en to unknown language translation catalogue (5042 entries)

note: #-#-#-#-#  233 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: option
target: pilihan

note: #-#-#-#-#  399 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a list. Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
target: senarai

note: Default to 'select' if no specific action given #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "In general computer use, to specify a block of data or text on screen by highlighting it. In information processing, to choose from a number of options or alternatives."
en: select
target: pilih

en: color
target: warna

note: #-#-#-#-#  8 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# gtk_widget_destroy (progress_win); #-#-#-#-#  168 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
en: project
target: projek

en: exist
target: wujud

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the date #-#-#-#-#  211 (homebank)  #-#-#-#-# common (date + status + amount) label = gtk_label_new(_("General")); page = ui_flt_manage_page_general(&data); gtk_notebook_append_page (GTK_NOTEBOOK (notebook), page, label);
en: date
target: tarikh

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "Assistance, such as technical advice provided to customers."
en: support
target: sokongan

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "A number specifying a location or address in memory where data is stored. "
en: location
target: lokasi

note: "A round platter of flexible plastic coated with a magnetic material that can be electrically charged to hold information recorded in digital (binary) form. The magnetized medium is organised in concentric tracks and sectors for storing data."
en: disk
target: cakera

note: #-#-#-#-#  202 (gtksourceview)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  203 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  372 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  399 (orca master)  #-#-#-#-# DESCRIP Translators: Function is a table co
en: function
target: fungsi

en: choose
target: pilih

en: entry
target: kemasukan

note: "An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected. "
en: argument
target: hujah

en: automatically
target: secara automatik

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: tool
target: alat

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect #-#-#-#-#  569 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# green
en: connect
target: sambung

note: #-#-#-#-#  134 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# screen settings #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "The physical monitor device of a computer, consisting of a cathode ray tube, liquid crystal display, or similar means of displaying pixels; the visible picture displayed on the monitor." ../lisp/sawfish/w
en: screen
target: skrin

note: #-#-#-#-#  211 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id
en: detail
target: terperinci

en: width
target: lebar

note: "A stand-alone application or a subprogram that is run as an independent entity."
en: task
target: tugas

en: saved
target: disimpan

note: "Not in the immediate vicinity, as a computer or other device located in another place and accessible through some type of cable or communications link."
en: remote
target: jauh

en: certificate
target: sijil

note: "Program instructions. Source code consists of human-readable statements written by a programmer in a programming language. Machine code consists of numerical instructions that the computer can recognize and execute and that were converted from source code"
en: code
target: kod

en: usage
target: penggunaan

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "Any program that is designed to perform a certain set of housekeeping tasks related to computer operation, such as the maintenance of files. "
en: manager
target: pengurus

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "A series of items arranged horizontally."
en: row
target: baris

en: multiple
target: pelbagai

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: switch
target: tukar

note: #-#-#-#-#  58 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: storage as in "where to store the backup" #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "In computing, any device in or on which information can be kept. Microcomputers have two main types of storage: random access memory (RAM) and disk drives and other e
en: storage
target: storan

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: limit
target: had

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: parse
target: hantar

note: #-#-#-#-#  399 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell. Translators: long braille for the rolename of a table cell. #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered)
en: cell
target: sel

en: element
target: unsur

en: client
target: klien

en: context
target: konteks

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "A program written in an interpreted language, i.e. a language where the commands are executed one by one as you enter them (as opposed to compiled languages, in which the whole program must first be translated into machine codes (compiled) to create an ex"
en: script
target: skrip

note: "A language construct for computing a value from one  or moe operands."
en: expression
target: ungkapan

note: #-#-#-#-#  450 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: sound
target: bunyi

note: #-#-#-#-#  151 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: interface name for virtual disks #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "Pertaining to a device, service, or sensory input that is perceived to be what it is not in actuality, usually as more 'real' or concrete than it actually is
en: virtual
target: maya

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "A node intermediate between the root and the leaves in some types of logical tree structure, such as the directory tree "
en: branch
target: cabang

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "1. A software security feature that requires a key or dongle in order for the application to run correctly. 2. A mechanical device on some removable storage medium (for example, 
en: lock
target: kunci

note: #-#-#-#-#  211 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an archive is stored transaction buffers (kind of bookmark to prefill manual insertion) "A collection of several files bundled into one file by a program (such as ar, tar, bar or cpio) for shipment or archiving."
en: archive
target: arkib

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: convert
target: tukar

note: TRANSL: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir "1. In programming, a collection of routines and data structures that performs a particular task or implements a particular abstract data type. 2. In hardware
en: module
target: modul

en: already exists
target: telah wujud

note: #-#-#-#-#  382 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  151 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: shown for free/unallocated space
en: free
target: bebas

en: press
target: tekan

note: #-#-#-#-#  92 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Signature "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax. "
en: signature
target: tandatangan

en: height
target: tinggi

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "1. A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. 2. To retain or write information, usually in a file."
en: record
target: rekod

en: special
target: istimewa

en: main
target: utama

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: translation
target: terjemahan

en: revision
target: semakan

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "A set of rules or standards designed to enable computers to connect with one another and to exchange information with as little error as possible. "
en: protocol
target: protokol

en: displayed
target: dipaparkan

note: #-#-#-#-#  399 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: The component orientation is vertical. #-#-#-#-#  450 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: vertical
target: menegak

en: collection
target: koleksi

en: article
target: artikel

en: entries
target: penyertaan

en: environment
target: persekitaran

note: "Any token or pointer that a program can use to identify and access an object such as a device, a file, a window, a dialog box or any resource."
en: handle
target: pengendali

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "1. In applications and data storage, a symbol or other device used to distinguish one item from others like it. 2. In digital transmission, the state of a communications line (p
en: mark
target: tanda

en: border
target: sempadan

note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: regular
target: biasa

en: driver
target: pemacu

note: "A short-term storage area in RAM or on the hard disk.  Many programs use caches to store recently-accessed files or other items."
en: cache
target: kitaran

en: shown
target: ditunjukkan

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "The location (drive, folder, or directory) to which a file is copied or moved. "
en: destination
target: destinasi

en: additional
target: tambahan

en: requested
target: dikehendaki

en: picture
target: gambar

en: effect
target: kesan

en: guest
target: tetamu

en: sheet
target: helaian

en: zone
target: zon

en: internal
target: dalaman

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
target: lukis

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key. " i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: matching
target: sepadan,padan

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  139 (Glade glade-2-branch)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options #-#-
en: signal
target: isyarat

note: "A background process providing basic system or network services. A daemon is activated only when needed, for example, to correct an error from which another program cannot recover."
en: daemon
target: demon

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "A command instructing the operating system to incorporate contents of a <link linkend='device'>device</link> (such as a hard drive or a CD-ROM) into the system's link <link link
en: mount
target: lekap

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "The process of starting or resetting a computer. "
en: startup
target: permulaan

note: #-#-#-#-#  134 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: temporary
target: sementara

note: "In a tree structure, the relationship of a node to its immediate predecessor. "
en: child
target: anak

en: returned
target: mengembalikan

en: component
target: komponen

en: conflict
target: konflik

en: reference
target: rujukan

en: extra
target: ekstra

en: external
target: luaran

note: "An addressable point on a network. A device, such as a client computer, a server, or a shared printer, that is connected to the network and is capable of communicating with other network devices. "
en: node
target: nod

note: #-#-#-#-#  298 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "An executable program, so called because the file containing the program consists of machine-readable binary digits, i.e. ones and zeroes."
en: binary
target: binari

note: found in system
en: configured
target: ditetapkan

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus
target: fokus

en: commit
target: lakukan

en: stream
target: strim

en: policy
target: polisi

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "To confirm either that a result is correct or that a procedure or sequence of operations has been performed."
en: verify
target: tentusah

note: #-#-#-#-#  294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# { NULL, TERMINAL_ENCODING_CURRENT_LOCALE, NULL, N_("Current Locale") },
en: western
target: barat

en: catalog
target: katalog

en: property
target: Ciri-ciri

note: "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS. A "
en: schema
target: skema

en: ratio
target: nisbah

en: camera
target: kamera

en: console
target: konsol

en: viewer
target: pelihat

en: activate
target: aktifkan

note: "An application working inside a small window in a panel. A program that can be downloaded over the Internet and executed on the recipient's machine. "
en: applet
target: aplet

en: reason
target: alasan

en: dictionary
target: kamus

en: information about
target: Maklumat mengenai

note: #-#-#-#-#  132 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# The offset frame
en: offset
target: ofset

en: not allowed
target: tidak dibenarkan

en: quality
target: kualiti

en: remember
target: ingat

en: configuration file
target: Fail kongfigurasi

en: sequence
target: jujukan

en: executable
target: bolehlaksana

en: deleting
target: memadam

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "1. Language-dependent code that allows a software library to be called from that computer language. 2. The process during which a client finds out where a server is so that the client can receive services. "
en: binding
target: ikatan

en: hardware
target: perkakasan

en: closing
target: menutup

en: battery
target: bateri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
target: bermula

en: bridge
target: jambatan

note: #-#-#-#-#  77 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: personal
target: peribadi

en: fit
target: muat

en: manually
target: secara manual

note: "An event that indicates that a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event taking place. The time-out event is used to interrupt the process that had been waiting for the other expected event. "
en: timeout
target: hadmasa

en: thumbnail
target: Lakaran kecil

en: controller
target: pengawal

en: raw
target: mentah

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "To accept data from an external communications system, such as a local area network (LAN) or a telephone line, and store the data as a file."
en: receive
target: terima

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
target: pisahkan

en: short
target: pendek

en: break
target: rehat

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  132 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: shape
target: bentuk

note: #-#-#-#-#  399 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9) #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "A method of protecting the rights of an originator of a creative work, such as a text, a piece of music, a painting, or a computer program, through l
en: copyright
target: hakcipta

en: parsing
target: menghurai

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
target: laman sesawang

en: brush
target: berus

en: ticket
target: tiket tiket

en: post
target: pos

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  168 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: downloaded
target: dimuat turun

en: address book
target: buku alamat

en: relay
target: siaran

note: #-#-#-#-#  4 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: clock
target: jam

en: launch
target: lancar

note: #-#-#-#-#  399 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) #-#-#-#-#  469 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: star
target: bintang

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "Synonymous with Chart. A graphic or diagram that displays data or the relationships between sets of data in pictorial rather than numeric form."
en: graph
target: graf

en: TRUE
target: BENAR

note: "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
target: badan

en: primary
target: utama

note: Translators: shown in the grid for an encrypted LUKS volume
en: encrypted
target: dienkrip

note: Future
en: future
target: Masa depan

en: music
target: muzik

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "The person who created a file or directory. "
en: owner
target: pemilik

en: shadow
target: bayang

en: hard
target: susah

note: "1. Software connection between two programs. 2. The UNIX operator
en: pipe
target: paip

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "A function, often built into spreadsheet programs, in which a previously constructed table of values called a lookup table is searched for a desired item of information. "
en: lookup
target: cari

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "A software product that is under development and has enough functionality to begin testing. "
en: alpha
target: alfa

en: handler
target: pengendali

en: relative
target: relatif

en: algorithm
target: alkhwarizmi

en: tray
target: talam

note: "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: indicator
target: penunjuk

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
target: cegah

en: pair
target: pasangan

en: WARNING
target: AMARAN

en: paper
target: kertas

en: assign
target: peruntuk

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: hold
target: pegang

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
target: praset

en: serial
target: bersiri

note: #-#-#-#-#  134 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame
en: blue
target: biru

en: router
target: penghala

en: burn
target: lebur

en: tile
target: jubin

note: "A pipe containing electric wires or cables, in order to protect them against damage from external causes."
en: conduit
target: konduit

en: abbreviation
target: singkatan

note: #-#-#-#-#  461 (simple-scan)  #-#-#-#-# Combo box label for photo scan mode
en: photo
target: foto

en: published
target: diterbitkan

en: hint
target: pembayang

en: brightness
target: kecerahan

en: corner
target: bucu

en: real
target: nyata

note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
target: stok

en: city
target: bandar

en: generic
target: generik

en: synchronization
target: penyegerakkan

en: importing
target: mengimport

en: listen
target: dengar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
target: selamat

note: #-#-#-#-#  399 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "The simulation of movement through a rapid succession of static images. " Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
target: animasi

note: "Based on true and false alternatives as opposed to arithmetic calculation of numeric values. "
en: logical
target: logikal

en: news
target: berita

en: appointment
target: Temu janji

en: family
target: keluarga

en: ago
target: yang lalu

en: asset
target: aset

en: factor
target: faktor

note: #-#-#-#-#  303 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content.
en: incomplete
target: Tidak lengkap

en: exported
target: dieksport

en: fingerprint
target: capjari

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "To move a document or other data in a window in order to view a particular portion of the document. "
en: scroll
target: skrol

en: suffix
target: suffiks

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "In an application such as a word processor, to position lines of type relative to some point, such as the page margin. The most common types of alignment are left- and right-a
en: align
target: jajar

en: complex
target: kompleks

en: managed
target: berjaya

en: difference
target: perbezaan

en: scheme
target: skema

en: depth
target: kedalaman

en: meeting
target: mesyuarat

en: pressed
target: ditekan

en: embedded
target: terbenam

en: examples
target: contoh

en: file transfer
target: pindah fail

en: out of range
target: Di luar julat

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: shield
target: lindung

en: unrecognized
target: tidak dikenalpasti

note: "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine. "
en: exception
target: pengecualian

en: broken
target: ranap

note: #-#-#-#-#  399 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
target: item menu

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "Safeguarded against accidental erasure or change or from unwanted inspection of others."
en: protected
target: dilindungi

en: addressbook
target: buku alamat

en: higher
target: Lebih tinggi

en: NULL
target: NOL

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "To store information in a more compact form. "
en: pack
target: pek

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
target: kurangkan

en: satellite
target: satelit

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "A section of a program that, when compiled, occupies a contiguous address space and that is usually position independent; that is, it can be loaded anywhere in memory. "
en: segment
target: segmen

en: selector
target: pemilih

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "A region of reserved memory in which programs store status data such as procedure and function call addresses, passed parameters, and sometimes local variables. "
en: stack
target: tindanan

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
target: tandakan

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "A program which extends the capabilities of the  <link linkend='xwin'>X Window System</link> by providing most of the user-friendly <link linkend='widget'>widgets</link> people expect from a windowing system, such as window borders, buttons and menus,  wa"
en: window manager
target: pengurus tetingkap

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
target: cegah

en: clone
target: klon

en: init
target: mulaan

en: proceed
target: teruskan

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "A function that passes a job, function or setting to the system for processing"
en: submit
target: hantar

note: "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different. "
en: compare
target: banding

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: direct
target: langsung

en: fetch
target: Ambil Email POP3

en: plain
target: jelas

en: seed
target: benih

en: software foundation
target: yayasan perisian

en: compatibility
target: keserasian

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "A program that organizes frequently used applications and programs and that allows the user to execute them with a single mouse click."
en: launcher
target: pelancar

note: "A synonym for intelligent. "
en: smart
target: bistari,pintar

en: timestamp
target: setemmasa

en: activated
target: aktifkan

en: codec
target: kodek

en: development
target: pembangunan

en: failed to parse
target: Gagal untuk menghantar

note: "1. In applications, a set of keystrokes and instructions recorded and saved under a short key code or macro name. 2. In programming languages, a compound instruction put together from simpler instructions. "
en: macro
target: makro

en: photograph
target: fotograf

en: sky
target: langit

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "Temporarily performing a function or task."
en: busy
target: sibuk

note: "Human-readable program statements written by a programmer or developer in a high-level or assembly language that are not directly readable by a computer. Source code needs to be compiled into object code before it can be executed by a computer."
en: source code
target: Kod sumber

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "In a spreadsheet program, a file containing a number of related worksheets. "
en: workbook
target: bukukerja

en: successful
target: berjaya

en: adapter
target: penyesuai

en: fetching
target: memperoleh

en: impossible
target: mustahil

en: rotated
target: terputar

en: route
target: laluan

note: "Any device, including a computer, that is controlled by another computer, referred to as the master. "
en: slave
target: hamba

en: spell
target: eja

en: alternative
target: alternatif

en: exclude
target: kecualikan

en: not running
target: tidak berjalan

en: opacity
target: kelegapan

en: partial
target: sebahagian

en: voice
target: suara

en: encoder
target: pengekod

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
target: barisbaru

en: standard input
target: input piawai

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
target: pentadbir sistem

en: error loading
target: Ralat ketika memuatkan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
target: letakkan

note: #-#-#-#-#  258 (libgnomeprint HEAD)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  399 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
target: peratus

en: related
target: berkait

en: stopping
target: berhenti

en: visit
target: lawat

en: detection
target: pengesanan

en: indexed
target: berindeks

en: sector
target: sektor

en: fish
target: ikan

note: page content #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "A set of statements in a program executed repeatedly, either a fixed number of times or until some condition is true or false. "
en: loop
target: gelung

en: presentation
target: persembahan

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name, also used elsewhere.
en: date and time
target: Tarikh dan Masa

en: domain name
target: nama domain

en: exiting
target: keluar

en: remove all
target: keluarkan semua

en: SOURCE
target: SUMBER

en: timed
target: bermasa

en: transition
target: peralihan

en: trust
target: percaya

en: unset
target: nyahtetap

en: dark
target: gelap

en: hit
target: hentam

en: chain
target: rantai

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
target: tangan

note: #-#-#-#-#  539 (ms)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: paint
target: cat

note: #-#-#-#-#  151 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table * when the self-assessment of the drive is PASSED
en: passed
target: lulus

en: searches
target: gelintar

note: "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run  can access any of the environmen To view all currenlty defined environment v
en: environment variable
target: pembolehubah persekitaran

en: initializing
target: mengawalkan

en: read-only
target: baca-saja

en: forget
target: lupakan

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "Using 16 rather than 10 as the base for representing numbers. The hexadecimal system uses the digits 0 through 9 and the letters A through F (uppercase or lowercase) to represent the decimal numbers 0 through 15. "
en: hex
target: heks

en: invite
target: jemput

en: LDAP server
target: Pelayan LDAP

note: "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke. "
en: modifier
target: pengubahsuai

en: render
target: jadikan

en: replacement
target: penggantian

en: utility
target: utiliti

note: #-#-#-#-#  319 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
target: kapasiti

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: delimiter
target: penyahhad

en: procedure
target: prosedur

en: vector
target: vektor

en: canceled
target: dibatalkan

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "In communications, a signal transmitted back to the sender that is distinct from the original signal. Network connections can be tested by sending an echo back to the main computer."
en: echo
target: gema

en: sidebar
target: palang sisi

en: linked
target: terpaut

en: already running
target: sedia berlari

en: charge
target: cas

en: credit
target: kredit

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: illegal
target: tidak sah

en: VALUE
target: NILAI

note: #-#-#-#-#  575 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
target: musnah

note: #-#-#-#-#  202 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em. #-#-#-#-#  203 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  372 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "One of three or four
en: dimension
target: dimensi

en: grow
target: membesar

en: hook
target: cangkuk

note: Accessible name for the inverse button
en: inverse
target: songsang

en: patch
target: tampung

note: TRANSLATORS: checking the transaction for file * conflicts after packages have been downloaded
en: testing
target: mencuba

en: traditional
target: tradisional

en: art
target: seni

note: " A system call to create a new process.  The new process is called a child process. The original process is called a parent process. "
en: fork
target: cabangan

en: geometric
target: geometrik

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: human
target: manusia

en: new mail
target: mesej baru

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: office
target: pejabat

en: contract
target: kontrak

en: expire
target: tamat

note: Film height/colour
en: film
target: filem

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
target: kepala

en: sender
target: penghantar

en: beep
target: bip

en: flat
target: rata

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "A division indicated by the division sign or by a stroke bar. The dividend and the divisor are called the numerator and denominator respectively."
en: fraction
target: pecahan

en: millisecond
target: milisaat

note: #-#-#-#-#  243 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:160
en: assistant
target: pembantu

en: constant
target: pemalar

en: cost
target: kos

en: critical
target: kritikal

en: image format
target: Format imej

en: libraries
target: pustaka

en: plan
target: rancangan

en: calculation
target: pengiraan

en: cloud
target: awan

en: dependency
target: kebergantungan

en: error message
target: Mesej ralat

en: file manager
target: pengurus fail

en: sleep
target: tidur

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply #-#-#-#-#  319 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance,
en: supply
target: bekal

en: charset
target: Set aksara

en: colour
target: warna

en: move window
target: Alih tetingkap

note: #-#-#-#-#  319 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: processor
target: pemproses

en: scrollbar
target: Bar skrol

en: shortcut key
target: Kekunci pintasan

en: unable to connect
target: Gagal menghubungi pelayan

en: uploaded
target: dimuat naik

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: analysis
target: analisis

en: chapter
target: bab

en: copies
target: salinan

en: default values
target: Nilai asal

en: exec
target: jalankan

en: filled
target: berisi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
target: lindung

en: receiving
target: penerimaan

en: recover
target: pulihkan

note: Page "Interface"
en: browsing
target: pelayaran

en: cached
target: cache

note: #-#-#-#-#  188 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# ---------------------------------------- #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "In programming, a restriction on the solutions that are acceptable for a problem."
en: constraint
target: kekangan

en: error opening
target: Kesilapan membuka

en: exponential
target: eksponential

en: IMAP server
target: Pelayan IMAP

en: network connection
target: penyambungan rangkaian

en: save current
target: simpan semasa

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "Capable ot receiving stimuli."
en: sensitive
target: sensitif

en: associate
target: penyatuan

en: bug report
target: laporan pepijat

note: "A mathematical statement that indicates equality with the use of an equal sign (=) between two expressions. In programming languages, assignment statements are written in equation form. "
en: equation
target: persamaan

note: #-#-#-#-#  239 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: protection
target: perlindungan

en: translator
target: penterjemah

en: calling
target: memanggil

en: eclipse
target: eklips

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
target: gambarajah

en: inline
target: dalam talian

en: meaning
target: makna

en: renamed
target: dinamakan semula

en: scanned
target: imbas

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022) "A typographical symbol, such as a filled or empty circle, diamond, box, or asterisk, used to set off a small block of text or each item in a list. "
en: bullet
target: bulet

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
target: punah

en: create directory
target: Cipta direktori

en: mark as
target: Tandakan sebagai

en: math
target: matematik

en: merging
target: mencantum

en: odd
target: ganjil

en: slide
target: slaid

en: suppress
target: sekat

note: name for ase
en: american sign language
target: bahasa isyarat amerika

en: input method
target: kaedah masukan

en: interactive
target: interaktif

en: list all
target: Senaraikan semua

en: money
target: wang

note: #-#-#-#-#  298 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: octal
target: oktal

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
target: wakil

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
target: stabil

en: subscribe
target: langgan

en: apple
target: epal

note: TRANSLATORS: The group type
en: communication
target: komunikasi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: detach
target: leraikan

en: image data
target: data imej

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "The process of getting an application into operation."
en: implementation
target: implementasi

en: right click
target: Klik kanan

en: scope
target: skop

en: titlebar
target: palang tajuk

en: accessing
target: mengakses

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
target: proses anak

en: coal
target: batubara

en: lose
target: kalah

en: networking
target: rangkaian

en: regular file
target: fail biasa

en: side pane
target: jendela tepi

en: soft
target: lembut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: alternate
target: alternatif

en: cap
target: tudung

note: #-#-#-#-#  319 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
target: dicas

note: column: Expense
en: expense
target: perbelanjaan

en: heart
target: hati

en: indentation
target: indentasi

en: personal dictionary
target: kamus peribadi

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
target: ungkapan nalar

en: reminder
target: peringatan

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button. #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: spin
target: putar

en: switcher
target: penukar

en: texture
target: tekstur

note: #-#-#-#-#  303 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
target: bibliografi

en: establish
target: dirikan

en: LDAP directory
target: Direktori LDAP

en: quoted
target: dipetik

en: RAID array
target: RAID Array

en: rip
target: asingkan

en: street
target: jalan

en: subtract
target: tolak

en: age
target: umur

en: configuration files
target: fail konfigurasi

en: forbidden
target: terhalang

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "The branch of mathematics that deals with the construction, properties, and relationships of points, lines, angles, curves, and shapes. A adjective applied to graphics operations at the level of vertices, adges and polygons, such as transformation and clipp
en: geometry
target: geometri

note: "1. With reference to software, to end a process or program. Abnormal termination occurs in response to user intervention or because of a hardware or software error. 2. With reference to hardware, to install a plug, jack, or other connector at the end of a"
en: terminate
target: Tamat(kan)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
target: cuaca

en: all selected
target: Semua dipilih

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
target: Saluran alfa

en: DEVICE
target: PERANTI

en: error launching
target: Ralat pelancaran

en: error starting
target: Ralat ketika memulakan

en: galaxy
target: galaksi

en: gatekeeper
target: Penjaga get

note: #-#-#-#-#  245 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: rescan
target: Imbas semula

en: simplified
target: dimudahkan

en: strong
target: kuat

en: tail
target: ekor

en: wireless network
target: rangkaian wayarles

en: annotation
target: anotasi

en: car
target: kereta

en: file as
target: failkan sebagai

en: file does not exist
target: Fail tidak wujud

en: forwarded
target: dimajukan

en: hot
target: panas

note: We got the TpContact FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: invitation
target: jumputan

en: locking
target: penguncian

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Bukanlah satu direktori

en: periodic
target: berkala

en: smoothing
target: kelicinan

en: ascending
target: menaik

en: club
target: kelab

en: descending
target: menurun

en: natural
target: semula jadi

en: no files
target: Tiada fail

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
target: mengecam

en: shopping
target: Beli-belah

en: task list
target: senarai tugas

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
target: singkatkan

en: window list
target: senarai tetingkap

en: accuracy
target: ketepatan

en: address type
target: jenis alamat

en: all messages
target: semua mesej

en: classic
target: klasik

note: TRANSLATORS: Cleaning up after an update, where we * remove the old version TRANSLATORS: we're cleaning the repo, deleting old files
en: cleaning
target: membersihkan

en: FALSE
target: PALSU

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 tidak sah

en: king
target: raja

en: mixed
target: campuran

note: TRANSLATORS: Type of object #-#-#-#-#  469 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: moon
target: bulan

en: new image
target: gambar baru

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: no data
target: Tiada data

en: not a regular file
target: Bukan fail biasa

note: #-#-#-#-#  78 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: organization
target: organisasi

en: read/write
target: baca/tulis

en: replay
target: main semula

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: root directory
target: Direktori root

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: teknologi

en: training
target: latihan

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "The average of the squares of the deviations of a number of observations of a quantity from their mean value."
en: variance
target: varians

en: visualization
target: visualisasi

en: aliases
target: alias

en: compile
target: kompil

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: compress
target: mampat

en: CPU model
target: Model CPU

en: current song
target: lagu semasa

note: 3
en: data file
target: Fail data

en: derived
target: diterbit

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (extension), group ($(encoder))
en: file extension
target: Sambungan fail

en: IPv6 address
target: Alamat IPv6

en: kick
target: tendang

en: linking
target: berpaut

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: measure
target: ukur

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Intiative</ulink>; it is very"
en: open source
target: sumber terbuka

en: solve
target: selsai

en: strategy
target: strategi

en: &all
target: Semu&a

en: arbitrary
target: sebarangan

en: colormap
target: Peta warna

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Penghujung fail

en: exoplanet
target: eksoplanet

en: fatal parse error
target: ralat huraian mati

en: held
target: dipegang

en: inch
target: inci

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
target: sekat

en: not configured
target: tidak dikonfigur

en: solar system
target: sistem suria

en: subkey
target: SubKekunci

en: text mode
target: mode text

en: zoom level
target: Aras zoom

en: ball
target: bola

en: behaviour
target: Peri laku

en: clip
target: klip

en: clockwise
target: pusingan jam

en: composer
target: penggubah

en: gap
target: jarak

en: helper
target: pembantu

en: interrupted
target: disampuk

en: new location
target: lokasi baru

en: please contact
target: Sila hubungi

en: root password
target: katalaluan root

note: sens sliders
en: sensitivity
target: kepekaan

en: server configuration
target: konfigurasi pelayan

en: SIZE
target: SAIZ

en: unable to start
target: Tidak boleh mulakan

en: view as
target: Lihat sebagai

en: block device
target: Peranti blok

en: bread
target: roti

en: coefficient
target: koefisyen

en: device name
target: Nama peranti

note: "Software routines stored in read-only memory (ROM). "
en: firmware
target: firmwer

