အရာဝတ္ထုတစ်ခုသည် ၎င်းအတွင်းသို့ ကိုယ်တိုင်မိတ္တူမကူးယူနိုင်ပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOSTDTEMPLATE string.text]
en: The default template could not be opened.
my: နဂိုမူလ ပုံစံပြားအား မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TEMPLATENOTFOUND string.text]
en: The specified template could not be found.
my: သတ်မှတ် ပုံစံပြား ရှာမတွေ့နိုင်ပါ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTATEMPLATE string.text]
en: The file cannot be used as template.
my: ပုံစံပြားကဲ့သို့ ဖိုင် အသုံးမပြု နိုင်ပါ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTREADDOCINFO string.text]
en: Document information could not be read from the file because
    the document information format is unknown or because document information does not
    exist.
my: ဖိုင်မှ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သတင်းအချက်အလက် မဖတ်နိုင်ခြင်းမှာ 
    မသိသော (သို့မဟုတ်) 
    မတည်ရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_ALREADYOPEN string.text]
en: This document has already been opened for editing.
my: တည်းဖြတ်ရန်အတွက် ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာ အဆင်သင့် ဖွင့်ထားသည်

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD string.text]
en: The wrong password has been entered.
my: စကားဝှက်အမှားဖြင့် ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENTREADONLY string.text]
en: The document was opened as read-only.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို ဖတ်ရန်အတွက်သာ ဖွင့်ထားသည်။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_OLEGENERAL string.text]
en: General OLE Error.
my: အထွေထွေ OLE အမှား။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_NAME_RESOLVE string.text]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
my: အိမ်ရှင်အမည်  $(ARG1) မဖြေရှင်းနိုင်ပါ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_CONNECT string.text]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
my: $(ARG1) သို့ အင်တာနက် ချိတ်ဆက်ထားမှုမရှိပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_READ string.text]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
my: အင်တာနက်မှ ဖတ်သော အချက်အလက်အမှား 
    ဆာဗာမှ အမှာစာ ပေးပို့မှုအမှား $(ARG1)။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_WRITE string.text]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
my: အင်တာနက်သို့ အချက်အလက်များ ပေးပို့စဉ် အမှား 
    ဆာဗာမှ အမှာစာ ပေးပို့မှုအမှား $(ARG1)။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_GENERAL string.text]
en: General Internet error has occurred.
my: အထွေထွေ အင်တာနက် အမှား ဖြစ်ပွားသည်

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_OFFLINE string.text]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
my: တောင်းဆိုသည့် အင်တာနက် အချက်အလက်များကို ကက်ခ်ျတွင် အသုံးမပြု နိုင်ပါ။ အွန်လိုင်းမှ ပေးပို့ဆက်သွယ်ထားခြင်းမရှိပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE string.text]
en: Should the $(ARG1) Style be replaced?
my: $(ARG1)ပုံစံကိုအစားထိုးသင့်ပါသလား။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOFILTER string.text]
en: A filter has not been found.
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ရှာမတွေ့ပါ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTFINDORIGINAL string.text]
en: The original could not be determined.
my: မူလအတိုင်း မဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT string.text]
en: The contents could not be created.
my: မာတိကာများ မဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK string.text]
en: The link could not be created.
my: ချိတ်ဆက် မဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT string.text]
en: The link format is invalid.
my: ချိတ်ဆက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံမှားယွင်းသည်။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display is invalid.
my: ပြသထားသောအိုင်ကွန်၏အစိတ်အပိုင်းများဖွဲ့စည်းပုံမှားယွင်းသည်။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display can not be saved.
my: ပြသထားသော အိုင်ကွန်၏ အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံကို မသိမ်းနိုင်ပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display could not be deleted.
my: ပြသထားသော အိုင်ကွန်၏ အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံကို မဖျက်နိုင်ပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMECONTENT string.text]
en: Contents cannot be renamed.
my: မာတိကာများကို အမည်ပြန်မပေးနိုင်ပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH string.text]
en: The bookmark folder is invalid.
my: စာညှပ်များပါဝင်သည့်ဖိုင်တွဲမှားယွင်းသည်။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEURLCFGFILE string.text]
en: The configuration of the URLs to be saved locally could not be saved.
my: အတွင်းပိုင်းတွင် သိမ်းထားသော URLs ၏ အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGURLCFGFORMAT string.text]
en: The configuration format of the URLs to be saved locally is invalid.
my: အတွင်းပိုင်းတွင် သိမ်းထားသော URLs ၏ အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NODOCUMENT string.text]
en: This action cannot be applied to a document that does not exist.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာတစ်ခုသို့ ဤလုပ်ဆောင်ချက် လက်တွေ့ အသုံးမချနိုင်ပါ ထိုအရာ မတည်ရှိပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDLINK string.text]
en: The link refers to an invalid target.
my: မှားယွင်းသော ဦးတည်ချက်တစ်ခုသို့ ချိတ်ဆက်ရည်ညွှန်းသည်။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDTRASHPATH string.text]
en: The Recycle Bin path is invalid.
my: အမှိုက်ပုံး လမ်းကြောင်း မှားယွင်းသည်။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTRESTORABLE string.text]
en: The entry could not be restored.
my: အဝင် မသိုမှီးနိုင်ပါ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NAMETOOLONG string.text]
en: The file name is too long for the target file system.
my: ဦးတည်ထားသည့် ဖိုင်စနစ်အတွင်; ဖိုင်အမည်ရှည်လျားလွန်းသည်။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CONSULTUSER string.text]
en: The details for running the function are incomplete.
my: အသေးစိတ်ကျသော ဖန်ရှင်လုပ်ဆောင်ချက်များ ပြည့်စုံမှုမရှိပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX string.text]
en: The input syntax is invalid.
my: အချက်အလက်သွင်း ဝါကျထုံးဖွဲ့မှု မှားယွင်းသည်။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
my: အချက်အလက်သွင်း ဝါကျထုံးဖွဲ့မှု မှားယွင်းသည်။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
my: အချက်အလက်သွင်း ဝါကျထုံးဖွဲ့မှု မှားယွင်းသည်။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT string.text]
en: The channel document has an invalid format.
my: အစီအစဉ်လိုင်းနှင့်ပတ်သက်သည့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံမှားယွင်းသည်။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_EMPTY_SERVER string.text]
en: The server must not be empty.
my: ဆာဗာအလွတ်မဖြစ်ရပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX string.text]
en: A subscription folder is required to install a Channel.
my: အစီအစဉ်လိုင်းတစ်ခုထည့်သွင်းရန် ဖိုင်တွဲတစ်ခုလိုအပ်သည်။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSTORABLEINBINARYFORMAT string.text]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
my: အရည်အချင်းများ ပါဝင်သည့် ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာကို ရွေးချယ်ထားသည့် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံတွင် မသိမ်းထားနိုင်ပါ။ 
     %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ဖိုင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံတစ်ခုတွင် မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို သိမ်းပေးပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED string.text]
en: The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME).
my: $(FILENAME) ဖိုင်ကို မသိမ်းနိုင်ပါ။ သင့်ကွန်ပျူတာ၏ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများကို စစ်ဆေးပေးပါ။ $(BACKUPNAME) ဟုအမည်ပေးထားသည့် $(PATH)  ဖိုင်တွဲအတွင်းတွင် ဤဖိုင်နှင့်ပတ်သက်၍ အလိုအလျောက် ကော်ပီကူးယူထားသည့် အရံဖိုင်တစ်ခုအား ရှာတွေ့နိုင်သည်။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOMOREDOCUMENTSALLOWED string.text]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
my: ရောက်ရှိခဲ့သည့် တစ်ချိန်တည်းမှာပင် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ၏ အကြီးဆုံးနံပါတ်ကို ဖွင့်နိုင်သည်။ မှတ်တမ်းမှတ်ရာအသစ်တစ်ခုကို မဖွင့်မီ တစ်ခု (သို့) မြောက်များလှစွာသော မှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို ပိတ်ရန်လိုအပ်သည်။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP string.text]
en: Could not create backup copy.
my: အရံဖိုင်အားမကူးယူနိုင်ပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_MACROS_SUPPORT_DISABLED string.text]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
my: မက်ခရိုလုပ်ဆောင်မှုပြုရန်ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
    လုံခြုံရေးဆိုင်ရာအကြောင်းပြချက်အရ မက်ခရိုထောက်ပံ့မှု ဆိုင်ရာ အသုံးမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED_MAC string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
my: ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင်မက်ခရိုများပါဝင်သည်။
    
    မက်ခရိုများတွင်ဗိုင်;ရပ်စ်များပါဝင်သည်။ ‘ကိရိယာများ-ရွေးပိုင်ခွင့်များ- %PRODUCTNAME- လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ’များရှိ လက်ရှိမက်ခရို၏ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှု များကြောင့် မက်ခရိုများ လုပ်ဆောင်မှုမပြု နိုင်ပါ။
    
    ထို့ကြောင့် လုပ်ဆောင်မှုအချို့ အသုံးဝင်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
my: ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင်မက်ခရိုများပါဝင်သည်။
    
    မက်ခရိုများတွင်ဗိုင်;ရပ်စ်များပါဝင်သည်။ ‘ကိရိယာများ-ရွေးပိုင်ခွင့်များ- %PRODUCTNAME- လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ’များရှိ လက်ရှိမက်ခရို၏ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှု များကြောင့် မက်ခရိုများ လုပ်ဆောင်မှုမပြု နိုင်ပါ။
    
    ထို့ကြောင့် လုပ်ဆောင်မှုအချို့ အသုံးဝင်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_BROKENSIGNATURE string.text]
en: The digitally signed document content and/or macros do not match the current document signature.
    
    This could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
my: ဒစ်ဂျစ်တယ်နည်းဖြင့် မှန်ကန်စွာထည့်သွင်းထားသော မှတ်တမ်းမှတ်ရာရှိ အကြောင်းအချက်များနှင့် /သို့  မက်ခရိုများနှင့် လက်ရှိမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင်ပါဝင်သော အကြောင်းအချက်များ ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။
    
    အချက်အလက်များ လွှဲပြောင်းပေးပို့မှုကြောင့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာရှိ ရလဒ်အဖြေများနှင့် ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်မှု ပုံစံများပျက်စီးသွားနိုင်သည်။
    
    ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် အကြံကောင်းပေးလိုသည်မှာ လက်ရှိမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် ပါဝင်သော အကြောင်းအချက်များကို ယုံကြည်မှုမရှိပါနှင့်။
    ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာအတွက် မက်ခရိုဆောင်ရွက်ချက်များ လုပ်ဆောင်မှုမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INCOMPLETE_ENCRYPTION string.text]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
my: ကုဒ်များဖြင့်လျှို့ဝှက်ရေးသားထားသည့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် မျှော်လင့်မထားသော လျှို့ဝှက်ရေးသားမထားသည့် စာကြောင်းများပါဝင်သည်။
    
    မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဆောင်ရွက်ချက်များ၏ အဖြေဖြစ်နိုင်သည်။
    
    ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် အကြံကောင်းပေးလိုသည်မှာ လက်ရှိမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် ပါဝင်သော အကြောင်းအချက်များကိုယုံကြည်မှုမရှိပါနှင့်။
    ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာအတွက် မက်ခရိုလုပ်ဆောင်ချက်များ အသုံးမဝင်ဖြစ်နေသည်။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDLENGTH string.text]
en: Invalid data length.
my: အချက်အလက်အရှည်မှန်ကန်မှုမရှိပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CURRENTDIR string.text]
en: Function not possible: path contains current directory.
my: လုပ်ဆောင်ချက်များမဖြစ်နိုင်ပါ။ လက်ရှိဒိုင်ယာထရီတွင်လမ်းကြောင်းပါဝင်သည်။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSAMEDEVICE string.text]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
my: လုပ်ဆောင်ချက်များမဖြစ်နိုင်ပါ။ ကိရိယာ(ဒရိုက်)ထပ်တူမညီပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_DEVICENOTREADY string.text]
en: Device (drive) not ready.
my: ကိရိယာ(ဒရိုက်)အဆင်သင့်မဖြစ်ပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_BADCRC string.text]
en: Wrong check amount.
my: စစ်ဆေးသည့်ပမာဏမှားယွင်းသည်။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED string.text]
en: Function not possible: write protected.
my: လုပ်ဆောင်ချက်များမဖြစ်နိုင်ပါ။ ရေးသားထည့်သွင်းမှု ကို ကာကွယ်ထားသည်။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_SHARED_NOPASSWORDCHANGE string.text]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
my: မျှဝေအသုံးပြုထားသောစာရွက်အချပ်လွှာ၏စကားဝှက်ကိုအသုံးမပြု နိုင်ပါ (သို့) မပြောင်းလဲနိုင်ပါ။
    ဝေမျှအသုံးပြုသည့်နည်းလမ်းကို ပထမဦးစွာ ဆောင်ရွက်မှုမပြုပါ။

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_FORMAT_ROWCOL string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
my: $(ARG1)(row,col) ၌ ဖိုင် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ အမှား ရှာတွေ့သည်

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT string.text]
en: Insert mode.
my: နည်းလမ်းထပ်ထည့်ပါ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT string.text]
note: To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
my: ⁠~အချက်အလက်သစ်များထပ်မံဖြည့်စွပ်ပါ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_STANDARD menuitem.text]
en: Standard selection
my: စံသွေဖယ်မှု

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_EXTENDED menuitem.text]
en: Extending selection
my: တိုးချဲ့သောရွေးချယ်ခြင်းများ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
my: ဒစ်ဂျစ်တယ် မှန်ကန်ကြောင်းစစ်ဆေးချက် - မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးချက် အိုကေပြီ။

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
my: ဒစ်ဂျစ်တယ် မှန်ကန်ကြောင်းစစ်ဆေးချက် - မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးချက် အိုကေပြီ၊ သို့သော် အသိအမှတ်ပြု လက်မှတ်များ ခိုင်လုံကြောင်း သက်သေပြနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you to do not trust this document.
my: ဒစ်ဂျစ်တယ် မှန်ကန်ကြောင်းစစ်ဆေးချက် - မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးချက်သည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မာတိကာနှင့် မယှဉ်တွဲပါ။ ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာ စိတ်မချရန် ပြင်းထန်စွာ အကြံပြုသည်။

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document is not signed.
my: ဒစ်ဂျစ်တယ် မှန်ကန်ကြောင်းစစ်ဆေးချက် - မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မှန်ကန်ကြောင်း မစစ်ဆေးပါ။

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
my: ဒစ်ဂျစ်တယ် မှန်ကန်ကြောင်းစစ်ဆေးချက်-မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးချက်နှင့် အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်သည် အိုကေပြီ။ သို့သော် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အပိုင်းများအားလုံးကို မစစ်ဆေးပါ။

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_LOAD string.text]
en: Loading document...
my: ဆွဲတင်နေသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_WHOLE_PAGE menuitem.text]
en: Entire Page
my: စာမျက်နှာ တစ်ခုလုံး

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_PAGE_WIDTH menuitem.text]
en: Page Width
my: စာမျက်နှာအကျယ်

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_OPTIMAL menuitem.text]
en: Optimal
my: အသင့်ဆုံးဖြစ်သော

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_AVG menuitem.text]
en: Average
my: ပျမ်းမျှ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT2 menuitem.text]
en: CountA
my: A ရေတွက်ပါ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT menuitem.text]
en: Count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
my: အကြီးဆုံး

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
my: အနည်းဆုံး

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SUM menuitem.text]
en: Sum
my: ပုစ္ဆာ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_NONE menuitem.text]
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_XMLSECSTATBAR XMLSEC_CALL menuitem.text]
en: Digital Signatures...
my: ဒစ်ဂျစ်တယ် မှန်ကန်ကြောင်းစစ်ဆေးချက်များ...

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNONE string.text]
en: draw object
my: အရာဝတ္ထု ပုံဆွဲပါ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNONE string.text]
en: draw objects
my: အရာဝတ္ထုများ ပုံဆွဲပါ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUP string.text]
en: group object
my: အရာဝတ္ထု အုပ်စု

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUP string.text]
en: group objects
my: အရာဝတ္ထုများ အုပ်စု

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY string.text]
en: blank group object
my: အရာဝတ္ထု အုပ်စု အလွတ်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY string.text]
en: Blank group objects
my: အရာဝတ္ထုများ အုပ်စု အလွတ်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE string.text]
en: Line
my: လိုင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Hori string.text]
en: horizontal line
my: ရေပြင်ညီလိုင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Vert string.text]
en: Vertical line
my: မျဉ်းမတ်လိုင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Diag string.text]
en: diagonal line
my: လိုင်း ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLINE string.text]
en: Lines
my: လိုင်းများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECT string.text]
en: Rectangle
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECT string.text]
en: Rectangles
my: ထောင့်မှန်စတုဂံများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUAD string.text]
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUAD string.text]
en: Squares
my: စတုရန်းများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARAL string.text]
en: Parallelogram
my: နှစ်ဖက်ညီ စတုဂံစောင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARAL string.text]
en: Parallelograms
my: နှစ်ဖက်ညီ စတုဂံစောင်းများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTE string.text]
en: Rhombus
my: မှန်ကူကွက်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTE string.text]
en: Rhombuses
my: မှန်ကူကွက်များ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECTRND string.text]
en: Rounded rectangle
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ အလှည့်ကျ လှည့်ခြင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECTRND string.text]
en: Rounded Rectangles
my: ထောင့်မှန်စတုဂံများ အလှည့်ကျ လှည့်ခြင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUADRND string.text]
en: rounded square
my: စတုရန်း အလှည့်ကျ လှည့်ခြင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUADRND string.text]
en: Rounded Squares
my: စတုရန်းများ အလှည့်ကျ လှည့်ခြင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARALRND string.text]
en: Rounded Parallelogram
my: နှစ်ဖက်ညီ စတုဂံစောင်း အလှည့်ကျ လှည့်ခြင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARALRND string.text]
en: Rounded parallelograms
my: နှစ်ဖက်ညီ စတုဂံစောင်းများ အလှည့်ကျ လှည့်ခြင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTERND string.text]
en: rounded rhombus
my: မှန်ကူကွက် အလှည့်ကျ လှည့်ခြင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTERND string.text]
en: Rounded rhombuses
my: မှန်ကူကွက်များ အလှည့်ကျ လှည့်ခြင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRC string.text]
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRC string.text]
en: Circles
my: စက်ဝိုင်းများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECT string.text]
en: Circle sector
my: စက်ဝိုင်း ကဏ္ဍ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECT string.text]
en: Circle sectors
my: စက်ဝိုင်း ကဏ္ဍများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARC string.text]
en: Arc
my: စက်ဝိုင်းပြတ်အကွေး

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARC string.text]
en: Arcs
my: စက်ဝိုင်းပြတ်အကွေးများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUT string.text]
en: Circle segment
my: စက်ဝိုင်းပြတ်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUT string.text]
en: Circle segments
my: စက်ဝိုင်းပြတ်များ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRCE string.text]
en: Ellipse
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRCE string.text]
en: Ellipses
my: ဘဲဥပုံများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECTE string.text]
en: Ellipse Pie
my: ဘဲဥခြမ်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECTE string.text]
en: Ellipse Pies
my: ဘဲဥခြမ်းများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARCE string.text]
en: Elliptical arc
my: ဘဲဥပုံ စက်ဝိုင်းပြတ်အကွေး

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARCE string.text]
en: Elliptical arcs
my: ဘဲဥပုံ စက်ဝိုင်းပြတ်အကွေးများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUTE string.text]
en: Ellipse Segment
my: ဘဲဥပုံ စက်ဝိုင်းပြတ်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUTE string.text]
en: Ellipse Segments
my: ဘဲဥပုံ စက်ဝိုင်းပြတ်များ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY string.text]
en: Polygon
my: ဗဟုဂံ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY_PntAnz string.text]
en: Polygon %2 corners
my: %2 ထောင့်များ ဗဟုဂံ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPOLY string.text]
en: Polygons
my: ဗဟုဂံများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN string.text]
en: Polyline
my: ဆက်ထားသောလိုင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN_PntAnz string.text]
en: Polyline with %2 corners
my: %2 ထောင့်များနှင့်အတူ ဆက်ထားသောလိုင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPLIN string.text]
en: Polylines
my: ဆက်ထားသောလိုင်းများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHLINE string.text]
en: Bézier curve
my: Bézier မျဉ်းခုံး

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHLINE string.text]
en: Bézier curves
my: Bézier မျဉ်းခုံးများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHFILL string.text]
en: Bézier curve
my: Bézier မျဉ်းခုံး

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHFILL string.text]
en: Bézier curves
my: Bézier မျဉ်းခုံးများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREELINE string.text]
en: Freeform Line
my: လွတ်လပ်သော ပုံစံလိုင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREELINE string.text]
en: Freeform Lines
my: လွတ်လပ်သော ပုံစံလိုင်းများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREEFILL string.text]
en: Freeform Line
my: လွတ်လပ်သော ပုံစံလိုင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREEFILL string.text]
en: Freeform Lines
my: လွတ်လပ်သော ပုံစံလိုင်းများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBLINE string.text]
en: Curve
my: မျဉ်းခုံး

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBLINE string.text]
en: Curve objects
my: အရာဝတ္ထုများ မျဉ်းခုံး

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBFILL string.text]
en: Curve
my: မျဉ်းခုံး

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBFILL string.text]
en: Curve objects
my: အရာဝတ္ထုများ မျဉ်းခုံး

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNATSPLN string.text]
en: Natural Spline
my: သဘာ၀ မျဉ်းခုံး

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNATSPLN string.text]
en: Natural Splines
my: သဘာ၀ မျဉ်းခုံးများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPERSPLN string.text]
en: Periodic Spline
my: ရံဖန်ရံခါ (သို့) ပုံမှန် မျဉ်းခုံး

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPERSPLN string.text]
en: Periodic Splines
my: ရံဖန်ရံခါ (သို့) ပုံမှန် မျဉ်းခုံးများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXT string.text]
en: Text Frame
my: စာသား ဘောင်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXT string.text]
en: Text Frame
my: စာသား ဘောင်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXTLNK string.text]
en: Linked text frame
my: ကွင်းဆက်ထားသည့် စာသား ဘောင်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXTLNK string.text]
en: Linked text frames
my: ကွင်းဆက်ထားသည့် စာသား ဘောင်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
my: အရာဝတ္ထု စာသား အရွယ်-သို့-လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေပါ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
my: အရာဝတ္ထုများ စာသား အရွယ်-သို့-လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေပါ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
my: အရာဝတ္ထု စာသား အရွယ်-သို့-လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေပါ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
my: အရာဝတ္ထုများ စာသား အရွယ်-သို့-လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေပါ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTITLETEXT string.text]
en: Title text
my: စာသား ခေါင်းစဉ်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTITLETEXT string.text]
en: Title texts
my: စာသားများ ခေါင်းစဉ်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Text
my: ကောက်ကြောင်း စာသား

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Texts
my: ကောက်ကြောင်း စာသားများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAF string.text]
en: graphic
my: ပန်းချီဒီဇိုင်းဆွဲခြင်းဆိုင်ရာ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAF string.text]
en: graphics
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFLNK string.text]
en: Linked graphic
my: ကွင်းဆက် ပန်းချီဒီဇိုင်းဆွဲခြင်းဆိုင်ရာ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFLNK string.text]
en: Linked graphics
my: ကွင်းဆက် ပန်းချီဒီဇိုင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic object
my: အရာဝတ္ထု ပန်းချီဒီဇိုင်းဆွဲခြင်းဆိုင်ရာ အလွတ်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic objects
my: အရာဝတ္ထုများ ပန်းချီဒီဇိုင်းဆွဲခြင်းဆိုင်ရာ အလွတ်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphic
my: ကွင်းဆက်ထားသည့် ပန်းချီဒီဇိုင်းဆွဲခြင်းဆိုင်ရာ အလွတ်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphics
my: ကွင်းဆက်ထားသည့် ပန်းချီဒီဇိုင်း အလွတ်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTF string.text]
en: Metafile
my: မီတာဖိုင်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTF string.text]
en: Metafiles
my: မီတာဖိုင်များ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafile
my: ကွင်းဆက်ထားသည့် Metafile

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafiles
my: ကွင်းဆက်ထားသည့် Metafiles

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMP string.text]
en: Bitmap
my: ပုံရိပ်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmap with transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်မှုနှင့်အတူ ပုံရိပ်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked Bitmap
my: ကွင်းဆက်ထားသည့် ပုံရိပ်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmap with transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်မှုနှင့်အတူ ပုံရိပ် ကွင်းဆက်ထားသည်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMP string.text]
en: Bitmaps
my: ပုံရိပ်များ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmaps with transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်မှုနှင့်အတူ ပုံရိပ်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked bitmaps
my: ကွင်းဆက်ထားသည့် ပုံရိပ်များ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmaps with transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်မှုနှင့်အတူ ပုံရိပ်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shape
my: ပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shapes
my: ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMAC string.text]
en: Mac graphic
my: Mac ပန်းချီဒီဇိုင်းဆွဲခြင်းဆိုင်ရာ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMAC string.text]
en: Mac graphics
my: Mac ပန်းချီဇိုင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphic
my: ကွင်းဆက်ထားသည့် Mac ပန်းချီဒီဇိုင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphics
my: ကွင်းဆက်ထားသည့် Mac ပန်းချီဒီဇိုင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2 string.text]
en: embedded object (OLE)
my: စူးဝင်စွဲခိုင်နေသည့် အရာဝတ္ထု (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2 string.text]
en: Embedded objects (OLE)
my: စူးဝင်စွဲခိုင်နေသည့် အရာဝတ္ထုများ (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulUno string.text]
en: Control
my: ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralUno string.text]
en: Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2LNK string.text]
en: linked embedded object (OLE)
my: ကွင်းဆက်ထားသော စူးဝင်စွဲခိုင်နေသည့် အရာဝတ္ထု (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2LNK string.text]
en: Linked embedded objects (OLE)
my: ကွင်းဆက်ထားသော စူးဝင်စွဲခိုင်နေသည့် အရာဝတ္ထုများ (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjOLE2NamePrefix string.text]
en: Object
my: အရာဝတ္ထု

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFrame string.text]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFrame string.text]
en: Frames
my: ဘောင်များ

[ctx: svdstr.src STR_ObjFrameNamePrefix string.text]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulEDGE string.text]
en: Object Connectors
my: အရာဝတ္ထု ချိတ်ဆက်သူများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralEDGE string.text]
en: Object Connectors
my: အရာဝတ္ထု ချိတ်ဆက်သူများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCAPTION string.text]
en: Callout
my: စာတန်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCAPTION string.text]
en: Callouts
my: စာတန်းများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPAGE string.text]
en: Preview object
my: အရာဝတ္ထု အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPAGE string.text]
en: Preview objects
my: အရာဝတ္ထုများ အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEASURE string.text]
en: Dimension line
my: ရှုထောင့်လိုင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEASURE string.text]
en: Dimensioning objects
my: ရှုထောင့်စုံ အရာဝတ္ထုများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePlural string.text]
en: draw objects
my: အရာဝတ္ထုများ ပုံဆွဲပါ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameNoObj string.text]
en: No draw object
my: အရာဝတ္ထု ပုံမဆွဲပါ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameAnd string.text]
en: and
my: နှင့်

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPlural string.text]
en: draw object(s)
my: အရာဝတ္ထု(များ) ပုံဆွဲပါ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCube3d string.text]
en: 3D cube
my: 3D ကုဗပုံ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCube3d string.text]
en: 3D cubes
my: 3D ကုဗပုံများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulExtrude3d string.text]
en: Extrusion object
my: အရာဝတ္ထု ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralExtrude3d string.text]
en: Extrusion objects
my: အရာဝတ္ထုများ ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLabel3d string.text]
en: 3D text
my: 3D စာသား

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLabel3d string.text]
en: 3D texts
my: 3D စာသားများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLathe3d string.text]
en: rotation object
my: အရာဝတ္ထု အလှည့်ကျ လှည့်ပေးခြင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLathe3d string.text]
en: rotation objects
my: အရာဝတ္ထုများ အလှည့်ကျ လှည့်ပေးခြင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulObj3d string.text]
en: 3D object
my: 3D အရာဝတ္ထု

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralObj3d string.text]
en: 3D objects
my: 3D အရာဝတ္ထု

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPoly3d string.text]
en: 3D polygons
my: 3D ဗဟုဂံများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulScene3d string.text]
en: 3D scene
my: 3D ရှုခင်း

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralScene3d string.text]
en: 3D scenes
my: 3D ရှုခင်းများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSphere3d string.text]
en: sphere
my: စက်လုံး

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSphere3d string.text]
en: spheres
my: စက်လုံးများ

[ctx: svdstr.src STR_EditWithCopy string.text]
en: with copy
my: မိတ္တူကူးယူခြင်းနှင့်အတူ

[ctx: svdstr.src STR_EditPosSize string.text]
en: Set position and size for %1
my: %1 အတွက် ရပ်တည်ချက်နှင့် အရွယ် ဖန်တီးပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditDelete string.text]
en: Delete %1
my: %1 ဖျက်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToTop string.text]
en: Move %1 forward
my: အရှေ့သို့ %1 ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToBtm string.text]
en: Move %1 further back
my: ပိုဝေးသော အနောက်သို့ %1 ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToTop string.text]
en: Move %1 to front
my: အရှေ့သို့ %1 ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToBtm string.text]
en: Move %1 to back
my: အနောက်သို့ %1 ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditRevOrder string.text]
en: Reverse order of %1
my: %1 ၏ ညွှန်ကြားမှု အရံသင့် သီးသန့်ထားပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditMove string.text]
en: Move %1
my: %1 ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditResize string.text]
en: Resize %1
my: %1 အရွယ် ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditRotate string.text]
en: Rotate %1
my: %1 အလှည့်ကျ လည်စေပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
my: ရေပြင်ညီ %1 လှန်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
my: မျဉ်းမတ် %1 လှန်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း %1 လှန်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
my: လက်တန်း %1 လှန်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
my: %1 (အစွေသား) ပုံပျက်သည်

[ctx: svdstr.src STR_EditCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
my: စက်ဝိုင်းတွင် %1 စီစဉ်ထားသိုပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
my: စက်ဝိုင်းတွင် %1 မျဉ်းခုံး

[ctx: svdstr.src STR_EditDistort string.text]
en: Distort %1
my: %1 ပုံပျက်သည်

[ctx: svdstr.src STR_EditRipUp string.text]
en: Undo %1
my: %1 ပြန်ခေါ်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditSetPointsSmooth string.text]
en: Modify bézier properties of %1
my: %1 ၏ bézier ဂုဏ်သတ္တိများ အထူးပြုပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditSetSegmentsKind string.text]
en: Modify bézier properties of %1
my: %1 ၏ bézier ဂုဏ်သတ္တိများ အထူးပြုပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditShut string.text]
en: Close %1
my: %1 ပိတ်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueEscDir string.text]
en: Set exit direction for %1
my: %1 အတွက် ဦးတည်ချက် အထွက် ဖန်တီးပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGluePercent string.text]
en: Set relative attribute at %1
my: %1 ၌ ပင်ကိုယ် အရည်အချင်း ဆက်နွယ်မှု ဖန်တီးပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueAlign string.text]
en: Set reference point for %1
my: %1 အတွက် အစက်အပြောက်အမှတ် ရည်ညွှန်းချက် ဖန်တီးပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditGroup string.text]
en: Group %1
my: %1 အုပ်စု

[ctx: svdstr.src STR_EditUngroup string.text]
en: Ungroup %1
my: %1 အုပ်စု မဟုတ်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditSetAttributes string.text]
en: Apply attributes to %1
my: %1 သို့ ပင်ကိုယ် အရည်အချင်းများ လက်တွေ့ အသုံးချပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditSetStylesheet string.text]
en: Apply Styles to %1
my: %1 သို့ စတိုင်လ် များ အသုံးချပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditDelStylesheet string.text]
en: Remove Style from %1
my: %1 မှ စတိုင်လ် ဖယ်ရှားပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPoly string.text]
en: Convert %1 to polygon
my: ဗဟုဂံသို့ %1 ကူးပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPolys string.text]
en: Convert %1 to polygons
my: ဗဟုဂံများသို့ %1 ကူးပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurve string.text]
en: Convert %1 to curve
my: မျဉ်းခုံးသို့ %1 ကူးပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurves string.text]
en: Convert %1 to curves
my: မျဉ်းခုံးများသို့ %1 ကူးပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContour string.text]
en: Convert %1 to contour
my: ကွန်တိုမျဉ်းသို့ %1 ကူးပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContours string.text]
en: Convert %1 to contours
my: ကွန်တိုမျဉ်းများသို့ %1 ကူးပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditAlign string.text]
en: Align %1
my: %1 တန်းညှိပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVTop string.text]
en: Align %1 to top
my: ထိပ်သို့ %1 တန်းညှိပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVBottom string.text]
en: Align %1 to bottom
my: အောက်ခြေသို့ %1 တန်းညှိပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVCenter string.text]
en: Horizontally center %1
my: %1 ဗဟို အလျားလိုက်

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHLeft string.text]
en: Align %1 to left
my: ဘယ်ဖက်သို့%1 တန်းညှိပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHRight string.text]
en: Align %1 to right
my: ညာဖက်သို့ %1 တန်းညှိပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHCenter string.text]
en: Vertically center %1
my: %1 ဗဟို ထောင့်မှန်ကျကျ

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignCenter string.text]
en: Center %1
my: %1 ဗဟို

[ctx: svdstr.src STR_EditTransform string.text]
en: Transform %1
my: %1 ပြောင်းလဲပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_PolyPoly string.text]
en: Combine %1
my: %1 ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeMergePoly string.text]
en: Merge %1
my: %1 ပေါင်းပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeSubstractPoly string.text]
en: Subtract %1
my: %1 နှုတ်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeIntersectPoly string.text]
en: Intersect %1
my: %1 တစ်ခုကို တစ်ခုက ဖြတ်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_DistributeMarkedObjects string.text]
en: Distribute selected objects
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အရာဝတ္ထုများ ဖြန့်ဝေပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_OnePoly string.text]
en: Combine %1
my: %1 ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Polys string.text]
en: Split %1
my: %1 အလျားလိုက် ကွဲစေပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Lines string.text]
en: Split %1
my: %1 အလျားလိုက် ကွဲစေပါ

[ctx: svdstr.src STR_EditImportMtf string.text]
en: Split %1
my: %1 အလျားလိုက် ကွဲစေပါ

[ctx: svdstr.src STR_ExchangePaste string.text]
en: Insert object(s)
my: အရာဝတ္ထု(များ) စီချယ်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpCut string.text]
en: Cut %1
my: %1 ဖြတ်ယူပါ

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpPaste string.text]
en: Paste Clipboard
my: ကလစ်ဘုတ် ဖြတ်ကူးယူသမျှ ပြန်ထည့်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDD string.text]
en: Drag and Drop %1
my: %1 တစ်နေရာ တွန်းရွှေ့သွားခြင်းနှင့် ချပါ

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDDPaste string.text]
en: Insert Drag and Drop
my: တစ်နေရာ တွန်းရွှေ့သွားခြင်းနှင့် ချခြင်း စီချယ်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertPoint string.text]
en: Insert point to %1
my: %1 သို့ အစက်အပြောက်အမှတ် စီချယ်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertGluePoint string.text]
en: Insert glue point to %1
my: %1 သို့ ကပ်သော အစက်အပြောက်အမှတ် စီချယ်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMovHdl string.text]
en: Move reference-point
my: ရည်ညွှန်းချက် - အစက်အပြောက်အမှတ် ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethObjOwn string.text]
en: Geometrically change %1
my: %1 ဂျီဩမေထြီကျကျ ပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMove string.text]
en: Move %1
my: %1 ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethResize string.text]
en: Resize %1
my: %1 အရွယ် ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethRotate string.text]
en: Rotate %1
my: %1 အလှည့်ကျ လည်စေပါ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
my: ရေပြင်ညီ %1 လှန်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
my: မျဉ်းမတ် %1 လှန်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း %1 လှန်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
my: လက်တန်း %1 လှန်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethGradient string.text]
en: Interactive gradient for %1
my: %1 အတွက် ပြောင်းလဲနှုန်း အပြန်အလှန် တုန့်ပြန်မှုများ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethTransparence string.text]
en: Interactive transparency for %1
my: %1 အတွက် ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော အပြန်အလှန် တုံ့ပြန်မှုများ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
my: %1 (အစွေသား) ပုံပျက်သည်

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
my: စက်ဝိုင်းတွင် %1 စီစဉ်ထားသိုပါ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
my: စက်ဝိုင်းတွင် %1 မျဉ်းခုံး

[ctx: svdstr.src STR_DragMethDistort string.text]
en: Distort %1
my: %1 ပုံပျက်သည်

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrop string.text]
en: Crop %O
my: %O ဖြတ်ထုတ်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_DragRectEckRad string.text]
en: Alter radius by %1
my: %1 အားဖြင့် အချင်းဝက် ပြောင်း/ပြင်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_DragPathObj string.text]
en: Change %1
my: %1 ပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src STR_DragRectResize string.text]
en: Resize %1
my: %1 အရွယ် ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptFram string.text]
en: Move %1
my: %1 ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptTail string.text]
en: Move end point of %1
my: %1 ၏ အစက်အပြောက်အမှတ် အဆုံးသတ် ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src STR_DragCircAngle string.text]
en: Adjust angle by %1
my: %1 အားဖြင့် ထောင့်ချိုး ညှိပါ

[ctx: svdstr.src STR_DragEdgeTail string.text]
en: Change %1
my: %1 ပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src STR_ViewTextEdit string.text]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
my: စာသား တည်းဖြတ်ပါ - %1 စာပိုဒ်၊ %2 အတန်းလိုက်၊  %3 ကော်လံအကန့်

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarked string.text]
en: %1 selected
my: %1 ရွေးချယ်ထားသည်

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoint string.text]
en: Point from %1
my: %1 မှ အစက်အပြောက်အမှတ်

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoints string.text]
en: %2 points from %1
my: %1 မှ %2 အစက်အပြောက်အမှတ်များ

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoint string.text]
en: Glue point from %1
my: %1 မှ အစက်အပြောက်အမှတ် ကပ်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoints string.text]
en: %2 glue points from %1
my: %1 မှ %2 ကပ်သော အစက်အပြောက်အမှတ်များ

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkObjs string.text]
en: Mark objects
my: အရာဝတ္ထုများ မှတ်သားပါ

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreObjs string.text]
en: Mark additional objects
my: အရံ အရာဝတ္ထုများ မှတ်သားပါ

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkPoints string.text]
en: Mark points
my: အစက်အပြောက်အမှတ်များ မှတ်သားပါ

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMorePoints string.text]
en: Mark additional points
my: အရံ အစက်အပြောက်အမှတ်များ မှတ်သားပါ

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkGluePoints string.text]
en: Mark glue points
my: ကပ်သော အစက်အပြောက်အမှတ်များ မှတ်သားပါ

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreGluePoints string.text]
en: Mark additional glue points
my: အရံ ကပ်သော အစက်အပြောက်အမှတ်များ မှတ်သားပါ

[ctx: svdstr.src STR_ViewCreateObj string.text]
en: Create %1
my: %1 ဖန်တီးပါ

[ctx: svdstr.src STR_UndoInsertObj string.text]
en: Insert %1
my: %1 စီချယ်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopyObj string.text]
en: Copy %1
my: %1 ကူးယူပါ

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjOrdNum string.text]
en: Change object order of %1
my: %1 ၏ အရာဝတ္ထု ညွှန်ကြားမှု ပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjSetText string.text]
en: Edit text of %1
my: %1 ၏ စာသား တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPage string.text]
en: Insert page
my: စာမျက်နှာ စီချယ်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPage string.text]
en: Delete page
my: စာမျက်နှာ ဖျက်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopPage string.text]
en: Copy page
my: စာမျက်နှာ မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPage string.text]
en: Change order of pages
my: စာမျက်နှာများ၏ ညွှန်ကြားမှု ပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPageMasterDscr string.text]
en: Assign background page
my: နောက်ခံ စာမျက်နှာ သတ်မှတ်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPageMasterDscr string.text]
en: Clear background page assignment
my: နောက်ခံ စာမျက်နှာ တာဝန်ပေးခြင်း ရှင်းလင်းပစ်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPageMasterDscr string.text]
en: Move background page assignment
my: နောက်ခံ စာမျက်နှာ တာဝန်ပေးခြင်း ပြောင်းရွှေ့ပါ

[ctx: svdstr.src STR_UndoChgPageMasterDscr string.text]
en: Change background page assignment
my: နောက်ခံ စာမျက်နှာ တာဝန်ပေးခြင်း ပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src STR_UndoMergeModel string.text]
en: Insert document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ စီချယ်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewLayer string.text]
en: Insert Layer
my: အလွှာ စီချယ်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelLayer string.text]
en: Delete layer
my: အလွှာ ဖျက်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovLayer string.text]
en: Change order of layers
my: အလွှာများ၏ ညွှန်ကြားမှု ပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjName string.text]
en: Change object name of %1 to
my: %1၏ အရာ၀တ္ထုအမည်များ ပြောင်းလဲပါ

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjTitle string.text]
en: Change object title of %1
my: %1 ၏ အရာဝတ္ထု ခေါင်းစဉ် ပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjDescription string.text]
en: Change object description of %1
my: %1၏ အရာ၀တ္ထု ဖော်ပြချက်များ ပြောင်းလဲပါ

[ctx: svdstr.src STR_StandardLayerName string.text]
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: svdstr.src STR_ItemValON string.text]
en: on
my: ဖွင့်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValOFF string.text]
en: off
my: ပိတ်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValYES string.text]
en: yes
my: ဟုတ်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValNO string.text]
en: No
my: မဟုတ်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE1 string.text]
en: Type 1
my: ၁ ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE2 string.text]
en: Type 2
my: ၂ ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE3 string.text]
en: Type 3
my: ၃ ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE4 string.text]
en: Type 4
my: ၄ ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCHORI string.text]
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCVERT string.text]
en: Vertical
my: မျဉ်းမတ်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT string.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZENONE string.text]
en: Off
my: အပိတ်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEPROP string.text]
en: Proportional
my: အချိုးကျဖြစ်သော

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES string.text]
en: Fit to size (all rows separately)
my: အရွယ် ကိုက်ညီစေပါ (အတန်းလိုက်များအားလုံး သီးခြား)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT string.text]
en: Use hard attributes
my: ဟာဒ် ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ သုံးပါ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJTOP string.text]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJCENTER string.text]
en: Center
my: ဗဟို

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM string.text]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBLOCK string.text]
en: Use entire height
my: အမြင့် တစ်ခုလုံး သုံးပါ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
my: ဆွဲဆန့်/ချုံ့ပစ်ထားသည်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJLEFT string.text]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJCENTER string.text]
en: Center
my: ဗဟို

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJRIGHT string.text]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJBLOCK string.text]
en: Use entire width
my: အကျယ် တစ်ခုလုံး သုံးပါ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
my: ဆွဲဆန့်/ချုံ့ပစ်ထားသည်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_NONE string.text]
en: off
my: ပိတ်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_BLINK string.text]
en: flash
my: ထုတ်လွှင့်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SCROLL string.text]
en: Scroll Through
my: တလျှောက် စာကြောင်းများ ထက်အောက် ရွှေ့ပါ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE string.text]
en: alternating
my: ပြောင်းလဲနေသည်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SLIDE string.text]
en: Scroll In
my: တွင် စာကြောင်းများ ထက်အောက် ရွှေ့ပါ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_LEFT string.text]
en: left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_UP string.text]
en: up
my: အပေါ်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_RIGHT string.text]
en: right
my: ညာဖက်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_DOWN string.text]
en: down
my: အေက်ဖက်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES string.text]
en: Standard Connector
my: စံနှုန်း ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_THREELINES string.text]
en: Line Connector
my: လိုင်း ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ONELINE string.text]
en: Straight Connector
my: အဖြောင့် ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_BEZIER string.text]
en: Curved Connector
my: မျဉ်းခုံး ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_STD string.text]
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_RADIUS string.text]
en: Radius
my: အချင်းဝက်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO string.text]
en: automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE string.text]
en: left outside
my: ဘယ်ဖက် အပြင်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE string.text]
en: inside (centered)
my: အတွင်းဖက် (ဗဟိုချက်)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID string.text]
en: right outside
my: ညာဖက် အပြင်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO string.text]
en: automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_ABOVE string.text]
en: on the line
my: လိုင်းပေါ်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE string.text]
en: broken line
my: ပြတ်တောက်လိုင်း

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_BELOW string.text]
en: below the line
my: လိုင်း အောက်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN string.text]
en: centered
my: ဗဟိုချက်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_FULL string.text]
en: full circle
my: စက်ဝိုင်းအပြည့်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_SECT string.text]
en: Circle Pie
my: စက်ဝိုင်းခြမ်း

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_CUT string.text]
en: Circle segment
my: စက်ဝိုင်းပြတ်

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_ARC string.text]
en: Arc
my: စက်ဝိုင်းပြတ်အကွေး

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW string.text]
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
my: အရိပ် ရောင်စုံ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWXDIST string.text]
en: Horizontal shadow outline
my: ရေပြင်ညီ အရိပ် ကောက်ကြောင်း

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWYDIST string.text]
en: Vertical shadow outline
my: မျဉ်းမတ် အရိပ် ကောက်ကြောင်း

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော အရိပ်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
my: သုံးဖက်မြင် အရိပ်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
my: မျက်မြင်တစ်ဆုံးမြင်ကွင်း အရိပ်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONTYPE string.text]
en: Callout type
my: စာတန်း ပုံစံ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Given angle
my: ပေးသော ထောင့်ချိုး

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONANGLE string.text]
en: Angle
my: ထောင့်ချိုး

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONGAP string.text]
en: Gap
my: ကွာဟသည်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Exit direction
my: ဦးတည်ချက် ထွက်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit position
my: နှိုင်းယှဉ်ချက်အရ ရပ်တည်ချက် ထွက်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCREL string.text]
en: Exit Position
my: ရပ်တည်ချက် ထွက်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCABS string.text]
en: Exit Position
my: ရပ်တည်ချက် ထွက်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Line length
my: လိုင်း အရှည်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: Auto line length
my: အလိုလို လိုင်း အရှည်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
my: အချင်းဝက် ထောင့်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left border spacing
my: ဘယ်ဖက် နယ်နမိတ် နေရာလပ်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right border spacing
my: ညာဖက် နယ်နမိတ် နေရာလပ်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper border spacing
my: အထက်ဖက် နယ်နမိတ် နေရာလပ်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower border spacing
my: အောက်ဖက် နယ်နမိတ် နေရာလပ်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit frame height
my: အမြင့် ဘောင် အလိုလို ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Min. frame height
my: အနည်းဆုံး ဘောင် အမြင့်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Max. frame height
my: အများဆုံး ဘောင် အမြင့်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit frame width
my: အကျယ် ဘောင် အလိုလို ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Min. frame width
my: အနည်းဆုံး ဘောင် အကျယ်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Max. frame width
my: အများဆုံး ဘောင် အကျယ်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
my: မျဉ်းမတ် စာသား ကျောက်ဆူး

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
my: ရေပြင်ညီ စာသား ကျောက်ဆူး

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
my: ဘောင် သို့ စာသား ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFRED string.text]
en: Red
my: အနီရောင်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGREEN string.text]
en: Green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
my: အပြာရောင်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
my: တောက်ပခြင်း

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
my: ဆန့်ကျင် ကွဲလွဲချက်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
my: တတိယဂရိအက္ခရာ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
my: ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း နည်းလမ်း

[ctx: svdstr.src STR_ItemNamSET_MISC string.text]
en: Various attributes
my: အမျိုးမျိုးသော ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Position protected
my: ကာကွယ်သည့် ရပ်တည်ချက်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Size Protection
my: အကာအကွယ် အရွယ်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJPRINTABLE string.text]
en: Don't print
my: ပရင့် မထုတ်ပါနှင့်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERID string.text]
en: Layer Indicator
my: အလွှာ ညွှန်ပြ ကိရိယာ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERNAME string.text]
en: Le~vel
my: အဆင့်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
my: အရာဝတ္ထုအမည်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_STARTANGLE string.text]
en: Start angle
my: ထောင့်ချိုး စတင်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ENDANGLE string.text]
en: Final angle
my: နောက်ဆုံး ထောင့်ချိုး

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONX string.text]
en: X Position
my: X ရပ်တည်ချက်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONY string.text]
en: Y Position
my: Y ရပ်တည်ချက်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEWIDTH string.text]
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEHEIGHT string.text]
en: Height
my: အမြင့်

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ROTATEANGLE string.text]
en: Rotation angle
my: ထောင့်ချိုး အလှည့်ကျ လှည့်ပေးခြင်း

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHEARANGLE string.text]
en: Shear angle
my: ထောင့်ချိုး ဖြတ်ညှပ်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_UNKNOWN_ATTR string.text]
en: Unknown attribute
my: မသိသော ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTYLE string.text]
en: Line style
my: လိုင်း စတိုင်လ်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEDASH string.text]
en: Line pattern
my: လိုင်း နမူနာပုံစံ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEWIDTH string.text]
en: Line width
my: လိုင်း အကျယ်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINECOLOR string.text]
en: Line color
my: လိုင်း အရောင်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTART string.text]
en: Line head
my: လိုင်းဦးခေါင်း

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEEND string.text]
en: Line end
my: လိုင်း အဆုံးသတ်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTWIDTH string.text]
en: Line head width
my: လိုင်းဦးခေါင်း အကျယ်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDWIDTH string.text]
en: Line end width
my: လိုင်း အဆုံးသတ် အကျယ်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTCENTER string.text]
en: Center arrowhead
my: ဗဟို မြှားခေါင်း

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDCENTER string.text]
en: Center arrowend
my: ဗဟို မြှား အဆုံးသတ်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINETRANSPARENCE string.text]
en: Line transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော လိုင်း

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEJOINT string.text]
en: Line joint
my: လိုင်းအဆစ်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED2 string.text]
en: Line reserved for 2
my: ၂ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် လိုင်း

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED3 string.text]
en: Line reserved for 3
my: ၃ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် လိုင်း

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED4 string.text]
en: Line reserved for 4
my: ၄ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် လိုင်း

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED5 string.text]
en: Line reserved for 5
my: ၅ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် လိုင်း

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED_LAST string.text]
en: Line reserved for 6
my: ၆ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် လိုင်း

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_LINE string.text]
en: Line attributes
my: လိုင်း ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLSTYLE string.text]
en: Fill style
my: စတိုင်လ် ဖြည့်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLCOLOR string.text]
en: Fillcolor
my: အရောင်ဖြည့်သည်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLGRADIENT string.text]
en: Gradient
my: ပြောင်းလဲနှုန်း

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLHATCH string.text]
en: Hatching
my: အစင်းအကွက်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBITMAP string.text]
en: Fillbitmap
my: ပုံရိပ်ဖြည့်သည်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော

[ctx: svdstr.src SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT string.text]
en: Number of gradient steps
my: ပြောင်းလဲနှုန်း ခြေလှမ်းအဆင့်များ၏ နံပါတ်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILE string.text]
en: Tile fill
my: ကြွေပြား ဖြည့်သည်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POS string.text]
en: Fillbitmap position
my: ရပ်တည်ချက် ပုံရိပ်ဖြည့်သည်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEX string.text]
en: Fillbitmap width
my: အကျယ် ပုံရိပ် ဖြည့်သည်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEY string.text]
en: Height of fillbitmap
my: ပုံရိပ်ဖြည့်ခြင်း၏ အမြင့်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE string.text]
en: Transparent gradient
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော ပြောင်းလဲနှုန်း

[ctx: svdstr.src SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR string.text]
en: Fill reserved for 2
my: ၂ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားခြင်း ဖြည့်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG string.text]
en: Tile size not in %
my: % တွင် အရွယ် မဟုတ်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX string.text]
en: Tile offset X in %
my: ရာခိုင်နှုန်း(%) တွင် X အလျားလိုက် ရွေ့လျားနိုင်ခြင်း ကြွေပြား

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY string.text]
en: Tile offset Y in %
my: ရာခိုင်နှုန်း(%) တွင် Y ဒေါင်လိုက် ရွေ့လျားနိုင်ခြင်း ကြွေပြား

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_STRETCH string.text]
en: Bitmap scaling
my: ပုံရိပ် စကေးချဲ့ခြင်း

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED3 string.text]
en: Bitmap reserved for 3
my: ၃ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် ပုံရိပ်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED4 string.text]
en: Bitmap reserved for 4
my: ၄ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် ပုံရိပ်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED5 string.text]
en: Bitmap reserved for 5
my: ၅ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် ပုံရိပ်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED6 string.text]
en: Bitmap reserved for 6
my: ၆ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် ပုံရိပ်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED7 string.text]
en: Bitmap reserved for 7
my: ၇ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် ပုံရိပ်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED8 string.text]
en: Bitmap reserved for 8
my: ၈ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် ပုံရိပ်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX string.text]
en: Tile position X in %
my: % တွင် X ရပ်တည်ချက်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY string.text]
en: Tile position Y in %
my: % တွင် Y ရပ်တည်ချက်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBACKGROUND string.text]
en: Background fill
my: နောက်ခံ ဖြည့်သည်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED10 string.text]
en: Fill reserved for 10
my: ၁၀ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားခြင်း ဖြည့်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED11 string.text]
en: Fill reserved for 11
my: ၁၁ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားခြင်း ဖြည့်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED_LAST string.text]
en: Fill reserved for 12
my: ၁၂ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားခြင်း ဖြည့်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_FILL string.text]
en: Area attributes
my: ဧရိယာ ပင်ကိုယ် အရည်အချင်းများ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTYLE string.text]
en: Fontwork style
my: စာလုံးအလုပ် စတိုင်လ်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTADJUST string.text]
en: Fontwork alignment
my: စာလုံးအလုပ် ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTDISTANCE string.text]
en: Fontwork spacing
my: စာလုံးအလုပ် နေရာလပ်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTART string.text]
en: Fontwork font begin
my: စာလုံးအလုပ် စတင်ခြင်း

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTMIRROR string.text]
en: Fontwork mirror
my: စာလုံးအလုပ် ကြည့်မှန်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTOUTLINE string.text]
en: Fontwork outline
my: စာလုံးအလုပ် ကောက်ကြောင်း

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHADOW string.text]
en: Fontwork shadow
my: စာလုံးအလုပ် အရိပ်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR string.text]
en: Fontwork shadow color
my: စာလုံးအလုပ် အရိပ် ရောင်စုံ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset X
my: X အလျားလိုက် ရွေ့လျားနိုင်ခြင်း အရိပ် စာလုံး အလုပ်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset Y
my: Y ဒေါင်လိုက် ရွေ့လျားနိုင်ခြင်း အရိပ် စာလုံး အလုပ်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTDFORM string.text]
en: Fontwork default form
my: စာလုံးအလုပ် နဂိုတည်ရှိသော နောက်ခံ ပုံစံ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM string.text]
en: Hide fontwork outline
my: စာလုံးအလုပ် ကောက်ကြောင်း ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP string.text]
en: Fontwork shadow transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော အရိပ် စာလုံး အလုပ်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED2 string.text]
en: Fontwork reserved for 2
my: ၂ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် စာလုံးအလုပ်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED3 string.text]
en: Fontwork reserved for 3
my: ၃ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် စာလုံးအလုပ်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED4 string.text]
en: Fontwork reserved for 4
my: ၄ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် စာလုံးအလုပ်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED5 string.text]
en: Fontwork reserved for 5
my: ၅ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် စာလုံးအလုပ်

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED_LAST string.text]
en: Fontwork reserved for 6
my: ၆ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် စာလုံးအလုပ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW string.text]
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
my: အရိပ် ရောင်စုံ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWXDIST string.text]
en: Shadow spacing X
my: X လပ်နေသော နေရာ အရိပ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWYDIST string.text]
en: Shadow spacing Y
my: Y လပ်နေသော နေရာ အရိပ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော အရိပ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
my: သုံးဖက်မြင် အရိပ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
my: မျက်မြင်တစ်ဆုံးမြင်ကွင်း အရိပ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONTYPE string.text]
en: Type of legend
my: ပုံပါ အညွှန်း၏ ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Fixed legend angle
my: ပုံပါ အညွှန်း ထောင့်ချိုး ပုံသွင်းပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONANGLE string.text]
en: Legend angle
my: ပုံပါ အညွှန်း ထောင့်ချိုး

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONGAP string.text]
en: Legend lines spacing
my: ပုံပါ အညွှန်း လိုင်းများ နေရာလပ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Legend exit alignment
my: ပုံပါ အညွှန်း ဖြောင့်တန်းမှု ထွက်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit legend
my: ပုံပါ အညွှန်း ဆက်နွယ်မှု ထွက်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCREL string.text]
en: Relative exit legend
my: ပုံပါ အညွှန်း ဆက်နွယ်မှု ထွက်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCABS string.text]
en: Absolute exit of legend
my: ပုံပါ အညွှန်း လုံး၀ ထွက်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Legend line length
my: ပုံပါ အညွှန်း လိုင်း အရှည်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: AutoLength of legend lines
my: ပုံပါ အညွှန်း လိုင်းများ၏ အလိုလို အရှည်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
my: အချင်းဝက် ထောင့်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Minimal frame height
my: အနည်းဆုံး ဘောင် အမြင့်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit height
my: အမြင့် အလိုလို ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
my: ဘောင် သို့ စာသား ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left text frame spacing
my: ဘယ်ဖက် စာသား ဘောင် နေရာလပ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right text frame spacing
my: ညာဖက် စာသား ဘောင် နေရာလပ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper text frame spacing
my: အထက်ဖက် စာသား ဘောင် နေရာလပ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower text frame spacing
my: အောက်ဖက် စာသား ဘောင် နေရာလပ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
my: မျဉ်းမတ် စာသား ကျောက်ဆူး

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Maximal frame height
my: အများဆုံး ဘောင် အမြင့်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Minimal frame width
my: အနည်းဆုံး ဘောင် အကျယ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Maximal frame width
my: အများဆုံး ဘောင် အကျယ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit width
my: အလိုလို ကိုက်ညီသော အကျယ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
my: ရေပြင်ညီ စာသား ကျောက်ဆူး

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME string.text]
en: Outline text flow
my: ကောက်ကြောင်း စာသား စီးဆင်းသည်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CUSTOMSHAPE_ADJUSTMENT string.text]
en: Shape Adjustment
my: ပုံသဏ္ဍာန် ညှိခြင်း

[ctx: svdstr.src SIP_SA_XMLATTRIBUTES string.text]
en: User-defined attributes
my: အသုံးပြုသူ - အဓိပ္ပါယ်ဖေါ်ခြင်း ပင်ကိုယ် အရည်အချင်းများ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT string.text]
en: Use font-independent line spacing
my: လပ်နေသည့် နေရာလိုင်း လွတ်လပ်သော - စာလုံး သုံးပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_WORDWRAP string.text]
en: Word wrap text in shape
my: ပုံသဏ္ဍာန်တွင် စာသားရိုက်စဉ် အလိုလို နောက်တစ်ကြောင်း ရောက်သွားစေခြင်း စကားလုံး

[ctx: svdstr.src SIP_SA_AUTOGROWSIZE string.text]
en: Auto grow shape to fit text
my: စာသား ကိုက်ညီရန် ပုံသဏ္ဍာန် အလိုလို ကြီးထွားသည်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE18 string.text]
en: SvDraw reserved for 18
my: ၁၈ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် SvDraw

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE19 string.text]
en: SvDraw reserved for 19
my: ၁၉ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် SvDraw

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGEKIND string.text]
en: Type of connector
my: ချိတ်ဆက်သူ၏ ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 1
my: ၁ အရာဝတ္ထု လပ်နေသော နေရာ ရေပြင်ညီ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 1
my: ၁ အရာဝတ္ထု လပ်နေသော နေရာ မျဉ်းမတ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 2
my: ၂ အရာဝတ္ထု လပ်နေသော နေရာ ရေပြင်ညီ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 2
my: ၂ အရာဝတ္ထု လပ်နေသော နေရာ မျဉ်းမတ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 1
my: ၁ အရာဝတ္ထု လပ်နေသော နေရာ ကပ်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 2
my: ၂ အရာဝတ္ထု လပ်နေသော နေရာ ကပ်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ string.text]
en: Number of movable lines
my: ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော လိုင်းများ၏ နံပါတ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE1DELTA string.text]
en: Offset line 1
my: ၁ လိုင်း ရွေ့လျားနိုင်ခြင်း

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE2DELTA string.text]
en: Offset line 2
my: ၂  လိုင်း ရွေ့လျားနိုင်ခြင်း

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE3DELTA string.text]
en: Offset line 3
my: ၃  လိုင်း ရွေ့လျားနိုင်ခြင်း

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREKIND string.text]
en: Type of dimensioning
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့်၏ ပုံစံရိုက်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTHPOS string.text]
en: Dimension value - horizontal position
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့် တန်ဖိုး - ရေပြင်ညီ ရပ်တည်ချက်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTVPOS string.text]
en: Dimension value - vertical position
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့် တန်ဖိုး - မျဉ်းမတ် ရပ်တည်ချက်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURELINEDIST string.text]
en: Dimension line space
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့် လိုင်း နေရာလပ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG string.text]
en: Dimension help line overhang
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့်သည် လိုင်းအုပ်မိုးသောအရာကို ကူညီသည်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST string.text]
en: Dimension help line spacing
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့်သည် လပ်နေသော နေရာ လိုင်းကို ကူညီသည်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 1
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့်၏ အလုပ်ကြွေးသည် ၁ လိုင်းကို ကူညီသည်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 2
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့်၏ အလုပ်ကြွေးသည် ၂ လိုင်းကို ကူညီသည်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE string.text]
en: Lower edge dimensioning
my: ပိုနိမ့်သော အနားစောင်းများ ရှုထောင့်ပမာဏ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTROTA90 string.text]
en: Dimension value across dimension line
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့် တန်ဖိုးသည် ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့် လိုင်းကို ဖြတ်သည်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN string.text]
en: Rotate dimension value by 180 degree
my: ၁၈၀ ထောင့်တစ်ခု၏ ပမာဏများ (ဒီဂရီ)အားဖြင့် ထုထည် တန်ဖိုး အလှည့်ကျ လည်ခြင်း

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREOVERHANG string.text]
en: Dimension line overhang
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့် လိုင်း အုပ်မိုးသောအရာ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREUNIT string.text]
en: Measure unit
my: အတိုင်းအတာ ယူနစ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESCALE string.text]
en: Additional scale factor
my: အပို စကေး ဆခွဲကိန်း

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESHOWUNIT string.text]
en: Measure unit display
my: အတိုင်းအတာ ယူနစ် ပြသသည်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING string.text]
en: Dimension value format
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့် တန်ဖိုး စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE string.text]
en: AutoPositioning of the dimension value
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့် တန်ဖိုး၏ အလိုလို ရပ်တည်ချက်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW string.text]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
my: ထုထည် တန်ဖိုး၏ အလိုအလျောက် နေရာယူသည့်အတွက် ထောင့်ချိုး

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE string.text]
en: Determination of the dimension value angle
my: ထုထည် တန်ဖိုး ထောင့်ချိုး၏ အဆုံးအဖြတ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE string.text]
en: Angle of the dimension value
my: ထုထည် တန်ဖိုး၏ ထောင့်ချိုး

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES string.text]
en: Decimal places
my: ဆယ်လီစိတ် နေရာများ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE05 string.text]
en: Dimensioning reserved 5
my: ၅ အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE06 string.text]
en: Dimensioning reserved for 6
my: ၆ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE07 string.text]
en: Dimensioning reserved for 7
my: ၇ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCKIND string.text]
en: Type of circle
my: စက်ဝိုင်း၏ ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCSTARTANGLE string.text]
en: Start angle
my: ထောင့်ချိုး စတင်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCENDANGLE string.text]
en: End angle
my: ထောင့်ချိုး အဆုံးသတ်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE0 string.text]
en: Circle reserved for 0
my: ၀ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် စက်ဝိုင်း

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE1 string.text]
en: Circle reserved for 1
my: ၁ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် စက်ဝိုင်း

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE2 string.text]
en: Circle reserved for 2
my: ၂ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် စက်ဝိုင်း

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE3 string.text]
en: Circle reserved for 3
my: ၃ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားသည့် စက်ဝိုင်း

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Protected object position
my: ကာကွယ်ထားသည့် အရာဝတ္ထု ရပ်တည်ချက်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Protected object size
my: ကာကွယ်ထားသည့် အရာဝတ္ထု အရွယ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJPRINTABLE string.text]
en: Object, printable
my: အရာဝတ္ထု၊ ပရင့်ထုတ်နိုင်သော

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERID string.text]
en: Level ID
my: ID အဆင့်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERNAME string.text]
en: Layer
my: အလွှာ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
my: အရာဝတ္ထုအမည်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONX string.text]
en: Position X, complete
my: X ရပ်တည်ချက်၊ ပြည့်စုံသည်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONY string.text]
en: Position Y, complete
my: Y ရပ်တည်ချက်၊ ပြည့်စုံသည်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEWIDTH string.text]
en: Total Width
my: စုစုပေါင်း အကျယ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT string.text]
en: Height, complete
my: အမြင့်၊ ပြည့်စုံသည်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONX string.text]
en: Single position X
my: X တစ်ခုချင်း ရပ်တည်ချက်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONY string.text]
en: Single position Y
my: Y တစ်ခုချင်း ရပ်တည်ချက်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEWIDTH string.text]
en: Single width
my: တစ်ခုချင်း အကျယ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEHEIGHT string.text]
en: Single height
my: တစ်ခုချင်း အမြင့်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH string.text]
en: Logical width
my: ယုတ္တိတန်သော အကျယ်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT string.text]
en: Logical height
my: ယုတ္တိတန်သော အမြင့်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEANGLE string.text]
en: Single rotation angle
my: ထောင့်ချိုး တစ်ခုချင်း အလှည့်ကျ လှည့်ပေးခြင်း

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHEARANGLE string.text]
en: Single shear angle
my: တစ်ခုချင်းသည် ထောင့်ချိုးကို ဖြတ်ညှပ်သည်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEX string.text]
en: Move horizontally
my: အလျားလိုက် ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEY string.text]
en: Move vertically
my: ထောင့်မှန်ကျကျ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXONE string.text]
en: Resize X, single
my: တစ်ခုချင်း X အရွယ် ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYONE string.text]
en: Resize Y, single
my: တစ်ခုချင်း Y အရွယ် ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEONE string.text]
en: Single rotation
my: တစ်ခုချင်း အလှည့်ကျ လှည့်ပေးခြင်း

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARONE string.text]
en: Single horizontal shear
my: တစ်ခုချင်း ရေပြင်ညီ ဖြတ်ညှပ်သည်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARONE string.text]
en: Single vertical shear
my: တစ်ခုချင်း မတ်မျဉ်း ဖြတ်ညှပ်သည်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXALL string.text]
en: Resize X, complete
my: ပြီးပြည့်စုံသော၊ X အရွယ် ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYALL string.text]
en: Resize Y, complete
my: ပြီးပြည့်စုံသော၊ Y အရွယ် ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEALL string.text]
en: Rotate all
my: အားလုံး အလှည့်ကျ လည်စေပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARALL string.text]
en: Shear horizontal, complete
my: ပြီးပြည့်စုံသော၊ ရေပြင်ညီ ဖြတ်ညှပ်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARALL string.text]
en: Shear vertical, complete
my: ပြီးပြည့်စုံသော၊ မတ်မျဉ်း ဖြတ်ညှပ်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1X string.text]
en: Reference point 1 X
my: ၁ X အစက်အပြောက်အမှတ် ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1Y string.text]
en: Reference point 1 Y
my: ၁ Y အစက်အပြောက်အမှတ် ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2X string.text]
en: Reference point 2 X
my: ၂ X အစက်အပြောက်အမှတ် ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2Y string.text]
en: Reference point 2 Y
my: ၂ Y အစက်အပြောက်အမှတ် ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_HYPHENATE string.text]
en: Hyphenation
my: တုံးတို သုံးနည်း

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLETSTATE string.text]
en: Display bullets
my: သင်္ကေတရှိခြင်းများ ပြသပါ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE string.text]
en: Numbering indents
my: အမှာစာများ နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL string.text]
en: Numbering level
my: အဆင့် နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLET string.text]
en: Bullets and Numberings
my: သင်္ကေတရှိခြင်းနှင့် နံပါတ်တပ်ခြင်းများ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_LRSPACE string.text]
en: Indents
my: အမှာစာများ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_ULSPACE string.text]
en: Paragraph spacing
my: စာပိုဒ် လပ်နေသော နေရာ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_SBL string.text]
en: Line spacing
my: လိုင်း လပ်နေသော နေရာ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_JUST string.text]
en: Paragraph alignment
my: စာပိုဒ် ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_TABS string.text]
en: Tabulators
my: ဇယားကွက်ခွဲ ခလုတ်များ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_COLOR string.text]
en: Font color
my: ဖောင့်အရောင်

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTINFO string.text]
en: Character set
my: အက္ခရာ၊သင်္ကေတ အစုံ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT string.text]
en: Font size
my: စာလုံး အရွယ်

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH string.text]
en: Font width
my: စာလုံး အကျယ်

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WEIGHT string.text]
en: Bold (thickness)
my: စာလုံးမဲ (ထူထပ်သော)

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_UNDERLINE string.text]
en: Underline
my: အောက်မှ မျဉ်းသားပါ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OVERLINE string.text]
en: Overline
my: ပေါ်မှ မျဉ်းသားပါ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT string.text]
en: Strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ITALIC string.text]
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OUTLINE string.text]
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_SHADOW string.text]
en: Font shadow
my: စာလုံး အရိပ်

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT string.text]
en: Superscript/subscript
my: စာကြောင်းပေါ်ထပ်တင်ပါ/စာကြောင်းအောက်တွင်ထားပါ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING string.text]
en: Kerning
my: စာလုံးပုံစံအလှ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_KERNING string.text]
en: Manual kerning
my: လက်စွဲစာစောင် စာလုံးပုံစံအလှ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WLM string.text]
en: No underline for spaces
my: နေရာလပ်များအတွက် အောက်မှ မျဉ်း မသားပါ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_TAB string.text]
en: Tabulator
my: ဇယားကွက်ခွဲ ခလုတ်

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_LINEBR string.text]
en: Optional line break
my: စိတ်ကြိုက် လိုင်း ပြတ်တောက်သည်

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_NOTCONV string.text]
en: Non-convertible character
my: မလဲလှယ်နိုင်သော အက္ခရာ၊သင်္ကေတ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_FIELD string.text]
en: Fields
my: နေရာကွက်များ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFRED string.text]
en: Red
my: အနီရောင်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGREEN string.text]
en: Green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
my: အပြာရောင်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
my: တောက်ပခြင်း

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
my: ဆန့်ကျင် ကွဲလွဲချက်

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
my: တတိယဂရိအက္ခရာ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
my: ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း နည်းလမ်း

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCROP string.text]
en: Crop
my: လိုသလို ညှိယူပါ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEDIA string.text]
en: Media object
my: ကြားခံ အရာဝတ္ထု

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEDIA string.text]
en: Media objects
my: ကြားခံ အရာဝတ္ထုများ

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
my: ဇယားလုပ်ဆောင်နိုင်မှုအရည်အသွေးများအသုံးချပါ

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat table
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုဇယား

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert column
my: ကော်လံထပ်ထည့်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert row
my: အတန်းထပ်ထည့်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
my: ကော်လံဖျက်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
my: အတန်းဖျက်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split cells
my: ဆဲလ်အကွက်များခွဲထုတ်ပါ

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge cells
my: ဆဲလ်အကွက်များဖြန့်ချပါ

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
my: ဆဲလ်အကွက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS string.text]
en: Distribute rows
my: အတန်းများဖြန့်ချပါ

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS string.text]
en: Distribute columns
my: ကော်လံများဖြန့်ချပါ

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE string.text]
en: Table style
my: ဇယား စတိုင်လ်

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE_SETTINGS string.text]
en: Table style settings
my: ဇယားပုံစံပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTable string.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTable string.text]
en: Tables
my: ဇယားများ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFONTWORK string.text]
en: font work
my: စာလုံးစုပုံစံ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFONTWORK string.text]
en: font works
my: စာလုံးစုပုံစံ

[ctx: table.src RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN string.text]
en: Table Design Styles
my: ဇယား ဒီဇိုင်း စတိုင်လ်များ

[ctx: colrctrl.src RID_SVXCTRL_COLOR dockingwindow.text]
en: Colors
my: အရောင်များ

[ctx: colrctrl.src STR_COLORTABLE string.text]
en: Color Palette
my: အရောင်အကွက်ပုံစံများ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PERSPECTIVE string.text]
en: ~Perspective
my: မျက်မြင်တစ်ဆုံး မြင်ကွင်း အမြင် ရေးဆွဲနည်း

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PARALLEL string.text]
en: P~arallel
my: တူညီသော/မျဉ်းပြိုင်

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NW string.text]
en: Extrusion North-West
my: မြောက်-အနောက် ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_N string.text]
en: Extrusion North
my: မြောက် ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NE string.text]
en: Extrusion North-East
my: မြောက်-အရှေ့ ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_W string.text]
en: Extrusion West
my: အနောက် ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NONE string.text]
en: Extrusion Backwards
my: အနောက်ဖက်များသို့ ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_E string.text]
en: Extrusion East
my: အရှေ့ဖက် ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SW string.text]
en: Extrusion South-West
my: တောင်-အနောက် ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_S string.text]
en: Extrusion South
my: တောင်ဖက် ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SE string.text]
en: Extrusion South-East
my: တောင်-အရှေ့ ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION dockingwindow.text]
en: Extrusion Direction
my: ဦးတည်ချက် ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
my: ထုံးစံ...

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_INFINITY string.text]
en: ~Infinity
my: အနန္တ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH dockingwindow.text]
en: Extrusion Depth
my: နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_BRIGHT string.text]
en: ~Bright
my: တောက်တောက်ပပ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_NORMAL string.text]
en: ~Normal
my: သာမန်

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_DIM string.text]
en: ~Dim
my: မှုန်မှုန်ဝါးဝါး

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING dockingwindow.text]
en: Extrusion Lighting
my: လျှပ်စီး ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_WIREFRAME string.text]
en: ~Wire Frame
my: ~ဝိုင်ယာ ဘောင်

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_MATTE string.text]
en: ~Matt
my: မှိုင်းသော

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_PLASTIC string.text]
en: ~Plastic
my: ပလပ်စတိတ်

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_METAL string.text]
en: Me~tal
my: သတ္တု

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE dockingwindow.text]
en: Extrusion Surface
my: အပေါ်ယံ ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH FL_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Value
my: ~တန်ဖိုး

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH modaldialog.text]
en: Extrusion Depth
my: နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Extrusion Color
my: ရောင်စုံ ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0 string.text]
en: ~0 cm
my: ၀ စင်တီမီတာ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1 string.text]
en: ~1 cm
my: ၁ စင်တီမီတာ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2 string.text]
en: ~2.5 cm
my: ၂.၅ စင်တီမီတာ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3 string.text]
en: ~5 cm
my: ၅ စင်တီမီတာ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4 string.text]
en: 10 ~cm
my: ၁၀ စင်တီမီတာ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH string.text]
en: 0 inch
my: ၁ လက္မ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH string.text]
en: 0.~5 inch
my: ၀.၅ လက္မ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH string.text]
en: ~1 inch
my: ၁ လက္မ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH string.text]
en: ~2 inch
my: ၂ လက္မ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH string.text]
en: ~4 inch
my: ၄ လက္မ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY FL_FAVORITES fixedline.text]
en: Select a Fontwork style:
my: စာလုံးအလုပ် စတိုင်လ် တစ်ခု ရွေးချယ်ပါ-

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY STR_CLICK_TO_ADD_TEXT string.text]
en: Click to edit text
my: စာသား တည်းဖြတ်ရန် ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY modaldialog.text]
en: Fontwork Gallery
my: ပြခန်း စာလုံးအလုပ်

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_LEFT string.text]
en: ~Left Align
my: ဘယ်ဖက် တန်းညှိပါ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_CENTER string.text]
en: ~Center
my: ဗဟို

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_RIGHT string.text]
en: ~Right Align
my: ညာဖက် တန်းညှိပါ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_WORD string.text]
en: ~Word Justify
my: စကားလုံး စာကြောင်း ညှိပေးပါ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_STRETCH string.text]
en: S~tretch Justify
my: ဆန့်ထုတ် စာကြောင်း ညှိပေးပါ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT dockingwindow.text]
en: Fontwork Alignment
my: စာလုံးအလုပ် ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT string.text]
en: ~Very Tight
my: အလွန် ကြပ်သည်

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_TIGHT string.text]
en: ~Tight
my: ကြပ်သည်

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_NORMAL string.text]
en: ~Normal
my: သာမန်

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_LOOSE string.text]
en: ~Loose
my: ချောင်သည်

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE string.text]
en: Very ~Loose
my: အလွန် ချောင်သည်

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
my: ထုံးစံ...

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS string.text]
en: ~Kern Character Pairs
my: ~Kern အက္ခရာ၊သင်္ကေတများ အပိုင်းစများ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING dockingwindow.text]
en: Fontwork Character Spacing
my: နေရာလပ် အက္ခရာ၊သင်္ကေတ စာလုံးအလုပ်

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
my: ~တန်ဖိုး

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING modaldialog.text]
en: Fontwork Character Spacing
my: နေရာလပ် အက္ခရာ၊သင်္ကေတ စာလုံးအလုပ်

[ctx: grafctrl.src RID_SVXTBX_GRFFILTER floatingwindow.text]
en: Filters
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE string.text]
en: Graphics Mode
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း နည်းလမ်း

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED string.text]
en: Red
my: အနီရောင်

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN string.text]
en: Green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
my: အပြာရောင်

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
my: တောက်ပခြင်း

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
my: ဆန့်ကျင် ကွဲလွဲချက်

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
my: တတိယဂရိအက္ခရာ

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_GRAFCROP string.text]
en: Crop
my: လိုသလို ညှိယူပါ

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
my: $(ARG1) လုပ်ဆောင်ချက်များ ပြန်ခေါ်ပါ

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
my: $(ARG1) လုပ်ဆောင်ချက်များ ပြန်ခေါ်ပါ

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
my: $(ARG1) လုပ်ဆောင်ချက်များ ပျက်သွားခြင်း

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
my: $(ARG1) လုပ်ဆောင်ချက်များ ပျက်သွားခြင်း

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
my: မဖြည့်ပါ

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FILLPATTERN string.text]
en: Pattern
my: နမူနာပုံစံ

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME string.text]
en: Borders
my: နယ်နမိတ်များ

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_STYLE string.text]
en: Border Style
my: နယ်နမိတ် စတိုင်လ်

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_COLOR string.text]
en: Border Color
my: နယ်နမိတ် အရောင်

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_EXTRAS_CHARBACKGROUND string.text]
en: Highlighting
my: အသားပေးပါ

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_BACKGROUND string.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_PAGES string.text]
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CLEARFORM string.text]
en: Clear formatting
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ ရှင်းလင်းပါ

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_MORE string.text]
en: More...
my: ပို၍...

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CHARFONTNAME string.text]
en: Font Name
my: ဖောင့်အမည်

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND string.text]
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVX_EXTRUSION_BAR string.text]
en: Extrusion
my: ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF string.text]
en: Apply Extrusion On/Off
my: ပုံသွန်းလောင်းခြင်း အဖွင့်/အပိတ် လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN string.text]
en: Tilt Down
my: အောက်သို့ တိမ်းစောင်းပါ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP string.text]
en: Tilt Up
my: အထက်သို့ တိမ်းစောင်းပါ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT string.text]
en: Tilt Left
my: ဘယ်ဖက်သို့ တိမ်းစောင်းပါ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT string.text]
en: Tilt Right
my: ညာဖက်သို့ တိမ်းစောင်းပါ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH string.text]
en: Change Extrusion Depth
my: နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ပုံသွန်းလောင်းခြင်း ပြောင်းပါ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION string.text]
en: Change Orientation
my: စာရွက်တစ်ခုပေါ်တွင် ထုတ်မည့် သိမ်းထားသောဖိုင် အနေအထား ပြောင်းပါ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION string.text]
en: Change Projection Type
my: အစွန်းပုံစံ ပြောင်းပါ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING string.text]
en: Change Lighting
my: လျှပ်စီး ပြောင်းပါ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS string.text]
en: Change Brightness
my: တောက်ပခြင်း ပြောင်းပါ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE string.text]
en: Change Extrusion Surface
my: အပေါ်ယံ ပုံသွန်းလောင်းခြင်း ပြောင်းပါ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Change Extrusion Color
my: ရောင်စုံ ပုံသွန်းလောင်းခြင်း ပြောင်းပါ

[ctx: fontworkbar.src RID_SVX_FONTWORK_BAR string.text]
en: Fontwork
my: စာလုံးအလုပ်

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE string.text]
en: Apply Fontwork Shape
my: ပုံသဏ္ဍာန် စာလုံးအလုပ် လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT string.text]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
my: တူညီသောစာ အမြင့်များ စာလုံးအလုပ် လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT string.text]
en: Apply Fontwork Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု စာလုံးအလုပ် လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING string.text]
en: Apply Fontwork Character Spacing
my: နေရာလပ် အက္ခရာ၊သင်္ကေတ စာလုံးအလုပ် လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
my: ရိုးရာ တရုတ်မှ ရိုးရှင်းသော တရုတ်သို့

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ်မှ ရိုးရာ တရုတ်သို့

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
my: ပြောင်းပြန် မြေပုံ ထုတ်နေသည်

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
my: စကားရပ်

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
my: မြေပုံထုတ်နေသည်

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
my: ဂုစ်သတ္တိ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
my: အခြား

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
my: နိုင်ငံရပ်ခြား

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
my: လက်ရှိ အခြေအနေ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
my: နေရာ အမည်

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
my: စီးပွားရေး

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
my: နာမဝိသေသန

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
my: ဓလေ့သုံးစကား

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
my: အတိုကောက်

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
my: ကိန်းဂဏန်းနှင့်သက်ဆိုင်သော

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
my: နာမ်

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
my: ကြိယာ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
my: တံဆိပ် အမည်

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
my: ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
my: အညွှန်း တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
my: ပြောင်းပြန် မြေပုံ ထုတ်နေသည်

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
my: စကားရပ်

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
my: မြေပုံထုတ်နေသည်

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
my: ဂုစ်သတ္တိ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
my: အခြား

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
my: နိုင်ငံရပ်ခြား

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
my: လက်ရှိ အခြေအနေ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
my: နေရာ အမည်

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
my: စီးပွားရေး

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
my: နာမဝိသေသန

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
my: ဓလေ့သုံးစကား

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
my: အတိုကောက်

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
my: ကိန်းဂဏန်းနှင့်သက်ဆိုင်သော

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
my: နာမ်

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
my: ကြိယာ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
my: တံဆိပ် အမည်

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
my: ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
my: အညွှန်း တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
my: ရိုးရာ တရုတ်မှ ရိုးရှင်းသော တရုတ်သို့

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ်မှ ရိုးရာ တရုတ်သို့

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui AcceptRejectChangesDialog title string.text]
en: Accept or Reject Changes
my: ပြောင်းလဲခြင်းများ လက်ခံ(သို့) ငြင်းပါ

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui accept label string.text]
en: _Accept
my: _လက်ခံပါ

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui reject label string.text]
en: _Reject
my: ငြင်းပယ်ပါ

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui acceptall label string.text]
en: A_ccept All
my: အားလုံး လက်ခံပါ

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui rejectall label string.text]
en: R_eject All
my: အားလုံး ငြင်းပယ်ပါ

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui AsianPhoneticGuideDialog title string.text]
en: Asian Phonetic Guide
my: အာရှ အသံထွက်သင်္ကေတလမ်းညွှန်သည်

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui rubytextft label string.text]
en: Ruby text
my: ပတ္တမြားစာသား

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styleft label string.text]
en: Character Style for ruby text
my: ပတ္တမြား စာသားအတွက် အက္ခရာစတိုင်လ်

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styles label string.text]
en: Styles
my: စတိုင်လ်များ

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 0 stringlist.text]
en: Left
my: ဘယ်ဘက်

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 1 stringlist.text]
en: Center
my: အလည်

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 2 stringlist.text]
en: Right
my: ညာဘက်

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 0 stringlist.text]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 1 stringlist.text]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label1 label string.text]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: compressgraphicdialog.ui calculate label string.text]
en: Calculate
my: တွက်ချက်ခြင်း

[ctx: compressgraphicdialog.ui label15 label string.text]
en: Type:
my: အမျိုးအစား-

[ctx: compressgraphicdialog.ui label2 label string.text]
en: Width:
my: အကျယ်-

[ctx: compressgraphicdialog.ui label3 label string.text]
en: Height:
my: အမြင့် -

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 0 stringlist.text]
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: findreplacedialog.ui FindReplaceDialog title string.text]
en: Find & Replace
my: ရှာဖွေပြီး အစားထိုးပါ

[ctx: findreplacedialog.ui search label string.text]
en: _Find
my: _ရှာပါ

[ctx: findreplacedialog.ui searchall label string.text]
en: Find _All
my: အားလုံး ရှာပါ

[ctx: findreplacedialog.ui label1 label string.text]
en: _Search for
my: _အတွက် ရှာဖွေပါ

[ctx: findreplacedialog.ui replace label string.text]
en: _Replace
my: _အစားထိုးပါ

[ctx: findreplacedialog.ui replaceall label string.text]
en: Replace A_ll
my: အားလုံး အစားထိုးပါ

[ctx: findreplacedialog.ui label2 label string.text]
en: Re_place with
my: နှင့်အတူ အစားထိုးပါ

[ctx: findreplacedialog.ui matchcase label string.text]
en: Ma_tch case
my: ကိစ္စ ယှဉ်တွဲပါ

[ctx: findreplacedialog.ui selection label string.text]
en: C_urrent selection only
my: လတ်တလော လက်ရွေးစင်သာ

[ctx: findreplacedialog.ui backwards label string.text]
en: Bac_kwards
my: နောက်ခံစကားလုံးများ

[ctx: findreplacedialog.ui regexp label string.text]
en: Regular e_xpressions
my: မှန်မှန် ထုတ်ဖော်ခြင်းများ

[ctx: findreplacedialog.ui layout label string.text]
en: Search for St_yles
my: စတိုင်လ်ပုံစံများအတွက် ရှာဖွေပါ

[ctx: findreplacedialog.ui notes label string.text]
en: Comments
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: findreplacedialog.ui matchcharwidth label string.text]
en: Match character width
my: အက္ခရာများ၏ အကျယ်ကို ယှဉ်တွဲပါ

[ctx: findreplacedialog.ui soundslike label string.text]
en: Sounds like (Japanese)
my: (ဂျပန်သံ) ကဲ့သို့ အသံများ

[ctx: findreplacedialog.ui similarity label string.text]
en: S_imilarity search
my: တူညီချက် ရှာဖွေသည်

[ctx: findreplacedialog.ui attributes label string.text]
en: Attri_butes...
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ...

[ctx: findreplacedialog.ui noformat label string.text]
en: _No Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ မရှိပါ

[ctx: findreplacedialog.ui format label string.text]
en: For_mat...
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: findreplacedialog.ui searchinlabel label string.text]
en: Search i_n
my: တွင် ရှာဖွေပါ

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 0 stringlist.text]
en: Formulas
my: ပုံသေနည်းများ

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 1 stringlist.text]
en: Values
my: တန်ဖိုးများ

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 2 stringlist.text]
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: findreplacedialog.ui allsheets label string.text]
en: Search in all sheets
my: အချပ်လွှာများအားလုံးတွင် ရှာဖွေပါ

[ctx: findreplacedialog.ui searchdir label string.text]
en: Search _direction
my: ဦးတည်ချက်ရှာဖွေပါ

[ctx: findreplacedialog.ui rows label string.text]
en: Ro_ws
my: အတန်းလိုက်များ

[ctx: findreplacedialog.ui cols label string.text]
en: Colu_mns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: findreplacedialog.ui wholewords label string.text]
en: Whole wor_ds only
my: စကားလုံးများ တစ်ခုလုံးသာလျှင်

[ctx: findreplacedialog.ui entirecells label string.text]
en: _Entire cells
my: အကွက်များ တစ်ခုလုံး

[ctx: headfootformatpage.ui checkHeaderOn label string.text]
en: Hea_der on
my: အပေါ် စာမျက်နှာထိပ်

[ctx: headfootformatpage.ui checkFooterOn label string.text]
en: _Footer on
my: အပေါ် စာမျက်နှာအောက်

[ctx: headfootformatpage.ui checkSameLR label string.text]
en: Same _content left/right
my: တူညီသော မာတိကာ ဘယ် / ညာ

[ctx: headfootformatpage.ui checkDynSpacing label string.text]
en: Use d_ynamic spacing
my: လပ်နေသောနေရာ ပြောင်းလဲစေနိုင်သည့်အားကို သုံးပါ

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
my: အမြင့် -

[ctx: headfootformatpage.ui checkAutofit label string.text]
en: _AutoFit height
my: အမြင့် အလိုလို ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: headfootformatpage.ui buttonMore label string.text]
en: More...
my: ပို၍...

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeaderFormat label string.text]
en: Header
my: စာမျက်နှာ ထိပ်

[ctx: headfootformatpage.ui labelFooterFormat label string.text]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: redlinecontrol.ui view label string.text]
en: List
my: စာရင်း

[ctx: redlinecontrol.ui filter label string.text]
en: Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: redlinefilterpage.ui date label string.text]
en: _Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: redlinefilterpage.ui author label string.text]
en: _Author
my: ⁠_လက်ရာရှင်

[ctx: redlinefilterpage.ui action label string.text]
en: A_ction
my: လုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: redlinefilterpage.ui actionlist-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Action
my: လှုပ်ရှားမှု

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 0 stringlist.text]
en: earlier than
my: အစောပိုင်း ကာလထက်

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 1 stringlist.text]
en: since
my: ကထဲက

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 2 stringlist.text]
en: equal to
my: ညီမျှခြင်း

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 3 stringlist.text]
en: not equal to
my: မညီမျှခြင်း

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 4 stringlist.text]
en: between
my: ကြား

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 5 stringlist.text]
en: since saving
my: သိမ်းထားကထဲက

[ctx: redlinefilterpage.ui range label string.text]
en: _Range
my: _ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်

[ctx: redlinefilterpage.ui dotdotdot tooltip_text string.text]
en: Set Reference
my: ရည်ညွှန်းချက် ဖန်တီးပါ

[ctx: redlineviewpage.ui action label string.text]
en: Action
my: လှုပ်ရှားမှု

[ctx: redlineviewpage.ui author label string.text]
en: Author
my: စာရေးသူ

[ctx: redlineviewpage.ui date label string.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: redlineviewpage.ui comment label string.text]
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: redlineviewpage.ui changes-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Changes
my: ပြောင်းလဲမှုများ

[ctx: pagefrm.src STR_PAGE_BREAK string.text]
en: Manual Page Break
my: တဆင့်ချင်း စာမျက်နှာပြတ်တောက်သည်

[ctx: undo.src STR_CANT_UNDO string.text]
en: not possible
my: ဖြစ်နိုင်ချေမရှိပါ

[ctx: undo.src STR_DELETE_UNDO string.text]
en: Delete $1
my: $1 ဖျက်ပါ

[ctx: undo.src STR_INSERT_UNDO string.text]
en: Insert $1
my: $1 ထည့်ပါ

[ctx: undo.src STR_OVR_UNDO string.text]
en: Overwrite: $1
my: ပိုရေးသည် - $1

[ctx: undo.src STR_SPLITNODE_UNDO string.text]
en: New Paragraph
my: စာပိုဒ်သစ်

[ctx: undo.src STR_MOVE_UNDO string.text]
en: Move
my: ရွှေ့ပါ- $1

[ctx: undo.src STR_INSATTR_UNDO string.text]
en: Apply attributes
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: undo.src STR_SETFMTCOLL_UNDO string.text]
en: Apply Styles: $1
my: ပုံစံများ လက်တွေ့အသုံးချပါ - $1

[ctx: undo.src STR_RESET_ATTR_UNDO string.text]
en: Reset attributes
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ ပြန်လည်ဖန်တီးပါ

[ctx: undo.src STR_INSFMT_ATTR_UNDO string.text]
en: Change style: $1
my: $1ပုံစံပြောင်းပါ

[ctx: undo.src STR_INSERT_DOC_UNDO string.text]
en: Insert file
my: ဖိုင် ထည့်ပါ

[ctx: undo.src STR_INSERT_GLOSSARY string.text]
en: Insert AutoText
my: အလိုအလျောက်စာသားထည့်ပါ

[ctx: undo.src STR_DELBOOKMARK string.text]
en: Delete bookmark: $1
my: စာညှပ် ဖျက်ပါ- $1

[ctx: undo.src STR_INSBOOKMARK string.text]
en: Insert bookmark: $1
my: စာညှပ် စီချယ်ပါ- $1

[ctx: undo.src STR_SORT_TBL string.text]
en: Sort table
my: ဇယားစီထားပါ

[ctx: undo.src STR_SORT_TXT string.text]
en: Sort text
my: စာသားစီထားပါ

[ctx: undo.src STR_INSTABLE_UNDO string.text]
en: Insert table: $1$2$3
my: ဇယားထည့်ပါ- $1$2$3

[ctx: undo.src STR_TEXTTOTABLE_UNDO string.text]
en: Convert text -> table
my: စာသားကို->ဇယားအတွင်းကူးပြောင်းပါ

[ctx: undo.src STR_TABLETOTEXT_UNDO string.text]
en: Convert table -> text
my: ဇယားကို->စာသားအသွင်ကူးပြောင်းပါ

[ctx: undo.src STR_COPY_UNDO string.text]
en: Copy: $1
my: မိတ္တူကူးယူပါ- $1

[ctx: undo.src STR_REPLACE_UNDO string.text]
en: Replace $1 $2 $3
my: $1 $2 $3 နေရာပြန်ချပါ

[ctx: undo.src STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert page break
my: စာမျက်နှာပြတ်တောက်မှုထည့်ပါ

[ctx: undo.src STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert column break
my: ကော်လံပြတ်တောက်မှုထည့်ပါ

[ctx: undo.src STR_PLAY_MACRO_UNDO string.text]
en: Run macro
my: မက်ခရိုအလုပ်လုပ်သည်

[ctx: undo.src STR_INSERT_ENV_UNDO string.text]
en: Insert Envelope
my: စာအိတ် ထည့်ပါ

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_COPY string.text]
en: Copy: $1
my: မိတ္တူကူးယူပါ- $1

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_MOVE string.text]
en: Move: $1
my: ရွှေ့ပါ- $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
my: %PRODUCTNAME ပုံစံကားချပ် ထည့်ပါ

[ctx: undo.src STR_INSERTFLY string.text]
en: Insert frame
my: ဘောင် ထည့်ပါ

[ctx: undo.src STR_DELETEFLY string.text]
en: Delete frame
my: ဘောင် ဖျက်ပါ

[ctx: undo.src STR_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: undo.src STR_TABLEHEADLINE string.text]
en: Table heading
my: ဇယားခေါင်းစဉ်

[ctx: undo.src STR_REPLACE string.text]
en: Replace: $1 $2 $3
my: နေရာပြန်ချခြင်း- $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERTSECTION string.text]
en: Insert section
my: အပိုင်း ထည့်ပါ

[ctx: undo.src STR_DELETESECTION string.text]
en: Delete section
my: အပိုင်း ဖျက်ပါ

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTION string.text]
en: Modify section
my: အပိုင်းကဏ္ဏ အထူးပြုခြင်း

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTPASSWD string.text]
en: Change password protection
my: စကားဝှက် ကာကွယ်မှု ပြောင်းပါ

[ctx: undo.src STR_CHANGEDEFATTR string.text]
en: Modify default values
my: နဂိုမူလတန်းဖိုးများအထူးပြုခြင်း

[ctx: undo.src STR_REPLACE_STYLE string.text]
en: Replace style: $1 $2 $3
my: စတိုင်လ်ပုံစံနေရာပြန်ချခြင်း-$1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_DELETE_PAGE_BREAK string.text]
en: Delete page break
my: လက်ဖြင့် ပြတ်တောက်မှု ဖျက်ပါ

[ctx: undo.src STR_TEXT_CORRECTION string.text]
en: Text Correction
my: စာသားဦးတည်ရာ

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_LR string.text]
en: Promote/demote outline
my: ကောက်ကြောင်း တိုးမြှင့်/လျှော့ချပါ

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_UD string.text]
en: Move outline
my: ကောက်ကြောင်း ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: undo.src STR_INSNUM string.text]
en: Insert numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်းထည့်ပါ

[ctx: undo.src STR_NUMUP string.text]
en: Promote level
my: အဆင့် တိုးမြှင့်ပါ

[ctx: undo.src STR_NUMDOWN string.text]
en: Demote level
my: အဆင့် လျှော့ချပါ

[ctx: undo.src STR_MOVENUM string.text]
en: Move paragraphs
my: စာပိုဒ်များ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: undo.src STR_INSERTDRAW string.text]
en: Insert drawing object: $1
my: ရေးဆွဲထားသော အရာဝတ္ထုထည့်ပါ - $1

[ctx: undo.src STR_NUMORNONUM string.text]
en: Number On/Off
my: နံပါတ် ဖွင့်/ ပိတ်

[ctx: undo.src STR_INC_LEFTMARGIN string.text]
en: Increase Indent
my: အမှာစာ တိုးပွားမှု

[ctx: undo.src STR_DEC_LEFTMARGIN string.text]
en: Decrease indent
my: အမှာစာ လျှော့ချမှု

[ctx: undo.src STR_INSERTLABEL string.text]
en: Insert caption: $1
my: စာတန်း ထည့်ပါ - $1

[ctx: undo.src STR_SETNUMRULESTART string.text]
en: Restart numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ပြန်လည်စတင်ပါ

[ctx: undo.src STR_CHANGEFTN string.text]
en: Modify footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စုအထူးပြုခြင်း

[ctx: undo.src STR_ACCEPT_REDLINE string.text]
en: Accept change: $1
my: ပြောင်းလဲမှု ကို လက်ခံပါ - $1

[ctx: undo.src STR_REJECT_REDLINE string.text]
en: Reject change: $1
my: ပြောင်းလဲမှု ကို ငြင်းဆိုပါ - $1

[ctx: undo.src STR_SPLIT_TABLE string.text]
en: Split Table
my: ဇယားခွဲထုတ်သည်

[ctx: undo.src STR_DONTEXPAND string.text]
en: Stop attribute
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း ရပ်ပါ

[ctx: undo.src STR_AUTOCORRECT string.text]
en: AutoCorrect
my: အလိုအလျောက်အမှားပြင်ခြင်း

[ctx: undo.src STR_MERGE_TABLE string.text]
en: Merge table
my: ဇယားပေါင်းပါ

[ctx: undo.src STR_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
my: ~အကြောင်းအရာပြောင်းလဲပါ

[ctx: undo.src STR_DELNUM string.text]
en: Delete numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ဖျက်ပါ

[ctx: undo.src STR_DRAWUNDO string.text]
en: Drawing objects: $1
my: ရေးဆွဲထားသော အရာဝတ္ထု - $1

[ctx: undo.src STR_DRAWGROUP string.text]
en: Group draw objects
my: အရာဝတ္ထုများရေးဆွဲသည့် အုပ်စု

[ctx: undo.src STR_DRAWUNGROUP string.text]
en: Ungroup drawing objects
my: ရေးဆွဲထားသော အရာဝတ္ထုများ အုပ်စု မဖွဲ့ပါ

[ctx: undo.src STR_DRAWDELETE string.text]
en: Delete drawing objects
my: ပုံဆွဲထားသော အရာဝတ္ထုများ ဖျက်ပါ

[ctx: undo.src STR_REREAD string.text]
en: Replace graphics
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း ပြန်လည်နေရာချပါ

[ctx: undo.src STR_DELGRF string.text]
en: Delete graphics
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း ဖျက်ပါ

[ctx: undo.src STR_DELOLE string.text]
en: Delete object
my: အရာဝတ္ထု ဖျက်ပါ

[ctx: undo.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများလုပ်ဆောင်နိုင်မှုဇယားလက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: undo.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat Table
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံဇယား

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert Column
my: ကော်လံထည့်ပါ

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert Row
my: အတန်းထည့်ပါ

[ctx: undo.src STR_TABLE_DELBOX string.text]
en: Delete row/column
my: အတန်း/ကော်လံဖျက်ပါ

[ctx: undo.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
my: ကော်လံဖျက်ပါ

[ctx: undo.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
my: အတန်းဖျက်ပါ

[ctx: undo.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များခွဲထုတ်သည်

[ctx: undo.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များပေါင်းပါ

[ctx: undo.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
my: ဆဲလ်အကွက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: undo.src STR_INSERT_TOX string.text]
en: Insert index/table
my: အညွှန်း /ဇယား ထည့်ပါ

[ctx: undo.src STR_CLEAR_TOX_RANGE string.text]
en: Remove index/table
my: အညွှန်း /ဇယား ဖယ်ရှားပါ

[ctx: undo.src STR_TABLE_TBLCPYTBL string.text]
en: Copy table
my: ဇယား မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: undo.src STR_TABLE_CPYTBL string.text]
en: Copy table
my: ဇယား မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: undo.src STR_INS_FROM_SHADOWCRSR string.text]
en: Set cursor
my: ကာဆာအသုံးပြုပါ

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHAIN string.text]
en: Link text frames
my: စာသားဘောင်ချိတ်ဆက်မှုများ

[ctx: undo.src STR_UNDO_UNCHAIN string.text]
en: Unlink text frames
my: စာသားဘောင်များချိတ်ဆက်မထားမှု

[ctx: undo.src STR_UNDO_FTNINFO string.text]
en: Modify footnote options
my: အောက်ခြေမှတ်စုပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများအထူးပြုပါ

[ctx: undo.src STR_UNDO_ENDNOTEINFO string.text]
en: Modify endnote settings
my: အဆုံးသတ်မှတ်ချက်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများအထူးပြုပါ

[ctx: undo.src STR_UNDO_COMPAREDOC string.text]
en: Compare Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ နှိုင်းယှဉ်ပါ

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETFLYFRMFMT string.text]
en: Apply frame style: $1
my: ဘောင်ပုံစံအသုံးချပါ - $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETRUBYATTR string.text]
en: Ruby Setting
my: ပတ္တမြားပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: undo.src STR_UNDO_TMPAUTOCORR string.text]
en: AutoCorrect
my: အလိုအလျောက်အမှားပြင်ခြင်း

[ctx: undo.src STR_INSERT_FOOTNOTE string.text]
en: Insert footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စုထည့်ပါ

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLBTN string.text]
en: insert URL button
my: URL အောက်ခြေ ထည့်ပါ

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLTXT string.text]
en: Insert Hyperlink
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်ထည့်ပါ

[ctx: undo.src STR_DELETE_INVISIBLECNTNT string.text]
en: remove invisible content
my: မမြင်နိုင်သောမာတိကာဖယ်ရှားပါ

[ctx: undo.src STR_TOXCHANGE string.text]
en: Table/index changed
my: ဇယား/အညွှန်း ပြောင်းသည်

[ctx: undo.src STR_CLIPBOARD string.text]
en: clipboard
my: ကလစ်ဘုတ်

[ctx: undo.src STR_MULTISEL string.text]
en: multiple selection
my: လက်ရွေးစင်ပေါင်းစုံ

[ctx: undo.src STR_TYPING_UNDO string.text]
en: Typing: $1
my: စာရိုက်ခြင်း - $1

[ctx: undo.src STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO string.text]
en: Paste clipboard
my: ကလစ်ဘုတ် ကူးယူပြန်ထည့်ပါ

[ctx: undo.src STR_OCCURRENCES_OF string.text]
en: occurrences of
my: ၏ ဖြစ်ရပ်များ

[ctx: undo.src STR_UNDO_TABS string.text]
en: $1 tab(s)
my: $1 အကွက်ခုန်​(များ)

[ctx: undo.src STR_UNDO_NLS string.text]
en: $1 line break(s)
my: $1 မျဉ်းပြတ်(များ)

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEBREAKS string.text]
en: page break
my: စာမျက်နှာ ပြတ်တောက်မှု

[ctx: undo.src STR_UNDO_COLBRKS string.text]
en: column break
my: ကော်လံပြတ်တောက်မှု

[ctx: undo.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Insert $1
my: $1 ထည့်ပါ

[ctx: undo.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Delete $1
my: $1 ဖျက်ပါ

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Attributes changed
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ ပြောင်းသည်

[ctx: undo.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
my: ဇယား ပြောင်းသည်

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Style changed
my: ပုံစံပြောင်းသည်

[ctx: undo.src STR_REDLINE_MULTIPLE string.text]
en: multiple changes
my: အမျိုးစုံပြောင်းလဲခြင်းများ

[ctx: undo.src STR_N_REDLINES string.text]
en: $1 changes
my: $1 ပြောင်းလဲခြင်းများ

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC string.text]
en: Change page style: $1
my: စာမျက်နှာပုံစံ ပြောင်းပါ - $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE string.text]
en: Create page style: $1
my: စာမျက်နှာပုံစံ ဖန်တီးပါ - $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE string.text]
en: Delete page style: $1
my: စာမျက်နှာပုံစံ ဖျက်ပါ - $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME string.text]
en: Rename page style: $1 $2 $3
my: စာမျက်နှာပုံစံ အမည်ပြန်ပေးပါ - $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_HEADER_FOOTER string.text]
en: Header/footer changed
my: စာမျက်နှာထိပ်/အောက်ပြောင်းသည်

[ctx: undo.src STR_UNDO_FIELD string.text]
en: Field changed
my: နယ်ပယ် ပြောင်းသည်

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE string.text]
en: Create paragraph style: $1
my: စာပိုဒ်စတိုင်လ် ဖန်တီးပါ - $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE string.text]
en: Delete paragraph style: $1
my: စာပိုဒ်စတိုင်လ် ဖျက်ပါ - $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME string.text]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
my: စာပိုဒ်ပုံစံ အမည်ပြန်ပေးပါ - $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_CREATE string.text]
en: Create character style: $1
my: အက္ခရာများပါဝင်မှုပုံစံဖန်တီးပါ - $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_DELETE string.text]
en: Delete character style: $1
my: အက္ခရာများပါဝင်မှုပုံစံဖျက်ပါ - $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_RENAME string.text]
en: Rename character style: $1 $2 $3
my: အက္ခရာများပါဝင်မှုပုံစံအမည်ပြန်ပေးပါ - $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_CREATE string.text]
en: Create frame style: $1
my: ဘောင်ပုံစံ ဖန်တီးပါ - $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_DELETE string.text]
en: Delete frame style: $1
my: ဘောင်ပုံစံဖျက်ပါ- $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_RENAME string.text]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
my: ဘောင်ပုံစံအမည်ပြောင်းပါ - $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_CREATE string.text]
en: Create numbering style: $1
my: နံပါတ်တပ်ခြင်းပုံစံ ဖန်တီးပါ - $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_DELETE string.text]
en: Delete numbering style: $1
my: နံပါတ်တပ်ခြင်းပုံစံ ဖျက်ပါ - $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_RENAME string.text]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
my: နံပါတ်တပ်ခြင်းပုံစံ အမည်ပြန်ပေးပါ - $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
my: စာညှပ်အမည်ပြန်ပေးပါ - $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT string.text]
en: Insert index entry
my: အညွှန်းထည့်သွင်းပါ

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE string.text]
en: Delete index entry
my: အညွှန်းထည့်သွင်းမှုဖျက်ပါ

[ctx: undo.src STR_FIELD string.text]
en: field
my: နယ်ပယ်

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPHS string.text]
en: Paragraphs
my: စာပိုဒ်များ

[ctx: undo.src STR_FRAME string.text]
en: frame
my: ဘောင်

[ctx: undo.src STR_OLE string.text]
en: OLE-object
my: OLE-အရာဝတ္ထု

[ctx: undo.src STR_MATH_FORMULA string.text]
en: formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: undo.src STR_CHART string.text]
en: chart
my: ပုံစံကားချပ်

[ctx: undo.src STR_NOTE string.text]
en: comment
my: အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

[ctx: undo.src STR_REFERENCE string.text]
en: cross-reference
my: ကန့်လန့်-ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: undo.src STR_SCRIPT string.text]
en: script
my: လက်ရေး/စာ

[ctx: undo.src STR_AUTHORITY_ENTRY string.text]
en: bibliography entry
my: ကိုးကားချက်စာအုပ်စာရင်းထည့်သွင်းမှု

[ctx: undo.src STR_SPECIALCHAR string.text]
en: special character
my: အထူးအက္ခရာများပါဝင်ခြင်း

[ctx: undo.src STR_FOOTNOTE string.text]
en: footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: undo.src STR_GRAPHIC string.text]
en: picture
my: ရုပ်ပုံ

[ctx: undo.src STR_DRAWING_OBJECTS string.text]
en: drawing object(s)
my: ရေးဆွဲထားသော အရာဝတ္ထု(များ)

[ctx: undo.src STR_TABLE_NAME string.text]
en: table: $1$2$3
my: ဇယား - $1$2$3

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPH_UNDO string.text]
en: paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE string.text]
en: Change object title of $1
my: $1၏အရာ၀တ္ထုခေါင်းစဉ်ကိုပြောင်းလဲပါ

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION string.text]
en: Change object description of $1
my: $1၏အရာ၀တ္ထုဖော်ပြချက်ကိုပြောင်းလဲပါ

[ctx: unocore.src STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT string.text]
en: Row %ROWNUMBER
my: အတန်း%အတန်းနံပါတ်

[ctx: unocore.src STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT string.text]
en: Column %COLUMNLETTER
my: ကော်လံ %ကော်လံစာ

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER string.text]
en: Character
my: အက္ခရာများ

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_FRAME string.text]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING string.text]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: app.src STR_PRINT_MERGE_MACRO string.text]
en: Print form letters
my: စာများမှ ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: app.src STR_PAGE_COUNT_MACRO string.text]
en: Changing the page count
my: စာမျက်နှာ ရေတွက်မှု ပြောင်းလဲခြင်း

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Paragraph Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Paragraph Styles
my: စာပိုဒ်စတိုင်လ်များ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
my: စတိုင်လ်များအားလုံး

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
my: စတိုင်လ်များအသုံးချသည်

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
my: စိတ်ကြိုက် စတိုင်လ်များ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 5 filterlist.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 6 filterlist.text]
en: Text Styles
my: စာသားစတိုင်လ်များ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 7 filterlist.text]
en: Chapter Styles
my: အခန်းခေါင်းစဉ်စတိုင်လ်များ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 8 filterlist.text]
en: List Styles
my: စာရင်းစတိုင်လ်များ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 9 filterlist.text]
en: Index Styles
my: အညွှန်းစတိုင်လ်များ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 10 filterlist.text]
en: Special Styles
my: အထူး

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 11 filterlist.text]
en: HTML Styles
my: HTML စတိုင်လ်များ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 12 filterlist.text]
en: Conditional Styles
my: အခြေအနေစတိုင်လ်များ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Character Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Character Styles
my: အထူးစတိုင်လ်များ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 1 filterlist.text]
en: All
my: အားလုံး

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
my: စတိုင်လ်များအသုံးချသည်

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
my: စိတ်ကြိုက် စတိုင်လ်များ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Frame Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Frame Styles
my: ဘောင် စတိုင်လ်များ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 1 filterlist.text]
en: All
my: အားလုံး

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
my: စတိုင်လ်များအသုံးချသည်

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
my: စိတ်ကြိုက် စတိုင်လ်များ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
my: စာမျက်နှာစတိုင်လ်များ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All
my: အားလုံး

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
my: စတိုင်လ်များအသုံးချသည်

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
my: စိတ်ကြိုက် စတိုင်လ်များ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER List Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: List Styles
my: စာရင်းစတိုင်လ်များ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 1 filterlist.text]
en: All
my: အားလုံး

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
my: စတိုင်လ်များအသုံးချသည်

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
my: စိတ်ကြိုက် စတိုင်လ်များ

[ctx: app.src STR_ENV_TITLE string.text]
en: Envelope
my: စာအိတ်

[ctx: app.src STR_LAB_TITLE string.text]
en: Labels
my: အညွှန်းများ

[ctx: app.src STR_HUMAN_SWDOC_NAME string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: app.src STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
my: %PRODUCTNAME  %PRODUCTVERSION စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: app.src STR_CANTOPEN string.text]
en: Cannot open document.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: app.src STR_CANTCREATE string.text]
en: Can't create document.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: app.src STR_DLLNOTFOUND string.text]
en: Filter not found.
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: app.src STR_UNBENANNT string.text]
en: Untitled
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့

[ctx: app.src STR_LOAD_GLOBAL_DOC string.text]
en: Name and Path of Master Document
my: အမည် နှင့် ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ လမ်းကြောင်း

[ctx: app.src STR_LOAD_HTML_DOC string.text]
en: Name and Path of the HTML Document
my: အမည် နှင့် HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ လမ်းကြောင်း

[ctx: app.src STR_JAVA_EDIT string.text]
en: Edit Script
my: လက်ရေး/စာ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: app.src STR_REMOVE_WARNING string.text]
en: The following characters are not valid and have been removed:
my: အောက်ပါအက္ခရာများသည် မမှန်ကန်ပါ၍ဖယ်ရှားပြီးဖြစ်သည်-

[ctx: app.src STR_CAPTION_BEGINNING string.text]
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: app.src STR_CAPTION_END string.text]
en: End
my: အဆုံးသတ်

[ctx: app.src STR_CAPTION_ABOVE string.text]
en: Above
my: အထက်တွင်

[ctx: app.src STR_CAPTION_BELOW string.text]
en: Below
my: အောက်ဖက်

[ctx: app.src SW_STR_READONLY string.text]
en: read-only
my: ဖတ်ရန်သာ

[ctx: app.src STR_READONLY_PATH string.text]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
my: စာသားအလိုလို( 'AutoText') အညွှန်းများသည် ဖတ်ရန်သက်သက်သာဖြစ်သည်။ အပြန်အလှန် ရွေးနိုင်ခြင်းများ လမ်းကြောင်း ခေါ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: app.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: Error sending mail.
my: အီးမေးလ်ပေးပို့မှုအမှား။

[ctx: app.src MSG_ERROR_PASSWD infobox.text]
en: Invalid password
my: မှားယွင်းသောစကားဝှက်

[ctx: app.src STR_FMT_STD string.text]
en: (none)
my: (ဘာမျှမရှိ)

[ctx: app.src STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
my: ကိန်းဂဏန်းများ

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WREAD string.text]
en: Importing document...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သွင်းနေသည်...

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WWRITE string.text]
en: Exporting document...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာတင်ပို့နေသည်...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGREAD string.text]
en: Loading document...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဆွဲတင်နေသည် ..

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGWRITE string.text]
en: Saving document...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသိမ်းနေသည်...

[ctx: app.src STR_STATSTR_REFORMAT string.text]
en: Repagination...
my: စာမျက်နှာနံပါတ်များမတပ်ပါ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_AUTOFORMAT string.text]
en: Formatting document automatically...
my: အလိုအလျောက် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_IMPGRF string.text]
en: Importing graphics...
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း...ထည့်သွင်းသည်

[ctx: app.src STR_STATSTR_SEARCH string.text]
en: Search...
my: ရှာဖွေပါ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_FORMAT string.text]
en: Formatting...
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
my: ပရင့်ထုတ်နေသည်...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LAYOUTINIT string.text]
en: Converting...
my: ကူးပြောင်းမှု...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LETTER string.text]
en: Letter
my: စာ

[ctx: app.src STR_STATSTR_SPELL string.text]
en: Spellcheck...
my: စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးပါ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_HYPHEN string.text]
en: Hyphenation...
my: တုံးတိုသုံးနည်း...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_INSERT string.text]
en: Inserting Index...
my: အညွှန်းထည့်နေသည်...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_UPDATE string.text]
en: Updating Index...
my: အညွှန်း နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေပြုနေသည်...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SUMMARY string.text]
en: Creating abstract...
my: ဖန်တီးထားသော ကောက်နှုတ်ချက် ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY string.text]
en: Adapt Objects...
my: အရာဝတ္ထုများ လိုက်ဖက်အောင် ပြင်ဆင်ပါ...

[ctx: app.src MSG_COMCORE_ASKSEARCH querybox.text]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
my: ဤလုပ်ဆောင်နှင့်အတူ ရှေ့သို့ဆက်ပါ။ ပထမဆုံးအနေဖြင့် ‘‘ပြန်ခေါ်ယူပါ’’ ကိုပိတ်ပါ။ ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ဆန္ဒရှိပါလား။

[ctx: app.src STR_TABLE_DEFNAME string.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: app.src STR_GRAPHIC_DEFNAME string.text]
en: graphics
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: app.src STR_OBJECT_DEFNAME string.text]
en: Object
my: အရာဝတ္ထု

[ctx: app.src STR_FRAME_DEFNAME string.text]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: app.src STR_REGION_DEFNAME string.text]
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: app.src STR_NUMRULE_DEFNAME string.text]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: app.src STR_EMPTYPAGE string.text]
en: blank page
my: စာမျက်နှာအလွတ်

[ctx: app.src MSG_CLPBRD_CLEAR querybox.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Should the clipboard contents remain available for other applications?
my: ကလစ်ဘုတ်တွင် အချက်အလက်အမြောက်အများသိမ်းဆည်းထားသည်။ 
    အခြားအသုံးပြုပရိုဂရမ်များတွင်သုံးစွဲရန် ကလစ်ဘုတ်မာတိကာများ ကျန်ရှိသင့်ပါသလား။

[ctx: app.src MSG_SAVE_HTML_QUERY querybox.text]
en: Conversion into HTML format 
    may cause information loss. 
    Do you want to save the document?
my: သတင်းအချက်အလက်များ ပျောက်ဆုံးခြင်းကြောင့် HTML စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအသွင် ပြောင်းလဲခြင်း 
    ဖြစ်လိမ့်မည်။
    မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို သိမ်းဆည်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: app.src MSG_SAVEAS_HTML_QUERY querybox.text]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
    Would you like to save the document as HTML?
my: မူရင်းကုဒ်သည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို HTML စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံဖြင့် သိမ်းထားမှသာလျှင် ပြသနိုင်သည်။
    မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို HTMLအဖြစ် သိမ်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား ?

[ctx: app.src STR_ABSTRACT_TITLE string.text]
en: Abstract:
my: ကောက်နှုတ်ပါ-

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON string.text]
en: Style
my: စတိုင်လ်

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_NAME string.text]
en: separated by:
my: အနေဖြင့်ပိုင်းခြားထားသည်

[ctx: app.src STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline: Level
my: ကောက်ကြောင်း-အဆင့်

[ctx: app.src STR_FDLG_STYLE string.text]
en: Style:
my: စတိုင်လ်-

[ctx: app.src STR_PAGEOFFSET string.text]
en: Page number:
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်-

[ctx: app.src STR_PAGEBREAK string.text]
en: Break before new page
my: စာမျက်နှာအသစ် မတိုင်မီ ဖြတ်ပါ

[ctx: app.src STR_WESTERN_FONT string.text]
en: Western text:
my: အနောက်တိုင်း စာသား-

[ctx: app.src STR_CJK_FONT string.text]
en: Asian text:
my: အာရှ စာသား -

[ctx: app.src STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR string.text]
en: Unknown Author
my: စာရေးသူ မသိပါ

[ctx: app.src MSG_DISABLE_UNDO_QUESTION warningbox.text]
en: This action deletes the list of actions that can be undone. Previous changes made to the document are still valid, but cannot be undone. Do you want to continue formatting?
my: လုပ်ဆောင်မှုမပြု နိုင်သည့် ကိစ္စရပ်များကိုဖျက်သည်။ ယခင်ပြောင်းလဲမှုများသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာပြုလုပ်ရန် ခိုင်လုံသော်လည်း လုပ်ဆောင်မှုမပြု နိုင်ပါ။ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ ဆက်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: app.src MSG_PRINT_AS_MERGE querybox.text]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
my: သင့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် ကွန်ယက်လိပ်စာဒေတာဘေ့စ်နေရာကွက်များပါဝင်သည်။ စာပုံစံတစ်ခုကို ပရင့်ထုတ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE PB_MERGE_OK okbutton.text]
en: Check Connection Settings...
my: အချိတ်အဆက် ရွေးနိုင်ခြင်းများ စစ်ဆေးပါ...

[ctx: app.src MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE warningbox.text]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
my: အချက်အလက်မူရင်း မဖန်တီးရသေးပါ။ ဒေတာဘေ့စ်ကဲ့သို့ အချက်အလက်ရင်းမြစ်တစ်ခုလိုအပ်သည်။ နေရာကွက်များအတွက် အချက်အလက် အထောက်အပံ့ရရန် (ဥပမာ - အမည်များနှင့် ကွန်ရက်လိပ်စာများ)

[ctx: app.src RID_MODULE_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
my: ဖန်ရှင်ဘား (ကြည့်ရှုရန် နည်းလမ်း)

[ctx: app.src STR_DONT_ASK_AGAIN string.text]
en: ~Do not show warning again
my: ~သတိပေးချက်နောက်ထပ်မပြနှင့်

[ctx: app.src STR_OUTLINE_NUMBERING string.text]
en: Outline Numbering
my: ကောက်ကြောင်းနံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း

[ctx: app.src STR_CONVERT_TEXT_TABLE string.text]
en: Convert Text to Table
my: စာသားမှဇယားသို့ကူးပြောင်းပါ

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံထည့်ပါ

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံဖျက်ပါ

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG string.text]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
my: အောက်ပါ အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံဝင်ရောက်မှုဖျက်ရလိမ့်မည်-

[ctx: app.src STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: app.src STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE string.text]
en: ~Close
my: ~ပိတ်ပါ

[ctx: app.src STR_JAN string.text]
en: Jan
my: ဇန်နဝါရီ

[ctx: app.src STR_FEB string.text]
en: Feb
my: ဖေဖေါ်ဝါရီ

[ctx: app.src STR_MAR string.text]
en: Mar
my: မတ်

[ctx: app.src STR_NORTH string.text]
en: North
my: မြောက်ပိုင်း

[ctx: app.src STR_MID string.text]
en: Mid
my: အလယ်ပိုင်း

[ctx: app.src STR_SOUTH string.text]
en: South
my: တောင်ပိုင်း

[ctx: app.src STR_SUM string.text]
en: Sum
my: ပုစ္ဆာ

[ctx: app.src STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
my: မှားယွင်းသောအမည်တစ်ခုဖြင့်ဝင်ရောက်ထားသည်။
    အလိုရှိသည့် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံကို မဖန်တီးနိုင်ပါ။ 
    အခြားအမည်တစ်ခုသုံး၍ ထပ်ကြိုးစားပါ။

[ctx: app.src STR_NUMERIC string.text]
en: Numeric
my: ကိန်းဂဏန်းဆိုင်ရာ

[ctx: app.src STR_ROW string.text]
en: Rows
my: အတန်းလိုက်များ

[ctx: app.src STR_COL string.text]
en: Column
my: ကော်လံ

[ctx: app.src STR_SIMPLE string.text]
en: Plain
my: အလွတ်

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_EDIT string.text]
en: Edit Bibliography Entry
my: ကိုးကားချက်စာရင်းထည့်သွင်းမှုတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_INSERT string.text]
en: Insert Bibliography Entry
my: ကိုးကားချက်စာရင်းထည့်သွင်းပါ

[ctx: app.src MSG_DISABLE_READLINE_QUESTION warningbox.text]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Do you want to show the changes to avoid delays?
my: လက်ရှိ မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် ပြောင်းလဲမှုများ မှတ်တမ်းတင်ထားသော်လည်း မပြသပါ။ အကြီးစား မှတ်တမ်းမှတ်ရာများတွင် တည်းဖြတ်မှုပြုသောအခါ တွေ့ရှိရန် နှောင့်နှေးသည်။ နှောင့်နှေးမှုများကို ရှောင်ရှားရန် ပြောင်းလဲမှုများကို ပြသလိုပါသလား

[ctx: error.src STR_COMCORE_READERROR string.text]
en: Read-Error
my: ဖတ်ခြင်း-အမှား

[ctx: error.src STR_COMCORE_CANT_SHOW string.text]
en: Graphic cannot be displayed.
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း မပြသနိုင်ပါ။

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_WRITE infobox.text]
en: Error while copying to the clipboard.
my: ကလစ်ဘုတ်သို့ မိတ္တူကူးယူစဉ် အမှားဖြစ်သည်။

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_READ infobox.text]
en: Error reading from the clipboard.
my: ကလစ်ဘုတ်မှဖတ်ခြင်းအမှား။

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_FILE_FORMAT_ERROR ) string.text]
en: File format error found.
my: ဖိုင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ အမှား ရှာတွေ့သည်

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_READ_ERROR ) string.text]
en: Error reading file.
my: ဖိုင်ဖတ်စဉ်အမှား

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_INPUT_FILE ) string.text]
en: Input file error.
my: အချက်အလက်သွင်းဖိုင်အမှား။

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_NOWRITER_FILE ) string.text]
en: This is not a %PRODUCTNAME Writer file.
my: ဤအရာသည် %PRODUCTNAMEရေးသူဖိုင်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_UNEXPECTED_EOF ) string.text]
en: Unexpected end of file.
my: မျှော်လင့်မထားသည့်ဖိုင်အဆုံးသတ်

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_PASSWD ) string.text]
en: Password-protected files cannot be opened.
my: စကားဝှက်များကာကွယ်ထားသည့်ဖိုင်မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord6 file.
my: ဤအရာသည် WinWord6 ဖိုင် တစ်ခု မဟုတ်ပါ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
my: ဤဖိုင်သည် အမြန်သိမ်းသောနည်းလမ်းတွင် WinWord နှင့်အတူ သိမ်းထားသည်။ WinWord ရွေးပိုင်ခွင့် ‘‘အမြန်သိမ်းခြင်းများခွင့်ပြုပါ’’ နှင့် ဖိုင်ကို ထပ်သိမ်းပါ။

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
my: $(ARG1)(row.col)၌ ဖိုင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ အမှား ရှာတွေ့သည်

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_NEW_VERSION ) string.text]
en: File has been written in a newer version.
my: ဗားရှင်းအသစ်တစ်ခုတွင် ဖိုင်ရေးသည်

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord97 file.
my: ဤအရာသည် WinWord97 ဖိုင် တစ်ခု မဟုတ်ပါ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
my: $(ARG2)(row,col) ၌ မှတ်တမ်းမှတ်ရာငယ် $(ARG1) တွင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ အမှား ရှာတွေ့သည်

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_WRITE_ERROR ) string.text]
en: Error writing file.
my: ဖိုင်ရေးစဉ်အမှား။

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_OLD_GLOSSARY ) string.text]
en: Wrong AutoText document version.
my: အလိုအလျောက်စာသားမှတ်တမ်းမှတ်ရာဗားရှင်းမှားယွင်းသည်။

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
my: $(ARG1) မှတ်တမ်းမှတ်ရာငယ် ရေးသားမှုအမှား

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
my: %PRODUCTNAME ရေးသူဖိုင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ၏အတွင်းပိုင်းအမှား

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
my: %PRODUCTNAME ရေးသူဖိုင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ၏အတွင်းပိုင်းအမှား

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_LOCKING , ERR_TXTBLOCK_NEWFILE_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) has changed.
my: $(ARG1) ပြောင်းလဲပြီး

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_PATH , ERR_AUTOPATH_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
my: $(ARG1) မတည်ရှိပါ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLSPLIT_ERROR ) string.text]
en: Cells cannot be further split.
my: အကွက်များကိုပို၍ မခွဲထုတ်နိုင်ပါ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLINSCOL_ERROR ) string.text]
en: Additional columns cannot be inserted.
my: ထပ်ပေါင်းထားသောကော်လံများမထည့်နိုင်ပါ။

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLDDECHG_ERROR ) string.text]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
my: ကွင်းဆက်ဇယားတစ်ခု၏ ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံအထူးမပြု နိုင်ပါ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_NO_DRAWINGS ) string.text]
en: No drawings could be read.
my: ပုံမဆွဲထားသမျှ ဖတ်နိုင်သည်

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
my: ဤဖိုင်သည် အမြန်သိမ်းသောနည်းလမ်းတွင် WinWord နှင့်အတူ သိမ်းထားသည်။ WinWord ရွေးပိုင်ခွင့် ‘‘အမြန်သိမ်းခြင်းများခွင့်ပြုပါ’’ နှင့် ဖိုင်ကို ထပ်သိမ်းပါ။

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be read.
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများအားလုံး မဖတ်နိုင်ပါ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be recorded.
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများအားလုံး မှတ်တမ်းမပြု နိုင်ပါ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be loaded as graphics.
my: အချို့ OLE အရာဝတ္ထုများသည် ရုပ်ပုံဒီဇိုင်းကဲ့သို့သာ ဆွဲတင်နိုင်သည်

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be saved as graphics.
my: အချို့ OLE အရာဝတ္ထုများသည် ရုပ်ပုံဒီဇိုင်းအဖြစ်သာ သိမ်းထားနိုင်သည်

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely loaded.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပြီးပြည့်စုံစွာ မဆွဲတင်နိုင်ပါ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely saved.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသည် ပြီးပြည့်စုံစွာ မသိမ်းထားနိုင်ပါ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_HTML_NO_MACROS) string.text]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
my: ဤ HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် %PRODUCTNAME အခြေခံ မက်ခရို ပါဝင်သည်။
    လက်ရှိ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ တင်ပို့မှု ကို သိမ်းမထားပါ။

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
my: $(ARG1) မှတ်တမ်းမှတ်ရာငယ် ရေးသားမှုအမှား

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
my: $(ARG2)(row,col) ၌ မှတ်တမ်းမှတ်ရာငယ် $(ARG1) တွင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ အမှား ရှာတွေ့သည်

[ctx: mn.src MN_TXT FN_FORMAT_PAGE_DLG menuitem.text]
en: Pa~ge...
my: စာမျက်နှာ...

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: A~lignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: Line Spacing
my: မျဉ်းနေရာလပ်

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD FN_EDIT_FIELD menuitem.text]
en: Fields...
my: နယ်ပယ်များ...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE FN_EDIT_FOOTNOTE menuitem.text]
en: Footnote/Endnote~...
my: အောက်ခြေမှတ်စု/အဆုံးသတ်မှတ်စု

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE._MN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: Inde~x Entry...
my: အညွှန်းထည့်ပါ...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_PREV_CHANGE menuitem.text]
en: Previous Change
my: ယခင် စာမျက်နှာ

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE._MN_EDIT_BIB_ENTRY_DLG FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: ~Bibliography Entry...
my: ~ကိုးကားချက်စာအုပ်စာရင်း ထည့်သွင်းပါ...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: Edit Hyperlink...
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်တည်းဖြတ်ပါ..

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION menuitem.text]
en: Copy Hyperlink ~Location
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်တည်နေရာကိုကူးပါ

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_REMOVE_HYPERLINK menuitem.text]
en: Remo~ve Hyperlink
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်ဖယ်ရှားပါ

[ctx: mn.src _MN_EDIT__HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: ~Edit Hyperlink
my: ~ဟိုက်ပါလင့်ခ်တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_DOWN menuitem.text]
en: Down One Level
my: အဆင့်တစ်ခုဆင်းပါ

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_UPDATE_CUR_TOX menuitem.text]
en: ~Update Index/Table
my: ⁠~အညွှန်း /ဇယား နောက်ဆုံးပေါ် အခြေအနေ

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_EDIT_CURRENT_TOX menuitem.text]
en: ~Edit Index/Table
my: ~အညွှန်း/ဇယား တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_REMOVE_CUR_TOX menuitem.text]
en: Delete Index/Table
my: အညွှန်း /ဇယား ဖျက်ပါ

[ctx: mn.src MN_FRM_CAPTION_ITEM FN_INSERT_CAPTION menuitem.text]
en: ~Caption...
my: ~စာတန်း...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
my: ~ဇယား...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_MERGE_TABLE menuitem.text]
en: Merge Tables
my: ဇယားများ ပေါင်းပါ

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_SPLIT_TABLE menuitem.text]
en: ~Split Table
my: ~ဇယားခွဲထုတ်ပါ

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: N~umber Format...
my: နံပါတ် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
my: ~ပေါင်းပါ

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
my: ~ခွဲထုတ်ပါ...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
my: ~ထိပ်

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
my: ဗဟို

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
my: ~အောက်ခြေ

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Protect
my: ~ကာကွယ်ပါ

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Unprotect
my: ~မကာကွယ်ပါ

[ctx: mn.src MN_TAB1 MN_CELL menuitem.text]
en: ~Cell
my: ~ဆဲလ်အကွက်

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Height...
my: ~အမြင့်...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_ROW_SPLIT menuitem.text]
en: Allow Row to Break A~cross Pages and Columns
my: စာမျက်နှာများနှင့် ကော်လံများ ကန့်လန့် ပြတ်ရန် ခွင့်ပြုပါ

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Optimal Height
my: ~အသင့်ဆုံး အမြင့်

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_BALANCE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
my: နေရာလွတ် ညီမျှမှု

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
my: ~ရွေးချယ်ပါ

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
my: ~ထည့်ပါ..

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLROW menuitem.text]
en: ~Row
my: ~အတန်း

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SET_COL_WIDTH menuitem.text]
en: ~Width...
my: ~အကျယ်...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_ADJUST_CELLS menuitem.text]
en: ~Optimal Width
my: ~အသင့်ဆုံး အကျယ်

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_BALANCE_CELLS menuitem.text]
en: Space ~Equally
my: နေရာလွတ် ညီမျှမှု

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
my: ~ရွေးချယ်ပါ

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
my: ~ထည့်ပါ..

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLCOL menuitem.text]
en: Colu~mn
my: ကော်လံ

[ctx: mn.src MN_DRWTXTATTR FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
my: စာသား......

[ctx: mn.src MN_NAME_SHAPE FN_NAME_SHAPE menuitem.text]
en: Name...
my: အမည်

[ctx: mn.src MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE menuitem.text]
en: Description...
my: ဖော်ပြချက်.....

[ctx: mn.src MN_FRM FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: ~Frame...
my: ~ဘောင်...

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
my: ရှေ့သို့ယူဆောင်ပါ

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
my: အနောက်သို့ ပို့ပါ

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_REPLY menuitem.text]
en: Reply
my: ပြန်ပါ

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Comment
my: သုံးသပ်ချက်များ⁠~ဖျက်သည်

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_NOTE_AUTHOR menuitem.text]
en: Delete ~All Comments by $1
my: $1အနေဖြင့် သုံးသပ်ချက်များ~အားလုံးဖျက်သည်

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_ALL_NOTES menuitem.text]
en: ~Delete All Comments
my: ~သုံးသပ်ချက်များအားလုံးဖျက်သည်

[ctx: mn.src MN_TEXT_POPUPMENU string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU string.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_VIEW_TABLEGRID menuitem.text]
en: Table Boundaries
my: ဇယား နယ်သတ်မျဉ်းများ

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT menuitem.text]
en: ~Number Recognition
my: ~နံပါတ် အသိအမှတ်ပြုခြင်း

[ctx: mn.src MN_WRAP_CONTOUR FN_FRAME_WRAP_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
my: ~ကွန်တိုမျဉ်း

[ctx: mn.src MN_EDIT_CONTOUR SID_CONTOUR_DLG menuitem.text]
en: ~Edit Contour...
my: ~ကွန်တိုမျဉ်း တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
my: ~စာသားများနယ်ပယ်တစ်ခုသို့မဝင်နေစေခြင်း

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
my: ~စာမျက်နှာ စာသားများနယ်ပယ်တစ်ခုသို့ဝင်နေစေခြင်း

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
my: ~အသင့်ဆုံး စာမျက်နှာ စာသားများနယ်ပယ်တစ်ခုသို့ဝင်နေစေခြင်း

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
my: ~စာသားများနယ်ပယ်တစ်ခုသို့ဝင်နေစေခြင်း တောက်လျှောက်

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
my: နောက်ခံတွင်

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
my: ~ပထမဆုံးစာပိုဒ်

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
my: ~စာသားများနယ်ပယ်တစ်ခုသို့ဝင်နေစေခြင်း

[ctx: mn.src MN_DRAW_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
my: ~စာသားများနယ်ပယ်တစ်ခုသို့မဝင်နေစေခြင်း

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
my: ~စာမျက်နှာ စာသားများနယ်ပယ်တစ်ခုသို့ဝင်နေစေခြင်း

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
my: ~အသင့်ဆုံး စာမျက်နှာ စာသားများနယ်ပယ်တစ်ခုသို့ဝင်နေစေခြင်း

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
my: ~စာသားများနယ်ပယ်တစ်ခုသို့ဝင်နေစေခြင်း တောက်လျှောက်

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
my: နောက်ခံတွင်

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
my: ~ပထမဆုံးစာပိုဒ်

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_DRAW_WRAP_DLG menuitem.text]
en: ~Edit...
my: ~တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
my: ~စာသားများနယ်ပယ်တစ်ခုသို့ဝင်နေစေခြင်း

[ctx: mn.src MN_AT_FRAME FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To ~Frame
my: ဘောင် သို့

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
my: စာမျက်နှာ~သို့

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To ~Paragraph
my: စာပိုဒ်သို့

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To ~Character
my: အက္ခရာများသို့

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As C~haracter
my: အက္ခရာများကဲ့သို့

[ctx: mn.src MN_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
my: ကျောက်~ဆူး

[ctx: mn.src MN_DRAWFORM_POPUPMENU string.text]
en: Control
my: ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: mn.src MN_DRWTXT_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
my: အရာဝတ္ထု စာသား ရေးဆွဲပါ

[ctx: mn.src MN_REDCOMMENT FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Changes Note
my: မှတ်စုပြောင်းလဲမှုများဖျက်ပါ

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
my: ~ဘယ်ဖက်

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
my: ⁠~ဗဟိုချက်

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
my: ~ညာဖက်

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP menuitem.text]
en: Base at ~Top
my: ထိပ်ဘက်၌ထားရှိပါ

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER menuitem.text]
en: Base in ~Middle
my: အလယ်၌ထားရှိပါ

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: Base at ~Bottom
my: အောက်ခြေ၌ထားရှိပါ

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_FORMAT_FRM_HORZ menuitem.text]
en: A~lignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU FN_FORMAT_GRAFIC_DLG menuitem.text]
en: ~Picture...
my: ~ရုပ်ပုံ...

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU string.text]
en: Object
my: အရာဝတ္ထု

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: Object...
my: အရာဝတ္ထု...

[ctx: mn.src MN_FRM_POPUPMENU string.text]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
my: အရာဝတ္ထု စာသား ရေးဆွဲပါ

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEUP menuitem.text]
en: Previous Page
my: ယခင် စာမျက်နှာ

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEDOWN menuitem.text]
en: Next Page
my: နောက်ထပ် စာမျက်နှာ

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PRINT_PAGEPREVIEW menuitem.text]
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU SID_PRINTPREVIEW menuitem.text]
en: Close Preview
my: အစမ်းကြည့်ခြင်း ပိတ်ပါ

[ctx: mn.src MN_MEDIA_POPUPMENU string.text]
en: Media object
my: မီဒီယာအရာဝတ္ထု

[ctx: mn.src MN_HEADERFOOTER_BUTTON FN_HEADERFOOTER_BORDERBACK menuitem.text]
en: Border and Background...
my: ဘောင်/ နောက်ခံ

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_DELETE menuitem.text]
en: Delete Page Break
my: လက်ဖြင့် ပြတ်တောက်မှု ဖျက်ပါ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FL_CONDITION fixedline.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL CB_CONDITION checkbox.text]
en: ~Conditional Style
my: အခြေအနေအရ ဖြစ်သော စတိုင်လ်

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_CONTEXT fixedtext.text]
en: Conte~xt
my: စကားစပ်

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_USED fixedtext.text]
en: Applied Styles
my: လက်တွေ့ အသုံးပြုသောစတိုင်လ်များ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Paragraph Styles
my: စာပိုဒ်စတိုင်လ်များ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_REMOVE pushbutton.text]
en: Re~move
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Apply
my: ~လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 1 itemlist.text]
en: Table Header
my: ခေါင်းစီး ဇယား

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 2 itemlist.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 3 itemlist.text]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 4 itemlist.text]
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 5 itemlist.text]
en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 6 itemlist.text]
en: Endnote
my: အဆုံးသတ် မှတ်စု

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 7 itemlist.text]
en: Header
my: ခေါင်းစီး

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 8 itemlist.text]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 9 itemlist.text]
en:  1st Outline Level
my: ပထမကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 10 itemlist.text]
en:  2nd Outline Level
my: ဒုတိယကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 11 itemlist.text]
en:  3rd Outline Level
my: တတိယကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 12 itemlist.text]
en:  4th Outline Level
my: စတုတ္ထကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 13 itemlist.text]
en:  5th Outline Level
my: ပဉ္စမကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 14 itemlist.text]
en:  6th Outline Level
my: ဆဌမကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 15 itemlist.text]
en:  7th Outline Level
my: သတ္တမကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 16 itemlist.text]
en:  8th Outline Level
my: အဌမကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 17 itemlist.text]
en:  9th Outline Level
my: နဝမကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 18 itemlist.text]
en: 10th Outline Level
my: ဒဿမကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 19 itemlist.text]
en:  1st Numbering Level
my: ပထမနံပါတ်တပ်ခြင်းအဆင့်

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 20 itemlist.text]
en:  2nd Numbering Level
my: ဒုတိယနံပါတ်တပ်ခြင်းအဆင့်

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 21 itemlist.text]
en:  3rd Numbering Level
my: တတိယနံပါတ်တပ်ခြင်းအဆင့်

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 22 itemlist.text]
en:  4th Numbering Level
my: စတုတ္ထနံပါတ်တပ်ခြင်းအဆင့်

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 23 itemlist.text]
en:  5th Numbering Level
my: ပဉ္စမနံပါတ်တပ်ခြင်းအဆင့်

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 24 itemlist.text]
en:  6th Numbering Level
my: ဆဌမနံပါတ်တပ်ခြင်းအဆင့်

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 25 itemlist.text]
en:  7th Numbering Level
my: သတ္တမနံပါတ်တပ်ခြင်းအဆင့်

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 26 itemlist.text]
en:  8th Numbering Level
my: အဌမနံပါတ်တပ်ခြင်းအဆင့်

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 27 itemlist.text]
en:  9th Numbering Level
my: နဝမနံပါတ်တပ်ခြင်းအဆင့်

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 28 itemlist.text]
en: 10th Numbering Level
my: ဒဿမနံပါတ်တပ်ခြင်းအဆင့်

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
my: <ဘာမျှမရှိ>

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR tabdialog.text]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: chrdlg.src STR_TEXTCOLL_HEADER string.text]
en: (Paragraph Style:
my: (စာပိုဒ်ပုံစံ-

[ctx: chrdlg.src STR_PAGEFMT_HEADER string.text]
en: (Page Style:
my: (စာမျက်နှာပုံစံ-

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
my: စာပိုဒ်အစတွင်စာလုံးကြီးချဲ့ရေးသားခြင်း

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS tabdialog.text]
en: Drop Caps
my: စာပိုဒ်အစတွင်စာလုံးကြီးချဲ့ရေးသားခြင်း

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_SWITCH checkbox.text]
en: Display drop caps
my: စာပိုဒ်အစတွင်စာလုံးကြီးချဲ့ရေးသားခြင်းပြသပါ

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_WORD checkbox.text]
en: ~Whole word
my: ~စကားလုံးတစ်ခုလုံး

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FT_DROPCAPS fixedtext.text]
en: Number of ~characters:
my: အက္ခရာများအရေအတွက်-

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_LINES fixedtext.text]
en: ~Lines
my: ~မျဉ်းများ

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_DISTANCE fixedtext.text]
en: Space to text
my: စာသားနေရာလွတ်

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEXT fixedtext.text]
en: ~Text
my: ~စာသား

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Character St~yle
my: အက္ခရာများပုံစံ

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
my: အမှာစာများနှင့်နေရာလွတ်များ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
my: စာသား စီးဆင်းမှု

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
my: အာရှ ပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
my: ကောက်ကြောင်းနှင့်နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
my: စာပိုဒ်အစတွင်စာလုံးကြီးချဲ့ရေးသားခြင်း

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA tabdialog.text]
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
my: အမှာစာများနှင့်နေရာလွတ်များ

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
my: အာရှ ပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA tabdialog.text]
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_IDENTITY fixedline.text]
en: User information
my: သတင်းအချက်အလက် အသုံးပြုသူ

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_DISPLAYNAME fixedtext.text]
en: ~Your name
my: သင့်အမည်

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_ADDRESS fixedtext.text]
en: ~E-Mail address
my: အီးမေးလ် လိပ်စာ

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_REPLYTO checkbox.text]
en: Send replies to ~different e-mail address
my: ခြားနားသော အီးမေးလ်လိပ်စာသို့ တုန့်ပြန်ရန် ပို့ပါ

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_REPLYTO fixedtext.text]
en: ~Reply address
my: ကွန်ရက်လိပ်စာ တုန့်ပြန်ပါ

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_SMTP fixedline.text]
en: Outgoing server (SMTP) Settings
my: အထွက် ကွန်ပျူတာများသို့ အချက်အလက်ပေးပို့ခြင်း (SMTP) ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_SERVER fixedtext.text]
en: ~Server name
my: ဆာဗာ အမည်

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
my: ပေါ့ထ်

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_SECURE checkbox.text]
en: ~Use secure connection (SSL)
my: လုံခြုံရေး အချိတ်အဆက် သုံးပါ (SSL)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_AUTHENTICATION pushbutton.text]
en: Server Au~thentication
my: ဆာဗာ စီစစ်သော စနစ်

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_TEST pushbutton.text]
en: Test S~ettings...
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ စစ်ပါ...

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG tabpage.text]
en: Mail Merge E-mail
my: ပေါင်းသော အီးမေးလ်

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_INFO fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
my: %PRODUCTNAME သည် အီးမေးလ် စာရင်းရွေးနိုင်ခြင်းများ စစ်သည်...

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_ERROR fixedtext.text]
en: Errors
my: အမှားများ

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
my: ရပ်ပါ

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS modaldialog.text]
en: Test Account Settings
my: စာရင်းရွေးနိုင်ခြင်းများ စစ်ပါ

[ctx: mailconfigpage.src ST_TASK string.text]
en: Task
my: အလုပ်

[ctx: mailconfigpage.src ST_STATUS string.text]
en: Status
my: လက်ရှိအခြေအနေ

[ctx: mailconfigpage.src ST_ESTABLISH string.text]
en: Establish network connection
my: ကွန်ရက်စနစ် အချိတ်အဆက် တည်ထောင်ပါ

[ctx: mailconfigpage.src ST_FINDSERVER string.text]
en: Find outgoing mail server
my: အထွက် အီးမေးလ် ဆာဗာ ရှာပါ

[ctx: mailconfigpage.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successful
my: အောင်မြင်သော

[ctx: mailconfigpage.src ST_FAILED string.text]
en: Failed
my: ကျဆင်းသည်

[ctx: mailconfigpage.src ST_ERROR_SERVER string.text]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
my: %PRODUCTNAME သည် အထွက် အီးမေးလ် ဆာဗာသို့ မချိတ်ဆက်နိုင်ပါ။ သင့်စနစ်၏ ပြင်ဆင်ထားမှုများနှင့် %PRODUCTNAME အတွင်း ပြင်ဆင်ထားမှုများ စစ်ဆေးပါ။ ဆာဗာအမည်၊ ပေါ့ထ်နှင့် လုံခြုံရေး အချိတ်အဆက်များ ပြင်ဆင်ထားမှုများ စစ်ဆေးပါ။

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION CB_AUTHENTICATION checkbox.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication
my: ချိတ်ထားသော ကွန်ပျူတာများသို့ အချက်အလက် ပေးပို့ခြင်း အီးမေးလ် အထွက် (SMTP) စစ်မှန်ကြောင်း အထောက်အထားပြခြင်း လိုအပ်သည်

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SEP_AUTHENTICATION radiobutton.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication
my: အထွက် အီးမေးလ် ဆာဗာ (SMTP)  အထောက်အထားပြခြင်း လိုအပ်သည်

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTGOINGSERVER fixedtext.text]
en: Outgoing mail server:
my: အထွက် အီးမေးလ် ဆာဗာ-

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
my: အသုံးပြုသူ အမည်

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTPASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
my: စကားဝှက်

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SMPTAFTERPOP radiobutton.text]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server.
my: အထွက် အီးမေးလ် ဆာဗာသည် အဝင် အီးမေးလ် ဆာဗာကဲ့သို့ တူညီသော စစ်မှန်ကြောင်း အထောက်အထားပြခြင်း သုံးသည်။ အဝင် အီးမေးလ် ဆာဗာများသို့ ဝင်ပါ။

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INCOMINGSERVER fixedtext.text]
en: Incoming mail server:
my: အဝင် အီးမေးလ် ဆာဗာ-

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_SERVER fixedtext.text]
en: Server ~name
my: ဆာဗာ အမည်

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PORT fixedtext.text]
en: P~ort
my: ပေါ့ထ်

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PROTOCOL fixedtext.text]
en: Type
my: ရိုက်ပါ

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_POP3 radiobutton.text]
en: ~POP 3
my: ပေါ့ ၃

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INUSERNAME fixedtext.text]
en: Us~er name
my: အသုံးပြုသူ အမည်

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INPASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
my: စကားဝှက်

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION modaldialog.text]
en: Server Authentication
my: ဆာဗာ စစ်မှန်ကြောင်းအထောက်အထားပြခြင်း

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FL_MAIN fixedline.text]
en: Compatibility options for %DOCNAME
my: %DOCNAME အတွက် လိုက်ဖက်သော ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_FORMATTING fixedtext.text]
en: Recommended ~formatting options for
my: အတွက် အကြံပြုချက် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_RESET pushbutton.text]
en: ~Reset
my: ပြန်လည် ဖန်တီးပါ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_DEFAULT pushbutton.text]
en: Use as ~Default
my: နဂိုမူလကဲ့သို့ သုံးပါ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USERENTRY string.text]
en: <User settings>
my: <အသုံးပြုသူ ပြင်ဆင်ထားခြင်းများ>

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_QRYBOX_USEASDEFAULT string.text]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
    This will affect all new documents based on the default template.
my: နဂိုတည်ရှိသော နောက်ခံ ပုံစံပြား၏ လိုက်ဖက်သော ရွေးပိုင်ခွင့်များ ပြောင်းလဲလိုသလား?
     ဤအရာသည် နဂိုတည်ရှိသောနောက်ခံပုံစံပြားအပေါ်အခြေခံပြီး မှတ်တမ်းမှတ်ရာအသစ်များအားလုံးကို ထိရောက်စွာအကျိုးပေးလိမ့်မည်။

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_PRINTER_METRICS string.text]
en: Use printer metrics for document formatting
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံအတွက် မက်ထရစ်စနစ် ပရင်တာ သုံးပါ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST string.text]
en: Add spacing between paragraphs and tables (in current document)
my: စာပိုဒ်များနှင့် ဇယားများအကြား နေရာလပ် ပေါင်းထည့်ပါ ( လတ်တလော မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင်)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART string.text]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)
my: စာမျက်နှာများ၏ ထိပ်များ၌ နေရာလပ်တွင် စာပိုဒ်နှင့် ဇယား ပေါင်းထည့်ပါ ( လတ်တလော မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင်)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_TAB_ALIGNMENT string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting
my: ရေးသူ လိုက်ဖက်သော အသစ်ထုတ်နံပါတ်ပုံစံ ဝ၀၀၁၁(%WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11)အကွက်ခုန်ရပ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံသုံးပါ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXTERNAL_LEADING string.text]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
my: စာသား၏ လိုင်းများအကြား (အပို နေရာလပ်) မပေါင်းထည့်ပါနှင့်

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_LINE_SPACING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing
my: ရေးသူ လိုက်ဖက်သော အသစ်ထုတ်နံပါတ်ပုံစံ ၀၀၀၁၁(%WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11)လိုင်းနေရာလပ်သုံးပါ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_ADD_TABLESPACING string.text]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
my: ဇယားအကွက်များ၏အောက်ခြေ၌ စာပိုဒ်နှင့် ဇယား နေရာလပ် ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OBJPOSITIONING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning
my: %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 အရာဝတ္ထု ရပ်တည်ချက် သုံးပါ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OURTEXTWRAPPING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects
my: %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 စာသားများနယ်ပယ်တစ်ခုအတွင်းဝင်သွားစေခြင်း အရာဝတ္ထုများ ပတ်လည်သုံးပါ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE string.text]
en: Consider wrapping style when positioning objects
my: အရာဝတ္ထုများ ရပ်တည်ချက်ရှိသောအခါ စာသားများကို နယ်ပယ်တစ်ခုအတွင်းဝင်နေစေခြင်း စတိုင်လ် သုံးသပ်ဆင်ခြင်ပါ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXPAND_WORDSPACE string.text]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
my: ဘယ်ညာညှိထားသောစာပိုဒ်များတွင် မျဉ်းပြတ်တောက်မှုများနှင့်အတူ မျဉ်းများပေါ်တွင် စာလုံးနေရာလွတ်များ တိုးချဲ့ပါ

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FL_STDCHR fixedline.text]
en: Basic fonts (%1)
my: အခြေခံ စာလုံးများ (%1)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Font
my: စာလုံး

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_SIZE fixedtext.text]
en: Size
my: အရွယ်

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_STANDARD fixedtext.text]
en: De~fault
my: နဂိုမူလ

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TITLE fixedtext.text]
en: Headin~g
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LIST fixedtext.text]
en: ~List
my: စာရင်း

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LABEL fixedtext.text]
en: C~aption
my: စာတန်း

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_IDX fixedtext.text]
en: ~Index
my: အညွှန်း

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT CB_DOCONLY checkbox.text]
en: C~urrent document only
my: လတ်တလော မှတ်တမ်းမှတ်ရာသာ

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT PB_STANDARD pushbutton.text]
en: ~Default
my: ~နဂိုမူလ

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_ASIAN string.text]
en: Asian
my: အာရှ

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_WESTERN string.text]
en: Western
my: အနောက်တိုင်း

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE fixedline.text]
en: Default
my: နဂိုတည်ရှိသောနောက်ခံ

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_HEADER checkbox.text]
en: H~eading
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_REPEAT_HEADER checkbox.text]
en: Re~peat on each page
my: စာမျက်နှာတိုင်းအပေါ် ထပ်ပြောပါ

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_DONT_SPLIT checkbox.text]
en: Do not split
my: အလျားလိုက် မကွဲပြတ်စေနှင့်

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_BORDER checkbox.text]
en: B~order
my: နယ်နိမိတ်

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE_INSERT fixedline.text]
en: Input in tables
my: ဇယားများတွင် ထည့်ထားပါ

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFORMATTING checkbox.text]
en: Number recognition
my: နံပါတ် အသိအမှတ်ပြုခြင်း

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFMT_FORMATTING checkbox.text]
en: Number format recognition
my: နံပါတ် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ အသိအမှတ်ပြုခြင်း

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_MOVE fixedline.text]
en: Keyboard handling
my: ကီးဘုတ် လက်ကိုင်

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_MOVE fixedtext.text]
en: Move cells
my: အကွက်များ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWMOVE fixedtext.text]
en: ~Row
my: အတန်းလိုက်

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLMOVE fixedtext.text]
en: ~Column
my: ကော်လံအကန့်

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_INSERT fixedtext.text]
en: Insert cell
my: အကွက် ထည့်သွင်းပါ

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWINSERT fixedtext.text]
en: Ro~w
my: အတန်းလိုက်

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLINSERT fixedtext.text]
en: Colu~mn
my: ကော်လံအကန့်

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_HANDLING fixedtext.text]
en: Behavior of rows/columns
my: အတန်းလိုက်များ/ကော်လံအကန့်များ၏ အမူအကျင့်

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
my: ပုံသွင်းသည်

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIX fixedtext.text]
en: Changes affect the adjacent area only
my: အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသော ကပ်လျက် ဧရိယာသာလျှင် ပြောင်းလဲသည်

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIXPROP radiobutton.text]
en: Fi~xed, proportional
my: အချိုးကျ ပုံသွင်းသည်

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIXPROP fixedtext.text]
en: Changes affect the entire table
my: အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသော ဇယားတစ်ခုလုံး ပြောင်းလဲသည်

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
my: ကိန်းရှင်

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_VAR fixedtext.text]
en: Changes affect the table size
my: အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသော ဇယားအရွယ် ပြောင်းလဲသည်

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_NOPRINT fixedline.text]
en: Display of
my: ၏ ပြသချက်

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_PARA checkbox.text]
en: Pa~ragraph end
my: အဆုံးသတ် စာပိုဒ်

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHYPH checkbox.text]
en: Custom h~yphens
my: ထုံးစံ တုံးတိုများ

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SPACE checkbox.text]
en: Spac~es
my: နေရာလပ်များ

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_HSPACE checkbox.text]
en: Non-breaking s~paces
my: ပြတ်လတ်မှု-မရှိသော နေရာလပ်များ

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_TAB checkbox.text]
en: Ta~bs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_BREAK checkbox.text]
en: Brea~ks
my: ကွဲပြတ်မှုများ

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_CHAR_HIDDEN checkbox.text]
en: Hidden text
my: ခေတ္တဖျောက်ထားသော စာသား

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN checkbox.text]
en: Fields: Hidden te~xt
my: နယ်ပယ်များ- ခေတ္တဖျောက်ထားသော စာသား

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN_PARA checkbox.text]
en: Fields: Hidden p~aragraphs
my: နယ်ပယ်များ- ခေတ္တဖျောက်ထားသော စာပိုဒ်များ

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_SHDWCRSFLAG fixedline.text]
en: Direct cursor
my: တိုက်ရိုက် နေရာပြ အမှတ်အသား

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHDWCRSONOFF checkbox.text]
en: ~Direct cursor
my: တိုက်ရိုက် နေရာပြ အမှတ်အသား

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FT_SHDWCRSFILLMODE fixedtext.text]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLMARGIN radiobutton.text]
en: Para~graph alignment
my: စာပိုဒ် ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLINDENT radiobutton.text]
en: ~Left paragraph margin
my: ဘယ်ဖက် စာပိုဒ် အနားသတ်မျဉ်း

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLTAB radiobutton.text]
en: ~Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLSPACE radiobutton.text]
en: Tabs a~nd spaces
my: အကွက်ခုန်များ နှင့် နေရာလပ်များ

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_CRSR_OPT fixedline.text]
en: Cursor in protected areas
my: ကာကွယ်ထားသော ဧရိယာများတွင် နေရာပြအမှတ်အသား

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_ALLOW_IN_PROT checkbox.text]
en: Enable
my: အလုပ်လုပ်နိုင်အောင် ပြုလုပ်ပေးခြင်း

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_LAYOUT_OPTIONS fixedline.text]
en: Layout assistance
my: အချက်အလက်များ၏ အဆင်အပြင်

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_MATH_BASELINE_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Math baseline alignment
my: ဇယား ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 2 itemlist.text]
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 5 itemlist.text]
en: Hidden te~xt
my: ~ခေတ္တဖျောက်ထားသော စာသား

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 6 itemlist.text]
en: ~Text placeholders
my: စာသားနေရာချထားမှု

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 7 itemlist.text]
en: Form control~s
my: ထိန်းချုပ်မှုများပုံစံ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 8 itemlist.text]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 9 itemlist.text]
en: Print text in blac~k
my: ဖိုင်ကိုပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 10 itemlist.text]
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 11 itemlist.text]
en: Print ~automatically inserted blank pages
my: ထည့်သွင်းထားသောစာမျက်နှာအလွတ်များအားအလိုအလျောက်ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 12 itemlist.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
my: ~ပရင်တာရွေးပိုင်ခွင့်မှ စာရွက်ဗန်းသာလျှင်အသုံးပြုပါ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 13 itemlist.text]
en: Print
my: အမှတ်

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 15 itemlist.text]
en: Comments only
my: ~မှတ်ချက်များ သာလျှင်

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 18 itemlist.text]
en: ~Comments
my: ~မှတ်ချက်များ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 19 itemlist.text]
en: Page sides
my: စာမျက်နှာအနားများ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 21 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
my: အနောက်အနားများ/ဘယ်ဘက်စာမျက်နှာများ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 22 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
my: အရှေ့အနားများ/ညာဘက်စာမျက်နှာများ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 24 itemlist.text]
en: Broch~ure
my: လက်ကမ်းစာစောင်

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 28 itemlist.text]
en: ~All pages
my: ⁠~စာမျက်နှာများအားလုံး

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 29 itemlist.text]
en: Pa~ges
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_UPDATE fixedline.text]
en: Update
my: နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_LINK fixedtext.text]
en: Update links when loading
my: ဆွဲတင် နေချိန် ကွင်းဆက်များ နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
my: ~အမြဲတမ်း

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
my: ~တောင်းဆိုချက်အရ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
my: ~ဘယ်တော့မှ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_FIELD fixedtext.text]
en: Automatically
my: အလိုအလျောက်

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_FIELDS checkbox.text]
en: ~Fields
my: နယ်ပယ်များ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_CHARTS checkbox.text]
en: ~Charts
my: ပုံစံကားချပ်များ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_METRIC fixedtext.text]
en: Measurement unit
my: အတိုင်းအတာ ယူနစ်

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_TAB fixedtext.text]
en: Tab stops
my: အကွက်ခုန် ရပ်သည်

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_SQUARE_PAGE_MODE checkbox.text]
en: Use square page mode for text grid
my: စာသားဂရစ်အကွက်များအတွက်စာရွက်နှစ်ထပ်များအသုံးပြုပါ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_WORDCOUNT fixedline.text]
en: Word Count
my: ~စကားလုံးရေတွက်သည်

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_OBJECTS fixedtext.text]
en: Add captions automatically
    when inserting:
my: စာတန်းများအလိုအလျှောက် ပေါင်းထည့်ပါ 
    ထည့်သွင်းသောအချိန် -

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_ORDER fixedtext.text]
en: Caption order
my: စာတန်းအစီအစဉ်

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 1 stringlist.text]
en: Category first
my: အမျိုးအစားပထမ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 2 stringlist.text]
en: Numbering first
my: နံပါတ်တပ်ခြင်းပထမ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_TABLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
my: %PRODUCTNAME ရေးသူ ဇယား

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_FRAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
my: %PRODUCTNAME Writer ဘောင်

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_GRAPHIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Picture
my: %PRODUCTNAME ရေးသူ ရုပ်ပုံ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_OLE string.text]
en: Other OLE Objects
my: အခြားသော OLE အရာဝတ္ထုများ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_SETTINGS_2 fixedline.text]
en: Caption
my: စာတန်း

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_CATEGORY fixedtext.text]
en: Category
my: အမျိုးအစား

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_FORMAT fixedtext.text]
en: ~Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_NUM_SEP fixedtext.text]
en: Numbering separator
my: နံပါတ်တပ်ခြင်းပိုင်းခြားမှု

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_TEXT fixedtext.text]
en: Separator
my: အကန့်

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_POS fixedtext.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_NUMCAPT fixedline.text]
en: Numbering captions by chapter
my: အခန်းကြီးအလိုက် စာတန်းများ နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL 1 stringlist.text]
en: None
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_SEPARATOR fixedtext.text]
en: Separator
my: အကန့်

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_CATEGORY fixedline.text]
en: Category and frame format
my: အမျိုးအစား နှင့် ဘောင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character style
my: အက္ခရာ စတိုင်လ်

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE 1 stringlist.text]
en: None
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE CB_APPLYBORDER checkbox.text]
en: Apply border and shadow
my: နယ်နိမိတ်နှင့် အရိပ် လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_BEGINNING string.text]
en: At the beginning
my: အစအဦး၌

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_END string.text]
en: At the end
my: အဆုံးသတ်၌

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_ABOVE string.text]
en: Above
my: အထက်

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CP_BELOW string.text]
en: Below
my: အောက်ဖက်

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CATEGORY_NONE string.text]
en: <None>
my: <ဘာမျှမရှိ>

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE tabpage.text]
en: Caption
my: စာတန်း

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 1 itemlist.text]
en: Millimeter
my: မီလီမီတာ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 2 itemlist.text]
en: Centimeter
my: စင်တီမီတာ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 3 itemlist.text]
en: Meter
my: မီတာ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 4 itemlist.text]
en: Kilometer
my: ကီလိုမီတာ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 5 itemlist.text]
en: Inch
my: လက္မ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 6 itemlist.text]
en: Foot
my: ပေ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 7 itemlist.text]
en: Miles
my: မိုင်များ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 8 itemlist.text]
en: Pica
my: ပီကာ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 9 itemlist.text]
en: Point
my: အမှတ်

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_TE fixedline.text]
en: Text display
my: စာသား ပြသသည်

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_INSERT fixedtext.text]
en: Insertions
my: ထည့်သွင်းခြင်းများ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
my: ပင်ကိုယ် အရည်အချင်းများ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 2 stringlist.text]
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 3 stringlist.text]
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 4 stringlist.text]
en: Underlined
my: အောက်မှ မျဉ်းသားသည်

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 5 stringlist.text]
en: Underlined: double
my: အောက်မှ မျဉ်းသားသည် - နှစ်ဆ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 6 stringlist.text]
en: Strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 7 stringlist.text]
en: Uppercase
my: အက္ခရာပုံစာလုံးကြီး

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 8 stringlist.text]
en: Lowercase
my: အက္ခရာပုံစာလုံးသေး

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 9 stringlist.text]
en: Small caps
my: သေးငယ်သော အပေါ်ဖုံးများ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 10 stringlist.text]
en: Title font
my: ခေါင်းစဉ် စာလုံး

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 11 stringlist.text]
en: Background color
my: နောက်ခံ အရောင်

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_COL fixedtext.text]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_INS window.text]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_DELETE fixedtext.text]
en: Deletions
my: ပယ်ဖျက်ခြင်းများ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
my: ပင်ကိုယ် အရည်အချင်းများ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_COL fixedtext.text]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_DEL window.text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_CHANGE fixedtext.text]
en: Changed attributes
my: ပြောင်းလဲသော ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
my: ပင်ကိုယ် အရည်အချင်းများ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_COL fixedtext.text]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_CHG window.text]
en: Attributes
my: ပင်ကိုယ် အရည်အချင်းများ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_LC fixedline.text]
en: Lines changed
my: လိုင်းများ ပြောင်းလဲသည်

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_MARKPOS fixedtext.text]
en: Mar~k
my: အမှတ်အသား

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 2 stringlist.text]
en: Left margin
my: ဘယ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်း

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 3 stringlist.text]
en: Right margin
my: ညာဖက် အနားသတ်မျဉ်း

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 4 stringlist.text]
en: Outer margin
my: အပြင်ဖက် အနားသတ်မျဉ်း

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 5 stringlist.text]
en: Inner margin
my: အတွင်းဖက် အနားသတ်မျဉ်း

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_LC_COL fixedtext.text]
en: ~Color
my: အရောင်

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_AUTHOR string.text]
en: By author
my: ရေးသူအားဖြင့်

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
my: ကွန်ရက်လိပ်စာ စာရင်းတစ်ခု ရွေးချယ်ပါ။ ခြားနားသော စာရင်းတစ်ခုမှ လက်ခံရရှိသူများ ရွေးချယ်ရန် '%1' ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။ အကယ်၍ ကွန်ယက်လိပ်စာ စာရင်းတစ်ခု မရှိပါက '%2' ကို ကလစ်နှိပ်၍ တစ်ခု ဖန်တီးနိုင်သည်။

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FT_LIST fixedtext.text]
en: Your recipients are currently selected from:
my: မှ သင့် လက်ခံရရှိသူများသည် လောလောဆယ် ရွေးချယ်ပြီးဖြစ်သည်-

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_LOADLIST pushbutton.text]
en: ~Add...
my: ပေါင်းထည့်ပါ...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_CREATELIST pushbutton.text]
en: ~Create...
my: ဖန်တီးပါ...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_FILTER pushbutton.text]
en: ~Filter...
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_TABLE pushbutton.text]
en: Change ~Table...
my: ဇယားပြောင်းပါ...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_CONNECTING string.text]
en: Connecting to data source...
my: အချက်အလက်မူရင်းသို့ချိတ်ဆက်နေသည်

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG modaldialog.text]
en: Select Address List
my: ကွန်ယက် လိပ်စာ စာရင်း ရွေးချယ်ပါ

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_ADDRESSINFORMATION fixedtext.text]
en: Address Information
my: ကွန်ယက် လိပ်စာ သတင်းအချက်အလက်

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New
my: အသစ်

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
my: ရှာပါ...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: C~ustomize...
my: လိုအပ်ချက်နှင့်ကိုက်ညီအောင် ပြုပြင်ရေးသားပါ...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_VIEWENTRIES fixedtext.text]
en: Sho~w entry number
my: ဝင်သောနံပါတ် ပြပါ

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST ST_FILTERNAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
my: %PRODUCTNAMEလိပ်စာစာရင်း (.csv)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST modaldialog.text]
en: New Address List
my: ကွန်ယက် လိပ်စာ အသစ် စာရင်း

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY FT_FIND fixedtext.text]
en: F~ind
my: ရှာပါ

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY CB_FINDONLY checkbox.text]
en: Find ~only in
my: တွင် သာလျှင် ရှာပါ

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
my: ရှာပါ

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY modelessdialog.text]
en: Find Entry
my: အဝင် ရှာပါ

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST FT_FIELDS fixedtext.text]
en: A~ddress list elements
my: ကွန်ယက်လိပ်စာ စာရင်း တွင်ပါဝင်သော အစိတ်အပိုင်းများ

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
my: ပေါင်းထည့်ပါ...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename...
my: အမည်ပြန်ပေးပါ....

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
my: အပေါ်သို့ရွေ့ပါ

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
my: အောက်သို့ရွေ့ပါ

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST modaldialog.text]
en: Customize Address List
my: ကွန်ယက် လိပ်စာ စာရင်း လိုအပ်ချက်နှင့်ကိုက်ညီအောင် ပြုပြင်ရေးသားပါ

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY FT_FIELDNAME fixedtext.text]
en: Element ~name
my: အချက်အလက်တစ်ခု~အမည်

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename Element
my: အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု အမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_ADD_BUTTON string.text]
en: Add
my: ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY modaldialog.text]
en: Add Element
my: အစိတ်အပိုင်း ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_INSERT_DATA fixedtext.text]
en: Insert data as:
my: ကဲ့သို့ အချက်အလက်များ ထည့်သွင်းပါ-

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TABLE radiobutton.text]
en: T~able
my: ဇယား

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_FIELD radiobutton.text]
en: ~Fields
my: နယ်ပယ်များ

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TEXT radiobutton.text]
en: ~Text
my: စာသား

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_COLUMN fixedtext.text]
en: Database ~columns
my: ဒေတာဘေ့စ် ကော်လံအကန့်များ

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FL_FORMAT fixedline.text]
en: For~mat
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_DBFMT_FROM_DB radiobutton.text]
en: From ~database
my: ဒေတာဘေ့စ်မှ

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_PARA_COLL fixedtext.text]
en: Paragraph ~Style:
my: စာပိုဒ် စတိုင်လ်-

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_TABLE_COL fixedtext.text]
en: Tab~le column(s)
my: ဇယား ကော်လံအကန့်(များ)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL CB_TABLE_HEADON checkbox.text]
en: Insert table heading
my: ဇယားခေါင်းစဉ် ထည့်သွင်းပါ

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_COLNMS radiobutton.text]
en: Apply column ~name
my: ကော်လံအကန့် အမည် လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_EMPTY radiobutton.text]
en: Create row only
my: အတန်းလိုက်သာလျှင် ဖန်တီးပါ

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_FORMAT pushbutton.text]
en: Pr~operties...
my: ဂုဏ်သတ္တိများ...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_AUTOFMT pushbutton.text]
en: Aut~oFormat...
my: အလိုလို စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
my: <ဘာမျှမရှိ>

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL modaldialog.text]
en: Insert Database Columns
my: ဒေတာဘေ့စ်ကော်လံအကန့်များ ထည့်သွင်းပါ

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The list below shows the contents of: %1
my: အောက်ပါစာရင်းသည် %1- ၏ မာတိကာများကို ဖော်ပြသည်

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG PB_OK okbutton.text]
en: ~Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG modaldialog.text]
en: Mail Merge Recipients
my: လက်ခံရရှိသူများ ပေါင်းသော အီးမေးလ်

[ctx: dbui.src DLG_DBSELECTION modaldialog.text]
en: Database Selection
my: အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားသော လက်ရွေးစင်

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being prepared for printing on
my: ပရင့်ထုတ်ရန်ပြင်ဆင်မှုများပြုခဲ့သည်

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SENDING fixedtext.text]
en: is being sent to
my: အပေါ် ပို့ပြီး

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SAVING fixedtext.text]
en: is being saved to
my: သိမ်းဆည်းပြီး

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_EMAILMON string.text]
en: Send-Monitor
my: ပို့သော-မော်နီတာ

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_SAVEMON string.text]
en: Save-Monitor
my: မော်နီတာ-သိမ်းပါ

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR modelessdialog.text]
en: Print monitor
my: မော်နီတာ ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: dbui.src STR_DB_EMAIL string.text]
en: E-mail
my: အီးမေးလ်

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 1 itemlist.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 2 itemlist.text]
en: First Name
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 3 itemlist.text]
en: Last Name
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 4 itemlist.text]
en: Company Name
my: ကုမ္ပဏီအမည်

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 5 itemlist.text]
en: Address Line 1
my: ကွန်ယက် လိပ်စာ လိုင်း ၁

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 6 itemlist.text]
en: Address Line 2
my: ကွန်ယက် လိပ်စာ လိုင်း ၂

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 7 itemlist.text]
en: City
my: မြို့

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 8 itemlist.text]
en: State
my: ပြည်

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 9 itemlist.text]
en: ZIP
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 10 itemlist.text]
en: Country
my: နိုင်ငံ

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 11 itemlist.text]
en: Telephone private
my: သီးသန့် တယ်လီဖုန်း

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 12 itemlist.text]
en: Telephone business
my: စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တယ်လီဖုန်း

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 13 itemlist.text]
en: E-mail Address
my: အီးမေးလ် လိပ်စာ

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 14 itemlist.text]
en: Gender
my: လိင်

[ctx: dbui.src STR_NOTASSIGNED string.text]
en:  not yet matched
my: မရနိုင်ပါ

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL string.text]
en: All files
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL_DATA string.text]
en: Address lists(*.*)
my: ကွန်ယက်လိပ်စာ စာရင်းများ(*.*)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_SXB string.text]
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
my: %PRODUCTNAME အခြေခံ(*.odb)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_TXT string.text]
en: Plain text (*.txt)
my: စာသားအလွတ် (*.txt)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_CSV string.text]
en: Text Comma Separated (*.csv)
my: စာသားတွင်ကော်မာပိုင်းခြားမှု (*.csv)

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status:
my: လက်ရှိအခြေအနေ-

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Progress:
my: တိုးတက်မှု-

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_CREATEDOCUMENTS fixedtext.text]
en: Creating documents...
my: ဖန်တီးထားသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ...

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_COUNTING fixedtext.text]
en: %X of %Y
my: %Y ၏ %X

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR modelessdialog.text]
en: Mail Merge
my: အီးမေးလ် ပေါင်းသည်

[ctx: mailmergechildwindow.src WORKAROUND #define.text]
en: Return to Mail Merge Wizard
my: အီးမေးလ် ပေါင်းသော ဝဇ္ဇတ်သို့ ပြန်သွားပါ

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MAILMERGECHILD floatingwindow.text]
en: Mail Merge Wizard
my: အီးမေးလ် ပေါင်းသော ဝဇ္ဇတ်

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_STATUS fixedline.text]
en: Connection status
my: အချိတ်အဆက် လက်ရှိအခြေအနေ

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_STATUS1 fixedtext.text]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
my: အထွက် အီးမေးလ် ဆာဗာ အချိတ်အဆက် တည်ဆောက်ပြီးပြီ

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_SEND string.text]
en: Sending e-mails...
my: ပို့သော အီးမေးလ်များ​...

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_TRANSFERSTATUS fixedline.text]
en: Transfer status
my: လက်ရှိအခြေအနေ ပြောင်းရွှေ့ပါ

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_TRANSFERSTATUS fixedtext.text]
en: %1 of %2 e-mails sent
my: %2 ၏ %1 အီးမေးလ်များ ပို့သည်

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FI_PAUSED fixedtext.text]
en: Sending paused
my: ပေးပို့ခြင်း ခေတ္တခဏ ရပ်နားသည်

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_ERRORSTATUS fixedtext.text]
en: E-mails not sent: %1
my: အီးမေးလ်များ မပို့ပါ - %1

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_DETAILS pushbutton.text]
en: More >>
my: ပို၍ >>

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_LESS string.text]
en: << Less
my: << နည်းနည်း

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
my: ရပ်ပါ

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: C~lose
my: ပိတ်ပါ

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_CONTINUE string.text]
en: ~Continue
my: ဆက်လုပ်ပါ

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS modelessdialog.text]
en: Sending E-mail messages
my: ပို့သော အီးမေးလ် အမှာစာများ

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TASK string.text]
en: Task
my: အလုပ်

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_STATUS string.text]
en: Status
my: လက်ရှိအခြေအနေ

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_SENDINGTO string.text]
en: Sending to: %1
my: သို့ ပို့သော - %1

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successfully sent
my: အောင်မြင်စွာ ပို့သည်

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_FAILED string.text]
en: Sending failed
my: ပေးပို့ခြင်း ခေတ္တခဏ ရပ်နားသည်

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TERMINATEQUERY string.text]
en: There are still e-mail messages in your %PRODUCTNAME Outbox.
    Would you like to exit anyway?
my: သင့် %PRODUCTNAME စာအထွက်တွင်အီးမေးလ် အမှာစာများ ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
    တစ်ခုခုကို ထွက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: The following error occurred:
my: အောက်ပါအမှား ဖြစ်ပွားသည်-

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FT_DETAILS fixedtext.text]
en: Detailed information
my: အသေးစိတ် သတင်းအချက်အလက်

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING modaldialog.text]
en: E-Mails could not be sent
my: အီးမေးလ် မပို့နိုင်ပါ

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_STARTING string.text]
en: Select starting document
my: စတင်သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_DOCUMETNTYPE string.text]
en: Select document type
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပုံစံ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSBLOCK string.text]
en: Insert address block
my: ကွန်ယက် လိပ်စာ အုပ်စုတွဲ ထည့်သွင်းပါ

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSLIST string.text]
en: Select address list
my: ကွန်ယက် လိပ်စာ စာရင်း ရွေးချယ်ပါ

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_GREETINGSLINE string.text]
en: Create salutation
my: နှုတ်ဆက်စကား ဖန်တီးပါ

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_LAYOUT string.text]
en: Adjust layout
my: အဆင်အပြင် ညှိပါ

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_PREPAREMERGE string.text]
en: Edit document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_MERGE string.text]
en: Personalize document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ကိုယ်ပိုင် အမှတ်သညာပြုလုပ်ပါ

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_OUTPUT string.text]
en: Save, print or send
my: သိမ်းပါ၊ ပရင့်ထုတ်ပါ (သို့မဟုတ်) ပို့ပါ

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_FINISH string.text]
en: ~Finish
my: ~ပြီးပြီ

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD modaldialog.text]
en: Mail Merge Wizard
my: အီးမေးလ် ပေါင်းသော ဝဇ္ဇတ်

[ctx: mmaddressblockpage.src _ST_NONE_LIST 1 stringlist.text]
en: < none >
my: < ဘာမျှမရှိ >

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Insert address block
my: ကွန်ယက် လိပ်စာ အုပ်စုတွဲ ထည့်သွင်းပါ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_FIRST fixedtext.text]
en: 1.
my: ၁

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_ADDRESSLIST fixedtext.text]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
my: ၁။ သင်အသုံးပြုလိုသောကွန်ယက်လိပ်စာ အချက်အလက်များ ပါဝင်သော ကွန်ယက်လိပ်စာ စာရင်း ရွေးချယ်ပါ။ ဤအချက်အလက်များသည် ကွန်ယက်လိပ်စာ အုပ်စုတွဲကို ဖန်တီးရန် လိုအပ်သည်။

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ADDRESSLIST pushbutton.text]
en: Select A~ddress List...
my: ကွန်ရက်လိပ်စာ စာရင်း ရွေးချယ်ပါ...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_CHANGEADDRESS string.text]
en: Select Different A~ddress List...
my: ခြားနားသော ကွန်ယက်လိပ်စာ စာရင်း ရွေးချယ်ပါ...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_CURRENTADDRESS fixedtext.text]
en: Current address list: %1
my: လတ်တလော ကွန်ယက်လိပ်စာ စာရင်း - %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_SECOND fixedtext.text]
en: 2.
my: ၂

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_ADDRESS checkbox.text]
en: ~This document shall contain an address block
my: ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာသည် ကွန်ယက်လိပ်စာ အုပ်စုတွဲ ပါဝင်သင့်သည်

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_SETTINGS pushbutton.text]
en: ~More...
my: ~ပို၍...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_HIDE_EMPTY_PARA checkbox.text]
en: ~Suppress lines with just empty fields
my: ~နေရာလွတ်များနှင့်အတူမျဉ်းများ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_THIRD fixedtext.text]
en: 3.
my: ၃

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_MATCH_FIELDS fixedtext.text]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
my: စာပို့စနစ်ကိုအသုံးပြုထားသည့်သင့်အချက်အလက်မူရင်းရှိကော်လံခေါင်းစဉ်များနှင့်အမည်နေရာကွက်များကိုယှဉ်တွဲပါ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: Match ~Fields...
my: နယ်ပယ်များ ယှဉ်တွဲပါ...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_FOURTH fixedtext.text]
en: 4.
my: ၄

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Check if the address data matches correctly.
my: ၃။ ကွန်ယက်လိပ်စာ အချက်အလက်များ မှန်ကန်စွာ ယှဉ်တွဲခဲ့လျှင် စစ်ဆေးပါ။

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Address Block
my: ယခင်လိပ်စာနေရာတစ်ခုကိုနမူနာကြည့်ပါ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Address Block
my: နောက်ထပ်လိပ်စာနေရာတစ်ခုကိုနမူနာကြည့်ပါ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ - %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FT_SELECT fixedtext.text]
en: ~Select your preferred address block
my: သင်ရွေးချယ်ထားသည့် ကွန်ရက်လိပ်စာ အုပ်စုတွဲ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
my: အသစ်...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: ~Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FI_SETTINGS fixedtext.text]
en: Address block settings
my: ကွန်ရက် လိပ်စာ အုပ်စုတွဲ ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_NEVER radiobutton.text]
en: N~ever include the country/region
my: ဘယ်တော့မှ မပါဝင်သော နိုင်ငံ/ဒေသ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always include the country/region
my: ~အမြဲတမ်းပါဝင်သော နိုင်ငံ/ဒေသ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_DEPENDENT radiobutton.text]
en: Only ~include the country/region if it is not:
my: အကယ်၍ ဤသို့ မဟုတ်ပါက နိုင်ငံ/ဒေသ သက်သက်သာ ပါဝင်သည်

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK modaldialog.text]
en: Select Address Block
my: ကွန်ရက် လိပ်စာ အုပ်စုတွဲ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: mmaddressblockpage.src WORKAROUND #define.text]
en: New Address Block
my: ကွန်ယက် လိပ်စာ အုပ်စုတွဲ အသစ်

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_EDIT string.text]
en: Edit Address Block
my: ကွန်ယက် လိပ်စာ အုပ်စုတွဲ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_MALE string.text]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
my: နှုတ်ဆက်စကား ထုံးစံ (အမျိုးသား လက်ခံရရှိသူများ)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_FEMALE string.text]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
my: နှုတ်ဆက်စကား ထုံးစံ (အမျိုးသမီး လက်ခံရရှိသူများ)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_ADDRESSELEMENTS fixedtext.text]
en: Address ~elements
my: ကွန်ယက်လိပ်စာ~အစိတ်အပိုင်းများ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATIONELEMENTS string.text]
en: Salutation e~lements
my: နှုတ်ဆက်စကား အစိတ်အပိုင်းများ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_INSERTFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Add to address
my: လိပ်စာထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_INSERTSALUTATIONFIELD string.text]
en: Add to salutation
my: နှုတ်ဆက်စကားသို့ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_REMOVEFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Remove from address
my: လိပ်စာဖယ်ရှားပါ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_REMOVESALUTATIONFIELD string.text]
en: Remove from salutation
my: နှုတ်ဆက်စကားမှ ဖယ်ရှားပါ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_DRAG fixedtext.text]
en: 1. Drag address elements here
my: ၁။ ဤနေရာမှ ကွန်ရက်လိပ်စာ အစိတ်အပိုင်းများတွန်းရွှေ့သွားပါ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_DRAGSALUTATION string.text]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
my: ၁။ အောက်ပါသေတ္တာအတွင်းသို့ နှုတ်ဆက်စကား အစိတ်အပိုင်းများ တွန်းရွှေ့သွားပါ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
my: အပေါ်သို့ရွေ့ပါ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Move left
my: ဘယ်ဘက်သို့ရွေ့ပါ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Move right
my: ညာဘက်သို့ရွေ့ပါ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
my: အောက်သို့ရွေ့ပါ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_FIELD fixedtext.text]
en: 2. Customi~ze salutation
my: ၂။ နှုတ်ဆက်စကား လိုအပ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီအောင် ပြုပြင်ရေးသားပါ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATION string.text]
en: Salutation
my: နှုတ်ဆက်စကား

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_PUNCTUATION string.text]
en: Punctuation Mark
my: ပုဒ်ဖြတ်ပုဒ်ရပ် သင်္ကေတ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TEXT string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 1 itemlist.text]
en: Dear Mr. <2>,
my: ချစ်လှစွာသော မစ္စတာ<၂>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 2 itemlist.text]
en: Mr. <2>,
my: မစ္စတာ<၂>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 3 itemlist.text]
en: Dear <1>,
my: ချစ်လှစွာသော <၁>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 4 itemlist.text]
en: Hello <1>,
my: ဟဲလို <၁>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_MATCHING fixedtext.text]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
my: သင့် အချက်အလက်မူရင်းမှ ကွန်ယက်လိပ်စာတစ်ခုတွင်ပါသော အစိတ်အပိုင်းများနှင့် တွဲဖက်နိုင်သည့် နယ်ပယ် နေရာသို့ သတ်မှတ်သည်။

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONMATCHING string.text]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
my: သင့် အချက်အလက်မူရင်းမှ နှုတ်ဆက်စကားပါသော အစိတ်အပိုင်းများနှင့် တွဲဖက်နိုင်သည့် နယ်ပယ် နေရာသို့ သတ်မှတ်သည်။

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Address block preview
my: ကွန်ယက် လိပ်စာ အုပ်စုတွဲ အစမ်ကြည့်သည်

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONPREVIEW string.text]
en: Salutation preview
my: နှုတ်ဆက်စကား အစမ်းကြည့်သည်

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_ADDRESSELEMENT string.text]
en: Address elements
my: ကွန်ယက်လိပ်စာ အစိတ်အပိုင်းများ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONELEMENT string.text]
en: Salutation elements
my: နှုတ်ဆက်စကားအစိတ်အပိုင်းများ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_MATCHESTO string.text]
en: Matches to field:
my: နယ်ပယ်သို့ ယှဉ်တွဲပါ-

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_PREVIEW string.text]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS modaldialog.text]
en: Match Fields
my: နယ်ပယ်များ ယှဉ်တွဲပါ

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select starting document for the mail merge
my: ပေါင်းသော အီးမေးလ်အတွက် စတင် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FT_HOWTO fixedtext.text]
en: Select the document upon which to base the mail merge document
my: အီးမေးလ် ပေါင်းသော မှတ်တမ်းမှတ်ရာသို့ အခြေခံခြင်းအပေါ်မူတည်၍ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_CURRENTDOC radiobutton.text]
en: Use the current ~document
my: လောလောဆယ် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သုံးပါ

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_NEWDOC radiobutton.text]
en: Create a ne~w document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအသစ် ဖန်တီးပါ

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADDOC radiobutton.text]
en: Start from ~existing document
my: တည်ရှိနေသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာမှ စတင်ပါ

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_LOADDOC pushbutton.text]
en: B~rowse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADTEMPLATE radiobutton.text]
en: Start from a t~emplate
my: ပုံစံပြား တစ်ခုမှ စတင်ပါ

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_BROWSETEMPLATE pushbutton.text]
en: B~rowse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_RECENTDOC radiobutton.text]
en: Start fro~m a recently saved starting document
my: မကြာမီက သိမ်းသည့် အစပြုခြင်း မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တစ်ခုမှ စတင်ပါ

[ctx: mmgreetingspage.src _LB_FEMALECOLUMN 1 stringlist.text]
en: < not available >
my: < အသုံးမပြု နိုင်ပါ>

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY CB_PERSONALIZED checkbox.text]
en: Insert personalized salutation
my: ကိုယ်ပိုင်အမှတ်သညာပြုလုပ်ထားသော နှုတ်ဆက်စကား ထည့်သွင်းပါ

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALE fixedtext.text]
en: ~Female
my: အမျိုးသမီး

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_FEMALE pushbutton.text]
en: ~New...
my: အသစ်...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_MALE fixedtext.text]
en: ~Male
my: အမျိုးသား

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_MALE pushbutton.text]
en: N~ew...
my: အသစ်...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FI_FEMALE fixedtext.text]
en: Address list field indicating a female recipient
my: ကွန်ရက် လိပ်စာ စာရင်း နယ်ပယ်သည် လက်ခံရရှိသူ မိန်းမတစ်ဦးကို ညွှန်ပြနေသည်

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALECOLUMN fixedtext.text]
en: Field name
my: နယ်ပယ် အမည်

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALEFIELD fixedtext.text]
en: Field value
my: တန်ဖိုးနေရာကွက်

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_NEUTRAL fixedtext.text]
en: General salutation
my: နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းအမျိုးမျိုး

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Create a salutation
my: နှုတ်ဆက်စကားတစ်ခု ဖန်တီးပါ

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This document should contain a salutation
my: ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာသည် နှုတ်ဆက်စကားတစ်ခု ပါဝင်သင့်သည်

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Match fields...
my: နယ်ပယ်များ ယှဉ်တွဲပါ...

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Salutation
my: ယခင်နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းကိုနမူနာကြည့်ပါ

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Salutation
my: နောက်ထပ်နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းကိုနမူနာကြည့်ပါ

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ - %1

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This e-mail should contain a salutation
my: ဤအီးမေးလ်သည် နှုတ်ဆက်စကားတစ်ခု ပါဝင်သင့်သည်

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY FT_BODY fixedtext.text]
en: Write your message here
my: သင့်အမှာစာ ဤနေရာတွင် ရေးပါ

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY modaldialog.text]
en: E-Mail Message
my: အီးမေးလ် အမှာစာ

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Adjust layout of address block and salutation
my: ကွန်ရက် လိပ်စာ အုပ်စုတွဲနှင့် နှုတ်ဆက်စကား၏ အဆင်အပြင်

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_POSITION fixedline.text]
en: Address block position
my: ကွန်ရက် လိပ်စာ အုပ်စုတွဲ ရပ်တည်ချက်

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE CB_ALIGN checkbox.text]
en: Align to text body
my: စာသား စာကိုယ်သို့ တန်းညှိပါ

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_LEFT fixedtext.text]
en: From ~left
my: ဘယ်ဖက်မှ

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_TOP fixedtext.text]
en: ~From top
my: ထိပ်မှ

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_GREETINGLINE fixedline.text]
en: Salutation position
my: နှုတ်ဆက်စကား ရပ်တည်ချက်

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_UP fixedtext.text]
en: Move
my: ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE MF_UP pushbutton.text]
en: ~Up
my: အထက်သို့

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_DOWN fixedtext.text]
en: Move
my: ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE PB_DOWN pushbutton.text]
en: ~Down
my: အောက်သို့

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_ZOOM fixedtext.text]
en: ~Zoom
my: ချုံ့/ချဲ့

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE.LB_ZOOM 1 stringlist.text]
en: Entire page
my: စာမျက်နှာ တစ်ခုလုံး

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Personalize the mail merge documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ပေါင်းသော အီးမေးလ် ကိုယ်ပိုင် အမှတ်သညာပြုလုပ်ထားသည်

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
my: အထူး မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ကိုယ်ပိုင် အမှတ်သညာ ပြုလုပ်နိုင်သည်။ '%1' ကလစ်နှိပ်ခြင်းသည် သေးငယ်သော ဝင်းဒိုးတစ်ခုသို့ ဝဇ္ဇတ် ယာယီလျှော့ချလိမ့်မည်ဖြစ်သောကြောင့် သင့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တည်းဖြတ်နိုင်သည်။ ပြီးနောက်၊ သေးငယ်သော ဝင်းဒိုးတွင် ဝဇ္ဇတ်ပေါင်းသော အီးမေးလ်သို့ ပြန်လာရန် 'Return to Mail Merge Wizard' ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit individual document...
my: သီးခြား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FL_FIND fixedline.text]
en: ~Find
my: ရှာပါ

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FT_FIND fixedtext.text]
en: ~Search for:
my: အတွက် ရှာဖွေပါ-

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
my: ရှာပါ...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: Whole wor~ds only
my: စကားလုံးများ တစ်ခုလုံးသာလျှင်

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: Back~wards
my: အနောက်ဖက်များသို့

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: Ma~tch case
my: ကိစ္စ ယှဉ်တွဲပါ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Save, print or send the document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းပါ၊ ပရင့်ထုတ်ပါ (သို့မဟုတ်) ပို့ပါ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_OPTIONS fixedtext.text]
en: Select one of the options below:
my: အောက်ပါ ရွေးပိုင်ခွင့်များ၏ တစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ-

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVESTARTDOC radiobutton.text]
en: ~Save starting document
my: စတင် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းပါ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEMERGEDDOC radiobutton.text]
en: Save ~merged document
my: ပေါင်းသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းပါ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINT radiobutton.text]
en: ~Print merged document
my: ပေါင်းသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SENDMAIL radiobutton.text]
en: Send merged document as ~E-Mail
my: အီးမေးလ်ကဲ့သို့ ပေါင်းသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပို့ပါ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVESTARTDOC pushbutton.text]
en: Save starting ~document
my: စတင်နေသော မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းပါ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEASONE radiobutton.text]
en: S~ave as single document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တစ်ခုကဲ့သို့ သိမ်းပါ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEINDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
my: သီးခြား မှတ်တမ်းမှတ်ရာများကဲ့သို့ သိမ်းပါ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From
my: မှ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_TO fixedtext.text]
en: ~To
my: သို့

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVENOW pushbutton.text]
en: Save Do~cuments
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ သိမ်းပါ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_PRINT fixedtext.text]
en: ~Printer
my: ပရင်တာ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTERSETTINGS pushbutton.text]
en: P~roperties...
my: ဂုဏ်သတ္တိများ...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINTALL radiobutton.text]
en: Print ~all documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများအားလုံး ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTNOW pushbutton.text]
en: Prin~t Documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_MAILTO fixedtext.text]
en: T~o
my: သို့

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_COPYTO pushbutton.text]
en: ~Copy to...
my: သို့ မိတ္တူကူးယူပါ...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: S~ubject
my: အကြောင်းကိစ္စ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SENDAS fixedtext.text]
en: Sen~d as
my: ကဲ့သို့ ပို့ပါ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 1 stringlist.text]
en: OpenDocument Text
my: OpenDocument စာသား

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 2 stringlist.text]
en: Adobe PDF-Document
my: Adobe PDF- မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 3 stringlist.text]
en: Microsoft Word Document
my: Microsoft Word မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 4 stringlist.text]
en: HTML Message
my: HTML အမှာစာ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 5 stringlist.text]
en: Plain Text
my: စာသားအလွတ်

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDAS pushbutton.text]
en: Pr~operties...
my: ဂုဏ်သတ္တိများ...

[ctx: mmoutputpage.src FT_ATTACHMENT fixedtext.text]
en: Name of the a~ttachment
my: ဆက်နွယ်မှု အမည်

[ctx: mmoutputpage.src RB_SENDALL radiobutton.text]
en: S~end all documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများအားလုံး ပို့ပါ

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDDOCUMENTS pushbutton.text]
en: Se~nd documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ပို့ပါ

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVESTART string.text]
en: Save ~starting document
my: စတင်နေသော မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းပါ

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVEMERGED string.text]
en: Save merged document
my: ပေါင်းထားသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ရွေးနိုင်ခြင်းများ သိမ်းပါ

[ctx: mmoutputpage.src ST_PRINT string.text]
en: Print settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: mmoutputpage.src ST_SENDMAIL string.text]
en: E-Mail settings
my: အီးမေးလ် ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: mmoutputpage.src ST_DEFAULTATTACHMENT string.text]
en: Untitled
my: ခေါင်းစဉ်မဟုတ်ပါ

[ctx: mmoutputpage.src ST_SUBJECTQUERY string.text]
en: You did not specify a subject for this message. If you would like to provide one, please type it now.
my: ဤအမှာစာအတွက် အကြောင်းကိစ္စတစ်ခု မပြဌာန်းပါ။ အကယ်၍ တစ်ခုထောက်ပံ့မည်ဆိုပါက ဤအရာ ယခု ရိုက်ထည့်ပေးပါ။

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOSUBJECT string.text]
en: No subject
my: အကြောင်းကိစ္စ မရှိ

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOATTACHMENTNAME string.text]
en: You did not specify a new name for the attachment. If you would like to provide one, please type it now.
my: ဆက်နွယ်မှုအတွက် အမည်သစ် မပြဌာန်းပါ။ အကယ်၍ တစ်ခု ထောက်ပံ့မည်ဆိုပါက ဤအရာ ယခု ရိုက်ထည့်ပါ။

[ctx: mmoutputpage.src ST_CONFIGUREMAIL string.text]
en: In order to be able to send mail merge documents by e-mail, %PRODUCTNAME requires information about the e-mail account to be used.
    
    Do you want to enter e-mail account information now?
my: အီးမေးလ်ဖြင့် အီးမေးလ် ပေါင်းသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပို့ရန် ဖြစ်နိုင်သည့်လုပ်ငန်းစဉ်မှာ၊%PRODUCTNAME သည် အသုံးပြုသည့် အီးမေးလ်စာရင်းအကြောင်း သတင်းအချက်အလက် လိုအပ်သည်။ 
    
     အီးမေးလ်စာရင်း သတင်း အချက်အလက်သို့ ယခု ဝင်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Send a copy of this mail to:
my: သို့ ဤအီးမေးလ်၏ မိတ္တူကူးတစ်ခု ပို့ပါ-

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    Separate e-mail addresses with a semicolon (;).
my: မှတ်ချက်-
     အဖြတ်အရပ် သင်္ကေတတစ်ခုနှင့်အတူ သီးသန့် အီးမေးလ် လိပ်စာများ (;)။

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO modaldialog.text]
en: Copy To
my: သို့ မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: A document with the name '%1' already exists. Please save this document under a different name.
my: %1'အမည်နှင့်အတူ မှတ်တမ်းမှတ်ရာတစ်ခု အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ ခြားနားသောအမည်တစ်ခုအောက်တွင် ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာကို သိမ်းပေးပါ။

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FT_FILENAME fixedtext.text]
en: New document name
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအသစ်အမည်

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select a document type
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပုံစံတစ်ခု ရွေးချယ်ပါ

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FT_TYPE fixedtext.text]
en: What type of document do you want to create?
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ ဘာပုံစံကို ဖန်တီးရန် ဆန္ဒရှိသလဲ?

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_LETTER radiobutton.text]
en: ~Letter
my: စာ

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail message
my: အီးမေးလ်အမှာစာ

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINTHEADER string.text]
en: Letter:
my: စာ-

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINTHEADER string.text]
en: E-Mail Message:
my: အီးမေးလ် အမှာစာ-

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINT string.text]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
my: လက်ခံရရှိသူများ၏အုပ်စုတစ်ခုသို့ စာများ ပို့ပါ။ ကွန်ယက်လိပ်စာ အုပ်စုတွဲနှင့် နှုတ်ဆက်စကား ပါဝင်နိုင်သည်။ လက်ခံရရှိသူတစ်ဦးစီအတွက် ကိုယ်ပိုင် အမှတ်သညာ ပြုလုပ်ထားနိုင်သည်။

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINT string.text]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
my: လက်ခံရရှိသူများ၏အုပ်စုတစ်ခုသို့ အီးမေးလ် အမှာစာများ ပို့ပါ။ နှုတ်ဆက်စကား ပါဝင်နိုင်သည်။ လက်ခံရရှိသူတစ်ဦးစီအတွက် ကိုယ်ပိုင် အမှတ်သညာ ပြုလုပ်ထားနိုင်သည်။

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Preview and edit the document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ အစမ်းကြည့်ခြင်းနှင့်  တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows.
my: ပေါင်းသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာတစ်ခု၏ အစမ်းကြည့်ခြင်းသည် ယခု ပုံပေါ်ပြီ။ အခြား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အစမ်းကြည့်ရန် မျှားများအနက် တစ်ခုကို ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FT_RECIPIENT fixedtext.text]
en: ~Recipient
my: လက်ခံရရှိသူ

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_FIRST pushbutton.quickhelptext]
en: First
my: ပထမ

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_PREV pushbutton.quickhelptext]
en: Previous
my: ယခင်

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_NEXT pushbutton.quickhelptext]
en: Next
my: နောက်ထပ်

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_LAST pushbutton.quickhelptext]
en: Last
my: နောက်ဆုံး

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE CB_EXCLUDE checkbox.text]
en: E~xclude this recipient
my: ဤလက်ခံရရှိသူ ချန်လှပ်ပါ

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FL_NOTEHEADER fixedline.text]
en: Edit Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: Write or edit your document now if you have not already done so. The changes will effect all merged documents.
    
    Clicking 'Edit Document...' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit the mail merge document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
my: ဘာမျှမလုပ်ရသေးပါက ယခု သင့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို ရေး(သို့မဟုတ်)တည်းဖြတ်ပါ။ ပြောင်းလဲမှုများသည် ပေါင်းထားသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများအားလုံး အကျိုးသက်ရောက်လိမ့်မည်။ 
    
    မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တည်းဖြတ်ပါ('Edit Document...')ကို ကလစ်နှိပ်ခြင်းသည် ဝဇ္ဇတ်အား ဝင်ဒိုးငယ်တစ်ခုသို့ ယာယီ အီးမေးလ် ပေါင်းထားသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို တည်းဖြတ်နိုင်မည်။ ပြီးနောက် 'Return to Mail Merge Wizard' ကို ကလစ်နှိပ်ခြင်းအားဖြင့် ဝင်းဒိုးငယ်အတွင်း ဝဇ္ဇတ်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit Document...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG FI_SELECT fixedtext.text]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
my: ဇယားတစ်ခုထက်ပိုပါဝင်သော ဖိုင်ကို သင်ရွေးချယ်ထားသည်။ သင်အသုံးပြုလိုသော ကွန်ယက်လိပ်စာ စာရင်း ပါဝင်သည့် ဇယားကို ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG PB_PREVIEW pushbutton.text]
en: ~Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TYPE string.text]
en: Type
my: ရိုက်ပါ

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_QUERY string.text]
en: Query
my: မေးမြန်းပါ

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG modaldialog.text]
en: Select Table
my: ဇယား ရွေးချယ်ပါ

[ctx: dialog.src CB_USE_PASSWD checkbox.text]
en: ~Password
my: ~စကားဝှက်

[ctx: dialog.src CB_READ_ONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
my: ဖတ်ခြင်း သက်သက်သာ

[ctx: dialog.src STR_LINKEDIT_TEXT string.text]
en: Edit links
my: ကွင်းဆက်များ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: dialog.src STR_PATH_NOT_FOUND string.text]
en: The directory '%1' does not exist.
my: '%1' ဒိုင်ယာထရီ မတည်ရှိပါ။

[ctx: dialog.src RID_QB_SPELL_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
my: စစ်ဆေးနေသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏အစသို့ ဆက်စစ်လိုလား။

[ctx: dialog.src STR_SPELLING_COMPLETED string.text]
en: The spellcheck is complete.
my: စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးခြင်း ပြည့်စုံသည်။

[ctx: regionsw.src FT_SUBREG_TEXT #define.text]
en: ~Section
my: အပိုင်း

[ctx: regionsw.src CB_HIDE_TEXT #define.text]
en: H~ide
my: ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: regionsw.src FL_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
my: ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: regionsw.src CB_CONDITION_TEXT #define.text]
en: ~With Condition
my: အခြေအနေနှင့်အတူ

[ctx: regionsw.src FL_PROPERTIES_TEXT #define.text]
en: Properties
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: regionsw.src CB_EDIT_IN_READONLY_TEXT #define.text]
en: E~ditable in read-only document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖတ်ခြင်း သက်သက်တွင် တည်းဖြတ်ခြင်း

[ctx: regionsw.src FL_FILE_TEXT #define.text]
en: Link
my: ကွင်းဆက်

[ctx: regionsw.src CB_FILE_TEXT #define.text]
en: ~Link
my: ကွင်းဆက်

[ctx: regionsw.src FT_DDE_TEXT #define.text]
en: DDE ~command
my: DDE ကွန်ပျူတာကို ညွှန်ကြားခြင်း

[ctx: regionsw.src FT_FILE_TEXT #define.text]
en: ~File name
my: ဖိုင် အမည်

[ctx: regionsw.src GB_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
my: ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: regionsw.src GB_OPTIONS_TEXT #define.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: regionsw.src FL_PROTECT_TEXT #define.text]
en: Write protection
my: ကာကွယ်ခြင်း ရေးပါ

[ctx: regionsw.src CB_PASSWD_TEXT #define.text]
en: Wit~h password
my: စကားဝှက်နှင့်အတူ

[ctx: regionsw.src STR_REG_DUPLICATE string.text]
en: Section name changed:
my: အပိုင်း အမည် ပြောင်းသည်-

[ctx: regionsw.src STR_INFO_DUPLICATE string.text]
en: Duplicate section name
my: အပိုင်း အမည် မူပွားပါ

[ctx: regionsw.src QB_CONNECT querybox.text]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
my: အချိတ်အဆက်ဖိုင်တစ်ခုသည် လောလောဆယ် အပိုင်း၏ မာတိကာများ ဖျက်လိမ့်မည်။ တစ်ခုခုကို ချိတ်ဆက်မလား။

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWORD infobox.text]
en: The password entered is invalid.
my: ဝင်သော စကားဝှက်သည် မမှန်ကန်သော ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWD_REPEAT infobox.text]
en: The password has not been set.
my: စကားဝှက် မဖန်တီးသေးပါ။

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_INSERT_SECTION pageitem.text]
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
my: အမှာစာများ

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
my: အောက်ခြေမှတ်ချက်များ /အဆုံးသတ် မှတ်ချက်များ

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION ST_INSERT string.text]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION tabdialog.text]
en: Insert Section
my: အပိုင်း ထည့်သွင်းပါ

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION FL_NAME fixedline.text]
en: New section
my: အပိုင်းသစ်

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Protect
my: ကာကွယ်ပါ

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
my: အမှာစာများ

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
my: အောက်ခြေမှတ်ချက်များ /အဆုံးသတ် မှတ်ချက်များ

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES tabdialog.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_FTN fixedline.text]
en: Footnotes
my: အောက်ခြေမှတ်ချက်များ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_AT_TXTEND checkbox.text]
en: Collec~t at end of text
my: စာသား အဆုံးသတ်၌ စုဆောင်းပါ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ပြန်လည် စတင်ပါ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
my: ၌ စတင်ပါ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom ~format
my: ထုံးစံ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
my: မတိုင်မီ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
my: ပြီးနောက်

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_END fixedline.text]
en: Endnotes
my: အဆုံးသတ် မှတ်ချက်များ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_AT_TXTEND checkbox.text]
en: C~ollect at end of section
my: အပိုင်း အဆုံးသတ်၌ စုဆောင်းပါ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ပြန်လည် စတင်ပါ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
my: ၌ စတင်ပါ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom format
my: ထုံးစံ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
my: မတိုင်မီ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
my: ပြီးနောက်

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
my: အမှာစာ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_BEFORE fixedtext.text]
en: ~Before section
my: အပိုင်း မတိုင်မီ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_AFTER fixedtext.text]
en: ~After section
my: အပိုင်း ပြီးနောက်

[ctx: dochdl.src STR_NOGLOS string.text]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
my: အလိုအလျောက်စာသားအတွက် အတိုနည်း '%1' ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: dochdl.src STR_NO_TABLE string.text]
en: A table cannot be inserted into another table. However, you can paste the data into the document when the cursor is not in a table.
my: ဇယားတစ်ခုသည် အခြားဇယားအတွင်းသို့ ထည့်သွင်းမရနိုင်ပါ။ သို့သော်လည်း ဇယားတစ်ခုတွင် နေရာပြ အမှတ်အသား မရှိသောအချိန် မှတ်တမ်းမှတ်ရာအတွင်းသို့ အချက်အလက်များ ဖြတ်ကူးယူသမျှ ပြန်ထည့်နိုင်သည်။

[ctx: dochdl.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
my: အလိုလို စာသား မဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: dochdl.src MSG_CLPBRD_FORMAT_ERROR infobox.text]
en: Requested clipboard format is not available.
my: တောင်းဆိုသည့် ကလစ်ဘုတ် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: dochdl.src MSG_UPDATE_NEW_GLOS_FMT querybox.text]
en: The section format is outdated.
    It needs to be converted so that changes
    can be saved.
    Should it be converted now?
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုအပိုင်းသည် ရက်ကုန်နေပြီ။
     ကူးပြောင်းရန် လိုအပ်သောကြောင့်  ပြောင်းလဲမှုများ 
    သိမ်းထားနိုင်လိမ့်မည်။ 
     ယခု ကူးပြောင်းသင့်သလား။

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATETEXT string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
my: %PRODUCTNAME ရေးသူ

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEGRAPHIC string.text]
en: Graphics [%PRODUCTNAME Writer]
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း [%PRODUCTNAME ရေးသူ]

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEOLE string.text]
en: Object [%PRODUCTNAME Writer]
my: အရာဝတ္ထု [%PRODUCTNAME ရေးသူ]

[ctx: dochdl.src STR_DDEFORMAT string.text]
en: DDE link
my: DDE ကွင်းဆက်

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS FL_GLOS fixedline.text]
en: AutoTexts for shortcut
my: ဖြတ်လမ်းအတွက် အလိုလိုစာသားများ

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS modaldialog.text]
en: Insert AutoText
my: အလိုလို စာသား ထည့်သွင်းပါ

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_NAME string.text]
en: Document view
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မြင်ကွင်း

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_DESC string.text]
en: Document view
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မြင်ကွင်း

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC string.text]
en: Heading number $(ARG2): $(ARG1)
my: ခေါင်းစဉ် နံပါတ် $(ARG2): $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_NAME string.text]
en: Header $(ARG1)
my: ခေါင်းစီး $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_DESC string.text]
en: Header page $(ARG1)
my: စာမျက်နှာ ခေါင်းစီး $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer $(ARG1)
my: အောက်ခြေ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_DESC string.text]
en: Footer page $(ARG1)
my: စာမျက်နှာ အောက်ခြေ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME string.text]
en: Footnote $(ARG1)
my: အောက်ခြေမှတ်ချက် $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC string.text]
en: Footnote $(ARG1)
my: အောက်ခြေမှတ်ချက် $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME string.text]
en: Endnote $(ARG1)
my: အဆုံးသတ် မှတ်ချက် $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC string.text]
en: Endnote $(ARG1)
my: အဆုံးသတ် မှတ်ချက် $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_TABLE_DESC string.text]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
my: $(ARG2) စာမျက်နှာပေါ်ရှိ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_NAME string.text]
en: Page $(ARG1)
my: စာမျက်နှာ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_DESC string.text]
en: Page: $(ARG1)
my: စာမျက်နှာ- $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME string.text]
en: Actions
my: အပိုင်းများ

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME string.text]
en: Document preview
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မြင်ကွင်း

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING string.text]
en: %PRODUCTNAME Document
my: %PRODUCTNAME မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING_READONLY string.text]
en: (read-only)
my:  (ဖတ်ရန်သာ)

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_TODAY string.text]
en: Today,
my: ယနေ့

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
my: မနေ့က

[ctx: annotation.src STR_DELETE_ALL_NOTES string.text]
en: All Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များအားလုံး

[ctx: annotation.src STR_DELETE_AUTHOR_NOTES string.text]
en: Comments by
my: အနေဖြင့်ထင်မြင်သုံးသပ်သည်

[ctx: annotation.src STR_NODATE string.text]
en: (no date)
my: (ရက်စွဲမရှိပါ)

[ctx: annotation.src STR_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
my: (စာရေးသူမရှိပါ)

[ctx: annotation.src STR_REPLY string.text]
en: Reply to $1
my: $1ကိုထပ်လုပ်ပါ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURL menuitem.text]
en: ~Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURLNEW menuitem.text]
en: Open in New Window
my: ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်ပါ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_EDITDOC menuitem.text]
en: ~Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SELECTION_MODE menuitem.text]
en: Select Text
my: စာသား ရွေးချယ်ပါ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD menuitem.text]
en: Re~load
my: ပြန်လည်ဆွဲတင်ပါ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD_FRAME menuitem.text]
en: Reload Frame
my: ဘောင် ပြန်ဆွဲတင်ပါ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HT~ML Source
my: HT~ML မူရင်း

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD menuitem.text]
en: Backwards
my: အနောက်ဖက်များသို့

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_FORWARD menuitem.text]
en: ~Forward
my: ရှေ့သို့

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEGRAPHIC menuitem.text]
en: Save Graphics...
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း သိမ်းထားပါ...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
my: ကွင်းဆက်ကဲ့သို့

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
my: မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Graphics
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEBACKGROUND menuitem.text]
en: Save Background...
my: နောက်ခံ သိမ်းပါ...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
my: ကွင်းဆက်ကဲ့သို့

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
my: မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Background
my: နောက်ခံ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYLINK menuitem.text]
en: Copy ~Link
my: ကွင်းဆက် မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYGRAPHIC menuitem.text]
en: Copy ~Graphics
my: ပန်းချီ ဒီဇိုင်း မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_LOADGRAPHIC menuitem.text]
en: Load Graphics
my: ပန်းချီ ဒီဇိုင်း ဆွဲတင်ပါ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICOFF menuitem.text]
en: Graphics Off
my: ပန်းချီ ဒီဇိုင်း အပိတ်

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_PLUGINOFF menuitem.text]
en: Plug-ins Off
my: ပလပ်သွင်းခြင်းများ အပိတ်

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP SID_WIN_FULLSCREEN menuitem.text]
en: Leave Full-Screen Mode
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့် နည်းလမ်း ထားပါ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
my: မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_OK string.text]
en: Click the left mouse button to link the frames.
my: ဘောင်များ ကွင်းဆက်သို့ ဘယ်ဖက် မောစ်ခလုတ်ကို ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_EMPTY string.text]
en: Target frame not empty.
my: ဘောင် ပစ်မှတ် ဗလာမဟုတ်ပါ

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN string.text]
en: Target frame is already linked.
my: ဘောင် ပစ်မှတ် အဆင်သင့် ကွင်းဆက်သည်။

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_WRONG_AREA string.text]
en: The target frame for the link is in an invalid area.
my: ဘောင် ပစ်မှတ်သည် ကွင်းဆက်အတွက် ဧရိယာ မမှန်ကန်သော ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_FOUND string.text]
en: Target frame not found at current position.
my: ဘောင် ပစ်မှတ်သည် လတ်တလော ရပ်တည်ချက်၌ ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED string.text]
en: The source frame is already the source of a link.
my: ဘောင် မူရင်းသည် ကွင်းဆက်တစ်ခု၏ မူရင်း အဆင်သင့် ဖြစ်သည်။

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SELF string.text]
en: A closed link is not possible.
my: ပိတ်ထားသော ကွင်းဆက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်ချေမရှိပါ။

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Inserted
my: စီချယ်သည်

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Deleted
my: ဖျက်သည်

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Formatted
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံဖြစ်သည်

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
my: ဇယား ပြောင်းသည်

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Applied Paragraph Styles
my: လက်တွေ့အသုံးချသော စာပိုဒ် စတိုင်ပုံစံများ

[ctx: docvw.src STR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote:
my: အဆုံးသတ် မှတ်ချက်-

[ctx: docvw.src STR_FTNNOTE string.text]
en: Footnote:
my: အောက်ခြေ မှတ်ချက်-

[ctx: docvw.src MSG_READONLY_CONTENT infobox.text]
en: Readonly content cannot be changed.
    No modifications will be accepted
my: မာတိကာ ဖတ်ရုံဆိုလျှင် မပြောင်းနိုင်ပါ။
    မပြုပြင်ခြင်းများ လက်ခံလိမ့်မည်

[ctx: docvw.src STR_TABLE_COL_ADJUST string.text]
en: Adjust table column
my: ကော်လံအကန့် ဇယား ညှိပါ

[ctx: docvw.src STR_TABLE_ROW_ADJUST string.text]
en: Adjust table row
my: အတန်းလိုက် ဇယား ညှိပါ

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ALL string.text]
en: Select whole table
my: ဇယား တစ်ခုလုံး ရွေးချယ်ပါ

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ROW string.text]
en: Select table row
my: အတန်းလိုက် ဇယား ရွေးချယ်ပါ

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_COL string.text]
en: Select table column
my: ကော်လံအကန့်ဇယား ရွေးချယ်ပါ

[ctx: docvw.src STR_SMARTTAG_CLICK string.text]
en: %s-click to open Smart Tag menu
my: %s- Smart Tag မီနူးကိုဖွင့်ရန်

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_HEADER string.text]
en: Format Header...
my: စာမျက်နှာ စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_FOOTER string.text]
en: Format Footer...
my: ကြမ်းပြင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: envelp.src STR_DATABASE_NOT_OPENED string.text]
en: Database could not be opened.
my: ဒေတာဘေ့စ် မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: envelp.src STR_NO_DRIVERS string.text]
en: No database drivers installed.
my: ဒေတာဘေ့စ်မောင်းနှင်သည့်အရာ မထည့်သွင်းခဲ့ပါ။

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEW_DOC string.text]
en: ~New Document
my: ~မှတ်တမ်းမှတ်ရာ အသစ်

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEWDOC string.text]
en: ~New Doc.
my: ~မှတ်တမ်းမှတ်ရာအသစ်

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_ADDRESSEE fixedline.text]
en: Addressee
my: လိပ်စာရှင်

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_POS fixedtext.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_LEFT fixedtext.text]
en: from left
my: ဘယ်မှ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_TOP fixedtext.text]
en: from top
my: ထိပ်မှ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_ADDR_EDIT menubutton.text]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SENDER fixedline.text]
en: Sender
my: ပို့သူ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_POS fixedtext.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_LEFT fixedtext.text]
en: from left
my: ဘယ်မှ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_TOP fixedtext.text]
en: from top
my: ထိပ်မှ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_SEND_EDIT menubutton.text]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
my: အရွယ်

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
my: အကျယ်

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
my: အမြင့်

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_CHAR menuitem.text]
en: C~haracter...
my: အက္ခရာ...

