en to unknown language translation catalogue (261 entries)

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap, reference_name for zap
en: zapotec
target: żapotek

en: western
target: tal-punent

en: line
target: linja

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ara #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ara, reference_name for ara
en: arabic
target: għarbi

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que, reference_name for que
en: quechua
target: keċwa

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 134
en: mode
target: modalità

en: default
target: impliċitu

en: remove
target: neħħi

en: information
target: informazzjoni

note: name for msa, ms
en: malay
target: malajan

en: configuration
target: konfigurazzjoni

en: update
target: aġġorna

en: view
target: ara

en: object
target: oġġett

en: date
target: data

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho, reference_name for zho
en: chinese
target: ċiniż

en: source
target: sors

en: edit
target: ibdel

en: day
target: jum

en: translation
target: traduzzjoni

en: download
target: niżżel

en: size
target: daqs

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg, reference_name for mlg
en: malagasy
target: malagażi

en: front
target: quddiem

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn, reference_name for hmn
en: hmong
target: ħmong

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 355
en: space
target: spazju

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 32
en: position
target: pożizzjoni

en: sun
target: ix-xemx

en: completion
target: kompletazzjoni

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 347
en: encoding
target: kodifika

en: field
target: element

en: variable
target: varjabbli

en: rights
target: drittijiet

en: copy
target: ikkopja

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 54
en: normal
target: normali

en: accept
target: aċċetta

en: earth
target: id-dinja

en: previous
target: ta' qabel

en: book
target: bok

en: report
target: rapport

en: hour
target: siegħat

en: screen
target: skrin

en: symbol
target: simbolu

en: video
target: vidjo

en: filename
target: Isem tal-fajl

en: grid
target: gradilja

en: month
target: xahar

en: translate
target: ittraduċi

en: email address
target: Indirizz tal-imejl

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji, reference_name for oji
en: ojibwa
target: oġibwa

en: archive
target: arkivja

en: back
target: lura

en: author
target: awtur

en: comment
target: kumment

en: picture
target: stampa

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: protection
target: protezzjoni

en: review
target: irrevedi

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tha #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tha, th #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tha, reference_name for tha
en: thai
target: tai

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bod #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bod, reference_name for bod
en: tibetan
target: tibetjan

en: translated
target: tradotti

en: action
target: azzjoni

en: developer
target: żviluppatur

en: login
target: illoggja

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gle #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gle, reference_name for gle
en: irish
target: irlandiż

en: letter
target: brev

en: blank
target: vojt

en: checking
target: qed niċċekkja

en: file name
target: Isem tal-fajl

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orm #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orm, reference_name for orm
en: oromo
target: oromo (afan)

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for por #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for por, pt #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for por, reference_name for por
en: portuguese
target: portugiż

en: radio
target: radju

en: &all
target: &kollha

en: alignment
target: allineament

en: configuration window
target: Għażliet u settings

en: destination
target: destinazzjoni

en: digit
target: numru

note: name for gba
en: gbaya
target: gbaja

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit, reference_name for hit
en: hittite
target: ħittit

en: microphone
target: mikrofonu

en: norwegian
target: norveġiż

en: preview
target: previżjoni

en: register
target: irreġistra

en: egyptian
target: eġizzjan

en: show page
target: Uri paġna

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: tabulator
target: tab

en: title
target: titlu

en: untranslated
target: Mhux tradotti

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid, reference_name for yid
en: yiddish
target: jiddix

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &right
target: &lemin:

en: activate
target: attiva

en: assign
target: assenja

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym, reference_name for aym
en: aymara
target: ajmara

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze, reference_name for aze
en: azerbaijani
target: ażerbajġani

en: city
target: Belt / raħal

en: fax
target: faks

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai, reference_name for hai
en: haida
target: ħajda