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: material
target: bahan

en: movement
target: pergerakan

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "Any two-dimensional closed (planar) shape composed of connected line segments (vectors), such as a hexagon, an octagon, or a triangle. "
en: polygon
target: poligon

en: text layer
target: lapisan teks

en: watched
target: diperhatikan

en: weak
target: lemah

en: your settings
target: Tetapan anda

en: all windows
target: Semua tetingkap

en: away message
target: mesej away

en: desktop background
target: latar belakang desktop

en: division
target: pembahagian

en: error messages
target: mesej ralat

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: Desktop GNOME

en: measurement
target: pengukuran

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: mix
target: adun

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
en: normal distribution
target: Pengagihan normal

en: port forwarding
target: pemajuan port

note: Translators: Description
en: volume group
target: kumpulan volum

en: web site
target: laman web

en: win
target: menang

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
target: aktiviti

en: channel list
target: senarai saluran

en: circular
target: membulat

note: #-#-#-#-#  298 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: cosine
target: kosinus

en: decoder
target: penyahkod

en: directory name
target: nama direktori

en: greeter
target: Juru ucap

en: IPv4 address
target: Alamat IPv4

en: new note
target: nota baru

en: new profile
target: profil baru

en: no effect
target: tiada kesan

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: Tiada pakej

en: palette entry
target: Kemasukan palet

note: #-#-#-#-#  268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
target: hujan

en: rank
target: pangkat

en: receipt
target: resit

en: scanner
target: pengimbas

en: show/hide
target: tunjukkan/sembunyikan

en: straight
target: tegak

en: succeeded
target: berjaya

note: #-#-#-#-#  77 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK
en: success
target: berjaya

note: Tooltip for the tangent button
en: tangent
target: tangen

en: telephone
target: telefon

en: wired
target: berwayar

en: boolean value
target: nilai boolean

en: counter
target: pengira

en: current search
target: carian sekarang

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
target: trek semasa

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
target: waktu timur

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: exponent
target: eksponen

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  382 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: icon view
target: paparan ikon

en: inconsistent
target: Tak konsisten

en: local files
target: Fail lokal

en: magnifier
target: pembesar

note: #-#-#-#-#  399 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
target: bar menu

en: metric
target: metrik

en: profile name
target: Nama profil

note: #-#-#-#-#  298 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button
en: sine
target: sinus

en: sound file
target: fail bunyi

en: spring
target: musim bunga

note: TRANSLATORS: upgrading to a new distro release, *not* * updating to a new package version
en: upgrading
target: menambahbaikan

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
target: direktori pengguna

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: pada permulaan

en: audio output
target: output audio

en: business
target: perniagaan

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
target: waktu tengah

en: computation
target: pengiraan

en: device path
target: path peranti

en: disconnecting
target: diputuskan

en: drawer
target: laci

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
target: tenaga

en: enhanced
target: ditingkatkan

note: #-#-#-#-#  151 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used to describe a hard disk where the size * is not known. #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically
en: hard disk
target: cakera keras

en: ink
target: dakwat

en: ISO image
target: Imej ISO

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
target: pelbagai

en: open files
target: buka fail

en: pathname
target: Nama path

en: skin
target: kulit

en: sunday
target: ahad

en: wood
target: kayu

en: &file
target: &fail

note: Accessible name for the absolute value button
en: absolute value
target: nilai mutlak

en: announce
target: mengumumkan

en: boundary
target: sempadan

note: #-#-#-#-#  132 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  539 (ms)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: berus

en: customized
target: tersuai

en: deselect
target: nyahpilih

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a special window displayed by the system or application to solicit a response from the user. "
en: dialog box
target: kekotak dialog

en: dictionaries
target: kamus

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "Short for facsimile. The transmission of text or graphics over telephone lines in digitized form. "
en: fax
target: faks

en: grey
target: kelabu

en: left click
target: Klik kiri

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
target: lif

note: Tooltip for the logarithm button
en: logarithm
target: logaritma

en: marble
target: marmar

en: mbox
target: peti mel

en: MIME type
target: Jenis MIME

en: music player
target: pemain muzik

en: OPTIONS
target: PILIHAN

en: plural
target: banyak

en: queen
target: permaisuri

en: randomly
target: secara rawak

en: reading file
target: Membaca fail

en: reduced
target: berkurang

en: saved search
target: Carian tersimpan

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
target: sumber perisian

en: southeast
target: tenggara

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: stacking
target: bertindan

en: stand
target: kekal

en: TYPE
target: JENIS

en: watermark
target: tera air

en: your message
target: Mesej anda

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "1. In character recognition systems a type of symbol that, unlike a letter or numeral, has no intrinsic meaning and must be defined before it can be interpreted. 2. In programming a data type defined by the operations that can be performed on objects of t"
en: abstract
target: abstrak

en: authorize
target: sahihkan

en: backup location
target: lokasi sandar

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
target: Taburan bionomial

en: consumable
target: barangan

en: desk
target: meja

en: dog
target: anjing

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
target: hujung baris

en: execute command
target: laksanakan arahan

en: file browser
target: pelungsur fail

en: horse
target: kuda

en: inode
target: inod

en: lamp
target: lampu

en: monday
target: isnin

note: #-#-#-#-#  134 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: numbering
target: penomboran

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: pressure
target: tekanan

en: remote desktop
target: desktop jauh

en: show hidden
target: papar tersembunyi

en: single click
target: klik tunggal

en: toplevel
target: aras atas

en: uniform
target: seragam

en: validity
target: kesahihan

en: all tracks
target: Semua trek

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: asynchronous
target: takberturut

note: #-#-#-#-#  298 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "Any device that performs arithmetic operations on numbers. " No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title li
en: calculator
target: kalkulator

en: consume
target: guna

en: cool
target: sejuk

note: "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: correlation
target: korelasi

en: decorative
target: dekoratif

en: delete folder
target: padam folder

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: desktop environment
target: persekitaran desktop

en: directory does not exist
target: Direktori tidak wujud

en: file contents
target: kandungan fail

en: hard drive
target: pemacu keras

en: lowest
target: Paling rendah

en: market
target: pasar

en: max lines
target: Maksimum baris

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
target: silap eja

en: modern
target: moden

en: number of bytes
target: bilangan byte

en: party
target: parti

en: PATTERN
target: CORAK

en: positive integer
target: integer positif

en: prepend
target: Tambahan awalan

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
target: pengaturcaraan

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
target: baca fail

en: remote user
target: pengguna jauh

en: respond
target: Tindak balas

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
target: cari rentetan

en: selected tracks
target: trek terpilih

en: starts with
target: bermula dengan

en: time remaining
target: baki masa

en: tuning
target: penalaan

en: unchecked
target: tidak ditanda

en: USER
target: PENGGUNA

en: user-defined
target: terserah anda

en: alphabet
target: abjad

en: attendee
target: peserta

en: backup files
target: Salinan fail

en: contiguous
target: bersebelahan

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "To allocate among locations or facilities, as in a data-processing function."
en: distribute
target: agih

en: error at
target: Ralat di

en: forwarder
target: penghadapan

en: GroupWise
target: groupwise

note: 2
en: help file
target: fail bantuan

en: ignore list
target: Sengarai abai

en: lance
target: tombak

en: microphone
target: mikrofon

en: no options
target: tiada opysen

en: no value
target: Tiada nilai

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Memori tidak mencukupi

en: page number
target: nombor halaman

en: quasar
target: kuasar

en: removable media
target: Media boleh alih

note: Repair
en: repair
target: baiki

en: report a bug
target: Laporkan pepijat

en: rescue
target: penyelamatan

en: run application
target: laksana aplikasi

en: S_how
target: Li_hat

en: staff
target: kakitangan

note: "A calendar default that identifies whether times are shown acc. to a 12-hour clock or a 24-hour clock."
en: time format
target: format masa

en: unknown value
target: Nilai yang tidk diketahui

en: wrapped
target: dililit

en: your email address
target: Alamat emel anda

en: accounting
target: perakaunan

en: adjacent
target: bersebelahan

en: blocklist
target: senarai sekat

en: bow
target: busur

en: charcoal
target: arang

en: copy all
target: salin semua

en: current date
target: Tarikh semasa

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
target: maklumat peranti

en: DNS server
target: Pelayan DNS

en: drum
target: dram

en: file a bug
target: adukan ralat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame style
target: Gaya kerangka

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: graphical user interface
target: Antaramuka pengguna grafik

en: grid lines
target: garisan grid

en: ground
target: tanah

note: "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds. "
en: interaction
target: interaksi

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
target: cecair

en: local mail
target: mel lokal

en: mark all
target: Tanda semua

en: maximum length
target: Panjang maksima

en: message body
target: badan mesej

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mon
en: mongolian
target: mongolia

en: new contact
target: kenalan baru

en: new entry
target: entri baru

en: new messages
target: mesej baru

note: TRANSLATORS: error message
en: no supported
target: Tidak disokong

en: number of characters
target: bilangan aksara

en: overview
target: selayang pandang

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
target: Ruangkerja terdahulu/

en: receiver
target: penerima

en: remind
target: ingat

en: request failed
target: Permintaan gagal

note: "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure). "
en: scalar
target: skala

en: scheduling
target: penjadualan

note: #-#-#-#-#  298 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
target: saintifik

en: security level
target: tahap keselamatan

en: show information
target: Papar maklumat ruang

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: subdirectory
target: subdirektori

en: thick
target: tebal

en: todo
target: tugasan

en: unsupported type
target: Jenis yang tidak disokong

en: variable name
target: nama variabel

en: wind
target: angin

en: &default
target: &piawai

en: account information
target: maklumat akaun

en: add bookmark
target: Tambah TandaBuku

en: authentication methods
target: Kaedah autentikasi

en: company
target: syarikat

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
target: sekat

en: darken
target: gelapkan

en: difficulty
target: kesukaran

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
target: emulasi

en: expiration date
target: tarikh luput

note: TRANSLATORS: error message
en: failed to download
target: Gagal untuk memuat turun

note: TRANSLATORS: couldn't open device to write
en: failed to open file
target: gagal untuk membuka fail

en: file formats
target: Format-format fail

en: font color
target: Warna fon

en: halt
target: henti

en: idle time
target: Masa leka

en: inspect
target: periksa

en: january
target: januari

en: key manager
target: pengurus kekunci

en: load image
target: Muatkan imej

en: loopback
target: gelungbalik

en: minimized
target: kecilkan

en: move the mouse
target: Gerakkan tetikus

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
target: nama server

en: new key
target: Kekunci baru

note: ??? gimp_image_convert_rgb (image_ID);
en: pasted
target: tampal

en: random number
target: Nombor rawak

note: "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: recursion
target: rikesi

en: save a copy
target: simpan salinan

en: select the type
target: Pilih jenis

en: service type
target: jenis servis

note: #-#-#-#-#  268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SMOKE
en: smoke
target: asap

en: speed limits
target: had kelajuan

en: step in
target: Langkah ke dalam

note: "A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system."
en: system configuration
target: konfigurasi sistem

en: take a screenshot
target: Tangkap cekupanskrin

en: task manager
target: pengurus tugas

en: termination
target: penamatan

en: threat
target: ancaman

en: total size
target: jumlah saiz

en: undo history
target: Buat asal Sejarah

en: university
target: universiti

en: urgent
target: segera

en: workstation
target: StesyenKerja

note: all channels frame
en: all channels
target: semua saluran

en: block size
target: saiz blok

en: bump
target: perlanggaran

en: column header
target: pengepala kolum

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set dialog properties #-#-#-#-#  382 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: connect to server
target: Sambung ke Pelayan

en: default height
target: tinggi default

en: default width
target: lebar default

en: distinguished name
target: Nama berbeza

en: environment variables
target: pembolehubah persekitaran

en: evolution addressbook
target: buku alamat evolution

en: flatten
target: meratakan

en: folder containing
target: Folder mengandungi

note: #-#-#-#-#  303 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
target: glosari

en: horn
target: tanduk

en: import file
target: import fail

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "An operator in relational algebra, used in database management. Given two relations (tables), A and B, that have corresponding fields (columns) containing the same types of values, then INTERSECT A, B builds a third relation containing only those tuples ("
en: intersect
target: bersilang

en: inverted
target: disongsangkan

en: lion
target: singa

en: list file
target: Senarai fail

en: load file
target: Muat fail

en: local directory
target: direktori tempatan

en: logic
target: logik

en: maildir
target: dirmel

en: maximum size
target: saiz maksimum

note: "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information. " TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: media type
target: jenis media

note: "A device-independent file for storing or display. "
en: metafile
target: failmeta

en: molecule
target: molekul

en: mouse pointer
target: Penuding tetikus

en: network type
target: jenis rangkaian

en: no information
target: tiada maklumat

en: open URL
target: Buka URL

en: output files
target: Fail output

en: password set
target: set kata laluan

en: planning
target: rancangan

en: play a sound
target: Dengarkan bunyi

en: querying
target: menanya

en: radial
target: jejari

en: recent files
target: Fail Baru-baru Ini

note: name for srd
en: sardinian
target: sardini

en: satisfaction
target: keberkesanan

en: save files
target: simpan fail

en: scan result
target: jawapan imbasan

en: server address
target: alamat pelayan

en: sidereal
target: ikut bintang

en: spiral
target: lingkaran

note: "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group. "
en: standard deviation
target: Sisihan piawai

en: stick
target: lekat

en: string2
target: rentetan2

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: tabulator
target: penjadual

en: tall
target: tinggi

note: "A file created using the <command>tar</command> (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer.  These archives are often compressed using the gzip program and given a"
en: tar archive
target: arkib tar

en: text to show
target: Teks untuk ditunjuk

en: unexpected end
target: Akhiran tanpa diguna

en: unselect
target: Tak pilih

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
target: ruangan putih

en: &previous
target: &sebelum

en: add all
target: Tambah semua

en: assistive technologies
target: aplikasi teknologi penolong

en: audio format
target: Format audio

en: audio player
target: pemain audio

en: background colors
target: Warna-warna latarbelakang

en: colorize
target: mewarnakan

en: creating directory
target: mencipta direktori

en: current playlist
target: Senarai main Terkini

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: custom fields
target: medan langganan

en: declined
target: ditolak

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
target: papar tetingkap

en: electronic
target: elektronik

en: enter the URL
target: Masukkan URL

note: x*10^y
en: exp
target: eksp

en: font description
target: huraian font

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
target: bantuan

en: glow
target: bersinar

en: grammar
target: tatabahasa

en: historical supernovae
target: supernova bersejarah

en: indian
target: india

en: lag
target: lengah

en: late
target: lewat

en: login shell
target: shell logmasuk

en: manufacturer
target: pengeluar

en: monitored
target: dipantau

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: normalize
target: normalkan

en: programmer
target: Pengatur cara

en: read and write
target: Baca dan tulis

en: ref
target: ruj

en: requester
target: peminta

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SAND
en: sand
target: pasir

en: secondary color
target: warna sekunder

en: smart playlist
target: Senarai main pintar

en: text entry
target: entri teks

en: unlink
target: nyahpaut

en: unmatched
target: Tidak padan

en: unseen
target: Belum dilihat

en: version info
target: maklumat versi

note: #-#-#-#-#  268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
target: Abu gunung berapi

en: wakeup
target: bangun

en: adjust color
target: Selaraskan warna

en: album title
target: tajuk album

en: all tasks
target: Semua tugas

en: bottle
target: botol

en: change your password
target: Tukar katalaluan anda

en: checker
target: pemeriksa

en: class name
target: nama kelas

en: Co_mment
target: Ko_men

note: Composition
en: composition
target: karangan

en: configuration window
target: tetingkap konfigurasi

en: connection error
target: ralat sambungan

en: current locale
target: lokaliti semasa

en: default color
target: warna piawai

en: default theme
target: tema asal

en: default web browser
target: pelayar web derfault

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: disk utility
target: utiliti cakera

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: display options
target: pilihan paparan

en: dodge
target: tepis

note: #-#-#-#-#  268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
target: Ribut debu

en: EDIT
target: UBAH

en: egg
target: telur

en: emergency
target: kecemasan

en: enable sound
target: Hidupkan bunyi

en: encryption key
target: kekunci enkripsi

en: evolution mail
target: mel evolution

en: EXPRESSION
target: UNGKAPAN

note: list of fields
en: field name
target: nama medan

en: filetype
target: jenis fail

en: FIXME
target: PERBETULKAN_DAKU

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: foot
target: kaki

en: giant
target: gergasi

en: GROUP
target: KUMPULAN

en: HTML page
target: Laman HTML

en: image collection
target: koleksi imej

en: import keys
target: Import kekunci

en: interface information
target: maklumat antaramuka

en: invalid expression
target: Ungkapan tidak sah

en: justified
target: ditentu

en: lighting
target: pencahayaan

en: mailbox name
target: nama petimel

note: "A 'type' of the file, describing what kind of data and in which format this file contains; for example, MIME type <filename>image/jpeg</filename> is used for graphic files in JPEG format. Used by many applications (such as file manager) to determine what The acronym MIME stands for Multipurpose Int
en: mime type
target: Jenis MIme

en: new color
target: warna baru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: no change
target: tiada perubahan

en: non-numeric argument
target: hujah bukan-numerik

en: open database
target: Buka PangkalanData

note: #-#-#-#-#  245 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
target: buka direktori

note: TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
en: package manager
target: pengurus pakej

en: paste into
target: Tampal Ke dalam

en: please remove
target: Sila buang

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: print area
target: kawasan cetakan

en: python console
target: konsol python

en: reflect
target: pantulan

en: residual
target: kerak

en: restart calibre
target: Restart calibre

en: Sa_ve
target: _simpan

note: "Of or relating to the characteristic of a piece of hardware or software or a network that makes it possible for it to expand-or shrink-to meet future needs and circumstances. "
en: scalable
target: boleh diskala

note: Corrected below.
en: search and replace
target: Cari dan Ganti

en: security information
target: maklumat keselamatan

en: sending email
target: Menghantar E-mel

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "1. In a multiprocessing environment, a temporary state of suspension during which a process remains in memory so that some event, such as an interrupt or call from another process, can 'awaken' it. 2. In programming, a state of suspension caused by a loop"
en: sleeping
target: tidur

en: snow grains
target: Butiran salji

en: text document
target: dokumen teks

en: theme name
target: nama tema

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: time stamp
target: setem masa

en: tolerance
target: Had terima

en: typing break
target: hentian menaip

en: unable to eject
target: Tidak boleh lentingkan

en: unable to update
target: Tak dapat kemas kini

en: utilities
target: utiliti

en: wall
target: dinding

en: warp
target: melengkung

en: web pages
target: Laman web

en: window width
target: Lebar tetingkap

en: &number
target: &nombor

en: &select
target: &pilih

en: access control list
target: senarai kawalan akses

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
target: semua pakej

en: applications menu
target: menu aplikasi

en: autodetect
target: automatik

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze #-#-#-#-#  219 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  220 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze, reference_name for aze
en: azerbaijani
target: azerbaijan

en: basic information
target: maklumat asas

en: buffering
target: menimbal

en: check box
target: Kekotak semak

en: check for updates
target: Periksa kemaskini

en: current password
target: Kata laluan semasa

en: device list
target: Senarai peranti

en: directional
target: arah

en: divided
target: DIbahagi

en: dummy
target: patung

note: #-#-#-#-#  268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: Pusaran debu

en: examine
target: periksa

en: expert
target: pakar

en: file creation
target: penciptaan fail

en: finance
target: kewangan

en: fragment
target: serpihan

en: got signal
target: dapat isyarat

en: help message
target: Mesej bantuan

en: hydrogen
target: hidrogen

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ind #-#-#-#-#  219 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  220 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ind, reference_name for ind
en: indonesian
target: indonesia

en: input devices
target: peranti input

en: instant messenger
target: mesej instan

en: invalid user
target: pengguna tidak sah

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: kilobyte
target: kilobait

en: kitchen
target: dapur

en: love
target: suka

en: no answer
target: Tiada jawapan

en: no write
target: Tak tulis

en: not registered
target: tidak didaftarkan

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
target: lautan

en: open tabs
target: Buka tab

en: output profile
target: Profil output

en: page breaks
target: hentian halaman

en: percentile
target: persentil

en: personal data
target: data peribadi

en: plugin loader
target: Pemuat plugin

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: poisson distribution
target: taburan poisson

en: projection
target: unjuran

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "In graphical user interfaces, a means of selecting one of several options, usually within a dialog box. A radio button appears as a small circle that, when selected, has a smaller, filled circle inside it. "
en: radio button
target: butang radio

en: RAID device
target: Peranti RAID

en: random numbers
target: nombor rawak

en: recurring
target: berulang

en: relief
target: lepas

en: rename file
target: tukarnama fail

en: room list
target: senarai_bilik:

note: #-#-#-#-#  268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: sandstorm
target: Ribut pasir

en: screen reader
target: pembaca skrin

en: screen resolution
target: resolusi skrin

en: search result
target: hasil pencarian

en: search terms
target: Terma-terma carian

en: shared library
target: Pustaka terkongsi

en: sphere
target: sfera

note: #-#-#-#-#  268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SQUALL
en: squall
target: badai

en: start playing
target: Mula bermain

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
target: fail sementara

en: tenth
target: kesepuluh

en: TITLE
target: TAJUK

en: To-do
target: tugasan

en: track information
target: Maklumat track

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
target: tak stabil

en: verification failed
target: Pengesahan gagal

en: worm
target: cacing

en: XML dump
target: XML Sandaran

en: &list
target: &senarai

en: adaptive
target: Mudah suai

en: Add-in
target: tambahan

note: date only appointment Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: all day
target: sepanjang hari

en: all folders
target: tambah folder

en: allowable
target: diizinkan

en: animal
target: binatang

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
target: Fail audio

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
target: Bateri lemah

en: boat
target: bot

en: chariot
target: kereta Kuda

en: color selection
target: pemilihan warna

note: #-#-#-#-#  134 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Colouring
en: coloring
target: pewarnaan

en: common name
target: nama biasa

en: comp
target: syarikat

en: compiler
target: pengkompil

en: countdown
target: Kiraan mengundur

en: decimal number
target: nombor desimal

en: delete key
target: Padam kekunci

en: desaturate
target: nyahpekat

note: "Separate; individual; identifiable as a unit. "
en: discrete
target: diskret

note: 19
en: docked
target: didok

en: E_nable
target: Bo_lehkan

en: egyptian
target: mesir

en: emacs
target: Akaun e-mel

en: error log
target: log ralat

en: file found
target: jumpa fail

en: follow symbolic links
target: Ikut pautan simbolik

en: forward calls
target: Maju panggilan

en: free/busy information
target: maklumat bebas/sibuk

en: friendly name
target: Nama mesra

en: fun
target: fungsi

en: gaussian blur
target: kabur gaussian

en: GNOME terminal
target: Terminal GNOME

en: help page
target: Halaman bantuan

en: icons and text
target: Ikon dan teks

en: impact
target: kesan

en: import data
target: Import data

en: import error
target: ralat import

en: JPEG quality
target: Kualiti JPEG

en: kill process
target: bunuh proses

en: lime
target: limau

en: local video
target: video setempat

en: localhost
target: hos setempat

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: man pages
target: halaman man

en: meeting information
target: maklumat mesyuarat

note: "See: Binomial distribution"
en: negative binomial
target: Binomial negatif

en: new template
target: templat baru

en: no reason
target: Tiada alasan

en: observability
target: ketercerapan

en: oh no
target: oh tidak

en: print version
target: Cetak versi

en: project options
target: opsyen projek

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Ralat protokol

en: read receipt
target: Baca resit

en: reflection
target: pantulan

en: rename folder
target: Namakan semula Folder

en: reply to all
target: Balas kepada Semua

en: roaming
target: merantau

en: running applications
target: Aplikasi yang Terlaksana

en: satisfaction survey
target: Kajian keberkesanan

en: saved searches
target: gelintar tersimpan

en: select an application
target: pilih aplikasi

en: send a file
target: Kirim fail kepada

en: session name
target: nama sessi

en: set location
target: tentukan lokasi

en: set time
target: tentukan masa

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
en: shift key
target: Kekunci syif

en: show notification
target: tunjukkan notifikasi

en: spell check
target: Semakan ejaan

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: starting up
target: memulakan