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_PARA menuitem.text]
en: P~aragraph...
my: စာပိုဒ်...

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_ENV pageitem.text]
en: Envelope
my: စာအိတ်

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_FMT pageitem.text]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_PRT pageitem.text]
en: Printer
my: ပရင်တာ

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_INSERT string.text]
en: ~Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_CHANGE string.text]
en: ~Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: envlop.src DLG_ENV tabdialog.text]
en: Envelope
my: စာအိတ်

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV TXT_ADDR fixedtext.text]
en: Addr~essee
my: လိပ်စာရှင်

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: ~Database field
my: ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV BOX_SEND checkbox.text]
en: ~Sender
my: ပို့သူ

[ctx: envlop.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Envelope
my: စာအိတ်

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_NONAME fixedline.text]
en: Envelope orientation
my: စာအိတ် စာမျက်နှာ တစ်ခုပေါ်တွင် ထုတ်မည့် သိမ်းထားသောဖိုင် အနေအထား

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Print from top
my: ထိပ်မှ ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: Print from ~bottom
my: အောက်ခြေမှ ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Shift right
my: ညာဖက် စာလုံးပြောင်း ခလုတ်

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_DOWN fixedtext.text]
en: Shift ~down
my: အောက်ဖက် စာလုံးပြောင်း ခလုတ်

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en: Current printer
my: လောလောဆယ် ပရင်တာ

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_PRINTER fixedtext.text]
en: - No printer installed -
my: စတင်အသုံးပြုရန် စီမံသည့် ပရင်တာ မရှိ-

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
my: ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို စတင် အသုံးပြုရန် စီမံခြင်း...

[ctx: label.src LABEL_STRING #define.text]
en: Labels
my: ကတ်ပြားများ

[ctx: label.src BUSINESS_CARD_STRING #define.text]
en: Business Cards
my: စီးပွားရေးလုပ်ငန်း ကဒ်များ

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_PRIVATE_DATA pageitem.text]
en: Private
my: သီးသန့်

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_BUSINESS_DATA pageitem.text]
en: Business
my: စီးပွားရေးလုပ်ငန်း

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_FMT pageitem.text]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_PRT pageitem.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: label.src DLG_LAB ST_FIRSTPAGE_BC string.text]
en: Medium
my: ကြားခံ

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_WRITING fixedtext.text]
en: Label text
my: စာသား ကတ်ပြား

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BOX_ADDR checkbox.text]
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_WRITING fixedline.text]
en: Inscription
my: ကျောက်စာ

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
my: ဆက်လုပ်ပါ

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_SHEET radiobutton.text]
en: ~Sheet
my: အချပ်လွှာ

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
my: တံဆိပ်

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
my: ရိုက်ပါ

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: label.src DLG_SYNC_BTN BTN_SYNC pushbutton.text]
en: Synchronize Labels
my: ကတ်ပြားများ တစ်ပြိုင်တည်း လှုပ်ရှားပါ

[ctx: label.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Labels
my: ကတ်ပြားများ

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FT_AUTO_TEXT_GROUP fixedtext.text]
en: AutoText - Section
my: အလိုလိုစာသား - လက်ရွေးစင်

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Content
my: မာတိကာ

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Private data
my: သီးသန့် အချက်အလက်များ

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials
my: ပထမဆုံး / နောက်ဆုံး အမည် / လက်မှတ်တိုများ

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME_2 fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials 2
my: ပထမဆုံး / နောက်ဆုံး အမည် / လက်မှတ်တိုများ ၂

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: S~treet
my: လမ်း

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: Zip/Cit~y
my: စာပို့သင်္ကေတ/မြို့

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Co~untry/State
my: နိုင်ငံ/ပြည်

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_TITLEPROF fixedtext.text]
en: Title/~Profession
my: ခေါင်းစဉ်/အတတ်ပညာရှင်

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
my: ဖုန်း/မိုဘိုင်းဖုန်း

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fa~x
my: ဖက်စ်

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Homepage / e-mail
my: အရင်ဆုံးစာမျက်နှာ /အီးမေးလ်

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Business data
my: စီးပွားရေးလုပ်ငန်း အချက်အလက်ကြမ်း

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP fixedtext.text]
en: Company
my: ကုမ္ပဏီ

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP_EXT fixedtext.text]
en: Company 2nd line
my: ကုမ္ပဏီ ဒုတိယလိုင်း

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_SLOGAN fixedtext.text]
en: Slogan
my: ဆောင်ပုဒ် (ကြော်ငြာ)

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: Street
my: လမ်း

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: ZIP/City
my: စာပို့သင်္ကေတ/မြို့

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Country/State
my: နိုင်ငံ/ပြည်

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
my: ဖုန်း/မိုဘိုင်းဖုန်း

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fax
my: ဖက်စ်

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Ho~mepage / e-mail
my: အရင်ဆုံးစာမျက်နှာ / အီးမေးလ်

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HDIST fixedtext.text]
en: Hori~zontal pitch
my: သုံးမရသော ရေပြင်ညီ နေရာ

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_VDIST fixedtext.text]
en: ~Vertical pitch
my: သုံးမရသော မျဉ်းမတ်နေရာ

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
my: အကျယ်

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
my: အမြင့်

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left margin
my: ဘယ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်း

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_UPPER fixedtext.text]
en: ~Top margin
my: ထိပ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်း

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_ROWS fixedtext.text]
en: R~ows
my: အတန်းလိုက်များ

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PWIDTH fixedtext.text]
en: P~age Width
my: စာမျက်နှာအကျယ်

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PHEIGHT fixedtext.text]
en: Pa~ge Height
my: ညာဖက် စာမျက်နှာ

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT PB_SAVE pushbutton.text]
en: ~Save...
my: သိမ်းပါ...

[ctx: labfmt.src STR_HDIST string.text]
en: H. Pitch
my: သုံးမရသော ရေပြင်ညီ နေရာ

[ctx: labfmt.src STR_VDIST string.text]
en: V. Pitch
my: သုံးမရသော မျဉ်းမတ်နေရာ

[ctx: labfmt.src STR_WIDTH string.text]
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: labfmt.src STR_HEIGHT string.text]
en: Height
my: အမြင့်

[ctx: labfmt.src STR_LEFT string.text]
en: Left margin
my: ဘယ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်း

[ctx: labfmt.src STR_UPPER string.text]
en: Top margin
my: ထိပ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်း

[ctx: labfmt.src STR_COLS string.text]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: labfmt.src STR_ROWS string.text]
en: Rows
my: အတန်းလိုက်များ

[ctx: labfmt.src STR_PWIDTH string.text]
en: Page Width
my: စာမျက်နှာအကျယ်

[ctx: labfmt.src STR_PHEIGHT string.text]
en: Page Height
my: စာမျက်နှာ အမြင့်

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
my: တံဆိပ်

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
my: ရိုက်ပါ

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL MB_QUERY querybox.text]
en: The label "%1 / %2" already exists.
    Do you want to overwrite it?
my: ကတ်ပြား "%1 / %2" အဆင်သင့် ရှိသည်။
     ပိုရေးရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL modaldialog.text]
en: Save Label Format
my: ကတ်ပြား စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ သိမ်းပါ

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PAGE radiobutton.text]
en: ~Entire page
my: စာမျက်နှာ တစ်ခုလုံး

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_SINGLE radiobutton.text]
en: ~Single label
my: ကတ်ပြား တစ်ခု

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_COL fixedtext.text]
en: Colu~mn
my: ကော်လံအကန့်

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_ROW fixedtext.text]
en: Ro~w
my: အတန်းလိုက်

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT CB_SYNCHRON checkbox.text]
en: Synchroni~ze contents
my: မာတိကာများ တစ်ပြိုင်တည်း လှုပ်ရှားပါ

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_DONTKNOW fixedline.text]
en: Distribute
my: ဖြန့်ဝေပါ

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT INF_PRINTER fixedtext.text]
en: Printer Name
my: ပရင်တာ အမည်

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
my: ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို စတင် အသုံးပြုရန် စီမံခြင်း...

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en:  Printer
my: ပရင်တာ

[ctx: mailmrge.src _MAIL_MERGE_STRING_ #define.text]
en: Mail Merge
my: အီးမေးလ် ပေါင်းသည်

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
my: အားလုံး

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MARKED radiobutton.text]
en: ~Selected records
my: ရွေးချယ်ထားသည့် မှတ်တမ်းများ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From:
my: မှ-

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_BIS fixedtext.text]
en: ~To:
my: သို့-

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_RECORD fixedline.text]
en: Records
my: မှတ်တမ်းများ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_PRINTER radiobutton.text]
en: ~Printer
my: ပရင်တာ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MAILING radiobutton.text]
en: ~Electronic
my: လျှပ်စစ်

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FILE radiobutton.text]
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_SINGLE_JOBS checkbox.text]
en: ~Single print jobs
my: တစ်ခုချင်း ပရင့်ထုတ်သည့် အလုပ်များ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_SAVE_MERGED_DOCUMENT fixedline.text]
en: Save merged document
my: ပေါင်းစည်းထားသောမှတ်တမ်းမှတ်ရာသိမ်းဆည်းပါ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_SINGLE_DOC radiobutton.text]
en: S~ave as single document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာတစ်ခုအဖြစ်သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_INDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာတစ်ခုချင်းဆီအဖြစ်သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_GENERATE_FROM_DATABASE checkbox.text]
en: Generate file name from ~Database
my: ဒေတာဘေ့စ်မှ ယေဘုယျဖိုင်အမည်

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: Field
my: နေရာကွက်

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
my: ဖိုင်တစ်ခု၏တည်နေရာဖော်ပြသောလမ်းကြောင်းတစ်ခု

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FILTER fixedtext.text]
en: F~ile format
my: ဖိုင်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
my: အကြောင်းကိစ္စ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_ATTACH fixedtext.text]
en: Attachments
my: ဆက်နွယ်မှုများ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Mail Format
my: အီးမေးလ် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_FORMAT_SW checkbox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
my: %PRODUCTNAME ရေးသူ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_DEST fixedline.text]
en: Output
my: အထုတ်

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create
my: ဖန်တီးပါ

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_THISDOC radiobutton.text]
en: From this ~document
my: ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာမှ

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_TEMPLATE radiobutton.text]
en: From a ~template
my: ပုံစံပြားတစ်ခုမှ

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FL_CONNECTIONS fixedline.text]
en: Connect
my: ချိတ်ဆက်ပါ

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_USEEXISTING radiobutton.text]
en: ~Use existing
my: တည်ရှိခြင်း သုံးပါ

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_CREATENEW radiobutton.text]
en: ~Create new connection
my: အချိတ်အဆက်အသစ် ဖန်တီးပါ

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FT_INFO fixedtext.text]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
my: နယ်ပယ်များကို ကိုယ်ပိုင်အမှတ်သညာပြုလုပ်ထားသည့် ပုံစံစာများသုံးလေ့ရှိသည်။ နယ်ပယ်များသည် ဒေတာဘေ့စ်ကဲ့သို့ အချက်အလက်မူရင်းတစ်ခုမှ အချက်အလက်များအတွက် ချန်လှပ်ထားသောနေရာ ဖြစ်သည်။ ပုံစံစာရှိ နယ်ပယ်များသည် အချက်အလက်မူရင်းသို့ ချိတ်ဆက်ရလိမ့်မည်။

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS modaldialog.text]
en: Data Source Connection
my: အချက်အလက် မူရင်း အချိတ်အဆက်

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
my: ရိုက်ပါ

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBCONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
my: ~အခြေအနေ

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSETNUMBER fixedtext.text]
en: Record number
my: နံပါတ် မှတ်တမ်းတင်ပါ

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSELECTION fixedtext.text]
en: Database s~election
my: ဒေတာဘေ့စ်~ရွေးချယ်ခြင်း

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_ADDDB fixedtext.text]
en: Add database file
my: ဒေတာဘေ့စ် ဖိုင် ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB PB_ADDDB pushbutton.text]
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBOWNFORMAT radiobutton.text]
en: From database
my: ဒေတာဘေ့စ်မှ

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBFORMAT radiobutton.text]
en: User-defined
my: အသုံးပြုသူ-အဓိပ္ပာယ်ဖော်ချက် ၁

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FL_DBFORMAT fixedline.text]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB tabpage.text]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
my: ရိုက်ပါ

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
my: ရွေးချယ်ပါ

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 1 stringlist.text]
en: Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 2 stringlist.text]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 3 stringlist.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 4 stringlist.text]
en: Date Time Author
my: ရက်စွဲ အချိန် ရေးသူ

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF CB_DOKINFFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
my: ပုံသွင်းသည့် မာတိကာ

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF STR_DOKINF_INFO string.text]
en: Info
my: သတင်းအချက်အလက်

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF tabpage.text]
en: DocInformation
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသတင်းအချက်အလက်

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
my: ရိုက်ပါ

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
my: ရွေးချယ်ပါ

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKVALUE fixedtext.text]
en: O~ffset
my: လိုသလိုထည့်ရေးပါ

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK CB_DOKFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
my: ပုံသွင်းသည့် မာတိကာ

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKDATEOFF string.text]
en: Offs~et in days
my: ရက်များအတွင်း လိုသလိုထည့်ရေးပါ

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKTIMEOFF string.text]
en: Offs~et in minutes
my: မိနစ်များအတွင်း လိုသလိုထည့်ရေးပါ

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK tabpage.text]
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
my: ရိုက်ပါ

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
my: ရွေးချယ်ပါ

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCNAME fixedtext.text]
en: Na~me
my: အမည်

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
my: သိမ်းထားသော ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND1 fixedtext.text]
en: Then
my: ပြီးတော့

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND2 fixedtext.text]
en: Else
my: နောက်ထပ်

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC BT_FUNCMACRO pushbutton.text]
en: ~Macro...
my: ~မက်ခရို...

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEM fixedtext.text]
en: Ite~m
my: အချက်

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTADD pushbutton.text]
en: ~Add
my: ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEMS fixedtext.text]
en: Items on ~list
my: စာရင်းအပေါ်အချက်များ

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTUP pushbutton.text]
en: Move ~Up
my: အပေါ်သို့ ရွှေ့ပါ

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTDOWN pushbutton.text]
en: Move Do~wn
my: အောက်သို့ ရွှေ့ပါ

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTNAME fixedtext.text]
en: Na~me
my: အမည်

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC tabpage.text]
en: Functions
my: ဖန်ရှင်များ

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
my: ရိုက်ပါ

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFFORMAT fixedtext.text]
en: Insert ~reference to
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFNAME fixedtext.text]
en: Na~me
my: အမည်

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
my: သိမ်းထားသော ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFBOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
my: စာညှပ်များ

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFFOOTNOTE string.text]
en: Footnotes
my: အောက်ခြေ မှတ်ချက်များ

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFENDNOTE string.text]
en: Endnotes
my: အဆုံးသတ် မှတ်ချက်များ

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFHEADING string.text]
en: Headings
my: ခေါင်းစဉ်များ

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFNUMITEM string.text]
en: Numbered Paragraphs
my: စာပိုဒ်များနံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF tabpage.text]
en: Cross-references
my: ရည်ညွှန်းချက်များ

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOK pageitem.text]
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_REF pageitem.text]
en: Cross-references
my: ရည်ညွှန်းချက်များ

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_FUNC pageitem.text]
en: Functions
my: ဖန်ရှင်များ

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOKINF pageitem.text]
en: DocInformation
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသတင်းအချက်အလက်

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_VAR pageitem.text]
en: Variables
my: ကိန်းရှင်များ

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DB pageitem.text]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_INSERT string.text]
en: ~Insert
my: ⁠~ထည့်ပါ

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_CLOSE string.text]
en: ~Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT tabdialog.text]
en: Fields
my: နယ်ပယ်များ

[ctx: fldui.src STR_FLD_EDIT_DLG string.text]
en: Edit Fields
my: နယ်ပယ်များ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: fldui.src STR_DATEFLD string.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: fldui.src STR_TIMEFLD string.text]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: fldui.src STR_FILENAMEFLD string.text]
en: File name
my: ဖိုင်အမည်

[ctx: fldui.src STR_DBNAMEFLD string.text]
en: Database Name
my: ဒေတာဘေ့စ် အမည်

[ctx: fldui.src STR_CHAPTERFLD string.text]
en: Chapter
my: အခန်းကြီး

[ctx: fldui.src STR_PAGENUMBERFLD string.text]
en: Page numbers
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်များ

[ctx: fldui.src STR_DOCSTATFLD string.text]
en: Statistics
my: ကိန်းဂဏန်းများ

[ctx: fldui.src STR_AUTHORFLD string.text]
en: Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: fldui.src STR_TEMPLNAMEFLD string.text]
en: Templates
my: ပုံစံပြားများ

[ctx: fldui.src STR_EXTUSERFLD string.text]
en: Sender
my: ပို့သူ

[ctx: fldui.src STR_SETFLD string.text]
en: Set variable
my: ကိန်းရှင် ဖန်တီးပါ

[ctx: fldui.src STR_GETFLD string.text]
en: Show variable
my: ကိန်းရှင် ပြသပါ

[ctx: fldui.src STR_FORMELFLD string.text]
en: Insert Formula
my: ပုံသေနည်း စီချယ်ပါ

[ctx: fldui.src STR_INPUTFLD string.text]
en: Input field
my: အသွင်း နယ်ပယ်

[ctx: fldui.src STR_SETINPUTFLD string.text]
en: Input field (variable)
my: အသွင်း နယ်ပယ် (ကိန်းရှင်)

[ctx: fldui.src STR_USRINPUTFLD string.text]
en: Input field (user)
my: အသွင်း နယ်ပယ် (အသုံးပြုသူ)

[ctx: fldui.src STR_CONDTXTFLD string.text]
en: Conditional text
my: အခြေအနေအရဖြစ်သော စာသား

[ctx: fldui.src STR_DDEFLD string.text]
en: DDE field
my: DDE နယ်ပယ်

[ctx: fldui.src STR_MACROFLD string.text]
en: Execute macro
my: မက်ခရို အလုပ်လုပ်စေပါ

[ctx: fldui.src STR_SEQFLD string.text]
en: Number range
my: လွှမ်းခြုံထားသော နံပါတ်

[ctx: fldui.src STR_SETREFPAGEFLD string.text]
en: Set page variable
my: စာမျက်နှာ ကိန်းရှင် ဖန်တီးပါ

[ctx: fldui.src STR_GETREFPAGEFLD string.text]
en: Show page variable
my: စာမျက်နှာ ကိန်းရှင် ပြပါ

[ctx: fldui.src STR_INTERNETFLD string.text]
en: Load URL
my: URL ဆွဲတင်ပါ

[ctx: fldui.src STR_JUMPEDITFLD string.text]
en: Placeholder
my: ချန်လှပ်ထားသောနေရာ

[ctx: fldui.src STR_COMBINED_CHARS string.text]
en: Combine characters
my: အက္ခရာများပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: fldui.src STR_DROPDOWN string.text]
en: Input list
my: အသွင်း စာရင်း

[ctx: fldui.src STR_SETREFFLD string.text]
en: Set Reference
my: ရည်ညွှန်းချက် ဖန်တီးပါ

[ctx: fldui.src STR_GETREFFLD string.text]
en: Insert Reference
my: ရည်ညွှန်းချက် စီချယ်ပါ

[ctx: fldui.src STR_DBFLD string.text]
en: Mail merge fields
my: အီးမေးလ် ပေါင်းသော နယ်ပယ်များ

[ctx: fldui.src STR_DBNEXTSETFLD string.text]
en: Next record
my: နောက် မှတ်တမ်း

[ctx: fldui.src STR_DBNUMSETFLD string.text]
en: Any record
my: မှတ်တမ်းတစ်ခုခု

[ctx: fldui.src STR_DBSETNUMBERFLD string.text]
en: Record number
my: နံပါတ် မှတ်တမ်းတင်ပါ

[ctx: fldui.src STR_PREVPAGEFLD string.text]
en: Previous page
my: ယခင် စာမျက်နှာ

[ctx: fldui.src STR_NEXTPAGEFLD string.text]
en: Next page
my: နောက် စာမျက်နှာ

[ctx: fldui.src STR_HIDDENTXTFLD string.text]
en: Hidden text
my: ခေတ္တဖျောက်ထားသော စာသား

[ctx: fldui.src STR_USERFLD string.text]
en: User Field
my: နယ်ပယ် အသုံးပြုသူ

[ctx: fldui.src STR_POSTITFLD string.text]
en: Note
my: မှတ်စု

[ctx: fldui.src STR_SCRIPTFLD string.text]
en: Script
my: လက်ရေး/စာ

[ctx: fldui.src STR_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry
my: စာစုစာရင်းအဝင်

[ctx: fldui.src STR_HIDDENPARAFLD string.text]
en: Hidden Paragraph
my: ခေတ္တဖျောက်ထားသည့် စာပိုဒ်

[ctx: fldui.src STR_DOCINFOFLD string.text]
en: DocInformation
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသတင်းအချက်အလက်

[ctx: fldui.src FLD_DATE_STD string.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: fldui.src FLD_DATE_FIX string.text]
en: Date (fixed)
my: ရက်စွဲ (ပုံသွင်းသည်)

[ctx: fldui.src FLD_TIME_STD string.text]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: fldui.src FLD_TIME_FIX string.text]
en: Time (fixed)
my: အချိန် (ပုံသွင်းသည်)

[ctx: fldui.src FLD_STAT_TABLE string.text]
en: Tables
my: ဇယားများ

[ctx: fldui.src FLD_STAT_CHAR string.text]
en: Characters
my: အက္ခရာ

[ctx: fldui.src FLD_STAT_WORD string.text]
en: Words
my: စကားလုံးများ

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PARA string.text]
en: Paragraphs
my: စာပိုဒ်များ

[ctx: fldui.src FLD_STAT_GRF string.text]
en: Graphics
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း

[ctx: fldui.src FLD_STAT_OBJ string.text]
en: Objects
my: အရာဝတ္ထုများ

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PAGE string.text]
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: fldui.src FMT_DDE_HOT string.text]
en: DDE automatic
my: အလိုအလျောက် DDE

[ctx: fldui.src FMT_DDE_NORMAL string.text]
en: DDE manual
my: DDE လက်စွဲစာစောင်

[ctx: fldui.src FLD_EU_FIRMA string.text]
en: Company
my: ကုမ္ပဏီ

[ctx: fldui.src FLD_EU_VORNAME string.text]
en: First Name
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: fldui.src FLD_EU_NAME string.text]
en: Last Name
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: fldui.src FLD_EU_ABK string.text]
en: Initials
my: လက်မှတ်တိုများ

[ctx: fldui.src FLD_EU_STRASSE string.text]
en: Street
my: လမ်း

[ctx: fldui.src FLD_EU_LAND string.text]
en: Country
my: နိုင်ငံ

[ctx: fldui.src FLD_EU_PLZ string.text]
en: Zip code
my: စာပို့ သင်္ကေတ

[ctx: fldui.src FLD_EU_ORT string.text]
en: City
my: မြို့

[ctx: fldui.src FLD_EU_TITEL string.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: fldui.src FLD_EU_POS string.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELPRIV string.text]
en: Tel. (Home)
my: တယ် (အိမ်)

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELFIRMA string.text]
en: Tel. (Work)
my: တယ် (အလုပ်)

[ctx: fldui.src FLD_EU_EMAIL string.text]
en: E-mail
my: အီးမေးလ်

[ctx: fldui.src FLD_EU_STATE string.text]
en: State
my: ပြည်

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_OFF string.text]
en: off
my: အပိတ်

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_ON string.text]
en: on
my: အပေါ်/အဖွင့်

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME string.text]
en: File name
my: ဖိုင်အမည်

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME_NOEXT string.text]
en: File name without extension
my: တိုးချဲ့မှု မပါသော ဖိုင်အမည်

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATHNAME string.text]
en: Path/File name
my: လမ်းကြောင်းတစ်ခု/ဖိုင်အမည်

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATH string.text]
en: Path
my: လမ်းကြောင်းတစ်ခု

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_NAME string.text]
en: Style
my: စတိုင်လ်ပုံစံ

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_RANGE string.text]
en: Category
my: အမျိုးအစား

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAME string.text]
en: Chapter name
my: အခန်းကြီး အမည်

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO string.text]
en: Chapter number
my: အခန်းကြီး နံပါတ်

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR string.text]
en: Chapter number without separator
my: အကန့်မပါဘဲ အခန်းကြီး နံပါတ်

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAMENO string.text]
en: Chapter number and name
my: အခန်းကြီး နံပါတ်နှင့်အမည်

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ROMAN string.text]
en: Roman (I II III)
my: ရောမ ၁ ၂ ၃(I II III)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_SROMAN string.text]
en: Roman (i ii iii)
my: ရောမ ၁ ၂ ၃(I II III)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic (1 2 3)
my: အာရေဗိ (၁ ၂ ၃)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGEDESC string.text]
en: As Page Style
my: စာမျက်နှာ စတိုင်လ်ကဲ့သို့

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGESPECIAL string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_NAME string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_SCUT string.text]
en: Initials
my: လက်မှတ်တိုများ

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_SYS string.text]
en: System
my: စနစ်

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_TEXT string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_NAME string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_TEXT string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_CMD string.text]
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_TEXT string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_DB string.text]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_SYS string.text]
en: System
my: စနစ်

[ctx: fldui.src FMT_REG_AUTHOR string.text]
en: Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: fldui.src FMT_REG_TIME string.text]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: fldui.src FMT_REG_DATE string.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: fldui.src FMT_REF_TEXT string.text]
en: Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE string.text]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: fldui.src FMT_REF_CHAPTER string.text]
en: Chapter
my: အခန်းကြီး

[ctx: fldui.src FMT_REF_UPDOWN string.text]
en: Above/Below
my: အထက်/အောက်

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE_PGDSC string.text]
en: As Page Style
my: စာမျက်နှာ စတိုင်လ်ကဲ့သို့

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYNUMBER string.text]
en: Category and Number
my: အမျိုးအစားနှင့် နံပါတ်

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYCAPTION string.text]
en: Caption Text
my: စာတန်း စာသား

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYSEQNO string.text]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT string.text]
en: Number (no context)
my: နံပါတ် (အဓိပ္ပာယ်အပြည့်အစုံမရှိပါ)

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT string.text]
en: Number (full context)
my: နံပါတ် (အဓိပ္ပာယ်အပြည့်အစုံ)

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TEXT string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TABLE string.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: fldui.src FMT_MARK_FRAME string.text]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: fldui.src FMT_MARK_GRAFIC string.text]
en: Graphics
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း

[ctx: fldui.src FMT_MARK_OLE string.text]
en: Object
my: အရာဝတ္ထု

[ctx: fldui.src STR_ALL string.text]
en: All
my: အားလုံး

[ctx: fldui.src STR_INSERT string.text]
en: Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: fldui.src STR_COND string.text]
en: ~Condition
my: ~အခြေအနေ

[ctx: fldui.src STR_TEXT string.text]
en: Then, Else
my: ပြီးတော့၊ နောက်ထပ်

[ctx: fldui.src STR_DDE_CMD string.text]
en: DDE Statement
my: DDE ထုတ်ပြန်ချက်

[ctx: fldui.src STR_INSTEXT string.text]
en: Hidden t~ext
my: ခေတ္တ ဖျောက်ထားသော စာသား

[ctx: fldui.src STR_MACNAME string.text]
en: ~Macro name
my: ~မက်ခရို အမည်

[ctx: fldui.src STR_PROMPT string.text]
en: ~Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: fldui.src STR_COMBCHRS_FT string.text]
en: Ch~aracters
my: အက္ခရာများ

[ctx: fldui.src STR_SETNO string.text]
en: Record number
my: နံပါတ် မှတ်တမ်းတင်ပါ

[ctx: fldui.src STR_OFFSET string.text]
en: O~ffset
my: လိုသလိုထည့်ရေးပါ

[ctx: fldui.src STR_VALUE string.text]
en: Value
my: သိမ်းထားသော ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: fldui.src STR_FORMULA string.text]
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: fldui.src STR_ALL_DATABASE string.text]
en: <All>
my: <အားလုံး>

[ctx: fldui.src PB_FLDEDT_ADDRESS pushbutton.text]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: fldui.src STR_CUSTOM string.text]
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
my: ရိုက်ပါ

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARFORMAT fixedtext.text]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR CB_VARINVISIBLE checkbox.text]
en: Invisi~ble
my: မမြင်နိုင်သော

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERHEADER fixedtext.text]
en: Numbering by chapter
my: အခန်းကြီးအားဖြင့် နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERLEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
my: အဆင့်

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.LB_VARCHAPTERLEVEL 1 stringlist.text]
en: None
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSEPARATOR fixedtext.text]
en: ~Separator
my: အကန့်

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARNAME fixedtext.text]
en: Na~me
my: အမည်

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
my: သိမ်းထားသော ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARAPPLY toolboxitem.text]
en: Apply
my: လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARDELETE toolboxitem.text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR tabpage.text]
en: Variables
my: ကိန်းရှင်များ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
my: စာလုံး

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
my: စာလုံး အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
my: အာရှ အဆင်အပြင်

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1 tabdialog.text]
en: Character Style
my: အက္ခရာစတိုင်လ်

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
my: အမှာစာများနှင့် လပ်နေသော နေရာ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
my: စာသား စီးဆင်းမှု

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
my: အာရှ ပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
my: စာလုံး

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
my: စာလုံး အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
my: အာရှ အဆင်အပြင်

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
my: ကောက်ကြောင်းနှင့်နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
my: အဖုံးများ အစက်ချပါ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CONDCOLL pageitem.text]
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2 tabdialog.text]
en: Paragraph Style
my: စာပိုဒ် စတိုင်လ်

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4 tabdialog.text]
en: Page Style
my: စာမျက်နှာ စတိုင်လ်

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_STD string.text]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Header
my: ခေါင်းစီး

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_TEXTGRID string.text]
en: Text Grid
my: စာသား အကွက်ချသည်

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_COLUMN string.text]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
my: အောက်ခြေ မှတ်ချက်

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
my: ရိုက်ပါ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
my: စာသားများနယ်ပယ်တစ်ခုအတွင်းဝင်နေစေခြင်း

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
my: မက်ခရို

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3 tabdialog.text]
en: Frame Style
my: ဘောင် စတိုင်လ်

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
my: သင်္ကေတများ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering Style
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း စတိုင်လ်

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_NUM pageitem.text]
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5 tabdialog.text]
en: Numbering Style
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း စတိုင်လ်

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
my: ရိုက်ပါ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
my: စာသားများနယ်ပယ်တစ်ခုအတွင်းဝင်နေစေခြင်း

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
my: တရားလွန် ကွင်းဆက်

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
my: မက်ခရို

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD tabdialog.text]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
my: ရိုက်ပါ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
my: စာသားများနယ်ပယ်တစ်ခုအတွင်းဝင်နေစေခြင်း

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
my: တရားလွန် ကွင်းဆက်

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_GRF_EXT pageitem.text]
en: Picture
my: ရုပ်ပုံ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 RID_SVXPAGE_GRFCROP pageitem.text]
en: Crop
my: လိုအပ်သလို ညှိယူခြင်း

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
my: မက်ခရို

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF tabdialog.text]
en: Picture
my: ရုပ်ပုံ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
my: ရိုက်ပါ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
my: စာသားများနယ်ပယ်တစ်ခုအတွင်းဝင်နေစေခြင်း

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
my: တရားလွန် ကွင်းဆက်

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
my: မက်ခရို

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE tabdialog.text]
en: Object
my: အရာဝတ္ထု

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
my: အကျယ်

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH_AUTO fixedtext.text]
en: ~Width (at least)
my: အကျယ် (အနည်းဆုံး)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_WIDTH checkbox.text]
en: Relat~ive
my: နှိုင်းယှဉ်ချက်အရ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOWIDTH checkbox.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
my: အမြင့်

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT_AUTO fixedtext.text]
en: H~eight (at least)
my: အမြင့် (အနည်းဆုံး)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_HEIGHT checkbox.text]
en: Re~lative
my: နှိုင်းယှဉ်ချက်အရ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOHEIGHT checkbox.text]
en: AutoSize
my: အလိုလို အရွယ်

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FIXEDRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
my: အချိုး ထိန်းသိမ်းပါ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD BT_REALSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
my: မူလ အရွယ်

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
my: အရွယ်

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PAGE radiobutton.text]
en: To ~page
my: စာမျက်နှာသို့

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
my: စာပိုဒ်သို့

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AT_CHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
my: အက္ခရာသို့

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AS_CHAR radiobutton.text]
en: ~As character
my: ⁠~အက္ခရာကဲ့သို့

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_FRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
my: ဘောင် သို့

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_TYPE fixedline.text]
en: Anchor
my: ကျောက်ဆူး

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: Hori~zontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_HORZ_POS fixedtext.text]
en: b~y
my: အားဖြင့်

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORI_RELATION fixedtext.text]
en: ~to
my: သို့

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_MIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
my: ညီညာသည့် စာမျက်နှာများပေါ်ရှိ ပုံရိပ်

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
my: မျဉ်းမတ်

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_VERT_POS fixedtext.text]
en: by
my: အားဖြင့်

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERT_RELATION fixedtext.text]
en: t~o
my: သို့

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FOLLOWTEXTFLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
my: စာသား စီးဆင်းမှုနောက်လိုက်ပါ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_CONNECT fixedline.text]
en: Link
my: ကွင်းဆက်

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FT_CONNECT fixedtext.text]
en: ~File name
my: ဖိုင် အမည်

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically
my: ထောင့်မှန်ကျကျ

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_HOR checkbox.text]
en: Hori~zontally
my: အလျားလိုက်

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_ALL_PAGES radiobutton.text]
en: On all pages
my: စာမျက်နှာများ အားလုံးအပေါ်

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_LEFT_PAGES radiobutton.text]
en: On left pages
my: ဘယ်ဖက် စာမျက်နှာများအပေါ်

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_RIGHT_PAGES radiobutton.text]
en: On right pages
my: ညာဖက် စာမျက်နှာများအပေါ်

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_MIRROR fixedline.text]
en: Flip
my: လှန်ပါ

[ctx: frmpage.src STR_EDIT_GRF string.text]
en: Link
my: ကွင်းဆက်

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
my: အမည်

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_FRAME fixedtext.text]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
my: ~ဘလောက်ဇ်..

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_HYPERLINK fixedline.text]
en: Link to
my: သို့ ကွင်းဆက်

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_SERVER checkbox.text]
en: ~Server-side image map
my: ~ဆာဗာ-ဖက် ပေါ်လာသော ဂရပ်ဖစ် မြေပုံ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_CLIENT checkbox.text]
en: ~Client-side image map
my: သုံးစွဲသူ-ဖက် ပေါ်လာသော ဂရပ်ဖစ် မြေပုံ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_IMAGE fixedline.text]
en: Image map
my: ပေါ်လာသော ဂရပ်ဖစ် မြေပုံ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
my: အမည်

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_ALT_NAME fixedtext.text]
en: ~Alternative (Text only)
my: အခြားနည်းလမ်း (စာသားသက်သက်သာ)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_PREV fixedtext.text]
en: ~Previous link
my: ယခင် ကွင်းဆက်

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_PREV 1 stringlist.text]
en: <None>
my: <ဘာမျှမရှိ>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NEXT fixedtext.text]
en: ~Next link
my: နောက် ကွင်းဆက်

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_NEXT 1 stringlist.text]
en: <None>
my: <ဘာမျှမရှိ>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_NAME fixedline.text]
en: Names
my: အမည်များ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_CONTENT checkbox.text]
en: ~Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_FRAME checkbox.text]
en: P~osition
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_SIZE checkbox.text]
en: ~Size
my: အရွယ်

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
my: ကာကွယ်ပါ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_EDIT_IN_READONLY checkbox.text]
en: ~Editable in read-only document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖတ်ခြင်း သက်သက်တွင် တည်းဖြတ်ခြင်း

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PRINT_FRAME checkbox.text]
en: Prin~t
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_EXT fixedline.text]
en: Properties
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_TEXTFLOW fixedtext.text]
en: ~Text direction
my: စာသား ဦးတည်ချက်

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 1 stringlist.text]
en: Left-to-right (horizontal)
my: ညာ-သို့-ဘယ်မှ (ရေပြင်ညီ)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 2 stringlist.text]
en: Right-to-left (horizontal)
my: ဘယ်-သို့-ညာမှ (ရေပြင်ညီ)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 3 stringlist.text]
en: Right-to-left (vertical)
my: ဘယ်-သို့-ညာမှ (မျဉ်းမတ်)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 4 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
my: ပိုမြင့်သော အရာဝတ္ထု ရွေးနိုင်ခြင်းများ သုံးပါ

[ctx: frmui.src STR_TOP string.text]
en: ~Top
my: ထိပ်

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM string.text]
en: ~Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: frmui.src STR_CENTER_VERT string.text]
en: C~enter
my: ဗဟို

[ctx: frmui.src STR_CENTER_HORI string.text]
en: ~Center
my: ဗဟို

[ctx: frmui.src STR_TOPPRT string.text]
en: Upper Margin
my: အနားသတ်မျဉ်းအပေါ်

[ctx: frmui.src STR_TOP_BASE string.text]
en: Base line at ~top
my: ထိပ်ရှိ အခြေခံလိုင်း

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM_BASE string.text]
en: ~Base line at bottom
my: အောက်ခြေရှိ အခြေခံလိုင်း

[ctx: frmui.src STR_CENTER_BASE string.text]
en: Base line ~centered
my: ဗဟိုချက် အခြေခံလိုင်း

[ctx: frmui.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
my: လိုင်း၏ထိပ်

[ctx: frmui.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
my: လိုင်း၏ အောက်

[ctx: frmui.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Center of line
my: လိုင်း၏ ဗဟို

[ctx: frmui.src STR_CHAR_TOP string.text]
en: Top of character
my: အက္ခရာ၏ထိပ်

[ctx: frmui.src STR_CHAR_BOTTOM string.text]
en: Bottom of character
my: အက္ခရာ၏အောက်

[ctx: frmui.src STR_CHAR_CENTER string.text]
en: Center of character
my: အက္ခရာ၏ဗဟို

[ctx: frmui.src STR_OLE_INSERT string.text]
en: Insert object
my: အရာဝတ္ထု ထည့်သွင်းပါ

[ctx: frmui.src STR_OLE_EDIT string.text]
en: Edit object
my: အရာဝတ္ထု တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: frmui.src STR_COLL_HEADER string.text]
en:  (Template:
my:  (ပုံစံပြား-

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_BORDER string.text]
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_PATTERN string.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_WRAP string.text]
en: Wrap
my: စာသားများနယ်ပယ်တစ်ခုအတွင်းဝင်နေစေခြင်း

[ctx: frmui.src MSG_COLUMN_ERR_BOUNDWIDTH infobox.text]
en: Column spacing exceeds the column width.
my: ကော်လံအကန့်နေရာလပ်သည် ကော်လံအကန့် အကျယ်ကို သာလွန်နေသည်။

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP C_WRAP_FL fixedline.text]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_NO_WRAP imageradiobutton.text]
en: ~None
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.text]
en: Before
my: မတိုင်မီ

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.text]
en: After
my: ပြီးနောက်

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.text]
en: ~Parallel
my: ~မျဉ်းပြိုင်

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.text]
en: Thro~ugh
my: တောက်လျှောက်

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.text]
en: ~Optimal
my: အသင့်ဆုံးဖြစ်သော

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ANCHOR_ONLY checkbox.text]
en: ~First paragraph
my: ပထမဆုံးစာပိုဒ်

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_TRANSPARENT checkbox.text]
en: In bac~kground
my: နောက်ခံတွင်

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour
my: ကွန်တိုမျဉ်း

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ONLYOUTSIDE checkbox.text]
en: Outside only
my: အပြင်ဖက်၌သာ

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_OPTION fixedline.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_LEFT_MARGIN fixedtext.text]
en: L~eft
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_RIGHT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Right
my: ညာဖက်

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_TOP_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Top
my: ထိပ်

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_BOTTOM_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_MARGIN fixedline.text]
en: Spacing
my: နေရာလပ်သည်

[ctx: globdoc.src STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME string.text]
en: Master Document
my: ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: globdoc.src STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: cnttab.src STR_TITLE string.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: cnttab.src STR_ALPHA string.text]
en: Separator
my: ပိုင်းခြားမှု

[ctx: cnttab.src STR_LEVEL string.text]
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: cnttab.src STR_FILE_NOT_FOUND string.text]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
my: ဖိုင် "%၂" တွင်  "%၁" လမ်းကြောင်းတစ်ခု ရှာမတွေ့နိုင်ပါ။

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_SELECT pageitem.text]
en: Index/Table
my: အညွှန်း/ ဇယား

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_ENTRY pageitem.text]
en: Entries
my: ဝင်ရောက်မှုများ

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_STYLES pageitem.text]
en: Styles
my: ပုံစံများ

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
my: ကော်လံများ

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX ST_USERDEFINEDINDEX string.text]
en: User-Defined Index
my: အသုံးပြုသူ-အညွှန်းသတ်မှတ်သည်

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX CB_SHOWEXAMPLE checkbox.text]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX tabdialog.text]
en: Insert Index/Table
my: အညွှန်း /ဇယား ထည့်ပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_TYPETITLE fixedline.text]
en: Type and title
my: ပုံစံနှင့် ခေါင်းစဉ်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
my: ~ခေါင်းစဉ်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Table of Contents
my: မာတိကာများ၏ဇယား

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Alphabetical Index
my: အက္ခရာစဉ်အညွှန်း

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Illustration Index
my: ရုပ်ပုံအညွှန်း

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Index of Tables
my: ဇယားများ၏ အညွှန်း

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: User-Defined
my: အသုံးပြုသူ-သတ်မှတ်သည်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Table of Objects
my: အရာဝတ္ထုများ၏ ဇယား

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Bibliography
my: ကိုးကားချက်စာရင်း

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_READONLY checkbox.text]
en: Protected against manual changes
my: လက်ဖြင့်တစ်ဆင့်ချင်းပြောင်းလဲမှုများကိုကာကွယ်ထားသည်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_AREA fixedline.text]
en: Create index/table
my: အညွှန်း /ဇယား ဖန်တီးပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_AREA fixedtext.text]
en: for
my: အတွက်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 1 stringlist.text]
en: Entire document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာတစ်ခုလုံး

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 2 stringlist.text]
en: Chapter
my: အခန်းကြီး

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
my: အဆင့်တက်ရန် ချင့်တွက်ပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create from
my: မှ ဖန်တီးပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMHEADINGS checkbox.text]
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_ADDSTYLES checkbox.text]
en: ~Additional Styles
my: ~ထပ်ဖြည့်ထားသောပုံစံများ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT ST_USER_ADDSTYLE string.text]
en: Styl~es
my: စတိုင်လ်များ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_TOXMARKS checkbox.text]
en: Inde~x marks
my: အညွှန်းအမှတ်အသားများ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMCAPTIONS radiobutton.text]
en: Captions
my: စာတန်းများ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_CAPTIONSEQUENCE fixedtext.text]
en: Category
my: အမျိုးအစား

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_DISPLAYTYPE fixedtext.text]
en: Display
my: ပြသပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 1 stringlist.text]
en: References
my: ရည်ညွှန်းချက်များ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 2 stringlist.text]
en: Category and Number
my: အမျိုးအစားနှင့်ကိန်းဂဏန်းများ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 3 stringlist.text]
en: Caption Text
my: စာသား စာတန်း

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMOBJECTNAMES radiobutton.text]
en: Object names
my: အရာဝတ္ထု အမည်များ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_COLLECTSAME checkbox.text]
en: Combine identical entries
my: ထပ်တူကျဝင်ရောက်မှုများပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USEFF checkbox.text]
en: Combine identical entries with p or ~pp
my: p (သို့) pp နှင့်အတူ ထပ်တူကျဝင်ရောက်မှုများပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USE_DASH checkbox.text]
en: Combine with -
my: -နှင့်အတူ ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_CASESENSITIVE checkbox.text]
en: Case sensitive
my: အမှားအယွင်းမခံနိုင်သောအကြောင်းကိစ္စ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_INITIALCAPS checkbox.text]
en: AutoCapitalize entries
my: အလိုအလျောက်စာလုံးကြီးဖြင့်ရေးသားဝင်ရောက်ခြင်း

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_KEYASENTRY checkbox.text]
en: Keys as separate entries
my: ပိုင်းခြားဝင်ရောက်မှုများကဲ့သို့သော့များ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFILE checkbox.text]
en: ~Concordance file
my: ~ဝေါဟာရစာရင်းဖိုင်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_OPEN menuitem.text]
en: Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_NEW menuitem.text]
en: ~New...
my: ~အသစ်...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
my: ⁠~တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT MB_AUTOMARK menubutton.text]
en: ~File
my: ~ဖိုင်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMTABLES checkbox.text]
en: Tables
my: ဇယားများ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFRAMES checkbox.text]
en: Te~xt frames
my: စာသား ဘောင်များ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMGRAPHICS checkbox.text]
en: Graphics
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMOLE checkbox.text]
en: OLE objects
my: OLE အရာဝတ္ထုများ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_LEVELFROMCHAPTER checkbox.text]
en: Use level from source chapter
my: မူရင်းအခန်းကြီးမှ အဆင့်တစ်ခု အသုံးပြုပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_IDXOPTIONS fixedline.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Math
my: %PRODUCTNAME သင်္ချာ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 2 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
my: %PRODUCTNAME ပုံစံ ကားချပ်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 3 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
my: %PRODUCTNAME ပုံစံကားချပ်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 4 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
my: %PRODUCTNAME ရေးဆွဲသည်/%PRODUCTNAME ခတ်နှိပ်သည်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 5 itemlist.text]
en: Other OLE Objects
my: အခြားသော OLE အရာဝတ္ထုများ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_FROMOBJ fixedline.text]
en: Create from the following objects
my: အောက်ပါ အရာဝတ္ထုများမှ ဖန်တီးပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_SEQUENCE checkbox.text]
en: ~Number entries
my: ~ကိန်းဂဏန်းဝင်ရောက်မှုများ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_BRACKET fixedtext.text]
en: ~Brackets
my: ~ကွင်းများ

[ctx: cnttab.src ST_NO_BRACKET string.text]
en: [none]
my: [ဘာမျှမရှိ]

[ctx: cnttab.src FL_AUTHORITY fixedline.text]
en: Formatting of the entries
my: ဝင်ရောက်မှုများ၏ စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: cnttab.src ST_AUTOMARK_TYPE string.text]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
my: အက္ခရာစဉ် အညွှန်းအတွက် လက်ရွေးစင်ဖိုင် (*.sdi)

[ctx: cnttab.src FL_SORTOPTIONS fixedline.text]
en: Sort
my: စနစ်တကျ စီထားပါ

[ctx: cnttab.src FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
my: ဘာသာစကား

[ctx: cnttab.src FT_SORTALG fixedtext.text]
en: Key type
my: သော့ပုံစံ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
my: ~အဆင့်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TOKEN fixedtext.text]
en: ~Structure
my: ~ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO string.text]
en: Chapter number
my: အခန်းကြီး နံပါတ်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY string.text]
en: Entry
my: ဝင်ရောက်မှု

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP string.text]
en: Tab stop
my: အကွက်ခုန် ရပ်သည်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TEXT string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS string.text]
en: Page number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO string.text]
en: Chapter info
my: အခန်းကြီး သတင်းအချက်အလက်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_START string.text]
en: Hyperlink start
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်စတင်သည်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_END string.text]
en: Hyperlink end
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်အဆုံးသတ်သည်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry:
my: ကိုးကားချက်စာရင်းထည့်သွင်းမှု

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_CHARSTYLE string.text]
en: Character Style:
my: အက္ခရာစတိုင်လ်-

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ALL_LEVELS pushbutton.text]
en: ~All
my: ~အားလုံး

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRYNO pushbutton.text]
en: Chapter no.
my: အခန်းကြီးနံပါတ်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRY pushbutton.text]
en: Entry text
my: စာသားဝင်ရောက်မှု

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_CHAPTERINFO pushbutton.text]
en: ~Chapter info
my: ~အခန်းကြီး သတင်းအချက်အလက်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_PAGENO pushbutton.text]
en: Page no.
my: စာမျက်နှာနံပါတ်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_TAB pushbutton.text]
en: Tab stop
my: အကွက်ခုန် ရပ်သည်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_HYPERLINK pushbutton.text]
en: H~yperlink
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHINSERT pushbutton.text]
en: ~Insert
my: ⁠~ထည့်သွင်းပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
my: ~ဖယ်ရှားပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character Style
my: အက္ခရာများစတိုင်လ်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_EDITSTYLE pushbutton.text]
en: ~Edit...
my: ⁠~တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_FILLCHAR fixedtext.text]
en: Fill character
my: အက္ခရာများဖြည့်ပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHAPTERENTRY fixedtext.text]
en: Chapter entry
my: အခန်းကြီးသို့ဝင်ရောက်မှု

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 1 stringlist.text]
en: Number range only
my: ကိန်းဂဏန်းသာလျှင်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 2 stringlist.text]
en: Description only
my: ဖော်ပြချက် သာလျှင်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 3 stringlist.text]
en: Number range and description
my: ကိန်းဂဏန်းနှင့် ဖော်ပြချက်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_ENTRY_NO fixedtext.text]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 1 stringlist.text]
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 2 stringlist.text]
en: Number without separator
my: ပိုင်းခြားထားမှုမရှိသည့်ကိန်းဂဏန်း

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL_OL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
my: အဆင့်တက်ရန် ချင့်တွက်ပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TABPOS fixedtext.text]
en: Tab stop position
my: ရပ်ရမည့်နေရာကိုအကွက်ခုန်ပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_AUTORIGHT checkbox.text]
en: Align right
my: ညာဖက် တန်းညှိပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_ENTRY fixedline.text]
en: Structure and Formatting
my: ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံနှင့် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_RELTOSTYLE checkbox.text]
en: Tab position relati~ve to Paragraph Style indent
my: စာပိုဒ်ပုံစံအညွှန်းနှင့်နှီးနွယ်ဆက်စပ်လျက်ရှိသောအကွက်ခုန်တည်နေရာ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_MAIN_ENTRY_STYLE fixedtext.text]
en: Character Style for main entries
my: အဓိကျသောဝင်ရောက်မှုများအတွက် အက္ခရာများပါဝင်ခြင်း

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_ALPHADELIM checkbox.text]
en: Alphabetical delimiter
my: အက္ခရာစဉ်လိုက် အနားသတ်ဘောင်ခတ်သူ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_COMMASEPARATED checkbox.text]
en: Key separated by commas
my: ပုဒ်ရပ်သင်္ကေတများအားဖြင့် သော့ချက်ပိုင်းခြားသည်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_DOCPOS radiobutton.text]
en: Document ~position
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ရပ်တည်ချက်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTCONTENT radiobutton.text]
en: ~Content
my: ~မာတိကာ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTING fixedline.text]
en: Sort by
my: စနစ်တကျ စီထားခြင်းအားဖြင့်

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်စီပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်စီပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်စီပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်စီပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်စီပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်စီပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTKEY fixedline.text]
en: Sort keys
my: သော့များ စနစ်တကျ စီထားပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NOSORTKEY string.text]
en: <None>
my: <ဘာမျှမရှိ>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NO_CHAR_STYLE string.text]
en: <None>
my: <ဘာမျှမရှိ>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Levels
my: ~အဆင့်များ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Paragraph ~Styles
my: စာပိုဒ် ပုံစံများ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_STD pushbutton.text]
en: ~Default
my: ⁠~နဂိုမူလ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_EDIT_STYLE pushbutton.text]
en: ~Edit
my: ~တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FL_FORMAT fixedline.text]
en: Assignment
my: တာဝန်ပေးခြင်း

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES FL_STYLES fixedline.text]
en: Styl~es
my: စတိုင်လ်များ

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES ST_HB_FIRST string.text]
en: Not applied
my: လက်တွေ့ အသုံးမချပါ

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES modaldialog.text]
en: Assign Styles
my: စတိုင်လ်များ သတ်မှတ်ပါ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SEARCH string.text]
en: Search term
my: စကားရပ် ရှာဖွေပါ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_ALTERNATIVE string.text]
en: Alternative entry
my: တလှည့်စီဝင်ရောက်မှု

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_PRIMKEY string.text]
en: 1st key
my: ပထမသော့ချက်

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SECKEY string.text]
en: 2nd key
my: ဒုတိယသော့ချက်

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_COMMENT string.text]
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_CASESENSITIVE string.text]
en: Match case
my: ကိစ္စရပ်ကိုက်ညီမှုရှိသည်

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_WORDONLY string.text]
en: Word only
my: စကားလုံးသာလျှင်

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_TRUE string.text]
en: Yes
my: ဟုတ်ပါသည်

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_FALSE string.text]
en: No
my: မဟုတ်ပါ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK FL_ENTRIES fixedline.text]
en: Entries
my: ဝင်ရောက်မှုများ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK modaldialog.text]
en: Edit Concordance File
my: ဝေါဟာရစာရင်းဖိုင် တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_EDIT string.text]
en: Edit Index Entry
my: အညွှန်းထည့်သွင်းမှုတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_INSERT string.text]
en: Insert Index Entry
my: အညွှန်းထည့်သွင်းပါ

[ctx: idxmrk.src DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY querybox.text]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် ကိုးကားချက်စာရင်းထည့်သွင်းမှု အဆင်သင့် ပါဝင်သော်လည်း အချက်အလက်များခြားနားမှုရှိသည်။ ရှိပြီးသားအကြောင်းအချက်များနှင့် ညှိနှိုင်းလိုပါသလား

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FL_TOX fixedline.text]
en: Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_ENTRY fixedtext.text]
en: Index
my: အညွှန်း

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_TOX fixedtext.text]
en: Entry
my: ဝင်ရောက်မှု

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK modaldialog.text]
en: Index Markings
my: အညွှန်းအမှတ်အသားများ

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_IGNORE_WORD menuitem.text]
en: Ignore All
my: အားလုံးကို မသိကျိုးကျွံပြုသည်

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SPELLING_DLG menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
my: ~စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးပါ...

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_SELECTION menuitem.text]
en: Set Language for Selection
my: ရွေးချယ်မှုများအတွက်ဘာသာစကားစတင်ပါ

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_PARAGRAPH menuitem.text]
en: Set Language for Paragraph
my: စာပိုဒ်များအတွက်ဘာသာစကားစတင်ပါ

[ctx: olmenu.src STR_WORD string.text]
en: Word is
my: စကားလုံး ဖြစ်သည်

[ctx: olmenu.src STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is
my: စာပိုဒ်သည်

[ctx: olmenu.src STR_SPELL_OK string.text]
en: The spellcheck is complete.
my: စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးခြင်း ပြည့်စုံသည်။

[ctx: olmenu.src STR_HYP_OK string.text]
en: Hyphenation completed
my: တုံးတိုသုံးနည်း ပြည့်စုံသည်

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
my: မဟုတ်ပါ (စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးမှုမပြုလုပ်ပါ)

[ctx: olmenu.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
my: ပုံမှန်ဘာသာစကားအတိုင်းပြန်ထားပါ

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
my: ပို၍....

[ctx: olmenu.src STR_IGNORE_SELECTION string.text]
en: Ignore
my: အသိအမှတ်မပြုပါ

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_FOOTNOTEOPTION pageitem.text]
en: Footnotes
my: အောက်ခြေ မှတ်ချက်များ

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_ENDNOTEOPTION pageitem.text]
en: Endnotes
my: အဆုံးသတ် မှတ်ချက်များ

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE tabdialog.text]
en: Footnotes/Endnotes Settings
my: အောက်ခြေမှတ်စု/အဆုံးသတ်မှတ်စုပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: glossary.src MSG_DOUBLE_SHORTNAME infobox.text]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
my: ဖြတ်လမ်း⁠နည်းအမည် အဆင်သင့်ရှိသည်။ အခြားအမည် ရွေးပေးပါ။

[ctx: glossary.src MSG_QUERY_DELETE querybox.text]
en: Delete AutoText?
my: အလိုလို စာသား ဖျက်မလား။

[ctx: glossary.src STR_QUERY_DELETE_GROUP1 string.text]
en: Delete the category
my: အမျိုးအစား ဖျက်မလား?

[ctx: glossary.src STR_GLOSSARY string.text]
en: AutoText :
my: အလိုလို စာသား-

[ctx: glossary.src STR_SAVE_GLOSSARY string.text]
en: Save AutoText
my: အလိုလို စာသား သိမ်းပါ

[ctx: glossary.src MSG_NO_GLOSSARIES infobox.text]
en: There is no AutoText in this file.
my: ဤဖိုင်တွင် အလိုလိုစာသား မရှိပါ။

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 1 itemlist.text]
en: 1, 2, 3, ...
my: ၁၊၂၊၃

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 8 itemlist.text]
en: Bullet
my: သင်္ကေတ

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 9 itemlist.text]
en: Graphics
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 10 itemlist.text]
en: None
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 11 itemlist.text]
en: Native Numbering
my: မူလနံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 12 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
my: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ဘယ်လ်ဂျီယန်)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 13 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
my: а, б, .., аа, аб, ... (ဘယ်လ်ဂျီယန်)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 14 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
my: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ဘယ်လ်ဂျီယန်)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 15 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
my: а, б, .., аа, бб, ...(ဘယ်လ်ဂျီယန်)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 16 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
my: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ရုရှား)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 17 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
my: а, б, .., аа, аб, ...(ရှရှား)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 18 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
my: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ရှရှား)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 19 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
my: а, б, .., аа, бб, ...(ရှရှား)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 20 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
my: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ဆာဗီးယန်း)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 21 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
my: а, б, .., аа, аб, ... (ဆာဗီးယန်း)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 22 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
my: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ဆာဗီးယန်း)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 23 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
my: а, б, .., аа, бб, ...(ဆာဗီးယန်း)

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_EDIT_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက် တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
my: လှုပ်ရှားမှု

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Document position
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ရပ်တည်ချက်

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sort By
my: စနစ်တကျစီထားခြင်းအားဖြင့်

[ctx: srtdlg.src MSG_SRTERR infobox.text]
en: Cannot sort selection
my: လက်ရွေးစင် စနစ်တကျ မစီထားနိုင်ပါ

[ctx: swruler.src STR_COMMENTS_LABEL string.text]
en: Comments
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
my: လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SUM menuitem.text]
en: Sum
my: ပေါင်းလဒ်

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_ROUND menuitem.text]
en: Round
my: ပတ်လည်

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_PHD menuitem.text]
en: Percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SQRT menuitem.text]
en: Square Root
my: နှစ်ထပ်ကိန်းရင်း

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_POW menuitem.text]
en: Power
my: ပါဝါ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LISTSEP menuitem.text]
en: List Separator
my: ပိုင်းခြားမှုစာရင်း

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_EQ menuitem.text]
en: Equal
my: ညီမျှခြင်း

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NEQ menuitem.text]
en: Not Equal
my: မညီမျှပါ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LEQ menuitem.text]
en: Less Than or Equal
my: ပို၍နည်းသော (သို့မဟုတ်) ညီမျှသော

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GEQ menuitem.text]
en: Greater Than or Equal
my: ပို၍ကြီးသော (သို့မဟုတ်) ညီမျှသော

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LES menuitem.text]
en: Less
my: နည်းသော

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GRE menuitem.text]
en: Greater
my: သာ၍ကြီးသော

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_OR menuitem.text]
en: Boolean Or
my: Or ဘိုလီယမ်

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_XOR menuitem.text]
en: Boolean Xor
my: Xor ဘိုလီယမ်

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_AND menuitem.text]
en: Boolean And
my: And ဘိုလီယမ်

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NOT menuitem.text]
en: Boolean Not
my: Not ဘိုလီယမ်

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_OPS menuitem.text]
en: Operators
my: အော်ပရေတာများ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MEAN menuitem.text]
en: Mean
my: အလယ်အလတ်

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
my: အနည်းဆုံး

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
my: အများဆုံး

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_STATISTICS menuitem.text]
en: Statistical Functions
my: ကိန်းဂဏန်း စာရင်းဇယား ဖန်ရှင်များ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_SIN menuitem.text]
en: Sine
my: ဆိုင်း

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_COS menuitem.text]
en: Cosine
my: ကိုဆိုင်း

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_TAN menuitem.text]
en: Tangent
my: တန်းဂျင့်

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ASIN menuitem.text]
en: Arcsine
my: စက်ဝန်းဆိုင်း

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ACOS menuitem.text]
en: Arccosine
my: စက်ဝန်းကိုဆိုင်း

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ATAN menuitem.text]
en: Arctangent
my: စက်ဝန်းတန်းဂျင့်

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_FUNC menuitem.text]
en: Functions
my: ဖန်ရှင်များ

[ctx: inputwin.src STR_TBL_FORMULA string.text]
en: Text formula
my: စာသားပုံသေနည်း

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
my: လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To Page
my: စာမျက်နှာသို့

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To Paragraph
my: စာပိုဒ်သို့

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To Character
my: အက္ခရာများသို့

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As Character
my: အက္ခရာများအဖြစ်

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To Frame
my: ဘောင်သို့

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_DATE menuitem.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TIME menuitem.text]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGNUMBER menuitem.text]
en: Page Number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGCOUNT menuitem.text]
en: Page Count
my: စာမျက်နှာ ရေတွက်သည်

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TOPIC menuitem.text]
en: Subject
my: အကြောင်းကိစ္စ

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TITLE menuitem.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FIELD menuitem.text]
en: Other...
my: အခြား...

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TBL string.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FRM string.text]
en: Text Frame
my: စာသား ဘောင်

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_PGE string.text]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_DRW string.text]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_CTRL string.text]
en: Control
my: ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_REG string.text]
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_BKM string.text]
en: Bookmark
my: စာညှပ်

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_GRF string.text]
en: Graphics
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OLE string.text]
en: OLE object
my: OLE အရာဝတ္ထု

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OUTL string.text]
en: Headings
my: ခေါင်းစဉ်များ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SEL string.text]
en: Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FTN string.text]
en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_MARK string.text]
en: Reminder
my: သတိပေးချက်

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_POSTIT string.text]
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SRCH_REP string.text]
en: Repeat search
my: ထပ်၍ ရှာဖွေပါ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_INDEX_ENTRY string.text]
en: Index entry
my: အညွှန်းထည့်သွင်းမှု

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA string.text]
en: Table formula
my: ဇယား ပုံသေနည်း

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA_ERROR string.text]
en: Wrong table formula
my: ဇယားအမှား ပုံသေနည်း

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN floatingwindow.text]
en: Navigation
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_DOWN string.text]
en: Next table
my: နောက်ထပ် ဇယား

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_DOWN string.text]
en: Next text frame
my: နောက်ထပ် စာသား ဘောင်

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_DOWN string.text]
en: Next page
my: နောက်ထပ် စာမျက်နှာ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_DOWN string.text]
en: Next drawing
my: နောက်ထပ် ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_DOWN string.text]
en: Next control
my: နောက်ထပ် ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_DOWN string.text]
en: Next section
my: နောက်ထပ် အပိုင်း

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_DOWN string.text]
en: Next bookmark
my: နောက်ထပ် စာညှပ်

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_DOWN string.text]
en: Next graphic
my: နောက်ထပ် ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_DOWN string.text]
en: Next OLE object
my: နောက်ထပ် OLE အရာဝတ္ထု

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_DOWN string.text]
en: Next heading
my: နောက်ထပ် ခေါင်းစဉ်

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_DOWN string.text]
en: Next selection
my: နောက်ထပ် ရွေးချယ်မှု

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_DOWN string.text]
en: Next footnote
my: နောက်ထပ် အောက်ခြေ မှတ်စု

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_DOWN string.text]
en: Next Reminder
my: နောက်ထပ် သတိပေးချက်

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN string.text]
en: Next Comment
my: နောက်ထပ်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN string.text]
en: Continue search forward
my: ရှေ့သို့ ဆက်လက်ရှာဖွေပါ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN string.text]
en: Next index entry
my: နောက်ထပ် အညွှန်းဝင်ရောက်မှု

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_UP string.text]
en: Previous table
my: ယခင် ဇယား

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_UP string.text]
en: Previous text frame
my: ယခင် စာသား ဘောင်

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_UP string.text]
en: Previous page
my: ယခင် စာမျက်နှာ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_UP string.text]
en: Previous drawing
my: ယခင် ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_UP string.text]
en: Previous control
my: ယခင် ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_UP string.text]
en: Previous section
my: ယခင် အပိုင်း

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_UP string.text]
en: Previous bookmark
my: ယခင် စာညှပ်

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_UP string.text]
en: Previous graphic
my: ယခင် ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_UP string.text]
en: Previous OLE object
my: ယခင် OLE အရာဝတ္ထု

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_UP string.text]
en: Previous heading
my: ယခင် ခေါင်းစဉ်

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_UP string.text]
en: Previous selection
my: ယခင် ရွေးချယ်မှု

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_UP string.text]
en: Previous footnote
my: ယခင် အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_UP string.text]
en: Previous Reminder
my: ယခင် သတိပေးချက်

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_UP string.text]
en: Previous Comment
my: ယခင်ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP string.text]
en: Continue search backwards
my: နောက်သို့ ဆက်လက်ရှာဖွေပါ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP string.text]
en: Previous index entry
my: ယခင် အညွှန်းဝင်ရောက်မှု

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_UP string.text]
en: Previous table formula
my: ယခင် ဇယား ပုံသေနည်း

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN string.text]
en: Next table formula
my: နောက်ထပ် ဇယား ပုံသေနည်း

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP string.text]
en: Previous faulty table formula
my: ယခင် ဇယားအမှား ပုံသေနည်း

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN string.text]
en: Next faulty table formula
my: နောက်ထပ် ဇယားအမှား ပုံသေနည်း

[ctx: workctrl.src BTN_NAVI ST_QUICK string.text]
en: Navigation
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း

[ctx: shells.src MSG_NO_RULER infobox.text]
en: There are no bitmaps in the Gallery theme 'Rulers'.
my: ‘ပေတံများ’ပါရှိသည့်နေရာတွင်ပုံရိပ်များမရှိပါ။

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
my: ပန်းချီဒီဇိုင်းဖိုင် မဖွင့်နိုင်ပါ

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်းဖိုင်မဖတ်နိုင်ပါ

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်းစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံမသိပါ

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
my: ဤရုပ်ပုံဒီဇိုင်းဖိုင်ဗားရှင်းအထောက်အကူမပြုပါ

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း စစ်ထုတ်ကိရိယာ ရှာမတွေ့ပါ

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert the picture.
my: ရုပ်ပုံထည့်ရန်မှတ်ဉာဏ်မလုံလောက်ပါ။

[ctx: shells.src STR_INSERT_GRAPHIC string.text]
en: Insert picture
my: ရုပ်ပုံထည့်ပါ

[ctx: shells.src STR_NO_ADDRESSBOOK string.text]
en: An Address Book does not exist
my: ကွန်ရက်လိပ်စာ စာအုပ်တစ်ခုမတည်ရှိပါ

[ctx: shells.src STR_REDLINE_COMMENT string.text]
en: Comment:
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်-

[ctx: shells.src STR_REDLINE_INSERTED string.text]
en: Insertion
my: ထည့်သွင်းခြင်း

[ctx: shells.src STR_REDLINE_DELETED string.text]
en: Deletion
my: ပယ်ဖျက်ခြင်း

[ctx: shells.src STR_REDLINE_AUTOFMT string.text]
en: AutoCorrect
my: အလိုအလျောက်မှန်ကန်စေမှု

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FORMATED string.text]
en: Formats
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံများ

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TABLECHG string.text]
en: Table Changes
my: ဇယား ပြောင်းလဲမှုများ

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FMTCOLLSET string.text]
en: Applied Paragraph Styles
my: လက်တွေ့အသုံးချသော စာပိုဒ်ပုံစံများ

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TITLE string.text]
en: AutoCorrect
my: အလိုအလျောက်မှန်ကန်စေမှု

[ctx: shells.src STR_REDLINE_MSG string.text]
en: AutoCorrect completed.
    You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
my: အလိုအလျောက်မှန်ကန်စေမှုပြီးပြည့်စုံသည်။ 
    ပြောင်းလဲမှုများအားလုံးကို လက်ခံ (သို့) ငြင်းပယ်နိုင်သည်။
    သီးခြားပြောင်းလဲမှုများကို လက်ခံ(သို့) ငြင်းပယ်သည်။

[ctx: shells.src STR_REDLINE_ACCEPT_ALL string.text]
en: Accept All
my: အားလုံး လက်ခံပါ

[ctx: shells.src STR_REDLINE_REJECT_ALL string.text]
en: Reject All
my: အားလုံး ငြင်းပယ်ပါ

[ctx: shells.src STR_REDLINE_EDIT string.text]
en: Edit Changes
my: ပြောင်းလဲမှုများ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: shells.src DLG_IMPORT_DBNAME querybox.text]
en: Use database name as default database for the document?
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအတွက်ပုံသေအသုံးပြုမည့်ဒေတာဘေ့စ်အဖြစ်ဒေတာဘေ့စ်အမည်တစ်ခုအသုံးပြုပါမည်လား

[ctx: shells.src STR_PAGE string.text]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: shells.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
my: စာသား အရာဝတ္ထုဘား

[ctx: shells.src RID_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table Object Bar
my: ဇယား အရာဝတ္ထုဘား

[ctx: shells.src RID_FRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar
my: ဘောင်အရာဝတ္ထုဘား

[ctx: shells.src RID_GRAFIK_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်းအရာဝတ္ထုဘား

[ctx: shells.src RID_OLE_TOOLBOX string.text]
en: Object
my: အရာဝတ္ထု

[ctx: shells.src RID_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
my: အရာဝတ္ထုဘားရေးဆွဲပါ

[ctx: shells.src RID_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier Object Bar
my: Bézier အရာဝတ္ထုဘား

[ctx: shells.src RID_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Graphics
my: စာသား အရာဝတ္ထုဘား/ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: shells.src RID_NUM_TOOLBOX string.text]
en: Numbering Object Bar
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း အရာဝတ္ထုဘား

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TEXT string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TABLE string.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_FRAME string.text]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_OBJECT string.text]
en: Object
my: အရာဝတ္ထု

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_LIST string.text]
en: List
my: စာရင်း

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW string.text]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAWFORM string.text]
en: Forms
my: ပုံစံများ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW_TEXT string.text]
en: Draw text
my: စာသားရေးဆွဲခြင်း

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_MEDIA string.text]
en: Media
my: မီဒီယာ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း

[ctx: shells.src STR_SWBG_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: shells.src STR_SWBG_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: shells.src STR_SWBG_OLE string.text]
en: OLE object
my: OLE အရာဝတ္ထု

[ctx: shells.src STR_SWBG_FRAME string.text]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE string.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_ROW string.text]
en: Table row
my: ဇယားအတန်း

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_CELL string.text]
en: Table cell
my: ဇယားဆဲလ်အကွက်

[ctx: shells.src STR_SWBG_PAGE string.text]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: shells.src STR_SWBG_HEADER string.text]
en: Header
my: ခေါင်းစီး

[ctx: shells.src STR_SWBG_FOOTER string.text]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: stmenu.src MN_SMARTTAG_POPUP MN_SMARTTAG_OPTIONS menuitem.text]
en: Smart Tag Options...
my: Smart Tag ရွေးပိုင်ခွင့်များ..

[ctx: table.src MSG_ERR_TABLE_MERGE infobox.text]
en: Selected table cells are too complex to merge.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် ဇယားဆဲလ်အကွက်များသည် ပေါင်းရန် လွန်စွာရှုတ်ထွေးနေသည်။

[ctx: tabledlg.src MSG_WRONG_TABLENAME infobox.text]
en: The name of the table must not contain spaces.
my: ဇယားအမည်တွင်နေရာလွတ်များပါဝင်မည်မဟုတ်ပါ။

[ctx: view.src DLG_WRAP querybox.text]
en: Do you want to continue checking at the beginning of the document?
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အစကို ဆက်လက် စစ်ဆေးရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: view.src DLG_BODY querybox.text]
en: Do you want to check the main text?
my: အဓိကစာသားကိုစစ်ဆေးရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: view.src DLG_PRT_FIELDNAME querybox.text]
en: Show field commands option is checked.
    Do you want to print the document with field names?
my: နေရာကွက်ညွှန်ကြားမှုရွေးပိုင်ခွင့်များစစ်ဆေးပြီးဖြစ်ကြောင်း ပြသပါ။
    နေရာကွက်အမည်များနှင့်အတူ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပရင့်ထုတ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL querybox.text]
en: Do you want check the special regions?
my: အထူး နယ်မြေများ စစ်ဆေးလိုပါသလား?

[ctx: view.src DLG_THESAURUS querybox.text]
en: This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?
my: ဤစကားလုံးသည် သင်ရှောင်ရှားရမည့် စကားလုံးစာရင်းတွင် ပါဝင်သည်! ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်းကို အသုံးပြုပါမည်လား။

[ctx: view.src DLG_SPECIAL_FORCED querybox.text]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
my: အထူး နယ်မြေများစစ်ဆေးရန် ဆောင်ရွက်မှုမရှိပါ ။ တစ်နည်းနည်းဖြင့် စစ်ဆေးလိုပါသလား

[ctx: view.src MSG_SEARCH_END querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
my: %PRODUCTNAME ရေးသူသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏အဆုံးသတ်ကို ရှာဖွေသည်။ အစမှ ဆက်လုပ်ချင်ပါသလား။

[ctx: view.src MSG_SEARCH_START querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
my: %PRODUCTNAME ရေးသူသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏အစသို့ ရှာဖွေသည်။ အဆုံးသတ်အထိ ဆက်လုပ်ချင်ပါသလား။

[ctx: view.src MSG_NO_MERGE_ENTRY infobox.text]
en: Could not merge documents.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ မပေါင်းနိုင်ပါ။

[ctx: view.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
my: အလိုအလျောက်စာသား မဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: view.src MSG_ERR_SRCSTREAM infobox.text]
en: The source cannot be loaded.
my: မူရင်း မဆွဲတင်နိုင်ပါ။

[ctx: view.src MSG_ERR_NO_FAX infobox.text]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
my: ကိရိယာများ/ရွေးပိုင်ခွင့်များ/%၁/ပရင့်ထုတ်ခြင်းအောက်တွင် ဖက်စ်ပရင်တာအသုံးပြုရန် မထားရှိပါ။

[ctx: view.src STR_WEBOPTIONS string.text]
en: HTML document
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: view.src STR_TEXTOPTIONS string.text]
en: Text document
my: စာသားမှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: view.src MSG_NOT_FOUND infobox.text]
en: Search key not found.
my: ရှာဖွေသော့ မတွေ့ပါ။

[ctx: view.src MSG_INDEX_OVERFLOW infobox.text]
en: found.
my: ရှာတွေ့သည်။

[ctx: view.src MSG_SCAN_NOSOURCE infobox.text]
en: Source not specified.
my: မူရင်း မသတ်မှတ်ပါ။

[ctx: view.src STR_NUM_LEVEL string.text]
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: view.src STR_NUM_OUTLINE string.text]
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: view.src STR_ERROR_NOLANG string.text]
en: No language is selected in the proofed section.
my: အကြမ်းရွေးချယ်ထားသည့်အပိုင်းတွင် ဘာသာစကားရွေးချယ်ထားမှုမရှိပါ။

[ctx: view.src STR_EDIT_FOOTNOTE string.text]
en: Edit Footnote/Endnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု/အဆုံးသတ်မှတ်စုတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: view.src STR_NB_REPLACED string.text]
en: Search key replaced XX times.
my: ရှာဖွေသော့သည် XX အချိန်များကို အစားထိုးသည်။

[ctx: view.src RID_TOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
my: အဓိကတူးလ်ဘား

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_ROW string.text]
en: Row
my: အတန်း

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_COL string.text]
en: Column
my: ကော်လံ

[ctx: view.src STR_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
my: ပရင့်ထုတ်ရန်ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: view.src STR_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာတစ်ခုလုံး(သို့)ရွေးချယ်ထားမှုများကိုသာ ပရင့်ထုတ်ချင်ပါသလား။

[ctx: view.src STR_PRINT_ALL string.text]
en: All
my: အားလုံး

[ctx: view.src STR_PRINT_SELECTION string.text]
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: view.src STR_SAVEAS_SRC string.text]
en: ~Export source...
my: ~မူရင်း တင်ပို့ပါ...

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU string.text]
en: HTML source
my: HTML မူရင်း

[ctx: view.src RID_PVIEW_TOOLBOX string.text]
en: Page Preview
my: စာမျက်နှာ အစမ်းကြည့်ခြင်း

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU SID_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HTML Source
my: HTML မူရင်း

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_OVER string.text]
en: Drop Caps over
my: စာပိုဒ်အစတွင်စာလုံးကြီးချဲ့ရေးသားခြင်း၏အလွန်

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_LINES string.text]
en: rows
my: အတန်းများ

[ctx: attrdesc.src STR_NO_DROP_LINES string.text]
en: No Drop Caps
my: စာပိုဒ်အစတွင်စာလုံးကြီးချဲ့ရေးသားခြင်းမဟုတ်ပါ

[ctx: attrdesc.src STR_NO_PAGEDESC string.text]
en: No page break
my: စာမျက်နှာပြတ်တောက်မှုမရှိပါ

[ctx: attrdesc.src STR_NO_MIRROR string.text]
en: Don't mirror
my: ပုံရိပ်မပြုလုပ်ပါနှင့်

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_MIRROR string.text]
en: Flip vertically
my: ဒေါင်လိုက် လှန်ပါ

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_MIRROR string.text]
en: Flip horizontal
my: အလျားလိုက် လှန်ပါ

[ctx: attrdesc.src STR_BOTH_MIRROR string.text]
en: Horizontal and Vertical Flip
my: ရေပြင်ညီနှင့် ဒေါင်လိုက် လှန်သည်

[ctx: attrdesc.src STR_MIRROR_TOGGLE string.text]
en: + mirror horizontal on even pages
my: စုံစာမျက်နှာများပေါ်ရှိ ရေပြင်ညီ+ပုံရိပ်

[ctx: attrdesc.src STR_CHARFMT string.text]
en: Character Style
my: အက္ခရာစတိုင်လ်

[ctx: attrdesc.src STR_NO_CHARFMT string.text]
en: No Character Style
my: အက္ခရာစတိုင်လ်မဟုတ်ပါ

[ctx: attrdesc.src STR_FOOTER string.text]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: attrdesc.src STR_NO_FOOTER string.text]
en: No footer
my: စာမျက်နှာအောက်ခြေ မဟုတ်ပါ

[ctx: attrdesc.src STR_HEADER string.text]
en: Header
my: ခေါင်းစီး

[ctx: attrdesc.src STR_NO_HEADER string.text]
en: No header
my: ခေါင်းစီး မဟုတ်ပါ

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_IDEAL string.text]
en: Optimal wrap
my: အသင့်ဆုံး စာသားရိုက်စဉ် စာသားများနယ်ပယ်တစ်ခုအတွင်းဝင်နေစေခြင်း

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_NONE string.text]
en: No wrap
my: စာသားများနယ်ပယ်တစ်ခုအတွင်းမဝင်နေစေခြင်း

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_THROUGHT string.text]
en: Through
my: ဖြတ်သန်းလျက်

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_PARALLEL string.text]
en: Parallel wrap
my: မျဉ်းပြိုင်တူ စာသားရိုက်စဉ် စားသားများနယ်ပယ်တစ်ခုအတွင်းဝင်နေစေခြင်း

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_COLUMN string.text]
en: Column Wrap
my: ကော်လံအကန်ရိုက်စဉ် စာသားများနယ်ပယ်တစ်ခုအတွင်းဝင်နေစေခြင်း

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_LEFT string.text]
en: Left wrap
my: စာသားရိုက်စဉ် စားသားများဘယ်ဖက်နယ်ပယ်တစ်ခုအတွင်းဝင်နေစေခြင်း

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_RIGHT string.text]
en: Right wrap
my: စာသားများညာဖက်နယ်ပယ်တစ်ခုအတွင်းဝင်နေစေခြင်း

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_INSIDE string.text]
en: Inner wrap
my: စာသားရိုက်စဉ် စာသားများအတွင်းဖက်နယ်ပယ်တစ်ခုအတွင်းဝင်နေစေခြင်း

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_OUTSIDE string.text]
en: Outer wrap
my: စာသားများအပြင်ဖက်နယ်ပယ်တစ်ခုအတွင်းဝင်နေစေခြင်း

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_ANCHORONLY string.text]
en: (Anchor only)
my: (ကျောက်ဆူးသာလျှင်)

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_WIDTH string.text]
en: Width:
my: အကျယ်-

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_FIXEDHEIGHT string.text]
en: Fixed height:
my: အမြင့်နှင့်အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_MINHEIGHT string.text]
en: Min. height:
my: အနိမ့်ဆုံး အမြင့်-

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PARA string.text]
en: to paragraph
my: စာပိုဒ်သို့

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AS_CHAR string.text]
en: to character
my: အက္ခရာများသို့

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PAGE string.text]
en: to page
my: စာမျက်နှာသို့

[ctx: attrdesc.src STR_POS_X string.text]
en: X Coordinate:
my: X ကိုဩဒိနိတ်-

[ctx: attrdesc.src STR_POS_Y string.text]
en: Y Coordinate:
my: Y ကိုဩဒိနိတ်-

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_TOP string.text]
en: at top
my: ထိပ်၌

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_CENTER string.text]
en: Centered vertically
my: ဒေါင်လိုက်ဗဟိုချက်

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_BOTTOM string.text]
en: at bottom
my: အောက်ခြေ၌

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
my: မျဉ်း၏ထိပ်

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Line centered
my: မျဉ်းအလယ်တည့်တည့်

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
my: မျဉ်းအောက်ခြေ

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_ON string.text]
en: Register-true
my: မှတ်ပုံတင်ထားမှုမှန်ကန်သည်

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_OFF string.text]
en: Not register-true
my: မှတ်ပုံတင်ထားမှုမမှန်ကန်ပါ

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_RIGHT string.text]
en: at the right
my: ညာဖက်၌

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
my: ရေပြင်ညီဗဟို

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_LEFT string.text]
en: at the left
my: ဘယ်ဖက်၌

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_INSIDE string.text]
en: inside
my: အတွင်းဖက်

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_OUTSIDE string.text]
en: outside
my: အပြင်ဖက်

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_FULL string.text]
en: Full width
my: အကျယ်အဝန်းအပြည့်

[ctx: attrdesc.src STR_COLUMNS string.text]
en: Columns
my: ကော်လံများ

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_WIDTH string.text]
en: Separator Width:
my: အကျယ်အဝန်းပိုင်းခြားမှု-

[ctx: attrdesc.src STR_MAX_FTN_HEIGHT string.text]
en: Max. footnote area:
my: အမြင့်ဆုံး. အောက်ခြေမှတ်စုဧရိယာ-

[ctx: attrdesc.src STR_EDIT_IN_READONLY string.text]
en: Editable in read-only document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖတ်ခြင်းအတွက်သာ တည်းဖြတ်ခြင်း

[ctx: attrdesc.src STR_LAYOUT_SPLIT string.text]
en: Split
my: ခွဲထုတ်ပါ

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_ON string.text]
en: Numbering
my: နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_OFF string.text]
en: no numbering
my: နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်းမရှိပါ

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT1 string.text]
en: linked to
my: သို့ ကွင်းဆက်သည်

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT2 string.text]
en: and
my: နှင့်

[ctx: attrdesc.src STR_LINECOUNT string.text]
en: Count lines
my: မျဉ်းများရေတွက်သည်

[ctx: attrdesc.src STR_DONTLINECOUNT string.text]
en: don't count lines
my: မျဉ်းများ မရေတွက်ပါနှင့်

[ctx: attrdesc.src STR_LINCOUNT_START string.text]
en: restart line count with:
my: မျဉ်းရေတွက်မှုနှင့်အတူပြန်စပါ

[ctx: attrdesc.src STR_LUMINANCE string.text]
en: Brightness:
my: တောက်ပမှု-

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELR string.text]
en: Red:
my: အနီ-

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELG string.text]
en: Green:
my: အစိမ်း-

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELB string.text]
en: Blue:
my: အပြာ-

[ctx: attrdesc.src STR_CONTRAST string.text]
en: Contrast:
my: ဆန့်ကျင်ကွဲလွဲချက်-

[ctx: attrdesc.src STR_GAMMA string.text]
en: Gamma:
my: ဂမ်မာ

[ctx: attrdesc.src STR_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency:
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သော-

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT string.text]
en: Invert
my: ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT_NOT string.text]
en: do not invert
my: ပြောင်းပြန် မလှန်ပါနှင့်

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE string.text]
en: Graphics mode:
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်းနည်းလမ်း

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_STD string.text]
en: Standard
my: စံ

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_GREY string.text]
en: Grayscales
my: မီးခိုးရောင်စကေးများ

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_BLACKWHITE string.text]
en: Black & White
my: အဖြူနှင့်အနက်

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
my: ရေခံ

[ctx: attrdesc.src STR_ROTATION string.text]
en: Rotation
my: လည့်ခြင်း

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_NONE string.text]
en: No grid
my: ဂရစ်အကွက်မချပါ

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_ONLY string.text]
en: Grid (lines only)
my: ဂရစ်အကွက် (မျဉ်းများသာ)

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_CHARS string.text]
en: Grid (lines and characters)
my: ဂရစ်ကွက်(မျဉ်းများနှင့် အက္ခရာများ)

[ctx: attrdesc.src STR_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Follow text flow
my: စာသား စီးဆင်းမှုနောက်လိုက်ပါ

[ctx: attrdesc.src STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Do not follow text flow
my: စာသား စီးဆင်းမှု နောက်မလိုက်ပါနှင့်

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_ON string.text]
en: Merge borders
my: ပေါင်းသော နယ်နိမိတ်များ

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_OFF string.text]
en: Do not merge borders
my: နယ်နိမိတ်များ မပေါင်းပါနှင့်

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG FL_GLOSS fixedline.text]
en: AutoText - Group
my: အလိုအလျောက်စာသား- အုပ်စု

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG modaldialog.text]
en: Select AutoText:
my: အလိုအလျောက်စာသားရွေးချယ်ပါ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE string.text]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_LINE string.text]
en: Line
my: မျဉ်း

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_AUTHOR string.text]
en: Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_SYNTAX string.text]
en: ** Syntax Error **
my: ** ဝါကျဖွဲ့ထုံးအမှား **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ZERODIV string.text]
en: ** Division by zero **
my: ** သုံညဖြင့်စားခြင်း **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_BRACK string.text]
en: ** Wrong use of brackets **
my: ** ကွင်းအမှားသုံးခြင်း **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_POW string.text]
en: ** Square function overflow **
my: ** စတုရန်း ဖန်ရှင် လျှံကျလာသည်**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_VARNFND string.text]
en: ** Variable not found **
my: ** ကိန်းရှင် ရှာမတွေ့ပါ **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_OVERFLOW string.text]
en: ** Overflow **
my: ** လျှံကျသည် **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_WRONGTIME string.text]
en: ** Wrong time format **
my: ** မှားယွင်းသော အချိန်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_DEFAULT string.text]
en: ** Error **
my: ** အမှား **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ERROR string.text]
en: ** Expression is faulty **
my: **ထုတ်ဖော်မှုအမှားဖြစ်သည် **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_UP string.text]
en: above
my: အထက်

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_DOWN string.text]
en: below
my: အောက်ဖက်

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND string.text]
en: Error: Reference source not found
my: အမှား ရည်ညွှန်းချက်ရင်းမြစ်ရှာမတွေ့ပါ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_ALLPAGE_HEADFOOT string.text]
en: All
my: အားလုံး

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TEMPLATE_NONE string.text]
en: None
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_FIELD_FIXED string.text]
en: (fixed)
my: (ပုံသွင်းသည်)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOI string.text]
en: Alphabetical Index
my: အက္ခရာစဉ်အညွှန်း

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOU string.text]
en: User-Defined
my: အသုံးပြုသူ-သတ်မှတ်သည်

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOC string.text]
en: Table of Contents
my: မာတိကာများ၏ဇယား

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_AUTH string.text]
en: Bibliography
my: ကိုးကားချက်စာရင်း

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_TBL string.text]
en: Index of Tables
my: ဇယားများ၏ အညွှန်း

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_OBJ string.text]
en: Table of Objects
my: အရာဝတ္ထုများ၏ ဇယား

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_ILL string.text]
en: Illustration Index
my: ပုံအညွှန်း

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_HYPERLINK_CLICK string.text]
en: %s-click to open hyperlink
my: %s-ဟိုက်ပါလင့် ဖွင့်ရန်ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_TITEL string.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_THEMA string.text]
en: Subject
my: အကြောင်းကိစ္စ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_KEYS string.text]
en: Keywords
my: သော့ချက်စကားလုံးများ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_COMMENT string.text]
en: Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CREATE string.text]
en: Created
my: ဖန်တီးသည်

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CHANGE string.text]
en: Modified
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_PRINT string.text]
en: Last printed
my: နောက်ဆုံး ပရင့်ထုတ်ခြင်း

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_DOCNO string.text]
en: Revision number
my: နံပါတ် ပြင်ဆင်ပါ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_EDIT string.text]
en: Total editing time
my: စုပေါင်းတည်းဖြတ်မှုအချိန်

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_NAME string.text]
en: Convert $(ARG1)
my: $(ARG1)သို့ကူးပြောင်းသည်

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FIRSTNAME string.text]
en: First convert $(ARG1)
my: $(ARG1)သို့ပထမဆုံးကူးပြောင်းသည်

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME string.text]
en: Next convert $(ARG1)
my: နောက်ထပ်$(ARG1)သို့ကူးပြောင်းသည်

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
my: ဆောင်းပါး

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
my: စာအုပ်

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
my: လက်ကမ်းစာစောင်များ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
my: ဆွေးနွေးပွဲ အစီရင်ခံစာ ထုတ်ပြန်ချက်များ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
my: ကောက်နှုတ်ချက် စာအုပ်

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
my: ခေါင်းစဉ်နှင့်အတူကောက်နှုတ်ချက်စာအုပ်

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
my: ဆွေးနွေးပွဲ အစီရင်ခံစာ ထုတ်ပြန်ချက်များ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
my: ဂျာနယ်

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
my: နည်းပညာ မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်း

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
my: စာတမ်း

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
my: အထွေထွေ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
my: အဆင့်မြင့်ကျမ်းပြုစုချက်

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
my: ဆွေးနွေးပွဲ အစီရင်ခံစာ ထုတ်ပြန်ချက်များ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
my: သုတေသန အစီရင်ခံစာ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
my: မထုတ်ဝေပါ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
my: အီးမေးလ်

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
my: WWW မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
my: အသုံးပြုသူ-သတ်မှတ်ချက်၁

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
my: အသုံးပြုသူ-သတ်မှတ်ချက်၂

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
my: အသုံးပြုသူ-သတ်မှတ်ချက်၃

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
my: အသုံးပြုသူ-သတ်မှတ်ချက်၄

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
my: အသုံးပြုသူ-သတ်မှတ်ချက်၅

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER string.text]
en: Short name
my: အမည်တို

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ADDRESS string.text]
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ANNOTE string.text]
en: Annotation
my: မှတ်စု

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
my: လက်ရာရှင်(များ)

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE string.text]
en: Book title
my: စာအုပ် ခေါင်းစဉ်

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CHAPTER string.text]
en: Chapter
my: အခန်းကြီး

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITION string.text]
en: Edition
my: တည်းဖြတ်မှု

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITOR string.text]
en: Editor
my: တည်းဖြတ်သူ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication type
my: ထုတ်ဝေမှုပုံစံ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION string.text]
en: Institution
my: ဖွဲ့စည်းတည်ထောင်ခြင်း

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_JOURNAL string.text]
en: Journal
my: ဂျာနယ်

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_MONTH string.text]
en: Month
my: လ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
my: မှတ်စု

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NUMBER string.text]
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS string.text]
en: Organization
my: အဖွဲ့အစည်း

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PAGES string.text]
en: Page(s)
my: စာမျက်နှာ(များ)

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER string.text]
en: Publisher
my: ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသူ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SCHOOL string.text]
en: University
my: တက္ကသိုလ်

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SERIES string.text]
en: Series
my: အတွဲလိုက်

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TYPE string.text]
en: Type of report
my: အစီရင်ခံစာပုံစံ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_VOLUME string.text]
en: Volume
my: အတွဲ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_YEAR string.text]
en: Year
my: နှစ်

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
my: အသုံးပြုသူ-သတ်မှတ်ချက်၁

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
my: အသုံးပြုသူ-သတ်မှတ်ချက်၂

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
my: အသုံးပြုသူ-သတ်မှတ်ချက်၃

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
my: အသုံးပြုသူ-သတ်မှတ်ချက်၄

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
my: အသုံးပြုသူ-သတ်မှတ်ချက်၅

[ctx: navipi.src DLG_NAVIGATION_PI window.text]
en: Navigator
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုသည့်အရာ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
my: အပြောင်းအလဲနှစ်ခုမှ တစ်ခုခုကို ရွေးချယ်ခြင်း

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_CREATE_NAVIGATION toolboxitem.text]
en: Navigation
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_UP toolboxitem.text]
en: Back
my: အနောက်

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DOWN toolboxitem.text]
en: Forward
my: ရှေ့သို့

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DROP_REGION toolboxitem.text]
en: Drag Mode
my: နည်းလမ်းရွေ့ပါ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Promote Chapter
my: အခန်းကြီး တိုးမြှင့်ပါ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Demote Chapter
my: အခန်းကြီး လျှော့ချပါ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_CONTENT_BOX toolboxitem.text]
en: List Box On/Off
my: စာရင်းသေတ္တာ အဖွင့်/အပိတ်

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_ROOT toolboxitem.text]
en: Content View
my: မာတိကာမြင်ကွင်း

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_SET_AUTO_BOOKMARK toolboxitem.text]
en: Set Reminder
my: သတိပေးချက် ဖန်တီးပါ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_HEADER toolboxitem.text]
en: Header
my: ခေါင်းစီး

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTER toolboxitem.text]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTNOTE toolboxitem.text]
en: Anchor<->Text
my: ကျောက်ဆူး<->စာသား

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_OUTLINE_LEVEL toolboxitem.text]
en: Heading Levels Shown
my: ခေါင်းစဉ် အဆင့်များ ပြသခဲ့ပြီး

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_LEFT toolboxitem.text]
en: Promote Level
my: အဆင့် တိုးမြင့်ပါ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_RIGHT toolboxitem.text]
en: Demote Level
my: အဆင့် လျော့ချပါ

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
my: အပြောင်းအလဲနှစ်ခုမှ တစ်ခုခုကို ရွေးချယ်ခြင်း

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_UPDATE toolboxitem.text]
en: Update
my: နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_OPEN toolboxitem.text]
en: Insert
my: ထည့်ပါ

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SAVE_CONTENT toolboxitem.text]
en: Save Contents as well
my: ပို၍ ကောင်းရန် မာတိကာများ သိမ်းပါ

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Move Up
my: အပေါ်သို့ ရွှေ့ပါ

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Move Down
my: အောက်သို့ ရွှေ့ပါ

[ctx: navipi.src ST_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline Level
my: ကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: navipi.src ST_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
my: နည်းလမ်းရွေ့ပါ

[ctx: navipi.src ST_HYPERLINK string.text]
en: Insert as Hyperlink
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်အဖြစ်ထည့်ပါ

[ctx: navipi.src ST_LINK_REGION string.text]
en: Insert as Link
my: ကွင်းဆက်အဖြစ်ထည့်ပါ

[ctx: navipi.src ST_COPY_REGION string.text]
en: Insert as Copy
my: ကူးယူသကဲ့သို့ ထည့်ပါ

[ctx: navipi.src ST_DISPLAY string.text]
en: Display
my: ပြသပါ

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE_VIEW string.text]
en: Active Window
my: လက်ရှိအသုံးပြုနေသောဝင်းဒိုး

[ctx: navipi.src ST_HIDDEN string.text]
en: hidden
my: ခေတ္တဖျောက်ထားသည်

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE string.text]
en: active
my: လက်ရှိအသုံးပြုနေသော

[ctx: navipi.src ST_INACTIVE string.text]
en: inactive
my: လုပ်ဆောင်မှုမရှိပါ

[ctx: navipi.src ST_EDIT_ENTRY string.text]
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: navipi.src ST_UPDATE string.text]
en: ~Update
my: ~နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: navipi.src ST_EDIT_CONTENT string.text]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: navipi.src ST_EDIT_LINK string.text]
en: Edit link
my: ကွင်းဆက် တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: navipi.src ST_INSERT string.text]
en: Insert
my: ထည့်ပါ

[ctx: navipi.src ST_INDEX string.text]
en: ~Index
my: ~အညွှန်း

[ctx: navipi.src ST_FILE string.text]
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: navipi.src ST_NEW_FILE string.text]
en: New Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအသစ်

[ctx: navipi.src ST_TEXT string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: navipi.src ST_DELETE string.text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: navipi.src ST_DELETE_ENTRY string.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_SEL string.text]
en: Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_INDEX string.text]
en: Indexes
my: အညွှန်းများ

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_LINK string.text]
en: Links
my: ကွင်းဆက်များ

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_ALL string.text]
en: All
my: အားလုံး

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_INDEX string.text]
en: ~Remove Index
my: ~အညွှန်း ဖယ်ရှားပါ

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_TBL_PROTECTION string.text]
en: ~Unprotect
my: ~ကာကွယ်ထားမှုမရှိပါ

[ctx: navipi.src ST_INVISIBLE string.text]
en: hidden
my: ခေတ္တဖျောက်ထားသည်

[ctx: navipi.src ST_BROKEN_LINK string.text]
en: File not found:
my: ဖိုင်ရှာမတွေ့ပါ-

[ctx: navipi.src ST_RENAME string.text]
en: ~Rename
my: ~အမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: navipi.src ST_READONLY_IDX string.text]
en: Read-~only
my: ဖတ်ရုံအတွက်သာ

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_SHOW string.text]
en: Show All
my: အားလုံး ပြပါ

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_HIDE string.text]
en: Hide All
my: အားလုံး ဝှက်ပါ

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_DELETE string.text]
en: Delete All
my: အားလုံး ဖျက်ပါ

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_GLOBAL string.text]
en: Global View
my: ~သာမန်မြင်ကွင်း

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_CONTENT string.text]
en: Content View
my: မာတိကာမြင်ကွင်း

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote Characters
my: အက္ခရာများ အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_PAGENO string.text]
en: Page Number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LABEL string.text]
en: Caption Characters
my: အက္ခရာများပါဝင်သော စာတန်း

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_DROPCAPS string.text]
en: Drop Caps
my: စာပိုဒ်အစတွင်စာလုံးကြီးချဲ့ရေးသားခြင်း

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_NUM_LEVEL string.text]
en: Numbering Symbols
my: သင်္ကေတများနံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_BUL_LEVEL string.text]
en: Bullets
my: သင်္ကေတများ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_NORMAL string.text]
en: Internet Link
my: အင်တာနက် အချိတ်အဆက်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_VISIT string.text]
en: Visited Internet Link
my: သွားလည်သည့် အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မှု

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_JUMPEDIT string.text]
en: Placeholder
my: ချန်လပ်ထားသောနေရာ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_TOXJUMP string.text]
en: Index Link
my: အညွှန်းချိတ်ဆက်မှု

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote Characters
my: အက္ခရာများ အဆုံးသတ်မှတ်စု

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
my: အလျားလိုက်စာမျက်နှာ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LINENUM string.text]
en: Line Numbering
my: မျဉ်း နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY string.text]
en: Main Index Entry
my: အဓိကအညွှန်းဝင်ရောက်ပါ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR string.text]
en: Footnote Anchor
my: ကျောက်ဆူး အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR string.text]
en: Endnote Anchor
my: ကျောက်ဆူး အဆုံးသတ် မှတ်ချက်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS string.text]
en: Emphasis
my: အလေးဂရုပြုခြင်း

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CITIATION string.text]
en: Quotation
my: ကိုးကားချက်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_STRONG string.text]
en: Strong Emphasis
my: ပြင်းထန်စွာအလေးအနက်ထားမှု

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CODE string.text]
en: Source Text
my: မူရင်း စာသား

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE string.text]
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD string.text]
en: User Entry
my: အသုံးပြုသူ ဝင်ရောက်ပါ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE string.text]
en: Variable
my: ကိန်းရှင်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE string.text]
en: Definition
my: အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE string.text]
en: Teletype
my: လက်နှိပ်စက်စာလုံး

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FRAME string.text]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FORMEL string.text]
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
my: အနားသတ်မျဉ်းပြင်ပ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_WATERSIGN string.text]
en: Watermark
my: ရေခံ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_LABEL string.text]
en: Labels
my: အညွှန်းများ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT string.text]
en: Text Body
my: ဖတ်စာ စာကိုယ်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT string.text]
en: First Line Indent
my: အမှာစာ ပထမဆုံးမျဉ်း

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT string.text]
en: Hanging Indent
my: ချိတ်ဆွဲထားသော အမှာစာ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE string.text]
en: Text Body Indent
my: အမှာစာ စာကိုယ် ပြဌာန်းပါ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_GREETING string.text]
en: Complimentary Close
my: အပိတ် နှုတ်ဆက်စကားလုံး

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SIGNATURE string.text]
en: Signature
my: မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးချက်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE string.text]
en: Heading
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE string.text]
en: List
my: စာရင်း

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE string.text]
en: Index
my: အညွှန်း

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_CONFRONTATION string.text]
en: List Indent
my: အမှာစာ စာရင်း

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
my: အနားသတ်မျဉ်းပြင်ပ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE1 string.text]
en: Heading 1
my: ခေါင်းစဉ် ၁

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE2 string.text]
en: Heading 2
my: ခေါင်းစဉ် ၂

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE3 string.text]
en: Heading 3
my: ခေါင်းစဉ် ၃

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE4 string.text]
en: Heading 4
my: ခေါင်းစဉ် ၄

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE5 string.text]
en: Heading 5
my: ခေါင်းစဉ် ၅

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE6 string.text]
en: Heading 6
my: ခေါင်းစဉ် ၆

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE7 string.text]
en: Heading 7
my: ခေါင်းစဉ် ၇

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE8 string.text]
en: Heading 8
my: ခေါင်းစဉ် ၈

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE9 string.text]
en: Heading 9
my: ခေါင်းစဉ် ၉

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE10 string.text]
en: Heading 10
my: ခေါင်းစဉ် ၁၀

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S string.text]
en: Numbering 1 Start
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၁ အစပြုသည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1 string.text]
en: Numbering 1
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၁

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E string.text]
en: Numbering 1 End
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၁ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1 string.text]
en: Numbering 1 Cont.
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၁ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S string.text]
en: Numbering 2 Start
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၂ အစပြုသည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2 string.text]
en: Numbering 2
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၂

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E string.text]
en: Numbering 2 End
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၂ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2 string.text]
en: Numbering 2 Cont.
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၂ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S string.text]
en: Numbering 3 Start
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၃ အစပြုသည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3 string.text]
en: Numbering 3
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၃

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E string.text]
en: Numbering 3 End
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၃ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3 string.text]
en: Numbering 3 Cont.
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၃ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S string.text]
en: Numbering 4 Start
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၄ အစပြုသည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4 string.text]
en: Numbering 4
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၄

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E string.text]
en: Numbering 4 End
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၄ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4 string.text]
en: Numbering 4 Cont.
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၄ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S string.text]
en: Numbering 5 Start
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၅ အစပြုသည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5 string.text]
en: Numbering 5
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၅

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E string.text]
en: Numbering 5 End
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၅ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5 string.text]
en: Numbering 5 Cont.
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၅ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S string.text]
en: List 1 Start
my: စာရင်း ၁ အစပြုသည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1 string.text]
en: List 1
my: စာရင်း ၁

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E string.text]
en: List 1 End
my: စာရင်း ၁ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1 string.text]
en: List 1 Cont.
my: စာရင်း ၁ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S string.text]
en: List 2 Start
my: စာရင်း ၂ အစပြုသည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2 string.text]
en: List 2
my: စာရင်း ၂

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E string.text]
en: List 2 End
my: စာရင်း ၂ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2 string.text]
en: List 2 Cont.
my: စာရင်း ၂ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S string.text]
en: List 3 Start
my: စာရင်း ၃ အစပြုသည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3 string.text]
en: List 3
my: စာရင်း ၃

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E string.text]
en: List 3 End
my: စာရင်း ၃ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3 string.text]
en: List 3 Cont.
my: စာရင်း ၃ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S string.text]
en: List 4 Start
my: စာရင်း ၄ အစပြုသည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4 string.text]
en: List 4
my: စာရင်း ၄

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E string.text]
en: List 4 End
my: စာရင်း ၄ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4 string.text]
en: List 4 Cont.
my: စာရင်း ၄ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S string.text]
en: List 5 Start
my: စာရင်း ၅ အစပြုသည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5 string.text]
en: List 5
my: စာရင်း ၅

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E string.text]
en: List 5 End
my: စာရင်း ၅ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5 string.text]
en: List 5 Cont.
my: စာရင်း ၅ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADER string.text]
en: Header
my: ခေါင်းစီး

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERL string.text]
en: Header Left
my: ခေါင်းစီးဘယ်ဖက်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERR string.text]
en: Header Right
my: ခေါင်းစီးညာဖက်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTER string.text]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERL string.text]
en: Footer Left
my: စာမျက်နှာအောက်ဘယ်ဖက်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERR string.text]
en: Footer Right
my: စာမျက်နှာအောက်ညာဖက်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE string.text]
en: Table Contents
my: ဇယား မာတိကာများ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN string.text]
en: Table Heading
my: ဇယားခေါင်းစဉ်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FRAME string.text]
en: Frame Contents
my: ဘောင် မာတိကာများ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
my: အဆုံးသတ်မှတ်စု

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL string.text]
en: Caption
my: စာတန်း

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_ABB string.text]
en: Illustration
my: ရုပ်ပုံပြခြင်း

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE string.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING string.text]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_JAKETADRESS string.text]
en: Addressee
my: လိပ်စာရှင်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SENDADRESS string.text]
en: Sender
my: ပို့သူ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXH string.text]
en: Index Heading
my: အညွှန်း ခေါင်းစဉ်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX1 string.text]
en: Index 1
my: အညွှန်း ၁

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX2 string.text]
en: Index 2
my: အညွှန်း ၂

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX3 string.text]
en: Index 3
my: အညွှန်း ၃

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK string.text]
en: Index Separator
my: အညွှန်းပိုင်းခြားမှု

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH string.text]
en: Contents Heading
my: မာတိကာများ ခေါင်းစဉ်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1 string.text]
en: Contents 1
my: မာတိကာများ ၁

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2 string.text]
en: Contents 2
my: မာတိကာများ ၂

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3 string.text]
en: Contents 3
my: မာတိကာများ ၃

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4 string.text]
en: Contents 4
my: မာတိကာများ ၄

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5 string.text]
en: Contents 5
my: မာတိကာများ ၅

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6 string.text]
en: Contents 6
my: မာတိကာများ ၆

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7 string.text]
en: Contents 7
my: မာတိကာများ ၇

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8 string.text]
en: Contents 8
my: မာတိကာများ ၈

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9 string.text]
en: Contents 9
my: မာတိကာများ ၉

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10 string.text]
en: Contents 10
my: မာတိကာများ ၁၀

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USERH string.text]
en: User Index Heading
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ခေါင်းစဉ်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER1 string.text]
en: User Index 1
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၁

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER2 string.text]
en: User Index 2
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၂

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER3 string.text]
en: User Index 3
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၃

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER4 string.text]
en: User Index 4
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၄

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER5 string.text]
en: User Index 5
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၅

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER6 string.text]
en: User Index 6
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၆

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER7 string.text]
en: User Index 7
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၇

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER8 string.text]
en: User Index 8
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၈

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER9 string.text]
en: User Index 9
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၉

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER10 string.text]
en: User Index 10
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၁၀

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH string.text]
en: Illustration Index Heading
my: ရုပ်ပုံပြခြင်း အညွှန်း ခေါင်းစဉ်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1 string.text]
en: Illustration Index 1
my: ရုပ်ပုံပြခြင်း အညွှန်း ၁

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH string.text]
en: Object Index Heading
my: အရာဝတ္ထု အညွှန်း ခေါင်းစဉ်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1 string.text]
en: Object Index 1
my: အရာဝတ္ထု အညွှန်း ၁

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH string.text]
en: Table Index Heading
my: ဇယား အညွှန်း ခေါင်းစဉ်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1 string.text]
en: Table Index 1
my: ဇယား အညွှန်း ၁

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH string.text]
en: Bibliography Heading
my: ကိုးကားချက်စာရင်း ခေါင်းစဉ်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1 string.text]
en: Bibliography 1
my: ကိုးကားချက်စာရင်း ၁

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL string.text]
en: Subtitle
my: ခေါင်းစဉ်ငယ်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE string.text]
en: Quotations
my: ကိုးကားချက်များ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_PRE string.text]
en: Preformatted Text
my: ကြိုတင်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံစာသား

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_HR string.text]
en: Horizontal Line
my: ရေပြင်ညီမျဉ်း

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DD string.text]
en: List Contents
my: မာတိကာများ စာရင်း

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DT string.text]
en: List Heading
my: ခေါင်းစဉ် စာရင်း

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FIRST string.text]
en: First Page
my: ပထမဆုံး စာမျက်နှာ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LEFT string.text]
en: Left Page
my: ဘယ်ဖက် စာမျက်နှာ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_RIGHT string.text]
en: Right Page
my: ညာဖက် စာမျက်နှာ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_JAKET string.text]
en: Envelope
my: စာအိတ်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_REGISTER string.text]
en: Index
my: အညွှန်း

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
my: အဆုံးသတ်မှတ်စု

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM1 string.text]
en: Numbering 1
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၁

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM2 string.text]
en: Numbering 2
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၂

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM3 string.text]
en: Numbering 3
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၃

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM4 string.text]
en: Numbering 4
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၄

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM5 string.text]
en: Numbering 5
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၅

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL1 string.text]
en: List 1
my: စာရင်း ၁

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL2 string.text]
en: List 2
my: စာရင်း ၂

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL3 string.text]
en: List 3
my: စာရင်း ၃

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL4 string.text]
en: List 4
my: စာရင်း ၄

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL5 string.text]
en: List 5
my: စာရင်း ၅

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_RUBYTEXT string.text]
en: Rubies
my: ပတ္တမြားများ

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0 string.text]
en: 1 column
my: ကော်လံအကန့်

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_VERT_NUM string.text]
en: Vertical Numbering Symbols
my: ဒေါင်လိုက်နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်းသင်္ကေတများ

[ctx: unotools.src STR_SERVICE_UNAVAILABLE string.text]
en: The following service is not available:
my: အောက်ပါ လုပ်ငန်းသည် မဖြစ်နိုင်ပါ-

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 1 itemlist.text]
en: ~Zoom
my: ~ချုံ့/ချဲ့

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 2 itemlist.text]
en: ~Upwards
my: ⁠~အထက်သို့

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 3 itemlist.text]
en: Do~wnwards
my: အောက်သို့

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_EMPTY_PARA+1 string.text]
en: Remove empty paragraphs
my: စာပိုဒ်အလွတ်များ ဖယ်ရှားပါ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USE_REPLACE+1 string.text]
en: Use replacement table
my: ဇယားအစားထိုးခြင်းအသုံးပြုပါ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_WORD+1 string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
my: မှန်ကန်သော TWo INitial CApitals

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_SENT+1 string.text]
en: Capitalize first letter of sentences
my: ဝါကျများ၏ ပထမဆုံးစာလုံးကို အကြီးဖြင့်ရေးပါ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_TYPO+1 string.text]
en: Replace "standard" quotes with %1 \bcustom%2 quotes
my: %၁ နှင့်အတူ "စံသတ်မှက်ချက်"အစားထိုးပါ။ %၂ နှင့်အတူ \စိတ်ကြိုက်လုပ်ဆောင်မှု အစားထိုးပါ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USER_STYLE+1 string.text]
en: Replace Custom Styles
my: စိတ်ကြိုက်ပုံစံများအစားထိုးပါ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BULLET+1 string.text]
en: Bullets replaced
my: သင်္ကေတများ အစားထိုးသည်

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_UNDER+1 string.text]
en: Automatic _underline_
my: အလိုအလျောက် _အောက်မှ မျဉ်းသားပါ_

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BOLD+1 string.text]
en: Automatic *bold*
my: အလိုအလျောက် စာလုံးမဲ( *bold*)

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_FRACTION+1 string.text]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
my: ½ ... နှင့်အတူ1/2 အစားထိုးပါ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DETECT_URL+1 string.text]
en: URL recognition
my: URL အသိအမှတ်ပြုခြင်း

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DASH+1 string.text]
en: Replace dashes
my: မျဉ်းရှည်များ အစားထိုးပါ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_ORDINAL+1 string.text]
en: Replace 1st... with 1^st...
my: 1^st...နှင့်အတူ 1st... အစားထိုးပါ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_RIGHT_MARGIN+1 string.text]
en: Combine single line paragraphs
my: တစ်ကြောင်းမျဉ်းစာပိုဒ်များပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1 string.text]
en: Set "Text body" Style
my: စာကိုယ်ပုံစံ ဖန်တီးပါ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
my: အမှာစာစာကိုယ်ပုံစံ ဖန်တီးပါ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT +1 string.text]
en: Set "Hanging indent" Style
my: ချိတ်ဆွဲထားသောအမှာစာပုံစံ ဖန်တီးပါ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
my: အမှာစာစာကိုယ်ပုံစံ ဖန်တီးပါ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1 string.text]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
my: "ခေါင်းစဉ် $(ARG1)" ပုံစံ ဖန်တီးပါ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET +1 string.text]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
my: "သင်္ကေတ" (သို့မဟုတ်) "နံပါတ်တပ်ခြင်း" ပုံစံဖန်တီးပါ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_MORELINES +1 string.text]
en: Combine paragraphs
my: စာပိုဒ်များ ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_OBJECT_SELECT string.text]
en: Click object
my: အရာဝတ္ထု ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY string.text]
en: Before inserting AutoText
my: အလိုအလျောက်စာသားထည့်သွင်းမှုမတိုင်မီ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY string.text]
en: After inserting AutoText
my: အလိုအလျောက်စာသားထည့်သွင်းပြီးနောက်

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT string.text]
en: Mouse over object
my: အရာဝတ္ထုအလွန်ရှိမောက်စ်

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT string.text]
en: Trigger hyperlink
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်အစပျိုးပေးပါ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT string.text]
en: Mouse leaves object
my: မောက်စ်လွတ်ရမည့်အရာ၀တ္ထု

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_LOAD string.text]
en: Graphics load successful
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်းဆွဲတင်မှုအောင်မြင်သည်

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ABORT string.text]
en: Graphics load terminated
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်းဆွဲတင်မှုအပြီးသတ်သည်

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ERROR string.text]
en: Graphics load faulty
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်းဆွဲတင်မှုမှားယွင်းသည်

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A string.text]
en: Input of alphanumeric characters
my: ဂဏန်းအက္ခရာများထည့်သွင်းခြင်း

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA string.text]
en: Input of non-alphanumeric characters
my: ဂဏန်းအက္ခရာမဟုတ်သည်များထည့်သွင်းခြင်း

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_RESIZE string.text]
en: Resize frame
my: ဘောင်အရွယ်အစားပြန်ပြင်ပါ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_MOVE string.text]
en: Move frame
my: ဘောင် ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE string.text]
en: Headings
my: ခေါင်းစဉ်များ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_TABLE string.text]
en: Tables
my: ဇယားများ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_FRAME string.text]
en: Text frames
my: စာသား ဘောင်များ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OLE string.text]
en: OLE objects
my: OLE အရာဝတ္ထုများ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
my: စာညှပ်များ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REGION string.text]
en: Sections
my: အပိုင်းများ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlinks
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE string.text]
en: References
my: ရည်ညွှန်းချက်များ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_INDEX string.text]
en: Indexes
my: အညွှန်းများ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw objects
my: အရာဝတ္ထုများ ရေးဆွဲပါ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_POSTIT string.text]
en: Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1 string.text]
en: Heading 1
my: ခေါင်းစဉ် ၁

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11 string.text]
en: Heading 1.1
my: ခေါင်းစဉ် ၁

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12 string.text]
en: Heading 1.2
my: ခေါင်းစဉ် ၁

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE string.text]
en: Heading
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE string.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME string.text]
en: Text frame
my: စာသား ဘောင်

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE string.text]
en: OLE object
my: OLE အရာဝတ္ထု

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmark
my: စာညှပ်

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION string.text]
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlink
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE string.text]
en: Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX string.text]
en: Index
my: အညွှန်း

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT string.text]
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw object
my: အရာဝတ္ထု ရေးဆွဲပါ

[ctx: utlui.src STR_DEFINE_NUMBERFORMAT string.text]
en: Additional formats...
my: နောက်ထပ် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံများ...

[ctx: utlui.src RID_STR_SYSTEM string.text]
en: [System]
my: [စနစ်]

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_SPELL_WARN string.text]
en: The interactive spellcheck is already active
    in a different document
my: ခြားနားသော မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တစ်ခုတွင် 
    အပြန်အလှန် စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးမှု လုပ်ဆောင်ပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN string.text]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
my: ခြားနားသော မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တစ်ခုတွင် 
    အပြန်အလှန် တုံးတိုသုံးမှု လုပ်ဆောင်ပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: utlui.src STR_SPELL_TITLE string.text]
en: Spellcheck
my: စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးပါ

[ctx: utlui.src STR_HYPH_TITLE string.text]
en: Hyphenation
my: တုံးတိုသုံးနည်း

[ctx: web.src STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBTEXT string.text]
en: Text/Web
my: စာသား/ ကွန်ယက်

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBFRAME string.text]
en: Frame/Web
my: ဘောင်/ ကွန်ယက်

[ctx: web.src RID_WEBTOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar/Web
my: အဓိက တူးလ်ဘား/ ကွန်ယက်

[ctx: web.src RID_WEBTEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Web
my: စာသား အရာဝတ္ထု ဘား/ ကွန်ယက်

[ctx: web.src RID_WEBFRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar/Web
my: ဘောင် အရာဝတ္ထု ဘား/ ကွန်ယက်

[ctx: web.src RID_WEBGRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar/Web
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း အရာဝတ္ထု ဘား/ ကွန်ယက်

[ctx: web.src RID_WEBOLE_TOOLBOX string.text]
en: Object/Web
my: အရာဝတ္ထု/ ကွန်ယက်

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP1 string.text]
en: Application [
my: အသုံးချပရိုဂရမ် [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP2 string.text]
en: ] is not responding.
my: ] တုန့်ပြန်မှုမရှိပါ။

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA1 string.text]
en: Data for [
my: အချက်အလက်များအတွက် [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA2 string.text]
en: ] cannot be obtained
my: ] မရနိုင်ပါ

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK1 string.text]
en: Link to [
my: ချိတ်ဆက်မှု သို့ [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK2 string.text]
en: ] cannot be established
my: ] မတည်ဆောက်နိုင်ပါ

[ctx: abstractdialog.ui AbstractDialog title string.text]
en: Create AutoAbstract
my: အလိုလို ကောက်နှုတ်ချက် ဖန်တီးပါ

[ctx: abstractdialog.ui label2 label string.text]
en: Included outline levels
my: ပါဝင်သည့် ကောက်ကြောင်း အဆင့်များ

[ctx: abstractdialog.ui label4 label string.text]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
my: ကောက်နှုတ်ချက်သည် ပါဝင်သည့် ကောက်ကြောင်း အဆင့်များမှ စာပိုဒ်များ၏ ရွေးချယ်သည့် နံပါတ် ပါဝင်ကြသည်။

[ctx: abstractdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: asciifilterdialog.ui AsciiFilterDialog title string.text]
en: ASCII Filter Options
my: ASCII စစ်ထုတ်ကိရိယာ ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: asciifilterdialog.ui label2 label string.text]
en: _Character set
my: ⁠⁠_အက္ခရာအစုံ

[ctx: asciifilterdialog.ui fontft label string.text]
en: Default fonts
my: နဂိုမူလဖောင့်များ

[ctx: asciifilterdialog.ui languageft label string.text]
en: Lan_guage
my: ဘာသာစကား

[ctx: asciifilterdialog.ui label5 label string.text]
en: _Paragraph break
my: စာပိုဒ် ပြတ်တောက်သည်

[ctx: asciifilterdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: autoformattable.ui AutoFormatTableDialog title string.text]
en: AutoFormat
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: autoformattable.ui rename label string.text]
en: Rename
my: အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: autoformattable.ui label1 label string.text]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: autoformattable.ui numformatcb label string.text]
en: Number format
my: နံပါတ် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: autoformattable.ui bordercb label string.text]
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: autoformattable.ui fontcb label string.text]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: autoformattable.ui patterncb label string.text]
en: Pattern
my: အကွက်ပုံစံ

[ctx: autoformattable.ui alignmentcb label string.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: autoformattable.ui label2 label string.text]
en: Formatting
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: autotext.ui AutoTextDialog title string.text]
en: AutoText
my: အလိုလို စာသား

[ctx: autotext.ui insert label string.text]
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: autotext.ui autotext label string.text]
en: AutoTe_xt
my: အလိုလို စာသား

[ctx: autotext.ui path label string.text]
en: _Path...
my: လမ်းကြောင်းတစ်ခု...

[ctx: autotext.ui label1 label string.text]
en: Save links relative to
my: သို့ နှိုင်းယှဉ်ချက်အရ ကွင်းဆက်များ သိမ်းပါ

[ctx: autotext.ui inserttip label string.text]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
my: စာရိုက်စဉ် အကြံပြုချက်ကဲ့သို့ အမည်၏ စာကြွင်းတစ်ခု ပြသပါ

[ctx: autotext.ui nameft label string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: autotext.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Category
my: အမျိုးအစား

[ctx: autotext.ui new label string.text]
en: _New
my: အသစ်

[ctx: autotext.ui newtext label string.text]
en: New (text only)
my: အသစ် (စာသားသာလျှင်)

[ctx: autotext.ui copy label string.text]
en: _Copy
my: _ကော်ပီကူးပါ

[ctx: autotext.ui replace label string.text]
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: autotext.ui replacetext label string.text]
en: Rep_lace (text only)
my: အစားထိုးပါ (စာသားသာ)

[ctx: autotext.ui rename label string.text]
en: Rename...
my: အမည်ပြန်ပေးပါ...

[ctx: autotext.ui delete label string.text]
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: autotext.ui edit label string.text]
en: _Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: autotext.ui macro label string.text]
en: _Macro...
my: _မက်ခရိူ...

[ctx: autotext.ui import label string.text]
en: _Import...
my: သွင်းပါ...

[ctx: bibliographyentry.ui BibliographyEntryDialog title string.text]
en: Insert Bibliography Entry
my: ကိုးကားချက်စာရင်းထည့်သွင်းပါ

[ctx: bibliographyentry.ui insert label string.text]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: bibliographyentry.ui modify label string.text]
en: Modify
my: အထူးပြုပါ

[ctx: bibliographyentry.ui label2 label string.text]
en: Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: bibliographyentry.ui label3 label string.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: bibliographyentry.ui label5 label string.text]
en: Short name
my: အမည်တို

[ctx: bibliographyentry.ui frombibliography label string.text]
en: From bibliography database
my: ကိုးကားချက်စာရင်းဒေတာဘေ့စ်မှ

[ctx: bibliographyentry.ui fromdocument label string.text]
en: From document content
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မာတိကာမှ

[ctx: bibliographyentry.ui label1 label string.text]
en: Entry
my: ဝင်ရောက်မှု

[ctx: bulletsandnumbering.ui BulletsAndNumberingDialog title string.text]
en: Bullets and Numbering
my: သင်္ကေတများနှင့် နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: bulletsandnumbering.ui user label string.text]
en: _Remove
my: _ဖယ်ရှားပါ

[ctx: bulletsandnumbering.ui reset label string.text]
en: Reset
my: ပြန်စပါ

[ctx: bulletsandnumbering.ui bullets label string.text]
en: Bullets
my: သင်္ကေတ

[ctx: bulletsandnumbering.ui singlenum label string.text]
en: Numbering type
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ပုံစံ

[ctx: bulletsandnumbering.ui outlinenum label string.text]
en: Outline
my: အပြင်လိုင်း

[ctx: bulletsandnumbering.ui graphics label string.text]
en: Graphics
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း

[ctx: bulletsandnumbering.ui position label string.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: bulletsandnumbering.ui options label string.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: captionoptions.ui label5 label string.text]
en: _Level
my: အဆင့်

[ctx: captionoptions.ui label6 label string.text]
en: _Separator
my: အကန့်

[ctx: captionoptions.ui label1 label string.text]
en: Numbering captions by chapter
my: အခန်းကြီးအလိုက် စာတန်းများ နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: captionoptions.ui label4 label string.text]
en: Character style
my: အက္ခရာ စတိုလ်

[ctx: captionoptions.ui border_and_shadow label string.text]
en: _Apply border and shadow
my: နယ်နိမိတ်နှင့် အရိပ် လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: captionoptions.ui label2 label string.text]
en: Category and frame format
my: အမျိုးအစား နှင့် ဘောင်  စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: captionoptions.ui label7 label string.text]
en: Caption order
my: ခေါင်းစဉ်အစီအစဉ်

[ctx: captionoptions.ui label3 label string.text]
en: Caption
my: စာတန်း

[ctx: captionoptions.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Category first
my: အမျိုးအစား ပထမ

[ctx: captionoptions.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Numbering first
my: နံပါတ်စဉ် ပထမ

[ctx: characterproperties.ui CharacterPropertiesDialog title string.text]
en: Character
my: အက္ခရာ

[ctx: characterproperties.ui font label string.text]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: characterproperties.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
my: ဖောက်အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: characterproperties.ui position label string.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: characterproperties.ui asianlayout label string.text]
en: Asian Layout
my: အာရှအဆင်အပြင်

[ctx: characterproperties.ui hyperlink label string.text]
en: Hyperlink
my: တရားလွန် ကွင်းဆက်

[ctx: characterproperties.ui background label string.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: charurlpage.ui label37 label string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: charurlpage.ui textft label string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: charurlpage.ui label39 label string.text]
en: Target frame
my: ~ဘောင် ပစ်မှတ်

[ctx: charurlpage.ui eventpb label string.text]
en: Events...
my: ~ဖြစ်ရပ်များ...

[ctx: charurlpage.ui urlpb label string.text]
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: charurlpage.ui label32 label string.text]
en: Hyperlink
my: တရားလွန် ကွင်းဆက်

[ctx: charurlpage.ui label34 label string.text]
en: Visited links
my: အလည်အပတ်သွားရောက်ချိတ်ဆက်သည်

[ctx: charurlpage.ui label10 label string.text]
en: Unvisited links
my: အလည်အပတ်သွားရောက်ချိတ်ဆက်မှုမရှိ

[ctx: charurlpage.ui label33 label string.text]
en: Character styles
my: အက္ခရာပုံစံများ

[ctx: columndialog.ui ColumnDialog title string.text]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: columnpage.ui label3 label string.text]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: columnpage.ui applytoft label string.text]
en: _Apply to
my: သို့ လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: columnpage.ui balance label string.text]
en: Evenly distribute contents _to all columns
my: ကော်လံအကန့်များအားလုံးသို့ မာတိကာများ တူညီစွာ ဖြန့်ဝေပါ

[ctx: columnpage.ui textdirectionft label string.text]
en: Text _direction
my: စာသား ဦးတည်ချက်

[ctx: columnpage.ui label2 label string.text]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: columnpage.ui columnft label string.text]
en: Column
my: ကော်လံအကန့်

[ctx: columnpage.ui widthft label string.text]
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: columnpage.ui distft label string.text]
en: Spacing
my: နေရာလပ်သည်

[ctx: columnpage.ui autowidth label string.text]
en: Auto_Width
my: အလိုအလျောက် အကျယ်

[ctx: columnpage.ui linestyleft label string.text]
en: St_yle
my: စတိုင်လ်ပုံစံ

[ctx: columnpage.ui linewidthft label string.text]
en: _Width
my: ⁠_အကျယ်

[ctx: columnpage.ui lineheightft label string.text]
en: H_eight
my: အမြင့်

[ctx: columnpage.ui lineposft label string.text]
en: _Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: columnpage.ui linecolorft label string.text]
en: _Color
my: အရောင်

[ctx: columnpage.ui lineposlb 0 stringlist.text]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: columnpage.ui lineposlb 1 stringlist.text]
en: Centered
my: အလယ်တည့်တည့်

[ctx: columnpage.ui lineposlb 2 stringlist.text]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: columnpage.ui label11 label string.text]
en: Separator line
my: လိုင်းအကန့်

[ctx: columnpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
my: ဘယ်မှ-ညာ-သို့

[ctx: columnpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
my: ညာမှ-ဘယ်-သို့

[ctx: columnpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
my: ပိုမြင့်သော အရာဝတ္ထု ရွေးနိုင်ခြင်းများ သုံးပါ

[ctx: columnpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: columnpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Current Section
my: လောလောဆယ် အပိုင်း

[ctx: columnpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Selected section
my: ရွေးချယ်ထားသော အပိုင်း

[ctx: columnpage.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: columnpage.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: Page Style:
my: စာမျက်နှာ စတိုင်လ်

[ctx: columnwidth.ui ColumnWidthDialog title string.text]
en: Column Width
my: ကော်လံအကျယ်

[ctx: columnwidth.ui label2 label string.text]
en: Column
my: ကော်လံအကန့်

[ctx: columnwidth.ui label3 label string.text]
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: columnwidth.ui label1 label string.text]
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: converttexttable.ui ConvertTextTableDialog title string.text]
en: Convert Table to Text
my: ဇယားမှစာသားသို့ကူးပြောင်းပါ

[ctx: converttexttable.ui other label string.text]
en: Other:
my: အခြား

[ctx: converttexttable.ui semicolons label string.text]
en: Semicolons
my: ⁠~ဆီမီးကော်လံများ

[ctx: converttexttable.ui paragraph label string.text]
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: converttexttable.ui tabs label string.text]
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: converttexttable.ui keepcolumn label string.text]
en: Equal width for all columns
my: ကော်လံများအားလုံးအတွက်အကျယ်ညီမျှခြင်း

[ctx: converttexttable.ui label1 label string.text]
en: Separate text at
my: ၌ စာသား သီးသန့် ခွဲထွက်ပါ

[ctx: converttexttable.ui headingcb label string.text]
en: Heading
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: converttexttable.ui repeatheading label string.text]
en: Repeat heading
my: ခေါင်းစဉ် နောက်တကျော့ပြုလုပ်ပါ

[ctx: converttexttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don't split table
my: ဇယားခွဲမထုတ်ပါနှင့်

[ctx: converttexttable.ui bordercb label string.text]
en: Border
my: နယ်နမိတ်

[ctx: converttexttable.ui label4 label string.text]
en: rows
my: အတန်းလိုက်

[ctx: converttexttable.ui autofmt label string.text]
en: AutoFormat...
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ...

[ctx: converttexttable.ui label2 label string.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: createauthorentry.ui CreateAuthorEntryDialog title string.text]
en: Define Bibliography Entry
my: ကိုးကားချက်စာရင်းထည့်သွင်းမှုသတ်မှတ်သည်

[ctx: createauthorentry.ui label1 label string.text]
en: Entry data
my: အချက်အလက်များထည့်သွင်းပါ

[ctx: dropdownfielddialog.ui DropdownFieldDialog title string.text]
en: Choose Item:
my: အချက် ရွေးပါ-

[ctx: dropdownfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: editcategories.ui EditCategoriesDialog title string.text]
en: Edit Categories
my: အမျိုးအစားများ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: editcategories.ui rename label string.text]
en: _Rename
my: _အမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: editcategories.ui label3 label string.text]
en: Selection list
my: လက်ရွေးစင် စာရင်း

[ctx: editcategories.ui label2 label string.text]
en: Path
my: လမ်းကြောင်း

[ctx: editcategories.ui label1 label string.text]
en: Category
my: အမျိုးအစား

[ctx: editsectiondialog.ui EditSectionDialog title string.text]
en: Edit Sections
my: အပိုင်းများ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: editsectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: editsectiondialog.ui link label string.text]
en: _Link
my: _ကွင်းဆက်

[ctx: editsectiondialog.ui sectionft label string.text]
en: _Section
my: အပိုင်း

[ctx: editsectiondialog.ui filenameft label string.text]
en: _File name
my: ဖိုင် အမည်

[ctx: editsectiondialog.ui label8 label string.text]
en: Link
my: ကွင်းဆက်

[ctx: editsectiondialog.ui protect label string.text]
en: _Protected
my: ကာကွယ်သည်

[ctx: editsectiondialog.ui withpassword label string.text]
en: Wit_h password
my: စကားဝှက်နှင့်အတူ

[ctx: editsectiondialog.ui label6 label string.text]
en: Write protection
my: ကာကွယ်ခြင်း ရေးပါ

[ctx: editsectiondialog.ui hide label string.text]
en: Hide
my: ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: editsectiondialog.ui conditionft label string.text]
en: _With Condition
my: အခြေအနေနှင့်အတူ

[ctx: editsectiondialog.ui label4 label string.text]
en: Hide
my: ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: editsectiondialog.ui editinro label string.text]
en: E_ditable in read-only document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖတ်ခြင်း သက်သက်တွင် တည်းဖြတ်ခြင်း

[ctx: editsectiondialog.ui label9 label string.text]
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: endnotepage.ui label19 label string.text]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: endnotepage.ui label22 label string.text]
en: Before
my: မတိုင်မီ

[ctx: endnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
my: ၌ စတင်ပါ

[ctx: endnotepage.ui label25 label string.text]
en: After
my: ပြီးနောက်

[ctx: endnotepage.ui label26 label string.text]
en: Autonumbering
my: အလိုလို နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: endnotepage.ui label20 label string.text]
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: endnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: endnotepage.ui label23 label string.text]
en: Styles
my: စတိုင်လ်များ

[ctx: endnotepage.ui label27 label string.text]
en: Text area
my: စာသား ဧရိယာ

[ctx: endnotepage.ui label28 label string.text]
en: Endnote area
my: အဆုံးသတ် မှတ်ချက် ဧရိယာ

[ctx: endnotepage.ui label29 label string.text]
en: Character Styles
my: အက္ခရာစတိုင်လ်များ

[ctx: exchangedatabases.ui ExchangeDatabasesDialog title string.text]
en: Exchange Databases
my: ဒေတာဘေ့စ် ပြန်ပြောင်းပါ

[ctx: exchangedatabases.ui define label string.text]
en: Define
my: အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပါ

[ctx: exchangedatabases.ui label5 label string.text]
en: Databases in Use
my: အသုံးတွင် ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: exchangedatabases.ui browse label string.text]
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: exchangedatabases.ui label7 label string.text]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
my: ဤအပြန်အလှန်ပြောဆိုခြင်းသည် အခြား ဒေတာဘေ့စ်နှင့်အတူ ဒေတာဘေ့စ် နယ်ပယ်များမှတဆင့် သင့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် အချက်အလက်များ သွားရောက် ရယူခြင်း၊ ဒေတာဘေ့များ အစားထိုးရန် သုံးပါ။ တစ်ချိန်တွင် တစ်ခါ ပြောင်းလဲခြင်းကိုသာ ပြုလုပ်နိုင်သည်။ ဘယ်ဖက်ပေါ် စာရင်းတွင် လက်ရွေးစင်ပေါင်းစုံ ဖြစ်နိုင်သည်။
    ဒေတာဘေ့ဖိုင်ကို ရွေးချယ်ရန် ဘလောက်ဇ်ခလုပ်ကို သုံးပါ။

[ctx: exchangedatabases.ui label1 label string.text]
en: Exchange databases
my: ဒေတာဘေ့စ် ပြန်ပြောင်းပါ

[ctx: exchangedatabases.ui label2 label string.text]
en: Database applied to document:
my: ဒေတာဘေ့စ်သည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ လက်တွေ့အသုံးချသည်-

[ctx: footnoteareapage.ui maxheightpage label string.text]
en: _Not larger than page area
my: စာမျက်နှာ ဧရိယာထက် ပို၍ မကြီးပါ

[ctx: footnoteareapage.ui maxheight label string.text]
en: Maximum footnote _height
my: အများ(ကြီး)ဆုံး အောက်ခြေ မှတ်ချက် အမြင့်

[ctx: footnoteareapage.ui label3 label string.text]
en: Space to text
my: စာသားနေရာလွတ်

[ctx: footnoteareapage.ui label1 label string.text]
en: Footnote area
my: အောက်ခြေ မှတ်ချက် ဧရိယာ

[ctx: footnoteareapage.ui label4 label string.text]
en: _Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: footnoteareapage.ui label5 label string.text]
en: _Style
my: _ပုံစံ

[ctx: footnoteareapage.ui label7 label string.text]
en: _Color
my: အရောင်

[ctx: footnoteareapage.ui label8 label string.text]
en: _Length
my: အရှည်

[ctx: footnoteareapage.ui label9 label string.text]
en: _Spacing to footnote contents
my: အောက်ခြေ မှတ်ချက် မာတိကာများသို့ နေရာလပ်

[ctx: footnoteareapage.ui position 0 stringlist.text]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: footnoteareapage.ui position 1 stringlist.text]
en: Centered
my: အလယ်တည့်တည့်

[ctx: footnoteareapage.ui position 2 stringlist.text]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: footnoteareapage.ui label2 label string.text]
en: Separator line
my: လိုင်းအကန့်

[ctx: footnotepage.ui label6 label string.text]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: footnotepage.ui label7 label string.text]
en: Counting
my: ရေတွက်သည်

[ctx: footnotepage.ui label8 label string.text]
en: Before
my: မတိုင်မီ

[ctx: footnotepage.ui pos label string.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: footnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
my: ၌ စတင်ပါ

[ctx: footnotepage.ui label11 label string.text]
en: After
my: ပြီးနောက်

[ctx: footnotepage.ui pospagecb label string.text]
en: End of page
my: စာမျက်နှာ၏ အဆုံးသတ်

[ctx: footnotepage.ui posdoccb label string.text]
en: End of document
my: သိမ်းထားသောဖိုင်၏ အဆုံးသတ်

[ctx: footnotepage.ui label3 label string.text]
en: Autonumbering
my: အလိုလို နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: footnotepage.ui label4 label string.text]
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: footnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: footnotepage.ui label12 label string.text]
en: Styles
my: စတိုင်လ်များ

[ctx: footnotepage.ui label15 label string.text]
en: Text area
my: စာသား ဧရိယာ

[ctx: footnotepage.ui label16 label string.text]
en: Footnote area
my: အောက်ခြေ မှတ်ချက် ဧရိယာ

[ctx: footnotepage.ui label13 label string.text]
en: Character Styles
my: အက္ခရာစတိုင်လ်များ

[ctx: footnotepage.ui label17 label string.text]
en: End of footnote
my: အောက်ခြေ မှတ်ချက်၏ အဆုံးသတ်

[ctx: footnotepage.ui label18 label string.text]
en: Start of next page
my: နောက် စာမျက်နှာ၏ အစပြု

[ctx: footnotepage.ui label5 label string.text]
en: Continuation notice
my: ဆင့်စာ အဆက်

[ctx: footnotepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Per page
my: စာမျက်နှာရှိ

[ctx: footnotepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Per chapter
my: အခန်းကြီးရှိ

[ctx: footnotepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Per document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာရှိ

[ctx: formattablepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
my: _အမည်

[ctx: formattablepage.ui widthft label string.text]
en: W_idth
my: အကျယ်

[ctx: formattablepage.ui relwidth label string.text]
en: Relati_ve
my: နှီးနွယ်ဆက်စပ်မှု

[ctx: formattablepage.ui label45 label string.text]
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: formattablepage.ui leftft label string.text]
en: Lef_t
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: formattablepage.ui rightft label string.text]
en: Ri_ght
my: ညာဖက်

[ctx: formattablepage.ui aboveft label string.text]
en: _Above
my: _အထက်

[ctx: formattablepage.ui belowft label string.text]
en: _Below
my: _အောက်

[ctx: formattablepage.ui label46 label string.text]
en: Spacing
my: နေရာလပ်သည်

[ctx: formattablepage.ui full label string.text]
en: A_utomatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: formattablepage.ui left label string.text]
en: _Left
my: _ဘယ်ဖက်

[ctx: formattablepage.ui fromleft label string.text]
en: _From left
my: _ဘယ်ဘက်မှ

[ctx: formattablepage.ui right label string.text]
en: R_ight
my: ညာဖက်

[ctx: formattablepage.ui center label string.text]
en: _Center
my: ဗဟို

[ctx: formattablepage.ui free label string.text]
en: _Manual
my: ⁠_လက်ဖြင့်တဆင့်ချင်း

[ctx: formattablepage.ui label43 label string.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: formattablepage.ui label53 label string.text]
en: Text _direction
my: စာသား ဦးတည်ချက်

[ctx: formattablepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
my: ဘယ်မှ-ညာ-သို့

[ctx: formattablepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
my: ညာမှ-ဘယ်-သို့

[ctx: formattablepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
my: ပိုမြင့်သော အရာဝတ္ထု ရွေးနိုင်ခြင်းများ သုံးပါ

[ctx: indexentry.ui IndexEntryDialog title string.text]
en: Insert Index Entry
my: အညွှန်းထည့်သွင်းပါ

[ctx: indexentry.ui insert label string.text]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: indexentry.ui typeft label string.text]
en: Index
my: အညွှန်း

[ctx: indexentry.ui new tooltip_text string.text]
en: New User-defined Index
my: အသုံးပြုသူသစ်-အညွှန်းသတ်မှတ်သည်

[ctx: indexentry.ui label3 label string.text]
en: Entry
my: ဝင်ရောက်မှု

[ctx: indexentry.ui key1ft label string.text]
en: 1st key
my: ပထမသော့ချက်

[ctx: indexentry.ui key2ft label string.text]
en: 2nd key
my: ဒုတိယသော့ချက်

[ctx: indexentry.ui levelft label string.text]
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: indexentry.ui mainentrycb label string.text]
en: Main entry
my: ⁠~အဓိကဝင်ရောက်မှု

[ctx: indexentry.ui searchcasesensitivecb label string.text]
en: Match case
my: ~ကိုက်ညီမှုရှိသည့်ကိစ္စရပ်များ

[ctx: indexentry.ui phonetic0ft label string.text]
en: Phonetic reading
my: အသံထွက်သင်္ကေတများဖတ်ခြင်း

[ctx: indexentry.ui phonetic1ft label string.text]
en: Phonetic reading
my: အသံထွက်သင်္ကေတများဖတ်ခြင်း

[ctx: indexentry.ui phonetic2ft label string.text]
en: Phonetic reading
my: အသံထွက်သင်္ကေတများဖတ်ခြင်း

[ctx: indexentry.ui label1 label string.text]
en: Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: inputfielddialog.ui InputFieldDialog title string.text]
en: Input Field
my: အသွင်း နယ်ပယ်

[ctx: inputfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: insertbookmark.ui InsertBookmarkDialog title string.text]
en: Insert Bookmark
my: စာညှပ် စီချယ်ပါ

[ctx: insertbookmark.ui delete label string.text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: insertbreak.ui BreakDialog title string.text]
en: Insert Break
my: ပြတ်တောက်မှုထည့်ပါ

[ctx: insertbreak.ui linerb label string.text]
en: Line break
my: ~မျဉ်းပြတ်တောက်မှု

[ctx: insertbreak.ui columnrb label string.text]
en: Column break
my: ~ကော်လံပြတ်တောက်မှု

[ctx: insertbreak.ui pagerb label string.text]
en: Page break
my: ~စာမျက်နှာပြတ်တောက်မှု

[ctx: insertbreak.ui styleft label string.text]
en: Style
my: စတိုင်လ်

[ctx: insertbreak.ui pagenumcb label string.text]
en: Change page number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ် ပြောင်းပါ

[ctx: insertbreak.ui label1 label string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: insertcaption.ui label1 label string.text]
en: Caption
my: စာတန်း

[ctx: insertcaption.ui numbering_label label string.text]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: insertcaption.ui separator_label label string.text]
en: Separator
my: အကန့်

[ctx: insertcaption.ui position_label label string.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: insertcaption.ui num_separator label string.text]
en: Numbering separator
my: နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း ပိုင်းခြားကန့်သတ်မှု

[ctx: insertcaption.ui label4 label string.text]
en: Category
my: အမျိုးအစား

[ctx: insertcaption.ui label2 label string.text]
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: insertcaption.ui label3 label string.text]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: insertcaption.ui options label string.text]
en: Options...
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ...

[ctx: insertfootnote.ui InsertFootnoteDialog title string.text]
en: Insert Footnote/Endnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု/အဆုံးသတ်မှတ်စုထည့်သွင်းပါ

[ctx: insertfootnote.ui automatic label string.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: insertfootnote.ui character label string.text]
en: Character
my: အက္ခရာ

[ctx: insertfootnote.ui characterentry-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Character
my: အက္ခရာ

[ctx: insertfootnote.ui label1 label string.text]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: insertfootnote.ui footnote label string.text]
en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: insertfootnote.ui endnote label string.text]
en: Endnote
my: အဆုံးသတ် မှတ်စု

[ctx: insertfootnote.ui label2 label string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: insertscript.ui InsertScriptDialog title string.text]
en: Insert Script
my: လက်ရေး/စာ ထည့်သွင်းပါ

[ctx: insertscript.ui label1 label string.text]
en: Script type
my: လက်ရေး/စာ ရိုက်သည်

[ctx: insertscript.ui browse label string.text]
en: Browse ...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: insertscript.ui text label string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: inserttable.ui InsertTableDialog title string.text]
en: Insert Table
my: အညွှန်းများထပ်ထည့်ပါ

[ctx: inserttable.ui ok label string.text]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: inserttable.ui label3 label string.text]
en: _Name:
my: _နာမည်:

[ctx: inserttable.ui label1 label string.text]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: inserttable.ui headercb label string.text]
en: Hea_ding
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: inserttable.ui bordercb label string.text]
en: _Border
my: နယ်နမိတ်

[ctx: inserttable.ui autoformat label string.text]
en: Auto_Format
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: inserttable.ui label2 label string.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: linenumbering.ui LineNumberingDialog title string.text]
en: Line Numbering
my: နံပါတ်တပ်ထားသော လိုင်း

[ctx: linenumbering.ui shownumbering label string.text]
en: Show numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ပြပါ

[ctx: linenumbering.ui characterstyle label string.text]
en: Character Style
my: ~အက္ခရာစတိုင်လ်

[ctx: linenumbering.ui format label string.text]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: linenumbering.ui position label string.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: linenumbering.ui spacing label string.text]
en: Spacing
my: နေရာလပ်သည်

[ctx: linenumbering.ui interval label string.text]
en: Interval
my: အတွင်းပိုင်း

[ctx: linenumbering.ui intervallines label string.text]
en: lines
my: လိုင်းများ

[ctx: linenumbering.ui view label string.text]
en: View
my: မြင်ကွင်း

[ctx: linenumbering.ui text label string.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: linenumbering.ui every label string.text]
en: Every
my: အရာရာတိုင်း

[ctx: linenumbering.ui lines label string.text]
en: Lines
my: မျဉ်းများ

[ctx: linenumbering.ui separator label string.text]
en: Separator
my: အကန့်

[ctx: linenumbering.ui blanklines label string.text]
en: Blank lines
my: အလွတ်လိုင်းများ

[ctx: linenumbering.ui linesintextframes label string.text]
en: Lines in text frames
my: စာသား ဘောင်များ ရှိ  လိုင်းများ

[ctx: linenumbering.ui restarteverynewpage label string.text]
en: Restart every new page
my: စာမျက်နှာအသစ်တိုင်း ပြန်စပါ

[ctx: linenumbering.ui count label string.text]
en: Count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: linenumbering.ui positionstore 0 stringlist.text]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: linenumbering.ui positionstore 1 stringlist.text]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: linenumbering.ui positionstore 2 stringlist.text]
en: Inner
my: အတွင်းဖက်

[ctx: linenumbering.ui positionstore 3 stringlist.text]
en: Outer
my: အပြင်ဖက်

[ctx: mergetabledialog.ui MergeTableDialog title string.text]
en: Merge Tables
my: ဇယားများ ပေါင်းပါ

[ctx: mergetabledialog.ui prev label string.text]
en: Join with _previous table
my: ယခင် ဇယားနှင့်အတူ ဆက်ပါ

[ctx: mergetabledialog.ui next label string.text]
en: Join with _next table
my: နောက်ထပ် ဇယားနှင့်အတူ ဆက်ပါ

[ctx: mergetabledialog.ui label1 label string.text]
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: newuserindexdialog.ui NewUserIndexDialog title string.text]
en: Create New User-defined Index
my: အသုံးပြုသူသစ်ဖန်တီးသည်- အညွှန်းသတ်မှတ်ပါ

[ctx: newuserindexdialog.ui label2 label string.text]
en: _Name
my: _အမည်

[ctx: newuserindexdialog.ui label1 label string.text]
en: New user index
my: အသုံးပြုသူ အသစ်အညွှန်း

[ctx: numberingnamedialog.ui NumberingNameDialog title string.text]
en: Save As
my: ကဲ့သို့ သိမ်းပါ

[ctx: numberingnamedialog.ui label1 label string.text]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Untitled 1
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၁

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Untitled 2
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၂

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Untitled 3
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၃

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Untitled 4
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၄

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Untitled 5
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၅

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Untitled 6
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၆

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Untitled 7
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၇

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Untitled 8
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၈

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Untitled 9
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၉

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 0 stringlist.text]
en: Body text
my: စာသားစာကိုယ်

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 1 stringlist.text]
en: Level 1
my: အဆင့်၁

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 2 stringlist.text]
en: Level 2
my: အဆင့်၂

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 3 stringlist.text]
en: Level 3
my: အဆင့်၃

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 4 stringlist.text]
en: Level 4
my: အဆင့်၄

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 5 stringlist.text]
en: Level 5
my: အဆင့်၅

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 6 stringlist.text]
en: Level 6
my: အဆင့်၆

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 7 stringlist.text]
en: Level 7
my: အဆင့်၇

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 8 stringlist.text]
en: Level 8
my: အဆင့်၈

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 9 stringlist.text]
en: Level 9
my: အဆင့်၉

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 10 stringlist.text]
en: Level 10
my: အဆင့်၁၀

[ctx: numparapage.ui labelOutline label string.text]
en: Outline
my: အပြင်လိုင်း

[ctx: numparapage.ui comboLB_NUMBER_STYLE 0 stringlist.text]
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: numparapage.ui checkCB_NEW_START label string.text]
en: R_estart at this paragraph
my: ဤစာပိုဒ်၌ ပြန်စပါ

[ctx: numparapage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: numparapage.ui checkCB_COUNT_PARA label string.text]
en: _Include this paragraph in line numbering
my: _နံပါတ်တပ်ထားသောမျဉ်းတွင် ဤစာပိုဒ် ထည့်သွင်းပါ

[ctx: numparapage.ui checkCB_RESTART_PARACOUNT label string.text]
en: Rest_art at this paragraph
my: ဤစာပိုဒ်၌ ပြန်လည်စတင်ပါ

[ctx: numparapage.ui labelLINE_NUMBERING label string.text]
en: Line numbering
my: မျဉ်းနံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: outlinenumbering.ui OutlineNumberingDialog title string.text]
en: Character
my: အက္ခရာ

[ctx: outlinenumbering.ui user label string.text]
en: _Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: outlinenumbering.ui numbering label string.text]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: outlinenumbering.ui position label string.text]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: outlinenumbering.ui form1 label string.text]
en: Untitled 1
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၁

[ctx: outlinenumbering.ui form2 label string.text]
en: Untitled 2
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၂

[ctx: outlinenumbering.ui form3 label string.text]
en: Untitled 3
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၃

[ctx: outlinenumbering.ui form4 label string.text]
en: Untitled 4
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၄

[ctx: outlinenumbering.ui form5 label string.text]
en: Untitled 5
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၅

[ctx: outlinenumbering.ui form6 label string.text]
en: Untitled 6
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၆

[ctx: outlinenumbering.ui form7 label string.text]
en: Untitled 7
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၇

[ctx: outlinenumbering.ui form8 label string.text]
en: Untitled 8
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၈

[ctx: outlinenumbering.ui form9 label string.text]
en: Untitled 9
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၉

[ctx: outlinenumbering.ui saveas label string.text]
en: Save _As...
my: ကဲ့သို့ သိမ်းပါ...

[ctx: outlinenumberingpage.ui label1 label string.text]
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: outlinenumberingpage.ui label3 label string.text]
en: Paragraph Style
my: စာပိုဒ် စတိုင်လ်

[ctx: outlinenumberingpage.ui label4 label string.text]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: outlinenumberingpage.ui label5 label string.text]
en: Character Style
my: ~အက္ခရာစတိုင်လ်

[ctx: outlinenumberingpage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
my: အဆင့်ငယ်များ ပြပါ

[ctx: outlinenumberingpage.ui label7 label string.text]
en: Separator
my: အကန့်

[ctx: outlinenumberingpage.ui label8 label string.text]
en: Before
my: မတိုင်မီ

[ctx: outlinenumberingpage.ui label9 label string.text]
en: After
my: ပြီးနောက်

[ctx: outlinenumberingpage.ui label10 label string.text]
en: Start at
my: ၌ စတင်ပါ

[ctx: outlinenumberingpage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: outlinepositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: outlinepositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
my: အောက်ပါအတိုင်းနံပါတ်စဉ်တပ်ပါ

[ctx: outlinepositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
my: တွင် ချိန်ညှိထားသည်

[ctx: outlinepositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
my: တွင် ဘယ်ဘက်မှ စာများကို ညာဘက်တွင်နေရာချသည်

[ctx: outlinepositionpage.ui at label string.text]
en: at
my: တွင်

[ctx: outlinepositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: outlinepositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
my: အမှာစာ

[ctx: outlinepositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
my: နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်းအကျယ်

[ctx: outlinepositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
my: တည်နေရာနှင့်နေရာလွတ်များ

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
my: အလယ်တည့်တည့်

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
my: အကွက်ခုန် ရပ်သည်

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
my: ကွက်လပ်

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: previewzoomdialog.ui PreviewZoomDialog title string.text]
en: Multiple Pages
my: စာမျက်နှာများပေါင်းစုံ

[ctx: previewzoomdialog.ui label1 label string.text]
en: _Rows
my: အတန်းလိုက်များ

[ctx: previewzoomdialog.ui label2 label string.text]
en: _Columns
my: _ကော်လံများ

[ctx: printeroptions.ui pagebackground label string.text]
en: Page background
my: မှတ်ချက်များ နောက်ခံ

[ctx: printeroptions.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden text
my: ခေတ္တဖျောက်ထားသော စာသား

[ctx: printeroptions.ui placeholders label string.text]
en: Text placeholders
my: စာသားနေရာချထားမှု

[ctx: printeroptions.ui formcontrols label string.text]
en: Form controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများပုံစံ

[ctx: printeroptions.ui autoblankpages label string.text]
en: Print automatically inserted blank pages
my: ထည့်သွင်းထားသောစာမျက်နှာအလွတ်များအားအလိုအလျောက်ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: printoptionspage.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden te_xt
my: _ခေတ္တဖျောက်ထားသော စာသား

[ctx: printoptionspage.ui textplaceholder label string.text]
en: Text _placeholder
my: စာသားနေရာချထားမှု

[ctx: printoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: printoptionspage.ui leftpages label string.text]
en: _Left pages
my: ဘယ်ဖက် စာမျက်နှာများ

[ctx: printoptionspage.ui rightpages label string.text]
en: _Right pages
my: ညာဖက် စာမျက်နှာများ

[ctx: printoptionspage.ui brochure label string.text]
en: Broch_ure
my: လက်ကမ်းစာစောင်

[ctx: printoptionspage.ui rtl label string.text]
en: Right to Left
my: ညာမှဘယ်သို့

[ctx: printoptionspage.ui label10 label string.text]
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: printoptionspage.ui none label string.text]
en: _None
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: printoptionspage.ui only label string.text]
en: Comments _only
my: _မှတ်ချက်များ သာလျှင်

[ctx: printoptionspage.ui end label string.text]
en: End of docu_ment
my: သိမ်းထားသောဖိုင်၏ အဆုံးသတ်

[ctx: printoptionspage.ui endpage label string.text]
en: _End of page
my: စာမျက်နှာ၏ အဆုံးသတ်

[ctx: printoptionspage.ui 4 label string.text]
en: Comments
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: printoptionspage.ui label5 label string.text]
en: _Fax
my: ဖက်စ်

[ctx: printoptionspage.ui blankpages label string.text]
en: Print _automatically inserted blank pages
my: ထည့်သွင်းထားသောစာမျက်နှာအလွတ်များအားအလိုအလျောက်ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: printoptionspage.ui papertray label string.text]
en: _Paper tray from printer settings
my: ပရင်တာ ရွေးနိုင်ခြင်းများမှ စာရွက်ဗန်း

[ctx: printoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Other
my: အခြား

[ctx: renameautotextdialog.ui RenameAutoTextDialog title string.text]
en: Rename AutoText
my: အလိုလို စာသား အမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: renameautotextdialog.ui label2 label string.text]
en: Na_me
my: အမည်

[ctx: renameautotextdialog.ui label3 label string.text]
en: _New
my: အသစ်

[ctx: renameautotextdialog.ui label4 label string.text]
en: Short_cut
my: ဖြတ်လမ်း⁠နည်း

[ctx: renameautotextdialog.ui label5 label string.text]
en: _Shortcut
my: ဖြတ်လမ်းနည်း

[ctx: renameobjectdialog.ui RenameObjectDialog title string.text]
en: Rename object:
my: အရာဝတ္ထုအမည်ပြန်ပေးခြင်း-

[ctx: renameobjectdialog.ui label2 label string.text]
en: New name
my: အမည်သစ်

[ctx: renameobjectdialog.ui label1 label string.text]
en: Change name
my: အမည် ပြောင်းပါ

[ctx: rowheight.ui RowHeightDialog title string.text]
en: Row Height
my: အတန်းအမြင့်

[ctx: rowheight.ui fit label string.text]
en: _Fit to size
my: _အံဝင်ခွင်ကျအရွယ်အစား

[ctx: rowheight.ui label1 label string.text]
en: Height
my: အမြင့်

[ctx: sortdialog.ui SortDialog title string.text]
en: Sort
my: စနစ်တကျစီထားပါ

[ctx: sortdialog.ui column label string.text]
en: Column
my: ကော်လံအကန့်

[ctx: sortdialog.ui keytype label string.text]
en: Key type
my: သော့ပုံစံ

[ctx: sortdialog.ui order label string.text]
en: Order
my: အမှာစာများ

[ctx: sortdialog.ui up1 label string.text]
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: sortdialog.ui down1 label string.text]
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: sortdialog.ui up2 label string.text]
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: sortdialog.ui down2 label string.text]
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: sortdialog.ui up3 label string.text]
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: sortdialog.ui down3 label string.text]
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: sortdialog.ui key1 label string.text]
en: Key 1
my: သော့ ၁

[ctx: sortdialog.ui key2 label string.text]
en: Key 2
my: သော့ ၂

[ctx: sortdialog.ui key3 label string.text]
en: Key 3
my: သော့ ၃

[ctx: sortdialog.ui 1 label string.text]
en: Sort criteria
my: စံ၊မှတ်ကျောက် စနစ်တကျစီထားပါ

[ctx: sortdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: sortdialog.ui rows label string.text]
en: Rows
my: အတန်းလိုက်များ

[ctx: sortdialog.ui label3 label string.text]
en: Direction
my: ဦးတည်ချက်

[ctx: sortdialog.ui tabs label string.text]
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: sortdialog.ui character label string.text]
en: Character
my: အက္ခရာ

[ctx: sortdialog.ui label4 label string.text]
en: Separator
my: အကန့်

[ctx: sortdialog.ui label1 label string.text]
en: Language
my: ဘာသာစကား

[ctx: sortdialog.ui matchcase label string.text]
en: Match case
my: ~ကိုက်ညီမှုရှိသည့်ကိစ္စရပ်များ

[ctx: sortdialog.ui label2 label string.text]
en: Setting
my: ရွေးနိုင်ခြင်း

[ctx: splittable.ui SplitTableDialog title string.text]
en: Split Table
my: ~ဇယားခွဲထုတ်ပါ

[ctx: splittable.ui copyheading label string.text]
en: Copy heading
my: ~ခေါင်းစဉ် ကူးယူပါ

[ctx: splittable.ui customheadingapplystyle label string.text]
en: Custom heading (apply Style)
my: စိတ်ကြိုက်ခေါင်းစဉ်(ပုံစံ လက်တွေ့အသုံးချပါ)

[ctx: splittable.ui customheading label string.text]
en: Custom heading
my: စိတ်ကြိုက်ခေါင်းစဉ်

[ctx: splittable.ui noheading label string.text]
en: No heading
my: ~ခေါင်းစဉ် မရှိ

[ctx: splittable.ui label1 label string.text]
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: statisticsinfopage.ui label4 label string.text]
en: Number of Pages:
my: စာမျက်နှာများ၏ နံပါတ်-

[ctx: statisticsinfopage.ui label5 label string.text]
en: Number of Tables:
my: ဇယားများ၏ နံပါတ်

[ctx: statisticsinfopage.ui label6 label string.text]
en: Number of Graphics:
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း၏ နံပါတ်-

[ctx: statisticsinfopage.ui label31 label string.text]
en: Number of OLE Objects:
my: OLE အရာဝတ္ထုများ၏နံပါတ်-

[ctx: statisticsinfopage.ui label32 label string.text]
en: Number of Paragraphs:
my: စာပိုဒ်များ၏ နံပါတ်-

[ctx: statisticsinfopage.ui label33 label string.text]
en: Number of Words:
my: စကားလုံးများ၏နံပါတ်-

[ctx: statisticsinfopage.ui label34 label string.text]
en: Number of Characters:
my: အက္ခရာများနံပါတ်-

[ctx: statisticsinfopage.ui lineft label string.text]
en: Number of Lines:
my: လိုင်းများ၏ နံပါတ်-

[ctx: statisticsinfopage.ui update label string.text]
en: Update
my: နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: stringinput.ui name label string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptwidth label string.text]
en: Adapt table _width
my: ဇယား အကျယ်အဝန်းနှင့် လိုက်ဖက်အောင် ပြင်ဆင်ပါ

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptcolumns label string.text]
en: Ad_just columns proportionally
my: ကော်လံများအချိုးကျစွာညှိပါ

[ctx: tablecolumnpage.ui label26 label string.text]
en: Column width
my: ကော်လံအကျယ်

[ctx: tableproperties.ui TablePropertiesDialog title string.text]
en: Table Format
my: ဇယားစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: tableproperties.ui table label string.text]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: tableproperties.ui textflow label string.text]
en: Text Flow
my: စာသား စီးဆင်းမှု

[ctx: tableproperties.ui columns label string.text]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: tableproperties.ui borders label string.text]
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: tableproperties.ui background label string.text]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: tabletextflowpage.ui break label string.text]
en: _Break
my: ⁠_ဖြတ်တောက်ပါ

[ctx: tabletextflowpage.ui page label string.text]
en: _Page
my: _စာမျက်နှာ

[ctx: tabletextflowpage.ui column label string.text]
en: Col_umn
my: ကော်လံ

[ctx: tabletextflowpage.ui before label string.text]
en: Be_fore
my: မတိုင်မီ

[ctx: tabletextflowpage.ui after label string.text]
en: _After
my: _ပြီးနောက်

[ctx: tabletextflowpage.ui pagestyle label string.text]
en: With Page St_yle
my: စာမျက်နှာပုံစံနှင့်အတူ

[ctx: tabletextflowpage.ui pagenoft label string.text]
en: Page _number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

[ctx: tabletextflowpage.ui split label string.text]
en: Allow _table to split across pages and columns
my: စာမျက်နှာများနှင့်ကော်လံများကန့်လန့်ဖြတ်ခွဲထုတ်ရန်ခွင့်ပြုပါ

[ctx: tabletextflowpage.ui splitrow label string.text]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
my: စာမျက်နှာများနှင့်ကော်လံများကန့်လန့်ဖြတ်ခွဲထုတ်ရန်ခွင့်ပြုပါ

[ctx: tabletextflowpage.ui keep label string.text]
en: _Keep with next paragraph
my: _နောက်ထပ်စာပိုဒ်နှင့်အတူထိန်းသိမ်းပါ

[ctx: tabletextflowpage.ui headline label string.text]
en: R_epeat heading
my: ခေါင်းစဉ် နောက်တကျော့ပြုလုပ်ပါ

[ctx: tabletextflowpage.ui label39 label string.text]
en: rows
my: အတန်းလိုက်

[ctx: tabletextflowpage.ui label35 label string.text]
en: Text Flow
my: စာသား စီးဆင်းမှု

[ctx: tabletextflowpage.ui label41 label string.text]
en: _Vertical alignment
my: _ထောင့်မှန်ကျကျ ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: tabletextflowpage.ui label36 label string.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Vertical
my: မျဉ်းမတ်

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
my: ပိုမြင့်သော အရာဝတ္ထု ရွေးနိုင်ခြင်းများ သုံးပါ

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Centered
my: အလယ်တည့်တည့်

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: textgridpage.ui radioRB_NOGRID label string.text]
en: No grid
my: ဂရစ်အကွက်မချပါ

[ctx: textgridpage.ui radioRB_LINESGRID label string.text]
en: Grid (lines only)
my: ဂရစ်အကွက် (မျဉ်းများသာ)

[ctx: textgridpage.ui radioRB_CHARSGRID label string.text]
en: Grid (lines and characters)
my: ဂရစ်ကွက်(မျဉ်းများနှင့် အက္ခရာများ)

[ctx: textgridpage.ui checkCB_SNAPTOCHARS label string.text]
en: _Snap to characters
my: ⁠_အက္ခရာများကိုပြတ်စေပါ

[ctx: textgridpage.ui labelGrid label string.text]
en: Grid
my: အကွက်ချပါ

[ctx: textgridpage.ui checkCB_RUBYBELOW label string.text]
en: Ruby text below/left from base text
my: အောက်ပါ ရူဘီ စာသား/ အခြေခံ စသားမှ ဘယ်ဖက်

[ctx: textgridpage.ui labelGridLayout label string.text]
en: Grid layout
my: အဆင်အပြင် အကွက်ချပါ

[ctx: textgridpage.ui checkCB_DISPLAY label string.text]
en: Display grid
my: သံကွန်ရက် ပြသပါ

[ctx: textgridpage.ui checkCB_PRINT label string.text]
en: Print grid
my: သံကွန်ရက် ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: textgridpage.ui labelFL_DISPLAY label string.text]
en: Grid display
my: သံကွန်ရက် ပြသသည်

[ctx: titlepage.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number:
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်၊

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number:
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်၊

[ctx: titlepage.ui label2 label string.text]
en: Page Numbering
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

[ctx: titlepage.ui label4 label string.text]
en: _Style:
my: စတိုင်လ်-

[ctx: titlepage.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: viewoptionspage.ui guideslabel label string.text]
en: Guides
my: လမ်းညွှန်မှုများ

[ctx: viewoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Graphics and objects
my: ပန်းချီဒီဇိုင်းနှင့် အရာဝတ္ထုများ

[ctx: viewoptionspage.ui tables label string.text]
en: _Tables
my: ဇယားများ

[ctx: viewoptionspage.ui drawings label string.text]
en: Dra_wings and controls
my: ပုံဆွဲခြင်းများနှင့် ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: viewoptionspage.ui fieldcodes label string.text]
en: _Field codes
my: နယ်ပယ် လက္ခဏာများ

[ctx: viewoptionspage.ui comments label string.text]
en: _Comments
my: _မှတ်ချက်များ

[ctx: viewoptionspage.ui displaylabel label string.text]
en: Display
my: ပြသပါ

[ctx: viewoptionspage.ui hscrollbar label string.text]
en: H_orizontal scrollbar
my: ရေပြင်ညီ စာကြောင်းများ အထက်အောက် ရွှေ့သည့်ဘား

[ctx: viewoptionspage.ui vscrollbar label string.text]
en: _Vertical scrollbar
my: မျဉ်းမတ် စာကြောင်းများ အထက်အောက် ရွှေ့သည့်ဘား

[ctx: viewoptionspage.ui ruler label string.text]
en: R_uler
my: ပေတံ

[ctx: viewoptionspage.ui smoothscroll label string.text]
en: S_mooth scroll
my: ချောမွေ့သော စာကြောင်းများ အထက်အောက် ရွှေ့ခြင်း

[ctx: viewoptionspage.ui hruler label string.text]
en: Hori_zontal ruler
my: ရေပြင်ညီ ပေတံ

[ctx: viewoptionspage.ui vruler label string.text]
en: Verti_cal ruler
my: မျဉ်းမတ် ပေတံ

[ctx: viewoptionspage.ui vrulerright label string.text]
en: Right-aligned
my: ညာဖက်-တန်းညှိသည်

[ctx: viewoptionspage.ui label3 label string.text]
en: View
my: မြင်ကွင်း

[ctx: viewoptionspage.ui measureunitlabel label string.text]
en: Measurement unit
my: အတိုင်းအတာ ယူနစ်

[ctx: viewoptionspage.ui settingslabel label string.text]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: wordcount.ui WordCountDialog title string.text]
en: Word Count
my: ~စကားလုံးရေတွက်သည်

[ctx: wordcount.ui label1 label string.text]
en: Words
my: စကားလုံးများ

[ctx: wordcount.ui label9 label string.text]
en: Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: wordcount.ui label10 label string.text]
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all Wiki users can read your document on the Wiki.</ahelp>
my: <ahelp hid="."> မီဒီယာဝီကီဆာဗာသို့ သင့်လက်ရှိ စာသားမှတ်တမ်းမှတ်ရာရေးသားသူ၏ သတင်းအချက်အလက်များပေးပို့နိုင်ရန် Wiki Publisher ကိုအသုံးပြုပါ။ ပေးပို့မှုများပြုပြီးနောက် ဝီကီပေါ်တွင် သင့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို ဝီကီအသုံးပြုသူအားလုံးဖတ်နိုင်သည်။ </ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
my: <ahelp hid="."> ရွေးချယ်ပါ။ မီဒီယာဝီကီဆာဗာသို့ လက်ရှိမှတ်တမ်းမှတ်ရာရေးသားသူ၏ အချက်အလက်များလွှဲပြောင်းပေးပို့ရန် <အချက်အလက်အမျိုးအစား="အချက်အလက်မီနူး">ဖိုင် - ပေးပို့ပါ - မီဒီယာဝီကီသို့</အချက်အလက်> ကိုရွေးချယ်ပါ။ </ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
my: စနစ် လိုအပ်ချက်များ

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
en: Java Runtime Environment
my: Java Runtime Environment 1.4

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
en: A Wiki account on a supported <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
my: <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> ဆာဗာကိုထောက်ပံ့မှုပြုရန် ဝီကီစာရင်း

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
my: Wiki Publisher ထည့်သွင်းနေသည်

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
my: ဝီကီသို့ ချိတ်ဆက်ပါ

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
my: မှတ်ချက်- %PRODUCTNAMEအတွင်းရှိ ဒိုင်ယာလော့ခ်များအတွက် သင်၏အသုံးပြုသူအမည်နှင့်စကားဝှက် သိမ်းဆည်းနိုင်သည်။ ပင်မစကားဝှက်တစ်ခုအနေဖြင့် ရယူသုံးစွဲနိုင်ရန် လုံခြုံမှုရှိသည့်နည်းလမ်းဖြင့် စကားဝှက်အား သိမ်းဆည်းမှုပြုလိမ့်မည်။ ပင်မစကားဝှက်အား အသုံးပြု နိုင်ရန် <အချက်အလက်အမျိုးအစား="အချက်အလက်မီနူး’’>ကိရိယာများ - ရွေးပိုင်ခွင့်များ - %PRODUCTNAME - လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ</အချက်အလက်> ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
my: မှတ်ချက်- ပရောက်ဇီဆာဗာအသုံးပြုထားသည့် ကွန်ယက်သို့ သင်ချိတ်ဆက်လိုလျှင် ပရောက်ဇီနှင့်ပတ်သက်သည့် သတင်းအချက်အလက်များကို<အချက်အလက်အမျိုးအစား="အချက်အလက်မီနူး">ကိရိယာများ - ရွေးပိုင်ခွင့်များ - အင်တာနက် - ပရောက်ဇီ</အချက်အလက်>တွင်ရယူပြီး ဆော့ဖ်ဝဲပြန်လည်စတင်ပါ။

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာရေးသားသူကိုဖွင့်ပြီး <အချက်အလက်အမျိုးအစား="အချက်အလက်မီနူး">ကိရိယာများ - ရွေးပိုင်ခွင့်များ - အင်တာနက် - မီဒီယာဝီကီ</အချက်အလက်>ကိုရွေးချယ်ပါ။

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
en: In the URL textbox, enter the address of a Wiki that you want to connect to.
my: URL စာသားသေတ္တာတွင် သင်ဆက်သွယ်လိုသည့် ဝီကီလိပ်စာကို ရိုက်ထည့်ပါ။

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
my: URL ကို ကွန်ယက်ဘရောက်ဇာမှ ကူးယူပြီး စာသားသေတ္တာတွင် ပြန်ထည့်ပါ။

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
en: In the Username box, enter your user ID for your Wiki account.
my: အသုံးပြုသူအမည်သေတ္တာတွင် ဝီကီစာရင်းအတွက် သင့်အိုင်ဒီကို ရိုက်ထည့်ပါ။

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
my: ဝီကီမှ ရေးသားသူအမည်မပါဘဲ ရေးသားခွင့်ရလျှင် အသုံးပြုသူအမည်နှင့်စကားဝှက်သေတ္တာများတွင် နေရာလွတ်ထားခဲ့နိုင်သည်။

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
en: In the Password box, enter the password for your Wiki account, then click OK.
my: စကားဝှက်သေတ္တာတွင် သင့်ဝီကီစာရင်းအတွက် စကားဝှက် ရိုက်ထည့်ပါ. ပြီးလျှင် အိုကေကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
en: Optionally enable "Save password" to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. "Save password" is unavailable when the master password is not enabled.
my: အပိုင်းများကြားရှိ စကားဝှက်သိမ်းဆည်းမှုပြုရန် "စကားဝှက်သိမ်းဆည်းပါ" ကိုလုပ်ဆောင်မှုပြုပါ။ သိမ်းဆည်းထားသည့် စကားဝှက်များအားလုံးကို ရယူထိန်းသိမ်းနိုင်ရန် ပင်မစကားဝှက်တစ်ခုအသုံးပြုပါ။ ပင်မစကားဝှက်တစ်ခုအသုံးပြု နိုင်ရန် <အချက်အလက်အမျိုးအစား="အချက်အလက်မီနူး ">ကိရိယာများ - ရွေးပိုင်ခွင့်များ - %PRODUCTNAME - လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ</အချက်အလက်>ကိုရွေးချယ်ပါ။ ပင်မစကားဝှက်အသုံးမပြုသောအခါ"စကားဝှက်သိမ်းဆည်းပါ"ကို အသုံးမပြုပါနှင့်။

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
my: ဝီကီစာမျက်နှာ အသစ် တည်ဆောက်ရန်

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာရေးသားသူဖွင့်ပါ

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
my: <အချက်အလက်အမျိုးအစား="အချက်အလက်မီနူး">ဖိုင် - ပေးပို့ပါ - မီဒီယာဝီကီသို့ </အချက်အလက်> ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the Wiki.
my: <emph>MediaWiki ဆာဗာ</emph>: ဝီကီရွေးချယ်ပါ

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the Wiki.
my: <emph>ခေါင်းစဉ်</emph>: သင့်စာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်အမျိုးအစား။ လက်ရှိစာသားမှတ်တမ်းမှတ်ရာနှင့်အတူ ရှိပြီးသားစာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်အမျိုးအစားများကို ဖျက်ပြီးအသစ်ဖြင့်အစားထိုးပါ။ ဝီကီပေါ်တွင် စာမျက်နှာအသစ်တစ်ခုဖန်တီးရန် ခေါင်းစဉ်အမျိုးအစားသစ်တစ်ခု။

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
my: <emph>အကျဉ်းချုပ်</emph>း သင့်စာမျက်နှာ၏ ရွေးပိုင်ခွင့် အတိုချုပ်ကို ရိုက်ထည့်ပါ။

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
my: <emph>အသေးစားတည်းဖြတ်မှုဖြစ်သည်</emph>: တူညီသော ခေါင်းစဉ်များနှင့်အတူ ရှိပြီးသားစာမျက်နှာ၏ အသေးစားတည်းဖြတ်မှုများအဖြစ် စာမျက်နှာတွင် မှတ်သားမှုပြုရန် ဤသေတ္တာအား ရွေးချယ်မှုပြုပါ။

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.
my: <emph>ကွန်ယက်ဘရောက်ဇာတွင် ပြသပါ</emph>: သင့်ကွန်ပျူတာရှိ ကွန်ယက်ဘရောက်ဇာကို ဖွင့်ရန် ဤသေတ္တာအား ရွေးချယ်မှုပြုပါ။ ပြီးလျှင် ဝီကီ စာမျက်နှာရှိ သတင်းအချက်အလက်များ လွှဲပြောင်းပေးပို့မှုအား ပြသပါ။

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
en: Click Send.
my: ပို့ပါ ကို နှိပ်ပါ။

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
en: Use the MediaWiki dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
my: မီဒီယာဝီကီဒိုင်ယာလော့ခ်တွင်ထပ်ဖြည့်ရန်အသုံးပြုပါ (သို့) မီဒီယာဝီကီစာရင်းပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများကို တည်းဖြတ်ပါ။

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
my: ဝီကီမှ ရေးသားသူအမည်မပါဘဲ ရေးသားခွင့်ရလျှင် အသုံးပြုသူအမည်နှင့်စကားဝှက်သေတ္တာများတွင် နေရာလွတ်ထားခဲ့နိုင်သည်။

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
my: မီဒီယာဝီကီ ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
my: မီဒီယာဝီကီ ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the Wiki server.
my: အောက်ပါစာရင်းသည် စာသားစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ၏ နမူနာပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းကို ဝီကီဆာဗာပေါ်သို့  Wiki Publisher အနေဖြင့် ဆွဲတင်သည်။

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
en: The OpenDocument format used by Writer and the WikiMedia format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
my: ရေးသားသူတစ်ယောက် အနေဖြင့် OpenDocument စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံကို အသုံးပြုခဲ့ပြီး ဝီကီမီဒီယာ စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံသည် အတော်အတန် ခြားနားမှုရှိသည်။ လက္ခဏာရပ်များအားလုံး၏ အပိုင်းတစ်ပိုင်းကိုသာလျှင် ပုံစံတစ်ခုမှ အခြားပုံစံတစ်ခုသို့ အသွင်ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
my: ခေါင်းစဉ်များ

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The Wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the Wiki engine.
my: သင့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာရှိ ခေါင်းစဉ်များအတွက် စာပိုဒ်ပုံစံ ခေါင်းစဉ်တစ်ခု အသုံးပြုသည်။ ဝီကီအင်ဂျင်အနေဖြင့် ပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအဖြစ် သတ်မှတ် ထားသော တူညီသည့် ကောက်ကြောင်းအဆင့်များ၏ ခေါင်းစဉ်ပုံစံများကို ဝီကီမှ ပြသလိမ့်မည်။

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
my: ဟိုင်ပါလင့်များ

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into "external" Wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the Wiki web. For creating Wiki links that point to other subjects of the same Wiki domain, use Wiki links.
my: မူလ OpenDocument ဟိုက်ပါလင့်ခ်အား "ပြင်ပ" ဝီကီချိတ်ဆက်မှုအဖြစ်သို့ အသွင်ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ချိတ်ဆက်မှုများ တည်ဆောက်ရန် ပြင်ပ ဝီကီကွန်ယက်သို့ ညွှန်ပြသည့် ချိတ်ဆက်မှုလုပ်ငန်းများ အပြည့်အ၀ ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်သည့် OpenDocument ချိတ်ဆက်မှု ကိုသာ ထည့်သွင်းတည်ဆောက်သင့်သည်။ ဝီကီချိတ်ဆက်မှုများ တည်ဆောက်ရန်အတွက် တူညီသော ဝီကီဒိုမိန်းများ၏ အခြားကိစ္စရပ်များကို ညွှန်ပြရန် ဝီကီချိတ်ဆက်မှုများ အသုံးပြုပါ။

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
my: စာရင်းများ

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
en: Lists can reliably be exported when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use Format - Bullets and Numbering to define and apply the respective list style.
my: စာရင်းတစ်ခုလုံးကို ခိုင်မာမှုရှိသော စာရင်းပုံစံတစ်ခုအဖြစ်အသုံးပြုသောအခါ ယုံကြည်စိတ်ချရသော စာရင်းများအဖြစ်တင်ပို့နိုင်သည်။ နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်းနှင့် သင်္ကေတများတပ်ခြင်းကို အသုံးပြုပါ။ နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း (သို့) သင်္ကေတတပ်ခြင်းအတွက် လိုအပ်လျှင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ- သင်္ကေတများနှင့် နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်းကို အသုံးပြုပြီး သက်ဆိုင်ရာ စာရင်းပုံစံများကို အသုံးပြုပါ။

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
my: စာပိုဒ်များ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
en: Explicit text alignment should not be used in Wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
my: ရှင်းလင်းတိကျစွာဖော်ပြထားသော စာသားချိန်ညှိမှုများကို ဝီကီဆောင်းပါးများတွင် အသုံးမပြုသင့်ပါ။ သို့သော်ငြား စာသားချိန်ညှိမှု ကို စာသား၏ ဘယ်၊ ညာ၊ အလယ်ချိန်ညှိမှုများအတွက် အထောက်အကူပြုခဲ့သည်။

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
my: ကြိုတင်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းထားသည့်စာသား

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the Wiki with a border around the text.
my: စာပိုဒ်ပုံစံသည် ကြိုတင်စီစဉ်ထားသည့် စာသားပုံစံအတိုင်း အကျယ်အဝန်း အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်။ ကြိုတင်စီစဉ်ထားသည့် စာသားပုံစံသည် စာသားပတ်လည်တွင် ဘောင်များနှင့်အတူ ဝီကီပေါ်တွင် ပြသထားသည်။

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
my: အက္ခရာပုံစံများ

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed width fonts are transformed into the Wiki typewriter style.
my: စာပိုဒ်တစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်း သွင်ပြင်များကို အထူးပြုမည့် အက္ခရာစတိုင်လ်များဖြစ်သည်။ အသွင်ပြောင်းလဲမှုများမှ စာလုံးမဲ၊ စာလုံးစောင်း၊ စာလုံးမဲ/စောင်း၊ စာများအောက်သို့ချခြင်း၊ အပေါ်သို့တင်ခြင်းများကို အထောက်အကူပြုသည်။ စာသားအကျယ် အံဝင်ခွင်ကျ ဖြစ်မှုအားလုံးကို ဝီကီ ပုံနှိပ်စာလုံးပုံစံအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

[ctx: wikiformats.xhp hd_id5152745 help.text]
en: Footnotes
my: အောက်ခြေမှတ်စုများ

[ctx: wikiformats.xhp par_id5238196 help.text]
en: Note: The transformation uses the new style of footnotes with <ref> and <references> tags that requires the Cite.php extension to be installed into MediaWiki. If those tags occur as plain text in the transformation result, ask the Wiki administrator to install this extension.
my: မှတ်ချက်-<ရည်ညွှန်းချက်>နှင့်<ရည်ညွှန်းချက်များ>ကတ်ပြားများနှင့်အတူ အောက်ခြေမှတ်စုများ၏ ပုံစံသစ်များ ပြောင်းလဲအသုံးပြုသည်။ မီဒီယာဝီကီ အတွင်းသို့ ထည့်သွင်းရန် Cite.php ကို တိုးချဲ့ရန် လိုအပ်သည်။ အသွင်ပြောင်းလဲသည့် ရလဒ်တွင် စာသားအလွတ်အဖြစ် ကတ်ပြားများ တွေ့ရှိလျှင် ဤတိုးချဲ့ မှု ထည့်သွင်းရန် ဝီကီ စီမံအုပ်ချုပ်သူကို မေးပါ။

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
my: ပုံရိပ်များ

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of Wiki text. However, if the image is already uploaded to the target Wiki domain (e. g. WikiMedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
my: ရုပ်ပုံများကို ဝီကီစာသား၏ ဖိုင်တစ်ခုအနေဖြင့် အသွင်ပြောင်းလဲ မပေးပို့နိုင်ပါ။ သို့သော် ရုပ်ပုံကို သက်ဆိုင်ရာ ဝီကီဒိုမိန်း (ဥပမာ- အများသုံး ဝီကီမီဒီယာ) တစ်ခုသို့ ဆွဲတင်ပေးပို့ပြီးဖြစ်လျှင် ရုပ်ပုံပါဝင်သည့် မှန်ကန်သော နောက်ဆက်တွဲ ပုံရိပ်တစ်ခုအဖြစ် အသွင်ပြောင်းလဲ ထုတ်လုပ်မည်ဖြစ်သည်။ ရုပ်ပုံခေါင်းစဉ်များမှလည်း အထောက်အကူပြုခဲ့သည်။

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
my: ဇယားများ

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding Wiki style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
my: နမူနာဇယားပုံစံများအနေဖြင့် အကောင်းဆုံး အထောက်အကူပြုသည်။ ဇယားခေါင်းစဉ်များကို သက်ဆိုင်ရာ ဝီကီ၏ ဇယားခေါင်းစဉ်များအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲ ခဲ့သည်။ သို့သော် ဇယားဘောင်များ၊ ကော်လံအရွယ်အစားများနှင့် နောက်ခံအရောင်များ စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းမှု ကိုမူ လစ်လျူရှုသည်။

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
my: ချိတ်ဆက်ထားသည့်ဆဲလ်အကွက်များ

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
my: တူညီသော အတန်းတစ်ခု၏ ကော်လံများသာ ချိတ်ဆက်မှုရှိလျှင် တူညီသော ပင်မမှတ်တမ်းမှတ်ရာ အသွင်ပြောင်းလဲခြင်း၏ ရလဒ်သည် ကောင်းမွန်သည်။

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
en: Charset and special characters
my: အက္ခရာအစုများနှင့်အထူးအက္ခရာများ

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
en: The charset of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default charset. This might cause "special characters" to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can cut and paste the transformation result to your program of choice.
my: အက္ခရာစု အသွင်ပြောင်းလဲခြင်း၏ ရလဒ်သည် UTF-8 နှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည်။ သင်၏ ကွန်ပျူတာပေါ်တွင် မူတည်၍ နဂိုမူလအက္ခရာစု မဖြစ်နိုင်ပါ။ နဂိုမူလပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများအနေဖြင့် ကြည့်သောအခါ "အထူးအက္ခရာများ" အဖြစ်မြင်တွေ့နိုင်သည်။ သို့သော် UTF-8 လျို့ဝှက်ရေးသားထားမှုနှင့် အံဝင် ခွင်ကျဖြစ်စေရန် တည်းဖြတ်သူတစ်ဦးအနေဖြင့် သင်ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ လျှို့ဝှက်ရေးသားထားမှုများကို ပြောင်းလဲရန် သင့်တည်းဖြတ်သူမှ အထောက်အကူမပြုလျှင် ပြောင်းလဲမှုများ၏ ရလဒ်ကို Firefox ဘရောက်စ်ဇာတွင် သင်ပြသနိုင်ပြီး ၎င်းနေရာတွင် UTF-8 လျို့ဝှက်ရေးသားမှု ကို ပြောင်းလဲပါ။ ယခု ပြောင်းလဲခြင်း၏ရလဒ်ကို သင်ရွေးချယ်ထားသောပရိုဂရမ်းသို  ဖြတ်ယူ ထည့်နိုင်သည်။

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
my: မီဒီယာဝီကီသို့ပို့ပါ

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
my: မီဒီယာဝီကီသို့ပို့ပါ

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
en: In the Send to MediaWiki dialog, specify the settings for your current Wiki upload.
my: မီဒီယာဝီကီ ဒိုင်ယာလော့ဒ်ပေးပို့ခြင်းတွင် လက်ရှိဝီကီ ဆွဲတင်မှုများအတွက် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ အထူးပြုပါ။

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click Add to add a new server to the list.</ahelp>
my: <ahelp hid="."> သင့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ထုတ်ဝေမှုပြုရန် သင်အလိုရှိသည့်နေရာတွင် မီဒီယာဝီကီဆာဗာကို ရွေးချယ်ပါ။ ဆာဗာအသစ်ကို စာရင်းသွင်းရန် ‘ထပ်ထည့်ပါ’ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your Wiki entry. This is the top heading of your Wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this Wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing Wiki entry.</ahelp>
my: <ahelp hid="."> သင့်ဝီကီဝင်ရောက်မှုအတွက် ခေါင်းစဉ်ရိုက်ထည့်ပါ။ ၎င်းသည် သင့်ဝီကီ၏ ထိပ်ဆုံးခေါင်းစဉ်ဖြစ်သည်။ အသစ်ဝင်ရောက်မှုအတွက် ဤဝီကီပေါ်တွင် ခေါင်းစဉ်တစ်ခုသာ ရှိရမည်ဖြစ်သည်။ ရှိပြီးသား ခေါင်းစဉ်တစ်ခုကို သင်ရိုက်ထည့်လျှင် ဝီကီမှ ရှိပြီးသားကိုဖျက်ပြီး အသစ်ဖြင့် အစားထိုးလိမ့် မည်ဖြစ်သည်။ </ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>.
my: <ahelp hid="."> ရွေးပိုင်ခွင့်ဆိုင်ရာ အတိုအနှစ်ချုပ်တစ်ခု (သို့) မှတ်ချက်ကို ရိုက်ထည့်ပါ။ </ahelp> <link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link> ကိုကြည့်ပါ။

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
my: <emph>အသေးစားပြင်ဆင်တည်းဖြတ်မှုဖြစ်သည် </emph>: <ahelp hid=".">တူညီသော ခေါင်းစဉ်တစ်ခုနှင့်အတူ အသင့်ရှိပြီးသား စာမျက်နှာပေါ် တွင် အသေးစားပြင်ဆင်တည်းဖြတ်မှုတစ်ခုအဖြစ် ဆွဲတင်အသုံးပြုရန် ဤသေတ္တာတွင် ရွေးချယ်မှတ်သားပါ။ </ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.</ahelp>
my: <emph>ကွန်ယက်ဘရောက်စ်ဇာတွင်ပြသပါ</emph>: <ahelp hid="."> သင့်ကွန်ပျူတာရှိ ကွန်ယက်ဘရောက်စ်ဇာကို ဖွင့်ရန် ဤသေတ္တာတွင် ရွေးချယ်ပြီး ဝီကီစာမျက်နှာပေါ်သို့ ဆွဲတင်ပြသပါ။ </ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
my: MediaWiki ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
my: MediaWiki ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the dialog by <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>. Alternatively, choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item>, select the Wiki Publisher, and click the Options button.
my: သင့်အနေဖြင့် မီဒီယာဝီကီဆာဗာများ ထပ်ဖြည့်၊ ပြင်ဆင်၊ ဖယ်ရှားနိုင်သည်။ <item type="menuitem"> ကိရိယာများ-ရွေးပိုင်ခွင့်များ-အင်တာနက်- မီဒီယာဝီကီ </item> အနေဖြင့် ဒိုင်ယာလော့ဒ် ဖွင့်လှစ်ပါ။ အခြားတစ်ခုအနေဖြင့် <item type="menuitem"> ကိရိယာများ- မန်နေဂျာတိုးချဲ့မှု </item> ကိုရွေးချယ်ပါ။ ရွေးပိုင်ခွင့် ခလုတ်ကို ကလစ်နှိပ်ပြီး Wiki Publisher ကိုရွေးချယ်ပါ။

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
my: <ahelp hid="." visibility="hidden"> အသစ်ထည့်သွင်းမှုများကို ထပ်ဖြည့်ရန် မီဒီယာဝီကီဒိုင်ယာလော့ဒ်ကို ကိုဖွင့်သည်။ </ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
my: <ahelp hid="." visibility="hidden"> ထည့်သွင်း ရွေးချယ်ထားမှုများကို တည်းဖြတ်ရန် မီဒီယာဝီကီ ဒိုင်ယာလော့ဒ်ကို ဖွင့်သည်။ </ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
my: <ahelp hid="." visibility="hidden"> ထည့်သွင်းရန် ရွေးချယ်ထားမှုများကို စာရင်းမှ ပယ်ဖျက်သည်။ </ahelp>

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
my: မီဒီယာဝီကီ သို့...

[ctx: OptionsDialog.xcu .OptionsDialog.Nodes.Internet.Leaves.com.sun.star.wiki.options Label value.text]
en: MediaWiki
my: မီဒီယာဝီကီ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
my: မီဒီယာဝီကီပေးပို့လုပ်ဆောင်မှုပြည့်စုံအောင်မြင်မှုမရှိပါ။

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
my: မီဒီယာဝီကီ တင်ပို့စစ်ထုတ်မှု ရှာမတွေ့နိုင်ပါ။ စစ်ထုတ်မှုများ ရွေးချယ်ရန် 'ကိရိယာများ-XML စစ်ထုတ်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ'ကို ရွေးချယ်ပါ။ (သို့) အစိတ်အပိုင်းများထည့်သွင်းရန် စတင်အသုံးပြုပါ။

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
my: '$ARG1'တွင် မီဒီယာဝီကီသို့ ချိတ်ဆက်မတည်ဆောက်နိုင်ပါ။

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
my: အသုံးပြုသူအမည်(သို့)စကားဝှက် မှန်ကန်မှုမရှိပါ။ နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မံကြိုးစားပေးပါ။ (သို့) ရေးသားသူအမည်မသိ ချိတ်ဆက်မှုအတွက် နေရာလွတ်များထားရှိပါ။

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
my: URLမှန်ကန်မှုမရှိသောကြောင့် ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခု မတည်ဆောက်နိုင်ပါ။

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
my: URL လုပ်ဆောင်မှုပြုခြင်းဖြင့် မီဒီယာဝီကီဆာဗာတစ်ခုသတ်မှတ်ပါ။

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
my: ပေးပို့မှုတွင် ကြားဝင်နှောက်ယှက်မှုရှိသည်။ ဝီကီဆောင်းပါး၏ စုစည်းမှုများကို စစ်ဆေးပါ။

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
my: ~အသုံးပြုသူအမည်

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
my: ~စကားဝှက်

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
my: မီဒီယာဝီကီသို့ပေးပို့ပါ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
my: Wiki ဆောင်းပါး

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
my: မဟုတ်

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
my: ဟုတ်

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
my: ~ပေါင်းထည့်ပါ...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
my: ~တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
my: ~ပို့ပါ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
my: ~ဖယ်ရှားပါ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
my: ခေါင်းစဉ် '$ARG1' ဖြင့် ဝီကီဆောင်းပါး မရှိသေးပါ။ ထိုအမည်ဖြင့် ဆောင်းပါးအသစ်တစ်ခု ဖန်တီးလိုပါသလား။

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
my: Media~Wiki ဆာဗာ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
my: ~ခေါင်းစဉ်

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
my: အကျဉ်းချုပ်

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
my: အသေးစားတည်းဖြတ်မှုဖြစ်သည်

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
my: ကွန်ယက်ဘရောက်ဇာတွင်ပြသသည်

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
my: ရွေးချယ်ထားသောဆိုဒ်၏အောင်မြင်မှု ကိုမသိနိုင်ပါ။

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
my: စာရင်း

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
my: MediaWiki ဆာဗာ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
my: ~စကားဝှက် သိမ်းပါ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
my: '$ARG1'ခေါင်းစဉ်ဖြင့် ဝီကီဆောင်းပါးတစ်ခုရှိပြီးဖြစ်သည်။.&#13;&#13; လက်ရှိဆောင်းပါးနေရာတွင် သင့်ဆောင်းပါးဖြင့် အစားထိုးလိုပါသလား။&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document
my: %PRODUCTNAME မှတ်တမ်းမှတ်ရာ စာသား

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document Template
my: %PRODUCTNAME မှတ်တမ်းမှတ်ရာ စာသား ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
my: %PRODUCTNAME ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
my: %PRODUCTNAME ပုံသေနည်း

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
my: %PRODUCTNAME တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
my: %PRODUCTNAME တင်ဆက်မှု ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
my: %PRODUCTNAME ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
my: %PRODUCTNAME ပုံဆွဲခြင်း ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
my: %PRODUCTNAME စာရွက်လွှာ

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
my: %PRODUCTNAME စာရွက်လွှာ ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
my: OpenDocument စာသား

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
my: OpenDocument တင်ဆက်မှု ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
my: OpenDocument စာသား ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
my: OpenDocument ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
my: OpenDocument ပုံသေနည်း

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
my: OpenDocument တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
my: OpenDocument တင်ဆက်မှု ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
my: OpenDocument တင်ဆက်မှု ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
my: OpenDocument ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
my: OpenDocument တင်ဆက်မှု ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
my: OpenDocument ပုံဆွဲခြင်း ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
my: OpenDocument စာရွက်လွှာ

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
my: OpenDocument စာရွက်လွှာ ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
my: OpenDocument ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
my: %PRODUCTNAME တိုးချဲ့မှု

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
my: Microsoft PowerPoint တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
my: Microsoft Word မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
my: Microsoft Word မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
my: Microsoft Excel Worksheet ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
my: Microsoft PowerPoint တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
my: Microsoft PowerPoint တင်ဆက်မှုပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
my: Microsoft Word မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
my: Microsoft Word မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
my: Microsoft PowerPoint တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
my: Microsoft PowerPoint တင်ဆက်မှုပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
my: Microsoft Excel Worksheet ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
my: Microsoft Word မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
my: Microsoft Word မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပုံစံပြား

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
my: စာရေးသူတစ်ဦးအနေဖြင့် စာများရှိ ရုပ်ပုံများ၊ စာသားများ၊ အစီရင်ခံစာများ၊ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများနှင့် ကွန်ယက်စာမျက်နှာများ ပြင်ဆင်ဖန်တီးပါ။

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
my: ခတ်နှိပ်မှု ကိုသုံးခြင်းဖြင့် ဆလိုက်ပြသမှုများ၊ အစည်းအဝေးများနှင့် ကွန်ယက်စာမျက်နှာများအတွက် တင်ဆက်မှုပုံစံများ ပြင်ဆင်ဖန်တီးတည်ဆောက်ပါ။

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
my: ပုံရေးဆွဲမှု ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့် ရုပ်ပုံရေးဆွဲမှုများ၊ ပုံစံကားချပ်များနှင့် အညွှန်းများ ပြင်ဆင်တည်းဖြတ်ပါ။

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
my: Calc ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့် စာရွက်လွှာများတွင် တွက်ချက်မှုများပြုပါ၊ သတင်းအချက်အလက်များ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီး စာရင်းများ စီမံခန့်ခွဲပါ။

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
my: သင်္ချာကိုသုံးခြင်းဖြင့် သိပ္ပံဆိုင်ရာပုံသေနည်းများနှင့် ညီမျှခြင်းများ ဖန်တီးတည်းဖြတ်ပါ။

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
my: ဒေတာဘေ့စ်များစီမံခန့်ခွဲပါ၊ ကွာရီများတည်ဆောက်ပြီး အစီရင်ခံစာများကို လမ်းကြောင်းတစ်ခုဆီသို့ ပေးပို့ပါ။ ပြီးလျှင် ဒေတာဘေ့စ်ကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် သင်၏ သတင်းအချက်အလက်များကို စီမံခန့်ခွဲပါ။

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
my: စာစီစာရိုက်

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
my: စာရင်းဇယားစာရွက်လွှာ

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
my: ဒေတာဘေ့စ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
my: ပုံသေနည်း တည်းဖြတ်သူ

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
my: ပုံရေးဆွဲသည့်ပရိုဂရမ်

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
my: ရုံး

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
my: ~မှတ်တမ်းမှတ်ရာ အသစ်

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
my: ODF စာရင်းဇယားစာရွက်

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
my: ဒေတာဘေ့စ်အသစ်

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
my: ပုံသေနည်းပြပါ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
my: နောက်ထပ် ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: contacts.ui invite label string.text]
en: Invite
my: ဖိတ်ခေါ်ပါ

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
my: $(ARG2)၏ ခြားနားသောစနစ်များပေါ်ရှိ တည်းဖြတ်မှုအတွက် မှတ်တမ်းမှတ်ရာဖိုင် '$(ARG1)'ကို သော့ခတ်ထားသည် 
    
    မှတ်တမ်းမှတ်ရာကိုဖွင့်ပြီးဖတ်ရုံသာဖတ်ပါ(သို့)သော့ခတ်ထားသောကိုယ်ပိုင်ဖိုင်အားမသိကျိုးကျွံပြုပြီး တည်းဖြတ်မှုပြုရန်အတွက်မှတ်တမ်းမှတ်ရာကိုဖွင့်ပါ။

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
my: ဖတ်ရန်အတွက်သာဖွင့်ပါ

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN string.text]
en: ~Open
my: ~ဖွင့်ပါ

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
my: $(ARG2)၏ ခြားနားသောစနစ်များပေါ်ရှိ တည်းဖြတ်မှုအတွက် မှတ်တမ်းမှတ်ရာဖိုင် '$(ARG1)'ကို သော့ခတ်ထားသည် 
    
    အခြားကွန်ပျူတာပေါ်ရှိ မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို ပိတ်ပြီး သိမ်းဆည်းရန် ပြန်လည်ကြိုးစားပါ။ (သို့) သော့ခတ်ထားသော ကိုယ်ပိုင်ဖိုင်အား မသိကျိုးကျွံပြုပြီး လက်ရှိမှတ်တမ်းမှတ်ရာအား သိမ်းဆည်းပါ။

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
my: ⁠~ပြန်လည်သိမ်းဆည်းနေသည်

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN string.text]
en: ~Save
my: ~သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_TITLE string.text]
en: Document Has Been Changed by Others
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းထားပြီးသကဲ့သို့

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_MSG string.text]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
my: %PRODUCTNAME တွင် တည်းဖြတ်မှုပြုရန်အတွက် ဖိုင်ဖွင့်ပြီးသောအခါ ပြောင်းလဲမှုများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ အခြားတစ်ခုအနေဖြင့် သင့်ဗားရှင်း၏ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို ဖျက်ပြီး အသစ်ဖြင့်အစားထိုးသိမ်းဆည်းမှုပြုလိမ့်မည်။ 
    
    တနည်းနည်းဖြင့်သိမ်းဆည်းလိုပါသလား။

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN string.text]
en: ~Save Anyway
my: ~တနည်းနည်းဖြင့်သိမ်းဆည်းလိုပါသလား

[ctx: fltdlg.src DLG_FILTER_SELECT modaldialog.text]
en: Filter Selection
my: လက်ရွေးစင် စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: ids.src RID_KEEP_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password until end of session
my: ~အပိုင်း၏ အဆုံးသတ်အထိတိုင် စကားဝှက် သတိရပါ

[ctx: ids.src RID_SAVE_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password
my: ~စကားဝှက် သတိရပါ

[ctx: ids.src STR_WARNING_BROKENSIGNATURE_TITLE string.text]
en: Invalid Document Signature
my: မှားယွင်းသောမှတ်တမ်းမှတ်ရာသင်္ကေတ

[ctx: ids.src STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE string.text]
en: Non-Encrypted Streams
my: လျို့ဝှက်စာများရေးသွင်းမထားသည့်စာကြောင်း

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ABORT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
my: $(ARG1) ပေါ် တွက်ချက် ဆောင်ရွက် လုပ်ဆောင်မှု ဖျက်သိမ်းသည်

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ACCESSDENIED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Access to $(ARG1) was denied.
my: $(ARG1) သို့ သွားရောက်ခြင်း ငြင်းပယ်သည်။

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) already exists.
my: $(ARG1) အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TARGETALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Target already exists.
my: ပစ်မှတ် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
my: မော်ဂျူးများပါဝင်သည့်အခြေခံလိုင်ဘရီကိုကာကွယ်မှုပြုထားသည့်စကားဝှက်ကို သိမ်းဆည်း/တင်ပို့နိုင်သည်။ 
    $(ARG1)
    ဘိုင်နရီစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံဖြင့်သိမ်းဆည်းရန် ကြီးလွန်းသည်။ မက်ခရိုများလုပ်ဆောင်မှုပြုမည့် လိုင်ဘရီစကားဝှက်ကို အသုံးပြုသူအနေဖြင့် ရယူသုံးစွဲလိုစိတ်မရှိလျှင် ဤမော်ဂျူးများကို အသေးဆုံးမော်ဂျူးများအဖြစ်သို့ ခွဲထုတ်ရမည်။ ဤလိုင်ဘရီကို သိမ်းဆည်း/တင်ပို့မှု ဆက်လက်လုပ်ဆောင် လိုပါသလား။

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BADCRC & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
my: $(ARG1) မှ အချက်အလက်များသည် မမှန်ကန်သော ပုစ္ဆာ စစ်ဆေးချက်တစ်ခု ဖြစ်သည်

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
my: $(ARG1) အရာဝတ္ထုသည် $(ARG2) အညွှန်းတွင် မဖန်တီးနိုင်ပါ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTREAD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
my: $(ARG1) ၏ ဒေတာ ကို မဖတ်နိုင်ပါ။

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTSEEK & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
my: $(ARG1) အပေါ် ရှာဖွေ လုပ်ဆောင်မှုသည် မဆောင်ရွက်နိုင်ပါ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTTELL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
my: $(ARG1) အပေါ် အပြော လုပ်ဆောင်မှု မဆောင်ရွက်နိုင်ပါ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
my: $(ARG1) အတွက် အချက်အလက်များ မရေးနိုင်ပါ။

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CURRENTDIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
my: လုပ်ဆောင်ချက် မဖြစ်နိုင်ပါ - $(ARG1) သည် လတ်တလော အညွှန်း ဖြစ်သည်

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready.
my: $(ARG1) အဆင်သင့် မရှိပါ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSAMEDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
my: လုပ်ဆောင်ချက် မဖြစ်နိုင်ပါ - $(ARG1) နှင့် $(ARG2) တို့သည် ခြားနားသော ကိရိယာများ (မောင်းနှင်မှုများ)

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_GENERAL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
my: $(ARG1) အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူစဉ် အထွေထွေ အသွင်း/ အထုတ် အမှားမှားသည်

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDACCESS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
my: မမှန်ကန်သော ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု နည်းလမ်းတွင် $(ARG1) အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူရန် ကြိုးပမ်းချက်တစ်ခု ပြုလုပ်သည်

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
my: $(ARG1) သည် မမှန်ကန်သော အက္ခရာများပါဝင်သည်

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
my: $(ARG1) ကိရိယာ (မောင်းနှင်မှု) မမှန်ကန်ပါ။

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDLENGTH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
my: $(ARG1) မှ အချက်အလက်များသည် မမှန်ကန်သော အလျားတစ်ခုရှိသည်

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDPARAMETER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
my: $(ARG1) အပေါ် လုပ်ဆောင်မှုသည် မမှန်ကန်သော သတ်မှတ်ဘောင်နှင့်အတူ စတင်သည်

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ISWILDCARD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
my: လုပ်ဆောင်မှု မလုပ်ဆောင်နိုင်သောအကြောင်းမှာ $(ARG1) ကဒ်အရိုင်းများ ပါဝင်သည်

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_LOCKVIOLATION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Error during shared access to $(ARG1).
my: $(ARG1) အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူရန် ဝေမျှသည့် အတောအတွင်း အမှားမှားသည်

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MISPLACEDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
my: $(ARG1) သည် မှားသော နေရာ ဂဏန်း၊အက္ခရာ၊သင်္ကေတများ ပါဝင်သည်

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NAMETOOLONG & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
my: $(ARG1) အမည်သည် ဂဏန်း၊အက္ခရာ၊သင်္ကေတများအလွန်များပြားစွာ ပါဝင်သည်

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
my: $(ARG1) မတည်ရှိပါ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTSPATH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The path $(ARG1) does not exist.
my: $(ARG1) လမ်းကြောင်း မတည်ရှိပါ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSUPPORTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
my: ဤကွန်ပျူတာစက် လည်ပတ်ရေးစနစ် ပရိုဂရမ်အပေါ် $(ARG1) ၌ လုပ်ဆောင်မှုသည် မထောက်ပံ့ပါ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTADIRECTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a directory.
my: $(ARG1) သည် အညွှန်း တစ်ခု မရှိပါ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a file.
my: $(ARG1) သည် ဖိုင်တစ်ခု မရှိပါ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFSPACE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: There is no space left on device $(ARG1).
my: $(ARG1) ကိရိယာအပေါ် ဘယ်ဖက် နေရာလပ် မရှိပါ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TOOMANYOPENFILES & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
my: $(ARG1) အပေါ် လုပ်ဆောင်မှုသည် မဆောင်ရွက်နိုင်သောအကြောင်းမှာ ဖိုင်များ အလွန်များပြားစွာ အဆင်သင့် ဖွင့်ထားသည်

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFMEMORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
my: $(ARG1) အပေါ် လုပ်ဆောင်မှုသည် မဆောင်ရွက်နိုင်သောအကြောင်းမှာ သုံးနိုင်သော မှတ်ဉာဏ် ပို၍ မရှိပါ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_PENDING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
my: $(ARG1) အပေါ် လုပ်ဆောင်မှုသည် မဆက်နိုင်သောအကြောင်းမှာ အချက်အလက်များ ပို၍ ဆိုင်းငံ့ထားသည်

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_RECURSIVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
my: $(ARG1) သည် သူ့ကိုယ်တိုင်အတွင်း မိတ္တူ မကူးယူနိုင်ပါ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
my: $(ARG1) အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူစဉ် မသိသော အသွင်း/ အထုတ် အမှားမှားသည်

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRITEPROTECTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is write protected.
my: $(ARG1) ရေးသားချက် ကာကွယ်သည်

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGFORMAT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
my: $(ARG1) သည် မှန်ကန်သော စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံတွင် မရှိပါ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGVERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
my: $(ARG1) ၏ အသစ်ထုတ်နံပါတ်တစ်ခုပုံစံသည် မမှန်ကန်ပါ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
my: $(ARG1) မောင်းနှင်မှု မတည်ရှိပါ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_FOLDER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
my: $(ARG1) ဖိုင်တွဲ မတည်ရှိပါ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported.
my: စတင် အသုံးပြုရန် စီမံသည့် ဂျာဗာ အသစ်ထုတ်နံပါတ်တစ်ခုသည် မထောက်ပံ့ပါ။

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
my: $(ARG1) စတင် အသုံးပြုရန် စီမံသည့် ဂျာဗာ အသစ်ထုတ်နံပါတ်တစ်ခုသည် မထောက်ပံ့ပါ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
my: စတင် အသုံးပြုရန် စီမံသည့် ဂျာဗာ အသစ်ထုတ်နံပါတ်တစ်ခုသည် မထောက်ပံ့ပါ၊ $(ARG1) အနည်းဆုံး အသစ်ထုတ် နံပါတ်တစ်ခု လိုအပ်သည်

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
my: $(ARG1) စတင် အသုံးပြုရန် စီမံသည့် ဂျာဗာ အသစ်ထုတ်နံပါတ်တစ်ခုသည် မထောက်ပံ့ပါ $(ARG2) အနည်းဆုံး အသစ်ထုတ်နံပါတ်တစ်ခု လိုအပ်သည်

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
my: တွဲဖက်မှုနှင့်အတူ ယှဉ်တွဲကြည့်သည့် အချက်အလက်များပျက်သွားအောင် စီစဉ် ပြောင်းလဲသည်။

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP_NAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
my: $(ARG1) တွဲဖက်မှုနှင့်အတူ ယှဉ်တွဲကြည့်သည့် အချက်အလက်များ ပျက်သွားအောင် စီစဉ် ပြောင်းလဲသည်။

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
my: $(ARG1) အတွဲ အဆင်မသင့်ပါ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
my: $(ARG1) အဆင်မသင့်ပါ၊ ကြားခံ သိုလှောင်ခြင်း တစ်ခု စီချယ်ပေးပါ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
my: $(ARG1) အတွဲ အဆင်မသင့်ပါ၊ ကြားခံ သိုလှောင်ခြင်း တစ်ခု ထည့်သွင်းပေးပါ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGMEDIUM & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Please insert disk $(ARG1).
my: $(ARG1) ဓါတ်ပြား စီချယ်ပေးပါ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE_NONAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
my: $(ARG1) အညွှန်းတွင် အရာဝတ္ထု မဖန်တီးနိုင်ပါ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
my: %PRODUCTNAME သည် ဤအချက်အလက်များကို တစ်နေရာမှတစ်နေရာသို့ ပို့ဆောင်ပေးခြင်း လုပ်ထုံးလုပ်နည်း အသုံးပြုသည့်အခါ ဖိုင်ဟောင်းတွင် အချက်အလက်အသစ်များ ထည့်ခြင်းမှ ဖိုင်များ မထိန်းသိမ်းနိုင်ပါ။ မည်သို့မဆို ဆက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
my: '$(ARG1)' ဖိုင်မှားယွင်းနေသည်။ ထို့ကြောင့် မဖွင့်နိုင်ပါ။ ဖိုင်ကိုပြုပြင်ရန်  %PRODUCTNAMEဖြင့်ကြိုးစားနိုင်သည်။ 
    
    မှတ်တမ်းမှတ်ရာလုပ်ဆောင်မှုများ၏ ရလဒ်မှားယွင်းနိုင်သည် (သို့) အချက်အလက်ပေးပို့ခြင်းကြောင့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ ပျက်ယွင်းနေသည်။ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပြင်ဆင်မှုများ မှန်ကန်မှုမရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ သတိပေးလိုပါသည်။
    မှတ်တမ်းမှတ်ရာအတွက်မက်ခရို အလုပ်မလုပ်နိုင်ပါ။
    
    ဖိုင်ကိုပြုပြင်ရန် %PRODUCTNAME ကိုအသုံးပြုသင့်ပါသလား။

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
my: $(ARG1)' ဖိုင် မပြုပြင်နိုင်သည့်အတွက် မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_NOREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
my: $(ARG1)' တွင် အချက်အလက်များ အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံသည် မူရင်းပျက်သွားအောင် ပြင်ဆင် ပြောင်းလဲသည်။ ဤအချက်အလက်များ မပါသော်လည်း အချို့ ဖန်ရှင်များသည် မှန်ကန်စွာ မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ 
     %PRODUCTNAME ၏ အစပြုခြင်းကို အချက်အလက်များအစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံ မူရင်းပျက်သွားအောင် ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲခြင်း မပါဘဲ ဆက်သွားရန် ဆန္ဒရှိပါသလား ?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_WITHREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
my: '$(ARG1)' ကိုယ်ရေး အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံ ဖိုင်သည် မူရင်း ပျက်အောင် ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲသည်နှင့် ဆက်သွားရန် ဖျက်ရလိမ့်မည်။ သင့် ကိုယ်ရေး ရွေးနိုင်ခြင်းများ အချို့  ပျောက်လိမ့်မည်။ 
     %PRODUCTNAME ၏ အစပြုခြင်းကို အချက်အလက်များ အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံ မူရင်းပျက်သွားအောင် ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲခြင်း မပါဘဲ ဆက်သွားရန် ဆန္ဒရှိပါသလား ?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
my: $(ARG1)' မူရင်း ဒေတာ အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံသည် မသုံးနိုင်ပါ။ ဤ ဒေတာ မပါဘဲ အချို့ ဖန်ရှင်များ မှန်ကန်စွာ လုပ်ဆောင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING_WITHRECOVER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
my: $(ARG1)' မူရင်း ဒေတာ အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံသည် မသုံးနိုင်ပါ။ ဤ ဒေတာ မပါဘဲ အချို့ ဖန်ရှင်များ မှန်ကန်စွာ လုပ်ဆောင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ 
    %PRODUCTNAME ၏ အစပြုခြင်းကို ပျောက်နေသော ဒေတာ အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံ မပါဘဲ ဆက်သွားရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
my: မမှန်ကန်သော ညွှန်ကြားချက် အချက်အလက်များပုံစံ ပါဝင်နေသည်။ ဆက်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိသေးလား?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED) string.text]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
my: $(ARG1)ဆိုဒ်၏ ထပ်တူညီမျှမှု ကို သက်သေမပြနိုင်ပါ။ 
    
    ဤအောင်လက်မှတ်အား လက်ခံမှုမပြုမီ ဆိုဒ်၏ အောင်လက်မှတ်အား ဂရုတစိုက်စစ်ဆေးသင့်သည်။ ကွန်ယက် $(ARG1)၏ လုပ်ဆောင်မှုများအတွက် ဤအောင်လက်မှတ်အား ကောင်းမွန်စွာ လက်ခံလိုပါသလား။

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_EXPIRED_1) string.text]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
my: $(ARG1) သည်ဆိုဒ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ပေးပို့မှုပြုစဉ် အချက်အလက်များ လျို့ဝှက်ထားရန် လုံခြုံရေးဆိုင်ရာအောင်လက်မှတ်ကို အသုံးပြုသည်။ သို့သော် $(ARG2)တွင် ၎င်းအောင်လက်မှတ် ရက်ကျော်လွန်နေသည်။ 
    
    သင့်ကွန်ပျူတာအချိန် မှန်ကန်မှုရှိမရှိကို သင်စစ်ဆေးသင့်သည်။

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_1) string.text]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
my: $(ARG1)နှင့်အတူ အချိတ်အဆက်တစ်ခု ဖန်တီးတည်ဆောက်နိုင်သည်။ သို့သော်  $(ARG2) ကို ပိုင်ဆိုင်ထားသည့် လုံခြုံရေးဆိုင်ရာအောင်လက်မှတ်ကို တင်ြပထားပြီးဖြစ်သည်။ ဖြစ်နိုင်ချေရှိလျှင် တစ်စုံတစ်ယောက်အနေဖြင့် ဤကွန်ယက်နှင့်အတူ သင့်ဆက်သွယ်မှုအား ကြားဖြတ်ဝင်ရောက်ကြိုးစားနိုင်သည်။
    
    အောင်လက်မှတ်ကို သံသယရှိလျှင် $(ARG1)ကို ပိုင်ဆိုင်မထားကြောင်း ပြသပါ။ ချိတ်ဆက်မှု ကိုရုတ်သိမ်းပြီး သက်ဆိုင်ရာတာဝန်ရှိသူအား အသိပေးပါ
    
    တနည်းနည်းဖြင့်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိုပါသလား။

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_INVALID_1) string.text]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
my: အောင်လက်မှတ် မှန်ကန်မှုမရှိပါ။ ဤဆိုဒ်၏ အောင်လက်မှတ်အား ဂရုတစိုက်စစ်ဆေးသင့်သည်။ 
    
    အောင်လက်မှတ်ပြသမှု ကို သံသယရှိလျှင် ချိတ်ဆက်မှု ကို ရုတ်သိမ်းပြီး သက်ဆိုင်ရာတာဝန်ရှိသူအား အသိပေးပါ။

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH) string.text]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
my: လုံခြုံရေးဆိုင်ရာသတိပေးချက်- ဒိုမိန်းအမည်လွဲမှားနေသည်

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
my: လုံခြုံရေးဆိုင်ရာသတိပေးချက်- ဆာဗာအောင်လက်မှတ်ရက်ကျော်လွန်နေသည်

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_INVALID) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
my: လုံခြုံရေးဆိုင်ရာသတိပေးချက်- ဆာဗာအောင်လက်မှတ်မှားယွင်းသည်

[ctx: lockfailed.src STR_LOCKFAILED_MSG string.text]
en: The file could not be locked for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location.
my: ဖိုင်တည်ရှိရာ နေရာတွင် သော့ခတ်ထားနိုင်သည့် ဖိုင်တစ်ခု ဖန်တီးတည်ဆောက်ရန် ခွင့်ပြုချက်မရရှိသောကြောင့် %PRODUCTNAME အနေဖြင့် ရယူသုံးစွဲခွင့်ကို ပိတ်ပင်တားမြစ်ရန်အတွက် ဖိုင်အားသော့ခတ်မထားနိုင်ပါ။

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ERROR fixedtext.text]
en: Message from server:
my: ဆာဗာမှ အမှာစာ

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
my: ~လမ်းကြောင်း

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
my: ~အသုံးပြုသူ အမည်

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
my: စကားဝှက်

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ACCOUNT fixedtext.text]
en: A~ccount
my: စာရင်း

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_SAVEPASSWORD checkbox.text]
en: ~Remember password
my: ~စကားဝှက် သတိရပါ

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_USESYSCREDS checkbox.text]
en: ~Use system credentials
my: ~စနစ်ခန့်အပ်လွှာအသုံးပြုသည်

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN modaldialog.text]
en: Authentication Required
my: စစ်မှန်ကြောင်း အထောက်အထားပြမှု တောင်းဆိုသည်

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH modaldialog.text]
en: File Exists
my: ရှိပြီးသားဖြစ်သည်

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING FT_INFO fixedtext.text]
en: This document was created by a newer version of %PRODUCTNAME. It may contain features not supported by your current version.
    