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hin #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hin, hi #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hin, reference_name for hin
en: hindi
target: ħindi

en: indent
target: indentazzjoni

en: original
target: oriġinali

en: reject
target: armi

en: simple
target: sempliċi

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uzb #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uzb, reference_name for uzb
en: uzbek
target: użbek

en: &add
target: &żid

en: administrate
target: amministra

en: american
target: amerikansk

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: delimiter
target: delimitatur

en: jupiter
target: ġove

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nep #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nep, ne
en: nepali
target: nepaliż

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ori #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ori, or
en: oriya
target: orija

en: phobos
target: fobos

en: print
target: ipprintja

note: name for swa, sw
en: swahili
target: swaħili

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &left
target: &xellug:

en: autocorrection
target: awtokorrezzjoni

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: comma
target: virgola (,)

en: commit
target: ikkommetti

en: conversion
target: konverżjoni

en: deimos
target: dejmos

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for est #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for est, et #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for est, reference_name for est
en: estonian
target: estonjan

en: font family
target: Familja tal-font

en: grow
target: kabbar

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku, reference_name for iku
en: inuktitut
target: inukitut

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpn #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for jpn, ja #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpn, reference_name for jpn
en: japanese
target: ġappuniż

en: language code
target: Kodiċi tal-lingwa

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lav #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lav, lv #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lav, reference_name for lav
en: latvian
target: latvjan

en: set time
target: ħin

en: stencil sets
target: Settijiet tal-forom

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: uighur
target: wigur

en: activated
target: attivat

note: name for ATG
en: antigua and barbuda
target: Antigwa u Barbuda

en: atmosphere
target: atmosfera

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mya #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mya, reference_name for mya
en: burmese
target: burmiż

en: carriage return
target: "carriage return"

en: date format
target: Format tad-data

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for del #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for del, reference_name for del
en: delaware
target: delawerjan

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij, reference_name for fij
en: fijian
target: fiġi

en: fuzzy
target: approssimazzjoni

en: graph
target: graff

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for heb #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for heb, he #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for heb, reference_name for heb
en: hebrew
target: lhudi

en: hide page
target: Aħbi paġna

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkd #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkd, reference_name for mkd
en: macedonian
target: maċedonjan

en: mercury
target: merkurju

en: numbering
target: numerazzjoni

en: page layout
target: Tqassim tal-paġna

en: page name
target: Isem il-paġna

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snd #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snd, reference_name for snd
en: sindhi
target: sindi

en: sysstat version
target: sysstat Verżjoni

en: time format
target: Format tal-ħin

en: venus
target: venere

en: &default
target: &impliċitu

en: abstract
target: sommarju

en: activation code
target: Kodiċi ta' attivazzjoni

en: admin page
target: Paġna amministrattiva

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bul #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bul, reference_name for bul
en: bulgarian
target: bulgaru

en: change stencil text
target: Ibdel it-test tal-forma

en: company
target: ditta

en: dot line
target: Linja ta' tikek

en: ecliptic line
target: Linja ta' l-Ellittiku

en: equator line
target: Linja ta' l-Ekwatur

en: find text
target: Sib test

en: ground
target: l-art

en: hand
target: id

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlt #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlt, reference_name for mlt
en: maltese
target: malti

en: meridian line
target: Linja tal-Meridjan

en: MMM dd,yy
target: dd MMM yy

en: newline
target: Linja ġdida

en: no description
target: Bla deskrizzjoni

en: page number
target: Numru tal-paġna

en: planet orbits
target: Orbiti tal-Pjaneti

en: postal code
target: Kodiċi postali

en: protection from deletion
target: Protezzjoni mit-tħassir

en: related
target: relatat

en: replace text
target: Ibdel test

en: review suggestions
target: Irrevedi suġġerimenti

en: set location
target: post

en: submit
target: ibgħat

note: name for TLS
en: timor-leste
target: Timor tal-Lvant

note: name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad u Tobago

note: name for war
en: waray
target: waraj

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &advanced
target: &avvanzat

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
target: &proporzjon

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
target: &kodifika

en: &hint
target: &suggeriment

en: &horizontal
target: &orizzontali

en: &reset
target: I&rrisettja

en: &select all
target: &Agħżel kollox

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
target: &spazzjar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
target: &fuq:

en: &vertical
target: &vertikali

en: about pootle
target: dwar pootle

en: add completion entry
target: Żid element ta' kompletazzjoni

en: add language
target: Żid lingwa

en: add matrix
target: Żid matriċi

en: add stencil
target: Żid sett ta' forom

en: add user
target: Żid utent

en: all goals
target: Miri kollha

en: all languages
target: Lingwi kollha

en: any character
target: Kwalinkwa karattru

en: austrian
target: østerriksk

en: author name
target: Isem l-awtur

en: azimuthal grid
target: grid ażimutali

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: bożnija ħerżegovina

en: bring to front
target: Tella' fil-wiċċ

en: cardinal points
target: Punti tal-Kumpass

en: centimeter
target: ċentimetru

en: change options
target: Ibdel l-għażliet

en: character set
target: Sett ta' karattri

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: chipewyan
target: ċipewjan

en: completion list saved
target: Lista ta' kompletazzjoni miktuba

en: constellation boundaries
target: Borduri tal-Kostellazzjonijiet

en: constellation lines
target: Linji tal-Kostellazzjonijiet

en: directory name
target: Isem tad-direttorju

en: document information
target: Informazzjoni dwar id-dokument

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: document type
target: Tip ta' dokument

en: embedded document
target: Dokument integrat

en: equatorial grid
target: grid ekwatorjali

en: export page
target: Esporta paġna

en: fog
target: ċpar

en: formatting options
target: Għażliet ta' formattjar

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau, reference_name for hau
en: hausa
target: ħawsa

en: highlight colors
target: Kuluri tal-immarkar

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isl #-#-#-#-#  37 (iso_639)  #-#-#-#-# name for isl, is #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isl, reference_name for isl
en: icelandic
target: islandiż

en: inch
target: pulzier

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac, reference_name for kac
en: kachin
target: kaċin

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik, reference_name for kik
en: kikuyu
target: kikuju

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir, reference_name for kir
en: kirghiz
target: kirgiż

en: millimeter
target: millimetru

en: nebula names
target: Ismijiet tan-Nebuli

note: name for MNP
en: northern mariana islands
target: Gżejjer Marjana ta' Fuq

en: number of pages
target: Numru ta' paġni

en: number of plurals
target: Numru ta' plurali

en: page size
target: Daqs tal-paġna

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pam #-#-#-#-#  38 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pam, reference_name for pam
en: pampanga
target: pampamga

en: personal details
target: Dettalji personali

en: pica
target: pika

en: planet trails
target: Mixjiet tal-Pjaneti

en: plural equation
target: Formola tal-plurali

en: pluto
target: plutone

en: project code
target: Kodiċi tal-proġett

en: project description
target: Deskrizzjoni tal-proġett

en: quick translate
target: Traduzzjoni malajr

en: remove enclosing element
target: Neħħi l-element ta' madwar

en: remove selected text
target: Neħħi t-test magħżul

en: rename page
target: Ibdel isem il-paġna

en: replace with
target: Ibdel ma'

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
target: S&pazzjar

note: name for STP
en: sao tome and principe
target: Sao Tome and Principe

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
target: saturnu

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: semicolon
target: Punt u virgola (;)

en: send to back
target: Niżżel fil-qiegħ

en: skip
target: aqbeż

en: start of line
target: Bidu ta' linja

en: street
target: triq

en: swiss german
target: ġermaniż svediż

en: syntax highlighting
target: Immarkar tas-sintassi

en: ukrainian
target: ukranjan

en: unassigned
target: Mhux assenjati

en: upload file
target: Tella' fajl

en: volume
target: volum

en: XLIFF file
target: Fajl XLIFF

en: &yes
target: &iva