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
target: set stensil

en: sticky note
target: nota lekat

en: system administration
target: pentadbir sistem

en: system defaults
target: Sistem lalai

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: text format
target: format teks

en: TIFF image
target: Imej TIFF

note: * MM_HIDE
en: toggle window
target: Selaraskan window

en: trash folder
target: folder trash

en: undo levels
target: aras nyahcara

en: unhide
target: nyahsorok

en: unmark
target: jangan tanda

en: untranslated
target: Belum diterjemah

en: update interval
target: Selang masa kemaskini

en: upper left
target: kiri atas

en: use custom font
target: guna font tersendiri

en: use TLS
target: Guna TLS

en: users and groups
target: Pengguna dan Kumpulan

en: watcher
target: pemerhati

en: window height
target: Tinggi tetingkap

en: XML document
target: Dokumen XML

en: &name
target: &nama

en: &search
target: &cari

en: A_ll
target: S_emua

en: accelerator key
target: Kekunci pemecut

en: acoustic
target: akustik

en: activatable
target: Boleh diaktifkan

en: active window
target: tetingkap aktif

en: already logged
target: telah log

en: animate
target: animasi

en: answered
target: dijawab

en: any device
target: Mana-mana peranti

en: arrowhead
target: Kepala anak panah

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: ascending order
target: Turutan menaik

note: Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
target: nama attribute

en: author name
target: nama pengarang

en: authorities
target: kebenaran

note: #-#-#-#-#  188 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
target: Auto-isi

en: bag
target: beg

en: beer
target: bir

en: C_olor
target: _warna

en: calendar file
target: Fail calendar

en: change all
target: tukar semua

en: character table
target: jadual aksara

en: clean up
target: bersihkan

en: click to edit
target: Klik untuk sunting

en: connection point
target: Sambungan titik

en: copy folder
target: salin folder

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
target: Fail tunjang

en: custom format
target: format tersendiri

en: dangling
target: tergantung

en: dashed
target: sengkang

en: database connection
target: Sambungan PangakalanData

en: december
target: disember

en: default language
target: bahasa asal

en: default printer
target: Pencetak default

en: deletion failed
target: Pemadaman gagal

en: dep
target: jabatan

en: device model
target: Model alatan

note: TRANSLATORS: battery state
en: discharging
target: nyahcas

en: distributor
target: distro

en: donate
target: derma

en: email server
target: Server email

en: enforcing mode
target: mod kuatkuasa

note: #-#-#-#-#  539 (ms)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
target: pemadam

en: expunging
target: sedang buang

en: file installer
target: pemasang fail

en: funnel cloud
target: Awan puting beliung

en: gallery
target: galeri

en: GIF image
target: Imej GIF

en: glade project
target: projek glade

en: gravity
target: graviti

en: handshake failed
target: Jabat tangan gagal

en: help files
target: fail bantuan

en: help options
target: Opsyen bantuan

en: hour format
target: format jam

en: input box
target: kotak input

en: invalid device
target: peranti tidak sah

en: invalid UTF-8 string
target: rentetan UTF-8 tak sah

en: keep icons
target: simpan ikon

en: leaf
target: dedaun

en: line arguments
target: hujah baris

en: lord
target: pembesar

en: maximum width
target: lebar maksimum

en: message list
target: senarai mesej

en: message of the day
target: mesej hari ini

en: message window
target: Tetingkap mesej

en: military
target: tentera

en: moodbar
target: Palang suasana

note: "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the <link linkend='desktop'>desktop</link>."
en: mouse cursor
target: kursor tetikus

en: mouse preferences
target: keutamaan tetikus

en: multimedia systems selector
target: pemilih sistem multimedia

en: network connections
target: Sambungan-sambungan Rangkaian

en: new catalog
target: katalog baru

en: new nickname
target: Gelaran baru

en: no space left
target: Tiada lagi ruang

en: notepad
target: Pelapik nota

en: number of frames
target: bilangan bingkai

en: number of workspaces
target: Bilangan ruangkerja

en: open a new tab
target: Buka tab baru

en: open device
target: Buka peranti

en: open document
target: buka dokumen

en: open log
target: buka log

en: optimization
target: pengoptimuman

en: paintbrush
target: Berus cat

en: palm DOC
target: Palm DOC

en: passive mode
target: Mod pasif

en: play queue
target: baris gilir main

en: postcard
target: poskad

en: postpone
target: tangguh

en: preview size
target: pralihat saiz

en: primary color
target: warna utama

en: professional
target: profesyenal

en: progressive
target: progresif

en: quit the program
target: Keluar program

en: quoting
target: memetik

en: recv
target: terima

en: replied
target: dijawap

en: reveal
target: dedahkan

en: row height
target: _tinggi baris

en: samba users
target: pengguna samba

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
target: menabur

en: school
target: sekolah

note: #-#-#-#-#  4 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scorpion
target: kala jengking

en: scroll down
target: skrol bawah

en: select image
target: pilih imej

en: server mode
target: mod pelayan

en: severity
target: keparahan

en: shell script
target: Skrip shell

en: silver
target: perak

en: smudge
target: comot

en: source name
target: nama sumber

en: spear
target: tombak

en: stock icon
target: ikon stok

note: Tranlators: this string is used for the column header
en: storage devices
target: peranti penyimpanan

en: subnet mask
target: pembahagian logik rangkaian

en: SUMMARY
target: RINGKASAN

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation. "
en: target file
target: fail sasaran

en: test failed
target: Ujian gagal

en: text style
target: gaya tulisan

en: top and bottom
target: Atas dan Bawah

en: touching
target: menyentuh

en: translation memory
target: Memori penterjemahan

en: union
target: kesatuan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
target: Nama unik

en: urgency
target: segera

en: URL scraper
target: Penggenggam URL

en: use authentication
target: Guna pengesahan

en: venus
target: zuhrah

en: vertical scrollbar
target: Bar tatal Menegak

en: visual effects
target: kesan visual

en: web services
target: servis web

en: zoom ratio
target: nisbah zum

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
target: &jarak

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|english
target: a-m|inggeris

en: about GNOME
target: Perihal GNOME

en: address entry
target: kemasukan alamat

en: administrate
target: tadbir

en: advanced filter
target: tapisan lanjutan

en: africa
target: afrika

en: all options
target: semua pilihan

en: alpha channels
target: rangkaian alfa

en: audio disc
target: cakera audio

en: available options
target: Pilihan yang tersedia

en: available profiles
target: Profil yang ada

en: beat
target: rentak

en: bird
target: burung

en: bottom margin
target: Jidar bawah

en: bounding box
target: kotak lantun

en: brewery
target: Tempat pembuatan bir

en: calls history
target: sejarah panggilan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
target: kimia

en: clear text
target: kosongkan teks

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: collision
target: perlanggaran

en: color range
target: julat warna

en: control center
target: pusat kawalan

en: copy to folder
target: Salin ke Folder

en: covariance
target: kovarians

en: create a new image
target: wujudkan imej baru

en: create a new layer
target: wujudkan lapisan baru

en: create archive
target: cipta arkib

en: data folder
target: Fail data

en: debug messages
target: nyahpepijat mesej

en: defer
target: tangguh

en: delegated
target: ditugaskan

en: device settings
target: Tetapan peranti

en: directory entry
target: kemasukan direktori

en: directory path
target: laluan direktori

en: display version
target: papar versi

en: DOC databases
target: Pangkalan data DOC

en: dockable
target: Boleh labuh

note: Document History
en: document history
target: sejarah dokumen

en: donkey
target: keldai

en: dots per inch
target: dot per inci

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
target: Saiz muat turun

en: each month
target: Setiap bulan

en: ecliptic
target: ekliptik

en: edit selected
target: Ubah yang telah ditanda

en: edit text
target: edit teks

en: equality
target: kesamaan

en: failed to authenticate
target: Gagal sahihkan

note: TRANSLATORS: error message
en: failed to store
target: Gagal untuk menyimpan

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: failing
target: gagal

en: feather
target: bulu

en: female
target: perempuan

en: filter rules
target: peraturan penapis

en: fixed width font
target: Font Lebar tetap

en: floating-point
target: titik-apungan

en: floppy drive
target: pemacu cakera liut

en: follow up
target: susulan

en: friday
target: jumaat

en: fruit
target: Buah-buahan

en: further information
target: maklumat lanjut

en: global address book
target: Buku alamat umum

en: go ahead
target: teruskan

en: GTK+ theme
target: Tema GTK+

en: hardware information
target: Informasi perkakasan

en: hexadecimal number
target: nombor heksadesimal

en: horizontal scrollbar
target: Bar tatal Mengufuk

en: I_mage
target: I_mej

en: incorrect password
target: katalaluan salah

en: indexed palette
target: pelet berindeks

en: indexing
target: pengindeksan

en: input profile
target: Profil input

en: invalid mode
target: mod tak sah

en: item type
target: Jenis item

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jav
en: javanese
target: jawa

en: jupiter
target: musytari

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: Modul kernel

en: key algorithm
target: algoritma kekunci

en: keyboard settings
target: tetapan papan kekunci

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
target: keyboard|Russia

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Logmasuk gagal

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: lower window
target: Tetingkap bawah

en: mail domain
target: domain email

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
target: Pelayan MAL

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
target: mekanikal

en: media library
target: pustaka media

en: monospaced
target: mono ruang

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
target: pindah/ubahsaiz

en: new library
target: pustaka baru

en: news feed
target: suapan berita

en: no longer available
target: Tidak ada lagi

en: NONE
target: TIADA

en: numeric base
target: asas numerik

en: open a new window
target: Buka tetingkap baru

en: parent window
target: tetingkap utama

en: PDF document
target: Dokumen PDF

en: pilot device
target: peranti pilot

en: poor
target: Kurang baik

en: popup windows
target: popup tetingkap

en: power manager
target: pengurus kuasa

en: preprocessor
target: pra pemproses

en: preview text
target: Prebiu teks

en: pronunciation
target: sebutan

en: purging
target: menyingkir

en: RAID level
target: Tahap RAID

note: A random number
en: rand
target: rawak

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: raw data
target: Data mentah

en: Read-only
target: Baca-sahaja

en: recent projects
target: projek terbaru

en: red hat network
target: rangkaian red hat

en: reorderable
target: Boleh disusun semula

en: report a problem
target: laporkan masalah

en: resample
target: Sampel semula

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
target: tahan

en: resizable
target: Boleh diubahsaiz

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
target: Sambung semula

en: saturday
target: sabtu

en: saved options
target: opsyen yang disimpan

en: scorefile
target: Fail skor

en: search for text
target: Cari teks

en: search scope
target: Skop carian

en: select a region
target: Pilih kawasan

en: select path
target: pilih laluan

en: select previous
target: pilih sebelumnya

en: selected column
target: kolum pilihan

en: share name
target: Nama perkongsian

en: sheep
target: Biri-biri

en: show page
target: papar halaman

en: son
target: anak lelaki

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character). "
en: special character
target: Aksara istimewa

en: stop after
target: Henti selepas

en: STYLE
target: GAYA

en: system monitor
target: monitor sistem

en: system services
target: Servis sistem

en: tab size
target: saiz tab

en: telecommuter
target: telekomuter

en: text information
target: maklumat teks

en: text tool
target: alat teks

en: theta
target: teta

en: thickness
target: ketebalan

note: Tileable checkbox
en: tileable
target: berjubin

en: time stamps
target: stem waktu

en: tomb
target: kubur

en: top margin
target: Jidar atas

en: total time
target: Jumlah masa

en: track title
target: tajuk trek

en: triple
target: ganda tiga

en: tuesday
target: selasa

en: user IDs
target: ID Pengguna

en: user settings
target: tetapan pengguna

en: variable width
target: Lebar bolehubah

en: video plugin
target: plugin video

en: view the image
target: Lihat imej

en: visual magnitude
target: Magnitud visual

en: VNC server
target: Pelayan VNC

en: wednesday
target: rabu

en: WIDTH
target: LEBAR

en: window border
target: sempadan tetingkap

en: window menu
target: menu tetingkap

note: Window Positions
en: window positions
target: kedudukan tetingkap

en: zip archive
target: arkib zip

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
target: &pengekodan

en: &window
target: &tetingkap

en: active filters
target: penapis aktif

en: admin page
target: Halaman pengurus

note: Fetch album art
en: album cover
target: Kulit album

note: Fetch album info
en: album information
target: Informasi mengenai Album

en: allocate space
target: Memperuntukkan ruang

en: appendix
target: apendiks

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pre
en: ask user
target: tanya pengguna

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
target: waktu atlantik

en: atmosphere
target: atmosfera

en: atom set
target: set atom

en: attach file
target: Lampir fail

en: audio codecs
target: codec audio

en: audio devices
target: peranti audio

en: average time
target: Purata masa

en: bakery
target: Kedai roti

en: base URL
target: URL Asas

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
target: Bateri telah dicas

en: bright novae
target: nova terang

en: build date
target: tarikh pembinaan

en: bulleted list
target: senarai bulet

en: bumpmap
target: petaperlanggaran

en: C_lose
target: T_utup

en: calibrate
target: tentukur

en: centimeter
target: sentimeter

en: choose font
target: Pilih fon

en: closure
target: penutupan

en: color selector
target: pemilih warna

en: colorspace
target: ruangwarna

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
target: komet

en: compose window
target: Tetingkap kompos

en: configuration druid
target: druid konfigurasi

en: connection to server
target: Menyambungkan ke Pelayan

en: cosmical rise/set
target: Terbit/terbenam kosmik

en: country code
target: kod kawasan

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
target: pasangan

en: cow
target: lembu

en: create a new document
target: Cipta dokumen baru

en: create a new file
target: Wujudkan fail baru

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  262 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: côte d'Ivoire
target: Côte d'Ivoire

en: database to use
target: Pangkalan data yang digunakan

en: De_fault
target: Pia_wai

note: TRANSLATORS: when a compressed metadata file is * being uncompressed onto the disk
en: decompressing
target: dekompresi

en: default zoom level
target: aras zum lalai

en: degrees clockwise
target: darjah arah jam

en: department
target: jabatan

en: desktop notifications
target: pemberitahuan desktop

en: desktop settings
target: tetapan desktop

en: devhelp
target: DevHelp

en: directory server
target: pelayan direktori

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
target: abaikan

en: dolphin
target: ikan lumba-lumba

en: download finished
target: Muat turun selesai

en: download in progress
target: muatturun sedang berjalan

en: downloading metadata
target: Memuatturun metadata

en: E_xport
target: E_ksport

en: edit point
target: edit titik

en: edit search
target: edit carian

en: empty foundation
target: asas yang kosong

en: end process
target: akhiri proses

note: #-#-#-#-#  298 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: engineering
target: kejuruteraan

en: enter password to unlock
target: Masukkan katalaluan untuk dibuka

en: EOG image
target: Imej EOG

en: error creating directory
target: Ralat mencipta direktori

en: error writing file
target: Ralat menulis fail

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
target: fail penlaksana

en: export options
target: opsyen eksport

en: export to HTML
target: Eksport ke HTML

en: failed to load image
target: Gagal memuatkan imej

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to suspend
target: Gagal untuk menggantung

en: favourite
target: kegemaran

en: field value
target: nilai medan

en: file content
target: kandungan fail

en: find data
target: cari data

en: fisher
target: nelayan

en: flipping
target: terbalik

en: folder path
target: direktori folder

note: #-#-#-#-#  4 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
target: permainan tamat

en: geologist
target: Ahli geologi

en: granularity
target: pembutiran

en: groupware suite
target: sut groupware

note: "A person, more commonly considered a cracker, who uses computer expertise for illicit ends, such as by gaining access to computer systems without permission and tampering with programs and data. "
en: hacker
target: penggodam

en: hangup
target: letak

en: header and footer
target: Pengepala dan footer

en: histogram records
target: rekod histogram

en: host adapter
target: penyesuai hos

en: hue-saturation
target: kepekatan warna

en: icon set
target: set ikon

en: image name
target: Nama imej

en: import/export
target: import/eksport

en: in the center
target: ke sebelah tengah

en: indexes
target: indeks

en: inherited
target: diwarisi

en: initialization error
target: ralat permulaan

en: installed packages
target: Pakej dipasang

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
target: kamir

en: intersection
target: persilangan

en: invalid regular expression
target: Regular expression tidak sah

en: invalid service
target: Servis tidak sah

en: invalid time
target: masa tak sah

en: july
target: julai

en: kerberos realm
target: realm kerberos:

en: keyboard indicator
target: penunjuk papan kekunci

en: keyboard preferences
target: keutamaan papan kekunci

en: knowledge base
target: Asas pengetahuan

en: legs
target: kaki

en: liability
target: liabiliti

en: list options
target: Opsyen senarai

en: load average
target: purata muatan

en: local storage
target: penyimpanan lokal

en: lower case letters
target: aksara huruf kecil

en: lower right
target: kanan bawah

en: mail reader
target: pembaca mel

en: minimum size
target: saiz minimum

en: monitor resolution
target: resolusi monitor

note: "A monitor that displays images in only one color: black on white "
en: monochrome
target: monokrom

en: move folder
target: alihkan folder

en: move to folder
target: Alihkan ke Folder

en: multimedia keys
target: Kunci-kunci Multimedia

en: new appointment
target: Temu janji baru

en: new style
target: gaya baru

en: new workbook
target: bukukerja baru

en: news server
target: pelayan berita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
target: Tiada operasi

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: no selection
target: Tiada pemilihan

en: not logged in
target: tidak log masuk

en: observatory
target: balai cerap

en: open a terminal
target: Buka terminal

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: pacific time
target: waktu pasifik

en: paginate
target: per halaman

en: paper type
target: Jenis kertas

note: 4
en: pixmap file
target: Fail pixmap

en: policy type
target: jenis polisi

en: preferred applications
target: aplikasi digemari

en: private browsing
target: pelayaran peribadi

en: provider name
target: nama penyedia

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
target: jenis proksi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette) ../themes/mxflat/theme.jl
en: rainbow
target: pelangi

en: read failed
target: gagal membaca

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
target: segarkan

en: remember the milk
target: Ingat penghantaran susu

en: remote video
target: video jauh

en: ReplayGain
target: gandaan main semula

en: resize window
target: Saiz semula tetingkap

en: row header
target: pengepala baris

en: samba share
target: perkongsian samba

en: save attachment
target: simpan lampiran

note: #-#-#-#-#  77 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: simpan carian

en: save theme
target: simpan tema

en: scrollable
target: Boleh skrol

en: scrolled window
target: tetingkap ditatalkan

en: search expression
target: ungkapan carian

en: search parameters
target: Parameter carian

en: search paths
target: laluan carian

note: "A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Segfaults are almost always caused"
en: segmentation fault
target: Ralat segmentasi

en: select a color
target: Pilih warna

note: prepare the dialog
en: select destination
target: Pilih destinasi

en: sending message
target: Menghantar mesej

en: sent folder
target: folder sent

en: sentbox
target: petidikirim

note: #-#-#-#-#  143 (gmpc)  #-#-#-#-# name #-#-#-#-#  243 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: server information
target: maklumat pelayan

en: server type
target: Jenis pelayan

en: set as default
target: Tetapkan sebagai lalai

en: SHA1 fingerprint
target: Cap jari SHA1

en: show progress
target: papar perkembangan

en: show size
target: Papar saiz

en: show tabs
target: papar tab

en: signal strength
target: kekuatan isyarat

en: single mode
target: mod tunggal

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
target: RAID perisian

en: STARTTLS
target: STARTLS

en: startup programs
target: program permulaan

en: stop loading
target: berhenti memuatkan

en: storage type
target: Jenis storan

en: switch user
target: tukar pengguna

en: symmetry
target: simetri

en: take into account
target: Direkodkan dalam

en: telephone number
target: nombor telefon

en: TEXT
target: TEKS

en: text alignment
target: Jajaran teks

en: thursday
target: khamis

en: toggle fullscreen
target: togol skrinpenuh

en: track artist
target: artis trek

en: troubleshoot
target: carisilap

en: unable to send file
target: Tidak dapat menghantar fail

en: uncalibrated
target: Tidak ditentukur

en: unindent
target: Buang inden

en: upper right
target: kanan atas

en: use network
target: Guna rangkaian

note: "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels. "
en: vector graphics
target: grafik vektor

en: video devices
target: peranti video

en: video format
target: Format video

en: video output
target: output video

en: warning message
target: Mesej amaran

en: working time
target: Waktu bekerja

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
target: Nama RuangKerja

en: wrong password
target: Kata laluan salah

en: &about
target: Perih&al

en: &center
target: &tengah

en: &close
target: &tutup

note: #-#-#-#-#  239 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &left
target: &kiri

en: &move
target: &pindah

en: &recent
target: Te&rkini

en: &replace
target: &ganti

en: &size
target: &saiz

en: account editor
target: editor akaun

en: action group
target: kumpulan aksi

en: activity mode
target: Mod aktiviti

en: add address
target: Tambah alamat

en: add tag
target: tambah tag

en: additional info
target: Maklumat tambahan

en: address viewer
target: pemapar alamat

en: adjust brightness
target: Selaraskan kecerahan

en: airbrush
target: penyembur

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: alaska time
target: waktu alaska

en: all categories
target: semua kategori

en: all processes
target: semua proses

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
target: Semua kemaskini

en: already connected
target: sudah disambungkan

en: as requested
target: seperti yang diminta

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
target: penilaian

en: audience
target: pendengar

en: auto indentation
target: auto indentasi

en: autocorrection
target: autopembetulan

en: automatic login
target: Login automatik

en: available formats
target: Format yang ada

en: available tags
target: Tag tersedia

en: backbone
target: tulang belakang

en: background color set
target: Tetapan warna latar belakang

en: background set
target: Set latar belakang

en: basin
target: besen

en: binary number
target: nombor binari

en: block comment
target: blok komen

en: brightness-contrast
target: kecerahan-kontras

en: C_ell
target: S_el

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
target: Panggil arahan

en: cartoon
target: kartun

en: case insensitive
target: Tidak peka huruf

en: cell background color
target: Warna latarbelakang sel

en: chalk
target: kapur

en: change passphrase
target: Tukar FrasaLaluan

en: chatting
target: berchat

en: choose a color
target: Pilih satu warna

en: clickable
target: bolehdiklik

en: close the dialog
target: Tutup dialog

en: Co_lor
target: Wa_rna

en: color effects
target: kesan warna

note: set up the dialog
en: color exchange
target: saling tukar warna

en: color levels
target: aras warna

en: command entry
target: Kemasukan arahan

note: "To string together two or more sequences into one longer sequencce (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there'). "
en: concatenate
target: cantum

en: confidential
target: sulit

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
target: penyelesaian konflik

en: conflicting entries
target: entri berkonflik

en: connection settings
target: Tetapan sambungan

en: copying messages
target: Menyalin mesej

en: CPIO archive
target: Arkib CPIO

en: CPU load
target: Muatan CPU

en: create an account
target: Cipta akaun

en: create launcher
target: cipta pelancar

note: "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention "
en: critical error
target: Ralat kritikal

en: crossfade
target: lenyap silang

en: darker
target: lebih gelap

en: data line
target: Baris data

en: database flags
target: bendera pangkalan data

en: days ago
target: hari yang lalu

en: decorated
target: dihias

en: default browser
target: Pelungsur default

en: default charset
target: charset asal

en: default directory
target: direktori default

en: default display
target: paparan default

en: default format
target: Format piawai

en: deny list
target: senarai nafi

en: diameter
target: Garis pusat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
target: papar ralat

en: display line numbers
target: papar nombor baris

en: distort
target: herot

note: Manually set name and icon
en: document viewer
target: pemapar dokumen

en: domain address
target: alamat domain

en: DOS format
target: Format DOS

en: dotted
target: berbintik

en: edit contact
target: sunting kenalan

en: edit the project
target: Edit projek

en: editor font
target: font editor

en: email accounts
target: Akaun E-mel

en: email message
target: Mesej emel

en: enable verbose mode
target: Benarkan mod panjang lebar

note: "A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher. "
en: encapsulated postscript
target: EPS

en: entertainment
target: hiburan

en: equator
target: khatulistiwa

en: error handling
target: pengendalian ralat

en: event box
target: kotak peristiwa

en: evolution summary
target: ringkasan evolution

en: executable text files
target: fail teks boleh laku

en: exponential power
target: kuasa eksponential

en: export file
target: eksport fail

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
target: dedah

en: extended partition
target: sekatan terluas

en: eye of gnome
target: ainul gnome

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
target: Gagal menyimpan fail

en: failsafe xterm
target: xterm Failsafe

en: file attributes
target: atribut fail

en: file header
target: pengepala fail

en: file operations
target: operasi fail

en: file selection dialog
target: dialog pemilihan fail

en: floating point number
target: nombor titik apungan

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "A graphic map of the path of control or data through the operations in a program or an information-handling system. "
en: flowchart
target: cartalir

en: font weight
target: Berat font

en: form history
target: Sejarah borang

en: Fr_om
target: _daripada

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
target: nilai masa hadapan

en: game name
target: Nama permainan

en: general configuration
target: tetapan umum

en: general information
target: maklumat umum

en: gnome-session
target: sessi gnome

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

en: government
target: kerajaan

en: graphical interface
target: Antaramuka bergrafik

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
target: tulis tindih komputer telapak

en: height of the main window
target: Tinggi bagi tetingkap utama

en: hostmask
target: hosmask

en: icon visible
target: Ikon tampak

en: illegal parameter
target: Parameter tidak sah

en: image caption
target: kapsyen imej

en: image information
target: maklumat imej

en: import paths
target: import laluan

en: indus
target: orang indian (indus)

en: info window
target: tetingkap maklumat

note: Input levels frame
en: input levels
target: aras input

en: insert page
target: selitkan halaman

en: insert spaces
target: Selit ruang

note: TRANSLATORS: command description
en: install a package
target: Pasang pakej

en: installed version
target: Versi pemasangan

en: intercept
target: bersilang

en: into folder
target: Ke dalam folder

en: invalid email
target: Emel tidak sah

en: invalid folder
target: folder tidak sah

en: invalid number of lines
target: bilangan baris tidak sah

en: invalid state
target: Keadaan tidak sah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO code
target: Kod ISO

en: JPEG image
target: Imej JPEG

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: keyboard|Perancis

en: large text
target: teks besar

en: leo
target: asad (leo)

en: lighten
target: cerahkan

en: lighter
target: lebih cerah

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
target: jalur atas

en: list style
target: gaya senarai

en: loaded file
target: Fail   dimuatkan

en: loading module
target: Memuatkan modul

en: local folders
target: folder setempat

en: lock the screen
target: Kuncikan skrin

en: login information
target: Maklumat logmasuk

en: logo background color
target: warna logo latar belakang

en: mac format
target: format mac

en: mail box
target: kotak mel

en: mail configuration
target: konfigurasi mel

en: mail files
target: fail mel

note: name for mlt
en: maltese
target: malta

en: march
target: mac

en: message contains
target: Mesej mengandungi

en: minister
target: menteri

en: miss
target: cik

en: monitor type
target: Jenis monitor

en: mouse gestures
target: gerakan tetikus

en: move layer
target: alihkan lapisan

en: MP3 audio
target: Audio MP3

en: neck
target: leher

note: Tweak the dialog
en: new conversation
target: Per_bualan baru

en: new interface
target: antaramuka baru

en: new sheet
target: helaian baru

en: new subtask
target: subtask baru

en: no error message
target: Tiada ralat mesej

en: no network connection
target: Tiada sambungan rangkaian

note: TRANSLATORS: error message
en: not locked
target: Tidak dikunci

en: number format
target: Format nombor

en: number of channels
target: bilangan saluran

en: object not found
target: Objek tidak dijumpai

en: octal number
target: nombor oktal

en: open log file
target: buka fail log

en: original message
target: mesej asal

en: overwrite mode
target: mod tindihan

en: OWNER
target: PEMILIK

en: page layout
target: paparan laman

en: page settings
target: seting halaman

en: partition size
target: saiz sekatan

en: paste text
target: tampalkan teks

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
target: pembayaran berkala

en: personalize
target: personalis

en: pixel width
target: lebar piksel

en: pre
target: pra

en: previous part
target: bahagian terdahulu

en: primary group
target: kumpulan utama

en: printer model
target: Model mesin cetak

en: process name
target: nama proses

en: radio menu item
target: item menu radio

en: region and language
target: Kawasan dan Bahasa

en: release date
target: Tarikh pelepasan

en: remote connection
target: Sambungan terpencil

en: remote network
target: rangkaian jauh

en: removable devices
target: peranti boleh alih

en: remove torrent
target: Buang torrent

en: repeat current
target: ulangi kini

en: replace data
target: ganti data

en: replace text
target: gantikan teks

en: resize images
target: saizkan semula imej

en: restart required
target: Mula semula aplikasi diperlukan

en: run dialog
target: Jalankan dialog

en: S/MIME signature
target: Tandatangan S/MIME

en: satellites plugin
target: pemalam satelit

en: save image as
target: simpan imej sebagai

en: save metadata
target: simpan metadata

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
target: sains

en: scissors
target: gunting

en: search with
target: Gelintar dengan

en: security type
target: Jenis keselamatan

en: select a project
target: pilih projek

en: select date
target: pilih tarikh

en: select language
target: Pilih bahasa

en: select multiple
target: pilih pelbagai

en: select theme
target: pilih tema

en: selectable
target: Boleh dipilih

en: selected day
target: hari pilihan

en: selected template
target: Templat yang Dipilih

en: selection color
target: warna pilihan

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
target: Hantar ke ruangkerja

en: service configuration
target: konfigurasi servis

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Tiada servis

en: set device
target: Tetapkan peranti

en: set layer
target: tetapkan lapisan

en: show cover
target: papar kulit album

en: show layer
target: paparkan lapisan

en: sign out
target: log keluar

en: signed message
target: Mesej ditandatangani

en: slide show
target: paparan slaid

en: small icons
target: Ikon kecil

en: solaris reserved partition
target: sekatan simpanan solaris

en: sound recorder
target: perekod bunyi

en: start new
target: Mula baru

en: startup command
target: arahan permulaan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
target: sedia