    Click 'Update Now...' to run online update and get the latest version of %PRODUCTNAME.
my: %PRODUCTNAME ဗားရှင်းအသစ်တစ်ခု ဖန်တီးတည်ဆောက်ခဲ့သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာဖြစ်သည်။ ၎င်းတွင်ပါဝင်သည့် သွင်ပြင်လက္ခဏာများသည် လက်ရှိဗားရှင်းကို အထောက်အကူမပြု နိုင်ပါ။ 
    
    အွန်လိုင်းမှ ရယူရန် ‘ယခုနောက်ဆုံးပေါ်အချက်အလက်များရယူခြင်း’ ကို ကလစ်နှိပ်ပြီး %PRODUCTNAME ၏ နောက်ဆုံးဗားရှင်းကို ရယူပါ။

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_UPDATE pushbutton.text]
en: ~Update Now...
my: ~ယခုနောက်ဆုံးပေါ်အချက်အလက်များရယူခြင်း

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_LATER cancelbutton.text]
en: ~Later
my: ~နောက်ပိုင်း

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Update Available
my: %PRODUCTNAME နောက်ဆုံးပေါ်အချက်အလက်များ အသုံးပြုသည်

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_TITLE string.text]
en: Document in Use
my: အသုံးပြုသည့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင်

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.
my: $(ARG2) အနေဖြင့် တည်းဖြတ်မှုများပြုရန် '$(ARG1)' မှတ်တမ်းမှတ်ရာဖိုင် 
    
    သော့ခတ်ထားသည်
    
    ဖွင့်ထားသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာသည် ဖတ်ရုံအတွက်သာဖြစ်မည် (သို့) တည်းဖြတ်မှုများပြုရန် ကူးယူရန်သာဖြစ်သည်။

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
my: ဖတ်ရန်အတွက်သာဖွင့်ပါ

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN string.text]
en: Open ~Copy
my: ~ကူးယူမှုဖွင့်ပါ

[ctx: openlocked.src STR_UNKNOWNUSER string.text]
en: Unknown User
my: မသိသော အသုံးပြုသူ

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN string.text]
en: Enter password to open file:
my: ဖိုင်ဖွင့်ရန် စကားဝှက်ရိုက်ထည့်ပါ။

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY string.text]
en: Enter password to modify file:
my: ဖိုင်ဖွင့်ရန် စကားဝှက်ရိုက်ထည့်ပါ။

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Enter password:
my: စကားဝှက်သို့ ဝင်ပါ

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Confirm password:
my: စကားဝှက်အတည်ပြုပါ

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_CREATE_PASSWORD string.text]
en: Set Password
my: စကားဝှက်ရိုက်ပါ

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_ENTER_PASSWORD string.text]
en: Enter Password
my: စကားဝှက်ရိုက်ထည့်ပါ

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
my: နောက်တစ်ခါပြန်ရိုက်သောစကားဝှက်သည် ရိုက်ပြီးသားစကားဝှက်နှင့်မကိုက်ပါ။ အကွက်နှစ်ခုတွင် တူညီသောစကားဝှက်ကို ထပ်ရိုက်ပါ။

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
my: စကားဝှက် မှားယွင်းသည်။ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
my: စကားဝှက် မှားယွင်းသည်။ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG string.text]
en: The master password is incorrect.
my: စကားဝှက် မဖန်တီးသေးပါ။

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG string.text]
en: The password is incorrect.
my: စကားဝှက် မဖန်တီးသေးပါ။

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The password confirmation does not match.
my: စကားဝှက် ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မက်ခရိုများအနေဖြင့် ပါဝင်သည်

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မက်ခရိုများအနေဖြင့် ပါဝင်သည်

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
my: မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးချက်များ အသေးစိတ်ကြည့်ပါ...

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
my: မက်ခရိုတွင် ဗိုင်းယက်စ်များ ပါဝင်သည်။ မှတ်တမ်းမှတ်ရာအတွက် မက်ခရိူများအသုံးနိုင်ခြင်းသည် လုံခြုံသည်။  အကယ်၍ မက်ခရိုများအသုံးမပြုနိုင်လျှင် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မက်ခရိုများက ထောင့်ပံ့သော လုပ်ဆောင်ချက်သည် ဆုံးနိုင်ကောင်းသည်။

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
my: ဤရင်းမြစ်မှ မက်ခရိုများ အမြဲမှန်ကန်မှုရှိသည်

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_ENABLE okbutton.text]
en: ~Enable Macros
my: ~လုပ်ဆောင်မှုပြုသောမက်ခရိုများ

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: ~Disable Macros
my: ~လုပ်ဆောင်မှုမပြုသောမက်ခရိုများ

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
my: %PRODUCTNAME - လုံခြုံရေး သတိပေးချက်

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
my: စာသား မရှိပါ

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: View Certificate
my: လက်မှတ် ကြည့်ပါ

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: Cancel Connection
my: ချိတ်ဆက်မှုများရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_OK pushbutton.text]
en: Continue
my: ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN modaldialog.text]
en: Security Warning:
my: လုံခြုံရေး သတိပေးချက် -

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_TITLE string.text]
en: Document in Use
my: အသုံးပြုသည့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင်

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
my: $(ARG2) အနေဖြင့် ပြင်ဆင်တည်းဖြတ်မှုပြုရန် '$(ARG1)'
    
    မှတ်တမ်းမှတ်ရာဖိုင် သော့ကျနေသည် 
    
    မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို သိမ်းဆည်းရန် (သို့) ထိုမှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ မိတ္တူကို သိမ်းဆည်းရန် တဖန်ပြန်ကြိုးစားပါ

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
my: ⁠~ပြန်လည်သိမ်းဆည်းနေသည်

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN string.text]
en: ~Save As...
my: ~သိမ်းဆည်းပါ...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: Examine Certificate...
my: လက်မှတ် စစ်ဆေးပါ

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_HELP helpbutton.text]
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_OK pushbutton.text]
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_ACCEPT_1 radiobutton.text]
en: Accept this certificate temporarily for this session
my: ဤအပိုင်းကဏ္ဏအတွက် ယာယီထောက်ခံစာကို လက်ခံသည်

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_DONTACCEPT_2 radiobutton.text]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
my: ဤထောက်ခံစာကိုလက်မခံပါ။ ကွန်ယက်သို့လည်းချိတ်ဆက်မှုမပြု နိုင်ပါ

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
my: စာသား မရှိပါ

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH modaldialog.text]
en: Website Certified by an Unknown Authority
my: အခွင့်ရှိသူတစ်ဦးအနေဖြင့်ကွန်ယက်ထောက်ခံချက်ပေးသည်

[ctx: demo.ui button5 label string.text]
en: FILL
my: FILE

[ctx: demo.ui button3 label string.text]
en: button
my: ခလုတ်

[ctx: demo.ui label6 label string.text]
en: left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: demo.ui label7 label string.text]
en: right
my: ညာဖက်

[ctx: demo.ui label8 label string.text]
en: center
my: ဗဟို

[ctx: demo.ui label10 label string.text]
en: pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: demo.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: demo.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

[ctx: demo.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

[ctx: demo.ui label12 label string.text]
en: Page Numbering
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

[ctx: demo.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: demo.ui 2 label string.text]
en: Line break
my: ~မျဉ်းပြတ်တောက်မှု

[ctx: demo.ui 3 label string.text]
en: Column break
my: ~ကော်လံပြတ်တောက်မှု

[ctx: demo.ui 1 label string.text]
en: Page break
my: ~စာမျက်နှာပြတ်တောက်မှု

[ctx: demo.ui 4 label string.text]
en: Style
my: စတိုင်လ်

[ctx: demo.ui 7 label string.text]
en: Change page number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ် ပြောင်းပါ

[ctx: demo.ui 6 label string.text]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: demo.ui 15 label string.text]
en: Optimal
my: အသင့်ဆုံးဖြစ်သော

[ctx: demo.ui 16 label string.text]
en: Fit width and height
my: စာမျက်နှာ တစ်ခုလုံး

[ctx: demo.ui 17 label string.text]
en: Fit width
my: စာလုံး အကျယ်

[ctx: demo.ui 18 label string.text]
en: 100%
my: ၁၀၀%

[ctx: demo.ui 19 label string.text]
en: Variable
my: ကိန်းရှင်

[ctx: demo.ui 14 label string.text]
en: Zoom factor
my: ဆခွဲကိန်း ချုံ့/ချဲ့

[ctx: demo.ui 22 label string.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: demo.ui 24 label string.text]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: demo.ui 26 label string.text]
en: Book mode
my: ~စာအုပ်နည်းနာ

[ctx: demo.ui 21 label string.text]
en: View layout
my: မြင်ကွင်းအဆင်အပြင်

[ctx: demo.ui label15 label string.text]
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: demo.ui label16 label string.text]
en: Paragraph Style
my: စာပိုဒ် စတိုင်လ်

[ctx: demo.ui label17 label string.text]
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: demo.ui label18 label string.text]
en: Character Style
my: ~အက္ခရာစတိုင်လ်

[ctx: demo.ui label19 label string.text]
en: Show sublevels
my: အဆင့်ငယ်များ ပြပါ

[ctx: demo.ui label20 label string.text]
en: Separator
my: အကန့်

[ctx: demo.ui label21 label string.text]
en: Before
my: မတိုင်မီ

[ctx: demo.ui label22 label string.text]
en: After
my: ပြီးနောက်

[ctx: demo.ui label23 label string.text]
en: Start at
my: ၌ စတင်ပါ

[ctx: demo.ui label24 label string.text]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: demo.ui label26 label string.text]
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: demo.ui label27 label string.text]
en: Numbering followed by
my: အောက်ပါအတိုင်းနံပါတ်စဉ်တပ်ပါ

[ctx: demo.ui label29 label string.text]
en: Aligned at
my: တွင် ချိန်ညှိထားသည်

[ctx: demo.ui label30 label string.text]
en: Indent at
my: တွင် ဘယ်ဘက်မှ စာများကို ညာဘက်တွင်နေရာချသည်

[ctx: demo.ui label31 label string.text]
en: at
my: တွင်

[ctx: demo.ui button6 label string.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: demo.ui label32 label string.text]
en: Position and spacing
my: တည်နေရာနှင့်နေရာလွတ်များ

[ctx: demo.ui label40 label string.text]
en: Details
my: အသေးစိတ်

[ctx: demo.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Normal
my: သာမန်

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_OK string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
my: ~အိုကေ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
my: ~ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC string.text]
note: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC string.text]
note: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_YES string.text]
en: ~Yes
my: ~ဟုတ်ပါသည်

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NO string.text]
en: ~No
my: ~မဟုတ်ပါ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RETRY string.text]
en: ~Retry
my: ~ပြန်ကြိုးစားပါ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_HELP string.text]
en: ~Help
my: ~ကူညီပါ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_MORE string.text]
en: ~More
my: ~ပို၍

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_LESS string.text]
en: ~Less
my: နည်းသော

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_IGNORE string.text]
en: ~Ignore
my: ~ဂရုမစိုက်ပါ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ABORT string.text]
en: ~Abort
my: ~ဖျက်သိမ်းပါ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RESET string.text]
en: R~eset
my: ပြန်လည်~စတင်ပါ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ADD string.text]
en: ~Add
my: ~ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_DELETE string.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_REMOVE string.text]
en: ~Remove
my: ⁠~ဖယ်ရှားပါ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEW string.text]
en: ~New
my: အသစ်

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_EDIT string.text]
en: ~Edit
my: ~တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_APPLY string.text]
en: ~Apply
my: ~လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_SAVE string.text]
en: ~Save
my: ~သိမ်းပါ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_UNDO string.text]
en: ~Undo
my: ~ပြန်ခေါ်ပါ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_PASTE string.text]
en: ~Paste
my: ~ဖြတ်ကူးယူသမျှ ပြန်ထည့်ပါ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEXT string.text]
en: ~Next
my: ~နောက်ထပ်

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_UP string.text]
en: ~Up
my: အထက်သို့

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN string.text]
en: Do~wn
my: အောက်

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
my: ~အလိုအလျောက် ဖိုင်အမည် တိုးချဲ့မှု

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
my: စကားဝှက်ဖြင့်သိမ်းပါ

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
my: ~စစ်ထုတ်ကိရိယာပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများကိုတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
my: ဖတ်ခြင်း သက်သက်သာ

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
my: ~လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
my: ~ဗားရှင်း-

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
my: စတိုင်လ်~များ-

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
my: စတိုင်လ်~များ-

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
my: လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ပါ

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
my: ဖိုင်တွဲတစ်ခု ရွေးချယ်ပေးပါ။

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALLFORMATS string.text]
en: All Formats
my: <စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံများ အားလုံး>

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_OPEN string.text]
en: Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SAVE string.text]
en: Save
my: သိမ်းပါ

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TYPE string.text]
en: File ~type
my: ဖိုင်⁠~အမျိုးအစား-

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSE string.text]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT string.text]
en: Close Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပိတ်ပါ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MINIMIZE string.text]
en: Minimize
my: ချုံ့ပါ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MAXIMIZE string.text]
en: Maximize
my: ချဲ့ပါ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_RESTORE string.text]
en: Restore
my: ပြန်လည်သိုမှီးပါ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLDOWN string.text]
en: Drop down
my: အောက်သို့ ချပါ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLUP string.text]
en: Roll up
my: ပြန်တင်ပါ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_HELP string.text]
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE string.text]
en: Always visible
my: အမြဲတမ်း မြင်နိုင်သည်

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEIN string.text]
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEOUT string.text]
en: Hide
my: ဖျောက်ထားပါ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING string.text]
en: Floating
my: အတည်တကျ မနေသော

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFIXED string.text]
en: Stick
my: ကပ်ပါ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_HELP string.text]
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP string.text]
en: Context Help
my: အကူအညီ ပါဝင်မှုများ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP string.text]
en: Extended Tips
my: တိုးချဲ့ အကြံပြုချက်များ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK string.text]
en: Dock/Undock Windows
my: ဝင်းဒိုးများ ဒေါက်တင်ပါ/ဒေါက်မတင်ပါ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW string.text]
en: To Next Toolbar/Window
my: နောက်ထပ် တူးလ်ဘား/ဝင်းဒိုးသို့

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW string.text]
en: To Previous Toolbar/Window
my: ယခင်‌ တူးလ်ဘား/ဝင်းဒိုးသို့

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_TODOCUMENT string.text]
en: To Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသို့

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_MENUBAR string.text]
en: To Menu Bar
my: မီနူးဘားသို့

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_SPLITTER string.text]
en: Split window separator
my: ဝင်းဒိုးခွဲထုတ်သူမှ ခွဲထုတ်သည်

[ctx: menu.src SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE string.text]
en: <No selection possible>
my: <ရွေးချယ်မှု ဖြစ်နိုင်ချေမရှိ>

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_UNDO menuitem.text]
en: ~Undo
my: ~ပြန်ခေါ်ပါ

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
my: ဖြတ်ပါ

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
my: ~မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
my: ~ဖြတ်ကူးယူသမျှ ပြန်ထည့်ပါ

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_SELECTALL menuitem.text]
en: Select ~All
my: အားလုံး ရွေးချယ်ပါ

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL menuitem.text]
en: ~Special Character...
my: ~အထူးအက္ခရာများ...

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SERVICES string.text]
en: Services
my: ဝန်ဆောင်မှုများ

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEAPP string.text]
en: Hide %PRODUCTNAME
my: %PRODUCTNAME မပြပါနှင့်

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEALL string.text]
en: Hide Others
my: အခြားကိုမပြပါနှင့်

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SHOWALL string.text]
en: Show All
my: အားလုံးပြပါ

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_QUITAPP string.text]
en: Quit %PRODUCTNAME
my: %PRODUCTNAME မှထွက်ပါ

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPRINTERWARNING errorbox.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
my: နဂိုမူလပရင်တာ ရှာမတွေ့ပါ။ 
    ပရင်တာတစ်ခု နောက်ထပ်ရွေးချယ်ကြိုးစားပေးပါ။

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 2 itemlist.text]
en: Page number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 3 itemlist.text]
en: Number of pages
my: ကူးယူမှုအရေအတွက်

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 4 itemlist.text]
en: More
my: ~ပို၍

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 5 itemlist.text]
en: Print selection only
my: လတ်တလော လက်ရွေးစင်သာ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 9 itemlist.text]
en: Letter
my: စာ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 10 itemlist.text]
en: Legal
my: လီဂယ်စာရွက်

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 11 itemlist.text]
en: Tabloid
my: သတင်းစာအရွယ်

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 12 itemlist.text]
en: User Defined
my: အသုံးပြုသူသတ်မှတ်ချက်

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 14 itemlist.text]
en: C4 Envelope
my: C4 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 15 itemlist.text]
en: C5 Envelope
my: C5 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 16 itemlist.text]
en: C6 Envelope
my: C6 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 17 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
my: C6/5 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 18 itemlist.text]
en: DL Envelope
my: DL စာအိတ်အရွယ်

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 19 itemlist.text]
en: Dia Slide
my: ဒိုင်ယာဆလိုက်

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 23 itemlist.text]
en: Executive
my: တွက်ချက်ဆောင်ရွက်ပါ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 24 itemlist.text]
en: Long Bond
my: စာချုပ်အရွယ်အစား

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 25 itemlist.text]
en: #8 (Monarch) Envelope
my: #8 (ဘုရင်သုံး) စာအိတ်

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 26 itemlist.text]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
my: #6 3/4 (ကိုယ်ရေးသုံး) စာအိတ်

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 27 itemlist.text]
en: #9 Envelope
my: #9 စာအိတ်

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 28 itemlist.text]
en: #10 Envelope
my: #10 စာအိတ်

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 29 itemlist.text]
en: #11 Envelope
my: #11 စာအိတ်

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 30 itemlist.text]
en: #12 Envelope
my: #12 စာအိတ်

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 33 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
my: 32 Kai အကြီး

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPAGES string.text]
en: No pages
my: စာမျက်နှာသို့

[ctx: print.src SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT string.text]
en: Print preview
my: အစမ်းကြည့်ခြင်း ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE string.text]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
my: (%s)အစိတ်အပိုင်းများမဆွဲတင်နိုင်ပါ။
    ရွေးပိုင်ခွင့်များပြုပြင်မှုနှင့်အတူ စတင်လုပ်ဆောင်ပါ။

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN string.text]
en: Do not show this question again.
my: ဤမေးခွန်း ထပ်မပြပါနှင့်။

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN string.text]
en: Do not show warning again.
my: သတိပေးချက် ထပ်မပြပါနှင့်။

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION string.text]
en: Wrong Version
my: ဗားရှင်းပုံစံအမှား

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility.
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION အနေဖြင့် Java Access Bridge 1.0.3 တစ်ခုလိုအပ်သည်။ (သို့) ရယူသုံးစွဲခွင့်များကို အထောက်အကူပြုရန် နောက်ထပ်ဗားရှင်းတစ်ခုလိုအပ်သည်။

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG string.text]
en: Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
my: သုံးခွင့်ရသောအထောက်အပံ့မရှိဘဲ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION  ကို စရန် '%OK'  ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။  ၎င်းမှထွက်ရန် '%CANCEL' ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_BRIDGE string.text]
en: No Java Access Bridge
my: ဂျားဗားရယူသုံးစွဲခွင့်မရှိ

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_FAULTY_JAVA string.text]
en: Faulty Java Installation
my: ဂျာဗားထည့်သွင်းမှုပြုစဉ်အမှား

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility.
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION အနေဖြင့် Java Access Bridge 1.0.3 တစ်ခုလိုအပ်သည်။ (သို့) ရယူသုံးစွဲခွင့်များကို အထောက်အကူပြုရန် နောက်ထပ်ဗားရှင်းတစ်ခုလိုအပ်သည်။

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA string.text]
en: No Java Installation
my: ဂျာဗားထည့်သွင်းထားမှုမရှိ

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED string.text]
en: Missing Java Configuration
my: ဂျာဗား အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံမှားယွင်းနေသည်

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED string.text]
en: Java Disabled
my: ဂျာဗားလုပ်ဆောင်မှုမပြုပါ

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_TURNAROUND_MSG string.text]
en: The Java Access Bridge could not be started.
my: ဂျားဗားရယူသုံးစွဲမှုမစတင်နိုင်ပါ။

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_NO_FONTS string.text]
en: No fonts could be found on the system.
my: ဇယားစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ABOUT string.text]
en: About %PRODUCTNAME
my: %PRODUCTNAME အကြောင်း

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_PREFERENCES string.text]
en: Preferences...
my: ဦးစားပေးများ...

[ctx: stdtext.src SV_EDIT_WARNING_BOX warningbox.text]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
my: ဤစာသားနေရာကွက်တွင် ထည့်သွင်းထားသည့် စာသားသည် အများဆုံးလက်ခံနိုင်သည့် ပမာဏထက်ကျော်လွန်နေသည်။ စာသားတုံးတိ ဖြစ်နေသည်။

[ctx: stdtext.src SV_MAC_SCREENNNAME string.text]
en: Screen %d
my: ဖန်သားပြင် %d

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ALLFILETYPES string.text]
en: Any type
my: သော့ပုံစံ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 1 itemlist.text]
en: mm
my: မီလီမီတာ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 2 itemlist.text]
en: cm
my: စင်တီမီတာ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 4 itemlist.text]
en: km
my: ကီလိုမီတာ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 5 itemlist.text]
en: twips
my: တွစ်များ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 6 itemlist.text]
en: twip
my: တွစ်

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 7 itemlist.text]
en: pt
my: ပွိုင့်

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 10 itemlist.text]
en: in
my: လက်မ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 11 itemlist.text]
en: inch
my: လက်မ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 13 itemlist.text]
en: ft
my: ပေ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 14 itemlist.text]
en: foot
my: ပေ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 15 itemlist.text]
en: feet
my: ပေများ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 16 itemlist.text]
en: miles
my: မိုင်များ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 17 itemlist.text]
en: mile
my: မိုင်

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 18 itemlist.text]
en: ch
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 19 itemlist.text]
en: line
my: လိုင်းများ

[ctx: printdialog.ui PrintDialog title string.text]
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: printdialog.ui label7 label string.text]
en: Status:
my: လက်ရှိအခြေအနေ-

[ctx: printdialog.ui label8 label string.text]
en: Location:
my: တည်နေရာ-

[ctx: printdialog.ui label9 label string.text]
en: Comment:
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်-

[ctx: printdialog.ui status label string.text]
en: Default printer
my: နဂိုမူလထားရှိမည့် ပရင်တာ

[ctx: printdialog.ui location label string.text]
en: Place
my: နေရာများ

[ctx: printdialog.ui comment label string.text]
en: Long printer name
my: ~ပရင်တာအသစ်အမည်

[ctx: printdialog.ui label6 label string.text]
en: Details
my: အသေးစိတ်

[ctx: printdialog.ui setup label string.text]
en: Properties...
my: ဂုဏ်သတ္တိများ...

[ctx: printdialog.ui label5 label string.text]
en: Printer
my: ပရင်တာ

[ctx: printdialog.ui label14 label string.text]
en: Number of copies
my: ကူးယူမှုအရေအတွက်

[ctx: printdialog.ui printselectedsheets label string.text]
en: Selected sheets
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အချပ်လွှာများ

[ctx: printdialog.ui printselectedcells label string.text]
en: Selected cells
my: ရွေးချယ်ထားသည့်ဆဲလ်အကွက်များ

[ctx: printdialog.ui printallpages label string.text]
en: All pages
my: စာမျက်နှာအားလုံး

[ctx: printdialog.ui printpages label string.text]
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: printdialog.ui printselection label string.text]
en: Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: printdialog.ui label16 label string.text]
en: Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: printdialog.ui label15 label string.text]
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: printdialog.ui label10 label string.text]
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: printdialog.ui label12 label string.text]
en: Slides per page
my: စာမျက်နှာတစ်ခုပေါ်ရှိဆလိုက်များ

[ctx: printdialog.ui label19 label string.text]
en: Order
my: အမှာစာများ

[ctx: printdialog.ui label11 label string.text]
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: printdialog.ui label1 label string.text]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: printdialog.ui customlabel label string.text]
en: custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: printdialog.ui brochure label string.text]
en: Brochure
my: အညွှန်းစာစောင်

[ctx: printdialog.ui pagestxt label string.text]
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt1 label string.text]
en: Margin
my: အနားသတ်မျဉ်း

[ctx: printdialog.ui orientationtxt label string.text]
en: Orientation
my: ~စာရွက်အနေအထား

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt1 label string.text]
en: Distance
my: အကွာအဝေး

[ctx: printdialog.ui by label string.text]
en: by
my: အားဖြင့်

[ctx: printdialog.ui ordertxt label string.text]
en: Order
my: အမှာစာများ

[ctx: printdialog.ui label18 label string.text]
en: Layout
my: အဆင်အပြင်

[ctx: printdialog.ui label17 label string.text]
en: Include
my: ပါဝင်သည်

[ctx: printdialog.ui label3 label string.text]
en: Page sides
my: စာမျက်နှာအနားများ

[ctx: printdialog.ui label2 label string.text]
en: Page Layout
my: စာမျက်နှာ အဆင်အပြင်

[ctx: printdialog.ui printtofile label string.text]
en: Print to file
my: ဖိုင်ကိုပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: printdialog.ui printpaperfromsetup label string.text]
en: Use only paper tray from printer preferences
my: ~ပရင်တာရွေးပိုင်ခွင့်မှ စာရွက်ဗန်းသာလျှင်အသုံးပြုပါ

[ctx: printdialog.ui label21 label string.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: printdialog.ui label20 label string.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: printdialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: printdialog.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: left to right, then down
my: ဘယ်မှညာသို့၊ ထို့နောက်အောက်သို့

[ctx: printdialog.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: top to bottom, then right
my: အပေါ်မှအောက်သို့၊ ထို့နောက် ညာဘက်သို့

[ctx: printdialog.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: top to bottom, then left
my: အပေါ်မှအောက်သို့၊ ထို့နောက် ညာဘက်သို့

[ctx: printdialog.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: printdialog.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Portrait
my: စာမျက်နှာ ဒေါင်လိုက်အရှည်

[ctx: printdialog.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Landscape
my: အလျား~လိုက်အနေအထား

[ctx: euro.src STEP_ZERO string.text]
en: ~Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 1 string.text]
en: ~Help
my: ကူညီပါ

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 2 string.text]
en: <<~Back
my: <<အနောက်

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 3 string.text]
en: ~Convert
my: ကူးပြောင်းပါ

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 4 string.text]
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
my: မှတ်ချက် - ပြင်ပ ကွင်းဆက်များမှ ငွေကြေး ပမာဏအရေအတွက်များနှင့်ပုံသေနည်းများရှိ ငွေကြေးစနစ် ပြောင်းလဲမှုကိန်းများ ကူးပြောင်းနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 5 string.text]
en: First, unprotect all sheets.
my: ပထမဆုံး၊ အလွှာချပ်များ အားလုံး မကာကွယ်ပါ။

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 6 string.text]
en: Currencies:
my: အများလက်ခံနိုင်မှုများ -

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 7 string.text]
en: C~ontinue>>
my: ဆက်လုပ်ပါ>>

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 8 string.text]
en: C~lose
my: ပိတ်ပါ

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER string.text]
en: ~Entire document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တစ်ခုလုံး

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 1 string.text]
en: Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 2 string.text]
en: Cell S~tyles
my: အကွက် စတိုင်လ်များ

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 3 string.text]
en: Currency cells in the current ~sheet
my: လတ်တလော အလွှာချပ်တွင်ရှိသော ငွေကြေးစနစ် အကွက်များ

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 4 string.text]
en: Currency cells in the entire ~document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တစ်ခုလုံးတွင်ရှိသော ငွေကြေးစနစ် အကွက်များ

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 5 string.text]
en: ~Selected range
my: ~ရွေးချယ်ထားသောကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 6 string.text]
en: Select Cell Styles
my: အကွက် စတိုင်လ်များ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 7 string.text]
en: Select currency cells
my: ငွေကြေးစနစ် အကွက်များ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 8 string.text]
en: Currency ranges:
my: ငွေကြေးစနစ် ကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 9 string.text]
en: Templates:
my: ပုံစံပြားများ -

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT string.text]
en: Extent
my: အတိုင်းအတာ

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 1 string.text]
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
my: %PRODUCTNAME Calc မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တစ်ခုချင်း

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 2 string.text]
en: Complete ~directory
my: ပြီးပြည့်စုံသော အညွှန်း

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 3 string.text]
en: Source Document:
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မူရင်း-

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 4 string.text]
en: Source directory:
my: အညွှန်း မူရင်း-

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 5 string.text]
en: ~Including subfolders
my: ပါဝင်နေသော ဖိုင်တွဲငယ်များ

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 6 string.text]
en: Target directory:
my: ပစ်မှတ် အညွှန်း -

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 7 string.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
my: မေးခွန်းမပါဘဲ ယာယီ မကာကွယ်သည့် အလွှာချပ်

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 10 string.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
my: စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာများတွင် နေရာများနှင့် ဇယားများလဲပဲ ကူးပြောင်းပါ

[ctx: euro.src STATUSLINE string.text]
en: Conversion status:
my: လက်ရှိအခြေအနေ ပြောင်းလဲခြင်း ကိစ္စ -

[ctx: euro.src STATUSLINE + 1 string.text]
en: Conversion status of the cell templates:
my: အကွက် ပုံစံပြားများ၏ လက်ရှိအခြေအနေ ပြောင်းလဲခြင်း ကိစ္စ -

[ctx: euro.src STATUSLINE + 2 string.text]
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
my: ဆက်စပ်သော လွှမ်းခြုံထားသည့် အပိုင်းအခြားများ၏ မှတ်ပုံတင်ခြင်း - အလွှာချပ် %1Number%1 ၏ %2TotPageCount%2

[ctx: euro.src STATUSLINE + 3 string.text]
en: Entry of the ranges to be converted...
my: လွှမ်းခြုံထားသော အပိုင်းအခြားများ၏ အဝင် ကူးပြောင်းထားသည်...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 4 string.text]
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
my: အလွှာချပ်တစ်ခုချင်းစီအတွက် ကာကွယ်ခြင်း ပြန်လည် သိုမှီးလိမ့်မည်...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 5 string.text]
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
my: အကွက် ပုံစံပြားများတွင် ငွေကြေးစနစ် ယူနစ်များ၏ ပြောင်းလဲခြင်း ကိစ္စ...

[ctx: euro.src MESSAGES string.text]
en: ~Finish
my: ပြီးစီးပြီ

[ctx: euro.src MESSAGES + 1 string.text]
en: Select directory
my: အညွှန်း ရွေးချယ်ပါ

[ctx: euro.src MESSAGES + 2 string.text]
en: Select file
my: ဖိုင် ရွေးချယ်ပါ

[ctx: euro.src MESSAGES + 3 string.text]
en: Select target directory
my: ပစ်မှတ် အညွှန်း ရွေးချယ်ပါ

[ctx: euro.src MESSAGES + 4 string.text]
en: non-existant
my: မရှိပါ

[ctx: euro.src MESSAGES + 5 string.text]
en: Euro Converter
my: ယူရို ကူးပြောင်းသူ

[ctx: euro.src MESSAGES + 6 string.text]
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
my: ကာကွယ်ထားသည့် ဖြန့်ထားသော အလွှာချပ်များ ယာယီ မကာကွယ်သင့်သလား။

[ctx: euro.src MESSAGES + 7 string.text]
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
my: %1TableName%1 ဇယား မကာကွယ်ရန် စကားဝှက်သို့ ဝင်ပါ

[ctx: euro.src MESSAGES + 8 string.text]
en: Wrong Password!
my: စကားဝှက် အမှား!

[ctx: euro.src MESSAGES + 9 string.text]
en: Protected Sheet
my: ကာကွယ်ထားသည့် အလွှာချပ်

[ctx: euro.src MESSAGES + 10 string.text]
en: Warning!
my: သတိပေးချက်!

[ctx: euro.src MESSAGES + 11 string.text]
en: Protection for the sheets will not be removed.
my: အလွှာချပ်များအတွက် ကာကွယ်ခြင်း ပြန်လည် ရွှေ့ပြောင်းလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: euro.src MESSAGES + 12 string.text]
en: Sheet cannot be unprotected
my: အလွှာချပ် ကာကွယ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ

[ctx: euro.src MESSAGES + 13 string.text]
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
my: ဝဇ္ဇတ်သည် ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာကို မတည်းဖြတ်နိုင်သလို အလွှာချပ်များ ကာကွယ်သည့် ပါဝင်နေသော မှတ်တမ်းမှတ်ရာများတွင် အကွက် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံများကဲ့သို့ အထူးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: euro.src MESSAGES + 14 string.text]
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
my: တနည်းအားဖြင့် ထိုယူရို ပြောင်းလဲသူသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တည်းဖြတ်ရန် ရနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ကြောင်း မှတ်ချက်ထားပေးပါ!

[ctx: euro.src MESSAGES + 15 string.text]
en: Please choose a currency to be converted first!
my: ပထမဆုံး ကူးပြောင်းပြီးသော ငွေကြေးစနစ်တစ်ခု ရွေးပေးပါ!

[ctx: euro.src MESSAGES + 16 string.text]
en: Password:
my: စကားဝှက် -

[ctx: euro.src MESSAGES + 17 string.text]
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: euro.src MESSAGES + 18 string.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: euro.src MESSAGES + 19 string.text]
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
my: တည်းဖြတ်ရန်အတွက် %PRODUCTNAME Calc မှတ်တမ်းမှတ်ရာတစ်ခု ရွေးချယ်ပေးပါ!

[ctx: euro.src MESSAGES + 20 string.text]
en: '<1>' is not a directory!
my: <1>' သည် အညွှန်း မဟုတ်ပါ!

[ctx: euro.src MESSAGES + 21 string.text]
en: Document is read-only!
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသည် ဖတ်ရန်သာဖြစ်သည်!

[ctx: euro.src MESSAGES + 22 string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
my:  '<1>' ဖိုင် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ <CR> ဖိုင်ဟောင်းတွင် အချက်အသစ်များ ထပ်မံ ဖြည့်စွပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: euro.src MESSAGES + 23 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
my: ဤအမှတ်၌ ပြောင်းလဲခြင်း ကိစ္စ အပြီးသတ်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: euro.src MESSAGES + 24 string.text]
en: Cancel Wizard
my: ဝဇ္ဇတ် ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: euro.src CURRENCIES string.text]
en: Portuguese Escudo
my: ပေါ်တူဂီ အစ်ခူဒေါ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 1 string.text]
en: Dutch Guilder
my: ဒတ်ခ်ျ ဂိုက်တာ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 2 string.text]
en: French Franc
my: ပြင်သစ် ဖရန့်

[ctx: euro.src CURRENCIES + 3 string.text]
en: Spanish Peseta
my: စပိန် ပီစက်တာ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 4 string.text]
en: Italian Lira
my: အီတာလျံ လီရာ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 5 string.text]
en: German Mark
my: ဂျာမန် မာခ်

[ctx: euro.src CURRENCIES + 6 string.text]
en: Belgian Franc
my: ဘယ်လ်ဂျီယံ ဖရန့်

[ctx: euro.src CURRENCIES + 7 string.text]
en: Irish Punt
my: အိုင်းရစ်ရှ် ပန့်

[ctx: euro.src CURRENCIES + 8 string.text]
en: Luxembourg Franc
my: လူဇင်ဘတ် ဖရန့်

[ctx: euro.src CURRENCIES + 9 string.text]
en: Austrian Schilling
my: ဩစတြီးယန်း စကီလီ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 10 string.text]
en: Finnish Mark
my: ဖင်နရှ် မာခ်

[ctx: euro.src CURRENCIES + 11 string.text]
en: Greek Drachma
my: ဂရိ ဒရချင်မာ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 12 string.text]
en: Slovenian Tolar
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအတွက် အများလက်ခံနိုင်သော ဖန်တီးမှုသည် ဥရောပ ငွေကြေးစနစ်တစ်ခု မဟုတ်ပါ!

[ctx: euro.src CURRENCIES + 13 string.text]
en: Cypriot Pound
my: ဆိုက်ပရက်စ် ပေါင်

[ctx: euro.src CURRENCIES + 14 string.text]
en: Maltese Lira
my: မော်တာ လိုင်ရာ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 15 string.text]
en: Slovak Koruna
my: ဆလိုဗက် ကိုရုနာ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 17 string.text]
en: The currency set for the document is not a European currency!
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာမှာထည့်ထားသောငွေကြေးစနစ်သည် ဥရောပငွေကြေးစနစ်မဟုတ်ပါ။

[ctx: euro.src CURRENCIES + 18 string.text]
en: The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union.
my: သင်၏ကွန်ပျူတာအလုပ်လုပ်ရန်ဘာသာစကားအစုအဝေးသည်ဥရောပဘုံငွေကြေးအဖွဲ့၏ ဘာသာစကားမဟုတ်ပေ။

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE string.text]
en: Progress
my: တိုးတက်မှု

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 1 string.text]
en: Retrieving the relevant documents...
my: ဆက်စပ်သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ပြန်ထုတ်နေသည်...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 2 string.text]
en: Converting the documents...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ကူးပြောင်းနေသည်...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 3 string.text]
en: Settings:
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ -

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 4 string.text]
en: Sheet is always unprotected
my: အလွှာချပ် အမြဲတမ်း မကာကွယ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 0 string.text]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
my: %1' အညွှန်း ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> သင့်ဟာ့ဒစ်ပေါ် ဘယ်ဖက် နေရာလပ်တွင် လုံလောက်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 1 string.text]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
my: စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> အကယ်၍ 'PRODUCTNAME Writer' ယူနစ်တစ်ခု စတင် အသုံးပြုရန် စီမံပါက စစ်ဆေးပေးပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 2 string.text]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
my: အလွှာချပ် ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> အကယ်၍ 'PRODUCTNAME Calc' ယူနစ်တစ်ခု စတင် အသုံးပြုရန် စီမံပါက စစ်ဆေးပေးပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 3 string.text]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
my: တင်ပြချက် ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> အကယ်၍ 'PRODUCTNAME Impress' မော်ကျူးတစ်ခု စတင် အသုံးပြုရန် စီမံပါက စစ်ဆေးပေးပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 4 string.text]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
my: ပုံဆွဲခြင်း ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> အကယ်၍ 'PRODUCTNAME Draw' မော်ကျူးတစ်ခု စတင် အသုံးပြုရန် စီမံပါက စစ်ဆေးပေးပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 5 string.text]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
my: ပုံသေနည်း ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> အကယ်၍ 'PRODUCTNAME Math' မော်ကျူးတစ်ခု စတင် အသုံးပြုရန် စီမံပါက စစ်ဆေးပေးပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 6 string.text]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
my: လိုအပ်သည့် ဖိုင်များ ရှာတွေ့နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> %PRODUCTNAME စတင် အသုံးပြုရန် စီမံပြီး 'Repair' ကို ရွေး၍ စတင်ပေးပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 7 string.text]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
my: <PATH>' ဖိုင် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ <BR><BR> တည်ရှိနေသောဖိုင်တွင် အချက်အလက်သစ်များ ထပ်မံ ဖြည့်စွက်လိုပါသလား?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 8 string.text]
en: Yes
my: အဟုတ်

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 9 string.text]
en: Yes to All
my: အားလုံးသို့ အဟုတ်

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 10 string.text]
en: No
my: မဟုတ်

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 11 string.text]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 12 string.text]
en: ~Finish
my: ပြီးစီးပြီ

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 13 string.text]
en: < ~Back
my: < အနောက်

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 14 string.text]
en: ~Next >
my: နောက်ထပ် >

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 15 string.text]
en: ~Help
my: ကူညီပါ

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 16 string.text]
en: Steps
my: အဆင့်များ

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 17 string.text]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 18 string.text]
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 19 string.text]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
my: ဖိုင် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ ဖိုင်ဟောင်းတွင် အချက်အသစ်များ ထပ်မံ ဖြည့်စွပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 20 string.text]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
my: <wizard_name> on <current_date> မှတစ်ဆင့် ပုံစံပြား ဖန်တီးထားသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 21 string.text]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
my: ဝဇ္ဇတ် မပြေးနိုင်သောအကြောင်းမှာ အရေးကြီးဖိုင် ရှာမတွေ့ပါ။ 
    'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' အောက်တွင် မူလ နဂိုတည်ရှိသော နောက်ခံ ရွေးနိုင်ခြင်းများသို့ လမ်းကြောင်းများ ပြန်လည် စတင်ရန်'Default' ခလုတ် ကလစ်နှိပ်ပါ။ 
    ပြီးတော့  ဝဇ္ဇတ်ကို နောက်တစ်ကြိမ် အလုပ်လုပ်စေပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 0 string.text]
en: C~reate
my: ဖန်တီးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 1 string.text]
en: ~Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 2 string.text]
en: << ~Back
my: << အနောက်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 3 string.text]
en: ~Next >>
my: နောက် >>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 4 string.text]
en: ~Database
my: ~ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 5 string.text]
en: ~Table name
my: ဇယား အမည်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 6 string.text]
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
my: ဝဇ္ဇတ် အလုပ်လုပ်နေစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။ ဝဇ္ဇတ်ကို အပြီးသတ်လိမ့်မည်။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 14 string.text]
en: No connection to the database could be established.
my: အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားရန် အချိတ်အဆက် မရှိလည်း တည်ဆောက်နိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 20 string.text]
en: ~Help
my: ကူညီပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 21 string.text]
en: ~Stop
my: ရပ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 30 string.text]
en: The document could not be saved.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 33 string.text]
en: Exiting the wizard
my: ဝဇ္ဇတ် ထွက်နေသည်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 34 string.text]
en: Connecting to data source...
my: အချက်အလက် မူရင်းသို့ ချိတ်ဆက်နေသည်...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 35 string.text]
en: The connection to the data source could not be established.
my: အချက်အလက် မူရင်းသို့ အချိတ်အဆက် တည်ဆောက်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 36 string.text]
en: The file path entered is not valid.
my: ဝင်ခဲ့သည့် လမ်းကြောင်း ဖိုင် မခိုင်လုံပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 37 string.text]
en: Please select a data source
my: အချက်အလက်မူရင်းတစ်ခု ရွေးချယ်ပေးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 38 string.text]
en: Please select a table or query
my: ဇယား (သို့) မေးခွန်း တစ်ခု ရွေးချယ်ပေးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 39 string.text]
en: Add field
my: နေရာ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 40 string.text]
en: Remove field
my: နေရာ ဖယ်ရှားပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 41 string.text]
en: Add all fields
my: နေရာများ အားလုံး ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 42 string.text]
en: Remove all fields
my: နေရာများအားလုံး ဖယ်ရှားပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 43 string.text]
en: Move field up
my: အထက် နေရာကွက် ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 44 string.text]
en: Move field down
my: အောက် နေရာကွက် ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 45 string.text]
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
my: %NAME' မှ ဖိုင်အမည်များ ပြန်ထုတ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Form Wizard
my: ဝဇ္ဇတ် ပုံစံ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Fields in ~the form
my: ပုံစံအတွင်း နေရာများ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.
    If possible, they are interpreted as images.
my: ဒွိစုံ နေရာကွက်များကို အမြဲတမ်းစာရင်းလုပ်ထားပြီး ဘယ်ဘက်စာရင်းမှ ရွေးချယ်ထားသည်။ 
    အကယ်၍ ဖြစ်နိုင်ပါက၊ ရုပ်ပုံများကဲ့သို့ ပြန်ဆိုထားသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 3 string.text]
en: A subform is a form that is inserted in another form.
    Use subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
my: လျှောက်လွှာငယ်သည် လျှောက်လွှာတစ်ခုဖြစ်ပြီး နောက်ထပ် လျှောက်လွှာတွင် ထည့်သွင်းထားသည်။ 
    ဇယားများမှ အချက်အလက်များ ပြသရန် (သို့) တစ်ခုမှ - အများ - သို့ ဝန်ဆောင်မှုအတွင်း ဆက်နွယ်မှု တစ်ခုနှင့်အတူ မေးခွန်းများ ပြသရန်လျှောက်လွှာငယ်များကို သုံးပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 4 string.text]
en: ~Add Subform
my: ပုံစံငယ် ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 5 string.text]
en: ~Subform based on existing relation
my: လျှောက်လွှာငယ်သည် တည်ရှိနေသော ဆက်စပ်မှုအပေါ် အခြေခံထားသည်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Tables or queries
my: ဇယားများ (သို့) မေးခွန်းများ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Subform based on ~manual selection of fields
my: လျှောက်လွှာငယ်သည် နေရာကွက်များ၏ လက်စွဲစာစောင်အပေါ် အခြေခံထားသည်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~Which relation do you want to add?
my: မည်သည့် ဆက်စပ်မှု ပေါင်းထည့်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလဲ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Fields in the ~subform
my: လျှောက်လွှာငယ်တွင်ရှိသော နေရာကွက်များ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Available fields
my: ရနိုင်သော နေရာများ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Fields in form
my: ပုံစံတွင် နေရာများ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 19 string.text]
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.
    But joins may only be used once.
my: '<FIELDNAME1>' နှင့် '<FIELDNAME2>'အတွဲ နှစ်ကြိမ် ရွေးချယ်ထားသည်။ 
    သို့သော် အတွဲများ တစ်ကြိမ်သာ သုံးရလိမ့်မည်။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~First joined subform field
my: ပထမဆုံး တွဲထားသည့် လျှောက်လွှာငယ် နေရာကွက်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 21 string.text]
en: ~Second joined subform field
my: ဒုတိယ တွဲထားသည့် လျှောက်လွှာငယ် နေရာကွက်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 22 string.text]
en: ~Third joined subform field
my: တတိယ တွဲထားသည့် လျှောက်လွှာငယ် နေရာကွက်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 23 string.text]
en: ~Fourth joined subform field
my: စတုတ္ထ တွဲထားသည့် လျှောက်လွှာငယ် နေရာကွက်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 24 string.text]
en: F~irst joined main form field
my: ပထမဆုံး တွဲထားသည့် အဓိက လျှောက်လွှာနေရာကွက်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 25 string.text]
en: S~econd joined main form field
my: ဒုတိယ တွဲထားသည့် အဓိက လျှောက်လွှာ နေရာကွက်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 26 string.text]
en: T~hird joined main form field
my: တတိယ တွဲထားသည့် အဓိက လျှောက်လွှာ နေရာကွက်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 27 string.text]
en: F~ourth joined main form field
my: စတုတ္ထ တွဲထားသည့် အဓိက လျှောက်လွှာ နေရာကွက်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Field border
my: နယ်နိမိတ် နေရာကွက်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 29 string.text]
en: No border
my: နယ်နိမိတ် မရှိပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 30 string.text]
en: 3D look
my: 3D ကြည့်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 31 string.text]
en: Flat
my: ညီညာပြန့်ပြူးသော

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Label placement
my: ကတ်ပြား ထားခြင်း

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Align left
my: ဘယ်ဖက် တန်းညှိပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Align right
my: ညာဖက် တန်းညှိပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Arrangement of DB fields
my: DB နေရာကွက်များ၏ တင်ကြို ပြင်ဆင်ခြင်း

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Columnar - Labels Left
my: ဒေါင်လိုက် – ဘယ်ဖက် ကတ်ပြားများ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Columnar - Labels on Top
my: ဒေါင်လိုက် – အပေါ်ထိပ် ကတ်ပြားများ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 38 string.text]
en: In Blocks - Labels Left
my: အုပ်စုတွဲများတွင် - ဘယ်ဖက် ကတ်ပြားများ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 39 string.text]
en: In Blocks - Labels Above
my: အုပ်စုတွဲများတွင် - အပေါ်ဖက် ကတ်ပြားများ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 40 string.text]
en: As Data Sheet
my: အလွှာချပ် အချက်အလက်များကဲ့သို့

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 41 string.text]
en: Arrangement of the main form
my: အဓိက လျှောက်လွှာ၏ တင်ကြို ပြင်ဆင်ခြင်း

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 42 string.text]
en: Arrangement of the subform
my: လျှောက်လွှာငယ်၏ တင်ကြို ပြင်ဆင်ခြင်း

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 44 string.text]
en: The form is to be ~used for entering new data only.
my: လျှောက်လွှာသည် ဝင်နေသည့် အချက်အလက်အသစ်များအတွက်သာ အသုံးပြုရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Existing data will not be displayed
my: တည်ရှိနေသည့် အချက်အလက်များသည် ပြသလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 46 string.text]
en: T~he form is to display all data
my: လျှောက်လွှာသည် အချက်အလက်များအားလုံး ပြသရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 47 string.text]
en: Do not allow ~modification of existing data
my: တည်ရှိနေသည့် အချက်အလက်များ၏ အထူးပြုချက် ခွင့်မပြုပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 48 string.text]
en: Do not allow ~deletion of existing data
my: တည်ရှိနေသည့် အချက်အလက်များ၏ ပယ်ဖျက်ချက် ခွင့်မပြုပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Do not allow ~addition of new data
my: အချက်အလက်အသစ်များ၏ ပေါင်းထည့်ချက် ခွင့်မပြုပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Name of ~the form
my: လျှောက်လွှာ၏ အမည်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 51 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the form?
my: လျှောက်လွှာဖန်တီးပြီးနောက် ရှေ့ဆက်လုပ်ရန် မည်သို့ ဆန္ဒရှိပါသလဲ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Work with the form
my: လျှောက်လွှာနှင့်အတူ အလုပ်လုပ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 53 string.text]
en: ~Modify the form
my: လျှောက်လွှာ အထူးပြုခြင်း

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 55 string.text]
en: ~Page Styles
my: စာမျက်နှာ စတိုင်လ်များ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
my: လက်ရွေးစင် နေရာ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Set up a subform
my: လျှောက်လွှာငယ်တစ်ခု စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Add subform fields
my: လျှောက်လွှာငယ် နေရာကွက်များ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Get joined fields
my: တွဲထားသည့် နေရာကွက်များ ရယူပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Arrange controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ စီစဉ်ထားသိုပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Set data entry
my: အချက်အလက်များ အဝင် ဖန်တီးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Apply styles
my: စတိုင်လ်များ လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Set name
my: အမည် ဖန်တီးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 88 string.text]
en: (Date)
my: (ရက်စွဲ)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 89 string.text]
en: (Time)
my: (အချိန်)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Select the fields of your form
my: သင့်လျှောက်လွှာ၏ နေရာကွက်များ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Decide if you want to set up a subform
my: လျှောက်လွှာငယ်တစ်ခု စတင် အသုံးပြုရန် အကယ်၍ ဆန္ဒရှိပါက အဆုံးအဖြတ်ပေးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 92 string.text]
en: Select the fields of your subform
my: သင့်လျှောက်လွှာငယ်၏ နေရာကွက်များ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Select the joins between your forms
my: သင့်လျှောက်လွှာများအကြား အတွဲများ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Arrange the controls on your form
my: သင့်လျှောက်လွှာအပေါ် ထိန်းချုပ်မှုများ စီစဉ်ထားသိုပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Select the data entry mode
my: နည်းလမ်း အဝင် အချက်အလက်များ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Apply the style of your form
my: သင့်ပုံစံ၏ စတိုင်လ် လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Set the name of the form
my: လျှောက်လွှာ၏ အမည် ဖန်တီးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 98 string.text]
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.
    Choose another name.
my: လျှောက်လွှာ အမည် '%FORMNAME' ရှိပြီးသား ဖြစ်သည်။
     အခြားအမည် တစ်ခုရွေးပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Query Wizard
my: ဝဇ္ဇတ် မေးခွန်း

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Query
my: မေးခွန်း

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Query Wizard
my: ဝဇ္ဇတ် မေးခွန်း

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Tables
my: ဇယားများ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 4 string.text]
en: A~vailable fields
my: ရနိုင်သော နေရာများ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Name ~of the query
my: ကွာရီ၏ အမည်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Display ~Query
my: ကွာရီ ပြသပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 7 string.text]
en: ~Modify Query
my: ကွာရီ အထူးပြုခြင်း

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
my: ကွာရီဖန်တီးပြီးနောက် ရှေ့ဆက်လုပ်ရန် မည်သို့ ဆန္ဒရှိပါသလဲ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Match ~all of the following
my: အောက်ပါအားလုံး ယှဉ်တွဲပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 10 string.text]
en: ~Match any of the following
my: အောက်ပါ တစ်ခုခု ယှဉ်တွဲပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 11 string.text]
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
my: အနုစိတ် မေးခွန်း (မေးခွန်း၏ မှတ်တမ်းများအးလုံး ပြသသည်။)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
my: မေးခွန်း အကျဉ်းချုပ် (စုပေါင်းသည့် ဖန်ရှင်များ၏ ရလာဒ်များသာလျှင် ပြသသည်။)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Aggregate functions
my: စုပေါင်းသည့် ဖန်ရှင်များ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 17 string.text]
en: Fields
my: နေရာကွက်များ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Group by
my: အားဖြင့် အုပ်စု

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Field
my: နေရာကွက်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Alias
my: အမည်ပွား

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 21 string.text]
en: Table:
my: ဇယား -

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Query:
my: မေးခွန်း -

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 25 string.text]
en: Value
my: ကိန်းသေတန်ဖိုး

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 26 string.text]
en: is equal to
my: ညီမျှခြင်း

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 27 string.text]
en: is not equal to
my: မညီမျှခြင်း

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 28 string.text]
en: is smaller than
my: ပို၍သေးငယ်သော

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 29 string.text]
en: is greater than
my: ပို၍ကြီးသော

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 30 string.text]
en: is equal or less than
my: ညီမျှခြင်း (သို့) သာ၍သေးသော

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 31 string.text]
en: is equal or greater than
my: ညီမျှခြင်း (သို့) သာ၍ကြီးသော

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 32 string.text]
en: like
my: ကဲ့သို့

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 33 string.text]
en: not like
my: မတူညီပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 34 string.text]
en: is null
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 35 string.text]
en: is not null
my: ဘာမှမရှိ မဟုတ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 36 string.text]
en: true
my: အမှန်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 37 string.text]
en: false
my: အမှား

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 38 string.text]
en: and
my: နှင့်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 39 string.text]
en: or
my: သို့မဟုတ်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 40 string.text]
en: get the sum of
my: ၏ ပုစ္ဆာ ရယူပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 41 string.text]
en: get the average of
my: ၏ ပျမ်းမျှ ရယူပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 42 string.text]
en: get the minimum of
my: ၏ အနည်းဆုံး ရယူပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 43 string.text]
en: get the maximum of
my: ၏ အများဆုံး ရယူပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 44 string.text]
en: get the sum of <FIELD>
my: <FIELD> ၏ ပုစ္ဆာ ရယူပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 45 string.text]
en: get the average of <FIELD>
my: <FIELD> ၏ ပျမ်းမျှ ရယူပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 46 string.text]
en: get the minimum of <FIELD>
my: <FIELD> ၏ အနည်းဆုံး ရယူပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 47 string.text]
en: get the maximum of <FIELD>
my: <FIELD> ၏ အများဆုံး ရယူပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 48 string.text]
en: (none)
my: (ဘာမျှမရှိပါ)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Fie~lds in the Query:
my: ကွာရီတွင်ရှိသော နေရာကွက်များ-

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Sorting order:
my: စနစ်တကျ စီချယ်ထားသော ညွှန်ကြားမှု -

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 52 string.text]
en: No sorting fields were assigned.
my: စနစ်တကျ မစီချယ်ထားသော နေရာကွက်များ သတ်မှတ်ထားသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Search conditions:
my: အခြေအနေများ ရှာဖွေပါ-

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 54 string.text]
en: No conditions were assigned.
my: မရှိသော အခြေအနေများ သတ်မှတ်ထားသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Aggregate functions:
my: ဖန်ရှင်များ စုပေါင်းပါ-

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 56 string.text]
en: No aggregate functions were assigned.
my: မစုပေါင်းသည့် ဖန်ရှင်များ သတ်မှတ်ထားသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Grouped by:
my: အားဖြင့် အုပ်စု-

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 58 string.text]
en: No Groups were assigned.
my: မရှိသော အုပ်စု သတ်မှတ်ထားသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 59 string.text]
en: Grouping conditions:
my: အုပ်စုဖွဲ့သော အခြေအနေများ-

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 60 string.text]
en: No grouping conditions were assigned.
my: အုပ်စု မဖွဲ့သော အခြေအနေများ သတ်မှတ်ထားသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Select the fields (columns) for your query
my: သင့်ကွာရီအတွက် နေရာကွက်များ (ကော်လံအကန့်များ) ရွေးချယ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Select the sorting order
my: စနစ်တကျ စီချယ်ထားသော ညွှန်ကြားမှု ရွေးချယ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 72 string.text]
en: Select the search conditions
my: ရှာဖွေသည့် အခြေအနေများ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 73 string.text]
en: Select the type of query
my: ကွာရီ၏ ပုံစံ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 74 string.text]
en: Select the groups
my: အုပ်စုများ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Select the grouping conditions
my: အုပ်စုဖွဲ့သော အခြေအနေများ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 76 string.text]
en: Assign aliases if desired
my: အကယ်၍ လိုအင်ဆန္ဒရှိပါက အမည်ပွားများ သတ်မှတ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 77 string.text]
en: Check the overview and decide how to proceed
my: ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်နှင့် အဆုံးအဖြတ် မည်သို့ ဆက်လုပ်ရန် စစ်ဆေးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
my: လက်ရွေးစင် နေရာ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Sorting order
my: စနစ်တကျ စီချယ်ထားသော ညွှန်ကြားမှု

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Search conditions
my: အခြေအနေများ ရှာဖွေပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Detail or summary
my: အနုစိတ် (သို့) အကျဉ်းချုပ်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Grouping
my: အုပ်စုဖွဲ့သော

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Grouping conditions
my: အုပ်စုဖွဲ့သော အခြေအနေများ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Aliases
my: အမည်ပွားများ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Overview
my: ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 88 string.text]
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
my: ထိုနေရာကွက်တစ်ခုသည် ဖန်ရှင် စုပေါင်းတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း မသတ်မှတ်ထား၍ အုပ်စုတွင် အသုံးပြုရလိမ့်မည်။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 89 string.text]
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
my: <FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' အခြေအနေ နှစ်ကြိမ် ရွေးထားသည်။ အခြေအနေတိုင်းသည် တစ်ကြိမ်သာ ရွေးခွင့် ရှိသည်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 90 string.text]
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
my: စုပေါင်းဖန်ရှင် <FUNCTION> သည် '<NUMERICFIELD>' ဖိုင်အမည်သို့ နှစ်ကြိမ် သတ်မှတ်ထားသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 91 string.text]
en: ,
my: ၊

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Report Wizard
my: ဝဇ္ဇတ် သတင်းပို့ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Table
my: ဇယား

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Colu~mns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Report_
my: သတင်းပို့ပါ_

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 8 string.text]
en: - undefined -
my: - အဓိပ္ပာယ် မပေါ်သည့် -

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 9 string.text]
en: ~Fields in report
my: အစီရင်ခံစာတွင်ရှိ နေရာကွက်များ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Grouping
my: အုပ်စုဖွဲ့သော

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 12 string.text]
en: Sort options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ စနစ်တကျ စီထားပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Choose layout
my: အဆင်အပြင် ရွေးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 14 string.text]
en: Create report
my: အစီရင်ခံစာ ဖန်တီးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Layout of data
my: အချက်အလက်များ၏ အဆင်အပြင်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Layout of headers and footers
my: စာမျက်နှာ ထိပ်နှင့်အောက်များ၏ အဆင်အပြင်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Fields
my: နေရာကွက်များ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~Sort by
my: စနစ်တကျ စီချယ်ထားပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 21 string.text]
en: T~hen by
my: အားဖြင့် ပြီးတော့

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Orientation
my: စာမျက်နှာ တစ်ခုပေါ်တွင်ထုတ်မည့် သိမ်းထားသောဖိုင် အနေအထား

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Portrait
my: စာမျက်နှာ ဒေါင်လိုက်အရှည်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Landscape
my: စာမျက်နှာ အလျားလိုက်အကျယ်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Which fields do you want to have in your report?
my: သင့် အစီရင်ခံချက်တွင် ထားရှိရန် မည်သည့် နေရာကွက်များ လိုချင်ပါသလဲ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 29 string.text]
en: Do you want to add grouping levels?
my: အုပ်စုဖွဲ့သော အဆင့်များ ပေါင်းထည့်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 30 string.text]
en: According to which fields do you want to sort the data?
my: မည်သည့်နေရာကွက်များ ကိုးကား၍ အချက်အလက်များ စနစ်တကျစီထားရန် ဆန္ဒရှိပါလဲ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 31 string.text]
en: How do you want your report to look?
my: မည်သို့ ကြည့်ရန် သင့်အစီရင်ခံစာကို လိုချင်ပါသလဲ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Decide how you want to proceed
my: မည်သို့ ရှေ့ဆက်လုပ်ရန် လိုချင်ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Title of report
my: အစီရင်ခံစာ၏ ခေါင်းစဉ်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Display report
my: အစီရင်ခံစာ ပြသပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Create report
my: အစီရင်ခံစာ ဖန်တီးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်းအက္ခရာ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်းအက္ခရာ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 40 string.text]
en: ~Dynamic report
my: အစီရင်ခံစာ ပြောင်းလဲစေနိုင်သောအား

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 41 string.text]
en: ~Create report now
my: ယခု အစီရင်ခံစာ ဖန်တီးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 42 string.text]
en: ~Modify report layout
my: အထူးပြု အစီရင်ခံစာ အဆင်အပြင်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Static report
my: တည်ငြိမ်သော အစီရင်ခံစာ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 44 string.text]
en: Save as
my: အဖြစ် သိမ်းပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Groupings
my: အုပ်စုဖွဲ့ခြင်းများ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Then b~y
my: ပြီးတော့

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Then by
my: ပြီးတော့

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Asc~ending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်းအက္ခရာ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 54 string.text]
en: Ascend~ing
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်းအက္ခရာ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Ascendin~g
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်းအက္ခရာ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 56 string.text]
en: De~scending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်းအက္ခရာ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Des~cending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်းအက္ခရာ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 58 string.text]
en: De~scending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်းအက္ခရာ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 60 string.text]
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
my: အစီရင်ခံစာတွင် ဒွိစုံ နေရာကွက်များ ပြသနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 61 string.text]
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
my: <TABLENAME>' ဇယား မတည်ရှိပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 62 string.text]
en: Creating Report...
my: ဖန်တီးနေသော အစီရင်ခံစာ...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 63 string.text]
en: Number of records inserted: <COUNT>
my: စီချယ်ထားသည့် မှတ်တမ်းများ၏ နံပါတ် - <COUNT>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 64 string.text]
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
my: <REPORTFORM>' ပုံစံ မတည်ရှိပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 65 string.text]
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
my: <BR>'<STATEMENT>' <BR> ထုတ်ပြန်ချက်နှင့်အတူ ကွာရီအလုပ်လုပ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> သင့် အချက်အလက် မူရင်းကို စစ်ဆေးပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 66 string.text]
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
my: <REPORTFORM>' လျှောက်လွှာတွင် အောက်ပါ ခေတ္တ ဖျောက်ထားသည့် ထိန်းချုပ်မှုသည် ဖတ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ - '<CONTROLNAME>'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 67 string.text]
en: Importing data...
my: သွင်းသော အချက်အလက်များ...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 68 string.text]
en: Labeling fields
my: ကတ်ပြားရှိသော နေရာကွက်များ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 69 string.text]
en: How do you want to label the fields?
my: ဘယ်လို နေရာကွက်များ ကတ်ပြား လိုချင်သလဲ။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Label
my: ကတ်ပြား

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Field
my: နေရာကွက်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 72 string.text]
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
my: ဝဇ္ဇတ် တွင် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။ <BR> '%PATH' ပုံစံပြားသည်  မမှန်ကန်နိုင်ပါ။ <BR> လိုအပ်သည့် အပိုင်းများ (သို့) ဇယားများ မတည်ရှိနိုင်ပါ (သို့) မှားသော အမည်အောက်တွင် တည်ရှိသည်။ <BR> ပို၍ အနုစိတ် သတင်း အချက်အလက်အတွက် ကူညီခြင်းကို ကြည့်ပါ။ <BR> နောက်ထပ် ပုံစံပြားကို ရွေးချယ်ပေးပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 73 string.text]
en: There is an invalid user field in a table.
my: ဇယားတစ်ခုတွင် နေရာကွက် အသုံးပြုသူ မမှန်ကန်သော ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 74 string.text]
en: The sort criterium '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterium can only be chosen once.
my: <FIELDNAME>' စနစ်တကျ စီထားသော စံ နှစ်ကြိမ် ရွေးထားသည်။ စံ တစ်ခုစီတိုင်း တစ်ကြိမ်သာ ရွေးနိုင်သည်။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
my: မှတ်ချက် - အစီရင်ခံစာ ဖန်တီးပြီးသောအချိန်တွင် အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းမှ အချက်အလက်များသည် စာသားအတု အစားထိုးရလိမ့်မည်။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 76 string.text]
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
my: %REPORTNAME' အစီရင်ခံစာတစ်ခုသည် အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းတွင် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ နောက်ထပ် အမည် သတ်မှတ်ပေးပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 78 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the report?
my: အစီရင်ခံစာ ဖန်တီးပြီးနောက် ရှေ့ဆက်လုပ်ရန် ဘယ်လို ဖြစ်စေချင်လဲ။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 79 string.text]
en: What kind of report do you want to create?
my: အစီရင်ခံစာ ဘယ်အမျိုးအစား ဖန်တီးလိုပါသလဲ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Tabular
my: ဇယားချခြင်း

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Columnar, single-column
my: ကော်လံ၊ ကော်လံ တစ် ခု

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Columnar, two columns
my: ကော်လံ၊ ကော်လံ နှစ် ခု

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Columnar, three columns
my: ကော်လံ၊ ကော်လံ သုံး ခု

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 84 string.text]
en: In blocks, labels left
my: အုပ်စုတွဲများတွင် - အညွှန်းများဘယ်ဖက်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 85 string.text]
en: In blocks, labels above
my: အုပ်စုတွဲများတွင် - အပေါ်ဖက် ကတ်ပြားများ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Title:
my: ခေါင်းစဉ် -

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Author:
my: လက်ရာရှင် -

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 88 string.text]
en: Date:
my: ရက်စွဲ-

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 89 string.text]
note: Please don't translate the words #page# and #count#, these are placeholders.
en: Page #page# of #count#
my: စာမျက်နှာ #page#/#count#

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Page number:
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်၊

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Page count:
my: စာမျက်နှာ အရေအတွက်၊

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 92 string.text]
en: No valid report template was found.
my: ပုံစံပြားအစီရင်ခံစာမှားယွင်းမှုရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Page:
my: စာမျက်နှာ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 100 string.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 113 string.text]
en: Bubbles
my: ဘာဘယ်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 116 string.text]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 117 string.text]
en: Drafting
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 118 string.text]
en: Finances
my: ငွေကြေးဆိုင်ရာ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 119 string.text]
en: Flipchart
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Table Wizard
my: ဝဇ္ဇတ် ဇယား

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Select fields
my: နေရာကွက်များ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 3 string.text]
en: Set types and formats
my: ပုံစံများနှင့် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံများ ဖန်တီးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Set primary key
my: အကြောင်းအရင်းခံ သော့ ဖန်တီးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Create table
my: ဇယား ဖန်တီးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 8 string.text]
en: Select fields for your table
my: သင့်ဇယားအတွက် နေရာကွက်များ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Set field types and formats
my: နေရာကွက် ပုံစံများနှင့် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံများ ဖန်တီးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 10 string.text]
en: Set primary key
my: အကြောင်းအရင်းခံ သော့ ဖန်တီးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Create table
my: ဇယား ဖန်တီးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 14 string.text]
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
my: ဤ ဝဇ္ဇတ် သည် သင့်အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းအတွက် ဇယားတစ်ခု ဖန်တီးရန် ကူညီသည်။ ပြီးနောက် ဇယား အမျိုးအစားတစ်ခုနှင့် ဇယား နမူနာ တစ်ခု ရွေးချယ်ပြီး၊ သင့်ဇယားတွင် ပါဝင်ရန် နေရာများ ရွေးပါ။ ဇယား နမူနာ တစ်ခုထက်ပို၍ နေရာများ ပါဝင်နိုင်သည်။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Ca~tegory
my: အမျိုးအစား

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 16 string.text]
en: B~usiness
my: စီးပွားရေး

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 17 string.text]
en: P~ersonal
my: ကိုယ်ရေး

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Sample tables
my: နမူနာ ဇယားများ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 19 string.text]
en: A~vailable fields
my: ရနိုင်သော နေရာများ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Field information
my: သတင်း အချက်အလက် နေရာကွက်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Field name
my: အမည် နေရာကွက်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Field type
my: ပုံစံ နေရာကွက်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 25 string.text]
en: ~Selected fields
my: ရွေးချယ်ထားသည့် နေရာကွက်များ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 26 string.text]
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
my: ဒေတာဘေ့ ဇယားတွင် မှတ်တမ်းတစ်ခုစီအတွက် မူလအရင်းခံ သော့သည် ထူးထူးခြားခြား ရွေးထုတ်နိုင်သည်။ မူလအရင်းခံ သော့သည် သီးခြား ဇယားများတွင် သတင်း အချက်အလက်၏ ကွင်းဆက်မှု အခက်အခဲ မရှိပါ။ ဇယားတိုင်းတွင် မူလအရင်းခံ သော့ တစ်ခု ရှိကြောင်း အကြံပြု ထောက်ခံနေသည်။ မူလအရင်းခံ သော့ တစ်ခု မပါဘဲ၊ ဤဇယားအတွင်းသို့ အချက်အလက်များ ဝင်ရောက်ရန် ဖြစ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 27 string.text]
en: ~Create a primary key
my: မူလအရင်းခံ သော့ ဖန်တီးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 28 string.text]
en: ~Automatically add a primary key
my: မူလအရင်းခံ သော့ တစ်ခု အလိုအလျောက် ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 29 string.text]
en: ~Use an existing field as a primary key
my: မူလအရင်းခံ သော့အဖြစ် တည်ရှိနေသော နေရာကွက်တစ်ခု သုံးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 30 string.text]
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
my: အချို့ နေရာကွက်များ၏ ပေါင်းစပ်မှုတစ်ခုအဖြစ် မူလအရင်းခံ သော့ အဓိပ္ပာယ်ဖေါ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 31 string.text]
en: F~ieldname
my: နေရာကွက် အမည်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 32 string.text]
en: ~Primary key fields
my: မူလအရင်းခံ သော့ နေရာကွက်များ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Auto ~value
my: အလိုလို တန်ဖိုး

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 34 string.text]
en: What do you want to name your table?
my: သင့်ဇယားကို ဘယ်လို နာမည် ပေးချင်သလဲ။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
my: ဝမ်းမြောက်စကား။ သင့်ဇယား ဖန်တီးရန် လိုအပ်သည့် သတင်း အချက်အလက် အားလုံးသို့ ဝင်ရောက်ထားသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 36 string.text]
en: What do you want to do next?
my: နောက် ဘာလုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလဲ။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Modify the table design
my: ဇယား ဒီဇိုင်း ပုံစံ အထူးပြုပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 38 string.text]
en: Insert data immediately
my: ချက်ချင်း အချက်အလက်များထည့်သွင်းပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 39 string.text]
en: C~reate a form based on this table
my: ဤဇယားပေါ်တွင် အခြေခံ ပုံစံတစ်ခု ဖန်တီးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 40 string.text]
en: The table you have created could not be opened.
my: ဖန်တီးထားသည့် ဇယား မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 41 string.text]
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
my: %TABLENAME' ဇယား အမည်သည် ('%SPECIALCHAR') အက္ခရာတစ်ခု ပါဝင်ပြီးဒေတာဘေ့ အားဖြင့် ထောက်ပံ့နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 42 string.text]
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
my: %FIELDNAME' ဖိုင်အမည်သည် ('%SPECIALCHAR') အထူး အက္ခရာ တစ်ခု ပါဝင်ပြီးဒေတာဘေ့ အားဖြင့် ထောက်ပံ့နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Field
my: နေရာကွက်

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 44 string.text]
en: MyTable
my: ကျွန်ုပ်ဇယား

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Add a Field
my: နေရာကွက် တစ်ခု ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 46 string.text]
en: Remove the selected Field
my: ရွေးချယ်ထားသည့် နေရာကွက် ဖယ်ရှားပါ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 47 string.text]
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
my: နေရာကွက် ထည့်သွင်းထားနိုင်ခြင်း မရှိသော အကြောင်းမှာ ဒေတာဘေ့ဇယားတွင် ဖြစ်နိုင်သော နေရာကွက်များကို %COUNT ၏ နံပါတ် အကြီးဆုံးသို့ ပိုလွန်သွားလိမ့်မည် ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 48 string.text]
en: The name '%TABLENAME' already exists.
    Please enter another name.
my: '%TABLENAME' အမည် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ 
    နောက်ထပ် အမည်သို့ ဝင်ရောင်ပေးပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Catalog of the table
my: ဇယား၏ အမျိုးအစား

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Schema of the table
my: ဇယား၏ ပုံကြမ်း

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 51 string.text]
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
my: '%FIELDNAME' ရှိပြီးသားဖြစ်သည်။

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Letter Wizard
my: ဝဇ္ဇတ် စာ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 2 string.text]
en: Label9
my: ကတ်ပြား ၉

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business letter
my: စီးပွားရေးစာ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Formal personal letter
my: နည်းလမ်းတကျဖြစ်သော ကိုယ်ရေးစာ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Personal letter
my: ကိုယ်ရေးစာ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
my: ကြိုတင် ပရင့်မထုတ်သည့် အစိတ်အပိုင်းနှင့်အတူ ခေါင်းစီးစာတန်းပါ စာရွက်ကို သုံးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: ~Logo
my: စာလုံးအမှတ်အသား

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: Return address
my: အပြန် လိပ်စာ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Include footer
my: စာမျက်နှာအောက်တွင် ပါဝင်စေပါ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Return address in envelope window
my: ~ စာအိတ် ဝင်းဒိုး ရှိ အပြန်လိပ်စာ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~Logo
my: စာလုံးအမှတ်အသား

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: ~Return address in envelope window
my: ~ စာအိတ် ဝင်းဒိုး ရှိ အပြန်လိပ်စာ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Letter Signs
my: စာ မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးသည်

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: S~ubject line
my: အကြောင်းကိစ္စ လိုင်း

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Salu~tation
my: နှုတ်ဆက်စကား

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Fold ~marks
my: အမှတ်အသားများ ခေါက်ချိုးထားပါ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: ~Complimentary close
my: အပိတ်နှုတ်ဆက် စကားလုံး

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: ~Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: ~Use user data for return address
my: ပြန်လာသော ကွန်ယက်လိပ်စာအတွက် အသုံးပြုသူ အချက်အလက်များ သုံးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: ~New sender address:
my: ~ အသစ် ပို့သူ လိပ်စာ -

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
my: လက်ခံရရှိသူ၏ ကွန်ယက်လိပ်စာအတွက် ချန်လှပ်ထားသော နေရာများ သုံးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
my: ပေါင်းထားသော အီးမေးလ်အတွက် ဒေတာဘေ့ ကွန်ယက်လိပ်စာ သုံးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
my: ဒုတိယ နှင့် အောက်ပါ စာမျက်နှာများပေါ်တွင်သာ ပါဝင်စေပါ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: ~Include page number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ် ပါဝင်စေပါ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Letter Template
my: စာပုံစံပြား

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Create a ~letter from this template
my: ဤပုံစံပြားမှ စာတစ်စောင် ဖန်တီးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: Make ~manual changes to this letter template
my: ဤစာ ပုံစံပြားသို့ လက်စွဲစာစောင် ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Page design
my: စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Page design
my: စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Page design
my: စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
my: ဤ ဝဇ္ဇတ် သည် စာပုံစံပြားတစ်ခု ဖန်တီးရန် ကူညီသည်။ ထို့နောက် သင်သည် ပုံစံပြားကို ရေးနေသော စာများအတွက် အခြေခံအဖြစ်၎င်း၊ မကြာခဏ လိုအင်ဆန္ဒအဖြစ်၎င်း အသုံးပြုနိုင်သည်။

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: ~Height:
my: အမြင့် -

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: ~Width:
my: အကျယ် -

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: S~pacing to left margin:
my: ဘယ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်းသို့ လပ်နေသော နေရာ-

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
my: ထိပ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်းသို့ လပ်နေသော နေရာ-

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: Height:
my: အမြင့် -

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Width:
my: အကျယ် -

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: S~pacing to left margin:
my: ဘယ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်းသို့ လပ်နေသော နေရာ-

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
my: ထိပ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်းသို့ လပ်နေသော နေရာ-

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: Height:
my: အမြင့် -

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: Use a typical letter format for this country:
my: ဤနိုင်ငံအတွက် တကယ့် စာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံတစ်ခု သုံးပါ-

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: Sender's address
my: ပို့သူ၏ လိပ်စာ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Name:
my: အမည် -

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Street:
my: လမ်း -

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: ZIP code/State/City:
my: ZIP ဇစ်သင်္ကေတ/ပြည်/မြို့ -

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: Recipient's address
my: လက်ခံသူ၏ လိပ်စာ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
my: ဤ ဝဇ္ဇတ် သည် တူညီသော အဆင်အပြင်နှင့် ရွေးနိုင်ခြင်းများနှင့်အတူ စာပေါင်းစုံ ဖန်တီးရန်  အလုပ်လုပ်နိုင်သောပုံစံပြားစာ တစ်ခု ဖန်တီးသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
my: ပုံစံပြားပြင်ပရှိ နောက်ထပ် စာအသစ် ဖန်တီးရန် ပုံစံပြား နေရာသို့ လမ်းညွှန်အတိုင်းသာ သွားပြီး နှစ်ကြိမ် ကလစ် နှိပ်ပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Template name:
my: ပုံစံပြား အမည် -

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Location and file name:
my: နေရာနှင့် ဖိုင်အမည်-

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: How do you want to proceed?
my: ရှေ့ဆက်ရန် ဘယ်လို ဆန္ဒရှိပါသလဲ။

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Please choose the type of letter and page design
my: စာပုံစံနှင့် စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ ရွေးပေးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Select the items to be printed
my: ပရင့်ထုတ်ရန် အချက်များ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Specify items already on your letterhead paper
my: သင့်ခေါင်းစီးစာတန်းပါ စာရွက်ပေါ် အဆင်သင့် အချက်များ သတ်မှတ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 56 string.text]
en: Specify the sender and recipient information
my: ပို့သူနှင့် လက်ခံရရှိသူ သတင်း အချက်အလက် သတ်မှတ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 57 string.text]
en: Fill in the information you would like in the footer
my: စာမျက်နှာအောက်တွင် သင်ကြိုက်နှစ်သက်သလို သတင်းအချက်အလက် ဖြည့်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 58 string.text]
en: Please specify last settings
my: နောက်ဆုံး ရွေးနိုင်ခြင်းများ သတ်မှတ်ပေးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 59 string.text]
en: Subject:
my: အကြောင်းအရာ၊

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 62 string.text]
en: Office
my: ရုံး

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 65 string.text]
en: Marine
my: သင်္ဘောဖြင့်ပို့ဆောင်မှု

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 66 string.text]
en: Red Line
my: လိုင်း အသစ်

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To Whom it May Concern
my: သက်ဆိုင်ရာသို့

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam
my: ချစ်လှစွာသော ဆရာ (သို့) ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသမီး

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello
my: ဟဲလို

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
my: စစ်မှန် ရိုးသားစွာဖြင့်

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Best regards
my: သတိရစွာဖြင့်

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Cheers
my: ဆုတောင်းမေတ္တာပို့ခြင်း၊ ကျေးဇူးတင်ခြင်း၊ နှုတ်ဆက်ခြင်း စကား

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
my: စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Letterhead layout
my: ခေါင်းစီးစာတန်းပါ အပြင်အဆင်

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Printed items
my: ပရင့်ထုတ်သည့် အချက်များ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Recipient and sender
my: လက်ခံရရှိသူနှင့် ပို့သူ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 6 string.text]
en: Name and location
my: အမည်နှင့် နေရာ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Fax Wizard
my: ဖက်စ် ဝဇ္ဇတ်

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 2 string.text]
en: Label9
my: ကတ်ပြား ၉

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business Fax
my: စီးပွားရေး ဖက်စ်

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Personal Fax
my: ကိုယ်ရေး ဖက်စ်

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Logo
my: စာလုံးအမှတ်အသား

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: S~ubject line
my: အကြောင်းကိစ္စ လိုင်း

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: S~alutation
my: နှုတ်ဆက်စကား

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: ~Complimentary close
my: အပိတ်နှုတ်ဆက် စကားလုံး

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Use user data for return address
my: ပြန်လာသော ကွန်ယက်လိပ်စာအတွက် အသုံးပြုသူ အချက်အလက်များ သုံးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~New return address
my: ~ အပြန်လိပ်စာအသစ်

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: My Fax Template
my: ကျွန်ုပ်ဖက်စ်ပုံစံပြား

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Create a ~fax from this template
my: ဤပုံစံပြားမှ ဖက်စ်တစ်ခု ဖန်တီးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: Make ~manual changes to this fax template
my: ဤဖက်စ် ပုံစံပြားသို့ လက်စွဲစာစောင် ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Page design
my: စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Page design
my: စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
my: ဤ ဝဇ္ဇတ် သည် ဖက်စ် ပုံစံပြားတစ်ခု ဖန်တီးရန် ကူညီသည်။ မည်သည့်အချိန်တွင် လိုအပ်ပါစေ ဖက်စ်တစ်ခု ဖန်တီးရန် ပုံစံပြား အသုံးပြုနိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: Return address
my: အပြန် လိပ်စာ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: Name:
my: အမည် -

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: Street:
my: လမ်း -

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: ZIP code/State/City:
my: ZIP ဇစ်သင်္ကေတ/ပြည်/မြို့ -

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
my: ဤ ဝဇ္ဇတ် သည် တူညီသော အဆင်အပြင်နှင့် ရွေးနိုင်ခြင်းများနှင့်အတူ ဖက်စ်များပေါင်းစုံ ဖန်တီးရန်  အလုပ်လုပ်နိုင်သော ဖက်စ် ပုံစံပြား တစ်ခု ဖန်တီးသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
my: ပုံစံပြားပြင်ပရှိ နောက်ထပ် ဖက်စ်အသစ် ဖန်တီးရန်၊ သိမ်းထားသော ပုံစံပြား နေရာသို့ သွားပြီး ဖိုင်ကို နှစ်ကြိမ် ကလစ် နှိပ်ပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Template Name:
my: ပုံစံပြား အမည်-

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Location and file name:
my: နေရာနှင့် ဖိုင်အမည်-

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: What do you want to do next?
my: နောက် ဘာလုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလဲ။

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Choose the type of fax and a page design
my: ဖက်စ်ပုံစံနှင့် စာတစ်မျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ ရွေးပေးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Select items to include in the fax template
my: ဖက်စ် ပုံစံပြားတွင် ပါဝင်ရန် အချက်များ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Specify sender and recipient information
my: ပို့သူနှင့် လက်ခံရရှိသူ သတင်း အချက်အလက် သတ်မှတ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: Enter text for the footer
my: စာမျက်နှာအောက်အတွက် စာသား ဝင်ရောက်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: Choose a name and save the template
my: အမည်တစ်ခု ရွေးပြီး ပုံစံပြား သိမ်းပါ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
my: ဒုတိယ နှင့် အောက်ပါ စာမျက်နှာများပေါ်တွင်သာ ပါဝင်စေပါ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: ~Include page number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ် ပါဝင်စေပါ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: ~Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: ~Type of message
my: အမှာစာ၏ ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Fax Number:
my: ဖက်စ် နံပါတ်-

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
my: လက်ခံရရှိသူ၏ ကွန်ယက်လိပ်စာအတွက် ချန်လှပ်ထားသော နေရာများ သုံးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
my: ပေါင်းထားသော အီးမေးလ်အတွက် ဒေတာဘေ့ ကွန်ယက်လိပ်စာ သုံးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: ~New return address
my: ~ အပြန်လိပ်စာအသစ်

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: To:
my: ထိပ်ဖက် -

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Fax:
my: ဖက်စ်

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: E-mail:
my: အီးမေးလ် -

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Lines
my: မျဉ်းများ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Marine
my: သင်္ဘောဖြင့်ပို့ဆောင်မှု

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 1 string.text]
en: Important Information!
my: အရေးကြီးသော သတင်း အချက်အလက်!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 2 string.text]
en: For your information
my: သင့် သတင်း အချက်အလက်အတွက်

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 3 string.text]
en: News!
my: သတင်း!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To whom it may concern,
my: သက်ဆိုင်ရာသို့

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam,
my: ချစ်လှစွာသော ဆရာ (သို့) ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသမီး

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello,
my: ဟဲလို၊

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 4 string.text]
en: Hi,
my: ဟိုင်း

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
my: စစ်မှန် ရိုးသားစွာဖြင့်

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Yours faithfully
my: သင့်ရဲ့ သစ္စာရှိသော

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Regards
my: သတိတရဖြင့်

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 4 string.text]
en: Love
my: အချစ်

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
my: စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Items to include
my: ပါဝင်ရန် အချက်များ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Sender and Recipient
my: ပို့သူနှင့် လက်ခံရရှိသူ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Name and location
my: အမည်နှင့် နေရာ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Web Wizard
my: ကွန်ယက် ဝဇ္ဇတ်

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: This Web Wizard is to aid you in publishing documents on the Internet.
    
    It will convert the documents so that they can be viewed by a web browser. In addition, it will generate a Table of Contents page with links for easy access to the documents. The Web Wizard will also allow you to customize the design and layout of your web site.
    
    You will be able to keep the documents you have published on the web up-to-date and add or remove documents at any time.
my: ဤကွန်ယက် ဝဇ္ဇတ် သည် အင်တာနက်ပေါ် ပုံနှိပ် ထုတ်ဝေသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် အထောက်အကူ ပြုရန် ဖြစ်သည်။ 
    
     မှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို ကူးပြောင်းနိုင်၍ ကွန်ယက် ဘလောက်ဇာ တစ်ခုအားဖြင့် အသေးစိတ်ကြည့်နိုင်သည်။ ထို့အပြင်၊ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများသို့ လွယ်ကူစွာ အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူရန်အတွက် ကွင်းဆက်များနှင့်အတူ မာတိကာများ၏ဇယားတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်စေလိမ့်မည်။ ကွန်ယက် ဝဇ္ဇတ်သည် ဒီဇိုင်း ပုံစံ လိုအပ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီအောင် ပြုပြင်ရေးသားရန်နှင့် သင့်ကွန်ရက်နေရာအစု၏ အဆင်အပြင်လဲပဲ ခွင့်ပြုလိမ့်မည်။ 
    
     ခေတ်မီသော ကွန်ယက်ပေါ် ပုံနှိပ် ထုတ်ဝေပြီးသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ထိန်းသိမ်းရန်နှင့် မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ပေါင်းထည့်ရန် (သို့) ဖယ်ရှားရန် ဖြစ်နိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +4 string.text]
en: ~Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: Introduction
my: နိဒါန်း

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Select the documents you want to publish
my: ပုံနှိပ် ထုတ်ဝေလိုသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Document information
my: သတင်း အချက်အလက် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: ~Title:
my: ခေါင်းစဉ် -

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: ~Summary:
my: အကျဉ်းချုပ် -

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Au~thor:
my: လက်ရာရှင် -

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: ~Export to file format:
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ ဖိုင်သို့ ပို့ပါ -

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: Enter general information for your web site
my: သင့် ကွန်ယက် နေရာအစုအတွက် အထွေထွေ သတင်း အချက်အလက်သို့ ဝင်ရောက်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Title:
my: ခေါင်းစဉ် -

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +16 string.text]
en: Description:
my: ဖော်ပြချက် -

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +18 string.text]
en: Created:
my: ဖန်တီးထားသည် -

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: E-mail:
my: အီးမေးလ် -

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Copyright notice:
my: မူပိုင် ဆင့်စာ -

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Modified:
my: အထူးပြုခြင်း -

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: ~Preview
my: ~အသေးစိတ်ကြည့်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Where do you want to publish your web site?
my: သင့် ကွန်ယက် နေရာအစု  မည်သည့် နေရာတွင် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရန် ဆန္ဒရှိပါသလဲ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Publish the new web site:
my: ကွန်ယက်နေရာအစုအသစ် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေပါ-

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: To a ~local folder
my: လက်လှမ်းမှီသော ဖိုင်တွဲ တစ်ခုသို့

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: To a ~web server via FTP
my: FTP မှတစ်ဆင့် ကွန်ယက် ချိတ်ထားသော ကွန်ပျူတာများသို့ အချက်အလက် ပေးပို့ခြင်းသို့

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: ~Configure...
my: သီးသန့် စီမံထားပါ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: To a ZIP ~archive
my: ဖိသိပ် သိမ်းဆည်းသော ZIP တစ်ခုသို့

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: ~Save settings (recommended)
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ သိမ်းပါ (အကြံပြုချက်)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Save ~as:
my: အဖြစ် သိမ်းပါ -

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: ~Choose settings for the Web Wizard
my: ကွန်ယက် ဝဇ္ဇတ် အတွက် ရွေးနိုင်ခြင်းများ ရွေးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +37 string.text]
en: Web site content
my: ကွန်ယက်နေရာအစု မာတိကာ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: ~Add...
my: ပေါင်းထည့်ပါ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: Remo~ve
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Choose a layout for the table of contents of your web site
my: သင့် ကွန်ယက် နေရာအစု၏ မာတိကာများ၏ ဇယားအတွက် အဆင်အပြင် တစ်ခု ရွေးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: Select a style for the table of contents page
my: စာမျက်နှာ မာတိကာများ၏ ဇယားအတွက် စတိုင်လ် တစ်ခု ရွေးချယ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: ~Style:
my: စတိုင်လ်-

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: ~Layouts:
my: အဆင်အပြင်များ-

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: ~Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: ~Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Cr~eation date
my: ရက်စွဲ ဖန်တီးခြင်း

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: ~Last change date
my: နောက်ဆုံး ပြောင်းသော ရက်စွဲ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: ~File name
my: ဖိုင် အမည်

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: File forma~t
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ ဖိုင်

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: File format ~icon
my: အိုင်ကွန် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ ဖိုင်

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Number ~of pages
my: စာမျက်နှာများ၏ နံပါတ်

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: ~Size in KB
my: KB ရှိ အရွယ်

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Click 'Preview' to see a preview in your browser:
my: သင့်ဘလောက်ဇာတွင် အစမ်း တစ်ခု ကြည့်ရန် 'Preview' ကို ကလစ် နှိပ်ပါ -

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Customize the selected layout
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အဆင်အပြင် လိုအပ်ချက်နဲ့ ကိုက်ညီအောင် ပြုပြင် ရေးသားပါ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Include the following information for each document in the table of contents:
my: မာတိကာများ၏ ဇယားတွင် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တစ်ခုစီအတွက် အောက်ပါ သတင်း အချက်အလက် ပါဝင်စေပါ -

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Optimize the layout for screen resolution:
my: ဖန်သား မျက်နှာပြင် ပုံရိပ် ကွဲပြား ပြတ်သားမှုအတွက် အဆင်အပြင် သင့်မြတ်အောင် ဆောင်ရွက်ပါ -

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +64 string.text]
en: ~640x480
my: ၆၄၀ x ၄၈၀

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +65 string.text]
en: ~800x600
my: ၈၀၀ x ၆၀၀

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +66 string.text]
en: ~1024x768
my: ၁၀၂၄ x ၇၆၈

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Generating Your Web Site
my: ဖြစ်ပေါ်စေသော သင့်ကွန်ယက်နေရာအစု

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: myWebsite
my: ကျွန်ုပ်၏ဝက်ဆိုဒ်

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: FTP target '%FILENAME' is a file.
my: FTP ပစ်မှတ် '%FILENAME' သည် ဖိုင်တစ်ခု ဖြစ်သည်။

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: The local target '%FILENAME' is a file.
my: လက်လှမ်းမှီသော ပစ်မှတ် '%FILENAME' သည် ဖိုင်တစ်ခု ဖြစ်သည်။

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: The ZIP target '%FILENAME' already exists. Do you want to overwrite the existing target?
my: ZIP ပစ်မှတ် '%FILENAME' အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ တည်ရှိသော ပစ်မှတ် ဖိုင်ဟောင်းတွင် အချက်အလက်သစ်များ ထပ်မံ ဖြည့်စွပ် သိမ်းဆည်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: The FTP target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
my: FTP ပစ်မှတ် အညွှန်း '%FILENAME' သည် ဗလာ မဟုတ်ပါ။ အချို့ဖိုင်များသည် ဖိုင်ဟောင်းတွင် အချက်အလက်သစ်များ ဖြည့်စွပ် သိမ်းဆည်းရလိမ့်မည်။ ဆက်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
my: လက်လှမ်းမှီသော ပစ်မှတ် အညွှန်း '%FILENAME' သည် ဗလာ မဟုတ်ပါ။ အချို့ဖိုင်များသည် ဖိုင်ဟောင်းတွင် အချက်အလက်သစ်များ ဖြည့်စွပ် သိမ်းဆည်းရလိမ့်မည်။ ဆက်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Settings already exist under the given name. Do you want to overwrite the existing settings?
my: ပေးထားသော အမည်အောက်တွင် ရွေးနိုင်ခြင်းများ အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ တည်ရှိနေသော ရွေးနိုင်ခြင်းများ ဖိုင်ဟောင်းတွင် အချက်အလက်သစ်များ ဖြည့်စွပ် သိမ်းဆည်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Exporting documents...
my: ပို့နေသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Preparing export...
my: ပြင်ဆင်နေသည့် ပို့ကုန်...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Copying layout files...
my: မိတ္တူကူးယူနေသော အဆင်အပြင် ဖိုင်များ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Preparing table of contents generation...
my: ပစ္စည်းတစ်ခု၏ တိုးတက်လာမှု အဆင့်တစ်ဆင့် မာတိကာများ၏ ဇယား ပြင်ဆင်နေသည်...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Generating table of contents...
my: မာတိကာများ၏ ဇယား ဖြစ်ပေါ်နေသည်...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: Initializing...
my: အစပျိုး ပြင်ဆင်နေသည်...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Preparing to publish...
my: ပုံနှိပ် ထုတ်ဝေရန် ပြင်ဆင်နေသည်...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +87 string.text]
en: Publishing to local directory...
my: လက်လှမ်းမှီသော အညွှန်းသို့ ပုံနှိပ် ထုတ်ဝေနေသည်...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +88 string.text]
en: Publishing to FTP destination...
my: FTP သွားရမည့် နေရာသို့ ပုံနှိပ် ထုတ်ဝေနေသည်...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +89 string.text]
en: Publishing to a ZIP archive...
my: ဖိသိပ် သိမ်းဆည်းသည့် ZIP တစ်ခုသို့ ပုံနှိပ် ထုတ်ဝေနေသည် ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 90 string.text]
en: Finishing...
my: ပြီးစီးနေပြီ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 94 string.text]
en: Graphic files
my: ပန်းချီဒီဇိုင်း ဖိုင်များ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 95 string.text]
en: All files
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 96 string.text]
en: ~ZIP archive files
my: ~ZIP ဖိသိပ် သိမ်းဆည်းသည့် ဖိုင်များ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 98 string.text]
en: Background images
my: နောက်ခံ ပေါ်လာသော ဂရပ်ဖစ်ပုံများ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 99 string.text]
en: Choose a background image:
my: နောက်ခံ ပေါ်လာသော ဂရပ်ဖစ်ပုံတစ်ခု ရွေးပါ -

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 100 string.text]
en: Icon sets
my: အိုင်ကွန် အစုံများ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 101 string.text]
en: Choose an icon set:
my: အိုင်ကွန် တစ်စုံ ရွေးပါ -

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +102 string.text]
en: Other...
my: အခြား...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +103 string.text]
en: None
my: ဘာမျှ မရှိပါ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +104 string.text]
en: Your web site was created successfully into: %FILENAME
my: အတွင်း၌ သင့် ကွန်ယက်နေရာအစုသည် အောင်မြင်စွာ ဖန်တီးထားသည် - %FILENAME

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +105 string.text]
en: One or more errors occurred when generating the web site.
my: ကွန်ရက် နေရာအစု ဖြစ်ပေါ်သောအချိန် တစ်ခု (သို့) ပိုများသော အမှားများ ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +106 string.text]
en: An error occurred while generating the table of contents page(s).
my: မာတိကာများ စာမျက်နှာ(များ)၏ ဇယား ဖြစ်ပေါ်စဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +107 string.text]
en: An error occurred while copying the layout files.
my: အဆင်အပြင် ဖိုင်များ မိတ္တူကူးယူစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +108 string.text]
en: An error occurred while gathering document information for '%FILENAME'.
my: %FILENAME' အတွက် သတင်း အချက်အလက် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ စုဆောင်းစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +109 string.text]
en: An error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
my: %FILENAME' မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပို့စဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +110 string.text]
en: An error occurred while creating a directory for exporting '%FILENAME'.
my: ပို့သော '%FILENAME' အတွက် အညွှန်းတစ်ခု ဖန်တီးစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +111 string.text]
en: A security error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
my: %FILENAME' မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပို့စဉ် လုံခြုံရေး အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +112 string.text]
en: An input/output error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
my: %FILENAME' မှတ်တမ်းမှတ်ရာပို့စဉ် အသွင်း/အထုတ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +113 string.text]
en: An error occurred while copying media files to the temporary directory.
my: ယာယီအညွှန်းသို့ ကြားခံဖိုင်များ မိတ္တူကူးယူစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +114 string.text]
en: The web site could not be copied to the following destination: %URL
my: အောက်ပါ သွားရမည့် နေရာသို့ ကွန်ယက်နေရာအစု မိတ္တူကူးယူနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ - %URL

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +115 string.text]
en: An unexpected error occurred: %ERROR
my: မလိုလားသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည် - %ERROR

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +116 string.text]
en: An unexpected error occurred while validating the file: '%FILENAME'
my: ဖိုင်အထောက်အထားပြစဉ် မလိုလားသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည် - '%FILENAME'

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +117 string.text]
en: %FILENAME' is a folder.
my: %FILENAME' သည် ဖိုင်တွဲတစ်ခု ဖြစ်သည်။

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +118 string.text]
en: Loading Web Wizard Settings...
my: ဆွဲတင်နေသော ကွန်ယက် ဝဇ္ဇတ် ရွေးနိုင်ခြင်းများ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +119 string.text]
en: An unexpected error occurred.
my: မလိုလားသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +120 string.text]
en: Validating documents...
my: အထောက်အထားပြနေသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +121 string.text]
en: My Archive
my: ကျွန်ုပ် ဖိသိပ် သိမ်းဆည်းသည်

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +122 string.text]
en: Introduction
my: နိဒါန်း

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +123 string.text]
en: Documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +124 string.text]
en: Main layout
my: အဓိက အဆင်အပြင်

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +125 string.text]
en: Layout details
my: အဆင်အပြင် အနုစိတ်များ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +126 string.text]
en: Style
my: စတိုင်လ်

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +127 string.text]
en: Web site information
my: ကွန်ယက်နေရာအစု သတင်း အချက်အလက်

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +128 string.text]
en: Preview
my: အသေးစိတ် ကြည့်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +130 string.text]
en: The selected settings will be deleted.
    
    Do you really want to delete these settings?
my: ရွေးချယ်ထားသည့် ရွေးနိုင်ခြင်းများ ဖျက်ရလိမ့်မည်။ 
    
    အမှန်တကယ် ဖျက်ချင်ပါသလား?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +131 string.text]
en: %NUMBER pages
my: %NUMBER စာမျက်နှာများ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +132 string.text]
en: %NUMBER slides
my: %NUMBER ရုပ်ပုံ ဆလိုက်များ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +133 string.text]
en: Created: %DATE
my: ဖန်တီးထားသည် - %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +134 string.text]
en: Last modified: %DATE
my: နောက်ဆုံး အထူးပြုခြင်း - %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +135 string.text]
en: Web Wizard Settings
my: ကွန်ယက်နေရာ ဝဇ္ဇတ် ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +136 string.text]
en: Background image:
my: နောက်ခံ ပေါ်လာသော ဂရပ်ဖစ်ပုံ -

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +137 string.text]
en: Icon set:
my: အိုင်ကွန် အစုံ -

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +138 string.text]
en: The icon set is used for presentations in HTML format.
my: အိုင်ကွန် အစုံသည် HTML စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံတွင် တင်ပြချက်များအတွက် အသုံးပြုထားသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +139 string.text]
en: HTML Metadata
my: HTML အသေးစိတ်လေ့လာဖော်ပြပေးသည့်စနစ်အချက်အလက်များ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +140 string.text]
en: Choose...
my: ရွေးပါ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +141 string.text]
en: Choose...
my: ရွေးပါ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +142 string.text]
en: <default>
my: <နဂိုတည်ရှိသော နောက်ခံ>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +143 string.text]
en: Publishing via FTP Proxy is not supported.
my: FTP ကိုယ်စားလှယ်မှတစ်ဆင့် ပုံနှိပ် ထုတ်ဝေမှု မထောက်ပံ့နိုင်ပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +144 string.text]
en: <no background image>
my: <နောက်ခံ ပေါ်လာသော ဂရပ်ဖစ်ပုံ မရှိပါ>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +145 string.text]
en: <no icon set>
my: <အိုင်ကွန် အစုံ မရှိပါ>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +146 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' could not be created.
my: The FTP အညွှန်း '%FILENAME' ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +147 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
my: The FTP အညွှန်း '%FILENAME' မတည်ရှိပါ။ 
     ယခု အညွှန်း ဖန်တီးပါ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +148 string.text]
en: The Zip file '%FILENAME' cannot be created: a directory of the same name already exists.
my: Zip ဖိုင် '%FILENAME' ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ - တူညီသော အမည် အညွှန်းတစ်ခု အဆင်သင့် တည်ရှိနေသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +149 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' cannot be created. 
    Please check your write-access.
my: လက်လှမ်းမှီသော အညွှန်း '%FILENAME' ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ 
    သင့် ရေးသားသော အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူခြင်းကို စစ်ဆေးပေးပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +150 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
my: လက်လှမ်းမှီသော အညွှန်း '%FILENAME' မတည်ရှိပါ။ 
    ယခု အညွှန်း ဖန်တီးပါ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +151 string.text]
en: Size: %NUMBERKB
my: အရွယ် - %NUMBERKB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +152 string.text]
en: File not found. Would you like to specify a new file location?
my: ဖိုင် ရှာမတွေ့ပါ။ ဖိုင်နေရာသစ်တစ်ခု သတ်မှတ်ရန် ကြိုက်ပါသလား။

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +0 string.text]
en: FTP Connection
my: FTP အချိတ်အဆက်

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +1 string.text]
en: ~User name:
my: အသုံးပြုသူအမည်-

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +2 string.text]
en: ~Password:
my: စကားဝှက်-

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +3 string.text]
en: Connect
my: အချိတ်အဆက်

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +4 string.text]
en: 1. Enter FTP connection information.
my: ၁။ FTP သတင်း အချက်အလက် အချိတ်အဆက်သို့ ဝင်ပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +5 string.text]
en: ~Server name or IP address:
my: ⁠~ ဆာဗာ အမည် (သို့) IP လိပ်စာ -

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +6 string.text]
en: 2. Connect to the server.
my: ၂။ ဆာဗာသို့ချိတ်ဆက်ပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +7 string.text]
en: 3. ~Choose a remote directory (optional).
my: ၃။ ကွန်ပျူတာနှင့် ဝေးသောနေရာရှိ အညွှန်း တစ်ခု (စိတ်ကြိုက်) ရွေးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +9 string.text]
en: Connection status is unknown
my: လက်ရှိအခြေအနေ အချိတ်အဆက် မသိရပါ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +10 string.text]
en: Connection was established successfully
my: အချိတ်အဆက် အောင်မြင်စွာ တည်ဆောက်ပြီး ဖြစ်သည်

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +11 string.text]
en: Username or password is wrong
my: အသုံးပြုသူအမည် (သို့) စကားဝှက် မှားနေသည်

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +12 string.text]
en: Could not resolve server name
my: ဆာဗာအမည် ဖြေရှင်းနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +13 string.text]
en: You do not have sufficient user rights
my: လုံလောက်သော အသုံးပြုသူ အခွင့်အရေးများ မရှိပါ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +14 string.text]
en: Cannot connect to server
my: ဆာဗာသို့ ချိတ်ဆက်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +15 string.text]
en: Unexpected error
my: မလိုလားသော အမှား

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +16 string.text]
en: FTP publishing directory
my: FTP ပုံနှိပ် ထုတ်ဝေသော အညွှန်း

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +17 string.text]
en: This is not an FTP folder
my: FTP ဖိုင်တွဲတစ်ခု မဟုတ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +18 string.text]
en: Connecting...
my: ချိတ်ဆက်နေသည်...

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Agenda Wizard
my: ဝဇ္ဇတ် လုပ်ငန်း အစီအစဉ်

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: Make ~manual changes to this agenda template
my: ဤလုပ်ငန်းအစီအစဉ် ပုံစံပြားသို့ လက်စွဲစာစောင် ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်ပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +3 string.text]
en: Template name:
my: ပုံစံပြား အမည် -

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: Location and file name:
my: နေရာနှင့် ဖိုင်အမည်-

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: What do you want to do next?
my: နောက် ဘာလုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလဲ။

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Please choose the page design for the agenda
my: လုပ်ငန်း အစီအစဉ်အတွက် စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်း ပုံစံ ရွေးပေးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +7 string.text]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
my: သင့်လုပ်ငန်းအစီအစဉ် ပုံစံပြားတွင် ပါဝင်ရန် ဆန္ဒရှိသည့် ခေါင်းစဉ်များ ရွေးချယ်ပေးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Please enter general information for the event
my: ဖြစ်ရပ်အတွက် အထွေထွေ သတင်း အချက်အလက်သို့ ဝင်ပေးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: Please specify items for the agenda
my: လုပ်ငန်း အစီအစဉ်အတွက် အချက်များ သတ်မှတ်ပေးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
my: သင့်လုပ်ငန်းအစီအစဉ် ပုံစံပြားတွင် ပါဝင်ရန် ဆန္ဒရှိသည့် အမည်များ ရွေးချယ်ပေးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Choose a name and save the template
my: အမည်တစ်ခု ရွေးပြီး ပုံစံပြား သိမ်းပါ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: Include form for recording minutes
my: အသံသွင်းထားသော မိနစ်အတွက် ပုံစံ ပါဝင်စေပါ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
my: ဤ ဝဇ္ဇတ် သည် ပုံစံပြား အစီအစဉ်တစ်ခု ဖန်တီးရန် ကူညီသည်။ ပုံစံပြားသည် ၎င်းဖန်တီးရန် လိုအပ်ချိန်တိုင်းတွင် အသုံးပြုနိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Time:
my: အချိန် -

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +15 string.text]
en: Name:
my: အမည် -

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Location:
my: နေရာ -

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +17 string.text]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
my: ချန်လှပ်ထားသောနေရာများသည် ဗလာ နေရာကွက်များတွင် အသုံးပြုလိမ့်မည်။ မကြာမီ စာသားနှင့်အတူ ချန်လှပ်ထားသောနေရာများ အစားထိုင်းနိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +19 string.text]
en: Create an ~agenda from this template
my: ဤပုံစံပြားမှ လုပ်ငန်း အစီအစဉ် တစ်ခု ဖန်တီးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
my: ပုံစံပြားပြင်ပရှိ လုပ်ငန်း အစီအစဉ်အသစ် ဖန်တီးရန်၊ သိမ်းထားသော ပုံစံပြား နေရာသို့ သွားပြီး ဖိုင်ကို နှစ်ကြိမ် ကလစ် နှိပ်ပါ။

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Agenda item
my: လုပ်ငန်း အစီအစဉ် အချက်

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Responsible
my: တာဝန်သိသော

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +23 string.text]
en: Duration
my: သက်တမ်း

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: Meeting called by
my: အားဖြင့် ခေါ်သည့် အစည်းအဝေး

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Chairperson
my: ဥက္ကဌ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Minute keeper
my: မိနစ် ထိန်းသူ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: Moderator
my: သဘာပတိ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +28 string.text]
en: Attendees
my: တက်ရောက်သော ပရိသတ်များ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: Observers
my: လေ့လာသူများ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +30 string.text]
en: Facility personnel
my: ဝန်ထမ်းရေးရာဌာန

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
my: လုပ်ငန်း အစီအစဉ် ပုံစံပြားသည် ရွေးချယ်ထားသည့် လူများ၏ အမည်များအတွက် ချန်လှပ်ထားသော နေရာများ ပါဝင်လိမ့်မည်။ ပုံစံပြားမှ လုပ်ငန်း အစီအစဉ် တစ်ခု ဖန်တီးသောအခါ၊ သင့်တော်သော အမည်များနှင့်အတူ ဤချန်လှပ်ထားသော နေရာ အစားထိုးနိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: Type of meeting
my: အစည်းအဝေးပုံစံ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +33 string.text]
en: Please read
my: ဖတ်ပေးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: Please bring
my: သယ်ဆောင်ပေးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
my: လုပ်ငန်း အစီအစဉ် ပုံစံပြားသည် ရွေးချယ်ထားသည့် အချက်များအတွက် ချန်လှပ်ထားသော နေရာများ ပါဝင်လိမ့်မည်။

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: Date:
my: ရက်စွဲ-

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
my: ဤ ဝဇ္ဇတ် သည် တူညီသော အဆင်အပြင်နှင့် ရွေးနိုင်ခြင်းများနှင့်အတူ လုပ်ငန်း အစီအစဉ် ပေါင်းစုံ ဖန်တီးရန် အလုပ်လုပ်နိုင်သည့် လုပ်ငန်း အစီအစဉ်တစ်ခုကို ဖန်တီးသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Page design:
my: စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ -

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: My Agenda Template
my: ကျွန်ုပ် လုပ်ငန်း အစီအစဉ် ပုံစံပြား (My Agenda Template)

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +43 string.text]
en: An unexpected error occurred while saving the agenda template.
my: လုပ်ငန်း အစီအစဉ် ပုံစံပြားသိမ်းထားစဉ် မလိုလားသောအမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +44 string.text]
en: Name
my: အမည်

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +45 string.text]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +46 string.text]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Location
my: နေရာ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: Click to replace this text
my: ဤစာသား အစားထိုးရန် ကလစ် နှိပ်ပါ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: Page design
my: စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: General information
my: အထွေထွေ သတင်း အချက်အလက်

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Headings to include
my: ပါဝင်ရန် ခေါင်းစဉ်များ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: Names
my: အမည်များ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: Agenda items
my: လုပ်ငန်း အစီအစဉ် အချက်များ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: Name and location
my: အမည်နှင့် နေရာ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: An unexpected error occurred while opening the agenda template.
my: လုပ်ငန်း အစီအစဉ် ပုံစံပြား ဖွင့်နေစဉ် မလိုလားသောအမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Type of meeting
my: အစည်းအဝေးပုံစံ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: Please bring
my: သယ်ဆောင်ပေးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Please read
my: ဖတ်ပေးပါ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Meeting called by
my: အားဖြင့် ခေါ်သည့် အစည်းအဝေး

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Chairperson
my: ဥက္ကဌ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +63 string.text]
en: Attendees
my: တက်ရောက်သော ပရိသတ်များ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +64 string.text]
en: Minute keeper
my: မိနစ် ထိန်းသူ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +65 string.text]
en: Moderator
my: သဘာပတိ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +66 string.text]
en: Observers
my: လေ့လာသူများ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +67 string.text]
en: Facility personnel
my: ဝန်ထမ်းရေးရာဌာန

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +68 string.text]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +69 string.text]
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Move up
my: အပေါ်သို့ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +71 string.text]
en: Move down
my: အောက်သို့ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: Date:
my: ရက်စွဲ-

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: Time:
my: အချိန် -

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: Location:
my: နေရာ -

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Responsible
my: တာဝန်သိသော

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Additional information
my: ထပ်ဖြည့်ထားသောသတင်းအချက်အလက်

[ctx: importwi.src sHelpButton string.text]
en: ~Help
my: ကူညီပါ

[ctx: importwi.src sCancelButton string.text]
en: ~Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: importwi.src sBackButton string.text]
en: << ~Back
my: <<⁠~အနောက်

[ctx: importwi.src sNextButton string.text]
en: Ne~xt >>
my: နောက် >>

[ctx: importwi.src sBeginButton string.text]
en: ~Convert
my: ကူးပြောင်းပါ

[ctx: importwi.src sCloseButton string.text]
en: ~Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel3 string.text]
en: Select the document type for conversion:
my: ပြောင်းလဲခြင်းကိစ္စအတွက် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပုံစံ ရွေးချယ်ပါ -

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_1_ string.text]
en: Word templates
my: Word ပုံစံပြားများ

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_2_ string.text]
en: Excel templates
my: Excel ပုံစံပြားများ

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint templates
my: PowerPoint ပုံစံပြားများ

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_1_ string.text]
en: Word documents
my: Word မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_2_ string.text]
en: Excel documents
my: Excel မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: importwi.src sSearchInSubDir string.text]
en: Including subdirectories
my: ပါဝင်နေသော အညွှန်းငယ်များ

[ctx: importwi.src sMSContainerName string.text]
en: Microsoft Office
my: မိုက်ခရိုဆော့ အော့ဖ်ဖစ်

[ctx: importwi.src sSummaryHeader string.text]
en: Summary:
my: အကျဉ်းချုပ် -

[ctx: importwi.src sTextImportLabel string.text]
en: Import from:
my: မှ သွင်းပါ -

[ctx: importwi.src sTextExportLabel string.text]
en: Save to:
my: သို့ သိမ်းပါ -

[ctx: importwi.src sGroupnameDefault string.text]
en: Imported_Templates
my: သွင်းထားသည့်_ပုံစံပြားများ

[ctx: importwi.src sProgressDesc1 string.text]
en: Progress:
my: တိုးတက်မှု -

[ctx: importwi.src sProgressOneDoc string.text]
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: importwi.src sProgressMoreDocs string.text]
en: Documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: importwi.src sProgressMoreTemplates string.text]
en: Templates
my: ပုံစံပြားများ

[ctx: importwi.src sNoDirCreation string.text]
en: The '%1' directory cannot be created:
my: %1' အညွှန်း ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ -

[ctx: importwi.src sMsgDirNotThere string.text]
en: The '%1' directory does not exist.
my: %1' အညွှန်း မတည်ရှိပါ။

[ctx: importwi.src sQueryfornewCreation string.text]
en: Do you want to create it now?
my: ယခု ဖန်တီးရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: importwi.src sFileExists string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
my:  '<1>' ဖိုင် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ <CR> ဖိုင်ဟောင်းတွင် အချက်အသစ်များ ထပ်မံ ဖြည့်စွပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: importwi.src sMorePathsError3 string.text]
en: Directories do not exist
my: အညွှန်းများ မတည်ရှိပါ

[ctx: importwi.src sOverwriteallFiles string.text]
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
my: မေးခွန်း မပါဘဲ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို ဖိုင်ဟောင်းတွင် အချက်အသစ်များ ထပ်မံ ဖြည့်စွပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: importwi.src sreeditMacro string.text]
en: Document macro has to be revised.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာမက်ခရို စိစစ် တည်းဖြတ်ရန် ရှိသည်။

[ctx: importwi.src scouldNotsaveDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be saved.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ '<1>' သိမ်းထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: importwi.src scouldNotopenDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be opened.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ '<1>' ဖွင့်ထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: importwi.src sConvertError1 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
my: ဤအမှတ်၌ ပြောင်းလဲခြင်းကိစ္စ အပြီးသတ်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: importwi.src sConvertError2 string.text]
en: Cancel Wizard
my: ဝဇ္ဇတ် ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: importwi.src sRTErrorDesc string.text]
en: An unexpected error has occurred in the wizard.
my: ဝဇ္ဇတ် တွင် မလိုလားသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: importwi.src sRTErrorHeader string.text]
en: Error
my: အမှား

[ctx: importwi.src sPathDialogMessage string.text]
en: Select a directory
my: အညွှန်းတစ်ခု ရွေးချယ်ပါ

[ctx: importwi.src sDialogTitle string.text]
en: Document Converter
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ကူးပြောင်းသူ

[ctx: importwi.src sProgressPage1 string.text]
en: Progress
my: တိုးတက်မှု -

[ctx: importwi.src sProgressPage2 string.text]
en: Retrieving the relevant documents:
my: ဆက်စပ်သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ပြန်ထုတ်နေသည် -

[ctx: importwi.src sProgressPage3 string.text]
en: Converting the documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ကူးပြောင်းနေသည်

[ctx: importwi.src sProgressFound string.text]
en: Found:
my: ရှာသည် -

[ctx: importwi.src sProgressPage5 string.text]
en: %1 found
my: %1 ရှာထားသည်

[ctx: importwi.src sReady string.text]
en: Finished
my: ပြီးစီးပြီ

[ctx: importwi.src sSourceDocuments string.text]
en: Source documents
my: မူရင်း မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: importwi.src sTargetDocuments string.text]
en: Target documents
my: ပစ်မှတ် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: importwi.src sCreateLogfile string.text]
en: Create log file
my: ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း(လော့)ဖိုင် ဖန်တီးပါ

[ctx: importwi.src sLogfileSummary string.text]
en: <COUNT> documents converted
my: <COUNT> မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ကူးပြောင်းထားသည်

[ctx: importwi.src sLogfileHelpText string.text]
en: A log file will be created in your work directory
my: သင့် အလုပ် အညွှန်းတွင် ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း(လော့)ဖိုင်တစ်ခု ဖန်တီးထားလိမ့်မည်။

[ctx: importwi.src sshowLogfile string.text]
en: Show log file
my: ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း(လော့)ဖိုင် ပြပါ

[ctx: importwi.src sSumInclusiveSubDir string.text]
en: All subdirectories will be taken into account
my: ရေတွက်မှုစာရင်းအတွင်းသို့ အညွှန်းငယ်များအားလုံး ယူဆောင်သွားလိမ့်မည်

[ctx: importwi.src sSumSaveDokumente string.text]
en: These will be exported to the following directory:
my: အောက်ပါအညွှန်းသို့ ပို့ထားလိမ့်မည် -

[ctx: importwi.src sSumMSTextDocuments string.text]
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
my:  အောက်ပါ အညွှန်းတွင် ပါဝင်သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ Word အားလုံး သွင်းထားရလိမ့်မည် -

[ctx: importwi.src sSumMSTableDocuments string.text]
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
my: အောက်ပါ အညွှန်းတွင် ပါဝင်သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ Excel အားလုံး သွင်းထားရလိမ့်မည် -

[ctx: importwi.src sSumMSTextTemplates string.text]
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
my: အောက်ပါ အညွှန်းတွင် ပါဝင်သည့် ပုံစံပြားများ Word အားလုံး သွင်းထားရလိမ့်မည် -

[ctx: importwi.src sSumMSTableTemplates string.text]
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
my: အောက်ပါ အညွှန်းတွင် ပါဝင်သည့် ပုံစံပြားများ Excel အားလုံး သွင်းထားရလိမ့်မည် -

[ctx: importwi.src sSumMSDrawTemplates string.text]
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
my: အောက်ပါ အညွှန်းတွင် ပါဝင်သည့် ပုံစံပြားများ PowerPoint အားလုံး သွင်းထားရလိမ့်မည် -

[ctx: template.src SAMPLES string.text]
en: In order to use the full functionality of this sample, create a document that is based on this template.
my: ဤနမူနာပုံစံ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို အပြည့်အ၀ အသုံးပြုရန် ပုံစံပြားပေါ်တွင် အခြေတည်သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တစ်ခုဖန်တီးပါ။

[ctx: template.src SAMPLES + 1 string.text]
en: Remarks
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: template.src STYLES string.text]
en: Theme Selection
my: အဓိက ဆိုလိုရင်း ရွေးချယ်မှု

[ctx: template.src STYLES + 1 string.text]
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
my: ကလစ်ဘုတ်သို့ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းစဉ် အမှား! အောက်ပါ လုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: template.src STYLES + 2 string.text]
en: ~Cancel
my: ~ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: template.src STYLES + 3 string.text]
en: ~OK
my: ~အိုကေ

[ctx: template.src STYLENAME string.text]
en: (Standard)
my: စံနှုန်း

[ctx: template.src STYLENAME + 3 string.text]
en: Black and White
my: ⁠~အမဲနှင့် အဖြူရောင်

[ctx: template.src STYLENAME + 9 string.text]
en: Marine
my: သင်္ဘောဖြင့်ပို့ဆောင်မှု

[ctx: template.src STYLENAME + 13 string.text]
en: Night
my: အလင်း

[ctx: template.src STYLENAME + 15 string.text]
en: Pastel
my: ပြန်ထည့်ပါ

[ctx: template.src AgendaDlgName string.text]
en: Minutes Template
my: မိနစ် ပုံစံပြား

[ctx: template.src AgendaDlgNoCancel string.text]
en: An option must be confirmed.
my: ရွေးပိုင်ခွင့်တစ်ခု အတည်ပြုရလိမ့်မည်။

[ctx: template.src AgendaDlgFrame string.text]
en: Minutes Type
my: မိနစ်အမျိုးအစားများ

[ctx: template.src AgendaDlgButton1 string.text]
en: Results Minutes
my: မိနစ် အကျိုးရလဒ်များ

[ctx: template.src AgendaDlgButton2 string.text]
en: Evaluation Minutes
my: မိနစ် ချင့်တွက်ခြင်း

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark string.text]
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
my: လက်ခံရရှိသူ၏ စာညှပ် ပျောက်ဆုံးနေသည်။

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark+1 string.text]
en: Form letter fields can not be included.
my: စာပုံစံနေရာကွက်များ ပါဝင်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: template.src CorrespondenceMsgError string.text]
en: An error has occurred.
my: အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: template.src CorrespondenceDialog string.text]
en: Addressee
my: လိပ်စာရှင်

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+1 string.text]
en: One recipient
my: လက်ခံရရှိသူ တစ်ဦး

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+2 string.text]
en: Several recipients (address database)
my: လက်ခံသူများ (လိပ်စာ ဒေတာဘေ့စ်)

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+3 string.text]
en: Use of This Template
my: ဤပုံစံပြား အသုံးပြုပါ

[ctx: template.src CorrespondenceFields string.text]
en: Click placeholder and overwrite
my: ချန်လှပ်ထားသော နေရာလပ်နှင့် ဖိုင်ဟောင်းတွင် အချက်အလက်သစ်များ ထပ်မံ ဖြည့်စွက် သိမ်းဆည်းခြင်းကို ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+1 string.text]
en: Company
my: ကုမ္ပဏီ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+2 string.text]
en: Department
my: ဌာန

[ctx: template.src CorrespondenceFields+3 string.text]
en: First Name
my: ပထမဆုံးအမည်

[ctx: template.src CorrespondenceFields+4 string.text]
en: Last Name
my: နောက်ဆုံးအမည်

[ctx: template.src CorrespondenceFields+5 string.text]
en: Street
my: လမ်း

[ctx: template.src CorrespondenceFields+6 string.text]
en: Country
my: နိုင်ငံ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+7 string.text]
en: ZIP/Postal Code
my: ဇစ်/စာပို့သင်္ကတ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+8 string.text]
en: City
my: မြို့

[ctx: template.src CorrespondenceFields+9 string.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: template.src CorrespondenceFields+10 string.text]
en: Position
my: တည်နေရာ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+11 string.text]
en: Form of Address
my: လိပ်စာ ပုံစံ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+12 string.text]
en: Initials
my: လက်မှတ်တိုများ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+13 string.text]
en: Salutation
my: နှုတ်ခွန်းဆက်စကား

[ctx: template.src CorrespondenceFields+14 string.text]
en: Home Phone
my: အိမ်ဖုန်း

[ctx: template.src CorrespondenceFields+15 string.text]
en: Work Phone
my: အလုပ်ဖုန်း

[ctx: template.src CorrespondenceFields+16 string.text]
en: Fax
my: ဖက်စ်

[ctx: template.src CorrespondenceFields+17 string.text]
en: E-Mail
my: အီးမေးလ်

[ctx: template.src CorrespondenceFields+19 string.text]
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+20 string.text]
en: Alt. Field 1
my: တစ်ခြား နေရာကွက် ၁

[ctx: template.src CorrespondenceFields+21 string.text]
en: Alt. Field 2
my: တစ်ခြား နေရာကွက် ၂

[ctx: template.src CorrespondenceFields+22 string.text]
en: Alt. Field 3
my: တစ်ခြား နေရာကွက် ၃

[ctx: template.src CorrespondenceFields+23 string.text]
en: Alt. Field 4
my: တစ်ခြား နေရာကွက် ၄

[ctx: template.src CorrespondenceFields+24 string.text]
en: ID
my: အိုင်ဒီ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+25 string.text]
en: State
my: ပြည်နယ်

[ctx: template.src CorrespondenceFields+26 string.text]
en: Office Phone
my: ရုံးဖုန်း

[ctx: template.src CorrespondenceFields+27 string.text]
en: Pager
my: ပေဂျာ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+28 string.text]
en: Mobile Phone
my: မိုဘိုင်းဖုန်း

[ctx: template.src CorrespondenceFields+29 string.text]
en: Other Phone
my: အခြားဖုန်း

[ctx: template.src CorrespondenceFields+30 string.text]
en: Calendar URL
my: URL ပြက္ခဒိန်

[ctx: template.src CorrespondenceFields+31 string.text]
en: Invite
my: ဖိတ်ခေါ်ပါ

[ctx: template.src TextField string.text]
en: User data field is not defined!
my: အသုံးပြုသူ အချက်အလက်နေရာကွက် သတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိပါ !

[ctx: template.src Newsletter string.text]
en: General layout
my: အထွေထွေ အဆင်အပြင်

[ctx: template.src Newsletter + 1 string.text]
en: Default layout
my: နဂိုမူလအဆင်အပြင်

[ctx: template.src Newsletter + 2 string.text]
en: Commemorative publication layout
my: အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် ဂုဏ်ပြုသော ပုံနှိပ်ထုတ်လုပ်မှု အဆင်အပြင်

[ctx: template.src Newsletter + 3 string.text]
en: Brochure layout
my: လက်ကမ်းစာစောင် အဆင်အပြင်

[ctx: template.src Newsletter + 10 string.text]
en: Format
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: template.src Newsletter + 11 string.text]
en: Single-sided
my: တစ်ဖက်တည်း

[ctx: template.src Newsletter + 12 string.text]
en: Double-sided
my: နှစ်ဖက်စလုံး

[ctx: warnbox.src RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE warningbox.text]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
my: ဒစ်ဂျစ်တယ်နည်းပညာဆိုင်ရာမှန်ကန်ကြောင်းစစ်ဆေးမှုအသုံးမပြု နိုင်ပါ။ အဘယ်ုကြောင့်ဆိုသော် မော်ဇီလာအသုံးပြုသူ ပရိုဖိုင် ရှာဖွေမတွေ့ရှိပါ။ မော်ဇီလာထည့်သွင်းမှုအား ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပါ။

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_GENERAL pageitem.text]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_DETAILS pageitem.text]
en: Details
my: အသေးစိတ်

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_CERTPATH pageitem.text]
en: Certification Path
my: လမ်းကြောင်း ထောက်ခံချက်

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER tabdialog.text]
en: View Certificate
my: လက်မှတ် ကြည့်ပါ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CERTINFO fixedtext.text]
en:  Certificate Information
my: သတင်းအချက်အလက် လက်မှတ်

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_HINTNOTTRUST fixedtext.text]
en: This certificate is intended for the following purpose(s):
my: ဤ လက်မှတ်သည် အောက်ပါ ရည်မှန်းချက်(များ)အတွက် ရည်ရွယ်ထားသည် -

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSTOLABEL fixedtext.text]
en: Issued to:
my: သို့ ထုတ်ပေးခြင်း -

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSBYLABEL fixedtext.text]
en: Issued by:
my: အားဖြင့်ထုတ်ပေးခြင်း -

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_VALIDDATE fixedtext.text]
en: Valid from %SDATE% to %EDATE%
my: %SDATE% မှ %EDATE% သို့ တရားဝင်သည်။

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CORRPRIVKEY fixedtext.text]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
my: ဤ လက်မှတ်သို့ အပေးအယူလုပ်သည့် သီးသန့်သော့ တစ်ခု ရှိသည်။

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
my: လက်မှတ်သည် မခိုင်လုံနိုင်ပါ။

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_HEADERBAR string.text]
en: Field	Value
my: နေရာကွက် 	 တန်ဖိုး

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VERSION string.text]
en: Version
my: ဗားရှင်း

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SERIALNUM string.text]
en: Serial Number
my: နံပါတ် စဉ်

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGALGORITHM string.text]
en: Signature Algorithm
my: ပြဿနာဖြေရှင်းရန် အဓိက မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးချက်

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER string.text]
en: Issuer
my: ထုတ်ပေးသူ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER_ID string.text]
en: Issuer Unique ID
my: ID တမူထူးခြားသော ထုတ်ပေးသူ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDFROM string.text]
en: Valid From
my: မှ ခိုင်လုံသော

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDTO string.text]
en: Valid to
my: သို့ ခိုင်လုံသော

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT string.text]
en: Subject
my: အကြောင်းအရာကိစ္စ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_ID string.text]
en: Subject Unique ID
my: ID တမူထူးခြားသော အကြောင်းအရာကိစ္စ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO string.text]
en: Subject Algorithm
my: ပြဿနာဖြေရှင်းရန် အဓိက အကြောင်းအရာကိစ္စ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL string.text]
en: Public Key
my: အများပိုင် သော့

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGNATURE_ALGO string.text]
en: Signature Algorithm
my: ပြဿနာဖြေရှင်းရန် အဓိက မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးချက်

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Certification path
my: လမ်းကြောင်း ထောက်ခံချက်

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH BTN_VIEWCERT pushbutton.text]
en: View Certificate...
my: လက်မှတ် ကြည့်ပါ...

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTSTATUS fixedtext.text]
en: Certification status
my: လက်ရှိအခြေအနေ ထောက်ခံချက်

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_OK string.text]
en: The certificate is OK.
my: လက်မှတ် အိုကေ ဖြစ်သည်။

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
my: လက်မှတ်သည် မခိုင်လုံနိုင်ပါ။

[ctx: digitalsignaturesdialog.src RID_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT errorbox.text]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
my: ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု ဆိုင်ရာလက္ခဏာရပ်များပါဝင်သည်။ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ရှိ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို အသုံးပြု နိုင်ရန် ODF 1.2 စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု ဆိုင်ရာ ဗားရှင်းပုံစံ လိုအပ်သည်။ ထို့ကြောင့် ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် မည်သည့်လက္ခဏာရပ်များကိုမှ ထပ်မံထည့်သွင်းရန် (သို့) ပယ်ဖျက်ရန် မလိုပါ။ 
    
    ODF 1.2 ရှိ စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု ဆိုင်ရာ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများကိုသိမ်းဆည်းပြီး သင်ဆန္ဒရှိသည်များအားလုံးကို ထပ်မံထည့်သွင်းနိုင်ပါသည်။ဲ့

[ctx: digitalsignaturesdialog.src MSG_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN querybox.text]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
my: မက်ခရိုထည့်သွင်းမှုပြုစဉ်(သို့)ဖယ်ရှားမှုပြုစဉ် မှတ်တမ်းမှတ်ရာအားလုံး၏ သွင်ပြင်လက္ခဏာရပ်များကို ဖယ်ရှားမှုပြုလိမ့်မည်။
    ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: macrosecurity.src RID_XMLSECTP_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
my: ဤ ရွေးနိုင်ခြင်းသည် တာဝန်ရှိသူအားဖြင့် ကာကွယ်ထားသည်

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် မှတ်တမ်းမှတ်ရာမက်ခရိုအနေဖြင့် ပါဝင်သည်

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် မှတ်တမ်းမှတ်ရာမက်ခရိုပါဝင်သည်

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
my: မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးချက်များ အသေးစိတ်ကြည့်ပါ...

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always save. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
my: မက်ခရိုတွင် ဗိုင်းရပ်စ်များ ပါဝင်နိုင်သည်။ မှတ်တမ်းမှတ်ရာတစ်ခုကို အစဉ်သိမ်းဆည်းရန်အတွက် မက်ခရိုများ လုပ်ဆောင်မှုမပြု နိုင်ပါ။ မက်ခရိုလုပ်ဆောင်မှု မပြု နိုင်ပါက မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မက်ခရို၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ ပျောက်ဆုံးနိုင်သည်။

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
my: ဤရင်းမြစ်မှ မက်ခရိုများ ယုံကြည်စိတ်ချရမှုရှိသည်

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_ENABLE pushbutton.text]
en: Enable Macros
my: သတ္တိရှိ မက်ခရို

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: Disable Macros
my: သတ္တိမဲ့ မက်ခရို

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN modaldialog.text]
en: Security Warning
my: လုံခြုံရေး သတိပေးချက်

en: The certificate has been revoked.
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာကို ရုတ်သိမ်းခံရသည်။

en: user
my: သုံးစွဲသူ

en: Persistent
my: မဆုတ်မနစ်

en: Unused
my: သုံးစွဲခြင်း မပြုပါ

en: Weight
my: ကိုယ်အလေးချိန်

en: C_olors
my: _O အရောင်များ

en: _Emblems
my: _E အမှတ်အသားများ

en: Input Methods
my: ရေးသွင်းချက် နည်းလမ်းများ

en: Open with other Application...
my: အခြားအက်ပလီကေးရှင်းနှင့်ဖွင့်ပါ...

en: You have just inserted an Audio CD.
my: အသံစီဒီတစ်ချပ် ထည့်လိုက်တာ တွေ့ရပါတယ်

en: You have just inserted an Audio DVD.
my: အသံဒီဗီဒီတစ်ချပ် ထည့်လိုက်တာ တွေ့ရပါတယ်

en: You have just inserted a Video DVD.
my: ဒီဗီဒီတစ်ချပ် ထည့်လိုက်တာ တွေ့ရပါတယ်

en: You have just inserted a Video CD.
my: ဗီစီဒီတစ်ချပ် ထည့်လိုက်တာ တွေ့ရပါတယ်

en: You have just inserted a Super Video CD.
my: အက်ဗီစီဒီတစ်ချပ် ထည့်လိုက်တာ တွေ့ရပါတယ်

en: You have just inserted a blank CD.
my: စီဒီအလွတ်တစ်ချပ် ထည့်လိုက်တာ တွေ့ရပါတယ်

en: You have just inserted a blank DVD.
my: ဒီဗီဒီအလွတ်တစ်ချပ် ထည့်လိုက်တာ တွေ့ရပါတယ်

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
my: ဘလူးရေးဓာတ်ပြားတစ်ချပ် ထည့်လိုက်တာ တွေ့ရပါတယ်

en: You have just inserted a blank HD DVD.
my: HD ဒီဗီဒီတစ်ချပ် ထည့်လိုက်တာ တွေ့ရပါတယ်

en: You have just inserted a Photo CD.
my: ဖိုတိုစီဒီတစ်ချပ် ထည့်လိုက်တာ တွေ့ရပါတယ်

en: You have just inserted a Picture CD.
my: ရုပ်ပုံစီဒီတစ်ချပ် ထည့်လိုက်တာ တွေ့ရပါတယ်

en: You have just inserted a medium with digital photos.
my: ဒစ်ဂျစ်တယ်ရုပ်ပုံများပါသော ပစ္စည်းတစ်ခု ထည့်လိုက်တာ တွေ့ရပါတယ်

en: You have just inserted a digital audio player.
my: ဒစ်ဂျစ်တယ် သီချင်းဖွင့်စက်တစ်ခု တပ်လိုက်တာ တွေ့ရပါတယ်

en: Choose what application to launch.
my: ဖွင့်ဖို့သုံးရမည့် အပ္ပလီကေးရှင်း ရွေးပါ

en: _Always perform this action
my: _A အမြဲတမ်း ဤသို့ လုပ်ပါ

en: Move Dow_n
my: _N အောက်သို့ရွေ့ရန်

en: Owner
my: ပိုင်ရှင်

en: Permissions
my: ခွင့်ြပုထားသည့်အချက်အလက်များ

en: _Move Here
my: _M ဒီကို ရွေ့ပါ

en: _Copy Here
my: _C ဒီကို ကူးပါ

en: _Link Here
my: _L ဒီကို လင့်လုပ်ပါ

en: Set as _Background
my: _B နောက်ခံအဖြစ် ထားပါ

en: Merge folder "%s"?
my: "%s" ဖိုင်တွဲကို ရောပေါင်းလိုက်မလား?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
my: "%s" ထဲမှာ အမည်တူသော ဖိုင်တွဲအဟောင်းတစ်ခု ရှိနှင့်နေပါတယ်

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
my: "%s" ထဲမှာ အမည်တူသော ဖိုင်တွဲအသစ်တစ်ခု ရှိနှင့်နေပါတယ်

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
my: "%s" ထဲမှာ အမည်တူသော အခြားဖိုင်တွဲတစ်ခု ရှိနှင့်နေပါတယ်

en: Replacing it will remove all files in the folder.
my: အစားထိုးပစ်လိုက်ရင် ထိုဖိုင်တွဲရှိ ဖိုင်အားလုံးကို ဖျက်ပစ်လိုက်ပါလိမ့်မယ်

en: Replace folder "%s"?
my: "%s" ဖိုင်တွဲကို အစားထိုးမလား?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
my: "%s" ထဲမှာ အမည်တူဖိုင်တွဲတစ်ခု ရှိနှင့်နေပါတယ်

en: Replace file "%s"?
my: "%s" ဖိုင်ကို အစားထိုးမလား?

en: Replacing it will overwrite its content.
my: အစားထိုးလိုက်ရင် မူလဒေတာတွေ ပျက်သွားပါလိ့မ်မယ်

en: An older file with the same name already exists in "%s".
my: "%s" ထဲမှာ အမည်တူသော ဖိုင်အဟောင်းတစ်ခု ရှိနှင့်နေပါတယ်

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
my: "%s" ထဲမှာ အမည်တူသော ဖိုင်တွဲအသစ်တစ်ခု ရှိနှင့်နေပါတယ်

en: Another file with the same name already exists in "%s".
my: "%s" ထဲမှာ အမည်တူသော အခြားဖိုင်တစ်ခု ရှိနှင့်နေပါတယ်

en: Original file
my: မူလဖိုင်

en: Last modified:
my: နောက်ဆုံးပြင်ထားသည့်ရက်စွဲ -

en: Replace with
my: အစားထိုးမည့်

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
my: _S နာမည်အသစ်ပြောင်းပါ

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
my: ဖိုင်အားလုံးကို ဒီအတိုင်းလုပ်ပါ

en: Re_name
my: _N အမည်ပြောင်းပါ

en: S_kip All
my: _K အားလုံးကျော်ပါ

en: Delete _All
my: _A အားလုံးဖျက်ပစ်ပါ

en: Merge _All
my: _A အားလုံးရောပေါင်းပါ

en: Copy _Anyway
my: _A ဘာဖြစ်ဖြစ် ကူးပါ

en: %'d second | %'d seconds
my[0]: %Id စက္ကန့်

en: %'d minute | %'d minutes
my[0]: %Id မိနစ်

en: %'d hour | %'d hours
my[0]: %Id နာရီ

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
my[0]: %Id နာရီ နီးပါး

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
my:  (ကော်ပီ)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
my:  (နောက်ကော်ပီ)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
my:  ကော်ပီ)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
my:  ကော်ပီ)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
my:  ကော်ပီ)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
my:  ကော်ပီ)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
my: %s (ကော်ပီ)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
my: %s (နောက်ကော်ပီ)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
my: %s (ကော်ပီ %Id)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
my: %s (ကော်ပီ %Id)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
my: %s (ကော်ပီ %Id)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%'d
my:  (%Id

en: Empty all items from Trash?
my: အမှိုက်ပုံးထဲက အားလုံးကို ရှင်းပစ်မှာလား

note: Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
my: _T အမှိုက်ပုံးရှင်းပါ

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
my[0]: %Id ဖိုင် ဖျက်ဖို့ ကျန်နေပါသေးတယ်

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
my[0]: %T ခန့်ကြာပါဦးမယ်

en: Manually
my: ကိုယ်တိုင်

en: By Name
my: အမည်ဖြင့်

en: By Size
my: အရွယ်အစားဖြင့်

en: By Type
my: အမျိုးအစားဖြင့်

en: By Modification Date
my: ပြုပြင်သောရက်စွဲဖြင့်

en: By Emblems
my: သင်္ကေတဖြင့်

en: 8
my: ၈

en: 10
my: ၁၀

en: 12
my: ၁၂

en: 14
my: ၁၄

en: 18
my: ၁၈

en: 20
my: ၂၀

en: 22
my: ၂၂

en: 24
my: ၂၄

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
my: %s's ပင်မဖိုင်တွဲ

note: name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
my: _V အမှိုက်ပုံးထဲထည့်ပါ

en: Run in _Terminal
my: _T တာမီနယ်တွင် ဆောင်ရွက်ပါ

en: _Display
my: _D ပြပါ

en: _Run
my: _R ဆောင်ရွက်ပါ

en: Open With
my: အခြားအက်ပလီကေးရှင်းဖြင့်ဖွင့်ရန်

en: Home Folder
my: ပင်မဖိုင်တွဲ

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
my: _M အမှိုက်ပုံးရှင်းပါ

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
my: _A လောင်ချာအသစ်ဆောက်ရန်...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
my: _B အလုပ်ခုံနောက်ခံပြောင်းရန်

note: label, accelerator
en: Empty Trash
my: အမှိုက်ပုံးရှင်းပါ

en: Select Items Matching
my: တူရာရွေးချယ်ရန်

en: Open With %s
my: %sနှင့် ဖွင့်ပါ

note: name, stock id, label
en: Create _Document
my: _D စာရွက်စာတမ်းအသစ်

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
my: _H အခြားအက်ပလီကေးရှင်းဖြင့်ဖွင့်ရန်

note: #-#-#-#-#  360 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Properties
my: _P ဂုဏ်သတ္တိများ

note: name, stock id label, accelerator add the "open in new tab" menu item
en: Open in New _Tab
my: _T မျက်နှာစာအသစ်တွင်ဖွင့်ပါ

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
my: _A အခြားအက်ပလီကေးရှင်းနှင့်ဖွင့်ပါ...

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
my: _Y ...သို့ကူးယူပါ

note: name, stock id, label
en: M_ove to
my: _O ...သို့ရွှေ့ပြောင်းပါ

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
my: _T တူရာရွေးချယ်ရန်...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
my: _I ပြောင်းပြန်ရွေးချယ်ပါ

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
my: _U ပုံတူပွားပါ

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
my[0]: _K အချိပ်အဆက်ပြုလုပ်ပါ

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
my: _D မူလမြင်ကွင်းအတိုင်းပြန်ထားပါ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Format
my: _F ပုံစံ

en: _Start
my: _S စမည္။

note: name, stock id, label
en: _Other pane
my: _O အခြားပြတင်း

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
my: _H ပင်မဖိုင်တွဲ

note: name, stock id, label
en: _Desktop
my: _D အလုပ်ခုံ

en: _Open With %s
my: _O %s  နှင့်ဖွင့်ပါ

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
my[0]: _T မျက်နှာစာအသစ်တွင် %'d ဖွင့်ပါ

en: Keep icons sorted by name in rows
my: အိုင်ကွန်များအား အမည်အရ အတန်းလိုက်စီရန်

en: Keep icons sorted by size in rows
my: အိုင်ကွန်များအား အရွယ်အစားအရ အတန်းလိုက်စီရန်

en: by _Type
my: _T အမျိုးအစားဖြင့်

en: Keep icons sorted by type in rows
my: အိုင်ကွန်များအား အမျိုးအစားအရ အတန်းလိုက်စီရန်

en: by Modification _Date
my: _D ပြုပြင်သောရက်စွဲဖြင့်

en: Keep icons sorted by modification date in rows
my: အိုင်ကွန်များအား ပြုပြင်ခဲ့သောရက်အရ အတန်းလိုက်စီရန်

en: by _Emblems
my: _E သင်္ကေတဖြင့်

en: Keep icons sorted by emblems in rows
my: အိုင်ကွန်များအား သင်္ကေတအရ အတန်းလိုက်စီရန်

en: by T_rash Time
my: _R ဖျက်ခဲ့သောအချိန်ဖြင့်

en: Keep icons sorted by trash time in rows
my: အိုင်ကွန်များအား ဖျက်ခဲ့သောအချိန်အရ အတန်းလိုက်စီရန်

en: _Organize Desktop by Name
my: _O အလုပ်ခုံကို နာမည်အလိုက်စီပါ

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
my: _G နေရာချပါ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
my: _O အမည်ဖြင့်စုစည်းပါ

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
my: _L ကျစ်လျစ်ပုံစံ

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
my: _V ပြောင်းပြန်စီ

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
my: အိုင်ကွန်များအား ဆန့်ကျင်ဖက်အစီအစဉ်အတိုင်း ပြသရန်

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
my: _K ညီညီစီပါ

en: _Manually
my: _M ကိုယ်တိုင်

en: By _Name
my: _N အမည်ဖြင့်

en: By _Size
my: _S အရွယ်အစားဖြင့်

en: By _Type
my: _T အမျိုးအစားဖြင့်

en: By Modification _Date
my: _D ပြုပြင်သောရက်စွဲဖြင့်

en: By _Emblems
my: _E သင်္ကေတဖြင့်

en: By T_rash Time
my: _R  ဖျက်ခဲ့သောအချိန်ဖြင့်

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
my: _I အိုင်ကွန်ပုံစံ

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
my: _C ကျစ်လျစ်ပုံစံ

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
my: _L စာရင်းပုံစံ

en: Basic
my: အခြေခံသုံး

en: Volume:
my: အသံ အတိုးအကျယ်

en: E_xecute
my: _X ဆောင်ရွတ်ပါ

en: _Group:
my: _G အုပ်စု -

en: Group:
my: အုပ်စု -

note: Optional Information section
en: Optional information:
my: လိုအပ်လျှင် ထည့်နိုင်သော အချက်အလက် -

en: _Type:
my: _T အမျိုးအစား

en: loading...
my: ဖွင့်နေပါသည်

note: name, stock id, label
en: New _Window
my: _W ဝင်းဒိုးအသစ်

note: name, stock id, label
en: New _Tab
my: _T မျက်နှာစာအသစ်

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
my: _A ဝင်းဒိုးအားလုံးပတ်ပါ

note: name, stock id, label
en: _Location...
my: _L တည်နေရာ...

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
my: _R မှတ်တမ်း ရှင်းလင်းပါ

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
my: _W အခြားပြတင်းသို့ပြောင်းပါ

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
my: _M အခြားပြတင်းနှင့်တည်နေရာအတူ

en: Add a bookmark for the current location to this menu
my: လက်ရှိနေရာကိုမှတ်သားထားပါ

note: name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
my: _E မှတ်သားချက်များပြင်ဆင်ရန်...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
my: _M ပင်မကိရိယာဘား

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
my: ဤဝင်းဒိုးရှိ ပင်မကရိယာဘား၏ မြင်နိုင်မှုကိုပြောင်းလဲပါ

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
my: _S P ဘေးဘက်ခြမ်း ဘောင်ကွက်

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
my: ဤဝင်းဒိုးရှိ ဘေးပြတင်း၏ မြင်နိုင်မှုကိုပြောင်းလဲပါ

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
my: _B တည်နေရာပြဘား

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
my: ဤဝင်းဒိုးရှိ တည်နေရာပြဘား၏ မြင်နိုင်မှုကိုပြောင်းလဲပါ

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
my: _A S အခြေအနေ ဘားတန်း

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
my: ဤဝင်းဒိုးရှိ အခြေအနေပြဘား၏ မြင်နိုင်မှုကိုပြောင်းလဲပါ

note: is_active name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
my: _S ဖိုင်များရှာရန်...

note: Accelerator is in ShowSearch tooltip
en: Search documents and folders by name
my: စာရွက်စာတမ်းနှင့် ဖိုင်တွဲများကို အမည်ဖြင့်ရှာရန်

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
my: _X အပို ပြတင်း

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
my: အပိုဖိုင်တွဲတစ်ခုကိုဘေးချင်းကပ်မြင်ရရန်ဖွင့်ပါ

en: _Back
my: _B နောက်သို့

en: _Forward
my: _F ရှေ့သို့

en: _Close Tab
my: _C မျက်နှာစာပိတ်ပါ

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
my: နောက်ခံနှင့် သင်္ကေတများ

en: _Image:
my: _I ပုံရိပ် -

en: _Remove a Color...
my: _R အရောင်ဖယ်ပစ်ပါ...

en: Spreadsheet
my: စာရင်းဇယား

en: Text File
my: စာသားဖိုင်

en: Close the side pane
my: ဘေးခြမ်းကိုပိတ်ပါ

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
my: _E ဖိုင်တွဲအားလုံးပိတ်ပါ

en: Close all folder windows
my: ဖိုင်တွဲများအားလုံးပိတ်ပါ။

en: The location is not a folder.
my: ဤတည်နေရာသည် ဖိုင်တွဲမဟုတ်ပါ။

en: Could not find "%s".
my: "%s" ကိုရှာမတွေ့ပါ။

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
my: "%s" ဆိုသောတည်နေရာလမ်းကြောင်းကို Nautilus ကမထိမ်းကြောင်းနိုင်ပါ။

en: Nautilus cannot handle this kind of location.
my: ဤကဲ့သို့သော တည်နေရာလမ်းကြောင်းမျိုးကို Nautilus ကမထိမ်းကြောင်းနိုင်ပါ။

en: Unable to mount the location.
my: ဤတည်နေရာအားခင်းကျင်း၍မရပါ။

en: Access was denied.
my: ခွင့်ပြုချက်ပိတ်ပင်ထားပါသည်။

en: _Backgrounds and Emblems...
my: _B နောက်ခံနှင့် သင်္ကေတများ...

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
my: _Z ပုံမှန်အရွယ်အစား

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
my: _S ဆာဗာနှင့်ဆက်သွယ်ရန်...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
my: _C ကွန်ပျူတာ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Network
my: _N ကွန်ရက်

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
my: _E တမ်းပလိတ်များ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
my: _T အမှိုက်ပုံး

en: _Up
my: _U အပေါ်တစ်ဆင့်

en: _Home
my: _H ပင်မ

en: Open in T_erminal
my: _E တာမီနယ် ဒီမှာ ဖွင့်ပါ

en: Open T_erminal
my: _E တာမီနယ်ဖွင့်ပါ

en: Open a terminal
my: တာမီနယ်ဖွင့်ပါ

en: No category to add?
my: ထည့်ရန်ခေါင်းစဉ်မရှိဘူးလား

en: No categories selected for deletion.
my: ဖျက်ရန်အတွက်ခေါင်းစဉ်မရွေးထားပါ

en: January
my: ဇန်နဝါရီ

en: February
my: ဖေဖော်ဝါရီ

en: March
my: မတ်

en: April
my: ဧပြီ

en: May
my: မေ

en: June
my: ဇွန်

en: July
my: ဇူလိုင်

en: August
my: ဩဂုတ်

en: September
my: စက်တင်ဘာ

en: October
my: အောက်တိုဘာ

en: November
my: နိုဝင်ဘာ

en: December
my: ဒီဇင်ဘာ

en: seconds ago
my: စက္ကန့်အနည်းငယ်က

en: 1 minute ago
my: ၁ မိနစ်အရင်က

en: 1 hour ago
my: ၁ နာရီ အရင်က

en: last month
my: ပြီးခဲ့သောလ

en: last year
my: မနှစ်က

en: years ago
my: နှစ် အရင်က

en: Choose
my: ရွေးချယ်

en: Send
my:  ပို့ပါ

en: Set expiration date
my: သက်တမ်းကုန်ဆုံးမည့်ရက်သတ်မှတ်မည်

en: Expiration date
my: သက်တမ်းကုန်ဆုံးမည့်ရက်

en: Share via email:
my: အီးမေးလ်ဖြင့်ဝေမျှမည် -

en: Resharing is not allowed
my: ပြန်လည်ဝေမျှခြင်းခွင့်မပြုပါ

en: can edit
my: ပြင်ဆင်နိုင်

en: create
my: ဖန်တီးမည်

en: delete
my: ဖျက်မည်

en: share
my: ဝေမျှမည်

en: Password protected
my: စကားဝှက်ဖြင့်ကာကွယ်ထားသည်

en: You will receive a link to reset your password via Email.
my: အီးမေးလ်မှတစ်ဆင့် သင်၏စကားဝှက်ကို ပြန်ဖော်ရန်အတွက် Link တစ်ခုလက်ခံရရှိပါလိမ့်မယ်။

en: Your password was reset
my: သင်၏စကားဝှက်ကိုပြန်ဖော်ပြီးပါပြီ။

en: To login page
my: ဝင်ရောက်သည့်စာမျက်နှာသို့

en: Personal
my: ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ

en: Cloud not found
my: မတွေ့ရှိမိပါ

en: Security Warning
my: လုံခြုံရေးသတိပေးချက်

en: Create an <strong>admin account</strong>
my: <strong>အက်ဒမင်အကောင့်</strong>တစ်ခုဖန်တီးမည်

en: Data folder
my: အချက်အလက်ဖိုလ်ဒါလ်

en: Database user
my: Database သုံးစွဲသူ

en: Database password
my: Database စကားဝှက်

en: Database name
my: Database အမည်

en: Finish setup
my: တပ်ဆင်ခြင်းပြီးပါပြီ။

en: web services under your control
my: သင်၏ထိန်းချုပ်မှု့အောက်တွင်ရှိသော Web services

en: Lost your password?
my: သင်၏စကားဝှက်ပျောက်သွားပြီလား။

en: remember
my: မှတ်မိစေသည်

en: Log in
my: ဝင်ရောက်ရန်

en: prev
my: ယခင်

en: Upload
my: အင်တာနက်ပေါ် ကူးတင်ပါ

en: New
my: အသစ်

en: All Users
my: အသုံးြပုသူများအားလုံး

en: ZIP download is turned off.
my: ZIP ဒေါင်းလုတ်ကိုပိတ်ထားသည်

en: Files need to be downloaded one by one.
my: ဖိုင်များသည် တစ်ခုပြီး တစ်ခုဒေါင်းလုတ်ချရန်လိုအပ်သည်

en: Back to Files
my: ဖိုင်သို့ပြန်သွားမည်

en: Selected files too large to generate zip file.
my: zip ဖိုင်အဖြစ်ပြုလုပ်ရန် ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်များသည် အရမ်းကြီးလွန်းသည်

en: couldn't be determined
my: မဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ။

en: Authentication error
my: ခွင့်ပြုချက်မအောင်မြင်

en: %d minutes ago
my: %d မိနစ်အရင်က

en: %d hours ago
my: %d နာရီအရင်က

en: %d days ago
my: %d ရက် အရင်က

en: %d months ago
my: %d လအရင်က

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
my: %s ကိုရရှိနိုင်ပါပြီ။ <a href="%s">နောက်ထပ်အချက်အလက်များ</a>ရယူပါ။

en: up to date
my: နောက်ဆုံးပေါ်

en: updates check is disabled
my: နောက်ဆုံးပေါ်စစ်ဆေးခြင်းကိုပိတ်ထားသည်

en: Could not find category "%s"
my: "%s"ခေါင်းစဉ်ကို ရှာမတွေ့ပါ

en: Unable to add group
my: အုပ်စုကို ထည့်သွင်း၍ မရနိုင်ပါ

en: Invalid request
my: တောင်းဆိုချက်မမှန်ကန်ပါ

en: Updated
my: ပြုပြင် မွမ်းမံ ပြီးပါပြီ

en: Unable to remove user
my: သုံးစွဲသူကို ဖယ်ရှား၍ မရပါ

en: Version
my: မူကွဲပုံစံနံပါတ်

en: Update
my: ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်း

en: Current password
my: လက်ရှိ စကားဝှက်

note: display name nick name (required)
en: Display Name
my: ဖေါ်ပြအမည်

en: Your email address
my: သင့်ရဲ့ အီးေမးလ်လိပ်စာ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
my: ဖင့်စာ

en: %s. Try `%s -h' for more information.
my: %s. အသေးစိတ် အချက်အလက်ကို `%s -h' ဖြင့် စမ်းကြည့်ပါ။

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
my: %s
    သုံးစွဲပုံ - %s [ရွေးစရာ] ...
    
        -c, --config=DIR    config ဖိုင်များအတွက် DIR ကို သုံးရန်
      -d, --debug         stderr အတွက် အမှားပြင် မက်ဆေ့များကို ထုတ်ပြရန်
      -h, --help          ဤအကူအညီကို ဖော်ပြပြီး ရပ်နားရန်
      -n, --nologin       အလိုအလျောက် ဝင်ရောက်ခြင်း မပြုရန်
       -v, --version       လက်ရှိ ဗားရှင်းကို ဖော်ပြပြီး ရပ်နားရန်

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
my: %s သည် %s မှ %s သို့ ချိန်ညှိချက်များ ပြောင်းရွှေ့ရာတွင် ချို့ယွင်းမှုများ တွေ့ခဲ့သည်။ ကြည့်ရှု စစ်ဆေးပြီး အပြောင်းအရွှေ့ကို ကိုယ်တိုင် ပြုလုပ်ပါ။ ဤ ချို့ယွင်းချက်ကို http://developer.pidgin.im တွင် သတင်းပို့ပါ။

en: Account was not modified
my: အကောင့်ကို ပြုပြင် မထားပါ

en: Account was not added
my: အကောင့် ထပ်မထည့်ပါ။

en: Username of an account must be non-empty.
my: အကောင့် သုံးစွဲသူအမည် အကွက်ကို ချန်မထားရ။

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
my: ဆာဗာနှင့် ချိတ်ဆက်နေစဉ် အကောင့် ပရိုတိုကောကို ပြောင်း၍ မရပါ။

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
my: ဆာဗာနှင့် ချိတ်ဆက်နေစဉ် အကောင့် သုံးစွဲသူကို ပြောင်း၍ မရပါ။

en: New mail notifications
my: စာအသစ် ရရှိမှု အသိပေးချက်များ

en: There are no protocol plugins installed.
my: ပရိုတိုကော ပလပ်အင်များ ထည့်သွင်း မထားပါ။

en: (You probably forgot to 'make install'.)
my: 'make install' လုပ်ဆောင်ရန် မေ့ကျန်ခဲ့တယ်ထင်တယ်။

en: Modify Account
my: အကောင့် ပြုပြင်ရန်

en: New Account
my: အကောင့် အသစ်

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
my: ဤအကောင့်ကို ဆာဗာပေါ် ပြုလုပ်ရန်

en: Delete Account
my: အကောင့် ပယ်ဖျက်ရန်

en: Accounts
my: အကောင့်များ

en: You can enable/disable accounts from the following list.
my: အောက်ပါ စာရင်းမှ အကောင့်များကို ဖွင့်နိုင်/ပိတ်နိုင်သည်။

note: Modify button
en: Modify
my: ပြုပြင်ရန်

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
my: %s%s%s%s သည် %s ကို ၄င်း၏ မိတ်ဆွေ%s%s အဖြစ် သတ်မှတ်သည်

en: Add buddy to your list?
my: စာရင်းထဲ၌ မိတ်ဆွေသစ် ထည့်သွင်းမည်လား?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
my: %s%s%s%s က %s ကိုသူ့မိတ်ဆွေစာရင်း %s%s သို့ ထပ်ပေါင်းချင်တယ်။

en: Authorize buddy?
my: မိတ်ဆွေကို လုပ်ပိုင်ခွင့် ပေးမည်လား?

en: Authorize
my: လုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးရန်

en: Deny
my: ငြင်းပယ်ရန်

en: Online: %d
    Total: %d
my: အွန်လိုင်းရှိသူ - %d
    စုစုပေါင်း - %d

en: Account: %s (%s)
my: အကောင့် - %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
my: 
    နောက်ဆုံးတွေ့ရှိချိန် - %s

en: You must provide a username for the buddy.
my: မိတ်ဆွေအတွက် သုံးစွဲသူအမည်တစ်ခု ပေးပါ။

en: You must provide a group.
my: အဖွဲ့တစ်ခု ပေးပါ။

en: You must select an account.
my: အကောင့်တစ်ခု ရွေးပါ။

en: The selected account is not online.
my: ရွေးထားသော အကောင့်သည် အွန်းလိုင်းပေါ် မရှိပါ။

en: Error adding buddy
my: မိတ်ဆွေ ထည့်သွင်းရာတွင် ချို့ယွင်းချက်

en: Alias (optional)
my: အမည်ကွဲ (လိုအပ်လျှင်)

en: Invite message (optional)
my: ဖိတ်ခေါ်မှု စာတို (လိုအပ်လျှင်)

en: Add in group
my: အုပ်စုထဲ ထည့်သွင်းရန်

en: Add Buddy
my: မိတ်ဆွေ ထည့်သွင်းရန်

en: Please enter buddy information.
my: မိတ်ဆွေ အချက်အလက်များကို ရေးထည့်ပါ။

en: Auto-join
my: အလိုအလျောက် ပါဝင်မှု

en: Add Chat
my: ​စကားပြောဆိုရန် ထည့်သွင်းပါ

en: You can edit more information from the context menu later.
my: context menu မှ အချက်အလက်များကို နောက်မှ တည်းဖြတ်နိုင်သည်။

en: Error adding group
my: အုပ်စု ထည့်သွင်းမှု ချို့ယွင်းချက်

en: You must give a name for the group to add.
my: ထည့်သွင်းရန် အုပ်စုအမည် တခု ပေးရပါမယ်။

en: Enter the name of the group
my: အုပ်စု အမည်ကို ရေးထည့်ရန်

en: Edit Chat
my: စကားပြောဆိုချက်ကို တည်းဖြတ်ရန်

en: Please Update the necessary fields.
my: လိုအပ်သော အကွက်များကို မွမ်းမံပါ။

en: Edit Settings
my: တည်းဖြတ်မှု ချိန်ညှိချက်များ

en: Retrieving...
my: ပြန်လည် ထုတ်ယူနေသည်...

en: Get Info
my: အချက်အလက် ရယူရန်

en: Add Buddy Pounce
my: မိတ်ဆွေပေါင်းကို ထည့်သွင်းရန်

en: Blocked
my: ပိတ်ဆို့ထားသည်

en: Show when offline
my: အော့ဖ်လိုင်းတွင် ဖေါ်ပြရန်

en: Please enter the new name for %s
my: %s အတွက် အမည်အသစ် ပေးပါ

en: Set Alias
my: အမည်ကွဲ သတ်မှတ်ပေးရန်

en: Enter empty string to reset the name.
my: နာမည်ကို ပြန်ချိန်ရန် ဗလာစာတွဲ ရေးပေးပါ။

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
my: ဤအဆက်အသွယ်ကို ဖယ်ထုတ်လျှင် အဆက်အသွယ် လုပ်သော မိတ်ဆွေအားလုံးကို ဖယ်ရှားသွားမည်။

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
my: ဤအုပ်စုကို ဖယ်ရှားလျှင် အုပ်စုထဲရှိ မိတ်ဆွေအားလုံးကို ဖယ်ရှားသွားမည်။

en: Are you sure you want to remove %s?
my: %s ကို အမှန်တကယ် ဖယ်ရှားလိုသလား?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
my: ဖယ်ရှားရန် အတည်ပြုပါ

note: Buddy List
en: Buddy List
my: မိတ်ဆွေ စာရင်း

en: Place tagged
my: မှတ်ထားသော နေရာ

en: Toggle Tag
my: အလွယ် အမှတ်အသား

en: View Log
my: မှတ်တမ်း ကြည့်ရှုရန်

note: Never know what those translations might end up like... Idle stuff
en: Idle
my: မလှုပ်မရှား

en: On Mobile
my: လက်ကိုင်ဖုန်းပေါ်၌

en: Saved...
my: သိမ်းဆည်းထားသည်...

en: Block/Unblock
my: ပိတ်ဆို့ရန်/ ပြန်ဖွင့်ရန်

en: Block
my: ပိတ်ဆို့ရန်

en: Unblock
my: ပြန်ဖွင့်ရန်

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
my: သင် ပိတ်ဆို့/ပြန်ဖွင့်လိုသော မိတ်ဆွေ၏ သုံးစွဲသူအမည် သို့မဟုတ် အမည်ကွဲကို ရေးထည့်ပါ။

en: New Instant Message
my: လက်ငင်း ပေးပို့သော စာတိုအသစ်

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
my: သင် စာတို ပေးပို့လိုသော မိတ်ဆွေ၏ သုံးစွဲသူအမည် သို့မဟုတ် အမည်ကွဲကို ရေးထည့်ပါ။

en: Join a Chat
my: စကားပြောခန်းတွင် ပါ၀င်ရန်

en: Please enter the name of the chat you want to join.
my: သင် ပါဝင်လိုသော စကားပြောခန်းအမည်ကို ရေးပေးပါ။

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
my: သင်ကြည့်ရှုလိုသော မှတ်တမ်းရှင်၏ အမည် သို့မဟုတ် အမည်ကွဲကို ရေးထည့်ပါ။

en: Send IM...
my: စာတို ပေးပို့ရန်...

en: Block/Unblock...
my: ပိတ်ဆို့ရန်/ပြန်ဖွင့်ရန်

en: Join Chat...
my: စကားခန်းတွင် ပါဝင်ရန်...

en: View Log...
my: မှတ်တမ်း ကြည့်ရှုရန်...

en: View All Logs
my: မှတ်တမ်း အားလုံး ကြည့်ရှုရန်

en: Empty groups
my: အုပ်စု နေရာလွတ်များ

en: Offline buddies
my: အော့ဖ်လိုင်း မိတ်ဆွေများ

en: By Status
my: အနေအထား အလိုက်

en: Alphabetically
my: အက္ခရာစဉ် အလိုက်

en: By Log Size
my: မှတ်တမ်း အရွယ်အစား အလိုက်

en: Buddy
my: မိတ်ဆွေ

en: Certificate Import
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ တင်သွင်းရန်

en: Specify a hostname
my: စက်အမည် သတ်မှတ်ရန်

en: Type the host name this certificate is for.
my: ဒီအသိအမှတ်ပြုလွှာ ရရှိသော စက်အမည်ကို ရေးပါ။

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
my: %s ဖိုင်ကို တင်သွင်း၍ မရပါ။
    ဖိုင်သည် PEM ဖိုင်အမျိုးအစား ဖြစ်ပြီး ဖတ်ရှုနိုင်ရမည်။

en: Certificate Import Error
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ တင်သွင်းမှု ချို့ယွင်းချက်

en: X.509 certificate import failed
my: X.509 အသိအမှတ်ပြုလွှာ တင်သွင်းမှု မအောင်မြင်ပါ။

en: Select a PEM certificate
my: PEM အသိအမှတ်ပြုလွှာ တစ်ခု ရွေးရန်

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
my: %s  ဖိုင်ကို ထုတ်ယူ၍ မရပါ။
    ရာထားသည့် ဖိုင်လမ်းကြောင်းဆီ ရေးသားနိုင်ခွင့် ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။

en: Certificate Export Error
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ တင်ပို့မှု ချို့ယွင်းချက်

en: X.509 certificate export failed
my: X.509 အသိအမှတ်ပြုလွှာ ထုတ်ယူမှု မအောင်မြင်ပါ။

en: PEM X.509 Certificate Export
my: PEM X.509 အသိအမှတ်ပြုလွှာ တင်ပို့ရန်

en: Certificate for %s
my: %s အတွက် အသိအမှတ်ပြုလွှာ

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
my: ဘုံအမည် - %s
    
    SHA1 လက်ဗွေရာ:
    %s

en: SSL Host Certificate
my: SSL Host အသိအမှတ်ပြုလွှာ

en: Really delete certificate for %s?
my: %s အတွက် အသိအမှတ်ပြုလွှာကို အမှန်တကယ် ပယ်ဖျက်မည်လား?

en: Confirm certificate delete
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ ပယ်ဖျက်မှု အတည်ပြုရန်

en: Certificate Manager
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ မန်နေဂျာ

en: Hostname
my: စက်အမည်

en: %s disconnected.
my: %s အဆက်ပြတ်သွားသည်။

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
my: %s
    
    ဖင့်စာသည် ချို့ယွင်းချက်ကို သင် ပြင်ဆင်ပြီး အကောင့်ကို ပြန်မဖွင့်မချင်း အကောင့်ကို ပြန်ဆက်သွယ်ပေးမည် မဟုတ်ပါ။

en: Re-enable Account
my: အကောင့်ကို ပြန်ဖွင့်ရန်

en: No such command.
my: ယင်းပုံစံ ညွှန်ကြားချက် မရှိပါ။

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
my: ဝါကျ ချို့ယွင်းချက် - ထိုညွှန်ကြားချက်အတွက် ပေးထားသော နံပါတ်အမှားကို ရေးထည့်ထားသည်။

en: Your command failed for an unknown reason.
my: သင့် ညွှန်ကြားချက်သည် မသိရသော အကြောင်းကိစ္စကြောင့် မအောင်မြင်ပါ။

en: That command only works in chats, not IMs.
my: ယင်းညွှန်ကြားချက်သည် စကားပြောရန် အတွက်သာ သုံးပြီး လက်ငင်း စာတို​ပို့၍ မရပါ။

en: That command only works in IMs, not chats.
my: ယင်းညွှန်ကြားချက်သည် လက်ငင်း စာတုပို့ရန်အတွက်သာ သုံးပြီး စကားပြော၍ မရပါ။

en: That command doesn't work on this protocol.
my: ယင်းညွန်ကြားချက်သည် ဤပရိုတိုကောတွင် အလုပ်မလုပ်ပါ။

en: Message was not sent, because you are not signed on.
my: သင်သည် အကောင့်တွင်း မ၀င်သောကြောင့် စာပေးပို့၍ မရပါ။

en: 
    %s is typing...
my: 
    %s စာရိုက်နေသည်...

en: You have left this chat.
my: ဤစကားပြောခန်းမှ သင်ထွက်သွားပြီ။

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
my: ဤအကောင့် အဆက်အသွယ် ပြတ်သည့်အတွက် စကားပြော၍ မရတော့ပါ။ အကောင့်ထဲ ပြန်၀င်သည့်အခါ စကားပြောခန်းထဲ၌ သင်အလိုအလျောက် ပြန်၀င်မည် ဖြစ်သည်။

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
my: မှတ်တမ်းတင်ခြင်း စတင်ပြီ။ ဤစကားပြောဆိုမှုတွင် တက်လာမည့် ပေးစာများကို မှတ်တမ်းတင်သွားမည် ဖြစ်သည်။

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
my: မှတ်တမ်းတင်ခြင်း ရပ်တန့်သွားပြီ။ ဤစကားပြောဆိုမှုတွင် တက်လာမည့် မက်ဆေ့များကို မှတ်တင်တင်မည် မဟုတ်

en: Send To
my: ပေးပို့မည့် နေရာ

en: Clear Scrollback
my: Scrollback ရှင်းလင်းရန်

en: Show Timestamps
my: အချိန်အမှတ်အသား ဖေါ်ပြရန်

en: Add Buddy Pounce...
my: မိတ်ဆွေပေါင်းကို ထည့်သွင်းရန်...

en: Invite...
my: ဖိတ်ခေါ်ရန်...

en: Enable Logging
my: မှတ်တမ်းတင်ရန်

en: Enable Sounds
my: အသံများကို ဖွင့်ထားရန်

en: You are not connected.
my: သင့် အချိတ်အဆက် မရှိပါ။

en: <AUTO-REPLY>
my: <အလိုအလျောက်-တုံ့ပြန်ချက်>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
my[0]: သုံးစွဲသူ %d စာရင်း -

en: Supported debug options are: plugins version
my: ထောက်ပံ့ထားသော အမှားပြင်ဆင်မှု ရွေးစရာများမှာ - ပလပ်အင် ဗားရှင်း

en: No such command (in this context).
my: ဒီလိုမျိုး ညွှန်ကြားချက် မရှိပါ (ဤအပိုင်းတွင်)

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
my: သီးသန့် ညွန်ကြားချက်ဆိုင်ရာ အကူအညီ အတွက် "/help &lt;command&gt;" ကို သုံးပါ။
    အောက်ပါ ညွှန်ကြားချက်များကို ဤအပိုင်းတွင် ရရှိနိုင်သည်။

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
my: %s သည် စာတိုပေးပို့ချက် အမှန်မဟုတ်ပါ။ စာတိုပေးပို့ချက် အမှန်ကို '/help msgcolor' တွင် ကြည့်ရှုပါ။

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
my: %s သည် မှန်ကန်သော အရောင် မဟုတ်ပါ။ မှန်ကန်သော အရောင်ကို '/help msgcolor' တွင် ကြည့်ရှုပါ။

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
my: &lt;message&gt; ဆိုလိုရင်း -  အကယ်၍ သင်သည် ညွှန်ကြားချက်ကို မသုံးပါက စာကို ရိုးရိုး ပေးပို့ပါ။

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
my: မိမိအတွက် &lt;action&gt; -  မိတ်ဆွေ တစ်ဦးထံ (သို့) စကားပြောခန်း တစ်ခုသို့ IRC ပုံစံ လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု  ပေးပို့ပါ။

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
my: &lt;option&gt; အမှားပြင်ဆင်ရန် - လက်ရှိ စကားပြောဆိုမှုအတွင်း အမှားပြင်ဆင်မှု အချက်အလက် အမျိုးမျိုးကို ပေးပို့ပါ။

en: clear: Clears the conversation scrollback.
my: ရှင်းလင်းရန် - scrollback.စကားပြောဆိုမှုကို ရှင်းလင်းရန်

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
my: &lt;command&gt; အကူအညီ - သီးခြား ညွှန်ကြားချက်အတွက် အကူအညီ။

en: users:  Show the list of users in the chat.
my: သုံးစွဲသူများ - စကားပြောခန်းရှိ သုံးစွဲသူများ စာရင်းကို ပြပါ။

en: plugins: Show the plugins window.
my: ပလပ်အင်များ - ပလပ်အင် ၀င်းဒိုးကို ပြပါ။

en: buddylist: Show the buddylist.
my: မိတ်ဆွေစာရင်း - မိတ်ဆွေစာရင်းကို ပြပါ။

en: accounts: Show the accounts window.
my: အကောင့်များ - အကောင့် ၀င်းဒိုးကို ပြပါ။

en: debugwin: Show the debug window.
my: အမှားပြင်ကွက် - အမှားပြင် ၀င်းဒိုးကို ပြပါ။

en: prefs: Show the preference window.
my: ဦးစားပေးချက်များ - ဦးစားပေးသည့် ဝင်းဒိုး ပြပါ။

en: statuses: Show the savedstatuses window.
my: အနေအထားများ - သိမ်းဆည်းမှု အနေအထားပြ ဝင်းဒိုးကို ပြပါ။

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
my: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt; - စကားပြောဆိုမှု ဝင်းဒိုးထဲရှိ စာတိုပေးပို့ချက် အမျိုးမျိုးအတွက် အရောင် သတ်မှတ်ပါ။<br> &lt;class&gt; - လက်ခံရန်၊ ပေးပို့ရန်၊ အရောင်တင်ရန်၊ လုပ်ဆောင်ချက်၊ အချိန်သတ်မှတ်ချက်<br>    &lt;foreground/background&gt; - အနက်၊ ​အနီ၊ အစိမ်း၊ အပြာ၊ အဖြူ၊ မီးခိုး၊ မီးခိုးရင့်၊ ပန်းခရမ်း၊ ပန်းရောင်၊ ပုံမှန်အရောင်<br><br>ဥပမာ -<br> msgcolor သည် ပန်းရောင်ကို ပုံမှန်အရောင်အဖြစ် ပေးပို့သည်

en: Unable to open file.
my: ဖိုင် ဖွင့်လို့ မရပါ။

en: Filter:
my: စစ်ထုတ်ရန် -

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
my[0]: ဖိုင်ရွှေ့ပြောင်းမှု %d%% မူရင်းဖိုင် %d ခု

en: Speed
my: အမြန်နှုန်း

en: Close this window when all transfers finish
my: ရွှေ့ပြောင်းမှု အားလုံး ပြီးဆုံးလျှင် ဤဝင်းဒိုးကို ပိတ်ပါ။

en: Clear finished transfers
my: ပြီးသွားသည့် ရွှေ့ပြောင်းချက်ကို ရှင်းလင်းရန်

en: Waiting for transfer to begin
my: ရွှေ့ပြောင်းမှု စတင်ရင် စောင့်ဆိုင်းနေသည်

en: Sent
my: ပေးပို့သည်

en: Received
my: လက်ခံရရှိသည်

en: The file was saved as %s.
my: ဖိုင်ကို %s အဖြစ် သိမ်းထားသည်။

en: Sending
my: ပေးပို့နေသည်

en: Receiving
my: ရယူနေသည်

en: Conversation in %s on %s
my: စကားပြောဆိုနေမှု %s အကြောင်းအရာ %s

en: Conversation with %s on %s
my: စကားအတူတကွ ပြောဆိုသောသူ %s အကြောင်းအရာ %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
my: "စက်၏ မှတ်တမ်းရှိ အနေအထား အားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ရန်" ကို ဖွင့်ထားမှာသာ စက် လုပ်ငန်းစဉ်များကို မှတ်တမ်းတင်မည် ဖြစ်သည်။

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
my: "လက်ငင်း စာပေးပို့ချက် အားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ရန်" ကို ဖွင့်ထားမှသာ လက်ငင်း ပေးစာများကို မှတ်တမ်းတင်မည် ဖြစ်သည်။

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
my: "စကားပြောဆိုချက် အားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ရန်" ကို ဖွင့်ထားမှသာ စကားပြောဆိုချက် အားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်မည် ဖြစ်သည်။

en: No logs were found
my: မှတ်တမ်းများ မတွေ့ရပါ

en: Total log size:
my: စုစုပေါင်း မှတ်တမ်း အရွယ်အစား -

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
my: လှိမ့်ရွှေ့ရန်/ရှာဖွေရန် -

en: Conversations in %s
my: စကားပြောဆိုမှု %s

en: Conversations with %s
my: စကားအတူတကွ ပြောဆိုသောသူ %s

en: All Conversations
my: စကားပြောဆိုမှု အားလုံး

en: System Log
my: စက်တွင်း မှတ်တမ်း

en: Calling...
my: ခေါ်ဆိုနေသည်...

en: Hangup
my: ရပ်နားရန်

en: Call in progress.
my: ခေါ်ဆိုနေဆဲ

en: The call has been terminated.
my: ခေါ်ဆိုမှု ရပ်နားသွားသည်။

en: %s wishes to start an audio session with you.
my: %s သည် သင်နှင့် အသံခေါ်ဆိုမှု စတင် ပြုလုပ်လိုသည်။

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
my: %s သည် သင်နှင့် ပံ့ပိုးမှု မရှိသည့် မီဒီယာ စကားပြောမှု စတင်ရန် ကြိုးစားနေသည်။

en: You have rejected the call.
my: ခေါ်ဆိုမှုကို သင် ပယ်ချက်ထားသည်။

en: call: Make an audio call.
my: ခေါ်ဆိုမှု - အသံဖြင့် ခေါ်ဆိုမှု ပြုလုပ်ပါ။

en: Emails
my: အီးမေးလ်စာများ

en: You have mail!
my: စာလာသည်

en: Sender
my: ပေးပို့သူ

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
my[0]: %s (%s) တွင် စာအသစ် %d စောင် ရှိသည်။​

en: New Mail
my: စာ အသစ်

en: Info for %s
my: %s အတွက် အချက်အလက်

en: Buddy Information
my: မိတ်ဆွေ အချက်အလက်

en: IM
my: လက်ငင်း စာတို​ပေးပို့မှု

en: loading plugin failed
my: ပလပ်အင် ဖွင့်လို့ မရပါ။

en: unloading plugin failed
my: ပလပ်အင် ပိတ်လို့ မရပါ။

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
my: အမည် - %s
    မူပုံစံ - %s
    ဖော်ပြချက် - %s
    ရေးသားသူ - %s
    ဝဘ်ဆိုက် - %s
    ဖိုင်အမည် - %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
my: ပလပ်အင်ကို မပြင်ဆင်မီ ၄င်းကို ဖွင့်ရန် လိုအပ်သည်။

en: No configuration options for this plugin.
my: ဤပလပ်အင်အတွက် ပြင်ဆင်ရန် ရွေးစရာ မရှိပါ။

en: Error loading plugin
my: ပလပ်အင် ဖွင့်နေစဉ် ချို့ယွင်းနေသည်။

en: The selected file is not a valid plugin.
my: ရွေးထားသော ဖိုင်သည် ပလပ်အင် အမှန် မဟုတ်ပါ။

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
my: အမှားပြင်သည် ၀င်းဒိုးကို ဖွင့်ပြီး ချို့ယွင်းမှုပြ စာမျက်နှာကို ကြိုးစား ဖတ်ကြည့်ပါ။

en: Select plugin to install
my: ပလပ်အင်ကို ထည့်သွင်းရန် ရွေးပါ

en: You can (un)load plugins from the following list.
my: အောက်ပါ စာရင်းမှ ပလပ်အင်များကို ဖွင့်နိုင် (ပိတ်နိုင်) သည်။

en: Install Plugin...
my: ပလပ်အင်ကို ထည့်သွင်းရန်...

en: Configure Plugin
my: ပလပ်အင်ကို ပြင်ဆင်ရန်

en: Please enter a buddy to pounce.
my: ဆက်သွယ်မည့် မိတ်ဆွေကို ရေးထည့်ပါ။

en: New Buddy Pounce
my: မိတ်ဆွေပေါင်း အသစ်

en: Edit Buddy Pounce
my: မိတ်ဆွေပေါင်းကို တည်းဖြတ်ရန်

en: Pounce Who
my: လက်တို့ရမည့်သူ

en: Buddy name:
my: မိတ်ဆွေအမည် -

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
my: မိတ်ဆွေကို လက်တို့မဲ့ အချိန်

en: Signs on
my: ဝင်ရောက်ရန်

en: Signs off
my: ထွက်ခွာရန်

en: Goes away
my: ထွက်သွားရန်

en: Returns from away
my: အဝေးမှ ပြန်လာရန်

en: Becomes idle
my: မလှုပ်မရှား ဖြစ်နေသည်

en: Is no longer idle
my: မလှုပ်မရှား မဟုတ်တော့ပါ

en: Starts typing
my: စတင် စာရိုက်ရန်

en: Pauses while typing
my: စာရိုက်စဉ် ခဏနားရန်

en: Stops typing
my: စာရိုက်ခြင်း ရပ်နားရန်

en: Sends a message
my: စာတို ပေးပို့ရန်

en: Open an IM window
my: လက်ငင်း စာပို့ ၀င်းဒိုးကို ဖွင့်ရန်

en: Pop up a notification
my: အသိပေးချက် ထွက်ပေါ်လာသည်

en: Send a message
my: စာတို ပေးပို့ရန်

en: Execute a command
my: ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု လုပ်ဆောင်ပါ

en: Play a sound
my: အသံတစ်ပုဒ် ဖွင်ရန်

en: Pounce only when my status is not Available
my: ကျွန်ပ် အနေအထား မမြင်ရသည့်အချိန်၌သာ လက်တို့ရန်

en: Recurring
my: ပြန်ဖြစ်နေသည်

en: Cannot create pounce
my: လက်တို့မှု မဖန်တီးနိုင်ပါ

en: You do not have any accounts.
my: သင့်ဆီ ကျွန်ပ်အကောင့် မရှိပါ။

en: You must create an account first before you can create a pounce.
my: လက်တို့မှု မလုပ်ခင် အကောင့် တစ်ခု ပြုလုပ်ပါ။

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
my: %s ကို လက်တို့မှု (%s အတွက်) ကို အသေအချာ ပယ်ဖျက်မည်လား?

en: Buddy Pounces
my: မိတ်ဆွေပေါင်းများ

en: %s has started typing to you (%s)
my: %s သည် သင့်ထံ (%s) အကြောင့်း စတင် စာရေးနေသည်

en: %s has paused while typing to you (%s)
my: %s သည် သင့်ထံ (%s) အကြောင်း စာရေးနေစဉ် ရပ်ဆိုင်းသွားသည်

en: %s has signed on (%s)
my: %s သည် (%s) ထဲ ဝင်ရောက်နေသည်

en: %s has returned from being idle (%s)
my: %s သည် (%s) မလှုပ်မရှားဖြစ်ရာမှ အသက် ပြန်ဝင်လာသည်

en: %s has returned from being away (%s)
my: %s သည် (%s) အဝေး​ ရောက်သွားရာမှ အသက် ပြန်ဝင်လာသည်

en: %s has stopped typing to you (%s)
my: %s သည် သင့်ထံ (%s) အကြောင်း စာမရေးတော့ပါ

en: %s has signed off (%s)
my: %s သည် (%s) ကို ပိတ်လိုက်သည်

en: %s has become idle (%s)
my: %s သည် (%s) ကို မလှုပ်မရှား ဖြစ်သွားစေသည်

en: %s has gone away. (%s)
my: %s သည် (%s) ကို ထွက်သွားသည်။

en: %s has sent you a message. (%s)
my: %s သည် သင့်ဆီ (%s) ကို ပေးပို့သည်။

en: Unknown pounce event. Please report this!
my: အမည်မသိသော လက်တို့မှု ဖြစ်ရပ်။ ဤဖြစ်ရပ်ကို သတင်းပို့ပါ။

en: Based on keyboard use
my: ကီးဘုတ် သုံးစွဲမှုပေါ် အခြေခံသည်။

en: From last sent message
my: နောက်ဆုံး ပေးပို့သော စာမှ စတင်ကာ

en: Show Idle Time
my: မလှုပ်မရှား ဖြစ်ချိန်ကို ပြရန်

en: Show Offline Buddies
my: အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်နေသော မိတ်ဆွေများကို ပြရန်

en: Notify buddies when you are typing
my: သင်စာရိုက်နေစဉ် မိတ်ဆွေများကို အသိပေးပါ။

en: Log IMs
my: လက်ငင်း စာတိုများကို မှတ်တမ်းတင်ရန်

en: Log chats
my: စကားပြောချက်များကို မှတ်တမ်းတင်ရန်

en: Log status change events
my: အခြေအနေ ပြောင်းလဲမှု ဖြစ်ရပ်များကို မှတ်တမ်းတင်ရန်

en: Report Idle time
my: မလှုပ်မရှား ဖြစ်ချိန်ကို သတင်းပို့ရန်

en: Change status when idle
my: မလှုပ်မရှား ဖြစ်နေစဉ် အနေအထား ပြောင်းရန်

en: Minutes before changing status
my: အနေအထား မပြောင်းခင် မိနစ်ကြာချိန်

en: Change status to
my: အနေအထား ပြောင်းမည့် ပုံစံ

en: You must fill all the required fields.
my: လိုအပ်သောအကွက်များ အားလုံးကို ဖြည့်စွတ်ရမည်။

en: The required fields are underlined.
my: လိုအပ်သော အကွက်များကို မျဉ်းတားထားသည်။

en: Not implemented yet.
my: အသုံးမချ​သေးပါ။

en: Save File...
my: ဖိုင် သိမ်းဆည်းရန်...

en: Open File...
my: ဖိုင် ဖွင့်ရန်...

en: Choose Location...
my: ဖိုင်​နေရာ ရွေးရန်...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
my: ဤမျိုးကွဲအတွက် နေရာပိုရရန် 'Enter' ကို နှိပ်ပါ။

en: Buddy logs in
my: မိတ်ဆွေ ဝင်ရောက်မှုများ

en: Buddy logs out
my: မိတ်ဆွေ အထွက်များ

en: Message received begins conversation
my: စာရရှိမှ စကားပြောဆိုမှု စတင်သည်။

en: Person enters chat
my: စကားပြောခန်းသို့ လူ​တစ်ယောက် ၀င်လာသည်

en: Person leaves chat
my: စကားပြောခန်းမှ ​လူထွက်သွားသည်

en: You talk in chat
my: စကားပြောခန်း၌ သင် စကားပြောနေသည်

en: Others talk in chat
my: စကားပြောခန်း၌ တခြားသူများ စကားပြောနေကြသည်

en: Someone says your username in chat
my: တဦးတယောက်က စကားပြောခန်း၌ သင့် သုံးစွဲသူ အမည်ကို ပြောနေသည်

en: Attention received
my: အာရုံစိုက် ခံရသည်

en: GStreamer Failure
my: GStreamer မအောင်မြင်ပါ

en: GStreamer failed to initialize.
my: GStreamer အစပြုလို့ မရပါ။

en: Select Sound File ...
my: အသံဖိုင် ရွေးချယ်ရန်...

en: Sound Preferences
my: အသံ ဦးစားပေးချက်များ

en: Profiles
my: ပရိုဖိုင်များ

en: Console Beep
my: Console မြည်သံ

en: No Sound
my: အသံ မရှိပါ

en: Sound Method
my: အသံ နည်းစနစ်

en: Method:
my: နည်းစနစ် -

en: Sound Command
    (%s for filename)
my: အသံ ညွှန်ကြားမှု
    (ဖိုင်အမည် အတွက် %s)

note: Sound options
en: Sound Options
my: အသံ ရွေးစရာများ

en: Sounds when conversation has focus
my: စကားပြောဆိုမှု အာရုံစိုက်လာလျှင် အသံပြုပါ။

en: Only when available
my: ရနိုင်သည့် အချိန်၌သာ

en: Only when not available
my: ရနိုင်သည့် အချိန် မဟုတ်လျှင်

en: Volume(0-100):
my: အသံ အတိုးအကျယ် (၁-၁၀၀) -

note: Sound events
en: Sound Events
my: အသံ ဖြစ်ရပ်များ

en: Are you sure you want to delete "%s"
my: "%s" ကို အမှန်တကယ် ပယ်ဖျက်မည်လား

en: Delete Status
my: ပယ်ဖျက်မှု အနေအထား

en: Saved Statuses
my: သိမ်း​ဆည်းထားသော အနေအထားများ

note: Use
en: Use
my: သုံးစွဲရန်

en: Invalid title
my: ခေါင်း​စဉ် မမှန်ပါ

en: Please enter a non-empty title for the status.
my: အနေအထား နေရာတွင် ဗလာမပါသော ခေါင်းစဉ်တစ်ခု ရေးထည့်ပါ။

en: Duplicate title
my: ခေါင်းစဉ် ထပ်ပွားရန်

en: Please enter a different title for the status.
my: အနေအထား အတွက် အခြား ခေါင်းစဉ် တစ်ခု ရေးထည့်ပါ။

en: Substatus
my: အနေအထား အပိုင်းငယ်

en: Message:
my: စာတို -

en: Edit Status
my: အနေအထားကို တည်းဖြတ်ရန်

en: Use different status for following accounts
my: အောက်ပါ အကောင့်များအတွက် အခြား အနေအထားကို သုံးစွဲရန်

note: Save & Use
en: Save & Use
my: သိမ်းဆည်းပြီး သုံးစွဲရန်

en: Certificates
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာများ

en: Statuses
my: အနေအထားများ

en: Error loading the plugin.
my: ပလပ်အင် ဖွင့်မရပါ။

en: Couldn't find X display
my: X display ကကို ရှာမတွေ့ပါ

en: Couldn't find window
my: ဝင်းဒိုး ရှာမတွေ့ပါ။

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
my: ဤပလပ်ကင်ကို X11 အထောက်အပံ့ ဖြင့် တည်ဆောက် မထားသောကြောင့် ဖွင့်မရပါ။

en: GntClipboard
my: Gntကလစ်ဘုတ်

en: Clipboard plugin
my: ကလစ်ဘုတ် ပလပ်အင်

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
my: gnt ကလစ်ဘုတ် အကြောင်းအရာ ပြောင်းသွားလျှင်၊ ဖြစ်နိုင်ပါက X တွင် အကြောင်းအရာများကို ရရှိနိုင်သည်။

en: %s just signed on
my: %s သည် ယခုတင် ဝင်ရောက်လာသည်

en: %s just signed off
my: %s သည် ယခုတင် ထွက်သွားသည်

en: %s sent you a message
my: %s သည် သင့်ကို စာ တ​စ်စောင် ​ပို့သည်

en: %s said your nick in %s
my: %s သည် သင့်အမည်ပြောင်ကို %s တွင် ​ဖေါ်ပြသည်

en: %s sent a message in %s
my: %s သည် စာ တစ်စောင်ကို %s ၌ ပေးပို့သည်

en: Buddy signs on/off
my: မိတ်ဆွေ အဝင်/အထွက်

en: You receive an IM
my: လက်ငင်း စာတို တစ်ပုဒ်ကို သင် ရရှိသည်

en: Someone speaks in a chat
my: စကားပြောခန်းတွင် လူတ​စ်ယောက် စကားပြောနေသည်

en: Someone says your name in a chat
my: တစုံတဦးသည် သင့်အမည်ကို စကားပြောခန်း၌ ​ပြောနေသည်

en: Notify with a toaster when
my: Toaster ဖြင့် အသိပေးမည့် အချိန်

en: Beep too!
my: အသံပြုရန်

en: Set URGENT for the terminal window.
my: Terminal ၀င်းဒိုးအတွက် URGENT ကို သတ်မှတ်ရန်။

en: Toaster plugin
my: Toaster ပလပ်အင်

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
my: <b> %s နှင့် %s အကြောင်း စကားပြောဆိုချက်</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
my: မှတ်တမ်းဆိုင်ရာ ပလပ်အင်ကို မှတ်တမ်းတင်ရန် လိုအပ်သည်

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
my: မှတ်တမ်းတင်ရန် Tools -> Preferences -> Logging သွားပြီး လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
    
    လက်ငင်း စာတိုများအတွက် မှတ်တမ်းများကို ဖွင့်ထားလျှင် အလားတူ စကားပြောဆိုမှု ပုံစံအတွက် မှတ်တမ်းတင်လာမည် ဖြစ်သည်။

en: GntHistory
my: Gntမှတ်တမ်း

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
my: လတ်တလော မှတ်တမ်းတင်ထားသော စကားပြောဆိုမှုများကို စကားပြောဆိုမှု အသစ်၌ ပြသပါ။။

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
my: စကားပြောဆိုမှု အသစ်ကို ဖွင့်လျှင် ဤပလပ်အင်သည် နောက်ဆုံး ပြောဆိုချက်ကို လက်ရှိ စကားပြောဆိုချက်ထဲ ထည့်သွင်းပေးမည် ဖြစ်သည်။

en: 
    Fetching TinyURL...
my: 
    TinyURL ရယူနေသည်...

en: TinyURL for above: %s
my: %s ၏ အထက်အတွက် TinyURL

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
my: TinyURL သည် သာ၍ တိုသော URL ကို ရယူနေစဉ်တွင် ခဏ စောင့်ပါ...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
my: ဤမျှ ရှည်လျားသော URL များအတွက်သာ TinyURL ကို ဖန်တီးရန်

en: TinyURL (or other) address prefix
my: TinyURL (သို့မဟုတ် အခြား) လိပ်စာ ရှေ့ဆက်

en: TinyURL plugin
my: TinyURL ပလပ်အင်

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
my: URL ပါဝင်သော မက်ဆေ့များကို လက်ခံသောအခါ ကူးယူမှု လွယ်ကူရန်အတွက် TinyURL ကို သုံးစွဲရန်

en: Online Buddies
my: လိုင်းပေါ်ရှိ မိတ်ဆွေများ

en: Offline Buddies
my: အော့ဖ်လိုင်း မိတ်ဆွေများ

en: Online/Offline
my: အွန်လိုင်း/အော့ဖ်လိုင်း

en: No Grouping
my: အုပ်စု မဖွင့်ရပါ

en: Nested Subgroup
my: အသိုက်ဖွဲ့သော အုပ်စုငယ်

en: Nested Grouping (experimental)
my: အသိုက်ဖွဲ့သော အုပ်စု (အစမ်းသဘော)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
my: အခြားနည်းဖြင့် မိတ်ဆွေစာရင်း ဖွဲ့ရန် ရွေးစရာများကို ပေးပါ။

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
my: lastlog - backlog ထဲရှိ substring တစ်ခုအတွက် ရှာဖွေမှုများ

en: Lastlog plugin.
my: Lastlog ပလပ်အင်။

en: accounts
my: အကောင့်များ

en: Password is required to sign on.
my: ဝင်ရောက်ရန် စကားဝှက် လိုအပ်သည်။

en: Enter password for %s (%s)
my: %s (%s) အတွက် စကားဝှက် ရေးပေးရန်

en: Enter Password
my: စကားဝှက် ရေးပေးရန်

en: Save password
my: စကားဝှက် သိမ်းဆည်းရန်

en: Missing protocol plugin for %s
my: %s အတွက် ပရိုတိုကော ပလပ်အင် ပျောက်နေသည်

en: Connection Error
my: ဆက်သွယ်မှု ချို့ယွင်းချက်

en: New passwords do not match.
my: စကားဝှက်အသစ်ချင်း မကိုက်ညီပါ။

en: Fill out all fields completely.
my: အကွက်များအားလုံးကို ပြည့်ပြည့်စုံစုံ ဖြည့်စွတ်ပါ။

en: Original password
my: မူလ စကားဝှက်

en: New password (again)
my: စကားဝှက်အသစ် (နောက်တစ်ကြိမ်)

en: Change password for %s
my: %s အတွက် စကားဝှက် ပြောင်းရန်

en: Please enter your current password and your new password.
my: လက်ရှိ စကားဝှက်နှင့် စကားဝှက်အသစ် ရေးထည့်ပါ။

en: Change user information for %s
my: %s အတွက် သုံးစွဲသူ အချက်အလက် ပြောင်းရန်

en: Set User Info
my: သုံးစွဲသူ အချက်အလက် သတ်မှတ်ရန်

en: This protocol does not support setting a public alias.
my: ဤပရိုတိုကောတွင် အများဆိုင်ရာ အမည်ကွဲ သတ်မှတ်ခြင်းကို မထောက်ပံ့ပါ။

en: This protocol does not support fetching the public alias.
my: ဤပရိုတိုကောတွင် အများဆိုင်ရာ အမည်ကွဲ ရယူခြင်းကို မထောက်ပံ့ပါ။

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
my: မိတ်ဆွေများ

en: buddy list
my: မိတ်ဆွေစာရင်း

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာကို ကိုယ်တိုင် လက်မှတ်ထိုးထားပြီး အလိုအလျောက်စစ်ဆေးမှု မပြုနိုင်ပါ။

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
my: ဤအသိအမှတ်ပြုလွှာကို မယုံရပါ။ လောလောဆယ်တွင် လက်ခံထားသော မည်သည့် အသိအမှတ်ပြုလွှာကိုမှ မယုံကြည်ပါ။

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာကို လက်ခံလို့ မရသေးပါ။ သင့်ကွန်ပျူတာ၏ နေ့စွဲနှင့် အချိန် အတိအကျုကို စစ်ဆေးပါ။

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ သက်တမ်းကုန်ဆုံးသွားပြီ၊ သုံးစွဲနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ သင့်ကွန်ပျူတာ၏ နေ့စွဲနှင့် အချိန် တိကျမှုကို စစ်ဆေးပါ။

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
my: ပေးထားသော အသိအမှတ်ပြုလွှာသည် ဤဒိုမိန်းအတွက် ထုတ်ပေးထားခြင်း မဟုတ်ပါ။

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
my: ပင်ရင်း အသိအမှတ်ပြုလွှာများ၏ ဒေတာဘေ့စ် သင့်ထံ မရှိပါ။ ထို့ကြောင့် ဤအသိအမှတ်ပြုလွှာကို အတည်ပြုနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။

en: The certificate chain presented is invalid.
my: ပေးထားသော အသိအမှတ်ပြုလွှာ အတွဲများကို သုံးစွဲ မရပါ။

en: An unknown certificate error occurred.
my: အမျိုးအမည်မသိ အသိအမှတ်ပြုလွှာ ချို့ယွင်းနေသည်။

en: (DOES NOT MATCH)
my: (မကိုက်ညီပါ)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
my: %s သည် အောက်ပါ အသိအမှတ်ပြုလွှာကို တစ်ခါသုံးအဖြစ် ထုတ်ပေးထားသည် -

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
my: ဘုံအမည် - %s %s
    လက်ဗွေ (SHA1) - %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
my: တစ်ကြိမ်သုံး အသိအမှတ်ပြုလွှာ စစ်ဆေးအတည်ပြုချက်

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ ထုတ်ပေးနိုင်သူများ

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
my: %s အတွက် အသိအမှတ်ပြုလွှာ လက်ခံမလား?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
my: SSL အသိအမှတ်ပြုလွှာ စစ်ဆေးအတည်ပြုချက်

en: _View Certificate...
my: _V အသိအမှတ်ပြုလွှာကို ကြည့်ရှုရန်

en: The certificate for %s could not be validated.
my: %s အတွက် အသိအမှတ်ပြုလွှာကို စစ်ဆေးအတည်ပြုလို့ မရပါ။

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
my: SSL အသိအမှတ်ပြုလွှာ၌ ချို့ယွင်းမှု ရှိ

en: Unable to validate certificate
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာကို အတည်မပြုနိုင်ပါ

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
my: ဤအသိအမှတ်ပြုလွှာသည် "%s" ထံမှ ဖြစ်ကြောင်း ဆိုထားသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် သင်ဆက်သွယ်လိုသည့် ၀န်ဆောင်မှုနှင့် အဆက်အသွယ် လုပ်မထားပါ။

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
my: အများသိအမည် - %s
    
    လက်ဗွေရာ(SHA1): %s
    
    အသက်သွင်းသော နေ့စွဲ - %s
    သက်တမ်းကုန်မည့် နေ့စွဲ - %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ အကြောင်းအရာ

note: show error to user
en: Registration Error
my: မှတ်ပုံတင်ခြင်း ချို့ယွင်းမှု

en: Unregistration Error
my: မှတ်ပုံတင် ရုပ်သိမ်းမှု ချို့ယွင်းချက်

en: +++ %s signed on
my: +++ %s ဝင်လာသည်။

en: +++ %s signed off
my: +++ %s ထွက်သွားသည်။

en: Unable to send message: The message is too large.
my: စာ ပေးပို့ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ စာ ရှည်လွန်းသည်။

en: Unable to send message to %s.
my: %s ထံ စာမပို့နိုင်ပါ။

en: The message is too large.
my: စာ ရှည်လွန်းသည်။

en: Unable to send message.
my: စာ ပို့ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။

en: Send Message
my: စာပို့ရန်

en: _Send Message
my: _S စာပို့ရန်

en: %s entered the room.
my: %s အခန်းထဲ ဝင်ရောက်သည်။

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
my: %s [<I>%s</I>] အခန်းထဲ ဝင်ရောက်သည်။

en: You are now known as %s
my: သင့်ကို ယခု %s အဖြစ် သိကြသည်

en: %s left the room.
my: %s အခန်းမှ ထွက်သွားသည်။

en: %s left the room (%s).
my: %s အခန်း (%s) မှ ထွက်သွားသည်။

en: Invite to chat
my: စကားပြောရန် ဖိတ်ခေါ်ပါ

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
my: ဖိတ်ခေါ်လိုသော မိတ်ဆွေအမည် ရေးပေးပါ။ (ဖိတ်ခေါ်စာ တစ်ပါတည်းရေးပေးလိုလျှင် ပေးနိုင်သည်။)

en: Failed to get connection: %s
my: %s ကို ဆက်သွယ်၍ မရပါ

en: Failed to get name: %s
my: %s အမည်ကို ရလို့ မရပါ

en: Failed to get serv name: %s
my: %s ဆာဗာအမည် မရယူနိုင်ပါ

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
my: Purple's D-BUS ဆာဗာသည် အောက်ပါ စာရင်းတွင် ပြထားသော အကြောင်းများကြောင့် အလုပ်လုပ်နိုင်ပါ

en: Unable to create new resolver process
my: resolver process အသစ် မဖန်တီးနိုင်ပါ။

en: Unable to send request to resolver process
my: resolver process ထံ တောင်းဆိုချက် မပို့နိုင်ပါ။

en: Error resolving %s:
    %s
my: %s ကို ဖြေရှင်းရှာတွင် ချို့ယွင်းမှု - 
    %s

en: Error resolving %s: %d
my: %s ကို ဖြေရှင်းရာတွင် ချို့ယွင်းမှု - %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
my: ဖြေရှင်းခြင်းလုပ်ငန်းစဉ် မှ ဖတ်ရှုရာတွင် ချို့ယွင်းမှု -
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
my: ဖြေရှင်းခြင်းလုပ်ငန်းစဉ် သည် တောင်းဆိုမှုကို မတုံ့ပြန်ဘဲ ရပ်နားသွားသည်။

en: Error converting %s to punycode: %d
my: %s မှ punycode သို့ ပြောင်းရာတွင် ချို့ယွင်းမှု - %d

en: Thread creation failure: %s
my: အချိတ်အဆက် ပြုလုပ်ရာတွင် မအောင်မြင်မှု - %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
my: Tor Proxy စနစ်ရှိ DNS ရှာဖွေမှု ဖျက်သိမ်းသည်။

en: Error reading %s: 
    %s.
my: ဖတ်ရှုမှု အမှားအယွင်း %s - 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
my: %s ရေးသားရာတွင် ချို့ယွင်းမှု - 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
my: ချို့ယွင်းမှုရှိသော လုပ်ဆောင်ခြင်း %s- 
    %s.

en: Directory is not writable.
my: ဖိုင်လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ရေးနိုင်ခြင်း မရှိပါ။

en: Cannot send a file of 0 bytes.
my: ၀ ဘိုက် (ဘာမှမရှိ) ဖိုင်ကို ပို့မရပါ။

en: Cannot send a directory.
my: ဖိုင်လမ်းကြောင်းကို ပို့ မရပါ။

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
my: %s သည် ပုံမှန်ဖိုင်တစ်ခု မဟုတ်ပါ။ ထပ်ပြင်ရေးခံရဖို့ သတ္တိကြောင်စွာ ငြင်းဆန်နေသည်။

en: File is not readable.
my: ဖိုင်ကို ဖတ်လို့မရပါ။

en: %s wants to send you %s (%s)
my: %s သည် သင့်ဆီ %s (%s) ကို ပေးပို့လိုသည်

en: %s wants to send you a file
my: %s သည် သင့်ထံ ဖိုင် ပေးပို့လိုသည်။

en: Accept file transfer request from %s?
my: %s မှ ဖိုင် ပြောင်းရွှေ့ရန် တောင်းဆိုချက်ကို လက်ခံမလား?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
my: ဖိုင် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သည့် နေရာ -
    အ​ဝေးရှိ host - %s
    အဝေးရှိ port - %d

en: %s is offering to send file %s
my: %s က ဖိုင် %s ပေးပို့ရန် ကမ်းလှမ်းသည်။

en: %s is not a valid filename.
my: %s သည် လက်ခံနိုင်သော ဖိုင်အမည် မဟုတ်ပါ။

en: Offering to send %s to %s
my:  %s ကို %s ဆီ ပေးပို့ရန် ကမ်းလှမ်းသည်။

en: Starting transfer of %s from %s
my: %s ကို %s မှ ဝေမျှခြင်း စတင်နေသည်။

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
my: ဖိုင် ဝေမျှခြင်း <A HREF="ဖိုင် -//%s">%s</A> ပြီးစီးသည်။

en: Transfer of file %s complete
my: ဖိုင် %s ဝေမျှခြင်း ပြီးစီးသည်။

en: File transfer complete
my: ဖိုင်ဝေမျှမှု ပြီးစီးသည်။

en: You cancelled the transfer of %s
my: သင်က %s ဝေမျှခြင်းကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။

en: File transfer cancelled
my: ဖိုင် ဝေမျှခြင်း ဖျက်သိမ်းသည်။

en: %s cancelled the transfer of %s
my: %s က %s ဝေမျှမှုကို ဖျက်သိမ်းသည်။

en: %s cancelled the file transfer
my: %s က ဖိုင် ဝေမျှမှုကို ဖျက်သိမ်းသည်။

en: File transfer to %s failed.
my: %s သို့ ဖိုင်ဝေမျှမှု မအောင်မြင်ပါ။

en: File transfer from %s failed.
my: %s မှ ဖိုင်ဝေမျှမှု မအောင်မြင်ပါ။

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
my: သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "aim" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရန် လိုမလို

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
my: "command" ကီးထဲ၌ သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "aim" URLs ကို ကိုင်တွယ်ပါက​ အမှန်ဟု သတ်မှတ်မည်။

en: The handler for "aim" URLs
my: "aim" URLs ကို ကိုင်တွယ်သူ

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
my: အကယ်၍ ဖွင့်ထားပါက၊  "aim" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် သုံးစွဲသော ညွှန်ကြားချက်။

en: Run the command in a terminal
my: ညွှန်ကြားချက်ကို terminal တွင် လုပ်ဆောင်ပါ

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
my: ဤ URL အမျိုးအစားကို ကိုင်တွယ်ရန် သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် terminal ထဲ၌ သုံးစွဲပါက အမှန်ဟု သတ်မှတ်မည်။

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
my: သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "gg" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရန် လိုမလို

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
my: "command" ကီးထဲ၌ သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "gg" URLs ကို ကိုင်တွယ်ပါက​ အမှန်ဟု သတ်မှတ်မည်။

en: The handler for "gg" URLs
my: "gg" URLs ကို ကိုင်တွယ်သူ

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
my: အကယ်၍ ဖွင့်ထားပါက၊  "gg" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် သုံးစွဲသော ညွှန်ကြားချက်။

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
my: သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "icq" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရန် လိုမလို

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
my: "command" ကီးထဲ၌ သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "icq" URLs ကို ကိုင်တွယ်ပါက​ အမှန်ဟု သတ်မှတ်မည်။

en: The handler for "icq" URLs
my: "icq" URLs ကို ကိုင်တွယ်သူ

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
my: အကယ်၍ ဖွင့်ထားပါက၊ "icq" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် သုံးစွဲသော ညွှန်ကြားချက်။

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
my: သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "irc" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရန် လိုမလို

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
my: "command" ကီးထဲ၌ သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "irc" URLs ကို ကိုင်တွယ်ပါက​ အမှန်ဟု သတ်မှတ်မည်။

en: The handler for "irc" URLs
my:  "irc" URLs ကို ကိုင်တွယ်သူ

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
my: အကယ်၍ ဖွင့်ထားပါက၊ "irc" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် သုံးစွဲသော ညွှန်ကြားချက်။

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
my: သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "msnim" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရန် လိုမလို

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
my: "command" ကီးထဲ၌ သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "msnim" URLs ကို ကိုင်တွယ်ပါက​ အမှန်ဟု သတ်မှတ်မည်။

en: The handler for "msnim" URLs
my: "msnim" URLs ကို ကိုင်တွယ်သူ

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
my: အကယ်၍ ဖွင့်ထားပါက၊ "msnim" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် သုံးစွဲသော ညွှန်ကြားချက်။

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
my: သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "sip" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရန် လိုမလို

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
my: "command" ကီးထဲ၌ သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "sip" URLs ကို ကိုင်တွယ်ပါက​ အမှန်ဟု သတ်မှတ်မည်။

en: The handler for "sip" URLs
my: "sip" URLs ကို ကိုင်တွယ်သူ

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
my: အကယ်၍ ဖွင့်ထားပါက၊ "sip" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် သုံးစွဲသော ညွှန်ကြားချက်။

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
my: သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "xmpp" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရန် လိုမလို

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
my: "command" ကီးထဲ၌ သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "xmpp" URLs ကို ကိုင်တွယ်ပါက​ အမှန်ဟု သတ်မှတ်မည်။

en: The handler for "xmpp" URLs
my: "xmpp" URLs ကို ကိုင်တွယ်သူ

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
my: အကယ်၍ ဖွင့်ထားပါက၊ "xmpp" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် သုံးစွဲသော ညွှန်ကြားချက်။

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
my: သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "ymsgr" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရန် လိုမလို

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
my: "command" ကီးထဲ၌ သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည "ymsgr" URLs ကို ကိုင်တွယ်ပါက​ အမှန်ဟု သတ်မှတ်မည်။

en: The handler for "ymsgr" URLs
my: "ymsgr" URLs ကို ကိုင်တွယ်သူ

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
my: အကယ်၍ ဖွင့်ထားပါက၊ "ymsgr" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် သုံးစွဲသော ညွှန်ကြားချက်။

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
my: <b><font color="red">Logger ၌ ဖတ်ရှုနိုင်သော ဆောင်ရွတ်ချက် မပါရှိပါ။</font></b>

en: Plain text
my: စာသားသက်သက်

en: Old flat format
my: ဓာတ်ပြားဟောင်း ပုံစံ

en: Logging of this conversation failed.
my: ဤစကားပြောဆိုမှုကို မှတ်တမ်းတင်၍ မရပါ။

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
my: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;အလိုအလျှောက် အကြောင်းပြန်ကြားချက်&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
my: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;အလိုအလျောက်-အကြောင်းပြန်ကြားချက်&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
my: <font color="red"><b>မှတ်တမ်း လမ်းကြောင်းကို မရှာနိုင်ပါ။</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
my: <font color="red"><b>ဖတ်မရသော ဖိုင် - %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
my: (%s) %s <အလိုအလျောက်-အကြောင်းပြန်ကြားချက်> - %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
my: codecs မတွေ့ရပါ။ GStreamer ပလပ်အင် အထုပ်များတွင် တွေ့ရသော GStreamer codecs တို့ကို ထည့်သွင်းပါ။

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
my: codecs မကျန်ပါ။ fs-codecs.conf ရှိ သင့် ဦးစားပေးချက်များသည် စည်းကြပ်လွန်းသည်။

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
my: ပြန်လည်ပြင်ယူရန် မဖြစ်နိုင်သော Farsight2 ချို့ယွင်းမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။

en: Error with your microphone
my: မိုက်ခရိုဖုန်း ချို့ယွင်းမှု

en: Error with your webcam
my: သင့် webcam ၌ ချို့ယွင်းချက် ရှိသည်။

en: Conference error
my: ဆွေးနွေးခန်းဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းမှု

en: Error creating session: %s
my: ဆက်ရှင် %s ကို ပြုလုပ်ရာတွင် ချို့ယွင်းမှု

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
my: သင် %s သုံးနေသော်လည်း ဤပလပ်အင်က %s လိုအပ်သည်။

en: This plugin has not defined an ID.
my: ဤပလပ်အင်သည် အမှတ်အသား သတ်မှတ်မထားပါ။

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
my: ပလပ်အင် မေးဂျစ် %d ကိုက်ညီမှု မရှိပါ (လိုအပ်ချက် %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
my: ABI ဗားရှင်း မတူညီမှု  %d.%d.x (%d.%d.x လိုအပ်သည်။)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
my: _I လိုအပ်သော လုပ်ဆောင်ချက်များ (အိုင်ကွန်စာရင်း၊ ဝင်ရောက်ခြင်း၊ ပိတ်ခြင်း) တို့ကို ပလပ်အင်က အားလုံး အကောင်အထည်ဖော်ထားခြင်း မဟုတ်ပါ။

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
my: လိုအပ်သော ပလပ်အင် %s ရှာမတွေ့ပါ။ ပလပ်အင် ဆော့ဝဲ ထည့်သွင်းပြီး ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။

en: Unable to load the plugin
my: ပလပ်အင်ကို ဖွင့်မရပါ

en: The required plugin %s was unable to load.
my: လိုအပ်သော ပလပ်အင် %s ကို ဖွင့်မရပါ။

en: Unable to load your plugin.
my: သင့်ပလပ်အင်ကို ဖွင့်မရပါ။

en: %s requires %s, but it failed to unload.
my: %s က %s ကို လိုအပ်သည်။ သို့သော် ပြန်ဖယ်ရာတွင် မအောင်မြင်ပါ။

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
my: ရွေးထားသော သုံးစွဲသူများထံမှ ဖိုင်ဝေမျှရန် တောင်းဆိုမှုများကို အလိုအလျောက် လက်ခံပါ။

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
my: အလိုအလျောက်လက်ခံသော "%s" သို့ "%s" မှ ဖိုင်ဝေမျှမှု ပြီးစီးသည်။

en: Autoaccept complete
my: Autoaccept ပြီးစီးသည်

en: When a file-transfer request arrives from %s
my: %s ထံမှ ဖိုင်ဝေမျှရန် တောင်းဆိုမှု ရောက်လာသောအခါ

en: Set Autoaccept Setting
my: Autoaccept ချိန်ညှိချက်ကို သတ်မှတ်ရန်

en: Auto Accept
my: အလိုအလျောက် လက်ခံရန်

en: Auto Reject
my: အလိုအလျောက် ငြင်းပယ်ရန်

en: Autoaccept File Transfers...
my: Autoaccept ဖိုင် ပြောင်းရွှေ့မှု...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
my: ဖိုင်များ သိမ်းထားရန် လမ်းကြောင်း
    (လမ်းကြောင်း အပြည့်အစုံ ပေးပါ။)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
my: ဖိုင်ဝေမျှရန် တောင်းဆိုမှု ရောက်လာသောအခါ ထိုသူသည် 
    သင့် မိတ်ဆွေစာရင်းတွင် *ရှိမနေ* လျှင် -

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
my: အလိုအလျောက် ဖိုင်လက်ခံသော ဖိုင် ပြောင်းရွှေ့မှု ပြီးစီးသောအခါ အချက်ပြ အကြောင်းကြားပါ။ 
     (ပေးပို့သူနှင့် စကားပြောဆိုမှု မရှိသောအခါမှသာ)

en: Create a new directory for each user
my: သုံးစွဲသူ တစ်ဦးချင်းအတွက် ဖိုင်တွဲ အသစ် တစ်ခု ဖန်တီးရန်

en: Escape the filenames
my: ဖိုင်အမည်များကို ကျော်သွားရန်

en: Enter your notes below...
my: အောက်တွင် မှတ်စုများ ရေးရန်...

en: Edit Notes...
my: မှတ်စုများ တည်းဖြတ်ရန်...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
my: မိတ်ဆွေ မှတ်စုများ

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
my: မိတ်ဆွေတိုင်းနှင့် ပါတ်သက်သော မှတ်စုများ ထားရှိပါ။

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
my: မိတ်ဆွေစာရင်းတွင် ရှိသော မိတ်ဆွေများနဲ့ ပါတ်သက်သော မှတ်စုများ သိမ်းဆည်းပေးမည့် ရွေးစရာ ထည့်ပေးပါ။

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
my: စာဝှက်ရေးသားမှု အစမ်း

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
my: libpurple ဖြင့် ပါလာသော ဝှက်စာများကို စမ်းသပ်ပါ။

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
my: DBus ဥပမာ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
my: DBus ပလပ်အင် ဥပမာ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
my: ဖိုင် ထိန်းကွပ်မှု

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
my: ဖိုင်တစ်ခုထဲတွင် ညွှန်ကြားချက်များ ရေးပေးခြင်းဖြင့် ထိန်းချုပ်ခွင့် ပြုသည်။

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
my: ကျောက်ရုပ် ဖြစ်စေခြင်း

en: Set Account Idle Time
my: အကောင့် လှုပ်ရှားမှု မရှိသည့် အချိန်ကို သတ်မှတ်ရန်

en: _Set
my: _S သတ်မှတ်ရန်

en: None of your accounts are idle.
my: သင့် အကောင့်တစ်ခုမှ မလှုပ်မရှား မဖြစ်ပါ။

en: Unset Account Idle Time
my: အကောင့် မလှုပ်မရှား အချိန်ကို ပြန်ဖြုတ်ရန်

en: _Unset
my: _U ပြန်ဖြုတ်ရန်

en: Set Idle Time for All Accounts
my: အကောင့်အားလုံးအတွက် မလှုပ်ရှားသည့် အချိန်ကို သတ်မှတ်ရန်

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
my: အကောင့်အားလုံးအတွက် မလှုပ်ရှားသည့် အချိန်ကို ပြန်ဖြုတ်ရန်

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
my: သင် မလှုပ်မရှား ရှိနေနိုင်သည့် အချိန်ကို ကိုယ်တိုင် သတ်မှတ်စေသည်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
my: IPC အစမ်းသပ်ခံ ပုဂ္ဂိုလ်

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
my: ပလပ်အင် IPC အထောက်အပံ့ကို သုံးစွဲသူအဖြစ် စစ်ဆေးပါ။

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
my: ပလပ်အင် IPC အထောက်အပံ့ကို သုံးစွဲသူအဖြစ် စစ်ဆေးပါ။ ဆာဗာ ပလပ်အင်ကို ရှာပြီး မှတ်ပုံတင်ထားသော ညွှန်ကြားချက်များကို ခေါ်ယူပေးသည်။

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
my: IPC စစ်ဆေး​ခံ ဆာဗာ

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
my: ပလပ်အင် IPC အထောက်အပံ့ကို ဆာဗာအဖြစ် စစ်ဆေးပါ။

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
my: ပလပ်အင် IPC အထောက်အပံ့ကို ဆာဗာအဖြစ် စစ်ဆေးပါ။ IPC ညွှန်ကြားချက်များကို မှတ်ပုံတင်ပေးသည်။

en: Hide Joins/Parts
my: အချိတ်အဆက်များ/အစိတ်အပိုင်းများကို ဖုံးကွယ်ရန်

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
my: ဤလူအများဆန့်သော အခန်းအတွက်

en: If user has not spoken in this many minutes
my: အကယ်၍ သုံးစွဲသူသည် ဤမျှမိနစ်ကြာအောင်​ စကားမပြောလျှင်

en: Apply hiding rules to buddies
my: မိတ်ဆွေများအတွက် ဖုံးကွယ်ထားသော စည်းမျဉ်းများ အသုံးချရန်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
my: အချိတ်အဆက်/တပိုင်းတစ ဖုံးကွယ်ရန်

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
my: အပို အချိတ်အဆက်/စာတို အပိုင်းအစများကို ဖုံးကွယ်ထားပါ။

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
my: ဤပလပ်အင်သည် စကားပြောဆိုမှု တခု၌ တက်ကြွစွာ ပါဝင်သူများ မှလွဲပြီး၊ စာတို အချိတ်အဆက်/အစိတ်အပိုင်းများကို ဖုံးကွယ်ပေးသည်။

en: User is offline.
my: သုံးစွဲသူသည် အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်နေသည်။

en: Auto-response sent:
my: အလိုအလျောက်-တုံ့ပြန်မှု ပေးပို့ချက် -

en: %s has signed off.
my: %s ထွက်ခွာသွားပြီ။

en: One or more messages may have been undeliverable.
my: စာတိုများ ပေးပို့မရ ဖြစ်နေသည်။

en: You were disconnected from the server.
my: ဆာဗာထံမှ သင့်ကို အဆက်အသွယ်ဖြတ်လိုက်သည်။

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
my: သင် အဆက်အသွယ် ပြတ်နေသည်။ အကောင့်ထဲ မ၀င်လျှင် စာများကို လက်ခံ ရရှိမည်မဟုတ်။

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
my: ပေးနိုင်သည့် အတိုင်းအတာကို ကျော်သွားသည့်အတွက် စာတိုကို ပေးပို့၍ မရပါ။

en: Message could not be sent.
my: စာတို ပေးပို့၍ မရပါ။

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
my: မီးလျှံ

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
my: ယေဘုယျ မှတ်တမ်း ဖတ်ရှုရန် ပြုပြင်ခြင်း

en: Fast size calculations
my: အမြန် အရွယ်အစား တွက်ချက်မှု

en: Use name heuristics
my: ကိုယ်တိုင် သင်ကြားနိုင်သော အမည်ကို သုံးစွဲရန်

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
my: မှတ်တမ်း ဖိုင်တွဲ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
my: မှတ်တမ်း ဖတ်ကိရိယာ

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
my: မှတ်တမ်း မြင်ကွင်းတွင် တခြား IM သုံးစွဲသူများ၏ မှတ်တမ်းများကို ထည့်သွင်းပါ။

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
my: မှတ်တမ်းများကို ကြည့်ရှုသောအခါ၊ ဤပလပ်အင်၌ အခြား MSN သုံးစွဲသူများ၏ မှတ်တမ်းကိုလည်း ထည့်သွင်းပေးလိမ့်မည်။ လောလောဆယ်တွင် Adium, MSN Messenger, aMSN နှင့် Trillian တို့ ပါဝင်သည်။ 
    
    သတိပေးချက် - ဤပလပ်အင်သည် အာဖာ ကုဒ်ဖြစ်ပြီး မကြာမဏ ပျက်စီးနိုင်သည်။ ကိုယ့်ဘာသာ သတိထား သုံးစွဲပါ။

en: Mono Plugin Loader
my: မိုနို ပလပ်အင် ဖွင့်စက်

en: Loads .NET plugins with Mono.
my: .NET ပလပ်အင်များကို မိုနို သုံးပြီး ဖွင့်ပါ။

en: Add new line in IMs
my: IMs တွင် လိုင်းအသစ် ထပ်ထည့်ရန်

en: Add new line in Chats
my: စကားပြောဆိုချက်များတွင် လိုင်းအသစ် ထပ်ထည့်ရန်

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
my: လိုင်းအသစ်

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
my: ဖော်ပြပါ စာတွင် လိုင်းအသစ် ချပေးပါ။

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
my: စကားပြောဆိုမှု ဝင်းဒိုးထဲရှိ သုံးစွဲသူ အောက်၌ ကျန်ပေးစာများ ပေါ်လာအောင် ပေးစာထဲ၌ လိုင်းအသစ် ချပေးပါ။

en: Offline Message Emulation
my: အော့ဖ်လိုင်း ပေးစာ အီမြူလေးရှင်း

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
my: အော့ဖ်လိုင်း သုံးစွဲသူထံ ပေးပို့သော ပေးစာများကို သိမ်းဆည်းပါ။

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
my: ကျန်ရှိသော မက်ဆေ့များကို လက်တို့မှု အဖြစ် သိမ်းထားပါမည်။ လက်တို့မှုများကို `မိတ်ဆွေပေါင်း' ထပ်ဆင့်ဝင်းဒိုးထဲမှ တည်းဖြတ်/ပယ်ဖျက်နိုင်သည်။

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
my: လောလောဆယ် "%s" သည် အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်နေသည်။ ကျန်ရှိနေသော မက်ဆေ့များကို လက်တို့မှုထဲတွင် သိမ်းဆည်းပြီး "%s" မှတ်တမ်း ပြန်တင်သည့်အခါ ၄င်းတို့ကို အလိုအလျောက် ပေးပို့လိုသလား?

en: Offline Message
my: အော့ဖ်လိုင်း ပေးစာ

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
my: `မိတ်ဆွေပေါင်း' ထပ်ဆင့်ဝင်းဒိုးထဲမှ လက်တို့မှုများကို တည်းဖြတ်/ပယ်ဖျက်နိုင်သည်။

en: Save offline messages in pounce
my: အောဖ်လိုင်း ပေးစာများကို လက်တို့မှုထဲတွင် သိမ်းဆည်းရန်

en: Do not ask. Always save in pounce.
my: မေးမြန်းခြင်း မပြုပါနဲ့။ လက်တို့မှုထဲတွင် အမြဲ သိမ်းဆည်းပါ။

en: One Time Password
my: တစ်ခါသုံး စကားဝှက်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
my: တစ်ခါသုံး စကားဝှက် ပံ့ပိုးမှု

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
my: စကားဝှက်များကို တစ်ကြိမ်တည်းသာ သုံးစွဲရန် တိုက်တွန်းပါ။

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
my: သိမ်းဆည်းမထားသော စကားဝှက်များကို အောင်မြင်သော ချိတ်ဆက်မှု တစ်ခုအတွက်သာ သုံးစွဲရန် ​အကောင့်တစ်ခုအလိုက် ပြဌာန်းစေသည်။
    မှတ်ချက် - အလုပ်လုပ်ရန် အကောင့် စကားဝှက်ကို သိမ်းဆည်း မထားရ။

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
my: Perl ပလပ်အင် ဖွင့်ကိရိယာ

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
my: perl ပလပ်အင်များ ဖွင့်ရန် ပံ့ပိုးပေးသည်။

en: Psychic Mode
my: Psychic စနစ်

en: Psychic mode for incoming conversation
my: ဝင်ရောက်လာသော စကားပြောဆိုမှုအတွက် Psychic စနစ်

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
my: အခြား သုံးစွဲသူများသည် သင့်ထံ စာပို့လျှင် စကားပြောဆိုမှု ဝင်းဒိုးများ ပေါ်လာစေပါ။ AIM, ICQ, XMPP, Sametime နှင့် Yahoo! တို့တွင် သုံးစွဲနိုင်သည်။

en: You feel a disturbance in the force...
my: ဖိအားပေး နှောင့်ယှက်ခံရသည်ဟု သင် ခံစားရသည်...

en: Only enable for users on the buddy list
my: မိတ်ဆွေစာရင်းတွင် ရှိသောသူများကိုသာ ခွင့်ပြုရန်

en: Disable when away
my: အဝေးရောက်ချိန်တွင် ပိတ်ထားရန်

en: Display notification message in conversations
my: စကားပြောဆိုမှုများတွင် အသိပေး စာတမ်းကို ဖော်ပြပေးရန်

en: Raise psychic conversations
my: Psychic စကားပြောဆိုချက်များကို အားပေးရန်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
my: အချက်ပြ စစ်ဆေးမှု

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
my: အချက်ပြ အားလုံး ပုံမှန် အလုပ်လုပ်ကြောင်း သိရှိရန် စစ်ဆေးပါ။

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
my: ရိုးရိုး ပလပ်အင်

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
my: အ​များအားဖြင့် အလုပ်လုပ်ကြောင်း သိရှိရန် စစ်ဆေးချက်များ။

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
my: X.509 အသိအမှတ်ပြုလွှာများ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
my: GNUTLS မှတဆင့် SSL ထောက်ပံ့မှု ပေးပါ။

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
my: Mozilla NSS မှတဆင့် SSL အထောက်အပံ့ကို ပေးပါ။

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
my: SSL ထောက်ပံ့မှု လိုင်ဘရာရီများအတွက် wrapper တစ်ခု ပေးပါ။

en: %s is no longer away.
my: %s သည် အဝေးသို့ ထွက်မသွားပါ။

en: %s has gone away.
my: %s အဝေး ထွက်သွားသည်။

en: %s has become idle.
my: %s သည် မလှုပ်မရှား ဖြစ်သွားသည်။

en: %s is no longer idle.
my: %s သည် မလှုပ်မရှား မဖြစ်တော့ပါ။

en: %s has signed on.
my: %s သည် အကောင့်ထဲ ဝင်လာသည်။

en: Notify When
my: အ​သိပေးမည့် အချိန်

en: Buddy Goes _Away
my: _A မိတ်ဆွေ ထွက်သွားသည်

en: Buddy Goes _Idle
my: _I မိတ်ဆွေ မလှုပ်မရှား ဖြစ်သွားသည်

en: Buddy _Signs On/Off
my: _S မိတ်ဆွေ ဝင်လာ/ ထွက်သွားသည်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
my: မိတ်ဆွေ အနေအထား အသိပေးချက်

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
my: မိတ်ဆွေ ထွက်သွား (သို့) ပြန်၀င်လာသည့်အခါ စကားပြောဆိုမှု ဝင်းဒိုးဖြင့် အသိပေးပါ။

en: Tcl Plugin Loader
my: Tcl ပလပ်အင် ဖွင့်ကိရိယာ

en: Provides support for loading Tcl plugins
my: Tcl ပလပ်အင်များကို ဖွင့်ရန် အထောက်အပံ့ကို ပံ့ပိုးပါ

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
my: ActiveTCL ကို ထည့်သွင်းရန် ရှာမတွေ့ပါ။ TCL ပလပ်အင်များကို သင် အသုံးပြုလိုလျှင် http://www.activestate.com မှ ActiveTCL ထည့်သွင်းပါ။

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
my: Apple ၏ "ဝင်းဒိုးများအတွက် Bonjour" ကိရိယာစုံကို ရှာမတွေ့နိုင်ပါ၊ အသေးစိတ် အချက်အလက်အတွက် http://d.pidgin.im/BonjourWindows ကို ကြည့်ရှုပါ။

en: Unable to listen for incoming IM connections
my: IM အ၀င် ဆက်သွယ်မှုများကို မဖမ်းယူနိုင်ပါ

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
my: ဒေသတွင်း mDNS ဆာဗာနှင့် အဆက်အသွယ် မပြုနိုင်ပါ။ ထိုဆာဗာ အလုပ်လုပ်နေသလား?

en: Last name
my: နောက်ဆုံး အမည်

en: AIM Account
my: AIM အကောင့်

en: XMPP Account
my: XMPP အကောင့်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
my: Bonjour ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

en: Purple Person
my: ခရမ်းရောင် လူသား

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
my: ဒေသတွင်း Port

en: %s has closed the conversation.
my: %s သည် စကားပြောဆိုမှုကို ပိတ်သွားသည်။

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
my: မက်ဆေ့ပို့ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ စကားပြောဆိုမှု အစမပြုနိုင်ပါ။

en: Error communicating with local mDNSResponder.
my: ဒေသတွင်း mDNSResponder နှင့် ဆက်သွယ်ရာတွင် ချို့ယွင်းချက် ရှိသည်။

en: Invalid proxy settings
my: Proxy ချိန်ညှိချက်များ မမှန်ပါ

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
my: သင် သတ်မှတ်ထားသော proxy အမျိုးအစားအတွက် host အမည် (သို့) port နံပါတ်သည် မမှန်ပါ။

en: Token Error
my: တုံကင် ချို့ယွင်းချက်

en: Unable to fetch the token.
my: တိုကင်ကို ရယူရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။

en: Save Buddylist...
my: မိတ်ဆွေစာရင်း သိမ်းဆည်းရန်...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
my: မိတ်ဆွေစာရင်း အလွတ်ဖြစ်နေသည်၊ ဖိုင်တွင် ဘာမှ ရေးမထားပါ။

en: Buddylist saved successfully!
my: မိတ်ဆွေစာရင်းကို အောင်မြင်စွာ သိမ်းဆည်းထားပြီ။

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
my: %s အတွက် %s ၌ မိတ်ဆွေစာရင်း မရေးနိုင်

en: Couldn't load buddylist
my: မိတ်ဆွေစာရင်းကို ဖွင့်မရနိုင်ပါ

en: Load Buddylist...
my: မိတ်ဆွေစာရင်း ဖွင့်ရန်...

en: Buddylist loaded successfully!
my: မိတ်ဆွေစာရင်းကို အောင်မြင်စွာ ဖွင့်လိုက်ပြီ။

en: Save buddylist...
my: မိတ်ဆွေစာရင်းကို သိမ်းဆည်းရန်...

en: Load buddylist from file...
my: မိတ်ဆွေစာရင်းကို ဖိုင်ထဲမှ ဖွင့်ရန်...

en: You must fill in all registration fields
my: မှတ်ပုံတင်မည့် အကွက် အားလုံးကို ဖြည့်ရမည်

en: Passwords do not match
my: စကားဝှက်ချင်း မကိုက်ညီပါ

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
my: အကောင့်သစ်ကို မှတ်ပုံမတင်နိုင်ပါ။ အမည်မသိ ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်ပေါ်နေသည်။

en: New Gadu-Gadu Account Registered
my: Gadu-Gadu အကောင့်သစ်ကို မှတ်ပုံတင်လိုက်ပြီ။

en: Registration completed successfully!
my: မှတ်ပုံတင်မှု အောင်မြင်စွာ ပြီးစီးသွားပြီ။

en: Enter captcha text
my: Captcha စာသား ရေးထည့်ရန်

en: Register New Gadu-Gadu Account
my: Gadu-Gadu အကောင့်သစ်ကို မှတ်ပုံတင်ရန်

en: Please, fill in the following fields
my: အောက်ပါ အကွက်များကို ဖြည့်စွတ်ရန်

en: City
my: မြို့

en: Year of birth
my: မွေးသက္ကရာဇ်

en: Male or female
my: ကျား/မ

note: 0
en: Male
my: ကျား

en: Female
my: မ

en: Only online
my: အွန်လိုင်း၌သာ

en: Find buddies
my: မိတ်ဆွေများ ရှာဖွေရန်

en: Please, enter your search criteria below
my: ရှာဖွေရေး သတ်မှတ်ချက်များ ရေးထည့်ရန်

en: Fill in the fields.
my: အကွက်များကို ဖြည့်စွတ်ပါ။

en: Your current password is different from the one that you specified.
my: သင့် လက်ရှိ စကားဝှက်သည် သင် သတ်မှတ်ထားသည့် အချက်နှင့် ကွာခြားနေသည်။

en: Unable to change password. Error occurred.
my: စကားဝှက်ကို မပြောင်းနိုင်ပါ။ ချို့ယွင်းချက် ရှိနေသည်။

en: Change password for the Gadu-Gadu account
my: Gadu-Gadu အကောင့်အတွက် စကားဝှက်ကို ပြောင်းလဲရန်

en: Password was changed successfully!
my: စကားဝှက်ကို အောင်မြင်စွာ ပြောင်းလဲပြီ။

en: Password (retype)
my: စကားဝှက် (ပြန်ရိုက်ရန်)

en: Enter current token
my: လက်ရှိ တိုကင်ကို ရေးထည့်ရန်

en: Current token
my: လက်ရှိ တိုကင်

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
my: UIN အတွက် လက်ရှိ စကားဝှက်နှင့် စကားဝှက်အသစ် ရေးထည့်ပါ -

en: Change Gadu-Gadu Password
my: Gadu-Gadu စကားဝှက်ကို ပြောင်းလဲရန်

en: Show status to:
my: အနေအထား ပြမည့် နေရာ -

en: All people
my: လူအားလုံး

en: Only buddies
my: မိတ်ဆွေများသာ

en: Change status broadcasting
my: အနေအထား ထုတ်လွှင့်မှုကို ပြောင်းလဲရန်

en: Please, select who can see your status
my: သင့် အနေအထားကို မြင်နိုင်မည့် သူများကို ရွေးရန်

en: Select a chat for buddy: %s
my: မိတ်ဆွေ %s အတွက် စကားပြောခန်းတစ်ခု ရွေးပါ။

en: Add to chat...
my: စကားပြောခန်းထဲ ထည့်သွင်းရန်...

note: 2
en: Chatty
my: စကားပြောထူသည်

note: 3
en: Do Not Disturb
my: မနှောင့်ယှက်ရန်

note: first name optional information
en: First Name
my: ပထမ အမည်

en: Birth Year
my: မွေးသက္ကရာဇ်

en: Unable to display the search results.
my: ရှာဖွေမှု ရလဒ်များ မပြနိုင်ပါ။

en: Gadu-Gadu Public Directory
my: Gadu-Gadu အများသုံး ဖိုင်တွဲ

en: No matching users found
my: အသွင်မတူသော သုံးစွဲသူများကို တွေ့ရသည်

en: There are no users matching your search criteria.
my: သင့် ရှာဖွေမှု သတ်မှတ်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီသော သုံးစွဲသူများ မရှိပါ။

en: Unable to read from socket
my: Socket မှ မဖတ်နိုင်ပါ

en: Buddy list downloaded
my: မိတ်ဆွေစာရင်း ဒေါင်းလုဒ် လုပ်ပြီ

en: Your buddy list was downloaded from the server.
my: သင့် မိတ်ဆွေစာရင်းကို ဆာဗာပေါ်မှ ဒေါင်းလုဒ် လုပ်ဆွဲခဲ့သည်။

en: Buddy list uploaded
my: မိတ်ဆွေစာရင်းကို  တင်ပို့လိုက်ပြီ

en: Your buddy list was stored on the server.
my: သင့် မိတ်ဆွေစာရင်းကို ဆာဗာပေါ်တွင် သိမ်းထားသည်။

en: Add to chat
my: စကားပြောခန်းထဲ ထည့်သွင်းရန်

en: Chat _name:
my: _N စကားပြောသူ အမည် -

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
my: Hostname '%s': %s ကို မဖြေရှင်းနိုင်ပါ

en: Chat error
my: စကားပြောဆိုမှု ချို့ယွင်းချက်

en: This chat name is already in use
my: ဤစကားပြောခန်း အမည်ကို သုံးထားပြီး ဖြစ်သည်

en: Not connected to the server
my: ဆာဗာကို ဆက်သွယ်မထားပါ

en: Find buddies...
my: မိတ်ဆွေများ ရှာဖွေရန်...

en: Change password...
my: စကားဝှက် ပြောင်းလဲရန်...

en: Upload buddylist to Server
my: မိတ်ဆွေစာရင်းကို ဆာဗာထဲ တင်ပို့ရန်

en: Download buddylist from Server
my: မိတ်ဆွေစာရင်းကို ဆာဗာမှ ဒေါင်းလုဒ် လုပ်ရန်

en: Delete buddylist from Server
my: ဆာဗာထံမှ မိတ်ဆွေစာရင်း ပယ်ဖျက်ရန်

en: Save buddylist to file...
my: မိတ်ဆွေစာရင်းကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းရန်...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
my: Gadu-Gadu ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

note: summary
en: Polish popular IM
my: ပိုလန်၌ ရေပမ်းစားသော IM

en: Gadu-Gadu User
my: ဂဓူး-ဂဓူး သုံးစွဲသူ

en: GG server
my: GG ဆာဗာ

en: Don't use encryption
my: စာဝှက်စနစ်ကို အသုံးမပြုရန်

en: Use encryption if available
my: ရနိုင်လျှင် စာဝှက်စနစ်ကို သုံးစွဲရန်

note: TODO
en: Require encryption
my: စာဝှက်စနစ် လုပ်အပ်သည်

en: Connection security
my: ဆက်သွယ်ရေးလိုင်း လုံခြုံရေး

en: Unknown command: %s
my: အမည်မသိ ညွှန်ကြားချက် - %s

en: current topic is: %s
my: လက်ရှိခေါင်းစဉ် - %s

en: No topic is set
my: ခေါင်းစဉ် သတ်မှတ်မထားပါ

en: File Transfer Failed
my: ဖိုင် ပြောင်းရွှေ့မှု မအောင်မြင်ပါ

en: Unable to open a listening port.
my: အသုံးပြုမဲ့ port ကို ဖွင့်မရနိုင်ပါ။

en: Error displaying MOTD
my: MOTD ပြသမှု ချို့ယွင်းချက်

en: No MOTD available
my: MOTD မရနိုင်ပါ

en: There is no MOTD associated with this connection.
my: ဤ ဆက်သွယ်ရေးလိုင်းနှင့် သက်ဆိုင်သော MOTD မရှိပါ။

en: MOTD for %s
my: %s အတွက် MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
my: ဆာဗာနှင့် အဆက်ပြက်သည့် အရာ - %s

en: View MOTD
my: MOTD ကို ကြည့်ရှုရန်

en: _Channel:
my: _C ချာနယ် -

en: IRC nick and server may not contain whitespace
my: IRC နာမည်ပြောင်နှင့် ဆာဗာ၌ ကွက်လပ် မချန်ရပါ

en: SSL support unavailable
my: SSL အထောက်အပံ့ မရနိုင်ပါ

en: Unable to connect
my: ဆက်သွယ်၍ မရပါ

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
my: မဆက်သွယ်နိုင်သည့် အရာ - %s

en: Server closed the connection
my: ဆာဗာသည် ဆက်သွယ်မှုလို်းကို ပိတ်လိုက်သည်

en: Topic
my: ခေါင်းစဉ်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
my: IRC ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
my: စုပ်အားနည်းသော IRC ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

en: Encodings
my: ဝှက်စာများ

en: Auto-detect incoming UTF-8
my: အလိုအလျှောက် စစ်ဆေးသော UTF-8 အ၀င်

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
my: SSL သုံးရန်

en: Bad mode
my: ဆိုးရွားသော စနစ်

en: Ban on %s by %s, set %s ago
my: %s ကို %s ဖြင့် တားမြစ်သည်၊ သတ်မှတ်ခဲ့သည့် အချိန် %s

en: Ban on %s
my: တားမြစ်ချက် %s

en: End of ban list
my: ပိတ်ဆို့မှု စာရင်း အဆုံး

en: You are banned from %s.
my: %s မှ သင့်ကို တားမြစ်သည်။

en: Cannot ban %s: banlist is full
my: %s ကို ပိတ်ဆို့၍ မရပါ။ ပိတ်ဆို့စာရင်း ပြည့်နေသည်

en: Nick
my: နာမည်ပြောင်

en: Currently on
my: လက်ရှိနေရာ

en: Idle for
my: မလှုပ်မရှား

en: Online since
my: အွန်လိုင်း၌ ရှိနေချိန်

en: <b>Defining adjective:</b>
my: <b>အထူးပြု သတ်မှတ်ချက် -</b>

en: Glorious
my: ဂုဏ်ကျက်သရေ ရှိသည်

en: %s has changed the topic to: %s
my: %s သည် ခေါင်းစဉ်ကို - %s အဖြစ် ပြောင်းလိုက်ပြီ။

en: %s has cleared the topic.
my: %s သည် ခေါင်းစဉ်ကို ရှင်းလင်းလိုက်ပြီ။

en: The topic for %s is: %s
my:  %s အတွက် ခေါင်းစဉ်မှာ - %s

en: Unknown message '%s'
my: အမည်မသိ ပေးစာ '%s'

en: Unknown message
my: အမည်မသိ ပေးစာ

en: The IRC server received a message it did not understand.
my: IRC ဆာဗာသည် ၄င်းနားမလည်နိုင်သော စာ တစ်စောင် ရရှိသည်။

en: Users on %s: %s
my: %s ကို သုံးစွဲသူများ - %s

en: Time Response
my: တုံ့ပြန်ချိန်

en: The IRC server's local time is:
my: IRC ဆာဗာ၏ ဒေသစံတော်ချိန်မှာ -

en: No such channel
my: ဒီချာနယ်မျိုး မရှိပါ

note: does this happen?
en: no such channel
my: ဒီချာနယ်မျိုး မရှိပါ

en: User is not logged in
my: သုံးစွဲသူသည် အကောင့်ထဲ မဝင်ပါ

en: No such nick or channel
my: ဤနာမည်ပြောင် (သို့) ချာနယ်မျိုး မရှိပါ

en: Joining %s requires an invitation.
my: %s သို့ ပါဝင်ရန် ခေါ်ဖိတ်စာ တစ်စောင် လိုအပ်သည်။

en: Invitation only
my: ခေါ်ဖိတ်စာ ပါမှသာ

en: You have been kicked by %s: (%s)
my: သင်ကို ကန်ထုတ်သူ %s - (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
my: ကန်ထုတ်သူ %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
my: စနစ် (%s %s) ပြုလုပ်သူ (%s)

en: Invalid nickname
my: အမည်ပြောင် မှားနေသည်

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
my: သင်ရွေးသော အမည်ပြောင်ကို ဆာဗာမှ ငြင်းပယ်လိုက်သည်။ ၄င်း၌ အက္ခရာ အမှားများ ပါ၀င်၍ ဖြစ်နိုင်သည်။

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
my: သင် ရေးချယ်သော အကောင့် အမည်ကို ဆာဗာမှ ငြင်းပယ်လိုက်သည်။

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
my: ဒီအမည်ပြောင်ကို "%s" ကို သူများ သုံးစွဲထားပြီ။

en: Nickname in use
my: သုံးစွဲနေသော အမည်ပြောင်

en: Cannot change nick
my: အမည်ပြောင်ကို ပြောင်းမရပါ

en: Could not change nick
my: အမည်ပြောင်ကို ပြောင်းမရပါ

en: You have parted the channel%s%s
my: သင် ခွဲထုတ်လိုက်သော ချာနယ် %s%s

en: Error: invalid PONG from server
my: ချို့ယွင်းချက် - ဆာဗာမှ PONG အမှး

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
my: PING အကြောင်း ပြန်ကြားချက် -- ကြာချိန် - %lu စက္ကန့်

en: Cannot join %s: Registration is required.
my: %s ၌ မပါဝင်နိုင်ပါ - မှတ်ပုံတင်ရန် လိုအပ်သည်။

en: Cannot join channel
my: ချာနယ်တွင် မပါ၀င်နိုင်ပါ

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
my: အမည်ပြောင် (သို့) ချာနယ်ကို ယာယီ ရပ်ဆိုင်းထားသည်။

en: Wallops from %s
my: %s မှ ရိုက်ချက်များ

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
my: action &lt;action to perform&gt; -  လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု ဆောင်ရွက်ပါ။

en: authserv: Send a command to authserv
my: authserv - authserv ထံသို့ ညွှန်ကြားချက် ပေးပို့ရန်

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
my: ပေးပို့မည့် [ပေးစာ] - ပေးပို့မည့် စာ တစ်စောင် သတ်မှတ်ပါ၊ (သို့) အဝေးမှ ပြန်ရောက်ရန် စာမပါပဲ သုံးစွဲပါ။

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
my: ctcp <nick> <msg> - ctcp msg ကို အမည်ပြောင် အဖြစ် ပေးပို့ပါ။

en: chanserv: Send a command to chanserv
my: chanserv - chanserv ထံသို့ ညွှန်ကြားချက် ပေးပို့ပါ။

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
my: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ... - ချာနယ် တာဝန်ခံ ရာထူးကို တစ်ယောက်ယောက်ထံမှ ဖယ်ရှားပါ။ ဤသို့ပြုလုပ်ရန် သင်သည် ချာနယ် တာ၀န်ခံ ဖြစ်ဖို့ လိုသည်။

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
my: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ... -  ချာနယ် အသံ အနေအထားကို တစ်ယောက်ယောက်ထံမှ ဖယ်ရှားပါ။ ချာနယ်ကို (+m) ၌ သတ်မှတ်ထားလျှင် စကားပြောခွင့်ကို ပိတ်ထားပါ။ ဤသို့ပြုရန် သင်သည် ချာနယ် တာ၀န်ခံ ဖြစ်ရမည်။

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
my: invite &lt;nick&gt; [room] - သတ်မှတ်ထားသော ချာနယ်၊ (သို့) လက်ရှိ ချာနယ်၌ လူတစ်ဦးတစ်ယောက် ပါဝင်လာရန် ဖိတ်ခေါ်ပါ။

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
my: &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]] -  ဆက်သွယ်လိုသည့် ချာနယ် အမည် တစ်ခုထက်ပိုပြီး ရေးနိုင်သည်။ လိုအပ်လျှင် ချာနယ်ကီး ရေးပေးနိုင်သည်။

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
my: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]] -  ဆက်သွယ်လိုသည့် ချာနယ် အမည် တစ်ခုထက်ပိုပြီး ရေးနိုင်သည်။ လိုအပ်လျှင် ချာနယ် ကီး ရေးပေးနိုင်သည်။

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
my: kick &lt;အမည်&gt; [message] -  လူတစ်ဦးတ​စ်ယောက်ကို ချာနယ် တစ်ခုမှ ဖယ်ရှားပါ။ ဤသို့ပြုလုပ်ရန် သင်သည် ချာနယ် တာဝန်ခံ ဖြစ်ရမည်။

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
my: list - ကွန်ယက်ပေါ်တွင် စကားပြေခန်းများ စာရင်းကို ဖော်ပြပါ။ <i>သတိပေးချက် - ဤသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် အချို့ဆာဗာများမှ အဆက်ဖြတ်ခံရနိုင်သည်။ </i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
my: me &lt;action to perform&gt; - လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု ဆောင်ရွက်ပါ။

en: memoserv: Send a command to memoserv
my: memoserv - memoserv သို့ ညွှန်ကြားချက် တစ်ခု ပေးပို့ရန်

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
my: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt; - ချာနယ် (သို့) သုံးစွဲသူ စနစ် တစ်ခုကို ချမှတ်ပါ (သို့) ပြန်ဖျက်ပါ။

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
my: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt; - သုံးစွဲသူ တစ်ဦးထံ သီးသန့် စာတစ်စောင် (ချာနယ်နဲ့ မတူပဲ) ပေးပို့ရန်

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
my: names [channel] - လောလောဆယ် ချယ်နယ်တွင် ရှိသော သုံးစွဲသူများ စာရင်းကို ပြုစုပါ။

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
my: nick &lt;new nickname&gt; - သင့်အမည်ပြောင်ကို သတ်မှတ်ပါ။

en: nickserv: Send a command to nickserv
my: nickserv - nickserv ဆီ ညွှန်ကြားချက် တစ်ခု ပေးပို့ရန်

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
my: notice &lt;target&lt; - သုံးစွဲသူတစ်ဦးထံ (သို့) ချာနယ် တစ်ခုထံ အသိပေးချက် ပေးပို့ပါ။

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
my: op &lt;nick1&gt; [nick2] ... - ချာနယ် တာ၀န်ခံ ရာထူးကို တစ်ယောက်ယောက် ပေးလိုက်ပါ။ ဤသို့ပြုလုပ်ရန် သင်သည် ချာနယ် တာ၀န်ခံ ဖြစ်ရမည်။

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
my: operwall &lt;message&gt;:  ဤအရာကို မသိလျှင်၊ ၄င်းကို အသုံးပြုနည်း သိချင်မှ သိမည် ဖြစ်သည်။

en: operserv: Send a command to operserv
my: operserv - operserv ထံ ညွှန်ကြားချက် တစ်ခု ပေးပို့ရန်

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
my: part [room] [message]:  လက်ရှိ ချာနယ်၊ (သို့) သတ်မှတ်ထားသော ချာနယ်ကို စိတ်ကြိုက် စာတစ်စောင်နဲ့ ချန်ထားပါ။

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
my: ping [nick]:  သုံးစွဲသူ တစ်ဦး (သို့မဟုတ် ဆာဗာ၌ သုံးစွဲသူကို မသတ်မှတ်ထားပါက) ၌ ရှိသော ကွာဟချက် အတိုင်းအတာကို စုံစမ်းပါ။

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
my: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt; - သုံးစွဲသူ တစ်ဦးထံ (ချာနယ်နဲ့ မတူပဲ) သီးခြား စာတစ်စောင် ပေးပို့ပါ။

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
my: quit [message]:  စိတ်ကြိုက် စာတစ်စောင်နဲ့အတူ ဆာဗာမှ အဆက်အသွယ် ဖြတ်ပါ။

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
my: quote [...]:  ဆာဗာထံသို့ ညွှန်ကြားချက်အကြမ်း ပေးပို့ပါ။

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
my: remove &lt;nick&gt; [message]:  တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို အခန်းတစ်ခုမှ ဖယ်ထုတ်ပါ။ ဤသို့ပြုလုပ်ရန် သင်သည် ချာနယ် တာ၀န်ခံ ဖြစ်ရမည်။

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
my: time - IRC ဆာဗာ၌ လက်ရှိ ဒေသ စံတော်ချိန်ကို ဖော်ပြပါ

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
my: topic [new topic]:  ချာနယ် ခေါင်းစဉ်ကို ကြည့်ရှုပါ (သို့) ပြောင်းပါ။

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
my: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; - သုံးစွဲသူ စနစ် တစ်ခုကို သတ်မှတ်ပါ (သို့) ပြန်ဖျက်ပါ။

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
my: version [nick]: CTCP VERSION တောင်းဆိုချက်ကို သုံးစွဲသူ တစ်ဦးထံ ပေးပို့ရန်

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
my: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ... - ချာနယ် အသံ အနေအထားကို တစ်ဦးတစ်ယောက်ဆီ ပေးလိုက်ပါ။ ဤသို့ပြုလုပ်ရန် သင်သည် ချာနယ် တာ၀န်ခံ ဖြစ်ရမည်။

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
my: wallops &lt;message&gt;:  ဤအချက်ကို မသိလျှင်၊ ၄င်းကို သင် သုံးစွဲနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
my: whois [server] &lt;nick&gt;:  သုံးစွဲသူ၏ အချက်အလက် ရယူပါ။

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
my: whowas &lt;nick&gt; - အကောင့်မှ ထွက်သွားသော သုံးစွဲသူ၏ အချက်အလက် ရယူပါ။

en: Reply time from %s: %lu seconds
my: %s မှ တုံ့ပြန်ချိန်- %lu စက္ကန့်

en: CTCP PING reply
my: CTCP PING ပြန်ကြားချက်

en: Disconnected.
my: အဆက်ပြတ်သွားသည်။

en: Unknown Error
my: အမည်မသိ ချို့ယွင်းချက်

en: Ad-Hoc Command Failed
my: Ad-Hoc ညွှန်ကြားချက် သုံးမရပါ

en: execute
my: ဆောင်ရွက်ရန်

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
my: ဆာဗာသည် စာဝှက်မထားသော ဆက်သွယ်မှုအတွက် စာသားသက်သက် အတည်ပြုချက်ကို တောင်းဆိုနေသည်။

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
my: ဆာဗာထံမှ မမှန်သော တုံ့ပြန်ချက်

en: Server does not use any supported authentication method
my: ဆာဗာသည် ထောက်ပံ့ထားသော တခြား အတည်ပြု နည်းလမ်းကို သုံးစွဲမထားပါ။

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
my: %s သည် စာဝှက်မထားသော ဆက်သွယ်မှုအတွက် စာသားသက်သက် အတည်ပြုချက်ကို တောင်းဆိုနေသည်။ ဤအချက်ကို ခွင့်ပြုပြီး ဆက်လက် အတည်ပြုမည်လား?

en: Plaintext Authentication
my: စာသားသက်သက် အတည်ပြုခြင်း

en: You require encryption, but it is not available on this server.
my: စာဝှက်စနစ် လိုအပ်နေသည်၊ သို့သော် ၄င်းသည် ဤဆာဗာ၌ မရှိပါ။

en: Invalid challenge from server
my: ဆာဗာထံမှ မှားယွင်းသော စိန်ခေါ်ချက်

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
my: ဆာဗာသည် အတည်ပြုချက်ကို ပြီးဆုံးပြီဟု ယူဆနေသည်၊ သို့သော် သုံးစွဲသူက မယူဆပါ

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
my: ဆာဗာသည် စာဝှက်မထားသော ဆက်သွယ်မှုအတွက် စာသားသက်သက် အတည်ပြုချက်ကို တောင်းဆိုနေသည်။

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
my: %s သည် စာဝှက်မထားသော ဆက်သွယ်မှုအတွက် စာသားသက်သက် အတည်ပြုချက်ကို တောင်းဆိုနေသည်။ ဤအချက်ကို ခွင့်ပြုပြီး ဆက်လက် အတည်ပြုမည်လား?

en: SASL authentication failed
my: SASL စစ်ဆေးအတည်ပြုမှု မအောင်မြင်ပါ။

en: SASL error: %s
my: SASL ချို့ယွင်းချက် - %s

en: Invalid Encoding
my: စာဝှက်စနစ် အမှား

en: Unsupported Extension
my: ထောက်ပံ့မထားသော ဖိုင်အမျိုးအစား

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
my: ဆာဗာထံမှ မမျှော်လင့်သော တုံ့ပြန်ချက်။ ဤအချက်က MITM ၏ ဖြစ်နိုင်ချေ တိုက်ခိုက်မှုကို ညွန်ပြနိုင်သည်

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
my: ဆာဗာသည် ချာနယ် ပူးပေါင်းခြင်းကို ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ သို့သော် ၄င်းကို ကြော်ငြာထားပုံ မပေါ်ပါ။  ဤအချက်က MITM ၏ ဖြစ်နိုင်ချေ တိုက်ခိုက်မှုကို ညွန်​ပြနေသည်။

en: Server does not support channel binding
my: ချာနယ် ပူးပေါင်းခြင်းကို ဆာဗာမှ ပံ့ပိုးမပေးပါ

en: Unsupported channel binding method
my: ထောက်ပံ့မထားသော ချာနယ် ပူးပေါင်းမှု နည်းစနစ်

en: User not found
my: သုံးစွဲသူကို မတွေ့ပါ

en: Invalid Username Encoding
my: သုံးစွဲသူ စာဝှက်ခြင်း အမှား

en: Resource Constraint
my: ရင်းမြစ် ကန့်သတ်ချက်

en: Unable to canonicalize username
my: သုံးစွဲသူအမည်ကို စံသတ်မှတ်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။

en: Unable to canonicalize password
my: စကားဝှက်ကို စံသတ်မှတ်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။

en: Malicious challenge from server
my: ဆာဗာထံမှ နားလည်ရန်ခက်သော စိမ်ခေါ်မှု

en: Unexpected response from server
my: ဆာဗာထံမှ မျှော်လင့်မထားသော တုံ့ပြန်မှု

en: The BOSH connection manager terminated your session.
my: BOSH ဆက်သွယ်မှု စီမံသူက သင့်အစီအစဉ်ကို ပိတ်လိုက်သည်။

en: No session ID given
my: အစီအစဉ် ID ကို ပေးမထားပါ

en: Unsupported version of BOSH protocol
my: ထောက်ပံ့ မထားသော BOSH ပရိုတိုကော ဗားရှင်း

en: Unable to establish a connection with the server
my: ဆာဗာနှင့် ဆက်သွယ်မှု မပြုနိုင်ပါ

en: Unable to establish a connection with the server: %s
my: ဆာဗာ - %s နှင့် ဆက်သွယ်မှု မပြုနိုင်ပါ။

en: Unable to establish SSL connection
my: SSL ဆက်သွယ်မှု မပြုနိုင်ပါ

en: Given Name
my: အမည် ပေးထားချက်

en: Street Address
my: လမ်း လိပ်စာ

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
my: တခြား လိပ်စာ

en: Locality
my: နေရာဒေသ

en: Region
my: နယ်မြေ

en: Country
my: နိုင်ငံ

en: Organization Unit
my: အဖွဲ့အစည်း ဌာန

en: Job Title
my: အလုပ်အကိုင်

en: Edit XMPP vCard
my: XMPP vCard ကို တည်းဖြတ်ရန်

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
my: ဖော်ပြပါ အချက်အားလုံးကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။ သင့်အတွက် သင့်လျှော်သော အချက်အလက်များကိုသာ ရေးထည့်ပါ။

en: Client
my: သုံးစွဲသူ

en: Operating System
my: စက်လည်ပတ်မှုစနစ်

en: Local Time
my: ဒေသ စံတော်ချိန်

en: Resource
my: ရင်းမြစ်

en: Uptime
my: ဖွင့်ချိန်

en: Logged Off
my: ထွက်သွားသည်

en: %s ago
my: လွန်ခဲ့သော %s

en: Middle Name
my: နာမည် အလယ်

en: P.O. Box
my: စာတိုက်သေတ္တာ

note: #-#-#-#-#  389 (simple-scan)  #-#-#-#-# Combo box label for photo scan mode
en: Photo
my: ဓာတ်ပုံ

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
my: %s သည် သင့် အနေအထား မွမ်းမံချက်များကို မြင်တွေ့နိုင်တော့မယ် မဟုတ်ပါ။ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်လိုသလား?

en: Cancel Presence Notification
my: လက်ရှိ အသိပေးချက်ကို ဖျက်သိမ်းရန်

en: Un-hide From
my: ပြန်ဖွင့်ရန်

en: Temporarily Hide From
my: ခေတ္တ ဖုံးကွယ်ထားမည့် အရာ

en: (Re-)Request authorization
my: အ​တည်ပြုချက်ကို (ပြန်လည်) တောင်းဆိုရန်

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
my: စာရင်းမှ ထွက်ရန်

en: Initiate _Chat
my: _C စတင် စကားပြောရန်

en: Log In
my: အကောင့်ထဲ ၀င်ရောက်ရန်

note: last name
en: Last Name
my: နောက်ဆုံး အမည်

en: The following are the results of your search
my: အောက်ပါ အချက်များသည် သင့်ရှာဖွေမှု ရလာဒ်များ ဖြစ်သည်

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
my: ဖေါ်ပြပါ အကွက်များထဲတွင် ရှာဖွေရေး သတ်မှတ်ချက်များကို ရေးထည့်ပြီး အဆက်အသွယ်ကို ရှာပါ။မှတ်ချက် - အကွက်တစ်ခုစီသည် wild card ရှာဖွေမှုများ (%) ကို ထောက်ပံ့ပေးသည်

en: Directory Query Failed
my: မအောင်မြင်သော ဖိုင်တွဲ မေးမြန်းချက်

en: Could not query the directory server.
my: ဆာဗာ ဖိုင်တွဲကို မေးမြန်းလို့ မရပါ။

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
my: ဆာဗာ ညွှန်းကြားချက်များ - %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
my: XMPP သုံးစွဲသူများနဲ့ ကိုက်ညီ​သူများကို ရှာရန် အကွက်(များ)ကို ဖြည့်စွတ်ပါ။

en: Search for XMPP users
my: XMPP သုံးစွဲသူများကို ရှာဖွေရန်

en: Invalid Directory
my: မှားနေသော ဖိုင်တွဲ

en: Enter a User Directory
my: သုံးစွဲသူ ဖိုင်တွဲကို  ရေးထည့်ရန်

en: Select a user directory to search
my: ရှာဖွေရာတွင် သုံးစွဲသူ ဖိုင်တွဲကို ရွေးချယ်ရန်

en: Search Directory
my: ဖိုင်တွဲကို ရှာရန်

en: _Handle:
my: _H လက်ကိုင် -

en: %s is not a valid room name
my: %s သည် အခန်းအမည်မှန် မဟုတ်ပါ

en: Invalid Room Name
my: အခန်းအမည်မှန် မဟုတ်ပါ

en: %s is not a valid server name
my: %s သည် ဆာဗာအမည်မှန် မဟုတ်ပါ

en: Invalid Server Name
my: မှားနေသော ဆာဗာအမည်

en: %s is not a valid room handle
my: %s သည် အခန်း လက်ကိုင်အမှန် မဟုတ်ပါ

en: Invalid Room Handle
my: အခန်း လက်ကိုင်အမှန် မဟုတ်ပါ

en: Configuration error
my: ပြုပြင်မှု ချို့ယွင်းချက်

en: Unable to configure
my: ပြုပြင်လို့ မရပါ

en: Room Configuration Error
my: အခန်း ပြုပြင်မှု ချို့ယွင်းချက်

en: This room is not capable of being configured
my: ဤအခန်းကို ပြုပြင်၍ မရနိုင်ပါ။

en: Registration error
my: မှတ်ပုံတင် အမှား

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
my: အ​မည်အပြောင်းအလဲကို non-MUC စကားပြောခန်းများတွင် ထောက်ပံ့မထားပါ

en: Error retrieving room list
my: အခန်းစာရင်း ထုတ်ယူမှု ချို့ယွင်းချက်

en: Invalid Server
my: ဆာဗာ အမှား

en: Enter a Conference Server
my: ဆွေးနွေးခန်း ဆာဗာ တစ်ခု ပြုလုပ်ရန်

en: Select a conference server to query
my: မေးမြန်းရန် ဆွေးနွေးခန်း ဆာဗာ တစ်ခုခုကို ရွေးပါ

en: Find Rooms
my: အခန်းများ ရှာဖွေရန်

en: Affiliations:
my: အသင်းအဖွဲ့များ

en: No users found
my: သုံးစွဲသူ မတွေ့ပါ

en: Roles:
my: ပါဝင်မှုများ -

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
my: ဆာဗာက TLS/SSL လိုအပ်သည်။ သို့သော် TLS/SSL ကို ပြုလုပ်နိုင်သူ မရှိပါ။

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
my: သင် စာဝှက်စနစ် လိုအပ်သည်၊ သို့သော် TLS/SSL အထောက်အပံ့ကို မတွေ့ရပါ။

en: Ping timed out
my: Ping အချိန်လွန်သွားသည်

en: Invalid XMPP ID
my: XMPP ID အမှား

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
my: XMPP ID အမှား။ သုံးစွဲသူအမည် ကဏ္ဍကို သတ်မှတ်ထားရမည်

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
my: XMPP ID အမှား။ ဒိုမိန်းကို သတ်မှတ်ထားရမည်

en: Malformed BOSH URL
my: ပုံစံဖျက်ထားသော BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
my: %s@%s မှတ်ပုံတင်ခြင်း အောင်မြင်သည်

en: Registration to %s successful
my: %s သို့ မှတ်ပုံတင်ခြင်း အောင်မြင်သည်

en: Registration Successful
my: မှတ်ပုံတင်ခြင်း အောင်မြင်သည်

en: Registration Failed
my: မှတ်ပုံတင်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ

en: Registration from %s successfully removed
my: %s မှတ်ပုံတင်ကို အောင်မြင်စွာ ဖယ်ရှားလိုက်ပြီ

en: Unregistration Successful
my: မှတ်ပုံတင်ဖယ်ရှားမှု အောင်မြင်သည်

en: Unregistration Failed
my: မှတ်ပုံတင်ပယ်ဖျက်မှု မအောင်မြင်ပါ

en: Postal code
my: စာပို့သင်္ကေတ

en: Already Registered
my: မှတ်ပုံတင်ထားပြီး

en: Unregister
my: မှတ်ပုံတင် ဖယ်ရှားရန်

en: Please fill out the information below to change your account registration.
my: သင့်အကောင့် မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို ပြောင်းရန် အချက်အလက်များကို အောက်မှာ ဖြည့်ပါ။

en: Please fill out the information below to register your new account.
my: သင့် အကောင့်သစ်ကို မှတ်ပုံတင်ရန် အချက်အလက်များကို အောက်မှာ ဖြည့်ပါ။

en: Register New XMPP Account
my: XMPP အကောင့်သစ်ကို မှတ်ပုံတင်ရန်

en: Change Account Registration at %s
my: %s ၌ အကောင့် မှတ်ပုံတင်ကို ပြောင်းလဲရန်

en: Register New Account at %s
my: %s ထံတွင် အကောင့်အသစ် မှတ်ပုံတင်ရန်

en: Change Registration
my: မှတ်ပုံတင်ခြင်း ပြောင်းလဲရန်

en: Error unregistering account
my: အကောင့် မှတ်ပုံတင် ပယ်ဖျက်မှု ချို့ယွင်းချက်

en: Account successfully unregistered
my: အကောင့်ကို အောင်မြင်စွာ ဖယ်ရှားပြီ

en: Initializing Stream
my: စီးဆင်းမှု စတင်​​နေသည်

en: Initializing SSL/TLS
my: SSL/TLS အစပျိုး​နေသည်

en: Authenticating
my: အတည်ပြုခြင်း

en: Re-initializing Stream
my: သွယ်ယူမှု ပြန်အစပျိုးခြင်း

en: Server doesn't support blocking
my: ဆာဗာသည် အဆက်ဖြတ်ခြင်းကို ထောက်ပံ့မပေးပါ

en: Not Authorized
my: လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိ

en: Mood
my: နည်းနာ

en: Now Listening
my: အခု နားထောင်နေသည်

en: From (To pending)
my: မှ (ရွှေ့ဆိုင်းသည့်အထိ)

en: From
my: မှ

en: To
my: သို့

en: None (To pending)
my: သို့ (ရွှေ့ဆိုင်းသည့်အထိ)

note: subscription type
en: Subscription
my: စာရင်းသွင်းခြင်း

en: Mood Text
my: နည်းနာဆိုင်ရာ စာသား

en: Allow Buzz
my: Buzz ကို ခွင့်ပြုရန်

en: Mood Name
my: နည်းနာ အမည်

en: Mood Comment
my: နည်းနာ မှတ်ချက်

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
my: ပန်းချီ ချိန်ညှိရန်

en: Tune Title
my: ခေါင်းစဉ် ချိန်ညှိရန်

en: Tune Album
my: အယ်လ်ဘမ် ချိန်ညှိရန်

en: Tune Genre
my: အမျိုးအစား ချိန်ညှိရန်

en: Tune Comment
my: မှတ်ချက် ချိန်ညှိရန်

en: Tune Track
my: လမ်းကြောင်း ချိန်ညှိရန်

en: Tune Time
my: အချိန် ချိန်ညှိရန်

en: Tune Year
my: ခုနှစ် ချိန်ညှိရန်

en: Tune URL
my: URL ကို ချိန်ညှိရန်

en: Error changing password
my: စကားဝှက် ပြောင်းရာတွေ မှားယွင်းမှု

en: Change XMPP Password
my: XMPP စကားဝှက် ပြောင်းပါ

en: Please enter your new password
my: သင့်စကားဝှက်အသစ်ကို ရေးထည့်ရန်

en: Set User Info...
my: သုံးစွဲသူ၏ အချက်အလက်ကို သတ်မှတ်ရန် ...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
my: စကားဝှက် ပြောင်းရန်...

note: }
en: Search for Users...
my: သုံးစွဲသူများကို ရှာဖွေရန်...

en: Bad Request
my: မကောင်းသော တောင်းဆိုချက်

en: Conflict
my: ကွဲလွဲချက်

en: Feature Not Implemented
my: အင်္ဂါရပ်ကို အသုံးမချသေးပါ။

en: Forbidden
my: တားမြစ်ချက်

en: Gone
my: ထွက်သွားပြီ

en: Internal Server Error
my: ဆာဗာ အတွင်းပိုင်း ချို့ယွင်းမှု

en: Item Not Found
my: ပစ္စည်း ရှာမတွေ့ပါ

en: Malformed XMPP ID
my: ပုံစံဖျက်နေသော XMPP ID

en: Not Acceptable
my: လက်မခံနိုင်ပါ

en: Not Allowed
my: ခွင့်မပြုပါ

en: Payment Required
my: ငွေပေးရန် လိုအပ်သည်

en: Recipient Unavailable
my: လက်ခံမည့်သူ မတွေ့ရှိပါ

en: Registration Required
my: မှတ်ပုံတင်ရန် လိုအပ်သည်

en: Remote Server Not Found
my: အဝေးမှ ဆာဗာ ရှာမတွေ့ပါ

en: Remote Server Timeout
my: အဝေးမှ ဆာဗာ သတ်မှတ်ချိန် ကုန်ဆုံးပြီ

en: Server Overloaded
my: ဆာဗာ မနိုင်မနင်းဖြစ်နေသည်

en: Service Unavailable
my: ၀န်ဆောင်မှု မရနိုင်ပါ

en: Subscription Required
my: စာရင်းသွင်းရန် လိုအပ်သည်

en: Unexpected Request
my: မျှော်လင့်မထားသော တောင်းဆိုချက်

en: Authorization Aborted
my: ခွင့်ပြုချက် ဖျက်သိမ်းသည်

en: Incorrect encoding in authorization
my: ခွင့်ပြုချက်တွင် စာဝှက်စနစ် အမှားအယွင်း ရှိသည်

en: Invalid authzid
my: authzid အမှား

en: Invalid Authorization Mechanism
my: တရားမဝင်သော ခွင့်ပြုမှု ယန္တရား

en: Authorization mechanism too weak
my: ခွင်ပြုမှု ယန္တရား အလွန် အားနည်းနေသည်

en: Temporary Authentication Failure
my: ယာယီ အတည်ပြုမှု မအောင်မြင်ပါ

en: Authentication Failure
my: ခွင့်ပြုချက် မအောင်မြင်ပါ

en: Bad Format
my: မ​ကောင်းသော ပုံစံ

en: Bad Namespace Prefix
my: မကောင်းသော Namespace Prefix

en: Resource Conflict
my: အရင်းအမြစ် ကွဲလွဲချက်

en: Connection Timeout
my: ဆက်သွယ်မှုလိုင်း ပြတ်သွားသည်

en: Host Gone
my: Host မရှိတော့ပါ

en: Host Unknown
my: အမည်မသိ Host

en: Improper Addressing
my: မသင့်လျော်သော အမည်တပ်မှု

en: Invalid ID
my: မှားနေသော ID

en: Invalid Namespace
my: မှားနေသော Namespace

en: Invalid XML
my: မှားနေသော XML

en: Non-matching Hosts
my: ကိုက်ညီမှု မရှိသော Hosts များ

en: Policy Violation
my: ပေါ်လစီ ချိုးဖောက်မှု

en: Remote Connection Failed
my: အဝေးမှ ဆက်သွယ်မှုလိုင်း ပြတ်နေသည်

en: Restricted XML
my: ကန့်သတ်ထားသော XML

en: See Other Host
my: အခြား Host ကို ကြည့်ရန်

en: System Shutdown
my: စက် ပိတ်သည်

en: Undefined Condition
my: ခွဲခြားမရသော အခြေအနေ

en: Unsupported Encoding
my: ထောက်ပံ့မထားသော စာဝှက်စနစ်

en: Unsupported Stanza Type
my: ထောက်ပံ့မထားသော အပိုဒ်အမျိုးအစား

en: Unsupported Version
my: ထောက်ပံ့မထားသော ဗားရှင်း

en: XML Not Well Formed
my: XML ကို ကောင်းမွန်စွာ ပုံစံချမထားပါ

en: Stream Error
my: Stream ချို့ယွင်းချက်

en: Unable to ban user %s
my: သုံးစွဲသူ %s ကို ပိတ်ဆို့ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ

en: Unknown affiliation: "%s"
my: အမည်မသိ အစုအဖွဲ့ - "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
my: သုံးစွဲသူ %s ကို "%s" နှင့် ပတ်သက်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ

en: Unknown role: "%s"
my: အမည်မသိ အခန်းကဏ္ဍ - "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
my: သုံးစွဲသူ %s အတွက် အခန်းကဏ္ဍ "%s" ကို သတ်မှတ်၍ မရပါ

en: Unable to kick user %s
my: သုံးစွဲသူ %s ကို ကန်ထုတ်၍ မရပါ

en: Unable to ping user %s
my: သုံးစွဲသူ %s ကို ဆက်သွယ်၍ မရပါ

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
my: အချက်ပေး၍ မရပါ၊ အကြောင်းမှာ %s ကို သိရှိမထားပါ။

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
my: အချက်ပေး၍ မရပါ၊ အကြောင်းမှာ %s သည် အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်နေနိုင်သည်

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
my: အချက်ပေး၍ မရပါ၊ အကြောင်းမှာ %s သည် ၄င်းကို ထောက်ပံ့ မပေးပါ (သို့) လောလောဆယ် ၄င်းကို လက်ခံလိုခြင်း မရှိပါ။

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
my: အချက်ပေး

en: %s has buzzed you!
my: %s သည် သင့်ကို အချက်ပေးနေသည်။

en: Buzzing %s...
my: %s ကို အချက်ပေးနေသည်...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
my: မီဒီယာကို %s နှင့် ဆက်သွယ်မှု မပြုနိုင်ပါ - JID မှားနေသည်

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
my: မီဒီယာကို %s နှင့် ဆက်သွယ်မှု မပြုနိုင်ပါ - သုံးစွဲသူသည် ​အွန်လိုင်း၌ မရှိပါ

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
my: မီဒီယာကို %s နှင့် ဆက်သွယ်မှု မပြုနိုင်ပါ - လက်ရှိ သုံးစွဲသူကို စာရင်းပေးမထားပါ

en: Media Initiation Failed
my: မီဒီယာကို အစပြု၍ မရပါ

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
my: မီဒီယာ အစီအစဉ်ကို စတင်စေလိုသော %s ၏ အရင်းအမြစ်ကို ရွေးပါ။

en: Select a Resource
my: အရင်းအမြစ် တစ်ခုကို ရွေးပါ

en: Initiate Media
my: မီဒီယာ စတင် အသုံးပြုပါ

en: Account does not support PEP, can't set mood
my: အကောင့်သည် PEP ကို အထောက်အ​ပံ့ မပေးပါ၊ နည်းနာကို သတ်မှတ်၍ မရပါ

en: config:  Configure a chat room.
my: config:  စကားပြောခန်းတစ်ခု ပြင်ဆင်ပါ။

en: configure:  Configure a chat room.
my: configure:  စကားပြောခန်းတစ်ခု ပြင်ဆင်ပါ။

en: part [message]:  Leave the room.
my: part [message]:  စကားပြောခန်းမှ ထွက်ရန်

en: register:  Register with a chat room.
my: register:  စကားပြောခန်း တစ်ခု၌ မှတ်ပုံတင်ရန်

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
my: topic [new topic]:  ခေါင်းစဉ်ကို ကြည့်ရန် (သို့) ပြောင်းရန်

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
my: ban &lt;user&gt; [reason] -  သုံးစွဲသူကို စကားပြောခန်းမှ တားမြစ်ရန်

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
my: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: သုံးစွဲသူများအတွက် အခန်းကဏ္ဍ တစ်ခု သတ်မှတ်ရန် (သို့) စကားပြောခန်း၌ သုံးစွဲသူများ၏ အခန်းကဏ္ဍကို သတ်မှတ်ရန်

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
my: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: သုံးစွဲသူများအတွက် အခန်းကဏ္ဍ တစ်ခု သတ်မှတ်ရန် (သို့) စကားပြောခန်း၌ သုံးစွဲသူများ၏ အခန်းကဏ္ဍကို သတ်မှတ်ရန်

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
my: invite &lt;user&gt; [message]:  သုံးစွဲသူ တစ်ဦးကို စကားပြောခန်းထဲ ဖိတ်ခေါ်ပါ။

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
my: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  စကားပြောခန်း တစ်ခုတွင် ပါဝင်ရန်

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
my: kick &lt;user&gt; [reason]:  သုံးစွဲသူ တစ်ဦးကို အခန်းမှ ကန်ထုတ်ရန်

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
my: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  အခြား သုံးစွဲသူထံ သီးခြား စာတစ်စောင် ပေးပို့ရန်

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
my: ping &lt;jid&gt;:	သုံးစွဲသူ/စက်ပစ္စည်း/ဆာဗာ တစ်ခုခုကို ဆက်သွယ်ရန်

en: buzz: Buzz a user to get their attention
my: buzz: သုံးစွဲသူ၏ အာရုံစိုက်မှု ရရှိအောင် အချက်ပေးရန်

en: mood: Set current user mood
my: mood: လက်ရှိ သုံးစွဲသူ၏ နည်းနာကို သတ်မှတ်ရန်

en: Extended Away
my: တိုးချဲ့သည်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
my: XMPP ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

en: Use old-style SSL
my: ပုံစံဟောင်း SSL ကို သုံးရန်

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
my: စာဝှက်မထားသော streams များအတွက် စာသား auth ကို ခွင့်ပြုရန်

en: Connect port
my: Port ကို ဆက်သွယ်ရန်

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
my: ဆာဗာကို ဆက်သွယ်ရန်Port ကို ဆက်သွယ်ရန်

en: File transfer proxies
my: ဖိုင်ကို ရွှေ့ပြောင်းပေးသော proxies များ

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
my: စိတ်ကြိုက် ရုပ်ပြောင်များကို ပြရန်

en: %s has left the conversation.
my: %s သည် စကားပြောဆိုရာမှ ထွက်ခွာသွားသည်

en: Message from %s
my: %s ထံမှ ပေးစာ

en: %s has set the topic to: %s
my: %s သည် ခေါင်းစဉ်ကို %s အဖြစ် သတ်မှတ်လိုက်သည်

en: The topic is: %s
my: ခေါင်းစဉ် - %s

en: Message delivery to %s failed: %s
my: %s ထံ စာပေးပို့မှု မအောင်မြင်ပါ - %s

en: XMPP Message Error
my: XMPP ပေးစာ ချို့ယွင်းမှု

en: (Code %s)
my: (ကုဒ် %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
my: ပေးစာတွင် ပါသော ကိုယ်တိုင်လုပ် ရုပ်ပြောင်မှာ ပေးပို့ရန် အရွယ် အလွန်ကြီးနေသည်။

en: XMPP stream header missing
my: XMPP stream ခေါင်းစဉ် ပျောက်နေသည်

en: XMPP Version Mismatch
my: XMPP ​ဗားရှင်း မကိုက်ညီပါ

en: XMPP stream missing ID
my: XMPP stream ခေါင်းစဉ် ပျောက်နေသော ID

en: XML Parse error
my: XML ခွဲဖြာစိစစ်မှု ချို့ယွင်းချက်

en: Error joining chat %s
my: စကားပြောခန်း %s တွင် ပါဝင်မှု ချို့ယွင်းချက်

en: Error in chat %s
my: စကားပြောခန်း %s ချို့ယွင်းချက်

en: Create New Room
my: စကားပြောခန်း အသစ် ဖန်တီးရန်

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
my: အခန်းသစ် တစ်ခုကို သင် ဖန်တီးနေသည်။ ၄င်းကို ပြုပြင်လိုသလား၊ (သို့) ပုံမှန် သတ်မှတ်ချက် အတိုင်း လက်ခံလိုသလား?

en: _Configure Room
my: _C စကားပြောခန်းကို ပြင်ဆင်ရန်

en: _Accept Defaults
my: _A ပုံမှန် သတ်မှတ်ချက်အတိုင်း လက်ခံရန်

en: No reason
my: အကြောင်းပြချက် မရှိပါ

en: You have been kicked: (%s)
my: သင့်ကို ကန်ထုတ်လိုက်ပြီ - (%s)

en: Kicked (%s)
my: အကန်ထုတ်ခံ (%s)

en: Unknown Error in presence
my: လက်ရှိ တွေ့ရသော အမည်မသိ ချို့ယွင်းချက်

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
my: %s ထံသို့ ဖိုင် ပေးပို့ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ သုံးစွဲသူသည် ဖိုင်ဝေမျှမှုကို လက်မခံပါ။

note: not success
en: File Send Failed
my: ဖိုင် ပေးပို့၍ မရပါ

en: Unable to send file to %s, invalid JID
my: %s ထံ ဖိုင် ပို့၍ မရပါ၊ JID အမှား

en: Unable to send file to %s, user is not online
my: %s ထံ ဖိုင်ပို့၍ မရပါ၊ သုံးစွဲသူ အွန်လိုင်းတွင် မရှိပါ

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
my: %s ထံသို့ ဖိုင်ပို့၍ မရပါ၊ လက်ရှိ သုံးစွဲသူသည် စာရင်းသွင်းမထားပါ။

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
my: %s အရင်းအမြစ်ထံ သင် ပေးပို့လိုသော ဖိုင်တပုဒ်ကို ရွေးပါ။

en: Afraid
my: စိုးရိမ်သည်

en: Amazed
my: အံ့သြသည်

en: Amorous
my: ချစ်ခင်လျက်

en: Angry
my: ဒေါသထွက်သည်

en: Annoyed
my: အနှောင့်အယှက် ဖြစ်သည်

en: Anxious
my: စိုးရိမ်သည်

en: Aroused
my: နှိုးဆွခံရသည်

en: Ashamed
my: ရှက်ကြောက်သည်

en: Bored
my: ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသည်

en: Brave
my: ရဲရင့်သည်

en: Calm
my: တည်ငြိမ်သည်

en: Cautious
my: နှိုးကြား​သည်

en: Cold
my: အေးမြသည်

en: Confident
my: ယုံကြည်မှုရှိသည်

en: Confused
my: ရှုပ်ထွေးသည်

en: Contemplative
my: တွေးဆသည်

en: Contented
my: ရောင့်ရဲသည်

en: Cranky
my: စိတ်မချရ​

en: Crazy
my: ရူးသွပ်သည်

en: Creative
my: တီထွင်ဉာဏ်ရှိသည်

en: Curious
my: စူးစမ်းသည်

en: Dejected
my: စိတ်ညှိုးငယ်သည်

en: Depressed
my: အားငယ်သည်

en: Disappointed
my: စိတ်ပျက်သည်

en: Disgusted
my: စက်ဆုပ်ရွံရှာသည်

en: Dismayed
my: လက်မှိုင်ကျသည်

en: Distracted
my: စိတ်ချောက်ချားသည်

en: Embarrassed
my: ရှက်ကိုးရှက်ကန်း ဖြစ်သည်

en: Envious
my: မနာလို ဖြစ်သည်

en: Excited
my: စိတ်လှုပ်ရှားသည်

en: Flirtatious
my: မြူဆွယ်သည်

en: Frustrated
my: အထမမြောက် ဖြစ်သည်

en: Grateful
my: ကြည်နူးပီတိ ဖြစ်သည်

en: Grieving
my: ပူဆွေးဝမ်းနည်းသည်

en: Grumpy
my: သုန်မှုန်​သည်

en: Guilty
my: အပြစ်ရှိသည်

en: Happy
my: ပျော်ရွှင်သည်

en: Hopeful
my: မျှော်လင့်ရှိသည်

en: Humbled
my: ရိုကျိုးနှိမ့်ချသည်

en: Humiliated
my: လှောင်ပြောင်ခံရသည်

en: Hungry
my: ဆာလောင်သည်

en: Hurt
my: နာကျင်သည်

en: Impressed
my: သဘောကျသည်

en: In awe
my: လေးစားစွာဖြင့်

en: In love
my: ချစ်ခြင်းဖြင့်

en: Indignant
my: ဒေါသထွက်သည်

en: Interested
my: စိတ်ဝင်စားသည်

en: Intoxicated
my: ယစ်မူးသည်

en: Invincible
my: စွမ်းအားရှင်

en: Jealous
my: မနာလိုသည်

en: Lonely
my: အထီးကျန်သည်

en: Lost
my: လမ်းပျောက်နေသည်

en: Lucky
my: ကံကောင်းသည်

en: Mean
my: ကပ်စေးနဲသည်

en: Moody
my: စိတ်သုန်မှုန်သည်

en: Nervous
my: စိတ်လှုပ်ရှားသည်

en: Neutral
my: အေးဆေးတည်ငြိမ်သည်

en: Offended
my: စိတ်မကျေမနပ် ဖြစ်စေသည်

en: Outraged
my: စိတ်ဆိုးသည်

en: Playful
my: ကျီစယ်ကစားသည်

en: Proud
my: မာနကြီးသည်

en: Relaxed
my: အနားယူသည်

en: Relieved
my: စိတ်သက်သာရာရသည်

en: Remorseful
my: နောင်တရသည်

en: Restless
my: ဂဏာမငြိမ် ဖြစ်သည်

en: Sad
my: ၀မ်းနည်းသည်

en: Sarcastic
my: စောင်းပြောသည်

en: Satisfied
my: ကျေနပ်သည်

en: Serious
my: အလေးအနက် ဖြစ်သည်

en: Shocked
my: ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်သည်

en: Shy
my: ရှက်ကြောက်သည်

en: Sick
my: ဖျားသည်

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
my: အိပ်ငိုက်သည်

en: Spontaneous
my: အလိုအလျောက်ဖြစ်သည်

en: Stressed
my: စိတ်ဖိစီးသည်

en: Surprised
my: အံ့ဩသည်

en: Thankful
my: ကျေးဇူးတင်သည်

en: Thirsty
my: ရေဆာသည်

en: Tired
my: ပင်ပန်းသည်

en: Worried
my: စိတ်ပူသည်

en: Set User Nickname
my: သုံးစွဲသူ အမည်ပြောင် သတ်မှတ်ရန်

en: Please specify a new nickname for you.
my: သင့်အတွက် အမည်ပြောင်းသစ် တစ်ခု ပေးပါ။

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
my: ဤအချက်အလက်သည် သင့် အဆက်အသွယ်စာရင်းရှိ ပါ၀င်သူအားလုံးက မြင်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင့်လျှော်သော အချက်ကို ရွေးပါ။

en: Set Nickname...
my: အမည်ပြောင်းကို သတ်မှတ်ရန်

en: Select an action
my: လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု ရွေးရန်

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
my: "%s" ကို ထည့်သွင်း၍ မရပါ

en: Buddy Add error
my: မိတ်ဆွေ ထည့်သွင်းမှု ချို့ယွင်းချက်

en: The username specified does not exist.
my: သတ်မှတ်ထားသော သုံးစွဲသူအမည် မရှိပါ။

en: Unable to parse message
my: ပေးစာကို ခွဲဖြာစိစစ်၍ မရပါ

en: Syntax Error (probably a client bug)
my: ဝါကျ အထားအသို မှားယွင်းချက်

en: Invalid email address
my: အီးမေးလ် လိပ်စာ အမှား

en: Fully qualified domain name missing
my: အရည်အသွေး ပြည့်မီသော ဒိုမိန်းအမည် ပျောက်ဆုံးနေသည်

en: Already logged in
my: အကောင့်ထဲ သင် ၀င်ရောက်နေပြီ

en: Invalid username
my: သုံးစွဲသူ အမည် အမှား

en: Invalid friendly name
my: အမည်ပြောင်း အမှား

en: List full
my: အပြည့်အစုံ ဖေါ်ပြရန်

en: Already there
my: ရှိပြီးသား

en: Not on list
my: စာရင်းတွင် မရှိပါ

en: User is offline
my: သုံးစွဲသူသည် အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်နေသည်

en: Already in the mode
my: နည်းစနစ်အတွင်း ​ရှိနေသည်

en: Already in opposite list
my: ဆန့်ကျင်ဘက် စာရင်းတွင် ပါရှိပြီ

en: Too many groups
my: အုပ်စုများ များလွန်းနေသည်

en: Invalid group
my: မမှန်သော အုပ်စု

en: User not in group
my: သုံးစွဲသူသည် အုပ်စုထဲတွင် မရှိပါ

en: Group name too long
my: အုပ်စု အမည် ရှည်လွန်းသည်

en: Cannot remove group zero
my: အုပ်စုကို သုညဖြစ်အောင် ဖယ်ရှားမရပါ

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
my: သုံးစွဲသူကို မရှိသော အုပ်စုထဲသို့ ထည့်သွင်းရန် ကြိုးစားခဲ့သည်

en: Switchboard failed
my: Switchboard အလုပ်မလုပ်ပါ

en: Notify transfer failed
my: ရွှေ့ပြောင်းမှု အသိပေးစနစ် ပျက်နေသည်

en: Required fields missing
my: လိုအပ်သော အကွက်များ ပျောက်ဆုံးနေသည်

en: Too many hits to a FND
my: FND ကို အချက်များစွာ နှိပ်မိသည်

en: Not logged in
my: အကောင့်ထဲ မဝင်ပါ

en: Service temporarily unavailable
my: ၀န်ဆောင်မှု ခေတ္တခဏ ရပ်နားထားသည်

en: Database server error
my: ဒေတာဘေ့စ် ဆာဗာ ချို့ယွင်းမှု

en: Command disabled
my: ညွှန်ကြားချက် ပိတ်ထားသည်

en: File operation error
my: ဖိုင် ခန့်ခွဲမှု ချို့ယွင်းချက်

en: Memory allocation error
my: မှတ်ဉာဏ် ​နေရာချထားမှု ချို့ယွင်းချက်

en: Wrong CHL value sent to server
my: ဆာဗာထံသို့ မှားသော CHL တန်ဖိုး ပေးပို့သည်

en: Server busy
my: ဆာဗာ အလုပ်များနေသည်

en: Server unavailable
my: ဆာဗာ အဆင်မပြေပါ

en: Peer notification server down
my: Peer အသိပေး ဆာဗာ အလုပ်မလုပ်ပါ

en: Database connect error
my: ဒေတာဘေ့စ် ဆက်သွယ်မှု ချို့ယွင်းချက်

en: Server is going down (abandon ship)
my: ဆာဗာ အလုပ်မလုပ်ပါ

en: Error creating connection
my: အဆက်အသွယ် ဖန်တီးမှု ချို့ယွင်းချက်

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
my: CVR ပါရာမီတာများကို မသိရှိပါ (သို့) ခွင့်မပြုပါ

en: Unable to write
my: ရေးသား၍ မရပါ

en: Session overload
my: အစီအစဉ် မနိုင်မနင်းဖြစ်နေသည်

en: User is too active
my: သုံးစွဲသူသည် လှုပ်ရှားလွန်းနေသည်

en: Too many sessions
my: လုပ်​ဆောင်မှု များလွန်းနေသည်

en: Passport not verified
my: Passport ကို အတည်မပြုပါ

en: Bad friend file
my: မကောင်းသော မိတ်ဆွေ ဖိုင်

en: Not expected
my: မျှော်လင့်မထားပါ

en: Friendly name is changing too rapidly
my: အမည်ပြောင်သည် အပြောင်းလဲ မြန်ဆန်လွန်းနေသည်

en: Server too busy
my: ဆာဗာ အလုပ်များလွန်းသည်

en: Not allowed when offline
my: အော့ဖ်လိုင်း အချိန်တွင် ခွင့်မပြုပါ

en: Not accepting new users
my: သုံးစွဲသူ လူသစ်များကို လက်မခံပါ

en: Kids Passport without parental consent
my: အုပ်ထိန်းသူ သဘော မပါသော ကလေး Passport

en: Passport account not yet verified
my: Passport အကောင့်ကို အတည်မပြုသေးပါ

en: Passport account suspended
my: Passport ​အကောင့်ကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်

en: Bad ticket
my: မကောင်းသော လက်မှတ်

en: Unknown Error Code %d
my: အမည်မသိ ချို့ယွင်းမှု ကုဒ် %d

en: MSN Error: %s
my: MSN ချို့ယွင်းချက် - %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
my: မိတ်ဆွေစာရင်း ချိန်ကိုက် လုပ်ဆောင်မှု ချို့ယွင်းသည့် နေရာ %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
my: ဒေသတွင်းစာရင်းထဲမှ %s သည် "%s" အုပ်စု၏ အထဲတွင် ရှိသည်၊ သို့သော် ဆာဗာစာရင်းတွင် မရှိပါ။ ဤမိတ်ဆွေကို ထည့်သွင်းစေလိုသလား?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
my: %s သည် ဒေသတွင်းစာရင်းထဲတွင် ရှိသည်၊ သို့သော် ဆာဗာစာရင်းတွင် မရှိပါ။ ဤမိတ်ဆွေကို ထည့်သွင်းစေလိုသလား?

en: Other Contacts
my: အခြား အဆက်အသွယ်များ

en: Non-IM Contacts
my: IM အဆက်အသွယ်များ မဟုတ်

en: %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
my: %s သည် မျက်ရိပ် ပေးနေသည်။ <a href='msn-wink://%s'>၄င်းကို ဖွင့်ရန် ဒီနေရာကို နှိပ်ပါ</a>

en: %s sent a wink, but it could not be saved
my: %s သည် မျက်ရိပ် ပေးနေသည်၊ သို့ရာတွင် ၄င်းကို သိမ်းဆည်း၍ မရပါ

en: %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
my: %s သည် အသံ အပိုင်းအစ တစ်ခု ပေးပို့ထားသည်။ <a href='audio://%s'>၄င်းကို ဖွင့်ရန် ဒီနေရာကို နှိပ်ပါ</a>

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
my: %s သည် အသံ အပိုင်းအစ တစ်ခု ပေးပို့ထားသည်၊ သို့သော် ၄င်းကို သိမ်းဆည်း၍ မရပါ

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
my: %s သည် အသံဖြင့် စကားပြောရန် ဖိတ်ကြား​ထားသည်၊ ၄င်းကို အထောက်အပံ့ မပေးသေးပါ။

en: Nudge
my: တိုက်တွန်းသည်

en: %s has nudged you!
my: %s သည် သင့်ကို တိုက်တွန်းနေသည်။

en: Nudging %s...
my: %s ကို တိုက်တွန်းနေသည်...

en: Email Address...
my: အီးမေးလ် လိပ်စာ

en: Your new MSN friendly name is too long.
my: MSN ၏ အမည်ပြောင် အသစ် ရှည်လွန်းသည်။

en: Set friendly name for %s.
my: %s အတွက် အမည်ပြောင် သတ်မှတ်ပါ။

en: Set Friendly Name
my: အမည်ပြောင် သတ်မှတ်​ရန်

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
my: ဤအမည်ဖြင့် အခြား MSN မိတ်ဆွေများက သင့်ကို  မြင်ရမည် ဖြစ်သည်။

en: This Location
my: ဤ တည်နေရာ

en: This is the name that identifies this location
my: ဤတည်နေရာကို ထင်ရှားစေသော အမည် ဖြစ်သည်။

en: Other Locations
my: အခြား တည်နေရာများ

en: You can sign out from other locations here
my: ဤနေရာကနေ အခြားတည်နေရာများမှ သင် ထွက်ခွာနိုင်သည်

note: TODO: Due to limitations in our current request field API, the following string will show up with a trailing colon.  This should be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating a separate purple_request_field_label_new_without_colon function, or by never automatically adding the co
en: You are not signed in from any other locations.
my: သင်သည် အခြားတည်နေရာများမှ အကောင့်ထဲ ဝင်ရောက်ခြင်း မရှိပါ။

en: Allow multiple logins?
my: အကြိမ်ကြမ် ၀င်ရောက်ခွင့် ပြုမည်လား။

en: Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations simultaneously?
my: ဆက်သွယ်ခွင့်ကို အခြားနေရာများမှ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ခွင့်ပြုမည်လော (သို့) ခွင့်မပြုပဲ ထားမည်လော?

en: Allow
my: ခွင့်ပြုရန်

en: Disallow
my: ခွင့်မပြုရန်

en: Set your home phone number.
my: သင့် အိမ်ဖုန်းနံပါတ်ကို သတ်မှတ်ပါ။

en: Set your work phone number.
my: သင့် အလုပ်ဖုန်းနံပါတ်ကို သတ်မှတ်ပါ။

en: Set your mobile phone number.
my: သင့် လက်ကိုင်ဖုန်းနံပါတ်ကို သတ်မှတ်ပါ။

en: Allow MSN Mobile pages?
my: MSN မိုဘိုင်း စာမျက်နှာများကို ခွင့်ပြုမည်​လား?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
my: သင့် မိတ်ဆွေစာရင်းရှိ လူများသည် MSN လက်ကိုင်ဖုန်း စာမျက်နှာများကို သင့် မိုဘိုင်းဖုန်း (သို့) အခြား လက်ကိုင်ဖုန်းသို့ ပေးပို့ခွင့်ပြုမည်လား (သို့) ခွင့်ပြုပဲ ထားမည်လား?

en: Blocked Text for %s
my: %s ကို ပိတ်ဆို့​သော စသား

en: No text is blocked for this account.
my: ဤအကောင့်ကို ပိတ်ဆို့သော စာသား မရှိပါ။

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
my: MSN ဆာဗာများသည် လောလောဆယ် အောက်ပါ ပုံမှန် ဖေါ်ပြချက်များကို ပိတ်ဆို့နေသည် - <br/>%s

en: This account does not have email enabled.
my: ဤအကောင့်၌ အီးမေးလ် ဖွင့်မထားပါ။

en: Send a mobile message.
my: လက်ကိုင်ဖုန်း စာတိုတစ်စောင် ပေးပို့ရန်။

en: Playing a game
my: ဂိမ်းကစားနေသည်

en: Has you
my: မင်းရော

en: Home Phone Number
my: အိမ် ဖုန်း နံပါတ်

en: Work Phone Number
my: အလုပ် ဖုန်း နံပါတ်

en: Mobile Phone Number
my: လက်ကိုင်ဖုန်း နံပါတ်

en: Be Right Back
my: ပြန်လာမည်

en: On the Phone
my: ဖုန်းပြောနေသည်

en: Out to Lunch
my: နေ့လည်စာ စားသည်

en: Game Title
my: ဂိမ်း အမည်

en: Office Title
my: ရုံးခန်း အမည်

en: Set Friendly Name...
my: အမည်ပြောင် သတ်မှတ်ရန်...

en: View Locations...
my: တည်နေရာများကို ကြည့်ရန်...

en: Set Home Phone Number...
my: အိမ် ဖုန်းနံပါတ် သတ်မှတ်ရန်...

en: Set Work Phone Number...
my: အလုပ် ဖုန်းနံပါတ် သတ်မှတ်ရန်...

en: Set Mobile Phone Number...
my: လက်ကိုင်ဖုန်း နံပါတ် သတ်မှတ်ရန်...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
my: မိုဘိုင်း စက်ပစ္စည်းများကို ဖွင့်ရန်/ပိတ်ရန်...

en: Allow/Disallow Multiple Logins...
my: အကောင့်ထဲ အကြိမ်ကြိမ် ၀င်ရောက်ခွင့် ပြုရန်/မပြုရန်...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
my: လက်ကိုဖုန်း စာမျက်နှာများကို ဖွင့်ရန်/ပိတ်ရန်...

en: View Blocked Text...
my: ပိတ်ဆို့ထားသော စာသားကို ကြည့်ရန်...

en: Open Hotmail Inbox
my: Hotmail စာပုံးကို ဖွင့်ရန်

en: Send to Mobile
my: မိုဘိုင်းဖုန်းသို့ ပေးပို့ရန်

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
my: MSN အတွက် SSL အထောက်အပံ့ လိုအပ်သည်။ ​ထောက်ပံ့ထားသော SSL လိုင်ဘရာရီ ကို ထည့်သွင်းပါ။

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be valid email addresses.
my: သုံးစွဲသူအမည် မမှန်သောကြောင့် မိတ်ဆွေ %s ကို ထည့်သွင်း၍ မရပါ။​ ​သုံးစွဲသူအမည်များသည် အီးမေးလ်လိပ်စာ အမှန် ဖြစ်ရမည်။

en: Unable to Add
my: ထည့်သွင်း၍ မရပါ

en: Error retrieving profile
my: ပရိုဖိုင် ထုတ်ယူမှု ချို့ယွင်းချက်

en: Age
my: အသက်

en: Hobbies and Interests
my: ဝါသနာများနှင့် ဝါသနာများ

en: A Little About Me
my: ကျွန်တော့် အကြောင်း အကျဉ်း

en: Social
my: လူမှုရေး

en: Interests
my: ဝါသနာများ

en: Pets
my: အိမ်မွေး တိရိစ္ဆာန်များ

en: Hometown
my: ဇာတိမြို့

en: Places Lived
my: နေထိုင်ခဲ့သော နေရာများ

en: Fashion
my: ဖက်ရှင်

en: Humor
my: ရယ်စရာ

en: Favorite Quote
my: စိတ်ကြိုက် ဆိုရိုးစကား

en: Contact Info
my: ဆက်သွယ်ရန်လိပ်စာ

en: Significant Other
my: အခြား ထင်ရှားသောအရာ

en: Home Phone 2
my: အိမ်ဖုန်း ၂

en: Home Address
my: အိမ်လိပ်စာ

en: Personal Mobile
my: ကိုယ်ပိုင် မိုဘိုင်းဖုန်း

en: Home Fax
my: အိမ်သုံး ဖက်စ်

en: Personal Email
my: ကိုယ်ပိုင် အီးမေးလ်

en: Personal IM
my: ကိုယ်ပိုင် IM

en: Anniversary
my: နှစ်ပတ်လည်

en: Company
my: ကုမ္ပဏီ

en: Department
my: ဌာန

en: Profession
my: ကျွမ်းကျင်မှု

en: Work Phone 2
my: အလုပ် ဖုန်း ၂

en: Work Address
my: အလုပ် လိပ်စာ

en: Work Mobile
my: အလုပ် မိုဘိုင်းဖုန်း

en: Work Pager
my: လုပ်ငန်း စာပို့စက်

en: Work Fax
my: လုပ်ငန်းသုံး ဖက်စ်

en: Work Email
my: လုပ်ငန်းသုံး အီးမေးလ်

en: Work IM
my: လုပ်ငန်းသုံး IM

en: Favorite Things
my: နှစ်သက်သောအရာများ

en: Last Updated
my: နောက်ဆုံး မွမ်းမံချက်

en: The user has not created a public profile.
my: သုံးစွဲသူသည် အများ မြင်နိုင်သည့် ပရိုဖိုင်ကို မဖန်တီးပါ။

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
my: သုံးစွဲသူ၏ ပရိုဖိုင်ကို ရှာလို့မရကြောင်း MSN က သတင်းပို့သည်။ သုံးစွဲသူ မရှိ၍ ဖြစ်မည်၊ (သို့) သုံးစွဲသူသာ ရှိပြီး အများ မြင်နိုင်သည့် ပရိုဖိုင် ဖန်တီးမထား၍ ဖြစ်နိုင်သည်။

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
my: သုံးစွဲသူ၏ ပရိုဖိုင်တွင် အချက်အလက် တစ်ခုမှ ရှာမတွေ့နိုင်ပါ။ သုံးစွဲသူ မရှိ၍ ဖြစ်မည်။

en: View web profile
my: ကွန်ယက် ပရိုဖိုင် ကြည့်ရန်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
my: Windows Live Messenger ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

en: Use HTTP Method
my: HTTP နည်းစနစ် သုံးစွဲရန်

en: HTTP Method Server
my: HTTP နည်းစနစ်သုံး ဆာဗာ

en: Show custom smileys
my: ကိုယ်တိုင်လုပ် ရုပ်ပြောင်များ ပြရန်

en: Allow direct connections
my: တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်မှုများ ခွင့်ပြုရန်

en: Allow connecting from multiple locations
my: တည်နေရာ အမျိုးမျိုးမှ ဆက်သွယ်ခွင့် ပြုရန်

en: nudge: nudge a user to get their attention
my: nudge: သုံးစွဲသူ အာရုံစိုက်လာအောင် တိုက်တွန်းပါ

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
my: Windows Live ID authentication:ဆက်သွယ်မှု မပြုနိုင်ပါ

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
my: Windows Live ID authentication:မှားယွင်းသော တုံ့ပြန်မှု

en: The following users are missing from your addressbook
my: အောက်ပါ သုံးစွဲသူများသည် သင့် လိပ်စာ စာအုပ်ထဲမှ ပျောက်ဆုံးနေသည်

en: Unknown error (%d): %s
my: အမည်မသိ ချို့ယွင်းချက် (%d): %s

en: Unable to add user
my: သုံးစွဲသူကို ထည့်သွင်း၍ မရပါ။

note: Unknown error!
en: Unknown error (%d)
my: အမည်မသိ ချို့ယွင်းချက် (%d)

en: Mobile message was not sent because it was too long.
my: လက်ကိုင်ဖုန်း ပေးစာသည် ရှည်လွန်းသောကြောင့် ပေးပို့၍ မရပါ။

en: Mobile message was not sent because an unknown error occurred.
my: လက်ကိုင်ဖုန်း ပေးစာ၌ အမည်မသိ ချို့ယွင်းချက် ရှိနေသောကြောင့် ပေးပို့၍ မရပါ။

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
my[0]: MSN ဆာဗာ ကို ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု အတွက် %d မိနစ် ပိတ်ထားမည်။  ထိုအချိန်တွင် သင် အလိုအလျောက် ထွက်ခွာပေးရလိမ့်မည်။  လက်ရှိ သုံးစေဆဲ စကားပြောဆိုမှုများကို လက်စသတ်ပါ။
    
    ပြပြင်ထိန်းသိမ်းမှု ပြီးစီးသည့်နောက်တွင် သင် အောင်မြင်စွာ ဝင်ရောက်နိုင်လိမ့်မည်။

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
my: စက်ပိုင်း အဆင်မပြေသောကြာင့် စာတို ပေးပို့၍ မရပါ။ သုံးစွဲသူအမည် အပိတ်ခံရလျှင် (သို့) မရှိလျှင် ဤသို့ ဖြစ်တတ်သည်။

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
my: ပေးစာများ ပေးပို့မှု မြန်လွန်း၍ ဤစာကို ပို့မရပါ။

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
my: အမည်မသိ စာဝှက်စနစ် ချို့ယွင်းချက် ရှိနေ၍ စာကို ပို့မရပါ။

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
my: အမည်မသိ ချို့ယွင်းချက် ရှိနေ၍ စာကို ပို့မရပါ။

en: %s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from %s to UTF-8 failed.)
my: %s (ဤစာကို လက်ခံရာ၌ ချို့ယွင်းချက် ရှိသည်။ စာဝှက်စနစ်ကို %s မှ UTF-8 သို့ ပြောင်း၍ မရပါ။)

en: %s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it was not valid UTF-8.)
my: %s (ဤစာကို လက်ခံရာတွင် ချို့ယွင်းချက် ရှိသည်။ အက္ခရာစုသည် %s ဖြစ်သည်၊ သို့သော် ၄င်းသည် UTF-8 အမှန် မဟုတ်ပါ။)

en: %s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but it was not valid UTF-8.)
my: %s (ဤစာကို လက်ခံရာတွင် ချို့ယွင်းချက် ရှိသည်။ အက္ခရာစု ပျောက်နေသည်၊ သို့ရာတွင် ၄င်းသည် UTF-8 အမှန် မဟုတ်ပါ။)

en: Writing error
my: ရေးသားမှု ချို့ယွင်းချက်

en: Reading error
my: ဖတ်ရှုခြင်း ချို့ယွင်းချက်

en: Connection error from %s server:
    %s
my: %s ဆာဗာမှ ဆက်သွယ်မှု ချို့ယွင်းချက် - 
    %s

en: Our protocol is not supported by the server
my: ကျွန်ပ်တို့ ပရိုတိုကောကို ဆာဗာမှ အထောက်အပံ့ မပေးပါ။

en: Error parsing HTTP
my: HTTP ခွဲဖြာစိစစ်မှု ချို့ယွင်းချက်

en: You have signed on from another location
my: သင်သည် အကောင့်ထဲသို့ အခြားနေရာမှ ဝင်ရောက်နေသည်

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
my: MSN ဆာဗာများ ခေတ္တ ပိတ်ထားသည်။ ခဏစောင့်ဆိုင်းပြီး ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။

en: The MSN servers are going down temporarily
my: MSN ဆာဗာများသည် ခေတ္တ အလုပ်မလုပ်ပါ။

en: Unable to authenticate: %s
my: အတည်ပြု၍ မရသောအရာ - %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
my: သင့် MSN မိတ်ဆွေစာရင်းကို လောလောဆယ် ဖွင့်မရပါ။ ခဏစောင့်ဆိုင်းပြီး ထပ်ကြိုးစားပါ။

en: Handshaking
my: လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်း

en: Transferring
my: ရွှေ့ပြောင်းခြင်း

en: Starting authentication
my: အတည်ပြုမှု စတင်နေသည်

en: Getting cookie
my: Cookie ရယူနေသည်

en: Sending cookie
my:  Cookie ပေးပို့နေသည်

en: Retrieving buddy list
my: မိတ်ဆွေစာရင်း ထုတ်ယူရန်

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
my: %s သည် သင့် webcam ကို ကြည့်ရန် တောင်းဆိုနေသည်၊ သို့ရာတွင် ဤတောင်းဆိုချက်အတွက် အထောက်အပံ့ မရှိသေးပါ။

en: %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
my: %s သည် သူ/သူမ၏ webcam ကို ကြည့်ရန် သင့်ကို ဖိတ်ခေါ်နေသည်၊ သို့ရာတွင် ၄င်းအတွက် အထောက်အပံ့ မရှိသေးပါ။

en: Away From Computer
my: ကွန်ပျူတာ အနီး၌ မရှိပါ

en: On The Phone
my: ဖုံးပြောနေသည်

en: Out To Lunch
my: နေ့လည်စာ စားနေသည်

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
my: သတ်မှတ်ချိန် ကုန်ဆုံးသွား၍ ပေးစာ ပို့မရခြင်း ဖြစ်နိုင်သည် -

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
my: ပေးစာ ပို့မရပါ၊ ကိုယ်ဖျောက်ထားစဉ် ပေးခွင့် မပေးပါ -

en: Message could not be sent because the user is offline:
my: သုံးစွဲသူ အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်နေ၍ ပေးစာ ပို့မရနိုင်ပါ -

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
my: ဆက်သွယ်မှုလိုင်း ချို့ယွင်းမှု ဖြစ်နေ၍ ပေးစာ ပို့မရနိုင်ပါ -

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
my: ​ကျွန်ပ်တို့ ပေးပို့မှု မြန်ဆန်လွန်း၍ ပေးစာ ပို့မရနိုင်ပါ -

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
my: ​ဆာဗာနှင့် ဆက်သွယ် မရသောကြောင့် ပေးစာ ပို့မရနိုင်ပါ။ ဤအချက်သည် ဆာဗာ ပြဿနာ ဖြစ်နိုင်သည်၊ မိနစ်အနည်းငယ် အကြာ ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ -

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
my: Switchboard ၌ ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်ပေါ်နေသောကြောင့် ပေးစာ ပို့မရနိုင်ပါ -

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
my: အမည်မသိ ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်ပေါ်နေသောကြောင့် ပေးစာ ပို့မရခြင်း ဖြစ်မည် -

en: Delete Buddy from Address Book?
my: မိတ်ဆွေကို လိပ်စာ စာအုပ်မှ ပယ်ဖျက်မလား?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
my: ဤမိတ်ဆွေကိုလည် လိပ်စာ စာအုပ်မှ ပယ်ဖျက်လိုသလား?

en: The username specified is invalid.
my: သတ်မှတ်ထားသော သုံးစွဲသူ အမည်သည် မမှန်ပါ။

en: The Display Name you entered is invalid.
my: သင် ရေးထည့်လိုက်သော ဖေါ်ပြအမည်သည် မမှန်ပါ။

en: The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
my: သင် ရေးထည့်သော မွေးသက္ကရာဇ် မမှန်ပါ။ ဖြည့်စွတ်ပုံစံ အမှန်မှာ - 'YYYY-MM-DD' ဖြစ်သည်။

note: show error to user
en: Profile Update Error
my: ပရိုဖိုင် မွမ်းမံမှု ချို့ယွင်းချက်

note: no profile information yet, so we cannot update (reference: "libpurple/request.h")
en: Profile
my: ပရိုဖိုင်

en: Your profile information is not yet retrieved. Please try again later.
my: သင့် ပရိုဖိုင် အချက်အလက်ကို ပြန်မထုတ်ရသေးပါ။ နောက်မှ ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။

note: where I live
en: Where I Live
my: ကျွန်တော် နေထိုင်ရာ နေရာ

note: is searchable
en: Can be searched
my: ရှာဖွေ၍ ရသည်

note: is suggestable
en: Can be suggested
my: အကြံပြု၍ ရသည်

en: Update your MXit Profile
my: သင့် MXit ပရိုဖိုင်ကို မွမ်းမံရန်

en: The PIN you entered is invalid.
my: သင် ရေးထည့်သော PIN မမှန်ပါ။

en: The PIN you entered has an invalid length [4-10].
my: သင် ရေးထည့်သော PIN ၌ အတိုင်းအတာ မမှန်ပါ [4-10]။

en: The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9].
my: PIN မမှန်ပါ။ ၄င်း၌ ဒစ်ဂျစ် [၀-၉] သာ ရှိရမည်။

en: The two PINs you entered do not match.
my: သင် ရေးထည့်သော PIN ၂ ခု ကိုက်ညီမှု မရှိပါ။

note: show error to user
en: PIN Update Error
my: PIN မွမ်းမံမှု ချို့ယွင်းချက်

note: verify pin
en: Verify PIN
my: PIN အတည်ပြုရန်

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: Change PIN
my: PIN ပြောင်းရန်

en: Change MXit PIN
my: MXit PIN ပြောင်းရန်

en: View Splash
my: Splash ကြည့်ရန်

en: There is no splash-screen currently available
my: လောလောဆယ် splash-screen မရ​နိုင်သေးပါ

en: Search for user
my: သုံးစွဲသူကို ရှာဖွေရန်

en: Search for a MXit contact
my: MXit အဆက်အသွယ်ကို ရှာဖွေရန်

en: Type search information
my: ရှာဖွေရန် အချက်အလက်များ ရေးထည့်ရန်

note: display / change profile
en: Change Profile...
my: ပရိုဖိုင် ပြောင်းရန်...

note: change PIN
en: Change PIN...
my: PIN ပြောင်းရန်...

note: suggested friends
en: Suggested friends...
my: အကြံပြု​ထားသော မိတ်ဆွေများ...

note: search for contacts
en: Search for contacts...
my: အဆက်အသွယ်များ ရှာဖွေရန်...

note: display splash-screen
en: View Splash...
my: Splash ကြည့်ရန်...

note: display plugin version
en: About...
my: အကြောင်းအရာ ...

note: the file is too big
en: The file you are trying to send is too large!
my: သင် ပေးပို့ရန် ကြိုးစားနေသော ဖိုင် အလွန်ကြီးနေသည်။

en: Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings.
my: MXit HTTP ဆာဗာကို ဆက်သွယ်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ သင့် ဆာဗာ၏ ချိန်ညှိချက်များကို စစ်ဆေးပါ။

en: Logging In...
my: အကောင့်ထဲ ၀င်ရောက်နေသည်...

en: Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings.
my: MXit ဆာဗာကို ဆက်သွယ်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ သင့် ဆာဗာ ချိန်ညှိချက်များကို စစ်ဆေးပါ။

en: The Display Name you entered is too short.
my: သင် ရေးထည့်သော ဖော်ပြအမည် တိုလွန်းနေသည်။

en: The PIN you entered has an invalid length [7-10].
my: သင် ရေးထည့်သော PIN ၏ အတိုင်းအတာ မမှန်ပါ [၇-၁၀]။

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
my: MXit အကောင့် အသစ် မှတ်ပုံတင်ရန်

en: Please fill in the following fields:
my: အောက်ပါ အကွက်များကို ဖြည့်စွက်ပါ။

note: no reply from the WAP site
en: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later.
my: MXit WAP စာမျက်နှာနှင့် ဆက်သွယ်မှု ချို့ယွင်းနေသည်။ နောက် ထပ်ကြိုးစားပါ။

note: wapserver error server could not find the user
en: MXit is currently unable to process the request. Please try again later.
my: လောလောဆယ် MXit သည် တောင်းဆိုချက်ကို မဆောင်ရွတ်နိုင်ပါ။ နောက် ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။

en: Wrong security code entered. Please try again later.
my: လုံခြုံရေးကုဒ် အမှား ရေးပေးခဲ့သည်။ နောက်ထပ် ကြိုးစားကြည့်ပါ။

en: Your session has expired. Please try again later.
my: သင့်အချိန် ကုန်သွားပြီ။ နောက်ထပ် ကြိုးစားကြည့်ပါ။

en: Invalid country selected. Please try again.
my: နိုင်ငံ ရွေးချယ်မှု မှားနေသည်။ ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။

en: The MXit ID you entered is not registered. Please register first.
my: သင် ရေးထည့်သော MXit ID ကို မှတ်ပုံမတင်ထားပါ။ အရင်ဦးဆုံး မှတ်ပုံတင်ပါ။

en: The MXit ID you entered is already registered. Please choose another.
my: သင် ရေးထည့်သော MXit ID ကို မှတ်ပုံတင်ထားပြီး ဖြစ်သည်။ အခြား တစ်ခုကို ရွေးပါ။

en: Internal error. Please try again later.
my: စက်တွင်းပိုင်း ချို့ယွင်းချက်။ နောက်ထပ် ကြိုးစားကြည့်ပါ။

en: You did not enter the security code
my: လုံခြုံရေးကုဒ်ကို သင် မရေးထည့်ပါ။

en: Security Code
my: လုံခြုံရေးကုဒ်

note: ask for input (required)
en: Enter Security Code
my: လုံခြုံရေးကုဒ်ကို ရေးထည့်ပါ။

en: Your Country
my: သင့်နိုင်ငံ

en: Your Language
my: သင့်ဘာသာစကား

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
my: MXit ခွင့်ပြုချက်

en: MXit account validation
my: MXit အကောင့် မှန်ကန်မှု ရှိခြင်း

en: Retrieving User Information...
my: သုံးစွဲသူ အချက်အလက်များ ထုတ်ယူနေသည်...

en: was kicked
my: ကန်ထုတ်ခံရသည်

en: You have been kicked from this MultiMX.
my: သင့်ကို MultiMX မှ ကန်ထုတ်ခံရသည်။

en: _Room Name:
my: _R စကားပြောခန်းအမည် -

note: Display system message in chat window
en: You have invited
my: သင့်ကို ဖိတ်ကြားထားသည်

en: Loading menu...
my: Menu ကို ဖွင့်နေသည်...

en: Status Message
my: Status စာတန်း

en: Rejection Message
my: ပေးစာ ငြင်းဆိုချက်

en: No profile available
my: ပရိုဖိုင် မရှိပါ

en: This contact does not have a profile.
my: ဤအဆက်အသွယ်၌ ပရိုဖိုင်း မရှိပါ။

en: Your MXit ID...
my: သင့် MXit ID...

note: contact is in Deleted, Rejected or None state
en: Re-Invite
my: ထပ်မံ ဖိတ်ကြားရန်

note: Configuration options WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
en: WAP Server
my: WAP ဆာဗာ

en: Connect via HTTP
my: HTTP မှတဆင့် ဆက်သွယ်ရန်

en: Enable splash-screen popup
my: Splash-screen ပွင့်ထွက် စာမျက်နှာကို ဖွင့်ထားရန်

en: Last Online
my: နောက်ဆုံး အွန်လိုင်း၌ တည်ရှိမှု

en: Invite Message
my: စာပို့ရန် ဖိတ်ခေါ်ရန်

en: No contacts found.
my: အဆက်အသွယ်များ မရှိပါ။

note: define columns
en: UserId
my: သုံးစွဲသူ Id

en: Where I live
my: ကျွန်တော် နေထိုင်ရာ နေရာ

en: You have %i suggested friend. | You have %i suggested friends.
my[0]: သူငယ်ချင်းဖြစ်ရမည့်သူ %i ရှိသည်။

en: We found %i contact that matches your search. | We found %i contacts that match your search.
my[0]: သင့်ရှာဖွေမှုနှင့် လိုက်ဖက်သော အဆက်အသွယ် %i ရှာတွေ့သည်။

note: we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
en: We have lost the connection to MXit. Please reconnect.
my: MXit သို့ ဆက်သွယ်မှု ပျက်သွားသည်။ ထပ်မံ ဆက်သွယ်ပေးပါ။

note: packet could not be queued for transmission
en: Message Send Error
my: စာပေးပို့မှု ချို့ယွင်းချက်

en: Unable to process your request at this time
my: သင့် တောင်းဆိုချက်ကို ယခု မဆောင်ရွတ်နိုင်ါ။

en: Timeout while waiting for a response from the MXit server.
my: MXit ဆာဗာမှ တုံ့ပြန်မှုကို စောင့်ရင်း အချိန်လွန်သွားသည်။

en: Successfully Logged In...
my: အကောင့်ထဲ အောင်မြင်စွာ ဝင်ရောက်ပြီ...

en: %s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client.
my: %s သည် သင့်ထံ စာဝှက်ထားသော ​စာ ပေးပို့ထားသည်၊ သို့ရာတွင် ဤသုံးစွဲသူအတွက် ထောက်ပံ့ မပေးသေးပါ။

en: Message Error
my: ပေးစာ ချို့ယွင်းချက်

en: Cannot perform redirect using the specified protocol
my: သတ်မှတ်ထားသော ပရိုတိုကော သုံးပြီး လမ်းလွှဲမပေးနိုင်ပါ

en: An internal MXit server error occurred.
my: MXit ဆာဗာ အတွင်းပိုင်း၌ ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်နေသည်။

en: Login error: %s (%i)
my: အကောင့်ထဲ ဝင်ရောက်မှု ချို့ယွင်းချက် - %s (%i)

en: Logout error: %s (%i)
my: အကောင့်မှ ထွက်ခွာမှု ချို့ယွင်းချက် - %s (%i)

en: Contact Error
my: ဆက်သွယ်မှု ချို့ယွင်းချက်

en: Message Sending Error
my: စာပေးပို့ခြင်း ချို့ယွင်းချက်

en: Status Error
my: အနေအထား ချို့ယွင်းချက်

en: Mood Error
my: နည်းနာ ချို့ယွင်းချက်

en: Invitation Error
my: ဖိတ်ကြားမှု ချို့ယွင်းချက်

en: Contact Removal Error
my: အဆက်အသွယ် ဖယ်ရှားမှု ချို့ယွင်းချက်

en: Subscription Error
my: စာရင်းသွင်းခြင်း ချို့ယွင်းချက်

en: Contact Update Error
my: အဆက်အသွယ် မွမ်းမံမှု ချို့ယွင်းချက်

en: File Transfer Error
my: ဖိုင် ရွှေ့ပြောင်းမှု ချို့ယွင်းချက်

en: Cannot create MultiMx room
my: MultiMx စကားပြေခန်း ဖန်တီး၍ မရပါ။

en: MultiMx Invitation Error
my: MultiMx ဖိတ်ခေါ်မှု ချို့ယွင်းချက်

en: Profile Error
my: ပရိုဖိုင် ချို့ယွင်းချက်

note: bad packet
en: Invalid packet received from MXit.
my: MXit ထံမှ မှားနေသော packet ရရှိနေသည်။

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)
my: MXit ထံ ဆက်သွယ်မှု ချို့ယွင်းနေသည်။ (ဖတ်ရှုရမည့် အဆင့် 0x01)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)
my: MXit ထံ ဆက်သွယ်မှု ချို့ယွင်းနေသည်။ (ဖတ်ရှုရမည့် အဆင့် 0x02)

en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)
my: MXit ထံ ဆက်သွယ်မှု ချို့ယွင်းနေသည်။ (ဖတ်ရှုရမည့် အဆင့် 0x03)

note: malformed packet length record (too long)
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)
my: MXit ထံ ဆက်သွယ်မှု ချို့ယွင်းနေသည်။ (ဖတ်ရှုရမည့် အဆင့် 0x04)

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)
my: MXit ထံ ဆက်သွယ်မှု ချို့ယွင်းနေသည်။ (ဖတ်ရှုရမည့် အဆင့် 0x05)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)
my: MXit ထံ ဆက်သွယ်မှု ချို့ယွင်းနေသည်။ (ဖတ်ရှုရမည့် အဆင့် 0x06)

en: In Love
my: သဘောကျ​နေမိသည်

en: Invited
my: ဖိတ်ကြားခံရသည်

en: MXit Advertising
my: MXit ကြော်ငြာ

en: More Information
my: အသေးစိတ် အချက်အလက်

en: No such user: %s
my: ဤသုံးစွဲသူမျိုး မရှိပါ - %s

en: User lookup
my: သုံးစွဲသူကို ရှာဖွေရန်

en: Reading challenge
my: စိန်ခေါ်ချက် ​ဖတ်ရှုခြင်း

en: Unexpected challenge length from server
my: ဆာဗာမှ မျှော်လင့်မထားသော စိမ်ခေါ်ချက် အတိုင်းအတာ

en: Logging in
my: အကောင့်ထဲ ၀င်ရောက်နေသည်

en: MySpaceIM - No Username Set
my: MySpaceIM - သုံးစွဲသူ သတ်မှတ်မထားပါ

en: You appear to have no MySpace username.
my: သင်၌ MySpace သုံးစွဲသူအမည် ရှိပုံ မပေါ်ပါ။

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
my: သုံးစွဲသူ အမည်ကို ယခု သတ်မှတ်လိုသလား? (မှတ်ချက် - ပြောင်း၍ မရတော့ပါ။)

en: Lost connection with server
my: ဆာဗာနှင့် ဆက်သွယ်မှု ပြတ်သွားသည်

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
my: ပေးစာ အသစ်

en: New blog comments
my: ဘလော့ဂ် မှတ်ချက် အသစ်

en: New profile comments
my: ပရိုဖိုင် မှတ်ချက် အသစ်

en: New friend requests!
my: မိတ်ဆွေ တောင်းဆိုချက် အသစ်!

en: New picture comments
my: ရုပ်ပုံ မှတ်ချက် အသစ်

en: IM Friends
my: IM မိတ်ဆွေများ

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
my[0]: မိတ်ဆွေ %d ဦး ဆာဗာထံမှ လာပေါင်းထည့်သည်။ (ဆာဗာဘက်စာရင်းတွင် ရှိပြီးသားမိတ်ဆွေများ ပါဝင်သည်)

en: Add contacts from server
my: ဆာဗာမှ အဆက်အသွယ်များကို ထည့်သွင်းရန်

en: Protocol error, code %d: %s
my: ပရိုတိုကော ချို့ယွင်းချက်၊ ကုဒ် %d - %s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
my: %s သင့် စကားဝှက်၌ အက္ခရာ %zu ပါသည်၊ ၄င်းသည် %d ထက် ပိုမရှည်ပါ။ သင့် စကားဝှက်ကို http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword တိုအောင် ပြုလုပ်ပါ။

en: Incorrect username or password
my: သုံးစွဲသူအမည် (သို့) စကားဝှက် မမှန်ပါ

en: MySpaceIM Error
my: MySpaceIM ချို့ယွင်းချက်

en: Invalid input condition
my: ရေးသွင်းမှု အခြေအနေ မှားယွင်းသည်

en: Failed to add buddy
my: မိတ်ဆွေ ထည့်သွင်း၍ မရပါ

en: 'addbuddy' command failed.
my: 'addbuddy' ညွှန်ကြားချက် အလုပ်မလုပ်ပါ

en: persist command failed
my: persist ညွှန်ကြားချက် အလုပ်မလုပ်ပါ

en: Failed to remove buddy
my: မိတ်ဆွေကို ဖယ်ရှား၍ မရပါ

en: 'delbuddy' command failed
my: 'delbuddy' ညွှန်ကြားချက် အလုပ်မလုပ်ပါ

en: blocklist command failed
my: ပိတ်ဆို့စာရင်း ညွှန်ကြားချက် အလုပ်မလုပ်ပါ

en: Missing Cipher
my: စာဝှက်စနစ် ပျောက်နေသည်

en: The RC4 cipher could not be found
my: RC4 စာဝှက်စနစ် မတွေ့ရှိပါ

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
my: RC4 အကူအညီဖြင့် libpurple သို့ အဆင့်မြှင့်ပါ (>= 2.0.1)။ MySpaceIM ပလပ်အင် ဖွင့်လာမည် မဟုတ်ပါ။

en: Add friends from MySpace.com
my: MySpace.com မှ မိတ်ဆွေများကို ထည့်သွင်းရန်

en: Importing friends failed
my: မိတ်ဆွေများ တင်သွင်း၍ မရပါ

note: TODO: find out how
en: Find people...
my: လူရှာရန်...

en: Change IM name...
my: IM အမည် ပြောင်းရန်...

en: myim URL handler
my: myim URL ထိန်းကျောင်းသူ

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
my: ဤ myim URL ကို ဖွင့်ရန် သင့်လျှော်သော MySpaceIM အကောင့် မရှိပါ။

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
my: သင့်လျော်သော MySpaceIM အကောင့်ကို ဖွင့်ပြီး ထပ်ကြိုးစားပါ။

en: Show display name in status text
my: Status စာတမ်းတွင် ဖော်ပြအမည်ကို ဖေါ်ပြရန်

en: Show headline in status text
my: Status စာတမ်းတွင် ခေါင်းစဉ်ကို ဖေါ်ပြရန်

en: Send emoticons
my: ခံစားမှုပြ အရုပ်များကို ပေးပို့ရန်

en: Screen resolution (dots per inch)
my: ဖန်သားပြင်ပုံရိပ် အချိုးအစား (၁ လက်မရှိ အစက်ပေါင်း)

en: Base font size (points)
my: အခြေခံ ဖောင့် အရွယ်အစား (ပွိုင့်)

en: User
my: သုံးစွဲသူ

en: Song
my: သီချင်း

en: Total Friends
my: မိတ်ဆွေ စုစုပေါင်း

en: Client Version
my: သုံးစွဲသူ ​ဗားရှင်း

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
my: သုံးစွဲသူအမည်ကို သတ်မှတ်ရန် ကြိုးစားစဉ် ချို့ယွင်းမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ နောက်ထပ် ကြိုးစားကြည့်ပါ (သို့) သုံးစွဲသူအမည်ကို သတ်မှတ်ရန် http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username ကို သွားပါ။

en: MySpaceIM - Username Available
my: MySpaceIM - သုံးစွဲသူအမည် ရနိင်သည်

en: This username is available. Would you like to set it?
my: ဤသုံးစွဲသူအမည် ရနိုင်သည်။ ၄င်းကို သတ်မှတ်လိုသလား?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
my: တကြိမ် သတ်မှတ်ပြီးပါက ပြောင်း၍ မရတော့ပါ!

en: MySpaceIM - Please Set a Username
my: MySpaceIM - သုံးစွဲသူအမည် သတ်မှတ်ရန်

en: This username is unavailable.
my: ဤသုံးစွဲသူအမည် မရနိုင်ပါ။

en: Please try another username:
my: အခြား သုံးစွဲသူအမည်ကို ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ -

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
my: သုံးစွဲသူအမည် သတ်မှတ်မထားပါ

en: Please enter a username to check its availability:
my: သုံးစွဲသူအမည် တစ်ခု ရနိုင် မရနိုင် သိရှိရန် ရေးထည့်ကြည့်ပါ -

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
my: ဖျက်ဆီးသည်

en: %s has zapped you!
my: %s သည် သင့်ကို ဖျက်ဆီးသည်!

en: Zapping %s...
my: %s ကို ဖျက်ဆီးနေသည်...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
my: ရိုက်သည်

en: %s has whacked you!
my: %s သည် သင့်ကို ရိုက်သည်!

en: Whacking %s...
my: %s ကို ရိုက်နေသည်...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
my: မီးထွန်းသည်

en: %s has torched you!
my: %s သည် သင့်ကို မီးထွန်းပေးသည်!

en: Torching %s...
my: %s ကို မီးထိုးနေသည်...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
my: ဖက်နမ်းသည်

en: %s has smooched you!
my: %s သည် သင့်ကို ဖက်နမ်းသည်!

en: Smooching %s...
my: %s ကို ဖက်နမ်းနေသည်...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
my: ဖက်သည်

en: %s has hugged you!
my: %s သည် သင့်ကို ဖက်ထားသည်!

en: Hugging %s...
my: %s ကို ဖက်နေသည်...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
my: ဖြတ်ရိုက်သည်

en: %s has slapped you!
my: %s သည် သင့်ကို ဖြတ်ရိုက်သည်!

en: Slapping %s...
my: %s ကို ဖြတ်ရိုက်နေသည်...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
my: ချွန်တွန်းသည်

en: %s has goosed you!
my: %s သည် သင့်ကို ချိန်တွန်းသည်!

en: Goosing %s...
my: %s ကို ချွန်တွန်းနေသည်...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
my: လက်ဝါးချင်းရိုက်သည်

en: %s has high-fived you!
my: %s သည် သင့်ကို လက်ဝါးချင်း ရိုက်နေသည်!

en: High-fiving %s...
my: %s ကို လက်ဝါးချင်း ရိုက်နေသည်...

note: We're not entirely sure what the MySpace people mean by * this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
en: Punk
my: ပူညံပူညံ လုပ်သည်

en: %s has punk'd you!
my: %s သည် သင့်ကို ပူညံပူညံ လုပ်သွားသည်။

en: Punking %s...
my: %s ကို ပူညံပူညံ သွားလုပ်သည်...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
my: ရှုတ်ချသည်

en: %s has raspberried you!
my: %s သည် သင့်ကို ရှုတ်ချသည်!

en: Raspberrying %s...
my: %s ကို ရှုတ်ချနေသည်...

en: Required parameters not passed in
my: လိုအပ်သော ပါရာမီတာများကို သွင်းမထားပါ

en: Unable to write to network
my: ကွန်ရက်ဆီ စာရေး၍ မရပါ

en: Unable to read from network
my: ကွန်ရက်ကို ဖတ်၍ မရပါ

en: Error communicating with server
my: ဆာဗာနှင့် ဆက်သွယ်မှု ချို့ယွင်းချက်

en: Conference not found
my: ဆွေးနွေးခန်း မတွေ့ရပါ

en: Conference does not exist
my: ဆွေးနွေးခန်း မရှိပါ

en: A folder with that name already exists
my: ၄င်းအမည်ပါသော ဖိုင်တွဲ ရှိနေပြီ

en: Password has expired
my: စကားဝှက် သုံးစွဲမရတော့ပါ

en: Incorrect password
my: စကားဝှက် အမှား

en: Account has been disabled
my: အကောင့်ကို ပိတ်ထားသည်

en: The server could not access the directory
my: ဆာဗာသည် ဖိုင်တွဲနှင့် ချိတ်ဆက်၍ မရပါ

en: Your system administrator has disabled this operation
my: သင့် စက်ကို စီမံခန့်ခွဲသူသည် ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို ပိတ်ထားသည်

en: The server is unavailable; try again later
my: ဆာဗာ အလုပ်မလုပ်ပါ၊ နောက်ထပ် ကြိုးစားကြည့်ပါ

en: Cannot add a contact to the same folder twice
my: ဖိုင်တွဲ တစ်ခုတည်း၌ အဆက်အသွယ် တစ်ခုကို နှစ်ကြိမ် ထည့်သွင်း၍ မရပါ

en: Cannot add yourself
my: သင့်ကိုယ်သင် ထည့်သွင်း၍ မရပါ

en: Master archive is misconfigured
my: Master archive ကို မှားယွင်းစွာ ပြင်ဆင်ထားသည်

en: Could not recognize the host of the username you entered
my: သင် ရေးထည့်သော သုံးစွဲသူအမည်၏ host ကို မမှတ်မိပါ

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
my: စကားဝှက် အမှားများကို အကြိမ်ကြိမ် ရေးထည့်သောကြောင့် သင့်အကောင့်ကို အပိတ်ခံရသည်

en: You cannot add the same person twice to a conversation
my: လူတ​စ်ယောက်တည်းကို စကားပြောဆိုမှု တစ်ခု၌ ထည့်သွင်း၍ မရပါ

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
my: ခွင့်ပြုထားသော အဆက်အသွယ်များ၏ အရေအတွက် ကန့်သတ်ချက်ကို သင် ကျော်လွန်သွားပြီ။

en: You have entered an incorrect username
my: သင်သည် သုံးစွဲသူ အမှားကို ရေးထည့်နေသည်

en: An error occurred while updating the directory
my: ဖိုင်တွဲကို မွမ်းမံနေစဉ် ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်

en: Incompatible protocol version
my: လိုက်ဖက်မှု မရှိသော ပရိုတိုကော ဗားရှင်း

en: The user has blocked you
my: သုံးစွဲသူသည် သင့်ကို အဆက်ဖြတ်နေသည်

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
my: ဤစမ်းသပ် ဗားရှင်းသည် တစ်ချိန်တည်းတွင် သုံးစွဲသူ ဆယ်ဦးထက် ဝင်ရောက်ခွင့် မပြုပါ

en: The user is either offline or you are blocked
my: သုံးစွဲသူသည် အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်နေသည် (သို့) သင့်ကို အဆက်ဖြတ်နေသည်

en: Unknown error: 0x%X
my: အမည်မသိ ချို့ယွင်းချက် - 0x%X

en: Unable to login: %s
my: အကောင့်တွင်း မဝင်ရောက်နိုင်ပါ - %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
my: စာ မပို့နိုင်ပါ။ သုံးစွဲသူ (%s) ၏ အသေးစိတ် အချက်အလက်များကို မရနိုင်ပါ။

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
my: %s ကို သင့် မိတ်ဆွေစာရင်း (%s) ထဲ ထည့်သွင်း၍ မရပါ။

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
my: %s စာကို ပေးပို့၍ မရပါ။

en: Unable to invite user (%s).
my: သုံးစွဲသူ (%s) ကို ဖိတ်ကြား၍ မရပါ။

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
my: %s ထံ စာပေးပို့ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ ဆွေးနွေးခန်း (%s) ကို မဖန်တီးနိုင်ပါ။

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
my: စာ မပို့နိုင်ပါ။ ဆွေးနွေးခန်း (%s) ကို မဖန်တီးနိုင်ပါ။

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
my: ဆာဗာ စာရင်းထဲ၌ သုံးစွဲသူ %s ကို ဖိုင်တွဲ %s ထဲ ပြောင်းရွှေ့၍ မရပါ။ ဖိုင်တွဲ (%s) ကို ဖန်တီးနေစဉ် ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်ပေါ်နေသည်။

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
my: %s ကို သင့် မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။ ဆာဗာဖက် စာရင်း (%s) ထဲ ဖိုင်တွဲ ဖန်တီးရာ၌ ချို့ယွင်းချက် ရှိနေသည်ု။

en: Could not get details for user %s (%s).
my: သုံးစွဲသူ %s (%s) အတွက် အသေးစိတ် အချက်အလက်များ မရယူနိုင်ပါ။

en: Unable to add user to privacy list (%s).
my: သုံးစွဲသူကို သီးသန့် စာရင်း (%s) ထဲ ထည့်သွင်း၍ မရပါ။

en: Unable to add %s to deny list (%s).
my: %s ကို အပယ်စာရင်း (%s) ထဲ မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။

en: Unable to add %s to permit list (%s).
my: %s ကို ခွင့်ပြုစာရင်း (%s) ထဲ ထည့်သွင်း၍ မရနိုင်ပါ။

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
my: %s ကို သီးသန့်စာရင်း (%s) မှ ဖယ်ရှား၍ မရပါ။

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
my: ဆာဗာဖက်မှ သီးသန့် ချိန်ညှိချက်များ (%s) ကို မပြောင်းနိုင်ပါ။

en: Unable to create conference (%s).
my: ဆွေးနွေးခန်း (%s) ကို ဖန်တီး၍ မရပါ။

en: Error communicating with server. Closing connection.
my: ဆာဗာနှင့် ဆက်သွယ်မှု ချို့ယွင်းချက်။ ဆက်သွယ်မှု ပိတ်နေသည်။

en: Telephone Number
my: တယ်လီဖုံး နံပါတ်

en: Personal Title
my: ကိုယ်ပိုင် ရာထူး

en: Mailstop
my: စာထည့်ပုံး

en: User ID
my: သုံးစွဲသူ ID

en: GroupWise Conference %d
my: အဖွဲ့လိုက် ဆွေးနွေးခန်း %d

en: Authenticating...
my: စစ်ဆေး အတည်ပြုနေသည်...

en: Waiting for response...
my: တုံ့ပြန်မှုကို စောင့်ဆိုင်းနေသည်...

en: %s has been invited to this conversation.
my: %s ကို စကားပြောဆိုမှုထဲ ဖိတ်ကြားခံရသည်။

en: Invitation to Conversation
my: စကားပြောဆိုမှုအတွက် ဖိတ်ကြားခြင်း

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
my: ဖိတ်ကြားသူ - %s
    
    ပေးပို့ပြီး - %s

en: Would you like to join the conversation?
my: စကားပြောဆိုထဲ ပါဝင်လိုသလား?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
my: %s သည် အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်နေဟန်ရှိသည်၊ သင် ယခု ပို့လိုက်သော စာကို မရရှိပါ။

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
my: ဆာဗာကို မဆက်သွယ်နိုင်ပါ။ သင် ဆက်သွယ်လိုသော ဆာဗာ၏လိပ်စာကို ရေးထည့်ပါ။

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
my: ဆွေးနွေးခန်းကို ပိတ်လိုက်ပြီ။ စာများကို နောက်ထပ် ပေးပို့၍ မရတော့ပါ။

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
my: Novell GroupWise Messenger ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

en: Server address
my: ဆာဗာလိပ်စာ

en: Server port
my: ဆာဗာ port

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
my: သင့်ကို ကျွန်တော့် မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ ထည့်သွင်းနိုင်ရန် လုပ်ပိုင်ခွင့် ပေးပါ။

en: No reason given.
my: အကြောင်းပြချက် ပေးမထားပါ။

en: Authorization Denied Message:
my: လုပ်ပိုင်ခွင့် ငြင်းပယ်သော စာတမ်း -

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
my: _O ဟုတ်ပြီ

en: Received unexpected response from %s: %s
my: %s ထံမှ မမျှော်လင့်သော တုံ့ပြန်မှု ရရှိသည့်အရာ - %s

en: Received unexpected response from %s
my: %s ထံမှ မမျှော်လင့်သော တုံ့ပြန်မှု ရရှိသည်

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
my: သင်သည် အဆက်အသွယ် လုပ်ခြင်း၊ အဆက်အသွယ် ဖြတ်ခြင်းတို့ကို ကြိမ်ဖန်များစွာ လုပ်ဆောင်နေသည်။ ဆယ်မိနစ် စောင့်ဆိုင်းပြီး ထပ်ကြိုးစားပါ။ ဒီတိုင်း ဆက်လုပ်နေပါက၊ ဒီ့ထက် အချိန်ုကြာကြာ ပိုစောင့်ရလိမ့်မည်။

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
my: သင့်အကောင့် ချိန်ညှိချက်များထဲ၌ စာဝှက်စနစ် လိုအပ်နေသည်၊ သို့သော် ဆာဗာ တစ်ခုက ၄င်းကို အထောက်အပံ့  မပေးပါ။

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
my: %s တောင်းဆိုမှု ချို့ယွင်းချက် - %s

en: The server returned an empty response
my: ဆာဗာထံမှ တုံ့ပြန်မှု အလွတ် ရောက်ရှိလာသည်

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
my: အကောင့်ထဲ ဝင်ရောက်ရန် ဆာဗာသည် CAPTCHA ကို ဖြည့်စွက်ရန် တောင်းဆိုနေသည်၊  သို့သော် သုံးစွဲသူဖက်၌ CAPTCHA များကို လောလောဆယ် ထောက်ပံ့မှု မပေးသေးပါ။

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
my: AOL သည် သင့် ဖော်ပြအမည်ကို ဤနေရာ၌ အတည်ပြုခွင့် မ​ပြုပါ

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
my: (ဤစာကို လက်ခံရာတွင် ချို့ယွင်းချက် ရှိသည်။ သင်နှင့် စကားပြောနေသော မိတ်ဆွေသည် မျှော်လင့်မထားသော စာဝှက်စနစ် တမျိုးကို အသုံးပြုနေ၍ ဖြစ်မည်။ သူ အသုံးပြုနေသော စာဝှက်စနစ်ကို သိရှိပါက၊ ၄င်းကို အဆင့်မြင့် အကောင့် ရွေးစရာများထဲ၌ သင့် AIM/ICQ အကောင့်အတွက် သတ်မှတ်ပေးနိုင်သည်)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
my: (ဤစာကို လက်ခံရာတွင် ချို့ယွင်းချက် ရှိသည်။ သင် (သို့) %s ၌ စာဝှက်စနစ် တမျိုး ရှိနေသည်၊ (သို့) %s ၌ သုံးစွဲသူ buggy တဦး ရှိနေသည်)

en: Could not join chat room
my: စကားပြောခန်းတွင် မပါ၀င်နိုင်ပါ

en: Invalid chat room name
my: မှားနေသော စကားပြောခန်း အမည်

en: Invalid error
my: မှားယွင်းနေသော ချို့ယွင်းချက်

en: Cannot receive IM due to parental controls
my: အုပ်ထိန်းသူ၏ ထိန်းချုပ်မှုများကြောင့် IM ကို လက်ခံနိုင်ပါ

en: Cannot send SMS without accepting terms
my: စည်းကမ်းများကို လက်မခံဘဲ SMS ပေးပို့၌ မရပါ

en: Cannot send SMS
my: SMS ပေးပို့၍ မရပါ

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
my: ဤနိုင်ငံ၌ SMS ပေးပို့၍ မရပါ

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
my: အမည်မသိ နိုင်ငံသို့ SMS ပေးပို့၍ မရပါ

en: Bot accounts cannot initiate IMs
my: Bot အကောင့်သည် IMs ကို မသုံးစွဲနိုင်ပါ။

en: Bot account cannot IM this user
my: Bot အကောင့်သည် ဤသုံးစွဲသူကို IMs ၍ မရပါ

en: Bot account reached IM limit
my: Bot အကောင့်သည် IMs အကန့်အသတ် ရောက်ရှိနေပြီ

en: Bot account reached daily IM limit
my: Bot အကောင့်သည် IMs နေ့စဉ် ကန့်သတ်ချက် ရောက်ရှိနေပြီ

en: Bot account reached monthly IM limit
my: Bot အကောင့်သည် IMs လစဉ် ကန့်သတ်ချက် ရောက်ရှိနေပြီသည်

en: Unable to receive offline messages
my: အော့ဖ်လိုင်း စာများကို မရရှိနိုင်ပါ

en: Offline message store full
my: အော့ဖ်လိုင်းစာ ပြည့်နေသည်

en: Unable to send message: %s (%s)
my: စာပို့၍ မရပါ -  %s (%s)

en: Unable to send message: %s
my: စာပို့၍ မရပါ -  %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
my: %s ထံ စာပို့၍ မရပါ -  %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
my: %s ထံ စာပို့၍ မရပါ -  %s

en: Thinking
my: စဉ်းစားနေသည်

en: Shopping
my: ဈေးဝယ်နေသည်

en: Questioning
my: မေးမြန်းနေသည်

en: Eating
my: စားနေသည်

en: Watching a movie
my: ရုပ်ရှင်ကြည့်နေသည်

en: At the office
my: ရုံးမှာ ရှိသည်

en: Taking a bath
my: ရေချိုးနေသည်

en: Watching TV
my: တီဗီကြည့်နေသည်

en: Having fun
my: ပျော်နေသည်

en: Sleeping
my: အိပ်နေသည်

en: Using a PDA
my: PDA သုံးနေသည်

en: Meeting friends
my: မိတ်ဆွေများနှင့် တွေ့ဆုံနေသည်

en: On the phone
my: ဖုန်းပြောနေသည်

en: Surfing
my: လှိုင်းစီးနေသည်

en: Searching the web
my: ကွန်ယက်ထဲ ရှာဖွေနေသည်

en: At a party
my: ပါတီပွဲမှာ ရှိနေသည်

en: Having Coffee
my: ကော်ဖီသောက်နေသည်

note: Playing video games
en: Gaming
my: ဂိမ်းက​စားနေသည်

en: Browsing the web
my: ကွန်ရက် စာမျက်နှာ ကြည့်နေသည်

en: Smoking
my: ဆေးလိပ်သောက်နေသည်

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
my: အရက်သောက်နေသည်

en: Listening to music
my: သီချင်းနားထောင်နေသည်

en: Studying
my: စာလေ့လာနေသည်

en: In the restroom
my: သန့်စင်ခန်း သွားနေသည်

en: Received invalid data on connection with server
my: ဆာဗာနှင့် ဆက်သွယ်ရာ၌ ဒေတာ အမှား လက်ခံရရှိသည်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
my: AIM ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
my: ICQ ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

en: Encoding
my: ဝှက်စာရေးနေသည်

en: The remote user has closed the connection.
my: အဝေးမှ သုံးစွဲသူသည် ဆက်သွယ်မှုလိုင်းကို ပိတ်လိုက်သည်။

en: The remote user has declined your request.
my: အဝေးမှ သုံးစွဲသူသည် သင့် တောင်းဆိုချက်ကို ငြင်းလိုက်သည်။

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
my: ဆက်သွယ်မှုလိုင်း ပြတ်တောက်သွားသော အဝေးမှ သုံးစွဲသူ - <br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
my: အဝေးမှ သုံးစွဲသူနှင့် ဆက်သွယ်ရာတွင် ဒေတာ အမှားကို လက်ခံရရှိသည်။

en: Unable to establish a connection with the remote user.
my: အဝေးမှ သုံးစွဲသူနှင့် အဆက်အသွယ် လုပ်၍ မရနိုင်ပါ။

en: Direct IM established
my: တိုက်ရိုက် IM ကို တည်ဆောက်လိုက်ပြီ

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
my: %s သည် သင့်ကို %s ဖိုင် တစ်ပုဒ် ပေးပို့ရန် ကြိုးစားနေသည်၊ သို့သော် Direct IM နဲ့ပါတ်သက်ပြီး ဖိုင်များကို %s အထိသာ ခွင့်ပြုထားသည်။ ၄င်းအစား ဖိုင်ပြောင်းရွေ့မှုကို စမ်းသုံးကြည့်ပါ။

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
my: %s ဖိုင်သည် %s ဖြစ်သည်၊ ၄င်းသည် %s ၏ အကြီးဆုံး အရွယ်အစားထက် ပိုကြီးသည်။

en: Free For Chat
my: လွတ်လွတ်လပ်လပ် စကားပြောနိုင်သည်

en: Occupied
my: နေရာယူထားပြီ

en: Web Aware
my: ကွန်ယက် စောင့်ကြပ်မှု

en: Evil
my: ဆိုးသည်

en: Depression
my: စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း

en: At home
my: အိမ်မှာ

en: At work
my: လုပ်ငန်းခွင်မှာ

en: At lunch
my: နေ့လည်စာ စားချိန်မှာ

en: Unable to connect to authentication server: %s
my: စစ်ဆေးအတည်ပြုရန် အဆက်အသွယ် လုပ်၍မရသော ဆာဗာ - %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
my: အဆက်အသွယ် လုပ်၍မရသော BOS ဆာဗာ - %s

en: Username sent
my: သုံးစွဲသူအမည်ကို ပို့လိုက်ပြီ

en: Connection established, cookie sent
my: ဆက်သွယ်မှုလိုင်း ချိတ်ဆက်လိုက်ပြီ၊ cookie ကို ပေးပို့လိုက်ပြီ

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
my: ဆက်သွယ်မှုလိုင်းကို အပြီးသတ်နေသည်

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
my: သုံးစွဲသူအမည် မှားနေသောကြောင့် %s အဖြစ် အကောင့်ထဲ ဝင်ရောက်ရန် မဖြစ်ပါ။ သုံးစွဲသူအမည်သည် အီးမေးလ်လိပ်စာ အမှန် ဖြစ်ရမည်၊ (သို့) စာနှင့် စပြီး စာလုံးများ၊ ဂဏန်းများနှင့် ကွက်လပ်များ ပါ၀င်ရမည်၊ (သို့) ဂဏန်း သက်သက် ဖြစ်ရမည်။

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
my: သင့်အကောင့် ချိန်ညှိချက်များထဲ၌ စာဝှက်စနစ် လိုအပ်သည်၊ သို့သော် စာဝှက်စနစ်ကို သင့်စက်က ထောက်ပံ့မထားပါ။

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
my: သင့်ကို မကြာခင် အဆက်ဖြတ် ခံရမည်။ သို့ဖြစ်ပါက မွမ်းမံချက်များအတွက် %s ကို စစ်ဆေးပါ။

en: Unable to get a valid AIM login hash.
my: AIM login hash အမှန်ကို မရနိုင်ပါ။

en: Unable to get a valid login hash.
my: Login hash အမှန်ကို မရနိုင်ပါ။

en: Received authorization
my: လုပ်ပိုင်ခွင့် ရရှိထားသည်

note: Unregistered username the username does not exist
en: Username does not exist
my: သုံးစွဲသူအမည် မရှိပါ

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
my: သင့်အကောင့်ကို လောလောဆယ် ဆိုင်းငံ့ထားသည်

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
my: AOL လက်ငင်း စာတိုပို့စနစ်ကို ခေတ္တ ရပ်နားထားသည်။

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
my: သင့် သုံးစွဲသူအမည်ဖြင့် အဆက်အသွယ်လုပ်ခြင်း၊ အဆက်အသွယ် ဖြတ်ခြင်း အကြိမ်ရေ များနေသည်။ ဆယ်မိနစ် စောင့်ပြီး ထပ်ကြိုးစားပါ။ သင် ဆက်လုပ်နေပါက ပို၍ အချိန်ကြာကြာ စောင့်နေရမည်။

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
my: သင် သုံးစွဲနေသော သုံးစွဲသူ ဗားရှင်းမှာ အလွန်ဟောင်းနေသည်။ %s ၌ မွမ်းမံလိုက်ပါ။

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
my: သင့် IP လိပ်စာဖြင့် အဆက်အသွယ်လုပ်ခြင်း၊ အဆက်အသွယ် ဖြတ်ခြင်း အကြိမ်ရေ များနေသည်။ ဆယ်မိနစ် စောင့်ပြီး ထပ်ကြိုးစားပါ။ သင် ဆက်လုပ်နေပါက ပို၍ အချိန်ကြာကြာ စောင့်နေရမည်။

en: The SecurID key entered is invalid
my: ရေးထည့်လိုက်သော SecurID ကီး မမှန်ပါ

en: Enter SecurID
my: SecurID ရေးထည့်ရန်

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
my: ဒစ်ဂျစ်တယ် မျက်နှာပြင်မှ ဒစ်ဂျစ်ဂဏန်း ၆ လုံး ရေးထည့်ပါ။

en: Password sent
my: စကားဝှက် ပေးပို့ပြီ

en: Unable to initialize connection
my: ဆက်သွယ်မှုလိုင်း စဖွင့်၍ မရပါ

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
my: သုံးစွဲသူ %u သည် သင်၏ မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ၌ ထည့်သွင်းရန် သင်၏ တောင်းဆိုချက်ကို အောက်ပါ အကြောင်းကြောင့် ငြင်းပယ်လိုက်သည် - 
    %s

en: ICQ authorization denied.
my: ICQ လုပ်ပိုင်ခွင့်ကို ငြင်းပယ်ခံရသည်။

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
my: သုံးစွဲသူ %u သည် သင့် မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ ထည့်သွင်းရန် သင့် တောင်းဆိုချက်ကို  ခွင့်ပြုလိုက်ပြီ။ ​

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
my: သင် လက်ခံရရှိသော အထူး စာတစ်စောင်
    
    မှ - %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
my: သင် လက်ခံရရှိသော ICQ စာမျက်နှာ
    
    မှ: -%s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
my: သင် လက်ခံရသော ICQ အီးမေးလ် ပေးပို့သူ %s [%s]
    
    အကြောင်းအရာ -
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
my: ICQ သုံးစွဲသူ %u က သင့်ဆီ ပေးပို့လိုက်သော မိတ်ဆွေ - %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
my: ဤမိတ်ဆွေကို သင့် မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ ထည့်သွင်းလိုသလား?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
my[0]: %2$s ထံမှ ပေးပို့လိုက်သော %1$hu စာ မှန်ကန်မှု မရှိသောကြောင့် လက်ခံရရှိခြင်း မရှိပါ။

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
my[0]: %2$s ထံမှ ပေးပို့လိုက်သော %1$hu စာ ရှည်လွန်းသောကြောင့် လက်ခံရရှိခြင်း မရှိပါ။

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
my[0]: %2$s ထံမှ ပေးပို့လိုက်သော %1$hu စာ၏ သတ်မှတ်နှုန်းကျော်လွန်းသွားသောကြောင့် လက်ခံရရှိခြင်း မရှိပါ။

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
my[0]: သူ/သူမ၏ သတိပေးချက် အဆင့် မြင့်လွန်းသောကြောင့် %2$s ထံမှ ပေးပို့လိုက်သော %1$hu စာကို လက်ခံရရှိခြင်း မရှိပါ။

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
my[0]: သင် သတိပေးချက် အဆင့် မြင့်လွန်းသောကြောင့် %2$s ထံမှ ပေးပို့လိုက်သော %1$hu စာကို လက်ခံရရှိခြင်း မရှိပါ။

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
my[0]: အမည်မသိသော အကြောင်းကြောင့် %2$s ထံမှ ပေးပို့လိုက်သော %1$hu စာကို လက်ခံရရှိခြင်း မရှိပါ။

en: Your AIM connection may be lost.
my: သင့် AIM အဆက်အသွယ် ပြတ်သွားသည်။

en: You have been disconnected from chat room %s.
my: သင့်ကို စကားပြောခန်း %s မှ အဆက်ဖြတ်ခံရသည်။

en: The new formatting is invalid.
my: ပုံဖော်မှု အသစ် မမှန်ပါ။

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
my: သုံးစွဲသူအမည် ပုံစံဖေါ်ချက်သည် စာလုံးအကြီးနှင့် ကွက်လပ်ခြားခြင်းတို့ကိုသာ ပြောင်းလဲပေးနိုင်သည်။

en: Pop-Up Message
my: ပွင့်ထွတ် စာတမ်း

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
my[0]: အောက်ပါ သုံးစွဲသူအမည်သည် %s နှင့် ဆက်စပ်မှု ရှိသည်။

en: No results found for email address %s
my: အီးမေးလ်လိပ်စာ %s အတွက် ရှာဖွေမှု ရလာဒ် မရှိပါ

en: You should receive an email asking to confirm %s.
my: %s ကို အတည်ပြုရန် တောင်းဆိုသော အီးမေးလ် တစ်စောင်ကို သင် ရရှိမည်။

en: Account Confirmation Requested
my: အကောင့် အတည်ပြုရန် တောင်းဆိုလိုက်ပြီ

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
my: ချို့ယွင်းချက် 0x%04x: တောင်းဆိုလိုက်သော အမည်သည် မူလအမည်နှင့် ကွဲပြားနေသောကြောင့် သုံးစွဲသူအမည်ကို ပုံစံပြင်၍ မရပါ။

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
my: ချို့ယွင်းချက် 0x%04x: သုံးစွဲသူအမည်သည် မမှန်​သောကြောင့် သုံးစွဲသူအမည်ကို ပုံစံပြင်၍ မရပါ။

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
my: ချို့ယွင်းချက် 0x%04x: တောင်းဆိုလိုက်သော အမည်သည် ရှည်လျားလွန်းသောကြောင့် သုံးစွဲသူအမည်ကို ပုံစံပြင်၍ မရပါ။

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
my: ချို့ယွင်းချက် 0x%04x: ဤသုံးစွဲသူအမည်ကို ဆိုင်းငံ့ရန် တောင်းဆိုချက် ရှိပြီးဖြစ်သောကြောင့် အီးမေးလ်လိပ်စာကို ပြောင်းလဲ၍ မရပါ။

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
my: ချို့ယွင်းချက် 0x%04x: ဖေါ်ပြပါ လိပ်စာ၌ ၄င်းနှင့် သက်ဆိုင်သော သုံးစွဲသူအမည် များလွန်းနေသောကြောင့် အီးမေးလ်လိပ်စာကို ပြောင်းလဲ၍ မရပါ။

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
my: ချို့ယွင်းချက် 0x%04x: ဖေါ်ပြပါ လိပ်စာသည် မမှန်သောကြောင့် အီးမေးလ်လိပ်စာကို ပြောင်းလဲ၍ မရပါ။

en: Error 0x%04x: Unknown error.
my: ချို့ယွင်းချက် 0x%04x: အမည်မသိ ချို့ယွင်းချက်။

en: Error Changing Account Info
my: အကောင့် အချက်အလက်များ ပြောင်းလဲခြင်း ချို့ယွင်းချက်

en: The email address for %s is %s
my: %s အတွက် အီးမေးလ်လိပ်စာ %s

en: Account Info
my: အကောင့် အချက်အလက်

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
my: သင့် IM ပုံကို မပေးပို့နိုင်ပါ။ ပုံပေးပို့ရန် သင် တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်ရမည်။

en: Unable to set AIM profile.
my: AIM ပရိုဖိုင်ကို သတ်မှတ်၍ မရပါ။

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
my: အကောင့်ထဲ ဝင်ရောက်မှု လုပ်ငန်းစဉ် မပြီးခင် သင့် ပရိုဖိုင်ကို သတ်မှတ်ရန် သင် တောင်းဆိုထားပုံရသည်။ သင့်ပရိုဖိုင်ကို မသတ်မှတ်ရသေးပါ။ သင် အဆက်အသွယ် ရသည့်အခါ ၄င်းကို ပြန်ပြီး ကြိုးစား သတ်မှတ်ကြည့်ပါ။

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
my[0]: အများဆုံး ထားနိုင်သော ပရိုဖိုင် အတိုင်းအတာ %d byte ကို ကျော်လွန်သွားသည်။ ၄င်းကို သင့်အတွက် အတိုချုံ့ထားသည်။

en: Profile too long.
my: ပရိုဖိုင် ရှည်လွန်းသည်။

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
my[0]: အများဆုံး ထားနိုင်သော ပရိုဖိုင် အတိုင်းအတာ %d byte ကို ကျော်လွန်သွားသည်။ ၄င်းကို သင့်အတွက် အတိုချုံ့ထားသည်။

en: Away message too long.
my: အဝေးမှ ပေးစာ ရှည်လွန်းသည်။

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
my: သုံးစွဲသူအမည် မမှန်သောကြောင့် မိတ်ဆွေ %s ကို ထည့်သွင်း၍ မရပါ။ သုံးစွဲသူအမည်များသည် အီးမေးလ်လိပ်စာ အမှန် ဖြစ်ရမည် (သို့) စာလုံးနှင့် စပြီး စာသားများ၊ ဂဏန်းများနှင့် ကွက်လပ်များ၊ (သို့) ဂဏန်းများ ပါရှိရမည်။

en: Unable to Retrieve Buddy List
my: မိတ်ဆွေ စာရင်းကို ပြန်ဖေါ်၍ မရပါ

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
my: AIM ဆာဗာများသည် သင့် မိတ်ဆွေစာရင်းကို ပေးပို့၍ မရပါ။ သင့် မိတ်ဆွေစာရင်း ပျောက်ဆုံး မသွားပါ၊ မိနစ်အနည်းငယ်အကြာ ပြန်လည် ရရှိနိုင်ပါသည်။

en: Orphans
my: မိဘမဲ့များ

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
my: သင့် မိတ်ဆွေစာရင်း၌ မိတ်ဆွေများ အလွန်များနေသောကြောင့် မိတ်ဆွေ %s ကို ထည့်သွင်း၍ မရပါ။ တစ်ယောက်ယောက်ကို ဖယ်ထုတ်ပြီး ​ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။

en: (no name)
my: (အမည် မရှိပါ)

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
my: အမည်မသိ အကြောင်းကြောင့် မိတ်ဆွေ %s ကို ထည့်သွင်း၍ မရပါ။

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
my: သုံးစွဲသူ %s သည် သင့်မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ၌ သူ (သို့) သူမကို ထည့်သွင်းရန် ခွင့်ပြုထားသည်။ ဤသုံးစွဲသူကို သင် ထည့်သွင်းလိုသလား?

en: Authorization Given
my: ခွင့်ပြုချက် ​ပေးလိုက်ပြီ

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
my: သုံးစွဲသူ %s သည် သင့်မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ၌ သူတို့ကို ထည့်သွင်းရန် တောင်းဆိုထားမှုကို ခွင့်ပြုလိုက်ပြီ။

en: Authorization Granted
my: ခွင့်ပြုလိုက်ပြီ

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
my: သုံးစွဲသူ %s က အောက်ပါ အကြောင်းကြောင့် သင့် မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ၌ သူတို့ကို ထည့်သွင်းရန် တောင်းဆိုထားမှုကို ငြင်းပယ်လိုက်သည် -
    %s

en: Authorization Denied
my: ခွင့်ပြုချက် ငြင်းပယ်ခံရသည်

en: _Exchange:
my: _E ဖလှယ်ရန် -

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
my: သင့် IM ပုံကို မပေးပို့ခဲ့ပါ။ AIM ပုံများကို AIM  စကားပြောခန်းများထဲ ပေးပို့၍ မရပါ။

en: iTunes Music Store Link
my: iTunes တေးဂီတဆိုင်၏ လင့်ခ်

en: Lunch
my: နေ့လည်စာ

en: Buddy Comment for %s
my: %s အတွက် မိတ်ဆွေ မှတ်ချက်

en: Buddy Comment:
my: မိတ်ဆွေ မှတ်ချက် -

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
my: %s နှင့် တိုက်ရိုက် IM အဆက်အသွယ် လုပ်ရန် သင် ရွေးချယ်လိုက်ပြီ။

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
my: ဒီနေရာ၌ သင့် IP လိပ်စာကို ဖော်ပြမည် ဖြစ်သောကြောင့်၊ လုံခြုံရေးအရ အန္တရယ် ရှိနိုင်သည်။ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်မည်လား?

en: You closed the connection.
my: အဆက်အသွယ်ကို သင်ပိတ်လိုက်သည်။

en: Get AIM Info
my: AIM အချက်အလက်ကို ရယူရန်

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
my: မိတ်ဆွေ မှတ်ချက်ကို တည်းဖြတ်ရန်

en: Get X-Status Msg
my: X-Status Msg ကို ရယူရန်

en: End Direct IM Session
my: တိုက်ရိုက် IM လုပ်ဆောင်မှု အဆုံးသတ်ရန်

en: Direct IM
my: တိုက်ရိုက် IM

en: Re-request Authorization
my: ခွင့်ပြုချက် ပြန်လည်တောင်းခံရန်

en: Require authorization
my: ခွင့်ပြုချက် တောင်းခံရန်

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
my: ကွန်ရက် အချက်ပေး (ဤအချက်ကို ဖွင့်ထားခြင်းဖြင့် SPAM ရရှိစေမည် ဖြစ်သည်)

en: ICQ Privacy Options
my: ICQ သီးခြား ရွေးစရာများ

en: Change Address To:
my: လိပ်စာ ပြောင်းလဲရန် -

en: you are not waiting for authorization
my: ခွင့်ပြုချက် ရရှိရန် မစောင့်ဆိုင်းပါနှင့်။

en: You are awaiting authorization from the following buddies
my: သင်သည် အောက်ပါ မိတ်ဆွေများထံမှ ခွင့်ပြုချက် ရရှိရန် စောင့်ဆိုင်းနေသည်

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
my: မိတ်ဆွေများကို ညာဖက် နှိပ်၊ "ခွင့်ပြုချက် တောင်းခံရန်" ကို ရွေးပြီး သူတို့ထံမှ ခွင့်ပြုချက် ​ပြန်လည် တောင်းခံနိုင်သည်။

en: Find Buddy by Email
my: အီးမေးလ်ဖြင့် မိတ်ဆွေ ရှာရန်

en: Search for a buddy by email address
my: အီးမေးလ် လိပ်စာဖြင့် မိတ်ဆွေတစ်ဦး ရှာရန်

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
my: သင် ရှာဖွေလိုသော မိတ်ဆွေ၏ အီးမေးလ်လိပ်စာကို ရေးထည့်ပါ။

en: Set User Info (web)...
my: သုံးစွဲသူ အချက်အလက် (ကွန်ရက်) ကို သတ်မှတ်ရန်...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
my: စကားဝှက် (ကွန်ရက်) ပြောင်းရန်

en: Configure IM Forwarding (web)
my: IM လက်ဆင့်ကမ်း ပေးပို့မှု (ကွန်ရက်) ကို ပုံစံချရန်

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
my: သီးခြား ရွေးစရာများကို သတ်မှတ်ရန်...

en: Show Visible List
my: မြင်နိုင်သော စာရင်းကို ဖေါ်ပြရန်

en: Show Invisible List
my: မမြင်နိုင်သော စာရင်းကို ဖေါ်ပြရန်

note: AIM actions
en: Confirm Account
my: အကောင့်ကို အတည်ပြုရန်

en: Display Currently Registered Email Address
my: လောလောဆယ် စာရင်းသွင်းထားသော အီးမေးလ် လိပ်စာကို ဖော်ပြရန်

en: Change Currently Registered Email Address...
my: လောလောဆယ် စာရင်းသွင်းထားသော အီးမေးလ် လိပ်စာကို ပြောင်းရန်...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
my: ခွင့်ပြုချက် စောင့်ဆိုင်းနေသော မိတ်ဆွေများကို ဖေါ်ပြရန်

en: Search for Buddy by Email Address...
my: အီးမေးလ် လိပ်စာဖြင့် မိတ်ဆွေ ရှာဖွေရန်...

en: Use clientLogin
my: သုံးစွဲသူဝင်ရောက်မှု ပုံစံကို သုံးစွဲရန်

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
my: ဖိုင် ရွှေပြောင်းရန်နှင့် တိုက်ရိုက် IM အတွက်
    AIM/ICQ ပရောက်ဆီ ဆာဗာကို အမြဲ သုံးစွဲပါ 
    (ပိုမို နှေးမည်၊ သို့သော် သင့် IP လိပ်စာကို မဖော်ပြပါနှင့်)

en: Allow multiple simultaneous logins
my: အကောင့်ထဲ တစ်ပြိုင်တည်း ဝင်ရောက်ခွင့်ပြုရန်

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
my: တိုက်ရိုက် IM ပြုလုပ်ရန် %s ကို %s:%hu ၌ ဆက်သွယ်ရန် တောင်းခံနေသည်။

en: Attempting to connect to %s:%hu.
my: %s:%hu ကို ဆက်သွယ်ရန် ကြိုးပမ်းနေသည်။

en: Attempting to connect via proxy server.
my: ပရောက်ဆီ ဆာဗာမှတစ်ဆင့် ဆက်သွယ်ရန် ကြိုးပမ်းနေသည်။

en: %s has just asked to directly connect to %s
my: %s သည် %s ကို တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်ရန် ယခု တောင်းခံနေသည်

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
my: ကွန်ပျူတာ နှစ်လုံးအကြားနှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်မှု ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်ပြီး ၄င်းကို IM ပုံများအတွက် လိုအပ်သည်။ သင့် IP လိပ်စာကို ဖော်ပြနေမည် ဖြစ်သောကြောင့်၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လုံခြုံရေးကို ထိခိုက်နိုင်သည်ဟု ဆိုနိုင်သည်။

note: Label
en: Buddy Icon
my: မိတ်ဆွေ သ​င်္ကေတပုံ

en: Voice
my: အသံ

en: AIM Direct IM
my: AIM တိုက်ရိုက် IM

en: Get File
my: ဖိုင် ရယူရန်

en: Games
my: ဂိမ်းများ

en: Add-Ins
my: အပိုဆောင်း ဆော့ဗ်ဝဲများ

en: Send Buddy List
my: မိတ်ဆွေစာရင်း ပေးပို့ရန်

en: ICQ Direct Connect
my: ICQ တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်မှု

en: AP User
my: AP သုံးစွဲသူ

en: Nihilist
my: မရှိခြင်းဝါဒီ

en: ICQ Server Relay
my: ICQ ဆာဗာ ချိတ်ဆက်မှု

en: Old ICQ UTF8
my: ပုံစံဟောင်း ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
my: Trillian ကုဒ်ဝှက်ခြင်း

en: Security Enabled
my: လုံခြုံရေး ဖွင့်ထားသည်

en: Video Chat
my: ရုပ်သံဖြင့် စကားပြောခန်း

en: Live Video
my: ရုပ်သံ တိုက်ရိုက် ထုတ်လွှင့်မှု

en: Screen Sharing
my: မျက်နှာပြင် မျှဝေလုပ်ဆောင်ခြင်း

en: Warning Level
my: သတိပေးမှုအဆင့်

en: Buddy Comment
my: မိတ်ဆွေ မှတ်ချက်

en: User information not available: %s
my: သုံးစွဲသူ အချက်အလက် မရနိုင်ပါ - %s

en: Personal Web Page
my: ကိုယ်ပိုင် ကွန်ရက်စာမျက်နှာ

en: Zip Code
my: စာပို့ သင်္ကေတ

en: Work Information
my: လုပ်ငန်းခွင် အချက်အလက်

en: Web Page
my: ကွန်ရက် စာမျက်နှာ

en: Online Since
my: အွန်လိုင်း ရောက်ရှိချိန်

en: Member Since
my: အဖွဲ့ဝင် စဖြစ်ချိန်

en: Capabilities
my: အစွမ်းအစများ

en: Invalid SNAC
my: မှားနေသော SNAC

en: Server rate limit exceeded
my: ဆာဗာနှုန်းထား ကန့်သတ်ချက် ကျော်လွန်သွားသည်

en: Client rate limit exceeded
my: သုံးစွဲသူနှုန်းထား ကန့်သတ်ချက် ကျော်လွန်သွားသည်

en: Service unavailable
my: ၀န်ဆောင်မှု မရနိုင်ပါ

en: Service not defined
my: ၀န်ဆောင်မှု သတ်မှတ်မထားပါ

en: Obsolete SNAC
my: တိမ်ကောသွားသော SNAC

en: Not supported by host
my: Host မှ ထောက်ပံ့မှုမပေးပါ

en: Not supported by client
my: သုံးစွဲသူမှ ထောက်ပံ့မှုမပေးပါ

en: Refused by client
my: သုံးစွဲသူမှ ငြင်းပယ်လိုက်သည်

en: Reply too big
my: အကြောင်းပြန်ချက် ကြီးလွန်းသည်

en: Responses lost
my: တုံ့ပြန်ချက်များ ပျောက်ဆုံးသွားသည်

en: Request denied
my: တောင်းဆိုမှု ငြင်းပယ်ခံရသည်

en: Busted SNAC payload
my: ကွဲသွားသော SNAC အရှုပ်ထုပ်

en: Insufficient rights
my: လုပ်ပိုင်ခွင့် မလုံလောက်ပါ

en: In local permit/deny
my: ခွင့်ပြုချက်/ငြင်းပယ်ချက်

en: Warning level too high (sender)
my: သတိပေးမှု အဆင့် မြင့်မားလွန်းသည် (ပေးပို့သူ)

en: Warning level too high (receiver)
my: သတိပေးမှု အဆင့် မြင့်မားလွန်းသည် (လက်ခံသူ)

en: User temporarily unavailable
my: သုံးစွဲသူ ယာယီ ရပ်ဆိုင်းထားသည်

en: List overflow
my: စာရင်း ပိုလျှံမှု

en: Request ambiguous
my: တောင်းဆိုချက် မရှင်းလင်းပါ

en: Queue full
my: အစီအစဉ် ပြည့်သွားသည်

en: Not while on AOL
my: AOL တွင် ရှိစဉ် မဟုတ်ပါ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
my: အွန်​လိုင်း ရှိပုံပေါ်သည်

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
my: အွန်လိုင်း ရှိပုံမပေါ်ပါ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
my: အော့ဖ်လိုင်း ရှိပုံပေါ်သည်

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
my: အော့ဖ်လိုင်း ရှိပုံမပေါ်ပါ

en: you have no buddies on this list
my: ဒီစာရင်းတွင် သင့်မိတ်ဆွေများ မရှိပါ

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
my: မိတ်ဆွေ တစ်ဦးပေါ်တွင် ညာဖက် နှိပ်ပြီး ဖြစ်စေ၊ "%s" ကို ရွေးပြီး ဖြစ်စေ ဤစာရင်းသို့ ၄င်းကို ထည့်သွင်းနိုင်သည်။

en: Visible List
my: မြင်နိုင်သော စာရင်း

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
my: သင်သည် "ကိုယ်ဖျောက်ရန်" စနစ်သို့ ကူးပြောင်းသောအခါ ဤမိတ်ဆွေများသည် သင့်အနေအထားကို မြင်ရကြမည် ဖြစ်သည်။

en: Invisible List
my: ကိုယ်ဖျောက် စာရင်း

en: These buddies will always see you as offline
my: ဤမိတ်ဆွေများသည် သင့်ကို အော့ဖ်လိုင်း အနေအထားဖြင့် အမြဲမြင်ရကြမည် ဖြစ်သည်

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
my: <b>အုပ်စု ခေါင်းစဉ် -</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
my: <b>မှတ်စု စာရင်း အမှတ်စဉ် -</b> %s<br>

en: Info for Group %s
my: အုပ်စု %s အတွက် အချက်အလက်

en: Notes Address Book Information
my: မှတ်စု လိပ်စာ စာအုပ် အချက်အလက်များ

en: Invite Group to Conference...
my: အုပ်စုကို ဆွေးနွေးပွဲသို့ ဖိတ်ခေါ်ရန်...

en: Get Notes Address Book Info
my: မှတ်စု လိပ်စာ စာအုပ် အချက်အလက်များ ရယူရန်

en: Sending Handshake
my: မိတ်ဆက်ခြင်း ပေးပို့ရန်

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
my: မိတ်​ဆက်ခြင်းကို အသိအမှတ်ပြုခံရရန် စောင့်ဆိုင်းနေမှု

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
my: မိတ်​ဆက်ခြင်းကို အသိအမှတ်ပြုပြီ၊ အကောင့်ထဲ ဝင်ရောက်ရန် အချက်အလက် ပေးပို့နေသည်

en: Waiting for Login Acknowledgement
my: အကောင့်ထဲ ဝင်ရောက်ရန် အသိအမှတ်ပြုချက် စောင့်ဆိုင်းနေသည်

en: Login Redirected
my: အကောင့်ထဲ ဝင်ရောက်မှု လမ်းလွှဲသွားသည်

en: Forcing Login
my: အကောင့်ထဲ မရမက ဝင်ရောက်မှု

en: Login Acknowledged
my: အကောင့်ထဲ ဝင်ရောက်ရန် အသိအမှတ်ပြုပြီ

en: Starting Services
my: ၀န်ဆောင်မှုများ စတင်နေသည်

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
my: Sametime စီမံခန့်သူ တစ်ဦးသည် ဆာဗာပေါ်၌ အောက်ပါ ကြေညာချက်ကို ထုတ်ပြန်လိုက်သည် %s

en: Sametime Administrator Announcement
my: Sametime စီမံခန့်သူ၏ကြေညာချက်

en: Announcement from %s
my: %s ထံမှ ကြေညာချက်

en: Conference Closed
my: ဆွေးနွေးခန်း ပိတ်လိုက်ပြီ။

en: Unable to send message:
my: စာမပို့နိုင်ပါ -

en: Unable to send message to %s:
my: စာကို %s ထံ မပို့နိုင်ပါ -

en: Place Closed
my: နေရာပိတ်သွားပြီ

en: Microphone
my: မိုက်ခွက်

en: Speakers
my: စကားပြောသူများ

en: Video Camera
my: ဗီဒီယိုကင်မရာ

en: File Transfer
my: ဖိုင်ရွှေ့ပြောင်းခြင်း

en: Supports
my: အထောက်အပံ့များ

en: External User
my: ပြင်ပ သုံးစွဲသူများ

en: Create conference with user
my: သုံးစွဲသူနှင့် ဆွေးနွေးခန်း ဖန်တီးရန်

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
my: ဆွေးနွေးခန်း အသစ် အတွက် ခေါင်းစဉ်တစ်ခုနှင့်၊ %s သို့ ပေးပို့မည့် ဖိတ်ကြားစာ ရေးထည့်ပါ

en: New Conference
my: ဆွေးနွေးခန်း အသစ်

en: Available Conferences
my: ဆွေးနွေးခန်းများ ရနိုင်သည်

en: Create New Conference...
my: ဆွေးနွေးခန်း အသစ် ဖန်တီးရန်...

en: Invite user to a conference
my: သုံးစွဲသူကို ဆွေးနွေးခန်းသို့ ဖိတ်ကြားရန်

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
my: သုံးစွဲသူ %s ထံသို့ ဖိတ်ကြားမှု ပေးပို့ရန် ဖော်ပြပါ စာရင်းမှ ဆွေးနွေးခန်း တစ်ခု ရွေးပါ။ ဤသုံးစွဲသူကို ဖိတ်ကြားပြီး ဆွေးနွေးခန်းသစ် တစ်ခု ပြုလုပ်လိုလျှင် "ဆွေးနွေးခန်း အသစ် ဖန်တီးရန်" ကို ရွေးပါ။

en: Invite to Conference
my: ဆွေးနွေးခန်းသို့ ဖိတ်ကြားရန်

en: Invite to Conference...
my: ဆွေးနွေးခန်းသို့ ဖိတ်ကြားရန်...

en: Send TEST Announcement
my: စမ်းသပ် ကြေညာချက် ပေးပို့ရန်

en: A server is required to connect this account
my: ဤအကောင့်ကို ဆက်သွယ်ရန် ဆာဗာတစ်ခု လိုအပ်သည်။

en: Unknown (0x%04x)<br>
my: အမည်မသိ (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
my: နောက်ဆုံး သိရှိထားသော သုံးစွဲသူ

en: An ambiguous user ID was entered
my: ရှင်းလင်းမှုမရှိသော သုံးစွဲသူ ID ရေးထည့်လိုက်ပြီ

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
my: သိရှိမှတ်သားမှုစနစ် '%s' သည် ဖော်ပြပါ သုံးစွဲသူများထဲမှ တစ်ဦးဦးကို ညွှန်ပြလိုခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ထိုသူများကို သင့်မိတ်ဆွေစာရင်းသို့ ထည့်သွင်းရန် ဖော်ပြပါ စာရင်းမှ မှန်ကန်သော အမည်ကို ရွေးပါ။

en: Unable to add user: user not found
my: သုံးစွဲသူ ထည့်သွင်းရန် မဖြစ်နိုင်ပါ - သုံးစွဲသူ ရှာမတွေ့ပါ

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
my: သိရှိမှတ်သားမှုစနစ် '%s' သည် သင့် Sametime အဖွဲ့အစည်း အတွင်းရှိ မည်သည့် သုံးစွဲသူနှင့်မှ မကိုက်ညီပါ။ သင့် မိတ်ဆွေစာရင်းမှ ၎င်းကို ဖယ်ရှားထားသည်။

en: Error reading file %s: 
    %s
my: ဖတ်ရှုတွင် ချို့ယွင်းမှုရှိသော ဖိုင် %s - 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
my: အဝေးမှာ သိမ်းထားသော မိတ်ဆွေစာရင်း

en: Buddy List Storage Mode
my: မိတ်ဆွေစာရင်း သိမ်းဆည်းမှု စနစ်

en: Local Buddy List Only
my: ဒေသတွင်းရှိ မိတ်ဆွေ စာရင်းသာ

en: Merge List from Server
my: ဆာဗာထံမှ စာရင်းနှင့် ထပ်ပေါင်းရန်

en: Merge and Save List to Server
my: စာရင်းကို ထပ်ပေါင်းပြီး ဆာဗာထံတွင် သိမ်းရန်

en: Synchronize List with Server
my: စာရင်းကို ဆာဗာနှင့် တပြိုင်တည်း ပြုစုရန်

en: Import Sametime List for Account %s
my: အကောင့် %s အတွက် Sametime စာရင်းကို တင်သွင်းရန်

en: Export Sametime List for Account %s
my: အကောင့် %s အတွက် Sametime စာရင်း တင်ပို့ရန်

en: Unable to add group: group exists
my: အုပ်စုကို ထည့်သွင်း၍ မရနိုင်ပါ - အုပ်စု ရှိနေသည်

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
my: သင့်မိတ်ဆွေစာရင်းတွင် '%s' အမည်ရှိ အုပ်စု ရှိပြီးသားဖြစ်သည်။

en: Possible Matches
my: ဖြစ်နိုင်သော လိုက်ဖက်ညီမှုများ

en: Notes Address Book group results
my: လိပ်စာစာအုပ် အုပ်စု ရလာဒ်များပါ မှတ်စုများ

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
my: သိရှိမှတ်သားမှုစနစ် '%s' သည် ဖော်ပြပါ မှတ်စု လိပ်စာစာအုပ် အုပ်စုများထဲမှ တစ်ဖွဲ့ကို ညွှန်ပြလိုခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ထိုအဖွဲ့ကို သင့် မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ ထည့်သွင်းရန် အောက်ပါ  စာရင်းမှ မှန်ကန်သော အဖွဲ့ကို ရွေးပါ။

en: Select Notes Address Book
my: လိပ်စာစာအုပ် မှတ်စုများကို ရွေးရန်

en: Unable to add group: group not found
my: အုပ်စုကို ထည့်သွင်း၌ မရနိုင်ပါ - အုပ်စုကို ရှာမတွေ့ပါ

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
my: သိရှိမှတ်သားမှုစနစ် '%s' သည် သင့် Sametime အဖွဲ့အစည်းတွင်းရှိ မည်သည့် လိပ်စာစာအုပ် အုပ်စုများ မှတ်စုနှင့်မှ ကိုက်ညီမှု မရှိပါ။

en: Notes Address Book Group
my: လိပ်စာစာအုပ် အုပ်စုများ မှတ်စုများ

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
my: အုပ်စုနှင့် ပါဝင်သူများကို သင့်မိတ်ဆွေ စာရင်းသို့ ထည့်သွင်းရန် မှတ်စု လိပ်စာ စာအုပ်ရှိ အဖွဲ့အမည်ကို အောက်ပါ အကွက်တွင် ရေးပေးပါ။

en: Search results for '%s'
my: '%s' အတွက် ရလာဒ်များ ရှာရန်

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
my: သိရှိမှတ်သားမှုစနစ် '%s' သည် ဖော်ပြပါ သုံးစွဲသူများထဲမှ တစ်ဦးဦးကို ညွှန်ပြလိုခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ထို သုံးစွဲသူများကို သင့်မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ ထည့်သွင်းနိုင်သည်။ သို့မဟုတ် အောက်ပါ လှုပ်ရှားမှုခလုတ် သုံး၍ သူတို့ထံ စာ ပေးပို့နိုင်သည်။

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
my: သိရှိမှတ်သားမှုစနစ် '%s' သည် သင့် Sametime အဖွဲ့အစည်းအတွင်းရှိ မည်သည့် သုံးစွဲသူနှင့်မှ မကိုက်ညီပါ။

en: No Matches
my: ကိုက်ညီမှု မရှိပါ

en: Search for a user
my: သုံးစွဲသူတစ်ဦးကို ရှာရန်

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
my: သင့် Sametime အဖွဲ့အစည်းတွင် သုံးစွဲသူများ ရှာဖွေရန် အောက်ပါ အကွက်တွင် အမည် (သို့) ID တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ရေးပါ။

en: User Search
my: သုံးစွဲသူ ရှာဖွေခြင်း

en: Import Sametime List...
my: Sametime စာရင်း တင်သွင်းရန်...

en: Export Sametime List...
my: Sametime စာရင်း တင်ပို့ရန်...

en: Add Notes Address Book Group...
my: လိပ်စာစာအုပ်ရှိ အုပ်စု မှတ်စုများကို ထည့်သွင်းရန်...

en: User Search...
my: သုံးစွဲသူ ရှာရန်...

en: Force login (ignore server redirects)
my: အကောင့်ထဲ မရမက ဝင်ရောက်ရန် (ဆာဗာ လမ်းလွှဲမှုများကို လျစ်လျူရှုရန်)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
my: သုံးစွဲသူ အမှတ်အသား ဝှက်ထားရန်

en: User %s is not present in the network
my: သုံးစွဲသူ %s သည် ကွန်ရက်ထဲတွင် မရှိပါ

en: Key Agreement
my: ကီး သဘောတူညီချက်

en: Cannot perform the key agreement
my: ကီး သဘောတူညီချက်ကို လုပ်ဆောင်၍ မရပါ

en: Error occurred during key agreement
my: ကီး သဘောတူညီချက် အတွင်း ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်ပေါ်နေသည်

en: Key Agreement failed
my: ကီး ​သဘောတူညီချက် လုပ်ဆောင်၍ မရပါ

en: Timeout during key agreement
my: ကီး သဘောတူညီချက် အတွင်း သတ်မှတ်ချိန် ကုန်ဆုံးသွားသည်

en: Key agreement was aborted
my: ကီး သဘောတူညီချက်ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပြီ

en: Key agreement is already started
my: ကီး သဘောတူညီချက်ကို စတင် လုပ်ဆောင်နေပြီ

en: Key agreement cannot be started with yourself
my: ကီး သဘောတူညီချက်ကို သင်ကိုယ်တိုင် စတင် လုပ်ဆောင်နေပြီ

en: The remote user is not present in the network any more
my: အဝေးမှ သုံးစွဲသူသည် ကွန်ရက်ထဲတွင် မရှိတော့ပါ

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
my: %s ထံမှ ကီး ​သဘောတူညီချက် တောင်းဆိုမှုကို လက်ခံရရှိသည်။ ကီး သဘောတူညီချက်ကို လုပ်ဆောင်လိုသလား?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
my: အဝေးမှ သုံးစွဲသူသည် ကီး သဘောတူညီချက်ကို စောင့်ဆိုင်းနေသည် -
    အဝေးမှ Host - %s
    အဝေးမှ Port - %d

en: Key Agreement Request
my: ကီး သဘောတူညီချက် တောင်းဆိုမှု

en: IM With Password
my: စကားဝှက်သုံးသော IM

en: Cannot set IM key
my: IM ကီးကို သတ်မှတ်၍ မရပါ

en: Set IM Password
my: IM စကားဝှက် သတ်မှတ်ရန်

en: Get Public Key
my: Public Key ရယူရန်

en: Cannot fetch the public key
my: Public Key ယူ၍ မရပါ

en: Show Public Key
my: Public Key ဖေါ်ပြရန်

en: Could not load public key
my: Public Key ဖွင့်၍ မရပါ

en: Cannot get user information
my: သုံးစွဲသူ အချက်အလက် ရယူ၍ မရပါ

en: The %s buddy is not trusted
my: မိတ်ဆွေ %s ကို မယုံရပါ

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
my: သူ/သူမ၏ Public Key ကို မတင်သွင်းမီတိုင်အောင် မိတ်ဆွေဘက်မှ အသိပေးချက်များကို သင်လက်ခံနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ Public Key ကို ရယူရန် Get Public Key ညွှန်ကြားချက်ကို သင်သုံးစွဲနိုင်သည်။

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
my: ဖွင့်ရန်...

en: The %s buddy is not present in the network
my: မိတ်ဆွေ %s သည် ကွန်ရက်ထဲတွင် မရှိပါ

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
my: မိတ်ဆွေကို ထည့်သွင်းရန် သူ/သူမ၏ public key ကို တင်သွင်းရမည်။ public key ကို တင်သွင်းရန် 'တင်သွင်းရန်' ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။

en: _Import...
my: _I တင်သွင်းရန်...

en: Select correct user
my: သုံးစွဲသူ အမှန်ကို ရွေးရန်

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
my: public key တစ်မျိုးတည်း သုံးနေသူ တစ်ယောက်ထက်ပိုနေသည်။ မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ ထည့်သွင်းရန် စာရင်းထဲမှ သုံးစွဲသူအမှန်ကို ရွေးပါ။

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
my: အမည်တူသော သုံးစွဲသူ တစ်ယောက်မက တွေ့ရသည်။ မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ ထည့်သွင်းရန် စာရင်းထဲမှ သုံးစွဲသူအမှန်ကို ရွေးပါ။

en: Detached
my: ခွဲထုတ်ထားသည်

en: Indisposed
my: စွမ်းဆောင်မှု မရှိ

en: Wake Me Up
my: ကျွန်တော့်ကို နှိုးရန်

en: Hyper Active
my: လွန်ကဲပြီး တက်ကြွနေသည်

en: Robot
my: စက်ရုပ်

en: User Modes
my: သုံးစွဲသူ နည်းစနစ်များ

en: Preferred Contact
my: စိတ်ကြိုက် အဆက်အသွယ်

en: Preferred Language
my: စိတ်ကြိုက် ဘာသာစကား

en: Timezone
my: အချိန်ဇုန်

en: Geolocation
my: ပထဝီတည်​နေရာ

en: Reset IM Key
my: IM ကီး ပြန်သတ်မှတ်ရန်

en: IM with Key Exchange
my: ကီး အလဲအလှယ်ဖြင့် IM သုံးရန်

en: IM with Password
my: စကားဝှက်ဖြင့် IM သုံးရန်

en: Get Public Key...
my: အများသုံးကီး ရယူရန်...

en: Kill User
my: သုံးစွဲသူ ရှင်းထုတ်ရန်

en: Draw On Whiteboard
my: သင်ပုန်းဖြူပေါ်တွင် ရေးဆွဲရန်

en: _Passphrase:
my: _P စကားဝှက်အစု -

en: Channel %s does not exist in the network
my: ကွန်ရက်ထဲတွင် ချာနယ် %s မရှိပါ

en: Channel Information
my: ချာနယ် အချက်အလက်များ

en: Cannot get channel information
my: ချာနယ် အချက်အလက်များ မရနိုင်ပါ

en: <b>Channel Name:</b> %s
my: <b>ချာနယ် အမည် -</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
my: <br><b>သုံးစွဲသူ ဦးရေ -</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
my: <br><b>ချာနယ် တည်ဆောက်သူ -</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
my: <br><b>ချာနယ် စာဝှက် စနစ် -</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
my: <br><b>ချာနယ် HMAC -</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
my: <br><b>ချာနယ် ခေါင်းစဉ် -</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
my: <br><b>ချာနယ် နည်းစနစ်များ -</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
my: <br><b>တည်ဆောက်သူ၏ ကီး လက်ဗွေရာ -</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
my: <br><b>တည်ဆောက်သူ၏ ကီး အသံထွက် အမှတ်အသား -</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
my: ချာနယ်သုံး Public Key ကို ထည့်သွင်းရန်

note: Add new public key
en: Open Public Key...
my: Public Key ဖွင့်ရန်...

en: Channel Passphrase
my: ချာနယ် စကားဝှက်အစု

en: Channel Public Keys List
my: ချာနယ် Public Keys များ စာရင်း

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
my: ချာနယ်ကို တရားမ၀င် သုံးစွဲမှု မရှိစေရန် ချာနယ် အတည်ပြုချက်ကို အသုံးချထားသည်။ အတည်ပြုချက်မှာ  စကားဝှက်အစုနှင့် ဒစ်ဂျစ်တယ် လက်မှတ်များအပေါ် အခြေခံထားမည် ဖြစ်သည်။ စကားဝှက် အစုကို သတ်မှတ်ထားလျှင် ပါဝင်ရာတွင် ၎င်းကို သုံးစွဲရမည် ဖြစ်သည်။ ချာနယ် public keys များကို သတ်မှတ်မှသာ စာရင်းပါ public keys ပိုင်ရှင် သုံးစွဲသူများ ပါဝင်နိုင်မည် ဖြစ်သည်။

en: Channel Authentication
my: ချာနယ် အတည်ပြုချက်

en: Add / Remove
my: ထည့်သွင်းရန် / ဖယ်ရှားရန်

en: Passphrase
my: စကားဝှက်အစု

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
my: ချာနယ် %s ၏ သီးခြား အုပ်စုအမည်နှင့် စကားဝှက်အစုကို ရေးထည့်ပါ။

en: Add Channel Private Group
my: ချာနယ် သီးသန့် အုပ်စုကို ထည့်သွင်းရန်

en: User Limit
my: သုံးစွဲသူ ကန့်သတ်ချက်

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
my: ချာနယ်၌ သုံးစွဲသူ အကန့်အသတ်ကို သတ်မှတ်ပါ။ သုံးစွဲသူ အကန့်အသတ်ကို ပြန်လည် သတ်မှတ်ရန် သုညအဆင့်၌ သတ်မှတ်ပါ။

en: Invite List
my: ဖိတ်ခေါ် စာရင်း

en: Ban List
my: ပိတ်ပင် စာရင်း

en: Add Private Group
my: သီးသန့် အုပ်စုကို ထည့်သွင်းရန်

en: Reset Permanent
my: အမြဲတမ်း ပြန်သတ်မှတ်ရန်

en: Set Permanent
my: အမြဲတမ်း သတ်မှတ်ရန်

en: Set User Limit
my: သုံးစွဲသူ အကန့်အသတ်ကို သတ်မှတ်ရန်

en: Reset Topic Restriction
my: ခေါင်းစဉ် တားမြစ်ချက် ပြန်သတ်မှတ်ရန်

en: Set Topic Restriction
my: ခေါင်းစဉ် တားမြစ်ချက် သတ်မှတ်ရန်

en: Reset Private Channel
my: သီးသန့် ချာနယ် ပြန်သတ်မှတ်ရန်

en: Set Private Channel
my: သီးသန့် ချာနယ် သတ်မှတ်ရန်

en: Reset Secret Channel
my: လျှို့ဝှက် ချာနယ် ပြန်သတ်မှတ်ရန်

en: Set Secret Channel
my: လျှို့ဝှက် ချာနယ် သတ်မှတ်ရန်

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
my: သီးသန့် အုပ်စုထဲ မပါဝင်မီ %s ချာနယ်ထဲ သင် ပါ၀င်ရမည်

en: Join Private Group
my: သီးသန့် အုပ်စုထဲ ပါဝင်ရန်

en: Cannot join private group
my: သီးသန့် အုပ်စုထဲ မပါဝင်နိုင်ပါ

en: Call Command
my: ညွှန်ကြားချက် ခေါ်ဆိုရန်

en: Cannot call command
my: ညွှန်ကြားချက် ခေါ်ဆို၍ မရပါ

en: Secure File Transfer
my: လုံခြုံသော ဖိုင်ရွှေ့ပြောင်းမှု

en: Error during file transfer
my: ဖိုင် ရွှေ့ပြောင်းနေစဉ် ချို့ယွင်းချက်

en: Remote disconnected
my: အဝေးမှ အဆက်အသွယ် ဖြတ်လိုက်သည်

en: Key agreement failed
my: ကီး သဘောတူညီချက် ပျက်သွားသည်

en: Connection timed out
my: ဆက်သွယ်မှုလိုင်း ပြတ်သွားသည်

en: Creating connection failed
my: ဆက်သွယ်မှုလိုင်း တည်ဆောက်မှု ပျက်သွားသည်

en: File transfer session does not exist
my: ဖိုင် ရွှေ့ပြောင်းမှု လုပ်ငန်း မရှိပါ

en: No file transfer session active
my: ဖိုင် ရွှေ့ပြောင်းမှု လုပ်ငန်း ဖွင့်မထားပါ

en: File transfer already started
my: ဖိုင် ရွှေ့ပြောင်းမှု စတင်နေပြီ

en: Could not perform key agreement for file transfer
my: ဖိုင် ရွှေ့ပြောင်းမှုအတွက် ကီး သဘောတူညီချက် မဆောင်ရွက်နိုင်ပါ

en: Could not start the file transfer
my: ဖိုင် ရွှေ့ပြောင်းမှု စတင်နိုင်ပါ

en: Cannot send file
my: ဖိုင် ပေးပို့လို့ မရပါ

en: Error occurred
my: ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်ပေါ်နေသည်

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
my: %s သည် မူရင်းခေါင်းစဉ် <I>%s</I>  ကို ပြောင်းလဲမှု - %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
my: <I>%s</I> သည် ချာနယ် <I>%s</I>  စနစ်ကို သတ်မှတ်ချက် - %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
my: <I>%s</I> သည် <I>%s</I> ချာနယ် အားလုံးကို ဖယ်ရှားလိုက်သည်

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
my: <I>%s</I> သည် <I>%s's</I> ကို သတ်မှတ်ချက် - %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
my: <I>%s</I> သည် <I>%s's</I> စနစ် အားလုံးကို ဖယ်ရှားလိုက်သည်

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
my: သင်သည် <I>%s</I> ကို <I>%s</I> (%s) ဖြင့် နှင်ထုတ်လိုက်သည်

en: You have been killed by %s (%s)
my: %s (%s) သည် သင့်ကို သတ်သွားသည်

en: Killed by %s (%s)
my: %s (%s) မှ သတ်သွားသည်

en: Server signoff
my: ဆာဗာ ပိတ်သွားသည်

en: Birth Day
my: မွေးနေ့

en: Job Role
my: လုပ်ငန်း ရာထူး

en: Organization
my: အဖွဲ့အစည်း

en: Join Chat
my: စကားပြောခန်း၌ ပါ၀င်ရန်

en: You are channel founder on <I>%s</I>
my: သင်သည် <I>%s</I> ၌ ချာနယ် တည်ဆောက်သူ ဖြစ်သည်

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
my: <I>%s</I> ၌ ချာနယ် တည်ဆောက်သူမှာ <I>%s</I> ဖြစ်သည်

en: Real Name
my: အမည်ရင်း

en: Status Text
my: Status စာတန်း

en: Public Key Fingerprint
my: Public Key လက်ဗွေ

en: Public Key Babbleprint
my: Public Key အသံထွက် အမှတ်အသား

en: Detach From Server
my: ဆာဗာမှ ဖြုတ်ရန်

en: Cannot detach
my: ဖြုတ်၍ မရပါ

en: Cannot set topic
my: ခေါင်းစဉ် သတ်မှတ်လို့ မရပါ

en: Failed to change nickname
my: အမည်ပြောင် ပြောင်း၍ မရပါ

en: Roomlist
my: အခန်းစာရင်း

en: Cannot get room list
my: အခန်းစာရင်း မရနိုင်ပါ

en: Network is empty
my: ကွန်ရက် ဗလာဖြစ်နေသည်

en: No public key was received
my: public key ကို မရရှိပါ

en: Server Information
my: ဆာဗာ အချက်အလက်များ

en: Cannot get server information
my: ဆာဗာ အချက်အလက်များ မရနိုင်ပါ

en: Cannot get server statistics
my: ဆာဗာ စာရင်းဇယားများ မရနိုင်ပါ

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
my: ဒေသတွင်း ဆာဗာ စတင်ချိန် - %s
    ဒေသတွင်း ဆာဗာ အလုပ်လုပ်ချိန် - %s
    ဒေသတွင်း ဆာဗာ သုံးစွဲသူများ - %d
    ဒေသတွင်း ဆာဗာ ချာနယ်များ - %d
    ဒေသတွင်း ဆာဗာ အော်ပရေတာများ - %d
    ဒေသတွင်း router အော်ပရေတာများ - %d
    ဒေသတွင်း ဆဲလ် သုံးစွဲသူများ - %d
    ဒေသတွင်း ဆဲလ် ချာနယ်များ - %d
    ဒေသတွင်း ဆဲလ် ဆာဗာများ - %d
    စုစုပေါင်း သုံးစွဲသူများ - %d
    စုစုပေါင်း ချာနယ်များ - %d
    စုစုပေါင်း ဆာဗာများ - %d
    စုစုပေါင်း router များ - %d
    စုစုပေါင်း ဆာဗာ အော်ပရေတာများ - %d
    စုစုပေါင်း router အော်ပရေတာများ - %d

en: Network Statistics
my: ကွန်ရက် စာရင်းဇယားများ

en: Ping
my: ဆက်သွယ်ရန်

en: Ping failed
my: ဆက်သွယ်၍ မရပါ

en: Ping reply received from server
my: ဆာဗာထံမှ လက်ခံရရှိသော အကြောင်းပြန်ချက်

en: Could not kill user
my: သုံးစွဲသူကို မသတ်နိုင်ပါ

en: WATCH
my: ​စောင့်ကြည့်ရန်

en: Cannot watch user
my: သုံးစွဲသူကို မစောင့်ကြည့်နိုင်ပါ

en: Resuming session
my: လုပ်ငန်း ပြန်စတင်နေသည်

en: Authenticating connection
my: ဆက်သွယ်မှုလိုင်းကို အတည်​ပြုနေသည်

en: Verifying server public key
my: ဆာဗာသည် public key ကို အတည်ပြုနေသည်

en: Passphrase required
my: စကားဝှက်အစု လိုအပ်နေသည်

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
my: %s ၏ public key ကို လက်ခံရရှိသည်။ သင့် ဒေသတွင်း ကော်ပီသည် ဤကီး မကိုက်ညီပါ။ ဤ public key ကို လက်ခံလိုသေးသလား?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
my: %s ၏ public key ကို လက်ခံရရှိသည်။ ဤ public key ကို လက်ခံလိုသလား?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
my: ကီး %s အတွက် လက်ဗွေရာနှင့် အသံထွက်အမှတ်အသား -
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
my: Public Key ကို အ​တည်ပြုရန်

en: _View...
my: _V ကြည့်ရှုရန်...

en: Unsupported public key type
my: ပံ့ပိုးမှု မရှိသော Public Key အမျိုးအစား

en: Disconnected by server
my: ဆာဗာမှ အဆက်အသွယ် ဖြတ်လိုက်သည်

en: Error connecting to SILC Server
my: SILC ဆာဗာထံသို့ ဆက်သွယ်မှု ချို့ယွင်းချက်

en: Key Exchange failed
my: ကီး ဖလှယ်၍ မရပါ

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
my: ဖြုတ်သိမ်းမှု လုပ်ငန်းကို ပြန်မစနိုင်ပါ။ ဆက်သွယ်မှုလိုင်း အသစ် ဖန်တီးရန် 'ပြန်ဆက်သွယ်ရန်' ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။

en: Performing key exchange
my: ကီး ဖလှယ်မှု ဆောင်ရွက်နေသည်

en: Unable to load SILC key pair
my: SILC ခလုတ်စုံတွဲ ဆွဲတင်၍ မရပါ

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
my: SILC ဆာဗာကို ဆက်သွယ်နေသည်

en: Unable to initialize SILC protocol
my: SILC ပရိုတိုကောကို အစမပျိုးနိုင်ပါ

en: Error loading SILC key pair
my: SILC ကီးစုံတွဲ ဖွင့်ရာတွင် ချို့ယွင်းချက်

en: Download %s: %s
my: ဒေါင်းလုဒ် ဆွဲရန် %s - %s

en: Your Current Mood
my: သင့် လက်ရှိ ခံစားချက်

en: 
    Your Preferred Contact Methods
my: 
    သင် စိတ်ကြိုက် ဆက်သွယ်ရန် နည်းလမ်းများ

en: Video conferencing
my: ဗီဒီယိုဖြင့် ဆွေးနွေးခြင်း

en: Your Current Status
my: သင့်လက်ရှိ အနေအထား

en: Online Services
my: အွန်ုလိုင်း ၀န်ဆောင်မှုများ

en: Let others see what services you are using
my: သင် သုံးစွဲနေသည့် ၀န်ဆောင်မှုများကို အခြားသူများ သိရှိပါစေ

en: Let others see what computer you are using
my: သင် သုံးစွဲနေသည့် ကွန်ပျူတာကို အခြားသူများ သိရှိပါစေ

en: Your VCard File
my: သင့်VCard ဖိုင်

en: Timezone (UTC)
my: ဒေသစံတော်ချိန် (UTC)

en: User Online Status Attributes
my: သုံးစွဲသူ၏ လိုင်းပေါ်ရှိ အနေအထား ဂုဏ်အင်္ဂါများ

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
my: သင့် အွန်လိုင်း အနေအထားနှင့် ကိုယ်ရေး အချက်အလက်များကို အခြား သုံးစွဲသူများ ပေးကြည့်နိုင်သည်။ အခြားသူများကို မြင်စေလိုသော သင့် ကိုယ်ရေး အချက်အလက်များကို ဖြည့်စွက်ပါ။

en: Message of the Day
my: တနေ့တာ စာတမ်း

en: No Message of the Day available
my: တနေ့တာ စာတမ်း မရှိပါ

en: There is no Message of the Day associated with this connection
my: ဤဆက်သွယ်မှုနှင့် သက်ဆိုင်သော တနေ့တာ စာတမ်း မရှိပါ

en: Create New SILC Key Pair
my: SILC ကီး စုံတွဲ အသစ် ဖန်တီးရန်

en: Passphrases do not match
my: စကားဝှက်အစုများ မကိုက်ညီပါ

en: Key Pair Generation failed
my: ကီး စုံတွဲ ထုတ်လုပ်မှု မအောင်မြင်ပါ

en: Key length
my: ကီး အတိုင်းအတာ

en: Public key file
my: Public key ဖိုင်

en: Private key file
my: Private key ဖိုင်

en: Passphrase (retype)
my: စကားဝှက်အစု (ပြန်ရိုက်ရန်)

en: Generate Key Pair
my: ကီး စုံတွဲ ထုတ်လုပ်ရန်

en: Online Status
my: အွန်လိုင်း အနေအထား

en: View Message of the Day
my: တနေ့တာ စာတမ်းကို ကြည့်ရန်

en: Create SILC Key Pair...
my: SILC ကီး စုံတွဲ ဖန်တီးရန်...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
my: သုံးစွဲသူ <I>%s</I> သည် ကွန်ရက်တွင် မရှိပါ

en: Topic too long
my: ခေါင်းစဉ် အလွန်ရှည်လျားသည်

en: You must specify a nick
my: အမည်ပြောင် တစ်ခုကို သတ်မှတ်ရန်

en: channel %s not found
my: ချာနယ် %s  ကို ရှာမတွေ့ပါ

en: channel modes for %s: %s
my: %s အတွက် ​ချာနယ် နည်းစနစ်များ - %s

en: no channel modes are set on %s
my: %s အတွက် ချာနယ် နည်းစနစ်များကို သတ်မှတ်မထားပါ

en: Failed to set cmodes for %s
my: %s အတွက် cmodes များကို သတ်မှတ်၍ မရပါ

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
my: အမည်မသိ ညွှန်ကြားချက် - %s (သုံးစွဲသူ အမှား ဖြစ်နိုင်သည်)

en: part [channel]:  Leave the chat
my: part [channel] -  စကားပြောခန်းမှ ထွက်ခွာရန်

en: leave [channel]:  Leave the chat
my: leave [channel] -  စကားပြောခန်းမှ ထွက်ခွာရန်

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
my: topic [&lt;new topic&gt;] -  ခေါင်းစဉ် ကြည့်ရန် (သို့) ပြောင်းရန်

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
my: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;] - ဤကွန်ရက်ရှိ စကားပြောခန်း တစ်ခုတွင် ပါဝင်ရန်

en: list:  List channels on this network
my: list:  ဤကွန်ယက်ရှိ ချာနယ်များကို စာရင်းပြုစုရန်

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
my: whois &lt;nick&gt; - အမည်ပြောင် အချက်အလက်ကို ကြည့်ရန်

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
my: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt; - သုံးစွဲသူ တစ်ဦးထံ သီးသန့် စာတစ်စောင် ပေးပို့ရန်

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
my: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;] - သုံးစွဲသူ တစ်ဦးထံ သီးသန့် စာတစ်စောင် ပေးပို့ရန်

en: motd:  View the server's Message Of The Day
my: motd -  ဆာဗာ၏ တနေ့တာ စာတမ်းကို ကြည့်ရန်

en: detach:  Detach this session
my: detach -  ဤအပိုင်းကို ခွဲထုတ်ရန်

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
my: quit [message]:  နှစ်သက်ရာ စာတမ်း ရေးပြီး ဆာဗာထံမှ အဆက်အသွယ် ဖြတ်ရန်

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
my: call &lt;command&gt;: silc သုံးစွဲသူဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားချက် တစ်ခုခု ပေးရန်

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
my: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;] -  အမည်ပြောင်ကို ရှင်းပစ်ရန်

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
my: nick &lt;newnick&gt; - သင့် အမည်ပြောင် ပြောင်းရန်

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
my: whowas &lt;nick&gt; -  အမည်ပြောင် အချက်အလက်များကို ကြည့်ရန်

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
my: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments] -  ချာနယ် နည်းစနစ်များကို ပြောင်းရန် (သို့) ဖေါ်ပြရန်

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
my: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt; -  ချာနယ်ပေါ်ရှိ အမည်ပြောင်၏ နည်းစနစ်များကို ပြောင်းရန်

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
my: umode &lt;usermodes&gt; -  ကွန်ရက်ထဲရှိ သင့် နည်းစနစ်များကို သတ်မှတ်ရန်

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
my: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  ဆာဗာ တာဝန်ခံ လုပ်ပိုင်ခွင့်များကို ရယူရန်

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
my: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt; -  အမည်ပြောင်ကို ဖိတ်ကြားရန် (သို့) ချာနယ် ဖိတ်ကြားမှု စာရင်းမှ ဖယ်ထုတ်ရန်

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
my: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment] -  ချာနယ်မှ သုံးစွဲသူကို ကန်ထုတ်ရန်

en: info [server]:  View server administrative details
my: info [server]:  ဆာဗာ စီမံခန့်ခွဲရေး အချက်အလက် အသေးစိတ်ကို ကြည့်ရန်

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
my: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  သုံးစွဲသူကို ချာနယ်မှ တားမြစ်ရန်

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
my: getkey &lt;အမည်|ဆာဗာ&gt; - သုံးစွဲသူ (သို့) ဆာဗာ၏ public key ကို ထုတ်ယူရန်

en: stats:  View server and network statistics
my: stats:  ဆာဗာနှင့် ကွန်ရက် စာရင်းဇယားများကို ကြည့်ရန်

en: ping:  Send PING to the connected server
my: ping:  ဆက်သွယ်ထားသော ဆာဗာထံ ဆက်သွယ်ရန်

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
my: users &lt;channel&gt;:  ချာနယ်ထဲရှိ သုံးစွဲသူများ စာရင်းပြုစုရန်

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
my: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt; -  ချာနယ်(များ)ထဲရှိ သီးခြား သုံးစွဲသူများကို စာရင်းပြုစုရန်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
my: SILC ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
my: လုံခြုံသော အင်တာနက် တိုက်ရိုက် ဆွေးနွေးခန်း (SILC) ပရိုတိုကော

en: Public Key file
my: Public Key ဖိုင်

en: Private Key file
my: Private Key ဖိုင်

en: Cipher
my: စာဝှက်စနစ်

en: Use Perfect Forward Secrecy
my: ပြည့်စုံသော လက်ဆင့်ကမ်း လျှို့ဝှက်ချက်ကို သုံးစွဲရန်

en: Public key authentication
my: Public key အတည်ပြုရန်

en: Block IMs without Key Exchange
my: ကီး အလဲအလှယ် မလုပ်ပဲ IM များကို ပိတ်ရန်

en: Block messages to whiteboard
my: သင်ပုန်းဖြူသို့ ပေးပို့သော စာများကို တားမြစ်ရန်

en: Automatically open whiteboard
my: သင်ပုန်းဖြူကို အလိုအလျောက် ဖွင့်ရန်

en: Digitally sign and verify all messages
my: ဒစ်ဂျစ်တယ်နည်းဖြင့် လက်မှတ်ထိုးပြီး စာအားလုံးကို အတည်ပြုရန်

en: Creating SILC key pair...
my: SILC ကီး စုံတွဲ ဖန်တီးရန်...

en: Unable to create SILC key pair
my: SILC ကီး စုံတွဲ မဖန်တီးနိုင်ပါ

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
my: အမည်ရင်း - 	%s

en: User Name: 	%s
my: သုံးစွဲသူအမည် - 	%s

en: Email: 		%s
my: အီးမေးလ် - 		%s

en: Host Name: 	%s
my: Host အမည် - 	%s

en: Organization: 	%s
my: အဖွဲ့အစည်း - 	%s

en: Country: 	%s
my: နိုင်ငံ - 	%s

en: Algorithm: 	%s
my: အယ်ဂိုရီသမ် - 	%s

en: Key Length: 	%d bits
my: ကီး အတိုင်းအတာ - 	%d bits

en: Version: 	%s
my: ဗားရှင်း - 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
my: Public Key လက်ဗွေ -
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
my: Public Key အသံထွက်အမှတ်အသား -
    %s

en: Public Key Information
my: Public Key အချက်အလက်

en: Paging
my: စာပို့ခြင်း

en: Video Conferencing
my: ရုပ်သံဖြင့် ဆွေးနွေးခြင်း

en: Terminal
my: တာမီနယ်

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
my: %s သည် သင်ပုန်းဖြူသို့ စာပို့ခဲ့သည်။ သင်ပုန်းဖြူကို ဖွင့်လိုပါသလား?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
my: %s သည် သင်ပုန်းဖြူသို့ %s ချာနယ်ဖြင့် ပေးပို့ခဲ့သည်။ သင်ပုန်းဖြူကို ဖွင့်လိုပါသလား?

en: Whiteboard
my: သင်ပုန်းဖြူ

en: No server statistics available
my: ဆာဗာ စာရင်းဇယားများ မရနိုင်ပါ

en: Error during connecting to SILC Server
my: SILC ဆာဗာထံ ဆက်သွယ်နေစဉ် ချို့ယွင်းမှု