en: stop playing
target: Henti bermain

en: storm
target: badai

en: strategies
target: strategi

en: strategy to use
target: Strategi yang digunakan

note: The subject
en: subject name
target: nama subjek

en: successfully removed
target: Berjaya dibuang

en: SUN
target: AHA

en: T_ype
target: _jenis

en: TCP sequence
target: Babak TCP

en: temporary speed limits
target: had kelajuan sementara

en: terminal bell
target: b>Loceng terminal

en: test successful
target: Ujian berjaya

en: text encoding
target: pengenkodan teks

en: text to display
target: Teks untuk dipaparkan

en: TIME
target: MASA

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
target: Masa berlalu

en: transaction file
target: Transaksi fail

en: typewriter
target: Mesin taip

en: unable to stop
target: Tidak boleh hentikan

en: unexpected message
target: Mesej tidak dijangka

en: unknown device
target: Peranti tidak dikenali

en: unknown failure
target: Kegagalan tidak diketahui

en: unknown function
target: Fungsi tidak diketahui

en: unknown option
target: Opsyen tidak diketahui

en: unshade
target: NyahSuram

en: update error
target: Ralat kemaskini

en: use regular expression
target: gunakan ungkapan biasa

en: user details
target: perincian pengguna

en: user guide
target: panduan pengguna

en: user not found
target: Pengguna tidak dijumpai

en: user properties
target: Ciri-ciri Pengguna

en: user@host
target: pengguna@hos

en: variable star
target: bintang berubah

en: videoconferencing
target: sidang video

en: view defaults
target: paparan default

en: western european
target: eropah barat

en: What's new
target: yang terbaru

en: white cursor
target: kursor putih

en: width of the main window
target: Lebar bagi tetingkap utama

en: window borders
target: Sempadan tetingkap

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
target: kitaran tetingkap

en: window position
target: POsisi Tetingkap

en: window type
target: jenis tetingkap

en: work offline
target: bekerja luar talian

en: work view
target: paparan kerja

en: work week
target: minggu bekerja

en: &apply
target: Ter&ap

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
target: Nisbah &aspek

en: &details
target: &terperinci

en: &down
target: turun

en: &quit
target: &keluar

en: &reset
target: &set semula

en: &stop
target: &henti

en: 24-hour clock
target: 24 jam

en: A_ddress
target: _alamat

en: about MATE
target: Perihal MATE

en: about ximian evolution
target: tentang ximian evolution

en: accessories
target: aksesori

en: active directory
target: direktori aktif

en: active profile
target: Profil aktif

en: add alpha channel
target: tambahkan saluran alfa

en: add comment
target: masukkan komen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: add server
target: tambah pelayan

en: add text
target: tambahkan teks

note: Must declare static, because it will be used forever
en: add to project
target: Tambahkan ke Projek

en: additive
target: tambahan

en: ADDRESS
target: ALAMAT

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Aggregate
en: aggregate
target: agregat

en: all plugins
target: semua plugin

en: all repositories
target: Semua repositori

en: all white
target: Semua putih

en: allow list
target: senarai dibenarkan

en: alpha transparency
target: Kelutsinaran alfa

en: alternative speed limits
target: had kelajuan alternatif

en: antivirus signatures
target: Tandatangan antivirus

en: application wizard
target: wizard aplikasi

en: apply font
target: terapkan fon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: august
target: ogos

en: auto-connect
target: sambungan automatik

en: automatically detected
target: Dikesan secara automatik

en: avail
target: ada

en: bad address
target: alamat salah

en: bad number of arguments
target: Jumlah hujah tidak tepat

note: # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: bad request
target: Permintaan tidak sah

note: name for ban
en: balinese
target: bali

en: bed
target: katil

en: binoculars
target: binokular

en: bits per sample
target: Bit per Sampel

note: #-#-#-#-#  75 (Epiphany 0.x)  #-#-#-#-# characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
target: Laman kosong

en: blank screen
target: Skrin kosong

en: board size
target: Saiz papan

en: bold font
target: fon berani

en: bonobo control
target: kawalan bonobo

en: branch office
target: Cawangan pejabat

en: brightness applet
target: Aplet kecerahan

en: brush selection
target: pemilihan berus

en: brush size
target: saiz berus

en: bucket fill
target: isian baldi

en: build options
target: Opsyen binaan

en: build project
target: bina projek

en: bulk rename
target: nama semula pukal

en: bump map
target: peta perlanggaran

note: name for mya
en: burmese
target: burma

en: burst mode
target: Mod ledakan

en: business card
target: kad niaga

en: button mode
target: Mod butang

en: button pressed
target: butang ditekan

en: C_olumn
target: K_olum

en: camel
target: unta

en: canvas size
target: saiz kanvas

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: capitalization
target: penggunaan huruf besar

en: cell range
target: julat sel

en: cellphone
target: Telefon bimbit

en: cellular phone
target: telefon selular

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
target: selsius

en: censor
target: coret

en: channel attributes
target: atribut saluran

en: checkerboard
target: Papan dam

en: choose an action
target: Pilih aksi

en: CJK compatibility
target: Keserasian CJK

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: clear private data
target: kosongkan data peribadi

en: cocos islands
target: kepulauan coco

en: collection manager
target: pengurus koleksi

en: column before
target: Kolum sebelum

en: column out of range
target: Kolum diluar julat

en: configuration failed
target: Konfigurasi gagal

en: connection information
target: maklumat sambungan

en: consume mode
target: mod guna

en: continue message
target: teruskan mesej

en: conversion error
target: ralat penukaran

en: corner radius
target: Jejari penjuru

en: create account
target: Cipta akaun

en: create device
target: cipta peranti

en: create directories
target: cipta direktori

en: create document
target: cipta dokumen

en: created directory
target: direktori   dicipta

en: crown
target: mahkota

en: current profile
target: Profil semasa

en: current theme
target: Tema semasa

en: cursor color
target: Warna kursor

en: custom shortcut
target: pintasan penyesuaian

en: dark gray
target: kelabu gelap

en: dark green
target: hijau gelap

en: datetime
target: tarikhmasa

en: debug log
target: Log nyahpepijat

note: column: Balance
en: decay
target: susutan

en: default applications
target: aplikasi lalai

en: default behavior
target: Peri laku Piawai

en: default cursor
target: kursor default

en: default route
target: Hala lalai

en: default server
target: Server asal

en: delete group
target: Padam kumpulan

en: delete item
target: Padam item

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: delete record
target: hapuskan rekod

en: delete template
target: hapuskan templat

en: deleting partition
target: memadam sekatan

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: dependence
target: bergantung

en: desktop default
target: default desktop

en: desktop font
target: Font desktop

en: device status
target: status peranti

en: dia diagram
target: diagram dia

en: directory options
target: pilihan direktori

en: diskette
target: disket

en: displace
target: pindah

en: display preferences
target: gaya paparan

en: display program version
target: Papar versi program

en: draftbox
target: petidraf

en: drag-n-drop
target: Heret dan Jatuh

en: dual channel
target: dua saluran

en: DVD-R disc
target: Cakera DVD-R

en: DVD-RW disc
target: Cakera DVD-RW

en: dynamic playlists
target: senarai main dinamik

en: edit path
target: laluan edit

en: emptying the trash
target: mengosongkan sampah

en: enable search
target: hidupkan carian

en: enable syntax highlighting
target: hidupka penyerlahan sintaks

en: encrypted message
target: Mesej terenkripsi

en: error console
target: ralat konsol

note: TRANSLATORS: detailed text about the error TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info"
en: error details
target: Perincian ralat

en: event source
target: sumber acara

en: F_ile
target: F_ail

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
target: Gagal mengimbas

en: falkland islands
target: kepulauan falkland

en: file corrupted
target: Fail telah rosak

en: files list
target: Senarail fail

en: filesystem label
target: label fail sistem

en: Fin_d
target: _cari

en: find and replace
target: Cari dan Ganti

en: find files
target: Cari Fail-fail

en: find object
target: cari objek

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: fixed font
target: font saiz-sama

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus mode
target: mod fokus

en: folder already exists
target: Folder telah wujud

en: font for text
target: Font bagi teks

note: Font_Info
en: font info
target: maklumat tulisan

en: font stretch
target: Keregangan font

en: font variant
target: Variant font

en: force a process to finish
target: Paksa proses supaya tamat

en: FQDN
target: nama domain layak penuh

note: Fraction of a decimal number
en: frac
target: pecahan

en: fwd
target: Ke hadapan

en: garden
target: taman

en: GConf error
target: Ralat GConf

en: get books
target: dapat buku

en: girl
target: perempuan

en: glass tile
target: jubin gelas...

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

en: gnumeric workbook
target: bukukerja gnumeric

en: go to folder
target: Pergi ke folder

en: gradient selection
target: pemilihan kecerunan

en: guest account
target: akaun tetamu

en: guide lines
target: garis panduan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
target: haba

en: helicopter
target: helikopter

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
target: bantuan perihal

en: help translate
target: Bantu terjemah

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
target: warna heksadesimal

en: hexagon
target: heksagon

en: home network
target: Rangkaian rumah

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Hos tidak dijumpai

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
target: Per jam

en: HTTP proxy server
target: Pelayan proksi HTTP

en: human players
target: Pemain manusia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
target: hidrolik

en: I'm not sure
target: Saya tidak pasti

en: illusion
target: ilusi

en: image templates
target: templat imej

en: IMAP password
target: Kata laluan IMAP

en: import into
target: Import ke

en: import wizard
target: wizard import

en: incomplete attachments
target: Lampiran tidak lengkap

en: inconsistent state
target: Keadaan tak konsisten

en: incremental search
target: Carian tambahan

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
target: infiniti

en: informational
target: antarabangsa

en: inhibit applet
target: aplet penghalang

en: insert file
target: selit fail

en: insert subtask
target: Masukkan subtask

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
target: selit ruangkerja

en: install to hard drive
target: Pasang ke Cakera Keras

en: interface statistics
target: statistik antaramuka

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Data meta tidak sah

en: invalid number of bytes
target: bilangan byte tidak sah

en: invalid URL
target: URL tak sah

en: inversion
target: songsangan

en: invisible character
target: Aksara ghaib

en: IPython console
target: Konsol IPython

en: jabber server
target: pelayan jabber

en: joystick control
target: kawalan kayuria

en: june
target: jun

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
target: keyboard|Romania

en: KPilot daemon
target: Daemon KPilot

en: large print
target: cetakan besar

en: lenses
target: kanta

en: limit download speed
target: hadkan kelajuan muat turun

en: limit upload speed
target: hadkan kelajuan muat naik

en: line comment
target: komen baris

en: list of locations
target: Senarai lokasi-lokasi

en: listening port
target: mendengar port

en: local capture
target: cekupan lokal

en: logical volume size
target: saiz volum logikal

en: logistic
target: logistik

en: loopback interface
target: antaramuka gelungbalik

en: loved
target: kesayangan

en: lower left
target: kiri bawah

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: magnify
target: besarkan

en: mail servers
target: Pelayan mel

en: mailbox path
target: laluan petimel

en: mate-session
target: sessi mate

en: max size
target: saiz maksimum

en: memofile
target: Fail memo

en: message catalog
target: Katalog mesej

en: message filters
target: tapisan mesej

en: message header
target: pengepala mesej

en: message type
target: Jenis mesej

en: month ago
target: bulan yang lalu

en: moving messages
target: Mengalihkan mesej

en: MSN messenger
target: Pemesejan MSN

en: multiple instance
target: Contoh gandaan

en: music files
target: fail muzik

en: my account
target: akaun saya

note: A state/province/territory in Mexico
en: méxico
target: mexico

en: Ne_w
target: Ba_ru

en: negation
target: negasi

en: network manager
target: pengurus rangkaian

en: network report
target: Laporan rangkaian

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: alatan rangkaian

en: new address book
target: buku alamat baru

en: new article
target: Artikel baru

en: new buffer
target: buffer baru

en: new file name
target: Nama fail baru

en: new folder name
target: Nama folder baru

en: new login
target: Logmasuk baru

en: new network
target: rangkaian baru

en: new paragraph
target: barisan baru

en: new smart playlist
target: senarai main pintar baru

en: new unit
target: unit baru

en: newsreader
target: Pembaca berita

en: no album
target: tiada album

en: no device found
target: Tiada peranti dijumpai

en: no disc
target: tiada cakera

en: no entries
target: tiada entri

en: no errors
target: Tiada ralat

en: no read
target: Tak baca

en: no servers
target: pelayan

en: not acceptable
target: tidak boleh diterima

en: not an image
target: bukan imej

en: not queued
target: Tidak Dibaris gilir

en: not sorted
target: Tidak diisih

en: number of words
target: bilangan kata

en: ocular view
target: Paparan okular

en: olive
target: hijau zaitun

en: open images
target: buka imej

en: open in terminal
target: Buka dalam Terminal

en: open ports
target: Ports yang dibuka

en: open trash
target: buka tong sampah

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

en: output lines
target: baris output

en: output settings
target: tetapan keluaran

en: overwrite all
target: Tulis ganti Semua

en: P_revious
target: Te_rdahulu

en: package requires
target: pakej memerlukan

en: packing
target: memadatkan

en: page options
target: pilihan halaman

en: panel icon
target: ikon panel

en: parameter data
target: Data parameter

en: patching
target: menampal

en: path attributes
target: atribut laluan

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
target: kadar tempoh faedah

en: personal preferences
target: Kegemaran peribadi

en: phi
target: pi

en: pillar
target: tiang

en: plug-in folders
target: folder plug-in

en: plugin name
target: Nama plugin

note: #-#-#-#-#  298 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule Periodic payment
en: pmt
target: byrn

en: port scan
target: imbas liang

en: postal code
target: poskod

en: preformatted
target: praformat

en: prelight
target: pracahaya

en: press a key
target: Tekankan satu kekunci

en: preview widget
target: wiget prebiu

en: previous conversations
target: Per_bualan terdahulu

en: previous image
target: imej terdahulu

en: previous item
target: item terdahulu

en: print line numbers
target: cetak nombor baris

en: printer name
target: Nama pencetak

en: profile list
target: senarai profil

en: project management
target: pengurusan projek

en: project properties
target: Ciri-ciri Projek

en: project start
target: Projek bermula

en: R_emove
target: _buang

en: rackspace cloud files
target: fail awan rackspace

en: rampart
target: kubu

en: Re_peat
target: _ulang

en: Re_verse
target: _songsang

en: real duration
target: Tempoh sebenar

en: reboot your computer
target: Boot semula komputer anda

en: receive files
target: terima fail

en: reduce colors
target: Kurangkan warna

en: region and language settings
target: Tetapan Bahasa dan Kawasan

en: remote capture
target: cekupan jauh

en: remote IMAP folder
target: Folder IMAP jauh

en: remove device
target: buang peranti

en: replace current
target: gantikan semasa

en: resize mode
target: Mod ubahsaiz

en: restart cinnamon
target: Mula semula Cinnamon

en: ribbon
target: riben

en: ripper
target: pengasing

en: roll up
target: gulung

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: root window
target: Tetingkap root

en: rotate images
target: Putar imej

en: royal
target: diraja

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM for. 
en: RPM package
target: Pakej RPM

en: run program
target: laksana program

en: run script
target: jalankan skrip

en: S_ubject
target: S_ubjek

en: save as VCard
target: Simpan sebagai VCard

en: save current document
target: Simpan dokumen semasa

en: scalable vector graphics
target: grafik vektor berskala

en: scale ratio
target: Nisbah skala

note: "The amount by which a graphical image is enlarged or reduced."
en: scaling factor
target: faktor skala

en: screen shot
target: cekupan skrin

en: script console
target: konsol skrip

en: search finished
target: Carian selesai

note: Create the filter entry
en: search history
target: gelintar sejarah

en: search mode
target: Mod carian

en: sectional
target: pengseksyenan

en: seek error
target: ralat mencari

en: select a language
target: Pilih bahasa

en: selection editor
target: editor pemilihan

en: set GID
target: Set GID

en: set the width
target: Tetapkan lebar

en: settings saved
target: Tetapan disimpan

en: shading
target: pelorekan

en: shared libraries
target: pustaka kongsi

en: show help options
target: Papar pilihan bantuan

en: show labels
target: Papar label

note: Help string for command line --version flag
en: show release version
target: Papar versi keluaran

en: show the splash screen
target: Papar skrin splash

en: show time as
target: tunjukkan masa sebagai

en: show version information
target: maklumat pelayan

en: shuffle mode
target: Mod kocok

en: shut down the computer
target: Tutup komputer

en: simplified interface
target: Perantara mudah

en: sizing
target: pengubahsaizan

en: SMTP password
target: Kata laluan SMTP

en: snake
target: ular

en: song change
target: tukar lagu

en: sort ascending
target: isih menaik

en: sort indicator
target: penunjuk isihan

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
target: kad bunyi

en: sound effects
target: kesan bunyi

en: sound preferences
target: keutamaan bunyi

en: soundtrack
target: trekbunyi

en: sparkle
target: kilau

en: special case
target: kes istimewa

en: spotify plugin
target: plugin spotify

en: standard server
target: Pelayan standard

en: start hidden
target: Dimulakan dengan tersorok

en: status unknown
target: Status tidak diketahui

en: step out
target: Langkah ke luar

note: A city in British Columbia in Canada
en: stewart
target: hantarkan

en: store address
target: simpan alamat

en: swap space
target: ruang swap

en: symbol names
target: nama simbol

en: system volume
target: volum sistem

en: tab label
target: Label tab

en: tag list
target: senarai tag

en: tagging
target: pengetagan

en: take a photo
target: Ambil gambar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
target: haba

en: tile size
target: saiz jubin

en: time zones
target: zon masa

en: timed login
target: Login bermasa

en: toilet
target: tandas

en: top ten
target: 10 teratas

en: track properties
target: sifat trek

en: traditional chinese
target: cina tradisional

en: trailing backslash
target: Slash dibelakang

note: "The result of rotating a matrix. To reverse, as the order of the letters h and t in hte, in correcting the spelling of the; or reversing two wires in a circuit."
en: transpose
target: transposisi

en: travel
target: perjalanan

en: type a new accelerator
target: Taip pemecut baru

en: type hint
target: Taip petua

en: unable to paste
target: Tak dapat menepek

en: uncategorized
target: tidak dikategorikan

en: UNIX time
target: Masa UNIX

en: unknown color
target: Warna tidak diketahui

en: unknown plugin
target: Plugin tidak diketahui

en: unknown tag
target: tag tidak diketahui

en: unknown time remaining
target: Masa berbaki tidak diketahui

en: unrecognized command
target: perintah tidak dikenalpasti

en: update the database
target: Kemaskini pengkalan data

note: * Mpd Songs
en: URL handlers
target: Pengurus URL

en: use LDAP
target: Guna LDAP

en: user aborted
target: Pengguna dibatalkan

en: vehicle cost
target: Kos kenderaan

en: vertical rest
target: Perletakan menegak

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
target: getaran

en: video player
target: pemain video

note: "Some <link linkend='wmanager'>window managers</link> allow the user to have several virtual desktops;you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your screen."
en: virtual desktop
target: desktop maya

en: VNC password
target: Katalaluan vnc

en: voice switch
target: Bunyi switch

en: volume level
target: kelantangan

en: wavelength
target: jarak gelombang

en: week ago
target: minggu lalu

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
target: australia barat

en: whitelist
target: Senarai putih

en: workgroup switch
target: Kumpulan kerja switch

en: working hours
target: jam bekerja

en: XPM image
target: Imej XPM

en: XSLT stylesheet
target: Helaian Gaya XSLT

en: year ago
target: tahun yang lalu

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &advanced
target: &lanjutan

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
target: &jajar

en: &bottom
target: &bawah

en: &find
target: Ca&ri

en: &help
target: &bantuan

en: &manager
target: &pengurus

en: &print
target: cetak

en: &properties
target: &Ciri-ciri

note: #-#-#-#-#  239 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
target: &atas

en: &undo
target: &nyahcara

en: 12-hour clock
target: 12 jam

en: 8-bit displays
target: paparan 8-bit

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|french
target: n-z|perancis

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
target: a-m|jerman

en: A_bout
target: T_entang

en: abbrowser conduit
target: Saluran abbrowser

en: about the program
target: Perihal program

note: Absolute value
en: abs
target: mtlk

en: absolute magnitude
target: Magnitud mutlak

en: accessibility settings
target: tetapan kebolehcapaian

en: AccessPoint
target: TitikCapaian

en: accuracy value
target: Nilai ketepatan

en: action taken
target: Tindakan yang Diambil

en: active processes
target: proses aktif

en: Ad_vanced
target: La_njutan

en: add a new folder
target: Tambah folder baru

en: add music
target: tambah muzik

en: add plugin
target: tambah plugin

en: add port
target: tambah port

en: add to the panel
target: Tambah ke panel

en: add variable
target: tambah variabel

en: add view
target: tambah paparan

en: adding books
target: Menambah buku

en: additional options
target: opsyen tambahan

en: adjust color levels
target: selaraskan aras warna

en: album info
target: Maklumat album

en: albumtitle
target: Tajuk album

en: align vertical
target: jajaran menegak

en: align visible layers
target: jajar lapisan dapat dilihat

en: all databases
target: semua pangkalan data

en: alphabetical list
target: senarai akaun

en: alternate username
target: Kata nama lain

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
target: Kuatkan bunyi

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
target: analema

en: andromeda
target: puteri teratai (andromeda)

en: angle units
target: Unit sudut

en: animation mode
target: mod anijmasi

en: anniversary
target: Ulang tahun

en: announce URL
target: Maklum URL

en: append to current
target: Tambah ke Semasa

en: application options
target: opsyen aplikasi

note: Create the application.
en: archive manager
target: pengurus arkib

en: area settings
target: seting kawasan

en: artist information
target: Informasi mengenai Artis

en: artistic
target: artistik

en: ASCII data
target: Data ASCII

en: astronomy
target: falak

en: at cursor
target: Pada kursor

en: attribs
target: atribut

en: audio DVD
target: DVD audio

en: audio input device
target: Peranti input audio

en: audio output device
target: Peranti output audio

en: audit logs
target: log audit

en: author entry
target: kemasukan penulis

note: 7
en: auto format
target: Auto format

en: auto hide
target: auto sembunyi

en: autocrop
target: autopotong

en: available dictionaries
target: Kamus yang ada

en: available filters
target: Penapis yang Ada

en: available palettes
target: Palet yang ada

en: available strategies
target: Strategi yang ada

en: average bitrate
target: Kadar bit purata

en: away messages
target: Mesej away

en: azimuth
target: azimut

en: background color name
target: Nama warna latarbelakang

en: background colour
target: Warna latar

en: backup all
target: sandar semua

en: bad tokens
target: Tanda rosak

en: balsa filters
target: tapisan balsa

en: basic mode
target: Mod asas

en: BitTorrent client
target: Klient BitTorrent

en: blu-ray disc
target: cakera blu-ray

en: bluetooth device
target: peranti bluetooth

en: bluetooth manager
target: pengurus bluetooth

en: blur image
target: Imej kabur

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bos
en: bosnian
target: bosnia

en: brazilian portuguese
target: portugis brazil

en: break characters
target: Aksara hentian

en: broken pipe
target: Paip pecah

en: browser extension
target: Tambahan bagi Pelayar Web

en: bugfixer
target: Pembetul pepijat

en: build files
target: Fail binaan

en: C_ustom
target: _tersendiri

en: Ca_tegories
target: Ka_tegori

en: cake
target: kek

en: calendar and tasks
target: Kalendar dan Tugas

en: carbohydrate
target: karbohidrat

en: carbon
target: karbon

note: Contact categories
en: category list
target: senarai kategori

en: cell size
target: saiz sel

en: centaur
target: sentaur

en: centre
target: tengah

en: cetus
target: ikan paus (cetus)

en: chair
target: kerusi

en: change name
target: tukarnama

en: change nickname
target: Tukar Nama pendek

en: change priority
target: tukar prioriti

en: change set
target: Tukar set

en: change stencil text
target: ubah teks stensil

en: change the language
target: Ubah bahasa

en: change the volume
target: Ubah volum

en: character out of range
target: aksara di luar julat

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission. "
en: check bit
target: Bit-tanda

en: check menu item
target: item menu semak

en: child entities
target: Entiti bawahan

en: choose account
target: Pilih akaun

en: choose folders
target: Pilih folder

en: choose location
target: pilih lokasi

en: chronogram
target: program

en: cinnamon settings
target: Pusat Kawalan GNOME

en: CJK unified ideographs
target: Ideograf CJK Bersatu

en: Cl_ose
target: tutup

en: clear recent documents
target: kosongkan dokumen kebelakangan

en: climb rate
target: kadar panjat

en: Col_umn
target: _kolum

en: collection view
target: paparan koleksi

en: color chooser
target: pemilih warna

en: color correction
target: Pembetulan warna

en: color management settings
target: Tetapan pengurusan warna

en: color to alpha
target: Warna ke Alfa

en: colorify
target: pewarnaan

en: columned list
target: senarai berlajur

en: columned tree
target: pepohon berlajur

en: comic books
target: buku komik

en: completion date
target: tarikh siap

en: compound document
target: Dokumen halaman

en: compressed file
target: fail mampat

en: concrete
target: konkrit

en: connection options
target: Sambungan pilihan

en: conversion input
target: Ubahformat masuk

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
target: tukar tanda buku

en: convolution matrix
target: matriks convolution

en: cookie permission manager
target: Pengurus keizinan kuki

en: CORBA error
target: Ralat CORBA

en: cpu usage
target: penggunaan cpu

en: create a new folder
target: Cipta folder baru

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  382 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: create a new launcher
target: Cipta pelancar baru

en: create a new subtask
target: Binakan subtask baru

en: create backup copies
target: cipta salinan backup

en: creating partition
target: mencipta sekatan

en: criteria range
target: Julat kriteria

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: crux theme
target: tema crux

note: Titles.
en: current values
target: nilai semasa

en: cursor size
target: saiz kursor

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: bend lengkung

en: custom commands
target: perintah suai

en: custom gradient
target: kecerunan biasa

en: custom palette
target: Pelet sendiri

en: customize toolbar
target: suaikan palang alat

en: customize toolbars
target: Personalisasi toolbar

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
target: pisau belati

note: file save type
en: data compression
target: mampatan data

en: data font
target: Font data

en: database functions
target: Fungsi PangakalanData

en: database information
target: Maklumat pangkalan data

en: database instance
target: Kejadian pengkalan data

en: date filter
target: Penapis tarikh

en: day types
target: Jenis hari

en: DAYS
target: HARI

en: deal a card
target: Berikan satu kad

en: decline
target: tolak

en: decompose
target: berpecah

en: default away message
target: Mesej keluar lalai

en: default encoding
target: Pengenkodan default

en: default week
target: minggu default

en: delete channel
target: hapuskan saluran

en: delete connection point
target: Hapuskan titik sambungan?