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
my: မအောင်မြင်မှု - ဗားရှင်း မတူညီပါ၊ သင့် သုံးစွဲသူကို အဆင့်မြှင့်ပါ

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
my: မအောင်မြင်မှု - အဝေးမှ စက်သည် သင့် public key ကို စိတ်မချ/မထောက်ပံ့ပါ

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
my: မအောင်မြင်မှု - အဝေးမှ စက်သည် အဆိုပြုထားသော KE အုပ်စုကို အထောက်အပံ့ မပေးပါ

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
my: မအောင်မြင်မှု - အဝေးမှ စက်သည် အဆိုပြုထားသော စာဝှက်စနစ်ကို အထောက်အပံ့ မပေးပါ

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
my: မအောင်မြင်မှု - အဝေးမှ အဆိုပြုထားသော PKCS ကို အထောက်အပံ့ မပေးပါ

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
my: မအောင်မြင်မှု - အ​ဝေးမှ စက်သည် အဆိုပြုထားသော hash function ကို အထောက်အပံ့ မပေးပါ

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
my: မအောင်မြင်မှု - အဝေးမှ စက်သည် အဆို​ပြုထားသော HMAC ကို အထောက်အပံ့ မပေးပါ

en: Failure: Incorrect signature
my: မအောင်မြင်မှု - မမှန်သော လက်မှတ်

en: Failure: Invalid cookie
my: မအောင်မြင်မှု - cookie အမှား

en: Failure: Authentication failed
my: မအောင်မြင်မှု - အတည်ပြုချက် မအောင်မြင်ပါ

en: Unable to initialize SILC Client connection
my: SILC သုံးစွဲသူ အဆက်အသွယ်ကို အစမပျိုးနိုင်ပါ

en: John Noname
my: ဂျွန် အမည်မသိ

en: Unable to load SILC key pair: %s
my: SILC ကီး စုံတွဲကို မဖွင့်နိုင်ပါ - %s

en: Unable to create connection
my: အဆက်အသွယ် မလုပ်နိုင်ပါ

en: Unknown server response
my: အမည်မသိ ဆာဗာမှ တုံ့ပြန်ချက်

en: Unable to create listen socket
my: စောင့်ကြည့် ဆော့ကက်ကို မဖန်တီးနိုင်ပါ

en: Unable to resolve hostname
my: Hostname မဖြေရှင်းနိုင်ပါ

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
my: SIP သုံးစွဲသူအမည်များတွင် ကွက်လပ် (သို့) @ သင်္ကေတများ မပါဝင်ရပါ

en: SIP connect server not specified
my: SIP ဆက်သွယ်မှု ဆာဗာ သတ်မှတ်မထားပါ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
my: SIP/SIMPLE  ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
my: SIP/SIMPLE ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

en: Publish status (note: everyone may watch you)
my: ထုတ်ပြန်မှု အနေအထား (မှတ်ချက် - လူတိုင်းက သင့်ကို စောင့်ကြည့်နိုင်သည်)

en: Use UDP
my: UDP သုံးရန်

en: Use proxy
my: proxy သုံးရန်

en: Auth User
my: Auth သုံးစွဲသူ

en: Auth Domain
my: Auth ဒိုမိန်း

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
my: join &lt;room&gt;:  ရာဟူး ကွန်ရက်ရှိ စကားပြောခန်း တစ်ခုတွင် ပါဝင်ရန်

en: list: List rooms on the Yahoo network
my: စာရင်း - ရာဟူး ကွန်ရက်ရှိ စကားပြောခန်းများကို စာရင်းပြုစုရန်

en: doodle: Request user to start a Doodle session
my: doodle: Doodle အစီအစဉ်ကို စတင်ဖို့ သုံးစွဲသူကို တောင်းဆိုရန်

en: Yahoo ID...
my: ရာဟူး ID...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
my: ရာဟူး ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

en: Pager port
my: စာပို့စက် port

en: File transfer server
my: ဖိုင် ရွှေ့ပြောင်းသော ဆာဗာ

en: File transfer port
my: ဖိုင် ရွှေ့ပြောင်းသော port

en: Chat room locale
my: စကားပြောခန်းသုံး ဘာသာစကား

en: Ignore conference and chatroom invitations
my: ဆွေးနွေးခန်းနှင့် စကားပြောခန်း ဖိတ်ကြားမှုများကို လျစ်လျူရှုရန်

en: Use account proxy for HTTP and HTTPS connections
my: HTTP နှင့် HTTPS ဆက်သွယ်မှုလိုင်းများအတွက် အကောင့် ပရောက်ဆီ သုံးစွဲပါ

en: Chat room list URL
my: စကားပြောခန်း စာရင်း URL

en: Yahoo JAPAN ID...
my: ရာဟူး ဂျပန် ID...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
my: ရာဟူး ဂျပန် ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
my: %s သည် မပံ့ပိုးသေးသော webcam အတွက် သင့်ကို ဖိတ်ခေါ်နေသည်။

en: Your SMS was not delivered
my: သင့် SMS ကို မပေးပို့နိင်ပါ

en: Your Yahoo! message did not get sent.
my: သင့် ရာဟူး ပေးစာကို ပို့မရပါ။

en: Yahoo! system message for %s:
my: %s အတွက် ရာဟူးမှ ပေးစာ -

en: Authorization denied message:
my: အတည်ပြုချက်အတွက် စာတမ်း -

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
my: %s သည် သင့် မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ ထည့်သွင်းရန် တောင်းဆိုမှုကို (ထပ်ခါထပ်ခါ) ငြင်းပယ်ခံရသည့် အကြောင်းရင်း - %s ။

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
my: %s သည် သင့် မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ ထည့်သွင်းရန် တောင်းဆိုမှုကို (ထပ်ခါထပ်ခါ) ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။

en: Add buddy rejected
my: မိတ်ဆွေ ထည့်သွင်းမှု ငြင်းပယ်ခံရသည်

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
my: မမှန်သော ဒေတာများကို လက်ခံရရှိသည်

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
my: အကောင့် ပိတ်ခံရသည် - အကောင့်ထဲ ၀င်ရောက်ရန် အကြိမ်ကြိမ် ကြိုးပမ်းမှု မအောင်မြင်ပါ။ ရာဟူး ကွန်ရက် စာမျက်နှာထဲ ဝင်ရောက်ခြင်းဖြင့် ဖြေရှင်းနိုင်သည်။

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
my: အကောင့် ပိတ်ခံရသည် - အမည်မသိ အကြောင်းပြချက်။ ရာဟူး ကွန်ရက်စာမျက်နှာထဲ ဝင်ရောက်ခြင်းဖြင့် ဖြေရှင်းနိုင်သည်။

note: indicates a lock due to logging in too frequently
en: Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help.
my: အကောင့် ပိတ်ခံရသည် - သင်သည် အကောင့်ထဲ ဝင်ရောက်မှု အကြိမ်ရေ များလွန်းနေသည်။ နောက်တစ်ကြိမ် မ၀င်မီ မိနစ်အနည်းငယ် စောင့်ဆိုင်းပါ။ ရာဟူး ကွန်ရက် စာမျက်နှာထဲ ဝင်ရောက်ခြင်းဖြင့် အဆင်ပြေနိုင်သည်။

note: username or password missing
en: Username or password missing
my: သုံးစွဲသူအမည် သို့မဟုတ် စကားဝှက် လိုနေသည်

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
my: ရာဟူး ဆာဗာသည် အမည်မသိသော အတည်ပြုမှု နည်းလမ်း တစ်ခုကို သုံးစွဲရန် တောင်းဆိုထားသည်။ ရာဟူး အကောင့်ထဲတွင် အောင်မြင်စွာ ဝင်ရောက်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ မွမ်းမံချက်များ ရယူရန် %s ကို ကြည့်ပါ။

en: Failed Yahoo! Authentication
my: ရာဟူး အတည်ပြုချက် မအောင်မြင်ပါ

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
my: သင်သည် %s ကို လျစ်လျူရှုရန် ကြိုးစားသော်လည်း၊ သူသည် သင့် မိတ်ဆွေစာရင်းထဲတွင် ရှိနေသည်။ "ဟုတ်ပြီ" ခလုတ်ကို နှိပ်ခြင်းဖြင့် မိတ်ဆွေကို ဖယ်ထုတ်ပြီး လျစ်လျူရှုသွားလိမ့်မည်။

en: Ignore buddy?
my: မိတ်ဆွေကို လျစ်လျူရှုမည်လား?

en: Invalid username or password
my: သုံးစွဲသူအမည် (သို့) စကားဝှက် မှားနေသည်

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
my: သင့်အကောင့်ထဲ ဝင်ရောက်ရန် ကြိမ်ဖန်များစွာ မအောင်မြင်သောကြောင့် ပိတ်ထားသည်။ ရာဟူး ကွန်ရက် စာမျက်နှာထဲ ၀င်ကြည့်ပါ။

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
my: အမည်မသိ ချို့ယွင်းချက် ၅၂ ခု။ ပြန်လည်ဆက်သွယ်ခြင်းဖြင့် ဖြေရှင်းနိုင်သည်။

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
my: ချို့ယွင်းချက် ၁၀၁၃ - သင် ရေးထည့်သော သုံးစွဲသူအမည် မှားနေသည်။ ဤချို့ယွင်းချက် ဖြစ်ပေါ်စေသော အဖြစ်နိုင်ဆုံး အကြောင်းရင်းမှာ သင့် ရာဟူး ID အစား အီးမေးလ်လိပ်စာကို ရေးပေးမိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
my: အမည်မသိ ချို့ယွင်းချက် အမှတ် %d ။ ရာဟူး ကွန်ရက် စာမျက်နှာထဲ ဝင်ရောက်ခြင်းဖြင့် ၄င်းကို ဖြေရှင်းနိုင်သည်။

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
my: မိတ်ဆွေ %s ကို ဆာဗာ စာရင်းပေါ်ရှိ အုပ်စု %s သို့ အကောင့် %s ထဲ မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။

en: Unable to add buddy to server list
my: ဆာဗာ စာရင်းထဲ မိတ်ဆွေကို ထည့်သွင်းရန် မဖြစ်နိုင်ပါ

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
my: [ နားထောင်နိုင်သော %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server
my: ဆာဗာထံမှ မမျှော်လင့်သော HTTP တုံ့ပြန်မှု ရရှိထားသည်

en: Lost connection with %s: %s
my: %s နှင့် ဆက်သွယ်မှု ပြတ်သွားသသည် - %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
my: %s နှင့် အဆက်အသွယ် မလုပ်နိုင်ပါ - %s

en: Unable to connect: The server returned an empty response.
my: အဆက်အသွယ်လုပ်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ - ဆာဗာမှ ဗလာ တုံ့ပြန်မှု ပြန်ပေးသည်။

en: Unable to connect: The server's response did not contain the necessary information
my: အဆက်အသွယ်လုပ်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ - ဆာဗာ၏ တုံ့ပြန်ချက်၌ လိုအပ်နေသော အချက်အလက်များ မပါရှိ

en: Not at Home
my: အိမ်၌ မရှိပါ

en: Not at Desk
my: စားပွဲ၌ မရှိပါ

en: Not in Office
my: ရုံး၌ မရှိပါ

en: On Vacation
my: အခွင့်ယူထားသည်

en: Stepped Out
my: အပြင် ထွက်သွားသည်

en: Not on server list
my: ဆာဗာ စာရင်း၌ မရှိပါ

en: Appear Permanently Offline
my: အမြဲတမ်း အော့ဖ်လိုင်း ရောက်နေပုံပေါ်သည်

en: Presence
my: ရှိနေသည်

en: Don't Appear Permanently Offline
my: အမြဲတမ်း အော့ဖ်လိုင်း ရောက်နေပုံမပေါ်ပါ

en: Join in Chat
my: စကားပြောခန်းထဲ ပါ၀င်ရန်

en: Initiate Conference
my: ဆွေးနွေးခန်း အစပျိုးရန်

en: Presence Settings
my: လက်ရှိ ချိန်ညှိချက်များ

en: Start Doodling
my: Doodle ပြုလုပ်မှု စတင်ရန်

en: Select the ID you want to activate
my: သင် အသက်သွင်းလိုသော ID ကို ရွေးရန်

en: Join whom in chat?
my: စကားပြောခန်းရှိ မည့်သူကို စကားပြောမည်နည်း?

en: Activate ID...
my: ID ကို အသက်သွင်းရန်...

en: Join User in Chat...
my: စကားပြောခန်းရှိ သုံးစွဲသူကို စကားပြောရန်...

en: Open Inbox
my: စာပုံးကို ဖွင့်ရန်

en: Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier.
my: SMS ပေးပို့၍ မရပါ။ လက်ကိုင်ဖုန်း ဌာနကို ရှာမရပါ။

en: Can't send SMS. Unknown mobile carrier.
my: SMS ပေးပို့လို့ မရပါ။ လက်ကိုင်ဖုန်း ဌာန အမျိုးအမည် မသိပါ။

en: Getting mobile carrier to send the SMS.
my: SMS ပေးပို့ရန် လက်ကိုင်ဖုန်း ဌာနကို ရှာနေသည်။

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
my: Doodle တောင်းဆိုမှု ပေးပို့လိုက်ပြီ။

en: Unable to connect.
my: ဆက်သွယ်၍ မရပါ။

en: Unable to establish file descriptor.
my: ဖိုင် ဖေါ်ပြမှု မပြုလုပ်နိုင်ပါ။

en: %s is trying to send you a group of %d files.
my: %s သည်  သင့်ထံ ဖိုင် %d ခု ပေးပို့ရန် ကြိုးစားနေသည်။

en: Write Error
my: ရေးသားမှု ချို့ယွင်းချက်

en: Yahoo! Japan Profile
my: ရာဟူး ဂျပန် ပရိုဖိုင်

en: Yahoo! Profile
my: ရာဟူး ပရိုဖိုင်

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
my: စိတ်မရှိပါနဲ့။ ပရိုဖိုင်းထဲ၌ လူကြီးဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများ ပါဝင်သည်ဟု မှတ်သားထားသည်၊ ​ယခုအချိန်တွင် အထောက်အပံ့ မပေးသေးပါ။

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
my: အကယ်၍ ဤပရိုဖိုင်ကို ကြည့်လိုလျှင်၊ ဤလင့်ခ်ကို သင့် ကွန်ရက် ဘရောင်ဇာ မှ ကြည့်ရန် လိုအပ်လိမ့်မည် -

en: Yahoo! ID
my: ရာဟူး ID

en: Hobbies
my: ဝါသနာများ

en: Home Page
my: ပင်မ စာမျက်နှာ

en: Cool Link 1
my: ကောင်းမွန်သော လင့်ခ် ၁

en: Cool Link 2
my: ကောင်းမွန်သော လင့်ခ် ၂

en: Cool Link 3
my: ကောင်းမွန်သော လင့်ခ် ၃

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
my: ဤပရိုဖိုင်သည် ယခုအချိန်တွင် အသုံးမပြုတော့သော ဘာသာစကား (သို့) အမျိုးအစားကို သုံးစွဲထားသည်။

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
my: သုံးစွဲသူ၏ ပရိုဖိုင်ကို ထုတ်ယူလို့ မရပါ။ အများဆုံးအားဖြင့် ဆာဗာဘက်မှ ယာယီ ပြဿနာကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။ ခဏနေမှ ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
my: သုံးစွဲသူ၏ ပရိုဖိုင်ကို ထုတ်ယူ၍ မရပါ။ များသောအားဖြင့် သုံးစွဲသူ မရှိခြင်းကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။ သို့သော် တခါတရံ ရာဟူးမှ သုံးစွဲသူ ပရိုဖိုင်ကို လိုက်ရှာရာ၌ မအောင်မြင်ပါ။ သုံးစွဲသူ ရှိနေလျှင့် နောက်မှ ထပ် ကြိုးစားပါ။

en: The user's profile is empty.
my: သုံးစွဲသူ ပရိုဖိုင် အလွတ်ဖြစ်နေသည်။

en: %s has declined to join.
my: %s သည် ပါဝင်ရန် ငြင်းပယ်နေသည်။

en: Failed to join chat
my: စကားပြောခန်းတွင် ပါဝင်၍ မရပါ

note: -6
en: Unknown room
my: အမည်မသိ စကားပြောခန်း

note: -15
en: Maybe the room is full
my: စကားပြောခန်း ပြည့်နေ၍ ဖြစ်မည်

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
my: အမည်မသိ ချို့ယွင်းချက်။ စကားပြောခန်းတွင် ပြန်ဝင်နိုင်ရန် သင် ထွက်ခွာပြီး ငါးမိနစ်ခန့် စောင့်ဆိုင်းရမည်။

en: You are now chatting in %s.
my: သင် ယခု %s ဖြင့် စကားပြောနေသည်။

en: Failed to join buddy in chat
my: စကားပြောခန်းရှိ မိတ်ဆွေနှင့် စကားပြော၍ မရပါ

en: Maybe they're not in a chat?
my: သူတို့သည် စကားပြောခန်း၌ မရှိ၍ ဖြစ်နိုင်မည်လား?

en: Fetching the room list failed.
my: စကားပြောခန်း စာရင်း မရယူနိုင်ပါ။

en: Voices
my: အသံများ

en: Webcams
my: ကင်မရာ

en: Connection problem
my: ဆက်သွယ်မှုလိုင်း ပြဿနာ

en: Unable to fetch room list.
my: စကားပြောခန်း စာရင်း ထုတ်ယူလို့ မရပါ။

en: User Rooms
my: သုံးစွဲသူ စကားပြောခန်းများ

en: Connection problem with the YCHT server
my: YCHT ဆာဗာနှင့် ဆက်သွယ်မှု ပြဿနာ

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
my: (ဤစာကို ပြောင်းလဲရာတွင် ချို့ယွင်းချက် ရှိနေသည်။	 အကောင့် အယ်ဒီတာထဲမှ 'စာဝှက်စနစ်' ကို အမှတ်ခြစ်ရွေးပါ။)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
my: စကားပြောခန်း %s,%s,%s တို့ထံ မပေးပို့နိုင်ပါ

en: Hidden or not logged-in
my: ဖျောက်ထားသည် (သို့) အကောင့်ထဲ မ၀င်ပါ

en: <br>At %s since %s
my: <br>%s ၌ %s ကတည်းက

en: Anyone
my: ဘယ်သူမဆို

en: _Class:
my: _C အတန်းအစား -

en: _Instance:
my: _I ဖြစ်ရပ် -

en: _Recipient:
my: _R လက်ခံရရှိသူ -

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
my: %s,%s,%s ၌ စာရင်းသွင်းရန် ကြိုးစားမှု မအောင်မြင်ပါ

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
my: zlocate &lt;nick&gt;: သုံးစွဲသူကို ရှာရန်

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
my: zl &lt;nick&gt;: သုံးစွဲသူကို ရှာရန်

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
my: instance &lt;instance&gt; - ဤအခန်း၌ အသုံးပြုမည့် ဖြစ်ရပ်ကို သတ်မှတ်ရန်

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
my: inst &lt;instance&gt; - ဤအခန်း၌ အသုံးပြုမည့် ဖြစ်ရပ်ကို သတ်မှတ်ရန်

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
my: topic &lt;instance&gt; - ဤအခန်း၌ အသုံးပြုမည့် ဖြစ်ရပ်ကို သတ်မှတ်ရန်

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
my: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt; စကားပြောခန်း အသစ် တစ်ခုတွင် ပါဝင်ရန်

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
my: zi &lt;instance&gt; - &lt;message,<i>ဖြစ်ရပ်</i>,*&gt; ထံ စာတစ်စောင် ပေးပို့ရန်

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
my: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt; - &lt;<i>အခန်း</i>,<i>ဖြစ်ရပ်</i>,*&gt; ထံ စာတစ်စောင် ပေးပို့ရန်

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
my: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt; - &lt;<i>အခန်း</i>,<i>ဖြစ်ရပ်</i>,<i>လက်ခံရရှိသူ</i>&gt; ထံ စာတစ်စောင် ပေးပို့ရန်

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
my: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt; - &lt;MESSAGE,<i>ဖြစ်ရပ်</i>,<i>လက်ခံရရှိသူ</i>&gt; ထံ စာတစ်စောင် ပေးပို့ရန်

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
my: zc &lt;class&gt; - &lt;<i>အခန်း</i>,တကိုယ်ရေ,*&gt; ထံ စာတစ်စောင် ပေးပို့ရန်

en: Resubscribe
my: စာရင်းပြန်သွင်းရန်

en: Retrieve subscriptions from server
my: ဆာဗာထံမှ စာရင်းသွင်းချက်များကို ထုတ်ယူရန်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
my: Zephyr ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

en: Use tzc
my: tzc ကို သုံးရန်

en: tzc command
my: tzc ညွှန်ကြားချက်

en: Export to .anyone
my: တစ်ဦးဦးထံ တင်ပို့ရန်

en: Export to .zephyr.subs
my: .zephyr.subs ထံ တင်ပို့ရန်

en: Import from .anyone
my: တစ်ဦးဦးထံမှ တင်သွင်းရန်

en: Import from .zephyr.subs
my: .zephyr.subs ထံမှ တင်သွင်းရန်

en: Realm
my: ပိုင်နက်

en: Exposure
my: ဖေါ်ထုတ်ခြင်း

en: Unable to create socket: %s
my: ဖန်တီး၍ မရသော ဆော့ကက် - %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
my: HTTP ပရောက်ဆီ - %s ထံမှ တုံ့ပြန်မှုကို ခွဲဖြာစိစစ်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။

en: HTTP proxy connection error %d
my: HTTP ပရောက်ဆီ ဆက်သွယ်ခြင်းဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းမှု %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
my: ၀င်ရောက်ခွင့် ပိတ်ပင်သည် - HTTP ပရောက်ဆီ ဆာဗာသည် port %d ဆက်သွယ်မှုကို တားမြစ်လိုက်သည်

en: Error resolving %s
my: %s ကို ဖြေရှင်းမှု ချို့ယွင်းချက်

en: Requesting %s's attention...
my: %s ၏ အာရုံစိုက်မှုကို တောင်းခံနေသည်...

en: %s has requested your attention!
my: %s သည် သင့်အာရုံစိုက်မှုကို တောင်းခံနေသည်။

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
my: _Y ဟုတ်ကဲ့

en: _No
my: _N လက်မခံပါ

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
my: _A လက်ခံရန်

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
my: ယခု ဤနေရာ၌ ကျွန်ပ် မရှိပါ

en: saved statuses
my: သိမ်းဆည်းပြီး အခြေအနေများ

en: %s is now known as %s.
my: %s ကို %s အဖြစ် ယခု သိရသည်။

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
my: %s သည် %s ကို စကားပြောခန်း %s ၌ ဖိတ်ခေါ်နေသည်
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
my: %s သည် %s ကို စကားပြောခန်း %s ၌ ဖိတ်ခေါ်နေသည်

en: Accept chat invitation?
my: စကားပြောရန် ဖိတ်ခေါ်မှုကို လက်ခံမည်လား?

en: The text-shortcut for the smiley
my: ရုပ်ပြောင်အတွက် စာသား အ​တိုကောက်

note: Stored Image
en: Stored Image
my: သိမ်းထားသော ရုပ်ပုံ

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
my: သိမ်းထားသော ရုပ်ပုံ။ (၄င်းကို ယခု လုပ်ဆောင်သွားမည်)

en: SSL Connection Failed
my: SSL ဆက်သွယ်မှု မအောင်မြင်ပါ

en: SSL Handshake Failed
my: SSL မိတ်ဆက်မှု မအောင်မြင်ပါ

en: SSL peer presented an invalid certificate
my: SSL သုံးစွဲသူသည် မမှန်သော အသိအမှတ်ပြုလွှာ တစ်စောင်ကို ပေးထားသည်

en: Unknown SSL error
my: အမည်မသိ SSL ချို့ယွင်းချက်

en: Unset
my: ပြန်ဖျက်ရန်

en: Do not disturb
my: မနှောင့်ယှက်ရ

en: Extended away
my: တိုးချဲ့ရန်

en: Feeling
my: ခံစားချက်

en: %s (%s) changed status from %s to %s
my: %s (%s) သည် အနေအထားကို %s မှ %s သို့ ပြောင်းလိုက်သည်

en: %s (%s) is now %s
my: %s (%s) သည် အခု %s ဖြစ်သည်

en: %s (%s) is no longer %s
my: %s (%s) သည် %s မဟုတ်တော့ပါ

en: %s became idle
my: %s သည် မလှုပ်မရှား ဖြစ်သွားသည်

en: %s became unidle
my: %s သည် မလှုပ်မရှား မဟုတ်တော့ပါ

en: +++ %s became idle
my: +++ %s မလှုပ်မရှား ဖြစ်သွားသည်

en: +++ %s became unidle
my: +++ %s မလှုပ်မရှား မဟုတ်တော့ပါ

en: Calculating...
my: တွက်ချက်နေသည် ...

en: Unknown.
my: အမည်မသိပါ။

en: %d day | %d days
my[0]: %d ရက်

en: %s, %d hour | %s, %d hours
my[0]: %s, %d နာရီ

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
my[0]: %s, %d မိနစ်

en: Could not open %s: Redirected too many times
my: %s ကို ဖွင့်မရပါ - အကြိမ်များစွာ ပြန်လွှဲပေးနေသည်

en: Unable to connect to %s
my: %s ကို ဆက်သွယ်၍ မရပါ

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
my: %s ထံမှ ဖတ်ရှုမှု ချို့ယွင်းချက် - တုံ့ပြန်မှု အလွန်ကြာသည် (%d ဘိုက် ကန့်သတ်ချက်)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
my: %s ထံမှ အကြောင်းအရာများကို သိမ်းဆည်းရန် နေရာ မလောက်ပါ။ ကွန်ရက် ဆာဗာသည် အန္တရာယ် ရှိသော အရာ တစ်ခုခုကို လုပ်ဆောင်နေပုံရသည်။

en: Error reading from %s: %s
my: %s ထံမှ ဖတ်ရှုမှု ချို့ယွင်းချက် - %s

en: Error writing to %s: %s
my: %s ထံ ရေးသားမှု ချို့ယွင်းချက် - %s

en: Unable to connect to %s: %s
my: %s ထံသို့ ဆက်သွယ်၍ မရပါ - %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
my: သင့်ကွန်ပျူတာထဲက အခြားဆော့ဝဲကြောင့် ဆက်သွယ်မှုလိုင်း နှောက်ယှက်ခံရသည်။

note: 10054
en: Remote host closed connection.
my: အဝေးမှ host အဆက်အသွယ် ပိတ်သွားသည်။

note: 10060
en: Connection timed out.
my: ဆက်သွယ်မှုလိုင်း ပြတ်သွားသည်။

note: 10061
en: Connection refused.
my: ဆက်သွယ်လုပ်၍ မရပါ။

note: 10048
en: Address already in use.
my: လိပ်စာကို အသုံးပြုပြီးသား ဖြစ်နေသည်။

en: Error Reading %s
my: %s ဖတ်ရှုရာတွင် ချို့ယွင်းမှု

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
my: သင့် %s ကို ဖတ်ရှုရာတွင် ချို့ယွင်းမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ ဖိုင်ကို ဖွင့်မရပါ။ ထို့ပြင် ဖိုင်ဟောင်းကို %s အဖြစ် အမည်ပြောင်းလိုက်သည် ~.

en: Pidgin Internet Messenger
my: ပင်ဂျင်း အင်တာနက် မစ်ဆင်းဂျာ

en: Internet Messenger
my: အင်တာနက် မစ်ဆင်းဂျာ -

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
my: IM သုံးပြီး စကားပြောရန်။ AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo နှင့် အခြားကို ထောက်ပံ့ထားသည်။

note: Build the login options frame.
en: Login Options
my: အကောင့်ထဲ ဝင်ရောက်မှု ရွေးစရာများ

en: Pro_tocol:
my: _T ပရိုတိုကော -

en: Remember pass_word
my: _W စကားဝှက် မှတ်ထားရန်

note: Build the user options frame.
en: User Options
my: သုံးစွဲသူ ရွေးစရာများ

en: _Local alias:
my: _L ဒေသတွင်းသုံး အမည်ကွဲ -

en: New _mail notifications
my: _M ပေးစာအသစ် အသိပေးချက်များ

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
my: _I ဤမိတ်ဆွေ ရုပ်ပုံကို ဒီအကောင့်အတွက် အသုံးပြုရန် -

en: Use GNOME Proxy Settings
my: GNOME ပရောက်ဆီ ချိန်ညှိချက်များကို သုံးရန်

en: Use Global Proxy Settings
my: Global ပရောက်ဆီ ချိန်ညှိချက်များကို သုံးရန်

en: No Proxy
my: ပရောက်ဆီ မသုံးပါ

en: Use Environmental Settings
my: ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ချိန်ညှိချက်များကို သုံးစွဲရန်

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
my: အ​နီး​ကပ်ပြီး သေချာကြည့်လျှင်

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
my: လိပ်ပြာများ ပျော်မြူးနေသည်ကို မြင်နိုင်သည်

en: Proxy _type:
my: _T ပရောက်ဆီ အမျိုးအစား -

en: Pa_ssword:
my: _S စကားဝှက် -

en: Use _silence suppression
my: _S အသံတိတ် ဖိသိပ်မှုကို သုံးရန်

en: _Voice and Video
my: _V အသံနှင့် ဗွီဒီယို

en: Unable to save new account
my: အကောင့်သစ်ကို သိမ်းဆည်း၍ မရပါ

en: An account already exists with the specified criteria.
my: သတ်မှတ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီသော အကောင့် တစ်ခု ရှိပြီး ဖြစ်သည်။

en: Add Account
my: အကောင့် ထည့်သွင်းရန်

en: Create _this new account on the server
my: _T ဤဆာဗာတွင် အကောင့်သစ် ဖန်တီးရန်

en: P_roxy
my: _R ပရောက်ဆီ

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
my: <span size='larger' weight='bold'>%s မှ ကြိုဆိုပါ၏။</span>
    
    သင်၌ ပြင်ဆင်ထားသော IM အကောင့် မရှိပါ။ %s နှင့် စတင်ဆက်သွယ်ရန် အောက်၌ရှိသော <b>ထည့်သွင်းရန်...</b> ခလုတ်ကို နှိပ်၍  သင့်ပထမဆုံး အကောင့်ကို ပြင်ဆင်ပါ။ %s ဖြင့် IM အကောင့်အများကို ဆက်သွယ်လိုလျှင် ထိုအကောင့်အားလုံးကို ပြင်ဆင်ရန် <b>ထည့်သွင်းရန်...</b> ကို ထပ်နှိပ်ပါ။
    
    နောင်တွင် မိတ်ဆွေစာရင်းပါ ဝင်းဒိုးထဲမှ <b>အကောင့်များ -> အကောင့်များ စီမံခန့်ခွဲရန်</b> သို့ သွားပြီး အကောင့်များကို ထည့်သွင်းခြင်း၊ တည်းဖြတ်ခြင်း၊ (သို့) ဖယ်ထုတ်ခြင်း ပြုလုပ်နိုင်သည်။

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
my: <a href="viewinfo">%s</a> %s%s%s သည် သင့် (%s) ကို သူ့ မိတ်ဆွေစာရင်း %s%s ထဲ၌ ထည့်သွင်းလိုသည်

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
my: %s%s%s%s သည် သင့် (%s) ကို သူ့ မိတ်ဆွေစာရင်း %s%s ထဲ ထည့်သွင်းလိုသည်

en: Send Instant Message
my: လက်ငင်း စာတို ပေးပို့ရန်

en: The background color for the buddy list
my: မိတ်ဆွေစာရင်းအတွက် နောက်ခံအရောင်

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
my: မိတ်ဆွေစာရင်းအတွက် ရုပ်ပုံ၊ အမည်၊ အခြေအနေပြ စာတမ်းများ အခင်းအကျင်း

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
my: တိုးချဲ့ထားသော နောက်ခံအရောင်

en: The background color of an expanded group
my: တိုးချဲ့ထားသော အုပ်စုအတွက် နောက်ခံအရောင်

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
my: တိုးချဲ့ထားသော စာသား

en: The text information for when a group is expanded
my: အုပ်စု တစ်စုကို တိုးချဲ့သည့်အခါ ပေါ်လာမည့် စာသား အချက်အလက်

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
my: ပြန်ချုံ့ထားသော နောက်ခံအရောင်

en: The background color of a collapsed group
my: ချုံ့ခေါက်ထားသော အုပ်စုအတွက် နောက်ခံအရောင်

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
my: ပြန်ချုံ့ထားသော စာသား

en: The text information for when a group is collapsed
my: အုပ်စု တစ်စုကို ပြန်ချုံ့သည့်အခါ ပေါ်လာမည့် စာသား အချက်အလက်

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
my: အဆက်အသွယ်/ စကားပြောခန်း၏ နောက်ခံအရောင်

en: The background color of a contact or chat
my: အဆက်အသွယ် (သို့) စကားပြောခန်း တစ်ခုအတွက် နောက်ခံအရောင်

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
my: အဆက်အသွယ် စာသား

en: The text information for when a contact is expanded
my: အဆက်အသွယ် တစ်ခုကို တိုးချဲ့သည့်အခါ ပေါ်လာမည့် စာသား အချက်အလက်

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
my: အွန်လိုင်း စာသား

en: The text information for when a buddy is online
my: မိတ်ဆွေတစ်ဦး အွန်လိုင်းပေါ် ရှိနေသည့်အခါ ပေါ်လာမည့် စာသား အချက်အလက်

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
my: အဝေး ထွက်သွားကြောင်းပြ စာသား

en: The text information for when a buddy is away
my: မိတ်ဆွေတစ်ဦး အဝေး ထွက်သွားသည့်အခါ ပေါ်လာမည့် စာသား အချက်အလက်

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
my: အော့ဖ်လိုင်း စာသား

en: The text information for when a buddy is offline
my: မိတ်ဆွေတစ်ဦး အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်သည့်အခါ ပေါ်လာမည့် စာသား အချက်အလက်

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
my: မလှုပ်မရှား စာသား

en: The text information for when a buddy is idle
my: မိတ်ဆွေတစ်ဦး မလှုပ်မရှား ဖြစ်သည့်အခါ ပေါ်လာမည့် စာသား အချက်အလက်

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
my: စာတိုပေးပို့ချက်

en: The text information for when a buddy has an unread message
my: မိတ်ဆွေတစ်ဦး၌ မဖတ်ရသေးသည့် စာတစ်စောင် ရှိနေသည့်အခါ ပေါ်လာမည့် စာသား အချက်အလက်

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
my: စာတိုပေးပို့ချက် (အ​မည်ပြောင်မှ ဖေါ်ပြချက်)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
my: စကားပြောခန်း၌ သင့်အမည်ပြောင်ကို ဖေါ်ပြသော မဖတ်ရသေးသည့် စာတစ်စောင် ရှိနေသည့်အခါ ပေါ်လာမည့် စာသား အချက်အလက်

en: The text information for a buddy's status
my: မိတ်ဆွေ၏ အ​နေအထားအတွက် စာသား အချက်အလက်

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
my[0]: သင်၌ အဆက်အသွယ် %d ရှိပြီး %s ဟု အမည်ပေးထားသည်။ သူတို့ကို ပေါင်းလိုသလား?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
my: အဆက်အသွယ်များကို ပေါင်းလိုက်ခြင်းဖြင့် မိတ်ဆွေစာရင်းမှ တစ်ကြိမ်တည်းဖြင့် ခေါ်ဆိုပြီး စကားပြောဝင်းဒိုး တစ်ခုတည်းတွင် တွဲသုံးနိုင်သည်။ အဆက်အသွယ်၏ မီနူးမှ 'ချဲ့ကားရန်' ကို ရွေးခြင်းဖြင့် သူတို့ကို ခွဲခြားနိုင်သည်။

en: Please update the necessary fields.
my: လိုအပ်သော အကွက်များကို မွမ်းမံပါ။

en: A_ccount
my: _C အကောင့်

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
my: သင် ပါဝင်လိုသော စကားပြောခန်း၏ သင့်လျော်သော အချက်အလက်များကို ရေးထည့်ပါ။

en: Room _List
my: _L စကားပြောခန်း စာရင်း

en: _Block
my: _B  ပိတ်ဆို့ရန်

en: Un_block
my: _B ပိတ်ဆို့မှု ရုတ်သိမ်းရန်

en: Move to
my: ရွေ့ပြောင်းမည့် နေရာ

en: Get _Info
my: _I အချက်အလက် ရယူရန်

en: _Audio Call
my: _A အသံ ခေါ်ဆိုရန်

en: Audio/_Video Call
my: _V အသံ/ ရုပ်သံ ခေါ်ဆိုရန်

en: _Video Call
my: _V ရုပ်သံခေါ်ဆိုရန်

en: _Send File...
my: _S ဖိုင် ပေးပို့ရန်...

en: Add Buddy _Pounce...
my: _P မိတ်ဆွေချင်း လက်တို့မှု ထည့်သွင်းရန်...

en: View _Log
my: _L မှတ်တမ်း ကြည့်ရှုရန်

en: Hide When Offline
my: အော့ဖ်လိုင်းရှိစဉ် ဖျောက်ထားရန်

en: Show When Offline
my: အော့ဖ်လိုင်းရှိစဉ် ပြရန်

en: _Alias...
my: _A အမည်ကွဲများ...

en: Set Custom Icon
my: စိတ်ကြိုက် အိုင်ကွန်ပုံ သတ်မှတ်ရန်

en: Remove Custom Icon
my: စိတ်ကြိုက် အိုင်ကွန်ပုံ ဖယ်ထုတ်ရန်

en: Add _Buddy...
my: _B မိတ်ဆွေ ထည့်သွင်းရန်..

en: Add C_hat...
my: _H စကားပြောဆိုခန်း ထည့်သွင်းရန်...

en: _Delete Group
my: _D အုပ်စု ပယ်ဖျက်ရန်

en: Auto-Join
my: အလိုအလျောက် ပါဝင်ရန်

en: _Edit Settings...
my: _E ချိန်ညှိချက်များကို တည်းဖြတ်ရန်...

en: _Collapse
my: _C ပြန်ချုံ့ရန်

en: _Expand
my: _E ချဲ့ကားရန်

en: /Tools/Mute Sounds
my: /ကိရိယာများ/အသံ ပိတ်ရန်

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
my: လောလောဆယ် သင်သည် သင့်မိတ်ဆွေကို ထည့်သွင်း​ပေးနိုင်သော အကောင့်တစ်ခုထဲသို့ မဝင်ရောက်သေးပါ။

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
my: အမည်မသိ node အမျိုးအစား

en: Please select your mood from the list
my: စာရင်းမှ သင့် နည်းနာကို ရွေးချယ်ရန်

en: Message (optional)
my: ပေးစာ (လိုအပ်လျှင်)

en: Edit User Mood
my: သုံးစွဲသူ အနေအထား တည်းဖြတ်ရန်

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
my: _B /မိတ်ဆွေများ

en: /Buddies/New Instant _Message...
my: _M /မိတ်ဆွေများ/လက်ငင်း ပေးစာအသစ်...

en: /Buddies/Join a _Chat...
my: _C /မိတ်ဆွေများ/စကားပြောခန်း တစ်ခုတွင် ပါ၀င်ရန်...

en: /Buddies/Get User _Info...
my: _I /မိတ်ဆွေများ/သုံးစွဲသူ အချက်အလက် ရယူရန်...

en: /Buddies/View User _Log...
my: _L /မိတ်ဆွေများ/သုံးစွဲသူမှတ်တမ်း ကြည့်ရှုရန်...

en: /Buddies/Sh_ow
my: _O /မိတ်ဆွေများ/ဖေါ်ပြရန်

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
my: _O /မိတ်ဆွေများ/ဖေါ်ပြရန်/အော့ဖ်လိုင်း မိတ်ဆွေများ...

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
my: _E /မိတ်ဆွေများ/​ဖေါ်ပြရန်/လွတ်နေသော အုပ်စုများ

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
my: _D /မိတ်ဆွေများ/ဖေါ်ပြရန်/မိတ်ဆွေ အသေးစိတ်

en: /Buddies/Show/Idle _Times
my: _T /အဖွဲ့များ/ဖေါ်ပြရန်/မလှုပ်​ရှားသော အချိန်

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
my: _P /မိတ်ဆွေများ/​​ဖေါ်ပြရန်/ပရိုတိုကော အိုင်ကွန်ပုံများ

en: /Buddies/_Sort Buddies
my: _S /မိတ်ဆွေများ/မိတ်ဆွေများ မျိုးတူစုရန်

en: /Buddies/_Add Buddy...
my: _A /မိတ်ဆွေများ/မိတ်ဆွေ ထည့်သွင်းရန်...

en: /Buddies/Add C_hat...
my: _H /မိတ်ဆွေများ/စကားပြောခန်း ထည့်သွင်းရန်...

en: /Buddies/Add _Group...
my: _G /မိတ်ဆွေများ/အုပ်စု ထည့်သွင်းရန်...

en: /Buddies/_Quit
my: _Q /မိတ်ဆွေများ/ထွက်ခွါရန်

note: Accounts menu
en: /_Accounts
my: _A /အကောင့်များ

en: /Accounts/Manage Accounts
my: /အကောင့်များ/အကောင့်များ စီမံခန့်ခွဲရန်

note: Tools
en: /_Tools
my: _T /ကိရိယာများ

en: /Tools/Buddy _Pounces
my: _P /ကိရိယာ/မိတ်ဆွေချင်း လက်တို့မှုများ

en: /Tools/_Certificates
my: _C /ကိရိယာများ/အသိအမှတ်ပြုလွှာများ

en: /Tools/Custom Smile_ys
my: _Y /ကိရိယာများ/စိတ်ကြိုက် ရုပ်ပြောင်များ

en: /Tools/Plu_gins
my: _G /ကိရိယာများ/ပလပ်အင်များ

en: /Tools/Pr_eferences
my: _E /ကိရိယာများ/ဦးစားပေးချက်များ

en: /Tools/Pr_ivacy
my: _I /ကိရိယာ/သီးခြားဖြစ်ခြင်း

en: /Tools/Set _Mood
my: _M /ကိရိယာများ/နည်းနာ သတ်မှတ်ရန်

en: /Tools/_File Transfers
my: _F /ကိရိယာများ/ဖိုင် ရွှေ့ပြောင်းရန်

en: /Tools/R_oom List
my: _O /ကိရိယာများ/စကားပြောခန်း စာရင်း

en: /Tools/System _Log
my: _L /ကိရိယာများ/စက်လည်ပတ်မှု မှတ်တမ်း

en: /Tools/Mute _Sounds
my: _S /ကိရိယာများ/အသံ ပိတ်ရန်

note: Help
en: /_Help
my: _H /အကူအညီ

en: /Help/Online _Help
my: _H /အကူအညီ/အွန်လိုင်း အကူအညီ

en: /Help/_Build Information
my: _B /အကူအညီ/အချက်အလက် တည်ဆောက်ရန်

en: /Help/_Debug Window
my: _D /အကူအညီ/အမှားပြင်ရန်

en: /Help/De_veloper Information
my: _V /အကူအညီ/စီစဉ်​ဖန်တီးသူ အချက်အလက်

en: /Help/_Plugin Information
my: _P /အကူအညီ/ပလပ်အင် အချက်အလက်

en: /Help/_Translator Information
my: _T /အကူအညီ/ဘာသာပြန် အချက်အလက်

en: /Help/_About
my: _A /အကူအညီ/အကြောင်းအရာ

en: <b>Account:</b> %s
my: <b>အကောင့် -</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
my: 
    <b>နေရာယူသူများ -</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
my: 
    <b>ခေါင်းစဉ် -</b> %s

en: (no topic set)
my: (ခေါင်းစဉ် သတ်မှတ်မထားပါ)

en: Buddy Alias
my: မိတ်ဆွေ အမည်ကွဲ

en: Spooky
my: ကြောက်စရာ

en: Awesome
my: အံ့သြဖွယ်

en: Rockin'
my: မြူးကြွနေသည်

en: Total Buddies
my: မိတ်ဆွေ စုစုပေါင်း

en: Idle %dd %dh %02dm
my: မလှုပ်မရှားသော %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
my: မလှုပ်မရှားသော %dh %02dm

en: Idle %dm
my: မလှုပ်မရှားသော %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
my: /မိတ်ဆွေများ/လက်ငင်း ပေးစာအသစ်...

en: /Buddies/Join a Chat...
my: /မိတ်ဆွေများ/စကားပြောခန်း တစ်ခုတွင် ပါဝင်ရန်...

en: /Buddies/Get User Info...
my: /မိတ်ဆွေများ/သုံးစွဲသူ အချက်အလက် ရယူရန်...

en: /Buddies/Add Buddy...
my: /မိတ်ဆွေများ/မိတ်ဆွေ ထည့်သွင်းရန်...

en: /Buddies/Add Chat...
my: /မိတ်ဆွေများ/စကားပြောခန်း ထည့်သွင်းရန်...

en: /Buddies/Add Group...
my: /မိတ်ဆွေများ/အုပ်စု ထည့်သွင်းရန်...

en: /Tools/Privacy
my: /ကိရိယာများ/သီးသန့်ဖြစ်ခြင်း

en: /Tools/Room List
my: /ကိရိယာများ/စကားပြောခန်း စာရင်း

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
my[0]: %d သည် %s ထံမှ စာကို မဖတ်ရသေးပါ

en: By status
my: အနေအထားအရ

en: By recent log activity
my: လတ်တလော လှုပ်ရှားမှု မှတ်တမ်းအရ

en: %s disconnected
my: %s အဆက်ပြတ်သွားသည်

en: %s disabled
my: %s ပိတ်ထားသည်

en: Re-enable
my: ပြန်ဖွင့်ရန်

en: SSL FAQs
my: SSL အမေးအဖြေများ

en: Welcome back!
my: ပြန်ကြိုဆိုလျှက်!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
my[0]: သင်သည် အကောင့်ထဲ အခြားသော နေရာမှ ဝင်ရောက်ထားသောကြောင့် အကောင့် %d ကို ပိတ်ထားရသည်။

en: <b>Username:</b>
my: <b>သုံးစွဲသူအမည် -</b>

en: <b>Password:</b>
my: <b>စကားဝှက် -</b>

en: _Login
my: _L ဝင်ရောက်ရန်

en: /Accounts
my: /အကောင့်များ

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
my: <span weight='bold' size='larger'>%s မှ ကြိုဆိုလျှက်ပါ!</span>
    
     အကောင့်များကို သင် ဖွင့်မထားပါ။ <b>အကောင့်များ->အကောင့်များ စီမံခန့်ခွဲရန်</b> တွင် ရှိသော <b>အကောင့်များ</b> ဝင်းဒိုးထဲသို့ သွားပြီး  သင့် IM အကောင့်များကို ဖွင့်ပါ။ အကောင့်များကို ဖွင့်လိုက်သည်နှင့် အကောင့်ထဲ ၀င်ရောက်မည် ဖြစ်ပြီး၊ သင့် အနေအထားကို သတ်မှတ်နိုင်သည်၊ မိတ်ဆွေများနှင့် စကားပြောနိုင်သည်။

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
my: /မိတ်ဆွေများ/ဖေါ်ပြရန်/အော့ဖ်လိုင်း မိတ်ဆွေများ

en: /Buddies/Show/Empty Groups
my: /မိတ်ဆွေများ/ဖေါ်ပြရန်/လွတ်နေသော အုပ်စုများ

en: /Buddies/Show/Buddy Details
my: /မိတ်ဆွေများ/ဖေါ်ပြရန်/မိတ်ဆွေအကြောင်း အသေးစိတ်

en: /Buddies/Show/Idle Times
my: /မိတ်ဆွေများ/ဖေါ်ပြရန်/မလှုပ်ရှားသော အချိန်များ

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
my: /မိတ်ဆွေများ/ဖေါ်ပြရန်/ပရိုတိုကော အိုင်ကွန်များ

en: Add a buddy.
my: မိတ်ဆွေ တစ်ဦး ထည့်သွင်းရန်

en: Buddy's _username:
my: _U မိတ်ဆွေ၏ သုံးစွဲသူအမည် -

en: (Optional) A_lias:
my: _L (လိုအပ်လျှင်) အမည်ကွဲ -

en: (Optional) _Invite message:
my: _I (လိုအပ်လျှင်) ဖိတ်ကြားစာ -

en: Add buddy to _group:
my: _G မိတ်ဆွေကို အုပ်စုထဲ ထည့်သွင်းရန် -

en: This protocol does not support chat rooms.
my: ဤပရိုတိုကောသည် စကားပြောခန်းများကို မထောက်ပံ့ပါ။

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
my: ယခု သင်သည် အကောင့်ထဲသို့ စကားပြောဆိုနိုင်သော ပရိုတိုကောများနှင့် မ၀င်ရောက်ထားပါ။

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
my: အမည်ကွဲ တစ်ခု ရေးထည့်ပါ၊ ပြီးနောက် သင့် မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ ထည့်သွင်းလိုသော စကားပြောခန်း၏ သင့်လျှော်သော အချက်အလက်များ ရေးထည့်ပါ။

en: A_lias:
my: _L အမည်ကွဲ -

en: Auto_join when account connects.
my: _J အကောင့် ဆက်သွယ်မိသည်နှင့် အလိုအလျောက် ၀င်ရောက်သည်။

en: _Remain in chat after window is closed.
my: _R ဝင်းဒိုး ပိတ်သွားပြီးနောက် စကားပြောခန်း၌ ကျန်ရစ်ရန်။

en: Please enter the name of the group to be added.
my: ထည့်သွင်းမဲ့ အုပ်စုအမည်ကို ရေးထည့်ပါ။

en: Enable Account
my: အကောင့် ဖွင့်ရန်

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
my: <PurpleMain>/အကောင့်များ/အကောင့် ဖွင့်ရန်

en: <PurpleMain>/Accounts/
my: <PurpleMain>/အကောင့်များ/

en: _Edit Account
my: _E အကောင့် တည်းဖြတ်ရန်

en: Set _Mood...
my: _M နည်းနာကို သတ်မှတ်ရန်...

en: No actions available
my: လှုပ်ရှားမှုများ မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ

en: _Disable
my: _D ပိတ်ရန်

en: /Tools
my: ကိရိယာများ

en: /Buddies/Sort Buddies
my: /မိတ်ဆွေများ/မိတ်ဆွေများ မျိုးတူစုရန်

en: Type the host name for this certificate.
my: ဤအသိအမှတ်ပြုလွှာအတွက် host အမည် ရေးထည့်ပါ။

note: Widget creation function
en: SSL Servers
my: SSL ဆာဗာများ

en: Unknown command.
my: အမည်မသိ ညွှန်ကြားချက်။

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
my: ထိုမိတ်ဆွေသည် ဤစကားပြောခန်း၏ ပရိုတိုကောနှင့် မတူပါ။

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
my: သင်သည် မိတ်ဆွေကို ဖိတ်ကြားနိုင်သော အကောင့်ဖြင့် လောလောဆယ် ဝင်ရောက်ထားခြင်း မရှိပါ။

en: Invite Buddy Into Chat Room
my: မိတ်ဆွေကို စကားပြောခန်းထဲ ဖိတ်ကြားရန်

en: _Buddy:
my: _B မိတ်ဆွေ -

en: _Message:
my: _M ပေးစာ -

en: <h1>Conversation with %s</h1>
my: <h1>%s နှင့် စကားပြောဆိုခြင်း</h1>

en: Save Conversation
my: စကားပြောဆိုချက်ကို သိမ်းဆည်းရန်

en: Un-Ignore
my: ပြန်လည် ဂရုစိုက်ရန်

en: Get Away Message
my: စာ ပေးပို့ရန်

en: Last Said
my: နောက်ဆုံး ပြောဆိုချက်

en: Unable to save icon file to disk.
my: အိုင်ကွန်ဖိုင်ကို disk ထဲ သိမ်းဆည်း၍ မရပါ။

en: Save Icon
my: အိုင်ကွန် သိမ်းဆည်းရန်

en: Animate
my: သက်၀င်စေရန်

en: Hide Icon
my: အိုင်ကွန် ဖျောက်ရန်

en: Save Icon As...
my: အိုင်ကွန် သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ...

en: Set Custom Icon...
my: စိတ်ကြိုက် အိုင်ကွန် သတ်မှတ်ရန်...

en: Change Size
my: အရွယ်အစား ပြောင်းရန်

en: Show All
my: အားလုံး ဖေါ်ပြရန်

note: Conversation menu
en: /_Conversation
my: _C စကားပြောဆိုမှု

en: /Conversation/New Instant _Message...
my: _M /စကားပြောဆိုမှု/လက်ငင်း ပေးစာအသစ်

en: /Conversation/Join a _Chat...
my: _C /စကားပြောဆိုမှု/စကားပြောခန်း တစ်ခု၌ ပါ၀င်ရန်...

en: /Conversation/_Find...
my: _F /စကားပြောဆိုမှု/ရှာရန် ...

en: /Conversation/View _Log
my: _L /စကားပြောဆိုမှု/မှတ်တမ်း ကြည့်ရှုရန်

en: /Conversation/_Save As...
my: _S /စကားပြောဆိုမှု/သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
my: _R /စကားပြောဆိုမှု/Scrollback ရှင်းလင်းရန်

en: /Conversation/M_edia
my: _E /စကားပြောဆိုမှု/မီဒီယာ

en: /Conversation/Media/_Audio Call
my: _A /စကားပြောဆိုမှု/မီဒီယာ/အသံခေါ်ဆိုမှု

en: /Conversation/Media/_Video Call
my: _V /စကားပြောဆိုမှု/မီဒီယာ/ရုပ်သံခေါ်ဆိုမှု

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
my: _C /စကားပြောဆိုမှု/မီဒီယာ/အသံ\/ရုပ်သံ ခေါ်ဆိုမှု

en: /Conversation/Se_nd File...
my: _N /စကားပြောဆိုမှု/ဖိုင် ပေးပို့ရန်...

en: /Conversation/Get _Attention
my: _A /စကားပြောဆိုမှု/အာရုံစိုက်မှု ရယူရန်

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
my: _P /စကားပြောဆိုမှု/ မိတ်ဆွေချင်း လက်တို့မှု ထည့်သွင်းရန်...

en: /Conversation/_Get Info
my: _G /စကားပြောဆိုမှု/အချက်အလက် ရယူရန်

en: /Conversation/In_vite...
my: _V /စကားပြောဆိုမှု/ဖိတ်ကြားရန်...

en: /Conversation/M_ore
my: _O /စကားပြောဆိုမှု/အသေးစိတ်

en: /Conversation/Al_ias...
my: _I /စကားပြောဆိုမှု/အမည်ကွဲ...

en: /Conversation/_Block...
my: _B /စကားပြောဆိုမှု/ပိတ်ဆို့ရန်...

en: /Conversation/_Unblock...
my: _U /စကားပြောဆိုမှု/ပြန်ဖွင့်ရန်...

en: /Conversation/_Add...
my: _A /စကားပြောဆိုမှု/ထည့်သွင်းရန်...

en: /Conversation/_Remove...
my: _R /စကားပြောဆိုမှု/ဖယ်ထုတ်ရန်...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
my: _K /စကားပြောဆိုမှု/လင့်ခ် ထည့်သွင်းရန်...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
my: _E /စကားပြောဆိုမှု/ရုပ်ပုံ ထည့်သွင်းရန်...

en: /Conversation/_Close
my: _C /စကားပြောဆိုမှု/ပိတ်ရန်

note: Options
en: /_Options
my: _O /ရွေးစရာများ

en: /Options/Enable _Logging
my: _L /ရွေးစရာများ/မှတ်တမ်းတင်ခြင်း ပြုလုပ်ရန်

en: /Options/Enable _Sounds
my: _S /ရွေးစရာများ/အသံများ ဖွင့်ထားရန်

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
my: _T /ရွေးစရာများ/ပုံစံချရန် ကိရိယာတန်းများ ပြရန်

en: /Options/Show Ti_mestamps
my: _M /ရွေးစရာများ/အချိန် သတ်မှတ်ချက်များ ပြရန်

en: /Conversation/More
my: /စကားပြောဆိုမှု/အသေးစိတ်

en: /Options
my: /ရွေးစရာများ

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
my: /စကားပြောဆိုမှု

en: /Conversation/View Log
my: /စကားပြောဆိုမှု/မှတ်တမ်းကြည့်ရှုရန်

en: /Conversation/Media/Audio Call
my: /စကားပြောဆိုမှု/မီဒီယာ/အသံခေါ်ဆိုမှု

en: /Conversation/Media/Video Call
my: /စကားပြောဆိုမှု/မီဒီယာ/ရုပ်သံခေါ်ဆိုမှု

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
my: /စကားပြောဆိုမှု/မီဒီယာ/အသံ\/ရုပ်သံ ခေါ်ဆိုမှု

en: /Conversation/Send File...
my: /စကားပြောဆိုမှု/ဖိုင် ပေးပို့ရန်...

en: /Conversation/Get Attention
my: /စကားပြောဆိုမှု/အာရုံစိုက်မှု ရယူရန်

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
my: /စကားပြောဆိုမှု/ မိတ်ဆွေချင်း လက်တို့မှု ထည့်သွင်းရန်...

en: /Conversation/Get Info
my: /စကားပြောဆိုမှု/အချက်အလက် ရယူရန်

en: /Conversation/Invite...
my: /စကားပြောဆိုမှု/ဖိတ်ကြားရန် ...

en: /Conversation/Alias...
my: /စကားပြောဆိုမှု/အမည်ကွဲ ...

en: /Conversation/Block...
my: /စကားပြောဆိုမှု/ပိတ်ဆို့ရန်...

en: /Conversation/Unblock...
my: /စကားပြောဆိုမှု/ပြန်ဖွင့်ရန်...

en: /Conversation/Add...
my: /စကားပြောဆိုမှု/ထည့်သွင်းရန်...

en: /Conversation/Remove...
my: /စကားပြောဆိုမှု/ဖယ်ထုတ်ရန်...

en: /Conversation/Insert Link...
my: /စကားပြောဆိုမှု/လင့်ခ် ထည့်သွင်းရန်...

en: /Conversation/Insert Image...
my: /စကားပြောဆိုမှု/ပုံ ထည့်သွင်းရန်...

en: /Options/Enable Logging
my: /ရွေးစရာများ/မှတ်တမ်းတင်ခြင်း ပြုလုပ်ရန်

en: /Options/Enable Sounds
my: /ရွေးစရာများ/အသံများ ခွင့်ပြုရန်

en: /Options/Show Formatting Toolbars
my: /ရွေးစရာများ/ပုံစံချရန် ကိရိယာတန်းများ ပြရန်

en: /Options/Show Timestamps
my: /ရွေးစရာများ/အချိန် သတ်မှတ်ချက်များ ပြရန်

en: User is typing...
my: သုံးစွဲသူ စာရိုက်နေသည်...

en: 
    %s has stopped typing
my: 
    %s သည် စာဆက်မရိုက်တော့ပါ

note: Build the Send To menu
en: S_end To
my: _E ပေးပို့ရမည့် သူ

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
my: အခန်းထဲ လူမရှိပါ

en: Close Find bar
my: ရှာဖွေမှု ဘားတန်းကို ပိတ်ရန်

en: %d person in room | %d people in room
my[0]: အခန်းထဲ၌ လူ %d ယောက် ရှိသည်

en: Stopped Typing
my: စာရိုက်မှု ရပ်သွားသည်

en: Nick Said
my: အ​မည်ပြောင်၏ ပြောဆိုချက်

en: Unread Messages
my: မဖတ်ရသေးသော စာများ

en: New Event
my: ဖြစ်ရပ် အသစ်

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
my: ရှင်းလင်း - စကားပြောဆိုမှု scrollback များကို ရှင်းလင်းပါ။

en: Confirm close
my: ပိတ်ဖို့ အတည်ပြုရန်

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
my: သင် မဖတ်ရသေးသော စာများ ရှိသည်။ ဝင်းဒိုး ပိတ်ရန် သေချာပါသလား?

en: Close other tabs
my: တခြား စာအမှတ်များကို ပိတ်ရန်

en: Close all tabs
my: စာအမှတ် အားလုံးကို ပိတ်ရန်

en: Detach this tab
my: ဤစာအမှတ်ကို ခွဲရန်

en: Close this tab
my: ဤစာအမှတ်ကို ပိတ်ရန်

en: Close conversation
my: စကားပြောဆိုချက် ပိတ်ရန်

en: Last created window
my: နောက်ဆုံး ဖန်တီးလိုက်သော ၀င်းဒိုး

en: Separate IM and Chat windows
my: IM နှင့် စကားပြောခန်း ဝင်းဒိုးများကို ခွဲထားရန်

en: New window
my: ဝင်းဒိုး အသစ်

en: By group
my: အုပ်စု အလိုက်

en: By account
my: အကောင့်အလိုက်

en: Save Debug Log
my: အမှားပြင်မှတ်တမ်း သိမ်းဆည်းရန်

en: Highlight matches
my: ကိုက်ညီချက်များကို အရောင်တင်ရန်

en: _Icon Only
my: _I အိုင်ကွန်ပုံသာ

en: _Text Only
my: _T စာသားသက်သက်

en: _Both Icon & Text
my: _B အိုင်ကွန်နှင့် စာသား နှစ်ခုစလုံး

en: Right click for more options.
my: နောက်ထပ် ရွေးစရာများအတွက် ညာဖက် နှိပ်ပါ။

en: Select the debug filter level.
my: အမှားပြင် စိစစ်မှုအဆင့် ရွေးပါ။

en: Misc
my: အထွေထွေ

en: Error
my: ချို့ယွင်းချက်

en: Fatal Error
my: ဆိုးရွားသော ချို့ယွင်းချက်

en: artist
my: အနုပညာရှင်

en: voice and video
my: အသံနှင့် ဗွီဒီယို

en: support
my: အထောက်အပံ့

en: webmaster
my: ကွန်ရက် စီမံခန့်ခွဲသူ

note: feel free to not translate this
en: Ka-Hing Cheung
my: ကာ-ဟင်း ချွမ်း

en: maintainer
my: ထိန်းသိမ်းသူ

en: libfaim maintainer
my: libfaim ထိန်းသိမ်းသူ

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
my: ဟက်ကာနှင့် သတ်မှတ်ထားသော ဒရိုင်ဘာ [lazy bum]

en: support/QA
my: အထောက်အပံ့/မေးဖြေ

en: original author
my: မူလ ရေးသားသူ

en: lead developer
my: ဦးဆောင် စီစဉ်သူ

en: Senior Contributor/QA
my: အဓိက ပါဝင်ပံ့ပိုးသူ/မေးဖြေ

en: Afrikaans
my: အာဖရိကန်

en: Assamese
my: အဆာမိစ်

en: Belarusian Latin
my: ဘလာရုရှန် လက်တင်

en: Bulgarian
my: ဘူ​လဂေးရီးယန်း

en: Bengali
my: ဘင်္ဂါလီ

en: Bengali-India
my: ဘင်္ဂါလီ-အိန္ဒိယ

en: Bosnian
my: ဘော့စနီးယန်း

en: Catalan
my: ကတလန်

en: Valencian-Catalan
my: ဗလန်ရှန်-ကတလန်

en: Czech
my: ချက်

en: Danish
my: ဒန်းနစ်ရှ်

en: Dzongkha
my: ဂျုံးခါ

en: Australian English
my: သြစတြေးလျ အင်္ဂလိပ်

en: Canadian English
my: ကနေဒီယန် အင်္ဂလိပ်

en: Esperanto
my: အက်စ်ပါရန်တို

en: Estonian
my: အက်စ်တိုနီယန်

en: Basque
my: ဘက်စ်

en: Finnish
my: ဖှင်နစ်ရှ်

en: Irish
my: အိုင်းရစ်

en: Galician
my: ဂလစ်စီယန်

en: Gujarati Language Team
my: ဂူဂျာရတီ ဘာသာစကားအသင်း

en: Hungarian
my: ဟန်​ဂေရီဟန်

en: Indonesian
my: အင်ဒိုနီးရှန်း

en: Italian
my: အီတာလီယံ

en: Ubuntu Georgian Translators
my: ဦးဘွန်သူး ဂျော်ဂျီဟန် ဘာသာပြန်သူများ

en: Khmer
my: ခမာ

en: Kannada
my: ကန်နာဒါ

en: Kannada Translation team
my: ကန်နာဒါ ဘာသာပြန်အသင်း

en: Kurdish
my: ကူဒစ်ရှ်

en: Lao
my: လော

en: Maithili
my: မယ်သီလီ

en: Meadow Mari
my: မယ်ဒို မာရီ

en: Macedonian
my: မာစီဒိုနီယန်း

en: Malayalam
my: မာလာယာလမ်

en: Mongolian
my: မွန်ဂိုလီယန်

en: Marathi
my: မာရသီ

en: Malay
my: မလေး

en: Nepali
my: နီပါလီ

en: Dutch, Flemish
my: ဒပ်ချ်

en: Norwegian Nynorsk
my: နော်ဝေဂန် ညန်နိုရာစ်က်

en: Occitan
my: အိုးစည်တန်း

en: Oriya
my: အိုရီယာ

en: Punjabi
my: ပန်ဂျာဘီ

en: Polish
my: ပိုလစ်

en: Portuguese
my: ပေါ်တူဂီ

en: Portuguese-Brazil
my: ပေါ်တူဂီ-ဘရာဇီး

en: Pashto
my: ပါရှ်တို

en: Slovak
my: ဆလိုဗက်

en: Slovenian
my: ဆလိုဗေးနီးယန်း

en: Albanian
my: အယ်လ်ဘေးနီးယန်း

en: Serbian
my: ဆာယီယန်း

en: Swedish
my: ဆွီဒီးရှ်

en: Swahili
my: ဆွာဟီလီ

en: Tamil
my: တမီးလ်

en: Telugu
my: တေလူဂူ

en: Ukranian
my: ယူကရေးနီးယန်း

en: Urdu
my: အူရ်ဒူ

en: Hong Kong Chinese
my: ဟောင်ကောင် တရုတ်စာ

en: Amharic
my: အမ်ဟာရစ်

en: Lithuanian
my: လစ်သူယန်းနီယန်း

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
my: T.M.Thanh နှင့် Gnome-Vi အသင်း

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
my: %s သည် libpurple ကို အခြေခံသော စာပေးပို့သည့် ကလိုင်း တစ်ခု ဖြစ်သည်။ libpurple သည် စာ အများအပြားကို တစ်ပြိုင်နက် ဆက်သွယ်ပေးနိုင်သည်။ %s ကို GTK+ သုံးပြီး C ဖြင့် ရေးထားခြင်း ဖြစ်သည်။ %s ကို ထုတ်ပြန်ပြီးနောက် GPL လိုင်စင် ဗားရှင်း ၂ (သို့မဟုတ် နောက်ထွက်) အရ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်း၊ ပြန်လည်ဖြန့်ချီခြင်းတို့ ပြုလုပ်နိုင်သည်။ GPL ကို %s နှင့်အတူ ဖြန့်ဝေထားသည်။ %s ကို %s နှင့်အတူ ဖြန့်ချီထားသော စာရင်းထဲ၌ ပါဝင်ပံ့ပိုးသူများက မူပိုင်ခွင့် ပြုလုပ်ထားသည်။ %s အတွက် အာမခံ ပေးထားခြင်း မရှိပါ။<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
my: <FONT SIZE="4"><B>အထောက်အကူပြုသော အရင်းအမြစ်များ</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">ကွန်ရက် စာမျက်နှာ</A><BR>	<A HREF="%s">မေးလေ့မေးထ မေးခွန်းများ</A><BR>	IRC ချာနယ် - #irc.freenode.net ပေါ်မှ #pidgin<BR>	XMPP MUC - devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
my: <font size="4"><b>အခြား Pidgin သုံးစွဲသူများထံမှ အ​ကူအညီ</b></font>ကို <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a>ထံသို့ အီးမေးလ် ပေးပို့ခြင်းဖြင့် ရရှိနိုင်သည်။<br/>၄င်းသည် <b>လူထုသုံး</b> ​စာပေးပို့မှု စနစ် ဖြစ်သည်။ (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>အခြား ပရိုတိုကောများ (သို့) ပလပ်အင်များဖြင့် ကျွန်ပ်တို့ အ​ကူအညီ မပေးနိုင်ပါ။<br/>ဤစာရင်းသုံး အခြေခံ ဘာသာစကားမှာ<b> အင်္ဂလိပ်</b>ဖြစ်သည်။  အခြား ဘာသာစကားဖြင့် စာ​ ပေးပို့နိုင်သည်၊ သို့သော် အကြောင်းကြားစာများသည် အထောက်အကူ နည်းနိုင်သည်။<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
my: %s တည်ဆောက်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်

en: Current Developers
my: လက်ရှိ ပြုလုပ်ဖန်တီးသူများ

en: Crazy Patch Writers
my: Crazy Patch ရေးသားသူများ

en: Retired Developers
my: အငြမ်းစား ပြုလုပ်ဖန်တီးသူများ

en: Retired Crazy Patch Writers
my: အငြိမ်းစား Crazy Patch ရေးသားသူများ

en: %s Developer Information
my: %s ပြုလုပ်ဖန်တီးသူ အချက်အလက်များ

en: Current Translators
my: လက်ရှိ ဘာသာပြန်သူများ

en: Past Translators
my: အရင်က ဘာသာပြန်သူများ

en: %s Translator Information
my: %s ဘာသာပြန်သူ အချက်အလက်

en: %s Plugin Information
my: %s ပလပ်အင်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်

en: Plugin Information
my: ပလပ်အင် အချက်အလက်

en: _Name
my: _N အမည်

en: _Account
my: _A အကောင့်

en: Get User Info
my: သုံးစွဲသူ အချက်အလက် ရယူရန်

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
my: သင် ကြည့်ရှုလိုသော သုံးစွဲသူအမည် (သို့) အမည်ကွဲ အချက်အလက်များကို ရေးထည့်ပါ။

en: View User Log
my: သုံးစွဲသူ မှတ်တမ်း ကြည့်ရှုရန်

en: Alias Contact
my: အဆက်အသွယ်ကို အမည်ကွဲပေးရန်

en: Enter an alias for this contact.
my: ဤအဆက်အသွယ်အတွက် အမည်ကွဲတစ်ခု ရေးထည့်ပါ။

en: Enter an alias for %s.
my: %s အတွက် အမည်ကွဲတစ်ခု ရေးထည့်ပါ။

en: Alias Buddy
my: မိတ်ဆွေကို အမည်ကွဲ ပေးရန်

en: Alias Chat
my: စကားပြောခန်းကို အမည်ကွဲ ပေးရန်

en: Enter an alias for this chat.
my: ဤစကားပြောခန်းအတွက် အမည်ကွဲတစ်ခု ရေးထည့်ပါ။

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
my[0]: သင့်မိတ်ဆွေစာရင်းထဲမှ မိတ်ဆွေ %s အပါအဝင် အခြား %d ကို ဖယ်ထုတ်တော့မည်။ သင် ဆက်လုပ်မည်လား?

en: Remove Contact
my: အဆက်အသွယ် ဖယ်ထုတ်ရန်

en: _Remove Contact
my: _R အဆက်အသွယ် ဖယ်ထုတ်ရန်

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
my: သင်သည် အုပ်စု %s နှင့် အုပ်စု %s ကို ပေါင်းလိုက်တော့မည်။ သင် ဆက်လုပ်မည်လား?

en: Merge Groups
my: အုပ်စုများကို ပေါင်းရန်

en: _Merge Groups
my: _M အုပ်စုများကို ပေါင်းရန်

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
my: သင်သည် မိတ်ဆွေစာရင်းထဲမှ အဖွဲ့ %s နှင့် အဖွဲ့၀င် အားလုံးကို ဖယ်ထုတ်တော့မည်။ သင် ဆက်လုပ်မည်သလား?

en: Remove Group
my: အုပ်စု ဖယ်ရှားရန်

en: _Remove Group
my: _R အုပ်စု ဖယ်ရှားရန်

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
my: သင်သည် မိတ်ဆွေစာရင်းထဲမှ မိတ်ဆွေ %s ကို ဖယ်ထုတ်တော့မည်။ သင် ဆက်လုပ်မည်လား?

en: Remove Buddy
my: မိတ်ဆွေ ဖယ်ထုတ်ရန်

en: _Remove Buddy
my: _R မိတ်ဆွေ ဖယ်ထုတ်ရန်

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
my: သင်သည် မိတ်ဆွေစာရင်းထဲမှ စကားပြောခန်း %s ကို ဖယ်ထုတ်တော့မည်။ သင် ဆက်လုပ်မည်လား?

en: Remove Chat
my: စကားပြောခန်း ဖယ်ထုတ်ရန်

en: _Remove Chat
my: _R စကားပြောခန်း ဖယ်ထုတ်ရန်

en: Right-click for more unread messages...
my: မဖတ်ရသေးသည့် စာများအတွက် ညာဖက် နှိပ်ပါ...

en: _Change Status
my: _C အနေအထား ပြောင်းရန်

en: Show Buddy _List
my: _L မိတ်ဆွေစာရင်း ပြရန်

en: _Unread Messages
my: _U မဖတ်ရသေးသော စာများ

en: New _Message...
my: _M ပေးစာ အသစ်...

en: Plu_gins
my: _G ပလပ်အင်များ

en: Mute _Sounds
my: _S အသံပိတ်ရန်

en: _Blink on New Message
my: _B ပေးစာ အသစ်ကို အရောင် လက်စေရန်

en: Not started
my: မစတင်ရသေး

en: <b>Receiving As:</b>
my: <b>လက်ခံမည့် ပုံစံ -</b>

en: <b>Receiving From:</b>
my: <b>ပေးပို့သူ -</b>

en: <b>Sending To:</b>
my: <b>လက်ခံမည့်သူ -</b>

en: <b>Sending As:</b>
my: <b>ပေးပို့မည့် အရာ -</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
my: ဤဖိုင် အမျိုးအစားကို ဖွင့်ရန် ပုံစံချထားသော အပ္ပလီကေးရှင်း မရှိပါ။

en: An error occurred while opening the file.
my: ဤဖိုင်ကို ဖွင့်စဉ် ချို့ယွင်းမှု တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။

en: Error launching %s: %s
my: %s ဖွင့်နေစဉ် ချို့ယွင်းချက် - %s

en: Error running %s
my: %s အလုပ်လုပ်နေစဉ် ချို့ယွင်းချက်

en: Process returned error code %d
my: စက်မှ ပေးပို့သော ချို့ယွင်းမှု ကုဒ် %d

en: Local File:
my: စက်တွင်း ဖိုင် -

en: Time Elapsed:
my: သုံးစွဲခဲ့သော အချိန် -

en: Time Remaining:
my: ကျန်ရှိသော အချိန် -

en: Close this window when all transfers _finish
my: _F ရွှေ့ပြောင်းမှု အားလုံး ပြီးသွားလျှင် ဤဝင်းဒိုးကို ပိတ်ပါ

en: C_lear finished transfers
my: _L ပြီးသွားသော ရွှေ့ပြောင်းမှုများကို ရှင်းလင်းရန်

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
my: _D ဖိုင် ရွှေပြောင်းမှု အသေးစိတ်

en: Paste as Plain _Text
my: _T ရိုးရိုးစာသားအဖြစ် ပြန်ပွားရန်

en: _Reset formatting
my: _R ပုံစံချမှု ပြန်ချိန်ရန်

en: Disable _smileys in selected text
my: _S ရွေးထားသော စာသားတွင် ရုပ်ပြောင်ပုံများ ပိတ်ထားရန်

en: Hyperlink color
my: Hyperlink​ အရောင်

en: Color to draw hyperlinks.
my: Hyperlinks များ ပြမည့်အရောင်

en: Hyperlink visited color
my: နှိပ်ပြီးသား Hyperlink အရောင်

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
my: Hyperlink ကို နှိပ်ပြီး (သို့မဟုတ် ဖွင့်ပြီး) သောအခါ မြင်ရမည့် အရောင်။

en: Hyperlink prelight color
my: Hyperlink မနှိပ်ခင် အရောင်

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
my: Hyperlink ပေါ် ကြွတ်ခလုတ် တင်ထားချိန်တွင် မြင်ရမည့် အရောင်။

en: Sent Message Name Color
my: ပေးပို့လိုက်သော ပေးစာအမည် အရောင်

en: Color to draw the name of a message you sent.
my: သင် ပေးပို့လိုက်သော ပေးစာ အမည် အရောင်။

en: Received Message Name Color
my: လက်ခံရရှိသော ပေးစာ အမည် အရောင်

en: Color to draw the name of a message you received.
my: သင် လက်ခံရရှိသော ပေးစာ အမည် အရောင်။

en: "Attention" Name Color
my: "အာရုံစိုက်ရန်" အမည် အရောင်

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
my: သင့်အမည်ပါသော စာ တစ်စောင် အမည် အရောင်။

en: Action Message Name Color
my: လှုပ်ရှားသော ပေးစာအမည် အရောင်

en: Color to draw the name of an action message.
my: လှုပ်ရှားသော ပေးစာအမည် အရောင်။

en: Action Message Name Color for Whispered Message
my: တီးတိုး ပေးစာအတွက် လှုပ်ရှားသော ပေးစာ အမည် အရောင်

en: Color to draw the name of a whispered action message.
my: တီးတိုး လှုပ်ရှားမှု ပေးစာ အမည် အရောင်။

en: Whisper Message Name Color
my: တီးတိုး ပေးစာ အမည် အရောင်

en: Color to draw the name of a whispered message.
my: တီးတိုး ပေးစာ တစ်စောင်၏ အမည် အရောင်။

en: Typing notification color
my: စာရိုက်နေကြောင်း အသိပေးချက် အရောင်

en: The color to use for the typing notification
my: စာရိုက်နေကြောင်း အသိပေးရာတွင် သုံးမည့်အရောင်

en: Typing notification font
my: စာရိုက်နေကြောင်း အသိပေးချက်သုံး ဖောင့်

en: The font to use for the typing notification
my: စာရိုက်နေကြောင်း အသိပေးရာတွင် သုံးမည့် ဖောင့်

en: Enable typing notification
my: စာရိုက်နေကြောင်း အသိပေးချက် ဖွင့်ထားရန်

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
my: <span size='larger' weight='bold'>မသိသော ဖိုင်အမျိုးအစား</span>
    
     ပုံမှန်အရ PNG ကို သုံးထားသည်။

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
my: <span size='larger' weight='bold'>ရုပ်ပုံ သိမ်းဆည်းမှု ချို့ယွင်းချက်</span>
    
    %s

en: _Save Image...
my: _S ရုပ်ပုံ သိမ်းဆည်းရန်...

en: _Add Custom Smiley...
my: _A စိတ်ကြိုက် ရုပ်​​ပြောင် ထည့်သွင်းရန်...

en: Select Font
my: ဖောင့် ရွေးရန်

en: Select Text Color
my: စာသား အရောင် ရွေးရန်

en: Select Background Color
my: နောက်ခံ အရောင် ရွေးရန်

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
my: သင် ထည့်သွင်းလိုသော လင့်ခ်၏ URL လိပ်စာနှင့် အကြောင်းအရာ ရေးထည့်ပါ။ အကြောင်းအရာကို လိုအပ်မှ ရေးပါ။

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
my: သင် ထည့်သွင်းလိုသော လင့်ခ်၏ URL လိပ်စာ ရေးထည့်ပါ။

en: Insert Link
my: လင့်ခ်ထည့်ရန်

en: Failed to store image: %s
my: သိမ်းဆည်း၍ မရသော ရုပ်ပုံ - %s

en: Insert Image
my: ရုပ်ပုံ ထည့်သွင်းရန်

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
my: ဤရုပ်ပြောင်ကို ပိတ်ထားရသည့် အကြောင်းမှာ ဤ %s ဖြတ်လမ်းအတွက် စိတ်ကြိုက် ရုပ်ပြောင် ရှိပြီး ဖြစ်သည်။

en: Smile!
my: ပြုံးရယ်ပါ

en: _Manage custom smileys
my: _M စိတ်ကြိုက် ရုပ်ပြောင်များ စီမံခန့်ခွဲရန်

en: This theme has no available smileys.
my: ဤ theme ၌ ရုပ်ပြောင်များ မရှိပါ။

en: _Font
my: _F ဖောင့်

en: Group Items
my: အချက်များကို စုစည်းရန်

en: Ungroup Items
my: အချက်များကို ပြန်ခွဲရန်

en: Increase Font Size
my: စာလုံးအရွယ် တိုးမြှင့်ရန်

en: Decrease Font Size
my: စာလုံးအရွယ် လျှော့ချရန်

en: Font Face
my: စာလုံးပုံစံ

en: Foreground Color
my: ရှေ့ဖက် အရောင်

en: Reset Formatting
my: ပုံစံချခြင်း ပြန်ချိန်ရန်

en: Insert IM Image
my: IM ရုပ်ပုံ ထည့်သွင်းရန်

en: Send Attention
my: အာရုံစူးစိုက်မှု ပေးပို့ရန်

en: <b>_Bold</b>
my: _B <b>စာလုံးမည်း</b>

en: <i>_Italic</i>
my: _I <i>စာလုံးစောင်း</i>

en: <u>_Underline</u>
my: _U <u>အောက်မျဉ်း</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
my: <span strikethrough='true'> ဖြတ်လိုင်း</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
my: _L <span size='larger'>ပိုကြီးသော အရွယ်</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
my: _S <span size='smaller'> ပိုသေးသော အရွယ်</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
my: _F စာလုံးပုံစံ

en: Foreground _color
my: _C ရှေ့ဖက်အရောင်

en: _Horizontal rule
my: _H ရေပြင်ညီလိုင်း

en: _Smile!
my: _S ပြုံးရယ်ပါ

en: _Attention!
my: _A အာရုံစိုက်ပါ

en: Log Deletion Failed
my: မှတ်တမ်း ပယ်ဖျက်မှု မအောင်မြင်ပါ

en: Check permissions and try again.
my: ခွင့်ပြုချက်များကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်ကြိုးစားပါ။

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
my: %s နှင့် %s တွင် အစပြုသော စကားပြောဆိုမှု မှတ်တမ်းကို အမြဲတမ်း ပယ်ဖျက်မည်​လား?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
my: %s တွင် %s မှ အစပြုသော စကားပြောဆိုမှု မှတ်တမ်းကို လုံးဝပယ်ဖျက်မည်​လား?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
my: %s မှ အစပြုသော စက်၏ မှတ်တမ်းကို အမြဲတမ်း ပယ်ဖျက်မည်လား?

en: Delete Log?
my: မှတ်တမ်း ပယ်ဖျက်မည်လား?

en: Delete Log...
my: မှတ်တမ်း ပယ်ဖျက်ရန်...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
my: <span size='larger' weight='bold'>%s ၌ %s နှင့် ပါတ်သက်ပြီး စကားပြောဆိုချက်</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
my: <span size='larger' weight='bold'>%s ၌ %s နှင့် ပါတ်သက်ပြီး စကားပြောဆိုချက်</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
my: _B မှတ်တမ်းများ ဖိုင်တွဲကို ဖွင့်ကြည့်ရန်

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
my: %s %s။ ပိုပြီး အသေးစိတ် သိရှိရန် `%s -h' ကို စမ်းကြည့်ပါ။

en: Usage: %s [OPTION]...
my: သုံးစွဲမှု - %s [ရွေးစရာ]...

en: use DIR for config files
my: config ဖိုင်များ အတွက် DIR သုံးပါ

en: print debugging messages to stdout
my: stdout ဆီကို အမှားပြင်ဆင်မှုစာ ပရင့်ထုတ်ရန်

en: force online, regardless of network status
my: ကွန်ရက် အနေအ​ထား မည်သို့ပင်ရှိစေ အွန်လိုင်း တက်ရန်

en: display this help and exit
my: ဤအကူအညီကို ဖော်ပြပြီး ထွက်ခွါရန်

en: allow multiple instances
my: ဖြစ်ရပ်အများကို ဖွင့်ထားပါ

en: don't automatically login
my: အကောင့်ထဲ အလိုအလျောက် မဝင်ရ

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
my: သတ်မှတ်ထားသော အကောင့်(များ)ကို ဖွင့်ထားပါ (လိုအပ်မှ သုံးနိုင်သော အဆိုပြုချက် အမည်
                          သုံးစွဲမည့် အကောင့်(များ)ကို  ကော်မာ(,)ခြားပြီး ခွဲခြားပြပါ
                          ဤသို့ မလုပ်လျှင် ပထမဆုံး အကောင့်ကိုသာ ဖွင့်ထားမည် ဖြစ်သည်)။

en: display the current version and exit
my: လက်ရှိ ဗားရှင်းကို ဖော်ပြပြီး ထွက်ပါ

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
my: %s %s ၌ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု အမှား ရှိခဲ့ပြီး ဖိုင်တစ်ခုကို ဖျက်ပစ်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
    ဆော့ဝဲထဲ၌ အမှားတစ်ခု ရှိသည်။
    သင့်အမှားကြောင့် မဟုတ်ပါ။
    
    အမှားကို ထပ်တွေ့ခဲ့လျှင် ဆော့ဝဲပြုလုပ်သူများဆီ အသိပေးရန်
    အမှား သတင်းပို့မည့်နေရာ -
    %s ရိုးရိုးလက်မှတ်/
    
    အမှားပေါ်လာချိန်တွင် သင်ဆောင်ရွက်နေသည့်အရာကို သေချာစွာ ပြောပြပါ။
    ထို့နောက် အလုပ်လုပ်နေသော ဖိုင်မှ ခြေရာလက်ရာများကို ဖော်ပြပါ။ အကယ်၍ မသိလျှင်
    မည်သို့ ခြေရာကောက်ရမည်ကို သိရန် ညွှန်ပြချက်ရှိသည့်နေရာ -
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
my: အခြား libpurple ဂလိုင်း အလုပ်လုပ်နေသောကြောင့် ထွက်ခွါနေသည်။

en: _Media
my: _M မီဒီယာ

en: _Hangup
my: _H ရပ်ထားသည်

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
my: %s သည် သင့်နှင့်အတူ အသံ/ရုပ်သံ အစီအစဉ်ကို စတင်လုပ်ဆောင်ရန် အလိုရှိသည်။

en: %s wishes to start a video session with you.
my: %s သည် သင့်နှင့်အတူ ရုပ်သံ အစီအစဉ်ကို စတင်လုပ်ဆောင်လိုသည်။

en: Incoming Call
my: အဝင် ခေါ်ဆိုမှု

en: _Hold
my: _H ခဏစောင့်ရန်

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
my[0]: %s ၌ စာအသစ် %d ​စောင် ရှိတယ်။

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
my[0]: <b>စာအသစ် %d စောင်။</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
my: ကြည့်ရှုရန် အမိန့်ပေးချက် "%s" သည် မမှန်ပါ။

en: Unable to open URL
my: URL ကို ဖွင့်၍ မရပါ

en: Error launching "%s": %s
my: "%s" အဖွင့် ချို့ယွင်းချက် - %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
my: 'ကိုယ်တိုင် လုပ်ဆောင်မှု' ဘရောင်ဇာ ညွှန်ကြားချက်ကို ရွေးထားသည်။ သို့သော် မည်သည့် ညွှန်ကြားချက်ကိုမျှ မသတ်မှတ်ရသေးပါ။

en: No message
my: စာမရှိပါ

en: Open All Messages
my: စာ အားလုံးကို ဖွင့်ရန်

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
my: <span weight="bold" size="larger">စာလာတယ်!</span>

en: New Pounces
my: လက်တို့မှု အသစ်များ

note: Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that this pounce was triggered--remove it from this 
en: Dismiss
my: ထုတ်ပစ်ရန်

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
my: <span weight="bold" size="larger">သင် လက်တို့လိုက်ပြီ။</span>

en: The following plugins will be unloaded.
my: ဖော်ပြပါ ပလပ်အင်များကို ပိတ်ထားလိမ့်မည်။

en: Multiple plugins will be unloaded.
my: ပလပ်အင်အများကို ပိတ်ထားလိမ့်မည်။

en: Unload Plugins
my: ပလပ်အင်များကို ပိတ်ထားရန်

en: Could not unload plugin
my: ပလပ်အင်ကို ပိတ်၍ မရပါ

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
my: ပလပ်အင် ကို အခု ပိတ်ထား၍ မရပါ။ သို့သော် နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်ဖွင့်လျှင် ပိတ်ထားလိမ့်မည်။

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
my: <span foreground="red" weight="bold">ချို့ယွင်းချက် - %s
    မွမ်းမံချက် အတွက် ပလပ်အင် ကွန်ရက်စာမျက်နှာကို ကြည့်ပါ။</span>

en: <b>Written by:</b>
my: <b>ရေးသားသူ -</b>

en: <b>Web site:</b>
my: <b>ကွန်ရက် စာမျက်နှာ - </b>

en: <b>Filename:</b>
my: <b>ဖိုင်အမည် - </b>

en: Configure Pl_ugin
my: _U ပလပ်အင် ပြင်ဆင်ရန်

en: <b>Plugin Details</b>
my: <b>ပလပ်အင် အသေးစိတ်များ</b>

en: Modify Buddy Pounce
my: မိတ်ဆွေချင်း လက်တို့မှု ပြုပြင်ရန်

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
my: လက်တို့ ခံရမည့်သူ

en: _Account:
my: _A အကောင့် -

en: _Buddy name:
my: _B မိတ်ဆွေ အမည် -

en: Si_gns on
my: _G အကောင့်ထဲ ၀င်ရောက်သည်

en: Signs o_ff
my: _F အကောင့်မှ ထွက်သွားသည်

en: Goes a_way
my: _W အဝေးထွက်သွားသည်

en: Ret_urns from away
my: _U အဝေးမှ ပြန်လာသည်

en: Becomes _idle
my: _I မလှုပ်မရှား ဖြစ်သွားသည်

en: Is no longer i_dle
my: _D မလှုပ်မရှား မဟုတ်တော့ပါ

en: Starts _typing
my: _T စာ စရိုက်နေသည်

en: P_auses while typing
my: _A စာရိုက်ခြင်း ခဏနားသည်

en: Stops t_yping
my: _Y စာရိုက်ခြင်း ရပ်နားသွားသည်

en: Sends a _message
my: _M စာတစ်စောင် ပေးပို့ရန်

en: Ope_n an IM window
my: _N IM ၀င်းဒိုး ဖွင့်ရန်

en: _Pop up a notification
my: _P အသိပေးချက် တစ်ခု ပွင့်ထွက်လာသည်

en: Send a _message
my: _M စာတစ်စောင် ပေးပို့ရန်

en: E_xecute a command
my: _X ညွှန်ကြားချက် တစ်ခု လုပ်ဆောင်ရန်

en: P_lay a sound
my: _L အသံ တစ်ပုဒ် ဖွင့်ရန်

en: Brows_e...
my: _E ဖွင့်ကြည့်ရန်...

en: Br_owse...
my: _O ဖွင့်ကြည့်ရန်...

en: P_ounce only when my status is not Available
my: _O ကျွန်တော့် ​အနေအထား မရနိုင်သောအ​ခါမှသာ လက်တို့ရန်

en: _Recurring
my: _R အကြိမ်ကြိမ် ဖြစ်ပေါ်နေသည်

en: Pounce Target
my: ပစ်မှတ်ကို လက်တို့ရန်

en: Started typing
my: စတင် စာရိုက်နေသည်

en: Paused while typing
my: စာရိုက်ရာမှ ခဏရပ်နားသည်

en: Signed on
my: အကောင့်ထဲ ဝင်ရောက်သည်

en: Returned from being idle
my: မလှုပ်မရှား အဖြစ်မှ အသက်ပြန်ဝင်လာသည်

en: Returned from being away
my: အဝေးမှ ပြန်လာသည်

en: Stopped typing
my: စာရိုက် ရပ်သွားသည်

en: Signed off
my: ထွက်ခွာသွားသည်

en: Became idle
my: မလှုပ်မရှား ဖြစ်သွားသည်

en: Went away
my: အဝေး ထွက်သွားသည်

en: Sent a message
my: စာတစ်စောင် ပေးပို့ရန်

en: Unknown.... Please report this!
my: အမည်မသိ... ဤအကြောင်းကို သတင်းပို့ပါ။

en: (Custom)
my: (စိတ်ကြိုက်)

en: Penguin Pimps
my: ပင်ဂွင်း ငပေါများ

en: The default Pidgin sound theme
my: Pidgin ပုံမှန် အသံ theme

en: The default Pidgin buddy list theme
my: Pidgin မိတ်ဆွေစာရင်း ပုံမှန် theme

en: The default Pidgin status icon theme
my: Pidgin အနေအထားပြ အိုင်ကွန် ပုံမှန် theme

en: Theme failed to unpack.
my: Theme ဖြည်ထုတ်မှု မအောင်မြင်ပါ။

en: Theme failed to load.
my: Theme ဖွင့်၍ မရပါ။

en: Theme failed to copy.
my: Theme ကော်ပီ၍ မရပါ။

en: Theme Selections
my: Theme ရွေးချယ်မှုများ

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
my: ဖော်ပြပါ စာရင်းမှ သုံးလိုသော theme ကို ရွေးပါ။ 
    theme စာရင်းပေါ်ကို ဆွဲတင် ဆွဲချပြီး theme အသစ်များကို ထည့်သွင်းနိုင်သည်။

en: Buddy List Theme:
my: မိတ်ဆွေစာရင်း Theme -

en: Status Icon Theme:
my: အနေအထား အိုင်ကွန် Theme -

en: Sound Theme:
my: အသံ Theme -

en: Smiley Theme:
my: ရုပ်ပြောင် Theme -

en: Cl_ose conversations with the Escape key
my: _O စကားပြောဆိုချက်များကို Escape ကီးဖြင့် ပိတ်လိုက်ပါ

note: System Tray
en: System Tray Icon
my: အမှိုတ်ပုံး အိုင်ကွန်

en: _Show system tray icon:
my: _S အမှိုတ်ပုံ အိုင်ကွန်ကို ဖေါ်ပြပါ -

en: On unread messages
my: မဖတ်ရသေးသော စာများ

en: Conversation Window
my: စကားပြောဆိုမှု ၀င်းဒိုး

en: _Hide new IM conversations:
my: _H IM စကားပြောဆိုမှု အသစ်များကို ဖျောက်ထားရန် -

en: When away
my: အဝေး၌ ရှိစဉ်

en: Minimi_ze new conversation windows
my: _Z စကားပြောဆိုမှု ၀င်းဒိုးသစ်ကို ခေါက်ထားရန်

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
my: _T IMs နှင့် စကားပြောခန်းများကို စာမျက်နှာခွဲ ဝင်းဒိုးများတွင် ပြသရန်

en: Show close b_utton on tabs
my: _U စာအမှတ်ပေါ်မှ အပိတ် ခလုတ်ကို ပြသရန်

en: _Placement:
my: _P နေရာချထားမှု -

en: Top
my: အပေါ်

en: Bottom
my: အောက်

en: Left Vertical
my: ဘယ်ဖက် ဒေါင်လိုက်

en: Right Vertical
my: ညာဖက် ဒေါင်လိုက်

en: N_ew conversations:
my: _E စကားပြောဆိုမှု အသစ်များ -

en: Show _formatting on incoming messages
my: _F အဝင် ပေးစာများကို ပုံစံဖော်မှု ဖေါ်ပြပါ

en: Close IMs immediately when the tab is closed
my: စာအမှတ်ကို ပိတ်သည့်အခါ IMs ကို ချက်ချင်းပိတ်ပါ

en: Show _detailed information
my: _D အသေးစိတ် အချက်အလက် ပြရန်

en: Enable buddy ic_on animation
my: _O မိတ်ဆွေ အိုင်ကွန် သက်၀င်လှုပ်ရှားမှုကို ဖွင့်ရန်

en: _Notify buddies that you are typing to them
my: _N သင်သည် မိတ်ဆွေတို့ထံ စာရိုက်နေကြောင်း သူတို့ကို အသိပေးသည်

en: Highlight _misspelled words
my: _M သတ်ပုံမှားသော စာလုံးများကို အရောင်တင်ရန်

en: Use smooth-scrolling
my: Smooth-scrolling ကို သုံးစွဲရန်

en: F_lash window when IMs are received
my: _L IM များ လက်ခံရရှိသောအခါ ဝင်းဒိုးကို ၀င်းလက်စေပါ

en: Resize incoming custom smileys
my: အ၀င် စိတ်ကြိုက် ရုပ်ပြောင်များကို အရွယ်ပြန်ညှိရန်

en: Minimum input area height in lines:
my: လိုင်းများထဲရှိ အများဆုံး ပေးသွင်းနိုင်သော ဧရိယာ -

en: Use font from _theme
my: _Theme မှ ဖောင့်ကို သုံးရန်

en: Conversation _font:
my: _F စကားပြောဆိုမှု ဖောင့် -

en: Default Formatting
my: ပုံမှန် ပုံစံချထားမှု

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
my: ပုံစံဖော်ခြင်းကို ပံ့ပိုးနိုင်သော ပရိုတိုကောများကို သုံးလျှင် သင် ပေးပို့မည့် အထွက် ပေးစာ ဤသို့ ပေါ်လာလိမ့်မည်။

en: Cannot start proxy configuration program.
my: ပရောက်ဆီ ပုံစံချထားမှု ပရိုဂရမ်ကို စဖွင့်လို့ မရပါ။

en: Cannot start browser configuration program.
my: ဘရောင်ဆာ ပုံစံချထားမှု ပရိုဂရမ်ကို စဖွင့်လို့ မရပါ။

en: Use _automatically detected IP address: %s
my: _A အလိုအလျောက် ရှာဖွေသော IP လိပ်စာကို သုံးရန် - %s

en: ST_UN server:
my: _U ST_UN ဆာဗာ -

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
my: <span style="italic">ဥပမာ - stunserver.org</span>

en: Public _IP:
my: _I အများနဲ့ဆိုင်သော IP -

en: Ports
my: Port များ

en: _Enable automatic router port forwarding
my: _E အလိုအလျောက် router port လက်ဆင့်ကမ်းမှု ဖွင့်ထားရန်

en: _Manually specify range of ports to listen on:
my: _M စောင့်ကြည့်ရမည့် port များ၏ ခန့်မှန်းချက်ကို ကိုယ်တိုင် သတ်မှတ်ပေးရန် -

en: _Start:
my: _S စတင်ရန် -

en: _End:
my: _E အဆုံးသတ်ရန် -

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
my: Relay ဆာဗာ (TURN)

en: _TURN server:
my: _T URN ဆာဗာ -

en: _UDP Port:
my: _U DP Port -

en: T_CP Port:
my: _C T_CP Port -

en: Use_rname:
my: _R သုံးစွဲသူအမည် -

en: Seamonkey
my: ပင်လယ်မျောက် (SeaMonkey)

en: Netscape
my: နက်စကိတ်

en: Google Chrome
my: ဂူဂဲ ခရုမ်း

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
my: ပုံမှန် အလုပ်ခုံ

en: GNOME Default
my: ပုံမှန် GNOME

en: Epiphany
my: အပီဖနီ

note: Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
en: Chromium (chromium-browser)
my: ခရိုမီယမ် (ခရိုမီယမ်-ဘရောင်ဇာ)

note: Translators: please do not translate "chrome" here!
en: Chromium (chrome)
my: ခရိုမီယမ် (ခရုမ်း)

en: Browser Selection
my: ဘရောင်ဇာ ရွေးချယ်မှု

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
my: GNOME ဦးစားပေးချက်များထဲတွင် ဘရောင်ဇာ၏ လိုလားမှုများကို ပုံစံချထားသည်

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
my: <b>ဘရောင်ဇာ ပုံစံချထားသော ပရိုဂရမ် ရှာမတွေ့ပါ။</b>

en: Configure _Browser
my: _B ဘရောင်ဇာ ပုံစံချရန်

en: _Browser:
my: _B ဘရောင်ဇာ -

en: _Open link in:
my: _O လင့်ခ် ဖွင့်မည့်နေရာ -

en: Browser default
my: ပုံမှန် ဘရောင်ဇာ

en: Existing window
my: လက်ရှိ ဝင်းဒိုး

en: New tab
my: စာအမှတ်သစ်

en: _Manual:
    (%s for URL)
my: လက်စွဲ - 
    (URL အတွက် %s)

en: Proxy Server
my: ပရောက်ဆီ ဆာဗာ

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
my: ပရောက်ဆီ လိုအပ်ချက်များကို GNOME ဦးစားပေးချက်များထဲတွင်  ပုံစံချထားသည်

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
my: <b>ပရောက်ဆီ ပုံစံချသော ပရိုဂရမ်ကို ရှာမတွေ့ပါ။</b>

en: Configure _Proxy
my: _P ပရောက်ဆီ ပုံစံချရန်

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
my: _D SOCKS4 ပရောက်ဆီများဖြင့် အဝေးမှ DNS ကို သုံးရန်

en: Proxy t_ype:
my: _Y ပရောက်ဆီ အမျိုးအစား -

en: No proxy
my: ပရောက်ဆီ မသုံးပါ

en: User_name:
my: _N သုံးစွဲသူအမည် -

en: Log _format:
my: _F မှတ်တမ်း ပုံစံ -

en: Log all _instant messages
my: လက်ငင်း ပေးစာအားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ရန်

en: Log all c_hats
my: _H စကားပြောဆိုချက် အားလုံးကို မှတ်ထားရန်

en: Log all _status changes to system log
my: _S စက် မှတ်တမ်းထဲတွင် အနေအထား အပြောင်းအလဲ အားလုံးကို မှတ်သားရန်

en: Sound Selection
my: အသံ ရွေးချယ်မှု

en: Quietest
my: အညင်သာဆုံး

en: Quieter
my: ပိုညင်သာသည်

en: Quiet
my: ညင်သာည်

en: Loud
my: ကျယ်လောင်ည်

en: Louder
my: ပိုကျယ်လောင်သည်

en: Loudest
my: အကျယ်လောင်ဆုံး

en: _Method:
my: _M နည်းစနစ် -

en: Console beep
my: Console မြည်သံ

en: No sounds
my: အသံ မရှိ

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
my: အသံဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားချက် -
    (ဖိုင်အမည် %s အတွက်)

en: M_ute sounds
my: _U အသံများ ပိတ်ထားရန်

en: Sounds when conversation has _focus
my: _F စကားပြောဆိုမှုကို အာရုံစိုက်လာလျှင် အသံပြုရန်

en: _Enable sounds:
my: _E အသံများ ဖွင့်ထားရန်

en: V_olume:
my: _O အသံ အတိုးအကျယ် -

en: _Report idle time:
my: _R မလှုပ်ရှားချိန် သတင်းပို့ရန် -

en: Based on keyboard or mouse use
my: ကီးဘုတ် (သို့) ကြွတ်ခလုတ် အသုံးပြုမှုကို အခြေခံသည်

en: _Minutes before becoming idle:
my: _M မလှုပ်မရှား မဖြစ်မီ မိနစ်ကြာချိန် -

en: Change to this status when _idle:
my: _I မလှုပ်မရှား ဖြစ်ချိန်တွင် ရှိစေလိုသည့် အနေအထား -

en: _Auto-reply:
my: _A အလိုအလျောက် တုံ့ပြန်ချက် -

en: When both away and idle
my: အဝေး (သို့) မလှုပ်မရှား ဖြစ်ချိန် နှစ်မျိုးစလုံး

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
my: စဖွင့်ချင်း အနေအထား

en: Use status from last _exit at startup
my: _E စဖွင့်ချိန် နောက်ဆုံး အပိတ် အနေအထားကို သုံးရန်

en: Status to a_pply at startup:
my: _P စဖွင့်ချင်း သုံးစွဲမည့် အနေအထား -

en: Browser
my: ဘရောင်ဇာ

en: Status / Idle
my: အနေအထား/မလှုပ်မရှား

en: Allow all users to contact me
my: ကျွန်​​​တော့်ကို သုံးစွဲသူအားလုံးက ဆက်သွယ်ခွင့်ပြုရန်

en: Allow only the users on my buddy list
my: မိတ်ဆွေစာရင်းတွင် ရှိသူများကိုသာ ဆက်သွယ်ခွင့်ပြုရန်

en: Allow only the users below
my: ဖော်ပြပါ သုံးစွဲသူများကိုသာ ခွင့်ပြုရန်

en: Block all users
my: သုံးစွဲသူ အားလုံးကို ပိတ်ရန်

en: Block only the users below
my: အောက်ပါ သုံးစွဲသူများကိုသာ ပိတ်ရန်

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
my: သီးခြားရပ်တည်မှု ချိန်ညှိချက် ပြောင်းလဲချက်များသည် ချက်ချင်း သက်ရောက်မှုရှိသည်။

en: Set privacy for:
my: သီးခြားရပ်တည်မှု သတ်မှတ်ပေးမည့် အရာ -

note: Remove All button
en: Remove Al_l
my: _L အားလုံးကို ဖယ်ထုတ်ရန်

en: Permit User
my: သုံးစွဲသူကို ခွင့်ပြုရန်

en: Type a user you permit to contact you.
my: သင့်ကို ဆက်သွယ်စေလိုသည့် သုံးစွဲသူအမည် ရေးသွင်းပါ။

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
my: သင့်ကို ဆက်သွယ်စေလိုသည့် သုံးစွဲသူအမည် ရေးထည့်ပါ။

en: _Permit
my: _P ခွင့်ပြုရန်

en: Allow %s to contact you?
my: %s သည် သင့်ကို ဆက်သွယ်ခွင့် ပြု​မည်လား?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
my: %s သည် သင့်ကို ဆက်သွယ်ခွင့် ပြုစေလိုသလား?

en: Block User
my: သုံးစွဲသူကို ပိတ်ရန်

en: Type a user to block.
my: ပိတ်မည့် သုံးစွဲသူကို ရေးထည့်ပါ။

en: Please enter the name of the user you wish to block.
my: သင် ပိတ်လိုသော သုံးစွဲသူအမည်ကို ရေးထည့်ပါ။

en: Block %s?
my: %s ကို ပိတ်မည်လား?

en: Are you sure you want to block %s?
my: %s ကို သင်တကယ် ပိတ်လိုသလား?

en: That file already exists
my: ၄င်းဖိုင်သည် ရှိနှင့်ပြီး ဖြစ်သည်

en: Would you like to overwrite it?
my: ၄င်းကို ဖျက်ရေးလိုသလား?

en: Choose New Name
my: အမည်သစ် ရွေးရန်

en: Select Folder...
my: ဖိုင်တွဲ ရွေးရန်...

note: list button
en: _Get List
my: _G စာရင်း ရယူရန်

note: add button
en: _Add Chat
my: _A စကားပြောခန်း ထည့်သွင်းရန်

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
my: ရွေးထားသော သိမ်းဆည်းပြီး အနေအထားများကို သင် ပယ်ဖျက်လိုသလား?

note: Use button
en: _Use
my: _U သုံးစွဲရန်

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
my: အသုံးပြုနေသော ခေါင်းစဉ်။ သီးခြား ခေါင်းစဉ်ကို ရွေးရမည်။

en: Different
my: ခြားနားသည်

en: _Status:
my: _S အခြေအနေ -

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
my: _D အချို့ အကောင့်များအတွက် မတူညီသော အနေအထားကို သုံးရန်

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
my: သိမ်းဆည်းပြီး သုံးစွဲရန်

en: Status for %s
my: %s အတွက် အနေအထား

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
my: '%s' အတွက် စိတ်ကြိုက် ရုပ်ပြောင် ရှိနေပြီး ဖြစ်သည်။ မတူသော ဖြတ်လမ်း တစ်ခုကို သုံးပါ။

en: Custom Smiley
my: စိတ်ကြိုက် ရုပ်ပြောင်

en: Duplicate Shortcut
my: ဖြတ်လမ်းကို ထပ်ပွားရန်

en: Edit Smiley
my: ရုပ်ပြောင်ကို တည်းဖြတ်ရန်

en: Add Smiley
my: ရုပ်ပြောင် ထည့်သွင်းရန်

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
my: _H ဖြတ်လမ်း စာသား -

en: Smiley
my: ရုပ်ပြောင်

en: Shortcut Text
my: အတိုကောက် စာသား

en: Custom Smiley Manager
my: စိတ်ကြိုက် ရုပ်ပြောင် မန်နေဂျာ

en: Select Buddy Icon
my: မိတ်ဆွေ အိုင်ကွန်ကို ရွေးရန်

en: Click to change your buddyicon for this account.
my: ဤအကောင့်အတွက် မိတ်ဆွေ အိုင်ကွန်ကို ပြောင်းရန် နှိပ်ပါ။

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
my: အကောင့်အားလုံးအတွက် မိတ်ဆွေ အိုင်ကွန် ပြောင်းရန် နှိပ်ပါ။

en: Waiting for network connection
my: ကွန်ရက် ဆက်သွယ်မှုကို စောင့်ဆိုင်းနေသည်

en: New status...
my: အနေအထားသစ်...

en: Saved statuses...
my: သိမ်းဆည်းထားသော အနေအထားများ...

en: Status Selector
my: အနေအထား ရွေးကိရိယာ

en: Google Talk
my: ဂူးဂဲ တော့ခ်

en: The following error has occurred loading %s: %s
my: %s ကို ဖွင့်နေစဉ် အောက်ပါ ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်ပေါ်နေသည် - %s

en: Failed to load image
my: ရုပ်ပုံ ဖွင့်၍ မရပါ

en: Cannot send folder %s.
my: ဖိုင်တွဲ %s ကို ပို့၍ မရပါ။

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
my: %s သည် ဖိုင်တွဲကို ရွှေ့ပြောင်း၍ မရပါ။ ၄င်းဖိုင်များကို လူတစ်ဦးချင်းဆီ သင် ​ေးပို့ရန် လိုသည်။

en: You have dragged an image
my: သင်သည် ရုပ်ပုံတစ်ပုံကို ဆွဲယူလိုက်သည်

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
my: ဤရုပ်ပုံကို ဖိုင် ရွှေ့ပြောင်းမှု အဖြစ် ပေးပို့နိုင်သည်။ သို့မဟုတ် ပေးစာထဲတွင် ထည့်သွင်းနိုင်သည်။ သို့မဟုတ် ဤသုံးစွဲသူအတွက် မိတ်ဆွေ အိုင်ကွန်အဖြစ် သုံးနိုင်သည်။

en: Set as buddy icon
my: မိတ်ဆွေ အိုင်ကွန်အဖြစ် သတ်မှတ်ရန်

en: Send image file
my: ရုပ်ပုံဖိုင် ပေးပို့ရန်

en: Insert in message
my: ပေးစာထဲ ထည့်သွင်းရန်

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
my: ဤသုံးစွဲသူအတွက် မိတ်ဆွေ အိုင်ကွန် အဖြစ် သင် သတ်မှတ်ပေးလိုသလား?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
my: ဤရုပ်ပုံကို ဖိုင်ရွှေ့ပြောင်းမှု အဖြစ် ပေးပို့နိုင်သည်။ သို့မဟုတ် ဤသုံးစွဲသူအတွက် မိတ်ဆွေ အိုင်ကွန် အဖြစ် သုံးနိုင်သည်။

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
my: ဤရုပ်ပုံကို ပေးစာထဲ ထည့်သွင်းနိုင်သည်။ သို့မဟုတ် ဤသုံးစွဲသူအတွက် မိတ်ဆွေ အိုင်ကွန် အဖြစ် သုံးနိုင်သည်။

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
my: Launcher ကို ပေးပို့၍ မရပါ

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
my: အလုပ်ခုံ launcher တစ်ခုကို သင် ရွှေ့ဆွဲနေသည်။ launcher အစား launcher ၏ ဦးတည်ရာကို သင် ပေးပို့လိုမည် ဖြစ်သည်။

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
my: <b>ဖိုင် -</b> %s
    <b>ဖိုင် အရွယ် -</b> %s
    <b>ပုံရိပ် အရွယ် -</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
my: ဖိုင် '%s' သည် %s အတွက် အလွန်ကြီးနေသည်။ ပို၍သေးသော ရုပ်ပုံဖြင့် ကြိုးစားကြည့်ပါ။

en: Icon Error
my: အိုင်ကွန် ချို့ယွင်းချက်

en: Could not set icon
my: အိုင်ကွန် သတ်မှတ်လို့ မရပါ

en: _Copy Link Location
my: _C လင့်ခ် တည်နေရာ ကော်ပီရန်

en: _Copy Email Address
my: _C အီးမေးလ်လိပ်စာ ကူးယူရန်

en: _Open File
my: _O ဖိုင် ဖွင့်ရန်

en: Open _Containing Directory
my: _C ဖိုင်တွဲပါ ဖွင့်ရန်

en: _Play Sound
my: _P အသံ ဖွင့်ရန်

en: _Save File
my: _S ဖိုင် သိမ်းဆည်းရန်

en: Do you really want to clear?
my: သင် တကယ် ရှင်းလင်းလိုသလား?

en: Select color
my: အရောင် ရွေးချယ်ရန်

en: _Alias
my: _A အမည်ကွဲ

en: Close _tabs
my: _T စာအမှတ်များကို ပိတ်ရန်

en: _Get Info
my: _G အချက်အလက် ရယူရန်

en: _Invite
my: _I ဖိတ်ခေါ်ရန်

en: _Modify...
my: _M ပြုပြင်ရန်...

en: _Open Mail
my: _O မေးလ် ဖွင့်ရန်

en: Pidgin Tooltip
my: Pidgin လမ်းညွှန်စာ

en: Pidgin smileys
my: Pidgin ရုပ်ပြောင်များ

en: Selecting this disables graphical emoticons.
my: ပိတ်ထားသော ဤခံစားမှုပြ ပုံရိပ်များကို ရွေးချယ်ပါ။

en: Smaller versions of the default smileys
my: ပုံမှန် ရုပ်ပြောင်များ၏ ပိုငယ်သော ဗားရှင်း

en: Response Probability:
my: ဖြစ်​နိုင်ချေ တုံ့ပြန်ချက် -

en: Statistics Configuration
my: စာရင်းဇယား ပုံစံချထားချက်

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
my: အများဆုံး တုံ့ပြန်ချိန် ကုန်ဆုံးချိန် -

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
my: နောက်ဆုံး မြင်တွေ့ရသော အများဆုံး ကွာခြားမှု -

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
my: အဆက်အသွယ် ရရှိမှုအခြေအနေ ခန့်မှန်းချက်

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
my: အဆက်အသွယ် ရရှိမှုအခြေအနေ ခန့်မှန်းချက် ပလပ်အင်။

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
my: သင် မိတ်ဆွေများ အားလပ်မှု အခြေအနေ စာရင်းဇယား အချက်အလက်များ ဖော်ပြရန်

en: Buddy is idle
my: မိတ်ဆွေ မလှုပ်မရှား ဖြစ်နေသည်

en: Buddy is away
my: မိတ်ဆွေ အဝေးရောက်နေသည်

en: Buddy is "extended" away
my: မိတ်ဆွေသည် "အဝေးတိုးချဲ့" ရောက်ရှိနေသည်

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
my: မိတ်ဆွေသည် လက်ကိုင်ဖုန်း သုံးနေသည်

en: Buddy is offline
my: မိတ်ဆွေသည် အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်နေသည်

en: Point values to use when...
my: သတ်မှတ် တန်ဖိုးများ သုံးစွဲမည့် အချိန်...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
my: <i>အမြင့်ဆုံးအမှတ်</i> ရရှိသော မိတ်ဆွေသည် ဆက်သွယ်မည့်သူများထဲတွင် ဦးစားပေး ခံရမည့်သူ ဖြစ်သည်။

en: Use last buddy when scores are equal
my: အမှတ်များ တူနေသည့်အခါ နောက်ဆုံး မိတ်ဆွေကို သုံးရန်

en: Point values to use for account...
my: အကောင့်၌ သုံးစွဲမည့် သတ်မှတ် တန်ဖိုးများ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
my: ဦးစားပေး အဆက်အသွယ်

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
my: မိတ်ဆွေ အမျိုးမျိုး၏ အနေအထားနှင့် ပတ်သက်သော တန်ဖိုးများကို ထိန်းချုပ်ခွင့် ပြုပါ။

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
my: အဆက်အသွယ် ဦးစားပေး တွက်ချက်မှုထဲရှိ မိတ်ဆွေများ၏ မလှုပ်မရှား ဖြစ်မှု/အဝေးရောက်နေမှု/အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်နေမှု သတ်မှတ် တန်ဖိုးများကို ပြောင်းခွင့်ပြုပါ။

en: Conversation Colors
my: စကားပြောဆိုမှု အရောင်များ

en: Customize colors in the conversation window
my: စကားပြောဆိုမှု ဝင်းဒိုးရှိ စိတ်ကြိုက် အရောင်များ

en: Error Messages
my: ပေးစာ ချို့ယွင်းချက်များ

en: Highlighted Messages
my: အရောင်တင်သော ပေးစာများ

en: System Messages
my: စက် ​ပေးစာများ

en: Sent Messages
my: ပေးပို့ပြီးသား ​စာများ

en: Received Messages
my: လက်ခံရရှိသော ပေးစာများ

en: Select Color for %s
my: %s အတွက် အရောင် ရွေးချယ်ရန်

en: Ignore incoming format
my: အဝင် ပုံစံကို လျစ်လျူရှုရန်

en: Apply in Chats
my: စကားပြောခန်းများတွင် အသုံးချရန်

en: Apply in IMs
my: IM များတွင် အသုံးချရန်

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
my: ဆာဗာအမည် တောင်းဆိုချက်

en: Enter an XMPP Server
my: XMPP ဆာဗာ တစ်ခု ရေးထည့်ရန်

en: Select an XMPP server to query
my: မေးမြန်းရန် XMPP ဆာဗာတစ်ခု ရွေးပါ

en: Find Services
my: ၀န်ဆောင်ချက်များ ရှာဖွေရန်

en: Add to Buddy List
my: မိတ်ဆွေ စာရင်း၌ ထည့်သွင်းရန်

en: Directory
my: ဖိုင်တွင်

en: PubSub Collection
my: PubSub စုစည်းမှု

en: PubSub Leaf
my: PubSub အရွက်

en: 
    <b>Description:</b>
my: 
    <b>ဖော်ပြချက် -</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
my: ၀န်ဆောင်မှု ရှာဖွေ့တွေ့ရှိမှု

en: _Browse
my: _B ဖွင့်ကြည်ရန်

en: Server does not exist
my: ဆာဗာ မရှိပါ

en: Server does not support service discovery
my: ဆာဗာသည် ၀န်ဆောင်မှု ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုကို ထောက်ပံ့မှု မပေးပါ။

en: XMPP Service Discovery
my: XMPP ၀န်ဆောင်မှု ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်

en: Allows browsing and registering services.
my: ၀န်ဆောင်မှုများကို ကြည့်ရှုခွင့်၊ မှတ်ပုံတင်ခွင့်ပြုပါ။

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
my: ဤ ပလပ်အင်သည် legacy transports (သို့) အခြား XMPP ၀န်ဆောင်မှုများနှင့် မှတ်ပုံတင်ရန် အသုံးဝင်သည်။

en: By conversation count
my: စကားပြောဆိုမှု ရေတွက်မှု အလိုက်

en: Conversation Placement
my: စကားပြောဆိုမှု နေရာထားခြင်း

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
my: မှတ်ချက် - "New conversations" အတွက် ဦးစားပေးချက်များကို "By conversation count" သို့ သတ်မှတ်ရမည်။

en: Number of conversations per window
my: ဝင်းဒိုး အလိုက် စကားပြောဆိုမှု အရေအတွက်

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
my: နံပါတ်အလိုက် နေရာချထားစဉ် IM နှင့် စကားပြောခန်း ဝင်းဒိုးများကို ခွဲထားပါ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
my: နေရာ အပိုချထားခြင်း

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
my: စကားပြောဆိုမှု နေရာ အပိုချထားခြင်း ရွေးစရာများ။

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
my: ၀င်းဒိုးအလိုက် စကားပြောဆိုမှု အရေအတွက်ကို ကန့်သတ်ထားပါ။ လိုအပ်လျှင် IM များနှင့် စကားပြောခန်းများကို ခွဲထားပါ

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
my: ကြွက်ခလုတ် လှုပ်ရှားမှု ပုံစံချခြင်း

en: Middle mouse button
my: ကြွက်အလယ် ခလုတ်

en: Right mouse button
my: ကြွက် ညာဘက် ခလုတ်

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
my: _V မြင်နိုင်သော အမူအရာ ဖော်ပြချက်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
my: ကြွက် လှုပ်ရှားမှုများ

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
my: ကြွက်ခလုတ် လှုပ်ရှားမှုများအတွက် အထောက်အပံ့ ပေးရန်

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
my: အောက်ပါ သင့် လိပ်စာစာအုပ်မှ လူတစ်ဦးကို ရွေးပါ၊ (သို့) လူသစ် တစ်ဦး ထည့်သွင်းပါ။

note: "New Person" button
en: New Person
my: လူသစ်

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
my: မိတ်ဆွေ ရွေးရန်

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
my: ဤမိတ်ဆွေကို ထည့်သွင်းရန် သင့် လိပ်စာစာအုပ်မှ လူတစ်ဦးကို ရွေးပါ၊ (သို့) လူသစ် တစ်ဦး ဖန်တီးပါ။

note: Add the expander
en: User _details
my: _D သုံးစွဲသူ အသေးစိတ်များ

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
my: _A သက်ဆိုင်သော မိတ်ဆွေ

en: Unable to send email
my: အီးမေးလ် ပေးပို့၍ မရပါ

en: The evolution executable was not found in the PATH.
my: PATH ထဲ၌ evolution executable ရှာမတွေ့ပါ။

en: An email address was not found for this buddy.
my: ဤမိတ်ဆွေ အတွက် အီးမေးလ်လိပ်စာ ရှာမတွေ့ပါ။

en: Add to Address Book
my: လိပ်စာစာအုပ်၌ ထည့်သွင်းရန်

en: Send Email
my: အီးမေးလ် ပေးပို့ရန်

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
my: တိုးတက်မှု ပေါင်းစည်းခြင်း ပြင်ဆင်ချက်

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
my: မိတ်ဆွေများကို အလိုအလျောက် ထည့်သွင်းရန် အကောင်း အားလုံးကို ရွေးပါ။

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
my: တိုးလက်မှု ပေါင်းစည်းခြင်း

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
my: တိုးတက်မှုနှင့်အတူ ပေါင်းစည်းခြင်း ပံ့ပိုးပါ။

en: Please enter the person's information below.
my: ဤပုဂ္ဂိုလ်၏ အချက်အလက်များကို အောက်တွင် ရေးထည့်ပါ။

en: Please enter the buddy's username and account type below.
my: ဤ်မိတ်ဆွေ၏ သုံးစွဲသူအမည်နှင့် အကောင့် အမျိုးအစားကို အောက်တွင် ရေးထည့်ပါ။

en: Account type:
my: အကောင့် အမျိုးအစား -

en: First name:
my: ပထမ အမည် -

en: Last name:
my: နောက်ဆုံး အမည် -

en: Email:
my: အီးမေးလ် -

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
my: GTK သင်္ကေတများ စစ်ဆေးချက်

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
my: ui သင်္ကေတများ အားလုံး ပုံမှန် အလုပ်လုပ်နေမှု အခြေအနေ သိရှိရန် စစ်ဆေးပါ။

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
my: 
    <b>မိတ်ဆွေ မှတ်စု</b> - %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
my: အဝေးရောက်လျှင် အိုင်ကွန်ဖြင့် ပြရန်

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
my: သင် အဝေး သွားနေချိန်တွင် မိတ်ဆွေစာရင်းနှင့် စကားပြောဆိုချက်များကို အိုင်ကွန်ဖြင့် ပြပါ။

en: Mail Checker
my: စာ စစ်ဆေးသူ

en: Checks for new local mail.
my: စက်တွင်း စာအသစ် စစ်ဆေးမှုများ

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
my: သင့်အတွက် စာအသစ် ရောက်မရောက် ပြသော မိတ်ဆွေစာရင်းထဲတွင် အကွက်ငယ် တစ်ကွက် ထည့်သွင်းပါ။

en: Markerline
my: အမှတ်လိုင်း

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
my: စကားပြောဆိုမှု တစ်ခုထဲတွင် စာအသစ် ရောက်ရှိကြောင်း ပြသော လိုင်း တစ်ခု ​ဆွဲပါ။

en: Jump to markerline
my: အမှတ်လိုင်းသို့ ခုန်ရန်

en: Draw Markerline in
my: အမှတ်လိုင်း ဆွဲရန်

en: _IM windows
my: _IM ၀င်းဒိုးများ

en: C_hat windows
my: _H စကားပြော ဝင်းဒိုးများ

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
my: တေးဂီတ ပေးပို့ခြင်း အစီအစဉ် တောင်းဆိုခံရသည်။ လက်ခံရန် MM အိုင်ကွန်ကို နှိပ်ပါ။

en: Music messaging session confirmed.
my: တေးဂီတ ပေးပို့ခြင်း အစီအစဉ်ကို အတည်ပြုလိုက်ပြီ။

en: Music Messaging
my: တေးဂီတ ပေးပို့ခြင်း

en: There was a conflict in running the command:
my: ညွှန်ကြားချက်ကို လုပ်ဆောင်ရာတွင် ကွဲလွဲချက် တစ်ခု ရှိနေသည် -

en: Error Running Editor
my: အယ်ဒီတာ သုံးစွဲမှု ချို့ယွင်းချက်

en: The following error has occurred:
my: အောက်ပါ ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်ပေါ်နေသည် -

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
my: တေးဂီတ ပေးပို့မှု ပုံစံချထားခြင်း

en: Score Editor Path
my: ရမှတ် အယ်ဒီတာ လမ်းကြောင်း

en: _Apply
my: _A အသုံးချရန်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
my: စုပေါင်း ရေးဖွဲ့မှုအတွက် တေးဂီတ ပေးပို့သော ပလပ်အင်။

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
my: တေးဂီတ ပေးပို့သော ပလပ်အင်သည် သုံးစွဲသူများကို တစ်ချိန်တည်းတွင် ဂီတတစ်ခု တပြိုင်တည်း တည်းဖြတ်စေနိုင်သည်။

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
my: အသိပေးရန်

en: 	_Only when someone says your username
my: _O 	 တစ်ယောက်ယောက်သည် သင့်အမည်ကို ခေါ်သည့် အခါ၌သာ

en: _Focused windows
my: _F ဦးတည်နေသော ဝင်းဒိုးများ

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
my: အသိပေးခြင်း နည်းစနစ်များ

en: Prepend _string into window title:
my: _S ဝင်းဒိုး ခေါင်းစဉ် အဖြစ် စာကြောင်းကို လိုင်းခွဲရန်

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
my: ဝင်းဒိုး ခေါင်းစဉ်၌ စာအသစ် အရေအတွက်ကို ထည့်သွင်းရန်

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
my: _X property ထဲ၌ စာအသစ် အရေအတွက်ကို ထည့်သွင်းရန်

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
my: ဝင်းဒိုး မန်နေဂျာ "_URGENT" အရိပ်အမြွက်ကို သတ်မှတ်ရန်

en: _Flash window
my: _F ဖလက်ရှ် ဝင်းဒိုး

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
my: _A စကားပြောဆိုမှု ဝင်းဒိုးကို မြှင့်တင်ပါ

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
my: _P လက်ရှိ စကားပြောဆိုမှု ဝင်းဒိုး

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
my: အသိပေးချက် ဖယ်ထုတ်ရန်

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
my: _G စကားပြောဆိုမှု ဝင်းဒိုး အာရုံစိုက်ခံရသည့်အခါ ဖယ်ထုတ်ရန်

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
my: _R စကားပြောဆိုမှု ဝင်းဒိုးသည် အနှိပ်ခံရသည့်အခါ ဖယ်ထုတ်ရန်

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
my: _T စကားပြောဆိုမှု ဝင်းဒိုး၌ စာရေးသည့်အခါ ဖယ်ထုတ်ရန်

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
my: _M စာတစ်စောင်ကို ပေးပို့သောအခါ ဖယ်ထုတ်ရန်

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
my: _B စကားပြောဆိုမှု စာအမှတ်ဆီ ပြောင်းသွားသောအခါ ဖယ်ထုတ်ရန်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
my: ပေးစာ အသိပေးချက်

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
my: မဖတ်ရသေးသော စာများကို အသိပေးသည့် နည်းပေါင်းများစွာ ပေးပါ။

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
my: Pidgin သရုပ်ပြ ပလပ်အင်

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
my: လုပ်ငန်း ဆောင်ရွတ်သော နမူနာ ပလပ်အင် - ရှင်းပြချက် ကြည့်ရှုပါ။

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
my: လုပ်ငန်းများ ဆောင်ရွတ်သော အလန်းစား ပလပ်အင် ဖြစ်သည် -
    - အကောင့်ထဲ သင် ဝင်ရောက်သည့်အခါ ဤပရိုဂရမ် ရေးသားသူကို ဖေါ်ပြပေးသည်
    - စာ အ၀င်များ အားလုံးကို ပြန်ပို့လိုက်သည်
    - သင့်စာရင်းထဲရှိသူများ အကောင့်ထဲ ၀င်ရောက်ကြသည့်အခါ ၄င်းတို့ထံ စာတစ်စောင် ချက်ချင်း ပို့ပေးသည်။

en: Hyperlink Color
my: Hyperlink အရောင်

en: Visited Hyperlink Color
my: နှိပ်ပြီးသော Hyperlink အရောင်

en: Highlighted Message Name Color
my: အရောင်တင်ထားသော ပေးစာ အမည် အရောင်

en: Typing Notification Color
my: စာရေးနေစဉ် အသိပေးချက် အရောင်

en: GtkTreeView Horizontal Separation
my: GtkTreeView ရေပြင်ညီ ပိုင်းခြားမှု

en: Conversation Entry
my: စကားပြောဆိုမှု ရေးသွင်းချက်

en: Conversation History
my: စကားပြောဆိုမှု မှတ်တမ်း

en: Request Dialog
my: တောင်းဆိုချက် စာမျက်နှာ

en: Notify Dialog
my: အသိပေး စာမျက်နှာ

en: Select Interface Font
my: မျက်နှာပြင် ဖောင့် ရွေးရန်

en: Select Font for %s
my: %s အတွက် ဖောင့် ရွေးရန်

en: GTK+ Interface Font
my: GTK+ မျက်နှာပြင်သုံး ဖောင့်

en: GTK+ Text Shortcut Theme
my: GTK+ စာသား ဖြတ်လမ်း Theme

en: Disable Typing Notification Text
my: စာရေးသားမှု အသိပေး စာသားကို ပိတ်ရန်

en: GTK+ Theme Control Settings
my: GTK+ Theme ထိန်းချုပ်မှု ချိန်ညှိချက်များ

en: Gtkrc File Tools
my: Gtkrc ဖိုင် ကိရိယာများ

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
my: ချိန်ညှိချက်များကို %s%sgtkrc-2.0 ၌ ​​​​ရေးသားရန်

en: Re-read gtkrc files
my: gtkrc ဖိုင်များကို ပြန်ဖတ်ရန်

en: Pidgin GTK+ Theme Control
my: Pidgin GTK+ Theme အထိန်း

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
my: အများသုံး gtkrc ချိန်ညှိချက်များထဲ ၀င်ရောက်ခွင့် ပေးပါ။

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
my: စာပေးပို့ချက် အကြမ်းကို စာသား-အခြေပြု ပရိုတိုကောများထံ ပေးပို့စေသည်။

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
my: စာပေးပို့ချက် အကြမ်းကို စာသား-အခြေပြု ပရိုတိုကောများ (XMPP, MSN, IRC, TOC) ထံ ပေးပို့စေသည်။ ရေးသွင်းသည့် အကွက်ထဲတွင် 'Enter' ကို နှိပ်ပြီး ပေးပို့ပါ။ အမှားပြင် ၀င်းဒိုးကို စောင့်ကြည့်ပါ။

en: You can upgrade to %s %s today.
my: %s %s အဆင့်သို့ သင် အဆင့်မြှင့်နိုင်သည်။

en: New Version Available
my: ဗားရှင်း အသစ် ရနိုင်သည်

en: Later
my: နောက်မှ

en: Download Now
my: အခု ဒေါင်းလုဒ် ဆွဲရန်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
my: အသိပေးချက် ထုတ်ပြန်ရန်

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
my: ထုတ်ပြန်ချက် အသစ်ကို ပုံမှန် စစ်ဆေးပါ။

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
my: ထုတ်ပြန်ချက် အသစ်များကို ပုံမှန် စစ်ဆေးပြီး ChangeLog ဖြင့် သုံးစွဲသူကို အသိပေးပါ။

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
my: ပေးပို့ ခလုတ်

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
my: စကားပြောဆိုမှုဆိုင်ရာ ဝင်းဒိုးမှ ပေးပို့ခလုတ်

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
my: စကားပြောဆိုမှု ဝင်းဒိုး၏ ​စာရေးသည့် ဧရိယာတွင် ပေးပို့ ခလုတ်ကို ထည့်သွင်းပါ။ ပြင်ပကီးဘုတ် မရှိသည့်အခါ အသုံးပြရန် ရည်ရွယ်သည်။

en: Duplicate Correction
my: အမှန်ပြင်ဆင်ချက်ကို ထပ်ပွားရန်

en: The specified word already exists in the correction list.
my: သတ်မှတ်ထားသော စာလုံးသည် အမှန်ပြင်စာရင်းထဲတွင် ရှိနေပြီ ဖြစ်သည်။

en: Text Replacements
my: စာသား အစားထိုးမှုများ

en: You type
my: သင် စာရိုက်နေသည်

en: You send
my: သင် ပေးပို့နေသည်

en: Whole words only
my: အပြည့် စာလုံးများသာ

en: Add a new text replacement
my: စာသား အစားသွင်းမှု အသစ် ထည့်သွင်းရန်

en: You _type:
my: _T သင် စာရိုက်ရန် -

en: You _send:
my: _S သင် ပေးပို့ရန် -

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
my: _E အက္ခရာ အတိအကျ ကိုက်ညီသည် (အလိုအလျောက် အက္ခရာ ပြင်ဆင်မှုကို ဖြုတ်ထားရန်)

en: Only replace _whole words
my: _W အပြည့်စာလုံးများသာ အစားထိုးရန်

en: General Text Replacement Options
my: ယေဘုယျ စာသား အစားထိုးမှု ရွေးစရာများ

en: Enable replacement of last word on send
my: စာပေးပို့သည့်အခါ နောက်ဆုံး စကားလုံး အစားထိုးမှု ဖွင့်ထားရန်

en: Text replacement
my: စာသား အစားထိုးမှု

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
my: သုံးစွဲသူ-သတ်မှတ်သော စည်းမျဉ်းများအတိုင်း အထွက် စာများတွင် စာသား အစားထိုးပါ။

en: Just logged in
my: အခုတင် အကောင့်ထဲ ဝင်လာသည်

en: Just logged out
my: အခုတင် အကောင့်မှ ထွက်သွားသည်

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
my: အဆက်အသွယ်အတွက် အိုင်ကွန်/
    အမည်မသိ​ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် အိုင်ကွန်

en: Icon for Chat
my: စကားပြောခန်း အတွက် အိုင်ကွန်

en: Ignored
my: လျစ်လျူရှုထားသည်

en: Founder
my: တည်ထောင်သူ

note: A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
my: အော်ပရေတာ

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
my: အငယ်တန်း အော်ပရေတာ

en: Authorization dialog
my: ခွင့်ပြုချက် ပေးသော စာမျက်နှာ

en: Error dialog
my: ချို့ယွင်းချက်ပြ စာမျက်နှာ

en: Information dialog
my: အချက်အလက်ပြ စာမျက်နှာ

en: Mail dialog
my: မေးလ် စာမျက်နှာ

en: Question dialog
my: မေးခွန်း စာမျက်နှာ

en: Warning dialog
my: သတိပေးချက် စာမျက်နှာ

en: What kind of dialog is this?
my: ဒါဟာ ဘယ်လို စာမျက်နှာမျိုးလဲ?

en: Status Icons
my: အနေအထားပြ အိုင်ကွန်များ

en: Chatroom Emblems
my: စကားပြောခန်း အမှတ်အသားများ

en: Dialog Icons
my: စာမျက်နှာ အိုင်ကွန်များ

en: Pidgin Icon Theme Editor
my: Pidgin အိုင်ကွန် Theme အယ်ဒီတာ

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
my: Pidgin မိတ်ဆွေစာရင်း Theme အယ်ဒီတာ

en: Edit Buddylist Theme
my: မိတ်ဆွေစာရင်း၏Theme ကို တည်းဖြတ်ရန်

en: Edit Icon Theme
my: အိုင်ကွန်Theme ကို တည်းဖြတ်ရန်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
my: Pidgin Theme အယ်ဒီတာ

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
my: Pidgin Theme အယ်ဒီတာ။

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
my: မိတ်ဆွေ တစ်ကာ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
my: မိတ်ဆွေစာရင်းပါ ရေပြင်ညီအတိုင်း လှည့်​​သော ဗားရှင်း။

en: Display Timestamps Every
my: အချိန် သတ်မှတ်ချက်များကို ပြရန်

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
my: iChat-style အချိန် သတ်မှတ်ချက်များကို ပြရန်

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
my: iChat-style အချိန် သတ်မှတ်ချက်များ မိနစ်တိုင်း ဖော်ပြပါ။

en: Timestamp Format Options
my: အချိန် သတ်မှတ်ချက် ပုံစံ ရွေးစရာများ

en: _Force timestamp format:
my: _F အချိန် သတ်မှတ်ချက် ပုံစံ အမှတ်အသား ပုံစံချရန် -

en: Use system default
my: စက်သုံး ပုံမှန်စံအတိုင်း သုံးပါ

en: 12 hour time format
my: ၁၂ နာရီ အချိန်ပုံစံ

en: 24 hour time format
my: ၂၄ နာရီ အချိန်ပုံစံ

en: Show dates in...
my: နေ့စွဲ ဖော်ပြရန် ...

en: Co_nversations:
my: _N စကားပြောဆိုမှုများ -

en: For delayed messages
my: ကြန့်ကြာသော ပေးစာများအတွက်

en: For delayed messages and in chats
my: ကြန့်ကြာသော ပေးစာများနှင့် စကားပြောခန်းများအတွက်

en: _Message Logs:
my: _M ပေးစာ မှတ်တမ်းများ -

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
my: ပေးစာ အချိန် သတ်မှတ်ချက် ပုံစံများ

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
my: ပေးစာ အချိန် သတ်မှတ်ချက် ပုံစံများကို စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးပါ။

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
my: ဤပလပ်အင်ကို သုံးပြီး သုံးစွဲသူသည် စကားပြောဆိုချက်များကို စိတ်ကြိုက် ဖန်တီးနိုင်သည်၊ ပေးစာ အချိန် သတ်မှတ်ချက် ပုံစံများကို မှတ်သားပေးသည်။

en: _Plugin
my: _P ပလပ်အင်

en: _Device
my: _D စက်ပစ္စည်း

en: P_lugin
my: _L ပလပ်အင်

en: D_evice
my: _E စက်ပစ္စည်း

en: DROP
my: လွှတ်ချရန်

en: Silence threshold:
my: တိတ်ဆိတ်မှု သတ်မှတ်အဆင့်

en: Input and Output Settings
my: ရေးသွင်းချက်နှင့် ထုတ်ပြန်ချက် ချိန်ညှိချက်များ

en: Microphone Test
my: မိုက်ခရိုဖုန်း အစမ်း

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
my: အသံ/ ရုပ်သံ ချိန်ညှိချက်များ

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
my: သင့် မိုက်ခရိုဖုန်းနှင့် webcam ကို ပြင်ဆင်ပါ။

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
my: အသံ/ရုပ်သံ ခေါ်ဆိုမှုများ အတွက် သင့် မိုက်ခရိုဖုန်းနှင့် webcam ကို ပြင်ဆင်ပါ။

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
my: IM စကားပြောဆိုမှု ဝင်းဒိုးများ

en: _IM window transparency
my: _I IM ဝင်းဒိုး ဖောက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု

en: _Show slider bar in IM window
my: _S IM ဝင်းဒိုးတွင် ဆလိုက်ဘား ပြရန်

en: Remove IM window transparency on focus
my: IM ဝင်းဒိုး၏ ဖောက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုကို အာရုံစိုက်ပြီး ဖယ်ထုတ်ရန်

en: Always on top
my: အမြဲတမ်း ထိပ်ဆုံးမှာ

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
my: မိတ်ဆွေ စာရင်း ၀င်းဒိုး

en: _Buddy List window transparency
my: _B မိတ်ဆွေ စာရင်း ၀င်းဒိုး

en: Remove Buddy List window transparency on focus
my: IM ဝင်းဒိုး၏ ဖောက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုကို အာရုံစိုက်ပြီး ဖယ်ထုတ်ရန်

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
my: မိတ်ဆွေ စာရင်းနှင့် စကားပြောဆိုမှုများအတွက် ပြောင်းလဲနိုင်သော ပွင့်လင်းမြင်သာမှု။

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
my: ဤပလပ်အင်သည် စကားပြောဆိုမှု ၀င်းဒိုးနှင့် မိတ်ဆွေစာရင်းတို့အပေါ် ပြောင်းလဲနိုင်သော အလ်ဖာ ဖောက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုကို ပြုလုပ်ပေးနိုင်သည်။
    
    * မှတ်ချက် - ဤပလပ်အင်သည် Win2000 သို့မဟုတ် ထိုထက် မြင့်သော အဆင့် လိုအပ်သည်။

note: Autostart
en: Startup
my: ၀င်းဒိုး အတက်

en: _Start %s on Windows startup
my: _S Windows စတက်သည့်အခါ %s ကို စဖွင့်ပါ

en: Allow multiple instances
my: လုပ်ငန်း​ပေါင်းစုံ လုပ်ခွင့်ပြုရန်

en: _Dockable Buddy List
my: _D ချိတ်ဆက်နိုင်သော မိတ်ဆွေ စာရင်း

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
my: _K မိတ်ဆွေ စာရင်း ဝင်းဒိုးကို ထိပ်တွင် ထားရှိပါ -

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
my: ချိတ်ဆက်သည့်အချိန်၌သာ

en: Windows Pidgin Options
my: Windows Pidgin ရွေးစရာများ

en: Options specific to Pidgin for Windows.
my: Windows ၌ သုံးမည့် Pidgin အတွက် သီးသန့်ပြုလုပ်သော ရွေးစရာများ။

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
my: Windows ၌ သုံးမည့် Pidgin အတွက် သီးသန့် ပြုလုပ်သော ရွေးစရာများကိ ပေးထားပါ၊ မိတ်ဆွေ စာရင်း ချိတ်ဆက်မှု စသဖြင့်။

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
my: <font color='#777777'>ထွက်သွားပြီ။</font>

en: Account:
my: အကောင့် -

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
my: <font color='#777777'>XMPP သို့ ဆက်သွယ်မထားပါ။</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
my: XMPP အပုဒ် မူကြမ်းများကို ပေးပို့ရန်/လက်ခံရယူရန်။

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
my: ဤ ပလပ်အင်သည် XMPP ဆာဗာများ (သို့) သုံးစွဲသူများ၏ အမှားပြင်ရာတွင် အသုံးဝင်သည်။

en: The installer is already running.
my: ဆော့ဝဲ ထည့်သွင်းပေးသည့်စနစ် အလုပ်လုပ်နေပြီ။

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
my: Pidgin မှ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခုသည် လောလောဆယ် အလုပ်လုပ်နေသည်။ Pidgin ကို ပိတ်ပြီး ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
my: ရှေ့သို့ >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
my: $(^Name) ကို GNU General Public License (GPL) အောက်၌ ထုတ်ပြန်ထားသည်။ ဒီလိုင်စင်ကို ဤနေရာ၌ အချက်အလက် ရယူနိုင်ရန် သဘောဖြင့်သာ ဖေါ်ပြထားသည် $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
my: Pidgin လက်ငင်း စာတိုပေးပို့စနစ် (လိုအပ်သည်)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
my: GTK+ Runtime (မရှိသေးပါက လိုအပ်လာမည်)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
my: အဖွင့် မီနူး

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
my: ဒေသသုံး ဘာသာစကားများ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
my: ပင်မ Pidgin ဖိုင်များနှင့် dll များ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
my: Pidgin စဖွင့်မည့် ဖြတ်လမ်းများ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
my: အလုပ်ခုံပေါ်တွင် Pidgin အတွက် ဖြတ်လမ်း တစ်ခု ဖန်တီးရန်

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
my: Pidgin အတွက် အဖွင့်မီနူး တစ်ခု ဖန်တီးရန်

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
my: Pidgin အသုံးပြုသော၊ အစုံသုံး GUI ကိရိယာစုံ

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
my: (ပျက်စီးမှုများကို အကြောင်းကြားရန်) အမှားပြင် သင်္ကေတများ

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
my: Pidgin ကွန်ရက် စာမျက်နှာကို သွားပါ

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
my: လက်ရှိ သွင်းထားသော Pidgin ဗားရှင်းကို ဖယ်ထုတ်၍ မရပါ။ လက်ရှိ သွင်းထားသော ဗားရှင်းကို မဖယ်ရှားပဲ ဗာရှင်းအသစ်ကို ထည့်သွင်းသွားမည်။

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be already present).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
my: Pidgin သည် လိုက်ဖက်သော GTK+ Runtime (လောလောဆယ် ရှိနေသည့် ပုံမပေါ်ပါ) တစ်ခု လိုအပ်နေသည်။ .$\r GTK+ Runtime ထည့်သွင်းမှုကို ကျော်သွားလိုသလား?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
my: URI ထိန်းကျောင်းသူ

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
my: စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ အထောက်အပံ့

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
my: ($R3) စာလုံးပေါင်းစစ်စနစ် ထည့်သွင်းရာတွင် ချို့ယွင်းချက် ရှိသည်။$\rIf ထပ်ကြိုးစား၍ မအောင်မြင်လျှင်၊ ဆော့ဗ်ဝဲ ထည့်သွင်းနည်း လမ်းညွှန်ချက်ကို - http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation တွင် ​လေ့လာနိုင်သည်။

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
my: စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံစစ်ရန် အထောက်အပံ့။ (ဆော့ဝဲ ထည့်သွင်းရန် အင်တာနက် ချိတ်ဆက်ရန် လိုအပ်သည်။)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
my: GTK+ Runtime ($R2) ကို ဒေါင်းလုဒ် ဆွဲရာတွင် ချို့ယွင်းချက် ရှိသည်။ $\r ဤအရာသည် Pidgin အလုပ်လုပ်နိုင်ရန် လိုအပ်သည်။ ထပ်ကြိုးစား၍ မအောင်မြင်ခဲ့လျှင် http://pidgin.im/download/windows/ မှ 'အော့ဖ်လိုင်း ဆော့ဝဲထည့်သွင်းစနစ်' ကို သုံးစွဲရန် လိုအပ်လိမ့်မည်။

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
my: GTK+ Runtime ($R2) ကို ဒေါင်းလုဒ် ဆွဲရာတွင် ချို့ယွင်းချက် ရှိသည်။ $\r ဤအရာသည် Pidgin အလုပ်လုပ်နိုင်ရန် လိုအပ်သည်။ ထပ်ကြိုးစား၍ မအောင်မြင်ခဲ့လျှင် http://pidgin.im/download/windows/ မှ 'အော့ဖ်လိုင်း ဆော့ဝဲထည့်သွင်းစနစ်' ကို သုံးစွဲရန် လိုအပ်လိမ့်မည်။

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
my: uninstaller သည် Pidgin အတွက် registry entries ကို ရှာမတွေ့ပါ။$\rIt အခြား သုံးစွဲသူသည် ဤဆော့ဝဲကို သွင်းထားခဲ့ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

en: You do not have permission to uninstall this application.
my: ဒီဆော့ဝဲကို ဖယ်ထုတ်ရန် သင်၌ ခွင့်ပြုချက် မရှိပါ။

en: ?lang=en
my: ?lang=my_MM

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
my: သင့်မိတ်ဆွေသည် သူခေါ်နေသော သူသည် သင်တကယ် ဟုတ်မဟုတ်၊ (သို့) တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အယောင်ကို ဆောင်မဆောင် စစ်ဆေးရန် ကြိုးစားနေသည်။ သင့်မိတ်ဆွေသည် အောက်ပါအတိုင်း သင့်ကို မေးခွန်း တစ်ပုဒ်​ မေးနေသည်။ သင့်​မိတ်ဆွေကို အတည်ပြုရန်၊ အဖြေကို ရေးထည့်ပြီး ကောင်းပြီ ကို နှိပ်ပါ။

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
my: ​မေးခွန်း တစ်ပုဒ်ကို အသုံးပြုပြီး အတည်ပြုရန်၊ သင်နှင့် သင့်မိတ်ဆွေတို့ကသာ အဖြေ သိရှိသော မေးခွန်း တစ်ပုဒ်ကို ရွေးပါ။ ဤမေးခွန်းနှင့် အဖြေကို ရေးထည့်ပြီး၊ သင့်မိတ်ဆွေက အဖြေကို ရေးထည့်ရန် စောင့်ဆိုင်းပါ။ အကယ်၍ အဖြေ ကိုက်ညီမှု မရှိပါက၊ သူ့ကို ​အယောင်ဆောင်သူ တစ်ဦးအဖြစ် သတ်မှတ်နိုင်သည်။

en: This is the question asked by your buddy:
my: ဤမေးခွန်းသည် သင့်မိတ်ဆွေ မေးသော မေးခွန်း ဖြစ်သည် -

en: Enter question here:
my: ဤနေရာ၌ မေးခွန်း ရေးပါ -

en: This buddy is already authenticated.
my: သင့် မိတ်ဆွေကို စစ်ဆေး အတည်ပြုလိုက်ပြီ။

en: Enter secret answer here (case sensitive):
my: လျှို့ဝှက် အဖြေကို ဤနေရာ၌ ရေးထည့်ပါ (အမှားမခံ) -

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
my: အတည်ပြုနိုင်ရန်၊ သင်နှင့် သင့်မိတ်ဆွေတို့ကသာ သိရှိသော လျှို့ဝှက်ချက် တစ်ခုကို ရွေးပါ။ ဤလျှို့ဝှက်ချက်ကို ရေးပြီးနောက်၊ သင့် မိတ်ဆွေလည်း ၄င်းကို ရေးသည့်အထိ စောင့်ဆိုင်းပါ။ အကယ်၍ လျှို့ဝှက် မကိုက်ညီပါက၊ သူ့အယောင်ဆောင်သော သူကို စကားပြောနေခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

en: Enter secret here:
my: ဤနေရာ၌ လျှို့ဝှက်ချက် ရေးထည့်ရန် -

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
my: လက်ဗွေကို စစ်ဆေး အတည်ပြုရန်၊ သင့် မိတ်ဆွေကို တယ်လီဖုန်း (သို့) GPG-လက်မှတ်ထိုးထား​သော အီးမေးလ် စသည်ဖြင့် စစ်ဆေး အတည်ပြုသော <i>အခြား</i> လမ်းကြောင်း မှတစ်ဆင့် ဆက်သွယ်ပါ။ သင်တို့ တစ်ဦးကို တစ်ဦး မိမိတို့၏ လက်ဗွေကို ပြောပြရမည် ဖြစ်သည်။

en: If everything matches up, you should chose <b>I have</b> in the menu below.
my: အကယ်၍ အားလုံး ကိုက်ညီပါက၊ အောက် မီနူးရှိ <b>ကျွန်တော့်ဆီ ရှိသည်</b> ကို ရွေးပါ။

en: [none]
my: [ဘာမှမရှိ]

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
my: သင့်အတွက် လက်ဗွေ၊  %s (%s):
    %s
    
    ​​အယောင်ဆောင် လက်​ဗွေ ပိုင်ရှင် %s:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
my: သင့်မိတ်ဆွေကို မည်ကဲ့သို့ စစ်ဆေး အတည်ပြုမည်နည်း?

en: Question and answer
my: မေးခွန်းနှင့် အ​ဖြေ

en: Shared secret
my: မျှဝေထားသော လျှို့ဝှက်ချက်

en: Manual fingerprint verification
my: လက်ဗွေကို ကိုယ်တိုင် အတည်ပြုခြင်း

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
my: မိတ်ဆွေ တစ်ဦးကို စစ်​ဆေး အတည်ပြုခြင်းဖြင့် သင်နှစ် စကားပြောနေသူသည် သင်ရည်ရွယ်ထားသော ပုဂ္ဂိုလ် အမှန် ဖြစ်ကြောင်း သေချာစေသည်။

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
my: မိတ်ဆွေကို စစ်ဆေး အတည်ပြုရန်

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
my: မိတ်ဆွေကို အတည်ပြုနေသည်

en: Authenticating to %s
my: %s ကို အတည်ပြုနေသည်

en: Authenticating %s
my: %s ကို အတည်ပြုနေသည်

en: Waiting for buddy...
my: မိတ်ဆွေကို စောင့်ဆိုင်းနေသည်...

en: Generating private key
my: Private key ကို ထုတ်လုပ်နေသည်

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
my: %s (%s) အတွက် private key ထုတ်လုပ်နေသည်...

en: %s Done.
my: %s ကို ပြီးသွားပြီ။

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
my: %s သည် အမည်မသိသော ကွန်ပျူတာမှ သင့်ကို ဆက်သွယ်နေသည်။ ဤမိတ်ဆွေကို <a href="%s%s">စစ်ဆေး အတည်ပြု</a>ပါ။

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
my: %s ကို စစ်ဆေး အတည်ပြုခြင်း မလုပ်သေးပါ။ ဤမိတ်ဆွေကို <a href="%s%s">စစ်ဆေး အတည်ပြု</a> ပါ။

en: Private
my: သီးသန့်

en: Unverified
my: အတည်မပြုသေး

en: Not private
my: သီးသန့်မဟုတ်

note: Translators: the following four messages should give alternative * sentences. The user selects the first or second message in a combo box; * the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and * the fourth message will follow it.
en: I have not
my: ကျွန်တော့်ဆီ မရှိပါ

note: 2nd message
en: I have
my: ကျွန်တော့်ဆီ ရှိသည်

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
my: ဤအ​ရာသည် မှန်ကန်ကြောင်း အတည်ပြုသည်

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
my: %s အတွက် လက်ဗွေ။

en: Verify fingerprint for %s
my: %s အတွက် လက်ဗွေကို အတည်ပြုပါ

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
my: <small><i>%s %s
    
    </i></small>သင့်အတွက် လက်ဗွေ၊ %s (%s):
    %s
    
    ​အယောင်ဆောင် လက်ဗွေပိုင်ရှင် %s:
    %s

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
my: အကယ်၍ အရာအားလုံး ကိုက်ညီပါက၊ အထက်ပါ အညွှန်း စာမျက်နှာရှိ လက်ဗွေကို သင် အတည်ပြု<b>လိုက်ပြီ</b>၌ အမှတ်အသား ပြုလိုက်ပါ။

en: Verify fingerprint
my: လက်ဗွေ အတည်ပြုပါ

en: Authentication from %s
my: %s မှ အတည်ပြုချက်

en: Authenticate %s
my: %s ကို အတည်ပြုရန်

en: Authenticate Buddy
my: မိတ်ဆွေကို အတည်ပြုရန်

en: An error occurred during authentication.
my: စစ်ဆေး အတည်ပြုနေစဉ် ချို့ယွင်းချက် တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

en: Authentication successful.
my: အတည်ပြုခြင်း အောင်မြင်သည်။

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
my: သင့်မိတ်ဆွေသည် သင့်ကို အောင်မြင်စွာ အတည်ပြုလိုက်ပြီ။ သင့်ကိုယ်တိုင် မေးခွန်းဖြင့်လည်း သင့်မိတ်ဆွေကို စစ်ဆေး အတည်ပြုနိုင်သည်။

en: Private conversation with %s started.%s%s
my: %s နှင့် သီးသန့် စကားပြောဆိုမှု စတင်သည်။%s%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s
my: %%s နှင့် <a href="%s%s">အတည်မပြုရသေး</a>သော စကားပြောဆိုမှု စတင်သည်။%%s%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s%s
my: %s နှင့် သီးသန့်မဟုတ်သော စကားပြောဆိုမှု စတင်သည်။%s%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
my: သတိပေးချက် - ပရိုတိုကော ဗားရှင်း အဟောင်း ၁ ကို သုံးစွဲနေသည်။

en:   Your client is logging this conversation.
my: သင့်မိတ်ဆွေသည် ဤစကားပြောဆိုမှုထဲ ၀င်ရောက်လာ်သည်။

en:   Your client is not logging this conversation.
my: သင့်မိတ်ဆွေသည် ဤစကားပြောဆိုမှုထဲ ၀င်မ​လာပါ။

en: Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a href="%s%s">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to select the outgoing session.
my: သင့်မိတ်ဆွေသည် အကြိမ်ကြမ် ၀င်ရောက်လာပြီး OTR <a href="%s%s">စကား​ပြောမှု အများ</a> ဖန်တီးနေသည်။ စကားပြောဆိုမှု အထွက်ကို ရွေးချယ်လိုပါက အထက်မှ အိုင်ကွန် ​မီနူးကို သုံးစွဲပါ။

en: Private conversation with %s lost.
my: %s နှင့် သီးသန့် စကားပြောဆိုမှု ပျက်သွားသည်။

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
my: %s သည် သင်နှင့် သီးသန့် စကားပြောဆိုမှုကို အဆုံးသတ်လိုက်သည်။ အလားတူ သင် ပြုလုပ်ပါ။

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
my: %s နှင့် သီးသန့် စ​ကား​ပြောဆိုမှုကို အောင်မြင်စွာ ပြန်ခေါ်လိုက်ပြီ။%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
my: <a href="%s%s">အတည်မပြုသေး</a>သော %%s နှင့် စကားပြောဆိုမှုကို အောင်မြင်စွာ ပြန်ခေါ်လိုက်ပြီ။%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
my: %s နှင့် သီးခြား မဟုတ်သော စကားပြောဆိုမှုကို အောင်မြင်စွာ ပြန်ခေါ်လိုက်ပြီ။%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
my: %s သီးသန့် စကားပြောဆိုမှုကို ပြန်ခေါ်ရန် ကြိုးစားနေသည်...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
my: %s နှင့် သီးသန့် စကားပြောဆိုမှု စတင်ရန် ကြိုးစားနေသည်...

en: Start _private conversation
my: သီးသန့် စ​ကားပြောဆိုမှု စတင်ရန် (_p)

en: Refresh _private conversation
my: သီးသန့် ​စ​ကားပြောဆိုမှု ပြန်ခေါ်ရန် (_p)

en: Re_authenticate buddy
my: မိတ်ဆွေကို ပြန်လည် အတည်ပြုရန် (_a)

en: _Authenticate buddy
my: မိတ်ဆွေကို အတည်ပြုရန် (_A)

en: Not Private
my: သီးသန့်မဟုတ်

en: _What's this?
my: ဒါဘာလဲ? (_W)

en: _End private conversation
my: သီးသန့် စကားပြောဆိုမှု အဆုံးသတ်ရန် (_E)

en: Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu above to select a different outgoing session.
my: သတိပေးချက် - ရွေးထားသော OTR လိုင်းအထွက် (%u) သည် လက်ရှိ သက်၀င်မှု အရှိဆုံး (%u) မဟုတ်ပါ။ သင့် မိတ်ဆွေသည် သင့် စာတိုပေးပို့ချက်များကို မရရှိပဲ နေနိုင်သည်။ အခြား လိုင်းအထွက်များကို ရွေးရန် အထက်မှ အိုင်ကွန် ​မီနူးကို ​သုံးစွဲပါ။

en: Send to most secure
my: လုံခြုံမှု အရှိဆုံးစနစ်ဖြင့် ပေးပို့ရန်

en: Send to most recent
my: လက်ငင်း ပေးပို့ပါ

en: Session %u
my: %u လုပ်ဆောင်မှု

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
my: လက်ရှိ စကားပြောဆိုချက်၏ သီးသန့်ရပ်တည်မှု အနေအထား - <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
my: OTR စာတိုပေးပို့ခြင်း

en: Fingerprint: %.80s
my: လက်ဗွေ - %.80s

en: No key present
my: ကီး မရှိပါ

en: No account available
my: အကောင့် မရှိပါ

en: Enable private messaging
my: သီးသန့် စာပိုပေးပို့ခြင်း စတင်ရန်

en: Automatically initiate private messaging
my: သီးသန့် စာတိုပေးပို့ခြင်းကို အလိုအလျောက် အစပြုရန်

en: Require private messaging
my: သီးသန့် စာတိုပေးပို့ရန် လိုအပ်သည်

en: Don't log OTR conversations
my: OTR စကားပြောဆိုချက်ကို မှတ်တမ်း မတင်ရန်

en: Show OTR button in toolbar
my: OTR ခလုတ်ကို တူးဘား၌ ဖေါ်ပြရန်

en: My private keys
my: ကျွန်တော့် private keys များ

en: Key for account:
my: အကောင့်၌ သုံးသော ကီး -

en: Generate
my: ထုတ်လုပ်ရန်

en: Default OTR Settings
my: ပုံမှန် OTR ချိန်ညှိချက်များ

en: OTR UI Options
my: OTR UI ရွေးစရာများ

en: Screenname
my: မျက်နှာပြင်အမည်

en: Verified
my: အတည်ပြုပြီ

en: Fingerprint
my: လက်ဗွေ

en: Start private connection
my: သီးသန့် ​စ​ကားပြောဆိုမှု စတင်ရန်

en: End private connection
my: သီးသန့် စကားပြောဆိုမှု အဆုံးသတ်ရန်

en: Forget fingerprint
my: လက်ဗွေ မေ့နေသည်

en: Config
my: ပြုပြင်ဖန်တီးရန်

en: Known fingerprints
my: သိ​ထားသော လက်ဗွေများ

en: OTR Settings
my: OTR ချိန်ညှိချက်များ

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
my: %s အတွက် OTR ချိန်ညှိချက်များ

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
my: ဤမိ​တ်ဆွေအတွက် ပုံမှတ် OTR ချိန်ညှိချက်များ သုံးစွဲရန်

en: You are not currently connected to account %s (%s).
my: သင်သည် လောလောဆယ် အကောင့် %s (%s) နှင့် ဆက်သွယ် မထားပါ။

en: Out of memory building filenames!
my: ဖိုင်အမည် ပြုလုပ်ရာတွင် မှတ်ဉာဏ် ကုန်သွားသည်။

en: Could not write private key file
my: သီးသန့် ကီးဖိုင်ကို ရေးသားခြင်း မပြုနိုင်ပါ

en: Unknown account %s (%s).
my: အမည်မသိ အကောင့် %s (%s)။

en: Unknown account
my: အမည်မသိ အကောင့်

en: Error occurred encrypting message.
my: စာတိုကို စာဝှက်နေစဉ် ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်ပေါ်နေသည်။

en: You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it.
my: စာဝှက်ထားသော ဒေတာကို %s ထံ သင် ပေးပို့​ခဲ့သည်၊ ၄င်းကို သူ မျှော်လင့် မထားပါ။

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
my: သင်သည် ဖတ်ရှု၍ မရသော စာဝှက်ထား​သည့် စာကို ထုတ်လွှင့်နေသည်။

en: You transmitted a malformed data message.
my: သင်သည် ပုံပျက်နေသော ဒေတာ စာ တစ်စောင်ကို ထုတ်လွှင့်နေသည်။

en: [resent]
my: [ပြန်လည်ပေးပို့ချက်]

en: You attempted to send an unencrypted message to %s
my: သင်သည် စာဝှက်မထားသော စာကို %s ထံ ပေးပို့ရန် ကြိုးစားနေသည်

en: Attempting to start a private conversation...
my: သီးသန့် စကားပြောဆိုမှု တစ်ခုကို စတင်ရန် ကြိုးစားနေသည်...

en: OTR Policy Violation
my: OTR မူဝါဒ ချိုးဖေါက်မှု

en: Unencrypted messages to this recipient are not allowed.  Attempting to start a private conversation.
    
    Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
my: ဤလက်ခံသူထံ ပေးပို့သော စာဝှက်မထားသော စာတိုများကို ခွင့်မပြုပါ။ သီးသန့် စ​ကားပြောဆိုမှု စတင်ရန် ကြိုးစားနေသည်။
    
    သီးသန့် စကားပြောဆိုမှု စတင်သည့်အခါ သင့်စာတိုကို ပြန်လည် ထုတ်လွှင့်ပေးမည်။

en: An error occurred when encrypting your message.  The message was not sent.
my: သင့်စာတိုကို စာဝှက်နေစဉ် ချို့ယွင်းချက် တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်နေသည်။ ၄င်းစာတိုကို ပေးပို့ခြင်း မပြုပါ။

en: Error encrypting message
my: ​စာတို စာဝှက်ခြင်း ချို့ယွင်းချက်

en: An error occurred when encrypting your message
my: သင့်စာတိုကို စာဝှက်နေစဉ် ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်ပေါ်နေသည်

en: The message was not sent.
my: ဤစာတိုကို ပေးပို့ခြင်း မပြုပါ။

en: %s has already closed his/her private connection to you
my: %s သည် သင်နှင့် သီးသန့် စကားပြောဆိုမှုကို ပိတ်လိုက်ပြီ

en: Your message was not sent.  Either end your private conversation, or restart it.
my: သင့်စာတိုကို ပေးပို့ခြင်း မပြပါ။ သင့် သီးသန့် စကားပြောဆိုမှုကို အဆုံးသတ်ပါ၊ သို့မဟုတ် ၄င်းကို ပြန်ဖွင့်ပါ။

en: Private connection closed
my: သီးသန့် စကားပြောဆိုမှု ပိတ်သွားသည်

en: Your message was not sent.  Either close your private connection to him, or refresh it.
my: သင့် စာတိုကို ပေးပို့ခြင်း မပြုပါ။ သူနှင့် သီးသန့် စကားပြောဆိုမှုကို ပိတ်ပါ၊ သို့မဟုတ် ၄င်းကို ပြန်ခေါ်ပါ။

en: Error setting up private conversation: Malformed message received
my: သီးသန့် စကားပြောဆိုမှု တပ်ဆင်ခြင်း ချို့ယွင်းချက် - ပုံပျက်နေသော စာတို ရရှိသည်

en: Error setting up private conversation: %s
my: သီးသန့် စကားပြောဆိုမှု တပ်ဆင်ခြင်း ချို့ယွင်းချက် - %s

en: OTR Error
my: OTR ချို့ယွင်းချက်

en: We are receiving our own OTR messages.  You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
my: ကျွန်တော်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ ကိုယ်တိုင် ရေးသားသော OTR စာတိုများကို လက်ခံရရှိနေကြသည်။ သင့်ကိုသင် စကားပြောရန် ကြိုးစားနေခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်၊ (သို့) တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့် ​စာတိုများကို သင့်ထံ ပြန်ပို့ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

en: We are receiving our own OTR messages.
my: ကျွန်တော်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ ကိုယ်တိုင် ရေးသားသော OTR စာတိုများကို လက်ခံရရှိနေကြသည်။

en: You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
my: သင့်ကို သင် စကားပြောရန် ကြိုးစားနေခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်၊ (သို့) တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့် ​စာတိုများကို သင့်ထံ ပြန်ပို့ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

en: <b>The last message to %s was resent.</b>
my: <b>%s ထံ ပေးပို့သော နောက်ဆုံး စာတိုကို ပြန်ပို့လိုက်ပြီ။</b>

en: Message resent
my: ပေးစာ ပြန်ပို့လိုက်ပြီ

en: <b>The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
my: <b>သင်သည် လောလောဆယ် သီးသန့် ဆက်သွယ်ခြင်း မပြုသည့်အတွက်၊ %s ထံမှ ရရှိသော စာဝှက်ထား​သည့် ပေးစာကို ဖတ်ရှု၍ မရနိုင်ပါ။</b>

en: Unreadable message
my: ဖတ်ရှု၍ မရသော ပေးစာ

en: We received an unreadable encrypted message from %s.
my: %s ထံမှ စာဝှက်ထားပြီး ဖတ်ရှု၍ မရသည့် စာတို တစ်စောင်ကို ကျွန်တော်တို့ လက်ခံရရှိသည်။

en: We received a malformed data message from %s.
my: ကျွန်တော်တို့သည် %s ထံမှ ပုံပျက်နေသော ဒေတာ ​စာတို တစ်စောင်ကို လက်ခံရရှိကြသည်။

en: Heartbeat received from %s.
my: %s ထံမှ Heartbeat လက်ခံရရှိသည်။

en: Heartbeat sent to %s.
my: %s ထံ Heartbeat ပေးပို့လိုက်သည်။

en: <b>The following message received from %s was <i>not</i> encrypted: [</b>%s<b>]</b>
my: <b>%s ထံမှ အောက်ပါ စာတိုကို စာဝှက်<i>မထား</i>ပါ -[</b>%s<b>]</b>

en: Received unencrypted message
my: စာဝှက်မထားသော စာတို လက်ခံရရှိသည်

en: Unrecognized OTR message received from %s.
my: %s ထံမှ အမည်မသိ OTR စာတို လက်ခံရရှိသည်။

en: %s has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
my: %s သည် အခြား လုပ်ငန်းအတွက် ရည်ရွယ်သော စာတို တစ်စောင် ပေးပို့ခဲ့သသည်။ အကယ်၍ သင်သည် အကြိမ်ကြမ် ၀င်ရောက်ခဲ့ပါက၊ ၄င်းစာတိုကို အခြား လုပ်ငန်းမှ ရရှိနိုင်သည်။

en: Received message for a different session
my: အခြား နေရာမှ စာတို တစ်စောင် လက်ခံရရှိသည်

note: 2013-01-01
en: OTR PLUGIN v%s
my: OTR ပလပ်အင် v%s

en: This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr.cypherpunks.ca/
my: ဤ Off-the-Record စာတိုပေးပို့ခြင်း ဘီတာ ဗားရှင်း v%s ပလပ်အင်သည် 2012-01-01 ကတည်းက သက်တမ်းကုန်ဆုံးခဲ့ပြီ။ မွမ်းမံထားသော ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခုကို http://otr.cypherpunks.ca/ ၌ ရယူပါ။

en: You have enabled a beta version of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for general purpose use.
my: သင်သည် Off-the-Record စာတိုပေးပိုခြင်း ဗားရှင်း v%s Pidgin ပလပ်အပ် ဘီတာ ဗားရှင်း တစ်ခုကို သုံးစွဲနေသည်။ ဤဗားရှင်းသည် စမ်းသပ်ရန်သာ ရည်ရွယ်ထားပြီး အထွေထွေ သုံးစွဲရန် ရည်ရွယ်မထားပါ။

en: Off-the-Record Messaging
my: Off-the-Record စာတိုပေးပိုခြင်း

en: Provides private and secure conversations
my: သီးသန့်ဖြစ်ပြီး လုံခြုံသော စကားပြောဆိုမှုများ လုပ်ဆောင်ရန်

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
my: စာဝှက်စနစ်၊ စစ်ဆေး အတည်ပြုခြင်း၊ ငြင်းပယ်နိုင်မှုစနစ်နှင့် ပြည့်စုံသော တစ်ဆင့် ပေးပို့မှု လျှို့ဝှက်ချက်ကို ပံ့ပိုးခြင်းဖြင့် IM ဆက်သွယ်မှု လမ်းကြောင်းများကို ထိန်းသိမ်းပါ။

en: Account %s (%s) could not be found
my: အကောင့် %s (%s) ကို ရှာ​မ​တွေ့ပါ

en: Account not found
my: ​အကောင့်ကို ရှာမတွေ့ပါ

en: Track number
my: သီချင်းအပုဒ်ရေနံပါတ်

en: Album
my: အယ်လ်ဘမ်

en: Disc number
my: အခွေနံပါတ်

en: Duration in seconds (e.g., 194)
my: စက္ကန့်ကြာချိန် (နမူနာ - ၁၉၄)

en: Full path to the file
my: ဖိုင်ဆီသို့အပြည့်လမ်းကြောင်း

en: Unable to load this module.
my: ဒီအစိတ်အပိုင်းကိုမဖွင့်နိုင်ပါ

en: Configuring a Module
my: Module တစ်ခုကိုပြင်မည်

en: Thanks to:
my: ကျေးဇူးတင်သူများ-

en: Search in your music folders
my: သင်၏သီချင်းဖိုလ်ဒါတွင်ရှာမည်

en: Send track information to the Zeitgeist service
my: Zeitgeist service သို့ သီချင်းအချက်အလက်များပို့မည်

en: Add music folder
my: သီချင်းဖိုလ်ဒါထည့်မည်

en: Hide folder
my: ဖိုလ်ဒါဖျောက်မည်

en: Invalid Folder
my: မဖြစ်နိုင်သောဖိုလ်ဒါလ်

en: This path does not exist
my: ဒီလမ်းကြောင်းမမှန်ကန်ပါ

en: Please select an existing directory.
my: တည်ရှိနေပြီးသာdirectory တစ်ခုကိုရွေးပါ

en: Albums
my: အယ်လ်ဘမ်

en: Right-click to add music folders
my: သီချင်းဖိုလ်ဒါများထည့်ရန် ညာဖက်ကလစ်ကိုနှိပ်ပါ

en: Searching ...
my: ရှာနေပါသည်.......

en: No tracks found
my: ဘယ်အပုဒ်မှမတွေ့ပါဘူး

en: No music folders have been added
my: ဘယ်သီချင်းဖိုလ်ဒါမှမထည့်မိပါ

en: The following Python modules are not available:
my: အောက်ပါ Python modules များမရရှိပါ -

en: You must install them if you want to enable this module.
my: ဒီmodule ကိုဖွင့်စေချင်ပါက သင်၎င်းတို့ကိုသွင်းရမည်

en: You must restart the application for this modification to take effect.
my: ဒီဆော့ဝဲလ်ကိုအစကနေပြန်ဖွင့်မှ ဒီပြောင်းလဲမှူ့တွေကိုတွေ့ရမှာပါ

en: Pause the current track
my: ယခုအပုဒ်ကိုခဏရပ်မည်

en: Play the first selected track of the playlist
my: ဖွင့်မည့်စာရင်းထဲမှ ပထပ်အပုဒ်ကိုဖွင့်မည်

en: Continue playing the current track
my: ယခုဖွင့်ထားသောအပုဒ်ကိုပြန်ဖွင့်မည်

en: Desktop Notification
my: desktop ပေါ်သို့အချက်ပေးခြင်း

en: Display a desktop notification on track change
my: သီးချင်းအပုဒ်ပြောင်းပါက desktop ပေါ်သို့အချက်ပေးခြင်း

en: Skip track
my: အပုဒ်ကျော်မည်

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
my: သီချင်းအသစ်တစ်ပုဒ်စသောအခါ ဒီmodule သည် popup window အငယ်စားကိုပြပေးပါမည်။

en: Customizing the Notification
my: အချက်ပေးခြင်းကိုပြင်ဆင်မည်

en: [paused]
my: [ခဏရပ်]

en: Covers
my: အဖုံးများ

en: Show album covers
my: အယ်ဘမ်အဖုံးများကိုပြမည်

en: User Covers
my: အသုံးပြုသူ၏အဖုံးများ

en: Internet Covers
my: အင်တာနက်မှ အဖုံးများ

en: Export playlist to file
my: ဖွင့်မည့်သီချင်းစာရင်းကိုဖိုင်အဖြစ်ထုတ်မည်

en: Clear Playlist
my: ဖွင့်မည်စာရင်းအားလုံးကိုရှင်းမည်

en: Could not load the file
my: ဖိုင်ကိုမဖွင့်နိုင်ပါ

en: The format of the file is incorrect.
my: ဖိုင်ပုံစံသည်မမှန်ကန်ပါ

en: Unknown Genre
my: အမျိုးအစားမသိ

en: Unknown Title
my: အမည်မဲ့ခေါင်းစဉ်

en: Unknown Album
my: အမည်မဲ့ အယ်ဘ်ဘမ်

en: Unknown Artist
my: အမည်မသိ အနုပညာရှင်

en: Unknown Album Artist
my: အမည်မသိ အယ်(လ်)ဘမ်အနုပညာရှင်

en: Filenames:
my: ဖိုင်အမည်များ-

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
my: ရှာရန်အတွက်ဖိုင်အမည်များ (e.g., folder, cover)

en: <b>User Covers</b>
my: <b>အသုံးပြုသူကာဗာများ</b>

en: Download covers
my: အဖုံးများကိုဒေါင်းလုတ်ဆွဲမည်

en: Try to download covers from the Internet
my: အင်တာနက်ပေါ်မှ ကာဗာများကိုဒေါင်းလုတ်ချဖို့ကြိုးစားမည်

en: Always prefer user covers
my: အသုံးပြုသူ၏ကာဗာအဖုံးများကိုအမြဲဦးစားပေးပါ

en: <b>Internet Covers</b>
my: <b>အင်တာနက်မှကာဗာအဖုံးများ</b>

en: <b>Title</b>
my: <b>ခေါင်းစဉ်</b>

en: Show a "skip track" button
my: "အပုဒ်ကျော်ရန်" ခလုတ်ကိုပြမည်

en: Notification timeout:
my: အချက်ပေးခြင်းအချိန်ပြည့်ပါပြီ -

en: Time during which the notification is displayed
my: အချက်ပေးချက်ပြမည့်အချိန်အရေအတွက်

en: Play the previous track
my: ယခင်အပုဒ်ကိုဖွင့်မည်

en: Play the first track of the playlist
my: ဖွင့်မည့်စာရင်းထဲမှ ပထမတစ်ပုဒ်ကိုဖွင့်မည်

en: Play the next track
my: နောက်တစ်ပုဒ်ဖွင့်မည်

en: Not yet implemented
my: မပြီးစီးသေးပါ။

en: Module Name
my: Module နာမည်

en: Delete User
my: သုံးစွဲသူအား ဖျောက်ဖျတ်ခြင်း

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
my: "Control" သို့မဟုတ်၊ Mac စက်များတွင် "Command" ကိုနှိပ်ထားြပီး ေနာက်ထပ်လိုချင်တာကိုဆက်ေရွးပါ။

en: Enter a valid e-mail address.
my: မိတ်ေဆွအသုံးြပုေသာ အီးေမးလ်လိပ်စာထည့်သွင်းပါ။

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
my: ဒီ အီးေမးလ် လိပ်စာနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အသုံးြပုသူမရှိပါ။ မိတ်ေဆွ အသင်းဝင်ထားြပီးတာေသချာပါရဲ့လား။

en: This field is required.
my: ဒီေနရာေတွကို ြဖည့်ဖို့လိုေနပါေသးတယ်။

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
my: စာလုံးေရ အများဆုံး %(max)d လုံး သာရှိဖို့ဂရုစိုက်ပါ။ (အခုစာလုံးေရမှာ %(length)d ရှိေနပါတယ်။)

en: Save and add another
my: သိမ်းပါမယ်၊ ြပီးရင် ေနာက်တစ်ခုထည့်ပါမယ်

en: Save and continue editing
my: သိမ်းပါမယ်၊ ြပီးရင် ဆက်ြပုြပင်ပါမယ်

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
my: %(name)s ကိုထည့်ပါ

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
my: ဆိုဒ့်​ကို​ြကည့်​ရန်

en: first name
my: မျိုးရိုးအမည်

en: last name
my: သင့်အမည်

en: e-mail address
my: အီးေမးလ်လိပ်စာ

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
my: အုပ်ချုပ်သူရဲ့ အေြခအေန

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
my: မူရင်း ဘာသာစကား

en: Android strings
my: Android  စာေြကာင်းများ

en: Your name
my: သင်ရဲ့ အမည်

en: Your message
my: သင့်ရဲ့ အမှာစကား

en: The settings have been saved.
my: မိတ်ေဆွ ြပုြပင်ထားသည်များကို သိမ်းဆည်းြပီးပါြပီ။

en: username
my: အသုံးပြုမည့် အမည်

en: email address
my: အီးေမးလ်လိပ်စာ

en: password
my: စကားဝှက်

en: password (again)
my: စကားဝှက် (ေနာက်တခါရိုက်ပါ)

en: This username is already taken. Please choose another.
my: သင်ေရွးချယ်လိုက်ေသာ အမည်မှာ နာမည်တူရှိပါသြဖင့် အြခားအမည်တစ်ခုကို ေရွးချယ်ေပးပါ။

en: You must type the same password each time
my: မိတ်ေဆွရဲ့ စကားဝှက်ကို ရိုက်တိုင်းတူေအာင် ရိုက်ဖို့လိုပါတယ်

en: I have read and agree to the Terms of Service
my: ကျွန်ုပ်သည် ဤဝန်ေဆာင်မှုဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများကို သေဘာတူညီပါသည်

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
my: ဤအီးေမးလ် လိပ်စာ ြဖင့်အသုံးြပုြပီးသားြဖစ်ေနပါြဖင့် တြခား အီးေမးလ် လိပ်စာတခုခုြဖင့် အသုံးြပုေပးပါရန်။

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
my: အခမဲ့အသုံးြပုလို့ရတဲ့ အီးေမးလ်လိပ်စာေတွနဲ့ အသင်းဝင်ရန် ခွင့်မြပုပါ။ အြခား အီးေမးလ်လိပ်စာကို သုံးပါလား။

en: activation key
my: စတင်အသုံးပြုရန် ကုတ်နံပါတ်

en: registration profile
my: အသင်းသား ကိုယ်ေရးအကျဉ်း

en: registration profiles
my: အသင်းသား ကိုယ်ေရးအကျဉ်းများ

en: Language code does not follow the ISO convention
my: ဘာသာစကား ကုဒ်မှာ ISO ဆုံးြဖတ်ချက်ကို လိုက်နာမှုမရှိ ြဖစ်ေနသည်

en: Project code may only contain letters, numbers and _
my: ပေရာဂျက်ကုဒ်မှာ အဂင်္လိပ်အက္ခရာ၊ နံပါတ်များနဲ့ '_' တို့သာအသုံးြပုနိုင်ပါတယ်

en: The name for this Pootle server
my: ဒီ Pootle ဆာဗာအတွက်အမည်

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
my: မျက်နှာစာ စာမျက်နှာနဲ့ အေြကာင်းအရာ စာမျက်နှာမှာ ဖွင့်ဆိုချက်နဲ့ လမ်းညွန်ချက်ေတွကို ြပသထားပါတယ်။ မှန်ကန်တဲ့ HTML ကိုအသုံးြပုရမယ်ဆိုတာ သတိြပုပါ။

en: Can view a translation project
my: ဘာသာြပန် အလုပ်ခွင်ကို ြကည့်နိုင်ပါတယ်

en: Can make a suggestion for a translation
my: ဘာသာြပန်မှုအတွက် အြကံြပုချက်များ ေပးနိုင်ပါတယ်

en: Can submit a translation
my: ဘာသာြပန်မှု ဝင်ေရာက်ြပုလုပ်နိုင်ပါတယ်

en: Can overwrite translations on uploading files
my: ဘာသာြပန်မှုကို အပ်လုပ်ဖိုင်များြဖင့် ထပ်ြပင်ေရးနိုင်ပါတယ်။

en: Can review translations
my: ဘာသာြပန်မှုများကို ြပန်လည်သုံးသပ်နိုင်ပါတယ်

en: Can download archives of translation projects
my: ေမာ်ကွန်းတင်ထိမ်းသိမ်းထားသည့် ဘာသာြပန် အလုပ်များကို ေဒါင်းလုပ် ြပုလုပ်နိုင်သည်

en: Can administrate a translation project
my: ဘာသာြပန် အလုပ်ကို ထိန်းချုပ်ခွင့်ရှိသည်

en: Can commit to version control
my: ဗားရှင်းထိန်းကွပ်မှုကို ထည့်သွင်းခွင့်ရှိသည်

en: Accepted
my: လက်ခံသည်

en: Top Contributors
my: ထိပ်ပိုင်း ပါဝင်လုပ်ကိုင်သူများ

en: Translated
my: ဘာသာြပန်ြပီး

en: Needs review
my: ြပန်လှန်သုံးသပ်ရန် လိုအပ်ေနသည်

en: Untranslated
my: ဘာသာမြပန်ရေသးပါ

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
my: ဤေနရာတွင် မိတ်ေဆွက ယခု Pootle server၌ ရှိေသာဘာသာစကားများကို ထပ်မံြဖည့်စွက်ြခင်း၊ ြပုြပင်ြခင်းနှင့် ပယ်ဖျက်ြခင်းများကို ြပုလုပ်နိုင်သည်။

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
my: ဤေနရာတွင် မိတ်ေဆွက ယခု Pootle server​ အတွက် မူလခွင့်ြပုသည့်အချက်အလက်များကို ထပ်မံြဖည့်စွက်ြခင်း၊ ြပုြပင်ြခင်းနှင့် ပယ်ဖျက်ြခင်းများကို ြပုလုပ်နိုင်သည်။

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
my: "မရှိသူ" ဟုေခါ်သည့် သုံးစွဲသူသည် တနည်းအားြဖင့် ဝင်ေရာက်ထားြခင်းမရှိသည့် မည်သည့် သုံးစွဲသူကိုမဆို ရည်ညွှန်းပါသည် (အမည်မသိသူ တေယာက်၊ တိတိကျကျသတ်မှတ်မရေသာသူ။)။  "မူလပါရှိသူ" ဟုေခါ်သည့် သုံးစွဲသူမှာ တနည်းအားြဖင့် ဝင်ေရာက်ထားသည့် သုံးစွဲသူများမှာ မူလရှိထားသည့် အခွင့်အေရးများရရှိထားသူကို ဆိုလိုသည်၊ ထိုကဲ့သို့မဟုတ်ခဲ့လျှင်လဲ သီးသန့်သတ်မှတ်ထားေသာ အခွင့်အေရးများကို ေပးထားခံရသူများြဖစ်သည်။

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
my: ဤေနရာတွင် မိတ်ေဆွက ယခု Pootle server၌ ရှိေသာအလုပ်များကို ထပ်မံြဖည့်စွက်ြခင်း၊ ြပုြပင်ြခင်းနှင့် ပယ်ဖျက်ြခင်းများကို ြပုလုပ်နိုင်သည်။

en: Configure here the general settings for your site.
my: ဒီေနရာေလးမှာ သင်ရဲ့ဆိုက်စ် အတွက် အေထွေထွြပုြပင်ေြပာင်းလဲမှုြပုလုပ်နိုင်သည်။

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
my: ဤေနရာတွင် မိတ်ေဆွက ယခုPootle server၌ ရှိေနေသာ အသင်းဝင်များကို ထပ်မံထည့်သွင်းြခင်း၊ ြပုြပင်ြခင်းနှင့် ပယ်ဖျက်ြခင်းများကို ြပုလုပ်နိုင်သည်။

en: Dashboard
my: အသွင်အြပင်

en: Translated words
my: ဘာသာြပန်ြပီး စကားလုံးများ

en: Pending suggestions
my: ဆိုင်းငံ့ထားေသာ အြကံြပုချက်များ

en: Active users
my: လက်ရှိဆက်လက် သုံးစွဲေနသူများ

en: Active projects
my: လက်ရှိဆက်လက် သုံးစွဲေနသူများ

en: Active languages
my: လက်ရှိဆက်လက်ြပုစုေနသည့် ဘာသာစကားများ

en: Translated strings
my: ဘာသာြပန်ြပီးေသာ စာေြကာင်းများ

en: Submissions
my: တင်သွင်းြခင်းများ

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
my: Pootle ကို Translate.org.za နှင့် ဋ္ဌာေနနှင့်သဟဇာတြဖစ်ေအာင်ြပုလုပ်ြခင်းဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်သူများ အေဖာ်အပါင်းတစုမှ ဖန်တီးထားြခင်းြဖစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိတ်ေဆွတို့၏ ဋ္ဌာေနနှင့်သဟဇာတြဖစ်ေအာင်ြပုလုပ်မည့် အမှုကိစ္စကို Pootle ြဖင့် အြပည့်အဝ အင်တိုက်အားတိုက် ကူညီေဆာင်ရွက်ေပးလိုပါသည်။

en: You will find the following helpful for support:
my: ဒီဘက်မှာ အားကိုးနိုင်ေလာက်တဲ့ အကူအညီကို မိတ်ေဆွ ရှာေတွ့ပါလိမ့်မယ်။ ။

en: The Pootle documentation
my: Pootle ၏စာရင်းအချက်အလက် မှတ်တမ်းများ

en: The Pootle mailing list
my: Pootle စာပို့စာရင်း

en: (commercial support)
my: (ေငွေြကးရယူြပီး ေဆာင်ရွက်ေပးြခင်း)

en: Dependency Checks
my: ပူးတွဲပါရှိထားရမည့်စံနစ်ကို စစ်ေဆးြခင်း

en: Optimizations
my: အေကာင္းျမင္ြခင်း​

en: Pootle Alerts
my: Pootle ၏သတိေပးချက်များ

en: About Pootle
my: Pootle နှင့်ပတ်သက်၍

en: Overall Completion
my: အားလုံးြပည့်စုံသွားြခင်း

en: Last Activity
my: ေနာက်ဆုံးလှုပ်ရှားမှု

en: Project
my: ပ​ေရာ​ဂျက်

en: Subscribe to the RSS feed.
my: RSS ြဖင့်ဖတ်ရှုရန်မှာြကားြခင်း

en: Login to Pootle
my: Pootle သို့ဝင်ေရာက်ရန်

en: Your username and password didn't match. Please try again.
my: သင်၏ အမည်နှင့်စကားဝှက် မှာ မှန်ကန်မှုမရှိပါသြဖင့် ထပ်မံြကိုးစားပါရန်။

en: Lost your Password?
my: ပါဝါ့ဒ်ေမ့ေလျာ့သွားခဲ့လျှင်

en: Don't have an account yet?
my: အ​သင်း​ဝင်​မ​ဟုတ်​ေသး​ဘူး​လား​​။​

en: Register.
my: အသင်းဝင်ရန်

en: Complete
my: ြပီးြပည့်စုံြပီြဖစ်​သည်​။​

en: Reviews
my: ြပန်လှန်သုံးသပ်မှုများ

en: Translate Toolkit version %s installed.
my: ဘာ​သာ​ြပန်​ေဆာ့​ဝဲလ်​ ​အ​မှတ်​ %s​ ​အား​ထည့်​သွင်း​​ြပီး​​ြဖစ်​သည်​။​

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
my: ဘာ​သာ​ြပန်​ေဆာ့​ဝဲလ်​ ​အ​မှတ်​​ %(installed)s​ ​သွင်း​ထား​​ြပီး​​ြဖစ်​သည်​။​​ Pootle​ ​​ေဆာ့​ဝဲလ့်​​ ​အ​မှတ်​ %(required)s​ ​ကို​လို​အပ်​ပါ​သည်​။​

en: Django version %s is installed.
my: Django ​ေဆာ့​ဝလ်​အ​မှတ်​ %s​ ​ထည့်​သွင်း​​ြပီး​​ြဖစ်​သည်​။​

en: lxml version %s is installed.
my: lxml မူကွဲ %s ကိုသွင်းြပီးပါြပီ။

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
my: lxml မူကွဲ %(installed)s ကိုသွင်းြပီးပါြပီ။ XML ပုံစံအသုံးြပုနိုင်ရန် Pootle မူကွဲ %(required)s လိုအပ်ပါသည်။

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
my: lxml  ကိုသွင်းမထားေသးပါ။ XML ပုံစံအသုံးြပုနိုင်ရန် Pootle တွင် lxml လိုအပ်သည်။

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
my: unzip command ကို ရှာမေတွ့ပါ ။ ေမာ်ကွန်းတိုက်ကို upload လုပ်ရာတွင် unzip ဖိုင် ရပါက ပို၍ ြမန်ဆန်သည်။

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
my: ISO codes package များကို ရှာမေတွ့ပါ ။ Pootle သည် အမည်များကို ဘာသာြပန်ရန် ISO code များကို အသုံးြပုသည်။

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
my: aeidon package ကို ရှာမေတွ့ပါ ။ ေခါင်းစဉ်ခွဲပုံစံကို အသုံးြပုနိုင်ေစရန် Pootle သည်  aeidon သို့မဟုတ် Gaupol ကို လိုအပ်သည်။

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
my: python-levenshtein package ကို ရှာမေတွ့ပါ။ python-levenshtein package ကို အသုံးြပုြခင်းသည် templates များကို ြပုြပင်ရာတွင် ပိုမိုြမန်ဆန်ေစသည်။

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
my: text indexing engine မရှိပါ။ Xapin သို့မဟုတ် Lucene ကဲ့သို့ေသာ text indexing engine ကို သွင်းထားပါက စာများရှာေဖွရာတွင် ပိုမိုြမန်ဆန်ေစမည် ြဖစ်သည်။

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
my: sqlite3 database engine သည် မူလ engine ြဖစ်သည်။ ၎င်းသည် အသုံးြပုသူအနည်းငယ်အတွက် အနည်းငယ်ေသာ အသစ်များ ထပ်မံသွင်းြခင်းအတွက်သာ အဆင်ေြပသည်။ MySQL database engine ကိုသုံးပါက Pootle ၏ စွမ်းေဆာင်ရည် ပိုမို ြမင့်မားလာမည် ြဖစ်သည်။

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
my: sqlite3 database engine သည် မူလ engine ြဖစ်သည်။ ၎င်းသည် အသုံးြပုသူအနည်းငယ်အတွက် အနည်းငယ်ေသာ အသစ်များ ထပ်မံသွင်းြခင်းအတွက်သာ အဆင်ေြပသည်။ MySQL database engine ကိုသုံးပါက Pootle ၏ စွမ်းေဆာင်ရည် ပိုမို ြမင့်မားလာမည် ြဖစ်သည်။ သို့ေသာ် MySQL database engine ကိုသွင်းရန် pathon-MySQLdb ကို အရင်သွင်းရမည်။

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
my: Pootle က memcached ကိုသုံးရန်အတွက် ြပန်လည်ြပုြပင်ေနပါသည် သို့ေသာ် memcached ဆာဗာကို ဆက်သွယ်၍ မရပါ Cachingက ခုချိန်တွင် အလုပ်မလုပ်၍ြဖစ်ပါသည်

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
my: Pootle က memcached ကိုသုံးရန်အတွက် ြပန်လည်ြပုြပင်ေနပါသည်  သို့ေသာ် memcached အတွက် အေထာက်ပံ့ေပးထားတဲ့ Python က အင်စေတာ မသွင်းရေသးပါ  Cachingက ခုချိန်တွင် အလုပ်မလုပ်ပါ

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
my: အသင့်ေတာ်ဆုံး လုပ်ေဆာင်ချက်ကို ရရှိေစရန် Apache ကို webserver အြဖစ် အသုံးြပုပါ။

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
my: မှတ်ပုံတင်ရန်အတွက် လုပ်ထားတဲ့အီးေမးလ် ကိုပို့ရန်အတွက် မေအာင်ြမင်ပါ ထို့အတွက် ေမးလ် ဆာဗာမှာ တချက်ြပန်လည်စစ်ေဆးေစလိုပါသည်

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
my:   ဆက်သွယ်ရန် လိပ်စာရှာမေတွ့ပါ လိပ်စာေဖာင်ေတွသည် အသုံးြပုသူယူဇာေတွအတွက် ခွင့်ြပုရန် အုပ်ချုပ်သူထဲမှ ခွင့်ေတာင်းရေပလိမ့်မည်

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
my: debug mode တွင် လုပ်ေဆာင်ြခင်း။ debug mode သည် Pootle တိုးတက်ေအာင် ေဆာင်ရွက်ရာတွင်သာ သုံးပါသည်။ အသင့်ေတာ်ဆုံး လုပ်ေဆာင်ချက်ကို ရရှိေစရန် debug mode ကို disable လုပ်ထားပါ။

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
my: live translation mode တွင် လုပ်ေဆာင်ြခင်း။live translation သည် Pootle နှင့် localization အေြကာင်း သင်ယူေလ့လာရာတွင် tool တစ်ခုအြဖစ် အသုံးဝင်ပါသည်။ လုပ်ငန်းေဆာင်တာများတွင် ြမင့်မားေသာ အကျိုးသက်ေရာက်မှုကို ရရှိေစပါသည်။

en: Project Members
my: စီမံကိန်း အသင်းဝင်များ

en: Language Members
my: ဘာသာစကား အသင်းဝင်များ

en: You do not have rights to administer Pootle.
my: Pootle စီမံအုပ်ချုပ် ရန် မှန်ကန်ြပည့်စုံသည့်အချက်လက်သင့်မှာမရှိပါ

en: You do not have rights to administer %s.
my: စီမံအုပ်ချုပ် ရန် မှန်ကန်ြပည့်စုံသည့်အချက်လက်သင့်မှာမရှိပါ %s.

en: No files in this project.
my: ဒီစီမံကိန်း ထဲမှာ ဘာ ဖိုင် မှမရှိပါ

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
my: ပုံစံအတွင်းမှာ မှားယွင်း မြပည့်စုံမှူ့များ ရှိေနပါတယ်၊ေကျးဇူးြပုပီး မှားယွင်း ေနသည်များကို ေအာက်တွင် ြပန်ြကည့်ေပးပါ

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
my: Pootle %(pootle_ver)s အား​​ ​ဘာ​သာ​ြပန်​ေဆာ့​ဝဲလ်​အ​မှတ် %(toolkit_ver)s​ ​ြပန်​ဆို​ထား​သည်​။​

en: %(percentage)d%% complete
my: %(percentage)d%% ကို​ ​ြပန်​ဆို​ထား​​ြပီး​​ြဖစ်​သည်​။​

en: Translations are complete
my: ေြပာင်းလဲြပင်ဆင်မှုများ ေအာင်ြမင်စွာြပီးဆုံးသွားသည်။

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
my: ဘာသာြပန်မှုများကို ြပန်လည်စစ်ေဆးရန် လိုအပ်ပါသည်။

en: Review Suggestions
my: အြကံေပးချက်များကို ြပန်လည်ြကည့်ရှုပါ

en: View Suggestions
my: အြကံြပုချက်များ ြကည့်ရှုမည်။

en: Quick Translate
my: အြမန်ဘာသာြပန်မည်

en: View Untranslated
my: ဘာသာြပန်ဆိုမှုမရှိသည်များကိုြကည့်ရှု့မည်။

en: Translate All
my: အားလုံးကိုဘာသာ ြပန်ဆိုမည်​။​

en: Manage Glossary
my: စာလုံးများအား စီမံခန့်ခွဲြခင်း

en: Translate offline
my: ​ေအာ်ဖ့်​လိုင်း​​ ​ဘာ​သာ​ြပန်​ြခင်း​

en: Download XLIFF file for offline translation
my: XLIFF​ ​ကို​ရ​ယူ​ကာ​ ​ေအာဖ့်​လိုင်း​​ ​ဘာ​သာ​ြပန်​ဆို​နိုင်​မည်​။​

en: Download XLIFF
my: XLIFF ကိုေဒါင်းလုပ်ြပုလုပ်မည်

en: Export translations
my: ဘာသာြပန်များကို export လုပ်မည်။

en: Download file
my: ေဒါင်းလုပ်ြပုလုပ်ရန်ဖိုင်

en: Update from VCS
my: VCS အတွက် အြမဲတမ်းဆန်းသစ်ြခင်း

en: Translated percentage
my: ဘာသာြပန် ြပီးေြမာက်မှု ရာခိုင်နှုန်း

en: Fuzzy
my: ဇေဝဇဝါြဖစ်ေသာ။

en: Fuzzy percentage
my: ဇေဝဇဝါြဖစ်ေသာ​ ​ရာ​ခိုင်နုန်ုး​မှာ​

en: Fuzzy words
my: ေရာေထွးေနသည့် စကားလုံးများ

en: Untranslated percentage
my: ဘာသာမြပန်နိုင်ေသာ ရာခိုင်နှုန်း

en: Untranslated words
my: ဘာသာမြပန်နိုင်ေသာ စကားလုံးများ

en: Total Words
my: စုစုေပါင်း စကားလုံး

en: You do not have rights to commit files here
my: ဖိုင်များကို ဒီေနရာတွင် ေရးမှတ်ရန် သင့်တွင် အခွင့်မရှိပါ​။​

en: You do not have rights to update files here
my: ဒီေနရာတွင် ဖိုင်များတင်ရန် သင့်တွင် အခွင့်မရှိပါ​။​

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
my: ယူဇာ (အသုံးြပုသူ) ရိုက်ရန် ခက်ခဲ့သည့် special character တစ်ခုခုကို ရိုက်သွင်းပါ​။​

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
my: အသေးစိတ် သိလိုပါလျှင် <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">ကျွန်တော်တို့၏ ဝီကီစာမျက်နှာ</a> သို့ လာရောက် လည်ပတ်ပါ

en: Number of Plurals
my: အများပြ ဂဏန်းများ

en: Plural Equation
my: အများပြ ညီမျှခြင်းများ

en: You do not have rights to administer this language.
my: ဒီ ဘာသာစကားကို စီမံ အုပ်ချုပ်ရန် သင့်မှာ မှန်ကန် ပြည့်စုံသော အချက်လက် မရှိပါ၊

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
my: ဒီ ဘာသာစကား အတွက် ခွင့်ပြုချက် ကို ဖြည့်စွက်ခြင်း၊ပြုပြင်ခြင်း၊ဖျက်သိမ်းခြင်းတို့ကို အောက်တွင်သင်လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်၊

en: Creating database tables...
my: ဒေတာဘေ့စ်(database) ဇယားများ ဖန်တီးပြုလုပ်ခြင်း......

en: Creating default languages, projects and admin user
my: စီမံကိန်း နှင့် စီမံခံ့ခွဲသူ တို့အတွက် မူလ ဘာသာစကား ဖန်တီးပြုလုပ် ခြင်း

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
my: စာရင်းအင်းများကို တွက်ချက်ခြင်း ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း၊ဒီ လုပ်ဆောင်ခြင်းဟာ မိနစ်အနည်းငယ် ကြာပါမည်

en: Done calculating statistics for default languages and projects
my: မူလ ဘာသာစကား နှင့် စီမံကိန်းများ အတွက် စာရင်းဇယား တွက်ချက်မှူ ပြီးစီးပါပြီ

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
my: ဒေတာဇယားတွေကို သွင်းရန် သင်သည် အရှေ့စာမျက်နှာသို့ စက္ကန့် ၁၀ အတွင်းရောက်ပါလိမ့်မည်

en: Pootle: Update
my: Pootle: ဆန်းသစ်ခြင်း

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
my: ဒေတာဘေ့စ်ဇယားတွေကို အခုတည် ဆောက်နေဆဲ ဗားရှင်း %d ဖြစ်ပါသည် Pootle ဟာအခုဆိုရင် ဒေတာဘေ့စ် ကို ပြန်လည်စမ်းသစ်ခြင်းပြူလုပ်နေပါသည်

en: Creating missing database tables...
my: ပျောက်ဆုံးနေသော ဒေတာဇယားတွေကို ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက် သည်....

en: Fixing permission table...
my: ခွင့်ပြုထားသောဇယားတွေကို ပြန်လည်အထိုင်ခြသည်

en: Updating existing database tables...
my: တည်ရှိပြီးသော ဒေတာဇယားတွေကို အသစ်ပြန်လည် ဆန်းသစ်သည်....

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
my: Pootle ဟာဘာသာပြန်ဆိုခြင်းအားလုံးကိုအခုပဲ ဒေတာဇယားထဲသို့ ထည့်သွင်းပါတော့မယ်၊ ဒီအတွက်အချိန်တော်တော်ကြာယူပါလိမ့်မည် ၊

en: Failed to import suggestions from %s
my: အကြံပြုချက်များကို တင်သွင်းရာတွင် %s ဆုံးရှုံးပါသည်

en: Failed to import units from %s
my: %s မှ ယူနစ် ထည့်သွင်းခြင်း မအောင်မြင်ပါ

en: All translations are now imported.
my: ဘာသာပြန်ထားတာတွေအားလုံးကို အခု ထည့်သွင်းလိုက်ပါပြီ

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
my: Pootle ကို ဒေတာဇယားထဲသို့ သွင်းနေပြီ အရှေ့စာမျက်နှာသို့ ၁၀ စက္ကန့် အတွင်းရောက်ပါလိမ့်မည်

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
my: ဒီစာမျက်နှာကို ဝင်ရန် <a href="%(login_link)s">login</a> လုပ်ပါ

en: No news yet.
my: သတင်းအချက်အလက် အသစ် မရှိသေးပါ

en: Publish
my: (ပုံနှိပ်) ထုတ်ပြန်ပါ

en: Number of Rows
my: အတန်း အရေအတွက်

en: Interface Language
my: ကြားခံ ဘာသာစကား

en: Alternative Source Languages
my: တခြားသော မူရင်း ဘာသာစကား

en: Suggestions Accepted
my: အကြံပြုချက်ကို လက်ခံပြီး

en: Suggestions Pending
my: အကြံပြုချက်ကို ဆိုင်းငံ့ဆဲ

en: Locations
my: တည်နေရာများ

en: Upload File
my: အင်တာနက်ပေါ် ဖိုင်တင်ပါ

en: Administration
my: စီမံခန့်ခွဲခြင်း

en: Change your personal information
my: သင်ရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များပြောင်းလဲရန်

en: Quick Links
my: လျှင်မြန်သော အချိတ်အဆက်များ

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
my: ဘာသာစကား နှင့် စီမံကိန်းတို့အား ရွေးချယ်ထားခြင်းမရှိသည့်အတွက် သင် ရွေးချယ်ပေးပါရန်။

en: This user has not selected languages or projects yet.
my: ၄င်းအသုံးပြုသူသည် ဘာသာစကားနှင့် စီမံကိန်း တို့အား သတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိသေးပါ။

en: User Statistics
my: အသုံးပြုသူ၏ ကိန်းဂဏန်းအချက်အလက်များ

en: Profiles list
my: ကိုယ်ပိုင်အချက်အလက်များစာရင်း

en: Account Activated
my: သင့်အကောင့်အား အသုံးပြုရန် ခွင့်ပြုသည်။

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
my: Pootle အားသင်အသုံးပြုသောအီးမေးလ်ဖြင့် အကောင့်ပြုလုပ်ပါ။

en: To activate your account, follow this link:
my: သင်၏အကောင့် သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု ဖြစ်ရန်အတွက်ဖော်ပြပါ လင့်အားကလစ်နှိပ်ပြီးဝင်ရောက်ပါ။

en: Your activation code is:
my: သင်ရဲ့ သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု နံပါတ်များမှာ:

en: Your password was changed successfully.
my: သင်၏စကားဝှက်အား အောင်မြင်စွာပြီးစီးသည်။

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
my: ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ စကားဝှက် အဟောင်းအား ဖြည့်သွင်းပေးပြီး သင်ရဲ့စကားဝှက် အသစ်အား အမှားအယွင်းကင်းမှာ ဖြည့်သွင်းပေးပါ။

en: Old password
my: စကားဝှက်အဟာင်း

en: Confirm password
my: စကားဝှက်အသစ် အားထပ်မံရိုက်သွင်းပါရန်။

en: Change My Password
my: ကျွန်ုပ် စကားဝှက်အား ပြောင်းလဲမည်။

en: Password Reset
my: စကားဝှက် အားချိုးဖျက်မည်။

en: Password Reset Complete.
my: စကားဝှက်ချိုးဖျက်မှု အောင်မြင်စွာပြီးဆီးသည်။

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
my: သင့်စကားဝှက်အားပြုလုပ်ပြီးစီးသည်။.သင်ရှေ့သို့သွားရောက်ပါ<a href="%(login_url)s">ဝင်ရောက်ရန်</a>အခု

en: Enter New Password.
my: စကားဝှက်အသစ်အားထဲ့သွင်းပေးပါ။

en: New Password
my: စကားဝှက်အသစ်

en: Reset My Password
my: ကျွန်ုပ်ရဲ့စကားဝှက်အား ဖျက်ဆီးမည်။

en: Password Reset Failed.
my: စကားဝှက် အားဖျက်ဆီးခြင်း မအောင်မြင်ပါ။

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
my: သင်သည် ယခုအီးမေလ် ကိုလက်ခံရရှိသည်နှင့်သင်၏ အကောင့်အား စကားဝှက် ဖျက်ဆီးရန် တောင်းဆိုနိုင်သည်%(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
my: ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ နောက်စာမျက်နှာကိုသွားပါပြီးရင် သင့် လျှို့ဝှက်နံပါတ်ကို ရွေးချယ်ပါ

en: Thank you for using Pootle!
my: Pootle ကိုအသုံးပြူတဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါသည်

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
my: သင်၏စကားဝှက်မေ့လျော့နေသလား။သင်အသင်းဝင်ထားသော အီးမေးလ်လိပ်စာကိုထဲ့သွင်းပြီး ၎င်းမှတဆင့်ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုပြုလုပ်ပါ။

en: Registration Complete
my: အသင်းဝင်အဖြစ် မှတ်ပုံတင်ခြင်းပြီးစီးသည်။

en: Please check your email to activate your account.
my: သင်၏အကောင့်သက်ဝင်လှုပ်ရှားရန်အတွက် သင့်ရဲ့အီးမေလ်ကို စစ်ပေးပါရန်။

en: Register a New Pootle Account
my: Pootle အသင်းဝင်ဖြစ်ရန်အတွက် အသင်းဝင်ခြင်းအားပြုလုပ်ပေးပါရန်။

en: Fill in the following form to get started translating.
my: လိုအပ်သောအရာများကိုဖြည့်စွက်ပြီးသည်နှင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများပြုလုပ်နိုင်သည်။

en: Already have an account?
my: သင့်သည်အသင်းသား တစ်ယောက်ဖြစ်ပါသလား။

en: Log In.
my: ဝင်ရာက်ပါရန်။

en: Contacts
my: အဆက်အသွယ်များ

en: Finish
my: ပြီးပါပြီ

en: Management
my: စီမံဆောင်ရွက်ခြင်း

en: Unknown error in updating configuration value.
my: ဖွဲ့စည်းပုံ အစိတ်အပိုင်းများ၏ တန်ဖိုးများ ပြုပြင် မွမ်းမံရာတွင် မသိသော အမှားများ ပေါ်လာသည်။

en: Create User
my: သုံးစွဲသူ အသစ် ဖန်တီးခြင်း

en: Edit User
my: သုံးစွဲသူ အားပြုပြင်ခြင်း

en: Create Org
my: Org အသစ်ဖန်တီးခြင်း

en: Edit Org
my: Org ပြုပြင်ခြင်း

en: Delete Org
my: Org အား ဖျေက်ဖျက်ခြင်း

en: Create Group
my: အဖွဲ့အသစ် ဖန်တီးခြင်း

en: Edit Group
my: အဖွဲ့အား ပြုပြင်ခြင်း

en: Delete Group
my: အဖွဲ့အား ဖျောက်ဖျတ်ခြင်း

en: Enable/Disable ACL
my: ACL အားစတင်စေခြင်း/ရပ်တန့်စေခြင်း

en: Disable ACL
my: ACL အားရပ်တန့်စေခြင်း

en: Enable ACL
my:  ACL အားစတင်စေခြင်း

en: Enable/Disable Self Signup
my: ကိုယ်တိုင်ပါဝင်စာရင်းပေးခြင်းအား စတင်စေခြင်း/ရပ်တန့်စေခြင်း

en: Disable Self Signup
my: ကိုယ်တိုင် ပါဝင်စာရင်းပေးခြင်းအား ရပ်တန့်စေခြင်း

en: Enable Self Signup
my: ကိုယ်တိုင် ပါဝင်စာရင်းပေးခြင်းအား စတင်စေခြင်း

en: Enable/Disable User Locking
my: သုံးစွဲသူအား ထိန်းချုပ်ထားမှုကို စတင်စေခြင်း/ရပ်တန့်စေခြင်း

en: You may enable or disable automatic locking of user accounts, if the user attempts to login with invalid credentials 3 times in a row.
my: အကယ်၍ စတင်အသုံးပြုရာ၌ သုံးစွဲသူမှလိုအပ်သော အချက်အလက်များကို ၃ ကြိမ်တိုင်အောင် မှန်ကန်စွာ မဖြည့်ပါက သုံးစွဲသူ၏ စာရင်းနေရာအား အလိုအလျာက် ထိန်းချုပ်ထားမှုကို စတင်စေခြင်း သို့မဟုတ် ရပ်တန့်စေခြင်းတို့ကို ဖြစ်ပေါ်စေမည်။

en: Disable User Locking
my: သုံးစွဲသူအား ထိန်းချုပ်ထားမှုကို ရပ်တန့်စေခြင်း

en: Enable User Locking
my: သုံးစွဲသူအား ထိန်းချုပ်ထာားမှုကို စတင်စေခြင်း

en: Enable/Disable Modules
my: Modules များအားစတင်စေခြင်း/ရပ်တန့်စေခြင်း

en: Rows are Modules ,Columns are Roles ,Intersection shows
    whether the module is enabled for that role or not
my: အလျားလိုက် အကွက်များသည် Module များ၊ ဒေါင်လိုက်အကွက်များသည် တာဝန်များ၊ ဆုံမှတ်များသည် ၎င်းတာဝန်များအတွက် Module များ စတင်ထားခြင်းရှိ၊ မရှိကို ဖော်ပြသည်။

en: Edit User-Role Assignments
my: သုံးစွဲသူ၏ တာဝန်များ တာဝန်များကို ပြင်ဆင်ခြင်း

en: Rows are User ,Columns are Roles ,Intersection shows
    whether the User is a member of the Role or not.
my: အလျားလိုက် အကွက်များသည် သုံးစွဲသူများ၊ ဒေါင်လိုက်အကွက်များသည် တာဝန်များ၊ ဆုံမှတ်များသည် သုံးစွဲသူတများမှာ ၎င်းတာဝန်များ၏ အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်၊ မဖြစ်ကို ဖော်ပြသည်။

en: Select the Role you want to edit permissions of
my: သင်ပြုပြင်လိုသော တာဝန်များ၏ ခွင်ပြုချက်များကို ‌ရေွှးချယ်ပါ

en: Select Role
my: တာဝန်ကို ရွှေးချယ်ပါ

en: Roles
my: တာဝန်များ

en: Rows are Data Classificatons ,Columns are
    Create,Read,Update,Delete ,Intersection shows whether the Role has
    Create,Read,Update,Delete permissions to the Data Classificatons
my: အလျားလိုက် အကွက်များသည် အချက်အလက်များ အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်း၊ ဒေါင်လိုက်အကွက်များသည် ဖန်တီးခြင်း၊ ဖတ်ခြင်း၊ ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်း၊ ဖျောက်ဖျတ်ခြင်း၊ ဆုံမှတ်များသည် ၎င်းတာဝန်များမှ အချက်အလက်များ အမျိုးအစားများ ခွဲခြားရာတွင် ဖန်တီးခြင်း၊ ဖတ်ခြင်း၊ ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်း၊ ဖျောက်ဖျတ်ခြင်း တို့ ပြုလုပ်နိုင်ရန် ခွင့်ပြုချက် ရှိ၊ မရှိကို ဖော်ပြသည်။

en: Data Classifications
my: အချက်အလက်များကို အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်း

en: Read
my: ဖတ်ခြင်း

en: Edit the Data Classification for each table
my: ဇယားတစ်ခုခြင်းစီအတွက် အချက်အလက်များ အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်းကို ပြုပြင်ခြင်း

en: Rows are Users ,Columns are the possible status values
my: အလျားလိုက်အကွက်များသည် သုံးစွဲသူများ၊ ဒေါင်လိုက်အကွက်များသည် ဖြစ်နိုင်သောအခြေအနေများ၏ တန်ဖိုးများ

en: <strong>Active</strong> - The user can login and perform operations.
my: <strong>နိုးကြားခြင်း</strong> - သုံးစွဲသူသည် စာရင်းနေရာအတွင်းသို့ ဝင်ရောက်၍ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ပြုလုပ်နိုင်သည်။

en: <strong>Locked</strong> - The user is withheld from performing operations on the system temporarily.
my: <strong>ထိန်းချုပ်ထားခြင်း</strong> - သုံးစွဲသူအား စနစ်၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ ပြုလုပ်ခြင်းကို ခဏတားဆီးထားသည်။

en: <strong>Banned</strong> - The user is not allowed to perform any operation on the system permenantly.
my: <strong>တားြမစ်ခြင်း</strong> - သုံးစွဲသူအား စနစ်မှ မည်သည့်လုပ်ဆောင်ချက်ကို မဆို အမြဲတမ်း တားဆီးထားသည်။

en: Locked
my: ထိန်းချုပ်ထားခြင်း

en: Password locking is disabled system wide. Locks will not take any effect until it is enabled.
my: စကားဝှက်ဖြင့် ထိန်းချုပ်ထားခြင်းသည် စနစ်မှ ရပ်တန့်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းစနစ်အား စတင်စေမှ ထိန်းချုပ်ထားခြင်း၏ အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိမည်။

en: Click here to enable locking
my: ထိန်းချုပ်ထားမှုကို စတင်ရန် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ

en: Rows are Locked Users ,Columns are the possible status
    values
my: အလျားလိုက် အကွက်များသည် ထိန်းချုပ်ထားခံရသော သုံးစွဲသူများ၊ ဒေါင်လိုက်အကွက်များသည် ဖြစ်နိုင်‌ချေရှိသော အခြေအနေများ၏ တန်ဖိုးများ

en: Locked User
my: ထိန်းချုပ်ခံထားရသော သုံးစွဲသူများ

en: Event Type
my: ဖြစ်ရပ်အမျိုးအစား

en: Remove user
my: သုံးစွဲသူကို ဖယ်ရှားပါ

en: Account Details
my: စာရင်းနေရာ အချက်အလတ် အပြည့်အစုံ

en: Full Name
my: နာမည်အပြည့်အစုံ

en: User Name
my: နာမည်အပြည့်အစုံ

en: OpenId Login Details
my: OpenID Login အချက်အလက်များ

en: You can use an OpenID instead of a username/password for login if you like.
my: အမည်နှင့် စကားဝှက်များ အစား OpenID ကို အသုံးပြုနိုင်သည်

en: Just a couple of more Details to verify that you are not a bot
my: သင်သည် bot မဟုတ်ကြောင်း သက်သေခံသည့် အနေဖြင့် အချက်အလက် အနည်းငယ် ထပ်ဖြည့်ပေးပါ

en: Enter the text in the above image
my: အပေါ်ပုံမှ စာကိုဖြည့်ပါ

en: Option to use an OpenID instead of a username/password if you'd like.
my: အမည်နှင့် စကားဝှက် အစား OpenID ကို အသုံးပြုစေနိုင်သော ရွှေးချယ်ချက်

en: Old and New Password
my: စကားဝှက် အဟောင်း နှင့် အသစ်

en: Old password cannot be empty
my: စကားဝှက် အဟောင်းနေရာကို အလွတ်ထား၍ မရပါ

en: New password cannot be empty
my: စကားဝှက် အသစ်နေရာကို အလွတ်ထား၍ မရပါ

en: Confirm password cannot be empty
my: စကားဝှက် အတည်ပြုသော နေရာကို အလွတ်ထား၍ မရပါ

en: Password and Confirm Password should match
my: စကားဝှက် နှင့် စကားဝှက် အတည်ပြုသော နေရာမှာ တူညီရမည်

en: The Password was succesfully updated
my: စကားဝှက်အား အောင်မြင်စွာ ပြောင်းလဲပြီး ဖြစ်သည်

en: Validating the security policy file in
my: လုံခြုံရေး Policy ဖိုင်များကို အထောက်အထား ပြခြင်း

en:  module ...
my: module ....

en:  is valid
my: မှန်ကန်သည်

en:  is In valid
my: မမှန်ကန်ပါ

en: You don't have access to
my: သင့်တွင် အခွင့်မရှိပါ

en:  data, which is required for this functionality.
my: ဤလုပ်ငန်းတာဝန်အတွက် လိုအပ်သော အချက်အလက်များ

en: Full name is a required field. Please enter a value.
my: နာမည် အပြည့်အစုံ နေရာသည် ဖြည့်ရန်လိုအပ်သော နေရာ ဖြစ်သည်။ ဖြည့်စွတ်ပါ။

en: User was successfully removed
my: သုံးစွဲသူအား အောင်ြမင်စွာ ဖယ်ရှာပြီး ဖြစ်သည်

en: Welcome to Users= section
my: သုံးစွဲသူများ၏ အပိုင်းက မှကြိုဆိုပါသည်

en: Add Users
my: သုံးစွဲသူ ထပ်ဖည့်ခြင်း

en: Remove Users
my: သုံးစွဲသူများအား ဖယ်ရှားခြင်း

en: Change your password if you are logged in
my: သင်၏ စရင်းနေရာထဲသို့ ဝင်ရောက်ပြီးလျှင် စကားဝှက်အား ပြင်ဆင်ပါ

en: Edit Roles of User
my: သုံးစွဲသူ၏ တာဝန်ကို ပြုပြင်ခြင်း

en: The selection was not saved due to one or more errors.
my: တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက် ပိုသော အမှားများကြောင့် ဤရွှေးချယ်ထားချက်ကခု သိမ်းထား၍ မရပါ။

en: The changes were saved successfully.
my: ပြင်ဆင်မှုများ ကို အောင်မြင်စွာ သိမ်းဆည်းပြီးဖြစ်သည်။

en: Self-signup is enabled now
my: ယခု ကိုယ်တိုင်ပါဝင် စာရင်းပေးခြင်းအား စတင်စေပြီး ဖြစ်သည်။

en: Self-signup is disabled now
my: ယခု ကိုယ်တိုင်ပါဝင် စာရင်းပေးခြင်းအား ရပ်တန့်စေ ြပီးဖြစ်သည်။

en: Role permissions to access data were successfully updated.
my: အချက်အလက်များကို ထည့်ဝင် နိုင်ခွင့် ရှိသော တာဝန်များ ကို အောင်မြင်စွာ ပြုပြင်မွမ်းမံ ပြီးဖြစ်သည်

en: User roles were updated successfully.
my: သုံးစွဲသူ တာဝန်များကို အောင်မြင်စွာ ပြုပြင်မွမ်းမံပြီး ဖြစ်သည်။

en: Configure ACL user permissions for %s
my: %s အတွက် ACL သုံးစွဲသူ ခွင့်ပြုချက်ကို ပြုလုပ်ရန်

en: Users were succesfully added to Roles
my: သုံးစွဲသူများအား တာဝန်များအတွင်းသို့ အောင်မြင်စွာ ထည့်သွင်းပြီးဖြစ်သည်

en: Configure ACL Role permissions
my: ACL တာဝန် ခွင့်ပြုချက်များအား ပြုလုပ်ခြင်း

en: Roles were succesfully given permission to action groups
my: ဤလုပ်ဆောင်နေသော အဖွဲ့အား တာဝန်များကို အောင်ြမင်စွာ ပေးအပ်ြပီးဖြစ်သည်။

en: Configure ACL for %s
my: %s အတွက် ACL ကို ပြုလုပ်ခြင်း

en: The selected user account(s) has been locked.
my: ရွှေးချယ်ထားသော သုံးစွဲသူ(များ) မှာ ထိန်းချုပ်ထားခြင်း ခံရသည်။

en: System wide locking has been enabled too.
my: စနစ်၏ ထိန်းချုပ်ထားခြင်းအားလည်း စတင်ထားပြီးဖြစ်သည်။

en: Click here if you need to disable locking
my: အကယ်၍ ထိန်းချုပ်ထားမှုကို ရပ်တန့်စေလိုလျှင် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ

en: Config Variable
my: သီးသန့်ပြုပြင် ထားသောကိန်းရှင်

en: Current Value
my: ယခုလက်ရှိ တန်ဖိုး

en: Modified Value
my: ပြင်ဆင်ထားသော တန်ဖိုး

en: Change Config Value
my: သီးသန့်ပြုပြင်ထားသော တန်ဖိုးများကို ပြင်ဆင်ခြင်း

en: Change value
my: တန်ဖိုးများကို ပြင်ဆင်ခြင်း

en: Add Locations
my: တည်နေရာများကို ထပ်ဖြည့်ခြင်း

en: Fields marked with * are required (entry is compulsory)
my: * ဖြင့်သတ်မှတ်ထားသော နေရာများသည် မဖြစ်မနေ ဖြည့်စွတ်ရသော နေရာများ ဖြစ်သည်

en: New Location Details)
my: တည်နေရာ အသစ်၏ အချက်အလက် အပြည့်အစုံ)

en: Location Name :
my: တည်နေရာ၏ အမည်။ ။

en: Description :
my: ဖော်ပြချက်။ ။

en: ISO code :
my: ISO ကုဒ်နံပါတ်။ ။

en: Location Type (level)
my: တည်နေရာအမျိုးအစား (အဆင့်)

en: Now Select the parent Location
my: ယခု မှုလတည်နေရာကို ရွှေးချယ်ပါ

en: GIS / Mapping Admin Page
my: GIS / မြေပုံဆွဲခြင်း စီမံခန့်ခွဲမှု စာမျက်နှာ

en:  Admin Page
my:  စီမံခန့်ခွဲမှု စာမျက်နှာ

en: GIS Plugin Configuration
my: GIS Plugin ဖွဲ့စည်းပုံအစိတ်အပိုင်း

en: General Mapping
my: အထွေထွေ မြေပုံဆွဲခြင်း

en: Main Configuration
my: အဓိက ဖွဲ့စည်းပုံ အစိတ်အပိုင်း

en: GIS Maps in Sahana can be set to display a default region
my: Sahana မှ GIS မြေပုံများတွင် Default ိပေါ်ရမည့်နေရာကို သတ်မှတ်နိုင်သည်

en: In order to set the map display for a particular region, you should know the Longitude and the Latitude of that region
my: သီးသန့်နေရာတစ်ခုအား ‌မြေပုံတွင် ဖော်ပြရန်အတွက် ၎င်းနေရာ၏ လောင်ဂျီတွဒ်နှင့် လတ်တီတွဒ်များကို သင်သိရန် လိုအပ်သည်

en: If these values are known, you can set them below:
my: အကယ်၍ ၎င်းတန်ဖိုးများကို သိလျှင် အောက်ပါအတိုင်း သတ်မှတ်နိုင်သည်

en: Default Center Coordinates
my: Default Coordianates ၏ အလည်ဗဟို

en: Latitude is North-South (Up-Down). Latitude is zero on the equator and positive
    	 in the northern hemisphere and negative in the southern hemisphere. a.k.a Y value
my: လတ်တီတွဒ်ဆိုသည်မှာ မြောက်-တောင်(ပေါ်-အောက်)မျဉ်းများဖြစ်သည်။လတ်တီတွဒ်သည် အီကွေတာပေါ်တွင် သုညဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မြောက်ကမ္ဘာခြမ်းတွင် အပေါင်းဂဏန်း သုည ဖြစ်ပြီး တောင် ကမ္ဘာခြမ်းတွင် အနုတ်ဂဏန်းဖြစ်သည်။ Y တန်ဖိုးဟုလည်း သတ်မှတ်နိုင်သည်။

en: Longitude is West - East (sideways). 
    	Longitude is zero on the prime meridian (Greenwich Mean Time) and is positive to the east, across Europe and Asia.  Longitude is negative to the west, 
    	across the Atlantic and the Americas. a.k.a X value
my: လောင်ဂျီတွဒ်သည် နောက်-ရှေ့(ဘေး-တိုက်) မျဉ်းများ ဖြစ်သည်။ လောင်ဂျီတွဒ်သည် ပင်မလောင်ဂျီတွဒ်မျဉ်းနေရာ (ဂရင်းနစ် စံတော်ချိန် နေရာ) တွင် သုညဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အရှေ့ဘက် ဥရောပနှင့် အာရှတစ်ခွင်တွင် အပေါင်းဂဏန်း ဖြစ်သည်။ အနောက်ဘက် အတ္တလန်တိတ်နှင့် အမေရိက တစ်ခွင်တွင် အနုတ်ဂဏန်း ဖြစ်သည်။ X တန်ဖိုးဟုလည်း မှတ်သားနိုင်သည်။

en: Center Latitude
my: အလယ် လဒ်တီတွဒ်

en: Center Longitude
my: အလယ် လောင်တီတွဒ်

en: Sahana supports a modular GIS plugin architecture
my: Sahana သည် modular GIS plugin တည်ဆောက်ပုံကို အထောက်အကူပေးနိုင်သည်။

en: You can select which GIS plugin to use as your default GIS
my: သင် Default အဖြစ်ထားသုံးလိုသော GIS plugin ကို ရွှေးချယ်နိုင်သည်

en: Select the default GIS plugin from the detected plugins below:
my: တွေ့ရှိရသော အောက်ပါ GIS plugin များမှ ီDefault အဖြစ်ရွှေးချယ်ပါ။ ။

en: For more information on adding custom plugins, 
    refer to the documentation within the mod/gis subdirectory
my: စိတ်ကြိုက် plugin များကို ပေါင်းထည့်ခြင်းအတွက် လိုအပ်သော အချက်အလက်များကို mdo/gis ဖိုင်ခွဲအတွင်းရှိ စာရွတ်စာတမ်းများတွင် ထည့်ပါ။

en: Detected GIS module plugins
my: တွေ့ရှိရသော GIS module plugin များ

en: Select GIS module
my: GIS module ကို ရွေးချယ်ပါ

en: In order to set the map display for a particular region, 
    you should know the Longitude and the Latitude of that region
my: တိကျသော နေရာဒေသ တစ်ခုကို ဖော်ပြရန် အတွက် သင်သည် ၎င်းနယ်မြေ၏ လောင်ဂျီတွဒ်နှင့် လဒ်တီတွဒ်များကို သိရန်လိုအပ်သည်

en: Latitude is North-South (Up-Down). Latitude is zero on the equator
    	 and positive in the northern hemisphere and negative in the southern hemisphere
my: လတ်တီတွဒ် ဆိုသည်မှာ မြောက်-တောင်(ပေါ်-အောက်) မျဉ်းများ ဖြစ်သည်။ လတ်တီတွဒ်သည် အီကွေတာပေါ်တွင် သုည ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မြောက်ကမ္ဘာခြမ်းတွင် အပေါင်းဂဏန်း ဖြစ်ပြီး တောင်ကမ္ဘာခြမ်းတွင် အနုတ်ဂဏန်း ဖြစ်သည်။

en: Longitude is West - East (sideways). Longitude is zero on the 
    	prime meridian (Greenwich Mean Time) and is positive to the east, 
    	across Europe and Asia.  Longitude is negative to the west, 
    	across the Atlantic and the Americas.
my: လောင်ဂျီတွဒ်သည် နောက်-ရှေ့(ဘေး-တိုက်)မျဉ်းများ ဖြစ်သည်။ လောင်ဂျီတွဒ်သည် ပင်မလောင်ဂျီတွဒ်မျဉ်းနေရာ(ဂရင်းနစ် စံတော်ချိန်)တွင် သုည ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အရှေ့ဘက် ဥရောပနှင့် အာရှတစ်ခွင်င်္တင် အပေါင်းဂဏန်း ဖြစ်သည်။ အနောက်ဘက် အတ္တလန်တိတ်နှင့် အမေရိကတစ်ခွင်တွင် အနုတ်ဂဏန်း ဖြစ်သည်။

en: Changes were saved
my: ပြင်ဆင်ထားချက်များကို သိမ်းထားပြီးဖြစ်သည်

en: Coordinates invalid: should be between -180 & 180
my: မြေပုံပေါ်ရှိ Corrdinates များမှာ မမှန်ကန်ပါ။ -၁၈၀ နှင့် ၁၈၀ အကြားတွင်ရှိရမည်

en: Currently Assigned Incidents
my: လက်ရှိသတ်မှတ်ထားသော ဖြစ်ပွားမှုများ

en: Incident Name
my: ဖြစ်ပွားမှုများ၏ အမည်များ

en: Added.
my: ပေါင်းထည့်ပြီးပါပြီ

en: Incident Type
my: ဖြစ်ပွားမှု အမျိုးအစားများ

en: New Incident
my: ဖြစ်ပွားမှုအသစ်

en: Select Incident
my: ဖြစ်ပွားမှုကို ရွှေးချယ်ပါ

en: You have not completed the form
my: သင်၏ ပုံစံကို ဖြည့်စွတ်ခြင်းမှာ မပြီးဆုံးသေးပါ

en: Please specify the id
my: ကျေးဇူးပြု၍ id ကို သတ်မှတ်ပေးပါ

en: Please select an incident
my: ကျေးဇူးပြု၍ ဖြစ်ပွားမှုကို ရွှေးချယ်ပါ

en: Activate/Deactivate
my: စတင်ဆောင်ရွှက်ဆေခြင်း/စတင်ဆောင်ရွှက်မှုကို ပြန်ရပ်စေခြင်း

en: This will activate / deactivate incident management and the incident hierarchy.
my: ဤသို့ဖြစ်ပွားမှုအား စီမံအုပ်ချုပ်မှုနှင့် ဖြစ်ပွားမှု အဆင့်ဆင့်ကို စတင်ဆောင်ရွှက်ဆေခြင်း၊ စတင်ဆောင်ရွက်မှုကို ပြန်ရပ်စေခြင်းတို့ကို ဖြစ်စေသည်

en: Activate
my: စတင်ဆောင်ရွက်စေခြင်း

en: Level1
my: အဆင့် ၁

en: Level2
my: အဆင့် ၂

en: Level3
my: အဆင့် ၃

en: Please enter the name for Level1
my: အဆင့် ၁ အတွက် အမည် ဖြည့်သွင်းပါ

en: Please enter the name for Level2
my: အဆင့် ၂ အတွက် အမည် ဖြည့်သွင်းပါ

en: Please enter the name for Level3
my: အဆင့် ၃ အတွက် အမည် ဖြည့်သွင်းပါ

en: Manage
my: စီမံဆောင်ရွက်ပါ

en: Add New
my: အသစ်ထပ်ဖြည့်ပါ

en: Add New
my: အသစ်ထပ်ဖြည့်ပါ

en: Please enter the name for %s
my: %s အတွက် အမည် ဖြည့်သွင်းပါ

en: If there is/are no %1$s(s), please add a new %2$s
my: အကယ်၍ %1$s(s) မရှိလျှင် အသစ် ကို %2$s ထပ်ဖြည့်ပါ

en: Please enter a name for the %s
my: ကျေးဇူးပြု၍ %s အတွက်အမည် ဖြည့်သွင်းပါ

en: Please select a %s
my: %s တစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ

en: Please select a %s.
my: %s တစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ

en: Manage Disaster
my: ကပ်ဘေးဒုက္ခကို စီမံဆောင်ရွက်ခြင်း

en: Manage Events
my: ဖြစ်ပွားမှုများကို စီမံဆောင်ရွက်ခြင်း

en: NOTE : Please make sure file and directory permissions are given to to sahana/res folder
my: သတိပြုရန် : ဖိုင်နှင့် လမ်းညွှန်ဖိုင် ခွင့်ပြုချက်များကို sahana/res ဖိုင်တွဲအောက်သို့ ပို့ထားကြောင်း သေချာအောင် ဆောင်ရွက်ပါ

en: Language Name :
my: ဘာသာစကားအမည်

en: Language Folder Name :
my: ဘာသာစကား ဖိုင်တွဲအမည်

en: NOTE : Please make sure file and directory permissions are given to to sahana/res folder
my: သတိပြုရန် : ဖိုင်နှင့် လမ်းညွှန်ဖိုင် ခွင့်ပြုချက်များကို sahana/res ဖိုင်တွဲအောက်သို့ ပို့ထားကြောင်း သေချာအောင် ဆောင်ရွက်ပါ

en: Language List :
my: ဘာသာစကား စာရင်း

en: Cannot write to file, please give file and directory permissions to sahana/res folder
my: ဖိုင်တွင်ရေးမှတ်၍ မရပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဖိုင်နှင့် လမ်းညွှန်ဖိုင် ခွင့်ပြုချက်များကို sahana/res ဖိုင်တွဲအောက်သို့ ပို့ပေးပါ

en:  language add successfully
my: ဘာသာစကားကို အောင်မြင်စွာ ထပ်ဖြည့်ပြီး ဖြစ်သည်

en:  language removed successfully
my: ဘာသာစကားကို အောင်မြင်စွာ ဖယ်ရှားပြီး ဖြစ်သည်

en: User Interface Language Translation
my: သုံးစွဲသူအား ကြားခံဆက်သွယ်ပေးသော ဘာသာစကား ဘာသာပြန်ခြင်း

en: Please select language:
my: ကျေးဇူးပြု၍ ဘာသာစကား ကို ရွှေးချယ်ပါ

en: New module translation merge succesfully
my: Module အသစ် ဘာသာြပန်ဆိုခြင်း ကို အောင်မြင်စွာ ပေါင်းစည်းပြီး ဖြစ်သည်

en: There are database fields which require translation, please put table name and column name in the following fields which require translation. Finally that table field values are added to sahana.po file and user can translate those values.
my: ဘာသာပြန်ရန်လိုအပ်သော ကွန်ပျူတာအချက်အလက်များကို ဖြည့်စွတ်ရန် ကွတ်လပ်များ ရှိသည်။ကေျးဇူးပြု၍ ဘာသာြပန်ရန် လိုအပ်သော ဇယားနှင့်ကော်လံများ၏ အမည်များကို အောက်ပါကွက်လပ်များတွင် ဖြည့်စွတ်ပါ။နောက်ဆုံးတွင် ၎င်းဇယားကွက်လပ်၏ တန်ဖိုးများကို sahana.po ဖိုင်ထဲသို့ထည့်ပြီးလျှင် သုံးစွဲသူအနေဖြင့် ထိုတန်ဖိုးများကို ဘာသာပြန်နိုင်မည် ဖြစ်သည်

en: Table Name / Field Names
my: ဇယားအမည် / ကွက်လပ်အမည်များ

en: Add Entry
my: စာရင်းသွင်းပါ

en: The Table name cannot be blank, please enter a valid Table name
my: ဇယားအမည် ကို အလွတ်ချန်ထား၍ မရပါ။ ကျိုးကြောင်းဆီလျှော်သော ဇယားအမည်ကို ဖြည့်စွတ်ပါ

en: The Field name cannot be blank, please enter a valid Field name
my: ကွက်လပ်အမည် ကို အလွတ်ချန်ထား၍ မရပါ။ ကျိုးကြောင်းဆီလျှော်သော ကွက်လပ်အမည်ကို ဖြည့်စွတ်ပါ

en: The is no table named
my: အမည်ပေးထားသော ဇယားမရှိပါ

en: There is no field named
my: အမည်ပေးထားသော ကွက်လပ်မရှိပါ

en:  in the table
my: ဇယားအတွင်းတွင်

en: Database localization entry added successfully!
my: ကွန်ပျုတာ အချက်အလက်များ နေရာသတ်မှတ်ခြင်းကို အောင်မြင်စွာ စာရင်းသွင်းပြီး ဖြစ်သည်

en: The database localization entry already exists
my: ကွန်ပျုတာ အချက်အလက်များ နေရာသတ်မှတ်ခြင်းကို စာရင်းသွင်းခြင်းမှာ တည်ရှိပြီးသား ဖြစ်နေသည်

en: Table Name
my: ဇယားအမည်

en: Field Name
my: ကွက်လပ်အမည်

en: There are no DB L10N entries at the moment
my: DB L10N  စာရင်းဖြည့်သွင်ခြင်း လက်ရှိအချိန်တွင် မရှိပါ

en: DB L10N entry removed successfully
my: DB L10N  စာရင်းဖြည့်သွင်ခြင်းကို အောင်မြင်စွာ ဖယ်ရှားပြီး ဖြစ်သည်

en: Error occurred while removing DB L10N entry
my: DB L10N  စာရင်းဖြည့်သွင်ခြင်းကို ဖယ်ရှားနေစဉ် အမှားများ ဖြစ်ပေါ်လာသည်

en: Current language :
my: လက်ရှိဘာသာစကား

en: Select Locale
my: ပင်ရင်းနယ်မြေကို ရွေးချယ်ပါ

en: Set Locale
my: ပင်ရင်းနယ်မြေကို သတ်မှတ်ပါ

en: Current locale setting in the Database :
my: ကွန်ပျုတာအချက်အလက် အတွင်းရှိ လက်ရှိပင်ရင်း နယ်မြေအပြင်အဆင်

en: The locale setting is not set in the Database
my: ကွန်ပျုတာအချက်အလက် အတွင်းရှိ ပင်ရင်းနယ်မြေ အပြင်အဆင်

en: Please select a valid locale from the list
my: ကျေးဇူးပြု၍ ကျိုးကြောင်းဆီလျှော်သော ပင်ရင်းနယ်မြေတစ်ခုကို စာရင်းထဲမှ ရွေးချယ်ပါ

en: Get New List
my: စာရင်းအသစ် ယူပါ

en: Load Existing List
my: အရင်ရှိနေသော စာရင်းကို ဖွင့်ပါ

en: Merge New Strings
my: ဆက်သွယ်သီတန်းမှု အသစ်များကို ပေါင်းစည်းပါ

en: You can download the
my: ကို အင်တာနက်မှ ကူးယူသိမ်းဆည်း နိုင်သည်

en: file and do the translation offline, then paste the content of the file in the text area bellow and save it using save button.
my: ဖိုင်တွဲ၍ အင်တာနက် မချိတ်ပဲ ဘာသာပြန်ခြင်းပြုလုပ်ပါ။ ထို့နောက် ဖိုင်ထဲ၌ ပါဝင်သော အချက်အလက်များကို အောက်ပါစာသားနေရာတွင် ကူးထည့်၍ သိမ်းဆည်းရန် ခလုတ်ကို ိနှိပ်၍ သိမ်းဆည်းပါ

en: Failed to write to file
my: ဖိုင်တွင် ရေးမှတ်ခြင်း ပြုလုပ်၍ မရပါ

en: File saved successfully.
my: ဖိုင်ကို အောင်မြင်စွာ သိမ်းဆည်းပြီး ဖြစ်သည်

en: Please make the path :
my: ကျေးဇူးပြု၍ လမ်းကြောင်းတည်ဆောက်ပါ

en:  writable
my: ရေးမှတ်နိုင်သော

en: Cannot open file
my: ဖိုင်ဖွင့်၍ မရပါ

en: Cannot write to file
my: ဖိုင်တွင် ရေးမမှတ်နိုင်ပါ

en: New strings merge sucessfully, please press 'Load Existing List' button
my: ဆက်သွယ်သီတန်းမှု အသစ်များ အောင်မြင်စွာ ပေါင်းစည်းပြီးဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ‘အရင်ရှိနေသာ စာရင်းကို ဖွင့်ပါ’ ခလုပ်ကို နှိပ်ပါ

en: Please create the file first
my: ကျေးဇူးပြု၍ ပထမဆုံးဖိုင်ကို ဖန်တီးပါ

en: DB L10N Starts here
my: DB L10N ဤနေရာတွင် စသည်

en: Failed to merge database localization values.
my: ကွန်ပျုတာ အချက်အလက်များ နေရာသတ်မှတ်ခြင်း တန်ဖိုးများကို ပေါင်းစည်း၍ မရပါ

en: Compile Messages
my: အမှာသတင်းများကို စုစည်းပါ

en: Interactive Translation
my: သတင်းဖလှယ်သော ဘာသာပြန်ခြင်း

en: This interface allow user to transalte Sahana into their mother tongue through user interface, Please follow below instructions
my: ဤကြားခံဆက်သွယ်ပေးမှုသည် သုံးစွဲသူများကို Sahana မှ ၎င်းတို့၏ မိခင်ဘာသာစကားသို့ ကြားခံဆက်သွယ်ပေးခြင်းဖြင့် ဘာသာပြန်ပေးသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ အောက်ပါညွှန်ကြားချက်များ အတိုင်းလိုက်နာပါ

en: Setp 1 :
my: အဆင့် ၁။ ။

en: First of all please give file and directory permissions to sahana/res folder
my: ပထမဦးစွာ ကျေးဇူးပြု၍ ဖိုင်နှင့် လမ်းညွှန်ဖိုင် ခွင့်ပြုချက်များကို sahana/res ဖိုင်တွဲအောက်သို့ ပို့ပေးပါ။

en: Setp 2 :
my: အဆင့် ၂။ ။

en: When you press localization button then you are entering to localization mode, afterwards when you right click on any word phrase in the user interface you'll get promt box and please type required translation on it and press ok
my: သင် နေရာသတ်မှတ်ခြင်း ခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်လျှင် နေရာသတ်မှတ်ပေးခြင်းပုံစံသို့ ရောက်ရှိသွားမည်။ ထို့နောက် သုံးစွဲသူ၏ ကြားခံဆက်သွယ်မှုမှ စကားလုံးတစ်လုံးလုံးအား ညာခလုတ် တစ်ချက်နှိပ်လိုက်လျှင် လေးထောင့်ကွက်တစ်ခု ပေါ်လာလိမ့်မည်။ ကျေးဇူးပြု၍ လိုအပ်သော ဘာသာပြန်မှုကို ရိုက်ထည့်ပါ

en: Step 3 :
my: အဆင့် ၃။ ။

en: When you finish translation, please go to Administration->Language/Locale->Update Translation
my: သင်ဘာသာပြန်မှု ပြီးဆုံးလျှင် စီမံခန့်ခွဲခြင်း ကဏ္ဍသို့ ဝင်ရောက်၍ ဘာသာစကား/ပင်မနယ်မြေ ကို ရွေးပါ။ ပြီးနောက် ဘာသာပြန်မှု ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းကို ရွေးချယ်ပါ

en: Step 4 :
my: အဆင့် ၄။ ။

en: Finally press update button
my: နောက်ဆုံးတွင် ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်း ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ

en: Step 5 :
my: အဆင့် ၅။ ။

en: Afterwards go to Administration->Language/Locale->setLocale and set the particular locale
my: ထို့နောက် စီမံခန့်ခွဲခြင်း ကဏ္ဍသို့ဝင်ရောက်၍ ဘာသာစကား/ပင်မနယ်မြေ ကိုရွှေးပါ။ ပင်မနယ်မြေ သတ်မှတ်ခြင်းကခု ရွှေးပြီး သီးခြားသတ်မှတ်ထားသော ပင်မနယ်မြေကို ရွှေးချယ်ပါ

en: Enable Localization
my: နေရာသတ်မှတ်ခြင်း ကို စတင်ပါ

en: Disable Localization
my: နေရာသတ်မှတ်ခြင်း ကို ရပ်တန့်ပါ

en: Sahana translation succesfully updated
my: Sahana ဘာသာပြန်ခြင်းကို အောင်မြင်စွာ ပြုပြင်မွမ်းမံ ပြီးဖြစ်သည်

en: Translation not updated, please give directory and file permission to sahana/res folder.
my: ဘာသာပြန်ခြင်းကို ပြုပြင်မွမ်းမံ၍ မရပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဖိုင်နှင့် လမ်းညွှန်ဖိုင် ခွင့်ပြုချက်များကို sahana/res ဖိုင်တွဲအောက်သို့ ပို့ပေးပါ

en: Translation updated succesfully
my: ဘာသာပြန်ခြင်း အောင်မြင်စွာ ပြုပြင်မွမ်းမံပြီး ဖြစ်သည်

en: File Selection
my: ဖိုင်ရွှေးချယ်ခြင်း

en: Upload Spread Sheet :
my: Spread Sheet ကို အင်တာနက်ပေါ် တင်ပါ

en: First select the location to Edit & Delete
my: ပထမဦးစွာ ပြင်ဆင်ရန်နှင့် ဖျောက်ဖျတ်ရန် အတွက် နေရာကို ရွှေးချယ်ပါ

en: Select location and then select the level(province,district,ect),
my: နေရာကို ရွှေးချယ်ပြီး အဆင့်(ပြည်နယ်၊ ခရိုင် စသည်)တို့ကို ရွှေးချယ်ပါ

en:  the selected location field at the end of the form will be updated
my: ဤပုံစံ၏ အဆုံးရှိ ရွှေးချယ်ထားသော အပိုင်းကို ပြုပြင်မွမ်းမံ၍ ပြီးပါပြီ

en: Location Level
my: တည်နေရာ အ‌ခြေအနေ

en: Selected Location for Edit/Delete
my: ပြုပြင်ခြင်း၊ ဖျောက်ဖျတ်ခြင်းတို့ အတွက် ရွှေးချယ်ထားသော နေရာ

en: All Locations
my: နေရာများအားလုံး

en: location
my: နေရာ

en: Edit Location
my: နေရာအားပြုပြင်ခြင်း

en: Location Details
my: နေရာ၏ အချက်အလက် အပြည့်အစုံ

en: Location Levels
my: နေရာအဆင့်များ

en: The Location you add will be added after the remaining ones
my: သင်ထပ်ဖြည့်ထားသော နေရာကို နောက်ထပ်လက်ကျန်များပြီးလျှင် ထပ်ဖြည့်စွတ်ပေးသွားလိမ့်မည် ဖြစ်သည်

en: Add New Level Information
my: အဆင့်အသစ်၏ သတင်းအချက်အလက်များကို ထပ်ဖြည့်ပါ

en: New Level :
my: အဆင့်အသစ်

en: Remove Levels
my: အဆင့်များကို ဖယ်ရှားပါ

en: Location levels were modified successfully.
my: နေရာအဆင့်များကို အောင်မြင်စွာ ပြုပြင်ပြီး ဖြစ်သည်

en: The ending level is set to "
my: ပြီးဆုံးသော အဆင့်ကို "  အဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည်

en: ". You may need to change it for the location level modification to take effect.
my: နေရာအဆင့် ပြုပြင်ခြင်းကို အကျိုးသက်ရောက်စေရန်အတွက် "  ဤအရာကို သင်ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်သည်

en: Click Here to change the ending level
my: ပြီးဆုံးသော အဆင့်ကို ပြောင်းလဲရန်အတွက် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ

en: The starting level is set to "
my: စတင်သော အဆင့် ကို "  အဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည်

en: Click Here to change the starting level
my: စတင်သော အဆင့်ကို ပြောင်းလဲရန်အတွက် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ

en: Location level modification failed.
my: နေရာအဆင့်ကို ပြုပြင်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ

en: The value
my: တန်ဖိုး

en:  is duplicating.
my: မိတ္တူပွားနေဆဲ

en: Set the Location Range
my: နေရာအပိုင်း အခြားကို သတ်မှတ်ပါ

en: In a Disaster,all the location levels might not be important ,set the range here
my: ကပ်ဘေးဒုက္ခတွင် နေရာအဆင့်များမှာ အရေးကြီးချင် မှ ကြီးလိမ့်မည်။ အပိုင်းအခြားကို ဤနေရာတွင် သတ်မှတ်ပါ။

en: Set Starting Level
my: စတင်သော အဆင့်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: Set End Level
my: ပြီးဆုံးသော အဆင့်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: Starting level should be a level above the ending level.
my: စတင်သော အဆင့်သည် ပြီးဆုံးသော အဆင့်၏ အပေါ်အဆင့် တွင် ရှိရမည်

en: Starting and ending levels were updated successfully.
my: စတင်သော အဆင့်နှင့် ပြီးဆုံးသော အဆင့်များကို အောင်မြင်စွာ ပြုပြင်မွမ်းမံပြီး ဖြစ်သည်

en: Set the Starting Location
my: စတင်သော နေရာကို သတ်မှတ်ပါ

en: When a Disaster happens,typically only organizations,people located in a certain region get involved. Therefore when you select a location its a waste of time to select from all the locations. Hence ,for example If you know the country ,specify it here in this form,and you will only see sub-divisions of that country. Furthermore ,if the Disaster is confined to a much smaller geographical area, select the appropriate location to start with.
my: ကပ်ဘေးဒုက္ခတစ်ခု ဖြစ်ပွားလျှင် ပုံမှန်အားဖြင့် ထိုနေရာတွင် ရှိနေသော အဖွဲ့အစည်းများနှင့် လူများကိုသာ ထိခိုက်မည်။ ထို့ကြောင့် သင်နေရာတစ်ခု ရွှေးချယ်ရာတွင် နေရာအားလုံးကို စ၍ ရွှေးချယ်ခြင်းသည် အချိန်အချည်းအနှီး ဖြစ်စေသည်။ ဥပမာအားဖြင့် သင်သည် နိုင်ငံအားသိလျှင် ဤလျှောက်လွှာတွင် ဖော်ပြပြီး သင်သည် ၎င်းနိုင်ငံ၏ နယ်မြေအစိတ်အပိုင်းများကိုသာ တွေ့ရလိမ့်မည်။ ထို့အပြင် ကပ်ဘေးဒုက္ခမှာ နယ်မြေဒေသ အနည်းငယ် အတွင်းမှာသာ ြဖစ်ပွားခဲ့လျှင် သင့်လျှော်သော နေရာကို စတင် ရွှေးချယ်ပါ။

en: Select the Location
my: နေရာကို ရွှေးချယ်ပါ

en: Select the parent or super region (e.g. country, state, etc) of the location you have typed above. If no parent region is given, the location being added will become a top most region (usually country)
my: သင်အပေါ်တွင် ရိုက်ထည့်ထားသည့် နေရာ၏ ပင်မ သို့မဟုတ် ထိပ်တန်းနယ်မြေ (ဥပမာ နိုင်ငံ၊ နယ်မြေ စသည်) ကို ရွှေးချယ်ပါ။ အကယ်၍ ပင်မနယ်မြေ မပေးထားလျှင် ဖြည့်ထည့်ခဲ့သော နေရာသည် အပေါ်ဆုံးနယ်မြေဖြစ်လာလိမ့်မည်။

en: New Location Details
my: နေရာအသစ်၏ အချက်အလက် အပြည့်အစုံ

en: You called the admin view
my: သင်သည် စီမံခန့်ခွဲမှုဆိုင်ရာကဏ္ဍ ကို တောင်းဆိုခဲ့သည်

en:  on module
my:  Module ပေါ်တွင်

en: Finalize Your Sahana Installation
my: သင်၏ Sahana သွင်းယူနေခြင်းကို အပြီးသတ်ပါ

en: There are still a few steps to be performed before you
                    can start using your Sahana installation effectively.
                    These items are given in priority order below:
my: သင်သည် Sahana သွင်းယူ၍ အကျိုးရှိစွာ စတင် အသုံးမပြုခင် လုပ်ဆောင်ရန် အဆင့် အနည်းငယ် ကျန်နေသေးသည်။ ၎င်းအချက်များကို အောက်တွင် ဦးစားပေးအစဉ်များဖြင့် ဖော်ပြထားသည်

en: Add Disaster Name
my: ကပ်ဘေးဒုက္ခ၏ အမည်ကို ဖြည့်ပါ

en:  - As this system can handle
                    multiple disasters in the same system you need to
                    first add the name of the first disaster you are using
                    Sahana for. To do this in the navigation bar click on
my: ဤစနစ်တစ်မျိုးထဲဖြင့် ကပ်ဘေးဒုက္ခ အများအပြားကို အသုံးပြုနိုင်သဖြင့် သင် Sahana ကို ယခုသုံးနေသော ပထမဆုံး ဘေးဒုက္ခ၏ အမည်ကို အရင်ဆုံး ဖြည့်ပါ။ ဤသို့ပြုလုပ်ရန်အတွက် လမ်းညွှန်‌ပြဘားပေါ်တွင် ကလစ်နှိပ်ပါ။

en: Disaster Incidents
my: ကပ်ဘေးဒုက္ခ ဖြစ်ပွားမှုများ

en:  followed by
my:  နောက်ဆက်၍

en: and add the disaster name.
my: ပြီးနောက် ကပ်ဘေးဒုက္ခ၏ အမည်ကို ဖြည့်ပါ

en:  - Please enter some of the
                    regions affected in the disaster by clicking the
                    navigation bar on
my: လမ်းညွှန်ပြဘားပေါ်ကို နှိပ်ခြင်းအားဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ ကပ်ဘေးဒုက္ခခံရသော နယ်မြေများ အချို့ကို ဖြည့်စွတ်ပါ။

en: Location Hierarchy
my: နေရာကြီးငယ် အရေးကြီးပုံ အဆင့်ဆင့်

en: Add New Location
my: နေရာအသစ်ကို ဖြည့်ပါ

en: Create the Aid Catalog
my: အကူအညီ Catalog ကို ဖန်တီးပါ

en:  - The catalog
                    of aid items has to be defined to use
                    the Pledge/Request Management System and Inventory Management,
                    you need to define the type of aid items available. To do this
                    click on the
my: တောင်းဆိုချက်အရ စီမံပေးသော စနစ်နှင့် အသေးစိတ် စစ်တမ်း စီမံပေးချက်ကို အသုံးပြုရန်အတွက် အကူအညီပေးသည့် ပစ္စည်းများ၏ Catalog ကို သတ်မှတ်ထားရာတွင် ရရှိနိုင်သော အကူအညီပေးသည့် ပစ္စည်းအမျိုးအစားများ ကို သတ်မှတ်ရမည်။ ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် နှိပ်ပါ။

en: Catalog System
my: Catalog စနစ်

en: in the navigation bar and start adding
                    aid items for the disaster
my: လမ်းညွှန်ပြဘားထဲနှင့် ကပ်ဘေးဒုက္ခ အတွက် အကူအညီပေးသည့် ပစ္စည်းများကို စတင် ဖြည့်ထည့်ပါ

en: Setup Google Maps
my: Google Maps ကို သွင်းထည့်ပါ

en:  - To get mapping to
                    work you need to enter a Google Map key in the
my: မြေပုံဆွဲရန်အတွက် Google Map key ကိုထည့်သွင်းရန် လိုအပ်သည်

en: Mapping / GIS
my: မြေပုံဆွဲခြင်း / GIS

en: section to do this. By default mapping is enabled for the localhost access only
my: ဤအရာကို လုပ်ရန်အတွက် ကဏ္ဍ။ အလိုအလျောက်အားဖြင့် မြေပုံဆွဲခြင်းကို localhost အတွက်သာ စတင်လုပ်ဆောင်ပေး ထားသည်။

en: Current Security state: Disabled
my: ယခုလက်ရှိ လုံခြုံမှု အခြေအနေ: ရပ်တန့်ထားသည်

en: Configure Default Security
my: Default လုံခြုံမှုကို သီးသန့် စီစဉ်ခြင်း

en:  - By default Sahana is installed with open access. To prevent unauthorized access to the system enable logins and security by clicking
my: Default အားဖြင့် Sahana ကို အားလုံးအသုံး ပြုနိုင်သည်။ ဤစနစ်ကို တရားမဝင် အသုံးပြုခြင်းမှ ကာကွယ်ရန် ခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်ခြင်းဖြင့် ဝင်ရောက်သုံးစွဲခြင်းနှင့် လုံခြုံမှုကို စတင်စေသည်။

en: Enable Security.
my: လုံခြုံမှုကို စတင်ပါ

en: Sahana System Administration
my: Sahana စနစ်ဖွဲ့စည်းပုံး စီမံခန့်ခွဲမှု

en: The System Adminisitration section allows you to configure and customize Sahana based on your requirements. Each section on the Administration menu is grouped by the section. These sections are described below:
my: ဖွဲ့စည်းပုံ စနစ်၏ စီမံခန့်ခွဲမှု ကဏ္ဍမှ သင်၏လိုအပ်ချက်များ အပေါ်မူတည်၍ သီးသန့်စီစဉ်ခြင်းနှင့် ရွှေးချယ်ခြင်းတို့ ကို ပြုလုပ်ခွင့်ပေးထားပါသည်။ ကဏ္ဍတစ်ခုချင်းစီ၏ စီမံခန့်ခွဲမှုတွင် ကဏ္ဍအလိုက် စာရင်းများကို အုပ်စုဖွဲ့ထားပါသည်။ ၎င်းကဏ္ဍများကို အောက်တွင်ဖော်ပြထားသည်။

en: Locations Hierarchy
my: နေရာများ အရေးကြီးပုံ အဆင့်ဆင့်

en: Add, modify and customized the affected locations and hierachies in the disaster
my: ကပ်ဘေးဒုက္ခထဲတွင် ဖြစ်ပွားခံခဲ့ရသော နေရာများနှင့် အရေးကြီးပုံ အဆင့်ဆင့်များကို ဖြည့်စွတ်ခြင်း။ ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်း နှင့် နှစ်သက်ရာရွေးချယ်ခြင်း တို့ကို ပြုလုပ်ပါ

en: Specify your mapping configuration and prefered mapping/GIS system to be used in Sahana
my: Sahana တွင်သုံးမည့် သင်ဆွဲထားသော မြေပုံ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအစိတ်အပိုင်းများနှင့် ပိုနှစ်သက်သော မြေပုံ/GIS စနစ်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: Module Configuration
my: Module ဖွဲ့စည်းပုံ အစိတ်အပိုင်းများ

en: Contains specific configuration pages for each module that has been installed in the system allowing them to be customized individually and seperately.
my: တစ်ယောက်ချင်းအရနှင့် သီးသန့်အရ နှစ်သက်ရာ ရွှေးချယ်နိုင်သော Module တစ်ခုချင်းစီအတွက် တိကျသည့် ဖွဲ့စည်းပုံ အစိတ်အပိုင်း စာမျက်နှာများကို ဖွဲ့စည်းပုံစနစ်ထဲ၌ ထည့်သွင်းပေးထားပါသည်။

en: System Security
my: ဖွဲ့စည်းပုံ စနစ်၏ လုံခြုံမှု

en: Allows the system administrator to configure who gets access to what modules and actions available in Sahana
my: စနစ်ကို စီမံခန့်ခွဲသူသည်  Sahana စနစ်အတွင်းရှိ မည့်သည့် Module နှင့် မည်သည့်လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို မည်သူတွေ အသုံးပြုခွင့်ရမည်ကို သီးသန့်စီစဉ်နိုင်ရန်အတွက် ပြုလုပ်ပေးထားပါသည်

en: Language and Locale
my: ဘာသာစကားနှင့် ပင်မနယ်မြေ

en: Translate the Sahana interface and terminology to a local language and that relevant for the disaster
my: Sahana ၏ ကြားခံဆက်သွယ်ပေးမှု၊ ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ဝေါဟာရများ၊ ကပ်ဘေးဒုက္ခနှင့် သက်ဆိုင်သော အရာများကို မိခင်ဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်ပေးထားပါသည်

en: Disaster Levels
my: ကပ်ဘေးဒုက္ခ အဆင့်များ

en: Define multiple disasters, sub incidents and events that this instance of Sahana will handle
my: ဤ Sahana မှ လုပ်ဆောင်ပေးမည့် ကပ်ဘေးဒုက္ခ အမြောက်အများ၊ ဖြစ်ရပ်ခွဲများနှင့် ဖြစ်ရပ်များကို သတ်မှတ်ပါ။

en: Config Tools
my: ဖွဲ့စည်းပုံ အစိတ်အပိုင်း ကိရိယာများ

en: This section give you access to all technical configuration details and tools that can be changed in the system
my: ဤကဏ္ဍတွင် ဖွဲ့စည်းပုံ စနစ်အတွင်း၌ ပြုပြင်နိုင်သော နည်းပညာဆိုင်ရာ ဖွဲ့စည်းပုံ အစိတ်အပိုင်းများ၏ အချက်အလက် အပြည့်အစုံနှင့် ကိရိယာများကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုနိုင်ရန် ပြုလုပ်ပေးထားသည်

en: User Locking is enabled now.
my: သုံးစွဲသူအား ထိန်းချုပ်ထားခြင် ကို ယခုစတင်နေပါပြီ

en: User Locking is disabled now.
my: သုံးစွဲသူအား ထိန်းချုပ်ထားခြင်းကို ယခုရပ်လိုက်ပါပြီ

en: Language Translation
my: ဘာသာစကားကို ဘာသာပြန်ခြင်း

en: Database Translation
my: ကွန်ပျူတာအချက်အလက်များကို ဘာသာပြန်ခြင်း

en: sahana/res folder is not writable!
my: sahana/res ဖိုင်တွဲများ ရေးမှတ်ခြင်း မပြုလုပ်နိုင်ပါ

en: Update Translation
my: ဘာသာပြန်ခြင်းကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: Add/Remove language
my: ဘာသာစကားကို ထပ်ဖြည့်ပါ/ဖယ်ရှားပါ

en: Language Name and Folder Name cannot be blank
my: ဘာသာစကား အမည်နှင့် ဖိုင်တွဲအမည်များကို အလွတ်ချန်ထား၍ မရပါ

en: Add New Module
my: Module အသစ်ထပ်ဖြည့်ပါ

en: Admin Home
my: စီမံခန့်ခွဲမှု ဆိုင်ရာပင်မ စာမျက်နှာ

en: Location Terminology
my: နေရာနှင့် ပတ်သတ်သော ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ဝေါဟာရ

en: Modify Location
my: နေရာကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: Location Range
my: နေရာအပိုင်းအခြား

en: Default Location
my: Default နေရာ

en: User Management
my: သုံးစွဲသူ စီမံခြင်း

en: Module Access Control
my: Module အသုံးပြုမှုကို ကန့်သတ်ထိန်းချုပ်ခြင်း

en: Data Classification
my: အချက်အလက် အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်း

en: Self Signup
my: ကိုယ်တိုင် ဝင်ရောက်အသုံးပြုရန် စာရင်းပေးခြင်း

en: Event Log
my: အဖြစ်အပျက်မှတ်တမ်း

en: User Locking
my: သုံးစွဲသူကို ထိမ်းချုပ်ခြင်း

en: Disable Security
my: လုံခြုံမှုကို ရပ်တန့်ပါ

en: Enable Security
my: လုံခြုံမှုကို စတင်ပါ

en: Language / Locale
my: ဘာသာစကား / ပင်မနယ်မြေ

en: Default Language
my: Default ဘာသာစကား

en: Add/Remove Language
my: ဘာသာစကားကို ထပ်ဖြည့်ပါ/ဖယ်ရှားပါ

en: Registered
my: မှတ်ပုံတင်ပါ

en: Levels Terminology
my: ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ဝေါဟာရအဆင့်များ

en: Config Utils
my: ဖွဲ့စည်းပုံ အစိတ်အပိုင်း၏ အသုံးချပုံများ

en: Config Values
my: ဖွဲ့စည်းပုံ အစိတ်အပိုင်း၏ တန်ဖိုးများ

en: Check Security Policy validity
my: လုံခြုံမှု မူဝါဒ၏ ကျိုးကြောင်းဆီလျှော်မှု ကို စစ်ဆေးပါ

en: Edit Roles of an User
my: သုံးစွဲသူ၏ အခန်းကဏ္ဍများ ကို ပြုပြင်ပါ

en: Reset Password of an User
my: သုံးစွဲသူ၏ စကားဝှက်ကို ပြန်လည်ပြုပြင်ပါ

en: Change User Status
my: သုံးစွဲသူ၏ အခြေအနေကို ပြင်ဆင်ပါ

en: Unlock User
my: သုံးစွဲသူအား ထိန်းချုပ်ထားခြင်းကို ဖွင့်ပေးပါ

en: Welcome to Users section
my: သုံးစွဲသူများ ကဏ္ဍမှ ကြိုဆိုပါသည်

en: As Administrator , use this section for the following
my: စီမံခန့်ခွဲသူ အနေဖြင့် အောက်ပါအကြောင်းများအတွက် ဤကဏ္ဍကို အသုံးပြုပါ

en: Change User Roles
my: သုံးစွဲသူ၏ အခန်းကဏ္ဍကို ပြင်ဆင်ပါ

en: Unlock Users
my: သုံးစွဲသူများအား ထိန်းချုပ်ထားခြင်းကို ဖွင့်ပေးပါ

en: Data Classifications & Role Permissions
my: အချက်အလက် အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်းများနှင့် အခန်းကဏ္ဍခွင့်ပြုချက်များ

en: Data Classifications & System Data
my: အချက်အလက် အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်းများနှင့် ဖွဲ့စည်းပုံစနစ် အချက်အလက်

en: Welcome to Privacy section
my: သီးသန့်လုံခြုံမှု ကဏ္ဍမှ ကြိုဆိုပါသည်

en: You can set Privacy settings for Data and Roles
my: အချက်အလက်များနှင့် အခန်းကဏ္ဍများအတွက် သီးသန့်လုံခြုံမှုများ သတ်မှတ်နိုင်သည်

en: If you need to modify, which roles have permissions to create/read/modify which data, click on the <strong>'Data Classifications & Role Permissions'</strong> tab on the top of the page.
my: အချက်အလက်များကို ဖန်တီးခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်း၊ ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းများကို မည်သည့်အခန်းကဏ္ဍမှ ပြုလုပ်ခွင့်ရှိသည်ကို သင် ပြုပြင်မွမ်းမံရန်လိုအပ်လျှင် စာမျက်နှာအပေါ်ဆုံးရှိ <strong>အချက်အလက် အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်းများနှင့် အခန်းကဏ္ဍ ခွင့်ပြုချက်များ</strong> ကို နှိပ်ပါ

en: If you need to modify, data sensitivity classifications of the data in the system, click on the <strong>'Data Classifications & System Data'</strong> tab on the top of the page.
my: ဖွဲ့စည်းပုံစနစ်အတွင်းရှိ အချက်အလက်များ၏ အရေးကြီးသော အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်းများကို သင် ပြုပြင်ရန်လိုအပ်လျှင် စာမျက်နှာအပေါ်ဆုံးရှိ <strong>အချက်အလက်အမျိုးအစား ခွဲခြားခြင်းများနှင့် ဖွဲ့စည်းပုံစနစ် အချက်အလက်</strong>ကို နှိပ်ပါ

en: Add Role
my: အခန်းကဏ္ဍကို ထပ်ဖြည့်ပါ

en: Remove Role
my: အခန်းကဏ္ဍကို ဖယ်ရှားပါ

en: Existing Role Permissions
my: လက်ရှိ အခန်းကဏ္ဍခွင့်ပြုချက်များ

en: Modify Role Permissions
my: အခန်းကဏ္ဍခွင့်ပြုချက်များကို ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်း

en: Module Prefix
my: Module ရှေ့စာလုံး

en:  www/tmp path is not writeable. Please make it writeable.
my: www/tmp ရေးမှတ်၍ မရနိုင်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ရေးမှတ်၍ ရအောင်ပြုလုပ်ပါ။

en: Modules directory is not writeable. Please make it writeable.
my: Module များ၏ လမ်းညွှန်ဖိုင်တွဲကို ရေးမှတ်၍ မရနိုင်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ရေးမှတ်၍ ရအောင် ပြုလုပ်ပါ

en: Backup directory is not writeable. Please make it writeable.
my: Backup ဖိုင်တွဲကို ရေးမှတ်၍ မရနိုင်ပါ။  ကျေးဇူးပြု၍ ရေးမှတ်၍ ရအောင် ပြုလုပ်ပါ

en: Upload module Zip file
my: Module Zip ဖိုင်ကို အင်တာနက်ပေါ်ကူးတင်ပါ

en: Zip File
my: Zip ဖိုင်

en: Please upload the module file
my: ကျေးဇူးပြု၍ module ဖိုင် ကို အင်တာနက်ပေါ်ကူးတင်ပါ

en: There was an error on uploading please try again.
my: အင်တာနက်ပေါ် ကူးတင်ရာတွင် အမှားများဖြစ်ပေါ်လာ၍ ကျေးဇူးပြု၍ ြပန်လည်ကူးတင်ပေးပါ

en: The uploaded file is not a valid zip file
my: အင်တာနက်ပေါ် ကူးတင်ထားသော zip ဖိုင် မှာ မမှန်ကန်ပါ။

en: Couldn't move the uploaded file.
my: အင်တာနက်ပေါ် ကူးတင်ထားသော ဖိုင်ကို ပြောင်းရွှေ့၍ မရနိုင်ပါ

en: Couldn't delete the tmp directory, it's not harmful although you may want to clean it mannually to gain more disk speace
my: tmp လမ်းညွှန်ဖိုင်တွဲကို ဖျောက်ဖျတ်၍ မရနိုင်ပါ။ သင့်အနေဖြင့် Disk Space ပိုရန်အတွက် ဖျက်လိုသော်လည်း ၎င်းမှာ အန္တရာယ်ရှိသော အရာမဟုတ်ပါ

en: You can not install/upgrade this module due to the following dependent modules are missing
my: အောက်ပါ မှီငြမ်းထားသော Module များ ပျောက်ဆုံးနေသောကြောင့် ဤ Module အား ကွန်ပျုတာအတွင်းသို ့ကူးသွင်းခြင်း၊အဆင့်မြင့်တင်ခြင်းတို့ ပြုလုပ်၍ မရနိုင်ပါ

en: The module you uploaded is the same version of what is already installed.
my: သင် အင်တာနက်ပေါ်သို့ ကူးတင်ထားသော Module မှာ ယခုပင်သွင်းယူထားသော Module နှင့် မူကွဲပုံစံနံပါတ် အတူတူပင် ဖြစ်သည်

en: Data and the Original module will be backup, you can find them in the backup folder<br>
my: အချက်အလက်နှင့် မူရင်း Module ကို backup လုပ်ထားသည်။ ၎င်းတို့ကို backup ဖိုင်တွဲအတွင်းတွင် ရှာဖွေ တွေ့နိုင်သည်<br>

en: Are you sure you want to continue? (I know, you have only one option, dude get use to it)
my: သင်ဆက်လုပ်ရန်သေချာပါသလား။(ကျွန်ုပ် သိပါသည်။ သင်ရွှေးချယ်ရန် တစ်ခုသာရှိ၍ ကျင့်သားရ နေမည်။)

en: Couldn't create the directory in the www/tmp. Make sure the location is writable.
my: www/tmp ဖိုင်တွဲအတွင်းတွင် ရေးမှတ်၍ မရနိုင်ခဲ့ပါ။ ၎င်းနေရာတွင် ရေးမှတ်၍ ရနိုင်ခြင်းရှိမရှိကို သေချာအောင် ပြုလုပ်ပါ

en: Unrecoverable error : '
my: ပြန်မကောင်းနိုင်သော အမှား

en: No directory found in the zip file. Could be an invalid zip or files have been zipped incorrectly.
my: zip ဖိုင်အတွင်းတွင် လမ်းညွှန်ဖိုင်တွဲကို ရှာမတွေ့နိုင်ပါ။ zip ဖိုင်မဟုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ကောင်းစွာ ပြုလုပ်ထားသော zip ဖိုင် မဟုတ်ခြင်းတို့ကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်

en: No config file found in the zip. Please install a correct module zip file.
my: zip ဖိုင် အတွင်းတွင် ဖွဲ့စည်းပုံ အစိတ်အပိုင်း ဖိုင်ကို ရှာမတွေ့ပါ။ ‌ေကျးဇူးပြု၍ မှန်ကန်သော Module zip ဖိုင်ကို ထည့်သွင်းပါ။

en: Could not find the module name.
my: Module အမည်ကို ရှာမတွေ့ပါ

en: Could not find the module version.
my: Module မူကွဲပုံစံ နံပါတ်ကို ရှာမတွေ့ပါ

en: Could not find the main.inc
my: main.inc ကိုရှာမတွေ့ပါ

en: Installed Modules
my: သွင်းယူထားသော Module များ

en: Manage Repositories
my: သိုလှောင်ရာ ဌာနများကို စီမံပါ

en: Available Modules
my: ရနိုင်သော Module များ

en: ACL Base for Camps Registry is already installed
my: စခန်းများ မှတ်ပုံတင်ခြင်းအတွက် ACL အခြေခံများကို ယခုပင် သွင်းယူထားပြီး ဖြစ်ပါသည်

en: Camp Registry
my: စခန်းမှတ်ပုံတင်ခြင်း

en: Deny admin group
my: စီမံခန့်ခွဲသော အဖွဲ့ကို ငြင်းပယ်ပါ

en: Display Admin page
my: စီမံခန့်ခွဲသော စာမျက်နှာကို ဖော်ပြပါ

en: Deny user group
my: သုံးစွဲသူ အဖွဲ့ကို ငြင်းပယ်ပါ

en: Add Camp
my: စခန်းကို ထပ်ဖြည့်ပါ

en: Edit Camp
my: စခန်းကို ပြုပြင်ပါ

en: ACL Base for Request Management System was succesfully installed
my: တောင်းဆိုထားသော စီမံပေးသည့် ဖွဲ့စည်းပုံစနစ်အတွက် ACL အခြေခံများကို အောင်မြင်စွာ သွင်းယူပြီး ဖြစ်သည်

en: Configure Form Display
my: ‌ေလျှာက်လွှာဖော်ပြခြင်းကို သီးသန့်စီမံပါ

en:  Administration
my: စီမံခန့်ခွဲခြင်း

en: Add Service / Facility
my: ဝန်ဆောင်မှုထပ်ပေါင်းခြင်း / လိုအပ်သည့်ပစ္စည်းများ

en: Currently Available Services/Facilities
my: ယခုရရှိနိုင်သော ဝန်ဆောင်မှုများ/ လိုအပ်သော ပစ္စည်းများ

en: Service Name
my: ဝန်ဆောင်မှုအမည်

en: Service Abbrevation [3 letter unique abbr. to store in the database]
my: ဝန်ဆောင်မှု အတိုကောက်အမည်(ကွန်ပျုတာ အချက်အလက်များထဲ ထည့်ရန် စာလုံး၃လုံး)

en: Add Service
my: ဝန်ဆောင်မှု ထပ်ပေါင်းခြင်း

en: Abbrevation exist, please insert unique abbrevation
my: အတိုကောက်ရှိသည်၊ကျေးဇူးပြု၍ တိကျသော အတိုကောက်ကို ထည့်ပါ

en: Added values
my: ထပ်ပေါင်းထည့်သည့်တန်ဖိုး

en: Abbrevation should in 3 characters
my: အတိုကောက်သည် စာလုံး၃လုံးထက် မပိုသင့်ပါ

en: Please fill in empty values
my: ကျေးဇူးပြု၍ ကွက်လပ်ကျန်နေသော တန်ဖိုးများကို ဖြည့်ပါ

en: Nothing to add
my: ထပ်ထည့်ရန်မရှိပါ

en: Register New
my: စာရင်းအသစ်သွင်းပါ

en: General Details
my: အခြေခံအချက်အလက်များ

en: Shelter Name
my: ယာယီနားခိုဆောင်အမည်

en: Shelter Type
my: ယာယီနားခိုဆောင် အမျိုးအစား

en: Contact Person Details
my: ဆက်သွယ့်ရမည့်သူ၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

en: Phone Number
my: ဖုန်းနံပါတ်

en: Shelter Population
my: အမိုးအကာအောက်မှ လူဦးရေ

en: Men
my: အမျိုးသားများ

en: Women
my: အမျိုးသမီးများ

en: Children
my: ကလေးများ

en: Infected Count
my: ရောဂါကူးစက်ခံရသော လူဦးရေ

en: Total Count
my: စုစုပေါင်း လူဦးရေ

en: Hospital Capabilities
my: ဆေးရုံ၏ စွမ်းဆောင်ရေ

en: Number of Beds
my: ကုတင်အရေအတွက်

en: ICU
my: အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင်

en: Medicine
my: ဆေးကုသဆောင်

en: Surgery
my: ခွဲစိတ်ဆောင်

en: Paediatrics
my: ကလေးဆောင်

en: Obstetrics
my: သားဖွားဆောင်

en: Shelter Checklist
my: ယာယီနားခိုဆောင် စစ်ဆေးသော ပုံစံ

en: Services / Facilities Available
my: ရရှိနိုင်သော ဝန်ဆောင်မှုများ / လိုအပ်သည့် ပစ္စည်းများ

en: Location Information
my: ရောက်ရှိနေသော နေရာ၏ သတင်းအချက်အလက်

en: Plot the Shelter Location OR Enter its GPS coordinates below
my: ယာယီနားခိုဆောင်၏ တည်နေရာကို ဆွဲပြပါ သို့မဟုတ် ၎င်း၏ကမ္ဘာပေါ်၌တည်ရှိနေပုံ(GPS)နှင့် သက်ဆိုင်သည့် အချက်အလက်များကို အောက်၌ ဖြည့်သွင်းပါ

en: Please enter the shelter name
my: ကျေးဇူးပြု၍ ယာယီနားခိုဆောင် အမည်ကို ဖြည့်ပါ

en: The infected count is not a valid number
my: ရောဂါကူးစက်ခံရသူဦးရေသည် တရားဝင်အရေအတွက် မဟုတ်ပါ

en: The infected count cannot be negative
my: ရောဂါကူးစက်ခံရသူဦးရေသည် အနုတ်လက္ခဏာ မဖြစ်ရပါ

en: The capacity is not a valid number
my: စွမ်းဆောင်ရေသည် မှန်ကန်သော အရေအတွက်မဟုတ်ပါ

en: The capacity cannot be negative
my: စွမ်းဆောင်ရေသည် အနုတ်လက္ခဏာ မဖြစ်ရပါ

en: The total count is not a valid number
my: စုစုပေါင်းဦးရေသည် မှန်ကန်သောအရေအတွက် မဟုတ်ပါ

en: The total count cannot be negative
my: စုစုပေါင်းဦးရေသည် အနုတ်လက္ခဏာ မဖြစ်ရပါ

en: The men count is not a valid number
my: ယောက်ျားဦးရေသည် မှန်ကန်သော အရေအတွက် မဟုတ်ပါ

en: The men count cannot be negative
my: ယောက်ျားဦးရေသည် အနှတ်လက္ခဏာ မဖြစ်ရပါ

en: The women count is not a valid number
my: မိန်းမဦးရေသည် မှန်ကန်သော အရေအတွက် မဟုတ်ပါ

en: The women count cannot be negative
my: မိန်းမဦးရေသည် အနှတ်လက္ခဏာ မဖြစ်ရပါ

en: The children count is not a valid number
my: ကလေးဦးရေသည် မှန်ကန်သော အရေအတွက် မဟုတ်ပါ

en: The children count cannot be negative
my: ကလေးဦးရေသည် အနှတ်လက္ခဏာ မဖြစ်ရပါ

en: The ICU beds is not a valid number
my: အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင်မှ ကုတင်အရေအတွက်သည် မှန်ကန်သော အရေအတွက်မဟုတ်ပါ

en: The medicine beds is not a valid number
my: ဆေးကုသဆောင်မှ ကုတင်အရေအတွက်သည် မှန်ကန်သော အရေအတွက်မဟုတ်ပါ

en: The surgery beds is not a valid number
my: ခွဲစိတ်ဆောင်မှ ကုတင်အရေအတွက်သည် မှန်ကန်သော အရေအတွက်မဟုတ်ပါ

en: The paediatrics Beds is not a valid number
my: ကလေးဆောင်မှ ကုတင်အရေအတွက်သည် မှန်ကန်သော အရေအတွက်မဟုတ်ပါ

en: The obstetrics Beds is not a valid number
my: သားဖွားဆောင်မှ ကုတင်အရေအတွက်သည် မှန်ကန်သော အရေအတွက်မဟုတ်ပါ

en: You have succesfully registered shelter
my: သင်၏ ယာယီနားခိုဆောင် စာရင်းသွင်းခြင်း အောင်မြင်သွားပါပြီ

en: The availability of services & facilities of the shelter are as follows:
my: ယာယီနားခိုဆောင်၏ ရရှိနိုင်သော ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် ပစ္စည်းများမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။

en: Service Type
my: ဝန်ဆောင်မှု အမျိုးအစား

en: Availability
my: ရရှိနိုင်မှု

en: NOT AVAILABLE
my: မရနိုင်သော

en: Use the Left Navigation Menu to Continue.
my: ဘယ်ဘက်မှ အချက်ပြလမ်းညွှန်ကို အသုံးပြု၍ ဆက်လက်သွားပါ

en: Confirm Registration Details of
my: ၏ စာရင်းသွင်းခြင်းအသေးစိတ် အချက်အလက်များကို အတည်ပြုပါ

en: Location :
my: တည်နေရာ

en: GPS Coordinates
my: GPS ကိုဩဒိနိတ်

en: Latitude
my: လတ္တီတွဒ်

en: Longitude
my: လောင်ဂျီတွဒ်

en: Register New Shelter
my: ယာယီနားခိုဆောင်အသစ် စာရင်းသွင်းသည်

en: Shelter Registry
my: ယာယီနားခိုဆောင် စာရင်းသွင်းခြင်း

en: Shelter
my: ယာယီနားခိုဆောင်

en: Update Existing Shelter
my: လက်ရှိယာယီနားခိုဆောင်ကို ပြောင်းလဲသည်

en: Do You Really Want to Delete?
my: သင်အမှန်တကယ် ဖျက်ချက်သလား။

en: Shelter Details
my: ယာယီနားခိုဆောင်၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

en: Deleted Shelter Succesfully
my: ယာယီနားခိုဆောင်ကို အောင်မြင်စွာ ဖျတ်သိမ်းပြီးခြင်း

en: Edit Shelter
my: ယာယီနားခိုဆောင်ကို တည်းဖြတ်ခြင်း

en: Name of Shelter to edit
my: တည်းဖြတ်ရန် ယာယီနားခိုဆောင်၏ အမည်

en: Please enter the shelter  name
my: ကျေးဇူးပြု၍ ယာယီနားခိုဆောင်၏ အမည်ကိုဖြည့်ပါ

en: You have succesfully edited shelter
my: သင်ယာယီနားခိုဆောင်ကို အောင်မြင်စွာတည်းဖြတ်ပြီးပါပြီ

en: The availability of Services & Facilities of the shelter are as follows
my: ယာယီနားခိုဆောင်၏ ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် ရရှိနိုင်သောပစ္စည်းများမှာ အောက်ဖော်ပြပါ အတိုင်းဖြစ်သည်

en: Use the Navigation Menu to Continue
my: အချက်ပြလမ်းညွှန်ကို အသုံးပြု၍ ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ပါ

en: Update Existing Hospital Beds
my: လက်ရှိဆေးရုံကုတင်များကို ပြောင်းလဲသည်

en: Hospital Details
my: ဆေးရုံ၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

en: ICU Beds Used
my: အသုံးပြုထားသော အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင် ကုတင်များ

en: ICU Beds Available
my: ရနိုင်သော အထူးကုသဆောင် လူနာကုတင်များ

en: Medicine Beds Used
my: အသုံးပြုထားသော ဆေးကုသဆောင်လူနာကုတင်များ

en: Medicine Beds Available
my: ရနိုင်သော ဆေးကုသဆောင်လူနာကုတင်များ

en: Surgery Beds Used
my: အသုံးပြုထားသော ခွဲစိတ်ဆောင်လူနာကုတင်များ

en: Surgery Beds Available
my: ရနိုင်သော ခွဲစိတ်ဆောင်လူနာကုတင်များ

en: Paediatrics Beds Used
my: အသုံးပြုထားသော ကလေးဆောင်လူနာကုတင်များ

en: Paeddiatrics Beds Available
my: ရနိုင်သော ကလေးဆောင်လူနာကုတင်များ

en: Obsterics Beds Used
my: အသုံးပြုထားသော သားဖွားဆောင်လူနာကုတင်များ

en: Obsterics Beds Available
my: ရနိုင်သော သားဖွားဆောင်လူနာကုတင်များ

en: The ICU used count is not a valid number
my: အသုံးပြုထားသော အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင် လူနာကုတင် အရေအတွက်သည် မှန်ကန်သော အရေအတွက် မဟုတ်ပါ

en: The ICU available is not a valid number
my: ရရှိနိုင်သော အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင် လူနာကုတင် အရေအတွက်သည် မှန်ကန်သော အရေအတွက် မဟုတ်ပါ

en: The medical beds used count is not a valid number
my: အသုံးပြုထားသော ဆေးကုသဆောင်ကုတင် အရေအတွက်သည် မှန်ကန်သော အရေအတွက် မဟုတ်ပါ

en: The medical beds availble count is not a valid number
my: ရရှိနိုင်သော ဆေးကုသဆောင်လူနာကုတင် အရေအတွက်သည် မှန်ကန်သော အရေအတွက် မဟုတ်ပါ

en: The surgery beds used count is not a valid number
my: အသုံးပြုထားသော ခွဲစိတ်ဆောင်ကုတင် အရေအတွက်သည် မှန်ကန်သော အရေအတွက် မဟုတ်ပါ

en: The surgery beds available count is not a valid number
my: ရရှိနိုင်သော ခွဲစိတ်ဆောင်ကုတင် အရေအတွက်သည် မှန်ကန်သော အရေအတွက် မဟုတ်ပါ

en: The piadertics used bed count is not a valid number
my: အသုံးပြုထားသော ကလေးဆောင်ကုတင် အရေအတွက်သည် မှန်ကန်သော အရေအတွက် မဟုတ်ပါ

en: The piadertics available bed count is not a valid number
my: ရရှိနိုင်သော ကလေးဆောင်ကုတင် အရေအတွက်သည် မှန်ကန်သော အရေအတွက် မဟုတ်ပါ

en: The obsterics used bed count is not a valid number
my: အသုံးပြုထားသော သားဖွားဆောင်ကုတင် အရေအတွက်သည် မှန်ကန်သော အရေအတွက် မဟုတ်ပါ

en: The obsterics available bed count is not a valid number
my: ရရှိနိုင်သော သားဖွားဆောင်ကုတင် အရေအတွက်သည် မှန်ကန်သော အရေအတွက် မဟုတ်ပါ

en: You have succesfully edited the bed count
my: သင် ကုတင်အရေအတွက်ကို အောင်မြင်စွာတည်းဖြတ် ပြီးပါပြီ

en: Use the navigation menu to continue
my: အချက်ပြလမ်းညွှန်ကို အသုံးပြု၍ ဆက်လက်ဆောင်ရွှက်ပါ

en: Update Existing Victims
my: လက်ရှိဒုက္ခသည်များ စာရင်းကို ပြင်ဆင်ပါ

en: Total Infected
my: စုစုပေါင်း ရောဂါကူးစက်ခံရသူများ

en: You have succesfully edited the people count
my: သင်လူဦးရေစာရင်းကို အောင်မြင်စွာတည်းဖြတ်ပြီးပါပြီ

en: Search by name
my: နာမည်ကို အသုံးပြု၍ ရှာဖွေမည်

en: Search by address
my: လိပ်စာကို အသုံးပြု၍ ရှာဖွေမည်

en: Add Shelter
my: ယာယီနားခိုဆောင် ထပ်တိုးသည်

en: Reports
my: အစီရင်ခံစာ

en: View All Shelters
my: ယာယီနားခိုဆောင်အားလုံးကို ကြည့်ရှုသည်

en: View By Location
my: နေရာအလိုက် ကြည့်ရှုသည်

en: View Admin Details
my: အုပ်ချုပ်ရေးပိုင်းဆိုင်ရာ အသေးစိတ် အချက်အလက်များ ကို ကြည့်ရှုသည်

en: Map by Location
my: နေရာအလိုက် မြေပုံလုပ်သည်

en: Map by Infection
my: ရောဂါကူးစက်မှုအလိုက် မြေပုံလုပ်သည်

en: Map by Population
my: လူဦးရေအလိုက် မြေပုံလုပ်သည်

en: This module tracks all shelters and stores basic details regarding them. It collaborates with other modules to track people associated with a shelter, the services available etc.
my: ဤအပိုင်းတွင် ယာယီနားခိုဆောင် အားလုံးအကြောင်းနှင့် ၎င်းတို့၏ အသေးစိတ်အခြေခံအချက်အလက်များကို သိမ်းဆည်းထားသည်။ ဤအပိုင်းကို အခြားအပိုင်းများနှင့်ပူးပေါင်း၍ ယာယီနားခိုဆောင်၊ရရှိနိုင်သော ဝန်ဆောင်မှုများ စသည်တို့နှင့် ပတ်သတ်၍ လူများကို ခြေရာခံမည်။

en: Current features include:
my: ပါဝင်သော လက်ရှိ အစီအစဉ်များ

en: Tracking of basic information on the location, facilities and size of the Shelters
my: တည်နေရာ၊ ရရှိနိုင်သောပစ္စည်းများနှင့် ယာယီနားခိုဆောင်များ၏ အရွှယ်ပမာဏတို့နှင့် ပတ်သက်သော အခြေခံသတင်းအချက်အလက်များကို ခြေရာခံခြင်း

en: GIS integration to view location details of the Shelter
my: ကမ္ဘာတည်နေရာရှာဖွေခြင်းစနစ်(GIS)ကို ပူးပေါင်း၍ ယာယီနားခိုဆောင်များ၏ အသေးစိတ် တည်နေရာကို ကြည့်ရှုခြင်း

en: Ability to customize the list of important facilities needed at a Shelter
my: ယာယီနားခိုဆောင် တစ်ခုအတွက် အရေးတကြီးလိုအပ်သော ပစ္စည်းစာရင်းကို ညှိနှိုင်းလုပ်ဆောင်နိုင်သော စွမ်းရည်

en: Ability to customize the list of details tracked at a Shelter
my: ယာယီနားခိုဆောင်တစ်ခု၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များစာရင်းကို ညှိနိုင်းပြုစုနိုင်သော စွမ်းရည်

en: Ability to customize the list of human resource tracked at a Shelter
my: ယာယီနားခိုဆောင်တစ်ခု၏ လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်စာရင်းကို ညှိနိုင်းပြုစုနိုင်သော စွမ်းရည်

en: Basic reports on the Shelter and drill-down by region
my: ယာယီနားခိုဆောင်နှင့် ‌ေလ့ကျင့်ဆောင်ရွက်ခြင်း၏ နယ်ပယ်အလိုက် အခြေခံအစီရင်ခံစာ

en: GIS Reports of Shelter
my: ယာယီနားခိုဆောင်၏ ကမ္ဘာတည်နေရာရှာဖွေခြင်းစနစ်(GIS)အစီရင်ခံစာ

en: Description of Actions:
my: ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်ခြင်းကို အသေးစိတ်ဖော်ပြခြင်း

en: Search by Name
my: နာမည်အလိုက်ရှာဖွေခြင်း

en: Search for shelter by name or type of the shelter
my: နာမည် သို့မဟုတ် အမျိုးအစားကိုလိုက်၍ ယာယီနားခိုဆောင်ကို ရှာဖွေခြင်း

en: Search the shelter by its location
my: တည်နေရာကိုလိုက်၍ ယာယီနားခိုဆောင်ကို ရှာဖွေခြင်း

en: Add shelter
my: ယာယီနားခိုဆောင် ထပ်တိုးခြင်း

en: Add a shelter to the database
my: ယာယီနားခိုဆောင်ကို ကွန်ပျုတာ သတင်းအချက်အလက် စုစည်းရာသို့ ထပ်ပေါင်းခြင်း

en: Edit shelter
my: ယာယီနားခိုဆောင်ကို တည်းဖြတ်ခြင်း

en: Update informations regarding shelters
my: ယာယီနားခိုဆောင်နှင့် ပတ်သတ်သော သတင်းအချက်အလက်များကို ပြုပြင်ခြင်း

en: View all shelters
my: ယာယီနားခိုဆောင် အားလုံးကို ကြည့်ရှုမည်

en: List information of all shelters
my: ယာယီနားခိုဆောင် အားလုံး၏ သတင်းအချက်အလက်များကို စာရင်းပြုစုသည်

en: View by location
my: တည်နေရာအလိုက်ကြည့်သည်

en: List shelters according to location
my: ယာယီနားခိုဆောင် အားလုံးကို တည်နေရာအလိုက် စာရင်းပြုစုပါ

en: View admin details
my: အုပ်ချုပ်ရေးနှင့် ပတ်သတ်သော အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကြည့်ရှုသည်

en: List shelters by shelter administrator's name
my: ယာယီနားခိုဆောင် အားလုံးကို နားခိုဆောင် အုပ်ချုပ်သူနံမည် အလိုက် စာရင်းပြုစုပါ

en: Map by location
my: တည်နေရာအလိုက် မြေပုံပြုလုပ်ပါ

en: Graphical representation of shelter locations on a map
my: ယာယီနားခိုဆောင်၏ တည်နေရာများကို မြေပုံပေါ်တွင် ပုံဖြင့်တင်ပြခြင်း

en: Map by infection
my: ရောဂါကူးစက်ခြင်းအလိုက် မြေပုံညွှန်းပြုလုပ်ခြင်း

en: Graphical representation of shelter by infections
my: ယာယီနားခိုဆောင်ကို ရောဂါကူးစက်ခြင်းအလိုက် ပုံဖြင့်တင်ပြခြင်း

en: Map by poppulation
my: လူဦးရေအလိုက် မြေပုံညွှန်းဆွဲခြင်း

en: Graphical representation of shelters by their population density
my: ယာယီနားခိုဆောင်များကို ၎ငိးတို့၏ လူဦးရေသိပ်သည်းမှုအလိုက် ပုံဖြင့်တင်ပြခြင်း

en: Most occupied Shelters
my: လူနေအထူထပ်ဆုံး ယာယီနားခိုဆောင်များ

en: Newest  Shelters
my: အသစ်ဆုံး ယာယီနားခိုဆောင်များ

en: Map of Shelters by Location
my: ယာယီနားခိုဆောင်များ၏ တည်နေရာအလိုက် မြေပုံ

en: Infected
my: ရောဂါကူးစက်ခံရသော

en: Map of Shelters by Infected Population
my: ယာယီနားခိုဆောင်များ၏ ရောဂါကူးစက်ခံရသူများအလိုက် ပြသောမြေပုံ

en: Legend
my: မြေပုံအညွှန်း

en: Filled
my: ဖြည့်ထားသော

en: Report for all Shelters
my: ယာယီနားခိုဆောင် အားလုံးအတွက် အစီရင်ခံစာ

en: Generate Report
my: အစီရင်ခံစာရေးခြင်း

en: Shelter Information
my: ယာယီနားခိုဆောင်၏ သတင်းအချက်အလက်

en: No: of Families
my: အိမ်ထောင်စု ဦးရေ

en: No: of Males
my: ယောက်ျား ဦးရေ

en: No: of Females
my: မိန်းမ ဦးရေ

en: No: of Children
my: ကလေး ဦးရေ

en: Shelter Information by Location
my: တည်နေရာအလိုက် ယာယီနားခိုဆောင်၏ သတင်းအချက်အလက်

en: Total Number of Victims in Shelters
my: ယာယီနားခိုဆောင်၏ စုစုပေါင်း ဒုက္ခသည်ဦးရေ

en: Shelter Information by Location Drilled
my: လေ့ကျင့်ထားသော တည်နေရာများအလိုက် ယာယီနားခိုဆောင် သတင်းအချက်အလက်

en: Shelters in
my: လာရောက်နားခိုသည်

en: Total Victims
my: စုစုပေါင်း ဒုက္ခသည်

en: Admin Name
my: အုပ်ချုပ်ရေးအမည်

en: Admin Phone
my: အုပ်ချုပ်ရေး ဖုန်းနံပါတ်

en: Admin Mobile
my: အုပ်ချုပ်ရေး မိုဘိုင်းဖုန်းနံပါတ်

en: Admin Occupation
my: အုပ်ချုပ်ရေး အလုပ်အကိုင်

en: Unspecified Location
my: မသေချာမတိကျသေးသော တည်နေရာ

en: edit
my: တည်းဖြတ်သည်

en: edit people count
my: လူဦးရေတည်းြဖတ်သည်

en: Name of Shelter
my: ယာယီနားခိုဆောင်အမည်

en: Search Shelter by Address
my: လိပ်စာဖြင့် ယာယီနားခိုဆောင်ကို ရှာဖွေခြင်း

en:  Address
my: လိပ်စာ

en: Maximum Depth
my: အများဆုံး အနက်

en: enable you to specify the default depth value for the catalog system item selection interface.
my: အညွှန်းအဖွဲ့အစည်းအတွက် အနက်တန်ဖိုးကို ဖော်ပြတွက်ချက်နိုင်စေသည်

en: Number of records for a page
my: စာတစ်မျက်နှာအတွက် မှတ်တမ်းအရေအတွက်

en: enable you to specify the number of records that should be shown in a page in the view and edit section
my: ကြည့်ရှုခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်း အခန်းကဏ္ဍတွင် စာတစ်မျက်နှာတွင် ဖော်ပြနိုင်သော မှတ်တမ်းအရေအတွက်ကို သင်တွက်ချက်နိုင်ပါသည်

en: Current Value of Maximum Depth
my: အများဆုံးအနက်၏ လက်ရှိတန်ဖိုး

en: Select the New value of Maximum Depth
my: အများဆုံးအနက်၏ တန်ဖိုးအသစ်ကို ရွှေးချယ်ပါ

en: Maximum Depth
my: အများဆုံးအနက်

en:   was successfully saved
my: အောင်မြင်စွာကယ်တင်နိုင်ခဲ့သည်

en: Default number of records per page in view and edit
my: ကြည့်ရှုခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်း အခန်းကဏ္ဍရှိ စာတစ်မျက်နှာတွင် ဖော်ပြနိုင်သော Default  အရေအတွက်

en: Value   :
my: တန်ဖိုး ။ ။

en: Default number of records
my: Default မှတ်တမ်းအရေအတွက်

en: Details of the catalog
my: အညွှန်းစာအုပ်၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

en: Name   :
my: အမည်။ ။

en: Description   :
my: ပုံပေါ်အောင်ခြယ်မှုန်းခြင်း

en: Keyword
my: အဓိကစကားလုံး

en: e.g. medical, drugs, health
my: ဥပမာ ဆေးဝါးပစ္စည်း၊ ဆေး ၊ ကျန်းမာရေး

en: Enter a keyword which will help you to search particular catalog/item easily, when you add sub catalogs or items under this main catalog.
my: သင်ထပ်ဆင့်အညွှန်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ဤပင်မအညွှန်းထဲသို့ ထပ်ပေါင်းထည့်သောအခါ သင်ရှာလိုသော အညွှန်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာပိုမို လွယ်ကူစွာ ရှာတွေ့နိုင်စေမည့် အဓိကစကားလုံးကို ရိုက်ထည့်ပါ

en: Add Catalog
my: အညွှန်းကို ထပ်ပေါင်းပါ

en: Operation failed. Catalog name called
my: လုပ်ဆောင်ချက်မအောင်မြင်ပါ။အညွှန်းအမည် ခေါ်ပါသည်။

en:  already exists. Please use another name for the catalog.
my: ရှိပြီးသားဖြစ်ပါသည်။ကျေးဇူးပြု၍ အညွှန်းအတွက် အခြားအမည်ကို ရိုက်ထည့်ပါ

en:  was successfully saved in the database
my: ကွန်ပျုတာသတင်းမှတ်တမ်းများထဲတွင် အောင်မြင်စွာသိမ်းဆည်းလိုက်ပါပြီ

en: Operation failed. ct_catalogue table not found in the database. Please contact system administrator.
my: လုပ်ဆောင်ချက်မအောင်မြင်ပါ။ကွန်ပျုတာသတင်းမှတ်တမ်းထဲတွင် ct_catalogue ဇယားကို ရှာမတွေ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ အဖွဲ့အစည်း အုပ်ချုပ်သူထံသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

en: Do a keyword search to find the parent category.
my: အဓိကစကားလုံသုံး၍ ရှာဖွေခြင်းဖြင့် ပင်မအညွှန်းကိုရှာတွေ့နိုင်သလား

en: Keyword Search
my: အဓိကစကားလုံးကိုသုံး၍ ရှာဖွေခြင်း

en: Search for the catalog using a keyword and then add catalogs/Items under it.
my: အဓိကစကားလုံးသုံး၍ အညွှန်းကိုရှာဖွေခြင်းနှင့် ၎င်းအောက်၌ အညွှန်း၊အကြောင်းအရာတို့ကို ထပ်ပေါင်းထည့်ခြင်း

en: New Category Details
my: အညွှန်းအသစ်၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

en: Enter a keyword which will help you to search particular catalog/item easily, when you add sub catalogs or items under this sub catalog.
my: သင်ထပ်ဆင့်အညွှန်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ဤထပ်ဆင့်အညွှန်းထဲသို့ ထပ်ပေါင်းထည့်သောအခါ သင်ရှာလိုသော အဓိကအညွှန်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာပိုမိုလွယ်ကူစွာ ရှာတွေ့နိုင်စေမည့် အဓိကစကားလုံးကို ရိုက်ထည့်ပါ။

en: Add another sub catalog
my: အခြားထပ်ဆင့်အညွှန်းကို ထပ်ပေါင်းထည့်ပါ

en: Operation failed. ct_catalogue table not found in the database. Please contact system Administrator.
my: လုပ်ဆောင်ချက် မအောင်မြင်ပါ။ ကွန်ပျုတာသတင်းမှတ်တမ်းများထဲတွင် ct_catalogue ဇယား ကို ရှာမတွေ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ အဖွဲ့အစည်း အုပ်ချုပ်သူထံ ဆက်သွယ်ပါ။

en: ----Select Unit type----
my: ----ယူနစ်အမျိုးအစားကို ရွှေးချယ်ပါ----

en: There is no any Measurement Unit category found.
my: မည်သည့်အတိုင်းအတာ ယူနစ်အညွှန်းကို မှရှာမတွေ့ပါ

en: Add Unit category
my: ယူနစ်အညွှန်းကို ထပ်ပေါင်းထည့်ပါ

en:  First
my: ပထမဦးစွာ

en: Select Measurement Unit Type
my: အတိုင်းအတာ ယူနစ်အမျိုးအစားကို ရွှေးချယ်ပါ

en: Measurement Unit
my: အတိုင်းအတာယူနစ်

en: Unit :
my: ယူနစ်။ ။

en: Base Unit :
my: အခြေခံ ယူနစ်။ ။

en: Multiplier :
my: မြှောက်ဖော်ကိန်း။ ။

en: Enter the Multiplier of the entered Unit to the base unit of the Unit Type. Eg: Unit = g, Base unit=kg, Multiplier=0.001 (g=kg*0.001)
my: ယူနစ်အမျိုးအစား၏အခြေခံယူနစ် ရဲ့ မြှောက်ဖော်ကိန်းကို ရိုက်ထည့်ပါ။ ယူနစ် - g၊ အခြေခံယူနစ် - kg ၊ မြှာက်ဖော်ကိန်း = 0.001 (g=kg*0.001)

en: Add another Unit
my: အခြားယူနစ်ကို ထပ်ပေါင်းထည့်ပါ

en: Operation failed. ct_unit table not found in the database. Please contact system Administrator.
my: လုပ်ဆောင်ချက် မအောင်မြင်ပါ။ ကွန်ပျုတာ အတင်းမှတ်တမ်းများထဲတွင် ct_unit ဇယားကို ရှာမတွေ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ အဖွဲ့အစည်း အုပ်ချုပ်သူထံ ဆက်သွယ်ပါ။

en: Do a keyword search to find the catalogue.
my: Catalog အညွှန်းကို အဓိကစာလုံးရိုက်ထည့်ခြင်းဖြင့် ရှာပါ။

en: Item Type Details
my: ပစ္စည်းအမျိုးအစား၏ အသေးစိတ် အချက်အလက်

en: Enter a keyword which will help you to search particular item easily.
my: သင်ရှာလိုသော အကြောင်းအရာကို အလွယ်တကူ ရှာတွေ့စေနိုင်မည့် အဓိကစကားလုံးကို ရိုက်ထည့်ပါ။

en: Measurement Type
my: အတိုင်းအတာ အမျိုးအစား

en: Measurement Type :
my: အတိုင်းအတာ အမျိုးအစား။ ။

en: Unit :
my: ယူနစ်။ ။

en: Add another Item
my: အခြားအကြောင်းအရာကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Operation failed. ct_cat_unit table not found in the database. Please contact system Administrator.
my: လုပ်ဆောင်ချက် မအောင်မြင်ပါ။ ကွန်ပျုတာ သတင်းမှတ်တမ်းများထဲတွင် ct_cat_unit ဇယားကို ရှာမတွေ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ အုပ်ချုပ်သူထံ ဆက်သွယ်ပါ။

en: Operation failed. ct_catalogue and ct_cat_unit tables not found in the Database. Please contact system Administrator.
my: လုပ်ဆောင်ချက် မအောင်မြင်ပါ။ ကွန်ပျုတာ သတင်းမှတ်တမ်းများထဲတွင် ct_catalogue နှင့် ct_cat_unit ဇယားကို ရှာမ‌တွေ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ အုပ်ချုပ်သူထံ ဆက်သွယ်ပါ။

en: Unit Type Details
my: ယူနစ်အမျိုးအစား၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

en: Base Unit Details
my: အခြေခံ ယူနစ်၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

en: Specify a base unit here. Eg: Unit Type - Mass, Base Unit- kg
my: ဤနေရာတွင် အခြေခံယူနစ်တစ်ခုကို အသေးစိတ် ဖော်ပြပါ။ ဥပမာ။ ။ ယူနစ်အမျိုးအစား - ထုထည်၊ အခြေခံယူနစ် - ကီလိုဂရမ်(kg)

en: Add another unit type
my: နောက်ထပ် ယူနစ်အမျိုးအစားတစ်ခု ထပ်ထည့်ပါ

en: Operation failed. ct_unit table not found in the Database. Please contact system Administrator.
my: လုပ်ဆောင်ချက် မအောင်မြင်ပါ။ ကွန်ပျုတာ သတင်းမှတ်တမ်းများထဲတွင် ct_unit ဇယားကို ရှာမတွေ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ အုပ်ချုပ်သူထံ ဆက်သွယ်ပါ။

en: Operation failed. ct_unit_type table not found in the Database. Please contact system Administrator.
my: လုပ်ဆောင်ချက် မအောင်မြင်ပါ။ ကွန်ပျုတာ သတင်းမှတ်တမ်းများထဲတွင် ct_unit_type ဇယားကို ရှာမတွေ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ အုပ်ချုပ်သူထံ ဆက်သွယ်ပါ။

en: Operation failed. ct_unit_type and ct_unit tables not found in the Database. Please contact system Administrator.
my: လုပ်ဆောင်ချက် မအောင်မြင်ပါ။ ကွန်ပျုတာ သတင်းမှတ်တမ်းများထဲတွင် ct_unit_type ဇယား နှင့် ct_unit ဇယားကို ရှာမတွေ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ အုပ်ချုပ်သူထံ ဆက်သွယ်ပါ။

en: Click on the parent catalogue that you need to add sub catalogue or Item under it.
my: သင်နောက်ထပ်ပေါင်းထည့်လိုသော လက်အောက်ခံအညွှန်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာ၏ ပင်မအညွှန်းပေါ်တွင် ကလစ်နှိပ်ပါ။

en: Item/catalog
my: အကြောင်းအရာ/အညွှန်းစာအုပ်

en: Aid Catalog
my: အကူအညီအညွှန်းစာအုပ်

en: Drill down report
my: လေ့ကျင့်ပြုပြင်ထားသော အစီရင်ခံစာ

en: Here you are able to view the catalog hierarchy as a drill down report. All the catalogs and sub catalogs which are having child catalogs or items will be displayed as active links.
my: ဤနေရာတွင် လေ့ကျင့်ပြုပြင်ထားသော အစီရင်ခံစာအနေနှင့် သင်ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။ အညွှန်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာ အပွားလေးများရှိသော အညွှန်းနှင့် ထပ်ဆင့်အညွှန်းများကို လှုပ်ရှားအသုံးပြုနိုင်သော ဆက်သွယ်ချက်အနေဖြင့် ဖော်ပြထားသည်။

en: Go to :
my: သို့သွားပါ။ ။

en: Main catalog
my: ပင်မ Catalog အညွှန်း

en: Sub catalog
my: ထပ်ဆင့် Catalog အညွှန်း

en: Catalogs and Items
my: Catalog အညွှန်းနှင့် အကြောင်းအရာများ

en: Unit Types
my: ယူနစ် အမျိုးအစားများ

en: Sub Catalogs
my: ထပ်ဆင့် Catalog အညွှန်းများ

en: Using Delete, you will lose all the records of the particular catalogs, Items, Unit or Unit Types. </b>By deleting a catalog You will lose all the entries under the particular catalog.
my: ဖျတ်သည့်ခလုတ်ကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် အားလုံးသော မှတ်တမ်းများ၏ အညွှန်းများ၊ အကြောင်းအရာများ၊ ယူနစ် သို့မဟုတ် ယူနစ်အမျိုးအစားများကို သင်ဆုံးရှုံးသွား နိုင်သည်။ Catalog အညွှန်းတစ်ခုကို ဖျတ်ခြင်းဖြင့် တစ်စုံတစ်ခုသော Catalog အညွှန်းအောက်၌ ထည့်ထားသော အကြောင်းအရာအားလုံးကို သင်ဆုံးရှုံးသွားလိမ့်မည်။

en: Details Of the catalog/Item
my: Catalog/အကြောင်းအရာ အသေးစိတ် အချက်အလက်များ

en: Catalog / Item Name   :
my: Catalog/အကြောင်းအရာ အမည်များ။ ။

en: Operation failed. You can not Delete this Catalog/ Item. Because there are sub catalogs/Items under this catalog OR it has been used by the INVENTORY MANAGEMENT SYSTEM.
my: လုပ်ဆောင်ချက်မအောင်မြင်ပါ။Catalog အညွှန်း/အကြောင်းအရာကို သင်ဖျတ်၍ မရပါ။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ဤ Catalog အညွှန်းအောက်တွင် ထပ်ဆင့် Catalog အညွှန်း/အကြောင်းအရာ များရှိနေ၍ သော်လည်းကောင်း သို့မဟုတ် ၎င်းသည် အသေးစိတ်စာရင်းအုပ်ချုပ်မှု အဖွဲ့အစည်းမှ အသုံးပြုခြင်းခ့နေရ၍ သော်လည်းကောင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

en: Item/Catalog was deleted
my: အကြောင်းအရာ/Catalog ကို ဖျတ်ပြီးပါပြီ။

en: Multiplier
my: မြှောက်ဖော်ကိန်း

en: Details Of the Unit
my: ယူနစ်၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

en: Unit Name   :
my: ယူနစ် အမည်။ ။

en: Multiplier   :
my: မြှောက်ဖော်ကိန်း။ ။

en: Specify the multiplier of the particular unit to the base unit of the unit type
my: တစ်စုံတစ်ခုသော ယူနစ်၏ မြှောက်ဖော်ကိန်းကို ယူနစ်အမျိုးအစား၏ အခြေခံယူနစ်၌ အတိအကျ ဖော်ပြပါ။

en: Operation failed. You can not Delete this Unit. Because it has been used in INVENTORY MANAGEMENT SYSTEM.
my: လုပ်ဆောင်ချက်မအောင်မြင်ပါ။ ဤယူနစ်ကို သင်ဖျတ်၍ မရပါ။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် အသေးစိတ်စာရင်း အုပ်ချုပ်သူအဖွဲ့အစည်းမှ အသုံးပြုခြင်းခံနေရ၍ ဖြစ်သည်။

en: Unit was Deleted
my: ယူနစ်ကို ဖျတ်ပြီးပါပြီ

en: Details Of the Unit Type
my: ယူနစ်အမျိုးအစား၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

en: Unit Type Name   :
my: ယူနစ်အမျိုးအစား နာမည်။ ။

en: Operation failed. You can not Delete this Unit type. There are units added under this unit type.
my: လုပ်ဆောင်ချက် မအောင်မြင်ပါ။ ဤယူနစ်အမျိုးအစားကို သင်ဖျတ်၍မရပါ။ ဤယူနစ် အမျိုးအစားအောက်တွင် ထပ်ပေါင်းထည့်ထားသော ယူနစ်များရှိသည်။

en: Unit type was deleted
my: ယူနစ်အမျိုးအစားကို ဖျတ်ြပီးပါြပီ။

en: Aid Catalog and Classification System
my: အကူ Catalog အညွှန်း နှင့် အမျိုးအစားခွြဲခားခြင်းပုံစံ

en: The Aid Catalog is used by the Inventory and the Request Management System as a reference classification of all aid item types. Item types are classified and grouped by type (e.g. food, medical) and units are associated to aid types for quantifying purposes by the other modules. The quantities of Aid is not kept in this module but for example in the Inventory and Request / Pledge Management Modules
my: အသေးစိတ်စာရင်းနှင့် တောင်းဆိုချက်အုပ်ချုပ်မှု အဖွဲ့အစည်းမှ အကူCatalog အညွှန်းကို အားလုံးသော အကူပစ္စည်းအမျိုးအစား၏ အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်း အညွှန်းအဖြစ် အသုံးပြုထားပါသည်။ ပစ္စည်းအမျိုးအစားများကို အလိုက်(ဥပမာ အစားအစာ၊ဆေးဝါး)အုပ်စုခွဲခြားထား၍ အခြားကဏ္ဍများ၏ ပမာဏဖော်ပြရန်အတွက် ယူနစ်များသည် အကူအမျိုးအစားနှင့် ဆက်သွယ်မှုရှိသည်။ဤကဏ္ဍတွင် အကူပမာဏကို ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။ သို့သော် အခြားကဏ္ဍ ဥပမာ အသေးစိတ်စာရင်းနှင့် တောင်းဆိုချက် အုပ်ချုပ်မှုကဏ္ဍ အောင်တွင်ပါရှိပါသည်။

en: Features Include:
my: ပါဝင်သော အစီအစဉ်များ။ ။

en: Classification or categorization of items to any level of depth
my: မည့်သည့်အနက် အတိုင်းအထွာတွင် မဆို အကြောင်းအရာခွဲခြားခြင်း နှင့် အုပ်စုခွဲခြင်း

en: Association of measurement units for conversion and summation
my: ပြောင်းလဲခြင်းနှင့် စုပေါင်းြခင်းအတွက် အတိုင်းအတာ ယူနစ်၏ ဆက်သွယ်ချက်

en: Dynamic addition of new items types by authorized individuals
my: တာဝန်ရှိသူများမှ ပစ္စည်းအမျိုးအစား အသစ်များကို အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ထပ်ထည့်ပေါင်းခြင်း

en: Given below are some of the main functions:
my: အဓိက လုပ်ဆောင်ချက် အချို့ကို အောက်တွင် ဖော်ပြထားပါသည်

en: View and Edit
my: ကြည့်ရှုခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်း

en: View all the currently registered catalogs, aid items types and their associated measurement units.
my: လက်ရှိစာရင်းသွင်းထားသော Catalog အညွှန်းများ၊ အကူပစ္စည်းအမျိုးအစားများနှင့် ၎င်းတို့နှင့် ဆက်နွယ်သော အတိုင်းအတာယူနစ်များ အားလုံးကို ကြည့်ပါ။

en: Add Main Catalog
my: ပင်မ Catalog အညွှန်းသို့ ထပ်ပေါင်းပါ။

en: Do this first to create base groupings by major aid type (e.g. Food and Nutrition)
my: အဓိက အကူပစ္စည်းအလိုက် အ‌ခြေခံအုပ်စုခွဲခြားခြင်း ပြုလုပ်ရန်အတွက် ဤအရာကို အရင်လုပ်ပါ။

en: Add (sub)-Category
my: (ထပ်ဆင့်) သို့ပေါင်းထည့်ပါ

en: Within a Catalog there can be many sub-classifications or sub-categories of items. For example if the Base Catalog is Food and Nutrition a sub category would be Dry Food
my: Catalog တစ်ခုတွင် ပစ္စည်းများ၏ထပ်ဆင့်အမျိုးအစား ခွဲခြားခြင်း သို့မဟုတ် ထပ်ဆင့်အုပ်စုခွဲခြားခြင်းများစွာ ပါဝင်နိုင်သည်။ ဥပမာ အခြေခံ Catalog သည် အစားအစာနှင့် အာဟာရဖြစ်လျှင် ထပ်ဆင့်အုပ်စုသည် အစာခြောက်ဖြစ်နိုင်သည်

en: Add Aid Item Type
my: အကူပစ္စည်းမျိုးအစားကို ထပ်ပေါင်းထည့်ပါ

en: Add New Aid Items Types to the Sahana System
my: အကူပစ္စည်းအမျိုးအစားအသစ်များကို Sahana စနစ် သို့ ထပ်ပေါင်းထည့်ပါ။

en: Add Measurement Unit
my: အတိုင်းအတာ ယူနစ်ကို ထပ်ပေါင်းထည့်ပါ

en: Associate a measurement scale to an Aid Item Type. For example the Item Type, Rice would be measured in Kilograms
my: အတိုင်းအတာစကေးတစ်ခုကို အကူပစ္စည်း အမျိုးအစားတစ်ခုနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။ ဥပမာ ဆန်ဟူသည့် ပစ္စညး်အမျိုးအစားကို ကီလိုဂရမ်ဖြင့် တိုင်းတာသင့်သည်။

en: There is no catalog found by that name
my: ၎င်းအမည်ဖြင့်မည့်သည့် Catalog အညွှန်းမှ ရှာမတွေ့ပါ

en: Select the Catalog
my: Catalog အညွှန်းကို ရွှေးချယ်ပါ

en: Select the Category or Classification
my: အုပ်စု သို့မဟုတ် အမျိုးအစားကို ရွှေးချယ်ပါ

en: Please select the Catalog that you need
my: ကျေးဇူးပြု၍ သင်လိုအပ်သော Catalog အညွှန်းကို ရွှေးချယ်ပါ

en: Please enter the catalog name
my: ကျေးဇူးပြု၍ Catalog အညွှန်းအမည်ကို ရိုက်ထည့်ပါ

en: Please enter the unit name
my: ကျေးဇူးပြု၍ ယူနစ်အမည်ကို ရိုက်ထည့်ပါ

en: Please enter the multiplier
my: ကျေးဇူးပြု၍ မြှောက်ဖော်ကိန်းကို ရိုက်ထည့်ပါ

en: Entered multiplier is not a valid number
my: ရိုက်ထည့်ထားသော မြှောက်ဖော်ကိန်းသည် မှန်ကန်သော နံပါတ်မဟုတ်ပါ။

en: Please enter the sub category name
my: ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်ဆင့် Catalog အညွှန်းအမည်ကို ရိုက်ထည့်ပါ

en: Please enter the item name
my: ကျေးဇူးပြု၍ ပစ္စည်းအမည်ကို ရိုက်ထည့်ပါ

en: Please select the unit type
my: ကျေးဇူးပြု၍ ယူနစ် အမျိုးအစားကို ရွှေးချယ်ပါ

en: Please select unit/units
my: ကျေးဇူးပြု၍ ယူနစ်(များ)ကို ရွှေးချယ်ပါ

en: Please enter the unit type name
my: ကျေးဇူးပြု၍ ယူနစ် အမျိုးအမည်ကို ရိုက်ထည့်ပါ

en: Please enter the base unit name
my: ကျေးဇူးပြု၍ အခြေခံ ယူနစ် အမည်ကို ရိုက်ထည့်ပါ

en: Please Enter the Item/catalog name to be searched
my: ကျေးဇူးပြု၍ ရှာလိုသော အကြောင်းအရာ/ယူနစ် အမည်ကို ရိုက်ထည့်ပါ

en: Please Select either Item or catalog radio button to search
my: ကျေးဇူးပြု၍ ရှာလိုသော အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် အုပ်စု ခလုတ်အဝိုင်းကို ရွှေးချယ်ပါ

en: Please enter the unit type name to be searched
my: ကျေးဇူးပြု၍ ရှာလိုသော ယူနစ်အမျိုးအမည်ကို ရိုက်ထည့်ပါ

en: View Aid Catalog
my: အကူ Catalog အညွှန်းကို ကြည့်ပါ

en: Drill Down Catalog
my: ပြုပြင်ထားသော Catalog အညွှန်း

en: Search Item Types
my: ပစ္စည်းအမျိုးအစားကို ရှာပါ

en: Modify Catalog
my: Catalog အညွှန်းကို မွမ်းမံပြင်ဆင်ပါ

en: Add New Catalog
my: Catalog အညွှန်းအသစ်ကို ထပ်ထည့်ပါ

en: Add Aid Category
my: အကူအမျိုးအစားကို ထပ်ထည့်ပါ

en: Select the Search Type in the select box that you need to search. By selecting catalog/Item, you are able to Search for a Item or a catalog and by selecting Unit, you are able to search for Units.
my: ရွှေးချယ်ရန်အကွက်တွင် သင်ရှာလိုသော ရှာပုံရှာနည်းအမျိုးအစားကို ရိုက်ထည့်ပါ။ Catalog/ပစ္စည်းကို ရွှေးချယ်ခြင်းဖြင့် ပစ္စည်း သို့မဟုတ် Catalog ကို ရှာဖွေနိုင်ပြီး ယူနစ်ကို ရွှေးချယ်ခြင်းဖြင့် ယူနစ်များကို ရှာဖွေနိုင်သည်။

en: Search catalog/item
my: Catalog အညွှန်း/ပစ္စည်းကို ရှာပါ

en: Search units
my: ယူနစ်ကို ရှာပါ

en: Search unit types
my: ယူနစ်အမျိုးအစား ကို ရှာပါ

en: Add New Aid Catalog
my: အကူCatalog အညွှန်းအသစ်ကို ထပ်ထည့်ပါ

en: Please add the details of the New Aid Catalog below
my: ကျေးဇူးပြု၍ အောက်ပါအကူ Catalog အညွှန်းအသစ်၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ထပ်ထည့်ပါ

en: Add A New Category
my: အုပ်စုအသစ်ထပ်ထည့်ပါ

en: The Aid Catolog can be divided in to categories or classified by the type of item. You can create a hierachy of categories. First select the parent category that you wish to place this new category under:
my: အကူCatalog အညွှန်းကို ပစ္စညး်အမျိုးအစားအလိုက် အုပ်စုခွဲခြင်း သို့မဟုတ် အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်း ပြုလုပ်နိုင်သည်။သင် သည် အမျိုးအစား အဆင့်ဆင့်ကို ဖွဲစည်းနိုင်သည်။ ပထမဦးစွာ သင်ထပ်မံပေါင်းထည့်လိုသော အမျိုးအစား၏ မူရင်းအမျိုးအစားကို ရွှေးချယ်ပါ။

en: Add New Category
my: Catalog အညွှန်းအသစ် ထပ်ထည့်ပါ

en:  This feature allows to add measurement unit/units. Before adding a sub category you have to add the measurement unit/units that is  used by the particular category.
my: ဤအစီအစဉ်သည် အတိုင်းအတာ ယူနစ်(များ) ကို ထပ်ပေါင်းထည့်ခွင့်ပြုသည်။ ထပ်ဆင့် Catalog အညွှန်းကို ထပ်မထည့်မီ ထို Catalog အညွှန်းမှ အသုံးပြုထားသော အတိုင်းအတာ ယူနစ်(များ) ကို ထပ်ပေါင်းထည့်ရန် လိုအပ်သည်။

en: Add Item Type: Select Category
my: ပစ္စည်းအမျိုးအစားကို ထပ်ပေါင်းထည့်ပါ။ အမျိုးအစားကို ရွှေးပါ။

en: First select the parent category, before proceeding to add the Item Type details
my: ပစ္စည်းအမျိုးအစားကို ထပ်မထည့်မီ ပထမဦးစွာ ပင်မ Catalog အညွှန်း အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ရွှေးပါ။

en: Add Item
my: ပစ္စည်းကို ထပ်ပေါင်းပါ

en: View And Edit
my: ကြည့်ရှုခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်း

en: Here you are able to view, edit and Delete all the catalogs, Items, Units and Unit Types which are handled by the catalog system.
my: Catalog အညွှန်းအဖွဲ့အစည်းမှ ကိုင်တွယ်သော Catalog အညွှန်းများ၊ အကြောင်းအရာများ၊ ယူနစ်များနှင့် ယူနစ်အမျိုးအစားများ အားလုံးကို ဤနေရာတွင် ကြည့်ရှုခြင်းတည်းဖြတ်ခြင်း နှင့် ဖျတ်ဆီးခြင်း ပြုလုပ်နိုင်သည်။

en: Using Delete, you will lose all the records of the particular catalogs, Items, Unit or Unit Types.
my: ဖျတ်ခြင်းခလုတ်ကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ထို Catalog အညွှန်းများ၊ အကြောင်းအရာများ၊ ယူနစ် သို့မဟုတ် ယူနစ်အမျိုးအစားများ၏ မှတ်တမ်းများ အားလုံးကို သင်ဆုံးရှုံးသွား နိုင်သည်။

en: Edit catalog / item
my: Catalog အညွှန်း/အကြောင်းအရာ ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Edit Unit
my: ယူနစ်ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Edit Unit Type
my: ယူနစ်အမျိုးအစားကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Add Unit Type
my: ယူနစ်အမျိုးအစားကို ထပ်ပေါင်းပါ

en: Here you are able to add Unit type. For every Unit type you have to add a base unit. Eg. If you add volume as the unit type, Litre can be specified as the base unit.
my: ဤနေရာတွင် သင်ယူနစ် အမျိုးအစားကို ထပ်ထည့်နိုင်သည်။ ယူနစ်အမျိုးအစားအားလုံးအတွက် အခြေခံယူနစ်တစ်ခုကို ထပ်ပေါင်းထည့်ရန်လိုသည်။ ဥပမာ ထုထည်ကို ယူနစ်အမျိုးအစားဖြည့်လျှင် လီတာ(Litre)ကို အခြေခံယူနစ် အဖြစ် သတ်မှတ်ရမည်။

en: These are the existing catalogs and items that are stored in sahana database
my: ဤနေရာများသည် Sahana ကွန်ပျုတာအချက်အလက်များစုဆောင်းရာ၌ လက်ရှိသိမ်းဆည်းထားသော Catalog အညွှန်းများနှင့် အကြောင်းအရာများ ဖြစ်ပါသည်။

en: -----Select Search-----
my: -----ရှာဖွေခြင်းကို ရွှေးချယ်ပါ-----

en: Item/Catalog
my: အကြောင်းအရာ/Catalog

en: Unit Type
my: ယူနစ် အမျိုးအစား

en: Select Search Type
my: ရှာဖွေခြင်း အမျိုးအစားကို ရွှေးပါ။

en: Search Details
my: အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ရှာပါ

en: Enter the Item/catalog to be searched
my: ရှာဖွေလိုသော အကြောင်းအရာ/Catalog အညွှန်းကို ရိုက်ထည့်ပါ

en: There is no match found.
my: တူညီသော အကြောင်းအရာကို ရှာမတွေ့ပါ

en: Category Name
my: အမျိုးအစားအမည်

en: Enter the Unit name to be searched.
my: ရှာဖွေလိုသော ယူနစ်အမည်ကို ရိုက်ထည့်ပါ

en: Unit type   :
my: ယူနစ်အမျိုးအစား။ ။

en: Enter the unit type to be searched
my: ရှာဖွေလိုသော ယူနစ် အမျိုးအစားအမည်ကို ရိုက်ထည့်ပါ

en: Unit Type Name
my: ယူနစ်အမျိုးအစားအမည်

en: Supplier Report
my: ထောက်ပံသူ၏ အစီရင်ခံစာ

en: Here you can have a report on items with supplier details which are having registered suppliers in catalog system.
my: ဤနေရာတွင် ပစ္စည်းများနှင့် တကွ Catalog အညွှန်းထဲရှိ စာရင်းသွင်းထားသော ထောက်ပံသူများရှိသည့် အသေးစိတ် အချက်အလက်များကို ရရှိနိုင်ပါသည်

en: Item ID
my: ပစ္စည်း ID

en: Supplier ID
my: ထောက်ပံသူ ID

en: Supplier
my: ထောက်ပံသူ

en: Add New Group
my: အုပ်စုအသစ် ထပ်ထည့်ပါ

en: Please  select the group type
my: ကျေးဇူးပြု၍ အုပ်စုအမျိုးအစားကို ရွှေးချယ်ပါ

en: Please fill the full name
my: ကျေးဇူးပြု၍ နာမည်အပြည့်အစုံကို ဖြည့်သွင်းပါ

en: Invalid email entered
my: မမှန်ကန်သော အီးမေးလ် ဖြည့်သွင်းသည်

en: Adult male count should be a number
my: အရွယ်ရောက်ပြီး ယောက်ျားအရေအတွက်သည် ကိန်းဂဏန်း တစ်ခု ဖြစ်သင့်သည်

en: Adult female count should be a number
my: အရွယ်ရောက်ပြီး မိန်းမအရေအတွက်သည် ကိန်းဂဏန်း တစ်ခု ဖြစ်သင့်သည်

en: Children count should be a number
my: ကလေးအရေအတွက်သည် ကိန်းဂဏန်း တစ်ခု ဖြစ်သင့်သည်

en: Displaced count should be a number
my: မိမိနေရပ်ကို စွန့်ခွာလာရသူများ အရေအတွက်သည် ကိန်းဂဏန်း တစ်ခု ဖြစ်သင့်သည်

en: Missing people count should be a number
my: ပျောက်ဆုံးနေသူများ အရေအတွက်သည် ကိန်းဂဏန်း တစ်ခု ဖြစ်သင့်သည်

en: Death count should be a number
my: သေဆုံးသူများ အရေအတွက်သည် ကိန်းဂဏန်း တစ်ခု ဖြစ်သင့်သည်

en: Rehabilitated count should be a number
my: ပြန်လည်ထူထောင်ထားရသူများ အရေအတွက်သည် ကိန်းဂဏန်း တစ်ခု ဖြစ်သင့်သည်

en: Invalid image type.Please try again
my: မမှန်ကန်သော ပုံဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်ကြိုးစားပါ။

en: Select Group Type
my: အုပ်စုအမျိုးအစားကို ရွှေးချယ်ပါ

en: Please select a group that describes you well
my: ကျေးဇူးပြု၍ သင်ကို အကောင်းဆုံးပုံဖော်နိုင်သော အုပ်စုတစ်ခုကို ရွေးပါ။

en: Disaster victims are classified according to groups. Please Select the 'group type' from the drop down menu
my: သဘာဝဘေးဒဏ်ခံရသူများကို အုပ်စုအလိုက်အမျိုးအစားခွဲခြားထားသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ အုပ်စုအမျိုးအစားကို ကျလာသောမီးနှုးမှ ရွှေးချယ်ပါ။

en: Type of Group
my: အုပ်စုအမျိုးအစား

en: Head Of Group
my: အုပ်စုခေါင်းဆောင်

en: Enter the name of the head of the group here(Required). You can provide Family name or Local name if applicable.
my: ဤနေရာတွင် အုပ်စုခေါင်းဆောင်အမည်ကို ဖြည့်ပါ(လိုအပ်သည်)။ မျိုးနွယ်အမည် သို့မဟုတ် အရပ်ယခေါ်သော အမည်ကို ထည့်နိုင်သည်။

en: Enter the family name of the head of the group here.
my: ဤနေရာတွင် အုပ်စုခေါင်းဆောင်၏ မျိုးနွယ်အမည်ကို ဖြည့်ပါ

en: Enter the local Name of the head of the group here.
my: ဤနေရာတွင် အုပ်စုခေါင်းဆောင်၏ အရပ်ကခေါ်သော အမည်ကို ဖြည့်ပါ

en: Local Name
my: အရပ်က ခေါ်သောအမည်

en: Enter the National Identity Card Number, Passport number or any other proof for identity(Optional)
my: အမျိုးသား မှတ်ပုံတင်နံပါတ်၊ နိုင်ငံကူးလက်မှတ် နံပါတ် သို့မဟုတ် သင့်ကိုထောက်ခံနိုင်မည့် အခြားသက်သေခံ (ဖြည့်လိုမှ ဖြည့်ပါ)

en: NIC No
my: အမျိုးသားမှတ်ပုံတင်နံပါတ်

en: Current Photograph
my: လက်တလောရိုက်ထားသော ဓါတ်ပုံ

en: Upload the photograph of the head of the group if available
my: ရနိုင်လျှင်အုပ်စုခေါင်းဆောင်၏ ဓါတ်ပုံကို အင်တာနက်ပေါ်တင်ပါ

en: Upload Photograph
my: ဓါတ်ပုံကို အင်တာနက်ပေါ်တင်ပါ

en: Enter the Mobile phone number if available. (Optional)
my: ရနိင်လျှင် မိုဘိုင်းဖုန်းနံပါတ်ကို ဖြည့်ပါ။(ဖြည့်လိုမှ ဖြည့်ပါ)

en: Enter a Land Phone number if available. (Optional)
my: ရရှိနိုင်လျှင် လိုင်းဖုန်းနံပါတ်ကို ဖြည့်ပါ။(ဖြည့်လိုမှ ဖြည့်ပါ)

en: Enter a Email Address if available. (Optional)
my: ရရှိနိုင်လျှင် အီးမေးလ်လိပ်စာ ကိုဖြည့်ပါ(ဖြည့်လိုမှ ဖြည့်ပါ)

en: Enter a postal address of head of the group if available. (Optional)
my: ရရှိနိုင်လျှင် အုပ်စုခေါင်းဆောင်၏ စာပို့နိုင်သော လိပ်စာကို ဖြည့်ပါ။(ဖြည့်လိုမှ ဖြည့်ပါ။)

en: No Of Members In Group
my: အုပ်စုဝင် အရေအတွက်

en: Enter the number of adult males in the group if known. (Optional)
my: ရရှိနိုင်လျှင် အုပ်စုအတွင်းရှိ အရွယ်ရောက်ပြီး ယောက်ျားဦးရေကို ဖြည့်ပါ။(ဖြည့်လိုမှ ဖြည့်ပါ)

en: Adult Males
my: အရွယ်ရောက်ပြီး ယောက်ျား

en: Enter the number of adult females in the group if known. (Optional)
my: ရရှိနိုင်လျှင် အုပ်စုအတွင်းရှိ အရွယ်ရောက်ပြီး မိန်းမဦးရေကို ဖြည့်ပါ။(ဖြည့်လိုမှ ဖြည့်ပါ)

en: Adult Females
my: အရွယ်ရောက်ပြီး မိန်းမ

en: Enter the number of children in the group  (Optional)
my: အုပ်စုအတွင်းရှိ ကလေးဦးရေကို ဖြည့်ပါ။(ဖြည့်လိုမှ ဖြည့်ပါ)

en: Status Of Members In Group
my: အုပ်စုဝင်များ၏ အခြေအနေ

en: Enter the number of displaced people in the group(Optional)
my: အုပ်စုတွင်းရှိ နေရပ်ကိုစွန့်ခွာလာရသူ ဦးရေကို ဖြည့်ပါ။(ဖြည့်လိုမှ ဖြည့့်ပါ)

en: Displaced
my: နေရပ်ကို စွန့်ခွာလာသူ

en: Enter the number of missing people in the group(Optional)
my: အုပ်စုတွင်းရှိ ပျောက်ဆုံးနေသူဦးရေကိုဖြည့်ပါ။(ဖြည့်လိုမှ ဖြည့်ပါ။)

en: Enter the number of deceased people in the group(Optional)
my: အုပ်စုအတွင်းရှိ သေဆုံးသူဦးရေကို ဖြည့်ပါ။(ဖြည့်လိုမှ ဖြည့်ပါ။)

en: Dead
my: သေဆုံးသူ

en: Enter the number of rehabilitated people in the group(Optional)
my: အုပ်စုအတွင်းရှိ ပြန်လည်ထူထောင်ထားသူ ဦးရေကို ဖြည့်ပါ။(ဖြည့်လိုမှ ဖြည့်ပါ။)

en: Rehabilitated
my: ပြန်လည်ထူထောင်ထားသူ

en: Displaced Location
my: စွန့်ခွာရောက်ရှိလာသော အရပ်

en: Current Location
my: လက်ရှိ နေရပ်

en: Checklist
my: စစ်ဆေးသောပုံစံ

en: You are able to make requests for items/aid here. Select the checkbox(s) in front of the required item(s).
my: ဤနေရာတွင် ပစ္စည်း၊ အကူအညီများ တောင်းခံနိုင်သည်။ လိုအပ်သောပစ္စည်းအရှေ့ရှိ အမှတ်ခြစ်ရသော အကွက်များတွင် ရွေးချယ်ပါ။

en: Please select items tick the Check Box (Optional)
my: ကျေးဇူးပြု၍ ရွေးချယ်သော ပစ္စည်း၏ အကွက်တွင် အမှတ်ခြစ်ပါ။(ဖြည့်လိုမှ ဖြည့်ပါ။)

en: Group Description
my: အုပ်စုကို သရုပ်ဖော်ပြခြင်း

en: Enter the group description. (Optional)
my: အုပ်စုကို သရုပ်ဖော်ပြပါ။(ဖြည့်လိုမှ ဖြည့်ပါ။)

en: Confirm Group Details  Headed by
my: ဦးဆောင်သော အုပ်စု၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အတည်ပြုပါ။

en: Group type and head details
my: အုပ်စုအမျိုးအစားနှင့် ခေါင်းဆောင်အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

en: Group type:
my: အုပ်စုအမျိုးအစား။ ။

en: Family name
my: မျိုးနွယ်နာမည်

en: Local name
my: အရပ်မှခေါ်သောအမည်

en: NIC
my: နိုင်ငံသားမှတ်ပုံတင်

en: Photograph
my: ဓါတ်ပုံ

en: Member Count
my: အဖွဲ့ဝင်ဦးရေ

en: Status of Members in Group
my: အုပ်စုဝင်များ၏ အခြေအနေ

en: Checklist Information
my: စစ်ဆေးသော ပုံစံအချက်အလက်

en: Edit Details
my: အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို တည်းဖြတ်သည်

en:  Group was succesfully registered
my:  အုပ်စုကို အောင်မြင်စွာ စာရင်းသွင်းပြီးပါပြီ

en: Add New Individual
my: လူသစ်ထပ်သွင်းသည်

en: Select Group
my: အုပ်စုကို ရွှေးချယ်သည်

en: Please Select the group type
my: ကျေးဇူးပြု၍ အုပ်စုအမျိုးအစားကို ရွှေးချယ်ပါ

en: Type the first few letters and then select the name of the Head of the group. The loading pop up box contains Full name, Family name, Local name and the Address in comma seperated order.
my: ပထမစာလုံးအနည်းငယ်ကို ရိုက်ထည့်ပါ။ ထို့နောက် အုပ်စုခေါင်းဆောင်၏ အမည်ကို ရွေးချယ်ပါ။ ပေါ်လာသောအကွက်ထဲတွင် အမည်အပြည့်အစုံ၊ မျိုးနွယ်အမည်၊ အရပ်ကခေါ်သောအမည်နှင့် လိပ်စာတို့ ပုဒ်ထီးခြား၍ ပါဝင်သည်။

en: Basic Details
my: အခြေခံ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

en: Enter your Full Name here(Required)
my: ဤနေရာတွင် သင့်အမည်အပြည့်အစုံကို ဖြည့်ပါ။(လိုအပ်သည်။)

en: Family name, or the surname could be specified for matching of people with similar Family names
my: တူညီသော အမျိုးအနွယ် အမည်ရှိသူများနှင့် တိုက်ဆိုင်ခွဲခြားနိုင်ရန် အမျိုးအနွယ်အမည် သို့မဟုတ် သာမာန်အမည်ကို သေချာတိကျစွာဖော်ပြပါ။

en: You may also specify the local name, even in different script than English
my: သင်၏ အရပ်မှခေါ်သောအမည်ကို အဂ်လိပ်မဟုတ်သော အခြားဘာသာကို အသုံးပြု၍လည်း ဖြည့်နိုင်ပါသည်။

en: Date of Birth
my: မွေးနေ့

en: You may also specify the age group
my: သင်၏ အသက်အုပ်စုကိုလည်း ဖြည့်နိုင်သည်။

en: Age Group
my: အသက်အုပ်စု

en: You can specify the gender
my: ကျားမ ဖြည့်နိုင်ပါသည်။

en: You can specify the marital status
my: အိမ်ထောင်ရှိ၊မရှိ ဖြည့်နိုင်ပါသည်။

en: You may also specify the religion
my: ကိုးကွယ်သည့်ဘာသာကိုလည်း ဖြည့်နိုင်ပါသည်။

en: Religion
my: ကိုးကွယ်သည်ဘာသာ

en: You can also so specify the race
my: လူမျိုးကိုလည်း ဖြည့်နိုင်ပါသည်။

en: Race
my: လူမျိုး

en: Identity
my: မှတ်ပုံတင်

en: Identity Card Number
my: မှတ်ပုံတင် နံပါတ်

en: Passport Number
my: နိုင်ငံကူးလက်မှတ် နံပါတ်

en: Driving License
my: ကားမောင်းသူမှတ်ပုံတင်

en: Upload Picture
my: ဓါတ်ပုံကို အင်တာနက်ပေါ်တင်ပါ။

en: Contact Information of the Disaster Victim
my: သဘာဝဘေးဒဏ်ခံရသူ၏ ဆက်သွယ်ရန်လိပ်စာ

en: Displaced Location of the Victim
my: သဘာဝဘေးဒဏ်ခံရသူ၏ စွန့်ခွာရောက်ရှိလာသောနေရပ်

en: Invalid Image Type Please try again
my: ပုံရိပ်အမျိုးအစား မမှန်ကန်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်ကြိုးစားပါ။

en: Please select the Group Head
my: ကျေးဇူးပြု၍ အုပ်စုခေါင်းဆောင်ကို ရွှေးချယ်ပါ။

en: Please select the Group Head from the list.
my: ကျေးဇူးပြု၍ အုပ်စုခေါင်းဆောင်ကို စာရင်းထဲမှ ရွှေးချယ်ပါ။

en: Invalid Email entered
my: မမှန်ကန်သော အီးမေးလ်ကို ဖြည့်သွင်းသည်

en: Please enter a valid date of birth.
my: ကျေးဇူးပြု၍ မှန်ကန်သော မွေးနေ့ကို ဖြည့်ပါ။

en: Confirm  Details of
my: ၏ အသေးစိတ်အချက်အလက် များကို အတည်ပြုသည်

en: Group Type and Personal details
my: အုပ်စုအမျိုးအစားနှင့် အသေးစိတ်အချက်အလက်

en: Group type
my: အုပ်စုအမျိုးအစား

en: Date Of birth
my: မွေးနေ့

en: Age group
my: အသက်အုပ်စု

en: Contact Information
my: ဆက်သွယ်နိုင်သောလိပ်စာ

en: Displaced/Current Location
my: စွန့်ခွာလာသော/လက်ရှိနေရပ်

en: Physical Information
my: ကိုယ်ကာယနှင့် ပတ်သတ်သော သတင်းအချက်အလက်

en: Current Fingerprint
my: လက်ရှိလက်ဗွေပုံစံ

en: Eye Color
my: မျက်လုံးအရောင်

en: Skin Color
my: အသားအရောင်

en: Hair Color
my: ဆံပင်အရောင်

en: Blood Type
my: သွေးအုပ်စု အမျိုးအစား

en: Clothing and appearence
my: အဝတ်အစားနှင့် အပြင်ပန်းပုံပန်းသဏ္ဍန်

en: Other Details
my: အခြားအသေးစိတ်အချက်အလက်များ

en: Current Location of the Victim
my: ဒုက္ခသည်၏ လက်ရှိရောက်ရှိနေသောနေရာ

en: Upload FingerPrint
my: လက်ဗွေပုံစံကို အင်တာနက်ပေါ်တင်ပါ

en: Upload Fingerprint
my: လက်ဗွေပုံစံကို အင်တာနက်ပေါ်တင်ပါ

en: Physical Details
my: ကိုယ်ကာယနှင့် ပတ်သတ်သော အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

en: Eye Colour
my: မျက်လုံး အရောင်

en: Skin Colour
my: အသား အရောင်

en: Hair Colour
my: ဆံပင် အရောင်

en: Description Of Clothing And Appearance
my: အဝတ်အစားနှင့် အပြင်ပန်းပုံသဏ္ဍန်ဖော်ပြချက်

en: Other Relevant Information
my: အခြားဆက်နွယ်သော သတင်းအချက်အလက်များ

en: Welcome to the Disaster Victim Registry admin page
my: သဘာဝဘေးဒဏ်ခံရသူ ဒုက္ခသည်များ စာရင်းသွင်းခြင်း အုပ်ချုပ်ရေးစာမျက်နှာမှ ကြိုဆိုပါ၏။

en: Welcome to the DVR administration  page
my: DVR  စာရင်းသွင်းခြင်း အုပ်ချုပ်ရေးစာမျက်နှာမှ ကြိုဆိုပါ၏။

en: Follow above links to administer the disaster victim registry
my: သဘာဝဘေးဒဏ်ခံရသူဒုက္ခသည်များ စာရင်းသွင်းနိုင်ရန် အထက်ပါဆက်သွယ်ချက်အတိုင်း လိုက်နာဆောင်ရွက်ပါ။

en: Disaster Victim Registry
my: သဘာဝဘေးဒဏ်ခံရသူဒုက္ခသည်များ စာရင်းသွင်းခြင်း

en: Manage Checklist
my: စစ်ဆေးသောပုံစံကို အုပ်ချုပ်သည်

en: Description should not be empty.
my: ဖော်ပြခြင်းသည် ကွက်လပ်မဖြစ်သင့်ပါ။

en:  changed to
my:  သို့ပြောင်းပြီး

en: Item Name
my: အကြောင်းအရာအမည်

en: Item Abbrevation [3 letter unique abbr. to store in the database]
my: အကြောင်းအရာ အတိုကောက်(ကွန်ပျုတာအချက်အလက်ထဲတွင် သိမ်းဆည်းထားရန် စာလုံး ၃ လုံးပါဝင်သော တိကျသော အတိုကောက်)

en: Item already exists
my: အကြောင်းအရာ ရှိနှင့်ပြီး

en: Use different abbrevation.
my: အခြားအတိုကောက်ကို သုံးပါ

en: Please fill the abbrevation.
my: ကျေးဇူးပြု၍ အတိုကောက်ကို ဖြည့်ပါ

en: Please fill the service name.
my: ကျေးဇူးပြု၍ ဝန်ဆောင်မှု အမည်ကို ဖြည့်ပါ

en: Field was successfully deleted.
my: နယ်ပယ်ကို အောင်မြင်စွာ ဖျတ်ပြီးပါပြီ။

en: Please select a Group that describes you well
my: ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကိုအကောင်းဆုံးဖော်ပြနိုင်သော အုပ်စုတစ်ခုကို ရွှေးချယ်ပါ။

en: Please Select the group type if you want to change the type
my: အုပ်စု အမျိုးအစားကို ပြောင်းလိုပါက ကျေးဇူးပြု၍ အုပ်စုအမျိုးအစားကို ရွှေးချယ်ပါ။

en: Enter the Full Name of the head of the group.(Required)
my: အုပ်စုခေါင်းဆောင်အမည် အပြည့်အစုံကို ဖော်ပြပါ။(လိုအပ်သည်)

en: Enter the Family Name.
my: မျိုးနွယ်အမည်ကို ဖြည့်ပါ။

en: Enter the local Name.
my: အရပ်မှခေါ်သော အမည်ကို ဖြည့်ပါ။

en: Enter the National Identity Card Number if available. (Optional)
my: ရနိုင်လျှင် အမျိုးသားမှတ်ပုံတင် နံပါတ်ကို ဖြည့်ပါ။(ဖြည့်လိုမှ ဖြည့်ပါ)

en: Upload the photograph if available
my: ရနိုင်လျှင် ဓါတ်ပုံကို အင်တာနက်ပေါ်တင်ပါ

en: Enter the Mobile number if available. (Optional)
my: ရနိုင်လျှင် မိုဘိုင်းဖုန်းနံပါတ်ကို ဖြည့်ပါ(ဖြည့်လိုမှ ဖြည့်ပါ)

en: Enter a Address if available. (Optional)
my: ရနိုင်လျှင် လိပ်စာကို ဖြည့်ပါ(ဖြည့်လိုမှ ဖြည့်ပါ)

en: Enter the number of adult males in the group if known (Optional)
my: အုပ်စုအတွင်းရှိ အရွယ်ရောက်ပြီးယောက်ျားဦးရေကို သိရှိလျှင်ဖြည့်ပါ(ဖြည့်လိုမှ ဖြည့်ပါ)

en: Enter the number of children if known (Optional)
my: ကလေးဦးရေကို သိရှိလျှင် ဖြည့်ပါ(ဖြည့်လိုမှ ဖြည့်ပါ)

en: Enter the number of displaced people(Optional)
my: နေရပ်ကို စွန့်ခွာရောက်ရှိလာသူဦးရေကို ဖြည့်ပါ။(ဖြည့်လိုမှဖြည့်ပါ)

en: Enter the number of missing people (Optional)
my: ပျေက်ဆုံးသူဦးရေကို ဖြည့်ပါ(ဖြည့်လိုမှ ဖြည့်ပါ)

en: Enter the number of deceased people (Optional)
my: သေဆုံးသူဦးရေကို ဖြည့်ပါ(ဖြည့်လိုမှ ဖြည့်ပါ)

en: Enter the number of rehabilitated people in the group (Optional)
my: အုပ်စုအတွင်းရှိ ပြန်လည်ထူထောင်ထားသူဦးရေကို ဖြည့်ပါ(ဖြည့်လိုမှ ဖြည့်ပါ)

en: Edit Location Check Details
my: တည်နေရာ စစ်ဆေးခြင်း၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို တည်းဖြတ်ပါ။

en: Please select the current location.
my: ကျေးဇူးပြု၍ လက်ရှိတည်နေရာကို ရွှေးချယ်ပါ

en:  group was succesfully updated
my:  အုပ်စုကို အောင်မြင်စွာ မွမ်းမံပြီးပါပြီ

en: Edit Individual
my: တစ်ဦးချင်းကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Please Select the group type, if you want to change it
my: သင်အုပ်စုအမျိုးအစားကို ပြောင်းလဲလိုလျှင် ကျေးဇူးပြု၍ အုပ်စုအမျိုးအစားကို ရွှေးချယ်ပါ

en: Please Select the name of the head of the group
my: ကျေးဇူးပြု၍ အုပ်စုခေါင်းဆောင်အမည်ကို ဖြည့်ပါ

en: Enter the Full Name.(Required)
my: နာမည် အပြည့်အစုံ ကို ဖြည့်ပါ(လိုအပ်သည်)

en: 'Family name, or the surname could be specified for matching people with similar Family names
my: တူညီသော အမျိုးအနွယ် အမည်ရှိသူများနှင့် တိုက်ဆိုင်ခွဲခြားနိုင်ရန် အမျိုးအနွယ်အမည် သို့မဟုတ် သာမာန်အမည်ကို သေချာတိကျစွာဖော်ပြပါ။

en: You may also specify the local name, even in a different language than English
my: အရပ်မှခေါ်သောအမည်ကို အဂ်လိပ်ဘာသာ မဟုတ်သော အခြားဘာသာဖြင့်လည်း တိကျစွာ ဖော်ပြနိုင်သည်။

en: You may also specify the date of birth in the order of 'year - month - day.<br/> E.g. February 15th of 1984 should enter as 1984-02-15
my: မွေးနေ့ကို နှစ်၊ လ၊ ရက် အစဉ်အတိုင်း တိကျစွာဖော်ပြနိုင်သည်။<br/>ဥပမာ ၁၉၄၈ ခုနှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၅ ရက်ကို ၁၉၈၄၊၀၂၊၁၅ ဟု ဖော်ပြနိုင်သည်။

en: Specify the Identity card Number, Although this is not required this will be useful in searching for the person
my: မှတ်ပုံတင်နံပါတ်ကို တိကျစွာဖော်ပြပါ။ ၎င်းနံပါတ်သည် အရေးတကြီးမလိုအပ်သောလည်း လူကိုရှာဖွေရာတွင် အသုံးဝင်နိုင်သည်

en: Please Specify the passport number, Although this is not required this will be useful in searching for the person
my: ကျေးဇူးပြု၍ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ကို တိကျစွာဖော်ပြပါ။ ၎င်းနံပါတ်သည် အရေးတကြီးမလိုအပ်သော်လည်း လူကိုရှာဖွေရာတွင် အသုံးဝင်နိုင်သည်။

en: Please Specify the driving License number, Although this is not required this will be useful in searching for the person
my: ကျေးဇူးပြု၍ ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်နံပါတ်ကို တိကျစွာဖော်ပြပါ။ ၎င်းနံပါတ်သည် အရေးတကြီးမလိုအပ်သော်လည်း လူကိုရှာဖွေရာတွင် အသုံးဝင်နိုင်သည်။

en: Providing your address may be helpful to contact you
my: သင့်၏ လိပ်စာကို ဖော်ပြထားခြင်းဖြင့် သင့်ကို အလွယ်တကူ ဆက်သွယ်နိုင်စေသည်။

en: Specify a phone, if it is available
my: ရနိုင်လျှင် ဖုန်းနံပါတ်ကို တိကျစွာ ဖော်ပြပါ။

en: Specify a mobile, if it is available
my: ရနိုင်လျှင် မိုဘိုင်းဖုန်းနံပါတ်ကို တိကျစွာ ဖော်ပြပါ။

en: Whether you are located at the same place as the group or in a different place
my: သင်သည် အုပ်စုနှင့်အတူတကွ တစ်နေရာထဲတွင်ရှိနေသလား သို့မဟုတ် အခြားတစ်နေရာတွင် ရှိနေသလား။

en: Confirm  Details of
my: ၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ကို အတည်ပြုပါ

en: Clothing and appearance
my: အဝတ်အစားနှင့် အပြင်ပန်းပုံ သဏ္ဍန်

en: Current FingerPrint
my: လက်ရှိ လက်ဗွေပုံစံ

en: The Disaster Victim Registry is a central online repository where information on all the disaster victims and families, especially identified casualties, evacuees and displaced people can be stored. Information like name, age, contact number, identity card number, displaced location, and other details are captured. People picture and finger print details can be uploaded to the system. People can also be captured rather by group for effeciency and convenience
my: သဘာဝဘေးဒဏ်ခံရသူများ စာရင်းသွင်းခြင်းသည် သဘာဝဘေးဒဏ်ခံရသူများနှင့် ၎င်းတို့၏မိသားစုများနှင့် ပတ်သတ်သော သတင်းအချက်အလက်များ၊ အထူးသဖြင့် အတည်ပြုပြီး အသေအပျောက်စာရင်း၊ ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းပြီးသူမ‌ျားစာရင်း နှင့် နေရပ်မှစွန့်ခွာပြောင်းရွှေ့လာသူများစာရင်းတို့ ကို အင်တာနက်ပေါ်တွင် သိမ်းဆည်းထားသော နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ အမည်၊ အသက်၊ ဆက်သွယ်ရန်လိပ်စာ၊ မှတ်ပုံတင်နံပါတ်၊ ပြောင်းရွှေ့ရောက်ရှိသွားသော နေရာနှင့် အခြားအသေးစိတ် သတင်းအချက်အလက်များကို စုဆောင်းထားသည်။ လူများ၏ ဓါတ်ပုံများနှင့် လက်ဗွေများကို ဤအဖွဲ့အစည်းအင်တာနက်ပေါ်သို့ တင်နိုင်သည်။ လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်ရာတွင် ပိုမိုလွယ်ကူထိရောက်စေရန် လူတို့၏အချက်အလက်များကို အုပ်စုများခွဲ၍ သိမ်းဆည်းထားသည်။

en: Features include:
my: ပါဝင်သော အစီအစဉ်များမှာ။ ။

en: Capture Information on Disaster Victim groups (Tourists, Passengers, Families, etc.)
my: သဘာဝဘေးဒဏ်ခံရသူ ဒုက္ခသည်အုပ်စုများ(ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်များ၊ ခရီးသည်များ၊ မိသားစုများ စသည်)၏ သတင်းအချက်အလက်များကို စုဆောင်းပါ။

en: Capture Information on each disaster victim
my: သဘာဝဘေးဒဏ်ခံရသူဒုက္ခသည် တစ်ဦးချင်းစီ၏ သတင်းအချက်အလက်များကို စုဆောင်းပါ။

en: Picture upload and finger print upload facility
my: ဓါတ်ပုံ နှင့် လက်ဗွေ အင်တာနက်ပေါ်တင်ရန် အထောက်အကူပေးသောပစ္စည်း

en: Searching for different groups and individuals
my: မတူညီသောအုပ်စုများနှင့် လူတစ်ဦးခြင်းစီကို ရှာဖွေခြင်း

en: Modify Information on groups and individuals
my: အုပ်စုများနှင့် လူတစ်ဦးချင်းစီ၏ သတင်းအချက်အလက်များကို မွမ်းမံပြင်ဆင်ခြင်း

en: Various Reporting functionalities
my: အမျိုးမျိုး အစီရင်ခံခြင်း လုပ်ငန်းဆောင်တာများ

en: Forecasting methods based on statistics
my: စာရင်းဇယားအပေါ်မူတည်၍ နည်းလမ်းများကို ခန့်မှန်းခြင်း

en: Adding a new disaster victim group
my: သဘာဝဘေးဒဏ်ခံရသူဒုက္ခသည်အုပ်စုအသစ် ထပ်ထည့်ခြင်း

en: Add New Individuals
my: လူအသစ် ထပ်ထည့်ခြင်း

en: Adding a disaster victim under each and every victim group
my: သဘာဝဘေးဒဏ်ခံရသူဒုက္ခသည် တစ်ဦးကို အားလုံးသော ဒုက္ခသည်အုပ်စု တစ်ခုခြင်းစီအောက်တွင် ထပ်ပေါင်းထည့်ခြင်း

en: Search & Edit Group
my: အုပ်စုရှာဖွေခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်း

en: Searching and editing a victim group
my: ဒုက္ခသည်အုပ်စုတစ်စုကို ရှာဖွေခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်း

en: Search & Edit Individuals
my: လူတစ်ဦးခြင်းစီကို ရှာဖွေခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်း

en: Searching and editing a victim
my: ဒုက္ခသည်တစ်ဦးကို ရှာဖွေခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်း

en: List groups/ View members
my: အုပ်စုများကို စာရင်းပြုပါ/အုပ်စုဝင်များကို ကြည့်ရှုပါ။

en: List all the groups and view members
my: အုပ်စုအားလုံးကို စာရင်းပြု၍ အုပ်စုဝင်များကို ကြည့်ရှုပါ။

en: Drill Down By Group
my: အုပ်စုအလိုက် လေ့ကျင့်ပါ

en: Drill down by disaster victim group report
my: သဘာဝဘေးဒဏ်ခံရသူ ဒုက္ခသည်အုပ်စုအစီရင်ခံစာ အလိုက် လေ့ကျင့်ပါ။

en: Drill Down By Shelter
my: ယာယီနားခိုဆောင်အလိုက် လေ့ကျင့်ပါ

en: Drill down by shelter report
my: ယာယီနားခိုဆောင် အစီရင်ခံစာ အလိုက် လေ့ကျင့်ပါ

en: Drill Down By Incident
my: အဖြစ်အပျက်အလိုက် လေ့ကျင့်ပါ

en: Drill down by incident report
my: အဖြစ်အပျက် အစီရင်ခံစာ အလိုက် လေ့ကျင့်ပါ

en: Latest updates on Reported  Victims
my: အစီရင်ခံထားသော ဒုက္ခသည်များ၏ နောက်ဆုံးသတင်းအချက်အလက်

en: Height :
my: အရပ်အမြင့်။ ။

en: Weight :
my: ကိုယ်အလေးချိန်။ ။

en: Eye Colour :
my: မျက်လုံးအရောင်။ ။

en: Skin Colour :
my: အသားအရောင်။ ။

en: Hair Colour :
my: ဆံပင်အရောင်။ ။

en: Last Seen :
my: နောက်ဆုံးမြင်ခဲ့သည်။ ။

en: Last Clothing :
my: နောက်ဆုံးဝတ်ခဲ့သော အဝတ်အစား။ ။

en: Comments :
my: မှတ်ချက်များ။ ။

en: Assign to more incidents
my: အဖြစ်အပျက်များထပ်ဖြစ်ရန်ရှိသည်

en: Group Type
my: အုပ်စုအမျိုးအစား

en: Group Head Name
my: အုပ်စုခေါင်းဆောင်အမည်

en: Add Disaster Victim(s)
my: သဘာဝဘေးဒဏ်ခံရသူ ဒုက္ခသည်(များ)ကို ထပ်ဖြည့်ပါ

en: Edit Disaster Victim(s)
my: သဘာဝဘေးဒဏ်ခံရသူ ဒုက္ခသည်(များ)ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Search and Edit Group
my: အုပ်စု ရှာဖွေခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်း

en: Search and Edit Individual
my: လူတစ်ဦးချင်းစီကို ရှာဖွေခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်း

en: List groups
my: အုပ်စုများ ကို စာရင်းပြုစုပါ

en: List groups/View members
my: အုပ်စုများကို စာရင်းပြုစုပါ/အုပ်စုဝင်များကို ကြည့်ပါ

en: Drill Down By Incident
my: အဖြစ်အပျက်အလိုက် လေ့ကျင့်ပါ

en: Disaster Victim Report by group
my: အုပ်စုအလိုက် သဘာဝဘေးဒဏ်ခံရသူဒုက္ခသည် အစီအရင်ခံစာ

en: Group Id
my: အုပ်စု Id

en: Disaster Victim Report by Shelter
my: ယာယီနားခိုဆောင်အလိုက် သဘာဝဘေးဒဏ်ခံရသူ ဒုက္ခသည် အစီအရင်ခံစာ

en: Camp Id
my: စခန်း Id

en: Camp Name
my: စခန်း အမည်

en: Disaster Victim Report by Incident
my: အဖြစ်အပျက်အလိုက် သဘာဝဘေးဒဏ်ခံရသူ ဒုက္ခသည် အစီအရင်ခံစာ

en: Incident Id
my: အဖြစ်အပျက် Id

en: General Search
my: ယေဘုယျ ရှာဖွေခြင်း

en: Any Card Number
my: မည်သည့်ကဒ်နံပါတ်မဆို

en: Any Name
my: မည့်သည့်အမည်မဆို

en: Type Of Group
my: အုပ်စုအမျိုးအစား

en: Identity Card
my: မှတ်ပုံတင်ကဒ်ပြား်

en: All incidents
my: အဖြစ်အပျက်အားလုံး

en: 
            Welcome to the Sahana FOSS Disaster Management System
            Sahana is an integrated set of pluggable, web based disaster management applications that provide solutions to large-scale humanitarian problems in the aftermath of a disaster. These applications a nd problems they address are as follows:
my: 
    Sahana FOSS သဘာဝဘေးဒဏ် စီမံအုပ်ချုပ်မှု အဖွဲ့အစည်းမှ ကြိုဆိုပါ၏။ ဤ အဖွဲ့အစည်းသည် သဘာဝဘေးဒဏ်၏ ကျယ်ပြန့်သော နောက်ဆက်တွဲ ဆိုးကျိုးပြဿနာများကို လူသားချင်းစာနာစွာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် ထောက်ပံပေးသော ကိရိယာများ ရှိသည့် ဝင်ထွက်နိုင်သော အင်တာနက် ဝဘ်ဆိုဒ် တစ်ခုဖြစ်သည်

en: Group Members
my: အဖွဲ့ဝင်များ

en: Admin Page
my: အုပ်ချုပ်ရေးစာမျက်နှာ

en: Latitude is North-South (Up-Down). Latitude is zero on the equator and positive in the northern hemisphere and negative in the southern hemisphere
my: လတ္တီတွဒ်မျဉ်းသည် မြောက်-‌ေတာင်သို့ သွားသည်(အပေါ်-အောက်)။ လတ္တီတွဒ်မျဉ်းသည် အီကွေတာပေါ်တွင် သုညဖြစ်၍ ကမ္ဘာ့မြောက်ဘက်အခြမ်းတွင် အပေါင်းလက္ခဏာဖြစ်ကာ ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်အခြမ်းတွင် အနုတ်လက္ခဏာ ဖြစ်သည်။

en: Longitude is West - East (sideways). Longitude is zero on the prime meridian (Greenwich Mean Time) and is positive to the east, across Europe and Asia.  Longitude is negative to the west, across the Atlantic and the Americas.
my: လောင်ဂျီတွဒ်မျဉ်းသည် အနောက်-အရှေ့သို့ သွားသည်(ဘေးတိုက်) လောင်ဂျီတွဒ်မျဉ်းသည် ဂရင်းနစ်မျဉ်းပေါ်တွင် သုညဖြစ်၍ ကမ္ဘာ့အရှေ့ခြမ်းတွင် အာရှနှင့် ဥရောပတိုက်ကို ဖြတ်ကာ အပေါင်းလက္ခဏာ ဖြစ်သည်။ ၎င်းမျဉ်းသည် အတ္တလန်တစ်နှင့် အမေရိကကို ဖြတ်၍ ကမ္ဘာ့အနောက်ခြမ်းတွင် အနုတ်လက္ခဏာ ဖြစ်သည်။

en: For more information on adding custom plugins, refer to the documentation within the mod/gis subdirectory
my: ကိုယ်တိုင်ရွှေးချယ် ထပ်ပေါင်းခြင်းအတွက် သတင်းအချက်အလက် mod/gis ထပ်ရရန် ထပ်ဆင့်လမ်းညွှန်ထဲမှ စာရွတ်စာတမ်းများကို ညွှန်းဆိုပါသည်။

en: Situation Mapping
my: အခြေအနေကို သုံးသပ်ခြင်း

en: Enter a short descriptive name to describe the situation
my: အခြေအနေကို သုံးသပ်ဖော်ပြရန် အခြေအနေကို ထင်ဟပ်သော စကားလုံးအတိုလေးကို ရိုက်ထည့်ပါ။

en: Select the type of the situation. This will be used in filtering.
my: အခြေအနေအမျိုးအစားကို ရွှေးချယ်ပါ။ အဆင့်ဆင့်ရွှေးချယ်ဖယ်ထုတ်ရာတွင် အသုံးပြုရန် ဖြစ်သည်။

en: You can provide a URL of a website or a wiki site for more information
my: သတင်းအချက်အလက် ထပ်မံရရှိရန် ဝဘ်ဆိုဒ်၏လိပ်စာအပြည့်အစုံကို ရိုက်ထည့်ပါ။

en: If a name is provided here, it will be publicly displayed with the other information. If this is left blank, it would show up as anonymous
my: အကယ်၍ ဤနေရာတွင် အမည်တစ်ခုတင်ထားလျှင် ၎င်းကို အခြားသတင်းအချက်အလက်များနှင့် အတူအများကြည့်ခွင့်ရအောင် ပြသထားလိမ့်မည်။ အကယ်၍ ကွက်လပ်ထားခဲ့လျှင် အမည်မသိအဖြစ် ပေါ်လာလိမ့်မည်။

en: Enter the date of the situation event
my: အဖြစ်အပျက် ဖြစ်ပွားသော နေ့စွဲကို ဖြည့်ပါ

en: GIS Functionality has been disabled. Please contact your administrator to enable it
my: GIS စနစ်အလုပ် မလုပ်ပါ။ကျေးဇူးပြု၍ ၎င်းအလုပ်ပြန်လုပ်စေရန် သင့်အုပ်ချုပ်သူထံ ဆက်သွယ်ပါ။

en: Coordinates Added
my: ကိုဩဒိနိတ် ပေါင်းထည့်ပြီး

en: Northing / Latitude
my: မြောက်ဘက်သို့/လတ္တီတွဒ်

en: Easting / Longitude
my: အရှေ့ဘက်သို့/လောင်ဂျီတွဒ်

en: You can move around and enlarge/reduce the size of the area you want using
    the scale on upper left corner of the map. By clicking on a map you can
    mark your location with a pointer. If you want to remove the pointer,
    simply click on the center of the pointer.
my: မြေပုံ၏ ဘယ်ဘက်အပေါ်ထောင့်ရှိ စကေးကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် သင့်စိတ်ကြိုက် သွားလာနိုင်ပြီး သင်အလိုရှိသော အတိုင်းအတာရအောင် ချုံ၊ချဲ့နိုင်သည်။မြေပုံပေါ်တွင် ကလစ်နှိပ်ခြင်းဖြင့် သင်ရောက်ရှိနေသောနေရာကို အမှတ်အသားဖြင့် မှတ်သားထားနိုင်သည်။ အမှတ်အသားကို ပြန်ဖြုတ်ချင်လျှင် အမှတ်အသားအလယ်ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

en: Situation Map
my: အခြေအနေပြ မြေပုံ

en: Add Map Marker
my: မြေပုံအမှတ်အသားကို ထပ်ပေါင်းထည့်ပါ

en: General Map
my: ယေဘုယျမြေပုံ

en: The Situation Mapping module provides a mechanism to collaboratively provide an overview of the developing disaster, using online mapping (GIS). You can add markers and pictures to pin point incidents on the map.
my: အင်တာနက်ကမ္ဘာ့တည်နေရာပြစနစ်(GIS)ကို အသုံးပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာဆဲ သဘာဝဘေး အန္တာရာယ်၏ ခြုံငုံသုံးသပ်ချက် ရရှိစေနိုင်သော စနစ်တစ်ခုကို အခြေအနေသုံးသပ်ခြင်းကဏ္ဍမှ ထောက်ပံပေးသည်။ အဖြစ်အပျက်များ၏ နေရာအတိအကျကို မြေပုံပေါ်တွင် ထောက်ပြရန် အမှတ်အသားနှင့် ပုံများကို ထပ်ထည့်နိုင်သည်။

en: Provides a map based view of the disaster situtation
my: မြေပုံကို အခြေခံသော သဘာဝဘေးအန္တာရာယ် အခြေအနေသုံးသပ်ချက်ကို ပေးပို့ပါ။

en: Allows users to collaboratively add markers of the developing disaster sitation
my: ဖြစ်ပေါ်လာနေသော သဘာဝဘေးဒဏ် အခြေအနေ၏ အမှတ်အသားများကို စုပေါင်းထပ်ထည့်နိုင်စေရန် အသုံးပြုသူများကို ခွင့်ပြုပါ

en: View Situation Map
my: အခြေအနေသုံးသပ်ချက်ကို ကြည့်ရှုပါ

en: Map of the developing situation with markers of incidentss, locations and objects displayed on the map
my: အဖြစ်အပျက်အမှတ်အသားများ၊ တည်နေရာများနှင့် မြေပုံပေါ်တွင်ဖော်ပြထားသော အရာဝတ္ထုများပါဝင်သော ဖြစ်ပေါ်ဆဲအခြေအနေပြ မြေပုံ

en: Add Situation Markers
my: အခြေအနေပြ အမှတ်အသားများကို ထပ်ထည့်ပါ

en: Add markers on the map of incidents and objects with pictures
my: အခြေအနေပြ မြေပုံပေါ်တွင် အမှတ်အသားများနှင့် ဓါတ်ပုံများ၊အရာဝတ္ထုများကို ထပ်ထည့်ပါ

en: Free form map of the location without markers
my: အမှတ်အသားများ မပါဝင်သော တည်နေရာပြမြေပုံ

en: Landmark Specific Details
my: မြေပြင်အမှတ်အသား၏ တိကျသော အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

en: Landmark Name
my: မြေပြင်အမှတ်အသား အမည်

en: Landmark Type
my: မြေပြင်အမှတ်အသား အမျိုးအစား

en: Landmark's Location
my: မြေပြင်အမှတ်အသား၏ တည်နေရာ

en: Main Contact Details
my: အဓိကဆက်သွယ်ရမည့်သူ၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

en: Contact Person  Name
my: ဆက်သွယ်ရမည့်လူ၏ လိပ်စာ

en: Contact Type
my: ဆက်သွယ်ခြင်းအမျိုးအစား

en: Contact Person  Address
my: ဆက်သွယ်ရမည့်လူ၏  လိပ်စာ

en: Contact Person  Phone
my: ဆက်သွယ်ရမည့်လူ၏ ဖုန်းနံပါတ်

en: Directions to Landmark
my: မြေပြင်အမှတ်အသားသို့ လမ်းညွှန်ချက်

en: Significance of  Landmark
my: မြေပြင်အမှတ်အသား၏ အရေးပါထူးခြားချက်

en: Plot the Location OR Enter its GPS coordinates
my: တည်နေရာကို ပုံဆွဲပြပါ။ သို့မဟုတ် ၎င်း၏ ကမ္ဘာ့တည်နေရာပြ အထောက်အကူ အချက်အလက်များကို ဖြည့်ပါ

en: Your Landmark has been succesfully added.
my: သင့်မြေပြင်အမှတ်အသားကို အောင်မြင်စွာ ထပ်ပေါင်းပြီးပါပြီ

en: Error Reading RSS Feed
my: RSS Feed ဖတ်ခြင်းအမှား

en: Situation Type
my: အခြေအနေအမျိုးအစား

en: Situation Image
my: အခြေအနေပုံရိပ်

en: Upload Image
my: ပုံရိပ်ကို အင်တာနက်ပေါ်တင်ပါ

en: Mapping Client
my: မြေပုံ ဆော့(ပ်)ဝဲလ်

en: Detail Name Cannot be empty
my: အသေးစိတ် အမည်သည်ကွက်လပ် မဖြစ်ရပါ

en: Add Situation Detail
my: အခြေအနေအသေးစိတ်ကို ထပ်ထည့်ပါ

en: Main Details
my: အဓိက အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

en: Name of Detail
my: အချက်အလက်၏ အမည်

en: Wiki Type
my: Wiki အမျိုးအစား

en: Detail Summary
my: အချက်အလက် အကျဉ်းချုပ်

en: Extra Details
my: နောက်ထပ် အသေးစိတ် အချက်အလက်များ

en: Date of Event
my: အခင်းဖြစ်သည့်နေ့

en: Wikimap Options
my: Wiki ေမြပုံ ရွှေးချယ်ခွင့်များ

en: Publicly Editable
my: အများပြည်သူ တည်းဖြတ်နိုင်သည်

en: Publicly Viewable
my: အများပြည်သူ မြင်နိုင်သည်

en: Add Detail
my: အချက်အလက်ထပ်ထည့်ရန်

en: Update Detail
my: နောက်ဆုံးရ အချက်အလက်ထည့်ရန်

en: Commit Detail
my: အချက်အလက်အတည်ပြုရန်

en: Succesfully updated description
my: အောင်မြင်စွာ ထည့်သွင်းလိုက်သည့် နောက်ဆုံးရ အချက်လက် ဖော်ပြချက်

en: Succesfully added wiki item
my: အောင်မြင်စွာ ထည့်သွင်းလိုက်သည့် Wiki အရာ

en: Sahana Home
my: Sahana ပင်မစာမျက်နှာ

en: Welcome to the Sahana FOSS Disaster Management System
my: Sahana FOSS သဘာဝဘေးဒဏ်စီမံခန့်ခွဲရေး စနစ်မှ ကြိုဆိုပါသည်

en: Sahana is a collection of web based disaster management applications that provides solutions to large-scale humanitarian coordination and collaboration in disaster situation and its aftermath. Sahana consists of several modules for following functionalities:
my: Sahana သည် အင်တာနက်အခြေခံ သဘာဝဘေးဒဏ် စီမံခန့်ခွဲရေး စနစ်တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။ ပမာဏကြီးမားတဲ့ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားရမယ့် အခြေအနေမျိုးမှာ ညှိနှိုင်းဆောင်ရွှက်မှုတွေပေးပြီး သဘာဝဘေးဒဏ် အခြေအနေနှင့် ဘေးဒဏ်ကျရောက်ပြီးနောက်ပိုင်းမှာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုတွေ ပေးပါသည်။ Sahana မှာ အောက်ပါ အရာတွေ လုပ်နိုင်တဲ့အစိတ်အပိုင်းတွေပါပါသည်။

en: Allows you to locate activities on a map providing current situation awareness.
my: လောလောဆယ် ဖြစ်ပေါ်နေတဲ့ အခြေအနေတွေကို အသိပေးပြီး လှုပ်ရှားမှုတွေကို မြေပုံပေါ်မှာရှာနိုင်ဖို့ လုပ်ပေးပါသည်။

en: Helps to report and search missing person.
my: လူပျေက်တိုင်ကြားမှုနှင့် ပျောက်နေသောသူတွေကို ရှာရာမှာ အကူအညီပေးပါသည်။

en: Traces internally displaced people (IDPs) and their needs.
my: ပြည်တွင်းမှာ အိုးအိမ်မဲ့နေသူတွေ(IDPs) နှင့် သူတို့လိုအပ်သောအရာတွေကို လိုက်လံရှာဖွေပါသည်။

en: Lists 'who is doing what & where'. Allows relief agencies to self organize the activities rendering fine coordination among them.
my: ဘယ်သူတွေ ဘယ်တွေမှာ ဘာတွေလုပ်နေသလဲဆိုတာ စာရင်းလုပ်ပါသည်

en: Tracks requests for aid and matches them against donars who have pledged aid.
my: အထောက်အပံတောင်းခံမှုတွေကို စောင့်ကြည့်ပြီး အထောက်အပံပေးဖို့ ပြောထားတဲ့အလှုရှင်တွေနှင့် တိုက်ဆိုင်စစ်ဆေးကြည့်ပါသည်

en: Tracks the location, distibution, capacity and breakdown of victims in shelter.
my: နားခိုတဲ့စခန်းမှာ ရှိနေတဲ့ ဒုက္ခသည်စာရင်း၊ ဖြန့်ဝေမှု၊ စွမ်းရည်နှင့် ဒုက္ခသည်တွေအကြောင်း ဖော်ပြချက်တွေကို စောင့်ကြည့်ပါသည်

en: Effectively and efficiently manage relief aid, enables  transfer of inventory items to different inventories and notify when items are required to refill.
my: ကယ်ဆယ်ရေးအကူအညီအထောက်အပံပေးမှုတွေကို ထိထိရောက်ရောက် စီမံခန့်ခွဲပြီး ရှိနေတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို နေရာအမျိုးမျိုး ရွှေ့ပြောင်းပေးရာမှာကူညီပြီး  ပစ္စည်းတွေကို ထပ်ဖြည့်စရာလိုလျှင် အသိပေးပါသည်

en: Allows communication by email and SMS text messaging to groups.
my: အဖွဲ့တွေကို အီးမေးလ်တို့ SMS စာပို့စနစ်တို့ဖြင့် ဆက်သွယ်ခွင့်ပြုပါသည်။

en: Allows managing volunteers by capturing their skills, availability and allocation.
my: စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်အားပေးတွေရဲ့ ကွျမ်းကျင်မှုတွေ၊ အသုံးပြုနိုင်မှုတွေကို စီမံခန့်ခွဲပြီး နေရာချထား ပေးပါသည်။

en: Captures information on different catalogues and measurement units. These information are being used in systems such as Inventory Management System and Request Management System.
my: စာရင်းအမျိုးမျိုး တိုင်းတာမှု ယူနစ်အမျိုးမျိုး နှင့် အချက်အလက်တွေကို ရ ယူပါသည်။ ၎င်းအချက်အလက်တွေကို စာရင်းစီမံခန့်ခွဲမှုစနစ်၊ တောင်းဆိုမှုတွေကို စီမံခန့်ခွဲမှု စနစ် တို့မှာ အသုံးပြုပါသည်

en: Allows data exchange between instances of Sahana by synchronization.
my: Sahana အဖွဲ့တွေ ညှိနိုင်းပြီး အချက်အလက်တွေကို ဖလှယ်နိုင်စေသည်

en: For more detail on Sahana system, see
my: Sahana စနစ်နှင့်ပတ်သတ်ပြီး အသေးစိတ် သိလိုပါက ကြည့်ပါ

en: Sahana Website
my: Sahana အင်တာနက်စာမျက်နှာ

en: For live help from the Sahana community on using this application, go to
my: ဤစနစ်ကို အသုံးပြုရာမှာ Sahana အဖွဲ့အစည်း၏ အကူအညီကို ချက်ချင်းရယူလိုလျှင်

en: Sahana Community Chat
my: Sahana အဖွဲ့အစည်း စကားဝိုင်း

en: To access Sahana documentation, go to
my: Sahana မှတ်တမ်းစာရင်းတွေ ရယူဖို့

en: Administrator:
my: စီမံခန့်ခွဲသူ။ ။

en: <h2>Welcome to the Sahana FOSS Disaster Management System</h2>
my: <h2>Sahana FOSS သဘာဝဘေးဒဏ် စီမံခန့်ခွဲရေး စနစ်မှ ကြိုဆိုပါသည်</h2>

en: Congratulations !. You have successfully installed Sahana.
my: ဂုဏ်ယူပါသည်။ Sahana ကို အောင်မြင်စွာ ထည့်သွင်းပြီးပါပြီ။

en: You may need to customize sahana according to your requirements.
my: သင့် လိုအပ်ချက်အတိုင်း Sahana ကို စီမံဖို့လိုချင်လိုပါလိမ့်မည်။

en: Please login by entering the administrator username and password in the respective text boxes on the left side
    		panel to proceed customizing sahana.
my: Sahana ကို ကိုယ်လိုရာစီမံလို့ရအောင် စီမံခန့်ခွဲသူရဲ့ သုံးစွဲသူအမည်နှင့် စကားဝှက်တို့ကို ဘယ်ဘက်မှာရှိတဲ့ သက်ဆိုင်ရာအကွက်တွေမှာ ဖြည့်ပြီး ဝင်ရောက်ပါ။

en: 
            Welcome to the Sahana FOSS Disaster Management System
            Sahana is an integrated set of pluggable, web based disaster management applications that pr ovide solutions to large-scale humanitarian problems in the aftermath of a disaster. These applications a nd problems they address are as follows:
my: 
    Sahana FOSS သဘာဝဘေးဒဏ် စီမံခန့်ခွဲရေးစနစ်မှ ကြိုဆိုပါသည်။
    Sahana သည် သဘာဝဘေးဒဏ် ကျရောက်ပြီးတဲ့အခါ ကြုံရတဲ့ ကြီးမားတဲ့ ဒုက္ခပြဿနာတွေကို ဖြေရှင်းပေးတဲ့ အင်တာနက်ကို အခြေခံတဲ့ စီမံခန့်ခွဲမှုစနစ်တွေကို ပူးပေါင်းထားတာ ဖြစ်ပါသည်။ ဒီစနစ်တွေနဲ့ သူတို့ ဖြေရှင်းပေးတဲ့ပြဿနာတွေက အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်ပါတယ်။ ။

en: Add items to the Inventory
my: ပစ္စည်းစာရင်းထဲ ပစ္စည်းထပ်ထည့်ပါ

en: Primary Details
my: အဓိက အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

en: * Item :
my: ပစ္စည်း။ ။

en: *  Amount :
my: ပမာဏ။ ။

en: Cost per Unit :
my: တစ်ခုချင်းစီ ကုန်ကျစရိတ်

en: Cost of a unit which you are going to select below
my: သင့် မှာရွေးချယ်ရမည့် အရာတစ်ခုစီအတွက် ကုန်ကျစရိတ်

en: Inventory :
my: ပစ္စည်းစာရင်း။ ။

en: If this box does not contain preferred inventory name  please go through the List Inventories Menu and add an Inventory first
my: အကယ်၍ ဤအကွက်ထဲတွင် လိုချင်သည့် ပစ္စည်းနာမည် မပါလျှင် ပစ္စည်းစာရင်းသို့ အရင်သွားပြီး ပစ္စည်းစာရင်းကို ထည့်ပါ။

en: Secondary details
my: ဒုတိယဦးစားပေး မကျသည့်အချက်အလက်မျး

en: Manufactured Date :
my: ထုတ်လုပ်သည့် ရက်စွဲ။ ။

en: Date Should be entered as year-month-date. Only - separator is accepted
my: ရက်စွဲထည့်ရာမှာ နှစ်-လ-ရက် ထည့်ပါ။ ခွဲရာမှာ - ကိုသာ အသုံးပြုပါ။

en: Expire Date :
my: သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည့် ရက်စွဲ။ ။

en: Supplier Organization :
my: ပစ္စည်းပို့သည့် အဖွဲ့အစည်း။ ။

en: If this box does not contain the organization name please go to the Organization Registry module and get your organization Registered
my: ဤ အကွက်တွင် အဖွဲ့အစည်းနာမည် မပါလျှင် အဖွဲ့အစည်းအမည်ပေးသော အခန်းသို့ သွား၍ သင့် အဖွဲ့အစည်းကို အမည်သွင်းပါ။

en:  Item was successfully added
my:  ပစ္စည်းကို အောင်မြင်စွာထည့်ပြီးပါပြီ

en: Inventory Management
my: ပစ္စည်းစာရင်း စီမံခန့်ခွဲခြင်း

en: Inventory name is essential for registration. Please complete and submit again
my: စာရင်းသွင်းရာတွင် ပစ္စည်းနာမည်သည် လိုအပ်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည့်စွတ်၍ စာရင်းထပ်သွင်းပါ။

en: Inventory type is essential for registration. Please complete and submit again
my: စာရင်းသွင်းရာတွင် ပစ္စည်းအမျိုးအစားသည် လိုအပ်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည့်စွတ်၍ စာရင်းထပ်သွင်းပါ။

en: Inventory sector is essential for registration. Please complete and submit again
my: စာရင်းသွင်းရာတွင် ပစ္စည်းအစိတ်အပိုင်းကဏ္ဍသည် လိုအပ်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည့်စွတ်၍ စာရင်းထပ်သွင်းပါ။

en: Inventory location is essential for registration. Please complete and submit again
my: စာရင်းသွင်းရာတွင် ပစ္စည်းတည်ရှိနေသောနေရာသည် လိုအပ်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည့်စွတ်၍ စာရင်းထပ်သွင်းပါ။

en: User name is essential for registration. Please complete and submit again
my: စာရင်းသွင်းရာတွင် သုံးစွဲသူအမည်သည် လိုအပ်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည့်စွတ်၍ စာရင်းထပ်သွင်းပါ။

en: Password is essential for registration. Please complete and submit again
my: စာရင်းသွင်းရာတွင် စကားဝှက်သည် လိုအပ်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည့်စွတ်၍ စာရင်းထပ်သွင်းပါ။

en: Password confirmation is essential for registration. Please complete and submit again
my: စာရင်းသွင်းရာတွင် စကားဝှက်အတည်ပြုခြင်းသည် လိုအပ်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည့်စွတ်၍ စာရင်းထပ်သွင်းပါ။

en: Choose group or individual enrty.
my: အုပ်စုလိုက် သို့မဟုတ် တစ်ဦးချင်း ထည့်သွင်းဖို့ ရွှေးချယ်ပါ

en: Select the type of the entry
my: ထည့်သွင်းသည့်အမျိုးအစားကို ရွေးချယ်ပါ

en: Select the preference of form display
my: နှစ်သက်ရာ တင်ပြမှုပုံစံကို ရွှေးချယ်ပါ

en: Email address is of the wrong format
my: အီးမေးလ် လိပ်စာသည် မှားယွင်းသောပုံစံ ဖြစ်နေပါသည်

en: You have to enter a Date (yyyy-mm-dd) for date of birth
my: မွေးနေ့သက္ကရာဇ် အတွက် ရက်စွဲကို (နှစ်-လ-ရက်) ပုံစံအတိုင်းဖြည့်စွတ်ပါ

en: Location is essential for registration. Please select the location and submit again
my: စာရင်းသွင်းရာတွင် တည်နေရာသည် လိုအပ်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ တည်နေရာကို ရွေးချယ်၍ စာရင်းထပ်သွင်းပါ။

en: Invalid e-mail address
my: မမှန်ကန်သော အီးမေးလ်လိပ်စာ

en: Your text fields should contain less than 100 characters. One of your text field has exceeded it
my: စာသားများသည် စာလုံး ၁၀၀ အောက်တွင် ရှိနေရမည်။ သင်ဖြည့်သွင်းခဲ့သော စာသားနေရာတစ်ခုက ကျော်နေပါသည်။

en: 'ims_inventory_records' table does not exist
my: 'ims_inventory_records' ဇယား မရှိပါ။

en: ims_transfer_item table does not exist
my: ims_transfer_item ဇယားမရှိပါ

en: ims_reorder_level table does not exist
my: ims_reorder_level ဇယားမရှိပါ

en: ims_item_records table does not exist
my: ims_item_records ဇယားမရှိပါ

en: ims_relation table does not exist
my: ims_relation ဇယားမရှိပါ

en: ims_alternate table does not exist
my: ims_alternate ဇယားမရှိပါ

en: Inventory is already in use
my: ပစ္စည်းစာရင်းကို သုံးနေဆဲဖြစ်သည်။

en: Item name is essential. Please select an item from Add-Item main page and submit the form again
my: ပစ္စည်းအမည်သည် လိုအပ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ပစ္စည်းထပ်ထည့်ပါဆိုသော အဓိကစာမျက်နှာမှ ပစ္စည်းတစ်ခုကို ရွှေးချယ်၍ နောက်တစ်ကြိမ် တင်သွင်းပါ

en: Amount is essential. Please complete and submit again
my: ပမာဏသည် လိုအပ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည့်စွတ်၍ နောက်တစ်ကြိမ် တင်သွင်းပါ

en: Inventory is essential. Please complete and submit again
my: ပစ္စည်းစာရင်းသည် လိုအပ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည့်စွတ်၍ နောက်တစ်ကြိမ် တင်သွင်းပါ

en: The inventory doesn't have sufficient amount to transfer. Please check the amount again and resubmit the form
my: လွှဲပြောင်းပေးရန် ပစ္စည်းအလုံအလောက် မရှိပါ။ ပမာဏကို နောက်တစ်ခေါက် စစ်ဆေးပြီး ပြန်တင်သွင်းပါ။

en: Invalid date
my: ရက်စွဲ မမှန်ကန်ပါ

en: Authorized Person is essential. Please complete and submit again
my: အခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ်သည် လိုအပ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည့်စွတ်၍ နောက်တစ်ကြိမ် တင်သွင်းပါ

en: Date is essential. Please complete and submit again
my: ရက်စွဲသည် လိုအပ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည့်စွတ်၍ နောက်တစ်ကြိမ် တင်သွင်းပါ

en: Requested person is essential. Please complete and submit again
my: တောင်းဆိုသည့်ပုဂ္ဂိုလ်သည် လိုအပ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည့်စွတ်၍ နောက်တစ်ကြိမ် တင်သွင်းပါ

en: Destribution method is essential. Please complete and submit again
my: ဖြန့်ဝေခြင်းနည်းလမ်းသည် လိုအပ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည့်စွတ်၍ နောက်တစ်ကြိမ် တင်သွင်းပါ

en: Please enter a numeric value for the amount
my: ကျေးဇူးပြု၍ ပမာဏအတွက် ကိန်းဂဏန်းတန်ဖိုးကို ဖြည့်စွတ်ပါ

en: Please enter a numeric Value for the cost per unit
my: ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုစီကုန်ကျစရိတ်အတွက် ကိန်းဂဏန်းတန်ဖိုးကို ဖြည့်စွတ်ပါ

en: Expire date should be greater than Manufactured date
my: သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်သည် ထုတ်လုပ်သည့်ရက်စွဲထက် ကြီးရန်လိုအပ်သည်။

en: Please enter a numeric value for item Re-Order value
my: ကျေးဇူးပြု၍ ပစ္စည်းပြန်လည်မှာကြားရန်အရေအတွက်ကို ကိန်းဂဏန်းတန်ဖိုး ဖြည့်စွတ်ပါသည်

en: You have entered a larger amount than the amount that has been sent
my: ပို့လိုက်သော ပမာဏထက် ကြီးမားတဲ့ ပမာဏကို သင်ထည့်လိုက်ပါသည်

en: Unit is essential for registration. Please complete and submit again
my: ယူနစ်သည် စာရင်းသွင်းခြင်းအတွက် လိုအပ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည့်စွတ်၍ နောက်တစ်ကြိမ် တင်သွင်းပါ

en: Please enter a positive Numeric value
my: ကျေးဇူးပြု၍ အပေါင်းဂဏန်း တန်ဖိုးကို ဖြည့်စွတ်ပါ

en: Time amount is essential for the prediction. Please complete it and submit again
my: အချိန်ပမာဏသည် ခန့်မှန်းခြင်းအတွက် လိုအပ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည့်စွတ်၍ နောက်တစ်ကြိမ် တင်သွင်းပါ

en: Please select the catalogue that you need
my: သင်လိုသည့် Catalog စာရင်းကို ကျေးဇူးပြု၍ ရွှေးချယ်ပါ

en: Please complete either inventory name or base location
my: ကျေးဇူးပြု၍ ပစ္စည်းစာရင်းနာမည် သို့မဟုတ် အခြေစိုက်နေရာကို ဖြည့်ပါ။

en: Please enter any of the details of the owner of the inventory and submit again.
my: ပစ္စည်းစာရင်းပိုင်ဆိုင်သူနဲ့ ပတ်သတ်တဲ့ အချက်အလက်တွေကို သွင်းပြီး ပြန်တင်သွင်းပါ။

en: Alternete item has already been set
my: အလားတူ အခြားပစ္စည်းကို ပို့ပေးပါသည်။

en: Units mismatching of selected items
my: ရွှေးချယ်ထားသော ပစ္စည်းများ၏ ယူနစ်ပမာဏတွေ မကိုက်ညီပါ။

en: Relation item has already been set
my: သက်ဆိုင်သည့်ပစ္စည်းကို ပို့ပြီးပါပြီ။

en: Time amount should be a numerical value
my: အချိန်ပမာဏသည် ကိန်းဂဏန်းဖြစ်ရမည်။

en: Inventory Management System Home
my: ပစ္စည်းစာရင်းစီမံခန့်ခွဲမှုစနစ် အဖွင့်စာမျက်နှာ

en: The Sahana Inventory Management System is a database to keep track of all aid items and supplies kept in your organization's inventories. It not only keeps track of the location and quantities of items available, but it also tracks expiry dates, re-order levels and items in transit. The system is designed to be simple to a diverse groups of users to interact and manage stocks in inventories located around the region
my: Sahana ပစ္စည်းစာရင်းစီမံခန့်ခွဲမှုစနစ်က သင့်အဖွဲ့အစည်းမှာရှိတဲ့ ထောက်ပံရေးပစ္စည်းတွေနှင့် မလိုတဲ့အခါသုံးဖို့ ပစ္စည်းတွေကို စောင့်ကြည့်တဲ့ ကွန်ပျုတာသတင်းအချက်အလက် ဖြစ်ပါသည်။ ပစ္စည်းတွေ မည်သည့်နေရာတွင် မည်မျှလောက်ရှိမည်ဆိုတာ စောင့်ကြည့်ရုံသာမက သက်တမ်းကုန်ဆုံးမည့်နေ့တွေ၊ ထပ်မှာတဲ့အဆင့်တွေနှင့် လမ်းခုလတ်မှာရောက်နေသော အရာတွေကိုပါ စောင့်ကြည့်ပါသည်။ အသုံးပြုသူအမျိုးမျိုးက အပြန်အလှန်ပြောဆိုပြီး ဒေသအတွင်းက ပစ္စည်းထားတဲ့နေရာ အမျိုးမျိုးမှာရှိနေတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်ဖို့ အတွက် စနစ်ကို လွယ်ကူအောင် စီစဉ်ထားပါတယ်။

en: Find Items:
my: ဒီအရာတွေကို ရှာပါ။ ။

en:  Enables end user to search items available in ware houses. End-User is also allowed to search available items, expired items and already destroyed items.
my:  သုံးစွဲသူကို ဂိုဒေါင်မှာရှိသော ပစ္စည်းတွေကို ရှာဖွေခြင်းကို ခွင့်ပြုပါသည်။ ရနိုင်သော ပစ္စည်း၊ သက်တမ်းကုန်သွားသည့် ပစ္စည်း နှင့် ဖျတ်ဆီးပြီးသား ပစ္စည်းများကိုလည်း ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်သည်။

en: List Inventories:
my: ပစ္စည်းစာရင်းတွေကို စာရင်းလုပ်ပါ။ ။

en:  Facilitates to manage multiple Inventories and enables end-user to add,edit or delete Inventories.
my: ပစ္စည်းစာရင်းအမျိုးမျိုးကို စီမံခန့်ခွဲရာမှာ အထောက်အကူပေးပြီး အသုံးပြုသူကို ထပ်ပေါင်းထည့်ခြင်း၊ပြင်ဆင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖျတ်ဆီးခြင်းတို့ကို ခွင့်ပြုသည်။

en: List Items:
my: ပစ္စည်းတွေကို စာရင်းလုပ်ပါ။  ။

en:  Enables end-user to add,edit or delete item for inventories and also enables to transfer items between two inventories
my: သုံးစွဲသူကို ပစ္စညး်စာရင်းထဲသို့ ပေါင်းထည့်ခြင်း၊ တည်းဖြတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖျတ်ဆီးခြင်းတို့ကို ခွင့်ပြု ၍ ပစ္စည်းများကို ပစ္စည်းစာရင်းနှစ်ခုအကြား ပြောင်းရွှေ့ခြင်းကို လည်း ခွင့်ပြုသည်

en: Re-Order Level:
my: ပြန်လည်မှာယူရမည့် အဆင့်။ ။

en:  Enables end-user to add,edit or delete defined Re-Order Level for an inventory for  particular items
my: ပစ္စည်းစာရင်းထဲရှိ ပစ္စည်းတစ်ခုချင်းစီအတွက် ပြန်လည်မှာယူရမည့် အရေအတွက်ကို ပြင်ဆင်ခြင်း၊ ပြုပြင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖျတ်ဆီးခြင်းတိုကို သုံးစွဲသူအား ခွင့်ပြုသည်။

en: Reports:
my: အစီရင်ခံစာ။ ။

en:  Generate reports about expired items, destroyed items and also generates report about the items in which the total amount is lower than the Re-Order Level
my: သက်တမ်းကုန်ဆုံးသွားသောပစ္စည်းများ၊ ဖျတ်ဆီးလိုက်သော ပစ္စည်းများအတွက် အစီရင်ခံစာကို ထုတ်ပေးသည့်အပြင် စုစုပေါင်း ပမာဏက ပြန်လည်မှာယူရမည့် အဆင့်ထက် ပိုနည်းနေသော ပစ္စည်းများအကြောင်းကို လည်း အစီရင်ခံစာ ထုတ်ပေးပါသည်

en: Optimization:
my: အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ခြင်း။ ။

en:  Forecasts the amount of items which have been sent to another inventory, received from another inventory and also forecasts already available item amounts in a particular inventory. On the other hand under this section, the end user is allowed to set relationships among items and track items which can be used as alternatives for particular items
my: ပစ္စည်းသိုလှောင်ရာ အခြားနေရာတစ်ခုသို့ ပို့လိုက်တဲ့အရာတွေနှင့် အခြားနေရာတစ်ခုက ပို့လိုက်တဲ့ အရာတွေရဲ့ ပမာဏကို ခန့်မှန့်ပြီး ပစ္စည်းရှိရာနေရာတစ်ခုမှာ ရှိတဲ့ ရယူနိုင်တဲ့ ပမာဏတွေကိုလည်း ခန့်မှန်းပါသည်။ တဖက်မှာလည်း ဒီအပိုင်းမှာ အသုံးပြုသူက ပစ္စည်းတွေအကြား ဆပ်စပ်မှုကို သတ်မှတ်ခွင့်ရှိပြီး အချို့အရာတွေ အစာ သုံးနိုင်တဲ့ အရာတွေကိုလိုက် ကြည့်နိုင်ပါသည်။

en: Recently added items
my: မကြာသေးခင်က ထပ်ထည့်လိုက်သော ပစ္စည်းများ

en: Amount
my: ပမာဏ

en: Manufactured Date
my: ထုတ်လုပ်သည့်နေ့စွဲ

en: Expire Date
my: သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည့်နေ့စွဲ

en: Inventory
my: ပစ္စည်းစာရင်း

en: Expired item List
my: သက်တမ်းကုန်ဆုံးနေသော ပစ္စည်းများ

en: Items bellow Re-order Level
my: ပြန်လည်မှာယူရန် အဆင့်ထက် နည်းနေသော ပစ္စည်းများ

en: Transit Item List
my: ပြောင်းရွှေ့သော ပစ္စညး်စာရင်း

en: Re-Order Level
my: ပြန်လည်မှာယူရမည့် အဆင့်

en: Generate Reports
my: အစီရင်ခံစာကို ထုတ်ပေးပါ

en: Expired Items
my: သက်တမ်းကုန်ဆုံးနေသော ပစ္စည်းများ

en: Destroyed Items
my: ဖျတ်ဆီးလိုက်သော ပစ္စည်းများ

en: Expire_Date
my: သက်တမ်းကုန်ဆုံးမည့်ရက်စွဲ

en: Organization Report By
my: မှ အဖွဲ့အစည်းအစီရင်ခံစာ ရေးသည်

en: Each Row is a
my: တလိုင်းစီက

en: Intersection shows the precentage of Sub-divisions Covered per each service.
my: ဆုံတဲ့နေရာတွေက ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုစီက ဆောင်ရွှက်ပေးနေတဲ့ ဒေသခွဲရာခိုင်နှုန်း ပြပါတယ်။

en: For this report Sub-division is a
my: ဒီ အစီရင်ခံစာအတွက် ဒေသခွဲက

en: If atleast one
my: အနည်း ဆုံးတစ်ခုတည်း ဆိုလျှင်

en:  in the Sub-division has an organization providing the service then that Sub-division is considered as covered for that service.
my: တစ်ခုက ဝန်ဆောင်မှုပေးနေတဲ့ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုရှိရင် အဲဒီ ဒေသခွဲကို ဝန်ဆောင်မှုရနေသော ဒေသခွဲလို့ ယူဆပါသည်။

en: Intersection shows whether each
my: ြဖတ်မှတ် သည် တစ်ခုစီ ဟုတ်မဟုတ် ြပသည်

en:  has atleast one organization providing the service.
my: လုပ်ငန်းကို ထောက် ပ့ံြခင်း အတွက်အနည်းဆုံး အဖွဲ့ တစ်ခုရှိသည်

en: Covered
my: ဖုံးကွယ်ထား ြခင်း

en: Not Covered
my: ဖုံးကွယ် ထားြခင်း မရှိ

en: Services Offered
my: အကူအညီ ပေးြခင်း ကိုရ ရှိနိုင် သည်

en: Organization Type
my: အဖွဲ့အစည်း နာမည်

en: Country of Origin
my: နိုင်ငံ၏ မူလအရင်းအ ြမစ်

en: Contact Number
my: ဆက်သွယ် နိုင်သောနံပါတ်

en: Man Power
my: လူ၏တန်ခိုး

en: Equipment
my: ကိရိယာ များ

en: Facilities
my: ဝန်ဆောင် ပေးမှုများ

en: Item Prediction Report
my: အမျိုးအစားတစ်ခုချင်းအလိုက် ခန့်မှန်းြခင်း တင်ြပချက််

en: Prediction-1
my: ခန့်မှန်းြခင်း နံပါတ် တစ်

en: Prediction-2
my: ခန့်မှန်း ြခင်း နံပါတ် နှစ်

en: Prediction-3
my: ခန့်မှန်းြခင်း နံပါတ် သုံး

en: Inventory Prediction Report
my:  ပစည်းစာရင်းအသေးစိတ် ခန့်မှန်းြခင်း တင်ြပချက်

en: Available amount
my: ရရှိနိုင်သောပမာဏ

en: Amount Sent
my: ပို့ြပီးသော ပမာဏ

en: Inventory From
my: ပစ္စည်းစာရင်းအသေးစိတ်မှ

en: Date Sent
my: ပို့လိုက်သောနေ့ဆွဲ

en: Authorized Person
my: ‌‌‌‌ေ ြပာခွင့်ဆိုခွင့်ရှိသောလူ

en: Transit Item
my: အိုင်တမ် အမျိုးအစား

en: Gender:
my: ယောကျားသို့မဟုတ် မိန်းမ ခွဲ ြခားြခင်း

en: Name :
my: နာမည်

en: Address :
my: လိပ်စာ

en: Phone :
my: ဖုန်း

en: Mobile No :
my: လက်ကိုင်ဖုန်းနံပါတ်

en: Fax :
my: ဖတ်(စ်

en: Email :
my: အီးမေးလ်

en: Website :
my: ဝပ်ဆိုဒ်

en: Man Power :
my: လူဧ၊၊် တန်ခိုး

en: Equipment :
my: ပစ္စည်း ကိရိယာများ

en: Other relevant resources :
my: အ ြခားသက်ဆိုင်သော အရင်းအ ြမစ်များ

en: Inventory Space :
my: ပစ္စည်းစာရင်းအသေးစိတ် နေရာ

en: Account Name :
my: အကောင့် နာမည်

en: * User Name for Login:
my: စတင် အသုံးြပု ရန် အတွက် အသုံးြပုသူ ၏ အမည်

en: * Password for Login:
my: * စတင် အသုံးြပု ရန်အတွက် စကားဝှက်

en: * Confirm Password:
my: * စကားဝှက် ကိုအတည် ြပုပါ ်

en: Add Operation<br> (Your Organization might be having branches or carrying out relief operations in this disaster. Then information of those operations is useful : )
my: ဆောင်ရွှက်ချက် ထပ်ထည့်ပါ<br>(သင့်အဖွဲ့အစည်းမှာ အဖွဲ့ခွဲတွေ ရှိချင်ရှိမည် သို့မဟုတ် ဒီကပ်ဘေးမှာ ကယ်ဆယ်ရေးဆောင်ရွက်ချက်တွေ လုပ်ချင်လုပ်နေမည်။ ဒါဆိုရင် ဒီဆောင်ရွက်ချက်တွေနှင့် ပတ်သတ်တဲ့ အချက်အလက်တွေက အသုံးဝင်ပါသည်)

en: Organization Location
my: အဖွဲ့အစည်း တည်နေရာ

en: Following are a list of items which have been expired recently in SAHANA inventory.
my: အောက်ပါစာရင်းက Sahanaပစ္စည်းစာရင်းက မကြာသေးခင်က သက်တမ်းကုန်ဆုံးသွားတဲ့ အရာတွေဖြစ်ပါသည်။

en: This item is manufactured on
my: ထုတ်လုပ်ထားသော အိုင်တမ်များ

en:  and expired on
my: အသုံးြပု၍မရတော့ပါ

en:  And Currently there are
my: ပြီးတော့ လောလောဆယ်

en:  left in the inventory.
my: ပစ္စည်းစာရင်းအသေးစိတ်တွင် ချန်ထားခဲ့သည်

en: Items below reorder level
my: ြပန်မှာထားသော အဆင့်အောက်မှ အိုင်တမ်များ

en: Following are a list of items which are below reorder level
my: ဖော်ြပထားသော အိုင်တမ်စာရင်းသည် ြပန်မှာထားသောအဆင့် ၏အောက် မှ ြဖစ်သည်

en: Minimum Quantity
my: အနည်းဆုံးအရည်အချင်း

en:  required
my: လိုအပ်ခဲ့ ြခင်း

en: Transit item List
my: ‌‌‌ေ ြပာင်းရေွ့ ရမည့် အိုင်တမ်စာရင်း

en: Items which are in transit.
my: ‌‌ေ ပြာင်းရွေိ့ ခြင်းမှ အိုင်တမ်များ

en: An amount of
my: ပမာ

en:   has been transfered
my: ပြောင်းရွေ့ ြပီးပါ ြပီ

en:  to
my: သို့

en:  on
my: အပေါ်မှာ

en:  by
my: အားြဖင့်

en: Inventories
my: ပစ္စည်းစာရင်း အသေးစိတ်များ

en: Add/List Items
my: ပေါင်းထည့်ခြင်း / အိုင်တမ်များစာရင်း

en: Re-order Level
my: ပြန်မှာထားသော အဆင့်

en: Map by Inventory
my: လက်ဝယ်ရှိအရာများအလိုက် ‌မြေပုံ

en: Optimization
my: အမြင့်မားဆုံး ဖြစ်အောင် လုပ်ခြင်း

en: Set Alternate
my: အစားသုံးနိုင်သည့်အရာသတ်မှတ်ခြင်း

en: Set Relation
my: ဆပ် စပ်၍သတ်မှတ်ခြင်း

en: Prediction by Item
my:  အရာအလိုက် ခန့်မှန်းခြင်း

en: Prediction by Inventory
my: လက်ဝယ်ရှိအရာများ အလိုက် ခန့်မှန်းခြင်း

en: Record has been deleted successfully
my: မှတ်တမ်းကိုအောင်မြင်စွာ ဖျက်ပြီးပါပြီ

en: Search Result
my: ရှာဖွေမှု ရလဒ်

en: Inventory Name
my: လက်ဝယ်ရှိ အရာ နာမည်

en: Contact Address
my: ဆက်သွယ်ရန် လိပ်စာ

en: Contact Email
my: ဆက်သွယ်ရန် အီးမေးလ်

en: Select Inventory to Predit
my: ခန့်မှန်းရန်အတွက် လက်ဝယ် ရှိအရာကို ရွေးချယ်ပ

en: Download The PDF report here
my: ပီဒီအပ်ဖ် အစီရင်ခံစာ ကို ဒီမှာ ဒေါင်းလုဒ် လုပ်ပ

en: Download the ODS report here
my: အိုဒီအတ်စ် အစီရင်ခံစာကို ဒီမှာ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပ

en: Download the XHTML report here
my: အိတ်အိတ်ရှ်တီအမ်အယ်လ် အစီရင်ခံစာကိုဒီမှာ ဒေါင်းလုဒ် လုပ်ပ

en: Download the PDF report here
my: ပီဒီအပ်ဖ် အစီရင်ခံစာကို ဒီမှာ ဒေါင်းလုဒ် လုပ်ပါ

en: Page Number :
my: စာမျက်နှာနံပါတ်

en: Item Selection for Re-Order Level
my: ပြန်မှာရမည့်အဆင့်အတွက် အိုင်တမ် ရွေးချယ်ြခင်း

en: Item Name :
my: အိုင်တမ် နာမည်

en: Item Quantity
my:  အိုင်တမ် အရေအတွက်

en: Re-Order Level :
my:  ြပန်မှာရမည့်အဆင့်

en: Select the Measurement unit for entered amount. If this box does not contain your prefered unit go back to the catalogue system and add a measurement unit
my:  ထည့်သွင်းလိုက်တဲ့ပမာဏအတွက် တိုင်းတာမှု စနစ်ကို ရွေးချယ်ပါ၊၊ဒီအကွက်မှာ သင်ရွေးလိုတဲ့ယူနစ်မပါရင်ကတ်တလောက်စနစ်ကိုပြန်သွား ပြီးတိုင်းတာမှု ယူနစ်ကို ထည့်ပါ

en: Add Re-Order Level
my:  ြပန်မှာတဲ့အဆင့် ထည့်ပါ

en: Records per Page
my:  စာတစ

en: Go to Page :
my: စာမျက်နှာကို သွားပါ။ ။

en: Select Relative Item/Items
my: သက်ဆိုင်တဲ့အရာ/အရာတွေကို ရွှေးပါ

en: Inventory Selection
my: လက်ဝယ်ရှိပစ္စည်းရင်းရွှေးချယ်မှု

en: If this box does not contain prefered inventory name  please go through the Multiple Inventory Management Menu and add an Inventory first
my: ဤ အကွက်ထဲတွင် လိုချင်သည့်လက်ဝယ်ပစ္စည်း နာမည် မပါလျှင်လက်ဝယ်ရှိပစ္စည်းအများအပြား စီမံခန့်ခွဲမှု စာရင်းကို သွားပြီး လက်ဝယ်ရှိ ပစ္စည်းစာရင်းကို ထည့်ပါ

en: Relative Items Selection
my: သက်ဆိုင်တဲ့ အရာများ ရွှေးချယ်မှု

en: Action
my: လုပ်ဆောင်ချက်

en: Relative item successfully set
my: သက်ဆိုင်သောအရာကို ‌ေအာင်မြင်စွာ သတ်မှတ်ပြီးပါပြီ

en: Select Alternative Item/Items
my: အခြားအစားထိုး သုံးနိုင်တဲ့ အရာ/အရာတွေကို ရွှေးပါ

en: If this box does not contain preferred inventory name  please go through the Multiple Inventory Management Menu and add an Inventory first
my: ဤ အကွက်ထဲတွင် လိုချင်သည့်လက်ဝယ်ပစ္စည်း နာမည် မပါလျှင်လက်ဝယ်ရှိပစ္စည်းအများအပြား စီမံခန့်ခွဲမှု စာရင်းကို သွားပြီး လက်ဝယ်ရှိ ပစ္စည်းစာရင်းကို ထည့်ပါ

en: Alternative Items Selection
my: အခြားအစားထိုး သုံးနိုင်တဲ့ အရာတွေ ရွှေးချယ်မှု

en: Alternate item successfully set
my: အခြားအစားထိုးသုံးနိုင်တဲ့အရာ အောင်မြင်စွာ သတ်မှတ်ပြီးပါပြီ

en: Prediction Type
my: ခန့်မှန်းမှု အမျိုးအစား

en: Prediction Type :
my: ခန့်မှန်းမှု အမျိုးအစား။ ။

en: Algorithm Selection :
my: အယ်လ်ဂိုရစ်သမ် ရွှေးချယ်မှု။ ။

en: Time Period to make Prediction
my: ခန့်မှန်းချက်လုပ်ရန် အချိန်ကာလ

en: Time Period :
my: အချိန်ကာလ။ ။

en: Time period which you are going to make prediction
my:  သင်ခန့်မှန်း ချက်လုပ်မည့်အချိန်ကာလ

en: Customized Report
my:  မိမိနှစ်သက်ရာပုံစံနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ အစီရင်ခံစာ

en: Daily Report
my:  နေ့စဉ်အစီရင်ခံစာ

en: Weekly Report
my:  အပတ်စဉ် အစီရင်ခံစာ

en: Monthly Report
my:  လစဉ် အစီရင်ခံစာ

en: Forecasting by Inventory
my:  လက်ဝယ်ရှိ ပစ္စည်းအလိုက် ခန့်မှန်း ြခင်း

en: Item name
my:  အိုင်တမ် နာမည်

en: Forecasted Value
my:  ခန့်မှန်းထား သည့်တန်ဖိုး

en: Pie Chart to forecasting Since
my:  ကတည်းကခန့်မှန်းထားချက် စက်ဝိုင်းဇယား

en: Bar Chart to forecasting Since
my:  ကတည်းကခန့်မှန်းထားချက် ဘားဇယား

en: Prediction Report for Relative items
my:  သက်ဆိုင်ရာအရာများ အတွက်ခန့်မှန်းချက်အစီရင်ခံစာ

en: Forecasted Amount
my:  ခန့်မှန်းထားသည့် ပမာဏ

en: Relation to
my:  နဲ့ပက်သက်ပြီး

en: Select Item to Predict
my:  ခန့်မှန်းရမည့် အရာကိုရွေးပါ

en: Item Prediction
my: အိုင်တမ် ခန့်မှန်းချက်

en: Selected Item
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အိုင်တမ်

en: Algorithm Selection
my:  အယ်လ်ဂိုရစ်သမ် ရွေးချယ်မှု

en: Time Period one to predict
my:  ခန့်မှန်းရမည့် အချိန်ကာလတစ်

en: Prediction Report Since
my:  ကတည်းက ခန့်မှန်ုးမှု အစီရင် ခံစာ

en: Prediction Records
my:  ခန့်မှန်း မှု အစီရင်ခံစာ

en: Item Name :
my:  အိုင်တမ် နာမည်

en: Inventory Name :
my:  လက်ဝယ်ရှိ ပစ္စည်းစာရင်း

en: Forecasted Value :
my:  ခန့်မှန်းထားခဲ့သော တန်ဖိုး

en: Relative Items
my:  သက်ဆိုင်သော အိုင်တမ်များ

en: Re-Order level
my:  ပြန်မှာထားတဲ့အဆင့်

en: Relational Item
my:  သက်ဆိုင် မှုရှိသောအရာ

en: Forecast
my:  ခန့်မှန်းခြင်း

en: Item_name :
my:  အိုင်တမ် နာမည်

en: Inventory :
my:  လက်ဝယ်ရှိ ပစ္စည်း

en: Re-order level will not be exceeded in given time period
my:  သတ်မှတ်ထားတဲ့အချိန်ကာလတစ်ခုမှာ ြပန်မှာထားတဲ့အဆင့်က မကျော်လွန်ပါဘူး

en:  Inventory was successfully added
my:  လက်ဝယ်ရှိပစ္စည်း ကိုအောင်မြင်စွာ ထည့်ပြီး ပါပြီ

en:  Inventory was successfully deleted
my:  လက်ဝယ်ရှိပစ္စည်းကို အောင်မြင်စွာ ထုတ်လိုက် ြပီးပါပြီ

en: Inventory Registry
my:  လက်ဝယ်ရှိပစ္စည်းစာရင်းသွင်းမှု

en:  Inventory was successfully updated
my:  လက်ဝယ်ရှိ ပစ္စည်းကို အောင်မြင်စွာ ြပုပြင်မွမ်းမံ ပြီးပါပြီ ်

en: Add an Inventory
my:  လက်ရှိပစ္စည်းစာရင်းတစ်ခုထည့်ပါ

en: Inventory Name :
my:  လက်ရှိပစ္စည်းစာရင်း နာမည်

en: Facilities Avaliable
my:  ရနိုင်တဲ့ အထောက်အပံ့တွေ

en: Add an Operation/Branch under the Inventory
my:  လက်ဝယ်ရှိပစ္စည်း စာရင်းအောက်မှာ ဆောင်ရွက်မှု ၊ ဌာနခွဲ ထည့်ပါ

en: Operation/Branch Name :
my:  ဆောင်ရွက်မှု ၊ ဌာနခွဲ အမည်

en: Inventory Sector
my:  လက်ဝယ်ရှိ ပစ္စည်း အပိုင်း

en: Base Location
my:  အ‌ခြေစိုက် နေရာ

en: Extra Information
my:  တခြားအချက်အလက်တွေ

en: Inventory Name cannot be empty.
my:  လက်ဝယ်ရှိပစ္စည်း နာမည် ကို ကွက်လပ်ထား၍မရပါ

en: Inventory Name already exists.
my:  လက်ဝယ်ရှိပစ္စည်းနာမည် ရှိပြီး သားပါ

en: Search Inventories
my:  လက်ဝယ်ရှိပစ္စည်း တွေရှာ ပါ

en: Search Item
my:  ရှာသော အိုင်တမ်

en: Search :
my:  ရှာပါ

en: Select one of these, to do a search according to the selection criteria
my:  ရွေးချယ်မှု သတ်မှတ် ချက်တွေအရ ရှာဖို့ အောက်ပါ ထဲကတစ်ခုကိုရွေးပါ

en: Search an inventory item
my:  လက်ဝယ်ရှိပစ္စည်း တစ်ခု ရှာပါ

en: Search items
my:  အိုင်တမ်များကို ရှာပါ

en: Search by Item name   :
my:  အိုင်တမ် နာမည်အလိုက် ရှာပါ

en: Item available
my:  ရရှိနိုင်သော အိုင်တမ်

en: Item to be destroyed
my:  ဖျက်ဆီးရမည့် အိုင်တမ်

en: Item already destroyed
my:  ဖျက်ဆီးပြီးသော အိုင်တမ်

en:   State  :
my:  ပြည်နယ် း

en: Total Amount
my:  စုစုပေါင်း ပမာဏ

en: Alternate Items:
my:  တခြားအစားထိုးနိုင်မည့် အရာတွေ

en: Total Alternate Items Amount
my:  တစ်ခြားအစားထိုးနိုင်မည့် စုစုပေါင်း အိုင်တမ် ပမာဏ

en: Search for Inventories by name and by Location
my:  လက်ဝယ်ရှိ ပစ္စည်းများကို နာမည်နှင့် နေရာအလိုက် ရှာပါ

en: Search by Inventory name   :
my:  လက်ဝယ်ရှိ ပစ္စည်းများကို နာမည် အလိုက် ရှာပါ

en: Enter either the name of the inventory or the location of the inventory or both Inventory name and location and click on the search button below
my:  လက်ဝယ်ရှိပစ္စည်းရဲ့ နာမည်ဒါမှမဟုတ်နေရာ ဒါမှမဟုတ် နာမည်ရောနေရာပါ ထည့်ပြီး အောက်မှာရှိတဲ့ ရှာန

en: Search by Location
my:  နေရာ အလိုက် ရှာပါ

en: Search by Inventory Owner's Details
my:  လက်ဝယ်ရှိ ပစ္စည်းရဲ့ပိုင်ရှင် ၏ အချက်အလက်တွေအရ ရှာပါ

en: Any of the Details of Inventory Owner :
my:  လက်ဝယ်ရှိ ပစ္စည်းရဲ့ပိုင်ရှင် ရဲ့အချက်အလက် တခုခု

en: Enter any of the details of the Inventory Owner and click on the Search button below. Name of the Inventory Owner, Address of the Inventory Owner, Contact Numbers of the Inventory Owner, e-mail address of the Inventory Owner or web site of the inventory are accepted to the search
my:  လက်ဝယ်ရှိ ပစ္စည်းရဲ့ပိုင်ရှင် ရဲ့အချက်အလက် တခုခု ထည့်ပြီး အောက်က ရှာဖို့ ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ၊ ရှာဖို့အတွက

en: Country of Origin/GIS
my:  မူရင်း နိုင်ငံ

en: Contact Numbers
my:  ဆက်သွယ် နိုင်သောနံပါတ်

en: Other
my:  တခြားသော

en:  Facilities
my:  ဝန်ဆောင် ပေးမှုများ

en: Inventory Space
my:  ပစ္စည်းစာရင်းအသေးစိတ် နေရာ

en: Search criterial was blank. Showing all inventories.
my:  ရှာဖို့သတ်မှတ်ချက်တွေနေရာမှာ ကွက်လပ်ဖြစ်နေပါတယ် လက်ဝယ်ရှိ ပစ္စည်းအားလုံးပြထားပါတယ်

en: There were no results to display.
my:  ပြစရာအဖြေတွေ ရမလာပါဘူး

en: Search for Inventories by Location
my:  နေရာ အလိုက် လက်ဝယ်ရှိ ပစ္စည်းစာရင်း ရှာပါ

en: Selected Location
my:  ရွေးချယ်ထားတဲ့နေရာ

en: Select location and then select the level(province,district,etc)
my:  နေရာကို ရွေးချယ်ပြီး ( ပြည်နယ်၊ ခရိုင် စသဖြင့်) အဆင့်ကိုရွေးချယ်ပါ

en: Send Items between Inventories
my:  လက်ဝယ်ရှိ ပစ္စည်း တစ်ခုနဲ့တစ်ခု အကြား ရောက်နေတဲ့အရာတွေပို့ပါ

en: Please select the Item to be sent
my:  ပို့ရမယ့်အရာတွေရွေးပါ

en: Send Item between Inventories
my:  လက်ဝယ်ရှိ ပစ္စည်း တစ်ခုနဲ့တစ်ခု အကြား ရောက်နေတဲ့အရာတွေပို့ပါ

en: Records Per Page :
my:  စာတစ်မျက်နှာ မှာပါတဲ့ မှတ်တမ်းအရေအတွက်

en: Available Inventory
my: ရရှိနိုင်သော လက်ဝယ်ရှိ ပစ္စည်း

en: state
my:  ပြည်နယ်

en: Item Send :
my:  ပို့တဲ့ အရာ

en: Amount Send:
my:  ပို့တဲ့ ပမာဏ

en: Select the Measurement unit for entered amount. If this box does not contain the desired measurement unit please go back to the catalogue system and add
my:  ထည့်သွင်းလိုက်တဲ့ပမာဏအတွက် တိုင်းတာမှု စနစ်ကို ရွေးချယ်ပါ၊၊ဒီအကွက်မှာ သင်ရွေးလိုတဲ့ယူနစ်မပါရင်ကတ်တလောက်စနစ်ကိုပြန်သွား ပြီးတိုင်းတာမှု ယူနစ်ကို ထည့်ပါ

en: Inventory From :
my:  လက်ဝယ်ရှိ ပစ္စည်း မှ

en: Destination :
my:  ခရီးလမ်းဆုံး းး

en: Destination Inventory :
my:  ခရီးလမ်းဆုံးက လက်ဝယ်ရှိ ပစ္စည်း

en: Select the Inventory which items to be sent
my:  လက်ဝယ်ရှိ ပစ္စည်းကပို့ရမည့်အရာတွေကို ရွေးပါ

en: Destination Shelter :
my: ခရီးလမ်းဆုံးကထားရမည့်နေရာ

en: Destination Organization :
my: ခရီးလမ်းဆုံး ကအဖွဲ့အစည်း

en: Search by Name/Card Number :
my:  နာမည် ၊ ကဒ် နံပါတ်အလိုက် ရှာပါ

en: Search the Victims by their names or their Identity card Number
my:  ဒုက သည်တွေကို နာမည်အလိုက် ဒါမှမဟုတ် မှတ်ပုံတင်နံပါတ်အလိုက် ရှာပါ

en: Search & Add
my:  ရှာပြီးထည့်ပါ

en: Victim :
my: ဒုက သည်

en: Date :
my:  ရက်စွဲ

en: Year-Month-Date. Only - separator is accepted
my:  နှစ်-လ-ရက်။ ခွဲခြားရန် အတွက် - ကိုပဲလက်ခံပါတယ်

en: Cost Per Unit :
my:  တစ်ယူနစ်အတွက် ကုန်ကျစရိတ်

en: Authorized by :
my:  ခွင့်ပြု ချက်ပေးသူ

en: Person who is sending Item
my:  အိုင်တမ်ပို့ပေးသူ

en: Requested by :
my:  တောင်းဆို သူ

en: Destribution Method :
my:  ဖြန့်ဝေနည်း

en: Cause :
my:  သက်ရောက် မှု အကြောင်းရင်း

en: Transport/Transporter Details
my:  သယ်ယူပို့ဆောင်မှု ၊ သယ်ယူပို့ဆောင်သူဆိုင်ရာအချက်အလက် များ

en: Vehicle Number :
my:  ယဉ်နံပါတ်

en: Registered Number of Your
my:  သင့်ရဲ့မှတ်ပုံတင်ထား တဲ့နံပါတ်

en: Driver Name :
my:  ယဉ်မောင်း နာမည်

en: Name of the Driver who is going to carry the vehicle
my:  ယာဉ်ကိုသယ်ယူပို့ဆောင် မည့်ယာဉ်မောင်း ၏ နာမည်

en: Driver Mobile :
my:  ယာဉ်မောင်းရဲ့ လက်ကိုင်ဖုန်း နံပါတ်

en: Contact Details of the Driver
my:  ယာဉ်မောင်းကို ဆက်သွယ်ဖို့အချက်‌အလက်တွေ

en: Driver Address :
my: ယာဉ်မောင်း ၏လိပ်စာ

en: Driving Licence Number :
my:  ယာဉ်မောင်း လိုင်စင် နံပါတ်

en: Driving Licence Number
my:  ယာဉ်မောင်း လိုင်စင် နံပါတ်

en: Item sent successfully
my:  အိုင်တမ်ကို အောင်မြင်စွာ ပို့ပြီးပါြပီ

en: Page Number
my:  စာမျက်နှာနံပါတ်

en: Item Transit
my: အိုင်တမ် အကူးအပြောင်း

en: Item Transit
my:  အိုင်တမ် အကူးအပြောင်း

en: Received Item
my:  လက်ခံရရှိသောအိုင်တမ်

en: Received Amount :
my: လက်ခံရရှိသော ပမာဏ

en: From :
my:  မှ း

en: To :
my:  သို့ း

en: Date :
my: ရက်စွဲ။ ။

en: Authorized Person :
my: ခွင့်ပြုချက်ရထားသူ။ ။

en: Person who received Item
my: အရာဝတ္ထုလက်ခံသူ

en: Item Received successfully
my: ပစ္စည်းကို အောင်မြင်စွာလက်ခံ ရရှိပြီးပါပြီ

en: Destination is essential. Please complete and submit again
my: ခရီးလမ်းဆုံးက မရှိမဖြစ် လိုအပ်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည်စွတ်ပြီး ပြန်တင်သွင်းပါ။

en: Item Registry
my: အရာဝတ္ထု စာရင်းသွင်းခြင်း

en: Supplier Name
my: ထောက်ပံသူ အမည်

en: Inventory Transfer
my: လက်ဝယ်ရှိပစ္စည်း လွှဲပြောင်းမှု

en: Send Item
my: အရာဝတ္ထု ပို့ပါ

en:  Item was successfully updated
my:  အရာဝတ္ထုကို အောင်မြင်စွာ ပြောင်းလဲ ပြီးပါပြီ