en: delete contact
target: padam kenalan

en: delete device
target: Padam peranti

en: delete memo
target: Hapuskan memo

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
target: Padam tetingkap

en: delta function
target: Fungsi delta

en: desktop preferences
target: Preference desktop

en: development tools
target: alatan pembangunan

en: device not ready
target: peranti belum bersedia

en: dialpad
target: Pad dial

en: dialup configuration
target: Tetapan dialup

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
target: perbezaan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
target: sebar

en: dipper
target: senduk

en: disable quick search
target: lumpuhkan gelintar pantas

en: DNS lookup
target: Carian DNS

note: down button
en: Do_wn
target: turun

en: dock items
target: Item dok

en: document font
target: Fon dokumen

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
target: Jangan eksport

en: double click to open
target: Dwi klik untuk buka

en: double entry table
target: Jadual masukan berganda

en: download covers
target: Muat turun kulit album

en: draft folder
target: folder draf

en: draw a straight line
target: Lukis garis lurus

en: dropped data
target: data dilepas

en: DSL connection
target: Sambungan DSL

en: dune
target: bukit pasir

en: echo component
target: komponen echo

en: echo plugin
target: plugmasuk gema

en: ecliptic line
target: garis ekliptik

en: edge detection
target: mengesan tepi

en: edit bookmark
target: sunting tanda buku

en: edit entry
target: sunting masukan

en: edit key
target: Edit kekunci

en: edit path attributes
target: edit atribut laluan

en: edit template
target: edit templat

en: edit trackers
target: sunting penjejak

en: elevation
target: meningkat

en: email headers
target: Pengepala emel

en: emptying trash
target: mengosongkan tong sampah

en: enable accessibility
target: Hidupkan kebolehcapaian

en: enable automatic indentation
target: Membolehkan indentasi automatik

en: enable debug
target: Hidupkan nyahpepijat

en: enable fake bonuses
target: Hidupkan bonus palsu

en: enable java
target: hidupkan _java

en: enable LDAP
target: Hidupkan LDAP

en: enable registering
target: Hidupkan mendaftar

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
target: output pengekod

en: encoding failed
target: pengekodan gagal

en: encrypted connection
target: Sambungan tersulit

en: engrampa component
target: komponen engrampa

en: enter text mode
target: masukkan mod teks

en: entries found
target: Masukan ditemui

en: entry name
target: nama entri

en: error writing to file
target: ralat menulis ke fail

en: escape character
target: aksara berpelepas

en: evolution test
target: ujian evolution

en: export assistant
target: pembantu eksport

en: export path
target: Eksport laluan

en: export playlist
target: eksport senarai main

en: extension events
target: Acara peluasan

en: extra stereo plugin
target: plugmasuk stereo tambahan

en: failed operation
target: Operasi gagal

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to hibernate
target: Gagal untuk berhibernat

en: failed to kill process
target: Gagal membunuh proses

en: failed to load plugin
target: Gagal muatkan pemalam

en: failed to open book
target: gagal membuka buku alamat

en: failsafe gnome
target: gnome failsafe

note: XXX does anyone *really* measure paper size in feet?  meters? human name, abreviation, points per unit units for paper sizes
en: feet
target: kaki

en: fetch mail
target: ambil surat

en: fetching message
target: Mengambil mesej

en: Fi_les
target: Fai_l

en: file modification
target: pengubahsuaian fail

en: file roller component
target: komponen file roller

en: file server
target: fail pelayan

en: fill style
target: gaya isi

en: filled rectangle
target: segi empat tepat berwarna

en: filter mode
target: mod penyaring

en: find in message
target: Cari dalam Mesej

note: 17
en: find usage
target: cari kegunaan

note: translators: this is the label for toolbar button
en: fit width
target: muat lebar

en: flip final results
target: Terbalikkan keputusan terakhir.

en: flock
target: kawanan

en: folder type
target: Jenis folder

en: font colour
target: Warna fon

en: font list
target: senarai fon

en: footer font
target: Font pengaki

en: foreground color of the title
target: Warna latar depan tajuk

en: fork failed
target: Cabang gagal

en: fornax
target: relau (fornax)

en: forward the current message
target: Hadapkan mesej semasa

en: fractal parameters
target: parameter fraktal

note: column: Fuel load
en: fuel
target: bahan api

en: full header
target: pengepala penuh

en: fullscreen view
target: Pandangan layarpenuh

en: gatekeeper alias
target: alias gatekeeper

en: GConf editor
target: Editor GConf

en: GDA type
target: Jenis GDA

en: gender
target: jantina

en: general setup
target: setup umum

en: generate a key
target: jana kekunci

en: generate key
target: jana kekunci

note: Gettext Support.
en: gettext support
target: sokongan gettext

en: giraffe
target: zirafah

en: GNOME default
target: Lalai GNOME

en: gnome glossary
target: glosari gnome

en: GNOME HTML editor
target: Editor HTML GNOME

note: Keep in sync with .desktop file
en: gnumeric spreadsheet
target: hamparan gnumeric

en: go to home
target: Pergi ke rumah

en: grab keys
target: Genggam kekunci...

en: grid settings
target: seting grid

en: handle box
target: kotak pengendali

en: hardware type
target: Jenis perkakasan

en: header font
target: Font pengepala

en: help system
target: sistem bantuan

en: help window
target: tetingkap bantuan

en: hex data
target: data heks

en: hidden wireless network
target: Rangkaian wayarles tersembunyi

en: hide page
target: sembunyikan halaman

en: histogram scale
target: skala histogram

en: home address
target: alamat rumah

en: HomeBank import assistant
target: Pembantu Import HomeBank

en: horizontal box
target: kotak mengufuk

en: horizontal offset
target: Ofset mengufuk

en: horizontal padding
target: Padding mengufuk

en: human readable name
target: Nama mersa insan

en: IBM mainframe
target: Kerangka utama IBM

en: icon list
target: senarai ikon

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: pemilihan imej

en: image view
target: paparan imej

en: image windows
target: tetingkap imej

en: import palette
target: import pelet

en: in users
target: dalam user-user

en: INFO
target: MAKLUMAT

en: info pages
target: halaman maklumat

en: info_type
target: jenis_maklumat

en: insert an image
target: Selit imej

en: insert ASCII value
target: Selit Nilai ASCII

en: insert object
target: selitkan objek

en: insert resource
target: Selit sumber

en: insert task
target: Selit tugas

en: install project
target: pasang projek

en: installing schemas
target: Memasang skema

en: integer expected
target: integer dijangka

en: invalid UTF-8 data
target: Data UTF-8 tidak sah

en: isometric
target: isometrik

en: join domain
target: gabung domain

en: join room
target: masuk_bilik:

en: JPEG preview
target: Pralihat JPEG

en: judge
target: hakim

en: jump to byte
target: Lompat ke byte

en: KColorEdit
target: KEditWarna

en: keep original
target: Simpan yang asal

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: keyboard|Jerman

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: keyboard|Itali

en: kilometers
target: kilometer

en: korea north
target: utara korea

en: korea republic
target: republik korea

en: ladder
target: tangga

note: "A symbol by which a program or application can be started."
en: launch icon
target: ikon pelancar

en: layer attributes
target: atribut lapisan

en: layout options
target: Opsyen susunatur

en: light gray
target: kelabu terang

en: lighting effects
target: kesan pencahayaan

en: link-local
target: pautan-lokal

en: list archives
target: arkib senarai

en: list members
target: senaraikan ahli

en: list of known applications
target: Senarai aplikasi-aplikasi dikenali

en: list of profiles
target: Senarai profil

en: load default configuration
target: Muat konfigurasi lalai

en: loading calendar
target: memuatkan kalendar

en: loading failed
target: Pemuatan gagal

en: location contains
target: Lokasi mengandungi

en: log entry
target: entri log

en: logo image
target: Imej logo

en: logon
target: logmasuk

en: loudness
target: kelantangan

en: lower hour
target: jam rendah

en: M_ove
target: P_indah

en: macao
target: macau

en: mail accounts
target: akaun mel

en: mail filters
target: penapis mel

en: mail preferences
target: keutamaan mel

en: mailing address
target: alamat pengemelan

en: manage networks
target: mengurus rangkaian-rangkaian

en: manage search engines
target: urus enjin gelintar

en: mark text
target: tanda teks

note: mask file
en: mask file
target: fail topeng

en: matching items
target: Item berpadanan

en: max RGB
target: Maks RGB

en: maximum zoom level
target: aras maksima zoom

en: MD5 fingerprint
target: Cap jari MD5

en: memory leaks
target: Kebocoran memori

en: memory registers
target: pendaftar memori

en: meridian line
target: garis meridian

en: message details
target: butiran mesej

en: metadata download
target: Muat turun meta data

en: minimize to tray
target: Minimakan ke talam

en: minimum zoom level
target: aras zoom minima

en: missing expression
target: Ungkapan hilang

en: mixer source
target: Sumber pengadun

en: modified date
target: Tarikh diubahsuai

en: module manager
target: pengurus modul

en: motor coordination
target: Koordinasi motor

en: mouse settings
target: tetapan tetikus

en: multiple file buffers
target: Buffer fail berganda

en: musical
target: muzikal

en: my projects
target: projek saya

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|serbian
target: n-z|serbia

en: name contains whitespace
target: nama mengandungi ruangputih

en: name service
target: Nama servis

en: names of the workspaces
target: Nama bagi ruangkerja

en: negate
target: nafikan

en: netscape plugins
target: pemalam netscape

en: network outlet
target: saluran rangkaian

en: new contact list
target: senarai kenalan baru

en: new feed
target: Suapan baru

en: new mail message
target: mesej mel baru

en: new notebook
target: Komputer buku baru

en: new profile name
target: Nama profil baru

en: new satellites
target: Satelit baru

en: new table
target: Jadual baru

en: new users
target: pengguna baru

en: new wireless network
target: Rangkaian wayarles baharu

en: nmap output
target: hasil nmap

en: no contacts
target: Tiada kenalan

en: no data available
target: Tiada data tersedia

en: no hint available
target: Tiada petunjuk yang ada

en: no icon
target: tiada ikon

en: no images found
target: Tiada imej dijumpai

en: no picture
target: Tiada gambar

en: no reason given
target: Tiada alasan diberi

en: no summary
target: Tiada ringkasan

en: no sync
target: tiada penyegerakan

note: name for nno
en: norwegian nynorsk
target: norway nynorsk

en: not a maildir directory
target: Bukan direktori dirmel

en: not completed
target: Belum selesai

en: NOTICE
target: NOTIS

en: notification service
target: servis pemakluman

en: number expected
target: nombor dijangka

en: number of photos
target: Bilangan foto

en: numeric point
target: Titik angka

en: october
target: oktober

en: office applications
target: aplikasi pejabat

en: oil painting
target: lukisan minyak

en: open catalog
target: Buka katalog

note: #-#-#-#-#  8 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Must declare static, because it will be used forever
en: open project
target: buka projek

en: open selected file
target: Buka fail pilihan

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
target: Operasi sedang dilaksanakan

en: operator expected
target: Operator dijangkakan

en: optical device
target: peranti optikal

en: optical disc
target: cakera optikal

en: option menu
target: menu opsyen

en: organization logo
target: logo organisasi

en: organizational unit
target: unit organisasi

en: original value
target: Nilai asal

en: Ot_her
target: La_in

en: output device type
target: Jenis peranti output

en: owner trust
target: Pemilik percaya

en: page range
target: julat halaman

en: page side to scan
target: Sisi halaman untuk diimbaskan

en: palindrome
target: palindrom

en: paper tile
target: jubin kertas

en: parent widget
target: wiget ibubapa

en: password needed
target: Katalaluan diperlukan

en: pattern not found
target: Corak tidak dijumpai

en: pattern selection
target: pemilihan corak

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
target: tempoh pembayaran

en: PDF documents
target: Dokumen PDF

en: PDF import
target: PDF Import

en: peacock
target: merak

en: percentage bars
target: bar peratus

en: performance tuning
target: talaan prestasi

en: personal GIMP folder
target: Folder Peribadi GIMP

en: pestle
target: anak lesung

en: PGP sign
target: Tandatangan PGP

en: PHP script
target: Skrip PHP

en: pick an atom
target: ambil atom

note: Button for PIN options file
en: PIN options
target: Opsyen PIN

en: pixmap directory
target: direktori pixmap

en: planetary nebula
target: Nebula planetari

en: plot type
target: jenis plot

en: polygonal
target: poligonal

en: POP before SMTP
target: POP sebelum SMTP

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: post office
target: pejabat pos

en: postpone break
target: Tangguh rehat

en: PostScript document
target: Dokumen PostScript

en: Pre_view
target: Pra_lihat

en: previous results
target: keputusan sebelum ini

en: previous song
target: sebelum lagu ini

en: print header
target: cetak pengepala

en: print image
target: cetak imej

en: print syntax highlighting
target: cetak penyerlahan sintaks

en: print version and exit
target: Cetak versi dan keluar

en: printing error
target: Ralat mencetak

en: profession
target: profesion

en: project code
target: kod projek

en: project phases
target: Fasa projek

en: project root
target: asas projek

en: protection from deletion
target: perlindungan penghapusan

en: pulse step
target: Langkah denyutan

en: R_ed
target: M_erah

en: rain drops
target: titisan hujan

en: raw audio
target: Audio mentah

en: Re_move
target: Ke_luarkan

en: received calls
target: panggilan diterima

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "Synonymous with Sensitivity."
en: receptivity
target: kepenerimaan

en: reclaim memory
target: Bebaskan memori

en: record sound
target: rekod bunyi

en: recording level
target: tahap perekodan

en: registering method
target: Mendaftarkan kaedah

en: Remo_ve
target: keluarkan

en: remote IMAP subfolder
target: Subfolder IMAP jauh

en: remove a device
target: Buang peranti

note: TRANSLATORS: command description
en: remove a package
target: Hapuskan pakej

en: remove action
target: Buangkan tindakan

en: remove button
target: buang butang

en: remove column
target: alih keluar lajur

en: rename a folder
target: Tukar nama folder

en: rename emblem
target: tukarnama lambang

en: repeater
target: pengulang

en: reply all
target: balas semua

en: reply to all recipients
target: Jawap kepada semua penerima

en: reporting bugs
target: Laporkan pepijat

en: requests per connection
target: Permintaan bagi setiap Sambungan

en: requires setype
target: Memerlukan setype

en: reset and clear
target: Ulangtetap dan Terangkan

en: reset to factory defaults
target: Setkan semula ke nilai piawai kilang

note: "Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device."
en: resident
target: mastautin

en: restart window maker
target: ulanghidupkan window maker

en: retrieval failed
target: Penerimaan gagal

en: reverse DNS
target: DNS Songsang

en: reverse lookup
target: carian undur

en: review suggestions
target: mengkaji saranan

en: rise set
target: set angkat

en: roaming network
target: Rangkaian perantaun

en: rocket
target: roket

en: running man
target: Lelaki sedang berlari

en: running program
target: Melaksanakan program

en: S_heet
target: _helaian

en: S_tatusbar
target: Palang S_tatus

note: The Swap button
en: S_wap
target: S_aling tukar

en: S_witch user
target: Tu_kar Pengguna

en: safe protocols
target: Protokol-protokol selamat

en: sagittarius
target: sagittarius (kaus)

en: satellites configuration
target: konfigurasi satelit

en: save an image
target: Simpan gambar

en: save catalog
target: Simpan katalog

en: save diagram
target: simpan diagram

en: save draft
target: simpan draf

en: save results
target: Simpan keputusan

en: save scan
target: menyimpan imbasan

en: save sessions
target: simpan sesi

en: save signature
target: Simpan tandatangan

en: save the current project
target: Simpan projek semasa

en: save tool options
target: simpan opsyen alat

en: saving attachments
target: menyimpan lampiran

en: scan home
target: imbas rumah

en: screen keyboard
target: papan kekunci skrin

en: script-fu console
target: konsol script-fu

en: search again
target: cari sekali lagi

en: search the web
target: Cari di web

en: searching package
target: mencari pakej

en: select a destination
target: Pilih destinasi

en: select a file format
target: Pilih satu format fail

en: select all text
target: Pilih semua teks

en: select names
target: pilih nama

en: select printer
target: pilih pencetak

en: select sound file
target: pilih fail bunyi

note: The "Source" frame
en: select source
target: pilih sumber

en: selected tags
target: Tag terpilih

en: selected text color
target: warna teks dipilih

en: selection mask
target: topeng pemilihan

en: selective gaussian blur
target: kabur gaussian terpilih

en: sender contains
target: Penghantar mengandungi

en: sepia tone
target: Ton sepia

en: seq
target: juj

en: service error
target: Ralat servis

en: service fingerprint report
target: laporan servis fingerprint

note: Register commandline options.
en: session management options
target: Pilihan pengurusan sesi

en: set language
target: tetapkan bahasa

en: set manually
target: Set secara manual

en: set system time
target: tetap masa sistem

en: set the height
target: tetapkan tinggi

en: set UID
target: Set UID

en: setup the page settings
target: Tetapkan tetapan halaman

en: shadow password
target: katalaluan bayang

en: shared key
target: kunci dikongsi

en: shear angle
target: Sudut ricih

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: shift right
target: Anjak kanan

en: short label
target: Label pendek

en: show animated images
target: Papar imej animasi

en: show controls
target: Papar kawalan

en: show guides
target: papar panduan

en: show password
target: Tunjuk kata laluan

en: show rulers
target: papar pembaris

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: show song
target: Tunjukkan lagu

en: sidepanel
target: Panel sisi

en: signing zone
target: menandatangan zon

en: similar words
target: Perkataan seakan

note: Title of scan window
en: simple scan
target: pengimbas ringkas

en: SIOD output
target: Output SIOD

en: SITE command
target: Arahan SITE

en: skip backwards
target: Langkah mengundur

en: skip forward
target: Langkah maju

en: sky blue
target: biru langit

en: smear
target: comot

en: smooth scrolling
target: Gulungan lancar

en: SOCKET
target: SOKET

en: SOCKS server
target: Pelayan SOCKS

en: soft edges
target: Tepi-tepi Lembut

en: softness
target: kelembutan

note: Dialog initialization
en: solid noise
target: pepejal hinggar

en: song information
target: Informasi lagu

en: sort descending
target: isih menurun

en: sort the selected region
target: Isih kawasan dipilih

en: sound events
target: acara bunyi

en: sounds for events
target: Bunyi bagi acara

en: spanned
target: diretang

en: sports
target: sukan

en: SSL client certificate
target: Sijil Pelanggan SSL

en: standard greeter
target: Juru ucap piawai

en: standard objects
target: Objek piawai

en: start server
target: mula pelayan

en: startup and exit
target: Pemulaan dan Keluar

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: startup options
target: opsyen pemulaan

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: startup program
target: Program permulaan

en: stat failed
target: stat gagal

en: status text
target: teks status

en: stereotype
target: stereotaip

en: stop script
target: hentikan skrip

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: susut nilai bergaris-lurus

en: streamripper
target: peretas strim

en: stroke color
target: Warna lejang

en: style sheet
target: helaian gaya

en: subcategory
target: subkategori

en: submit bug report
target: serahkan laporan pepijat

en: subsection
target: subseksyen

en: successfully exported
target: Berjaya dieksport

en: successfully uploaded
target: Berjaya dimuat naik

en: surrender
target: menyerah

en: suspect
target: syak

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
target: Sambung semula gagal

en: suspend your computer
target: Menggantung komputer anda

en: SVG shape
target: Bentuk SVG

en: switch symbol
target: Tukar simbol

en: switch to fullscreen
target: Bertukar ke skrinpenuh

en: sybase replication server
target: Pelayan replikasi Sybase

en: system bell
target: loceng sistem

en: system date and time
target: Tarikh dan masa sistem

en: T_ext
target: T_eks

en: tab border
target: sempadan tab

en: table column header
target: pengepala kolum jadual

en: table row header
target: pengepala baris jadual

en: tag radio
target: Radio tag

en: take picture
target: ambil gambar

en: target context
target: konteks sasaran

en: telecommuter house
target: Rumah telekomuter

en: telescope control
target: kawal teleskop

en: temp directory
target: direktori sementara

en: TeX DVI document
target: Dokumen TeX DVI

en: text colour
target: Warna teks

en: text user interface
target: antaramuka teks pengguna

en: theme preferences
target: keutamaan tema

en: threshold alpha
target: alfa threshold

en: time data
target: Data masa

en: title foreground
target: Tajuk Latar depan

en: TODAY
target: HARI INI

note: 6
en: toggle bookmark
target: toggle tanda buku

en: toggle new
target: togol baru

en: token ring device
target: peranti token ring

en: torrent properties
target: sifat torrent

en: track editor
target: editor trek

en: track options
target: pilihan trek

en: tracknumber
target: Nombor track

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
target: cap dagang

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: pertukaran venus

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
target: saluran penghantaran

en: treeview
target: Paparan pepohon

en: true color
target: warna sebenar

en: un-indent
target: Nyah-inden

en: unable to create socket
target: Tidak boleh mencipta soket

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
target: terlerai

en: unit cell
target: Sel unit

en: unknown date
target: Tarikh tidak diketahui

en: unknown response
target: Maklum balas tidak dikenali

en: unknown sender
target: Penghantar tidak diketahui

en: unknown system
target: Sistem tidak diketahui

en: unpublished
target: tidak diterbitkan

en: unsent
target: belum dihantar

en: unsigned decimal
target: Perpuluhan tak bertanda

en: unsupported media type
target: jenis media tidak disokong

en: upper hour
target: jam tinggi

en: usage terms
target: Terma-terma penggunaan

en: use alpha
target: Guna alfa

en: use as default
target: Guna sebagai lalai

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
target: Gunakan Kedua-dua Entri

en: use global settings
target: Guna tetapan sejagat

en: use relative movement
target: Guna pergerakan relatif

en: use safe moves
target: Guna pergerakan selamat

en: use underline
target: Guna garisbawah

en: use UTC
target: Guna UTC

en: USENET news
target: Berita USENET

en: user cancelled
target: Pengguna dibatalkan

en: user covers
target: kulit album pengguna

en: user-agent
target: pengguna-ejen

en: userscripts
target: skrip pengguna

en: value in list
target: Nilai pada senarai

en: vertical box
target: kotak menegak

en: vertical offset
target: ofset menegak

en: vertical padding
target: padding menegak

en: video image
target: Imej video

en: video input device
target: Peranti input video

en: view as list
target: Lihat sebagai Senarai

en: virtual hosts
target: hos maya

en: virtual machine manager
target: pengurus mesin maya

en: visible window
target: Tetingkap yg Kelihatan

en: VNC options
target: Opysen VNC

en: voice removal plugin
target: plugmasuk senyap suara

en: VPN type
target: Jenis VPN

en: web album
target: album web

en: web client
target: klien sesawang

en: widget tree
target: pepohon widget

en: width in chars
target: Lebar dalam aksara

en: window list size
target: saiz senarai tetingkap

en: window management
target: pengurusan tetingkap

en: window placement
target: penempatan tetingkap

en: window state
target: Keadaan tetingkap

en: window tiling
target: penjubinan tetingkap

en: wireless card
target: kad tanpawayar

en: wireless interface
target: antaramuka tanpawayar

en: wireless keyboard
target: Papan kekunci tanpa wayar

en: wireless mouse
target: Tetikus tanpa wayar

en: wireless security
target: sekuriti wayarles

en: word size
target: Saiz perkataan

en: wrap width
target: lebar balutan

en: WWW server
target: Pelayan WWW

en: yyyymmdd
target: ttttbbhh

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: Arkib ZIP

en: &abort
target: Henti P&aksa

en: &alignment
target: J&ajaran

en: &backup
target: &sandaran

en: &bookmarks
target: tanda &buku

en: &completed
target: &selesai

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
target: &agih

en: &export
target: &eksport

en: &home
target: Ruma&h

en: &horizontal
target: &mendatar

en: &install
target: &pasang

en: &lowercase
target: &Huruf kecil

en: &macros
target: &makro

en: &more
target: &lagi

en: &music
target: muzik

en: &preferences
target: keutamaan

en: &purge deleted translations
target: &Hapus terjemahan yang dipadam

en: &redo
target: &ulangcara

en: &restart numbering
target: Ulangmula pernomboran

en: &show references
target: &Tunjuk keterangan

en: &symbol
target: &simbol

en: &telescope
target: &teleskop

en: &update from sources
target: &Kemaskini dari sumber

en: &vertical
target: &menegak

en: &zoom
target: &zum

en: +LINE,COLUMN
target: +BARIS,LAJUR

en: 24-hour format
target: Format 24-jam

en: 4-channel
target: 4-saluran

en: 802.1x security
target: Keselamatan 802.1x

en: 802.1x supplicant failed
target: Perayu 802.1 telah gagal

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|bengali
target: a-m|benggali

en: abbrowser conduit for KPilot
target: Saluran Abbrowser untuk KPilot

en: abort download
target: Henti paksa muat turun

en: about GNUstep
target: Perihal GNUstep

en: about HomeBank
target: Perihal HomeBank

en: above child
target: DiAtas anak

en: AC3 passthrough
target: Perentasan  AC3

en: Ac_tivate
target: Ak_tifkan

en: accepts tab
target: Terima tab

en: AccessX status
target: Status AccessX

en: acknowledgment
target: penghargaan

en: acronychal rise/set
target: Terbit/terbenam akronik

en: activates default
target: Aktifkan default

en: activation code
target: kod pengaktifan

en: active mode
target: Mod aktif

en: add a new identity
target: tambah identiti baru

en: add action
target: Tambah tindakan

en: add address book
target: tambah buku alamat

en: add Boo_kmark
target: Tambah Tan_da Buku

en: add calendar
target: tambah kalendar

en: add connection point
target: Tambah titik sambungan

en: add language
target: tambah bahasa

en: add layout
target: tambah bentangan

en: add matrix
target: tambah matriks

en: add new category
target: Tambah kategori baru

en: add search engine
target: Tambah enjin gelintar

en: add stencil
target: tambahkan stensil

en: add stream
target: tambah strim

en: add task list
target: tambah senarai tugas

en: add to addressbook
target: Tambah ke Buku Alamat

en: add to drawer
target: Tambah ke Laci

en: add to the current selection
target: Tambahkan ke pemilihan semasa

en: add wallpaper
target: tambah kertas dinding

en: added profile
target: Telah menambahkan profil

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: Fungsi tambahan

en: address book DSN
target: Buku alamat DSN

en: address book table
target: rajah buku alamat

en: address books
target: buku alamat

en: addressable network
target: Rangkaian yang beralamat

en: addressbook sources
target: sumber buku alamat

en: adjust color curves
target: selaraskan lengkung warna

en: adjust the zoom level
target: Laraskan paras zum

en: advanced identities
target: identiti lanjutan

en: air force
target: tentera udara

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: suhu ruang pengudaraan

en: Al_ternate
target: pilihan

en: album line
target: baris album

en: align horizontal
target: jajaran mengufuk

en: all frames
target: Semua bingkai

en: all mail
target: semua mel

en: allow rules
target: izinkan aturan

en: allow user switching
target: Benarkan pertukaran pengguna

en: alternating row colors
target: Warna Baris berselang

en: alternative shortcut
target: pintasan gantian

en: alternatives version
target: versi alternatif

en: always grant access
target: Sentiasa berikan capaian

note: name for amh
en: amharic
target: amhar

en: animation speed
target: Kelajuan animasi

en: anjuta IDE
target: IDE Anjuta

en: anjuta preferences
target: keutamaan anjuta

en: annotation properties
target: Ciri-ciri Penjelasan

en: antialiased
target: diantialiaskan

en: append row
target: tambahkan baris

note: Same as Solaris /usr
en: apple RAID partition
target: Sekatan HRAID Apple

en: applet IID
target: ID Applet

en: application instance
target: Kejadian aplikasi

en: apply canvas
target: guna kanvas

en: appointments and meetings
target: Temu janji dan Mesyuarat

en: architect
target: arkitek

en: ARCHIVE
target: ARKIB

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Penyusunan butang pada bar tajuk