en: Register a New Inventory
my: လက်ဝယ်ရှိပစ္စည်းစာရင်း အသစ်သွင်းပါ

en: Add Inventory
my: လက်ဝယ်ရှိ ပစ္စည်းစာရင်း ထပ်ပေါင်းပါ

en: Other <br /> Facilities
my: အခြား <br /> အထောက်အကူများ

en: Inventory Registration Information of
my: ရဲ့ လက်ဝယ်ရှိ ပစ္စည်းစာရင်းသွင်းမှု အချက်အလက်

en: Facilities Available
my: ရယူနိုင်တဲ့ အထောက်အပံတွေ

en: Please do a search and check whether the person you are looking for is already exists
my: ကျေးဇူးပြု၍ သင်ရှာနေတဲ့ လူဟာ ရှိပြီးသားလားဆိုတာကို ရှာဖွေစစ်ဆေးပါ

en: If you have any information about missing person's identity numbers, Please include them since it will be helpful for finding the person. Otherwise please ignore.
my: အကယ်၍ သင်သည် ပျောက်ဆုံးနေသူ၏ မှတ်ပုံတင်နံပါတ်ကဲ့သို့သော အချက်အလက်များကို သိရှိပါက ကျေးဇူးပြု၍ ၎င်းတို့ကို ဖြည့်စွတ်ပါ။သို့မှသာ ပျောက်ဆုံးနေသူကို ရှာဖွေရာတွင် အထောက်အကူဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ သို့မဟုတ်ပါက လျစ်လျူရှုထားလိုက်ပါ်

en: Please enter any of the following details on the person:
my: ကျေးဇူးပြု၍ လူနှင့်ပတ်သတ်သော အောက်ပါအချက်အလက်တွေကို ဖြည့်စွက်ပါ

en: If you have a picture of the missing person, please upload the picture. So, that it will be easy for us to identify the person. <br />It is not required, so if you don't have a picture no need to upload.
my: ပျေက်ဆုံးနေသူ၏ ဓါတ်ပုံရှိပါက အင်တာနက်ပေါ်တင်ပါ။ သို့မှသာ လူကို ခွဲခြားသတ်မှတ်မှုမှာလွယ်ကူပါမည်။ <br />အကယ်၍ ဓါတ်ပုံမရှိပါက တင်ရန်မလိုပါ။

en: Missing Person's Contact Information
my: ပျေက်ဆုံးနေသူ၏ ဆက်သွယ်ဖို့ အချက်အလက်တွေ

en: Your address can be specified to contact you
my: သင့်ကိုဆက်သွယ်ဖို့သင့်လိပ်စာထည့်နိုင်ပါတယ်

en: Specify a postal code, if it is available
my: စာပို့ကုတ်ရှိရင်ပြော ပါ

en: Select Missing Person's Origin
my:  ပျောက်ဆုံးနေသူရဲ့ မူရင်းနေရာ ကိုရွေးချယ်ပါ

en: Enter the value in centimeters(cm)
my:  တန်ဖိုးကို စင်တီမီတာ နဲ့ထည့်ပါ (စီအမ်)

en: Other Distinctive Features
my:  တခြားထင်ရှားသော ပုံစံများ

en: Last Seen location
my: နောက်ဆုံး တွေ့ခဲ့တဲ့နေရာ

en: Description of clothing and appearance when last seen
my:  နောက်ဆုံးတွေ့တုန်းက ပုံစံနဲ့ ဝတ်ထား တဲ့အဝတ်အစား

en: Other information that would help us to find this person
my:  ဒီလူကိုရှာတွေ့ဖို့ အထောက်အကူ ဖြစ်မယ့် တခြားအချက်အလက်တွေ

en: Height should be a value in centimeters(cm)
my:  အရပ်အမြင့် က စင်တီမီတာနဲ့ဖြစ်ရ ပါမယ် (စီအမ်)

en: Please enter the full name of the missing person
my: ပျောက်ဆုံးနေသူရဲ့ နာမည်အပြည့် အစုံကို ထည့်ပါ

en: Invalid image type please try again
my: ရုပ်ပုံအမျိုးအစား မမှန်ပါ ဘူး၊ ထပ်လုပ်ကြည့်ပါဦး

en: We are collecting the information on the person who is reporting the missing person due to the following reasons.
my:  အောက်ပါ‌ကြောင်းတွေ‌‌ကြောင့် လူပျောက်တိုင်ကြားသူရဲ့အချက်‌အလက်တွေကို ကောက်ယူနေပါတယ်၊။

en: To inform back on finding the missing person
my:  ပျောက်ဆုံးသူကိုရှာရာမှာ သတင်းပြန်ပို့ ရန်

en: In a situation where the person who is reporting also a victim of the disaster. The details given here would help to associate he/she with his/her relatives.
my:  တိုင်ကြားသူကိုယ်တိုင်ကလည်း ဘေးဒဏ်ခံရသူဖြစ်နေတဲ့အနေအထား မှာ။ ဒီမှာပေးထားတဲ့ အချက်အလက်တွေက ဒီလူနဲ့ သူ့ရဲ့ ဆွေမျိူး တွေကိုဆက်စပ် ရာမှာ အထောက်အကူဖြစ် ပါမယ်

en: Details on Person who is reporting on missing person
my:  လူပျောက်တိုင်ကြားသူရဲ့အချက်အလက်တွေ

en: Reported Before
my:  အရင်ကတိုင်ကြားဖူးပါသလား

en: Have you reported anyone?
my:  တခြားလူတွေပျောက်ဆုံးမှုကိုရော တိုင်ကြားဖူးသလား

en: Are you a disaster victim too?
my: သင်ကိုယ်တိုင်ကရော ဘေးဒဏ်ခံရသူလား

en: If you are a victim, Please specify the status
my:  သင်ကဘေးဒဏ်ခံရသူဆိုရင် သင့်ရဲ့အခြေအနေကိုပြောပြပါ

en: Details of the reporting person
my:  တိုင်ကြားသူရဲ့ အချက်အလက်တွေ

en: NOTE : If you have reported before, we will use the following information to perform a search to see you are in our database or not.
my:  မှတ်ချက်။   ။အရင်ကတိုင်ကြားဖူးရင်ဒေတာဗေ့စ်ထဲမှာ သင်ပါမပါ ကြည့်ဖို့ အောက်ပါအချက်အလက်တွေကို သုံးပါမယ် ။

en: IMPORTANT : At least one of the following contact method is required
my:  အရေးကြီးတဲ့အချက်။     ။ အောက်ပါတို့ထဲက အနည်းဆုံး ဆက်သွယ်မှုနည်းလမ်းတခု လိုအပ်ပါတယ်

en: Please enter the full name of the reporting person
my: တိုင်ကြားသူရဲ့ နာမည်အပြည့်အစုံကို ဖြည့်ပါ

en: Please enter a valid E-mail
my:  မှန်ကန်တဲ့ အီးမေးလ် လိပ်စာဖြည့်ပါ

en: Please enter any contact method of the reporting person
my: တိုင်ကြားသူကိုဆက်သွယ် ရမည့်နည်းလမ်းတခုခု ဖြည့်ပါ

en: If you have a picture of the missing person, please upload the picture. So, that it will be easy for us to identify the person. <br />If you don't have a picture to upload just click the "Next" button.
my:  ပျောက်ဆုံးသူရဲ့ဓာတ်ပုံရှိရင်တင်ပါ၊ ဒါမှ ဘယ်သူမှန်းသိအောင်လုပ်ရာမှာ လွယ်ပါမယ်။ (ဘီအာ၊) တင်စရာဓာတ်ပုံမရှိရင်နောက်တခု၏ဆိုတဲ့ ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ

en: Missing Person
my: လူပျောက်

en: Last Clothing
my: နောက်ဆုံးဝတ်ထားတဲ့အဝတ်အစား

en: Reporting Person
my: တိုင်ကြားသူ

en: Relation
my: တော်စပ်ပုံ

en: Click on the "Next" Button to go back to the main screen.
my:  အဖွင့်စာမျက်နှာကို ပြန်သွားဖို့ နောက်တစ်ခု ဆိုတဲ့ ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ

en: Missing Person Registry
my: ပျောက်ဆုံးသူ ကိုစာရင်းသွင်းခြင်း

en: General Configuration
my:  အထွေထွေပုံဖော်ခြင်း

en: Manage Age Groups
my: အသက်အရွယ်အုပ်စု စီမံခန့်ခွဲခြင်း

en: Manage Race
my:  လူမျိုး စီမံခန့်ခွဲခြင်း

en: Manage Religion
my: ဘာသာရေး စီမံခန့်ခွဲခြင်း

en: Manage Blood Group
my:   သွေး အုပ်စု စီမံခန့်ခွဲခြင်း	‌

en: Manage Eye Colors
my: မျက်လုံးအရောင် စီမံခန့်ခွဲခြင်း

en: Manage Hair Colors
my:  ဆံပင်အရောင် စီမံခန့်ခွဲခြင်

en: Manage Skin Colors
my:  အသားအရောင် စီမံခန့်ခွဲခြင်း

en: Welcome to the Missing Person Registry admin page
my:  လူပျောက်စာရင်းသွင်း ခြင်း စီမံခန့်ခွဲမှု စာမျက်နှာမှ ကြိုဆို ပါတယ်

en: Please use the navigation menu above to configure each field.
my: အပေါ်မှာရှိတဲ့ နယ်ဗီဂေးရှင်းမီနူးကို သုံးပြီး တကွက်စီကို င်္ကန်ဖစ်ဂါး လုပ်ပါ

en: Please enter the no of images per page.
my: တမျက်နှာ မှာပါတဲ့ ရုပ်ပုံအရေအတွက် ကို ရေးပါ

en: Search limit should be a number
my: ရှာဖွေမှု ကန့်သတ်ချက်က  ကိန်းဂဏန်းဖြစ်ရပါမယ်

en: Manage Search
my: ရှာဖွေမှု စီမံခန့်ခွဲခြင်း

en: Manage Blood Groups
my: သွေး အုပ်စု စီမံခန့်ခွဲခြင်း

en: Manage Eye Color
my:  မျက်လုံးအရောင် စီမံခန့်ခွဲခြင်း

en: Manage Hair Color
my:  ဆံပင်အရောင် စီမံခန့်ခွဲခြင်း

en: Manage Skin Color
my:  အသားအရောင် စီမံခန့်ခွဲခြင်း

en: Number of images per page
my:  တမျက်နှာ မှာပါတဲ့ ရုပ်ပုံအရေအတွက်

en: ACL Base for Missing Person Registry is already installed, This is a reinstall
my: အေစီအယ်လ် ဗေ့စ်ကို အင်စတောလ် လုပ်ြပီးပါပြီ။ ဒါက ပြန်အင်စတော လုပ်တာပါ

en: Add Person
my: လူထည့်ပါ

en: Edit Person
my: လူနဲ့ပက်သတ်ပြီး ပြုပြင်ပါ

en: Add Tracker
my: လိုက်လံကြည့်တဲ့ အရာထည့်ပါ

en: ACL Base for Missing Person Registry was successfully installed
my: အေစီအယ်အခြေ လူပျောက် စာရင်း အောင်မြင်စွာ ထည့်သွင်း ပြီးပါပြီ

en:  was successfully added.
my:  အောင်မြင်စွာ ပေါင်းထည့် ပြီးပါပြီ

en: Please  enter the code
my: ကျေးဇူး ပြု၍ လျှို့ ဝှက်စာ နံပါတ်ရေးပါ

en: Please  enter the description
my:  ကျေးဇူး ပြု၍  ဖော်ပြလိုသောအရာကို ရေးပါ

en: Code already exists
my: လျှို့ ဝှက်စာ နံပါတ် ရှိပြီးသား

en: AddNew
my:  အသစ်ထည့်ပါ

en: Audit
my: စာရင်းစစ်ခြင်း

en: Date/Time
my:  နေ့စွဲ၊ အချိန်

en: User Making Changes
my: အသုံးပြုသူ ပြောင်းလဲမှု များ လုပ်နေသည်

en: Table Affected
my: ဇယားပြောင်းလဲပြီး

en: Field Affected
my: နယ်ပယ်ပြောင်းလဲပြီး

en: Type of change
my: ပြောင်းလဲသောအမျိုးအစား

en: Previous Value
my: ယခင်တန်ဖိုး

en: New Value
my: ယခုတန်ဖိုး

en: Inserted
my: ထည့်သွင်းပြီး

en: Change the status
my: အခြေအနေ ပြောင်းပါ

en: Please enter any of the following details on the person
my: ကျေးဇူးပြု၍ ဖော်ပြလိုသောသူ၏ မည်သည့် အသေးစိတ်မဆို ရေးပါ

en: Replace Current Picture
my: လက်ရှိပုံကိုအစားထိုးပါ

en: Invalid image type.Please try again!
my: ပုံအမျိုးအစား မမှန်ပါ ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်ကြိုးစားပါ

en: Person
my: လူ

en: Reporting People
my: တစုံတယောက်အား တိုင်တည်ခြင်း

en: Relationship
my: ဆက်စပ်မှု

en: Is the information that you've entered correct?
my: သင်ထည့်သောအကောင်းအရာမှန်ကန်ပါလား

en: Current Trackers
my: ယခုရှာ‌ဖွေခြ်း

en: Click to remove the tracker
my: ရှာဖွေခြင်းခလုတ်ကိုဖယ်ရန်ခလုတ်နှိပ်ပါ

en: Add a tracker
my: ရှာဖွေခြင်းခလုတ်ကိုပေါင်းထည့်ပါ

en: The Missing person registry is an online bulletin board of missing and found people.
    It captures information about the people missing and found, as well as information of the person seeking them, increasing the chances
    of people finding each other. For example if two members of the a family unit is
    looking for the head of the family, we can use this data at least to connect those two
    family members.
my: လူပေျာက်စာရင်းမှတ်ပုံတင်ရုံးသည် လူပျောက်ရှာ‌ေဖွရေးအွန်လိုင်းကြော်ငြာတင်ဘုတ်ဖြစ်သည်။၎င်းသည်လူပျောက်ရှာဖွေရေးဆောင်ရွက်ပေးသည့်အပြင်ပျောက်သူ နှင့်ရှာဖွေသူတွေ့နိုင်စေရန်အတွက်အခွင့်အရေးမြန်ဆန်မြင့်မားအောင်ဝန်ဆောင်မှု ပေး၏ ဥပမာ မိသားစု တစ်ခု၏အိမ်သား နှစ်ဦးကအိမ်ထောင်ဦးစီးအားရှာဖွေလိုပါက ကျွန်တော်တို့၏အချက်အလက်များအားအသုံးပြုနိုင်သည်

en: Submitting information about the individual such as identification numbers, physical appearance, last seen location, status, etc
my: လူတစ်ယောက်၏အသိသက်သေ နံပါတ် ပုံစံ နောက်ဆုံးတွေ့ရှိသောနေရာ အခြေအနေ အစရှိသည်တို့ကိုတင်ပြ ခြင်း

en: 'Sounds-like' name search allowing search even the spelling of the name is not known exactly
my: နာမည်စာလုံးပေါင်းတိတိကျကျ မသိသည့်တိုင်နာမည်ရှာဖွေခြင်း ပြု လုပ်နိုင်သည်

en: Facilitate uploading of missing person's photograph
my: ပျောက်သောသူ၏ဓာတ်ပုံအား အွန်လိုင်းတင်ခြင်း

en: Grouping by 'Family Unit' or other group category
my: မိသားစုယူနစ်အရအုပ်စုခွဲခြင်းသို့မဟုတ်တခြားအုပ်စု

en: Search for a person
my: လူပျောက်ရှာဖွေခြင်း

en: Search to see whether a person is lost contact with people known to him or her
my: တခြားသူတစ်ယောက်ကလူတစ်ယောက်အားသိမသိရှာဖွေပါ

en: Report a missing person
my: လူပျောက်တိုင်တည်ခြင်း

en: Report details about a missing person
my: လူပျောက်တိုင်တည်ခြင်းအသေးစိတ်အချက်အလက်

en: Edit missing person
my: လူပျောက်ပြင်ဆင်ြခင်း

en: Update the details of missing person entered to the database previously
my: ယခင်ရေးထားပြီးသောလူပျောက်တိုင်တည်ခြင်းအသေးစိတ်အချက်အလက်ကိုပြောင်းလဲပါ

en: Report a found person
my: ရှာတွေ့ကြောင်းတိုင်တည်ြခင်း

en: Report informations if displaced person to be found
my: ရွှေ့ပြောင်းခံသူရှာ‌ေတွေ့ကအချက်အလက်များတိုင်တည်ခြင်း

en: List missing people
my: လူပျောက်စာရင်းရေးပါ

en: List all the missing person information available in the database
my: အချက်အလက်ြပုစုစာရင်းတွင်ရှိသောလူပျောက်စာရင်းရေးပါ

en: List found people
my: ရှာတွေ့သူစာရင်းရေးပါ

en: Lias all the information of found displaced people
my: ရှာတွေ့သောရွှေ့ပြောင်းခံသူများအကြောင်းအရာစာရင်း

en: Latest updates on Found People
my: ရှာဖွေတွေ့ရှိထားသောလူများ၏နောက်ဆုံးပြောင်းလဲသည့်အချက်များ

en: Latest updates on Missing People
my: ပျောက်ဆုံးနေသောလူများ၏နောက်ဆုံးပြောင်းလဲသည့်အချက်များ

en: Add Another Picture
my: တခြားရုပ်ပုံတစ်ပုံထည့်ပါ

en: Found People
my: ျျ

en: Missing People
my: ပျောက်ဆုံးနေသောလူများ

en: Search for a Person
my: လူတစ်ယောက်အားရှာဖွေခြင်း

en: Report a Missing Person
my: ပျောက်ဆုံးနေသောလူတစ်ယောက်အားသတင်းပို့ခြင်း

en: Edit a Missing Person
my: ပျောက်ဆုံးနေသောလူတစ်ယောက်အားပြုပြင်ြခင်း

en: Report a Found Person
my: ရှာဖွေတွေ့ရှိထားသောလူတစ်ယောက်အားသတင်းပို့ခြင်း

en: List Missing People
my: ပျောက်ဆုံးနေသောလူများစာရင်း

en: List Found People
my: ရှာဖွေတွေ့ရှိသူများစာရင်း

en: Edit Missing Person Entry
my: ပျောက်ဆုံးနေသောလူ၏စာရင်းသွင်းချက်များကို ပြုပြင်ခြင်း

en: Add a tracker to
my: သို့သဲလွန်စကိုထပ်ဖြည့်ပါ

en: Are you sure you want to delete tracker %s from tracker list
my: သင်သည်သဲလွန်စစာရင်းမှ သဲလွန်စ %s ကိုဖျောက်ဖျက်ရန်သေချာပါသလား

en: View Person
my: လူတစ်ယောက်အားြပသသည်

en: Found Person Entry
my: ရှာဖွေတွေ့ရှိသူကိုစာရင်းပေးသွင်းခြင်း

en: Missing Person Entry
my: ပျောက်ဆုံးနေသူကိုစာရင်းသွင်းခြင်း

en: Person Details
my: လူတစ်ယောက်၏အချက်အလက်အပြည့်အစုံ

en: The missing person have been added
my: ပျောက်ဆုံးနေသောသူကိုဖြည့်စွက်ပြီးြဖစ်သည်

en: Please Select the person who is reporting
my: ကျေးဇူးပြု၍သတင်းပေးနေသူကိုရွေးချယ်ပါ

en: List of Missing People
my: ပျောက်ဆုံးနေသောသူများ၏စာရင်း

en: This is the list of missing people
my: ဤသည်မှာပျောက်ဆုံးနေသောသူများ၏စာရင်းြဖစ်သည်

en: List of Found People
my: ရှာဖွေတွေ့ရှိသူများစာရင်း

en: This is the list of found people
my: ဤသည်မှာရှာဖွေတွေ့ရှိသူများစာရင်းဖြစ်သည်

en: Basic Search
my: အခြေခံရှာဖွေခြင်း

en: Records were found
my: မှတ်တမ်းများကိုရှာဖွေတွေ့ရှိပါသည်

en: Records
my: မှတ်တမ်းများ

en: Associated People
my: ဆက်စပ်နေသောလူများ

en: Missing Details
my: ပျောက်ဆုံးနေသည့်အချက်အလက်အပြည့်အစုံ

en: Associate another person
my: ဆက်စပ်နေသော အခြားလူတစ်ယောက်

en: Change the status to Alive & Well
my: အခြေအနေကိုအသက်ရှင်နေပြီးကောင်းမွန်သည်ဟုပြောင်းလဲပါ

en: Click to change to found
my: ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်ဟုပြောင်းလဲရန်နှိပ်ပါ

en: Welcome to the Sahana FOSS Disaster Management System Sahana is an integrated set of pluggable, web based disaster management applications that pr ovide solutions to large-scale humanitarian problems in the aftermath of a disaster. These applications a nd problems they address are as follows:
my: ဆာဟာန FOSS ကပ်ဘေးဒုက္ခစီမံပေးသောဖွဲ့စည်းပုံစနစ်မှ ကြိုဆိုပါသည်။ဆာဟာနာသည်ကပ်ဘေးဒုက္ခ၏နောက်ဆက်တွဲဖြစ်ပေါ်လာသောလူလူချင်းစာနာထောက်ထားစရာကောင်းသည့်ပမာဏကြီးမားသော ပြဿနာများကိုဖြေရှင်းပေးသည့်ဆက်သွယ်မှုများပေါင်းစည်းထားသောအင်တာနက်ကွန်ယက်အခြေခံ ကပ်ဘေးဒုက္ခစီမံပေးသောအသုံးချချက်များဖြစ်သည်။ထိုဖောက်ညွှန်းသောအသုံးချချက်များနှင့်ပြဿနာများမှာအောက်ပါအတိုင်းြဖစ်သည်။

en: People that are tracking
my: သဲလွန်စရှာနေသောလူများ

en: Click to edit
my: ပြုပြင်ရန်နှိပ်ပါ

en: Kannel Configurations & SMTP Settings
my: Kannel ဖွဲ့စည်းပုံအစိတ်အပိုင်းများနှင့်SMTP အပြင်အဆင်များ

en: The port to which the modem or phone is connected to, in a computer   through a data cable<br /> eg:- if connected to USB port the device port value should be /dev/ttyUSB0.<br/> This should be visible when you type 'dmesg | tail' on the terminal, after connecting the device to a computer
my: ကွန်ပျူတာတစ်ခုထဲတွင်အချက်အလက်သယ်ဆောင်သောကြိုးဖြင့်မိုဒမ်း သို့မဟုတ် တယ်လီဖုန်းဖြင့် ဆက်သွယ်ထားသည့် အပေါက်မှာ <br/> ဥပမာ အကယ်၍အပေါက်ကို ဆက်သွယ်ထားလျှင် တန်ဖိုးမှာ /dev/ttyUSB0 ဖြစ်သင့်သည်။ <br/> ကွန်ပြူတာနှင့် စက်ပစ္စည်းဆက်သွယ်မှု ပြီးနောက်တာမနယ်ပေါ်တွင် 'dmesg | tail' ကိုရိုက်ထည့်လိုက်လျှင်ဤအရာကို မြင်ရသင့်သည်။

en: The model number of the phone or modem<br/>eg:-if the phone is SonyEriccson k700i,then the model number is 700.
my: တယ်လီဖုန်းသို့မဟုတ်မိုဒမ်း၏မော်ဒယ်နံပါတ်မှာ <br/> ဥပမာ ဖုန်း ဆိုနီအယ်ရစ်ဆန်ကေ၇၀၀အိုင် ဖြစ်လျှင်မော်ဒယ်နံပါတ်မှာ၇၀ဝဖြစ်သည်။

en: Kannel Settings
my: Kannel အပြင်အဆင်များ

en: Kannel is the sms gateway used in the messaging module to send sms
my: Kannel သည်စာတိုပို့ရန်သတင်းပို့သောမော်ဂျူးတွင်သုံးသောစာပို့သောစနစ်၏လမ်းစဖြစ်သည်

en: kannel can be downloaded from
my: Kannel ကို ကူးယူ ရရှိနိုင်သည်

en: In order to configure kannel the following configuration values should be given
my:  kannel  ကို တပ်ဆင်ရန် အောက်ပါ တပ်ဆင်ခြင်းတန်ဖိုးကိုပေးသင့်သည်

en: Phone/Modem Settings
my: ဖုန်း၊အင်တာနက် အပြင်အဆင်

en: Model number
my: မိုဒယ်နံပါတ်

en: SMTP SERVER/E-MAIL SETTINGS
my: SMTP ဆာဗာ၊ အီးမေးလ်အပြင်အဆင်

en: SMTP host name
my: SMTP အိမ်ရှင်အမည်

en: SMTP Username
my: SMTP အသုံးပြုသူအမည်

en: SMTP Password
my: SMTP လျှိ့ဝှက်နံပါတ်

en: Sender name
my: ပေးပို့သူအမည်

en: Sender mail ID
my: ပေးပို့သူ၏မေးလ် ID

en: Please enter the interface
my: ကျေးဇူးပြု၍ကြားခံသို့ဝင်ပါ

en: Please enter a valid interface
my: ကျေးဇူးပြု၍အသုံးပြု၍ရနိုင်သောြကားခံသို့ဝင်ပါ

en: Please enter the model number
my: ကျေးဇူးပြု၍ မော်ဒယ်လ် နံပါတ်ကို ဖြည့်ပါ

en: Please enter a valid model number
my: ကျေးဇူးပြု၍မှန်ကန်သော  မော်ဒယ်လ်နံပါတ်ကိုဖြည့်ပါ

en: Please enter a valid username and password
my: ကျေးဇူးပြု၍မှန်ကန်သော အသုံးပြုသူနာမည်နှင့် လျှို့ဝှက်နံပါတ်ကို ဖြည့်ပါ

en: Please enter a valid SMTP server name
my: ကျေးဇူးပြု၍မှန်ကန်သော SMTP ဆာဗာအမည်ကိုထည့်ပါ

en: Please enter Sender name and Sender mail ID
my: ကျေးဇူးပြု၍ ပေးပို့သူအမည်နှင့် ပေးပို့သူမေးလ် ID ကိုဖြည့်ပါ

en: Please enter valid Sender mail ID
my: ကျေးဇူးပြု၍မှန်ကန်သော ‌ေပးပို့သူမေးလ် ID ကိုဖြည့်ပါ

en: Kannel Operations
my: Kannel ၏လုပ်ဆောင်ချက်များ

en: your settings were saved.<br/>Copy the configuration file kannel.conf in /tmp/ to /etc/kannel/ and convert it into an executable file and proceed with Kannel Operations
my: သင်၏အပြင်အဆင်များကို သိမ်းဆည်းထားပြီးပါ ပြီ။ <br/> Kannel.conf in/tmp/to/etc/kannel/ ဟုအမည်ရသောဖိုင်ကိုကူး၍ပြုလုပ်နိုင်သောဖိုင်အဖြစ်ပြောင်းပြီး Kannel ၏လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဆက်လုပ်ပါ

en: Starting Kannel
my: Kannel ကိုစတင်ခြင်း

en: Make sure you have copied the configuration file kannel.conf to /etc/kannel
my: kannel.conf to/etc/kannel ဟုအမည်ရသောဖိုင်ကိုသင်ကူးပြီးကြောင်းသေချာအောင်လုပ်ပါ

en: Open a terminal and, as the root user, type the commands:
my: လမ်းကြောင်းတစ်ခုကိုဖွင့်ပါ၊အရင်းအမြစ်သုံးဆွဲသူအနေနှင့်အမိန့်ပေးချက်များကိုရိုက်ထည့်ပါါ

en: Open a 2nd terminal and, as the root user, type the commands:
my: ဒုတိယလမ်းကြောင်းတစ်ခုကိုထပ်ဖွင့်ပါ၊အရင်းအမြစ်သုံးစွဲသူအနေနှင့်အမိန့်ပေးချက်များကိုရိုက်ထည့်ပါ

en: On successful configuration Kannel should output in the 1st terminal:
my: လုပ်ဆောင်ချက်အောင်ြမင်လျှင်kannel သည်ပထမလမ်း‌‌ေကြာင်းတွင်ပေါ်လာလိမ့်မည်

en:  AT SMSC successfully opened
my: AT SMSC ကိုအောင်မြင်စွာ ဖွင့်လှစ်ပြီးပါပြီ

en: If not re-check and re-enter your configuration values
my: အကယ်၍ဖြစ်မလာလျှင် သင်၏စီစဉ်ထားသောတန်ဖိုးများကို ပြန်လည်စစ်ဆေး၍ ပြန်ရိုက်ထည့်ပါ

en: Shutting down Kannel
my: kannel ကိုပိတ်နေပါပြီ

en: Press
my: နှိပ်ပါ

en:  on both the terminals
my: လမ်းကြောင်းနှစ်ခုလုံး၌

en: Area Description
my: နယ်မြေသရုပ်ဖော်ခြင်း

en: Geocode
my: ပထဝီအမှတ်အသား

en: Altitude
my: ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်အထက်အမြင့်

en: Resource Description
my: အရင်းအမြစ်သရုပ်ဖော်ခြင်း

en: Mime Type
my: အမူအရာဖြင့်သရုပ်ဖော်ခြင်းအမျိုးအစား

en: Digest
my: အစာခြေသည်၊နားလည်အောင်လုပ်သည်

en: When the Scope = Restricted, A Restriction is needed
my: နယ်ပယ်ကိုကန့်သတ်ထိန်းချုပ်ထားသောအခါ ကန့်သတ်ခြင်းတစ်ခုလိုအပ်သည်

en: When the Scope = Private, An Address is needed
my: နယ်ပယ်သည်ကိုယ်ပိုင်သီးသန့်တစ်ခုဖြစ်သောအခါ လိပ်စာတစ်ခုလိုအပ်သည်

en: The first and last pairs of coordinates MUST be the same.
my: ပထမဆုံးနှင့်နောက်ဆုံးပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သောအတွဲများသည်တူညီရမည်

en: areaDesc is a required value
my: နယ်မြေသရုပ်ဖော်ခြင်းသည်လိုအပ်သောတန်ဖိုးဖြစ်သည်

en: Altitude has to be set before setting Ceiling
my: ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်အထက်အမြင့်ကိုမျက်နှာကျက်မသတ်မှတ်ခင်အရင်ဦးစွာသတ်မှတ်ရမည်

en: The subject event of the alert message is required
my: သတိပေးသတင်းပေးပို့ခြင်း၏အကြောင်းအရာအဖြစ်အပျက်သည် လိုအပ်သည်

en: urgency is a required value
my: အရေးကြီးခြင်းသည်လိုအပ်သော တန်ဖိုးတစ်ခုဖြစ်သည်

en: severity is a required value
my: ပြင်းထန်မှု သည်လိုအပ်သော တန်ဖိုးတစ်ခုဖြစ်သည်

en: certainty is a required value
my: သေချာမှု သည်လိုအပ်သော တန်ဖိုးတစ်ခုဖြစ်သည်

en: resourceDesc is a required value
my: အရင်းအမြစ်သရုပ်ဖော်ခြင်းသည် လိုအပ်သော တန်ဖိုးတစ်ခုဖြစ်သည်

en: The Size has to be a numeric value
my: ပမာဏသည် ကိန်းဂဏန်းတန်ဖိုးတစ်ခုဖြစ်ရမည်

en: Messaging Module
my: သတင်းပို့ခြင်း မော်ဂျူး

en: Sahana Messaging Module
my: ဆာဟာနသတင်းပို့ခြင်း မော်ဂျူး

en: CAP Template Editor
my: CAP ပုံစံတည်းဖြတ်သူ

en: Select Template
my: ပုံစံကိုရွေးချယ်ပါ

en: Edit Cap Template Information
my: ပြုပြင်ရေးလုပ်ဆောင်ချက်အစီအစဉ် သတင်းအချက်အလက်ကိုတည်းဖြတ်ပါ

en: Edit Cap Message
my: ပြုပြင်ရေးလုပ်ဆောင်ချက်အစီအစဉ် သတင်းကိုတည်းဖြတ်ပါ

en: Message Identifier
my: သတင်းမှန်ကြောင်းထောက်ခံသူ

en: Scope
my: နယ်ပယ်

en: Restriction [Restricted]
my: ကန့်သတ်ထိန်းချုပ်ခြင်း

en: Addresses [private]
my: လိပ်စာများ (ကိုယ်ပိုင်သီးသန့်)

en: References
my: အညွှန်းများ

en: incidents
my: အဖြစ်အပျက်များ

en: Save as
my: အဖြစ်သိမ်းပါ

en: CAP saved as a Template
my: CAP ကိုတမ်းပလိတ် အဖြစ်သိမ်းပါ

en: CAP saved as a Message
my: CAP ကိုသတင်းအဖြစ်သိမ်းပါ

en: Creating New Cap Template
my: ပြုပြင်ရေးလုပ်ဆောင်ချက်အစီအစဉ်ကိုတမ်းပလိတ် အဖြစ်သိမ်းပါ

en: New Cap Template
my: ပြုပြင်ရေးလုပ်ဆောင်ချက်အစီအစဉ် တမ်းပလိတ် အသစ်

en: Actual
my: အမှန်တကယ်

en: Cap Message Information
my: ပြုပြင်ရေးလုပ်ဆောင်ချက်အစီအစဉ် သတင်းအချက်အလက်

en: Urgency
my: အရေးကြီးခြင်း

en: Severity
my: ပြင်းထန်မှု

en: Certainty
my: သေချာမှု

en: Sender Name
my: ပေးပို့သူအမည်

en: Audience
my: ပရိတ်သတ်

en: Response Type
my: တုံ့ပြန်မှုအမျိုးအစား

en: Effective
my: ထိရောက်သော

en: Onset
my: အစဦး

en: Expires
my: သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည်

en: Instruction
my: ညွှန်ကြားချက်

en: Cap Message Info - Event Code
my: ပြုပြင်ရေးလုပ်ဆောင်ချက်အစီအစဉ် သတင်းအချက်အလက် - အဖြစ်အပျက်ကုဒ်နံပါတ်

en: ValueName
my: တန်ဖိုးအမည်

en: Cap Message Info - Parameter
my: ပြုပြင်ရေးလုပ်ဆောင်ချက်အစီအစဉ် သတင်းအချက်အလက်- ပါရာမီတာ

en: Cap Message Info - Resource
my: ပြုပြင်ရေးလုပ်ဆောင်ချက်အစီအစဉ် သတင်းအချက်အလက်- အရင်းအမြစ်

en: mime Type
my: အမူအရာဖြင့် သရုပ်ဖော်ခြင်း အမျိုးအစား

en: Attach File
my: တွဲထားသောဖိုင်

en: Add Resource
my: အရင်းအမြစ်ပေါင်းထည့်ပါ

en: Cap Message Info - Area
my: ပြုပြင်ရေးလုပ်ဆောင်ချက်အစီအစဉ် သတင်းအချက်အလက်- နယ်ပယ်

en: Radius
my: အချင်းဝက်

en: Value Name
my: တန်ဖိုးအမည်

en: Add Area
my: နယ်ပယ်ထပ်ပေါင်းပါ

en: CAP file upload
my: CAP ဖိုင်ကို အပ်ပလုတ် လုပ်သည်

en: Messages
my: သတင်းများ

en: Error Uploading the file
my: ဖိုင်ကို အပ်ပလုတ် လုပ်ရာတွင် အမှားဖြစ်ပေါ်လာသည်

en: CAP Message Viewer
my: CAP သတင်းကြည့်သူ

en: Select Message
my: သတင်းရွေးချယ်ပါ

en: Enter a URL <br/>(http://example.org/cap.xml)
my: <br/>(http://example.org/cap.xml) ကိုရိုက်ထည့်ပါ

en: Dowload
my: ဒေါင်းလုဒ် လုပ်သည်

en: Messaging Home
my: သတင်းပို့သောအိမ်

en: Messaging module is the main communicative root of the sahana system. It is used to send sms,E-mail alerts and/or messages to various groups and individuals before, after and during a disaster. It also provides a convenient way of grouping mobile phone numbers and E-mail addresses.
my: သတင်းပို့ခြင်းမော်ဂျုး သည်ဆာဟာနအဖွဲအစည်း၏အဓိကဆက်ဆံရေးရင်းမြစ်ဖြစ်သည်။၎င်းကို သဘာဝဘေးဒဏ်မခံရခင် ခံရဆဲနှင့် ခံရပြီးချိန်တွင်အုပ်စုအမျိုးမျိုးနှင့် တစ်ဦးချင်းဆီသို့ သတင်းတို အီးမေလ်သတိပေးချက် များနှင့် သတင်းများပေးပို့ရန်အသုံးပြုသည်။ထို့အပြင် မိုဘိုင်းဖုန်းနံပါတ် များနှင့်အီးမေလ်လိပ်စာ များကို အုပ်စုခွဲရာတွင်လည်းလွယ်ကူစေသည်။

en: Messages:
my: သတင်းများ

en: sms and E-mail alerts/messages could be sent to any groups or individuals. This feature currently works only on Linux platform.
my: သတင်းတိုနှင့်အီးမေးလ်သတိပေးချက်များ သတင်းများကို မည်သည့်အုပ်စုသို့မဟုတ်တစ်ဦးတစ်ယောက်ချင်းဆီသို့မဆိုပေးပို့နိုင်သည်၊ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည်လောလောဆယ်တွင် Linux ပလက်ဖောင်း၌သာလုပ်၍ရသည်

en: Manage Groups:
my: အုပ်စုများကိုစီမံခန့်ခွဲခြင်း

en: Each end user is provided the facility to create,customize and maintain various groups of sms and E-mail contacts
my: နောက်ဆုံးအသုံးပြုသူတစ်ဦးချင်းအတွက် သတင်းတိုနှင့်အီးမေးလ်အဆက်အသွယ်အုပ်စုအမျိုးမျိုးတို့ကိုဖန်တီးခြင်း ကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်ပြုလုပ် ခြင်းနှင့်ထိန်းသိမ်းခြင်းတို့ကိုပြုလုပ်နိုင်ရန်အထောက်အကူပေးသည်။

en:  New Alert Option enables end-user to create a New CAP message This will create an xml file containing the CAP message and store it in a temporary directory. You can view this file using 'View Messages' option.
my: သတိရွေးချယ် မှုအသစ်သည်နောက်ဆုံးအသုံးပြုသူအားCAPအသစ်ဖန်တီးနိုင်စေသည်။ ၎င်းသည်CAPသတင်းပါဝင်သော xml ဖိုင်ကိုဖန်တီးပေးပြီး ယာယီအညွှန်းထဲတွင်သိမ်းဆည်းပေးထားသည်။သတင်းကြည့်ရွေးချယ်မှုကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့်၎င်းဖိုင်ကို ကြည့်ရှု နိုင်သည်။

en: View Alert Option enables end-user to view stored CAP messages Two sample messages are already added to the list. You can view them by selecting
    one of them and pressing the 'view' button
my: သတိပေးချက်ကိုကြည့်ရှု ရန်ရွေးချယ်ခွင့်သည်အသုံးပြုသူကို CAP သတငး်စကားကိုကြည့်ရှုခွင့်ပေးသည်၊ဥပမာသတငး်စကားနှစ်ခုကိုစာရင်းထဲတွင်ထည့်သွင်းြပီးဖြစ်သည်။၎င်းတို့ကိုကြည့်ရှုရန်အတွက်တစ်ခုကိုရွေးချယ်ပြီးကြည့်ရှုရန်ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ

en: The identifier of the alert message. <br /> (1) A number or string uniquely identifying this message, assigned by the sender <br /> (2) MUST NOT include spaces, commas restricted characters (< and &)
my: သတိပေးချက်၏အမှတ်အသား <br />(၁) ပေးပို့သူကသတ်မှတ်ပေးလိုက်သည့်သတင်းစကားကိုဆင်တူမရှိဘဲသတ်မှတ်ပေးနိုင်သောဂဏန်းသို့မဟုတ်စာသား (၂) နေရာလပ်ကော်မာ အမှတ်အသားနှင့် ကန့်သတ်ထားသောပုံစံများမပါရ

en: Identifies the originator of this alert. Guaranteed by assigner to be unique globally; e.g., may be based on an Internet domain name
my: ဒီသတိပေးချက်၏ မူရင်းကိုသတ်မှတ်ပါ။ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင် အတုမရှိဖြစ်စေရန် တာဝန်ပေးသူမှတာဝန်ယူသည်။ဥပမာ အင်တာနက်ပေါ်ရှိ ဒိုမိန်းအမည် ပေါ်တွင်မူတည်၍ ဖြစ်စေ

en: Code Values: <br /> 'Actual' - Actionable by all targeted recipients <br /> 'Exercise'- Actionable only by designated exercise participants; exercise identifier should appear in &lt;note&gt; <br />'System' - For messages that support alert network internal functions. <br />'Test' - Technical testing only, all recipients disregard <br />'Draft' - A preliminary template or draft, not actionable in its current form.
my: ကုဒ်တန်ဖိုး <br />အမှန်တယ် - ရည်ရွယ်ထားသောလက်ခံသူအားလုံးလှုပ်ရှားနိုင်သည် <br />လေ့ကျင့်ခန်း ဒီဆိုင်းဆွဲထားသောလေ့ကျင့်ခန်းပါဝင်ခြင်းသာလျှင်လှုပ်ရှားနိုင်သည် လေ့ကျင့်ခန်းသတ်မှတ်ခြင်းသည ်&lt;note&gt; တွင်ပေါ်လာသင့်သည်။ <br /> စနစ် - အတွင်းလုပ်ငန်းသတိပေးချက်ကိုထောက်ပံ့သော သတင်းအတွက် <br /> စမ်းသပ်ချက် - နည်းပညာစမ်းသပ်ခြင်းသာလျှင် လက်ခံသူအားလုံးကအရေးမထားပါ<br /> ပုံကြမ်း - အကြို တမ်းပလိတ် သို့မဟုတ် ပုံကြမ်း ယခုလက်ရှိပုံစံတွင်အသုံးပြု၍မရပါ

en: Code Values: <br /> 'Alert' - Initial information requiring attention by targeted recipients <br />'Update' - Updates and supercedes the earlier message(s) identified in &lt;references&gt;<br />'Cancel' - Cancels the earlier message(s) identified in &lt;references&gt;<br />'Ack' - Acknowledges receipt and acceptance of the message(s)) identified in &lt;references&gt;<br />'Error' indicates rejection of the message(s) identified in &lt;references&gt; explanation SHOULD appear in &lt;note&gt;
my: ကုဒ်တန်ဖိုး <br />သတိပေးချက် - ရည်ရွယ်ထားသောလက်ခံသူရဲ့ရည်ရွယ်ထားသော သတင်းအစလိုအပ်သည် <br />ပြောင်းလဲသည် - &lt;references&gt; တွင်သတ်မှတ်ထားသောအစောပိုင်းသတင်းများကိုပြောင်းလဲပြီးနေရာရွှေ့သည် <br /> ဖျက်သိမ်းသည် - &lt;references&gt; တွင်သတ်မှတ်ထားသောအစောပိုင်းသတင်းများကိုဖျက်သိမ်းသည် <br /> အသိအမှတ်ပြုသည် -&lt;references&gt; တွင် လက်ခံရရှိသောသတင်းများကို အသိအမှတ်ပြုသည် <br /> အမှား  &lt;references&gt; တွင် သတ်မှတ်ထားသောပယ်ထားသော သတင်းများကိုညွှန်ပြသည်။ဖြေရှင်းချက်သည ်&lt;note&gt; တွင်ပေါင်သင့်သည်

en: The particular source of this alert; e.g., an operator or a specific device.
my: ဤသတိပေးချက်၏သီးသန့်အရင်းအမြစ် ဥပမာ အောင်ပရေတာသို့မဟုတ် သီးသန့်စက်ပစ္စည်း

en: Code Values:<br />'Public' - For general dissemination to unrestricted audiences <br />'Restricted' - For dissemination only to users with a known operational requirement <br />'Private' - For dissemination only to specified addresses
my: ကုဒ်တန်ဖိုး <br /> လူထု - ပရိတ်သတ်၏တားမြစ်ခြင်းကိုဖျက်သိမ်းရန်ယေဘူယျ ငြင်းဆိုချက် <br />တားမြစ်ခြင်း - လုပ်ဆောင်ချက်အတွက်လိုအပ်ချက်အတွက်များကိုအသုံးပြုသူများသို့ ငြင်းဆိုချက် <br />သီးသန့် - လိပ်စာများကိုသီးသန့်ထားရန်အတွက် ငြင်းဆိုချက်

en: The text denoting the type of the subject event of the alert message
my: သတိပေးချက်သတင်းအဖြစ်အပျက် အကြောင်းအရာပုံစံသက်ရောက်သောစာသား

en: (1) The 'urgency', 'severity', and 'certainty' elements collectively distinguish less emphatic from more emphatic messages.<br />(2) Code Values:<br />'Immediate' - Responsive action SHOULD be taken immediately <br />'Expected' - Responsive action SHOULD be taken soon (within next hour) <br />'Future' - Responsive action SHOULD be taken in the near future <br />'Past' - Responsive action is no longer required <br />'Unknown' - Urgency not known
my: (၁) အရေးကြီးမှု ပြင်းထန်မှု သေချာမှု အရာခွြဲခားခြင်းစုစည်းခြင်းအရေးထားမှုထက် ပို၍အရေးထားမှု သတင်း <br /> ကုဒ်တန်ဖိုး<br /> ချက်ချင်း - တုန့်ပြန်ခြင်းအဖြစ်အပျက်သည်  ချက်ချင်း ဖြစ်သင့်သည် <br /> မျှော်လင့်ခြင်း - တုန့်ပြန်ခြင်းအဖြစ်အပျက်သည် မကြာခင်  ဖြစ်သင့်သည် (နောက်တစ်နာရီအတွင်း)<br /> အနာဂတ် -    တုန့်ပြန်ခြင်းအဖြစ်အပျက်သည် မကြာတော့မည့် အနာဂတ်တွင် ဖြစ်သင့်သည် <br />အတိတ် တုန့်ပြန်ခြင်းအဖြစ်အပျက်သည် အကြာကြီးမလိုအပ်ပါ

en: Compose Mail
my: စာရေးရန်

en: Message :
my: သတင်း

en: Enter Your<br/> message here<br/>
my: သင်၏သတင်းစကားကို <br/>ဖြည့်သွင်းရန် <br/>

en: Phone Number :
my: တယ်လီဖုန်းနံပါတ်

en: Enter multiple Phone Numbers here,comma seperatedly
my: အခြားဖုန်းနံပါတ် ရှိခဲ့ရင်ထည့်ပါ

en: e-mail :
my: အီးမေးလ်

en: Enter multiple mail addresses here,comma seperatedly
my: မေးလ်လိပ်စာများကိုတစ်ခုနှင့်တစ်ခုကြားတွင် ကော်မာခြား၍ ဤနေရာ တွင်ရေးပါ

en: Customized Messaging
my:  မိမိနှစ်သက်ရာသတင်းပေးပို့ခြင်း

en: Group Messaging
my: အုပ်စုလိုက်သတင်းပေးပို့ခြင်း

en: List Group
my: အဖွဲ့စာရင်း

en: New Alert
my: သတိပေးချက်အသစ်

en: View Alert
my: သတိပေးချက်ကိုကြည့်ပါ

en: Edit Alert
my: သတိပေးချက်ကိုပြုပြင်ပါ

en: Upload CAP File
my: CAP ဖိုင်ကို အပ်ပလုတ်လုပ်ပါ

en: Add Groups
my: အဖွဲ့အသစ်ထပ်ထည့်ရန်

en: Multiple E-mail addresses or mobile numbers should be entered comma seperatedly.
my: အီးမေးလ်လိပ်စာများနှင့် မိုဘိုင်းဖုန်း နံပါတ်များကိုတစ်ခုနှင့်တစ်ခုကြားတွင် ကော်မာခြား၍ထည့်သင့်သည်

en: Phone numbers are limited to 6-20 digits.
my: ဖုန်း နံပါတ်များကိုစာလုံးရေ ခြောက်လုံး မှ ိနှစ်ဆယ် အတွင်းသာခွင့်ပြုထားပါသည်

en: Group name is limited to 10 characters.
my: အဖွဲ့အမည်ကိုစာလုံးရေဆယ်လုံးအထိသာခွင့်ပြုထားပါသည်

en: Group Name :
my: အဖွဲ့အမည်

en: Name of the Group
my: အဖွဲ့၏အမည်

en: E-mail address(es) :
my: အီးမေးလ်လိပ်စာများ

en: Mobile Number(s) :
my: မိုဘိုင်းဖုန်း နံပါတ်များ

en: Edit Groups
my: အဖွဲ့ကိုပြုပြင်ပါ

en: Mail IDs/Phone Numbers Count
my: မေးလ် IDs/ဖုန်း နံပါတ်အရေအတွက်

en: View and Edit Group
my: ကြည့်ပြီးအဖွဲ့ကိုပြုပြင်ပါ

en: Phone numbers are limited to 5-20 digits.
my: ဖုန်း နံပါတ်များကိုစာလုံးရေ ငါးလုံးမှ နှစ်ဆယ် အတွင်းသာခွင့်ပြုထားပါသည

en: List Groups
my: အဖွဲ့စာရင်း

en: e-mails IDs
my: အီးမေးလ်IDs

en: Mobile Numbers
my: မိုဘိုင်းဖုန်း နံပါတ်များ

en: Send Group
my: အဖွဲ့ကိုပို့ရန်

en: Message content is limited to 160 characters.
my: သတင်းပါဝင်မှုအတွက်စာလုံးရေ ၁၆၀ အထိသာခွင့်ပြုထားပါသည်

en: Group(s) Selection
my: အဖွဲ့များရွေးချယ်ခြင်း

en: Select the Group(s) you wish to message.<br/> hold down the Ctrl key for selecting more than one group
my: မိမိပို့လိုသောအဖွဲ့များကိုရွေးချယ်ရန်၊ အဖွဲ့တဖွဲ့ထက်ပိုပို့ ရန်အတွက် Ctrl key   ကိုနှိပ်ထားရန်

en: Organization Types
my: အဖွဲ့အစည်းအမျိုးအစားများ

en: Organization Sectors
my: အဖွဲ့အစည်း အပိုင်း

en: Welcome to the OR admin page
my:  OR စီမံခန့်ခွဲမှု မှ ကြိုဆိုပါ၏

en: Use the Above Navigation to Administer Org Registry
my: စီမံခန့်ခွဲမှု အဖွဲ့အစည်းကိုစာရင်းသွင်းရန် အပေါ်၌ပေးထားသော နဗီကေးရှင်း ကိုအသုံးပြုပါ

en: Organization services were succesfully added/removed
my: အဖွဲ့အစည်းဝန်ဆောင်မှု များကို အောင်မြင်စွာ ပေါင်းထည့်/ဖယ်ရှားပြီးပါြပီ

en: ACL Base for Organization Registry was succesfully installed
my: အဖွဲ့အစည်းစာရင်းသွင်းရန် အတွက် ACL အခြေကို  အောင်မြင်စွာ တပ်ဆင်၍ ပြီးပါပြီ

en: When a Disaster happens,typically organizations located in a certain region get involved. Therefore when you select a location its a waste of time to always start from country. If you know the country ,give it in this form,and you can start with sub-divisions of that country. Furthermore ,if the Disaster is confined to a much smaller geographical area, select the appropriate location to start with.
my: ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်သောအခါ ဒေသတစ်ခုအတွင်းရှိ အဖွဲ့အစည်းများပါဝင်လေ့ရှိပါသည်။ ထို့ကြောင့်ဒေသတစ်ခုကို ရွေးချယ်သောအခါ နိုင်ငံတခုမှ ရွေးချယ်ခြင်းသည်မလိုအပ်ဘဲ အချိန်ကိုပြုန်းတီးစေပါသည်၊ နိုင်ငံကိုသင်သိပါကလျှောက်လွှာတွင်ဖြည့်သွင်းပြီးအဆိုပါနိုင်ငံ၏ဒေသခွဲများမှ စတင်လုပ်‌ဆောင်ပါ။ထို့အပြင်ဘေးအန္တရယ်သည်အလွန်သေးငယ်သောဒေသအတွင်းကျရောက်ခြင်းဖြစ်ပါက သင့်လျှော်သောဒေသကိုတိုက်ရိုက်ရွေးချယ်ပါ

en: I want all the Locations ,so don't set a starting point
my: နေရာအားလုံးကိုလိုချင်ပါသဖြင့်ကျေးဇူးပြု၍အစမှတ်ကို မှတ်သားမထားပါနှင့်

en: Select the Location Level you want fix
my: သင်မှတ်ထားချင်သောနေရာကိုရွေးချယ်ပါ

en: Now Select the Location
my: လိုချင်သောနေရာကိုယခု ရွေးချယ်ပါ

en: Add and Remove Types
my: ပုံစံများကို ပေါင်းထည့်ပြီးဖယ်ရှားပါ

en: New Organization Type :
my: အဖွဲ့အစည်းအသစ်ပုံစံ

en: Add More
my: ထပ်ထည့်ပါ

en: Add & Remove Sectors
my: အပိုင်းများထည့်ရန်နှင့်ဖယ်ရှားရန်

en: New Organization Sector :
my: အဖွဲ့အစည်းအပိုင်းအသစ်

en: Organization Registry
my: အဖွဲ့အစည်းစာရင်းသွင်းခြင်း

en: Organization name is essential for registration. Please complete and submit again
my: မှတ်ပုံတင်ရန်အတွက် အဖွဲ့အစည်းအမည်လိုအပ်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ပြီးပြည့်စုံအောင် ဖြည့်စွက်ပြီး ထပ်ပြီးတင်ပေးပါရန်

en: Organization Type is essential for registration. Please complete and submit again
my: မှတ်ပုံတင်ရန်အတွက် အဖွဲ့အစည်းအမျိုးအစား လိုအပ်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ပြီးပြည့်စုံအောင် ဖြည့်စွက်ပြီး ထပ်ပြီးတင်ပေးပါရန်

en: Organization Sector is essential for registration. Please complete and submit again
my: မှတ်ပုံတင်ရန်အတွက် အဖွဲ့အစည်းအပိုင်း လိုအပ်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ပြီးပြည့်စုံအောင် ဖြည့်စွက်ပြီး ထပ်ပြီးတင်ပေးပါရန်

en: Organization Location is essential for registration. Please complete and submit again
my: မှတ်ပုံတင်ရန်အတွက် အဖွဲ့အစည်းနေရာ လိုအပ်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ပြီးပြည့်စုံအောင် ဖြည့်စွက်ပြီး ထပ်ပြီးတင်ပေးပါရန်

en: User Name is essential for registration. Please complete and submit again
my: မှတ်ပုံတင်ရန်အတွက် အသုံးပြုသူ၏အမည် လိုအပ်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ပြီးပြည့်စုံအောင် ဖြည့်စွက်ပြီး ထပ်ပြီးတင်ပေးပါရန်

en: You have to enter a Date (yyyy-mm-dd) for Date of Birth
my: မွေးနေ့အတွက် နေ့စွဲ (နှစ်-လ-ရက်) ထည့်ရပါမည်

en: "who is doing what and where"
my: " မည်သူဘယ်နေရာမှာလုပ်ပြီး မည်သည့်အလုပ်ကိုလုပ်ကိုင်ပါသနည်း"

en: The Organization Registry keeps track of all the relief organizations working in the disaster region. It captures not only the places where they are active, but also captures information on the range of services they are providing in each area.
my: အဖွဲ့အစည်း မှတ်ပုံတင် ဌာနသည်ဘေးအန္တရာယ် ကျရောက်သောဒေသအတွင်းရှိ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့အားလုံးကိုမှတ်တမ်းပြုထားပါသည်။၎င်းတို့ လှုပ်ရှားနေသော နေရာများသာမက နေရာအသီးသီးတွင်ပေးနေသော၎င်းအဖွဲ့အစည်းတို့ဝန်ဆောင်မှုများကိုပါ ထိန်းသိမ်းမှတ်တမ်းပြုထားပါသည်

en: Capturing organizational information of a relief organization and all the activities they have in the region
my: ဒေသအတွင်းရှိကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများလုပ်ဆောင်နေသည့်ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့၏ အဖွဲ့အစည်း ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကိုသိမ်းဆည်းနေပါသည်

en: Capturing the essential services each group is providing and where
my: အဖွဲ့တစ်ခုချင်းစီက ပေးသော မရှိမဖြစ် ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုပေးနေသည့်နေရာကို သိမ်းဆည်းနေပါသည်

en: Reporting on the converge of services and support in the region and more
my: ဒေသအတွင်းရှိဝန်ဆောင်မှုများနှင့်အထောက်အပံ့တို့၏ လွှမ်းခြုံ နိုင်မှုကိုတင်ပြနေပါသည်

en: Importantly where there are no aid services being provided
my: အထောက်အကူပစ္စည်းမရရှိသောသောနေရာများ

en: Register an organization
my: အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုကို မှတ်ပုံတင်ရန်

en: Adds an organization's details to sahana.
my: ဆဟာန သို့ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုရဲ့ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုထည့်ရန်

en: Register a branch
my: အဖွဲ့ခွဲ တစ်ခုကို မှတ်ပုံတင်ရန်

en: Adds the details of a branch of an organization to sahana.
my: အဖွဲ့ခွဲ ရဲ့အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ဆဟာန သို့ထည့်သွင်းပါ

en: Search organizations
my: အဖွဲ့အစည်း ရှာေဖွခြင်း

en: Find the organisation(s) by specifying its details.
my: အဖွဲ့အစည်း (များ) ကိုသူ၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များ သတ်မှတ်ပြီးရှာဖွေရန်

en: View a list of registered organizations. Their detils can be viewed / edited by clicking on the appropriate links.
my: မှတ်ပုံတင်ထားသော အဖွဲ့အစည်းများစာရင်းကို ြကည့်ရှုရန်၊ပေးထားသော လင့်တွင်အသေးစိတ် အချက်အလက်များ ကိုကြည့်ရှု ပြင်ဆင်နိုင်ပါသည်

en: Service Coverage
my: ဝန်ဆောင်မှု၏ လွှမ်းခြုံ နိုင်စွမ်း

en:  Organization(s)/Department(s)/Branche(s) is/are registered
my: အဖွဲ့အစည်း(များ)၊ဌာန (များ)၊ အဖွဲ့ခွဲ (များ) ကိုမှတ်ပုံတင်ြပီးပါပြီ

en: Recently registered organizations
my:  မကြာသေးမီက မှတ်ပုံတင်ထားသော အဖွဲ့အစည်းများ

en: Recently Registered organizations
my:  မကြာသေးမီက မှတ်ပုံတင်ထားသော အဖွဲ့အစည်းများ

en: Please specify the type of your organization. That is whether you are a government organization,multinational NGO, private organization ect.
my: မိမိအဖွဲ့အစည်းရဲ့အမျိုးအစားကိုဖော်ပြရန်၊ အစိုးရအဖွဲ့အစည်း နိုင်ငံတကာ ကိုယ်ပိုင်အဖွဲ့အစည်း စသည်ဖြင့်

en: please select whether you are Department,Branch,ect of the parent organization
my: ကျေးဇူးပြု၍ မိမိဌာန အဖွဲ့ခွဲ စသည်တို့ကို မူလအဖွဲ့အစည်းများကို ရွေးချယ်ပါ

en: Select the services your organization provides ,that is what you do as an organization or services your organization can provide in a disaster. e.g. if you offer medical services select it
my: မိမိအဖွဲ့အစည်းမှပေးသော ဝန်ဆောင်မှုများကို ရွေးချယ်ပါ၊သဘာဝ ဘေးအန္တရယ်ကျရောက်ရာမှာ မိမိ အဖွဲ့အစည်း (သို့)မိမိ အဖွဲ့အစည်း မှပေးခဲ့သောဝန်ဆောင်မှုများ ဥပမာ ဆေးပစ္စည်းများထောက်ပံ့မှု

en: Fax
my: ဖက်စ်

en: Please provide contact details that can be used to contact your organization in a disaster
my: ကျေးဇူးပြု၍ ဘေးအန္တရယ်အတွင်းရှိသင်၏အဖွဲ့အစည်းသို့ဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုဖြည့်သွင်းပေးပါ

en: Name of the person to be contacted in a disaster
my: သဘာဝဘေးအန္တရာယ်အတွင်းဆက်သွယ်ခဲ့သောလူအမည်

en: Address of a person to be contacted in a disaster
my: သဘာဝဘေးအန္တရာယ်အတွင်းဆက်သွယ်ရန်လိပ်စာ

en: Land line number to be contacted in a disaster
my: သဘာဝဘေးအန္တရာယ်အတွင်းလိုင်းဖုန်းဆက်သွယ်ရန်နံပါတ်

en: Mobile Phone number to be contacted in a disaster
my: သဘာဝဘေးအန္တရာယ်အတွင်းဆက်သွယ်ရန်လက်ကိုင်ဖုန်းနံပါတ်

en: Fax number to be contacted in a disaster
my: သဘာဝဘေးအန္တရာယ်အတွင်းဆက်သွယ်ရန်ဖက်စ် နံပါတ်

en: Email address to be contacted in a disaster
my: သဘာဝဘေးအန္တရာယ်အတွင်းဆက်သွယ်ရန်အီးမေးလ်လိပ်စာ

en: Website of the Organization
my: အဖွဲ့အစည်း၏ဝပ်ဘ်ဆိုက်

en: Please document the facilities available in your organization. This information  should provide a rough idea of the resources available in your organization and is useful to plan relief operations
my: ကျေးဇူးပြု၍ မိမိ အဖွဲ့အစည်းမှရရှိနိုင်‌ေသာအချက်အလက်စာရွက်စာတမ်းများကိုစာရင်းပြုစုပေးပါ၊မိမိ အဖွဲ့အစည်းမှရရှိနိုင်‌မည့်အကြမ်းဖျင်းအကြံဉာဏ်များဖြစ်ရမည့်အပြင် ပြန်လည်ထူထောင်ရေးလုပ်ငန်းစဉ်ကိုလည်းအထောက်အကူပြုရပါမည်

en: Resources
my: အရင်းအမြစ်များ

en: Specify the workforce(Men/Women) in your organization. This amount would be useful in identifying the potential number of volunteers in the event of a disaster
my: မိမိ အဖွဲ့အစည်း အတွင်းရှိ (အမျိုးသား၊အမျိုးသမီး) များလုပ်အားကိုဖေါ်ပြပါ။ ထိုလုပ်အားသည်သဘာဝ ဘေးအန္တရယ်ကျရောက်မှုအတွက်ကူညီမည့်အခမဲ့ကူညီသူများ၏ခန့်မှန်းအင်အားကိုသတ်မှတ်ရာတွင်အသုံးဝင်ပါသည်

en: You can specify the man power as a number or give details upto 100 characters.
my: လူအင်အားကိုအရေအတွက်(သို့) အသေးစိတ်ကိုစာလုံးရေ ၁၀၀အထိသတ်မှတ်ပြီးရေးနိုင်ပါသည်

en: Specify the kind of equipment you have,that will be useful in Disaster Relief Operations
my: မိမိ တွင်ရှိသောအသုံးပြုနိုင်သည့် ပစ္စည်းများကိုဖော်ပြပါ။ ဖော်ပြပါပစ္စည်းများသည် သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်ပြီးပြန်လည်ထူထောင်ရေးပြုလုပ်ရာတွင်အသုံးဝင်သောပစ္စည်းများဖြစ်နိုင်ပါသည်

en: Specify any other resource that you think might be useful in Disaster Relief Operations
my: သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်ပြီးပြန်လည်ထူထောင်ရေးပြုလုပ်ရာတွင်အသုံးဝင်မည်ဟုထင်သောအခြားအရင်းအမြစ်များကိုဖော်ပြပါ

en: Select the Disaster/event/incident
my: သဘာဝဘေးအန္တရာယ် အဖြစ်အပျက် သတ်မှတ်မှု များကိုရွေးချယ်ပါ

en: Since there are multiple incidents you required to select relevant incidents
my: အဖြစ်အပျက်အများအပြားရှိနိုင်သဖြင့်သင့်အနေနှင့်သင့်တော်သောအဖြစ်အပျက်ကိုရွေးချယ်ရန်လိုအပ်ပါလိမ့်မည်

en: Choose related incidents:The Default Incident is Highlighted
my: သက်ဆိုင်သောအဖြစ်အပျက် များကိုရွေးချယ်ပါ။မူသေသတ်မှတ်ထားသောအဖြစ်အပျက်ကိုထင်ရှားအောင်ပြထားပါသည်

en: select related incidents
my: သက်ဆိုင်သောအဖြစ်အပျက် များကိုရွေးချယ်ပါ

en: Add Operation
my: လုပ်ငန်းများအသစ်ထည့်ရန်

en: (Your Organization might be having branches or carrying out relief operations in this disaster. Then information of those operations is usefull : )
my: (သင့်အဖွဲ့အစည်းမှအဖွဲ့ခွဲ များထမ်းဆောင်မှုများရဲ့သတင်းအချက်အလက်များသည် သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ပြုပြင်ရေးလုပ်ငန်းများအတွက်အသုံးဝင်နိုင်ပါသည်)

en: Newly registered organizations
my: အသစ်မှတ်ပုံတင်ထားသောအဖွဲ့အစည်းများ

en: This List contains the newly registered organizations to the organization module of the Sahana System.
my: ယခုဖော်ပြထားသော စာရင်းသည်လတ်တလောမှတ်ပုံတင်ထားသောအဖွဲ့အစည်းများရဲ့ ဆဟာန မော်ဂျူး စနစ်များဖြစ်ပါသည်

en: This is a
my: ခုဖော်ပြထားတာကတော့

en:  organization located in
my: အဖွဲ့အစည်းရဲ့တည်နေရာ

en: . And it provides the following services -
my: ထို့အပြင် အောက်ပါဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများကိုပါဆောင်ရွက်ပေးနေပါသည်

en: Register an Organization
my: အဖွဲ့အစည်းကိုစာရင်းသွင်းပါ

en: Register a Department/Branch
my: ဌာန၊အဖွဲ့ခွဲကိုစာရင်းသွင်းပါ

en: Drill down Location Coverage
my: ကယ်ဆယ်ပြီးသောအသေးစိတ်နေရာ

en: Drill down Organization Coverage
my: အဖွဲ့အစည်းရဲ့

en: Organizations by Sector
my: အဖွဲ့အစည်းရဲ့အပိုင်းအလိုက်

en: Back to Search Page
my: ရှာဖွေသောစာမျက်နှာသို့ပြန်သို့ပြန်သွားပါ

en: There is already an Organization by the name
my: ခုထည့်လိုက်သောအဖွဲ့အစည်းအမည်ရှိနှင့်ပြီးသားဖြစ်ပါသည်

en:  you are trying to register
my: စာရငး်သွင်းရန်ကြိုးစားနေပါသည်

en: From the below buttons ,Please Click
my: အောက်ကခလုတ်ကစပြီးနှိပ်ရန်

en:  to Change the Name
my: အမည်ပြောင်းရန်

en: Continue with the existing name
my: လက်ရှိနာမည်နှင့်သာဆက်ပြီးအသုံးပြုရန်

en: Change name
my: နာမည်ပြောင်းရန်

en:  Organization was succesfully registered
my: အဖွဲ့အစည်းကိုအောင်မြင်စွာစာရင်းသွင်းပြီးပါပြီ

en: Register a Branch/Department
my: ဌာန၊ အဖွဲံခွဲကိုစာရင်းသွင်းပါ

en: Now you can add a Branch/Department Under
my: ယခုသင်ဌာန၊ အဖွဲံခွဲကိုအောက်မှာပေါင်းထည့်နိုင်ပါပြီ

en: e.g. Health Department,Relief Operations Department. :
my: ဥပမာ ကျန်းမာရေးဌာန၊ ပြန်လည်ထူထော်ငရေးလုပ်ငန်းများဌာန

en: Of course you can add Branches/Departments later on through the Register a Department/Branch link.
my: ဌာန၊အဖွဲ့ခွဲလင့်များကိုိုအဖွဲ့များ၊ဌာနများသို့မှတ်ပုံတင်ချိန်အတွင်းမှာဖြည့်နိုင်ပါသည်

en: Register another Organization
my: အခြားအဖွဲ့အစည်းကိုမှတ်ပုံတင်ပါ

en: Instead if you wish to add another organization click the button below
my: အကယ်၍နောက်ထပ် အဖွဲ့အစည်းကို ထပ်မံဖြည့်လို လျှင် အောက်တွင်မြင်ရသောခလုတ်ကို ိနှိပ်ပါ

en:  was succesfully deleted
my: အောင်မြင်စွာဖျက်ပြီးပါပြီ

en:  was succesfully updated
my: အောင်မြင်စွာပြောင်းလဲပြီးပါပြီ

en: Organization Registration
my: အဖွဲ့အစည်းကိုစာရင်းင်္သင်းခြင်း

en: These are the basic details of an organization. Organization name is required , but the Registration number is optional
my: အခုဖော်ပြထားသည်မှာ အဖွဲ့အစည်းတခုရဲ့အခြေခံ အချက်အလက်များဖြစ်ပါသည်။အဖွဲ့အစည်းနာမည်မှာလိုအပ်ပါသည်။သို့သော်မှတ်ပုံတင်နံပါတ်ကိုတော့ချန်လှပ်ထားနိုင်ပါသည်

en: Organization Name :
my: အဖွဲ့အစည်းနာမည်

en: If your organization is registered under the government, please enter your Company Registration Number
my: သင့်အဖွဲ့အစည်းသည် အစိုးရလက်အောက်တွင်မှတ်ပုံတင်ထားခဲ့လျှင် သင့်အဖွဲ့၏မှတ်ပုံတင်နံပါတ် ကိုထည့်ပါ

en: Registration Number(if any) :
my: မှတ်ပုံတင်နံပါတ် (ရှိခဲ့လျှင်)

en: Organization Sector
my: အဖွဲ့အစည်း အပိုင်း

en: Select the location based at.  This is hierarchical. For example if you are based  in the country 'Sri lanka' ,district 'Colombo' ,and village 'Dehiwala',  start by selecting the country. Once you select the country all the divisions of that country will be shown in the next select box.  In this case all districts in 'Sri lanka' will appear . From those select a district, which inturn will show the village list in the next select box. Select 'dehiwala' and it is done! Please note that the levels can be customized, hence it does not need to always be 'country'->'district'->'village'. It is configurable from the 'administration' section.
my: အ‌ခြေချထားသော နေရာကိုနေရာကိုရွေးချယ်ပါ၊၎င်းသည်အဆင့်ဆင့်ရွေးချယ်မှု ဖြစ်ပါသည်။ဥပမာသင်သည် သီရိလကာနိုင်ငံ၊ကိုလံဘို‌ေဒသ သီရိဝဠရွာတွင် အခြေချထားသည်ဆိုပါစို့။ နိုင်ငံကိုစတင်ရွေးချယ်ပါ။ နိုင်ငံကိုရွေးချယ်လိုက်သည်နှင့်တပြို်င်နက် အဆိုပါ နိုင်ငံအတွင်းရှိဒေသများစာရင်းများကိုနောက်ထပ်ရွေးချယ်စရာစာရင်းတွင်ြပသမည်ဖြစ်ပါသည်။ဥပမာ သီရိလကာနိုင်ငံအတွင်းရှိဒေသများ၏စာရင်းကို်ြပသမည်ဖြစ်ပါသည်။၎င်းစာရင်းမှစာရင်းတစ်ခု ကိုရွေးချယ်ပါ။နောက်ထပ်ရွေးချယ်ရန်အတွက်ရွာများစာရင်းပေါ်လာမည်ဖြစ်ပါသည်။်ရွာအမည်ကိုရွေးချယ်ပြီး ရွေးချယ်မှု ကိုအပြီးသတ်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။ အဆိုပါအဆင့်များကိုစိတ်ကြိုက်ညှိနိုင်ကြောင်းသတိပြုပါ။သို့ဖြစ်သဖြင့်အမြဲတန်းနိုင်ငံ ဒေသ ရွာအမည်ဖြစ်နေမည် မဟုတ်ဘဲလိုအပ်သလိုထိန်းချုပ်ရေးအစိတ်အပိုင်းမှ ပြုပြင်ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်

en: In addition to the hierarchical location , you may specify the address of the organization here.
my: အဆင့်ဆင့်ရွေးချယ်မှုအပြင်ဒေသအတွင်းရှိ အဖွဲ့အစည်း၏ လိပ်စာကိုဖြည့်င်္သင်းနိုင်ပါသည်

en: An Organization by the name
my: အဖွဲ့အစည်းနာမည်ဖြင့်

en:  exists already. May be you should change the name?
my: ထွက်သွားြပီးပါပြီ။သင့်နာမည်ပြောင်းသင့်ပါတယ်

en: Latitude=
my: လတ်တီကျူ

en:  Longitude=
my: လောင်ဂျီကျူ

en: Organization Location Address
my: အဖွဲ့အစည်းလိပ်စာ

en: Map Location
my: မြေပုံနေရာ

en: Add an Operation/Branch under the Organization
my: လုပ်ငန်းစဉ် (သို့) အဖွဲ့အစည်းလက်အောက်ရှိအဖွဲ့ခွဲကိုပေါင်းရန်

en: Your Organization might be having branches or carrying out relief operations in this disaster. Then information of those operations is usefull
my: သင့်အဖွဲ့အစည်းမှာ အဖွဲ့ခွဲ(သို့) ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်း

en: Holding Company
my:  ကိုင်ထားသောကုမ္ပဏီ

en: Relationship to the Holding Company
my: ကိုင်ထားသောကုမ္ပဏီ သို့ဆက်သွယ်ချက်

en: Base Location <span class='req'>   * </span>
my: အ‌ခြေပြုနေရာ <span class='req'>   * </span>

en: This table covers the number of organizations that provide a particular service in a area as a geographical drill down. You may view  a sub-location by clicking on a parent-location and the organization details by clicking on the appropriate number. Please give attention to all services Not covered.
my: အောက်ဖော်ပြပါဇယားတွင် ဒေသအလိုက်ဝန်ဆောင်မှု အမျိုးမျိုးပေးနေသော အဖွဲ့အစည်းများ၏အရေအတွက်ကို ဖော်ြပထားပါသည်ဒေသခွဲများကို ကြည့်ရှုရန်အတွက် မိခင်ဒေသကို နှိပ်ရမည်ဖြစ်ပြီး အသေးစိတ် အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို ဂဏန်း တန်ဖိုး ကို နှိပ်ပြီး ကြည့် ရှု နိုင်ပါသည်။ကျေးဇူးပြု၍လွှမ်းခြုံမှုမပေးနိုင်သောဝန်ဆောင်မှုများအားလုံးကို အာရုံစိုက်ပေးပါရန်

en: Organization Report for
my: အတွက်အဖွဲ့အစည်းအစီရင်ခံစာ

en:  for
my: အတွက်

en: This table covers the services provided by organizations in a geographical drill down. Thus you may view a sub-location by clicking on a parent-location. Percentage is based on sub-location coverage of that particular service. Please give attention to all locations not covered.
my: အောက်ဖော်ပြပါဇယားတွင် ဒေသအလိုက်ဝန်ဆောင်မှု အမျိုးမျိုးပေးနေသော အဖွဲ့အစည်းများ၏အရေအတွက်ကို ဖော်ြပထားပါသည်ဒေသခွဲများကို ကြည့်ရှုရန်အတွက် မိခင်ဒေသကို နှိပ်ရမည်ဖြစ်ပြီး အသေးစိတ် အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို ဂဏန်း တန်ဖိုး ကို နှိပ်ပြီး ကြည့် ရှု နိုင်ပါသည်။ကျေးဇူးပြု၍လွှမ်းခြုံမှုမပေးနိုင်သောဝန်ဆောင်မှုများအားလုံးကို အာရုံစိုက်ပေးပါရန်

en: Incidents
my: အဖြစ်အပျက်များ

en: Search for Organizations by Name,Type,Service and Location
my: အဖွဲ့အစည်းကို အမည်၊အမျိုးအစား၊ဝန်ဆောင်မှုနှင့်တည်နေရာအလိုက် ရှာဖွေရန်

en: Please select whether you are a government organization,multinational ect
my: ကျေးဇူးပြု၍သင်သည်အစိုးရအဖွဲ့အစည်း၊ အခြားနိုင်ငံများတွင်ရှိမရှိ ရွေးချယ်ပါ

en: Select the services your provide ,i.e what you do as an organization. e.g.if you are a supplier select it
my: သင်ပေးထားသော ဝန်ဆောင်မှု ကို ရွေးချယ်ပါ။ အဖွဲ့အစည်း အဖြစ်ဘာလုပ်သနည်း။ ဥပမာ သင်သည်ထောက်ပံ့သူ ဖြစ်လျှင်ဒါကိုရွေးချယ်ပါ

en: No Organizations
my: အဖွဲ့အစည်းမရှိပါ

en: Your are viewing page no
my: သင်ကြည့်နေသောစာမျက်နှာနံပါတ်

en: Services Provided
my:  ထောက်ပံ့ပေးသောဝန်ဆောင်မှုများ

en: No Records
my: မှတ်တမ်းများ

en: Organization Registration Information of <em>
my: အဖွဲ့အစည်းစာရင်းသွင်းခြင်းသတင်းအချက်အလက်မှ <em>

en: These are the basic details of an organization. Organization name is required ,but registration  no is optional
my: ဒီအရာတွေဟာအဖွဲ့အစည်းရဲ့ အခြေခံအချက်အလက်တွေဖြစ်ပါတယ်။ အဖွဲ့အစည်း အမည်ကိုဖြည့်ရန်လိုအပ်သည်။သို့သော်စာရင်းသွင်းသောနံပါတ်ကို ဖြည့်လိုမှဖြည့်နိုင်သည

en: Registration Number :
my: စာရင်းသွင်းသောနံပါတ်

en: Latitude :
my: လတ္တီတွဒ်

en: Longitude :
my:  လောင်ဂျီတွဒ်

en: GIS Map
my: GIS မြေပုံ

en: User Preferences
my: အသုံးြပုသူစိတ်ကြိုက်

en: Default Incident
my: ပျက်ကွက်မှုအဖြစ်အပျက်

en: Please Select the incident type
my:  ကျေးဇူးပြု၍ အဖြစ်အပျက်အမျိုးအစားကိုရွေးချယ်ပါ

en: Please select an item from 'Select Incident' box
my: ကျေးဇူးပြု၍ အဖြစ်အပျက်ကိုရွေးချယ်ခြင်းအကွက်မှ တစ်ခုကိုရွေးပါ

en: User password cannot be empty
my: အသုံးပြုသူ လျှို့ဝှက်နံပါတ်ကို မဖြည့်၍မရပါ

en: User Confirm password cannot be empty
my: လျှို့ဝှက်နံပါတ်အတည်ပြုခြင်း ကိုမဖြည့်၍မရပါ

en: User password and confirm password should match
my: အသုံးပြုသူလျှို့ဝှက်နံပါတ်နှင့် အတည်ပြုသောလျှို့ဝှက်နံပါတ်တို့ကိုက်ညီရပါမည

en: You cannot change the password more than once in one day
my: တစ်ရက်ကိုတစ်ခါထက်ပို၍လျှို့ဝှက်နံပါတ်ကို ပြောင်းလဲ၍ မရပါ

en: You cannot choose one of the recent four passwords
my: လတ်တလောလျှို့ဝှက်နံပါတ်လေးခုကိုသင်ရွေးချယ်၍မရပါ

en:  Succesfully changed Password
my:  လျှို့ဝှက်နံပါတ်ကို အောင်မြင်စွာပြောင်းလဲပြီး

en: Edit SRS My Profile
my: ကျွန်တော့်အကြောင်းကိုတည်းဖြတ်သည်

en: Learning Management System
my: စီမံခန့်ခွဲမှုအကြောင်းကိုလေ့လာခြင်း

en: Please provide the text in the image correctly to prove you are not a bot
my: ကျေးဇူးပြု၍သင်သည်နှောင့်ယှက်သူမဟုတ်ကြောင်းသက်သေပြရန်ပုံရိပ်ထဲတွင်စာလုံးကိုမှန်ကန်စွာရိုက်ထည့်ပေးပါ

en:  was successfully registered as a User
my: အသုံးပြုသူအဖြစ်အောင်မြင်စွာစာရင်းသွင်းပြီး

en: Welcome to User Preferences
my: အသုံးပြုသူ စိတ်ကြိုက်မှ ကြိုဆိုပါ၏

en: Which will help you to customize Sahana to your preference.
my: ဆာဟနကိုသင်နှစ်သက်သလို ပြုပြင်ယူနိုင်စေရန်ကူညီပေးသော

en: Following Preferences can be set
my:  အောက်ပါဦးစားပေးချက်များကို သတ်မှတ်နိုင်သည်

en: Mutiple Incident Management
my: အဖြစ်အပျက်အမျိုးမျိုးစီမံခန်ခွဲခြင်း

en: User Preferences Module will allow you to set any preferred configuration.
my: အသုံးပြုသူ စိတ်ကြိုက်မော်ဂျူးသည် သင်နှစ်သက်သောပုံစံကိုသတ်မှတ်နိုင်စေလိမ့်မည်

en: Request/Aid Management
my: တောင်းခံချက်၊အကူအညီ စီမံခန့်ခွဲခြင်း

en: Please contact the system admin <br />and create the required tables using the 'mod/rms/ins/dbcreate.sql' file, and properly setup the Sahana Catalogue System
my: ကျေးဇူးပြု၍ အဖွဲ့အစည်းအုပ်ချုပ်ရေးသို့ဆက်သွယ်ပြီး mod/rms/ins/dbcreate.sql ဖိုင်ကိုအသုံးပြု၍ လိုအပ်သောဇယားများကိုဖန်တီးပါ။ထို့နောက် သင့်တော်သော ဆဟာန ကတ်တလောက်စနစ်ကို တည်ထောင်ပါ

en: Please contact the system admin <br />and and add the initial data thats required by this module
my: ကျေးဇူးပြု၍အဖွဲ့အစည်းအုပ်ချုပ်ရေးသို့ဆက်သွယ်ပြီး<br />ဤမော်ဂျူးမှ လိုအပ်သော ကနဦး အချက်အလက်များကိုဖြည့်ပါ

en: Sahana Request Management System is a central online repository where all relief organizations, relief workers, government agents and camp sites for displaced personnels can coordinate the supply of the aids with their demand. It allows users to allocate the available resources to fulfill the demands effectively and efficiently.
my: ဆဟာန တောင်းဆိုချက်စီမံခန့်ခွဲမှုစနစ်သည် ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့အစည်းများ၊ ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်သားများ၊ အစိုးရအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ရွှေ့ပြောင်းလာရသူများအတွက် ဒုက္ခသည်စခန်းများအားလုံး ထောက်ပံ့သော အကူအညီများနှင့် လိုအပ်ချက်တို့ကို အင်တာနက်မှတဆင့်ပူးပေါင်းညှိုနှိုင်း လုပ်ဆောင်နိုင်သော ပင်မနေရာတစ်ခု ဖြစ်သည်။ အသုံးပြုသူများအနေနှင့် တောင်းဆိုချက်များကို ထိထိ ရောက်ရောက်ဖြည့်ဆည်းနိုင်စေရန် ရရှိနိုင်သော အရင်းအမြစ်များကိုနေရာချထားခြင်းကို ဤစနစ်မှတဆင့်ပြုလုပ်နိုင်သည်

en: Basic information on the requests and donations, such as category, the units, contact details and the status.
my: တောင်းဆိုချက်များနှင့် လှူဒါန်းမှုများ၏ အခြေခံ သတင်းအချက်အလက်များ (ဥပမာ အုပ်စုကြီး၊ ယူနစ်များ၊ ဆက်သွယ်ရန်လိပ်စာနှင့် ခြေအနေ )

en: Customizable category of aid
my: မိမိ လိုအပ်သလို ပြုပြင်ယူနိုင်သော အကူအညီအုပ်စု

en: Filtered search of aid pledges and requests
my: အကူအညီတောင်းဆိုမှု နှင့် ကတိများကိုစိစစ်ရှာဖွေခြင်း

en: Ability to track partial fulfillment of the request
my: တောင်းခံချက်ကို တစ်စိတ်တပိုင်း ဖြည့်ဆည်းနိုင်မှုကို ခြေရာကောက်နိုင်သောစွမ်းရည်

en: Make Request
my: တောင်းခံချက်ပြုလုပ်ပါ

en: Make a request to obtain items for relief operations
my: ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများအတွက် ပစ္စည်းများရရှိရန် တောင်းခံပါ

en: List Requests
my: တောင်းခံချက်များကို စာရင်းပြုစုပါ

en: List all the requests done through the system
my: ဤစနစ်မှတဆင့်ပြုလုပ်သော တောင်းခံချက်များကို စာရင်းပြုစုပါ

en: Search Request
my: တောင်းခံချက်များကို ရှာပါ

en: Search for requests
my: တောင်းခံချက်များအတွက်ရှာပါ

en: New Pledge
my: ကတိအသစ်

en: Donate items through the  system
my: ဤစနစ်မှတဆင့် ပစ္စည်းများကိုလှူဒါန်းပါ

en: List Pledges
my: ကတိများကို စာရင်းပြုစုပါ

en: List all the donations done through the system
my: ဤစနစ်မှတဆင့်လှူဒါန်းမှု အားလုံးကို စာရင်းပြုစုပါ

en: Search Pledges
my: ကတိများကို ရှာပါ

en: Search for pledges
my: ကတိများအတွက် ရှာပါ

en: Fullfill Requests
my: ေတာင်းဆိုချက်ကိုဖြည့်ဆည်းသည်

en: Match requests and pledges in a disaster
my: သဘာဝဘေးဒဏ်တစ်ခုတွင် တောင်းခံချက် များနှင့်ကတိပြုထားချက်များကို ချိန်ညှိပါ

en: New Pledgs
my: ကတိအသစ်များ

en: New Requests
my: ေတာင်းဆိုချက်အသစ်များ

en: Fulfil Requests
my: ေတာင်းဆိုချက် ကိုဖြည့်ဆည်းသည်

en: You have completly fulfill the request, Do you want to close the request?
my: ေတာင်းဆိုချက်ကိုဖြည့်ဆည်းပြီးပါပြီ၊ ေတာင်းဆိုချက်ကို ပိတ်လိုပါသလား

en: Select a Request from the
my: မှ ေတာင်းဆိုချက်တစ်ခုကိုရွေးပါ

en: request list
my: ေတာင်းဆိုချက်စာရင်း

en: Please Enter a valid Request ID
my: ကျေးဇူးပြုပြီးတရားဝင် ေတာင်းဆိုချက် ID ကိုဖြည့်ပါ

en: This shows the current fulfillment status of the request,
my: ေတာင်းဆိုချက်များထဲမှ ယခုအချိန်အထိ မည်မျှဖြည့်ဆည်းြပီးဖြစ်သည်ကိုဖော်ပြထားပါသည်

en: Please select an item from the request to be fulfilled.
my: ကျေးဇူးပြုပြီး ေတာင်းဆိုချက်များထဲမှ ဖြည့်ဆည်းရမည့် အရာဝတ္ထကိုရွေးချယ်ပါ

en: Used
my: အသုံးပြုပြီး

en: status
my: အခြေအနေ

en: This shows the list of pledges that have the selected item,
my: ရွေးချယ်ထားသောအရာဝတ္ထုများရှိသည့်ကတိစာရင်းကိုဖော်ပြထားပါသည်

en: Please select a pledge from the request to be fulfilled.
my: ကျေးဇူးပြု၍ တောင်းခံချက်ကိုဖြည့်ဆည်းနိုင်ရန်ကတိတစ်ခုကိုရွေးချယ်ပါ

en: No Pledges have been registered !!!
my: မည်သည့်ကတိကိုမှစာရင်းသွင်းထားခြင်းမရှိပါ

en: Allocate items from a pledge to fulfill a request,
my: တောင်းခံချက်များကိုဖြည့်ဆည်းနိုင်ရန်ကတိပေးထားသောပစ္စည်းများကိုနေရာချပါ

en: The 'Maximum Allocatable Quantity' is the maximum you are allowed to allocate.
my: နေရာချထားနိုင်သောအမြင့်ဆုံးပမာဏဆိုသည်မှာ သင့်ကိုနေရာချထားရန် ခွင့်ပြုထားသောအမြင့်ဆုံးပမာဏဖြစ်သည်

en: Allocate items from the selected pledge to the request
my: ရွေးချယ်ထားသောပစ္စည်းများကို ေတာင်းဆိုချက်များအရ နေရာချပါ

en: Allocate
my: နေရာချပါ

en: Maximum Allocatable Quantity
my: နေရာချထားနိုင်သော အများဆုံးပမာဏ

en: Quantity
my: ပမာဏ

en: Cancel Fulfillment Process
my: ဖြည့်ဆည်းခြင်းလုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖျက်သိမ်းသည်

en: Item :
my: အိုင်တမ်

en: Allocatable quantity (Max) :
my: နေရာချထားနိုင်သော ပမာဏ (အများဆုံး)

en: Quantity :
my: ပမာဏ

en: Please enter a valid 'Quantity', The 'Quantity' should be equal or less than the Maximum Value
my: အများဆုံးတန်ဖိုး

en: Please enter a valid 'Quantity', The 'Quantity' should be larger than the 0
my: ကျေးဇူးပြုပြီးတရားဝင် ပမာဏကို ဖြည့်ပါ၊ထိုပမာဏ သည်သုညထက်ကြးီသင့်သည်

en: The Fulfillment Data was successfully added
my: ဖြည့်ဆည်းခြင်းအချက်အလက်ကိုအောင်မြင်စွာ ထည့်ပြီးပါပြီ

en: Request / Pledge Statistics
my: ေတာင်းဆိုချက် ၊ကတိနှင့်ပက်သက်သော စာရင်းဇယား

en: Pledge List
my: ကတိစာရင်း

en: Donor
my: လှူဒါန်းသူ

en: Donors
my: လှူဒါန်းသူများ

en: Not Confirmed
my: အတည်မပြုရသေး

en: Confirmed
my: အတည်ပြုပြီး

en: Not Delivered
my: မပို့ရသေး

en: Delivered
my: ပို့ပေးပြီး

en: Discarded
my: စွန့်လွှတ်ပြီး

en: Clear Filter
my: စိစစ်ခြင်းကိုဖယ်ရှားပါ

en: There are no Pledges on the Database that matches your criteria
my: သင်၏စံနှုန်းသတ်မှတ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီသောကတိမရှိပါ

en: RMS Home
my: RMS အဖွင့်

en: Back to Pledge List
my: ကတိစာရင်းသို့ပြန်သွားပါ

en: Enter New Pledge
my: ကတိအသစ်ကိုထည့်ပါ

en: New Donor
my: လှူဒါန်းသူအသစ်

en: Create New Donor:
my: လှူဒါန်းသူအသစ် ကိုဖန်တီးပါ

en: A new Person will be added to the Sahana Database,
my: လူအသစ်တစ်ယောက်ကို ဆာဟနကွန်ပျူတာ အချက်အလက်သို့ ထပ်ထည့်လိမ့်မည်

en: Only the Full Name is required, But in order to Contact the Donor please add some contact information with this
my: အမည်အပြည့်အစုံကိုသာ လိုအပ်ပါသည်၊ သို့သော် လှူဒါန်းသူနှင့် ဆက်သွယ်နိုင်ရန် အချက်အလက်များကိုအတူထည့်ပေးပါ

en: Available Card type
my: ရရှိနိုင်သောကဒ်အမျိုးအစား

en: Card Number
my: ကဒ်အမျိုးအစား

en: New Donor; Please confirm the contact information and enter missing information
my:  လှူဒါန်းသူအသစ်၊ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်သွယ်ရန်လိပ်စာနှင့်မပေးနိုင်သော အချက်များကို အတည်ပြုပါ

en: Confirm Person Information
my: ပုဂ္ဂိုလ်ရေးသတင်းအချက်အလက်ကိုအတည်ပြုပါ

en: Select an item first
my: အရာဝတ္ထုတစ်ခုကိုဦးစွာရွေးချယ်ပါ

en: New Item
my: အရာဝတ္ထုအသစ်

en: Select an Inventory
my: ပစ္စည်းစာရင်းအသေးစိတ်ကိုရွေးချယ်ပါ

en: Inventory Selection :
my: ပစ္စည်းစာရင်းအသေးစိတ်ကိုရွေးချယ်ခြင်း

en: Remove Item
my: အရာဝတ္ထု ကိုဖယ်ရှားပါ

en: When all the items are added, Please press 'Finish'
my: အရာဝတ္ထုများအားလုံးထည့်ပေါင်းပြီးသောအခါ ပြီးသည် ဟူသောခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ

en: Please Select a Catalog Item
my:  ကျေးဇူးပြု၍ ကတ်တလောက်အညွှန်းတစ်ခုကိုရွေးချယ်ပါ

en: No items (left) for this category please select another category
my: ဤအုပ်စုတွင်မည်သည့်အရာမှမကျန်တော့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ အခြားအုပ်စုကိုရွေးချယ်ပါ

en: Sub Category
my: လက်အောက်ခံအုပ်စု

en: Please fill the 'Name' and 'Card Number'
my: ကျေးဇူးပြု၍အမည်နှင့် ကတ်နံပါတ်ကိုဖြည့်ပါ

en: Please fill the 'Name'
my: ကျေးဇူးပြု၍အမည်ကိုဖြည့်ပါ

en: Please fill the 'Card Number'
my: ကျေးဇူးပြု၍ကတ်နံပါတ်ကိုဖြည့်ပါ

en: The Pledge was successfully added
my: ကတိကိုအောင်မြင်စွာ ပေါင်းထည့်ပြီးပါပြီ

en: Search for Pledges
my: ကတိကိုရှာသည်

en: No pledges found
my: မည်သည့်ကတိကိုမှရှာမတွေ့ပါ

en: There are no results that match your search criteria.
my: သင်ရှာဖွေသော စံနှုန်းသတ်မှတ်ချက်နှင့်ကိုက်ညီသောအဖြေကိုရှာမတွေ့ပါ

en: Back to Pledge Search
my: ကတိရှာဖွေခြင်းသို့ ပြန်သွားပါ

en: Request List
my: တောင်းဆိုချက်စာရင်း

en: Requester
my: တောင်းဆိုသူ

en: Requesters
my:  တောင်းဆိုသူများ

en: There are no requests on the Database that matches your criteria
my: သင်၏စံနှုန်းသတ်မှတ်ချက်နှင့်ကိုက်ညီသော တောင်းဆိုချက် ကွန်ပျူတာအချက်အလက်များထဲတွင်မရှိပါ

en: Back to Request List
my: တောင်းဆိုချက်စာရင်းသို့ပြန်သွားပါ

en: Make New Request
my: တောင်းဆိုချက်အသစ်ပြုလုပ်ပါ

en: New Requester
my: တောင်းဆိုသူအသစ်

en: Create New Requester:
my: တောင်းဆိုသူအသစ်ဖန်တီးပါ

en: Only the Full Name is required, But in order to Contact the Requester please add some contact information with this
my: အမည်အပြည့်အစုံကိုသာ လိုအပ်ပါသည်၊သို့သော်တောင်းဆိုသူနှင့်ဆက်သွယ်နိုင်ရန် အချက်အလက်များကိုအတူထည့်ပေးပါ

en: You seem to be a new requester, Please confirm the contact information and enter missing information
my: သင်သည်တောင်းဆိုသူအသစ်ဟုထင်ရသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ဆက်သွယ်ရန်လိပ်စာနှင့်မပေးနိုင်သောသတင်းအချက်အလက်များကိုအတည်ပြုပါ

en: Select New Requester Location
my: တောင်းဆိုသူအသစ်၏ တည်နေရာကိုရွေးချယ်ပါ

en: Add Location
my: တည်နေရာကိုထပ်ပေါင်းပါ

en: Select a location where the request is related.
my: တောင်းဆိုချက်နှင့်သက်ဆိုင်သောတည်နေရာကိုရွေးပါ

en: If you want to make the request for a new location, add the location first.
my: တည်နေရာအသစ်ကိုတောင်းဆိုလိုလျှင် တည်နေရာကိုဦးစွာဖြည့်ပါ

en: Existing Location
my: လက်ရှိတည်နေရာ

en: Item Priority
my: ပစ္စည်းဦးစားပေးရွေးချယ်မှု

en: When all the request items are added, Please press 'Finish to complete the request'
my: တောင်းဆိုချက်များအားလုံးထည့် ပြီးသောအခါ တောင်းဆိုမှု ကိုအပြီးသတ်ရန် ပြီးသည် ဟူသောခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ

en: Please enter a valid Requester Id
my: ကျေးဇူးပြု၍ တရားဝင်တောင်းဆိုသူ ID ကိုဖြည့်ပါ

en: The Request was successfully submitted
my: တောင်းဆိုချက်ကိုအောင်မြင်စွာ တင်င်္သင်း ပြီးပါပြီ

en: Request Search: Search for Requesters, Locations and Requests
my: ောင်းဆိုချက်ကိုရှာသည်။တောင်းဆိုသူများ၊ တည်နေရာနှင့် တောင်းဆိုချက်ကိုရှာသည်

en: No requests found
my: မည်သည့် တောင်းဆိုချက်မှ ရှာမတွေ့ပါ

en: Back to Request Search
my: ရှာရန်နောက်သို့ပြန်သွားပါ

en: Welcome to The Sahana
my: ဆာဟနမှ ကြိုဆိုပါ၏

en: Please Enter a valid Quantity
my: ကျေးဇူးပြု၍ တရားဝင်ပမာဏကိုဖြည့်ပါ

en: Requester Information
my: တောင်းဆိုသူ၏သတင်းအချက်အလက်

en: Donor Information
my: လှူဒါန်းသူ၏သတင်းအချက်အလက

en: Donor ID
my: လှူဒါန်းသူ၏ ID

en: Donor Name
my: လှူဒါန်းသူ၏ အမည်

en: fulfilled_quantity
my: ဖြည့်ဆည်းထားသောပမာဏ

en: Select to fulfill
my: ြဖည့်ဆည်းရန်ရွေးချယ်ပါ

en: Request Items
my: တောင်းဆို သောပစ္စည်းများ

en: Requested
my: တောင်းဆိုသော

en: Fulfiled
my: ဖြည့်ဆည်း‌ေပးသည်

en: Request Fulfilment Status
my: တောင်းဆိုချက်ဖြည့်ဆည်းသော အခြေအနေ

en: Pledge Items
my: ပေးရန်ကတိပေးထားသောပစ္စည်းများ

en: There is no any root catalogue found.
my: မည်သည့်အရင်းအမြစ်ကတ်တလောက်ကိုမှရှာမတွေ့ပါ

en: Select the root Category
my: အရင်းအမြစ်ကတ်တလောက်အညွှန်းကိုရွေးချယ်ပါ

en: Select the sub category
my: တဆင့်ကတ်တလောက်အညွှန်းကိုရွေးချယ်ပါ

en: Location added successfully
my: တည်နေရာကိုအောင်မြင်စွာ ပေါင်းထည့်ပြီးပါပြီ

en: Select the location first
my: ပထမဦးစွာ တည်နေရာကိုရွေးချယ်ပါ

en: Newly made Pledges
my: အသစ်ပေးထားသောကတိများ

en: This List contains newly made pledges in sahana Request Aid Management system
my: ဤစာရင်းတွင် ဆာဟန အကူအညီတောင်းဆိုခြင်းစီမံခန့်ခွဲမှု အဖွဲ့အစည်းမှ အသစ်ပေးထားသောကတိများပါဝင်သည်

en: This pledge was made on
my: အပေါ်တွင်ပေးထားသောကတိ

en: And the pledged items are
my: ကတိပေးထားသောပစ္စည်းများမှာ

en: Plg Id
my: ကတိပေးသော Id

en: Newly made Requests
my: တောင်းဆိုချက်အသစ်များ

en: This List contains the newly made requests in Request Aid Management system
my: ဤစာရင်းတွင် ဆာဟန အကူအညီတောင်းဆိုခြင်းစီမံခန့်ခွဲမှု အဖွဲ့အစည်းမှ တောင်းဆိုချက်အသစ်များပါဝင်သည်

en: This request was made on
my: အပေါ်တောင်းဆိုချက်

en: And the requested items are
my: တောင်းဆိုသောပစ္စည်းများမှာ

en: Req Id
my: တောင်းဆိုချက် Id

en: Requests
my: တောင်းဆိုချက်

en: Search Requests
my: တောင်းဆိုချက်ကိုရှာပါ

en: Pledges
my: ကတိများ

en: Manage
my: စီမံခန့်ခွဲခြင်း

en: Fulfill Request
my: တောင်းဆိုချက်ကိုဖြည့်ဆည်းပေးသည်

en: Reporting System
my: အစီရင်ခံ ခြင်းစနစ်

en: Here you can configure the frequency of updating module reports and charts.
my: ဤနေရာတွင် ပြောင်းလဲခြင်း မော်ဂျူးရှိအစီရင်ခံစာနှင့် ပုံပြဇယားများ၏အကြိမ်အရေအတွက်ကိုတွက်ဆနိုင်သည်

en: Set Report update Frequency
my: အစီရင်ခံစာ ‌ပြောင်းလဲခြင်းအကြိမ်အရေအတွက်ကိုသတ်မှတ်ပါ

en: Current Frequency in minutes
my: မိနစ်နှင့်ဖော်ပြသောလက်ရှိကြိမ်နှုန်း

en: Enter New Frequency in minutes
my: ကြိမ်နှုန်းအသစ်ကိုမိနှစ်ဖြင့်ဖော်ပြပါ

en: Set Chart update Frequency
my: ဇယား‌ပြောင်းလဲခြင်း ကြိမ်နှုန်းကိုသတ်မှတ်ပါ

en: Current Frequency in minutes
my: မိနစ်နှင့်ဖော်ပြသောလက်ရှိကြိမ်နှုန်း

en: Report creation Frequency of
my: ၏ဖန်တီးခြင်းကြိမ်နှုန်းကို တင်ပြပါ

en: Update Failed... There an error occured while updating new frequency of chart creation.
my: ပြောင်းလဲခြင်းမအောင်မြင်ပါ။ ပုံပြဇယားဖန်တီးခြင်း၏ ကြိမ်နှုန်းသစ်ကို ပြောင်းလဲဆဲတွင်အမှားဖြစ်လာသည်

en: You entered value which is not a valid digit. Please enter valid number for report creation frequency.
my: သင်ဖြည့်သော တန်ဖိုးသည်တရားဝင်ကိန်းဂဏန်းမဟုတ်ပါ။ ‌ ကျေးဇူးပြု၍ ဇယားဖန်တီးခြင်းကြိမ်နှုန်း၏တရားဝင်နံပါတ်ကိုဖြည့်ပါ

en: Chart creation Frequency of
my: ဇယားဖန်တီးခြင်းကြိမ်နှုန်း၏

en: Update Failed... There was an Error found in updating new frequency of chart creation.
my: ပြောင်းလဲခြင်းမအောင်မြင်ပါ။ ပုံပြဇယားဖန်တီးခြင်း၏ ကြိမ်နှုန်းသစ်ကို ပြောင်းလဲဆဲတွင်အမှားဖြစ်လာသည်

en: You entered value which is not a valid digit. Please enter valid number for chart creation frequency.
my: သင်ဖြည့်သော တန်ဖိုးသည်တရားဝင်ကိန်းဂဏန်းမဟုတ်ပါ။ ‌ ကျေးဇူးပြု၍ ဇယားဖန်တီးခြင်းကြိမ်နှုန်း၏တရားဝင်နံပါတ်ကိုဖြည့်ပါ

en: The Reporting System helps to generate reports based on sahana database. It aggregates all the module reports in one place for making easier the user to view, search reports and charts. On the other hand it performs as the administrator interface for sahana module reports.
my: အစီရင်ခံခြင်းစနစ်ကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ဆာဟနဒေတာဘေ့စ် ပေါ်တွင်အခြေခံသော အစီရင်ခံစာများကိုပြုလုပ်နိုင်သည်။အသုံးပြုသူများအစီရင်ခံစာများနှင့်ပုံပြဇယားများ ြကည့်ရှုရှာဖွေရာတွင် လွယ်ကူစေရန်အတွက် ဤစနစ်သည် မော်ဂျူး အားလုံးကို တစ်နေရာထဲတွင် စုပေါင်းပေးသည်

en: Module Reports Aggregator
my: မော်ဂျူး အစီရင်ခံစာများကိုစုပေါင်းပေးသည့်ပစ္စည်း

en:  - Aggregates all the module reports. This will show a detail view of each module report.
my: -  မော်ဂျူး အစီရင်ခံစာအားလုံးကိုစုပေါင်းထားပါ။ဤသို့ပြုခြင်းဖြင့် မော်ဂျူး အစီရင်ခံစာ တစ်ခုချင်းစီကို အသေးစိတ် ကြည့်ရှု နိုင်လိမ့်မည်

en: Generate Sample Reports
my: နမူနာအစီရင်ခံစာ များပြုလုပ်ပါ

en:  - Enables user to generate module based reports which are relavent to the sahana database or custom reports which are not relavent to sahana database.
my: - ဆဟာန ဒေတာဘေ့စ် နှင့်သက်ဆိုင်သော  မော်ဂျူး အစီရင်ခံစာများ သို့မဟုတ် ဆဟာန ဒေတာဘေ့စ် နှင့်မသက်ဆိုင်သော မိမိစိတ်ကြိုက်အစီရင်ခံစာများကို သုံးစွဲသူများ ဖန်တီးနိုင်စေရန် ပြုလုပ်ပေးပါ

en: Report/Chart Search
my: အစီရင်ခံစာ၊ပုံပြဇယားရှာဖွေခြင်း

en:  - Enables user to search reports and charts.
my: - အစီရင်ခံစာများနှင့် ပုံပြဇယားများကိုသုံးစွဲသူများ ရှာဖွေနိုင်စေရန် ပြုလုပ်ပေးပါ

en:  - Enables to configure the frequency of updating modules reports and charts.
my: -မော်ဂျူးအစီရင်ခံစာနှင့်ပုံပြဇယားများ ပြောင်းလဲခြင်းကို တွက်ချက်နိုင်စေရန် ပြုလုပ်ပေးပါ

en: Enter the File Name
my: ဖိုင်အမည်ကိုဖြည့်ပါ

en: Select the report type to continue
my: ဆက်လက်ဆောင်ရွက်နိုင်ရန် အစီရင်ခံစာအမျိုးအစားကိုရွေးချယ်ပါ

en: Select the file type to continue
my: ဆက်လက်ဆောင်ရွက်နိုင်ရန် ဖိုင်အမျိုးအစားကိုရွေးချယ်ပါ

en: Select Search type and enter the phrase OR Do a keyword search
my: ရှာဖွေခြင်းအမျိုးအစားကို ရွေးချယ်ပြီး စာပိုဒ်တို သို့မဟုတ် အဓိကစကားလုံးဖြင့်ရှာဖွေပါ

en: Enter the phrase to search OR Do a keyword search
my: စာပိုဒ်တို သို့မဟုတ် အဓိကစကားလုံးဖြင့်ရှာဖွေပါ

en: Sample Reports Generation
my: နမူနာအစီရင်ခံစာများ ပြုလုပ်ခြင်း

en: Here you can generate reports based on sahana database or custom reports.
my: ဤနေရာတွင် ဆာဟန  ဒေတာဘေ့စ်ကို အခြေခံသော အစီရင်ခံစာများ သို့မဟုတ် မိမိစိတ်ကြိုက် အစီရင်ခံစာများပြုလုပ်နိုင်သည်

en: Report Details
my: အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို တင်ပြပါ

en: Report File Name   :
my: ဖိုင်အမည်ကိုတင်ပြပါ :

en: Report Title   :
my: ခေါင်းစဉ်ကိုတင်ပြပါ :

en: Content :
my: ပါဝင်သောအရာများ  :

en: Image :
my: ပုံရိပ် :

en: Meta Data
my: ပြင်ပအချက်အလက်

en: Keyword / Keywords :
my: အဓိကစကားလုံး၊ များ

en: Here you can enter keywords for your report which will help you to search the report later. If you have more than one keyword enter them in the tesx box by separating coma.
my: ဤနေရာတွင် နောင်အခါအစီရင်ခံစာရှာဖွေရာ၌ ကူညီနိုင်မည့် အစီရင်ခံစာ၏ အဓိကစကားလုံးကိုရိုက်ထည့်နိုင်သည်၊အဓိကစကားလုံးတစ်လုံးထက်ပိုလျှင် ၎င်းတို့ကိုစာရိုက်ရန်အတွက်အကွက်ထဲတွင်ကော်မာ ခြား၍ရိုက်ထည့်ပါ

en: Description :
my: ဖော်ပြခြင်း

en: Report Type
my: အစီရင်ခံစာအမျိုးအစား

en: Report File Format
my: ဖိုင်ပုံစံကို တင်ပြပါ

en: Create Report
my: အစီရင်ခံစာဖန်တီးခြင်း

en: Continue to add more content
my: နောက်ထပ်အကြောင်းအရာများကိုထပ်ထည့်ပါ

en: Select Module
my: မော်ဂျူးရွေးချယ်ပါ

en: Add More content to the Custom Report
my: နောက်ထပ်အကြောင်းအရာများကိုစိတ်ကြိုက်အစီရင်ခံစာထဲသို့ထည့်ပါ

en: Report Content
my: ပါဝင်သောအကြောင်းအရာကို တင်ြပပါ

en: Search data from Database and include them in the Report
my: ကွန်ပျူတာ  ဒေတာဘေ့စ် များမှ ိဒေတာများ ရှာဖွေ၍ ၎င်းတို့ကို အစီရင်ခံစာထဲသို့ပေါင်းထည့်ပါ

en: Select Table
my: ဇယားကိုရွေးချယ်ပါ

en: Do Exact Search
my: တိကျသောရှာဖွေမှုပြုလုပ်ပါ

en: Add Table & Create Report
my: ဇယားကိုပေါင်းထည့်၍ အစီရင်ခံစာကိုဖန်တီးပါ

en: Here you can search for reports and charts. Select the category that you need to search for.
my: ဤနေရာတွင်အစီရင်ခံစာနှင့် ပုံပြဇယားများကို ရှာဖွေနိုင်သည်။ သင်ရှာလိုသော အုပ်စုကိုရွေးချယ်ပါ

en: Select the Search category
my: ်ရှာဖွေရန်အုပ်စုကိုရွေးချယ်ပါ

en: Search By :
my: နှင့်ရှာပါ

en: Select Details
my: ရှာ‌ေဖွိခြင်းအသေးစိတ်အချက်အလက်

en: Do a keyword search
my: အဓိကစကားလုံးသုံး၍ရှာပါ

en: Report ID
my: အစီရင်ခံစာမှတ်ပုံတင်

en: File Size (kb)
my: ဖိုင်အမျိုးအစား (kb)

en:  reports found
my: အစီရင်ခံစာများကိုရှာတွေ့သည်

en: Synchronization
my: ဟန်ချက်ညီခြင်း

en: Missing Zlib extension on the server : Unable to process file.
my: ပင်မအထိုင်တွင် Zlib တိုးချဲ့ထားသောအပိုင်းပျောက်ဆုံးနေသည်။ဖိုင်ကိုသုံးသပ်၍ မရပါ

en: Missing Bzip2 extension on the server : Unable to process file.
my: ပင်မအထိုင်တွင် Zlib တိုးချဲ့ထားသောအပိုင်းသည်ပျောက်ဆုံးနေသည်။ဖိုင်ကိုသုံးသပ်၍ မရပါ

en: Extention is not a valied Sahana dump file extention.
my: တိုးချဲ့ထားသောအပိုင်းသည် ဆာဟာန ဖိုင်၏တိုးချဲ့ထားသောအပိုင်းမဟုတ်ပါ

en: Export Data
my: အချက်ကိုတင်ပို့ပါ

en: Select Data
my: အချက်အလက်ရွေးချယ်ပါ

en: The following list shows the data which are available to export. Use the check boxes to select or deselect data you want to export. If the data you select has dependent data, they would be automatically added to export file.
my: တင်ပို့နိုင်သော အချက်အလက်များကို အောက်ပါစာရင်းတွင်ဖော်ပြထားသည်။တင်ပို့လိုသော အချက်အလက်များကို ရွေးချယ်ရန်အကွက်များသုံး၍ရွေးချယ်ပါ။သင်ရွေးချယ်သောအချက်အလက်ကို မှီခိုနေသော အချက်အလက်များရှိပါက ၎င်းတို့ကို တင်ပို့မည့်ဖိုင်သို့အလိုအ‌လျှောက်ပေါင်းထည့်ပေးလိမ့်မည်

en: The data can be exported in the following formats please select the format you want to export.
my: အချက်အလက်များကိုအောက်ပါပုံစံများဖြင့်တင်ပို့နိုင်သည်။တင်ပို့လိုသောပုံစံကိုရွေးချယ်ပါ

en: XML File
my: XML ဖိုင်

en: CSV File
my: CSV ဖိုင်

en: SQL File
my: SQL ဖိုင်

en: SQLite File
my: SQLite ဖိုင်

en: Compression Type
my: ကျစ်လျစ်အောင်ဖိနှိပ်ခြင်းအမျိုအစား

en: The export file can be compressed using the formats in the list bellow. Select 'None' if you do not want the file to be compressed.
my: အောက်ဖော်ြပပါ ပုံစံများကိုသုံး၍ တင်ပို့မည့်ဖိုင်ကို ကျစ်လျစ်အောင် ဖိနှိပ်နိုင်သည်။ထိုသို့မလုပ်လိုပါက ' ဘာမှမဟုတ် ' ကိုရွေးချယ်ပါ

en: Important:
my: အရေးကြီးသော

en: Compressing the export file will reduce the download time significantly.
my: တင်ပို့မည့်ဖိုင်ကို ကျစ်လျစ်အောင်လုပ်လျှင် ဆွဲချရန်ကြာချိန် သိသိသာသာ လျှော့ကျသွားသည်

en: Synchronization History
my: ဟန်ချက်ညီခြင်းရာဇဝင်

en: Instance ID
my: အဖြစ်အပျက် ID

en: Update Count
my: ပြုပြင်ခြင်းအကြိမ်

en: Make sure the tmp folder is writerble
my: tmp ထည့်စရာသည်ရေး၍ရကြောင်းသေချာပါစေ။

en: The uploaded file exceeds the MAX upload size
my: အင်တာနက်ပေါ် တင်မည့်ဖိုင်သည် တင်နိုင်သောအကြီးဆုံးအရွယ်အစားကို‌ကျော်လွန်နေသည်

en: The uploaded file was only partially uploaded.
my: အင်တာနက်ပေါ် တင်မည့်ဖိုင်ကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာ တင်နိုင်သည်

en: No file was uploaded :  Please press the browse button and select a file to upload before you press the next button
my: မည်သည့်ဖိုင်မှ မတင်ရသေးပါ။ နောက်တစ်လုတ်တစ်ခုကို မနှိပ်ရသေးမီ ရှာဖွေခြင်း ခလုတ်ကိုနှိပ်၍ တင်မည့်ဖိုင်ကိုရွေးချယ်ပါ

en: Possible file upload attack!
my: အင်တာနက်ပေါ်ဖိုင်တင်ရာတွင် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော တိုက်ခိုက်မှု

en: Upload Sahana Dump File
my: ဆာဟန ဖိုင်ကိုတင်ပါ

en: Upload a data file you want to import.
my: သင်တင်သွင်းလိုသောအချက်အလက်ဖိုင်တစ်ခုကိုတင်ပါ

en: important:
my: အရေးပါသော

en: This system will only accept data files which have been exported by Sahana Instances.
my: ဤစနစ်သည် ဆာဟန မှတင်ပို့သော အချက်အလက် ဖိုင်များကိုသာ လက်ခံပါသည်

en: Import File
my: ဖိုင်ကိုတင်သွင်းပါ

en: The information about the uploaded file are given bellow.
my: တင်ထားသောဖိုင်နှင့်ပက်သက်သော သတင်းအချက်အလက် ကို အောက်တွင်ဖော်ြပထားသည်

en: The file was uploaded successfully...
my: ဖိုင်ကိုအောင်မြင်စွာ တင်ပြီးပါပြီ

en: Upload File Info
my: ဖိုင်တင်ခြင်းသတင်းအချက်အလက်

en: Time Created
my: ဖန်တီးထားသောအချိန်

en: Dump Instance
my: အရေးမပါသော ဖြစ်ပျက်နေမှု

en: Advance Options
my: အဆင့်မြင့်ရွေးချယ်နိုင်မှုများ

en: Overwrite existing data
my: ရှိပြီးသားအချက်အလက်ကို ဖျက်၍အစားထိုးရေးလိုက်ပါ

en: Synchronization Module
my: ဟန်ချက်ညီခြင်း မော်ဂျူး

en: This module helps you to synchronize two separate Sahana installations and share information among the independent Sahana instances.
my: မတူညီသော ဆာဟာနတပ်ဆင်ခြင်းကို ဟန်ချက်ညီ ပေါင်းစပ်နိုင်ရန်နှင့်ဆက်စပ်မှုမရှိသော ဆဟာန ဥပမာများအကြား သတင်းအချက်အလက်များအပြန်အလှန် ဝေဌနိုင်ရန်ကူညီပေးသည်

en: Import and export informations among Sahana instances
my: ဆာဟန ဥပမာများ၏တင်သွင်းခြင်းနှင့် တင်ပို့ခြင်း ဆိုင်ရာသတင်းအချက်အလက်များ

en: Allows details of the data sharing history among selected Sahana installations
my: ရွေးချယ်ထားသော ဆဟာန တပ်ဆင်မှုများအကြား အချက်အလက်ဝေဌခြင်းရာဇဝင်၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုခွင့်ပြုသည်

en: Export data
my: အချက်အလက်တင်ပို့ပါ

en: Save the information of selected modules to XML, CSV, SQL or SQLite in compressed or uncompressed file formats
my: ရွေးချယ်ထားသောမော်ဂျူးများ၏ သတင်းအချက်အလက်များကိုကျစ်လျစ်သော သို့မဟုတ် မကျစ်လျစ်သောဖိုင်ပုံစံများ အဖြစ် XML, CSV, SQL or SQLite တို့ထဲတွင်သိမ်းဆည်းပါ

en: Import data
my: အချက်အလက်တင်သွင်းပါ

en: Update Sahana database with informations 'exported' from another Sahana installation.
my: အခြားဆဟာန တပ်ဆင်မှုမှ တင်ပို့လာသော သတင်းအချက်များကိုအသုံးပြု၍ ဆဟာန ကွန်ပျူတာသတင်းအချက်အလက်များကိုပြောင်းလဲပါ

en: Lists all synchronizations done in the past.
my: ယခင်ကလုပ်ခဲ့သော ဟန်ချက်ညီခြင်းများအားလုံးကိုစာရင်းပြုစုပါ

en: Records Imported
my: တင်သွင်းလာသောမှတ်တမ်းများ

en: Duplicate Records
my: ပွားထားသောမှတ်တမ်းများ

en: Updated Records
my: ပြောင်းလဲထားသော မှတ်တမ်းများ

en: Inserted Records
my: ထည့်သွင်းထားသောမှတ်တမ်းများ

en: Combining Data.....
my: အချက်အလက်များပေါင်းစပ်ခြင်း

en: Finish Synchronizing.....
my: ဟန်ချက်ညှိခြင်းပြီးပါပြီ

en: Import Data
my: အချက်အလက်တင်သွင်းပါ

en: Creating Temp Tables.....
my: ပုံစံခွက်ဇယားများဖန်တီးခြင်း

en: Add Sahana Server
my: ဆာဟာန ဆာဗာ သို့ပေါင်းပါ

en: Server Url
my: ဆာဗာ ၏ Url

en: Next >>
my: နောက်တစ်ခုသို့>>

en: Can not open file.
my: ဖိုင်ကိုဖွင့်၍မရပါ

en: XML error: %s at line %d
my: XML အမှား %s မှာ %d လိုင်းရှိနေသည်

en: Error in upload file: Unable to continue importing.
my: အင်တာနက်ပေါ်ဖိုင်ကူးတင်ရာတွင် အမှားရှိသည်။ဆက်လက်၍တင်သွင်း၍မရပါ

en: Volunteer Management
my: စေတနာ့ဝန်ထမ်းစီမံခြင်း

en: Volunteers
my: စေတနာ့ဝန်ထမ်း

en: Messaging
my: အမှာသတင်းပေးပို့ခြင်း

en: Reporting
my: သတင်းပို့ခြင်း

en: Enable/Disable Web Service Authentication
my: ဝပ်ဝန်ဆောင်မှု အထောက်အထားပြခြင်းကို စတင်ပါ။ရပ်တန့်ပါ

en: Welcome to the Web Services admin page
my: ဝပ် ဝန်ဆောင်မှု စီမံခန့်ခွဲခြင်းစာမျက်နှာမှကြိုဆိုပါ၏

en: Use the Above Navigation to Administer Web Services
my: ဝပ် ဝန်ဆောင်မှုများကိုစီမံခန့်ခွဲရန်အတွက် အထက်ပါ လမ်းညွှန်ကို အသုံးပြုပါ

en: Disable Web Service Authentication
my: ဝပ် ကွန်ယက် ဝန်ဆောင်မှု အထောက်အထားပြခြင်းကိုရပ်တန့်ပါ

en: Enable Web Service Authentication
my: ဝပ် ကွန်ယက် ဝန်ဆောင်မှု အထောက်အထားပြခြင်းကိုစတင်ပါ

en: Web Services
my: ဝပ် ဝန်ဆောင်မှုများ

en: "SAHANA functionality exposed as web services"
my: " ဆဟာန လုပ်ငန်းတာဝန်များကို ဝပ် ဝန်ဆောင်မှု များအဖြစ်ဖော်ထုတ်ထားသည်"

en: Web service module provides a set of web services which can be used by other Sahana Instances and third-party systems to share information with Sahana.
my: အခြား ဆဟာန ဖြစ်စဉ်များတွင် အသုံးပြုရန်နှင့် တတိယ ဖွဲ့စည်းပုံစနစ်များအနေဖြင့် ဆဟာန နှင့် သတင်းအချက်အလက်ဝေမျှရန်အတွက် ဝပ် ဝန်ဆောင်မှု မော်ဂျူးမှအင်တာနက် ဝပ် ဝန်ဆောင်မှုတစ်စုံကို စီစဉ်ပေးထားသည်

en: Displays the methods that are exposed as web services with additional information
my: တွဲဖက် သတင်းအချက်အလက်များ ပါဝင်သော ဝပ် ဝန်ဆောင်မှု များအဖြစ် ဖော်ပြထားသော နည်းလမ်းများကိုပြသပါ

en: Generates and display the WSDL for those services
my: ၎င်းဝန်ဆောင်မှုများအတွက် WSDL ကိုဖော်ထုတ်ပြီးပြသပါ

en: Sign up for API Key
my: API သောချက်အတွက် စာရင်းပေးသွင်းပါ

en: Create an api key to access Sahana Web services using a third-party client.
my: တတိယ အသုံးပြုနေကျ သူအနေဖြင့် ဆဟာန ဝပ် ဝန်ဆောင်မှု များကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုရန်အတွက်သော့ချက်ကိုဖန်တီးပါ

en: View available web services and there WSDL.
my: ရရှိနိုင်သော ဝပ် ဝန်ဆောင်မှုများနှင့်  WSDL ကိုထည့်ပါ

en: WS Client
my: WS အသုံးပြုသူ

en: A sample web service client.
my: ဝပ် ဝန်ဆောင်မှုများကို အသုံးပြုနေကျသူ ဥပမာတစ်ခု

en: Access another SAHANA system through web services
my: တခြား ဆာဟန စနစ်ကို ဝပ် ဝန်ဆောင်မှုများအတွင်၌ ဝင်ရောက်အသုံးပြုပါ

en: Web Service (WSDL) URL
my: ဝပ် ဝန်ဆောင်မှု (WSDL) URL

en: Select Method
my: နည်းလမ်းကို ရွေးချယ်ပါ

en: If the web service provider requires authentication ,then switch to secure mode
my: ဝပ် ဝန်ဆောင်မှု စီစဉ်ပေးသူမှ အထောက်အထားပြခြင်း လိုအပ်လျှင် လုံခြုံမှုပုံစံသို့ ပြောင်းလဲလိုက်ပါ

en: The API Key allows you to access the web services of another SAHANA instance which requires authentication. To access SAHANA web services, a developer must have a login(an account).
    	That is you should have an API Key,a password and a Secret Access Code. The API Key and password, which is associated with your login, is used in requests to identify the party responsible for the request. However, because both the API Key and password is sent as a request parameter, it is not secret and could be used by anyone sending a request to SAHANA web service. Therefore to improve the security(reduce impersonation attacks), a request signature is calculated using the Secret Access Code. The Secret Access Code is a automatically generated 32-character alphanumeric sequence.
my: အထောက်အထားပြရန်လိုအပ်သော တခြားဆာဟန ဖြစ်စဉ်၏ ဝပ် ဝန်ဆောင်မှုများကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုရန် API သော့ချက်မှသင့်အားခွင့်ပြုထားသည်။၎င်းဆာဟန ဝပ် ဝန်ဆောင်မှုများကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုရန်အတွက် ဖော်ထုတ်ပြုပြင်ပေးသူမှ ဝင်ရောက်အသုံးပြုသည့်နေရာစာရင်းရှိရမည်။
     	 ၎င်းမှာ သင့်၌ API သော့ချက်တစ်ခု၊စကားဝှက်တစ်ခုနှင့် လုံခြုံစွာ ဝင်ရောက်နိုင်သော သကေတဝှက်တစ်ခုရှိသင့်သည်။ တောင်းဆိုလာသော လူအား ခွဲခြားဖော်ထုတ်နိုင်ရန်အတွက် သင်၏ ဝင်ရောက်အသုံးပြုမည့်နေရာစာရင်းနှင့် ပက်သက်နေသည့် API သော့ချက်နှင့် စကားဝှက်ကိုအသုံပြုခြင်းဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း API သော့ချက်နှင့် စကားဝှက် နှစ်မျိုးလုံးကိုတောင်းဆိုလာသော သတ်မှတ်ချက်ဘောင်အဖြစ် ပို့ပေးသောကြောင့် ၎င်းတို့မျာ လုံခြုံမှုမရှိဘဲ ဝပ် ဝန်ဆောင်မှုများအားတောင်းဆိုချက်ပို့လာသော လူတိုင်းက အသုံးပြုနိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် လုံခြုံမှုကိုမြှင့်တင်ရန်အတွက်(အယောင်ဆောင် ဝင်ရောက်လာခြင်းကိုလျှော့ချရန်) လုံခြုံစွာဝင်ရောက်အသုံးပြုသောပုံစံ ကိုအသုံးပြု၍ တောင်းဆိုလာသော လက်မှတ် ကို တွက်ချက်သည်။လုံခြုံစွာဝင်ရောက်အသုံပြုသော ပုံစံသည် အလိုအ‌လျှာက် ဖောက်ထုတ်ပေးသော စာလုံး ၃၂လုံးပါ အယ်ဖာနံပါတ်သုံး အစီအစဉ်များဖြစ်သည်။

en: View Result ...
my: ရလဒ်များကိုထည့်ပါ

en: Sign Up for the SAHANA API Key
my: ဆာဟန API သော့ချက်အတွက်စာရင်းပေးသွင်းပါ

en: The API Key allows you to access the web services of this SAHANA instance for the domain you register with us. For each domain you need a separate Key. For the time being only one key per domain is issued. To access SAHANA web services, a developer must have a login(an account).
    In this section , you are given an API Key,a password and a Secret Access Code. The API Key and password, which is associated with your login, is used in requests to identify the party responsible for the request. However, because both the API Key and password is sent as a request parameter, it is not secret and could be used by anyone sending a request to SAHANA web service. Therefore to improve the security(reduce impersonation attacks), a request signature is calculated using the Secret Access Code. The Secret Access Code is a automatically generated 32-character alphanumeric sequence.
my: သင်ကျွန်တော်တို့နှင့် မှတ်ပုံတင်ထားသော အင်တာနက်နယ်ပယ်အတွက် ဤဆာဟန ဖြစ်စဉ်၏ ဝပ် ဝန်ဆောင်မှုများကိုဝင်ရောက်အသုံးပြုရန် API သော့ချက်မှသင့်အားခွင့်ပြုထားသည်။အင်တာနက်နယ်ပယ် တစ်ခု ိချင်းစီအတွက် ီသီးခြားသော့ချက်များသင်လိုအပ်သည်။ယခု လက်ရှိအချိန်အထိအင်တာနက်နယ်ပယ် တစ်ခုအတွက်သော့ချက်တစ်ခုသာထုတ်ပေးထားသည်။ဆာဟန ဝပ် ဝန်ဆောင်မှုများကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုရန်အတွက် ဖော်ထုတ်ပြုပြင်ပေးသူမှ ဝင်ရောက်အသုံးပြုသည့်နေရာစာရင်းရှိရမည်။ဤအပိုင်းတွင်သော့ချက်တစ်ခု၊စကားဝှက်တစ်ခုနှင့် လုံခြုံစွာ ဝင်ရောက်နိုင်သော သကေတဝှက်တစ်ခုရှိသင့်သည်။ တောင်းဆိုလာသော လူအား ခွဲခြားဖော်ထုတ်နိုင်ရန်အတွက် သင်၏ ဝင်ရောက်အသုံးပြုမည့်နေရာစာရင်းနှင့် ပက်သက်နေသည့် API သော့ချက်နှင့် စကားဝှက်ကိုအသုံပြုခြင်းဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း API သော့ချက်နှင့် စကားဝှက် နှစ်မျိုးလုံးကိုတောင်းဆိုလာသော သတ်မှတ်ချက်ဘောင်အဖြစ် ပို့ပေးသောကြောင့် ၎င်းတို့မျာ လုံခြုံမှုမရှိဘဲ ဝပ် ဝန်ဆောင်မှုများအားတောင်းဆိုချက်ပို့လာသော လူတိုင်းက အသုံးပြုနိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် လုံခြုံမှုကိုမြှင့်တင်ရန်အတွက်(အယောင်ဆောင် ဝင်ရောက်လာခြင်းကိုလျှော့ချရန်) လုံခြုံစွာဝင်ရောက်အသုံးပြုသောပုံစံ ကိုအသုံးပြု၍ တောင်းဆိုလာသော လက်မှတ် ကို တွက်ချက်သည်။လုံခြုံစွာဝင်ရောက်အသုံပြုသော ပုံစံသည် အလိုအ‌လျှာက် ဖောက်ထုတ်ပေးသော စာလုံး ၃၂လုံးပါ အယ်ဖာနံပါတ်သုံး အစီအစဉ်များဖြစ်သည်

en: Sign Up for the SAHANA API Key - Step 2
my: ဆာဟန API သော့ချက်အတွက် စာရင်းပေးသွင်းပါ အဆင့်၂

en: The API Key allows you to access the web services of this SAHANA instance for the domain you register with us. For each domain you need a seperate Key. For the time being only one key per domain is issued. To access SAHANA web services, a developer must have a login(an account).
    In this section , you are given an API Key,a password and a Secret Access Code. The API Key and password, which is associated with your login, is used in requests to identify the party responsible for the request. However, because both the API Key and password is sent as a request parameter, it is not secret and could be used by anyone sending a request to SAHANA web service. Therefore to improve the security(reduce impersonation attacks), a request signature is calculated using the Secret Access Code. The Secret Access Code is a automatically generated 32-character alphanumeric sequence.
my: သင်ကျွန်တော်တို့နှင့် မှတ်ပုံတင်ထားသော အင်တာနက်နယ်ပယ်အတွက် ဤဆာဟန ဖြစ်စဉ်၏ ဝပ် ဝန်ဆောင်မှုများကိုဝင်ရောက်အသုံးပြုရန် API သော့ချက်မှသင့်အားခွင့်ပြုထားသည်။အင်တာနက်နယ်ပယ် တစ်ခု ိချင်းစီအတွက် ီသီးခြားသော့ချက်များသင်လိုအပ်သည်။ယခု လက်ရှိအချိန်အထိအင်တာနက်နယ်ပယ် တစ်ခုအတွက်သော့ချက်တစ်ခုသာထုတ်ပေးထားသည်။ဆာဟန ဝပ် ဝန်ဆောင်မှုများကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုရန်အတွက် ဖော်ထုတ်ပြုပြင်ပေးသူမှ ဝင်ရောက်အသုံးပြုသည့်နေရာစာရင်းရှိရမည်။ဤအပိုင်းတွင်သော့ချက်တစ်ခု၊စကားဝှက်တစ်ခုနှင့် လုံခြုံစွာ ဝင်ရောက်နိုင်သော သကေတဝှက်တစ်ခုရှိသင့်သည်။ တောင်းဆိုလာသော လူအား ခွဲခြားဖော်ထုတ်နိုင်ရန်အတွက် သင်၏ ဝင်ရောက်အသုံးပြုမည့်နေရာစာရင်းနှင့် ပက်သက်နေသည့် API သော့ချက်နှင့် စကားဝှက်ကိုအသုံပြုခြင်းဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း API သော့ချက်နှင့် စကားဝှက် နှစ်မျိုးလုံးကိုတောင်းဆိုလာသော သတ်မှတ်ချက်ဘောင်အဖြစ် ပို့ပေးသောကြောင့် ၎င်းတို့မျာ လုံခြုံမှုမရှိဘဲ ဝပ် ဝန်ဆောင်မှုများအားတောင်းဆိုချက်ပို့လာသော လူတိုင်းက အသုံးပြုနိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် လုံခြုံမှုကိုမြှင့်တင်ရန်အတွက်(အယောင်ဆောင် ဝင်ရောက်လာခြင်းကိုလျှော့ချရန်) လုံခြုံစွာဝင်ရောက်အသုံးပြုသောပုံစံ ကိုအသုံးပြု၍ တောင်းဆိုလာသော လက်မှတ် ကို တွက်ချက်သည်။လုံခြုံစွာဝင်ရောက်အသုံပြုသော ပုံစံသည် အလိုအ‌လျှာက် ဖောက်ထုတ်ပေးသော စာလုံး ၃၂လုံးပါ အယ်ဖာနံပါတ်သုံး အစီအစဉ်များဖြစ်သည်

en: Incident
my: ြဖစ်ရပ်

en: Sahana
my: ဆာဟန

en: Forums
my: ဖိုရမ်များ

en: Powered by PHP
my: PHP မှ စွမ်းဆောင်ပေးထားသည်

en: Valid XHTML 1.0
my: ကျိုး‌ကြောင်းညီညွတ်သောXHTML 1.0

en: Valid CSS
my: ကျိုးကြောင်းညီညွတ်သော CSS

en: Sahana FOSS Disaster Management System
my: ဆာဟန၏ FOSS ကပ် ဘေး ဒုက္ခစီမံပေးသောဖွဲ့စည်းပုံစနစ်

en: No account?
my: စာရင်းမရှိဘူးလား

en: Sign Up
my: စာရင်းပေးသွင်းခြင်း

en: Login with an OpenID
my: OpenID ဖြင့်ဝင်ရောက် အသုံးပြုခြင်း

en: OpenId Login
my: OpenID ဝင်ရောက်အသုံးပြုမည်

en: For example:
my: ဥပမာအားဖြင့်။ ။

en: go back to the Normal Login
my: ပုံမှန်ဝင်ရောက် အသုံးပြုသည့် နေရာစာရင်းသို့ ပြန်သွားပါ

en: User:
my: သုံးစွဲသူ။ ။

en: Logout
my: အသုံးပြုမှုမှအပြင်သို့ ထွက်မည်

en: Oops. There are few errors :
my: အိုး... အမှားအနည်း ရှိနေသည်

en: You will need to login using your username and password.
my: အသုံးပြုမှုအတွင်းသို့ ဝင်ရောက်အသုံးပြုရန် သင်၏ သုံးစွဲသူအမည်နှင့် စကားဝှက်ကို အသုံးပြုရန်လိုအပ်သည်

en: Sorry, you do not have permisssion to access this section
my: ဝမ်းနည်းပါသည်။ သင် ဤအခန်းကဏ္ဍကို ဝင်ရောက်သုံးစွဲခွင့် မရှိပါ။

en: This could be because:
my: ဤသို့ဖြစ်ရခြင်း အကြောင်းအရင်းမှာ

en: You have not logged in or Anonymous access is not allowed to this section
my: သင်မှ ဝင်ရောက်အသုံးပြုရန် မစတင်ရသေးခြင်း သို့မဟုတ် ဤအခန်းကဏ္ဍတွင် အမည်မဖော်လိုဘဲ ဝင်ရောက်ရန် ခွင့်မပြုထားပါ

en: Your username has not been given permission to access this section
my: ဤအခန်းကဏ္ဍကို ဝင်ရောက်သုံးစွဲရန် သင်၏ သုံးစွဲသူအမည်အား ခွင့်ပြုမထားပါ

en: To gain access to this section please contact the administrator
my: ဤအခန်းကဏ္ဍကို ဝင်ရောက်နိုင်ရန်အတွက် စီမံခန့်ခွဲသူအား ဆက်သွယ်ပါ

en: The Sahana database is currently inaccesible
my: Sahana ကွန်ပျုတာအချက်အလက်များကို ယခုလက်ရှိအချိန်တွင် ဝင်ရောက်အသုံးပြု၍ မရနိုင်ပါ

en: The system is currently unavailable
my: စနစ်ကို ယခုလက်ရှိအချိန်တွင် မရရှိနိုင်ပါ

en: System Error
my: ဖွဲ့စည်းပုံစနစ်အမှား

en: For urgent assistance, please contact the system administrator below:
my: အရေးပေါ် အကူအညီ လိုအပ်လျှင် ကျေးဇူးပြု၍ အောက်ပါ စနစ်၏ စီမံခန့်ခွဲသူကို ဆက်သွယ်ပါ

en: Name:
my: အမည်။ ။

en: Key:
my: သော့ချက်။ ။

en: Fields tagged with a star
my: ကြယ်ပွင့်တစ်ခု ပူးတွဲထားသော ကွက်လပ်များ

en: are mandatory and must be filled.
my: မှာ စည်းမျဉ်းအရ မဖြစ်မနေ လုပ်ရမည် ဖြစ်သဖြင့် ဖြည့်စွတ်ပါ

en: Image Not Available
my: ရုပ်ပုံမရရှိနိုင်ပါ

en: Click to see the original size
my: ပင်ကို အရွှယ်အစားကို မြင်နိုင်ရန်အတွက် နှိပ်ပါ

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini. (<
my: အင်တာနက်ပေါ် ကူးတင်ထားသော ဖိုင်သည် php.ini  ထဲရှိ upload_max_filesize ထက်ကြီးနေသည်။(<

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
my: အင်တာနက်ပေါ် ကူးတင်ထားသော ဖိုင်သည် HTML form  ထဲတွင် သတ်မှတ်ထားသော MAX_FILE_SIZE ထက်ကြီးနေသည်။(<

en: No file was uploaded.
my: မည့်သည့်ဖိုင်မှ အင်တာနက်ပေါ် ကူးတင်ခြင်း မရှိပါ

en: Missing a temporary folder.
my: ယာယီဖိုင်တွဲ တစ်ခု ပျောက်နေသည်။

en: Failed to write file to disk.
my: ကွန်ပျုတာပေါ်တွင် ရေးမှတ်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ

en: File upload stopped by extension.
my: ဖိုင်အား အင်တာနက်ပေါ်ကူးတင်ခြင်းကို extension အရ တားမြစ်လိုက်သည်။

en: If you know any of the following, please select Only one of them first , the selection will populate the set of Location select boxes
my: သင်အောက်ပါများထဲမှ တစ်ခုခုကို သိလျှင် ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုကိုသာလျှင် ပထမဆုံး ရွှေးချယ်ပါ။ နေရာရွှေးချယ်ရန် အကွက်အစုံများကို ရွှေးချယ်ထားမှ နေရာချထားပေးမည် ဖြစ်သည်

en: * Camp/Shelter
my: * စခန်း/အမိုးအကာ

en: * an Inventory
my: * စစ်တမ်းတစ်ခု

en: * an Organization
my: * အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု

en: Shelter/Camp
my: အမိုးအကာ/စခန်း

en: Select an Organization
my: အဖွဲ့အစည်းကို ရွှေးချယ်ပါ

en: Organizations
my: အဖွဲ့အစည်းများ

en: This location name is already in the database. Do you want to add anyway?  &nbsp&nbsp&nbsp<b><a href='#' onclick='_shn_loc_val_name();'>Add anyway</a></b> or else you can change the "Location Name" textbox and submit the form again.
my: ဤအမည်သည် ကွန်ပျုတာအချက်အလက်တွင် ရှိပြီးသားဖြစ်သည်။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ သင်ထပ်ဖြည့်ချင်ပါသလား။&nbsp&nbsp&nbsp<b><a href='#' onclick='_shn_loc_val_name();'>မည့်သို့ပင်ဖြစ်စေ ထပ်ဖြည့်</a></b>ထို့သို့မဟုတ်လျှင်  "နေရာအမည် " စာတမ်းအကွက်ကို ပြောင်းလဲ၍ ပြန်တင်သွင်းပါ။

en: Select the location based at.  This is hierarchical. For example think you are based  in the country 'Sri lanka' ,district 'Colombo' ,and village 'dehiwala'.  start by selecting the country ,once you select country 
    all the divisions of that country will populate the next select box.  therefore in this case all the districts in 'Sri lanka' appear . From those select a district which will populate the village list in the next select box. So select 'dehiwala' and you have done it! 
    please note that the levels can be customized, therefore it does not need to be ''->'district'->'village' ,always. Its configurable from the 'administration' section.
my: အခြေစိုက်သောနေရာကို ရွှေးချယ်ပါ။ ဤနေရာမှာ အရေးကြီးပုံ အဆင့်ဆင့် အလိုက် ဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် သင်သည် သီရိလက်ာနိုင်ငံ၊ ကိုလန်ဘို ခရိုင်၊ ဒေဟီဝါလ ရွာတွင် အခြေစိုက်နေသည်ဟု စဉ်းစားကြည့်လျှင် နိုင်ငံမှစတင်၍ ရွှေးချယ်ပါ။ သင် နိုင်ငံကို ရွှေးလိုက်ပြီးသည်နှင့် 
     ထိုနိုင်ငံ၏ နယ်မြေခွဲအားလုံးသည် နောက်ဆက်တွဲ အကွက်တွင် ဖော်ပြလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် ဤအခြေအနေ၌ သီရိလက်ာရှိ ခရိုင်အားလုံး ပေါ်လာမည် ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ ခရိုင်တစ်ခုကို ရွှေးလိုက်လျှင် ရွာစာရင်းသည် နောက်ဆက်တွဲအကွက်တွင် ဖော်ပြလာလိမ့်မည်။ ထိုအခါ ဒေဟီဝါလကို ရွှေးလိုက်လျှင်ပြီးဆုံးပြီ ဖြစ်သည်။ 
     ကျေးဇူးပြု၍ မှတ်သားရန်မှာ အဆင့်များကို နှစ်သက်ရာ ရွှေးချယ်နိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် ->ခရိုင်->ရွာ အမြဲဖြစ်ရန် မလိုအပ်ပါ။ စီမံခန့်ခွဲမှုကဏ္ဍမှ ၎င်းကို သီးသန့် စီမံပြောင်းလဲပေးနိုင်သည်။

en: Select the location based at.  This is hierarchical. For example think you are based  in the  'Sri lanka' ,district 'Colombo' ,and village 'dehiwala'.  start by selecting the  ,once you select all the divisions of that country will populate the next select box.  therefore in this case all the districts in 'Sri lanka' appear . From those select a district which will populate the village list in the next select box. So select 'dehiwala' and you have done it!please note that the levels can be customized, therefore it does not need to be 'country'->'district'->'village' ,always. Its configurable from the 'administration' section.
my: အခြေစိုက်သောနေရာကို ရွှေးချယ်ပါ။ ဤနေရာမှာ အရေးကြီးပုံ အဆင့်ဆင့် အလိုက် ဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် သင်သည် သီရိလက်ာနိုင်ငံ၊ ကိုလန်ဘို ခရိုင်၊ ဒေဟီဝါလ ရွာတွင် အခြေစိုက်နေသည်ဟု စဉ်းစားကြည့်လျှင် နိုင်ငံမှစတင်၍ ရွှေးချယ်ပါ။ သင် နိုင်ငံကို ရွှေးလိုက်ပြီးသည်နှင့် 
     ထိုနိုင်ငံ၏ နယ်မြေခွဲအားလုံးသည် နောက်ဆက်တွဲ အကွက်တွင် ဖော်ပြလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် ဤအခြေအနေ၌ သီရိလက်ာရှိ ခရိုင်အားလုံး ပေါ်လာမည် ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ ခရိုင်တစ်ခုကို ရွှေးလိုက်လျှင် ရွာစာရင်းသည် နောက်ဆက်တွဲအကွက်တွင် ဖော်ပြလာလိမ့်မည်။ ထိုအခါ ဒေဟီဝါလကို ရွှေးလိုက်လျှင်ပြီးဆုံးပြီ ဖြစ်သည်။ 
     ကျေးဇူးပြု၍ မှတ်သားရန်မှာ အဆင့်များကို နှစ်သက်ရာ ရွှေးချယ်နိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် ->ခရိုင်->ရွာ အမြဲဖြစ်ရန် မလိုအပ်ပါ။ စီမံခန့်ခွဲမှုကဏ္ဍမှ ၎င်းကို သီးသန့် စီမံပြောင်းလဲပေးနိုင်သည်။

en: Select the location based at.  This is hierarchical. For example think you are based  in the country 'Sri lanka' ,district 'Colombo' ,and village 'dehiwala'.  start by selecting the country ,once you select country 
    all the divisions of that country will populate the next select box.  therefore in this case all the districts in 'Sri lanka' appear . From those select a district which will populate the village list in the next select box. So select 'dehiwala' and you have done it! 
    please note that the levels can be customized, therefore it does not need to be 'country'->'district'->'village' ,always. Its configurable from the 'administration' section.
my: အခြေစိုက်သောနေရာကို ရွှေးချယ်ပါ။ ဤနေရာမှာ အရေးကြီးပုံ အဆင့်ဆင့် အလိုက် ဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် သင်သည် သီရိလက်ာနိုင်ငံ၊ ကိုလန်ဘို ခရိုင်၊ ဒေဟီဝါလ ရွာတွင် အခြေစိုက်နေသည်ဟု စဉ်းစားကြည့်လျှင် နိုင်ငံမှစတင်၍ ရွှေးချယ်ပါ။ သင် နိုင်ငံကို ရွှေးလိုက်ပြီးသည်နှင့် 
     ထိုနိုင်ငံ၏ နယ်မြေခွဲအားလုံးသည် နောက်ဆက်တွဲ အကွက်တွင် ဖော်ပြလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် ဤအခြေအနေ၌ သီရိလက်ာရှိ ခရိုင်အားလုံး ပေါ်လာမည် ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ ခရိုင်တစ်ခုကို ရွှေးလိုက်လျှင် ရွာစာရင်းသည် နောက်ဆက်တွဲအကွက်တွင် ဖော်ပြလာလိမ့်မည်။ ထိုအခါ ဒေဟီဝါလကို ရွှေးလိုက်လျှင်ပြီးဆုံးပြီ ဖြစ်သည်။ 
     ကျေးဇူးပြု၍ မှတ်သားရန်မှာ အဆင့်များကို နှစ်သက်ရာ ရွှေးချယ်နိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် ->ခရိုင်->ရွာ အမြဲဖြစ်ရန် မလိုအပ်ပါ။ စီမံခန့်ခွဲမှုကဏ္ဍမှ ၎င်းကို သီးသန့် စီမံပြောင်းလဲပေးနိုင်သည်။

en: UUID is NULL
my: UUID သည် NULL ဖြစ်သည်

en: Sahana Main
my: Sahana ပင်မ

en: Switch back to
my: သို့လှည့်ပြောင်းပါ

en: Whitespace is not a valid input.
my: အဖြူရောင်နေရာသည် မှန်ကန်သော ဖြည့်သွင်းချက်မဟုတ်ပါ

en: The type already exists in the list
my: စာရင်းထဲ၌ ဤအမျိုးအစားရှိပြီးသား ဖြစ်သည်

en: The Type Exists,you just added it
my: ဤအမျိုးအစားသည် ရှိပြီးသား ဖြစ်သည်။ ယခုပင် သင်ဖြည့်ထည့်ထားခြင်း ဖြစ်သည်

en: No Records found
my: မှတ်တမ်းရှာမတွေ့ပါ

en: Page
my: စာမျက်နှာ

en: Go to Previous Page
my: ပြီးခဲ့သော စာမျက်နှာသို့ သွားပါ

en: Go to First Page
my: ပထမစာမျက်နှာ သို့သွားပါ

en: Go to Page No
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်သို့ သွားပါ

en: Go to Last Page
my: နောက်ဆုံးစာမျက်နှာသို့ သွားပါ

en: Go to Next Page
my: နောက်စာတစ်မျက်နှာသို့ သွားပါ

en: Records per page
my: စာမျက်နှာအလိုက်မှတ်တမ်းတင်ပါ

en: Content
my: မာတိကာ

en: Module Menu
my: Module စာရင်း

en: The postcode/zipcode must be 5 digits in length
my: စာပို့သကေ်တမှာ ဂဏန်း ၅ လုံး ဖြစ်ရမည်

en: The postcode must have 3 digits, a space, and then 2 digits
my: စာပို့သကေ်တမှာ ဂဏန်း ၃ လုံး၊ ကြားကွက်လပ်တစ်ခု ပြီးလျှင် ဂဏန်း၂ လုံး ဖြစ်ရမည်

en: The postcode must have 4 digits, a space, and then 2 letters
my: စာပို့သကေ်တမှာ ဂဏန်း ၄ လုံး၊ ကြားကွက်လပ်တစ်ခု ပြီးလျှင် စာလုံး၂ လုံး ဖြစ်ရမည်

en: The postcode must have 2 digits, a dash, and then 3 digits
my: စာပို့သကေ်တမှာ ဂဏန်း ၃ လုံး၊ မျဉ်းတိုတစ်ခု ပြီးလျှင် ဂဏန်း ၂ လုံး ဖြစ်ရမည်

en: The postcode must begin with a string of the format
                    A9, A99, AA9, AA99, AA9A, A9A, or AAA,
                    and then be followed by a space and a string
                    of the form 9AA.
                    A is any letter and 9 is any number.
my: စာပို့သကေ်တသည် 
     A9,A99,AA9,AA99,AA9A,A9A, သို့မဟုတ် AAA,
     ပုံစံ ၏ အစီအစဉ်အတိုင်း စတင်ရမည်။ ထို့နောက် ကြားကွက်လပ်တစ်ခုခံပြီး 9AA ပုံစံ၏ အစီအစဉ်အတိုင်းဖြစ်ရမည်။ A သည် မည့်သည့် စကားလုံးမဆိုဖြစ်နိုင်ပြီး 9 သည် မည်သည့် ဂဏန်းမဆို ဖြစ်နိုင်သည်

en: The
my: ထို

en:  field must be 8 digits in length, with an optional 2 or 3 digit area code
my:  ကွက်လပ်သည် ဂဏန်း ၈ လုံး ဖြစ်ရမည်။ ရွှေးချယ်နိုင်သော နယ်မြေသကေ်တ ဂဏန်း ၂ လုံး သို့မဟုတ် ၃ လုံး ဖြစ်ရမည်

en:  is a required field, Please enter a value.
my:  သည် လိုအပ်သော နေရာဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ တန်ဖိုးဖြည့်ပါ

en:  field should be valid (yyyy-mm-dd)
my:  ကွက်လပ်မှာ မှန်ကန်သင့်သည်(နှစ်-လ-ရက်)

en:  is a required field, please enter a value.
my:  သည် လိုအပ်သော နေရာဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ တန်ဖိုးဖြည့်ပါ

en: You exceeded the field size for
my: ကွက်လပ်သည် အရွယ်အစားထက် ပိုများနေသည်

en: .Field size is
my: ။ကွက်လပ် အရွယ်အစားသည်

en: You have to select a value from the list box
my: စာရင်းအကွက်ထဲမှ တန်ဖိုးတစ်ခုကို ရွှေးချယ်ပါ

en: User already exists
my: သုံးစွဲသူမှာ ရှိပြီးသား ဖြစ်သည်

en: User name cannot be part of the password
my: သုံးစွဲသူ၏ အမည်တွင် စကားဝှက်၏ အစိတ်အပိုင်းများ မပါဝင်သင့်ပါ

en: Sahana Web Setup - Step 1
my: Sahana Web တည်ဆောက်မှု - အဆင့် ၁

en: Welcome to Sahana. Please follow the following steps to setup the Sahana system
my: Sahana မှ ကြိုဆိုပါသည်။ကျေးဇူးပြု၍ Sahana စနစ်ကို တည်ဆောက်ရန် အောက်ပါအဆင့်များကို လိုက်နာပါ

en: First we need to check if all the relevant dependencies for the Sahana system to be install are available on your system
my: ပထမဦးစွာ Sahana စနစ်သွင်းယူရန်အတွက် သက်ဆိုင်သော မှီခိုနေသည့်အချက်များ သင်၏ စနစ်တွင် ရှိ၊မရှိကို စစ်ဆေးသင့်သည်

en: dependancy
my: မှီခိုနေသည့်အချက်များ

en: The following checks if all the relevant Sahana libraries are installed
my: Sahana နှင့်သက်ဆိုင်သော libraries အားလုံးအား သွင်းယူထားခြင်း ရှိ၊မရှိကို အောက်ပါအချက်များက စစ်ဆေးပေးသည်

en: PHP Version
my: PHP မူကွဲပုံစံနံပါတ်

en: File and Directory Permissions
my: ဖိုင်နှင့် လမ်းညွှန်ဖိုင်တွဲ ခွင့်ပြုချက်များ

en: The following checks if certain files and sub-directories have write permissions for Sahana to function,
my: Sahana လုပ်ငန်းဆောင်တာများ ဆောင်ရွက်ရန်အတွက် အချို့သော ဖိုင်များနှင့် လမ်းညွှန်ဖိုင်ခွဲများတွင် ခွင့်ပြုချက်များ ရေးမှတ်ထားခြင်း ရှိ၊မရှိကို အောက်ပါအချက်များက စစ်ဆေးပေးသည်

en: <p>All the dependencies are OK and you may move to
                    the next step</p>
my: <p>မှီခိုနေသော အချက်အလက်များအားလုံး ကောင်းပါသည်။ သင်သည် နောက်တစ်ဆင့်သို့ 
     သွားနိုင်ပါပြီ။</p>

en: <p>Please correct the required dependencies above and</p>
my: <p>ကျေးဇူးပြု၍ အပေါ်တွင်ရှိ လိုအပ်သည့် မှီခိုသော အချက်အလက်များကို မှန်အောင်ပြင်ဆင်၍ </p>

en: Try Again
my: နောက်တစ်ကြိမ် ကြိုးစားပါ

en: Sahana Database Setup - Step 2
my: Sahana ကွန်ပျုတာအချက်အလက် တည်ဆောက်မှု - အဆင့် ၂

en: Database
my: ကွန်ပျုတာအချက်အလက်

en: Either you can use an already created empty database with a user having access to that database. <br/><em>or</em>
my: ဖန်တီးပြီးသား ကွန်ပျုတာအချက်အလက် အလွတ်ကို သုံးစွဲခွင့် ရှိပြီးသားသူကို သုံးလျှင်သော်လည်းကောင်း

en: You can create a new database and a user.
my: ကွန်ပျုတာအချက်အလက်နှင့် သုံးစွဲသူ အသစ်ကို ဖန်တီးနိုင်သည်

en: Engine Type
my: Engine အမျိုးအစား

en: Database Host:Port
my: ကွန်ပျုတာအချက်အလက် Host:Port

en: Schemas to Install
my: သွင်းယူရန် စီမံချက်ပုံကြမ်း

en: Default Item Categories
my: Default အရာ အမျိုးအစားများ

en: Use an already created database.
my: ဖန်တီးပြီးသား ကွန်ပျုတာ အချက်အလက်ကို အသုံးပြုပါ

en: Enter the following details if you are installing sahana on a hosted/shared web environment where you do not have root access to the database.
my: ကွန်ပျုတာအချက်အလက်၏ ပင်မကို ဝင်ရောက်၍ မရသည့် hosted/shared web environment  သို့ သွင်းယူနေလျှင် အောက်ပါ အချက်အလက် အပြည့်အစုံကို ဖြည့်ပါ

en:   * (Recomended for hosting environments)
my: *(hosting environments အတွက် အကြံပြုချက်များ)

en: Database Name
my: ကွန်ပျုတာအချက်အလက် အမည်

en: Database User
my: ကွန်ပျုတာအချက်အလက် သုံးစွဲသူ

en: Database Password
my: ကွန်ပျုတာအချက်အလက် စကားဝှက်

en: Use Database >>
my: ကွန်ပျုတာအချက်အလက် ကို သုံးပါ >>

en: Create New Database
my: ကွန်ပျုတာအချက်အလက် အသစ်ကို ဖန်တီးပါ

en: Enter the following details if you are running sahana on a server where you have root access to the mysql database.
my: mysql ကွန်ပျုတာအချက်အလက် ပင်မသို့ ဝင်ရောက်၍ရသည့် ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်နေရာပေါ်တွင် Sahana အားသုံးစွဲနေလျှင် အောက်ပါအချက်အလက်ကို ဖြည့်စွတ်ပါ

en: System Database User
my: စနစ်၏ ကွန်ပျုတာအချက်အလက် သုံးစွဲသူ

en: System Database Password
my: စနစ်၏ ကွန်ပျုတာအချက်အလက် စကားဝှက်

en: Setup Database >>
my: ကွန်ပျုတာအချက်အလက် တည်ဆောက်ပါ >>

en: Sahaha Web Setup - Step 3
my: Sahana Web တည်ဆောက်မှု - အဆင့် ၃

en: Please follow the following steps to setup the Sahana configuration
my: Sahana ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ အစိတ်အပိုင်းကို တည်ဆောက်ရန်အတွက် ကျေးဇူးပြု၍ အောက်ပါအဆင့်များကို လိုက်နာပါ

en: Installation Details
my: ကွန်ပျုတာအတွင်းသို့ သွင်းယူခြင်း အချက်အလက် အပြည့်အစုံ

en: Unique Installation ID
my: တစ်ခုတည်းသော ကွန်ပျုတာအတွင်းသို့ သွင်းယူခြင်း ID

en: Administrator Name
my: စီမံခန့်ခွဲသူ အမည်

en: Administrator Email
my: စီမံခန့်ခွဲသူ အီးမေးလ်

en: Administrator Telephone
my: စီမံခန့်ခွဲသူ ဖုန်းနံပါတ်

en: Access Control
my: ထိန်းချုပ်မှုသို့ ဝင်ရောက်ပါ

en: Administrator Account
my: စီမံခန့်ခွဲသူ၏ နေရာစာရင်း

en: Admin User Name
my: စီမံခန့်ခွဲသူ၏ သုံးစွဲသူအမည်

en: Create Normal User Account
my: ပုံမှန်သုံးစွဲသူ စာရင်းကို ဖန်တီးပါ

en: Normal User Name
my: ပုံမှန်သုံးစွဲသူ အမည်

en: Configuration File
my: ဖွဲ့စည်းပုံ အစိတ်အပိုင်း ဖိုင်

en: <p>The next step is to write the configuration file sysconf.inc in the Sahana /conf directory.</p>
my: <p>နောက်တစ်ဆင့်မှာ ကို ဖွဲ့စည်းပုံအစိတ်အပိုင်းဖိုင် sysconf.inc ကို Sahana ထဲရှိ လမ်းညွှန်ဖိုင်ခွဲ  /conf တွင် ရေးသားရန်ဖြစ်သည်</p>

en: <p>The PHP/Web Server should normally not have access to write
        or modify the configuration file located in Sahana application <b>/conf</b> 
        directory, as this is a security risk. Please specify where to write the temporary file (e.g. /tmp). Subsequently you need to move this file to 
        the Sahana <b>/conf</b> directory.</p>
my: <p>PHP/Web Server သည် ပုံမှန်အားဖြင့် Sahana လုပ်ငန်း၏ လမ်းညွှန်ဖိုင်ခွဲ <b>/conf</b>အတွင်းရှိ ဖွဲ့စည်းပုံဖိုင်အား ရေးသားခွင့် သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်ခွင့်ကို လုံခြုံရေးအရ မပေးပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ယာယီဖိုင်ကို မည်သည့်နေရာတွင် ရေးသားရမည်ကို သတ်မှတ်ပါ။(ဥပမာ။ ။ /tmp) ပြီးနောက် ၎င်းဖိုင်ကို Sahana ၏ လမ်းညွှန်ဖိုင်ခွဲ<b>/conf</b>သို့ ရွှေ့ပြောင်းပေးရန်လိုအပ်သည်။</p>

en: Location To Write Config File (sysconf.inc)
my: ဖွဲ့စည်းပုံဖိုင်(sysconf.inc)ရေးသားရန်နေရာ

en: Write Configuration File >>
my: ဖွဲ့စည်းပုံအစိတ်အပိုင်းဖိုင် ရေးသားရန် >>

en: Configuration file
my: ဖွဲ့စည်းပုံအစိတ်အပိုင်း

en:  has been successfully written.
my: အောင်မြင်စွာရေးမှတ်ပြီးဖြစ်ပါသည်

en: Starting Sahana
my: ဆာဟနကို စ တင်ခြင်း

en: WARNING: Security
my: သတိပေးချက် လုံခြုံမှု

en: To secure the configuration you have to remove write 
                 permissions from the configuration file sysconf.inc located in 
                 the Sahana directory conf/
my: ဖွဲ့စည်းပုံအစိတ်အပိုင်းကို လုံခြုံစိတ်ချရ စေရန် ဆာဟာန လမ်းညွှန်ဖိုင်တွဲသည်၊ အတွင်းတွင်ရှိသော ဖွဲ့စည်းပုံအစိတ်အပိုင်းဖိုင်မှ ရေးမှတ်ခွင့်ကိုဖယ်ရှားရမည်

en: Click the button below to start Sahana
my: ဆာဟာနကို စတင်ရန်အတွက် အောက်ပါခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ

en: To finish the configuration follow the steps below
my: ဖွဲ့စည်းပုံအစိတ်အပိုင်းကိုအဆုံးသတ်ရန်အတွက်အောက်ပါအဆင့်များကိုလိုက်နာပါ

en:  Copy the temporary config file created from:
my: မှ ဖန်တီးထားသောယာယီ ဖွဲ့စည်းပုံအစိတ်အပိုင်းဖိုင်ကိုကူးယူပါ

en:  For security reasons delete the temporary configuration file at
my: လုံခြုံရေးအတွက် မှ ယာယီ ဖွဲ့စည်းပုံ အစိတ်အပိုင်းဖိုင်ကို ဖျောက်ဖျက်လိုက်ပါ

en:  Once done click the button below to start Sahana or access it anytime using the url:
my: ပြုလုပ်ြပီးသည်နှင့် ဆာဟာန ကိုစတင်ရန်အတွက်အောက်ပါခလုတ် နှိပ်ပါ သို့မဟုတ်လိုအပ်သောအချိန်တွင်url ကိုသုံး၍ဖွင့်ပါ

en: Start Sahana
my: ဆာဟာနကိုစတင်ပါ

en: The port number is invalid.
my: ဆက်သွယ်ရန်နံပါတ်မှာ ကျိုးကြောင်းမညီညွတ်ပါ

en: The database host:port cannot be empty.
my: ဒေတာဗေ့စ်ပင်ရင်းတွင်ဆက်သွယ်ရန်အပေါက်မှာအလွတ်ချန်ထား၍မရပါ

en: The database name cannot be empty.
my: ဒေတာဗေ့စ်အမည်မှာအလွတ်ချန်ထား၍မရပါ

en: The database name cannot contain special characters.
my: ဒေတာဗေ့စ်အမည် တွင်ထူးခြားသောအက္ခရာများမပါဝင်သင့်ပါ

en: Incorrect database username or password.
my: ဒေတာဗေ့စ်၏သုံးစွဲသူအမည် သို့မဟုတ် စကားဝှက်မမှန်ကန်ပါ

en: System database username already exists. Use a different system database username.
my: ဖွဲ့စည်းပုံစနစ် ဒေတာဗေ့စ် သုံးစွဲသူအမည်မှာ ရှိပြီးသားဖြစ်သည်။ မတူညီသော ဒေတာဗေ့စ်အမည်ကိုအသုံးပြုပါ

en: The system database username is too long. Maximum length is 15.
my: ဖွဲ့စည်းပုံစနစ် ဒေတာဗေ့စ် သုံးစွဲသူအမည်မှာ ရှည်လွန်းပါသည်။ အရှည်ဆုံးအလျားမှာ ၁၅ ဖြစ်ပါသည်။

en: Incorrect database name, username or password.
my: ဒေတာဗေ့စ် ၏အမည်၊သုံးစွဲသူအမည် သို့မဟုတ်စကားဝှက်မမှန်ကန်ပါ

en: Unsupported database. Please select a valid database type.
my: အထောက်အကူမရှိသော ဒေတာဗေ့စ် ဖြစ်ပါသည်၊ကျေးဇူးပြု၍ ကျိုးကြောင်းဆီလျှော်သော ဒေတာဗေ့စ် အမျိုးအစားကိုရွေးချယ်ပါ

en: The database username cannot be blank.
my: ဒေတာဗေ့စ်၏ သုံးစွဲသူအမည်ကိုအလွတ်ချန်ထား၍မရပါ

en: Could not connect to the database. Please check the setting and try again
my:  ဒေတာဗေ့စ်ကို ဆက်သွယ်၍မရနိုင်ပါ။ကျေးဇူးပြု၍အပြင်အဆင်ကိုစစ်ဆေးပြီးနောက်ထပ်ပြန်လည်ကြိုးစားကြည့်ပါ

en: Could not write to file $tmp_configfile. Try another location
my: $tmp_configfile ဖိုင်တွင်ရေးမှတ်၍မရနိုင်ပါ။တခြားနေရာတွင်ကြိုးစားထည့်ပါ။

en: Admin user name cannot be empty
my: စီမံခန့်ခွဲ သူ၏ သုံးစွဲသူအမည်ကိုအလွတ်ချန်ထား၍မရပါ

en: Root password cannot be empty
my: ပင်မစကားဝှက်ကိုအလွတ်ချန်ထား၍မရပါ

en: Root Confirm password cannot be empty
my: ပင်မစကားဝှက်အတည်ပြုခြင်းကိုအလွတ်ချန်ထား၍မရပါ

en: Normal user name cannot be empty
my: ပုံမှန်သုံးစွဲသူအမည်ကိုအလွတ်ချန်ထား၍မရပါ

en: Google Maps Admin Page
my: ဂူဂဲလ် မြေပုံ၏စီမံခန့်ခွဲမှုစာမျက်နှာ

en: <p>Google Maps requires a unique key pointing to where Sahana is hosted</p>
my: <p> ဆာဟာန၏ ပင်ရင်းနေရာကိုညွှန်ြပရန်အတွက်အတုမရှိသော သော့ချက်တစ်ခု ဂူဂဲလ်မြေပုံများတွင်လိုအပ်သည်<p>

en: <p>Register a google maps key for the url you host sahana in, and enter it below</p>
my: <p>သင့်ဆာဟာန၏ပင်ရင်းနေရာ url တွင်ဂူဂဲလ်သော့ချက်ကိုမှတ်တမ်းတင်ပါ၊ထို့နောက်၎င်းကိုအောက်တွင်ဖြည့်ပါ </p>

en: <p>Get your key from:</p> <a href='http://www.google.com/apis/maps/' target=_blank>Google Maps</a>
my: <p> သင်၏သော့ချက်ကိုရယူပါ၊ </p> <a href='http://www.google.com/apis/maps/' target=_blank> ဂူဂဲလ်မြေပုံများ </a>

en: Configure Google Maps
my: ဂူဂဲလ်မြေပုံများကို သီးသန့်စီမံပါ

en: Enter Google Maps Key
my: ဂူဂဲလ်မြေပုံများ၏သော့ချက်များကိုဖြည့်ပါ

en: Google Maps
my: ဂူဂဲ မြေပုံ

en: Date:
my: နေ့ဆွဲ

en: anonymous
my: အမည်မသိ

en: Openlayers Admin Page
my: ဖွင့်ထားသောအလွှာများ၏စီမံခန့်ခွဲမှုစာမျက်နှာ

en: <p>Under Development</p>
my: <p> ပြုပြင်ပြောင်းလဲနေဆဲ </p>

note: Title of scan window
en: Simple Scan
my: ရိုးရိုး Scan ဖတ်ခြင်း

note: Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
my: _Dစာရွက်စာတမ်း

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
my: _P ရိုးရိုး Scan ဖတ်ခြင်း

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
my: _F Feeder မှ စာမျက်နှာအားလုံး

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
my: _S Scan ရပ်မည်။

note: Label on email menu item
en: _Email
my: _Eအီးမေး

note: Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
my: _Pစာမျက်နှာ

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
my: _L စာ

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
my: ဘယ်ဖက်သို့ရွှေ့ပါ။

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
my: ညာဖက်သို့ရွှေ့ပါ။

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
my: အသစ်စတင်ရန်

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
my: Scanner ထဲမှ စာမျက်နှာ တစ်ရွက်တည်းကို Scan ဖတ်မည်။

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
my: ဖိုင် တစ်ခုထဲသို့ စာရွက်စာတမ်း ကိုသိမ်းပါ။

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
my: ယခု Scan ဖတ်နေခြင်းကိုရပ်မည်။

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
my: စာမျက်နှာကို ဘယ်ဖက်သို့လှည့်ပါ။(နာရီလက်တံပြောင်းပြန်)

note: Label on rotate page left (anti-clockwise) item
en: Rotate Left
my: ဘယ်ဖက် လှည့်ပါ။

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
my: စာမျက်နှာကို ညာဖက်သို့လှည့်ပါ။ (နာရီလက်တံ)

note: Label on rotate page right (clockwise) item
en: Rotate Right
my: ညာဖက်လှည့်ပါ။

en: Crop the selected page
my: ရွေးချယ်ထားသောစာမျက်နှာကို ဖြတ်ပါ။

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
my: _A ခွင့်ပြုခြင်း

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
my: _Pဓာတ်ပုံ resolution-

note: Label beside page size combo box
en: Page Size:
my: စာရွက်အရွယ်အစား

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
my: အရှေ့နှင့်အနောက်

note: Combo box label for scanning the front side of a page
en: Front
my: အရှေ့

en: Device to scan from
my: ဘယ်ကိရိယာမှ Scan ဖတ်မည်...

en: Type of document being scanned
my: Scan ဖတ်မည့် စာရွက်စာတမ်း အမျိုးအစား

en: Direction of scan
my: Scan ၏ လားရာ

en: Directory to save files to
my: ဖိုင်ကိုသိမ်းရန်အတွက်နေရာ

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
my: Scanner နှင့်ချိတ်ဆက်ထားခြင်းမရှိပါ။ Scanner နှင့်ချိတ်ဆက်ပါ။

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
my: Scanner နှင့်မချိတ်ဆက်နိုင်ပါ။

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
my: Scan မစတင်နိုင်ပါ။

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
my: Scanner နှင့်ချိတ်ဆက်ရင်းအမှားအယွင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
my: ထုတ်လုပ်သော ဗားရှင်းကို ပြပါ

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
my: Debugging messages ကိုစာရွက်ထုတ်မည်။

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
my: Scan မဖတ်ဖြစ်ပါ။

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
my: Scan ဖတ်ပြီးသော စာရွက်စာတမ်း

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
my: '%s' ကိုသုံးရန်အတွက်သုံးစွဲသူအမည်နှင့် စကားဝှက်လိုအပ်ပါသည်။

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
my: Scanner ရှာမတွေ့ပါ။

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
my: သင်၏ Scanner ကိုချိတ်ဆက်ပြီးကြောင်း၊ ပါဝါဖွင့်ထားကြောင်းသေချာအောင်ပြန်လည်စစ်ဆေးပါ။

en: Select File _Type
my: _T ဖိုင်အမျိုးအစားရွေးပါ။

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
my: ဖိုင်ကိုမသိမ်းဖြစ်ပါ။

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
my: ယခုစာရွက်စာတမ်းကိုသိမ်းမလား။

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
my: ကြည့်ရူရန်အတွက် ပုံများကိုမသိမ်းနိုင်ပါ။

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
my: ရိုးရှင်းစွာ Scan ဖတ်ခြင်းအကြောင်း

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
my: မပိတ်ခင် စာရွက်စာတမ်းများကိုသိမ်းမလား။

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
my: မသိမ်းပဲနှင့်ထွက်မည်။

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
my: ဖိုင်များပျောက်နေပါသည်။

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
my: သင်၏ စက်ထဲသို့သွင်းခြင်းကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပါ။

en: _Add download...
my: _A ေဒါင္းေလာ့ ထပ္လုပ္ပါမည္။

en: _Pause all
my: _P အားလံုးအား ခဏရပ္ဆိုင္းပါမည္။

en: Show download manager
my: ေဒါင္းေလာ့ မန္ေနဂ်ာကို ျကည့္မည္။

en: Pause %s
my: ခဏရပ္ဆိုင္းမည္ %s

en: Steadyflow Download Manager
my: Steadyflow ေဒါင္းေလာ့ မန္ေနဂ်ာ

en: Download Manager
my: ေဒါင္းေလာ့ မန္ေနဂ်ာ

en: The file "%s" is not downloaded yet
my: ဤဖိုင္ "%s" အား ရယူ၍မျပီးဆံုးေသးပါ။

en: Download Started
my: ကြန္ယက္မွ ဆြဲယူျခင္းစတင္ ပါမည္။

en: Download Complete
my: ကြန္ယက္မွ ဆြဲယူျခင္း ၿပီးဆုံးပါၿပီ။

en: Error adding download
my: ထပ္မံရယူရန္ ျပဿနာ ရွိေနပါသည္။

en: Download paused
my: ေဒါင္းေလာ့ရယူမွုအား ရပ္ဆိုင္းထားသည္။

en: Download stopped: network error
my: ကြန္ယက္ဆက္သြယ္မွု ျပဿနာေျကာင့္ ဆြဲယူမွု ရပ္တန္ ့သြားပါျပီ။

en: unknown time remaining
my: အခ်ိန္မည္မွ်ထပ္ျကာမည္ကို မသိေသးပါ။

en: a few seconds remaining
my: အခ်ိန္ပိုင္းေလးသာလိုပါေတာ့သည္။

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
my[0]: %d မိနစ္သာ လိုပါေတာ့သည္။

en: Add...
my: ပေါင်းထည့်ရန် ...

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Basic Settings
my: အေျခခံ Setting မ်ား

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: <b>Description</b>
my: <b>ေဖာ္ျပခ်က္</b>

en: Time:
my: အချိန် -

en: Remove file from playlist
my: ဖွင့်ရန်စာရင်းမှ ဖယ်ပစ်ပါ

en: Save Playlist...
my: ဖွင့်ရန်စာရင်း သိမ်းရန်...

en: Select a file to use for text subtitles
my: စာတန်းထိုးတွင်အသုံးပြုရန် file ရွေးချယ်ပါ။

en: _Copy Location
my: _C ဖိုင်တည်နေရာကူးယူပါ

en: _Select Text Subtitles...
my: _S စာတန်းထိုးရွေးချယ်ရန်

en: Album:
my: တေးစီးရီး :

en: Dimensions:
my: မြင်ကွင်းအတိုင်းအတာ :

en: Year:
my: ခုနှစ် -

en: Add the video to the playlist
my: ဖွင့်ရန်စာရင်းသို့ ရုပ်ရှင်ထည့်ရန်

en: _Add to Playlist
my: _A ဖွင့်cရန်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်

note: Title
en: Movie Player
my: ရုပ်ရှင်ဖွင့်စက်

en: Play movies and songs
my: ရုပ်ရှင်နှင့်သီချင်းများဖွင့်ရန်

en: 16:9 (Widescreen)
my: 16:9 (မြင်ကွင်းကျယ်)

en: A_udio Menu
my: _U အသံပိုင်း ရွေးချယ်ရာစာရင်း

en: Clear the playlist
my: ဖွင့်ရန်စာရင်းကိုရှင်းပစ်ပါ

en: Decrease volume
my: အသံလျှော့ပါ

en: Eject the current disc
my: လက်ရှိအခွေကို ထုတ်ပါ

en: Go to the DVD menu
my: DVD ရွေးချယ်ရာစာရင်းသို့

en: Go to the angle menu
my: Angle ရွေးချယ်ရာစာရင်းသို့

en: Go to the audio menu
my: အသံပိုင်း ရွေးချယ်ရာစာရင်းသို့

en: Go to the chapter menu
my: အပိုင်း/အခန်း ရွေးချယ်ရာစာရင်းသို့

en: Go to the title menu
my: ပထမဆုံး ရွေးချယ်ရာစာရင်း

en: Help contents
my: အကူအညီများ

en: Increase volume
my: အသံချဲ့ပါ

en: Next chapter or movie
my: နောက် အပိုင်း/ရုပ်ရှင် သို့

en: Play / P_ause
my: _A ဖွင့်/ဆိုင်း

en: Play or pause the movie
my: ရုပ်ရှင်ကို ဖွင့်(သို့)ခတ္တနားရန်

en: Plugins...
my: ပလပ်အင်များ...

en: Previous chapter or movie
my: ပြီးခဲ့သော အပိုင်း/ရုပ်ရှင် သို့

en: Reset to _Defaults
my: _D မူလအရှိအတိုင်း ပြန်ထားရန်

en: Resize _1:1
my: _1:1 အရွယ်ပြောင်းပါ

en: Resize _2:1
my: _2:1 အရွယ်ပြောင်းပါ

en: S_idebar
my: _I ဘေးခြမ်း

en: S_ubtitles
my: _U စာတန်း

en: Set the repeat mode
my: ထပ်ကျော့ပုံစံ ထားရန်

en: Set the shuffle mode
my: ကျပန်းပုံစံ ထားရန်

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
my: 16:9 (မြင်ကွင်းကျယ်) ပုံစံအချိုးအစားထားရန်

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
my: 4:3 (ပုံမှန် TV) ပုံစံအချိုးအစားထားရန်

en: Sets automatic aspect ratio
my: လိုက်လျောညီထွေသော အချိုးအစားထားရန်

en: Show _Controls
my: _C ထိန်းချုပ် ကိရိယာများပြပါ

en: Show controls
my: ထိန်းချုပ် ကိရိယာများပြပါ

en: Show or hide the sidebar
my: အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ပြ(သို့)ဝှက်ထားရန်

en: Shuff_le Mode
my: _L ကျပန်းပုံစံ

en: Skip _Backwards
my: _B နောက်သို့ ပြန်သွားရန်

en: Skip _Forward
my: _F ရှေ့သို့ကျော်ရန်

en: Skip backwards
my: နောက်သို့ ပြန်သွားရန်

en: Skip forward
my: ရှေ့သို့ကျော်ရန်

en: Start playing files from last position
my: နောက်ဆုံးရောက်ခဲ့သည့်နေရာမှ ပြန်ဖွင့်ရန်

en: Switch to fullscreen
my: ဖန်သားပြင်အပြည့်သို့ ပြောင်းရန်

en: Text Subtitles
my: စာတန်းထိုး စာ

en: Video or Audio
my: ရုပ်ပိုင်း သို့ အသံပိုင်း

en: Volume _Down
my: _D အသံလျှော့ရန်

en: Volume _Up
my: _U အသံမြှင့်ရန်

en: _Angle Menu
my: _A တည်နေရာထောင့် ရွေးချယ်ရာစာရင်း

en: _Aspect Ratio
my: _A အချိုးအစား

en: _Chapter Menu
my: _C အပိုင်း/အခန်း စာရင်း

en: _Clear Playlist
my: _C ဖွင့်ရန်စာရင်းကိုရှင်းရန်

en: _DVD Menu
my: _D DVD မီးနူး

en: _Encoding:
my: _E code ဝှက်ခြင်း :

en: _Languages
my: _L ဘာသာစကားများ

en: _Movie
my: _M ရုပ်ရှင်

en: _Next Chapter/Movie
my: _N နောက် အပိုင်း/ရုပ်ရှင် သို့

en: _Previous Chapter/Movie
my: _P ပြီးခဲ့သော အပိုင်း/ရုပ်ရှင် သို့

en: _Repeat Mode
my: _R ထပ်ကျော့ပုံစံ

en: _Sound
my: _S အသံ

en: _Title Menu
my: _T ပထမဆုံး ရွေးချယ်ရာစာရင်း

en: Repeat mode
my: ထပ်ကျော့ပုံစံ

en: Shuffle mode
my: L ကျပန်းပုံစံ

en: Subtitle font
my: စာတန်းထိုး font

en: The brightness of the video
my: ရုပ်သံ၏အလင်း

en: _Play Now
my: _P ဖွင့်ရန်

en: No File
my: File မရှိပါ။

en: The file does not exist.
my: File မရှိတော့ပါ။

en: Make sure that Totem is properly installed.
my: Totem တကယ်သွင်းထားပြီးလားဟု သေချာစေရန်ပြန်စစ်ပါ။

en: Playing
my: ဖွင့်ထားသည်

en: No reason.
my: အကြောင်းပြချက်မရှိပါ။

en: Previous Chapter/Movie
my: ပြီးခဲ့သော အပိုင်း/ရုပ်ရှင် သို့

en: Play / Pause
my: ဖွင့်/ ခတ္တနား

en: Next Chapter/Movie
my: နောက် အပိုင်း/ရုပ်ရှင် သို့

en: Open Location...
my: လမ်းကြောင်းအတိုင်းဖွင့်ရန်..

en: Play/Pause
my: ဖွင့်/ ခတ္တနား

en: Mute sound
my: အသံပိတ်ထားရန်

en: Seek
my: ရှာဖွေသည်

en: Movies to play
my: ဖွင့်ရန်ရုပ်ရှင်များ

en: Save Playlist
my: ဖွင့်ရန်စာရင်း သိမ်းရန်

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
my: ဖွင့်ရန်စာရင်း

en: Select Subtitle Font
my: စာတန်းထိုးရွေးချယ်ရန်

en: Audio/Video
my: ရုပ်ပိုင်း သို့ အသံပိုင်း

en: Surround
my: အသံပါတ်လည်ပြေးစနစ်

en: Supported files
my: လက်ခံသော file အားလုံး

en: Video files
my: ရုပ်သံ file များ

en: Subtitle files
my: စာတန်းထိုး file များ

en: Select Text Subtitles
my: စာတန်းထိုးရွေးချယ်ရန်

en: Select Movies or Playlists
my: ရုပ်ရှင် (သို့) ဖွင်ရန်စာရင်း ရွေးချယ်ပါ

en: Location not found.
my: လမ်းကြောင်းရှာမတွေ့ပါ။

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
my: လမ်းအကြောင်းအတိုင်းဖွင့်မရပါ။ သင့်တွင်ထို file ကိုဖွင့်ရန် ခွင့်ပြုချက် မရှိပါ။

en: _Create Video Disc...
my: _C ရုပ်သံ အခွေ ဖန်တီးရန်

en: Chapters
my: အပိုင်းများ/အခန်းများ

en: Subtitle _language:
my: _L စာတန်းထိုးဘာသာစကား

en: _Play with Subtitle
my: _P စာတန်းထိုး၍ ဖွင့်ရန်

en: Look for subtitles for the currently playing movie.
my: ယခုဖွင့်ထားသော ရုပ်ရှင်အတွက် စာတန်းထိုး ရှာဖွေရန်။

en: Subtitles
my: စာတန်းထိုး

en: Playing a movie
my: ရုပ်ရှင်တစ်ကားဖွင့်ထားသည်

en: Calculate the number of screenshots
my: ဖန်သားပြင်ပုံရိပ် အရေအတွက်များ ရေတွက်သည်

en: Number of screenshots:
my: ဖန်သားပြင်ပုံရိပ် အရေအတွက်များ :

en: Save Screenshot
my: ဖန်သားပြင်ပုံရိပ်ကို သိမ်းပါ

en: Take _Screenshot...
my: _S ဖန်သားပြင်ပုံရိပ်ဖမ်း...

en: Take a screenshot
my: ဖန်သားပြင်ပုံရိပ် ဖမ်းရန်

note: Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
my[0]: စက္ကန့်

en: Skip to a specific time
my: အချိန်အတိအကျလိုက် ကျော်ရန်

en: _Skip to:
my: _S ကျော်ရန်

en: Related Videos
my: နီးစပ်သော ရုပ်သံများ

en: Videos
my: ဗီဒီယိုများ

en: Open the video in your web browser
my: Web browser အတွင်း၌ ရုပ်သံဖွင့်ရန်

note: Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is * if we're receiving a protocol error). Spew out the error message as provided
en: Error Searching for Videos
my: ရုပ်သံများ ရှာဖွေရာတွင် ပြဿနာရှိနေသည်

en: Error Opening Video in Web Browser
my: Web Browser အတွင်း၌ ရုပ်သံဖွင့်ရာတွင် ပြဿနာရှိနေသည်

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
my: _O "%s" နှင့် ဖွင့်ပါ

[ctx: BundleSetupCaption]
en: ${BUNDLE_NAME} setup
my: ${BUNDLE_NAME} ထည့္သြင္းျခင္း

[ctx: BundleWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard
my: ${BUNDLE_NAME} ထည့္သြင္းျခင္းလုပ္ငန္းမွ ၾကိဳဆိုပါသည္။

[ctx: BundleLinkText]
en: ${TOR_NAME} installation documentation
my: ${TOR_NAME} ထည့္သြင္းျခင္း မွတ္တမ္းမွတ္ရာမ်ား

[ctx: BundleFinishText]
en: Installation is complete.
    Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.
    
    If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox.
my: ထည့္သြငး္ျခင္း လုပ္ငန္းမ်ား ျပီးစီးပါျပီ။ 
    ေက်းဇူးျပဳ၍ https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows တြင္ သင္၏ application မ်ားအတြက္ Tor အသံုးျပဳရန္ မည္သို႕ ျပင္ဆင္ရမည္ကုိ ေလ့လာဖတ္ရႈပါ။
    
    Torbutton ကုိ ထည့္သြင္းခဲ့လွ်င္ Firefox ကုိ ျပန္လည္ စတင္ရန္ လိုအပ္ပါသည္။

[ctx: BundleRunNow]
en: Run installed components now
my: ထည့္သြင္းထားေသာ အစိတ္အပိုင္းမ်ား ကုိ ယခု စတင္ပါ

[ctx: VidaliaGroupDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
my: Vidalia ဆိုသည္မွာ GUI တစ္ခုျဖစ္ျပီး Tor ကုိ ထိန္းခ်ဳပ္ရန္၊ ေစာင့္ၾကပ္ၾကည့္ရႈရန္ႏွင့္ ျပင္ဆင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ကူညီေပးပါသည္

[ctx: VidaliaUninstDesc]
en: Remove ${VIDALIA_DESC}.
my: ${VIDALIA_DESC} ကုိ ဖယ္ရွားပါ

[ctx: VidaliaSetupCaption]
en: ${VIDALIA_NAME} setup
my: ${VIDALIA_NAME} ထည့္သြင္းျခင္း

[ctx: VidaliaWelcomeText]
en: This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
    
    $_CLICK
my: ဤ တစ္ဆင့္ျခင္း ထည့္သြင္းျခင္းလုပ္ငန္းမွ GUI တစ္ခုျဖစ္ျပီး Tor ကုိ ထိန္းခ်ဳပ္ရန္၊ ေစာင့္ၾကပ္ၾကည့္ရႈရန္ႏွင့္ ျပင္ဆင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ကူညီေပးေသာ Vidalia ထည့္သြင္းျခင္း ကုိ ကူညီလမ္းညႊန္ေပးပါမည္။ 
    
    $_CLICK

[ctx: VidaliaWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard
my: ${VIDALIA_NAME} ထည့္သြင္းျခင္းမွ ၾကိဳဆိုပါသည္

[ctx: VidaliaLinkText]
en: ${VIDALIA_NAME} homepage
my: ${VIDALIA_NAME} မူလစာမ်က္ႏွာ

[ctx: VidaliaAppDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
my: Vidalia ဆိုသည္မွာ GUI တစ္ခုျဖစ္ျပီး Tor ကုိ ထိန္းခ်ဳပ္ရန္၊ ေစာင့္ၾကပ္ၾကည့္ရႈရန္ႏွင့္ ျပင္ဆင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ကူညီေပးပါသည္

[ctx: VidaliaStartup]
en: Run At Startup
my: စတင္ေသာ အဆင့္တြင္ အလုပ္လုပ္ေဆာင္ပါ

[ctx: VidaliaStartupDesc]
en: Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup.
my: ${VIDALIA_NAME} စတင္ေသာ အဆင့္တြင္ အလိုအေလ်ာက္ အလုပ္လုပ္ေဆာင္ပါ

[ctx: VidaliaShortcuts]
en: Add to Start Menu
my: Start Menu ထဲသို႕  ထည့္သြင္းပါ

[ctx: VidaliaShortcutsDesc]
en: Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu.
my: ${VIDALIA_NAME} ကို Start Menu ထဲသို႕ ထည့္သြင္းပါ

[ctx: VidaliaRunNow]
en: Run ${VIDALIA_NAME}
my: ${VIDALIA_NAME} ကုိ လုပ္ေဆာင္ပါ

[ctx: TorGroupDesc]
en: Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more.
my: Tor ဆိုသည္မွာ အမည္မသိ အင္တာနက္ အသံုးျပဳျခင္း၊ အမည္မသိ Web အသံုးျပဳျခင္းႏွင့္ ထုတ္လႊင့္ျခင္း၊ ခ်က္ခ်င္းပို႕ မက္ေဆ့လုပ္ငန္း၊ IRC ႏွင့္ အျခား လုပ္ငန္းမ်ားကို ကူညီေပးပါသည္။

[ctx: TorUninstDesc]
en: Remove ${TOR_DESC}.
my: ${TOR_DESC} ကုိ ဖယ္ရွားပါ

[ctx: TorAppDesc]
en: Install ${TOR_DESC}.
my: ${TOR_DESC} ကုိ ထည့္သြင္းပါ

[ctx: TorAskOverwriteTorrc]
en: You already have a Tor configuration file.$
    $
    Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?
my: သင့္ထံတြင္ Tor ျပင္ဆင္မႈ ဖုိင္ ရွိျပီး ျဖစ္ပါသည္။$
    $
    ၄င္း ဖုိင္ကုိ မူလ ရိုးရွင္းေသာ ျပင္ဆင္မႈဖုိင္ႏွင့္ အစားထုိးလိုပါသလား ?

[ctx: TorDocumentation]
en: Documentation
my: မွတ္တမ္းမွတ္ရာမ်ား

[ctx: TorDocumentationDesc]
en: Install ${TOR_NAME} documentation.
my: ${TOR_NAME} မွတ္တမ္းမွတ္ရာမ်ားကုိ ထည့္သြင္းပါ

[ctx: TorShortcuts]
en: Add to Start Menu
my: Start Menu သို႕ ထည့္သြင္းပါ

[ctx: TorShortcutsDesc]
en: Add ${TOR_NAME} to your Start menu.
my: ${TOR_NAME} ကုိ Start Menu သို႕ ထည့္သြင္းပါ

[ctx: TorbuttonGroupDesc]
en: Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.
my: Torbutton ဆိုသည္မွာ Firefox extension တစ္ခု ျဖစ္ျပီး အမည္မသိ web browsing ျပဳလုပ္ခြင့္/မျပဳလုပ္ခြင့္ကုိ လ်င္ျမန္စြာ ေျပာင္းလဲေစႏိုင္ပါသည္

[ctx: TorbuttonUninstDesc]
en: Remove ${TORBUTTON_DESC}.
my: ${TORBUTTON_DESC} ကုိ ဖယ္ရွားပါ

[ctx: TorbuttonAppDesc]
en: Install ${TORBUTTON_DESC}.
my: ${TORBUTTON_DESC} ကုိ ထည့္သြင္းပါ

[ctx: TorbuttonAddToFirefox]
en: Add to Firefox
my: Firefox သို႕ ထည့္သြင္းပါ

[ctx: TorbuttonAddToFirefoxDesc]
en: Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox.
my: ${TORBUTTON_DESC} extension ကို Firefox သို႕ ထည့္သြင္းပါ

[ctx: TorbuttonFirefoxNotFound]
en: Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton.
my: သင္၏ စနစ္အတြင္း Firefox မေတြ႕ရွိပါ။ Torbutton ကုိ ထည့္သြင္းျခင္း မျပဳလုပ္ပါ

[ctx: AppData]
en: Application Data
my: Application အခ်က္အလက္မ်ား

[ctx: AppDataUninstDesc]
en: Remove saved application data and configuration files.
my: Application အခ်က္အလက္မ်ားႏွင့္ ျပင္ဆင္မႈ ဖုိင္မ်ားကုိ ဖယ္ရွားရန္

[ctx: FirefoxWarningPageTitle]
en: Firefox is not installed
my: Firefox ထည့္သြင္းမႈ မရွိပါ

[ctx: FirefoxWarningPageSubtitle]
en: We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety.
my: ေရွ႕ဆက္ မလုပ္ေဆာင္မီ အေကာင္းဆံုး လံုျခံဳမႈအတြက္ Firefox ကုိ ထည့္သြင္းရန္ အၾကံျပဳပါသည္

[ctx: FirefoxWarningPageUpperText]
en: The Mozilla Firefox Web browser is not installed on your computer.
    Tor will work with other browsers, such as Internet Explorer, but
    is easier to use with Firefox, which also does a better job of
    protecting your anonymity.
    
    If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go
    to the Firefox download page at
my: The Mozilla Firefox Web browser ကုိ သင္၏ စနစ္အတြင္း ထည့္သြင္းမထားပါ
    Tor သည္ အျခား browsers မ်ား ဥပမာ Internet Explorer တို႕ျဖင့္ အလုပ္လုပ္ႏုိင္ေသာ္လည္း 
    Firefox ႏွင့္ အသံုးျပဳလွ်င္ ပိုမိုလြယ္ကူျပီး 
    သင္၏ အမည္လွ်ိဳ႕ဝွက္မႈကုိ ပိုမိုေကာင္းမြန္စြာ ျပဳလုပ္ေစႏုိင္ပါသည္
    Firefox ကုိ ထည့္သြင္းလိုလွ်င္ Cancel ကို ကလစ္ႏွိပ္၍
    Firefox Download page သို႕ သြားပါ

[ctx: FirefoxWarningPageLowerText]
en: When you are done installing Firefox, you can once again run the
    Tor installer.
    
    Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply
    press Next to continue.
my: Firefox ထည့္သြင္းျခင္း ျပီးစီးလွ်င္ 
    Tor ထည့္သြင္းမႈကုိ ျပန္လည္ လုပ္ေဆာင္ ႏုိင္ပါသည္
    
    သုိ႕မဟုတ္ Firefox ထည့္သြင္းျခင္း မျပဳဘဲ Tor ကို ထည့္သြင္းလုိပါလွ်င္ 
    Next ကုိ ႏွိပ္၍ ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ႏုိင္ပါသည္

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: What are bridge relays?
my: bridge relays ေတြဆိုတာ ဘာလဲ?

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Some Internet Service Providers (ISPs) attempt to prevent users from accessing the Tor network by blocking connections to known Tor relays. Bridge relays (or <i>bridges</i> for short) are relays that help these censored users access the Tor network. Unlike other Tor relays, bridges are not listed in the same public directories as normal relays. Since there is no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the bridges.
my: အခ်ိဳ႕ေသာ Internet Service Providers (ISPs) ေတြဟာ Tor relays မ်ားကို ဆက္သြယ္မႈအား ပိတ္ဆို႔ျခင္းအားျဖင့္ Tor ကြန္ယက္ကို အသံုးျပဳသူေတြ ခ်ိတ္ဆက္မႈမွ ကာကြယ္ရန္ ၾကိဳးစားၾကပါတယ္။ Bridge relays (သို႔မဟုတ္ အတိုေကာက္<i>bridges</i> )ေတြဟာ relays မ်ား ျဖစ္ၾကျပီး Tor ကြန္ယက္ကို ခ်ိတ္ဆက္ဖို႔ ဆင္ဆာ အျဖတ္ခံရတဲ့ အသံုးျပဳသူေတြကို ကူညီေပးပါတယ္။ Tor relays ေတြနဲ႔ မတူတာက ပံုမွန္ relays မ်ားလို bridges ေတြဟာ အမ်ားသူငါဆိုင္ရာ လမ္းညႊန္စာရင္းတြင္ မပါဝင္ေပ။ ျပီးျပည့္စံုေသာ အမ်ားသူငါဆိုင္ရာ စာရင္းဟူ၍ မရွိေပ။ အကယ္၍ သင္၏ ISP က ၎တို႔သိေသာ Tor relays မ်ားအားလံုးကို စီစစ္လိုက္တယ္ ဆိုရင္ေတာင္ bridges အားလံုးကို ပိတ္ဆို႔ဖို႔ေတာ့ မျဖစ္ႏိုင္ေပ။

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: How do I find a bridge relay?
my: bridge relay ကိုဘယ္လိုရွာေဖြရမလဲ?

note: type: Content of: <html><body><p>
en: There are two main ways to learn about a bridge address:
my: bridge လိပ္စာႏွင့္ပတ္သက္ျပီး ေလ့လာရန္ အဓိက နည္းလမ္း ႏွစ္သြယ္ရွိပါတယ္။ :

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Get some friends to run private bridges for you
my: သင့္အတြက္ သီးသန္႔ bridges မ်ားကို run ရန္ သူငယ္ခ်င္းအခ်ိဳ႕ရွာပါ။

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Use some of the public bridges
my: အမ်ားသူငါဆိုင္ရာ bridges အခ်ိဳ႕ကို သံုးပါ။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: To use private bridges, ask your friends to run Vidalia and Tor in an uncensored area of the Internet, and then click on <i>Help censored users</i> in Vidalia's <a href="server.html">Relay settings page</a>. Then they should privately send you the <i>Bridge address</i> line at the bottom of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the operator to any abuse complaints.
my: သီးသန္႔ bridges မ်ားကို သံုးရန္ အင္တာနက္ ဆင္ဆာမျဖတ္ထားေသာ နယ္နမိတ္ထဲမွာ Vidalia ႏွင့္ Tor ကို သူငယ္ခ်င္းမ်ားကို run ခိုင္းပါ။ျပီးလွ်င္ Vidalia ၏ <a href="server.html">Relay settings page</a> မွာ <i>ဆင္ဆာျဖတ္ေတာက္ခံထားရေသာ အသံုးျပဳသူမ်ားကို ကူညီပါ</i> ဆိုတာကို ႏွိပ္ပါ။ ထို႔ေနာက္ Relay page ၏ ေအာက္ေျခရွိ <i>Bridge address</i> လိုင္းကို သင့္ထံသို႔ သီးသန္႔ေပးပို႔ ခိုင္းရပါမယ္။ ရွိျပီးသား relay ႏွင့္ run ပံုခ်င္း မတူသည္မွာ bridge relay သည္ Tor ကြန္ယက္၏ အသြားအျပန္လမ္းေၾကာင္းတြင္ အခ်က္အလက္မ်ား ျဖတ္သန္းရံုမွ်သာ run ျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ေစာဒကတက္မႈ တစ္စံုတစ္ရာကို operator ျမင္ေအာင္ မျပသင့္ေပ။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: You can find public bridge addresses by visiting <b>https://bridges.torproject.org</b>.  The answers you get from that page will change every few days, so check back periodically if you need more bridge addresses. Another way to find public bridge addresses is to send mail to <b>bridges@torproject.org</b> with the line <b>get bridges</b> by itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from a Gmail account.
my: အမ်ားသူငါဆိုင္ရာ bridge လိပ္စာမ်ားကို <b>https://bridges.torproject.org</b> ကိုသြားေရာက္၍ ရွာေဖြႏိုင္သည္။ ၎စာမ်က္ႏွာမွ သင္ရရွိေသာ အေျဖမ်ားသည္ ေန႔စဉ္နဲ႔အမွ် ေျပာင္းလဲ ေနလိမ့္မည္။ အကယ္၍ bridge လိပ္စာ မ်ားကို သင္ပိုမို လိုအပ္တယ္ဆိုရင္ အခါအားေလ်ာ္စြာ ျပန္လည္စစ္ေဆးပါ။ အမ်ားသူငါဆိုင္ရာ bridge လိပ္စာမ်ားကို ရွာေဖြရန္ အျခားေသာ နည္းလမ္းမွာ ေမးလ္၏ စာကိုယ္တြင္ <b>get bridges</b> ဟုထည့္သြင္းျပီး <b>bridges@torproject.org</b> သို႔ေပးပို႔ႏိုင္ပါတယ္။ ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ တိုက္ခုိက္သူေတြ bridge လိပ္စာမ်ားကို ေလ့လာဖို႔ ခက္ခဲေအာင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔က ျပဳလုပ္ႏိုင္ပါတယ္။ Gmail အေကာင့္မွ ေတာင္းဆိုမႈမ်ားကိုေတာ့ မျဖစ္မေန ေပးပို႔ရမွာပါ။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable.
my: အကယ္၍ အခ်ိဳ႕ေသာ bridges မ်ားသည္ မေရာက္ရွိႏိုင္ျဖစ္ခဲ့လွ်င္ bridge လိပ္စာ တစ္ခုထက္ပိုမို ျပင္ဆင္ထည့္သြင္းထားျခင္းသည္ Tor သို႔ခ်ိတ္ဆက္မႈကို ပိုမို တည္ျငိမ္ေစမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Configuring Vidalia and Tor
my: Vidalia ႏွင့္ Tor ကိုျပင္ဆင္ျခင္း

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a href="server.html">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow.
my: Vidalia သည္ Vidalia ႏွင့္ Tor ၏ အသြင္ျပင္ကို ျပဳျပင္ရန္ ခြင့္ျပဳပါသည္။ <a href="server.html">Tor relay</a>ကို ျပဳျပင္ထိန္းသိမ္းရန္ ႏွင့္ set up ျပဳလုပ္ရန္လည္း ခြင့္ျပဳပါသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ Tor ကြန္ယက္ တိုးတက္ေအာင္ သင့္ကူညီႏိုင္ပါသည္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings.
my: <i>အေထြေထြ</i> စာမ်က္ႏွာေပၚမွ settings မ်ားသည္ အမ်ားအားျဖင့္ ျပဳျပင္မြမ္းမံႏိုင္ေသာ settings မ်ား ျဖစ္ၾကပါသည္။

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor installation you want.
my: <b>Tor Executable</b> : tray menu မွ <i>Start</i> ကို သင္ေရြးခ်ယ္လိုက္တဲ့အခါ Vidalia ကို run မည့္ Tor executable ျဖစ္ပါသည္။ အကယ္၍ Tor multiple ဗားရွင္းမ်ားကို install လုပ္ထားတယ္ ဆိုရင္ <i>Browse</i> button ကို ႏွိပ္ျခင္းအားျဖင့္ မည္သည့္ Vidalia ဗားရွင္းဆိုတာ ေျပာျပႏိုင္ျပီး သင္လိုခ်င္ေသာ ပံုမွန္ Tor installation ကို သြားႏိုင္ပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia to run when your system starts (<i>Windows only</i>).
my: <b>Startup Options</b>: Vidalia စတင္လိုက္တာနဲ႔ Tor ကို အလိုအေလ်ာက္ စတင္ေစမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ သင္၏ system စတင္တာနဲ႔ run ဖို႔ Vidalia ကို ျပင္ဆင္မႈ ျပဳလုပ္ထား ႏိုင္ပါေသးတယ္။ (<i>Windows တြင္သာ</i>)

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor network.
my: <i>Network</i> settings စာမ်က္ႏွာသည္ သင့္ကို Tor ကြန္ယက္သို႔ Tor ဘယ္လိုခ်ိတ္ဆက္ရမယ္ဆိုတာကို ျပဳျပင္ခြင့္ျပဳထားပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>I use a proxy to access the Internet</b>: If your Internet connection requires an HTTP proxy, you can configure Tor to send all of its directory requests and Tor relay connections through your proxy. You must specify at least the hostname or address of your proxy, and the port on which your proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to connect to your proxy.  Otherwise, you can leave those fields blank.
my: <b>အင္တာနက္ရရန္ ကၽြန္ေတာ္သည္ proxy ကိုအသံုးျပဳေနရပါသည္။</b>: သင္၏ အင္တာနက္ဆက္သြယ္မႈသည္ HTTP proxy လိုအပ္တယ္ဆိုလွ်င္ Tor relay ဆက္သြယ္မႈက သင့္ proxy ကိုျဖတ္၍ ေတာင္းဆိုမႈလမ္းေၾကာင္းမ်ားကို ပို႔ေပးရန္ Tor ကို ျပင္ဆင္ႏိုင္ပါသည္။ သင့္အေနနဲ႔ အနည္းဆံုး hostname သို႔မဟုတ္ သင္၏ proxy မ်ားကို သတ္မွတ္ရပါမယ္။ ထို႔ေနာက္ ဆက္သြယ္မႈမ်ားအတြက္ မည္သည့္ port ေပၚမွ proxy က ၾကားနာေနသည္ဆို သည္ကိုလည္း သတ္မွတ္ရပါမယ္။  အကယ္၍ သင့္ proxy သည္ authentication လိုအပ္တယ္ဆိုလွ်င္ proxy ကိုခ်ိတ္ဆက္ဖို႔အတြက္ <i>Username</i> ႏွင့္ <i>Password</i> ထည့္ကာ အသံုးျပဳႏိုင္ပါတယ္။ အျခားတနည္းကေတာ့ ဤျဖည့္စရာမ်ားကို ကြက္လပ္ထားခဲ့လို႔ရပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>My firewall only lets me connect to certain ports</b>: If you are behind a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. (<i>Example: 80,443,8080</i>)
my: <b>ကၽြန္ေတာ္၏ firewall သည္ သတ္မွတ္ထားေသာ ports မ်ားကိုသာ ဆက္သြယ္ခြင့္ျပဳသည္။</b>: အကယ္၍ ကန္႔သတ္ထားေသာ firewall သို႔မဟုတ္ ဆက္သြယ္မႈျပဳလုပ္ရန္ ports မ်ားကို ကန္႔သတ္ထားေသာ proxy ေနာက္တြင္ သင္ရွိေနလွ်င္ သင္၏ firewall သို႔မဟုတ္ proxy က ခြင့္ျပဳေသာ ports မ်ားေပၚရွိ relays မ်ားကို သိရွိရန္ Tor ကို တိုက္ရိုက္ခ်ိတ္ဆက္ကာ ျပင္ဆင္ႏိုင္သည္။ comma ျဖင့္ခြဲ၍ သင္၏ firewall သို႔မဟုတ္ proxy က ခြင့္ျပဳေသာ ports စာရင္းမ်ားကို ရိုးရိုးရွင္းရွင္း ရိုက္ထည့္ပါ။ (<i>ဥပမာ: 80,443,8080</i>)

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>My ISP blocks connections to the Tor network</b>: If your ISP (Internet Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address and port number, or their address, port number, and fingerprint.
my: <b>ကၽြန္ေတာ္၏ ISP သည္ Tor ကြန္ယက္သို႔ ခ်ိတ္ဆက္ျခင္းကို ပိတ္ဆို႔ထားပါသည္။</b>: အကယ္၍ သင္၏ ISP (Internet Service Provider) သည္ Tor ကြန္ယက္သို႔ ခ်ိတ္ဆက္ျခင္းကို ပိတ္ဆိုထားသည္ ဆိုလွ်င္ <i>bridges</i>(Tor 0.2.0.3-alpha သို႔မဟုတ္ ဗားရွင္းအသစ္ မ်ားတြင္သာ)ဟုေခၚေသာ relays မ်ားကို ျဖတ္၍ Tor ကြန္ယက္သို႔ ခ်ိတ္ဆက္ျခင္းႏွင့္ ဆက္သြယ္မႈ လမ္းေၾကာင္းမ်ားကို encrypt (ပံုစံဖ်က္ျခင္း) အားျဖင့္ Tor သည္ စီစစ္ျခင္းမ်ားကို ေရွာင္ရွားႏိုင္ပါသည္။ ၎တို႔၏ လိပ္စာ၊ port နံပါတ္မ်ားႏွင့္ fingerprint မ်ားကို  သတ္မွတ္ျခင္းအားျဖင့္ bridge relays မ်ားကို သင္ေပါင္းထည့္ႏိုင္ပါသည္။

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: Below are examples of valid bridge address formats:
my: ေအာက္တြင္ေဖာ္ျပထားသည္မွာ မွန္ကန္ေသာ bridge လိပ္စာ ပံုစံနမူနာမ်ားျဖစ္ပါတယ္။:

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: Even if you do not know any bridge relay addresses, checking this checkbox may still be helpful. Tor will encrypt its directory requests, which can defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a href="bridges.html#finding">finding bridge relays</a> for more information on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints.
my: bridge relay လိပ္စာမ်ားကို သင္မသိဘူးဆိုရင္ေတာင္ ဤcheckbox ကို check လုပ္ျခင္းအားျဖင့္ အကူညီရရွိပါလိမ့္မည္။ အျခား relays မ်ားအတြက္ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို Tor မွ ေတာင္းဆိုမႈမ်ားကို စီစစ္ရန္ ၾကိဳးစားေသာ ကိရိယာမ်ားကို directory ေတာင္းဆိုမႈမ်ားအား Tor က  encrypt လုပ္ျခင္းအားျဖင့္ ေက်ာ္လႊားႏိုင္ပါတယ္။ ပံုမွန္ Tor relays မ်ား၏ ခ်ိတ္ဆက္မႈမ်ားကို ပိတ္ဆို႔ခံလိုက္ရလွ်င္ bridge relay လိပ္စာ ဘယ္လိုနည္းနဲ႔ ဤေနရာတြင္ ထည့္သြင္းရမည္ ဆိုတာကို ေလ့လာရပါလိမ့္မယ္။ bridge relay လိပ္စာအသစ္မ်ားႏွင့္ fingerprints မ်ား အေၾကာင္း သတင္းအခ်က္လက္မ်ားကို <a href="bridges.html#finding">bridge relaysမ်ားရွာေဖြျခင္း</a> ရွိ အကူအညီက႑ကို ၾကည့္ရႈပါ။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: <i> See <a href="server.html">this help topic</a> for detailed information about setting up and managing a Tor relay.  </i>
my: <i>Tor relay တစ္ခုကို ျပင္ဆင္ျခင္းႏွင့္ စီမံခန္႔ခြဲျခင္းမ်ား ဆိုင္ရာ သတင္းအခ်က္လက္မ်ားကို <a href="server.html">အကူအညီ က႑</a></i>တြင္ ၾကည့္ရႈပါ။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look and feel of Vidalia.
my: <i>Appearance</i> စာမ်က္ႏွာရွိ setting သည္ Vidalia ၏ အသြင္ျပင္ကို သင့္စိတ္ၾကိဳက္ျပင္ဆင္ခြင့္ျပဳပါသည္။

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess which language your computer is currently using. If Vidalia guesses incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after changing the displayed language for the changes to take effect.
my: <b>ဘာသာစကား</b>: Vidalia ၏ interface ကို ေစတနာ့ဝန္ထမ္းမ်ားက ဘာသာစကားမ်ိဳးစံုသို႔ ကူညီဘာသာျပန္ဆိုထားျပီး ျဖစ္ပါတယ္။ Vidalia ကိုစတင္ run လိုက္တာနဲ႔ လက္ရွိသင္၏ ကြန္ျပဴတာဟာ ဘယ္ဘာသာစကားကို အသံုးျပဳေနတယ္ဆိုတာ ခန္႔မွန္းဖို႔ ၾကိဳးစားပါလိမ့္မယ္။ အကယ္၍ Vidalia ၏ မွန္းဆခ်က္သည္ မမွန္ဘူးဆိုလွ်င္ သို႔မဟုတ္ တစ္ျခားကြဲျပားေသာ ဘာသာစကားကို ရည္ညႊန္းခ်င္တယ္ဆိုလွ်င္ dropdown box မွ တစ္ျခားဘာသာစကားတစ္ခုကို သင္ေရြးခ်ယ္ႏိုင္ပါတယ္။ ေဖာ္ျပရန္ ဘာသာစကားကိုေျပာင္းလဲ ျပီးတာနဲ႔ အဲ့ဒိအေျပာင္းလဲအတြက္ သက္ေရာက္မႈရွိေစရန္ Vidalia ကို restart ျပန္လုပ္ဖို႔ လုိပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's default interface style. If you dislike the default, you can choose whichever interface style you prefer from the dropdown box.
my: <b>အသြင္အျပင္</b>: အမ်ားအားျဖင့္ Vidalia ဟာ သင့္ platform ၏ မူရင္း interface အသြင္ျပင္ကိုပဲ အသံုးျပဳပါတယ္။ အကယ္၍ မူရင္းပံုစံသြင္ျပင္ကို မၾကိဳက္ဘူးဆိုရင္ dropdown box ထဲက ၾကိဳက္ႏွစ္သက္ရာ interface အသြင္ျပင္ကို ေရြးခ်ယ္ႏိုင္ပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified by more experienced users.
my: <i>အဆင့္ျမင့္</i> စာမ်က္ႏွာ မွာရွိတဲ့ settings ေတြဟာ ပံုမွန္အားျဖင့္ အေတြ႕အၾကံဳရွိအသံုးျပဳသူေတြသာ ျပင္ဆင္မြမ္းမံ ႏိုင္ပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Control Address &amp; Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which Vidalia uses to talk to Tor.  This doesn't need to be changed unless you have a conflict with another service on your machine, or if you are using Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine.
my: <b>Control Address &amp; Port</b>: <i>Control Port</i> သည္ Vidalia က Tor ကိုေျပာရန္ အသံုးျပဳသည့္ port ျဖစ္သည္။ သင့္စက္ထဲမွာ အျခားေသာ ဝန္ေဆာင္မႈေတြနဲ႔ ပဋိပကၡ မျဖစ္ဘူးဆိုရင္  ဒါမွမဟုတ္ တစ္ျခား စက္ထဲမွာ Tor process အလုပ္လုပ္ေနတာကို ေစာင့္ၾကည့္ဖို႔နဲ႔ ထိန္းခ်ဳပ္ဖို႔ Vidalia ကိုအသံုးျပဳေနတာဆိုရင္ ၎ကို ေျပာင္းလဲဖို႔ မလိုအပ္ပါဘူး။

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure your Tor installation. The available authentication methods are:
my: <b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication သည္ သင့္စက္ထဲမွာ ရွိတဲ့ applications ေတြကို Tor ၏ installation ကို ျပန္လည္ျပင္ဆင္ရန္ႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္တာေတြကို ကန္႔သတ္ရန္ အတြက္ အသံုးျပဳျခင္းျဖစ္သည္။ ရရွိႏိုင္ေသာ authentication နည္းလမ္းမ်ားကေတာ့:

note: type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
en: <b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is <b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can reconfigure your Tor installation.
my: <b>None</b> --authentication မလိုပါ။ ဒီ option ကို သံုးတာဟာ <b>လံုးဝ</b> မေရရာပါဘူး။ သင့္ကြန္ျပဴတာေပၚကေန application သို႔မဟုတ္ အသံုးျပဳသူ တစ္ေယာက္ေယာက္က သင့္ရဲ႕ Tor installation ကို ျပန္လည္ျပင္ဆင္လိုက္ႏိုင္ပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
en: <b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you can specify a password that Tor will require each time a user or application connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking the <i>Randomly Generate</i> checkbox.
my: <b>Password</b> <i>(Default)</i> -- အကယ္၍ ဒီနည္းလမ္းကို ေရြးခ်ယ္ခဲ့လွ်င္ အသံုးျပဳသူပဲျဖစ္ျဖစ္ application ပဲျဖစ္ျဖစ္ Tor ရဲ႕ control port ကို ခ်ိတ္ဆက္တိုင္း ခ်ိတ္ဆက္တိုင္းမွာ လိုအပ္မယ့္ password ကို သင္သတ္မွတ္ထားႏိုင္ပါတယ္။ အကယ္၍ Vidalia က သင့္အတြက္ Tor ကို စတင္ခဲ့ရင္ <i>Randomly Generate</i> checkbox ကို ေရြးခ်ယ္ထားျခင္းအားျဖင့္ Tor စတင္တိုင္းမွာ Vidlia ဟာ password အသစ္ေတြကို က်ပန္း ထုတ္ေပးေနမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
en: <b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port must be able to provide the contents of this cookie.
my: <b>Cookie</b> -- အကယ္၍ cookie authentication ကိုေရြးခ်ယ္ျပီးလွ်င္ စတင္တာနဲ႔ Tor ဟာ က်ပန္း bytes ေတြပါဝင္တဲ့ ဖိုင္တစ္ဖိုင္ (သို႔မဟုတ္ <i>cookie</i>) ကို သူရဲ႕အခ်က္အလက္ေတြ သိမ္းထားရာ ေနရာမွာ write လုပ္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဘယ္အသံုးျပဳသူပဲျဖစ္ျဖစ္ သို႔မဟုတ္ ဘယ္application ပဲျဖစ္ျဖစ္ Tor ရဲ႕ control port ကို ခ်ိတ္ဆက္ဖို႔ၾကိဳးစားရင္ ၎က cookie ရဲ႕ contents ေတြကို ေထာက္ပံ့ကူညီေပးမွာပါ။

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Tor Configuration File</b> <i>(optional)</i>: You can use this option to have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc location.
my: <b>Tor Configuration File</b> <i>(optional)</i>: သတ္မွတ္ထားေသာ Tor ရဲ႕ <i>torrc</i> configuration file ကို အသံုးျပဳထားေသာ Tor ကို Vidalia စတင္ရန္အတြက္  ဒီ ဝption ကို အသံုးျပဳႏိုင္ပါတယ္။ အကယ္၍ သင္ဟာ ဒီေနရာမွာ ကြက္လပ္ ထားခဲ့မယ္ ဆိုရင္ Tor က ၎၏ မူရင္း torrc ေနရာကို အသံုးျပဳမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: You can specify the directory in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this field blank, Tor will use its own default data directory location.
my: <b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: Tor ရဲ႕ အခ်က္အလက္ သိမ္းဆည္းမည့္ directory ကို သင့္သတ္မွတ္ႏိုင္သည္။ Tor relay သတင္းအခ်က္အလက္မ်ား၊Tor relay keys ႏွင့္ configuration ဖိုင္မ်ား ကို သိမ္းထားျခင္းမ်ိဳးကဲ့သို႔ ျဖစ္သည္။ အကယ္၍ ဒီေနရာကို ကြက္လပ္ထားခဲ့လွ်င္ Tor က သူရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္ မူရင္းအခ်က္အလက္သိမ္းတဲ့ေနရာ ကို အသံုးျပဳမွာျဖစ္ပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it starts.  If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will <i>setgid</i> to this group when it starts.
my: <b>ခြင့္ျပဳခ်က္မ်ား</b> <i>(optional, Windows တြင္မရပါ)</i>: <b>Run as User</b> အေနနဲ႔ တန္ဖိုးထည့္လိုက္လွ်င္ စတင္လိုက္သည္ႏွင့္ Tor ဟာ <i>setuid</i>(အသံုးျပဳသူ၏ ID ကိုမွန္မမွန္ စစ္ေဆးျခင္းကို) လုပ္ပါလိမ့္မယ္။ အကယ္၍  <b>Run as Group</b> လို႔ တန္ဖိုးထည့္လိုက္လွ်င္ စတင္လုိက္တာနဲ႔ Tor ဟာ <i>setgid</i> (အဲ့ဒိအုပ္စု၏ ID မွန္မမွန္စစ္ေဆးျခင္းကို) ျပဳလုပ္ပါလိမ့္မယ္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g.  an HTTP service, to others without revealing your IP address.
my: သိုဝွက္ထားေသာ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားက မည္သည့္ TCP-based ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားျဖင့္မဆို ေထာက္ကူေပးရန္ ခြင့္ျပဳပါသည္။ ဥပမာ HTTP ဝန္ေဆာင္မႈက သင္၏ IP လိပ္စာကို မည္သူကိုမွ ထုတ္ေဖာ္ မျပျခင္းမ်ိဳး ျဖစ္သည္။

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Vidalia Help
my: Vidalia အကူအညီ

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button above the list of topics to search through all available help topics.
my: ရရွိႏိုင္ေသာ က႑မ်ားကို Serch button ျဖင့္ အထက္ပါ က႑မ်ား စာရင္းမွလည္းေကာင္း၊ သို႔မဟုတ္ ဘယ္ဘက္ျခမ္းရွိ tree မွ အကူအညီ က႑ကိုလည္းေကာင္း ေရြးခ်ယ္ပါ။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a particular help topic.
my: toolbar ၏ အထက္မွာရွိတဲ့ <i>ရွာပါ</i> button ကို အကူအညီက႑ တစ္ခုခ်င္းစီအလိုက္ ရွာရန္ အသံုးျပဳႏိုင္ပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page.
my: အထက္ပါ <i>မူလစာမ်က္ႏွာသို႔</i> button သည္ သင့္ကို မူလစာမ်က္ႏွာသို႔ ျပန္လည္ ေခၚေဆာင္သြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: See the <a href="links.html">Helpful Links</a> topic for some places you can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor.
my: Vidalia ႏွင့္ Tor တို႔၏ အပိုေဆာင္း အကူညီႏွင့္ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို ရွာေဖြရန္ <a href="links.html">အသုံးဝင္ေသာ Links မ်ား</a>က႑ ကိုၾကည့္ပါ။

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Helpful Links
my: အသံုးဝင္ေသာ Links မ်ား

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: FAQ
my: ေမးေနက်ေမးခြန္းမ်ား

note: type: Content of: <html><body>
en: The message log lets you see status information about a running Tor process.  <a name="basic"/> Each message has a <i>severity</i> associated with it, ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). See the help section on <a href="#severities">message severities</a> for more information.  <a name="severities"/>
my: message log သည္ Tor process run ေနေသာ သတင္းအခ်က္အလက္ status ကို ၾကည့္ရႈခြင့္ေပးသည္။ <a name="basic"/>message တစ္ခုခ်င္းစီတြင္<b>အမွား</b>(အေတာ္ေလး) မွ <b>Debug</b>(ပိုမိုမ်ားျပားသည္) အထိ စီရီထားျပီး ၎ႏွင့္ ဆက္စပ္လွ်က္ရွိေသာ <i>severity</i> ရွိၾကသည္။ ပိုမိုသိလိုေသာ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားအတြက္ အကူအညီက႑ရွိ <a href="#severities">message severities</a> ကို ၾကည့္ပါ။<a name="severities"/>

note: type: Content of: <html><body><p>
en: A message's severity tells you how important the message is. A higher severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and usually do not need to be logged.
my: message ၏ severity က သင့္ကို message သည္မည္မွ် အေရးၾကီးေၾကာင္း ေျပာျပလိမ့္မည္။ အဆင့္ျမင့္ေသာ severity message ေတြဟာ Tor ၌ ျဖစ္ေပၚလာေသာ မွားယြင္းမႈ တစ္စံုတစ္ရာကို ေဖာ္ျပပါသည္။ အဆင့္နိမ့္ေသာ severity messages ေတြဟာ Tor operations မ်ားအတြင္း မၾကာခဏ ေပၚလာျပီး အျမဲတမ္း log လုပ္ရန္ မလိုအပ္ေပ။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The possible message severities, from most severe to least severe, are:
my: အေရးအၾကီးဆံုးမွ စ၍ အစဥ္အတိုင္းစီထားေသာ message မ်ား:

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the message log.
my: <b>Error</b>: ေတာ္ေတာ္ေလး အမွားယြင္းျဖစ္ေန၍ message ေပၚလာတဲ့အခါမွာေတာ့ Tor က ဆက္လက္ အလုပ္လုပ္ႏိုင္ေတာ့မွာ မဟုတ္ပါဘူး။ အဲ့ဒိလို message မ်ိဳးကို message log ထဲတြင္ <i>အနီ</i>ျဖင့္ မ်ဥ္းတား ျပသထားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will be highlighted in <i>yellow</i>.
my: <b>သတိေပးခ်က္</b>: Tor တြင္ တစ္ခုခု အမွားယြင္းေၾကာင့္ ေပၚလာေသာ messages ေတြဟာ ပ်က္စီးေစမွာ မဟုတ္ပဲ Tor က ဆက္လက္ run ေနပါလိမ့္မယ္။ အဲ့ဒိ messages ေတြကို <i>အဝါေရာင္</i>ျဖင့္ မ်ဥ္းတားျပထားေပးမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation and are not considered errors, but you still may care about.
my: <b>အသိေပးခ်က္</b>: ပံုမွန္ Tor operation အတြင္း မၾကာခဏမဟုတ္ပဲ ေပၚလာေသာ messages ေတြဟာ errors ေတြကို အဆံုးအျဖတ္မေပးႏိုင္ေပးမယ့္ သင္အေနနဲ႔ ဂရုစိုက္ဖို႔ေတာ့ လိုပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and are not usually of interest to most users.
my: <b>Info</b>: ပံုမွန္ Tor operation အတြင္း မၾကာခဏ ေပၚလာေသာ messages ေတြဟာ သာမန္အသံုးျပဳသူေတြကို စိတ္မဝင္စား ေစပါဘူး။

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to developers. You should generally not log debug messages unless you know what you are doing.
my: <b>Debug</b>:အလြန္ရွည္လ်ားေသာ message ေတြဟာ developers မ်ားကို အဓိက စိတ္ဝင္စားေစပါတယ္။ သင္ဘာလုပ္ရမယ္ဆိုတာ မသိရင္ေတာင္ ပံုမွန္အားျဖင့္ debug ကို log မလုပ္သင့္ပါဘူး။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> messages.
my: အသံုးျပဳသူအမ်ားစုသည္ <i>Error</i>, <i>Warning</i>, ႏွင့္ <i>Notice</i> messages မ်ားကိုသာ log လုပ္သင့္ပါသည္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: To select which message severities you would like to see, do the following:
my: ျမင္ခ်င္ေသာ message ကို ေရြးခ်ယ္ရန္ ေအာက္ပါအတိုင္းျပဳလုပ္ပါ။

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Open the message log from the Vidalia tray menu.
my: Vidalia ၏ အေသးခ်ံဳ႕ထားေသာ menu မွ message log ကိုဖြင့္ပါ။

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Click on <i>Settings</i> at the top of the message log window.
my: message log window အေပၚဘက္ရွိ <i>Settings</i> ကိုႏွိပ္ပါ။

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Check message severities you would like to see from the Message Filter group on the left and uncheck message severities you would like to hide.
my: ဘယ္ဘက္ျခမ္းရွိ Message Filter group မွ ျမင္ခ်င္ေသာ message ကို check  လုပ္ျပီးမျမင္ခ်င္ေသာ message ကို uncheck လုပ္ပါ။

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter.
my: message အသစ္ filter ကို apply ျပဳလုပ္ရန္ <i>Save Settings</i> ကို ႏွိပ္ပါ။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:
my: Vidalia သည္လည္း message log window ထဲသို႔ log in ဝင္ျပီး log messages မ်ားကို ဖိုင္အျဖစ္ write လုပ္ႏိုင္ပါတယ္။ ဖိုင္ကို logging ျပဳလုပ္ျခင္းအား enable လုပ္ရန္ ေအာက္ပါအဆင့္မ်ားအတိုင္း လုပ္ေဆာင္ပါ:

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>.
my: <i>log messages အသစ္မ်ားကို ဖိုင္အျဖစ္ အလိုအေလ်ာက္သိမ္းပါ။</i>ဆိုသည့္ နာမည္တပ္ထားေသာ box ကို check လုပ္ပါ။

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: If you would like to change the file to which messages will be written, either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> to navigate to a location for your log file.
my: အကယ္၍ message ကို write လုပ္မယ့္ ဖိုင္ကို ေျပာင္းလဲခ်င္တယ္ဆိုလွ်င္ text box ထဲမွာ ဖိုင္နာမည္ႏွင့္ လမ္းေၾကာင္းေတြကို ရိုက္ထည့္ရပါမယ္။ သို႔မဟုတ္ သင္၏ log ဖိုင္ တည္ေနရာကို ညႊန္းဖို႔ <i>Browse</i> ကိုႏွိပ္ပါ။

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Click <i>Save Settings</i> to save your log destination.
my: သင္၏ log မ်ားကို သိမ္းရန္ <i>Save Settings</i>ကို ႏွိပ္ပါ။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your traffic is going.
my: network viewer ဟာ သင္၏ လမ္းေၾကာင္းဘယ္ကို သြားေနလဲဆိုတာရယ္၊ Tor ကြန္ယက္ေပၚက relays ေတြကို ၾကည့္ရႈႏိုင္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေပးပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: When you want to communicate anonymously through Tor (say, connecting to a website), Tor creates a tunnel, or <i>circuit</i>, of encrypted connections through a series of relays on the network. Your application's traffic is then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple streams may share the same circuit.
my: Tor ကို ျဖတ္ျပီး အမည္မသိအေနနဲ႔ သင္ခ်ိတ္ဆက္လိုလွ်င္ (တနည္းအားျဖင့္ ဝက္ဘ္ဆိုက္ကို ခ်ိတ္ဆက္ခ်င္လွ်င္)၊ Tor က tunnel တစ္ခုကို ဖန္တီးေပးပါတယ္။ သို႔မဟုတ္ encrypt (ပံုစံဖ်က္ထားေသာ) ခ်ိတ္ဆက္မႈမ်ား၏ <i>circuit</i>သည္ ကြန္ယက္ေပၚမွာ ရွိတဲ့ relays အတြဲလိုက္ကို ျဖတ္သန္းသြားပါလိမ့္မယ္။ သင့္ application ရဲ႕ လမ္းေၾကာင္းေတြဟာ အဲဒိ circuit ကိုျဖတ္ျပီး <i>စီးဆင္းရာလမ္းေၾကာင္း</i> အျဖစ္ ပို႔ေဆာင္ မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ အဆင္ေျပေခ်ာေမြ႕ေစရန္ အတြက္ မ်ားစြာေသာ စီးဆင္းရာလမ္းေၾကာင္းေတြကို တူညီတဲ့ circuit မွာပဲ ေဝမွ်ေပးမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Network Map
my: ကြန္ယက္ေျမပံု

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The network map consists of a map of the world, with red pinpoints indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor client has created through the Tor network.
my: ကြန္ယက္ေျမပံုတြင္ အနီေရာင္ pinpoints မ်ားျဖင့္ ရည္ညႊန္းထားေသာ Tor ကြန္ယက္ေပၚရွိ relays မ်ား၏ ပထဝီဆိုင္ရာ ေဒသမ်ားႏွင့္  ကမၻာ့ေျမပံုပါဝင္ပါသည္။ အစိမ္းေရာင္လိုင္းမ်ားသည္ relays မ်ားအၾကား Tor ကြန္ယက္ကို ျဖတ္၍ ဖန္တီးထားေသာ Tor client ျဖစ္တဲ့ circuits မ်ား၏ လမ္းေၾကာင္းကို ရည္ညႊန္းပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: You can zoom in on locations in the map by clicking the <b>Zoom In</b> and <b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you would like to move the map.
my: ေျမပံုေပၚရွိ တည္ေနရာမ်ားကို toolbar ေပၚရွိ <b>Zoom In</b> ႏွင့္ <b>Zoom Out</b> ကိုႏွိပ္၍ ခ်ံဳ႕၍/ခ်ဲ႕၍ ၾကည့္ႏိုင္ပါတယ္။ ေျမပံုေပၚတြင္ မည္သည့္ လမ္းေၾကာင္းကို မဆို သင္ေရြ႕၍ ၾကည့္လိုလွ်င္ ၎ေပၚတြင္ ႏွိပ္၍ ဆြဲေရႊ႕ျပီး ၾကည့္ရႈႏိုင္ပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at geoip.vidalia-project.net.
my: GeoIP database ထဲက relay ၏ IP လိပ္စာမ်ားကို ၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္ Tor relay တစ္ခု၏ ပထဝီဆိုင္ရာ တည္ေနရာကို ဆံုးျဖတ္ႏိုင္ပါသည္။ ၎ကို MaxMind က ဖန္တီးထားတာ ျဖစ္ျပီး geoip.vidalia-project.net မွာတည္ရွိပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: In the middle of the dialog, below the network map, you will see a list of your current circuits, as well as any application traffic currently on those circuits. When the network map first loads, you will probably see a connection to geoip.vidalia-project.net, which occurs when Vidalia is looking up geographic information for the list of Tor relays. It is important to note that this request is done through Tor, so your location is not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays.
my: ကြန္ယက္ေျမပံု၏ ေအာက္ဘက္ ဒိုင္ယာေလာ့ခ္၏ အလယ္တြင္ အဲ့ဒိ circuits မ်ားေပၚရွိ လတ္တေလာ application လမ္းေၾကာင္းမ်ား ကဲ့သို႔ပင္ သင္၏ လက္ရွိ circuits မ်ား စာရင္းကို ျမင္ေတြ႕ႏိုင္ပါတယ္။ ကြန္ယက္ ေျမပံု ပထမဆံုး စတင္တဲ့အခါမွာ Tor relays မ်ား၏ စာရင္းအတြက္ ပထဝီဆိုင္ရာ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို Vidalia ၾကည့္တဲ့ခါ ေတြ႕ရမယ့္ geoip.vidalia-project.net ကို ခ်ိတ္ဆက္မႈအား ျမင္ရမွာပါ။ အေရးတၾကီး သိရမွာက Tor ကိုျဖတ္၍ ျပီးသြားတယ္ဆိုတာပါပဲ။ ထို႔ေၾကာင့္ GeoIP relay သို႔ သင့္တည္ေနရာကို ထုတ္ေဖာ္ေျပာမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ၾကည့္ရႈျခင္း၏ ရလဒ္ကေတာ့ Vidalia ၏ GeoIP relays မ်ားေပၚမွာ load လုပ္တာကို ေလွ်ာ့ခ်ရန္ အလို႔ငွာ local မွာပဲ ဖမ္းယူေပးထားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: On the left side of the network view, you will see a list of relays in the Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status.  The following table summarizes the possible relay status icons:
my: network view ၏ ဘယ္ဘက္ျခမ္းတြင္ Tor ကြန္ယက္ထဲရွိ relays မ်ား စာရင္းကို သင္ျမင္ေတြ႕ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ေနာက္တစ္ခုကေတာ့ relay တစ္ခုခ်င္းစီဟာ relay ၏ status ကို ညႊန္းတဲ့ icon ျဖစ္ပါတယ္။ ေအာက္ေဖာ္ျပပါ ဇယားကြက္ကေတာ့ relay status icons မ်ားရဲ႕ ျဖစ္ႏိုင္ေျခရွိတဲ့ အႏွစ္ခ်ဳပ္ ဇယားကြက္ ျဖစ္ပါတယ္:

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The relay is offline or simply not responding.
my: relay သည္ offline ျဖစ္ေနျခင္း သို႔မဟုတ္ တံု႔ျပန္မႈမရရွိပါ။

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period.
my: relay သည္ <i>hibernating</i> ျဖစ္ေနပါသည္။ ဆိုလိုတာကေတာ့ online ျဖစ္ေနတယ္ ဒါေပမယ့္  ေပးထားေသာ အခ်ိန္အတိုင္းအတာအတြင္း operator က ခြင့္ျပဳလိုေပမယ့္ bandwidth ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားဟာ အသံုးျပဳလိုက္ျပီး ျဖစ္ေနပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The relay is online, but has shown only minimal throughput.
my: Relay သည္ online ျဖစ္ေနသည္။ သို႔ေသာ္ ၎၏ အနိမ့္ဆံုး ႏႈန္းကို သာ ေဖာ္ျပထားပါသည္။

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The relay is online and has shown a throughput &gt;= 20 KB/s.
my: Relay သည္ အြန္လိုင္းျဖစ္ေနသည္။ ၎၏ ႏႈန္းမွာ = 20 KB/s

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The relay is online and has shown a throughput &gt;= 60 KB/s.
my: Relay သည္ အြန္လိုင္းျဖစ္ေနသည္။ ၎၏ ႏႈန္းမွာ = 60 KB/s

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The relay is online and has shown a throughput &gt;= 400 KB/s.
my: Relay သည္ အြန္လိုင္းျဖစ္ေနသည္။ ၎၏ ႏႈန္းမွာ = 400 KB/s

note: type: Content of: <html><body><p>
en: All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in the past day.
my: bandwidth တန္ဖိုးအားလံုးသည္ အျမင့္ဆံုး bandwidth ၏ input သို႔မဟုတ္ လြန္ခဲ့ေသာ ရက္ရွိ ၁၀ စကၠန္႔စာ output ၏ အနိမ့္ဆံုးေပၚတြင္ အၾကမ္းဖ်ဥ္း အေျခခံပါသည္။

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Relay Details
my: Relay အေသးစိတ္မ်ား

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The relay details panel at the right side of the screen gives you details about the relay or relays currently selected in the <a href="#relaylist">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream in the list of your current circuits and streams, this panel will show you details about each relay through which your traffic is currently being sent.
my: screen ၏ ညာဘက္ျခမ္းမွာရွိတဲ့ relay အေသးစိတ္ panel သည္ relay အေၾကာင္း အေသးစိတ္ သို႔မဟုတ္ <a href="#relaylist">relay စာရင္း</a> ထဲတြင္ လတ္တေလာ ေရြးခ်ယ္ထားေသာ realy အေၾကာင္းကို ေဖာ္ျပေပးပါသည္။ သင္၏ လတ္တေလာ circuits မ်ားႏွင့္ streams မ်ား စာရင္းထဲတြင္ circuit သို႔ မဟုတ္ stream ကို သင္ေရြးခ်ယ္ထားျပီးျပီ ဆိုလွ်င္ ၎panel သည္ relay တစ္ခုခ်င္းစီကို ျဖတ္၍ လတ္တေလာ ေပးပို႔ေနေသာ သင္၏ လမ္းေၾကာင္း အေၾကာင္း အေသးစိတ္ကို ေဖာ္ျပေပးပါလိမ့္မယ္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not all of these fields will always be present):
my: panel ထဲတြင္ သင္ျမင္ေတြ႕ရမည့္ နယ္ပယ္မွာ ေအာက္ပါအတိုင္း ျဖစ္ပါသည္။ (<i>မွတ္ခ်က္</i>: နယ္ပယ္ေတြအားလံုးကေတာ့ အျမဲတမ္း ေဖာ္ျပႏိုင္မွာ မဟုတ္ပါဘူး):

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: <b>Location</b>
my: <b>တည္ေနရာ</b>

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The geographic location of this Tor relay.
my: ၎ Tor relay ၏ ပထဝီဆိုင္ရာ တည္ေနရာ။

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: IP address at which this Tor relay can be reached.
my: ၎ Tor relay ေပၚရွိ IP လိပ္စာသည္ ေရာက္ရွိႏိုင္ပါသည္။

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Operating system information and Tor version on which this relay is currently running.
my: ၎ relay ေပၚရွိ Operating system သတင္းအခ်က္အလက္ႏွင့္ Tor version မ်ားသည္ လက္တေလာတြင္ run ေနပါသည္။

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen this relay handle recently.
my: bandwidth ၏ အၾကမ္းဖ်ဥ္း အမ်ားဆံုး ပမာဏျဖစ္ေသာ relays ၏ လမ္းေၾကာင္းသည္ ၎ realy ၏ လတ္တေလာ အေျခအေနကို ထိန္းထားႏိုင္ပါလိမ့္မည္။

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Length of time this relay has been available, which can be used to help estimate this relay's stability.
my: ၎ relay ၏တည္ျငိမ္မႈကို ကူညီရန္ relay ၏ အခ်ိန္အတိုင္းတာကို ရရွိႏိုင္ပါျပီ။

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: <b>Last Updated</b>
my: <b>ေနာက္ဆံုး update ျပဳလုပ္ျပီးျခင္း</b>

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Date this relay's information was last updated.
my: ဤ relay ေန႔စြဲ၏ သတင္းအခ်က္အလက္သည္ ေနာက္ဆံုး update ျပဳလုပ္ျပီး ျဖစ္ပါသည္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits unexpectedly.
my: Vidalia သည္ မေမွ်ာ္လင့္ပဲ ပရိုဂရမ္ ပိတ္သြားျခင္းကို သင္အား ေပးသိျပီး Tor ၏ status ကို ေကာင္းစြာ ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာရန္ Tor ကို start ႏွင့္ stop သင့္အား ျပဳလုပ္ေစျခင္းအားျဖင့္ Tor process ကို သင္ ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္ရန္ ကူညီေပးပါသည္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: To <i>start</i> Tor,
my: Tor ကို <i>start</i>လုပ္ရန္

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>
my: Vidalia ၏ tray meanu မွ <i>Start</i>ကို ေရြးခ်ယ္ပါ သို႔မဟုတ္ <i>Ctrl+S</i>ကို ႏွိပ္ပါ။

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion when Tor has started.
my: Tor စတင္လိုက္တဲ့အခ်ိန္မွာ Vidalia ၏ tray icon သည္ အနီေရာင္ X ႏွင့္ onion မွ အစိမ္းေရာင္ onion သို႔ ေျပာင္းလဲသြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message telling you what went wrong. You can also look at your <a href="log.html">message log</a> to see if Tor printed any more information about what went wrong.
my: အကယ္၍ Vidalia သည္ Tor ကို မစတင္ႏိုင္ဘူး ဆိုလွ်င္ ဘာမွားေနတယ္ဆိုတဲ့ error message ကို Vidalia က ျပသေပးမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဘာမွားေနတယ္ဆိုတဲ့ အခ်က္အလက္မ်ားကို Tor က ေဖာ္ျပခဲ့လွ်င္ <a href="log.html">message log</a>မွာလည္း ၾကည့္ရႈႏိုင္ပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: To <i>stop</i> Tor,
my: Tor ကို <i>stop</i>ျပဳလုပ္ရန္

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>
my: Vidalia ၏ tray menu မွ <i>Stop</i>ကို ေရြးခ်ယ္ပါ သို႔မဟုတ္ <i>Ctrl+T</i> ႏွိပ္ပါ။

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a red X when Tor has stopped.
my: Tor ကို ရပ္တန္႔လိုက္တဲ့အခါ Vidalia ၏ tray icon သည္ အစိမ္းေရာင္ onion မွ အနီေရာင္ X ႏွင့္အတူ မီးခိုးေရာင္ onion အျဖစ္သို႔ ေျပာင္းလဲသြား ပါလိမ့္မယ္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message telling you what went wrong. You can also look at your <a href="log.html">message log</a> to see if Tor printed any more information about what went wrong.
my: အကယ္၍ Vidalia သည္ Tor ကို မရပ္တန္႔ႏိုင္ခဲ့လွ်င္ Vidalia သည္ ဘာမွားေနတယ္ဆိုတဲ့ error message ကို ျပသေပးမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ အကယ္၍ Tor က ဘာမွားေနတယ္ဆိုတဲ့ အခ်က္အလက္မ်ားကို ေဖာ္ျပခဲ့လွ်င္ <a href="log.html">message log</a> မွာလည္း ၾကည့္ရႈႏိုင္ပါေသးတယ္။

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Monitoring Tor's Status
my: Tor ၏ Status ကို ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာျခင္း

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your system tray or dock area. The following table shows the different states indicated by an icon in your system's notification area:
my: dock area သို႔မဟုတ္ သင္၏ system tray ထဲမွာ icon ကို ေဖာ္ျပျခင္းအားျဖင့္ Vidalia က Tor ၏ status ေတြ အေၾကာင္း သင့္ကိုေျပာျပမွာပါ။ ေအာက္ေဖာ္ျပပါ ဇယားကြက္သည္ သင့္ system ၏ notification area ရွိ icon က မတူညီတဲ့ အေျခအေနေတြကို ရည္ညႊန္းထားတဲ့ ဇယားကြက္ျဖစ္ပါတယ္:

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor.
my: Tor ရပ္တန္႔သြားပါျပီ။ Tor ကို စတင္ရန္ Vidalia menu မွ <i>Start</i>ကို ေရြးပါ။

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Tor is starting up. You can check the <a href="log.html">message log</a> for status information about Tor while it is starting.
my: Tor သည္ စတင္ေနပါျပီ။ စတင္ေနတဲ့အခ်ိန္မွာပဲ Tor အေၾကာင္း အခ်က္အလက္ status အတြက္ <a href="log.html">message log</a>ကို စစ္ပါ။

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia menu. Tor will print informational messages to the <a href="log.html">message log</a> while it is running, if you want to see what Tor is doing.
my: Tor သည္ run ေနပါသည္။ အကယ္၍ Tor ကို ရပ္တန္႔ခ်င္လွ်င္ Vidalia menu မွ <i>Stop</i> ကိုေရြးပါ။ အကယ္၍ Tor ဘာလုပ္ေနတယ္ဆိုတာ ျမင္ခ်င္ရင္ Tor က အခ်က္အလက္ဆိုင္ရာ messages မ်ားကို <a href="log.html">message log</a> မွာ ေဖာ္ျပေပးမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Tor is in the process of shutting down.
my: Tor ဟာ shut down ျပဳလုပ္ေနဆဲ အေျခအေနမွာပါ။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion with a red X and display an error message letting you know what went wrong. You can also check the <a href="log.html">message log</a> for details about any problems Tor encountered before it exited.
my: အကယ္၍ မေမွ်ာ္လင့္ပဲ Tor က ထြက္သြားခဲ့လွ်င္ Vidalia ဟာ red X ႏွင့္ အမဲေရာင္ onion ကိုေျပာင္းလဲသြားမွာ ျဖစ္ျပီး ဘာမွားသြားတယ္ဆိုတဲ့ error message ကို ျပသမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ မထြက္ခင္မွာ Tor ဟာ ျပႆနာတစ္ခုခုႏွင့္ ၾကံဳေတြ႕တဲ့ အေသးစိတ္ အေၾကာင္းကို <a href="log.html">message log</a> မွာ စစ္ေဆးႏိုင္ပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Setting Up a Tor Relay
my: Tor Relay တစ္ခုကို စတင္ျပင္ဆင္ျခင္း

note: type: Content of: <html><body>
en: The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your part by making it easy to set up a relay of your own.  <a name="basic"/>
my: Tor ကြန္ယက္သည္ တကမၻာလံုးက ေစတနာ့ဝန္ထမ္းေတြဟာ Tor realy ကို run ျပီး ၎၏ အရံ bandwidth ေတြကို လွဴဒါန္းျခင္း အားျဖင့္ တည္ေဆာက္ထားပါတယ္။ Vidalia သည္ သင့္ကိုယ္တုိင္ realy ကို အလြယ္တကူ set up ျပဳလုပ္ေစျခင္းအားျဖင့္ သင့္ကို အစိတ္အပိုင္း တစ္ခုအျဖစ္ပါဝင္ေစရန္ ကူညီေပးပါတယ္။ <a name="basic"/>

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you can follow these steps to get started:
my: အကယ္၍ realy ကို run ျပီး Tor ကြန္ယက္ကို ဖြံ႕ျဖိဳးေစဖို႔ သင္ကူညီလုိတယ္ဆိုရင္ စတင္ဖို႔အတြက္ ဤအခ်က္မ်ားကို လိုက္လုပ္ ႏိုင္ပါတယ္:

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh systems.
my: Macintosh systems တြင္ သင္၏ system menubar မွ <i>အသြင္အျပင္</i> သို႔မဟုတ္ tray menu မွ <i>Settings</i> ကိုေရြးခ်ယ္ျခင္းအားျဖင့္ <i>ျပင္ဆင္ျခင္း Dialog</i> ကို ဖြင့္ပါ။

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Select the <i>Relay</i> configuration page.
my: <i>Relay</i> ျပင္ဆင္ျခင္းစာမ်က္ႏွာကို ေရြးခ်ယ္ပါ။

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Decide whether you want to run a normal Tor relay or a <i>bridge</i> relay (Tor 0.2.0.8-alpha or newer). Bridge relays help censored Tor users who are blocked from accessing the Tor network directly.  Check the box labeled <i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run a bridge relay.
my: မည္သည့္ ပံုမွန္ Tor relay သို႔မဟုတ္ <i>bridge</i> relay (Tor 0.2.0.8-alpha သို႔မဟုတ္ ဗားရွင္းအသစ္မ်ား) ကို သင္ run လိုသည္ဆိုတာကို ဆံုးျဖတ္ပါ။ Bridge relays ေတြဟာ Tor ကြန္ယက္ကို တိုက္ရိုက္ ဆက္သြယ္ျခင္းကို ပိတ္ဆို႔ျခင္း ခံထားရတဲ့ Tor အသံုးျပဳသူမ်ားရဲ႕ ဆင္ဆာျဖတ္ထားျခင္းခံရတာကို ကူညီေပးပါတယ္။ အကယ္၍ ပံုမွန္ Tor relay ကို run ခ်င္ရင္ <i>Tor ကြန္ယက္အတြက္ Relay လမ္းေၾကာင္း</i> သို႔မဟုတ္ bridge relay ကို run ခ်င္လွ်င္ <i>Tor ကြန္ယက္သို႔ ေရာက္ရွိရန္ ဆင္ဆာ အျဖတ္ခံထားရေသာ အသံုးျပဳသူမ်ားကို ကူညီပါ</i> ဆိုေသာ box မ်ားကို check လုပ္ပါ။

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Enter the following information:
my: ေအာက္ပါအခ်က္အလက္မ်ားကို ထည့္သြင္းပါ။

note: type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
en: <b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor network. An example of a relay nickname is "MyVidaliaRelay".
my: <b>နာမည္ေျပာင္</b>: Tor ကြန္ယက္ေပၚတြင္ သင့္ relay နာမည္ကို သိရွိႏိုင္ပါသည္။ ဥပမာအားျဖင့္ relay နာမည္ေျပာင္ "MyVidaliaRelay" ျဖစ္သည္။

note: type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
en: <b>Contact Info</b>: Your e-mail address. This address will only be used to contact you in case there is an important Tor security update or something goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID and fingerprint.
my: <b>ဆက္သြယ္ရန္အခ်က္အလက္</b>: သင့္အီးေမးလ္လိပ္စာ။ ၎လိပ္စာကို အေရးၾကီးေသာ Tor လံုျခံဳေရးဆိုင္ရာ update မ်ား သို႔မဟုတ္ သင့္ relay တစ္ခုခု မွားယြင္းေနရင္တဲ့ ကိစၥရပ္မ်ား ရွိခဲ့ရင္ ဆက္သြယ္ဖို႔ အသံုးျပဳမွာပါ။  PGP သို႔မဟုတ္ GPG key ID ႏွင့္ fingerprint တို႔ ပါရွိရပါမယ္။

note: type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
en: <b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from clients or other Tor relays.
my: <b>Relay Port</b>: သင့္ relay ေပၚရွိ ၎ port သည္ clients မ်ားဆီက သို႔မဟုတ္ အျခား Tor relays မ်ားဆီက လမ္းေၾကာင္းမ်ားကို နားေထာင္ပါလိမ့္မည္။

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: If you would like to mirror Tor's directory of relays for others on the network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>.  If you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> mirror the relay directory.
my: အကယ္၍ ကြန္ယက္ေပၚရွိ အျခားသူမ်ား အတြက္ relays မ်ား၏ mirror Tor's directory ျပဳလုပ္လိုလွ်င္ <i>Mirror the Relay Directory</i> box ကို check လုပ္ပါ။ အကယ္၍ bandwidth မ်ားမ်ားစားစား မရွိဘူးဆိုရင္ေတာ့ ၎boxကို uncheck လုပ္ပါ။ အကယ္၍ relay directory ကို mirror ျပဳလုပ္ဖို႔ ဆံုးျဖတ္တယ္ဆိုရင္ သင္အထက္တြင္ ထည့္ထားေသာ <i>Relay port</i> ႏွင့္ <i>Directory Port</i> တို႔ ကြဲျပားေနပါေစ။ Bridge relay ေတြဟာ <i>မျဖစ္မေန</i> relay directory ကို mirror ျပဳလုပ္ဖို႔ လိုပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Bandwidth Limits
my: Bandwidth ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ား

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Running a Tor relay can consume a large amount of bandwidth; however, Tor allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your network connection usable for your own use.
my: Tor relay ကို run ျခင္းသည္ bandwidth ၏ ၾကီးမာေသာ ပမာဏကို ကုန္ေစပါသည္။ ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ Tor ဟာ သင္ Tor network ကို ပူးေပါင္းပါဝင္ခ်င္ေသာ ဆႏၵရွိတဲ့အတြက္ သင့္ကို bandwidth ပမာဏကို ကန္႔သတ္ခြင့္ေပးပါသည္။ သင့္ကိုယ္ပိုင္ အသံုးျပဳမႈအတြက္ အသံုးျပဳႏိုင္ေသာ ကြန္ယက္ဆက္သြယ္မႈကို သိမ္းထားတုန္း အခ်ိန္မွာပဲ relay ကို run ႏိုင္ပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: You should select the option in the dropdown box that best matches your connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify your own limits.
my: သင္ ဆက္သြယ္မႈျမန္ႏႈန္းႏွင့္ လိုက္ဖက္မယ့္ dropdown box ထဲက option ကို ေရြးခ်ယ္သင့္ပါတယ္။ အကယ္၍ <i>ကိုယ္ပိုင္</i>ဆိုတာကို ေရြးခ်ယ္ခဲ့လွ်င္ သင့္ကိုယ္ပိုင္ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ား ကို သတ္မွတ္ရပါလိမ့္မယ္။

note: type: Content of: <html><body><h4>
en: Custom Limits
my: ကိုယ္ပိုင္ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ား

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The <i>maximum rate</i> is a pool of bytes used to fulfill requests during short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but still maintains the average over a long period. A low average rate but a high maximum rate enforces a long-term average while still allowing more traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater than or equal to your <i>average rate</i>.
my: <i>အျမင့္ဆံုးႏႈန္း</i> သည္ bytes အစုေပါင္းျဖစ္ျပီး သတ္မွတ္ထားေသာ<i>ပ်မ္းမွ်ႏႈန္း</i>ထက္  ျမန္ဆန္ေသာ လမ္းေၾကာင္း ၏ ကာလတို အေတာတြင္း ေတာင္းဆိုမႈမ်ားကို ျဖည့္ဆည္းေပးရန္ အတြက္ အသံုးျပဳသည္။ သို႔ေသာ္ ကာလရွည္မ်ားတြင္ ပ်မ္းမွ်ႏႈန္းကို ျပဳျပင္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။ အကယ္၍ ပ်မ္းမွ်သည္ ေနာက္က်ျပီး မေရာက္ခဲ့ဘူးဆိုလွ်င္ peak times အေတာအတြင္း လမ္းေၾကာင္းအမ်ားျပားကို ခြင့္ျပဳေနခ်ိန္မွာပဲ နိမ့္ေသာ ပ်မ္းမွ်ႏႈန္း ဒါေပမယ့္ ျမင့္ေသာ အျမင့္ဆံုး ႏႈန္းေတြဟာ ေရရွည္ကာလ ပ်မ္းမွ်ႏႈန္း အတြက္ အတည္ျပဳေပးမွာ ျဖစ္ပါသည္။ အကယ္၍ သင္၏ ပ်မ္းမွ်ႏႈန္းသည္ <i>အျမင့္ဆံုးႏႈန္း</i>ႏွင့္ တူညီေနလွ်င္ Tor သည္ သတ္မွတ္ထားေသာ ႏႈန္းထက္ ဘယ္ေတာ့မွ ပိုလြန္မွာ မဟုတ္ပါဘူး။ သင္၏ <i>အျမင့္ဆံုးႏႈန္း</i> သည္ အျမဲတမ္း <i>ပ်မ္းမွ်ႏႈန္း</i> ထက္ ၾကီးရင္ၾကီး သို႔မဟုတ္ တူညီေနရပါမယ္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The <i>average rate</i> is the maximum long-term average bandwidth allowed (in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a relay.
my: <i>ပ်မ္းမွ်ႏႈန္း</i> သည္ အျမင့္ဆံုး ကာလရွည္ၾကာ ခြင့္ျပဳေသာ bandwidth (kilobytes per second ျဖင့္) ျဖစ္သည္။ ဥပမာအားျဖင့္ 2 megabytes per second (2048 KB/s), သို႔မဟုတ္ 50 kilobytes per second (cable ဆက္သြယ္မႈ၏ ပုံမွန္ျမန္ႏႈန္း)ကို သင္ေရြးခ်ယ္လိုျခင္း ျဖစ္သည္။ Tor သည္ အနိမ့္ဆံုး relay ကို run ရန္ 20 kilobytes per second လိုအပ္သည္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>.
my: အေရးတၾကီး သတိရ ရမွာက Tor ဟာ bandwidth ေတြကို <b>bytes</b> နဲ႔တိုင္းတာပါတယ္။ bits မဟုတ္ပါ။ Tor ဟာ ထြက္သြားတဲ့ bytes ေတြအစား ဝင္လာတဲ့ bytes ေတြကိုသာ ၾကည့္ပါတယ္။ ဥပမာအားျဖင့္ အကယ္၍ သင့္ realy ဟာ directory mirror အျဖစ္ ျပဳမူတယ္ဆိုရင္ ဝင္လာေသာ  bytes မ်ားထက္ ပို၍ထြက္သြားေသာ bytes မ်ားကို သင္ေပးပို႔မည္ ျဖစ္သည္။ အကယ္၍ ၎သည္ ျပႆနာ တစ္ခု ျဖစ္သည္ဟု သင္ရွာေဖြ႕ေတြ႕ရွိ ခဲ့လွ်င္ ၊ သင့္ bandwidth ေပၚတြင္ အားစိုက္မႈမ်ား အလြန္အမင္း သြတ္သြင္း ေနတယ္လို႔ ရွာေဖြေတြ႕ရွိခဲ့လွ်င္ <i>Mirror the relay directory</i> checkbox ကို uncheck ျပဳလုပ္ရန္ သင္ဆံုးျဖတ္သင့္သည္။

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Exit Policies
my: ထြက္ပံုထြက္နည္းမ်ား

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Exit policies give you a way to specify what kinds of resources on the Internet you are willing let other Tor users access from your Tor relay.  Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse of the Tor network.
my: ထြက္ပံုထြက္နည္းမ်ားသည္ အင္တာနက္ေပၚက မည္သည့္ အရင္းျမစ္အမ်ိဳးအစား ကို သင့္ Tor relay မွ အျခားေသာ Tor အသံုးျပဳသူမ်ား ရယူခြင့္ျပဳရန္ သတ္မွတ္ေပးေသာ နည္းလမ္းျဖစ္သည္။ Tor က အျခားေသာ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားကို ကန္႔သတ္ထားတဲ့ ရွိေနျပီးသားမူဝါဒမ်ား စာရင္း မူရင္းကို အသံုးျပဳသည္။ ေမးလ္က spam မ်ားကို ကာကြယ္ရန္ႏွင့္ အခ်ိဳ႕ေသာ မူရင္း ဖိုင္ေဝမွ်ျခင္း ports မ်ားသည္ Tor ကြန္ယက္ကို ေႏွာင့္ယွက္ျခင္းကို ေလွ်ာ့ခ်ေပးသကဲ့သို႔ ျဖစ္သည္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Each of the checkboxes represents a type of resource that you can allow Tor users to access through your relay. If you uncheck the box next to a particular type of resource, Tor users will not be allowed to access that resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is checked, Tor users will be able to access other services not covered by the other checkboxes or Tor's default exit policy.
my: checkbox ေတြရဲ႕ တစ္ခုခ်င္းစီဟာ သင့္ relay ကို ျဖတ္၍ access လုပ္တာကို  Tor အသံုးျပဳသူမ်ားအား သင္ခြင့္ျပဳႏိုင္တဲ့ အရင္းျမစ္အမ်ိဳးအစားကို ကိုယ္စားျပဳပါတယ္။ အကယ္၍ အရင္းျမစ္အမ်ိဳးစား တစ္ခုခ်င္းစီအလိုက္ uncheck လုပ္ခဲ့မယ္ဆိုရင္ သင့္ relay ကေန ၎အရင္းျမစ္မ်ားကို ရယူရန္ Tor အသံုးျပဳသူမ်ားအား ခြင့္ျပဳလိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။ <i>Misc အျခားေသာဝန္ေဆာင္မႈမ်ား</i> ဟု label တပ္ထားေသာ box ကို check လုပ္ျပီးျပီးဆိုလွ်င္ အျခား checkboxes မ်ား အားျဖင့္ Tor အသံုးျပဳသူမ်ားဟာ  အျခားေသာ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ား ကို ရယူႏိုင္ပါလိမ့္မည္။ သို႔မဟုတ္ Tor ၏ မူရင္း ရွိေနျပီးသား မူဝါဒ။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: For completeness, the following table lists the specific port numbers represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> column describes the resources Tor clients will be allowed to access through your relay, if the associated box is checked.
my: ပိုမိုျပည့္စံုရန္အတြက္ ရွိျပီးသား မူဝါဒ checkboxes မ်ား တစ္ခုခ်င္းစီကို ေအာက္ေဖာ္ျပပါ သတ္မွတ္ထားေသာ port နံပါတ္မ်ား ဇယားကြက္ စားရင္းမ်ားက ကိုယ္စားျပဳပါတယ္။ <b>ေဖာ္ျပခ်က္</b> ေကာ္လံတြင္ အကယ္၍ ဆက္စပ္ေသာ box ကို check လုပ္ခဲ့တယ္ဆိုလွ်င္ Tor clients မ်ား၏ အရင္းျမစ္မ်ားက သင့္ relay ကို ျဖတ္၍ ရယူရန္ ခြင့္ျပဳတာကို ေဖာ္ျပေပးမည္ ျဖစ္သည္။

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Normal, unencrypted Web browsing
my: ပံုမွန္ encrypt မလုပ္ထားေသာ Web browsing

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Encrypted Web browsing
my: Web browsing ကို encrypt လုပ္ျခင္း

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Downloading email (does not permit sending email)
my: Downloading email (အီးေမးလ္ေပးပို႔ျခင္းကို ခြင့္မျပဳ)

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Misc. Other Services
my: Misc. အျခားေသာဝန္ေဆာင္မႈမ်ား

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: All other applications that aren't covered by the previous checkboxes
my: ျပီးခဲ့ေသာ checkboxes မ်ားသည္ အျခားေသာ applications မ်ားအားလံုးကို မျခံဳငံုႏိုင္ပါ။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If you do not want to let other Tor users make connections outside the Tor network from your relay, you can uncheck all of the checkboxes. Even if you uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor network.  Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor network and will help relay traffic between other Tor relays.
my: အကယ္၍ သင့္ relay ကေန Tor အသံုးျပဳသူမ်ားက Tor ကြန္ယက္ ျပင္ပဆက္သြယ္မႈ ျပဳလုပ္မည္ကို ခြင့္မျပဳဘူးဆိုလွ်င္ checkboxes ေတြအားလံုးကို uncheck လုပ္ႏိုင္ပါတယ္။ သင္ checkboxes ကို uncheck လုပ္ခဲ့ရင္ေတာင္ သင့္ relay ဟာ Tor ကြန္ယက္ကို အက်ိဳးျပဳေနအံုးမွာပါ။ သင့္ relayသည္ အျခားေသာ အသံုးျပဳသူမ်ားက Tor ကြန္ယက္ကို ဆက္သြယ္ရန္ ခြင့္ျပဳလိမ့္မည္ ျဖစ္ျပီး အျခား Tor relays မ်ားအၾကား relay လမ္းေၾကာင္းကိုလည္း ကူညီေပးလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are only used by Tor clients to connect to the Tor network.
my: အကယ္၍ bridge relay ကို run ဖို႔ ေရြးခ်ယ္လိုက္တယ္ဆိုရင္၊bridge relays မ်ားသည္ ရွိေနေသာ ဆက္သြယ္မႈမ်ားကို ခြင့္မျပဳဘူး ဆိုကတည္းက <i>Exit Policies</i> tab သည္ မီးခိုးေရာင္ေျပာင္းသြားလိမ့္မည္။   Tor ကြန္ယက္ကို Tor clients မ်ား ခ်ိတ္ဆက္မွသာ Bridges မ်ားကို အသံုးျပဳႏိုင္သည္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Many home users connect to the Internet via a <i>router</i>, which allows multiple computers on a local network to share the same Internet connection.  Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks incoming connections to your computer from other computers on the Internet.  If you want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able to connect to your relay through your home router or firewall.
my: မ်ားစြာေသာ အိမ္တြင္အသံုးျပဳသူမ်ားသည္ local ကြန္ယက္ေပၚရွိ ေျမာက္ျမားစြာေသာ ကြန္ျပဴတာမ်ားကို တူညီေသာ အင္တာနက္ဆက္သြယ္မႈအား မွ်ေဝေပးရန္ ခြင့္ျပဳေသာ<i>router</i> မွတဆင့္ အင္တာနက္ကို ခ်ိတ္ဆက္ၾကသည္။ အခ်ိဳ႕ေသာ အသံုးျပဳသူမ်ားသည္ အင္တာနက္ေပၚရွိ အျခားေသာ ကြန္ျပဴတာမ်ားမွ သင့္ကြန္ျပဴတာသို႔ ဝင္ေရာက္လာသည့္ ဆက္သြယ္မႈမ်ားကို ပိတ္ဆို႔မည့္ <i>firewall</i> ၏ အေနာက္တြင္လည္း ရွိေနတတ္သည္။ အကယ္၍ Tor relay ကို run ခ်င္တယ္ဆိုလွ်င္ အျခားေသာ Tor clients မ်ားႏွင့္ relays မ်ားသည္ အိမ္သံုး router သို႔မဟုတ္ firewall ကိုျဖတ္၍  သင္၏ relay ကို ခ်ိတ္ဆက္ရပါလိမ့္မယ္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: To make your relay publicly accessible, your router or firewall needs to know which ports to allow through to your computer by setting up what is known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or firewall to "forward" all connections to certain ports on your router or firewall to local ports on your computer.
my: သင့္ realy ကို အမ်ားက ဝင္ၾကည့္ႏိုင္ေအာင္ ျပဳလုပ္ရန္ <i>port forwarding</i>ကို ျပင္ဆင္ျခင္း အားျဖင့္ သင္၏ router သို႔မဟုတ္ firewall သည္ သင့္ကြန္ျပဴတာကို ျဖတ္၍ မည္သည့္ ports မ်ားကို ခြင့္ျပဳရမယ္ဆိုတာ သိရွိရန္ လိုအပ္ပါသည္။ Port forwarding ျပင္ဆင္ျခင္းသည္ သင္၏ router သို႔မဟုတ္ firewall က ဆက္သြယ္မႈအားလံုးကို "forward" ျပဳလုပ္ရန္ သင္၏ router သို႔မဟုတ္ firewall က ကြန္ျပဴတာေပၚရွိ local ports မ်ားကို ရရွိရန္ အတြက္ ျဖစ္သည္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If you check the box labeled <i>Attempt to automatically configure port forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding on your local network connection so that other Tor clients can connect to your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia is able to automatically set up port forwarding for you.
my: <i>port forwarding ျပဳလုပ္ရန္အလိုအေလ်ာက္ ျပင္ဆင္ရန္ ၾကိဳးစားျခင္း</i> label တပ္ထားေသာ box ကို check လုပ္ခဲ့လွ်င္ သင္၏ local ကြန္ယက္ ဆက္သြယ္မႈတြင္ Vidalia သည္ အလိုအေလ်ာက္ port forwarding ျပဳလုပ္ရန္အတြက္ ျပင္ဆင္ဖို႔ ၾကိဳးစား ေပးမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ထို႔ေၾကာင့္ တစ္ျခား Tor clients မ်ားဟာ သင့္ relay ကို ဆက္သြယ္ႏုိင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ routers အားလံုးကေတာ့ အလိုအေလ်ာက္ port forwarding ျပဳလုပ္ျခင္းကို အေထာက္ကူေပးမွာ မဟုတ္ပါဘူး။Vidalia သည္ port forwarding ကို အလိုအေလ်ာက္ set up ျပဳလုပ္ခဲ့လွ်င္ <i>Test</i> button ၏ ေဘးရွိ checkbox ကို အသံုးျပဳႏိုင္ပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If the <i>Test</i> button finds that Vidalia is unable to set up port forwarding for you, you may need to enable this feature on your router or set up port forwarding manually. Some network devices have a feature called <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). If you can access your router's administrative interface, you should look for an option to enable UPnP. The administrative interface for most routers can be accessed by opening <a href="http://192.168.0.1/">http://192.168.0.1</a> or <a href="http://192.168.1.1/">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You should consult your router's instruction manual for more information.
my: <i>Test</i> butons သည္ port forwarding ကို set up ျပဳလုပ္ရန္အတြက္ Vidalia သည္ unable ျဖစ္ေနသည္ကို ရွာေဖြေတြ႕ရွိခဲ့လွ်င္ router ရွိ ၎ feature ကုိ enable လုပ္ျခင္း သို႔မဟုတ္ port forwarding ကို manual အားျဖင့္ set up ျပဳလုပ္ဖို႔ လုိအပ္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ တစ္ခ်ိဳ႕ network ပစၥည္းမ်ားတြင္ <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP) လို႔ေခၚတဲ့ feature ရွိပါတယ္။ အကယ္၍ router ၏ စီမံခန္႔ခြဲသူ မ်က္ႏွာစာကို သင္ ဝင္ၾကည့္ႏိုင္သည္ ဆိုလွ်င္ UPnP ကို enable ျပဳလုပ္ရန္ option ကို ရွာေဖြသင့္ပါတယ္။ router အမ်ားစုအတြက္ စီမံခန္႔ခြဲသူ မ်က္ႏွာစာကို Web browser တြင္ <a href="http://192.168.0.1/">http://192.168.0.1</a> သို႔မဟုတ္ <a href="http://192.168.1.1/">http://192.168.1.1</a> ကို ဖြင့္ျခင္းအားျဖင့္ ဝင္ၾကည့္ႏိုင္ပါတယ္။ မ်ားစြာေသာ အခ်က္အလက္မ်ားအတြက္ သင့္ router ၏ ညႊန္ၾကားခ်က္မ်ားကို manual အားျဖင့္ အၾကံဉာဏ္ယူသင့္ပါတယ္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If you need to set up port forwarding manually, the website <a href="http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm"> portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for many types of routers and firewalls. At a minimum, you will need to forward your <i>Relay Port</i>, which defaults to port 443 on Windows and 9001 on all other operating systems. If you also checked the checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your <i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by default on all operating systems.
my: port forwarding ကို manual အားျဖင့္ set up လုပ္ဖို႔ လိုအပ္ခဲ့လွ်င္ <a href="http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm"> portforward.com</a> ဝက္ဘ္ဆိုက္တြင္ routers ႏွင့္ firewalls အမ်ိဳးစံုအတြက္ port forwarding ကို မည္သို႔ set up ျပဳလုပ္ရမည္ဆိုေသာ လမ္းညႊန္ခ်က္မ်ား ရွိပါတယ္။ အနိမ့္ဆံုးအေနႏွင့္ အျခားေသာ Windows ႏွင့္ 9001 operating systems မ်ားတြင္ မူရင္းတန္ဖိုး port 443 ျဖစ္ေနေသာ<i>Relay Port</i> ကို forward ျပဳလုပ္ေပးဖို႔ လိုအပ္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ <i>Mirror the relay directory</i> label တပ္ထားေသာ checkbox ကို check လုပ္ျပီးျပီ ဆိုလွ်င္ <i>Directory Port</i>ကိုလည္း forward ျပဳလုပ္ေပးဖို႔ လိုအပ္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ <i>Directory Port</i> သည္ opreating systems မ်ားအားလံုးတြင္ မူရင္းတန္ဖိုး port 9030 အျဖစ္ ရွိေနမွာပါ။

note: type: Content of: <html><body>
en: Remark: Support for hidden services is new in Vidalia. You should expect it to have bugs, some of which possibly corrupting your hidden service configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please let us know! We need your feedback.  <a name="about"/>
my: သတိျပဳရန္၊ Vidalia ရွိ Hidden service အတြက္ ေထာက္ပံ့မႈသည္ အသစ္ျဖစ္ပါသည္။ bug မ်ားလည္းရွိေနႏိုင္ၿပီး သင္၏ hidden service configuration ကိုလည္း အေႏွာင့္အယွက္ေပးႏိုင္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ထိုတခုထဲကို ပံုေအာအားမကိုးပါႏွင့္။ bug သို႔မဟုတ္ feature အသစ္အတြက္ မွတ္ခ်က္ရွိပါက အသိေပးပါ။ <a name="about"/>

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: What is a hidden service?
my: hidden service ဆိုတာဘာလဲ

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties.
my: hidden service က သင့္ကို HTTP service သို႔မဟုတ္ IP လိပ္စာမေဖာ္ျပပဲလုပ္ရသည့္ TCP အေျခခံ service အကုန္ ေထာက္ပံ့ေပးႏိုင္ပါသည္။ hidden service ကိုေထာက္ပံ့ေပးမည့္ protocol ကို Tor က လံုၿခံဳေရးအတြက္အသံုးျပဳထားသည့္ အခ်က္အလက္မ်ားရွိသည့္ circuit မ်ားတြင္ တည္ေဆာက္ထားပါသည္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: For more information on hidden service you may want to read section 5 of Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous Specification (doc/spec/rend-spec.txt).
my: hidden service အတြက္ အေသးစိတ္အခ်က္လက္မ်ားကို Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) သို႔မဟုတ္ Rendezvous Specification (doc/spec/rend-spec.txt)၏ က႑ ၅ တြင္ဖတ္ပါ။

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: How do I provide a hidden service?
my: hidden service ကိုဘယ္လို ေထာက္ပံ့ေပးရမလဲ

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Providing a hidden service consists of at least two steps:
my: hidden service ကိုေထာက္ပံ့ျခင္းတြင္ အနည္းဆံုးအဆင့္ ၂ ခုရွိပါသည္

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Install a web server locally (or a server for whatever service you want to provide, e.g. IRC) to listen for local requests.
my: web server ကိုသြင္းယူျခင္း (IRC ကဲ့သို႔ သင္ေထာက္ပံ့လိုေသာ မည္သည့္ service မဆို၏ဆာဗာအတြက္) local request မ်ားကိုၾကည့္ပါ။

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor users to your local server.
my: သင္၏ hidden service ကို configure လုပ္ပါ။ ထိုအခါမွ သင့္ local server ထဲကို Tor user မ်ားထံမွ relay request မ်ားေရာက္ပါမည္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail.
my: Tor website (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html)တြင္ အေသးစိတ္ကို အဆင့္လိုက္ျပထားေသာ tutorial ေကာင္းမ်ားရွိပါသည္။

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: What data do I need to provide?
my: ဘယ္ေဒတာေတြကို ေထာက္ပံ့ေပးဖို႔လိုသလဲ။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The services table contains five columns containing data about configured hidden services:
my: service table တြင္ configured hidden အေၾကာင္းပါဝင္ေသာ colum ၅ ခုပါရွိသည္။

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people who shall be able to access your service. You may use the "Copy to clipboard" button for that to avoid typos. If you have just created a hidden service, the field says "[Created by Tor]"; in order to make it display the real onion address, you need to save your configuration and re-open the settings window.
my: Onion လိပ္စာ (ေဖာ္ျပျပီး): Tor သည္ သင့္ဝန္ေဆာင္မႈကို ေရြးထုတ္ျခင္းအားျဖင့္ ဝန္ေဆာင္မႈ (သို႔မဟုတ္ onion) လိပ္စာကို ေဖာ္ျပေပးပါသည္။ ဝန္ေဆာင္မႈကို ရယူႏိုင္ေသာ သူေတြကို onion လိပ္စာကို ေပးပါ။ "Copy to clipboard" button ကို typos အား ေရွာင္ၾကဥ္ရန္ အသံုးျပဳႏိုင္သည္။ အကယ္၍ ဝွက္ထားေသာ ဝန္ေဆာင္မႈကို ဖန္တီးျပီးသြားခဲ့လွ်င္ "[Created by Tor]" လို႔ ေျပာလိမ့္မည္။ onion လိပ္စာ အစစ္မွန္ကို ျပသရန္ အလို႔ငွာ သင့္ ျပင္ဆင္ခ်က္မ်ားကို သိမ္းထားရန္ လိုအပ္ျပီး setting မ်ား၏ window ကို ျပန္ဖြင့္ရ လိုအပ္မည္ ျဖစ္သည္။

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know in order to access your service. Typically, you will want to use the service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only used Tor-internally.
my: Virtual Port (လိုအပ္သည္): ၎သည္ သင့္ဝန္ေဆာင္မႈကို ရယူရန္ အလို႔ငွာ client က သိရန္ လိုအပ္ေသာ TCP port ျဖစ္သည္။ ပံုမွန္အားျဖင့္ သတ္မွတ္ထားေသာ ဝန္ေဆာင္မႈ port ကို အသံုးျပဳလိမ့္မည္။ ဥပမာ HTTP အတြက္ port 80 ။ virtual port သည္ ပံုမွန္အားျဖင့္ firewall setting မ်ားႏွင့္ ျပဳလုပ္ရန္ မရွိပါ အဘယ့္ေၾကာင့္ဆုိေသာ္ ၎သည္ Tor ကို internally သာ အသံုးျပဳေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Target (optional): Usually you want Tor to relay connection requests to localhost on a different port than the one you specified in "Virtual Port". Therefore, you can specify a target consisting of physical address and port to which requests to your hidden service are redirected, e.g. to localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "Virtual Port" on localhost.
my: Target (optional): "Virtual Port" ထဲရွိ သင္သတ္မွတ္ထားသည့္ တစ္ခုထက္ မတူညီေသာ port ေပၚရွိ localhost ကို Tor ဆီမွ relay ဆက္သြယ္မႈ request ပံုမွန္ျပဳလုပ္လိမ့္မည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ဦးတည္ခ်က္ပါဝင္ေသာ physical လိပ္စာကို သင္သတ္မွတ္ႏိုင္ျပီး port ဆီမွ သင့္ဝွက္ထားေသာ ဝန္ေဆာင္မႈဆီသို႔ redirect ျပဳလုပ္ရန္ request လုပ္ႏိုင္သည္။ ဥပမာ localhost:5222 သို႔ (သို႔မဟုတ္ port သည္ သင့္ဆာဗာကို မည္သို႔ listen ျပဳလုပ္သည္ျဖစ္ေစ)။ မည္သည့္ ဦးတည္ခ်က္ကိုမွ သင္မသတ္မွတ္ ႏိုင္ခဲ့လွ်င္ localhost ထဲရွိ "Virtual Port" ထဲတြင္ port သတ္မွတ္ရန္ Tor က request မ်ားကို redirect လုပ္လိမ့္မည္။

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Service Directory (required): Tor needs to store some hidden-service specific files in a separate directory, e.g. a private key and a hostname file containing the onion address. This directory should be distinct from a directory containing content that the service provides. A good place for a service directory might be a sub directory in Tor's data directory. -- Note that you cannot change the directory of a running service (it wouldn't make much sense to allow it, because Vidalia is not supposed to move directories on your hard disk!). If you want to move a hidden service to another directory, please proceed as follows: Start by disabling the service in Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new location, enable the service again, and save the new configuration.
my: Service Directory (required): Tor သည္ သပ္သပ္စီ ခြဲထုတ္ထားေသာ directory ထဲတြင္ အခ်ိဳ႕ ဝွက္ထားေသာ ဝန္ေဆာင္မႈ သတ္မွတ္ခ်က္ဖိုင္မ်ားကို သိမ္းထားရန္ လိုအပ္သည္။ ဥပမာ- private key ႏွင့္ onion လိပ္စာ ပါဝင္ေသာ hostname ဖိုင္။ ၎ directory သည္ ဝန္ေဆာင္မႈက ေထာက္ပံ့ေပးေသာ content မ်ားပါဝင္ေသာ directory ႏွင့္ ကြဲျပားသင့္သည္။ ဝန္ေဆာင္မႈ directory အတြက္ အေကာင္းဆံုး ေနရာသည္ Tor ၏ data directory ထဲတြင္ directory အခြဲတစ္ခုသာ ျဖစ္သင့္သည္။ run ေနေသာ ဝန္ေဆာင္မႈ၏ directory ကို မေျပာင္းႏိုင္သည္ကို မွတ္ထားပါ။ (၎ကို ခြင့္ျပဳရန္ မျဖစ္ႏိုင္ပါ အဘယ့္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ သင့္ hard disk ေပၚရွိ directory မ်ားကို ဖယ္ထုတ္ရန္ အေထာက္ကူမေပးႏိုင္ပါ) အကယ္၍ အျခားေသာ directory သို႔ ဝွက္ထားေသာ ဝန္ေဆာင္မႈကို ေရႊ႕ေျပာင္းခ်င္လွ်င္ ေက်းဇူးျပဳ၍ ေအာက္ပါအတိုင္း ျပဳလုပ္ပါ: Vidalia ထဲရွိ ဝန္ေဆာင္မႈကို disable ျပဳလုပ္ရန္ စတင္ပါ။ ျပင္ဆင္ခ်က္မ်ားကို သိမ္းပါ။ ထို႔ေနာက္ သင့္ hard disk ေပၚက directory ကို ေနရာအသစ္သို႔ ေရႊ႕ပါ။ Vidalia ထဲရွိ directory ကို ေနရာ အသစ္သို႔ ေျပာင္းပါ။ ဝန္ေဆာင္မႈကို enable လုပ္ပါ။ ျပင္ဆင္ခ်က္အသစ္ကို သိမ္းပါ။

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a currently unused service for later use. All non-enabled services are stored in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf.
my: Enabled: အကယ္၍ checkbox ကို disable လုပ္ထားလွ်င္ Vidalia သည္ Tor ထဲရွိ ဝွက္ထားသည့္ ဝန္ေဆာင္မႈကို မျပင္ဆင္ႏိုင္ပါ။ ၎သည္ လက္ရွိအသံုးမလိုေသာ ဝန္ေဆာင္မႈ၏ ျပင္ဆင္ခ်က္မ်ားကို သိမ္းထား ျခင္းအားျဖင့္ ေနာက္ပိုင္းအသံုးျပဳရန္ အသံုးဝင္ႏိုင္သည္။ enable မလုပ္ထားေသာ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ား အားလံုးကို သတ္မွတ္ထားေသာ Vidalia ျပင္ဆင္ခ်က္ ဖိုင္ vidalia.conf ထဲတြင္ သိမ္းထားသည္။

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: What are the five buttons used for?
my: button ငါးခုက ဘာအတြက္ အသံုးျပဳတာလဲ?

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Add service: Creates a new empty service configuration.
my: ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားကိုထပ္ေပါင္းျခင္း: ဝန္ေဆာင္မႈအသစ္ ျပင္ဆင္မႈမ်ားကို ဖန္တီးပါ။

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Remove service: Permanently removes a hidden service configuration.  (If you want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)
my: ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားကိုျဖဳတ္ျခင္း: ဝွက္ထားေသာ ဝန္ေဆာင္မႈ ျပင္ဆင္ျခင္းမ်ားကို ထာဝရ ျဖဳတ္ပစ္သည္။ (အကယ္၍ ဝန္ေဆာင္မႈကို ယာယီျဖဳတ္ခ်င္လွ်င္ enable လုပ္ထားျပီးသား checkbox ကို uncheck လုပ္ပါ။)

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you can tell it to whoever shall be able to use your service.
my: Copy to clipboard: clipboard သို႔ onion လိပ္စာကို ကူးပါ။ ထို႔ေၾကာင့္ သင့္ဝန္ေဆာင္မႈကို မည္သူမဆို အသံုးျပဳရန္ ေျပာျပႏိုင္ပါသည္။

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory.
my: Browse: local ဝန္ေဆာင္မႈ directory ကို ရွာေဖြရန္ ခြင့္ျပဳသည္။

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: How can I configure advanced hidden service settings?
my: အဆင့္ျမင့္ ဝွက္ထားေသာ ဝန္ေဆာင္မႈ setting မ်ားကို ျပင္ဆင္ႏိုင္ပါသလား?

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g. forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or providing multiple virtual ports for the same service.
my: Tor သည္ ဝွက္ထားေသာ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ား အတြက္ သတ္မွတ္ထားေသာ setting မ်ားကို ျပင္ဆင္ရန္ ခြင့္ျပဳပါသည္။ ဥပမာ မိတ္ဆက္ ပြိဳင့္မ်ား အျဖစ္ ေသခ်ာေသာ node မ်ားကို အသံုးျပဳရန္ (သို႔မဟုတ္ ေရွာင္ၾကဥ္ရန္) သို႔မဟုတ္ တူညီေသာ ဝန္ေဆာင္မႈအတြက္ မ်ားစြာေသာ virtual port မ်ားကို ေထာက္ပံ့ေပးရန္ တို႔ ျဖစ္သည္။

note: type: Content of: <html><body><p>
en: However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you are editing your hidden services. If you specify more than one virtual port, only the first will be displayed and be editable.
my: ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ ကၽြႏု္ပ္တို႔သည္ ဘံု setting မ်ားကိုသာ ေထာက္ပံ့ေပးရန္ ႏွင့္ Vidalia ထဲရွိ အရာမ်ားကို သတ္မွတ္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ပါသည္။ အကယ္၍ အဆင့္ျမင့္ setting မ်ားကို ျပင္ဆင္ခ်င္လွ်င္ Tor torrc ဖိုင္ထဲတြင္ ျပဳလုပ္ရန္ လိုအပ္ပါသည္။ ဝွက္ထားေသာ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားကို တည္းျဖတ္ေနတဲ့ အခါမွာေတာင္ Vidalia က ၎ setting မ်ားကို ဖယ္ထုတ္ လိမ့္မည္ မဟုတ္ပါ။ အကယ္၍ virtual port တစ္ခုထက္ပို၍ သတ္မွတ္ခ်င္လွ်င္ ပထမဦးစြာ ေဖာ္ျပေပးလိမ့္မည္ ျဖစ္ျပီး တည္းျဖတ္ႏိုင္ပါလိမ့္မည္။

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: How does Vidalia help me to access other hidden services?
my: အျခား ဝွက္ထားေသာ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားကို ရယူရန္ Vidalia က ဘယ္လိုလုပ္သလဲ?

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Not at all. There is no need to do so. If you want to access another hidden service, type the service's onion address in your browser (or appropriate client application if it's not a web service), and Tor does the rest for you. There is no need to specifically configure Tor for that.
my: ထိုကဲ့သို႔ ျပဳလုပ္ရန္ မလိုအပ္ပါ။ အကယ္၍ အျခားေသာ ဝွက္ထားေသာ ဝန္ေဆာင္မႈကို ရယူခ်င္လွ်င္ ဝန္ေဆာင္မႈ၏ onion လိပ္စာကို သင့္ browser ထဲတြင္ ရိုက္ထည့္ပါ။ (သို႔မဟုတ္ web ဝန္ေဆာင္မႈ မဟုတ္လွ်င္ သင့္ေလွ်ာ္ေသာ client application ကိုသံုးပါ)။ က်န္တာကို Tor က ျပဳလုပ္ေပးပါမည္။ အဲ့ဒိအတြက္ Tor ကို အေထြထူး ျပင္ဆင္ရန္ မလိုအပ္ပါ။

en: Troubleshooting
my: အကူအညီ

en: Listed below are some of the common problems or questions people have while running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more support and information.  <a name="start"/>
my: ေအာက္ပါ စာရင္းမ်ားသည္ ဘံုျပႆနာမ်ား သို႔မဟုတ္ Tor ကို run ေနတဲ့အခ်ိန္မွာ လူေတြ ေမးတတ္တဲ့ ေမးခြန္းမ်ား ျဖစ္သည္။ အကယ္၍ ျပႆနာအခ်က္အလက္မ်ား အေၾကာင္း တစ္စံုတစ္ခုကို ရွာေဖြမေတြ႕ဘူးဆိုလွ်င္ အေထာက္ကူျပဳ အခ်က္အလက္မ်ား အတြက္ <i>www.vidalia-project.net</i> ဆိုက္မွာ ရွာၾကည့္ပါ။ <a name="start"/>

en: I Can't Start Tor
my: Tor ကို မစတင္ႏိုင္ပါ။

en: The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in the <a href="config.html#general">general configuration settings</a>.
my: Vidalia သည္ Tor ကို မစတင္ႏိုင္သည့္ အေၾကာင္းရင္းသည္ Tor installation လမ္းေၾကာင္းအမွား ထဲကို သြားရွာေဖြေန၍ ျဖစ္သည္။ <a href="config.html#general">အေထြေထြျပင္ဆင္မႈ settings</a>ထဲရွိ <i>Tor Executable</i> option ကို update ျပဳလုပ္ျခင္းအားျဖင့္ Vidalia ကို Tor ရဲ႕ တည္ေနရာအား ေျပာျပႏိုင္ပါတယ္။

en: Another possible reason that Tor cannot start is because there is already another Tor process running. Check your list of running process and stop the previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again.
my: အျခားျဖစ္ႏိုင္ေျခရွိသည့္ အေၾကာင္းရင္းမွာ အျခား Tor process သည္ run ႏွင့္ေနျပီး ျဖစ္၍ Tor မစတင္ႏိုင္ျခင္း ျဖစ္သည္။ အကယ္၍ သင္ရွာေဖြေတြ႕ခဲ့လွ်င္ run ေနေသာ process မ်ားစာရင္း ကို စစ္ေဆးၾကည့္ျပီး အရင္ run ေနေသာ Tor process ကို ရပ္တန္႔ပစ္ပါ။ ထို႔ေနာက္ ေနာက္တစ္ၾကိမ္ Tor ကို ျပန္ run ၾကည့္ပါ။

en: If that did not help, check your <a href="log.html">message log</a> to see if Tor printed any information about errors it encountered while trying to start.
my: အကယ္၍ ၎သည္ အကူညီမရဘူးဆိုလွ်င္ အကယ္၍ စတင္ရန္ ၾကိဳးစားတဲ့အခ်ိန္မွာ ၾကံဳေတြ႕ရမယ့္ အမွားအယြင္းမ်ား ႏွင့္ သက္ဆုိင္ေသာ အခ်က္အလက္မ်ားကို Tor က ျပသတာကို <a href="log.html">message log</a> တြင္ျမင္ေတြ႕ရန္ check လုပ္ပါ။

en: Vidalia Can't Connect to Tor
my: Tor ကို Vidalia ဆက္သြယ္၍ မရပါ။

en: Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>.
my: Tor ၏ <i>ထိန္းခ်ဳပ္မႈ port</i>မွတဆင့္ ဆက္သြယ္ျခင္းအားျဖင့္ Vidalia သည္ Tor ကို ကြပ္ကဲႏိုင္သည္။

en: The most common reason that Vidalia cannot connect to Tor is because Tor started, but encountered an error and exited immediately. You should check your <a href="log.html">message log</a> to see if Tor reported any errors while it started.
my: အမ်ားအားျဖင့္ တူညီေသာ အေၾကာင္းရင္းမွာ Tor စတင္ေန၍ Vidalia သည္ Tor ကို မခ်ိတ္ဆက္ႏိုင္ျခင္း ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ အမွားအယြင္း ၾကံဳျပီး ရုတ္တရက္ ထြက္သြား လိမ့္မည္။ စတင္တဲ့အခ်ိန္မွာ Tor က အမွားယြင္းတစ္ခုခုကို တင္ျပခဲ့လွ်င္ <a href="log.html">message log</a>ကို ေတြ႕ျမင္ရန္ check လုပ္ပါ။

en: If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if there is another service running on your machine that conflicts with Tor's control port, you will need to specify a different port. You can change this setting in Vidalia's <a href="config.html#advanced">advanced configuration settings</a>.
my: အကယ္၍ Vidalia ေမွ်ာ္မွန္းတာထက္ Tor က မတူညီေသာ port ေတြေပၚမွာ နားေထာင္ေနလွ်င္ Vidalia က Tor ဆက္သြယ္မႈကို ျဖတ္ခ်လိုက္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ၎ setting ကို ေျပာင္းလဲဖို႔ လိုအပ္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အျခား ဝန္ေဆာင္မႈ တစ္ခုခုက သင့္စက္ေပၚတြင္ run ေန၍ Tor ၏ ထိန္းခ်ဳပ္မႈ port ႏွင့္ ပဋိပကၡ ျဖစ္ေနခဲ့လွ်င္ သင္အေနႏွင့္ မတူညီေသာ port တစ္ခုကို သတ္မွတ္ေပးဖို႔ လိုပါလိမ့္မယ္။ Vidalia ၏ <a href="config.html#advanced">အဆင့္ျမင့္ ျပင္ဆင္ႏိုင္ေသာ settings</a>တြင္ ၎ကို ျပင္ဆင္ႏိုင္ပါသည္။

en: Why is Vidalia asking me for a "control password"?
my: Vidalia က "control password" အတြက္ ဘာလို႔ လာေမးေနတာလဲ?

en: Vidalia interacts with the Tor software via Tor's "control port". The control port lets Vidalia receive status updates from Tor, request a new identity, configure Tor's settings, etc. Each time Vidalia starts Tor, Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other applications from also connecting to the control port and potentially compromising your anonymity.
my: Vidalia သည္ Tor softwareကို  Tor ၏ "control port" မွတဆင့္ အျပန္အလွန္ဆက္သြယ္ပါတယ္။ control port က Vidalia ကို Tor ၏ ေနာက္ဆံုးရ အခ်က္အလက္မ်ားကို ရရွိေစျခင္း၊ identity အသစ္ကို ေတာင္းဆိုေပးျခင္း၊ Tor ၏ setting ကို ျပင္ဆင္ ေပးျခင္း စသည္တို႔ကို လုပ္ေဆာင္ေပးပါသည္။ Vidalia သည္ Tor ကို စတင္လိုက္တိုင္းမွာ အျခား application မ်ားက ထိန္းခ်ဳပ္မႈ port ကို ဆက္သြယ္ျခင္းမွ ကာကြယ္ရန္ Tor ၏ control port အတြက္ က်ပန္း password ကို ထုတ္ေပးပါသည္။ ျပီးေနာက္ သင္မည္သူမွန္း မသိေအာင္ ေျခရာေဖ်ာက္ေပးပါသည္။

en: Usually this process of generating and setting a random control password happens in the background. There are three common situations, though, where Vidalia may prompt you for a password:
my: ပံုမွန္အားျဖင့္ က်ပန္း password ထုတ္ေပးျခင္းႏွင့္ အသစ္ထုတ္ေပးျခင္းမ်ားသည္ ေနာက္ကြယ္တြင္ ျဖစ္ေလ့ရွိပါတယ္။ Vidalia က သင့္ကို password ထုတ္ေပးမယ့္ ေနရာတြင္ ဘံုတူညီေသာ အေျခအေန သံုးမ်ိဳးရွိပါတယ္။ :

en: You're already running Vidalia and Tor. For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.
my: Vidalia ႏွင့္ Tor ကို run ထားျပီး ျဖစ္ပါသည္။ ဥပမာအားျဖင့္ အကယ္၍ Vidalia အစုအေဝး ကို install လုပ္ျပီး ယခုလက္ရွိတြင္ Tor Browser အစုေဝးကို run ဖို႔ ၾကိဳးစားေနလွ်င္ ၎အေျခအေန ျဖစ္ႏိုင္ပါသည္။ ဤအေျခအေနတြင္ သင္အေနႏွင့္ အသစ္တစ္ခု မစတင္ခင္မွာ Vidalia ႏွင့္ Tor အေဟာင္းကို ပိတ္ဖို႔ လိုအပ္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။

en: Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia can't talk to Tor, because the random passwords are different.
my: Vidalia သည္ ရုတ္တရက္ ပ်က္သြား ေပမယ့္ Tor ဟာ ေနာက္ဆံုး သိခဲ့တဲ့ က်ပန္း password ႏွင့္ ဆက္ျပီး run ေနမွာပါ။ Vidalia ကို ျပန္လည္စတင္ျပီးတဲ့အခါ ေနာက္ထပ္ က်ပန္း password ထုတ္ေပးမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ Vidalia သည္ Tor ကို ေျပာျပႏိုင္မွာ မဟုတ္ပါဘူး ဘာလို႔လဲဆုိေတာ့ က်ပန္း password ေတြဟာ မတူညီၾကလို႔ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

en: If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password.
my: အကယ္၍ password ကို ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ ေပၚလာေသာ dialog တြင္ <i>Reset</i> button ပါလွ်င္ ထို button ကို ႏွိပ္ပါ။ Vidalia သည္ password အသစ္ႏွင့္ Tor ကို ျပန္လည္စတင္ ႏိုင္ပါသည္။

en: If you do not see a <i>Reset</i> button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor and all will work again.
my: အကယ္၍ <i>Reset</i> button ကုိမေတြ႕လွ်င္ သို႔မဟုတ္ အကယ္၍ Vidalia သည္ Tor ကို ျပန္စတင္ရန္ မျဖစ္ႏိုင္လွ်င္ ျပႆနာမ်ားကို maual အားျဖင့္ ေျဖရွင္းႏိုင္ပါတယ္။ process ကိုသြားပါ သို႔မဟုတ္ task manager ကို သြားပါ။ Tor process ကို အဆံုးသတ္ပါ။ ထို႔ေနာက္ Vidalia ကို Tor အား ျပန္စတင္ေစျပီး အားလံုး ပံုမွန္ အလုပ္ျပန္လုပ္ပါလိမ့္မယ္။

en: You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved.  You login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved password in the Tor service.
my: Tor ဝန္ေဆာင္မႈအျဖစ္ run ျပီးျပီျဖစ္ပါသည္။ Tor ကို ဝန္ေဆာင္မႈျပဳလုပ္ရန္ run ဖို႔ ျပင္ဆင္ခ်ိန္မွာ system boots ျပဳလုပ္ခ်ိန္၌ စတင္ေနျပီ ျဖစ္ပါတယ္။ အကယ္၍ Vidalia ကိုျဖတ္၍ Tor စတင္ရန္ သင္ျပင္ဆင္ျပီးခဲ့လွ်င္ က်ပန္း password တစ္ခုသည္ Tor ထဲတြင္ သိမ္းျပီးျဖစ္ပါသည္။ သင္ login ဝင္ျပီး Vidalia ကိုစတင္ပါ။ Vidalia သည္ Tor run ႏွင့္ေနျပီး ဆိုသည္ကို ေျပာျပရန္ ၾကိဳးပမ္းပါလိမ့္မယ္။  Vidalia သည္ က်ပန္း password တစ္ခုကို ထုတ္ေပးပါလိမ့္မယ္ ဒါေပမယ့္ Tor ဝန္ေဆာင္မႈ ထဲမွာ သိမ္းထားတဲ့ တစ္ခုနဲ႔ေတာ့ ကြဲျပားပါတယ္။

en: You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on running <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService"> Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service.
my: Tor ဝန္ေဆာင္မႈ မျပဳလုပ္ရန္ Tor ကို ျပန္လည္ျပင္ဆင္ရန္ လိုအပ္သည္။ Tor ဝန္ေဆာင္မႈကို ဘယ္လိုဖယ္ထုတ္ရမယ္ ဆိုတဲ့ အခ်က္လက္မ်ားကို Tor wiki စာမ်က္ႏွာတြင္ <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService"> Tor ဝန္ေဆာင္မႈအျဖစ္</a> ဖတ္ရႈႏိုင္ပါသည္။

en: Tor Exited Unexpectedly
my: ရုတ္တရက္ Tor ထြက္သြားလွ်င္

en: If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another Tor process already running. Check the <a href="log.html">message log</a> to see if any of the last few messages in the list are highlighted in yellow and contain a message similar to the following:
my: အကယ္၍ စတင္ျပီး မၾကာခင္မွာ ရုတ္တရက္ Tor ထြက္သြားလွ်င္ အျခား Tor process သည္ run ႏွင့္ေနျပီး ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ အဝါေရာင္ highlight ျပထားေသာ စာရင္းထဲရွိ မည္သည့္ messages အနည္းငယ္ကို မဆို ျမင္ေတြ႕ရန္ <a href="log.html">message log</a>ကို စစ္ေဆးပါ။ ၎ႏွင့္ အလားသ႑ာန္တူ message မ်ားမွာ ေအာက္ပါအတိုင္းျဖစ္သည္။ :

en: connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. 
    Is Tor already running?
my: connection_create_listener(): 127.0.0.1:9050 ကိုမေပါင္းႏိုင္ပါ။: ဤလိပ္စာသည္အသံုးလွ်က္ရွိသည္။ 
    Tor သည္ run ႏွင့္ေနျပီလား?

en: If you find an error message like the one above, you will need to stop the other Tor process before starting a new one with Vidalia. On Windows, you would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor process.
my: အကယ္၍ အထက္ပါကဲ့သို႔ အမွားယြင္း message ကိုေတြ႕လွ်င္ Vidalia ႏွင့္ Tor process အသစ္တစ္ခု မစတင္ခင္မွာ အျခား Tor process ကို ရပ္တန္႔ပစ္ဖို႔ လိုပါတယ္။ Windows မွာဆိုရင္ သင့္ရဲ႕ Task Manager ထဲက <i>tor.exe</i> ကို ရွာေဖြရပါမယ္။ အျခား Opreating systems ေတြမွာဆိုရင္ေတာ့ <i>ps</i> command ဟာ အျခား Tor process ကို ရွာေဖြဖို႔ ကူညီေပးပါလိမ့္မယ္။

en: If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few seconds), then you should check the <a href="log.html">message log</a> for information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors will be highlighted in either red or yellow.
my: အကယ္၍ အခ်ိန္အနည္းငယ္(စကၠန္႔အနည္းငယ္)အတြင္း Tor သည္ေအာင္ျမင္စြာ run ႏိုင္ခဲ့လွ်င္ သင္အေနႏွင့္ မထြက္ခင္ Tor ၏ အမွားအယြင္းမ်ားဆိုင္ရာ အခ်က္အလက္အတြက္ <a href="log.html">message log</a> ကို စစ္ေဆးၾကည့္သင့္သည္။

en: Vidalia Can't Stop Tor
my: Vidalia သည္ Tor ကို မရပ္တန္႔ႏိုင္ပါ။

en: If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a href="log.html">message log</a> to see if Tor reported any errors while trying to exit.
my: အကယ္၍ Vidalia သည္ Tor ကို မရပ္တန္႔ႏိုင္လွ်င္ ထြက္ေနတုန္း အမွားအယြင္း တစ္ခုခုကို Tor တင္ျပတဲ့အခါျမင္ရန္ <a href="log.html">message log</a> ကို စစ္ေဆးသင့္ပါသည္။

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
my: ေျဖရွင္းမရေသာ Qt Library Error

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
my: Program main window အား activate လုပ္ပါ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
my: သိမ္းပါ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
my: ဖြင့္ပါ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
my: ပိတ္ရန္

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
my: ပိတ္ပါ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
my: ျပန္ျပင္ပါ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
my: အကူအညီ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
my: မသိမ္းပါ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
my: ဖ်က္ရန္

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
my: Yes

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
my: အားလံုး Yes

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
my: No

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
my: အားလံုး No

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
my: အားလံုးသိမ္းပါ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
my: ျပန္လုပ္ရန္

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
my: လစ္လ်ဴရွဳရန္

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
my: နဂိုအတိုင္းျပန္ထားရန္

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
my: save မလုပ္ပဲပိတ္ရန္

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
my: OK

[ctx: QDirModel]
en: Name
my: အမည္

[ctx: QDirModel]
en: Size
my: အရြယ္အစား

[ctx: QDirModel]
en: Kind
my: အမ်ိဳးအစား

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
my: ျပင္ဆင္ခဲ့ေသာ ေန႔စြဲ

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
my: ဖိုင္အားလံုး (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
my: လမ္းေၾကာင္း(Directories)

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
my: ဖြင့္ပါ

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
my: သိမ္းပါ

[ctx: QFileDialog]
en: Open
my: ဖြင့္ပါ

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
my: %ရွိျပီးသားျဖစ္ပါသည္.
    Replace လုပ္လိုပါသလား

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
my: %1
     ဖိုင္မေတြ႔ပါ.
    File အမည္ျပန္လည္ေရးပါ။

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
my: &အမည္ျပန္ေပးရန္

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
my: &ဖ်က္ပါ

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
my: &hidden file မ်ားကိုျပပါ

[ctx: QFileDialog]
en: Back
my: ေနာက္သို႔သြားရန္

[ctx: QFileDialog]
en: List View
my: ေနာက္ဆံုးဝင္ၾကည့္သြားေသာ

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
my: အေသးစိတ္ၾကည့္ရန္

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
my: ဖိုင္အမ်ိဳးအစားမ်ား

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
my: %1
    Directory ကိုမေတြ႔ပါ.
    Directory ေနရာအမွန္ကိုျပန္ေရြးေပးပါ။

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
my: '%1' write protect ျဖစ္ပါသည္.
    ဖ်က္ခ်င္ပါသလား?

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
my: '%1' ကုိဖ်က္ရန္ေသခ်ာပါသလား?

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
my: Directory ကိုဖ်က္မရပါ။

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
my: Files အားလံုး (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
my: ဘာမွန္းမသိေသာ

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
my: Directory ကုိရွာရန္

[ctx: QFileDialog]
en: Show
my: ျပပါ

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
my: Folder အျပည့္

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
my: &Folder အသစ္

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
my: &ေရြးပါ

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
my: ဖ်က္ရန္

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
my: ဤေနရာတြင္ၾကည့္ပါ:

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
my: Folder အသစ္တည္ေဆာက္ရန္

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
my: Filename အမွား

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
my: <b> "%1" အမည္ကိုသံုးမရပါ။.</b><p> အျခားအမည္တစ္မ်ိဳးေရြးေပးပါ၊ စာလံုးေရေလွ်ာ့ျပီး punctuations marks မပါပဲ။

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
my: အမည္

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
my: အရြယ္အစား

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
my: ျပင္ထားေသာ ရက္စြဲ

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
my: ကြန္ပ်ဴတာ

[ctx: AboutDialog]
en: About Vidalia
my: Vidalia အကြောင်း

[ctx: AboutDialog]
en: License
my: လိုင်စင်

[ctx: AboutDialog]
en: Vidalia 0.2.0
my: ဗီဒါလီယာ ၀.၂.၀

[ctx: AboutDialog]
en: Qt 4.4.2
my: ကျူတီ ၄.၄.၂

[ctx: AdvancedPage]
en: '%1' is not a valid IP address.
my: '%1' သည် မှန်ကန်သည့် အိုင်ပီလိပ်စာ မဟုတ်ပါ။

[ctx: AdvancedPage]
en: You selected 'Password' authentication, but did not specify a password.
my: 'စကားဝှက်' အတည်ပြုချက်ကို သင် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ သို့သော် စကားဝှက်ကို မသတ်မှတ်ခဲ့ပါ။

[ctx: AdvancedPage]
en: Select Tor Configuration File
my: Tor ပုံစံချမှတ်ဖိုင်ကို ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: AdvancedPage]
en: File Not Found
my: ဖိုင်ကို ရှာဖွေမတွေ့ရှိပါ။

[ctx: AdvancedPage]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
my: %1 မရှိပါ။ ၎င်းဖိုင်ကို ဖန်တီးလိုပါသလား ?

[ctx: AdvancedPage]
en: Failed to Create File
my: ဖိုင်ဖန်တီးမှု မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to create %1 [%2]
my:  %s: %s ကို ဖန်တီး၍ မရနိုင်ပါ။

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a Directory to Use for Tor Data
my: To ဒေတာအတွက် သုံးရန် ဖိုင်လမ်းကြောင်းတစ်ခုကိုရွေးချယ်ပါ။

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to remove Tor Service
my: Tor ဝန်ဆောင်မှုကို ဖယ်ထုတ် မရပါ။

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to install Tor Service
my: Tor ဝန်ဆောင်မှုကို စက်တွင်းထည့်မရပါ။

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to install the Tor service.
my: Tor ဝန်ဆောင်မှုကို စက်တွင်းထည့်သွင်းရန် ဗီဒါလီယာကို မရနိုင်ပါ။

[ctx: AdvancedPage]
en: Authentication:
my: စစ်ဆေးခြင်း -

[ctx: AdvancedPage]
en: Address:
my: နေရပ်လိပ်စာ -

[ctx: AdvancedPage]
en: None
my: ဘာမှမရွေး

[ctx: AdvancedPage]
en: Cookie
my: ကွတ်ကီး

[ctx: AdvancedPage]
en: Password
my: စကားဝှက်

[ctx: AdvancedPage]
en: Randomly Generate
my: ကျပန်းခေါက်၍ ထုတ်ပါ။

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File
my: Tor ပုံစံချမှတ်ဖိုင်

[ctx: AdvancedPage]
en: Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)
my: သတ်မှတ်ထားသည့် ပုံစံပြင်ဖိုင် (torrc) နှင့်အတူ Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို အစပြုပါ။

[ctx: AdvancedPage]
en: Select path to your configuration file
my: သင်၏ပုံစံပြင်ဖိုင်သို့ ဖိုင်လမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: AdvancedPage]
en: Browse
my: ဝင်ရောက်ရှာဖွေပါ။

[ctx: AdvancedPage]
en: Data Directory
my: ဒေတာဖိုင်လမ်းကြောင်း

[ctx: AdvancedPage]
en: Store data for the Tor software in the following directory
my: Tor ဆော့ဝဲလ် အတွက် ဖော်ပြပါ ဖိုင်လမ်းကြောင်းထဲတွင် ဒေတာ သိမ်းပါ။

[ctx: AdvancedPage]
en: Select the directory used to store data for the Tor software
my: Tor ဆော့ဝဲလ်အတွက် ဒေတာ သိမ်းရန် အသုံးပြုသော ဖိုင်လမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Control
my: Tor ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: AdvancedPage]
en: Use TCP connection (ControlPort)
my: TCP ချိတ်ဆက်မှု (ControlPort) ကို သုံးပါ။

[ctx: AdvancedPage]
en: Path:
my: လမ်းကြောင်း -

[ctx: AdvancedPage]
en: Use Unix domain socket (ControlSocket)
my: Unix ဒိုမိန်းဆော့ကတ် (ControlSocket) အား သုံးပါ။

[ctx: AdvancedPage]
en: Edit current torrc
my: လက်ရှိ torrc ကို ပြင်ပါ။

[ctx: AdvancedPage]
en: NOTE: this will edit the currently loaded torrc
my: မှတ်ရန် - လက်ရှိ load လုပ်လျက်ရှိသည့် torrc ကို ပြင်လိမ့်မည်။

[ctx: AdvancedPage]
en: ControlSocket path doesn't exist.
my: ControlSocket လမ်းကြောင်း မရှိပါ။

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor configuration file location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
my: သတ်မှတ်ထားသည့် Tor ပုံစံချမှတ်ဖိုင်တည်နေရာတွင် သင်၏ လက်ရှိ ၈ ဘစ် စာလုံး ကုဒ်ပြောင်းစနစ်တွင် မဖော်ပြနိုင်သည့် စာလုံးများ ပါဝင်သည်။

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor data directory location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
my: သက်ဆိုင်ရာ Tor ဒေတာ ဖိုင်လမ်းကြောင်းတည်နေရာတွင် သင်၏ လက်ရှိ ၈ ဘစ် စာမြုပ်စနစ်တွင် ဖော်ပြ၍ မရနိုင်သည့် အက္ခရာများ ပါဝင်နေသည်။

[ctx: AdvancedPage]
en: Warning
my: သတိပြုရန်

[ctx: AdvancedPage]
en: You changed torrc path, would you like to restart Tor?
my: သင်သည် torrc လမ်းကြောင်းကို ပြောင်းလဲလိုက်သည်။ Tor ကို အစမှ ပြန်စလိုပါသလား?

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)
my: Tor ပုံစံပြင်ဖိုင် (torrc) -- ဖိုင်များအားလုံး (*)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a file to use for Tor socket path
my: Tor ဆော့ကတ်လမ်းကြောင်းအတွက် အသုံးပြုရန် ဖိုင်တစ်ဖိုင်ကို ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: AdvancedPage]
en: Configure ControlPort automatically
my: ControlPort ကို အလိုအလျောက် ပုံစံချမှတ်ပါ။

[ctx: AdvancedPage]
en: You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the "Configure ControlPort automatically" option.
my: သင်သည် ControlPort အတွက် အလိုအလျောက်ပုံစံချမှတ်ခြင်းကို စစ်ဆေးပြီးပြီ။ သို့သော် ဒေတာဖိုင်လမ်းကြောင်းကို မထောက်ပံ့ထားပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဒေတာဖိုင်လမ်းကြောင်းတစ်ခုကို ထည့်ပါ။ သို့မဟုတ် "ControlPort ကို အလိုအလျောက် ပုံစံချမှတ်ပါ" ဆိုသည့် ရွေးချယ်စရာကို အမှန်ခြစ်ပြန်ဖြုတ်ပါ။

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to remove the Tor service.
    
    You may need to remove it manually.
my: Tor ဝန်ဆောင်မှုကို ဖယ်ထုတ်ရန် ဗီဒါလီယာ မရနိုင်ပါ။
    ကုတ်ဒင်းစနစ်ဖြင့် ဗီဒါလီယာကို ဖယ်ထုတ်ရန် လိုအပ်သည်။

[ctx: AppearancePage]
en: Language
my: ဘာသာစကား

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in Vidalia
my: Vidalia  တွင် အသုံးပြုသည့် ဘာသာစကားကို ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: AppearancePage]
en: Style
my: စတိုင်

[ctx: AppearancePage]
en: Choose Vidalia's interface style
my: Vidalia ၏ မျက်နှာစာပုံစံဒီဇိုင်းကို ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: AppearancePage]
en: Vidalia was unable to load the selected language translation.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် ဘာသာစကား ပြန်ဆိုမှု ကို တင် ရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။

[ctx: AppearancePage]
en: System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)
my: စနစ် အိုင်ကွန် စိတ်ကြိုက် ပြင်ဆင်ချက်များ (Vidalia ကို အစမှ ပြန်စ သောအခါ အပြောင်းအလဲများသည် အကျိုးသက်ရောက်မှု ဖြစ်သွားလိမ့်မည်။)

[ctx: AppearancePage]
en: Show the Tray Icon and Dock Icon (default)
my: Tray အိုင်ကွန် နှင့် Dock အိုင်ကွန် တို့ကို ပြပါ။ (မူလအတိုင်း)

[ctx: AppearancePage]
en: Hide the Tray Icon
my: Tray ပုံသင်္ကေတကို ဖျောက်ပါ။

[ctx: AppearancePage]
en: Hide the Dock Icon
my: ဒေါက် ပုံသင်္ကေတကို ဖျောက်ပါ။

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
my: ကတည်းက -

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
my: စနစ်ပြင်ဆင်မှုများကို ဖျောက်ပါ။

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
my: စနစ်ပြင်ဆင်မှုများကို ပြပါ။

[ctx: BandwidthGraph]
en: Tor Bandwidth Usage
my: Bridge အသုံးပြုမှု အနှစ်ချုပ်

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
my: မူလအတိုင်းပြန်ဖြစ်စေသည်။

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
my: လက်ခံနှုန်း

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
my: ပေးပို့နှုန်း

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
my: အမြဲတမ်း အပေါ်ဆုံးမှာ ထားပါ။

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
my: စတိုင်

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
my: မြန်နှုန်းပြဇယား၏ ပါးလွှာမှု ကို ပြောင်းလဲပါ။

[ctx: BandwidthGraph]
en: 100
my: ၁၀၀

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
my: % အလင်းဖောက်ထွင်းနှုန်း

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
my: သိမ်းထား

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
my: နေတော့

[ctx: BridgeDownloader]
en: Starting HTTPS bridge request...
my: HTTPS bridge တောင်းဆိုမှုကို အစပြုနေဆဲ ....

[ctx: BridgeDownloader]
en: Connecting to %1:%2...
my: %1:%2 သို့ အင်တာနက် ချိတ်ဆက်နေဆဲ ...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Sending an HTTPS request for bridges...
my: bridge များအတွက် HTTPS တောင်းဆိုချက်တစ်ခုကို ပေးပို့နေဆဲ ...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Downloading a list of bridges...
my: Bridgeများစာရင်းကို ဒေါင်းလုပ် ပြုလုပ်နေဆဲ ...

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Downloading Bridges
my: Bridgeများကို ဒေါင်းလုတ်ပြုလုပ်ခြင်း

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Unable to download bridges: %1
my: Bridge များကို ဒေါင်းလုတ်ပြုလုပ်ရန် မရနိုင်ပါ။ - %1

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Retrying bridge request...
my: Bridge တောင်းဆိုမှုကို ထပ်မံ ကြိုးစးကြည့်နေဆဲ ...

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Country
my: နိုင်ငံ

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: # Clients
my: # ကလိုင်းယက်များ

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Clients from the following countries have used your relay since %1
my: ဖော်ပြပါ နိုင်ငံများမှ ကလိုင်းယင့်များသည် %1 ကတည်းက သင်၏ relay ကို အသုံးပြုခဲ့ပြီးပြီ။

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Bridge Usage Summary
my: Bridge အသုံးပြုမှု အနှစ်ချုပ်

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Client Summary
my: ကလိုင်းယင့် အကျဉ်းချုပ်

[ctx: Circuit]
en: New
my: အသစ်

[ctx: Circuit]
en: Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: Circuit]
en: Building
my: တည်ဆောက်ခြင်း

[ctx: Circuit]
en: Failed
my: မရပါ။

[ctx: Circuit]
en: Closed
my: ပိတ်ထားသည်

[ctx: Circuit]
en: Unknown
my: အမျိုးအမည်မသိ

[ctx: CircuitItem]
en: <Path Empty>
my: <ဖိုင်လမ်းကြောင်း မရှိ>

[ctx: CircuitListWidget]
en: Connection
my: အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှု

[ctx: CircuitListWidget]
en: Status
my: အခြေအနေ

[ctx: CircuitListWidget]
en: Zoom to Circuit
my: ဆားကစ်ကို ချုံ့ချဲ့ပြုလုပ်ပါ။

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Circuit (Del)
my: ဆားကစ်ကို ပိတ်ပါ။ (Del)

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Stream (Del)
my: Stream ကို ပိတ်ပါ။ (Del)

[ctx: ConfigDialog]
en: General
my: ယေဘုယျ

[ctx: ConfigDialog]
en: Network
my: ကွန်ယက်

[ctx: ConfigDialog]
en: Sharing
my: ဝေမျှခြင်း

[ctx: ConfigDialog]
en: Services
my: ဝန်ဆောင်မှုများ ဆက်တင်များ

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
my: အမြင်

[ctx: ConfigDialog]
en: Advanced
my: အဆင့်မြင့်

[ctx: ConfigDialog]
en: Help
my: အကူအညီ

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Saving Settings
my: စနစ်ပြင်ဆင်မှုများကို သိမ်းရာ၌ ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်ပွားနေသည်။

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to save your %1 settings.
my: သင်၏ %l စနစ်ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Applying Settings
my: စနစ်ပြင်ဆင်မှုများကို ပြုလုပ်ရာ၌ ချို့ယွင်းချက်များ ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor.
my: Tor သို့ သင်၏ %1 စနစ်ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
my: စနစ်ပြင်ဆင်မှုများ

[ctx: ControlConnection]
en: Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)
my: Tor ကို ချိန်ဆက်ရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။ (%l)

[ctx: ControlConnection]
en: Control socket is not connected.
my: ထိန်းချုပ်ဆော့ကတ်ကို မချိတ်ဆက်ထားပါ။

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Password Required
my: စကားဝှက်လိုအပ်သည်

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Remember my password
my: _L ထွက်တဲ့အထိ စကားဝှက်ကို မှတ်ထားပါ

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:
my: Vidalia  သည့် Tor၏လုပ်ဆောင်ချက်များအားချိတ်ဆက်ရာတွင်စကားဝှက်များလိုအပ်နေသည့် ။ သင့်၏ ထိန်းချုပ်စကားဝှက်အား ထည့်သွင်းပါ ။

[ctx: ControlSocket]
en: Control socket is not connected.
my: ထိန်းချုပ်ဆော့ကတ်ကို မချိတ်ဆက်ထားပါ။

[ctx: ControlSocket]
en: Error sending control command. [%1]
my: ထိန်းချုပ် ကွန်းမန်းစာသားကို ပို့ရာ၌ ချို့ယွင်းချက် ရှိနေသည်။ [%1]

[ctx: ControlSocket]
en: Socket disconnected while attempting to read a line of data.
my: ဒေတာတစ်သီတစ်တန်းကို ဖတ်ရန် ကြိုးစားနေစဉ်တွင် ဆော့ကတ် ချိတ်ဆက်မှု မရခဲ့ပါ။

[ctx: ControlSocket]
en: Invalid control reply. [%1]
my: မမှန်ကန်သည့် ထိန်းချုပ်မှု အကြောင်းပြန်ချက် [%1]

[ctx: CountryInfo]
en: Afghanistan
my: အာဖဂန်နစ်စတန်

[ctx: CountryInfo]
en: Andorra
my: အန်ဒိုရာ

[ctx: CountryInfo]
en: Angola
my: အင်ဂိုလာ

[ctx: CountryInfo]
en: Antigua & Barbuda
my: အန်တီဂွာ နှင့် ဘာဘူဒါ

[ctx: CountryInfo]
en: Argentina
my: အာဂျင်တီးနား

[ctx: CountryInfo]
en: Armenia
my: အာမေနီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Australia
my: သြစတြေးလျ

[ctx: CountryInfo]
en: Azerbaijan
my: အဇာဘိုင်ဂျန်

[ctx: CountryInfo]
en: Bahamas
my: ဘဟားမားစ်

[ctx: CountryInfo]
en: Bangladesh
my: ဘဂင်္လားဒေ့ရှ်

[ctx: CountryInfo]
en: Barbados
my: ဘာရ်ဘဒို့စ်

[ctx: CountryInfo]
en: Belarus
my: ဘီလာရုစ်

[ctx: CountryInfo]
en: Belgium
my: ဘယ်လ်ဂျီယမ်

[ctx: CountryInfo]
en: Belize
my: ဘီလစ်

[ctx: CountryInfo]
en: Bhutan
my: ဘူတန်

[ctx: CountryInfo]
en: Bolivia
my: ဘိုလီဗီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Bosnia & Herzegovina
my: ဘော့စနီးယား နှင့် ဟာဇီဂိုဗီးနား

[ctx: CountryInfo]
en: Botswana
my: ဘော့စဝါနာ

[ctx: CountryInfo]
en: Brazil
my: ဘရားဇီး

[ctx: CountryInfo]
en: Brunei Darussalam
my: ဘရူးနိုင်း ဒါရုစလမ်

[ctx: CountryInfo]
en: Bulgaria
my: ဘူဂေးရီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Burkina Faso
my: ဘာကီနာ ဖာဆို

[ctx: CountryInfo]
en: Burundi
my: ဘူရူဒီ

[ctx: CountryInfo]
en: Cambodia
my: ကမ္ဗောဒီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Cameroon
my: ကင်မရွန်း

[ctx: CountryInfo]
en: Canada
my: ကနေဒါ

[ctx: CountryInfo]
en: Cape Verde
my: ဗာဒီ အငူ

[ctx: CountryInfo]
en: Central African Republic
my: အလယ်ပိုင်း အာဖရိက

[ctx: CountryInfo]
en: Chad
my: ချဒ်

[ctx: CountryInfo]
en: Chile
my: ချီလီ

[ctx: CountryInfo]
en: China
my: တရုတ်

[ctx: CountryInfo]
en: Colombia
my: ကိုလန်ဘီယာ

[ctx: CountryInfo]
en: Comoros
my: ကိုမိုရို့စ်

[ctx: CountryInfo]
en: Congo, The Democratic Republic of the
my: ကွန်​ဂို ဒီမိုကရက်တစ်

[ctx: CountryInfo]
en: Congo
my: ကွန်ဂို

[ctx: CountryInfo]
en: Costa Rica
my: ကော့စတာရီကာ

[ctx: CountryInfo]
en: Cote dâIvoire
my: ကုတ်ဒီဗိုး

[ctx: CountryInfo]
en: Croatia
my: ခရိုအေးရှား

[ctx: CountryInfo]
en: Cuba
my: ကျူးဘား

[ctx: CountryInfo]
en: Cyprus
my: ဆိုက်ပရပ်စ်

[ctx: CountryInfo]
en: Czech Republic
my: ချက်ဗ်

[ctx: CountryInfo]
en: Denmark
my: ဒိန်းမတ်

[ctx: CountryInfo]
en: Djibouti
my: ဂျီဗိုးတီ

[ctx: CountryInfo]
en: Dominica
my: ဒိုမီနီကာ

[ctx: CountryInfo]
en: Dominican Republic
my: ဒိုမီနီကန်

[ctx: CountryInfo]
en: Ecuador
my: အီကွေဒေါ

[ctx: CountryInfo]
en: Egypt
my: အီဂျစ်

[ctx: CountryInfo]
en: El Salvador
my: အယ်လ် ဆာလ်ဗားဒါး

[ctx: CountryInfo]
en: Equatorial Guinea
my: အီကွေတိုးရီးယယ် ဂူအီနီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Eritrea
my: အယ်ရစ်ထြီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Estonia
my: အစ္စ​တိုး​နီး​ယား

[ctx: CountryInfo]
en: France
my: ပြင်သစ်

[ctx: CountryInfo]
en: Gabon
my: ဂါ့ဘွန်

[ctx: CountryInfo]
en: Gambia
my: ဂမ်ဘီယာ

[ctx: CountryInfo]
en: Georgia
my: ဂျော်ဂျီယာ

[ctx: CountryInfo]
en: Germany
my: ဂျာမဏီ

[ctx: CountryInfo]
en: Ghana
my: ဂါနာ

[ctx: CountryInfo]
en: Grenada
my: ဂရီနာဒါ

[ctx: CountryInfo]
en: Guatemala
my: ဂွါတီမာလာ

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea
my: ဂူအီနီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea-Bissau
my: ဂူအီနီယား-ဘစ်ဆာအူ

[ctx: CountryInfo]
en: Guyana
my: ဂူရာနာ

[ctx: CountryInfo]
en: Hong Kong
my: ဟောင်ကောင်

[ctx: CountryInfo]
en: Haiti
my: ဟေတီ

[ctx: CountryInfo]
en: Honduras
my: ဟွန်ဒူးရပ်

[ctx: CountryInfo]
en: Israel
my: အစ္စရေး

[ctx: CountryInfo]
en: Italy
my: အီတလီ

[ctx: CountryInfo]
en: Jamaica
my: ဂျမေကာ

[ctx: CountryInfo]
en: Japan
my: ဂျပန်

[ctx: CountryInfo]
en: Jordan
my: ဂျော်ဒန်

[ctx: CountryInfo]
en: Kazakhstan
my: ကာဇတ်စတန်

[ctx: CountryInfo]
en: Kenya
my: ကင်ညာ

[ctx: CountryInfo]
en: Kiribati
my: ကိရိဘာတီ

[ctx: CountryInfo]
en: Kuwait
my: ကူဝိတ်

[ctx: CountryInfo]
en: Kyrgyzstan
my: ကာဂျီစတန်

[ctx: CountryInfo]
en: Laos
my: လာအို

[ctx: CountryInfo]
en: Latvia
my: လတ်ဗီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Lebanon
my: လက်ဘနွန်

[ctx: CountryInfo]
en: Lesotho
my: လီဆိုသို

[ctx: CountryInfo]
en: Liberia
my: လစ်ဗျား

[ctx: CountryInfo]
en: Liechtenstein
my: လိချ်တဲန်စတိန်း

[ctx: CountryInfo]
en: Lithuania
my: လစ်သူအေးနီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Luxembourg
my: လူဇင်ဘတ်

[ctx: CountryInfo]
en: Macedonia
my: မာစီဒိုးနီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Madagascar
my: မဒဂတ်စ်ကား

[ctx: CountryInfo]
en: Malawi
my: မာလာဝီ

[ctx: CountryInfo]
en: Malaysia
my: မလေးရှား

[ctx: CountryInfo]
en: Mali
my: လိပ်စာ

[ctx: CountryInfo]
en: Malta
my: မော်လ်တာ

[ctx: CountryInfo]
en: Marshall Islands
my: မာရှယ် ကျွန်းစုများ

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritania
my: မောင်ရီတာနီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritius
my: မော်ရီတီရက်စ်

[ctx: CountryInfo]
en: Micronesia
my: မိုက်ခရိုနီးရှား

[ctx: CountryInfo]
en: Moldova
my: မော်လ်ဒိုဗာ

[ctx: CountryInfo]
en: Monaco
my: မိုနာကို

[ctx: CountryInfo]
en: Mongolia
my: မွန်ဂိုလီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Montenegro
my: မွန်တီနီဂရိုး

[ctx: CountryInfo]
en: Morocco
my: မော်ရိုကို

[ctx: CountryInfo]
en: Mozambique
my: မိုဇန်ဘစ်

[ctx: CountryInfo]
en: Namibia
my: နမီးဘီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Nauru
my: နာအူးရူ

[ctx: CountryInfo]
en: Nepal
my: နီပေါ

[ctx: CountryInfo]
en: Netherlands
my: နယ်သာလန်

[ctx: CountryInfo]
en: New Zealand
my: နယူးဇီလန်

[ctx: CountryInfo]
en: Nicaragua
my: နီးကာရာဂွား

[ctx: CountryInfo]
en: Niger
my: နိုင်ဂျာ

[ctx: CountryInfo]
en: Nigeria
my: နိုင်ဂျီးရီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Norway
my: နော်ဝေ

[ctx: CountryInfo]
en: Oman
my: အိုမန်

[ctx: CountryInfo]
en: Pakistan
my: ပါကစ္စတန်

[ctx: CountryInfo]
en: Palau
my: ပါလာအူ

[ctx: CountryInfo]
en: Palestine
my: ပါလက်စတိုင်း

[ctx: CountryInfo]
en: Panama
my: ပနားမား

[ctx: CountryInfo]
en: Papua New Guinea
my: ပါ​ပူ​အာ နယူးဂီနီ

[ctx: CountryInfo]
en: Paraguay
my: ပါရာဂွေး

[ctx: CountryInfo]
en: Peru
my: ပီရူး

[ctx: CountryInfo]
en: Philippines
my: ဖိလစ်ပိုင်

[ctx: CountryInfo]
en: Poland
my: ပိုလန်

[ctx: CountryInfo]
en: Portugal
my: ပေါ်တူဂီ

[ctx: CountryInfo]
en: Qatar
my: ကာတာ

[ctx: CountryInfo]
en: Romania
my: ရိုမေးနီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Russia
my: ရုရှား

[ctx: CountryInfo]
en: Rwanda
my: ရဝမ်ဒါ

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Kitts & Nevis
my: စိန့်ကစ် နှင့် နီဗစ်

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Lucia
my: စိန့်လူဆီယာ

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Vincent & the Grenadines
my: စိန့်ဗင်းဆင့် နှင့် ဂရီနာဒိုင်းစ်

[ctx: CountryInfo]
en: Samoa
my: ဆမိုအာ

[ctx: CountryInfo]
en: San Marino
my: ဆန်မာရီနို

[ctx: CountryInfo]
en: Sao Tome & Principe
my: ဆော တိုမီ နှင့် ပရင်စီပင်

[ctx: CountryInfo]
en: Saudi Arabia
my: ဆော်ဒီအာရေဗီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Senegal
my: ဆီနီဒေါ

[ctx: CountryInfo]
en: Serbia
my: ဆားဘီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Seychelles
my: ဆေးရှဲလ်စ်

[ctx: CountryInfo]
en: Sierra Leone
my: ဆီအာရာ လီယွန်း

[ctx: CountryInfo]
en: Singapore
my: စင်္ကာပူ

[ctx: CountryInfo]
en: Slovakia
my: ဆလိုဗာကီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Slovenia
my: ဆလိုဗေးနီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Solomon Islands
my: ဆော်လမွန်ကျွန်းများ

[ctx: CountryInfo]
en: Somalia
my: ဆိုမာလီယာ

[ctx: CountryInfo]
en: South Africa
my: တောင်အာဖရိက

[ctx: CountryInfo]
en: Spain
my: စပိန်

[ctx: CountryInfo]
en: Sudan
my: ဆူဒန်

[ctx: CountryInfo]
en: Suriname
my: ဆူရီနာမန့်

[ctx: CountryInfo]
en: Swaziland
my: ဆွာဇီလန်

[ctx: CountryInfo]
en: Sweden
my: ဆွီဒင်

[ctx: CountryInfo]
en: Switzerland
my: ဆွစ်ဇာလန်

[ctx: CountryInfo]
en: Syria
my: ဆီးရီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Tajikistan
my: တာဂျစ်ကစ္စတန်

[ctx: CountryInfo]
en: Tanzania
my: တန်ဇန်နီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Thailand
my: ထိုင်း

[ctx: CountryInfo]
en: Timor-Leste (East Timor)
my: တီမော-လက်စ်တီ (အရှေ့တီမော)

[ctx: CountryInfo]
en: Togo
my: တိုဂို

[ctx: CountryInfo]
en: Tonga
my: တွန်ဂါ

[ctx: CountryInfo]
en: Trinidad & Tobago
my: ထရီနီဒက် နှင့် တိုဘာဂို

[ctx: CountryInfo]
en: Tunisia
my: တူ​နီး​ရှား

[ctx: CountryInfo]
en: Turkey
my: တူရကီ

[ctx: CountryInfo]
en: Turkmenistan
my: တာ့ခ်မန်းနစ်စတန်

[ctx: CountryInfo]
en: Tuvalu
my: တူးဗလူး

[ctx: CountryInfo]
en: Uganda
my: ယူဂန်ဒါ

[ctx: CountryInfo]
en: Ukraine
my: ယူကရိန်း

[ctx: CountryInfo]
en: United Arab Emirates
my: အာ​ရပ် စော်ဘွား​များ​ပြည်ထောင်စု

[ctx: CountryInfo]
en: United Kingdom
my: ဗြိတိန်

[ctx: CountryInfo]
en: United States
my: အမေ​ရိ​ကန်​ပြည်ထောင်စု

[ctx: CountryInfo]
en: Uruguay
my: ဥရုဂွေး

[ctx: CountryInfo]
en: Uzbekistan
my: ဥဇဘက်ကစ္စတန်

[ctx: CountryInfo]
en: Vanuatu
my: ဗားနူးအာတူး

[ctx: CountryInfo]
en: Vatican
my: ဗာတီကန်

[ctx: CountryInfo]
en: Venezuela
my: ဗင်နီဇွဲလား

[ctx: CountryInfo]
en: Vietnam
my: ဗီယက်နမ်

[ctx: CountryInfo]
en: Western Sahara
my: အနောက်ဆာဟာရာ

[ctx: CountryInfo]
en: Yemen
my: ယီမင်

[ctx: CountryInfo]
en: Zambia
my: ဇန်ဘီယား

[ctx: CountryInfo]
en: Zimbabwe
my: ဇင်ဘာဗွေ

[ctx: CountryInfo]
en: Zaire
my: ဇာအီယား

[ctx: CountryInfo]
en: Albania
my: အယ်လ်ဘေးနီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Algeria
my: အယ်လ်​ဂျီး​ရီး​ယား

[ctx: CountryInfo]
en: Austria
my: ဩစတြီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Bahrain
my: ဘာရိန်း

[ctx: CountryInfo]
en: Benin
my: ဘီနင်း

[ctx: CountryInfo]
en: Ethiopia
my: အီသီယိုးပီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Fiji
my: ဖီဂျီ

[ctx: CountryInfo]
en: Finland
my: ဖင်လန်

[ctx: CountryInfo]
en: Greece
my: ဂရိ

[ctx: CountryInfo]
en: Guam
my: ဂူအမ်

[ctx: CountryInfo]
en: Hungary
my: ဟန်ဂေရီ

[ctx: CountryInfo]
en: Iceland
my: အိုက်စ်လန်

[ctx: CountryInfo]
en: India
my: အိန္ဒိယ

[ctx: CountryInfo]
en: Indonesia
my: အင်ဒိုနီးရှား

[ctx: CountryInfo]
en: Iran
my: အီရန်

[ctx: CountryInfo]
en: Iraq
my: အီရတ်

[ctx: CountryInfo]
en: Ireland
my: အိုင်ယာလန်

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, North
my: မြောက်ကိုရီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, South
my: တောင်ကိုရီးယား

[ctx: CountryInfo]
en: Libya
my: လစ်ဗျား

[ctx: CountryInfo]
en: Maldives
my: မော်လဒိုက်

[ctx: CountryInfo]
en: Mexico
my: မက္ကစီကို

[ctx: CountryInfo]
en: Myanmar
my: မြန်မာ

[ctx: CountryInfo]
en: Taiwan
my: ထိုင်ဝမ်

[ctx: CrashReportDialog]
en: Submit a Crash Report
my: ပျက်စီးမှုပြအစီရင်ခံစာတင်ပြပါ။

[ctx: CrashReportDialog]
en: Vidalia encountered an error and needed to close
my: Vidalia သည် ချို့ယွင်းချက်တစ်ခု ဖြစ်ပွားနေပြီး ပိတ်ရန် လိုအပ်သည်။

[ctx: CrashReportDialog]
en: Restart Vidalia
my: Vidalia ကို အစမှ ပြန်စပါ။

[ctx: CrashReportDialog]
en: Don't Restart
my: အစ မှ ပြန်မ စ တော့ပါ။

[ctx: CrashReportDialog]
en: Unable to restart Vidalia
my: Vidalia ကို အစမှ ပြန်မ စ နိုင်ပါ။

[ctx: CrashReportDialog]
en: We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia manually.
my: Vidalia ကို အစမှ အလိုအလျောက် ပြန်စရန် မရနိုင်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ Vidalia ကို ကုတ်ဒင်းသုံး၍ အစမှ ပြန်စပါ။

[ctx: CrashReportDialog]
en: Please fill a ticket in:
my: ကျေးဇူးပြု၍ လက်မှတ်တစ်စောင်ကို ဖြည့်ပါ။

[ctx: CrashReportDialog]
en: A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain any personally identifying information.
my: ပြဿနာကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီး အမှားပြင်ဆင်ပေးနိုင်ရန် Vidalia ဆော့ဖ်ဝဲလ်ရေးသားသူများထံသို့ ပေးပို့နိုင်သည့် ပျက်စီးမှုပြအစီရင်ခံစာကို ဖန်တီးလိုက်သည်။ တင်ပို့လိုက်သည့် အစီရင်ခံစာ၌ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးရာ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာသည့် မည်သည့် သတင်းအချက်အလက်မှ မပါဝင်ပါ။

[ctx: CrashReportDialog]
en: with a description of what you were doing before the application crashed, along with the following files corresponding to the crash report:
my: အသုံးချဆော့ဖ်ဝဲလ် ပျက်မသွားခင်က သင်လုပ်နေခဲ့သည်ကိုဖော်ပြချက်နှင့်အတူ ဆော့ဖ်ဝဲလ်ပျက်ကြောင်းပြအစီရင်ခံစာနှင့်အလားတူဖြစ်သည့် ဖော်ပြပါဖိုင်များနှင့်အတူ -

[ctx: GeneralPage]
en: Executables (*.exe)
my: ပရိုဂရမ်အစပြုစရာများ (*.exe)

[ctx: GeneralPage]
en: Select Path to Tor
my: Tor သို့ သွားရာ ဖိုင်လမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: GeneralPage]
en: Select Proxy Executable
my: ပရောင်ဇီအမျိုးအစားကို ရွေးချယ်ရမည်။

[ctx: GeneralPage]
en: You must specify the name of your Tor executable.
my: သင်၏ Tor ပရိုဂရမ်အစပြုစရာ၏ အမည် ကို သတ်မှတ်ရမည်။

[ctx: GeneralPage]
en: Start Vidalia when my system starts
my: စနစ်တက်လာသောအခါ Vidalia ကို အစပြုပါ။

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
my: ဝင်ရောက်ရှာဖွေပါ။

[ctx: GeneralPage]
en: Start the Tor software when Vidalia starts
my: စနစ်တက်လာသောအခါ Vidalia ကို အစပြုပါ။

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application (optional)
my: _F ဖိုဒါ လမ်းကြောင်း (မရွေးလည်းရ):

[ctx: GeneralPage]
en: Start a proxy application when Tor starts
my: Tor စတင်လျှင် ပရောက်ဆီ အပလီကေးရှင်းအားစပါ

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application Arguments:
my: ဤအပ္ပလီကေးရှင်းကို ဘာသာပြန်ရန်...

[ctx: GeneralPage]
en: Software Updates
my: ဆော့ဖ်ဝဲလ်အဆင့်မြှင့်တင်မှုများ

[ctx: GeneralPage]
en: Check for new software updates automatically
my: ဆော့ဝဲလ်အဆင့်မြှင့်တင်မှုများကို အလိုအလျောက် စစ်ဆေးပါ။

[ctx: GeneralPage]
en: Check Now
my: ယခု စစ်ဆေးပါ။

[ctx: GraphFrame]
en: %1 KB/s
my: တစ်စက္ကန့် လျှင် %1  ကီလိုဘိုက်

[ctx: GraphFrame]
en: %1 KB
my: %1 ကီလိုဘိုက်

[ctx: GraphFrame]
en: %1 MB
my: တစ်စက္ကန့်လျှင် %1 မဂ္ဂါဘိုက်

[ctx: GraphFrame]
en: %1 GB
my: တစ်စက္ကန့်လျှင် %1 ဂစ်ဂါဘိုက်

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
my: လက်ခံ -

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
my: ပေးပို့ပြီး -

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
my: ဖြည့်သွင်းသည့် XML ဖိုင်သည် စစ်မှန်သော အကြောင်းအရာများ စာရွက်စာတမ်းတစ်ခု မဟုတ်ပါ။

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
my: ရှာဖွေမှုသည် စာရွက်စာတမ်း၏ အဆုံးထိ ရောက်သွားသည်။

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
my: ရှာဖွေမှုသည် စာရွက်စာတမ်း၏ အစသို့ ရောက်သွားသည်။

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
my: စာရွက်စာတမ်းထဲတွင် စာသားကို ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
my: ရလဒ် %1 ခု ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

[ctx: HelpBrowser]
en: Vidalia Help
my: Vidalia အကူအညီ

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
my: နောက်သို့

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
my: ယခင် စာမျက်နှာ သို့ ရွေ့ပါ။ (Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
my: အရှေ့သို့

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
my: နောက်စာမျက်နှာသို့ ရွေ့ပါ။ (Shift+Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
my: အိမ်လိပ်စာ

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
my: မူလစာမျက်နှာသို့ ရွေ့ပါ။ (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
my: ရှာ

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
my: လက်ရှိစာမျက်နှာပေါ်ရှိ စကားလုံး (သို့) စကားစု တစ်ခုခု အတွက် ရှာပါ။ (Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
my: ပိတ်သိမ်း

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
my: Vidalia အကူအညီကို ပိတ်ပါ။

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
my: ရှာဖွေ -

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
my: နောက်ပြန် ရှာ

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
my: ရှေ့ဆက် ရှာ

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
my: စာလုံးအကြီးအသေး ရွေးသည်။

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
my: စကားလုံးတစ်ခုလုံးသာလျှင်

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
my: အကူအညီပေး ခေါင်းစဉ်များ

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
my: မာတိကာ

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
my: ရှာဖွေ

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
my: ရှာဖွေလိုသည်မှာ -

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
my: ရှာဖွေတွေ့ရှိသည့် စာရွက်စာတမ်းများ

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
my: အကူအညီ အကြောင်းအရာများကို ရယူနေစဉ် ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်ပွားသည် -

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
my: ပြင်ပချိတ်ဆက်လင့်ကို ဖွင့်ခြင်း

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
my: Vidalia

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?
my: သင်သည် Vidalia ကို သင်၏ ဝဘ်ဘ်ဘရော့ဇာတွင် ချိတ်ဆက်လင့်ကို ဖွင့်စေချင်သလား?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
my: ချိတ်ဆက်လင့်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
my: သင်၏ ဝက်ဘ်ဘရောင့်ဇာတွင် ရွေးချယ်ထားသည့် ချိတ်ဆက်လင့်ကို ဖွင့်ရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။ သင်သည် URL ဝက်ဘ်လမ်းကြောင်းကို ကူးယူနိုင်ပြီး သင်၏ ဝက်ဘ်ဘရောင့်ဖာတွင် ကူးထည့်နိုင်သေးသည်။

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
my: အကူအညီဖိုင်ဖွင့်ရာ၌ ချို့ယွင်းချက်ရှိသည် -

[ctx: LicenseDialog]
en: License Information
my: လိုင်စင်သတင်းအချက်အလက်

[ctx: LicenseDialog]
en: License
my: လိုင်စင်

[ctx: LicenseDialog]
en: Credits
my: ဂုဏ်ပြုမှတ်တမ်းလွှာ

[ctx: LogEvent]
en: Debug
my: အမှားစစ်

[ctx: LogEvent]
en: Info
my: သတင်း

[ctx: LogEvent]
en: Notice
my: သတိပြုရန်

[ctx: LogEvent]
en: Warning
my: သတိပြုရန်

[ctx: LogEvent]
en: Error
my: ချို့ယွင်းချက်

[ctx: LogEvent]
en: Unknown
my: အမျိုးအမည်မသိ

[ctx: LogTreeItem]
en: Debug
my: အမှားစစ်

[ctx: LogTreeItem]
en: Info
my: သတင်း

[ctx: LogTreeItem]
en: Notice
my: သတိပြုရန်

[ctx: LogTreeItem]
en: Warning
my: သတိပြုရန်

[ctx: LogTreeItem]
en: Error
my: ချို့ယွင်းချက်

[ctx: LogTreeItem]
en: Unknown
my: အမျိုးအမည်မသိ

[ctx: MainWindow]
en: Start Tor
my: Tor ကို အစပြုပါ။

[ctx: MainWindow]
en: Exit
my: ထွက်ပါ။

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
my: ဘန်ဝင့် ဂရပ်ဖ်

[ctx: MainWindow]
en: Message Log
my: သတင်းလွှာ မှတ်တမ်း

[ctx: MainWindow]
en: Network Map
my: ကွန်ယက်ပြ မြေပုံ

[ctx: MainWindow]
en: Control Panel
my: ထိန်းချုပ်မှုနေရာ

[ctx: MainWindow]
en: Settings
my: စနစ်ပြင်ဆင်မှုများ

[ctx: MainWindow]
en: About
my: အကြောင်း

[ctx: MainWindow]
en: Help
my: အကူအညီ

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
my: မတူညီမှုများကိုခွဲခြားပါ။

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+B
my: Ctrl+H

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+L
my: Ctrl+H

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+N
my: Ctrl+H

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+?
my: Ctrl+H

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+I
my: Ctrl+H

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+P
my: Ctrl+H

[ctx: MainWindow]
en: View
my: မြင်ကွင်း

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Help
my: Vidalia အကူအညီ

[ctx: MainWindow]
en: Error starting web browser
my: Web Browser အတွင်း၌ ရုပ်သံဖွင့်ရာတွင် ပြဿနာရှိနေသည်

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured web browser
my: ဘရောက်ဆာအား Vidalia အတွက်ပြင်ထားသည့်မှာ မစတင်နိုင်သေးပါ

[ctx: MainWindow]
en: Error starting IM client
my:  IM ကလိုင်းရင့်စတင်ရာတွင်ပြသနာရှိနေသည်

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured IM client
my: Vidalia  သည်IM Clientအားပြင်မှု့အားစတင်ရန် မတတ်နိုင်ပါ

[ctx: MainWindow]
en: Error starting proxy server
my: ဆာဗာသို့ချိတ်ဆက်ရာတွင် ချို့ယွင်းချက် ရှိနေသည်။

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured proxy server
my: Vidalia ပရောက်ဆီဆာဗာအားပြင်ဆင်မှု့ မစတင်နိုင်ပါ

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to a relay directory
my: Relay ဖိုင်လမ်းကြောင်းသို့ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်ခြင်း

[ctx: MainWindow]
en: Establishing an encrypted directory connection
my: စာဝှက်ထားသည့် ဖိုင်လမ်းကြောင်းချိတ်ဆက်မှုတစ်ခု တည်ဆောက်ခြင်း

[ctx: MainWindow]
en: Retrieving network status
my: နက်ဝက်အခြေအနေကို ရယူခြင်း

[ctx: MainWindow]
en: Loading network status
my: နက်ဝက်အခြေအနေကို ဆွဲတင်ခြင်း

[ctx: MainWindow]
en: Loading authority certificates
my: လုပ်ပိုင်ခွင့်အသိအမှတ်ပြုလွှာများကို ခေါ်ယူခြင်း

[ctx: MainWindow]
en: Requesting relay information
my: Relay

[ctx: MainWindow]
en: Loading relay information
my: Relay သတင်းအချက်အလက်များကို ဆွဲယူခြင်း

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to the Tor network
my: Tor နက်ဝက်သို့ ချိတ်ဆက်ခြင်း

[ctx: MainWindow]
en: Establishing a Tor circuit
my: Tor ဆားကစ်တစ်ခုကို တည်ဆောက်ခြင်း

[ctx: MainWindow]
en: Connected to the Tor network!
my: Tor နက်ဝက်သို့ ချိတ်ဆက်မိပြီ !

[ctx: MainWindow]
en: miscellaneous
my: အမျိုးမျိုးအထွေထွေ

[ctx: MainWindow]
en: identity mismatch
my: မတူညီမှုများကိုခွဲခြားပါ။

[ctx: MainWindow]
en: done
my: ပြီးသွားပြီ

[ctx: MainWindow]
en: connection refused
my: အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုကို ငြင်းပယ်ခြင်းခံရသည်။

[ctx: MainWindow]
en: connection timeout
my: ချိတ်ဆက်မှု အချိန်လွန်သွားသည်။

[ctx: MainWindow]
en: read/write error
my: ဒေတာ ဖတ်/ရေး ရာ၌ ချို့ယွင်းချက်

[ctx: MainWindow]
en: no route to host
my: အိမ်ရှင်ကွန်ပျူတာသို့သွားရာ လမ်းကြောင်းမရှိပါ။

[ctx: MainWindow]
en: insufficient resources
my: မလုံလောက်သည့် အရင်းအမြစ်များ

[ctx: MainWindow]
en: unknown
my: အမျိုးအမည်မသိ

[ctx: MainWindow]
en: Tor is not running
my: Tor အလုပ်မလုပ်ဆောင်ပါ။

[ctx: MainWindow]
en: Tor is shutting down
my: Tor ကို ပိတ်နေဆဲ

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor Now
my: %s လိုင်းပြင်ရောက်နေသည်

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor
my: Tor ကို ရပ်ပါ။

[ctx: MainWindow]
en: Starting the Tor software
my: Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ် အစပြုခြင်း

[ctx: MainWindow]
en: Starting Tor
my: Tor အစပြုခြင်း

[ctx: MainWindow]
en: Error Starting Tor
my: Tor အစပြုရာ၌ ချို့ယွင်းချက် ရှိနေသည်။

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified.
my: Vidalia သ

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to Tor
my: Tor ကို အင်တာနက်ချိတ်ဆက်ခြင်း

[ctx: MainWindow]
en: Connection Error
my: အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုချို့ယွင်းချက်

[ctx: MainWindow]
en: Relaying is Enabled
my: Relay ပြုလုပ်ခြင်းကို ရစေရန် ပြုလုပ်သည်။

[ctx: MainWindow]
en: Error Shutting Down
my: စက်ပိတ်ရာ၌ ချို့ယွင်းချက် ရှိသည်။

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to stop the Tor software.
my: Tor ဆော့ဝဲလ်ကို ရပ်တန့်ရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။

[ctx: MainWindow]
en: Unexpected Error
my: ထင်မှတ်မထားသော ချို့ယွင်းချက်

[ctx: MainWindow]
en: Authenticating to Tor
my: Tor သို့ အထောက်အထားပြခြင်း

[ctx: MainWindow]
en: Cookie Authentication Required
my: ကွတ်ကီး အထောက်အထားပြခြင်း လိုအပ်သည်။

[ctx: MainWindow]
en: The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one.
my: အထောက်အထားပြကွတ်ကီး၏ပါဝင်သည့် အကြောင်းအရာများကို ပို့လွှတ်ရန် Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်သည် Vidalia ကို လိုအပ်သည်။ သို့သော် Vidalia သည် အထောက်အထားပြကွတ်ကီးတစ်ခုကိုပင် ရှာမတွေ့ချေ။

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?
my: 'control_auth_cookie' ဖိုင်အတွက် သင့်ဘာသာသင် ၀င်ရောက်ကြည့်ရှုလိုပါသလား?

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
my: ဒေတာဖိုင်လမ်းကြောင်း

[ctx: MainWindow]
en: Control Cookie (control_auth_cookie)
my: ကွတ်ကီးကို ထိန်းချုပ်ပါ။ (control_auth_cookie)

[ctx: MainWindow]
en: Error Registering for Events
my: ဖြစ်ရပ်များအတွက် မှတ်ပုံတင်ရာ၌ ချို့ယွင်းချက် ရှိသည်။

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable.
my: ဖြစ်ရပ်အချို့အတွက် စာရင်းသွင်းရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။ Vidalia ၏ အချက်အတော်များများသည် မရနိုင်ကောင်းမရနိုင်ဖြစ်မည်။

[ctx: MainWindow]
en: Authentication Error
my: ကွန်ယက်ချို့ယွင်းမှု

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)
my: Tor ဆော့ဝဲလ်ကို ရပ်တန့်ရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။

[ctx: MainWindow]
en: Please check your control port authentication settings.
my: သင်၏ထိမ်းချုပ်ပေါက်၏ စစ်မှန်မှု့ဆက်တင်အား စစ်ဆေးပါ

[ctx: MainWindow]
en: Tor Update Available
my: Tor အဆင့်မြှင့်တင်မှု ရနိုင်သည်။

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version.
my: လက်ရှိစက်သွင်းထည့်သွင်းထားသည့် Tor ဗားရှင်းသည် သက်တမ်းကုန်သည်။ သို့မဟုတ် နောက်ထပ် အကြံပြုတော့မည် မဟုတ်ပါ။ နောက်ဆုံးဗားရှင်းကို ဒေါင်းလုတ်ပြုလုပ်ရန် Tor ဝက်ဘ်ဆိုက်သို့ ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။

[ctx: MainWindow]
en: Tor website: %1
my: Tor ဝက်ဘ်ဆိုက် - %1

[ctx: MainWindow]
en: All subsequent connections will appear to be different than your old connections.
my: နောက်ပိုင်းအင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုများအားလုံးသည် သင်၏ ယခင် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှု အဟောင်းများနှင့် မတူကွဲပြားခြားနားသည်ဟု ထင်ရလိမ့်မည်။

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Create New Identity
my: အထောက်အထားအသစ် ဖန်တီးရန် မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: MainWindow]
en: Port Forwarding Failed
my: Port Forwarding မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to configure automatic port forwarding.
my: Vidalia မှ အလိုအလျောက် Port Forwarding ပြုလုပ်ခြင်းအား ပုံစံချမှတ်ရန် မတတ်နိုင်ပါ။

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Control Panel
my: Vidalia ထိန်းချုပ်မှုနေရာ

[ctx: MainWindow]
en: Status
my: အခြေအနေ

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Shortcuts
my: စိတ်ကြိုက အမြန်ခလုတ်

[ctx: MainWindow]
en: Setup Relaying
my: စာမျက်နှာ တပ်ဆင်မှု

[ctx: MainWindow]
en: Set up a relay and help the network grow
my: ရီလေးအားပြင်ဆင်ရန်နှင့် ကွန်ယက်ကျယ်ပြန့်ရန်ကူညီပါ

[ctx: MainWindow]
en: View the Network
my: ကွန်ယက်ချို့ယွင်းမှု

[ctx: MainWindow]
en: View a map of the Tor network
my: Tor နက်ဝက်သို့ ချိတ်ဆက်ခြင်း

[ctx: MainWindow]
en: Use a New Identity
my: အထောက်အထားအသစ် ဖန်တီးရန် မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: MainWindow]
en: Make subsequent connections appear new
my: နောက်ဆက်တွဲချိတ်ဆက်မှု့များသည့် အသစ်အားဖြစ်ပေါ်စေသည်

[ctx: MainWindow]
en: View recent bandwidth usage
my: ယခင်အသုံးပြုခဲ့သည့်မြန်နှုန်းအားကြည့်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: View log message history
my: သတင်းလွှာ မှတ်တမ်းထဲတွင် ရှာဖွေပါ။

[ctx: MainWindow]
en: View help documentation
my: အွန်လိုင်းမှ အကူအညီရယူရန်...

[ctx: MainWindow]
en: Configure Vidalia
my: Vidalia အကြောင်း

[ctx: MainWindow]
en: View version and license information
my: အမျိုးအစားနှင့်လိုင်စင်အချက်အလက်များကြည့်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: Exit Vidalia
my: Vidalia အကြောင်း

[ctx: MainWindow]
en: Show this window on startup
my: ယခုမြင်ကွင်းကို ဖွင့်လိုက်တိုင်းပြပါ။

[ctx: MainWindow]
en: Hide
my: ဖျောက်ထားပါ။

[ctx: MainWindow]
en: Hide this window
my: ဤ ဝင်းဒိုးကို ပိတ်ပါ

[ctx: MainWindow]
en: Password Reset Failed
my: စကားဝှက်ပြန်လည်သတ်မှတ်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running.
my:  Vidaliaသည့် Tor၏ ထိမ်းချုပ်စကားဝှက်အား အသစ်ပြန်လုပ်ရန်ကြိုးစားနေသည့် သို့ပေမယ့်Torဆော့ဖ်ဝဲအားပြန်လည်မစတင်နိုင်ပါ ။ သင်၏ အလုပ်ထိမ်းချုပ်ခန်းတွင် အခြားTorလုပ်ငန်းစဉ် အလုပ်လုပ်နေခြင်းရှိမရှိစစ်ဆေးပါ

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended.
my: လက်ရှိစက်သွင်းထည့်သွင်းထားသည့် Tor ဗားရှင်းသည် သက်တမ်းကုန်သည်။ သို့မဟုတ် နောက်ထပ် အကြံပြုတော့မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to check if a newer package is available for installation?
my: စက်တွင်းထည့်သွင်းခြင်းအတွက် ဆော့ဝဲလ်အသစ် ရနိုင်သလား ဆိုသည်ကို စစ်ဆေးလိုပါသလား?

[ctx: MainWindow]
en: Potentially Unsafe Connection
my: နောင်တွင် ဖြစ်လာနိုင်ဖွယ်ရှိသော မလုံခြုံသည့် အင်တာနက် ဆက်သွယ်မှု

[ctx: MainWindow]
en: Tor has automatically closed your connection in order to protect your anonymity.
my: သင်၏ လူမသိသူမသိ သိုသိပ်နေနိုင်ခြင်းကို ကာကွယ်ရန်အလို့ငှာ သင်၏ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုကို Tor က အလိုအလျောက် ပိတ်လိုက်သည်။

[ctx: MainWindow]
en: Update Failed
my: အဆင့်မြှင့်တင်မှု မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: MainWindow]
en: Your software is up to date
my: သင်၏ ဆော့ဖ်ဝဲလ်မှာ နောက်ဆုံးထုတ်ဗားရှင်း ဖြစ်သည်။

[ctx: MainWindow]
en: There are no new Tor software packages available for your computer at this time.
my: ဤအချိန်၌ သင်၏ကွန်ပျူတာအတွက် ရနိုင်သော Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်အသစ် မရှိပါ။

[ctx: MainWindow]
en: Installation Failed
my: စက်တွင်း ထည့်သွင်းမှု မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to install your software updates.
my: သင်၏ဆော့ဝဲလ်အဆင့်မြှင့်တင်မှုများကို စက်တွင်းထည့်သွင်းရန် Vidalia သည် မရနိုင်ပါ။

[ctx: MainWindow]
en: The following error occurred:
my: ဖော်ပြပါ ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်နေသည် -

[ctx: MainWindow]
en: Anything sent over this connection could be monitored. Please check your application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, if possible.
my: ဤအင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုမှပို့လွှတ်သည့် မည်သည့်အရာကိုမဆို စောင့်ကြည့်နိုင်သည်။ သင်၏ အသုံးချပရိုဂရမ်၏ ပုံစံချမှတ်ခြင်းကို ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပြီး အကယ်၍ ဖြစ်နိုင်လျှင် SSL ကဲ့သို့သော စာဝှက်ထားသည့် ပရိုတိုကောများကိုသာ အသုံးပြုပါ။

[ctx: MainWindow]
en: Bootstrapping torrc from %1 to %2
my: %1 မှ %2 သို့ torrc ကို ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် အလိုလို ပြုလုပ်စေသည်။

[ctx: MainWindow]
en: (probably Telnet)
my: (Telnet ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်)

[ctx: MainWindow]
en: (probably an email client)
my: (အီးမေးလ်ကလိုင်းယင့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်။)

[ctx: MainWindow]
en: One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted and unsafe connection to port %2.
my:  သင်၏ အသုံးချပရိုပရမ်များ %1 အနက်တစ်ခုသည် ဆက်သွယ်ပေါက် %2 သို့ စာဝှက်မဟုတ်သော မလုံခြုံသည့် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှု ဖြစ်လာရန် အလားအလာရှိသည်။

[ctx: MainWindow]
en: failed (%1)
my: မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။ (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Your relay is shutting down.
    Click 'Stop' again to stop your relay now.
my: သင်၏ Relay မှာ ပိတ်ချနေသည်။ 
    သင်၏ Relay အား ယခု ရပ်တန့်ရန် "ရပ်တန့်" ခလုတ်ကို ထပ်မံ နှိပ်ပါ။

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1
    
    Here's the last error message:
    %2
my: Vidalia သည် ၎င်းဖိုင်အား မဝင်ရောက်နိုင်သောကြောင့် Tor ကို မည်ကဲ့သို့ ဆက်သွယ်သည်ကို မသိရှိနိုင်ပါ။ -  %1
    
    နောက်ဆုံး ချို့ယွင်းချက်ပြ သတင်းလွှာ သည်မှာ ရှိသည်။ - 
     %2

[ctx: MainWindow]
en: It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.
    
    See the Advanced Message Log for more information.
my: Vidalia အစပြုကတည်းက Tor သည် အလုပ်လုပ်ဆောင်မှု ရပ်တန့်သွားသည်ဟု ထင်ရသည်။
    
    နောက်ထပ် သတင်းအချက်အလက်များအတွက် အဆင့်မြှင့် သတင်းလွှာမှတ်တမ်း ကို ကြည့်ပါ။

[ctx: MainWindow]
en: You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.
    
    Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?
my: သင်သည် လက်ရှိ၌ Relay တစ်ခုကို ဖွင့်ထားသည်။ သင်၏ Relay အား အလုပ်လုပ်ဆောင်မှု ရပ်တန့်လိုက်ခြင်းက ကလိုင်းယက်များမှ မည်သည့် ဖွင့်ထားသည့် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုများကိုမဆို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေလိမ့်မည်။
    
    သင်သည် ၎င်း Relay ကို ကြည်ကြည်သာသာ ပိတ်ပစ်လိုက်ပြီး ကလိုင်းယက်များအား Relay အသစ်တစ်ခု ရှာရန် အချိန်ပေးချင်ပါသလား။

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.
    
    Please check the message log for recent warning or error messages.
my: Tor ဆောဝဲလ် မမျှော်လင့်ပဲ ပိတ်သွားကြောင်းကို Vidalia က စစ်ဆေးတွေ့ရှိသည်။
    
    မကြာသေးမီက သတိပေးစာ(သို့)ချို့ယွင်းချက်ပြစာများအတွက် သတင်းလွှာ မှတ်တမ်းကို ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Error Setting Filter
my: စစ်ထုတ်မှု သတ်မှတ်ရာ၌ ချို့ယွင်းချက် ရှိသည်။

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to register for Tor's log events.
my: Tor ၏ မှတ်တမ်း ဖြစ်ရပ်များအတွက် Vidalia က စာရင်းမသွင်းနိုင်ပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Error Opening Log File
my: မှတ်တမ်းဖိုင်ကို ဖွင့်ရာ၌ ချို့ယွင်းချက်ရှိသည်။

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to open the specified log file.
my: သက်ဆိုင်ရာ မှတ်တမ်းဖိုင်ကို ဖွင့်ရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Log Filename Required
my: မှတ်တမ်း ဖိုင်အမည် လိုအပ်သည်။

[ctx: MessageLog]
en: You must enter a filename to be able to save log messages to a file.
my: ဖိုင်ထဲသို့ မှတ်တမ်းသတင်းလွှာများ ထည့်သွင်းသိမ်းဆည်းနိုင်ရန် ဖိုင်အမည်ထည့်ပေးရမည်။

[ctx: MessageLog]
en: Select Log File
my: မှတ်တမ်းဖိုင်ကို ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Save Log Messages
my: မှတ်တမ်း သတင်းလွှာများကို သိမ်းပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Text Files (*.txt)
my: စာသားဖိုင် (*.txt)

[ctx: MessageLog]
en: Find in Message Log
my: သတင်းလွှာ မှတ်တမ်းထဲတွင် ရှာဖွေပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Find:
my: ရှာဖွေ -

[ctx: MessageLog]
en: Not Found
my: ရှာဖွေမတွေ့ရှိပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Search found 0 matches.
my: တူညီသည့်အရာမတွေ့ပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Message Log
my: သတင်းလွှာ မှတ်တမ်း

[ctx: MessageLog]
en: Message Filters...
my: သတင်းလွှာ စစ်ထုတ်မှုများ ...

[ctx: MessageLog]
en: Set message filters
my: သတင်းလွှာ စစ်ထုတ်မှုများကို သတ်မှတ်ပါ။

[ctx: MessageLog]
en: History Size...
my: ဒေတာအဟောင်းစာရင်း အရေအတွက် ..

[ctx: MessageLog]
en: Set maximum number of messages to display
my: ဖော်ပြရန် သတင်းလွှာများ အများဆုံးအရေအတွက် ကို သတ်မှတ်ပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Clear
my: ရှင်းလင်းပါ

[ctx: MessageLog]
en: Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)
my: သတင်းလွှာမှတ်တမ်း (Ctrl+E) မှ သတင်းလွှာများအားလုံးကို ရှင်းလင်းပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Copy
my: ကူးယူပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)
my: ရွေးချယ်လိုက်သည့် သတင်းလွှာများကို မှတ်စရာနေရာသို့ ကူယူပါ။ (Ctrl+C)

[ctx: MessageLog]
en: Select All
my: Aအားလုံး ရွေးချယ်

[ctx: MessageLog]
en: Select all messages (Ctrl+A)
my: သတင်းလွှာများအားလုံးကို ရွေးချယ်ပါ။ (Ctrl+A)

[ctx: MessageLog]
en: Save All
my: အားလုံးကိုသိမ်းပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Save all messages to a file
my: သတင်းလွှာများအားလုံးကို သိမ်းပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Save Selected
my: ရွေးချယ်ထားသည်ကိုသိမ်းပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Save selected messages to a file
my: ရွေးချယ်ထားသည့်သတင်းလွှာများကို ဖိုင်ထဲသို့ သိမ်းပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Settings
my: စနစ်ပြင်ဆင်မှုများ

[ctx: MessageLog]
en: Adjust Message Log Settings
my: သတင်းလွှာမှတ်တမ်း စနစ်ချိန်ညှိမှုများ ပြုလုပ်ပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Help
my: အကူအညီ

[ctx: MessageLog]
en: Show the help browser
my: အကူအညီ ကြည့်ရှုပရိုဂရမ်ကို ပြပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Close
my: ပိတ်သိမ်း

[ctx: MessageLog]
en: Close the Message Log
my: သတင်းလွှာ မှတ်တမ်းကို ပိတ်ပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Find
my: ရှာ

[ctx: MessageLog]
en: Find all messages containing the search text (Ctrl+F)
my: ရှာလိုသည့်စာသားပါသည့် သတင်းလွှာများအားလုံးကို ရှာပါ။ (Ctrl+F)

[ctx: MessageLog]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: MessageLog]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: MessageLog]
en: Message
my: ပြောစကား

[ctx: MessageLog]
en: Saves the current Message Log settings
my: လက်ရှိ သတင်းလွှာမှတ်တမ်းချိန်ညှိမှုများကို သိမ်းပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Save Settings
my: စနစ် ပြင်ဆင်မှုများကို သိမ်းပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Cancels changes made to settings
my: စနစ်ချိန်ညှိမှုများသို့ပြုလုပ်ထားသည့်အပြောင်းအလဲများကို ပယ်ဖျက်ပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Cancel
my: နေတော့

[ctx: MessageLog]
en: Message Filter
my: သတင်းလွှာ စစ်ထုတ်မှု

[ctx: MessageLog]
en: Error
my: ချို့ယွင်းချက်

[ctx: MessageLog]
en: Warning
my: သတိပြုရန်

[ctx: MessageLog]
en: Notice
my: သတိပြုရန်

[ctx: MessageLog]
en: Info
my: သတင်း

[ctx: MessageLog]
en: Debug
my: အမှားစစ်

[ctx: MessageLog]
en: Message Log History
my: သတင်းလွှာ မှတ်တမ်း ရာဇဝင်

[ctx: MessageLog]
en: Number of messages to display in the message log window
my: သတင်းလွှာမှတ်တမ်း ပြကွက်တွင် ပြသရန် သတင်းလွှာများ အရေအတွက်

[ctx: MessageLog]
en: messages
my: သတင်းလွှာများ

[ctx: MessageLog]
en: Browse
my: ဝင်ရောက်ရှာဖွေပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Enable automatically saving all new log messages to a file
my: ဖိုင်ထဲသို့ မှတ်တမ်းသတင်းလွှာအသစ်များကို အလိုအလျောက် သိမ်းအောင်ပြုလုပ်ပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Automatically save new log messages to a file
my: ဖိုင်ထဲသို့ မှတ်တမ်းသတင်းလွှာအသစ်များကို အလိုအလျောက် သိမ်းပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Basic
my: အခြေခံ

[ctx: MessageLog]
en: Tor Status
my: Tor အခြေအနေ

[ctx: MessageLog]
en: Advanced
my: အဆင့်မြင့်

[ctx: MessageLog]
en: Always Save New Log Messages
my: မှတ်တမ်းသတင်းလွှာအသစ်များကိုအမြဲတမ်း သိမ်းပါ။

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear when something has 
    gone very wrong and Tor cannot proceed.
my: တစ်စုံတစ်ရာ လုံးဝ မှားယွင်းနေပြီး Tor သည် ရှေ့ဆက်၍ 
    မသွားတော့သောအခါ ပေါ်သည့် သတင်းလွှာများ

[ctx: MessageLog]
en: Messages that only appear when 
    something has gone wrong with Tor.
my: Tor နှင့် ပတ်သက်၍ တစ်စုံတစ်ရာ လုံးဝ
    မှားယွင်းနေသောအခါမှသာ ပေါ်သည့် သတင်းလွှာများ

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear infrequently 
    during normal Tor operation and are 
    not considered errors, but you may 
    care about.
my: ပုံ Tor စနစ်လည်ပတ်မှု အချိန်များတွင် ပေါ်ချင်သည့်အချိန် ထထ ပေါ်လာတတ်သည့် သတင်းလွှာများ၊ ၎င်း သတင်းလွှာများကို အမှားများဟု မယူဆထားသော်လည်း သင့် အနေဖြင့် အရေးစိုက်ကောင်းစိုက်ရလိမ့်မည်။

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear frequently 
    during normal Tor operation.
my: ပုံမှန် Tor စနစ်လည်ပတ်မှု အချိန်အတွင်း ပေါ်ချင်သည့်အချိန် 
    ထထ ပေါ်လာတတ်သည့် သတင်းလွှာများ

[ctx: MessageLog]
en: Hyper-verbose messages primarily of 
    interest to Tor developers.
my: အလွန်အမင်း စာသားရှည်သည့် သတင်းလွှာများသည် Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်ရေးသားကြသူများ
    အတွက် အထူးတလည် စိတ်ဝင်စားစေသည်။

[ctx: MessageLog]
en: Cannot write file %1
    
    %2.
my: %1 ဖိုင်ကို ရေး၍ မရပါ။
    
    %2.

[ctx: NetViewer]
en: Tor Network Map
my: ကွန်ယက်ပြ မြေပုံကို ပိတ်ပါ။

[ctx: NetViewer]
en: Refresh
my: အသစ်တဖန်ပြုလုပ်ပါ။

[ctx: NetViewer]
en: Refresh the list of Tor relays and connections
my: Tor Relay များနှင့် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုများ စာရင်းကို ပြန်လည် ကိုက်ကြည့်ပါ။

[ctx: NetViewer]
en: Help
my: အကူအညီ

[ctx: NetViewer]
en: Show the network map help
my: ကွန်ယက်ပြမြေပုံ အကူအညီကို ပြပါ။

[ctx: NetViewer]
en: Show network map help
my: ကွန်ယက်ပြ မြေပုံ အကူအညီကို ပြပါ။

[ctx: NetViewer]
en: Close
my: ပိတ်သိမ်း

[ctx: NetViewer]
en: Close the network map
my: ကွန်ယက်ပြ မြေပုံကို ပိတ်ပါ။

[ctx: NetViewer]
en: Zoom In
my: ချဲ့ပါ

[ctx: NetViewer]
en: Zoom in on the network map
my: ကွန်ယက်ပြ မြေပုံအား ပုံကြီးချဲ့ပါ။

[ctx: NetViewer]
en: Zoom Out
my: ချုံ့ပါ

[ctx: NetViewer]
en: Zoom out on the network map
my: ကွန်ယက်ပြ မြေပုံအား ပုံသေးချုံ့ပါ။

[ctx: NetViewer]
en: Zoom To Fit
my: ကွက်တိဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။

[ctx: NetViewer]
en: Zooms to fit all currently displayed circuits
my: လက်ရှိ ဖော်ပြထားသည့် ဆားကစ်များအားလုံး အပြည့်ဝင်ရန် ချုံ့ချဲ့ ပြုလုပ်ပါ။

[ctx: NetViewer]
en: Relay Not Found
my: Relay ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: NetViewer]
en: No details on the selected relay are available.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် Relay နှင့် ပတ်သက်၍ အသေးစိတ်များ မရနိုင်ပါ။

[ctx: NetViewer]
en: Unknown
my: အမျိုးအမည်မသိ

[ctx: NetViewer]
en: Full Screen
my: မော်နီတာအပြည့်

[ctx: NetViewer]
en: View the network map as a full screen window
my: ကွန်ယက်ပြမြေပုံကို ဝင်းဒိုးအပြည့် ကြည့်ပါ။

[ctx: NetworkPage]
en: Copy (Ctrl+C)
my: ကူးကူပါ။ (Ctrl+C)

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
my: အင်တာနက်ကို ဝင်ရောက်သုံးစွဲရန် ပရောင့်ဇီတစ်ခုကို သုံးရန် tor ကို ပုံစံချမှတ်ရန် သင်သည် အိုင်ပီလိပ်စာတစ်ခု (သို့) စက်အမည်တစ်ခု နှင့် ဆက်သွယ်ပေါက်နံပါတ်တစ်ခု တို့ကို သတ်မှတ်သင့်သည်။

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect.
my: သင်၏ ဖိုင်ယားဝေါကို သင့်အား အင်တာနက်ချိတ်ဆက်နိုင်စေရန် ဆက်သွယ်ပေါက်တစ်ခု(သို့)တစ်ခုထက်မကကို သင်သည် သတ်မှတ်သင့်သည်။

[ctx: NetworkPage]
en: '%1' is not a valid port number.
my: '%1' သည် လက်ခံနိုင်သော ဆက်သွယ်ပေါက် တစ်ခု ဖြစ်သည်။

[ctx: NetworkPage]
en: Check if your local network requires a proxy to access the Internet
my: သင်၏ လိုကယ် ကွန်ယက် သည် အင်တာနက်သို့ဝင်ရောက်ရန် ပရောင်ဇီ လိုအပ်သလား ဆိုသည်ကို စစ်ဆေးပါ။

[ctx: NetworkPage]
en: I use a proxy to access the Internet
my: အင်တာနက်သို့ဝင်ရောက်ရန် ပရောင်ဇီကို သုံးပါ။

[ctx: NetworkPage]
en: Proxy Settings
my: ပရောင့်ဇီ စနစ်ပြင်ဆင်ချက်များ

[ctx: NetworkPage]
en: Username:
my: သုံးစွဲသူအမည် -

[ctx: NetworkPage]
en: Password:
my: စကားဝှက် -

[ctx: NetworkPage]
en: Port:
my: ဆက်သွယ်ပေါက်

[ctx: NetworkPage]
en: Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall
my: သင်၏ လိုကယ် နက်ဝက် သည် အင်တာနက်သို့ဝင်ရောက်ရန် ပရောင်ဇီ လိုအပ်သလား ဆိုသည်ကို စစ်ဆေးပါ။

[ctx: NetworkPage]
en: My firewall only lets me connect to certain ports
my: ကျွန်တော်၏ ဖိုင်ယားဝေါသည် သတ်မှတ်ထားသည့် ဆက်သွယ်ပေါက်များသို့သာ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်နိုင်စေသည်။

[ctx: NetworkPage]
en: Firewall Settings
my: အင်တာနက် အတားအဆီး စနစ်ပြင်ဆင်ချက်များ

[ctx: NetworkPage]
en: Allowed Ports:
my: ခွင့်ပြုထားသည့် ဆက်သွယ်ပေါက်များ -

[ctx: NetworkPage]
en: 80, 443
my: ၈၀၊ ၄၄၃

[ctx: NetworkPage]
en: Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network
my: ဖိုင်လမ်းကြောင်း တောင်းဆိုမှုများကို စာဝှက်ရန် စစ်ဆေးပြီး  Bridge Relay များကို Tor ကွန်ယက်သို့ ဝင်ရောက်ရန် သင်နှစ်သက်လျှင် အသုံးပြုချင်ပြု၍ရသည်။

[ctx: NetworkPage]
en: My ISP blocks connections to the Tor network
my: ကျွန်ုပ်၏ အင်တာနက်ဆားဗစ်ဝန်ဆောင်မှုကုမ္ပဏီက Tor ကွန်ယက်သို့ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုများကို ပိတ်ပင်ထားသည်။

[ctx: NetworkPage]
en: Bridge Settings
my: Bridge စနစ်ပြင်ဆင်မှုများ

[ctx: NetworkPage]
en: Add a Bridge:
my: Bridge ကို ထည့်ပါ။ -

[ctx: NetworkPage]
en: Remove the selected bridges from the list
my: စာရင်းထဲမှ ရွေးချယ်ထားသည့် Bridge များကို ဖယ်ရှားပါ။

[ctx: NetworkPage]
en: Copy the selected bridges to the clipboard
my: ရွေးချယ်ထားသည့် Bridge များကို ကူးယူမှတ်သားရာနေရာသို့ ကူးယူပါ။

[ctx: NetworkPage]
en: Find Bridges Now
my: ယခု Bridge ကို ရှာပါ။

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How else can I find bridges?</a>
my: <a href="bridges.finding">Bridgeများကို အခြား မည်ကဲ့သို့ ရှာနိုင်မည်နည်း?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How can I find bridges?</a>
my: <a href="bridges.finding">Bridge ကို မည်ကဲ့သို့ ရှာနိုင်မည်နည်း ?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: No new bridges are currently available. You can either wait a while and try again, or try another method of finding new bridges.
my: Bridge အသစ်များကို လက်ရှိ၌ မရနိုင်သေးပါ။ သင်သည် ခေတ္တ စောင့်ဆိုငးပြီးမှ ထပ်မံကြိုးစားကြည့်နိုင်သည်။ သို့မဟုတ် Bridge အသစ် ရှာရန် အခြားနည်းလမ်းကို ကြိုးစားကြည့်နိုင်သည်။

[ctx: NetworkPage]
en: Click Help to see other methods of finding new bridges.
my: Bridge အသစ်များ ရှာဖွေရန် အခြားနည်းလမ်းများကို သိရန် အကူအညီ ကို နှိပ်ပါ။

[ctx: NetworkPage]
en: Address:
my: နေရပ်လိပ်စာ -

[ctx: NetworkPage]
en: Type:
my: အမျိုးအစား :

[ctx: NetworkPage]
en: You must select the proxy type.
my: ပရောင်ဇီအမျိုးအစားကို ရွေးချယ်ရမည်။

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more bridges.
my: bridge တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်မက ကို သတ်မှတ်ရမည်။

[ctx: Policy]
en: accept
my: လက်ခံပါ။

[ctx: Policy]
en: reject
my: ငြင်းပယ်ပါ။

[ctx: RouterDescriptor]
en: Online
my: အွန်လိုင်း

[ctx: RouterDescriptor]
en: Hibernating
my: စက်အား ခေတ္တ ရပ်နားခြင်း

[ctx: RouterDescriptor]
en: Offline
my: လိုင်းပြင်ပ

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Location:
my: ဖိုင်တည်နေရာ :

[ctx: RouterDescriptorView]
en: IP Address:
my: IP လိပ်စာ -

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Platform:
my: ပလက်ဖောင်း -

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Bandwidth:
my: ဘန်ဝင့် -

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Uptime:
my: အလုပ်လုပ်ချိန် -

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Last Updated:
my: နောက်ဆုံး ပြောင်းလဲမှုများ -

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Copy
my: ကူးယူပါ။

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Hibernating
my: စက်အား ခေတ္တ ရပ်နားခြင်း

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Online
my: အွန်လိုင်း

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Offline
my: လိုင်းပြင်ပ

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Unknown
my: အမျိုးအမည်မသိ

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Relay Details
my: Relay အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Summary
my: အချုပ်

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Name:
my: နာမည်-

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Status:
my: အနေအထား :

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Location:
my: ဖိုင်တည်နေရာ :

[ctx: RouterInfoDialog]
en: IP Address:
my: IP လိပ်စာ -

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Platform:
my: ပလက်ဖောင်း -

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Bandwidth:
my: ဘန်ဝင့် -

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Uptime:
my: အလုပ်လုပ်ချိန် -

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Contact:
my: ဆက်သွယ်ရန် -

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Last Updated:
my: နောက်ဆုံး ပြောင်းလဲမှုများ -

[ctx: RouterListItem]
en: Offline
my: လိုင်းပြင်ပ

[ctx: RouterListItem]
en: Hibernating
my: စက်အား ခေတ္တ ရပ်နားခြင်း

[ctx: RouterListItem]
en: %1 KB/s
my: တစ်စက္ကန့် လျှင် %1  ကီလိုဘိုက်

[ctx: RouterListWidget]
en: Zoom to Relay
my: Relay ကို ပုံအရွယ်အစားပြောင်းပါ။

[ctx: RouterListWidget]
en: %1 relays online
my: %1 relay များ အွန်လိုင်းပေါ်တွင် ရှိသည်။

[ctx: RouterListWidget]
en: Copy
my: ကူးယူပါ။

[ctx: RouterListWidget]
en: Nickname
my: အမည်ပြောင်

[ctx: RouterListWidget]
en: Fingerprint
my: လက်ဗွေရာ

[ctx: ServerPage]
en: Bridge Support Unavailable
my: Bridge အထောက်အပံ့ မရနိုင်ပါ။

[ctx: ServerPage]
en: You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges.
my: တရားမဝင်အသုံးပြုသူများအတွက် Bridge Relay အနေဖြင့် လုပ်ဆောင်ရန်  သင်သည် Tor အား ပုံစံချမှတ်လိုက်သည်။  သို့သော် သင်၏ Tor ဗားရှင်းမှာ Bridge များကို မထောက်ပံ့ပါ။

[ctx: ServerPage]
en: Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay.
my: သင်၏ Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ် ကို ကျေးဇူးပြု၍ အဆင့်တိုးမြှင့်ပါ။ သို့မဟုတ်ပါက ပုံမှန် Tor Relay အနေဖြင့် လုပ်ဆောင်ရန် ကျေးဇူးပြု၍ Tor အား ပုံစံချမှတ်ပါ။

[ctx: ServerPage]
en: Your bridge relay is not running.
my: သင်၏ Bridge Relay မှာ အလုပ်မလုပ်ဆောင်ပါ။

[ctx: ServerPage]
en: You must specify at least a relay nickname and port.
my: သင်သည် အနည်းဆုံး Relay အမည်ပြောင်နှင့် ဆက်သွယ်ပေါက် တို့ကို သတ်မှတ်ပေးရမည်။

[ctx: ServerPage]
en: Run as a client only
my: ကလိုင်းယင့်အနေဖြင့်သာ အလုပ်လုပ်ဆောင်စေမည်။

[ctx: ServerPage]
en: Relay Port:
my: Relay ဆက်သွယ်ပေါက် -

[ctx: ServerPage]
en: Enable to mirror the relay directory
my: Relay ဖိုင်လမ်းကြောင်းကို မိတ္တူပွားနိုင်ရန်ပြုလုပ်ပါ။

[ctx: ServerPage]
en: Attempt to automatically configure port forwarding
my: Port Forwarding ကို အလိုအလျောက် ပုံစံချမှတ်ရန် ကြိုးပမ်းပါ။

[ctx: ServerPage]
en: Test
my: စစ်ဆေးမှု

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on port forwarding
my: Port Forwarding နှင့် ပတ်သက်သည့် အကူအညီ ခေါင်းစဉ်ကို ဖော်ပြပါ။

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port:
my: ဖိုင်လမ်းကြောင်းဆက်သွယ်ပေါက် -

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port Number
my: ဖိုင်လမ်းကြောင်းဆက်သွယ်ပေါက်နံပါတ်

[ctx: ServerPage]
en: Contact Info:
my: ဆက်သွယ်ရန် သတင်းအချက်အလက် -

[ctx: ServerPage]
en: Name of your relay
my: သင်၏ Relay အမည်

[ctx: ServerPage]
en: Port on which users and other relays can communicate with your relay
my: အသုံးပြုသူများနှင့် အခြား Relay များ ရှိ ဆက်သွယ်ပေါက်သည် သင်၏ Relay နှင့် အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်နိုင်သည်။

[ctx: ServerPage]
en: Nickname:
my: သီးသန့်အမည် -

[ctx: ServerPage]
en: Basic Settings
my: အခြေခံ စနစ်ပြင်ဆင်မှုများ

[ctx: ServerPage]
en: For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here.
my: ဒေါင်းလုတ်လုပ်နှုန်းမြန်ပြီး အွန်လိုင်းပေါ်ဒေတာတင်နှုန်းနှေးသည့် အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မှုများအတွက် ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ အွန်လိုင်းပေါ်ဒေတာတင်သည့်နှုန်းကို သည်နေရာ၌ စာရင်းပြုစုပါ။

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 256 Kbps
my: ကေဘယ်/ဒီအက်စ်အယ်လ် တစ်စက္ကန့်လျှင် ၂၅၆ ကီလိုဘိုက်

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 512 Kbps
my: ကေဘယ်/ဒီအက်စ်အယ်လ် တစ်စက္ကန့်လျှင် ၅၁၂ ကီလိုဘိုက်

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 768 Kbps
my: ကေဘယ်/ဒီအက်စ်အယ်လ် တစ်စက္ကန့်လျှင် ၇၆၈ ကီလိုဘိုက်

[ctx: ServerPage]
en: T1/Cable/DSL 1.5 Mbps
my: တီ ၁/ကေဘယ်/ဒီအက်စ်အယ်လ် တစ်စက္ကန့်လျှင် ၁.၅ မဂ္ဂါဘိုက်

[ctx: ServerPage]
en: > 1.5 Mbps
my: > တစ်စက္ကန့်လျှင် ၁.၅ မဂ္ဂါဘိုက်

[ctx: ServerPage]
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: ServerPage]
en: Select the entry that most closely resembles your Internet connection
my: သင်၏ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုနှင့် အလွန်နီးစပ်စွာ တူညီသည့် အချက်အလက်ကို ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on bandwidth rate limits
my: ဘန်ဝင့်နှုန်းကန့်သတ်ချက်များနှင့်ပတ်သက်သည့် အကူအညီပေးခေါင်းစဉ်ကို ပြပါ။

[ctx: ServerPage]
en: Average Rate
my: ပျမ်းမျှ နှုန်း

[ctx: ServerPage]
en: Long-term average bandwidth limit
my: ရေရှည် ပျမ်းမျှ ဒေတာကူးပြောင်းနှုန်း ကန့်သတ်ချက်

[ctx: ServerPage]
en: KB/s
my: တစ်စက္ကန့်လျှင် ကီလိုဘိုက်

[ctx: ServerPage]
en: Maximum Rate
my: အမြင့်ဆုံး နှုန်း

[ctx: ServerPage]
en: Peak bandwidth rate limit
my: အမြင့်ဆုံး ဒေတာကူးပြောင်းနှုန်း ကန့်သတ်ချက်

[ctx: ServerPage]
en: Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s.
my: သင်၏ အများဆုံး ဒေတာကူးပြောင်းနှုန်းသည် သင်၏ ပျမ်းမျှဒေတာကူးပြောင်းနှုန်းထက် ပိုများ (သို့) တူညီ သင့်သည်။ ၎င်းဒေတာကူးပြောင်းနှုန်း တန်ဖိုးများသည် အနည်းဆုံး တစ်စက္ကန့်လျှင် ၂၀ ကီလိုဘိုက် ရှိသင့်သည်။

[ctx: ServerPage]
en: Bandwidth Limits
my: ဘန်ဝင့်ကန့်သတ်ချက်များ

[ctx: ServerPage]
en: Ports 6660 - 6669 and 6697
my: ဆက်သွက်ပေါက်နံပါတ်များ ၆၆၆၀-၆၆၆၉ နှင့် ၆၆၉၇

[ctx: ServerPage]
en: Internet Relay Chat (IRC)
my: အင်တာနက် ရီလေး စကားပြော ပရိုဂရမ် (IRC)

[ctx: ServerPage]
en: Ports 110, 143, 993 and 995
my: ဆက်သွယ်ပေါက်နံပါတ်များ ၁၁၀၊ ၁၄၃၊ ၉၉၃ နှင့် ၉၉၅

[ctx: ServerPage]
en: Retrieve Mail (POP, IMAP)
my: မေးလ်များ ရယူပါ။ (POP, IMAP)

[ctx: ServerPage]
en: Ports unspecified by other checkboxes
my: အခြားသော အမှန်ခြစ်ကွက်များမှ မသတ်မှတ်ထားသည့် ဆက်သွယ်ပေါက်များ

[ctx: ServerPage]
en: Misc Other Services
my:  အခြား ဗျောက်သောက် ဝန်ဆောင်မှုများ

[ctx: ServerPage]
en: Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888
my: ဆက်သွယ်ပေါက်နံပါတ်များ ၇၀၆၊ ၁၈၆၃၊ ၅၀၅၀၊ ၅၁၉၀၊ ၅၂၂၃၊ ၈၃၀၀ နှင့် ၈၈၈၈

[ctx: ServerPage]
en: Instant Messaging (IM)
my: သတင်းတို ပို့မှု စနစ် (IM)

[ctx: ServerPage]
en: Port 443
my: ဆက်သွယ်ပေါက်နံပါတ် ၄၄၃

[ctx: ServerPage]
en: Secure Websites (SSL)
my: စိတ်ချရသည့် ဝက်ဘ်ဆိုက်များ (SSL)

[ctx: ServerPage]
en: Port 80
my: ဆက်သွယ်ပေါက်နံပါတ် ၈၀

[ctx: ServerPage]
en: Websites
my: ဝက်ဘ်ဆိုက်များ

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on exit policies
my: Exit Policies နှင့်ပတ်သက်၍ အကူအညီကိုဖော်ပြပါ။

[ctx: ServerPage]
en: What Internet resources should users be able to access from your relay?
my: အသုံးပြုသူများက သင်၏ Relay မှ ဝင်ရောက်နိုင်ရန် မည်သည့် အင်တာနက်အရင်းအမြစ်များကို သုံးစွဲရမည်နည်း ?

[ctx: ServerPage]
en: Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse.
my: Tor သည် မလိုအပ်ပဲပို့လာသည့် အီးမေးလ်များနှင့် အခြား ထိပါးပုပ်ခတ်မှုများ လျော့ကျရန် ပုံမှန်အားဖြင့် အီးမေးလ်ထွက်စာအချို့နှင့်ဖိုင်မျှဝေသည့်အသုံးချပရိုဂရမ်များကို ပိတ်ပင်လိမ့်မည်။

[ctx: ServerPage]
en: Let others access your bridge by giving them this line:
my: ဖော်ပြပါ စာကြောင်းကို အခြားသူများအား ပေးခြင်းအားဖြင့် သင်၏ Bridge ကို ထိုသူများကို ပေး၍ ဝင်ရောက်ခွင့်ပြုပါ။

[ctx: ServerPage]
en: This is the identity of your bridge relay that you can give to other people
my: ၎င်းမှာ သင်က အခြားလူများထံသို့ ပေးနိုင်သည့် သင်၏ Bridge Relay ၏ အမှတ်အသား ဖြစ်သည်။

[ctx: ServerPage]
en: Copy your bridge relay's identity to the clipboard
my: သင်၏ Bridge Relay ၏ အမှတ်အသားကို ကူးယူမှတ်သားရာနေရာသို့ ကူးထားပါ။

[ctx: ServerPage]
en: No Recent Usage
my: မကြာသေးမီက အသုံးပြုမှုများ မရှိပါ။

[ctx: ServerPage]
en: No clients have used your relay recently.
my: သင်၏ Relay အား မကြာသေးမီက အသုံးပြုခဲ့သည့် ကလိုင်းယက်များမရှိပါ။

[ctx: ServerPage]
en: Leave your relay running so clients have a better chance of finding and using it.
my: သင်၏ Relay ကို ဆက်လက် အလုပ်လုပ်ဆောင်စေရန်ပြုလုပ်ထားပါ။ သို့မှသာ ကလိုင်းယင့်များမှာ ၎င်း Relay ကို ရှာဖွေတွေ့မိပြီးအသုံးပြုနိုင်ရန် အခွင့်အရေးပိုမိုရနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

[ctx: ServerPage]
en: Bridge History
my: Bridge နောက်ခံရာဇဝင်

[ctx: ServerPage]
en: Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history.
my: Vidalia သည် သင်၏ Bridge ၏ အသုံးပြုမှုရာဇဝင်ကို ရနိုင်ရန် မတတ်နိုင်ပါ။

[ctx: ServerPage]
en: Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your bridge's usage history.
my: Vidalia က သင်၏ Bridge အသုံးပြုမှု ရာဇဝင်ကို တောင်းဆိုသည့်အခါ Tor သည် ပုံစံမကျနသည့် ပြန်လည်တုံ့ပြန်ချက်ကို ပြန်လည်ရရှိသည်။

[ctx: ServerPage]
en: The returned response was: %1
my: ပြန်လည်ရလာသည့် တုံ့ပြန်မှုမှာ - %1

[ctx: ServerPage]
en: Help censored users reach the Tor network
my: ဖယ်ရှားခံရသည့်သုံးစွဲသူများကို Tor ကွန်ရက်သို့ ရောက်စေရန် ကူညီပါ။

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeUsage">Who has used my bridge?</a>
my: <a href="#bridgeUsage">ကျွန်တော်၏  Bridge ကို မည်သူ အသုံးလိုက်သနည်း ?</a>

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeHelp">What's this?</a>
my: <a href="#bridgeHelp">ထိုအရာသည် ဘာလဲ?</a>

[ctx: ServerPage]
en: Automatically distribute my bridge address
my: ကျွန်တော်၏ Bridge လိပ်စာကို အလိုအလျောက် ဖြန့်ဝေပါ။

[ctx: ServerPage]
en: Relay traffic for the Tor network (exit relay)
my: Tor ကွန်ယက်အတွက် Relay Traffic (Exit Relay)

[ctx: ServerPage]
en: Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)
my: Tor ကွန်ယက်အတွင်းရှိ Relay Traffic ( Exit Relay မဟုတ်ပါ။)

[ctx: ServerPage]
en: Mirror the Relay Directory
my: Relay ဖိုင်လမ်းကြောင်း ကို မိတ္တူပွားထားသည်။

[ctx: ServerPage]
en: Email address at which you may be reached if there is a
    problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint.
my: သင်၏ Relay နှင့် ပတ်သက်၍ ပြဿနာတစုံတရာ ဖြစ်လျှင် သင် ရောက်ရှိသွားနိုင်သည့် 
    အီးမေးလ်လိပ်စာ။ သင်၏ PGP သို့မဟုတ် GPG လက်ဗွေရာစနစ်များလည်း ပါဝင်နိုင်သည်။

[ctx: ServicePage]
en: Error while trying to unpublish all services
my: ဝန်ဆောင်မှု့အားလုံးအားပြန်လည်စတင်ဖို့ကြိုးစားရာတွင် ပြသနာရှိနေသည်

[ctx: ServicePage]
en: Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones.
my: အနည်းဆုံး ဝန်ဆောင်မှု့လမ်းကြောင်းတစ်ခုအားပြင်ဆင်ပါ ပြီးလျှင် အတုအယောက်ပေါက်၏ ဝန်ဆောင်မှု့တစ်ခုချင်းစီအားသိမ်ဆည်းရန်လိုအပ်သည်။ ပြီးလျှင် အခြားတစ်ခုအားဖယ်ထုတ်ပါ ။

[ctx: ServicePage]
en: Error
my: ချို့ယွင်းချက်

[ctx: ServicePage]
en: Please select a Service.
my: ကျေးဇူးပြု၍လမ်းကြောင်းရွှေးပါ

[ctx: ServicePage]
en: Select Service Directory
my: ကျေးဇူးပြု၍လမ်းကြောင်းရွှေးပါ

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535].
my: အတုအယောက်ပေါက်သည့် ဖြစ်နိုင်သည့်အပေါက်နံပတ် [1..65535]များသာပါဝင်သည် ။

[ctx: ServicePage]
en: Target may only contain address:port, address, or port.
my: လမ်းကြောင်းသည့် address:port, address, or port.သာပါဝင်သည် ။

[ctx: ServicePage]
en: Directory already in use by another service.
my: ဖိုင်လမ်းကြောင်းသည် အခြားဝန်ဆောင်မှု့တွင်အသုံးပြုနေသည်

[ctx: ServicePage]
en: Form
my: ဖောင်

[ctx: ServicePage]
en: Provided Hidden Services
my:  အခြား ဗျောက်သောက် ဝန်ဆောင်မှုများ

[ctx: ServicePage]
en: Onion Address
my: _M  လျှပ်လိပ်စာ -

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port
my: _M မိုဒင်း port -

[ctx: ServicePage]
en: Target
my: ရည်ညွှန်းငွေကြေး

[ctx: ServicePage]
en: Directory Path
my: _F ဖိုင်တွဲတည်ရှိရာလမ်းကြောင်း −

[ctx: ServicePage]
en: Enabled
my: လက်ခံ

[ctx: ServicePage]
en: Add new service to list
my: မှတ်သားချက်အသစ်ကို iPod ပေါ်တွင်ထည့်ရန်

[ctx: ServicePage]
en: Remove selected service from list
my: စာရင်းထဲမှ ရွေးချယ်ထားသည့် Bridge များကို ဖယ်ရှားပါ။

[ctx: ServicePage]
en: Copy onion address of selected service to clipboard
my: Onion ၏ရွေးချယ်ထားသည့်လိပ်စာအားရွေးချယ်၍ ကလစ်ဘုတ်သို့ကူးပါ

[ctx: ServicePage]
en: Browse in local file system and choose directory for selected service
my: လိုကယ်ဖိုင်စနစ်အားဖွင့်ပါပြီးလျှင် ရွေးချယ်ထားသည့်ဝန်ဆောင်မှု့အတွက်လမ်းကြောင်းကိုရွေးချယ်ပါ

[ctx: ServicePage]
en: Created by Tor
my: Tor ပုံစံချမှတ်ဖိုင်

[ctx: StatusEventWidget]
en: Copy to Clipboard
my: မှတ်စရာနေရာသို့ ကူးယူပါ။

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is Running
my: Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်သည် အလုပ်လုပ်ဆောင်နေသည်။

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software.
my: Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ် ဗားရှင်း  "%1" ကို လက်ရှိ အသုံးပြုနေသည်။

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is not Running
my: Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်သည် အလုပ်မလုပ်ဆောင်ပါ။

[ctx: StatusEventWidget]
en: Click "Start Tor" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor software. If Tor exited unexpectedly, select the "Advanced" tab above for details about any errors encountered.
my: Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို အစမှ ပြန်စ ရန်  Vidalia ထိန်းချုပ်မှုနေရာတွင် "Start Tor" ကို နှိပ်ပါ။ အကယ်၍ Tor သည် မမျှော်လင့်ပဲ ထွက်သွားလျှင် ဖြစ်ပွားသည့် မည်သည့်ချို့ယွင်းချက်များနှင့်ပတ်သက်၍ အသေးစိတ် သိရှိရန် "Advanced" တက်ဘ် ကို ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which is no longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
my: သင်သည် နောက်ထပ် အကြံပြုထားခြင်း မရှိတော့သော Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်၏ ဗားရှင်း "%1" ကို လက်ရှိတွင် ဖွင့်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ အရေးကြီးသည့် လုံခြုံမှု။ ယုံကြည်စိတ်ချရမှုနှင့် လုပ်ဆောင်မှုပြင်ဆင်မှုများ ပါဝင်သည့် မကြာသေးမီက ထုတ်သော ဆော့ဖ်ဝဲလ်သို့ အဆင့်တိုးမြှင့်ပါ။

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which may no longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
my: သင်သည် နောက်ထပ် အကြံပြုထားခြင်း မရှိတော့သော Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်၏ ဗားရှင်း "%1" ကို လက်ရှိတွင် ဖွင့်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ အရေးကြီးသည့် လုံခြုံမှု။ ယုံကြည်စိတ်ချရမှုနှင့် လုပ်ဆောင်မှုပြင်ဆင်မှုများ ပါဝင်သည့် မကြာသေးမီက ထုတ်သော ဆော့ဖ်ဝဲလ်သို့ အဆင့်တိုးမြှင့်ပါ။

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Tor Software is Out-of-date
my: Tor ဆော့ဝဲလ်မှာ သက်တမ်းကုန်နေပြီ။

[ctx: StatusEventWidget]
en: Connected to the Tor Network
my: Tor ကွန်ယက်နှင့် ချိတ်ဆက်သွားသည်။

[ctx: StatusEventWidget]
en: We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You can now configure your applications to use the Internet anonymously.
my: ကျွန်တော်တို့သည် Tor ကွန်ယက်သို့ အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခုကို အောင်မြင်စွာ တည်ဆောက်နိုင်ပါပြီ။ အင်တာနက်ကို လူမသိသူမသိ အသုံးပြုရန် သင်၏ အသုံးချပရိုဂရမ်များကို သင်သည် ယခု ပုံစံချမှတ်နိုင်သည်။

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor Software Error
my: Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ် ချို့ယွင်းချက်

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor software encountered an internal bug. Please report the following error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: "%1"
my: Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်သည် ပရိုဂရမ် အတွင်းပိုင်းဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုကို တွေ့ထားသည်။  bugs.torproject.org: "%1" ရှိ Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ် ရေးသားကြသူများထံသို့ ဖော်ပြပါ ချို့ယွင်းချက်သတင်းလွှာကို ကျေးဇူးပြု၍ အစီရင်ခံစာတင်ပါ။

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the past compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
my: သင်၏ ကွန်ပျူတာရှိ နာရီသည် မူလရင်းမြ်စ် "%2" နှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် ယခင်က %1 စက္ကန့်ဟု သတ်မှတ်ကောင်းသတ်မှတ်လိမ့်မည်ဟု Tor က စစ်ဆေးတွေ့ရှိသည်။ အကယ်၍ သင်၏ နာရီသည် မမှန်ကန်လျှင် Tor သည် အလုပ်ကို ကောင်းစွာ လုပ်နိုင်တော့မည်မဟုတ်ပါ။ သင်၏ ကွန်ပျူတာသည် နာရီအမှန် ပြသ ကြောင်းကို ကျေးဇူးပြု၍ သေချာစွာ စစ်ဆေးအတည်ပြုပါ။

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the future compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
my: သင်၏ ကွန်ပျူတာရှိ နာရီသည် မူလရင်းမြ်စ် "%2" နှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် နောင်လာမည့် အချိန်ကာလ၌ %1 စက္ကန့်ဟု သတ်မှတ်ကောင်းသတ်မှတ်လိမ့်မည်ဟု Tor က စစ်ဆေးတွေ့ရှိသည်။ အကယ်၍ သင်၏ နာရီသည် မမှန်ကန်လျှင် Tor သည် အလုပ်ကို ကောင်းစွာ လုပ်နိုင်တော့မည်မဟုတ်ပါ။ သင်၏ ကွန်ပျူတာသည် နာရီအမှန် ပြသ ကြောင်းကို ကျေးဇူးပြု၍ သေချာစွာ စစ်ဆေးအတည်ပြုပါ။

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Computer's Clock is Potentially Incorrect
my: သင်၏ကွန်ပျူတာရှိ နာရီသည် မှားယွင်းနေကြောင်း အလားအလာရှိသည်။

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your protection, Tor has automatically closed this connection.
my: သင်၏ ကွန်ပျူတာရှိ အသုံးချပရိုဂရမ်များအနက်တစ်ခုသည် ဆက်သွယ်ပေါက် %1 သို့ Tor မှတဆင့် စာဝှက်မဟုတ်သော အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခု တည်ဆောက်ရန် ကြိုးစားလာခဲ့သည်။ Tor ကွန်ယက်မှ စာဝှက်မဟုတ်သောသတင်းအချက်အလက်ကို ပို့လွှတ်ခြင်းသည် အန္တရာယ်ရှိပြီး အကြံပြုတိုက်တွန်းထားခြင်း မရှိပါ။ သင်၏ အကာအကွယ်အတွက် Tor သည် ယင်း အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုကို အလိုအလျောက် ပိတ်လိုက်သည်။

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended.
my: သင်၏ကွန်ပျူတာရှိ အသုံးချပရိုဂရမ်များအနက် တစ်ခု သည် %1ဆက်သွယ်ပေါက်သို့ Tor မှတဆင့် စာမဝှက်ထားသည့် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုကို တည်ဆောက်ရန် ကြိုးစားခဲ့ကောင်းကြိုးစားခဲ့မည်။ Tor ကွန်ယက်မှတဆင့် မလုံခြုံသည့် သတင်းအချက်အလက်များကို ပို့လွှတ်ခြင်းသည် အန္တရာယ်များပြီး အကြံပြုတိုက်တွန်းထားခြင်းမရှိပါ။

[ctx: StatusEventWidget]
en: Potentially Dangerous Connection!
my: အန္တရာယ်များသော အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှု ဖြစ်ကြောင်း အလားအလာရှိသည် !

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications established a connection through Tor to "%1" using a protocol that may leak information about your destination. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
my: သင်၏ အသုံးချပရိုဂရမ်များအနက်တစ်ခုသည် သင်၏ဦးတည်ရာနှင့်ပတ်သက်၍ သတင်းအချက်အလက်များ ပေါက်ကြားကောင်းပေါက်ကြားနိုင်သည့် ပရိုတိုကောတစ်ခုကို အသုံးပြုထားသည့် "%1" သို့ Tor မှတဆင့် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ အဝေးရှိ စက်အမည် ဖန်သားပြင်အချိုးအစားနှင့်အတူ SOCKS4a သို့ SOCKS5 မျှသာ အသုံးပြုရန် ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ အသုံးချပရိုဂရမ်များကို ပုံစံချမှတ်သည်မှာ သေချာစေရန် ပြုလုပ်ပါ။

[ctx: StatusEventWidget]
en: Unknown SOCKS Protocol
my: အမျိုးအမည်မသိသည့် SOCKS ပရိုတိုကော

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor using a protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
my: သင်၏ အသုံးချပရိုဂရမ်များအနက်တစ်ခုသည် Tor က နားမလည်သည့် ပရိုတိုကောတစ်ခုကို သုံး၍ Tor မှတဆင့် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုကို တည်ဆောက်ရန်ကြိုးစားခဲ့သည်။ အဝေးရှိ စက်အမည် ဖန်သားပြင်အချိုးအစားနှင့်အတူ SOCKS4 သို့ SOCKS5 မျှသာ အသုံးပြုရန် သင်၏ အသုံးချပရိုဂရမ်များကို ကျေးဇူးပြု၍ ပုံစံချမှတ်ထားသည်မှာ သေချာစေရန် ပြုလုပ်ပါ။

[ctx: StatusEventWidget]
en: Invalid Destination Hostname
my: လက်သင့်မခံနိုင်သော ဦးတည်ရာ စက်အမည်

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor to "%1", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your application's configuration.
my: သင်၏ အသုံးချပရိုဂရမ်များအနက် တစ်ခုသည် လက်ခံနိုင်သည့် စက်နာမည်အဖြစ် Tor က မသိနိုင်သည့်  "%1" သို့ Tor မှတဆင့် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှု တည်ဆောက်ရန် ကြိုးစားသည်။  ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ အသုံးချပရိုဂရမ်၏ ပုံစံချမှတ်ခြင်းကို စစ်ဆေးပါ။

[ctx: StatusEventWidget]
en: External IP Address Changed
my: ပြင်ပ အိုင်ပီ လိပ်စာ ပြောင်းလဲထားသည်။

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that is not correct, please consider setting the 'Address' option in your relay's configuration.
my: သင်၏ Relay ၏ အများသုံး အင်တာနက်လိပ်စာမှာ လက်ရှိ၌ %1%2 ဖြစ်ကြောင်းကို Tor သည် သိရှိထားသည်။ အကယ်၍ ၎င်းမှာ မမှန်ကန်ပါလျှင် သင်၏ Relay ၏ ပုံစံချမှတ်ချက်၌  "လိပ်စာ" ရွေးချယ်ချက်ကို ကျေးဇူးပြု၍ ထည့်သွင်း စဉ်းစားပေးပါ။

[ctx: StatusEventWidget]
en: DNS Hijacking Detected
my: DNS နေရာခိုးယူခြင်း စစ်ဆေးတွေ့ရှိသည်။

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are known to do this in order to display their own search or advertising pages.
my: သင်၏ ဒိုမိန်းအမည်ဝန်ဆောင်မှုကုမ္ပဏီသည် တကယ်မရှိသည့် ဒိုမိန်းများအတွက် မှားယွင်းသည့် ပြန်လည်တုံ့ပြန်မှုများကို ရယူနေသည်ဟု Tor က သိရှိသွားသည်။ ဖော်ပြပါ လုပ်ဆောင်မှုများမှာ အချို့သော အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုကုမ္ပဏီများနှင့် OpenDNS ကဲ့သို့သော အခြား ဒိုမိန်းအမည်ဝန်ဆောင်မှုကုမ္ပဏီများသည် သူတို့ဘာသာသူတို့ ရှာဖွေမှုပြုလုပ်ရန် (သို့) ကြော်ငြာစာမျက်နှာများကို ဖော်ပြရန် အလို့ငှာ လုပ်ဆောင်ခြင်း ဖြစ်သည်။

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay.
my: သင်၏ ဒိုမိန်းအမည်ဝန်ဆောင်မှုကုမ္ပဏီသည် လူသိများသည့် ဒိုမိန်းများအတွက် မှားယွင်းသည့် ပြန်လည်တုံ့ပြန်မှုများကို ရယူနေသည်ဟု Tor က သိရှိသွားသည်။ တိကျသည့် DNS ပြန်လည်တုံ့ပြန်ချက်များ ရယူရန် Tor ကွန်ယက် Relay များအပေါ် ကလိုင်းယက်များက မှီခိုအားထားရကတည်းက သင်၏ Relay အား Exit Relay အနေဖြင့် ပုံစံချမှတ်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Server Port Reachability
my: ဆာဗာ ဆက်သွယ်ပေါက် ရောက်ရှိနိုင်စွမ်းကို စစ်ဆေးခြင်း

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
my: သင်၏ Relay ရှိ ဖိုင်လမ်းကြောင်းဆက်သွယ်ပေါက်က Tor ကွန်ယက်မှ %1:%2 ၌ သူ့ဘာသာသူ ချိတ်ဆက်ခြင်းဖြင့် ရောက်ရှိနိုင်ကြောင်းကို Tor သည် ဆုံးဖြတ်ရန် ကြိုးစားနေသည်။ ၎င်းစစ်ဆေးမှုမှာ မိနစ်အတန်ကြာ ကြာမြင့်နိုင်သည်။

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Successful!
my: ဆာဗာ ဆက်သွယ်ပေါက် ရောက်ရှိနိုင်စွမ်း စစ်ဆေးမှု အောင်မြင်သည် !

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is reachable from the Tor network!
my: သင်၏ Relay ရှိ ဆာဗာ ဆက်သွယ်ပေါက်သည် Tor ကွန်ယက်မှ ရောက်နိုင်သည် !

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Failed
my: ဆာဗာ ဆက်သွယ်ပေါက် ရောက်ရှိနိုင်စွမ်း စစ်ဆေးမှု မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, please check your relay's configuration.
my: သင်၏ Relay ၏ ဖိုင်လမ်းကြောင်းဆက်သွယ်ပေါက်သို့ အခြားသော Tor ကလိုင်းယက်များမှ မရောက်ရှိနိုင်ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် Port Forwarding တည်ဆောက်ရန် လိုအပ်သည့် Router သို့မဟုတ် Firewall တစ်ခုခု နောက်၌ ရှိနေပါလျှင်  ၎င်းသည် ဖြစ်နိုင်သည်။ အကယ်၍ %1:%2  သည် သင်၏ မှန်ကန်သည့် အင်တာနက်လိပ်စာ နှင့် ဖိုင်လမ်းကြောင်းဆက်သွယ်ပေါက်တို့ မဟုတ်လျှင် ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ Relay ၏ ပုံစံချမှတ်ချက်ကို စစ်ဆေးပါ။

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Directory Port Reachability
my: ဖိုင်လမ်းကြောင်း ဆက်သွယ်ပေါက် ရောက်ရှိနိုင်စွမ်းကို စစ်ဆေးခြင်း

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
my: သင်၏ Relay ရှိ ဖိုင်လမ်းကြောင်းဆက်သွယ်ပေါက်က Tor ကွန်ယက်မှ %1:%2 ၌ သူ့ဘာသာသူ ချိတ်ဆက်ခြင်းဖြင့် ရောက်ရှိနိုင်ကြောင်းကို Tor သည် ဆုံးဖြတ်ရန် ကြိုးစားနေသည်။ ၎င်းစစ်ဆေးမှုမှာ မိနစ်အတန်ကြာ ကြာမြင့်နိုင်သည်။

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Successful!
my: ဖိုင်လမ်းကြောင်း ဆက်သွယ်ပေါက် ရောက်ရှိနိုင်စွမ်း စစ်ဆေးမှု အောင်မြင်သည် !

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is reachable from the Tor network!
my: သင်၏ Relay မှ ဖိုင်လမ်းကြောင်းဆက်သွယ်ပေါက်သည် Tor ကွန်ယက်မှ ရောက်ရှိနိုင်သည် !

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Failed
my: ဖိုင်လမ်းကြောင်း ဆက်သွယ်ပေါက် ရောက်ရှိနိုင်စွမ်း စစ်ဆေးမှု မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port, please check your relay's configuration.
my: သင်၏ Relay ၏ ဖိုင်လမ်းကြောင်းဆက်သွယ်ပေါက်သို့ အခြားသော Tor ကလိုင်းယက်များမှ မရောက်ရှိနိုင်ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် Port Forwarding တည်ဆောက်ရန် လိုအပ်သည့် Router သို့မဟုတ် Firewall တစ်ခုခု နောက်၌ ရှိနေပါလျှင်  ၎င်းသည် ဖြစ်နိုင်သည်။ အကယ်၍ %1:%2  သည် သင်၏ မှန်ကန်သည့် အင်တာနက်လိပ်စာ နှင့် ဖိုင်လမ်းကြောင်းဆက်သွယ်ပေါက်တို့ မဟုတ်လျှင် ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ Relay ၏ ပုံစံချမှတ်ချက်ကို စစ်ဆေးပါ။

[ctx: StatusEventWidget]
en: Relay Descriptor Rejected
my: Relay Descriptor အား ငြင်းဆန်ထားသည်။

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3
my: ကလိုင်းယက်များ သင်၏ Relay သို့ ဆက်သွယ်နိုင်စေရန် သင်၏ Relay ၏ Descriptor ကို  ဖိုင်လမ်းကြောင်းဆာဗာမှ %1:%2 .၌  ငြင်းဆန်လိုက်သည်။  ပေးထားသည့် အကြောင်းပြချက်မှာ %3 ဟူ၍ ဖြစ်သည်။

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Relay is Online
my: သင်၏ Relay မှာ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်ထားသည်။

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to the Tor network!
my: သင်၏ Relay သည် ယခု အွန်လိုင်းပေါ်ရောက်ရှိနေပြီး Tor ကလိုင်းယက်များအတွက် အသုံးပြုရန် ရနိုင်သည်။ နောက်ထပ်ကလိုင်းယက်များက သင်၏ Relay အကြောင်းကို လေ့လာသိရှိလာသည်နှင့်အမျှ နာရီအနည်းငယ်အတွင်း ဘန်ဝင့်ပြဂရပ်မှ ဖော်ပြထားသည့် ကွန်ယက် အသွားအလာ ရှုပ်ထွေးမှု ပိုများလာသည်ကို သင်သည် တွေ့ရလိမ့်မည်။ Tor ကွန်ယက်သို့ ပါဝင်ပံ့ပိုးပေးခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

[ctx: Stream]
en: New
my: အသစ်

[ctx: Stream]
en: Resolving
my: ပြန်လည်ဖြေရှင်းခြင်း

[ctx: Stream]
en: Connecting
my: ဆာဗာသို့ ချိတ်ဆက်နေဆဲ

[ctx: Stream]
en: Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: Stream]
en: Failed
my: မရပါ။

[ctx: Stream]
en: Closed
my: ပိတ်ထားသည်

[ctx: Stream]
en: Retrying
my: ထပ်မံကြိုးစားခြင်း

[ctx: Stream]
en: Remapped
my: ပြန်လည်နေရာချထားပါ။

[ctx: Stream]
en: Unknown
my: အမျိုးအမည်မသိ

[ctx: TorProcess]
en: Process %1 failed to stop. [%2]
my: လုပ်ငန်းစဉ်  %1 သည် ရပ်တန့်၍ မရပါ။  [%2]

[ctx: TorService]
en: The Tor service is not installed.
my: Tor ဆားဗစ်ကို စက်တွင်းသို့ မထည့်သွင်းထားပါ။

[ctx: TorService]
en: Unable to start the Tor service.
my: Tor ဝန်ဆောင်မှုကို အစ မပြုနိုင်ပါ။

[ctx: TorSettings]
en: Failed to hash the control password.
my: ထိန်းချုပ် စကားဝှက်ကို Hash ရန် မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: TorrcDialog]
en: Editing torrc
my: torrc ကို ပြင်ဆင်ခြင်း

[ctx: TorrcDialog]
en: Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor instance.
my: ဆက်တင်များအားမှတ်သားပါ ။မရွေးချယ်ထားဘူးဆိုလျှင်ယခုအသုံးပြုနေသည့် Tor ၏ဆက်တင်များပေါ်တွင်သာသက်ရောက်မည် ။

[ctx: TorrcDialog]
en: Cut
my: ဖြတ်ယူပါ။

[ctx: TorrcDialog]
en: Copy
my: ကူးယူပါ။

[ctx: TorrcDialog]
en: Paste
my: ကပ်ထားပါ။

[ctx: TorrcDialog]
en: Undo
my: နောက်ပြန်

[ctx: TorrcDialog]
en: Redo
my: ပြန်၍ လုပ်ပါ။

[ctx: TorrcDialog]
en: Select All
my: Aအားလုံး ရွေးချယ်

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply all
my: အမှတ်အသားပြုထားသောအပြောင်းအလဲများကိုလုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply selection only
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ စာရွက်စာတမ်း သက်သက်

[ctx: TorrcDialog]
en: Error connecting to Tor
my: Tor ကို ချိတ်ဆက်ရာ၌ ပြဿနာ ရှိနေသည်။

[ctx: TorrcDialog]
en: Selection is empty. Please select some text, or check "Apply all"
my: မည်သည့်အရာမှမရွေးချယ်ထားပါ ။စာသားများအားရွေးချယ်သို့မှတ်သားပါ "Apply all"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error at line %1: "%2"
my: %4: ချို့ယွင်းချက်: စာကြောင်းရေ: %1 - အတိုင်: %2
    %3

[ctx: TorrcDialog]
en: Error
my: ချို့ယွင်းချက်

[ctx: TorrcDialog]
en: An error ocurred while opening torrc file
my: torrc ဖိုင်ကို ဖွင့်နေစဉ် ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: UPNPControl]
en: Success
my: ပြီးဆုံးပြီ

[ctx: UPNPControl]
en: No UPnP-enabled devices found
my: UPnP ကို ရနိုင်သည့် စက်ပစ္စည်းများကို ရှာဖွေမတွေ့ရှိပါ။

[ctx: UPNPControl]
en: No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found
my: UPnP ကို ရနိုင်သည့် အင်တာနက် ကြားခံ စက်ပစ္စည်းများကို ရှာဖွေမတွေ့ရှိပါ။

[ctx: UPNPControl]
en: WSAStartup failed
my: WSAStartUp စနစ် မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to add a port mapping
my: ဆက်သွယ်ပေါက်ချိတ်ဆက်မှုထည့်ရန်မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to retrieve a port mapping
my: ဆက်သွယ်ပေါက်ချိတ်ဆက်မှုကို ရယူရန် မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to remove a port mapping
my: ဆက်သွယ်ပေါက်ချိတ်ဆက်မှုကို ဖယ်ရှားရန် မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: UPNPControl]
en: Unknown error
my: အမည်မသိအမှား

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Discovering UPnP-enabled devices
my: UPnP ကို ရနိုင်သည့် စက်ပစ္စည်းများကို လိုက်လံရှာဖွေခြင်း

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating directory port mapping
my: ဖိုင်လမ်းကြောင်းဆက်သွယ်ပေါက်ချိတ်ဆက်မှုကို အဆင့်တိုးမြှင့်ခြင်း

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating relay port mapping
my: Relay ဆက်သွယ်ပေါက် ချိတ်ဆက်မှုကို အဆင့် တိုးမြှင့်ခြင်း

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Test completed successfully!
my: စစ်ဆေးမှု အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်ပါပြီ!

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing UPnP Support
my: UPnP အထောက်အကူကို စစ်ဆေးခြင်း

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing Universal Plug & Play Support
my: စက်များကို အလွယ်တကူ ဖြုတ်နိုင်၊ တပ်နိုင်မှု အထောက်အပံ့ကို စစ်ဆေးခြင်း

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because it could not find '%1'.
my: '%1' ကို မရှာဖွေနိုင်သောကြောင့် ရနိုင်သော ဆော့ဖ်ဝဲလ် အဆင့်မြှင့်မှုများအတွက် Vidalia က မစစ်ဆေးပေးနိုင်ပါ။

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's update process exited unexpectedly.
my: Tor ၏ အဆင့်မြှင့်တင်မှုအလုပ်လုပ်ဆောင်မှုမှာ မမျှော်လင့်ပဲ ရပ်တန့်သွားသောကြောင့် Vidalia သည် ရနိုင်သည့် ဆော့ဖ်ဝဲလ် အဆင့်မြှင့်တင်မှုများကို စစ်ဆေးရန် မရနိုင်ပါ။

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for available updates...
my: ရရှိနိုင်သော အဆင့်မြှင့်တင်မှုများကို စစ်ဆေးနေဆဲ ...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Hide
my: ဖျောက်ထားပါ။

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Downloading updates...
my: အဆင့်မြှင့်တင်မှုများကို ဒေါင်းလုတ် ပြုလုပ်နေဆဲ ..

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Installing updated software...
my: အဆင့်မြှင့်ထားသည့် ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို စက်တွင်းထည့်သွင်းနေဆဲ ...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Done! Your software is now up to date.
my: ပြီးသွားပြီ! ဆော့ဖ်ဝ်လ်မှာ ယခု နောက်ဆုံးထွက်ဗားရှင်း ဖြစ်သွားပြီ။

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: OK
my: ကောင်းပြီ

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Software Updates
my: ဆော့ဖ်ဝဲလ်အဆင့်မြှင့်တင်မှုများ

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for updates...
my: အဆင့်မြှင့်တင်မှုများကို စစ်ဆေးနေဆဲ ...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Cancel
my: နေတော့

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Software Updates Available
my: ရရှိနိုင်သော ဆော့ဖ်ဝဲလ် အဆင့်မြှင့်တင်မှုများ

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Remind Me Later
my: မိမိအား နောက်မှ ထပ်အသိပေးပါ။

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Install
my: စက်အတွင်းထည့်သွင်းပါ။

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: The following updated software packages are ready for installation:
my: ဖော်ပြပါ အဆင့်တိုးမြှင့်သည့် ဆော့ဖ်ဝဲလ် အစုံလိုက် သည် စက်တွင်းသို့ ထည့်သွင်းခြင်းအတွက် အဆင်သင့် ဖြစ်ပြီ။ -

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Package
my: ပက်ကေ့

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Version
my: ဗားရှင်း

[ctx: VMessageBox]
en: OK
my: ကောင်းပြီ

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
my: နေတော့

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
my: ဟုတ်ကဲ့

[ctx: VMessageBox]
en: No
my: ဟင့်အင်း

[ctx: VMessageBox]
en: Help
my: အကူအညီ

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
my: ထပ်ကြိုးစား

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
my: မှတ်တမ်း ပြပါ။

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
my: စနစ်ပြင်ဆင်မှုများကို ပြပါ။

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
my: ဆက်လုပ်

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
my: ထွက်ရန်

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
my: ဝင်ရောက်ရှာဖွေပါ။

[ctx: Vidalia]
en: Invalid Argument
my: လက်သင့်မခံသော ပေးချက်

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia is already running
my: Vidalia သည် အလုပ်လုပ်ဆောင်နေနှင့်ပြီ။

[ctx: Vidalia]
en: Displays this usage message and exits.
my: အသုံးပြုမှုပြသတင်းလွှာကိုပြသပြီးထွက်သွားပါ။

[ctx: Vidalia]
en: Resets ALL stored Vidalia settings.
my: အားလုံးသော သိမ်းထားသည့် Vidalia စနစ်ပြင်ဆင်မှုများကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ပါ။

[ctx: Vidalia]
en: Sets the directory Vidalia uses for data files.
my: ဒေတာဖိုင်များအတွက် Vidalia သုံးရန် ဖိုင်လမ်းကြောင်းကို သတ်မှတ်ပါ။

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's pidfile.
my: Vidalia ၏ pidfile အမည်နှင့် တည်နေရာ တို့ကို သတ်မှတ်ပါ။

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's logfile.
my: Vidalia ၏ မှတ်တမ်းဖိုင် ၏ အမည်နှင့် တည်နေရာကို သတ်မှတ်ပါ။

[ctx: Vidalia]
en: Sets the verbosity of Vidalia's logging.
my: Vidalia ၏ မှတ်တမ်းသိမ်းခြင်း၏ verbosity ကို သတ်မှတ်ပါ။

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's interface style.
my: Vidalia ၏ မျက်နှာစာ ဒီဇိုင်းပုံစံကို သတ်မှတ်ပါ။

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's language.
my: Vidalia ၏ ဘာသာစကား ကို သတ်မှတ်ပါ။

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia Usage Information
my: Vidalia သုံးစွဲမှု သတင်းအချက်အလက်

[ctx: Vidalia]
en: Unable to open log file '%1': %2
my: မှတ်တမ်းဖိုင်  '%1': %2 ကို မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: Vidalia]
en: Value required for parameter :
my: ပါရာမီတာအတွက် လိုအပ်သော တန်ဖိုး -

[ctx: Vidalia]
en: Invalid language code specified:
my: မမှန်ကန်သော ဘာသာစကား ကုဒ်နံပါတ် သတ်မှတ်ချက် -

[ctx: Vidalia]
en: Invalid GUI style specified:
my: မမှန်ကန်သော မျက်နှာစာအသွင်အပြင်စတိုင်သတ်မှတ်ချက် -

[ctx: Vidalia]
en: Invalid log level specified:
my: မမှန်ကန်သော မှတ်တမ်း အဆင့်အတန်း သတ်မှတ်ချက် -

[ctx: Vidalia]
en: Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.
    
    Would you like to continue starting Vidalia?
my: အခြား Vidalia အလုပ်လုပ်ဆောင်ချက်မှာ အလုပ်လုပ်ကောင်းလုပ်နေသည်။ အကယ်၍ အခြား Vidalia အလုပ်လုပ်ဆောင်ချက်မှာ အမှန်တကယ် အလုပ်လုပ်နေလျှင် မည်သည့်နည်းလမ်းဖြင့်မဆို ဆက်သွားရန် ရွေးချယ်နိုင်သည်။
    
    Vidalia ကို အစပြု၍ ဆက်သွားချင်ပါသလား။

[ctx: stringutil.h]
en: %1 secs
my: %1 စက္ကန့်

[ctx: stringutil.h]
en: %1 B/s
my: တစ်စက္ကန့်လျှင် %1 ဘိုက်

[ctx: stringutil.h]
en: %1 KB/s
my: တစ်စက္ကန့် လျှင် %1  ကီလိုဘိုက်

[ctx: stringutil.h]
en: %1 MB/s
my: တစ်စက္ကန့်လျှင် %1 မဂ္ဂါဘိုက်

[ctx: stringutil.h]
en: %1 GB/s
my: တစ်စက္ကန့်လျှင် %1 ဂစ်ဂါဘိုက်

[ctx: stringutil.h]
en: %1 days
my: %1 ရက်

[ctx: stringutil.h]
en: %1 hours
my: %1 နာရီ

[ctx: stringutil.h]
en: %1 mins
my: %1 မိနစ်

en: %s and %s have established a smuggling route!
my: %s နှင့် %s မှောင်ခို လမ်းကြောင်း  တည်ထောင်ခဲ့တယ်

en: Game Status
my: ကစားနည်း အဆင့်အတန်း

en: Game over! %s and %s have won the game! %s and %s only managed to
    smuggle %i wares.
my: ကစားနည်း အပေါ်   
    %s နှင့် %s ကစားနည်း  အနိင်ရခဲ့တယ်။% i ရောင်းကုန် ခိုးသွင်း  ဖို့  %s နှင့် %s သာလျှင်  စီမံခန့်ခွဲခဲ့ တယ်

en: Rules
my: စည်းကမ်းများ

en: Smugglers
my: မှောင်ခိုသမားများ

en: Wares smuggled
my: ရောင်းကုန်  ခိုးသွင်းခဲ့ တယ်

en: Sorry, this map is not yet implemented.
my: ဝမ်းနည်းပါတယ္။ဤ မြေပုံ မပြီးစီးသေးပါ။

en: Autocrat
my: နိုင်လိုမင်းထက်ပြုသူ

en: Collectors
my: စုဆောင်းသူများ

en: Endless Game
my: မပြီးဆုံးနိုင် ကစားနည်း

en: This is an endless game without rules.
my: ဤ မပြီးဆုံးနိုင် ကစားနည်း မွာ စည်းကမ်းများ မပါ  ပါ။