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: arrow key
target: kunci arah

en: arrow line width
target: Lebar garis panah

en: article name
target: nama artikel

en: artist info
target: Info artis

en: artist line
target: baris artis

en: artist/album
target: artis/album

en: artists and albums
target: Artis dan album

en: as custom c_olor
target: Sebagai _warna tersendiri

en: ass
target: pembantu

en: assign color
target: umpukkan warna

en: assign task
target: umpukkan tugas

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ast
en: asturian
target: asturia

en: ASX playlist
target: Senarai Main ASX

en: ATM router
target: Penghala ATM

en: attach a file
target: Lampirkan fail

en: attach as reference
target: lampir sebagai rujukan

en: attach to process
target: Lampirkan pada proses

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
target: mesej yang dilampirkan

en: AUTH command failed
target: Arahan AUTH gagal

en: author title
target: tajuk pengarang

en: authorization required
target: kebenaran diperlukan

en: authorize with dropbox
target: Sahihkan dengan Dropbox

en: authorized upload
target: muat naik diizinkan

en: authors list
target: Senarai penulis

en: auto correct
target: auto pembetul

en: auto detected
target: auto kesan

en: autocorrect word
target: autobetul kata

en: AutoIP service failed
target: Perkhidmatan AutoIP gagal

en: automatic assignments
target: Tugasan automatik

en: automatic capture
target: automatik cekup

en: automatic spellchecking
target: semakeja automatik

en: automatically detect links
target: Automatik detect pautan

en: automatically discover
target: Secara automatik mengetahui

en: automatically started applications
target: aplikasi yang dimulakan secara automatik

en: available addresses
target: alamat yang ada

en: available items
target: item tersedia

en: back up now
target: sandar sekarang

en: backflow preventer
target: Pencegah Limpah belakang

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Latarbelakang dan Emblem

en: backup failed
target: sandar gagal

note: TRANSL: Used in usage help (noun)
en: backup name
target: nama sandar

en: backup URL
target: URL Sandaran

en: backward stepper
target: Pelangkah undur

en: bad gateway
target: gateway tidak sah

en: bad mailbox name
target: Nama petimel teruk

en: balance report
target: Laporan imbangan

en: ball style
target: Gaya bola

en: ballad
target: balada

en: barrel distortion
target: herotan barel

en: base color
target: Warna asas

en: base converter
target: penukar asas

en: basic audio
target: Audio asas

en: basic setup
target: tetapan asas

en: battery charge monitor
target: monitor cas bateri

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
target: Bateri lemah kritikal

en: battery monitor
target: pemantau bateri

en: BBFW media
target: Media BBFW

note: translators: wind speed
en: beaufort scale
target: skala

en: bicycle
target: basikal

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
target: biologikal

en: BIOS boot partition
target: Sekatan Boot BIOS

en: bivalent vertical rest
target: Perletakan menegak Bivalent

en: black hole
target: lubang hitam

en: blank blu-ray disc
target: cakera blu-ray kosong

en: blowing dust
target: Debu ditiup angin

en: bluetooth applet
target: applet bluetooth

en: bluetooth connection failed
target: Sambungan Bluetooth telah gagal

en: bluetooth settings
target: tetapan bluetooth

en: body font
target: Font badan

en: bonobo activation options
target: Opsyen pengaktifan Bonobo

note: Tooltip for the boolean AND button
en: boolean AND
target: Boolean AND

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: boolean NOT
target: Boolean NOT

en: boolean type
target: Jenis boolean

en: border effect
target: kesan sempadan

en: border relief
target: Pelepasan sempadan

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
target: Sempadan-sahaja

en: bottom padding
target: padding bawah

en: bounce keys
target: kekunci lantun

en: bow and arrow
target: Busur dan Anak Panah

en: break reminder
target: Pengingat hentian

en: breakout box
target: Pecahan kotak

en: bright blue
target: biru cerah

en: bright novae configuration
target: konfigurasi nova cerah

en: bright novae Plug-in
target: pemalam nova terang

en: bring to front
target: Bawa Ke depan

en: broadband router
target: penghala

en: broadcast accounts
target: akaun siaran

en: broadcast preferences
target: keutamaan siaran

en: broken link
target: pautan rosak

en: browse with caret
target: Lungsuri dengan karet

en: brush folders
target: folder berus

en: budget report
target: Laporan bajet

en: build cost
target: kos pembinaan

en: builtin functions
target: fungsi dalaman

en: bulge
target: bonjol

en: bullet style
target: Gaya peluru

en: bus error
target: ralat bas

en: business address
target: alamat perniagaan

en: business phone
target: telefon perniagaan

en: button relief
target: Pelepasan butang

en: bytes wasted
target: byte membazir

en: C_all
target: P_anggilan

en: C_ancel
target: B_atal

en: C_lear text
target: Teks Je_rnih

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
target: Kira hasil

en: Cale_ndar
target: Kale_ndar

en: calendar message
target: mesej kalendar

en: calendar options
target: Opsyen kalendar

en: calibrate the device
target: Tentukur peranti

en: call graph
target: Graf panggilan

en: CallManager
target: PanggilanPengurus

en: camouflage
target: samaran

en: canadian aboriginal
target: aboriginal kanada

en: cancel changes
target: Batal penukaran

en: cancel saving
target: Batal menyimpan

en: card style
target: gaya kad

en: carrot
target: lobak

en: catalog numbers
target: Nombor katalog

en: catalogs &manager
target: &Pegurus katalog

en: caution low UPS
target: Amaran kuasa UPS rendah

en: cave number to start
target: Bilangan gua untuk dimulakan

en: CD-R disc
target: Cakera CD-R

note: #-#-#-#-#  151 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
target: Cakera CD-ROM

en: CD-RW disc
target: Cakera CD-RW

en: CD/DVD script
target: Skrip CD/DVD

en: CDROM volume
target: Volum CDROM

en: certificate fields
target: medan sijil

en: certificate hierarchy
target: hirarki sijil

en: certificate import failed
target: Gagal mengimport sijil

en: certificate name
target: nama sijil

en: certified
target: diperakui

en: change filespec
target: tukar filespec

en: change screen resolution
target: Tukar resolusi skrin

en: change settings
target: ubah setting

en: change the visibility of the toolbar
target: Ubah ketampakan bagi toolbar

en: change your preferences
target: Ubah keutamaan anda

en: ChangeLog entry
target: Entri ChangeLog

en: changing format
target: menukar format

en: character chart
target: carta aksara

en: character constant
target: pemalar aksara

note: ID
en: character map
target: peta aksara

en: character palette
target: palet aksara

en: check authorization
target: Menyemak kebenaran

en: check button
target: butang semak

en: check data integrity
target: periksa integriti data

en: checklist
target: Senarai semak

en: checksum error
target: ralat checksum

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
target: Pilih satu namafail

en: choose a program
target: Pilih satu program

en: choose address
target: pilih alamat

en: choose an image
target: Pilih gambar

en: choose background color
target: Pilih warna latar belakang

en: choose directories
target: Pilih direktori

en: choose from the list
target: Pilih daripada senarai

en: CiscoSecurity
target: SekuritCisco

en: CiscoWorks workstation
target: StesyenKerja CiscoWorks

en: CJK compatibility ideographs
target: Ideograf Keserasian CJK

en: class 4/5 switch
target: Suis kelas 4/5

en: class scope
target: Skop kelas

en: Clea_r
target: Pa_dam

en: clean all
target: bersihkan semua

en: clear console
target: kosongkan konsol

en: clear displayed value
target: Kosongkan nilai dipaparkan

en: clear output
target: kosongkan output

en: clear the text chat
target: Kosongkan chat teks

en: click to focus
target: Klik untuk fokus

en: clock preferences
target: keutamaan jam

en: close and commit
target: Tutup dan laksanakan

en: close anyway
target: Tutup sahaja

en: close mailbox
target: Tutup petimel

en: close the side pane
target: Tutup jendela tepi

en: closing connections
target: menutup sambungan

note: Clear (display)
en: clr
target: ksng

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
target: Ko&men

en: color column
target: warna kolum

en: color display filters
target: warnakan penapis paparan

en: color saturation
target: ketepuan warna

en: color to use for worm
target: Warna digunakan untuk cecacing

en: color transformation
target: penjelmaan warna

en: colorcube analysis
target: analisis kiubwarna

en: colorize the image
target: mewarnakan imej

note: Create dialog
en: colormap rotation
target: putaran petawarna

en: column after
target: Kolum selepas

en: combining diacritical marks
target: tanda diakritikal bersatu

en: Comm_ent
target: Kom_en

en: comment contains
target: Ulasan mengandungi

en: company name
target: nama syarikat

en: compare against
target: Dibandingkan dengan

en: complete tags automatically
target: Lengkapkan tag-tag secara automatik

en: completion list saved
target: senarai pelengkapan disimpan

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
target: Knjugat kompleks

en: composer properties
target: Ciri-ciri Penggubah

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: compounding term
target: terma pengkompaunan

en: compress sounds
target: mampatkan bunyi

en: compute bonds
target: kira ikatan

en: computer opponents
target: Lawan kepada Komputer:

en: Con_verter
target: Pe_nukar

en: configure equalizer
target: selaraskan pengimbang

en: configure parameters
target: buat konfigurasi parameter

en: configure printers
target: Tetapkan pencetak

note: 4 5
en: configure project
target: buat konfigurasi projek

en: configuring a module
target: menkonfigur modul

en: Confir_m password
target: Sah_kan kata laluan

en: confirmation required
target: pengesahan diperlukan

en: connect as u_ser
target: Sambung sebagai pen_gguna

en: connect to MPD
target: sambung ke MPD

en: connected to the wired network
target: Bersambung kepada rangkaian berwayar

en: connected to the wireless network
target: Bersambung dengan rangkaian tanpa wayar

en: connection cancelled
target: Sambungan dibatalkan

en: connection lost
target: Sambungan hilang

en: connection problem
target: masalah sambungan

en: constellation art
target: seni buruj

en: constellation boundaries
target: sempadan buruj

en: constellation lines
target: garis buruj

en: contact editor
target: editor kenalan

en: content switch module
target: Modul kandungan switch

en: content view
target: paparan kandungan

en: conversion canceled
target: penukaran dibatalkan

en: convert to RGB
target: Tukarkan kepada RGB

en: copy named
target: Salin yang Dinamakan

en: copyright string
target: Hakcipta rentetan

en: core and conduits developer
target: Pembangun teras dan saluran

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-screensaver master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  320 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name
en: cosmos
target: kosmos

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
target: Gagal menautentikasikan pengguna

en: Couldn't convert filename
target: Tak dapat menukar namafail

en: Couldn't show help
target: tak dapat memapar bantuan

en: coverage
target: liputan

en: crater
target: kawah (crater)

en: create a list
target: Cipta satu senarai

en: create a new catalog
target: Cipta katalog baru

en: create a new playlist
target: Cipta senaraimain baru

en: create a new shortcut
target: Wujudkan jalan pintas baru

en: create a torrent
target: Binakan satu torrent

en: create default shortcuts
target: wujudkan jalan pintas piawai

en: create guides
target: wujudkan panduan

en: create index image
target: cipta imej indeks

en: create new playlist
target: Wujudkan senaraimain baru

en: create new shortcut
target: wujudkan jalan pintas baru

en: create new view
target: cipta paparan baru

en: create subfolder
target: Cipta subfolder

en: create/delete
target: cipta/padam

en: CRITICAL
target: KRITIKAL

en: CTC connection
target: Sambungan CTC

en: cubism
target: kubik

en: current URI index
target: Indeks URI semasa

en: currently selected encoder
target: Pengekod semasa yang dipilih

en: custom application
target: Aplikasi suai

en: custom background
target: Latar belakang tersendiri

en: custom playlists
target: senarai main suai

en: custom shortcuts
target: pintasan suai

en: custom stylesheet
target: stylesheet sendiri

en: custom URL handler
target: Pengendali URL suai

en: customize calibre
target: Penyusuaian calibre.

en: customize current view
target: personalisasi paparan semasa

en: cut selection
target: Potong pilihan

en: damaged header
target: pengepala rosak

en: dark blue
target: biru gelap

en: dark grey
target: kelabu gelap

en: Dark's move
target: Pergerakan gelap

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: Arahan DATA gagal

note: file save type
en: data formatting
target: pemformatan data

en: database host
target: Hos pangkalan data

en: database user
target: Nama pengguna pangkalan data

en: date added
target: Tarikh ditambah

en: date display format
target: Format paparan tarikh

en: date interval
target: Sela tarikh

en: date of purchase
target: Tarikh dibeli

en: date/time format
target: format tarikh/masa

en: day before appointment
target: hari sebelum temu janji

en: day keys
target: Kunci hari

en: deal another card
target: Berikan kad lain

en: decimal degrees
target: Darjah desimal

en: decimeter
target: desimeter

en: decoder failed
target: Pengdekod gagal

en: decrease time speed
target: Kurangkan kelajuan masa

en: Deep-sky objects
target: Objek samawi

en: default answer
target: Jawapan default

en: default font type
target: Jenis font default

en: default grid
target: grid piawai

en: default identity
target: Identiti asal

en: default source
target: sumber default

en: default system session
target: sesi sistem default

en: default terminal
target: terminal default

en: default text editor
target: Editor teks default

en: default window manager
target: pengurus tetingkap default

en: delay between rolls
target: Tangguh antara lambungan

note: Display label short-cut
en: delete all breakpoints
target: Hapuskan semua titik putus

en: delete an object
target: Hapuskan objek

en: delete atom
target: padam atom

en: delete bond
target: padam ikatan

en: delete button
target: Padam butang

en: delete cells
target: Padam sel

en: delete columns
target: padam kolum

en: delete encoder
target: hapuskan pengekod

en: delete entry
target: Hapuskan entri

en: delete feed
target: Padam suapan

en: delete playlist
target: padam senarai main

en: delete style
target: padam gaya

en: delete the partition
target: padam sekatan

en: delete the project
target: Padam projek

en: delete the selected bookmark
target: Padam tanda buku terpilih

en: delete the selected connection
target: Padam sambungan yang dipilih

en: delete the selected contact
target: Padam kenalan pilihan

en: delete the selected text
target: Padam teks yang dipilih

en: delete theme
target: hapuskan tema

en: deleting messages
target: memadam mesej

en: delimited list
target: Nyahhadkan senarai

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
target: garis penyahhad

en: depth merge
target: cantuman kedalaman

en: DESCRIPTION
target: HURAIAN

en: desktop notification
target: pemberitahuan desktop

en: desktop switcher
target: penukar desktop

en: device drivers
target: pemacu peranti

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: Profil peranti

en: device properties
target: Ciri-ciri Peranti

en: DHCP client failed
target: Klien DHCP gagal

en: dia version
target: Dia versi

en: diagram menu
target: menu diagram

en: diagram properties
target: Ciri-ciri Diagram

en: dictionary entry
target: Masukan kamus

en: difference found
target: perbezaan ditemui

en: diffraction patterns
target: corak pecahan cahaya

en: digital camera
target: kamera digital

en: digital clock
target: jam digital

en: digitizing board
target: Mendigitkan papan

en: direction vector
target: arah vektor

en: directory menu
target: menu direktori

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
target: Direktori tidak kosong

en: directory properties
target: Sifat-sifat Direktori

en: directory servers
target: pelayan direktori

en: DIRNAME
target: NAMADIR

en: disable apple driver
target: Lumpuhkan pemacu Apple

en: disable force quit
target: matikan keluar paksa

en: disable lock screen
target: matikan kunci skrin

en: disable unsafe protocols
target: Matikan protokol tak selamat

en: disabled plugins
target: Pemalam dilumpuhkan

en: discard network history
target: Abaikan sajarah rangkaian

en: disclaimer
target: penafian

en: disconnected from server
target: _Terputus dari server

en: disk usage analyzer
target: penganalisis penggunaan cakera

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
target: selerak

en: display &line numbers
target: Paparkan nombor baris

en: display &quotes
target: Paparkan &tanda kutip

en: display covers
target: Papar kulit album

en: display error dialog
target: Papar dialog ralat

en: display navigation
target: Paparkan Pemanduan arah

en: display options dialog
target: Papar dialog pilihan

en: display right margin
target: papar margin kanan

en: display the cell
target: Papar sel

en: dissociate
target: pembubaran

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list. "
en: distribution list
target: Senarai pengagihan

en: DNS server name
target: Pelayan Nama DNS

en: document abstract
target: abstrak dokumen

en: document information
target: maklumat dokumen

en: document statistics
target: statistik dokumen

en: document view
target: lihat dokumen

en: documenter entry
target: Kemasukan Juru dokumentasi

en: documents queued
target: dokumen digilirkan

en: dolby digital audio
target: audio digital dolby

en: Don't install
target: Jangan pasang

en: Don't quit
target: jangan keluar

en: Don't recover
target: jangan pulihkan

en: Don't remove
target: jangan buang

en: Don't stop
target: Jangan berhenti

en: dorado
target: ikan todak (dorado)

en: download link
target: muaturun pautan

en: download view
target: Muat turun paparan

en: downloading images
target: Memuatturunkan imej

en: downloading spotify plugin
target: Memuat turun plugin Spotify

en: drag atom
target: seret atom

en: draw a rectangle
target: Lukis segiempat tepat

en: draw focus
target: fokus lukisan

en: drawing interchange file
target: fail saling tukar lukisan

en: drawing program
target: Program melukis

en: drifting dust
target: Hanyutan debu

en: drifting snow
target: Hanyutan salji

en: drip
target: titisan

en: drive to show
target: Cakera untuk ditunjuk

en: drumstick
target: kayu dram

en: DTMF sending
target: Penghantaran DTMF

en: due yesterday
target: Dijangka siap semalam

en: dull blue
target: biru kelam

en: during recording
target: Semasa rakaman

en: DVD+R disc
target: Cakera DVD+R

en: DVD-RAM disc
target: Cakera DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
target: Cakera DVD-ROM

en: dynamic grid
target: Grid dinamik

en: dynamic WEP
target: WEP Dinamik

en: e-book reader
target: Pembaca e-buku

en: E_ject
target: _lenting

en: E_xecutive
target: E_ksekutif

en: E_xpunge
target: B_uang

en: each day
target: Setiap hari

en: east asian
target: asia timur

en: east european
target: eropah timur

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
target: kepulauan easter

en: eccentricity
target: ketakpusatan

en: edge detect
target: kesan tepi

en: edge scrolling
target: penatalan pinggir

en: edit &comment
target: Edit &komen

en: edit appointment
target: edit temu janji

en: edit attributes
target: edit atribut

en: edit constants
target: edit pemalar

en: edit day types
target: edit jenis hari

en: edit functions
target: edit fungsi

en: edit layer attributes
target: edit atribut lapisan

en: edit project phases
target: edit fasa projek

en: edit record
target: edit rekod

en: edit resource properties
target: Edit ciri-ciri sumber

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: edit selection
target: sunting pilihan

en: edit smart playlist
target: sunting senarai main pintar

en: edit tags
target: Edit tag-tag

en: edit task properties
target: Edit ciri-ciri tugas

en: edit text files
target: Edit fail teks

en: edit the selected connection
target: Sunting sambungan dipilih

en: edit track information
target: Edit informasi trek

en: edited days
target: Hari diEdit

en: education
target: pendidikan

en: eject Audio-CD
target: Eject CD-Audio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
target: elektronik

en: elevated privileges
target: beri kelayakan

en: email saved
target: Emel disimpan

en: embedded document
target: Dokumen terbenam

en: enable animations
target: Hidupkan animasi

en: enable debug logging
target: Benarkan pengelogan nyahpepijat

en: enable deinterlacing
target: Hidupkan deinterlace

en: enable desktop effects
target: Benarkan kesan desktop

en: enable early h.245
target: Hidupkan H.245 awal

en: enable game sounds
target: Hidupkan bunyi permainan

en: enable JavaScript
target: Hidupkan JavaScript

en: enable kdump
target: Hidupkan kdump

en: enable keybindings
target: Hidupkan ikatan kekunci

en: enable NIS
target: Hidupkan NIS

en: enable popup
target: hidupkan popup

en: enable silence detection
target: Hidupkan pengesanan senyap

en: enable sound support
target: Hidupkan sokongan bunyi

en: enable splats
target: Hidupkan spla

en: enable video reception
target: Hidupkan penerimaan video

en: enable video transmission
target: Hidupkan penghantaran video

en: enabled plugins
target: Pemalam dibenarkan

en: encoder configuration
target: tetapan pengekod

en: encrypted content
target: Kandungan terenkripsi

en: encrypting message
target: Mengenkripsikan mesej

en: encryption disabled
target: enkripsi dimatikan

en: end of file reached
target: Penghujung fail dijangkau

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
target: hujung perenggan

en: english wikipedia
target: wikipedia bahasa inggeris

en: enlightenment theme
target: tema enlightenment

en: enriched text document
target: Dokumen teks diperkaya

en: enter a new nickname
target: Gelaran baru

en: enter new passphrase
target: Masukkan Frasalaluan baru

en: enter PIN
target: Masukkan PIN

en: environment folders
target: folder persekitaran

en: environment settings
target: Tetapan persekitaran

en: EOG image viewer
target: Pelihat Imej EOG

en: epiphany bookmarks
target: tandabuku epiphany

en: equatorial grid
target: grid khatulistiwa

en: error creating connection
target: Ralat mencipta sambungan

en: error launching application
target: ralat melancarkan aplikasi

en: error locking file
target: ralat mengunci fail

en: error options
target: Opsyen ralat

en: error saving project
target: Ralat menyimpan projek

en: error setting owner
target: ralat menetapkan pemilik

en: escalation level
target: Tahap bertingkat

en: ethernet connection
target: sambungan ethernet

en: ethernet interface
target: antaramuka ethernet

en: ethnic
target: etnik

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
target: sejatkan

en: evenly distributed
target: Diagihkan dengan tepat

en: event mask
target: topeng peristiwa

en: evolution import assistant
target: pembantu import evolution

en: evolution LDIF importer
target: Pengimport LDIF Evolution

en: evolution mail composer
target: penggubah mel evolution

en: evolution test component
target: komponen ujian evolution

en: evolution VCard importer
target: Pengimport VCard Evolution

en: exchange MAPI server
target: Pelayan MAPI Exchange

en: existing account
target: akaun sedia ada

en: exit from nano
target: Keluar dari nano

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
target: Keluar dari Opsyen

en: exit without saving
target: Keluar tanpa simpan

en: exoplanets configuration
target: konfigurasi eksoplanet

en: exoplanets Plug-in
target: pemalam eksoplanet

en: expand aliases
target: Kembangkan alias

en: expander column
target: kolum pengembang

en: expecting a separator
target: menjangka pemisah

en: expired old score
target: skor lama tamat tempoh

en: export all addresses
target: Eksport semua alamat.

en: export certificate
target: Eskport sijil

en: export current playlist
target: eksport senarai main semasa

en: export files
target: eksport fail

en: export page
target: eksport halaman

en: export to vCard
target: Eksport ke vKad

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
target: peranti input lanjutan

en: extension instance
target: Kejadian sambungan

en: external DAT drive
target: Pemacu Luaran DAT

en: external viewer
target: pemandang luaran

en: extra large
target: sangat besar

en: extra life
target: nyawa tambahan

en: F_orward
target: Sam_paikan

en: fadeout
target: lenyap

en: failed on message
target: Gagal pada mesej

en: failed to complete command
target: Gagal membuka font:

en: failed to load cookies
target: Gagal memuatkan kuki

en: failed to seek file
target: Gagal mencari fail

en: failed to synchronize
target: Gagal mensegerakkan

en: fallback window manager
target: Pengurus tetingkap gantian

en: falling words
target: Perkataan berjatuhan

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  262 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic.
en: faroe islands
target: kepulauan faroe

en: farsi
target: parsi

en: favourite tracks
target: Trek-trek kegemaran

en: fetching mail
target: mengambil mel

en: FG/BG color
target: Warna FG/BG

en: Fi_nd
target: Ca_ri

en: file analysis
target: analisis fail

en: file cabinet
target: kabinet fail

en: file conflict
target: Fail konflik

en: file exists already
target: File telah wujud

en: file handling
target: Pengendalian fail

en: file selection options
target: Opsyen Pemilihan fail

en: file to restore
target: Fail untuk dipulihkan

en: filename without extension
target: nama fail tanpa sambungan

en: filepath
target: Laluan fail

en: files to transcode
target: Fail-fail untuk transkod

en: fill screen
target: penuhkan skrin

en: filled circle
target: bulatan berwarna

en: filled dot
target: dot berisi

en: filled triangle
target: segitiga berisi

en: financial derivatives
target: terbitan kewangan

en: financial functions
target: fungsi kewangan

en: find article
target: cari artikel

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: find packages
target: Cari pakej-pakej

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: finding package
target: Mencari pakej

en: finish spell checking
target: Tamatkan semakan ejaan

en: finished restoring preferences
target: Selesai memulihkan keutamaan

en: fire engine
target: bomba

en: fishing boat
target: bot nelayan

en: fit page width
target: muat ke lebar

en: fit to printable area
target: Penuhi kepada Kawasan Boleh Cetak

en: fixed height mode
target: mod ketinggian tetap

en: FLAC audio
target: Audio FLAC

en: flip path
target: terbalikkan laluan

en: floating-point number
target: nombor titik-apungan

en: flood fill
target: warna banjir

en: flowing
target: aliran

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
target: fokus desktop

en: focus on click
target: Fokus pada klik

en: folded
target: dilipat

en: folder containing mail
target: Folder yang mengandungi mel

en: folder settings
target: seting folder

en: folders to back up
target: Folder untuk disandarkan

en: folders to ignore
target: Folder yang diabaikan

en: follow up flag
target: susulan bendera

en: follow-up
target: susulan

en: font folders
target: folder fon

en: font preview
target: prebiu font

en: font rendering
target: rendering font

en: font scale
target: Skala font

en: forcast
target: ramalan

en: forget association
target: Lupa asosiasi

en: format partition
target: Format partisyen

en: formatting options
target: pilihan pemformatan

en: formula guru
target: guru formula

en: forward as attachment
target: Majukan sebagai Kepilan

en: forward calls to host
target: Sambungkan panggilan ke hos

en: forward stepper
target: Pelangkah maju

note: "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a"
en: fourier analysis
target: analisis fourier

en: FPU decoder
target: Penyahkod FPU

en: fractal trace
target: surihan fraktal

en: fractional portion
target: Bahagian pecahan

en: free hand
target: Bebas tangan

en: free/busy request
target: permintaan bebas/sibuk

en: FreeCell solitaire
target: Solitaire FreeCell

en: freezing snow
target: Salji membeku

en: frequency converter
target: Frekuensi penukar

en: frosted glass
target: gelas beku

en: full bass
target: bass penuh

en: full path to the file
target: Laluan penuh ke fail

en: function contains
target: Fungsi mengandungi

en: function header
target: Fungsi pengepala

en: functions for complex numbers
target: Fungsi untuk nombor kompleks

en: fuzzy translation
target: Terjemahan kabur

en: galactic plane line
target: Garis satah galaktik

en: game field
target: Medan permainan

en: game mode
target: Mod permainan

en: game preview
target: Prebiu permainan

en: game score
target: Markah permainan

en: game speed
target: Kelajuan permainan

en: gamma curve
target: lengkung gama

en: gantt chart
target: carta gantt

en: garbage command
target: Arahan sampah

en: gas bottle
target: Botol gas

en: gatekeeper host
target: hos gatekeeper

en: gatekeeper password
target: Kata laluan penjaga get

en: gatekeeper settings
target: tetapan gatekeeper

en: GDict options
target: Pilihan GDict

en: gedit view
target: paparan gedit

en: gemini
target: jauza (germini)

en: general format
target: format umum

en: general settings
target: tetapan umum

en: generate a new key
target: Jana kekunci baru

en: generate database
target: Menjana pangkalan data

en: generic c++ class
target: kelas c++ generik

en: generic softswitch
target: softswitch generik

en: geographical position
target: kedudukan geografi

en: geometric shapes
target: bentuk geometrik

en: get cursor value
target: Ambil nilai kursor

en: get help online
target: dapatkan bantuan dalam talian

en: get server list
target: Dapatkan senarai pelayan

en: GIF files
target: Fail GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: Opsyen GIF

en: GIMP document
target: Dokumen GIMP

en: GIMP image
target: Imej GIMP

en: GIMP startup
target: Pemula GIMP

en: GIMP user installation
target: Pemasangan Pengguna GIMP

en: global variables
target: pembolehubah global

en: globular cluster
target: gugusan bintang kelompok

en: gnome about
target: Perihal GNOME

en: gnome calendar
target: kalendar gnome

en: GNOME control center
target: Pusat Kawalan GNOME

en: GNOME desktop theme
target: Tema desktop GNOME

en: gnome dock
target: dok gnome

en: GNOME GUI options
target: Pilihan GUI GNOME

en: GNOME screensaver
target: Pelindung skrin GNOME

en: GnomeEntry
target: KemasukanGnome

en: GNU oleo spreadsheet
target: Hamparan GNU Oleo

en: gnumeric preferences
target: keutamaan gnumeric

en: gnumeric workbook viewer
target: pelihat bukukerja gnumeric

en: goto byte
target: Pergi ke Byte

en: gradient folders
target: folder kecerunan

en: graphical greeter
target: Juru ucap grafikal

en: grid options
target: opsyen grid

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
target: margin keuntungan bersih

en: group columns
target: Kumpulkan kolum

en: group password
target: kata laluan kumpulan

en: group tree
target: Kumpulan pokok

en: grus
target: burung keria (grus)

en: GTK entry
target: Kemasukan GTK

en: GtkEntry
target: KemasukanGtk

en: GtkHTML test
target: Ujian GtkHTML

en: guitar tab
target: tab gitar

en: H_ue
target: W_arna

en: hail in the vicinity
target: Hujan batu di kawasan sekitar

en: hailstorm
target: Ribut hujan batu

en: handle position
target: Posisi pengendali

en: happy GNOME
target: GNOME Gembira

en: hard drives
target: pemacu keras

en: hardware devices
target: peranti perkakasan

en: hardware under contract
target: Perkakasan tertakluk pada kontrak

en: haskell source code
target: Kod sumber Haskell

note: name for haw
en: hawaiian
target: hawaii

en: He_x
target: He_ks

en: Hea_der pane
target: Anak Tetingkap Peng_epala

en: header and footer font
target: Pengepala dan Pengaki Font

en: heavy dust
target: Debu tebal

en: height request
target: Permintaan ketinggian

en: HELO command failed
target: Arahan HELO gagal

en: hercules
target: aljati (hercules)

en: hex editor
target: editor heks

note: "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: hidden file
target: fail tersorok

en: hide a process
target: Sembunyikan proses

en: hide columns
target: Sembunyi kolum

en: hide detail
target: sorok perincian

en: hide folder
target: Sembunyi folder

en: hide on close
target: Sembunyikan apabila ditutup

en: hide the shortcut bar
target: Sembunyikan bar jalan pintas

en: highlighter
target: penyorot

en: hippopotamus
target: badak Air

en: historical supernovae configuration
target: konfigurasi supernova bersejarah

en: historical supernovae Plug-in
target: pemalam supernova bersejarah

en: history side pane
target: Jendela tepi sejarah

en: hollow triangle
target: lekuk segitiga

en: HootPhone
target: TelefonHut

en: horizon line
target: Garis horizon

en: horizontal button box
target: kotak butang mengufuk

en: horizontal jumper
target: pelompat mengufuk

en: horizontal limiting line
target: Had baris mengufuk

en: horizontal parallelogram
target: Parallelogram mengufuk

en: horizontal rest
target: Perletakan mengufuk

en: horizontally aligned inductor
target: Induktor dijajarkan mengufuk

en: horizontally aligned resistor
target: Perintang dijajarkan mengufuk

en: hour before appointment
target: jam sebelum temu janji

en: hourly zenith rate
target: Kadar zenit sejam

en: Human-readable name of the profile
target: Nama bolehdibaca-manusia bagi profil

en: hydrogen bonds
target: kira hidrogen

en: IAD router
target: Penghala IAD

en: IBM tower
target: Menara IBM

en: iCalendar information
target: Maklumat iCalendar

en: icon grid
target: grid ikon

en: icon image
target: imej ikon

en: icon not found
target: Ikon tidak dijumpai

en: icon selection
target: pemilihan ikon

en: icon sizes
target: saiz ikon

en: icon theme name
target: nama tema ikon

en: icon widget
target: Wiget ikon

en: IFF image
target: Imej IFF

en: IFree
target: IBebas

en: ignore directories
target: Abaikan direktori

en: ignored devices
target: Peranti diabaikan

en: illustration
target: ilustrasi

en: Im_age
target: Im_ej

en: image collection viewer
target: pelihat koleksi imej

en: image creation date
target: Tarikh imej dicipta

en: image missing
target: Imej hilang

en: image rotation
target: Putaran imej

en: IMAP server information
target: maklumat IMAP server

en: IMAP username
target: Nama pengguna IMAP

en: import list
target: import senarai

en: import session
target: import sesi

en: importer type
target: jenis pengimport

en: in collection
target: dalam koleksi

en: include cursor
target: sertakan kursor

en: include paths
target: termasuk laluan

en: include pointer
target: sertakan penuding

en: increase precision
target: Naikkan ketepatan

en: increase time speed
target: Cepatkan kelajuan masa

en: index order
target: susunan index

note: name for ins
en: indian sign language
target: bahasa isyarat india

en: indicator size
target: saiz penunjuk

en: info options
target: Opsyen maklumat

en: informal
target: tak rasmi

en: information on channel
target: Maklumat pada saluran

en: information request
target: Permintaan maklumat

en: initial time
target: masa permulaan

en: initial workspace
target: Ruangkerja permulaan

en: initialize database
target: memulakan pengkalan data

en: initialize the disk label
target: Mulakan label cakera

en: insert after
target: sisipkan selepas

en: insert before
target: sisipkan sebelum

en: insert cells
target: Selit sel

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
target: masukkan aksara

en: insert date/time
target: selit tarikh/masa

en: insert mode
target: mod selit

en: insert special character
target: selit aksara istimewa

en: inspect/evaluate
target: periksa/nilai

en: install failed
target: pemasangan gagal

en: install selected
target: Pemasangan dipilih

en: install stencil set
target: pasang set stensil

en: instantaneous
target: serta-merta

en: insufficient memory available
target: Memori tidak cukup

en: integer portion
target: Bahagian integer

en: interface to monitor
target: Antaramuka ke pemantau

note: name for ile
en: interlingue
target: interlingua

en: internal bug
target: Pepijat dalaman

en: internal server error
target: ralat dalaman pelayan

en: internal transfer
target: Pemindahan dalaman

en: interpolate image
target: interpolasi imej

en: intuitive
target: intiutif

en: invalid authentication
target: Auntentikasi tidak sah

en: invalid back reference
target: Rujukan belakang tidak sah

en: invalid document
target: Dokumen tidak sah

en: invalid file name
target: Nama fail tidak sah

en: invalid group number
target: nombor kumpulan tak sah

en: invalid number of arguments
target: Nombor tidak sah bagi hujah

en: invalid range end
target: Julat akhir tidak sah

en: invalid request
target: Permintaan tidak sah

en: invalid time stamp
target: Setem masa tidak sah

note: Give up.
en: invalid unicode
target: Unicode tidak sah

en: inventory number
target: Nombor inventori

en: invert direction
target: Arah songsang

en: iPod support
target: Sokong iPod

en: IPTV broadcast server
target: Pelayan siaran IPTV

en: IPTV content manager
target: Kandungan pengurus IPTV

en: IRC chat
target: chad

en: ISDN connection
target: Sambungan ISDN

en: ISDN switch
target: Switch ISDN

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency
en: isle of man
target: Isle of Man

note: The Issuer
en: issuer name
target: nama pengeluar

en: IUCV connection
target: Sambungan IUCV

en: IUsed
target: IDiguna

en: JACK
target: JEK

en: java archive
target: arkib java

en: java memory usage
target: Penggunaan ingatan Java

en: jaw
target: rahang

en: JBuilder project
target: Projek JBuilder

en: jmol console
target: konsol jmol

en: job title
target: gelaran jawatan

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: journal for ext3
target: Jurnal untuk Ext3

en: joystick device
target: Peranti kayu biduk

en: JVXL isosurface
target: Permukaan Iso JVXL

en: keep at bottom
target: Kekal di bawah

en: keep error
target: Simpan ralat

en: keep ratio
target: Kekalkan nisbah

en: key mappings
target: Pemetaan kekunci

en: key size
target: saiz kekunci

en: keyboard accessibility status
target: status kebolehcapaian papan kekunci

en: keyboard selection
target: pilihan papan kekunci

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
target: keyboard|Bulgaria

en: keyboard|Czechoslovakian
target: keyboard|Czechoslovakia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: keyboard|Hungary

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: keyboard|Serbia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
target: keyboard|Swiss French

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
target: keyboard|Swiss Jerman

en: kickstart configurator
target: penentutetap kickstart

note: #-#-#-#-#  268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  296 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
target: km/j

en: KSpread spreadsheet
target: Hamparan KSpread

en: KWord document
target: Dokumen KWord

en: labels and markers
target: Label dan Penanda

en: LAN to LAN
target: LAN ke LAN

en: language set
target: set bahasa

en: large cursor
target: kursor besar

en: large font
target: fon besar

en: large white cursor
target: kursor putih besar

en: Last.fm loved
target: Last.fm Disayangi

en: launch web browser
target: Lancar pelayar sesawang

en: layer boundary size
target: saiz sempadan lapisan

en: layer opacity
target: kelegapan lapisan

en: layer properties
target: ciri lapisan

en: layout style
target: Gaya layout

en: LDAP servers
target: Pelayan LDAP

en: learn how to read
target: belajar bagaimana untuk membaca

en: leave mail on server
target: Tinggalkan surat di pelayan

en: left endpoint color
target: Warna Titik akhir Kiri

note: #-#-#-#-#  399 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
target: separuh kiri

en: left indent
target: Inden kiri

en: left padding
target: padding kiri

en: letter recognition
target: Pengenalan huruf

en: level to start with
target: Peringkat untuk dimulakan

en: lifeline
target: bariskehidupan

en: lifespan
target: Jangka hayat

en: ligand
target: ligan

en: light curves
target: lengkung cahaya

en: light dust
target: Sedikit debu

en: light snow
target: Sedikit salji

en: Light's move
target: Pergerakan cerah

en: limit argument
target: Had hujah

en: limit magnitudes
target: had magnitud

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
target: jalur bawah

en: line number overflow
target: nombor baris melimpah

en: line wrapping mode
target: mod balutan baris

en: link speed
target: Kelajuan sambungan

en: link to old desktop
target: Pautan ke Desktop Lama

en: linux screen reader
target: pembaca skrin linux

en: list of available tags
target: Senarai tag yang sesuai

en: little gem
target: permata kecil

en: load cover from URL
target: Muatkan kulit album dari URL

en: load options
target: Muatkan opsyen

en: loading tasks
target: Memuatkan tugas

en: loading tracks
target: Memuat trek-trek

en: LocalDirector
target: PengarahSetempat

en: locale date format
target: Format tarikh lokal

en: location not available
target: Tiada lokasi

en: locking LUKS device
target: Mengunci Peranti LUKS

en: log debug messages
target: Logkan mesej nyahpepijat

en: logging configuration
target: tetapan menglog

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
target: logikal not

en: login field
target: Ruang daftar masuk

en: LongReach CPE
target: JangkauanPanjang CPE

en: longwords
target: perkataanpanjang

en: looking glass
target: gelas carian

en: loop sawtooth
target: Gelung Gigi gergaji

en: loop triangle
target: Gelung Segi tiga

en: looped
target: gelung

en: low contrast
target: kontras rendah

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
target: Turunkan satu tetingkap

note: name for ltz
en: luxembourgish
target: luxembourg

note: default
en: LXMusic
target: LXMuzik

en: LXTask
target: TugasLX

en: lynx
target: links (lynx)

en: lyra
target: lira (lyra)

en: m3u playlist
target: senarai main m3u

en: MacBinary file
target: Fail MacBinary

en: macro call
target: panggilan makro

en: magnatune download
target: muat turun magnatune

en: magnitude scaling multiplier
target: Pendarab penskalaan magnitud

en: mail conduit for KPilot
target: Saluran mel untuk KPilot

en: mail delivery report
target: Laporan penghantaran mel

en: mail disposition report
target: Laporan pelupusan mel

en: mail options
target: opsyen mel

en: mail system report
target: Laporan sistem mel

en: MAILBOXNAME
target: NAMAPETIMEL

en: mailinglist
target: senarai email

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: fail konfigurasi utama

en: main developer
target: pembangun utama

en: main server
target: Server utama

en: making directory
target: Membuat direktori

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Ungkapan punah

en: maltese cross
target: Maltese bersilang

en: manual proxy configuration
target: Konfigurasi proksi manual

en: manual zoom
target: Zum manual

en: margin position
target: Posisi margin

en: match in
target: Sepadan pada

en: MATE power manager
target: MATE Power Manager

en: MATE terminal
target: Terminal MATE

en: mathematical operators
target: operator matematik

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
target: Maksima tetingkap skrinpenuh

en: maximize window horizontally
target: Maksimumkan tetingkap mengufuk

en: maximize window vertically
target: Maksimumkan tetingkap menegak

en: maximum bitrate
target: Kadar bit maksimum

en: maximum depth
target: Kedalaman maksimum

en: maximum video bandwidth
target: Lebar maksimum jalur video

en: MD2 with RSA
target: MD2 dengan RSA

en: MD5 with RSA
target: MD5 dengan RSA

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
target: Ukur Jarak dan Sudut

en: media sources
target: sumber media

en: meeting update
target: pengemaskinian mesyuarat

en: memofile conduit for KPilot
target: Saluran Fail Memo untuk KPilot

en: memory allocation failed
target: Peruntukan ingatan gagal

en: memory game
target: Permainan memori

en: memory load
target: muatan memori

en: memory maps
target: peta memori

en: menu and toolbar preferences
target: Keutamaan Menu dan Toolbar

en: menu editor
target: editor menu

en: menu label
target: Label menu

en: mercator
target: merkator

en: merge layers
target: cantumkan lapisan

en: message colors
target: warna mesej

en: message composer
target: penggubah mesej

en: message digest
target: Jilid mesej

en: message to send
target: Mesej untuk Dihantar

en: metadata plugboards
target: Papan palam data meta:

en: metadata provider
target: pembekal metadata

en: method not implemented
target: kaedah tidak disediakan

note: #-#-#-#-#  328 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
target: Mi_nimum

en: migration cleaner
target: Pembersihan penghijrahan

en: mini VAX
target: VAX Mini

en: minimize all windows
target: meminimumkan semua tetingkap

en: minimum bitrate
target: Kadar bit minimum

en: minor currency
target: Matawang minor

en: miscellaneous shapes
target: kepelbagaian bentuk

en: miscellaneous symbols
target: Simbol Lain-lain

en: missing letter
target: Huruf yang hilang

en: missing resources
target: Sumber-sumber hilang

en: mnemonic key
target: kekunci mnemonik

en: MNG options
target: Opsyen MNG

en: moblin bluetooth panel
target: panel moblin bluetooth

en: model kit
target: Kit model

en: modem connection
target: Sambungan modem

en: modem initialization failed
target: Pengawalan modem gagal

en: moderate dust
target: Debu agak tebal

en: moderate snow
target: Salji agak tebal

en: modify account
target: ubah akaun

note: The curves graph
en: modify curves
target: Ubah suai Lengkung

en: modify transaction
target: Ubahsuai transaksi

en: module folders
target: folder modul

en: molecular orbitals
target: orbit molekul

en: molecule mind game
target: permainan minda molekul

en: months ago
target: bulan yang lalu

en: mount and open
target: Lekap dan buka

en: mouse and touchpad
target: Tetikus dan Pad Sentuh

en: mouse manipulation
target: Manipulasi tetikus

en: move an object
target: Menggerakkan objek

en: moving items
target: Mengalihkan item

en: mozilla bookmarks
target: tandabuku mozilla

en: MP3 encoder
target: Pengenkod MP3

en: MPEG video
target: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
target: Audio MPEG-4

note: #-#-#-#-#  268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: miles per hour #-#-#-#-#  296 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
target: bsj

en: MRW disc
target: Cakera MRW

en: MRW/W disc
target: Cakera MRW/W

en: multiline string
target: rentetan aneka baris

en: multimedia player
target: pemain multimedia

en: music folder
target: folder muzik

en: music library
target: pustaka muzik

en: music player preferences
target: keutamaan pemain muzik

en: musical symbols
target: simbol muzik

en: mute on exit
target: Mute bila keluar

en: muted text and icons
target: Teks dan ikon mute

en: my project
target: Projek saya

en: my settings
target: Tetapan saya

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
target: n-z|portugis

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
target: n-z|sepanyol

en: N_one
target: _tiada

en: name begins with
target: Nama bermula dengan

en: name of the column
target: Nama bagi kolum

en: name of the item
target: Nama bagi item

en: name of workspace
target: Nama ruangkerja

en: name/title
target: nama/title

en: nautilus shell
target: shell nautilus

en: nebula names
target: nama nebula

en: negative number format
target: format nombor negatif

en: negative output variable
target: Pembolehubah output negatif

note: #-#-#-#-#  457 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
target: ROM NES

en: NetFlow router
target: Penghala AliranJaring

en: netscape bookmarks
target: tanda buku netscape

en: network alias
target: Nama lain rangkaian

en: network cloud
target: Awan rangkaian

en: network places
target: tempat rangkaian

en: network proxy preferences
target: keutamaan proksi rangkaian

en: network setup
target: Tetapan rangkaian

en: NetworkManager applet
target: Aplet NetworkManager

en: new &window
target: &tetingkap baru

en: new assigned task
target: Tugas yang baru diberi

en: new away message
target: mesej away baru

en: new command
target: perintah baru

en: new day type
target: jenis hari baru

en: new downloads
target: muat turun baru

en: new GFlare
target: GFlare Baru

en: new image size
target: saiz baru gambar

en: new mail notifications
target: Pemberitahuan emel baru

en: new password required
target: katalaluan baru diperlukan

en: new predecessor
target: Awalan baru

en: new project phase
target: fasa projek baru

en: new score
target: skor baru

en: new test
target: ujian baru

en: new toolbar
target: Bar alatan baru

en: new torrent
target: turrent baru

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
target: waktu newfoundland

en: news aggregator
target: aggregator berita

en: NFS server configuration
target: Konfigurasi Pelayan NFS

en: NMOS transistor
target: Transistor NMOS

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: no appointments
target: Tiada temujanji

en: no cards
target: Tiada kad

en: no connections
target: tiada sambungan

en: no definitions found
target: Tiada takrifan ditemui

en: no description available
target: Tiada penerangan yang ada

en: no dial tone
target: Tiada nada dail

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
target: Tidak fokus

note: name for zxx
en: no linguistic content
target: Tiada kandungan bahasa

en: no matching results
target: Tiada hasil berpadanan

en: no notifications
target: Tiada pemberitahuan

en: no preview available
target: Pralihat tidak ada

en: no proxy server
target: Tiada pelayan proksi

en: no repeat
target: tiada ulangan

en: no settings available
target: Tiada tetapan yang ada

en: no source selected
target: Tiada sumber dipilih

en: no threats found
target: Tiada ancaman ditemui

en: no to all
target: Bukan untuk semua

en: no valid connection
target: tiada sambungan sah

en: noisify
target: kebisingan

en: nomination
target: penamaan

en: noname
target: tiada nama

en: normal text size
target: Saiz teks biasa

en: north america
target: amerika utara

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
target: ireland utara

note: name for nob
en: norwegian bokmål
target: norway bokmål

en: not null
target: Tidak null

en: not searching for networks
target: Tidak menggelintar rangkaian

en: not valid before
target: tidak sah sebelum

en: not verified
target: Tidak disahkan

en: notched left arrow
target: Anak panah kiri ditakik

en: notched right arrow
target: Anak panah kanan ditakik

en: note conflict
target: konflik nota

en: notes side pane
target: Jendela tepi nota

en: novice
target: pelatih

en: null conduit for KPilot
target: Saluran Nol untuk KPilot

en: number formats
target: format nombor

en: number functions
target: fungsi nombor

note: * Mpd Albums
en: number of albums
target: Bilangan album

en: number of downloads
target: Bilangan muat turun

en: number of mines
target: Bilangan mines

en: number of plurals
target: jumlah plural

en: number of presets
target: Bilangan preset

en: number of tickets
target: Ticket nombor

en: number solved
target: nombor yang telah selesai

en: number,number
target: nombor,nombor

en: O_ptions
target: O_psyen

en: O_rientation
target: O_rientasi

en: obey child
target: Ikut anak

note: #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce excutable machine code. "
en: object code
target: Kod objek

en: observability analysis
target: Analisis ketercerapan

en: observability configuration
target: konfigurasi ketercerapan

en: observability Plug-in
target: pemalam ketercerapan

en: octel
target: oktel

en: oculars plugin
target: pemalam okular

en: office phone
target: telefon pejabat

en: offset layer
target: lapisan ofset

en: ogg speex
target: speex ogg

en: Op_tions
target: Op_syen

en: open address book
target: Buka buku alamat

en: open archive
target: Buka arkib

en: open backup settings
target: buka tetapan sandar

en: open containing folder
target: Buka folder yang mengandungi

en: open dialog window
target: buka tetingkap dialog

en: open displays
target: buka paparan

en: open downloaded file
target: Buka fail dimuat turun

en: open from database
target: Buka drpd PangkalanData

en: open HTML document
target: Buka dokumen HTML

en: open in browser
target: Buka di Browser

en: open palette file
target: buka fail palet

en: open plugin
target: Buka log

en: open preferences
target: Buka keutamaan

en: open system
target: sistem terbuka

en: open URI
target: Buka URI

en: open url
target: Buka URL

en: OpenOffice.org drawing
target: Lukisan OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: persembahan OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Hamparan OpenOffice.org

en: OpenURL
target: BukaURL

en: oper
target: buka

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
target: Operasi tidak dibenarkan

en: optional information
target: maklumat opsyenal

en: Or_ientation
target: Or_ientasi

en: orca find dialog
target: dialog pencarian orca

en: organise files
target: Aturkan Fail-fail

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
target: tentukan

en: orientation map editor
target: editor peta orientasi

en: original album
target: Album asal

en: original dimensions
target: Dimensi asal

en: original Si_ze
target: Saiz As_al

en: orion
target: belantik

en: orthographic
target: ortografik

note: name for oss
en: ossetian
target: ossetia

en: outline shape
target: bentuk garis luar

note: Output levels frame
en: output levels
target: aras output

en: outside borders
target: sempadan luaran

en: overall progress
target: kemajuan keseluruhan

en: overcast
target: mendung

en: override document restrictions
target: Menulis semula sekatan Dokumen

en: overwrite existing files
target: Tindih fail-fail sedia ada

en: oxygen
target: oksigen

en: P_review
target: pralihat

en: P_roperties
target: Ci_ri-ciri

en: pack type
target: Jenis pek

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
target: Servis PackageKit

en: PAD x.28
target: PAD X.28

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
target: mukasurat bawah

en: page selection
target: pemilihan halaman

en: page tab
target: tab halaman

en: page up/down
target: gerak paparan ke atas/bawah

en: palette folders
target: folder pelet

en: pan newsreader
target: Pembaca berita Pan

en: panel button
target: butang panel

en: panel size
target: Saiz panel

en: parcel
target: bungkusan

en: partial dust
target: Debu tidak menyeluruh

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
target: gerhana bulan separa

en: partitioning scheme
target: skema sekatan

en: PASSED
target: LULUS

en: past developers
target: pembangun terdahulu

en: paste as new
target: Tampal sebagai Baru

en: paste quotation
target: tepek petikan

en: patch file
target: Fail tampung

en: patches of dust
target: Debu di sana sini

en: patches of snow
target: Salji di sana sini

en: path to file
target: Path ke fail

en: pattern folders
target: folder corak

en: pattern list
target: senarai corak

en: pause per frame
target: Hentian per kerangka

en: PC-To-Phone account
target: Akaun PC-Ke-Telefon

en: PCM audio
target: Audio PCM

en: penalty
target: penalti

note: TRANSLATOR: Penang is known locally as "Pulau Pinang"
en: penang
target: pulau pinang

en: percentage columns
target: kolum peratusan

en: perfect circle
target: Bulatan penuh

note: "A program in Perl is known as a script. "
en: perl script
target: skrip perl

en: perseus
target: juara

en: personal address book
target: Buku alamat peribadi

en: PGN chess game
target: Permainan catur PGN

en: PGP keys
target: Kekunci PGP

en: phone type
target: Jenis telifon

en: phone/fax
target: telefon/faks

en: phonetic extensions
target: sambungan phonetik

en: phosphorus
target: fosforus

en: photo data
target: Data foto

en: PHP version
target: PHP Versi

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
target: memori fizikal

en: pick the background color
target: Pilih warna latar

en: picker dialog
target: dialog pemilih

en: picture aspect
target: Nisbah gambar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: pierce
target: menembusi

en: PIN check failed
target: Semakan PIN gagal

en: pinwheel galaxy
target: Bima sakti Pinwheel

en: pixel dimensions
target: dimensi piksel

en: plain text document
target: Dokumen teks jernih

en: play movies and songs
target: Mainkan cereka dan lagu

en: play sound effects
target: Main kesan bunyi

note: #-#-#-#-#  84 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  86 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  147 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  159 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  163 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-
en: player names
target: nama pemain

en: playlist editor
target: pengedit senarai main

en: playlist manager
target: pengurus senarai main

en: playlist type
target: Jenis senarai main

en: playtime
target: masa main

en: please email
target: Sila email

en: plotter
target: pemplot

en: PLS playlist
target: Senarai Main PLS

en: plug-in environment
target: persekitaran plug-in

en: plugin list
target: Senarai plugin

en: plugin manager
target: pengurus plugin

en: plugin version
target: Versi pemalam

en: plural equation
target: persamaan plural

en: plus/minus
target: campur/tolak

en: PMOS transistor
target: Transistor PMOS

en: pointer speed
target: kelajuan penuding

en: popt context
target: konteks popt

en: popup information
target: maklumat timbul

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
target: Popup senarai tetingkap

en: port/service
target: liang/servis

en: position of the right margin
target: Posisi bagi margin kanan

en: post to newsgroup
target: Pos ke Kumpulan berita

en: posted by me
target: Saya mengeposkannya

en: PostScript file
target: Fail PostScript

en: power automatic
target: tenaga automatik

note: #-#-#-#-#  325 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
target: Ke_utamaan

en: pratice money usage
target: Berlatih penggunaan wang

en: pre-capture delay
target: lengahan pra-tangkap

en: preferred languages
target: Bahasa digemari

en: preliminary clarification tank
target: Penjelasan tindakan tangki

en: premature end of file
target: Akhir fail tak matang

en: prerequisite
target: keperluan

en: present main window
target: hadirkan tetingkap utama

en: pressure unit
target: Unit tekanan

en: preview height
target: tinggi prebiu

en: preview layout
target: pratonton bentangan

en: preview width
target: lebar prebiu

en: previous declaration
target: pengisytiharan terdahulu

en: previous file
target: fail sebelum

en: previous frame
target: bingkai terdahulu

en: previous telescope
target: Teleskop terdahulu

en: primary shortcut
target: Pintasan utama

en: print pre_view
target: Pre_biu Cetakan

en: print the current image
target: Cetak imej semasa

en: print to file
target: Cetak ke Fail

en: printer friendly
target: paparan cetakan

en: printing bottom margin
target: Margin bawah cetakan

en: printing left margin
target: Margin kiri cetakan

en: printing right margin
target: Margin kiri cetakan

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: Pemproses bangun

en: prof
target: profesion

en: profiler results
target: Hasil pemprofil

en: program error
target: ralat program

en: progress options
target: Opsyen progres

en: project configuration
target: konfigurasi projek

en: project information
target: maklumat projek

en: project type
target: jenis projek

en: Proper_ties
target: _Ciri-ciri

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: proportional font
target: Font nisbah

en: proprietary plugins
target: plugin proprietari

note: name for prg
en: prussian
target: prussia

en: public calendar
target: kalendar awam

note: Public Key Info
en: public key info
target: info kekunci umum

en: pulsars configuration
target: konfigurasi pulsar

en: pulsars Plug-in
target: pemalam pulsar

en: qtr
target: suku

en: quad arrow
target: anak panah quad

en: quarantined
target: dikuarantin

en: quarter circle
target: Suku bulatan

en: quarter moon
target: Suku bulan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: quarterly
target: penggal

en: quasars configuration
target: konfigurasi kuasar

en: quasars Plug-in
target: pemalam kuasar

en: question dialog
target: Dialog soalan

en: question options
target: opsyen soalan

en: QUIT command failed
target: Arahan QUIT gagal

en: quit program
target: Keluar program

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
target: Keluar tanpa Menyimpan

en: quits orca
target: berhenti orca

en: quote original message
target: Petik mesej asal

en: R_otation
target: P_utaran

en: racket
target: raket

en: radial blur
target: kabur berjejari

en: radial gradient
target: gradien jejari

en: radio device
target: Peranti radio

en: radio streams
target: strim radio

note: Translators: shown in the grid for an RAID Component
en: RAID component
target: Komponen RAID

en: railroad
target: Landasan keretapi

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
target: Angkat tetingkap bawah

en: raise object
target: Angkat objek

en: random chat group
target: kumpulan chat rawak

en: random mode
target: mod rawak

en: random noise
target: hingar rawak

en: randomness
target: kerawakan

en: randoms from seed
target: Rawak dari seed

en: RateMUX
target: KadarMUX

en: read messages
target: mesej baru

en: reading directory
target: membaca direktori

en: receiving email
target: Menerima E-mel

en: receiving mail
target: menerima mel

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
target: Boleh dicas semula

en: record type
target: jenis rekod

en: rectangular selection
target: pilihan segi empat tepat

en: red/green
target: merah/hijau

en: RedNotebook documentation
target: Dokumentasi RedNotebook

en: redo search
target: ulangcara carian

en: reduce number of colors
target: Kurangkan bilangan warna

en: reference line
target: Rujukan baris

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
target: tapis

note: TRANSLATORS: performing action
en: refreshing cache
target: Menyegarkan cache

en: registration denied
target: pendaftaran dinafikan

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #-#-#-#-#  429 (Glosari GNOME)  #-#-#-#-# "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: regulate
target: selaras

en: rejected patch
target: Tampungan ditolak

en: relational database
target: Pangkalan data hubungan

en: reload server
target: ulangmuat pelayan

en: reload the page
target: Ulangmuat laman

en: Rem_ove
target: _buang

en: remote server name
target: nama pelayan jauh

en: remove a filter
target: Buang tapisan

en: remove account
target: Buang akaun

en: remove all items
target: pemindahan semua butiran

en: remove comment
target: alih keluar komen

en: remove cover
target: buang kulit album

en: remove drive
target: Buang pemacu...

en: remove icon
target: buang ikon

en: remove label
target: keluarkan label

en: remove layout
target: buang bentangan

en: remove profile
target: Buang profil

en: remove selected items
target: pemindahan butiran pilihan

en: remove view
target: buang paparan

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: removing for dependencies
target: Memadam untuk kebergantungan

en: rename page
target: namakan semula halaman

en: rename series
target: tukarnama siri

en: rename shortcut
target: namakan semula jalan pintas

en: Rep&lace
target: ganti

en: repeat the alarm
target: Ulang penggera

en: replace selection
target: Ganti pilihan

en: replace the current selection
target: Gantikan pemilihan semasa

en: replicate segment
target: Ulang sama Segmen

en: replicate selection
target: Ulang sama Pemilihan

en: replication server manager
target: Pengurus pelayan replikasi

en: reply to list
target: Jawab kepada Senarai

en: report profiling
target: lapor pemprofilan

en: republic of korea
target: republik korea

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
target: republik kongo

en: request access permission
target: pinta keizinan capaian

en: request authorization
target: Minta pengesahan

en: Request-URI
target: URI-Dipinta

en: reserved blocks
target: blok rizab

en: reset color
target: reset warna

en: reset profiling
target: ulangtetap pemprofilan

en: Resi&ze
target: Sai&zkan Semula

en: resize canvas
target: ubah saiz kanvas

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: resource element
target: Unsur sumber

en: restore deleted files
target: Pulihkan fail yang dipadam

en: restore folder
target: Folder pulih

en: restore pilot
target: Simpan semula Pilot

en: restore selected items
target: Pulih item dipilih

en: restore test
target: ujian pulih

en: restricted mode
target: Mod terhad

en: result cell
target: Sel hasil

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen. "
en: reverse video
target: Video songsang

en: revert to saved
target: Kembali untuk Disimpan

en: rfc822 message
target: mesej rfc822

en: rhythmbox shell
target: shell rhythmbox

en: right angle triangle
target: Sudut kanan segitiga

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
target: control kanan

en: right endpoint color
target: Warna Titik akhir Kanan

en: right indent
target: Inden kanan

en: right padding
target: padding kanan

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
target: Rio Grande do Norte

en: RJ45 wall-plug
target: Plug-dinding RJ45

en: roa
target: tsn

en: robot image theme
target: Tema imej robot

en: robots2
target: robot2

en: roman numeral list
target: Senarai nombor roman

en: romance
target: romantik

en: rot13 selected text
target: Rot13 Tek yang Dipilih

en: rotate C_lockwise
target: kilas _ikut jam

en: rotate Counte_r clockwise
target: Kilas Ber_lawanan Jam

en: rotate on vertical panels
target: Kilas pada panel menegak

en: rotate path
target: putarkan laluan

en: rounded rectangle
target: segi empat tepat bundar

en: router in building
target: Penghala dalam banggunan

en: router symbol
target: Simbol penghala

en: RSET command failed
target: Arahan RSET gagal

en: RSVP
target: sila jawab

en: run a program
target: Jalankan atur cara

en: run mixer
target: laksanakan pengadun

en: run to cursor
target: Jalankan ke kursor

en: run unprivileged
target: laksana tanpa kelebihan

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
target: &jarak

en: S_hrink
target: K_ecilkan

en: S_maller
target: L_ebih kecil

en: salt point
target: Salt point

en: samba server configuration
target: konfigurasi pelayan samba

en: sample colorize
target: sample warna

en: sample format
target: Format sampel

en: Sat_uration
target: Ke_tepuan

en: satellite dish
target: persediaan satelit

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
target: zuhal

en: save as brush
target: Simpan sebagai Berus

en: save current configuration
target: Simpan konfigurasi semasa

en: save current session
target: Simpan Sessi semasa

en: save history
target: simpan sejarah

en: save icon as
target: simpan ikon sebagai

en: save the current workbook
target: Simpan bukukerja semasa

en: save to database
target: Simpan ke PangkalanData

en: saving attachment
target: Menyimpan lampiran

en: SC2200/VSC3000 host
target: Hos SC2200/VSC3000

note: Scan menu item
en: Sc_an
target: I_mbas

en: scale set
target: Set skala

en: scan directories recursively
target: Imbas direktorti secara rekursif

en: scan home folder
target: Imbas folder rumah

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: eksponen saintifik

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
en: scientific notation
target: notasi saintifik

en: screen reader and magnifier
target: Pembaca Skrin dan Kanta Pembesar

en: screensaver preferences
target: Keutamaan Penyelamat skrin

en: screenshot saved
target: Cekupan skrin disimpan

en: script with history
target: Skrip dengan sejarah

en: script with state
target: Skrip dengan keadaan

en: script-fu folders
target: folder script-fu

en: scroll bar
target: bar skrol

en: sculptor
target: pengarca

en: Se_lect
target: Pi_lih

en: search browser
target: pelayar carian

en: search center
target: pusat carian

en: search column
target: carian kolum

en: search direction
target: Carian hala

en: search domains
target: cari domain

en: search editor
target: editor carian

en: search failed
target: Carian gagal

note: TRANSLATORS: searching by a specific group
en: search group
target: Cari kumpulan

en: search service
target: Servis carian

en: search target
target: sasaran carian

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
target: cari bar alat

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: searching by name
target: Pencarian berdasarkan nama

en: seascape
target: Pemandangan laut

en: SECONDS
target: SAAT

en: sectioning
target: pengseksyenan

en: securities
target: keselamatan

en: security level and firewall
target: Tahap Keselamatan dan Firewall

en: seed regardless of ratio
target: Semai tanpa menuruti nisbah

en: select a calendar
target: Pilih kalendar

en: select a directory to use
target: Pilih satu direktori untuk digunakan

en: select a picture
target: Pilih gambar

en: select a service
target: Pilih perkhidmatan

en: select a time zone
target: pilih zon masa

en: select all files
target: Semua semua fail

en: select background image
target: pilih imej latar belakang

en: select file to encrypt
target: pilih fail untuk dienkripsikan

en: select foreground color
target: Pilih warna latardepan

en: select identity
target: pilih identiti

en: select importers
target: pilih pengimport

en: select items from the list
target: Pilih item daripada senarai

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
target: Pilih kekunci

en: select page
target: pilih halaman

en: select regional language
target: Pilih bahasa serantau

en: select scan
target: pilih imbasan

en: select size
target: pilih saiz

en: select swap dir
target: pilih silih direktori

en: select the source
target: Pilih sumber

en: select time
target: pilih masa

en: selected object information
target: Maklumat objek yang dipilih

en: Self-signed
target: Ditandatangan-kendiri

en: send and receive email
target: Hantar dan terima emel

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
target: hantar ctrl-alt-del

en: send later
target: hantar kemudian

en: sending keepalive
target: menghantar keepalive

en: server controls
target: kawalan pelayan

en: service temporarily unavailable
target: servis tiada buat sementara

en: set debugging level
target: Setkan tahap nyahpepijat

en: set personal
target: Tetapkan peribadi

en: set precision
target: tetapkan ketepatan

en: set the window icon
target: Tetapkan ikon tetingkap

en: set time zone
target: Tetapkan zon waktu

en: set title
target: tetapkan tajuk

en: SETTINGS
target: TETAPAN

en: settings for the selected device
target: Tetapan untuk peranti terpilih

en: settings updated
target: seting telah dikemas kini

en: setup printer
target: persediaan pencetak

en: shagadelic
target: shagadelik

en: shallow snow
target: Salji tidak tebal

en: shared application icon
target: Ikon aplikasi terkongsi

en: sheets and objects
target: Helaian dan Objek

en: shell archive
target: Arkib shell

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: shift left
target: Anjak kiri

en: shooting stars
target: tahi bintang

en: shoutcast radio
target: radio shoutcast

en: show all headers
target: Papar semua pengepala

en: show attachments
target: Tunjukkan lampiran

en: show border
target: papar sempadan

en: show desktop button
target: papar butang desktop

en: show detail
target: papar perincian

en: show exoplanets
target: Papar exoplanet

en: show footer
target: Papar footer

en: show frame
target: Papar kerangka

en: show handle
target: Papar pengendali

en: show hidden directories
target: Papar direktori tersembunyi

en: show homepage
target: papar laman utama

en: show images
target: tunjuk imej

en: show line numbers
target: papar nombor baris

en: show lines
target: Papar garisan

en: show mounted volumes
target: Papar volum terlekap

en: show notes
target: Paparkan Nota-nota

en: show notification icon
target: Tunjukkan ikon pemberitahuan

en: show path
target: tunjukkan laluan

en: show percentage
target: Papar peratusan

en: show pulsars
target: Papar pulsar

en: show quasars
target: Papar kuasar

en: show side pane
target: papar anak tetingkap sisi

en: show sidebar
target: Papar palang sisi

en: show statusbar by default
target: Papar bar status secara default

en: show thousands separators
target: papar pemisah ribu

en: show time remaining
target: Papar masa berbaki

en: show toolbars by default
target: Papar toolbar secara default

en: show/hide playlist
target: papar/sorok senaraimain

en: shrink to printable area
target: Kecilkan kepada Kawasan Boleh Cetak

en: shutdown the computer
target: Matikan komputer

en: side pane view
target: Paparan jendela tepi

en: signal to emit
target: Isyarat untuk hantar

en: signature options
target: konfigurasi tandatangan

en: signed decimal
target: Perpuluhan bertanda

en: simbad lookup
target: carian simbad

en: simple output variable
target: Pembolehubah output mudah

en: single windows
target: tetingkap tunggal

en: size map editor
target: editor peta saiz

en: size of disk cache
target: Saiz cakera cache

en: size of game tiles
target: Saiz jubin permainan

en: size of the log window
target: Saiz bagi tetingkap log

en: skip count
target: Bilangan langkau

en: skip file
target: langkah fail

en: skip track
target: Langkau trek

en: sky color
target: Warna langit

en: slashed
target: Garis condong

en: slider length
target: panjang penggelungsur

en: smart home key
target: Kekunci Home pintar

en: smart playlists
target: senarai main pintar

en: smooth palette
target: pelet licin

en: SMTP authentication
target: Pengesahan SMTP

en: SMTP settings
target: Tetapan SMTP

en: SMTP username
target: Nama pengguna SMTP

en: snap distance
target: petik jarak

en: snap grid
target: petik grid

en: snap widgets to the grid
target: Petik widget ke grid

en: social client
target: klien sosial

en: software development
target: pembangunan perisian

en: soil
target: tanah

en: solar system body
target: jasad sistem matahari

en: solar system editor
target: penyunting sistem matahari

en: solar system objects
target: objek sistem suria

en: sorting preserves formats
target: isihan mengekalkan format

en: sound disabled
target: Bunyi dimatikan

en: sound enabled
target: Bunyi dihidupkan

en: sound muted
target: Bunyi disenyapkan

en: sound output volume
target: volum output bunyi

en: sound settings
target: tetapan bunyi

en: source context
target: konteks sumber

en: source currency
target: Sumber matawang

en: source format
target: format sumber

en: source paths
target: laluan sumber

note: A state/province/territory in Australia
en: south australia
target: australia selatan

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: space character
target: aksara ruang

en: SPAM filters
target: Tapisan SPAM

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: specify a filename
target: Tentukan nama fail

en: speed unit
target: Unit kelajuan

en: SpellChecker options
target: pilihan pemeriksa ejaan

en: sphere designer
target: perekabentuk sfera

en: spheric mirror distortion
target: Herotan cermin bersfera

en: splash screen image
target: imej skrin splash

en: split segment uniformly
target: pisahkan segmen secara seragam

en: split segments uniformly
target: pisahkan segmen secara seragam

en: spouse
target: pasangan

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
target: Pilihan SSL

note: #-#-#-#-#  61 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
target: menstabil

en: stacked bars
target: bar bertindan

en: standard file
target: fail piawai

en: standard folder
target: folder piawai

en: standard key
target: kekunci piawai

en: standard unix mbox
target: Peti mel Unix piawai

en: start all torrents
target: Mulakan semua torrent

note: build file select dialog
en: start program
target: Mula program

en: start torrent
target: Mula torrent

en: start VNC
target: Memulakan VNC

en: starting import
target: Memulakan import

en: STARTTLS command failed
target: Arahan STARTTLS gagal

en: startup date
target: tarikh dilancarkan

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
target: skrip permulaan

en: statistical functions
target: fungsi stastik

en: statistics options
target: Pilihan statistik

en: statistics report
target: laporan statistik

en: statusbar text
target: teks bar status

en: step over
target: Langkah ke atas

note: Store number at memory register
en: sto
target: smpn

en: stomach
target: perut

en: stop profiling
target: Henti memprofil

en: stop recording
target: henti merekod

en: storage array
target: Storan tatasusunan

en: storing folder
target: Menyimpan folder

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
target: tegangkan

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: string tidak dijumpai

en: structure diagram
target: diagram struktur

en: style preview
target: prebiu gaya

en: stylize
target: gayakan

en: subpixel order
target: Turutan subpiksel

en: subtract from the current selection
target: Tolak dari pemilihan semasa

en: subwoofer
target: subwufer

en: successfully published
target: Berjaya diterbitkan

en: successfully transferred
target: Berjaya dipindahkan

en: SUN rasterfile
target: Fail raster SUN

en: SUN workstation
target: StesyenKerja SUN

en: supercomputer
target: superkomputer

en: supported image formats
target: Format imej disokong

en: SurfaceTool
target: alat permukaan

en: surround echo
target: gema sekeliling

en: Sus_pend
target: _gantung

en: suspension
target: gantungan

en: SV4 CPIO archive
target: Arkib CPIO SV4

en: swap load
target: muatan swap

en: swiss cross
target: silang swiss

en: switch between workspaces
target: Tukar antara ruangkerja

en: switch desktop
target: Tukar laman meja

en: switch to advanced mode
target: Tukar ke Mod Lanjutan

en: switch to workspace on the left
target: Bertukar ke ruangkerja di sebelah kiri

en: switch to workspace on the right
target: Bertukar ke ruangkerja di sebelah kanan

en: sybase client application
target: Aplikasi klien Sybase

en: sybase dataserver
target: pangkalandata sybase

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
target: fail SYLK

en: symphony
target: simfoni

en: synchronization failed
target: Pensegerakan gagal

en: synchronizing notes
target: Mensegerakkan Nota-nota

en: SyncInfo
target: maklumat segerakan

en: system calls
target: panggilan sistem

en: system controller
target: Pengwal sistem

en: system events
target: Acara sistem

en: system tools
target: alatan sistem

en: tab expand
target: Pengembang tab

en: tab fill
target: Isi tab

en: tab panel
target: panel tab

en: tag definition
target: takrif tag

en: tag table
target: jadual tag

en: take a screenshot of a window
target: Ambil cekupan skrin tetingkap

en: target bitrate
target: Kadar bit sasaran

en: target currency
target: Matawang sasaran

en: task update
target: pengemaskinian tugas

en: TCP port range
target: Julat liang TCP

en: TDM router
target: Penghala TDM

en: Te_st
target: _uji

en: telecommuter house/router
target: Rumah/penghala telekomuter

en: teletype
target: teletaip

en: telrad sight
target: Pandangan telrad

en: temp files
target: Fail sementara

en: temperature unit
target: Unit suhu

en: TEMPLATE ERROR
target: RALAT TEMPLAT

en: temporary failure
target: Gagal sementara

en: tentative
target: sementara

en: test bonobo applet
target: aplet bonobo ujian

en: test MateComponent applet
target: Aplet MateComponent Ujian

en: test result
target: hasil ujian

en: testing archive
target: Menguji arkib

en: text entry options
target: Opsyen teks kemasukan

en: text length
target: Panjang teks

en: text to columns
target: Tels ke Kolum

en: text width
target: Lebar teks

en: theme details
target: perincian tema

en: theme folders
target: folder tema

en: thick bottom
target: tebal bawah

note: #-#-#-#-#  4 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: pencuri

en: thunderbolt
target: kilat

en: time between moves
target: Masa di antara pergerakan

en: time display format
target: Format paparan masa

en: time playing
target: masa bermain

en: time scale
target: Skala masa

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
target: Had masa dijangkau

en: title foreground color
target: warna latar depan tajuk

note: #-#-#-#-#  77 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not available
target: TLS tidak Ada

en: To-do conduit for KPilot
target: Saluran Tugasan untuk KPilot

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
target: Jari kaki

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
target: Toggle titik putus

en: toggle fullscreen mode
target: Togol mod skrinpenuh

en: toggle keys
target: togol kekunci

en: toggle location entry
target: togol masukan lokasi

en: toggle queue
target: togol baris gilir

en: toggle selection
target: Toggle pilihan

en: toggle state
target: Togol keadaan

en: token ring connection
target: sambungan token ring

en: TokenRing
target: GelangToken

en: tokyo international airport
target: lapangan terbang antarabangsa tokyo

en: tool editor
target: editor alat

en: tool plug-in folders
target: folder plug-in alat

en: tooltip format
target: format tip peralatan

en: top level Makefile.am
target: Aras atas Makefile.am

en: top padding
target: padding atas

en: top watermark
target: Watermark atas

en: total filesystem capacity
target: Jumlah kapasiti sistem fail

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
target: gerhana bulan penuh

en: track list
target: senarai trek

en: track names
target: Nama trek

en: track progress
target: progres trek

en: track_title
target: tajuk_trek

en: transfer completed
target: Pemindahan selesai

en: transfer log
target: log pemindahan

en: transfer manager
target: pengurus pemindahan

en: translate RedNotebook
target: Terjemah RedNotebook

en: translation options
target: pilihan terjemahan

en: trend time report
target: laporkan arah aliran masa

en: turret
target: Menara kecil

en: TXT data
target: Data TXT

en: type to search
target: jenis carian

en: Un_lock
target: _NyahKunci

en: Un_mount
target: _nyahlekap

en: unable to mount device
target: Tidak mampu untuk mount peranti

en: unable to unmount device
target: Tidak mampu untuk unmount peranti

en: undefined function
target: Fungsi tidak ditentukan

en: unexpected token
target: Token tanpa diduga

en: unhandled error
target: Ralat tak diketahui

en: unicode block
target: blok unicode

en: unignore
target: Nyah-abai

en: unit editor
target: editor unit

en: unity server
target: Pelayan bersepadu

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
target: UnJustifikasi

en: unknown window
target: Tetingkap tak dikenali

en: unlimited requests
target: Permintaan tanpa had

en: unnamed command
target: Arahan tidak bernama

en: unrecognized address
target: alamat tidak dikenali

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
target: NyahSuram tetingkap

en: unsorted
target: tidak diisih

en: untitled appointment
target: Temu janji tak berjudul

en: untitled message
target: mesej tak berjudul

en: unused software configuration
target: Konfigurasi perisian yang tidak digunakan

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
target: ikon kemaskini

en: update status
target: kemaskini status

en: update your accounts
target: Kemaskini akaun anda

en: updating library
target: Mengemaskini pustaka

en: upon completion
target: bila selesai

en: upper case letters
target: Huruf besar

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
target: UPS lemah

en: upside down landscape
target: Lanskap tertonggeng

en: url for the radar map
target: Url bagi peta radar

en: URL shortening service
target: Perkhidmatan singkatan URL

en: use arithmetic precedence
target: guna prajadian aritmetik

en: use cancel
target: Penggunaan batal

en: use caret
target: Guna caret

en: use handheld
target: guna komputer telapak

en: use HTTP/1.1
target: Guna HTTP/1.1

en: use kerberos
target: guna kerberos

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
target: Gunakan KMail

en: use KPilot
target: Guna KPilot

en: use metric units
target: Guna sistem unit metrik

en: use system settings
target: Guna tetapan sistem

en: use winbind
target: guna winbind

en: user canceled
target: Pengguna membatalkan

en: user function
target: Fungsi pengguna

en: user interface language
target: Bahasa Antaramuka pengguna

en: user mismatch
target: pengguna tak sepadan

en: user tools
target: alat pengguna

en: user unknown
target: pengguna tidak diketahui

en: user window manager
target: Pengurus tetingkap pengguna

en: username and password mismatch
target: nama dan kata laluan tidak seragam

en: userstyles
target: gaya pengguna

en: using battery power
target: Menggunakan kuasa bateri

en: using UPS power
target: Menggunakan kuasa UPS

en: uyghur
target: uighur

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
target: sekatan valgrind

en: valid chars
target: Aksara sah

en: value propagate
target: sebaran nilai

en: value unknown
target: nilai tidak diketahui

en: vanity webcam utility
target: utiliti webcam vanity

en: variable list
target: Senarai pemboleh ubah

en: variation selectors
target: pemilih variasi

en: vehicle cost report
target: Laporan kos kenderaan

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
target: Kata kerja

en: verifying local data
target: Mengesahkan data tempatan

en: vertical button box
target: kotak butang menegak

en: vertical limiting line
target: Baris had menegak

en: vertical parallelogram
target: parallelogram menegak

en: vertical separator
target: pemisah menegak

en: vertically aligned inductor
target: Induktor dijajarkan menegak

en: vertically aligned resistor
target: Perintang dijajarkan menegak

en: VFolder on M_ailing list
target: VFolder bagi S_enarai Mel

en: VFolder on Se_nder
target: VFolder bagi Pen_ghantar

en: view as icons
target: Lihat sebagai Ikon

en: view statusbar
target: Papar bar status

en: view thumbnails
target: Lihat thumbnail

en: virtual browser width
target: Lebar pelayar maya

en: virtual trash
target: sampah maya

en: virus scanner
target: pengimbas virus

en: visible on all workspaces
target: Kelihatan di semua ruang kerja

en: visit Weather.com
target: Lawati Weather.com

en: volume step
target: Langkah volum

en: VPN connection failed
target: Sambungan VPN Gagal

en: wait indefinitely
target: Tunggu tanpa batas

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
target: Menunggu untuk dicas

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
target: Menunggu untuk dinyahcas

note: The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: wake island
target: kepulauan wake

en: WAN connection
target: Sambungan WAN

en: warning messages
target: mesej amaran

en: warning options
target: Opsyen amaran

en: warning1
target: amaran1

en: warning2
target: amaran2

en: watches
target: permerhatian

en: water level
target: Aras air

en: watercolor
target: Cat air

en: wavelength router
target: Penghala panjangalun

en: weather location information
target: Informasi lokasi cuaca

en: web addresses
target: alamat web

en: web bookmarks
target: tandabuku web

en: web cluster
target: kelompok web

en: website URL
target: URL Laman Sesawang

en: west yellowstone
target: yellowstone barat

en: western europe
target: eropah barat

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
target: waktu barat

en: when clementine starts
target: Apabila Clementine bermula

en: when the mouse moves
target: Apabila tetikus mengalihkan

en: when to group windows
target: Bila mengumpul tetingkap

en: width of the side pane
target: Lebar bagi jendela tepi

en: width request
target: Permintaan kelebaran

en: wifi network
target: Rangkaian tanpa wayar

en: WiMAX mobile broadband
target: Jalurlebar Mudahalih WiMAX

en: winbind authentication
target: pengesahan winbind

en: window attributes
target: atribut window

en: window role
target: tugas tetingkap

en: windows share
target: perkongsian windows

en: wired networks
target: Rangkaian-rangkaian Berwayar

en: wireless hotspot
target: titik panas tanpa wayar

en: worker types
target: Jenis pekerja

en: workgroup director
target: Direktori kumpulan kerja

en: workspace clip
target: klip ruangkerja

en: workspace list
target: Senarai RuangKerja

en: workstation monitor
target: Monitor stesyenkerja

en: written by richard hult
target: Ditulis oleh Richard Hult

en: wrong directory
target: Direktori salah

en: XDMCP socket
target: Soket XDMCP

en: xDSL connection
target: Sambungan xDSL

en: years ago
target: tahun yang lalu

en: yellow flower
target: bunga kuning

en: yellow_k
target: kuning_k

en: your identity
target: indentiti anda

en: ZIP disk
target: Cakera ZIP

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
target: zodiak

en: zoom &out
target: zum keluar

en: zoom blur
target: kabur zum

en: zoom in/out
target: Zum masuk/keluar

en: zoom quality
target: Kualiti zum

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: zoom tool
target: zum alat

en: arrowhead at end
target: Mata Panah pada Hujung

en: arrowhead at origin
target: Mata Panah pada Asalan

en: button control setup
target: Tetapan kawalan butang

en: choose your provider
target: Pilih pengendali anda

en: composing messages
target: menggubah mesej

en: current options
target: pilihan semasa

en: cursor blinking
target: kerdipan kursor

en: DEBUG
target: NYAHPEPIJAT

en: define name
target: takrif nama

en: icon captions
target: kapsyen ikon

en: installed CDMA device
target: Terpasang peranti CDMA

en: installed GSM device
target: Terpasang peranti GSM

en: internet covers
target: kulit album internet

en: joypad
target: pad ria

en: labels and colors
target: Label dan Warna

note: Translators: VPD name when size is not known
en: LVM2 volume group
target: Kumpulan Volum LVM2

en: main text frameset
target: set bingkai teks utama

en: mesh network
target: Rangkaian jejaring

en: message fonts
target: fon mesej

en: move path
target: alihkan laluan

en: no errors found
target: Tiada kesilapan ditemua

en: no plugin selected
target: tiada pemalam dipilih

en: no server specified
target: Tiada pelayan ditentukan

en: organize contact groups
target: Susunan kumpulan rakan

en: project import completed...successful
target: Mengimport projek selesai...berjaya

en: project import completed...unsuccessful
target: Import Projek selesai...tidak berjaya

en: PulseAudio preferences
target: Keutamaan PulseAudio

en: remove guide
target: keluarkan panduan

en: toggle fullscreen view
target: Togol paparan skrin penuh

en: transform path
target: jelmakan laluan

en: unknown element
target: Unsur yang tidak dikenali
